Source: সেই সাথে মতে মিলছিলোনা হোয়াইট হাউজের শীর্ষ কর্মকর্তা ম্যাক মাস্টার এবং জেনারেল কেলির সাথেও।

Target: একই সময়ে হোয়াইট হাউসের শীর্ষ কর্মকর্তা ম্যাক মাস্টার ও জেনারেল কেলি এতে রাজি হন নি।


Source: তারা বিভিন্ন ক্লাবের নাম বদলে দিলো এবং সেসব ক্লাবকে ইতালিয়ান লিগে খেলতে বাধ্য করলো।

Target: তারা ক্লাবগুলোর নাম পরিবর্তন করে এবং তাদেরকে ইতালীয় লীগে খেলতে বাধ্য করে।


Source: তাই বিয়ের পরও পার্থিব সকল বিষয় থেকে নিজেকে আলাদা রাখেন মীরা।

Target: তাই, বিয়ের পর মিরা নিজেকে সমস্ত জাগতিক বিষয় থেকে পৃথক রেখেছিলেন।


Source: "প্রত্যেকটা ম্যাচে আমরা এমনিতেই অনেক বেশি চাপে থাকি, নতুন কোন চাপ প্রয়োগ না করার জন্যে বিশেষ অনুরোধ করা হল।

Target: "প্রতিটি ম্যাচে আমরা ইতিমধ্যেই অনেক চাপের মধ্যে আছি, একটি বিশেষ অনুরোধ করা হয় কোন নতুন চাপ না দিতে।


Source: ম্যানসন ফ্যামিলি ক্যালিফোর্নিয়ার বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে ফিরে অবশেষে স্পান র‍্যাঞ্চে ঘাঁটি গাড়ে।

Target: ম্যানসন পরিবার ক্যালিফোর্নিয়ার বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করে, অবশেষে স্প্যান র্যাঞ্চে স্থায়ী হয়।


Source: জয়েস তার 'ইউলিসিস'নিয়ে বলেছিলেন, তিনি সেখানে এমন সব রসদ দিয়েছেন, যা আগামী কয়েক শতকের সাহিত্য সমালোচকদের মাথা কুটে মরার জন্য যথেষ্ট।

Target: জয়েস তার "ইউলিসিস" সম্পর্কে বলেন যে, তিনি এমন উপাদান সরবরাহ করেছেন যা পরবর্তী কয়েক শতাব্দীর সাহিত্য সমালোচকদের মাথা চূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট।


Source: মার্কিন সিনেট তাকে একাধিকবার লিবিয়ার উপর মতামত দেয়ার জন্য ডেকেছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট তাকে বেশ কয়েকবার লিবিয়ার উপর মন্তব্য করার আহ্বান জানিয়েছে।


Source: উক্ত প্রণালীতে প্রাকৃতিক হীরার থেকেও বেশি বিশুদ্ধ হীরা তৈরি সম্ভব।

Target: এই প্রক্রিয়ায় স্বাভাবিক হীরের চেয়ে আরও বেশি বিশুদ্ধ হীরে উৎপন্ন করা সম্ভব।


Source: এবং একই রকম ভালোবাসা ছিল তার লেখালেখির প্রতিও।

Target: আর তার লেখার প্রতিও একই ধরনের ভালোবাসা ছিল।


Source: যেমন ধরুন, আপনি বিষণ্ণতায় ভুগছেন, এবং আগামীকাল আপনার পরীক্ষা।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ধরুন আপনি অবসাদে ভুগছেন এবং আগামীকাল আপনি পরীক্ষিত হতে যাচ্ছেন।


Source: আর তাই শান্তির চাদরে ঢেকে থাকা এই প্যারিসে বেড়াতে আসা প্রতিটি বিদেশী নাগরিকের নিরাপত্তার ব্যাপারে সর্বদা সজাগ ফ্রেঞ্চ পুলিশ।

Target: আর তাই ফরাসি পুলিশ সব সময় প্যারিসে আসা প্রত্যেক বিদেশীর নিরাপত্তার ব্যাপারে সতর্ক থাকে শান্তির আড়ালে।


Source: এক গ্রুপের হামলা, তারপর প্রতিপক্ষ গ্রুপের প্রতিশোধ - এধরনের পাল্টাপাল্টি আক্রমণের ঘটনা ঘটছে গত কয়েক বছর ধরেই।

Target: একদল আক্রমণ, তারপর বিরোধী দলের প্রতিশোধ- এ ধরনের পাল্টা আক্রমণ গত কয়েক বছর ধরে চলছে।


Source: এদিকে বিক্ষোভকারীরা বুধবার দুপুর থেকেই দিল্লি-জয়পুর জাতীয় সড়ক অবরোধ করা শুরু করে।

Target: এদিকে বুধবার বিকাল থেকে প্রতিবাদকারীরা দিল্লি-জয়পুর জাতীয় মহাসড়ক অবরোধ করতে শুরু করে।


Source: আরও কিছুদূর হেঁটে যেতেই চোখে পড়বে অ্যাস্টেরিক্সের সাথে গল্পে মশগুল অবেলিক্স।

Target: আরেকটু এগোতেই সে দেখতে পেলো, মশগুল ওবেলিক্সের সাথে অ্যাস্টেরিক্সের গল্প।


Source: এ কারণে সেখানে ব্যাপক উত্তেজনা তৈরি হতে পারে বলে আশংকা আছে।

Target: এ কারণে ভয় হচ্ছে যে, সেখানে অনেক উত্তেজনা বিরাজ করবে।


Source: এখান তার দেওয়া পাঁচটি টিপস তুলে ধরা হলো।

Target: এখানে তার দেয়া পাঁচটি পরামর্শ দেয়া হলো।


Source: এ বিষয়ে বক্তৃতা দিতে রয়্যাল ইনস্টিটিউশনে হাজির হন তিনি।

Target: এ বিষয়ে একটি বক্তৃতা প্রদানের জন্য তিনি রয়্যাল ইনস্টিটিউশনে উপস্থিত হন।


Source: এসময় তার বেশ প্রসার ঘটে।

Target: এ সময় তাঁর ব্যাপক প্রসার ঘটে।


Source: মুসলিমরা আবার নিজেদের শক্তি সঞ্চয়ে মনোযোগ দেয়।

Target: মুসলমানরা আবার তাদের শক্তি সঞ্চয়ে মনোনিবেশ করে।


Source: ওটা তো দেখতে কেমন একটা উড়ন্ত ডায়নোসরের মতো লাগছে।

Target: এটা দেখতে উড়ন্ত ডাইনোসরের মত লাগছে।


Source: কিন্তু বাইরে আপনাকে গবেষণা করতে গেলে ম্যাথ ভালো জানা লাগবেই।

Target: কিন্তু তুমি যদি বাইরে গবেষণা করতে চাও, তোমাকে গণিত জানতে হবে।


Source: ৩ বৈশিষ্ট্যগত দিক থেকেই আদর্শের প্রশ্নে ইসলাম অনমনীয়।

Target: ৩ আদর্শবাদের প্রশ্নে ইসলাম একটি বৈশিষ্ট্যগত দিক দিয়ে অনমনীয়।


Source: সেই বুলগেরিয়াকে নিয়ে ১৯৯৪ বিশ্বকাপে খুব বেশি আশা কারো থাকার কথা ছিল না।

Target: ১৯৯৪ সালের বিশ্বকাপে বুলগেরিয়ার জন্য কারো খুব বেশী আশা করার কথা ছিল না।


Source: যামিনী রায় ১৯২১ থেকে ১৯২৪-এর মধ্যকার সময়ে নতুন এক গবেষণা চালালেন সাঁওতাল আদিবাসীদের নিয়ে।

