Source: এগুনগুন সোসাইটির সদস্যরা আলখাল্লা আর ওড়নার সাথে বিভিন্ন রঙের কাপড় পরে নিজেদের মুখ ঢেকে রাখে যেন তাদের না চেনা যায়।

Target: আগুন সোসাইটির সদস্যরা বিভিন্ন রঙের পোশাক পরিধান করে এবং তাদের মুখ ঢেকে রাখে যাতে তাদের চেনা না যায়।


Source: ভিলা এপিকিউয়েন শহরকে এ ধরনের দুর্যোগ থেকে রক্ষা করতে ১৯৭৮ সালে যে বাধ তারা নির্মাণ করেছিল সেটিও বিপুল জলস্রোত ঠেকাতে অক্ষম হয়ে যায়।

Target: ১৯৭৮ সালে তারা ভিলা এপিকুয়েন শহরকে এই ধরনের বিপর্যয় থেকে রক্ষা করার জন্য যে বাঁধ নির্মাণ করেছিল তা বিশাল পানি প্রবাহ প্রতিরোধ করতে অক্ষম ছিল।


Source: বর্তমান যুগটাই হলো অনলাইনে ভাইরাল হওয়ার যুগ।

Target: বর্তমান যুগ হচ্ছে অনলাইন ভাইরালিটির যুগ।


Source: অভিনয়ে ফিটনেসটা জরুরি বলে মনে করেন তিনি।

Target: তিনি অভিনয়ের যোগ্যতাকে প্রয়োজনীয় মনে করেন।


Source: চালের গুঁড়ো আগে গুলিয়ে নিতে হয় কুসুম গরম পানিতে, তারপর বিশেষ এক রকম মাটির হাঁড়ি যাকে খোলা বলে, তাতে গোলাকারে ছড়িয়ে দেয়া হয় মিশ্রণটি।

Target: গরম পানিতে চালের গুঁড়া আগে গুলিয়ে ফেলতে হয়, তারপর খোলা নামে এক বিশেষ ধরনের মাটির পাত্রে মিশ্রণটি পাত্রের চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া হয়।


Source: দারা বিপদ বুঝে লাহোর ছেড়ে গুজরাটের দিকে পালালেন।

Target: দারা বিপদ বুঝতে পেরে লাহোর ত্যাগ করে গুজরাটে পালিয়ে যান।


Source: ২০০৫ সালে ন্যাচার পত্রিকা এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ও উইকিপিডিয়ার ৪২টি আর্টিকেল পাশাপাশি রেখে, তুলনামূলক বিশ্লেষণের মাধ্যমে দেখায় যে উইকিপিডিয়ার যথার্থতার সাথে এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সাদৃশ্য লক্ষণীয়।

Target: ২০০৫ সালে, নেচার ম্যাগাজিন এনসাইক্লোপিডিয়া, ব্রিটানিকা এবং উইকিপিডিয়ার ৪২ টি নিবন্ধের সাথে সমান্তরালভাবে দেখিয়েছে যে উইকিপিডিয়ার নির্ভুলতা এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সমতুল্য।


Source: এবার মমিকরণ প্রক্রিয়ায় জড়িত ব্যক্তিরা অবসিডিয়ান (Obsidian) নামক শক্ত পাথরে তৈরি ব্লেডের সাহায্যে মৃতের দেহের বাম পাশে সামান্য একটু জায়গা কেটে ফেলতেন।

Target: এখন, মমিকরণ প্রক্রিয়ায়, লোকেরা মৃতদেহের বাম দিকে অবসিডিয়ান (ওবসিডিয়ান) নামে একটি শক্ত পাথরের ব্লেড দিয়ে একটু জায়গা কেটে নেয়।


Source: একসময় সাগরের ঝড় থেমে গেলে নরওয়ের উদ্দেশ্যে পুনরায় পাল তুলে লেইফের জাহাজ।

Target: একবার সমুদ্রের ঝড় থেমে গেলে, লেইফের জাহাজ নরওয়ের উদ্দেশে যাত্রা করে।


Source: প্রথমেই আসা যাক গল্পের কথায়।

Target: প্রথমে গল্পটা শোনা যাক।


Source: কনরাড তাদের দেন অর্থসাহায্য।

Target: কনরাড তাদের টাকা দিয়েছে।


Source: সেই ইনিংসটাতে এমন কিছু হয়েছিল, যা ক্রিকেটবিশ্ব আগে কখনো দেখেনি।

Target: ঐ ইনিংসে এমন কিছু ঘটে যা ক্রিকেট বিশ্ব আগে কখনও দেখেনি।


Source: আমেরিকান পণ্য ক্রয়ের জন্যেও তিনি ৪০০ বিলিয়ন ডলার দেয়ার অঙ্গীকার করেছেন।

Target: তিনি আমেরিকান পণ্য কেনার জন্য ৪০০ বিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।


Source: আমেরিকায় অনলাইন রিভিউ বিশ্লেষণ করে এমন একটি অনলাইন ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান রিভিউ-মেটা।

Target: রিভিউ-মেটা, একটি অনলাইন ভিত্তিক সংস্থা যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনলাইন পর্যালোচনা বিশ্লেষণ করে।


Source: একটা আমাদের বাস্তবের দুনিয়া, আরেকটা হচ্ছে তথাকথিত ভার্চুয়াল দুনিয়া।

Target: আমাদের একটি বাস্তব জগত, অন্যটি তথাকথিত ভার্চুয়াল বিশ্ব।


Source: জেনেসারিরা আমাসিয়া পৌঁছে শাহজাদা মুস্তাফার হাতে চুম্বন করলেন।

Target: যখন জেনসারি আমাসিয়ায় এসে পৌঁছান, তারা যুবরাজ মুস্তাফাকে চুম্বন করেন।


Source: 'ববি' ছবির সময়ে যদি ডিম্পল তার 'একটু বেশি কিছু' হয়েও থাকেন, পরবর্তীতে তিনি ছিলেন কেবলই 'বন্ধু'।

Target: যদি ডিম্পল "ববি" চলচ্চিত্রের সময় " আরেকটু বেশি" হতেন, তবে তিনি পরবর্তীতে শুধুমাত্র "বন্ধু" হতেন।


Source: ধাপ ৩ এই ধাপে মস্তিষ্ক তরঙ্গ ধীর হয়ে যেতে থাকে।

Target: ধাপ ৩ এই পর্যায়ে মস্তিষ্কের ঢেউগুলো ধীরে ধীরে কমে যায়।


Source: অনেকের মতে, জাহাজটি তৈরি করার সময় এর নাম্বার ছিলো 3909 04।

Target: অনেকের মতে, নির্মাণের সময় জাহাজের সংখ্যা ছিল ৩৯০৯ ০৪ ।


Source: স্থানীয় হোটেল কর্তৃপক্ষ আর জেলা প্রশাসন বলছে, ১৯ শে ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু করে গত দুদিনে প্রায় ৪-৫ লাখের মতো মানুষ পর্যটন শহরটিতে অবকাশ যাপনে গেছেন।

Target: স্থানীয় হোটেল কর্তৃপক্ষ এবং জেলা প্রশাসনের মতে, ১৯ ফেব্রুয়ারি থেকে ৫ লাখ লোক পর্যটন শহরে ছুটি কাটাতে গেছে এবং গত দুই দিন ধরে তারা ভ্রমণ করছে।


Source: কিন্তু ট্যাক্সি আকারে এত ছোট যে তাদের নিজেদের বসাই মুশকিল।

Target: কিন্তু ট্যাক্সির আকার এত ছোট যে বসে থাকা কঠিন।


Source: তিনি একজন উচ্চ রক্তচাপের রোগী।

Target: সে একজন হাইপারটেনশন রোগী।


Source: জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট দিয়ে এই অভিযোগের তদন্ত হয়েছে।

Target: এই অভিযোগ বিচার বিভাগীয় ম্যাজিস্ট্রেট তদন্ত করেছেন।


Source: বিশেষ করে একটা ছবিতে ফটোগ্রাফারের দেহাবয়ব দেখতে পেয়ে তার সন্দেহ আরও দৃঢ় হলো।

Target: বিশেষ করে ছবিতে চিত্রগ্রাহকের শারীরিক উপস্থিতি দেখে তার সন্দেহ আরো জোরালো হয়।


Source: কিন্তু অধ্যাপক ব্যাটারহাম বলছেন এই লক্ষণের অন্য ঝুঁকির দিক রয়েছে।

Target: কিন্তু অধ্যাপক বাটারহাম বলেছেন এই লক্ষণের আর একটা ঝুঁকি আছে।


Source: ফাভেলার এক কাঠের ঘরে যে শিশুটির জন্ম হয়েছে, তাকে আমি ইউরোপের জীবন সম্পর্কে কীভাবে বোঝাবো? এ অসম্ভব।

Target: ফাভেলার একটা কাঠের বাড়িতে যে-ইউরোপিয়ান শিশু জন্মগ্রহণ করেছে, তার জীবন আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি?


Source: খাদ্য পণ্যের দাম বৃদ্ধির বিষয় উদ্বেগের কারণ, দেশের বেশিরভাগ মানুষের আয়ের বড় অংশ খাবারের পেছনে ব্যয় করতে হচ্ছে।

Target: খাদ্যমূল্য বৃদ্ধির উদ্বেগের কারণ হলো, দেশের অধিকাংশ মানুষকে তাদের আয়ের একটি বড় অংশ খাদ্যের উপর ব্যয় করতে হয়।


Source: ১০০টি লাইব্রেরি মিলে যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে বড় লাইব্রেরি সিস্টেম এখানেই অবস্থিত।

Target: এটি যুক্তরাজ্যের বৃহত্তম গ্রন্থাগার ব্যবস্থা, যেখানে ১০০টি গ্রন্থাগার রয়েছে।


Source: নিকের এই জানাজানির পরে মিডিয়া জগৎ প্রযুক্তি জায়ান্ট প্রতিষ্ঠানগুলোর শীর্ষ কর্মকর্তাদের নিয়ে গবেষণা শুরু করলো।

Target: নিকের ঘোষণার পর, মিডিয়া প্রযুক্তি দৈত্যদের শীর্ষ কর্মকর্তাদের উপর গবেষণা শুরু করে।


Source: কিন্তু সেটা হয়তো কোথাও হারিয়ে গেছে"।

Target: কিন্তু কোথাও হারিয়ে যেতে পারে।


Source: একই ধাঁচের গেম হওয়ায় একটু সমালোচিত হয় গেমটি, ছয় মিলিয়ন কপি বিক্রি হয়।

Target: এই গেমটি একই ধরনের গেমের জন্য সমালোচিত হয়, ৬০ লক্ষ কপি বিক্রি হয়।


Source: আর অবৈধ অস্ত্র এবং সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে এবার প্রশাসন শক্ত ব্যবস্থা নেবে।

Target: আর এবার প্রশাসন অবৈধ অস্ত্র-সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে শক্ত পদক্ষেপ নেবে।


Source: তিনদিনের সেই ম্যাচটা ছিল মিডলসেক্স বনাম সারে'র মধ্যে।

Target: তিন দিনের ঐ খেলাটি মিডলসেক্স ও সারের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: মনে হচ্ছে মার্শাল ল আর সাম্প্রতিক পদক্ষেপের মূলে আসলে আগামী মার্চের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনকে প্রভাবিত করা।

Target: মনে হচ্ছে সামরিক আইন এবং সাম্প্রতিক পদক্ষেপের পেছনে মূল কারণ হচ্ছে মার্চের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকে প্রভাবিত করা।


Source: টিকার কার্যকারিতা সম্পর্কেও ফরাসীদের সংশয় অনেক বেশি।

Target: ভ্যাকসিনের কার্যকারিতা নিয়ে ফরাসিদের অনেক বেশি সন্দেহ রয়েছে।


Source: সেইমত ব্রুন্দিসিয়ামে সেনা সমাবেশ করা হতে লাগল।

Target: একই সময়ে ব্রুন্ডিসিয়ামে সামরিক সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: আমাদের সবকিছুই সাকিব-তামিম-রিয়াদ-মুশফিক এই চার খেলোয়াড়ের উপর নির্ভর করবে।

Target: আমরা সবাই নির্ভর করব চারজন খেলোয়াড় সাকিব-তামিম-রিয়াদ-মুশফিকের ওপর।


Source: বর্তমানে পেট্রোনাস টুইন টাওয়ার আকর্ষণের মূল কেন্দ্রবিন্দু হলেও কুয়ালালামপুর টাওয়ার সরকারিভাবে এ শহরের প্রধান কেন্দ্র।

Target: যদিও পেট্রোনাস এখন টুইন টাওয়ারের প্রধান আকর্ষণ, তবে কুয়ালালামপুর টাওয়ার আনুষ্ঠানিকভাবে শহরের প্রধান কেন্দ্র।


Source: রিটেইল এবং ফুড সেবাগুলো ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে।

Target: খুচরা এবং খাদ্য সেবা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।


Source: তবে পোষাপ্রাণীর প্রতি মানুষের রয়েছে আদিম দুর্বলতা।

Target: কিন্তু পোষা প্রাণীদের জন্য মানুষের একটা আদিম দুর্বলতা আছে।


Source: এই চারটি দেশ হলো পাকিস্তান, জর্ডান, ইরাক ও তার মাতৃভূমি বাংলাদেশ।

Target: এই চারটি দেশ হচ্ছে পাকিস্তান, জর্দান, ইরাক এবং এর জন্মভূমি বাংলাদেশ।


Source: এছাড়া মালবাহী ট্রেন তো আছেই।

Target: তাছাড়া, একটা মালবাহী ট্রেনও আছে।


Source: তাহলে পরিসংখ্যানগতভাবে জিদানের পারফর্মেন্স আসলে কেমন ছিল ২০০৬ বিশ্বকাপে?

Target: তাহলে ২০০৬ সালের বিশ্বকাপে জিদানের পরিসংখ্যানগত ফলাফল কি ছিল?


Source: জগৎ তাদের চোখে শুভ আর অশুভের অবিরাম যুদ্ধের ময়দান।

Target: জগৎ তাদের চোখে ভাল ও মন্দের মধ্যে এক যুদ্ধক্ষেত্র।


Source: এমনকি তৎকালীন মার্কিন রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্টের সাথে সাক্ষাৎ করে নিজের এবং অন্যান্য অ্যাপাচিদের সাথে সংঘাতপূর্ণ সম্পর্কের ইতি ঘটাতে অনুরোধও করেছিলেন তিনি।

Target: এমনকি তিনি তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট থিওডোর রুজভেল্টের সাথে দেখা করেন এবং তার নিজের ও অন্যান্য অ্যাপাচের সাথে দ্বন্দ্ব বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করেন।


Source: ফ্রান্সে ১৯৯৮-এর বিশ্বকাপে ফুটবল গুন্ডাদের সহিংসতার ঘটনা সুবিদিত।

Target: ১৯৯৮ সালে ফ্রান্সে ফুটবল গুন্ডাদের দ্বারা সংঘটিত বিশ্বকাপ সহিংসতা সম্পর্কে সবাই জানে।


Source: হারলেম হেলফাইটার্স ৩৬৯ ইনফ্যান্ট্রি ছিল ফ্রান্সে নাইন্টি থার্ড ডিভিশনের প্রথম রেজিমেন্ট।

Target: হার্লেম হেলফিটার্স ৩৬৯ পদাতিক বাহিনী ছিল ফ্রান্সের ৯ম তৃতীয় ডিভিশনের প্রথম রেজিমেন্ট।


Source: চীন কি আইনি পদক্ষেপ নিয়ে চিন্তিত হবে?

Target: চীন কি আইনী পদক্ষেপের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হবে?


Source: তাদের ঠিক পেছনেই ল্যাপটপ হাতে বসে থাকেন বাদামি চুলের এক ভদ্রমহিলা।

Target: তাদের পেছনে এক বাদামী চুলের মহিলা হাতে ল্যাপটপ নিয়ে বসে আছে।


Source: অবশেষে একজন প্রকাশক আগ্রহ করে বইটি প্রকাশ করেন।

Target: পরিশেষে, একজন প্রকাশক বইটির প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।


Source: সকালে একটি বিশেষ বিমানে করে তাদের নেয়া হয় কক্সবাজারে।

Target: সকালে বিশেষ ফ্লাইটে করে তাদের কক্সবাজারে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: আর তখন মাত্রই জাতীয় লিগ শেষ হলো, ওই সময়ই আবার চারদিনের ক্রিকেট খেলতে হবে - এটা কারো মাথাতেও ছিল না।

Target: আর ঠিক তখনই জাতীয় লীগ শেষ হয়ে গেল, সেই সময় আবার চার দিনের ক্রিকেট খেলতে হলো - সেটা কারো মাথায় ছিল না।


Source: মানসিক চাপে ভুগছেন?

Target: আপনি কি মানসিক চাপের মধ্যে রয়েছেন?


Source: প্রতিটি মুদ্রার যেমন দুই পিঠ থাকে, তেমনই এরকম গবেষণারও দুই পিঠ থাকে- ইতিবাচক এবং নেতিবাচক।

Target: প্রত্যেকটা মুদ্রার যেমন দুটো পিঠ থাকে, তেমনই এই ধরনের গবেষণার দুটো দিক রয়েছে - ইতিবাচক ও নেতিবাচক।


Source: রাবেয়া সুলতানা নামে একজন লিখেছেন, "এটা শফী আহমদের কথা না, এটা কোরানের কথা, আপনি যদি কোরানকে ভালবাসেন ও আল্লাহকে ভয় করেন তাহলে ওনার কথা ঠিক আছে, এটা মানা না মানা আপনার ব্যাপার।"

Target: রাবেয়া সুলতানা লিখেছেন, "এটা শফি আহমাদের ব্যাপার নয়, এটা কোরানের ব্যাপার, যদি আপনি কোরানকে ভালোবাসেন এবং ঈশ্বরকে ভয় করেন, তাহলে আপনার কাজ হচ্ছে তার কথা না মানা।"


Source: "এই ডেমোক্রেটিক এস্টাবলিশমেন্টকে যদি বন্দুকের মুখে রেখে ট্রাম্প আর বার্নির মধ্যে একজনকে বেছে নিতে বলা হতো, তারা হয়তো সরাসরি কোনো জবাব দিত না, কিন্তু বাস্তব কথা হলো, তারা ট্রাম্পকেই পছন্দ করতো।

Target: "যদি এই ডেমোক্র্যাটিক ইনস্টিটিউশনকে বন্দুকের মুখে ট্রাম্প ও বার্নির মধ্যে বেছে নিতে বলা হত, তবে তারা সম্ভবত সরাসরি প্রতিক্রিয়া জানাত না, কিন্তু বাস্তবতা হল তারা ট্রাম্পকে পছন্দ করত।


Source: তারা খেজুর ইউরোপের বাজারে বিক্রি করছে।

Target: তারা ইউরোপীয় বাজারে তারিখ বিক্রি করছে।


Source: আর মিথের মানেই কল্পনা।

Target: আর মিথের অর্থ হল কল্পনা।


Source: চেন্নাইয়ের জলসঙ্কট নজর কেড়েছে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র জগতেরও।

Target: চেন্নাইয়ের পানি সংকট আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র শিল্পের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।


Source: যেহেতু ভারতীয় ক্যালেন্ডারগুলো গড়ে উঠেছিল আর্যদের পূজা-পার্বণের প্রয়োজনে, সেজন্য এর হিসাব প্রথমে করা হত বেদের জ্যোতিষশাস্ত্রের নিয়মানুযায়ী।

Target: যেহেতু আর্যদের পূজা ও পূজা-অর্চনার উদ্দেশ্যে ভারতীয় পঞ্জিকা সৃষ্টি করা হয়েছিল, সেহেতু বেদের জ্যোতিষশাস্ত্রের নিয়মানুসারে প্রথম গণনা করা হয়।


Source: ধুমধাম করে ১৭০৬ সালে বিয়ে হয়েও গেল।

Target: ১৭০৬ সালে তিনি বিবাহ করেন।


Source: সাওয়াহি'লি আসার অন্যতম কারণ ছিল কেনিয়া ও তাঞ্জানিয়া ভ্রমণ করা।

Target: সাওয়াহিলির আগমনের একটি কারণ ছিল কেনিয়া এবং তানজানিয়া ভ্রমণ করা।


Source: মানুষের পথচলার শুরু থেকেই বিষণ্ণতা-একাকিত্ব মানুষের জীবনেরই অংশ।

Target: মানুষের পথের শুরু থেকেই বিষণ্ণতা মানুষের জীবনের একটি অংশ হয়ে এসেছে।


Source: দুজনে একত্রে ১৯২৬ সালে 'আইনস্টাইন-সাইলার্ড রেফ্রিজারেটর' উদ্ভাবন করেন।

Target: তারা একসাথে ১৯২৬ সালে আইনস্টাইন-সিলার্ড রেফ্রিজারেটর আবিষ্কার করেন।


Source: তখনকার বিপ্লবীরা হামলা কার্য পরিচালনায় ব্যবহার করতো কিছু হাত বোমা, দুয়েকটা পিস্তল।

Target: সে সময় বিপ্লবীরা হামলা চালানোর জন্য হাত বোমা ও পিস্তল ব্যবহার করে।


Source: এই অভাব দূর করাই ছিল তার প্রধান লক্ষ্য।

Target: তার মূল লক্ষ্য ছিল এই ঘাটতি দূর করা।


Source: "গতরাতে আমরা তাদের মুখে চড় মেরেছি।"

Target: "গত রাতে আমরা তাদের গালে চড় মেরেছিলাম।"


Source: কারণ ভিডিওটি ধারণ করা হয়েছিল ১৯৮৯ সালে, অথচ লিবিয়ার রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম এবং গাদ্দাফীর দাবি অনুযায়ী তার দত্তক নেওয়া শিশুকন্যা হ্যানা গাদ্দাফী নিহত হয়েছিল ১৯৮৬ সালে, মার্কিন বিমান হামলায়।

Target: ১৯৮৯ সালে এই ভিডিও ধারণ করা হয়। এদিকে লিবিয়ার রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম এবং গাদ্দাফির দত্তক নেওয়া এক শিশু হানা গাদ্দাফি ১৯৮৬ সালে যুক্তরাষ্ট্রের বিমান হামলায় নিহত হয়।


Source: আর সেটাই হয়তো লী কখনো দেখেছেন।

Target: আর লি সম্ভবত এটাই দেখেছে ।


Source: যদিও ওই উইকেটে ২৬০-২৭০ রানই ছিল জেতার মতো স্কোর।

Target: তবে, ঐ উইকেটে ২৬০-২৭০ রান নিয়ে বিজয়ী দল ছিল।


Source: বিভিন্ন কেসে কাজ করতে গিয়ে ওমর শরিফ তিন গোয়েন্দার পছন্দের 'ওমর ভাই'য়ে পরিণত হয়ে যান।

Target: বিভিন্ন ক্ষেত্রে কাজ করার সময় ওমর শরীফ গোয়েন্দাদের পছন্দের "ওমর ভাই" হয়ে ওঠেন।


Source: এরপর সেখান থেকেই তাদের বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হবে ঢাকার আশকোনার হজক্যাম্পে।

