Source: দুই বছর আগে আপনি বলেছিলেন বিগ ব্যাশ টি-টোয়েন্টি লিগে খেলতে পারলে আপনার স্বপ্ন পূরণ হবে।

Target: আপনি আমাকে দুই বছর আগে বলেছিলেন যে আপনি যদি বিগ ব্যাশ টি২০ লীগে খেলেন তাহলে আপনার স্বপ্ন পূর্ণ হবে।


Source: একদিন পরই তাকে আবার দলে ফেরানোর কথা সংবাদ সম্মেলনে জানান বিসিবি সভাপতি নাজমুল হাসান।

Target: একদিন পরে বিসিবির সভাপতি নাজমুল হাসান সংবাদ সম্মেলনে বলেন যে তিনি পার্টিতে ফিরে যাবেন।


Source: ওই দিনের ঘটনায় এখন পর্যন্ত ৫জনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত করা হয়েছে।

Target: এ পর্যন্ত এই ঘটনায় পাঁচ জনের মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরাজয় অটোম্যান সাম্রাজ্যের সূর্য অস্তমিত হবার পথে চূড়ান্ত ভূমিকাটি পালন করলো।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অটোমান সাম্রাজ্যের পরাজয় সূর্য অস্ত যাওয়ার ক্ষেত্রে চূড়ান্ত ভূমিকা পালন করে।


Source: দলটির মহাসচিব মি: আলমগীর বলেছেন, কেউ সংসদে গেলে দলীয় সিদ্ধান্ত অমান্য করার অভিযোগে তারা ব্যবস্থা নেবেন।

Target: দলের মহাসচিব মি. আলমগীর বলেন, যদি কেউ সংসদে যায়, তাহলে তারা দলের সিদ্ধান্ত লঙ্ঘনের জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।


Source: এতে সমস্যা হচ্ছে জনগণের সাথে জনপ্রতিনিধির সম্পর্ক থাকে না।

Target: সমস্যা হচ্ছে, জনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে জনগণের কোনো সম্পর্ক নেই।


Source: তাও আবার সবগুলো ডিম রক্ষা করা সম্ভব হয়না।

Target: সব ডিম বাঁচানো সম্ভব নয়।


Source: জিয়াউদুন বলেন, বেশ কয়েক রাতে তাকে এভাবেই নিয়ে গিয়েছিল ওরা।

Target: জিয়াদুন বলেন, কয়েক রাতের মধ্যে তারা তাকে এভাবেই নিয়ে যায়।


Source: আমরা ভাবতাম তারা খারাপ মানুষ এবং আমাদেরকে হত্যা করবে।

Target: আমরা ভেবেছিলাম যে, তারা খারাপ লোক আর আমাদের মেরে ফেলবে।


Source: ইন্দ্রের এক হাজার ক্ষুরযুক্ত বজ্রের বর্ণনা আছে।

Target: ইন্দ্রের এক হাজার ক্ষুরধার বিশিষ্ট বজ্রধ্বনির বর্ণনা রয়েছে।


Source: সেই সাথে তিনি এখানকার হাসপাতালের দেখাশোনা করতেন।

Target: একই সাথে, তিনি এখানে হাসপাতালের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: আলোছায়ার বণ্টনটা এখানে অনবদ্য।

Target: আলো ও ছায়ার বণ্টন এখানে অনন্য।


Source: সেই বল নিয়ে কিছু বলুন।

Target: বল সম্পর্কে কিছু বলো।


Source: তাই পড়াশোনা শেষ করেন তিনি।

Target: তাই তিনি তার শিক্ষা সম্পন্ন করেন।


Source: বেশিরভাগ লেখকই মনে করেন, বিস্ময় চিহ্নের কোনো প্রয়োজনীয়তাই নেই, এটি অহেতুক লেখার সৌন্দর্য ও স্বাভাবিক গতিকে ব্যহত করে।

Target: বেশিরভাগ লেখকই বিশ্বাস করেন যে বিস্ময়ের চিহ্নের কোন প্রয়োজন নেই, এটি অপ্রয়োজনীয় লেখার সৌন্দর্য এবং স্বাভাবিক গতিকে ব্যাহত করে।


Source: বাচ্চার লেখা হলে আপনি একটি দাগ দিয়ে দুই সেকেন্ডের ভেতর দ্রুত অংকটির যোগফল নিচে লিখে দেবেন।

Target: যদি শিশুটি লেখা হয়, আপনি একটি চিহ্ন দিয়ে দুই সেকেন্ডের মধ্যে দ্রুত অঙ্কটির যোগফল লিখবেন।


Source: তারপর থেকেই ওই দ্বীপের উপকূলে জেলেরা এবং নাবিকরা শুনতে পায় মৎসকন্যার করুণ গান।

Target: এরপর থেকে দ্বীপের জেলে ও নাবিকরা মৎসকুমারীদের করুণ গান শুনতে পান।


Source: আমেরিকান কৌঁসুলিরা বলেছেন এই দুর্নীতির অর্থ দিয়ে ছবিটি বানানো হয়েছিল।

Target: আমেরিকান কুনসুলিরা বলেছেন যে এই ছবিটি দুর্নীতির টাকা দিয়ে বানানো হয়েছে।


Source: দেখে মনে হচ্ছিল, লিবিয়া আসলেই গণতান্ত্রিক পথে যাত্রা করছে।

Target: মনে হচ্ছে লিবিয়া সত্যিকার অর্থে গণতান্ত্রিক উপায়ে চলছে।


Source: আর পাকিস্তান সেনাবাহিনীর চালানো গণহত্যা ধর্ষণের খবর যাতে বাইরে প্রকাশিত হতে না পারে, সেজন্য বিদেশী রিপোর্টারদের বহিষ্কার করে পূর্ব পাকিস্তানের তৎকালীন প্রশাসন।

Target: এবং তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানের প্রশাসন বিদেশি সাংবাদিকদের বহিষ্কার করে যাতে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর গণহত্যার খবর বাইরে প্রকাশ করা না যায়।


Source: রসনা বিলাসী আহমেদ হোসাইন বিশ্বের সেরা দশজন বাংলাদেশি শেফের মধ্যে প্রথম স্থানের অধিকারী।

Target: রসনা বিলাসী আহমেদ হোসেন বিশ্বের শীর্ষ দশ বাংলাদেশী রন্ধনশিল্পীর মধ্যে প্রথম স্থান অধিকার করে আছেন।


Source: ফেসবুক সাময়িকভাবে ব্যবহার করতে না পারায় পৃথিবীর বিভিন্ন এলাকায় সমস্যার মুখে পড়েন ব্যবহারকারীরা।

Target: ব্যবহারকারীরা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে সমস্যার সম্মুখীন হন কারণ ফেসবুক কিছু সময়ের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে না।


Source: শিক্ষিত মধ্যবিত্ত তরুণেরা এর সান্নিধ্যে এসে নতুন করে জগতকে দেখতে শুরু করে।

Target: শিক্ষিত মধ্যবিত্ত যুবক-যুবতীরা এর সংস্পর্শে আসে এবং বিশ্বকে নতুনভাবে দেখতে শুরু করে।


Source: লোহা দিয়ে লোহা কাটার মতো অবস্থা, শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার সবথেকে বড় শত্রুকে ব্যবহার করা হয় রোগ সারানোর কাজে।

Target: দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার সবচেয়ে বড় শত্রু, লৌহ কর্তনকারী পরিস্থিতি রোগ নিরাময়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।


Source: ওটা আপনার বুঝতে হবে, কার জন্য কী সমস্যাটা।

Target: তোমাকে বুঝতে হবে, এতে কি সমস্যা আছে।


Source: কবরগুলোর মাঝে একটি ছোট বেদির উপর একটি সূর্য ঘড়ি আছে।

Target: সমাধিগুলির মধ্যে একটি ছোট বেদীর উপর সূর্যঘড়ি আছে।


Source: সুইজারল্যান্ডের প্রকৃতির অপার সৌন্দর্যের মতো দেশটির বিভিন্ন উৎসবের প্রাণবন্ত আনন্দের খ্যাতিও একেবারে কম নয়।

Target: সুইজারল্যান্ডের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের মতো দেশটির উৎসবমুখর আত্মাও কলঙ্কমুক্ত নয়।


Source: সুমার্নো তিন বছর জেল খাটার পর আলি ফৌজির সহায়তা নিয়ে একটি ছোট ব্যবসা প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: তিন বছর কারাগারে থাকার পর, আলী ফৌজির সহায়তায় সুমার্নো একটি ছোট ব্যবসা শুরু করেন।


Source: হোমারের অন্ধত্ব নিয়ে আর কোনো সুস্পষ্ট দলিল নেই।

Target: হোমারের অন্ধত্ব সম্পর্কে আর কোন স্পষ্ট তথ্য নেই।


Source: "টিকটকের ভয়ে আমি ভীত নই।"

Target: "আমি টিকটকে ভয় পাই না।"


Source: তার থেকে উদ্ভব হয় রোমান রাজতন্ত্রের।

Target: তিনি ছিলেন রোমান রাজতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা।


Source: কৃষি সমাজ ও সভ্যতার উন্মেষ যে পরকাল বিষয়ক চিন্তার উন্নয়নে শক্ত পাটাতন দিয়েছে; তার উৎকৃষ্ট উদাহরণ ওসিরিস।

Target: ওসাইরিস হচ্ছে কৃষি সমাজ ও সভ্যতার অন্যতম সেরা উদাহরণ, যারা পরকালের ধারণার উন্নয়নের জন্য শক্তিশালী পাটাতন গড়ে তুলেছে।


Source: সারাজীবন বীরের মতো থাকা পন্টিং অবসরের ঘোষণা দিতে বেশি সময় নষ্ট করেননি।

Target: পন্টিং, যে কিনা সারা জীবন বীরের মতো ছিল, অবসরের ঘোষণা দেয়ার জন্য বেশি সময় নষ্ট করেনি।


Source: তারা মাচার উপর বাঁশের তৈরি বাড়ি-ঘরে বসবাস করে।

Target: তারা মাচায় বাঁশের বাড়িতে বাস করে।


Source: আমাদের মানবিক কার্যক্রমে সেজন্য ব্যাঘাত হবে না।

Target: আমাদের মানবিক কর্মকাণ্ড তাতে হস্তক্ষেপ করবে না।


Source: ধুলো ছিলো মুখে আর সে বারবার পরিষ্কার করেছে আয়না।

Target: তার মুখে ধুলো ছিল আর তিনি বার বার আয়না পরিষ্কার করেছিলেন।


Source: এসব পরিবারের কেউ কারোর শাস্তি চায় না।

Target: এই পরিবারের কেউ কাউকে শাস্তি দিতে চায় না।


Source: ধাপ চারটি হচ্ছে রাউন্ড অফ সিক্সটিন, কোয়ার্টার ফাইনাল, সেমিফাইনাল ও ফাইনাল।

Target: চারটি পর্যায় হল রাউন্ড অব ১৬, কোয়ার্টার ফাইনাল, সেমি-ফাইনাল এবং ফাইনাল।


Source: তনুর বাবার সাথে যখন কথা হচ্ছিল তখন টেলিফোনের অপরপ্রান্তে তিনি কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন।

Target: তনুর বাবার সাথে কথা বলার সময়, তিনি ফোনের অপর পাশে কান্নায় ভেঙে পড়েন।


Source: পরে অবশ্য তিনি জেল থেকে ছাড়া পান এবং নিজের বাড়িতে ফিরে আসেন, তবে তাকে ১৯৬৩ সালে তার মৃত্যু পর্যন্ত গৃহবন্দী করে রাখা হয়।।

Target: কিন্তু, পরে তাকে কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়া হয় এবং তার বাড়িতে ফিরে আসা হয় কিন্তু ১৯৬৩ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাকে গৃহবন্দী করে রাখা হয়।


Source: অন্যদিকে 'পাকিস্তান অ্যাটমিক এনার্জি কমিশন' প্রতিষ্ঠায়ও ছিল তার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।

Target: অন্যদিকে পাকিস্তান পরমাণু শক্তি কমিশন গঠনেও তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল।


Source: তবে দুজন পুলিশ অফিসারের সাথে একা একা লড়বার শক্তি তার ছিলো না।

Target: কিন্তু, কেবল দুজন পুলিশ অফিসারের সঙ্গে লড়াই করার ক্ষমতা তার ছিল না।


Source: বোমার নকশা প্রণয়ন, ডেটোনেটর, উৎপাদন, 'হাই ভোল্টেজ ট্রিগার সিস্টেম' ইত্যাদির জন্য দিনরাত কাজ করে ড্রোডের তিনটি গবেষণাগার।

Target: ড্রডের তিনটি ল্যাবরেটরি বোমা, ডেটোনেটর, উৎপাদন, উচ্চ ভোল্টেজ ট্রিগার সিস্টেম ইত্যাদি নকশা করার জন্য দিন ও রাতে কাজ করে।


Source: ভাত থাকলে তরকারি থাকে না।

Target: ভাত থাকলে তো কোনো তরকারি নেই।


Source: মনস্তত্ত্বের ভিন্ন ভিন্ন মাত্রার ব্যাখ্যাও পাওয়া যায় এই উপন্যাসে।

Target: এই উপন্যাসে মনোবিজ্ঞানের বিভিন্ন স্তরও ব্যাখ্যা করা হয়েছে।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,৭৬,৫৮৯ জন।

Target: মোট ৪,৭৬,৫৮৯ জন মারা যান।


Source: মাথার খুলির আকৃতি পরিবর্তনের জন্য অভিভাবকেরা তাদের বাচ্চাদের মাথা ফিতা দিয়ে বেঁধে রাখতো অথবা বিশেষ কোনো বেবি কটে রাখতো।

Target: মাথার খুলির আকার পরিবর্তন করার জন্য বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের মাথায় ফিতে বেঁধে রাখত অথবা বিশেষ কোনো বাচ্চাকে ধরে রাখত।


Source: এটাই ছিল প্রজনন সংক্রান্ত প্রথম কোন আইন।

Target: এটি প্রজনন জীবন সম্পর্কিত প্রথম আইন।


Source: নাসা এবং প্রতিরক্ষা খাতের গবেষণাগারগুলোও বাদ রাখেনি তারা।

Target: নাসা এবং প্রতিরক্ষা সেক্টরের ল্যাবগুলোও বাদ দেয়া হয়নি।


Source: জীবনের প্রথম ওয়ানডে খেলতে যখন নামলেন ম্যাকগিল, তখন পাকিস্তানি আবদুর রাজ্জাক সুপার ফর্মে।

Target: ম্যাকগিল যখন তার জীবনের প্রথম ওডিআই ম্যাচ খেলেন, তখন পাকিস্তানী আব্দুর রাজ্জাক সুপার ফর্মে ছিলেন।


Source: জাতিগতভাবে মান্টো ছিলেন কাশ্মিরী ।

Target: জাতিগতভাবে মান্টো ছিল কাশ্মীরী।


Source: তবে সব আনুষ্ঠানিকতা শেষে নাবি কেইটা এখন লিভারপুলের খেলোয়াড়।

Target: সকল আনুষ্ঠানিকতার শেষে, নবী কেইতা এখন লিভারপুলের খেলোয়াড়।


Source: নতুন যেসব পাঠক গুডরিডসে আসবে, তারা সহজেই ভালো বইগুলো খুঁজে পাবে।

Target: নতুন পাঠক যারা গুডরিডস-এ আসবে, তারা খুব সহজেই ভালো বই খুঁজে পাবে।


Source: ৩ নিজেকে ইতিবাচকভাবে উৎসাহ দিন।

Target: ৩ ইতিবাচকভাবে নিজেকে উৎসাহিত করুন।


Source: এরপর মহিন্দর অমরনাথ এক প্রান্তে ব্যাট করতে থাকলেও অপর প্রান্তে কোনো ব্যাটসম্যানই দাঁড়াতে পারেননি।

Target: এরপর মাহিন্দর অমরনাথ এক প্রান্তে ব্যাটিংয়ে নামেন। কিন্তু কোন ব্যাটসম্যানই অন্য প্রান্তে দাঁড়াতে পারেননি।


Source: ওহ, আগারকার হাজার রান পূর্ণ করেছিলেন এর আগেই, আর নাফিসের উইকেটটি ছিল একদিনের ক্রিকেটে তার ২০০ তম।

Target: ওহ, আগরকার এর আগে হাজার হাজার রান সম্পন্ন করেছিলেন, এবং নাফিসের উইকেটটি একদিনের আন্তর্জাতিকে তার ২০০তম ছিল।


Source: ফলে ফর্স্টারের নিকট প্রচুর পরিমাণে টুথপিক উৎপাদনের অর্ডার আসতে থাকলো।

Target: ফলে টুথপিক তৈরির আদেশ প্রচুর পরিমাণে ফরস্টারে আসতে থাকে।


Source: বমি হতে থাকে, অতঃপর দ্রুতগতিতে হৃদযন্ত্রের অ্যারিথমিয়া, অক্সিজেনশূন্যতা তৈরি হয়।

Target: বমি হওয়ার পর হার্ট অ্যারিথমিয়া অর্থাৎ অক্সিজেনের ঘাটতি দেখা দেয়।


Source: তাদের মনে কী আছে সেটা পরিষ্কার করে বলে না।

Target: তারা আমাকে বলে না তাদের মনে কি আছে।


Source: তারা টাইটানে ইটারনালদের একটি কলোনি গড়ে তোলেন জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং এবং ক্লোনিংয়ের মাধ্যমে, যেটা একসময় একটি স্বর্গ হয়ে ওঠে।

Target: তারা জীন প্রকৌশল এবং ক্লোনিং এর মাধ্যমে টাইটানদের মধ্যে ইটারনালদের এক উপনিবেশ গড়ে তোলে, যা অবশেষে এক পরমদেশ হয়ে ওঠে।


Source: পরের বছরের শুরুতে সব দলের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু ছিল ওয়ানডে ক্রিকেট।

Target: পরবর্তী বছরের শুরুতে সকল দলের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু ছিল একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেট।


Source: কাঁটাতারের বেড়ায় ঝুলছে ফেলানির মৃতদেহ - এই মর্মান্তিক ছবিটি সে সময় সীমান্তে বিএসএফের নিষ্ঠুরতার প্রতীক হয়ে উঠেছিল।

Target: কাঁটাতারের বেড়ার মধ্যে ঝুলে থাকা ফেলানির মৃতদেহ-এই দুঃখজনক ছবি সীমান্তে বিএসএফের বর্বরতার প্রতীক হয়ে উঠেছে।


Source: পালাতে গিয়ে ধরা পড়লে তার পরিণতিও যে খুব খারাপ হবে, সেই আশঙ্কাও তিনি প্রকাশ করেন তার ঐ ভিডিওতে।

Target: এই ভিডিওতে তিনি তার ভয় প্রকাশ করেছেন যে পালানোর চেষ্টা করে ধরা পড়ার ফল খুব খারাপ হবে।


Source: বেশিরভাগ দেশে এই বয়সী তরুণদের রক্তদানের ক্ষেত্রে অভিভাবকের সম্মতি লাগে।

Target: অধিকাংশ দেশে এ বয়সের তরুণদের রক্তদানের জন্য অভিভাবকের সম্মতি প্রয়োজন।


Source: নদীর তলদেশে জমে থাকা পাথরের গায়ের আয়রন এবং সালফাইড!

Target: নদীর তলদেশে চাপা পড়া পাথর থেকে লোহা আর সালফাইড!


Source: অন্যদিকে, আর্মেনিয়াকে অনুরূপ কোনো শক্তি প্রকাশ্যে সমর্থন জানায়নি।

Target: অন্যদিকে, আর্মেনিয়াকে একই বাহিনী দ্বারা প্রকাশ্যে সমর্থন করা হয়নি।


Source: তার বাগ্মিতা, দৃঢ় নেতৃত্ব ও মানুষকে আকর্ষণ করার ক্ষমতা ছিল অসাধারণ।

Target: তাঁর বক্তৃতা, দৃঢ় নেতৃত্ব এবং লোকেদের আকৃষ্ট করার ক্ষমতা অসাধারণ ছিল।


Source: কিন্তু শেয়ারবাজারে ফেসবুকের শেয়ারে ধস নেমেছে।

Target: কিন্তু শেয়ার বাজারে ফেসবুকের শেয়ার পড়ে গেছে।


Source: এর পর শুরু করুন নিজের কাজ।

Target: তারপর নিজের কাজ শুরু করো।


Source: আজকের এই লেখাতে তুলে ধরা হবে অতীত কেজিবির দুর্ধর্ষ কিছু গুপ্তচরের উত্থান-পতনের বাস্তব উপাখ্যান।

Target: আজকের পোস্টে, এটা অতীতের সবচেয়ে খারাপ কেজিবি গুপ্তচরদের উত্থান-পতনের সত্য কাহিনী তুলে ধরবে।


Source: ইভান প্যাভলভের ক্ষেত্রেও ঘটেছে তেমনই একটি ঘটনা।

Target: ইভান পাভলভের ক্ষেত্রেও তাই ঘটেছিল।


Source: ওদেরকে আমি 'স্বনির্ভর অভিযাত্রী' বলে ডাকি।

Target: আমি তাদের 'স্ব-নির্ভর অভিযাত্রী' বলি।


Source: ২০১৬ সালের রিপোর্ট অনুযায়ী, অ্যামাজনের ৮৮ শতাংশ কৃষ্ণাঙ্গ কর্মচারীই শ্রমিক।

Target: ২০১৬ সালের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, আমাজনের কালো কর্মীদের ৮৮ শতাংশই শ্রমজীবী।


Source: তখন আপনি এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়বেন।

Target: তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।


Source: লাইটের একই পাশে নীচে আছে 'মোড' বোতাম।

Target: আলোর একই দিকে 'মোড' বোতাম।


Source: মূলত ঊনবিংশ শতকের মাঝামাঝিতে ব্রাজিলে ফুটবল গেলেও তা পূর্ণতা পায় ১৮৮৮ সালে।

Target: মূলত ঊনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ব্রাজিলে ফুটবল খেলা হয়েছিল, কিন্তু এটি ১৮৮৮ সালে সম্পন্ন হয়েছিল।


Source: তাহলে স্কুলগুলোতে এতকাল ধরে শিক্ষার্থীরা তা থেকে বঞ্চিত হলো কেন?

Target: তাহলে, এতদিন ধরে স্কুলগুলোতে কেন ছাত্র-ছাত্রীরা এটা থেকে বঞ্চিত হয়েছে?