Target: ১৯২১ থেকে ১৯২৪ সালের মধ্যে যামিনী রায় সাঁওতাল উপজাতিদের নিয়ে একটি নতুন গবেষণা পরিচালনা করেন।


Source: এ সময় হোয়াইট হাউজের আরেকটি গোপনীয় কক্ষে কর্মকর্তারা বসে ওই টেলিফোন আলাপ শুনবেন এবং নোট নেবেন।

Target: এই সময়ে, কর্মকর্তারা হোয়াইট হাউসের অন্য একটি প্রাইভেট রুমে বসে ফোন কথোপকথন শুনতে এবং নোট নিতে পারবেন।


Source: আবর্তনের জন্য এটি সুইভেল টেকনোলজি ব্যবহার করে। ২।

Target: এটি বিপ্লবের জন্য সুইভেল প্রযুক্তি ব্যবহার করে।


Source: ল্যুবলিয়ানা স্লভেনিয়ার রাজধানী ল্যুবলিয়ানা ।

Target: লুবলিয়ানা স্লোভেনিয়ার রাজধানী, লুবলিয়ানা।


Source: আমৃত্যু চেষ্টা করেও তার পাঠোদ্ধার করতে পারেননি তিনি।

Target: যদিও তিনি তা করার চেষ্টা করেছিলেন, তবুও তিনি এর অর্থোদ্ধার করতে পারেননি।


Source: সারাদেশে আটক হয়েছে কয়েক হাজার মানুষ।

Target: সারা দেশে হাজার হাজার লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: তাদের এই মৃত্যু পর্বতারোহণের ইতিহাসে সবচাইতে বড় রহস্যের জন্ম দেয়।

Target: পর্বতারোহণের ইতিহাসে তাদের মৃত্যু অন্যতম প্রধান রহস্য।


Source: তবে অবাক করা বিষয় হলো, তার পেটের ভেতরে থাকা সেই সোনালী কাঁটা চামচটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল যে, তার পেটের সোনার কাঁটাটা হারিয়ে গিয়েছিল।


Source: বড় মানুষ চাই।

Target: আমি বড় লোক চাই।


Source: ক্লেয়ারের গর্ভে বায়রনের সন্তান বড় হতে থাকে।

Target: বায়রনের সন্তান ক্ল্যারের গর্ভে বড় হয়ে উঠছিল।


Source: ব্যক্তি বা শাসকদের পরিচয়মূলক বিবরণী তাদের শাসনকালের শেষাংশে জীবনী আকারে দেয়া হয়েছে।

Target: ব্যক্তি বা শাসকদের পরিচিতিমূলক বিবরণ তাদের শাসনের শেষে জীবনী আকারে দেওয়া হয়েছে।


Source: তার বুদ্ধিতে কারখানায় সমস্যা সৃষ্টি করে সেখানে পরিকল্পিতভাবে একটি বোমা ফাটানো হয়।

Target: তার বুদ্ধিমত্তা কারখানায় সমস্যার সৃষ্টি করে, যেখানে পরিকল্পিতভাবে একটি বোমা বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।


Source: প্রতিদিনই হচ্ছে সহিংসতা: কি করছে নির্বাচন কমিশন?

Target: প্রতিদিনই সহিংসতা ঘটছে: নির্বাচন কমিশন কী করছে?


Source: হ্যালি ব্যারি অভিনীত সেই সিনেমাটি দর্শক কিংবা সমালোচক কারোরই মন জয় করতে পারেনি।

Target: হ্যালি ব্যারি অভিনীত এই ছবিটি দর্শক বা সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেনি।


Source: তাদের আক্রমণভাগ এবার বিশ্বসেরা।

Target: তাদের আক্রমণ এখন বিশ্বের সেরা।


Source: তখন থেকেই ছবি আঁকাটা তার আবেগের সাথে মিশে যায়।

Target: তখন থেকে তাঁর আবেগের সঙ্গে এই চিত্রকর্মটি মিশে গেছে।


Source: একবার ভাবুন তো, 'সাইদা খানম' নামটি কি আপনার পরিচিত?

Target: ভেবে দেখো, তুমি কি 'সাইদা খানম' নামটা জানো?


Source: কেন অন্য কেউ না?

Target: কেন আর কেউ নয়?


Source: বিষয়টা বিজ্ঞানী মারের পছন্দ না হলেও সে সময় তার কাছে অন্য কোনো উপায়ন্তরও ছিল না।

Target: সে এটা পছন্দ করেনি, কিন্তু সে সময় তার অন্য কোন উপায় ছিল না।


Source: তিনি বন্ধুর বিয়োগবেদনা সহ্য করতে পারছিলেন না।

Target: সে তার বন্ধুর দুঃখ সহ্য করতে পারে না।


Source: প্রশ্ন তোলার কারণ রয়েছে ইতিহাসেই।

Target: ইতিহাসে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার কারণ রয়েছে।


Source: নিজেকে তুচ্ছ ও অস্তিত্বহীন ভাববার প্রবণতা প্রভাব ফেলে তাদের জীবনযাপনেও।

Target: তুচ্ছ ও অস্তিত্বহীন বোধ করার প্রবণতাও তাদের জীবনকে প্রভাবিত করে।


Source: যদি কোন সেলফি ৬০০-র কম লাইক পায় তাহলে সেটা তিনি 'ডিলিট' করেন বা মুছে দেন।

Target: যদি একটি সেলফির ৬০০-এর কম লাইক থাকে, তাহলে সে সেটি "মুছে ফেলে" অথবা মুছে ফেলে।


Source: তীব্র লড়াই করে তিনি ৪৬ রানের এক ইনিংস খেলেছিলেন।

Target: প্রচণ্ড যুদ্ধে অংশ নিয়ে তিনি ইনিংসে ৪৬ রান তুলেন।


Source: স্পেনে আক্রান্ত ৮,১০,৮০৭ মৃত ৩২,০৮৬ জন।।

Target: স্পেনে ৮,১০,৮০৭ জন মারা গেছে, ৩২,০৮৬ জন।


Source: তবে এই পরিস্থিতি যে কোন সময় বদলে যেতে পারে।

Target: কিন্তু, পরিস্থিতি যেকোনো সময় পরিবর্তিত হতে পারে।


Source: এরপর আস্তে আস্তে পড়াশোনা শেষ করেন অর্নিকা মাহরীন।

Target: এরপর অর্নিকা মাহরিন ধীরে ধীরে তার শিক্ষা সম্পন্ন করেন।


Source: ফলে, দুজন নারী নিজেরাই বিমানবন্দরে যাচ্ছেন, এটা নিয়ে ট্যাক্সি ড্রাইভারের মনে কোন প্রশ্নের উদয় হয়নি।

Target: এর ফলে ট্যাক্সি চালকের মনে কোন প্রশ্নই ছিল না যে দুইজন মহিলা তাদের নিজেদের মতো বিমানবন্দরে যাচ্ছেন।


Source: এই দুই মাধ্যমেও মুক্তিযুদ্ধকে খুবই তাৎপর্যভাবে তুলে ধরেছেন তিনি; কখনো মূর্তভাবে, আবার কখনো বিমূর্ত অথচ নান্দনিকতার সাথে।

Target: এ দুটি মাধ্যমের মাধ্যমে তিনি মুক্তিযুদ্ধকে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণভাবে চিত্রিত করেছেন; কখনও ব্যক্তিগতভাবে, আবার কখনও বিমূর্ত কিন্তু নান্দনিক পরিভাষায়।


Source: কিন্তু Y এর উপরের শাখা দুটো বেশ চওড়া, অনেকগুলা বল একসাথে ঢুকতে পারবে।

Target: কিন্তু ওআই এর উপরের দুটি শাখা বেশ প্রশস্ত, অনেক বল একসাথে প্রবেশ করতে সক্ষম হবে।


Source: তবে যুদ্ধক্ষেত্র পরিত্যাগ করেননি।

Target: কিন্তু, তিনি যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করেননি।


Source: মার্কিন কংগ্রেসে বুধবারের হামলায় ভূমিকা রাখার অভিযোগে যুক্তরাষ্ট্রের ডেমোক্র্যাট পার্টি প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সংসদীয় বিচারের প্রক্রিয়া শুরু করছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডেমোক্রেটিক পার্টি মার্কিন কংগ্রেস আক্রমণে বুধবারের কথিত ভূমিকা নিয়ে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সংসদীয় বিচার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।


Source: এমন অবস্থায় রোহিঙ্গাদের সহায়তার জন্য অর্থ দিতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের আগ্রহ কতদিন টিকে থাকবে?

