Source: "প্রোডাকশান হাউসগুলোও ছিল এদেরই নিয়ন্ত্রণে।

Target: প্রোডাকশন হাউসগুলোও তাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল।


Source: এককথায়, গ্র্যান্ড ইথিওপিয়ান রেনেসাঁ ড্যাম হলো কায়রো ও আদ্দিস আবাবার মধ্যে বিরাজমান টাইম বোম্ব; যার ঘড়ির কাঁটা সেট করা হয়েছে ২০২২-এ।

Target: এক কথায় বলা যায়, গ্র্যান্ড ইথিওপিয়ান রেনেসাঁ বাঁধ হচ্ছে কায়রো এবং আদ্দিস আবাবায় ২০২২ সালে স্থাপিত একটি টাইম বোমা।


Source: খালি রামই না, লক্ষ্মণও তাকে ফিরিয়ে দেয়।

Target: শুধু রামই নয়, লক্ষ্মণও তাঁকে ফিরিয়ে দেয়।


Source: কিন্তু ভিয়েতনামের মানুষের সেই বলিষ্ঠ ভবিষ্যতের বিরুদ্ধে দাঁড়াল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, আর সহায়ক ভূমিকা নিল ভিয়েতনামেরই একজন।

Target: কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিয়েতনামের জনগণের কঠিন ভবিষ্যতের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায়, এবং ভিয়েতনামীরা সাহায্য করে।


Source: এমন অনিয়মিত অভিবাসন ঠেকাতে ইউরোপের দেশগুলোর সাথে বাংলাদেশ কাজ করছেন বলে জানালেন তিনি।

Target: তিনি বলেন, এ ধরনের অনিয়মিত অভিবাসন রোধে বাংলাদেশ ইউরোপের দেশগুলোর সঙ্গে কাজ করছে।


Source: রামকুমার মিশ্র বললেন, এই নির্যাতন যে পুলিশ একাই নিজেদের সিদ্ধান্তে করেছিল, তা নয়।

Target: রামকুমার মিশ্র বলেন যে, পুলিশ যে শুধু এই অত্যাচারই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তা নয়।


Source: নকভী জোর দিয়ে বললেন, 'আমি অ্যাডভোকেটিং কথাটা ব্যবহার করছি।

Target: নকভি জোর দিয়ে বলেন, 'আমি 'আবেদন' শব্দটি ব্যবহার করছি।


Source: শেষপর্যন্ত ২০০৪ সালে এসে প্রথম জয়ের দেখা পেল বাংলাদেশ।

Target: অবশেষে ২০০৪ সালে বাংলাদেশ প্রথম জয় লাভ করে।


Source: তাছাড়া কান্নের যুদ্ধে রোমান বাহিনী সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেলেও ইটালির অন্যান্য এলাকাতে রোমের গ্যারিসন ছিল।

Target: এছাড়াও, ইতালির অন্যান্য অংশে রোমের গ্যারিসন ছিল, যদিও ক্যানের যুদ্ধে রোমান সেনাবাহিনী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: সির্তে শহর থেকে কথিত ইসলামিক স্টেট জঙ্গিরা বিতাড়িত হয়েছে দুই বছর আগেই।

Target: দুই বছর আগে বলা হয় যে ইসলামিক স্টেট জঙ্গীদের সিরতে শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।


Source: ২০১৮-র অক্টোবরে আমেরিকায় সব থেকে বেশি ডাউনলোড করা অ্যাপ ছিল এই টিকটক।

Target: ২০১৮ সালের অক্টোবর মাসে যুক্তরাষ্ট্রে সবচেয়ে বেশি ডাউনলোডকৃত অ্যাপটি ছিল টিকটক।


Source: ইন্টারের মিলানের দায়িত্ব মরিনহো পাবার পরেই তিনি বোনুচ্চিকে ছাটাই করেন।

Target: মরিনহো ইন্টারের মিলানে নিযুক্ত হওয়ার পর, তিনি বোনুচিকে পিছনে ফেলে যান।


Source: কিন্তু কালেব সেটা মানেন নি।

Target: কিন্তু ক্যালেব রাজি হয়নি।


Source: ফলে সূর্যের আলো প্রতিটা প্লেটে প্রতিবিম্বতায় অদ্ভুত এক আলো-ছায়ার খেলা সৃষ্টি করে।

Target: ফলস্বরূপ, সূর্যের আলো প্রতিটি প্রতিফলনের প্লেটে অদ্ভুত আলো ও ছায়ার একটি খেলা তৈরি করে।


Source: অ্যাং ১২ বছরের একটি বালক।

Target: অ্যাং হচ্ছে ১২ বছর বয়সী একটা ছেলে।


Source: সিঙ্গাপুর বৈঠকের পর কোন অগ্রগতি কি হয়েছে?

Target: সিঙ্গাপুর মিটিং এর পরে কি অগ্রগতি হয়েছে?


Source: ১৯৩৬-৩৮ সালের মধ্যে কেবল গুলিই করা হয়েছিলো সাত লক্ষ মানুষকে।

Target: ১৯৩৬ থেকে ৩৮ সালের মধ্যে মাত্র সাত মিলিয়ন লোককে গুলি করা হয়।


Source: কিন্তু হেলসিংকিতে আরেকবার জ্বলে উঠলেন তিনি।

Target: কিন্তু সে আবার হেলসিংকিতে জ্বলে উঠলো।


Source: তিনি ছুটে গেলেন না আর সবার মত।

Target: সে অন্য সবার মত পালিয়ে যায়নি।


Source: উল্লেখ্য, সোভিয়েত শাসনামলের প্রথম দিকে মন্ত্রীদের 'কমিশার' বলা হতো।

Target: উল্লেখ্য যে, সোভিয়েত আমলের প্রথম দিকে মন্ত্রীদের "কমিসার" বলা হত।


Source: ফলে রাতের বেলা রূপকথার রাজ্যের মতো অতুলনীয় দৃশ্যের সৃষ্টি হয়।

Target: এর ফলে, রাতে এক রূপকথার রাজ্য দেখা যায়।


Source: যদিও তারা সকলে বিভিন্ন সময়ে বসবাস করেছেন, কিন্তু ছবিটির মাধ্যমে তাদের এক ছাদের নিচে একত্রিত করা হয়েছে।

Target: যদিও তারা সকলে ভিন্ন ভিন্ন সময়ে বাস করত, তবুও তারা ছবির মাধ্যমে এক ছাদের নীচে একত্রিত হয়েছে।


Source: লিভারপুলের জার্সিতে সালাহর অসাধারণ পারফর্মেন্স সেই আশার পালে নতুন হাওয়া হয়ে আসে।

Target: লিভারপুলের জার্সিতে সালাহের অসাধারণ পারফরম্যান্স ছিল আশার এক নতুন হাওয়া।


Source: ব্রেক্সিট ইস্যু: এটি কী, কবে এবং কীভাবে এটি কার্যকর হবে?

Target: ব্রেক্সিট ইস্যু: এটা কি, কখন এবং কিভাবে বাস্তবায়ন করা হবে?


Source: তার পাশে বসে থাকা দুজনকে পরিচয় করিয়ে দেন উইনটনের সাথে, যারা আদতে সেই ট্রেনগুলোতে করেই ১৯৩৯ সালে পাড়ি জমিয়েছিল লন্ডনে।

Target: তার পাশে বসা দুজনকে উইনস্টনের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যারা আসলে ১৯৩৯ সালে সেই ট্রেনগুলো দিয়ে লন্ডনে গিয়েছিল।


Source: বুঝতে পারছিলেন না কী করা দরকার।

Target: তিনি জানতেন না যে, কী করতে হবে।


Source: এই কারণেই ফ্যাসিস্টদের আর রাষ্ট্রক্ষমতায় দেখতে চায় না কেউ।

Target: এজন্যই কেউ রাষ্ট্রীয় ক্ষমতায় ফ্যাসিবাদীদের আর দেখতে চায় না।


Source: তবে এখনকার ভোক্তাদের মধ্যে যে প্রবণতাটি লক্ষ্য করা যায়, সেটি হল টাকা জমিয়ে দামি ও ভালো মানের টেকসই পোশাক কেনা।

Target: কিন্তু, আজকের ক্রেতাদের মধ্যে যে প্রবণতা লক্ষ করা যায় তা হল, টাকাপয়সা বাঁচানোর জন্য দামি ও উন্নতমানের টেকসই কাপড় কেনা।


Source: দায়িত্ব নিয়েই নিজে সবাইকে ফোন করেন, যেটা 'ফার্স্ট ইম্প্রেশন' সফলভাবেই এনে দেয়।

Target: দায়িত্ব নিয়ে, তিনি সকলকে আহ্বান করেন, যা ফার্স্ট ইম্প্রেশনকে সফলভাবে নিয়ে আসে।


Source: সাকিব ইতোমধ্যেই ছাড়িয়ে গিয়েছেন সবাইকে।

Target: শাকিব ইতোমধ্যেই তাদের সবাইকে ছাড়িয়ে গেছেন।


Source: ফলে রাজ্যের কথা বেমালুম ভুলে বসেন রাজা।

Target: ফলে, রাজা সেই রাজ্যকে ভুলে গিয়েছিলেন।


Source: প্রবাসী পাকিস্তানিরাই টুকটাক ক্রিকেট খেলতেন, ধীরেধীরে আফগানিরাও ক্রিকেট চর্চা শুরু করে।

Target: প্রবাসী পাকিস্তানীরা টুকটাক ক্রিকেট খেলে, ধীরে ধীরে আফগানরাও ক্রিকেট অনুশীলন শুরু করে।


Source: রান সংখ্যার দিক দিয়েও তিনি ব্র্যাডম্যানকে পেছনে ফেলেছিলেন।

Target: রান সংখ্যার দিক থেকে তিনি ব্র্যাডম্যানকে অনুসরণ করে এগিয়ে যান।


Source: ১৯৯৮ সাল থেকে এটি যুক্তরাষ্ট্রে ঘুম সংক্রান্ত সমস্যা, যেমন: ঘন ঘন তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে যাওয়া, নিদ্রাহীনতা, অনিয়মিত ঘুম ইত্যাদির চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

Target: ১৯৯৮ সাল থেকে যুক্তরাষ্ট্রে ঘুমের সমস্যা যেমন ঘন ঘন তন্দ্রাচ্ছন্নতা, অনিদ্রা, অনিয়মিত ঘুম এবং এইরকম আরও অন্যান্য বিষয়ের চিকিৎসা করার জন্য এটা ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: আবার ইন্টারনেট মুভি ডাটাবেসে রেটিং ভালো, কিন্তু আমার কাছে একটুও ভালো লাগে না।

Target: ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে এটি একটি ভাল রেটিং, কিন্তু আমি এটি পছন্দ করি না।


Source: এভাবে একটি স্যান্ডউইচ বানানো হয়।

Target: এভাবেই স্যান্ডউইচ তৈরি হয়।


Source: ইকুইটরা সবথেকে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Target: ইকুইটি সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত।


Source: সয়াবিনে প্রোটিন রয়েছে এর ওজনের ৫০%।

Target: সয়াবিনে ৫০% প্রোটিন থাকে।


Source: তবে মোবাইল গ্রাহকদের সংখ্যা বাড়ার ফলে এবং নিত্য-নতুন স্মার্ট-ফোন কেন্দ্রিক বাণিজ্যের ফলে এ সংখ্যা ধীরে ধীরে বেড়ে চলেছে।

Target: তবে মোবাইল গ্রাহকদের সংখ্যা বৃদ্ধি এবং নতুন স্মার্ট ফোন-কেন্দ্রিক ব্যবসা বৃদ্ধির সাথে সাথে এই সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে।


Source: বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালসের মাধ্যমে ভারতের সিরাম ইন্সটিটিউট থেকে তিন কোটি ডোজ করোনাভাইরাসের টিকা কিনেছে বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ সিরাম ইনস্টিটিউট অব ইন্ডিয়া থেকে বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালসের মাধ্যমে ৩০ মিলিয়ন ডোজ করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন ক্রয় করেছে।


Source: আমি ডমবিভিলে খেলা শুরু করি।

Target: আমি ডম্বিভিলে খেলতে শুরু করি।


Source: বেশ কিছু দিকে আমাদের মাঝে ভিন্নতা থাকলেও আমরা সবাই একে অপরের ভাই।

Target: বেশ কয়েকটা দিক দিয়ে আমরা আলাদা কিন্তু আমরা সকলে একে অপরের ভাই।


Source: মিথ্রিডেটসের ছেলে ফিলাডেলফাসকলচিসের শাসনক্ষমতা নিলে ওই অঞ্চল শান্ত হয়ে আসে।

Target: এই অঞ্চল শান্ত হয়ে গিয়েছিল, যখন মিথ্রাইডটসের ছেলে ফিলাডেলফাসকালচিস ক্ষমতা গ্রহণ করেছিলেন।


Source: একটি কথা মনে রাখতে হবে, আপনাকে এবং আপনার সমস্ত সম্পদের উৎস সম্পর্কে ভালোভাবে না জানা পর্যন্ত কিন্তু ব্যাংক কর্তৃপক্ষ আপনার নতুন হিসাব খোলার অনুমতি দেবে না।

Target: একটি বিষয় মনে রাখতে হবে যে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি এবং আপনার সমস্ত সম্পদ উৎস সম্বন্ধে ভালভাবে অবগত হচ্ছেন, ততক্ষণ পর্যন্ত ব্যাংক কর্তৃপক্ষ আপনাকে আপনার নতুন একাউন্ট খোলার সুযোগ দেবে না।


Source: স্ত্রী শোকে লোকটা আত্মহত্যা করেছিল, নাকি পাগল হয়ে গিয়েছিল, কিংবা স্বাভাবিক জীবনযাপনেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল?

Target: তিনি কি দুঃখে আত্মহত্যা করেছিলেন অথবা পাগল হয়ে গিয়েছিলেন অথবা তার স্বাভাবিক জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন?


Source: এসব পরিচয় ছাড়াও তিনি ছিলেন একজন পেশাদার নৃত্যশিল্পী।

Target: এই ভূমিকাগুলি ছাড়াও, তিনি একজন পেশাদার নাচক।


Source: ভ্যালেন্সিয়া আর সেভিল ছিল বর্তমানের দুবাই কিংবা দোহার মতো বিলাসবহুল শহর।

Target: ভ্যালেন্সিয়া এবং সেভিল ছিল আজকের সবচেয়ে বিলাসবহুল শহর, যেমন দুবাই ও দোহা।


Source: বন বিভাগের কর্মকর্তা, বনরক্ষী, ট্রাংকুলাইজার বিশেষজ্ঞ, শার্প শ্যুটার, ট্র্যাকার, পশু চিকিৎসকসহ সব মিলিয়ে একশো জনের বেশি লোকের একটি দল।

Target: বন বিভাগের কর্মকর্তা, বনরক্ষক, নিদ্রাকর্ষক বিশেষজ্ঞ, তীক্ষ্ন শুটার, ট্র্যাকার, পশু চিকিৎসক এবং অন্যান্য সহ শতাধিক লোকের একটি দল।


Source: প্যারিস সেইন্ট জার্মেই ক্লাবের হয়ে খেলছেন ধারে।

Target: তিনি প্যারিস সেন্ট জার্মেই দলের হয়ে খেলেন।


Source: আর মহাশূন্যের গ্রহ-উপগ্রহের ওপর মালিকানা না থাকার বর্তমান চুক্তিগুলো সাম্প্রতিক সময়ে আরো বেশি চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে।

Target: আর মহাকাশের গ্রহগুলোর মালিকানা নেই এমন বর্তমান চুক্তিগুলো সাম্প্রতিক সময়ে আরও বেশি চ্যালেঞ্জিং হয়ে উঠেছে।


Source: সাধারণত প্রতিদিন অনেক অপরিচিত লোক এলেও এই অপরিচিতের আচরণ অদ্ভুত আর অস্বাভাবিক লাগে।

Target: অপরিচিত ব্যক্তির আচরণ অদ্ভুত এবং অস্বাভাবিক, এমনকি যদিও প্রতিদিন তার কাছে অনেক অপরিচিত লোক আসে।


Source: তারপর সেই খেলনা পিস্তল দিয়ে প্রহরীদের ভয় দেখিয়েই পালিয়ে যান তিনি।

Target: তারপর খেলনা পিস্তল নিয়ে সে রক্ষীদের ভয়ে পালিয়ে যায়।


Source: মনে মনে যেন জেনে গিয়েছিলেন তাকে ভবিষ্যতে জাদুশিল্পীই হয়ে উঠতে হবে।

Target: তিনি মনে মনে জানতেন ভবিষ্যতে তাঁকে জাদুকর হতে হবে।


Source: মূলত নোবেল পুরস্কার পেয়ে মালালা কোনো অপরাধ করেননি।

Target: নোবেল পুরস্কার পাওয়ার পর মালালা কোন অপরাধ করেনি।


Source: ৯ মাস আগে পরিবর্তনের ডাক দিয়েছিলেন জিদান, পেরেজের যা মনে ধরে নি।

Target: ৯ মাস আগে জিদান পরিবর্তনের আহ্বান জানিয়েছিল, পেরেজ তা মনে করতে পারেননি।


Source: বিশ্বের অনেক রাস্তাঘাট পানিতে তলিয়ে যাবে।

Target: বিশ্বের অনেক রাস্তাই ডুবে যাবে।


Source: নব্বইয়ের দশকের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে গথিক কালচারের উপর থেকে গণমাধ্যম ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান আগ্রহ হারাতে শুরু করলেও সাধারণ মানুষের মধ্যে গথিক চেতনা ঠিকই বেঁচে থাকে।

Target: ৯০ এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, মিডিয়া এবং বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলি গোথিক সংস্কৃতির প্রতি আগ্রহ হারাতে শুরু করে, কিন্তু গোথিক চেতনা এখনও সাধারণ জনগণের মধ্যে বেঁচে আছে।


Source: এরপর ৪.৮ শতাংশ ব্যয় বৃদ্ধি নিয়ে দ্বিতীয় অবস্থানে এশিয়া ও ওশেনিয়া অঞ্চল।

Target: এশীয় এবং ওশেনিয়া অঞ্চল ৪.৮ শতাংশ বৃদ্ধির পরিপ্রেক্ষিতে দ্বিতীয়।


Source: মনির আহমেদ বলছেন, সেনাবাহিনীর কাছেও অন্য কোন বিকল্প নেই।

Target: মনির আহমেদ বলেছেন, সেনাবাহিনীর আর কোনো বিকল্প নেই।


Source: কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকার এদিন দেশের বিভিন্ন রাজ্যকে কড়া নির্দেশ দিয়েছে, তাদের সীমান্ত সিল করে দিয়ে এই যাতায়াতের চেষ্টা যে কোনওভাবে রুখতে হবে - এবং লকডাউনের নির্দেশ কঠোরভাবে বলবৎ করতে হবে।

Target: কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকার আজ দেশের বিভিন্ন রাজ্যে শক্তিশালী আদেশ জারি করেছে, তাদের নিজেদের সীমানা সীল করতে হবে এবং যে কোন উপায়ে এই আন্দোলন বন্ধ করার চেষ্টা করতে হবে - এবং লকডাউন আদেশ কঠোরভাবে প্রয়োগ করতে হবে।


Source: ব্রিটেন নানাভাবে শামীমাকে বাংলাদেশী নাগরিকত্ব পাবার অধিকারী বলে উল্লেখ করলেও বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, মিজ বেগম বাংলাদেশী নাগরিক নয়।

Target: শামীমা অনেক দিক দিয়ে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব পাওয়ার অধিকার ব্রিটেনের দাবি সত্ত্বেও বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে, বেগম বাংলাদেশী নাগরিক নন।


Source: কিন্তু সেটি ছিল একটি উপন্যাসমাত্র।

Target: কিন্তু এটি ছিল একটি উপন্যাস।


Source: কিন্তু তিনি তার ক্যারিয়ারের একেবারে শেষপ্রান্তে চলে এসেছিলেন আর আমাদের টাকাও দেখতে দেখতে শেষ হয়ে এসেছিল।

Target: কিন্তু, তিনি তার কেরিয়ারের শেষ পর্যায়ে এসেছিলেন এবং আমাদের টাকাপয়সা শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: এর দায়-দায়িত্ব কোন প্রতিষ্ঠানের হতে পারে না বলে মন্তব্য করেন তিনি।

Target: তিনি বলেন, এর দায়িত্ব কোনো সংস্থার হতে পারে না।


Source: ডেভিড হাচার চাইল্ড্রেস এবং এরিচ ভন দানিকেনের মতো লেখকরাও এ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে রচনা করেছেন অনবদ্য সব সাহিত্য।

Target: ডেভিড হ্যাচার চাইল্ড্রেস এবং এরিক ভন ডানিকেনের মত লেখকরাও এই লক্ষ্যে সকল সাহিত্যকে অনুপ্রাণিত করেছেন।


Source: কিন্তু ক্রিস্টোফার ওয়াকেনের মতো মাইকেল কিটনও মুভিটিতে অভিনয় করতে অপারগতা প্রকাশ করেন।

Target: ক্রিস্টোফার ওয়াকেনের মত মাইকেল কিটনও এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে অস্বীকার করেন।


Source: নেই মতপ্রকাশের স্বাধীনতা।

Target: মত প্রকাশের স্বাধীনতা নয়।


Source: তবে জাজমেন্টে যাবেন না।

Target: কিন্তু জাজেমেন্টে যেও না।


Source: সব মিলিয়ে আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে, গোটা বিশ্বই যেন হঠাৎ করে থমছে গেছে, হয়ে পড়েছে স্থবির।

Target: সব মিলিয়ে, মনে হচ্ছে পুরো পৃথিবী হঠাৎ করে থেমে গেছে, এটা স্থবির হয়ে গেছে।


Source: অনলাইনে এ ঘটনার ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে, যাতে দেখা যায় ওই নারী গায়ককে জাপটে ধরেছেন এবং নিরাপত্তা রক্ষীরা তাকে ছাড়িয়ে নিতে চেষ্টা করছেন।

Target: এই ভিডিওটি অনলাইনে পোস্ট করা হয়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে উক্ত মহিলাকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং নিরাপত্তা রক্ষীরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনার চেষ্টা করছে।


Source: শিক্ষক, ডাক্তার ও ইঞ্জিনিয়ারগণ তাদের সংশ্লিষ্ট বই অনুসন্ধান করতে গ্রন্থাগারে আসছেন।

Target: শিক্ষক, ডাক্তার ও প্রকৌশলীরা তাদের নিজ নিজ বই অনুসন্ধানের জন্য লাইব্রেরিতে আসছেন।


Source: পাশাপাশি গাছ লাগানো কর্মসূচীও শুরু করেন।

Target: তিনি বৃক্ষরোপণ কর্মসূচিও শুরু করেন।


Source: কী ভাবে ব্যাকটেরিয়া দূর করবেন?

Target: কীভাবে আপনি ব্যাকটেরিয়া দূর করতে পারেন?


