immigration and refugee board ( refugee division ) commission de l 'immigrationet du statut de réfugié (section du statut de réfugié ) ma1-07929 in camera huis clos claimant (s) revendicateur (s) xxxxxxxxxxxxxxxxx date (s) and place of hearing date (s) et lieu de l 'audience february 25, 2002 montreal date of decision date de la décision march 13, 2002 coram coram josé wa tshisungu tshisungu for the claimant (s) pour le (s) revendicateur (s) me luc r. desmarais refugee claim officer agent chargé de la revendication michel paquin designated representative représentant désigné xxxxxxxxx minister 's representative représentant du ministre n/a you can obtain a translation of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and transla tion services directorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or by sending a request to the following e-mail address: transla tion.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213. vous pouvez obtenir la traduction de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle en vous adressant par écrit à la dir ection des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. 2002 canlii 52643 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

division

commission

de

l

immigrationet

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

camera

huis

clos

claimant

s

revendicateur

s

xxxxxxxxxxxxxxxxx

date

s

and

place

of

hearing

date

s

et

lieu

de

l

audience

february

montreal

date

of

decision

date

de

la

décision

march

coram

coram

josé

wa

tshisungu

tshisungu

for

the

claimant

s

pour

le

s

revendicateur

s

me

luc

r.

desmarais

refugee

claim

officer

agent

chargé

de

la

revendication

michel

paquin

designated

representative

représentant

désigné

xxxxxxxxx

minister

's

representative

représentant

du

ministre

n

a

you

can

obtain

a

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

transla

tion

services

directorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

transla

tion.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

dir

ection

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

february 25, 2002

march 13, 2002

luc r. desmarais

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l’immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file no. / n° de dossier de la spr : ma5-05583 ma5-05584 ma5-05585 ma5-05586 private proceeding huis clos claimant(s) demandeur(e)s d’asile xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience april 20, 2006 place of hearing lieu de l’audience montreal, quebec date of decision date de la décision may 10, 2006 panel tribunal diane fecteau claimant’s counsel conseil du demandeur d’asile me rachel benaroch refugee protection officer agent de la protection des réfugiés [filing of documents] designated representative représentant désigné xxxxx xxxxx minister’s counsel conseil du ministre n/a you can obtain the translation of thes e reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services directorate of the irb at the following address: 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario k1a 0k1, by e-mail at translation@irb.gc.ca or by facsimile at (613) 947-3213. la direction des services de révision et de traduction de la cisr peut vous procurer les présents motifs de décision dans l’autre langue officielle. vous n’avez qu’à en faire la demande par écrit à l’adresse suivante : 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courriel à traduction@cisr.gc.ca ou par télécopie au (613) 947-3213.. 2006 canlii 78962 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l’immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demandeur(e)s

d’asile

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

april

place

of

hearing

lieu

de

l’audience

montreal

quebec

date

of

decision

date

de

la

décision

may

panel

tribunal

diane

fecteau

claimant

’s

counsel

conseil

du

demandeur

d’asile

me

rachel

benaroch

refugee

protection

officer

agent

de

la

protection

des

réfugiés

filing

of

documents

designated

representative

représentant

désigné

xxxxx

xxxxx

minister

’s

counsel

conseil

du

ministre

n

a

you

can

obtain

the

translation

of

thes

e

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

directorate

of

the

irb

at

the

following

address

slater

street

floor

ottawa

ontario

by

e

mail

at

translation@irb.gc.ca

or

by

facsimile

at

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

peut

vous

procurer

les

présents

motifs

de

décision

dans

l’autre

langue

officielle

vous

n’avez

qu’à

en

faire

la

demande

par

écrit

à

l’adresse

suivante

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courriel

à

traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopie

au

canlii

ca

irb

april 20, 2006

may 10, 2006

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee division) et du statut de réfugié (section du statut de réfugié) in camera huis clos t99-02481 t99-02482 claimant(s) demandeur(s) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience 29 february 2000 date of decision date de la décision 29 may 2000 c o r a m c o r a m janet s. rowsell judy campbell for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) bassanio ghose refugee claim officer age nt chargé de la revendication a. elb-caden designated representative représentant désigné minister’s representative représentant du ministre barb stephens vous pouvez obtenir dans les 72 heures la traduction de ces motifs de décision dans l’autre langue officielle en vous adressant par écrit à la section de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l’adresse suivante: suzanne.chedore@irb.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. you can obtain a translation of thes e reasons for decision in the other official language within 72 hours by writing the editing and translation section of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or from the following e-mail address: suzanne.chedore@irb.gc.ca or at the fax number: (613) 947-3213. 2000 canlii 21421 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

division

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

camera

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxx

xxxxx

xxxxxxxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

february

date

of

decision

date

de

la

décision

may

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

janet

s.

rowsell

judy

campbell

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

bassanio

ghose

refugee

claim

officer

age

nt

chargé

de

la

revendication

a.

elb

caden

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

representative

représentant

du

ministre

barb

stephens

vous

pouvez

obtenir

dans

les

heures

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l’autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

section

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l’adresse

suivante

suzanne.chedore@irb.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

you

can

obtain

a

translation

of

thes

e

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

within

hours

by

writing

the

editing

and

translation

section

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

from

the

following

e

mail

address

suzanne.chedore@irb.gc.ca

or

at

the

fax

number

canlii

ca

irb

judy campbell

a. elb-caden

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board ( refugee division ) commission de l 'immigrationet du statut de réfugié (section du statut de réfugié ) ma1-04032 in camera huis clos claimant (s) revendicateur (s) xxxxxxxxxxxxx date (s) and place of hearing date (s) et lieu de l 'audience november 5, 2001 montreal date of decision date de la décision january 7, 2002 coram coram me auguste choquette for the claimant (s) pour le (s) revendicateur (s) me alain joffe refugee hearing officer agent d 'audience filing of documents designated representative représentant désigné n/a minister 's representative représentant du ministre lucie séguin filing of documents you can obtain a translation of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and transla tion services directorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or by sending a request to the following e-mail address: transla tion.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213. vous pouvez obtenir la traduction de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle en vous adressant par écrit à la dir ection des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. 2002 canlii 52636 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

division

commission

de

l

immigrationet

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

camera

huis

clos

claimant

s

revendicateur

s

xxxxxxxxxxxxx

date

s

and

place

of

hearing

date

s

et

lieu

de

l

audience

november

montreal

date

of

decision

date

de

la

décision

january

coram

coram

me

auguste

choquette

for

the

claimant

s

pour

le

s

revendicateur

s

me

alain

joffe

refugee

hearing

officer

agent

d

audience

filing

of

documents

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

representative

représentant

du

ministre

lucie

séguin

filing

of

documents

you

can

obtain

a

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

transla

tion

services

directorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

transla

tion.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

dir

ection

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

november 5, 2001

january 7, 2002

ottawa

ottawa

Answer: accept


commission de l ’immigration et du statut de réfugié ( section du statut de réfugié ) immigration and refugee board (refugee division ) ma1-01903 huis closin camera demandeur (s) claimant (s) xxxxxxxxxxxxxxxxxxx date (s) et lieu de l 'audience date (s) and place of hearing april 9, 2002 april 11, 2002 montreal date de la décision date of decision may 30, 2002 coram coram me stéphane hébert pour le (s) demandeur (s) for the claimant (s) gabriel rios agent chargé de la revendication refugee claim officer me sandra guilmette/filing of documents représentant désigné designated representative n/a représentant du ministre minister 's representative filing/guilmette vous pouvez obtenir la traduction de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle en vous adressant par écrit à la dir ection des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. you can obtain a translation of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and transla tion services directorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or by sending a request to the following e-mail address: transla tion.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213. 2002 canlii 52625 (ca irb)