Target: এমন পরিস্থিতিতে রোহিঙ্গাদের সাহায্যের জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের আগ্রহ কত দিন থাকবে?


Source: আজ ১৯শে জুলাই তার প্রয়াণ দিবসে সেই সময়ের দিকে ফিরে তাকিয়েছে বিবিসি বাংলা।

Target: আজ, ১৯ জুলাই বিবিসি বাংলা তার বিদায়ের দিনটির দিকে ফিরে তাকায়।


Source: সংবাদদাতা শুধুমাত্র তার একটি নিরাপত্তা বেষ্টনীর ভেতরেই ঢুকতে পেরেছেন।

Target: রিপোর্টার কেবল তার একটা নিরাপত্তা বেড়ার ভিতরে প্রবেশ করতে পেরেছে।


Source: ১,৩১২ জন যাত্রী নিয়ে নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়ার ঘণ্টা দেড়েক পরই ঘটে এই বিপত্তি।

Target: নিউ ইয়র্কে ১,৩১২ জন যাত্রী যাত্রা শুরু করার দেড় ঘন্টা পর এই বিপর্যয় ঘটে।


Source: কিন্তু যেভাবে ১৯৮৯ সালে ঘটনা এবং ক্ষমতার পরিবর্তন হয়েছে, তার সঙ্গে তাল মেটানো কঠিন ছিল।

Target: কিন্তু ১৯৮৯ সালে পরিস্থিতি ও ক্ষমতার পরিবর্তনের সাথে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন ছিল।


Source: উদ্দেশ্য তাদের লিভারকে স্বাভাবিকের চেয়ে বহুগুণ বড় করে তোলা।

Target: এর উদ্দেশ্য হল, তাদের যকৃৎকে স্বাভাবিকের চেয়ে বড় করা।


Source: সেখানে মাঝখানে পাত্রের নাম চন্দু মৌর্য।

Target: মাঝখানে এ পাত্রকে বলা হয় 'চন্দু মৌর্য'।


Source: এ হত্যার ঘটনায় তার সাবেক প্রেমিকাসহ চারজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, বলছে পুলিশ।

Target: পুলিশ বলছে, এই খুনের ঘটনায় তার প্রাক্তন বান্ধবীসহ চারজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: সয়োজ-১ এ উঠে বসার আগে সবাই মিলে গান গেয়ে উৎসাহ দিল কোমারভকে।

Target: সয়োজ-১ এ উঠে আসার আগে, তারা সকলে কোমারভকে গান গেয়ে তাদের সাথে যোগ দিতে উৎসাহ প্রদান করে।


Source: আর আপনি না থাকলে ব্যথাও নেই।

Target: আর তোমার কাছে যদি এটা না থাকে, তাহলে কোন ব্যথা নেই।


Source: ২০১৭ সালে এনডিটিভি তাকে আজীবন সম্মাননা প্রদান করে।

Target: ২০১৭ সালে তিনি এনডিটিভি কর্তৃক আজীবন সম্মাননা পুরস্কার লাভ করেন।


Source: যদি সাচিকোরা সপরিবারে শিমাবারা ফিরে যায়, তাহলে তারাও সাহায্য পেতে পারে।

Target: সাকিকোরা যদি তাদের পরিবার নিয়ে শিমাবারা ফিরে আসে, তাহলে তাদেরও সাহায্য করা যাবে।


Source: জেক: আমি উত্তেজিত।

Target: জ্যাকঃ আমি খুব উত্তেজিত।


Source: আপনার প্রশ্নের মাধ্যমেই প্রতিষ্ঠান এবং কাজ সম্পর্কে আপনার আগ্রহ তুলে ধরতে পারেন।

Target: আপনার প্রশ্নের মাধ্যমে আপনি সংগঠন ও কাজের প্রতি আপনার আগ্রহ প্রকাশ করতে পারেন।


Source: "দিল্লিতে সব সময়ই দ্বিপাক্ষিক নানা বিষয়ে কথা বলতে আমরা খুব স্বচ্ছন্দ বোধ করি।

Target: "দিল্লিতে দ্বিপাক্ষিক বিষয় নিয়ে কথা বলতে আমরা সবসময়ই বেশ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি।


Source: তবে তার অর্থ এই নয় যে সবারই ওষুধ পরিবর্তন করতে হবে।

Target: এর মানে এই নয় যে, প্রত্যেকের ওষুধপত্র পরিবর্তন করা প্রয়োজন।


Source: সাবেক প্রেসিডেন্টরা সাধারণত একটি প্রথা মেনে চলেন তাদের প্রেসিডেন্সি-উত্তর জীবনে।

Target: সাবেক রাষ্ট্রপতিরা সাধারণত তাদের বাসস্থান-উত্তর জীবনে একটি ঐতিহ্য অনুসরণ করেন।


Source: ১৯৪৮ সালে চিলির ব্যবস্থাপক সভায় তিনি নির্বাচিত হন।

Target: ১৯৪৮ সালে তিনি চিলির আইন পরিষদের সদস্য নির্বাচিত হন।


Source: এভাবেই ১৭৬৫ সাল নাগাদ পাথুরিয়াঘাটায় সূত্রপাত হয়েছিল ঠাকুর পরিবারের বসবাসের।

Target: ফলে ১৭৬৫ সাল নাগাদ ঠাকুর পরিবার পাথুরিয়াঘাটায় বসবাস শুরু করে।


Source: ৩টি চিঠিতেই মোটামুটি একই কথা লেখা ছিল, যাতে লেক হারমান রোড এবং ব্লু রক স্প্রিংসের ঘটনার ক্রেডিট পত্র লেখক নিজের বলে দাবী করে এবং ঘটনার কিছু বিবরণ তুলে ধরে, যা পুলিশ ছাড়া আর কারো জানার কথা ছিল না।

Target: এই তিনটি চিঠিই কমবেশি একই রকম, লেক হারম্যান রোড এবং ব্লু রক স্প্রিংস-এর কাছ থেকে পাওয়া চিঠিপত্রে দাবী করা হয় লেখক এই ঘটনার বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছেন, যা পুলিশ ছাড়া আর কেউ জানবে না।


Source: সুস্থ থাকবেন আপনি।

Target: তুমি ঠিক হয়ে যাবে।


Source: সত্তরের দশকের এই বিমান দুটি ছাড়া আজতক সুপারসনিক গতিবেগের কোনো যাত্রীবাহী বিমান আকাশে ওড়েনি।

Target: ১৯৭০-এর দশকের এই দুটি বিমান ছাড়া, আধুনিক সুপারসনিক গতির কোন যাত্রী বিমান আকাশে উড়েনি।


Source: তাদের নিয়ে পৌঁছে যান আমির ফয়সালের কাছে।

Target: তাদের আমির ফয়সালের সাথে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: এর লক্ষ্য ছিলো পায়ের পাতা যাতে কোনোভাবেই ৪ ইঞ্চির বেশি বড় না হয়!

Target: এর লক্ষ্য ছিল, পাকে চার ইঞ্চির বেশি বড় করা নয়!


