Source: এ সময় যোগাযোগখাতে টেলিগ্রাফের গুরুত্ব বুঝতে পেরে প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীও নিজেদের টেলিগ্রাফ তৈরি করতে আগ্রহী হয়ে ওঠে।

Target: যোগাযোগ খাতে টেলিগ্রাফের গুরুত্ব উপলব্ধি করে প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীও তাদের নিজস্ব টেলিগ্রাফ তৈরির ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে ওঠে।


Source: এজন্য তিনি ল্যাবরেটরিতে পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে তার গবেষণাপত্র তৈরিতে উদ্যোগী হন।

Target: গবেষণাপত্র তৈরির জন্য তিনি ল্যাবরেটরিতে অধ্যয়ন করেন।


Source: এরপর তিনি মনোযোগ দিলেন স্বদেশের নতুন স্বধর্মী ভাইদের ধর্মীয় বিশ্বাসের ভিত্তি মজবুতকরণে।

Target: এরপর তিনি তার নিজ দেশের নতুন আত্মধার্মিক ভাইদের ধর্মীয় বিশ্বাসকে শক্তিশালী করার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন।


Source: ব্রিটেনে ফিরে এসেছে ৪২৫ জন যাদের দুজন নারী এবং চারটি শিশু।

Target: ব্রিটেনে ৪২৫ জন নারী এবং চার জন শিশু ছিল।


Source: নবুহিরো ছিলেন শিনসেনগুমি নামক ক্ল্যানের প্রতি বিশেষ অনুরক্ত।

Target: নবহিরো বিশেষ করে শিনসেঙ্গুমি নামক গোত্রের প্রতি অনুরক্ত ছিলেন।


Source: শিকারকার্যের তত্ত্বাবধানেও ছিলেন তিনি।

Target: তিনি শিকারের তত্ত্বাবধানেও নিয়োজিত ছিলেন।


Source: সুযোগ আর অর্থ পেলেই নিজের বাড়িটিকে অন্যদের চেয়ে একটু আলাদা করে তৈরি করেন।

Target: যখন আপনি সুযোগ ও অর্থ পান তখন আপনার ঘর অন্যদের থেকে একটু আলাদা করুন।


Source: বিনিময়ে সেরাম ইন্সটিটিউট একটা ব্যাংক গ্যারান্টি দিবে।

Target: বিনিময়ে সিরাম ইনস্টিটিউট একটি ব্যাংকের নিশ্চয়তা দিবে।


Source: পরবর্তীতে সিরিয়ার গৃহযুদ্ধ ভয়াবহ আকার ধারণ করলে সিরিয়ানদের পক্ষে নাটক নির্মাণ করাই কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।

Target: পরে যখন সিরিয়ার গৃহযুদ্ধ তীব্র আকার ধারণ করে, তখন সিরিয়ার নাগরিকদের জন্য নাটক তৈরি করা কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: কালক্রমে কবরটি একসময় পানির তলায় তলিয়ে যায়।

Target: কালক্রমে, সমাধিটি জলের নিচে চাপা পড়ে যায়।


Source: আপনি-আমি হয়তো নেতিবাচক জবাব দেব, কিন্তু বিশেষজ্ঞদের মতামত একেবারেই ভিন্ন।

Target: "আপনি এবং আমি হয়তো নেতিবাচকভাবে উত্তর দিতে পারি কিন্তু বিশেষজ্ঞদের মতামত একেবারে আলাদা।


Source: আজকে সকালেও আমাকে একজন ফোন করে এরকম একটা অভিযোগ করেছে।

Target: এমন কি আজ সকালেও কেউ আমাকে ফোন করে এমন অভিযোগ করেছে।


Source: ওই ইচ্ছাটা প্রবল হয়ে গেল, আমার নিজের প্রতি নিজের বিশ্বাসটা আরও বেড়ে গেছে এবার বিপিএলের পর।

Target: সেই ইচ্ছা আরও দৃঢ় হয়ে ওঠে এবং বিপিএলের পর থেকে আমার নিজের বিশ্বাস আরও বৃদ্ধি পায়।


Source: বাংলাদেশেও এরকম বিশ্বাস দেখা যায়।

Target: বাংলাদেশেও অনুরূপ বিশ্বাস পাওয়া যায়।


Source: ফলে গ্রাম থেকে শুধুমাত্র কর্মসংস্থানের জন্য হলেও ছুটে আসছেন বিপুল পরিমাণ মানুষ।

Target: এর ফলে গ্রাম থেকে বিপুল সংখ্যক লোক শুধু কর্মসংস্থানের জন্য আসছে।


Source: ইংরেজীতে এ শিশুদেরকে বলা হয় 'Feral Child'।

Target: ইংরেজিতে এই শিশুদের 'ফেরাল চাইল্ড' বলা হয়।


Source: আমার প্রতি বহু মানুষের প্রশংসা আমি উপভোগ করছিলাম।

Target: আমি অনেক লোকের প্রশংসা উপভোগ করছিলাম।


Source: তখন কেউই হয়তো ভাবেনি তারা এতদূর আসতে পারবে।

Target: কেউ ভাবেনি তারা এভাবে আসবে।


Source: তিনি এ সময় রবীন্দ্রনাথকে একবার দেখতে চান।

Target: এ সময় তিনি রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে একবার দেখা করতে চেয়েছিলেন।


Source: তার বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে কেউ তার জন্য চকচকে মোড়কে মোড়ানো একটা উপহার নিয়ে এসেছিলেন।

Target: তার বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে, কেউ একজন তাকে একটা উপহার দিয়েছিলেন, যেটা উজ্জ্বল চাদর দিয়ে মোড়া ছিল।


Source: এখানে যে তথ্য তুলে ধরা হয়েছে তার সীমাবদ্ধতা রয়েছে কারণ সব দেশ থেকে তথ্য পাওয়া যায়নি।

Target: এখানে যে-তথ্য তুলে ধরা হয়েছে, তা সীমিত কারণ সমস্ত দেশের তথ্যে প্রবেশাধিকার নেই।


Source: রবিবার ইস্টার সানডের অনুষ্ঠানমালা চলার সময় শ্রীলঙ্কার অন্তত ছয়টি স্থানে বোমা হামলার ঘটনা ঘটে।

Target: রোববারের ইস্টার সানডের অনুষ্ঠানে শ্রীলংকায় অন্তত ছয়টি সাইটে বোমা হামলা চালানো হয়।


Source: লাখ প্রথম স্ত্রী ক্লডিয়া পুলচ্রা ছিলেন মার্ক অ্যান্থনির সৎ-কন্যা।

Target: লক্ষ লক্ষ লোকের প্রথম স্ত্রী ক্লডিয়া পুলক্রা ছিলেন মার্ক এন্থনির সৎ-মেয়ে।


Source: অ্যানিমে নির্মাতারাও তাদের শ্রমের তুলনায় পরিমাণে কম বেতন পাওয়ার ফলে অ্যানিমে ইন্ডাস্ট্রি থেকে অব্যাহতি নেয়।

Target: অ্যানিমে প্রস্তুতকারকদের শ্রমের তুলনায় কম মজুরির কারণে অ্যানিমে শিল্প থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।


Source: এখানে রয়েছে ১২ আসনবিশিষ্ট একটি ডাইনিং টেবিল।

Target: এখানে ১২ টি আসন সহ একটি ডাইনিং টেবিল আছে।


Source: ২০০৭, ২০১১ - টানা দু'টি বিশ্বকাপের ফাইনাল খেলে দলটি।

Target: ২০০৭, ২০১১ - পরপর দু'টি বিশ্বকাপের চূড়ান্ত খেলায় অংশ নেয় দলটি।


Source: আমার স্বামী তখন আমাকে বারবার জিজ্ঞাসা করতো এই সন্তানের বাবা কে?

Target: আমার স্বামী বার বার আমাকে জিজ্ঞেস করত যে, এই সন্তানের পিতা কে?


Source: চেলসিতে কান্তের ট্যাকটিকসে তার পাসের সফলতার হার ৮৯%।

Target: চেলসির ট্যাকটিকসে কান্টের সাফল্যের হার ছিল ৮৯%।


Source: একদিন আপনি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় হয়ত অসতর্কতার কারণে ম্যানহোলে পড়ে গেছেন।

Target: একদিন আপনি যখন রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলেন, তখন হয়তো অসতর্কতার কারণে আপনি ম্যানহোলে পড়ে গিয়েছিলেন।


Source: অর্থাৎ ফুটবলের জন্য কোনো পদক তখন অলিম্পিকে বরাদ্দ ছিল না।

Target: অর্থাৎ, তখন অলিম্পিকে ফুটবলের জন্য কোন পদক বরাদ্দ করা হয়নি।


Source: মুসলিম ঐক্যপরিষদের নেতারা বলছেন, প্রশাসনের পদক্ষেপ নিয়ে তাদের মধ্যে ক্ষোভ দেখা দিয়েছে এবং এনিয়ে তারা নেতৃবৃন্দ শনিবার নিজেরা বৈঠক করতে পারেন।

Target: মুসলিম ঐক্য পরিষদের নেতৃবৃন্দ বলেন, তাঁরা প্রশাসনের পদক্ষেপের প্রতি ক্ষুব্ধ এবং নেতারা শনিবার তাদের সভা করতে পারেন।


Source: "অনেকের কাছ থেকে ডুয়োলিঙ্গো সমালোচনার মুখে পড়েছে যারা বলেছেন যে এটি ব্যবহার করে কোন ভাষায় দক্ষতা অর্জন সম্ভব নয়...কিন্তু শেখা শুরু করার জন্য এটি একটি দারুণ উপায়," তিনি বলেন।

Target: "দুয়োলিঙ্গোকে অনেকেই সমালোচনা করেছেন যারা বলেছেন এটা ব্যবহার করে একটা ভাষা আয়ত্ত করা সম্ভব নয়...কিন্তু এটা শেখার একটা দারুন উপায়," তিনি বলেছেন।


Source: আমাদের পৃথিবীতে অদ্ভুত ক্ষমতাসম্পন্ন প্রাণীর কোনো অভাব নেই।

Target: আমাদের জগতে অদ্ভুত শক্তিশালী প্রাণীদের কোন অভাব নেই।


Source: এছাড়া ত্রিশ কিলোমিটার দীর্ঘ সুরক্ষিত প্রাচীর নগর ঘিরে আছে।

Target: এছাড়া শহরটি প্রায় ৩০ কিমি দীর্ঘ একটি প্রতিরক্ষা প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত।


Source: ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি কমিশনের প্রধান সোয়েরজানতো টাহজানো বলেছেন বিমানটি মাত্র আটশ ঘণ্টা উড্ডয়ন করেছিলো।

Target: জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিশনের প্রধান সোয়েরজান্তো তাহজানো বলেছেন, বিমানটি মাত্র ৮০০ ঘন্টা ফ্লাইট নিয়েছে।


Source: তুমি জ্যোতি না?

Target: তুমি কি লাইট না?


Source: অনেক ঐতিহাসিক মামলুক শাসনামলকে আল-আজহারের পুনর্জাগরণ বলে উল্লেখ করেছেন।

Target: অনেক ইতিহাসবিদ মামলুক শাসনকে আল-আজহারের পুনর্জাগরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।


Source: ১৯১১ সালের ১ নভেম্বর লিবিয়ার ত্রিপোলিতে ইতালি-তুরস্কের যুদ্ধে বিমান থেকে হাত দিয়ে বোমা ফেলা হয়।

Target: ১ নভেম্বর ১৯১১ সালে, লিবিয়ার ত্রিপলিতে একটি ইতালীয়-তুর্কি যুদ্ধ বিমানের সাহায্যে বোমা হামলা করা হয়।


Source: বিমান নিয়ে আকাশে ওড়ার আগে আপনার গতিবিধি ঠিক করে নিতে হবে, যাতে ভুলেও এসব এলাকায় ঢুকে না পড়েন।

Target: বাতাসের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার আগে আপনার নড়াচড়া ঠিক করতে হবে যাতে আপনি ভুলে না গিয়ে এই এলাকায় প্রবেশ না করেন।


Source: এবং জনস্বার্থে কোনো গোপন তথ্য ফাঁস করার প্রয়োজনীয়তা যদি কেউ মনে করেও থাকে, নিরাপত্তাবাহিনীর ভয়ে তার পক্ষে সেটা সম্ভব হয় না।

Target: এমনকি কেউ যদি মনে করে যে জনস্বার্থে গোপন তথ্য ফাঁস করা প্রয়োজন, তাহলেও নিরাপত্তা বাহিনীকে ভয় পাওয়া তার পক্ষে সম্ভব নয়।


Source: চিত্রগুলো এঁকেছিলেন প্রাচীন প্রস্তর যুগের মানুষেরা।

Target: প্রাচীন প্রস্তরযুগীয় মানুষেরা ছবি আঁকত।


Source: এই ক্যাম্পের বন্দীদের দিয়ে সদ্য সমাপ্ত ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ের রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করানো হতো।

Target: নবনির্মিত ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য শিবিরের বন্দীদের নিযুক্ত করা হয়।


Source: আর তাছাড়া, এটা হৃদযন্ত্রের উপর অত্যধিক রক্ত প্রবাহের চাপ কমিয়ে স্বাভাবিক প্রবাহমাত্রাকে বজায় রাখতে সাহায্য করে।

Target: এ ছাড়া, এটা হৃৎপিণ্ডের ওপর অত্যধিক রক্তপ্রবাহকে হ্রাস করার মাধ্যমে স্বাভাবিক সঞ্চালন বজায় রাখতে সাহায্য করে।


Source: কারণ প্রসেসরগুলো বানানোই হচ্ছে ৬৪-বিট রেজিস্টার সম্পন্ন করে।

Target: যেহেতু প্রসেসরগুলো তৈরি হচ্ছে, তারা ৬৪-বিট নিবন্ধন সম্পন্ন করে।


Source: তবে তিতের একাদশে এখানে একটু চমকের দেখা পাওয়ার সম্ভবনা আছে।

Target: কিন্তু টিটার একাদশে একটা চমকের সম্ভাবনা আছে।


Source: করণীয় যদি ডিপ্রেশনে আক্রান্ত ব্যক্তির সান্নিধ্যে এসে আপনি উপরোক্ত এক বা একাধিক অনুভূতি লাভ করে থাকেন, তাহলে বুঝতে হবে আপনার উপর নেতিবাচক প্রভাব কাজ করা শুরু করে দিয়েছে।

Target: আপনি যদি বিষণ্ণতায় আক্রান্ত কোনো ব্যক্তির কাছে যাওয়ার মাধ্যমে ওপরের অনুভূতির এক বা একাধিক অভিজ্ঞতা লাভ করে থাকেন, তা হলে আপনাকে বুঝতে হবে যে, নেতিবাচক প্রভাবগুলো আপনার ওপর কাজ করতে শুরু করেছে।


Source: অনেকেই বাধ্য হন দেহরক্ষী নিয়োগ দিতে।

Target: তাদের মধ্যে অনেকেই দেহরক্ষী নিয়োগ করতে বাধ্য হয়েছিল।


Source: কাবুল নিয়ে লেখকের সোজাসাপটা অভিমত, এখানে দেখার মতো কিছু নেই।

Target: কাবুল সম্পর্কে লেখকের সহজ মতামত, এখানে দেখার কিছু নেই।


Source: তাই তো চার বছর পর সেই সিডনিতেই যখন আরও একবার অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে টেস্ট খেলতে নামলো ভারত, দর্শক হিসেবে ম্যাচটি দেখতে হলো না পুজারাকে।

Target: তাই চার বছর পর, সিডনিতে, যখন ভারত অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে আরেকটি টেস্ট খেলল, তখন পূজারাকে দর্শক হিসেবে খেলা দেখতে হয়নি।


Source: নিগূঢ় এক উত্তর পাওয়া গেল।

Target: একটা গভীর উত্তর পাওয়া গিয়েছিল।


Source: ২০১৬ সালের দিকে অনেক উইন্ডোজ ব্যবহারকারীর কাছে উপরের এই বিজ্ঞপ্তি তুলে ধরে।

Target: ২০১৬ সালে, অনেক উইন্ডোজ ব্যবহারকারী উপরোক্ত বিজ্ঞপ্তিটি শেয়ার করে।


Source: তাই ডেভিডের অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন তখন আর সম্ভব হয়নি।

Target: তাই, দায়ূদের অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন করা তখন সম্ভব ছিল না।


Source: কারণ তিনি বলছেন, ধরার পর রাকবারের কাপড় পাল্টানো হয়েছিল।

Target: কারণ তিনি বলেন যে, ধরা পড়ার পর কাপড় পালটে দেওয়া হয়েছিল।


Source: এর আগে কখনোই একা একজন নারী ইংল্যান্ডকে শাসন করেনি, তাই নির্ধারিত হলো বিবাহের মাধ্যমে রাজকুমারী রাজবধূ হিসাবে স্বামীর পাশে বসে নিজের রাজত্ব সামলাবেন।

Target: এর আগে কখনো একজন নারী ইংল্যান্ড শাসন করেননি, তাই এটা নির্ধারণ করা হয়েছিল যে, বিয়ের মাধ্যমে রাজকন্যা তার স্বামীর পাশে বসবেন এবং তার রাজ্য শাসন করবেন।


Source: ঢাকার এক চাকুরিজীবী নারী এভাবেই বর্ণনা করেছেন বাংলাদেশের বর্তমান পরিস্থিতি।

Target: ঢাকার একজন কর্মজীবী নারী বাংলাদেশের পরিস্থিতির বর্ণনা এভাবেই দিয়েছেন।


Source: জয়াসুরিয়া মিডল-অর্ডার ব্যাটসম্যান হিসাবে ৩৬ ইনিংসে একটি শতক হাঁকিয়ে ৩৩.৫৮ ব্যাটিং গড়ে ১,০৪১ রান সংগ্রহ করেছিলেন।

Target: জয়সুরিয়া মাঝারিসারির ব্যাটসম্যান ছিলেন। ৩৬ ইনিংসে ৩৩.৫৮ গড়ে ১,০৪১ রান তুলেন তিনি।


Source: আজ এখানে বন্দী এক রাজপুত্রের স্ত্রী ও তার সন্তানরা।

Target: আজ, একজন বন্দী রাজকুমারের স্ত্রী আর তার সন্তানরা এখানে আছে।


Source: সেই আসরে প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়ন হয় আর্জেন্টিনা।

Target: প্রতিযোগিতায় আর্জেন্টিনা প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়ন হয় এবং প্রথমবারের মতো দলটি প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করে।


Source: তবে এতসব রূপকথার মাঝে একসময় গ্রেমিও অধ্যায় পার করা তার জন্য কষ্টদায়ক ছিল।

Target: এই সব রূপকথার মধ্যে, গ্রেমিও অধ্যায় পাস করা তার জন্য বেদনাদায়ক ছিল।


Source: অনেকের মতে, জওহরলাল নেহেরু একজন দূরদর্শী নেতা হলেও মেঘনাদ সাহা তার বাল্যজীবনের অভিজ্ঞতা থেকে ভারতবর্ষের জনগণের চাহিদা সম্পর্কে সম্যক ধারণা রাখতেন।

Target: অনেকের মতে, জওহরলাল নেহরু ছিলেন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন নেতা, কিন্তু মেঘনাদ সাহার শৈশব থেকেই ভারতের জনগণের প্রয়োজন সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা ছিল।


Source: একটু সময় করে নিজের দেখাশুনা করতে হয়।

Target: নিজের দেখাশোনা করার জন্য আমাকে একটু সময় নিতে হবে।


Source: নারীর প্রতি যেকোনো ধরনের সহিংস আচরণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ গড়ে তোলায় একটি সচেতন দৃষ্টিভঙ্গি তৈরিতে এই চলচ্চিত্রটি বিশেষ ভূমিকা রাখবে বলেই বিশ্বাস করি।

Target: আমি বিশ্বাস করি, এই চলচ্চিত্র নারীর বিরুদ্ধে যে কোন ধরনের সহিংসতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে সচেতন মনোভাব সৃষ্টিতে বিশেষ ভূমিকা রাখবে।


Source: সব মিলিয়ে ক্যাপ্টেন আর্নেস্ট ক্রজ একজন স্থিতধী, সম্মাননীয় সামরিক কর্মকর্তা হিসেবে ক্রমশঃ দর্শকের সামনে আত্মপ্রকাশ করেন।

Target: সব মিলিয়ে, ক্যাপ্টেন আর্নেস্ট ক্রস একজন দক্ষ, সম্মানিত সামরিক কর্মকর্তা হয়ে ওঠেন, যিনি ধীরে ধীরে দর্শকদের সামনে আবির্ভূত হন।


Source: এই যেমন- ম্যাগনেসিয়াম একটু আঠালো ধরনের উপাদান।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ম্যাগনেসিয়াম হল সামান্য আঠালো উপাদান।


Source: বিভিন্ন সময় ইতিহাসবিদরা মধ্যযুগের চিকিৎসা এবং অস্ত্রোপচারের প্রক্রিয়া নিয়ে গবেষণা করেছেন।

Target: ঐতিহাসিকরা প্রায়ই মধ্যযুগীয় চিকিৎসা এবং অস্ত্রোপচার পদ্ধতি নিয়ে গবেষণা করেছেন।


Source: এখানে জ্যোতি দ্বারা আল কিন্‌দি একথাই বোঝাতে চেয়েছেন যে সৃষ্টিকর্তার গুণাবলী মানবাত্মার মধ্যে মিশে আছে।

Target: এখানে, আলোর মাধ্যমে, আল কিন দেই বুঝিয়েছেন যে সৃষ্টিকর্তার গুণাবলি মানুষের আত্মার মধ্যে নিহিত রয়েছে।


Source: আবার অনেক পুরুষ নারীদের গাড়ী চালনার অধিকার দেয়ার পক্ষেও মত প্রকাশ করেছেন।

Target: অনেক পুরুষ নারীদের গাড়ি চালানোর অধিকারের প্রতি তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে।


Source: পত্রিকায় একটি বিজ্ঞাপন দেখে ডেনভারে পাড়ি জমায় এবং রবার্ট অ্যান্ড ওয়েন নামের একটি ল' ফার্মে চাকরির জন্য আবেদন করে।

Target: যখন তিনি সংবাদপত্রে একটি বিজ্ঞাপন দেখেন, তিনি ডেনভারে চলে যান এবং রবার্ট ওয়েন নামক একটি আইন সংস্থায় কাজের জন্য আবেদন করেন।


Source: তবে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিয়েছিল পাকিস্তান।

Target: কিন্তু পাকিস্তান কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেয়।


Source: বাবা পিটার স্মাইকেল তার সময়ের বিশ্বসেরা গোলরক্ষকদের একজন ছিলেন।

Target: তার পিতা পিটার স্মিচেল ছিলেন তার সময়ের সেরা গোলরক্ষকদের একজন।


Source: উনবিংশ শতকের শুরুর দিকে মেরিল্যান্ড ছিল একটি দাসপ্রধান রাজ্য।

Target: ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে, ম্যারিল্যান্ড ছিল এক দাস-শাসিত রাজ্য।