commission

de

l

immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

immigration

and

refugee

board

refugee

division

huis

closin

camera

demandeur

s

claimant

s

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

date

s

et

lieu

de

l

audience

date

s

and

place

of

hearing

april

april

montreal

date

de

la

décision

date

of

decision

may

coram

coram

me

stéphane

hébert

pour

le

s

demandeur

s

for

the

claimant

s

gabriel

rios

agent

chargé

de

la

revendication

refugee

claim

officer

me

sandra

guilmette

filing

of

documents

représentant

désigné

designated

representative

n

a

représentant

du

ministre

minister

's

representative

filing

guilmette

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

dir

ection

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

you

can

obtain

a

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

transla

tion

services

directorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

transla

tion.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

canlii

ca

irb

may 30, 2002

ottawa

ottawa

Answer: accept


rpd.1 5.7 (february 12, 2009) disponible en français rpd file no. / n° de dossier de la spr : tb0 -03160 private proceeding / huis clos reasons and decision  motifs et décision claimant(s) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx demandeur(e)(s) d’asile date(s) of hearing september 23, 2010 date(s) de l’audience place of hearing toronto, ontario lieu de l’audience date of decision december 17, 2010 date de la décision panel s.s. kular tribunal counsel for the claimant(s) john harrington conseil(s) du / de la / des demandeur(e)(s) d’asile tribunal officer k. genjaga agent(e) de tribunal designated representative(s) n/a représentant(e)(s) désigné(e)(s) counsel for the minister d. goff conseil du ministre 2010 canlii 98302 (ca irb)

february

disponible

en

français

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

reasons

and

decision

motifs

et

décision

claimant(s

xxxxxxxx

xxxxxx

xxxxxxxx

demandeur(e)(s

d’asile

date(s

of

hearing

september

date(s

de

l’audience

place

of

hearing

toronto

ontario

lieu

de

l’audience

date

of

decision

december

date

de

la

décision

panel

s.s

kular

tribunal

counsel

for

the

claimant(s

john

harrington

conseil(s

du

de

la

des

demandeur(e)(s

d’asile

tribunal

officer

k.

genjaga

agent(e

de

tribunal

designated

representative(s

n

a

représentant(e)(s

désigné(e)(s

counsel

for

the

minister

d.

goff

conseil

du

ministre

canlii

ca

irb

february 12, 2009

september 23, 2010

toronto

december 17, 2010

d. goff

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l'immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file no. / no dossier spr: ma8 -00342 private proceeding huis clos claimant(s) demandeur(e)s d'asile xxxxx xxxx date(s) of hearing date(s) de l'audience november 1, 2010 place of hearing lieu de l'audience montréal, quebec date of decision date de la décision november 22, 2010 panel tribunal renée bourque claimant's counsel conseil du demandeur d’asile n/a tribunal officer agent du tribunal myriam de bailleul filing of documents  designated representative représentant désigné n/a minister's counsel conseil du ministre n/a 2010 canlii 98096 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l'immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

no

dossier

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demandeur(e)s

d'asile

xxxxx

xxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l'audience

november

place

of

hearing

lieu

de

l'audience

montréal

quebec

date

of

decision

date

de

la

décision

november

panel

tribunal

renée

bourque

claimant

's

counsel

conseil

du

demandeur

d’asile

n

a

tribunal

officer

agent

du

tribunal

myriam

de

bailleul

filing

of

documents

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

counsel

conseil

du

ministre

n

a

canlii

ca

irb

november 1, 2010

november 22, 2010

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l'immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file no. / no dossier spr: ma9 -01848 private proceeding huis clos claimant(s) demandeur(e)s d'asile xxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l'audience december 20, 2010 place of hearing lieu de l'audience montréal, quebec date of decision date de la décision december 21, 2010 panel tribunal roxane cyr claimant's counsel cons eil du demandeur d’asile me diane favreau tribunal officer agent du tribunal isabelle bourgeau filing of documents  designated representative représentant désigné n/a minister's counsel conseil du ministre n/a 2010 canlii 98106 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l'immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

no

dossier

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demandeur(e)s

d'asile

xxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l'audience

december

place

of

hearing

lieu

de

l'audience

montréal

quebec

date

of

decision

date

de

la

décision

december

panel

tribunal

roxane

cyr

claimant

's

counsel

cons

eil

du

demandeur

d’asile

me

diane

favreau

tribunal

officer

agent

du

tribunal

isabelle

bourgeau

filing

of

documents

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

counsel

conseil

du

ministre

n

a

canlii

ca

irb

december 21, 2010

Answer: accept


immigration and refugee board (refugee division) la commission de l’immigration et du statut de réfugié (section du statut de réfugié ) v99-00956 amended in camera huis clos c laimant (s) demandeur (s) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx d ate (s) of hearing date (s) de l’a udition may 12, 2000 august 18, 2000 d ate of decision date de la decision february 5, 2001 coram coram susan french nirmal singh f or the claimant (s) pour le (s) demandeur (s) patricia ziada barrister & solicitor r efugee claim officer a gent charge de la revendication nil d esignated representative representant designe nil m inister ’s counsel conseil de la ministre john gardner you can obtain a translation of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services directorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or by sending a request to the following e-mail address: translation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213. vous pouvez obtenir la traduction de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2001 canlii 26984 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

division

la

commission

de

l’immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

amended

in

camera

huis

clos

c

laimant

s

demandeur

s

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

d

ate

s

of

hearing

date

s

de

l’a

udition

may

august

d

ate

of

decision

date

de

la

decision

february

coram

coram

susan

french

nirmal

singh

f

or

the

claimant

s

pour

le

s

demandeur

s

patricia

ziada

barrister

solicitor

r

efugee

claim

officer

a

gent

charge

de

la

revendication

d

esignated

representative

representant

designe

m

inister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

john

gardner

you

can

obtain

a

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

directorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

translation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

february 5, 2001

john gardner

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee division) et du statut de réfugié (section du statut de réfugié) in private huis clos ta1-08064 ta1-08065 ta1-08066 ta1-08067 claimant(s) demandeur(s) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (a.k.a. xxxxxxxxx) xxxxxxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience september 13, 2002 date of decision date de la décision october 23, 2002 c o r a m c o r a m keith brennenstuhl for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) chantal desloges barrister and solicitor refugee protection officer agent chargé de la revendication k. rine designated representative représentant désigné xxxxxxxxxxx minister’s counsel conseil de la ministre 2002 canlii 52691 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

division

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxx

a.k.a

xxxxxxxxx

xxxxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

september

date

of

decision

date

de

la

décision

october

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

keith

brennenstuhl

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

chantal

desloges

barrister

and

solicitor

refugee

protection

officer

agent

chargé

de

la

revendication

k.

