Datasets:

circulus

/

ko-mutli-translate

like 0

Follow

Circulus Inc. 14

وقياس سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا في الجبال العليا في الجمهورية التشيكية لهو برهان آخر على قدرتها على الانتقال بعيد المدى (قدمت الجمهورية التشيكية هذه المعلومات وفقاً للمرفق هاء في عام 2007).|체코 공화국의 고산 지대에서 베타-HCH를 측정한 것은 장거리 수송 능력을 보여주는 또 다른 증거입니다(체코는 2007년 부록 E에 따라 이 정보를 제공함).

وأدلى ببيانين عن حقوق اﻻنسان المستشار القضائي كيربي، الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بحقوق اﻻنسان في كمبوديا، في احتفال أقيم في نادي الصحافة الوطنية؛ وأمين المظالم في وﻻية نيو ساوث ويلز في اﻻحتفال التذكاري المشترك.|인권에 대한 성명은 캄보디아 인권 사무총장 특별 대표인 커비 법무 장관이 내셔널 프레스 클럽에서 열린 행사에서 했습니다.

وﻻتخاذ إجراء في هذا الصدد، يجب أن يكون الطلب متسقا مع النظام اﻷساسي للصندوق.|이와 관련하여 조치를 취하려면 요청이 펀드 규정과 일치해야 합니다.

وتجرى الانتخابات البرلمانية بالتزامن مع الانتخابات الرئاسية.|국회의원 선거는 대통령 선거와 동시에 치러집니다.

وتم من خلال البرنامج " تمويل مكان العمل لكبار السن " تحسين بيئة وإجراءات العمل الصالحة للمسنين.|"노인을 위한 직장 자금 조달" 프로그램을 통해 노인에게 적합한 작업 환경과 절차를 개선했습니다.

يوصي الفريق بإجراء تحول مفهومي في استخدام الشرطة المدنية وغيرها من عناصر توطيد سيادة القانون وخبراء حقوق الإنسان في عمليات السلام المعقدة بحيث ينعكس فيه زيادة التركيز على تعزيز مؤسسات إنفاذ القوانين وتحسين احترام حقوق الإنسان في بيئات ما بعد انتهاء حالات الصراع (A/55/305-S/2000/809 الفقرة 47 (ب)).|이 그룹은 분쟁 후 환경에서 법 집행 기관을 강화하고 인권 존중을 개선하는 데 더 중점을 두는 것을 반영하기 위해 복잡한 평화 작전에서 민간 경찰 및 법치 강화의 다른 요소 및 인권 전문가를 사용하는 개념적 변화를 권고합니다(A/55/305-S/2000/809, para. 47 (b)).

وقدمت الفاو دعما تقنيا لآليات التنسيق بالسلطة الفلسطينية لتحسين الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش والأنشطة الإنمائية.|FAO는 인도주의, 복구 및 개발 활동을 개선하기 위해 팔레스타인 자치정부의 조정 메커니즘에 기술 지원을 제공했습니다.

١٨٠- أُعدّ التقرير الدوري الأول والثاني الموحّد منذ التقرير الأولي في إطار اتفاقية حقوق الطفل (١٩٩٦-٢٠٠٦) تحت رعاية حكومة ملديف من قبل وزارة الشؤون الجنسانية والأسرة آنذاك، وذلك بالتعاون مع اللجنة التوجيهية المتعددة القطاعات الرفيعة المستوى مكوّنة من وزارات فنية ذات صلة ودوائر ومنظمات غير حكومية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف).|아동권리협약(Convention on the Rights of the Child, 1996-2006)에 따른 최초 보고서 이후 1차 및 2차 정기 보고서를 합친 이 보고서는 몰디브 정부의 후원 하에 당시 여성가족부(Ministry of Gender and Family)가 관련 실질적 부처, 부처, 비정부기구 및 유엔아동기금(UNICEF)으로 구성된 고위급 다부문 운영위원회(High-Level Multisectoral Steering Committee)와 협력하여 작성되었다.

328- ورحبت منظمة العفو الدولية بتأييد نيبال للتوصيات المتعلقة بالمساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتُكبت أثناء النزاع.|328. 국제앰네스티는 분쟁 중에 자행된 인권 침해에 대한 책임 규명에 대한 권고에 대한 네팔의 지지를 환영했다.

(17) قد تود الأطراف ملاحظة أن هذا الجدول يستبعد البند الفرعي (ب) في الفقرة 29، وبذا فإنه لا يغطي النشاط (أي الهدف) المتأثر بالسياسة أو التدبير الذي يتناوله الوصف.|당사자는 이 표가 제29항의 하위 항목 (b)를 제외하므로 설명에서 다루는 정책 또는 조치의 영향을 받는 활동(즉, 목표)을 다루지 않는다는 점에 유의할 수 있습니다.

وإذ يحيط علما بالرسالة التي وجهها الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 1 شباط/فبراير 2006 (S/2006/71)،|2006년 2월 1일자로 유엔 사무총장이 안전보장이사회 의장에게 보낸 서한(S/2006/71)에 주목하면서,

ومن المحتمل أن يكون لعبارة " طرفا في هذه اﻻتفاقية " هذا اﻷثر السلبي، غير أن الوفد السوري مستعد لئﻻ يجعل منها قضية أساسية.|"이 협약의 당사국"이라는 문구는 매우 부정적인 영향을 미칠 가능성이 높았지만, 그의 대표단은 그것을 근본적인 문제로 만들지 않을 준비가 되어 있었다.