Source: সাথে কোপা ডেল রে আর চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ব্যর্থতা চলছিলোই।

Target: কোপা দেল রে ও চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ব্যর্থতার পাশাপাশি ব্যর্থতাও ছিল।


Source: তারা অনেক কঠিন হতে পারে চাইলে।

Target: তারা যদি চায়, তা হলে তারা খুবই কঠিন হতে পারে।


Source: গ্রেপ্তার হলেন বেশ কয়েকজন, কিন্তু রাসবিহারীকে খুঁজে পেল না পুলিশ।

Target: তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়, কিন্তু পুলিশ রাসবিহারীকে খুঁজে পায়নি।


Source: তাই এখন শুধুমাত্র অপেক্ষা ও ধৈর্য্যের পালা।

Target: তাই, এখন অপেক্ষা করার ও ধৈর্য ধরার পালা।


Source: তাই সব লেনদেন শেষ করে ক্লান্ত হয়ে কবিতার নায়কের মতোই নীড়ে ফিরে গেলেও প্রতিটি অন্ধকারই হয়তো বনলতা সেনের কথা মনে করিয়ে দেয় কবিকে বারবার।

Target: তাই সকল লেনদেন শেষ করে এবং কাব্যের নায়কের মতো বাসায় ফিরে আসার পর প্রতিটি অন্ধকার কবি বনলতা সেনকে বারবার স্মরণ করিয়ে দেয়।


Source: শুশাইদাহ বলেন, "আমি সবার বক্তব্য নিতে চাই, শুধু পুরুষদেরটা নয়।"

Target: শুশাইদা বলেন, "আমি শুধু লোকেদের নয় কিন্তু সকলের কথাবার্তা শুনতে চাই।"


Source: ২০০৭ সালে তিনি প্রতিষ্ঠানটির শুভ সূচনা করেন।

Target: ২০০৭ সালে, তিনি সংগঠনটির প্রথম সফল উদ্যোগ শুরু করেন।


Source: চারপাশ মায়া আর অচেনা গন্ধে ঘিরে আছে চা বাগানটিকে।

Target: চা বাগানটা ঘিরে রেখেছে মায়া আর মায়ার অদ্ভুত গন্ধ।


Source: তার কথায়, "বাংলাদেশের উদ্বেগকে কিন্তু ভারত আমলে নিয়েছে বলেই তারা নিজেদের অবস্থান কিছুটা পাল্টেছে।"

Target: তার ভাষায়, "তারা তাদের অবস্থান সামান্য পরিবর্তন করেছে কারণ বাংলাদেশের উদ্বেগ ভারতের সময়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।"


Source: কারণ তাদের এপিটাফ কলম্বো সাহেবের সমাধিগৃহে পাওয়া যায়নি।

Target: কারণ কলম্বো সাহেবের সমাধিস্থলে তাদের খুঁজে পাওয়া যায় নি।


Source: চাঁদপুরে একসময় বড় আকৃতির চাঁই ব্যবহার করে পোনা ধরা হতো।

Target: চাঁদপুরে এক সময় বড় আকারের চেই দিয়ে পোনা ধরা হতো।


Source: তাদের লক্ষ্য নাসার মহাকাশ শাটল ফ্লিটের নির্দিষ্ট স্থান গ্রহণে সাহায্য করা ও আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে মহাকাশচারীদের যাতায়াতে সহায়তা করা।

Target: তাদের লক্ষ্য হচ্ছে নাসা'র স্পেস শাটল বহরে একটি নির্দিষ্ট অবস্থান গ্রহণ করতে সাহায্য করা এবং নভোচারীদের আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে ভ্রমণে সহায়তা করা।


Source: আর যখনই এ ধরনের প্রশ্নের সম্মুখীন হন, তখনই তারা বেশ চিন্তায় পড়ে যান।

Target: আর এই ধরনের প্রশ্নের মুখোমুখি হলে তারা খুবই উদ্বিগ্ন হয়।


Source: জাহিদুল কবির বলেন, কাছাকাছি গেলে বা বিরক্ত করলে এগুলো আক্রমণ করতে পারে, না হলে আক্রমণের ঝুঁকি নেই।

Target: জাহিদুল কবির বলেন, আপনি যদি তাদের কাছে যান বা বিরক্ত করেন, তাহলে তারা আক্রমণ করতে পারে, বা আক্রমণের কোন ঝুঁকি নেই।


Source: স্পেনে আক্রান্ত ২,৮৯,৭৮৭ এবং মৃত ২৭,১৩৬ জন।

Target: স্পেনে ২,৮৯,৭৮৭ জন এবং ২৭,১৩৬ জন নিহত হয়।


Source: এখন বিজেপি বিরোধিতার করলেও মমতা ব্যানার্জী অবশ্য পাশে পেয়েছেন কংগ্রেস আর বামপন্থীদের।

Target: বিজেপি এখন বিরোধিতা করলেও মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় কংগ্রেস ও বামপন্থীদের সমর্থন পেয়েছেন।


Source: মজার বিষয়, নিজেদের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি ওয়ানডে জয় পেয়েছে বাংলাদেশ পরে ব্যাট করেই।

Target: মজার ব্যাপার হলো, বাংলাদেশ তাদের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি ওডিআই জিতেছে বাংলাদেশের পরে ব্যাটিং করে।


Source: তিনি নাইট্রোগ্লিসারিনকে এক প্রকার শোষক পদার্থ দিয়ে শোষণ করিয়ে নেন।

Target: তিনি শোষণকারী এক পদার্থ দিয়ে নাইট্রোগ্লিসারিন শোষণ করেন।


Source: আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পাশাপাশি দাম্পত্য জীবনে চরম বিশৃঙ্খলার শিকার হন তিনি।

Target: আর্থিক দিক দিয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পাশাপাশি তিনি গুরুতর বৈবাহিক ব্যাধির শিকার হয়েছিলেন।


Source: রুশ বিশেষজ্ঞরা কারাচাই হ্রদের দূষণের ফলাফল সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণাধীনে রয়েছে বলেই মনে করেন।

Target: রাশিয়ান বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে কারাচাই হ্রদের দূষণের ফল সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।


Source: ১১২ জনের সকলেই ১০ বছরের নীচে।

Target: এই ১১২ জনই ১০ বছরের কম বয়সী।


Source: সে খুব ট্যালেন্টেড ব্যাটসম্যান।

Target: তিনি খুব মেধাবী ব্যাটসম্যান।


Source: তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছে ভেতরে সবাই রোবটের মতো কাজ করেই চলেছে।

Target: সে তাদের দিকে তাকিয়ে দেখে সবাই ভিতরে রোবটের মত কাজ করছে।


Source: ১৯৩৬ সালে জার্মান কর্তৃপক্ষের জরিপ অনুযায়ী প্রায় ১০ হাজার যাত্রী হিণ্ডেনবার্গে যাতায়াত করেছেন।

Target: ১৯৩৬ সালে জার্মান কর্তৃপক্ষের দ্বারা পরিচালিত এক সমীক্ষা অনুসারে, প্রায় ১০,০০০ জন যাত্রী হিন্দেনবার্গে যাত্রা করেছিল।


Source: অনেক সময় নতুন কোন পণ্য বাজারে আনার আগে বিজ্ঞাপনদাতারা টিকটকে সেলেব্রিটিদের পণ্যের বিক্রি বাড়াতে কাজে লাগান।

Target: অনেক সময় বিজ্ঞাপনদাতারা নতুন পণ্য বাজারে নিয়ে আসার আগে সেলিব্রিটি পণ্য বিক্রি বৃদ্ধি করার জন্য টিকট ব্যবহার করে।


Source: সরকার বলেছে, বিদেশ ফেরত প্রত্যেক ব্যক্তি অবশ্যই ১৪ দিন হোম কোয়ারেন্টিনে থাকবেন।

Target: সরকার বলেছে, বাড়ি ফিরে আসা প্রত্যেক ব্যক্তিকে ১৪ দিনের জন্য হোম কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।


Source: মি: ইফতেখারুজ্জামান বলেন, কোন দেশ সম্পূর্ণ স্কোর পায়নি।

Target: জনাব ইফতেখারুজ্জামান বলেন, কোনো দেশই পূর্ণ স্কোর অর্জন করেনি।


Source: তারা বলছেন এর ফলে টিকটক ও মাইক্রোসফ্টের মধ্যে সমঝোতার পথ আরো কঠিন হয়ে পড়বে।

Target: তারা বলছে এটা টিকটক আর মাইক্রোসফটের মধ্যে আলোচনার পথ আরো কঠিন করে তুলবে।


Source: ফেসবুকে সরকারের সমালোচনামূলক পোস্ট দিয়ে রাষ্ট্রদ্রোহিতার দায়ে অভিযুক্ত হওয়ার পর চলতি বছরেই দেশ ত্যাগ করা সাবেক এক সরকারি কর্মকর্তা বলেন, "মানুষজন ভয়ার্ত"।

Target: ফেসবুকে সরকারের একটি সমালোচনামূলক পোস্টে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়ার পর এ বছর দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া একজন সাবেক সরকারি কর্মকর্তা বলেছেন, "জনগণ ভীত"।


Source: কিন্তু বেশ ধীরগতির ছিলেন।

Target: কিন্তু তিনি বেশ ধীর ছিলেন।


Source: মীর জুমলা নামক পারসি হীরে ব্যবসায়ীর মাধ্যমে হীরেটি আবারো মুঘলদের কাছে আসে এবং ১৭৩৯ সালের আগ পর্যন্ত সেটি মুঘলদের কাছেই ছিল।

Target: একজন পারসিক হীরক ব্যবসায়ী মীর জুমলা কর্তৃক মুগলদের নিকট পুনরায় এ হীরকটি আনা হয় এবং ১৭৩৯ সাল পর্যন্ত এটি মুগলদের নিকটেই ছিল।


Source: মামুন জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যারা বিভিন্নভাবে রবীন্দ্রনাথকে বাতিল করে দিতে চায়, সেটা কতটুকু ঠিক?

Target: মামুন জিজ্ঞেস করলেন, যারা রবীন্দ্রনাথকে বিভিন্নভাবে বরখাস্ত করতে চান, তারা কতটা সঠিক?


Source: আর তাতে করেই মানুষের বিরক্তির উদ্রেক হয়।

Target: আর এটাই মানুষকে বিরক্ত করে।


Source: কিন্তু আধুনিক ডিভাইস থেকে নির্গত বিকিরণ বা 'ইলেক্ট্রো-স্মগ' এর ফলে স্বাস্থ্যঝুঁকি কতটা যৌক্তিক?

Target: কিন্তু আধুনিক যন্ত্র বা 'ইলেকট্রো-স্মগ' থেকে নির্গত তেজস্ক্রিয়তার কারণে স্বাস্থ্যের ঝুঁকি কতটা যৌক্তিক?


Source: পিথাগোরাসের ঐশ্বরিক ক্ষমতার বাহার দেখে একটু কি বিস্মিত হলেন?

Target: পিথাগোরাস কি ঐশিক শক্তি দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন?


Source: হৃদপিণ্ডের গতি প্রচণ্ড বেড়ে গিয়ে হাত পা শিরশির করতে শুরু করলো।

Target: হৃৎপিণ্ডের গতি বেড়ে গিয়ে হাত হাঁচি দিতে শুরু করল।


Source: গত বছর আইপিসিসির রিপোর্টে একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট ঠিক করা হয়েছিল, যা কিন্তু সেভাবে আলোচিত হয়নি।

Target: গত বছর আইপিসিসি রিপোর্টে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য স্থাপন করা হয়েছিল, যা নিয়ে আলোচনা করা হয়নি।


Source: লুসির সে সময়ে মাসিক আয় ছিল ১৮০০ পাউন্ডের কিছু বেশি আর তিনি বাসা ভাড়া ও বিল বাবদ দিতেন ৮০০ পাউন্ড।

Target: লুসির মাসিক আয় ১,৮০০ পাউন্ডেরও বেশি ছিল এবং তিনি তার বাড়িভাড়া ও ৮০০ পাউন্ডের বিল পরিশোধ করতেন।


Source: সমাধিটি আনুমানিক ৪,৪০০ বছরের পুরানো।

Target: সমাধিটি ৪,৪০০ বছর বয়সী বলে অনুমান করা হয়।


Source: কনসার্টটির স্পন্সর ছিল রিচার্ড ব্র্যানসন।

Target: কনসার্টটির পৃষ্ঠপোষক ছিলেন রিচার্ড ব্র্যানসন।


Source: মিথ্যে বলা কি আর এখন কোনো দোষ?

Target: মিথ্যা কি এখন আর কোন দোষ?


Source: আপনার কথা হয়তো আংশিক সত্য মি. আহমেদ।

Target: হয়তো কিছুটা সত্য, মিঃ আহমেদ।


Source: এটি আমাদের মাঝে সচেতনতা তৈরি করবে বলেই মনে করেন সংশ্লিষ্টরা।

Target: এটি আমাদের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি করবে, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা মনে করে।


Source: প্রতিটি মানুষেরই নিজের ক্যারিয়ার নিয়ে একটা পরিকল্পনা থাকে।

Target: প্রত্যেক ব্যক্তিরই তার কেরিয়ারের জন্য একটা পরিকল্পনা রয়েছে।


Source: এই দ্বীপ সম্পর্কেও তাই ধারণা কমই ছিল পৃথিবীবাসীর।

Target: পৃথিবীর মানুষের মধ্যে এই দ্বীপের ধারণা খুব কমই ছিল।


Source: যেহেতু সব কিছুই তাদের বিপরীতে।

Target: কারণ সবকিছুই তাদের বিপরীত।


Source: এখানে পৃথিবীর প্রাচীনতম কিছু তামার খনি আছে।

Target: পৃথিবীর কিছু প্রাচীন তামার খনি রয়েছে।


Source: এই কাইটিনের ডানার উপরে থাকে হাজার হাজার তন্তু বা আঁশ, যেখানে আলোর কারুকার্যে আমরা শত রঙে রাঙানো প্রজাপতির দেখা পাই।

Target: এর ডানায় হাজার হাজার তন্তু রয়েছে, যেখানে আমরা শত শত রঙিন প্রজাপতিকে আলো দিয়ে সজ্জিত দেখতে পাই।


Source: এমনকি শৈববালার ইচ্ছা পূরণের জন্য নিজের কর্মস্থল থেকে টাকা চুরি করতেও দ্বিধাবোধ করে না।

Target: এমনকি তার কর্মস্থল থেকে অর্থ চুরি করাও শৈব বালার ইচ্ছা পূরণ করতে দ্বিধা করে না।


Source: বিয়ের আগে একাধিক নারীর সঙ্গে সম্পর্ক রাখা, আবার তা লুকিয়ে রেখে নারীদের সঙ্গে প্রতারণা করেছেন কোন পুরুষ -এমন খবর প্রায়ই শোনা যায়।

Target: প্রায়ই খবর পাওয়া যায় যে, একজন পুরুষ বিয়ের আগে একাধিক মহিলার সঙ্গে সম্পর্ক রাখার এবং তাদের লুকিয়ে রাখার মাধ্যমে নারীদের প্রতারিত করেছে।


Source: আর এই কারণেই নিজের সন্তানদেরকে খুন করেছিলো সুজান- এমনটা ধারণা করে প্রসিকিউটর।

Target: আর এই কারণেই সুজান তার সন্তানদের হত্যা করেছিল - সরকারি উকিল মনে করেছিলেন।


Source: তারপরই আছেন মুশফিকুর রহিম।

Target: এরপর মুশফিকুর রহিমের নাম।


Source: ভালোবেসে তার নাম দিলেন 'সরলা' ।

Target: তিনি তাঁকে প্রেমে 'সরলা' নাম দিয়েছিলেন।


Source: যা কিনা প্রাচীন নাজকা ও প্যারাকাস সংস্কৃতির সাক্ষ্য বহণ করে।

Target: এটা হল প্রাচীন নাজকা ও পারাকা সংস্কৃতির এক সাক্ষ্য।


Source: নিজের অনুসারীদের রক্ষা করতে অট্রেরা আর্টেমিসের সাহায্য প্রার্থনা করেন এবং এফিসাসে এসে ডায়োনিসাসের বাহিনীকে দেশ থেকে বিতাড়িত করতে সক্ষম হন।

Target: তার অনুসারীদের রক্ষা করার জন্য অত্রেরা দীয়ানার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন এবং ইফিষে এসে দিয়নীষের সৈন্যবাহিনীকে দেশ থেকে বের করে দিতে সমর্থ হয়েছিলেন।


Source: গ্রেফতারকৃত আসামিদের নিরাপদে আদালতে নেওয়া, ফরেনসিক টিমের ঘটনাস্থল নির্বিঘ্নে পর্যবেক্ষণ করা ইত্যাদিতে আন্দোলন বড় রকমের বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।

Target: আটককৃতদের নিরাপদে আদালতে নিয়ে যাওয়া, কোন ধরনের হস্তক্ষেপ ছাড়াই ফরেনসিক দলের দুর্ঘটনাস্থল পর্যবেক্ষণ করা নিশ্চিত করতে বিক্ষোভটি খুব কঠিন হতে পারে।


Source: ইসলামিক স্টেটের সাবেক বিদেশি যোদ্ধাদের ফিরিয়ে নিচ্ছে কারা?

Target: ইসলামিক স্টেট থেকে সাবেক বিদেশী যোদ্ধাদের কে ফিরিয়ে নিচ্ছে?


Source: নয় দলের মধ্যে তাদের অবস্থান ছিলো ৭ম।

Target: ৯ দলের মধ্যে তারা ৭ম স্থান অর্জন করে।


Source: কোলকাতার রাস্তাঘাটে প্রতিবছরই বাড়ছে হকারের সংখ্যা।

Target: কলকাতার রাস্তাঘাটে প্রতি বছর হকারের সংখ্যা বাড়ছে।


Source: বারবার শহর সংস্কারের কারণেই হয়তো তাদের স্থাপত্যকলা অন্য সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।

Target: সম্ভবত বারবার নগর সংস্কারের ফলে তাদের স্থাপত্যের উৎকর্ষ সাধিত হয়।


Source: ''কিন্তু সেন্টিনেলিজ যোদ্ধারা খুবই রাগী আর অদ্ভুত মুখে আমাদের মুখোমুখি হয়, তাদের হাতে ছিল তীর ধনুক।

Target: কিন্তু সেন্টিনেলিস যোদ্ধারা আমাদের মুখোমুখি হয়েছে একটা ভীষণ রাগ আর অদ্ভুত চেহারার সাথে, তাদের হাতে তীর আর ধনুক।


Source: গ্রামবাসীদের অনেকের অভিযোগ, ওই এলাকায় এর আগে একটি অবৈধ কসাইখানা ছিল যেখান থেকে এসব প্রাণীর খাবার জুটতো।

Target: অনেক গ্রামবাসী অভিযোগ করেছে যে, ঐ এলাকায় একটি অবৈধ কসাইখানা ছিল যা এই প্রাণীদের খাবার সরবরাহ করত।


Source: এই দম্পতি এখনও একসাথে আছেন এবং জন্ম দিয়েছেন দুই সন্তানের।

Target: এই দম্পতি এখনও একসঙ্গে রয়েছে এবং তাদের দুটো সন্তান রয়েছে।


Source: তিনি আশঙ্কা করছিলেন, ফ্ল্যাকাস তাকে আক্রমণ করতে পারেন।

Target: তিনি এই ভেবে ভয় পেয়েছিলেন যে, ফ্লাকাস তাকে আক্রমণ করতে পারবে।


Source: তার প্রথম পর্যায়ের কাজ করা হয়েছে, পরের দুই সপ্তাহে বাকি কাজ করার কথা।

Target: তার প্রথম পর্যায় শেষ হয়েছে, আর পরবর্তী দুই সপ্তাহ কাজের বাকি সময়ে ব্যয় হবে।


Source: আর মাঝের চ্যানেলগুলো ব্যবহার করা হতো, যাতে করে পানির মধ্যে বাতাসের চলাচল নিশ্চিত করা যায়।

Target: এবং কেন্দ্রীয় চ্যানেলগুলো পানিতে বায়ু চলাচল নিশ্চিত করার জন্য ব্যবহার করা হত।


Source: চাইলে খুব সুখেই সমস্ত জীবন কাটিয়ে দিতে পারতেন।

Target: তিনি চাইলে সারা জীবন সুখে কাটাতে পারতেন।


Source: সেনাবাহিনীর বর্তমান এবং সাবেক অনেক কর্মকর্তার মনোভাব হচ্ছে, কক্সবাজারে পুলিশের রাশ টেনে ধরতে হবে।

Target: বর্তমান ও সাবেক অনেক সামরিক কর্মকর্তার মনোভাব হলো, কক্সবাজারে পুলিশকে র্যাশ টানতে হবে।


Source: ১৮:০০ স্পেনে কোভিড-১৯ আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো প্রায় ৫,৭০০।

Target: ১৮:০০-এ স্পেনে কোভিড-১৯ সংক্রমণের সংখ্যা প্রায় ৫,৭০০-এ উন্নীত হয়েছে।


Source: এজন্য ৫০০ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করার পরিকল্পনা হাতে নেয়া হয়েছে।

Target: এই উদ্দেশ্যে ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগের পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।


Source: প্রস্তুতি সহায়িকা জিআরই পরীক্ষার প্রস্তুতির কোনো নির্দিষ্ট বই নেই।

Target: প্রস্তুতি গাইড জিআরই পরীক্ষার প্রস্তুতিতে নির্দিষ্ট কোন বই নেই।


Source: কিন্তু বিপত্তি ঘটে যখন কোনো কারণে মাত্রাতিরিক্ত ক্ষরণ হয়।

Target: কিন্তু বিপদ তখনই হয় যখন কোন কারণে অতিরিক্ত পানি নির্গমন হয়।


Source: আমি একটা জিনিসই চাই সেটা হলো জয় এবং আরও শিরোপা তুলে ধরতে।

Target: একটা জিনিষই আমি করতে চাই তা হলো জেতা আর আরো শিরোনাম প্রচার করা।


Source: এই সিনেমাটি দেখে প্রিয় কোনো বন্ধুকে নিয়ে মোটর সাইকেলে চড়ে বেরিয়ে পড়ার ইচ্ছা জেগে উঠবে।

Target: এই ছবিটা দেখা একজন প্রিয় বন্ধুর সঙ্গে মোটরসাইকেলে চড়ার আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলবে।


Source: অথচ নিজে সবসময় একটু অবসর পাবার জন্য আফসোস করতেন।

Target: কিন্তু একটু মুক্ত হওয়ার জন্য তিনি সবসময় দুঃখবোধ করতেন।


Source: কেন জুলেখা আগে পরখ করে দেখেনি?

Target: জুলেখা আগে কেন পড়াশোনা করেনি?