rine

designated

representative

représentant

désigné

xxxxxxxxxxx

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

canlii

ca

irb

october 23, 2002

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) in private huis clos ta5-04806 claimant(s) demandeur(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience 20 february 2006 date of decision date de la décision 12 april 2006 c o r a m c o r a m steve ellis for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) shelley levine barrister & solicitor refugee protection officer agent de protection des réfugiés nil designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2006 canlii 62258 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

february

date

of

decision

date

de

la

décision

april

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

steve

ellis

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

shelley

levine

barrister

solicitor

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

20 february 2006

12 april 2006

steve ellis

ottawa

ottawa

Answer: accept


rpd.15.7 (february 12, 2009) disponible en français rpd file no. / n° de dossier de la spr : ta8-21365 ta8-21366 ta8-21448 private proceeding / huis clos reasons and decision − motifs et décision claimant(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx demandeur(e)(s) d’asile date(s) of hearing february 23, 2010 may 26, 2010 july 22, 2010 date(s) de l’audience place of hearing toronto, ontario lieu de l’audience date of decision october 14, 2010 date de la décision panel maureen smith-gordon tribunal counsel for the claimant(s) leigh salsberg (barrister and solicitor) conseil(s) du / de la / des demandeur(e)(s) d’asile tribunal officer n/a agent(e) de tribunal designated representative(s) xxxxx xxxxx xxxxx représentant(e)(s) désigné(e)(s) counsel for the minister jonathan thompson conseil du ministre 2010 canlii 96659 (ca irb)

february

disponible

en

français

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

reasons

and

decision

motifs

et

décision

claimant(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

demandeur(e)(s

d’asile

date(s

of

hearing

february

may

july

date(s

de

l’audience

place

of

hearing

toronto

ontario

lieu

de

l’audience

date

of

decision

october

date

de

la

décision

panel

maureen

smith

gordon

tribunal

counsel

for

the

claimant(s

leigh

salsberg

barrister

and

solicitor

conseil(s

du

de

la

des

demandeur(e)(s

d’asile

tribunal

officer

n

a

agent(e

de

tribunal

designated

representative(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

représentant(e)(s

désigné(e)(s

counsel

for

the

minister

jonathan

thompson

conseil

du

ministre

canlii

ca

irb

february 12, 2009

february 23, 2010

july 22, 2010

toronto

october 14, 2010

leigh salsberg

jonathan thompson

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l'immigrationet du statut de réfugiésection de la protection des réfugiés rpd file / no dossier spr : ma8-04497 ma8-04498 ma8-04499 private proceeding huis clos claimant(s) demandeur(e)s d'asile xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l'audience august 10, 2010 august 26, 2010 place of hearing lieu de l'audience montréal, québec date of decision date de la décision october 19, 2010 panel tribunal patrick lemieux claimant's counsel conseil du demandeur d'asile me claudette menghile tribunal officer agent du tribunal myra shuster designated representative représentant désigné xxxxx xxxx xxxxx minister's counsel conseil du ministre patricia papanagiotou [filing of documents] 2010 canlii 98084 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l'immigrationet

du

statut

de

réfugiésection

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

dossier

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demandeur(e)s

d'asile

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxx

xxxx

xxxxx

xxxxx

xxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l'audience

august

august

place

of

hearing

lieu

de

l'audience

montréal

québec

date

of

decision

date

de

la

décision

october

panel

tribunal

patrick

lemieux

claimant

's

counsel

conseil

du

demandeur

d'asile

me

claudette

menghile

tribunal

officer

agent

du

tribunal

myra

shuster

designated

representative

représentant

désigné

xxxxx

xxxx

xxxxx

minister

's

counsel

conseil

du

ministre

patricia

papanagiotou

filing

of

documents

canlii

ca

irb

august 10, 2010

august 26, 2010

october 19, 2010

patrick lemieux

Answer: accept


rpd.15.7 (february 12, 2009) disponible en français rpd file no. / n° de dossier de la spr: ta9-22056 private proceeding / huis clos reasons and decision − motifs et décision claimant(s) xxxx xxx demandeur(e)(s) d’asile date(s) of hearing may 19, 2011 date(s) de l’audience place of hearing toronto, ontario lieu de l’audience date of decision june 29, 2011 date de la décision panel walter kawun tribunal counsel for the claimant(s) michael korman barrister & solicitor conseil(s) du / de la / des demandeur(e)(s) d’asile tribunal officer n/a agent(e) de tribunal designated representative(s) n/a représentant(e)(s) dési gné(e)(s) counsel for the minister n/a conseil du ministre 2011 canlii 94220 (ca irb)

february

disponible

en

français

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

reasons

and

decision

motifs

et

décision

claimant(s

xxxx

xxx

demandeur(e)(s

d’asile

date(s

of

hearing

may

date(s

de

l’audience

place

of

hearing

toronto

ontario

lieu

de

l’audience

date

of

decision

june

date

de

la

décision

panel

walter

kawun

tribunal

counsel

for

the

claimant(s

michael

korman

barrister

solicitor

conseil(s

du

de

la

des

demandeur(e)(s

d’asile

tribunal

officer

n

a

agent(e

de

tribunal

designated

representative(s

n

a

représentant(e)(s

dési

gné(e)(s

counsel

for

the

minister

n

a

conseil

du

ministre

canlii

ca

irb

february 12, 2009

may 19, 2011

toronto

walter kawun

michael korman

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l'immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file / no. dossier spr : ma9 -09985 private proceeding huis clos claimant(s) demandeur(e)s d'a sile xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx date(s) of hearing date(s) de l'audience september 28, 2010 place of hearing lieu de l'audience montreal, que bec date of decision date de la décision october 29, 2010 panel tribunal stephen j. gallagher clai mant's counsel conseil du demandeur d'asile me dan m. bohbot tribunal officer agent du tribunal honor weston designated representative représentant désigné n/a minister's counsel conseil du ministre n/a 2010 canlii 99228 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l'immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

dossier

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demandeur(e)s

d'a

sile

xxxx

xxxxxx

xxxxxxxx

xxxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l'audience

september

place

of

hearing

lieu

de

l'audience

montreal

que

bec

date

of

decision

date

de

la

décision

october

panel

tribunal

stephen

j.

gallagher

clai

mant

's

counsel

conseil

du

demandeur

d'asile

me

dan

m.

