translation
translation |
|---|
{
"en": "Since 1989 employees of the LPCAS dr.sc. Z. Kozarac and dr.sc. B. Ćosović together with co-workers from neighbouring laboratories dr.sc. B. Raspor and dr.sc. D. Hršak have worked for the Reference Laboratory founded from the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, Water Management Directorate. They give services according to the programs from the Reference Laboratory.",
"hr": "Od 1989. godine djelatnice LFKVS-a dr.sc. Z. Kozarac i dr.sc. B. Ćosović zajedno sa kolegicama iz susjednih laboratorija dr.sc. B. Raspor i dr.sc. D. Hršak rade na poslovima Referentnog laboratorija koji je imenovan od strane Uprave gospodarenja vodama, Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva i pružaju im usluge prema dogovorenim programima."
} |
{
"en": "Short description: Day which will surely stay in a good memory.",
"hr": "Kratki opis: Dan koji će vas zasigurno ostati u lijepom sjećanju."
} |
{
"en": "We have created a combination of taste and natural and cultural tour of this beautiful area...",
"hr": "Napravili smo kombinaciju degustacije, te razgledavanje prirodnih i kulturnih ljepota Istre..."
} |
{
"en": "The excursion starts in the early morning hours.",
"hr": "Izlet započinjemo u ranim jutarnjim satima."
} |
{
"en": "Our expert and professional guide comes to you in the hotel, and we set out on this beautiful trip.",
"hr": "Naš stručni i profesionalni vodič dolazi po vas u hotel, te krećemo na ovaj lijep izlet."
} |
{
"en": "Included: professional tour guide of Groznjan and Motovun, and also the companion during the trip; tasting proscuitto with an explanation of production and tasting of proscuitto, wine and olive oil.",
"hr": "Uključeno: stručni vodič za razgled Motovuna i Grožnjana, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; degustacija pršuta uz objašnjenje produkcije i degustacija pršuta, vina i maslinovog ulja."
} |
{
"en": "Short description: day which will surely stay in a good memory.",
"hr": "Kratki opis: Dan koji će vas zasigurno ostati u lijepom sjećanju."
} |
{
"en": "We have created a combination of taste and natural and cultural tour of this beautiful area...",
"hr": "Napravili smo kombinaciju degustacije, te razgledavanje prirodnih i kulturnih ljepota Istre."
} |
{
"en": "The excursion starts in the early morning hours.",
"hr": "Izlet započinjemo u ranim jutarnjim satima."
} |
{
"en": "Our expert and professional guide comes to you in the hotel, and we set out on this beautiful trip.",
"hr": "Naš stručni i profesionalni vodič dolazi po vas u hotel, te krećemo na ovu lijep izlet."
} |
{
"en": "Included: professional tour guide of Hum, Motovun and Livade, also the companion during the trip, with wine tasting and explanation of the production of truffles, wine and olive oil.",
"hr": "Uključeno: stručni vodič za razgled Poreča i Rovinja, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; panoramska vožnja Limskim Kanalom u trajanju 45 minuta, te ručak sa navedenim menijem u agroturizmu Ferlin."
} |
{
"en": "Included: professional tour guide of Hum, Motovun and Livade, also the companion during the trip; explanation of the production with tasting of wine and olive oil; te demonstration of the search for truffles.",
"hr": "Uključeno: stručni vodič za razgled Huma, Motovuna i Livada, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; degustacija uz objašnjenje produkcije i degustacija vina i maslinovog ulja; te pokazna vježba traženja tartufa."
} |
{
"en": "Included: professional tour guide of Plomin / Kršan and east coast of Istria, also the companion during the trip; with tasting and explanation of the production of truffles, wine and olive oil.",
"hr": "Uključeno: stručni vodič za razgled Plomina / Kršana i istočne obale Istre, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; degustacija uz objašnjenje produkcije i degustacija tartufa, vina i maslinovog ulja."
} |
{
"en": "Short description: Evening that will surely stay in a good memory.",
"hr": "Kratki opis: Večer koja će vas zasigurno ostati u lijepom sjećanju."
} |
{
"en": "The excursion starts in the late afternoon.",
"hr": "Izlet započinjemo u kasnim poslijepodnevnim satima."
} |
{
"en": "Our expert and professional guide comes to you in the hotel, and we embark on this interesting trip.",
"hr": "Naš stručni i profesionalni vodič dolazi po vas u hotel, te krećemo na ovaj zanimljiv izlet."
