Source: সেটা তিনি কোথায় পেয়েছেন?

Target: সে এটা কোথায় পেয়েছে?


Source: চুক্তির প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ প্রভাব সুগাউলি চুক্তির আগে নেপালের পূর্ব-পশ্চিমের সীমানা ছিল তিস্তা থেকে কাংড়া দূর্গ পর্যন্ত।

Target: চুক্তির প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ প্রভাব নেপালের পূর্ব-পশ্চিম সীমান্তে তিস্তা থেকে শুরু করে সুগাউলি চুক্তির পূর্বে কাংড়া দুর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত।


Source: কেউ বলছেন স্ত্রীর সম্ভ্রম রক্ষা করতে গিয়ে জেলা প্রশাসক সঠিক কাজ করেছেন।

Target: কেউ কেউ বলেন, ডেপুটি কমিশনার তার স্ত্রীর সম্মান রক্ষা করার জন্য সঠিক কাজ করেছেন।


Source: চুক্তি অনুযায়ী, ২০০০ সালে তেল আবিব ও রাবাতে বন্ধ করে দেয়া দুই দেশের লিয়াজো অফিসগুলো পুনরায় চালু করা হবে।

Target: চুক্তি অনুযায়ী, তেল আভিভ এবং রাবাতে ২০০০ সালে বন্ধ হয়ে যাওয়া দুই দেশের লিয়াজোঁ অফিসগুলো পুনরায় খোলা হবে।


Source: মসনবি হলো শিক্ষামূলক নীতিবাক্যের সমাহার।

Target: মসনাভি হচ্ছে শিক্ষাগত নীতিবাক্যের একটি সংকলন।


Source: আমরা বললাম, আমরা তাকে ইসলাম ধর্ম মতে দাফন করতে চাই।

Target: আমরা বললাম, আমরা চাই তাকে ইসলামী বিশ্বাস অনুসারে দাফন করা হোক।


Source: যোগ দিলেন মার্সেই এ।

Target: সে মার্সিতে যোগ দিয়েছে।


Source: রোমারিও বাদে এই রেকর্ড আছে শুধু পেলে আর পুসকাসের (যদিও এই রেকর্ড নিয়ে যথেষ্ট বিতর্ক আছে)।

Target: রোমারিও ছাড়া, রেকর্ডটি শুধুমাত্র পেলে এবং পুস্কাসের (যদিও রেকর্ডটি নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে)।


Source: কিন্তু এর আগে তার উধাও হয়ে যাওয়া নিয়ে ব্যাপক জল্পনা কল্পনা শুরু হয়ে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু তার নিখোঁজ হওয়া নিয়ে আগেও অনেক জল্পনা-কল্পনা ছিল।


Source: ভয়াবহ যুদ্ধের কারণেই বাড়িঘর ছেড়ে বাস্তুচ্যুত হয়েছে সিরিয়ার বহু মানুষ।

Target: এই ভয়াবহ যুদ্ধের কারণে অনেক সিরীয় নাগরিক তাদের গৃহ থেকে বাস্তুচ্যুত হয়েছে।


Source: পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতা থেকে বলা যায়, আসন্ন এ সম্মেলন নিয়ে নানা ধরনের উদ্বেগ কাজ করছে।

Target: আগের অভিজ্ঞতা থেকে, আসন্ন এই অনুষ্ঠান নিয়ে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।


Source: ১:৪৫ জন্স হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্যানুযায়ী ইতালিতে আক্রান্তের সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে চীনকে।

Target: ১:৪৫ জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, ইতালি চীনের আক্রান্ত জনসংখ্যার চেয়ে বেশি।


Source: ফলে সিনা উইবোকে কয়েকবার চীনা প্রশাসনের তোপের মুখেও পড়তে হয়েছে।

Target: এর ফলে চীনা প্রশাসনের মুখে সিনা উইবো বেশ কয়েকটি বিপত্তির সম্মুখীন হয়েছে।


Source: যখনই বেসরকারি খাতের ওপর একটা সেক্টর পুরোপুরি নির্ভর করবে, তখন সেখানে পুরো শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা অনেক কঠিন ব্যাপার।

Target: যখনই কোন সেক্টর প্রাইভেট সেক্টরের উপর পুরোপুরি নির্ভরশীল হয়ে পড়ে, তখন সেখানে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা খুব কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: গোলাপি বলে একমাত্র বাংলাদেশি ব্যাটসম্যান হিসেবে এই ম্যাচে শতক হাঁকান রকিবুল হাসান।

Target: রকিবুল হাসান একমাত্র বাংলাদেশী ব্যাটসম্যান যিনি এই ম্যাচে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেছেন।


Source: তবে তাকে আটক করার সময় পুলিশের কোন কর্মকর্তাকে গুলি করতে হয়নি।

Target: তবে আটক থাকা অবস্থায় কোন পুলিশ কর্মকর্তাকে গুলি করা হয়নি।


Source: সেই ঘূর্ণিঝড়টা সরাসরি বরিশালের মাঝখান দিয়ে উঠে আসে।

Target: ঘূর্ণিঝড়টি বরিশালের মধ্যখানে সরাসরি আসে।


Source: অনেক পাঠকই হয়তো ভাবছেন, 'একের পর এক শিল্প' কোথায় পেলাম?

Target: অনেক পাঠক হয়তো ভাবতে পারে, 'একটার পর একটা ছবি আমি কোথায় পেয়েছি'?


Source: বাচ্চাদের জন্য যে ভাষা উপযুক্ত নয় সেগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে অনলাইনে।

Target: যেসব ভাষা শিশুদের জন্য উপযুক্ত নয় সেগুলো অনলাইনে ব্যবহার করা হয়।


Source: সেখানে প্রথমে পরিচয় ও পরে পরিণয় হয় একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী বিল্ডার ও রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়ী ফ্রেড ট্রাম্পের সঙ্গে।

Target: সেখানে তিনি একজন উচ্চাভিলাষী নির্মাতা ও আবাসন ব্যবসায়ী ফ্রেড ট্রাম্পের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং বিয়ে করেন।


Source: তাই শুধু কোনও দেশের খারাপ আইনের কথা বললে হবে না, প্রয়োজন আঞ্চলিক স্তরে একটি কাঠামোর - যার মাধ্যমে শরণার্থী তৈরির জন্য কারা দায়ী, তাদের নির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত করা যাবে।

Target: সুতরাং এটা কোন দেশের খারাপ আইন নয়, বরং আঞ্চলিক পর্যায়ে একটি কাঠামোর প্রয়োজন - যা শরণার্থীদের সৃষ্টির জন্য কে দায়ী তা নির্ধারণ করতে পারে।


Source: গাল্লিপলি জয়ের মাধ্যমেই অটোমানদের সামনে ইউরোপের দরজা খুলে যায়।

Target: গ্যালিপলিসের বিজয়ের পর ইউরোপীয় দরজাগুলো অটোম্যানদের জন্য খুলে দেয়া হয়।


Source: কিন্তু সহযাত্রী হয়তো চুপচাপ সময় কাটাতে চান।

Target: কিন্তু, সহযাত্রী হয়তো শান্ত ও শান্ত থাকতে চাইবেন।


Source: তাতে পোপ ফ্রান্সিসের বক্তব্য ছিল, "আমি চাই আমাদের কেউ যেন এ ধরণের জঘন্য অপরাধ না করে।

Target: পোপ ফ্রান্সিস বলেছিলেন, "আমি চাই না আমরা কেউ এ রকম ভয়ঙ্কর অপরাধ করি।


Source: ইরাক যুদ্ধের পেছনেও ছিল পশ্চিমা দেশগুলোর তেলের স্বার্থ।

Target: ইরাকের যুদ্ধও পশ্চিমি দেশগুলোর স্বার্থে চালিত হয়েছিল।


Source: এমনটাই জানিয়েছেন মি. মাহমুদ।

Target: মি. মাহমুদ এটাই বলেছেন।


Source: এর পাশাপাশি সাম্রাজ্য বিস্তৃতির অংশ হিসেবে মানচিত্র বিষয়ক বিভিন্ন বর্ণনা উঠে এসেছে অনেকবার।

Target: এ ছাড়া, সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণের অংশ হিসেবে মানচিত্রের বর্ণনাও অনেকবার দেখা গেছে।


Source: "কিছুটা নিরাপদও বোধ করি আমি।

Target: আমি একটু নিরাপদ বোধ করছি।


Source: জনসমর্থন অতঃপর অর্থায়ন প্রক্রিয়া অটপররা রাজনৈতিক স্যাটায়ার, সারকাজমের সাহায্যে মিলোশেভিচের দুঃশাসনের বিরোধিতা করেছিল।

Target: তারপর রাজনৈতিক স্যাটার, সারকাজমের সাহায্যে মিলোসেভিচের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে এটোপসরা জনগণের সমর্থনের বিরোধিতা করেছিল।


Source: তবে অনেক বিখ্যাত সাহিত্য সমালোচকের মতে , বাল্যকালে মাতৃবিয়োগের কারণে মানুষের জন্ম-মৃত্যু নিয়ে প্রায়ই আপনমনে ভাবতেন মেরী।

Target: যাইহোক, অনেক বিখ্যাত সাহিত্য সমালোচকের মতে, মেরি প্রায়ই তার মায়ের বিচ্ছেদের ফলে তার শৈশবে জন্ম ও মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করতেন।


Source: এই মঠটি ভারতের অন্যতম প্রাচীন মঠ।

Target: মঠটি ভারতের প্রাচীনতম মঠগুলির মধ্যে একটি।


Source: যার বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে গিয়ে আমাকে কারাগারে যেতে হয়েছিল এবং নূর হোসেনের মৃত্যুর জন্য যাকে দায়ী করা হয়, তার সঙ্গে আমার প্রথম মুখোমুখি সাক্ষাৎ এক দশকেরও বেশি পরে।

Target: যার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য আমাকে জেলে যেতে হয়েছিল তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয় এবং যার বিরুদ্ধে নুর হোসেনের মৃত্যুর জন্য দোষারোপ করা হয়েছিল, এক দশকেরও বেশী সময় পরে।


Source: রাজা প্রিয়াম অ্যাকিলিসের প্রতি হাতজোড় করে মিনতি করেন, "হে অ্যাকিলিস!

Target: রাজা প্রিয়াম আকিলিসকে অনুরোধ করেন, "ও আকিলিস!


Source: বামপন্থী চিন্তাধারার একজন প্রগতিশীল মানুষ হিসেবে তিনি যুক্ত ছিলেন সব ধরনের সংগ্রাম ও আন্দোলনে।

Target: বামপন্থি চিন্তাধারার প্রগতিশীল ব্যক্তি হিসেবে তিনি সকল প্রকার সংগ্রাম ও আন্দোলনে সম্পৃক্ত ছিলেন।


Source: বর্তমানে ড্রোন আক্রমণে বেসামরিক জনগণের হতাহতের পরিমাণ দিনে দিনে বাড়ছে।

Target: বর্তমানে ড্রোন হামলায় বেসামরিক নাগরিকদের হতাহতের সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: কিন্তু পিছনে তাকিয়ে অবাক হয়ে দেখেন মহিলাসমেত গাড়িটি অদৃশ্য হয়ে গেছে!

Target: কিন্তু পিছন ফিরে তাকিয়ে তিনি অবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে, সেই মহিলার সঙ্গে থাকা গাড়িটা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে!


Source: সম্ভাব্য একাদশ এবং দলীয় খবর ব্রাজিল: অ্যালিসন - ফ্যাগনার, সিলভা, মিরান্ডা, মার্সেলো - ফার্নান্দিনহো, পাওলিনহো - নেইমার, কৌতিনহো, উইলিয়ান - জেসুস হলুদ কার্ডের খড়গে কাসেমিরো থাকছে না দলে, অন্যদিকে ইনজুরিতে আক্রান্ত হয়ে বিশ্বকাপ শেষ রাইট ব্যাক দানিলোর।

Target: ব্রাজিলের সম্ভাব্য একাদশ এবং দলীয় সংবাদ: এলিসন - ফাগনার, সিলভা, মিরান্ডা, মার্সেলো-ফার্নান্দো, পাউলিনহো-নেইমার, কুতিনহো, উইলিয়ান-কাসেমিরো হলুদ কার্ডের পাশে থাকবে না, অন্যদিকে শেষ পিঠে ডান দিকে দানিলোর আঘাতে কাসেমিরো আক্রান্ত হবে।


Source: তাই আজকের ম্যাচটি তাদের কাছে সেই প্রতিশোধ নেয়ার মোক্ষম সুযোগ।

Target: তাই আজকের খেলা তাদের জন্য প্রতিশোধ নেওয়ার একটি নিখুঁত সুযোগ।


Source: জেরীকে মনে হত একটা ছিচকে চোর যার কাজ শুধু টমকে বিরক্ত করা।

Target: জেরিকে একজন প্রতারক চোর বলে মনে হয়েছিল, যার কাজ ছিল কেবল টমকে বিরক্ত করা।


Source: অ্যাশেজের প্রথম টেস্টের একাদশে নাম আছে তার।

Target: অ্যাশেজের প্রথম টেস্টে তাঁর নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়।


Source: বিমানের ভেতর বাস-ট্রেনের মতো আচরণ করা থেকেই মূলত ঝামেলা শুরু হয়।

Target: মূল সমস্যাটি শুরু হয় বিমানের ভিতরে বাস ট্রেনের মত আচরণ করা থেকে।


Source: তার তৈরি ৯ নং সিম্ফনি ছিল তার জীবনের শেষ সুর।

Target: ৯নং সিম্ফনি তাঁর শেষ সুর ছিল।


Source: পরমাণু বিজ্ঞানী মাইকেল কোরোস্ট এবং মারশাল ডাডলি ১৯৯১ সালে প্রথম ক্রপ সার্কেলের স্থানে রেডিয়েশন পরীক্ষা চালান।

Target: পারমাণবিক বিজ্ঞানী মাইকেল কোরস্ট এবং মার্শাল ডাডলি ১৯৯১ সালে শস্য বৃত্তের স্থানে প্রথম বিকিরণ পরীক্ষা পরিচালনা করেন।


Source: প্রায় নিয়মিতই নিত্য নতুন আশ্চর্যজনক বিষয়াদি ঘটে যাচ্ছিল রসায়নের দুনিয়ায়।

Target: প্রায় নিয়মিতভাবেই রসায়নের ক্ষেত্রে নতুন নতুন বিস্ময়কর ঘটনা ঘটতে থাকে।


Source: কিন্তু তাকে আবার সেইন্ট জর্জ দুর্গে পোস্টিং দেয়া হলো, কারণ সেটি ছিল সবচেয়ে আকর্ষণীয় জায়গা।

Target: কিন্তু তাঁকে আবার সেন্ট জর্জের দুর্গে বদলি করা হয়, কারণ এটা ছিল সবচেয়ে আকর্ষণীয় স্থান।


Source: তবে এই বয়সে সন্তান জন্মদানের পর মায়েদের মেনোপজ আরো দ্রুত অগ্রসর হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

Target: কিন্তু, এই বয়সে সন্তান জন্ম দেওয়ার পর মায়েদের দ্রুত উন্নতি করার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: চীন সরকার বলছে যুক্তরাষ্ট্র এখন তাদের বিজ্ঞানী, চীনা ছাত্র-ছাত্রী এবং কনস্যুলেটগুলোকে নানাভাবে হেনস্থা করছে।

Target: চীনা সরকার বলছে যে যুক্তরাষ্ট্র এখন নানাভাবে তার বিজ্ঞানী, চীনা ছাত্র এবং কনস্যুলেটদের হয়রানি করছে।


Source: ফটোগ্রাফার হিসেবে কাজ করার সময় এক লোক আমাকে পিছন থেকে জড়িয়ে ধরেছিল।

Target: আমি যখন একজন আলোকচিত্রী হিসেবে কাজ করছিলাম, তখন একজন ব্যক্তি পিছন থেকে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন।


Source: সেসময়টাতে হামাস জেরুজালেম ও ইসরাইলের রাজধানী তেল আবিবে বেশ কিছু আত্মঘাতী সিরিজ বোমা হামলা চালায়।

Target: সেই সময়ে, হামাস জেরুজালেম এবং ইসরায়েলের রাজধানী তেল আভিভে আত্মঘাতী বোমা হামলা শুরু করে।


Source: এগুলো খুব দামি জিনিস নয়।

Target: তারা খুব মূল্যবান নয়।


Source: কেননা কিছু মানুষের পাকস্থলী বেশ সংবেদনশীল।

Target: কারণ কিছু লোকের পেট বেশ সংবেদনশীল।


Source: প্রথম ইনিংসে ব্যাট করে ইংল্যান্ডের সংগ্রহ ২৬০।

Target: প্রথম ইনিংসে ইংল্যান্ড দল ব্যাটিংয়ে নেমে ২৬০ রান তুলে।


Source: স্কোলারি আসেন, ব্রাজিলের ভাগ্যের চাকা ঘোরে , বিশ্বকাপের টিকিট পায় ব্রাজিল।

Target: স্কোলারি এসেছিল, ব্রাজিলের ভাগ্যের চাকা গুটিয়ে গিয়েছিল এবং ব্রাজিল বিশ্বকাপের টিকিট পেয়েছিল।


Source: তবে সেই বৈঠকে সীমান্ত সমস্যা সমাধানের ক্ষেত্রে বিশেষ অগ্রগতি হয়েছে বলে কোনও ইঙ্গিত নেই।

Target: তবে এমন কোনো ইঙ্গিত পাওয়া যায় না যে, সীমান্ত সমস্যা সমাধানের ক্ষেত্রে এ সভায় বিশেষ কোনো অগ্রগতি হয়েছে।


Source: ভাষার পাশাপাশি সিনেমায় চট্টগ্রামের লোক-ঐতিহ্যও ফুটিয়ে তোলা হয়েছে নিপুণভাবে।

Target: ভাষা ছাড়াও চলচ্চিত্রে চট্টগ্রামের লোকজ ঐতিহ্যও তুলে ধরা হয়েছে।


Source: মা-বাবাদের উচিত শিশুদের একটু তেতো খাবারও দেয়া।

Target: এ ছাড়া, বাবা-মায়েদের উচিত সন্তানদেরকে কিছুটা তিক্ত খাবার দেওয়া।


Source: সেই ছদ্মবেশী পুলিশ সদস্যরা কৌশলে বিমানটির ভেতরে প্রবেশের চেষ্টা করে।

Target: মুখোশধারী পুলিশ সদস্যরা চালাকি করে বিমানে ঢোকার চেষ্টা করে।


Source: লেবাননে বসবাসরত বাংলাদেশিদের মধ্যে আরো কেউ হতাহত হয়েছেন কিনা, তা জানতে অনুসন্ধান চলছে বলে জানিয়েছেন আবদুল্লাহ আল মামুন।

Target: আবদুল্লাহ আল মামুন লেবাননে বসবাসরত বাংলাদেশিদের বেশির ভাগই আহত হয়েছে কি না, তা নিয়ে তদন্ত করছেন।


Source: নতুন দৃষ্টিনন্দন বিহার তৈরী হয়েছে ।

Target: নতুন চমৎকার মঠটি নির্মিত হয়েছে।


Source: তবে নৈতিক বিবেচনায় একে বেশ সাহসী পদক্ষেপ হিসেবেই অভিহিত করছেন সংশ্লিষ্টরা।

Target: কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা এটাকে নৈতিক বিবেচনায় অত্যন্ত সাহসী পদক্ষেপ বলে অভিহিত করছেন।


Source: তার মধ্যে শিল্পমন্ডিত কারুকার্যের জন্য সেন্ট জনস কো-ক্যাথেড্রাল বিখ্যাত।

Target: সেন্ট জন্স কো-ক্যাথেড্রাল তাঁর শিল্পকর্মের জন্য বিখ্যাত।


Source: ১৮৯৬ সালে Theodor Herzl দ্য জুইশ স্টেট নামে এক লিখনি প্রকাশ করেন যাতে তিনি বলেন, ক্রমবর্ধমান ইউরোপীয় ইহুদীবিদ্বেষের একমাত্র সমাধান আলাদা এক ইহুদী রাষ্ট্র।

Target: ১৮৯৬ সালে তিনি থিওডর হের্জল দ্যা জিউইশ স্টেট নামে একটি গ্রন্থ প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি উল্লেখ করেন যে ক্রমবর্ধমান ইউরোপীয় ইহুদি-বিদ্বেষের একমাত্র সমাধান ছিল পৃথক ইহুদি রাষ্ট্র।


Source: স্ত্রী প্রজাপতি সাধারণত পাতার উপর ডিম পাড়ে এবং এই ডিম থেকে শুঁয়োপোকার জন্ম হতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগে।

Target: স্ত্রী পাখি সাধারণত পাতার ওপর ডিম পাড়ে আর শুঁয়োপোকা জন্মাতে কয়েক সপ্তাহ লাগে।


Source: অল্প কিছুদিনের মধ্যেই বেশ জমে উঠেছিলো তার রেস্তোরাঁ এবং নিজেও স্বপ্ন দেখছিলেন বড় কিছুর।

Target: কিছুক্ষণের মধ্যেই তার রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে যায় এবং সে বড় কিছুর স্বপ্ন দেখে।


Source: ভ্লাদিস্লোয়া স্পিলম্যান সেই সময় পোল্যান্ডের অন্যতম পিয়ানোবাদক ছিলেন।

Target: ভ্লাদিসলাওয়া স্পিলম্যান ছিলেন পোল্যান্ডের অন্যতম সফল পিয়ানোবাদক।


Source: রাস্তার উপরে ছাতা টাঙ্গানো থাকার কারণেই এই পথের নাম হয়েছে 'আমব্রেলা স্ট্রীট'।

Target: রাস্তায় ছাতা ঝুলানোর কারণে সড়কটির নামকরণ করা হয়েছে "আমব্রেলা স্ট্রিট"।


Source: এটি এমন একটি দল যাদের নিজস্ব কর্পোরেট হ্যাডকোয়ার্টার, বিজনেস কার্ড আছে।

Target: এটা একটা গ্রুপ যার নিজস্ব কর্পোরেট হ্যাডওয়্যার আছে, বিজনেস কার্ড।


Source: দেশটির ইফতার সামগ্রী বেশ বৈচিত্র্যময়।

Target: দেশটির ইফতারের বিষয়বস্তু বেশ বৈচিত্র্যময়।


Source: শখের বশে তৎকালীন প্রভাবশালী ব্যক্তিরা একাধিক হাতি পালন করতেন।

Target: শখ হিসেবে সে সময়ের প্রভাবশালী লোকেরা বেশ কিছু হাতি প্রদর্শন করত।


Source: প্রদর্শনীতে আরো উপস্থিত ছিল হারম্যান গোয়ারিং, হাইনরিখ হিমলার, ফিল্ড মার্শাল উইলহেম কিটেল এবং গ্রান্ড অ্যাডমিরাল কার্ল ডোয়েনিৎস; অর্থাৎ বোমা হামলা যদি সফল হয় তাহলে নাৎসি বাহিনীর প্রধান ৫ জনই একসাথে পরপারে চলে যাবে!