Source: দেশে-বিদেশে ভাস্কর হিসেবে নন্দিত হয়েছেন বারবার।

Target: তিনি দেশে-বিদেশে ভাস্কর্যশিল্পী হিসেবে সম্মানিত হয়েছেন।


Source: আর মা, বড় দাদা, জ্যাঠাদের কাছে ওর কথা শুনেছিলাম।

Target: আর আমি আমার মা, আমার বড় ভাই, আমার চাচার কাছ থেকে তার কথা শুনেছি।


Source: তবে এসবের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি হচ্ছে, উবির রক আর্ট সাইটে প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে সেরা 'এক্স-রে আর্ট' এর নিদর্শন রয়েছে।

Target: কিন্তু এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, উবির শিলা শিল্প সাইটে বিশ্বের 'এক্স-রে শিল্প'-এর অন্যতম সেরা উদাহরণ রয়েছে।


Source: পুলিশ জানিয়েছে, দেশটির মূল শহরগুলোর একটিতে সংঘর্ষে একজন কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন।

Target: পুলিশ বলেছে দেশের একটি প্রধান শহরে সংঘর্ষে একজন অফিসার নিহত হয়েছেন।


Source: গুরুতর আঘাত নিয়ে পনেরো দিন ধরে জীবিত ছিলেন ওই তরুণী।

Target: মেয়েটি গুরুতর আহত হয়ে পনেরো দিন ধরে বেঁচে ছিল।


Source: কিন্তু এটা করে আসলে কোনো লাভই হয় নি।

Target: কিন্তু এটা আসলে কোন পরিবর্তন আনেনি।


Source: অন্যদিকে পাশের দেশ ভারতের জনসংখ্যার অর্ধেক মানুষই খোলা জায়গায় মলত্যাগ করতে বাধ্য হয়।

Target: অন্যদিকে পার্শ্ববর্তী দেশ ভারতের অর্ধেক জনগোষ্ঠী প্রকাশ্য স্থানে মলত্যাগ করতে বাধ্য হচ্ছে।


Source: সরকার ও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের কিছু দায়-দায়িত্ব রয়েছে।

Target: সরকার এবং সামাজিক মিডিয়ার কিছু দায়িত্ব রয়েছে।


Source: আমরা ভাবলাম আমাদের ওপর নজরদারির জন্য হয়তো রেডার বসানো হয়েছে।

Target: আমরা ভেবেছিলাম যে, আমাদের ওপর নজর রাখার জন্য আমরা হয়তো তারের মাধ্যমে যোগাযোগ করেছি।


Source: পলির এই ধ্বংসাত্মক সিদ্ধান্তের ফলাফল সবাই অনুধাবন করতে পেরেছিল।

Target: পলির সর্বনাশা সিদ্ধান্তের ফল সুপরিচিত ছিল।


Source: সুতরাং তীব্র শব্দ বা আলোতে যাবার আগে সাবধান থাকাটাই ভালো।

Target: তাই, চরম শব্দ বা আলোতে যাওয়ার আগে সতর্ক থাকা সর্বোত্তম।


Source: তবে ধাক্কাটা এলো পরেরবার, অপহৃত হলেন তাঁর মা।

Target: পরের বার এই আঘাত আসে, তার মাকে অপহরণ করা হয়।


Source: পরবর্তী তিন মাস পুরো বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে বেড়ান তারা।

Target: পরবর্তী তিন মাস ধরে, তারা বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করেন।


Source: আবার অনেকেই বলছেন, চীনে অনেক শহরে আলোর দূষণ ঘটে গেছে।

Target: অন্যরা বলছে যে চীনের অনেক শহর আলোক দূষণে আক্রান্ত হয়েছে।


Source: প্রায় এক হাজারেরও বেশি দিন কারাভোগের পর ম্যানিং গুপ্তচরবৃত্তি ও রাষ্ট্রীয় প্রায় সাড়ে সাত লক্ষ গোপন তথ্য ফাঁসসহ প্রায় ২০টি অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন।

Target: এক হাজার দিনেরও বেশি সময় কারাগারে থাকার পর, ৭৫ লাখের গুপ্তচরবৃত্তি ও রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্য ফাঁস করাসহ প্রায় ২০ টি অভিযোগে ম্যানিংকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।


Source: সামুদ্রিক নীতিমালা অমান্য করে জার্মান ডুবোজাহাজ থেকে কোনো সৈন্যকে উদ্ধার করতে অস্বীকৃতি জানান তিনি।

Target: সামুদ্রিক নীতি লঙ্ঘন করে তিনি জার্মান সাবমেরিন থেকে একজন সৈন্যকে উদ্ধার করতে অস্বীকার করেন।


Source: যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ১৪,৩০,৩৪১ এবং মৃত ৫৩,২৭৪ জন।

Target: যুক্তরাজ্যে ১,৪৩০,৩৪১ জন আক্রান্ত এবং ৫৩,২৭৪ জন মারা যায়।


Source: মানবাধিকার পরিস্থিতির উন্নয়ন, স্বাস্থ্য কিংবা শিক্ষাখাতের উন্নয়নে আসা বৈদেশিক ঋণ ও অনুদানের বড় অংশ জনগণ পর্যন্ত পৌঁছানোর মাঝপথেই যেন হাওয়া হয়ে যাচ্ছে।

Target: জনগণের কাছে পৌঁছানোর মাঝখানে মানবাধিকার পরিস্থিতি, স্বাস্থ্য বা শিক্ষা খাতের উন্নয়নের জন্য বিপুল পরিমাণ বৈদেশিক ঋণ ও অনুদান পাওয়া যাচ্ছে।


Source: নিজেদের দেশেই তারা গরুপালনে উৎসাহ দিচ্ছে।

Target: তাদের নিজেদের দেশে তারা গবাদি পশু প্রতিপালনে উৎসাহিত করছে।


Source: সেই শরণার্থী শিবিরেই তারা পরিচিত হয় পাকিস্তানের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা ক্রিকেটের সাথে।

Target: ঐ শরণার্থী শিবিরে পাকিস্তানের সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেট খেলার সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়।


Source: ইউরোপের একমাত্র এই মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশটির ইতিহাস কিন্তু যুদ্ধ আর সংঘাতে ভরপুর।

Target: ইউরোপের একমাত্র মুসলিম-সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশটির যুদ্ধ ও সহিংসতার ইতিহাস রয়েছে।


Source: কেন তারা সেই তথ‍্য এফবিআইকে জানালো না?

Target: কেন তারা এফবিআইকে তথ্য জানাল না?


Source: এর মধ্যে আমরা তিনজনকে আটক করেছি।

Target: ইতোমধ্যে, আমরা তাদের তিনজনকে গ্রেফতার করেছি।


Source: তবে মাশরাফিকে সম্ভবত পরিসংখ্যান দিয়ে বিচার করলে কিছুটা অবমূল্যায়নই করা হবে।

Target: তবে পরিসংখ্যানের ভিত্তিতে মাশরাফিকে বিচার করা সম্ভবত অবমূল্যায়ন।


Source: এবং এটি কেবল বয়স্ক মানুষদের আক্রান্ত করে তেমনটি নয়।

Target: আর এটা কেবল বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রভাবিত করে না।


Source: ভারতে গত তিন-চার বছর ধরে গোরক্ষার নামে যে সব মানুষ পিটিয়ে মারার ঘটনা ঘটেছে, তার অনেকগুলোতেই হামলার শিকার ছিলেন হরিয়ানার মেওয়াট জেলার মিও মুসলিমরা।

Target: ভারতের হরিয়ানার মেওয়াত জেলায় গত তিন বা চার বছর ধরে সুরক্ষার নামে যাদের পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে, তাদের অনেকেই মিও মুসলমানদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।


Source: পুলিশের উপস্থিতি টের পেয়ে গাড়ি আরো বেপরোয়া গতিতে ছোটায় দুষ্কৃতিকারীরা।

Target: পুলিশের উপস্থিতি দেখে অপরাধীরা আরও বেপরোয়া গতিতে গাড়ি চালায়।


Source: নিজেদের বাস্তবতা ও সীমাবদ্ধতাগুলো জানিয়ে দিতে হবে, যাতে সে মানসিকভাবে নিজেকে ক্রমাগত বদলাতে থাকা পৃথিবীতে টিকে থাকার জন্য তৈরি করে নিতে পারে।

Target: আমাদের বাস্তবতা ও সীমাবদ্ধতাগুলো জানা দরকার, যাতে তিনি এক পরিবর্তিত পৃথিবীতে রক্ষা পাওয়ার জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে পারেন।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় হতাশা ও একাকীত্বে ভুগতেন তিনি এবং আত্মহত্যারও চেষ্টা করেছেন নাইপল।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র থাকা অবস্থায় তিনি হতাশা ও একাকিত্বের শিকার হন এবং আত্মহত্যা করারও চেষ্টা করেন।


Source: এক্ষেত্রে যথেষ্ট পদক্ষেপ না থাকার বিষয়টা অবশ্য স্বীকার করে নিচ্ছেন সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারাও।

Target: তবে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারাও স্বীকার করছেন যে এ ব্যাপারে যথেষ্ট ব্যবস্থা নেই।


Source: প্যারাস্যুটে করে বিভিন্ন প্রদেশে গিয়ে গিয়ে অস্ত্র সরবরাহ, গেরিলা যুদ্ধে অংশ নেয়া, সাবোটাজ করা প্রভৃতি কাজের জন্য তিনি ছিলেন ফ্রান্সের অন্যতম ভরসা।

Target: তিনি ফ্রান্সের সবচেয়ে বিশ্বস্ত লেফটেন্যান্টদের একজন ছিলেন যিনি প্যারাশুটের মাধ্যমে বিভিন্ন প্রদেশে অস্ত্র সরবরাহ, গেরিলা যুদ্ধে অংশগ্রহণ, সাবঅ্যাটাইজিং ইত্যাদি কাজে অংশ নেন।


Source: ভারতে সমকামী ও তৃতীয় লিঙ্গভুক্তদের অধিকার অর্জনের জন্য যারা আন্দোলন করছেন, তারা সুপ্রিম কোর্টের এদিনের নির্দেশকে স্বাগত জানিয়েছেন - তবে ৩৭৭ ধারা বিলোপ করার প্রশ্নে ভারতে বর্তমান সরকারের কী ভূমিকা হবে, তা নিয়ে প্রশ্ন থেকেই যাচ্ছে।

Target: যারা ভারতে সমকামীদের অধিকার এবং তৃতীয় লিঙ্গের অধিকার নিয়ে প্রচারণা চালাচ্ছে, তারা এই দিনে সুপ্রিম কোর্টের এই আদেশকে স্বাগত জানিয়েছে- কিন্তু প্রশ্ন রয়ে গেছে যে ৩৭৭ ধারা বিলোপের প্রশ্নে বর্তমান সরকার ভারতে কি ভূমিকা পালন করবে।


Source: এখন স্বাস্থ্য বিভাগ ও ইমিগ্রেশন বিভাগের কিছু ফর্ম্যালিটি বাকি আছে, তারই কাজ চলছে।

Target: স্বাস্থ্য ও অভিবাসন বিভাগে এখন কিছু আনুষ্ঠানিকতা বাকি আছে, আর কাজ চলছে।


Source: ফাইনাল চ্যালেঞ্জ হিসেবে প্লেয়ারকে আত্মহত্যা করার নির্দেশ দেয়া হয়।

Target: চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জ হিসেবে খেলোয়াড়কে আত্মহত্যার নির্দেশ দেওয়া হয়।


Source: আপনি আমাকে ভালোই সমস্যায় ফেলছেন।

Target: তুমি আমাকে একটা ভালো সমস্যায় ফেলে দিচ্ছ।


Source: নাইট্রোজেন অক্সাইডের মতো দূষকের ক্ষেত্রে যে সকল সদস্য রাষ্ট্র ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের নিয়ম ভঙ্গ করবে, তাদেরকে দণ্ডিত করার হুমকি দিয়েছে।

Target: দূষক যেমন নাইট্রোজেন অক্সাইডের ক্ষেত্রে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এর নিয়ম ভঙ্গকারী সদস্য রাষ্ট্রগুলোকে শাস্তি দেওয়ার হুমকি দিয়েছে।


Source: তাদের সাহিত্যকর্মের প্রতি তার ছিল অপার মুগ্ধতা।

Target: তিনি তাঁদের সাহিত্যকর্মের প্রতি আকৃষ্ট হন।


Source: হলিউডের তারকা অভিনেতা স্টিভ ম্যাককুইন এবং জেমস কোবার্ন ছিলেন তার ছাত্র।

Target: এছাড়াও তিনি স্টিভ ম্যাককুইন ও জেমস কোবার্নের ছাত্র ছিলেন।


Source: এটা প্রাপ্তবয়স্ক মশাকে মারে।

Target: এটা প্রাপ্তবয়স্কদের হত্যা করে।


Source: টুইটারে এক পোস্টে নোয়াহ বলেছেন, "আমার মন্তব্যে আপনারা আহত হয়েছেন, সেজন্য আমি দুঃখিত।

Target: টুইটারে, নোয়া একটি পোস্টে বলেন, "আমি দুঃখিত, আমার মন্তব্যে আপনি আঘাত পেয়েছেন।


Source: প্রতিষ্ঠানটি জানায়, সিরাম ইন্সটিটিউটের সঙ্গে সমঝোতা অনুযায়ী, বাংলাদেশ সরকারের জন্য আপাতত ৩ কোটি টিকা কেনা হবে।

Target: ইনস্টিটিউটটি বলেছে, সিরাম ইনস্টিটিউটের সাথে একটি চুক্তি অনুযায়ী বাংলাদেশ সরকারের জন্য ৩০ মিলিয়ন টিকা ক্রয় করা হবে।


Source: কিন্তু তাই বলে বিজিত এলাকাগুলোর উপর নিজেদের ধর্মবিশ্বাস চাপিয়ে দেয়নি তারা।

Target: কিন্তু তারা বিজিত অঞ্চলে তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস চাপিয়ে দেননি।


Source: মিশরে ফারাওদেরকে অর্ধ-স্বর্গীয় হিসেবে মনে করা হতো।

Target: মিশরে ফরৌণরা অর্ধ-স্বর্গীয় বলে বিশ্বাস করা হতো।


Source: কাউন্টার-ইন্টেলিজেন্স বিভাগের এই রিপোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে শুক্রবার প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেন, তার প্রশাসন এই রিপোর্ট খুঁটিয়ে দেখবে।

Target: পাল্টা গোয়েন্দা বিভাগের এই প্রতিবেদন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প শুক্রবার বলেন যে তার প্রশাসন প্রতিবেদনটি অধ্যয়ন করবে।


Source: তবে পঞ্জি স্কিমগুলো থেকে গ্রাহকরা শেষপর্যন্ত ক্ষতির শিকার হয়ে থাকেন।

Target: কিন্তু, ক্যালেন্ডার প্রকল্পগুলো থেকে গ্রাহকরা শেষপর্যন্ত ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: চেঙ্গিস কিছু বুঝে ওঠার আগেই তিনি কাসারকে বাঁধন মুক্ত করেন।

Target: চেঙ্গিস কিছু বোঝার আগেই, সে কাসারকে শিকল থেকে মুক্ত করে।


Source: এমন অবস্থায় নিজেদের অর্থনীতির লাগাম ধরতে এই পাঁচ দেশ মিলে শুরু করে ব্রিক্স সম্মেলন।

Target: এ অবস্থায় পাঁচটি দেশ নিজেদের অর্থনীতি নিয়ন্ত্রণের জন্য ব্রিক্স কনফারেন্স শুরু করে।


Source: আমরা বর্তমানে যে গ্রিক মিথলজিকে চিনি, তা কবিদের সৃষ্টি।

Target: আমরা এখন যে গ্রীক পুরাণের কথা জানি তা হল কবিদের সৃষ্টি।


Source: তিনি অভিশাপ দিয়ে দিলেন সেই স্বর্ণখণ্ডগুলোর উপর।

Target: সে সোনার ব্লককে অভিশাপ দিলো।


Source: আর এজন্য আরও একদিন, অর্থাৎ পাঁচদিন প্রয়োজন।

Target: আর এর জন্য একদিন, অর্থাৎ পাঁচদিন সময় লাগবে।


Source: তবে সাদা মাছে যতটা আয়োডিন থাকে, তৈলাক্ত মাছে ততটা থাকে না।

Target: তবে সাদা মাছে যে পরিমাণ আয়োডিন পাওয়া যায় তা তৈলযুক্ত মাছে ততটা নয়।


Source: তবে ভালভার্দের বর্তমান দলটি অনেক পূর্ণাঙ্গ।

Target: যাইহোক, ভালভার্ডের বর্তমান দলটি খুবই পূর্ণ।


Source: 'আমি কিশোর' নামে ফেসবুক অ্যাকাউন্ট থেকে কার্টুনিস্ট কিশোর নিজের আঁকা কার্টুন ও পোষ্টার শেয়ার করতেন।

Target: কার্টুনিস্ট কিশোর 'আমি কিশোর' ফেসবুক একাউন্ট থেকে তার নিজের কার্টুন এবং পোস্টার শেয়ার করতেন।


Source: মেনোপজ একটি স্বাভাবিক শারীরিক প্রক্রিয়া।

Target: মেনোপজ একটি প্রাকৃতিক ভৌত প্রক্রিয়া।


Source: কারণ, সারাদিন তো সে বাড়ির বাইরেই যায়নি, তাকে নিয়ে এতো ভয় কীসের?

Target: কারণ, সে সারাদিন ঘর থেকে বের হয়নি, তাকে এত ভয় কিসের?


Source: সার্ভের কাজে যে প্রচুর শ্রম দরকার হতো, রাধানাথের পক্ষে তা করতে তেমন সমস্যা হতো না।

Target: জরিপ কাজে রাধানাথের তেমন কোনো শ্রম ছিল না।


Source: বাউন্ডারিতে জয় নিশ্চিত করার প্রয়াসে চতুর্থ বলে তুলে মারেন মুশফিক।

Target: বাউন্ডারিতে বিজয় নিশ্চিত করার প্রচেষ্টায় মুশফিক চতুর্থ বলে দাবি করেন।


Source: গণফোরামের নির্বাচিত প্রার্থী মোকাব্বির খান ও সুলতান মোহাম্মদ মনসুর সংসদে গেলে কী প্রভাব পড়বে ঐক্যফ্রন্টে?

Target: গণফোরামের প্রার্থী মোকাব্বির খান এবং সুলতান মুহাম্মদ মনসুরের নির্বাচন ওইক্য ফ্রন্টে সংসদে যাওয়ার ওপর কী প্রভাব ফেলবে?


Source: ফলে সৌদি সরকার এই সীমান্ত জুড়ে দেয়াল দেয়ার প্রস্তুতি নেয়।

Target: ফলস্বরূপ, সৌদি সরকার এই সীমানা প্রাচীর তৈরি করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।


Source: কিন্তু বোঝা গেল, তারা প্রচুর খেজুর নিয়ে ঢুকেছে, আর জমজম কূপ থাকায় পানিরও সমস্যা নেই তাদের।

Target: কিন্তু দেখা যাচ্ছে তাদের অনেক খেজুর আছে, এবং যমজ কূপের কারণে পানি নিয়ে তাদের কোন সমস্যা নেই।


Source: তারা আরো জানিয়েছে, যেহেতু তৃতীয় একটি পক্ষ এগুলো কিনেছিল, এসব পণ্য ফেরত নেয়া সম্ভব নয় ।

Target: তারা আরো বলেছে যে যেহেতু তৃতীয় পক্ষ তাদের কিনেছে, তাই এই পণ্যগুলো ফেরত নেওয়া সম্ভব নয়।


Source: দল পরিবর্তনে মোটেও দ্বিতীয়বার চিন্তা করেননি রসিস্কি।

Target: রসিস্কি দুইবার দলের পরিবর্তনের কথা ভাবেননি।


Source: ১৯৬৩ সালের ২২ নভেম্বরের কথা, দিনটি ছিলো শুক্রবার।

Target: ১৯৬৩ সালের ২২শে নভেম্বর ছিল শুক্রবার।


Source: এক্ষেত্রে সাগরের মধ্যকার চাপের পরিবর্তন সহায়ক হতে পারে বলে তার অভিমত।

Target: এই ক্ষেত্রে, সমুদ্রের মধ্যে চাপের পরিবর্তন সাহায্যকারী হতে পারে।


Source: এই সম্পর্ক নষ্ট করতে ভারতের পক্ষ থেকে কোন ধরণের পদক্ষেপ নেয়া হবে না বলেও আশা প্রকাশ করেন পররাষ্ট্রমন্ত্রী।

Target: পররাষ্ট্রমন্ত্রীও তাঁর আশা ব্যক্ত করেছেন যে, এ সম্পর্ক ধ্বংস করার জন্য ভারতের পক্ষ থেকে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।


Source: খাটো এবং কিছুটা মোটা ছিলেন তিনি।

Target: সে ছিল ছোট আর কিছুটা মোটা।


Source: জিনগত এবং পরিবেশগত কারণে সেটি হতে পারে।

Target: এর কারণ হতে পারে জিনগত ও পরিবেশগত কারণ।


Source: কারণটা খুব স্বাভাবিক এবং সহজ।

Target: এর কারণ খুব সহজ ও সরল।


Source: তৃতীয়-চতুর্থ শতকে বাৎস্যায়ন রচনা করেছিলেন তার জগদ্বিখ্যাত 'কামসূত্র'।

Target: খ্রিস্টীয় তিন-চার শতকে বাৎস্যায়ন তাঁর বিখ্যাত কামসূত্র রচনা করেন।


Source: প্রাচীর গড়ার আগ থেকেই ফ্রাঙ্ক স্নায়যুদ্ধের এই চাপা উত্তেজনাময় মুহূর্তের সঙ্গে জড়িত ছিলেন।

Target: দেয়াল তৈরির আগে থেকেই ফ্রাঙ্ক স্নেই যুদ্ধের এই উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্তে জড়িত ছিলেন।


Source: তাদের প্রত্যেকের দেহে রক্ত গুরুতরভাবে জমাট বেঁধে গিয়েছিল।

Target: তাদের প্রত্যেকের রক্ত জমাট বাঁধা ছিল।


Source: তাদের হিসাবে শুধুমাত্র দিল্লিতেই ২০১৬ থেকে ২০১৮ - এই দুবছরে ৪২৯ জনের মৃত্যু হয়েছে নালা পরিষ্কার করতে গিয়ে।

Target: তাদের মতে, শুধুমাত্র ২০১৬ থেকে ২০১৮ সাল পর্যন্ত দিল্লিতে ড্রেন পরিষ্কার করার জন্য এই দুই বছরে ৪২৯ জন মারা গেছেন।


Source: "মন্ত্রীর একথা শোনার পর আমার বাবা মা আমাকে ফোন করে এখানকার অবস্থা জানতে চেয়েছিলেন।

Target: "মন্ত্রী যখন এটা শোনেন, তখন আমার বাবা-মা আমাকে ফোন করে পরিস্থিতি সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করেন।


Source: এখানে একবার আসলে আর বের হবার কোনো সুযোগ নেই।

Target: এখানে আসার পর বের হবার কোন সুযোগ নেই।


Source: এই বন্দর থেকে পরবর্তীতে গড়ে উঠে কারথ্যাজ সভ্যতা।

Target: এই বন্দর থেকে পরে কার্থাজ সভ্যতা বৃদ্ধি পায়।


Source: ধারণা করা হচ্ছে, এই বর্ষপূর্তিতে এই দ্বীপ দেশটি আবার সবার নজরে উঠে আসবে।

Target: আশা করা হচ্ছে যে এই বার্ষিকী দ্বীপটিকে জনগণের মনোযোগে ফিরিয়ে আনবে।


Source: ১৮৬২ সালে জার্মান পরিব্রাজক কার্ল ভন বরম্যান প্রথম বহির্বিশ্বের কাছে ওয়াও আন-নামুসের অস্বিত্বের কথা তুলে ধরেন ।

Target: ১৮৬২ সালে জার্মান আবিষ্কারক কার্ল ভন বর্ম্যান সর্বপ্রথম বহির্বিশ্বকে ওয়াও আন-নামুসের অদ্বিতীয়তা সম্বন্ধে উল্লেখ করেন।


Source: মানিকতলা বিপ্লবী সংঘের তৈরি করে দেয়া রূপরেখাই পরবর্তীতে অন্যদের সাহস যুগিয়েছে বিপ্লব করার।

Target: মানিকতলা বিপ্লবী সংঘ কর্তৃক সৃষ্ট রূপরেখা পরবর্তীকালে অন্যদের বিপ্লবের জন্য সাহস যোগায়।


Source: যে লেকের অস্তিত্ব তারা আগের দিন পর্যন্ত জানতো না।

Target: তারা যে হ্রদের অস্তিত্ব জানতও না সেটা আগের দিন পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।


Source: এ শাঁস থেকে পাওয়া রসকে বলা হয় নারকেলের দুধ, যা রান্নায় ব্যবহৃত হয়।

Target: শাঁস থেকে প্রাপ্ত রসকে নারিকেল দুধ বলা হয়, যা রান্নায় ব্যবহার করা হয়।


Source: বর্তমান সময়ে বিশ্বের অধিকাংশ মানুষই ব্যস্ত, যার কারণে খেলাধুলার প্রতি মানুষের আকর্ষণ কমে গেছে।

Target: পৃথিবীর অধিকাংশ লোক বর্তমান সময়ে ব্যস্ত, যা খেলাধুলার প্রতি লোকেদের আকর্ষণকে কমিয়ে দিয়েছে।


Source: অবশ্য এই 'সুনাম' অর্জনে ভারতকে তেমন বেগ পেতে হয়নি।

Target: তবে এই 'সুনাম' অর্জনের জন্য ভারত খুব একটা গতি পায় নি।


Source: যে লোক গণমাধ্যমে বিবৃতি লিখছেন তিনি আমার জীবনের এত ব্যক্তিগত বিষয় সম্পর্কে জানেন!