bohbot

tribunal

officer

agent

du

tribunal

honor

weston

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

counsel

conseil

du

ministre

n

a

canlii

ca

irb

september 28, 2010

october 29, 2010

dan m. bohbot

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l'immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file # / no. dossier spr : ma5-03160 private proceeding huis clos claimant(s) demandeur(e)s d'asile xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l'audience january 17, 2006 place of hearing lieu de l'audience toronto, ontario videoconferencing heard in fait par vidéoconférence à montreal, quebec date of decision date de la décision june 12, 2006 panel tribunal farid osmane claimant's counsel conseil du demandeur d'asile me john grice refugee protection officer agent de la protection des réfugiés patricia nobl designated representative représentant désigné n/a minister's counsel conseil du ministre n/a you can obtain the translation of thes e reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services directorate of the irb at the following address: 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario k1a 0k1, by e-mail to translation@irb.gc.ca or by facsimile at (613) 947-3213. la direction des services de révision et de traduction de la cisr peut vous procurer les présents motifs de décision dans l’autre langue officielle. vous n’avez qu’à en faire la demande par écrit à l’adresse suivante : 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courriel à traduction@cisr.gc.ca ou par télécopie au (613) 947-3213. 2006 canlii 76171 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l'immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

dossier

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demandeur(e)s

d'asile

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l'audience

january

place

of

hearing

lieu

de

l'audience

toronto

ontario

videoconferencing

heard

in

fait

par

vidéoconférence

à

montreal

quebec

date

of

decision

date

de

la

décision

june

panel

tribunal

farid

osmane

claimant

's

counsel

conseil

du

demandeur

d'asile

me

john

grice

refugee

protection

officer

agent

de

la

protection

des

réfugiés

patricia

nobl

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

counsel

conseil

du

ministre

n

a

you

can

obtain

the

translation

of

thes

e

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

directorate

of

the

irb

at

the

following

address

slater

street

floor

ottawa

ontario

by

e

mail

to

translation@irb.gc.ca

or

by

facsimile

at

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

peut

vous

procurer

les

présents

motifs

de

décision

dans

l’autre

langue

officielle

vous

n’avez

qu’à

en

faire

la

demande

par

écrit

à

l’adresse

suivante

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courriel

à

traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopie

au

canlii

ca

irb

january 17, 2006

toronto

june 12, 2006

john grice

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board ( refugee division ) commission de l 'immigrationet du statut de réfugié (section du statut de réfugié ) ma1-02285ma1-02286ma1-02287 in camera huis clos claimant (s) revendicateur (s) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx date (s) and place of hearing date (s) et lieu de l 'audience november 16, 2001 february 25, 2002 montreal date of decision date de la décision march 8, 2002 coram coram me yves boisrond for the claimant (s) pour le (s) revendicateur (s) me marie-josé blain refugee claim officer agent chargé de la revendication (filing of documents) designated representative représentant désigné n/a minister 's representative représentant du ministre n/a you can obtain a translation of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and transla tion services directorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or by sending a request to the following e-mail address: transla tion.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213. vous pouvez obtenir la traduction de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle en vous adressant par écrit à la dir ection des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. 2002 canlii 52626 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

division

commission

de

l

immigrationet

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

camera

huis

clos

claimant

s

revendicateur

s

xxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx

date

s

and

place

of

hearing

date

s

et

lieu

de

l

audience

november

february

montreal

date

of

decision

date

de

la

décision

march

coram

coram

me

yves

boisrond

for

the

claimant

s

pour

le

s

revendicateur

s

me

marie

josé

blain

refugee

claim

officer

agent

chargé

de

la

revendication

filing

of

documents

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

representative

représentant

du

ministre

n

a

you

can

obtain

a

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

transla

tion

services

directorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

transla

tion.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

dir

ection

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

march 8, 2002

ottawa

ottawa

Answer: accept


rpd.15.7 (february 12, 2009) disponible en français rpd file no. / n° de dossier de la spr : ta8-20563 ta8-03438 ta8-20506 ta8-20507 ta8-20564 tb0-06409 private proceeding / huis clos reasons and decision − motifs et décision claimant(s) xxxx xxxx (a.k.a. xxxx xxxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx demandeur(e)(s) d’asile date(s) of hearing october 13, 2010 date(s) de l’audience place of hearing toronto, ontario lieu de l’audience date of decision december 21, 2010 date de la décision panel c. lloyd tribunal counsel for the claimant(s) robert gertler conseil(s) du / de la / des demandeur(e)(s) d’asile tribunal officer n/a agent(e) de tribunal designated representative(s) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx représentant(e)(s) désigné(e)(s)counsel for the minister conseil du ministre 2010 canlii 98073 (ca irb)

february

disponible

en

français

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

reasons

and

decision

motifs

et

décision

claimant(s

xxxx

xxxx

a.k.a

xxxx

xxxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxxx

xxxx

xxxxx

xx

xxxxx

xxxxx

xxxxxx

xxxxxx

demandeur(e)(s

d’asile

date(s

of

hearing

october

date(s

de

l’audience

place

of

hearing

toronto

ontario

lieu

de

l’audience

date

of

decision

december

date

de

la

décision

panel

c.

lloyd

tribunal

counsel

for

the

claimant(s

robert

gertler

conseil(s

du

de

la

des

demandeur(e)(s

d’asile

tribunal

officer

n

a

agent(e

de

tribunal

designated

representative(s

xxxx

xxxxx

xxxxxxx

xxxxxx

représentant(e)(s

désigné(e)(s)counsel

for

the

minister

conseil

du

ministre

canlii

ca

irb

february 12, 2009

october 13, 2010

toronto

december 21, 2010

c. lloyd

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l ’immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file no. / no de dossier de la spr : ma9 -00123 ma9 -00178 ma9 -00179 private proceeding huis cl os claimant(s) demandeur(e)s d’asile xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience july 8, 2010 place of hearing lieu de l’audience montréal, que bec date of d ecision dat e de la décision august 4, 2010 panel tribunal me sonia be aupré claimant’s counsel conseil du démandeur d’asile me claude brodeur tribunal officer agent du tribunal sylvie lagacé designated representative représentant désigné xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx minister’s counsel conseil du ministre n/a 2010 canlii 98105 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l

immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

no

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

cl

os

claimant(s

demandeur(e)s

d’asile

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

july

place

of

hearing

lieu

de

l’audience

montréal

que

bec

date

of

d

ecision

dat

e

de

la

décision

august

panel

tribunal

me

sonia

be

aupré

claimant

’s

counsel

conseil

du

démandeur

d’asile

me

claude

brodeur

tribunal

officer

agent

du

tribunal

sylvie

lagacé

designated

representative

représentant

désigné

xxxxx

xxxxx

xxx

xx

xxxxxx

minister

’s

counsel

conseil

du

ministre

n

a

canlii

ca

irb

july 8, 2010

august 4, 2010

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l'immigrationet du statut de réfugiésection de la protection des réfugiés rpd file / no. dossier spr : ma9-11844 private proceeding huis clos claimant(s) demandeur(e)s d'asile xxxx xxxxx xxxxxxx-xxxxxx date(s) of hearing date(s) de l'audience september 16, 2010 place of hearing lieu de l'audience montreal, quebec date of decision date de la décision october 29, 2010 panel tribunal stephen j. gallagher claimant's counsel conseil du demandeur d'asile farid saikali tribunal officer agent du tribunal honor weston designated representative représentant désigné n/a minister's counsel conseil du ministre n/a 2010 canlii 97569 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l'immigrationet

du

statut

de

réfugiésection

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

dossier

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demandeur(e)s

d'asile

xxxx

xxxxx

xxxxxxx

xxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l'audience

september

place

of

hearing

lieu

de

l'audience

montreal

quebec

date

of

decision

date

de

la

décision

october

panel

tribunal

stephen

j.