Target: তারপর থেকে তাদের ঢাকার আশকোনায় বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পে পাঠানো হবে।


Source: এর বিনিময়ে তাদের দাবি ছিল মাত্র ১০ হাজার ডলার ।

Target: বিনিময়ে তাদের চাহিদা ছিল মাত্র ১০,০০০ মার্কিন ডলার।


Source: সুলা এবার নিজেই এগিয়ে এলেন।

Target: সুলা এবার সামনে এগিয়ে এলো।


Source: "এখানে মাছ খাবার খায় আর বড় হয় - এটাই এর মুল থিম।

Target: "এখানের বিষয়বস্তু হচ্ছে মাছ খাওয়া ও বেড়ে ওঠা।


Source: "এই মমতা ব্যানার্জিই ২০০৪ সালে রাজ্যে এনআরসি চেয়ে পার্লামেন্টে হইচই বাঁধিয়ে দিয়েছিলেন, স্পিকারের দিকে একতাড়া কাগজ ছুঁড়ে মেরেছিলেন।"

Target: "এই মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ই ২০০৪ সালে জাতীয় সংসদে এনআরসি'র জন্য রাজ্যে গণ্ডগোল সৃষ্টি করেছিলেন, স্পিকারের দিকে এক টুকরো কাগজ ছুঁড়েছিলেন।"


Source: একজন ভোটার ভোট দেবার পর তাঁর কাছে একটা প্রিন্টেড স্লিপ আসতো, যাতে কোন কারণে ভোট পুনর্গণনার প্রয়োজন হলে এটি কাজে আসতো।

Target: একজন ভোটার ভোট দেয়ার পর তার কাছে একটি মুদ্রিত স্লিপ থাকবে। যদি কোন কারণে ভোটটি পুনরায় গণনা করার প্রয়োজন হত তবে সেটি কাজে আসত।


Source: সেই সুযোগে প্রায়ই দুষ্টু বুদ্ধিকে কাজে লাগায় সে।

Target: সেই সুযোগে তিনি প্রায়ই খারাপ বুদ্ধি ব্যবহার করেন।


Source: কিন্তু ভালোবাসাটা এখনও ফুটবলের প্রতি।

Target: কিন্তু এখনো ফুটবলের প্রতি ভালবাসা রয়েছে।


Source: এছাড়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যখন মার্কিন সৈনিক ও অফিসারবৃন্দ ভারত সফরে আসেন, যামিনী রায়ের নয়নাভিরাম চিত্র দেখে মুগ্ধ হন তারা।

Target: এ ছাড়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আমেরিকার সৈনিক ও কর্মকর্তারা যখন ভারত ভ্রমণ করেন, তখন তারা যামিনী রায়ের সুন্দর চিত্র দেখে অভিভূত হন।


Source: কখনো সেটা সীমিত থাকে স্থানীয় পর্যায়ে, কখনো সেটা আঞ্চলিক পর্যায়েও ছড়িয়ে পড়ে আবার কখনও সেটা হয়ে যায় সারা বিশ্বের খবর।

Target: কখনও কখনও এটি স্থানীয় পর্যায়ে সীমাবদ্ধ থাকে, কখনও এটি আঞ্চলিক পর্যায়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং কখনও এটি সারা বিশ্ব থেকে সংবাদ হয়ে ওঠে।


Source: আমার কাছে পয়সাকড়ি কিছুই ছিল না।

Target: আমার কাছে কোন টাকা নেই।


Source: তবে পুরো ঘটনাটি নিয়ে বিরক্তি প্রকাশ করেছেন উম্মে আহমেদ সাকিব।

Target: তবে উম্মে আহমেদ শাকিব পুরো ঘটনায় অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন।


Source: তিনি যে ইতিহাস আনলেন, সেটা অন্য কোথাও লেখা নেই।

Target: তিনি যে-ইতিহাস নিয়ে এসেছিলেন, তা অন্য কোথাও লেখা হয়নি।


Source: প্রায় দুই মাস ধরে যুদ্ধ করার পর সোভিয়েতে ফিরে যায়, ততদিনে পাভলিচেংকোর হিটলিস্টে যোগ হয়েছে ২৫৭ জন নাৎসি, অর্থাৎ গড়ে প্রতিদিন ৫ জন করে!

Target: প্রায় দুই মাস যুদ্ধের পর, সোভিয়েতরা ফিরে আসে, তখন ২৫৭ জন নাৎসীকে পাভলিচেঙ্কোর হিটলিস্টে যুক্ত করা হয় - প্রতিদিন গড়ে ৫ জন!


Source: "দেশ মরি গেল দুর্ভিক্ষের আগুনে তবু দেশের মানুষ জাগিল না কেনে।"

Target: "দুর্ভিক্ষের আগুনে দেশটা মরে গেল, কিন্তু দেশের মানুষ জাগ্রত হল না।"


Source: ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা এমআই-৫ এর নজরদারিতেই ছিল সে কিছুদিন।

Target: কিছুদিনের জন্য তিনি ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা এমআই-৫-এর নজরদারিতে ছিলেন।


Source: ডগম্যাটিক বতভিনিকের যুগ ততদিনে শেষ হয়ে গেছে।

Target: সেই সময় পর্যন্ত ডগম্যাটিক বটভিনিকের যুগ শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: রুট পারমিট পাওয়ার সুযোগ নেই।

Target: রুটের অনুমতি পাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।


Source: প্রফেসর রেড্ডি বলেন, "আমরা একটা সিদ্ধান্ত থেকে আরেকটা সিদ্ধান্তের মধ্যে এভাবে দোল খেতে পারিনা, যখন কিনা এরকম জটিল সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ার মধ্যে খাবি খাওয়ার পরিবর্তে রাজধানী শহর হিসেবে দিল্লির একটা আলাদা মনোযোগ পাওয়া উচিৎ ছিল।"

Target: অধ্যাপক রেডি বলেন, "আমরা এভাবে এক সিদ্ধান্ত থেকে অন্য সিদ্ধান্তে পরিচালিত হতে পারি না, যখন দিল্লির এই জটিল সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় খাবার খাওয়ার চেয়ে রাজধানী শহর হিসেবে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি লাভ করা উচিত ছিল।"


Source: কাছে কিংবা দূরে, তবু ভালোবাসুন!

Target: কাছাকাছি অথবা অনেক দূরে, কিন্তু এটাকে ভালবাসুন!


Source: ২০১০ সালের সেরা চলচ্চিত্র 'মনের মানুষ'-এর পোশাক পরিকল্পনাকারী হিসেবে জাতীয় পুরস্কারও জিতে নেন তিনি।

Target: তিনি ২০১০ সালের "মনের মানুষ" চলচ্চিত্রের জন্য শ্রেষ্ঠ পোশাক ডিজাইনার হিসেবে জাতীয় পুরস্কার লাভ করেন।


Source: সোমবার অবশ্য অনেক জায়গাতেই ইন্টারনেট সেবা ফিরে এসেছে।

Target: কিন্তু, সোমবারে অনেক জায়গায় ইন্টারনেট সেবা আবার ফিরে এসেছে।


Source: তাই চোখে পড়া অস্বাভাবিক কিছুই না।

Target: তাই এটা দেখা অস্বাভাবিক কিছু নয়।


Source: এসব ঘটনাকে পুলিশ 'ক্রসফায়ার' বলে বর্ণনা করে।

Target: পুলিশ এই ঘটনাগুলোকে 'ক্রসফায়ার' বলে অভিহিত করে।


Source: কবিতার নাম দিলেন 'ভাণ্ডারী হুঁশিয়ার'।

Target: কবিতাটির নাম ছিল 'ভান্ডারী স্বর্ণবর্ধন'।


Source: আবার আমেরিকাকে বাঁচাতে যদি সকল দাস মুক্ত করা লাগে তাহলে সেটাও করব।

Target: যদি সব দাসদের আমেরিকাকে বাঁচানোর জন্য মুক্ত করতে হয়, তাহলে আমরা তা করব।


Source: নবী মুহম্মদ (সা.) এর সাহাবীদের বড় অংশ সামাজিকভাবে নিচু শ্রেণির।

Target: রাসূলুল্লাহ্ (স.)-এর সাহাবীদের অধিকাংশই সামাজিকভাবে নীচু শ্রেণির।


Source: তবে জয় ছিনিয়ে আনতে পারেননি।

Target: কিন্তু সে বিজয় ছিনিয়ে নিতে পারেনি।


Source: সাধারণত এখনকার হার্ডডিস্কগুলোতে এই ঘূর্ণন হার্ডডিস্ক ভেদে ৪,২০০-১৫,০০০ আরপিএম এর মধ্যে হয়ে থাকে।

Target: আধুনিক হার্ড ডিস্কে, এই ঘূর্ণন সাধারণত হার্ডডিস্কে ৪,২০০-১৫,০০০ আরপিএম মধ্যে হয়।


Source: "সে আমার এসব পছন্দ করে কারণ যখন আমি কোন পানশালায় যাই মেয়েরা আমার সাথে ছবি তুলতে চায়।

Target: "তিনি আমাকে এই সমস্ত কিছু পছন্দ করেন কারণ আমি যখন একটা বারে যাই, তখন মেয়েরা আমার সঙ্গে একটা ছবি তুলতে চায়।


Source: প্রকৃতি কীভাবে করোনা মহামারির মধ্যে নিজেকে সারিয়ে তোলার চেষ্টা করছে তার ওপর।

Target: করোনা মহামারীর মধ্য দিয়ে প্রকৃতি কীভাবে নিজেকে সুস্থ করার চেষ্টা করছে।


Source: এতসবের মধ্যেই সামনে চলে আসে সাবেক কিংবদন্তিদের পারফরম্যান্স।

Target: এই সব কিছুতেই প্রাক্তন কিংবদন্তিদের অভিনয় এগিয়ে আসে।


Source: প্রাসঙ্গিক কারণে এই গল্প এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন।

Target: প্রসঙ্গগত কারণে এখানে গল্পটি উল্লেখ করা দরকার।


Source: ঈদের কারণে রেজাল্ট দিতে দেরি হলো।

Target: ঈদের কারণে ফলাফল দিতে দেরি হয়ে যায়।


Source: কিন্তু তদন্তকারী কর্মকর্তারা তা মানতে রাজি ছিলেন না।

Target: কিন্তু তদন্ত কর্মকর্তারা তা গ্রহণ করতে রাজি ছিল না।


Source: আবুলের ভাষ্যমতে, "শিকড়গুলো আমাকে অস্বস্তিকর, অস্থির আর অসহায় অবস্থায় নিয়ে যাচ্ছিল, আমি এক জায়গায় থাকতে বা দাঁড়াতে পারছিলাম না, নিজেকে পাগল মনে হতে লাগল, হতাশা আমাকে ঘিরে ধরেছিল।

Target: আবুলের মতে, "মূল আমাকে অস্বস্তিতে, অস্থির ও অসহায় বোধ করায়, আমি এক জায়গায় থাকতে বা দাঁড়িয়ে থাকতে পারতাম না, আমি পাগল বোধ করতাম, আমার চারপাশে হতাশার ছায়া ছিল।


Source: তিনি সেগুলোকে আর নিজের মাঝে আটকে রাখতে পারলেন না।

Target: তিনি আর সেগুলোকে নিজের হাতে ধরে রাখতে পারেননি।


Source: কারণ, ইদলিব পুন:দখলে ইরানের পাশাপাশি রাশিয়া প্রত্যক্ষভাবে সহযোগিতা করছে।

Target: কারণ, ইদলিবের পুনঃদখলে রাশিয়া সরাসরি ইরানের সাথে সহযোগিতা করছে।


Source: প্রাচীন গোত্রতান্ত্রিক সমাজ পরিচালিত হতো পঞ্চায়েতের মাধ্যমে।

Target: প্রাচীন আদিবাসী সমাজ পঞ্চায়েত দ্বারা পরিচালিত হতো।


Source: সময় পরিভ্রমণ বলতে সহজ ভাষায় অতীতে বা ভবিষ্যতে যেতে পারাকে বোঝায়।

Target: সময় ভ্রমণ বলতে সহজ ভাষায় অতীত অথবা ভবিষ্যতে যাওয়ার জন্য সময়কে বোঝায়।


Source: তাই টেস্ট ক্রিকেট এখনও ক্রিকেটের সবচেয়ে অভিজাত ফরম্যাট হিসেবে স্বীকৃত।

Target: এ কারণে টেস্ট ক্রিকেটকে এখনও ক্রিকেটের অন্যতম সেরা ফরমেট হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া হয়।


Source: আশাপাশের এলাকার সুন্দরী পৌত্তলিক নারীদের সাথে তারা ব্যভিচার করা শুরু করল। কীসের রাজ্য? কীসের ভূমি?

Target: তারা আশার আশেপাশের সুন্দরী পৌত্তলিক নারীদের সঙ্গে ব্যভিচার করেছিল। কোন রাজ্য?


Source: ইসলামাবাদ হাইকোর্টের এই ঘোষণার ফলে তাৎক্ষনিকভাবে জনসমক্ষে ভ্যালেন্টাইন্স ডে সম্পর্কিত সকল অনুষ্ঠানের ওপর নিষেধাজ্ঞা বহাল হল।

Target: ইসলামাবাদ হাইকোর্টের এই ঘোষণা সাথে সাথে ভালোবাসা দিবস সংক্রান্ত সকল অনুষ্ঠানের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।


Source: ভাইদের এই পর্যন্ত আসাটা কঠিন ছিল না।

Target: ভাইদের পক্ষে এই বিষয়ে কথা বলা কঠিন ছিল না।


Source: ক্ষুধার সংকট বাস্তবেই দেখা দিয়েছে।

Target: ক্ষুধার সংকট সত্যি হয়েছে।


Source: এর প্রতিক্রিয়ায় রোকেয়াও হাত নেড়ে বাবার কাছে কিছু একটা বলতে শুরু করলো।

Target: এর উত্তরে, রোকিয়া হাত নেড়ে তার বাবাকে কিছু বলতে শুরু করে।


Source: পথে এলো অনেক বিপত্তি, জুটলো অনেক বন্ধু।

Target: পথে অনেক বিপদ ছিল, অনেক বন্ধু এগিয়ে এসেছিল।


Source: দেখি কি পদক্ষেপ নেয় সিটি কর্পোরেশন"।

Target: দেখা যাক সিটি কর্পোরেশন কি পদক্ষেপ গ্রহণ করে।


Source: তাই মনোবিজ্ঞান জগতে পাভলভ ও তার কুকুর বিষয়ক পরীক্ষা বেশ জনপ্রিয়।

Target: তাই, পাভলভ এবং তার কুকুরের পরীক্ষানিরীক্ষা মনস্তত্ত্ব জগতে জনপ্রিয়।


Source: পূর্বাঞ্চলের (বাংলাদেশের) রায় ছিল দেশ ভাঙার অনুকূলে।

Target: পূর্ব অংশের (বাংলাদেশ) রায় দেশ ভাঙ্গার পক্ষে ছিল।


Source: "সারা দক্ষিণ আফ্রিকা থেকেই লোকজন এসেছিল।

Target: "দক্ষিণ আফ্রিকার সব জায়গা থেকে লোক এসেছিল।


Source: কেননা সোডিয়াম মুখের ফোলা ভাব বৃদ্ধি করে।

Target: সোডিয়াম মুখের স্ফীতি বাড়ায়।


Source: একই ভাষ্য পাওয়া যায় মিরপুর অভিযানের নেতৃত্বে থাকা মেজর জেনারেল মইনুল হোসেন চৌধুরী বই থেকে।

Target: মিরপুর অপারেশনের নেতৃত্বে মেজর জেনারেল মঈনুল হোসেন চৌধুরীর বইয়েও একই বিষয় পাওয়া যায়।


Source: হকচকিয়ে যাওয়া ডিফেন্সকে হতভম্ব করে ৬৬ মিনিটে গোল করে উরুগুয়েকে সমতায় ফেরান জুয়ান আলবার্তো শিফিয়ানো।

Target: হুয়ান আলবার্তো শিফিয়ানো ৬৬ মিনিটে হকিং ডিফেন্সের বিপক্ষে উরুগুয়ের হয়ে গোল করেন।


Source: পরবর্তী সময়ে অবশ্য এই কলেজ পুনরায় চালু করা হয়েছে।

Target: পরে অবশ্য কলেজটি পুনরায় খোলা হয়।


Source: সামনে দেখবেন পপুলিস্টরা ইউরোপটাই দখল করে নিবে, এবং আমাদের ভুলে গেলে চলবে না যে আমরা এখানে কী অদ্ভুত ধরনের মিত্রতা তৈরি করছি।

Target: আপনারা দেখতে পাবেন যে জনতা ইউরোপ দখল করে নেবে, আর আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে আমরা এখানে কি অদ্ভুত জোট তৈরি করছি।


Source: প্রায় ১৮ ঘণ্টা এরা ঘুমিয়েই কাটায়।

Target: তারা প্রায় ১৮ ঘন্টা ঘুমিয়ে থাকে।


Source: গরীব জুমচাষী পিতা হয়তো তাকে দেখেছিলেন সাদাসিধে চোখে।

Target: হতে পারে দরিদ্র জুমচাষীর পিতা তাকে সরল চোখে দেখেছিলেন।


Source: সুতরাং তারা এ যুদ্ধে নিজেদের বিজয়ী মনে করে মিনেসোটাকে পুনরায় আক্রমণ করার প্রস্তুতি নেয়।

Target: তাই তারা মিনেসোটাকে আবার আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত, ভাবছে তারা এই যুদ্ধে বিজয়ী।


Source: বিকেএসপির যে ট্রেনিংটা ছিল সেটা ছিল এক্সক্লুসিভ, হাই কোয়ালিটির।

Target: বিকেএসপির যে প্রশিক্ষণ ছিল তা ছিল স্বতন্ত্র, উচ্চমানের।


Source: তখন বিশ্বজুড়ে তোলপাড় সৃষ্টি হয়।

Target: এরপর সারা পৃথিবীতে এক অশান্তি দেখা দেয়।


Source: মিদোরি ছিল বেশ প্রাণশক্তিসম্পন্ন একটি মেয়ে, যার স্বভাব-চরিত্র নাওকো থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

Target: মিদোরি ছিল খুবই উদ্যমী এক মেয়ে, যার নাওকোর চেয়ে অনেক আলাদা চরিত্র ছিল।


Source: ইয়াহিয়া বলেন ওই সময়ে তো গল্ফ টি শার্ট, প্যান্ট আর জুতো ছাড়া আর কিছু নেই!

Target: ইয়াহিয়া বলল সে সময় গলফ টি-শার্ট, প্যান্ট আর জুতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না!


Source: যখন আমরা বিশ্বকাপে যাবো, তখন আমরা দশ দলের একটি হবো যারা জিততে চায়।

Target: যখন আমরা বিশ্বকাপে যাব, তখন আমরা সেই দশটি দলের মধ্যে একজন হব, যারা এই প্রতিযোগিতায় শিরোপা জিততে চায়।


Source: তারপর অন্যান্য দাসরাও বাকি দাসীদের এভাবে কোলে নিয়ে নৃত্যের তালে তালে একইরকম আমোদ ফুর্তি করতে লাগলো।

Target: এরপর অন্যান্য দাসীরা বাকি দাসীদের কোলে নিয়ে নাচের তালে একই আনন্দ উপভোগ করতে শুরু করেছিল।


Source: তবে সেই দুজনও বেশ আহত হয়েছিলেন।

Target: তবে এই দুইজনও আহত হয়।


Source: তাই প্রায় ৬,০০০ বইয়ের একটি লাইব্রেরিও দেখাশোনা করতেন তিনি।

Target: তাই, তিনি প্রায় ৬,০০০ বই সম্বলিত একটা লাইব্রেরির দেখাশোনাও করেছিলেন।


Source: প্রত্যেক বন্দীর মাথায় মায়ানমারের সেনা সদস্যরা দুই-তিনটি করে গুলি করে।

Target: মায়ানমারের সামরিক বাহিনী প্রত্যেক বন্দীর মাথায় দুই বা তিনটি করে গুলি চালায়।


Source: এই পরিবর্তনের সাথে টিকতে না পেরে অনেক প্রাণী হারিয়ে গিয়েছে পৃথিবী থেকে, আর অনেক প্রাণী টিকে থাকার চেষ্টা করে যাচ্ছে আপ্রাণ।

Target: এই পরিবর্তনের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে না পেরে, অনেক পশু পৃথিবী থেকে হারিয়ে গিয়েছে এবং অনেক পশু বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছে।


Source: পাশাপাশি এ মৌসুমে এভারটনের হয়ে দারুণ ফর্মে আছেন তিনি।

Target: এ মৌসুমে এভারটনের পক্ষে চমৎকার ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শন করেন।


Source: কারণ, আমরা এটাকে একটুও কাছে আসতে দেখি না।

Target: কারণ আমরা দেখতে পাচ্ছি না এটা কাছাকাছি আসছে।


Source: এই প্রলেপ বা ইনসুলেশনের মূল উদ্দেশ্য হলো বিদ্যুৎ সরবরাহ যেন সঠিকভাবে হয় এবং তারের মধ্যে যাতে বৈদ্যুতিক গোলযোগ না থাকে।

Target: এই আবরণ বা আচ্ছাদনের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে বিদ্যুৎ সরবরাহ সঠিকভাবে নিশ্চিত করা এবং তারের মধ্যে বৈদ্যুতিক গোলযোগ নেই।


Source: এটিই পরে মেক্সিকান কম্যুনিস্ট পার্টিতে রূপ পায় ১৯১৯ সালে।

Target: এটি পরে ১৯১৯ সালে মেক্সিকান কমিউনিস্ট পার্টিতে রূপান্তরিত হয়।


Source: ইসলাম ধর্মীয় সাহিত্য চর্চার বাইরে তিনি তুর্কি সাহিত্য এবং বিভিন্ন পাণ্ডুলিপি পড়েছেন।

Target: তিনি ইসলামের বাইরে তুর্কি সাহিত্য ও পাণ্ডুলিপি অধ্যয়ন করেন।


Source: IP67 পানি ও ধুলো প্রতিরোধী ব্যবস্থা রয়েছে দুটো ফোনেই।

Target: আইপি৬৭ উভয় ফোনেই পানি ও ধুলা প্রতিরোধ ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: চলছে এর পক্ষে-বিপক্ষে নানা বিতর্ক।

Target: এর পক্ষে ও বিপক্ষে অনেক বিতর্ক রয়েছে।


Source: এর আগে বিড়ালের ওপর এধরণের গবেষণা হয়েছিল।

Target: আগে বিড়ালের উপর এ ধরনের গবেষণা করা হতো।


Source: এর নিচতলায় থাকতো ২টি ১৮০ পাউন্ড ও ১টি ৬০ পাউন্ডের ক্যাটাপুল্ট।

Target: নিচতলায় দুটো ১৮০ পাউন্ড আর একটা ৬০ পাউন্ডের ক্যাটাপল্ট।


Source: আজকের দিনে ফুটবলারদের জীবন চলে ক্লাবকে কেন্দ্র করে।

Target: ফুটবলারদের জীবন আজ ক্লাব কেন্দ্রিক।


Source: যার ভালোবাসায় ফ্রেডির জীবন বদলে যায়।

Target: ফ্রেডির জীবন তার প্রেমে বদলে গেছে।


Source: কী টানটান উত্তেজনার একটা টুর্নামেন্টই না খেললো শ্রীলঙ্কা, ভারত ও বাংলাদেশ!