Target: প্রদর্শনীটিতে হারমান গাওয়ারিং, হাইনরিখ হিমেলার, ফিল্ড মার্শাল উইলহেম কিটেল এবং গ্র্যান্ড অ্যাডমিরাল কার্ল ডুয়েনিটজও অন্তর্ভুক্ত ছিল; অর্থাৎ বোমাবর্ষণ সফল হলে নাৎসি বাহিনীর পাঁচজন প্রধান একসাথে দৃশ্যটি অতিক্রম করতে সক্ষম হবে!


Source: তামিম ইকবাল ধীর গতিতে ব্যাট করে ৫৯ বল খেলে ২৯ রান তোলেন।

Target: তামিম ইকবাল ধীরলয়ে ব্যাটিং করেন ও ৫৯ বলে ২৯ রান তুলেন।


Source: এখন চলুন জেনে নিই এই ফোরজি বা এলটিইর সুবিধা ও অসুবিধাগুলো সম্পর্কে।

Target: এখন চলুন আমরা এই শক্তি বা এলটিই-এর সুবিধা এবং অসুবিধাগুলো সম্পর্কে শিখি।


Source: তাদেরকে পশ্চিমবঙ্গে ফিরে যাওয়ার আহ্বান করেন।

Target: তাঁরা তাঁদেরকে পশ্চিমবঙ্গে ফিরে যাওয়ার জন্য আহবান জানান।


Source: বর্তমান বিশ্বে এরকম বিশ কোটি নারী রয়েছেন, যাদের আংশিক অথবা পুরো খৎনা অর্থাৎ যৌনাঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে।

Target: বর্তমান বিশ্বে, দুই বিলিয়ন নারী রয়েছে যাদের আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে খৎনা করা হয়েছে, বা তাদের যৌনাঙ্গ কাটা হয়েছে।


Source: "শব্দ শোনা যাচ্ছিলো যে ভাংচুর করছে।

Target: "সেখানে একটা শব্দ শোনা গিয়েছিল, যা লুটপাট করা হচ্ছিল।


Source: নিজের চোখে খুব কাছ থেকে দেখা সমাজের নিচুতলায় বসবাসকারী মানুষদেরই জীবন আখ্যান ফুটে উঠেছে এই গল্পগুলোতে।

Target: সমাজের নিম্নস্তরে বসবাসকারী মানুষের জীবনকাহিনী এই গল্পগুলোতে উঠে এসেছে। তারা নিজেদের চোখ দিয়ে সমাজের নিচের স্তরগুলো দেখতে পায়।


Source: এই পোস্ট অফিসের মাধ্যমে এলাকাবাসী অন্য অঞ্চলের মানুষের সাথে পত্র বিনিময় করেন।

Target: পোস্ট অফিসের মাধ্যমে এলাকার অন্যান্য এলাকার মানুষের সাথে চিঠি বিনিময় করা হয়।


Source: আর খদ্দেরদের নিকট পাঠিয়ে দেয়া হয় প্রাসঙ্গিক বিষয়ে দক্ষ গুরুদের তালিকা।

Target: আর ক্রেতাদেরকে সংশ্লিষ্ট বিষয়ে অভিজ্ঞ গুরুদের তালিকায় পাঠানো হয়।


Source: অ্যাপিটাইট অংশঃ এই অংশ যাবতীয় ক্ষুধা, তৃষ্ণা, লোভ-লালসার জন্ম দেয়।

Target: অতি গুরুত্বপূর্ণ অংশ: এই অংশ সমস্ত ক্ষুধা, তৃষ্ণা, লোভ ও লালসার জন্ম দেয়।


Source: সেখানে পুলিশকে টার্গেট করে বা পুলিশ স্থাপনায় হামলা হতে পারে বলে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়।

Target: এছাড়াও পুলিশদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করা অথবা পুলিশ স্থাপনাগুলোতে আক্রমণ করা হতে পারে বলে উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: এজন্যে একজন রিকশাচালককেও অনেকটা স্থায়ীভাবেই ভাড়া করা হলো।

Target: এ কারণে একজন রিকশাচালককে স্থায়ীভাবে নিয়োগ করা হয়।


Source: মূলত রোমান্টিক ঘরানার উপন্যাসই তিনি বেশি লিখতেন।

Target: তিনি মূলত রোমান্টিক উপন্যাস রচনা করেন।


Source: একইসাথে বিভিন্ন সন্ত্রাসী কর্মকান্ড এবং সাম্প্রদায়িক দাঙ্গাও ব্রিটিশ সরকারকে ভাবিয়ে তোলে।

Target: একই সঙ্গে সন্ত্রাস ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার বিভিন্ন ঘটনাও ব্রিটিশ সরকারের চিন্তাকে আরও বাড়িয়ে তোলে।


Source: সেটি মূলত ব্যবহার করা হতো রাতের দৃষ্টি প্রখর করার জন্য।

Target: এটা মূলত রাতের দৃষ্টিকে তীক্ষ্ণ করার জন্য ব্যবহৃত হতো।


Source: একজন উপকূল-রক্ষীর সন্তান তিনি।

Target: সে একজন উপকূলরক্ষীর ছেলে।


Source: পরিস্থিতির বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন।

Target: পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করতে হবে।


Source: যেমন, সে যদি ছবি আঁকতে গিয়ে অন্যদের মতো না পারে, অর্থবোধক আঁকিবুকি না করে, তবে তাকে বকা দেবেন না।

Target: উদাহরণস্বরূপ, তিনি যদি অন্যদের মতো ছবি আঁকতে না পারেন, তাহলে অর্থপূর্ণ ছবি না আঁকলে তাকে বকাঝকা করবেন না।


Source: বাংলা একাডেমি প্রাঙ্গণে চলছিল বাঙালির প্রাণের উৎসব বইমেলা।

Target: বাংলা একাডেমী বই মেলার প্রাঙ্গণে চলছিল, বাঙালির আত্মার উৎসব।


Source: যার মোট লোকসংখ্যা প্রায় সাড়ে ১০ কোটি।

Target: যার মোট জনসংখ্যা প্রায় ১ কোটি।


Source: হাসপাতালে নেওয়া হলে জানা যায়, ক্যান্সার তার পুরো শরীরে ছড়িয়ে গেছে।

Target: যখন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন জানা যায় যে, ক্যান্সার তার সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: পুরো মন্দির যখন আগুনের শিখার কাছে পরাজিত, তখন নোবুনাগাও নিজের পরাজয় মেনে নিয়ে সেপ্পুকু (সামুরাইদের শাস্ত্রীয় আত্মহত্যা) পালন করেন।

Target: যখন পুরো মন্দির আগুন দ্বারা পরাজিত হয়, নোবুনাগাও তার পরাজয় মেনে নেয় এবং সেপুকু (সামুরাইদের শাস্ত্রীয় আত্মহত্যা) সঞ্চালন করে।


Source: আবিষ্কৃত হওয়া সেই পাত্রের হাড়গুলো গুণে দেখলে দেখা যায়, তা সেই 'নাকলবোনস' খেলার এক সেট গুটির সমান।

Target: আবিষ্কৃত জাহাজের হাড়গুলি "নাকলবোনস" খেলার একটি গুটির সমান বলে গণনা করা হয়।


Source: তাই সেই ভবন হস্তান্তর করতে তারা রাজী নয়।

Target: তাই তারা ভবনটি স্থানান্তর করতে রাজি নয়।


Source: অস্ট্রেলিয়ান ইয়ার্ডলি নিজে অফস্পিনার ছিলেন বলেই বোধ হয় মুরালির ঐশ্বরিক প্রতিভাটা টের পেয়েছিলেন।

Target: স্বয়ং অস্ট্রেলীয় ইয়ার্ডলি একজন অফস্পিনার ছিলেন, এবং মনে হচ্ছিল মুরালির ঐশিক প্রতিভা বাস্তবে পরিণত হয়েছে।


Source: পুরো দালান তৈরির কাজের সিংহভাগ শেষ হয়ে গেলেও উপর তলার বেশ কিছু অবকাঠামোর কাজ তখনও বাকি ছিল।

Target: যদিও সম্পূর্ণ ভবন নির্মাণের কাজ শেষ হয়েছিল, তবে উপরের তলায় বেশ কয়েকটি অবকাঠামো কাজ এখনও বাকি ছিল।


Source: এরপর সেই উইঙ্গারের কাছ থেকে বল নিয়ে স্পেস কাজে লাগিয়ে ডি-বক্সে থাকা খেলোয়াড়ের কাছে ক্রস করার চেষ্টা করা- এটিই মূলত ওভারল্যাপ হিসেবে পরিচিত।

Target: এরপর ডানার থেকে বল নিয়ে শূন্য স্থান ব্যবহার করে ডি-বক্সের প্লেয়ারে বলটি অতিক্রম করার চেষ্টা করা হয় - এটি ওভারল্যাপ হিসাবে পরিচিত।


Source: পুরুষতন্ত্র রুখতে নারীদের আলাদা সাহিত্য পুরস্কার কতটা সফল হবে?

Target: নারীদের স্বতন্ত্র সাহিত্য পুরস্কারগুলো পুরুষ জাতীয়তাবাদ প্রতিরোধে কতটা সফল হবে?


Source: এর কিছুদিন পরই দুই জার্মানি একীভূত হয়।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, এই দুই জার্মান এক হয়ে যায়।


Source: কিন্তু কবে নাগাদ এই ভ্যাকসিন আমরা পাব, তা বলা যাচ্ছে না।

Target: কিন্তু এটা বলা সম্ভব নয় যে কখন আমরা এই ভ্যাকসিনটি পাব।


Source: এই খ্যাতি দেখে রজিয়ার সিদ্ধান্ত নেন তিনি বেলুনের উন্নত সংস্করণ বানাবেন যাতে ঐ সমস্যাগুলোর সম্মুখীন তাকে না হতে হয়।

Target: এই খ্যাতি দেখে রোজিয়া বেলুনের এক উন্নত সংস্করণ তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যাতে তাকে সেই সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হতে না হয়।


Source: দীর্ঘদিন ধরে অপরাধ জগত দাপিয়ে বেড়ানো অ্যালবার্ট এল. বেটসের সাথে কেলি জুটি বাধে ১৯৩২ সালে।

Target: ১৯৩২ সালে দীর্ঘ সময় ধরে অপরাধী হিসেবে পরিচিত আলবার্ট এল. বেটসের সাথে কেলির জুটি হয়।


Source: সেখান থেকে অনেকেই দেশটিকে লঙ্কা নামে অভিহিত করত।

Target: সেখান থেকে অনেক লোক দেশটিকে লঙ্কা বলে ডাকত।


Source: বগুড়ায় শিয়া মসজিদে হামলার ঘটনায় দায়িত্ব স্বীকার করেছে সিরিয়া-ভিত্তিক জঙ্গি গোষ্ঠী ইসলামিক স্টেট।

Target: সিরিয়া ভিত্তিক একটি জঙ্গি সংগঠন ইসলামিক স্টেট বগুড়ার শিয়া মসজিদের উপর হামলার দায় স্বীকার করেছে।


Source: এমনকী দোকানের কারপার্কের দুটো বে'র মালিকানা তার।

Target: এমনকি সে দোকানের পার্কে দুটি বে'র মালিক।


Source: তাদের মধ্যে সশস্ত্র বাহিনীর ১২৫ জন, পুলিশের ২০ জন।

Target: এদের মধ্যে ১২৫ জন সশস্ত্র বাহিনী থেকে, ২০ জন পুলিশ থেকে।


Source: রোডস্-এ পরাজিত নাইটরা মাল্টায় অবস্থান করে তুর্কি বাণিজ্যতরী ও উপকূলভাগে অতর্কিত আক্রমণ করছিল।

Target: পরাজিত রোডসের নাইটরা মাল্টায় অবস্থান করছিল। তারা তুর্কি বণিক নৌকা এবং উপকূল আক্রমণ করেছিল।


Source: কীভাবে কাজ করবে নকল চাঁদ?

Target: কীভাবে নকল চাঁদ কাজ করতে পারে?


Source: আপাতদৃষ্টিতে অনেকের কাছে এই সামান্য একটা গেমের ফলাফল অনেক তুচ্ছ লাগতে পারে।

Target: অনেকের কাছে এই সাধারণ খেলার ফলাফল খুবই তুচ্ছ বলে মনে হতে পারে।


Source: আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের একটু খবরাখবর খেয়াল করলেই দেখা যাবে, জাপান তাদের নিজস্ব সামরিক শক্তি বাড়াচ্ছে এবং তারা এমন প্রস্তুতি নেয়া শুরু করেছে, যাতে যেকোনো সময় তারা যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত থাকে ।

Target: আপনি যদি আন্তর্জাতিক মিডিয়ার দিকে তাকান, জাপান তার নিজস্ব সামরিক শক্তি বৃদ্ধি করছে আর তারা যে কোন সময় যুদ্ধে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।


Source: তাই সামান্য এক গুন্ডার হাতে তার সস্ত্রীক খুন হওয়ার ঘটনাটিকে বারবার তুলে ধরা হয়েছে গোথামের সবচেয়ে বড় ট্র্যাজেডি হিসেবে।

Target: তাই একজন ছোট গুন্ডার হাতে তার স্ত্রীর হত্যার ঘটনা গোথামের সব থেকে বড় ট্রাজেডি হিসাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে।


Source: বুধবার সকাল নাগাদ পুরো এলাকায় পুলিশ ও প্যারামিলিটারি সদস্যরা অবস্থান নিয়েছে।

Target: বুধবার সকালে পুলিশ এবং আধাসামরিক বাহিনীর সদস্যরা পুরো এলাকায় ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: এতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে হেয়ার ড্রেসিং স্যালুন, বিলাসবহুল রেস্টুরেন্ট ও বার।

Target: এর মধ্যে রয়েছে কেশসজ্জার সেলুন, বিলাসবহুল রেস্টুরেন্ট এবং বার।


Source: কারণ হ্যাকিংয়ের রয়েছে শত শত উপায় আর প্রকৃত অর্থে হ্যাকিংয়ের নিয়ম বুঝতে চাইলে আপনার চাই কম্পিউটার নেটওয়ার্ক ও সিকিউরিটি সম্পর্কে বিস্তর অভিজ্ঞতা আর বিচক্ষণতা।

Target: কারণ হ্যাকিং-এর শত শত উপায় রয়েছে এবং প্রকৃত অর্থে হ্যাকিং-এর নিয়ম উপলব্ধি করার জন্য আপনি কম্পিউটার নেটওয়ার্ক এবং নিরাপত্তা সম্বন্ধে অনেক অভিজ্ঞতা এবং বিচক্ষণতা চান।


Source: এটি হাইপারসনিক, শব্দের চেয়ে আট গুণ বেশি গতিতে চলতে পারে।

Target: এটি হাইপারসনিক, শব্দের মতো দ্রুত আটবার চালানো যায়।


Source: আর ব্রাজিলিয়ানরা কিনেছে ৭২ হাজার ৫১২টি টিকিট।

Target: আর ব্রাজিলিয়ানরা ৭২,৫১২ টি টিকিট কিনেছিল।


Source: নেদারল্যান্ড থেকে অন্তত ৬ জন মানুষ নিয়ে আসতে পারলে ২০০ একর জমি পুরষ্কার দেওয়া হতো!

Target: নেদারল্যান্ড থেকে কমপক্ষে ৬ জন লোককে যদি আনা হয়, তাহলে ২০০ একর জমি পুরস্কার দেওয়া হবে!


Source: একজন খাশোগজি কেন লক্ষ ইয়েমেনি শিশুর চেয়ে বেশি আলোচিত?

Target: কেন একজন খাশোগজি ইয়েমেনের লক্ষ লক্ষ শিশুর চেয়ে বেশী বিখ্যাত?


Source: পুলিশের ভাষ্যমতে, গ্রেপ্তারের আগের ষোল মাসে ফ্রিটজ ও হ্যান্স সপ্তাহে অন্তত দুটি করে খুন করত।

Target: পুলিশের কথা অনুযায়ী, ফ্রিটস্ এবং হান্স গ্রেপ্তার হওয়ার ১৬ মাস আগে সপ্তাহে অন্তত দুটো খুন করেছিল।


Source: সলিমপুরের মাটির ঘ্রাণেই বাকিটা জীবন শান্তিতে কাটাতে চান।

Target: সালিমপুরের মাটির গন্ধই তার বাকি জীবনের শান্তি বয়ে আনে।


Source: মৃত্যুকালে তাঁর বয়স হয়েছিল ৮৫ বছর।

Target: মৃত্যুর সময় তার বয়স ছিল ৮৫ বছর।


Source: এমনকি হলুদ রঙের ঘরে শিশুদেরও কান্না করার প্রবণতা বেশি থাকে।

Target: এমনকি হলুদ ঘরের ছেলেমেয়েরাও সাধারণত কান্নাকাটি করে।


Source: সেটা বোঝা যায় বার্সেলোনার সাবেক প্রেসিডেন্ট হুয়ান লাপোর্তার কথাতেও।

Target: বার্সেলোনার সাবেক প্রেসিডেন্ট হুয়ান লাপোর্তার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল, যিনি পূর্বে বার্সেলোনার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন।


Source: কিন্তু নিও-লিবারেল অর্থনীতিতে এই মানুষদের রক্ষা করার কোনো চেষ্টা দেখা যায় না।

Target: কিন্তু নব্য-লিবারেল অর্থনীতিতে এই লোকদের রক্ষা করার কোন প্রচেষ্টা নেই।


Source: কিন্তু আসাদ রাজবংশের উত্থান আরও আগে।

Target: কিন্তু আসাদ বংশের উত্থান আগেই হয়েছিল।


Source: ৭:০০ জাপানিজ কমেডিয়ান কেন শিমুরা কোভিড-১৯'এ আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছেনন।

Target: ৭:০০ জাপানি কৌতুক অভিনেতা কেন শিমুরা কোভিড-১৯ এ মারা গেছেন।


Source: সম্রাজ্ঞীর মৃত্যু ৫৪৮ খ্রিষ্টাব্দের ২৮ জুন কনস্টান্টিনোপল শহরেই মৃত্যুবরণ করেন থিওডোরা।

Target: ৫৪৮ সালের ২৮ জুন কন্সটান্টিনোপলের রাজধানী কনস্টান্টিনোপলে থিওডোরা মারা যান।


Source: ২০১৭ সালে নিউইয়র্কে এক অনুষ্ঠানে তারা দুজনেই র‍্যালফ লরেনের ডিজাইন করা পোশাকে এক সঙ্গে জনসমক্ষে এসেছিলেন।

Target: ২০১৭ সালে, নিউ ইয়র্ক সিটির একটি অনুষ্ঠানে, তারা উভয়ে রাল্ফ লরেনের ডিজাইন করা একটি পাবলিক ড্রেসে একত্রিত হন।


Source: "আপু আমার গার্লফ্রেন্ডকে আপনার স্কুলে সাইক্লিং শেখাতে চাই।

Target: "আপু তোমার স্কুলে আমার মেয়ে বন্ধু সাইকেল চালানো শিখতে চায়।


Source: কিন্তু প্রিয়াংকা গান্ধী সে দায়িত্ব নিতে ইচ্ছুক ছিলেন না।

Target: কিন্তু প্রিয়াঙ্কা গান্ধী এই দায়িত্ব নিতে রাজি ছিলেন না।


Source: ধরা পড়লে যে রক্ষা নেই!

Target: ধরা পড়লে তুমি নিরাপদ নও!


Source: ছোটবেলা থেকেই খেলার ছলে আমাদের শেখার শুরু।

Target: ছোটবেলা থেকেই আমরা খেলাধুলা করে শিখতে শুরু করি।


Source: মস্কো পাশে দাড়িয়েছিল তার সামরিক বিমান বাহিনী দিয়ে।

Target: মস্কো তার পাশে মিলিটারি এয়ার ফোর্স নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।


Source: এ নিয়ে ব্যাপক আলোচনা সমালোচনার মধ্যেই পাঁচজন ক্রিকেটারকে শাস্তি দেবার কথা জানালো আইসিসি।

Target: আইসিসি এ বিষয়ে বিতর্কের প্রেক্ষিতে পাঁচজন ক্রিকেটারকে শাস্তি প্রদানের আহ্বান জানিয়েছে।


Source: বইটি সাহিত্যপ্রকাশ থেকে ১৯৯৭ সালে প্রকাশিত হয়।

Target: সাহিত্য প্রকাশ কর্তৃক ১৯৯৭ সালে গ্রন্থটি প্রকাশিত হয়।


Source: এরপরেই প্রশ্ন উঠে কেন সিরিয়াতে ইরানের স্থাপনার উপর হামলা করছে ইসরায়েল।

Target: এরপর প্রশ্ন ওঠে, কেন ইজরায়েল সিরিয়ায় ইরানের প্রতিষ্ঠাকে আক্রমণ করছে।


Source: নতুন আক্রান্তদের অধিকাংশই দেশের বাইরে থেকে আক্রান্ত হয়েছেন।

Target: বেশিরভাগ নতুন শিকারকে দেশের বাইরে থেকে আক্রমণ করা হয়েছে।


Source: সেই হিসেবে এডি ব্রক ভেনমের একটা নিখুঁত হোস্ট।

Target: যেমন, এডি ব্রক হচ্ছে ভেনমসের নিখুঁত উপস্থাপক।


Source: কেননা, নবনির্বাচিত প্রেসিডেন্ট নিজেই ছিলেন একজন কট্টর ডানপন্থী, শ্বেত আধিপত্যবাদী!

Target: কারণ সদ্য নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট নিজেই ছিলেন দূর-ডানপন্থী, সাদা আধিপত্যবাদী!