Source: উপায় তাকে ব্লক করুন।

Target: যেভাবে তুমি ওকে ব্লক করো।


Source: সফল টিভি কভারেজের কারণে ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগ যেমন অনেক খ্যাতি লাভ করেছে, তেমনি বিশ্বজুড়ে আছে প্রচুর আর্সেনাল এবং টটেনহ্যাম ফ্যান।

Target: সফল টিভি কাভারেজের জন্য ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগ অনেক খ্যাতি অর্জন করেছে। আর্সেনাল এবং টটেনহাম ফ্যান বিশ্বজুড়ে প্রচুর পরিমাণে রয়েছে।


Source: ওয়েস্ট হামের হয়ে শুরুও করেছিলেন দুর্দান্ত।

Target: সেও ওয়েস্ট হ্যামের হয়ে খেলা শুরু করেছে।


Source: এডিনবারা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ অ্যাস্ট্রনমির ড: বেথ বিলর বলছেন দূরের এক তারার আশেপাশের এক গ্রহে প্রাণের অস্তিত্ব নিয়ে তথ্যপ্রমাণ শেষ পর্যন্ত পাওয়া যাবে বলে তার বিশ্বাস।

Target: এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ অ্যাস্ট্রোনমির ডা. বেথ বিলর বলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে এক দূরবর্তী নক্ষত্রের চতুর্দিকে একটি গ্রহে জীবনের অস্তিত্বের প্রমাণ পরিশেষে পাওয়া যাবে।


Source: প্রথম সিলিন্ডারের ডালা খুলে যাওয়ার সাথে সাথে পৃথিবীর আলোয় আগমন ঘটলো এক দানবের, যার থাবায় হাজার হাজার সৈনিক নির্মমভাবে প্রাণ হারান।

Target: প্রথম সিলিন্ডার খোলার সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবীর আলো এক দানবের কাছে এসেছিল, যার থাবায় হাজার হাজার সৈন্য প্রাণ হারিয়েছিল।


Source: তবে নিজের জন্মের ঠিক পরমুহূর্তের এই কাহিনী তাকে যতটা না দুঃখভারাক্রান্ত করে, তার চেয়ে বেশি তাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে আরেকটি চিন্তা।

Target: কিন্তু, তার জন্মের পরমুহূর্তের এই ঘটনা তাকে যতটা কষ্ট দেয়, তার চেয়ে আরও বেশি উদ্বিগ্ন করে।


Source: এটা নারায়ণগঞ্জে বিদ্যুতের কর্মকর্তাকে মৌখিকভাবে বলে এক মাসের জন্য বাড়তি লাইনটা নেয়া হয়েছিল।

Target: নারায়ণগঞ্জে বিদ্যুৎ কর্মকর্তা মৌখিকভাবে এ ব্যবস্থা গ্রহণ করেন এবং অতিরিক্ত লাইনটি এক মাসের জন্য নেওয়া হয়।


Source: সেখানে একটি নির্দিষ্ট স্থানে মৃতপ্রায় কিংবা অসুস্থ গরু (রাসায়নিক বিষমুক্ত) রেখে দেওয়া হয়।

Target: একটি নির্দিষ্ট জায়গা আছে যেখানে একটি মৃত বা অসুস্থ গরু (রাসায়নিক বিষ থেকে মুক্ত) রাখা হয়।


Source: আবার মাদকাসক্তির কারণে ব্লক কাটিয়ে ওঠারও পথ খুঁজে পাচ্ছিলেন না তিনি।

Target: আবার মাদকাসক্তির কারণে তিনি ব্লকটি অতিক্রম করতে পারেন নি।


Source: হেলথ অ্যান্ড হিউম্যান সার্ভিস ডিপার্টমেন্ট মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্তে আটক হওয়া হাজার হাজার অ-নিবন্ধিত অভিবাসীর জন্য থাকার বন্দোবস্ত করতে সামরিক বাহিনীর প্রতি আহ্বান জানায়।

Target: স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ, যুক্তরাষ্ট্র-মেক্সিকো সীমান্তে আটক হাজার হাজার অ-নিবন্ধিত অভিবাসীদের থাকার ব্যবস্থা করার জন্য সামরিক বাহিনীকে আহ্বান জানায়।


Source: ধারণা করা হয়, বন্দীদের মাথা থেকে বানানো এই সংকুচিত মাথা বুখেনভাল্ডে পেপারওয়েট হিসেবে ব্যবহৃত হত।

Target: ধারণা করা হয় যে, বন্দিদের মাথা থেকে তৈরি এই সংকুচিত মাথা বুচেনভাল্ডে কাগজের ওজন হিসেবে ব্যবহার করা হতো।


Source: দেয়ালে লাগানো একটা নেপোলিয়নের পতাকার খুঁটির মাথা থেকে নিল ব্রোঞ্জের তৈরি একটি ঈগলের ভাস্কর্য।

Target: নেপোলিয়নের পতাকার একটা খুঁটির মাথা থেকে একটা ব্রোঞ্জের ঈগল তৈরি করা হয়েছিল, যেটা দেওয়ালের ওপর বসানো ছিল।


Source: প্রতিনিয়ত প্রযুক্তির উপর নির্ভরশীলতা বাড়তে থাকায় এই সংখ্যা ভবিষ্যতে আরো বাড়বে।

Target: নিয়মিতভাবে প্রযুক্তির ওপর নির্ভরশীলতা বৃদ্ধি পেলে ভবিষ্যতে এ সংখ্যা আরও বৃদ্ধি পাবে।


Source: দেখতে দেখতে দুর্বোধ্য ছবির খণ্ডগুলো স্পষ্ট এবং রঙিন হয়ে ওঠে।

Target: বিমূর্ত চিত্রের ভগ্নাংশ স্পষ্ট ও রঙিন হয়ে ওঠে।


Source: আবু জায়েদ রাহী অবশ্য বাড়ি না ফিরে ব্যাঙ্গালোরে উড়াল দিয়েছিলেন।

Target: তবে আবু জায়েদ রাহি দেশে ফিরে ব্যাঙ্গালোরে আসেন নি।


Source: সমগ্র জীবনে মাত্র ৫ বার আকবর সভায় যোগ দেননি।

Target: আকবর তাঁর সমগ্র জীবনে মাত্র পাঁচ বার সভায় উপস্থিত হননি।


Source: বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর ভাগ্যের খোঁজে নারায়ণবাবু নেমে পড়েন শিল্প-সংস্কৃতির জগতে।

Target: যুদ্ধ শেষে ভাগ্যের সন্ধানে নারায়ণবাবু শিল্প-সংস্কৃতির জগতে নেমে আসেন।


Source: ৩. ডেঙ্গুর ধরণ বুঝে চিকিৎসকরা শিশুদের প্যারাসিটামল অথবা অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধ দিয়ে থাকেন।

Target: ৩. ডেঙ্গুর ধরন বুঝতে পেরে চিকিৎসকরা শিশুদের প্যারাসিটামল বা অ্যান্টিবায়োটিক ঔষধ দেন।


Source: প্রায় সারারাতই বিরোধী প্রার্থীরা বিভিন্ন মিডিয়ায় টেলিফোন করে এমন অভিযোগ করছিলেন।

Target: প্রায় সারা রাত ধরে বিরোধী প্রার্থীরা বিভিন্ন প্রচার মাধ্যমে টেলিফোন করছিল।


Source: চারিদিকে সমালোচনার ঝড় উঠলো।

Target: সেখানে সমালোচনার ঝড় উঠেছিল।


Source: এরপর জোহরা দাবি করে বসে, "তোমরা যে মন্ত্র পড়ে আকাশে উঠে থাকো আর নিচে নেমে আসো সেটা আমাকে শিখিয়ে দাও।"

Target: জোহরা তখন দাবি করে, "তুমি যে জাদুমন্ত্র পড়েছ তা আমাকে শিখাও, আকাশে উঠে দাঁড়াও এবং নিচে নেমে এসো।"


Source: কী পরিবর্তন হয়েছে বেতন গ্রেডে?

Target: পে গ্রেডে কি পরিবর্তন?


Source: ব্যতিক্রম কেবল হামিদ সাহেব।

Target: শুধু হামিদ সাহেব ছাড়া।


Source: আর এই তকমাট অবশ্যই তিনি তার টেকনিকের জন্য পাননি।

Target: আর অবশ্যই, তার কৌশলের জন্য সে লেবেল পায়নি।


Source: ক্লাবের উন্নতির জন্য নিজের সাইকেল বেচেও অর্থ জোগাড় করেছেন তিনি।

Target: ক্লাবের উন্নয়নের জন্য সাইকেল বিক্রি করেও তিনি অর্থ উপার্জন করেন।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,১৩,৯৭৩ জন।

Target: ৭,১৩,৯৭৩ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: ভ্যাটিকানের Apostolic Palace-এর দেয়ালগুলোয় ফ্রেস্কো আঁকার জন্য বিখ্যাত চিত্রশিল্পী রাফায়েলকে দায়িত্ব দেওয়া হয়।

Target: বিখ্যাত চিত্রশিল্পী রাফায়েলকে ভ্যাটিকান সিটির এপোস্টোলিক প্যালেসের দেয়ালে ফ্রেসকো আঁকার দায়িত্ব দেয়া হয়। সেখানে তিনি একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে কাজ করতেন।


Source: তবে রাজনীতির বিশ্লেষকরা বলছেন, নওয়াজ শরীফের কারাদণ্ডের পেছনের কারণ আসলে তিনি ক্ষমতায় থাকাকালীন পাকিস্তানের পররাষ্ট্রনীতি ও নিরাপত্তা ইস্যুতে সেনাবাহিনীর সাথে বিবাদে জড়িয়েছিলেন।

Target: তবে রাজনৈতিক বিশ্লেষকরা বলছেন, নওয়াজ শরীফের কারাবাসের কারণ হচ্ছে, যখন তিনি ক্ষমতায় ছিলেন, তখন তিনি পাকিস্তানের পররাষ্ট্র নীতি ও নিরাপত্তা বিষয়ে সেনাবাহিনীর সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন।


Source: সপ্তদশ শতকে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হতো পিউটার (টিন ও সীসা মিশ্রিত ধূসর পদার্থ) ও ইস্পাত।

Target: সপ্তদশ শতাব্দীতে, সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহারগুলি ছিল পিটার (টিন এবং সীসা সহ ধূসর পদার্থ) এবং ইস্পাত।


Source: জেসিকে হেসের মতো যারা সারাজীবন কুমারী থাকার অঙ্গীকার করেছেন, তাদের ব্যাপারে ক্যাথলিক চার্চের মানুষেরাও খুব কমই জানেন।

Target: ক্যাথলিক গির্জার লোকেরা জেসি সম্বন্ধে খুব কমই জানে, যিনি চিরকাল কুমারী থাকার প্রতিজ্ঞা করেছেন।


Source: মাহমুদ আবুৃ নাফা নামে ঐ আইনজীবি আল-জিহাদ ম্যাগাজিনে গাদ্দাফির শাসনব্যবস্থার বিরুদ্ধে লেখালেখি করতেন।

Target: আইনজীবী মাহমুদ আবুরি নাফা গাদ্দাফির শাসন সম্পর্কে আল-জিহাদ ম্যাগাজিনে লিখেছেন।


Source: গুগলে গিয়ে আমরা এতোই গুগল করি যে গুগল ছাড়াও যে আরও সার্চ ইঞ্জিন আছে- তা হয়ত সবসময় আমাদের মাথায় থাকে না!

Target: যখন আমরা গুগলে যাই, আমরা গুগলে এত বেশী সার্চ ইঞ্জিন দেখি যে গুগল ছাড়া আরও অনেক সার্চ ইঞ্জিন রয়েছে- যা হয়তো সব সময় আমাদের মাথায় থাকে না!


Source: পূর্ববর্তী পরীক্ষাদি ও পর্যবেক্ষণ ফলাফল অনুসারে, ক্যালহন তার চূড়ান্ত পরীক্ষাটির পরিকল্পনা করেন।

Target: পূর্ববর্তী পরীক্ষা এবং পর্যবেক্ষণ ফলাফল অনুযায়ী, ক্যালহোন তার চূড়ান্ত পরীক্ষার পরিকল্পনা করেন।


Source: তাই করমজল, হালবাড়িয়া, কলাগাছিয়ার মত যেসব এলাকায় পর্যটকদের আনাগোনার সম্ভাবনা রয়েছে সেসব এলাকায় পর্যাপ্ত কর্মী আমরা রেখেছি।

Target: তাই আমাদের বেশ কিছু সংখ্যক কর্মী আছে যেমন করমজল, হালবাড়িয়া, কলাগাছিয়া এলাকায় যেখানে পর্যটকদের আকৃষ্ট করার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: দিনাজপুর ৬ আসনে এবার অন্যরকম লড়াই?

Target: দিনাজপুর-৬ আসনে ভিন্ন লড়াই?


Source: অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান উত্তরের দিকে চলে যাচ্ছে।

Target: অনেক ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান উত্তর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: আমি ওয়াশিংটনের নীরবতার বাঁধ ভেঙে দিতে বদ্ধপরিকর ছিলাম।

Target: আমি ওয়াশিংটনের নীরবতা ভঙ্গ করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলাম।


Source: জনগণের নির্বাচিত সু কির সরকারের কোনো নির্দেশ মেনে চলতে বাধ্য নয় সেনাবাহিনী।

Target: সেনাবাহিনী জনগণের দ্বারা নির্বাচিত সু চি সরকারের কোনো আদেশ পালন করতে বাধ্য নয়।


Source: জানা যায় কারুকাজটি ১৯৩৬ সালের।

Target: জানা যায় যে, এই কারুশিল্পটি ১৯৩৬ সালে তৈরি হয়েছিল।


Source: অলিভিয়ের তরুণ, দারুণ গতিশীল, সম্ভাবনাময় এবং দারুণ বাউন্সারও ছুড়তে জানেন।

Target: অলিভিয়ের তরুণ, কর্মঠ, সম্ভাবনাময় এবং অসাধারণ বাউন্সারও জানেন কিভাবে নিক্ষেপ করতে হয়।


Source: ভোপালকে বলা হয় লেকের শহর।

Target: ভুপালকে হ্রদের শহর বলা হয়।


Source: চারটি সহযোগী সংগঠনের যে কাউন্সিল হতে যাচ্ছে, সেগুলোর নেতৃত্বে বিশাল পরিবর্তন আপনারা দেখবেন।

Target: যে চারটি সহযোগিতা পরিষদ গঠন করা হবে, তাদের নেতৃত্বে আপনারা ব্যাপক পরিবর্তন দেখতে পাবেন।


Source: ফলে নির্বাচনের আগে দেয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করা গেল না।

Target: ফলে নির্বাচনের পূর্বে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি পূরণ করা সম্ভব হয় নি।


Source: এসব ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট মান কিংবা নির্দিষ্ট শর্তাবলীর জন্য যে মান পাওয়া যাবে, তা গণনা করে বের করা সম্ভব।

Target: এই ধরনের ক্ষেত্রে, কোনো নির্দিষ্ট মূল্য বা নির্দিষ্ট শর্তের জন্য যে-মূল্য পাওয়া যেতে পারে, তা গণনা করা সম্ভব।


Source: প্রচণ্ড গরমের দিনেও মসজিদটির অভ্যন্তরীণ পরিবেশ অত্যন্ত ঠাণ্ডা থাকে।

Target: এমনকি গরমকালেও মসজিদের অভ্যন্তর খুব ঠান্ডা থাকে।


Source: তিনি ভাবতেন নারীরা তাকে ভালবাসে না অথবা নারীদের নিকট তিনি খুবই অপ্রিয়।

Target: তিনি মনে করতেন যে, নারীরা তাঁকে ভালবাসে না অথবা তিনি নারীদের কাছে খুবই অপ্রিয় ছিলেন।


Source: তবে যত কষ্টই হোক, একবার সৈকতটিতে প্রবেশ করতে পারলে পর্যটকদের সকল কষ্ট নিমেষেই লাঘব হয়ে যায়।

Target: কিন্তু কষ্ট যাই হোক না কেন, একবার সমুদ্র সৈকতে প্রবেশ করার পর পর্যটকদের সব কষ্টই কমে যায়।


Source: বাড়ি এবং বন্ধুবান্ধবদের হারিয়ে ফেলার ভয়টা ছিলো সবচেয়ে বেশি।

Target: বাড়ি এবং বন্ধুদের হারানোর ভয় ছিল সবচেয়ে বেশি।


Source: সাথে রয়েছে তিনটি অ্যাসিস্ট।

Target: -এর সাথে তিনটি সহকারী রয়েছে।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন প্রধানত কুকুরের কারণে প্রায় এক ডজন পাখী এবং পশুর প্রজাতি বিলীন হয়ে গেছে।

Target: বিজ্ঞানীরা বলে যে, মূলত কুকুরের কারণে এক ডজনেরও বেশি পাখি ও প্রাণী প্রজাতি হারিয়ে গেছে।


Source: তিনি নয়টি শতক এবং ১৪টি অর্ধশতক হাঁকিয়েছেন।

Target: তিনি নয়টি সেঞ্চুরি ও ১৪টি অর্ধ-শতক করেছেন।


Source: ১২-১৩ টা কাবাব তৈরি করুন।

Target: ১২-১৩ কাবাব প্রস্তুত কর।


Source: জরিমানা গুনতে হয়েছিল প্রায় ১৩ লাখ টাকার মতো।

Target: জরিমানার পরিমাণ ছিল প্রায় ১৩ লক্ষ।


Source: মিস্টার মালাকার বলেন, মধ্যপ্রাচ্যের খারাপ অবস্থা এবং চীনের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য নবায়ন না হওয়ার কারণে এমনিতেই স্বর্ণের বাজার চড়া ছিল।

Target: জনাব মালাকার বলেছেন যে মধ্যপ্রাচ্যের খারাপ অবস্থার কারনে সোনার বাজার এরই মধ্যে বাড়ছে আর চীনের সাথে আমেরিকার বাণিজ্য নতুন করে শুরু হয়নি।


Source: জিম্বাবুয়ে পরাজিত হলে তাকিয়ে থাকতে হবে আফগানিস্তান বনাম আয়ারল্যান্ডের ম্যাচের দিকে।

Target: যদি জিম্বাবুয়ে হেরে যায়, তাহলে আপনাকে আফগানিস্তান ও আয়ারল্যান্ডের খেলা দেখতে হবে।


Source: এর বাইরে যে সকল ছাত্র ইটনে পড়াশোনা করেন তাদের বলা হয় 'অপিড্যান্স'।

Target: এ ছাড়া এটনে অধ্যয়নরত শিক্ষার্থীরা 'অপিডেন্স' নামে পরিচিত।


Source: বুঝতে পারছেন কেন এমনটি হতো?

Target: আপনি কি বুঝতে পারছেন যে, কেন তা ঘটত?


Source: যুদ্ধের অবস্থা বেগতিক দেখে সিপিওর নির্দেশে রোমান বাহিনী পিছু হটে যায়।

Target: যুদ্ধের পরিস্থিতি দেখে রোমান সেনাবাহিনী সিপিওর দিকে পিছু হটে।


Source: তারা কায়রোর ম্যাসপেরো টেলিভিশান বিল্ডিংয়ের সামনে অবস্থান নিলে মিশর পুলিশ এবং সেনাবাহিনী তাদের উপর আক্রমণ চালায়।

Target: কায়রোর মাসপেরো টেলিভিশন ভবনের সামনে অবস্থান করার সময় মিশরীয় পুলিশ এবং সামরিক বাহিনী তাদের উপর হামলা চালায়।


Source: কিন্তু এটি খুঁজে বের করার বিষয়ে কেউ কোন আগ্রহ পাচ্ছে না।

Target: কিন্তু কেউ এটা খুঁজে পেতে আগ্রহী নয়।


Source: গরমের সময় কচুমুখীর ক্ষেতে চাষ করা যায়।

Target: গ্রীষ্মের সময় এর চাষ করা যেতে পারে।


Source: সে কিন্তু সিমেন্স এর টেলিকম ছেড়ে RPCL এ গিয়েছে।

Target: কিন্তু তিনি সিমেন্সের টেলিকম ছেড়ে আরপিসিএলে যান।


Source: অবস্থা শান্ত দেখে ইউনাপাসথিম দরজার কপাট খুলে একটি পায়রাকে উড়িয়ে দিলেন।

Target: আনপাস্থিম দরজা খুলে একটা পায়রা উড়িয়ে দেয় কারণ সেটা শান্ত ছিল।


Source: একদম নাম্বার টেন ভূমিকায় ম্যাসন মাউন্ট থাকার পর ডাবল পিভট রোলে ছিলেন জর্জিনহো ও কোভাসিচ।

Target: সঠিক দশ নম্বরে ম্যাসন মাউন্ট করার পর, দ্বিগুণ পিভট রোলে জর্জিনহো এবং কোভাসিক অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: এর মাধ্যমে উপজেলায় কোভিড রোগীর সংখ্যা ১০০ ছাড়িয়েছে।

Target: এর মাধ্যমে এ উপজেলায় কোভিড রোগীদের সংখ্যা ১০০-তে উন্নীত হয়েছে।


Source: "কিন্তু এর পর থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত আমাদের প্রসার হয়েছিল শুধু মাত্র ইতিবাচক কথার জন্য, কারণ এ সময়ের মধ্যে আমরা কোন বিজ্ঞাপন বা বিপণন করিনি।"

Target: "কিন্তু সেই সময় থেকে আমরা ২০১৯ সাল পর্যন্ত বড় হয়ে উঠেছি কারণ এই সময়ে আমরা কোনো বিজ্ঞাপন প্রচার করিনি বা কোনো কিছু বিপণন করিনি।"


Source: স্বল্পায়ু এই মহান অভিনেতা ২১০টিরও অধিক সফল ছবি বাংলার মানুষকে উপহার দিয়ে গেছেন।

Target: স্বল্প সময়ের জন্য এই অভিনেতা বাংলার জনগণের কাছে ২১০টিরও বেশি সফল চলচ্চিত্র উপস্থাপন করেছেন।


Source: আর তার বেশিরভাগই গেছে বাঙালিদের ঘরে।

Target: আর তাদের অধিকাংশই বাঙালিদের বাড়িতে যেত।


Source: পরে তা শিথিল হয়ে যায়।

Target: পরে, এটা শীতল হয়ে গিয়েছিল।


Source: তাই শিগগির বন্ধ করে দেন জ্যাভেলের কার্যক্রম।

Target: তাই, শীঘ্রই জ্যাভেলের কাজকর্ম বন্ধ হয়ে যায়।


Source: আর আমি এমনই ঠিক আছি।

Target: আর আমি খুব ভালো আছি।


Source: রাজনৈতিক সংস্কৃতি বেশ সংকীর্ণ, ফলে বারবারই বাধাগ্রস্ত হয় নাগরিকদের রাজনৈতিক আর ন্যায্যতার অধিকার।

Target: রাজনৈতিক সংস্কৃতি খুবই সংকীর্ণ, তাই জনগণের রাজনৈতিক ও ন্যায়বিচারের অধিকার বারবার বাধাগ্রস্ত হয়।


Source: লেনিনগ্রাদে যেন কোনোপ্রকার খাবারের সরবরাহ পৌঁছতে না পারে, সেজন্য সর্বাত্মক ব্যবস্থা নেয় নাৎসি বাহিনী।

Target: লেনিনগ্রাদে খাদ্য সরবরাহ যাতে না হয় সেজন্য নাৎসি বাহিনী সবরকম ব্যবস্থা নেয়।


Source: এটি ফিলিস্তিনিদের সাংঘাতিক ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল।

Target: এর ফলে ফিলিস্তিনিরা খুব ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।


Source: তৃতীয় গল্পটি কুকুরী, তার মালিক এবং মালিকের মেয়ে বন্ধুর ত্রিকোণ প্রেমের।

Target: তৃতীয় গল্পটি একটি কুকুর, তার মালিক এবং তার মালিকের একটি মেয়ে বন্ধুর মধ্যে একটি ত্রিভুজ প্রেমের সম্পর্কে।


Source: এই প্ল্যানের মাধ্যমে আপনি যে অর্থ হাতে পাবেন, তা দিয়ে শহরের যেকোনো একটি পূর্ব-ব্যবহৃত প্রপার্টি কিনে নিতে পারবেন, যেটির সংস্কার কাজ প্রয়োজন।

Target: এই পরিকল্পনার মাধ্যমে আপনি যে টাকা পাবেন, তা দিয়ে আপনি শহরের যে কোন পূর্ব ব্যবহৃত সম্পত্তি কিনতে পারবেন, যার সংস্কার প্রয়োজন।


Source: তাদের মানসিক পীড়া তুলনামূলক হারে তাই কম থাকে।

Target: তাদের মানসিক রোগ অপেক্ষাকৃত কম।


Source: তার কাছে তো কারো আসার কথা না!