Source: পুরো মিউজিয়ামে সে সময় নিরাপত্তার দায়িত্বে আছে কেবল মাত্র এ দুজন।

Target: সেই সময়ে কেবলমাত্র দুজনই পুরো জাদুঘরের নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিল।


Source: এর আগে সোমবার, পার্লামেন্টের হাউস অব কমন্সে আরো একটি পরাজয়ের মুখে পড়েন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী।

Target: গত সোমবার ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী সংসদে হাউজ অব কমন্সে আরেকটি পরাজয়ের মুখোমুখি হন।


Source: হুবেইয়ের সর্বশেষ পরিসংখ্যান অনুযায়ী, নতুন করে করোনাভাইরাসে মারা গেছেন ১১৬জন।

Target: হুবেই এর সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান অনুযায়ী, নতুন করোনা ভাইরাসে ১১৬ জন মারা গেছে।


Source: অবশেষে তাদের আত্মগোপন করতে হয় চন্ডীগড় গ্রামে।

Target: অবশেষে, তাদের চণ্ডীগড় গ্রামে আত্মগোপনে যেতে হয়েছিল।


Source: কীভাবে এরা নিজেদের ভার উত্তোলন ( Lifting ) করে শুধুমাত্র আঁকাবাঁকা পথ তৈরি করে সামনের দিকে এগিয়ে যায়?

Target: কীভাবে তারা কেবল আঁকাবাঁকা পথগুলোর মাধ্যমে নিজেদের ওজন (লিফটিং) নিয়ে এগিয়ে যায়?


Source: তাহলে কীভাবে (এই রাজকন্যার ব্যাপারে তিনি) জানলেন?

Target: তো আপনি কিভাবে জানলেন (রাজকুমারীর ব্যাপারে)?


Source: তবুও এই ফোন দুটির এত বিক্রয় হবার কারণ হলো, মূলত নোকিয়া এই ফোনদ্বয় দিয়ে টার্গেট করেছিল উন্নয়নশীল দেশগুলোকে।

Target: তবে এই দুটি ফোন এত বেশি বিক্রি হওয়ার কারণ হচ্ছে নকিয়া এই ফোনগুলো দিয়ে উন্নয়নশীল বিশ্বকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছে।


Source: পরবর্তীতে তা ভূমিকম্পে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।

Target: পরে, এটি একটি ভূমিকম্প দ্বারা ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: এর একমাস পর, সেই সময়ের বিখ্যাত ম্যাগাজিন ইলেকট্রিক্যাল ওয়ার্ল্ড জনসনের বৈদ্যুতিক বাতির ক্রিসমাস ট্রি নিয়ে প্রতিবেদন প্রকাশ করেছিল।

Target: এর এক মাস পর, তখনকার বিখ্যাত পত্রিকা ইলেকট্রিক ওয়ার্ল্ড জনসন বৈদ্যুতিক আলোর ক্রিসমাস ট্রি সম্বন্ধে রিপোর্ট করেছিল।


Source: অবশ্য বিসিবির কাছে কি বিষয়ে সিদ্ধান্ত চেয়েছেন তারা সে বিষয়ে কোন মন্তব্য করেননি তিনি।

Target: তবে বিসিবি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে বিষয়ে তারা কোন মন্তব্য করেনি।


Source: বর্তমানে তিনি প্রতিম্যাচে ৪.২৩টি উইকেট শিকার করছেন।

Target: বর্তমানে তিনি প্রতি খেলায় ৪.২৩ উইকেট দখল করছেন।


Source: কিন্তু অ্যান্ড্রয়েড ফোন না থাকলে অ্যাপ কৃষকেরা পাবেন কোথায়?

Target: কিন্তু যদি অ্যান্ড্রয়েড ফোন না থাকে, তাহলে অ্যাপ্লিকেশন কৃষকরা কোথায় পাবে?


Source: এভাবে ভালো দেখায় না।

Target: এটা এভাবে ভাল দেখায় না।


Source: লেখক খুবই দক্ষতার সাথে পণ্ডিত চানক্য ও সম্রাট অশোকের দুর্দান্ত চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফুটিয়ে তুলেছেন।

Target: লেখক দক্ষতার সঙ্গে পন্ডিত চণক্য ও সম্রাট অশোকের মহৎ চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য তুলে ধরেন।


Source: নির্মাণশৈলীর দিক থেকে ত্রিভুজ এবং কি-হোলগুলো সবচেয়ে নিখুঁত।

Target: ত্রিভুজ এবং চাবির ছিদ্রগুলো নির্মাণ কাজে সবচেয়ে নিখুঁত।


Source: তাদের কণ্ঠে ছিল স্লোগান।

Target: তাদের কণ্ঠস্বরে স্লোগান ছিল।


Source: কারণ বাংলাদেশে তখন মেয়েদের কোন ক্রিকেট টিম ছিল না।

Target: কারণ বাংলাদেশে কোনো মহিলা ক্রিকেট দল ছিল না।


Source: যা-ই হোক, এত জটিলভাবে না গিয়ে শুধু শুরুর আর শেষের অংশ দুটো মনে রাখুন।

Target: যা-ই হোক না কেন, এত জটিল হওয়ার পরিবর্তে কেবল শুরুর ও শেষ দুটো অংশের কথা মনে রাখুন।


Source: এরকম অনেক উন্মত্ত ঘটনা খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: এই ধরনের অনেক উন্মাদজনক ঘটনা খুঁজে পাওয়া গেছে।


Source: তবে বেলা ১২টার দিকে রোকেয়া হলের ভোটগ্রহণ বন্ধ হয়ে যায়।

Target: তবে রাত ১২টার দিকে রকিয়াহ হলের ভোট বন্ধ করা হয়।


Source: প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বৃহস্পতিবার মোবাইল ব্যাংকিংয়ের মাধ্যমে এই নগদ টাকা দেয়ার কার্যক্রমের উদ্বোধন করেছেন।

Target: প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা মোবাইল ব্যাংকিং-এর মাধ্যমে গত বৃহস্পতিবার নগদ অর্থ স্থানান্তর কর্মসূচি উদ্বোধন করেন।


Source: তারা সৃষ্টি করলো পিঁপড়া, গাছপালা এবং পাখি।

Target: তারা পিঁপড়া, গাছপালা ও পাখি সৃষ্টি করেছিল।


Source: তিনি তখন যুদ্ধবিমানে ডিজিটাল ফ্লাইট কন্ট্রোল সংযোজনের সুপারিশ করলে পরবর্তীতে তা করা হয় এবং ডিজিটাল ফ্লাইট কন্ট্রোল চালিত প্রথম এফ-১৪ যুদ্ধবিমানের পাইলট হিসেবে আকাশে ওড়েন ক্যালি।

Target: এরপর তিনি বিমানটিতে ডিজিটাল ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ যোগ করার সুপারিশ করেন, এবং পরবর্তীতে ডিজিটাল ফ্লাইট কন্ট্রোল দ্বারা পরিচালিত প্রথম এফ-১৪ বিমানের পাইলট হিসাবে আকাশে উড়ে যান।


Source: মনে রাখা দরকার, হিরোডোটাস ছিলেন কিংবদন্তি গ্রীক নাট্যকার সফোক্লিসের বন্ধু।

Target: মনে রাখবেন যে, হেরোডোটাস ছিলেন বিখ্যাত গ্রিক নাট্যকার সোফোক্লিসের একজন বন্ধু।


Source: ২০১২ সালে পগবা জুভেন্টাস পাড়ি জমান বিনামূল্যে।

Target: ২০১২ সালে, পোগবা জুভেন্টাসে চলে আসেন, বিনামূল্যে।


Source: বইটিতে ইসরায়েল কর্তৃক সুনির্দিষ্ট হত্যাকাণ্ড ঘটানোর বিবরণ রয়েছে।

Target: বইটিতে ইজরায়েল কর্তৃক সংঘটিত হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে নির্দিষ্ট বিবরণ রয়েছে।


Source: আমার প্রত্যাশা এগুলো নিয়ে আর বেশি কথা না হোক।

Target: আমার আশা এই বিষয়ে আর বেশি কথা বলা নয়।


Source: অল্প খরচে সরকারি হাসপাতালে চিকিৎসা পাওয়া গেলেও তার সংখ্যা অনেক কম।

Target: সরকারি হাসপাতালগুলিতে স্বল্প খরচে চিকিৎসা পাওয়া গেলেও রোগীর সংখ্যা খুবই কম।


Source: সে কারণেই মানুষ বেশি ক্ষুব্ধ হয়েছে।

Target: এই কারণেই লোকেরা আরও বেশি রেগে গিয়েছে।


Source: তারা বলে ব্রিজের পেছনে তোমরা যেভাবে সময় দাও আমাদেরতো সেভাবে দাও না," হাসতে হাসতে বলছিলেন জিয়াউল হক।

Target: তারা বলছে, আপনি আমাদের সময় দিচ্ছেন না, ব্রিজের পেছনে আমাদেরকে সময় দিচ্ছেন," হাসতে হাসতে জিয়াউল হক বললেন।


Source: আল-মুস্তাফার জাহাজের খবর পেয়ে ওরফেলিসের জনগণ একে একে তার কাছে চলে আসে।

Target: জাহাজের খবর পাওয়ার পর আল-মুস্তাফার লোকেরা এক এক করে তার কাছে আসে।


Source: আর মেয়ে লেডি রতির ওপরেও নির্দেশ জারি হলো- যতদিন তিনি দিনশার বাড়িতে আছেন, ততদিন জিন্নাহর সঙ্গে কোনোভাবে দেখা করতে পারবেন না।

Target: এবং এই আদেশটি লেডি রতি নামে এক মেয়ের উপরও জারি করা হয়েছিল - যতদিন তিনি দিনশার বাড়িতে ছিলেন, তিনি কোনভাবেই জিন্নাহর সাথে সাক্ষাৎ করতে পারবেন না।


Source: সুতরাং, মোট চারটি দল নিয়ে ব্রিটিশ পার্লামেন্টরি বিতর্ক হয়ে থাকে।

Target: এ কারণে মোট চারটি দলে ব্রিটিশ সংসদীয় বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়।


Source: আপনি পুরোপুরি একা- দুনিয়ার সবচেয়ে একাকী মানুষ।

Target: তোমরা সবাই একা- পৃথিবীর সবচেয়ে অবিবাহিত মানুষ।


Source: ক্ষুদ্র সেফটি পিনও আজকাল জীবনযাত্রার অপরিহার্য অংশ।

Target: আজকাল ছোট নিরাপত্তা পিনও জীবনের একটি অপরিহার্য অংশ।


Source: চরম প্রতিকূল পরিবেশে কি প্রাণের অস্তিত্ত্ব সম্ভব?

Target: সবচেয়ে প্রতিকূল পরিবেশে প্রাণের অস্তিত্ব বজায় রাখা কি সম্ভব?


Source: এসব তারা ব্যবহার করতো সন্তান লাভের প্রত্যাশাতেও।

Target: সন্তান জন্ম দেওয়ার আশায় তারা এগুলো ব্যবহার করত।


Source: সেই পটভূমিতে ইসলামপন্থী জঙ্গিবাদের উত্থানের সবচেয়ে বড় নমুনা ছিল হোলি আর্টিজান হামলা।

Target: এই প্রেক্ষাপটে ইসলামি জঙ্গিদের উত্থানের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হলি আর্টিজান হামলা।


Source: জাপানি এক কোম্পানী বাজারে ছেড়েছে বাওবাব পেপসি নামে হালকা টক স্বাদযুক্ত ঠান্ডা পানীয়।

Target: একটি জাপানি কোম্পানি বাওবাব পেপসি নামে একটি হালকা গন্ধযুক্ত ঠাণ্ডা পানীয় মুক্তি দিয়েছে।


Source: ১৯৫৬ সালে ম্যাট্রিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবার আগ অবধি সঙ্গীতে প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা মেলেনি আব্দুল জব্বারের।

Target: ১৯৫৬ সালে ম্যাট্রিকুলেশন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আবদুল জববার সঙ্গীতে প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা লাভ করেননি।


Source: আর এদিকে পত্র-পত্রিকায় চলতে থাকে নানা জল্পনা কল্পনা।

Target: এদিকে, সংবাদপত্রগুলো নানা জল্পনা-কল্পনায় পূর্ণ ছিল।


Source: বস্তুটির অবস্থান ভিন্ন মনে হচ্ছে কি?

Target: বস্তুটির অবস্থান কি ভিন্ন বলে মনে হয়?


Source: ঘরোয়া টুর্নামেন্টের পরিচিত মুখ মালান নিজের অভিষেক ম্যাচেই বাজিমাত করেছিলেন।

Target: ঘরোয়া টুর্নামেন্টের জন্য পরিচিত মালান তার অভিষেক ম্যাচে বাজি ধরেন।


Source: এই বলেই তিনি ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেন।

Target: এজন্যই সে ফোনটা বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: অনেকে অবসরের দাবিও তুলে ফেলে।

Target: অনেকে অবসর গ্রহণের দাবিও প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: এই মসজিদ হারানোর পর ধারণা করা হচ্ছে মসুল থেকে পুরো নিয়ন্ত্রণই হারাতে যাচ্ছে আইএস।

Target: মসজিদ হারানোর পর ইসলামিক স্টেট মসুলের উপর তার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারাবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: এটি বিখ্যাত হবার পাশাপাশি এর কভারের শিশুটিও বিখ্যাত হয়ে যায়।

Target: বিখ্যাত হওয়ার সাথে সাথে এর প্রচ্ছদে থাকা শিশুরাও বিখ্যাত হয়ে ওঠে।


Source: কোম্পানির যে প্রযুক্তি ব্যবহারকারীর সাথে সেবাদাতার সরাসরি সংযোগ ঘটায়, সেটি ছিল এই প্রতিষ্ঠানের সবচেয়ে বড় সুবিধা, বলছেন অ্যাডাম লেসিনস্কি।

Target: কোম্পানির প্রযুক্তি যা সরাসরি ব্যবহারকারীকে পরিষেবা প্রদানকারীর সাথে সংযোগ করে তা কোম্পানির সবচেয়ে বড় সুবিধা ছিল, বলেন অ্যাডাম লেসিনস্কি।


Source: দামেস্কোর ইস্পাত নামে পরিচিত ছিল এটি।

Target: এটি দামেস্কের ইস্পাত হিসাবে পরিচিত ছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্র এর আগে উত্তর সিরিয়ার সাথে তুরস্কের সীমান্তে কুর্দীদের ছোট্ট একটি শহর কোবানেকে তাদের বিমানঘাঁটি হিসেবে ব্যবহার করেছে।

Target: এর আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উত্তর সিরিয়ার সাথে তুর্কি সীমান্তের একটি ছোট কুর্দি শহর কোবানেকে তার বিমানবন্দর হিসাবে ব্যবহার করেছে।


Source: কাতালান সংস্কৃতি প্রচুর সমৃদ্ধ হলেও, তাদের নিজস্ব আচার-আচরণে বাধা দিতে থাকে স্প্যানিশ শাসকেরা।

Target: যদিও কাতালান সংস্কৃতি সমৃদ্ধ ছিল, স্প্যানিশ শাসকরা তাদের নিজস্ব আচরণকে প্রতিরোধ করতে শুরু করে।


Source: সেই আলোয় সাগরকে দেখে ছটফট করে উঠি।

Target: সেই আলোর আলোয় আমি সমুদ্র দেখার জন্য অস্থির হয়ে পড়েছিলাম।


Source: তার সাথে সম্ভাব্য পার্টনার হিসেবে থাকবেন স্যামি খেদিরা।

Target: সে স্যামি খেদিরার সাথে পার্টনার হবে।


Source: মিল উপলব্ধি করতে পারেন, জীবনে সবসময় উপযোগবাদ সুখ দিতে পারে না।

Target: আপনি বুঝতে পারছেন, জীবনে উপযোগবাদ সবসময় সুখ দেয় না।


Source: তিনি বলেন, সিলেবাস কম থাকার কারণে পরীক্ষা দিতে তাদের সুবিধা হবে এবং পরীক্ষায় ভালো ফলাফল করার সুযোগও বাড়বে।

Target: তিনি বলেন, সিলেবাসের অভাবে পরীক্ষার সুবিধা তাদের থাকবে এবং পরীক্ষায় ভাল ফল করার সুযোগ বৃদ্ধি পাবে।


Source: বেবুন, পাহাড়ি চিতা, বাইসন আর হিমালয়ান ভাল্লুক এখানকার মূল আকর্ষণ।

Target: বাবুন, পাহাড়ি চিতাবাঘ, বাইসন ও হিমালয়ান ভাল্লুক এখানকার প্রধান আকর্ষণ।


Source: আমার দেখা অন্যতম স্মার্ট ক্রিকেটার সাকিব।

Target: আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট ক্রিকেটারদের একজন, সাকিব।


Source: আমার ফ্যামিলি সেটাই চায়।

Target: এটাই আমার পরিবার চায়।


Source: যথাযথ পয়ঃনিষ্কাশন, স্বাস্থ্যবিধি ও বর্জ্য নিষ্কাশন ব্যবস্থার অভাবে সংক্রামক রোগের শিকার হচ্ছে ক্যাম্পের বাসিন্দারা।

Target: যথাযথ স্বাস্থ্যবিধান, স্বাস্থ্যবিধি এবং বর্জ্য নিষ্কাশনের অভাবে শিবিরের বাসিন্দারা সংক্রামক রোগে আক্রান্ত।


Source: অস্ত্রোপচার করতে হওয়ায় টুর্নামেন্ট থেকে ছিটকে যান স্টিভেন স্মিথ।

Target: স্টিভেন স্মিথকে অপারেশনের জন্য টুর্নামেন্ট থেকে বাদ দেওয়া হয়।


Source: তখন এসব বিষাক্ত মাকড়শার জন্য মানুষের জীবন অত্যন্ত ঝুঁকি ও হুমকির মুখে ছিল।

Target: সেই সময় মানুষের জীবন ঝুঁকির মুখে ছিল এবং এই বিষাক্ত মাকড়সাগুলো তাদের হুমকি দিয়েছিল।


Source: তবে কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে এই মান ক্রমশ হ্রাস পেতে থাকবে।

Target: তবে আপনি যদি কেন্দ্র থেকে দূরে যান, এই মানটি ক্রমাগত হ্রাস পাবে।


Source: ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী বরিস জনসনের মতে, 'গোয়েন্দা কর্মকর্তা'দেরকে বহিষ্কারের ফলে রাশিয়ার গোয়েন্দা তৎপরতা ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যা পুষিয়ে উঠতে তাদের বহু বছর সময় লাগবে।

Target: ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রী বরিস জনসনের মতে, "গেন্ডা কর্মকর্তাদের" বহিষ্কার রাশিয়ার গোয়েন্দা প্রচেষ্টাকে গুরুতরভাবে প্রভাবিত করবে, যার ক্ষতিপূরণ দিতে কয়েক বছর সময় লাগবে।


Source: করোনাভাইরাস প্রতিরোধে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বৃহৎ দুই দেশ স্পেন ও ফ্রান্সও ইটালির পথ অনুসরণ করে জরুরি বিধিনিষেধ আরোপ করলো।

Target: ইউরোপীয় ইউনিয়নের দুই বৃহত্তম দেশ স্পেন এবং ফ্রান্স করোনা ভাইরাস প্রতিরোধের জন্য ইতালির পথ অনুসরণ করে এবং জরুরী নিষেধাজ্ঞা জারি করে।


Source: তার বাবা থমাস চ্যাপম্যানের স্বীকৃত সন্তান নন তিনি।

Target: তাঁর পিতা টমাস চ্যাপম্যান স্বীকৃত সন্তান ছিলেন না।


Source: মূল প্যান্ডেল, আগতদের থাকার জায়গার ব্যবস্থা প্রায় শেষ।

Target: প্রধান প্যান্ডেল, সেখানে আসা ব্যক্তিদের থাকার জায়গা প্রায় শেষ হয়ে গেছে।


Source: তবে একটা কথা খুবই সত্যি যে, নেদারল্যান্ডসের হয়ে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলার ব্যাপারে ডেসকাট কখনোই খুব একটা সিরিয়াস ছিলেন না।

Target: তবে, একটি বিষয় সত্য যে, নেদারল্যান্ডসের পক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের বিষয়ে দেসকাত কখনোই গুরুতরভাবে চিন্তিত ছিলেন না।


Source: যেসব শিশুর বয়স দেড় বছরের কম তাদেরকে স্ক্রিন ব্যবহার না করতে দেওয়াই ভালো।

Target: দেড় বছরের কম বয়সী শিশুদের পর্দা ব্যবহার করতে দেওয়া উচিত নয়।


Source: তবে মনে রাখা দরকার যে জিনিসটিকে শরীরের ক্যান্সার সেলের জন্য বিষাক্ত হিসেবে দেখা হচ্ছে, সেটি শরীরের সুস্থ-স্বাভাবিক কোষকেও ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।

Target: কিন্তু, মনে রাখা উচিত যে, শরীরের ক্যান্সার কোষের জন্য যেটাকে বিষাক্ত হিসেবে দেখা হয়, সেটা সুস্থ স্বাভাবিক কোষগুলোকেও প্রভাবিত করতে পারে।


Source: এরপর থেকে শুরু হয় তাদের বন্ধুত্ব, যোগ দেন ওরেলও।

Target: সেই সময় থেকে তাদের বন্ধুত্ব শুরু হয়ে গিয়েছে আর ওরেলও এতে যোগ দেয়।


Source: বাংলাদেশ ভারত সীমান্ত দিয়ে রাতের আঁধারে অবৈধভাবে বহু মানুষ বাংলাদেশে ঢুকে পড়ায় উদ্বেগ সৃষ্টি হয়েছে।

Target: রাতে ভারত সীমান্ত দিয়ে বাংলাদেশে অনেক মানুষের অবৈধ অনুপ্রবেশ নিয়ে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে।


Source: চতুর্থ টেস্ট আবার মেলবোর্নে।

Target: চতুর্থ টেস্ট মেলবোর্নে আবার অনুষ্ঠিত হবে।


Source: জরুরি বিষয় হলো, সেদিনের আগে তিনি কোনোভাবেই জানতে পারবেন না, ভিসা আসলে তিনি পেয়েছেন নাকি না!

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, সেদিনের আগে সে কখনোই জানতে পারবে না যে তার ভিসা আছে কি না!


