Source: সে সুযোগে অজস্র তীর এসে তাকে বিদ্ধ করলো।

Target: তিনি সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছিলেন এবং অসংখ্য তীর তাকে বিদ্ধ করেছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের এক তৃতীয়াংশ অঙ্গরাজ্যের আইন এর ফলে বদলে গেল।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক-তৃতীয়াংশ রাষ্ট্রীয় আইন পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: বতভিনিক আর তাল দুজনেই খুব তীক্ষ্ণভাবে সেটি অনুভব করেছেন।

Target: বটভিনিক এবং তাল উভয়েই এটাকে খুব তীব্রভাবে অনুভব করে।


Source: তবে গাছ লাগানোর মাধ্যমে দেশটি বেশি পরিমাণে পানি ধরে রাখার মতো উপযুক্ত পরিবেশ নিশ্চিত করতে পারবে।

Target: তবে বৃক্ষ রোপণের মাধ্যমে দেশ অধিক পরিমাণে পানি ধারণের উপযোগী পরিবেশ নিশ্চিত করতে সক্ষম হবে।


Source: তারা দেশের বাইরেও নিজেদের বাণিজ্যের প্রসার ঘটাতে শুরু করলো।

Target: তারা দেশের বাইরে তাদের বাণিজ্য সম্প্রসারণ করতে শুরু করে।


Source: অবশ্য শেষদিকের সাহিত্যে ভাষার ত্রুটি ততটা ছিল না।

Target: কিন্তু, পরবর্তী সাহিত্যে সেই ভাষা ততটা খারাপ ছিল না।


Source: ৯:১১ ফ্রান্সকে ১০ লাখ ফেসমাস্ক দিয়েছে চীন, জানিয়েছে সিএনএন।

Target: ৯:১১ চীন ফ্রান্সকে ১০ লাখ মুখোশ প্রদান করেছে, সিএনএন বলছে।


Source: মওলানা ভাসানী তখন দেশে ফিরে যাওয়ার জন্য উদগ্রীব হয়েছিলেন।

Target: তখন মওলানা ভাসানী দেশে ফিরে যেতে আগ্রহী ছিলেন।


Source: এভাবেই সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশি পপ-কালচারের অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয়েছে 'সুলতান সুলেমান'।

Target: এভাবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে সুলতান সুলেমান বাংলাদেশের পপ সংস্কৃতির অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে।


Source: এটি এশিয়া মহাদেশের সবচেয়ে দীর্ঘজীবী গাছ।

Target: এটি মহাদেশের দীর্ঘতম বৃক্ষ।


Source: তাই মনকে শক্ত করে ভূতের মুখোমুখি হওয়ার জন্যে মনকে গড়ে তুলুন।

Target: তাই মনকে শক্তিশালীভাবে আঁকড়ে ধরে ভূতের মোকাবেলা করার জন্য গড়ে তুলুন।


Source: এটির সঙ্গে তুলনা করলেই বোঝা যায়, মার্কিন 'অর্থনৈতিক যুদ্ধে'র ফলে ইরানের কী বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে!

Target: এর তুলনায় যুক্তরাষ্ট্রের "অর্থনৈতিক যুদ্ধের" কারণে ইরান কি পরিমাণ ক্ষতি সাধন করেছে!


Source: তার প্রতি এবং তার ইসলাম ধর্ম সম্পর্কিত সাহিত্যকর্মের প্রতি রইলো অশেষ শ্রদ্ধা।

Target: তাঁর প্রতি এবং ইসলাম বিষয়ে তাঁর কাজের প্রতি অনেক শ্রদ্ধা।


Source: দারাজ পরে বাংলাদেশ, মিয়ানমার, শ্রীলংকা এবং নেপালেও তাদের ব্যবসা সম্প্রসারণ করে।

Target: পরবর্তীকালে দরাজ বাংলাদেশ, মায়ানমার, শ্রীলঙ্কা ও নেপালে ব্যবসা সম্প্রসারণ করেন।


Source: শিশুশিল্পী থেকে সরাসরি নায়িকা হিসাবে অভিনয় করতে শুরু করলাম আর আমি অন্য কিছু চিন্তা করার সুযোগও পেলাম না।

Target: আমি সরাসরি শিশু শিল্পীর কাছ থেকে নায়িকা হিসেবে অভিনয় শুরু করি এবং অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ আমার ছিল না।


Source: এই দুটোকে কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

Target: এই দুটোকে তুমি কীভাবে ব্যাখ্যা কর?


Source: যদি ম্যাচ জিততো বাংলাদেশ, তাহলে তাইজুলের এই সাফল্য হয়তো তিনিও আজীবন 'জীবনের গল্প' হিসেবে রাখতে পারতেন।

Target: বাংলাদেশ যদি ম্যাচটি জিতে যায়, তাইজুলের সাফল্যও হয়তো তাকে আজীবনের 'গল্প' হিসেবে ধরে রাখতে পারে।


Source: অন্যের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে গিয়ে সময় নষ্ট করাটা পোষায় না।

Target: তুমি অন্যদের সাথে মানিয়ে চলার চেষ্টা করে সময় নষ্ট করতে চাও না।


Source: মাধ্যম হিসেবে সংস্কৃত ভাষাকে বাছাই করেই থেমে থাকেননি গবেষকরা।

Target: মাধ্যম হিসেবে গবেষকগণ সংস্কৃত ভাষা বেছে নেওয়া বন্ধ করেন নি।


Source: তিনি জানিয়েছেন, মূলত ছয়টি নদীর পানি বন্টন নিয়ে আলাপ হলেও তিস্তা এবং ফেনী নদীর প্রসঙ্গও চলে এসেছে।

Target: তিনি বলেন, প্রধানত ছয়টি নদী থেকে পানি বণ্টনের কথা বললেও তিস্তা ও ফেনী নদীর পানি বণ্টনের বিষয়টিও আলোচনায় এসেছে।


Source: টিকে আছে বাকি ১৬টি দল।

Target: অবশিষ্ট ১৬টি দল এ প্রতিযোগিতায় টিকে আছে।


Source: তিনি জানান, "আপনারা যে রকম শুনেছেন, ঘটনা কিন্তু ও রকম বড় কিছু নয়।

Target: তিনি বলেন, "আপনারা যতটা শুনেছেন, ঘটনাগুলো ততটা বড় নয়।


Source: এবং এরপর ১৯৬২ সালে সিরিয়াতে ফিরে গিয়ে তাদের রেফারেন্স ব্যবহার করে সেখানকার ক্ষমতাসীনদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলেন।

Target: এরপর ১৯৬২ সালে তিনি সিরিয়ায় ফিরে আসেন এবং সেখানকার শাসকদের সাথে সম্পর্ক স্থাপনের বিষয়ে উল্লেখ করেন।


Source: আর কেনার সময় খেয়াল রাখা উচিত ওষুধের মেয়াদ যাতে দুই বছর অন্তত থাকে।

Target: আর কেনাকাটা করার সময় আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে, ওষুধটির কমপক্ষে দুই বছরের বৈধতা রয়েছে।


Source: ফলে তীব্র নেশাগ্রস্ত গ্রামবাসীদের মধ্যে নানা অস্থিরতা দেখা দিতে থাকে।

Target: ফলে বিপুল সংখ্যক মাদকাসক্ত গ্রামবাসীদের মধ্যে ব্যাপক অস্থিরতা দেখা দেয়।


Source: আবার কখনো যদি পিঁপড়াগুলো মনে করে যে, তারা এখন শিকারের পরিণত হতে যাচ্ছে, তাহলেও তারা আত্মরক্ষার্থে গাছ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে!

Target: মাঝে মাঝে এমনকি পিঁপড়েরা যদি মনে করে যে, তারা শিকার হতে যাচ্ছে, তবুও নিজেদেরকে রক্ষা করার জন্য তারা গাছ থেকে লাফ দেয়!


Source: কীভাবে পাকড়াও করবেন একজন মিথ্যাবাদীকে?

Target: কীভাবে তুমি একজন মিথ্যাবাদীকে ধরবে?


Source: এই তিন কর্মকর্তা রাজাকুমারির পক্ষে কাজ করবেন এমনই ভেবেছিলেন আমেরিকানরা।

Target: আমেরিকানরা মনে করেছিল যে এই তিন কর্মকর্তা রাজাকুমারীর জন্য কাজ করবে।


Source: মাসখানেক বাদেই যাবার কথা ছিল।

Target: এক মাস পরে হওয়ার কথা ছিল।


Source: তুষারঝড়ের কারণে দেশটি অধিকাংশ ফ্লাইট আর নৌপথ বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়েছে।

Target: তুষারপাতের কারণে দেশটি তার বেশিরভাগ ফ্লাইট এবং জলপথ বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছে।


Source: বিশ্লেষকদের অনেকে বলেছেন,সিম বিক্রির ব্যবস্থাপনা এবং জাতীয় পরিচয়পত্রের ডাটাবেজে দুর্বলতার কারণে এমন অপরাধ করার সুযোগ তৈরি হয়েছে।

Target: কিছু বিশ্লেষক বলেছেন যে সিম বিক্রয় ব্যবস্থাপনা এবং জাতীয় আইডি ডাটাবেসের দুর্বলতার কারণে এই অপরাধের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।


Source: কারণ, তার মা এবং খালারা সর্বদা তাকে সেসব দক্ষতা অর্জনের তাগিদ দিতেন, যেগুলো থাকলে একটি মেয়ের জন্য ভালো পাত্র পাওয়া সম্ভব!

Target: কারণ তার মা ও মাসিরা সবসময় তাকে সেই দক্ষতাগুলো অর্জন করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিত, যেগুলো একটা মেয়ের জন্য আরও ভাল পাত্র পাওয়া সম্ভবপর করবে!


Source: বিবিসি বাংলার এ প্রশ্নে বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ জানিয়েছেন বাংলাদেশের পাসপোর্টধারী কেউ আইএস থেকে পালিয়ে বাংলাদেশে যাবার চেষ্টা করলে তাকে গ্রেপ্তার করা হবে।

Target: এই প্রশ্নে, বিবিসি বাংলা, বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ বলেছে যে, যদি কেউ আইএস থেকে বাংলাদেশে পালানোর চেষ্টা করে তবে তাকে গ্রেফতার করা হবে।


Source: অস্ত্রধারী আমেরিকানের পাশে অনেক ইরাকী সাধারণ লোকজন ঘোরাফেরা করায় অস্থির বোধ করছে ক্যামেরা ধরে থাকা ব্যক্তি।

Target: অনেক ইরাকি সাধারণ মানুষ সশস্ত্র আমেরিকানদের পাশে ক্যামেরা হাতে থাকা লোকদের দেখে অস্থির বোধ করছিল।


Source: শান্ত এক শুক্রবারের দুপুরে লোকজন যখন নামাজের জন্য ক্রাইস্টচার্চে মসজিদে জড়ো হয়েছিল তার কিছু মুহূর্ত পরেই এক ব্যক্তি অ্যাসল্ট রাইফেল হাতে দরজায় এসে দাঁড়ায়।

Target: ক্রাইস্টচার্চের মসজিদে প্রার্থনার জন্য লোকজন সমবেত হলে শুক্রবার বিকেলের নীরবতার পরপরই একজন ব্যক্তি একটি রাইফেল হাতে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।


Source: এরপর একটানা ৩০ বছর ঘুরে বেড়ান বিশ্বের নানা প্রান্ত।

Target: এরপর তিনি বিশ্বের বিভিন্ন অংশে ৩০ বছর ধরে ক্রমাগত ভ্রমণ করেন।


Source: চাঁদের মাটিতে পুঁতে দেয়া হলো তার দেহাবশেষ।

Target: তার দেহাবশেষ চাঁদের মাটিতে সমাহিত করা হয়।


Source: আবার অনেকে ইইউ-এর কাছাকাছি বা ভেতরেও থাকতে চাইছেন।

Target: অন্যরা ইইউ-এর কাছাকাছি বা ভিতরে থাকার চেষ্টা করছে।


Source: কোন বাড়তি তার জোড়া লাগিয়ে কোন কিছুর সংযোগ প্রদান থেকে বিরত থাকা উচিত।

Target: সংযোগ বন্ধ করার জন্য কোন অতিরিক্ত তার সংযুক্ত করা উচিত নয়।


Source: এটার দিক থেকে দৃষ্টি সরানো আমাদের উচিত হবে না।

Target: এটা থেকে আমাদের চোখ সরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।


Source: তার আসরের গানে শ্রোতারা মজে থাকতো।

Target: শ্রোতারা তার দলের গান উপভোগ করত।


Source: কেননা, কফি অর্ডার দেয়া ব্যতীত অন্যকিছুর কথা তাকে বলা হয়নি।

Target: কারণ তাকে কফি অর্ডার করা ছাড়া আর কিছু বলা হয়নি।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশেষজ্ঞরা মনে করেন নতুন করোনাভাইরাস বাদুর থেকে ছড়ানোর বড় একটি সম্ভাবনা রয়েছে।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে বাদুড় থেকে নতুন করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে দেওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।


Source: তাদের বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ এনে তিনি বলেন যে তাদের কারণে দেশ বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছে।

Target: তিনি তাদের দুর্নীতির দায়ে অভিযুক্ত করেন এবং বলেন, তাদের কারণে দেশটি এখন এক বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে।


Source: অথচ আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইতিহাস বলে, তিনি নিজেই প্রথম ম্যাচ ছেড়ে বের হয়ে গিয়েছিলেন!

Target: কিন্তু আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইতিহাস অনুযায়ী, তিনি নিজের উপর প্রথম খেলা ছেড়ে চলে যান!


Source: যদি হাতে-পায়ে এই সুচার থাকতো তাহলে আমাদের আর কখনো হাঁটা-চলা করা সম্ভব হতো না।

Target: আমাদের হাতে ও পায়ে যদি এই সরঞ্জাম থাকত, তাহলে আমরা আর কখনও হাঁটতে পারতাম না।


Source: মার্কিন বিজ্ঞানীরা স্যান আন্দ্রেজের ভূমিকম্প জোনের গভীরে সরাসরি গর্ত খুঁড়েছিলেন ভূমিকম্প পর্যবেক্ষণের জন্য।

Target: আমেরিকার বিজ্ঞানীরা ভূমিকম্প পর্যবেক্ষণ করার জন্য সান আন্দ্রেস ভূমিকম্প অঞ্চলের গভীরে সরাসরি গর্ত খনন করেছে।


Source: ভিশনের ব্যাপারটা আসলে খুব সাধারণ।

Target: এটা ভিশনের সাথে খুবই সাধারণ ব্যাপার।


Source: ইউনিভার্সিটি অফ পোর্টসমাউথের জ্যেষ্ঠ প্রভাষক ড. জেনি বারবেজ বলছেন, বক্ষবন্ধনী ব্যবহার করে যে নারীরা অস্বস্তি বোধ করেন বা ব্যথা বোধ করেন, তার কারণ আসলে 'ঠিক মাপের বক্ষবন্ধনী' ব্যবহার না করা।

Target: পোর্টস্মাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র লেকচারার ড. জেনি বার্বাজ বলেন যে, মেয়েরা বক্ষের রজ্জুগুলো ব্যবহার করে অস্বস্তি বোধ করে বা কষ্ট পায় কারণ তারা "উপযুক্ত মাপের বুক" ব্যবহার করে না।


Source: এ দম্পতির ঘর আলো করে আয়েশা ট্যাঞ্জলার ও ক্রিস্টাল ট্যাঞ্জলার নামে দুটি সন্তানও জন্ম নিয়েছিলো।

Target: আয়েশা তাঞ্জলার ও ক্রিস্টাল তাঞ্জলার নামে তাদের দুই সন্তানও ছিল।


Source: "যেহেতু নির্বাচনটাই প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে গেছে।

Target: "যেহেতু নির্বাচন নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে।


Source: আপনার ভ্রমণের অনুমতিপত্র ঠিকমত পাওয়া যাবে না।

Target: আপনার ভ্রমণের অনুমতি পাওয়া যাচ্ছে না।


Source: অথচ বার্লিন কনফারেন্সে স্পষ্ট করে বলা হয়েছিল যে লিওপোল্ড কোনো প্রজার উপর জোর খাটাতে পারবেন না।

Target: কিন্তু, বার্লিন সম্মেলনে এটা স্পষ্ট ছিল যে, লিওপোল্ড কোনো বিষয়কে জোর করতে পারবে না।


Source: বাড়িতে যা রান্না হয়, সেটাও কবরে না দিয়ে মুখে তোলেন না কেউ।

Target: বাড়িতে যে খাবার রান্না করা হয় তা কবর না দিয়ে কেউ মুখে রাখে না।


Source: প্রেগনেন্সি টেস্ট এখন খুব সহজ ও সাধারণ একটি বিষয়।

Target: গর্ভাবস্থা পরীক্ষা এখন খুবই সাধারণ ব্যাপার।


Source: তাকে আঁকা হয়েছে মাথায় সাপওয়ালা এক নারীর রূপে।

Target: তাকে একজন নারী হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যার মাথায় সাপ রয়েছে।


Source: হয়তো দিনের কোন একটা নির্দিষ্ট সময় একবার খবর দেখে নিতে পারেন।

Target: আপনি হয়তো দিনের কোনো নির্দিষ্ট সময়ে সংবাদটা দেখতে পারেন।


Source: দক্ষিণের রাষ্ট্রগুলোতে গণতন্ত্র আসলে চতুর দরিদ্রদের সম্পদ দখলের সুযোগ করে দেয়।

Target: দক্ষিণের রাজ্যগুলিতে গণতন্ত্র প্রকৃতপক্ষে দরিদ্রদের সতর্কদের সম্পদ দখল করার সুযোগ দেয়।


Source: " সাফল্যের নেপথ্যে অ্যান্ড্রুর জন্ম সাইপ্রাসে, কিন্তু বেড়ে ওঠা শেলটেনহ্যামে।

Target: অ্যান্ড্রু সাফল্যের পটভূমিতে সাইপ্রাসে জন্মগ্রহণ করেন, কিন্তু শেল্টেনহ্যামে বড় হয়ে ওঠেন।


Source: ফলে এটা পরিবেশের খুবই ক্ষতি করে।

Target: ফলে পরিবেশের ব্যাপক ক্ষতি হয়।


Source: পুরনো প্রেম এবং বৃষ্টিভেজা দিনের পারস্পরিক সম্পর্ককে কাজে লাগিয়ে পরিচালক চাইলে এখানে দর্শককে বিকৃত যৌন আনন্দ দিতে পারতেন।

Target: প্রাচীন প্রেম ও বর্ষার দিনগুলির মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক ব্যবহার করে পরিচালক চাইলে দর্শকদের বিকৃত যৌনসুখ দিতে পারতেন।


Source: আইন অনুযায়ী, ইন্দোনেশিয়ান নারীরা দুদিনের ঋতুকালীন ছুটির আবেদন করতে পারেন।

Target: আইন অনুসারে, ইন্দোনেশিয়ার নারীরা দুই দিনের ছুটির জন্য আবেদন করতে পারে।


Source: কী কারণে তিনি স্বমহিমায় উজ্জ্বল?

Target: কোন কারণে তিনি আত্মমর্যাদাবোধে উজ্জ্বল হয়ে উঠছেন?


Source: ছবিটিতে বিনোদ সেনের চরিত্রটিকে উত্তম কুমার ফুটিয়ে তুলেছেন শিশুসুলভ সরলতায়।

Target: উত্তম কুমার ছবিটিতে শিশু সরলতায় বিনোদ সেন চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: তিনি বলছিলেন, অনেকদিন ধরেই আমরা জনমত তৈরির চেষ্টা করছিলাম।

Target: তিনি বলেন, দীর্ঘদিন ধরে আমরা জনমত গড়ে তোলার চেষ্টা করছি।


Source: আর দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে নানা বিষয় নিয়ে বিরোধ ছিলই।

Target: এবং বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে বিরোধ দেখা দেয়।


Source: যুগের সাথে সাথে বিনোদনের মাধ্যম পাল্টে গেছে, গ্লাডিয়েটরদের রক্তাক্ত লড়াই আজকে আর দেখতে হয় না।

Target: যুগ যুগ ধরে বিনোদন বদলে গেছে, গ্ল্যাডিয়েটরদের রক্তাক্ত যুদ্ধ আজ আর দেখা যায় না।


Source: পেদ্রোর বয়স যখন মাত্র ৯ বছর তখন পর্তুগিজ রাজপরিবার রিওতে আসে।

Target: পেদ্রোর বয়স যখন নয় বছর, তখন পোর্তুগিজ রাজ পরিবার রিওতে এসেছিল।


Source: শায়ারে সুখ-শান্তির দিন শেষ হয়ে আসবে, নেমে আসবে অশুভ কালো ছায়া।

Target: শান্তি ও সুখের দিন শেয়ারে এসে শেষ হবে, অন্ধকার ছায়া নেমে আসবে।


Source: নিউজিল্যান্ডে অনুষ্ঠিত চার দেশীয় ওডিআই সিরিজ দিয়ে আন্তর্জাতিক আঙ্গিনায় তার পথচলা শুরু হয়।

Target: নিউজিল্যান্ডে অনুষ্ঠিত চারটি ঘরোয়া ওডিআই সিরিজের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে তাঁর খেলোয়াড়ী জীবন শুরু হয়।


Source: ক্রিস ফিকরেট জানান, ড্রোনটির মূল্য ৫০০০ ক্যানাডিয়ান ডলার, যা বাংলাদেশি টাকায় ৩ লাখ ২৩ হাজার টাকার মতো।

Target: ক্রিস ফিকরেট বলেন, ড্রোনের দাম ৫,০০০ মার্কিন ডলার, যা বাংলাদেশী টাকায় ৩২৩,০০০ টাকা।


Source: আবার বড়দের দ্বারাও অসতর্কতার কারণে ঘটতে পারে এমন দুর্ঘটনা।

Target: অন্যদিকে, প্রাপ্তবয়স্কদের অসাবধানতার কারণে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।


Source: এদিকে কোর্টে তখন ক্লিনটনের নামে আরেকটি মামলা চলছে।

Target: এদিকে ক্লিনটন-এর নামে আদালতে আরেকটি মামলা হয়েছে।


Source: যদি বের হন, তাহলে জরিমানা তো দিতে হবেই, সেই সাথে জেলেও ঢোকানো হবে আপনাকে!

Target: আপনি যদি বের হয়ে যান, তাহলে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে এবং আপনাকেও জেলে যেতে হবে!