gallagher

claimant

's

counsel

conseil

du

demandeur

d'asile

farid

saikali

tribunal

officer

agent

du

tribunal

honor

weston

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

counsel

conseil

du

ministre

n

a

canlii

ca

irb

october 29, 2010

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) in private huis clos ta1-13760 claimant(s) demandeur(s) xxxxxxxxxxxxxxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience august 20, 2002 date of decision date de la décision september 5, 2002 c o r a m c o r a m fay sims for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) h. g. hutchinson refugee protection officer nil agent de protection des réfugiés designated representative représentant désigné nil minister’s counsel conseil de la ministre nil "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2002 canlii 52698 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxxxxxxxxxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

august

date

of

decision

date

de

la

décision

september

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

fay

sims

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

h.

g.

hutchinson

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

august 20, 2002 date

september 5, 2002

ottawa

ottawa

Answer: accept


commission de l ’immigration et du statut de réfugié ( section du statut de réfugié ) immigration and refugee board (refugee division ) m99-10816m99-10817m99-10818m99-10819m99-10820m99-10821 huis closin camera demandeur (s) claimant (s) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx date (s) et lieu de l 'audience date (s) and place of hearing november 28, 2001 montreal date de la décision date of decision february 15, 2002 coram coram me luciano g. del negro m e stéphane hébert pour le (s) demandeur (s) for the claimant (s) me jeffrey nadler agent chargé de la revendication refugee claim officer documents submitted représentant désigné designated representative xxxxxxxxxx représentant du ministre minister 's representative roxanne cyrr vous pouvez obtenir la traduction de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle en vous adressant par écrit à la dir ection des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. you can obtain a translation of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and transla tion services directorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or by sending a request to the following e-mail address: transla tion.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213. 2002 canlii 52612 (ca irb)

commission

de

l

immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

immigration

and

refugee

board

refugee

division

huis

closin

camera

demandeur

s

claimant

s

xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxx

xxxxxxxx

xxxxxxxx

date

s

et

lieu

de

l

audience

date

s

and

place

of

hearing

november

montreal

date

de

la

décision

date

of

decision

february

coram

coram

me

luciano

g.

del

negro

m

e

stéphane

hébert

pour

le

s

demandeur

s

for

the

claimant

s

me

jeffrey

nadler

agent

chargé

de

la

revendication

refugee

claim

officer

documents

submitted

représentant

désigné

designated

representative

xxxxxxxxxx

représentant

du

ministre

minister

's

representative

roxanne

cyrr

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

dir

ection

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

you

can

obtain

a

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

transla

tion

services

directorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

transla

tion.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

canlii

ca

irb

november 28, 2001

february 15, 2002

jeffrey nadler

roxanne cyrr

ottawa

ottawa

Answer: accept


rpd.15.7 (february 12, 2009) disponible en français rpd file no. / n° de dossier de la spr : ta8 -09605 ta8 -09606 ta8 -09607 ta8 -09608 private proceeding / huis clos reasons and decision  motifs et décision claimant(s) xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx (a.k.a. xxxxxxx xxxx ) xxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx demandeur(e)(s) d’asile date(s) of hearing october 20, 2010 date(s) de l’audience place of hearing toro nto, ontario lieu de l’audience date of decision december 8, 2010 date de la décision panel w. lim tribunal counsel for the claimant(s) michael brodzky barrister and solicitor conseil(s) du / de la / des demandeur(e)(s) d’asile tribunal officer n/a agent(e) de tribunal designated representative(s) xxxx xxxx xxxx xxxxx représenta nt(e)(s) désigné(e)(s) counsel for the minister n/a conseil du ministre 2010 canlii 98113 (ca irb)

february

disponible

en

français

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

reasons

and

decision

motifs

et

décision

claimant(s

xxxx

xxxxx

xxxx

xxxxxxx

xxxxxxx

xxxxx

xxxx

a.k.a

xxxxxxx

xxxx

xxxxxx

xxxx

xxxx

xx

xxxx

xxxx

xx

xxxxx

demandeur(e)(s

d’asile

date(s

of

hearing

october

date(s

de

l’audience

place

of

hearing

toro

nto

ontario

lieu

de

l’audience

date

of

decision

december

date

de

la

décision

panel

w.

lim

tribunal

counsel

for

the

claimant(s

michael

brodzky

barrister

and

solicitor

conseil(s

du

de

la

des

demandeur(e)(s

d’asile

tribunal

officer

n

a

agent(e

de

tribunal

designated

representative(s

xxxx

xxxx

xxxx

xxxxx

représenta

nt(e)(s

désigné(e)(s

counsel

for

the

minister

n

a

conseil

du

ministre

canlii

ca

irb

february 12, 2009

october 20, 2010

december 8, 2010

w. lim

michael brodzky

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) in private huis clos ta5-05596 ta5-05597 ta5-05598 claimant(s) demandeur(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience 13 february 2006 date of decision date de la décision 12 april 2006 coram coram jiti singh grewal for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) kingsley i. jesuorobo barrister and solicitor refugee protection officer agent de protection des réfugiés w. kawun designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre “you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213.” “vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l’autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l’adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213.” 2006 canlii 61634 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

february

date

of

decision

date

de

la

décision

april

coram

coram

jiti

singh

grewal

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

kingsley

i.

jesuorobo

barrister

and

solicitor

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

w.

kawun

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l’autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l’adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