Source: ৪:২০ করোনা সন্দেহে রাজশাহীতে একজন নার্সকে আইসোলেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

Target: ৪:২০ করোনা রোগের সন্দেহে রাজশাহীর আইএসআইএস-এ একজন নার্সকে নেওয়া হয়েছে।


Source: প্রথম ম্যাচেই ৩৩ বলে ৪২ রান করে ওপেনার হিসেবে নিজের শুরুটা বেশ ভালোভাবেই করেন তিনি।

Target: প্রথম খেলায় তিনি ৩৩ বলে ৪২ রান তুলেন ও উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান হিসেবে তার খেলোয়াড়ী জীবন শুরু করেন।


Source: বিশেষ করে ওয়ানডে ফরম্যাটে তার রান তোলার হার বেশি ছিল।

Target: বিশেষ করে একদিনের আন্তর্জাতিকে তিনি আরও রান করেন।


Source: বেশ যন্ত্রণাদায়ক এ প্রক্রিয়ায় একজন মানুষের শরীরের পেছনের অংশ একপাশ থেকে আরেকপাশে বিদ্ধ করা হতে থাকে।

Target: এই যন্ত্রণাদায়ক প্রক্রিয়ায় একজন ব্যক্তির দেহের পিছন দিক এক দিক থেকে আরেক দিকে বিদ্ধ হতে শুরু করে।


Source: দেখতে পান, প্রশান্ত মহাসাগরীয় উষ্ণ স্ফটিক জলে কেবল অদ্ভুত দর্শন প্রবাল প্রাচীরের সন্ধানে কীভাবে ডুব দেন লেখক।

Target: আপনি দেখতে পারেন যে, লেখক কীভাবে প্রশান্ত মহাসাগরের উষ্ণ স্ফটিকগুলোর মধ্যে দিয়ে কেবল অদ্ভুত দৃশ্য, প্রবাল প্রাচীরের খোঁজে ডুব দেন।


Source: লর্ডস ক্রিকেট গ্রাউন্ডে সবচেয়ে বেশি বয়সে সেঞ্চুরি হাঁকানোর রেকর্ডটি অবশ্য অস্ট্রেলিয়ার ওরেন বার্ডস্লির দখলে।

Target: অধিকাংশ বয়সে লর্ডস ক্রিকেট গ্রাউন্ডে সেঞ্চুরি করার রেকর্ডটি অস্ট্রেলিয়ার ওরেন বার্ডসলি ধারণ করেছেন।


Source: আর এ ধরনের কোনো ব্যক্তির কথা বলতে গেলে সর্বপ্রথম মাথায় আসে গ্রিক দার্শনিক সক্রেটিসের কথা।

Target: গ্রীক দার্শনিক সক্রেটিসই প্রথম এইরকম এক ব্যক্তির কথা চিন্তা করেছিলেন।


Source: বাবা-মা পরিচয় করিয়ে দেয় টিমকে তার নতুন ভাইয়ের সাথে।

Target: বাবা-মা তাদের নতুন ভাইয়ের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: সোশ্যাল মিডিয়াতেও তিনি এখন বেশ সক্রিয় - রাজনৈতিক সভাতেও প্রধানমন্ত্রীকে প্রকাশ্য চ্যালেঞ্জ করছেন বারবার।

Target: তিনি এখন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে খুবই সক্রিয়- রাজনৈতিক সভায় তিনি বারবার প্রধানমন্ত্রীকে প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ করেছেন।


Source: জ্বালানি উৎপাদনের জন্য এটিই বিশ্বের সর্ববৃহৎ প্রতিষ্ঠান।

Target: এটি শক্তি উৎপাদনের জন্য বিশ্বের বৃহত্তম প্রতিষ্ঠান।


Source: তবে পরিবর্তনগুলো হঠাৎ করেই হয়ে যায় না।

Target: কিন্তু, হঠাৎ করে কোনো পরিবর্তন আসে না।


Source: তার দায়িত্ব ছিল সিআইএকে সেখানকার ব্যাংকিং শিল্পখাত সম্পর্কে তথ্য দেওয়া।

Target: তার দায়িত্ব ছিল সেখানে ব্যাংকিং শিল্প সম্পর্কে সিআইএকে তথ্য প্রদান করা।


Source: অ্যাম্বার্লিও ছুটে যেতে থাকে আমেরিকার আনাচে কানাচে।

Target: অ্যামবার্লিও ছুটে গেল আমেরিকার প্রান্ত পর্যন্ত।


Source: আসলে এই নামে তিনি বিশ্বে খুব বেশি মানুষের কাছে পরিচিত নন।

Target: সত্যি বলতে কী, সেই নামে তিনি জগতের অনেক লোকের কাছে পরিচিত নন।


Source: সরকার ধর্মীয় শিক্ষাকে পরীক্ষা সূচিতে অন্তর্ভুক্ত না করলে কঠিন আন্দোলনে যাবার হুঁশিয়ারি দিয়েছেন তারা।

Target: সরকার যদি পরীক্ষায় ধর্মীয় শিক্ষা অন্তর্ভুক্ত না করে, তাহলে তারা কঠিন আন্দোলনে যাওয়ার জন্য সতর্ক করে দিয়েছে।


Source: ডঃ পানটাজি বলেন, "ষড়যন্ত্র তত্ত্ব কিন্তু সমাজের জন্য খুবই বিপজ্জনক।

Target: ড. পান্তাজি বলেন, "ষষ্ঠ তত্ত্ব সমাজের জন্য খুবই বিপদজনক।


Source: এরপর ১৯৫৮ সালে 'দৈনিক সংবাদ' এর সহকারী সম্পাদক হয়ে যোগদান করেন।

Target: ১৯৫৮ সালে তিনি দৈনিক সংবাদ-এর সহকারী সম্পাদক পদে যোগ দেন।


Source: বীণার পাশাপাশি বাঁশি ও প্যানপাইপ উদ্ভাবনের কৃতিত্বও হার্মিসকে দিতো গ্রীকরা।

Target: বীণা ছাড়াও বাঁশি ও পানপাইপ উদ্ভাবনের জন্য গ্রিকরা হার্মিসকে কৃতিত্ব দিয়েছিল।


Source: কিন্তু একটি শিশুর ক্ষেত্রে কী হবে?

Target: কিন্তু, একটা বাচ্চার বিষয়ে কী বলা যায়?


Source: শুভ্র কিন্তু বুঝে ফেলেছিলো তার মা-ই চশমা লুকিয়ে রেখেছিলো।

Target: শুভ্রা বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার মা তার চশমা লুকিয়ে রেখেছেন।


Source: অবশ্য এই খবরটি বিবিসির পক্ষ থেকে নিরপেক্ষভাবে যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

Target: তবে বিবিসি এই সংবাদ নিরপেক্ষভাবে যাচাই করতে পারেনি।


Source: আপনি যদি হাল ছেড়ে দেন, তাহলেই আপনি শেষ।

Target: যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও, তাহলে তুমি শেষ।


Source: অর্থাৎ, প্রাথমিকভাবে যে মহামারিকে ভাবা হচ্ছিল এক পশলা ছুটির আমেজ কিংবা একঘেয়ে জীবনে মুক্তির স্বাদ, সেটিই এখন এর ভিন্ন রূপ প্রদর্শন করছে আমাদের।

Target: অর্থাৎ যে মহামারীকে প্রথমে মনে করা হতো পালসা ছুটির আমেজ বা একঘেয়ে জীবনে স্বাধীনতার স্বাদ, এখন তা ভিন্ন রূপ ধারণ করছে।


Source: কেনেডি ক্ষমতায় এসে পরিকল্পনাটিকে অনুমোদন দেন।

Target: কেনেডি এই পরিকল্পনাকে অনুমোদন করার জন্য ক্ষমতায় আসেন।


Source: যদিও তার ভাষ্যমতে, তার আসল বৈজ্ঞানিক প্রতিভা উদ্ভাসিত হয় ক্যামব্রিজে যাওয়ার পর।