Target: কেউ তার কাছে আসতে পারে না!


Source: অন্ধকার গভীর সমুদ্রে থাকতে থাকতে দেবতারা বিরক্ত হয়ে গেল।

Target: অন্ধকার সমুদ্রে থাকায় দেবতারা অসন্তুষ্ট হয়েছিল।


Source: এই হাওয়া নতুন একটি বিবিসি বাংলা সৃষ্টি করবে।

Target: এই বাতাস একটা নতুন বিবিসি বাংলা তৈরি করবে।


Source: এ থেকে প্রমাণিত হয় জ্ঞানে তার মর্যাদা নাগার্জুনের তুল্য বলে সেই সময়েই স্বীকৃত।

Target: এতে প্রমাণিত হয় যে, জ্ঞানে তাঁর মর্যাদা নাগার্জুনের সমতুল্য।


Source: সূত্র থেকে পাল্টা প্রশ্ন করা হয়েছে - "কার নেই?"

Target: সোর্স প্রশ্নটার জবাব দিলো - "কার নেই?"


Source: এরপরই তাদের সম্পর্কটি ভেঙ্গে যায়।

Target: এরপর সম্পর্ক ভেঙে যায়।


Source: রুথ কার্টারের কড়া জাঁকজমকপূর্ণ কস্টিউম ডিজাইন বিশেষভাবে নজর কেড়েছে।

Target: রুথ কার্টারের জাঁকজমকপূর্ণ পোশাকের কস্টিউম ডিজাইন বিশেষ করে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।


Source: বিশ্বকাপ কেবল মাঠের খেলা নয়।

Target: বিশ্বকাপ শুধু মাঠ পর্যায়ের খেলা নয়।


Source: এখানে কেনিয়ার যে উদাহরণ দেয়া হলো তা লক্ষ্য করুন।

Target: কেনিয়ার উদাহরণ বিবেচনা করুন।


Source: সে মদ্রিচকে পাশে রেখে বিশ্বকাপের সেরা মিডফিল্ড জুটি তৈরি করেছে।

Target: তিনি মডরিচকে একপাশে রাখেন এবং বিশ্বকাপের সেরা মাঝমাঠ জুটি তৈরি করেন।


Source: এর পেছনে ব্রিটিশ কর্তৃক মসলিনের প্রতি অতিরিক্ত আরোপিত কর ও তাঁতিদের বৃদ্ধাঙ্গুলী কেটে নেয়াকে দায়ী করা হয়।

Target: ব্রিটিশরা মসলিনের ওপর আরোপিত অতিরিক্ত কর এবং তাঁতিদের বৃদ্ধাঙ্গুলি কেটে ফেলার জন্য দোষারোপ করে।


Source: সাথে সাথে তিনি তার রিজার্ভ বাহিনী মাঠে নামিয়ে দেন।

Target: তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার সংরক্ষিত বাহিনীকে মাঠে নিয়ে আসেন।


Source: এই ভয় থেকেই হয়তো উৎসুক মন মাকড়শা ও তার জাল নিয়ে জানার আগ্রহ সৃষ্টি করে দিয়েছে।

Target: সেই ভয় হয়তো মাকড়সা ও তার জাল সম্বন্ধে জানার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলেছিল।


Source: বন্দী হন আরো অনেকে।

Target: আরও অনেকে কারারুদ্ধ হয়েছিল।


Source: জার্মানির চিকিৎসাবিজ্ঞানের ইতিহাস এককভাবে বদলে দিয়েছিলেন ভারচাও।

Target: জার্মানিতে চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাস ভারচাও দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছিল।


Source: গবেষণার জন্য তারা বেজ এডিটিং এর কৌশল ব্যবহার করেছেন।

Target: তারা পড়াশোনার জন্য বেস এডিটিং পদ্ধতি ব্যবহার করেছে।


Source: নিকোলস শিমিডিল লিখছেন, "একজন স্পেশাল অপারেশনস অফিসার আমাকে বলেছিলেন যে বিন লাদেনকে জীবন্ত ধরা অথবা নিজেদের হেফাজতে নেবার কোনও পরিকল্পনাই ছিল না।

Target: নিকোলস স্মিডিল লিখেছেন, "একজন বিশেষ অপারেশন অফিসার আমাকে বলেছেন যে বিন লাদেনের তাকে জীবিত ধরতে বা তার নিজের হেফাজতে নিতে কোন পরিকল্পনা নেই।


Source: বিশ্বের অন্যতম জনপ্রিয় সাহিত্য উৎসব এটি।

Target: এটি বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় সাহিত্য উৎসবগুলির মধ্যে অন্যতম।


Source: ১৮৫৮ সালে তিনি সর্বপ্রথম কর্মীদের সাথে লভ্যাংশ শেয়ার করার ব্যবস্থা চালু করেন।

Target: ১৮৫৮ সালে তিনি প্রথম কর্মচারীদের সঙ্গে লভ্যাংশ ভাগাভাগির পদ্ধতি চালু করেন।


Source: ম্যাচ ড্র হলেও তারা লুফে নিয়েছে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোল, যা তাদের ফাইনালে যাবার দুয়ার খুলে দিয়েছিলো।

Target: খেলাটি ড্রয়ে পরিণত হওয়া সত্ত্বেও, তারা গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোলও করেছে, যা তাদের জন্য ফাইনালের পথ খুলে দিয়েছে।


Source: ১৯৯১ সালে রাজনীশ মারা গেলেও তার মতবাদ এখনো জীবিত।

Target: যদিও ১৯৯১ সালে রাজনিশ মারা যান, তবুও তার আদর্শ এখনও জীবিত।


Source: আমার মনে হয় না, ঠিক জায়গায় বল করলে আপনাকে কেউ মারতে পারবে।

Target: আমার মনে হয় না তুমি যদি সঠিক জায়গায় থাকো, তাহলে কেউ তোমাকে খুন করতে পারবে।


Source: প্রকাশিত তথ্য দেখা যাচ্ছে গোপন মিশনের জন্য প্রশিক্ষণ দেয়া হতো এসব প্রাণীদের।

Target: প্রকাশিত তথ্য থেকে জানা যায় যে, এই প্রাণীগুলোকে গোপন অভিযানের জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হতো।


Source: আর এর কারণ, ক্যাভিয়ার কেবল দুষ্প্রাপ্যই নয়, বেশ দামিও।

Target: এর কারণ হল, ক্যাভিয়ার কেবল বিরলই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে অনেক দামিও।


Source: তাছাড়া নিরাপত্তার কারণে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া ছেলেদের জন্য কঠিন কাজ।

Target: তাছাড়া নিরাপত্তাজনিত কারণে ছেলেদের লেখাপড়া চালিয়ে যাওয়াও কঠিন।


Source: দেশের শাসন ব্যবস্থার চূড়ায় অবস্থানকারী ব্যক্তি আয়াতোল্লাহ আল খামেনির রাজনৈতিক ভাবমূর্তি অনেকাংশেই ক্ষুণ্ণ হচ্ছে ধর্মীয় উপাসনালয়ে নিষেধাজ্ঞা জারির ফলে।

Target: দেশটির শাসন ব্যবস্থার সর্বোচ্চ পর্যায়ে থাকা আয়াতুল্লাহ আল-খামেনির রাজনৈতিক ভাবমূর্তি মূলত ধর্মীয় উপাসনালয়ের উপর নিষেধাজ্ঞার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: কিন্তু নামবার জন্য দরকার ছিল মাত্র ৩,০০০ পাউন্ড থ্রাস্ট।

Target: কিন্তু নিচে নামার জন্য মাত্র ৩,০০০ পাউন্ড ধাক্কা লাগে।


Source: সবমিলিয়ে গোটা বিষয়টাই যেন জোনাকিদের অস্তিত্বের বিপক্ষে চলে যাচ্ছে।

Target: সব মিলিয়ে পুরো ব্যাপারটাই জোনাকির অস্তিত্বের বিরুদ্ধে যাচ্ছে।


Source: জাপানের উগ্র বামপন্থী গোষ্ঠী জাপানিজ রেড আর্মি এই বিমানটিকে ছিনতাই করেছিল।

Target: জাপানের অতি বামপন্থী গ্রুপ জাপানি রেড আর্মি বিমানটি ছিনতাই করে নিয়ে যায়।


Source: "আমরা একটি বিশাল বিমানে উঠলাম, তার গায়ে সৌদি আরবের নাম লেখা ছিল।

Target: "আমরা সৌদি আরবের নাম নিয়ে একটি বড় প্লেনে চড়েছি।


Source: তার মোবাইল পর্যন্ত নিয়ে গেছে।

Target: সে তার সেল ফোন নিয়ে গেছে।


Source: আবারও সাকিবের হাতে জয় পায় বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ আবারও সাকিবের কাছে জয় লাভ করে।


Source: এই ধারণাকে বলা হয় অর্থনীতির 'ফিজিওক্রেটিক' ধারণা।

Target: এই ধারণাকে অর্থনীতির "শারীরিক" ধারণা বলে।


Source: তাই ক্রুশের পাহাড় হয়ে ওঠে এই অঞ্চলের মানুষের প্রতিবাদের অন্যতম ভাষা।

Target: তাই এই অঞ্চলের জনগণের প্রতিবাদের ভাষাগুলোর মধ্যে ক্রুশের পাহাড় একটি হয়ে উঠেছে।


Source: এতে করে ইউরোপের শক্তিধর দেশগুলো অটোমানদের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে।

Target: এর ফলে ইউরোপের শক্তিশালী দেশ ও উসমানীয়দের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দেয়।


Source: হানযালা শব্দের অর্থ তিক্ততা।

Target: 'হাঞ্জালা' শব্দের অর্থ হচ্ছে তিক্ততা।


Source: তুরস্কের ব্যবসায়িক মিত্র রাশিয়ার সাথে মি. এরদোয়ানের সম্পর্কের উষ্ণতাও ভূ-রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের কারণে অনেকটাই শীতল হয়েছে।

Target: ভূ-রাজনৈতিক সংঘাতের কারণে তুরস্কের ব্যবসায়িক সহযোগী রাশিয়ার সঙ্গে মি. এরদোগানের সম্পর্কের উষ্ণতাও শীতল হয়ে গেছে।


Source: দুনিয়া বিধ্বস্ত হয়ে ডুবে যাবে সমুদ্রে।

Target: পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে এবং সমুদ্রে ডুবে যাবে।


Source: ২০০০ সালে চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির প্রথম ম্যাচ খেলেন।

Target: ২০০০ সালে চ্যাম্পিয়নস ট্রফির প্রথম খেলায় অংশ নেন।


Source: "মৃত্যু হবে তা নিয়ে আমি দুঃখিত নই।

Target: "মৃত্যু যে ঘটবে, সেই বিষয়ে আমি দুঃখিত নই।


Source: টিভি সিরিজ 'চেরনোবিল' দিয়ে নিজের জাত চিনিয়েছিলেন বছরের প্রথমভাগে।

Target: তিনি টিভি সিরিজ "চের্নোবিল" দিয়ে বছরের প্রথম দিকে তার নিজের জাতের পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: ইবনে বতুতা নিজেই আড়াই দিনারে ক্রীতদাসী ক্রয় করেছিলেন, বাজারে কম দামে প্রচুর দাস-দাসী বিক্রি হতে দেখেছেন তিনি।

Target: ইবনে বতুতা নিজে আড়াই দিনের জন্য দাস ক্রয় করেন এবং বাজারে স্বল্পমূল্যে বিপুল সংখ্যক দাস-দাসী বিক্রয় করতে দেখেন।


Source: এ মৌসুমে বিশ্বের স্বচ্ছ পর্বতের চূড়ায় আরোহণের জন্য নেপাল ৩৮১টি পারমিট দিয়েছে।

Target: নেপাল এই মৌসুমে বিশ্বের ট্রান্সপারেন্ট পর্বতমালার শীর্ষে আরোহণের জন্য ৩৮১ টি অনুমতি দিয়েছে।


Source: শুধুমাত্র রেডিও অপারেটরের একটা ভুল তথ্যের জন্য (কৃষ্ণাঙ্গ) জোডিয়াক সম্ভবত পুলিশের হাত গলে বেরিয়ে যায়।

Target: রেডিও অপারেটরের কাছ থেকে একটা ভুল তথ্য (কালো) জানার জন্য জোডিয়াক হয়তো পুলিশের হাত থেকে গলে গিয়েছিল।


Source: তবে এর আগে 'অ্যাবাউট এলি' চলচ্চিত্রটি দিয়েই তিনি সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হন।

Target: যাইহোক, তিনি পূর্বে "অ্যাবাউট এলি" চলচ্চিত্রে তার অভিনয়ের জন্য সমালোচকদের প্রশংসা লাভ করেন।


Source: এবার এই চাপ আর নিতে পারলেন না তিনি।

Target: এবার সে আর চাপ নিতে পারল না।


Source: সেখানে বয়স্কদের একাকীত্বের বিষয়টিকে সেভাবে গুরুত্ব দেয়া হবেনা।

Target: বয়স্ক ব্যক্তিদের একাকিত্বের বিষয়টাকে ততটা গুরুত্ব দেওয়া হয় না।


Source: তাদের আগমনের পর ধীরে ধীরে সেখানে গড়ে উঠতে থাকে একটি শহর।

Target: তাদের আসার পর, সেখানে ধীরে ধীরে একটা নগর গড়ে ওঠে।


Source: মনোযোগ, ধৈর্য্য, ব্যাটিং সক্ষমতা, বোলিং দক্ষতা, সবকিছুরই পরীক্ষা দিতে হয় একজন টেস্ট ক্রিকেটারকে।

Target: একজন টেস্ট ক্রিকেটারকে তার মনোযোগ, ধৈর্য্য, ব্যাটিং ক্ষমতা, বোলিং সক্ষমতা যাচাই করতে হয়। এ সকল কিছুরই প্রয়োজন রয়েছে।


Source: তবে হিস্ট্রিকাল থ্রিলার হিসেবে 'দ্য এন্ড' যথেষ্ট সফল।

Target: যাইহোক, ঐতিহাসিক থ্রিলার "দ্য এন্ড" সফল হয়।


Source: এর উদ্দেশ্য হল পৃথিবীর প্রত্যেকটি দেশে সামর্থ্য অনুযায়ী টিকা পৌঁছন।

Target: এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সামর্থ্য অনুযায়ী বিশ্বের প্রতিটি দেশে টিকা পৌঁছে দেয়া।


Source: দাম্পত্যজীবনে কিট এবং হেলিওজ নামে তাদের দুই যমজ সন্তান হয়।

Target: তাদের দাম্পত্য জীবনে দুটি যমজ সন্তান রয়েছে, কিট ও হেলিওস।


Source: মানবজাতির স্মৃতিতে প্রায় ছ'হাজার বছর ধরে জমছে শতরকম পাপ।

Target: প্রায় ছয় হাজার বছর ধরে মানবজাতির স্মৃতিতে শত শত পাপ সঞ্চিত হয়েছে।


Source: আশ্চর্য হলেও সত্য যে, ছোটবেলায় ওয়াসিমের আগ্রহ ছিল টেবিল টেনিসে।

Target: অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল, ওয়াসিম যখন ছোট ছিলেন, তখন তিনি টেবিল টেনিসে আগ্রহী ছিলেন।


Source: আমাদের বন্ধু যখন সেই মানুষটির কিছুটা কাছাকাছি গেল, তখন সে দেখলো সেই লোকটি আসলে বীচ থেকে স্টারফিশ ধরে ধরে পানিতে ছুঁড়ে মারছে।

Target: আমাদের বন্ধু যখন সেই ব্যক্তির কাছাকাছি এসে পৌঁছেছিল, তখন সে দেখেছিল যে, সেই ব্যক্তি স্টারফিশকে সমুদ্র সৈকত থেকে ধরে জলে ফেলে দিচ্ছে।


Source: ভারত সরকারের সাথে সমন্বয়, নিজেদের মধ্যে বিভেদ সামাল দেয়া এবং আন্তর্জাতিক জনমত গঠন - এসব কিছু একসাথে করতে হয়েছে অস্থায়ী সরকারকে।

Target: অস্থায়ী সরকারকে ভারতীয় সরকারের সঙ্গে একত্রিত হতে হয়েছিল, নিজেদের মধ্যে বিভাজন নিয়ন্ত্রণ করতে এবং আন্তর্জাতিক জনমত গঠন করতে হয়েছিল - এই সমস্ত কিছু একসঙ্গে করা হয়েছিল।


Source: সাথে সাথে মারিও চিৎকার করতে লাগল তার মেয়ে বেঁচে আছে মনে করে।

Target: সঙ্গে সঙ্গে মারিও চিৎকার করে বলতে শুরু করেছিলেন যে, তার মেয়ে জীবিত আছে।


Source: তাই জাতীয় পরিচয়পত্র যাতে কোনো ভোগান্তি ছাড়াই তারা পেতে পারেন সেটি নিশ্চিত করা দরকার বলে মনে করেন তিনি।

Target: তাই তিনি মনে করেন, কোনো কষ্ট ছাড়াই জাতীয় পরিচয়পত্র পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করা প্রয়োজন।


Source: এরপর তাদের একাংশকে বিতাড়িত করে সাইবেরিয়াতে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

Target: এরপর তাদের একটা অংশকে সাইবেরিয়ায় পাঠিয়ে দেওয়া হয়।


Source: জুনিয়র সহকর্মীরা বেশ আবদার করে সালামি চান।

Target: জুনিয়র সহকর্মীরা সালামীকে খুব বেশি চায়।


Source: বিভাগে শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা ৮, ৬৪৯ জন।

Target: এই বিভাগে আক্রান্তের সংখ্যা ৮,৬৪৯ জন।


Source: ক্লার্ক এসব পরিবারের জন্য ভিন্ন ধারণা নিয়ে আসেন।

Target: ক্লার্ক এই পরিবারগুলির জন্য বিভিন্ন ধারণা নিয়ে এসেছিলেন।


Source: এর মধ্যে তিনি প্রথমেই জলাশয় কমে যাওয়াকে দায়ী করেন।

Target: প্রথমত, তিনি পানির স্তর কমে যাওয়াকে দোষারোপ করেন।


Source: জনগণও তার নেতৃত্ব মেনে নেয়।

Target: জনগণও তাঁর নেতৃত্ব গ্রহণ করে।


Source: সারাদেশ থেকে শুধু তাদের নির্বাচন বয়কটের খবরই পাওয়া যাচ্ছিল।

Target: সারা দেশ থেকে কেবল তাদের নির্বাচন বয়কটের সংবাদ পাওয়া গেছে।


Source: কাউকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়া বা কারো ক্ষতি করার মতো নোংরা চিন্তা আমার কখনোই ছিল না।

Target: কাউকে রেখে যাওয়া বা কারও ক্ষতি করার বিষয়ে আমার কখনও এইরকম নোংরা চিন্তা ছিল না।


Source: উত্তর: এটা গত ছয়মাসে আপনি কি দেখেছেন? দেখেননি।

Target: উত্তর: গত ছয় মাসে আপনি কি তা দেখেননি?