12 april 2006

kingsley i. jesuorobo

w. kawun

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee division) et du statut de réfugié (section du statut de réfugié) in camera huis clos ta0-09663 claimant(s) demandeur(s) xxxxxxxxxx (a.k.a. xxxxxxxxxx) date(s) of hearing date(s) de l’audience april 9, 2001 date of decision date de la décision august 13, 2001 c o r a m c o r a m james waters roger ronson rickwood for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) robert young barrister and solicitor refugee claim officer age nt chargé de la revendication karen rine designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre gudrun leblanc "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2001 canlii 26964 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

division

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

camera

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxxxxxxx

a.k.a

xxxxxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

april

date

of

decision

date

de

la

décision

august

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

james

waters

roger

ronson

rickwood

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

robert

young

barrister

and

solicitor

refugee

claim

officer

age

nt

chargé

de

la

revendication

karen

rine

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

gudrun

leblanc

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

april 9, 2001 date

august 13, 2001

james waters

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l’immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file no. / no de dossier de la spr : ma7 -04504 private proceeding huis clos claimant(s ) deman deur(e)s d’asile xxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience november 25, 2010 place of hearing lieu de l’audience montréal, qu ebec date of decision date de la d écision december 9, 2010 panel tribunal me marie -josée hadaya claimant ’s counsel conseil du demandeur d’asile me marie -jos ée blain tribunal officer agent du tribunal cristian jadue (filing of documents ) designated representative représentant désigné n/a minister ’s counsel conseil du minist re n/a 2010 canlii 98297 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l’immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

no

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

deman

deur(e)s

d’asile

xxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

november

place

of

hearing

lieu

de

l’audience

montréal

qu

ebec

date

of

decision

date

de

la

d

écision

december

panel

tribunal

me

marie

-josée

hadaya

claimant

’s

counsel

conseil

du

demandeur

d’asile

me

marie

-jos

ée

blain

tribunal

officer

agent

du

tribunal

cristian

jadue

filing

of

documents

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

’s

counsel

conseil

du

minist

re

n

a

canlii

ca

irb

november 25, 2010

Answer: accept


commission de l'immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés immigration and refugee board refugee protection division no. dossier spr / rpd file #: ma1-01064 ma1-01065 ma1-01066 huis clos private proceeding demandeur(e)s d'asile claimant(s) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx date(s) de l'audience date(s) of hearing september 30, 2002 lieu de l'audience place of hearing montreal date de la décision date of decision november 12, 2002 tribunal panel me guy lebel conseil du demandeur d'asile claimant's counsel me joseph w. allen agent de la protection des réfugiés refugee protection officer filing of documents représentant désigné designated representative n/a conseil du ministre minister's counsel n/a la direction des services de révision et de traduction de la cisr peut vous procurer les présents motifs de décision dans l’autre langue officielle. vous n’avez qu’à en fa ire la demande par écrit à l’adresse suivante : 344, rue slater, 14 e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courriel à traduction@cisr.gc.ca ou par télécopie au (613) 947-3213. you can obtain the translation of these reasons for decision in the other official language by writing to th e editing and translation services directorate of the irb at the following address: 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario k1a 0k1, by e-mail at translation@irb.gc.ca or by facsimile at (613) 947-3213. 2002 canlii 52622 (ca irb)

commission

de

l'immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

no

dossier

spr

rpd

file

huis

clos

private

proceeding

demandeur(e)s

d'asile

claimant(s

xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx

date(s

de

l'audience

date(s

of

hearing

september

lieu

de

l'audience

place

of

hearing

montreal

date

de

la

décision

date

of

decision

november

tribunal

panel

me

guy

lebel

conseil

du

demandeur

d'asile

claimant

's

counsel

me

joseph

w.

allen

agent

de

la

protection

des

réfugiés

refugee

protection

officer

filing

of

documents

représentant

désigné

designated

representative

n

a

conseil

du

ministre

minister

's

counsel

n

a

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

peut

vous

procurer

les

présents

motifs

de

décision

dans

l’autre

langue

officielle

vous

n’avez

qu’à

en

fa

ire

la

demande

par

écrit

à

l’adresse

suivante

rue

slater

e

étage

ottawa

ontario

par

courriel

à

traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopie

au

you

can

obtain

the

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

th

e

editing

and

translation

services

directorate

of

the

irb

at

the

following

address

slater

street

floor

ottawa

ontario

by

e

mail

at

translation@irb.gc.ca

or

by

facsimile

at

canlii

ca

irb

september 30, 2002

november 12, 2002

joseph w. allen

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) in private huis clos ta0-20333 claimant(s) demandeur(s) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience july 11, 2002 september 4, 2002 date of decision date de la décision october 2, 2002 c o r a m c o r a m milagros j. eustaquio for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) michael campbell refugee protection officer agent de protection des réfugiés r. winn (july 11, 2002) designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2002 canlii 52686 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

july

september

date

of

decision

date

de

la

décision

october

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

milagros

j.

eustaquio

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

michael

campbell

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

r.

winn

july

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

october 2, 2002

july 11, 2002

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee division) et du statut de réfugié (section du statut de réfugié) in camera huis clos ta0-17264 claimant(s) demandeur(s) xxxxxxxxxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience may 31, 2002 date of decision date de la décision may 31, 2002 (rendered orally) june 20, 2002 (written reasons) c o r a m c o r a m harriet wolman for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) robin morch barrister and solicitor refugee claim officer age nt chargé de la revendication designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2002 canlii 52673 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

division

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

camera

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxxxxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

may

date

of

decision

date

de

la

décision

may

rendered

orally

june

written

reasons

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

harriet

wolman

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

robin

morch

barrister

and

solicitor

refugee

claim

officer

age

nt

chargé

de

la

revendication

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

may 31, 2002

june 20, 2002

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) amended in private huis clos ta2-21195 claimant(s) demandeur(s) xxx xxxxx xxxxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience january 27, 2004 date of decision date de la décision march 2, 2004 c o r a m c o r a m e.j. chakkalakal for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) sol gombinsky refugee protection officer agent de protection des réfugiés n/a designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2004 canlii 56797 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

amended

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxx

xxxxx

xxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

january

date

of

decision

date

de

la

décision

march

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

e.j

chakkalakal

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

sol

gombinsky

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

n

a

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

march 2, 2004

ottawa

ottawa

Answer: accept


commission de l'immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés immigration and refugee board refugee protection division no. dossier spr / rpd file #: ma4-03463 huis clos private proceeding demandeur(e)s d'asile claimant(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) de l'audience date(s) of hearing november 1, 2004 lieu de l'audience place of hearing montréal, québec date de la décision date of decision december 17, 2004 tribunal panel marie chevrier conseil du demandeur d'asile claimant's counsel me luciano mascaro agent de la protection des réfugiés refugee protection officer roxanne cyr représentant désigné designated representative n/a conseil du ministre minister's counsel n/a la direction des services de révision et de traduction de la cisr peut vous procurer les présents motifs de décision dans l’autre langue officielle. vous n’avez qu’à en fa ire la demande par écrit à l’adresse suivante : 344, rue slater, 14 e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courriel à traduction@cisr.gc.ca ou par télécopie au (613) 947-3213. you can obtain the translation of these reasons for decision in the other official language by writing to th e editing and translation services directorate of the irb at the following address: 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario k1a 0k1, by e-mail at translation@irb.gc.ca or by facsimile at (613) 947-3213. 2004 canlii 56779 (ca irb)