Target: শ্রীলঙ্কা, ভারত এবং বাংলাদেশ কতই না উত্তেজনাপূর্ণ এক টুর্নামেন্ট খেলেছিল!


Source: আজকের মধ্যেই যদি কাজে যোগ না দেন, পুলিশ কড়া ব্যবস্থা নেবে।

Target: আপনি যদি আজকের মধ্যে কাজ না করেন, পুলিশ কঠোর ব্যবস্থা নেবে।


Source: বিটকয়েন একধরনের ক্রিপ্টো-কারেন্সি বা ভারচুয়াল মুদ্রা।

Target: বিটকয়েন একটি ক্রিপ্টো-কারেন্সি বা ভার্চুয়াল মুদ্রা।


Source: ধনী বাবার উপদেশ গ্রহণের ফলেই আজ লেখক অর্থনৈতিকভাবে স্বাধীন হতে পেরেছেন।

Target: তার ধনী বাবার পরামর্শে লেখক আজ আর্থিক দিক দিয়ে স্বাধীন হতে পেরেছেন।


Source: আলোক উৎস যেমন আগুনের মশাল কিংবা ওয়াচ টাওয়ারের ফ্লাড লাইটের আলো দেখে এরা বিক্ষিপ্ত আচরণ শুরু করে।

Target: তারা সেই সময় বিক্ষিপ্তভাবে আচরণ করতে শুরু করে, যখন তারা আলোর উৎস যেমন, মশাল অথবা ওয়াচ টাওয়ারের ফ্লাড লাইটগুলো দেখতে পায়।


Source: কাগজের সাথে সাথে লেখনি হিসেবে নানা ধরনের কলমেরও উদ্ভব ঘটতে থাকে।

Target: কাগজের পাশাপাশি লেখা হিসেবে বিভিন্ন ধরনের কলমেরও বিকাশ ঘটে।


Source: হার্ভে উইনস্টেন বলছেন তার বিরুদ্ধে আনা বেশিরভাগ অভিযোগই মিথ্যা।

Target: হার্ভি উইন্স্টেন বলেছেন যে তার বিরুদ্ধে বেশীরভাগ অভিযোগই মিথ্যা।


Source: এমনকি, ইদলিবে সরাসরি আল-কায়েদার অধীনস্থ কিছু গ্রুপের সদস্যদের সাথে তার সংঘর্ষও হয়েছে একাধিকবার।

Target: এমনকি তিনি কয়েকটি দলের সদস্যদের সাথে সরাসরি আল কায়েদা ইন ইদলিবের অধীনে একাধিকবার সংঘর্ষে লিপ্ত হন।


Source: তাদের প্রধানতম পেশা হচ্ছে গৃহপালিত পশুপালন।

Target: এদের প্রধান পেশা গৃহপালিত পশুপালন।


Source: অবশেষে সবার উৎসাহ পেয়ে শুরুর জায়গায় এসে পড়ে যান পাহম।

Target: অবশেষে, সকলের উৎসাহ লাভ করার পর, পাহম একেবারে শুরুতে চলে এসেছিলেন।


Source: এর মধ্যে আর্মিনিয়াসের শ্বশুর সেগেস্টেস রোমের বশ্যতা স্বীকার করে রোমে পালিয়ে যায়।

Target: এরই মধ্যে, আরমিনিয়াসের শ্বশুর সেগেস্তেস রোমের কাছে আত্মসমর্পণ করে রোমে পালিয়ে যান।


Source: গতরাতে কি কোনো স্বপ্ন দেখেছেন?

Target: গত রাতে কি কখনো স্বপ্ন দেখেছ?


Source: তবে গন্ধের কারণে খুব একটা কাছে যাওয়া যায় না।

Target: কিন্তু গন্ধটা খুব বেশি কাছে আসে না।


Source: নিজের পড়াশোনা, পরিবার এবং বন্ধুদেরকে নিয়েই সে ব্যস্ত ছিল।

Target: তিনি তার অধ্যয়ন, পরিবার ও বন্ধুবান্ধব নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।


Source: ২০০৪ সালে আয়াক্স ছেড়ে জুভেন্টাসে পাড়ি জমান তিনি।

Target: ২০০৪ সালে, তিনি আয়াক্স ত্যাগ করেন এবং জুভেন্টাসে চলে যান।


Source: ফন্দি অনুযায়ীই ব্রোকর এবং সিন্দ্রি নামের দুই বামন ভাইয়ের সাথে দেখা করলো সে।

Target: পরিকল্পনা অনুযায়ী, তিনি ব্রোকর ও সিন্দ্রি নামে দুই সৎ ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: তাদের মধ্যে একজন গ্রায়েম পোলক।

Target: তাদের একজন ছিলেন গ্রেইম পোলক।


Source: এইভাবে খেয়ে খেয়ে ভিডিও আপলোড করবেন আর মাস শেষে গুনে নিবেন ১০ হাজার ডলার।

Target: এভাবে খাও আর ভিডিও আপলোড করো আর মাসের শেষে ১০,০০০ ডলার গুনে দেখো।


Source: ব্রাহ্মণবাড়িয়া ১ আসনটিতে বিএনপি কখনোই জিততে পারেনি।

Target: ব্রাহ্মণবাড়িয়া-১ আসনে বিএনপি কখনও জয়ী হয়নি।


Source: তার বদলে পরিবেশবান্ধব ইলেকট্রিক ও হাইব্রিড গাড়ি নির্মাণের দিকে ঝুঁকছে প্রতিষ্ঠানটি।

Target: পরিবর্তে, সংস্থাটি পরিবেশবান্ধব বৈদ্যুতিক এবং হাইব্রিড গাড়ি নির্মাণের চেষ্টা করছে।


Source: তারা দেখেন, যারা মায়ের সাথে শারীরিক বা ফোনের মাধ্যমে সংযোগের সুযোগ পায়নি, তাদের মানসিক স্ট্রেসের সবচেয়ে কম নিঃসরণ ঘটেছে।

Target: তারা দেখে যে, যারা শারীরিক বা ফোনের মাধ্যমে তাদের মায়ের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে না, তারা তাদের মানসিক চাপের সবচেয়ে কম মুক্তি পেয়েছে।


Source: তবে মায়ের কোলে থাকায় তিনি রক্ষা পান।

Target: কিন্তু, তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন কারণ তিনি তার মায়ের কোলে ছিলেন।


Source: এই যুদ্ধে বিজয়ের জন্য ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী নির্ভর করেছিল অসাধারণ নকশার যুদ্ধবিমানগুলোর ওপরে।

Target: এই যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য ব্রিটিশ সেনাবাহিনী অসাধারণ নকশার বিমানগুলোর ওপর নির্ভর করত।


Source: এটি চীন-শাসিত, কিন্তু এর মালিকানা ভারত দাবি করে।

Target: এটি চীনা-শাসিত, কিন্তু এটি ভারতের মালিকানাধীন।


Source: একসময় হয়তো এর ব্যাখ্যা পাওয়া যাবে।

Target: পরবর্তী সময়ে, ব্যাখ্যাটা হয়তো পাওয়া যেতে পারে।


Source: অর্থনৈতিকভাবে হংকংয়ের বিপুল সুবিধা থাকায় চীনকে যেকোনো মূল্যেই হংকংয়ের রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে হয়।

Target: হংকংয়ের বিশাল অর্থনৈতিক সুবিধার কারণে চীনকে যে কোন মূল্যে হংকং-এ রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে হবে।


Source: টার্কুইনাস ক্ষমতা ফিরে পান কি না তা নিয়ে পোরসেনার বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা ছিল না।

Target: টার্কুইনাস পুনরায় ক্ষমতা ফিরে পাবে কি না, সেই বিষয়ে পোরসেনার কোনো চিন্তাই ছিল না।


Source: টুর্নামেন্টে ভালো খেলার জন্য, নগদ বিপুল পরিমাণ অর্থ পুরষ্কার দেওয়ারও ঘোষণা দিয়েছিলেন ট্রাম্প।

Target: প্রতিযোগিতায় ভালো খেলার জন্য ট্রাম্প ঘোষণা দেন যে তিনি একটি বিশাল নগদ পুরস্কার প্রদান করবেন।


Source: দুই ভাই-বোনের মাঝে অবস্থান দ্বিতীয়।

Target: দুই ভাই-বোনের মধ্যে দ্বিতীয় অবস্থান হলো ।


Source: তবে সেই সময় মুস্তাফা চাইলে রুস্তম পাশাকে তার ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিতে পারতেন।

Target: কিন্তু এ সময় মোস্তফা চাইলে রুস্তম পাশাকে তাঁর পদ থেকে অপসারণ করতে পারতেন।


Source: দ্বিতীয় শ্রেণিতেই ছিল ছাত্র, সাধারণ কর্মজীবী মানুষের যাতায়াত।

Target: দ্বিতীয় শ্রেণীটি ছিল ছাত্র আন্দোলন, সাধারণ কর্মজীবি মানুষ।


Source: সুস্থ হয়ে তিনি আবার সেনাবাহিনীতে যোগদান করার চেষ্টা করে ব‍্যর্থ হন।

Target: সুস্থ হয়ে ওঠার পর তিনি পুনরায় সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।


Source: সেখানে আমাকে 'হেড অফ দা ফ্যামিলি' বলে লিখেছিল।

Target: সেখানে তিনি আমাকে 'পরিবারের প্রধান' হিসেবে লিখেছিলেন।


Source: এরপর তিনি বড় হয়ে অনেক খুঁজেছেন মাকে।

Target: এরপর সে বড় হয়ে মায়ের খোঁজ করে।


Source: বরং আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অদ্ভুত ঘটনা এবং মানুষদের তথ্য সংগ্রহ করা শুরু করলেন তিনি।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি আমাদের রোজকার জীবনের বিভিন্ন অদ্ভুত তথ্য এবং লোকেদের তথ্য সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন।


Source: ফটোগ্রাফার দিমিত্রি এলিজারোভ তার মেয়ের জন্য নিজ হাতে স্পেসস্যুট সদৃশ পোশাক বানিয়ে দিয়েছেন।

Target: ফটোগ্রাফার দিমিত্রি ইলিজারভ তার মেয়ের জন্য স্পেসস্যুট-এর মত জামা তৈরি করেছে।


Source: সম্প্রতি মার্কিন সিনেটে ' র‍্যাপিড ডিএনএ এক্ট ' নামক একটি আইন পাশ হয়েছে, যা র‍্যাপিড ডিএনএ প্রযুক্তি ব্যবহারের আইন-কানুন নির্ধারিত করে দেয়।

Target: সম্প্রতি মার্কিন সিনেট 'র্যাপিড ডিএনএ অ্যাক্ট' নামে একটি আইন পাস করেছে, যা দ্রুত ডিএনএ প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য নিয়ম এবং প্রবিধান নির্ধারণ করে।


Source: রমডয়টার এমন একটি পজিশন, যাকে আটকানো খুবই দুঃসাধ্য।

Target: "রোমডোয়েটার এমন একটা অবস্থান, যা ধরে রাখা কঠিন।


Source: নতুন ফ্যাশন ট্রেন্ড: লম্বা ঝুল আর ঢিলেঢালা কাপড়ের ফ্যাশন আসছে শিগগির?

Target: নতুন ফ্যাশন ট্রেন্ড: লং সুইং আর ঢিলেঢালা পোশাকের ফ্যাশন কি খুব তাড়াতাড়ি আসছে?


Source: আপনি যতই আপনার অতীতের সমস্যার বা ব্যর্থতার সাথে নিজেকে জড়িয়ে ফেলবেন, ততই আপনার মাঝে একটা আলাদা শূন্যতা তৈরি হবে।

Target: আপনি যত বেশি আপনার অতীতের সমস্যা বা ব্যর্থতাগুলোর সঙ্গে জড়িত হবেন, ততই আপনার এক ভিন্ন শূন্যতা থাকবে।


Source: আরো বললেন, যারা নিপীড়িত, তাদের সহযোগিতা দিতে হবে, যাতে তারা ঘুরে দাড়াতে পারে।

Target: এ ছাড়া, তিনি এও বলেছিলেন, নিপীড়িত ব্যক্তিদের সহযোগিতা করতে হবে, যাতে তারা চলাফেরা করতে পারে।


Source: "ফলে ব্রাহ্মণ্যবাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ শানাতে গেলে মনুস্মৃতিকেই আক্রমণ করতে হবে, আম্বেডকরও ঠিক সেটাই করেছিলেন।"

Target: "ফলে ব্রাহ্মণ্যবাদকে আক্রমণ করতে হলে মনুস্মৃতিকে অবশ্যই আক্রমণ করতে হবে, আম্বেদকর তাই করেছিলেন।"


Source: পরবর্তীতে রোমান সিনেট কর্তৃক তাকে 'অগাস্টাস' বা কীর্তিমান উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

Target: পরে তিনি রোমান সিনেট কর্তৃক অগাস্টাস বা কির্টিম্যান উপাধি লাভ করেন।


Source: সপ্তাহে অন্তত দু'দিন।

Target: সপ্তাহে কমপক্ষে দুই দিন।


Source: গড় মাথাপিছু আয় কম হওয়ায় নাগরিকদের ক্রয়ক্ষমতাও তুলনামূলকভাবে কম।

Target: মাথাপিছু গড় আয় কম থাকায় নাগরিকদের ক্রয় ক্ষমতাও তুলনামূলকভাবে কম।


Source: মোট ৩৪৪টি লিগ ম্যাচ খেলে ১১১টি অ্যাসিস্ট করেছেন তিনি।

Target: সর্বমোট ৩৪৪টি লীগ খেলায় অংশ নিয়ে ১১১টি সহায়তা করেছেন।


Source: ইরাকের বসরাতে ইসলামি শাসন শুরু হবার পর হযরত উমার (রা) সেখানে সুপেয় পানি আর চাষের জন্য খাল খনন করানো শুরু করলেন যেটি ছিল এক যুগান্তকারী পদক্ষেপ ।

Target: ইরাকের বসরায় ইসলামী শাসনের সূচনার পর হযরত উমর (রা.) পানি পান ও চাষাবাদের জন্য খাল খনন শুরু করেন।


Source: এর মানে হচ্ছে- যদি কেউ সুইজারল্যান্ড আক্রমণ করতে চায়, সেক্ষেত্রে তাকে সুইজারল্যান্ডের ভূ-প্রকৃতি এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দেখে আক্রমণের কথা দুবার ভাবতে হবে।

Target: এর মানে যদি আপনি সুইজারল্যান্ডকে আক্রমণ করতে চান, তাহলে সুইজারল্যান্ডের প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার দিকে তাকিয়ে আপনাকে দুবার এই আক্রমণের কথা ভাবতে হবে।


Source: শিয়া বিশ্বাস তার পরে থেকেই প্রভাবশালী হয়ে ওঠে।

Target: সেই সময় থেকে শিয়া বিশ্বাস প্রভাবশালী হয়ে উঠেছিল।


Source: এর প্রত্যুত্তরে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের চীনা রাষ্ট্রদূত আহ্বান জানিয়েছেন যেন এ অঞ্চলের দেশগুলো চীনা বিনিয়োগের ব্যাপারে আগের মতোই "উদারনৈতিক মনোভাব" ধরে রাখে, এবং কোনো "বৈষম্য" না করে।

Target: এর জবাবে ইউরোপীয় ইউনিয়নের চীনা রাষ্ট্রদূত বলেন যে, এই অঞ্চলের দেশগুলো চীনের বিনিয়োগ নিয়ে আগের মত "উদার মনোভাব" বজায় রেখেছে, এবং তারা এই বিষয়ে "বৈষম্য" করে না।


Source: তিনি জানান, গর্ভবতী স্ত্রী, ছয় সন্তান আর বুড়ো বাবা-মাকে নিয়ে পালিয়ে বাংলাদেশে পালিয়ে আসার মতো অবস্থা তার নেই।

Target: তিনি বলেন যে, তার গর্ভবতী স্ত্রী, ছয় সন্তান ও বৃদ্ধ বাবামার সঙ্গে তিনি বাংলাদেশে পালিয়ে যাওয়ার মতো অবস্থায় ছিলেন না।


Source: টায়ার শহরকে ঘিরে আছে নানা কিংবদন্তী।

Target: টায়ার শহরের চারিদিকে অনেক পৌরাণিক কাহিনী রয়েছে।


Source: পরিবারের গোপন কিছু কথা ভুল করে শুনে ফেললে, আপনি বিব্রতকর পরিস্থিতি সামলে নিতে শিখবেন।

Target: আপনি যদি পরিবারের কিছু গোপন কথাবার্তা শুনতে না পান, তা হলে আপনি এই বিব্রতকর পরিস্থিতি মোকাবিলা করতে শিখবেন।


Source: কিন্তু শুধু দেহের আকৃতি বিশ্লেষণ করে কোনো প্রাণীর মাঝে মিল-অমিল, আত্মীয়তা নির্ণয় করা বিজ্ঞানসম্মত নয়।

Target: তবে দেহের গঠন বিশ্লেষণ করে কোন প্রাণীর সাদৃশ্য ও সম্পর্ক নির্ণয় করা বৈজ্ঞানিক কাজ নয়।


Source: বাড়তি কোনো সাহায্যের বদলে আপনার পাশের মানুষটি যখন কিছু জানতে চাইছেন বা কোনো ব্যাপারে আপনার সাহায্য আশা করছেন, তখন তাকে সেটা দিন।

Target: অতিরিক্ত কোনো সাহায্যের পরিবর্তে, আপনার পাশের ব্যক্তিকে তা দিন, যিনি কোনো তথ্য জানতে চান অথবা যেকোনো বিষয়ে আপনার সাহায্য আশা করেন।


Source: তাই একটু ঘুরে অন্য রাস্তা দিয়ে আসতে চাইলেন তিনি।

Target: তাই, তিনি একটু ঘুরে আরেকটা পথ চেয়েছিলেন।


Source: অনেকের বাড়িতেই খাবার ফুরিয়ে গেছে, রেশন ফুরিয়ে গেছে।

Target: অনেক লোক বাড়িতে খাবার শেষ করে ফেলেছে, তাদের রেশন শেষ হয়ে গেছে।


Source: সাইকোথেরাপি কগনিটিভ বিহেভিয়ার থেরাপি (CBT) : এই থেরাপিতে একজন অভিজ্ঞ মনোবিদের সাথে নিয়মিত বৈঠকের মাধ্যমে রোগীর মনে লুকিয়ে থাকা উদ্বেগ এবং দুশ্চিন্তা নিরাময়ের উদ্যোগ নেয়া হয়।

Target: সাইকোথেরাপি কগনিটিভ বিহেভিয়ার থেরাপি (সিবিটি): এই থেরাপির মধ্যে রয়েছে একজন অভিজ্ঞ মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সঙ্গে নিয়মিতভাবে দেখা করা।


Source: ক্রিজে এসে প্রথম বল মোকাবেলা করতে নেমেই জোরালো এলবিডব্লিউয়ের আবেদন থেকে রক্ষা পান তিনি।

Target: প্রথম বল মোকাবেলা করার জন্য যখন তিনি ক্রিজে আসেন, তখন শক্তিশালী এলবিডব্লিউর তীব্র আকাঙ্ক্ষা থেকে তিনি রক্ষা পান।


Source: রাইটব্যাকে কাইল ওয়াকার থাকলেও প্রায়ই তাকে উঠে যেতে হয় রাইট মিডফিল্ড পজিশনে।

Target: কাইল ওয়াকার যখন রাইটব্যাকে ছিলেন, তখন তাকে প্রায়ই রাইট-মিডফিল্ড পজিশনে উঠতে হত।


Source: ছেড়ে দিতে হবে মদপান আর যৌন ক্রিয়াকলাপ।

Target: আমাদের মদ খাওয়া এবং যৌন ক্রিয়াকলাপ ত্যাগ করতে হবে।


Source: নিক ওয়ার্থ ফরমুলা ওয়ান মোটর দৌড়ের গাড়ি ডিজাইন করতেন।

Target: নিক ওয়ার্থ ফর্মুলা ওয়ান মোটর রেসিং গাড়ির ডিজাইন করেছেন।


Source: কারণ আপনি নিজেকে মনে করেন একজন 'বর্ন লিডার'।

Target: কারণ আপনি মনে করেন, আপনি একজন 'জন্ম নেতা'।


Source: কিন্তু তবুও এডিস মশার উপদ্রব ভয়াবহ আকারে দেখা যাচ্ছে।

Target: তা সত্ত্বেও, এডিস মশার উপদ্রবকে অত্যন্ত গুরুতরভাবে দেখা যায়।


Source: আর কোনো কারণে যদি মঙ্গারে নিজের বাড়ি ফিরে যান, আর সেই সময়ে কোনো রোগী তার কাছে হাজির হয়, তাহলে সেই রোগীকে নিজের বাড়িতেই থাকার বন্দোবস্ত করে দেন তিনি।

Target: কোনো কারণে তিনি যদি মনগারে তার বাড়িতে ফিরে যান এবং একজন রোগী তার কাছে আসেন, তা হলে তিনি রোগীকে তার নিজের ঘরে থাকার ব্যবস্থা করেন।


Source: আর দশ জন স্বাভাবিক মানুষের মতো ডাঙায় বসবাস করতে চায় মানতা সম্প্রদায়ের প্রতিটি মানুষ।

Target: আর দশটা সাধারণ মানুষের মতো, মান্টা সম্প্রদায়ের প্রত্যেক মানুষই ভূমিতে বাস করতে চায়।


Source: কিন্তু সৌদি বাদশাহ তাতে অসম্মতি জানান।

Target: কিন্তু সৌদি আরবের বাদশাহ তা প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: মেরিন্সকি হাসপাতালের কোয়ার্টারের ভেতরে তারা সপরিবারে বাস করতেন।

Target: তারা তাদের পরিবারের সাথে মারিনস্কি হাসপাতালের কোয়ার্টারে বাস করতেন।


Source: এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল গোপালভোগ, গোবিন্দভোগ, বৃন্দাবনি, গুলাবখাশ, রানীপছন্দ, হিমসাগর, ক্ষীরশাপাত ও বারি-১।

Target: এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য গোপালভোগ, গোবিন্দভোগ, বৃন্দাবনী, গুলাবখাশ, রানীচবি, হিমসাগর, ক্ষীরশাপাট ও বারি-১।


Source: স্পন্সর হিসেবে পেয়ে যান পাথুরিয়াঘাটার জমিদার গোপালচন্দ্র মুখার্জিকে।

Target: পাথুরিয়াঘাটার জমিদার গোপালচন্দ্র মুখোপাধ্যায়কে পৃষ্ঠপোষকতা প্রদান করা হয়।


Source: আর যদি প্রশ্ন করা হয়, সেরা বাঁহাতি পেসার কে?

Target: আর যদি প্রশ্ন হয়, কে সবচেয়ে ভাল বাম-হাতি পার্সার?