Source: সরকারের এই ঘৃণ্য কর্মকান্ডের প্রতিবাদে তারা সোচ্চার হোন।

Target: তারা সরকারের ঘৃণ্য কাজের প্রতিবাদে তাদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরেছে।


Source: হুমায়ুন আহমেদের লেখনীতে উঠে এল, শীলার ভাষ্য অন্যরকম, "মা, তুমি একটা ভুল কথা বলছ।

Target: হুমায়ুন আহমেদ লিখেছেন যে, শীলার কথা ভিন্ন, "মা, তুমি ভুল কথা বলছ।


Source: কোরালের ধ্বংসের অন্যতম কারণ এটি।

Target: এটি কোরআনের ধ্বংসের অন্যতম একটি কারণ।


Source: তবে নেইমার তার মূল খেলাটা দেখান কোপা লিবার্তাদোরেসে।

Target: তবে, নেইমারের মূল খেলা কোপা লিবের্তাদোরেসে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: বিশ্বের অনেক ভূমিকম্প প্রবণ এলাকাতে তাই কাঠের তৈরি বাড়িঘর বেশি দেখা যায়।

Target: পৃথিবীর অনেক ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকায় কাঠের তৈরি ঘরবাড়ি প্রায়ই দেখা যায়।


Source: এছাড়া যেহেতু সীমান্ত এলাকায় স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি সেনা টহল লক্ষ করা গেছে, কর্মকর্তারা মনে করছেন ভবিষ্যতে সেটা উদ্বেগের কারণ হয়ে উঠতে পারে।

Target: এ ছাড়া, যেহেতু সীমান্ত এলাকায় স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সামরিক টহল দেওয়া হয়েছে, তাই কর্মকর্তারা মনে করে যে, এটা ভবিষ্যতে উদ্বেগের কারণ হতে পারে।


Source: উনি আসবেন আমাদের দেশে আমাদের মেহমান হিসাবে।

Target: সে আমাদের দেশে অতিথি হিসেবে আসবে।


Source: ভাইরাল হওয়া ভিডিওতে তিনি নির্বাচন ও দলীয় এমপিদের সমালোচনা করে বক্তব্য দিয়েছিলেন।

Target: যে ভিডিওটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, সেখানে তিনি নির্বাচন এবং দলের সংসদ সদস্যদের বিরুদ্ধে কথা বলেন।


Source: এখান গোটা ফ্লোরেন্স শহরকে ছবির মতো দেখায়।

Target: এখানে পুরো ফ্লোরেন্স শহরকে একটা ছবির মতো দেখাচ্ছে।


Source: ৯৪ বলে তার করা এই শতক যৌথভাবে বাংলাদেশের দ্রুততম টেস্ট শতক।

Target: এ সেঞ্চুরিটি ৯৪ বলের ব্যবধানে বাংলাদেশের দ্রুততম টেস্ট সেঞ্চুরি হিসেবে বিবেচিত।


Source: অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে অবশেষে ১২ জুন লন্ডনে মাসকারেনহাস তার পরিবারের সাথে একত্র হন।

Target: ১২ জুন, অনেক কাঠের গুঁড়ি পোড়ানোর পর মাসকারেনহাস লন্ডনে তার পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হন।


Source: তাই প্রাক-মৌসুমের অনুশীলনে তিনি ফাতিকে ডাকেন।

Target: তাই প্রাক-মৌসুমের অনুশীলনের জন্য তিনি ফতীকে ডেকে পাঠান।


Source: তবে, সিদ্ধ মাংস, মাছ আর সবজি দিয়ে বানানো মেন্যুর অন্য আইটেম 'দেয়গু জরিম' কোরিয়াতে বেশ প্রচলিত খাবার।

Target: তবে সিদ্ধ মাংস, মাছ ও শাকসবজি দিয়ে তৈরি অন্যান্য খাবার কোরিয়ার "ডিগু জরিম" নামে একটি সাধারণ খাবার।


Source: এর ফলে আজারবাইজানি ও আর্মেনীয়দের মধ্যেকার দ্বন্দ্বের অবসান ঘটবে।

Target: এর ফলে, আজারবাইজান ও আর্মেনিয়ার মধ্যে দ্বন্দ্ব শেষ হয়ে যাবে।


Source: নামিবিয়াতে অনুষ্ঠিত আইসিসির দ্বিতীয় ডিভিশন থেকে চলে এলো তারা বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব খেলতে।

Target: তারা নামিবিয়ায় অনুষ্ঠিত আইসিসি'র দ্বিতীয় বিভাগ থেকে বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব খেলার জন্য চলে আসে।


Source: তবে শুধু হিন্দুদের প্রতিই পাক বাহিনীর ঘৃণা ছিলো এমন বললে ভুল বলা হবে।

Target: কিন্তু এটা বলা ভুল হবে যে, শুধু হিন্দুদের প্রতিই পাকিস্তান সেনাবাহিনীর ঘৃণা ছিল।


Source: সংশ্লিষ্টরা বলছেন, চলচ্চিত্র, আলোকচিত্র আর সঙ্গীতের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি কপিরাইট লঙ্ঘন হচ্ছে।

Target: সংশ্লিষ্টরা বলেন যে বেশিরভাগ কপিরাইট লঙ্ঘন চলচ্চিত্র, ফটোগ্রাফি এবং সংগীতে করা হচ্ছে।


Source: এপি জানিয়েছে, মিয়ানমারে নতুন করে কিছু গণকবরের প্রমাণ তাদের হাতে এসেছে।

Target: এপি রিপোর্ট করছে যে তারা মায়ানমারের কিছু নতুন গণকবরের প্রমাণ পেয়েছে।


Source: " আমি বহুবার আমার বাবা-মাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

Target: "আমি আমার বাবা-মাকে অনেকবার ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।


Source: কিন্তু ভালোবাসার অমোঘ টানে মারিতা ভুলে যান কর্তব্যের ডাক।

Target: কিন্তু প্রেমের অভাবে মারিতা কর্তব্যের আহ্বান ভুলে যায়।


Source: কিংবা 'জয় বঙ্গবন্ধু' শ্লোগান দিয়েছেন?

Target: নাকি 'জয় বঙ্গবন্ধু' স্লোগানটা?


Source: গরিলাদের চলাফেরা দেখতেন।

Target: সে গোরিলাদের নড়াচড়া করতে দেখেছে।


Source: এবার তার মাঝে অন্যান্য গুণের ছোঁয়া দিতে চাইলেন উইলিয়াম।

Target: উইলিয়াম ওকে অন্য গুণ দিয়ে স্পর্শ করতে চেয়েছিল।


Source: তাই নিহতের সংখ্যা বাড়তে পারে।

Target: তাই হতাহতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে পারে।


Source: গানের এই চারটি লাইন সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ।

Target: এই চারটি গানের ধারাই সর্বাধিক তাৎপর্যপূর্ণ।


Source: তিনি জানান, সুদানের মানুষের অধিকার আদায়ের জন্য এ সপ্তাহের মধ্যে তিনি আবারও আদালতের দ্বারস্থ হবেন।

Target: তিনি বলেছেন যে এই সপ্তাহে সুদানী জনগণের অধিকার রক্ষার জন্য তিনি আবার আদালতে ফিরে আসবেন।


Source: আব্দুল জব্বার তার জন্য ডাক্তার নিয়ে আসতে চেয়েছিলেন, আব্দুস সামাদ উস্তাদ চেয়েছিলেন তাকে পাকিস্তানে নিয়ে শেষ চিকিৎসা করাতে।

Target: আবদুল জববার তাঁকে ডাক্তার আনতে চেয়েছিলেন, আবদুস সামাদ উস্তাদ তাঁকে পাকিস্তানে নিয়ে গিয়ে শেষ চিকিৎসা করাতে চেয়েছিলেন।


Source: বিজ্ঞানীদের ধারণা আমাদের মস্তিস্কে দ্বিতীয় একটি ব্যবস্থা সক্রিয় যেটি আসলে 'টেম্পোরাল লোবে' কী ঘটছে তার ওপর নজর রাখে।

Target: বিজ্ঞানীরা মনে করে যে, আমাদের মস্তিষ্কের দ্বিতীয় পদ্ধতিটা সক্রিয়, যা "টেমপোরাল লোবে" কী ঘটছে, সেটার ওপর নজর রাখে।


Source: ' রহাইড ' নামের ওয়েস্টার্ন টিভি সিরিজের রাউটি ইয়েটসের চরিত্রটি তাই সহজেই পেয়ে যান তিনি।

Target: তিনি ওয়েস্টার্ন টিভি ধারাবাহিক "রোহাইড"-এ রোটি ইয়েটস চরিত্রে অভিনয়ের জন্য সর্বাধিক পরিচিত।


Source: প্রশ্নকর্তার উচিৎ প্রশ্নের মাঝে কাঙ্ক্ষিত উত্তর দেবার প্রক্রিয়া সম্পর্কে স্পষ্ট করে বলা।

Target: প্রশ্নকর্তার প্রশ্নের কাঙ্ক্ষিত উত্তর দেওয়ার প্রক্রিয়া স্পষ্ট করে দেওয়া উচিত।


Source: কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধটা ছিলো মূলত ধৃতরাষ্ট্র আর পাণ্ডুর ছেলেদের মধ্যে উত্তরাধিকার নিয়ে দ্বন্দ্ব।

Target: কুরুক্ষেত্র যুদ্ধ ছিল ধৃতরাষ্ট্র ও পান্ডুর ছেলেদের মধ্যে উত্তরাধিকারের দ্বন্দ্ব।


Source: তুরস্কের রাজনীতিতে ইস্তানবুলের গুরুত্ব অপরিসীম।

Target: তুরস্কের রাজনীতিতে ইস্তাম্বুলের গুরুত্ব অনেক।


Source: এই ঈদেই মুসলিম সম্প্রদায়ের মানুষ তাদের ধর্মীয় বিধান মতে গবাদিপশু কোরবানি দিয়ে থাকে।

Target: এ ঈদে মুসলমান সম্প্রদায়ের লোকেরা তাদের ধর্মীয় বিধান অনুযায়ী তাদের গরু কোরবানি করে।


Source: ইতিহাসের অন্যতম সেরা একজন হাতুড়ে ডাক্তার হিসেবে পরিচিতি আছে জন ব্রিংকলির।

Target: ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ হাতুড়ে ডাক্তার হলেন জন ব্রিঙ্কলি।


Source: প্রেমের প্রস্তাবে রাজিও হয়ে যান তালাত।

Target: তালাত ভালোবাসার প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।


Source: ম্যারিকে পাশেই বেশ মোটা শেকল দিয়ে বাঁধা অবস্থায় দেখা গিয়েছিল।

Target: মেরিকে তার পাশে একটা মোটা চেইন বাঁধা অবস্থায় দেখা যায়।


Source: রোনালদোর দুর্ভাগ্য যে তিনি ইনজুরিতে পড়েছিলেন।

Target: রোনাল্ডোর দুর্ভাগ্য ছিল যে, তিনি আহত হয়েছিলেন।


Source: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অন্তত ১২টি দেশে ক্যাথলিক চার্চে যৌন নির্যাতনের ঘটনা নিয়ে বেশ কয়েকটি কেলেংকারি হয়।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, ক্যাথলিক গির্জায় যৌন নিপীড়নের বিষয়ে কমপক্ষে ১২টা দেশে বেশ কয়েকটা কলঙ্কজনক ঘটনা ঘটেছে।


Source: উদ্ভিদ কিংবা প্রাণীদের ক্রমাগমনের সূত্র ধরে আজকের জীবকূলের আবির্ভাব।

Target: উদ্ভিদ ও প্রাণীর ক্রমোন্নতির উপর ভিত্তি করেই আজকের জীবজগতের উত্থান।


Source: তবে হযরত শাহজালাল বিমানবন্দরের অবকাঠামো যে বাংলাদেশের ক্রমবর্ধমান প্রয়োজন মেটাতে যথেষ্ট নয় - তা অনেক দিন ধরেই স্পষ্ট হয়ে গেছে।

Target: তবে হজরত শাহজালাল বিমান বন্দরের অবকাঠামো বাংলাদেশের ক্রমবর্ধমান চাহিদা পূরণের জন্য যথেষ্ট নয়- এটা অনেক দিন ধরে পরিষ্কার হয়ে আছে।


Source: বিচার শেষে রুডলফকে আমেরিকার এক বন্দি শিবিরে পাঠানো হয়।

Target: বিচার শেষ হওয়ার পর, রুডল্ফকে যুক্তরাষ্ট্রের একটা কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।


Source: আচ্ছা, এনিগমা মেশিনে মোট কয় ধরনের সেটিংস থাকতে পারে?

Target: ঠিক আছে, এনিগমা মেশিনে কত ধরনের সেটিং থাকতে পারে?


Source: সে থেকে সংগঠনটি বিশ্বব্যাপী হত্যা এবং ধ্বংসযজ্ঞের অনন্য নজির স্থাপন করেছে।

Target: সেই সময় থেকে, সংগঠনটি বিশ্বের হত্যা ও ধ্বংসের জন্য এক অদ্বিতীয় নজির স্থাপন করেছে।


Source: এক বছরের মধ্যে তাকে দুবার হত্যাচেষ্টা চালানো হলে তিনি তার বিরোধীদের মাঝে চিরুনি অভিযান চালান এবং গণগ্রেফতারের আদেশ দেন।

Target: এক বছরের মধ্যে দুটি হত্যার চেষ্টার পর তিনি তার বিরোধীদের মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু করেন এবং গণগ্রেফতার আদেশ দেন।


Source: ইভাঙ্কা ট্রাম্প আগের বারের নির্বাচনী প্রচারণায় কর্মজীবী নারীদের অধিকারের জন্য বক্তব্য রেখে গেছেন।

Target: ইভানকা ট্রাম্প পূর্বের নির্বাচনী প্রচারণায় নারী শ্রমিকদের অধিকারের জন্য কথা বলেছেন।


Source: ৯:২৪ মিনিটে ল্যান্ডিং করার কারণে AWACS রাডার থেকে কপ্টারগুলো উধাও হয়ে যায়।

Target: ৯:২৪-এ, অবতরণের কারণে এওয়াকস রাডার থেকে কপ্টরা অদৃশ্য হয়ে যায়।


Source: রাইটের পর ফিরলেন অ্যাণ্ড্রু জোন্সও।

Target: রাইটের পর অ্যান্ড্রু জোন্স ফিরে আসেন।


Source: গোলাগুলির আওয়াজ শোনার পর ঘটনা সম্পর্কে জানতে বাড়ির নিচ তলায় নেমে আসেন শেখ কামাল।

Target: গোলাগুলির শব্দ শুনে শেখ কামাল বাড়ির নিচতলায় নেমে এসে ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারেন।


Source: ভোটকেন্দ্রগুলোর সংখ্যা যদি কম হয়, বা তাতে যদি কর্মকর্তা কম থাকে - তাহলে ৩রা নভেম্বর ভোট দিতে গিয়ে অনেকে অসুবিধায় পড়তে পারেন।

Target: যদি ভোটকেন্দ্রের সংখ্যা কম হয়, অথবা কম কর্মকর্তা থাকে- তাহলে অনেকে নভেম্বরের ৩ তারিখে ভোট প্রদান করাকে কঠিন মনে করতে পারে।


Source: পুরুষসঙ্গী যদি তাকে একভাবে দখে, সে তার বিপরীতটা চাইবে।

Target: পুরুষ সঙ্গী যদি তাকে একভাবে দেখে, তাহলে সে বিপরীতটা চায়।


Source: বিবিসিকে দেয়া একটি সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, ''যে মাত্রায় এবং যেভাবে সেখানে সামরিক অভিযান চালানো হয়েছে, তা অবশ্যই দেশের উঁচু পর্যায়ে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

Target: বিবিসির সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "সামরিক অভিযান পরিচালনার স্কেল এবং পদ্ধতি অবশ্যই দেশের সর্বোচ্চ পর্যায়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।


Source: সেই কারণে এই সকল গোষ্ঠীকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্যে বিভিন্ন পরিকল্পনা করতে থাকে ব্রিটিশরা।

Target: এ কারণে ব্রিটিশরা এসব গোষ্ঠী নিয়ন্ত্রণের পরিকল্পনা শুরু করে।


Source: ঢাকায় বাংলা একাডেমির বইমেলা প্রাঙ্গণের বাইরে ফুটপাতে কুপিয়ে খুন করা হয়েছিলো লেখক অভিজিৎ রায়কে।

Target: ঢাকার বাংলা একাডেমী বইমেলার বাইরে ফুটপাতে লেখক অভিজিৎ রায়কে হত্যা করা হয়।


Source: আর সবচেয়ে পিছিয়ে ছিল হিসারলিক।

Target: আর সবচেয়ে পিছনে ছিল হিজারলিক।


Source: চিলির কুইলন শহরে বেশ ঘটা করে টমেটো যুদ্ধ উৎসবের আয়োজন করা হয়।

Target: চিলির কুইলন শহরে টোমাটো যুদ্ধ উদযাপনের আয়োজন করা হয়েছে। সেখানে সকল স্তরের মানুষ অংশ নেয়।


Source: বিংশ শতাব্দী থেকে পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্র সৃষ্টিকারী দেশগুলো এসকল পরীক্ষা চালিয়ে আসছে।

Target: বিংশ শতাব্দী থেকে, যে দেশগুলি পারমাণবিক অস্ত্র উৎপাদন করছে তারা এই পরীক্ষাগুলি পরিচালনা করে আসছে।


Source: সেই পটভূমিতে বাংলাদেশের কর্মকর্তারা বলছেন, মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনীর দমন অভিযানের কারণে এমন পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।

Target: সে প্রেক্ষাপটে বাংলাদেশের কর্মকর্তারা বলছে যে মায়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনীর অভিযানের কারণে এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।


Source: ৯:০৮ মার্কিন নেতৃত্বাধীন আন্তর্জাতিক জোট আফগানিস্তানে সাময়িকভাবে সৈন্য স্থানান্তরের স্থগিতাদেশ দিয়েছে।

Target: ৯:০৮ যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে আন্তর্জাতিক জোট সাময়িকভাবে আফগানিস্তানে সৈন্য স্থানান্তর স্থগিত করে।


Source: সকালে উঠে বেলগ্রেডের অধিবাসীরা শহরময় বিচিত্র এক গ্রাফিতি দেখতে পেয়ে বিস্মিত হলো।

Target: সকালে ঘুম থেকে ওঠার সাথে সাথে বেলগ্রেডের নাগরিকরা শহরের বিভিন্ন গ্রাফিতি দেখে বিস্মিত হয়।


Source: কিন্তু দুই দলের মধ্যকার প্রতিদ্বন্দ্বিতা ও ভৌগলিক দূরত্বের কারণে সেবার বিশ্বকাপ আয়োজনে ফিফাকে ভালোই বেগ পেতে হয়েছিলো।

Target: কিন্তু দুই দলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং ভৌগলিক দূরত্বের কারণে ফিফাকে বিশ্বকাপের আয়োজন করা খুব কঠিন বলে মনে করতে হয়েছিল।


Source: সেখানকার পাহাড়ের ধারে সেইন্ট পল'স স্কুলে তার শিক্ষাজীবনের শুরু।

Target: তিনি সেন্ট পল'স স্কুলে পড়াশোনা শুরু করেন।


Source: ১২ সেপ্টেম্বর অবশেষে নিকোপলিস দুর্গের একেবারে কাছাকাছি চলে আসে তারা।

Target: ১২ সেপ্টেম্বর তারা শেষ পর্যন্ত নিকোপোলিস দুর্গের সবচেয়ে কাছে পৌঁছে।


Source: ২১ শে আগস্ট গ্রেনেড হামলা মামলার রায়: দণ্ডপ্রাপ্তরা কে কোথায়?

Target: ২১ আগস্ট গ্রেনেড হামলার মামলার রায়: দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তি কোথায়?


Source: 'ক্যাট'স আই' ব্ল্যাক সাইটে আবু জুবায়দার উপর সবচেয়ে ভয়াবহ নির্যাতন চলে ২০০২ সালের আগস্টের ৪ তারিখ থেকে ২৩ তারিখ পর্যন্ত।

Target: ২০০২ সালের ৪ আগস্ট থেকে ২০০২ সালের ২৩ আগস্ট পর্যন্ত 'ক্যাট'স আই' কালো সাইটে আবু জুবাইদার সবচেয়ে মারাত্মক নির্যাতন সংঘটিত হয়।


Source: ১৯৪৪ সালে ভারতীয় কম্যুনিস্ট পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন তিনি।

Target: ১৯৪৪ সালে তিনি ভারতের কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেন।


Source: তবে জবসের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গী ছিল কিছুটা ভিন্ন।

Target: কিন্তু, ইয়োবের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গি কিছুটা ভিন্ন ছিল।


Source: স্থানীয় ভাষায় যাকে বলে ভুডু।

Target: স্থানীয় ভাষায় যেটাকে ভুডু বলা হয়।


Source: এই অবকাঠামো তৈরি করার জন্যই লক্ষ্য লক্ষ তরুণ তরুণীর কর্মসংস্থান হয়েছে এবং আগামী তিনবছরের মধ্যে তা আরও বাড়বে বলে আমি আশাবাদী।

Target: এই অবকাঠামো নির্মাণের লক্ষ্য হচ্ছে লক্ষ লক্ষ তরুণীর কর্মসংস্থান এবং আমি আশাবাদী যে আগামী তিন বছরে তা বৃদ্ধি পাবে।


Source: পুলিশ চিত্রকর্মটি উদ্ধার করে রিজক মিউজিয়ামে ফেরত দেয়।

Target: ছবিটি পুলিশ উদ্ধার করে রিজক জাদুঘরে ফিরে আসে।


Source: বীভৎসভাবে কেটে ফেলা হয়েছে মহিলার গলা, যেন তার উপরে প্রচণ্ড রাগ ছিল খুনীর।

Target: সেই মহিলার গলা প্রচণ্ডভাবে কেটে গিয়েছিল, যেন তিনি তার ওপর রেগে গিয়েছেন।


Source: এসব আলোচনা লোকে বিশ্বাস করলে আমার ভাবমূর্তিতেও প্রভাব পড়বে।

Target: মানুষ যদি এই আলোচনায় বিশ্বাস করে, তাহলে আমার ভাবমূর্তি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: এই শক্তিশালী মিডফিল্ড কাজে লাগিয়ে সার্বিয়াকে ম্যাচে আধিপত্য বিস্তারের চেষ্টা করতে হবে।

Target: সার্বিয়াকে এই শক্তিশালী মধ্যমাঠ ব্যবহার করে খেলায় আধিপত্য বিস্তার করতে হবে।


Source: রাজমহলের এ যুদ্ধে বাদশাহ দাউদ শাহ প্রায় ৫০ হাজার থেকে ৬০ হাজার সৈন্য একত্রিত করতে পেরেছিলেন।

Target: রাজমহলের যুদ্ধে রাজা দাউদ শাহ প্রায় ৫০,০০০ থেকে ৬০,০০০ সৈন্য সংগ্রহ করতে সক্ষম হন।


Source: কিন্তু এদের ধূসর লাল কিংবা সাদা লোম থাকতে পারে।

Target: তবে এদের চুল ধূসর লাল বা সাদা হতে পারে।


Source: ওখানকার হাজি মহম্মদ আমিন ভগৎরামের পূর্ব পরিচিত।

Target: হাজী মোহাম্মদ আমিন ভগৎরামের আগে পরিচিত ছিলেন।


Source: একজন ছেলে এবং একজন মেয়ে শিশু।

Target: একটা ছেলে আর একটা মেয়ে শিশু।


Source: সেই দুর্গের চারদিকে পানিপূর্ণ পরিখা ছিল।

Target: দুর্গটি জল পরিখা দ্বারা ঘেরা ছিল।


Source: ব্রিটিশ নৌসেনার উপর হাঙ্গরের আক্রমণ এই ছবিটি ২০০১ সালে বেশ জনপ্রিয় ছিল।

Target: ২০০১ সালে ব্রিটিশ নৌবাহিনীর উপর হাঙর হামলার সময় এই ছবিটি জনপ্রিয় ছিল।


Source: যেমন, দ্য হ্যাঙ্গি বেলুন আমার শৈশবের একটা স্বপ্নের উপর নির্ভর করে করা।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমার ছেলেবেলার একটা স্বপ্নের ওপর হ্যাঙ্গি বেলুন নির্ভর করে।


Source: ইরান এখন একেবারেই ভিন্ন একদল লোক পরিচালনা করছে।

Target: ইরান খুবই ভিন্ন এক দল মানুষ পরিচালনা করছে।


Source: অবয়বয়ের আশেপাশেও মেঘের অস্তিত্ব আছে যা সহজেই দেখা যাচ্ছে।

Target: কাঠামোর আশেপাশেও মেঘ রয়েছে, যা সহজে দৃশ্যমান।


Source: চলুন, দেখে নিই কোন ভিডিওগুলো ছিল ২০১৭ সালে সবচেয়ে আলোচিত।

Target: আসুন আমরা দেখি, ২০১৭ সালে কোন ভিডিওগুলো নিয়ে সবচেয়ে বেশি আলোচনা হয়েছে।