Target: তবে তাঁর বিবরণ অনুযায়ী কেমব্রিজে যাওয়ার পর তাঁর প্রকৃত বৈজ্ঞানিক প্রতিভা প্রকাশিত হয়।


Source: পরবর্তী পর্বসমূহে আমরা অন্যান্য প্রকারভেদ সম্পর্কে বিস্তারিত জানব।

Target: পরবর্তী পর্যায়গুলোতে আমরা অন্যান্য খুঁটিনাটি বিষয় সম্বন্ধে আরও বেশি জানব।


Source: কিন্তু সব বাধা ঠেলে নিজেকে টেনে নিয়ে গেছেন তিনি।

Target: কিন্তু সে নিজেকে সব বাধার মধ্যে ঠেলে নিয়ে গেল।


Source: বাস্কোনিয়া সম্ভাব্য সকল তরুণ আগ্রহীদেরকে খেলার সুযোগ দেয়।

Target: বাসকোনিয়া আগ্রহী সকল সম্ভাব্য তরুণদের খেলার সুযোগ প্রদান করে।


Source: আজ আমরা এই LATTE থিওরি নিয়েই আলোচনা করবো এবং এর মধ্য দিয়েই উপরের সমস্যার সমাধান বের করার চেষ্টা করবো।

Target: আজ আমরা এই ল্যাটিন তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করব এবং উপরোক্ত সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করব।


Source: তবে সেই সময়টাতে পালাবদলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল নেদারল্যান্ড।

Target: কিন্তু সেই সময় নেদারল্যান্ডস গতির পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছিল।


Source: মার্কিন টেলি-ইভানজেলিস্ট ধর্মপ্রচারক জিম বেকার এই জল ব্যবহারের পরামর্শ দিয়েছেন।

Target: আমেরিকার টেলি-এভাঞ্জেলিস্ট মিশনারি জিম বেকার জল ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছেন।


Source: ইথিওপিয়ায় বিমান দুর্ঘটনার স্থানে দাঁড়িয়ে প্রার্থনা বিমান বাহিনীর কর্মকর্তাগণ।

Target: ইথিওপিয়ার দুর্ঘটনাস্থলে প্রার্থনা বিমান বাহিনীর কর্মকর্তারা দাঁড়িয়ে আছেন।


Source: তিনি বলছেন, হামলাকারী সেখানে ইহুদী-বিদ্বেষী যে "খোলা চিঠি" প্রকাশ করেছেন - সেটিও খতিয়ে দেখা হচ্ছে।

Target: তিনি বলেন আক্রমণকারী সেখানে একটি "উন্মুক্ত চিঠি" প্রকাশ করেছে যা ইহুদী বিদ্বেষী ছিল।


Source: এছাড়া বৈশ্বিক উষ্ণায়ন কীভাবে বর্তমান প্রজন্মের বিকাশ, চিন্তাধারা এবং ভবিষ্যতকে হুমকির মুখে ফেলে দিচ্ছে, তা নিয়ে বিশদ এবং গঠনমূলক আলোকপাত করেন তিনি।

Target: তিনি একটি বিস্তারিত এবং গঠনমূলক চিত্র তুলে ধরেছেন কিভাবে বিশ্ব উষ্ণায়ন বর্তমান প্রজন্মের উন্নয়ন, চিন্তা এবং ভবিষ্যতের জন্য হুমকি স্বরূপ।


Source: পুরো অঞ্চল জুড়ে বৃষ্টির ধারা পাল্টে যাওয়ায় ১ লাখ ৩০ হাজার বছর থেকে ১ লাখ ১০ হাজার বছর আগে তিন দফায় অভিবাসন হয়।

Target: সমগ্র অঞ্চলে বৃষ্টিপাতের ধরন পরিবর্তনের ফলে ১৩০,০০০ বছর থেকে ১১০,০০০ বছর আগে তিন পর্যায়ের অভিবাসন ঘটে।


Source: উপস্থাপক কুপার তখন বলেন, এ ধরণের প্রকল্প হাতে নিতে গেলে তো কর বৃদ্ধি করা লাগবে।

Target: উপস্থাপক কুপার তখন বলেন যে, আপনি যদি এই ধরনের প্রকল্প গ্রহণ করতে চান, তাহলে আপনাকে কর বৃদ্ধি করতে হবে।


Source: তবে ডরোথিকে সফলতার রাস্তা হিসেবে দেখলেও, তাকে দিয়ে কখনো পতিতাবৃত্তি করাতে চায়নি স্নাইডার।

Target: ডরথিকে সফল রাস্তা হিসেবে দেখা সত্ত্বেও, স্নাইডার কখনোই চাননি যে, সে পতিতাবৃত্তি করুক।


Source: বিরক্ত মুখে সামনে এগিয়ে এলো জেমস, ফাঁসির মঞ্চে কোনো সমস্যা হলো কি না দেখতে চায়।

Target: জেমস বিরক্ত মুখে এগিয়ে এসে দেখতে চেষ্টা করল ফাঁসির দড়িতে কোন সমস্যা আছে কি না।


Source: দুর্ঘটনাক্রমে ভিক্টর লিকুইড নাইট্রোজেন সল্যুশনে পড়ে যায় আর নাইট্রোজেনের ক্রিয়া তার শরীরের সাধারণ অবস্থার অসংগতি ঘটায়।

Target: দুর্ঘটনাবশত, ভিক্টর লিকুইড নাইট্রোজেন দ্রবণে পতিত হয়েছিল এবং নাইট্রোজেনের কাজ তার শরীরের স্বাভাবিক অবস্থার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ ছিল না।


Source: তাদের আত্মসমর্পনের আহ্বান জানানো হয়েছিল।

Target: তাদের আত্মসমর্পণ করতে বলা হয়েছিল।


Source: তবে ঘটনা ঘটার মাত্র ৩ মিনিটের মাঝেই তারা পুলিশকে ফোন দিয়ে ঘটনাটির কথা জানায়।

Target: তবে ঘটনার মাত্র তিন মিনিটের মধ্যে তারা পুলিশকে ফোন করে ঘটনাটি সম্পর্কে তাদের জানায়।


Source: আর অনভিজ্ঞতাই পরবর্তীতে তার বিপদ ডেকে এনেছিল।

Target: আর এই অনভিজ্ঞতাই তাকে বিপদে ফেলে দিয়েছে।


Source: নিজে হন ম্যারির সন্তানের গডফাদার।

Target: তুমি মেরির বাচ্চার গডফাদার।


Source: "বছর শেষে আরো কিছু আসতে পারে, তবে আগের তুলনায় সংখ্যাটা বেশ কমে গেছে।"

Target: "বছরের শেষে হয়তো আরও কিছু আসতে পারে কিন্তু এই সংখ্যা আগের চেয়ে অনেক কম।"


Source: ফলে ক্যামেরা পিছিয়ে আনার সময় এই টেবিল কোনো বাঁধার সৃষ্টি করেনি এবং ক্যামেরা স্থির হলে টেবিলটিকে যথার্থই দেখাচ্ছিল।

Target: ফলে ক্যামেরা ফিরে আসার পর এই টেবিলটি কোনো বাধা সৃষ্টি করেনি। ক্যামেরা ঠিক করা থাকলে টেবিলের চেহারা ঠিকই দেখা যায়।


Source: সবকিছু যাচাই বাছাই শেষে, রীড এক ইনভেস্টিগেশন শুরু করলেন আর্নল্ডের বিরুদ্ধে।

Target: সকল পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর, রিড আর্নল্ডের বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করেন।