وبالتالي، فإني أوصي بأن ينظر مجلس اﻷمن في اﻹذن بهذه الزيادة التي من شأنها أن تمكن القوة من اﻻضطﻻع بوﻻيتها الموسعة في مجال حقوق اﻹنسان دون تقويض قدرتها على القيام بمهامها اﻷساسية في مجال المراقبة في جميع أنحاء البلد.|따라서 저는 유엔 안전보장이사회가 이러한 증액을 승인하는 방안을 고려할 것을 권고하는 바이며, 이를 통해 UNIFIL이 북한 전역에서 핵심 모니터링 기능을 수행할 수 있는 능력을 약화시키지 않으면서 확대된 인권 의무를 수행할 수 있을 것입니다.

' 4` الشروع في تدريب ضباط الشرطة الجدد؛|(iv) 새로운 경찰관의 훈련을 시작한다.

1 - ينبغي اتخاذ خطوات لتقييم الاستراتيجيات المقترحة لخلق الثروات من أجل النمو الاقتصادي، وتقييم آثارها على حقوق الإنسان الخاصة بأضعف فئات المجتمع.|1. 경제 성장을 위한 부의 창출을 위해 제안된 전략을 평가하고 그 전략이 사회에서 가장 취약한 집단의 인권에 미치는 영향을 평가하기 위한 조치를 취해야 한다.

وقد قدمت حتى الآن 30 دولة طرفاً أسماء وتفاصيل بيانات الخبراء المرشحين لإدراج أسمائهم على هذه القائمة.|현재까지 30개 당사국이 이 목록에 포함시키기 위해 지명된 전문가들의 명단과 자료의 세부 정보를 제출하였다.

تاريخ الميلاد: 19 أيلول/سبتمبر 1957 التعلــيم التعليم الجامعي|생년월일: 1957년 9월 19일 학력 대학 교육

موسكو، 28 و 29 نيسان/أبريل 2011|모스크바, 2011년 4월 28일, 29일

الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسائل حقوق اﻹنسان: حاﻻت حقوق اﻹنسان والتقارير المقدمـــة مـــن المقرريـــن والممثليـــن الخاصيـــن )A/51/619/Add.3 و Corr.1، الفقرة ٢٧؛ A/51/PV.82(|인권 문제와 관련하여 총회에서 심의하는 문서들: 인권 상황 및 특별보고관 및 대표들의 보고서 (A/51/619/Add.3 and Corr.1, para. 27;

وفي أغلب الأحيان، كانت المساعدات الإنسانية بطيئة، وغير كافية، ولا يمكن التنبؤ بها مما أبطل فعاليتها بالنسبة للمتلقين.|인도주의적 원조는 느리고, 부적절하며, 예측할 수 없어 수혜자에 대한 효과를 부정하는 경우가 너무나 많습니다.

كذلك تم في التقييمات تقدير مدى قابلية البرامج للاستمرار باعتبار أن ذلك يتوقف على الاختيار السليم للمؤسسات المناظرة، والالتزام الطويل الأجل بالموارد، وقوة الإدارة، وكفاية آليات الرصد والتقييم.|프로그램의 지속 가능성은 또한 평가에서 상대 기관의 적절한 선택, 자원의 장기적 투입, 관리의 강도, 모니터링 및 평가 메커니즘의 적절성에 달려 있는 것으로 평가되었습니다.

فعلى سبيل المثال، ذكر في إعلان طهران الذي أقره المؤتمر الدولي لحقوق الإنسان في عام 1968 أنه " نظراً لكون حقوق الإنسان وحرياته الأساسية غير قابلة للتجزئة، فإنه يستحيل التحقيق الكامل للحقوق المدنية والسياسية من غير التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " (11).|예를 들어, 1968년 국제인권회의에서 채택된 테헤란 선언은 "인권과 기본적 자유는 분리할 수 없는 것이기 때문에 경제적, 사회적, 문화적 권리의 향유 없이는 시민적, 정치적 권리를 온전히 실현할 수 없다"(11항)고 명시했습니다.

كما أقرّ نفس النظام في القضاء الخاص بالأطفال وذلك بموجب القانون رقم53 لسنة 2000 المؤرخ 22 أيار/مايو 2000.|2000 년 5 월 22 일 2000 년 법률 제 53 호에 의해 소년 사법 제도에도 동일한 시스템이 설립되었습니다.

٣٩ - قدمت اﻷمانة العامة، في مذكرة عرضت على الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية )A/AC.253/6(، ما استجد بشأن عملية التحضير واﻷنشطة الرئيسية المضطلع بها بين شهري أيار/ مايو ١٩٩٨ ونيسان/أبريل ١٩٩٩، بما في ذلك، ضمن أمور أخرى، مشاركة المنظمات غير الحكومية، وتعبئة موارد التبرعات واﻷعمال التحضيرية التي اضطلعت بها اﻷمانة العامة، والترتيبات المتعلقة بالدورة اﻻستثنائية.|39. 준비위원회의 첫 번째 실질적 회기(A/AC.253/6)에 보낸 메모에서, 사무국은 준비 과정과 1998년 5월부터 1999년 4월까지 수행된 주요 활동들에 대한 업데이트를 제공하였는데, 그 중에는 특히 비정부기구들의 참여, 자발적 자원의 동원, 사무국이 수행한 준비사항들, 특별회의 준비 등이 포함된다.