} |
{
"en": "The emphasis is on fun, companionship and joy.",
"hr": "Naglasak je na zabavi, druženju i veselju."
} |
{
"en": "First we take you on a tasting of olive oil and the excellent Istrian wines.",
"hr": "Kako bi u tome uspjeli, za početak, najprije vas vodimo na degustaciju maslinovog ulja i odličnog istarskog vina."
} |
{
"en": "Included: expert guide to wine tasting and olive oil, also a companion during a dinner, the traditional dinner with the aforementioned menu, folklore, music and dance.",
"hr": "Uključeno: stručni pratitelj za degustaciju vina i maslinovog ulja, kao ujedno pratitelj tijekom večere; tradicionalna večera sa gorenavedenim menijem, folklor, glazba i ples."
} |
{
"en": "Requirements: Finished B.A. studies and acquired 180 ECTS points in the areas of: Social Sciences, Humanities, Technical Sciences, and in particular programs with a linguistic, formal theoretical, computational, psycholinguistic or information science oriented focus.",
"hr": "Uvjeti: Uvjet za upis ovog studija je završen preddiplomski studij (minimalno 180 bodova) iz polja humanističkih, društvenih ili tehničkih znanosti, naročito ako je preddiplomski studij vezan uz jezik i formalne teorijske, računalne ili psiholingvističke pristupe."
} |
{
"en": "Students of other disciplines can be required to pass differential exams on the basis of specific evaluation tests.",
"hr": "Završetak studija: Za završetak diplomskoga studija student mora prikupiti najmanje 120 ECTS bodova (od toga 30 bodova nosi diplomski, odnosno magistarski rad)."
} |
{
"en": "Program completion: For a successful completion of the program students have to acquire at least 120 ECTS points, where 30 of those 120 points are granted for the M.A. or diploma thesis.",
"hr": "Diplomski studij završava obranom diplomskoga, odnosno magistarskog rada."
} |
{
"en": "Acquired competences: The acquired competences depend on the chosen specialization.",
"hr": "Stečene sposobnosti: Stečene sposobnosti ovise o izabranoj specijalizaciji."
} |
{
"en": "They are described independently elsewhere (e.g. in the individual course descriptions).",
"hr": "Opisane su drugdje, npr. u opisima pojedinačnih kolegija."
} |
{
"en": "Academic title: After completing the single major M.A. program in linguistics at the University of Zadar, the academic title magister linguisticae is granted.",
"hr": "Stečeni akademski naziv: Završetkom diplomskog jednopredmetnog studija lingvistike na Sveučilištu u Zadru stječe se akademski naziv magistra lingvistike."
} |
{
"en": "The final agreement and acceptance of internship candidates is always with the companies, as well as all other conditions.",
"hr": "Konačni dogovori s kandidatima i sve ostalo oko uvjeta odlučuje isključivo tvrtka."
} |
{
"en": "We do not grant ECTS points for internships.",
"hr": "Nije predviđeno da se za stažiranje dobiju dodatni bodovi."
} |
{
"en": "Internships provide a possibility to gain experience with practical work of linguists, establish connections with potential employers, and help create professional networks.",
"hr": "Ono nudi uvid u praktični rad za lingviste, povezuje studente s mogućim poslodavcima i stvara mreže na profesionalnoj razini."
} |
{
"en": "The internship can be related to a concrete diploma thesis and topic.",
"hr": "Stažiranje može biti vezano za temu diplomskog rada i izradu na konkretnoj problematici."
} |
{
"en": "Please fill out the form below and let us get back to you shortly.",
"hr": "Molimo vas da ispunite ovaj obrazac, te ćemo vam se javiti u što kraćem roku; Hvala!"
} |
{
"en": "Heat shrinkable vacuum bags have a very important role in protective packaging meat, cheese, seafood and vegetables.",
"hr": "Termoskupljajuće vakumske vrećice imaju veoma važnu ulogu kod zaštitnog pakiranja mesa, sireva, plodova mora i povrća."
} |
{
"en": "Flexible, reinforced, metallized bags for cooking, streilization, macro packages ......",
"hr": "Fleksibilne,ojačane,metalizirane vrećice za kuhanje,streilizaciju, makro pakiranja......"