Source: ১৯২২ সালে তাকে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।

Target: ১৯২২ সালে তিনি পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: আর শুরুতে আমি দেশে খেলেছি।

Target: আর আমি শুরুতে দেশে খেলেছিলাম।


Source: ঘটনাস্থলে টানা ১১ ঘন্টা একই অবস্থায় পড়ে থাকে অরুণা।

Target: অরুণা এই দৃশ্যে ১১ ঘন্টা ধরে একই অবস্থায় রয়েছে।


Source: ডিগ্রি না পেলে ভালো কোনো চাকরি পাবে না।

Target: তুমি যদি ডিগ্রি না পাও, তাহলে কোন ভাল চাকরি পাবে না।


Source: উল্লেখ্য, একাত্তরের পূর্ববর্তী সময়ে তারা খুব ঘনিষ্ঠ থাকলেও একাত্তর পরবর্তী সময়ে তাদের মধ্যে চরম ঘৃণার জন্ম হয় এবং তারা একে অন্যের শত্রুতে পরিণত হয়।

Target: উল্লেখ্য যে, ১৯৭১ সালের পূর্ব-পর্যন্ত তারা অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ থাকলেও ১৯৭১ সালের পর তারা তীব্র ঘৃণা পোষণ করে এবং একে অপরের শত্রুতে পরিণত হয়।


Source: এই গবেষণার কাজে ভালো করতে হলে প্রতিনিয়ত আপনাকে নিত্য নতুন বিষয়, তথ্য-উপাত্ত ইত্যাদি অনেক কিছু খুব সতর্কতার সাথে বিশ্লেষণ করতে হয়।

Target: এই গবেষণায় ভালো করার জন্য আপনাকে প্রতিদিন অনেক নতুন বিষয়, তথ্য এবং উপাত্ত বিশ্লেষণ করতে হবে।


Source: মোসাদ্দেক হোসেন সৈকত ভারি মুখে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।

Target: মোসাদ্দেক হোসেন ভারী মুখ নিয়ে সমুদ্র সৈকতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।


Source: তবে জর্জ বার্নার্ড শ'র নাটক 'ম্যান অ্যান্ড সুপারম্যান' থেকে ওভারম্যানের পরিবর্তে সুপারম্যান জনপ্রিয় হয়।

Target: যাহোক, জর্জ বার্নার্ড শ এর নাটক "ম্যান এন্ড সুপারম্যান" থেকে, সুপারম্যান ওভারম্যানের জায়গায় জনপ্রিয় ছিলেন।


Source: সেটা বছর দশেক আগের কথা।

Target: সেটা এক দশক আগের কথা।


Source: তার উচ্চতা ছিল ছ'ফুটেরও বেশি।

Target: তার উচ্চতা ছয় ফুটেরও বেশি।


Source: অবশ্য হযরত মুহাম্মাদ (সা) এর হাদিস অনুযায়ী তাঁরা সকলেই নিশ্চিত বেহেশতবাসী ১০ জনের মধ্যে অন্তর্গত।

Target: অবশ্য হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর হাদীস অনুযায়ী তাদের সকলেই নিশ্চিতভাবে বেহেশতের ১০ জনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।


Source: সে সময়ের বাগানের অনেক নিদর্শনই পরবর্তীকালে পুরাতাত্ত্বিকগণ আবিষ্কার করেন।

Target: সেই সময়ের উদ্যানের অনেক প্রমাণ পরে প্রত্নতত্ত্ববিদরা আবিষ্কার করেছিল।


Source: তবে এটা সবসময় আগের জনের প্রতি আগ্রহ দিয়ে ব্যাখ্যা করা যাবে না।

Target: কিন্তু, আগেরটার প্রতি আগ্রহ দেখিয়ে সবসময় এটা ব্যাখ্যা করা যায় না।


Source: সেই পুত্র একটি জলপিণ্ড হিসেবে জন্ম নিয়েছিল।

Target: ছেলেটি জলের কাঁটা হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছিল।


Source: তার বর্ণনা দিয়ে তিনি বলছেন, "আমার ফুপার কথাটাই বলি, সে ছিল একদম সুস্থ মানুষ।

Target: তিনি নিজেকে এভাবে বর্ণনা করেন, "আমি তোমাকে আমার খালার কথা বলছি, তিনি খুব স্বাস্থ্যবান মানুষ ছিলেন।


Source: এই উদ্যোগ আশাতীত সাফল্য পেলো।

Target: এই উদ্যোগটি ছিল প্রত্যাশাতীত সাফল্য।


Source: যেমন পুডিং বা ফিরনি তৈরি করলে তাতে যোগ করে দিতে পারেন কিছু ফল।

Target: উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি পুডিং বা ফির্নি তৈরি করেন, তাহলে আপনি কিছু ফল যোগ করতে পারেন।


Source: বলিভিয়া থাকাকালীন দুর্ভাগ্যক্রমে ছুটি শেষ করে আর দেশে ফিরতে পারেননি।

Target: দুর্ভাগ্যজনকভাবে বলিভিয়ায় ছুটির পর সে আর বাড়ি ফিরতে পারেনি।


Source: কিছু কিছু স্থানে প্রাকৃতিক ঝর্ণার মধ্য দিয়ে এই পানি প্রকৃতিতে প্রকাশিত হয়ে পড়ে।

Target: কিছু কিছু জায়গায় প্রাকৃতিক ঝরনার মাধ্যমে এই জল প্রকৃতিতে প্রকাশ পায়।


Source: আর ব্রিটেনে এটা খুঁজে বের করা মুশকিল যে কত নারী এভাবে তালাক পাচ্ছে।

Target: এবং ব্রিটেনে এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন যে কতজন নারী এভাবে তালাকপ্রাপ্ত হচ্ছে।


Source: এমনকি এর সাথে সংযুক্ত মোবাইলে তা লিখিতরূপেও প্রদান করতে পারে।

Target: এমনকি এর সাথে যুক্ত মোবাইলে লিখিত আকারেও এটি সরবরাহ করা যেতে পারে।


Source: ঢাকা মহানগরের প্রেসিডেন্ট তিনি।

Target: তিনি ঢাকা শহরের সভাপতি।


Source: চাকরিক্ষেত্রে যথেষ্ট ছুটির অভাব বা পরবর্তীতে সন্তানের দেখাশোনা করার জন্য কেউ না থাকায় বা দিবাযত্নকেন্দ্রের ব্যবস্থা না থাকায় অনেক সময় নারীদেরকেই চাকরি ছাড়তে হয়।

Target: কর্মক্ষেত্রে পর্যাপ্ত ছুটি না থাকায় অথবা পরে তাদের সন্তানদের দেখাশোনা করার মতো কেউ না থাকায় অথবা তাদের জন্য কোনো ডে-কেয়ার সেন্টার না থাকায় প্রায়ই নারীদের চাকরি ছেড়ে দিতে হয়।


Source: এর মাঝে সে সবচেয়ে ছোট।

Target: সে এদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট।


Source: অপরদিকে মন্টির দায়িত্ব ছিল রোমেলকে হারানো।

Target: অন্যদিকে, মন্টি রোমেলকে হারানোর জন্য দায়ী ছিল।


Source: আমরা কাউকে হালালা বিয়েতে অনুমোদন দেইনা।

Target: আমরা কাউকে হালালালালা বিয়ে করার অনুমতি দেই না।


Source: অভিযোগগুলোর ব্যাপারে ইলেকটোরাল ইনকোয়ারি কমিটি আছে - যাতে জেলা জজদের মতো বিচারবিভাগীয় কর্মকর্তারা আছেন।

Target: অভিযোগগুলো নিয়ে একটি নির্বাচনী তদন্ত কমিটি রয়েছে - যার মধ্যে জেলা জজের মতো বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা রয়েছে।


Source: তারপরে থেকেই তার মনে বদ্ধমূল ধারণা হয় যে, উইনচেস্টার রাইফেলের গুলিতে নিহত মানুষের অতৃপ্ত আত্মারা তাদের সকল বৈষয়িক সম্পত্তিকে অভিশপ্ত করে রেখেছে।

Target: এরপর থেকে তিনি এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়েছিলেন যে, উইনচেস্টার রাইফেলের দ্বারা নিহত লোকেদের অতৃপ্ত আত্মারা তাদের সমস্ত বস্তুগত সম্পদকে অভিশাপ দিয়েছিল।


Source: সেখানে গিয়ে তিনি জিওডেটিক প্রসেস এর উপর বিশদ প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।

Target: সেখানে থাকাকালীন তিনি ভূ-তাত্ত্বিক প্রক্রিয়া সম্পর্কে বিস্তারিত প্রশিক্ষণ লাভ করেন।


Source: চিলিতে আক্রান্ত ৩,০১,০১৯ এবং মৃত ৬,৪৩৪ জন।

Target: চিলিতে ৩০১,০১৯টি মামলা হয়েছে এবং ৬,৪৩৪ জন মৃত।


Source: প্রতিটি ইশারাপূর্ণ সংকেত যেন অসম্ভব সব প্রতিশ্রুতিতে ভরপুর।

Target: প্রতিটা সংকেত এমন প্রতিজ্ঞায় পরিপূর্ণ, যা অসম্ভব।


Source: সিরিজে ফল আসবে কি না, তার জন্যে শেষ ম্যাচ অব্দি অপেক্ষা করতে হলো।

Target: সিরিজের ফলাফল কি হবে তা দেখার জন্য তাকে শেষ ম্যাচ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল।


Source: রোহিঙ্গা ইস্যুতে ভারত কেন মিয়ানমারের পাশে?

Target: রোহিঙ্গা ইস্যু নিয়ে ভারত মায়ানমারের পাশে কেন?


Source: এর মানে দাঁড়ায় শিল্পকলার বিশাল এক বৈচিত্র্য বসে আছে একটি বৃত্ত আর কতগুলো সরলরেখার মাঝে।

Target: এর অর্থ দাঁড়ায় যে, একটি বৃত্ত ও কিছু সরল রেখায় বিপুল বৈচিত্র্যের শিল্প রয়েছে।


Source: ফলে মুসলিমদের আগমনের সংবাদে গোথরা কোনো প্রতিরোধ ছাড়াই টলেডোকে মুসলিমদের হাতে তুলে দিয়েছিল।

Target: ফলে গোথরা মুসলিম উপস্থিতির সংবাদে কোনো বাধা ছাড়াই টলেডোকে মুসলমানদের হাতে তুলে দেয়।


Source: উপরন্তু, ব্যাপক পরিমাণ অগ্ন্যুৎপাতের কারণে বাতাসে বেড়ে যায় মিথেনের পরিমাণ, বড় আকারের পরিবর্তন ঘটে জলবায়ুতে, পানিতে পিএইচ লেভেল স্বাভাবিকের চেয়ে কোথাও বেড়ে যায় তো কোথাও কমে যায়, সবমিলিয়ে অবস্থা এতটা প্রতিকূল হয় যে বিরাট সংখ্যক প্রাণীর অস্তিত্ব লোপ পায়।

Target: তাছাড়া, বিশাল পরিমাণে আগ্নেয়গিরির কার্যকলাপ বাতাসে মিথেনের পরিমাণ বৃদ্ধি করে, জলবায়ুতে বড় আকারের পরিবর্তন ঘটে, পানিতে পিএইচ এর মাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে অন্য কোথাও বৃদ্ধি পায় এবং সামগ্রিক অবস্থা এতটাই খারাপ যে, বিপুল সংখ্যক প্রাণী অদৃশ্য হয়ে যায়।


Source: বাগানের বিভিন্ন স্থানে ভাস্কর্য, প্রস্তর মূর্তি, পিতল কিংবা তামার ছোট ছোট টুকরো দিয়ে তৈরি বিভিন্ন রকমের জীবজন্তুর ক্যালিগ্রাফি সাজানো আছে।

Target: ভাস্কর্য, পাথরের মূর্তি, তামা এবং তামার ছোট টুকরা দিয়ে তৈরি বিভিন্ন পশুপাখি বাগানের বিভিন্ন অংশে ক্যালিগ্রাফি দিয়ে সাজানো হয়।


Source: ম্যানচেস্টার সিটির হয়েও প্রিমিয়ার লিগ মাতিয়েছেন তিনি।

Target: এছাড়াও, প্রিমিয়ার লীগে ম্যানচেস্টার সিটির পক্ষে খেলেছেন।


Source: বই আর গল্পপোকারা ইতোমধ্যে হাজার হাজার রোমান আর গ্রিক গডের উপাখ্যানের সাথে পরিচিত।

Target: বই ও গল্পকাররা ইতিমধ্যেই হাজার হাজার রোমীয় ও গ্রিক দেবতাদের কাহিনীগুলোর সঙ্গে পরিচিত।


Source: এই ঘটনাটি সংবাদ মাধ্যমে আসার পর লোকজন নানাভাবে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করছেন।

Target: গণমাধ্যমে এই গল্পটি প্রকাশিত হওয়ার পর জনগণ বিভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করছে।


Source: সাক্ষাৎকারে মি. পুনাওয়ালা এও বলেন যে, তাদের কাছে ভারত সরকারসহ সবাইকে দেয়ার মতো পর্যাপ্ত ভ্যাকসিনের মজুদ রয়েছে।

Target: সাক্ষাৎকারে জনাব পুনাওয়ালা আরও বলেছেন যে ভারত সরকার আর সবাইকে দেয়ার মতো যথেষ্ট টিকা তাদের আছে।


Source: অক্টোবরের ৪ তারিখে তারা লিবিয়াতে প্রায় বিনা বাধায় প্রবেশ করে এবং নভেম্বরের ৫ তারিখের মধ্যে ইতালি তৎকালীন ত্রিপলীতানিয়া (ত্রিপলী সহ লিবিয়ার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল) এবং সাইরেনাইকা (বেনগাজী সহ লিবিয়ার উত্তর-পূর্বাঞ্চল) প্রদেশ দুটোর অধিকাংশ এলাকা দখল করে নেয়।

Target: ৪ অক্টোবর, লিবিয়ায় তারা প্রায় বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পড়ে এবং ৫ নভেম্বরের মধ্যে ইতালি ত্রিপোলিতানিয়া (লিবিয়ার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল, ত্রিপোলিসহ) এবং সিরেনাইকা (বেনগাজিসহ উত্তর-পূর্ব লিবিয়া) প্রদেশের অধিকাংশ দখল করে নেয়।


Source: ফলে ধীরে ধীরে স্বেচ্ছামৃত্যু হয় তার।

Target: এর ফলে, ধীরে ধীরে তিনি স্বেচ্ছায় মারা যান।


Source: ব্যাটসম্যানদের ওপর এর একটা চাপ পড়ে তো।

Target: এটা ব্যাটসম্যানদের উপর চাপ।


Source: ৭১৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তার অন্তর্ধান নিয়ে প্রাচীন ঐতিহাসিকগণ কিংবদন্তির অবতারণা করেন।

Target: ৭১৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তাঁর নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা প্রাচীন ঐতিহাসিকদের কিংবদন্তীতে পরিণত হয়।


Source: মেসোপটেমিয়া তথা বর্তমান ইরাকের অংশবিশেষ ছাড়াও ইরানের বিভিন্ন স্থানেও জিগুরাত নির্মিত হয়েছিল।

Target: মেসোপটেমিয়া এবং বর্তমান ইরাকের কিছু অংশ ছাড়াও জিগুরাত ইরানের বিভিন্ন অংশে নির্মিত হয়েছিল।


Source: কিন্তু তাঁর মন থাকতো ছেলেদের ক্রিকেট খেলার মাঠে।

Target: কিন্তু তার মন ছিল ছেলেদের ক্রিকেট মাঠে।


Source: সরকারী সংবাদমাধ্যমগুলোকে বলা হয়েছে যেন তারা তাদের প্রতিবেদন পরিবর্তন করে এবং জানায় যে, ডা. লিকে এখনও চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।

Target: সরকারী মিডিয়াকে তাদের রিপোর্ট পরিবর্তন করতে বলা হয়েছে আর রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে যে ড: লিকে এখনো চিকিৎসা করা হচ্ছে।


Source: শুধু দেখলেই কিন্তু আপনার হৃদয়-মন জুড়িয়ে যাবে।

Target: শুধু এটা দেখলেই আপনার হৃদয় ও মন ভরে যাবে।


Source: আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে, আমরা যেন সঠিক মানসিকতায় খেলতে পারি।

Target: আমাদের এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে হবে যে, আমরা সঠিক মন নিয়ে খেলতে পারি।


Source: ফলে ৩-২ সেটে নাদালকে হারিয়ে উইম্বলডনের ফাইনালে চলে যান নোভাক জোকোভিচ।

Target: ফলস্বরূপ, ৩-২ সেটে নাদালকে পরাজিত করার পর নোভাক জোকোভিচ উইম্বলডনের চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছান।


Source: সেই সাথে অন্যান্য শর্তাবলীও মেনে চলতে হয়।

Target: একই সঙ্গে অন্যান্য শর্তও মেনে চলতে হবে।


Source: তাদের উইকেট ছুঁড়ে আসা দেখে ক্ষুব্ধ বোর্ড সভাপতি।

Target: বোর্ড প্রেসিডেন্ট তাদের উইকেট ফেলে দিতে দেখে ক্ষুব্ধ।


Source: তাছাড়া গণমাধ্যমের কর্মীরাও ছিল।

Target: তাছাড়া সেখানে গণমাধ্যমকর্মীও ছিল।


Source: তিনি একটি স্লিপিং কিউপিডের ভাস্কর্য বানিয়ে সেটিকে মাসখানেক মাটিতে পুঁতে রেখে দিলেন এবং দক্ষতার সাথে ভাস্কর্যটির ক্ষতিসাধন করলেন যাতে করে সেটি পুরাতন মনে হয়!

Target: তিনি একটা ঘুমন্ত পেয়ালার ভাস্কর্য তৈরি করেছিলেন এবং এক মাস মাটিতে পুঁতে রেখেছিলেন এবং দক্ষতার সঙ্গে সেই ভাস্কর্যটাকে নষ্ট করে দিয়েছিলেন, যাতে এটাকে পুরোনো বলে মনে হয়!


Source: আর সেটা পাস হলে পরের ধাপে বিচার অনুষ্ঠিত হবে সেনেটে, যেটা কংগ্রেসের দ্বিতীয় অংশ।

Target: আর সেটা যদি পাস হয়, তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ হবে সিনেটের বিচার, যা কংগ্রেসের দ্বিতীয় অংশ।


Source: এ সেক্টরে তাদের প্রত্যেকের অভিজ্ঞতাই বেশ সমৃদ্ধ।

Target: এদের প্রত্যেকেরই এই সেক্টরে একটি সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতা রয়েছে।


Source: সে ম্যাচে প্রথম থেকেই মেক্সিকোর আক্রমণাত্মক ফুটবলের সামনে নুয়ে পড়েছে জার্মান বাহিনী।

Target: ম্যাচের শুরু থেকেই জার্মান সেনাবাহিনী মেক্সিকোর আগ্রাসী ফুটবলের সামনে মাথা নত করে বসে আছে।


Source: স্পোর্টস সাইকোলজির ব্যাপারে আপনার মতামত কি?

Target: খেলাধুলার মনোবিজ্ঞান সম্বন্ধে আপনার মতামত কী?


Source: লেখাটির শুরুতেই বলা হয়েছে নির্মাণশ্রমিকদের মৃত্যুঝুঁকির কথা।

Target: পোস্টের শুরুতে নির্মাণ শ্রমিকদের মৃত্যুর ঝুঁকির কথা বলা হয়েছে।


Source: কিন্তু হাভকিন অজেয় মানসিকতার মানুষ ছিলেন।

Target: কিন্তু হাভকিন ছিলেন একজন অজেয় মনের মানুষ।


Source: সেগুলো সম্পর্কেই জানানো হয়েছে সাইকোলজি টুডের এক প্রতিবেদনে ।

Target: মনোবিজ্ঞান টুডের একটা প্রবন্ধে তাদের সম্বন্ধে বলা হয়েছে।


Source: দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং এর সমৃদ্ধি বিশ্বে বেশ প্রসিদ্ধ।

Target: দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও সমৃদ্ধি বিশ্বে সুপরিচিত।


Source: ভারত, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কা নিজেদের শেষ কিউই সফরে ওডিআই এবং টেস্ট দুটি সিরিজই হেরেছিলো।

Target: ভারত, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কা তাদের সর্বশেষ কিউ সফরে ওডিআই ও টেস্ট উভয় সিরিজেই পরাজিত হয়েছিল।


Source: আর দুষ্টু বব্বিও সারাদিন ছুটোছুটি করতো এদিক ওদিক।

Target: আর দুষ্ট ববি সারাদিন পালিয়ে বেড়াত।


Source: স্ত্রী বীসকে অসম্ভব ভালোবাসতেন হ্যারি।

Target: হ্যারিও তার স্ত্রী বীসকে ভালোবাসতো।


Source: শুধু মুসলিম দেশগুলোতে নয়, এ দিবসটি নিষিদ্ধ হয়েছে আরো বেশ কয়েকটি রাষ্ট্রে।

Target: এই দিনটি শুধুমাত্র মুসলিম দেশগুলোতেই নয়, অন্যান্য বেশ কয়েকটি দেশেও নিষিদ্ধ করা হয়েছে।


Source: দূর্গকে কেন্দ্র করে যেসব বাজার গড়ে উঠত, তাদের 'পদশাহী বাজার' বলা হত।

Target: দুর্গের চারপাশে গড়ে ওঠা বাজারকে বলা হতো 'পাদশাহী বাজার'।


Source: ক্রেসপোর ব্যর্থতার পর দলের স্ট্রাইকার হিসেবে আব্রাহিমোভিচের প্রথম পছন্দ ফার্নান্দো তোরেস।

Target: ক্রেসপো ব্যর্থ হওয়ার পর ফের্নান্দো তোরেস দলের স্ট্রাইকার হিসেবে ইব্রাহিমোভিচের প্রথম পছন্দ ছিল।


Source: এছাড়া যুদ্ধের সময় কিছু চেচেন সোভিয়েতবিরোধী কর্মকান্ডে জড়িত ছিল।

Target: উপরন্তু, যুদ্ধকালীন সময়ে কিছু চেচেন সোভিয়েত বিরোধী কার্যকলাপে জড়িত ছিল।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,৬২,৪০৭ এবং মৃত ৬,৬০৯ জন।

Target: বাংলাদেশে ৪,৬২,৪০৭ জন আক্রান্ত এবং ৬,৬০৯ জন মারা গেছে।


Source: কিন্তু সেটা যথাসময়ে করতে হবে", বলছেন ক্যারেন।

Target: কিন্তু এখনই তা করার সময়," ক্যারেন বলেন।


Source: দ্রৌপদী এবং বাকি ভাইদের নিয়ে হিমালয়ের দিকে যাত্রা করেন।

Target: দ্রৌপদী এবং তাঁর অন্যান্য ভাইয়েরা হিমালয়ে চলে যান।


Source: তার অনুসারীদের বলা হতো সৌশ্রুত।

Target: তাঁর অনুসারীদের সুশ্রুত বলা হতো।


Source: আর দারুণ সম্পাদনা এই দুয়ের মাঝে চূড়ান্ত এক সমন্বয় এনে দিয়েছে।

Target: আর মহৎ সম্পাদনা এইগুলির মধ্যে এক চূড়ান্ত সমন্বয় এনেছে।


Source: কাতাদার ভাষ্যে জানা যায়, এক মাস লেগেছিল ফেরেশতা দুজনের অবাধ্য হতে।

Target: কাতাদার মতে, এই দুই ব্যক্তির অবাধ্য হতে দূতেদের এক মাস সময় লেগেছিল।


Source: সাথে ছিলেন নোরিস এবং রস ম্যাকুইটার নামে দুই ভাই।

Target: তার সাথে ছিলেন নরিস ও রস ম্যাকুইটার।


Source: সিরাজের ছোটভাই মির্জা মেহেদীকে দুটো কাঠের তক্তার মাঝে রেখে পিষে মেরেছিল মীরান।

Target: সিরাজের ছোট ভাই মির্জা মেহেদীকে দু'টি কাঠের তক্তার মধ্যে আটকে রাখা হয় এবং মিরান তাঁকে প্রহার করেন।


Source: বিজেপিকে জাতীয় স্তরে ঠেকাতে যে সর্বভারতীয় দলীয় আবেদন এবং নেতৃত্ব প্রয়োজন, তা একমাত্র কংগ্রেসই দিতে পারত।

Target: একমাত্র কংগ্রেসই সর্বভারতীয় পার্টির আবেদন ও নেতৃত্ব দিতে পারত, যা জাতীয় পর্যায়ে বিজেপিকে থামানোর জন্য প্রয়োজন ছিল।


Source: সবাই লাইন বেয়ে এগোতে থাকলাম।

Target: আমরা সবাই লাইন ধরে এগোতে থাকি।


Source: গ্রুপপর্বে ঘানার সাথে বদলী নেমে একটি গোল করে রোনালদোকে ছুঁয়ে ফেলেন তিনি।

Target: গ্রুপ পর্বে ঘানার বদলে তিনি একটি গোল করেন এবং পরবর্তীতে রোনালদোকে স্পর্শ করেন।


Source: চলতি বছরের গত এগার মাসে সৌদি থেকে ৫৩ জন বাংলাদেশি নারী গৃহকর্মীর মৃতদেহ এসেছে।

Target: এ বছরের শেষ এগারো মাসে সৌদি আরবের ৫৩ জন নারী গৃহকর্মী নিহত হয়েছেন।


Source: ছবিটি একইসাথে যেমন বিবেককে নাড়িয়ে দেয়, তেমনি শিক্ষার প্রতি এলিজাবেথের আগ্রহ অনুপ্রাণিত করে বিশ্বের নানা প্রান্তে শিক্ষার আলো থেকে বঞ্চিত নারীদেরও।

Target: এই চলচ্চিত্র একই সাথে বিবেককে নাড়া দেয়, একই সাথে এলিজাবেথের শিক্ষার প্রতি আগ্রহ বিশ্বের বিভিন্ন অংশে শিক্ষা থেকে বঞ্চিত নারীদের অনুপ্রাণিত করে।


Source: আমাদের একাদশটায় ছয় নাম্বারেই খেলুন না, প্লিজ!