Target: যে ব্যক্তি প্রচার মাধ্যমে বিবৃতি লিখছে সে আমার জীবনে অনেক ব্যক্তিগত বিষয় জানে।


Source: ব্রিটেনে ম্যালকম ম্যাকল্যারেন, ভিভিয়ান ওয়েস্টউড পাঙ্ক সাবকালচারের অগ্রপথিক হওয়ায় তাদেরকেই ভীষণরকম অনুসরণ করতো বাকিরা।

Target: ব্রিটেনে, ম্যালকম ম্যাকলারেন এবং ভিভিয়ান ওয়েস্টউড পাঙ্ক উপ-সংস্কৃতির অগ্রদূত ছিলেন এবং বাকিরা তাদের ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেছিলেন।


Source: তাহলে একটা দল হিসেবে বিএনপি কতটা রাজনৈতিক ভাবে সামাল দিতে পেরেছে সেই বিষয়টিকে?

Target: তাহলে বিএনপি একটি দল হিসেবে কতটুকু রাজনৈতিক ক্ষমতা পরিচালনা করতে পেরেছে?


Source: যারা পরিবার পরিজন নিয়ে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছেন তাদের বসতে হয় পরিবার এবং মহিলাদের জন্য নির্ধারিত স্থানে।

Target: যারা পরিবারের সাথে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছে তাদের পরিবার আর মহিলাদের জন্য নির্ধারিত জায়গায় বসতে হবে।


Source: শুরু থেকেই আলপনা আঁকায় মূলত সাদা রংকেই বেশি প্রাধান্য দেওয়া হতো।

Target: শুরু থেকেই আল্পনাকে প্রধানত সাদা রঙের প্রাধান্য দেওয়া হয়।


Source: নতুন ধারা হলো 'সংজ্ঞায়িত-অবদান' স্কিম, যার মানে হলো আপনি অবসরের পরে কতটা পাবেন, তার বদলে আপনি জানছেন যে, আপনার নিয়োগকর্তা আপনার পেনশন হিসাবে কতটা দেবেন।

Target: নতুন ধারা হচ্ছে 'নির্ধারিত-বন্টন' স্কিম, যার মানে হচ্ছে অবসর গ্রহণের পর আপনি কত টাকা পাবেন, কিন্তু আপনি জানেন আপনার নিয়োগকর্তা আপনার অবসরভাতা হিসেবে কত টাকা দেবেন।


Source: তাই সম্রাট সিদ্ধান্ত নিলেন , সবার জন্য আইন প্রণয়ন করা প্রয়োজন।

Target: তাই সম্রাট সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, সকলের জন্য একটা আইন তৈরি করা উচিত।


Source: বিভিন্ন সময় গণমাধ্যমের রিপোর্ট দেখে মনে হয় আমরা সাংঘাতিক নিদ্রাহীনতায় ভুগছি।

Target: মাঝে মাঝে প্রচারমাধ্যমের রিপোর্টগুলো এই ইঙ্গিত দেয় যে, আমরা এক গুরুতর নিদ্রাহীনতায় ভুগছি।


Source: যদিও কিছু কিছু সময় চিত্রাঙ্কনও শেখানো হতো, তবে তা খুব একটা গ্রহণযোগ্যতা পায়নি।

Target: যদিও চিত্রকলাও কিছু সময়ের জন্য শেখানো হয়েছিল, তবে তা গ্রহণযোগ্যতা পায় নি।


Source: কাজে মনোযোগ কমে যায়, এমনকি ঘুমেরও ব্যাঘাত ঘটে।

Target: কাজ করার সময় মনোযোগ কমে যায়, এমনকী ঘুমানোর সময়ও ব্যাঘাত ঘটে।


Source: তাই তাদের অস্তিত্ব আজ সমুদ্রে পানির শেষ বিন্দুটির মতো।

Target: তাই, আজকে তাদের অস্তিত্ব সমুদ্রের জলের শেষ বিন্দুর মতো।


Source: সেদিন সকালে অফিসে গিয়ে রুটিন মাফিক সংস্থার অভ্যন্তরীণ ই-মেইল চেক করতে গিয়ে তিনি দেখতে পান, সেখানে একটি ইমেইল এসেছে মার্কিন গোয়েন্দাসংস্থা NSA (ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি)-এর কাছ থেকে।

Target: সেদিন সকালে সংস্থার অভ্যন্তরীণ ই-মেইল পরীক্ষা করতে অফিসে যাওয়ার সময় তিনি মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থা এনএসএ (জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা) থেকে একটি ইমেইল পান।


Source: শুরুতে সিএজিকে একটি স্বাধীন নীতি-নির্ধারণী প্রতিষ্ঠান হিসেবে উল্লেখ করা হয়।

Target: সিএজি প্রাথমিকভাবে একটি স্বাধীন নীতিনির্ধারণী সংস্থা হিসেবে পরিচিত ছিল।


Source: যুবক সক্রেটিসকে সঠিক শিক্ষায় শিক্ষিত করতে তার বাবা সফ্রোনিসকাস দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।

Target: তাঁর পিতা সফ্রোনিস্কাস যথার্থ শিক্ষায় তরুণ সক্রেটিসকে শিক্ষিত করার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।


Source: আইনজীবীরা জানালেন, তারা ছবিটি চান।

Target: আইনজীবীরা বলেছে, তারা ছবিটি চায়।


Source: ভবনগুলো নির্মাণে খরচ হয়েছিল প্রায় ১৬০ কোটি মার্কিন ডলার।

Target: ভবন নির্মাণের ব্যয় ছিল প্রায় ১৬০ মিলিয়ন ডলার।


Source: যদিও এটা মোটেই ডিপ্রেশন বা বিষণ্নতা নয়; সে বিষণ্নতার অর্থ সঠিকভাবে জানে না বলেই হয়তো এটা বলছে।

Target: যদিও এটা একেবারেই হতাশা বা বিষণ্ণতা নয় কিন্তু তিনি হয়তো বলতে পারেন যে, তিনি বিষণ্ণতার অর্থ সঠিকভাবে জানেন না।


Source: কিডনি এবং হাড়ের জন্য ক্ষতিকারক এই ওষুধগুলো অতিরিক্ত মাত্রায় গ্রহণ করলে মৃত্যুর ঝুঁকিও থেকে যায়।

Target: কিডনি ও হাড়ের জন্য অতিরিক্ত মাত্রায় ক্ষতিকর এই ওষুধগুলো গ্রহণ করাও মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়ে আসতে পারে।


Source: কাশিমপুর কারাগারে কর্তৃপক্ষ এখানে তাদের পড়ানোর এবং অসুস্থ হলে প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যবস্থা রেখেছে।

Target: কাসিমপুর কারাগারে কর্তৃপক্ষ তাদেরকে এখানে শিক্ষাদানের ব্যবস্থা করেছে এবং যদি তারা অসুস্থ হয় তাহলে প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যবস্থা করেছে।


Source: সে নিজে ওই বুড়ো ভদ্রলোকের সাথে থাকার কথা বলে চিত্রাকে তার মায়ের কামরায় থাকার প্রস্তাব দেয়।

Target: তিনি চিত্রাকে বৃদ্ধ ভদ্রলোকের সঙ্গে থাকতে বলেন এবং তাঁর মায়ের ঘরে থাকার প্রস্তাব দেন।


Source: মূলত ছোটবেলায় তাকে তুলে আনার কাজটা করেন আমির ওয়াসিম।

Target: বস্তুত, তিনি যখন শিশু ছিলেন, তখন আমির ওয়াসিম তাকে তুলে নেন।


Source: নিজের ভুল বুঝতে পেরে খালি হাতে ফিরে এলো বাবার কাছে।

Target: যখন সে তার ভুল বুঝতে পারে, সে খালি হাতে তার বাবার কাছে ফিরে আসে।


Source: গত ৩০ মার্চ থেকে সারাদেশের প্রায় ১০ হাজার কর্মহীন নির্মাণশ্রমিকের মাঝে এই খাদ্য সামগ্রী ও সাবান বিতরণ করা হয়।

Target: ৩০ মার্চ থেকে সারা দেশ থেকে প্রায় ১০,০০০ বেকার নির্মাণ শ্রমিক এই খাদ্য ও সাবান বিতরণ করে আসছে।


Source: সরকার বলছে, কোভিড-১৯ এর ভ্যাকসিন একটা নিরাপদ ভ্যাকসিন।

Target: সরকার বলেছে যে কোভিড-১৯ টিকা একটি নিরাপদ টিকা।


Source: মঙ্গোলদের এ নৃশংসতা থেকে বাদ যেত না কোনো গর্ভবতী নারীও।

Target: মঙ্গোলদের দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতা থেকে কোনো গর্ভবতী মহিলা রেহাই পেত না।


Source: ওই সময় ক্লাসরুমে থাকা বাকি শিক্ষার্থীদের অন্যদিকে তাকিয়ে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

Target: সেই সময় শ্রেণীকক্ষের বাকি ছাত্রছাত্রীদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তারা অন্যদের দিকে তাকিয়ে থাকে।


Source: ইতিহাসবিদদের মতে, রোমান ক্যাথলিক ধর্মযাজকদের মধ্যে এমনও লোক ছিলেন যারা রানীর গুপ্তচর হিসেবে কাজ করেন।

Target: ইতিহাসবেত্তাদের মতানুসারে, রোমান ক্যাথলিক যাজকদের মধ্যে এমন ব্যক্তিরা ছিল, যারা রানির গুপ্তচর হিসেবে কাজ করত।


Source: 'সেরা' কথাটির তাৎপর্য অনেক।

Target: "সর্বোত্তম" শব্দটার এক বিরাট তাৎপর্য রয়েছে।


Source: তবে তার প্রতিভা বেশিদিন চাপা থাকেনি।

Target: কিন্তু, তার প্রতিভা শেষ হয়ে যায়নি।


Source: পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেয়ার ক্ষমতা মানুষ যেকোনো পরিবেশে নিজেকে মানিয়ে নেয়ার ক্ষমতা রাখে।

Target: পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা মানুষকে যে কোন পরিবেশের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে সাহায্য করে।


Source: বিজ্ঞানী আবুল হুসমামের 'সনো ফিল্টার' আবিষ্কার থেকে শুরু করে রুবাব খানের পঞ্চ-নক্ষত্র আবিষ্কার, বাঙালি বিজ্ঞানীরা তাদের মেধার স্বাক্ষর রেখে চলেছেন সর্বত্র।

Target: বিজ্ঞানী আবুল হুসামের 'সোনো ফিল্টার' উদ্ভাবন থেকে শুরু করে রুবিব খানের পাঁচটি তারকা আবিষ্কার পর্যন্ত বাঙালি বিজ্ঞানীরা সব জায়গায় তাদের স্বাক্ষর রেখেছেন।


Source: এর নিচে তার চার সন্তানের ছবি।

Target: নীচে তার চার সন্তানের একটা ছবি দেওয়া হল।


Source: আর 'সায়াং' শব্দ দিয়ে বোঝায় প্রেম, বিরহ, কাতরতা ও গভীর অনুরাগের প্রকাশ।

Target: 'সায়াং' শব্দের অর্থ প্রেম, বিচ্ছেদ, দুঃখ ও গভীর ভালবাসা।


Source: যদিও বিএনপির এসব দাবির অনেক কিছুর সাথেই একমত নন অনেকেই।

Target: তবে অনেকেই বিএনপির এই দাবিগুলোর সঙ্গে একমত নন।


Source: দখলদারদের কাছ থেকে ডেট্রয়েট দুর্গ ছিনিয়ে নেওয়ার প্রস্তাব করা হলো।

Target: প্রস্তাব করা হয় যে ডেট্রয়েট দুর্গ দখলকারীদের কাছ থেকে নেওয়া হবে।


Source: বাংলাদেশের কক্সবাজার জেলায় মিয়ানমার সীমান্তবর্তী টেকনাফে এবার ২১জন ইয়াবা ব্যবসায়ীকে ঘটা করে আত্নসমর্পণ করানো হয়েছে।

Target: বাংলাদেশের কক্সবাজার জেলার মায়ানমার সীমান্তে ২১ জন ইয়াবা ব্যবসায়ীকে হত্যা করা হয়েছে।


Source: সারে আগ্রহী হল তার ব্যাপারে।

Target: সারে তার প্রতি আগ্রহী ছিল।


Source: বিজ্ঞানের বইগুলো আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় - কীভাবে আমরা মানব সভ্যতায় প্রবেশ করেছি, কীভাবে হয়েছি প্রাণীজগতের সেরা জীব, কীভাবে নিজেদের চারপাশের বিশ্বকে পরিবর্তন করেছি এবং জ্ঞানের সম্পর্কে আমাদের আসক্তি আর ত্রুটিগুলোকে কি করে সূক্ষ্ম বিশ্লেষণ করেছি বা করছি প্রতিনিয়ত।

Target: বিজ্ঞানের বই আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় কিভাবে আমরা মানব সভ্যতায় প্রবেশ করেছি, কিভাবে আমরা প্রাণীজগতের শ্রেষ্ঠ প্রাণী হয়েছি, কিভাবে আমরা আমাদের চারপাশের জগতকে পরিবর্তন করেছি, এবং কিভাবে আমরা প্রতিদিন আমাদের আসক্তি এবং ত্রুটিগুলি পরীক্ষা এবং বিশ্লেষণ করেছি জ্ঞানের প্রতি।


Source: ১৯২৬ সালে ঢাকার অদূরে মানিকগঞ্জে দেনার দায়ে কৃষকদের জমি কেড়ে নেয় জমিদার আর মহাজনেরা।

Target: ১৯২৬ সালে জমিদার ও মহাজনরা ঢাকার নিকটবর্তী মানিকগঞ্জে ঋণের দায়ে কৃষকদের জমি নিয়ে যায়।


Source: টানা ১৭ সপ্তাহ টরন্টোর একটি হাসপাতালে কাটাতে হয়েছে তাকে।

Target: তিনি টরন্টোর একটি হাসপাতালে ১৭ সপ্তাহ অতিবাহিত করেন, যেখানে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।


Source: বোনাস হিসেবে এরা ঘরের ক্লিনারের সাথে আসা ফরমালডিহাইডকে শুষে নিয়ে আপনাকে দেবে বিশুদ্ধ বাতাস।

Target: বোনাস হিসেবে, ওরা ফরমালডিহাইড চুষবে যেটা রুমের ক্লিনারের সাথে আসবে আর তোমাকে নির্মল বাতাস দিবে।


Source: রাজা বীরেন্দ্রর শাসনামলে দেশের পর্যটন শিল্পের যথেষ্ট উন্নয়ন হয়।

Target: রাজা বীরেন্দ্রের রাজত্বকালে দেশের পর্যটন শিল্প উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়।


Source: ব্যাননের চলে যাবার মধ্য দিয়ে হোয়াইট হাউজের অস্থিতিশীলতা আরও প্রকট হল।

Target: ব্যাননন চলে যাওয়ার পর হোয়াইট হাউসের অস্থিতিশীলতা আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে।


Source: হাস্যকর এই আইনানুযায়ী, বলপূর্বক খাওয়ানোর কারণে যেসব বন্দীরা অসুস্থ হয়ে যাবে তাদের সাময়িক মুক্তি দেওয়া হবে।

Target: এই হাস্যকর আইন অনুযায়ী, যে-বন্দিরা জোর করে খাওয়ানোর জন্য অসুস্থ হয়ে পড়ে, তাদেরকে সাময়িকভাবে মুক্তি দেওয়া হবে।


Source: মাত্র এক ঘন্টার মধ্যেই ওয়েবসাইটটির ঐ পেজটিতে ২০,০০০ ক্লিক পড়ে।

Target: এক ঘন্টার মধ্যে ওই ওয়েবসাইটে ২০,০০০ এরও বেশি ক্লিক করা হয়।


Source: সে সুবাদে, অবসরে কম্পিউটারে ভিডিও গেম খেলাটাও তার নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

Target: ফলে অবসর সময়ে কম্পিউটারে ভিডিও গেম খেলার অভ্যাস গড়ে উঠেছে।


Source: বার্তাটিতে রুশ টিকার সাথে মহাকাশে প্রথম সোভিয়েত উপগ্রহ উৎক্ষেপণের তুলনা করা হয়, বলা হয় এই টিকা কোভিড-১৯ মুক্ত, মাস্ক ও সামাজিক বিচ্ছিন্নতামুক্ত পৃথিবী গড়ে তোলার পথ সুগম করবে।

Target: এই বার্তায় মহাকাশে প্রথম সোভিয়েত স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণের সাথে রাশিয়ার টিকার তুলনা করে বলা হয়েছে যে এই টিকা কোভিড-১৯, মুখোশ এবং সামাজিক বিচ্ছিন্নতামুক্ত একটি বিশ্বের উন্নয়নের পথ প্রশস্ত করবে।


Source: আরেকটা জল্পনা হচ্ছে, হামলায় হয়তো ক্রুজ মিসাইলও ব্যবহৃত হয়ে থাকতে পারে।

Target: আরেকটি গুজব হল যে আক্রমণটি ক্রুজ মিসাইল দ্বারা ব্যবহার করা হতে পারে।


Source: ৭ ম্যাচে ৩টি হাফসেঞ্চুরির সাহায্যে ৪৪.৭১ গড় আর ৮৭.৯২ স্ট্রাইকরেটের সাহায্যে ৩১৩ রান করে ক্রো'র পরিকল্পনাটাকে বেশ ভালোভাবেই সফল করেছিলেন গ্রেটব্যাচ।

Target: ৭ খেলায় তিনটি অর্ধ-শতকের সহায়তায় গ্রেটব্যাচ ৪৪.৭১ গড়ে ৩১৩ রান ও ৮৭.৯২ স্ট্রাইক রেটে ক্রো'র পরিকল্পনা সফলতার সাথে রক্ষা করেন।


Source: আর তা হল চক্রান্ত।

Target: আর সেটা একটা ষড়যন্ত্র।


Source: তবে ১৮৮৪-১৯১৪ সালে যখন জার্মানিরাই পাপুয়া নিউগিনিকে মূলত শাসন করা শুরু করে, তখন ইংরেজিকে সরকারি ভাষার তালিকা থেকে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়।

Target: যাইহোক, ১৮৮৪-১৯১৪ সালে, যখন জার্মানরা পাপুয়া নিউ গিনির প্রধান শাসক ছিল, তখন ভাষাগুলির সরকারি তালিকা থেকে ইংরেজি বাদ দেওয়া হয়।


Source: তবে সিটির সুখের সাম্রাজ্য ভেঙে চুরমার করে দেবার পেছনে অন্য একজনের নাম জড়িয়ে আছে।

Target: কিন্তু শহরের সুখী সাম্রাজ্য ধ্বংস করার সঙ্গে অন্য কারও নাম জড়িত।


Source: মাস্টার্স করেছেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে, ব্যবস্থাপনায়।

Target: তিনি ব্যবস্থাপনায় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: তারপর টাইবার নদীর দেবতা টাইবারনিয়াসের কৃপায় দুই ভাইয়ের ঝুড়িটি ভাসতে ভাসতে আটকে গেল এক ডুমুর (মতান্তরে জলপাই) গাছের শেকড়ে।

Target: এরপর, তিবের নদীর দেবতা তিবেরনিয়াসের অনুগ্রহে সেই দুই ভাইয়ের ঝুড়ি ভেসে গিয়েছিল এবং একটা ডুমুর গাছের মূলে আটকে গিয়েছিল।


Source: অস্ট্রেলিয়ানদের জবাবটাও ভালোই হচ্ছিল।

Target: অস্ট্রেলীয়দের প্রতিক্রিয়াও ভালো ছিল।


Source: এসবের কারণেই দেশের হয়ে অভিষেকের পর ওয়ানডেতে ১১১টি ম্যাচ মিস করেছেন তিনি।

Target: এ কারণে দেশের পক্ষে অভিষেকের পর ওডিআইয়ে ১১১ খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।


Source: অর্থাৎ, তিনজন পেসার নিয়েও ৬ উইকেট নিয়েছে স্পিনাররা।

Target: অর্থাৎ স্পিনাররা তিন পেসারসহ ৬ উইকেট পেয়েছেন।


Source: দানে দায়মুক্তি কখনো ভেবেছেন কি, প্রতিদিন অফিস যাওয়ার পথে যে শিশুটি ফুল বিক্রি করত, আজ তার কি অবস্থা?

Target: আপনি কি কখনো দানের দায় থেকে মুক্তি পাওয়ার কথা চিন্তা করেছেন, যে শিশু অফিসে যাওয়ার পথে প্রতিদিন ফুল বিক্রি করে তার অবস্থা কি?