Source: একবিংশ শতাব্দীতে প্রযুক্তির বাজারে যতগুলো প্রযুক্তি পণ্যের উন্মোচন হয়েছে, তাদের মাঝে মাইলফলক হয়ে আছে স্মার্টফোন।

Target: একবিংশ শতাব্দীতে প্রযুক্তি বাজারে যেসব প্রযুক্তি পণ্য মুক্তি পেয়েছে, তার মধ্যে স্মার্টফোন একটি মাইলফলক হয়ে উঠেছে।


Source: টিসিবি বলছে, দেশীয় পেঁয়াজের ভালো মজুদ বাংলাদেশে রয়েছে।

Target: টিসিবি বলছে, বাংলাদেশে দেশি পেঁয়াজের ভাল মজুত রয়েছে।


Source: কিন্তু সবচেয়ে বেশি অবাক হয়েছিলেন লয়েড বাইদু এবং তার উপরস্থ কর্মকর্তা সেথ সেওরনু।

Target: কিন্তু সবচেয়ে আশ্চর্যের বিষয় ছিল লয়েড বাইডু এবং তার ঊর্ধ্বতন সেথ সেওরনু।


Source: সাকিবও কী দারুণ ব্যাটিং করেছে।

Target: সাকিবও খুব ভালো একজন ব্যাটার ছিলেন।


Source: কারণ সে আমার আদর্শ এবং সে ছিলো একজন পরিপূর্ণ ফুটবলার।

Target: কারণ তিনি আমার আদর্শ ছিলেন এবং তিনি একজন পূর্ণাঙ্গ ফুটবলার ছিলেন।


Source: "আমরা এগুলো কোনভাবেই পরিবর্তন করছি না।

Target: আমরা কোনভাবেই এটা বদলাচ্ছি না।


Source: রোহান ৫১ রান করে ফিরে গেলেও আরেক ওপেনার আশফাক আহমেদ নেপালের বোলারদের ভালোভাবেই সামাল দিচ্ছিলেন।

Target: রোহন ৫১ রান তুলে ফিরে আসেন। তবে, অন্য এক ওপেনার আশফাক আহমেদ নেপালের বোলিং বেশ ভালোভাবে পরিচালনা করেন।


Source: তিহারে কারাবাসকালীন সময়ে কিশোর শাহিদ শুরু করলেন পড়ালেখা।

Target: তিহারে বন্দী থাকার সময় শহীদ তার শিক্ষা শুরু করেন।


Source: অর্থাৎ একটি পরিত্যক্ত জায়গা হওয়ার সবধরনের গুণই ছিল এই শহরের।

Target: অর্থাৎ, এটার একটা পরিত্যক্ত স্থান হওয়ার সমস্ত গুণই ছিল।


Source: তাও আমি নিজের দিকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেই।

Target: সেটাই আমি নিজেকে চ্যালেঞ্জ করি।


Source: তার মতে, সমাজে দরিদ্র নারীদের ভূমিকা শুধুমাত্র 'সন্তান জন্মদানকারী'র।

Target: তাঁর মতে, সমাজে দরিদ্র নারীর ভূমিকা কেবল 'শিশুবাহক'।


Source: অনেকাংশে সফলতাও অর্জন করে।

Target: এটি ব্যাপকভাবে সাফল্যও অর্জন করে।


Source: যেমন জাপানে স্কাই-ড্রাইভ নামে নতুন একটি স্টার্টআপ কোম্পানি তাদের পূর্ণ বিদ্যুত-চালিত উড়ন্ত ট্যাক্সির পরীক্ষামূলক উড়ানের জন্য টয়োটা কোম্পানির সাথে একজোটে কাজ করছে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, জাপানে স্কাই ড্রাইভ নামে একটি নতুন স্টার্টআপ কোম্পানি টয়োটার সাথে সহযোগিতা করছে তাদের পূর্ণ শক্তি চালিত উড়ন্ত ট্যাক্সি ফ্লাইট পরীক্ষা করার জন্য।


Source: তা হচ্ছে- মহাবিশ্বের সম্প্রসারণের বেগ সময়ের সাথে নিরন্তর বৃদ্ধি পাচ্ছে।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে মহাবিশ্বের বিস্তারের বেগ ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: তাই হালকা করে পছন্দমত দাগ কাটুন।

Target: তাই আপনার পছন্দের চিহ্নগুলো হালকা করে কাটুন।


Source: তিনি বিবিসিকে বলেছেন, "পার্লার বন্ধ থাকলে তো ইনকাম বন্ধ, বেতন দেব কোথা থেকে বলেন?

Target: সে বিবিসিকে বলে, "পার্কার বন্ধ হয়ে গেলে ইনকাম বন্ধ হয়ে যাবে, আমি কোথায় দাম দেব?


Source: ঠিক ধরেছেন, সেই ট্রাইকোস, যিনি প্রোক্টরের দলেও অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।

Target: ঠিক তাই, ট্রাইকোস, যে প্রক্টরের দলের অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল।


Source: সামরিক-বেসামরিক নানা স্থাপনা গড়ে উঠতে থাকে এ সময়।

Target: এ সময় বিভিন্ন সামরিক ও বেসামরিক কাঠামো নির্মিত হয়।


Source: শিশুর মা জানিয়েছেন, "আমি যে করেই হোক সন্তানকে বড় করবো।

Target: বাচ্চাটির মা বললেন, "আমি যেভাবেই হোক বাচ্চাকে বড় করব।


Source: উপমহাদেশের মাটির সাথে অজিদের মধুচন্দ্রিমার স্থায়ীত্ব অল্পদিনেই শেষ হয়ে যায়।

Target: উপমহাদেশের মাটি নিয়ে তাদের মধুচন্দ্রিমা অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ হয়ে যায়।


Source: এদিকে বয়ঃসন্ধিকালে উপনীত হলে ক্লিটোর বাবা-মা মারা যায়।

Target: ক্লিটোর বাবা-মা কিশোর বয়সে মারা যান।


Source: এই তিনজন মিলে স্কুল, কলেজ, পাড়া-মহল্লায় গান গাইতে শুরু করলেন।

Target: তিনজন স্কুল, কলেজ, পাড়া ও মহল্লায় গান গাওয়া শুরু করে।


Source: ৬:২৩ যুক্তরাজ্যে নতুন করে ১২,১৫৫ জনের করোনাভাইরাস শনাক্ত।

Target: ৬:২৩ যুক্তরাজ্যে নতুন ১২,১৫৫টি করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: ১৪ নং স্কোয়াড্রন কুর্মিটোলা এয়ারফিল্ড বেজ এর হ্যাঙ্গার এবং স্থাপনাগুলোতে রকেট চালিয়ে আক্রমণ করে।

Target: ১৪ নং স্কোয়াড্রনটি হাঙ্গারে রকেট নিক্ষেপ করে এবং কুর্মিটোলা বিমানবন্দর ঘাঁটি স্থাপন করে।


Source: খুব সামান্য মনে হলেও এধরনের ব্যাপারগুলোই একটি ক্লাসে পিগম্যালিয়ন সার্কেল সৃষ্টির পেছনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।

Target: এই কারণগুলি যদিও খুব কমই প্রতীয়মান হয়, তবুও একটি শ্রেণীতে পিগম্যালিয়ন সার্কেল গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: অসলো বিমান বন্দরের এক হ্যাঙ্গারে জড়ো হয়েছেন সাংবাদিকরা।

Target: অসলো বিমানবন্দরে সাংবাদিকরা একটি হ্যাঙ্গারে একত্রিত হয়েছে।


Source: ফলে এই মানবঢাল ব্যবহারের ঘটনায় কোনও সেনা সদস্যের শাস্তি হবে, সেই সম্ভাবনা ক্ষীণ।

Target: ফলস্বরূপ, এই মানব ঢাল ব্যবহারের জন্য সামরিক সদস্য শাস্তি পাওয়ার সম্ভাবনা ক্ষীণ।


Source: কেউ তা না পারলে ষাঁড়টিই জয়ী হবে।

Target: কেউ যদি তা করতে না পারে, তাহলে ষাঁড় জয়ী হবে।


Source: ২. আরব বিশ্বের আরেকটি মারাত্মক বিষয়কে আলি এই কার্টুনটিতে তুলে ধরেছেন।

Target: ২. আলি আরব বিশ্ব সম্পর্কে এই কার্টুনে আর একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেছেন।


Source: সেজন্যেই এখন ইন্ডাস্ট্রির মালিকগণ এই সবুজ আন্দোলনের পথে নেমেছেন।

Target: এই কারণে এই শিল্পের মালিকরা এই সবুজ আন্দোলনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: অনেক ক্ষেত্রে স্কুল মেয়েদের বাল্যবিবাহ থেকে সুরক্ষা দিয়ে থাকে।

Target: অনেক ক্ষেত্রে বিদ্যালয়গুলি মেয়েদের বাল্যবিবাহের বিরুদ্ধে সুরক্ষা প্রদান করে।


Source: ৭:৫০ ক্যালিফোর্নিয়ায় করোনা শনাক্তের হার ৩.৫ শতাংশে নেমে এসেছে , যা গত মার্চের পর থেকে সর্বনিম্ন।

Target: ৭:৫০ সালে ক্যালিফোর্নিয়ায় করোনা সনাক্তকরণের হার ৩.৫% এ নেমে এসেছে, মার্চ থেকে সর্বনিম্ন।


Source: এই প্রশ্নের জবাবে তাঁর বক্তব্য ছিল, "আমি ডাক্তারদের প্রমোশনের পদ্ধতি সহ কিছু বিষয়ে সংস্কার করেছি।

Target: এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন, "আমি ডাক্তারদের পদোন্নতির পদ্ধতি এবং আরও কিছু বিষয় সংশোধন করেছি।


Source: কাপুরা নামক একধরনের আক্রমণাত্মক মার্শাল আর্টের সূচনা হয়েছিলো ব্রাজিলে।

Target: ব্রাজিলে কাপুরা নামে এক ধরনের আগ্রাসী মার্শাল আর্ট চালু করা হয়েছিল।


Source: তিনি বলেছেন, আমার এভাবেই আত্মবিশ্বাসের সাথে খেলে যাওয়া উচিত।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, আমার এভাবে আস্থা নিয়ে খেলা উচিত।


Source: দেশটির সমাজব্যবস্থাও ছিল গ্রামীণ।

Target: দেশের সামাজিক ব্যবস্থাও ছিল গ্রামীণ।


Source: এরপর আপনি এই আদুরে প্রাণীগুলোকে কোলে তুলে হাতে ধরে খাওয়াতেও পারবেন।

Target: তাহলে তুমি এই আদুরে প্রাণীগুলোকে তোমার হাতে ধরে খেতে পারো।


Source: লোকে ভাবতো, পুরুষাঙ্গের এই প্রতিকৃতি বুঝি তাদেরকে অশুভ কোনোকিছুর হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে।

Target: লোকেরা মনে করত যে, পুরুষাঙ্গের এই রূপ তাদেরকে যেকোনো মন্দ বিষয় থেকে রক্ষা করতে পারে।


Source: তবে হাত থেকে মুখে সংক্রমণ ঠেকাতে এই মাস্ক ব্যবহার করে সুফল পাওয়ার কিছু নজির আছে।

Target: কিন্তু, হাত থেকে মুখে সংক্রমণ প্রতিরোধ করার জন্য এই মুখোশ ব্যবহার করা থেকে কিছু উপকার লাভ করার উদাহরণ রয়েছে।


Source: তবে শহরের কিছু অভিজাত গোপনে রোমানদের সাথে যোগাযোগ শুরু করে।

Target: কিন্তু, শহরের কিছু অভিজাত ব্যক্তি গোপনে রোমীয়দের সঙ্গে যোগাযোগ করতে শুরু করেছিল।


Source: আবার এই বিষয়গুলোতে ভিন্নতা থাকলেও, পরস্পরের মতামতের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়া আবশ্যক।

Target: আবার, যদিও এই বিষয়গুলো ভিন্ন, তবুও পরস্পরের মতামতের প্রতি সম্মান দেখানো প্রয়োজন।


Source: তাদের মনে ছিল একটিই স্বপ্ন - "অন্ধকার রজনী শেষে তারা আনবে একটি সূর্যের দিন।"

Target: তাদের কেবল একটা স্বপ্ন ছিল - "অন্ধকার রাত্রির শেষে তাহারা এক দিনের সূর্য্য আনিবে।"


Source: ঢাকা কেন্দ্রিক স্মৃতিচারণটা একটু বেশি হয়।

Target: ঢাকার স্মৃতি আর একটু বেশিই আছে।


Source: সিদ্দারামাইয়া সাধারণ মানুষকে এই বার্তা দেওয়ার চেষ্টা করছেন যে, বিজেপি নির্বাচনে জিতলে তাদের হিন্দিবাদী এজেন্ডা কর্ণাটকের নিজস্ব জাতিগর্বকে ম্লান করে দেবে।

Target: সিদ্দারামাইয়া সাধারণ জনতাকে এই বার্তা প্রদান করার চেষ্টা করছে যে যদি বিজেপি নির্বাচনে জয়লাভ করে, তাহলে তাদের হিন্দি বিষয়টি কর্ণাটকের নিজস্ব জাতিগত গর্বকে ম্লান করে দেবে।


Source: এদেরকে সাবাড় করে জম্বি পোকারা!

Target: তারা জম্বিদের দ্বারা আচ্ছাদিত!


Source: এ জন্য তারা সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্র ও অন্যান্য রাষ্ট্রকে অভিযুক্তকে গ্রেফতারের আহ্বান জানায়।

Target: এ কারণে তারা অভিযুক্তদের সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও অন্যান্য রাজ্যে গ্রেপ্তারের আহবান জানায়।


Source: কিন্তু কতদিনে এই চিকিৎসা ব্যবস্থাপনা বা প্রটোকল দেয়া সম্ভব হতে পারে, সেটা সুনির্দিষ্ট করে বলতে পারছেন না কর্তৃপক্ষ।

Target: তবে কতদিন এই চিকিৎসা ব্যবস্থা বা প্রটোকল দেওয়া যাবে, তা কর্তৃপক্ষ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে না।


Source: ফিলিপের পুত্র লুইস যেহেতু দ্বিতীয় হেনরির নাতনীকে বিয়ে করেছিলেন, সেহেতু তিনিও ব্রিটিশ সিংহাসনের দাবিতে যুদ্ধ চালিয়ে যান।

Target: ফিলিপের ছেলে লুই যেহেতু দ্বিতীয় হেনরির নাতনিকে বিয়ে করেছিলেন, তাই তিনিও সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ করেছিলেন।


Source: দূর্গে পৌঁছাতেই অ্যারিস বন্দী হলেন ডার্কলিনদের হাতে।

Target: তারা দুর্গে পৌঁছে, আরিসকে ডার্কলিনরা বন্দী করে।


Source: তাহলে তারা থানা খুলে বসে আছেন কেন?

Target: তাহলে তারা পুলিশ স্টেশনে কেন বসে আছে?


Source: এসময় মা-ছেলে তাদের পুরোনো ছবি দেখেছেন।

Target: এ সময় মা ও ছেলে তাদের পুরনো ছবি দেখেছে।


Source: কিন্তু গ্রামে-গঞ্জে মাদক পাওয়া যাচ্ছে এবং অনেক তরুণ-তরুণী আসক্ত হয়ে পড়ছে" - বলছেন মি. কোরেশী।

Target: কিন্তু গ্রামে মাদক সহজলভ্য এবং অনেক তরুণ আসক্ত হয়ে পড়ছে" - মি. কোরেশি বলেছেন।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৭৭,৫৬,২০৬ এবং মৃত ১,১৭,২৭৭ জন।

Target: ভারতে ৭৭,৫৬,২০৬ জন নিহত এবং ১,১৭,২৭৭ জন মৃত।


Source: হর্নবিল পাখি নাগাল্যান্ডবাসীর বীরত্ব, ইতিহাস আর ঐতিহ্যের সাথে জড়িয়ে আছে।

Target: হর্নবিল বার্ড নাগাল্যান্ডী জনগণের সাহসিকতা, ইতিহাস ও ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত।


Source: কিন্তু সিনবাদের মতো এই সিরিজটিতেও অভিনেতা পরিবর্তনের কারণে অনেককিছু এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু সিনবাদের মত সিরিজে অভিনেতার পরিবর্তনের কারণে অনেক কিছু এলোমেলো হয়ে যায়।


Source: কিন্তু খাঁচায় বন্দী ভালুকেরা অধিকাংশই বিষণ্ণতায় ভুগতে ভুগতে একসময় পাগলামি আরম্ভ করে।

Target: তবে অধিকাংশ খাঁচাওয়ালা ভালুক বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হয়ে পাগল হয়ে যায়।


Source: ধারণা করা হচ্ছে মহাকাশ স্টেশনে কোন পর্যটককে পৌঁছে দেয়া এবং ফিরিয়ে আনা বাবদ ছয় কোটি ডলার ভাড়া দিতে হবে এই দুটি কোম্পানিকে।

Target: হিসাব করে দেখা গেছে যে এই দুই কোম্পানীকে ৬০ মিলিয়ন ডলার ফি দিতে হবে একজন পর্যটককে মহাকাশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।


Source: হ্যাজেল নামে একজন বলেছেন তিনি নতুন একটি এলাকায় আসার পর অন্তত তিন বছর কোনো বন্ধু তৈরি করতে পারেননি।

Target: হেইজেল বলেছে, সে একটা নতুন এলাকায় চলে যাওয়ার পর কমপক্ষে তিন বছর ধরে সে কোন বন্ধু বানায়নি।


Source: ক্রিস্টিনা ভলপিয়াস নামের এক নারীর সাথে তার দীর্ঘদিনের প্রেম ছিল।

Target: ক্রিস্টিনা ভল্পিয়াস নামে একজন মহিলার সঙ্গে তার দীর্ঘদিনের ভালবাসা ছিল।


Source: সেসময় ক্যাথলিকদের বিরুদ্ধে চলা নিষেধাজ্ঞা এবং অভিযানের ঘোর বিরোধী নেতাদের একজন ছিলেন নিউ ইয়র্কের তৎকালীন এই গভর্নর।

Target: নিউ ইয়র্কের গভর্নর ছিলেন ক্যাথলিকদের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করার এবং আক্রমণ করার ব্যাপারে সবচেয়ে কঠোর বিরোধী নেতাদের মধ্যে একজন।


Source: ফলে ধৈর্য হারিয়ে ফেলেন অনেকেই।

Target: ফলে অনেক লোক ধৈর্য হারিয়ে ফেলে।


Source: আঞ্চলিক উত্তেজনা যে বেড়েছে তার আরো কিছু লক্ষণ দেখা গেছে।

Target: আঞ্চলিক উত্তেজনা বৃদ্ধির আরও কিছু লক্ষণ রয়েছে।


Source: হাওয়াই যখন ভিয়েতনামের সাথে দ্বন্দ্বে এবং অন্যান্য রাজনৈতিক অরাজকতায় জর্জরিত তখন পিলাহি পাকি আমজানতার সামনে এক আবেগপূর্ণ বক্তৃতা দেওয়ার সময় অ্যালোহা সম্পর্কে বলেন।

Target: যখন হাওয়াই ভিয়েতনাম এবং অন্যান্য রাজনৈতিক অরাজকতার সাথে সংঘাতে জড়িয়ে পড়ে, পিলাহি পাকি আমাজনার সামনে এক আবেগময় ভাষণে আলোহা সম্পর্কে কথা বলেন।


Source: কিন্তু আমাদের প্রতিবিম্ব ছিল ভিন্ন!

Target: কিন্তু, আমাদের চিন্তাভাবনা অন্যরকম ছিল!


Source: তিনি জানান, বোমাটি উদ্ধার এবং নিস্ক্রিয় করতে তারা পুলিশ এবং নৌবাহিনীর সঙ্গে সহযোগিতা করছেন।

Target: তিনি বলেন, বোমা উদ্ধার ও নিষ্ক্রিয় করার জন্য তারা পুলিশ ও নৌবাহিনীর সাথে সহযোগিতা করছে।


Source: কাছাকাছি আসতেই দেখা গেল পাক হানাদার বাহিনীর সৈন্যরা দুটো বেবিট্যাক্সি তল্লাশী করছে।

Target: কাছে আসতেই দেখা গেল পাকিস্তানি দখলদার বাহিনীর সৈন্যরা দুটি বেবিট্যাক্সি খুঁজছে।


Source: তাই এ ব্যাপারে পারিবারিক, সামাজিক ও রাষ্ট্রীয় সকল দিক থেকে পদক্ষেপ নিতে হবে।

Target: তাই এ ক্ষেত্রে পরিবার, সমাজ ও রাষ্ট্রের সকল ক্ষেত্রে পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে।


Source: যোগাযোগ প্রযুক্তির অভাব এবং অতিপ্রাকৃতিক শক্তিতে বিশ্বাসী মানুষ দুর্ঘটনা বা জাহাজ গায়েব হয়ে যাওয়াকে সাধারণ ব্যাপার বলেই মনে করতো।

Target: যোগাযোগ প্রযুক্তির অভাব এবং অতিপ্রাকৃত শক্তির প্রতি বিশ্বাসের কারণে জাহাজ দুর্ঘটনা বা নিখোঁজ হওয়া একটি সাধারণ ঘটনা।


Source: তিনি বলেন, সোতসোবে অনুশীলনে মোটেও মনোযোগী ছিলেন না এবং তার আচরণও বেশ ঔদ্ধত্যপূর্ণ।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, সোটসোব অনুশীলনের প্রতি আদৌ মনোযোগী ছিলেন না আর তার আচরণও উদ্ধত ছিল।


Source: অবশেষে একদিন এক ধনী ব্যবসায়ীর নজর পড়ে ক্ষুধাশিল্পীর খাঁচায়।

Target: অবশেষে, একদিন একজন ধনী ব্যবসায়ী এক ক্ষুধার্ত ব্যক্তির খাঁচায় ধরা পড়েন।


Source: তার পরিবারের ধারনা সে নরখাদকদের পাল্লায় পড়েছিল।

Target: তার পরিবার মনে করেছিল যে, সে নরখাদকদের ধাবনক্ষেত্রে রয়েছে।


Source: পরিশেষে লাতিন আমেরিকার ইতিহাসের সবথেকে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ হিসেবে ধরা হয় প্যারাগুয়ে যুদ্ধকে।

Target: অবশেষে, ল্যাটিন আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে রক্তাক্ত যুদ্ধকে প্যারাগুয়ের যুদ্ধ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: মেরির স্বাস্থ্যের অবস্থাও তখন ভালো ছিল না।

Target: সেই সময় মেরির স্বাস্থ্য ভাল ছিল না।


Source: হঠাত তার মাথায় একটা বুদ্ধি এলো, ভাবলেন গোরস্থানের পাশের টিলাটায় একটা গর্ত খুঁড়ে গুহা বানিয়ে ধনরত্নগুলো রাখলেই হয়।

Target: হঠাৎ করেই তার মাথায় একটা বুদ্ধি আসলো, ভাবলো, কবরস্থানের পাশে পাহাড়ে একটা গর্ত খুঁড়তে হবে, একটা গুহা তৈরি করতে হবে, আর গুপ্তধনগুলো রাখতে হবে।


Source: কোন কাজ শেষ করার যখন কোন তাড়া থাকেনা তখন কোন বিশ্রাম না নিয়েই আমরা কাজ করি।

Target: আমরা যখন কোনো কাজ শেষ করার জন্য তাড়াহুড়ো করি না, তখন আমরা বিশ্রাম ছাড়াই কাজ করি।


Source: এজন্য ১৯১৪ সালে পদার্থবিজ্ঞানে তিনি নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন।

Target: তিনি ১৯১৪ সালে পদার্থ বিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: একজনের বয়স ছিল ১৬ এবং আরেকজনের ১৮।