Source: গত বছর যে অভিজ্ঞতা হয়েছে, সেটা চিন্তা করলেই তো ভয় লাগে।

Target: গত বছর আমি যে অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, তা নিয়ে চিন্তা করা বেশ ভীতিকর।


Source: সাধারণ মানুষ সৃষ্টিটি নিয়েই মাতামাতি করে, সৃষ্টির নেপথ্যের ব্যক্তিদের কথা বেমালুম ভুলে যায়।

Target: সাধারণ মানুষ সৃষ্টি নিয়ে চিন্তা করে, সৃষ্টির পিছনের মানুষদের কথা ভুলে যায়।


Source: পরের মৌসুমেই ৩৪ ম্যাচে ১২ গোল ও ১৪ অ্যাসিস্ট করে সাঞ্চো বুঝিয়ে দেন, কেন তাকে এত বেতন দিয়ে ধরে রেখেছে ডর্টমুন্ড।

Target: পরের মৌসুমে, সানচো ১২ টি গোল করেন এবং ৩৪ টি ম্যাচে ১৪ টি সহায়তা করেন ব্যাখ্যা করতে যে ডর্টমুন্ড কেন তাকে এত বেতন দেয়।


Source: দক্ষিণ শিক (ছাগলনাইয়া), আরামরাবাদ-ফেনী, খণ্ডল, জগৎপুর, সীতাকুন্ড-চট্টগ্রাম, তিষ্ণা-চৌদ্দগ্রাম, খাঞ্জানগর, বাগাসাইর, পার্টিকরা, নূরনগর, গঙ্গামণ্ডল, সরাইল-কুমিল্লা, বিসালগড়-সিলেট, কুমিল্লা , জাহাননগর, মেহেরকুল, বলদাখাল, কসবা, অষ্টজঙ্গল, চাকলা-রৌশনাবাদ, ভুলুয়া (নোয়াখালী) নিজামপুর পরগণা সহ বিশাল অঞ্চল অল্প সময়ে তার শাসনাধীন হয়েছিল।

Target: তিনি নিজামপুর পরগণার বিস্তীর্ণ এলাকাসহ দক্ষিণ শিক (গোগলনাইয়া), অমরাবাদ-ফেনী, খন্ডল, জগৎপুর, সীতাকুন্ড-চট্টগ্রাম, তিসনা-চৌদ্দগ্রাম, খানজানগর, বাগসাইর, পার্টিকারা, নূরনগর, গঙ্গামন্ডল, সরাইল-কুমিল্লা, বিশালগড়-সিলেট, কুমিল্লা, জাহাননগর, মেহেরকুল, বালদাখাল, কসবা, অষ্টজঙ্গল, চাকলা-রুশানাবাদ, ভুলুয়া (নোয়াখালী) নিজামপুর পরগণায় স্বল্প সময়ে রাজত্ব করেন।


Source: হালের বাংলাদেশে অনেক পিতা-মাতাই স্বপ্ন দেখেন, তার সন্তান ক্রিকেটার হবে।

Target: হ্যালারের অনেক বাবা-মা আছেন যারা স্বপ্ন দেখেন যে, তার সন্তানরা ক্রিকেট খেলোয়াড় হবে।


Source: ইউরোপের অন্যতম শহর প্রাগ তখন শিল্প সংস্কৃতির অন্যতম চর্চা কেন্দ্র।

Target: প্রাগ ইউরোপের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ শহর, শিল্প সংস্কৃতির একটি কেন্দ্র ছিল।


Source: এক সাক্ষাৎকারে জেলেনা বলেছিলেন , "নোভাক শুধু পরিশ্রমী নয়, অসাধারণ প্রতিভাবানও।"

Target: জেলেনা এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন, "নোভাক কেবল পরিশ্রমীই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে চমৎকারও।"


Source: এরা বন্যা, নদী ভাঙ্গন ইত্যাদি দুর্যোগের শিকার হয়ে নিজেদের ঘর হারিয়েছে।

Target: বন্যা, নদী ভাঙন ইত্যাদি কারণে তারা তাদের ঘরবাড়ি হারিয়েছে।


Source: এছাড়া ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রার ফলে স্ত্রী প্রজাতির কচ্ছপের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।

Target: উপরন্তু, ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা স্ত্রী কাছিমের সংখ্যা বৃদ্ধি করবে।


Source: "ব্যাপকহারের শ্বাসতন্ত্রের সমস্যা, যেমন নিউমোনিয়া আমাদের জন্য বড় উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Target: "যেমন নিউমোনিয়ার মতো ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে থাকা শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা আমাদের জন্য এক প্রধান চিন্তার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: একে নোবেল পুরস্কারের প্যারোডি বলা যায়।

Target: এটাকে বলা হয় নোবেল পুরস্কারের প্যারডি।


Source: দ্বীপের সন্ধান পাওয়ার বহুদিন পরেও দ্বীপে বসতি গড়ে ওঠেনি।

Target: দ্বীপটি আবিষ্কারের অনেক পরেও, দ্বীপটিতে জনবসতি গড়ে ওঠে নি।


Source: কারণ তিনি তো পর্যাপ্ত দুধ খাওয়াতে পারবেন না।

Target: কারণ সে পর্যাপ্ত দুধ খেতে পারে না।


Source: এর ঠিক দু'বছর পর ৬০ টন ওজনবিশিষ্ট তোশি মারু নামক একটি জাপানী জাহাজ একইভাবে গায়েব হয়ে যায়।

Target: মাত্র দুই বছর পর, ৬০ টন ওজনের একটা জাপানি জাহাজ তোশি মারু একইভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।


Source: তিনি বলেছেন, "ফেব্রুয়ারিতে আমাদের ক্যাপাসিটি লস ছিল ২৬ শতাংশ, যেটা মার্চের শেষে এসে দাঁড়িয়েছিল ৭৬ শতাংশ।

Target: তিনি বলেন, "ফেব্রুয়ারি মাসে আমাদের ক্ষমতার হার ছিল ২৬ শতাংশ, যা মার্চ মাসের শেষে ৭৬ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: গ্ল্যাক্সো-স্মিথ-ক্লাইন (জিএসকে) বিশ্বের সবচেয়ে বড় একটি ঔষধ কোম্পানি।

Target: গ্লাক্সো-স্মিথ-ক্লাইন (জিএসকে) বিশ্বের বৃহত্তম ঔষধ কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি।


Source: ডোমেস্টিক বা ইন্টারন্যাশনাল রুটে কোন ফ্লাইট ছেড়ে যায়নি ভোর থেকে।

Target: সকাল থেকেই অভ্যন্তরীণ বা আন্তর্জাতিক রুটে কোনো ফ্লাইট অবশিষ্ট নেই।


Source: এ সন্তান তো বিকলাঙ্গ, তার শরীরে কোনো অস্থি নেই।

Target: এই শিশুটি অক্ষম, তার শরীরে কোন হাড় নেই।


Source: বহু টাকার অর্থায়নে দেশের রোগীদের জন্য নির্মিত হয়েছে সরকারি একটি বিশেষ ইনস্টিটিউট।

Target: দেশের রোগীদের জন্য বহু টাকা তহবিল নিয়ে একটি বিশেষ সরকারি ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে।


Source: কর্মকর্তারা বলছেন, এসব বিদেশ সফর আগেও হতো কিন্তু এখন ফাঁস হয়ে যাচ্ছে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে।

Target: কর্মকর্তারা বলছে যে এই বিদেশী ভ্রমণ আগেও ঘটেছে, কিন্তু এখন তা সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ফাঁস হয়ে গেছে।


Source: মূলত মুখ্য রংধনুর সাথেই এটি গঠিত হয় যখন সূর্যের আলোক রশ্মি ভাসমান পানি কণার মধ্যে দিয়ে একবারের পরিবর্তে দুবার প্রতিফলিত হয়।

Target: এটি মূলত প্রধান রংধনু দিয়ে গঠিত, এটি একবারের পরিবর্তে সূর্যের আলো রশ্মিতে, ভাসমান জল কণাগুলির মাধ্যমে দুইবার প্রতিফলিত হয়।


Source: এখনও কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভিন্ন পেশার লোকদের ভিড়ে কফি হাউজ মুখরিত থাকে।

Target: কফি হাউজ এখনো কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয় আর বিভিন্ন পেশার মানুষের ভিড়ে ভরে আছে।


Source: ইংরেজী সাবটাইটেলে বর্ণনা করা হয়েছে রোহিঙ্গাদের কাহিনী।

Target: ইংরেজী সাবটাইটেল রোহিঙ্গাদের কাহিনী বর্ণনা করছে।


Source: অসম্ভবকে সম্ভাবনার সীমানায় নামিয়ে আনার জন্য।

Target: অসম্ভবকে সম্ভাবনার সীমায় নামিয়ে আনা।


Source: এই ট্রফি জেতার পর নিশ্চিতভাবেই বিশ্বকাপে বাংলাদেশ দলকে নিয়ে সবার প্রত্যাশা আরও উঁচুতে উঠে গেল।

Target: এই ট্রফি জয়ের পর বিশ্বকাপে বাংলাদেশ দলের সাথে সকলের আশা জেগে ওঠে।


Source: অনেকে আত্মঘাতী হামলায় অংশ নিয়েছে।

Target: অনেকে এই আত্মহত্যায় অংশ নিয়েছে।


Source: পরবর্তী প্রায় চারদিন ধরে রাজধানীর এক বিস্তীর্ণ এলাকা জুড়ে যে সাম্প্রদায়িক তান্ডব চলল, তাতে কম করে ৫৩জন নিহত হলেন - যার দুই-তৃতীয়াংশেরও বেশি ছিলেন মুসলিম।

Target: পরবর্তী চারদিন ধরে রাজধানীর এক বিশাল এলাকা জুড়ে যে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ে, তাতে অন্তত ৫৩ জন লোক নিহত হয়- তাদের মধ্যে দুই তৃতীয়াংশেরও বেশি মুসলমান।


Source: এই সাইডকিক ও লুমোস ব্যাকপ্যাকটির কার্যকারিতাকে অনেকগুণ বাড়িয়ে তোলে, ডিভাইস ও অ্যাপটি ব্যাগের সাথে সংযুক্ত থাকে ব্লুটুথ প্রযুক্তির দ্বারা।

Target: সাইডকিক এবং লুমোস ব্যাকপ্যাকের দক্ষতা বৃদ্ধি করে, যখন ডিভাইস এবং অ্যাপ্লিকেশন ব্লুটুথ প্রযুক্তি দ্বারা ব্যাগের সাথে সংযুক্ত হয়।


Source: শুরু করা যাক ইমোজি যাত্রা।

Target: চলো ইমোজি যাত্রা শুরু করি।


Source: আমাদের সবার গায়ে কালো শার্ট। আমরা ঘামছিলাম।

Target: আমরা সবাই কালো শার্ট পরেছিলাম, আমরা ঘামছিলাম।


Source: যদি আপনি ধার্মিক হয়ে থাকেন, তাহলে মনে রাখুন, এই বোমা ঈশ্বরের প্রতি মানুষের চ্যালেঞ্জ।

Target: আপনি যদি ধর্মীয় ব্যক্তি হয়ে থাকেন, তা হলে মনে রাখবেন যে, বোমাটা হল ঈশ্বরের কাছে এক মানব চ্যালেঞ্জ।


Source: সেই তিব্বতি সংস্করণ থেকেই চর্যাপদের আবিষ্কার হয়েছে হরপ্রসাদ শাস্ত্রী দ্বারা।

Target: এ তিববতী সংস্করণ থেকে হরপ্রসাদ শাস্ত্রী চর্যাপদ আবিষ্কার করেন।


Source: জীবনে অনেক বাধা বিপত্তি আসবে, অনাকাঙ্ক্ষিত দুঃখও পাবেন কিন্তু কখনোই ভেঙ্গে পড়া যাবে না।

Target: জীবনে অনেক বাধা, অবাঞ্ছিত দুঃখ থাকবে কিন্তু আপনি কখনও ভেঙে পড়বেন না।


Source: ছবি আঁকা, বল খেলা, ছবির জন্য মডেলিং করা, সার্কাসে নাচানাচি করা বা বাক্সে বন্দী হয়ে নিজেকে প্রদর্শিত করার জন্য বন্যপ্রাণীদের সৃষ্টি করা হয়নি।

Target: ছবি আঁকার জন্য, বল খেলার জন্য, ছবির জন্য মডেল তৈরি করার জন্য, সার্কাসে নৃত্য করার জন্য অথবা বাক্সে বন্দি থাকার জন্য বন্যপ্রাণীদের সৃষ্টি করা হয়নি।


Source: এ জন্যেই আমাদের সংহতি প্রকাশ।

Target: এজন্যই আমরা একাত্মতা দেখাচ্ছি।


Source: বিশ্বকাপের আগে নিউজিল্যান্ড সফরই শেষ প্রস্তুতি।

Target: নিউজিল্যান্ড সফর ছিল বিশ্বকাপের সর্বশেষ প্রস্তুতি।


Source: সেই প্রেক্ষাপটে শেষ পর্যন্ত সৌদি আরব হত্যার ঘটনা স্বীকার করেছে।

Target: এই প্রেক্ষাপটে, অবশেষে সৌদি আরব এই হত্যাকাণ্ডের স্বীকার করেছে।


Source: কেনেডি প্রশাসনের জন্য বিব্রতকর অবস্থার সৃষ্টি করা এই আক্রমণকে যুক্তরাষ্ট্র সর্বোতভাবে 'বিদ্রোহী' কিউবানদের আক্রমণ বলে চালানোর চেষ্টা করে।

Target: যুক্তরাষ্ট্র এই আক্রমণকে কিউবানদের উপর একটি সর্বাত্মক "বিদ্রোহী" আক্রমণ হিসেবে চিহ্নিত করার চেষ্টা করে, যা কেনেডি প্রশাসনের বিব্রতকর অবস্থার কারণে ঘটে।


Source: মি. আমিন ধারণা করছেন পঙ্গপালগুলো হয়তো নিম্ফ পর্যায়ে রয়েছে।

Target: জনাব আমিন মনে করেন পঙ্গপাল নিম্ন পর্যায়ে থাকতে পারে।


Source: পরবর্তীতে স্কুল, কলেজ আর বিশ্ববিদ্যালয়ের শত-সহস্র ছাত্র ছাত্রীর উপরে গণিতের ভয় নিয়ে গবেষণা করা হয়েছে।

Target: পরে গণিতের ভয়ে স্কুল, কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ের হাজার হাজার শিক্ষার্থী নিয়ে গবেষণা হয়েছে।


Source: মধ্য প্রদেশের গোয়ালিয়রের তৎকালীন রাজ পরিবার থেকে আসা জ্যোতিরাদিত্য শিন্দিয়া তার আসন খুইয়েছেন।

Target: গোয়ালিয়রের মধ্য প্রদেশের রাজপরিবারের সদস্য জ্যোতিরাদিত্য শিন্দিয়া তাঁর আসন হারান।


Source: তখন আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম, মানুষকে যদি ঘুম থেকে বঞ্চিত করা হয়, তাহলে সেটার কি প্রভাব পড়ে তার সজ্ঞান আচরণে কিংবা বাস্কেটবল খেলায় কিংবা অন্য যে কোন কাজে।

Target: তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম ঘুমের ঘাটতি মানুষের সচেতন আচরণ বা বাস্কেটবল খেলা বা অন্য যে কোন কার্যকলাপের উপর কি প্রভাব ফেলতে পারে।


Source: যদি এভাবে বা অন্য কোনো কারণে ঢিবির রানীর আসন ফাঁকা থাকে, সেক্ষেত্রে আর কিছু করার থাকে না।

Target: যদি এই বা অন্য কোন কারণে রানীর ঢিবির আসন খালি থাকে, তাহলে কিছুই করা যাবে না।


Source: এরপর আর কোনো উইকেটের পতনের ঘটতে দেননি জো রুট এবং বেন স্টোকস।

Target: এরপর জো রুট ও বেন স্টোকস আর কোন উইকেটের পতন ঘটাতে পারেননি।


Source: সে এই নরম কাদা নিয়ে উপরে উঠে এলো।

Target: সে নরম কাদাটা উপরে তুলে নিয়ে আসে।


Source: কারণ এতে এলিসিনের মাত্রাটা বেশি থাকে।

Target: কারণ এতে অ্যালিসিনের মাত্রা অনেক বেশি।


Source: ম্যানগ্রোভ অঞ্চলের সমুদ্রের নোনা পানি আর অভ্যন্তরীণ মিঠা পানির সংস্পর্শে গড়ে উঠা অজস্র মোহনাগুলো পৃথিবীর প্রাণের সবচেয়ে আশ্চর্য আধার।

Target: ম্যানগ্রোভ অঞ্চলে সমুদ্রের লবণাক্ত পানি এবং অভ্যন্তরীণ স্বাদুপানির সংস্পর্শে আসা অসংখ্য মোহনা পৃথিবীর জীবনের সবচেয়ে চমৎকার আধার।


Source: আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের কারণে বজ্রপাতেরও সৃষ্টি হতে পারে।

Target: আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতও বিদ্যুৎ উৎপন্ন করতে পারে।


Source: আবার নোবেল জয় সত্ত্বেও কালের গর্ভে হারিয়ে গেছেন অনেক সাহিত্যিকই।

Target: নোবেল বিজয়ী হওয়া সত্ত্বেও অনেক লেখক সেই সময়ের গর্ভে হারিয়ে গেছেন।


Source: প্রায় চল্লিশ বছর ধরে এক সন্তান নীতিমালা থাকার কারণে সেখানে কর্মক্ষম মানুষের সংখ্যা ব্যাপকভাবে কমে গেছে।

Target: প্রায় ৪০ বছর ধরে একটি শিশুনীতির উপস্থিতির কারণে শ্রমজীবী মানুষের সংখ্যা মারাত্মকভাবে হ্রাস পেয়েছে।


Source: হিজাবি যারা তাদেরকে ভদ্র মনে করা হয়।

Target: হিজাবীদের ভদ্র হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: ২০১৭ সালে অবসরে যাওয়ার আগপর্যন্ত তিনি রোমার হয়ে খেলেন সর্বোচ্চ ৬১৯টি ম্যাচ।

Target: ২০১৭ সালে অবসর নেয়ার পূর্ব-পর্যন্ত রোমার পক্ষে সর্বমোট ৬১৯টি খেলায় অংশ নিয়েছেন।


Source: ড্যানিশ মিউজিক ব্যান্ড হিসেবে কমার্শিয়ালি তাদের লাভের পরিমাণ রেকর্ড সংখ্যক।

Target: বাণিজ্যিকভাবে, একটি ড্যানিশ মিউজিক ব্যান্ড হিসাবে, তাদের রেকর্ড পরিমাণ মুনাফা রয়েছে।


Source: তবে তিনি সরাসরি কার্থেজে হামলা চালানো থেকে বিরত থাকেন।

Target: তবে তিনি কার্থেজের উপর সরাসরি আক্রমণ থেকে বিরত ছিলেন।


Source: কিন্তু সবকিছুর উর্ধ্বে সে সময় পিটের জন্য একমাত্র অগ্রাধিকার হয়ে উঠেছিলেন জোলি।

Target: কিন্তু সর্বোপরি, সেই সময়ে জোলিই পিটের একমাত্র অগ্রাধিকারের বিষয় হয়ে উঠেছিলেন।


Source: মহাকাশচারী আন্ড্রিয়ান নিকোলেই্যভকে বিয়ে করেন।

Target: তিনি মহাকাশচারী আন্দ্রেয়ান নিকোলাইয়ভকে বিয়ে করেন।


Source: ১৯৩২-১৯৩৩ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে ব্যাপক খাদ্য সংকট দেখা দিয়েছিলো।

Target: ১৯৩২ থেকে ১৯৩৩ সাল পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নে খাদ্য সংকট দেখা দেয়।


Source: আরো কিছু ঘটে যাওয়া ঘটনা স্থানীয়দের এই বিশ্বাসকে মজবুত করেছে।

Target: আরও অনেক ঘটনা স্থানীয় লোকেদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছে।


Source: সেপ্টেম্বর মাসের ৫ তারিখে ইউটিউবে প্রথমবার আপলোড করা হয় 'বাবু খাইছো' শিরোনামের গানটি।

Target: গত ৫ সেপ্টেম্বর প্রথমবারের মতো ইউটিউবে 'বাবু খাইচো' গানটি আপলোড করা হয়।


Source: সেই আঘাত নিয়েই মাঠ ছাড়েন তিনি।

Target: সে ক্ষত নিয়ে মাঠ ছেড়ে চলে গেল।


Source: এখানে তাকে কিছুটা বয়স্ক সিক্রেট এজেন্টের ভূমিকা নিতে দেখা যায়।

Target: এখানে তাকে কিছুটা পুরনো গুপ্তচরের ভূমিকায় অভিনয় করতে দেখা যায়।


Source: কুসুম এক রহস্যময় মানবী।

Target: কুসুম একজন রহস্যময় মানুষ।


Source: ৮:৩০ করোনার কারণে বিভিন্ন রোগের টিকা কর্মসূচিতে ব্যাঘাত ঘটায় প্রায় ৮ কোটি শিশু ঝুঁকির মুখে আছে: ইউনিসেফ।

Target: ৮:৩০ মিলিয়ন শিশু করোনা ভাইরাসের কারণে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে: ইউনিসেফ।


Source: আর তাই মুখে দুর্গন্ধ হয় না।

Target: এজন্যই মুখের কোন গন্ধ নেই।


Source: এরপর নিয়মিত বিরতিতে উইকেট হারাতে থাকে শ্রীলঙ্কা।

Target: শ্রীলঙ্কা নিয়মিত বিরতিতে উইকেট হারায়। খেলায় শ্রীলঙ্কা পরাজিত হয়।


Source: ওই সম্পাদকীয়তে আরও লেখা হয়েছে, "ভারতের সঙ্গে সংঘর্ষে জড়াতে চায় না চীন।

Target: সম্পাদকীয়তে আরো বলা হয়েছে, "চীন ভারতের সাথে সংঘাতে জড়াতে চায় না।


Source: সেগুলোকে শক্তভাবেই শাসন করা হতো।

Target: তাদেরকে কঠোরভাবে শাসন করা হয়েছিল।


Source: গত ফেব্রুয়ারিতে তার সম্পর্কে খোঁজ দেয়ার জন্য ১০ লাখ ডলার পুরষ্কার ঘোষণা করেছিলো যুক্তরাষ্ট্র সরকার।

Target: ফেব্রুয়ারি মাসে যুক্তরাষ্ট্র সরকার তার সম্বন্ধে অনুসন্ধানের জন্য ১০ লক্ষ মার্কিন ডলার পুরস্কার ঘোষণা করেছে।


Source: তবে মশা, ইঁদুর বা ছোট পোকামাকড় যাদের আয়ু কম তাদের ক্ষেত্রেই এটি দ্রুত কাজ করে।

Target: কিন্তু, মশা, ইঁদুর অথবা ছোট পোকামাকড়, যাদের জীবনকাল খুবই সীমিত, তারা দ্রুত পদক্ষেপ নেয়।


Source: এবাদতরা আসলে স্বপ্নের ফেরিওয়ালা।

Target: উপাসনা হল স্বপ্নের ফেরিওয়ালা।


Source: এখন প্রশ্ন হচ্ছে: এই 'মি টু' আন্দোলনের স্থায়িত্ব ভারতে কি বেশিদিন থাকবে?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে: ভারতে এই 'আমি ২' আন্দোলনের স্থায়িত্ব কি দীর্ঘ সময় ধরে থাকবে?