Source: রাখাইনে গণহত্যা নিয়ে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের (আইসিসি) তদন্ত শুরুর প্রক্রিয়া নিয়ে ভাবতে হচ্ছে মিয়ানমারকে।

Target: মায়ানমারের রাখাইনের গণহত্যার বিষয়ে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত (আইসিসি)-এর এক তদন্ত শুরু করার প্রক্রিয়ার কথা ভাবতে হবে।


Source: বর্তমানে আরো পাঁচটি এ ধরনের সিনেমা তৈরির কাজ চলছে।

Target: বর্তমানে এ ধরনের আরও পাঁচটি চলচ্চিত্র নির্মিত হচ্ছে।


Source: বিশেষ করে খুনের অস্ত্র দুই ক্ষেত্রেই ছিল পাথর।

Target: বিশেষ করে, উভয় ক্ষেত্রেই হত্যার অস্ত্র ছিল প্রস্তর।


Source: তারপরও তাদেরকে জায়গা হওয়ার কারণ রয়েছে।

Target: তবুও, তাদের অবস্থানে থাকার কারণ রয়েছে।


Source: আর এ ফিস্টই বৃটিশদের সাহায্য করেছে জার্মান শিবিরের তথ্য যোগাড় করতে।

Target: এবং এটাই ছিল সেই ফি যা ব্রিটিশদের জার্মান ক্যাম্প সম্পর্কে তথ্য পেতে সাহায্য করেছে।


Source: হুমায়ূন পরবর্তীতে বলেছিলেন, তার জীবন থেকে এই কয়েকটা ঘটনা বাদ দিলে বাকি পুরোটাই ছিলো আনন্দের।

Target: হুমায়ুন পরে বলেন, তাঁর জীবনের এই কয়েকটি ঘটনা ছাড়া বাকিগুলি ছিল আনন্দময়।


Source: এছাড়া মুঘল, অটোমানদের মতো প্রভাবশালী কিছু সাম্রাজ্য ছিল।

Target: এছাড়াও মুঘল, উসমানীয় এবং অন্যান্য প্রভাবশালী সাম্রাজ্যও ছিল।


Source: আগের সিমটা ফেলে দিয়েছিল সে।

Target: সে পুরনো সিমটা ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।


Source: আর সেজন্য বাড়িতে বসেই নিজের স্তন পরীক্ষা করার পরামর্শ দিয়ে থাকেন চিকিৎসকেরা ।

Target: তাই ডাক্তাররা পরামর্শ দেন যে বাড়িতে বসে আপনি নিজের স্তন পরীক্ষা করুন।


Source: এ কারণেই বোধহয় আনন্দমঠ তৎকালীন সমাজে ব্যপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে।

Target: এ কারণে তৎকালীন সমাজে আনন্দমঠ খুবই জনপ্রিয় ছিল।


Source: রাতে যখন সত্যিই ঘুমাবেন, তখন আবারো সেই একই নোটিফিকেশনের শব্দ বেজে উঠবে।

Target: আপনি যখন সত্যিই রাতে ঘুমান, তখন সেই একই বিজ্ঞপ্তির শব্দ আবারও শোনা যাবে।


Source: একটা নতুন অভিজ্ঞতা হতে যাচ্ছে।

Target: নতুন একটা অভিজ্ঞতা হবে।


Source: নিশ্চয়ই ভাবছেন, সবাইকে আমি একই পাল্লায় মাপছি। মোটেই না।

Target: আমি নিশ্চিত, আমি সবাইকে একই স্তরে মাপছি, একেবারেই না।


Source: নিজের কল্পনা আর দর্শন মিলিয়ে তাই তিনি শান্তিনিকেতনে একটা ব্যতিক্রমী বিদ্যালয় তৈরি করতে চাইলেন, যেখানে মন পাবে মুক্তি, থাকবে না গতানুগতিকতা ও কড়াকড়ি, শিক্ষায় থাকবে আনন্দের সংমিশ্রণ।

Target: নিজের কল্পনা ও দর্শনকে সমন্বিত করে তিনি শান্তিনিকেতনে একটি ব্যতিক্রমী স্কুল তৈরি করতে চেয়েছিলেন, যেখানে তিনি শিক্ষার ক্ষেত্রে গতানুগতিক ও কঠোর নয়, বরং স্বাধীনতা খুঁজে পাবেন, সুখ হবে একটি মিশ্র বিষয়।


Source: এখান থেকেই শ্রেণীর বিষয়টিও আঁচ করা যায়।

Target: এখান থেকে আমরা ক্লাসগুলোও বুঝতে পারি।


Source: তখন রুকিইয়া কোথায় কী করছিলেন, সে খবর কিন্তু ইতিহাস আমাদের দেয় না।

Target: ইতিহাস আমাদের বলে না যে, সেই সময় রুকিয়া কী করছিলেন।


Source: বাংলাদেশের প্রখ্যাত কল্পবিজ্ঞান লেখক ও শিশু সাহিত্যিক ড. মুহম্মদ জাফর ইকবালের কিশোর উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র 'দীপু নাম্বার টু' পরিচালনা করেছেন দেশের বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা মোরশেদুল ইসলাম।

Target: বাংলাদেশের বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক এবং শিশুসাহিত্যিক মুহাম্মদ জাফর ইকবালের "দিপু নাম্বার টু" উপন্যাসটি পরিচালনা করেছেন প্রখ্যাত চলচ্চিত্রকার মোরশেদুল ইসলাম।


Source: স্থানীয় এবং জাতীয় পর্যায়ে বিভিন্ন ম্যাগাজিনের পক্ষ থেকে বেশ কয়েকটি সাক্ষাৎকারে অংশ নিলেন তিনি।

Target: স্থানীয় ও জাতীয় পর্যায়ে বিভিন্ন পত্রিকা তার সাক্ষাৎকার নেয়।


Source: আব্দুর রশিদ লিবিয়া অথবা জিম্বাবুয়েতে এবং রিসালদার মোসলেউদ্দিন পাকিস্তান বা ভারতে থাকতে পারেন।

Target: আবদুর রশিদ লিবিয়া বা জিম্বাবুয়েতে বসবাস করতে পারেন এবং রিসালদার মসলেউদ্দিন পাকিস্তান বা ভারতে বসবাস করতে পারেন।


Source: আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম যে, সে আমাকে কল দিয়েছিল।

Target: আমি খুবই আনন্দিত হয়েছিলাম যে, তিনি আমাকে ফোন করেছিলেন।


Source: ১৯৯৬ সালে জিদান নিউক্যাসেল ইউনাইটেড থেকে ১.২ মিলিয়ন এর বিনিময়ে যোগদানের প্রস্তাব পান।

Target: ১৯৯৬ সালে, জিদানকে নিউক্যাসল ইউনাইটেড থেকে ১.২ মিলিয়ন ফি প্রদান করা হয় এবং ক্লাবের সাথে একটি চুক্তি করা হয়।


Source: এজন্য সেখানে একটি ইন্সটিটিউট হবে এবং একটি কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ কক্ষ তৈরি হবে এই ইন্সটিটিউটেই।

Target: একটি ইনস্টিটিউট থাকবে এবং ইনস্টিটিউটে একটি কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ রুম নির্মাণ করা হবে।


Source: এরপর যখন তিনি বইটি ফেরত দিলেন, ভেতরে একটি চিরকুট রেখে দিলেন, যেখানে লেখা ছিল, "আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।"

Target: এরপর, তিনি যখন সেই বইটি ফেরত দিয়েছিলেন, তখন তিনি সেখানে একটা নোট রেখেছিলেন, যেটাতে লেখা ছিল, "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।"


Source: আর তার পূর্ণরূপ দিয়েছেন অরিগামি আর্টিস্ট ম্যাথিউ জর্জ।

Target: এবং এটি ওরিগামি শিল্পী ম্যাথিউ জর্জ দ্বারা সম্পন্ন হয়।


Source: আবার ফিরে যাই ভাঙনের শিকার মানুষদের কাছে।

Target: আমরা আবার ভাঙ্গনের শিকারদের কাছে ফিরে যাই।


Source: জোশেফ কাবিলার বাবা সাবেক প্রেসিডেন্ট ২০০১ সালে গুপ্তহত্যার শিকার হলে কঙ্গোর প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নেন কাবিলা।

Target: ২০০১ সালে জোসেফ কাবিলার বাবা নিহত হওয়ার পর কাবিলা কঙ্গোর রাষ্ট্রপতি হন।


Source: রাজীব রাস্তায় পড়ে যান এবং মাথায় গুরুতর আঘাত পান।

Target: রাজিব রাস্তায় পড়ে গিয়ে গুরুতর আহত হন।


Source: জেমস ক্যামেরন ব্যবহার করলেন এই টেকনিকেরই অনেক উন্নত একটি ভার্সন।

Target: জেমস ক্যামেরন এই কৌশলটিকে খুবই উন্নত সংস্করণ হিসেবে ব্যবহার করেন।


Source: ইউক্যালিপটাস গাছের জন্যে আগুন ছড়িয়েছে?

Target: ইউক্যালিপটাস গাছে আগুন লাগিয়েছে?


Source: একটি কেস স্টাডি তুলে ধরা যাক আপনাদের সামনে, তাহলে বিষয়টি বুঝতে আরো সুবিধা হবে।

Target: আসুন আপনাদের সামনে একটা কেস স্টাডি উপস্থাপন করি, আর এটা বোঝা আরও সহজ হবে।


Source: মজনুন খান কাকশালকে উদ্ধার করতে আরেকটি ইউনিট নিয়ে এগিয়ে গেলেন তারই পুত্র বাবু খান জব্বারী।

Target: তাঁর পুত্র বাবু খান জববারী মেজরনুন খান কাকশালকে উদ্ধারের জন্য অপর একটি ইউনিট নিয়ে অগ্রসর হন।


Source: দাহ্য কয়লায় একবার আগুন লেগে গেলে সে আগুন সব কিছু গ্রাস করে নিতে বেশি সময় নেয় না।

Target: দাহ্য কয়লার মধ্যে একবার আগুন ছড়িয়ে পড়ার পর, সেই আগুন সমস্ত কিছু গ্রাস করতে খুব বেশি সময় লাগেনি।


Source: আদালত ভোটের প্রথম ফলকেই সঠিক বলে রায় দিলেন।

Target: আদালত রায় দেয় যে ভোটের প্রথম ফলাফল সঠিক।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মান সেনারা পদে পদে সোভিয়েত স্নাইপারদের হাতে পর্যুদস্ত হয়েছে।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সোভিয়েত স্নাইপারদের কাছে জার্মান সেনাবাহিনী পরাজিত হয়।


Source: সুইডিশ নাগরিকদের অনেকেই গোপনে তাদের সহায়তাও করে।

Target: অনেক সুইডিশ নাগরিকও তাদের গোপনে সাহায্য করে।


Source: একবার রাষ্ট্রপতি হিসাবে পূর্ব পাকিস্তানে গিয়েছিলেন জেনারেল ইয়াহিয়া।

Target: একবার জেনারেল ইয়াহিয়া প্রেসিডেন্ট হিসেবে পূর্ব পাকিস্তানে যান।


Source: এটা আরও প্রমাণ করে, যদি আমাদের ইমরুলকে দরকার হয়, আমরা জানি সে কী করতে পারে।

Target: এটা এও প্রমাণ করে যে, আমাদের যদি ইমরুলের প্রয়োজন হয়, তা হলে তিনি কী করতে পারেন, তা আমরা জানি।


Source: অতীতের এই ব্যর্থতার গল্প বলে কথক শাবানের কাছে নিজেকে প্রমাণের চেষ্টা করেন।

Target: অতীতের ব্যর্থতার কথা বলতে গিয়ে বর্ণনাকারী শাবানকে বোঝানোর চেষ্টা করে যে সে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: ' বলছেন অধ্যাপক কবিরুল বাশার।

Target: বললেন প্রফেসর কবিরুল বাশার।


Source: এছাড়া ব্রাজিলের লেনকোয়েস মারানহেনসেস ন্যাশনাল পার্কের উপহ্রদ ও পাহাড়ি এলাকা নিয়েও তারা পরবর্তী সময়ে কাজ করতে পারে।

Target: এ ছাড়া, তারা ব্রাজিলের লেঙ্কুস মারানহেনসিস জাতীয় উদ্যানের উপহ্রদ ও পার্বত্য এলাকায়ও কাজ করতে পারে।


Source: গুগলের দেওয়া তথ্যানুযায়ী কিছু সংখ্যক ফোনে ব্যবহার করা যাবে এই ফিচার।

Target: গুগলের তথ্য অনুযায়ী এই বৈশিষ্ট্যটি বেশ কয়েকটি ফোনে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: দুবাই ইসলামিক ব্যাংকের হেড অফিসের দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকলেন এক ব্যক্তি।

Target: দুবাই ইসলামিক ব্যাংকের প্রধান অফিসের দরজা দিয়ে একজন লোক ধাক্কা দিল।


Source: বিকাল চারটার দিকে সারি আবার আমাকে ফোন করে মাঠে আসার জন্য চাপ দিতে থাকে।

Target: বিকেল প্রায় চারটের সময় সারিগুলো আমাকে আবার ফোন করে এবং আমাকে মাঠে আসতে চাপ দেয়।


Source: বিভিন্ন দেশের অতিথিদের আতিথেয়তা দিয়ে তারা গর্বিত।

Target: তারা বিভিন্ন দেশ থেকে আসা অতিথিদের প্রতি আতিথেয়তা দেখাতে পেরে গর্বিত।


Source: মি চক্রবর্তী বলেছেন, "ভারত এতদিন যেভাবে সব ধর্মকে মর্যাদা দিয়ে এসেছে সেটাও এখন বন্ধ করার সময় এসেছে।"

Target: মি. চক্রবর্তী বলেন, "এতদিন ধরে ভারত সব ধর্মের প্রতি যে আচরণ করেছে তা বন্ধ করার এখনই সময়।"


Source: এখন প্রশ্ন হতে পারে, হিটলার তো বেঁচে নেই।

Target: এখন হয়তো প্রশ্ন হতে পারে যে, হিটলার জীবিত নন।


Source: পরীক্ষা মাত্র শেষ।

Target: পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে।


Source: তারাই প্রথম নিজেদের খাদ্যের চাহিদা মেটানোর জন্য বাড়ির আঙিনায় এবং আশেপাশের খালি জায়গায় প্রয়োজন মতো শাকসবজি এবং ফসলের চাষ শুরু করেন।

Target: তারাই প্রথম আঙিনায় এবং পার্শ্ববর্তী শূন্য এলাকায় নিজেদের খাদ্যের চাহিদা পূরণের জন্য শাকসবজি ও শস্য উৎপাদন করে।


Source: সামাজিক কাজগুলোর বিস্তৃতি ঘটাতে এবং সাংগঠনিক একটি রূপ দেয়ার পরিকল্পনা থেকে ২০১২ সালে তারা ফেসবুকে 'ইয়ুথ ফর বাংলাদেশ' নামে একটি পেইজ চালু করেন।

Target: ২০১২ সালে তারা সামাজিক কাজ সম্প্রসারণ এবং একটি সাংগঠনিক আকার প্রদানের লক্ষ্যে 'বাংলাদেশের জন্য তরুণ' নামে একটি ফেসবুক পাতা চালু করে।


Source: ওদের বাড়ির কিছুদূর দিয়ে শহরের পাশ ঘেঁষে বয়ে গেছে চিত্রা নদী।

Target: চিত্রা নদী তাদের বাড়ি থেকে শহরের পাশে কিছু দূরে প্রবাহিত হয়েছে।


Source: ২০০৭ সালের বিশ্বকাপ জার্সিতেও বৃত্তের ভেতরে সিংহের জলছাপের প্রতিচ্ছবি আবির্ভূত হয়েছিল।

Target: ২০০৭ বিশ্বকাপ জার্সিতেও এই বৃত্তে সিংহের জলছাপ প্রতিফলিত হয়েছে।


Source: সেই চরিত্রটি ছিলো আদতে কিম পিক নামের এক মানুষের।

Target: চরিত্রটি মূলত কিম পিক নামে একজন ব্যক্তি ছিল।


Source: সংস্কারের অযোগ্য হয়ে যাওয়ায় মেরি সেল্যাস্টের জীবনকাহিনী শেষ হয় সেখানেই।

Target: ম্যারি সেলেস্টের জীবনের গল্প সেখানেই শেষ হয়, কারণ তিনি সংস্কার করতে অক্ষম ছিলেন।


Source: গত বছর দেশে গিয়েও স্যারের সাথে দেখা করেছি।

Target: আমি গত বছর বাড়ি গিয়ে স্যারকে দেখেছি।


Source: এছাড়াও গর্ভাবস্থায় শরীরে অতিরিক্ত প্রোটিন ও ক্যালসিয়ামের চাহিদা বেড়ে যায়।

Target: এ ছাড়া, গর্ভধারণের সময় শরীরে অত্যধিক প্রোটিন ও ক্যালসিয়াম বৃদ্ধি পায়।


Source: চীনে যারা স্মার্টফোন ব্যবহার করে তাদের ৭৯.১% নিয়মিত এই অ্যাপ ব্যবহার করে।

Target: চীনে, ৭৯.১% স্মার্টফোন ব্যবহারকারী নিয়মিতভাবে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে।


Source: এতে টলেমির দুটি স্বার্থ ছিল।

Target: টলেমির এ ব্যাপারে দুটি আগ্রহ ছিল।


Source: রবিনহো ও ইব্রাহিমোভিচের সাথে যুগ্মভাবে সেবার লিগে মিলানের সর্বোচ্চ গোলদাতা হয়েছিলেন পাতো।

Target: রবিনহো এবং ইব্রাহিমোভিচের সাথে তিনি ছয় গোল করে মিলানের সর্বোচ্চ গোলদাতা ছিলেন।


Source: যেসব বর্জ্য পরিবহনকারী ট্রাক ড্রাইভাররা শরণার্থী, তারা পথে পুলিশের বাধার মুখে পড়ছে।

Target: আবর্জনা বহনকারী ট্রাক চালকরা যারা উদ্বাস্তু তারা রাস্তায় পুলিশের অবরোধের সম্মুখীন হচ্ছে।


Source: আমি সবসময় ওই রকম ক্রিকেটই পছন্দ করি, আক্রমণাত্মক খেলাটা।

Target: আমি সব সময় এই ধরনের ক্রিকেট পছন্দ করি, সংঘর্ষের খেলা।


Source: জলবায়ু পরিবর্তনের সাথে জড়িত বিধ্বংসী বন্যা, ঘূর্ণিঝড় এবং অন্যান্য পরিবেশ বিপর্যয় বাংলাদেশের প্রায় ১৯ লাখ শিশুর জীবন ও ভবিষ্যতকে হুমকির মুখে রেখেছে।

Target: জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে সম্পর্কিত ভয়াবহ বন্যা, ঘূর্ণিঝড় ও অন্যান্য পরিবেশগত দুর্যোগ বাংলাদেশের প্রায় ১ কোটি ৯০ লক্ষ শিশুর জীবন ও ভবিষ্যৎকে হুমকির মুখে ফেলে।


Source: ফ্রেডেরিক ওয়েহরি একজন লিবিয়া বিশেষজ্ঞ।

Target: ফ্রেদেরিক ওয়েহরি একজন লিবিয়ান বিশেষজ্ঞ।


Source: অর্থাৎ মানুষের আবেগের জায়গাটিকে ফেসবুক হয়তো চাইলে প্রভাবিত করার প্রচুর সুযোগ রয়েছে।

Target: অর্থাৎ মানুষের আবেগের স্থানকে প্রভাবিত করার জন্য ফেসবুকের অনেক সুযোগ থাকতে পারে।


Source: তবে আওয়ামী লীগ একে নাকচ করে দিচ্ছে।

Target: কিন্তু আওয়ামী লীগ তা প্রত্যাখ্যান করেছে।


Source: তবে বাস্তবে কিছু কারিগরি সীমাবদ্ধতার কারণে এই পরিমাণ ১,৪০০ মেগাহার্টজের মতো হবে বলে বিশেষজ্ঞগণ ধারণা করছেন।

Target: তবে বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে এই পরিমাণ হবে প্রায় ১,৪০০ মেগাহার্টজ, যার কারণ হচ্ছে কিছু প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা।


Source: কালো পোশাক ছিল তার ভীষণ পছন্দের, গোলবারে দাঁড়াতেনও সবসময় কালো পোশাক পরে।

Target: কালো কাপড় তার খুব প্রিয় ছিল, গোলাকারে দাঁড়িয়ে থাকত এবং সবসময় কালো কাপড় পরত।


Source: ''আমি বিক্রেতার কাছে গিয়ে সাইকেলটি কেনার জন্য আগ্রহ দেখালাম।

Target: "আমি বিক্রেতার কাছে গিয়েছিলাম এবং বাইক কেনার আগ্রহ দেখিয়েছিলাম।


Source: অস্ট্রেলিয়ায় মারাত্মক দাবানল দেশটির বিস্তীর্ণ অঞ্চলে ক্রমশ ছড়িয়ে পড়ছে।

Target: অস্ট্রেলিয়ায় ভয়াবহ দাবানল দেশটির বিশাল এলাকায় ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: কিন্তু তাতে ৫ নম্বর জায়গাটা আবার ফাঁকা হয়ে যাচ্ছে।

Target: কিন্তু এটা আবার ৫ম স্থান খালি করবে।


Source: সঞ্জীব চট্টোপাধ্যায়ের উপন্যাস 'লোটাকম্বল' এর প্রজ্ঞাবান একটি চরিত্র হরিশঙ্কর।

Target: হরিশংকর সঞ্জীব চট্টোপাধ্যায়ের "লোটাকম্বল" উপন্যাসের একটি সুপরিচিত চরিত্র।


Source: মাঝে মাঝে ধর্ম অবমাননাকারীদেরকে পশুর মতো অত্যাচার করা হতো।

Target: কখনও কখনও ধর্মনিন্দকদের পশুর মতো ব্যবহার করা হতো।


Source: রাস্তায় সারাক্ষণ টহল দিচ্ছে ব্রিটিশ সেনা, ব্রিটিশ পুলিশ।

Target: ব্রিটিশ সেনাবাহিনী, ব্রিটিশ পুলিশ সব সময় রাস্তায় টহল দিচ্ছে।


Source: বেশ কয়েকবার বিতর্কিত কর্মকান্ডের জন্য সমালোচিত হয়েছেন এবং সাজাও খেটেছেন।

Target: তিনি তার বিতর্কিত কর্মকাণ্ডের জন্য বেশ কয়েকবার সমালোচিত হয়েছেন এবং তাকে কারাদণ্ডও প্রদান করা হয়েছে।


Source: পালাজ্জো পাবলিকার একপাশে দাঁড়িয়ে আছে সরু টাওয়ার টরে দেল ম্যাঞ্জা।

Target: সরু টাওয়ারটা, তোরে ডেল মাঞ্জা, পালাজ্জো পাবলিকার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: যার মাত্র ১টিতে হেরেছে লিভারপুল।

Target: লিভারপুল তাদের মধ্যে মাত্র একজনকে হারিয়েছে।


Source: টলকিন ছিলেন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাংলো স্যাক্সনের প্রফেসর।

Target: টলকিন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাংলো-স্যাক্সনের অধ্যাপক ছিলেন।


Source: যদিও সামরিক বাহিনী এখনও যথেষ্ট প্রভাব বজায় রেখেছে।

Target: কিন্তু, সামরিক বাহিনী তখনও যথেষ্ট প্রভাব বিস্তার করেছিল।


Source: তবে জ্বালানী রপ্তানিতে সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা না দিয়ে, বর্তমান রপ্তানীর পরিমাণ আর না বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।

Target: তবে জ্বালানি রপ্তানির ওপর পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা না থাকায় বর্তমান রপ্তানির পরিমাণ বৃদ্ধি না করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।


Source: কেন শস্যদানা নেই?