Source: সার্জারির পূর্বেই রোগীর মৃত্যু হতো অতিক্ষুদ্র জীবের আক্রমণে।

Target: অপারেশনের আগে রোগীর মৃত্যু হবে খুব ছোট একটা জীবাণুর আক্রমণে।


Source: ট্রেন/বাস ট্রেনে গেলে কমলাপুর স্টেশন থেকে উঠে নোয়াখালীর মাইজদিতে নামতে হবে।

Target: ট্রেন/বাস ট্রেন চলতে থাকলে কামলাপুর স্টেশন থেকে উঠে নোয়াখালির মাইজদিতে নেমে যেতে হবে।


Source: এই আত্মারা পুনরায় মানুষ রূপ ধারণ করতে পারে না।

Target: এই আত্মারা মানুষ হিসেবে পুনরায় আবির্ভূত হতে পারে না।


Source: কার্লো লেভি তার বইতে লিখেছেন, এই গুহাঘরগুলো গভীর গিরিখাতের শক্ত মাটি খুঁড়ে বানানো হয়েছিল।

Target: কার্লো লেভি তার বইয়ে উল্লেখ করেন যে, গভীর গিরিখাতে এই গুহাঘরগুলো খনন করা হয়েছিল।


Source: ইউনেস্কো ও জাতিসংঘের বদৌলতে এই দিনটি আমরা ভাগ করে নিয়েছি পুরো বিশ্বের সাথে।

Target: ইউনেস্কো এবং জাতিসংঘের বিনিময়ে আমরা এই দিনটি সারা বিশ্বের সাথে ভাগাভাগি করেছি।


Source: ব্র্যানসন কিছুটা মর্মাহত হন।

Target: ব্রানসন একটু অবাক হলো।


Source: ১১ বছর বয়সে যখন প্রথমবার পেশাদার অভিনেতা হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করি তখন থেকেই চলেছে এই চেষ্টা।

Target: ১১ বছর বয়সে একজন পেশাদার অভিনেতা হতে চাওয়ার পর থেকে এই প্রচেষ্টা চলছে।


Source: চারটি ক্ষারের মাঝে দুইটি ধরণ থাকে।

Target: চার ভিত্তির মাঝখানে দুই ধরনের ক্ষার থাকে।


Source: ফলে, ব্যাবিলন সম্পর্কে অনেক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারই আবার কালের গর্ভে হারিয়ে যায়।

Target: এর ফলে, বাবিল সম্বন্ধে অনেক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার সময়ের গর্ভে হারিয়ে গিয়েছে।


Source: আপনার ইচ্ছাশক্তিই আপনাকে করে তুলবে অপ্রতিরোধ্য!

Target: তোমার ইচ্ছাশক্তি তোমাকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলবে।


Source: কিন্তু পরের ম্যাচেই আবার উরুগুয়ের দেয়ালসম ডিফেন্স আটকে দিয়েছিল ফ্রান্সের সব কাউন্টার।

Target: কিন্তু পরের ম্যাচে, উরুগুয়ের দেয়ালের মতো প্রতিরক্ষা আবার সব ফরাসি কাউন্টার দ্বারা অবরুদ্ধ হয়।


Source: সম্রাট আকবর হিজরি বর্ষের সঙ্গে মিলিয়ে সেটার নতুন একটা ধরণ চালু করেন, যেটা এখন আমরা দেখছি।

Target: সম্রাট আকবর হিজরি বছরের সঙ্গে মিলিত হয়ে একটি নতুন ধারা প্রবর্তন করেন, যা আমরা এখন দেখছি।


Source: ক্যাম্প জুড়ে আহত সৈনিকদের চিৎকারে পরিবেশটা গুমোট হয়ে যেতো।

Target: ক্যাম্প জুড়ে আহত সৈন্যদের চিৎকারে পরিস্থিতি বিধ্বস্ত হয়ে যায়।


Source: ২০২০ সালের হিসেবে যা ৩৯.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।

Target: ২০২০ সালের হিসাবে, এর মূল্য ৩৯.৬ বিলিয়ন ডলার।


Source: এখন আইল্যান্ডে একটা ক্রিকেট কাপ হয়-ভোলকানিক অ্যাশেজ।

Target: এখন এই দ্বীপে একটা ক্রিকেট কাপ আছে- আগ্নেয়গিরির অ্যাশেজ।


Source: নেতাদেরও অনেকের মাঝে একটা হতাশা তৈরি হয়।

Target: নেতারাও হতাশ হয়ে পড়ে।


Source: ম্যাচের ৬৭ ও ৭০ মিনিটে জোড়া গোল করে জার্মানির জয় নিশ্চিত করেন থমাস মুলার।

Target: খেলার ৬৭তম ও ৭০তম মিনিটে থমাস মুলার জোড়া গোলের মাধ্যমে জার্মানির বিজয় নিশ্চিত করেন।


Source: আমার মামারা বামপন্থী রাজনীতি করতেন।

Target: আমার চাচারা বামপন্থী রাজনীতির সাথে যুক্ত ছিল।


Source: বাংলাদেশে খামারে এখন মূলত চার ধরণের মোরগ-মুরগির লালন-পালন করা হয়।

Target: বাংলাদেশে এখন খামারে চার ধরনের মুরগি পালন করা হয়।


Source: তিনিও বললেন, ক্রেতারা সহসা বাংলাদেশে ছাড়ার পরিকল্পনা করছে এরকম কোন লক্ষণ তিনি এখনো দেখছেন না।

Target: তিনি আরও বলেন, ক্রেতারা যে হঠাৎ করে বাংলাদেশ ত্যাগ করার পরিকল্পনা করছে, তার কোনো লক্ষণ তিনি এখনও দেখতে পাচ্ছেন না।


Source: তাদের আবিষ্কৃত গ্ল্যাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে লিখিত রূপ তৈরি হয়েছে শতাধিক ভাষার, যার মাঝে ৫০টি এখনো প্রচলিত।

Target: তাদের আবিষ্কৃত গ্ল্যাগোলিটিক ও সিরিলিক বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে একশোরও বেশি ভাষা লেখা হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে ৫০টা এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে।


Source: তিনি বলেন, এ বিষয়গুলো বাস্তবায়ন ও মনিটরিংয়ের উপর জোর দেয়া হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, এসব বিষয় বাস্তবায়ন ও পর্যবেক্ষণের ওপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে।


Source: একমাত্র ব্যতিক্রম হিসেবে তিউনিসিয়ায় আরব বসন্তের পরে গণতান্ত্রিক সরকার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, নানা মতপার্থক্যের পরেও প্রথম সরকার গণতান্ত্রিক উপায়েই ক্ষমতা হস্তান্তর করেছে পরবর্তী নির্বাচিত সরকারের কাছে।

Target: একমাত্র ব্যতিক্রম ছিল আরব বসন্তের পর তিউনিশিয়ায় একটি গণতান্ত্রিক সরকার প্রতিষ্ঠা, যা পার্থক্য সত্ত্বেও, পরবর্তী নির্বাচিত সরকারকে গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে ক্ষমতা হস্তান্তর করা প্রথম সরকার ছিল।


Source: কাজেই জাতিসংঘের মতামত কেন ইজরায়েলকে প্রভাবিত করেনা তা বুঝতে হলে এই ইতিহাস জানা থাকা জরুরি।

Target: তাই, কেন রাষ্ট্রসংঘের দৃষ্টিভঙ্গি ইস্রায়েলকে প্রভাবিত করে না, তা বোঝার জন্য এই ইতিহাস জানা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তার লেকচারের আকর্ষণে দূর-দূরান্ত থেকে অনেক শিক্ষার্থী এসে তার ক্লাসে ভিড় জমাত।

Target: তাঁর বক্তৃতার আকর্ষণ বহু দূর-দূরান্ত থেকে বহু ছাত্রকে তাঁর ক্লাসে আকৃষ্ট করে।