Source: ডেভিড বেমবার্গারের প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা ছোটবেলা থেকেই ছিল।

Target: প্রকৃতির প্রতি ডেভিড বেম্বারগারের ভালবাসা তার জীবনের প্রথম দিকেই ছিল।


Source: আর এ কারণে প্রশাসন চার চাকার গাড়িগুলোর গতি নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে নানাবিধ ব্যবস্থা নিয়ে থাকে।

Target: এ কারণে চার চাকার গাড়ির গতি নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রশাসন বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করে।


Source: ফলে রোমানদের তুলনায় গলদের সংখ্যা দাঁড়ায় প্রায় চারগুণ।

Target: ফলে, রোমীয়দের তুলনায় পিত্তলের সংখ্যা ছিল প্রায় চার গুণ।


Source: যদিও এ অভিযোগ তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

Target: তবে তিনি এই অভিযোগ গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন।


Source: এর একটা ভয়াবহ দিক হচ্ছে রোগ প্রতিরোধের জন্য বৈজ্ঞানিক পন্থা থেকে মানুষ সরে আসতে চায়।

Target: সবচেয়ে বিপদজনক একটা বিষয় হল যে, লোকেরা রোগ প্রতিরোধ করার জন্য বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি থেকে সরে আসতে চায়।


Source: প্লেন যখন রানওয়ের কাছাকাছি তখন ফার্স্ট অফিসার লক্ষ্য করেন যে, জায়গাটিতে অনেক মানুষের আনাগোনা।

Target: বিমান যখন রানওয়ের কাছাকাছি ছিল, তখন প্রথম কর্মকর্তা লক্ষ করেছিলেন যে, সেখানে অনেক লোক আসছে।


Source: সাধারণত এরা ছোট হাতের 'i' এর মাথায় ফোঁটা বা `t' -এর মাথাটা কেটে দিতে ভুলে যান।

Target: সাধারণত তারা নিচের হাতে 'আই' বা 'টি'-এর মাথা কেটে ফেলতে ভুলে যায়।


Source: মুডির মতে, 'আয়োজকদের উচিত ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলোর জন্য খেলার পরিবেশ ও নিয়মে ধারাবাহিকতা বজায় রাখা।

Target: মুডির মতে, স্বাগতিকদের ফ্র্যাঞ্চাইজির জন্য পরিবেশ ও খেলার নিয়ম-কানুনের ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে হবে।


Source: পত্রিকাটির ওই রিপোর্ট থেকে জানা যায়, বেশ কয়েকজন আমেরিকান সৈন্য কারাবন্দীদের ওপর নির্যাতন চালাত।

Target: পত্রিকা অনুসারে, বন্দীরা বেশ কিছু আমেরিকান সৈন্যকে নির্যাতন করে।


Source: কী হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারলেন না তিনি।

Target: কী হচ্ছে তা তিনি জানতেন না।


Source: বাংলাদেশে ২০১৬ সালে হাইকোর্টের দেয়া একটি নির্দেশনা অনুযায়ী সড়ক দুর্ঘটনায় আহত ব্যক্তিকে চিকিৎসা দিতে বাধ্য যেকোনো হাসপাতাল।

Target: ২০১৬ সালে বাংলাদেশের হাইকোর্ট কর্তৃক প্রদত্ত একটি নির্দেশিকা অনুযায়ী, সড়ক দুর্ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের চিকিৎসা প্রদানে যেকোন হাসপাতাল বাধ্য।


Source: কিন্তু খানিক পরেই ৩০ নট বেগে বাতাস এসে তাদের দিকভ্রান্ত করে দিল, সেই রাতের প্রবল ঝড়ে সকলের দৃষ্টি সম্পূর্ণ ঝাপসা, দুশ্চিন্তা আর আতঙ্কে সবার শিরা টানটান।

Target: কিন্তু একটু পরে বাতাস আসে ৩০ নটে এবং তাদের বিভ্রান্ত করে দেয় আর সেই রাতের প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যে প্রত্যেকের দৃষ্টি অস্পষ্ট, উদ্বিগ্ন এবং আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ে।


Source: এখন আমাদের সব ফ্রিডম ফাইটারদের ইউনাইটেড থাকতে হবে।

Target: এখন আমাদের সকল মুক্তিযোদ্ধাকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।


Source: শবদবাণীর ১৯ নম্বর ধারা অনুযায়ী, সবুজ কোনো গাছ কাটা তাদের জন্য অধর্ম!

Target: শব্দবানীর ১৯ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে, সবুজ বৃক্ষ কেটে ফেলা তাদের জন্য অন্যায় কাজ!


Source: গম্বুজের নিম্নাংশের ড্রামগুলোর চারদিকে সুদৃশ্য মার্লন নকশা রয়েছে।

Target: গম্বুজের নিম্নাংশের ড্রামগুলি মার্জিত মারলোন নকশায় সজ্জিত।


Source: আছে তামা এবং সোনা।

Target: এখানে তামা আর সোনা আছে।


Source: আগে সন্ধ্যা নামার পর এই এলাকা অন্ধকারে ডুবে যেত।

Target: সন্ধ্যা পার হয়ে যাওয়ার পর, সেই এলাকা অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল।


Source: বাজারে হাঁটতে হাঁটতে নাসিরকে বলতেন, "দেখেন কত কালার!

Target: বাজারের দিকে হেঁটে যাওয়ার সময় তিনি নাসিরকে বলতেন, "দেখুন, কত রঙিন!


Source: প্রজেক্ট ৮৮৫ ইয়াসেন-এর আদলে তৈরি এই রাশিয়ান সাবমেরিনটি ইয়াসেন ক্লাস নামেও পরিচিত।

Target: রাশিয়ান সাবমেরিন, প্রজেক্ট ৮৮৫ ইয়াসেনের পরে মডেল করা হয়, যা ইয়াসেন শ্রেণী নামেও পরিচিত।


Source: বিশ্বের বহু পর্যটক এখন রঘুরাজপুর ভ্রমণ করছে পট্টচিত্র খরিদ করার জন্য।

Target: বর্তমানে বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে অনেক পর্যটক পাট্টাচিত্রা কেনার জন্য রঘুরাজপুর ভ্রমণ করছে।


Source: আসন্ন গরমে ভাইরাসের এই প্রকোপ আরও বাড়বে বলে আশঙ্কা বিশেষজ্ঞদের।

Target: বিশেষজ্ঞরা আশঙ্কা করছেন যে আগামী গ্রীষ্মে এই ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব আরও বাড়বে।


Source: এই ঐতিহ্যের একাংশ বাঁচাতে পেরে আমাদের খুব ভালো লাগছে।

Target: এই ঐতিহ্যের একটা অংশ সংরক্ষণ করতে পেরে আমরা খুব খুশি।


Source: ইরাকের নিরাপত্তা সূত্র জানাচ্ছে, অন্তত একটি রকেট কিংবা মর্টারের গোলা গ্রিন জোনের সেলিব্রেশন স্কয়ারে আছড়ে পড়েছে এবং অপর একটি শহরের জাদরিয়া অঞ্চলে বিস্ফোরিত হয়েছে।

Target: ইরাকের নিরাপত্তা সূত্র মতে, গ্রীন জোন উদযাপন স্কোয়ারে অন্তত একটি রকেট বা মর্টার শেল আঘাত হেনেছে এবং জাদরিয়া অঞ্চলে আরেকটি বিস্ফোরণ ঘটেছে।


Source: তবে এই ছুটির জন্য মস্তিষ্ক যে আপনাকে ধন্যবাদ দেবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

Target: কিন্তু এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে এই ছুটির দিনের জন্য মস্তিষ্ক আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।


Source: কিন্তু তার দর্শন আমরা কোনদিন পাইনি।

Target: কিন্তু আমরা কখনও তার দর্শন খুঁজে পাইনি।


Source: জিল মুরে নামক একজন গেম-স্টোরি রাইটার জানান, মানসিক সমস্যা শুরু হলেও তার ম্যানেজাররা মোটেই তা বিশ্বাস করেননি।

Target: খেলা-কাহিনী লেখক জিল মারে বলেন যে, তার ম্যানেজাররা এটা বিশ্বাস করেনি, যদিও এটা মানসিক সমস্যা ছিল।


Source: একই সঙ্গে তারা কম্পিউটার চিপ তৈরির সক্ষমতাও বাড়াচ্ছে।

Target: একই সাথে তারা কম্পিউটার চিপ তৈরি করার ক্ষমতাও বৃদ্ধি করছে।


Source: কিন্তু এটি পরিষ্কার নয় যে বিশেষজ্ঞদের আমন্ত্রণ করা হচ্ছে কি-না।

Target: কিন্তু বিশেষজ্ঞরা আমন্ত্রিত হচ্ছেন কি না তা স্পষ্ট নয়।


Source: নির্ধারিত সময়ের বাইরে তিনি কোনভাবে যেতেন না।

Target: তিনি কোনোভাবে সময়ের বাইরে যাননি।


Source: আঞ্জালিতে ব্রিটিশরা অপমানজনকভাবে পরাজিত হলেও সোভিয়েত রাশিয়ার সঙ্গে নতুন করে যুদ্ধে জড়ানোর কোনো ইচ্ছে তাদের ছিল না।

Target: যদিও ব্রিটিশরা অঞ্জলিতে অবমানিতভাবে পরাজিত হয়েছিল, কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে নতুন যুদ্ধ করার কোন ইচ্ছা তাদের ছিল না।


Source: সর্বোপরি একটি সুন্দর এবং সুখী রাষ্ট্র হলো ইউটোপিয়া।

Target: সবচেয়ে বড় কথা, ইউটোপিয়া হল এক সুন্দর ও সুখী রাষ্ট্র।


Source: আর তিনি সর্বদাই জাতির সেবায় প্রস্তুত অথচ তিনি কোনোভাবেই পরিবারের দায়িত্ব কাঁধে নিতে প্রস্তুত নন।

Target: আর তিনি জাতির সেবার জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকেন, কিন্তু কোনভাবে পরিবারের দায়িত্ব পালন করতে তিনি প্রস্তুত নন।


Source: এমনকি নেপালে আজো তার সুর বেজে চলেছে। কেন?

Target: এমনকি আজও নেপালে তার কণ্ঠ বাজছে। কেন?


Source: একটা সময়ে রোজেনগার্ডে মদ এবং নেশা ছিল আমার জীবন।

Target: পরবর্তী সময়ে, রোজেনগার্ডে মদ ও মাদকদ্রব্যে আমার জীবন ভরে যায়।


Source: এই মিছিল যাবে সেলমা থেকে অ্যালাবামা রাজ্যের রাজধানী মন্টোগোমারি।

Target: এই পদযাত্রা সেলমা থেকে শুরু করে অ্যালাবামা রাজ্যের রাজধানী মন্টগোমেরি পর্যন্ত চলবে।


Source: কিন্তু দেশভাগের আগেই তাদের পরিবার চাকরিসূত্রে ভারতে স্থিত হন।

Target: তবে ভারত বিভাগের পূর্বে তাদের পরিবার ভারতে ব্রিটিশদের অধীনে চাকরি করতে থাকে।


Source: প্রজেক্ট ২৫৯ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল ছিল সুক্রোজ এবং স্টার্চ গ্রহণের প্রভাবের পার্থক্য উল্লেখপূর্বক প্রথম জীববৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যাগুলোর একটি।

Target: সুক্রোজ ও স্টার্চের প্রভাবের পার্থক্যের কথা উল্লেখ করে প্রজেক্ট ২৫৯ এর ফলাফল ছিল প্রথম জৈবিক ব্যাখ্যাগুলোর মধ্যে একটি।


Source: "অ্যান্টিজেন পরীক্ষার জন্য তারা ৮ লাখ ডলার মূল্যের কিট বাংলাদেশে দেবে।

Target: "এন্টিজেন টেস্টের জন্য তারা ৮০০,০০০ মার্কিন ডলার মূল্যের ঘুড়ি বাংলাদেশকে দেবে।


Source: সংবাদপত্র আর সাবেক ক্রিকেটাররা ধুয়ে দিলেন তাকে।

Target: সংবাদপত্র ও সাবেক ক্রিকেটাররা তাঁকে ধুয়ে ফেলেন।


Source: Tuesday : গ্রিক শাস্ত্রমতে, Ares নামে এক দেবতা আছেন, যিনি যুদ্ধ আর ধ্বংসের প্রতীক।

Target: মঙ্গলবার: গ্রিক শাস্ত্র অনুসারে, এরিস নামে একজন দেবতা রয়েছেন, যিনি যুদ্ধ ও ধ্বংসের প্রতীক।


Source: ঔপন্যাসিক তার দরদী হাতে প্রথম থেকেই বর্ণনা করে গেছেন তপুর আবেগের ওঠা-নামা আর তার আবেগী বাঁকগুলো।

Target: ঔপন্যাসিক তাঁর সহানুভূতিপূর্ণ হাত দিয়ে শুরু থেকেই তাঁর আবেগের উত্থান-পতনের বর্ণনা দিয়েছেন।


Source: অভিযোগ ওঠার পর প্রথমে মি. ফ্লিন বলেছিলেন যে, রুশ রাষ্ট্রদূত কিসলিয়াকের সঙ্গে নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে তার কোন কথা হয়নি।

Target: প্রথমে জনাব ফ্লিন বলেছিলেন যে তিনি রাশিয়ান রাষ্ট্রদূত কিসলিয়াকের উপর কোন নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেননি।


Source: ফলে এখন কাতারে ইরানের এই খাদ্যসামগ্রী পাঠানো সংঘাতকে আরও জটিল করে তুলবে বলেই তারা ধারণা করছেন।

Target: এর ফলে তারা মনে করে যে কাতারে ইরানের খাদ্য সামগ্রী পাঠানো এই দ্বন্দ্বকে আরো জটিল করে তুলবে।


Source: অনেকেরই ভ্রান্ত ধারণা থাকে যে, সেনাবাহিনী শুধু দেশেরই থাকতে পারে।

Target: অনেকেরই ভুল ধারণা রয়েছে যে, সেনাবাহিনী শুধুমাত্র দেশেই টিকে থাকতে পারে।


Source: বলেন মি. শিকদার।

Target: তিনি বললেন, মি. সিকদার।


Source: অবশ্য এ ধারণার পক্ষে কোন তথ্যপ্রমাণ দেয়া হয় নি।

Target: কিন্তু, এই ধারণার কোনো প্রমাণ দেওয়া হয়নি।


Source: গত সপ্তাহে সিলেট থেকে ঐ চিকিৎসককে ঢাকায় নিয়ে আসার খবরে ব্যাপক আলোচনা তৈরি হয় গণমাধ্যম ও সোশ্যাল মিডিয়ায়।

Target: গত সপ্তাহে সিলেট থেকে ডাক্তারের আগমনের সংবাদ প্রচার মাধ্যম এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ব্যাপক আলোচনার সৃষ্টি করেছে।


Source: পুঁজিবাদের অবসান হবে সাম্যবাদী সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্রব্যবস্থার আগমনে।

Target: সাম্যবাদী সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্রের আগমনে পুঁজিবাদের সমাপ্তি ঘটবে।


Source: এই নারীগুলোকে জোর করে ধরে আনা হতো কিংবা পরিবার থেকে ছিনিয়ে আনা হতো।

Target: এসব নারীদের জোর করে তাদের পরিবার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয় বা নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: সকল ধর্মেই নারী-পুরুষে নিষিদ্ধতার বিষয়টা আছে।

Target: সব ধর্মেই নারী-পুরুষের ওপর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।


Source: প্রত্যেক দেশের নেতা পৃথক রাজনৈতিক কাঠামো আর পন্থায় বিশ্বাসী হলেও তারা সকলে একটি বিষয়ে এক হতে পেরেছিলেন যে, বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর পৃথিবী উপনিবেশ থেকে মুক্তি পেতে শুরু করেছে ঠিকই, কিন্তু একই সাথে নতুন এক উপনিবেশবাদের শুরুও হয়ে গিয়েছিল।

Target: যদিও প্রতিটি দেশের নেতারা পৃথক রাজনৈতিক কাঠামো ও পদ্ধতিতে বিশ্বাস করতেন, তারা সবাই একমত ছিলেন যে বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর বিশ্ব উপনিবেশগুলি থেকে মুক্ত হতে শুরু করেছিল, কিন্তু একই সময়ে, একটি নতুন উপনিবেশবাদও প্রতিষ্ঠিত ছিল।


Source: বস্তুত ক্রিকেটার সাকিব আল হাসানের কলকাতার একটি কালীপূজায় যোগদান এবং তাকে কেন্দ্র করে বিতর্কের ঢেউ এবার বাংলাদেশ পেরিয়ে ভারতেও আছড়ে পড়ছে।

Target: বস্তুত, কলকাতায় কালী পূজায় ক্রিকেটার সাকিব আল হাসানের অংশগ্রহণ নিয়ে বিতর্কের ঢেউ এখন সারা বাংলাদেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: তার আগেই গত বছরের আগস্টে গ্রেপ্তার হয়ে যান।

Target: গত বছর আগস্ট মাসে তাকে গ্রেফতার করা হয়।


Source: " সেলা চমকে উঠলেন, কিন্তু তার কিছু করার ছিল না।

Target: "সেলা লাফ দিয়েছিল কিন্তু তার করার মতো কিছুই ছিল না।


Source: বাকেরভাই চরিত্রে এবং হুমায়ুন আহমেদের সব নাটকেই অভিনয় করেছেন আসাদুজ্জামান নূর।

Target: আসাদুজ্জামান নূর তাঁর সকল নাটকেই বেকারভাই ও হুমায়ুন আহমেদের চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: পাশাপাশি ব্রিটিশ রাজপরিবার সবসময়ই গণতন্ত্রকে সমর্থন করে আসছে।

Target: অধিকন্তু, ব্রিটিশ রাজ পরিবার সর্বদাই গণতন্ত্রকে সমর্থন করে এসেছে।


Source: তাই তার মনে হয়েছিল ওই ছেলেটি যদি তাকে পছন্দ করে, তাহলে স্কুলের সহপাঠীদের কাছে তার সামাজিক গ্রহণযোগ্যতা বাড়বে।

Target: তাই, তিনি মনে করেছিলেন যে, সেই ছেলে যদি তাকে পছন্দ করে, তা হলে তার সহছাত্র-ছাত্রীদের মধ্যে তার সামাজিক গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি পাবে।


Source: নামটি দিয়েছিলেন স্বয়ং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।

Target: নামটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে দেওয়া হয়েছিল।


Source: গ্রামবাসী অনেকেই জ্বরে ভুগছিলো।

Target: গ্রামের অনেকে জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিল।


Source: স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে বলা হচ্ছে, ক্ষেপণাস্ত্রটি অবতরণের আগে তিন টুকরা হয়ে যায়।

Target: স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের মতে, অবতরণের আগে ক্ষেপণাস্ত্রটি তিন টুকরায় পতিত হয়।


Source: আমরা হয়তো চাই না, তবুও আমাদের মস্তিষ্ক কোনো পুরষ্কার পাওয়ার অনুভূতি থেকে সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: আমরা হয়তো তা করতে চাই না কিন্তু পুরস্কার লাভ করার অনুভূতি থেকে আমাদের মস্তিষ্ক সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: মিনা মঙ্গল হত্যাকাণ্ডের পর আফগানিস্তানে নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতার ব্যাপারে সোশাল মিডিয়াতে প্রচুর কথাবার্তা হচ্ছে।

Target: মিনা মঙ্গল হত্যাকাণ্ডের পর থেকে আফগানিস্তানে নারীদের বিরুদ্ধে সহিংসতা নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে প্রচুর আলোচনা হয়েছে।


Source: নির্বাচনী বৈঠকে পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তার উপস্থিতি এবং পরে বৈঠককালীন পুরো সময় অনুষ্ঠানস্থলের বাইরে তার উপস্থিত থাকা নিয়ে কথা বলি নরসিংদী সদর মডেল থানা পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা মো. সৈয়দুজ্জামানের সঙ্গে।

Target: নির্বাচন সভা চলাকালে পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা এবং পরবর্তী সভায় আমরা নরসিংদী সদর মডেল থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা জনাব সৈয়দুজ্জামানের সঙ্গে অনুষ্ঠানস্থলের বাইরে তাঁর উপস্থিতি নিয়ে কথা বলেছি।


Source: বিভিন্ন জায়গায় সার্বজনীন পুজোর মাধ্যমে ঘটতে থাকে ব্রিটিশ বিরোধী চেতনার এক নব উন্মেষ।

Target: সর্বজনীন পুজোর মাধ্যমে বিভিন্ন স্থানে ব্রিটিশ-বিরোধী চেতনার পুনর্জন্ম হতে থাকে।


Source: এই গ্রহণকৃত ফোটন আবার তারাও নির্দিষ্ট প্রক্রিয়ায় আরেকটি ক্লোরোফিলের দিকে ছুঁড়ে দেয়।

Target: গৃহীত ফোটনও একটি বিশেষ প্রক্রিয়ায় অন্য ক্লোরোফিলের দিকে ছুঁড়ে দেয়।


Source: এরপর পঞ্চমবারের মতো ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামাতে আবেদন করলে তাকে সরাসরি ফ্যাকাল্টি শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।

Target: পঞ্চমবারের মতো তিনি ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামার জন্য আবেদন করেন এবং সরাসরি একজন অনুষদ শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ পান।


Source: চলুন, একটু পিছনে ফিরে দেখা যাক।

Target: চলো পিছনের দিকে একটু নজর দেই।


Source: বাংলাদেশে আমি আমি যেটা বিশ্বাস করি, সেটা নিয়ে কাজ করার আত্মবিশ্বাসটা পেয়েছি।

Target: বাংলাদেশে আমি যা বিশ্বাস করি তার ওপর কাজ করার আস্থা আমার আছে।


Source: কিন্তু তারপর প্রতিরাতেই এমন স্বপ্ন আসতে শুরু করল।

Target: কিন্তু তারপর প্রতি রাতে এ ধরনের স্বপ্ন আসতে শুরু করে।


Source: পরে মুরাদ এসে বলল, "চাষী ভাই, দুইডারে লুকায়ে রাখছি।"

Target: পরে মুরাদ এসে বললেন, "কৃষক ভাই, আমি দুই বারে লুকিয়ে আছি।"


Source: এবছরের শুরুতে মার্কিন মহাকাশ বিজ্ঞানীদের একটি দল ধারণা প্রকাশ করেন যে তারা যদি মহাকাশে অক্সিজেনের অস্তিত্ব খুঁজে বের করতে পারেন তাহলে প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজে পেতেও সক্ষম হবেন।

Target: এই বছরের শুরুতে আমেরিকার একদল মহাকাশ বিজ্ঞানী এই ধারণা প্রকাশ করে যে, যদি তারা মহাশূন্যে অক্সিজেন খুঁজে পায়, তা হলে তারা সেখানে জীবনও খুঁজে পাবে।