Target: কেন কোন শস্য নেই?


Source: অধিনায়ক হ্যান্সি ক্রনিয়ে বলেন, " যে অভিযোগ আনা হয়েছে সেটা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।

Target: ক্যাপ্টেন হানসি ক্রোঞ্জে বলেন, "যে সমস্ত অভিযোগ আনা হয়েছে তা পুরোপুরি ভিত্তিহীন।


Source: ঐতিহাসিক নিদর্শনের চেয়ে ধর্মীয় স্থান ঘুরতে ভালোবাসে।

Target: ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভের চেয়ে ধর্মীয় স্থানে ভ্রমণ করতে পছন্দ করে।


Source: "আমার কোনদিন মাথা ধরতো না।

Target: "আমার কখনও মাথা থাকত না।


Source: কেননা মি. ওবামার জন্ম হাওয়াই রাজ্যে।

Target: কারণ মিঃ ওবামা হাওয়াইতে জন্মগ্রহণ করেছেন।


Source: পাইলটের চাকরি হারান, সামাজিক সম্মানও হারান।

Target: পাইলট তার চাকরি হারান এবং তার সামাজিক মর্যাদা হারান।


Source: বাংলাদেশ অভ্যন্তরীন নৌ পরিবহন কর্তৃপক্ষ বিআইডব্লিউটিএ-এর সচিব কাজি ওয়াকিল নেওয়াজ বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, সারাদেশে সকল নৌ চলাচল বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে এবং উদ্ধারকারী জাহাজ প্রস্তুত রাখা হয়েছে।

Target: বিআইডব্লিউটিএ-র সচিব কাজী ওয়াকিল নেওয়াজ বিবিসি বাংলাকে জানান, দেশের সব নৌচলাচল ও উদ্ধারকার্য বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং তারা প্রস্তুত।


Source: তাঁর নিরাপত্তার জন্য আরেকজন অফিসার নিয়োগ করে, আশেপাশের সব সৈন্যদের নির্দেশ দেয়া হয়েছিল কেউ যেন তাঁর কাছে না আসে।

Target: তাকে রক্ষা করার জন্য আরেকজন অফিসারকে নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং তার চারপাশের সমস্ত সৈন্যকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তারা তার কাছে না আসে।


Source: এছাড়া আজমির শরিফের মতো তীর্থস্থানে গিয়েও অনেক অর্থ খরচ করেন একদল বাংলাদেশী।

Target: তাছাড়া আজমীর শরীফের মতো তীর্থযাত্রায় বাংলাদেশিদের একটি দল প্রচুর অর্থ ব্যয় করে।


Source: এরপর বেশ তোলপাড় হয়ে যায়।

Target: এরপর অনেক হইচই হয়ে গেল।


Source: আর সেটাই এখন সত্য হল।

Target: আর এটাই এখন সত্যি।


Source: শুরু থেকেই এবারের উইম্বলডনে অজেয় ছিলেন তিনি।

Target: শুরু থেকেই সে উইম্বলডনে অপরাজেয় ছিল।


Source: সময়ের সাথে সাথে জৈব বর্জ্যগুলো ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে সমুদ্রের সাথে মিশে গেছে, ভারী লোহার টুকরোগুলো মরিচা পড়ে নিঃশেষ হয়ে গেছে বা সমুদ্রে তলিয়ে গেছে, কিন্তু রয়ে গেছে শুধু কাঁচের টুকরাগুলো।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, জৈব আবর্জনাগুলো ক্ষয় হয়ে গিয়েছে এবং সমুদ্রের সঙ্গে মিশে গিয়েছে, ভারী লোহার টুকরোগুলো নষ্ট হয়ে গিয়েছে অথবা সমুদ্রে ডুবে গিয়েছে কিন্তু কেবল গ্লাসের টুকরোই রয়ে গিয়েছে।


Source: তারা তোমাদের মাধ্যমে সংসারে আসে শুধু কিন্তু তোমাদের থেকে নয়।

Target: তারা তোমার মাধ্যমে দুনিয়াতে আসে, কিন্তু তোমার কাছ থেকে নয়।


Source: যদি এই রোগ তীব্র আকার ধারণ করে, তবে রোগীকে ইলেকট্রিক শক থেরাপি দিয়ে থাকেন ডাক্তাররা।

Target: যদি এই রোগ গুরুতর হয়, তা হলে ডাক্তাররা রোগীর শরীরে বৈদ্যুতিক শক থেরাপি দিয়ে থাকে।


Source: সিনেমার কথা বলতে গিয়ে প্রায় সময়ই বলা হয় 'সেলুলয়েডের ফিতা'।

Target: চলচ্চিত্রটিকে প্রায়ই "সেলুলয়েডের ফিতা" হিসেবে উল্লেখ করা হয়।


Source: দ্বিতীয় সর্বোচ্চ রানের মালিক সুনীল গাভাস্কার।

Target: দ্বিতীয় সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক সুনীল গাভাস্কার দ্বিতীয় ইনিংসের মাধ্যমে গোল করেন।


Source: বাবার বাড়ির সকলের কাছ থেকে যথেষ্ট সাপোর্ট পাওয়া গেলেও দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য থাকে শ্বশুরবাড়ির সকলের।

Target: যদিও বাবার বাড়ির প্রত্যেকের কাছ থেকে যথেষ্ট সমর্থন পাওয়া যায়, কিন্তু শ্বশুরবাড়ির প্রত্যেকের দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে একটা পার্থক্য রয়েছে।


Source: স্বপ্ন সত্যি হয় শুধু তাদের, যারা কেবল স্বপ্ন দেখাতেই নিজেদের সীমাবদ্ধ রাখে না, বরং সেই স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে কঠোর পরিশ্রমও করে।

Target: স্বপ্ন কেবল তাদের কাছেই সত্য হয় না, যারা শুধু স্বপ্ন দেখার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে না কিন্তু তাদের স্বপ্ন পূরণ করার জন্য কঠোর পরিশ্রমও করে।


Source: ফলে ফিরে আসে বাবার কাছে।

Target: ফলে, তিনি তার বাবার কাছে ফিরে এসেছিলেন।


Source: ২০০০ সালে রাশিয়ার ফার্স্ট লেডি হবার তেরো বছর পর ২০১৩ সালে এই দম্পতি জনসম্মুখে তাদের বিবাহ বিচ্ছেদের ঘোষণা দেন।

Target: ২০০০ সালে রাশিয়ার প্রথম মহিলা হওয়ার তের বছর পর, এই দম্পতি জনসমক্ষে তাদের বিবাহবিচ্ছেদ ঘোষণা করেন।


Source: অধ্যাপক হে এখনো তার গবেষণায় কৃতকার্য হবার পক্ষে কোন তথ্যপ্রমাণ দেন নি।

Target: প্রফেসর হে এখনও প্রমাণ করতে পারেন নি যে তার গবেষণা সফল হয়েছে।


Source: আপনার একটুখানি সচেতনতা, একটুখানি কষ্ট স্বীকারই হয়তো পারে আপনার এবং আপনার আশেপাশের মানুষদের, বিশেষ করে বৃদ্ধদের প্রাণ রক্ষা করতে।

Target: আপনার সামান্য সচেতনতা, সামান্য অপরাধ স্বীকার হয়ত আপনার এবং আপনার চতুর্দিকের লোকেদের, বিশেষ করে বয়স্কদের জীবন রক্ষা করতে পারে।


Source: তবে অনেকে আবার তাদের সাথে একমত নন।

Target: কিন্তু, অনেক লোক তাদের সঙ্গে একমত নয়।


Source: কারণ মিজ ম্যাকক্লেইনের গায়ের উপযোগী মধ্যম আকৃতির মহাকাশ-স্যুট পাওয়া যাচ্ছিলো না।

Target: কারণ মিসেস ম্যাকক্লেইনের স্যুট মাঝারি আকারের স্পেস স্যুট পাওয়া যায়নি।


Source: শেষ বিকালে কায়েস মাটিতে লুটিয়ে পড়লে অন্যরাও ছন্দ হারিয়ে ফেলেন।

Target: শেষ বিকেলে কায়েস মাটিতে পড়ে যায়, অন্যরা তাদের ছন্দ হারিয়ে ফেলে।


Source: এবারের আসরে ব্রাদার্স ইউনিয়নের একটি ম্যাচে দলের হয়ে রুখে দাঁড়াতে গিয়েই অপরাধী হলেন আল-আমিন।

Target: এই সময়ে ব্রাদার্স ইউনিয়নের ম্যাচে দলের পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য আল-আমিন দায়ী।


Source: হেলসিংকির উত্তরের বনে হরিণ শিকার করে অভিজ্ঞ হওয়া এই শিকারি খুব ভালো করে জানতেন ক্যামোফ্লেজের ব্যবহার।

Target: হেলসিংকির উত্তরাঞ্চলের জঙ্গলে যে শিকারীকে হরিণ শিকার করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল, সে ক্যামোফ্লেজের ব্যবহার জানত।


Source: মানবিকতার পুনরুদ্ধারে ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার পদ্ধতিগত বৈষম্য দূর করতে মানুষের মনে জায়গা করে নিয়েছে।

Target: ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার মানুষের মনে একটি স্থান তৈরি করেছে যাতে মানবতার পুনরুদ্ধারে সিস্টেমিক বৈষম্য দূর করা যায়।


Source: তবে চীন দাবি করে, জিয়ানকি তাদের নিজেদের উদ্ভাবিত খেলা।

Target: যাইহোক, চীন দাবি করে যে জিয়ানকি তাদের নিজস্ব উৎস গেম।


Source: সোভিয়েত পারমাণবিক বোমার জনকদের একজন হওয়ার সুবাদে তার খ্যাতি তাকে সহায়তা করেছে একটু হলেও।

Target: সোভিয়েত পারমাণবিক বোমার একজন পিতা হিসেবে তার সুনাম তাকে কিছুটা সাহায্য করেছে।


Source: কিন্তু সত্যি বলতে আমার একমাত্র বড় হতাশা হলো, রোনালদোর সাথে খেলতে না পারা।

Target: কিন্তু সত্য বিষয়টা হল যে, আমার একমাত্র বড় হতাশা হল রোনাল্ডোর সঙ্গে খেলা না করা।


Source: এদিকে ভুক্তভোগীদের পরিবারের অভিযোগ, সংঘর্ষ নয়, ওই কিশোরদের বেধড়ক পিটিয়ে হতাহত করা হয়েছে।

Target: এদিকে সংঘর্ষ নয়, নিহতদের পরিবার অভিযোগ করেছে, কিশোরদের পিটিয়ে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে।


Source: লোকাল অ্যানেস্থেশিয়া প্রয়োগে আপনি পুরোপুরি অচেতন হবেন না, কেবলমাত্র শরীরের নির্দিষ্ট অংশ অবশ হয়ে থাকে।

Target: স্থানীয় আ্যনেসথেসিয়ার কারণে আপনি পুরোপুরি অজ্ঞান হয়ে যাবেন না, শুধু শরীরের কিছু অংশ অবশ হয়ে যায়।


Source: প্যাটারসনকে স্পেশাল ক্লাসে পড়তে বলা হয়।

Target: প্যাটারসনকে এক বিশেষ ক্লাসে অধ্যয়ন করতে বলা হয়েছিল।


Source: ছবিটির লেখক-পরিচালক অঞ্জলি মেনন।

Target: চলচ্চিত্রটি লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছেন অঞ্জলি মেনন।


Source: তবে এগুলো কেবল নির্দিষ্ট কিছু তথ্যই বহন করতে পারে।

Target: কিন্তু, তারা শুধু নির্দিষ্ট কিছু তথ্যই জানাতে পারে।


Source: তারা গুলি চালিয়ে চলে যেতে পারতো।

Target: তারা হয়তো বন্দুকটা চালিয়ে যেতে পারত।


Source: সেরেনা প্রতি খেলায় সার্ভিস থেকে অন্তত দুটো পয়েন্ট বের করে নেয়।

Target: সেরেনা প্রতিটি ম্যাচে পরিষেবা থেকে কমপক্ষে দুটি পয়েন্ট তুলে নেয়।


Source: উইল অনুসারে, অস্ট্রেলিয়ান চিকিৎসক তে রোডাস শ'র কাছে ৫২৫ পাউন্ড দেনা রেখে গেছেন প্রিন্সেস লুইজ।

Target: উইলের মতে, রাজকুমারী লুইস একজন অস্ট্রেলীয় ডাক্তার রোডস শ-এর কাছে ৫২৫ পাউন্ডের ঋণ রেখে গেছেন।


Source: এরপর স্পেন দলের কোচ হন ভিসেন্তে দেল বস্ক।

Target: পরবর্তীতে তিনি ভিসেন্তে দেল বস্কের কাছে কোচিং করেন।


Source: এছাড়াও তাদের কিছু প্রার্থী রয়েছে ঋণ খেলাপির তালিকায়।

Target: ঋণ খেলাপিদের তালিকায় তাদের বেশ কয়েকজন প্রার্থীও রয়েছে।


Source: হয়তো খুব অচিরেই এমন কিছু সিদ্ধান্ত আসবে যা এই নিত্যদিনকার যানজটে পড়ে থাকা অব্যবহৃত সময়কে কিছুটা নিজেদের প্রয়োজনে ব্যয় করার সুযোগ এনে দেবে।

Target: সম্ভবত শীঘ্রই এমন কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে, যা এই দৈনন্দিন ট্রাফিক জ্যামে অব্যবহৃত সময়কে তাদের নিজেদের প্রয়োজনে কিছুটা সময় ব্যয় করতে দেবে।


Source: এই ধরণের শারীরিক আকৃতি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্লাস্টিক সার্জারি দ্বারা পাওয়া সম্ভব।

Target: এই ধরনের শারীরিক গঠন প্লাস্টিক সার্জারির মাধ্যমে পাওয়া যায়।


Source: এক্ষেত্রে শিক্ষকদেরও প্রশিক্ষণের বিষয়ে জোর দেন তিনি।

Target: এ ব্যাপারে তিনি শিক্ষকদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজনীয়তার ওপরও জোর দেন।


Source: কারখানা জুড়ে তখন বেশি থাকবে নানা ধরণের স্বয়ংক্রিয় রোবটিক যন্ত্রপাতি।

Target: কারখানাতে অনেক স্বয়ংক্রিয় রোবটিক মেশিন থাকবে।


Source: তারা এখানে থাকলে আমাদের বেঁচে থাকা মুশকিল।

Target: তারা যদি এখানে থাকে, আমরা বেঁচে থাকতে পারবো না।


Source: বুধবারের তাণ্ডবে অংশ নেওয়া সমর্থকদের উদ্দেশ্য করে তার কড়া ভাষার ব্যবহারে অনেকেই বিস্মিত হয়েছেন।

Target: বুধবারের ঢেউ-এ অংশ নেওয়া সমর্থকদের প্রতি তার কঠোর ভাষা ব্যবহার দেখে অনেকে অবাক হয়ে যায়।


Source: কেননা পুরো সিনেমাটি উঠে এসেছে ফ্রাঙ্কো র একান্ত ব্যক্তিগত ভিশন থেকে।

Target: কারণ পুরো চলচ্চিত্রটিই ফ্রাঙ্কোর ব্যক্তিগত দৃষ্টি থেকে ধারণ করা হয়েছে।


Source: অস্ট্রেলিয়ার স্বপ্ন বিশারদ ড. ডেনহোম এস্পি লুসিড ড্রিমকে মানসিক চিকিৎসায় ব্যবহার করার কথা বলেন।

Target: অস্ট্রেলিয়ার একজন স্বপ্নদ্রষ্টা ড. ডেনহোম এসপি প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে, লুসিড ড্রিমকে মানসিক চিকিৎসার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: ফলে রানওয়েটি ব্যবহারের অনুপযুক্ত হয়ে পড়ে।

Target: ফলে রানওয়েটি অব্যবহারযোগ্য হয়ে ওঠে।


Source: তার রুপের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক ছিলো তার চুলগুলো।

Target: তাঁর চুল ছিল তাঁর রূপের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক।


Source: তিনি কেন নাশীদই গান এরকম প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন, "আমি মনে করি আমার গান আমার অভিজ্ঞতার প্রতিফলন।

Target: কেন তিনি নাশিদকে গান গাইতেন এই প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, "আমার মনে হয় আমার গান আমার অভিজ্ঞতাকে প্রতিফলিত করে।


Source: তবে এর সবচেয়ে বেশি ব্যবহার হয় প্রকৌশল এবং স্থাপত্যবিদ্যায়।

Target: তবে, এটি প্রকৌশল এবং স্থাপত্যে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।


Source: এই ফ্র্যাঞ্চাইজি লিগের যুগে কোচরাও দিনে দিনে জাতীয় দলের প্রতি আশা হারাচ্ছেন, জায়গা খুঁজছেন লিগগুলোতে।

Target: এই ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগের যুগে, কোচরা স্থান খুঁজছেন এমন লীগগুলোতে প্রতিদিন জাতীয় দলের জন্য আশা হারাচ্ছেন।


Source: তাকে দলে নিয়েছিল শচীন টেন্ডুলকারের মুম্বাই ইন্ডিয়ান্স।

Target: শচীন তেন্ডুলকরের মুম্বাই ইন্ডিয়ান্স তাকে তুলে নেয়।


Source: কিন্তু এটাকে ট্যাক্সের আওতায় আনা হয়েছে সেখানে।

Target: কিন্তু তা করের অধীনে আনা হয়েছিল।


Source: "বাচ্চারা আমেরিকায় নতুন জীবনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।

Target: "ছেলেমেয়েরা যুক্তরাষ্ট্রে এক নতুন জীবনের সঙ্গে মানিয়ে নিয়েছে।


Source: লেখকের উপস্থিতি ঢাকা পড়ে চরিত্রগুলোর নিখুঁত জীবন্ত আচরণে।

Target: লেখকের উপস্থিতি চরিত্রগুলির নিখুঁত জীবনযাত্রার দ্বারা আবৃত।


Source: কান্দাহারের পতন ঘটলেও কালাত তখনো তালেবানদের প্রতি অনুগত স্থানীয় গোত্রের নিয়ন্ত্রণে ছিল।

Target: কান্দাহারের পতন সত্ত্বেও, কালাত তখনও তালিবানদের অনুগত স্থানীয় উপজাতির নিয়ন্ত্রণে ছিল।


Source: এরই মাঝে, বিশ্বজুড়ে কেনেডির ভাষণের মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখা যায়।

Target: এরই মধ্যে কেনেডির ভাষণ সারা বিশ্ব থেকে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়।


Source: জোড়া লাগানো সম্পন্ন হলে তৈর হয় একটি সমীকরণ, যা ' ড্রেক ইকুয়েশন ' নামে পরিচিত।

Target: যখন যুগলটি সম্পন্ন হয়, তখন একটি সমীকরণ গঠিত হয়, যা ড্রেক সমীকরণ নামে পরিচিত।


Source: এ সময় হ্যারল্ড নিজেকে ডরিসের আইনজীবী হিসাবে পরিচয় দেয়।

Target: এ সময় হ্যারাল্ড নিজেকে ডরিসের একজন আইনজীবী হিসেবে পরিচয় দেন।


Source: দিনে দিনে মিশরের চিকিৎসকদের সুনাম চারদিকে ছড়িয়ে পড়তে থাকে।

Target: দিন দিন মিশরীয় ডাক্তারদের সুনাম বাড়তে থাকে।


Source: কার আমলে টাকায় আট মণ চাল পাওয়া যেতো?

Target: কার সময়ে এই টাকায় আট মণ ধান পাওয়া যেত?