Source: যদিও প্রায়শ শিংগুলো হয় গণ্ডার ধাঁচের।

Target: যাইহোক, শিংগুলি প্রায়ই গণ্ডার-টাইপ হয়।


Source: সেভলি এবং স্ট্রাইকার জানালেন, তারা মোট ১২২ জন মরজেলনস ডিজিজে আক্রান্ত রোগীকে নিয়ে পরীক্ষা চালিয়েছেন।

Target: সেভলি ও স্ট্রাইকার বলেন যে তারা মর্জেনের রোগীদের নিয়ে মোট ১২২টি পরীক্ষা পরিচালনা করেছেন।


Source: কিন্তু অনুমতি স্থগিত করার সঙ্গে সঙ্গেই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সব সীমান্ত চৌকিকেই এই মর্মে নির্দেশ পাঠায়, যাতে ইজতেমায় যোগ দিতে যাওয়া কাউকে নেপালে প্রবেশের অনুমতি না দেওয়া হয়।

Target: কিন্তু অনুমতি স্থগিত হওয়ার সাথে সাথে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সকল সীমান্ত পাহারাদারদের আদেশ দেয় যে তারা যেন কাউকে ইজতেমার সাথে নেপালে প্রবেশ করতে না দেয়।


Source: এই অমর শিল্পীর চিত্রকর্ম আজও শিল্পপ্রেমীদের অসীম বিস্ময়ের উৎস হয়ে আছে।

Target: এই অমর শিল্পীর শিল্প আজও শিল্প প্রেমীদের জন্য অফুরন্ত বিস্ময়ের উৎস।


Source: গত বছর এয়ারপোর্টটি দিয়ে যাতায়াত করেছে প্রায় সাত কোটি যাত্রী।

Target: গত বছর প্রায় ৭০ মিলিয়ন যাত্রী বিমানবন্দর দিয়ে অতিক্রম করে।


Source: একই চর্চা আছে এশিয়ার দেশ আফগানিস্তানেও, যেখানে গোষ্ঠীপ্রধানেরাই রাজনীতির অন্যতম নিয়ামক।

Target: একই চর্চা এশিয়ার দেশ আফগানিস্তানেও দেখা যায়, যেখানে উপজাতি প্রধানরা রাজনীতিতে প্রধান খেলোয়াড়।


Source: সেখানে গাড়ি পার্কিংয়ের ব্যবস্থাও রয়েছে।

Target: এছাড়া গাড়ি রাখারও ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: কেভিন এশটন 'ইন্টারনেট অফ থিংস' সম্পর্কে উপরোক্ত ভবিষ্যদ্বাণীটি করেছিলেন আরো আঠারো বছর আগে।

Target: কেভিন অ্যাশটন ১৮ বছর আগে "ইন্টারনেট অব থিংস" সম্পর্কে উপরের ভবিষ্যদ্বাণীটি করেছিলেন।


Source: তবে সেটাই পর্যাপ্ত ছিল বলে মনে করেননি তখনকার পূর্ব বাংলার মানুষ।

Target: কিন্তু পূর্ব বাংলার জনগণ মনে করেনি যে, তা যথেষ্ট ছিল।


Source: এখানে ঢাকার সর্বপ্রথম বরফকল স্থাপিত হয়েছিল বলে এই এলাকাটির নাম ছিল বরফকল।

Target: ঢাকার প্রথম বরফ কারখানা এখানে স্থাপন করা হয়, তাই এলাকাটি বরফ কারখানা নামে পরিচিত ছিল।


Source: কিন্তু ষাটের দশক থেকে এ চিত্র বদলে যেতে থাকে।

Target: কিন্তু ১৯৬০-এর দশক থেকে এই ছবিটি পরিবর্তিত হয়।


Source: চীনের বিভিন্ন প্রদেশে উইঘুররা বসবাস করে থাকেন।

Target: উইঘুররা চীনের বেশ কয়েকটি প্রদেশে বসবাস করে।


Source: যদি ভিডিওটি আসল হয়ে থাকে, তাহলে ওই জুটি ৪৬০ ফুট উঁচু অবকাঠামোতে উঠতে সক্ষম হয়েছে- রাষ্ট্রায়ত্ত সংবাদপত্র আল-আহরাম এমনই রিপোর্ট করেছে।

Target: যদি এই ভিডিওটি মূল হয়, তাহলে এই জুটি ৪৬০ ফুট উঁচু এক স্থাপনায় আরোহণ করতে সক্ষম হয়েছে- রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন সংবাদপত্র আল-আহরাম এই সংবাদ প্রদান করেছে।


Source: এছাড়া জিলেনস্কির অতীত তারকাখ্যাতিও তাকে লড়াইয়ে এগিয়ে রেখেছিল।

Target: এ ছাড়া, গিলেনস্কির অতীত তারকা খ্যাতিও তাকে এই লড়াইয়ে রক্ষা করেছিল।


Source: ৯:২৫ উগান্ডায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে প্রথম কারো মৃত্যুর সংবাদ পাওয়া গেছে।

Target: ৯:২৫ উগান্ডাই ছিল প্রথম দেশ, যেখানে একজন করোনা রোগীর মৃত্যুর খবর পাওয়া গিয়েছিল।


Source: এর মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য বলা যায় শাহজাদা খসরুকে।

Target: এদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক হচ্ছে শাহজাদা খসরু।


Source: এই এলাকাতে তখনও তার ক্ষমতা কায়েম ছিল।

Target: এই এলাকায় তার ক্ষমতা তখনও বিদ্যমান ছিল।


Source: তবে তাঁর রাজকীয় রক্ত থাকায় তাঁকে দাসীদের প্রধান করা হয়।

Target: কিন্তু, তার রাজকীয় রক্তের কারণে তাকে দাসীদের অধ্যক্ষ করা হয়েছিল।


Source: শেষমেষ X এর সন্ধান যখন পাওয়া গেল তখন সে হলের পুকুরপাড়ে অজ্ঞান অবস্থায় পড়ে আছে।

Target: অবশেষে যখন এক্স পাওয়া গেল, সে হলের পুকুরের পাশে অচেতন অবস্থায় পড়ে ছিল।


Source: [7] দেশের মাটিতে তার ভোগান্তি এত অল্প ছিল না অবশ্যই।

Target: [৭] অবশ্য, দেশের মাটিতে তাঁর ভোগান্তি খুব কম ছিল না।


Source: স্পেনে আক্রান্ত ১৪,৯৩,৬০৮ মৃত ৪০,৭৬৯ জন।

Target: স্পেনে ১৪,৯৩,৬০৮ জন মারা যায়, ৪০,৭৬৯ জন।


Source: আল্লাহর রহমতে আরও সাত বছর ক্যারি করতে পেরেছি।

Target: আমি ঈশ্বরের অনুগ্রহে আরও সাত বছর বহন করতে সক্ষম হয়েছি।


Source: সেজন্য শুক্রবার জুম্মার নামাজের পর আমাদের কাছের দু'টি কওমী মাদ্রাসায় অনেক জমায়েত করলেও তারা আর এদিকে আসে নাই।

Target: তাই শুক্রবারের নামাজের পর আমাদের নিকটবর্তী দুই কওমী মাদ্রাসা প্রচুর পরিমাণে একত্রিত হয়েছিল, কিন্তু তারা আর এখানে আসেনি।


Source: গ্রেনফেল টাওয়ারের সাত তলার বাসিন্দা পল মুনাকর কোনোরকমে ভবন থেকে বাইরে বের হয়ে আসেন।

Target: গ্রেনফেল টাওয়ারের সাততলা বাসিন্দা পল মুনাকার ভবন থেকে পালাতে সক্ষম হন।


Source: লে:কর্নেল হামিদের মনে সন্দেহ হয়।

Target: লে. কর্নেল হামিদ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন।


Source: তাই মূল দলে পগবার সুযোগ তেমন হতো না।

Target: তাই, মূল দলে যোগ দেওয়ার সুযোগ বেশি ছিল না।


Source: বিশ্বকাপ সবসময় চমকে দিতে ভালোবাসে।

Target: বিশ্বকাপ সব সময় বিস্ময়কর হতে ভালোবাসে।


Source: এর মানে হলো, যদি কোনো দম্পতি বিচ্ছেদের আবেদন করে, তাহলে তাদের যাবতীয় সম্পদ ও ঋণের বোঝা দু'ভাগে ভাগ হয়ে যাবে।

Target: এর অর্থ হল, কোনো দম্পতি যদি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করে, তা হলে তাদের সম্পদ ও ঋণের বোঝা দুটো অংশে বিভক্ত করা হবে।


Source: অর্থাৎ একবার কোনো ব্যক্তি সামান্য রাগ বা হতাশা বা ভয়ের অভিব্যক্তি প্রকাশ করে ফেললে, তার মধ্যে ওই আবেগটি আরো বেড়ে যাবে।

Target: অর্থাৎ, একজন ব্যক্তি যখন কিছুটা রাগ বা হতাশা অথবা ভয় প্রকাশ করেন, তখন তার মধ্যে আবেগ বৃদ্ধি পাবে।


Source: আর এখন রাজ্যে নিজেদের পায়ের তলায় জমি খুঁজতে বাঙালি আবেগে সুড়সুড়ি দেওয়ার চেষ্টা করছেন," বলছিলেন তৃণমূলের ওই এমপি।

Target: আর এখন বাঙালিরা চেষ্টা করছে এই আবেগে সুড়সুড়ি দিয়ে তাদের পায়ের তলায় মাটি খোঁজার," তৃণমূলের এমপি বলেছেন।


Source: নেতারা এসি গাড়িতে বসে তা বুঝে না।

Target: এসি কারে বসে থাকা নেতারা সেটা বোঝে না।


Source: অন্যদিকে বব কেইনকে করে তোলে প্রথম কমিকবুক তারকা।

Target: অন্যদিকে বব কেইনই প্রথম কমিক বই তারকা যিনি এটি তৈরি করেন।


Source: নির্দিষ্ট মানুষের কণ্ঠস্বর চিনে নিতে পারে এই অ্যামাজন ইকো, সেই মানুষটির আদেশ-নিষেধ বিবেচনা করে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে ঘরে থাকা আরো সব স্মার্ট যন্ত্রকে।

Target: এই আমাজন ইকো একজন বিশেষ ব্যক্তির কণ্ঠস্বর সনাক্ত করতে পারে, তার আদেশ বিবেচনা করে এবং বাড়ির সব স্মার্ট মেশিনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।


Source: তাছাড়া দেশভাগের আগে উভয় বাংলা তো এক সাথেই ছিল।

Target: এছাড়া ভারত বিভাগের পূর্বে উভয় বাংলাই ছিল এক সঙ্গে।


Source: বারবার স্মরণ করছিলেন ভাই অজিতের দেয়া চ্যালেঞ্জ।

Target: তিনি তার ভাই অজিতের দেওয়া প্রতিদ্বন্দ্বিতার কথা বারবার স্মরণ করেন।


Source: চাকরিটা ছিল আর্ট ডিলারের।

Target: কাজটা ছিল আর্ট ডিলার।


Source: নেভি সিলের ৩ জন সদস্য ছাড়াও, উদ্ধার করতে এসে ধ্বংস হওয়া বিমানে উপস্থিত আরো ১৬ জন মার্কিন সামরিক কর্মকর্তা সেদিন মৃত্যুবরণ করেন, যা ছিল একদিনে মার্কিন বিশেষ অভিযান পরিচালনাকারী বাহিনীর সবচেয়ে বড় হতাহতের ঘটনা।

Target: নৌবাহিনীর সিলের তিন সদস্য ছাড়াও, ১৬ জন মার্কিন সেনাসদস্য বিমান দুর্ঘটনায় উদ্ধারের জন্য নিহত হন, যা একদিনে মার্কিন স্পেশাল অপারেশনস ফোর্সের সবচেয়ে বড় হতাহত।


Source: পাসপোর্ট সংগ্রহের জন্য তাকে 'পাসপোর্ট সংগ্রহের জন্য প্রস্তুত' এই খবরটি জানিয়ে একটি মেইল করা হয়।

Target: পাসপোর্টের জন্য তিনি "পাসপোর্ট সংগ্রহ করতে প্রস্তুত" এই সংবাদ তাকে জানানোর জন্য একটি মেইল পাঠানো হয়।


Source: সেদিন সকালে তার নিজের ঘরে সিলিং ফ্যানে ঝুলন্ত অবস্থায় তার লাশ পাওয়া গেলেও ভক্তরা কিছুতেই প্রিয় নায়কের আত্মহত্যার ব্যাপারটা মানতে পারছিলেন না।

Target: সেদিন সকালে তার ঘরের ছাদের পাখায় তার দেহ ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়, কিন্তু তার ভক্তরা তার প্রিয় নায়কের আত্মহত্যাকে মেনে নিতে পারেনি।


Source: কাজের প্রতিশ্রুতি পেয়ে দিল্লিতে আসা নারীরা নিজেরা যখন এই চক্রের কাছে অর্থের জন্য আটকে পড়েন, তখন তারা হয়ে ওঠেন যৌন কর্মী।

Target: কাজের প্রতিশ্রুতি নিয়ে যে নারীরা দিল্লিতে এসেছিলেন তারা এই চক্রের মাধ্যমে অর্থের জন্য আটকা পড়েছিলেন, তারা যৌন কর্মী হয়ে উঠেছিলেন।


Source: তিনি আলেকজান্দ্রিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শনশাস্ত্র, গণিত এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানের একজন অধ্যাপক ছিলেন এবং সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ চিন্তাবিদদের একজন ছিলেন।

Target: তিনি আলেকজান্দ্রিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শনবিদ্যা, গণিত ও জ্যোতির্বিদ্যার অধ্যাপক এবং সর্বকালের সর্বমহান চিন্তাবিদদের মধ্যে একজন ছিলেন।


Source: তাই পরিবার প্রথার ভাঙ্গনও ত্বরান্বিত হয়েছে।

Target: তাই পারিবারিক ঐতিহ্যের ভাঙ্গনও দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: এক্ষেত্রেও ব্যবহারকারী ঠিক অ্যান্ড্রয়েডের মতো স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারবেন।

Target: এই ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী অ্যান্ড্রয়েডের মত স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারেন।


Source: রুকমিনি ক্যালিমাকি একজন রুমানিয়ান-আমেরিকান সাংবাদিক, যিনি দীর্ঘদিন যাবত নিউইয়র্ক টাইমসের হয়ে কাজ করছেন।

Target: রুকমিনি কালিমাকি একজন রোমানীয়-আমেরিকান সাংবাদিক যিনি নিউইয়র্ক টাইমসে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করে আসছেন।


Source: সে এন্টি ভিলেন লিগের একজন এজেন্ট।

Target: সে এন্টি-ভিলেন লীগের এজেন্ট।


Source: এই মুহূর্তে টেস্ট ক্রিকেটের র‍্যাংকিংয়ে ২য় স্থানে আছে নিউজিল্যান্ড।

Target: এ মুহূর্তে নিউজিল্যান্ড টেস্ট ক্রিকেটের র্যাংকিংয়ে দ্বিতীয় স্থান দখল করে আছে।


Source: আমার ভাবতে কষ্ট হয়, ভয়ও লাগে।

Target: আমি ভাবতে পারছি না, আমি ভয় পাচ্ছি।


Source: তারা সর্বাত্মক শক্তি প্রয়োগ করে মুসলমানদের উপর আঘাত হানবার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে।

Target: তারা তাদের সমস্ত শক্তি ও ক্ষমতা দিয়ে মুসলিমদের আঘাত করার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিল।


Source: তবে সেদিন তিনি প্রাণে বেঁচেছিলেন ঠিকই, এবং গড়েছিলেন সর্বাধিক উচ্চতা থেকে লাফ দেয়ার রেকর্ড।

Target: কিন্তু, সেই দিন তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন এবং সর্বোচ্চ উচ্চতা থেকে লাফ দেওয়ার জন্য রেকর্ড স্থাপন করেছিলেন।


Source: গবেষণার ফলাফল বলছে, ৮০ শতাংশ নারীই অন্য নারীর মাঝে যে সৌন্দর্য খুঁজে পান, সে সৌন্দর্য তারা তাদের নিজেদের মাঝে খুঁজে পান না।

Target: গবেষণালব্ধ তথ্য অনুযায়ী, শতকরা ৮০ ভাগ নারীই সেই সৌন্দর্য খুঁজে পায় না, যা অন্য নারীরা তাদের নিজেদের মধ্যে খুঁজে পায়।


Source: ক্যাটফিশের মতন অন্য এমন আরো কিছু প্রজাতির মাছ রয়েছে যারা স্থলেও অক্সিজেন ব্যবহারে সক্ষম।

Target: ক্যাটফিশের মতো আরও কিছু প্রজাতির মাছ মাটিতে অক্সিজেন ব্যবহার করতে পারে।


Source: তারপরও কিছু বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার আছে।

Target: তবুও, কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।


Source: দৈনন্দিন খাবারের তালিকায় সুষম খাদ্যের ভারসাম্য মেনে চলা উচিত।

Target: সুষম খাদ্যের ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে খাদ্য তালিকায়।


Source: অভিযানের বিষয়ে খোঁজখবর নিতে গিয়ে বিবিসি বাংলার সাইয়েদা আক্তার রোববার রাস্তায় যে কয়েকজন চালক এবং শ্রমিকদের সাথে কথা বলেন, তারা সবাই স্বীকার করছেন, বাসের সংখ্যা আজ অনেক কম।

Target: হামলার পর বিবিসি বাংলার সৈয়দা আক্তার রবিবারের রাস্তায় কিছু ড্রাইভার ও শ্রমিকদের সাথে কথা বলে স্বীকার করেন যে বাসের সংখ্যা অনেক কম।


Source: বিভিন্ন গবেষণাপত্রে এ নিয়ে বেশ কিছু প্রতিবেদন প্রকাশ পেয়েছে।

Target: বিভিন্ন গবেষণা পত্রে বেশ কিছু নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে।


Source: তবে সে সময় তিনি গভর্নরের লাইব্রেরির প্রবেশাধিকার পান, আর তখন প্রচুর বই পড়া শুরু করলেন তিনি।

Target: কিন্তু, তিনি গভর্নরের লাইব্রেরিতে যেতে পেরেছিলেন এবং অনেক বই পড়তে শুরু করেছিলেন।


Source: স্বভাবতই প্রশ্ন জাগে, এসব মিটার কি শুধুই লোক দেখানো ভেলকিবাজি?

Target: স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন জাগে, এই মিটারগুলো কি নিছক লোক দেখানো কৌশল?


Source: ইসরায়েলী অস্ত্র বিক্রেতা শ্লোমো জবলুদোউইক্সের মাধ্যমে গোটা প্রক্রিয়াটা সম্পন্ন হয়েছিল।

Target: পুরো প্রক্রিয়াটি ইসরায়েলি অস্ত্র ব্যবসায়ী শ্লোমো জব্লুডোয়িকসের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছিল।


Source: কিন্তু সে জিতে নিয়েছিল হ্যান্ডসাম এক অফিসারের মন যে কিনা যুদ্ধক্ষেত্রে অন্তত একশ' জার্মান সৈন্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।

Target: কিন্তু তিনি একজন সুদর্শন অফিসারের হৃদয় জয় করেছিলেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অন্ততপক্ষে এক-শো জন জার্মান সৈন্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলেন।


Source: পরবর্তীতে মঙ্গলবার আফগান কর্তৃপক্ষ বেসামরিক জনগণের হতাহতের সংবাদের সত্যতা স্বীকার করে ।

Target: পরে মঙ্গলবার, আফগান কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে বেসামরিক নাগরিক নিহত হয়েছে।


Source: অনেকেই বিপ্লবী দলই মেয়েদের দলে নিতে উৎসুক ছিল না।

Target: অনেকে বিপ্লবী দলকে নারী দলের কাছে নিয়ে যেতে আগ্রহী ছিল না।


Source: এরপর শুরু হয় জিম ও বাকিদের প্রাণ নিয়ে শহর থেকে পলায়নের মিশন।

Target: এরপর জিম ও তাদের বাকিদের সেই শহর থেকে পালিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়।


Source: তিনি বলেন, চীন যেটা বলার চেষ্টা করছে তাহলো ঐতিহাসিকভাবে যেসব জায়গা বা অঞ্চলের ওপর তাদের দাবি রয়েছে, সেটা তারা ছেড়ে দেবে না।

Target: তিনি বলেছেন, চীন যা বলতে চাচ্ছে তা হলো তারা যে স্থান বা অঞ্চল ঐতিহাসিকভাবে দাবি করেছে তা পরিত্যাগ করবে না।


Source: কেন করোনাভাইরাস এই লিঙ্গ-বৈষম্য করছে তার কিছু ব্যাখ্যা অবশ্য গবেষক এবং চিকিৎসকরা দিচ্ছেন, তবে সেগুলো এখনও সাধারণ ধারণাপ্রসূত, গবেষণালব্ধ নয়।

Target: করোনা ভাইরাস কেন লিঙ্গ-বৈষম্য তা নিয়ে গবেষক ও চিকিৎসকরা কিছু ব্যাখ্যা দিয়েছেন, তবে সেগুলো এখনও সাধারণীকৃত, গবেষণা ভিত্তিক নয়।


Source: এতে নারীদের নামাজ আদায়ের জন্য পৃথক একটি বারান্দা আছে, যার ধারণ ক্ষমতা ৫,০০০।

Target: এটি ৫,০০০ ধারণক্ষমতা সম্পন্ন মহিলাদের প্রার্থনার জন্য একটি পৃথক বারান্দা রয়েছে।


Source: করোনা সংক্রমণে বাংলাদেশকে দেখা হচ্ছে এখন উচ্চ ঝুঁকির দেশ হিসেবে।

Target: করোনা প্রাদুর্ভাবে বাংলাদেশ এখন একটি উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ দেশ হিসেবে দেখা হচ্ছে।


Source: নারী ক্রীড়াবিদরা মোটামুটি ভালো অঙ্কের টাকা আয় করারও সুযোগ লাভ করে।

Target: মহিলা ক্রীড়াবিদগণও বেশ ভাল পরিমাণ অর্থ উপার্জনের সুযোগ পায়।


Source: জস বাটলার ২০১৮ সালে ৪২টি আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলে তিনটি শতক এবং ১২টি অর্ধশতক হাঁকিয়ে ৪৩.০০ ব্যাটিং গড়ে ১,৬৭৭ রান করেছেন।

Target: ২০১৮ সালে জোস বাটলার ৪২টি আন্তর্জাতিক খেলায় অংশ নেন। তিন সেঞ্চুরি ও বারোটি অর্ধ-শতকের মধ্যে ৪৩.০০ গড়ে ১,৬৭৭ রান তুলেন।


Source: তাছাড়া রেডিও তরঙ্গ ব্যবহারের ক্ষেত্রে সরকারি বিভিন্ন নিয়ম নীতি মেনে চলতে হয়।

Target: অধিকন্তু, বেতার তরঙ্গ ব্যবহারের ক্ষেত্রে সরকারকে বিভিন্ন বিধি-বিধান অনুসরণ করতে হয়।


Source: লরেঞ্জের কাজ ছিলো সেগুলো কাস্ত্রোর জুসে মিশিয়ে দিয়ে সবার অগোচরে আবার পালিয়ে আসা।

Target: লরেঞ্জের কাজ ছিল ক্যাস্ট্রোর জুসের সাথে সেগুলো মিশিয়ে জনমনে আবার পালিয়ে যাওয়া।


Source: স্ট্রিট অ্যাট্রাকশন বা রাস্তাঘাটে কীভাবে মেয়েদের আকর্ষণ করা যাবে এমন একটি প্রশিক্ষণে অংশ নিয়েছিলেন আদনান আহমেদ।

Target: আদনান আহমেদ রাস্তায় নারীদের কিভাবে আকর্ষণ করা যায় সে বিষয়ে প্রশিক্ষণে অংশ নেন।