} |
{
"en": "LDPE is the first commercial polyethylene, and as such is usually used for making various types of vessels.",
"hr": "LDPE je prvi komercijalni polietilen, i kao takav najčešće se upotrebljava za izradu raznih vrsta posuda."
} |
{
"en": "With Polypropylene which features in the application of more growth ...",
"hr": "Uz Polipropilen čije značajke u primjeni sve više rastu..."
} |
{
"en": "Have your birthday parties, celebrations, anniversaries, business lunches... enriched with Natural and Healthy Deserts which you can order from now on in Nova restaurant.",
"hr": "Na vašim rođendanima, proslavama, domjencima, poslovnim ručkovima... uživajte u okusima prirodnih i zdravih slastica koje od sada možete naručiti u restoranu Nova."
} |
{
"en": "We will gladely help you in choosing deserts which contain no dairy products, eggs or white sugar, artificial colourings or additives.",
"hr": "Naše osoblje rado će Vam pomoći u odabiru slastica koje su spravljene bez jaja, mliječnih proizvoda i šećera."
} |
{
"en": "Majority of ingredients are products with the organic certificate – from baking powder, vanilla or chocolate crumbs up to fruits.",
"hr": "Velika većina sastojaka su namirnice s certifikatom organskog uzgoja - od praška za pecivo, vanilije, mrvica kojima posipamo kolače pa do voća."
} |
{
"en": "We use maple or agave syrup to sweeten the cakes.",
"hr": "Zaslađeni su agava ili javor sirupom i ne sadrže umjetne zaslađivače niti umjetne aditive."
} |
{
"en": "We offer different types of birthday cakes, delicious creamy and pastry cakes, different pies, strudels, chocolate rolls, tasteful creams...",
"hr": "U ponudi su različite torte, kolači s kremom, kolači od prhkog tijesta, savijače, rolade, kreme..."
} |
{
"en": "Orders: everyday from Monday-Saturday from 9 to 12 a.m. on: 48 10 059 (please place your phone orders approx. 2-3 days in advance).",
"hr": "Narudžbe primamo svakim danom od 9 do 12h, tel. 48 100 59, s napomenom da je slastice potrebno naručiti dva do tri dana ranije."
} |
{
"en": "EXOR has taken part in construction or refurbishment of a dozen Thermal Power Plants and Waste Incineration Plants�in several countries.",
"hr": "EXOR je sudjelovao u izgradnji ili obnovi desetak termoelektrana i spalionica otpada u Hrvatskoj i inozemstvu."
} |
{
"en": "In all of these projects our engineers have supplied the complete software for energy production automation and have taken part in the TPP commissioning. In some projects EXOR supplied the equipment as well.",
"hr": "U tim projektima isporučili smo potrebnu opremu, a naši su inženjeri izradili cjelokupnu programsku podršku za vođenje procesa te sudjelovali u puštanju elektrana u pogon."
} |
{
"en": "Automation system in a power plant ensures rapid adaptation of all its systems to variations in demand dictated by the electrical grid and the process energy system.",
"hr": "Automatizacijom proizvodnje u termoelektrani osigurava se brza prilagodba rada svih sustava na promjene u potražnji za energijom u električnoj mreži."
} |
{
"en": "It also provides optimal control in transient modes such as start-up and shut-down, and safety of the plant under all operating conditions.",
"hr": "Istovremeno se rješava i problem optimalnog upravljanja elektranom u prijelaznim stanjima poput uključenja na mrežu i isključenja s nje, te se jamči njezin siguran rad u svim pogonskim uvjetima."
} |
{
"en": "Regarding automation systems in these plants, we offer complete engineering, programming, equipment supply, installation, testing and commissioning, including the integration of the automation system with the existing instrument and electrical systems of the power plant.",
"hr": "Za vođenje procesa u takvim elektranama nudimo cjelokupni inženjering, programsku podršku, isporuku opreme, montažu, ispitivanje i puštanje u pogon, uključujući i integraciju sustava vođenja s postojećim električkim i instrumentacijskim sustavima."
} |
{
"en": "Duration from: 04/30/91. to 12/30/93.",
"hr": "Trajanje od: 30.04.91. do 30.12.93."