commission

de

l'immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

no

dossier

spr

rpd

file

huis

clos

private

proceeding

demandeur(e)s

d'asile

claimant(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

de

l'audience

date(s

of

hearing

november

lieu

de

l'audience

place

of

hearing

montréal

québec

date

de

la

décision

date

of

decision

december

tribunal

panel

marie

chevrier

conseil

du

demandeur

d'asile

claimant

's

counsel

me

luciano

mascaro

agent

de

la

protection

des

réfugiés

refugee

protection

officer

roxanne

cyr

représentant

désigné

designated

representative

n

a

conseil

du

ministre

minister

's

counsel

n

a

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

peut

vous

procurer

les

présents

motifs

de

décision

dans

l’autre

langue

officielle

vous

n’avez

qu’à

en

fa

ire

la

demande

par

écrit

à

l’adresse

suivante

rue

slater

e

étage

ottawa

ontario

par

courriel

à

traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopie

au

you

can

obtain

the

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

th

e

editing

and

translation

services

directorate

of

the

irb

at

the

following

address

slater

street

floor

ottawa

ontario

by

e

mail

at

translation@irb.gc.ca

or

by

facsimile

at

canlii

ca

irb

november 1, 2004

december 17, 2004

marie chevrier

luciano mascaro

roxanne cyr

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) in private huis clos ta4-19103 claimant(s) demandeur(s) xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience september 30, 2005 february 24, 2006 date of decision date de la décision may 9, 2006 c o r a m c o r a m aida graff for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) bolanle olusina ogunleye barrister and solicitor refugee protection officer agent de protection des réfugiés n/a designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil du ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2006 canlii 62254 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

september

february

date

of

decision

date

de

la

décision

may

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

aida

graff

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

bolanle

olusina

ogunleye

barrister

and

solicitor

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

n

a

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

du

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

september 30, 2005

may 9, 2006

ottawa

ottawa

Answer: accept


rpd.15.7 (february 12, 2009) disponible en français rpd file no. / n° de dossier de la spr : ta9-08698 ta9-08695 ta9-08699 ta9-08700 private proceeding / huis clos reasons and decision − motifs et décision claimant(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx (a.k.a. xxxxx xxxxx xxxxx ) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx demandeur(e)(s) d’asile date(s) of hearing december 11, 2009 april 23, 2010 june 9, 2010 date(s) de l’audience place of hearing toronto, ontario lieu de l’audience date of decision june 16, 2010 date de la décision panel w. lim tribunal counsel for the claimant(s) john w. grice conseil(s) du / de la / des demandeur(e)(s) d’asile barrister and solicitor tribunal officer n/a agent(e) de tribunal designated representative(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx représentant(e)(s) désigné(e)(s) counsel for the minister conseil du ministre 2010 canlii 97502 (ca irb)

february

disponible

en

français

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

reasons

and

decision

motifs

et

décision

claimant(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

a.k.a

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

demandeur(e)(s

d’asile

date(s

of

hearing

december

april

june

date(s

de

l’audience

place

of

hearing

toronto

ontario

lieu

de

l’audience

date

of

decision

june

date

de

la

décision

panel

w.

lim

tribunal

counsel

for

the

claimant(s

john

w.

grice

conseil(s

du

de

la

des

demandeur(e)(s

d’asile

barrister

and

solicitor

tribunal

officer

n

a

agent(e

de

tribunal

designated

representative(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

représentant(e)(s

désigné(e)(s

counsel

for

the

minister

conseil

du

ministre

canlii

ca

irb

february 12, 2009

toronto

w. lim

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) in private huis clos ta5-15354 ta5-15355 claimant(s) demandeur(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience 25 april 2006 date of decision date de la décision 29 may 2006 coram coram jiti singh grewal for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) ceri forbes barrister and solicitor refugee protection officer agent de protection des réfugiés p. stolworthy designated representative représentant désigné xxxxx xxxxx xxxxx minister’s counsel conseil de la ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2006 canlii 62387 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

april

date

of

decision

date

de

la

décision

may

coram

coram

jiti

singh

grewal

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

ceri

forbes

barrister

and

solicitor

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

p.

stolworthy

designated

representative

représentant

désigné

xxxxx

xxxxx

xxxxx

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

ceri forbes

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee division) et du statut de réfugié (section du statut de réfugié) in private huis clos ta1-09516 claimant(s) demandeur(s) xxxxxxxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience july 23, 2002 date of decision date de la décision august 20, 2002 c o r a m c o r a m ana costa for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) sophie nsiah-yeboah refugee protection officer agent chargé de la revendication l. di vecchia designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue offici elle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction @cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2002 canlii 52692 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

division

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxxxxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

july

date

of

decision

date

de

la

décision

august

c

o

r

a

m

c

o

r

a

m

ana

costa

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

sophie

nsiah

yeboah

refugee

protection

officer

agent

chargé

de

la

revendication

l.

di

vecchia

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

offici

elle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction

@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

july 23, 2002 date

august 20, 2002

ana costa

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board refugee protection division commission de l’immigration et du statut de réfugié section de la protection des réfugiés rpd file no. / nº de dossier de la spr : ma9 -05561 private proceeding huis clos claimant(s) demand eur(e)s d’asile xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience decemb er 3, 2010 place of hearing lieu de l’audience montréal, qu ebec date of decision date de la décision december 3, 2010 panel tribunal me eveline fiset clai mant’s counsel conseil du demandeur d’asile me oscar fernando rodas tribunal officer agent du tribunal mira shuster [filing of documents] designated representative représentant désigné n/a minister’s counsel conseil du ministre n/a 2010 canlii 98107 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

protection

division

commission

de

l’immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

rpd

file

no

nº

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

claimant(s

demand

eur(e)s

d’asile

xxxxx

xxxx

xxxxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

decemb

er

place

of

hearing

lieu

de

l’audience

montréal

qu

ebec

date

of

decision

date

de

la

décision

december

panel

tribunal

me

eveline

fiset

clai

mant

’s

counsel

conseil

du

demandeur

d’asile

me

oscar

fernando

rodas

tribunal

officer

agent

du

tribunal

mira

shuster

filing

of

documents

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

’s

counsel

conseil

du

ministre

n

a

canlii

ca

irb

december 3, 2010

Answer: accept


immigration and refugee board ( refugee division ) commission de l 'immigrationet du statut de réfugié (section du statut de réfugié ) ma0-11115 in camera huis clos claimant (s) revendicateur (s) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx date (s) and place of hearing date (s) et lieu de l 'audience july 19, 2001 july 24, 2001 montreal date of decision date de la décision january 9, 2002 coram coram me gilles éthier m e martine lavoie for the claimant (s) pour le (s) revendicateur (s) me william sloan refugee claim officer agent chargé de la revendication jocelyne senecal designated representative représentant désigné n/a minister 's representative représentant du ministre louis dubé you can obtain a translation of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and transla tion services directorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1, or by sending a request to the following e-mail address: transla tion.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213. vous pouvez obtenir la traduction de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle en vous adressant par écrit à la dir ection des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courrier électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. 2002 canlii 52619 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