Source: পাঠকরাও মনে করতে থাকেন, ইসাবেলাই বইটি এখনো সম্পাদনা করে চলেছেন।

Target: পাঠকরা আরো ভাবতে শুরু করে যে ইসাবেলাই এখনো এটি সম্পাদনা করে যাচ্ছেন।


Source: এই ছবির জন্য পরের বছর পুলিৎজার পুরস্কার পান এডি এডামস।

Target: পরের বছর অ্যাডামস এই চলচ্চিত্রের জন্য পুলিৎজার পুরস্কার লাভ করেন।


Source: আবিষ্কার হলো যান্ত্রিক ঘড়ির।

Target: আবিষ্কারটি ছিল যান্ত্রিক ঘড়ি।


Source: এটা মূলত 'কাসা ডি মিসেরিকর্ডিয়া' নামক দাতব্য প্রতিষ্ঠান আয়োজন করে এবং এ থেকে অর্জিত অর্থ জনকল্যাণের জন্য রাখা হয়।

Target: এটি মূলত দাতব্য সংস্থা কাসা দে মিসেরিকার্ডিয়া দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল এবং জনগণের কল্যাণের জন্য অর্থ রাখা হয়েছিল।


Source: কিন্তু পুগলিয়ানো বিশ্বাস করেন এ খাতে কিছু জায়গায় লোকবল হুমকির মুখে পড়বে প্রযুক্তির কারণে।

Target: কিন্তু পুগ্লিয়ানো বিশ্বাস করেন যে এই সেক্টরের কিছু জায়গায় মানুষ প্রযুক্তি দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হবে।


Source: তবে তাদের দলে আছে স্ট্যানিলাস ক্যাটজিন্সকি।

Target: কিন্তু তাদের কাছে স্ট্যানিলাস কাটজিনস্কি আছে।


Source: কাজেই বেশ গুরুত্বের সাথে এই প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়।

Target: সুতরাং এ প্রক্রিয়া অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে সম্পন্ন হয়।


Source: ঈশ্বর প্রদত্ত ক্ষমতা নীতির উপর ভিত্তি করে চতুর্দশ লুই ফরাসী রাজতন্ত্রকে সরবময় ক্ষমতার আধারে পরিণত করেন।

Target: ঈশ্বরদত্ত ক্ষমতার নীতির ওপর ভিত্তি করে চতুর্দশ লুই ফরাসি রাজতন্ত্রকে ক্ষমতার এক শক্তিশালী প্রভাব হিসেবে গড়ে তুলেছিলেন।


Source: সংস্থাটির একজন মুখপাত্র রুপার্ট কলভিল বলেছেন, "প্রাচীরের দিকে লোকজন এলে প্রাণঘাতী কিছু হয় না।

Target: সংগঠনের একজন মুখপাত্র রুপার্ট কোলভিল বলেন, "লোকেরা যদি প্রাচীরের কাছে আসে, তা হলে সেটা প্রাণঘাতী নয়।


Source: ১৯৮০ সাল থেকে তারা নাগরিকের স্বীকৃতি পেতে আবেদন করে আসছে।

Target: ১৯৮০-এর দশক থেকে তারা নাগরিক স্বীকৃতির জন্য আবেদন করে আসছেন।


Source: আজ বাঁচলে কাল আবার চেষ্টা করাই যাবে।

Target: আমরা যদি আজ বেঁচে থাকি, কাল আবার চেষ্টা করবো।


Source: কিন্তু ওয়াশিংটন পোস্টকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, তিনি সে সময় একঘেয়ে সময় কাটাচ্ছিলেন আর সে কারণে ওই ছবিটি পোস্ট করে তিনি দেখতে চেয়েছিলেন মানুষ তা দেখে কী প্রতিক্রিয়া দেয়।

Target: কিন্তু ওয়াশিংটন পোস্টকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে তিনি একঘেয়ে সময় কাটাচ্ছেন আর তাই তিনি ছবি পোস্ট করতে চান আর দেখতে চান যে মানুষ এর প্রতি কি প্রতিক্রিয়া দেখাবে।


Source: এই ব্যবস্থা তিনি মেনে নিতে পারেন নি।

Target: তিনি সেই ব্যবস্থা মেনে নিতে পারেননি।


Source: ফেসবুকে 'ক্লাসিফায়েড এ্যাড' সেবার মাধ্যমে তালিকাভুক্ত আমাজনের এসব প্লটের কোনো কোনোটি এক হাজার ফুটবল মাঠের সমান বড়।

Target: 'ক্লাসিফাইড এড' পরিষেবার মাধ্যমে ফেসবুকে তালিকাভুক্ত আমাজনের কিছু প্লট ১,০০০ ফুটবল মাঠের মতো বড়।


Source: এই লাগাতার সংঘর্ষের ফলে পরমাণুগুলোতে কম্পনের সৃষ্টি হয় এবং ফিলামেন্ট উত্তপ্ত হতে শুরু করে।

Target: এই অবিরাম সংঘর্ষগুলো পরমাণুর মধ্যে কম্পন সৃষ্টি করে এবং শূন্যস্থানগুলো উত্তপ্ত হয়ে ওঠে।


Source: তার বিভিন্ন লেখা পড়লে তা সহজেই বোঝা যায়।

Target: তিনি যখন তার বিভিন্ন লেখা পড়েন, তখন তা বোঝা সহজ হয়ে যায়।


Source: তার সাথে জন্ম নেয় আওদুমলা নামের এক শিংবিহীন গাভী।

Target: অদুমলা নামে এক শিংহীন গাভী তাঁর সঙ্গে জন্মগ্রহণ করে।


Source: এন্টিজেনিক ড্রিফটের জন্য একটু লম্বা সময় লাগে।

Target: অ্যান্টিজেনিক ড্রিফ্টের জন্য অনেক সময় লাগে।


Source: সে সময়ের বিভিন্ন বিখ্যাত সব বাংলা সাময়িক পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল তার বেশ কিছু প্রবন্ধ।

Target: এ সময়ের বিখ্যাত বাংলা পত্রিকায় তাঁর বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়।


Source: আমেরিকার গৃহযুদ্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল এই ঘোড়া।

Target: এটি আমেরিকান গৃহযুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: তারা প্রতিনিয়ত চাইতেন, মুক্তিযোদ্ধারা সফল হোক।

Target: তারা চায় মুক্তিবাহিনী সফল হোক।


Source: জানালাতে একটা সাদা কাপড় টাঙিয়ে দেয়া হলো; অ্যালেনকে সংকেত দেয়া হলো যে, পালানো শুরু হয়েছে।

Target: জানালায় একটা সাদা কাপড় ঝোলানো ছিল; অ্যালেনকে সংকেত দেওয়া হয়েছিল যে, পালানোর কাজ শুরু হয়েছে।


Source: যেহেতু রোমারিও ও বেবেতো দুজন তখন ভিন্ন দুই লিগে খেলছিলেন, তাই অনেকেই ভেবেছিলেন যে দুজনের মধ্যকার প্রতিদ্বন্দ্বিতার অবসান বুঝি ঘটলো।

Target: সেই সময়ে রোমারিও ও বেবেতো দু'টি ভিন্ন লীগে খেলছিল, তাই অনেকেই ভেবেছিল যে, এই দুই দলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা শেষ হয়ে গিয়েছে।


Source: গাছ জীবন্ত, গাছ ব্যথা পায়, গাছ অনুভূতিতে সাড়া দেয়, বলে গিয়েছেন বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বসু।

Target: গাছটি বেঁচে আছে, গাছটি ব্যথা পেয়েছে, গাছটি অনুভূতির প্রতি সাড়া দিয়েছে, বলেছেন বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বোস।


Source: জানা গেছে, এক সময় ভারত থেকে আসা গরুকে বাংলাদেশের খাটাল ব্যবস্থার মাধ্যমে আইনি একটা ভিত্তি দেয়া হতো।

Target: জানা যায় যে, এক সময় বাংলাদেশের খাতাল পদ্ধতির মাধ্যমে ভারতের গাভীকে আইনগত ভিত্তি দেওয়া হতো।


Source: চারদিকে মানুষের উপচে পড়া ভিড়ে ভক্তরা কোণঠাসা হয়ে পড়েন।

Target: তাদের চারপাশের লোকেরা ভক্তদের কোণঠাসা করে ফেলে।


Source: তিনি মনেই করতে পারছিলেন না - কিভাবে তিনি এখানে এলেন।

Target: তিনি কিভাবে এখানে এসেছিলেন তা মনে করতে পারেননি।


Source: খুব দ্রুতই অন্য ট্যাঙ্কারগুলোতেও আগুন ধরে যায়।

Target: শীঘ্রই অন্যান্য ট্যাঙ্কারও আগুন লেগে যায়।


Source: প্রতি সন্ধ্যায় আগত অতিথিদের বিনোদনের জন্য বাইজী নাচ ও গানের জলসার আয়োজন করা হতো।

Target: প্রতি সন্ধ্যায়, অতিথিরা বাইজি নাচ ও বাদ্যযন্ত্রের জল উপভোগ করত।


Source: তিনি তাই জার্মান মার্সেনারীদের নিজ দলে অন্তর্ভুক্ত করেন।

Target: তাই, তিনি তার দলে জার্মান ভাড়াটে সৈনিকদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।


Source: উদাহরণ খুঁজতে খুব বেশি দূরে যাবারও দরকার নেই।

Target: উদাহরণ খোঁজার জন্য খুব বেশি দূরে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।


Source: এই এলগরিদম দিয়ে সকল ইন্টারনেট সার্ভারের সাইজ অনেক কমিয়ে নিয়ে আসা সম্ভব।

Target: এই অ্যালগরিদমের মাধ্যমে, সব ইন্টারনেট সার্ভারের আকার হ্রাস করা সম্ভব।


Source: সুলতান তা মানলেন না।

Target: সুলতান এতে রাজি হননি।


Source: কিন্তু কেন কাশ্মীর নিয়ে, পাকিস্তানের উদ্বেগ নিয়ে আন্তর্জাতিক মহলে এতটা অনীহা?

Target: কিন্তু কেন পাকিস্তানের উদ্বেগের বিষয় কাশ্মীর নিয়ে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে এত উদাসীনতা রয়েছে?


Source: যুক্তরাজ্যের ম্যাকমিলান ক্যান্সার সাপোর্ট নামের একটি প্রতিষ্ঠান দুই হাজার ক্যান্সার আক্রান্ত ব্যক্তির ওপর জরিপ চালিয়ে দেখতে পেয়েছে, 'ক্যান্সার আক্রান্ত' বা 'শিকার' শব্দগুলোও তারা খুব অপছন্দ করেন।

Target: যুক্তরাজ্যের একটি সংস্থা ম্যাকমিলিয়ান ক্যান্সার সাপোর্ট দুই হাজার ক্যানসার আক্রান্তের উপর একটি জরিপ পরিচালনা করে এবং আবিষ্কার করে যে তারা "ক্যানসার সংক্রমিত" বা "শিকার" শব্দগুলো অপছন্দ করে।


Source: • আইমান আল-জাওয়াহিরি - যার জন্ম মিসরের একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে, পেশায় যিনি ছিলেন একজন চিকিৎসক, মানুষের জীবন রক্ষা করা যার জীবনের মূল লক্ষ্য হওয়ার কথা, সেই জাওয়াহিরি কেন সন্ত্রাসবাদের পথকে বেছে নিয়েছিলেন?

Target: • আয়মান আল-জাওয়াহিরি - একজন সম্মানিত মিশরীয় পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, একজন চিকিৎসক, যার মানব জীবনের প্রধান লক্ষ্য হবার কথা ছিল- কেন জাওয়াহিরি সন্ত্রাসবাদের পথ বেছে নিয়েছিলেন?


Source: তবে এই চুক্তি শেষে রোমা ১৩.৫ মিলিয়ন পাউন্ড দিয়ে তাকে কিনে নিতে পারবে তারা।

Target: তবে এই চুক্তির পর, রোমা তাকে ১৩.৫ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে কিনে নিতে সক্ষম হবে।


Source: এসবের সমাধান কিন্তু আমাদের হাতেই আছে।

Target: কিন্তু আমাদের কাছে এই সব কিছুর একটা সমাধান আছে।


Source: দেশব্যাপী শুরু হয় অরাজকতা।

Target: দেশে নৈরাজ্য শুরু হয়।


Source: আল-জাজারিও তার ব্যতিক্রম ছিলেন না।

Target: আল-জাজারি এর ব্যতিক্রম ছিল না।


Source: একে ধ্বংস করতে খুবই বেগ পেতে হত।

Target: এটা ধ্বংস করা খুবই কঠিন হতো।


Source: ক্লস্ট্রিডিয়াম ডিফিসিল (C. difficile) নামক এক বিশেষ শ্রেণীর ব্যাকটেরিয়ার আক্রমণে মানুষের অন্ত্রে ইনফেকশন হয়, যা পরবর্তীতে এমনকি প্রাণঘাতি রূপও ধারণ করতে পারে।

Target: ক্লোস্ট্রিডিয়াম ডিফিসিল (সি. ডিফিসিল) নামে এক বিশেষ শ্রেণীর ব্যাকটিরিয়া মানুষের অন্ত্রে সংক্রমণ ঘটায়, যা পরে এমনকি মারাত্মক আকার ধারণ করতে পারে।


Source: ধারণা করা হয় কিম জং-আনের তিন সন্তান, কিন্তু তাদের বয়স একেবারেই কম।

Target: কিম জং-উনের তিন সন্তান আছে বলে মনে করা হয়, কিন্তু তারা খুব ছোট।


Source: কো-পাইলট হারভিনোও ৫০০০ ঘণ্টারও বেশি বিমান চালিয়েছেন বলে ওই এয়ারলাইনের বিবৃতিতে জানানো হয়।

Target: বিমান সংস্থাটির বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে কো-পাইলট হারভিনো ৫,০০০ ঘন্টারও বেশি উড়োজাহাজ চালিয়েছেন।


Source: ভারতের রেল ব্যবস্থা পৃথিবীর অন্যতম বৃহত্তম -যা প্রতিদিন ২ কোটি ৩০ লক্ষ লোক ব্যবহার করে।

Target: ভারতের রেল ব্যবস্থা বিশ্বের বৃহত্তম রেল ব্যবস্থাগুলির মধ্যে একটি - এটি প্রতিদিন ২৩ মিলিয়ন লোক ব্যবহার করে।


Source: মেয়েকে হারিয়ে রাজা-রানী প্রতি বছর ফানুসের উৎসব করেন রাজ্যে।

Target: রাজা-রানীরা তাদের কন্যাদের হারিয়ে প্রতিবছর ফানুস উৎসব পালন করে।


Source: তাদের তথ্যানুসারে, অধিকাংশ অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধই বিশেষ এই ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ ঠেকাতে ব্যর্থ হচ্ছে।

Target: তাদের মতে, বেশির ভাগ আ্যন্টিবায়োটিক ওষুধই এই নির্দিষ্ট ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ রোধ করতে ব্যর্থ হচ্ছে।


Source: আর এই সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতিরা নির্বাচন কমিশনের সুপারিশে নিযুক্ত হন।

Target: এবং নির্বাচন কমিশনের সুপারিশে সুপ্রিম কোর্টের বিচারক নিয়োগ করা হয়।


Source: বেচারা তো জানে না কী ভয়ংকর মৃত্যুর ফাঁদ সে তৈরি করে ফেলেছে তার জন্য।

Target: বেচারা জানে না তার জন্য সে কত বড় ফাঁদ বানিয়েছে।


Source: এ ধরনের গেটোতে ইহুদিরা মানবেতর জীবনযাপন করত।

Target: এ ধরনের গাতোয় ইহুদিরা মানুষের জীবন যাপন করত।


Source: স্কুল জীবনে আরেক ব্যক্তি তাঁর ওপর বড়ধরনের প্রভাব ফেলেছিলেন, তিনি হলেন স্বামী বিবেকানন্দ।

Target: অন্য একজন ব্যক্তি তার স্কুল জীবনে তার ওপর এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিলেন, তিনি ছিলেন স্বামী বিবেকানন্দ।


Source: তিনি বিশ্বাস করতেন দেবত্ব যৌক্তিকতার অপর নাম।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, ঈশ্বরই হচ্ছেন যৌক্তিকতার অন্য নাম।


Source: বাস্তবতা - এখন পর্যন্ত এই ধারণার পক্ষে কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

Target: বাস্তবতা-এ পর্যন্ত এই ধারণাকে সমর্থন করার কোন প্রমাণ নেই।


Source: রোমারিও ও রোনালদোকে সাথে নিয়ে জিতে নেন ১৯৯৭ কোপা আমেরিকা ও ১৯৯৭ কনফেডারেশন্স কাপের ট্রফি।

Target: রোমারিও এবং রোনালদোর সাথে তিনি ১৯৯৭ কোপা আমেরিকা এবং ১৯৯৭ কনফেডারেশনস কাপ ট্রফি জয়লাভ করেন।


Source: পরে চার্লস মনটিথ নামের এক নবীন সংস্কারক দ্বারা সামান্য পরিবর্তিত হয়ে ১৯৫৪ সালে প্রকাশিত হয় এই লেখাটি এবং অতি অল্প সময়ের মধ্যেই তা তাকে এনে দেয় প্রচুর সম্মাননা ও খ্যাতি।

Target: পরে ১৯৫৪ সালে চার্লস মনটিথ নামে একজন তরুণ সংস্কারক এই পদটি প্রকাশ করেন।


Source: করোনাভাইরাস: মৃত্যুর আশঙ্কা কতটুকু?

Target: করোনা ভাইরাস: মৃত্যুর ভয় কতটা?


Source: সৌরশক্তির সাহায্যেই চালানো হতো ডিভাইসটি।

Target: যন্ত্রটি সৌরশক্তির সাহায্যে পরিচালিত হতো।


Source: এ ধরণের আচরণকে 'অগ্রহণযোগ্য' হিসেবে বর্ণনা করেন স্পিকার ফিলিপ গান।

Target: স্পীকার ফিলিপ গান এই ধরনের আচরণকে "অগ্রহণীয়" বলে বর্ণনা করেন।


Source: চাইলে এদের দিয়ে ছবি তুলিয়ে নিতে পারেন।

Target: আপনি চাইলে তাদের সাথে ছবি তুলতে পারেন।


Source: সাধারণত বজ্রপাতের পূর্বেই কুকুর বুঝতে পারে কিছু একটা হতে চলেছে এবং যথাসম্ভব নিরাপদ স্থানে অবস্থান নেয়ার চেষ্টা করে।

Target: সাধারণত, বজ্রধ্বনির আগে কুকুর বুঝতে পারে যে, কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে এবং যতটা সম্ভব নিরাপদ থাকার চেষ্টা করে।


Source: হয়তো তারা ভাবছে যে রাম নিয়ে রাজনীতির ময়দানটা শুধু বিজেপি কে ছেড়ে দেওয়াটা ঠিক হবে না।

Target: হয়তো তারা মনে করে যে বিজেপিকে রামের সাথে রাজনৈতিক অঙ্গনে যেতে দেয়া ঠিক হবে না।


Source: এই বইয়ের মূল কপি, কিন্‌দির নিজ হাতে লেখা পাণ্ডুলিপিটি সংরক্ষিত আছে তুরস্কের ইস্তাম্বুলে ।

Target: বইটির মূল কপি, কিন্দির নিজের হাতের পান্ডুলিপি, তুরস্কের ইস্তাম্বুলে সংরক্ষিত আছে।


Source: উল্লেখ্য, সেখানকার মানুষ পূর্বে পারসিক জরথুস্ট্রুর ধর্ম মেনে চলত।

Target: উল্লেখ্য যে, এ অঞ্চলের লোকেরা পূর্বে ফারসি জরাথুস্ট্রবাদ চর্চা করত।


Source: লাশের বুকের নীচে পেটের কাছে গুলিটা লাগছিল।

Target: আমার পেটের কাছে শরীরের বুকের নীচে বুলেটটা অনুভব করছিলাম।


Source: সায়েন্স ফিকশান, প্রেমকাহিনী, ইতিহাস, ভুতুড়ে গল্প, কল্পকথা, বাস্তব ঘটনার সাথে মিলিয়ে গল্প বলা, সবকিছুই চলে বারোয়ারীতে।

Target: বিজ্ঞান কাহিনী, প্রেমকাহিনী, ইতিহাস, ভূতের গল্প, গল্প, বাস্তব কাহিনী, গল্প, সবকিছুই বারোয়ারীতে চলে।


Source: পরবর্তীতে এই এলাকা তেলের এলাকা হিসেবে পরিচিতি পেয়ে যায়।

Target: পরবর্তীতে এ অঞ্চল তেলক্ষেত্র হিসেবে পরিচিতি লাভ করে।


Source: এখন এটা গুজব নাকি সত্যি সেটা যাচাই করবে আদালত।

Target: এখন এটা একটা গুজব অথবা আদালত এটার সত্যতা যাচাই করবে।


Source: কুয়েতি সংবাদপত্র আল ক্বাবাসের লন্ডন দপ্তরের সামনে আততায়ীর গুলিতে গুরুতর আহত হন ফিলিস্তিনের বিখ্যাত কার্টুনিস্ট নাজি আল-আলি।

Target: বিখ্যাত ফিলিস্তিনি কার্টুনিস্ট নাজি আল-আলি কুয়েতের সংবাদপত্র আল কাবাসের লন্ডন অফিসের সামনে গুপ্তহত্যার ঘটনায় গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন।


Source: তবে সশস্ত্র পাহারার কারণে অনেকেই বাধ্য হয় বিষ খেতে।

Target: যাইহোক, সশস্ত্র প্রহরীর কারণে অনেক লোক বিষ খেতে বাধ্য হয়।


Source: সে তুলনায় পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের এক ঘন সেন্টিমিটারে প্রায় ত্রিশ কুইন্টিলিয়ন (৩×১০ˆ১৯ ) সংখ্যক অণু থাকে।

Target: তুলনা করলে, পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রায় ৩০ কুইন্টিলিয়ন (৩×১০ˆ১৯) ঘন সেন্টিমিটার রয়েছে।


Source: ৭:১৩ নরসিংদী জেলায় আরও ১৫ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৭:১৩ নরসিংদী জেলার আরও ১৫টি লাশে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: ধাতব বস্তু ছোঁয়ানো হলে সেটি মুক্ত হয়ে বেরিয়ে আসে, যার কারণে ব্যাঙয়ের পা লাফিয়ে উঠে।

Target: ধাতব বস্তুর স্পর্শ একে স্পর্শ থেকে মুক্ত করে দেয়, যার ফলে ব্যাঙটি লাফিয়ে ওঠে।


Source: এভাবে চলতে থাকলে পাঁচ সিনিয়র ক্রিকেটারের বিদায়ের পর কী করুণ অবস্থা হবে বাংলাদেশের, তা অনুমান করা খুব একটা কঠিন কাজ নয়।