Source: IHS Markit-এর মতে ফোনটির ন্যান্ড ফ্ল্যাশ মেমরি এবং ডির‍্যাম-এর পেছনে খরচ পড়ে প্রায় ৪১.৫০ মার্কিন ডলার ।

Target: আইএইচএস মারকিটের মতে, এই ফোনটি ন্যান্ড ফ্ল্যাশ মেমোরি এবং দিরা এম-এর জন্য ৪১.৫০ মার্কিন ডলার খরচ করে।


Source: " অ্যারিস্টটলের মতে, লেখা এবং চিন্তার মাঝে একধরনের বন্ধন রয়েছে, লেখা আসলে বাণীর প্রতীক, প্রতিটি বর্ণই মানসিক অভিজ্ঞতার নির্দেশক।

Target: অ্যারিস্টটলের মতে, লেখা আর চিন্তার মধ্যে এক ধরনের বন্ধন আছে, লেখা শব্দের প্রতীক, প্রতিটা অক্ষরই মানসিক অভিজ্ঞতার চিহ্ন।


Source: যদিও তিনি বিজ্ঞানী ছিলেন না, কিন্তু জ্যোতির্বিদ্যায় ছিল তার অশেষ আগ্রহ।

Target: যদিও তিনি একজন বিজ্ঞানী ছিলেন না, তবুও জ্যোতির্বিদ্যার প্রতি তার আগ্রহ ছিল অসীম।


Source: ব্যাপারটি অনেকেরই পছন্দ হলো না।

Target: অনেক লোক এটা পছন্দ করেনি।


Source: এভাবেই পাস করে গেছেন পরীক্ষা।

Target: এভাবেই তুমি পরীক্ষায় পাশ করেছ।


Source: পাঁচটি শিশুর উপর এটি ব্যবহার করে কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই ইতিবাচক ফলাফল দেখতে পান।

Target: পাঁচ সন্তানের ওপর এটা ব্যবহার করে তিনি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ইতিবাচক ফল দেখতে পারেন।


Source: উইকেটে আসলেন গ্রান্ট এলিয়ট।

Target: গ্র্যান্ট এলিয়টকে উইকেটে নিয়ে আসেন।


Source: তিনি বেলগ্রেডে নিজস্ব বাসভবনে একাকী বসবাস করতেন।

Target: তিনি বেলগ্রেডে তার নিজের বাড়িতে একা বাস করতেন।


Source: তবে নিজের শারীরিক অসুস্থতার কথা বিবেচনা করেই তার প্রস্তাবে সাড়া দেয় নি হেলেন।

Target: কিন্তু, হেলেন তার প্রস্তাবের প্রতি সাড়া দেননি, তার নিজের শারীরিক অসুস্থতা বিবেচনা করে।


Source: আরো ভাল জীবন তাদের প্রাপ্য," মিস্টার ট্রাম্প বলেন।

Target: তারা আরও ভাল জীবন পাওয়ার যোগ্য," মিঃ ট্রাম্প বলেছেন।


Source: মাত্র একটি ভালো বলেই জয়ের উল্লাসে মেতে উঠবে তারা।

Target: তারা শুধুমাত্র একটা ভালো কথা বলেই জয়ী হতে পেরে আনন্দিত হবে।


Source: যেকোনো দেশের পণ্যের সহজলভ্যতার কারণে বাজারে সব পণ্যের একটি তুলনামূলক সুলভ দাম স্থির হয়।

Target: যে কোনো দেশে দ্রব্যের সহজলভ্যতার কারণে বাজারে অপেক্ষাকৃত সস্তায় সব ধরনের পণ্যের মূল্য নির্ধারণ করা হয়।


Source: হিজিকাতা ছিল শিনসেনগুমি ক্ল্যানের ডেপুটি লিডার।

Target: হিজিকাটা শিনসেনগুমি গোত্রের উপনেতা ছিলেন।


Source: সিনেমার কাহিনী সিনেমার গল্প গড়ে উঠেছে বাংলার অতি সাধারণ এক পরিবারকে কেন্দ্র করে।

Target: চলচ্চিত্রটির কাহিনী বাংলার একটি অতি সাধারণ পরিবারকে ঘিরে আবর্তিত।


Source: কিন্তু আমরা চাইলেই ঠিকঠাকভাবে সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখে, বিশেষজ্ঞদের দেওয়া পরামর্শ, করণীয় জিনিসগুলো মেনে ভাইরাসটির আক্রমণ থেকে বাঁচতে পারি।

Target: কিন্তু আমরা যদি চাই, তবে সামাজিক দূরত্ব সঠিকভাবে বজায় রেখে, বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে পরামর্শ করে, প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো মেনে চলে ভাইরাসের আক্রমণ এড়াতে পারি।


Source: পুরো বিষয়টায় বেশ মজা পেয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি পুরো বিষয়টা উপভোগ করেছিলেন।


Source: এরপর এ মিশ্রণে ডিম ফেটে মিশিয়ে নিতে হবে।

Target: এরপর ডিমগুলোকে এই মিশ্রণের সঙ্গে মেশাতে হবে।


Source: রিয়ালের হয়ে হ্যাটট্রিক করে ইউনাইটেডের আশায় পানি ঢেলে দেন রোনালদো।

Target: রোনাল্ডো রিয়ালের জন্য হ্যাট্রিক করেছিলেন এবং ইউনাইটেডের আশায় জল ঢেলে দিয়েছিলেন।


Source: কেবল এটুকুই জানা গেল যে, মৃত মানুষটির যাত্রা সবসময় শুরু বা শেষ হতো 'ড্যান'স কর্নার' নামক একটি বাস স্টপে।

Target: শুধু জানা যায় যে, 'ড্যান্স কর্নার' নামে একটি বাস স্টপে মৃত ব্যক্তির যাত্রা সব সময় শুরু বা শেষ হবে।


Source: কিন্তু বিরোধী নেতারা এখন প্রশ্ন তুলছেন, দেশবাসী তাহলে কার কথা বিশ্বাস করবে - মোদী না অমিত শাহ?

Target: কিন্তু বিরোধী দলের নেতারা প্রশ্ন করছেন, দেশবাসী কাকে বিশ্বাস করবে- মোদি নাকি অমিত শাহ?


Source: ভারতবর্ষে একসময় বছরে পঞ্চাশ হাজার টাইপরাইটার মেশিন প্রস্তুত করত যারা, সেই গোদরেজ কোম্পানি ২০০৯ সালে এই মেশিন বানানো চিরতরে বন্ধ করে দেয় চাহিদা একেবারে কমে যাওয়ার কারণে।

Target: ভারতে বছরে একবার ৫০,০০০ টাইপরাইটার মেশিন তৈরি করা হয়, একটি গোদরেজ কোম্পানি যা ২০০৯ সালে চাহিদার অভাবে এই মেশিনটি ভাল উৎপাদন করা বন্ধ করে দেয়।


Source: কেন পিন্টু বারবার ধরা দেয় সস্তা বিনোদনের কাছে?

Target: কেন পিন্টু বার বার সস্তা বিনোদনে জড়িয়ে পড়ে?


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ১,৩৩৫ জন।

Target: নতুন সনাক্তকৃত সংখ্যা ১,৩৩৫।


Source: কিন্তু সেখানেই থেমে থাকলো না ওপেক।

Target: কিন্তু এটা সেখানেই থেমে থাকেনি, ওপেক।


Source: বাচ্চাদের এক-দু'দিন সময় লাগতে পারে এটির উত্তর বের করতে।

Target: উত্তরটা খুঁজে বের করতে হয়তো এক বা দু-দিন সময় লাগতে পারে।


Source: আশির দশকে ঘড়ির বাজার যখন বেশ চাঙ্গা, তখন বাজারে আসে নতুন নতুন ব্র্যান্ডের ঘড়ি।

Target: ১৯৮০-এর দশকে যখন ঘড়ির বাজার খুব স্পন্দনশীল ছিল, তখন নতুন ব্র্যান্ডের ঘড়ি বাজারে এসেছিল।


Source: পরিকল্পনার শুরু থেকেই মারোয়ান ঘটনার বিস্তারিত মোসাদকে জানিয়ে রেখেছিলেন।

Target: পরিকল্পনা শুরু হওয়ার পর থেকে, মারওয়ান মোসাদকে ঘটনার বিস্তারিত তথ্য জানিয়েছেন।


Source: কিন্তু বাংলাদেশে এরকম বহু ঘটনা রয়েছে।

Target: কিন্তু বাংলাদেশে এ ধরনের অনেক ঘটনা রয়েছে।


Source: কাউন্সিল বলছে বিবাহ বিচ্ছেদের আবেদন আসলে তারা মধ্যস্থতার চেষ্টা করেন।

Target: কাউন্সিল বলেছে যে তারা মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করে যখন তালাকের মামলা করা হয়।


Source: তার স্বামীও অত্যন্ত নিরীহ প্রকৃতির।

Target: তার স্বামীও খুবই নির্দোষ ছিলেন।


Source: শেষকথা জেমস ক্যামেরনের এই দুঃসাহসিক অভিযান ছিল অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।

Target: শেষ পর্যন্ত জেমস ক্যামেরনের অভিযানগুলো ছিল খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।


Source: এটাকে এক ধরনের সহানুভূতি আদায়ের চেষ্টা হিসেবেও দেখছেন অনেকেই।

Target: অনেকে এটাকে সমবেদনা লাভের এক ধরনের প্রচেষ্টা হিসেবেও দেখে থাকে।


Source: পেস সহায়ক উইকেটে তার ধ্বংসাত্মক সুইংয়ে ব্যাটসম্যানরা কোণঠাসা হয়ে পড়তেন।

Target: ব্যাটসম্যানরা তাঁর ধ্বংসাত্মক সুইংয়ে সহায়ক পেসের মাধ্যমে কোণঠাসা হয়ে পড়ে।


Source: আপনাদের মাঝে পারিবারিক সম্পর্ক আছে।

Target: আপনার পারিবারিক সম্পর্ক রয়েছে।


Source: বাস্তবতার সম্মুখীন হলেও, পাঠককে ধরে রাখার মত উপাদান এই অংশে কম।

Target: বাস্তবের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, এই অংশে পাঠককে ধরে রাখার মতো কম উপাদান রয়েছে।


Source: এখন মি. ম্যাক্রঁ আরো আক্রমণের প্রতিশ্রুতি দিলেন।

Target: এখন মি. ম্যাকরন আরও হামলার কথা দিয়েছেন।


Source: তার এতগুলো লেখার মাঝে বর্তমান সময় পর্যন্ত অক্ষত আছে মাত্র ৭টি।

Target: তার সব লেখার মধ্যে মাত্র সাতটি আজ পর্যন্ত টিকে আছে।


Source: তবে কোনো খেলোয়াড় আর ক্লাবের ভেতর যদি পারস্পরিক সমঝোতা ভালো থাকে, এবং সেই ক্লাবে থেকেও যদি তিনি সফলতা পান, তাহলে খেলোয়াড়টির কেবলমাত্র চ্যালেঞ্জ নেবার জন্য ক্লাব পাল্টানোর কোনো প্রয়োজন নেই।

Target: তবে, একজন খেলোয়াড় এবং ক্লাবের মধ্যে যদি পারস্পরিক বোঝাপড়া থাকে এবং যদি তিনি ক্লাবে অবস্থান করতে সক্ষম হন, তাহলে শুধুমাত্র চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করার জন্য খেলোয়াড়কে ক্লাব পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই।


Source: মসজিদটির অবস্থান পানির উপর কৃত্রিমভাবে নির্মিত ৪০ হেক্টর আয়তনের মলাক্কা দ্বীপের উপর ।

Target: মসজিদটি কৃত্রিমভাবে নির্মিত মালাক্কা দ্বীপের ৪০ হেক্টর জমির উপর নির্মিত।


Source: কারণ ব্লগাররা অতীতে নানা রকম উস্কানির শিকার হয়েছেন, অনেকে প্রাণ হারিয়েছেন।

Target: যেহেতু ব্লগাররা অতীতে বিভিন্ন ধরনের উস্কানির শিকার হয়েছে, তাই অনেকে তাদের জীবন হারিয়েছে।


Source: বাংলাদেশের উপকূলের একটি ছোট্ট গ্রামে গর্ভপাতের হার অনেক বেশি বেড়ে গেছে বলে নজরে পড়ে গবেষকদের।

Target: বাংলাদেশের উপকূলে একটি ছোট গ্রামে গর্ভপাতের হার বৃদ্ধি পেয়েছে, যা উচ্চ বলে মনে করা হয়।


Source: বাংলাদেশে সীতাকুণ্ডের ত্রিপুরা পাড়ায় নয়টি শিশুর মৃত্যু ও একই রোগে আরো বহু শিশু আক্রান্ত হওয়ার পর সরকারের পক্ষ থেকে নিশ্চিত করা হয়েছে যে রোগটি আসলে হাম ( Measles)।

Target: বাংলাদেশের সীতাকুন্ডের ত্রিপুরা অঞ্চলে ৯ জন শিশু মারা যাওয়ার পর এবং আরও অনেক শিশু একই রোগে আক্রান্ত হওয়ার পর সরকার নিশ্চিত করে যে এই রোগটি আসলে হাম (মিশল)।


Source: তিনি তখনকার শাসক এবং জনগণের সম্পর্ক এবং ভঙ্গুর রাজনৈতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে ব্যাপকভাবে অবগত ছিলেন।

Target: তিনি শাসক ও জনগণের সম্পর্ক এবং সে সময়ের ভঙ্গুর রাজনৈতিক অবস্থা সম্পর্কে খুবই সচেতন ছিলেন।


Source: পথিমধ্যে দাউদকান্দি ও চান্দিনার মধ্যবর্তী কোনো এক স্থানে তার গাড়িটি দুর্ঘটনায় পতিত হয়।

Target: পথে দাউদকান্দি ও চান্দিনার মাঝামাঝি স্থানে তাঁর গাড়ি বিধ্বস্ত হয়।


Source: চেহারা দেখার দরকার ছিল না আমার।

Target: আমি চেহারাটা দেখতে চাইনি।


Source: মি. খাসোগজিকে খুন করার ঘটনায় খুব বেশি বিচলিত যুক্তরাষ্ট্র।

Target: মি. খাসোগজির খুনের ঘটনায় যুক্তরাষ্ট্র খুবই বিচলিত।


Source: কারণটা খুব সোজা।

Target: এর কারণ খুব সহজ।


Source: সিনেমার এই দম্পতিকে নির্মম ভাগ্যের কাছে বলি হতে হয়েছে বারবার।

Target: এই চলচ্চিত্রের জুটিকে বার বার নিষ্ঠুর ভাগ্যের কাছে বলি দিতে হয়েছিল।


Source: মাঝে মাঝে উপুড় হয়েও শুয়ে থাকা ভাল।

Target: মাঝে মাঝে ঘরের মাঝখানে শুয়ে থাকা ভালো।


Source: খুব একটা লম্বা হয় না, ১৭০ সেন্টিমিটার পর্যন্ত লম্বা হয়ে থাকে।

Target: এটা খুব বেশি লম্বা নয়, যা ১৭০ সেন্টিমিটার পর্যন্ত স্থায়ী হয়।


Source: দ্য নান (রোমানিয়া, ১৯৫২) কনজুরিং ২ সিনেমার শুটিং ততদিনে শেষ।

Target: "দ্য ন্যান" (রোমানিয়া, ১৯৫২) ছিল কনজুরিং ২-এ শেষ চলচ্চিত্র।


Source: বার্সেলোনার ভেতর জয়ের ক্ষুধাটা জাগিয়ে তোলার কাজটি করেছিলেন ক্রুয়েফ।

Target: ক্রুয়েফ বার্সেলোনায় জয়ের জন্য ক্ষুধাকে উদ্দীপিত করার কাজটি করেছিলেন।


Source: বাংলাদেশ ক্রিকেটের ঘরোয়া আসরের চমৎকার কয়েকটি ইনিংসের সঙ্গে পাঠক ও ক্রিকেট অনুরাগীদের মেলবন্ধনই আমাদের অভিপ্রায়।

Target: আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে বাংলাদেশ ক্রিকেটের ঘরোয়া ক্রিকেট মৌসুমের কিছু সুন্দর ইনিংসের সাথে পাঠক ও ক্রিকেট ভক্তদের মিলন করা।


Source: টর্পেডোকে পাশ কাঁটাতে জাহাজের খুব দ্রুত বাঁক নিতে হয়, কিন্তু আক্রান্ত হওয়ার পর বিসমার্কের দ্রুত বাঁক নেওয়ার ক্ষমতা অনেকটা কমে যায়।

Target: টর্পেডোটি খুব দ্রুত দিক পরিবর্তন করতে হয়েছিল, কিন্তু আক্রমণের পর বিসমার্কের দ্রুত বাঁকানোর ক্ষমতা হ্রাস পায়।


Source: আপনি কি গুলিতে মারা যাবেন নাকি ফাঁসিতে মরবেন।

Target: তোমাকে কি গুলি করা হবে, নাকি তুমি ফাঁসিতে মারা যাবে?


Source: বিষ্ফোরণে সম্ভবত শহরের পানির টাওয়ারগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।

Target: এই বিস্ফোরণের ফলে সম্ভবত শহরের জলের টাওয়ারগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।


Source: অপেক্ষাকৃত দরিদ্র এলাকা ফাদামা'য় তার বাসভবনের দরজা সবসময় উন্মুক্ত থাকে বলেও সবসময় বলে এসেছেন তিনি।

Target: তিনি সব সময় বলেছেন, তুলনামূলক দরিদ্র এলাকা ফাদামাতে তাঁর বাসভবনের দরজা সবসময় খোলা থাকে।


Source: আমাদের প্রত্যেকের মাঝেই লুকিয়ে রয়েছে অপার সম্ভাবনা।

Target: "আমাদের প্রত্যেকের মধ্যেই এক বিরাট সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: নিজের পরিবারকে চিনতে না পারলে সে খলিলের সাথে থাকার ও তার সেবার ওপর নির্ভর করার ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকে।

Target: তিনি যদি তার পরিবারকে চিনতে না পারেন, তবে খলিলের সাথে থাকার এবং তার সেবার উপর নির্ভর করার জন্য তিনি নিরাপদ ছিলেন।


Source: এখন পর্যন্ত আক্রান্ত ২৪,৯২৬ জন।

Target: এ পর্যন্ত ২৪,৯২৬ জন আক্রান্ত হয়েছেন।


Source: তার বক্তব্য ছিল সরল।

Target: তার কথা সহজ ছিল।


Source: প্রথম ধাপে অল্প কিছু মানুষের দেহে পরীক্ষা করে দেখা হয় এটি কতটা নিরাপদ।

Target: প্রথম পদক্ষেপের অন্তর্ভুক্ত হল, কিছু লোকের দেহে এটা কতটা নিরাপদ, তা পরীক্ষা করা।


Source: হিসাব করলে ফলাফলটা প্রায় শূন্যের কাছাকাছি গিয়ে দাঁড়ায়।

Target: আপনি যদি হিসাব করেন, ফলাফল শূন্যের কাছাকাছি।


Source: তারা সফলভাবে স্যাটেলাইটটি ধ্বংস করতে পারলেও এতে ৩,০০০ এরও বেশি ধ্বংসাবশেষের টুকরা যুক্ত হয়।

Target: তারা সফলভাবে কৃত্রিম উপগ্রহটি ধ্বংস করেছিল কিন্তু এটি ৩,০০০-রেরও বেশি ধ্বংসাবশেষ যুক্ত করেছিল।


Source: আধুনিক চিকিৎসা ব্যবস্থায় বহুল ব্যবহৃত ট্যাবলেটের সঙ্গে এর কার্যক্রম অনেকাংশে মিলে যায়।

Target: আধুনিক চিকিৎসাবিদ্যায় এর কার্যক্রম কমবেশি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ট্যাবলেটের মতো।


Source: তিনি যুদ্ধের পরিস্থিতি হিটলারকে সরাসরি রিপোর্ট করতেন এবং যুদ্ধের গতি প্রকৃতি কেমন হবে তার পরিকল্পনা করতেন।

Target: যুদ্ধের পরিস্থিতি সম্পর্কে তিনি সরাসরি হিটলারের কাছে রিপোর্ট করবেন এবং যুদ্ধের গতিপ্রকৃতি সম্পর্কে পরিকল্পনা করবেন।


Source: গাঢ় সবুজের মাঝে লাল বৃত্ত, তাতে হলুদ নকশা কাটা।

Target: গাঢ় সবুজের মাঝখানে লাল বৃত্ত, যা হলুদ রঙে কাটা।


Source: তারপর ঐসব পেজে গিয়ে ঐখানে থাকা অন্যান্য লিংকও অনুসরণ করে।

Target: এরপর তারা সেই পৃষ্ঠাগুলোতে যান এবং সেখানে থাকা অন্যান্য লিঙ্ক অনুসরণ করেন।


Source: আর্কেলাস বাধ্য হন শহরের মূল দুর্গ মিউনাইখিয়াতে পিছিয়ে যেতে।

Target: আর্কেলাসকে মিউনিখ শহরের প্রধান দুর্গে সরিয়ে নিতে বাধ্য করা হয়।


Source: এক সড়ক দুর্ঘটনায় প্রাপ্ত আঘাতের কারণে সামান্য খুঁড়িয়ে চলতে হতো তাকে।

Target: সড়ক দুর্ঘটনায় আহত হওয়ার কারণে তাকে একটু খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে চলতে হয়েছিল।


Source: সেই ব্যাপারটাই এখনও আমাদের মধ্যে রয়ে গেছে।

Target: এটাই এখনো আমাদের মধ্যে আছে।


Source: ফলে তাদের পক্ষে উৎসবে যোগদান করা খুবই কষ্টসাধ্য হয়ে পড়ে।

Target: ফলে উৎসবে যোগ দেওয়া তাদের জন্য খুবই কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: অবৈধ ক্যাসিনো বাণিজ্য এবং টেন্ডারবাজিসহ বিভিন্ন অভিযোগে যুবলীগসহ তাদের কয়েকটি সহযোগী সংগঠনের বেশ কয়েকজন নেতার গ্রেফতার হওয়ার ঘটনায় অস্বস্তিতে পড়েছে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ।

Target: অবৈধ ক্যাসিনো ব্যবসা এবং টেন্ডার টাকাসহ বিভিন্ন অভিযোগে জুবো লীগসহ তাদের সমবায় সংগঠনের বেশ কয়েকজন নেতাকে গ্রেপ্তার করায় ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ অস্বস্তি বোধ করছে।


Source: কালজয়ী এসব ছবির মধ্যে ১৬৪২ সালে আঁকা 'দ্য নাইট ওয়াচ' ছবিটি বিশেষ উল্লেখযোগ্য।

Target: তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত সময়জয়ী চিত্র হল ১৬৪২ সালের "দ্য নাইট ওয়াচ"।


Source: যে কেউই নিজের নামে পেজ খুলতে ও পরিচালনা করতে পারবেন।

Target: আপনি নিজের নামে একটি পৃষ্ঠা খুলতে এবং পরিচালনা করতে পারেন।


Source: বরং ভুল থেকে শিখে জীবনে কোন বাঁধা ছাড়া এগিয়ে গেলে সহজেই লক্ষ্য অর্জন সম্ভব।

Target: ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে এবং জীবনে কোনো বাধা ছাড়াই সামনে এগিয়ে গিয়ে লক্ষ্য অর্জন করা সহজ।


Source: সম্ভাব্য একাদশ প্যাট্রিসিও, পেপে - ফন্ট - গুরেরো - সেড্রিক, কারভালহো - মারিও - মৌতিনহো - কারেসমা, রোনালদো - গুইদেস উরুগুয়ের মূল শক্তি হলো রক্ষণ।

Target: সম্ভাব্য ১১তম প্যাট্রিসিও, পেপে - ফন্ট - গুয়েরেরো - সেডরিক, কারভালহো - মারিও - মুতিনহো - কারেসমা, রোনালদো - গাইডস হল উরুগুয়ের সুরক্ষার প্রধান শক্তি।


Source: পুরস্কার একজন মানুষের কাজের গতিকে তরান্বিত করে।

Target: পুরস্কার একজন ব্যক্তির কাজকে ত্বরান্বিত করে।


Source: আমরা প্রধান বিচারপতির কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলাম, এমন কি আজ সকালেও তাঁর সঙ্গে দেখা করে তাঁকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

Target: আমরা প্রধান বিচারপতির কাছে চিঠি পাঠিয়েছি, এমনকি আজ সকালেও, তাকে দেখার জন্য এবং তার কাছে তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি।


Source: এটি চীনের সবচেয়ে ব্যস্ত এয়ারপোর্ট এবং বছরে এখানে ৯৬ মিলিয়ন মানুষের আগমন ঘটে।

Target: এটি চীনের সবচেয়ে ব্যস্ততম বিমানবন্দর এবং প্রতি বছর ৯৬ মিলিয়ন লোককে আকৃষ্ট করে।


Source: এখন পর্যন্ত ৩ ম্যাচ খেলে ১০টি উইকেট নিয়েছেন আমির।

Target: এ পর্যন্ত আমির তিন খেলায় ১০ উইকেট দখল করেছেন।


Source: এদের বিচার করার প্রয়োজন হলেও সেটা প্রচলিত আদালতে করা যাবে না বলে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: তিনি বলেন, প্রচলিত আদালতে তাদের বিচার করা হবে না, যদিও তা করার প্রয়োজন ছিল।


Source: এই ভিডিওটিতে পরীক্ষাটির বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে।