11 - وبموجب الفقرة 1 من القرار 1799 (2008)، قرر المجلس أن يمدد حتى 31 آذار/مارس 2008 التدابير المتعلقة بالأسلحة، المفروضة بموجب الفقرة 20 من القرار 1493 (2003) بصيغتها المعدلة والموسعة بموجب الفقرة 1 من القرار 1596 (2005).|결의 1799호(2008년) 제1항에 의해, 이사회는 결의 1493호(2003년) 제20항에 의해 부과된 무기 관련 조치를 결의 1596호(2005년) 제1항에 의해 개정 및 확대된 대로 2008년 3월 31일까지 연장하기로 결정하였다.

وأخيرا، يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.|마지막으로, 동 결의안은 사무총장에게 제54차 회기에서 본 결의안의 이행에 관한 보고서를 총회에 제출할 것을 요청한다.

بعد ذلك سُمح لصاحب الشكوى بالعودة إلى النرويج.|그 후 고소인은 노르웨이로 돌아갈 수 있었습니다.

و يميل نظر الناس وردود فعلهم إزاء الجريمة الحضرية وعنف الشباب إلى المطالبة بردود سريعة وعقابية.|도시 범죄와 청소년 폭력에 대한 사람들의 인식과 반응은 신속하고 징벌적인 대응을 요구하는 경향이 있다.

وفي أفغانستان وبوروندي والعراق وليبريا، قدمت الأمم المتحدة الدعم لإجراء الانتخابات الوطنية، وهي تساعد حاليا جمهورية الكونغو الديمقراطية وهايتي في أعمال التحضير للانتخابات.|아프가니스탄, 부룬디, 이라크, 라이베리아에서는 유엔이 총선 실시를 지원했으며, 현재 콩고민주공화국과 아이티의 선거 준비를 돕고 있다.

العامة من الممثل الدائم للفلبين لدى اﻷمم المتحدة|유엔 주재 필리핀 대표가 유엔 총회에서 연설

زيادة عدد الأنشطة المدنية المأذون بها ضمن المنطقة العازلة (2007/2008: 445 1؛ 2008/2009: 590 1؛ 2009/2010: 735 1)|완충지대 내에서 허가된 민간인 활동 수 증가 (2007/08: 1,445건; 2008/09: 1,590건; 2009/10: 1,735건)

8 - التقييم - سوف يجري في برامج من هذا الحجم في المستقبل تقييم مستقل للأنظمة والضوابط التي كانت تفتقر إليها إدارة البرنامج.|8. 평가 - 향후 이러한 규모의 프로그램에서는 프로그램 관리에서 부족했던 시스템과 통제에 대한 독립적인 평가가 이루어질 것입니다.

إسداء المشورة إلى المجتمع الدولي والهيئات الإقليمية بشأن تنفيذ الأولويات والتحديات التي تواجه اتفاق السلام في دارفور والاتفاقات اللاحقة من خلال عقد 6 اجتماعات أو جلسات إحاطة|다르푸르 평화협정이 직면한 우선순위와 도전과제의 이행에 대해 국제사회와 지역기구에 6차례의 회의 또는 브리핑을 통한 후속 합의에 대한 조언

وفي الوقت الراهن، هنالك أكثر من 130 دولة تشترك، إلى حد ما، في الأنشطة التي تجري في الفضاء الخارجي، وهي إما دول لديها برامجها الخاصة في الفضاء الخارجي، أو دول تضع برامج للاستفادة من المعلومات المستمدة من مركبات فضائية، بما في ذلك الأعمال المرتبطة بالأغراض الدفاعية.|현재 130개 이상의 국가가 자체 우주 프로그램을 가진 국가 또는 방위 목적과 관련된 행위를 포함하여 우주선에서 파생된 정보를 활용하기 위한 프로그램을 개발하는 국가와 같이 우주 공간에서의 활동에 어느 정도 관여하고 있습니다.

59- السيد غيلارد (فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام): قال إن الأمم المتحدة تقف دائماً شاهدة على الأثر الإنساني والاجتماعي والاقتصادي للألغام البرية والمتفجرات من مخلفات الحرب، بما في ذلك الذخائر الصغيرة غير المنفجرة.|59. Gillard (United Nations Mine Action Group)는 유엔은 지뢰와 불발탄을 포함한 전쟁 잔해의 인도주의적, 사회적, 경제적 영향을 항상 목격했다고 말했습니다.

ويمكن للحماية الاجتماعية أن تكون المحرك لإحقاق الحقوق الدولية الأخرى ذات الصلة؛|사회적 보호는 다른 관련 국제적 권리의 실현을 위한 원동력이 될 수 있다.

واستخدمت قوات الاحتلال الإسرائيلية القوة المفرطة في التعامل مع الكثير من المدنيين غير المسلحين أثناء المظاهرات ضد الاحتلال.|이스라엘 점령군은 점령에 반대하는 시위가 벌어지는 동안 많은 비무장 민간인들을 다루기 위해 과도한 무력을 사용했다.