Target: একটার বয়স ছিল ১৬ বছর এবং অন্যটা ১৮ বছর।


Source: এর মাঝে ১০ ভাগ আবার রয়েছে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামি।

Target: এর মধ্যে ১০ শতাংশকে আবার মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।


Source: ২০১৩ সালে সিরিয়ার বিরুদ্ধে বলবৎ থাকা ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা ওঠার পরেও সেদেশে আসাদ বিরোধীদের হাতে যথেষ্ঠ অস্ত্রের যোগান দেয়নি মার্কিন নেতৃত্বাধীন পশ্চিমা দেশগুলি।

Target: ২০১৩ সালে সিরিয়ার বিরুদ্ধে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে পশ্চিমা দেশগুলো আসাদের শাসনতন্ত্রকে প্রতিহত করার জন্য যথেষ্ট অস্ত্র সরবরাহ করেনি।


Source: পরে ভাবলাম, এটাই আমার জন্য ভালো সুযোগ।

Target: পরে, আমি চিন্তা করেছিলাম যে, এটা আমার জন্য এক উত্তম সুযোগ।


Source: অতীতকে ভুলে কখনো এগোনো যাবে না, তাই ভোলা যাবে না মিনস্ট্রেল শো'র কথাও।

Target: আমরা অতীতের কথা কখনো ভুলতে পারি না, তাই আমরা মিন্সট্রেল শো-এর কথা ভুলে যেতে পারি না।


Source: সেন্টার ফরোয়ার্ড যথারীতি রাউল আর মরিয়েন্তেস।

Target: সামনের দিকে সাধারণত রাউল এবং মোরিয়েন্তেস।


Source: তার পরামর্শে ভাস্কর পণ্ডিত ৭০০ ঘোড়সওয়ার নিয়ে মুর্শিদাবাদ হামলা চালালো।

Target: তাঁর পরামর্শে ভাস্কর পন্ডিত তাঁর প্রভুর সহায়তায় মুর্শিদাবাদের উপর ৭০০ ঘোড়ায় আক্রমণ পরিচালনা করেন।


Source: কিন্তু প্যাঞ্জার ৮ মসের গতিবেগ ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ২০ কিলোমিটার পর্যন্ত পৌঁছাতে পেরেছিল।

Target: যাইহোক, প্যাঞ্জার ৮ মাসের গতি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ২০ কিমি পর্যন্ত পৌঁছে।


Source: তাঁদের দলের হয়ে খেলেছিলেন পুণার ক্রিকেটার প্রফেসর দিনকর বলবন্ত দেওধরকে (যাঁর নামে দেওধর ট্রফি), যিনি ১৯২৬ সালে ভারতে খেলতে আসা আর্থার গিলিগানের এমসিসি দলের বিরুদ্ধে সেঞ্চুরি করেছিলেন।

Target: ১৯২৬ সালে ভারতে আসা আর্থার জিলিগানের এমসিসি দলের বিপক্ষে সেঞ্চুরি করার পর পুনের ক্রিকেটার অধ্যাপক দিনকার বলবন্ত দেওধর (যার নামানুসারে দেওধর ট্রফি নামকরণ করা হয়) তাদের দলের হয়ে খেলেন।


Source: ফলে সে স্থানে সামান্য ক্ষত সৃষ্টি হওয়াটা অস্বাভাবিক নয়।

Target: এর ফলে, সেই জায়গায় ছোটখাটো ক্ষত থাকা অস্বাভাবিক কিছু নয়।


Source: প্রামাণ্যচিত্রে দেখা যায়, সবার জন্য একটি নির্দিষ্ট ড্রেস কোড আছে।

Target: প্রামাণ্যচিত্রে দেখানো হয়েছে, সবার জন্য পোশাকের একটি কোড রয়েছে।


Source: শুধুমাত্র গডজিলার উপর ভিত্তি করে ২৯টি জাপানী সিনেমা, ৫টি আমেরিকান সিনেমা, বেশ কিছু টেলিভিশন সিরিজ, ৩৪টি ভিডিও গেম, অনেকগুলো কমিক্স/মাঙ্গা এবং বই রয়েছে!

Target: মাত্র ২৯ টি জাপানি চলচ্চিত্র, ৫ টি আমেরিকান চলচ্চিত্র, বেশ কয়েকটি টেলিভিশন সিরিজ, ৩৪ টি ভিডিও গেম, অনেক কমিক/ম্যাঙ্গা এবং গডজিলা ভিত্তিক বই রয়েছে!


Source: এরপরও যদি অঝোরে বৃষ্টি হয়, তাহলে তারা ধরে নিতেন সেই নারী কুমারী নন।

Target: তা সত্ত্বেও, যদি প্রবল বৃষ্টি হতো, তা হলে তারা ধরে নিত যে, সেই মহিলা কুমারী নন।


Source: স্বামী-স্ত্রীরা এক অদ্ভুত নিত্যদিনের অভিনয় নিয়ে সংসার করে।

Target: স্বামী-স্ত্রীরা প্রতিদিন এক অদ্ভুত কাজ করে।


Source: তার ১০টি গান বাংলা অ্যাকাডেমি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছে।

Target: তাঁর দশটি গান বাংলা একাডেমী কর্তৃক ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছে।


Source: আরও এক লাখ পরিবারের পুনর্বাসনের কার্যক্রম চলছে।

Target: আরো এক লক্ষ পরিবারকে পুনর্বাসন করা হচ্ছে।


Source: আলোর মিছিল মুক্তিযুদ্ধের কিছুদিন পর যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশে মানুষের চাওয়া-পাওয়ার দূরত্ব বেড়ে চলছিল।

Target: মুক্তিযুদ্ধের কয়েক দিন পর যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশে জনগণের চাহিদা ও প্রাপ্যতা বাড়তে থাকে।


Source: পরদিন সেভিয়ার সাথে আমি চুক্তি সম্পূর্ণ করি।

Target: পরের দিন, আমি সেভিয়ার সঙ্গে আমার চুক্তি সম্পন্ন করি।


Source: স্কুলে যাওয়ার পর আমাকে দেখে প্রায় সব বাচ্চার অনুভূতি ছিল অনেকটা এরকম, এই ছেলের কী হয়েছে?

Target: আমি যখন স্কুলে গেলাম, প্রায় সব বাচ্চাই এরকম অনুভব করলো, এই ছেলের কি হয়েছে?


Source: " তার বক্তব্যে প্রভাবিত হন না স্কোর্জেনি।

Target: স্কোরজেনি তার বক্তৃতা শুনে প্রভাবিত হননি।


Source: এ কোপা আমেরিকায় কেউ চায়নি হিগুয়াইন আর্জেন্টিনার প্রধান স্ট্রাইকারের ভূমিকায় থাকুক।

Target: এই কোপা আমেরিকার কেউ ইগুয়াইনকে আর্জেন্টিনার প্রধান স্ট্রাইকারের ভূমিকা পালন করতে দিতে চায়নি।


Source: ১৯৬২ সালে সীমান্ত নিয়ে দুদেশের মধ্যে যুদ্ধ পর্যন্ত হয়েছে।

Target: ১৯৬২ সালে দুই দেশের মধ্যে সীমান্ত যুদ্ধ হয়।


Source: অথবা সেই রহস্য হয়তো বাক্সবন্দী আছে মোসাদের অথবা মুখাবারাতের হেডকোয়ার্টারের গোপন কোনো ভল্টে।

Target: অথবা সিক্রেটটা হয়তো মোসাদের একটা বক্সড ভল্টে অথবা মুবারকের হেডকোয়ার্টারের গোপন ভল্টে আছে।


Source: তখনও রোনালদো রিয়াল মাদ্রিদে খেলেন।

Target: রোনালদো এখনও রিয়াল মাদ্রিদে খেলেছেন।


Source: যখন তারা এই পাহাড়ি এলাকায় এসে পৌঁছান তখন রাজকন্যার স্বামী তাকে বলেন সেখানে বিশ্রাম নিতে।

Target: তারা যখন পার্বত্য অঞ্চলে এসে পৌঁছেছিল, তখন রাজকুমারীর স্বামী তাকে সেখানে বিশ্রাম নিতে বলেছিলেন।


Source: সেখানে কিছুক্ষণ রাখার পর মৃতদেহ নেয়া হয় হাটবাজার মাদ্রাসায় এবং সেখানে তাঁর কার্যালয়ের পাশেই মৃতদেহ রাখায়।

Target: মৃতদেহ কিছুদিন সেখানে রাখার পর মৃতদেহগুলি হাট-বাজার মাদ্রাসায় নিয়ে যাওয়া হয় এবং মৃতদেহগুলি তাঁর অফিসের কাছে রাখা হয়।


Source: ভারতে প্রতিবছর ১৮০ কোটি কেজি চা উৎপাদন হয়।

Target: ভারত প্রতি বছর ১৮০ মিলিয়ন কেজি চা উৎপাদন করে।


Source: কিন্তু সাধারণ মানুষের মধ্যে আমার ক্ষেত্রে এরকম কোন খারাপ মনোভাব নেই।

Target: কিন্তু সাধারণ লোকেদের মধ্যে আমার প্রতি এইধরনের মন্দ মনোভাব নেই।


Source: বইটি প্রকাশ করেন তারই শিক্ষার্থী তারা গান্ধী।

Target: বইটি তার ছাত্র তারা গান্ধী কর্তৃক প্রকাশিত হয়।


Source: এ নিয়ে বাংলাদেশে কোভিড-১৯ আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুর সংখ্যা দাঁড়ালো ৯৩০ জনে।

Target: বাংলাদেশে কোভিড-১৯ এর কারণে মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৯৩০ জনে।


Source: ওই নারীরা দৃষ্টি প্রতিবন্ধী অথবা বধির এমনটা বোঝানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

Target: মহিলাদের দৃষ্টি প্রতিবন্ধী বা বধির হিসেবে চিহ্নিত করার চেষ্টা করা হয়েছে।


Source: ঘণ্টার পর ঘণ্টা এদের পেছনে লেগে থাকলেও ক্লান্তি আসতো না, বরং ভালো লাগতো।

Target: আমি ঘন্টার পর ঘন্টা তাদের পিছনে লেগে থাকতাম, কিন্তু আমি ক্লান্ত হতাম না, কিন্তু আমি বরং আরও ভাল বোধ করতাম।


Source: তবে গত বেশ কিছুদিনে কেন যেন সে হারটা উল্লেখযোগ্য হারেই বেড়ে গেছে।

Target: তবে গত কয়েকদিনে এ হার যেন উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: মি. মাহমুদ খান জানান, সোশ্যাল মিডিয়ার কোনো খবর সম্পর্কে কারো মধ্যে সন্দেহ তৈরি হলে র‍্যাবের সাইবার নিউজ ভেরিফিকেশন সেন্টারের কাছে সেটির সত্যতা যাচাই করতে পাঠাতে পারেন তারা।

Target: জনাব মাহমুদ খানের মতে, কোনো সামাজিক মিডিয়া সংবাদ সম্পর্কে যদি কোনো সন্দেহ থাকে, তাহলে তারা সেটা র্যাবের সাইবার নিউজ ভেরিফিকেশন সেন্টারে পাঠাতে পারে।


Source: বন্দি দক্ষিণ ভিয়েতনামি সৈন্যদের, যাদের মধ্যে একজন মার্কিন নাগরিকও ছিল, চীনারা রেড ক্রসের মাধ্যমে হংকংয়ে ছেড়ে দেয়।

Target: বন্দী দক্ষিণ ভিয়েতনামের সৈন্যরা, যার মধ্যে একজন আমেরিকান নাগরিকও ছিল, রেড ক্রস হংকং ছেড়ে চলে যায়।


Source: বাংলাদেশে সরকারিভাবে মূলত সবার ফিঙ্গারপ্রিন্টসহ ব্যক্তিগত তথ্যের ভিত্তিতেই দেয়া হয় জাতীয় পরিচয়পত্র ।

Target: বাংলাদেশে সকলের আঙ্গুলের ছাপসহ ব্যক্তিগত তথ্যের ভিত্তিতে জাতীয় পরিচয়পত্র প্রদান করা হয়।


Source: উল্লম্ব উদ্যানে কোন ধরনের গাছপালা ব্যবহার করা হয়?

Target: উলম্ব উদ্যানগুলিতে কোন্ ধরনের গাছ ব্যবহার করা হয়?


Source: আমি দেখেছি ইংরেজি মাধ্যমের স্কুলের অনেকে গ্যাং বা গ্রুপে জড়িয়ে পড়েছে।

Target: আমি দেখেছি অনেক ইংলিশ মিডিয়াম স্কুল গুন্ডাদল বা দলের সাথে জড়িত।


Source: এছাড়া বায়ুর সংস্পর্শে আসলে ধাতু অক্সিজেনের সাথে বিক্রিয়া করতে শুরু করে।

Target: এ ছাড়া, বায়ুর সংস্পর্শে আসার সময় ধাতু অক্সিজেনের সঙ্গে বিক্রিয়া করে।


Source: বলের একপাশ চকচকে রাখার কাজটা তো করতে হয় তাকেও!

Target: তাকে বলের এক পাশ উজ্জ্বল রাখার কাজ করতে হয়েছিল।


Source: বিক্ষোভকারীরা আশা করছে মি. ফ্লয়েডের মৃত্যুর পর আমেরিকায় দায়িত্ব পালনকারী পুলিশ অফিসার কাউকে হত্যা করলে আইন তার ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য হবে তাতে একটা আমূল পরিবর্তন আসবে।

Target: বিক্ষোভকারীরা আশা করছেন যে আইনটি জনাব ফ্লয়েডের মৃত্যুর পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাউকে হত্যা করা পুলিশ কর্মকর্তার ক্ষেত্রে এটি কীভাবে প্রযোজ্য তা আমূল পরিবর্তন করবে।


Source: শরণার্থীদের জন্য তখন ইউরোপে প্রবেশ বেশ কষ্টকর হয়ে উঠেছিল।

Target: এরপর শরণার্থীদের ইউরোপে যাওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: কেন এই সিদ্ধান্ত?

Target: কেন সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়েছিল?


Source: ব্যবধান আরো বাড়াতে পারতো তারা, কিন্তু নিউক্যাসল গোলরক্ষকের দৃঢ়তায় তা হয়নি।

Target: তারা আরও দূরত্ব বাড়াতে পারতো, কিন্তু নিউক্যাসল গোলরক্ষকরা দৃঢ়তার সাথে তা করতো না।


Source: প্রশিক্ষণের পাশাপাশি দেওয়া হচ্ছে ঋণ।

Target: প্রশিক্ষণের সঙ্গে সঙ্গে ঋণ দেওয়া হয়।


Source: তবে ধীরে ধীরে ম্যাচে ফিরেছে চেলসি।

Target: তবে, চেলসি ধীরে ধীরে খেলায় ফিরে আসে।


Source: কেননা শান্তিপূর্ণভাবে সমস্যাটির সমাধান করা যাক।

Target: কারণ আসুন আমরা সমস্যাটি শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করি।


Source: তবুও আবেগ সরিয়ে নিরপেক্ষভাবে কিছু বলার চেষ্টা করা যাক।

Target: তা সত্ত্বেও, আসুন আমরা আবেগ দূর করার মাধ্যমে নিরপেক্ষভাবে কিছু বলার চেষ্টা করি।


Source: কিন্তু সবাইকে চমকে দিয়ে প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হয়ে যান ট্রুম্যান।

Target: কিন্তু ট্রুম্যান বিস্ময়ের সাথে প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন।


Source: ১৯৫৮ এর দিকে তরুণদের মধ্যে ইতালিয়ান পোশাকধারার চল তৈরি হয়।

Target: ১৯৫৮ সালে ইতালীয় পোশাকশৈলী তরুণদের মধ্যে সৃষ্টি হয়।


Source: এখনো এক-তৃতীয়াংশ বাংলাদেশীই নিজের বাড়ির বদলে সোশ্যাল হাউজিংয়ে বসবাস করে।

Target: বাংলাদেশের এক-তৃতীয়াংশ মানুষ এখনও নিজেদের বাড়ির বদলে সামাজিক আবাসনে বসবাস করে।


Source: শাসক হিসেবে আইরিন খুব সফল বা জনপ্রিয় ছিলেন তা নয়।

Target: আইরিন খুব একটা সফল অথবা জনপ্রিয় শাসক ছিলেন না।


Source: অবশ্য এর ফলে নবিলের ক্যারিয়ারে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব পড়েনি।

Target: কিন্তু, এটা নোবিলের কর্মজীবনকে প্রভাবিত করেনি।


Source: পাকিস্তানে সামাজিক নানা পরিবর্তন নিয়ে নাটক সৃষ্টির শুরু এই দলের হাত ধরেই।

Target: এই দলটি পাকিস্তানে সামাজিক পরিবর্তন বিষয়ক নাটক তৈরি করতে শুরু করে।


Source: তিনি এদের সবার লেখা পড়েছেন ফরাসি ভাষায়।

Target: সে ফরাসিতে সবগুলো বই পড়েছে।


Source: তাই একটু খোঁজখবর রাখলেই বাসা খুঁজে পাওয়া কঠিন হয় না।

Target: তাই, একটু অনুসন্ধান করলে একটা বাড়ি খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়।


Source: তখন টোয়েইন নিউইয়র্ক আমেরিকান নামের পত্রিকায় তার নিখোঁজ বিড়ালের বিজ্ঞাপন দেন।

Target: এরপর টোয়েইন তাঁর হারিয়ে যাওয়া বিড়ালের বিষয়ে নিউ ইয়র্ক আমেরিকান পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দেন।


Source: একবার মনে করে দেখা যাক, যেদিন বিশ্বকাপ শুরু হয়েছিল সেদিন ফুটবলপ্রেমীরা কি বলছিলেন।

Target: বিশ্বকাপ শুরুর দিন ফুটবল ভক্তরা কি বলেছিল, তা স্মরণ করা যাক।


Source: যদি লোকজন তাদের সতর্কতার মাত্রা কমিয়ে দেয়, তখন করোনাভাইরাসের একটা দ্বিতীয় ধাক্কা খুবই বিপর্যয়কর হতে পারে।

Target: লোকেরা যদি তাদের সতর্কতার মাত্রাকে কমিয়ে দেয়, তা হলে করোনা ভাইরাসের দ্বিতীয় আঘাত ধ্বংসাত্মক হতে পারে।


Source: এ বিষয়টি বেশি করে প্রযোজ্য ছিল সিগনালম্যান, অপারেটর কিংবা স্টিম ট্রেনের রিপেয়ারারদের ক্ষেত্রে।

Target: এটা বিশেষ করে সিগন্যালম্যান, অপারেটর অথবা বাষ্পচালিত ট্রেন রিপোর্টারদের ক্ষেত্রে সত্য ছিল।


Source: অ্যাশফোর্ড সামারহলে টারগেরিয়ানদের পক্ষে থাকা তিন হাউজকে দমিয়ে রবার্ট স্টোর্মস এন্ডের দায়িত্ব ছোট ভাই স্ট্যানিসকে দিয়ে নিজের বাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে আরও অগ্রসর হলেন।

Target: রবার্ট স্ট্রমস অ্যান্ড স্ট্যানিস, ছোট ভাই, অ্যাশফোর্ড সামারহলের তিনটি টারগেরিয়ান হাউসকে দমন করার জন্য তার নিজের সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হন।


Source: ২০১৮ সালে প্রকাশিত উইয়ার্ড ডট কমের এক আর্টিকেল থেকে জানা যায়, হুয়াওয়ে সে সময়ই আশঙ্কা করেছিল ভবিষ্যতে আমেরিকা তাদের সাথে দ্বন্দ্বে জড়াবে।

Target: ২০১৮ সালে "ওয়্যার্ড.কম"-এ প্রকাশিত একটি নিবন্ধ অনুযায়ী, হুয়াওয়েই ভয় পেয়েছিলেন যে ভবিষ্যতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়বে।


Source: সরকারের পক্ষ থেকে এসব হামলার জন্যে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দায়ী করা হয়েছে।

Target: সরকার বিচ্ছিন্নতাবাদীদের এই হামলার জন্য দায়ী করেছে।


Source: "আজকের দিনে নানা কারণে স্ট্রেসের সৃষ্টি হয়।

Target: "অনেক কারণে আজকে চাপ সৃষ্টি করা হয়।


Source: মি. কিনইয়েরা বলেন, "ন্যায়বিচার বিলম্বিত হওয়া মানেই ন্যায়বিচার বঞ্চিত হওয়া।

Target: মি. কিনিয়ারা বলেন, "যখন ন্যায়বিচার বিলম্বিত হয়, তার মানে ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত হওয়া।


Source: "তার কারণ হলো, বাহিনী তার কাজ সঠিকভাবে করে যাচ্ছে।

Target: কারণ আর্মি তার কাজ ঠিকই করছে।


Source: এই ঘটনাকে বোস্টন গণহত্যা হিসেবে অভিহিত করা হয়।

Target: এই ঘটনা বস্টন গণহত্যা নামে পরিচিত।


Source: ফ্যাসিস্ট রেজিমের অনুগত সেনাবাহিনীর ভেতর বিপ্লবীদের চর ঢুকে পড়ে।

Target: বিপ্লবী চর ফ্যাসিবাদী রেজিমের অনুগত সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে।


Source: এর পরবর্তী ছ'মাস দুই ভাই টাকা ঢালতে থাকেন পারস্যের দ্বীপে জাহাজে করে বরফ নিয়ে যাবার জন্য।

Target: পরের ছয় মাস দুজন ভাই জাহাজে করে পারসিয়ান দ্বীপে বরফ নিয়ে যাওয়ার জন্য টাকা ঢেলেছিলেন।


Source: এসব স্থাপত্যকর্মে বিভিন্ন প্রদেশের স্বাতন্ত্র্য ফুটে ওঠে যা ছিল দিল্লীর থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।

Target: এই স্থাপত্যগুলি বিভিন্ন প্রদেশের স্বতন্ত্রতা প্রদর্শন করে, যা দিল্লি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: বিশ্বকাপে মেসিকে একাই থামিয়ে দিয়েছিলেন তিনি।

Target: বিশ্বকাপে তিনি একা মেসিকে থামান।


Source: ওইদিন মোট ২৬ জনকে টিকা দিয়ে হয়েছিল।

Target: ওই দিন মোট ২৬ জন লোক টিকা পান।


Source: তাছাড়াও সামনের দিকে রয়েছে নিরাপত্তারক্ষীরা।

Target: তাছাড়া সামনে সিকিউরিটি গার্ডও আছে।


Source: কিন্তু রোজালিন্ডের বেশিরভাগ গবেষণাপত্রই আলোর মুখ দেখেনি।

Target: কিন্তু রোজালিন্ডের অধিকাংশ পত্রিকাই দিনের আলো দেখতে পায়নি।


Source: কাউকে বিশ্বাস করা যায় না তো।

Target: আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।


Source: আর দুই বারের মধ্যে একবার টেটারবরো এয়ারপোর্টে অবতরণ সম্ভব হয়।

Target: আরো একবার টেটারবরো বিমানবন্দরে অবতরণ করা সম্ভব হয়।


Source: কিন্তু এটি বেশিদিন আগের কথা নয়।

Target: কিন্তু সেটা খুব বেশি দিন আগের কথা নয়।


Source: এমনকি অজ্ঞাতনামাদের কাছ থেকে পেয়েছেন মৃত্যুর হুমকি।

Target: এমনকি অজ্ঞাত পরিচয়ের লোকদের কাছ থেকেও আপনি মৃত্যুর হুমকি পেয়েছেন।


Source: যাত্রার শুরু থেকেই বেছে বেছে ফসলের জন্য উপযোগী জমিগুলোতে চিহ্ন দেন।

Target: যাত্রার শুরু থেকেই তিনি শস্যের জন্য উপযুক্ত জমি চিহ্নিত করা বেছে নিয়েছিলেন।