Target: এই ভিডিওটি পরীক্ষার বিস্তারিত বর্ণনা দেয়।


Source: দৃশ্যপটে দু'জনের প্রাত্যহিক জীবনের ছোট ছোট বিষয়গুলো ফুটে ওঠে।

Target: সেই দৃশ্যে, সেই দু-জনের দৈনন্দিন জীবনের ছোটো ছোটো বিষয় দেখা গিয়েছিল।


Source: তুরস্কের মুদ্রার দাম পড়ে যাওয়ায় দেশে জীবনযাত্রার ব্যয় বেড়ে গেছে।

Target: তুর্কি মুদ্রার অবমূল্যায়নের কারণে দেশে জীবনযাত্রার ব্যয় বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: এজন্য 'সুপার' শব্দটি ব্যবহার করা হচ্ছে।

Target: এ কারণে 'সুপার' শব্দটি ব্যবহূত হচ্ছে।


Source: এতে হিতে বিপরীত হয়, ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হয়।

Target: এটা ঠিক নয়, ভুল বোঝাবুঝি তৈরি হয়।


Source: গোটা বিশ্বে মাত্র ১০,০০০ এর মতো এই পাখি রয়েছে।

Target: পৃথিবীতে মাত্র ১০,০০০ পাখি আছে।


Source: করোনাভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে বিশ্বের অনেক দেশই এখন পুরোপুরিভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে রয়েছে।

Target: করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধ করার জন্য বিশ্বব্যাপী অনেক দেশ এখন সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন।


Source: আন্টার্কটিকা বরফে ঘেরা এক মহাদেশ।

Target: অ্যান্টার্কটিকা একটি বরফ-শ্রেণীর মহাদেশ।


Source: ব্রিটিশ আমলে শান প্রদেশ কিছুটা স্বায়ত্ত্বশাসন ভোগ করতো।

Target: ব্রিটিশ শাসনামলে শান রাজ্য কিছুটা স্বায়ত্তশাসন ভোগ করেছিল।


Source: আর দুধের প্যাকেটের ভেতরে করে তার জন্য রেখে গেছে নতুন একটি প্যাকেজ, যার ভেতরে হয়তো আছে মস্কোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের গোপন কোনো ডকুমেন্ট, গোপন কোনো পরিকল্পনা।

Target: এবং তিনি একটি নতুন প্যাকেজ দুধ প্যাকেটের ভিতরে রেখে গেছেন, যাতে হয়তো মস্কোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কিছু গোপন নথি, কিছু গোপন পরিকল্পনা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।


Source: আমি যখন লিখি তখন সেই বইয়ের লেবেল নিয়ে বিন্দুমাত্র চিন্তা করি না।

Target: যখন আমি লিখি, আমি বইটির লেবেল নিয়ে ভাবি না।


Source: এবং তাদের বক্তব্যে এক ধরনের ভীতির ছাপ আছে।

Target: আর তাদের কথাবার্তায় এক ধরনের হুমকি রয়েছে।


Source: তার বাবা রবার্ট স্টারটিভ্যান্ট ছিলেন একজন ব্যাপ্টিস্ট মিনিস্টার , মা ডারলা স্টারটিভ্যান্ট গৃহিণী।

Target: তার বাবা রবার্ট স্টার্টিভান্ট একজন ব্যাপ্টিস্ট মন্ত্রী ছিলেন এবং তার মা ডারলা স্টার্টিভান্টও একজন গৃহিনী।


Source: আর সেই ঘটনা সত্যি হয়ে দেখা দিয়েছে দাবা খেলার মতো এক মনস্তাত্ত্বিক খেলায়।

Target: এবং দাবার মত মানসিক খেলায় এই ঘটনা সত্যি হয়ে এসেছে।


Source: বিশ্বের উষ্ণতা বৃদ্ধিই কি যুক্তরাষ্ট্রের প্রচণ্ড ঠাণ্ডার পেছনের কারণ?

Target: বিশ্ব উষ্ণায়ন কি আমেরিকার প্রচন্ড ঠান্ডার কারণ?


Source: সম্মানী হিসেবে পেলেন পাঁচ টাকা।

Target: তিনি একটি সম্মানী হিসেবে পাঁচ টাকা পেয়েছেন।


Source: হুয়াওয়ের সাথে সম্পর্ক ছেদ করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের অনেক মিত্র দেশের উপর চাপ প্রয়োগ করছে।

Target: হুয়ায়োর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য যুক্তরাষ্ট্র তার মিত্র দেশগুলোর অনেককে চাপ দিচ্ছে।


Source: ওভারপ্রতি রানও খরচ করতে হয়েছে ৫.৩৯ করে।

Target: ওভারপ্রতি রানও ৫.৩৯ হতে হতো।


Source: এই ভয়কে কাজে লাগিয়ে তাকে ঘুম পাড়ানো হতো।

Target: এই ভয় তাকে ঘুম পাড়াতে ব্যবহৃত হত।


Source: বাকিরা ছিল ঘৃণাবিদ্বেষে পরিপূর্ণ।

Target: বাকিগুলো ঘৃণায় পরিপূর্ণ ছিল।


Source: ২০১৯ সালের ম্যাচটি আসরের ৩৩তম ম্যাচ।

Target: ২০১৯ সালের খেলাটি ছিল মৌসুমের ৩৩তম খেলা।


Source: এটি দু'হাজার কপি মুদ্রিত হয়েছিল।

Target: এটি দুই হাজার কপিতে ছাপা হয়েছিল।


Source: ২০০৯ সালে ডিয়েগো ম্যারাডোনা যখন তাকে আবার দলে ডাকেন, ততদিনে তার বয়স ৩৫ হয়ে গেছে।

Target: ২০০৯ সালে দিয়েগো মারাদোনা যখন তাকে আবার ডেকে পাঠান, তখন তার বয়স ছিল ৩৫ বছর।


Source: তিনি বলছেন, এবার মানুষজন রাজনীতি ও দলগত সমর্থন নিয়ে অনেক বেশি প্রকাশ্যে কথা বলছে, বিশেষ করে ডেমোক্র্যাট সমর্থকরা।

Target: তিনি বলেছেন যে এবার মানুষ রাজনীতি আর দলের সমর্থন নিয়ে খোলাখুলি কথা বলছে, বিশেষ করে ডেমোক্রাট দলের সমর্থকদের নিয়ে।


Source: ১৫৩০ এর দশকের সেই সময়টাতে আবার ইনকা সাম্রাজ্যে চলছে ক্ষমতা নিয়ে যুদ্ধ।

Target: ১৫৩০ এর দশকে ইনকা সাম্রাজ্য আবার ক্ষমতার লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে।


Source: সড়ক ও ভবন নির্মাণ, কাঠমিস্ত্রী, ইলেক্ট্রিশিয়ান, তৈরি পোষাক, রেস্তোঁরা, গাড়ি চালনা, নার্স, গৃহকর্মী, কৃষিসহ বিভিন্ন খাতে লোক নিয়োগ দেয়া হয়।

Target: সড়ক ও ভবন নির্মাণ, কাঠমিস্ত্রি, ইলেকট্রিশিয়ান, তৈরি পোশাক, রেস্টুরেন্ট, ড্রাইভিং, নার্স, গার্হস্থ্য কর্মী, কৃষি ইত্যাদি ক্ষেত্রে মানুষ নিয়োগ পেয়ে থাকে।


Source: বর্তমান পোলিওভ্যাকসিনের জায়গায় নতুন এই আবিষ্কারের ব্যবহার পোলিও ভাইরাসকে পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণ নিধনের সবচেয়ে বড় সম্ভাবনার দ্বার খুলে দিয়েছে।

Target: বর্তমান পোলিওভ্যাক্সিনের পরিবর্তে এই নতুন আবিষ্কারের ফলে বিশ্ব থেকে পোলিও ভাইরাসের সম্ভাব্য সবচেয়ে বড় হত্যার পথ উন্মুক্ত হয়েছে।


Source: সে উদ্দেশ্যে তিনি দারুণভাবেই সফল হয়েছিলেন।

Target: সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য তিনি অত্যন্ত সফল হয়েছিলেন।


Source: ব্রিটেন সরকার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে দন্ডিত নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য তাকে নিয়োগ দেয়।

Target: ব্রিটিশ সরকার তাকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের জন্য শাস্তিপ্রাপ্ত নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য নিযুক্ত করেছিল।


Source: কিছু কিছু এলাকায় মাঝেমধ্যে অল্প গরমেই প্রচুর অস্বস্তি লাগে।

Target: কিছু কিছু এলাকায়, একটু গরম হওয়া প্রায়ই খুবই অস্বস্তিকর হয়।


Source: এভাবে বলা যায়, আমি পুরাণকে লোহার হাতুড়ি দিয়ে ভাঙি এবং আমার ল্যাবরেটরিতে পুনর্নির্মাণ করি।

Target: এভাবে, আমি একটা লোহার হাতুড়ি দিয়ে পৌরাণিক কাহিনী ভেঙে ফেলি এবং সেটাকে আমার পরীক্ষাগারে পুনর্নির্মাণ করি।


Source: গ্রামটিকে চারদিক থেকে ঘিরে রয়েছে এ বাঁওড়।

Target: বাওড়গুলি গ্রামটিকে ঘিরে রেখেছে।


Source: অবশ্য, 'রুশ মুসলিম' বলতে একক কোনো সম্প্রদায়কে বোঝায় না।

Target: অবশ্য, "রুশ মুসলিম" শব্দটি কোন একক সম্প্রদায়কে নির্দেশ করে না।


Source: জীবনে অর্জন করেছেন অসংখ্য সম্মাননা, জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয় দিকেই।

Target: জাতীয় ও আন্তর্জাতিক উভয় ক্ষেত্রেই তিনি তাঁর জীবনে অসংখ্য সম্মাননা অর্জন করেছেন।


Source: অন্যদিকে, এখনও বরিশাল অঞ্চলে কয়েক ধরণের আমন ধানের আবাদ হয়, যেগুলোকে দেশীয় জাত হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: অন্যদিকে বরিশাল অঞ্চলে এখনও কয়েক ধরনের আমন ধানের চাষ হয়, যা স্থানীয় জাত হিসেবে বিবেচিত।


Source: মি ট্রাম্প এই সমঝোতার বদলে কাতারকে কোনো শর্ত কি দিয়েছেন?

Target: আলোচনার পরিবর্তে জনাব ট্রাম্প কাতারকে কী শর্ত দিয়েছেন?


Source: এখানে গড়ে উঠা তাদের এ সমাজটি।

Target: এখানেই তাদের সমাজ গড়ে উঠেছে।


Source: বরং, ইঁদুর হিসেবে মন্দিরে থাকার ব্যবস্থা করেন।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি মন্দিরে একটা ইদুর হিসেবে থাকার ব্যবস্থা করেন।


Source: আবার চিকিৎসকদের নানা সংগঠন শক্তিশালী হওয়ায় তাদের বিরুদ্ধেও বড় ব্যবস্থা নেয়া সম্ভব হয় না।

Target: অন্যদিকে চিকিৎসকদের বিভিন্ন সংগঠনের শক্তির কারণে তাদের বিরুদ্ধে বড় কোনো ব্যবস্থা নেই।


Source: তবে, আয়ের মাত্রায় এই মিল নাটকীয়ভাবে কমে যায়।

Target: তবে, আয় পর্যায়ে খেলা নাটকীয়ভাবে হ্রাস পায়।


Source: চলে গেলেন ডায়োজিনিসের ঠিকানায়।

Target: সে ডায়োজিনিসের ঠিকানায় চলে গেছে।


Source: 'লেটলোলকো গণহত্যা' শুধুই যে মেক্সিকোর ইতিহাসে কালো অধ্যায় হিসেবে চিহ্নিত হয়ে আছে তা নয়, গোটা লাতিন আমেরিকার ইতিহাসে কলঙ্ক লেপন করেছে।

Target: লেটোলোকো গণহত্যা কেবল মেক্সিকোর ইতিহাসের এক কালো অধ্যায় নয়, পুরো ল্যাটিন আমেরিকার ইতিহাসের এক কলঙ্ক।


Source: তৃতীয় দফায় বিভিন্ন বয়সের ও ঝুঁকি শ্রেণীর ৪০,০০০ স্বেচ্ছাসেবীর ওপর পরীক্ষা করা হবে।

Target: তৃতীয় পর্যায়ে বিভিন্ন বয়সের ৪০,০০০ স্বেচ্ছাসেবী এবং ঝুঁকির ক্লাস পরীক্ষা করা হবে।


Source: ওয়েলকাম ছাড়ার পর তিনি কিছুদিন ইয়োগা প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করেন।

Target: ওয়েলকাম ছেড়ে আসার পর, তিনি কিছু সময়ের জন্য যোগাভ্যাস নির্দেশক হিসেবে কাজ করেছিলেন।


Source: ৫. লড়াই করার সময় ধারালো কিছু হাতে থাকলে সবচেয়ে সুবিধা হবে।

Target: ৫. আপনার হাতে যদি ধারালো কিছু থাকে, তবে সেটা সবচেয়ে সুবিধাজনক হবে।


Source: ফলস্বরূপ তিনি ডাক পান কলকাতার ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে।

Target: ফলে তিনি কলকাতায় চলচ্চিত্র শিল্পে ডাক পান।


Source: অর্থাৎ, এক্সটেনশনটি প্রাথমিক অবস্থায় বিপদজনক ওয়েবসাইট, অ্যাডগুলোকে চিহ্নিত করবে।

Target: অর্থাৎ, এই এক্সটেনশনটি প্রাথমিক পর্যায়ে একটি বিপজ্জনক ওয়েবসাইট, যোগগুলোকে চিহ্নিত করবে।


Source: শান্তিপূর্ণভাবে মিছিলে অংশগ্রহণ করেছিল।

Target: এই র্যালিতে শান্তিপূর্ণ ভাবে অংশগ্রহণ করেছে।


Source: তারা নিজে থেকেই শ্রেণীকক্ষের পড়ায় আগ্রহ খুঁজে পায়।

Target: তারা নিজেদের মতো করে ক্লাসরুমে শিক্ষা দেওয়ার আগ্রহ খুঁজে পায়।


Source: বার্বাডোজ ক্রিকেট লিগে প্রতিভার বিস্ফোরণে কাঁপিয়ে দিলাম ক্যারিবীয় ক্রিকেট মহল।

Target: বার্বাডোজ ক্রিকেট লীগে প্রতিভার বিস্ফোরণ ক্যারিবীয় ক্রিকেট সম্প্রদায়কে নাড়া দেয়।


Source: এছাড়া এখানকার বিভিন্ন দ্বীপ যেমন মহেশখালী, কুতুবদিয়া, সোনাদিয়া, শাহপরি, সেন্টমার্টিন দ্বীপ ( স্থানীয় অনেকের কাছে নারিকেল জিঞ্জিরা), মাতাবাড়ি, বন,বৌদ্ধমন্দির রয়েছে।

Target: এছাড়া মহেশখালী, কুতুবদিয়া, সোনাদিয়া, শাহপারী, সেন্ট মার্টিনস দ্বীপ (স্থানীয়দের নিকট নারিকেল জিঞ্জিরা), মাতাবাড়ী, বানা, বৌদ্ধ মন্দির প্রভৃতি দ্বীপ রয়েছে।


Source: এভাবেই চলছিল, একদিন কী ভেবে কন্সতাঞ্জোর ইচ্ছে হলো মেধাবী কাউকে খুন করার।

Target: এভাবেই একদিন কন্সটানজো প্রতিভাবান কাউকে হত্যা করতে চাইলো।


Source: যে সময় তার সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, তখন তিনি সাংবাদিকতার সাথে যুক্ত না হলেও কলামনিস্ট হিসেবে পাকিস্তানে বেশ খ্যাতিমান।

Target: সাক্ষাৎকারের সময় তিনি সাংবাদিকতার সাথে জড়িত ছিলেন না, তবে পাকিস্তানে তিনি কলাম লেখক হিসেবে সুপরিচিত ছিলেন।


Source: এবার দেবতারা ক্ষেপে উঠলেন।

Target: এখন দেবতারা রেগে গেছে।


Source: সিআইডি বলেছে, ঢাকা এবং রংপুরে অভিযান চালিয়ে তারা যে ১২০০ সিম জব্দ করেছে সেগুলো রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত মোবাইল টেলিফোন কোম্পানি টেলিটকের।

Target: সিআইডি জানায়, ঢাকা ও রংপুরে অপারেশনের সময় তারা যে ১২০০টি সিম আটক করেছিল তা রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত মোবাইল টেলিফোন কোম্পানী টেলিটকের মালিকানাধীন ছিল।


Source: পাশাপাশি বক্সিং খেলাও নিয়মিত চলতে থাকে।

Target: বক্সিংয়ের পাশাপাশি এটি নিয়মিত খেলা চালিয়ে যায়।


Source: সোলনের সময়কাল ছিল আনুমানিক ৬৪০-৫৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত।

Target: সোলানের সময়কাল আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ৬৪০-৫৬০ অব্দ।


Source: এরই মধ্যে ম্যাগো তার লুকানোর জায়গা থেকে বের হয়ে রোমান বাহিনীর পেছন ভাগে আক্রমণ করলেন।

Target: ইতিমধ্যে, ম্যাগো তার গোপন স্থান থেকে বের হয়ে আসেন এবং রোমীয় সৈন্যবাহিনীর পিছন দিকে আক্রমণ করেন।


Source: ফাল-এ-হাফিজে ব্যবহৃত কবিতার বিষয়টি বোঝা গেল।

Target: ফাল-ই-হাফিজে ব্যবহৃত কবিতার বিষয়বস্তু বোঝা যায়।


Source: কিন্তু এই সংবাদ কাউকে দেয়া যাবে না।

Target: কিন্তু খবর কাউকে দেওয়া যাবে না।


Source: নজরুলসঙ্গীতের প্রতি তার ছিল অগাধ আন্তরিকতা এবং পুরো জীবন ধরে সে ক্ষেত্রেই নিজেকে নিয়োজিত রেখেছেন।

Target: নজরুলসঙ্গীতের প্রতি তাঁর গভীর আন্তরিকতা ছিল এবং সারাজীবন তিনি এ গানের প্রতি একনিষ্ঠ ছিলেন।


Source: কারাদজিচের বিচার চলমান অবস্থায় ধরা পড়েন শেষ পলাতক কসাই রাতকো ম্লাদিচ।

Target: সর্বশেষ পলাতক কসাই রাতকো মালাদিচ কারাজিকের চলমান বিচারের সময় ধরা পড়েছিলেন।


Source: থিউটার কাছ থেকে এমন জবাব পেয়ে রোমান বাহিনী দফায়-দফায় ইলিরিয়া আক্রমণ করে।

Target: থিউটার কাছ থেকে এইরকম উত্তর পাওয়ার পর, রোমীয় সেনাবাহিনী বেশ কয়েক বার ইলিরিয়া আক্রমণ করেছিল।


Source: স্নায়ুযুদ্ধের অবতারণা হয় এই ট্রুম্যান নীতির মাধ্যমে।

Target: শীতল যুদ্ধ শুরু হয় ট্রুমান নীতির মাধ্যমে।


Source: বাংলার অপার সম্ভাবনার আধার কৃষক সমাজ এ দুর্ভিক্ষের ফলে সর্বহারা, দুর্গত এক শ্রেণীতে পরিণত হয়।

Target: বাংলায় কৃষক সমাজের ব্যাপক সম্ভাবনা ছিল, কিন্তু তা সর্বহারা ও দুর্দশাগ্রস্ত এক শ্রেণিতে পরিণত হয়।


Source: অবকাঠামোগত ধ্বস, কঠোর আমদানি সীমাবদ্ধতা এবং মুদ্রার দাম অস্বাভাবিক হারে কমে যাওয়া ভবিষ্যতের অন্ধকার সময়ের ছায়ামাত্র।

Target: কাঠামোগত ধ্বস, গুরুতর আমদানি বিধিনিষেধ এবং অস্বাভাবিকভাবে কম মুদ্রা মূল্য ভবিষ্যতের অন্ধকার যুগের ছায়া।


Source: একপর্যায়ে তা ভয়ানক দাঙ্গার সৃষ্টি করে।

Target: এক পর্যায়ে, এটি গুরুতর দাঙ্গা সৃষ্টি করেছিল।


Source: জার্মান জনসংখ্যা বৃদ্ধি করা এবং জার্মান একনায়ক অ্যাডলফ হিটলারের থার্ড রাইখের অংশ হিসেবে পুরো ইউরোপে আর্যদের একাধিপত্য প্রতিষ্ঠা করাই ছিলো এ প্রোগ্রামের মূল লক্ষ্য।

Target: জার্মান শাসক এডলফ হিটলারের তৃতীয় রাইখের অংশ হিসেবে সমগ্র ইউরোপে আর্যদের একচেটিয়া অধিকার প্রতিষ্ঠা করাই ছিল এ কর্মসূচির মূল লক্ষ্য।


Source: বিভিন্ন অ্যামিউজমেন্ট পার্কে দেখা মেলে এ পেশাজীবীদের।

Target: এই পেশাদারদের বিভিন্ন বিনোদন পার্কে পাওয়া যায়।


Source: এই মেশিন তৈরিতে অ্যালান টিউরিং ও গর্ডন ওয়েলচম্যানের অসামান্য অবদানের জন্য একে 'টিউরিং-ওয়েলচম্যান বোম্ব'ও ডাকা হয়।

Target: এটি অ্যালান টুরিং এবং গর্ডন ওয়েলচম্যান কর্তৃক মেশিনটি তৈরিতে অবদান রাখার জন্য টুরিং-ওয়েলচম্যান বোমা নামেও পরিচিত।


Source: অফিসের বেশ কিছু লোকেরও হালকা ঠাণ্ডা লেগেছিল, যা আমাদের কাছে সাধারণ ভাইরাস মনে হয়েছে, কিন্তু তাদের বেশিরভাগই এরপরও কাজ চালিয়ে যাচ্ছিল।

Target: অফিসের বেশ কয়েকজন লোক কিছুটা ঠাণ্ডা অনুভব করেছিল, যেটাকে আমরা সাধারণ ভাইরাস বলে মনে করেছিলাম কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশই কাজ চালিয়ে গিয়েছিল।


Source: ঐ ব্যক্তির ইচ্ছা হয়েছে তাই সে পাথরটি ছুঁড়ে মেরেছে, এর পেছনে কারণ খোঁজার প্রয়োজন নেই।

Target: লোকটি তা করতে চেয়েছিল, তাই সে পাথরটি ছুড়ে মেরেছিল, এর পিছনে কারণ খোঁজার কোন প্রয়োজন ছিল না।


Source: তার জীবনের নানা সত্যি ঘটনা নিয়ে লেখক ইন্দিরামা বেলুর বইটি রচনা করেন।

Target: লেখক ইন্দিরামা বেলুর তাঁর জীবনের অনেক সত্য ঘটনা সম্পর্কে বইটি লিখেছেন।


Source: উত্তরটা আসলে তেমন সহজ নয়।

Target: এর উত্তর এত সহজ নয়।


Source: এর ফলে তুমুল গোলযোগের সৃষ্টি হলে হেরাক্লিয়াস পিছিয়ে যান।

Target: বিশৃঙ্খলার ফলে হেরাক্লিয়াস পিছু হটেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার পর তারা হচ্ছে তৃতীয় কোন দেশ যারা মহাকাশ কর্মসূচীতে এরকম সাফল্য দেখালো।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়ার পর, তারা তৃতীয় দেশ যারা মহাকাশ কর্মসূচিতে এ ধরনের কৃতিত্ব অর্জন করেছে।