Source: এটি আর কখনোই দেখিনি আমি," বলছিলেন তিনি।

Target: আমি আর কখনো এটা দেখিনি, সে বলে।


Source: পাখিরা বুঝি মাইনে পায়?

Target: পাখিরা টাকা পায়, তাই না?


Source: মেরি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন।

Target: মরিয়ম ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন।


Source: তিনি আরও বলেন, মিসরকে অস্থিতিশীল করতে হলে প্রথমে তাকে হত্যা করতে হবে।

Target: তিনি আরো বলেন যে মিশরকে অস্থিতিশীল করার জন্য প্রথমে তাকে হত্যা করা হবে।


Source: এর মধ্যে তো তেমন কিছু দেখলাম না।

Target: আমি সেখানে তেমন কিছু দেখিনি।


Source: অতীতের ম্যাচগুলোতে আফগানিস্তানের সাথে পরাজয় পর বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা দর্শকের বিরূপ সমালোচনার মুখে পরে।

Target: গত খেলাগুলোতে আফগানিস্তানের বিপক্ষে পরাজিত হওয়ার পর বাংলাদেশ ক্রিকেট দল দর্শকদের কাছ থেকে তীব্র সমালোচনা লাভ করে।


Source: পুরো সিলেবাস পড়া থাকলে ভর্তি পরীক্ষায় সুবিধা হয়।

Target: পুরো সিলেবাস পড়া হলে ভর্তি পরীক্ষার জন্য সুবিধাজনক হবে।


Source: জিমি এখনও দিব্যি খেলছেন।

Target: জিমি এখনো দোলায় আছে।


Source: স্পাইডারম্যানের এই মুভিটি মুক্তি পাবে জুলাইয়ের ৫ তারিখে।

Target: স্পাইডারম্যানের চলচ্চিত্রটি ৫ জুলাই মুক্তি পাবে।


Source: খাবারের রিভিউ তো এখন বেশ প্রচলিত।

Target: খাদ্য পর্যালোচনা এখন খুবই সাধারণ।


Source: কেউ যদি সেই পরীক্ষায় পাস করে যেত, তার মানে হলো স্রষ্টা তাকে রক্ষা করেছেন, সে নির্দোষ।

Target: কেউ যদি সেই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে থাকে, তা হলে এর অর্থ হল যে, ঈশ্বর তাকে রক্ষা করেছেন, তিনি নির্দোষ।


Source: দায়িত্ব নিয়েই দলকে গুছিয়ে নেন।

Target: দলকে সংগঠিত করার দায়িত্ব নিন।


Source: পৃথিবীর অনেক কিছু আজকাল বদলে গেছে।

Target: বর্তমানে জগতের অনেক বিষয় পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: আরো পড়ুন: শিরোপাধারীর 'অভিশাপে' জার্মানি ছিটকে পড়লো?

Target: আরও পড়ুন: জার্মানিকে শিরোপাধারীর "অভিশাপ"-এ পরাস্ত করা হয়েছে?


Source: যাতে পাওয়া গেছে প্রাপ্ত বয়স্কদের জন্য অনেক ডার্টি জোকস এবং তার যৌনতা নিয়ে ভাবনা।

Target: প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য তার যৌনতা সম্পর্কে অনেক নোংরা কৌতুক এবং চিন্তা পাওয়া যায়।


Source: বোন হারানোর শোক ভুলে হিরণ্যকশিপু আরও ক্রোধান্বিত হয়ে উঠলেন।

Target: বোন হারানোর দুঃখ ভুলে গিয়ে হিরণ্যকশিপু আরও রেগে যান।


Source: প্রয়োজনে মেমোরি B সেলগুলো ভাগ হয়ে প্লাজমা সেলে পরিণত হয় এবং আরো বেশি অ্যান্টিবডি তৈরি করে, অন্যদিকে মেমোরি T সেলগুলো ভাগ হয়ে জীবাণুর বিরুদ্ধে আবার যুদ্ধ করতে পারে।

Target: প্রয়োজন হলে মেমোরি বি কোষগুলো প্লাজমা কোষে বিভক্ত হয়ে আরও অ্যান্টিবডি তৈরি করে, যখন মেমোরি টি কোষগুলো বিভক্ত হয়ে যায় এবং অণুজীবের বিরুদ্ধে লড়াই করে।


Source: কোচ আয়ারল্যান্ডে গিয়েছিলেন।

Target: কোচটি আয়ারল্যান্ডে চলে যান।


Source: মার্চের ২৪ তারিখ পর্যন্ত আলোচনায় সময় গড়িয়ে গেলেও সমাধান মিলল না।

Target: ২৪শে মার্চ পর্যন্ত আলোচনায় সময় অতিবাহিত হয়েছে, কিন্তু সমাধান আসে না।


Source: মোট কথা, বিজ্ঞাপন আমাদের অনুভূতি নিয়ে খেলা করে।

Target: সর্বোপরি, বিজ্ঞাপন আমাদের অনুভূতির সঙ্গে খেলা করে।


Source: এই ল্যাবের গাইনি চিকিৎসক গিড ওয়েই, ২৭ বছর যাবত এই পেশায় আছেন।

Target: ল্যাবের স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ গিড উই ২৭ বছর ধরে এই পেশায় রয়েছেন।


Source: উল্টো, যুদ্ধের মধ্যে নিক্ষেপিত এক বর্শা এসে মিরাক্সিসের চোখে ঢুকে পড়ে এবং এখানেই মিরাক্সিস ও রেইনিসের সমাপ্তি ঘটে।

Target: এর বিপরীতে, যুদ্ধে একটা বর্শা নিক্ষেপ করা হয়েছিল, যা মিরাক্সিসের চোখে এসেছিল আর এখানেই মিরাক্সিস ও রেইনিসের কাজ শেষ হয়েছিল।


Source: আর সেগুলো হলো নৈতিকতা, একা হওয়ার ভয়, সন্তানের উপরে বাজে প্রভাব এবং বিশ্বস্ত থাকা।

Target: আর সেগুলো হল নৈতিকতা, একা থাকার ভয়, সন্তানদের ওপর খারাপ প্রভাব এবং নির্ভরতা।


Source: এমনকি হুট করে লিভারপুলে চলে আসার পর স্টোক সিটির সাথে তার সম্পর্ক আরও নষ্ট হয়েছে।

Target: লিভারপুলে হঠাৎ করে যাওয়ার পরও স্টোক সিটির সঙ্গে তার সম্পর্ক খারাপ হয়ে গেছে।


Source: এগুলোর আলো এতো কম য়ে পৃথিবী থেকে খালি চোখে দেখা যায়না।

Target: তাদের আলো এতই কম যে, তাদের খালি চোখে পৃথিবী থেকে দেখা যায় না।


Source: তার নিজের মা তাকে বড় করেছেন সিঙ্গল-মা হিসাবে।

Target: তাঁর মা তাঁকে একক মা হিসেবে বড় করে তুলেছিলেন।


Source: আর সে কারণেই অস্ট্রেলিয়ার পুলিশের পক্ষ থেকে ম্যাক্সকে বিশেষ সম্মান দেয়া হয়েছে।

Target: এজন্যই ম্যাক্সকে অস্ট্রেলিয়ান পুলিশ বিশেষ সম্মান দিয়েছে।


Source: নু মং এক নির্ভীক তরুণ পাহাড়ী অধিবাসীর নাম।

Target: নু মায়ুং একজন সাহসী তরুণ পর্বতারোহীর নাম।


Source: সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম," বলছিলেন মালিন ব্রাডশো, যিনি কাছেই বসবাস করেন।

Target: "আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম," কাছেই বসবাসকারী মালিন ব্র্যাডশো বলেছিলেন।


Source: যারা ঝর্ণায় যায়নি ইতিমধ্যেই চায়ের আসরে জমায়েত হয়ে গেছে।

Target: যারা ঝর্ণায় যায়নি, তারা ইতোমধ্যে চা-এর আসরে জড়ো হয়েছে।


Source: ১৯৩১ সালে লেখা আঠারো বছর বয়সী অমৃতার মাকে লেখা একটি চিঠি থেকে আমরা তার স্বীয় সত্ত্বার উপর অসীম আস্থা, দৃঢ় বিশ্বাসের কিছু নজির পাই।

Target: ১৯৩১ সালে ১৮ বছর বয়সী অমৃতার মায়ের কাছে লেখা একটা চিঠিতে আমরা তার নিজের সত্তার ওপর পূর্ণ আস্থা ও আস্থার প্রমাণ পাই।


Source: ডেমার বাইরেও উদাহরণ আছে।

Target: দেমার বাইরে কিছু উদাহরণ রয়েছে।


Source: সাধারণভাবে, সূর্য থেকে প্রাপ্ত আলোই ফটোগ্রাফির জন্য সর্বোত্তম।

Target: সাধারণত সূর্য থেকে আসা আলোই আলোকচিত্রের জন্য সর্বোত্তম।


Source: কিছুদিন আগে এই বিল উত্থাপনের পর তুরস্কের সমাজে ব্যাপক ক্ষোভ ও প্রতিবাদ ওঠে।

Target: কিছুদিন আগে এই আইন চালু হবার পর তুরস্কের সমাজে প্রচণ্ড ক্ষোভ এবং বিক্ষোভ দেখা দেয়।


Source: কারণ এটি যে বিষাক্ত তা সকলেই জানে।

Target: কারণ সবাই জানে এটা বিষাক্ত।


Source: "কিছুক্ষণ পর হঠাৎ দেখলাম সেখানে আমার ঠিক গা ঘেঁষে একটি ছেলে চলে যাচ্ছে।

Target: "কিছু সময় পর, আমি হঠাৎ করেই একটা ছেলেকে সেখানে যেতে দেখি।


Source: আল জাজারি শুধু একজন ভালো যন্ত্র নির্মাতাই ছিলেন না, ছিলেন একজন দক্ষ চিত্রশিল্পীও।

Target: আল-জাজারি শুধুমাত্র একজন ভালো মেশিন নির্মাতাই ছিলেন না, তিনি একজন সুদক্ষ চিত্রশিল্পীও ছিলেন।


Source: এই উন্মাদনায় শামিল হওয়ার জন্য মাঠে ভিড় জমাতেন ক্রিকেটপ্রেমীরা।

Target: ক্রিকেট ভক্তরা এই উন্মাদনায় জড়িয়ে পড়ার জন্য মাঠে নেমেছিল।


Source: এ থেকে বোঝা যাচ্ছে, মৃত্যুভয়ই রাহাফের পলায়নের পেছনে সবচেয়ে বড় কারণ।

Target: এটা বোঝা যায় যে রাহাফের পলায়নের পিছনে মৃত্যুর ভয়ই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ।


Source: তার ধ্যান-জ্ঞানের চর্চায় মুখর ছিল বিশ্ব।

Target: বিশ্ব ছিল তাঁর জ্ঞানচর্চার মুখোমুখী।


Source: ক্রোমাটিন নামক প্রোটিন মানুষের ক্রোমোজোমের ডিএনএর সাথে জড়িয়ে থাকে।

Target: ক্রোমাটিন প্রোটিন মানুষের ক্রোমোসোমের ডিএনএর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।


Source: তাই তো মাত্র ১.৬ মিলিয়ন জনসংখ্যার শহরটিতে গত বছর ভিড় জমিয়েছিল ৩০ মিলিয়ন দর্শনার্থী।

Target: গত বছর, ৩ কোটি দর্শনার্থী শহরে ভিড় করেছিল, যাদের জনসংখ্যা ছিল মাত্র ১.৬ মিলিয়ন।


Source: সে সময়কার প্রায় সকলেই মূর্তি পূজা করতো।

Target: সেই সময়ের প্রায় সব লোকই প্রতিমার উপাসনা করত।


Source: অ্যান্টি লোপ আর বুনো গরুর মতো অনেক প্রাণী এখানে বাস করতো।

Target: অনেক প্রাণী, যেমন- এন্টি-লোপ এবং বন্য পশু এখানে বসবাস করত।


Source: এমন এলাকাগুলোর মধ্যে বরিশাল অন্যতম।

Target: বরিশাল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এলাকাগুলোর মধ্যে একটি।


Source: তবে তিনি তার ভেতরের সবটুকু বিরোধিতার প্রকাশ করেছেন কলমের মাধ্যমে।

Target: কিন্তু, তিনি তার কলমের মাধ্যমে তার ভিতরের সমস্ত বিরোধিতা প্রকাশ করেছিলেন।


Source: বিশ্বব্যাপী তাঁর খেলার সুনাম ছড়িয়ে পড়ে।

Target: সারা বিশ্বে তার খেলার সুনাম ছিল ব্যাপক।


Source: একসময় লাতিন আমেরিকার দলগুলো ভাল ট্যাকটিশিয়ানের অভাব বোধ করতো।

Target: এক সময়, ল্যাটিন আমেরিকার দলগুলো উত্তম ট্যাকটিশিয়ানের অভাব অনুভব করেছিল।


Source: এ সময় দেশ ছাড়িয়ে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে পা রাখে ম্যাকডোনাল্ডস।

Target: এ সময় ম্যাকডোনাল্ডস দেশের বাইরে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে চলে আসে।


Source: পাঞ্জাবের প্রাদেশিক মন্ত্রীসভায় মাত্র দুই জন নারী রয়েছেন।

Target: পাঞ্জাবের প্রাদেশিক মন্ত্রিসভায় মাত্র দুজন মহিলা রয়েছেন।


Source: কিন্তু তাতেও উদ্বেগ কমছে না তাসমিনা আহমেদের মতো অনেকের।

Target: কিন্তু তাসমিনা আহমেদের মতো অনেকে এ নিয়ে তেমন চিন্তিত নন।


Source: এর মধ্য দিয়ে স্বদেশী আন্দোলন আর স্বদেশপ্রেমের একজন নায়ক হিসেবে তিনি ধীরে ধীরে প্রসিদ্ধ হয়ে উঠেন ভারতীয় উপমহাদেশে।

Target: এর মাধ্যমে তিনি স্বদেশপ্রেম ও স্বদেশী আন্দোলনের নায়ক হিসেবে ভারতীয় উপমহাদেশে খ্যাতি অর্জন করেন।


Source: তারপরেও তিনি বারবার ছুটে গেছেন যুদ্ধক্ষেত্রে, কোনো কোনো সময় তার সম্পাদকদের নির্দেশ অমান্য করেই।

Target: তবুও তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দৌড়াতেন, কখনও কখনও তাঁর সম্পাদকদের নির্দেশ অমান্য করতেন।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৫৭৬ জন।

Target: ১,৫৭৬ জন লোকের নতুন আরোগ্যলাভ।


Source: তার সে সময় দারুণ পেস ছিলো; এমনকি খুব কম বয়সেও।

Target: সেই সময়ে তার গতি বেশ ভালো ছিল; এমনকি খুব অল্প বয়সেও।


Source: লিবিয়া ও তিউনিসিয়ায় জিপ ও অন্যান্য পরিত্যক্ত সামরিক যান এসব দেশের যুদ্ধপরবর্তী অর্থনীতিতে বেশ ভূমিকা রাখে।

Target: লিবিয়া ও তিউনিশিয়ায় জিপ এবং অন্যান্য পরিত্যক্ত সামরিক যানবাহন যুদ্ধোত্তর অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: ফলে আগে যেটি শ্বাস নেওয়ার সমস্যা ছিল সেটি প্রকট আকার ধারণ করে বাইরে থেকে অক্সিজেনের দরকার পড়তে পারে কারো কারো ক্ষেত্রে।

Target: এর ফলে, আগে যা শ্বাস নেওয়ার সমস্যা ছিল, তা কারো কারো জন্য বাইরে থেকে তীব্র হয়ে উঠতে পারে এবং অক্সিজেনের প্রয়োজন হতে পারে।


Source: ঐ আসরে তাদের দলে বেশকিছু প্রতিভাবান ক্রিকেটার ছিলো।

Target: টুর্নামেন্টের জন্য তাদের দলে অনেক প্রতিভাবান ক্রিকেটার ছিল।


Source: ২. শিশু নতুন হাঁটা শিখলে প্রায়ই পুরো বাসা জুড়ে বিচরণ করতে শুরু করে।

Target: ২. একটা সন্তান যখন নতুন নতুন হাঁটতে শেখে, তখন সে প্রায়ই বাড়ির চারপাশ দিয়ে চলাফেরা করতে শুরু করে।


Source: এই বাহিনীগুলো আইএসের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।

Target: এই বাহিনী আইএসএসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।


Source: একদম বখে যাওয়া ছেলে হিসেবে অগ্রাহ্য করা হতো তাকে।

Target: তাকে একেবারে নষ্ট হয়ে যাওয়া ছেলে হিসেবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।


Source: আরেকটি কারণ হলো অভিজ্ঞতা।

Target: আরেকটা বিষয় হল অভিজ্ঞতা।


Source: কিন্তু গল্পটি শুধু সেই অস্বাভাবিক জায়গারই নয়, এর আগের কাহিনীগুলো আপনাকে আরো অবাক করবে তা নিঃসন্দেহেই বলা যায়।

Target: কিন্তু গল্পটি শুধুমাত্র অস্বাভাবিক জায়গা সম্পর্কেই নয়, এটি নিশ্চিত যে পূর্ববর্তী গল্পগুলি আপনাকে আরও বিস্মিত করবে।


Source: আর তাই সে টের পাওয়ামাত্রই সাঈদের দিকে তেড়ে যায়।

Target: এবং তাই তিনি যখনই তা অনুভব করলেন, তখনই সাঈদের দিকে তাকালেন।


Source: আইসল্যান্ডের সাবেক খেলোয়াড় হারমান হেরিডারসন, যিনি ইপিএলে তিন শতাধিক ম্যাচ খেলেছেন, তিনি বলেছেন, দেশটিতে ইংলিশ ফুটবলের একটা দারুণ জনপ্রিয়তা আছে, "আইসল্যান্ডে ইংলিশ ফুটবলের একটা শক্ত ভিত্তি আছে।

Target: হারম্যান হেরিডারসন, আইসল্যান্ডের একজন প্রাক্তন খেলোয়াড়, যিনি ইপিএল-এ ৩০০-এর বেশি ম্যাচ খেলেছেন, তিনি বলেন দেশটিতে ইংরেজ ফুটবলের ব্যাপক জনপ্রিয়তা রয়েছে, "আইসল্যান্ডে ইংরেজ ফুটবলের এক শক্ত ভিত্তি রয়েছে।


Source: তিনি শনিবারে যাত্রাবাড়ী মাদ্রাসায় ইসলামী চিন্তাবিদদের বৈঠক এবং পরে যে সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়-দুটিতেই উপস্থিত ছিলেন।

Target: তিনি শনিবার যাত্রাবাড়ী মাদ্রাসায় ইসলামি চিন্তাবিদদের সভা এবং পরে অনুষ্ঠিত সংবাদ সম্মেলনে উভয় অনুষ্ঠানেই উপস্থিত ছিলেন।


Source: উন্নত হলেও সাইক্লপস এবং টাইটানরা এতটা তেজী ছিলেন না যে পিতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবেন।

Target: যদিও সাইক্লোপস এবং টাইটানরা এতটাই শক্তিশালী ছিল না যে, তারা তাদের বাবার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারত।


Source: গোটা ছবি জুড়েই দেখা গেছে, গাড়ি এসে ধাক্কা মেরে দিচ্ছে চেকপয়েন্টে, স্টেইনের জিপে দরজা ভাঙা, ব্রেক নেই, সামনের কাচ নেই, এরকম আরও অনেক মজাদার কোলাজ।

Target: ছবিতে দেখা যাচ্ছে, চেকপয়েন্টে গাড়িগুলো লাফাচ্ছে, স্টেইনের জীপগুলো দরজা ভেঙে দিয়েছে, ব্রেক নেই, সামনের কাঁচ নেই, এবং আরো অনেক আকর্ষণীয় কোলাজ রয়েছে।


Source: কিন্তু যারা এ সময় মুস্তাফিজের বোলিং দেখেছেন, তারা নিঃসন্দেহে স্বীকার করে নেবেন যে, অন্তত এক্ষেত্রে স্ট্যাটবুক মিথ্যা বলছে না।

Target: তবে যারা সে সময় মুস্তাফিজের বোলিং দেখে থাকবেন, নিঃসন্দেহে তারা স্বীকার করবেন যে, এ ক্ষেত্রে স্ট্যাটাসবুকটি একেবারেই মিথ্যা নয়।


Source: "বেনিন হয়ে আমি যখন নাইজেরিয়ায় যাচ্ছি, শুনেছি ওখানে অনেক দুর্ঘটনা হয়।

Target: "বেনিন হিসেবে আমি যখন নাইজেরিয়াতে যাই, আমি শুনতে পাই সেখানে অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে।


Source: অনেক খ্রিস্টানও রোজা রেখে থাকে, তবে কিছুটা ভিন্ন অর্থে।

Target: এ ছাড়া, অনেক খ্রিস্টান উপবাস করে কিন্তু কিছুটা ভিন্ন অর্থে।


Source: কেনিয়ার বিপক্ষে ম্যাচেও হেরে যায়।

Target: তারা কেনিয়ার বিরুদ্ধে ম্যাচে হেরেছে।


Source: এই অটোলোডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে গোলা ভরার কাজটি করায় তিন জন লোক মিলেই ট্যাংক চালাতে পারতো।

Target: অটোলোডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে গুলি চালানোর কারণে ৩ জন লোক নিয়ে একটি ট্যাংক চালাতে পারত।


Source: "তারা তো রাস্তার পাশে ওষুধ ছিটিয়ে চলে যায়।

Target: "তারা শুধু ওষুধ নিয়ে রাস্তার পাশ দিয়ে চলে যায়।


Source: স্বাভাবিক মানুষের চোখে এটা জয় হলেও কিমের চোখে এটা পরাজয়।

Target: এটা সাধারণ মানুষের চোখে এক বিজয় ছিল কিন্তু কিমের চোখে এটা ছিল এক পরাজয়।


Source: যে সশস্ত্র গ্রুপটি সেদিন কাবা এবং হারাম শরিফের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিল, তারা ছিল সালাফিপন্থী একটি কট্টর সুন্নী গোষ্ঠী।

Target: সেদিন কাবা ও হারাম শরীফের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করা সশস্ত্র দলটি ছিল সালাফিস্টদের একটি মৌলিক সুন্নি গোষ্ঠী।


Source: সারাক্ষণ ভাবে, কখন ক্লাস শেষ হবে?

Target: সবসময় ভাবত, ক্লাস কখন শেষ হবে?