Source: কর্মসংস্থানের অভাব না থাকায় প্রায় সকল নাগরিকের হাতেই প্রচুর অর্থ ছিল।

Target: কর্মসংস্থানের অভাবের কারণে প্রায় সব নাগরিকের হাতে অনেক টাকা ছিল।


Source: সেখানে তিনি পিউপেরাল জ্বরের বিস্তার নিয়ে শিক্ষা দেন।

Target: সেখানে তিনি পিউপারাল ফিভারের বিস্তার সম্পর্কে শিক্ষা দেন।


Source: তখনই জানলেন জীবনের সবচেয়ে বড় দুঃসংবাদের কথা।

Target: এরপর আপনি আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় দুঃসংবাদ সম্বন্ধে জানতে পারেন।


Source: এদিকে সাদাসিধে রাশিয়ান বিজ্ঞানী অ্যালেক্সেই মন জয় করে নিয়েছে সবার।

Target: এদিকে আলেক্সেই একজন সাধারণ রুশ বিজ্ঞানী, যে সবার মন জয় করেছে।


Source: ৮:২০ রাশিয়ার টিকার বড় আকারের পরীক্ষা ভারতে করার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে দেশটির ওষুধ নিয়ন্ত্রকেরা।

Target: ৮:২০) দেশের মাদক নিয়ন্ত্রকরা ভারতের ভ্যাকসিনের বড় মাপের পরীক্ষা চালানোর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।


Source: সেদিনের ম্যাচ এককথায় নাটকীয় হয়েছিল।

Target: সেই দিনের খেলাটা এক কথায় নাটকীয় ছিল।


Source: প্রতিবারই হ্যাডলো তার হাতে নিহতদের বাড়ির আশপাশেই বাস করতো।

Target: যখনই হ্যাডলো তার হাতে মৃতদের বাড়ির আশেপাশে থাকতো।


Source: জীবনযাপনের মানের দিকে থেকে তেল-সমৃদ্ধ লিবিয়া একসময় আফ্রিকার শীর্ষে ছিল।

Target: তেল সমৃদ্ধ লিবিয়া এক সময় জীবনযাত্রার মানের দিক থেকে আফ্রিকার শীর্ষে ছিল।


Source: এইসব বন্দীশিবিরগুলোতে মানবাধিকার সংগঠন বা মানবাধিকার কর্মীদের যাওয়া নিষেধ।

Target: মানবাধিকার সংস্থা বা মানবাধিকার কর্মীদের এই আটক শিবিরগুলোতে যাওয়া নিষিদ্ধ।


Source: পাঁচ বছর মেয়াদি এই প্রকল্পের আওতায় সরকার এবং এনজিওগুলোর মূল লক্ষ্য হলো ম্যানগ্রোভের জীববৈচিত্রকে পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরিয়ে, স্থানীয় মানুষকে বিকল্প পেশায় স্বাবলম্বী করার মাধ্যমে ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চল থেকে পরিমিত সম্পদ আহরণ নিশ্চিত করা।

Target: এই পাঁচ বছর মেয়াদি প্রকল্পের আওতায় সরকার ও এনজিওসমূহের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে ম্যানগ্রোভের জীববৈচিত্র্য পুনরুদ্ধার, যাতে স্থানীয় জনগণ বিকল্প পেশার মাধ্যমে তাদেরকে স্বাধীন করে ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চল থেকে যুক্তিসঙ্গত সম্পদ আহরণ করতে পারে।


Source: মার্কিন কমেডিয়ান বব হোপের সাথে তাকে কাজের প্রস্তাব দেওয়া হল।

Target: তাকে মার্কিন কৌতুক অভিনেতা বব হোপের সাথে একটি কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।


Source: আওরঙ্গজেব তাকে শিরোচ্ছেদে মৃত্যুদণ্ড দেন।

Target: আওরঙ্গজেব তাঁর শিরশ্ছেদ করে হত্যা করেন।


Source: দেশটি এতই কম জনসংখ্যা অধ্যুষিত যে সেখানে প্রতি বর্গমাইল এলাকা জুড়ে মাত্র চারজন করে মানুষ বসবাস করে।

Target: দেশটি এতই জনবিরল যে প্রতি বর্গ মাইল এলাকায় মাত্র চারজন লোক বাস করে।


Source: বিভিন্ন ক্ষুদ্র মূর্তির মধ্যেও এই কাটারেস পাওয়া গিয়েছে।

Target: বিভিন্ন ছোট মূর্তিতেও এ ধরনের কাট্রেস পাওয়া গেছে।


Source: অ্যাডামের বড় ছেলে টমাসের ঘরে আলপাকার একটা কাটামুণ্ডু লুকানো আছে।

Target: অ্যাডামের বড় ছেলে থমাস আলপাকার বাড়িতে একটা স্কার্ফ পড়ে আছে।


Source: 'সিঙ্গাপুরা' অর্থ ' সিংহের শহর ', যা মাথার অংশ দিয়ে বোঝানো হয় এবং মূর্তির বাকি অংশ দ্বারা মৎস্যজীবীদের গ্রাম 'তেমাসেক'-এ ঘটে যাওয়া বিবর্তনকে ব্যক্ত করে।

Target: 'সিঙ্গাপুরা' অর্থ 'সিংহের শহর', যার প্রধান অংশ প্রতিনিধিত্ব করে এবং অবশিষ্ট মূর্তি তেমাসেক গ্রামে জেলেদের বিবর্তনকে প্রতিনিধিত্ব করে।


Source: তখন একটি কমিটি এবং বক্তব্যের খসড়াও তৈরি হয়েছিলো।

Target: এরপর একটি কমিটি এবং বক্তৃতার একটি খসড়াও তৈরি করা হয়।


Source: বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে বেশ অসাধারণ কিছু কাজও করেছেন অনেকে।

Target: অনেক লোক বিদ্যুৎ ব্যবহার করেও কিছু অসাধারণ কাজ করেছে।


Source: কিন্তু প্রযুক্তি-সভ্যতার দুর্নিবার গতির কাছে এমন মাটির গানের মাধুর্য কতদিন টিকে থাকতে পারে, সেটাই বড়সড় প্রশ্নচিহ্ন নিয়ে হাজির হয়েছে আপামর সংস্কৃতিপ্রেমী মানুষের মনে।

Target: কিন্তু প্রযুক্তি-সভ্যতার গতির কাছাকাছি এ ধরনের মাটির গানের মিষ্টি কতদিন টিকে থাকতে পারে, তা সংস্কৃতি-প্রিয় মানুষের মনে বড় ধরনের প্রশ্নবোধক চিহ্ন নিয়ে এসেছে।


Source: এজন্য দরকার হলো নতুন এন্টিবায়োটিকের।

Target: তাই নতুন অ্যান্টিবায়োটিকের প্রয়োজন হয়।


Source: এই ক্যাম্পকালীন দীক্ষার শেষ পরীক্ষা হয় প্রশিক্ষকের সাথে যৌন মিলনের মাধ্যমে।

Target: ক্যাম্পটাইমের এই দীক্ষার শেষ পরীক্ষা হল প্রশিক্ষকের সঙ্গে যৌনসঙ্গমের মাধ্যমে।


Source: ব্রাসেলস থেকে ওঁদের প্যারিস যাওয়ার কথা।

Target: তাদের ব্রাসেলস থেকে প্যারিসে যাওয়ার কথা ছিল।


Source: গ্রামে পৌঁছে সর্দারের বাড়িতে ঢুকতেই যা দেখলেন তা হয়তো তিনি কোনোদিন ভুলতে পারেননি।

Target: গ্রামে এসে সর্দারের বাড়িতে ঢুকে তিনি যা দেখলেন, তা তিনি কখনও ভুলতে পারলেন না।


Source: অন্যদিকে রূপসজ্জার জন্য বাহারি প্রসাধনী সামগ্রীর সংগ্রহ তো ছিলোই!

Target: অন্যদিকে সৌন্দর্য সৃষ্টির জন্য বাহারি প্রসাধনীর সংগ্রহও ছিল!


Source: আরেকবার ময়মনসিংহে প্রবল বন্যা হয়।

Target: আরেকটি ঘটনায় ময়মনসিংহে ভয়াবহ বন্যা হয়।


Source: ২০১৩সালের চুক্তিটি হচ্ছে ভিত্তি।

Target: ২০১৩ সালের চুক্তিটি চুক্তির ভিত্তি।


Source: পশ্চিমবঙ্গ আর আসাম মিলিয়ে ওই বিস্ফোরণে অন্তত ১২জন গ্রেপ্তার হয়েছেন।

Target: পশ্চিমবঙ্গ ও আসামের সঙ্গে এই বিস্ফোরণে কমপক্ষে ১২ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: কিছুক্ষণ পর তা ফেরত দিয়ে রওনা হলাম পরবর্তী গন্তব্যে।

Target: কিছু সময় পর, আমি সেটা ফিরিয়ে দিয়ে পরবর্তী গন্তব্যস্থলে রওনা দিই।


Source: ঐ আসরে পাঁচ ম্যাচে ১০ উইকেট শিকার করেছিলেন এই স্পিন কিংবদন্তী।

Target: ঐ প্রতিযোগিতায় পাঁচ খেলায় ১০ উইকেট পেয়েছিলেন তিনি।


Source: তবে শিশুটিকে এখন কার হেফাজতে রাখা হবে সেটা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।

Target: কিন্তু প্রশ্ন উঠেছে, বাচ্চাটিকে এখন কার জিম্মায় রাখা হবে সে সম্পর্কে।


Source: 'অপেক্ষা' নামের এক টুইট ব্যবহারকারী লিখছেন, "মনে হচ্ছে কন্ডোমের বিজ্ঞাপন দেখে ছোটদের থেকে বড়রাই বেশি অস্বস্তিতে পড়ে।

Target: "দাঁড়াও" নামের একজন টুইটার ব্যবহারকারী লিখেছেন, "মনে হচ্ছে কনডমের বিজ্ঞাপন তরুণদের চেয়ে প্রাপ্তবয়স্কদের বেশি অস্বস্তিতে ফেলে।


Source: 'মি-টু' আন্দোলন যখন শুরু হয়েছিল, তখন আসিয়া আর্জেন্টো ছিলেন এর সবচেয়ে শক্তিশালী কন্ঠগুলোর একটি।

Target: "মি-টু" আন্দোলন শুরু হওয়ার সময় এশিয়া আর্জেন্টো ছিল অন্যতম শক্তিশালী কণ্ঠ।


Source: সেই ঘটনা তখন সারা দেশে তোলপাড় সৃষ্টি করে।

Target: এরপর ঘটনাটি সারা দেশে আলোড়ন তোলে।


Source: তবে এই বইটির ক্ষেত্রে এমন অভিযোগ আনা যায় না।

Target: কিন্তু, এই বইয়ের ক্ষেত্রে তা প্রযোজ্য নয়।


Source: তাই তিনি মৃতদেহটি মেঝের নিচে রেখে দিয়েছিলেন!

Target: তাই, তিনি দেহটা মেঝেতে ফেলে দিয়েছিলেন!


Source: ১৯৯২ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওকল্যান্ডে আন্ডার-কভার এসাইনমেন্টে আসেন ওয়াকন্দার যুবরাজ এন'জবু।

Target: ১৯৯২ সালে, ওয়াকান্ডার প্রিন্স এন'জবু ওকল্যান্ডে আন্ডার-কভার কার্যভারে আসেন।


Source: প্রচুর গ্রিক-পারসিক আন্তঃজাতি বিবাহও পরিলক্ষিত হয়।

Target: এ ছাড়া, গ্রিক-পারসিকদের মধ্যে আন্তঃজাতিগত বিবাহও দেখা যায়।


Source: সান্দারল্যান্ডে থাকা অবস্থায় সেভাবে নিজেকে প্রমাণ করতে পারেননি।

Target: সান্ডারল্যান্ডে থাকার সময় সে এভাবে নিজেকে প্রমাণ করতে পারেনি।


Source: তবে এই শহীদ মিনারটি কিন্তু সর্বপ্রথম তৈরি হয়নি।

Target: তবে এই শহীদ মিনারই প্রথম নির্মিত হয় নি।


Source: কিন্তু সংরক্ষণ কর্মসূচী এবং শিকার বিরোধী কঠোর আইনের ফলে ধীরে ধীরে এদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে।

Target: কিন্তু সংরক্ষণ কর্মসূচি এবং কঠোর শিকার বিরোধী আইনের মাধ্যমে এসব মানুষের সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়।


Source: খুব জায়ান্ট কোন দল না হলে আলোচনায় সেই বিষয়গুলো আসে না।

Target: কোন বড় দল না থাকলে এই বিষয়গুলো আলোচনায় আসে না।


Source: রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে সচল করা মাত্রই সান সিমুলেটরের সাহায্যে ঘুরতে থাকে হেলিকপ্টারের চারটি চাকা।

Target: রিমোট কন্ট্রোল চালু হওয়ার সাথে সাথে হেলিকপ্টারের চার চাকা সূর্যের সিমুলেটরের সাহায্যে ঘুরপাক খাচ্ছে।


Source: নমুনাগুলোর মধ্যে রয়েছে নানা রকম পোকা, জেলিফিশ, সি অ্যানেমোনে এবং শ্যাওলা।

Target: এদের মধ্যে আছে বিভিন্ন ধরনের কীটপতঙ্গ, জেলিফিশ, সি. এনেমন ও শলা।


Source: অগমেডিক্স বরাবরই কর্মকর্তা এবং কর্মচারীর মধ্যকার কাজের সম্পর্কের স্পষ্টতায় বিশ্বাসী।

Target: সরকারি কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের মধ্যে কাজের সম্পর্কের স্পষ্টতায় ওগমেডিক্স সবসময় বিশ্বাস করে।


Source: এই প্রদাহ থেকে ক্যানসারও হবার সম্ভাবনা থাকে।

Target: এই প্রদাহের ফলে ক্যান্সারও হতে পারে।


Source: রয়্যাল প্রুশিয়ার একদিকে বাল্টিকের তীরে ব্র্যান্ডেনবার্গ যার শাসকেরা পোল্যান্ডের সম্রাটের প্রতি আনুগত্য স্বীকারে বাধ্য থাকতেন।

Target: রাজকীয় প্রুশিয়ার এক দিকে ব্র্যান্ডেনবার্গ বাল্টিক উপকূলে ছিলেন, যার শাসকরা পোলিশ সম্রাটের প্রতি আনুগত্য দেখাতে বাধ্য ছিল।


Source: তারা (বাংলা একাডেমি) যে বলছে মানসম্মত পাওয়া যায়নি সেটা নিয়ে আমি চ্যালেঞ্জ করবো।

Target: আমি চ্যালেঞ্জ করব যে তারা (বাংলা একাডেমী) বলছে যে গুণগত মান খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: এবং এই নারী কর্মীর সিংহভাগই শ্বেতাঙ্গ।

Target: আর এই নারী শ্রমিকদের অধিকাংশই সাদা।


Source: যদিও, এফ৬এফ যুদ্ধবিমানের তুলনায় সংখ্যায় অত্যন্ত কম হওয়ায় তেমন কোনো প্রভাব ফেলতে পারেনি এটি।

Target: তবে, এটি খুব বেশি প্রভাব ফেলেনি কারণ এফ৬এফ বিমানের তুলনায় সংখ্যায় খুব কম ছিল।


Source: শহরের অন্যান্য পিতামাতার মতো তার পিতামাতাও চেয়েছিলেন, ছেলে ষাঁড়ের লড়াইয়ের একজন পেশাদার খেলোয়াড় হোক।

Target: শহরের অন্যান্য বাবা-মায়ের মতো, তার বাবা-মাও চেয়েছিলেন যে, সেই ছেলে যেন ষাঁড়ের লড়াইয়ের এক পেশাদার খেলোয়াড় হয়।


Source: গ্রামের সবচেয়ে প্রবীণ ব্যক্তির মতে, "আমরা সকলে বেশ সুখে-শান্তিতেই বসবাস করছিলাম।

Target: গ্রামের সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তির মতানুসারে, "আমরা সকলে অত্যন্ত সুখী ও শান্তিপূর্ণ পরিবেশে বাস করতাম।


Source: এদিকে হামলাকারীকে আটক করা হয়েছে এবং একটি কক্ষে আবদ্ধ করে রাখা হয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে আক্রমণকারীকে আটক করে একটি কক্ষে আটক রাখা হয়েছে।


Source: সেবার মানের দিক দিয়ে এ বিমানবন্দরকে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেয়া হচ্ছে।

Target: সেবার মান অনুযায়ী বিমানবন্দরকে সবচেয়ে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।


Source: এই পর্যন্ত বিশ্বকাপ হয়েছে ২০টি।

Target: এ পর্যন্ত ২০ টি বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: যদিও ক্যাপিটল হিলে এটি চমৎকারভাবে কাজ করে অভীষ্ট উদ্দেশ্য সাধনে সমর্থ হয়েছিল, আদতে এটি অবশ্যম্ভাবী এমন এক সঙ্কটকেই কিছুটা পিছিয়ে দিয়েছিল মাত্র, যার ফলাফল জাতিগত বিভেদ ও গৃহযুদ্ধ।

Target: যদিও এটা ক্যাপিটল হিলে তার অভীষ্ট লক্ষ্য অর্জন করেছে, কিন্তু এটা কেবল অনিবার্য সংকটের একটা ধাক্কা মাত্র যার ফলে জাতিগত বিভেদ আর গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।


Source: এমন কথা বলা যে তোমরা ঘরে বসে রয়েছ আর ফিলিস্তিনে, সিরিয়ায়, চেচনিয়ায় তোমাদের মুসলিম ভাই-বোনেরা নির্যাতিত হচ্ছে, হত্যাকাণ্ডের শিকার হচ্ছে।

Target: কথিত আছে যে আপনি বাড়িতে আছেন আর প্যালেস্টাইন, সিরিয়া, চেচনিয়ায় আপনার মুসলিম ভাই বোনদের অত্যাচার, হত্যা করা হচ্ছে।


Source: আবদালির সরে দাঁড়ানোর পিছনে কি তবে অন্য কোনো রহস্য রয়েছে?

Target: আবদালীর সরে যাওয়ার পেছনে কি আর কোন গোপন রহস্য আছে?


Source: পরে এই সেতুটিকে নিয়ে হলিউডে একটি ছায়াছবি তৈরি করা হয়।

Target: পরবর্তীতে এই সেতুটি হলিউডে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হয়।


Source: অন্যদিকে পাক বাহিনীর অকথ্য অত্যাচারের পরও প্রচণ্ড শক্ত ছিলেন শরীফ ইমাম।

Target: অন্যদিকে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর নৃশংসতা সত্ত্বেও শরীফ ইমাম অত্যন্ত শক্তিশালী ছিলেন।


Source: (৩) যদি A ও B এর দৃঢ়তা খুব কাছাকাছি হয়, তাহলে তারা একে অপরের উপর সেভাবে দাগ ফেলতে পারবে না।

Target: (৩) 'ক' ও 'খ' এর স্থিতি যদি খুব কাছাকাছি হয়, তা হলে তারা এভাবে একে অপরকে চিহ্নিত করতে পারবে না।


Source: অভিযুক্ত নারীদের বয়স ২০-৫০ বছরের মধ্যে।

Target: অভিযুক্ত নারীদের বয়স ২০ থেকে ৫০ এর মধ্যে।


Source: এতদিন পর্যন্ত শুধুমাত্র আইইডিসিআরে করোনাভাইরাস পরীক্ষা করা হতো।

Target: এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র আইইডিসিআর করোনা ভাইরাস পরীক্ষা পরিচালনা করে।


Source: চতুর্থত, জনতুষ্টিবাদী নেতারা সাধারণত ক্যারিশমাটিক নেতৃত্বের অধিকারী হন, নেতৃত্বের ধরন হয় কর্তৃত্বপরায়ণ।

Target: চতুর্থত, জনপ্রিয় নেতারা সাধারণত সহজাত ক্ষমতাসম্পন্ন নেতৃত্ব ধারণ করেন, নেতৃত্ব শৈলী কর্তৃত্ববাদী হয়।


Source: আসলে এটি রিপ্লে'স মিউজিয়ামের আরেকটি বিল্ডিং, যেটি কানাডার অন্টারিওতে অবস্থিত।

Target: আসলে, এটি রিপ্লে মিউজিয়ামের অন্য একটি ভবন, যা কানাডার অন্টারিওতে অবস্থিত।


Source: যখন উভয়পক্ষ সমান সমান অখুশি হয় তখন মেনে নিতে হয় যে আমি যদি আরো বেশি খুশি হতে চাই তাহলে আমার প্রতিপক্ষ আরো বেশি অখুশি হবে।

Target: যখন উভয় পক্ষই সমানভাবে অসুখী হয়, তখন আমাকে স্বীকার করতে হবে যে, আমি যদি বেশি সুখী হতে চাই, তা হলে আমার প্রতিপক্ষ আরও বেশি অসুখী হবে।


Source: এটাও আসলে কজাল লুপের আরেকটি রুপ।

Target: এটা কুজাল লুপের আরেকটা রূপ।


Source: মেক্সিকোর কেন্দ্রীয় অঞ্চলে একসময় প্রাচীন এজটেকদের বাস ছিল।

Target: এক সময় প্রাচীন অ্যাজটেকরা মেক্সিকোর কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বাস করত।


Source: ৮:৩৬ ময়মনসিংহে এক পুলিশ কর্মকর্তার দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৮:৩৬ ময়মনসিংহে একজন পুলিশ অফিসারের দেহে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: ক্যাসিনোর জন্য যেসব জুয়ার বোর্ড আনা হয়েছে সেগুলো পরিচালনার জন্য দক্ষ লোক বাংলাদেশে নেই।

Target: ক্যাসিনোতে নিয়ে আসা জুয়ার বোর্ড চালানোর জন্য বাংলাদেশে কোন দক্ষ লোক নেই।


Source: তবে তার ঘাড়ে এবার যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের রায় চাপিয়ে দেওয়া হয়।