Source: তিনি পরবর্তিতে ১৯৩২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপনা থেকে ইস্তফা দেন।

Target: পরে ১৯৩২ সালে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদত্যাগ করেন।


Source: প্রথাগত শেষকৃত্যানুষ্ঠানকে তিনি বর্ণনা করেন মৃত ব্যক্তির পরিবারের জন্য অমানবিক ও পীড়াদায়ক বলে।

Target: তিনি প্রথাগত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াকে মৃত ব্যক্তির পরিবারের কাছে অমানবিক এবং পীড়নকর হিসেবে বর্ণনা করেন।


Source: তিনি বলেন আগে হেনস্থা হওয়ার ভয়ে অনেকেই বলতে চাইতোনা কিন্তু এখন পরিস্থিতির কিছুটা হলেও পরিবর্তন হয়েছে।

Target: তিনি বলেন যে অনেক লোক আগে হয়রানি হতে ভয় পেত কিন্তু এখন পরিস্থিতি কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: তবে এজন্য মাথা ঘামাতে হয়েছিলো প্রত্যেককে।

Target: কিন্তু সেজন্যই সবাইকে বিরক্ত করতে হয়েছে।


Source: ৭৯ টেস্টে ৩০৯ উইকেট শিকারের জন্য বল করেছেন ৪,২০৭.৪ ওভার, অর্থাৎ ২৭,১১৫টি ডেলিভারি।

Target: ৭৯ টেস্টে সর্বমোট ৪,২০৭.৪ ওভার বোলিং করে ৩০৯ উইকেট দখল করেন।


Source: " আমরা গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের এমন এক পর্যায়ে আছি যা আরেকটু বেশি হলে সেখান থেকে ফিরে আসা সম্ভব নয়।

Target: "আমরা এমন এক পর্যায়ে আছি, যেখানে বিশ্ব উষ্ণায়নের মাত্রা খুব বেশি হলে তা থেকে আর ফিরে আসতে পারবে না।


Source: একটা ব্যালটে যদি ছিদ্রটা পুরোপুরি না করা হয়ে থাকে, সেটাকে কি গোনা হবে?

Target: যদি গর্তটা পুরোপুরি না নেওয়া হয়, তাহলে কি ভোট গণনা করা হবে?


Source: রোজমেরির দ্বারা স্প্রেও তৈরি করা যায়।

Target: এ ছাড়া, রোজমেরির মাধ্যমেও স্প্রে তৈরি করা যেতে পারে।


Source: তাই এখনই আমাদের এসব ব্যাপারে দ্রুত পদক্ষেপ নেয়া উচিত।

Target: তাই, এখনই এই বিষয়গুলোতে আমাদের দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।


Source: তাই নিজের ক্ষমতার কথাটা মাথায় রেখেই কাজের প্ল্যান করুন।

Target: তাই, নিজের ক্ষমতা অনুযায়ী আপনার কাজের পরিকল্পনা করুন।


Source: বিশ্লেষকরা বলছেন সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দলটির প্রতি জনসমর্থন ব্যাপক কমেছে।

Target: বিশ্লেষকরা বলছে যে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এই দলের প্রতি জনপ্রিয় সমর্থন কমে গেছে।


Source: কুইজ: বাংলাদেশে প্রতিদিন কত মানুষ প্রার্থনা করেন?

Target: কুইজ: প্রতিদিন বাংলাদেশে কতজন লোক প্রার্থনা করে?


Source: ২০০০ সালে এরিয়েল শ্যারন স্ট্যাটাস ক্যু ভঙ্গ করে ১,০০০ পুলিশ সহ হারাম শরীফে প্রবেশ করলে ফিলিস্তিনিরা প্রতিবাদে ফেটে পড়ে।

Target: ২০০০ সালে, যখন এরিয়েল শ্যারন এই স্থিতাবস্থা ভেঙ্গে ফেলেন এবং ১,০০০ পুলিশের সাথে হারাম শরীফে প্রবেশ করেন, তখন ফিলিস্তিনিদের মধ্যে বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।


Source: তারপর অস্ত্র দেখিয়ে সবাইকে মেঝেতে শুয়ে পড়তে বলে।

Target: তারপর তিনি তাদের বন্দুক দেখিয়ে সবাইকে মেঝেতে শুতে বলেন।


Source: সেইদিক থেকে সেদিনই বসে ঠিক করেছিলাম স্পেশাল পেস বোলিং ক্যাম্প আমরা করবো।

Target: সেই সময় থেকে আমরা সেইদিন বিশেষ পেস বোলিং ক্যাম্পে বসার সিদ্ধান্ত নিই।


Source: নাক-মুখ খুলে মুক্ত বাতাসে বুক ভরে নিঃশ্বাস নেওয়াটা জীবনে ছিল খুবই স্বাভাবিক একটা বিষয়, আত্মীয়-স্বজন, বন্ধুবান্ধবের সাথে তখন ছিল প্রতিনিয়তই দেখাসাক্ষাত।

Target: নির্মল বাতাসে নিঃশ্বাস নেওয়া, নাক-মুখ খোলা, আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করা ছিল জীবনের এক স্বাভাবিক বিষয়।


Source: তো এই ই-রেসিডেন্সি ব্যাপারটাও অনেকটা সেরকমই।

Target: তাহলে এই ই-রেসিডেন্সি জিনিসটা অনেকটা এরকমই।


Source: গবেষকদের মতে, ক্যান্সারের ঝুঁকি এড়াতে আপনার জিনোমে এই ধরনের স্থিতিশীলতা জরুরি, অর্থাৎ যেকোনো ধরনের জেনেটিক মিউটেশন এড়িয়ে চলার সক্ষমতা।

Target: গবেষকদের মতে, ক্যান্সারের ঝুঁকি এড়ানোর জন্য আপনার জিনে এই ধরনের স্থিরতা গুরুত্বপূর্ণ, যেমন কোনো জিনগত পরিব্যক্তি এড়ানোর ক্ষমতা।


Source: কেন বাংলাদেশের মানুষের মধ্যে নিজ দেশ ত্যাগ করে মধ্যপ্রাচ্যের কোনো দেশে গিয়ে প্রবাসী হওয়ার প্রবণতা বাড়ছে, তার উত্তর খুব সহজে দেয়া সম্ভব নয়।

Target: বাংলাদেশের জনগণ কেন মধ্যপ্রাচ্যে অভিবাসী হওয়ার প্রবণতা বৃদ্ধি করছে তার উত্তর দেওয়া সম্ভব নয়।


Source: সেটি দেখে আপনিও একমাসে প্রস্তুতি নিয়ে পরীক্ষা দিয়ে দেখলেন যে আপনার স্কোর ৩০০-ও হয়তো হয়নি।

Target: তা দেখে আপনিও এক মাসের জন্য তৈরি হয়ে পরীক্ষা করে দেখেন যে, আপনার নম্বর হয়তো ৩০০ হয়নি।


Source: বইয়ের ভেতর এই চিঠিটা আবার কার?

Target: বইয়ের মধ্যে ওটা কার চিঠি?