Source: জয় নিশ্চিত হওয়ার পর খুব কেঁদেছিলেন সালমা।

Target: বিজয় নিশ্চিত হওয়ার পর সালমা কান্নায় ভেঙে পড়েন।


Source: তারা রাসায়নিকের মাধ্যমে মাংস থেকে হাড় আলাদা করে কঙ্কালগুলো মেডিকেল শিক্ষার্থীদের কাছে মোটা অঙ্কে বিক্রি করে বলে জানান এসআই নাজিম।

Target: এসআই নাজিম বলেন যে রাসায়নিক দ্রব্য দ্বারা মাংস থেকে পৃথক কঙ্কালগুলি প্রচুর পরিমাণে মেডিকেল শিক্ষার্থীদের কাছে বিক্রি করা হয়।


Source: বিষয়টিকে তখন যানটির ব্যাটারিতে 'শর্ট সার্কিট' হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছিলো সাবমেরিন থেকে।

Target: এটি তখন সাবমেরিন থেকে গাড়ির ব্যাটারির "শর্ট সার্কিট" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।


Source: এরপর আধঘন্টা ধরে এই মৃতদেহ জনতার মধ্যে হাত বদল হতে লাগলো।

Target: তারপর আধা ঘন্টা ধরে, সেই মৃতদেহ ভিড়ের মধ্যে হাত বদল করতে শুরু করে।


Source: সেটাকেও তার দায় বলে ধরে নেয়া হয়।

Target: এটি তাঁর দায়িত্ব বলেও ধরে নেওয়া হয়।


Source: জাতীয় পার্টির তিনজন সদস্য এখন মন্ত্রিসভার সদস্য।

Target: জাতীয় পার্টির তিন জন সদস্য বর্তমানে মন্ত্রিপরিষদের সদস্য।


Source: ফলে একদিকে ঘৃণ্য দাসপ্রথার শিকল ছিন্ন হলো- অন্যদিকে সবল শিল্প বিস্তৃত হয়ে অর্থনীতি মজবুত হলো।

Target: এর ফলে একদিকে ঘৃণার দাসত্বের ধারা ভেঙ্গে যায় - অন্যদিকে শক্তিশালী শিল্প প্রসারিত হয় এবং অর্থনীতি শক্তিশালী হয়ে ওঠে।


Source: থাকলে, আমার মনে হয়, বাংলা ভাষাকে আজ এমন নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে হত না।

Target: যদি তাই হয়, আমি মনে করি, বাংলা ভাষা আজ এ রকম নিরাপত্তাহীনতায় ভুগত না।


Source: তবে ছবিটা এভাবে আঁকলে আরও সুন্দর হতে পারে।

Target: কিন্তু আপনি যদি এভাবে ছবি আঁকেন, তাহলে এটা আরো সুন্দর হতে পারে।


Source: শুধু চিকিৎসা চালিয়ে যেতে হয়।

Target: শুধু চিকিৎসা করতে হবে।


Source: মাঝে মাঝে অফিসেও চলে আসি।

Target: মাঝে মাঝে আমি অফিসেও যাই।


Source: ১:০০ ভারতে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ১ লাখ অতিক্রম করেছে।

Target: ১:০০ ভারতে করোনা রোগের প্রাদুর্ভাব ১০০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।


Source: তার বিধ্বংসী ব্যাটিংয়ে ২৩ বল বাকি থাকতেই কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছে যায় ভারত।

Target: ২৩ বলের ঐ ধ্বংসাত্মক ব্যাটিংয়ে ভারত দল তাদের কাঙ্খিত লক্ষ্যে পৌঁছে যায়।


Source: একইসাথে তিনি বলেন, "রোহিঙ্গা যে ইস্যুটা ইদানিং বলছে, এটা কোন সিরিয়াস সমস্যা হবে না।"

Target: একই সময়ে তিনি বলেছিলেন, "রোহিঙ্গা, যে-বিচার্য বিষয়টা বর্তমানে বলা হয়েছে, সেটা কোনো গুরুতর সমস্যা হবে না।"


Source: শুভ্র সেখানেই থাকে।

Target: শুভ্রা সেখানে বসবাস করে।


Source: তেল অস্ত্রকে কাজে লাগানোর জন্য এ যেন মোক্ষম সময়।

Target: তেলের অস্ত্র ব্যবহার করার জন্য এটা একটা উপযুক্ত সময়।


Source: এ ধরণের সফলতার উদাহরণ থেকে শিক্ষা নিয়ে বাংলাদেশও করোনাভাইরাস প্রতিরোধে কাজ করে যাচ্ছে বলে বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহেদ মালেক।

Target: বাংলাদেশের স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহিদ মালেক বিবিসি বাংলাকে বলেন, এ ধরনের একটি সফল উদাহরণ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে করোনা ভাইরাস প্রতিরোধে বাংলাদেশ কাজ করছে।


Source: এসব ঝগড়াগুলো সাধারণত শুরু করেন নিমন্ত্রিত গরীব আত্মীয়রা।

Target: এসব ঝগড়া সাধারণত আমন্ত্রিত দরিদ্র আত্মীয়দের দ্বারা শুরু হয়।


Source: পরস্পর সম্পর্কযুক্ত সেই সব বিশ্বাস ও চর্চাকে বলা হয় নর্স পুরাণ।

Target: একে অপরের সাথে সম্পর্কিত বিশ্বাস ও চর্চাকে নর্স পুরাণ বলে।


Source: কেউ এখান থেকে একটা পুরনো ছবি খুঁজে পায় তো, কেউ ওখান থেকে বের করে আনে একটা স্মৃতিমাখা চাদর।

Target: এখান থেকে কেউ একটা পুরোনো ছবি খুঁজে পেতে পারে, কেউ সেখান থেকে বের হয়ে এসে একটা স্মৃতিফলক নিয়ে আসতে পারে।


Source: আর তারা প্যাংগং এলাকায় ৮ কিলোমিটার ব্যাপী একটি অঞ্চলের দখল নিয়েছে।

Target: এবং তারা পাংগং এলাকায় ৮ কিলোমিটার এলাকা দখল করেছে।


Source: জোন্সটাউনের সদস্যদের দিনের বেলায় বাধ্যতামূলক ১০ ঘণ্টা কাজ করতে হতো।

Target: দিনের বেলা জোন্সটাউনের সদস্যদের ১০ ঘন্টা কাজ করতে হত।


Source: এর ফলে মার্কিন সরকারি কর্মকর্তাদের পক্ষে সহিংসতার পরিকল্পনা এর পেছনের মূল হোতাকে খুঁজে বের করা বেশ কঠিন হয়ে পড়ে।

Target: এর ফলে যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি কর্মকর্তাদের জন্য দৌরাত্ম্যের পরিকল্পনার পিছনে মূল কারণ খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে পড়েছিল।


Source: সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের দিক থেকে চীন বিরাট ঐশ্বর্যের অধিকারী।

Target: সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের পরিপ্রেক্ষিতে, চীনে প্রচুর সম্পদ রয়েছে।


Source: কোনো ধরনের ঝামেলায় না জড়িয়ে কঠিন সব সমস্যাও সে বেশ দক্ষতার সাথে সমাধান করে গেছে।

Target: কোনো ঝামেলায় না পড়েই তিনি সব সমস্যার সমাধান করেছেন।


Source: তিনি আমেরিকানদের দেখাতে চাইছিলেন কে শ্রেষ্ঠ।

Target: সে আমেরিকানদের দেখাতে চেয়েছিল যে কে সবচেয়ে ভাল।


Source: নিজ দলের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করে প্রেসিডেন্টের সাথে করমর্দন করে কক্ষ ত্যাগ করেন ফ্রান্সিস।

Target: ফ্রান্সিস ঘর থেকে বের হয়ে প্রেসিডেন্টের সাথে হাত মেলালেন, তার দলের প্রতি তার আনুগত্য প্রকাশ করলেন।


Source: তখনও তিনি দাঙ্গার আঁচ মাত্র দেখেননি।

Target: তিনি তখনো দাঙ্গার কোন চিহ্ন দেখেননি।


Source: শীঘ্রই পোল্যান্ডে কমিউনিস্ট শাসনের অবসান হয়।

Target: শীঘ্রই পোল্যান্ডে সাম্যবাদী শাসন শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: তার মুখে বালিশ চেপে ধরতেই মার্গারেট 'খুন' বলে চিৎকার করে উঠেছিলেন, যা শুনতে পেয়েছিলো বোর্ডিং হাউজের ভাড়াটিয়া দম্পতি জেমস-অ্যান গ্রে।

Target: বালিশটা মুখের ওপর চাপা দিতেই মার্গারেট চিৎকার করে "হত্যা কর" বলে ডাকলেন। বোর্ডিং হাউসের ভাড়াটিয়া দম্পতি জেমস-অ্যান গ্রে এ কথা শুনেছিলেন।


Source: তাকে ব্রিটিশ রাজপরিবারের একজন বিতর্কিত সদস্য হিসেবেও অনেকে আখ্যায়িত করে থাকেন।

Target: তিনি ব্রিটিশ রাজ পরিবারের বিতর্কিত সদস্য হিসেবেও পরিচিত।


Source: তাদের মূল লক্ষ্য ছিল ভারতীয়-সোভিয়েত জোট ও চীনা-পশ্চিমা জোটের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা, কোনো একদিকে ঝুঁকে পড়া নয়।

Target: তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিল ভারতীয়-সোভিয়েত জোট এবং চীন-পশ্চিমা জোটের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা, এক পক্ষের উপর নির্ভর করা নয়।


Source: সেখানে আপনার ভূমিকায় কার অভিনয় করা উচিৎ?

Target: সেখানে তোমার ভূমিকা কে পালন করবে?


Source: লুসি বর্নমাউথে তার পরিবারের সঙ্গে বসবাস করতে শুরু করলেন।

Target: লুসি তার পরিবারের সাথে বোর্নমাউথে থাকতে শুরু করেন।


Source: আর এটা সব সময়ই ঘটে থাকে।

Target: আর এটা সবসময়ই হয়।


Source: দেয়ালগুলোর উপরে চাকা, পাখি প্রভৃতি পাথর দিয়ে নির্মিত কিছু আকৃতি দেখা গেছে যা কয়েক হাজার বছর পুরনো।

Target: দেয়ালের গায়ে পাথর, চাকা, পাখি ইত্যাদি দিয়ে তৈরি কিছু আকৃতি রয়েছে, যা হাজার বছরের পুরানো।


Source: কিন্তু ততদিনে প্রুশিয়ার শক্তিও তলানিতে এসে ঠেকেছে।

Target: কিন্তু ততদিনে প্রুশিয়ান শক্তি একেবারে নিচে নেমে এসেছে।


Source: কুলিরা এসে তাঁর ব্যাগ, ক্রিকেট কিট নিতে যেতেই হাঁ-হাঁ করে উঠলেন তিনি।

Target: যখন কুলিরা এসে তার ব্যাগ এবং ক্রিকেট কিট নিয়ে যায়, তখন সে হাঁচি দেয়।


Source: ফ্রান্স - মেক্সিকো (১৯৩০ বিশ্বকাপ) প্রথম বিশ্বকাপের প্রথম উদ্বোধনী ম্যাচে মুখোমুখি হওয়ার সুযোগ পায় ফ্রান্স ও মেক্সিকো।

Target: ফ্রান্স-মেক্সিকো (১৯৩০ বিশ্বকাপ), ফ্রান্স ও মেক্সিকো প্রথম বিশ্বকাপের উদ্বোধনী খেলায় খেলার জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।


Source: কিন্তু ক্রমেই নিরোর নীচতা আর ক্ষমতার লোভ প্রকাশ পেতে থাকে।

Target: কিন্তু ধীরে ধীরে ক্ষমতার প্রতি লোভ এবং নিরোর হীনমন্যতা প্রকাশ পেতে শুরু করে।


Source: মুখ্যমন্ত্রী মমতা ব্যানার্জী গতসপ্তাহে ঘোষণা করেছিলেন যে তার দলের কোনও নেতার ঘুষ নেওয়া তিনি বরদাস্ত করবেন না।

Target: মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় গত সপ্তাহে ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি তার দলের কোনো নেতার কাছ থেকে ঘুষ গ্রহণ সহ্য করবেন না।


Source: তার মতে, এরকম বেগমপাড়া নামে হয়তো কোন এলাকা নেই, কিন্তু এমন জায়গা বাস্তবে রয়েছে, যেখানে এধরণের বহু বাংলাদেশি গিয়ে বসতি গেড়েছেন।

Target: তাঁর মতে বেগমপাড়ার মতো কোনো এলাকা হয়তো নেই, তবে এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে এ ধরনের অনেক বাংলাদেশি অভিবাসী হয়েছেন।


Source: তাই আন্তর্জাতিক মেয়ে শিশু দিবস এ জাতিসঙ্ঘ একটি ক্যাম্পেইন 'ওয়ান' পরিচালনা করছে।

Target: তাই জাতিসংঘ আন্তর্জাতিক শিশু দিবসে 'ওয়ান' নামে একটি ক্যাম্পেইন শুরু করেছে।


Source: নিখোঁজদের উদ্ধারের জন্য সমুদ্রের বিশাল এলাকাজুড়ে অভিযান চালানো হচ্ছে।

Target: নিখোঁজ মানুষদের উদ্ধারের জন্য সমুদ্র তীরে প্রচুর অভিযান চলছে।


Source: এরমধ্যে কলেরার প্রাদুর্ভাব দেখা দিলে পরিস্থিতির অবনতি ঘটে।

Target: ইতিমধ্যে, কলেরার প্রাদুর্ভাব ঘটলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়।


Source: ২০১১ সালে তাকে ও রাফায়েলেকে খালাস দেওয়ার রায় অগ্রাহ্য করা হয়।

Target: ২০১১ সালে তিনি এবং রাফায়েলকে মুক্তির আদেশ থেকে বঞ্চিত করা হয়।


Source: পরবর্তীতে আরো কয়েকবার একই পরিস্থিতির সম্মুখীন হন তিনি।

Target: পরবর্তী সময়ে, তিনি বেশ কয়েক বার একই পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।


Source: আমি তো দেখেছি, এই পর্যায় থেকেও অনেক হেল্প আসে।

Target: আমি দেখেছি যে এই মঞ্চ থেকে অনেক সাহায্য আসছে।


Source: তাদের থেকে একটি পত্রিকা কিনে তা পড়তে পারেন।

Target: তাদের কাছ থেকে একটা পত্রিকা কিনুন এবং তা পড়ুন।


Source: প্রাচীনকাল থেকেই সিরীয়দের সাথে গ্রিকদের সংযোগ ছিল।

Target: প্রাচীন কাল থেকে সিরিয়া গ্রীকদের সাথে যুক্ত ছিল।


Source: ছবিগুলোতে মূলত ডিএনএ, অধিঘনক, জ্যামিতিক ও ধর্মীয় প্রতীকী আকৃতি ফুটে ওঠে।

Target: এ ভাস্কর্যগুলিতে প্রধানত ডিএনএ, হাইপারবলিক, জ্যামিতিক ও ধর্মীয় প্রতীকের ব্যবহার দেখা যায়।


Source: সেখানে একশ'র বেশী নৌকায় নানাধরণের জিনিসপত্র বিক্রি করেন ব্যবসায়ীরা, যাদের প্রায় সবাই একসময় ছিলেন হকার।

Target: ব্যবসায়ীদের কাছে প্রায় একশরও বেশি নৌকা বিভিন্ন ধরনের পণ্য বিক্রয় করে, যাদের অধিকাংশই একসময় হকার ছিল।


Source: পরে সাক্ষাতকারে বলেছেন, "আমি জার্মান পাসপোর্টের মালিক, জার্মানিতেই থাকি।

Target: পরে সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "আমি একটি জার্মান পাসপোর্টের মালিক, আমি জার্মানিতে বাস করি।


Source: কিট অবশেষে গুলিক দ্বীপে রাম সিংকে খুঁজে পায় এবং তাকে হারিয়ে বাবার গানবেল্ট পুনরুদ্ধার করে।

Target: কিট শেষ পর্যন্ত গুলিক দ্বীপে রাম সিংকে খুঁজে পান এবং তাঁকে পরাজিত করে তাঁর পিতার বন্দুক বেল্ট উদ্ধার করেন।


Source: সহজলভ্যতার কারণে এর ব্যবহার গত কয়েক দশকে ব্যাপকহারে বেড়ে গেছে।

Target: এর সহজলভ্যতার কারণে বিগত কয়েক দশকে এর ব্যবহার ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: দেবীতুল্য এই মানবীর প্রতি ঈর্ষা হতো দেবীদেরও।

Target: দেবীরাও এই দেবীতুল্য মানুষের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল।


Source: এর মধ্যে পুরুষের সংখ্যা ৩২ হাজার ৮০৯ জন, মহিলার সংখ্যা ৪ হাজার ৭৬১ জন, এবং শিশুর সংখ্যা ৪ হাজার ৬৪০।

Target: এর মধ্যে পুরুষ ৩২,৮০৯ জন, নারী ৪,৭৬১ জন এবং শিশু ৪,৬৪০ জন।


Source: থেকে গেলেন বান্ধবীর বাসায়।

Target: সে তার বন্ধুর বাড়িতে থেকেছে।


Source: দ্বিতীয় পর্ব: নাইজেরিয়ার সাথে ২৫ মিনিটে গোল খেয়ে পিছিয়ে পড়ে ইতালি।

Target: দ্বিতীয় পর্ব: ইতালি ২৫ মিনিটের মধ্যে নাইজেরিয়াকে পরাজিত করে।


Source: ওদিনের মৃত্যু হবে ফেনরির হাতে।

Target: সেদিন ফেনরির হাতে মারা যাবে।


Source: সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং ব্যাপার ছিল, তাদের মধ্যে পয়েন্টের ব্যবধান আবার মাত্র '১'।

Target: সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, তাদের মধ্যে পার্থক্যটা ছিল মাত্র ১।


Source: ধীরে ধীরে ইউরোপের অরিগামির কৌশল ঢুকে পড়ে জাপানীদের মধ্যে, সেখানে নানা বিধিনিষেধ চলে আসে।

Target: ধীরে ধীরে ইউরোপে ওরিগামি পদ্ধতি জাপানিদের মধ্যে চালু হয় এবং অনেক বিধিনিষেধ ছিল।


Source: প্রাণীজগতের নব্বই শতাংশ চিরতরে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিলো তাতে।

Target: পশু রাজ্যের নব্বই শতাংশ চিরকালের জন্য নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।


Source: প্রিমিয়ার লিগের শেষ তিন ম্যাচেও একই অবস্থা, জয়ের দেখা নেই।

Target: প্রিমিয়ার লীগের শেষ তিন খেলায়ও একই বিষয় সত্য ছিল।


Source: স্পার্টাকাসের তত্ত্বাবধানে ভিসুভিয়াসের পাদদেশে ক্রীতদাসদের সামরিক প্রশিক্ষণ চলতে থাকে।

Target: স্পারটাকাসের অধীনে ভিসুভিয়াসের পাদদেশে দাসদের সামরিক প্রশিক্ষণ অব্যাহত ছিল।


Source: রাজনানগাঁওয়ের রানি সূর্যমুখী কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত 'পুত্রিশালায়' তার প্রাথমিক শিক্ষাজীবন শুরু হয়।

Target: তিনি রাজনানগাঁওয়ের রানী সূর্যমুখী কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত পুত্রিশালাতে প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন।


Source: লেবাননকে বিবেচনা করা হয় পুরো মধ্যপ্রাচ্য এবং আরব বিশ্বে সবচেয়ে উদারপন্থী দেশ হিসেবে।

Target: লেবাননকে মধ্য প্রাচ্য আর আরব বিশ্বের সব থেকে উদার দেশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।


Source: তখন সিনেমা জগতে আরেকটি কুকুর বিখ্যাত ছিল।

Target: সে সময় চলচ্চিত্র জগতে অন্য একটি কুকুর বিখ্যাত ছিল।


Source: তালপাতাতেও অঙ্কিত হয় চিত্র।

Target: তালপাতায়ও ছবি আঁকা হয়।


Source: এ ধরণের নিভাস মেলানোমায় রূপান্তরিত হওয়ার আশংকা খুবই কম।

Target: এই ধরনের নিভাস মেলানোমাতে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।


Source: এর মধ্যে ঢাকা মহানগর পুলিশের ১৭ সদস্য মারা গেছেন।

Target: ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশের ১৭ জন সদস্য এতে মারা গেছেন।


Source: এখন এই অভিযাত্রীদের মধ্যে থেকে তারা পছন্দমত স্বামী বেছে নিতে পারবে।

Target: এখন তারা এই আবিষ্কারকদের মধ্যে থেকে যে-স্বামীকে পছন্দ করে, তাকে বেছে নিতে পারে।


Source: আপনার জন্মের আগের ঘটনা সেটি।

Target: তোমার জন্মের আগে এটাই ঘটেছিল।


Source: দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলে রয়েছে ঘনবসতিপূর্ণ ফারগানা উপত্যকা এবং এর পশ্চিমে জেরভশন নদীর তীরবর্তী তাসখন্দ সমরকন্দ এবং বোখারার ঐতিহাসিক শহরগুলো।

Target: দক্ষিণ-পূর্ব দিকে একটি ঘনবসতিপূর্ণ ফেরগানা উপত্যকা রয়েছে এবং পশ্চিমে জার্ভাসান নদীর তীরে তাসখন্দ ও বুখারার ঐতিহাসিক শহর রয়েছে।


Source: ম্যাচটিতে দু'দলের খেলোয়াড়েরা একে অপরের প্রতি ভীষণ আক্রমণাত্মক মনোভাব প্রদর্শন করেন।

Target: খেলায় উভয় দলের খেলোয়াড়রা পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত আক্রমণাত্মক ছিল।


Source: মি. আলিমুজ্জামান বলেন, "অনেক সময় দেশে ফেইক নিউজ ছড়ানোর আশঙ্কা তৈরি হয়, হত্যা বা হামলার হুমকি দেয়, ফেইক আইডি থেকে অনেক অবৈধ কাজ পরিচালনা করা হয়, আবার সাইবার বুলিংয়ের ঘটনা কিংবা সাইবার হ্যারাসমেন্ট অথবা ব্ল্যাকমেইলিং- এ ধরনের ঘটনা তদন্তে আমাদের কিছু ফেসবুক আইডির তথ্যের প্রয়োজন হয়।"

Target: জনাব আলিমুজ্জামান বলেছেন, "অনেক সময় দেশে জাল সংবাদ ছড়িয়ে দেয়ার ভয় থাকে, হামলাকে হত্যা বা হুমকি দেয়া হয়, ভুয়া আইডি থেকে অনেক বেআইনী কাজ করা হয়, আর সাইবারবুলিং মামলা বা সাইবার হয়রানি বা ব্লাকমেইলিং এর তদন্ত করতে আমাদের কিছু ফেসবুক আইডি তথ্য দরকার।"


Source: সে ব্যাংকটিতে একই পরিবারের পাঁচজন সদস্য রয়েছে।

Target: তার ব্যাংকে একই পরিবারের পাঁচ সদস্য রয়েছে।


Source: ইলেকট্রিক চেয়ারের মাধ্যমে ১৯৩৬ খ্রিষ্টাব্দের ১৬ জানুয়ারি ফিশের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।

Target: ১৯৩৬ সালের ১৬ জানুয়ারি বৈদ্যুতিক চেয়ারে মাছের মৃত্যু হয়।


Source: তবে আজ এই রিভিউ পড়ার পর, এমন একটা দুর্দান্ত সিরিজের কপালে আরও বেশ কিছু ভক্ত জুটবে বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস।

Target: কিন্তু আজ এই পর্যালোচনা পড়ার পর আমি নিশ্চিত যে এ রকম এক বিশাল সিরিজের কপালে আরো অনেক ভক্ত থাকবে।


Source: কমবয়স্ক শিশুরা কেন পরিণতবয়স্ক শিক্ষকের সাথে একই কামরার মেঝেতে শুয়ে থাকবে তা দেখার দায়িত্ব রাষ্ট্রের।

Target: প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষকের সঙ্গে একই ঘরের মেঝেতে ছোট ছেলেমেয়েদের কেন শুয়ে থাকা উচিত তা দেখা রাষ্ট্রের দায়িত্ব।


Source: তাই এতবড় চুরির খবর এখনই প্রকাশ করতে চাচ্ছে না।

Target: তাই তারা এই মুহূর্তে এত বড় চুরির খবর প্রকাশ করতে চায় না।


Source: যখন এত অতিরিক্ত পরিমাণ ভয় এবং দুশ্চিন্তার ভার মস্তিষ্ককে নিতে হয় তখন অন্যান্য কাজগুলো করার সুযোগ স্বাভাবিকভাবেই কমে আসে।

Target: মস্তিষ্ক যখন এত বেশি ভয় ও উদ্বেগে ভারাক্রান্ত থাকে, তখন অন্যান্য বিষয় করার সুযোগ সাধারণত কমে যায়।


Source: এ কারণে আমাদের এখানে টিকা আসতে দেরি হবে।

Target: তাই আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে টিকা নিতে।


Source: আগের জীবনে তিনি ছিলেন মিলিটারি চ্যাপলাইন, প্রভাব খাটিয়ে নিজের ছেলে জোসেফকে পাঠিয়েছিলেন ইরাক যুদ্ধে।

Target: তার পূর্ব জীবনে তিনি ছিলেন একজন সামরিক চ্যাপলেন এবং তার ছেলে জোসেফকে ইরাক যুদ্ধে পাঠানোর জন্য প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।


Source: কি ঘটেছিল সেদিন?