Target: তবে এবার তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।


Source: নেপালীরা তাকে ডাকে 'সাগরমাথা' বলে।

Target: নেপালিরা তাকে সাগরমাঠা বলে।


Source: এই প্রক্রিয়ায় জন্মানো প্রাণীগুলো প্রকৃতপক্ষে সাদা রঙের হয়ে থাকে।

Target: এই প্রক্রিয়ায় উৎপাদিত পশুগুলো আসলে সাদা।


Source: অন্যদিকে ওয়ানডেতে ব্যাটিং-এ ২০.২৫ গড়ে মোট ৭৯০ রান সংগ্রহ করেন।

Target: অন্যদিকে, ২০.২৫ গড়ে ওডিআই ব্যাটিংয়ে ৭৯০ রান তুলেন।


Source: ছেলেদের চেয়ে নিয়মিতই সাফল্য পাচ্ছে মেয়েদের ফুটবল দলগুলো।

Target: ছেলেদের চেয়ে মহিলা ফুটবল দল বেশি সফলতা পাচ্ছে।


Source: প্রথম মেয়ে চরিত্রটি হলো মানাকা তাকানে, যে নিজেও হাই স্কুলের দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী, এবং টেনিস ক্লাবের একজন সদস্য।

Target: প্রথম নারী চরিত্র হিসেবে মানাকাকে দেখা যায়, যে কিনা দ্বিতীয় বর্ষের এক উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী, এবং টেনিস ক্লাবের এক সদস্য।


Source: আমের খোসা কালো হয়ে আসলে বোঝা যাবে যে শরবতের জন্য আম প্রস্তুত হয়ে গেছে।

Target: আমের খোল কালো হলে বোঝা যাবে আম তৈরি করা হয়েছে শরবতের জন্য।


Source: ফ্রাঙ্কফুর্ট বই মেলাকে বলা হয় বাণিজ্যিক দিকে থেকে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বই মেলা।

Target: ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলা বাণিজ্যিক দিক থেকে বিশ্বের বৃহত্তম বই মেলা হিসাবে পরিচিত।


Source: বনাঞ্চল থেকে এর বিলুপ্তি ঘটে গেছে আগেই।

Target: এটি বন থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।


Source: তবে তারা বেশিরভাগ ম্যাচ খেলেছেন স্পিন সহায়ক উইকেটে।

Target: তবে, তারা স্পিন-সহায়ক উইকেটে অধিকাংশ খেলায় অংশ নিয়েছে।


Source: সেসব চিত্রের মধ্যে অধিকাংশ সময়ে উঠে আসতো সেসময়ের নারীদের একাকিত্ব ও অসহায়ত্বের চিত্র।

Target: এসব চিত্রকর্মের অধিকাংশই ছিল তখনকার নারীদের একাকীত্ব ও অসহায়তার চিত্র।


Source: তার শাস্তি ছিল, তাকে সেন্ট্রাল পার্কে শিশুদের সম্মুখে বিনামূল্যে এই কসরতটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

Target: সেন্ট্রাল পার্কের শিশুদের সামনে তিনি এই মুক্ত অনুশীলনের পুনরাবৃত্তি করার জন্য শাস্তি পান।


Source: এই ম্যাচে ওমানকে বড় ব্যবধানে হারানোর পাশাপাশি কানাডা এবং যুক্তরাষ্ট্রের ম্যাচের দিকেও তাকিয়ে থাকতে হবে তাদের।

Target: খেলায় বিশাল ব্যবধানে ওমানকে পরাজিত করা ছাড়াও তাদের কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খেলার জন্য অপেক্ষা করতে হয়।


Source: নেতিবাচক মন্তব্যকারীদের অধিকাংশই ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ থেকে নারীদের টি-শার্ট পরার বিষয়টির সমালোচনা করেছেন।

Target: বেশিরভাগ নেতিবাচক মন্তব্যকারী টি-শার্ট পরিহিত নারীদের ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গির সমালোচনা করেছেন।


Source: সাধারণ জনতা প্রুশিয়ান সেনাদলে সম্মুখ সারির যোদ্ধার কোটা পূর্ণ করত, আর তাদের অফিসাররা আসত জাঙ্কার পরিবারগুলো থেকে।

Target: সাধারণ জনগণ প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীকে ফ্রন্ট লাইন কোটা দিয়ে পূর্ণ করে, যখন তাদের কর্মকর্তারা জাঙ্কার পরিবার থেকে এসেছিল।


Source: কিন্তু সেসময়ে, অর্থাৎ ১৭ শতকে কিন্তু এই সুযোগ ছিলো না।

Target: কিন্তু, সেই সময়ে অর্থাৎ সপ্তদশ শতাব্দীতে এই সুযোগ ছিল না।


Source: যখন বলি যে চুরুলিয়া, তখনই লোকে বলে বাবা!

Target: যখন আমি বলি চুরুলিয়া, লোকজন বলে, বাবা!


Source: কেননা এতে একজন মানুষের সম্মানহানি হয়।

Target: কেননা তাহা মনুষ্যকে অসম্মান করে।


Source: ওয়েলসিয়ান স্কুলে তার চাকরি ছাড়ার পর তিনি আবার শিক্ষকতার চাকরি নেন ওয়াডিংটনে।

Target: ওয়েলশ স্কুলে চাকরি ছেড়ে তিনি ওয়াডিংটনে শিক্ষক হিসেবে চাকরি নেন।


Source: ইকো কখনো নিজে থেকে প্রথমে কোনো কথা বলতে পারতেন না, তিনি অন্যের কথার শেষ অংশটুকুর পুনরাবৃত্তিই করতে পারতেন শুধু।

Target: ইকো প্রথমে নিজের ভাষায় কোন কথা বলতে পারত না, কিন্তু সে কেবল অন্য ব্যক্তির ভাষণের শেষ অংশটি পুনরায় উচ্চারণ করতে পারত।


Source: কোষ্ঠকাঠিন্য দূর করতে ভূমিকা রাখে এই পানি।

Target: এই পানি কোষ্ঠকাঠিন্য অপসারণে ভূমিকা পালন করে।


Source: কিন্তু বাকি ব্যাটিং অর্ডারের কী হবে?

Target: বাদ-বাকী ব্যাটিং অর্ডারের কি হবে?


Source: স্যামসাং স্মার্টফোনগুলোর ক্ষেত্রে একে 'ব্রাইট নাইট', হুয়াওয়ের ক্ষেত্রে 'নাইট মোড' এবং ওয়ান প্লাস স্মার্টফোনগুলোতে একে 'নাইটস্কেপ' বলা হয়।

Target: স্যামসাং স্মার্টফোনের জন্য, একে "উজ্জ্বল রাত", হুয়াওর জন্য "নাইট মোড" এবং ওয়ান-প্লাস স্মার্টফোনের জন্য "নাইটস্কেপ" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।


Source: তখন ২১ বলে আরো ৩৬ রানের প্রয়োজন প্রোটিয়াদের।

Target: ২১ বলে আরও ৩৬ রানের দরকার ছিল প্রোটিয়াদের।


Source: মঙ্গলবার সাংবাদিকদের মিস্টার কাদের বলেন, "এখন পর্যন্ত উনার শারীরিক অবস্থার কোন উন্নতি হয়নি। অবনতিও হয়নি।

Target: মঙ্গলবার কাদের সাংবাদিকদের বলেন, 'এ পর্যন্ত তার শারীরিক অবস্থার কোনো উন্নতি হয়নি, কোনো অবনতিও হয়নি।


Source: তখন তিনি এই সমস্যা সমাধানের জন্যে অন্য একটি পথ খুঁজে বের করেন।

Target: এরপর তিনি এই সমস্যার সমাধান করার আরেকটা উপায় খুঁজে বের করেন।


Source: তরুণটি বলে, সৈন্যরা তাকে সতর্ক করে দেয় যে গ্রামের কেউ যদি কোনো ধরণের বিক্ষোভে অংশ নেয় তাহলে তাদের পরিণতিও একই হবে।

Target: যুবকটি জানায় যে সৈন্যরা তাকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে যদি গ্রামের কেউ কোন ধরনের প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করে তবে তাদেরও একই ফলাফল হবে।


Source: বেসরকারি একটি প্রতিষ্ঠানে চাকরী করেন নাজনীন জাহান মিথুন।

Target: নাজনীন জাহান মিঠুন একটি বেসরকারি সংস্থায় কাজ করেন।


Source: এছাড়া লন্ডন এবং দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডে তিন লক্ষ মানুষের উপর প্রভাব ফেলেছে বিদ্যুৎ বিপর্যয়।

Target: এছাড়া লন্ডন ও দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডে বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে তিন লক্ষ লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: পালিয়ে যাওয়া দাসদের আবারো দাস হিসেবে ধরে আনার ব্যাপারে রাষ্ট্রীয় বাহিনীর ব্যবহারও বাড়িয়ে দেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি পালিয়ে যাওয়া দাসদের তাদের খোঁয়াড়ে ফিরিয়ে আনার জন্য রাষ্ট্রীয় বাহিনীর ব্যবহারও বৃদ্ধি করেছিলেন।


Source: ছ'দিনের সফরের পর তাদের সামনে স্ট্যাচু অফ লিবার্টি দৃশ্যমান হয়।

Target: ছয় দিনের সফরের পর স্ট্যাচু অব লিবার্টি তাদের কাছে দৃশ্যমান হয়।


Source: আগ্রহীরা এই বার্গার এবং ফ্রাইস যেখানে রাখা হয়েছে সেই স্নোটরা হাউস থেকে এর সরাসরি সম্প্রচার দেখতে পারবেন।

Target: আগ্রহী ব্যক্তিরা স্নট্রা হাউস থেকে সরাসরি সম্প্রচার দেখতে পাবেন যেখানে বার্গার আর ফ্রাই আছে।


Source: শিশুকাল কাটিয়েছেন ময়মনসিংহের গফরগাঁওয়ে।

Target: ময়মনসিংহের গফরগাঁওয়ে তাঁর শৈশব অতিবাহিত হয়।


Source: তবে মাছটির যকৃৎ, পাকস্থলী বা চামড়ায় বিষাক্ত উপাদান থাকে, যা শুধুমাত্র বিশেষভাবে অপসারণ করা যায়।

Target: তবে মাছের লিভার, পাকস্থলী বা ত্বকে বিষধর পদার্থ রয়েছে, যা কেবল বিশেষ করে অপসারণ করা যায়।


Source: তবে এ কোম্পানিকে ঘিরে লন্ডনে সমালোচনাও কম নয়।

Target: তবে কোম্পানির ব্যাপারে লন্ডনের সমালোচনাও এর চেয়ে কম নয়।


Source: সমাজের প্রচলিত ধারা অনুযায়ী তাই প্লিনিও কৈশোরে সামরিক কলাকৌশল রপ্ত করেন।

Target: সমাজের ঐতিহ্য অনুযায়ী, প্লিনিও তার কৈশোরে সামরিক কৌশল শিখেছিলেন।


Source: তবে মারিয়া থেরেসা পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করলেন।

Target: কিন্তু, মারিয়া থেরেসা তাদের মতো কাজ করেছিলেন।


Source: তাই তার ছেড়ে যাওয়া অংশ পাহারা দিতে হতো ইভান রাকিটিচকে।

Target: তাই, তিনি যে-অংশটা রেখে গিয়েছিলেন, সেটা ইভান রাকিটিচ পাহারা দিতেন।


Source: হয়তো হারিয়ে যাওয়ার সেই তালিকায় ইনুইটদের নামটাই উঠে যাবে।

Target: হারিয়ে যাওয়া তালিকায় হয়তো ইনুইটদের নাম উল্লেখ করা হবে।


Source: ল্যাবে রক্তের নমুনা পাঠালে তা থেকে বিগত কয়েক মাসে রক্তে চিনির মাত্রা সম্পর্কে জানা যাবে।

Target: রক্তের নমুনা ল্যাবে পাঠানো হলে গত কয়েক মাসে রক্তে শর্করার মাত্রা প্রকাশ পাবে।


Source: "জবাবে তিনি আবারও সেই কথাই বলতে থাকেন।

Target: "এর উত্তরে তিনি একই কথা বলে চলেছিলেন।


Source: আজকে তো আমরা ভালোই খেলেছি, আর এরকম সমর্থন থাকলে, আশা করি এই বিশ্বকাপে আরো ভালো কিছু করবো।"-বলছিলেন মোসাদ্দেক হোসেন সৈকত।

Target: আজ আমরা ভাল খেলেছি, আর যদি এই ধরনের সমর্থন থাকে, আশা করা যায় যে এই বিশ্বকাপে আমরা ভাল করব।"- মোসাদ্দেক হোসেন সৈকত।


Source: ৫. থার্লোর পাপ ব্র্যাডম্যান মোচন করতে পেরেছিলেন।

Target: ৫. থ্যারলোর পাপ ক্ষমা করে দেন ব্র্যাডম্যান।


Source: ১৬১২ সালে র‍্যালেকে মুক্তি দিয়ে পুনরায় এল ডোরাডো খোঁজার অভিযানে পাঠানো হয়।

Target: ১৬১২ সালে তিনি মুক্তি পান এবং এল ডোরাডোর অনুসন্ধান কাজে ফিরে যান।


Source: তবে তারা বলেছে যে টিকা দেয়া অব্যাহত রাখা উচিৎ।

Target: কিন্তু, তারা বলেছিল যে, টীকা দেওয়া চালিয়ে যাওয়া উচিত।


Source: তার উদ্দেশ্য ছিল ঘুরে বেড়ানো আর ইংরেজি ভাষায় দক্ষতা অর্জন করা।

Target: তার লক্ষ্য ছিল ভ্রমণ করা এবং ইংরেজিতে দক্ষতা অর্জন করা।


Source: তবে এসবের পাশাপাশি বিশেষ শিশুদের জন্য মানসম্পন্ন শিক্ষার ওপর জোর দিতে হবে বলে তিনি মনে করেন।

Target: কিন্তু এসব ছাড়াও তিনি মনে করেন, বিশেষ শিশুদের মানসম্পন্ন শিক্ষা দেওয়া উচিত।


Source: ১৯৩৫ সালের জুনে সোভিয়েত ইউনিয়ন 'সদিচ্ছার নিদর্শন' হিসেবে রোমানীয় আকাদেমির আর্কাইভের অংশবিশেষ তাদের নিকট প্রত্যর্পণ করে।

Target: ১৯৩৫ সালের জুন মাসে সোভিয়েত ইউনিয়ন রোমানীয় একাডেমির আর্কাইভের একটি অংশ তাদের কাছে "শুভ ইচ্ছার চিহ্ন" হিসেবে সমর্পণ করে।


Source: ঈদের সময় 'বস-টু' এবং 'নবাব' নামের দুটি যৌথ প্রযোজনার সিনেমা মুক্তি দেয়ার সিদ্ধান্তকে কেন্দ্র করে বিতর্কের সূত্রপাত।

Target: ঈদের সময়, দুটি যৌথ প্রযোজনা "বস-টু" এবং "নাবাব" মুক্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে বিতর্ক দেখা দেয়, যা ঈদের সময় মুক্তি পায়।


Source: ২০১১ সালে নিজেকে একটু ভিন্নভাবে উপস্থাপন করেন দর্শকদের সামনে।

Target: ২০১১ সালে, তিনি জনগণের সামনে সামান্য ভিন্ন উপায়ে নিজেকে উপস্থাপন করেন।


Source: তারপর আবার ২৪ ঘন্টা শুকিয়ে লবণ ও বিভিন্ন মশলা মিশিয়ে নাপ্পি বাজারজাত করা হয়।

Target: এরপর ২৪ ঘণ্টা শুকানোর পর এবং লবণ ও মসলা মিশিয়ে ন্যাপি বাজারজাত করা হয়।


Source: ছেলে শিশুদের যৌন নির্যাতনের বিষয়টি তারাও কখনো বিবেচনায় আনে না।

Target: তারা কখনো ছেলে-মেয়েদের যৌন নিপীড়নের বিষয়টা বিবেচনা করে না।


Source: প্যারিসের এক ডিলার তাঁর ছবি দেখে আগ্রহ পান।

Target: প্যারিসের একজন ডিলার তার ছবির ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন।


Source: এমডি হারুনুর রশিদ নামে আরেক ফেসবুক ব্যবহারকারী বিশেষ বিমানে করে বাংলাদেশিদের দেশে ফিরিয়ে আনার বিষয়টিকে একটি "চমৎকার উদ্যোগ" বলে বর্ণনা করেছেন।

Target: আরেকজন ফেসবুক ব্যবহারকারী মোঃ হারুনুর রশীদ বাংলাদেশের ফিরে আসাকে একটি "সুন্দর উদ্যোগ" হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: তাই জেনারেল পীরজাদা, ওমর এবং গুল হাসানের মতো সে সময়কার গুরুত্বপূর্ণ সেনা অধিনায়কদের সাথে তিনি সখ্যতা গড়ে তুলছিলেন।

Target: তাই তিনি ঐ সময়ের গুরুত্বপূর্ণ সেনাপতি যেমন জেনারেল পীরজাদা, ওমর ও গুল হাসানের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করেন।


Source: আমরা জুনাইদের জন্য খুব বিশেষ কিছুর খোঁজ করছি।

Target: আমরা জুনাইদ এর জন্য বিশেষ কিছু খুঁজছি।


Source: কোটি কোটি লোক এগুলো দেখেছে, ইন্টারনেটে শেয়ার করেছে।

Target: কোটি কোটি মানুষ তাদের দেখেছে, তাদেরকে ইন্টারনেটে জানিয়েছে।


Source: তৎকালীন সময়ে উলউইচে তাঁবু গেঁড়েছিলো সামরিক বাহিনী।

Target: সেই সময়, সামরিক বাহিনী উলউইচে শিবির স্থাপন করেছিল।


Source: তাদের উচিত শান্ত থাকা।

Target: তাদের শান্ত হওয়া উচিত।


Source: বৈদিক ধর্ম স্বভাবত যজ্ঞনিষ্ঠ।

Target: বৈদিক ধর্ম সহজাতভাবেই যোগ।


Source: সেক্ষেত্রে নিকটবর্তী শহর থেকে পর্যটকদের জন্য নির্ধারিত গাড়ি ভাড়া নিয়ে এখানে আসতে হয়।

Target: সেই ক্ষেত্রে, কাছাকাছি শহর থেকে আসা অতিথিদের একটা নির্দিষ্ট গাড়ির ভাড়া নিয়ে এখানে আসতে হবে।


Source: অর্থাৎ, ঐ সকল অ্যালগরিদমগুলো আমাদের আগোচরেই ইন্টারনেটে আমাদের করা কর্মকান্ডের উপর চোখ রাখে এবং পরবর্তীতে আমাদের জন্য কী ধরনের নিউজ বা সার্চ রেজাল্ট ভালো হবে, সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: অর্থাৎ, এই অ্যালগরিদমগুলো ইন্টারনেটে আমরা কি করি সে সম্পর্কে আমাদের জ্ঞানের বাইরে দৃষ্টি দেয় এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে কোন ধরনের সংবাদ বা অনুসন্ধানের ফলাফল পরে আমাদের জন্য ভালো হবে।


Source: তিনি বড় হয়ে উঠেছেন দেশের উত্তরপ্রান্তে।

Target: তিনি দেশের উত্তর অংশে বড় হয়েছেন।


Source: স্থানীয় সংবাদমাধ্যমগুলি একজন পরীক্ষার্থীকে উদ্ধৃত করেছে, যেখানে তিনি জানিয়েছেন, "মুজাফ্ফরপুরের চক্কর ময়দানে ঢোকার সময়েই বলে দেওয়া হয় সব পোশাক খুলে ফেলতে, শুধুমাত্র অন্তর্বাস পড়ে ভেতরে যেতে বলা হয়।

Target: স্থানীয় প্রচার মাধ্যম একজন প্রার্থীর কথা উদ্ধৃত করে বলেছে, " মুজাফ্ফরপুরের প্রাঙ্গণে প্রবেশ করার সময় আপনাকে সব কাপড় খুলে ফেলতে বলা হয়, শুধুমাত্র অন্তর্বাস পরে ভিতরে যেতে বলা হয়।


Source: যখন খরার ফলে ফসল নষ্ট হয়ে যায়, তখন অতিরিক্ত শুষ্ক বায়ুপ্রবাহ বা ঝড় কর্ষণীয় জমির মাটিকে খুব সহজেই নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয় এবং ডাস্ট বোল নামক একপ্রকার প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সৃষ্টি করে।

Target: খরার কারণে ফসল নষ্ট হলে অতিরিক্ত শুষ্ক বায়ু বা ঝড় খুব সহজেই লাঙলভূমির মাটি দখল করে নেয় এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগ সৃষ্টি করে, যাকে বলা হয় ডাস্ট বোল।


Source: সকলে একবাক্যে মেনে নিয়েছিলেন যে এ ছেলে বড় হয়ে উন্নতি করবেই।

Target: সবাই এক কথায় একমত হয়েছিল যে, এই ছেলেটি বড় হয়ে উঠবে এবং উন্নতি করবে।


Source: এর মধ্যে চিলে এবং ভেনেজুয়েলাও ছিল।

Target: সেখানে ছিল চিলি এবং ভেনেজুয়েলা।


Source: কেউ কেউ বলেছেন, ছিদ্র করে সেখান থেকে বাচ্চাদেরকে হেলিকপ্টারে করে বের করে নিয়ে আসা যায় কিনা।

Target: কেউ কেউ বলেছে যে ফুটো করে বাচ্চাদের হেলিকপ্টার থেকে টেনে বের করে আনা যায়।


Source: সত্যি সত্যিই নাটকে তার অভিনয় দেখতে হাজির হন দিলীপ কুমার, এবং এতটাই মুগ্ধ হন যে নিজের পরবর্তী দুই ছবি সাগিনা ও বৈরাগ -এর জন্য সাইন করিয়ে ফেলেন তাকে।

Target: দিলীপকুমার তাঁর অভিনয় দেখে মুগ্ধ হন এবং তাঁর পরবর্তী দুটি চলচ্চিত্র সাগিনা ও বৈরাগ-এ অভিনয়ের জন্য চুক্তিবদ্ধ হন।


Source: পুরো গ্রামটিকে দেখে মনে হবে, কাদার ওপর যেন মাটির একটি ঢিবি, যেখানে কিছু ঘরবাড়ি আর মুরগির খাঁচা আছে।

Target: পুরো গ্রামটা দেখতে মাটির ঢিবির মতো, যেখানে কয়েকটা ঘর ও মুরগির খাঁচা রয়েছে।


Source: কারণ অসীম মানে সীমাহীন, আর ঈশ্বর হলেন অসীম।

Target: কারণ অসীম অর্থ সীমাহীন এবং ঈশ্বর অসীম।


Source: কারণ সেখানে জঙ্গি সংগঠন আইএস এর ঝুঁকি রয়েছেই।

Target: কারণ জঙ্গি সংগঠন আইএস-এর ঝুঁকি আছে।


Source: দেশে ফেরার পরের দিনই ঢাকার আসনটি থেকে তিনি সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত জানালেন।

Target: বাড়ি ফেরার ঠিক পরদিনই তিনি ঢাকার নির্বাচনী এলাকা থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: তাই সদ্য স্বাধীন এই দেশকে বাঁচিয়ে রাখতে প্রয়োজন ছিল বিদেশী বিভিন্ন দেশের সাহায্যের।

Target: তাই নতুন স্বাধীন দেশটিকে বিদেশের সাহায্যে রক্ষা করতে হবে।


Source: মানুষের রাগ, অভিমান, কষ্ট সবই বোঝার ক্ষমতা রয়েছে কুকুরের।

Target: মানুষের ক্রোধ, অহংকার ও কষ্ট বোঝার ক্ষমতা কুকুরের রয়েছে।


Source: বিপরীতে ক্রিস্টাল প্যালেস দুই গোলে এগিয়ে।

Target: অন্যদিকে ক্রিস্টাল প্যালেস সামনের দিকে দুই গোল করে।


Source: তাই তাকে শৌচালয়ের কাছাকাছি যেন ডিউটি দেওয়া হয়।

Target: তাই তাকে শৌচাগারের কাছাকাছি একটা কাজ দেওয়া হয়েছিল।


Source: মা বলতো, ছেলেকে গোল করতে দেখলে ভীষণ হালকা লাগে নিজেকে।

Target: আমার মা প্রায়ই বলতেন, ছেলেটিকে ঘুরে বেড়াতে দেখে সে হালকা অনুভব করে।


Source: বিশেষ করে প্লেন যখন Dog Fight এ অংশগ্রহণ করে।

Target: বিশেষ করে যখন বিমানগুলো কুকুরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে।


Source: ইংল্যান্ডের ক্রিকেটারদের সীমিত সংখ্যার কারণে তারা তিনটি গ্রুপ পর্বের ম্যাচ ও ফাইনালস ডে তে খেলবে।

Target: সীমিতসংখ্যক ইংরেজ ক্রিকেটারের কারণে দলটি তিনটি গ্রুপ পর্বের খেলা ও চূড়ান্ত দিনে অংশগ্রহণ করবে।


Source: প্রধানমন্ত্রীর সরকারি সফর শেষ হওয়ার জন্যই কি নির্বাচন কমিশন অপেক্ষা করছে?