Target: যদি এমন হয়, তাহলে পাঁচ জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটারের দেশত্যাগের পর বাংলাদেশে পরিস্থিতি কতটা করুণ হবে তা অনুমান করা কঠিন নয়।


Source: বিগ ব্যাশে এর আগে মেলবোর্ন রেনেগেডস এবং মেলবোর্ন স্টার্সের হয়ে খেলেছিলেন তিনি।

Target: এরপূর্বে বিগ ব্যাশে মেলবোর্ন রেনেগাডেস ও মেলবোর্ন স্টার্সের পক্ষে খেলেছেন।


Source: অন্য কেউ হলে হয়তো কূটনৈতিক উত্তর দিতো।

Target: অন্য কেউ হয়তো কূটনৈতিকভাবে উত্তর দিত।


Source: ভিলাটির স্বত্বাধিকার আর্থার ওকেরেত্নির নামে।

Target: এই ভিলাটির মালিক আর্থার ওক্রেটনি।


Source: পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন ছোটখাটো মানুষটি।

Target: ছোট লোকটা তার পেছনে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: আমির খান তার ছবি 'লাল সিং চাড্ডা'র শ্যুটিং তুরস্কেরই নানা প্রান্তে করার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় তিনি যে অত্যন্ত খুশি, সে কথাও জানিয়েছেন তুর্কী ফার্স্ট লেডি।

Target: তুরস্কের ফার্স্ট লেডির মতে, আমির খানও খুব খুশি যে তিনি তুরস্কের বিভিন্ন অংশে তার চলচ্চিত্র 'লাল সিং চাড্ডা' শুটিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।


Source: নানা রকম ইনজুরি ছিলো, তাই অবসর সে নিতেই পারে।

Target: অনেক আঘাত পেয়েছিল, তাই সে অবসর নিতে পারে।


Source: ক্ষোভে উত্তাল পুরো দেশ।

Target: সারা দেশ ক্ষোভে ভরা।


Source: তার প্রচার ও কৌশলের হাত ধরে মোদী গুজরাটে আরো একবার মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হন।

Target: তার প্রচার এবং কৌশল অনুসরণ করে, মোদি আবার গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী নির্বাচিত হন।


Source: যেমন জনাব হোয়াইটের কাজের সহকারী জেসি পিংকম্যান, স্ত্রী স্কাইলার হোয়াইট, শ্যালিকার স্বামী শ্রেডার, আইনগত সহায়তাকারী সল গুডম্যান, মাদক সম্রাট গুস্তাভো ফ্রিং, সকল কাজের কাজী মাইক আরমেনট্রাউট ইত্যাদি অনেকে।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মি. হোয়াইটের সহকারী হলেন জেসি পিংকম্যান, স্ত্রী স্কাইলার হোয়াইট, ভগ্নিপতি শ্রেডার, আইনি সহায়তাকারী সোল গুডম্যান, ড্রাগ লর্ড গুস্তাভো ফ্রিং এবং কাজী মাইক আরমেনট্রটের সব কাজ।


Source: এছাড়াও ' ফ্ল্যাট নম্বর ফোরটি ' এবং ' স্পর্শের বাইরে ' নাটকের শীর্ষ সঙ্গীতও তার সৃষ্টি করা।

Target: তিনি 'ফ্ল্যাট নাম্বার ফোরটি' এবং 'টাচ আউট' এর শীর্ষ সঙ্গীতও তৈরি করেন।


Source: ১৯৯১ সালের এক অগ্নিকান্ডে এই মহামূল্য আর্কাইভের প্রায় অধিকাংশ নেগেটিভ পুড়ে ধ্বংস হয়ে যায়।

Target: ১৯৯১ সালে এক অগ্নিকাণ্ডে, এই মূল্যবান আর্কাইভের অধিকাংশ নেতিবাচক বিষয় পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।


Source: ১. চিচেন ইত্জা বর্তমান সময়ের আকর্ষণীয় পর্যটনকেন্দ্র চিচেন ইৎজা মেক্সিকোর ইয়ুকাতান উপদ্বীপে অবস্থিত, যা মায়ান সভ্যতার বিখ্যাত শহর।

Target: ১. চিচেন ইটজা মেক্সিকোর ইউকাটান উপদ্বীপে অবস্থিত, যা বর্তমানে মায়া সভ্যতার সবচেয়ে বিখ্যাত শহর চিচেন ইৎজার পর্যটন আকর্ষণ।


Source: কেননা মাত্র কয়েক মিনিট পানির স্পর্শে থাকাই তার জন্য হয়ে দাঁড়াতে পারে প্রাণঘাতী।

Target: কারণ জলের সঙ্গে মাত্র কয়েক মিনিট যোগাযোগ করা তার জন্য মারাত্মক হতে পারে।


Source: আমেরিকারএকটি আদালত রায় দেয় যে স্বত্বাধিকারের বিষয়টি একজন বানরের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না এবং পেটার করা মামলা খারিজ হয়ে যায়।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের একটা আদালত রায় দিয়েছিল যে, একটা বানরের অধিকার তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না আর তাই পিটারের মামলা বাদ দেওয়া হয়েছিল।


Source: আর উত্তরে পেয়ে যাবেন আপনার গভীরতম অনুরাগের জিনিসগুলো।

Target: আর উত্তরে তুমি তোমার গভীরতম স্নেহ খুঁজে পাবে।


Source: স্বল্পায়ু হওয়াই এদের ধর্ম।

Target: স্বল্পস্থায়ী হওয়াই তাদের ধর্ম।


Source: এতে করে অতিরিক্ত অম্লীকরণ ঘটে সাগরে বসবাস করা সকল প্রাণীর মৃত্যু ঘটবে।

Target: এর ফলে সাগরে বসবাসকারী সকল প্রাণীর অত্যধিক অম্লীকরণ এবং মৃত্যু ঘটে।


Source: ওই বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা তখন বেশিরভাগই ছিলেন ক্ষমতাসীন দলের বড় বড় সদস্যদের ছেলেমেয়ে।

Target: সেই বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রীরা ছিল মূলত শাসক দলের বড় সদস্যদের সন্তান।


Source: গোলযোগের আশংকায় কিছুক্ষণ ভোট গ্রহণ স্থগিত রেখে পরে আবার চালু করা হয়।

Target: গোলযোগের আশঙ্কায় ভোট কিছুদিনের জন্য স্থগিত রাখা হয় এবং পরে আবার শুরু করা হয়।


Source: এ বিবেচনায় গজলকে 'প্রণয় সঙ্গীত' হিসেবেও অভিহিত করা হয়ে থাকে।

Target: এ ক্ষেত্রে গজল 'প্রণয় সংগীত' নামেও পরিচিত।


Source: এই মোল্ডটি ছিল পেনিসিলিয়াম নোটেটাম।

Target: এই ছাঁচটা ছিল পেনিসিলিয়াম নোটাটাম।


Source: তার কথায়, "২৮ তারিখে ব্যাঙ্কে মাইনে জমা পড়ার পর গত তিনদিন ধরে আসছি - কিন্তু ব্যাঙ্কে টাকা ফুরিয়ে যাওয়ায় রোজ ফিরে যেতে হচ্ছে।

Target: তার মতে, "২৮ তারিখে ব্যাংকে জমা দেয়ার পর গত তিন দিন ধরে আমি ফিরে আসছি - কিন্তু আমাকে প্রতিদিন ফিরে যেতে হবে কারণ ব্যাংক টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে।


Source: এছাড়া শিক্ষা এবং চিকিৎসার জন্য শর্তসাপেক্ষে অর্থ নেয়া যায়।

Target: উপরন্তু, শিক্ষা ও চিকিৎসা সেবার জন্য শর্তসাপেক্ষে অর্থ গ্রহণ করা যায়।


Source: আমাদের শরীর মোট দুটো উপায়ে গ্লুকোজ পায়।

Target: আমাদের শরীর দুভাবে গ্লুকোজ পেয়ে থাকে।


Source: বর্ণবাদ যুগ পরবর্তী দক্ষিণ আফ্রিকায় শ্বেতাঙ্গ এবং কৃষ্ণাঙ্গদের একতাবদ্ধ করার ক্ষেত্রে এই শিরোপার গুরুত্ব ছিল অনেক।

Target: বর্ণবাদী দক্ষিণ আফ্রিকায় সাদা ও কালোদের একীকরণের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল এই উপাধি।


Source: আর কোনোদিন তার দর্শন পায়নি।

Target: তিনি আর কখনো কোন দর্শন পাননি।


Source: প্রতিবছর একটি নির্দিষ্ট সময়ে এখানে ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি আসে।

Target: প্রতি বছর এখানে নির্দিষ্ট সময়ে পাখিরা ভিড় করে।


Source: খাঁজগুলো Rigatoni পাস্তার খাঁজের বিপরীতভাবে কাটা হয়।

Target: খাঁজগুলি রিগাতনি পাস্তার বিপরীত দিকে কাটা হয়।


Source: যুক্তরাজ্য কিংবা সুইডেন স্বাস্থ্যখাতে প্রচুর পরিমাণ অর্থ ব্যয় করতে পারলেও, সিয়েরা লিওন বা কঙ্গোর পক্ষে সেটা সম্ভব হচ্ছে না।

Target: এমনকি যুক্তরাজ্য বা সুইডেন যদি স্বাস্থ্য খাতে অনেক অর্থ ব্যয় করতে পারে, তাহলেও সিয়েরা লিওন বা কঙ্গোর জন্য তা সম্ভব নয়।


Source: সন্ধ্যায় দুই ঘন্টা দাবা নিয়ে মেতে থাকতেন।

Target: সন্ধ্যায় তিনি দাবায় দুই ঘন্টা ব্যয় করতেন।


Source: "রাজ্জাককে নিয়ে ১৮টি ছবি করেছি।

Target: "রাজজাকের সাথে আমি ১৮টি ছবি তুলেছি।


Source: জাতিসংঘ-মিয়ানমারের গোপন চুক্তি ফাঁস: ফিরে যাওয়া রোহিঙ্গাদের নাগরিকত্বের নিশ্চয়তা নেই!

Target: জাতিসংঘ-মায়ানমারের গোপন চুক্তি ফাঁস হয়ে গেছে: দেশে ফিরে আসা রোহিঙ্গাদের নাগরিকত্ব প্রদানের কোন নিশ্চয়তা নেই!


Source: নিজেকে অন্যতম সেরা মিডফিল্ডার হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে আবার ফেরেন ওল্ড ট্রাফোর্ডে।

Target: তিনি নিজেকে একজন সেরা মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং ওল্ড ট্রাফোর্ডে ফিরে আসেন।


Source: বাকিরা যা করতে পারেননি, তা-ই করেছেন তিনি।

Target: তিনি তা-ই করেছিলেন, যা বাকিরা করতে পারত না।


Source: অগ্নিদগ্ধ লোকটি এখন সংকটজনক অবস্থায় হাসপাতালে , তবে গুলিবিদ্ধ ব্যক্তির দেহে অস্ত্রোপচারের পর তার জীবনাশংকা নেই বলে ডাক্তাররা জানিয়েছেন।

Target: আহত লোকটি এখন হাসপাতালে সংকটাপন্ন অবস্থায় আছেন। কিন্তু চিকিৎসকরা জানিয়েছেন, অস্ত্রোপচারের পর আক্রান্ত ব্যক্তির শরীরে অস্ত্রোপচারের পর তার জীবনের ভয় নেই।


Source: আমরা অনেকদিনের ব্যবধানে উইন্ডিজ সফর করেছি।

Target: আমরা উইন্ডিজে দীর্ঘ সময় ধরে সফর করছি।


Source: বলা হয়, সেটি কমিউনিজম বিরোধী কর্মকাণ্ডে ব্যবহার করা হয়েছে।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, এটি কমিউনিজম বিরোধী কার্যকলাপে ব্যবহৃত হয়েছে।


Source: তার ঔষধের ধরন ও মাত্রা অন্যরকম হবে।

Target: তার ওষুধের ধরণ ও মাত্রা ভিন্ন হবে।


Source: পিসারো গ্রামীণ জীবনের ছবিও এঁকেছেন।

Target: পিসারো গ্রামীণ জীবনচিত্রও অঙ্কন করেছেন।


Source: অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় আইসল্যান্ডের বই ছাপানোর সংখ্যা অনেক বেশি।

Target: অন্যান্য দেশের তুলনায় আইসল্যান্ডে প্রচুর সংখ্যক বই ছাপা হয়।


Source: আপনার ক্রেতারা কোথায় থাকেন?

Target: আপনার কাস্টমাররা কোথায় থাকে?


Source: অরফিউস তার জীবন পার করছিল সুরের সাধনায়।

Target: অর্ফাস সঙ্গীতের সাধনায় জীবন অতিবাহিত করছিলেন।


Source: বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে এসে বিস্তারিত শোনার পর ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠলেন গ্যালোয়া, হাতেগোনা কয়েকজন বন্ধুকে নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়লেন সেই ধর্মযাজকদের উপর।

Target: বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বিস্তারিত বর্ণনা শোনার পর, গালাও প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলেন এবং তার কয়েক জন বন্ধুকে নিয়ে সেই যাজকের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।


Source: ওদিকে ততদিনে নরম্যান্ডির যুদ্ধে জয়ী হয়েছে মিত্রবাহিনী।

Target: ইতিমধ্যে মিত্রশক্তি নরমান্ডির যুদ্ধে জয়লাভ করে।


Source: তবে ছিলেন মন্ট্রিয়াল ইমপ্যাক্ট ক্লাবে।

Target: তিনি মন্ট্রিল ইমপ্যাক্ট ক্লাবের সদস্য ছিলেন।


Source: যুদ্ধকালীন সময়ে বিভিন্ন বাণিজ্যিক জাহাজকেই যুদ্ধের উদ্দেশ্যে ব্যবহারের রীতি চালু ছিলো তখনকার দিনগুলোতে।

Target: যুদ্ধকালীন সময়ে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ধরনের বাণিজ্য জাহাজ ব্যবহার করা হতো।


Source: ফলে এখন আর কেউ গ্রাম থেকে বের হবার চেষ্টা করছেন না।

Target: ফলে গ্রাম থেকে এখন কেউ বের হওয়ার চেষ্টা করছে না।


Source: তিনি এই জিনগত পরিবর্তনকে কোনো ফ্যাশন বা ডিজাইনের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেননি।

Target: তিনি কোনো ধরনের ফ্যাশন বা নকশার উদ্দেশ্যে এই বংশগত পরিবর্তন ব্যবহার করেননি।


Source: ভাবার কোনো সময় নেই।

Target: চিন্তা করার সময় নেই।


Source: তবে সেগুলো চার দেয়ালের বাইরে আসে না"।

Target: কিন্তু তারা চার দেয়াল থেকে বের হয় না।


Source: এবং উপরের দিকে যারা তারা সবসময় একটা রাজনৈতিক দল ফলো করেন।

Target: আর যারা উপরে আছে তারা সবসময় রাজনৈতিক দলকে অনুসরণ করে।


Source: এই ঘটনা দেখে সে ভাইদের নৌকার কাছে রেখে গেলো রহস্যের অনুসন্ধান করতে।

Target: এটা দেখে তিনি রহস্যের খোঁজ করার জন্য ভাইদের নৌকায় ফেলে এসেছিলেন।


Source: যার কারণে তারা আমলাতান্ত্রিক জটিলতা এড়িয়ে এবং আর্থিক সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে তাদের সব পুঁজি নির্দিষ্ট দিকে নিয়োগ করতে পারে।

Target: এই কারণে তারা আমলাতান্ত্রিক জটিলতা এড়াতে পারে এবং অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে উঠতে পারে এবং তাদের সমস্ত মূলধন এক নির্দিষ্ট দিকে বিনিয়োগ করতে পারে।


Source: কিন্তু এই অভ্যুত্থানের ফলে প্রত্যাবাসন প্রক্রিয়া আবারও অনিশ্চয়তার মুখে পড়তে পারে বলে আশঙ্কা দেখা দিয়েছে।

Target: কিন্তু এই অভ্যূত্থানের ফলে পুনরায় প্রত্যাবাসন প্রক্রিয়া অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।


Source: মনিরুল ইসলাম জানান জঙ্গিরা আরও কয়েকটি জায়গায় রেকি করেছিলো।

Target: মনিরুল ইসলাম বলেন, জঙ্গিরা আরো কিছু জায়গায় পিছু হটেছে।


Source: তখনো চিকিৎসাবিজ্ঞান প্রাক-আধুনিক পর্যায়েই রয়েছে।

Target: চিকিৎসাবিজ্ঞান এখনও প্রাক-আধুনিক যুগে বিদ্যমান।


Source: এলিয়্যাসের মৃত্যুর জন্য বার্নসকে দায়ী করলেও তার বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নিতে পারে না টেইলর।

Target: এলিয়ের মৃত্যুর জন্য তিনি বার্নসকে দায়ী করেন, কিন্তু টেইলর তাঁর বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নিতে পারেননি।


Source: এখানকার বাড়িগুলো বিভিন্ন রঙে রাঙানো।

Target: ঘরগুলি বিভিন্ন রংয়ে আঁকা হয়।


Source: সেই কাজটা করতে ব্যর্থ হলেও শেষ ওভারে জয় পেতে ভারতের প্রয়োজন ছিল মাত্র ৬ রান, হাতে ২ উইকেট।

Target: চূড়ান্ত ওভারে জয়ী হবার জন্য ভারতের মাত্র ৬ রানের দরকার ছিল।


Source: সমাজে মানুষের উপস্থিতির সাপেক্ষে একে শক্তির মানদণ্ডে যাচাই করা হলেও কখনো কখনো অধিকতর মানুষের উপস্থিতি অভিশাপ বয়ে আনতে পারে।

Target: যদিও সমাজে মানুষের উপস্থিতি সম্পর্কে শক্তির ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হয়, তবে কখনও কখনও আরও বেশি লোকের উপস্থিতি অভিশাপ নিয়ে আসতে পারে।


Source: জন্মস্থান ফরিদপুর জেলার নূরপুর গ্রাম।

Target: জন্ম ফরিদপুর জেলার নুরপুর গ্রামে।


Source: পেশার তাগিদে এবং নেশার প্রেষণায় তিনি বহু কাজই করেছেন, কিন্তু কখনোই সমঝোতা করেননি নিজের রাজনৈতিক মতাদর্শের সঙ্গে।

Target: পেশা এবং মাদক গ্রহণের জন্য তিনি অনেক কাজ করেছেন, কিন্তু কখনো নিজেকে তাঁর রাজনৈতিক মতাদর্শের সাথে একীভূত করেন নি।


Source: পরবর্তীতে তিনি বন্দী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন।

Target: পরে, তিনি বন্দি অবস্থায় মারা যান।


Source: সেই দুর্ঘটনায় ভালোই আহত হয়েছিলেন কিম জং ইল।

Target: কিম জং-ইল এই দুর্ঘটনায় খুবই আহত হন।


Source: ভাবতে থাকি, চরিত্রগুলো বাস্তব।

Target: ভাবা যাক চরিত্রগুলো বাস্তব।


Source: কারণ সবারই মেরুদণ্ডের ওপরের দিকে 'স্ট্যাক' নামক ক্ষুদে এক ইলেক্ট্রনিক যন্ত্র লাগানো রয়েছে।

Target: কারণ মেরুদণ্ডের উপর 'স্ট্যাক' নামে সবারই একটি ছোট ইলেকট্রনিক ডিভাইস আছে।


Source: ধারণা করা হয় কুম্ভমেলার পর সবচেয়ে বেশি সংখ্যক মানুষ এ উৎসবে জড়ো হয়।

Target: ধারণা করা হয় কুম্ভ মেলার পর এ উৎসবে বৃহত্তম সংখ্যক লোক সমবেত হয়।


Source: অন্যদিকে এরই মধ্যে মহাজোটের বিপক্ষে কয়েকটি ছোট দলের একটি বৃহত্তর বিরোধী জোটও গঠন হয়েছে।

Target: অন্যদিকে ইতোমধ্যে মহাজোটের বিরুদ্ধে কয়েকটি ক্ষুদ্র দলের একটি বড় বিরোধী জোট গঠন করা হয়েছে।


Source: সবমিলিয়ে বৈশ্বিক অর্থনীতিতে সৌদি আরব চাচ্ছে না কেবল তেলের উপরই নির্ভরশীল থাকতে।

Target: সব মিলিয়ে সৌদি আরব বিশ্ব অর্থনীতিতে একা তেলের উপর নির্ভর করতে চায় না।


Source: বিয়ের অনুষ্ঠানের সাথে চিমনি ঝাড়ুদারদের সৌভাগ্য বহনের প্রচলিত বিশ্বাস সবচেয়ে বেশি সমাদৃত।

Target: ঐতিহ্যবাহী বিশ্বাস যে চিমনি ঝাড়ুদারদের বিবাহ অনুষ্ঠানের সাথে সৌভাগ্য বয়ে আনা উচিত, এটি সবচেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্য।


Source: পরবর্তীতে 'রিটার্ন টিকেট' নামক অ্যালবামে গানটি অ্যালবামবন্দী হয়।

Target: পরবর্তীতে গানটি "রিটার্ন টিকেট" অ্যালবামে রেকর্ড করা হয়।


Source: ২০১০ সালের জুনে এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপিত হয় এবং ২০১৩ সালের অক্টোবরে সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয়।

Target: ভিত্তিপ্রস্তরটি জুন ২০১০ সালে স্থাপন করা হয় এবং অক্টোবর ২০১৩ সালে জনসাধারণের জন্য খোলা হয়।


Source: সম্প্রতি আদালত সেখানকার সব মদ জব্দ করার জন্য নির্দেশ দিলে শুল্ক দফতরের কর্মকর্তারা অভিযানে নামেন এবং এই পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।

Target: সম্প্রতি, আদালত যখন সেখানকার সমস্ত মদ বাজেয়াপ্ত করার আদেশ দিয়েছিল, তখন শুল্ক আধিকারিকরা কাজ শুরু করেছিল এবং পদক্ষেপ নিয়েছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের প্রদেশ ভার্জিনিয়াভিত্তিক পৃথিবীর অন্যতম বড় ব্যক্তিগত সেনাবাহিনীর দল ডাইনকর্প ইন্টারন্যাশনাল প্রতিবছর প্রায় সাড়ে তিন বিলিয়ন ডলার রাজস্ব আনে দেশের জন্য।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিনিয়া রাজ্যের ডিনকর্প ইন্টারন্যাশনালে অবস্থিত বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ বেসরকারি সেনাবাহিনী প্রায় সাড়ে তিন বিলিয়ন মার্কিন ডলার রাজস্ব দেশে নিয়ে আসে।


Source: আপনি হয়ত দুঃখ পাবেন।

Target: আপনি হয়তো দুঃখিত হতে পারেন।


Source: সেরকম জায়গায় দাড়ি-টুপি আর পাজামা-পাঞ্জাবী দেখে বয়স্ক শিক্ষকদের গেস্ট হাউস থেকে তাড়িয়ে দেয়া হল - এটা কি আমাদের বাংলার সংস্কৃতি!