Source: এই গ্যাস সাগরের পানির সাথে বিক্রিয়া করে তার অম্লত্ব বাড়িয়ে দেয়।

Target: এই গ্যাস সমুদ্রের জলের সঙ্গে বিক্রিয়া করে এবং এর অম্লত্ব বৃদ্ধি করে।


Source: এক সেশনে সেই রান তাড়া করার ঝুঁকিটা বোধহয় নিত রিকি পন্টিংয়ের অস্ট্রেলিয়া।

Target: রিকি পন্টিংয়ের অস্ট্রেলিয়া এক অধিবেশনে রান সংগ্রহের ঝুঁকি নিতে পারত।


Source: ইংল্যান্ডে তখন প্রতি স্কয়ার মাইলে ২৮০ জন বসবাস করতো।

Target: সেই সময়ে ইংল্যান্ডে প্রতি বর্গ মাইলে ২৮০ জন অধিবাসী ছিল।


Source: আপনি যদি ভেবে থাকেন স্মার্ট ড্রাগ আপনাকে স্মার্ট করবে, সেক্ষেত্রে একটু সমস্যা আছে।

Target: আপনি যদি মনে করেন যে স্মার্ট ড্রাগ আপনাকে বুদ্ধিমান করে তুলবে, তাহলে একটা সমস্যা আছে।


Source: আর কোনো দল পারেনি প্রাপ্ত সুযোগকে এতটা কাজে লাগাতে!

Target: আর অন্য কোনো দল এই সুযোগকে এত বেশি ব্যবহার করতে পারেনি!


Source: যা পড়েছিলাম, তাও এখন ভুলতে বসেছি।

Target: আমি যা পড়েছি তা ভুলে যাচ্ছি।


Source: দেবশিশুর মতো বাচ্চারা খেলছে চারদিকে।

Target: বাচ্চারা দেবতার মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।


Source: তখন তিনি সিদ্ধান্ত নেন দিল্লিতে তিনি থেকে যাবেন।

Target: তিনি দিল্লীতে থাকার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: প্রথমদিকে হ্যান্স ও সোফি কোনো কিছু বলতে অস্বীকৃতি জানায়।

Target: হ্যানস আর সোফি প্রথমে কিছু বলতে অস্বীকৃতি জানালো।


Source: নান্নুর হয়তো আফসোস আছে, আফসোস আছে দেশের ক্রিকেটেরও।

Target: নান্নুর হয়তো আক্ষেপ থাকতে পারে, দেশের ক্রিকেটও দু:খিত।


Source: কখনও কখনও ঈশ্বরের কাছে জানতে ইচ্ছা করে, কেন এই অবস্থা হয়?

Target: মাঝে মাঝে আপনি ঈশ্বরকে জানতে চান, কেন এই পরিস্থিতি?


Source: শনাক্ত করার পর ফোনে র‍্যাবের পক্ষ থেকে আমাকে বলা হয় তারা খুবই 'সরি' যে আমাকে রক্ষা করতে পারে নাই।

Target: আমার পরিচয় পাওয়ার পর, রাব আমাকে ফোনে বলেছিলেন যে, তারা খুব "দুঃখিত" যে তারা আমাকে রক্ষা করতে পারেনি।


Source: পড়াশোনার পাশাপাশি নাচ ও গানের প্রতিও আগ্রহ আছে তার।

Target: পড়াশোনার পাশাপাশি তিনি নাচ-গানের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন।


Source: তবে এই দুর্গগুলোর প্রধান বৈশিষ্ট্য ছিল এগুলো পাশাপাশি গুচ্ছাকারে নির্মাণ করা হয়েছিল।

Target: কিন্তু এ দুর্গগুলির প্রধান বৈশিষ্ট্য ছিল যে, এগুলি অন্যান্য দুর্গের সঙ্গে গুচ্ছাকারে নির্মিত হয়েছিল।


Source: ওই বছরের শেষে 'প্লেয়ারস অ্যাসোসিয়েশন' গঠিত হলো।

Target: ঐ বছরের শেষে 'প্লেয়ার্স অ্যাসোসিয়েশন' গঠিত হয়।


Source: রাষ্ট্রক্ষমতা দখল করার জন্য সোমালিয়ায় গৃহযুদ্ধ বেঁধে যায় গোষ্ঠীভিত্তিক বিভিন্ন বিদ্রোহী দলের মধ্যে।

Target: রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা দখলের জন্য সোমালিয়ায় জাতিগত বিদ্রোহী দলগুলোর মধ্যে গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।


Source: সে উঠে এসে চিহ্ন দেয়ার বোর্ডটা এক সারি পিছিয়ে দিল, মানে পার্কস যে সারিতে বসে আছেন সেটা এখন সাদাদের সারি, উঠতে হবে তাকে।

Target: সে উঠে দাঁড়ায় এবং চিহ্ন বোর্ডটা আবার এক সারিতে সরিয়ে দেয়, মানে যে লাইনে পার্কস বসে আছে সেটা এখন একটা সাদা সারি, আর তাকে উপরে উঠতে হবে।


Source: অনেক কিংবদন্তি অলরাউন্ডারও এই তালিকায় নিজেদের নাম লেখাতে পারেননি।

Target: অনেক বিখ্যাত অল-রাউন্ডারও এই তালিকায় তাদের নাম উল্লেখ করতে পারেননি।


Source: নাতান্জ এবং ফর্দো ইরানের পরমাণু স্থাপনায় জাতিসংঘের পরিদর্শকদের যেন যেতে দেয়া না হয় সে বিষয়ে ওই আইনে আদেশ দেয়া হয়েছে।

Target: এই আইনে আরো বলা হয়েছে যে জাতিসংঘের পরিদর্শকদের নাতানজ এবং ফরদোতে ইরানের পারমাণবিক স্থাপনায় যেতে দেয়া হবে না।


Source: গুঞ্জন ছড়িয়ে পড়ে, ধর্মঘটের কারণে বিসিবির সঙ্গে দূরত্ব তৈরি হয়েছে সাকিবের।

Target: গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে, ধর্মঘটের কারণে সাকিব বিসিবি থেকে দূরে সরে গেছেন।


Source: "আমাদের বর্তমান আইন ব্যবস্থা এই সমস্যা সমাধানে যথেষ্ট নয়।

Target: "আমাদের বর্তমান আইনি ব্যবস্থা এই সমস্যার সমাধান করার জন্য যথেষ্ট নয়।


Source: রলিন্স থেকে আরো দশ মাইল ভ্রমণ করে অ্যাম্বার্লি ক্ষণিকের জন্য রাস্তা থেকে চোখ নামিয়ে ম্যাপ দেখলো।

Target: রলিন্স থেকে আরও দশ মাইল দূরে ভ্রমণ করে অ্যামবার্লি এক মুহূর্তের জন্য রাস্তার দিকে তাকিয়ে মানচিত্রটার দিকে তাকালো।


Source: হ্যাডলি প্রথম ইনিংসে চার উইকেট শিকারের পর দ্বিতীয় ইনিংসে ছয় উইকেট শিকার করেন।

Target: প্রথম ইনিংসে হ্যাডলি চার উইকেট পান ও দ্বিতীয় ইনিংসে ছয় উইকেট পান। তন্মধ্যে, দ্বিতীয় ইনিংসে তিনি ছয় উইকেট পান ।


Source: সোলায়মান খান কররানির বিচক্ষণতায় এই সালতানাত টিকে গেলেও বাদশাহ দাউদ শাহ নিজের সামরিক শক্তির উপর ভর করে মুঘল সীমান্তে গোলযোগ করার সাহস দেখিয়েছিলেন।

Target: সুলতান সুলায়মান খান কররানীর ছদ্মবেশে বেঁচে গেলেও সুলতান দাউদ শাহ তাঁর সামরিক বাহিনী নিয়ে মুগল সীমান্তে আক্রমণ করার সাহস দেখিয়েছিলেন।


Source: উপরন্তু বন বিভাগের আইনের কড়াকড়ি দিন দিন বেড়েই চলেছে।

Target: অধিকন্তু বনবিভাগের আইনের কঠোরতা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: তখন ৪৪তম প্রেসিডেন্ট হিসাবে প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন ওবামা।

Target: ওবামা প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ রাষ্ট্রপতি হিসেবে ৪৪তম রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।


Source: এছাড়া রিমেম্বার মি গানটি জিতে নেয় সেরা অরিজিনাল সং এর পুরস্কার।

Target: "রিমেম্বার মি" গানটি সেরা মৌলিক গানের পুরস্কারও অর্জন করে।


Source: সন্ধ্যা সাতটা নাগাদ একটি লিফলেট তার হাতে পৗঁছায়।

Target: সন্ধ্যা সাতটার মধ্যে তার হাতে একটা লিফলেট তুলে দেওয়া হয়েছিল।


Source: তবে জয়াসুরিয়া বিখ্যাত হয়ে আছেন কয়েকটি দ্রুততম শতক হাঁকিয়ে।

Target: তবে জয়সুরিয়া কয়েক শতাব্দীর হ্যাকিংয়ের জন্য বিখ্যাত।


Source: ১৯৬১ সালে এহতেশাম পরিচালিত 'রাজধানীর বুকে' ছবিতে কাজ করেন রবিন।

Target: ১৯৬১ সালে রবিন এহতেশামের "রাজাধনির বুকে" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: সেটি বাংলা একাডেমির ভেতরেই হয়েছিল।

Target: এটি বাংলা একাডেমীর ভেতরেই করা হয়।


Source: ২০১২ সালে লেভান্তের বিপক্ষে ম্যাচে ১১ জন লা মাসিয়া গ্র্যাজুয়েট ফুটবলারকে একাদশে রেখেছিল বার্সেলোনা।

Target: লেভান্তের বিপক্ষে ২০১২ সালের খেলায় বার্সেলোনা ১১ লা মাসিয়া ফুটবলারকে দলে অন্তর্ভুক্ত করে।


Source: পরের বছর (১৯৫৪ সাল) একই রূপে আবারো প্রভাতফেরি বের করা হয় ২১শে ফেব্রুয়ারিতে।

Target: পরের বছর (১৯৫৪) ২১ ফেব্রুয়ারি পুনরায় একই ধরনের সকালের মেলা মুক্তি পায়।


Source: এ পর্বত ভারতের সবচেয়ে উঁচু পর্বতগুলোর মধ্যে একটি।

Target: এটি ভারতের সর্বোচ্চ পর্বতগুলির মধ্যে একটি।


Source: তাদেরই একজন স্কট মেঙ্কে।

Target: তাদের মধ্যে একজন স্কট মেঙ্ক।


Source: নেপাল থেকে বিদ্যুৎ বাংলাদেশে আনতে হলে ভারতের সম্পৃক্ততা জরুরী।

Target: নেপাল থেকে বাংলাদেশে বিদ্যুৎ আনার জন্য ভারতের অংশগ্রহণ অপরিহার্য।


Source: নিরপেক্ষ নির্বাচনের দাবিতে মস্কোতে শনিবারের বিক্ষোভের ডাক দেয়ার কারণে তাকে গ্রেফতার করে কারাগারে পাঠানো হয়।

Target: নিরপেক্ষ নির্বাচনের আহ্বান জানানোর জন্য মস্কোয় শনিবারের বিক্ষোভের আহ্বান জানানোর কারণে তাকে গ্রেফতার এবং জেলে পাঠানো হয়।


Source: গ্রীক মিথোলজির বর্ণনা অনুসারে, গ্রীক সৈন্যরা ট্রয় নগরী দখল করার জন্য বেশ বড়সড় একটি কাঠের ঘোড়া তৈরি করে তা ট্রয়ের কাছাকাছি একটি জায়গায় রেখে আসে।

Target: গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, গ্রিক সৈন্যরা ট্রয় শহর দখল করার জন্য একটা বড় কাঠের ঘোড়া নির্মাণ করেছিল আর এর ফলে ট্রয়ের কাছাকাছি অবস্থানে ছিল।


Source: আশা করি কৌশলগুলো আপনার জীবনকে অনেকটাই সহজ করে দেবে।

Target: আশা করা যাক এই কৌশলগুলো আপনার জীবনকে আরও সহজ করবে।


Source: ৮০ ফুট উঁচুতে অবস্থিত বাগানের সুউচ্চ ধাপগুলোতে নদী থেকে পানি উঠানো হত মোটা পেঁচানো নলের সাহায্যে।

Target: উদ্যান থেকে ৮০ ফুট উঁচুতে একটি মোটা পেঁচানো পাইপ দিয়ে নদী থেকে জল তুলে নেওয়া হয়।


Source: তার ৪৬ বছরের জীবন ছিল ভাল-মন্দের সংমিশ্রণ।

Target: তার ৪৬ বছর বয়সী জীবন ছিল ভাল ও মন্দের এক সংমিশ্রণ।


Source: কিংবা তার নামে গুগলের কাছেও কোনো অভিযোগ নেই।

Target: অথবা গুগলের নামে কোন অভিযোগ নেই।


Source: প্রথম মূকাভিনয়ে তারা বেশ সফল হন, অনেক টাকা উপার্জনও করেন।

Target: প্রথম মূকাভিনয়ে তাঁরা খুবই সফল ছিলেন এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছিলেন।


Source: হয়তো জানাবের বাবা আবারো চাকরি খুঁজে নেবেন, হয়তো জানাবও আবার পড়ালেখা শুরু করবে।

Target: হয়তো সে আবার চাকরি খুঁজে পাবে, হয়তো আমি তোমাকে বলব সে আবার পড়াশোনা শুরু করবে।


Source: কারণ তারা ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করতে পারে না।

Target: কারণ ওরা ঠিকমত খেতে পারে না।


Source: জাতিসংঘের পক্ষ থেকে পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহারের নিষেধাজ্ঞা চুক্তিতে অনেকগুলো দেশই চুক্তি সই করেছে ।

Target: পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার নিষিদ্ধ করার জন্য জাতিসংঘের পক্ষ থেকে বেশ কয়েকটি দেশ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।


Source: তবে যেটা হয় একটু বেপরোয়া হয়ে উঠতে ইচ্ছে করে।

Target: কিন্তু যা ঘটে তা হল সামান্য বেপরোয়া হয়ে ওঠা।


Source: কারণ এ পরীক্ষাগুলোতে এমন ওষুধ ব্যবহৃত হচ্ছে যা আগেই আবিষ্কৃত, এবং মানবদেহে ব্যবহারের জন্য নিরাপদ।

Target: কারণ এই পরীক্ষাগুলি পূর্বে আবিষ্কৃত ওষুধ ব্যবহার করছে এবং মানুষের ব্যবহারের জন্য নিরাপদ।


Source: কিন্তু বিপদে পড়তে হলো টাই কিনতে গিয়ে।

Target: কিন্তু বিপদে আমাকে একটা টাই কিনতে হয়েছিল।


Source: কী ঘটেছিল এর অধিবাসীদের ভাগ্যে?

Target: এর অধিবাসীদের পরিণতি কী হয়েছিল?


Source: প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বার্নস এন্ড নোবেলের 'নুক' সিরিজ এবং 'Kobo'র মতো বেশ জনপ্রিয় কিছু ই-রিডার বাজারে থাকলেও, কিন্ডল এখনো প্রতিযোগিতার দৌড়ে বেশ এগিয়ে।

Target: যদিও বার্নস এন্ড নোবলের "নুক" সিরিজ প্রতিদ্বন্দ্বী এবং কোবোর মতো বেশ কয়েকটি জনপ্রিয় ই-রিডার বাজারে রয়েছে, তবে কিন্ডল এখনো প্রতিযোগিতায় এগিয়ে আছে।


Source: যদিও সংখ্যাটি নিয়ে একধরনের বিভ্রান্তি কাজ করছে।

Target: কিন্তু, এই সংখ্যা নিয়ে বিভ্রান্তি রয়েছে।


Source: তার এই বইটি রচনার পেছনের ইতিহাস বেশ আগ্রহোদ্দীপক।

Target: তাঁর এ গ্রন্থ রচনার ইতিহাস অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক।


Source: জীবন থেমে থাকেনা।

Target: জীবন থেমে যায় না।


Source: ছাত্রজীবনে ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষায় রচিত বহু গ্রন্থ তিনি গভীর আনন্দের সাথে পড়েন।

Target: ছাত্রজীবনে তিনি ইংরেজি ও ফরাসি ভাষায় প্রচুর বই পড়েন।


Source: কিন্তু এর আগে মানুষের আড্ডা দেওয়ার মতো জায়গা ছিল মাত্র দুটি।

Target: কিন্তু তার আগে, মানুষের আলাপ করার জন্য মাত্র দুটি জায়গা ছিল।


Source: সেখানেও তিনি ম্যাচ খেলার পাশাপাশি ম্যাচ সেক্রেটারির দায়িত্ব পালন করেন।

Target: এছাড়াও, তিনি বিভিন্ন ম্যাচ খেলেছেন এবং ক্লাবের ম্যাচ সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।


Source: সতর্কতা: এই প্রতিবেদনটির কিছু বর্ণনা ও ছবি কারো জন্য অস্বস্তিকর মনে হতে পারে।

Target: সতর্কবাণী: এই রিপোর্টের কিছু বিবরণ ও ছবি হয়তো কারো কারো কাছে অস্বস্তিকর বলে মনে হতে পারে।


Source: ঘন ধোঁয়ার প্রভাবে তখন ধোঁয়ার অপর পাশের ছবি ঘোলাটে আসবে।

Target: ঘন ধোঁয়ার কারণে ধোঁয়ার অপর পাশের ছবিটা অস্পষ্ট হয়ে যাবে।


Source: তিনি বর্তমানে আছে তুরিনোতে।

Target: সে বর্তমানে তুরিনোতে আছে।


Source: মাফ চাওয়ার প্রশ্ন আসবে।

Target: ক্ষমা চাওয়ার প্রশ্ন আছে।


Source: ফলশ্রুতিতে শিল্প নিয়ে কাজ করার মতো যথাযথ জনবলের ঘাটতি দেখা দেয়।

Target: ফলে শিল্পখাতে কাজ করার জন্য উপযুক্ত জনশক্তির ঘাটতি দেখা দেয়।


Source: আর টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট কখনো এনজয় করেননি এমনটাও জানান তিনি।

Target: তিনি আরও বলেন যে, টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট কখনো জয়ী হয়নি।


Source: সেই যাত্রায় সবাই বেঁচে যায়।

Target: সেই যাত্রায়, সকলে রক্ষা পেয়েছিল।


Source: এরিস্টটল স্পার্টান নারীদের নিয়ে বলেন, "তারা স্পার্টায় প্রায় ৪০ শতাংশ জমির মালিক ছিলেন।"

Target: অ্যারিস্টটল স্পার্টান নারীদের সম্পর্কে বলেন, "স্পারটাতে তাদের প্রায় ৪০ শতাংশ জমি ছিল।"


Source: গত মাসে ক্যামব্রিজ অ্যানালিটিকা, ফেসবুক ব্যবহারকারীর তথ্য জরিপ করে জানায় ২০১৬ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে ট্রাম্পের প্রচারণায় তারা প্রভাব ফেলেছিলো।

Target: গত মাসে ফেসবুক ব্যবহারকারীদের তথ্য জরিপ করে ক্যামব্রিজ এ্যানালিটিকা বলেছে যে ২০১৬ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য ট্রাম্পের প্রচারণার উপর তাদের প্রভাব ছিল।


Source: এই পরিকল্পনার সুচারু বাস্তবায়নের পথে আপনি অবশ্যই একাধিক বাধার সম্মুখীন হবেন।

Target: এই পরিকল্পনা আরও ভালোভাবে বাস্তবায়নের পথে আপনাকে একাধিক বাধার সম্মুখীন হতে হবে।


Source: অরিন্দমের ছবিতে ব্যোমকেশ-অজিত হিসেবে আবীর-ঋত্বিকের রসায়ন তেমন একটা না জমলেও, একক অভিনেতা হিসেবে বেশ ভালো করলেন ঋত্বিক।

Target: যদিও অরিন্দমের চলচ্চিত্রে ব্যোমকেশ-অজিতের চরিত্রে আবির-রিত্তিকের রসায়ন খুব শক্তিশালী ছিল না, তবুও ঋত্বিক একজন একক অভিনেতা হিসেবে ভাল করেছেন।


Source: অনেকে বাড়ি চলে আসার জন্য রওনা দেয়।

Target: অনেকে বাড়ি ফিরে যাওয়ার জন্য যাত্রা শুরু করে।


Source: তাই প্রত্নতত্ত্ববিদদের ধারণা, যিনি এই সমাধিক্ষেত্র তৈরি করেছিলেন, তিনি নাবাতিয়ানদের মধ্যে বিশেষ প্রাচুর্য ও বংশগৌরবের অধিকারী ছিলেন।

Target: তাই প্রত্নতত্ত্ববিদরা মনে করেন যে, যে-ব্যক্তি এই কবরস্থান নির্মাণ করেছিলেন, তিনি নবতীয়দের মধ্যে বিশেষ ধনসম্পদ ও বংশবৃত্তান্ত লাভ করেছিলেন।


Source: এজন্যই নেপালে নিজেদের উপস্থিতি আরও জোরালো করতে উদ্যোগী হয়েছে তারা।

Target: এজন্যই তারা নেপালে তাদের উপস্থিতি আরো শক্তিশালী করার চেষ্টা করছে।


Source: দক্ষিণ কোরিয়ার চেওংদো অঞ্চলে বসবাসকারী বৃদ্ধা মিস হোয়াং-এর শরীরে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয় ১৩ মার্চ এবং গত বুধবার তার সম্পূর্ণ সুস্থতা নিশ্চিত করার পর থেকে তিনি নিজ বাসায় স্বেচ্ছা কোয়ারেন্টিনে আছেন।

Target: ১৩ মার্চ, দক্ষিণ কোরিয়ার চিওংডোতে প্রবীণ মিস হোয়াং করোনা ভাইরাস আবিষ্কার করেন। তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাওয়ার পর বুধবার থেকে কোয়ারেন্টাইনে তার বাড়িতে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করছেন।


Source: এর শব্দ তরঙ্গ শ্রোতাকে গম্ভীরভাবে আকর্ষণ করে- যদিও শব্দগুলো প্রায় অর্থহীন হয়।

Target: এর শব্দ শ্রোতাকে গভীরভাবে আকৃষ্ট করে - যদিও এই কথাগুলো প্রায় অর্থহীন।


Source: জগদীশ চন্দ্র বসু মারা যান কলকাতায় ১৯৩৭ সালের ২৩শে নভেম্বর।

Target: জগদীশচন্দ্র বসু ১৯৩৭ সালের ২৩ নভেম্বর কলকাতায় মৃত্যুবরণ করেন।


Source: তিনি ছিলেন স্থানীয় দাদা ম্যাচ ফ্যাক্টরির কর্মী।

Target: তিনি স্থানীয় দাদার ম্যাচ ফ্যাক্টরির কর্মচারী ছিলেন।


Source: কিন্তু তার যে মেধার কোনো কমতি ছিল না সেই বিষয়টি তার স্কুলের শিক্ষকরাও বেশ ভালোভাবে টের পেয়েছিলেন।

Target: কিন্তু তাঁর স্কুলের শিক্ষকবৃন্দও তাঁর মেধার অভাব দেখে অত্যন্ত প্রভাবিত হন।


Source: তিনি মনে করলেন, তাঁর একটা ঘোষণা-পত্র বা কর্মসূচী থাকা দরকার।

Target: তিনি মনে করেছিলেন যে, তার ঘোষণাপত্র অথবা কার্যক্রম থাকা প্রয়োজন।


Source: সিরিয়ায় যুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্র গুরুত্বপূর্ণ একটি শক্তি।

Target: সিরিয়ার যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি গুরুত্বপূর্ণ শক্তি।


Source: ধর্মত্যাগের কারণে ত্যাজ্যপুত্র করলেও চার বছর পর্যন্ত রাজনারায়ণ পুত্রের ব্যয়ভার চালিয়ে যান।

Target: ধর্মত্যাগের কারণে পুত্র হওয়া সত্ত্বেও তিনি রাজনারায়ণের পুত্রের ব্যয়ভার বহন করে চার বছর অতিবাহিত করেন।


Source: স্বাধীনতা অর্জন করতে গিয়ে উভয় দেশের জনগোষ্ঠীর বিপুল পরিমাণ রক্ত ঝরেছে।

Target: স্বাধীনতা অর্জনের জন্য উভয় দেশের জনগণ প্রচুর পরিমাণে রক্ত ঝরিয়েছে।


Source: কিন্তু অন্যবিধ নাগরিক যদি আসেন, তাহলে আমরা তাদের গ্রহণ করি না।

Target: কিন্তু, অন্য লোকেরা যদি আসে, তা হলে আমরা তাদের গ্রহণ করব না।


Source: তাই একেকটি মসলিন তৈরিতে দীর্ঘ সময় লাগতো।

Target: তাই মসলিন তৈরি করতে অনেক সময় লাগত।


Source: সেখানে সে নিজের একটি সশস্ত্র সংগঠন তৈরি করে কিছু সিরিয়ান, লেবানিজ আর জার্মান বিদ্রোহীদের সমন্বয়ে।

Target: সেখানে তিনি সিরিয়া, লেবানীজ ও জার্মান বিদ্রোহীদের নিয়ে একটি সশস্ত্র সংগঠন গড়ে তোলেন।


Source: তার প্রোফাইলে লেখা রয়েছে, তিনি একজন যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ, সিয়াটলে বসবাস করেন।

Target: তার প্রোফাইলে লেখা আছে যে সে সিয়াটলে বাস করা এক যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ।


Source: এই অ্যালবামেই রয়েছে তার আরব মাতানো জনপ্রিয়তম গান ' kun anta '।

Target: এই অ্যালবামে আরব-মাতানো সবচেয়ে জনপ্রিয় গান, 'কুন আনতা' রয়েছে।


Source: সাথে দুই রাজকুমারও আছেন।

Target: আর দুইজন রাজকুমারও আছে।


Source: তিনি এডমিরাল কানারিসের নিকট তার পরিকল্পনার খসড়া কপি জমা দেন।

Target: তিনি তাঁর পরিকল্পনার একটি খসড়া কপি অ্যাডমিরাল ক্যানারিসের নিকট পেশ করেন।


Source: আর দেখছিলাম দ্বিতীয় একটি দোকান খুলছে।

Target: আর আমি দ্বিতীয় একটা দোকান খোলা দেখতে পেলাম।


Source: সম্ভবত, পিথাগোরাসের উত্তরসূরীদের কাছেই শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন এম্পেডোক্লিস।

Target: সম্ভবত, এম্পেডোকলস পিথাগোরাসের বংশধরদের কাছ থেকে শিক্ষা লাভ করেছিলেন।


Source: সিআইএ'র সহযোগিতায় আত্মঘাতী হামলা থেকে রক্ষা পেল রাশিয়া!