Target: নির্বাচন কমিশন কি প্রধানমন্ত্রীর আনুষ্ঠানিক সফরের সমাপ্তির অপেক্ষায় আছে?


Source: তৎপূর্বে এই ফুলকে ইউরোপে আলপাইন রোজ, আলপেন রোজ কিংবা স্নো রোজ বলা হতো।

Target: পূর্বে এটি ইউরোপে আলপাইন গোলাপ, আলপেন গোলাপ বা বরফ গোলাপ নামে পরিচিত ছিল।


Source: পাশাপাশি, ভালো-খারাপ সময়ে ক্রিকেটারদের পাশে থাকার আহ্বান জানিয়েছেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি ভালো ও মন্দ সময়ে ক্রিকেটারদের পাশে দাঁড়ানোর জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।


Source: ৩,০০০ বছর পূর্বের এ যুদ্ধ হতে পারে বাস্তবতা অথবা শুধুই একজন লেখকের সৃষ্ট এক গল্প।

Target: ৩,০০০ বছর আগে এই যুদ্ধ একটা বাস্তবতা বা কেবল একজন লেখকের তৈরি একটা গল্প হতে পারত।


Source: এতে খুব দ্রুত মদ্রিচ ফিরতে লাগলেন তার হারিয়ে ফেলা ফর্মে।

Target: এতে মডরিচ দ্রুত হারিয়ে যাওয়া ফর্মে ফিরে আসেন।


Source: নার্সিসাস ততক্ষণে চলে গেছেন সে স্থান ছেড়ে।

Target: নার্সিসাস ইতিমধ্যেই চলে গিয়েছিলেন।


Source: মাথায় একটা হামানদিস্তা, তার ভেতর থেকে বের হয়ে আসছে দুটো উটপাখির পালক।

Target: তার মাথায় একটা হাতি ছিল আর ভিতর থেকে দুটো উটপাখির পালক বের হচ্ছিল।


Source: এ ধরণের ঘটনার স্কোরকার্ডে এটির অবস্থান তিন নম্বরে।

Target: এ ধরনের ঘটনার স্কোরকার্ডে এটি তৃতীয় স্থান অধিকার করে।


Source: ফিফা ও রাশিয়া দারুণ একটি আসর করলো"।

Target: ফিফা এবং রাশিয়া দারুণ খেলা করেছে।


Source: কিন্তু তার দাদা সুরাশান প্রথমে মুসলিম ছিলেন না, ছিলেন পারসিক ধর্মের অনুসারী, অর্থাৎ জরথুস্ত্রুর ধর্মাবলম্বী।

Target: তবে তার পিতামহ সুরশান প্রথমে মুসলিম ছিলেন না, বরং তিনি পারস্য ধর্মের একজন অনুসারী ছিলেন, অর্থাৎ জরাথুস্ট্রবাদ।


Source: কিন্তু তার গাত্রবর্ণে কালোর ভাগ বেশি হওয়ায় তিনি সরকারিভাবে 'কালো' বা 'প্রেতো' হিসেবেই নথিভূক্ত।

Target: কিন্তু চামড়ার কালোত্বের কারণে তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে 'কালো' বা 'প্রেতো' হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।


Source: বাবা আতাউল্লা খান পেশোয়ারের ইয়ুসুফজায়ি গোত্রের পাঠান।

Target: তাঁর পিতা আতাউল্লাহ খান পেশোয়ারের ইউসুফজাই উপজাতিদের পাঠান।


Source: গবেষকরা এই জীবাশ্মে সংরক্ষিত কোনও ডিএনএ-র খোঁজ পাচ্ছিলেন না।

Target: গবেষকেরা জীবাশ্মে সংরক্ষিত কোনো ডিএনএ খুঁজে পাননি।


Source: কারখানা বন্ধের সিদ্ধান্ত নিতে কেন দেরি?

Target: কারখানা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিতে কেন এত দেরী হয়ে গেছে?


Source: তবে এসব সুবিধা পেতে গেলে কী করতে হবে আপনাকে?

Target: কিন্তু এই উপকারগুলো লাভ করার জন্য আপনাকে কী করতে হবে?


Source: তবে এক্ষেত্রে প্রাকৃতিক দুর্যোগকে এর সাথে গুলিয়ে ফেললে হবে না।

Target: কিন্তু, প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোকে এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার দরকার নেই।


Source: তাদের বিশ্বাস, এতে মায়ের কষ্ট লাঘব হয় এবং প্রসূত সন্তান অত্যন্ত বুদ্ধিমান হয়।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে, এটা মায়ের কষ্টকে হ্রাস করে এবং এর ফলে সন্তান খুবই বুদ্ধিমান হয়ে ওঠে।


Source: তবে যানবাহনে কিংবা রাস্তাঘাটে চলাফেরার সময় এ ধরণের অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতার খবর প্রায়শই শোনা যায়।

Target: কিন্তু, এই ধরনের অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতা প্রায়ই যানবাহনে অথবা রাস্তায় শোনা যায়।


Source: পত্রপত্রিকায় প্রতিদিন খবর বেরুতে থাকে - এমনকী ব্রিটেনে জন্ম নিয়েও উইন্ডরাশ প্রজন্মের সন্তানদের অনেককেই হঠাৎ করে অবৈধ অভিবাসী হিসাবে ঘোষণা করায় অনেকে চাকরি হারান, চিকিৎসা সুবিধা থেকে বঞ্চিত হন।

Target: খবরের কাগজে প্রতিদিন খবর বের হতো - এমনকি ব্রিটেনে জন্ম নেওয়া সত্ত্বেও, উইন্ডসর প্রজন্মের অনেক সন্তান হঠাৎ করে নিজেদেরকে অবৈধ অভিবাসী বলে ঘোষণা করেছিল এবং অনেকে তাদের চাকরি হারিয়েছিল, যাদের চিকিৎসা সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল।


Source: আর সেই অনুভূতিতে আচ্ছন্ন হয়ে তুমি চাইবে, নিজের ভেতরের সুখটুকু বাকি সবার মাঝে ছড়িয়ে দিতে।

Target: আর সেই অনুভূতির দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে পড়ার মাধ্যমে আপনি বাকি জগতের মধ্যে আপনার মনের সুখকে ছড়িয়ে দিতে চান।


Source: আর তার মধ্য থেকে বাছাই করেছিলেন মাত্র চৌদ্দশ' সত্তর জনকে।

Target: আর তাদের মধ্য থেকে মাত্র চৌদ্দশো সত্তর জনকে বেছে নেওয়া হয়েছিল।


Source: আমাদের ওস্তাদরা একথাই আমাদের প্রতিদিন বলতেন।

Target: আমাদের মাস্টাররা প্রতিদিন এটাই বলতেন।


Source: আল-আহসা শুধুমাত্র মরুদ্যান হিসেবেই না, একইসাথে প্রাচীন নগরীর নিদর্শন হিসেবেও বিখ্যাত।

Target: আল-আহসা শুধুমাত্র মরূদ্যান হিসেবেই পরিচিত নয়, প্রাচীন শহরের প্রতীক হিসেবেও পরিচিত।


Source: এছাড়া দুর্দান্ত ফর্মে থাকা উসমান খাজা এবং শন মার্শও স্কোয়াডে জায়গা করে নিয়েছেন।

Target: উসমান খাজা ও শন মার্শকেও দলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।


Source: রাজহাঁসের মধ্যে পাহারাদারি কাজে চীনা রাজহাঁস বেশি দক্ষ।

Target: চীনা রাজহাঁস রাজহাঁসের মধ্যে পাহারা দিতে আরও দক্ষ।


Source: বেসি তার সাথে দেখা করার আবেদন জানান।

Target: বেসি তার সঙ্গে দেখা করার জন্য আবেদন করেছিলেন।


Source: অন্যদিকে রাশিয়ার দিক থেকে হুমকির ধরণটা এখন ভিন্ন।

Target: অন্যদিকে, রাশিয়া থেকে হুমকি এখন ভিন্ন।


Source: "সেই এতগুলো লোক কি হাওয়ায় মিলিয়ে গেল?

Target: "ঐ সমস্ত লোক কি হাওয়ার মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল?


Source: কারণ তখন তার রাজ্য বিহার রঞ্জি ট্রফি খেলতো না।

Target: কারণ তখন তাঁর রাজ্য বিহার রঞ্জী ট্রফি খেলত না।


Source: হিন্দু পুরাণে আছে এই পৃথিবীকে ধরে রেখেছে আটটি হাতি।

Target: হিন্দু পুরাণে আটটি হাতি আছে যা পৃথিবীকে ধারণ করে।


Source: কিন্তু, তার বাহিনী সাজানো হয়েছিল দক্ষ নাবিকদের সমন্বয়ে।

Target: কিন্তু, তার সৈন্যবাহিনী দক্ষ নাবিকদের দ্বারা সজ্জিত ছিল।


Source: আইইডিসিআর -এর মুখ্য বৈজ্ঞানিক কর্মকর্তা এএসএম আলমগীর জানান, রোগী যদি করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হন বা তার লক্ষণগুলো যদি করোনাভাইরাসের উপসর্গের সঙ্গে মিলে যায় তাহলে ধর্মীয় বিধি মেনে বিশেষ সতর্কতার সাথে লাশ দাফনের ব্যবস্থা করতে হবে।

Target: আইইডিসিআর-এর প্রধান বৈজ্ঞানিক কর্মকর্তা এএসএম আলমগীর বলেন, রোগী যদি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয় বা এর উপসর্গের সঙ্গে করোনা ভাইরাসের উপসর্গের মিল থাকে, তাহলে ধর্মীয় বিধি অনুযায়ী মৃতদেহ সমাহিত করার বিশেষ ব্যবস্থা করা উচিত।


Source: একদিন কোথাও যাচ্ছিলেন সম্রাট।

Target: একদিন সম্রাট কোথাও যাচ্ছেন।


Source: এটি একটি খারাপ আইডিয়া।

Target: এটা একটা বাজে ধারণা।


Source: তারা সফর নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট ছিলেন।

Target: তারা এই পরিদর্শনে খুবই খুশি হয়েছিল।


Source: এসপিরিনের রাসায়নিক সংকেত জানা থাকলেও, মানবদেহে এই ঔষধ কীভাবে কাজ করে, তা বহু বছর বিজ্ঞানীদের অজানা ছিল।

Target: যদিও এস্পিরিনের রাসায়নিক সংকেতগুলি পরিচিত ছিল, কিন্তু কিভাবে এই ওষুধটি মানুষের দেহে কাজ করেছিল তা বহু বছর ধরে বিজ্ঞানীদের কাছে অজানা ছিল।


Source: সেই থেকে পুলিশ বাহিনী নানা কাজে ফ্রেডকে ব্যহার করতে থাকে।

Target: তখন থেকে পুলিশ বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ফ্রেডকে ব্যবহার করে আসছে।


Source: স্থানীয় অধিবাসীদের শুরু করা পাম ওয়েল চাষের ফলেই দিন দিন কমে যাচ্ছে এদের সংখ্যা।

Target: স্থানীয় জনগণ কর্তৃক পাম অয়েল চাষের ফলে এদের সংখ্যা দিন দিন হ্রাস পাচ্ছে।


Source: মার্ভের চরিত্রে অভিনয় করা ড্যানিয়েল স্টার্ন মাত্র এক টেকেই দৃশ্যটি 'ওকে' করতে রাজি হন, এবং সত্যিকারের চিৎকারের বদলে শুটিংয়ের সময় তাকে কেবল চিৎকারের মিমিক করে দেখাতে হয়েছিল।

Target: ড্যানিয়েল স্টার্ন, যিনি মার্ভ চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, তিনি শুধুমাত্র একটি শটের জন্য দৃশ্যটি "ঠিক" করতে সম্মত হন, এবং প্রকৃত চিৎকারের পরিবর্তে শুটিং করার সময়, তাকে কেবল চিৎকারগুলি মিমিক করতে হয়েছিল।


Source: তবে এটা ছিল যুক্তিনির্ভর সিদ্ধান্ত।

Target: কিন্তু, এটা এক যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত ছিল।


Source: শামিমা শামিম বলছিলেন এটা তার প্রতিদিনকার অভিজ্ঞতা।

Target: শামীমা শামীম বলছেন, এটা তার প্রতিদিনের অভিজ্ঞতা।


Source: এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে জয়ী হলো না কেউই।

Target: এই রক্তাক্ত যুদ্ধে কেউ জয়ী হয়নি।


Source: এদের মুখে নলের মতো একটি প্রোবসিস বা শুঁড় রয়েছে, যা দিয়ে এরা শুধু তরল খাবার গ্রহণ করতে পারে।

Target: তাদের টিউবের মতো প্রোবোসিস বা টিউবের মতো মুখ রয়েছে, যা দিয়ে তারা শুধুমাত্র তরল খাদ্য গ্রহণ করতে পারে।


Source: অ্যাভাকোডাকে বাঁচাতে তখন এগিয়ে আসে মানুষ।

Target: লোকজন এভাকোডাকে বাঁচাতে এগিয়ে আসে।


Source: রেড ক্রিসেন্টের এক হিসেব অনুযায়ী প্রায় ২০০ এর মতো আক্রমণকারী সোমালি সিভিলিয়ান যুদ্ধে প্রাণ হারায়।

Target: রেড ক্রিসেন্টের হিসাব অনুযায়ী এই হামলায় প্রায় ২০০ জন সোমালি বেসামরিক লোক নিহত হয়।


Source: কিন্তু তিনি নিজে পালালেন না।

Target: কিন্তু সে পালিয়ে যায়নি।


Source: প্রতাপশালী টাইটান হিসেবে ক্রোনোস বা স্যাটার্ন বেশ দানবীয় আকারে উপস্থাপিত হয়েছে।

Target: শক্তিশালী টাইটান, ক্রোনস বা স্যাটার্নকে খুবই ভৌতিক আকারে উপস্থাপন করা হয়েছে।


Source: সেখানে বিভিন্ন সময়ের বেশ কয়েকটি ভাইরাল খবরের ওপর আলোকপাত করা হয়।

Target: বিভিন্ন সময় থেকে বেশ কিছু ভাইরাল সংবাদ পাওয়া যায়।


Source: গ্রোভারের বর্তমান বয়স ৬২ বছর।

Target: সেই সময় গ্রোভারের বয়স ছিল ৬২ বছর।


Source: এর মাধ্যমে জেলায় করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৭০০ ছাড়িয়েছে।

Target: এর ফলে জেলাটিতে করোনা আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৭০০-তে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: যত রকম ঈগল পৃথিবীতে দেখতে পাওয়া যায়, তার মধ্যে সবচেয়ে বড় শিকারী ঈগল হচ্ছে স্বর্ণ ঈগল।

Target: পৃথিবীতে দেখা যায় এমন সমস্ত ঈগলের মধ্যে সবচেয়ে বড় শিকারি হল সুবর্ণ ঈগল।


Source: ঐ বিভাগের প্রথম নারী হিসেবে কোনো রিসার্চ পেপার লেখার কৃতিত্ব অর্জন করেন তিনি।

Target: তিনি প্রথম মহিলা হিসেবে উক্ত বিভাগে একটি গবেষণাপত্র রচনা করেন।


Source: টাইগার স্নেক অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণাঞ্চল, উপকূলীয় দ্বীপসমূহ ও তাসমানিয়ায় বাস করা এই সাপের বিষ অতি ক্ষমতাধর।

Target: অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণাঞ্চলে, উপকূলবর্তী দ্বীপগুলোতে এবং তাসমানিয়ায় এই সাপের বিষ খুবই শক্তিশালী।


Source: তারপর উদ্যাঁ জাদুকাঠি দিয়ে কিছু কেরামতি দেখিয়ে ঝুড়িটা তুলতেই জলজ্যান্ত মানুষটি পুরো উধাও।

Target: তারপর তিনি কিছু কেরামতি দেখিয়ে দিলেন ঝুড়ি তোলার জাদু কাঠি দিয়ে, আর পানিতে থাকা লোকটি একেবারে উধাও হয়ে গেল।


Source: স্বাস্থ্য খাতের ক্রয়ে যে দুর্নীতি, সেসব কারণে স্বাস্থ্য খাতের সেবার মান বরাবরই উপেক্ষিত ছিল।

Target: স্বাস্থ্যখাতের ক্রয়ে দুর্নীতির কারণে স্বাস্থ্যসেবার মান সবসময় উপেক্ষা করা হতো।


Source: ছোট্ট ও বিধ্বস্ত দেশটির পুনর্গঠনের জন্য অভিনন্দন পেয়েছেন প্রেসিডেন্ট কাগামে।

Target: ছোট এবং ক্ষতিগ্রস্ত দেশ পুনর্গঠনে অভিনন্দন, প্রেসিডেন্ট কাগাম।


Source: অর্থাৎ, বলের ঘূর্ণন থেমে গেলে বাইরে কালি আসাও বন্ধ হয়ে গেল।

Target: অর্থাৎ, যখন বলের স্পিন বন্ধ হয়ে যায়, কালিও বন্ধ হয়ে যায়।


Source: আমি আসলে এতকিছু জানতাম না।

Target: আমি আসলে তেমন কিছু জানি না।


Source: রাত তখন দশটা। ১৩ই অগাস্ট।

Target: ১৩ই আগস্ট রাত দশটা।


Source: প্রথম ইনিংসে ৪ উইকেট নিয়েছেন হ্যাম্পশায়ারের জ্যাক নিউম্যান, কিন্তু সতীর্থদের ব্যাটিং ব্যর্থতায় তা কোনো কাজে আসেনি।

Target: প্রথম ইনিংসে হ্যাম্পশায়ারের জ্যাক নিউম্যান চার উইকেট পান। কিন্তু, তাঁর দলের ব্যাটিং ব্যর্থতায় কোনরূপ সহায়তা পাননি।


Source: ক্যাস্ট্রাটি সম্প্রদায়ের সর্বশেষ সদস্য ছিলেন আলেসান্দ্রো মোরেশি ।

Target: কাস্ত্রাতি সম্প্রদায়ের শেষ সদস্য ছিলেন আলেহান্দ্রো মোরেসি।


Source: এই সংগঠনটির জন্ম ইতিহাস কিছুটা বিচিত্র।

Target: এই প্রতিষ্ঠানের জন্ম ইতিহাস খানিকটা ভিন্ন।


Source: তখন অবশ্য ওয়ানডে ভাল খেলতাম, চারদিনের ম্যাচ বুঝতাম না।

Target: আমি একদিনে ভালো খেলতাম, চার দিনের খেলা বুঝতে পারতাম না।


Source: কবিকে নগরবিমুখী বললেও ভুল হবে, কারণ তার ভ্রমণকাহিনী ও গল্প-উপন্যাসে রয়েছে আধুনিক নগরসভ্যতার ছাপ।

Target: কবিকে 'নগরবিমুখী' বলা ভুল হবে, কারণ তাঁর ভ্রমণকাহিনী ও উপন্যাসে আধুনিক নগর সভ্যতার প্রতিফলন ঘটেছে।


Source: " তারা ম্যাথিউকে পাঠাল লিবিয়ার সবচেয়ে কুখ্যাত কারাগার, ত্রিপলির আবু সেলিম কারাগারে, যেখানে ১৯৯৬ সালে মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ১,২৭০ বন্দীকে হত্যা করে লাশ গুম করে ফেলা হয়েছিল।

Target: "তারা মথিকে লিবিয়ার সবচেয়ে কুখ্যাত কারাগারে, আবু সালিমকে ত্রিপলির কারাগারে পাঠায়, যেখানে ১৯৯৬ সালে ১,২৭০ জন কারাবন্দীকে হত্যা করা হয় এবং মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তাদের মৃতদেহ লুকিয়ে রাখা হয়।


Source: তখন সম্ভবত পশ্চিমা বিশ্বের আধিপত্য কমে আসতে পারে।

Target: সম্ভবত পাশ্চাত্য বিশ্বের আধিপত্য খর্ব করা যেত।


Source: গরম কফির কাপ হাতে নিয়েও সেই ঠাণ্ডার সাথে লড়াইয়ে হেরে যাচ্ছিলাম।

Target: গরম কফির কাপটা নিয়ে ঠাণ্ডার সঙ্গে লড়াই করতে করতে গিয়ে আমি হেরে যাচ্ছিলাম।


Source: এছাড়াও সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় আর সমরেশ মজুমদারের লেখায় মুক্তিযুদ্ধ এসেছে।

Target: এছাড়া সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় ও সমরেশ মজুমদারও মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে লিখেছেন।


Source: প্রথমবার কাবাডিতে অংশ নেয় মালয়েশিয়া।

Target: মালয়েশিয়া প্রথম কাবাডিতে অংশগ্রহণ করে।


Source: রাশিয়ার 'প্রাচ্যীয়' ভাবমূর্তি নতুন করে প্রতিষ্ঠার জন্য মস্কো যে কেবল চেচেন আর ইঙ্গুশদের ব্যবহার করছে এমনটা নয়।

Target: রাশিয়ার 'পূর্ব' ইমেজ পুনর্গঠনের জন্য মস্কো শুধু চেচেন ও ইঙ্গুশদের ব্যবহার করছে না।


Source: বাংলায় জমিদারীর দিনগুলোতে বেশিরভাগ সময় বোটেই থাকতেন রবীন্দ্রনাথ।

Target: বাংলায় রবীন্দ্রনাথ তাঁর জমিদারিকালে অধিকাংশ সময় নৌকাতেই থাকতেন।


Source: কী, দুশ্চিন্তায় পড়ে গেলেন?