} |
{
"en": "Research goals: Disturbances of the reproduction cycle in pigs cause considerable economic damage in intensive pig breeding.These disturbances manifest as frequent estrus failure or poor expression of the estrus signs.These reproduction disturbances of non-infective etiology may be caused by toxic substances,e.g.,atrazine,a pesticide (herbicide) and zearalenone,a mycotoxin,that reach the animal body through feed and water.",
"hr": "Ciljevi istraživanja: Znatne ekonomske štete u intenzivnom svinjogojstvu nastaju zbog poremećaja koji se javljaju u reprodukcijskom ciklusu svinja.Navedeni poremećaji ispoljavaju se čestom pojavom izostanaka estrusa ili slabo izraženim znakovima estrusa.Mogući uzročnici poremećaja u reprodukciji neinfektivne etiologije mogu biti razne toksične supstancije koje putem hrane i vode mogu dospjeti u organizam životinja.Među tim toksičnim supstancijama su pesticid (herbicid) atrazin i mikotoksin zearalenon.Rezultati dosadašnjih istraživanja nedvojbeno ukazuju na toksičan učinak tih kontaminanata na ovarijske funkcije sisavaca.Zbog mogućnosti istovremene prisutnosti subtoksičnih količina atrazina i zearalenona u hrani za svinje,cilj predloženog istraživanja je bio ispitati njihov pojedinačni učinak kao i moguću interakciju ekvimolarnih količina tih supstancija na ovarijsku funkciju svinja u uvjetima uzgoja na farmi."
} |
{
"en": "Results of the study clearly pointed to the toxic effect of these contaminants on the ovarian function in gilts.As subtoxic amounts of atrazine and zearalenone can be concurrently present in the pig feed,their individual effects and possible interaction of equimolar amounts of these substances on the ovarian function in pigs in the farm-breeding conditions were also investigated.",
"hr": "Usporedbom biokemijskih i histopatoloških pretraga,za očekivati je,da rezultati ispitivanja pojedinačnog učinka tih kontaminanata kao i njihovih ekvimolarnih smjesa na ovarijske funkcije u svinja,pridonesu u pojašnjenju nekih etioloških nepoznanica u patologiji reprodukcije svinja: izostanak,zakašnjenje ili slabo izražene estrusne pojave."
} |
{
"en": "Comparison of biochemical and histopathologic examination has suggested that results of the study of individual effects of these contaminants and their equimolar mixtures on ovarian function in pigs might be expected to contribute to the clarification of some estrous questions in the pathology of pig reproduction,such as failure,delay or poor expression of estrus.This should be preceded by monitoring of atrazine residues in pig drinking water and determination of zearalenone residues in corn and pig serum.",
"hr": "Predhodno će se provesti monitoring ostataka atrazina u vodi za napajanje svinja kao i određivanje ostataka mikotoksina zearalenona u kukuruzu i serumu svinja."
} |
{
"en": "Duration from: 02/25/92. to 12/31/93.",
"hr": "Trajanje od: 25.02.92. do 31.12.93."
} |
{
"en": "Research goals: The goal of this study is to examine thouroughly pathophysiological changes induced by snoring and obstructive sleep apnea syndrome.",
"hr": "Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja ući u bit patofizioloških zbivanja pri hrkanju i opstruktivnoj sleep apnea sindromu."
} |
{
"en": "On the basis of the results obtained by this study, we can indicate conservative or clinical treatment of the syndrome.",
"hr": "Na osnovi rezultat amože se donositi indikacija za konzervativno ili kirurško liječenje sindroma."
} |
{
"en": "By using the main search, if you want to search all parts of SPECIJALIST.HR.",
"hr": "Pomoću opće tražilice koja pretražuje sadržaje na svim dijelovima portala SPECIJALIST.HR."
} |
{
"en": "Enter the term in a searching tool, it is recommended to enter the first few letters of the respective word.",
"hr": "Upišite traženi pojam, preporuka je upisati prvih par slova."
} |
{
"en": "After you have entered the term, press >> or Enter.",
"hr": "Nakon upisa tražene riječi odaberite >> ili pritisnite tipku Enter."
} |
{
"en": "By using the specialized searching tools that enable you to define the search criteria.",
"hr": "Pomoću specijaliziranih tražilica koje omogućuju definiranje kriterija za pretraživanje."
} |
{
"en": "You can define one criteria or all of the offered criteria.",
"hr": "Možete definirati jedan, više ili sve ponuđene kriterije."
} |
{
"en": "The other way to use the specialized search engines is to enter the keywords; it is recommended to enter the first few letters of the respective word.",
"hr": "Drugi pristup je pretraživanje preko ključne riječi pri čemu je preporuka upisati prvih par slova tražene riječi."