Target: এমন জায়গায় প্রবীণ শিক্ষকদের অতিথিশালা থেকে দাড়ি, পাজামা ও পাঞ্জাবিদের ধাওয়া করা হয়েছে- এটাই আমাদের বাংলার সংস্কৃতি!


Source: বাবা মায়ের ৯ সন্তানের মধ্যে ডেনিস ছিলেন তৃতীয়।

Target: ডেনিস ছিলেন একজন বাবা অথবা মায়ের নয় সন্তানের মধ্যে তৃতীয়।


Source: তবে এই যন্ত্রগুলোতে বিশাল আকারের কুড়ালের মাথা ব্যবহার হতো।

Target: তবে এই মেশিনগুলি দৈত্যাকার কুঠারের মাথা দিয়ে ব্যবহার করা হত।


Source: বোলিংয়ের এক ফাঁকে ড্রেসিংরুমে গিয়ে বসলেন লম্বা সময়ের জন্য।

Target: বোলিং থেকে বিরতি নিয়ে ড্রেসিংরুমে দীর্ঘক্ষণ বসে থাকেন।


Source: তাইলেই এখন বসে রিল্যাক্স করতে পারে।

Target: এজন্যই তুমি এখন রিলাক্স করতে পারো।


Source: এই বনে আত্মহত্যা শুরুর ইতিহাসটা বেশ পুরনো।

Target: এই বনে আত্মহত্যার শুরুর ইতিহাস খুবই প্রাচীন।


Source: সমস্যা দেখা গেলো পরিচয় নির্ধারণ করতে গিয়ে।

Target: সমস্যা ছিল ব্যক্তির পরিচয় নির্ধারণ করা।


Source: উদ্যোক্তা পরিবর্তনের উপরে নির্ভর করে টিকে থাকেন।

Target: এই পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে এই উদ্যোক্তা বেঁচে আছেন।


Source: "জানুহেয়ারি ধরণের আন্দোলন আমি বা আমার মত এশীয় বংশোদ্ভূত বাদামি চামড়ার মেয়েরা ঠিক বুঝতে পারেনা।

Target: "আমার বা আমার মতো এশিয়ান বংশোদ্ভূত বাদামী মেয়েরা ঠিক বুঝতে পারে না যে জানুয়ারির আন্দোলন কেমন।


Source: পরবর্তীতে ৯৯৯ সাল পর্যন্ত সমগ্র লিওন রাজ্য ছিল তার দখলে।

Target: পরে, ৯৯৯ সাল পর্যন্ত পুরো লিয়ন তার নিয়ন্ত্রণে ছিল।


Source: ফলাফল ছিল শূন্য।

Target: এর ফল ছিল শূন্য।


Source: পুনরায় সরকারি এবং বিরোধী দলের মন্ত্রীদের জন্য মুখোমুখি আসনব্যবস্থা তৈরি করা হয়।

Target: আবার সরকারের মন্ত্রী ও বিরোধী দলের জন্য আসন ব্যবস্থা তৈরি করা হয়।


Source: বলছিলেন মি. কাওসার।

Target: উনি হলেন মি. কাউসার।


Source: খাকি চত্বরের দৈনন্দিন জীবন এবং বিচিত্র কর্মকাণ্ডকে লেখক ধীরে ধীরে ফুটিয়ে তুলেছেন তার নিজস্ব ভঙ্গিতে।

Target: লেখক ধীরে ধীরে তার নিজস্ব শৈলীতে খাকি স্কোয়ারের দৈনন্দিন জীবন ও বিভিন্ন কার্যকলাপ চিত্রিত করেছেন।


Source: তবে তাদের রণকৌশল সাজানোকে কিছুটা কঠিন করে দিয়েছে টমাস মুনিয়েরের নিষেধাজ্ঞা।

Target: তবে টমাস মুনিয়ারের নিষেধাজ্ঞা তাদের জন্য তাদের কৌশলগুলি সংগঠিত করাকে কঠিন করে তুলেছে।


Source: প্রায় ৫০ পার্সেন্ট শুটিং হাউজে কাজ নাই।

Target: প্রায় ৫০ শতাংশ শুটিং হাউজে কোন কাজ নেই।


Source: তাছাড়া এই জরিপে করোনা সংক্রমণে শিশু-কিশোরদের সক্রিয় ভূমিকার কথা উঠে এসেছে।

Target: এছাড়াও এই জরিপে করোনা সংক্রমণে শিশু ও কিশোরদের সক্রিয় ভূমিকা তুলে ধরা হয়েছে।


Source: তাঁর কাছ থেকে জানা যায়, ব্যর্থতাকেই অনুপ্রেরণার উৎস হিসেবে ধরেই এত দূর আসতে পেরেছেন তিনি।

Target: তাঁর মতে, ব্যর্থতাই ছিল তাঁর অনুপ্রেরণার উৎস।


Source: মাঠে যারা দর্শক ছিল, সবাই বিস্মিত হলো ছেলেটির এই অদ্ভুত দক্ষতা দেখে।

Target: মাঠে যারা দেখছিল, তারা সবাই অবাক হয়ে দেখে ছেলেটার অসাধারণ দক্ষতা।


Source: এখনই উন্নত চিকিৎসা দেয়া না হলে অবস্থা আরও খারাপ হবে।

Target: এখন আর ভাল চিকিৎসা না থাকলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।


Source: 'দ্য ন্যাশনাল ইনফর্মেশন স্ট্যান্ডার্ডস অর্গানাইজেশন' অনুযায়ী অ্যাডমিনিস্ট্রাটিভ মেটাডাটাকে তিন ভাগে ভাগ করা যায়।

Target: "দ্য ন্যাশনাল ইনফরমেশন স্ট্যান্ডার্ডস অর্গানাইজেশন" অনুসারে, প্রশাসনিক মেটাডাটা তিনটি অংশে বিভক্ত করা যেতে পারে।


Source: কিছুদিন আগে শাবিপ্রবিতে এরকম একটি প্রেজেন্টেশন বা ডকুমেন্টারি প্রদর্শিত হয়েছিল।

Target: কিছুদিন আগে শাবিপ্রবিতে এ রকম একটি উপস্থাপনা বা তথ্যচিত্র দেখানো হয়েছিল।


Source: কূটনীতিক প্রত্যাহারের এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন মার্কিন ভাইস-প্রেসিডেন্ট মাইক পেন্স।

Target: মার্কিন ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইক পেন্স কূটনৈতিক প্রত্যাহারের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন।


Source: তবে দুর্ভাগ্যজনকভাবে সবার ক্ষেত্রে এই ঔষধ কার্যকরী হয় না, বরং অনেক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও লক্ষ্য করা যায়।

Target: দুর্ভাগ্যবশত, ঔষধটি সবার জন্য কার্যকর নয়, তবে এর অনেক পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও লক্ষ্য করা যায়।


Source: এ পর্যন্ত শনাক্ত বিবেচনায় সুস্থতার হার ৬২.৩৩%।

Target: এখন পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার হার ৬২.৩৩%।


Source: কিন্তু নিজে কখনো পিছিয়ে যাননি।

Target: কিন্তু তিনি কখনো নিজেকে সমর্থন করেননি।


Source: এই যৌগগুলো মেথেমোগলোবিনেমিয়ার উপস্থিতি ঘটায়, যা শরীরে অক্সিজেনের মাত্রায় প্রভাব ফেলে এবং এর ফলে পেট খারাপ হয়।

Target: এই যৌগগুলো মেথেমোগ্লোবিনেমিয়া ঘটায়, যা দেহে অক্সিজেনের মাত্রাকে প্রভাবিত করে এবং পাকস্থলীর পীড়া দেয়।


Source: এখনো পর্যন্ত ১১৮টি দেশে ভাইরাসটির সংক্রমণ দেখা দিয়েছে।

Target: এ পর্যন্ত ১১৮টি দেশে এই ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: তুরস্কের কর্মকর্তাদের সন্দেহ জামাল খাসোগজির দেহাবশেষ হয়তো ইস্তাম্বুলের কাছের বেলগ্রাড জঙ্গলে ফেলে দেয়া হয়েছে।

Target: তুর্কি কর্মকর্তারা সন্দেহ করছে যে জামাল খাসোগজির দেহাবশেষ হয়ত ইস্তাম্বুলের কাছে বেলগ্রাদ জঙ্গলে ফেলে দেওয়া হয়েছে।


Source: অর্থাৎ জগতে সম্পর্কের অনিত্যতার যে অনুভব রতনকে বারবার তাড়িত করেছে, তার বহিঃপ্রকাশ ঘটে চলচ্চিত্রের শেষে।

Target: অর্থাৎ, চলচ্চিত্রের শেষে, জগতের সম্পর্কের অবিনাশ্যতার অনুভূতি যা রতনকে বারবার তাড়া করেছে।


Source: চর্মশিল্প ছিলো অনেকেরেই জীবিকা নির্বাহের মাধ্যম।

Target: চামড়া শিল্প অনেক মানুষের জীবিকা নির্বাহের একটি মাধ্যম ছিল।


Source: সাময়িক সময়ের জন্য হিন্দুস্তানের ইতিহাস থেকে মুঘলদের বিদায় ঘটলো।

Target: কিছু সময়ের জন্য মুগলরা হিন্দুস্থানের ইতিহাস থেকে সরে যায়।


Source: পরবর্তীতে এই প্রতিষ্ঠানের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় ' ফণ্ডাজন প্রাদা ' (প্রাদা ফাউণ্ডেশন)।

Target: পরে সংগঠনটির নাম পরিবর্তন করে "ফন্ডাজন প্রাদা" (প্রদা ফাউন্ডেশন) রাখা হয়।


Source: এর আগের দিন বাতাসের অভাবে ফ্লায়ারের ফ্লাইট পরিচালনা করা সম্ভব হয়নি, আর আজ অত্যাধিক বাতাসের জন্য তা করা সম্ভব হচ্ছে না।

Target: আগের দিন বিমানের অভাবে ফ্লাইয়ার ফ্লাইট পরিচালনা করা যায়নি, এবং আজ খুব বেশি বাতাসের কারণে এটি করা সম্ভব নয়।


Source: ট্রিভিয়া সিনেমায় জ্যাক ইয়েলেনহালের বিপরীতে তার স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করা দুই অভিনেত্রীই তার থেকে বয়সে বড়।

Target: তিনি জ্যাক ইয়েলেনহলের চেয়ে বয়সে বড়, যিনি "ট্রিভিয়া" চলচ্চিত্রে তার স্ত্রী চরিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: তাদের সিংহভাগই মুসলিম।

Target: তাদের মধ্যে অধিকাংশই মুসলমান।


Source: ইংল্যান্ডে রক্তপাত আর সহিংসতা সামান্যই ঘটেছিল, কিন্তু আয়ারল্যান্ড আর স্কটল্যান্ডে এই বিপ্লব ব্যাপক প্রাণহানি ঘটায়।

Target: ইংল্যান্ডে খুব কম রক্তপাত ও সহিংসতা হয়েছিল, কিন্তু আয়ারল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডে এই বিপ্লব বিপুল পরিমাণে জীবনহানি ঘটিয়েছে।


Source: এদিকে হ্যানিবালের অশ্বারোহী যোদ্ধারা রোমান অশ্বারোহীদের পরাজিত করে দুই পাশ থেকে রোমান পদাতিকদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

Target: ইতিমধ্যে, হান্নিবালের অশ্বারোহী বাহিনী রোমীয় অশ্বারোহী বাহিনীকে পরাজিত করে এবং উভয় পক্ষ থেকে রোমান পদাতিক বাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।


Source: ঘটনাটি কলম্বিয়া রাজ্যের ।

Target: এটা কলম্বিয়া রাজ্য থেকে এসেছে।


Source: সেক্ষেত্রে মানিয়াটার ওয়ার্ডগুলো উষ্ণ আর আরামদায়ক।

Target: এ ক্ষেত্রে মিনারের ওয়ার্ডগুলো উষ্ণ ও আরামদায়ক।


Source: বিশেষ করে, বাংলাদেশের মতো একটি দেশে, যেখানে এনডুরেন্স ইভেন্টগুলো এখনো বেশ পরিচিত হয়ে ওঠেনি, সেখানে এই দূরত্বের রেস বেশ অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করে।

Target: বিশেষ করে বাংলাদেশের মত একটি দেশে, যেখানে সহিষ্ণুতার ঘটনাগুলি এখনও সুপরিচিত হয়নি, এই দূরত্বের দৌড় একটি মহান অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করে।


Source: কোন ব্যাটারি যদি অধিক মাত্রায় তাপ উৎপাদন করে তাহলে সেটি ব্যাটারির কার্যক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে বলে তার আশংকা।

Target: একটা ব্যাটারি যদি উচ্চ তাপমাত্রা উৎপন্ন করে, তা হলে সেটা সম্ভবত ব্যাটারির কর্মক্ষমতাকে প্রভাবিত করে।


Source: এসব নিয়েই ফাইগির বড় পরিকল্পনা রয়েছে।

Target: এই সব কিছুর উপর ফিজির একটি বড় পরিকল্পনা রয়েছে।


Source: এভাবে প্রতি মুহূর্তে প্রায় পাঁচজন রোগীর অপারেশন করা হয় একইসাথে।

Target: এভাবে একই সময়ে প্রায় ৫ জন রোগীকে অপারেশন করা হয়।


Source: আইএসপিআর-এর বিবৃতিতে বলা হয়েছে, আইনশৃঙ্খলা স্বাভাবিক রাখতে এবং এলাকার মানুষের মাঝে 'আস্থা ফিরিয়ে আনতে' সে এলাকায় যৌথ টহল পরিচালনা করা হবে।

Target: আইএসপিআর-এর মতে, আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখা এবং এলাকার জনগণের কাছে 'প্রত্যাশ ফিরিয়ে আনার' জন্য এই এলাকায় যৌথ টহল ব্যবস্থা করা হবে।


Source: ২৯ প্রকারের এই টিস্যুর স্যাম্পল নেওয়া হয়েছে মস্তিষ্ক, কিডনি, চামড়া, স্তন এমনকি প্রোস্টেট থেকেও।

Target: ২৯ ধরনের টিস্যুর নমুনাও মস্তিষ্ক, বৃক্ক, ত্বক, স্তন, এমনকি প্রস্টেট থেকে নেওয়া হয়।


Source: যেমন অফিসে আসতে আমার সময় লাগার কথা বড়জোর আধাঘণ্টা।

Target: উদাহরণস্বরূপ, অফিসে যেতে আমার কমপক্ষে আধ ঘন্টা সময় লাগবে।


Source: এই ছবিটি এককভাবে পরিচালনা ও চিত্রনাট্য লেখক হিসেবে গ্রেটা গারউইগের প্রথম ছবি।

Target: চলচ্চিত্রটি গ্রেটা গারউইগের প্রথম চলচ্চিত্র ছিল, যিনি একজন একক পরিচালক ও চিত্রনাট্যকার ছিলেন।


Source: এর প্রথম শুরুটা কাপেলোর ছিলো।

Target: প্রথম শুরুটা ছিল ক্যাপেলোতে।


Source: তখনো মৃতদেহ সৎকারের ব্যাপারে কোনো নিয়ম তৈরি হয়নি, কারণ এর আগে কোনো মানুষের মৃত্যু ঘটেনি।

Target: মৃতদের সঙ্গে সঠিক আচরণ করার বিষয়ে কোনো নিয়ম ছিল না, যেমনটা আগে কখনো কোনো মানুষের মৃত্যু ঘটেনি।


Source: সেদিন রাত্রে হযরত আবু বকর (রা) এর পুত্র আব্দুলরাহমান দেখলেন হরমুজান, ফিরোজ আর জাফিনা (খ্রিস্টান) এক জায়গায় জটলা হয়ে কথা বলছে।

Target: সে রাতে হযরত আবু বকর (রঃ)-এর পুত্র আবদুল রহমান হারমুজান, ফিরোজী ও জাফিনাকে (খ্রিষ্টান) এক স্থানে বিশৃঙ্খলার মধ্যে কথা বলতে দেখেন।


Source: বাবচেনকো কি আসলেই হত্যার জন্য চিহ্নিত ছিলেন?

Target: বাবচেঙ্কো কি আসলেই খুনের জন্য চিহ্নিত ছিল?


Source: স্ত্রী লুসির জন্মদিনের জন্য ফ্রান্স থেকে জার্মানির উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন রোমেল।

Target: রোমেল তার জন্মদিনে ফ্রান্স থেকে জার্মানি ভ্রমণ করেন।


Source: খাবার খাওয়ার সময় বয়স্ক শকুনদের অগ্রাধিকার থাকে।

Target: খাদ্যগ্রহণের সময় প্রাপ্তবয়স্ক শকুনের প্রাধান্য থাকে।


Source: বোলিং পরিবর্তন, ব্যাটসম্যানের দুর্বলতা বুঝে ফিল্ডিং পরিবর্তন, অফ ফর্মে থাকা কোনো খেলোয়াড়কে সমর্থন দেওয়া, সব খেলোয়াড়ের সাথে সম্পর্ক ঠিক রাখা আর সাথে সাথে নিজের ফর্মের দিকে লক্ষ্য রাখা- কাজগুলো নিঃসন্দেহে কঠিন।

Target: বোলিংয়ের পরিবর্তন, ব্যাটসম্যানের দুর্বলতার কারণে ফিল্ডিং পরিবর্তন, অফ-ফর্মে খেলোয়াড়কে সহায়তা করা, সকল খেলোয়াড়ের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখা এবং তার ফর্মের দিকে নজর রাখা - কাজটি অবশ্যই কঠিন।


Source: এদিকে ছোট বোনের স্বামী কিছুদিন পর আবার বিয়ে করে, সৎ মায়ের সংসারে বোনের ছেলে রানার কষ্ট হতে পারে সেটা ভেবে রানাকে নিজের কাছে রেখে দেয় সালমা।

Target: কিন্তু কিছুদিন পর ছোট বোনের স্বামী আবার বিয়ে করার পর সালমা রানাকে নিজের হাতে ছেড়ে দেন, এই ভেবে যে বোনের ছেলে রানা সৎমায়ের পরিবারে আঘাত পেতে পারে।


Source: আমার চারপাশে দেখা সিংহভাগ নারীর মধ্যেই দেখেছি এই প্রবণতা।

Target: আমি এই প্রবণতা বেশিরভাগ মহিলার মধ্যে দেখেছি যারা আমার চারপাশে দেখেছেন।


Source: নিউজিল্যান্ড দল সম্পর্কে তেমন কোনো বিতর্ক এখনও শোনা যায় না।

Target: নিউজিল্যান্ড দল নিয়ে এখনো কোন বিতর্ক নেই।


Source: মায়ানমারেও কোনো গ্রাম অবাধ্য হলে এনএসসিএনের সেনারা হামলা চালাত।

Target: এনএসসিএন-এর বাহিনী মায়ানমারের গ্রামগুলোকে আক্রমণ করত যদি তারা তাদের অবাধ্য হত।


Source: এরপর থেকে খুব দ্রুত ক্রিকেট বিশ্বে নিজেদের অস্তিত্বের জানান দিচ্ছে তারা।

Target: তখন থেকে তারা ক্রিকেট বিশ্বে তাদের অস্তিত্বের কথা খুব দ্রুত জানিয়ে আসছে।


Source: তবে কিছু দেশে রয়েছে সপ্তাহে একদিনের ছুটির ব্যবস্থা।

Target: কিন্তু, কিছু দেশে সাপ্তাহিক ছুটির দিন রয়েছে।


Source: তাহলে দেখা যাচ্ছে, সময়ের দিক ব্যাখ্যার জন্য এনট্রপি খুব ভালো একটি ধারণা।

Target: তাই দেখা যায় যে, সময়ের নির্দেশনা ব্যাখ্যা করার জন্য এনট্রপি হল এক উত্তম ধারণা।


Source: হিরোশিমায় পারমাণবিক হামলা: আমেরিকার সিদ্ধান্ত কি ঠিক ছিল?

Target: হিরোশিমা পারমাণবিক হামলা: যুক্তরাষ্ট্রের সিদ্ধান্ত কি সঠিক ছিল?


Source: পেঁচার আচরণ বিশ্লেষণ করে করে দেখা গেছে এরা বরং লোকালয় এবং মানুষ থেকে দূরে থাকতেই বেশ পছন্দ করে।

Target: পেঁচার আচরণ নিয়ে বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় যে, এরা সম্প্রদায় ও লোকেদের থেকে দূরে থাকতে পছন্দ করে।


Source: কিন্তু মিশরে শিল্পকলার এই উৎকর্ষ ততদিন টিকে ছিল, যতদিন আমেনহোটেপ বেঁচে ছিলেন।

Target: তবে আমেনহোটেপ যতদিন বেঁচে ছিলেন ততদিন মিশরে শিল্পের এই ধারা অব্যাহত ছিল।


Source: তিনি হিটলারের প্রতিদিনকার ওষুধে দ্বিগুণ পরিমাণে কোকেন মিশিয়ে দিতেন।

Target: তিনি হিটলারের দৈনন্দিন মাদকদ্রব্যে দ্বিগুণ পরিমাণ কোকেইন মেশাতেন।


Source: পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে যে হারে সন্ত্রাসী আক্রমণ চলছে, এরকম তীর্থস্থানগুলো কতদিন নিরাপদ থাকবে, সেটাই এখন দেখার বিষয়; এমনকি জেদ্দাতেও সন্ত্রাসী আত্মঘাতী বিস্ফোরণ হয়েছে, এবং হারাম শরীফ আক্রমণের পরিকল্পনাও জঙ্গী সংঘটন করেছে বলে জানা গিয়েছিল।

Target: এটা দেখা যায় যে বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে এই ধরনের মন্দির কতদিন নিরাপদ থাকবে যখন সন্ত্রাসী হামলা চলতে থাকবে; এমনকি জেদ্দাতেও সন্ত্রাসী আত্মঘাতী বোমা হামলার খবর পাওয়া গেছে, আর হারাম শরীফকে আক্রমণের পরিকল্পনাও জঙ্গিদের সাথে জড়িত বলে জানা গেছে।


Source: তিনি দ্রুত কিমকে উত্তর দিলেন চিঠিগুলো পাঠিয়ে দেয়ার জন্য এবং অবাক হলেন যে সেগুলো এখনো সেই আগের জুতার বক্সের মধ্যেই আছে।

Target: তিনি দ্রুত কিমকে চিঠিগুলো পাঠানোর জন্য উত্তর দিয়েছিলেন আর তিনি অবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে, তারা তখনও আগের জুতার বাক্সে রয়েছে।


Source: তাহলে বুলিং, সেটা কী?

Target: তো, বুলিং, এটা কি?