refugee

division

commission

de

l

immigrationet

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

in

camera

huis

clos

claimant

s

revendicateur

s

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

date

s

and

place

of

hearing

date

s

et

lieu

de

l

audience

july

july

montreal

date

of

decision

date

de

la

décision

january

coram

coram

me

gilles

éthier

m

e

martine

lavoie

for

the

claimant

s

pour

le

s

revendicateur

s

me

william

sloan

refugee

claim

officer

agent

chargé

de

la

revendication

jocelyne

senecal

designated

representative

représentant

désigné

n

a

minister

's

representative

représentant

du

ministre

louis

dubé

you

can

obtain

a

translation

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

transla

tion

services

directorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

transla

tion.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

dir

ection

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

january 9, 2002

william sloan

ottawa

Answer: accept


rpd.15.7 (february 12, 2009) disponible en français rpd file no. / n° de dossier de la spr : ta9-18395 ta9-19764 ta9-19765 private proceeding / huis clos reasons and decision − motifs et decision claimant(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx demandeur(e)(s) d’asile xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing august 26, 2010 date(s) de l’audience place of hearing toronto, ontario lieu de l’audience date of decision date de la décision september 29, 2010 panel w. lim tribunal counsel for the claimant(s) terry guerriero conseil(s) du / de la / des demandeur(e)(s) d’asile tribunal officer n/a agent(e) de tribunal designated representative(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx représentant(e)(s) dési gné(e)(s) counsel for the minister n/a conseil du ministre 2010 canlii 96611 (ca irb)

february

disponible

en

français

rpd

file

no

n

de

dossier

de

la

spr

private

proceeding

huis

clos

reasons

and

decision

motifs

et

decision

claimant(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

demandeur(e)(s

d’asile

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

august

date(s

de

l’audience

place

of

hearing

toronto

ontario

lieu

de

l’audience

date

of

decision

date

de

la

décision

september

panel

w.

lim

tribunal

counsel

for

the

claimant(s

terry

guerriero

conseil(s

du

de

la

des

demandeur(e)(s

d’asile

tribunal

officer

n

a

agent(e

de

tribunal

designated

representative(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

représentant(e)(s

dési

gné(e)(s

counsel

for

the

minister

n

a

conseil

du

ministre

canlii

ca

irb

february 12, 2009

august 26, 2010

toronto

september 29, 2010

w. lim

Answer: accept


la commission de l’immigration et du statut de réfugié (section du statut de réfugié) immigration and refugee board (refugee division) file/dossier: aa1-00136 aa1-00137 aa1-00138 huis clos in camera demandeur claimant xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx date de l'audience date of hearing february 27, 2002 lieu de l'audience place of hearing ottawa, ontario date de la décision date of decision may 3rd, 2002 coram coram sylvie roy pour le demandeur for the claimant silvia valdman barrister and solicitor agent chargé de la revendicat ion refugee claims officer you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of th ese reasons for decision in the other official language by writin g to the editing and translation services directorate of the irb, 344 slater street, 14 th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: translation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile no. (613) 947-3213. vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de d écision dans l’autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de ré vision et de traduction de la cisr, 344, ru e slater, 14e étage, ottawa, ontario k1a 0k1, par courrier électronique à l’adresse suivante: translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213. 2002 canlii 52597 (ca irb)

la

commission

de

l’immigration

et

du

statut

de

réfugié

section

du

statut

de

réfugié

immigration

and

refugee

board

refugee

division

file

dossier

huis

clos

in

camera

demandeur

claimant

xxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx

date

de

l'audience

date

of

hearing

february

lieu

de

l'audience

place

of

hearing

ottawa

ontario

date

de

la

décision

date

of

decision

may

coram

coram

sylvie

roy

pour

le

demandeur

for

the

claimant

silvia

valdman

barrister

and

solicitor

agent

chargé

de

la

revendicat

ion

refugee

claims

officer

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

th

ese

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writin

g

to

the

editing

and

translation

services

directorate

of

the

irb

slater

street

th

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

translation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

no

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

d

écision

dans

l’autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

ré

vision

et

de

traduction

de

la

cisr

ru

e

slater

étage

ottawa

ontario

par

courrier

électronique

à

l’adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

february 27, 2002

ottawa

may 3rd, 2002

ottawa

ottawa

Answer: accept


immigration and refugee board la commission de l’immigration (refugee protection division) et du statut de réfugié (section de la protection des réfugiés) in private huis clos ta5-16017 ta5-16018 claimant(s) demandeur(s) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx date(s) of hearing date(s) de l’audience 30 may 2006 date of decision date de la décision 19 july 2006 coram coram jiti singh grewal for the claimant(s) pour le(s) demandeur(s) robert gertler barrister and solicitor refugee protection officer agent de protection des réfugiés p. stolworthy designated representative représentant désigné minister’s counsel conseil de la ministre "you can obtain, within 72 hours, a translation or a copy of these reasons for decision in the other official language by writing to the editing and translation services di rectorate of the irb, 344 slater street, 14th floor, ottawa, ontario, k1a 0k1 or by sending a request to the following e-mail address: tr anslation.traduction@irb.gc.ca or to facsimile number (613) 947-3213." "vous pouvez obtenir la traduction ou une copie de ces motifs de décision dans l'autre langue officielle dans les 72 heures, en vous adressant par écrit à la direction des services de révision et de traduction de la cisr, 344, rue slater, 14e étage, ottawa (ontario) k1a 0k1, par courri er électronique à l'adresse suivante : translation.traduction@cisr.gc.ca ou par télécopieur au (613) 947-3213." 2006 canlii 79889 (ca irb)

immigration

and

refugee

board

la

commission

de

l’immigration

refugee

protection

division

et

du

statut

de

réfugié

section

de

la

protection

des

réfugiés

in

private

huis

clos

claimant(s

demandeur(s

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

xxxxx

date(s

of

hearing

date(s

de

l’audience

may

date

of

decision

date

de

la

décision

july

coram

coram

jiti

singh

grewal

for

the

claimant(s

pour

le(s

demandeur(s

robert

gertler

barrister

and

solicitor

refugee

protection

officer

agent

de

protection

des

réfugiés

p.

stolworthy

designated

representative

représentant

désigné

minister

’s

counsel

conseil

de

la

ministre

you

can

obtain

within

hours

a

translation

or

a

copy

of

these

reasons

for

decision

in

the

other

official

language

by

writing

to

the

editing

and

translation

services

di

rectorate

of

the

irb

slater

street

floor

ottawa

ontario

or

by

sending

a

request

to

the

following

e

mail

address

tr

anslation.traduction@irb.gc.ca

or

to

facsimile

number

vous

pouvez

obtenir

la

traduction

ou

une

copie

de

ces

motifs

de

décision

dans

l'autre

langue

officielle

dans

les

heures

en

vous

adressant

par

écrit

à

la

direction

des

services

de

révision

et

de

traduction

de

la

cisr

rue

slater

étage

ottawa

ontario

par

courri

er

électronique

à

l'adresse

suivante

translation.traduction@cisr.gc.ca

ou

par

télécopieur

au

canlii

ca

irb

19 july 2006

ottawa

ottawa

Answer: accept