Target: আমাদের ১১ নাম্বারে ৬ নাম্বারটা বাজাও না, প্লিজ!


Source: সেদিক থেকে বানজিহা দারিদ্র্যের প্রতীক।

Target: তখন থেকে বাঞ্জিহা দারিদ্রের প্রতীক।


Source: তবে প্রামাণ্যচিত্রের কোথাও বঙ্গবন্ধু কিংবা আওয়ামী লীগের নাম না আসায় ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে কলকাতায় থাকা আওয়ামী নেতৃবৃন্দ মহল।

Target: কিন্তু তথ্যচিত্রের কোনো অংশে বঙ্গবন্ধু বা আওয়ামী লীগের নাম না থাকায় কলকাতার আওয়ামী নেতারা ক্ষুব্ধ হন।


Source: এই ম্যাচের ১৭ বছর পরে ইংল্যান্ড সফরে যায় দক্ষিণ আফ্রিকা।

Target: খেলার সতেরো বছর পর দক্ষিণ আফ্রিকা দল ইংল্যান্ড গমন করে।


Source: এবার নতুন মাও'র সাথে পরিচয় হয় হার্বার্টের।

Target: এইবার হার্বার্টের নতুন মায়ের সঙ্গে দেখা হয়।


Source: সেই সাথে আরও বেশ কয়েকজন প্রতিভাবান ক্রিকেটার সুযোগ পাওয়ার জন্য অপেক্ষার প্রহর গুনছেন।

Target: পাশাপাশি আরও কয়েকজন প্রতিভাবান ক্রিকেটারও এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছেন।


Source: এমনকি লেস্টার সিটি ক্লাবের নির্বাচক হিসেবেও ছিলেন।

Target: এছাড়াও, লিচেস্টার সিটি ক্লাবের নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্য ছিলেন।


Source: এই কথাটি পুরোপুরি উড়িয়ে দেয়ার উপায় নেই।

Target: এই বক্তব্যকে পুরোপুরি উড়িয়ে দেওয়ার কোনো উপায় নেই।


Source: প্রায় ২৪ % সঙ্কোচনের যে হিসাব দেওয়া হয়েছে, তাও অসম্পূর্ণ বলে সরকার নিজেই জানিয়েছে।

Target: সরকার নিজেই বলেছে যে প্রায় ২৪% সংকোচনের হিসাব অসম্পূর্ণ।


Source: প্রতিদিনই হাজার-হাজার মানুষ এই ভাইরাস সংক্রমণে মারা যাচ্ছে।

Target: প্রতিদিন হাজার হাজার লোক এই ভাইরাসে মারা যাচ্ছে।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ৩,০৫৭ জন।

Target: নতুন শনাক্তকৃত ব্যক্তিদের সংখ্যা ছিল ৩,০৫৭ জন।


Source: রঙ আস্তে আস্তে নিচের দিকে নামতে থাকে।

Target: রঙটা ধীরে ধীরে কমতে শুরু করে।


Source: তবে তারা স্ফিংক্সের সাথে লেজ ও পাখা জুড়ে দেয়।

Target: কিন্তু, তারা স্পিংক্সের সঙ্গে লেজ ও ডানা যুক্ত করে।


Source: আনুমানিক ১৩৬৩ সালের দিকে সুলতান সিকেন্দার শাহ মসজিদটি নির্মাণ করেন।

Target: ১৩৬৩ খ্রিস্টাব্দে সুলতান সিকান্দার শাহ এটি নির্মাণ করেন।


Source: জবাবে চীন বিদ্রোহীদের জন্য সহায়তার মাত্রা আরো বাড়িয়ে দেয়।

Target: এর প্রতিক্রিয়ায় চীন বিদ্রোহীদের জন্য সাহায্যের মাত্রা বৃদ্ধি করে।


Source: তাদের দাবি অনুযায়ী, তারা তেল পাচারকারী একটি ট্যাংকার জব্দ করতে সক্ষম হয়েছে।

Target: তাদের দাবি অনুসারে, তারা একটি ট্যাঙ্কার আটক করতে সক্ষম হয়েছিল যা তেলে চোরাচালান করা হচ্ছিল।


Source: কিন্তু অন্য দেশগুলোতে তাদের প্রচেষ্টা বিশেষ সাফল্য পায়নি।

Target: কিন্তু, অন্যান্য দেশে তাদের প্রচেষ্টা বিশেষভাবে সফল হয়নি।


Source: নড়েচড়ে বসতে বাধ্য করছে ইউরোপের বাকি পরাশক্তিদের।

Target: ইউরোপের অবশিষ্ট শক্তিশালী বাহিনীকে সরে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।


Source: বিশ্বব্যাপী চিকিৎসক ও গবেষকেরা যখন সন্তান জন্ম দিতে সিজারিয়ান বেড়ে যাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করে চলেছেন, চীন সেসময় সফল ভাবে এ হার কমিয়ে আনতে পেরেছে।

Target: সারা বিশ্বের চিকিৎসক এবং গবেষকেরা যখন সন্তান জন্মদানের ক্ষেত্রে সিজারিয়ান বৃদ্ধির বিষয়ে উদ্বিগ্ন, তখন চীন সফলতার সাথে এই হার কমিয়ে দিয়েছে।


Source: ডা. রাইট সংক্রামক ব্যাধির একজন বিশেষজ্ঞ।

Target: ড. রাইট সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ।


Source: তবে এখন তার চিন্তা পাচারকারীরা হয়তো নতুন নতুন জায়গা বের করে সেখানকার হাতি মারা শুরু করবে।

Target: এখন, তার চিন্তা হচ্ছে যে পাচারকারীরা সেখানে হাতি মারার জন্য নতুন জায়গা খুঁজে পাবে।


Source: আমন্ত্রণ যায়নি রামমন্দির আন্দোলনের আরেক শরিক মহারাষ্ট্রের শিবসেনা দলকেও।

Target: রামমন্দির আন্দোলনের অন্য অংশীদার মহারাষ্ট্রের শিবসেনা পার্টিকে কোনো আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।


Source: নেটে বল করেই ঢাকায় প্রথম পর্ব কেটেছে তার।

Target: তিনি তার জীবনের প্রথম রাউন্ড ঢাকায় অতিবাহিত করেন নেটে বল হাতে।


Source: সফটওয়্যার ও ডিজাইন বা পার্টস কিছু হয়তো বাইরে থেকে সংগ্রহ করবে কিন্তু সংযোজন করবে হয়তো বিএমটিএফ।

Target: বাইরে থেকে সফটওয়্যার এবং ডিজাইন বা অংশ সংগ্রহ করা যেতে পারে কিন্তু বিএমটিএফ যোগ করতে পারে।


Source: অন্য একটি ছোট রুমে আছে একটি গ্যালারি।

Target: আরেকটি ছোট ঘরে একটি গ্যালারি আছে।


Source: ১৬৩৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় 'জুঙ্গার খানাত'।

Target: ১৬৩৪ খ্রিস্টাব্দে 'জঙ্গের খানাতে' প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: এরপর সিদ্ধান্ত নেন ভারতবর্ষের সম্রাট মুহাম্মদ বিন তুঘলকের অধীনে চাকরি করবেন।

Target: এরপর তিনি ভারতের সম্রাট মুহম্মদ বিন তুগলকের অধীনে চাকরি করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: তারা তাদের বাড়িতে নিজের সন্তান রেখে যুদ্ধে নেমেছিল।

Target: তারা তাদের নিজেদের সন্তানদের নিজেদের বাড়িতে রেখে যুদ্ধে গিয়েছিল।


Source: শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষা দিয়ে পাশ করলেন।

Target: শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।


Source: তারা বলছেন, এমন ধারণা সৃষ্টি হতে পারে যে বাংলাদেশ সরকার রোহিঙ্গাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য বা স্থায়ীভাবে বসবাসের ব্যবস্থা করছে - এবং মিয়ানমার এর সুযোগ নিতে পারে।

Target: তারা বলছে, হয়তো ধারণা করা হচ্ছে যে বাংলাদেশ সরকার রোহিঙ্গাদের দীর্ঘমেয়াদী বা স্থায়ী বাসস্থান প্রদান করছে- এবং মায়ানমার হয়তো এর সুবিধা নিতে পারে।


Source: কিন্তু বাংলাদেশের এমন পারফরম্যান্স তাদের মন ভুলিয়েছে।

Target: কিন্তু বাংলাদেশের এ ধরনের অনুষ্ঠান তাদের মনকে বিস্মরণীয় করে তুলেছে।


Source: এমনকি মানুষকে পটানোর দারুণ সব কৌশল জানতেন তিনি।

Target: তিনি এমনকী লোকেদের প্রভাবিত করার সমস্ত চমৎকার কৌশলও জানতেন।


Source: আর এই ডিসেম্বর মাসেই এই দাম বেড়ে পরিণত হয় ১৫,০০০ ডলারেরও বেশিতে যা সত্যিই অভূতপূর্ব একটি ঘটনা।

Target: আর ডিসেম্বর মাসে এর মূল্য বেড়ে ১৫,০০০ ডলারে দাঁড়ায়, যা সত্যিই এক নজিরবিহীন ঘটনা।


Source: সেখানে সূর্যের তাপে চলে রান্না।

Target: সেখানে, রান্না করা হয় সূর্যের তাপে।


Source: গত কয়েক সপ্তাহের অভিযানে এ পর্যন্ত অন্তত ৩০জন নিহত হয়েছে আর আটক হয়েছে কয়েকশো ব্যক্তি।

Target: এ পর্যন্ত কমপক্ষে ৩০ জন নিহত হয়েছে এবং গত কয়েক সপ্তাহ ধরে চালানো অপারেশনে শত শত লোককে আটক করা হয়েছে।


Source: এ সময় যুদ্ধের ময়দান থেকে আহত সৈনিকদের অ্যাম্বুলেন্সে করে নিয়ে আসতেন নিরাপদ জায়গায়।

Target: এ সময় তিনি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আহত সৈন্যদের নিরাপদ স্থানে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে আসতেন।


Source: এর ফলে সম্প্রীতির পরিবেশ নষ্ট হতে পারে বলেও তিনি আশঙ্কা প্রকাশ করেছিলেন।

Target: এর ফলে, তিনি এই ভয়ও প্রকাশ করেছিলেন যে, একতার পরিবেশ নষ্ট হয়ে যেতে পারে।


Source: ওদের সঙ্গে আপনার এর মাঝেই রেডিওতে যোগাযোগ হয়েছে।

Target: ওদের সাথে তোমার একটা রেডিও সংযোগ আছে।


Source: বলা হয় যে, বাক্সটি ১৮৮০ সালের কাছাকাছি কোনো এক সময়ে মাটির তলা থেকে খুঁড়ে পাওয়া গেছে।

Target: ধারণা করা হয় যে, ১৮৮০ সালের কোন এক সময় নিচতলা থেকে এই বাক্সটি খনন করা হয়েছিল।


Source: শ্রেণিকক্ষে পাঠদান ও পরীক্ষার ব্যাপারে করণীয় সম্পর্কে সরকারের বিভিন্ন পর্যায়ে ব্যাপক আলোচনা চলছে।

Target: শ্রেণীকক্ষে শিক্ষাদান ও পরীক্ষার বিষয়ে সরকারে ব্যাপক আলোচনা রয়েছে।


Source: চাকরি করতেন ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেটের এবং একই সাথে ছিলেন ফরিদপুর, বর্ধমানসহ কয়েকটি এলাকার সহকারী কমিশনার হিসেবে।

Target: তিনি ফরিদপুর, বর্ধমানসহ বেশ কিছু এলাকার ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেট ও সহকারী কমিশনার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: আঠারো শতকের মাঝামাঝি দিকে বেশ কিছু প্রতিরক্ষা বাহিনীতে প্রথম ক্যামোফ্লাজ ব্যবহারের কথা জানা যায়।

Target: অষ্টাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, বেশ কয়েকটি প্রতিরক্ষা বাহিনীতে প্রথম ক্যামোফ্লেজ ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও মি জিন নামের একটি মেয়েকে ঐ লোকটির কাছে যেতে বাধ্য করে সে।

Target: তার অসুস্থতা সত্ত্বেও, তিনি মি জিন নামে একজন মেয়েকে সেই ব্যক্তির কাছে যেতে জোর করেছিলেন।


Source: গ্রিক 'হেলিওস' শব্দের অর্থ হচ্ছে সূর্য।

Target: গ্রীক শব্দ "হেলিওস" এর অর্থ সূর্য।


Source: পহেলা ফেব্রুয়ারি সামরিক অভ্যুত্থান শুরু হওয়ার পর মিয়ানমারে গণ বিক্ষোভ শুরু হয় মিয়ানমারে।

Target: ১ ফেব্রুয়ারি তারিখে সামরিক অভ্যুত্থানের পর মায়ানমারে গণবিক্ষোভ শুরু হয়।


Source: " আমি যা কিছু বলি তার একটা মানে দাঁড়িয়ে যায়।

Target: "আমি যা বলি, তা এক অর্থ রাখে।


Source: এ গাছটি সম্পর্কে জানা যায় বিখ্যাত গ্রীক চিকিৎসক গ্যালেনের মাধ্যমে।

Target: বিখ্যাত গ্রিক চিকিৎসক গ্যালেন এই গাছের উৎস বলে জানা যায়।


Source: পরীক্ষণীয় ডিএনএ ক্যানসার আক্রান্ত হলে তরলটি আবার তার আগের রঙে ফিরে যায়।

Target: যখন পরীক্ষিত ডিএনএ ক্যান্সার আক্রান্ত হয়, তরলটি তার আগের রং এ ফিরে আসে।


Source: শিশুদের মধ্যে নতুন বন্ধু তৈরির একটা প্রাকৃতিক দক্ষতা থাকে।

Target: সন্তানদের নতুন বন্ধু তৈরি করার স্বাভাবিক ক্ষমতা রয়েছে।


Source: আর্টিকেল ১১৯ - এ বলা আছে- প্রত্যাবাসন বিষয়ে আর্টিকেল ৪৬ থেকে ৪৮ পর্যন্ত যেসব শর্ত রয়েছে তার অনুরূপ হবে।

Target: অনুচ্ছেদ ১১৯ তে বলা হয়েছে যে প্রত্যাবাসন সম্পর্কিত নিবন্ধ ৪৬ থেকে ৪৮ অনুচ্ছেদে বর্ণিত শর্তের অনুরূপ হবে।


Source: মার্কিন নাগরিকদের সামষ্টিক মতামতের উপরও তাই প্রভাবে পড়েছে ব্যাপকভাবে।

Target: আমেরিকান নাগরিকদের যৌথ মতামতের উপরও এর প্রভাব ব্যাপক।


Source: তা ছাড়া জীববৈজ্ঞানিক চ্যালেঞ্জও আছে।

Target: এছাড়া জীববৈজ্ঞানিক চ্যালেঞ্জও রয়েছে।


Source: তাই ছোবল তুলতে পারেননি তারা।

Target: তাই তারা তাদের আঙুল তুলতে পারেনি।


Source: বিমলা জানান, ঋষির হৃদয় এখনো তরুণদের হৃদয়ের মতো।

Target: বিমলা বলেন যে, ঋষির হৃদয় এখনও যুবক-যুবতীদের হৃদয়ের মতো।


Source: হোয়াইট হাউসে আর কেউ করোনাভাইরাস পজিটিভ হয়েছেন?

Target: হোয়াইট হাউজের আর কেউ করোনা ভাইরাসের ব্যাপারে ইতিবাচক হয়েছে?


Source: দুজনের গড়, রান সংখ্যা কিংবা ধারাবাহিকতা দেখলে নিঃসন্দেহে বলে দেওয়া যায়, কারস্টেনই এগিয়ে।

Target: দুইটির গড়, রান সংখ্যা বা ধারাবাহিকতা থেকে বলা যায় যে, কার্স্টেনই প্রধান।


Source: "তাদের এই সিদ্ধান্তেই তো বোঝা যাচ্ছে যে সাধারণ মানুষের আস্থা অর্জন করতে পারে নি সরকার।

Target: "তাদের সিদ্ধান্ত থেকে এটা স্পষ্ট যে, সরকার সাধারণ জনগণের আস্থা অর্জন করতে পারেনি।


Source: ১৩ বল হাতে রেখে ৫ উইকেটের জয় পায় শ্রীলঙ্কা।

Target: শ্রীলঙ্কা খেলায় ১৩ বলে ৫ উইকেটের ব্যবধানে জয় লাভ করে।


Source: আর ভবন নির্মাণের দায়িত্ব পায় 'এসওএম' বা স্কিডমোর, ওয়িংস অ্যান্ড মেরিল নামক একটি ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান।

Target: ভবনটি এসওএম বা স্কিডমোর, উইংস এবং মেরিল নামে একটি ঠিকাদার দ্বারা নির্মিত হয়।


Source: হেনরি তখন চার্চের সাথে সংঘাতে ছিলেন।

Target: হেনরি গির্জার সঙ্গে এক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিলেন।


Source: তিনি আরও বলছিলেন, তাদের এই গোষ্ঠী, LLS সেখানে অনেক বেশী মেয়েদের চাকরির সুযোগ তৈরি করতে সবসময় সচেষ্ট থাকে।

Target: তিনি আরো বলেছেন যে তাদের দল, এলএলএস, সব সময় আরো অনেক মেয়ের জন্য কাজের সুযোগ তৈরি করার চেষ্টা করে।


Source: অর্থাৎ বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রাপ্তবয়স্ক দত্তক নেয়ার কারণ পারিবারিক ও মনস্তাত্ত্বিক।

Target: অর্থাৎ অধিকাংশ ক্ষেত্রে প্রাপ্তবয়স্কদের গ্রহণ করার কারণ হচ্ছে পরিবার ও মনোবিদ্যা।


Source: দিনটি ভারতবাসীর জন্য ঐতিহাসিকও বটে।

Target: দিনটি ভারতীয়দের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন।


Source: একে পারস্যের ইসলামিক স্থাপত্যের শ্রেষ্ঠ উদাহরণগুলোর একটি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: এটি পারস্যের ইসলামী স্থাপত্যের অন্যতম সেরা উদাহরণ হিসেবে বিবেচিত হয়।


Source: গ্লোবাল ফায়ার পাওয়ারের তালিকায় ভারতের অবস্থান পঞ্চম এবং মিয়ানমারের ৩৫তম।

Target: বিশ্ব অগ্নি শক্তি তালিকায় ভারতের অবস্থান ৫ম এবং মায়ানমারের ৩৫তম।


Source: আপনি দেখবেন, আমরা যখন রাস্তা বানাই, রাস্তার অর্ধেকটা দখল করে রাখে একটা শ্রেণি।

Target: তুমি দেখতে পাবে, যখন আমরা রাস্তা তৈরি করবো, রাস্তা একটা ক্লাস দখল করে থাকবে।


Source: তিনি ধারণা করেন, অনেক বছর অবহেলায় পড়ে থেকে মসজিদটির স্থায়ীত্ব কমে এসেছিল।

Target: তিনি ধারণা করেন যে, মসজিদটি বহু বছর ধরে অবহেলিত ছিল এবং এর অস্তিত্ব হ্রাস পেয়েছিল।


Source: মানুষের ভিড়ে পদদলিত হয়ে বহু মানুষ মারা গেছেন এর আগে হজ করার সময়।

Target: হজ্জের সময় বহু লোককে পদদলিত করে হত্যা করা হয়েছে।


Source: লি দেখলেন গবেষণা কাজের জন্য উন্নত প্রযুক্তির অভাব না থাকলেও গবেষকদের মাঝে যোগাযোগের জন্য যথাযথ প্রযুক্তি অপ্রতুল সার্নে।

Target: লি আবিষ্কার করলেন, যদিও গবেষণার জন্য উন্নত প্রযুক্তির কোন অভাব নেই, তবু সার্নে গবেষকদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য পর্যাপ্ত প্রযুক্তি নেই।


Source: পুলিশ জানিয়েছে হামলাকারীরা 'ভারী অস্ত্রশস্ত্র' বহন করছিল এবং বন্দুকযুদ্ধের সময় তারা পুলিশের দিকে 'শত শত রাউন্ড' গুলি ছোঁড়ে।

Target: পুলিশ বলেছে যে হামলাকারীরা ভারী অস্ত্র বহন করছিল এবং বন্দুক যুদ্ধের সময় পুলিশের উপর "শতশত রাউন্ড" গুলি চালায়।


Source: তবে পরিশ্রমসাধ্য কাজ এখন আমি আপাতত করছি না, যাচ্ছি না মানুষের ভিড়েও।

Target: কিন্তু এখন আমি কঠোর পরিশ্রম করছি না, আর আমি জনতার কাছেও যাচ্ছি না।


Source: সবারই খুব পছন্দ হলো, কেননা আশেপাশে অদ্ভুত এক শান্তি ছিল।

Target: সবাই এটা খুব পছন্দ করত, কারণ চারিদিকে এক অদ্ভুত শান্তি ছিল।


Source: তারা বরাবরই যাযাবর জীবনযাপন করে।

Target: তারা সব সময় যাযাবরের মতো জীবনযাপন করে।


Source: আশা রাখি সুযোগ পেলে তারা জায়গা পাকা করতে পারবে।

Target: আশা করা যাক, যদি তারা সুযোগ পায়, তাহলে তারা সেই জায়গা তৈরি করতে পারবে।


Source: দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী মেরিস পেইনকে সাংবাদিকরা জিজ্ঞাসা করেন যে, কোন ধরণের যৌন সহিংসতা হয়েছিল কিনা?

Target: সাংবাদিকরা দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রী মেরি'স পেইনকে জিজ্ঞেস করেছে, সেখানে কোন ধরনের যৌন সহিংসতা ছিল কি না?