Source: ম্যাচশেষে সবাই যখন উল্লাসে ব্যস্ত, সেই আসল নায়ক তখন হাঁটুগেড়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে ঈশ্বর বন্দনায় ব্যস্ত।

Target: খেলা শেষে সবাই যখন আনন্দ করছিল, তখন আসল নায়ক হাঁটু গেড়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিল আর ঈশ্বর উপাসনায় ব্যস্ত ছিলেন।


Source: "যারা এভাবে জমিতেই ফিরে যায় তাদের দেখে মানুষ হাসে কিন্তু আমার কাছে এটিই মৌলিক বিষয়।

Target: "লোকেরা তাদের দিকে তাকিয়ে হাসে, যারা এভাবে দেশে ফিরে যায় কিন্তু এটাই আমার জন্য মৌলিক বিষয়।


Source: নিজেদের তদন্ত সম্পর্ক তিনি বলেন, এই ঘটনায় যেহেতু অনেক বিদেশি নাগরিক জড়িত, তাই তদন্তে অগ্রগতির জন্য সেসব বিদেশি নাগরিককেও জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।

Target: তাদের তদন্ত সম্পর্কে তিনি বলেন, যেহেতু অনেক বিদেশী নাগরিক এই ঘটনার সাথে জড়িত, তাই তদন্তের অগ্রগতির জন্য তাদেরও জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।


Source: এমনকি নিজের স্বামীকে নৃশংসভাবে খুনও করান তিনি।

Target: এমনকি সে তার নিজ স্বামীকেও নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল।


Source: তবে যেসব ওষুধ মুখে দিয়ে খেতে হয়, সেগুলো নিষিদ্ধ ।

Target: তবে যে ওষুধ মুখে নিতে হয় তা নিষিদ্ধ।


Source: আয়াক্স ও নেদারল্যান্ডের হয়ে এ পর্যন্ত ৫৯ ম্যাচ খেলেছেন তিনি, গোল করেছেন ৭টি।

Target: এরপর তিনি আয়াক্স এবং নেদারল্যান্ডসের হয়ে ৫৯টি ম্যাচ খেলেছেন, যেখানে তিনি ৭টি গোল করেছেন।


Source: তখনকার পত্রিকাগুলোর গুজব ডাচরা কেন সিরিয়াসলি নিয়েছিল তার কারণ এখন স্পষ্ট সবার সামনে।

Target: সে সময় ডাচরা কেন সংবাদপত্রগুলোর গুজবকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিল, তা এখন সবার কাছে স্পষ্ট।


Source: ওদিকে ইধি হেঁটে বেড়াতেন অর্থ সংগ্রহের জন্য যা দিয়ে অসুস্থ মানুষগুলোর জন্য কেনা যাবে ওষুধ।

Target: অন্যদিকে, ইধি অসুস্থ ব্যক্তিদের জন্য ওষুধ কেনার জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য ঘুরে বেড়িয়েছিলেন।


Source: শুক্রবারও ডাক্তার নাই।

Target: শুক্রবারে কোন ডাক্তার নেই।


Source: "ইমিউনিটি আসলে কতদিন থাকবে এটা বলা বেশ কঠিন," বলছেন ব্রিটেনের লেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইরোলজিস্ট ড. জুলিয়ান ট্যাং, "কারণ আমরা মাত্রই টিকা দিতে শুরু করেছি।

Target: ব্রিটেনের লেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ভাইরাস বিশেষজ্ঞ ড. জুলিয়ান ট্যাং বলেন, "এই রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আসলে কত দিন থাকবে, তা বলা কঠিন, কারণ আমরা সবেমাত্র অনাক্রম্যকরণ শুরু করেছি।


Source: এই গ্রামের বাসিন্দারা বললেন স্বভাবতই তারা নদের উপর দারুণ নাখোশ।

Target: এই গ্রামের অধিবাসীরা বলল, স্বাভাবিকভাবেই তারা নদীর উপর খুব নখশ।


Source: 'পেশোয়ার এক্সপ্রেস'এর যাত্রা শুরু হয় পেশোয়ার স্টেশন থেকে, তখন ট্রেনের সমস্ত বগি ভরা ছিল হিন্দু শরণার্থী দিয়ে।

Target: পেশোয়ার এক্সপ্রেস তার যাত্রা শুরু করে পেশোয়ার স্টেশন থেকে, যখন সমস্ত ট্রেন হিন্দু উদ্বাস্তুতে পূর্ণ ছিল।


Source: তিনি সাহায্য চেয়ে অজানা শিকারীর প্রতি চিরকুট লিখে বাসের দরজায় সেঁটে দিলেন।

Target: তিনি অচেনা শিকারীদের কাছে সাহায্য চেয়ে নোট লিখেছেন এবং তাদের বাসের দরজায় আটকে রেখেছেন।


Source: সুতরাং তার কাছে যুদ্ধ ছাড়া একত্রীকরণের অন্য পথ ছিলো না।

Target: তাই যুদ্ধ করা ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিল না।


Source: এতে করে শিশুটি অপুষ্টিতে ভোগে এবং তার দৈহিক বৃদ্ধির গতিও শ্লথ হয়ে যায়।

Target: এর ফলে শিশু অপুষ্টিতে ভুগে এবং এর বৃদ্ধির হারও কমে যায়।


Source: আর এমন অবস্থায় দুইশত বছর যাবত ফেডারেল ট্যাক্স দিয়ে যাচ্ছেন রাজধানী শহরের নাগরিকেরা।

Target: এমন অবস্থায় রাজধানী শহরের নাগরিকরা দুইশ বছর ধরে রাষ্ট্রীয় কর প্রদান করে আসছে।


Source: একবারে গায়েব না করে বন্দুকের সংখ্যা কমিয়ে কি এই সমস্যার সুরাহা করা সম্ভব?

Target: এই সমস্যা সমাধান করা কি সম্ভব যদি বন্দুকের সংখ্যা কমানো যায় সাথে সাথে গায়েব না হয়ে?


Source: এই অনুষ্ঠানটি ছিল চীনা সেনাবাহিনীর ৯০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষে।

Target: অনুষ্ঠানটি চীনা সেনাবাহিনীর ৯০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: ইতিহাসের কোনো ঘটনা নিয়ে লিখতে হলে আপনার হয়তো আর্কাইভ ঘেঁটে দেখা লাগতে পারে।

Target: ইতিহাসের কোনো ঘটনা সম্বন্ধে লেখার জন্য আপনাকে হয়তো আর্কাইভ থেকে পরামর্শ নিতে হবে।


Source: কিন্তু সবরকম বিপদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য নিজেদের প্রস্তুত থাকা দরকার।

Target: কিন্তু, সমস্ত বিপদ মোকাবিলা করার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।


Source: ফ্রেডা বেদীকে আটক করে একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে হাজির করা হয়।

Target: ফ্রেডা বেদিকে গ্রেপ্তার করে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে আনা হয়।


Source: কিন্তু এরই মধ্যে তার কিছু হঠকারী আচরণে গ্রীক মিত্ররা বিরক্ত হয়ে তার বিরুদ্ধে চলে গেলে তিনি দুই মাস পর অবরোধ তুলে নিতে বাধ্য হন।

Target: কিন্তু দুই মাস পর তাঁর কিছু বেপরোয়া আচরণের কারণে গ্রিক মিত্রশক্তি ক্ষুব্ধ হয়ে উঠলে তিনি অবরোধ প্রত্যাহার করে নিতে বাধ্য হন।


Source: তৎকালীন ট্রাভাঙ্কোর এবং কোচিনের রাজারা বেশ কিছু সংস্কারমূলক পদক্ষেপ নিলে সে সময়ের উচ্চবর্ণ এবং সামন্তপ্রভুদের ক্ষমতা হ্রাস পায়।

Target: ট্রাভানকোর ও কোচিনের রাজারা যখন বেশ কয়েকটি সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেন, তখন উচ্চবর্ণ ও সামন্ত প্রভুদের ক্ষমতা হ্রাস পায়।


Source: স্কুলে শিশু-কিশোরদের শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ পাওয়া সব শিক্ষককে শিশু মনস্তত্ত্ব বিষয়ে বাধ্যতামূলক প্রশিক্ষণ দেয়া উচিত বলে মন্তব্য করেন অধিকাংশ অভিভাবক।

Target: অধিকাংশ অভিভাবক বলেন, স্কুলে শিশু ও কিশোরদের শিক্ষক হিসেবে নিয়োগকৃত সকল শিক্ষককে শিশু মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক প্রশিক্ষণ দেওয়া উচিত।


Source: দলীয় বিধি মোতাবেক কাজটি ছিল নীতিবিরুদ্ধ।

Target: দলীয় নিয়ম অনুযায়ী, কাজটি ছিল নৈতিকতা বিরোধী।


Source: সতীর্থদের মধ্যে অন্যতম প্রভাবশালী খেলোয়াড়ও তিনি।

Target: তিনি ক্লাবের সবচেয়ে প্রভাবশালী খেলোয়াড়দের মধ্যে একজন।


Source: তিনি তার এই আবক্ষ মূর্তি বিভিন্ন মুদ্রার সাথে জুড়ে দিয়েছেন।

Target: তিনি তাঁর আবক্ষ মূর্তিকে বিভিন্ন মুদ্রায় সংযুক্ত করেছেন।


Source: এর ল্যাবগুলো কি আসলেই সর্বাধুনিক?

Target: এটার ল্যাবগুলো কি সত্যিই সর্বশেষ?


Source: এভাবে আরো অনেকদিন চলে গেল।

Target: এভাবেই অনেক দিন হয়ে গেছে।


Source: নতুন উদ্যমে শুরু হয় ব্রায়ান আর টরেটোর পথচলা।

Target: নতুন উদ্যমে ব্রায়েন ও টরেটোর পথ চলতে শুরু করে।


Source: কারণ তাদের অবদানের কারণে পরিবারগুলো লাভবান হচ্ছে।

Target: কারণ পরিবারগুলো তাদের দান থেকে উপকৃত হচ্ছে।


Source: নিজের বেডরুমকে ছোটখাট স্টুডিওতে পরিণত করে সেখানে চারটি ট্র্যাকও তৈরি করেন মাইক।

Target: মাইক তার শোবার ঘরকে একটা ছোট স্টুডিওতে পরিণত করে এবং সেখানে চারটা ট্রাক তৈরি করে।


Source: যদি পুরনো ঢাকায় এমন দুর্ঘটনা এবারই প্রথম নয়।

Target: এটাই প্রথম নয় যে, পুরনো ঢাকায় এ ধরনের দুর্ঘটনা ঘটেছে।


Source: যেখানে এই বোমাটি পড়েছিল সেটি ছিল একটা কাদাময় জলাভূমির মতো।

Target: যেখানে এই বোমাটা পড়েছিলো, সেখানে এটা কর্দমাক্ত জলাভূমির মতো ছিলো।


Source: তিনি তার রেস্টুরেন্টে আসা কাস্টমারদের সাথে উদ্ধত ব্যবহার করার দিক দিয়ে ছিলেন কুখ্যাত।

Target: তার রেস্টুরেন্টে আসা খদ্দেরদের প্রতি উদ্ধত আচরণের জন্য তিনি কুখ্যাত ছিলেন।


Source: "কিন্তু নিজের থেকেই এই পরিবর্তন শুরু করাটা সহজ।

Target: "কিন্তু, আমাদের নিজেদের চেষ্টায় এই পরিবর্তন শুরু করা সহজ।


Source: হয়তো ফাইভ-জি আসলে রাস্তার পাশের ল্যাম্পপোস্টগুলোর আশেপাশে আরও বেশি বেশি আয়তাকার বাক্স দেখা যাবে।

Target: হয়তো রাস্তার ল্যাম্পপোস্টগুলোর চারপাশে আরও আয়তাকার বাক্সে পাঁচ-জি দেখা যেত।


Source: তার ওই ভীষণ ব্যক্তিগত জায়গাগুলোকে আমাদের অবশ্যই উচিত সম্মান করা।

Target: আমাদের অবশ্যই তাঁর সেই ব্যক্তিগত স্থানগুলোকে সম্মান করতে হবে।


Source: যখন এই রঙিন মেঘ নক্ষত্রের মজ্জা হতে উড়ে যেতে থাকে তখন পুরো ব্যাপারটিকে অনেকটা গ্রহের মতো দেখায়।

Target: এই রংবেরঙের মেঘ যখন নক্ষত্রের কেন্দ্র থেকে উড়ে যায়, তখন পুরো বিষয়টা দেখতে অনেকটা গ্রহের মতো লাগে।


Source: সেটিকে নেতিবাচক ভঙ্গিতে না দেখে আপনার সন্তানকে বুঝতে চেষ্টা করুন।

Target: আপনার সন্তানকে নেতিবাচকভাবে না দেখে বরং তাকে বোঝার চেষ্টা করুন।


Source: তবে, পঙ্গপালের হাত থেকে বাঁচার জন্য বেশিরভাগ সময় উড়োজাহাজে, বা বহনযোগ্য যন্ত্রের সাহায্যে কীটনাশক ছিটিয়ে এদের দমন করা হয়।

Target: কিন্তু পঙ্গপালের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য, প্রায়ই উড়োজাহাজে অথবা বহনীয় যন্ত্রের মাধ্যমে কীটনাশক স্প্রে করার দ্বারা তাদের দমন করা হয়।


Source: অন্য অনেক তরুণ গবেষকের মতোই তার গবেষণার শুরুর দিনগুলো সহজ ছিলো না।

Target: অন্যান্য অনেক তরুণ গবেষকের মতো, তার প্রথম দিকের গবেষণার দিনগুলো সহজ ছিল না।


Source: এসব সংঘের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল Black Hand ।

Target: এসব কনফেডারেশনের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল ব্ল্যাক হ্যান্ড। এর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল , ।


Source: এসব প্রশ্ন আপাতদৃষ্টিতে অনেক সাধারণ মনে হলেও প্রশ্ন করার কৌশল অনেক ভিন্ন ছিল।

Target: আপাতদৃষ্টিতে সহজ বলে মনে হলেও, এই প্রশ্নগুলো তাদের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার কৌশলে একেবারে ভিন্ন ছিল।


Source: আর সেখানেই তিনি প্রথমবারের মতো কম্পিউটার এবং ইন্টারনেটের সাথে পরিচিত হন।

Target: সেখানেই প্রথম কম্পিউটার আর ইন্টারনেটের সাথে তার পরিচয় হয়।


Source: স্প্যানিশ এ টিভি সিরিজটি অ্যালেক্স পিনা বানিয়েছিলেন অ্যান্টেনা থ্রি এর জন্য।

Target: স্প্যানিশ ভাষায়, টিভি সিরিজটি এ্যালেক্স পিনা তৈরি করেছিলেন "এন্টেনা ৩" এর জন্য।


Source: উপস্থিত স্পার্টানদের একজনও বাঁচতে পারেনি।

Target: বর্তমানে উপস্থিত স্পার্টানদের মধ্যে একজনও রক্ষা পায়নি।


Source: ৯ বার ইউরোপের বর্ষসেরা গোলরক্ষক হয়েছেন।

Target: নয়বার তিনি ইউরোপীয় বর্ষসেরা গোলরক্ষক ছিলেন।


Source: সিনেমাটি তৈরি করতে লাইকা স্টুডিও নিয়েছে ৫ বছরেরও বেশি সময়, আর কুবোর চরিত্রটি তৈরি করতে লেগেছে পাক্কা ১৯ মাস।

Target: ছবিটি প্রযোজনা করতে স্টুডিওটি পাঁচ বছরেরও বেশি সময় নেয় এবং কুবো চরিত্রটি ১৯ মাস পাক্কায় তৈরি করতে হয়।


Source: ডা. চৌধুরী বলেন, "উনি হাঁটতে গেলে হাত-পা কাঁপে।

Target: ড. চৌধুরী বলেন, 'হাঁটার সময় তিনি হাত-পা নাড়ান।


Source: পুরো দলকে আপাতত ক্রিকেট থেকে বাইরে থাকার পরামর্শ দিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি সমগ্র দলকে ক্রিকেট থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দেন।


Source: তেমনিভাবে পুঁজিবাদীদের বিরুদ্ধে তিলে তিলে গড়ে ওঠা ক্ষোভ একসময় বিশাল স্ফুলিঙ্গে পরিণত হয় সচেতন মার্কিনীদের মাঝে।

Target: একইভাবে পুঁজিবাদীদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ ধীরে ধীরে সচেতন আমেরিকানদের মধ্যে এক বিরাট স্ফুলিঙ্গে পরিণত হয়।


Source: তা ছাড়া এমন মৃত্যুও হয়ে থাকতে পারে যা চিহ্নিত হয় নি।

Target: এ ছাড়া, এমন মৃত্যুও হতে পারে, যা শনাক্ত করা যায়নি।


Source: সাধারণত সাংবাদিকরা কার্ড প্রদর্শন করে ভোটকেন্দ্র-বুথ পরিদর্শন করেন, ছবি ধারণ ও তথ্য সংগ্রহ করেন।

Target: সাংবাদিকরা সাধারণত কার্ড প্রদর্শন, ছবি তোলা এবং তথ্য সংগ্রহ করে ভোট কেন্দ্র এবং বুথগুলোতে যান।


Source: অন্যদিকে উপর থেকে নিচের দিকে নামা দুর্গের সৈনিককে কিন্তু এমন সমস্যায় পড়তে হতো না।

Target: অন্যদিকে উপর থেকে নেমে আসা দুর্গের সৈন্যকে এ ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হতে হয় নি।


Source: অনেক দেশেই কেবল তখনই গর্ভপাতের অনুমতি দেয়া হয়, যখন গর্ভবতী নারীর শারীরিক অবস্থার চরম অবনতি ঘটে, অর্থাৎ তাকে বাঁচিয়ে রাখাই মুশকিল হয়ে পড়ে।

Target: অনেক দেশে, গর্ভপাত একমাত্র তখনই অনুমোদিত হয়, যখন একজন গর্ভবতী মহিলার অবস্থা খারাপ হয়ে যায় আর এর ফলে তাকে টিকিয়ে রাখা কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: এর কারণ হিসেবে মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ ডা. মেখলা সরকার বলেন যেকোনো শারীরিক রোগকে স্বাভাবিক দৃষ্টিতে দেখলেও মানসিক সমস্যাকে বাংলাদেশে এখনও ঠাট্টা, বিদ্রূপ বা হালকা বিষয় হিসেবে গণ্য করা হয়।

Target: মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ড. মেখলা সরকার যুক্তি দেখান যে, যেকোন ধরনের শারীরিক রোগের প্রতি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি থাকা সত্ত্বেও বাংলাদেশে মানসিক সমস্যা এখনও উপহাস, বিদ্রূপ বা হালকা হৃদয়ের বলে বিবেচিত হয়।


Source: এই প্রশ্নের জবাবে মি. করিম বলেন, "আমার মনে হয়, বাস্তবতার মুখোমুখি হয়ে নানারকম শিক্ষা থেকে মানুষ সচেতন হয়।"

Target: এই প্রশ্নের উত্তরে জনাব করিম বলেন, "আমি মনে করি মানুষ বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া বিভিন্ন শিক্ষা সম্পর্কে সচেতন।"


Source: তবে মেয়েদের পোশাকের ব্যাপারে এখনে কড়া আইন রয়েছে।

Target: তবে নারীদের পোশাকের উপর কঠোর আইন রয়েছে।


Source: 'গ্রিন মাউন্টেইন' আশ্রমেই তার শিক্ষাজীবনের হাতেখড়ি হয়।

Target: তিনি গ্রিন মাউন্টেন মঠে শিক্ষা লাভ করেন।


Source: তবে ছবিটি সম্পর্কে সকলেরই ঐক্যমত্য আছে, এরকম কিছু ব্যাখ্যা পাওয়া যায় গবেষক বেভারলী রে-এর লেখায়।

Target: তবে গবেষক বেভারলি রায়ের প্রবন্ধে কিছু ব্যাখ্যাসহ চলচ্চিত্র সম্পর্কে ঐক্যমত্য রয়েছে।


Source: বাবা কাউন্ট নিকোলাই ইলিচ টলস্টয় ছিলেন বিশাল জমিদারির মালিক।

Target: তার পিতা কাউন্ট নিকোলাই ইলিক টলস্টয় একটি বড় এস্টেটের মালিক ছিলেন।


Source: কাচের পরমাণুগুলোকে উত্তেজিত করতে হলে অধিক শক্তির প্রয়োজন, যা দৃশ্যমান আলোর ফোটনের থাকে না।

Target: কাঁচের পরমাণুকে উত্তেজিত করার জন্য আরও বেশি শক্তির প্রয়োজন হয়, যা দৃশ্যমান আলোক ফোটন নয়।


Source: মিস রোশনি নামে একজন ব্লগার এই অনলাইন প্রতিবাদের বিষয়টি শাদী-ডট-কমের সাথে শেয়ার করেন।

Target: মিস রোশনি একজন ব্লগার। তিনি শাদি ডট কমের সাথে অনলাইন প্রতিবাদটি শেয়ার করেছেন।


Source: দিনটিকে স্মরণীয় রাখতে বিসিসিআই এর আয়োজনের কোনো কমতি ছিল না।

Target: এ দিনকে স্মরণীয় রাখার জন্য বিসিসিআইয়ের আয়োজনের কোন ঘাটতি ছিল না।


Source: "উনি কিছুটা অসুস্থও ছিলেন সম্ভবত, আঘাতের ধাক্কাটা সামলাতে পারেননি।

Target: তিনি একটু অসুস্থ ছিলেন, হয়তো আঘাতটা সামলাতে পারেননি।


Source: এমনকি ছবির বামপাশের দুটি চরিত্রও রেহাই পায়নি।

Target: এমনকি চলচ্চিত্রের বাম দিকের দুটি চরিত্রও বাদ দেওয়া যায়নি।


Source: বিশেষ করে তীব্র প্রতিবাদ উঠেছিলো বাংলাদেশীদের তরফ থেকে।

Target: বিশেষ করে, বাংলাদেশীদের কাছ থেকে প্রবল প্রতিবাদ এসেছে।


Source: অর্থাৎ ত্রিশ বছরের মাঝে এ অঞ্চলে বাস করা প্রায় সবাই মারা গিয়েছিলো! কিন্তু কীভাবে?

Target: এর মানে এই অঞ্চলে যারা বাস করত তাদের প্রায় সবাই ৩০ বছরের মধ্যে মারা গিয়েছিল, কিন্তু কিভাবে?


Source: রিপাবলিকানরা প্রেসিডেন্ট পদে আব্রাহাম লিঙ্কনকে মনোনয়ন দেয়।

Target: রিপাবলিকানরা প্রেসিডেন্ট পদের জন্য আব্রাহাম লিঙ্কনকে মনোনীত করে, কিন্তু রিপাবলিকানরা তা করেনি।


Source: সংসদ নির্বাচন: তরুণদের ভোট টানতে কী প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে দুই প্রধান দল?

Target: সংসদীয় নির্বাচন: দুটি প্রধান দল তরুণদের ভোট দেবার প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে কি?


Source: নিলয় মিত্র আতংকিত হয়ে শূন্য বিছানার দিকে তাকিয়ে রইলেন।

Target: নিলয় মিত্র আতঙ্কের মধ্যে খালি বিছানার দিকে তাকালেন।