Source: শোনা যায় অনেক পর্যটকই এখানে এসে নানা ভীতিকর অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছেন।

Target: কথিত আছে যে, অনেক পর্যটক এখানে এসে অনেক আতঙ্কজনক অভিজ্ঞতা লাভ করেছে।


Source: গত ২০শে ফেব্রুয়ারি বাংলাদেশের স্বাধীনতা পুরস্কার ২০২০ পাওয়া ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানের নাম ঘোষণা করে সরকারের মন্ত্রীপরিষদ বিভাগ।

Target: ২০ ফেব্রুয়ারি সরকারের মন্ত্রিপরিষদ বিভাগ স্বাধীনতা পুরস্কার প্রাপ্ত ব্যক্তি ও সংস্থার নামে ২০২০ সালের স্বাধীনতা দিবস ঘোষণা করে।


Source: রাজনীতি এবং কূটনীতিক বিশ্লেষকদের অনেকে মনে করেন, ভারতের সাথে শেখ হাসিনার সরকারের সম্পর্ক রাজনৈতিক এবং নিরাপত্তা ইস্যুর সাথে সম্পর্কিত।

Target: অনেক রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক বিশ্লেষক মনে করেন যে, ভারত ও শেখ হাসিনার সরকারের মধ্যে সম্পর্ক রাজনৈতিক ও নিরাপত্তা বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: মুরগির মাংস যেভাবেই বা যত সুস্বাদু করেই মুরগির মাংসের কোনো আইটেম বানানো হোক না কেন, রান্নার পর তা পুনরায় গরম করা হলে স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকারক হতে পারে।

Target: মুরগি যেভাবেই তৈরি হোক না কেন অথবা যত সুস্বাদুই হোক না কেন, রান্না করার পর সেটাকে পুনরায় গরম করা স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর হতে পারে।


Source: তিনি বলেন, সত্যিকার অর্থে আপনি কখনোই এজন্য প্রস্তুত থাকবেন না।

Target: তিনি বলেছিলেন, "তুমি কখনোই এর জন্য প্রস্তুত থাকবে না।


Source: "নিহত ঐ আটজন বাদেও আরো বেশকিছু অস্ত্রধারী রোহিঙ্গা সন্ত্রাসী পাহাড়ে রয়েছে।

Target: "আট জন নিহত ছাড়াও পাহাড়ে আরো কয়েকজন সশস্ত্র রোহিঙ্গা সন্ত্রাসী রয়েছে।


Source: প্রথমত মি: ম্যাক্রন ছিলেন সৌভাগ্যবান।

Target: প্রথমত, মি. ম্যাকরন ভাগ্যবান ছিলেন।


Source: রোডস সেই ভাগ্যের কান্ডারি।

Target: রোডসই এই ভাগ্যের মূল হোতা।


Source: তবে হুট করেই সন্ধিভঙ্গ হয়ে যায়নি।

Target: কিন্তু, হঠাৎ করেই সেই চুক্তি ভেঙে যায়নি।


Source: ঠিক একই ঘটনা ঘটেছিলো আব্দুল সাত্তার ইধির বেলাতেও।

Target: আবদুল সাত্তার ইধির ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল।


Source: জার্মান বসন্ত ইয়ুর্গেন পন্টো ছিলেন জার্মানির প্রধানতম ব্যাংক ড্রেসড্রেন কর্পোরেশনের প্রধান।

Target: জার্মান স্প্রিং জার্গেন পন্টো জার্মানির প্রধান ব্যাংক ড্রেসডেন কর্পোরেশনের প্রধান ছিলেন।


Source: আপনার চারপাশের মানুষ বদলে যাচ্ছে চারপাশের মানুষের সাথে অবশ্যই নিজেকে তুলনা করা উচিৎ নয়।

Target: আপনার চারপাশের লোকেরা পরিবর্তিত হচ্ছে, আপনার চারপাশের লোকেদের সঙ্গে নিজেকে তুলনা করা উচিত নয়।


Source: পিএলও এর বৈঠকে জেরুজালেমের ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের অবস্থান সংক্রান্ত কৌশলগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা ছিল।

Target: পিএলও-এর বৈঠকটি জেরুসালেমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবস্থান সম্পর্কে কৌশলগত সিদ্ধান্ত গ্রহণের কথা ছিল।


Source: স্পিচ থেরাপি: এ প্রক্রিয়ায় একজন স্পিচ থেরাপিস্ট বিভিন্ন ইশারা, ইঙ্গিত এবং ছবির মাধ্যমে রোগীর যোগাযোগজনিত বাঁধাগুলো দূর করার প্রচেষ্টা চালান।

Target: বক্তৃতা থেরাপি: এই পদ্ধতিতে, একজন বক্তৃতা থেরাপিস্ট অঙ্গভঙ্গি, ইশারা এবং ছবির মাধ্যমে ভাববিনিময়ের প্রতিবন্ধকতাগুলো দূর করার চেষ্টা করেন।


Source: একদল বলছে এই আকৃতির পাহাড় থাকা অসম্ভব।

Target: একদল লোক বলে যে এই আকারের একটা পাহাড় থাকা অসম্ভব।


Source: ফরিদপুর জেলায় পেয়াজের বীজ উৎপাদনের ক্ষেত্রে সেরা চাষী হিসেবে পুরষ্কারও পেয়েছেন সাহিদা বেগম।

Target: সৈয়দা বেগমকে ফরিদপুর জেলায় পিঁয়াজের বীজ উৎপাদনের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ কৃষক হিসেবে ভূষিত করা হয়।


Source: এছাড়া অক্সফোর্ডের ভ্যাকসিন দেয়ার প্রতিশ্রুতি বাংলাদেশ পেয়েছে।

Target: এছাড়া বাংলাদেশ অক্সফোর্ডে টিকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি পেয়েছে।


Source: জিটিএ ফাইভ, বায়োশক ইনিফিনিট, টুম্ব রেইডারের মতো গেমগুলোর সাথে প্রতিযোগিতা করে বর্ষসেরা গেম নির্বাচিত হয়েছিল।

Target: প্রতিযোগিতার জন্য জিটিএ ফাইভ, বায়োশক ইনফিনাইট, টাম্ব রেইডারের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে বছরের সেরা খেলা নির্বাচিত হয়।


Source: হঠাৎ ওই লোকটা আমার বাড়িতে ঢুকে মোবাইল আর টাকা চাইলো।

Target: হঠাৎ সেই ব্যক্তি আমার বাড়িতে আসেন এবং তার মোবাইল ও টাকা চান।


Source: তবে ফেলিক্স সব থেকে বেশি পারদর্শী ফিনিশিং টাচে।

Target: ফেলিক্সের ফিনিশিং টাচের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত।


Source: পাকিস্তানের ১৯৭৭ সালের সামরিক অভ্যুত্থান এমনই প্রেক্ষাপট থেকে তৈরি।

Target: ১৯৭৭ সালে পাকিস্তানে সামরিক অভ্যুত্থান এমন একটি পটভূমির উপর ভিত্তি করে হয়।


Source: লারা ঘোষণা দিলেন, বর্ণিল ক্যারিয়ারের সমাপ্তিরেখা টানবেন।

Target: লারা ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি তার রঙিন কেরিয়ারের শেষ সীমানাটা আঁকবেন।


Source: অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড নিয়ন্ত্রণ সাম্প্রতিক সময়গুলোতে মধ্যপ্রাচ্যের দেশ সংযুক্ত আরব আমিরাত অর্থনৈতিকভাবে বিপুল উন্নয়ন করেছে, অর্থনৈতিক অগ্রগতি অর্জন করেছে কুয়েত, ব্রুনাইয়ের মতো দেশগুলোও।

Target: অর্থনৈতিক কার্যক্রম নিয়ন্ত্রণ সাম্প্রতিক বছরগুলিতে মধ্য প্রাচ্যের দেশ সংযুক্ত আরব আমিরাত একটি বিশাল অর্থনৈতিক উন্নয়ন করেছে, অর্থনৈতিক উন্নয়নও কুয়েত, ব্রুনাই এর মত দেশ দ্বারা অর্জিত হয়েছে।


Source: "সাধারণ মানুষের জীবনের সাথে সম্পৃক্ত বিষয়গুলোই তো সাহিত্য-সংস্কৃতিতে ফুটে ওঠে।

Target: "সাধারণ লোকেদের জীবনের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলো সাহিত্য ও সংস্কৃতিতে প্রতিফলিত হয়।


Source: তবে অনেকের মনেই একটি জিনিস খোঁচা দেবে, আর তা হলো, দুর্নীতিবাজ নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয় কেন?

Target: কিন্তু একটা জিনিষ যা অনেকের মনে খোঁচা দেবে, আর সেটা হল, কেন প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপ দরকার দুর্নীতিগ্রস্ত নেতা আর কর্মীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে?


Source: ইয়েমেনের দক্ষিণাঞ্চলের প্রদেশগুলো দীর্ঘদিন ব্রিটিশ শাসনে ছিল।

Target: ইয়েমেনের দক্ষিণাঞ্চল দীর্ঘ সময় ধরে ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল।


Source: এরপর বাংলাদেশেও আটটি কোম্পানি এ ওষুধ তৈরি করার অনুমোদন পেয়েছে।

Target: তখন থেকে বাংলাদেশে আটটি কোম্পানিকে ঔষধ তৈরির অনুমতি দেওয়া হয়েছে।


Source: অ্যারিস্টটলের সাথে মেসিডন রাজ্যের আগে থেকেই সম্পর্ক ছিল।

Target: এর আগে থেকেই অ্যারিস্টটলের সাথে ম্যাসিডন রাজ্যের সম্পর্ক ছিলো।


Source: এর বাইরে আমি নিজের আর কোনোকিছু পরিবর্তন করিনি।

Target: এ ছাড়া, আমি আর কোনো কিছু পরিবর্তন করিনি।


Source: রাত একটার দিকে আমরা ঐ এলাকায় গিয়ে লোকজনকে ঘুম থেকে উঠিয়ে তার ছবি দেখাচ্ছিলাম।

Target: রাত একটার সময় আমরা সেই এলাকায় গিয়েছিলাম এবং লোকেদেরকে তার একটা ছবি দেখিয়েছিলাম।


Source: জার্মানদের ট্রান্সমিশন সিস্টেম হ্যাক করে এনক্রিপ্টেড কোড নামিয়ে আনা, সেই কোড সকল বোম্ব মেশিনে ইনপুট করা, মেশিনগুলোকে সচল রাখা, এবং বোম্ব মেশিনের ডিক্রিপ্টেড মেসেজগুলো অতি গোপনীয়তার সাথে কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে পৌঁছানো-এ ধরনের আরো অনেক কাজের জন্যে প্রায় দশ হাজার লোক নিয়োগ দেয়া হয়েছিলো ব্লেচলি পার্কে।

Target: জার্মান ট্রান্সমিশন সিস্টেম হ্যাক করতে এবং এনক্রিপ্টেড কোড ড্রপ করতে, কোডটি সমস্ত বোমা মেশিনগুলিতে ইনপুট করতে, মেশিনগুলি চালু রাখতে এবং বোমা মেশিনের ডিক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি খুব ব্যক্তিগত উপায়ে কর্তৃপক্ষের কাছে বহন করতে ১০,০০০ এরও বেশি লোককে নিয়োগ করা হয়েছিল।


Source: ঐ অবস্থা থেকে উদ্ধার পেতে তিনি মরিয়া ছিলেন।

Target: তিনি সেই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিলেন।


Source: তাতে অপরাধীও অনেক সময় পাবে বলে বিশ্লেষকরা বলছেন।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন, অপরাধীর হাতেও অনেক সময় থাকবে।


Source: তিনি আদিবাসী এবং অশ্বেতাঙ্গ আমেরিকানদের জীবনে প্রভাব ফেলে এমন ইস্যুতে সামাজিক আন্দোলনের নিষ্ঠাবান কর্মী।

Target: তিনি আদিবাসী ও সাদা আমেরিকানদের জীবনকে প্রভাবিত করে এমন বিষয় নিয়ে সামাজিক আন্দোলনের একজন অনুগত কর্মী ছিলেন।


Source: তবে একই সাথে তারা মুসলিমদের জন্য আলাদা রাষ্ট্র গঠনের দাবি মেনে নেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: একই সঙ্গে তারা মুসলমানদের জন্য পৃথক রাষ্ট্রের দাবি মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: পার্টির নিয়ম অনুযায়ী জাতীয় কমিটি ভোটাভুটির মাধ্যমে একজন নতুন প্রেসিডেন্ট প্রার্থী নির্বাচন করবেন।

Target: দলের নিয়ম অনুযায়ী, ভোটের মাধ্যমে জাতীয় কমিটির মাধ্যমে একজন নতুন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্বাচিত হবেন।


Source: দিনে-রাতে যেকোনো সময় অভিযান চালাতে পারে এটি।

Target: এটি দিন-রাতে যে কোন সময় অপারেশন করতে পারে।


Source: তিনি বলেন, আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসুল!

Target: তিনি বললেনঃ আমি বললামঃ হে আল্লাহর নবী!


Source: শমী রাজি, কিন্তু বাধা হয়ে দাঁড়ালেন তার মা।

Target: শামি রাজি হয়েছিলেন কিন্তু তার মা বিরোধিতা করেছিলেন।


Source: তার ভাষ্যমতে, গুরুমুখ সিংকে জীবিত পুড়িয়ে মারে আফগানরা।

Target: তাঁর বর্ণনা অনুযায়ী, আফগানরা গুরুমুখ সিংকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলে।


Source: কেমন হবে সেই পৃথিবী?

Target: এই জগৎ কেমন হবে?


Source: "সাকিবের কারণে দল ঘোষণা একটু পিছিয়ে গেছে।

Target: "সাকিবের কারণে এই দলের ঘোষণা খানিকটা পিছিয়ে রয়েছে।


Source: কিংবা "স্যার, আসলে আমি কাজটা ভালোভাবে করেছিলাম, কিন্তু তমুকের জন্য এমন হয়েছে..."- এ জাতীয় অজুহাত দিবেন না।

Target: অথবা "স্যার, আমি আসলে কাজটি ভালোভাবে করেছি, কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে তা ঘটেছে..." এই ধরনের অজুহাত দেখাবেন না।


Source: তাই ধরে নেয়া হয়, এটি একটি আত্মহত্যা।

Target: তাই ধরে নেওয়া হয় যে, এটা আত্মহত্যা।


Source: নবায়নযোগ্য শক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে সমস্যা অনেকটাই কাটিয়ে ওঠা গেছে।

Target: নবায়নযোগ্য শক্তি উৎপাদনের সমস্যা অনেক দূর পর্যন্ত দূর করা হয়েছে।


Source: মাসাধিককাল সেই দুর্গে থেকে, অনাহার-অর্ধাহার-অপুষ্টিতে ভুগে ৯৮৪ সালের ২৯ আগস্ট মারা যান পোপ চতুর্দশ জন।

Target: পোপ চতুর্দশ জন ৯৮৪ সালের ২৯শে আগস্ট, এক মাসেরও বেশি সময় ধরে দুর্গে ক্ষুধা ও অপুষ্টিতে ভুগে মারা যান।


Source: যখন তিনি শাসনক্ষমতা নিজের হাতে তুলে নেন, ততদিনে দুটো ক্ষমতাধর পরিবারের মাঝে সিংহাসনের দখল নিয়ে ক্ষমতার দ্বন্দ্ব শুরু হয়ে গিয়েছে: ল্যাঙ্কাস্টার (এটা ছিলো হেনরির পরিবার) এবং ইয়র্ক।

Target: যখন তিনি ক্ষমতা গ্রহণ করেন, তখন সিংহাসনের উপর দুটি শক্তিশালী পরিবারের মধ্যে ক্ষমতার লড়াই ছিল: ল্যাঙ্কাস্টার (যে ছিল হেনরির পরিবার) এবং ইয়র্ক।


Source: ফলে এগুলো খুব সহজেই সংশোধনযোগ্য।

Target: ফলে সহজেই সংশোধন করা যায়।


Source: এই পুরস্কারের বর্ণনায় ছিল, 'ভিয়েতনামের বেসামরিক মানুষের উপর মার্কিন বাহিনীর অন্যায় গণহত্যা চালানোর সময় অন্তত ১০ জনের জীবন রক্ষা করে বীরত্ব প্রদর্শনের জন্য' এই পুরস্কার।

Target: এই পুরস্কারে উল্লেখ করা হয় যে, "ভিয়েতনামের বেসামরিক নাগরিকদের উপর মার্কিন বাহিনী কর্তৃক সংঘটিত অন্যায্য গণহত্যার সময় কমপক্ষে ১০ জন লোকের জীবন রক্ষা করে বীরত্বের জন্য" এই পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাতে কোন লাভ হয় না।

Target: কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এর কোন অর্থ হয় না।


Source: একটু ফিরে যাওয়া যাক ১৯৯৫ সালে।

Target: চলো ১৯৯৫ সালে ফিরে যাই।


Source: বংশগতি এ জিন পিতামাতা থেকে সন্তানের মাঝে অটোসোমাল রিসিসিভ প্যাটার্নে সঞ্চারিত হয়।

Target: বংশগতভাবে, এই জিন বাবা-মা থেকে শিশুর মধ্যে সঞ্চারিত হয় অটোসোমাল রিসেসিভ প্যাটার্নে।


Source: পাশাপাশি এই সংবাদ তৎকালীন ইংরেজদের পরিচালিত বিভিন্ন সংবাদপত্রে ছাপা হলো।

Target: এছাড়া সে সময় ইংরেজ কর্তৃক পরিচালিত বিভিন্ন সংবাদপত্রে এ খবর প্রকাশিত হয়।


Source: এখন তাদের আছে একশোটির মতো কুকুর।

Target: এখন তাদের কাছে একশটা কুকুর আছে।


Source: তার বাবা মা এর কিছুই জানতেন না।

Target: ওর বাবা-মা এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না।


Source: গ্র্যাজুয়েট থাকাকালীন এবং পোস্ট ডক্টরাল ট্রেনিংয়ের সময় ল্যাবে বেরেস গ্লিয়া কোষ উৎপন্ন করেছেন এবং পরিশুদ্ধ করেছেন।

Target: স্নাতক এবং পোস্ট-ডক্টরাল প্রশিক্ষণের সময়, বেরিস ল্যাবে গ্লিয়া কোষ উৎপাদন এবং পরিশুদ্ধ করেন।


Source: পরিবারের এক্ষেত্রে সর্বাত্মক সহায়তা দেয়া উচিত।

Target: এই ক্ষেত্রে পরিবারের সমস্ত সমর্থন দেওয়া উচিত।


Source: মুখ্য ভূমিকা নিয়েছিলেন ওয়াশিংটনে তৎকালীন ইরানের রাষ্ট্রদূত আদেশ শাহ হাদি।

Target: এই চরিত্রে অভিনয় করেন তৎকালীন ওয়াশিংটনে নিযুক্ত রাষ্ট্রদূত শাহ হাদি।


Source: কিন্তু এর প্রতিফলন অ্যাসটেল নিজের জীবদ্দশায় দেখে যেতে পারেননি।

Target: কিন্তু এর প্রতিফলন তার নিজের জীবনে এস্টেল দেখতে পাননি।


Source: তারা গাউড্রুর সঙ্গে যোগাযোগ রাখতো।

Target: তারা গড্রোর সাথে যোগাযোগ রেখেছিল।


Source: প্রতিটি ছিদ্রপথ হতে একটি করে পশম বেরিয়ে আসে, আকারে অতিকায় ক্ষুদ্র।

Target: প্রতিটি ছিদ্রে একটি করে পশম থাকে, যার আকার অনেক ছোট।


Source: এছাড়া ডাবের পানির ক্যালসিয়াম হাড় মজবুত করে এবং এতে উপস্থিত ম্যাগনেসিয়াম হাড়ের ঘনত্ব বৃদ্ধিসহ অন্যান্য কাজে অংশ নেয়।

Target: উপরন্তু, ডাবের পানি ক্যালসিয়াম হাড়কে শক্তিশালী করে এবং ম্যাগনেসিয়াম উপস্থিত হাড়ের ঘনত্ব সহ অন্যান্য কার্যক্রমে অংশ নেয়।


Source: রবিবার, ৪ অক্টোবর ১২:১৬ আবারও জার্মানিতে ফিরলেন ব্রাজিলিয়ান উইঙ্গার ডগলাস কস্তা।

Target: ৪ঠা অক্টোবর, রবিবার, ১২:১৬ পদে ব্রাজিলের উইঙ্গার ডগলাস কোস্টা জার্মানিতে ফিরে আসেন।


Source: এছাড়া তাদের কাজের এবং প্রশিক্ষণের ব্যবস্থাও করা হবে।

Target: এ ছাড়া, তাদের কাজ ও প্রশিক্ষণেরও ব্যবস্থা থাকবে।


Source: এটা খেলাধুলার জগতের জন্যই শিক্ষামূলক।

Target: এটি ক্রীড়া বিশ্বের জন্য শিক্ষামূলক।


Source: শ্যুটিং শেষে একসময় ঘরে ফেরেন ক্রিস।

Target: শুটিং শেষ হওয়ার পর ক্রিস বাড়ি ফিরে আসে।


Source: জেল কোড অনুসারে কারাগারের ভেতরে থাকা কোনও শিশুর বয়স ছয় বছর পেরিয়ে গেলে তাকে বাইরে থাকা স্বজনদের কাছে হস্তান্তর করতে হয়।

Target: জেল কোড অনুযায়ী ছয় বছর বয়সের পর কারাগারের বাইরে থাকা আত্মীয়-স্বজনদের হাতে একটি শিশুকে হস্তান্তর করতে হবে।


Source: আর সানজু বলেন, সব যুদ্ধই ডিসেপসন নির্ভর।

Target: আর সঞ্জু বললো, সব যুদ্ধই প্রতারণা নির্ভর।


Source: অল্ড্রেটের মাধ্যমে তারা কন্সতাঞ্জোর কাল্টে অতিপ্রাকৃত শক্তির আশীর্বাদ প্রার্থনা করতেন।

Target: আলড্রেটের মাধ্যমে, তারা কনস্ট্যানজো অর্চনায় অতিপ্রাকৃত শক্তির আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করেছিল।


Source: আমেরিকান অনেক প্রতিষ্ঠানকে জাপানী বিনিয়োগকারীরা কিনে নিচ্ছে, জাপানের এই মনোভাবকে অনেক বিশ্লেষক আগ্রাসী বলেও আখ্যা দিচ্ছিলেন।

Target: অনেক বিশ্লেষক জাপানের মনোভাবকে আক্রমণাত্মক বলে বর্ণনা করেছেন, যেহেতু অনেক আমেরিকান কোম্পানি জাপানী বিনিয়োগকারীদের দ্বারা কেনা হচ্ছিল।


Source: আনুমানিক দু'সপ্তাহ পর মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়তো সেই দুর্ভাগা।

Target: আনুমানিক দুই সপ্তাহ পর, তিনি তার মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বেন।