Source: কিন্তু সেটার কার্যক্রম কিভাবে অন্য এলাকাতেও ছড়িয়ে দেয়া যায়, তার কোন দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা নেই বলে তিনি মনে করেন।

Target: কিন্তু তিনি মনে করেন, অন্যান্য ক্ষেত্রে কীভাবে এর কার্যক্রম ছড়িয়ে দেওয়া যায়, সেই বিষয়ে কোনো দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা নেই।


Source: অপরটি ব্যবহৃত হয় ট্রাইসেপ ওয়ার্কআউট হিসেবে।

Target: অন্যটি ত্রিসেপের কাজ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।


Source: নাইক্ষংছড়ির ঘুনধুম সীমান্তে এই জায়গাটিতে জিরো লাইনের ওপর প্রায় ৬ হাজার রোহিঙ্গা শরণার্থী অনেকদিন ধরে আটকে আছে।

Target: নাইক্ষ্যংছড়ির ঘুনধুম সীমান্তে প্রায় ৬,০০০ রোহিঙ্গা শরণার্থী জিরো লাইনে দীর্ঘদিন ধরে আটক রয়েছে।


Source: পরিবার বা কোন বন্ধুবান্ধবের সাহায্য ছাড়াই শিপটন বড় হতে থাকে।

Target: শেপটন পরিবার বা বন্ধুর সাহায্য ছাড়াই বড় হয়ে ওঠেন।


Source: তবে শেষ বলে ছয় মেরে জয়ের সংখ্যা একেবারেই কম।

Target: কিন্তু শেষ পর্যন্ত, ছয়টি হত্যায় জয়ের সংখ্যা খুবই কম।


Source: হুল যাতে ভেঙে না যায়, সেদিকে সতর্ক দৃষ্টি রাখতে হবে।

Target: আমাদের সাবধান থাকতে হবে, যাতে এই হুলটা ভেঙে না যায়।


Source: চীনের শান্‌জি প্রদেশ থেকে মা চংহুয়া নামে এক লোককে আটক করে পুলিশ।

Target: মা চংহুয়া নামক এক ব্যক্তিকে চীনের শান জি প্রদেশের পুলিশ আটক করে।


Source: একই সঙ্গে আবহাওয়া অধিদপ্তর ঢাকা, বরিশাল, চট্টগ্রামসহ কয়েকটি অঞ্চলের নদী বন্দরের জন্য দুই নম্বর সংকেত জারি করেছে।

Target: একই সময়ে ঢাকা, বরিশাল, চট্টগ্রাম ও অন্যান্য অঞ্চলের নদীবন্দরের জন্য আবহাওয়া অধিদপ্তর দুটি সংকেত নম্বর জারি করেছে।


Source: তার এ কাজে অনুপ্রেরণা দান করে নেপোলিয়নের বিভিন্ন যুদ্ধ।

Target: নেপোলিয়নের যুদ্ধ তাকে তা করতে অনুপ্রাণিত করে।


Source: একটু দাঁড়ান, আপনার কি মনে হয় আপনাকে কেবল ঘোরার জন্য কেউ স্পন্সর করবে?

Target: এক মিনিট, আপনি কি মনে করেন, শুধুমাত্র ভ্রমণের জন্য কেউ আপনাকে স্পন্সর করবে?


Source: এর পর তিনি কৌতুক করে বলেন, "এটা কি দারুণ ঘটনা হবে না?

Target: তারপর তিনি মজা করে বললেন, "এটা কি খুব ভালো হবে না?


Source: পরদিন ঢাকার সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত ছবিতে দেখা যায় পাশাপাশি লেগে থাকা দুটি বাসের মধ্যে ঝুলে আছে বিচ্ছিন্ন একটি হাত।

Target: পরের দিন ঢাকার মিডিয়াতে প্রকাশিত একটি ছবিতে দেখা যাচ্ছে, দু'টি বাস পাশাপাশি আটকে থাকার মাঝে একটি বিচ্ছিন্ন হাত ঝুলছে।


Source: তাই এটা নিয়ে স্প্যানিশ কোচ হিয়েরোকে ভাবতেই হবে।

Target: তাই স্প্যানিশ কোচ হিয়েরোর এটা নিয়ে চিন্তা করা দরকার।


Source: সেটি হলো, বল হারানোর পর দ্রুততম সময়ের মধ্যে ফাউল করে কোন দলটি।

Target: অর্থাৎ, বল হারার পর, যে দল দ্রুততম সময়ে ফাউল করে।


Source: শব্দ দুটি হচ্ছে 'Book' ও 'Fair'।

Target: দুটি শব্দ হচ্ছে 'বই' ও 'মেলা'।


Source: পরে তার পিতা তাদের ডকুমেন্ট ধ্বংস করে ফেলেন।

Target: পরে, তার বাবা তাদের দলিলগুলো নষ্ট করে দিয়েছিলেন।


Source: তিনি বলেছেন তাকেও বিক্ষোভকারীদের ওপর গুলি চালাতে বলা হয়।

Target: তিনি বলেন, তাকেও বিক্ষোভকারীদের উপর গুলি করতে বলা হয়েছে।


Source: আর সন্ধ্যায় লেকের পাড় জুড়ে থাকা নিয়ন আলোয় উদ্ভাসিত হয়ে ওঠে লেক, যা দেখলে মনে হয় আকাশের চাঁদটাই যেন মরুভূমিতে নেমে এসেছে।

Target: এবং সন্ধ্যায়, লেকের তীর জুড়ে নিয়ন আলো জ্বলে ওঠে, যা আকাশের চাঁদ মরুভূমিতে পতিত হয়েছে বলে মনে হয়।


Source: দীর্ঘ লড়াইয়ে ফ্রেঞ্চরা সবার বিপক্ষে একাই টিকে ছিল।

Target: দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধে ফরাসিরা একাই সকলের বিরুদ্ধে ছিল।


Source: বিচারহীনতার সংস্কৃতিতে বড়বড় হত্যাকাণ্ডের মতো ঘটনা বিচারের আওতায় আসছে না।

Target: অবিচারের সংস্কৃতিতে বড় বড় হত্যাগুলো বিচারের সম্মুখীন হচ্ছে না।


Source: ইতোমধ্যে ইংল্যান্ডে যাওয়ার প্রস্তুতি শেষ করছে সদস্যরা।

Target: ইতিমধ্যে, সদস্যরা ইংল্যান্ডে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।


Source: দেপোর্তিভো লা করুনার ইতিহাস এতটা ঐতিহ্যপূর্ণ নয়।

Target: দেপোর্তিভো লা কোরুনার ইতিহাস তেমন ঐতিহ্যবাহী নয়।


Source: এখনও অবধি শেখ হাসিনা সরকার সাফল্যের সঙ্গে এই দিকটি মোকাবিলা করেছে বলেও তিনি দাবি করেছেন।

Target: তিনি আরও দাবি করেছেন যে, শেখ হাসিনা সরকার এখন পর্যন্ত এই বিষয়টি সফলভাবে মোকাবেলা করেছে।


Source: কোন ঘটনা ঘটলে মুহূর্তেই মানুষ এখন ফেসবুকসহ সামাজিক মাধ্যমে তা পাচ্ছে।

Target: যে কোন ঘটনার মুহূর্তে নাগরিকরা এখন ফেসবুকসহ সামাজিক প্রচার মাধ্যমে এটি পাচ্ছে।


Source: এই আইন অনুযায়ী, শহরাঞ্চলে কয়লা পোড়ানো একদম নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।

Target: এ আইন অনুসারে শহর এলাকায় কয়লা পোড়ানো সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।


Source: এদের শরীরে বাদামী বর্ণের বর্গাকার ছোপ ছোপ দাগ থাকে।

Target: এদের শরীরে বাদামী রঙের এক বর্গ ব্লচ থাকে।


Source: বিমানটি ওড়ার অল্পক্ষণের মধ্যেই এক ঝাঁক চিলের সাথে ধাক্কা খায় এবং ফলে বিমানের ইঞ্জিন বিকল হয়ে যায়।

Target: বিমান উড়ে যাওয়ার পরপরই এক ঝাঁক ঘুড়ির সংঘর্ষ হয় এবং বিমানের ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে যায়।


Source: এছাড়া রয়েছে স্বর্ণের বিশাল ভাণ্ডার।

Target: এ ছাড়া রয়েছে বিশাল সোনার মজুদ।


Source: এটি পুরোপুরি প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্টি হয়েছে ও বিবর্তিত হয়েছে ।

Target: এটা পুরোপুরি প্রাকৃতিক এবং বিবর্তিত।


Source: শুধু বাস্তবেই নয়, ভার্চুয়াল জগতেও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে তারা ট্রাম্পের উগ্র সমর্থকদের নানাভাবে প্রতিরোধ করে থাকেন।

Target: কেবল বাস্তবে নয়, ভার্চুয়াল বিশ্বে সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ট্রাম্পের সহিংস সমর্থকদের তারা সক্রিয়ভাবে প্রতিরোধ করে আসছে।


Source: আপনা কি বাংলাদেশি উদ্যোক্তা?

Target: আপনি কি বাংলাদেশী উদ্যোক্তা?


Source: তারা ২৫,০০০ সেনার এক বাহিনী অ্যাপোলনিয়াতে প্রেরণ করল।

Target: তারা আ্যপোলোনিয়ায় ২৫,০০০ সৈন্য পাঠিয়েছিল।


Source: তবে যেহেতু ক্যাথলিক চার্চ নারীদের যাজক হওয়া অনুমোদন করে না, তাই তার ওই অনুষ্ঠানটিও তারা অনুমোদন করেনি।

Target: কিন্তু, যেহেতু ক্যাথলিক গির্জা নারীদের যাজক হওয়ার অনুমতি দেয় না, তাই এটি তার অনুষ্ঠানকে অনুমোদন করেনি।


Source: সবকিছুই কেমন অদ্ভুত লাগছিলো।

Target: সবকিছু দেখতে খুব অদ্ভুত লাগছে।


Source: আর পর্যবেক্ষণ থেকে যে অ্যাস্ট্রনমিক্যাল টেবিল তিনি তৈরি করেন, সেটি ব্যবহৃত হতো ১৬ শতক পর্যন্ত।

Target: আর পর্যবেক্ষণ থেকে তিনি যে জ্যোতির্বিদ্যার টেবিল তৈরি করেছিলেন তা ষোড়শ শতাব্দী পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: ভেবেছিলাম শ্রীলঙ্কা ক্রিকেটকে সে অনেক দিন সার্ভিস দেবে।

Target: আমি ভেবেছিলাম, তিনি দীর্ঘদিন শ্রীলঙ্কা ক্রিকেটের সেবা করবেন।


Source: ক্ষমা করো প্রভু, যদি আমি তোমার ক্রোধের কারণ হই।

Target: ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড, যদি আমি আপনাকে রাগিয়ে ফেলি।


Source: কট্টর হিন্দুত্ববাদী এই দল প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর বিজেপির সমর্থক।

Target: দলটি কট্টর হিন্দুবাদী এবং প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির বিজেপিকে সমর্থন করে।


Source: কার্ডিনালদের সঙ্গে জিরোলামোর সমঝোতাগুলো কাতেরিনা পর্যবেক্ষণ করছিল।

Target: ক্যাটেরিনা কার্ডিনাল এবং জিওরগোলামোর মধ্যে আলোচনা পর্যবেক্ষণ করছিল।


Source: অথচ তার ভেতরকার শুদ্ধতা কেড়ে নিয়েছিল সে।

Target: কিন্তু সে তার ভিতরের বিশুদ্ধতা সরিয়ে নিয়েছে।


Source: বলছিলেন আঞ্জুমান মফিদুল ইসলামের একজন কর্মকর্তা রাশিদুল ইসলাম।

Target: বলা হয় যে, আঞ্জুমান মফিদুল ইসলামের কর্মকর্তা রশিদুল ইসলাম ছিলেন একজন সরকারি কর্মকর্তা।


Source: এছাড়াও হাঙ্গেরি, আলাস্কাতেও এরকম ট্রেন গ্রেভইয়ার্ড রয়েছে।

Target: হাঙ্গেরি, আলাস্কা এবং অন্যান্য দেশেও ট্রেন আছে।


Source: তবে খাওয়ার চাইতে বেশি ব্যবহার করা শুরু হয় অ্যাপল সাইডার হিসেবে।

Target: তবে এটি খাবারের চেয়ে অ্যাপলের সাইডার হিসেবে বেশি ব্যবহৃত হতো।


Source: মোটামুটি ভালোই খেলেছিলেন সেখানে তিনি।

Target: তিনি সেখানে বেশ ভাল খেলেছিলেন।


Source: তার উপর আমাদের দেশে বাবা-মায়েদের সাথে সন্তানদের সহজ-সরল সম্পর্ক খুব কমই দেখা যায়।

Target: এ ছাড়া, আমাদের দেশে বাবা-মা ও সন্তানদের মধ্যে সহজ-সরল সম্পর্ক খুবই বিরল।


Source: তিনি গ্রিন ব্রিক সম্মেলনের মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করবেন।

Target: তিনি গ্রীন ব্রিক কনফারেন্সের মূল প্রতিবেদন উপস্থাপন করবেন।


Source: রামকে দেখেই আবার সেই পুরনো অহংকারী পরশুরাম ফিরে এলেন।

Target: যখন তিনি রামকে দেখেন, তখন সেই বৃদ্ধ অহংকারী পরশুরাম ফিরে আসেন।


Source: যেমন: কোনো ওয়েবসাইটে হয়তো বিনামূল্যে কোনো পণ্য বা সেবা পাওয়ার বিজ্ঞাপন দেওয়া হলো।

Target: উদাহরণ স্বরূপ, কোনো ওয়েবসাইটে বিনামূল্যে কোনো পণ্য অথবা সেবা সংক্রান্ত বিজ্ঞাপন সম্বন্ধে বিজ্ঞাপন দেওয়া হচ্ছে।


Source: তবে ভাল দিক হচ্ছে এখান থেকে বিদেশে যতো ফোন করা হয়, যদি সংযোগ ঠিক থাকে, সেগুলো ফ্রি।

Target: কিন্তু ভালো কথা হলো, এখান থেকে বিদেশে যত ফোন আসে, সংযোগ যদি সঠিক হয়, বিনামূল্যে।


Source: সারা ইফতেখার নামে এই নারী হাডারসফিল্ড থেকে অংশ নেবেন।

Target: হাডার্সফিল্ডের নারী সারাহ ইফতেখার এতে অংশ নেবেন।


Source: সিনেটরদের সাথে নিয়ে সুদক্ষভাবে সব কাজ সম্পাদন করতেন তিনি।

Target: সিনেটরদের সাথে তিনি দক্ষতার সাথে সব কাজ সম্পন্ন করতে সক্ষম হন।


Source: কর্তৃপক্ষ জানায়, নিখোঁজ নাবিকদের উদ্ধারকার্য অগ্রাধিকার পেলেও আগুন নিয়ন্ত্রণ ও ট্যাংকারের তেলও যথেষ্ট উদ্বেগের বিষয়।

Target: কর্তৃপক্ষ বলেছে যে নিখোঁজ নাবিকদের উদ্ধার অভিযান অগ্রাধিকার ছিল, কিন্তু অগ্নি নিয়ন্ত্রণ এবং ট্যাঙ্কার তেলও বেশ উদ্বেগের বিষয় ছিল।


Source: জাপানে ডিভিডি তখনও বেশ ব্যয়বহুল।

Target: জাপানে ডিভিডির দাম এখনও অনেক।


Source: মি. ট্রাম্প উত্তরে কী বলছেন?

Target: উত্তরে মি. ট্রাম্প কি বলছে?


Source: ১৯৪১ সালে আমেরিকা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দিলে জোসেফ জুনিয়র হার্ভার্ডের আইন বিষয়ে পড়া ছেড়ে যোগ দেন নৌবাহিনীতে।

Target: ১৯৪১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দেয়, তখন তিনি আইন অধ্যয়নের জন্য হার্ভার্ড ছেড়ে নৌবাহিনীতে যোগ দেন।


Source: 'সবারই একটা ভালোবাসা আমার প্রতি একসময় ছিলো।

Target: "প্রত্যেকেরই আমার প্রতি প্রেম ছিল।


Source: সুপার টিউসডে কি?

Target: সুপার টুইসডে কি আছে?


Source: মার্কিন বিশেষজ্ঞরা সে সময় বলতেন, "চীন একটি দায়িত্বশীল বৈশ্বিক অংশীদার হয়ে উঠছে।"

Target: যুক্তরাষ্ট্রের বিশেষজ্ঞরা তখন বলেছিলেন, "চীন বিশ্বের এক দায়িত্ববান অংশীদার হয়ে উঠছে।"


Source: মুঘল কর্তৃত্ব তখন লাল কেল্লার চার দেয়ালে বন্দী।

Target: মুগল কর্তৃপক্ষ তখন লাল দুর্গের চার দেওয়ালে বন্দি হয়।


Source: এজন্য বিশেষভাবে প্রশিক্ষণ নিতে হয় তাদের।

Target: এজন্য তাদের বিশেষভাবে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।


Source: প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান অভিযোগ করেন, এটি ছিল একটি পরিকল্পিত রাজনৈতিক হত্যাকান্ড যা ঘটিয়েছে সৌদি গোয়েন্দা এবং অন্য কর্মকর্তারা।

Target: রাষ্ট্রপতি এরদোগান অভিযোগ করেছেন যে এটি সৌদি গোয়েন্দা এবং অন্যান্য কর্মকর্তাদের দ্বারা সংঘটিত একটি পরিকল্পিত রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড এবং তিনি এই হত্যার জন্য দায়ী।


Source: আজ, সুড়ঙ্গপথটি ভিয়েতনামের পর্যটকদের একটি অন্যতম আকর্ষণ। ৭।

Target: আজ, এই সুড়ঙ্গটি ভিয়েতনামের পর্যটকদের আকর্ষণের একটি।


Source: জামালপুর-টাঙ্গাইল রাস্তার দিকে - যদি পাকিস্তানি বাহিনী সেদিক দিয়ে এসে পড়ে, তার ওপরে নজর রাখছিল তারা।

Target: তারা জামালপুর-টাঙ্গাইল সড়ক পাহারা দিচ্ছিল- পাকিস্তানি সেনাবাহিনী যদি সেখান দিয়ে আসে।


Source: এনিয়াকের প্রোগ্রামিংয়ের জন্যে বেছে নেওয়া হয় পাঞ্চ কার্ডকে ।

Target: আনিয়াকের প্রোগ্রামিংয়ের জন্য পাঞ্চ কার্ড নির্বাচন করা হয়েছিল।


Source: ২. মিউকোকিউটেনিয়াস লিসম্যানিয়াসিস এই রোগ কখনোই আপনা আপনি ভালো হয়ে যায় না।

Target: ২. মিউকিউটেনিয়াস লেসম্যানিয়াসিস এমন এক রোগ, যা কখনো আপনাকে সুস্থ করে না।


Source: ওই জায়গায় ও শুধু গত ম্যাচেই যেতে পারছিল, মানে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিরুদ্ধে।

Target: ঐ স্থানে তিনি কেবলমাত্র শেষ খেলায় অর্থাৎ ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে যেতে পেরেছিলেন।


Source: কিন্তু আমাদের ভয় দেখানো হয়েছে, যে মামলা করলে আরো ক্ষতি হবে।

Target: কিন্তু আমাদের হুমকি দেওয়া হয়েছে যে মামলাগুলো আরও ক্ষতির দিকে নিয়ে যাবে।


Source: এতই বড় হবে যে এদেরকে কাটতে হবে।

Target: এটা এতো বড় হবে যে তাদের কেটে ফেলতে হবে।


Source: কিন্তু ঐ যে, সাফল্য কিছুটা প্রজাপতির মতো।

Target: কিন্তু এই সাফল্য অনেকটা প্রজাপতির মতো।


Source: এগুলো চাইলেও আপনি এড়িয়ে যেতে পারবেন না।

Target: তুমি চাইলেও এগুলো এড়াতে পারবে না।


Source: একশো একটি অনুপ্রেরণামূলক গল্প নিয়ে ' চিকেন স্যুপ ফর দ্য সোল ' সিরিজের প্রথম বইটি বাজারে আসে ১৯৯৩ সালে।

Target: ধারাবাহিকটির প্রথম বই "প্রাণের জন্য মুরগীর স্যুপ" ১৯৯৩ সালে শত অনুপ্রেরণাদায়ক গল্প নিয়ে প্রকাশিত হয়।


Source: ফারাওয়ের মিসরের ওপর যে অভিশাপ বা গজবগুলো নেমে এসেছিল সেগুলোকে ইহুদীরা হিব্রুতে বলে থাকে 'মাকৌৎ মিৎস্রায়ীম' ( מכות מצרים )।

Target: মিশরের উপর ফারাওদের যে অভিশাপ বা গাজাব নেমে এসেছিল তা হিব্রুতে ইহুদিরা 'মাকাউত মিজরাইম' (מכות מצרים) নামে অভিহিত করে।


Source: এদের মধ্যে কয়েকটি সিনেমা দর্শকদেরকে হতাশ করলেও, বাকিগুলো পায় মাঝারি সাফল্য।

Target: কিছু চলচ্চিত্র দর্শকদের হতাশ করে, অন্যগুলো মাঝারি সাফল্য লাভ করে।


Source: তাই তারা ধরে নিয়েছিলো, নিশ্চয়ই এরা দেবতা।

Target: তাই তারা ধরে নিয়েছিল যে তারা অবশ্যই দেবতা।


Source: পশ্চিমা দেশগুলো কী ভাবছে?

Target: পশ্চিমা দেশগুলো কি মনে করে?


Source: নেইমারের তাই দায় ছিল দলকে বড় কিছু উপহার দেবার।

Target: নেইমারের দায়িত্ব ছিল দলকে কিছু বড় উপহার দেয়া।


Source: ফারিয়া বলছিলেন "এখান থেকে কিনি কারণ বাইরের জিনিস থাকে,দেশের কিছু কসমেটিকস ব্যবহার করি আমি।

Target: ফারিয়া বলেন, "এখান থেকে কিনুন কারণ এখানে কিছু জিনিস রয়েছে, আমি দেশের কিছু প্রসাধন সামগ্রী ব্যবহার করি।


Source: এছাড়া একটি ডাস্টবিনে একজন বাংলাদেশি নারী অভিবাসীর মরদেহ পাওয়া গেছে যা নিয়ে স্থানীয় গণমাধ্যমে সংবাদ প্রকাশিত হয়েছে।

Target: এছাড়াও ডাস্টবিন একজন বাংলাদেশী নারী অভিবাসীর লাশ খুঁজে পেয়েছে, যা স্থানীয় মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছে।


Source: ভিডিও কনফারেন্স সে জীবনে ছিল কদাচিৎ, কোন প্রাত্যহিক ব্যাপ্যার নয়।

Target: ভিডিও কনফারেন্স তার জীবনে খুব কমই ছিল, দৈনন্দিন ব্যাপারে নয়।


Source: "তারা হয়তো আক্রান্ত কিন্তু তাদের সংক্রমণটা বেশ মৃদু বা তাদের মধ্যে সংক্রমণের কোন উপসর্গ থাকে না।"

Target: "তারা হয়তো সংক্রামিত হতে পারে কিন্তু তাদের সংক্রমণ মৃদু হয় অথবা তাদের সংক্রমণের কোনো লক্ষণ থাকে না।"


Source: এটা সত্যি যে, ইনজুরি একটা বড় ব্যাঘাত ঘটিয়েছে ওর উন্নতিতে।

Target: এটা ঠিক যে, আঘাতগুলো তার উন্নতিতে বিরাট বিঘ্ন ঘটিয়েছে।


Source: ব্রুস গ্রোবেলার খুব ভালো ক্রিকেট খেলতেন।

Target: ব্রুস গ্রোবলার খুব ভাল ক্রিকেট খেলেছেন।


Source: কারণ শরণার্থীদেরই অধিকার আছে নিজ দেশে ফিরে যাবার, সেটা যতো সময় লাগুক না কেন," বলছিলেন সাবেক এ পররাষ্ট্র সচিব।

Target: কারণ শরণার্থীদের নিজেদের দেশে ফিরে যাওয়ার অধিকার রয়েছে, তা যত সময় লাগে না কেন," প্রাক্তন পররাষ্ট্র সচিব বলেছিলেন।


Source: কিন্তু সেই সার্টিফিকেট এখন কোথা থেকে খুঁজে বার করব ৭৩ বছর বয়সে।

Target: কিন্তু, এখন ৭৩ বছর বয়সে আমরা এই সার্টিফিকেট কোথায় পাই?