} |
{
"en": "After you have set the search criteria, press >> or Enter.",
"hr": "Nakon što ste odabrali kriterije za pretraživanje, odaberite opciju Traži ili pritisnite tipku Enter."
} |
{
"en": "The search results can be sorted according to the columns that exist in the result list, simply by clicking on the column title.",
"hr": "Dobivene rezultate pretraživanja možete sortirati po svim kolonama koje su vidljive u prikazu rezultata pretraživanja, klikom na njihov naziv."
} |
{
"en": "Searching tool Ads – you can search the ads for open job positions currently posted on SPECIJALIST.HR. You can search by job category, job position, requested professional qualification, job location, employer, or using a keyword.",
"hr": "Tražilica Oglasi - pretražuje oglase za studentske poslove trenutno objavljene na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po nazivu studentskog posla, mjestu obavljanja posla, nazivu poslodavca, dnevnoj potrebi za studentom, ključnoj riječi."
} |
{
"en": "Search engine Employers – you can search the employers who currently have posted ads for student jobs onSPECIJALIST.HR. You can search by employer, job location, business activity of the company, or using a keyword.",
"hr": "Tražilica Poslodavci - pretražuje sve poslodavce koji trenutno imaju objavljen oglas za studentski posao na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po nazivu poslodavca, mjestu obavljanja posla, osnovnoj djelatnosti poslodavaca, ključnoj riječi."
} |
{
"en": "Searching tool Education – you can search the educational programs currently posted on SPECIJALIST.HR. You can search by categories, types, names, educators, location of education programs, or using a keyword.",
"hr": "Tražilica Edukacija - pretražuje sve edukacijske programe trenutno objavljene na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po kategoriji, vrsti, nazivu edukacije, organizatoru, mjestu i terminu održavanja, ključnoj riječi."
} |
{
"en": "Searching tool Statistics – you can search the statistics about SPECIJALIST.HR and its users.",
"hr": "Tražilica Statistika - pretražuje statistike o portalu SPECIJALIST.HR i njegovim korisnicima."
} |
{
"en": "Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.",
"hr": "Vaš browser ne podržava inline frame-ove ili trenutno nije konfiguriran da ih prikazuje."
} |
{
"en": "WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) represents a globally standardized broadband wireless access network designed to be used primarily as a solution alternative to DSL (Digital Subscriber Line) and cable access technologies.",
"hr": "WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) je standardom definirana širokopojasna radijska pristupna mreža namijenjena kao alternativno rješenje DSL i kabelskoj pristupnoj tehnologiji."
} |
{
"en": "WiMAX systems are used for fixed, nomadic, portable (in the near future mobile) communication in access networks.",
"hr": "WiMAX sustavi namijenjeni su za fiksnu, nomadsku, prijenosnu (uskoro i mobilnu) komunikaciju bez potrebe za optičkom vidljivosti korisnika i bazne postaje."
} |
{
"en": "Cell based installation with cell radius from 3 to 10 km, based on IEEE 802.16d standard, will enable business and consumer users use of capacities over 40 Mbps per sector for various types of services such as Voice over IP communication, video transmission and Internet access (Triple Play services) with full Quality of Service � QoS. By employing adaptive modulation radio transmission techniques these systems enable wireless links over 50 km long (in line of sight environment) which is suitable for use in rural areas in need of broadband communication.",
"hr": "Ćelijska instalacija polumjera od 3 do 10 km, temeljena na IEEE 802.16d standardu, omogućit će poslovnim i individualnim korisnicima kapacitete preko 40 Mbit/s za različite vrste usluga poput govorne komunikacije (Voice over IP), video prijenosa i Internet pristupa (Triple Play) uz kontrolu kvalitete usluge (Quality of Service – QoS). Također, primjenom adaptivnih tehnika radijskog prijenosa omogućit će se pružanje usluga korisnicima u ruralnim područjima uz udaljenosti preko 50 km."
} |
{
"en": "Mobile WiMAX networks, based on IEEE 802.16e standard, which are expected to become commercially available in the near future, will enable the use of broadband transmission capacities up to 15 Mbps with cell radius up to 3 km.",
"hr": "Mobilna WiMAX mreža, temeljena na IEEE 802.16e standardu, čija se komercijalizacija očekuje u bližoj budućnosti, omogućit će širokopojasne prijenosne kapacitete do 15 Mbit/s uz ćelije radijusa do 3 km."