Target: সিআইএর সহায়তায় রাশিয়া আত্মহত্যার হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করেছে!


Source: ১৯৯২ বিশ্বকাপের সবচেয়ে ধারাবাহিক দল কোনটি?

Target: ১৯৯২ সালের বিশ্বকাপে কোনটি সবচেয়ে সঙ্গতিপূর্ণ দল?


Source: ক্ষুব্ধ, অপমানিত হরলাল কাজ ছেড়ে দিয়ে চলে যায়, মাস্টার-ছাত্রের অসাধারণ স্নেহময় সম্পর্কের সমাপ্তি ঘটে এখানেই।

Target: ক্রুদ্ধ, অপমানিত হরলাল চাকরি ছেড়ে দেন এবং মাস্টার-ছাত্রের অত্যন্ত স্নেহপরায়ণ সম্পর্কের অবসান ঘটে।


Source: সেইসাথে আমার হৃৎপিণ্ডের গতিও বাড়ছিল।

Target: এ ছাড়া, আমার হৃদস্পন্দনও বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: মাথা যখন আলাদা করা হবে তখন এর দরকার হবে।

Target: মাথা আলাদা করার সময় এটার দরকার হবে।


Source: ওখানে কিছু ঝামেলা ছিলো।

Target: ওখানে কিছু একটা সমস্যা আছে।


Source: গ্রাম্পি ক্যাটের জনপ্রিয়তা তখন আকাশছোঁয়া।

Target: গ্রামি ক্যাটের জনপ্রিয়তা ছিল আকাশচুম্বী।


Source: বললেন, 'মাশরাফির ব্যাপারে বলেছিলাম যে আগের সিরিজেই (শ্রীলঙ্কা) তাকে আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে বলেছিলাম খেলার জন্য।

Target: তিনি বলেন, "আমি তাকে মাশরাফি সম্পর্কে বলেছিলাম যে, পূর্ববর্তী সিরিজে (শ্রীলঙ্কা) আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে খেলতে বলেছিলাম।


Source: নিয়োগদাতারা কি মেয়েদের কে নিচ্ছেন না?

Target: নিয়োগকারীরা কি মেয়েদের নিয়ে যাচ্ছে না?


Source: এই পরিকল্পনার অংশ মূলত দুটি-- সড়ক পথে মধ্য এশিয়া ও ইউরোপের সঙ্গে সংযুক্ত হবে চীন।

Target: পরিকল্পনাটি মূলত দুটি -- মধ্য এশিয়া এবং ইউরোপকে সড়কে সংযুক্ত করার জন্য চীন।


Source: এই পরীক্ষার মাধ্যমে মূলত ইংরেজিতে আপনার দক্ষতা কতটুকু সেটি যাচাই করা হয়।

Target: এটা তোমার ইংরেজিতে কতটুকু দক্ষতা আছে তার পরীক্ষা।


Source: ফ্রান্সের সরকার ২০০৪ সালে সব সরকারি স্কুলে হিজাব এবং অন্যান্য ধর্মীয় পরিচয় বহন নিষিদ্ধ ঘোষণা করলে বহু মুসলিম মেয়ের স্কুলে যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়।

Target: ২০০৪ সালে ফরাসি সরকার সকল সরকারি বিদ্যালয়ে হিজাব ও অন্যান্য ধর্মীয় পরিচয় নিষিদ্ধ করে এবং অনেক মুসলিম মেয়ে বিদ্যালয়ে যাওয়া বন্ধ করে দেয়।


Source: তার প্রতিভা নিয়ে কোনো সন্দেহ না থাকলেও মাঠের আচরণ ঠিক একজন ফুটবলারস্বরুপ নয়।

Target: যদিও তার প্রতিভা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই, মাঠের আচরণ আসলে একজন ফুটবলার নয়।


Source: খসড়াটি ফাঁস হয়েছে অনলাইনেও।

Target: এই খসড়াটি অনলাইনেও ফাঁস হয়ে গেছে।


Source: আর্থিক টানাটানির মধ্যেই ১৮২৫ সালে ক্যারোলিন ম্যাসিনকে বিয়ে করেন ক্যোঁৎ।

Target: ১৮২৫ সালে তিনি ক্যারোলাইন মাসিনকে বিয়ে করেন।


Source: তাঁর নিয়োগকারী তারকা নন্দের সঙ্গেও দেখা হলো প্রদর্শনীতে।

Target: তাঁর কর্মচারী নন্দকেও প্রদর্শনীতে দেখা যায়।


Source: এটাই মূলত সার্কাডিয়ান রিদম।

Target: এটা আসলে সার্কাডিয়ান ছন্দ।


Source: 'শনু পণ্ডিতের ইসকুল' আট হাত লম্বা কাঠের ওপর পেরেক আঁটা একটি চমৎকার ফলক।

Target: 'সানু পন্ডিতের স্কুল' আট হাত লম্বা কাঠের পাটাতনের উপর পেরেক দিয়ে বাঁধা একটি সুন্দর ফলক।


Source: এছাড়া গরমের দিনে শসা, পুদিনার রসের মতো অনেক পানীয় সুস্বাস্থ্যের সাথে তরতাজা বোধ করাতে পারে আমাদের।

Target: এ ছাড়া, গরমের দিনে অনেক পানীয় যেমন শসা, পুদিনার রস আমাদের স্বাস্থ্যবান ও সতেজ বোধ করায়।


Source: সব হাসপাতালে সি. অরিস একইভাবে সনাক্ত করা হয় না।

Target: সি. ওরিস সব হাসপাতালে একই ভাবে সনাক্ত করা যায় না।


Source: তারপর ঘটনাচক্রে প্রকৃত বলের খেলায় এসে খুব দ্রুত আগ্রাসী একজন ব্যাটসম্যান হিসেবে বোম্বেতে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে ফেলেন।

Target: অবশেষে, তিনি আসল বলের খেলায় প্রবেশ করেন এবং দ্রুত বোম্বেতে আক্রমণাত্মক ব্যাটসম্যান হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন।


Source: পুলিশের বরাত দিয়ে স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে এ খবর প্রকাশ পেয়েছে।

Target: পুলিশের উদ্ধৃতি দিয়ে খবরটি স্থানীয় গণমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে।


Source: হাইপারবোলিক কক্ষপথ পূর্ণ বৃত্তের পরিসরের আকার সবসময় মেনে চলে না।

Target: হাইপারবোলিক কক্ষপথগুলি সবসময় পূর্ণ বৃত্তের আকার পরিমাপ করে না।


Source: এখানে আসছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাতে তৃতীয় বিকল্প: বড় আকারের সামরিক হামলা।

Target: এখানে আমেরিকার তৃতীয় বিকল্পটি এসেছে: বড় মাপের সামরিক হামলা।


Source: মুখোশের আড়ালে নৃত্যশিল্পীর মুখ লুকানো থাকায় ছৌ নাচে মুখের অভিব্যক্তি বোঝা যায় না।

Target: যেহেতু নর্তকীর মুখ মুখোশের পিছনে লুকানো থাকে, মুখের অভিব্যক্তি চৌয়ের তাল দ্বারা বোঝা যায় না।


Source: (অর্থাৎ, কেন আমাদের মধ্যে অনেকেই, এমনকি আমাদের পরবর্তী প্রজন্মসমূহও, প্রফেসর আব্দুর রাজ্জাকের জন্যে এক গভীর ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধাবোধ অনুভব করে?

Target: (অর্থাৎ, আমাদের পরবর্তী প্রজন্মসহ আমরা অনেকেই কেন অধ্যাপক আব্দুর রাজ্জাকের প্রতি গভীর ভালবাসা ও সম্মান অনুভব করি?


Source: এবার আসা যাক আরো পরের প্রক্রিয়ায়।

Target: এখন চলুন পরবর্তী প্রক্রিয়ায় ফিরে যাই।


Source: আর বাকি শব্দের উৎপত্তি জার্মান, মালয় ও পলিনেশিয়ান ভাষা থেকে।

Target: বাকি শব্দটি এসেছে জার্মান, মালয় এবং পলিনেশীয় ভাষা থেকে।


Source: কারপভের সেই মনোভাবকে ভালো লাগেনি।

Target: কারপভ এই মনোভাব পছন্দ করেননি।


Source: অর্থাৎ এখানে সাধারণ স্বাস্থ্য সংক্রান্ত দ্রব্যের পাশাপাশি অক্সফোর্ডের ভ্যাক্সিনটিকেও রাখা যাবে।

Target: অর্থাৎ সাধারণ স্বাস্থ্যপণ্যের পাশাপাশি অক্সফোর্ডের টিকাও রাখা যায়।


Source: পরবর্তীতে ২০১৩ সালে মে মাসের ২৬ তারিখে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন তারা।

Target: তারা ২৬ মে, ২০১৩ তারিখে বিয়ে করেন।


Source: এরপর একদিন আসে আল্বোইনের জীবনের অন্তিম সেই দিন।

Target: তারপর একদিন এলবিনের জীবনের শেষ দিন এসেছিল।


Source: এ নিয়ে গত ২৬শে অক্টোবর ঢাকার বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেল টোয়েন্টিফোরে একটি অনুসন্ধানী রিপোর্ট প্রচারিত হয়।

Target: ২৬ অক্টোবর ঢাকায় বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেল ২৪-এ একটি অনুসন্ধানী প্রতিবেদন সম্প্রচার করা হয়।


Source: হাত নেই বলে সহপাঠীরা যখন তাকে রাগাতো, তখন তিনি পা ছুঁড়তেন, চিৎকার করতেন।

Target: হাত না থাকায় সে যখন তার সহপাঠীদের ওপর রেগে গিয়েছিল, তখন সে চিৎকার করে তার পা ছুঁড়েছিল।


Source: নেইল হাউজ মালিকদের ৯৮ ভাগই গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়!

Target: নিল হাউস মালিকদের নব্বই শতাংশ গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে!


Source: ঠিক এরপরই স্প্যানিশ রূপকথার শুরু।

Target: তারপর শুরু হলো স্প্যানিশ রূপকথার।


Source: সার্বিকভাবে এর মূল ভাবনাটি হচ্ছে রাষ্ট্র আর ধর্মের পৃথকীকরণ।

Target: সামগ্রিকভাবে, মূল ধারণা হচ্ছে রাষ্ট্র ও ধর্মের পৃথকীকরণ।


Source: জ্বালিয়ে দেন রেইন দুর্গ।

Target: বৃষ্টির দুর্গটা পুড়িয়ে দাও।


Source: যেমন- সেখানে টাকা স্টক করে রাখা, সেগুলোর নিরাপত্তা এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা ব্যাংকের জন্য একটি বাড়তি খরচ।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সেখানে অর্থ জমা রাখা, তাদের রক্ষা করা এবং তাদের রক্ষণাবেক্ষণ করা ব্যাংকের জন্য বাড়তি খরচ।


Source: অন্যদিকে ভ্রমণ খাতের এই ধ্বস বিশ্ব অর্থনীতিকে কীভাবে গুটিয়ে ফেলছে তা নিয়ে আরেকদল সন্দিহান।

Target: অন্যদিকে পর্যটন খাতের পতন কীভাবে বিশ্ব অর্থনীতিকে বাধাগ্রস্ত করছে, সে বিষয়ে আরেকদল সন্দেহ রয়েছে।


Source: আমরা অনেকবার সেমিফাইনাল, কোয়ার্টার ফাইনালে গিয়ে হেরেছি।

Target: আমরা অনেক সেমি-ফাইনাল, কোয়ার্টার-ফাইনালে হেরেছি।


Source: ফিনিয়াসের বিয়ে হয়েছিল বোরিয়াসের মেয়ে ক্লিওপেট্রার সাথে।

Target: ফিনিয়াস বোরিয়াসের কন্যা ক্লিওপেট্রাকে বিয়ে করেন।


Source: এর আগে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে কোনো হাতিকে হত্যা করা হয়নি।

Target: এর আগে বিদ্যুৎপ্রবাহের কারণে কোনো হাতি মারা যায়নি।


Source: কারণ সেখানে কোন নারীই ভোট দেন নি।

Target: কারণ ভোট দেয়ার মতো কোন মহিলা ছিল না।


Source: তারপর একসময় অন্ধকার স্টেশন-চত্বরে শেষ নিঃশ্বাস পড়লো তার।

Target: তারপর স্টেশনের অন্ধকারে শেষ নিঃশ্বাস ফেলে সে।


Source: নীলক্ষেত যাবার উদ্দেশ্যে মিরপুর এক নম্বর গোল চক্কর থেকে একটি বাসে উঠলাম।

Target: নীলক্ষেতে যাওয়ার জন্য আমি মিরপুর ১ নং গোলচত্ত্বর থেকে বাসে উঠেছিলাম।


Source: যদিও মানুষের ওপরে হামলার ঘটনা অত্যন্ত বিরল।

Target: তবে মানুষের উপর হামলা খুবই বিরল।


Source: রকে কৃতিত্ব দেখানোর পর পূর্ণাকে আরো ভালো প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য দার্জিলিং পাঠানো হলো।

Target: রকের কৃতিত্ব প্রদর্শনের পর পূর্ণাকে আরও ভাল প্রশিক্ষণ গ্রহণের জন্য দার্জিলিং পাঠানো হয়।


Source: এর মধ্যে আরোহীদের ব্যবহার করা কিছু ব্যক্তিগত জিনিসও রয়েছে।

Target: এ ছাড়া, এর মধ্যে কিছু ব্যক্তিগত বিষয়ও রয়েছে, যেগুলো চালকরা ব্যবহার করে থাকে।


Source: এ প্রচারণা মোরাভিয়া, প্যানোনিয়া এবং রোমের মানুষজন সাদরে গ্রহণ করেছিল।

Target: মোরাভিয়া, প্যানোনিয়া ও রোমের লোকেরা এই অভিযানকে স্বাগত জানিয়েছিল।


Source: ইতিহাসবিদদের মতে হ্যানিব্যালের আল্পস পর্বত পার হওয়ার চেয়েও আলেকজান্ডারের হিন্দুকুশ পার হওয়া আরো কঠিন ছিল।

Target: ইতিহাসবিদদের মতে, হান্নিবালের আল্পস পর্বত অতিক্রম করার চেয়ে আলেকজান্ডারের হিন্দু কুশ অতিক্রম করা আরও কঠিন ছিল।


Source: পাকিস্তানের সেনাপ্রধান এক ধাপ এগিয়ে বলেন, যুক্তরাষ্ট্র তার দেশের সাথে বেইমানি করছে।

Target: পাকিস্তানের সেনা প্রধান একধাপ এগিয়ে বলেছেন যে যুক্তরাষ্ট্র তার দেশকে ধোঁকা দিচ্ছে।


Source: ১৯৯০ সালে তেরেসা ফ্রারে একজন সাংবাদিকতার ছাত্রী ছিলেন।

Target: তেরেসা ফ্রেরে ১৯৯০ সালে সাংবাদিকতার একজন ছাত্র ছিলেন।


Source: সাধারণ জ্ঞানের প্রশ্নে বারবার একটি প্রশ্নের দেখা মেলে।

Target: বার বার সাধারণ জ্ঞান নিয়ে একটা প্রশ্ন ওঠে।


Source: সর্বশেষ বক্তব্যে তিনি বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর ওপর তার পূর্ব বিশ্বাস ও সমর্থন রয়েছে।

Target: তার শেষ বিবৃতিতে তিনি বলেন, মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থার জন্য তার পূর্ববর্তী বিশ্বাস এবং সমর্থন ছিল।


Source: আমি তখন তাকে বললাম যে আমাকে অন্য কাজ দেন।

Target: এরপর আমি তাকে বলি যে, তিনি আমাকে আরেকটা কাজ দেবেন।


Source: শেষ তিনটি বিশ্বকাপে আমি রান করেছি।

Target: আমি গত তিনটি বিশ্বকাপে গোল করেছি।


Source: অথচ সিঙ্গাপুরে তিনি পেয়েছেন জনতার হর্ষধ্বনি আর স্বাগতম।

Target: কিন্তু সিঙ্গাপুরে তিনি জনগণের আনন্দ এবং স্বাগতম পেয়েছেন।


Source: কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তিনি আয়ারল্যান্ডেরও রাজা ছিলেন।

Target: কিন্তু তিনি আসলে আয়ার্ল্যান্ডের রাজা ছিলেন।


Source: সাধারণত মিগ-২৯ খুব বেশি দূরত্বের মিশনে যেতে পারে না।

Target: মিগ-২৯ সাধারণত মিশন থেকে খুব বেশি দূরে নয়।


Source: স্কুল ছাড়তে হলো।

Target: আমাদের স্কুল ছাড়তে হয়েছিল।


Source: সেবার দল হিসেবে দুর্দান্ত ছিল ব্রাজিল।

Target: ব্রাজিল সেবার একটি দল হিসাবে মহান ছিল।


Source: কিছু বুঝে ওঠার আগেই ৮৭ টি বুলেটে বিদ্ধ হয়ে ঝাঁঝরা হয়ে যায় তাদের গাড়ি এবং দেহ।

Target: কিছু বোঝার আগেই তাদের গাড়ি ও শরীরে ৮৭টা গুলি লাগে।


Source: সবশেষে দেহটি কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলে দেয়া হয়!

Target: অবশেষে, দেহকে টুকরো টুকরো করা হয়!


Source: আর তখনই বোল্ড হয়ে ফিরে গেলেন তার সতীর্থ হেটমায়ার।

Target: এরপর তিনি বোল্ড হন ও তাঁর সতীর্থ হেটমেয়ারের সাথে ফিরে আসেন।


Source: যেখানে জিএনএইচের চারটি মূল বিবেচ্য বিষয় আছে, টেকসই এবং সমতাভিত্তিক উন্নয়ন, পরিবেশের সুরক্ষা, সংস্কৃতির রক্ষা ও প্রচার এবং সুশাসন।

Target: জিএনএইচ-এর চারটি প্রধান বিবেচ্য বিষয় হচ্ছে টেকসই ও ন্যায়সঙ্গত উন্নয়ন, পরিবেশ সংরক্ষণ, সংস্কৃতি সংরক্ষণ ও উন্নয়ন এবং সুশাসন।


Source: সম্ভব হলে তারা ওবামাকেই তৃতীয়বারের মত ভোট দিতো।

Target: যদি সম্ভব হয়, তাহলে তারা ওবামাকে তৃতীয়বারের মতো ভোট দিতে পারত।


Source: কিছুদিনের মধ্যে সেটাও সফলভাবে নির্মাণ শেষ হলো।

Target: কয়েক দিনের মধ্যে নির্মাণ কাজ সফলভাবে সম্পন্ন হয়।


Source: কারণ বিপ্লবী কাজে প্রতি মুহূর্তেই বিপদ।

Target: কারণ প্রতি মিনিটে বিপ্লবী কাজে বিপদ আছে।


Source: তিনি ঘুরিয়ে দেখালেন পবিত্র শহরটি।

Target: সে ঘুরে পবিত্র শহরটা দেখালো।


Source: কানাডার ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলো ধরে রাখার জন্য নির্মিত 'হেরিটেজ মিনিট' নামক স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রগুলোর একটি নির্মাণ হয়েছে কোলম্যানের বীরোচিত ভূমিকা নিয়ে।

Target: কোলম্যানের বীরত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল "হেরিটেজ মিনিট" নামে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র, যা কানাডার ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলি ধারণ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।


Source: দুর্নীতি বন্ধের অঙ্গিকার করতে হবে।

Target: দুর্নীতি বন্ধ করার জন্য আমাদের অঙ্গীকার করতে হবে।


Source: এই সময়েও সবখানে মানুষ আগুন ব্যবহার করেনি।

Target: এ সময় মানুষ কোথাও আগুন ব্যবহার করত না।


Source: তাজিয়া মিছিল দেখবার জন্য বাড়িগুলোর ছাদ ভরে উঠেছে নারী-পুরুষ-শিশুতে।

Target: তাজিয়া মিছিল দেখার জন্য বাড়ির ছাদ পুরুষ, নারী ও শিশুতে ভরে গেছে।


Source: এখন তারা চাইছে একসঙ্গে সমাধানের পথ খুঁজতে।

Target: এখন তারা একসাথে সমাধানের উপায় বের করতে চায়।


Source: আয়নার কি তাহলে আসলেই কোনো অশুভ শক্তি আছে?