Source: এখন যেহেতু সবাই পারফর্ম করতেছে, এ কারণে হয়তো মানুষ কথা বলতেছে।

Target: এখন যেহেতু সবাই অভিনয় করছে, তাই হয়তো লোকেরা কথা বলছে।


Source: পরে এলেনর বিয়ে করেন ইংল্যান্ডের ভবিষ্যৎ রাজা দ্বিতীয় হেনরিকে।

Target: অ্যালেনর পরে ইংল্যান্ডের ভাবী রাজা দ্বিতীয় হেনরির সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: এই প্রত্যেকটি প্রকল্পই উন্নয়নমুখী, বিনিয়োগ-ভিত্তিক আর সেখানেও মোদী সোজাসুজি নাকচ করেছেন নেহরুবাদী সমাজতান্ত্রিক অর্থনৈতিক ধারণাকে, যা আজও বিরোধী দল কংগ্রেস পুরোপুরি ত্যাগ করতে পারেনি।

Target: এই প্রতিটি প্রকল্প উন্নয়নমুখী, বিনিয়োগ ভিত্তিক এবং মোদি স্পষ্টভাবে নেহরুবাদী সমাজতান্ত্রিক অর্থনৈতিক ধারণা প্রত্যাখ্যান করেছে, যা বিরোধী কংগ্রেস এখনও সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করেনি।


Source: মি: ইউসুফ বলছিলেন, "ভিক্ষুক নির্মূলে কী ধরণের প্রকল্প বা কর্মসূচি নিতে হবে সে বিষয়ে আমরা একটা বিশদ নীতিমালা তৈরি করেছি।

Target: মি. ইউসুফ বলেন, 'ক্ষুধা দূর করার জন্য কী ধরনের প্রকল্প বা কর্মসূচি গ্রহণ করা হবে সে সম্পর্কে আমরা একটি বিস্তারিত নীতি তৈরি করেছি।


Source: মারাকানায় জার্মান বাধা পার হতে পারলেই কাঙ্ক্ষিত ট্রফিটি উঠতো মেসির হাতে।

Target: মারাকানায় জার্মান সীমানা অতিক্রম করার পর, মেসি কাঙ্ক্ষিত ট্রফিটি ধারণ করতে পারতেন।


Source: ব্রুনাইয়ের বর্তমান সুলতান হাসান আল বলকিয়া এই প্রাসাদের জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

Target: ব্রুনাইয়ের বর্তমান সুলতান হাসান আল-বলকিয়া এই প্রাসাদে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ব্রুনাইয়ের প্রথম সুলতান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।


Source: বেনফিকার হয়ে ১০৭ ম্যাচ খেলে ৩৪টি গোলে সহায়তা করেন আইমার।

Target: বেনফিকার পক্ষে ১০৭ খেলায় অংশ নিয়ে আইমার ৩৪টি গোল করেন।


Source: কিন্তু তারপরেও সেই 'এক্স' নামটুকুর কোনো পরিবর্তন ঘটেনি।

Target: কিন্তু 'এক্স' নামটির কোনো পরিবর্তন হয়নি।


Source: নিজের পরিবর্তে ইভাঙ্কা ট্রাম্পকে কয়েকজন আন্তর্জাতিক নেতার সঙ্গে বৈঠক করতেও পাঠিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি নিজের পরিবর্তে বেশ কয়েকজন আন্তর্জাতিক নেতার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য ইভানকা ট্রাম্পকে পাঠিয়েছিলেন।


Source: "ছাত্ররা আসলে কৌতুহলের কারণে সবকিছুরই স্বাদ নিতে চায়।

Target: "ছাত্র-ছাত্রীরা সত্যিই কৌতূহলের কারণে সমস্তকিছুর স্বাদ নিতে চায়।


Source: পশ্চিমা বিশ্বের নানা অঙ্গরাজ্যে ধীরে ধীরে এই অমানবিক প্রথা ছড়িয়ে যেতে থাকলে সরকার নিজ উদ্যোগেই তা বন্ধ করার জন্য নানা ধরনের আইন জারি করে, যা দাসপ্রধান এলাকাগুলোর স্বার্থে আঘাত করে।

Target: যেহেতু অমানবিক চর্চা ধীরে ধীরে বিভিন্ন পশ্চিমা রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে, সরকার তার নিজস্ব উদ্যোগে এটি বন্ধ করার জন্য বিভিন্ন আইন প্রণয়ন করে, যা দাস-সংখ্যাগরিষ্ঠ অঞ্চলের স্বার্থকে আঘাত করে।


Source: আর সেই অ্যাকাউন্টের মালিক ছিলেন সৌদ আল কাহতানি।

Target: এবং এই একাউন্টের মালিক ছিল সৌদ আল-কাহতানি।


Source: অভিষেকের দিন অফিসে যাবার সময় ঘোড়ায় চড়ার ঐতিহ্য ভেঙে তিনি পায়ে হেঁটেই যান।

Target: অভিষেকের দিন অফিসে যাওয়ার পথে তিনি ঘোড়ার পিঠে চড়ার প্রথা ভেঙ্গে ফেলেন এবং পায়ে হেঁটে যান।


Source: এই ভাস্কর্যটি সরিয়ে ফেলার জন্য অনেক দিন ধরেই ব্রিস্টলের বহু লোক দাবি জানাচ্ছিলেন, কিন্তু এতদিনেও বাস্তবায়ন হয় নি।

Target: অনেক দিন ধরে ব্রিস্টলের অনেক মানুষ স্মৃতিস্তম্ভ অপসারণের দাবি জানিয়েছেন, কিন্তু এখনো তা বাস্তবায়িত হয়নি।


Source: ১৭৬১ সালে পানিপথে সম্মিলিত সেনাদলের হাতে মারাঠারা শোচনীয়ভাবে পরাস্ত হয়।

Target: ১৭৬১ সালে মারাঠারা জলের উপর সম্মিলিত বাহিনীর নিকট শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়।


Source: দিনটি ছিল ১৯৭৩ সালের ২৩শে অগাস্টের সকাল, স্টকহোমের ব্যাংকটিতে এমন নাটকীয়তার সূত্রপাত হলো যা সারা বিশ্বের খবরের কাগজের প্রথম পাতায় জায়গা করে নিলো এবং মনোবিজ্ঞানের জগতে স্টকহোম সিনড্রোম নামের এক নতুন বিষ্ময়ের জন্ম দিলো।

Target: ১৯৭৩ সালের ২৩ আগস্ট সকালে স্টকহোম ব্যাঙ্কের এক নাটকীয় শুরু হয়েছিল, যা সারা পৃথিবীর সংবাদপত্রের প্রথম পৃষ্ঠায় ঘটেছিল এবং মনোবিজ্ঞানের জগতে স্টকহোম সিন্ড্রোম নামে এক নতুন বিস্ময়ের জন্ম দিয়েছিল।


Source: অর্থাৎ, শি জিনপিং এখন আজীবন চীনের প্রেসিডেন্ট থাকতে পারবেন।

Target: অর্থাৎ, জি জিনপিং আজীবন চীনের রাষ্ট্রপতি থাকবেন।


Source: আন্তোনিও কন্তে যখন চেলসির কোচ ছিলেন, তার দর্শন ছিল তিনজনের রক্ষণ।

Target: অ্যান্টোনিও কন্টে যখন চেলসির কোচ ছিলেন, তখন তার লক্ষ্য ছিল তিন জন ব্যক্তিকে রক্ষা করা।


Source: কিন্তু সে বিয়ে দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।

Target: কিন্তু বিয়ে টিকে থাকেনি।


Source: ২০১৯ ও ২০২০ সালে উত্তীর্ণ এইচএসসি ও সমমানের শিক্ষার্থীরা এই ভর্তি পরীক্ষার জন্য আবেদন করতে পারবেন।

Target: এইচএসসি এবং সমমানের শিক্ষার্থীরা, যারা ২০১৯ এবং ২০২০ সালে পাস করে, তারা এই ভর্তি পরীক্ষায় আবেদন করতে পারে।


Source: সাথে সাথে খবর দেয়া হলো পুলিশকে।

Target: সঙ্গে সঙ্গে পুলিশকে খবর দেওয়া হয়।


Source: আমাদের যথেষ্ট বোলার রয়েছে।

Target: আমাদের কাছে যথেষ্ট বোলার আছে।


Source: অ্যাসপারগাস সিনড্রোমে আক্রান্ত রিজওয়ান খান, যিনি বিশ্বাস করতেন পৃথিবীতে কেবল মাত্র দুই ধরনের মানুষ আছে, ভালো মানুষ আর খারাপ মানুষ।

Target: এস্পারগাস সিন্ড্রোমের শিকার রিজওয়ান খান বিশ্বাস করতেন যে পৃথিবীতে কেবল দুই ধরণের মানুষ আছে, ভাল মানুষ এবং খারাপ মানুষ।


Source: মিথ্যা তথ্য কিংবা ধারণা দিয়ে বন্ধুত্বের সম্পর্ক গড়া যায়, কিন্তু গড়লেও তা কখনোই দীর্ঘস্থায়ী হয় না।

Target: বন্ধুত্ব মিথ্যা তথ্য অথবা ধারণার দ্বারা গঠিত হতে পারে কিন্তু তা দীর্ঘস্থায়ী হয় না।


Source: এসময় ডরিয়ান দেখে, ব্যাসিলের আঁকা সেই পোর্ট্রেট একটু বদলে গেছে।

Target: এই সময়ে, ডরিয়ান দেখেন যে বাসিলের প্রতিকৃতি একটু বদলে গেছে।


Source: এছাড়া, বেশ কজন ছাত্রীর পোশাকের সাথে সাঁটা মাইক্রোফোন পাওয়া গেছে।

Target: এ ছাড়া, বেশ কয়েক জন ছাত্র-ছাত্রীর পোশাকের সঙ্গে একটা মাইক্রোফোনও পাওয়া গিয়েছে।


Source: সৌন্দর্যবর্ধনের পাশাপাশি সঠিক পদ্ধতিতে নখের যত্ন নিন।

Target: সৌন্দর্য বৃদ্ধি করা ছাড়াও, সঠিক উপায়ে নখের যত্ন নিন।


Source: এরপরে মাত্র ৮ রান করেই আউট হয়ে যান তিনি।

Target: এরপর তিনি ৮ রানের বিনিময়ে আউট হন।


Source: লোককাহিনী মতে, সেই আত্মীয় তখন বলল, যদি ইউসুফ (আ) এর জামার সামনের দিক ছেঁড়া থাকে, তবে ইউসুফ (আ) দোষী, আর তার পেছনের দিক ছেঁড়া হলে, জুলাইখা দোষী।

Target: কিংবদন্তি অনুসারে, এরপর আত্মীয়টি বলেন, "ইউসুফের জামার সামনের অংশ যদি ছিঁড়ে যায়, তাহলে ইউসুফ দোষী, আর যদি তার পিঠটা ছিঁড়ে যায়, তবে জুলাইখা দোষী।


Source: এদের হাত থেকে বাঁচতে চেঙ্গিস খানের চাচা তোঘ্রুল একটি রাজকীয় রক্ষীবাহিনী তৈরি করেন, যার নাম ছিলো তোর্গুদ।

Target: চেঙ্গিস খানের চাচা তোঘরুল টোরগুদ নামে একটি রাজকীয় রক্ষী বাহিনী গঠন করেন, যাতে তারা আক্রমণ থেকে রক্ষা পায়।


Source: ল্যুভরের বেশিরভাগ কাজ হয়েছিলো সতের শতকে ত্রয়োদশ লুইস ও চতুর্দশ লুইসের সময়।

Target: লুভ্রের অধিকাংশ কাজ ১৭শ শতাব্দীতে ত্রয়োদশ লুই ও চতুর্দশ লুই এর রাজত্বকালে করা হয়েছিল।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন, টি-সেলের এক ধরনের "স্মৃতিশক্তি" আছে।

Target: বিজ্ঞানীরা বলেন যে, টি-সেলের এক ধরনের "স্মৃতি" রয়েছে।


Source: ইতিহাসে মাত্র ২০টি সুপারনোভার কথা লিপিবদ্ধ আছে।

Target: ইতিহাসে মাত্র ২০ টি সুপারনোভা রেকর্ড করা হয়েছে।


Source: মামলায় বলা হয়, "১নং আসামি (তামিমা সুলতানা) বাদী (রাকিব হাসান) এর সাথে বিবাহের সম্পর্ক চলমান থাকাবস্থায় ২নং আসামি (নাসির হোসেন)র সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন"।

Target: মামলার রায়ে বলা হয়, "১ নং অভিযুক্ত (তামিমা সুলতানা) ২ নং অভিযুক্তের (নাসির হোসেন) সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন এবং বাদি (রাকিব হাসান) সঙ্গে বিবাহ চলমান ছিল।


Source: "মিশরের পথেঘাটে সেদিন একটাও মানুষ ছিল না।

Target: "সেই দিন মিশরের রাস্তায় একজনও ব্যক্তি ছিল না।


Source: কর্পোরেশন নগরীর স্বাস্থ্য ব্যবস্থার জন্য দায়ী থাকবে এ সম্পর্কিত কোন ব্যবস্থা গ্রহণ করার থাকলে সেটিও গ্রহণ করতে হবে।

Target: কর্পোরেশন যে শহরের স্বাস্থ্য ব্যবস্থার জন্য দায়ী থাকবে তা নিশ্চিত করার জন্য যদি কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়, তাহলে সেটাও নেওয়া হবে।


Source: বল পায়ে গেম বিল্ড আপ, লংপাস, থ্রুবল, টেক-অন সবকিছুতেই দক্ষ।

Target: বল লেগ গেম বিল্ড-আপ, লংপাস, থ্রাবল, টেক-অন, সবকিছুই ভালো।


Source: কারণ মামার ওয়ালথার পিস্তলটি দিয়ে নিজের বুকে গুলি চালিয়ে আত্মহত্যা করেন গেলি রোবাল।

Target: কারণ তার চাচার ওয়ালথার পিস্তলের সাহায্যে সে তার বুকে গুলি করে আত্মহত্যা করে।


Source: ফলে মানুষের সমর্থন তালেবানদের দিকেই গিয়েছে।

Target: ফলে জনগণের সমর্থন তালেবানদের কাছে চলে গেছে।


Source: প্রথমবার দু'পক্ষের মধ্যকার যুদ্ধ বাধে ৫৯৮ সালে।

Target: উভয় পক্ষের মধ্যে প্রথম যুদ্ধ ৫৯৮ সালে সংঘটিত হয়।


Source: এটা সাকিবের আগ্রহের কারণেই হয়েছে, অন্য কোনো কারণে না।

Target: এর কারণ সাকিবের আগ্রহ, অন্য কোন কারণে নয়।


Source: তিনি অলৌকিক কুসংস্কার বাদ দিয়ে সর্বপ্রথম বৈজ্ঞানিক উপায়ে জখমের চিকিৎসা শুরু করেন।

Target: তিনি প্রথমে আঘাতের চিকিৎসা করার বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন, অলৌকিক কুসংস্কারের পরিবর্তে।


Source: এভাবে বহুকাল পরে মিলন ঘটে পিতা-পুত্রের।

Target: এভাবে, অনেক দিন পর, বাবা ও ছেলে একত্রে মিলিত হয়।


Source: সেখানে থাকতেই দুইজনই পান স্পেনের নাগরিকত্ব।

Target: সেখানে থাকাকালীন উভয়কেই স্প্যানিশ নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোতে ভাষা শেখার ক্ষেত্রে খরচ কিছুটা বাজেটের মধ্যেই থাকে।

Target: সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলিতে ভাষা শেখার ব্যয় কিছুটা বাজেটিক।


Source: তবে ১৯৭০ সালে তিনি আবার ক্ষমতায় ফিরে আসেন।

Target: কিন্তু ১৯৭০ সালে তিনি পুনরায় ক্ষমতায় প্রত্যাবর্তন করেন।


Source: পাশাপাশি নানান দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করে যাচ্ছেন তিনি নিয়মিত।

Target: এছাড়া তিনি নিয়মিত বিভিন্ন দাতব্য প্রতিষ্ঠানে অনুদান দিয়ে আসছেন।


Source: তাই তাদেরকে একদম তীর পর্যন্ত পৌঁছাতে হতো।

Target: তাই তাদের ব্যাংকে যেতে হয়েছিল।


Source: মিশরীয় শাসনামলের শেষদিকে ক্ষমতায় আসে আমুনের যাজকেরা ।

Target: মিশরীয় শাসনের শেষে আমুনের পাদ্রিরা ক্ষমতায় আসেন।


Source: মেক্সিকোর সান্তা সিসিলিয়াতে এক গায়কের স্ত্রী ছিল ইমেলদা রিভেরা নামের এক মেয়ে।

Target: মেক্সিকোর সান্তা সিসিলিয়ায় একজন গায়কের স্ত্রী ছিলেন ইমেলডা রিভেরার কন্যা।


Source: সমঝদার দর্শকরাও ছবিটি পছন্দ করবে।

Target: চলচ্চিত্রটি সামঝাদার দর্শকরাও পছন্দ করবে।


Source: তিনি না ফিরলে বারংবার তাকে শিবিরে যুদ্ধ থামিয়ে ফিরে আসতে বলা হয়।

Target: তিনি যদি ফিরে না আসতেন, তা হলে তাকে বার বার শিবিরে যুদ্ধ করা বন্ধ করে ফিরে আসতে বলা হতো।


Source: কেননা, খুব কম মানুষই আছে যারা ওইসব প্রতিবেদনের পুরোটা পড়ার ধৈর্য রাখে।

Target: কারণ, খুব কম লোকই রয়েছে, যাদের পুরো রিপোর্ট পড়ার ধৈর্য রয়েছে।


Source: তিনি বলছেন স্বাস্থ্যসম্মত একটা পরিবেশগত ভারসাম্য তৈরি করতে এবং মানুষের ভালোর জন্য পৃথিবীতে বাদুড়ের প্রয়োজন আছে।

Target: তিনি বলেন, একটি সুস্থ পরিবেশগত ভারসাম্য এবং মানুষের মঙ্গলের জন্য বিশ্বে বাদুড়ের প্রয়োজন।


Source: তবে অধিনায়কের পদ ছাড়লেও দলের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ব্যাপারে মাহেলার প্রভাব মোটামুটি আগের মতোই রয়ে যায়, একারণে কিছুদিন পরেই মাহেলাকে সাঙ্গাকারার ডেপুটি করে দেয় লঙ্কান বোর্ড।

Target: তবে, দলের সিদ্ধান্ত গ্রহণের উপর মাহেলার প্রভাব আগের মতো কমবেশি একই থেকে যায় এবং এর অল্প কিছুদিন পরেই মাহেলা শ্রীলঙ্কার বোর্ড কর্তৃক সাঙ্গাকারার ডেপুটি নিযুক্ত হন।


Source: ১৯১১ সালে মৃত্যুর আগে কলম্বিয়া স্কুল অব জার্নালিজমে তার টাকার বিরাট একটি অংশ দান করে যান।

Target: ১৯১১ সালে তার মৃত্যুর আগে তিনি তার অর্থের একটি বড় অংশ কলম্বিয়া স্কুল অফ জার্নালিজমকে দান করেন।


Source: অত্যাচারীদের বিভিন্ন কালো জাদুর হাত থেকে কীভাবে রবিনহুডের দল সাধারণ প্রজাদের রক্ষা করে সেটা নিয়েই মূল গল্প এগিয়ে গেছে।

Target: এই গল্পে বর্ণিত হয়েছে কিভাবে রবিন হুডের দল অত্যাচারীদের কালো জাদু থেকে সাধারণ মানুষদের রক্ষা করে।


Source: আটক থাকাকালীন পোকাহানতাসের গর্ভে থমাসের জন্ম হয়।

Target: টমাস আটক অবস্থায় পোকাহান্তাসের গর্ভে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: ৭:৫০ ইতালীতে শনাক্তের সংখ্যা ২৩৯ জনে নেমে এসেছে।

Target: ৭:৫০ ইতালিতে শনাক্তিকরণের সংখ্যা ২৩৯-এ নেমে এসেছে।


Source: নানাবিধ বিষয় নিয়ে সবসময় এ দুই প্রতিবেশীর নারীর মাঝে ঝগড়াঝাটি লেগেই থাকতো।

Target: বিভিন্ন বিষয় নিয়ে এই দুই প্রতিবেশীর নারীদের মধ্যে সবসময় ঝগড়া হতো।


Source: হাঙ্গেরির সেই দলটিকে 'Mighty Magyars' বলা হতো।

Target: হাঙ্গেরির এই দলটিকে বলা হত মাইটি মাগিয়ার।


Source: কারও পিঠে ছুরির আঘাত, কারো মাথা ফেটে গেছে।

Target: ছুরিটা কারো পিঠে আঘাত করে, কারো মাথা ফেটে যায়।


Source: শক্তিশালী চোয়াল দিয়ে তারা শিকার ধরে পানিতে ডুবিয়ে ফেলে।

Target: তাদের শক্তিশালী চোয়ালের সাহায্যে তারা শিকার ধরে জলে ডুব দেয়।


Source: ঝড়ো বাতাসে কাঁচা ঘরবাড়ি কিছু নষ্ট হতে পারে।

Target: ঝড়ো বাতাসে মাটির ঘরগুলো কিছু লোককে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।


Source: তবে সেসময় প্রথমদিকে বিশাল আকারের মেইনফ্রেম কম্পিউটারের জন্য কিবোর্ডগুলো বিশেষ প্রয়োজনে তৈরি করা হতো।

Target: শুরুতে অবশ্য বড় মেইনফ্রেম কম্পিউটারের জন্য কীবোর্ড তৈরি করা হত।


Source: জবাবে নিয়মিত ওপেনার জয়াসুরিয়া একাদশে থাকা সত্ত্বেও আতাপাত্তুর সাথে শ্রীলঙ্কার হয়ে ইনিংস উদ্বোধন করেন রাসেল আর্নল্ড।

Target: জবাবে উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান জয়সুরিয়া একাদশে নিয়মিত ছিলেন। তবে, আতাপাত্তুর সাথে শ্রীলঙ্কার পক্ষে ইনিংস উদ্বোধনে নামেন।


Source: এ নিয়ে জেলায় শনাক্ত হয়েছে ২৬০ জন।

Target: জেলাটিতে প্রায় ২৬০ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: বোহেমিয়ার প্রোটেস্ট্যান্ট সংসদ এই সিদ্ধান্তের তীব্র প্রতিবাদ জানালে ফার্দিনান্দ সংসদ বাতিল করার ঘোষণা দেন।

Target: বোহেমিয়ার প্রটেস্টান্ট সংসদ দৃঢ়ভাবে এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছিল এবং ফারডিনান্ট ঘোষণা করেছিল যে, সংসদ ভেঙে দেওয়া হবে।


Source: লাল রঙের ব্যবহার আর নারীর মুখভঙ্গি ছবিটিকে আর দশটি ছবির চেয়ে আলাদা করে তোলে।