Target: সেই দিন কী ঘটেছিল?


Source: তার আশঙ্কা ছিল আমেরিকার সাথে যেকোনো সংঘাত পারমাণবিক যুদ্ধে রূপ নেবে, যেটি কারও জন্যই ভালো হবে না।

Target: তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে যেকোনো সংঘর্ষই পারমাণবিক যুদ্ধে পরিণত হবে, যা কারো জন্যই মঙ্গলজনক হবে না।


Source: গোল করতে পারেননি।

Target: সে গোল করতে পারেনি।


Source: প্রার্থনা করতাম, বাইবেল পড়তাম।

Target: আমি প্রার্থনা করি ও বাইবেল পড়ি।


Source: বর্তমানে দক্ষিণ আফ্রিকার হয়ে টেস্টে সবচেয়ে বেশি উইকেট শিকারের রেকর্ডটি তার নামের পাশে।

Target: বর্তমানে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার পক্ষে টেস্ট ক্রিকেটে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী।


Source: প্রথমদিকে যদিও তাঁর নিজের শক্তির উপর নিয়ন্ত্রণ ছিলো, কিন্তু অচিরেই সেই ক্ষমতা লোপ পেলো।

Target: প্রথমদিকে নিজের ক্ষমতার ওপর তাঁর নিয়ন্ত্রণ ছিল, কিন্তু শীঘ্রই তাঁর ক্ষমতার অবসান ঘটে।


Source: তাকেও কিছু দিন আগে ধরে আনা হয়েছিল।

Target: তাকেও কয়েকদিন আগে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।


Source: যারা এই ব্যক্তির সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ করেছেন, তাদের মধ্যে অনেকেই শারীরিক হেনস্থার অভিযোগ এনেছেন।

Target: এই ব্যক্তির সঙ্গে সরাসরি দেখা হয়েছে এমন অনেকে শারীরিক নির্যাতনের বিষয়ে অভিযোগ করেছে।


Source: এখন সাকিব দলে সুযোগ পেলেই বাংলাদেশ বা যে কোনো পেশাদার লিগে ক্রিকেট খেলতে পারবেন।

Target: এখন সাকিব বাংলাদেশ কিংবা কোন পেশাদার লীগে ক্রিকেট খেলতে পারেন।


Source: হোয়াইট দেখিয়েছেন, অস্ট্রেলিয়া একটি আত্মনির্ভরশীল ও অপার সম্ভাবনার দেশ।

Target: হোয়াইট উল্লেখ করেছিলেন যে অস্ট্রেলিয়া হল আত্মনির্ভরতা ও প্রচুর সম্ভাবনার এক দেশ।


Source: তিনি বলেন তারা চান নির্বাচনের পরিবেশ যেনো সুষ্ঠু থাকে।

Target: তিনি বলেন, তারা চায় পরিবেশ যেন ন্যায্য হয়।


Source: হলিউডের 'ব্রাইড এন্ড প্রেজুডিস' ও 'প্রোভোকড' সিনেমায় তিনি অভিনয় করেছিলেন।

Target: তিনি হলিউড চলচ্চিত্র "ব্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস" ও "প্রভোকেড" এ অভিনয় করেন।


Source: ক্রিপ্টোগ্রাফি বা সাংকেতিক লিপির ধারণাকে সাধারণ মানুষের কাছে পরিচিত করে তুলতে অবদান রেখেছে এই অ্যালগোরিদম।

Target: এই অ্যালগরিদম সাধারণ জনগণের কাছে ক্রিপ্টোগ্রাফি ধারণার প্রবর্তনে অবদান রেখেছে।


Source: গ্রিক চিকিৎসক সোরানাস ২য় শতকে গাইনিওকোলজির উপর বেশ জনপ্রিয় একটি বই লিখেছিলেন।

Target: সোরানাস নামে একজন গ্রিক চিকিৎসক খ্রিস্টীয় ২য় শতাব্দীতে গিনিওকোলজির ওপর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় বই লিখেছিলেন।


Source: এটা খুবই আবেগের একটা বিষয়।

Target: এটা অনেক আবেগের ব্যাপার।


Source: ভিন্ন ধর্মের মানুষকে হুমকি এবং ভয়ভীতি দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে এই ধ্বনি।

Target: শব্দটি বিভিন্ন ধর্মের মানুষকে ভয় দেখানো এবং হুমকি দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: পরবর্তীতে ম্যাচটা টাইব্রেকারে যায়।

Target: পরে, ম্যাচটি টাইব্রেকারে চলে যায়।


Source: সেগুলোরও কিছু লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য রয়েছে।

Target: তাদেরও অনেক লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য রয়েছে।


Source: রাহুলের আইপিএল ক্যারিয়ারটাও অমনই; ২০১৭তে আইপিএল খেলেছেন পাঞ্জাবের হয়ে, এর পরের বছর ডাক পেয়েছেন দিল্লি ডেয়ারডেভিলসে, শেষ অবধি থিতু হয়েছেন রাজস্থানে।

Target: রাহুলের আইপিএল ক্যারিয়ারও একই ছিল; তিনি ২০১৭ সালের আইপিএল পাঞ্জাবের হয়ে খেলেন, পরের বছর তিনি দিল্লি ডেয়ারডেভিলসের হয়ে খেলার জন্য ডাক পান এবং অবশেষে রাজস্থানে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন।


Source: আশা করি এই তথ্যগুলো মানুষজনকে আক্রান্ত হওয়া থেকে বাঁচতে সাহায্য করবে কিংবা দ্রুতই পরীক্ষা করতে তাগাদা দেবে।

Target: আশা করা যায় যে এই তথ্য মানুষকে আক্রান্ত হওয়া এড়াতে সাহায্য করবে বা দ্রুত তাদের পরীক্ষা করতে বাধ্য করবে।


Source: মাউই একদিন হিনার উপর নজর রাখতে গিয়ে আবিষ্কার করে যে, রাতের বেলা হ্রদ থেকে এক যুবক ভেসে ওঠে এবং হিনার সাথে দেখা করে।

Target: একদিন, মাউই হিনার ওপর নজর রাখার সময় জানতে পারেন যে, রাতের বেলা লেক থেকে একজন যুবক এসে হিনার সঙ্গে দেখা করে।


Source: ঢাকার একটি আসনের ভোটার শান্তা আখতার। পেশায় চাকরিজীবী।

Target: শান্তা আখতার, ঢাকার একটি নির্বাচনী এলাকার একজন ভোটার, পেশায় একজন কর্মী।


Source: তার নিজের এলাকার অনেকের দৃষ্টিতে গুজমান বীরোচিত এক ব্যক্তিত্ব।

Target: নিজ এলাকায় অনেকের চোখে গুজমান এক বীরোচিত চরিত্র।


Source: করোনা সন্দেহে মোট ১১ হাজার ৬৪৪ জনকে নজরদারিতে রাখা হয়েছে।

Target: করোনার সন্দেহে মোট ১১,৬৪৪ জনের উপর নজরদারি করা হয়েছে।


Source: তখন এক প্রফেসরের কথায় পড়াশোনা থেকে সাময়িক বিরতি নেন।

Target: এরপর তিনি একজন অধ্যাপকের কথা শুনে অধ্যয়ন থেকে বিরতি নেন।


Source: তিনি বলছেন, কর্মক্ষেত্রে কিম্বা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানির শিকার হলে অভিযোগকারী ব্যক্তি প্রথমে ওই কমিটির কাছে যেতে পারেন।

Target: তিনি বলেন, যদি কর্মক্ষেত্রে বা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানির শিকার হন, তাহলে অভিযোগকারী প্রথমে কমিটিতে যেতে পারেন।


Source: যেকোনো খেলোয়াড়ের জন্য এটা বেশ অসাধারণ অর্জন।

Target: যে কোন খেলোয়াড়ের জন্য এটি একটি মহান অর্জন।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার দেয়া প্রটোকল তারা কতটা মানছেন সেই প্রশ্নে বাংলাদেশ প্রাইভেট ক্লিনিক অ্যান্ড ডায়াগনস্টিক ওনার্স এসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট ডা. মনিরুজ্জামান ভুঁইয়া বলছেন, "সব যায়গায় দেয়া হচ্ছে তা সঠিক নয়।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার দেওয়া প্রোটোকল কতটুকু মেনে চলছে সে বিষয়ে বাংলাদেশ প্রাইভেট ক্লিনিক ও ডায়াগনস্টিক মালিক সমিতির সভাপতি ড. মনিরুজ্জামান ভূঁইয়া প্রশ্ন তুলেছেন, 'এটা ঠিক নয়।


Source: রসবাহী ধমণী (লিম্ফ্যাটিক ভেসেল), যেগুলোকে ল্যাকটিওস বলা হয়, এর মাধ্যমে চর্বি জমা হয় পাকস্থলিতে।

Target: পাকস্থলীতে চর্বি জমাতে রজনাস ধমনী (লিম্ফ্যাটিক ভ্যাসেল), যা ল্যাকটিওস নামে পরিচিত, ব্যবহৃত হয়।


Source: তার জের ধরে ১৯৫৩ সালে বন্ধু দীপক মজুমদারের সাথে বের করলেন কাব্য পত্রিকা কৃত্তিবাস ।

Target: ১৯৫৩ সালে গ্রেফতার হওয়ার পর তাঁর বন্ধু দীপক মজুমদারের সঙ্গে কৃত্তিবাস একটি কবিতা পত্রিকা প্রকাশ করেন।


Source: এটা দুঃখজনক যে প্রেসিডেন্টের কাণ্ডজ্ঞানহীন কর্মকাণ্ড এই ইমপিচমেন্টকে জরুরি করে তুলেছে।

Target: এটা দু:খজনক যে প্রেসিডেন্টের দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ এই অভিশংসনকে প্রয়োজনীয় করে তুলেছে।


Source: বাংলা সাহিত্যে আজ বইছে এক বিষণ্নতা।

Target: আজ বাংলা সাহিত্যে দুঃখ আছে।


Source: তার একদিন পর পরিবারটি উদ্ধারকারী ব্যক্তিকে অভিনন্দন জানিয়ে বলছে, "তিনি একজন সত্যিকারের নায়ক।"

Target: একদিন পর, সেই পরিবার সেই উদ্ধারকারীকে অভিনন্দন জানায় এবং বলে, "সে একজন প্রকৃত নায়ক।"


Source: প্রথম ব্ল্যাকহক হেলিকপ্টারটির পতন হলে দ্বিতীয় ব্ল্যাকহকটি এর চারপাশে কাভার ফায়ার করার সময় মিলিশিয়াদের আরপিজির মুখে পড়ে।

Target: যখন প্রথম ব্ল্যাকহক হেলিকপ্টারটি বিধ্বস্ত হয়, তখন দ্বিতীয় ব্ল্যাকহকটি মিলিশিয়াদের আরপিজি'র মুখোমুখি হয় এবং এটি আশেপাশের এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের কল্যাণে এ ধরনের উপদেশবাণী আজকাল খুবই পরিচিত হয়ে গেছে।

Target: সামাজিক মিডিয়ার উপকারে আজকাল এ ধরনের খুৎবা খুব সুপরিচিত হয়ে উঠেছে।


Source: তবে এক তৃতীয়াংশই সেখানকার অতিমাত্রায় রক্ষনশীল।

Target: তবে এদের এক-তৃতীয়াংশই অত্যন্ত সংরক্ষণশীল।


Source: তার ধারণার সহজ ব্যখ্যা হলো, আমরা কোড লিখবো একটা কাল্পনিক মেশিনের জন্য।

Target: তার আইডিয়ার সহজ ব্যাখ্যা হল আমরা একটা কাল্পনিক মেশিনের কোড লিখব।


Source: অন্যদিকে, সময়ের সাথে মিত্রপক্ষও সাবমেরিনের অবস্থান নির্ণয় ও ধ্বংসের প্রযুক্তিতে উন্নতি সাধন করেছিল।

Target: অপরদিকে, সময়ের সাথে সাথে, মিত্রশক্তি ডুবোজাহাজের অবক্ষেপণ এবং ধ্বংসের প্রযুক্তিও উন্নত করে।


Source: সাধারণত ঘড়ির ডায়ালে ছোট কোনো উইন্ডোর সাহায্যেই তারিখ প্রদর্শিত হয়।

Target: তারিখটি সাধারণত ডায়ালে একটি ছোট উইন্ডোর সাহায্যে প্রদর্শন করা হয়।


Source: তবে একইসাথে 'স্ট্রেস হরমোন' নামে পরিচিত কর্টিসলের পরিমাণ বেড়ে গেলে আমাদের মধ্যে সঞ্চার হয় হতাশা আর নেতিবাচকতা।

Target: কিন্তু একই সময়ে, যখন 'চাপ হরমোন' হিসেবে পরিচিত করটিসলের পরিমাণ বৃদ্ধি পায়, তখন আমাদের হতাশা ও নেতিবাচকতা প্রবেশ করে।


Source: এসব আগ্নেয়গিরি ছড়িয়ে আছে ৮১টি দেশে।

Target: এই আগ্নেয়গিরিগুলি ৮১টি দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: অশ্বারোহী বললেন, "এই সুরম্য প্রাসাদ কি তোমাকে নিরাপদ রাখবে?"

Target: অশ্বারোহী বললো, "এই সুন্দর প্রাসাদ কি আপনাকে নিরাপদে রাখবে?"


Source: তারা যখন আমার সঙ্গে হাসছে, সেটা খুবই ভালো আর ইতিবাচক।

Target: যখন তারা আমার সাথে হাসছে, এটা খুব ভালো এবং ইতিবাচক।


Source: তার মতে, ষাটের দশকের শেষের দিকে নাসার বিজ্ঞানীরা বুঝতে পারেন যে, তীব্র তেজষ্ক্রিয়তার জন্য চাঁদের বুকে অবতরণ করা কোনো মানুষ আর বেঁচে ফিরতে পারবে না!

Target: তার কথা অনুসারে, ১৯৬০ এর দশকের শেষের দিকে নাসার বিজ্ঞানীরা উপলব্ধি করেছিল যে, তীব্র বিকিরণের জন্য চাঁদে অবতরণ করেছে এমন কোনো ব্যক্তিই কখনো পালাতে পারবে না!


Source: রাশিয়া বিশ্বকাপে নিজের প্রথম ম্যাচেই তিউনিসিয়ার বিপক্ষে করেছেন জোড়া গোল ।

Target: বিশ্বকাপের প্রথম খেলায় তিনি তিউনিসিয়ার বিরুদ্ধে জোড়া গোল করেন।


Source: তবে মা নিজেই যদি হন সন্তানের ঘাতক তাহলে ব্যাপারটা একটু অন্যরকম হয়ে যায়।

Target: কিন্তু মা নিজেই যদি শিশুর হত্যাকারী হন, তাহলে তা একটু ভিন্ন।


Source: [10] শুধু খরমপুরেই নয়, হযরত গেছু দারাজ (র:)-এর আরো দুটি মাজার আছে।

Target: কেবল খারামপুরেই নয়, হযরত গোসু দারাজ (রঃ)-এর আরও দুটি মাজার রয়েছে।


Source: উন্নত টেকনোলজি ব্যবহার করে নানা ধরনের এক্সপেরিমেন্ট চালানো হয় এসব ট্রি ফার্মে।

Target: উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করে এসব খামারে বিভিন্ন ধরনের পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালানো হয়।


Source: কেরালার চিত্রশিল্পী, কে এই রাজা রবি বর্মা?

Target: কেরালার চিত্রকর, রাজা রবি ভার্মা কে?


Source: ব্যক্তিগত অর্জন বাদ দিলেও ভিন্ন দিক থেকে জিদানের অবদান ফ্রান্সের জন্য অনন্য।

Target: তার ব্যক্তিগত অর্জন সত্ত্বেও, ফ্রান্সে জিদানের অবদান অন্যভাবে অনন্য।


Source: এই পরিকল্পনায় একটি আনুমানিক মানচিত্রের কথা বলা হয়েছে যাতে মিস্টার ট্রাম্পের মতে, ইসরায়েল স্বেচ্ছায় কিছু ভূমি ছেড়ে দিতে চাইছে সীমানা নির্ধারণের সুবিধার জন্য।

Target: পরিকল্পনাটিতে একটি আনুমানিক মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যা জনাব ট্রাম্পের মতে, সীমান্তের সীমানা চিহ্নিত করার সুবিধার্থে ইজরায়েল কিছু জমি ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক।


Source: আন্দোলনের ফলে ব্রিটিশ সরকার সারাদেশে ধরপাকড় শুরু করলে তিনি অন্যান্য কংগ্রেস নেতার সাথে গ্রেফতার হন এবং দু' বছর কারাবাস শেষে মুক্তি পান।

Target: কংগ্রেসের অন্যান্য নেতাদের সাথে তাঁকেও গ্রেফতার করা হয় এবং দুই বছর কারাবাসের পর তাঁকে মুক্তি দেওয়া হয়।


Source: আমাকে আমার মন এই মন্ত্রণাই দিল।

Target: আমার হৃদয় আমাকে এই পরামর্শই দেয়।


Source: মোট ১৪৫টি উপাধির মধ্যে মাত্র ৬টি পেয়েছিল ব্রাজিলীয়রা।

Target: ১৪৫টি শিরোপার মধ্যে মাত্র ৬টি পুরস্কার ব্রাজিলিয়ানরা লাভ করে।


Source: পরে সে বিভাগেই 'খয়রা অধ্যাপক' রূপে কাজ শুরু করেছিলেন।

Target: পরে তিনি 'খায়রা অধ্যাপক' হিসেবে উক্ত বিভাগে কাজ শুরু করেন।


Source: যেমন- ১) শিশুর সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রাখতে হবে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, সন্তানের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখা উচিত।


Source: কিন্তু মেশিন লার্নিং ব্যবহার করে এই ক্যারেকটারগুলোকে আরো বুদ্ধিমান করে তোলা যায়।

Target: কিন্তু, যন্ত্রবিদ্যা ব্যবহার করা এই চরিত্রগুলোকে আরও বুদ্ধিমান করে তুলতে পারে।


Source: দেশটিতে এখন মোট মৃত ৫০,০৩১ জন।

Target: দেশে মৃতের সংখ্যা ৫০,০৩১।


Source: ফলে তারা তাদের এই আন্দালুস অভিযান অসমাপ্ত রেখেই দামেশকের পথে রওয়ানা হন।

Target: ফলে তারা আন্দালুসিয়ায় তাদের অভিযান অসমাপ্ত রেখে দামেস্কের দিকে যাত্রা করে।


Source: জয়ললিতা আর নেই, বামপন্থীদেরও আজকাল অণুবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে খুঁজতে হয়।

Target: জয়ললিতা এখন আর নেই, বামপন্থিদের এখন অণুবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে দেখতে হবে।


Source: বাংলা বন্ডের অভিষেক অনুষ্ঠানে ছিলেন বাংলাদেশের অর্থমন্ত্রী আ.হ.ম মুস্তাফা কামাল।

Target: বাংলা বন্ডের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয় বাংলাদেশের অর্থমন্ত্রী এ.এইচ.এম মোস্তফা কামাল কর্তৃক।


Source: ২০০৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সাইফাই অ্যানিমেটেড সিনেমা 'ওয়াল-ই' প্রত্যেক সিনেপ্রেমীর মনে দাগ কেটেছিল।

Target: ২০০৮ সালের সাইফি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র "ওয়াল-ই" প্রতিটি চলচ্চিত্রের প্রেমিককে চিহ্নিত করেছে।


Source: আশঙ্কাজনক পরিস্থিতিতে প্রাথমিকভাবে পুরো বস্তি লকডাউন করে দেয়া হয়েছে।

Target: সংকটময় পরিস্থিতিতে, পুরো বস্তি প্রাথমিকভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


Source: তার সাফল্যের হাত ধরেই এই পদ্ধতির প্রয়োগ বৃদ্ধি পায়।

Target: তাঁর সাফল্যই এ ব্যবস্থার প্রয়োগ বৃদ্ধি করে।


Source: চাইলে দেখে নিতে পারেন সাম্প্রতিক সময়ে নিউরাল স্টেম সেল নিয়ে কাজ করা বিজ্ঞানী সান্ডারিন থুরেটের 'টেড টক'- এ দেওয়া এই লেকচারটি।

Target: আপনি যদি চান, তাহলে বিজ্ঞানী স্যান্ডারিন থুরেটের টেড টক-এ এই বক্তৃতাটি দেখতে পারেন, যিনি সম্প্রতি নিউরাল স্টেম সেল-এ কাজ করেছেন।


Source: তাই এই শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজকে আধুনিক নৌবাহিনীর তুরুপের তাস বলা যায়।