} |
{
"en": "It is also expected for WiMAX broadband wireless technology to be implemented into portable and PDA computers thus bringing fully mobile broadband services in residential zones and densely populated urban areas.",
"hr": "Uskoro (2007. godine) će WiMAX širokopojasna radijska pristupna tehnologija biti implementirana u prijenosna i PDA računala te omogućiti potpunu funkcionalnost i nesmetan pristup uslugama u rezidencijalnim zonama i gusto naseljenim urbanim središtima."
} |
{
"en": "In the beginning of 2006 in the wider area of the city of �akovec MICRO-LINK has completed the first commercial implementation of a certified WiMAX network for the needs of HT � Hrvatske Telekomunikacije.",
"hr": "Početkom 2006. godine na širem području grada Čakovca djelatnici MICRO-LINK-a izvršili su prvu komercijalnu implementaciju certificirane WiMAX mreže za potrebe Hrvatskih telekomunikacija d.d."
} |
{
"en": "Water is one of the basic conditions for life.",
"hr": "Voda je jedan od osnovnih uvjeta života."
} |
{
"en": "Water Planet is the experience of a new dimension of swimming, recreation, relaxation and fun.",
"hr": "Vodeni planet je doživljaj potpuno nove dimenzije plivanja, rekreacije, opuštanja i zabave."
} |
{
"en": "If you practice swimming actively, dive into the 25-meter swimming pool; however, if your body is in need of relaxation –enjoy the water massages, waterfalls and geysers of the recreational pool.",
"hr": "Ako se aktivno bavite plivanjem, zaronite u 25-metarski plivački bazen, ako pak vaše tijelo treba opuštanje - prepustite se vodenim masažama, slapovima i gejzirima rekreacijskog bazena."
} |
{
"en": "The therapeutic pool will affect your body positively by its temperature, while the large Jacuzzi with water massage will delight even those who are had to please...",
"hr": "Terapijski bazen svojom će temperaturom pozitivno djelovati na vaše tijelo, a veliki Jacuzzi s vodenom masažom oduševi če i najrazmaženije ..."
} |
{
"en": "Large swimming pool with waves, recreational pool with hydro-massage, 250-meter long slow stream, underwater massage beds... are part of the water story which will exalt even the most demanding ones...",
"hr": "Veliki bazen s valovima, rekreacijski bazen uz hidro masažu, spora rijeka dužine 250 m, podvodni masažni kreveti…dio su vodene priče koja oduševljava i najzahtjevnije ..."
} |
{
"en": "Children’s pool with a castle on the water, 4 slides, 2 water cannons, swimming pool with toys... are a guarantee for smiles and children laughter...",
"hr": "Dječji bazen s dvorcem na vodi, 4 tobogana, 2 vodena topa, bazen sa igračkama ... garancija su osmjeha i dječjeg smijeha ..."
} |
{
"en": "Virtualization is a technology that separates the hardware from the operating system to allow for greater efficiency and flexibility of the entire system.",
"hr": "Virtualizacija je tehnologija koja odvaja hardware od operativnog sustava kako bi se omogućila veća iskoristivost i fleksibilnost cjelokupnog sustava."
} |
{
"en": "It allows uninterrupted work more virtual machines of different operating systems, which do not affect each other, on the same physical platform, which means that each virtual machine has dedicated its resources - RAM, CPU, NIC, HDD...",
"hr": "Ona omogućava nesmetan rad više virtualnih mašina različitih operativnih sustava, koje ne utječu jedna na drugu, na istoj fizičkoj platformi, što u prijevodu znači da svaka virtualna mašina ima dedicirane svoje resurse – RAM, CPU, NIC,HDD..."
} |
{
"en": "Total value of the above contracts shall amount to ca 83 million kunas.",
"hr": "Ukupna vrijednost svih navednih ugovora je cca 83 milijuna kuna."
} |
{
"en": "By construction of a new 110 (2x110) kV Transmission Line for S/S 110/20 kV Tupljak, undisturbed supply of electric power shall be provided and transmission power between Plomin and Pazin shall be increased. Whereas, by rehabilitation of Plomin-Raša 110 kV Transmission Line, Dobrova – Raša and Plomin-Dobrova Section, the existing worn out transmission lines, built in the first half of the 20th century, shall be rehabilitated.",
"hr": "Izgradnjom novog dalekovoda DV 110 (2x110) kV za TS 11/20 kV Tupljak omogućit će se nesmetana opskrba električnom energijom i povećati prijenosna moć između Plomina i Pazina,a rekonstrukcijom DV 110 kv Plomin-Raša 1, dionice Dobrova-Raša i Plomin-Dobrova obnovit će se postojeći dotrajali dalekovodi izgrađeni u prvoj polovici 20.st."