Target: কি, তুমি চিন্তা করছ?


Source: ফলে তারা হাল ছেড়ে ফিরে আসে।

Target: ফলে, তারা সেই দৃশ্য থেকে ফিরে আসে।


Source: গবেষকরা বলছেন, এখন নতুন ঔষধ একটা বড় পরিবর্তন আনবে।

Target: গবেষকরা বলেন যে, নতুন ওষুধটা বিরাট পরিবর্তন নিয়ে আসবে।


Source: বর্তমান সময়ে বিশ্বজুড়ে সবচেয়ে আলোচিত বিষয় নিঃসন্দেহে করোনাভাইরাস।

Target: আজ, সারা বিশ্বে সবচেয়ে আলোচিত বিষয় হচ্ছে করোনা ভাইরাস।


Source: "বিশ্বের সবথেকে উঁচু এই মূর্তি গোটা পৃথিবী এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে সর্দার প্যাটেলের সাহস, সংকল্প এবং সামর্থ্যর ইতিহাস মনে করিয়ে দেবে।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা মূর্তিটি সরদার প্যাটেলের সাহস, দৃঢ়সংকল্প এবং সক্ষমতার ইতিহাস সারা বিশ্ব এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে স্মরণ করিয়ে দেবে।


Source: মিস্টার খান বলছেন তারা এ সংক্রান্ত শুনানিতে সংশ্লিষ্ট ব্যাংকগুলোকেও পক্ষভুক্ত করার আবেদন করেছেন আদালতের কাছে।

Target: জনাব খান বলেছেন যে তারা আদালতের কাছে আবেদন করেছেন সংশ্লিষ্ট ব্যাংকের সাথে শুনানীর জন্য।


Source: তার আমলেই কোরিয়া পরমাণু বোমার ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে ওঠে।

Target: তাঁর সময়েই কোরিয়া পারমাণবিক বোমার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠে।


Source: তারমানে বহুপাক্ষিক এবং বহুমাত্রিক সমস্যার ফলে আমাদের এই টেস্টটা কমে গেছে।

Target: তার মানে আমাদের পরীক্ষা বহুপাক্ষিক ও বহুমাত্রিক সমস্যার দ্বারা হ্রাস পেয়েছে।


Source: তার পরদিনই আরো বড় নাটক।

Target: পরের দিন একটা বড় নাটক হয়।


Source: ভাষা হিসেবে আরবি শেখানোর ক্ষেত্রে সংকট কোথায়?

Target: আরবিকে ভাষা হিসেবে শিখাতে সমস্যা কি?


Source: কিন্তু ঘটনাটি কর্তৃপক্ষ যেন অনেকটা স্বেচ্ছায় ভুলে যাওয়ার উদ্যোগ নেয়।

Target: কিন্তু ঘটনাটি মনে হচ্ছে কর্তৃপক্ষের ভুলে যাওয়ার একটি ইচ্ছাকৃত প্রয়াস।


Source: হয়তো ইংরেজি কনভেন্টে পড়া, আধুনিক, স্মার্ট গায়ত্রীর প্রত্যাখ্যানের ভয়ে দ্বিধায় পড়েছেন বারবার।

Target: হয়তো ইংলিশ কনভেন্টে থাকা আধুনিক, স্মার্ট গায়ককে প্রত্যাখ্যান করার ভয়ে তিনি বার বার ইতস্তত করেছিলেন।


Source: ভুলে গেলে চলবে না সন্তোষ দত্তকেও।

Target: সন্তোষ দত্তকে আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয়।


Source: এই দুদল মুখামুখি হয়েছে মোট ৩৪ বার।

Target: এই দুই দল সর্বমোট ৩৪ বার মুখোমুখি হয়।


Source: আয়েশার ভাষায়, তাদের শেকড়ের মধ্যে যোগাযোগ সৃষ্টি হতে থাকে, যার অন্য নাম ভালোবাসা।

Target: আয়েশার কথায়, তাদের শিকড়ের মধ্যে যোগাযোগ গড়ে উঠেছিল, যার অন্য নাম ছিল প্রেম।


Source: নিজেদের মায়ের অনেক বিরোধিতার সত্ত্বেও দুই ভাই বোন হাজির হয়েছিলেন মি. গান্ধীর কাছে।

Target: তাদের মায়ের কাছ থেকে অনেক বিরোধিতা সত্ত্বেও, দুই ভাই ও বোন জনাব গান্ধীর কাছে হাজির হন।


Source: এলাহী হোটেলের সাধারণ কর্মচারীদেরও জীবন থাকে।

Target: এলাহি হোটেলের সাধারণ কর্মীদেরও জীবন রয়েছে।


Source: রোয়ান্ডার গণহত্যার আগে ১৯৯৩-৯৪ সালে তিনি সেখানে নিজের চোখে দেখেছেন কী ঘটেছে।

Target: ১৯৯৩-৯৪ সালে রুয়ান্ডার গণহত্যার আগে তিনি যা ঘটেছিল তা দেখেছিলেন।


Source: এবার দরজা খুলে দলবেঁধে ছুটে বেরোল ট্রোজানরা।

Target: এখন ট্রোজানরা দরজা খুলে এবং দ্রুত দলের মধ্যে প্রবেশ করে।


Source: মিতা আর রাকিবের জীবনে যেমনটা ঘটছে তার সম্পূর্ণ অংশের জন্য দায়ী তাদের পরিবার।

Target: মিতা ও রাকিবের জীবনে যা ঘটছে তার পুরো অংশের জন্য এই পরিবার দায়ী।


Source: আবতাকুলকে মনে ধরে যায় তার।

Target: আবতাকুল তাকে মনে করিয়ে দিল।


Source: মাঝে মাঝে জার্মানিতে অবস্থান করলেও তার সবকিছু ইংল্যান্ড কেন্দ্রিক।

Target: মাঝে মাঝে তিনি জার্মানিতে থাকেন, কিন্তু তাঁর সকল কর্মকান্ডই ইংল্যান্ড কেন্দ্রিক।


Source: তুলনামূলকভাবে দুর্বল দল নিয়েও নকআউট স্টেজে মিলান (২০০৭ এর চ্যাম্পিয়ন), বার্সেলোনা ( ২০১১ এর চ্যাম্পিয়ন) আর চেলসির ( ২০১২ এর চ্যাম্পিয়ন) মতো দলকে হারিয়ে ফাইনালে ওঠে।

Target: তুলনামূলকভাবে দুর্বল দল ছাড়াও, মিলান (২০০৭ সালের চ্যাম্পিয়ন), বার্সেলোনা (২০১১ সালের চ্যাম্পিয়ন) এবং চেলসি (২০১২ সালের চ্যাম্পিয়ন) ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।


Source: সে দলেরই গোলকিপার ছিলেন বারবোসা।

Target: বারবোসা দলটির গোলরক্ষক ছিলেন।


Source: হায়, তাঁরা এই সমস্ত কু-কর্মই করে চলেছেন 'ঈশ্বরের দূত' হয়ে?

Target: ওহ, তারা "ঈশ্বরের দূত" হিসাবে এই সমস্ত মন্দ কাজ করছেন?


Source: এ অবস্থায় ইসরায়েল কি তাদের নিরাপত্তা সংক্রান্ত উদ্বেগ থেকে এরকম একটা অনুরোধ জানিয়ে থাকতে পারে সংযুক্ত আরব আমিরাতকে?

Target: এই পরিস্থিতিতে, ইজরায়েল কি তাদের নিরাপত্তা উদ্বেগ থেকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে এ ধরনের অনুরোধ করতে পারত?


Source: তিনবার প্রস্তাব পেয়েও এসিইউকে অবহিত না করায় ২ বছরের জন্য সাকিবকে নিষিদ্ধ করেছে আইসিসি।

Target: আইসিসি কর্তৃক সাকিবকে দুই বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: তার দাবি ছিল, সিনিয়র ক্রিকেটারদের অনেকে টেস্ট ক্রিকেটে আগ্রহী নয়।

Target: তাঁর দাবি ছিল যে, অনেক জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটার টেস্ট ক্রিকেটে আগ্রহী নন।


Source: এই নির্গত ক্যালসিয়াম কার্বনেট পাথরগুলোর ওপর অধঃক্ষেপের ন্যায় জমা হয় এবং আরো বেশি সংখ্যক পলিপের আগমন ও সংযোজনস্থল হিসেবে কাজ করে।

Target: ক্যালসিয়াম কার্বনেট শিলার উপর বৃষ্টিপাত হিসেবে জমা হয় এবং অধিক সংখ্যক পললের জন্য একটি ধাপ-পাথর হিসেবে কাজ করে।


Source: অবশেষে এই নিষেধাজ্ঞা শেষ করে এই বছরেই আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফেরার কথা এই দুই অস্ট্রেলিয়ানের।

Target: নিষেধাজ্ঞা শেষ হওয়ার পর এ বছর দুই অস্ট্রেলীয়র আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফিরে আসার কথা ছিল।


Source: সোনালি-রুপালী রঙয়ের শরীর স্বর্ণ আমাদের শরীরের জন্য খুব একটা উপকারী নয়।

Target: সোনা ও রুপো আমাদের দেহের জন্য খুব একটা দরকারি নয়।


Source: কিন্তু তার পরিসংখ্যান টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটের সাথে মানানসই।

Target: কিন্তু তাঁর পরিসংখ্যান টি২০ ক্রিকেটের সাথে মিলে যাচ্ছে।


Source: অর্থাৎ কাইনেটোগ্রাফের ছিদ্রের ছবিকে তারা প্রথমবারের মতো পর্দায় ফেললেন।

Target: অর্থাৎ, তারা প্রথমবারের মত পর্দায় কাইনেটোগ্রাফের ভেতরের ছিদ্রের ছবি রাখে।


Source: রাজপুতদের আক্রমণের প্রাথমিক ঝড়টুকু ঠেকাতে ব্যর্থ হলো ডান ইউনিটটিও।

Target: সঠিক ইউনিট রাজপুত আক্রমণের প্রাথমিক ঝড় প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়।


Source: গ্রুপপর্বের অর্ধেকটা পেরোবার পরে দেখা যাচ্ছে, ব্যাটসম্যানেরা শারজাহতে এসে ৬৪.১ শতাংশ রান তুলেছেন চার কিংবা ছয়ে; দুবাই এবং আবুধাবির ক্ষেত্রে যে সংখ্যাটা যথাক্রমে ৫৬ এবং ৫৫.৩ শতাংশ।

Target: গ্রুপ পর্বের অর্ধেক খেলা পেরোবার পর অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ব্যাটসম্যানরা শারজাহতে এসে চার বা ছয়ে ৬৪.১% রান করে; দুবাই এবং আবু ধাবিতে যথাক্রমে ৫৬ এবং ৫৫.৩% রান করে।


Source: অফিস পাড়ায় তখন শীতের সন্ধ্যা নামছে।

Target: অফিসের আশেপাশে শীতের সন্ধ্যা নেমে আসছে।


Source: যুদ্ধজাহাজ নিয়ে রাজীব প্রমোদ ভ্রমণে গিয়েছিলেন?

Target: রাজিব যুদ্ধজাহাজ নিয়ে আনন্দের সাথে ভ্রমণ করেছিলেন?


Source: সাথে নিয়ে যান নিজের সকল বই এবং যন্ত্রপাতি।

Target: আপনার সমস্ত বই এবং সরঞ্জাম সঙ্গে নিন।


Source: খুব দূরের নক্ষত্রগুলো প্রতি ঘণ্টায় কয়েক শত মিলিয়ন মাইল বেগে দূরে সরে যাচ্ছে।

Target: অনেক দূরে নক্ষত্রগুলো ঘন্টায় কয়েক কোটি মাইল গতিতে এগিয়ে চলেছে।


Source: সর্বদা ক্রেতা সন্তুষ্টির প্রতি সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেয়া এই বিশ্বখ্যাত কোম্পানির কমার্শিয়াল এবং মার্কেটিং ডিরেক্টর এনরিকো গেলিয়েরার একটি বক্তব্য দিয়ে এই লেখাটি শেষ করা যায়।

Target: বিশ্ব-বিখ্যাত এই কোম্পানির বাণিজ্যিক ও বিপণন পরিচালক এনরিকে গেলিয়েরা একটি বিবৃতি দিয়ে এই পোস্টটি শেষ করা যেতে পারে। তিনি সবসময়ই ক্রেতা সন্তুষ্টিকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেন।


Source: তবে আমি মনে করি না সে এখনও ঐভাবে চিন্তা করেছে।

Target: কিন্তু আমার মনে হয় না সে এখনো এভাবে চিন্তা করছে।


Source: হার্বার্ট কি তবে বলতে চাইছে চাঁপাগাছটি রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়াশীলতার বিরুদ্ধে আপাত-পরাজিত একটি প্রতিবাদ।

Target: হার্বার্ট কি অবশ্য বলতে চান যে চানপা গাছ রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়াশীলতার বিরুদ্ধে একটি আপাত প্রতিবাদ।


Source: লাস গাল কমপ্লেক্সের বাকি গুহাগুলো বসবাস এবং কারাগার হিসেবে ব্যবহার করা হতো।

Target: লাস গল কমপ্লেক্সের বাকি গুহাগুলি বাসস্থান এবং কারাগার হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: এর তিন-চার সপ্তাহ পর মাশরুম দেখা দিলে তা চাষ করার উপযুক্ত বলে ধরা হবে।

Target: তিন বা চার সপ্তাহ পর মাশরুম চাষের উপযোগী বলে বিবেচিত হবে।


Source: আমেরিকার ওরেগন বিজ্ঞান ও শিল্প জাদুঘরের অধীনে রয়েছে তেমনই একটি প্রদর্শনী (The Zoo in You)।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের ওরেগন মিউজিয়াম অফ সায়েন্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির অধীনে একটি প্রদর্শনী (দ্য জু ইন) রয়েছে।


Source: কিন্তু তিনি মনে করতেন, "দেশের ভেতরের স্বাধীনতা সংগ্রাম আর বাইরের আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াই, এ দুয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে।

Target: কিন্তু তিনি ভেবেছিলেন, "দেশের অভ্যন্তরে স্বাধীনতার সংগ্রাম এবং বহিঃশত্রু আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।


Source: এমনকি একই গান যখন দুজন শিল্পী গাইতেন, তখন কিশোর কুমার যেই ভার্সন গাইতেন, সেটাই দর্শকদের কাছে জনপ্রিয়তা পেতো।

Target: এমনকি দুজন শিল্পী একই গান গাইলেও কিশোরকুমার যে সংস্করণটি গাইতেন তা শ্রোতাদের কাছে জনপ্রিয় ছিল।


Source: কুমার সাঙ্গাকারা তার ১২টি ডাবল সেঞ্চুরির মাত্র একটি করেছিলেন উইকেটরক্ষক হিসেবে।

Target: কুমার সাঙ্গাকারা উইকেট-রক্ষক হিসেবে তাঁর ১২টি দ্বি-শতকের মধ্যে মাত্র একটি সেঞ্চুরি করেছিলেন।


Source: আলোকে প্রতিনিয়তই এক মাধ্যম থেকে আরেক মাধ্যমে গমন করতে হয়।

Target: আলোতে আমাদের প্রতিদিন এক মাধ্যম থেকে অন্য মাধ্যমে যেতে হয়।


Source: নরওয়ের কনজুমার কাউন্সিল বলছে, নিরাপত্তা ব্যবস্থায় গলদের কারণে অপরিচিত যে কোন লোক চাইলে কোন শিশুর গতিবিধির ওপর নজর রাখাতে পারবে বা একজন শিশুর অবস্থান সম্পর্কে একেবারে ভুল তথ্য দিতে পারবে।

Target: নরওয়ের কনজিউমার কাউন্সিল অনুসারে, নিরাপত্তা ব্যবস্থার ত্রুটি সম্পর্কে অপরিচিত যে কোন ব্যক্তি কোন শিশুর গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে পারেন অথবা একটি শিশুর অবস্থান সম্পর্কে খুব ভুল তথ্য দিতে পারেন।


Source: তাদের দ্বিতীয় সন্তানের নাম তুভিয়া; কালো চুলের লম্বা, সুদর্শন একজন মানুষ সে।

Target: তাদের দ্বিতীয় সন্তান হচ্ছে তুভিয়া; সে এক লম্বা, সুদর্শন ব্যক্তি, যার চুল গাঢ়।


Source: এক্ষেত্রে সংবাদ পাঠানোর কাজে ব্যবহারের জন্য বিশেষ জাতের কবুতর পোষা হতো।

Target: এ ক্ষেত্রে সংবাদ প্রেরণের জন্য বিশেষ ধরনের কবুতর রাখা হতো।


Source: এক স্থানে উবু হয়ে থেকেই এর জীবনাবসান ঘটে।

Target: এক জায়গায় উবু হয়ে বসার ফলেই এটি মারা যায়।


Source: গত বিশ্বকাপের ফাইনালে ওঠার অন্যতম নায়ক ছিলেন এই রোমেরো।

Target: রোমেরো ছিলেন শেষ বিশ্বকাপের ফাইনালের অন্যতম প্রধান চরিত্র।


Source: পাশাপাশি প্র্যাকটিস চলার ফাঁকে একসময় কোহলি তার অটোগ্রাফসহ একটি ব্যাট আমিরকে গিয়ে দিয়ে আসেন।

Target: অনুশীলনের পাশাপাশি, কোহলি তার অটোগ্রাফ সহ একটি ব্যাট আমির ছেড়ে চলে যান।


Source: সেখানে বিজ্ঞানী অটো হান, লিস মিটনার, ফ্রিৎজ স্ট্রাসমান কর্তৃক ' Nuclear fission' বা নিউক্লীয় বিদারণ আবিষ্কৃত হয়।

Target: বিজ্ঞানী অটো হ্যান, লিস মিটনার, ফ্রিটজ স্ট্রাসম্যান একটি পারমাণবিক ফাটল আবিষ্কার করেন।


Source: বছরখানেক পরে ওরচেস্টারের ক্লার্ক ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হয়ে গেলেন।

Target: এক বছর পর তিনি ওরচেস্টারের ক্লার্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।


Source: ক্রিস বরাবর বলে এসেছেন যে এসব ঘটনাকে 'ধর্ষণ এবং এক ধরণের অত্যাচার বলে অভিহিত করা উচিত । "হ্যাঁ।

Target: ক্রিস সবসময় বলে এসেছে যে, এই ঘটনাগুলোকে "ধর্ষণ ও এক ধরনের নির্যাতন" হিসেবে বর্ণনা করা উচিত।


Source: পর্যটকদের সামাল দিতে স্থানীয় মসজিদগুলোও সারা রাত খোলা ছিল বলে জানান তিনি।

Target: তিনি বলেন, পর্যটকদের সাহায্য করার জন্য সারা রাত স্থানীয় মসজিদগুলো খোলা ছিল।


Source: তবে তার এই লেন্স তৈরির ব্যাপারটি বেশ মজাদার।

Target: যাইহোক, এই লেন্সটা তৈরি করাটা বেশ মজার।


Source: এই মুহূর্তে এটা তৈরি করা কিন্তু বড় চ্যালেঞ্জ।

Target: এটা এখনই করা একটা বড় চ্যালেঞ্জ।


Source: সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৫,৪১৬ জন।

Target: মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ছিল ৫,৪১৬ জন।


Source: তিনি নিজেই বলছেন, "পুরুষের জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি গ্রহণের হার কম।

Target: তিনি নিজে বলেন, "পুরুষদের জন্ম নিয়ন্ত্রণের হার কম।


Source: লিচেস্টারের হয়ে সাত বছরে মোট ২১৬ ম্যাচ খেলে ১০৩টি গোল করেন লিনেকার।

Target: সাত বছরে সর্বমোট ২১৬ খেলায় অংশ নিয়ে লিচেস্টারের পক্ষে ১০৩ গোল করেন।


Source: রাজা হিসেব করে দেখলেন, পরিণামে তার লাভ তেমন নেই।

Target: রাজা হিসাব করে দেখেছিলেন যে, শেষ পর্যন্ত তার আর কোনো লাভ নেই।


Source: প্রত্যেকটি দেশই চায় অন্যান্য দেশ থেকে শক্তির বিচারে এগিয়ে থাকতে।

Target: প্রতিটি দেশই বিদ্যুৎ প্রক্রিয়ায় অন্যান্য দেশ থেকে এগিয়ে যেতে চায়।


Source: এদের মানুষের মতো পরিপাটি দাঁত রয়েছে যার সাহায্যে খুব সহজেই পান্ডারা বাঁশ চিবিয়ে খেতে পারে।

Target: তাদের মানুষের মতো দাঁত রয়েছে, যা পান্ডাদের বাঁশ চিবানোকে সহজতর করে।


Source: এই সিদ্ধান্ত এসেছিল গত এপ্রিলে ঢাকার একটি পাঁচতারা হোটেলে অনুষ্ঠিত এক বৈঠক থেকে।

Target: গত এপ্রিল মাসে ঢাকায় পাঁচ তারকা হোটেলে অনুষ্ঠিত একটি মিটিং থেকে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।


Source: প্রশিক্ষক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন বিমানবাহিনী একাডেমি, রিসালপুরে ও ২নং স্কোয়াড্রনে।

Target: তিনি এয়ার ফোর্স একাডেমী, রিসালপুর এবং নং ২ স্কোয়াড্রনের প্রশিক্ষক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: " বাদ পড়ে যান মরিনহো।

Target: "মরিনহোকে ছেড়ে দেওয়া হয়।


Source: ১৬৭২-১৭১৮ পর্যন্ত ফরাসি ও ইতালীয় বিভিন্ন নাট্যদল ইংল্যান্ডে সফর করে।

Target: ১৬৭২ থেকে ১৭১৮ সালের মধ্যে বিভিন্ন ফরাসি ও ইতালীয় থিয়েটার দল ইংল্যান্ড সফরে আসে।


Source: ১. জ্যাডন সাঞ্চো, বরুশিয়া ডর্টমুন্ড (সপ্তাহে ১৯০ হাজার ইউরো) তরুণ তুর্কি গড়ে তোলার ক্ষেত্রে জুড়ি নেই জার্মান ক্লাব বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের।

Target: ১. জাডডন সান্চো, বরুসিয়া ডর্টমুন্ড (সপ্তাহে ১,৯০,০০০ ইউরো) জার্মানির বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের একজন তরুণ তুর্কি।


Source: একে সাইকোলজির ভাষায় 'ব্ল্যাক আউট' বলা হয়।

Target: মনোবিজ্ঞানের ভাষায় একে বলা হয় কালো আউট।


Source: আক্রান্ত হয়েছেন ১০০ জনের বেশি নার্স।

Target: ১০০ এরও বেশি নার্সকে আক্রমণ করা হয়েছে।


Source: আমার ওপর এখনও কোনো ক্যামেরা এসে দাঁড়ায়নি।

Target: আমার উপর এখনো কোন ক্যামেরা নেই।


Source: বিলিয়নিয়ার কারার সঙ্গী হলেন তার বান্ধবী ও পালিত-বোন প্রত্নতাত্ত্বিক ড. সাফিয়া আল-মায়াজ।

Target: বিলোনিয়ার কারাগার সঙ্গী তার বন্ধু এবং পালিত বোন, প্রত্নতত্ত্ববিদ ড. সাফিয়া আল-মায়াজ।


Source: এখানে থাকাকালেই তিনি সম্মানজনক 'ম্যাগগ' উপাধি পেয়েছিলেন, যার অর্থ গোপন এ ক্লাবের সদস্য থাকাকালে তিনি সবচেয়ে বেশি যৌন সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন!