625- يمثل هذا الطلب اقتراحا بتحويل وظيفتين ممولتين من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفتي مساعدين للشؤون المالية جرت الموافقة عليهما للمساعدة في إنجاز العمل المتأخر المتعلق بتجهيز المدفوعات المستحقة للدول الأعضاء والموظفين والبائعين، وفي الخدمات الأخرى المقدمة لعمليات حفظ السلام.|625. 이 요청은 회원국, 직원 및 공급업체에 대한 지불 처리 및 평화 유지 활동에 제공되는 기타 서비스의 적체를 정리하는 데 도움을 주기 위해 두 개의 일반 임시 지원 직위를 승인된 재무 보조 직위로 전환하는 제안을 나타냅니다.

وتشمل السبل المحتملة الأخرى التي يجري النظر فيها لزيادة أعداد الطيور السلكية والسماح للحيوانات بالرعي على نطاق أوسع مع التحكم في أعداد الحيوانات المفترسة.|고려되고 있는 다른 잠재적인 방안으로는 철새 개체수를 늘리고 포식자 개체수를 통제하면서 동물이 더 널리 풀을 뜯을 수 있도록 하는 것이 있습니다.

58 - أصدرت الدائرة المعيَّنة خصيصا 20 قرارا وأمرا تتضمن البت في طلبات مقدمة من جهات خارجية للحصول على معلومات سرية وأدلة في تسع قضايا.|58. 특별재판소는 9건의 사건에 대해 제3자의 기밀 정보 및 증거 요청을 처분하는 20건의 결정과 명령을 내렸다.

٢٦ - وقال إن معيار اﻹنصاف يهدف الى تحقيق توازن دائم بفضل تقسيم عادل للسلع والخدمات والموارد حسب اﻻحتياجات، وحقوق ومسؤوليات كل فرد.|26. 형평성의 기준은 각 개인의 필요, 권리 및 책임에 따라 재화, 서비스 및 자원의 공정한 분배를 통해 지속적인 균형을 달성하는 것을 목표로 합니다.

20 - وأردف قائلا إن المملكة المتحدة وافقت على المبدأ الذي تجسِّـده الخطوة 11، المتعلق بنـزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية فعالة.|영국은 효과적인 국제적 통제 하의 일반적이고 완전한 군축에 관한 제11단계에서 구체화된 원칙에 동의했다.

وهناك حاجة إلى إجراءات ومبادرات أخرى للتعجيل بتولي المرأة لهذه المناصب.|이러한 직위에 대한 여성의 접근을 가속화하기 위한 다른 조치와 이니셔티브가 필요합니다.

" 1 - تؤكد ببالغ القلق أن حالة الطوارئ المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، بحجمها وأثرها المدمر على النساء والفتيات، تتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة في جميع الميادين وعلى جميع المستويات؛|"1. 여성과 소녀들에게 미치는 그 규모와 파괴적인 영향을 지닌 HIV/AIDS 비상사태가 모든 분야와 모든 수준에서 긴급한 조치를 필요로 한다는 점을 깊은 우려를 가지고 강조한다.

٢٢٣ - في ١ آذار/مارس ١٩٩٥، كان أحد المقاولين قد قدم مطالبات بمبلغ ٢١,٣ مليون دوﻻر على اﻷمم المتحدة مقابل توفيره لخدمات الطعام لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال.|223. 1995년 3월 1일 현재, 한 계약자가 UNOSOM II에 대한 식량 서비스 제공을 위해 유엔에 2,130만 달러의 청구를 제출했다.

90- وكانت هيئات المعاهدات تزوّد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالمشورة والأدوات اللازمة لتيسير مشاركتها الفعلية بطرق منها إبداء تعليقات عامة وإعداد مذكرات إعلامية والإدلاء ببيانات، فضلاً عن دعوة المؤسسات إلى حضور اجتماعاتها.|90. 조약기구는 NHRI가 효과적인 참여를 촉진할 수 있도록 조언과 도구를 제공했는데, 이에는 일반 논평, 정보 메모 및 성명, 그리고 NHRI를 회의에 초대하는 것이 포함된다.

فالدورات الدراسية السريعة في التعليم الابتدائي، كالدورات التي نظمت في أفغانستان وجنوب السودان وسيراليون وليبريا، يمكن أن تكون مفيدة.|아프가니스탄, 라이베리아, 시에라리온, 남수단에서 조직된 것과 같은 초등교육의 속성 과정이 유용할 수 있다.

وتهدف الوكالات الشريكة في نظام أطلس إلى إكمال مهام إضافية في عام 2007.|Atlas 파트너 에이전시는 2007년에 추가 작업을 완료하는 것을 목표로 하고 있습니다.

ولم تنج منطقة البحر الأبيض المتوسط من هذه الظاهرة، كما يتضح من الاعتداءات التي وقعت في جربة والدار البيضاء واسطنبول ومدريد.|지중해 지역은 제르바, 카사블랑카, 이스탄불, 마드리드의 공격에서 알 수 있듯이 이러한 현상을 피하지 못했습니다.

تجدر الإشارة إلى أن مقر الأمم المتحدة يشهد سنويا منذ انعقاد مؤتمر قمة الألفية في أيلول/سبتمبر 2000 التنظيم الناجح لسلسلة من مناسبات توقيع وإيداع المعاهدات.|2000년 9월의 밀레니엄 정상 회담 이래 매년 국제 연합 본부는 일련의 조약 서명 및 기탁 행사를 성공적으로 조직해 왔다는 사실을 기억해야 합니다.

" حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات في مجال تطوير معايير الزراعة الغذائية - VanuGAP وPacific Organic Standards - وتجريب إطلاق بوابة متطلبات الاستدامة في منطقة المحيط الهادئ " ، عقدت في بورت فيلا، فانواتو (30-31 آذار/مارس 2010)، بالتعاون مع لجنة كودكس الوطنية في فانواتو.|"농식품 표준 개발에 대한 지역 역량 구축 워크샵 – VanuGAP 및 태평양 유기농 표준 – 태평양 지속 가능성 요구 사항 포털 시범 운영", 바누아투 포트 빌라에서 개최 (2010 년 3 월 30-31 일), 바누아투 국가 코덱스위원회와 공동으로 개최.

وقالت إن وفدها يحث الحكومة الإيرانية على ترجمة التصريحات الإيجابية التي أدلت بها مؤخرا بشأن حرية التعبير وعدم التمييز إلى إجراءات ملموسة، وعلى المشاركة بطريقة شفافة في آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.|그녀의 대표단은 이란 정부가 표현의 자유와 차별금지에 대한 최근의 긍정적인 성명을 구체적인 행동으로 전환하고 유엔 인권 메커니즘에 투명한 방식으로 참여할 것을 촉구했다.

ويمكن للمجتمع الدولي أن يساعد ميانمار على أحسن وجه بالتفهم والتشجيع والتعاون.|국제사회는 이해와 격려, 협력을 통해 미얀마를 가장 잘 도울 수 있습니다.

ووفقاً لقاعدة معلومات الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2007، استخدم 90 في المائة من السكان في توفالو عام 2004 مرافق صرف صحي محسنة؛ وهذا الرقم يشمل 84 في المائة من سكان الأرياف و93 في المائة من سكان المناطق الحضرية(30).|2007년 밀레니엄 개발 목표(Millennium Development Goals) 데이터베이스에 따르면, 2004년 투발루 인구의 90%가 개선된 위생 시설을 이용할 수 있었으며, 이 수치는 농촌 인구의 84%와 도시 인구의 93%에 해당한다.30

وإذ تحيط علما أيضا بالفتوى OC-18/03 الصادرة في 17 أيلول/سبتمبر 2003 عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن الوضع القانوني للاجئين غير الحاملين للوثائق اللازمة وحقوقهم،|또한 2003년 9월 17일 미주인권재판소(Inter-American Court of Human Rights)가 서류미비 난민의 법적 지위와 권리에 대해 내린 권고 의견 OC-18/03에 주목하며,

9 - تقــرر أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 7 و 8 أعلاه، نصيب كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب والبالغ قدره 100 936 10 دولار، ويشمل مبلغا قدره 100 498 دولار يمثل الانخفاض في الإيرادات المقدر أن تتأتى من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2006-2007.|1955년 12월 15일 결의 973 (X)의 규정에 따라, 위 7항 및 8항에 규정된 바와 같이, 2006-2007년 격년제 동안 르완다 국제형사재판소에 대해 승인된 추정 직원 평가 수입의 감소액인 498,100달러에 해당하는 조세균등화 기금에 대한 회원국 간의 분담금에 대해 상계하기로 결정한다.

ولم تشاهد اليونيفيل هذين الحادثين ولكنها شاهدت الجيش اللبناني يعمل على تفريق الجمع بعيد ذلك.|UNIFIL은 이 사건을 목격하지 못했지만, 레바논 군대가 그 직후 군중을 해산시키는 것을 목격했다.

ويود اﻷمين العام أيضا أن يشير إلى الفقرتين ٤ و ٥ )أ( و )ج( من المرفق اﻷول للقرارا ٤٨/٢٦٤، ونصهما كما يلي:|사무총장은 또한 결의안 48/264호의 부속서 I.의 4항 및 5항 (a)와 (c)항을 언급하고자 하며, 그 내용은 다음과 같다.

11 - السيد ستنتا (إيطاليا): قال إنه ينبغي التمييز بين الحقوق القانونية والأهلية القانونية.|스텐타 씨(이탈리아)는 법적 권리와 법적 능력을 구별해야 한다고 말했다.

إعادة تصنيف وظيفة لرئيس توظيف برتبة ف-5 لتصبح وظيفة برتبة ف-4|P-5 레벨의 모집 책임자 직위를 P-4 직위로 재분류

54- وتُثار في الوقت الحاضر إشكالية الاعتداءات الجنسية في ميدان رياضة الهواة، لأن الميدان الرياضي، وإن كان يُنظر إليه عادة على أنه ميدان نظيف، فهو ليس استثناءً، لأن الاعتداءات الجنسية ترتكب فيه للأسف.|54. 아마추어 스포츠에서의 성폭행 문제가 현재 제기되고 있는데, 그 이유는 스포츠 분야가 일반적으로 깨끗하다고 여겨지지만 불행히도 성폭행이 저질러지기 때문에 예외는 아니기 때문입니다.

ونظرا لبدء العمل في بعثات حفظ السلام والتوسع فيها، ازداد عبء العمل في القسم زيادة مطردة، ولذا فإنه يقترح استمرار 3 وظائف للمساعدة المؤقتة العامة.|평화유지군의 창설과 확대를 고려하여 평화유지군의 업무량이 꾸준히 증가해 왔으며, 이에 따라 3개의 일반 임시원조직을 계속할 것을 제안한다.