Target: আয়নার কি সত্যিই কোনো মন্দ শক্তি রয়েছে?


Source: ক্ষুদিরামের ক্ষেত্রেও তার ব্যতিক্রম হয়নি।

Target: এটি ক্ষুদিরামের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ছিল না।


Source: স্যানিটারি প্যাডের ব্যবহারের ফলে অনেক সংক্রমণ থেকে নারীরা বাঁচতে পারে।

Target: স্যানিটারি প্যাডের ব্যবহার মহিলাদের অনেক সংক্রমণ রোধ করতে পারে।


Source: ম্যাচের প্রথমদিকে একটু মন্থর গতিতে ব্যাট চালাতে থাকেন তিনি।

Target: খেলার প্রথম দিকে তিনি ধীরে ধীরে ব্যাটিং শুরু করেন।


Source: এখনো ওয়াকফের হাতেই এর অধিকার রয়েছে।

Target: ওয়াকফের এখনও অধিকার আছে।


Source: বেলুড় মঠ সহ বেশ কয়েকটি প্রাচীন মন্দিরে এখনো এই ধারাটি বজায় রয়েছে।

Target: বেলুর মঠসহ বেশ কিছু প্রাচীন মন্দিরে এখনও এই ধারা বিদ্যমান।


Source: শেষে ইউলিসেস গ্র্যান্ট পরিচয় করিয়ে দিলেন।

Target: শেষ পর্যন্ত ইউলিসেস গ্র্যান্ট তাকে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: প্রথম বক্তা বিতর্কের বিষয়টির প্রধান প্রপঞ্চগুলোর ব্যাখ্যা ও নিজেদের স্বপক্ষে প্রধান যুক্তিগুলো উপস্থাপন করেন।

Target: প্রথম বক্তা বিতর্কের প্রধান ঘটনাগুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং নিজের পক্ষে প্রধান যুক্তিগুলি উপস্থাপন করেছিলেন।


Source: গুগলের মতে, এগুলো সবই ক্লোজড ডোমেইনের অন্তর্গত।

Target: গুগলের মতে, এই সকল কিছু বন্ধ ডোমেইনে রয়েছে।


Source: জটিল গাণিতিক ব্যবস্থা দিয়ে এসব অ্যালগরিদম তৈরি করা হয়।

Target: এই এলগরিদম জটিল গাণিতিক পদ্ধতির সাথে নির্মিত হয়।


Source: বিজিবির কর্মকর্তারা বলছেন, গত মাসে যাদের আটক করা হয়েছে, তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করে জানা গেছে যে ভারতে নাগরিক তালিকা বা এনআরসির ভয়ে তারা বাংলাদেশে ঢুকছে।

Target: বিজিবি কর্মকর্তাদের মতে, গত মাসে আটককৃতদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে এবং তাদের জানানো হয়েছে যে তারা একটি সিভিল লিস্ট বা এনআরসির ভয়ে বাংলাদেশে প্রবেশ করছে।


Source: তার উন্মত্ততার কিছু নমুনা দেয়া যাক।

Target: তার পাগলামির কিছু নমুনা দেই।


Source: আমি নটা ১৫-এ গাড়িতে উঠব।

Target: আমি সাড়ে নয়টায় গাড়িতে উঠবো।


Source: দলের বেহাল অবস্থা দেখে সেই শ্রীলঙ্কার মাটিতেই আবারও তাকে টি-টুয়েন্টিতে ফেরানোর চেষ্টা চালায় বিসিবি।

Target: দলের অবস্থা দেখে বিসিবি তাকে আবার টি-টুয়েন্টিতে ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করে শ্রীলঙ্কার মাটিতে।


Source: তার ফলাফল এসেছিল তাদের বিপক্ষে।

Target: তার ফল তাদের বিরুদ্ধে এসেছিল।


Source: উপনির্বাচনের ফল জাতীয় নির্বাচনের এজেন্ডা ঠিক করে না গোরক্ষপুর এবং ফুলপুর- উত্তরপ্রদেশের দুটি হাই-প্রোফাইল লোকসভা কেন্দ্রে বিজেপি হার মানার পর অনেক সংবাদমাধ্যমে এবং সামাজিক মাধ্যমে বলা হচ্ছে যে ২০১৯ এর আগে এ হচ্ছে গেরুয়াবাহিনীর জন্য এক অশনি সংকেত।

Target: গোরখপুর ও ফুলপুর-উত্তর প্রদেশের দুটি উচ্চ-পদস্থ লোকসভা কেন্দ্রে বিজেপির পরাজয়ের পর উপ-নির্বাচনের ফলাফল জাতীয় নির্বাচনের এজেন্ডা নির্ধারণ করে না। অনেক সংবাদমাধ্যম এবং সামাজিক মিডিয়া বলেছে যে ২০১৯ সালের আগে গেরিলা বাহিনীর জন্য এটি একটি অশুভ সংকেত।


Source: কিন্তু আফসোস, সাহায্য করতে পারলেন না ট্রোজান বীর।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে ট্রোজান হিরো সাহায্য করতে পারেনি।


Source: সময়ভেদে সেখানে প্রায় দুই হাজারের মতো লোকজন আসে কাজ করার জন্য।

Target: মাঝে মাঝে প্রায় দুই হাজার লোক কাজ করতে আসে।


Source: ২০০২ সালে ক্ষমতা ছেড়েছিলেন মাহাথির।

Target: ২০০২ সালে মাহাথির ক্ষমতা ত্যাগ করেন।


Source: রিওতে মারাকানা স্টেডিয়ামে দুই লাখের মতো উল্লসিত ব্রাজিলিয়ান ফুটবল ভক্তদের সামনে তারা ২-১ গোলে কাপ জিতে নিয়েছিলো।

Target: তারা ব্রাজিলের ফুটবল ভক্তদের সামনে ২-১ গোলের ব্যবধানে কাপ জিতেছে, যারা রিওর মারাকানা স্টেডিয়ামে ২,০০,০০০ জনের মতো উত্তেজিত ছিল।


Source: তবে হ্যাঁ, শুরুর দিককার প্রথম কয়েক পাতা কিংবা মূল গল্পে ঢোকার আগ অবধি আমারই মতো পাঠকেরও বিভ্রান্তি বা বিরক্তি ধরতে পারে।

Target: কিন্তু হ্যাঁ, এমনকি আমার মতো পাঠকরাও প্রথম কয়েক পৃষ্ঠা বা মূল গল্পে আসার আগে পর্যন্ত বিভ্রান্ত বা বিরক্ত হতে পারে।


Source: তবে চিকিৎসাবিজ্ঞান দ্রুত কাজ শুরু করলে মৃতের সংখ্যা বাড়তে পারেনি।

Target: কিন্তু, চিকিৎসা বিজ্ঞান যেহেতু দ্রুত কাজ করতে শুরু করেছে, তাই মৃতের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়নি।


Source: কাজেই মুঘল সেনাবাহিনী আফগানদের ধাওয়া করার সিদ্ধান্ত নিলো।

Target: তাই মুগল বাহিনী আফগানদের পিছু ধাওয়া করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: অনুষ্ঠানটির সাড়া জাগানো জনপ্রিয়তা অবশ্য পাকিস্তানে বিপরীতধর্মী মতেরও জন্ম দিয়েছে।

Target: তবে এই অনুষ্ঠানের প্রবল জনপ্রিয়তা পাকিস্তানে এক বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গির জন্ম দিয়েছে।


Source: কিন্তু তিনি মূলত ৩ পর্যায়ে ৪টি প্যাকেজ কার্যক্রমের কথা বলেন, যেগুলোর মধ্যে একটি মূলত ব্যবসায়ীদের ৯ শতাংশ হারে ঋণের বিপরীতে উদ্দীপনা প্যাকেজ প্রণয়ন।

Target: কিন্তু তিনি প্রধানত তিনটি পর্যায়ে চারটি প্যাকেজ কর্মসূচির কথা উল্লেখ করেন, যার মধ্যে একটি ছিল ব্যবসায়ীদের মোট ঋণের হারের ৯ শতাংশের বিপরীতে প্রণোদনা প্যাকেজ তৈরি করা।


Source: পৃথিবী তার স্বাভাবিকের চেয়ে কয়েকশত গুণ উষ্ণ হয়ে উঠবে।

Target: পৃথিবী তার চেয়ে কয়েক শত গুণ উষ্ণ হবে।


Source: তারপরও ফোন কোম্পানিগুলো বিরামহীন নতুন মডেল উদ্ভাবন করে বাজারে ছাড়ছে এবং সর্বশেষ মডেলের ফোনটির জন্য রীতিমত প্রতিযোগিতা চলছে ভোক্তাদের মধ্যে।

Target: তা সত্ত্বেও, ফোন কোম্পানিগুলো ক্রমাগত নতুন মডেল তৈরি করছে এবং ভোক্তাদের মধ্যে সর্বশেষ মডেল ফোনের প্রতিযোগিতা চলছে।


Source: উপকরণের মান নির্মাণকাজে ব্যবহৃত উপকরণের মান নিয়ে কোনো সমস্যা যদি হয়েই থাকে, তবে সেটি মালিকপক্ষ টের পায় কাজ শেষ হয়ে যাওয়ার কয়েক মাস এমনকি ক্ষেত্রবিশেষে কয়েক বছর পরে।

Target: নির্মাণ কাজে ব্যবহৃত বিষয়বস্তুর গুণগত মান নিয়ে যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়, তাহলে কাজ শেষ হওয়ার কয়েক মাস বা এমনকি কয়েক বছর পর মালিক তা অনুভব করেন।


Source: তবে আস্তে আস্তে নিজস্বতা ও মৌলিকতা নিয়ে সামনে আসেন বোর্হেস।

Target: কিন্তু ধীরে ধীরে বোর্জেস তার নিজস্বতা ও মৌলিকত্ব নিয়ে এগিয়ে আসেন।


Source: প্রায়ই বলা হয়, শাহরুখের মধ্যে একটা ' Old soul ' আছে।

Target: প্রায়ই বলা হয় যে, শাহরুখের একটি 'পুরাতন আত্মা' রয়েছে।


Source: ৫. এবার পায়ের পেশিকে শিথিল করে ফেলুন।

Target: ৫. এখন পায়ের পেশীগুলো শিথিল করুন।


Source: স্বাভাবিকভাবে চিন্তা করলে একটি অর্থনীতি খুব সুনির্দিষ্টভাবে একটি পরিকল্পনা মোতাবেক এগিয়ে যাবে, এমনটা ভাবার সুযোগ নেই।

Target: আপনি যদি স্বাভাবিক ভাবে চিন্তা করেন, তাহলে এমন ভাবার কোন সুযোগ নেই যে একটি অর্থনীতি একটি সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনায় এগিয়ে যাবে।


Source: কষ্ট করে টাকা জমিয়ে হজের ইচ্ছা পূরণ করছেন এই শিক্ষক।

Target: এই শিক্ষক অর্থ সঞ্চয় ও হজ্জের ইচ্ছা পূরণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন।


Source: অনেক কিছুই আমি বুঝতে পারছিলাম না।

Target: আমি খুব বেশি কিছু বুঝতে পারিনি।


Source: মানিয়ে নিতে শেখা যেসব পরিস্থিতি বদলানো সম্ভব নয়, তা মেনে নিতে শিখুন।

Target: মানিয়ে নিতে শেখার মাধ্যমে যে-পরিস্থিতিগুলো পরিবর্তন করা যায় না, সেগুলো মেনে নিতে শিখুন।


Source: অ্যাকশন টি-ফোর গণহত্যার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সাথে জার্মান নাৎসিদের সবসময়েই কিছুটা বিরোধপূর্ণ সম্পর্ক বিদ্যমান ছিল।

Target: জার্মান নাৎসিরা সবসময়ই ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে কিছুটা শত্রুতাপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রেখেছিল, যাতে তারা একশন টি-ফোর গণহত্যার বিরোধিতা করতে পারে।


Source: কিন্তু তার পরই ঘটলো এক অভিনব ঘটনা।

Target: কিন্তু এরপর একটা নতুন ঘটনা ঘটে।


Source: তারা আবেদন জানিয়েছে কেউ যাতে রাস্তায় নেমে এসে ভাঙচুর না করে।

Target: তারা অনুরোধ করেছে যেন কেউ রাস্তায় না যায় এবং তাদের ভাঙচুর না করে।


Source: তবে তারপরেও অনেক অঞ্চলেই খাদ্যসংকট ঠেকানো যায়নি।

Target: তবে অনেক অঞ্চলে খাদ্য সংকট রোধ করা যায়নি।


Source: ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন থেকে বের হয়ে যাওয়ার জন্যে ব্রিটেনের হাতে এখন দু'মাসেরও কম সময়।

Target: ব্রিটেনে এখন দুই মাসেরও কম সময় আছে ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন ত্যাগ করতে।


Source: মি. আলী বলেন, পিআইএ থেকে আসা নয় জন বাঙালি পাইলটই মূলত বিমান হামলার সাথে যুক্ত ছিলেন।

Target: জনাব আলী বলেন যে পিআইএ থেকে নয় বাঙালি পাইলট বিমান হামলায় জড়িত ছিল।


Source: সে কারণেই তাকে নিয়ে এই সফরে শঙ্কা ছিল।

Target: এ কারণেই তিনি এই সাক্ষাৎ নিয়ে ভীত ছিলেন।


Source: শুধুমাত্র কঙ্গোর গারাম্বা ন্যাশনাল পার্কে বেঁচে থাকে হাতে গোনা মাত্র অল্প কয়েকটি গন্ডার।

Target: কঙ্গোর গারাম্বা জাতীয় উদ্যানে মাত্র কয়েকটি গণ্ডার বাস করে।


Source: তারাও প্রজেক্টে যুক্ত ছিলেন।

Target: তারা এই প্রকল্পেও জড়িত ছিলেন।


Source: ড. নাজনীন বলছেন, "কর্মসংস্থানের যে চ্যালেঞ্জটা ২০২০ সালে এসেছে সেটা নিশ্চিতভাবেই ২০২১ সালে থাকবে।

Target: ড. নাজনিন বলেন, "২০২০ সালে যে কর্মসংস্থানের চ্যালেঞ্জ এসেছিল তা অবশ্যই ২০২১ সালে থেকে যাবে।


Source: তাদেরই একজন ভিত্তোরিও ডি সিকা।

Target: তাদের মধ্যে একজন ছিলেন ভিত্তোরিও দে সিকা।


Source: এই নিয়মগুলো না মানলে ছবির গুণ নষ্ট হয়ে যাবে।

Target: আপনি যদি এই নিয়মগুলো না মানেন, তাহলে ছবির মান ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: যেমন ধরুন, তুলা ওঠা পর্যন্ত ছয় মাসের মতো অপেক্ষা করতে হয়।

Target: উদাহরণ স্বরূপ, তুলা উৎপাদন না হওয়া পর্যন্ত আমাদের ছয় মাস অপেক্ষা করতে হবে।


Source: এ খবর আবার জেনে গিয়েছিলেন স্টিগ।

Target: স্টিগ খবরটা জানতে পেরেছে।


Source: তারপর এক ডিনার পার্টিতে আমি সে সহ আরও বিশ জন মানুষকে দাওয়াত করেছিলাম।

Target: এরপর আমি তাকেসহ আরও বিশ জন লোককে ডিনার পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাই।


Source: কিন্তু বর্তমানে তাদের অর্ডারের বৃহৎ একটি অংশ আসে চ্যাটবটের মাধ্যমে ।

Target: কিন্তু এখন তাদের আদেশের একটি বড় অংশ চ্যাটবটের মাধ্যমে আসে।


Source: কিন্তু মানুষ মেলেক তাউসকে ভুল বুঝলো।

Target: কিন্তু লোকেরা মেলেক টাউসকে ভুল বুঝেছে।


Source: এসব প্রচারণার মাধ্যমে তরুণ ভোটারসহ সকলের কাছে মোদীকে একটি ব্র্যান্ড হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।

Target: মোদীকে সবার জন্য একটি ব্র্যান্ড হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যার মধ্যে তরুণ ভোটাররাও রয়েছেন।


Source: তবে সার্কাশিয়ানদের মাঝে তখনও খ্রিস্টান ধর্মের বাণী পৌঁছায় নি।

Target: কিন্তু, সারকাসিয়ানদের মধ্যে এখনও খ্রিস্টধর্মের বার্তা পৌঁছেনি।


Source: প্রতি তিনমাসে একবার গ্রাহকরা এই পত্রিকা পেয়ে থাকেন।

Target: প্রতি তিন মাসে একবার গ্রাহকরা পত্রিকাটি পান।


Source: নয় বছর বাদে পরিচালক গিয়াসউদ্দিন সেলিম বানালেন 'স্বপ্নজাল' সিনেমাটি।

Target: নয় বছর পর পরিচালক গিয়াসউদ্দিন সেলিম "স্বপ্নজল" ছবিটি নির্মাণ করেন।


Source: তাহলে চলুন ব্যাখ্যায় যাওয়া যাক।

Target: তাই আসুন আমরা ব্যাখ্যায় যাই।


Source: আবার সোলার প্যানেল নিজেই এর প্রসারের পথে অন্তরায়।

Target: আবার সৌর প্যানেল নিজেই সম্প্রসারণের ক্ষেত্রে একটি প্রতিবন্ধক।


Source: এই ৫ বছর বলতে পারার জন্য তাকে বিভিন্ন মানের সংখ্যার সাথে পরিচিত হতে হয়।

Target: এই পাঁচ বছর ধরে কথা বলার জন্য তাকে বিভিন্ন মূল্যবোধের সঙ্গে পরিচিত হতে হবে।


Source: বিবিসির তদন্তের জন্য গ্রেস শরীরে একটি লুকানো ক্যামেরা পরতে রাজি হয়েছিলো।

Target: গ্রেস বিবিসির তদন্তের জন্য তার শরীরের উপর একটি গোপন ক্যামেরা পরতে সম্মত হন।


Source: কিন্তু দূর্ভাগ্য তার, এই ম্যাচটিই ছিল বিপিএলে সিলেটের শেষ ম্যাচ, যেখানে ফিল্ডিং করতে গিয়ে পায়ে চোট পান তাসকিন।

Target: দুর্ভাগ্যবশত, খেলাটি সিলেটে সর্বশেষ বিপিএল ম্যাচ ছিল, যেখানে ফিল্ডিং করার সময় তাসকিন পায়ে আঘাত পান।


Source: থ্রিল, সাসপেন্স, রোমান্স, ড্রামা সবকিছুতে ভরপুর অনবদ্য এ উপন্যাসটি।

Target: "থ্রিল, সাসপেন্স, রোম্যান্স, ড্রামা" একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাস।


Source: বেলগ্রানো নিমজ্জনের পর আর্জেন্টিনার পুরো যুদ্ধে মূল চালকের আসনে ছিল বিমান বাহিনী।

Target: বেলগ্রানো দখলের পর, পুরো আর্জেন্টিনার যুদ্ধের প্রধান চালক ছিল এয়ার ফোর্স।


Source: ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক 'বায়োনিক চোখ' নামে একধরনের যন্ত্র তৈরি করছেন যার মাধ্যমে অন্ধরাও দৃষ্টি ফিরে পাবে ।

Target: অরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক একটি বায়োনিক চক্ষু ব্যবস্থা গড়ে তুলছেন যা অন্ধ ব্যক্তিদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সাহায্য করে।


Source: ক্রিস গেইল ঐ আসরে আট ম্যাচে তিনটি শতকের সাহায্যে ৭৯.০০ ব্যাটিং গড়ে করেন ৪৭৪ রান।

Target: ক্রিস গেইল আট খেলায় অংশ নিয়ে ৪৭৪ রান তুলেন। তিন সেঞ্চুরির মধ্যে ৭৯.০০ গড়ে রান তুলেন তিনি।


Source: অনেক প্রতিশ্রুতির পরেও সামনে অনেক প্রযুক্তিগত বাধা রয়েছে যেগুলো অতিক্রম করতে হবে।

Target: অনেক প্রতিজ্ঞা সত্ত্বেও, সামনে অনেক প্রযুক্তিগত প্রতিবন্ধকতা রয়েছে, যেগুলো কাটিয়ে উঠতে হবে।


Source: রাজনৈতিক বিশ্লেষক থেকে শুরু করে সাধারণ ভারতীয়দের কাছে তার এই ভাষণ প্রশংসা কুঁড়ায়।

Target: রাজনৈতিক বিশ্লেষক থেকে সাধারণ ভারতীয় পর্যন্ত তাঁর বক্তব্য প্রশংসিত হয়।


Source: ২০১৫ সালে মামলায় অ্যাডোবকে তার ব্যবহারকারীদের ১.১ মিলিয়ন ডলার জরিমানা দিতে হয়।

Target: ২০১৫ সালে এই মামলায় আদবকে ১.১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার জরিমানা করা হয়।


Source: 'ব্রাদারহুড অব আওয়ার ব্লেসড লেডি' অনুযায়ী, তার লিপিবদ্ধ নাম ছিলো অ্যান্থনিসেন ভান অ্যাকেন।

Target: "ব্রাদারহুড অব আওয়ার ব্লেজড লেডি" অনুসারে, তিনি অ্যান্টনিসেন ভ্যান একেন দ্বারা লিখিত।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে এই বাতাসের তাণ্ডবের একটি উদাহরণ আছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই বায়ুপ্রবাহের অবস্থার একটি উদাহরণ রয়েছে।


Source: তাই অবিমিশ্র প্রকৃতির স্নিগ্ধ ছোঁয়া বেড়াতে আসা পর্যটকদের কাছে বেশ উপভোগ্য ।

Target: তাই, ছোটদের মিষ্টি, অবিমিশ্র প্রকৃতি পরিদর্শন করা পর্যটকদের জন্য বেশ উপভোগ্য।


Source: শব্দটি ল্যাটিন শব্দাংশ ফাইব্রা (তন্তু), গ্রিক শব্দাংশ মায়োস (পেশি) এবং অ্যালগস (ব্যথা) এর সমন্বয়ে গঠিত।

Target: শব্দটি ল্যাটিন শব্দ ফিব্রা (টান্টু), গ্রিক শব্দ "মিয়োস" (পেসি) এবং "আলগোস" (ব্যথা)-এর সমন্বয়ে গঠিত।


Source: ভবিষ্যতের সকল সশস্ত্র, বিশেষত গেরিলা সংগ্রামের জন্য চে'র ডায়েরি এক প্রেরণা এবং নির্দেশনার উৎস হয়ে থাকবে।