Target: যখন তিনি এখানে ছিলেন, তখন তাকে সম্মানসূচক 'ম্যাগ' উপাধি দেওয়া হয়েছিল, যার অর্থ তিনি যখন এই গোপন ক্লাবের সদস্য ছিলেন, তখন তিনি সবচেয়ে যৌন বিষয়ক কর্মকাণ্ডে লিপ্ত ছিলেন!


Source: পড়াশোনা করছিলেন ক্লাস সিক্সে।

Target: সে ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়ছিল।


Source: শিশুকালে তাকে তার খালার সাথে ম্যানচেস্টারে থাকতে হয়েছিল।

Target: ছোটবেলায় তাকে ম্যানচেস্টারে তার মাসির সঙ্গে থাকতে হয়েছিল।


Source: "ব্যাংকের এই সময় অনেকরকম অসুবিধার মধ্যে গেছে।

Target: "ব্যাংকিং-এর এই সময়ে অনেক সমস্যা হয়েছে।


Source: তার অফিসে কোনো জায়নামাজ ছিল না।

Target: অফিসে তার কোন উপাধি ছিল না।


Source: এটি প্রয়োজন মতো ব্যবহার করা যায়।

Target: এটা প্রয়োজন অনুযায়ী ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: ঢাকা পলিটেকনিক ইন্সটিটিউটের ছাত্র তিনি। নোয়াখালিতে বাড়ি।

Target: তিনি ঢাকা পলিটেকনিক ইন্সটিটিউটের একজন ছাত্র এবং তার বাড়ি নোয়াখালীতে।


Source: আজকাল বাবা মায়েদের নতুন চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে সন্তানদের যাচ্ছেতাই খাদ্যাভ্যাস।

Target: বর্তমানে, সন্তানদের খাদ্য অভ্যাস পিতামাতার জন্য নতুন উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: এর সাথে ঘরোয়া কাপ ফাইনালেও হার।

Target: এছাড়াও, ঘরোয়া কাপের চূড়ান্ত খেলায় হেরে যান।


Source: পূর্ব ভূমধ্যসাগর এবং ইজিয়ান সাগর এলাকায় গ্রিসের এমন বহু দ্বীপ আছে যা তুরস্কের খুব কাছে এবং উপকুল থেকে দেখা যায়।

Target: পূর্ব ভূমধ্যসাগর ও এজিয়ান সাগরে অনেক দ্বীপ রয়েছে, যেগুলো তুরস্কের উপকূলের খুব কাছ থেকে দেখা যায়।


Source: অধ্যাপক আখতারুল ওয়াসি জবাব দেন, "আসলে দেওবন্দ প্রতিষ্ঠার পেছনে ধর্মীয় শিক্ষার পাশাপাশি সাম্রাজ্যবাদের বিরোধিতাও সামিল ছিল, সেখানেই এর বিশেষত্ব।"

Target: অধ্যাপক আখতারুল ওয়াসি উত্তর দেন, "আসলে দেওবন্দ প্রতিষ্ঠা ধর্মীয় শিক্ষা এবং সাম্রাজ্যবাদের বিরোধী ছিল, যেখানে এটা বিশেষ।"


Source: স্বচ্ছ ডানার কারণে এদের খুঁজে বের করা একটু কঠিন হয়ে যায়।

Target: স্বচ্ছ ডানাগুলো এদের খুঁজে পাওয়াকে কঠিন করে তোলে।


Source: তবে অন্য পদ্ধতিও গৃহীত হতো মাঝে মাঝে।

Target: তবে অন্যান্য পদ্ধতিও মাঝে মাঝে গ্রহণ করা হতো।


Source: অ্যাসিড হামলায় ঐ সময় বাবলীর একটি কান নষ্ট হয়ে যায়।

Target: এসিড আক্রমণের সময় বাবলির একটি কান হারিয়ে যায়।


Source: হঠাৎ করে জনের স্বর মেয়েলি হয়ে উঠলো কেন সেটা কারো বোধগম্য হচ্ছিল না।

Target: হঠাৎ করেই জনের কণ্ঠস্বর নারীসুলভ হয়ে ওঠে এবং কেউ বুঝতে পারে না কেন।


Source: ১৯৯৭ সালে পুনঃরায় এই সেতু তৈরির কাজে হাত দেওয়া হয়।

Target: ১৯৯৭ সালে সেতু নির্মাণের কাজ পুনরায় শুরু করা হয়।


Source: " আন্তর্জাতিক পুরস্কার আমার কাছে অনুপ্রেরণা।

Target: "আন্তর্জাতিক পুরস্কার আমাকে অনুপ্রেরণা দেয়।


Source: যেখানে সম্ভবত ইয়ারহার্টের ইলেক্ট্রার কবর রচিত হয়েছিল।

Target: যেখানে ইলেকট্রার সমাধি সম্ভবত ইয়ারহার্ট কর্তৃক রচিত হয়েছিল।


Source: তারা যদি সাইলেন্সটা দীর্ঘদিন ধরে রাখেন এটা আসলে ক্ষতিকর।

Target: তারা যদি অনেকক্ষণ চুপ করে থাকে তাহলে তা সত্যিই খারাপ।


Source: নানা ইস্যুর মাঝে ক্যাসিনো বিরোধী অভিযান নিয়ে রাজনৈতিক অঙ্গনে আলোচনার সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: এই ইস্যুগুলোর মধ্যে ক্যাসিনো বিরোধী প্রচারণা নিয়ে রাজনৈতিক আলোচনা তৈরি হয়েছে।


Source: মিস্টার মাহমুদ বলেন বাংলাদেশে ইন্টারনেট ব্যবহারের তুলনায় পর্ণ সাইটের ব্যবহার অনেক বেশি।

Target: জনাব মাহমুদ বলেছেন, বাংলাদেশে পর্নোগ্রাফি সাইটের ব্যবহার ইন্টারনেট ব্যবহারের চেয়ে অনেক বেশি।


Source: তিনি মুনির-শাহেলাকে এমন একটি কলেজের কথা বললেন, যেখানে তিথিকে ভর্তি করালে তাদের দীর্ঘদিনের ইচ্ছেটা হয়তো আলোর মুখ দেখবে।

Target: তিনি মুনির-শাহেলাকে একটি কলেজ সম্পর্কে বলেন, যেখানে তিথি ভর্তি হলে তাদের দীর্ঘমেয়াদী ইচ্ছা আলোর মুখে দেখা যেতে পারে।


Source: আর ২০০৬ এর পর থেকে নক আউট পর্যায়ে কোন ম্যাচ জেতার রেকর্ড নেই এই দলটির।

Target: ২০০৬ সাল থেকে, নক-আউট পর্যায়ে কোন খেলায় জয়লাভের রেকর্ড নেই।


Source: মরমী ধারার এই গান দুটি মানুষের অন্তরের গভীরে নতুন এক আবেগের সঞ্চার ঘটায়, যা আজম খানকে কোটি মানুষের হৃদয়ে স্থান করে দেয়।

Target: এ সকল মরমী গান দু'জনের অন্তরে এক নতুন আবেগের সঞ্চার করে, যার ফলে আজম খান লক্ষ লক্ষ মানুষের অন্তরে স্থান করে নেন।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৮৯১ জন।

Target: ১,৮৯১ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।


Source: অনেকেই বিশ্বাস করতে শুরু করেন বাবার ভালোবাসায় ফের বেঁচে ফিরেছে রোসালিয়া।

Target: অনেক লোক বিশ্বাস করতে শুরু করে যে, রোজালিয়া তার প্রতি তার বাবার ভালবাসার কাছে ফিরে এসেছে।


Source: ৬৮৩ সালের এই সংঘর্ষ হাররা যুদ্ধ নামে পরিচিত।

Target: ৬৮৩ সালে সংঘটিত এই সংঘর্ষকে বলা হয় হারা যুদ্ধ।


Source: তার কাজের প্রশংসা করুন, পারলে তাকে কিঞ্চিৎ পুরস্কার দিন।

Target: তার কাজের জন্য তার প্রশংসা করুন এবং যদি পারেন, তাহলে তাকে সামান্য পুরস্কার দিন।


Source: অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে সমস্যাটি আরও প্রবল।

Target: অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে এই সমস্যা আরো জোরালো।


Source: ঠোট, পা ইত্যাদি অঙ্গসহ আস্ত মুরগিকে পানিতে সিদ্ধ করে বানানো হতো সেই খাবারটি।

Target: সম্পূর্ণ মুরগিটিকে পা, ঠোঁট ইত্যাদি দিয়ে পানিতে সিদ্ধ করা হতো।


Source: ১৮৬৮ সালে সামন্তীয় সামরিক শাসক শগুনদের ৩০০ বছরের রাজত্ব শেষ হলো।

Target: ১৮৬৮ সালে সামন্ত সামরিক শাসক শাগুনদের ৩০০ বছরের শাসন শেষ হয়।


Source: সূর্য সহ সকল তারার সমন্বয়েই আমাদের গ্যালাক্সি গঠিত।

Target: আমাদের ছায়াপথ সূর্য সহ সমস্ত নক্ষত্র দিয়ে গঠিত।


Source: বাইডেনের জবাব ছিল: "এই প্রেসিডেন্টের অধীনে আমরা আরো দুর্বল, অসুস্থ, দরিদ্র ও বিভাজিত হয়েছি।"

Target: বাইডেনের উত্তর ছিল: "এই রাষ্ট্রপতির অধীনে আমরা আরও দুর্বল, অসুস্থ, দরিদ্র এবং বিভক্ত হয়ে পড়েছি।"


Source: ৩. ইংল্যান্ড বিশ্বকাপে নিজেদের উদ্বোধনী ম্যাচ খেলে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে।

Target: ৩. বিশ্বকাপে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে উদ্বোধনী খেলায় অংশ নেয় ইংল্যান্ড দল।


Source: ওই ভিডিও বার্তাটিতে হায়দ্রাবাদের জনৈক মুসলিম বাবুর্চিকে বলতে শোনা যাচ্ছে, "হালিম আল্লাহরই একটি নাম।

Target: এই ভিডিও বার্তায়, হায়দ্রাবাদ থেকে একজন মুসলিম বাবুর্চি বলছেন, "হালিম আল্লাহর নাম।


Source: তবে প্রথম কবে থেকে মানবজাতি আলপনা আঁকা শুরু করেছে, তা নির্দিষ্ট করে বলাটা একটু কষ্টসাধ্য।

Target: কিন্তু, মানবজাতি কখন প্রথম আল্পনা আঁকতে শুরু করেছে, তা নির্দিষ্টভাবে বলা কঠিন।


Source: উইকেটের একপাশে পড়ে ছিলেন।

Target: উইকেটের এক দিকে পড়ে যান।


Source: এই অ্যালবামের ' Mine ', ' Back to December ', ' Mean ' ঘুরতে থাকে সবার মুখে মুখে।

Target: অ্যালবামের 'মাইন', 'ব্যাক টু ডিসেম্বর', 'মিন', সকলের মুখে ঘুরপাক খায়।


Source: শরীরের মধ্যে সারাক্ষণই কোষেরা নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগ চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে সেই যোগাযোগ কমতে থাকে।

Target: কোষগুলো সবসময় শরীরের মধ্যে একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ রাখে কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সংযোগ কমে যায়।


Source: মহামারি শুরু হওয়ার পরেই বিশ্বের অধিকাংশ রাষ্ট্র সবধরনের যাতায়াত আর বাণিজ্যিক লেনদেন বন্ধ করে আইসোলেশনের দিকে গিয়েছে।

Target: মহামারী শুরু হওয়ার পর থেকে, বিশ্বের অধিকাংশ দেশ সমস্ত ভ্রমণ ও বাণিজ্য লেনদেন বন্ধ করে দিয়েছে এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।


Source: স্নাতকোত্তর শেষ করেই লরেন্স যোগ দেন থমসন ল্যাবরেটরিতে।

Target: স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভের পর লরেন্স থমসন ল্যাবে যোগ দেন।


Source: তার জায়গা হলো 'নাট্যঘর' আবাসে।

Target: তাঁর স্থান 'নট্যঘর' বাসভবনে।


Source: বলছিলেন টিআইবি'র চেয়ারপারসন সুলতানা কামাল।

Target: টিআইবি'র সভাপতি সুলতানা কামাল বলেন।


Source: এজন্য বিশেষ অর্জনের জন্য, সাধারণ দায়িত্বের চেয়ে বেশি কিছু করার বিনিময়ে কর্মীদের পুরস্কৃত করুন।

Target: এই কারণে, স্বাভাবিক দায়িত্বের চেয়ে বেশি কাজ করার জন্য শ্রমিকদের পুরস্কৃত করুন।


Source: ভারতে আক্রান্ত ২২,৬৬,৯৫৪ এবং মৃত ৪৫,৩৫২ জন।

Target: ভারতে ২,২৬৬,৯৫৪ জন সংক্রামিত এবং ৪৫,৩৫২ জন মৃত।


Source: যেমন: গ্রাফিক্স ডিজাইনার (UI/UX), টেস্টার, ফ্রন্ট এন্ড বা ব্যাক এন্ড, নাকি মোবাইল অ্যাপস- এসব ক্ষেত্রে একটা আগ্রহ তৈরি করতে পারলে নিজে ভবিষ্যতে কোন রাস্তায় যাবো এই প্রশ্ন কাউকে করতে হবে না।

Target: যেমন: গ্রাফিক ডিজাইনার (ইউআই/ইউএক্স), টেস্টার, ফ্রন্ট এন্ড বা মোবাইল এ্যাপস - কাউকে জিজ্ঞেস করতে হবে না ভবিষ্যতে কোন পথে যেতে হবে যদি আমরা এগুলোর প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি করি।


Source: অন্যদিকে কোনও ব্যক্তি স্বাস্থ্য সেবা-দানকারীদের প্রতি সহিংস আচরণ করলে এবং প্রতিষ্ঠানে ভাঙচুর করলে তা জামিন অযোগ্য অপরাধ হবে বলে গণ্য হবে।

Target: অন্যদিকে, কোনো ব্যক্তি যদি স্বাস্থ্য সেবা প্রদানকারীদের প্রতি সহিংস আচরণ করে এবং সংগঠনে ভাঙচুর করে, তা হলে তা জামিন অযোগ্য অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হবে।


Source: সব প্রস্তুতি শেষ করে সম্রাট আদেশ দেন কনস্টান্টিনোপোলের দিকে রাস্তা নির্মাণের, যাতে করে তার সৈন্য ও কামান অতি সহজেই শহরের দেয়ালের কাছাকাছি পৌঁছতে পারে।

Target: সমস্ত প্রস্তুতির পর, সম্রাট কনস্টানটিনোপলের দিকে একটা রাস্তা নির্মাণের আদেশ দিয়েছিলেন, যাতে তার সৈন্যবাহিনী ও কামান সহজেই শহরের প্রাচীরে পৌঁছাতে পারে।


Source: "সবকিছু নিয়ে সর্বশক্তি প্রয়োগ করে একসাথে ১০০টা আক্রমণ করা।

Target: "একসাথে আমাদের ১০০টা আক্রমণ করতে হবে।


Source: ক্যাটনিপে থাকা নিপিটাল্যাকটন নামক রাসায়নিক পদার্থ মশা তাড়াতে ভূমিকা রাখে।

Target: ক্যাটনিপের রাসায়নিক পদার্থ নিপিটাল্যাক্টন মশার তাড়ায় ভূমিকা রাখে।


Source: তবে এই লেখাগুলো আক্ষরিক অর্থে বিভিন্ন মহলে কৌতূহলের উদ্রেক করায় আনা আবারো আলোচনায় উঠে এসেছেন।

Target: কিন্তু, এই লেখাগুলো বিভিন্ন বিষয়ে কৌতূহল জাগিয়ে তোলার জন্য আক্ষরিক অর্থে আবারও উঠে এসেছে।


Source: কফিনের পিছন পিছন চলেছেন কিছু মানুষ।

Target: কফিনের পিছনে কিছু লোক ছিল।


Source: ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণা রিপোর্টে সুপারিশ করা হয়েছে যে কোভিড-১৯ চিকিৎসায় জড়িত ফ্রন্টলাইন স্বাস্থ্য-কর্মীদের 'পর্যাপ্ত এবং সঠিক' পিপিই সরবরাহ করা ছাড়াও তাদের দুশ্চিন্তা কমাতে কিছু পদক্ষেপ নেওয়া উচিৎ।

Target: ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণা প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, কোভিড-১৯ চিকিৎসার সাথে জড়িত স্বাস্থ্যকর্মীদের "সম্পূর্ণ ও সঠিক" পিপিই সরবরাহ করার পাশাপাশি তাদের উদ্বেগ কমানোর জন্য কিছু পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।


Source: আইনের কোথাও এ রকম বিধান নাই যে ওনারা সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে এ ধরনের গোপনীয় তথ্যগুলো ডিসক্লোজ করতে পারেন ।

Target: এই আইনে এমন কোনো বিধান নেই যে, তারা প্রেস কনফারেন্সের মাধ্যমে এই ধরনের গোপন তথ্য প্রকাশ করতে পারবে।


Source: তাজ্জব বনে গেলো পাঠকরা।

Target: পাঠকরা অবাক হয়ে গিয়েছিল।


Source: এরপর ইউরোপে ফের বিশ্বযুদ্ধের সম্ভাবনা দেখা দেয়।

Target: এরপর ইউরোপ একটা যুদ্ধের সম্ভাবনা দেখতে পায়।


Source: এই মিথকে আক্ষরিক কিংবা রূপক হিসেবে পাঠ করা যায়।

Target: এই পৌরাণিক কাহিনীকে আক্ষরিক অথবা রূপক হিসেবে পড়া যেতে পারে।


Source: গরম কফি কাপ থেকে উঠা ধোয়া তিনি দেখতে পান, কিন্তু স্থির কফির কাপটি তিনি দেখতে পান না।

Target: সে গরম কফির কাপ থেকে ধোঁয়া উঠতে দেখে কিন্তু কফির কাপটা সে দেখতে পায় না।


Source: জুগুর্থাকে বন্দি করে যুদ্ধের সমাপ্তিতে তার ভুমিকাই ছিল মুখ্য।

Target: যুগুর্থাকে বন্দী করে যুদ্ধের শেষ পর্যায়ে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।


Source: অবশ্য কেউ ভাবে না যে, ইরান বা যুক্তরাষ্ট্র, দুপক্ষই পূর্ণমাত্রার সংঘাত শুরু করতে চায়।

Target: অবশ্য কেউ মনে করে না যে ইরান আর আমেরিকা উভয়েই পূর্ণ মাত্রার সংঘাত চায়।


Source: প্রতি বছর ৫ই জুন বিশ্বব্যাপী পালিত হয় পরিবেশ দিবস।

Target: প্রতি বছর জুনের ৫ তারিখে সারা বিশ্বে পরিবেশ দিবস পালন করা হয়।


Source: ক্রমে ক্রমে সুপারম্যান হয়ে ওঠে ধ্বংসযজ্ঞের এক চরম হাতিয়ার।

Target: সময়ের সাথে সাথে, সুপারম্যান ধ্বংসের চূড়ান্ত হাতিয়ার হয়ে উঠে।


Source: কিন্তু নিজের অবহেলাই তার মৃত্যুর কারণ হলো।

Target: কিন্তু তাঁর নিজের অবহেলাই ছিল তাঁর মৃত্যুর কারণ।


Source: বাসায় ঢুকে বাবাকে খুন করে মা এবং তার তিন মেয়েকে একসাথে ধর্ষণ করা হয়েছে।

Target: মা ও তার তিন মেয়েকে একসঙ্গে ধর্ষণ করা হয়েছিল, যখন তারা বাড়িতে প্রবেশ করেছিল এবং বাবাকে হত্যা করেছিল।


Source: সুতরাং আগেও আপনাকে কেউ স্পন্সর করেছে আর আপনিও সেটা সফলভাবে কাজে লাগিয়েছেন কিংবা বর্তমান প্রজেক্টেও কিছু স্পন্সরের সাথে আপনার ফলপ্রসূ আলাপ বা চুক্তি হয়েছে- স্পন্সরকে এমনটা যদি দেখাতে পারেন, সবচেয়ে ভালো হয়।

Target: তো এর আগে আপনাকে স্পন্সর করা হয়েছে, আর আপনি এটা সফলভাবে ব্যবহার করেছেন, বা বর্তমান প্রকল্পের কিছু পৃষ্ঠপোষকের সাথে আপনার কার্যকর আলোচনা বা চুক্তি হয়েছে- যদি আপনি স্পন্সরকে এভাবে দেখাতে পারেন, তাহলে সব থেকে ভালো।


Source: এখানে বিশ্বের সেরা ১০ দল অংশ নিয়েছে।

Target: সারা বিশ্ব থেকে শীর্ষ ১০ দল অংশগ্রহণ করেছে।


Source: ২০১৬ সালের কেনিফা বিশ্বকাপে রানার্স আপ হয়েছিল পাঞ্জাব এফএ।

Target: পাঞ্জাব এফএ ২০১৬ কেনিয়া বিশ্বকাপে রানার্স-আপ হয়।


Source: তবে আপনি যদি ঠাণ্ডা মাথার মনস্তাত্ত্বিক কোনো খুনিদের সাথে পরিচিত হতে চান, তবে নেটফ্লিক্সের এই সিরিজ আপনার জন্যেই।

Target: কিন্তু আপনি যদি কোন ধরনের ঠান্ডা মাথার বিকারগ্রস্ত খুনির সাথে দেখা করতে চান, তাহলে নেটফ্লিক্স সিরিজ আপনার।


Source: এই সিনেমার মাধ্যমে কাজল অর্জন করেন ক্যারিয়ারের তৃতীয় ফিল্মফেয়ার পুরষ্কার।

Target: এই ছবিতে কাজল শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী বিভাগে তার তৃতীয় ফিল্মফেয়ার পুরস্কার অর্জন করেন।


Source: সরকারি ব্যবস্থাপনায় তারা যাচ্ছেনা, যাচ্ছে বায়রার বিভিন্ন এজন্সেরি মাধ্যমে।

Target: তারা সরকারি ব্যবস্থাপনায় যাবে না, বায়রার বিভিন্ন সংস্থার মাধ্যমে যাচ্ছে।


Source: ধরিত্রীর জন্য পালিত দিনটি আমেরিকার প্রায় ২০ মিলিয়ন মানুষকে অনুপ্রাণিত করে।

Target: ধরিত্রী দিবস যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ২ কোটি লোককে অনুপ্রাণিত করেছে।