تقديرات الفترة 2010-2011: 5 محاكمات ابتدائية|추정 2010-2011년: 1심 재판 5건

' ٣ ' استجابة للفقرة ١٣ من الفرع ألف من المقرر ٢٩/٢٣ المؤرخ ٦٢ أيار/مايو ٢٩٩١، سيكون معروضا على المجلس تقرير مرحلي عما يأخذ به الصندوق من ترتيبات الخﻻفة في تكاليف الدعم )الوثيقة DP/1993/32 و Corr.1(؛|(iii) 2991년 5월 62일 결정 29/23의 섹션 A, 단락 13에 대한 응답으로, 이사회는 지원 비용에 대해 UNFPA가 도입한 후속 조치에 대한 경과 보고서를 이사회에 제출한다(문서 DP/1993/32 및 Corr.1).

اتخاذ خطوات فورية نحو فرض حظر دولي على اﻷلغام البرية|지뢰에 대한 국제적 금지를 위한 즉각적인 조치를 취한다.

وتعبيرا عن اهتمام السلطات الوطنية، تم فورا رفع مستوى اللجنة العليا لﻹغاثة الى مستوى لجنة وزارية يرأسها رئيس الوزراء وتكون مسؤولة عن رسم السياسة العامة والتوجيه العام والتنسيق لعمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ.|국가 당국의 관심의 표현으로, 고등구호위원회는 즉시 총리가 의장을 맡고 정책 수립, 긴급 구호 활동의 전반적인 방향 및 조정을 담당하는 장관급 위원회 수준으로 격상되었다.

64 - لا تزال بعثة الأمم المتحدة في السودان تواجه تحديات كبيرة في تنفيذ ولايتها ومهامها اليومية.|64. UNMIS는 그 임무와 일상 업무를 이행하는 데 있어 계속해서 중대한 도전에 직면해 있다.

وتقتضي الضرورة تثقيف الرأي العام في الولايات المتحدة بهذا الخصوص ومن المهم الحؤول دون اعتبار حقوق الإنسان مسألة لا تخصّ سوى جنيف.|미국 내 여론은 이 점에 대해 교육될 필요가 있었고, 인권이 제네바의 문제로만 간주되는 것을 막는 것이 중요했다.

تحث اللجنة الدولة الطرف على الحرص على ألا يؤدي التفاوت بين الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي من حيث الاستثمار الاجتماعي والتخفيضات المختلفة في الخدمات العامة للرعاية الاجتماعية إلى عدم الإنصاف أو التمييز في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.|위원회는 당사국이 사회투자 측면에서 자치구 간의 불균형과 공공복지 서비스의 상이한 삭감이 경제적, 사회적, 문화적 권리의 향유에 있어서 불평등이나 차별로 이어지지 않도록 보장할 것을 촉구한다.

19 - يستند تقييم المخاطر العالمي للصندوق إلى تقييم مشترك مع ممثلين من كافة إدارات مقر الصندوق وممثلين لمكاتب إقليمية مختارة.|19. 기금의 글로벌 위험 평가는 모든 UNFPA 본부 부서의 대표 및 선정된 지역 사무소의 대표와의 공동 평가를 기반으로 합니다.

' 7` اتخاذ تدابير وقائية لحماية الأطفال، لا سيما الفتيات في مخيمات المشردين في الداخل ضد أي شكل من أشكال الاستغلال أو سوء المعاملة، بما في ذلك المعاملات القائمة على نوع الجنس، وضد العنف الجنسي، وكذلك وضع ضمانات، تشمل، في جملة أمور إنشاء مراكز لتنسيق الحماية ولخدمات الدعم، لا سيما في مركز بمبامادو للنساء المستسلمات؛|(vii) 아동, 특히 국내 실향민 캠프에 있는 소녀들을 젠더 기반 치료를 포함한 모든 형태의 착취 또는 학대로부터, 그리고 성폭력으로부터 보호하기 위한 예방 조치를 취하고, 특히 밤바마두 사직 여성 센터(Bambamadou Centre for Resigned Women)에 보호 조정 센터 및 지원 서비스의 설립을 포함한 보호 조치를 수립하기 위한 예방 조치를 취한다.

تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: حالات حقوق الإنسان والتقارير المقدَّمة من المقررين والممثلين الخاصين|인권의 증진과 보호: 인권 상황과 특별보고관 및 대표자 보고서

وفي غزة استكمل التقييم الفني لعدد 200 6 من مرافق الإيواء.|가자지구에서는 6,200개의 대피소 시설에 대한 기술적 평가가 완료되었다.

البلد: بيلاروس السنة المالية: 2002|국가: 벨라루스 회계 연도: 2002년

ومن ثم تسعى اليونيسيف، بدعم من حكومتي كندا وهولندا، إلى إثبات إمكانية تقليل معدل ولادة الأطفال ناقصي الوزن والوفيات في فترة ما حول الولادة في 11 بلداً من خلال الاستخدام الحكيم للأغذية والمغذيات التكميلية.|따라서 유니세프는 캐나다와 네덜란드 정부의 지원을 받아 11개국에서 식품과 영양 보충제를 현명하게 사용함으로써 저체중 및 주산기 사망률을 줄일 수 있음을 입증하고자 합니다.

1-11 الانضمام إلى اتفاقية فيينا المتعلقة بالمخدرات، اتفاقية باليرمو|1.11 마약에 관한 비엔나 협약 가입, 팔레르모 협약

1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تقرير نيوزيلندا الدوري الخامس (CCPR/C/NZL/5) في جلستيها 2696 و2697 المعقودتين يومي 15 و16 آذار/ مارس 2010 (CCPR/C/SR.2696 وSR.2697).|자유권규약위원회는 2010년 3월 15일과 16일에 개최된 제2696차 및 제2697차 회의에서 뉴질랜드의 제5차 정기 보고서(CCPR/C/SR.2696 및 2697)를 심의하였다.