Target: তাই, যুদ্ধজাহাজের এই শ্রেণীকে আধুনিক নৌবাহিনীর তুরুপ কার্ড বলা যেতে পারে।


Source: সিকুটক্সিন খুব মারাত্মক খিঁচুনি উদ্রেককারী এবং বেশিরভাগ প্রাণী দমবন্ধ হয়ে মারা যায়।

Target: সিকুটোক্সিন অত্যন্ত তীব্র ছেদনশীল এবং অধিকাংশ প্রাণী শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যায়।


Source: প্রাণে মেরে ফেলার হুমকিও দিয়েছে তারা।

Target: এ ছাড়া, তারা তাদেরকে হত্যা করার হুমকিও দিয়েছিল।


Source: এখানে বহু দেশ থেকে আসা আইএস যোদ্ধারা আটক আছে - যাদের ফেরত নিতে ওই সব দেশ একেবারেই অনাগ্রহী।

Target: অনেক দেশ থেকে আসা যোদ্ধারা এখানে আটকে আছে - সেসব দেশ তাদের ফিরিয়ে নিতে একেবারেই আগ্রহী নয়।


Source: তবে এত সহজে সিনেমাটি মুক্তি পায়নি।

Target: কিন্তু ছবিটি এত সহজে মুক্তি পায় নি।


Source: ঐ ঘটনার সূত্র ধরে ফ্রান্সে সারকোজির বিরুদ্ধে তদন্তে চলছে, সম্প্রতি পুলিশ তাকে দুইদিনের জন্য আটক করে জিজ্ঞাসাবাদও করেছে।

Target: এই ঘটনার পর ফ্রান্সে সারকোজির বিরুদ্ধে এক তদন্ত শুরু হয়, সম্প্রতি তাকে গ্রেফতার করা হয় এবং দুদিন ধরে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।


Source: কিন্তু হঠাৎ করে সেটি ২০১৫০তে এসে প্রায় ৬.৮ শতাংশ কমে যায়।

Target: কিন্তু হঠাৎ করে ২০১৫ সালে তা ৬.৮ শতাংশে নেমে আসে।


Source: তবে অধিকার সংগঠন সেন্টার ফর সোসাল জাস্টিসের হিসাব অনুযায়ী ১৯৮৭ থেকে ২০১৬ পর্যন্ত অন্তত ১,৪৭২ জনের বিরুদ্ধে ধর্মদ্রোহিতার অভিযোগ আনা হয়েছে।

Target: যাইহোক, রাইটস অর্গানাইজেশন সেন্টার ফর সোশ্যাল জাস্টিসের মতে, ১৯৮৭ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত কমপক্ষে ১,৪৭২ জন মানুষকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: ২০১৭ সালে অনুষ্ঠিত আইইইই ইন্টারন্যাশনাল কনফারেন্স অন বায়োইনফরমেট্রিক্স অ্যান্ড বায়োমিডিসিনে প্রকাশিত এ গবেষণাপত্রটি শ্রেষ্ঠ স্টুডেন্ট পেপার অ্যাওয়ার্ড অর্জন করে।

Target: ২০১৭ সালে, আইইইইই ইন্টারন্যাশনাল কনফারেন্স অন বায়োইনফরমিটিস অ্যান্ড বায়োমেডিসিন কর্তৃক পত্রিকাটি সেরা স্টুডেন্ট পেপার পুরস্কার লাভ করে।


Source: তবে শেষ অব্দি বেশিরভাগ ট্যাংকই অব্যবহার্য দশায় পরিণত হয়েছিল।

Target: কিন্তু শেষ পর্যন্ত অধিকাংশ ট্যাংকই ব্যবহারের অনুপযোগী অবস্থায় পরিণত হয়।


Source: এতকিছুর পর স্বভাবতই দুর্গটি তৎকালীন রাজস্থানের রাজনীতিতে বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পেরেছিলো।

Target: এতকিছুর পর স্বাভাবিকভাবেই সেই সময়ে রাজস্থানের রাজনীতিতে দুর্গটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: বার্কশায়ার হাথাওয়ে কোম্পানির প্রেসিডেন্ট হয়ে হঠিয়ে দিলেন স্ট্যানটনকে।

Target: বার্কশায়ার হাথাওয়ে কোম্পানির সভাপতি হিসেবে স্ট্যানটনকে ক্ষমতাচ্যুত করেন।


Source: প্রাভিনা প্যাটেল তাঁর কেমোথেরাপির কোর্স শেষ করেছেন এবং তিনি এখন অনেকটাই সুস্থ।

Target: প্রভিনা প্যাটেল তাঁর কেমোথেরাপি কোর্স সম্পন্ন করেছেন এবং এখন বেশ ভালো আছেন।


Source: যেকোনো সময় সন্ন্যাসী জেগে গেলে আলোর কারণে তার উপস্থিতি জেনে যাবে।

Target: যদি পাদ্রী যে কোন সময় জেগে ওঠে, তার উপস্থিতি আলোর কারণে জানা যাবে।


Source: আর দ্বিতীয়ত, তারা বছরের প্রথম কোয়ার্টারে চীনে কেমন ব্যবসা করতে পারবে।

Target: আর দ্বিতীয়ত, বছরের প্রথম চতুর্থাংশে তারা চীনে কি ধরনের ব্যবসা করতে পারে।


Source: জাহাজটিতে ছিল ৯৪০ জন ইহুদী স্বেচ্ছাসেবী যোদ্ধা, ৫,০০০ রাইফেল এবং ৫০ লাখ বুলেটসহ বিপুল পরিমাণ অন্যান্য অস্ত্রশস্ত্র।

Target: জাহাজটিতে ৯৪০ জন ইহুদি স্বেচ্ছাসেবক, ৫,০০০ রাইফেল এবং ৫ মিলিয়ন বুলেট সহ অন্যান্য অস্ত্র ছিল।


Source: উত্তর ইউরোপের সংস্কৃতিতে এটি প্রভাব ফেলে।

Target: উত্তর ইউরোপের সংস্কৃতির উপর এর প্রভাব পড়ে।


Source: প্রতিটি বই, প্রতিটি ফিল্ম, প্রতিটি পেইন্টিং সরকারী কমিশন খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখত।

Target: প্রতিটি বই, প্রতিটি চলচ্চিত্র, প্রতিটি চিত্র, সরকারি কমিশন দ্বারা নিরীক্ষা করা হয়েছিল।


Source: শেষপর্যন্ত কে লাভবান হয়েছিলেন?

Target: অবশেষে কে লাভ করেছিল?


Source: আগে কিন্তু আমরা সকল আলেমদের ঐক্যবদ্ধ করতে সফল হই নাই।

Target: কিন্তু তার আগে আমরা সব আলেমদের এক করতে পারিনি।


Source: সাঁতার একটি ভালো ব্যায়ামও!

Target: সাঁতারও খুব ভাল ব্যায়াম।


Source: তবে, এটি ছিল অক্সফোর্ডের জন্য রূপান্তরের সময়।

Target: কিন্তু, এই সময়টি ছিল অক্সফোর্ডকে অক্সফোর্ডে রূপান্তরিত করার সময়।


Source: ফলস্বরূপ শক্তির নিরীখে উত্তরের রাজ্যগুলোর ক্ষমতা বাড়তে লাগলো।

Target: ফলে উত্তরাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির শক্তি বৃদ্ধি পায়।


Source: তারই পরামর্শে পরের প্রতিযোগীতায় তিয়েনচি এক সহস্র স্বর্ণমুদ্রা বাজি লাগলেন।

Target: তার পরামর্শে, টিয়েনসি পরবর্তী প্রতিযোগিতায় এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা জারি করেন।


Source: তাই তিনি রাজবংশের সমঝোতা প্রস্তাবে সায় দেন।

Target: তাই তিনি রাজবংশের সঙ্গে সমঝোতার প্রস্তাবে সম্মত হন।


Source: তিনি জেনোর থেকে ইটালি শাসনের আনুষ্ঠানিক অনুমতি প্রার্থনা করেন।

Target: তিনি জেনারের কাছ থেকে ইতালীয় শাসনের সরকারি অনুমতি চেয়েছিলেন।


Source: "ব্যাংকগুলো তো সরকারকেই ঋণ দিতে চাইবে।

Target: "ব্যাংকগুলো সরকারি ঋণ দিতে চায়।


Source: এখানেই নাগা রাজকন্যা ওয়াতলং এর সাথে তার প্রণয় ও বিবাহ হয়।

Target: এখানেই তিনি নাগা রাজকুমারী ওয়াটলং এর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: কারণ সম্প্রতি তিনজন নির্মাতা বাংলাতেই তিনি ওয়েব সিরিজ নির্মাণ করেছেন যা নিয়ে আলোচনা-সমালোচনার ঝড় উঠেছে।

Target: কারণ সম্প্রতি তিন জন স্রষ্টা বাংলায় ওয়েব সিরিজ তৈরি করেছেন যা আলোচনা ও সমালোচনার ঝড়ে পরিণত হয়েছে।


Source: তারপর ফুড এন্ড ড্রাগ এডমিনিস্ট্রেশন বা এফডিএ-র কাছ থেকে অনুমোদন নিয়ে আসতে হবে।

Target: তারপর আমাদের খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন বা এফডিএ থেকে অনুমোদন নিতে হবে।


Source: শাহ এসফানদিয়ারকে হত্যার প্রতিশোধ হিসাবে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে হত্যা করা হয়।

Target: শাহ এসফানদিয়ারের হত্যার প্রতিশোধ হিসেবে তিনি বিশ্বাসঘাতকতা ও নিহত হন।


Source: তাহলে চোখের সামনে নিজের অতীত জীবনের ছবি ভাসতে দেখেননি?

Target: তো তুমি তোমার চোখের সামনে তোমার অতীত জীবনের কোন ছবি ভেসে উঠতে দেখনি?


Source: তাছাড়া শরীর ঠিক রাখার জন্য কতটুকু বিশ্রাম প্রয়োজন, সেটা নিয়েও ভাবতে হবে।

Target: এ ছাড়া, শরীরকে সুশৃঙ্খল রাখার জন্য কতটা বিশ্রামের প্রয়োজন, সেই বিষয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে।


Source: দক্ষিণ চীনে গুয়াংডং-এ তিনি থাকেন।

Target: তিনি দক্ষিণ চীনের গুয়াংডং এ বসবাস করেন।


Source: নতুন নক্ষত্র ব্যবস্থা তৈরির সময় এই ধ্বংসাবশেষগুলোই প্রাথমিক ধূলি মেঘ হিসেবে গণ্য হয়।

Target: নতুন নক্ষত্রমন্ডল গড়ে ওঠার সময় এ স্তরগুলিকে প্রাথমিক ধূলিকণা মেঘ হিসেবে গণ্য করা হয়।


Source: সাংবাদিকদের মাঝে তিনজন ছিল বঙ্গবন্ধুর অতি প্রিয়- আবদুল গাফফার চৌধুরী, ফয়েজ আহমদ এবং এবিএম মূসা।

Target: সাংবাদিকদের মধ্যে বঙ্গবন্ধুর সবচেয়ে প্রিয় তিনজন - আবদুল গাফ্ফার চৌধুরী, ফয়েজ আহমেদ ও এ.বি.এম মুসা।


Source: কিন্তু আপনি যদি কোনো শ্রীলঙ্কান বিয়েতে উপস্থিত হন, তাহলে নিশ্চিত থাকুন, বরের বেশভূষা আপনার নজর কেড়ে নেবে।

Target: কিন্তু, আপনি যদি শ্রীলঙ্কার কোনো বিয়েতে যোগ দেন, তা হলে নিশ্চিত থাকুন যে, বরের বেশভূষা আপনার দৃষ্টিকে হরণ করবে।


Source: এমন প্রবণতা থেকে শিক্ষকদের বেরিয়ে আসাটা অত্যন্ত জরুরি।

Target: এ ধরনের প্রবণতা থেকে বেরিয়ে আসা শিক্ষকদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছেই একটি ভাড়া বাসা থেকে তার ঝুলন্ত মরদেহ উদ্ধার করেছিলো পুলিশ।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে ভাড়া করা একটি বাড়ি থেকে পুলিশ তার মৃতদেহ উদ্ধার করে।


Source: তিনি সাধারণত সরকারি জমিতে গাছ লাগাতেন, যাতে কেউ বিনা অজুহাতে গাছ কাটতে না পারে।

Target: তিনি সাধারণত জনসাধারণের জমিতে বৃক্ষ রোপণ করতেন, যাতে কেউ কোনো অজুহাত ছাড়াই গাছ কেটে ফেলতে না পারে।


Source: বাংলাদেশ বরাবরই সীমান্তে নির্যাতনের ঘটনার প্রতিবাদ করে আসছে।

Target: বাংলাদেশ সব সময় সীমান্ত অপব্যবহারের ঘটনার প্রতিবাদ করে এসেছে।


Source: কোম্পানিটির নাম ছিল রয়েস লিমিটেড।

Target: কোম্পানির নাম ছিল রয়স লিমিটেড।


Source: এর পরে গোঁড়াপন্থী উচ্চবর্ণের কিছু লোকের উস্কানিতে আন্দোলনকারীদের উপর হামলা হয়েছিলো।

Target: এর পরই কিছু রক্ষণশীল উচ্চবর্ণের গ্রুপ কর্তৃক প্ররোচিত বিক্ষোভকারীদের উপর হামলা চালানো হয়।


Source: ভারতে ক্ষমতাসীন বিজেপির শীর্ষস্থানীয় নেতা ও কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য অনুরাগ ঠাকুর প্রকাশ্য জনসভায় বেইমানদের 'গুলি করে মারার স্লোগান' উসকে দিয়ে তীব্র বিতর্ক তৈরি করেছেন।

Target: ক্ষমতাসীন বিজেপির শীর্ষ নেতা এবং ভারতের কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার একজন সদস্য অনুরাগ ঠাকুর জামিনীদের "গুলি করার স্লোগান" উস্কে দিয়ে জনসভায় একটি শক্তিশালী বিতর্ক সৃষ্টি করেছেন।


Source: মার্কেটে কেনা পরে আরো বেশি, ৪০-৪২ টাকা।

Target: বাজারে কেনার পর আরও ৪০-৪২ টাকা।


Source: স্পেনের কর্মকর্তারা বলছেন, তারা মনে করেন যে এ দুটি দেশে সংক্রমণ এখন সর্বোচ্চ স্তরে পৌঁছেছে বা এর খুব কাছাকাছি চলে এসেছে।

Target: স্পেনের কর্মকর্তারা বলে যে, তারা বিশ্বাস করে যে, এই দুটো দেশের সংক্রামক রোগ এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ে রয়েছে বা সংক্রমণের খুব কাছাকাছি।


Source: এই রোগে আক্রান্ত হলে রোগীর রক্তে অক্সিজেন পরিবহনকারী হিমোগ্লোবিন কণার উৎপাদনে ত্রুটি দেখা দেয় যার ফলে হিমোগ্লোবিনের পরিমাণ বিপজ্জনকভাবে হ্রাস পায়।

Target: যখন এই রোগ দেখা দেয়, তখন হিমোগ্লোবিন কণা উৎপাদনে ত্রুটি দেখা দেয়, যা রোগীর রক্তে অক্সিজেন সরবরাহ করে, যা হিমোগ্লোবিনের মাত্রাকে বিপদজনকভাবে হ্রাস করে।


Source: কিন্তু মজার ব্যাপার হলো, ১৯৮৮ সালে যুক্তরাষ্ট্রের অ্যারিজোনায় এ নিয়ে একটি জরিপ চালানো হয়েছিল।

Target: কিন্তু আগ্রহের বিষয় হল, ১৯৮৮ সালে যুক্তরাষ্ট্রের আরিজোনায় এক সমীক্ষা চালানো হয়েছিল।


Source: এই দুই বান্ধবীর সাথে পরিচয় ছিল শারমীনা বেগমের, মাস দুয়েক আগে সে সিরিয়ায় পাড়ি জমিয়েছে।

Target: কয়েক মাস আগে সিরিয়া ভ্রমণকারী শারমিনা বেগমের সাথে এই দুই বন্ধুর পরিচয় হয়।


Source: যার কেন্দ্রে রয়েছেন সমকামী যুগল ফিলিস আরভিং ও লিলিয়ান ফেডারম্যান।

Target: এই কেন্দ্রটি সম-লিঙ্গের যুগল ফিলিস আরভিং এবং লিলিয়ান ফেদেরম্যান।


Source: নওয়াব আবদুল গণি ও খাজা আহসানউল্লাহর দানশীলতায় মুগ্ধ হয়ে ঢাকার তৎকালীন কমিশনার এবারক্রম্বি গভর্নরকে লিখলেন, আবদুল গণি এবং আহসানউল্লাহ যে ধরনের উদারতা দেখান, আজকাল আর তা দেখা যায় না কিন্তু এর একধরনের স্বীকৃতি পাওয়া উচিত।

Target: ঢাকার তৎকালীন কমিশনার নওয়াব আবদুল গনি ও খাজা আহসানুল্লাহর উদারতায় মুগ্ধ হয়ে ঢাকার তৎকালীন গভর্নর এবারক্রম্বির নিকট চিঠি লেখেন। আবদুল গনি ও আহসানুল্লাহর দেখানো উদারতা এখন আর দেখা যায় না, তবে তা স্বীকৃতি দেওয়া উচিত।


Source: ঢাকায় প্রতি বছরই বাড়ি ভাড়া বাড়ে কেন?

Target: কেন প্রতি বছর ঢাকায় ভাড়া বৃদ্ধি পায়?


Source: তার দৃষ্টিতে টিক্কা খানের আমলে সেনাবাহিনীর মানসিক অবস্থায় পরিবর্তন এসেছিল।

Target: তাঁর মতে, টিক্কা খানের শাসনামলে সেনাবাহিনী মানসিক অবস্থার পরিবর্তন ঘটায়।


Source: তার অসাধারণ নকশায় বানানো সাগ্রাদা ফামেলিয়া চার্চ বার্সেলোনার অন্যতম দর্শনীয় স্থান।

Target: বার্সেলোনার সবচাইতে দর্শনীয় স্থান সাগ্রাদা ফামিলিয়া চার্চ।


Source: খেলোয়াড়ি জীবনে পিরলো খেলেছিলেন বেশ কিছু নামীদামী কোচের অধীনে।

Target: খেলোয়াড়ী জীবনে পিরলো বেশ কয়েকজন বিখ্যাত কোচের অধীনে খেলেছিলেন।


Source: আর পরের উইকেটে চলে এলেন তালিকার ৫ নম্বরে।

Target: পরের উইকেটটি তালিকায় পাঁচ নম্বরে চলে আসে।


Source: সেজন্য অতিদ্রুত একটি যুদ্ধবিরতি এবং একই সাথে এর রাজনৈতিক সমাধান জরুরী," সোভিয়েত মন্ত্রীকে জানান প্রেসিডেন্ট নিক্সন।

Target: তাই দ্রুত যুদ্ধবিরতি এবং রাজনৈতিক সমাধান প্রয়োজন," রাষ্ট্রপতি নিক্সন সোভিয়েত মন্ত্রীকে বলেন।


Source: এবার পিগম্যালিয়ন ইফেক্টের প্রভাব লক্ষ্য করা গেলো শিক্ষার্থীদের মধ্যে।

Target: এখন ছাত্রদের মধ্যে পিগম্যালিয়নের প্রভাব লক্ষ করা গেছে।


Source: তাদের মধ্যে দু'জন অল্প বয়সী মেয়েদের সাথে অস্থায়ী বিয়ে করাতে রাজি হন।

Target: তাদের মধ্যে দু-জন অল্পবয়সি মেয়েদের সঙ্গে অস্থায়ীভাবে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলেন।


Source: এরপর অবশ্য খুব দ্রুতই চাকার উন্নতি হতে লাগলো।

Target: কিন্তু, এরপর টায়ারগুলো দ্রুত উন্নত হতে শুরু করেছিল।


Source: আর কিছুদিন পরই ছিল বায়ার্নের বিপক্ষে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের সেমিফাইনাল।

Target: এর কয়েকদিন পর চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালে বায়ার্নের বিপক্ষে খেলা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: ফলে নিজেদের অস্তিত্ব রক্ষার জন্যই এখন লড়তে হচ্ছে আওয়াদের।

Target: ফলে এখন আমাদের নিজেদের অস্তিত্বের জন্য লড়াই করতে হবে।


Source: এটা শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্তভাবে পালন করছে বলে তারা দেখাচ্ছেন।

Target: তারা দেখাচ্ছে যে শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্তভাবে এ কাজ করছে।


Source: তবে রাইয়ানকে চরিত্র থেকে বাদ দেবার যৌক্তিক ঘটনাও ছিলো পরিচালক জ্যাকসন সাহেবের কাছে।

Target: তবে রায়ানকে পরিচালক জ্যাকসন সাহেবের ভূমিকা থেকে বাদ দেয়ার বিষয়টিও যৌক্তিক ছিল।


Source: যেখানে লেখা ছিল '২০২৪ সাল, মোদী বনাম কেজরিওয়াল'।

Target: সেখানে লেখা আছে, "২০২৪, মোদি বনাম কেজরিওয়াল"।


Source: এরপর অফিশিয়াল ব্যাজ, জার্সির রং এবং ডিজাইন পরিবর্তনের পাশাপাশি ক্লাবের সকল কর্মকর্তা কর্মচারীকে অব্যাহতি দেয়া হয়।

Target: এরপর অফিসিয়াল ব্যাজের সাথে জার্সির রঙ ও নকশার পরিবর্তনসহ ক্লাবের সকল কর্মকর্তা-কর্মচারীকে অব্যাহতি দেয়া হয়।


Source: আর ১২ জন 'ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি রেঞ্জারস' বা ইউএসএআর এর একটি দল যেকোনো বেসামরিক যান চলাচলের পথরোধ করার দায়িত্বে নিযুক্ত হবে।

Target: অন্য ১২ টি ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি রেঞ্জার্স বা ইউএসআর দল যেকোন বেসামরিক যানবাহন অবরোধ করার জন্য নিযুক্ত হবে।


Source: ২০০৯ সালের হিসেবে অনুসারে ম্যাসাচুসেটস রাজ্যে এই বিশ্ববিদ্যালয়টির মোট অর্থের পরিমাণ ছিল ২৬০০ কোটি ডলার।

Target: ২০০৯ সালের হিসাব অনুযায়ী, ম্যাসাচুসেট্স রাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়ের মোট তহবিল ছিল ২,৬০০ মিলিয়ন ডলার।


Source: কাউকে এই প্রথা মানতে বাধ্য করা হলে পুলিশ তার বিরুদ্ধে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।

Target: কেউ যদি এই প্রথা মেনে নিতে বাধ্য হয়, তাহলে পুলিশ তার বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা নেবে।


Source: বিবিসির সাইমন লেডারমেন জানান, "ভবনটি যেভাবে জ্বলছে কয়েক মাইল দূর থেকে তা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে"।

Target: বিবিসির সাইমন লেডারম্যান বলেন, ভবন থেকে কয়েক মাইল দূরে। আর এটা কিভাবে জ্বলছে সেটা স্পষ্ট।