} |
{
"en": "Former 35 kV substation shall pass over to 110 kV voltage (Pazin-Butoniga-Buzet-Buje) so that the network might reinforce taking into account the requirements of the local facilities built in that area in the past few years.",
"hr": "Dosadašnja transformatorska stanica 35 kV će prijeći na napon 110 kV (Pazin-Butoniga-Buzet-Buje) kako bi se ojačala mreža zbog potreba lokalnih objekata izgrađenih na tom području u posljednjih nekoliko godina."
} |
{
"en": "The majority of the present members constitute the Folk Dances Performing Group which is the leading protagonist of fostering and presentation of the Croatian ethnographic richness.",
"hr": "Najveći broj današnjih članova uključen je u folklornu sekciju koja je nositelj njegovanja prezentacije etnografskog blaga Hrvatske."
} |
{
"en": "The Zagreb Palace Hotel faces Zrinjevac, one of the oldest parks in Zagreb.",
"hr": "Pročelje Palace Hotela u Zagrebu gleda na Zrinjevac, jedan od najstarijih zagrebačkih parkova."
} |
{
"en": "The time seems to have stopped at Zrinjevac: if you take a walk from the old music pavilion, erected in 1891, down the path under the canopy of ancient plane-trees, you will reach the even older weather post.",
"hr": "U njemu vrijeme kao da je stalo: šetnjom kroz aleju nadsvođenu krošnjama starih platana stiže se od glazbenog paviljona podignutog 1891. godine do još starijeg meteorološkog stupa."
} |
{
"en": "The pavilion is the venue for promenade dances and concerts – only a fraction of the rich Zagreb concert offer – and the place for the inhabitants of Zagreb to revive the spirit of past times.",
"hr": "U paviljonu se tijekom godine održavaju promenadni plesovi i koncerti na kojima Zagrepčani svojim plesom ožive duh minulih vemena i koji su samo dio bogate ponude koncerata u Zagrebu."
} |
{
"en": "The park is surrounded by numerous institutions, such as the Archaeological Museum and the Croatian Academy of Arts and Sciences, as well as the Supreme and County Court and the Croatian Ministry of Foreign Affairs and European Integration.",
"hr": "Park je okružen brojnim institucijama kao što su Arheološki muzej i Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, a tu se nalaze i Vrhovni i Županijski sud te Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske."
} |
{
"en": "Kubik 500/1200 is a sine wave DC-AC voltage inverter designed for stand-alone PV systems, charged by a battery, where no electromagnetic network exists.",
"hr": "Kubik 500/1200 je sinusni DC-AC pretvarač napona projektiran za izolirane FN sisteme, napajane iz akumulatora, gdje ne postoji elektroenergetska mreža."
} |
{
"en": "KUBIK 500/1200 is an inverter that converts a 12 VDC or 24 VDC battery voltage into 230 VAC 50 Hz. Kubik 500/1200 is able to render a 500/1200 VA nominal power for supplying electricity to any home appliance, provided that the permanent and current power is compatible with the inverter’s maximum power.",
"hr": "KUBIK 500/1200 je inverter koji napon iz akumulatora od 12 VDC ili 24 VDC pretvara u 230 VAC 50 Hz. Kubik 500/1200 može davati nominalnu snagu od 500/1200 VA za napajanje bilo kojeg kućanskog aparata, pod uvijetom da je trajna i trenutna snaga kompatibilna sa maksimalnom snagom invertera."
} |
{
"en": "Kubik 500/1200′s innovative feature is its modularity ie. it might be aligned with several Kubik 500/1200 inverters thus multiplying their power.",
"hr": "Bitna novost Kubika 500/1200 je modularnost, tj. može se spojiti više invertera Kubik 500/1200 u paralelu pa se snaga množi sa brojem invertera."