12 - السيد غاس (مساعد الأمين العام لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات)، تكلم بالنيابة عن وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، فقال إن تأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية قد أبرز أهمية العمل اللائق والأمن الوظيفي، لا سيما وأن البطالة بين الشباب لا تزال مرتفعة.|경제사회담당 차관보를 대신해 발언한 개스 사무총장(정책조정 및 부처간 업무 담당 차관보)은 글로벌 금융위기의 영향이 특히 청년 실업률이 높은 상황에서 양질의 일자리와 고용 안정의 중요성을 부각시켰다고 말했다.

13 - وقد جرى تنقيح بيان البرنامج عن الممارسات الجيدة في عام 2004، ولا يزال البيان يشكل مصدرا للسياسات والممارسات المطلوبة لإعمال حقوق الأطفال المنفصلين عن ذويهم في أوروبا وحمايتها.|UNDP 우수 사례 선언문은 2004년에 개정되었으며, 유럽에서 이산아동의 권리를 실현하고 보호하는 데 필요한 정책 및 관행의 원천이 되고 있습니다.

وتدل التجربة على أن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات تأثيراً كبيراً على الإنتاجية إذا ما أتيح استخدام التكنولوجيات الجديدة لأغلبية السكان.|경험에 따르면 ICT는 대다수의 인구가 새로운 기술을 사용할 수 있게 되면 생산성에 상당한 영향을 미칩니다.

129- وبناء على توصية الفريق العامل، أحالت اللجنة إلى لجنة الصياغة، في جلستها 2968 المعقودة في 29 أيار/مايو 2008، مشروع مادة 47 مكرراً إضافية بشأن مقبولية الطلبات().|129. 실무그룹의 권고에 따라, 위원회는 2008년 5월 29일 제2968차 회의에서 초안 작성 위원회에 제출물의 허용 가능성에 관한 추가 초안 제47조를 회부하였다.

وإذ تشير أيضا إلى قرارها 54/171 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تحيط بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/79 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000 ()، وإذ تشير كذلك الى القرارات السابقة ذات الصلة،|또한 1999년 12월 17일의 결의안 54/171을 상기하고, 2000년 4월 26일의 인권위원회 결의 2000/79에 주목하며, 이전의 추가적인 관련 결의안들을 상기하며,

وفي ذلك العام، قدمت 31 حكومة تقارير عن مقتنياتها العسكرية لذلك العام بينما قدمت 29 حكومة تقارير عن مشترياتها عن طريق الإنتاج الوطني.|그 해에 31개 정부가 그 해의 군사 보유량을 보고했고 29개 정부는 국내 생산을 통한 군사 조달에 대해 보고했다.

13 - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما().|경제, 사회 및 관련 분야의 주요 유엔 회의 및 정상 회담의 결과에 대한 통합적이고 조정된 이행 및 후속 조치.

وقد ورد ما يزيد على 000 1 إجابة من خلال الاستقصاءات().|설문조사를 통해 1,000개 이상의 응답이 접수되었습니다.

كما تساهم هذه الحوارات في تيسير لقاء ممثلي المجتمعات المحلية والشعوب الأصلية مع قادة المنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني، لإجراء تبادل صريح للآراء عن كيفية تهيئة بيئة مواتية لمشاركة المجتمع المحلي في التنمية الإقليمية.|이러한 대화는 또한 지역 공동체 및 원주민 대표와 정부 간 및 시민 사회 단체 지도자들의 만남을 촉진하여 지역 개발에 대한 지역 사회 참여를 가능하게 하는 환경을 조성하는 방법에 대한 솔직한 의견 교환을 촉진합니다.

وما برح اﻻتحاد اﻷوروبي يؤيد بقوة عملية السﻻم في الشرق اﻷولسط التي بدأت في مؤتمر ١٩٩١ المعقود في مدريد.|유럽연합(EU)은 1991년 마드리드 회담에서 시작된 중동 평화 프로세스를 강력히 지지해왔다.

(ب) في السطر الرابع تضاف عبارة " رصدا فعالا " بعد عبارة " الامتثال للسياسات المتعلقة بالموارد البشرية " .|(b) 네 번째 줄에서 "인적 자원 정책 준수"라는 단어 뒤에 "효과적인 모니터링"이라는 단어를 추가합니다.

إن عدم توسيع إطار الشفافية في مجال التسلح يعتبر مكافأة للدول التي تملك قدرات نووية.|군비의 투명성 틀을 확대하지 못하는 것은 핵 능력을 가진 국가들에 대한 보상이다.

وساهمت مشاركة اليونيفيل في المهرجانات المحلية وغير ذلك من المناسبات في تعزيز التعاون والتنسيق مع منظمات المجتمع المدني ولقيت تقبلا إيجابيا من جانب السكان المحليين.|UNIFIL의 지역 축제 및 기타 행사 참여는 시민 사회 단체와의 협력 및 조정을 강화하는 데 기여했으며 지역 주민들로부터 긍정적인 반응을 얻었습니다.

60 - وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أوقفت السلطات الإسرائيلية فجأة عمليات تنسيق ودخول مواد البناء.|60. 2013년 10월 13일, 이스라엘 당국은 건설 자재의 조정과 반입을 갑자기 중단했다.