Target: চে'র ডায়েরী ভবিষ্যতের সকল সশস্ত্র বিশেষ করে গেরিলা আন্দোলনের অনুপ্রেরণা এবং নির্দেশনার একটি উৎস হবে।


Source: অর্থাৎ বাংলাদেশি টাকায় যাদের সম্পদ আড়াইশো কোটি টাকার বেশি, তারাই 'অতি ধনী' বলে গণ্য হবেন।

Target: অর্থাৎ যাদের ২.৫ বিলিয়ন টাকার বেশি আছে তারা 'খুবই ধনী' বলে বিবেচিত হবেন।


Source: পরিবারের সবাইকে নিয়ে এই উৎসব পালিত হয়।

Target: এই উৎসব পরিবারের সকল সদস্যের সাথে উদযাপন করা হয়।


Source: অনেক সময় ক্যান্সার সেল অনেক দূর পর্যন্ত যায়।

Target: মাঝে মাঝে ক্যান্সার কোষ অনেক দূরে চলে যায়।


Source: স্লিপওয়াকিং-এর জন্য অদ্যাবধি কোনো সম্পূর্ণ ফলপ্রসূ চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কার হয় নি।

Target: স্লিপওয়াকিং-এর জন্য এখন পর্যন্ত কোন পূর্ণাঙ্গ চিকিৎসা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয় নি।


Source: ভয়ভীতির কোন কারণ নেই।

Target: ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।


Source: যেমন: প্লেটো তার একটি ডায়লগ ফায়েড্রাসে বলেছেন যে, হিপোক্রেটিস ছিলেন একজন বিখ্যাত চিকিৎসাবিদ্যার শিক্ষক।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, প্লেটো তার একটা আলোচনায় বলেন যে হিপোক্রেটিস একজন বিখ্যাত চিকিৎসা শিক্ষক ছিলেন।


Source: তার বেশ কিছু চরিত্র সমালোচকদের কাছে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হওয়ার পরেও তিনি কখনও অস্কার জিততে পারেননি।

Target: তাঁর বেশ কয়েকটি চরিত্র ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হওয়া সত্ত্বেও তিনি কখনও একাডেমি পুরস্কার অর্জন করেননি।


Source: ধারণা করা হয়, চীনের সাং সাম্রাজ্য (১৬০০-১০৪৬ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) সর্বপ্রথম এই প্রথার শুরু করে, যখন সাম্রাজ্যের যুদ্ধরাজ চাও চাওয়ের ১২ বছরের ছেলে মারা যায়।

Target: এটি বিশ্বাস করা হয় যে চীনের সং রাজবংশ (১৬০০-১০৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) প্রথম এই ঐতিহ্য চালু করে, যখন সাম্রাজ্যের সেনাপতি চাওয়ের ১২ বছর বয়সী পুত্র মারা যায়।


Source: আর চারদিকের দেয়াল জুড়ে ছিলো মোট ছয়টি লাল-কালো ক্রুশের সমাহার।

Target: চারদিকে ছয়টি লাল-কালো ক্রস ছিল।


Source: এ নিয়ে তারা দীর্ঘদিন আন্দোলন করেছিল - কিন্তু সরকার সে দাবি মানে নি।

Target: তারা দীর্ঘদিন ধরে প্রতিবাদ করে আসছিল - কিন্তু সরকার এই দাবি মেনে নেয়নি।


Source: তিনি বলেন, "সবকিছু মিলেই ট্যুরিজম।

Target: তিনি বলেন, "এটা একটা পর্যটন।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২,৪৪৩ জন।

Target: ২,৪৪৩ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে।


Source: এরপর জাহাজটি রওয়ানা দেয় প্রুশিয়ার উদ্দেশ্যে! মিশন সাক্সেসফুল!

Target: এরপর জাহাজটি প্রুশিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করে। মিশন স্যাক্সফুল।


Source: ১৮৬২ সালে ফার্দিনান্দ ক্যারে নামক এক বিজ্ঞানী এর সাহায্যে পৃথিবীর সর্বপ্রথম বাণিজ্যিক বরফকল তৈরি করেন।

Target: ১৮৬২ সালে বিজ্ঞানী ফার্দিনান্দ ক্যারি -এর সহায়তায় বিশ্বের প্রথম বাণিজ্যিক আইস ফ্যাক্টরি তৈরি করেন।


Source: ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান ডিয়েগোতে ৩ সপ্তাহ ধরে চলা এই কোর্সের শুরুটা হয় স্ট্যাটিক লাইন প্যারাশুট জাম্পের মাধ্যমে, যেখানে নিরাপদ দূরত্বে আসার সাথে সাথেই এয়ারক্র্যাফটে লাগানো দড়ির ধাক্কায় প্যারাশুট স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যাবে।

Target: ক্যালিফোর্নিয়ার সান দিয়েগোতে তিন সপ্তাহের কোর্সটি স্ট্যাটিক লাইন প্যারাশুট জাম্প দিয়ে শুরু হয়, যেখানে প্যারাশুটটি বিমানবন্দরের কাছে নিরাপদে পৌঁছানোর সাথে সাথেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলোড করা হবে।


Source: তারা বনের খুব কাছাকাছি প্রতিবেশী শহর মানাস্তুরে থাকেন।

Target: তারা প্রতিবেশী শহর মানাস্তুরে বাস করে, যা অরণ্যের কাছাকাছি।


Source: তাদের কাজ, কর্মনিষ্ঠা এবং পণ্যগুলো ছাড়িয়ে গেছে তার প্রত্যাশাকেও।

Target: তাদের কাজ, ভক্তি এবং পণ্য তাদের প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।


Source: বিশ্বে সমুদ্র পথে যত পণ্য পরিবহন করা হয়, তার ৬০ ভাগ হয় মালাক্কা প্রণালী দিয়ে।

Target: বিশ্বের ৬০% সামুদ্রিক রুট পণ্য মালাক্কা প্রণালীর মাধ্যমে পরিবহন করা হয়।


Source: তবে সে সন্দেহ দূর করতে খুব বেশিদিন সময় নেননি ওয়েঙ্গার।

Target: কিন্তু, ওয়েঙ্গার তার সন্দেহগুলো দূর করতে বেশি সময় লাগেনি।


Source: পিয়ার্টই তাঁকে রাজি করিয়েছিলেন পেশাদারি জীবনে নাম লেখাতে।

Target: পিয়ার্ট তাঁকে পেশাদার জীবনে একটি নাম লেখার জন্য রাজি করিয়েছিলেন।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে যত গ্রেট দলের নাম আসে, তাতে সান্তোস বাদে আর কোনো লাতিন ক্লাব দল খুঁজে পাওয়া যায় না।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর যে সকল বড় দল আসে, তাদের নামে সান্তোস ছাড়া অন্য কোন ল্যাটিন ক্লাব দল পাওয়া যায় না।


Source: পরবর্তীতে তিনি ঐ স্কুলের প্রধান শিক্ষক পদে দীর্ঘদিন সাফল্যের সাথেই তার শিক্ষকতা পেশা চালিয়ে যান।

Target: পরে তিনি স্কুলের প্রধান শিক্ষক হিসেবে সাফল্যের সঙ্গে তাঁর শিক্ষকতা জীবন চালিয়ে যান।


Source: এই টিউবের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎ চালনা করলে তীব্র ঔজ্জ্বল্য সহকারে সাদা আলো জ্বলে ওঠে।

Target: এই নলের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হয় এবং সাদা আলো উচ্চ ঔজ্জ্বল্যে উদ্ভাসিত হয়।


Source: সফরে ইংলিশ দলটিতে পেসার ছিলেন পাঁচজন।

Target: ইংরেজ দলে পাঁচ পেসার নিয়ে এ সফর শুরু হয়।


Source: আর বইগুলো এমনভাবে পুরো রুট ধরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখা হয়েছে, কেউ চাইলেই সংক্ষিপ্ত রুট ব্যবহার করে লুপ শেষ করতে পারবে না।

Target: আর বইগুলো রাস্তার সব জায়গায় এমনভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল যে, কেউ চাইলেই একটা ছোট রাস্তা দিয়ে লুপটা শেষ করতে পারত না।


Source: এই একটিমাত্র দক্ষতা সাধারণ আর অসাধারণ মানুষের ভেতর পার্থক্য গড়ে দেয়।

Target: একমাত্র দক্ষতা যা সাধারণ মানুষ আর অসাধারণ মানুষের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে।


Source: ১৯৬১ সালে আইবিএম একটি সুপার কম্পিউটার প্রস্তুত করে, যার রেজিস্টার ৬৪-বিটের।

Target: ১৯৬১ সালে আইবিএম ৬৪ বিটের একটি সুপারকম্পিউটার তৈরি করে।


Source: আর তিনি গতকাল যখন ছাত্রলীগকে ধন্যবাদ দিলেন সেটি খুবই দু:খজনক।

Target: আর গতকাল যখন তিনি ছাত্রলীগকে ধন্যবাদ দিয়েছিলেন তখন তা খুবই দুঃখজনক ছিল।


Source: তাদের অতীত কর্মকান্ড এবং মিশরের বর্তমান পরিস্থিতিতে কি করণীয় - এসব নিয়ে ব্রাদারহুডের নানা গোষ্ঠীর মধ্যে মতপার্থক্য আছে।

Target: তাদের অতীত কর্মকাণ্ড এবং মিশরের বর্তমান পরিস্থিতিতে কী করতে হবে, সেই বিষয়ে ভ্রাতৃসংঘের বিভিন্ন দলের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।


Source: 'মধ্যবর্তিনী' আরেকটি ছোট গল্প যেটা রবীন্দ্রনাথের সৃষ্টি করা জটিল নারীচরিত্রগুলোর মধ্যে অন্যতম।

Target: 'মধ্যবর্তীনী' আরেকটি ছোটগল্প যা রবীন্দ্রনাথের সৃষ্ট জটিল নারী চরিত্রগুলির মধ্যে অন্যতম।


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্ট বলেন, এটা সম্পূর্ণ 'কাল্পনিক' - এবং সেই মহিলাকে তিনি কখনো দেখেননি।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট বলেছেন যে এটা পুরোপুরি "কল্পনাপ্রসূত" - আর তিনি সেই মহিলাকে কখনো দেখেননি।


Source: চার থেকে পাঁচজনের নাম শোনা গেলেও মূল প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে পারে বরিস জনসন ও ডেভিসের মাঝে।

Target: শোনার মতো চার-পাঁচটি নাম আছে, তবে প্রধান চ্যালেঞ্জ হতে পারে বরিস জনসন এবং ডেভিসের মধ্যে।


Source: ২০১২ সালে টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে রানার্স আপ হয়ে আবারো বিশ্বকাপে খেলার সুযোগ পায় আফগানিস্তান।

Target: আফগানিস্তান ২০১২ সালের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে রানার্সআপ হয় এবং আবারও বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করে।


Source: একই সময় চৌকশ জেনিসারি বাহিনীও হামলে পড়ে প্রতিপক্ষের উপর।

Target: একই সময়ে চৌকস জেনিসারি বাহিনীও প্রতিপক্ষকে আক্রমণ করে।


Source: তিনি হলেন রাজপুতদের নেতা রানা সংগ্রাম সিংহ।

Target: তিনি রাজপুতদের নেতা ছিলেন রানা সংগ্রাম সিং, যিনি রাজপুতদের প্রধান ছিলেন।


Source: কিন্তু ক্ষমতায় এসে কম্বোডিয়ায় কার্পেট বোমা ফেলে যুদ্ধ পরিস্থিতি আরো জটিল করে তুলেছিলেন।

Target: কিন্তু যখন তিনি ক্ষমতায় আসেন, তিনি কম্বোডিয়ায় একটি কার্পেট বোমা ফেলে দেন এবং যুদ্ধের পরিস্থিতি আরও জটিল করে তোলেন।


Source: নিচে এমন কিছু ইংরেজি গানের তালিকা দেয়া হল, যেগুলো শুনলে কানের পোকা হামলা চালাতে পারে।

Target: নীচে ইংরেজি গানের একটি তালিকা দেওয়া হল, যা কানের পোকারা শুনতে পায়।


Source: সেটা নিয়ে সরকার যদি চিন্তাভাবনা করত, তার একটা যৌক্তিকতা খুঁজে পাওয়া যেত।

Target: সরকার যদি এটা নিয়ে চিন্তা করে, তাহলে একটা যুক্তি খুঁজে পাওয়া যেত।


Source: বাজার উপযোগী শিক্ষা ব্যবস্থা ও প্রশিক্ষন, সেই সঙ্গে প্রযুক্তিনির্ভর শিক্ষার দরকার হবে।

Target: বাজার-বান্ধব শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ এবং সেইসঙ্গে প্রযুক্তি-ভিত্তিক শিক্ষার প্রয়োজন হবে।


Source: সবার স্বীকৃতি আদায়ে হয়তো চিত্রকর্মটির সাথে যুক্ত গবেষকদের আরও লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।

Target: জনসাধারণের স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য, এই চিত্রের সাথে জড়িত গবেষকদের আরও বেশি লড়াই চালিয়ে যেতে হতে পারে।


Source: ঘটনাস্থলেই মৃত্যু ঘটল মেধাবী অ্যাকাডেমিক, ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার এবং রকেট বিজ্ঞানী ফাদি আল-বাত্‌শের।

Target: একজন মেধাবী শিক্ষাবিদ, তড়িৎ প্রকৌশলী এবং রকেট বিজ্ঞানী ফাদি আল-বাত শের ঘটনাস্থলেই মারা যান।


Source: "মুক্তিযুদ্ধের সময় জয়বাংলা জাতীয় শ্লোগানে রুপান্তরিত হয়।

Target: "স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় জয়বাংলা জাতীয় স্লোগানে রূপান্তরিত হয়।


Source: ইমরুল কিন্তু মানের দিক থেকে শীর্ষস্থানীয় ক্রিকেটার, সে ভালো আন্তর্জাতিক ক্রিকেটার।

Target: ইমরুল মানসম্মত শীর্ষস্থানীয় ক্রিকেটার, তিনি ভাল আন্তর্জাতিক ক্রিকেটার।


Source: আবারো সার্জারি করার পর সুস্থভাবে সংগীত জগতে ফিরে আসেন তিনি।

Target: অস্ত্রোপচারের পর তিনি সুস্থতার সঙ্গে সঙ্গীত জগতে ফিরে আসেন।


Source: সে সময় পেঁয়াজ রফতানি বন্ধ করার যুক্তি হিসেবে ভারত খারাপ ফলন এবং দেশের বাজারে দাম বেড়ে যাওয়ার কথাই বলেছিল।

Target: সে সময় ভারতে পেঁয়াজ রপ্তানি বন্ধ করার কারণ হিসেবে বাজারে খারাপ উৎপাদন এবং দাম বাড়ার কথা বলা হচ্ছিল।


Source: সেই কর্মসূচীতে কাটা পড়লো কেভিন কুরানের খামার বাড়িও।

Target: কেভিন কুরানের খামারবাড়িও এই প্রোগ্রামে বন্ধ হয়ে যায়।


Source: তবে, একটি ব্যাপার লক্ষ্যণীয় যে, ডানিং-ক্রুগার ইফেক্ট কোনোভাবেই কম বুদ্ধিমত্তার পরিচায়ক নয়।

Target: কিন্তু, একটা বিষয় লক্ষণীয় যে, উইং-ক্রুগার প্রভাব কোনোভাবেই কম বুদ্ধিমান নয়।


Source: ১৯৮০ সালে মারা যায় ওরা।

Target: ১৯৮০ সালে তারা মারা যান।


Source: এরপর পুরো একদিন তিনি আটকে থাকেন জর্জিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যে নো ম্যানস ল্যান্ডে।

Target: এরপর তিনি পুরো দিন জর্জিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যবর্তী নো ম্যানস ল্যান্ডে কাটান, যেখানে তিনি তার মৃত্যু পর্যন্ত অবস্থান করেন।


Source: এরপর ঠান্ডা পানি দিয়ে গোসল সেরে শুচিস্নানের ইতি টানতো ভাইকিং কনে।

Target: এরপর, ভাইকিং কনে ঠাণ্ডা জল দিয়ে স্নান করে স্নান শেষ করত।


Source: বৈদ্যুতিক তার ও ট্রান্সফর্মারও খুব ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় রয়েছে।

Target: বৈদ্যুতিক তার এবং ট্রান্সফরমারও উচ্চ ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।


Source: সেটি ছিল গোল্ডফিশের কোষ।

Target: ওটা ছিল গোল্ডফিশ সেল।


Source: নিচিদাসসু ফুজি নামক একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর তত্ত্বাবধানে এই বৌদ্ধ মন্দিরটির নকশা করা হয়।

Target: মন্দিরটি নিচিদাসু ফুজি নামে একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর তত্ত্বাবধানে ডিজাইন করা হয়েছিল, যিনি একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী ছিলেন বলে কথিত আছে।


Source: ওই ওয়েবসাইটে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, তারা নানা দেশে স্বেচ্ছাসেবক নিয়োগ করেন এটিসি এবং পাইলটদের মধ্যে কথোপকথন শোনা এবং তা লাইভস্ট্রিমিং করার জন্য।

Target: ওয়েবসাইটটিতে দেয়া তথ্য অনুযায়ী, তারা বেশ কয়েকটি দেশে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এটিসি এবং পাইলটদের মধ্যেকার কথোপকথন শুনতে এবং সেগুলো সরাসরি সম্প্রচার করতে বলেছে।


Source: সমাজ বদলেছে, ইতিহাস বদলেছে, বদলেছে আমাদের জীবনধারা।

Target: সমাজ বদলে গেছে, ইতিহাস বদলে গেছে, আমাদের জীবনযাত্রা বদলে গেছে।


Source: কিন্তু তারা একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা ভুলে যায় যে, অনেক দেশই রেল যোগাযোগ তৈরি করেছে নিজেরাই, এজন্য তাদেরকে অন্য কোনো দেশ কর্তৃক উপনিবেশিত হতে হয়নি।

Target: কিন্তু তারা একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ভুলে গেছে যে অনেক দেশ নিজেদের মধ্যে রেল সংযোগ তৈরি করেছে, তাই তাদের অন্য কোন দেশ দ্বারা উপনিবেশ স্থাপন করতে হবে না।


Source: আবরার ফাহাদ হত্যাকাণ্ডের পর কয়েকদিন পার হয়ে গেলেও, এখনো বুয়েটের শিক্ষার্থীদের মধ্যে ভয় এবং ভীতি রয়েছে।

Target: আবরার ফাহাদের হত্যাকান্ডের পর কয়েক দিন পার হয়ে গেছে, কিন্তু বুয়েটের শিক্ষার্থীদের মধ্যে এখনও ভয় ও ভয় রয়েছে।


Source: জাতীয় দলে যদি সুযোগ আসে তাহলে অবশ্যই খেলতে যাবে।

Target: যদি জাতীয় দলে সুযোগ থাকে, তোমাকে অবশ্যই খেলতে যেতে হবে।


Source: পাক সেনারা চলে এসেছে যখন বুঝতে পারলেন, ততক্ষণে বাইরে পালানোর আর কোনো উপায় নেই।

Target: পাকিস্তানি সৈন্যরা যখন পৌঁছল, তখন তারা বুঝতে পারল যে, বাইরে যাওয়ার কোনো পথ নেই।


Source: কিন্তু সরকারের এ ধরনের সহায়তা পর্যাপ্ত নয় বলে উল্লেখ করছেন জেলেরা ।

Target: কিন্তু জেলেরা বলছেন না, সরকারের জন্য এ ধরনের সহায়তা যথেষ্ট নয়।


Source: তারপর তার বিয়ে হলো।

Target: তারপর তিনি বিয়ে করেন।


Source: অন্যদিকে, কুকুরের আদি-পিতা, বন্য ধূসর নেকড়েগুলো আজ বিলুপ্ত, কারণ তারা মানুষের সাথে সহাবস্থানে যেতে পারেনি।

Target: অন্যদিকে, কুকুরের আদি পিতা বন্য ধূসর নেকড়ে বিলুপ্ত হয়ে গেছে কারণ তারা মানুষের সঙ্গে সহাবস্থান করেনি।


Source: সরকারের শুভবুদ্ধির উদয় হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

Target: মনে হচ্ছে সরকারের সুবুদ্ধি জেগে উঠেছে।


Source: কারণ তার ধারণা ছিল, তাদেরকেও আটকে ফেলা হবে।

Target: কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে, তাদেরকেও বন্দি করা হবে।


Source: এখানে রয়েছে চীনা এবং মালয় মুসলমানদের বিভিন্ন ইসলামিক নিদর্শন।

Target: চীনা ও মালয় মুসলিমদের বিভিন্ন ইসলামী নিদর্শন রয়েছে।


Source: এই ইসলামবার্গ গোষ্ঠীকে নিয়ে অনেকদিন ধরেই নানা কথা বলা হচ্ছিলো যে এটা আসলে 'সন্ত্রাসীদের প্রশিক্ষণ ক্যাম্প'।

Target: ইসলামবার্গ গ্রুপ অনেকদিন ধরে কথা বলে আসছিল যে এটা একটা "সন্ত্রাসী প্রশিক্ষণ শিবির"।


Source: জ্যাকি স্রেফ একজন ফার্স্ট-লেডিই ছিলেন না।

Target: জ্যাকি শুধু একজন ফার্স্ট লেডিই ছিল না।


Source: মৃত্যুর আগে তার দেখা হয় ভার্জ নামক সেই আগন্তুকের সাথে।

Target: মৃত্যুর আগে অচেনা ভার্জের সাথে তার পরিচয় হয়।


Source: তাই বিচিত্র এক ফাঁদ পাতলেন তিনি।

Target: তাই, তিনি বিভিন্ন ধরনের এক ফাঁদ তৈরি করেছিলেন।


Source: একজন দুর্ধর্ষ ও দুঃসাহসী যোদ্ধা, যার মনে ভয়ডর কিচ্ছু নেই।

Target: একজন সাহসী বীর যোদ্ধা, যার মনে কোন ভয় নেই।


Source: তারপর সেখানে বেশ কয়েকবার ভূমিকম্প হয়েছে।

Target: এরপর বেশ কয়েক বার ভূমিকম্প হয়েছে।


Source: "উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে প্রতিযোগিতা সক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে গ্রার্মেন্টস ছাড়াও আরো অনেক রপ্তানী পণ্য তৈরি করতে হবে ।

Target: "উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে প্রতিযোগিতামূলক সামর্থ্য বজায় রাখার জন্য পোশাক ছাড়াও আরও অনেক রফতানি পণ্য থাকবে।


Source: তারপর তিনি শুরু করেন ডায়েরিতে সবকিছু নোট করা।

Target: তারপর সে ডায়েরীতে সব কিছু লিখে রাখতে শুরু করে।


Source: স্বাভাবিকভাবেই সাংবাদিকতার পাঠের প্রতি বাড়তি ঔৎসুক্য ছিলো তাঁর।

Target: স্বাভাবিকভাবেই সাংবাদিকতার প্রতি তাঁর বিশেষ আগ্রহ ছিল।