} |
{
"en": "All of this is made possible by the revolutionary connection system and ‘Master-Slave’ control type by means of which the ‘Master’ inverter generates a sine wave signal making all the other ‘Slave’ units synchronize with the ‘Master’.",
"hr": "Sve je to moguće zbog revolucionarnog sistema spajanja i kontrole tipa ‘Master-Slave’ pomoću kojeg inverter ‘Master’ generira referentni sinusni signal i svi ostali ‘Slave’ se sinkroniziraju sa ‘Masterom’."
} |
{
"en": "Up to 6 inverters might be connected to provide a total of 3000/7200 VA power. These functions are controlled by a powerful processor that, if needed, activates the electronic protection functions.",
"hr": "Može se spojiti do 6 invertera i dobiti ukupnu snagu od 3000/7200 VA. Ove funkcije praćene su od strane snažnog procesora koji u slučaju potrebe aktivira elektroničke zaštitne funkcije."
} |
{
"en": "In the field of tensions, between ad hoc collectivism and taking care, and going through numerous discourses within which the stories were created, it became clear that the process which includes ad hoc aspect on one side, and the process which includes careful preparations (such as taking care) on the other side, are opposed.",
"hr": "U napetom prostoru između ad hoc kolektivizma i zbrinjavanja, pretresajući brojne diskurse unutar kojih su nastajale priče, postalo je jasno da su s jedne strane proces koji uključuje ad hoc faktor te s druge strane zbrinjavanje kao proces koji uključuje pažljive pripreme - dva obrnuto proporcionalna procesa."
} |
{
"en": "In that context, finding any theoretical frame that would further interpret already overinterpreted reality, which oozes from the selected media, would mean fogging all focal points of this project.",
"hr": "U tom kontekstu pronalaženje bilo kakvog teorijskog okvira kojim bi se dalje interpretirala već overinterpreted reality koja izvire iz selektiranog medija, značilo bi zamagljivanje svih fokalnih žarišta ovog projekta, koji tek da je zagrebao po kompleksnoj svakidašnjici onih čije su sudbine interpretirane."
} |
{
"en": "It only scratched the surface of the complex daily routine of those whose destinies are interpreted. Talking about taking care, about people who take care of the others although having the right to be taken care of, is simply one of the focuses shaped in this approach. By employing only sentimentality or cynicism this project made a statement about long-lasting savage social injustice.",
"hr": "Progovoriti o zbrinjavanju, o ljudima koji zbrinjavaju druge iako imaju puno pravo da budu zbrinuti upravo oni sami, samo je jedno od takvih žarišta koje se oblikovalo u ovom autorskom pristupu, koji se isključivo sentimentalnošću ili cinizmom nosio s činjenicom da stvara svjedočanstvo dugogodišnje zvjerske socijalne nepravde."
} |
{
"en": "That statement, however, has to find its purpose within the specific process it is trying to initiate.",
"hr": "Svjedočanstvo koje ipak mora naći svoju svrhu unutar određenog procesa kojeg pokušava inicirati."
} |
{
"en": "From December 14th - 21th of 2008. will be maintained Grandmaster tournament \"Mediterranean Cup\" organized by chess clubs \"Junior\" and \"Lucija\" from Rijeka.",
"hr": "U terminu od 14. do 21. prosinca 2008. godine održati će se velemajstorski turnir pod nazivom \"Kup Mediterana\" u organizaciji šahovskog kluba \"Junior\" Rijeka, uz potporu šahovskog kluba \"Lucija\"."
} |
{
"en": "Event is organised as a chance for players to win GM and IM norms.",
"hr": "Ovom priredbom ŠK \"Junior\" će obilježiti i jubilej od 15 godina svoga postojanja."
} |
{
"en": "Tournament is sponsored by Ministry of Tourism, District of Primorsko-goranska, City Rijeka and Croatian Chess Federation, there will be 6 Croatian and 4 foreign chess players.",
"hr": "Turnir je pod visokim pokroviteljstvom Ministarstva turizma, Poglavarstva Primorsko-goranske županije, Grada Rijeke i Hrvatskog šahovskog saveza te na njemu sudjeluje 6 riječkih i 4 inozemna šahista."
} |
{
"en": "Founded in 1929 by Max Bögl, the group based in Neumarkt, Germany, can look back upon a successful company history of more than 75 years.",
"hr": "Grupaciju je osnovao Max Bögl 1929.g. te se danas može govoriti o uspješnih 75 godina poslovanja tvrtke sa sjedištem u Neumarktu."
} |
Subsets and Splits