29- ويجب على الكيان التشغيلي المعيّن الذي اختاره المشاركون في المشروع للتصديق على نشاط من أنشطة المشروع، كونه متعاقداً معهم، أن يستعرض وثيقة تصميم المشروع وأية وثائق داعمة تؤكد أن الجهات صاحبة المصلحة المحلية دُعيت إلى إبداء تعليقاتها، وأن موجزاً للتعليقات الواردة قد قُدم، وأن الكيان التشغيلي المعيّن تلقى تقريراً موجهاً إليه عن كيف أُوليَ الاعتبارُ الواجب لأية تعليقات.|29. 프로젝트 활동을 인증하기 위해 프로젝트 참가자가 선정한 지정된 운영 주체는 계약자로서 프로젝트 설계 문서와 현지 이해 관계자가 의견을 제공하도록 초대받았고, 접수된 의견에 대한 요약이 제출되었으며, DOE가 의견이 어떻게 적절하게 고려되었는지에 대한 보고서를 받았음을 확인하는 모든 지원 문서를 검토해야 합니다.

ومثل هذا التجنيد اﻹلزامي يجوز تقريره عندما تكون أعداد المتطوعين لتأدية الخدمة العسكرية غير كافية ﻷسباب معينة.|이러한 징병제는 군복무를 위한 자원자의 수가 일정한 이유로 불충분할 때 성립될 수 있다.

ومن أجل دعم هذا الالتزام، سوف تنشر الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار المواطنين والمرأة والشباب كتيبا بعنوان " رعاية الطفل المدعومة من الشركات " وبالإضافة إلى ذلك، نشرت الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار المواطنين والمرأة والشباب نشرة في بداية عام 2002 بعنوان " تدابير صديقة للأسرة في العمل " من أجل إدارة الشركات وممثلي المستخدمين والموظفين، وعرضت مجموعة واسعة من التدابير من أجل توفيق أفضل بين الأسرة والعمل.|이러한 노력을 지원하기 위해 연방 가족부, 노인, 여성 및 청소년부(Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth)는 "기업 보조금 보육(Corporate Subsidized Child Care)"이라는 제목의 소책자를 발행할 예정입니다.

ولم يفهم النسوة ما سئلن عنه فأجبن " إننا نسوة، فاسألوا الرجال " .|여자들은 무슨 질문을 받았는지 이해하지 못하자 "우리는 여자니까 남자들에게 물어보세요"라고 대답했다.

" ويُـقــر مجلس الأمن بأن المسؤولية عن تنفيذ تدابير الجزاءات ملقاة أساسا على عاتق الدول، وهو يؤكد في نفس الوقت أهمية إنشاء آلية خاصة لرصد كل حالة على حدة أو ترتيبات مماثلة حسبما يكون مناسبا منها، للإشراف على التنفيذ الصارم لعمليات حظر الأسلحة التي يقررها المجلس وقد يود المجلس أن يدرس أساليب تعزيز تلك الآليات بهدف تحسين تنسيق عملها.|"유엔 안전보장이사회는 제재 조치를 이행할 책임이 주로 국가에 있다는 점을 인식하는 한편, 안보리가 결정한 무기 금수 조치의 엄격한 이행을 감독하기 위해 특별 사안별 모니터링 메커니즘 또는 유사한 조치를 수립하는 것이 중요하다는 점을 강조한다.

14 - وأشار أيضا مجلس مراجعي الحسابات في تقريره (المرجع نفسه، الفقرات 154-157)، إلى المسألة المعلقة المتعلقة بالخصوم الضريبية المستحقة على الموظفين المحليين بالبعثة (انظر تقرير اللجنة الاستشارية عـن المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، A/57/772).|그 보고서(ibid., paras. 154-157)에서, 감사위원회는 또한 선교부의 현지 직원들이 빚지고 있는 미결 세금 문제를 언급했다(유엔 평화유지 활동 자금 조달을 위한 행정 및 예산 문제에 관한 자문위원회 보고서, A/57/772 참조).

إن الوظيفة الرئيسية للوكالة، كما يستنبط من النظام اﻷساسي، هي تشجيع ومساعدة البحوث والتطوير والتطبيقات العملية المتعلقة بالطاقة الذرية لﻷغراض السلمية في جميع أرجاء العالم.|이 법령에서 유추할 수 있듯이 원자력기구의 주요 기능은 전 세계적으로 평화적 목적을 위한 원자력의 연구, 개발 및 실용화를 촉진하고 지원하는 것입니다.

والعنف خبيث، وهو أسلوب يلقى قبولا على نطاق واسع للسيطرة على المرأة، ويجري التغاضي عنه بدرجة كبيرة من قِبَل وكالات إنفاذ القانون كما يتجاهله أولئك من يمسكون بزمام السلطة.|폭력은 여성을 통제하는 수단으로 널리 용인되는 해로운 행위이며, 법 집행 기관은 대부분 용인하고 권력자들은 이를 무시한다.

37 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة مواصلة دعم الجهود الوطنية التي تبذلها الدول الأعضاء لتحقيق التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع بطريقة متسقة منسقة؛|37. 유엔 체제가 일관되고 조정된 방식으로 포용적 사회 발전을 달성하기 위한 회원국의 국가적 노력을 계속 지원하도록 요청한다.