Target: রেড পেইন্টিং এবং মহিলার মুখভঙ্গির ব্যবহার চলচ্চিত্রটিকে অন্য দশটি ছবি থেকে আলাদা করে তোলে।


Source: আনুষ্ঠানিক খাতে চাকরি করেন এমন ১৩ ভাগ মানুষ কাজ হারিয়েছেন।

Target: আনুষ্ঠানিক খাতে কর্মরত ১৩ শতাংশ লোক চাকরি হারিয়েছেন।


Source: তারা দাবি করছেন কোন কারফিউ নেই, শুধু নিয়মটা হল চারজনের বেশি লোক একসঙ্গে এক জায়গায় জড়ো হতে পারবেন না।

Target: তারা দাবী করছে যে কারফিউ নেই, কিন্তু নিয়ম হচ্ছে চারজনের বেশী লোক একত্র হতে পারবে না।


Source: জন রাইবিক নামের এক ডাচ নাবিকের উপর এই দায়িত্ব অর্পিত হয়, যেন তিনি এমন একটি জায়গা খুঁজে বের করেন।

Target: জন রিবিক নামে একজন ডাচ নাবিককে এই ধরনের একটা জায়গা খোঁজার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: তিনি বলছেন, নিহতরা টেকনাফের নয়াপাড়া ক্যাম্পের বাসিন্দা।

Target: তিনি বলেন, নিহতদের মধ্যে টেকনাফের নয়াপাড়া ক্যাম্পের অধিবাসীরা রয়েছেন।


Source: এবার ঠিক উল্টো কারণে।

Target: এবার, এর বিপরীত কারণে।


Source: কিন্তু এর পরবর্তী প্রজন্মে মদ পানের ক্ষেত্রে নারী পুরুষের এই ব্যবধান কমে এসেছে।

Target: কিন্তু পরবর্তী প্রজন্মে মদ্যপানে নারী-পুরুষের ব্যবধান কমে গেছে।


Source: আর এটাই হিমু চরিত্রের সবচেয়ে বড় গুণ।

Target: আর এটাই হিমুর শ্রেষ্ঠ গুণ।


Source: দুই বিজ্ঞানী গাণিতিক মডেল দাঁড় করানো যখন শুরু করলেন, তখন দুটি ভিন্ন ভিন্ন দিক বের হয়ে আসে যেগুলোর উপর যেকোনো দ্বীপে প্রাণীদের অবস্থান নির্ভর করে।

Target: দুজন বিজ্ঞানী যখন গাণিতিক মডেল তৈরি করতে শুরু করেছিল, তখন দুটো ভিন্ন দিক দেখা দিয়েছিল, যেগুলোর ওপর যেকোনো দ্বীপের ওপর পশুপাখির অবস্থান নির্ভর করত।


Source: তার জন্ম হয় ১৯৪১ সালে।

Target: তিনি ১৯৪১ সালে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: পরিবারের একমাত্র মেয়ে শাহানা, কিছুটা বোকা প্রকৃতির এই মেয়ের জীবনেও আছে নানা গল্প।

Target: শাহানা, পরিবারের একমাত্র মেয়ে, একটু বোকা এবং তার জীবনে অনেক গল্প আছে।


Source: কিন্তু একই সাথে ড. স্পায়ার বলেন, "ইসরায়েল এবং ইহুদিদের" নিয়ে পাকিস্তানের বৃহত্তর জনগোষ্ঠীর বিরূপ মনোভাব সম্পর্কে ইসরায়েল ওয়াকিবহাল।

Target: কিন্তু একই সময়ে ড. স্পিয়ার বলেন, ইসরাইল "ইসরায়েল ও ইহুদি" সম্পর্কে পাকিস্তানের বৃহত্তর জনসংখ্যার বিরূপ মনোভাব সম্পর্কে সচেতন ছিল।


Source: সাইবেরিয়া বলতে লোকের মনে একটা ভয়ঙ্কর জায়গার ছবি ভাসত- যেখানে নেকড়ে মানুষ খেয়ে ফেলে।

Target: সাইবেরিয়া ছিল লোকেদের মনে এক ভুতুড়ে জায়গা - যেখানে নেকড়েরা মানুষ খায়।


Source: ২০১১ বিশ্বকাপেও নিজের এই ফর্ম ধরে রাখেন দিলশান।

Target: ২০১১ সালের বিশ্বকাপেও দিলশান তার ফর্ম ধরে রাখেন, কিন্তু খেলেননি।


Source: কথাশিল্পী শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের সাথেও মোতাহার হোসেনের বিশেষ ঘনিষ্ঠতা ছিল।

Target: ঔপন্যাসিক শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের সঙ্গেও তাঁর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।


Source: আর এক্ষেত্রে তাদের প্রধান প্রতিকূলতা হলো বন্য বেবুন।

Target: আর এই ক্ষেত্রে তাদের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বিতা হল বন্য শূকর।


Source: তবু কি তার কোনো অতৃপ্তি আছে?

Target: তার কি এখনো কোনো অসন্তোষ আছে?


Source: তবে আদালত এজন্য তাদের ওপর চাপ প্রয়োগ করতে পারবে না।

Target: কিন্তু এ কারণে আদালত তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে পারে না।


Source: নারীরা কেন বেশি দিন বাঁচে?

Target: কেন নারীরা আরও বেশি দিন বেঁচে থাকে?


Source: আর এসব কারণেই সেই বইগুলোর মালিকানা পেতে বিন্দুমাত্র কার্পণ্য করেনি বইপ্রেমীরা।

Target: আর এ কারণেই বই প্রেমীরা বইয়ের মালিকানা পেতে দ্বিধাবোধ করেনি।


Source: কখনও কি ভেবে দেখেছেন এই বিষয়টি নিয়ে?

Target: আপনি কি কখনও এই বিষয়ে চিন্তা করেছেন?


Source: মহাকর্ষীয় তরঙ্গ শনাক্তের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল দু'টি শনাক্তকারী যন্ত্র।

Target: মহাকর্ষীয় তরঙ্গ শনাক্ত করার জন্য দুটি গোয়েন্দা যন্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: সবমিলে পাক বাহিনীর একটা ব্যাটিলিয়ন প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

Target: সব মিলিয়ে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর একটি ব্যাটালিয়ন প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।


Source: ভাষাকে চরমভাবে বিকৃত করা হয়েছে।

Target: ভাষাটি সাংঘাতিকভাবে বিকৃত হয়ে গেছে।


Source: "নেতৃত্ব নরেন্দ্র মোদী এবং শাহের হাতে।"

Target: "নরেন্দ্র মোদি ও শাহের হাতে নেতৃত্ব।"


Source: সেখানে আমাদের দল ছাড়াও আরও মানুষ অপেক্ষারত ছিল।

Target: আমাদের দল ছাড়াও সেখানে আরও অনেক লোক অপেক্ষা করছিল।


Source: তৃতীয়ত, জেনারেল কুন্ডট বলিভিয়ার সেনাবাহিনীর রসদপত্র সরবরাহের ব্যবস্থা সঠিকভাবে সংগঠিত করতে পারেননি।

Target: তৃতীয়ত, জেনারেল কাউন্ডট বলিভিয়ার সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে রসদ সরবরাহ করতে পারেন নি।


Source: তাদেরকে বাধা দেয়ার চেষ্টা করে পুলিশ।

Target: পুলিশ তাদের প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিল।


Source: তবে, এই বিরক্তি থেকে মুক্তি দেয়ার জন্য লাইন সিটার নিয়োগ দিচ্ছে অনেক কোম্পানি।

Target: তবে অনেক কোম্পানি এই বিরক্তি দূর করার জন্য লাইন-সিটার নিয়োগ করছে।


Source: সেসব দাবি মানার সময়সীমা শেষ হয়েছে রোববার মধ্যরাতে।

Target: এই দাবীর শেষ তারিখ রোববার মধ্যরাতে শেষ হয়েছে।


Source: "ধরুন কেউ রংপুরে একটি বিয়ে করেছে, তথ্য লুকিয়ে পরের বিয়েটি কুষ্টিয়া বা সিলেটে বা চট্টগ্রামে করলো, এখন সেখানকার লোকে এটা যাচাই করবে কোথায়?"

Target: "মনে কর, রংপুরে কেউ বিয়ে করেছে, তথ্য গোপন করেছে এবং কুষ্টিয়া, সিলেট বা চট্টগ্রামে পরবর্তী বিয়ে করেছে, এখন সেখানের জনগণ কোথায় যাচাই করবে?"


Source: আমি ওনার কিছু প্রথম শ্রেণির ম্যাচ দেখেছি, রঞ্জির ম্যাচ দেখেছি।

Target: আমি তার প্রথম শ্রেণীর কিছু খেলা দেখেছি, রঞ্জির খেলা দেখেছি।


Source: তার এই তত্ত্বে সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসী ছিলেন প্রাথমিক যুগের আলকেমিস্টরা।

Target: প্রথম দিকের অ্যালকেমিস্টরা তার তত্ত্বে বিশ্বাস করতেন।


Source: চীনা মন্ত্রী বলেন "আমেরিকাকে বদল করার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা চীনের নেই।

Target: চীনের মন্ত্রী বলেছেন, "আমেরিকাকে পরিবর্তন করার কোন ইচ্ছে চীনের নেই।


Source: "মূল সমস্যা হল আমাদের কোন নীতিমালা নেই যেখানে বলা থাকবে কোন স্পা বা ম্যাসাজ পার্লার গড়ে তুলতে হলে কী ধরণের নিয়ম মানতে হবে।"

Target: "প্রধান সমস্যা হল যে আমাদের কোন নীতি নেই যা আমাদের বলে যে স্পা বা ম্যাসেজ পার্লার তৈরি করার জন্য কোন্ ধরনের নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।"


Source: বরং নিজেদের পেইজ থেকে শুধু সচেতনতা তৈরির জন্যই পোস্টটি করা হয়েছে বলে জানান তিনি।

Target: বরং তিনি বলেছেন যে এই পোস্ট করা হয়েছে শুধুমাত্র তাদের নিজেদের পাতা থেকে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য।


Source: মা জিনাত হুসেইন খান ছিলেন গৃহিণী।

Target: তাঁর মা জিনাত হোসেন খান ছিলেন একজন গৃহিণী।


Source: ডিজিটাল ওয়ালেট সেবার জটিলতাগুলোর কারণে এই ধরনের উদ্বেগ আরো বেশি জোরালো।

Target: ডিজিটাল ওয়ালেট সার্ভিসের জটিলতার কারণে এই উদ্বেগগুলো আরও বেশি শক্তিশালী।


Source: এভাবে নানা আনন্দ আয়োজনের মাধ্যমে স্থানীয়রা উৎসবটি উদযাপন করে ।

Target: এভাবে স্থানীয়রা বিভিন্ন ধরনের আনন্দের আয়োজন করে উৎসব উদযাপন করে।


Source: ইয়টের ভেতরের কক্ষগুলো এবং করিডরগুলো এমনভাবে স্থাপন করা হয়েছে যে অনেকের মতে এটি পৃথিবীর সবচেয়ে জটিল ইয়ট!

Target: ইয়টের ভিতরে রুম ও করিডোর এমনভাবে গড়ে উঠেছে যে, অনেকের মতানুসারে এটা বিশ্বের সবচেয়ে জটিল ইয়ট!


Source: তুলনামূলকভাবে এটুকু লিখেই বাংলা সাহিত্যে নিজেকে এক অনন্য আসনে অধিষ্ঠিত করতে সক্ষম হয়েছেন আখতারুজ্জামান ইলিয়াস।

Target: আখতারুজ্জামান ইলিয়াস তুলনামূলকভাবে এ গ্রন্থ রচনা করে বাংলা সাহিত্যে এক অনন্য স্থান অর্জন করেন।


Source: বেশ কয়েক বছর থেকে একাধারে গাছ কাটার ফলে বাড়ছে গরম।

Target: কয়েক বছর ধরে একই সঙ্গে গাছ কাটার ফলে এটি উষ্ণ হয়ে উঠছে।


Source: তাহলে ম্যাচটা ঠিকই জিতে যেতো বাংলাদেশ।

Target: তাহলে বাংলাদেশ ম্যাচটিকে সঠিকভাবে জিততে পারতো।


Source: "অনেক লোকই তাদের বামপন্থী বা উদারনৈতিক মতামতের জন্য, বা সংখ্যালঘু কোন ধর্মীয় গোষ্ঠীর লোক হবার জন্য গ্রেফতার হয়।

Target: "অনেক লোককে তাদের বামপন্থী অথবা উদার দৃষ্টিভঙ্গির জন্য অথবা সংখ্যালঘু ধর্মীয় দলের সদস্য হওয়ার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।


Source: মনে হচ্ছিল, কোনো বংশীবাদক তার সুরেলা বাদ্য বাজাচ্ছে।

Target: মনে হয়েছিল যেন একজন বংশীবাদক তার সুরেলা সংগীত বাজাচ্ছিলেন।


Source: এই ভ্যাকুয়াম টিউব একে তো ছিল ভঙ্গুর, তার উপর ছিল ব্যয়বহুলও।

Target: এই ভ্যাকুয়াম টিউবগুলি ভঙ্গুর এবং ব্যয়বহুল ছিল।


Source: বিকল্পধারা দেখার সুযোগ রয়েছে এমন দেশের দর্শকদের তুলনায় তাদের কাছে এই ফিল্মগুলো তাই দুর্বোধ্য লাগে।

Target: যে সমস্ত দেশে বিকল্প প্রবণতা দেখার সুযোগ রয়েছে, সেখানকার দর্শকদের কাছে এই চলচ্চিত্রগুলো খুবই দুর্বোধ্য।


Source: একজন আদিবাসীকেও কোনোপ্রকার নির্যাতন করা হবে না।

Target: একজন আদিবাসীর প্রতি কোন নিপীড়ন করা হবে না।


Source: কিন্তু তাদের দুই পরিবারের সম্পর্ক বেশ আগে থেকেই খারাপ ছিল।

Target: কিন্তু কিছু সময়ের জন্য তাদের দুই পরিবারের মধ্যে সম্পর্ক খারাপ হয়ে গিয়েছিল।


Source: রোমুলাসের শাসনামলে যুদ্ধ সংগঠিত হয় রোমান এবং স্যাবিনদের মাঝে।

Target: রোমুলাসের রাজত্বকালে রোমীয় ও সাবিনদের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল।


Source: কাজেই 'বাইকার ক্লাব' এবং 'বাইকার গ্যাং' দুটি আলাদা বিষয়।

Target: সুতরাং 'বিকার ক্লাব' এবং 'বিকার গ্যাং' দুটি পৃথক বিষয়।


Source: ব্রিস্টল মেডিকেল স্কুলও নতুন করে পাঠ্যসূচি তৈরী করার উদ্দেশ্যে শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে সহায়তা চেয়েছে।

Target: ব্রিস্টল মেডিকেল স্কুল ছাত্রদের জন্য একটি নতুন পাঠ্যক্রম তৈরি করার জন্য ছাত্রদের কাছ থেকে সাহায্য চেয়েছিল।


Source: মিলানে আমার চারপাশে গ্রেট সব খেলোয়াড় ছিলো, যেটা ম্যানসিটিতে ছিলো না।

Target: মিলানে, আমার চারপাশে অনেক ভাল খেলোয়াড় ছিল, যারা ম্যানসিটিতে ছিল না।


Source: তারা সকলে মেঝেতে শুয়ে পড়েন, আর বুলেট তাদের মাথার উপর দিয়ে সশব্দে বর্ষিত হতে থাকে।

Target: তারা সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ে এবং গুলিগুলো তাদের মাথার ওপর জোরে জোরে পড়তে শুরু করে।


Source: এই ভূমি আবিষ্কার করতে গিয়ে আমার কাছে প্রচলিত কাঠামোগুলোকে কঠোরভাবে বর্জন করতে হয়েছে।

Target: এই দেশ আবিষ্কারের জন্য আমাকে বিদ্যমান কাঠামোগুলো কঠোরভাবে পরিত্যাগ করতে হয়েছে।


Source: সিদ্ধান্ত নেয়া হলো বেশিরভাগ লোককে তীরে নামিয়ে দেয়া হবে যাতে তারা পালাতে পারে।

Target: সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে, অধিকাংশ লোককে তীরে নিয়ে যাওয়া হবে, যাতে তারা রক্ষা পেতে পারে।


Source: তিনি বলেন, প্রেসিডেন্ট এবং রুশ সামরিক কম্যান্ডাররা সেই ঘোষনাই দিয়েছেন।

Target: তিনি বলেন যে ঘোষণাটি রাষ্ট্রপতি এবং রুশ সামরিক কমান্ডারদের দ্বারা করা হয়েছে।


Source: মাঝে মাঝে একে আকর্ষণীয় ও আরো সুস্বাদু করার উদ্দেশ্যে বাদাম এবং ড্রাই ফ্রুটস দেওয়া হতো।

Target: কখনও কখনও চিনাবাদাম ও শুকনো ফলগুলোকে আকর্ষণীয় ও আরও সুস্বাদু করার জন্য দেওয়া হতো।


Source: শুরুর দিকে অপেক্ষাকৃত ছোট চরিত্রে কাজ করতে হয়েছিল তাকে।

Target: প্রথম দিকে, তাকে তুলনামূলকভাবে এক ক্ষুদ্র ভূমিকা পালন করতে হয়েছিল।


Source: কাজেই অমৃতার এই নিশ্চুপ হয়ে যাওয়া, কিংবা নিজের বিশ্বাসকে আঁকড়ে ধরে ক্রমাগত লড়াই করে যাওয়ার দৃশ্য প্রতিটি সচেতন পুরুষ দর্শককে লজ্জিত করে।

Target: তাই অমৃতার নীরবতা বা তার বিশ্বাস ধরে রাখার অবিরাম সংগ্রাম প্রত্যেক সচেতন ব্যক্তিকে শ্রোতার কাছে লজ্জিত করে।


Source: এরপর কী করলেন?

Target: এরপর তুমি কী করলে?


Source: রোমের সেনাবাহিনীকে এক পাশে সরিয়ে রাখেন এবং খেলাধুলার মতো নানা ধরনের প্রতিযোগিতা আয়োজনের মাধ্যমে সাধারণ লোকজনের কাছে তিনি খুবই জনপ্রিয় ব্যক্তিতে পরিণত হন।

Target: তিনি রোমান সেনাবাহিনীকে এক দিকে সরিয়ে নিয়ে যান এবং বিভিন্ন খেলাধুলার আয়োজন করে সাধারণ মানুষের কাছে খুবই জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন।


Source: তবে রাশিয়ানদের মধ্যে ফুটবল নিয়ে উন্মাদনা এখনো খুব বেশি চোখে পড়েনা।

Target: তবে রাশিয়ার ফুটবলের প্রতি উন্মাদনা এখনো খুব একটা পরিলক্ষিত হয় না।


Source: হতে পারে আমি এবার খুব ভালো খেলছি।

Target: হয়তো আমি ভাল খেলছি।


Source: তারপরে ব্যাপকভাবে জনমত সংগ্রহ করে আইন কমিশন।

Target: এরপর আইন কমিশন ব্যাপক জনমত গড়ে তোলে।


Source: পরে বিভিন্ন রাজনৈতিক সমাবেশেও তিনি এনিয়ে বক্তব্য দিয়েছেন।

Target: পরে, তিনি বিভিন্ন রাজনৈতিক সমাবেশে এই বিষয়ে কথা বলেছিলেন।


Source: তাদের কাছে মূল সমস্যা টিকেটের দাম।

Target: তাদের জন্য প্রধান সমস্যা হচ্ছে টিকেটের দাম।


Source: মুসলিমরা আমাদের পূজার করার জন্য সহযোগিতা করে।

Target: মুসলমানরা আমাদের উপাসনা করতে সহযোগিতা করেছিল।


Source: আপনি অনুমতি দিলে তারা চ্যাট করতে পারবে।

Target: আপনি যদি অনুমতি দেন, তা হলে তারা কথা বলতে পারে।


Source: ১৯৫০ খ্রিষ্টাব্দে একটি ভালো চাকরির সন্ধানে তার মা চলে আসেন ওয়াশিংটন অঙ্গরাজ্যে।

Target: ১৯৫০ সালে, একটি ভাল চাকরির সন্ধানে, তার মা ওয়াশিংটন রাজ্যে চলে যান, যেখানে তিনি তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বাস করতেন।


Source: পুরনো সেসব সিনেমাগুলোতে এমন কিছু ব্যাপার দেখানো হয়েছিল, যেগুলো সময়ের ব্যবধানে বাস্তবে রূপ নিয়েছে।

Target: পুরনো সিনেমাগুলোতে এমন কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলো সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বাস্তবে পরিণত হয়েছে।


Source: দেশটির মাত্র ৯ শতাংশ মানুষ তাদের সরকারকে বিশ্বাস করে।

Target: দেশের শতকরা মাত্র ৯ ভাগ জনগণ তাদের সরকারে বিশ্বাস করে।


Source: তাই আনুষ্ঠানিক বা প্রাতিষ্ঠানিক কোনো দাওয়াতে আদব-কায়দাগুলো মাথায় রেখে চলাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।

Target: সুতরাং আনুষ্ঠানিক বা প্রাতিষ্ঠানিক আমন্ত্রণে শিষ্টাচারের কথা মনে রাখা বিজ্ঞের কাজ হবে।


Source: অভিভাবকসহ সংশ্লিষ্ট সবাইকে সেটা নিশ্চিত করতে হবে।

Target: বাবা-মাসহ সংশ্লিষ্ট সকলকে এই বিষয়টা নিশ্চিত করতে হবে।


Source: উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, মধ্যপ্রদেশ, কর্নাটক ও রাজস্থান-সহ দেশের বিভিন্ন রাজ্যে আজ স্কুল-কলেজ সহ সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানও বন্ধ রাখা হয়েছে।

Target: বর্তমানে উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, মধ্যপ্রদেশ, কর্ণাটক ও রাজস্থান রাজ্যে স্কুল ও কলেজসহ সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ রয়েছে।


Source: তিনি সমসাময়িক সন্ন্যাসীদের নির্দেশ দিয়েছিলেন, কিছুদিন পরপর তাদেরকে কোনো একটি পবিত্র স্থানে এসে জমায়েত হতে হবে ধর্মীয় বিষয়ে আলোচনা ও বিতর্কের উদ্দেশে।

Target: তিনি সমসাময়িক ভিক্ষুদের ধর্মীয় বিষয় নিয়ে আলোচনা ও বিতর্ক করার জন্য অল্প কিছুদিন পর পবিত্র স্থানে আসার নির্দেশ দেন।


Source: পুরো আর্টিকেলে এমন আরো কাহিনী আছে।

Target: পুরো প্রবন্ধে এ রকম আরো গল্প রয়েছে।


Source: তখন তিনি বারউইকশায়ারে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া খামারে কৃষি নিয়ে গবেষণা করতে শুরু করেন।

Target: এরপর তিনি বারউইকশায়ার থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া কৃষি খামার নিয়ে গবেষণা শুরু করেন।


Source: তিনি সিবিএসের সাক্ষাৎকারে বলেন, জার্মানি মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার খরচ করছে রাশিয়ার কাছে।

Target: সিবিএসের সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে জার্মানি রাশিয়াতে কোটি কোটি ডলার খরচ করছে।