Source: মার্কিন রাষ্ট্রপতি হিসেবে হোয়াইট হাউজে বসবাস করেছিলেন জন অ্যাডামস ও সে সময়ের ফার্স্ট লেডি অ্যাবেগেইল অ্যাডামস।

Target: জন অ্যাডামস এবং ফার্স্ট লেডি অ্যাবিগেইল অ্যাডামস মার্কিন প্রেসিডেন্ট হিসেবে হোয়াইট হাউসে বসবাস করতেন।


Source: আর এখানেই মার্কিন বাহিনীর থেকে অনেকটা পিছিয়ে পড়ে তারা।

Target: আর এখানে তারা যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর অনেক পেছনে ছিল।


Source: তবে চীনের সঙ্গে সম্পর্কে কিছুটা শিথিলতা থাকলেও ১৯৮৮ সাল থেকে পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়।

Target: তবে ১৯৮৮ সাল থেকে পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে, যদিও চীনের সাথে সম্পর্ক তুলনামূলকভাবে শিথিল হয়ে পড়েছে।


Source: ম্যাচ জিততে ডাইনীর শরণাপন্ন অস্ট্রেলিয়া ফুটবল দল যেকোন মূল্যে ১৯৭০ ফুটবল বিশ্বকাপের মূল পর্বে জায়গা পেতে চায় অস্ট্রেলিয়া ফুটবল দল।

Target: অস্ট্রেলিয়ান ফুটবল দল যে কোন মূল্যে ১৯৭০ সালের বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে চায়।


Source: বিবিসিকে তারা জানান যে, "এই ধরনের প্রযুক্তির মাধ্যমে সৃষ্ট শিল্পকে নতুন মাত্রার প্রোপাগান্ডা হিসেবে ব্যবহার করার আশঙ্কা রয়ে যায়।

Target: তারা বিবিসিকে বলেছে যে "এই ধরনের প্রযুক্তি দ্বারা উত্পাদিত শিল্পের জন্য নতুন মাত্রার প্রচারণার ঝুঁকি রয়েছে।


Source: তবে কারিন কুহলেম্যান মনে করেন, সবচেয়ে আগে দরকার জনসংখ্যা সীমিত রাখা।

Target: তবে কারিন কুহলেমান মনে করেন যে প্রথম যে জিনিষটি সীমাবদ্ধ করা দরকার তা হলো জনসংখ্যাকে ধরে রাখা।


Source: তবে জো বাইডেনের জন্য প্রেসিডেন্ট হিসাবে ক্ষমতা গ্রহণের শুরুতেই সেনেটে অভিশংসন প্রক্রিয়ায় জড়িয়ে পড়া একটা বড় ধরনের চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়াতে পারে।

Target: যাইহোক, জো বাইডেনের রাষ্ট্রপতি হিসেবে ক্ষমতা গ্রহণের প্রথম দিকে, সিনেটে অভিশংসন প্রক্রিয়ায় জড়িত থাকা একটি বড় চ্যালেঞ্জ হতে পারে।


Source: এদিকে যেহেতু সুলতান মুহাম্মাদ নিজেও একজন কামান নকশাকার ছিলেন, তাই তিনি বুঝতে পারলেন, এই কামান যুদ্ধে কতটা কার্যকরী হতে পারে।

Target: সুলতান মুহাম্মদ নিজে যখন কামান নকশাবিদ ছিলেন, তখন তিনি জানতেন যুদ্ধে কামান কতটা কার্যকর হতে পারে।


Source: দক্ষিণ কোরিয়ার সাবেক প্রেসিডেন্ট পার্ক গিউন-হাইকে ক্ষমতাচ্যুত করার প্রধান ষড়যন্ত্রকারী হিসেবে এবং ঘুষ গ্রহণ ও অর্থ আত্মসাতের অভিযোগে কারাবাস ভোগ করতে হচ্ছে তাকে।

Target: দক্ষিণ কোরিয়ার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি পার্ক গিউন-হেইকে বহিষ্কারের প্রধান ষড়যন্ত্রকারী হিসেবে অভিযুক্ত করা হচ্ছে এবং ঘুষ ও অর্থ আত্মসাতের দায়ে তাকে কারাগারে পাঠানো হচ্ছে।


Source: এর শুরু হয় খুবই সাদামাটাভাবে।

Target: এটা খুব সহজভাবে শুরু হয়।


Source: দার্জিলিং এ চা পাতা তোলার মুল মৌসুম হলো মার্চ থেকে অক্টোবর পর্যন্ত।

Target: দার্জিলিংয়ে চা পাতার প্রধান মৌসুম মার্চ থেকে অক্টোবর মাস পর্যন্ত।


Source: স্কুলে দোলনায় দোল খেতে খেতে যখন অন্য বাচ্চাদের মাংকি বারে ঝুলতে দেখতেন, তখন তার প্রচণ্ড উড়তে ইচ্ছা হতো।

Target: তিনি যখন স্কুলে তার দোলনায় অন্যান্য ছেলেমেয়েদের দোল খেতে দেখেছিলেন, তখন তিনি তাদের বাঙ্কি বারে ঝুলতে দেখে ভীষণভাবে উড়তে চেয়েছিলেন।


Source: হত্যা করা হয় ১৫০ কৃষককে।

Target: ১৫০ জন কৃষক নিহত হয়।


Source: আটলান খান সোনাম গিয়াৎসুর জ্ঞান আর প্রজ্ঞায় মুগ্ধ হয়ে তাকে দালাইলামা উপাধি দেন।

Target: আতলান খান সোনাম গায়াতসুর জ্ঞান ও প্রজ্ঞায় মুগ্ধ হয়ে তাঁকে দালাই লামা উপাধি প্রদান করেন।


Source: মিনি ব্রেইনের ক্ষেত্রেও এ কথা খাটে।

Target: এটা মিনি ব্রেইনের বেলায় সত্য।


Source: তখন সামনে এগিয়ে আসলেন জর্ডান গাউড্রু।

Target: এরপর জর্ডান গুডরু সামনে এগিয়ে যান।


Source: ভ্রমণের জন্য তিনি ব্যবহার করে থাকেন বিশ্বখ্যাত গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠান রোলস রয়েসের বিশেষায়িত দু'টি ফ্যানটম গাড়ি।

Target: তিনি ভ্রমণের জন্য বিশ্বখ্যাত গাড়ি প্রস্তুতকারক রোলস রয়েস নামে দুটো বিশেষ ফ্যান্টম গাড়ি ব্যবহার করেন।


Source: আরাকনোফোবিয়ার উৎপত্তি তখন থেকে।

Target: আরাকনোফোবিয়ার উৎপত্তি সেই সময় থেকেই।


Source: সৌভাগ্যবশত তিনি বাবাক এর বাড়িতেই কড়া নাড়েন।

Target: সৌভাগ্যবশত, সে বাবাকের বাসায় নক করে।


Source: তাছাড়া অর্ধেক জনগোষ্ঠীই গ্রাম ছেড়ে শহরকেন্দ্রিক হয়ে পড়ে।

Target: এ ছাড়া, জনসংখ্যার অর্ধেক গ্রাম ছেড়ে শহরে চলে যায়।


Source: কারমাইন নিয়ে গবেষণা করেছেন অ্যামি বাটলার গ্রিনফিল্ড।

Target: এমি বাটলার গ্রিনফিল্ড কার্মাইনের ওপর গবেষণা করেছেন।


Source: জিহাদি বাহিনী আইএস এবং তাদের স্বঘোষিত খেলাফত কার্যত: সম্পূর্ণ উচ্ছেদ হয়ে গিয়েছিল এ বছরই।

Target: জিহাদি বাহিনী, আইএসআইএস এবং তাদের স্বঘোষিত খিলাফতকে এ বছর প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে।


Source: ট্রটস্কির নেতৃত্বে সমাজবাদী বলশেভিক দল সম্পূর্ণ জয়ী হয়।

Target: ট্রটস্কির নেতৃত্বে সমাজতান্ত্রিক বলশেভিক পার্টি পুরো দৌড়ে জয়ী হয়।


Source: এতক্ষণ ধরে যে অদ্ভুত পরীক্ষার কথা বললাম, সেটির নাম রোরশাক ইঙ্কব্লট পরীক্ষা।

Target: এতদিন ধরে আমি যে অদ্ভুত পরীক্ষার কথা বলছি তাকে বলা হয় রোরশাক ইনকব্লট এক্সপেরিমেন্ট।


Source: অভিজ্ঞতার ভেতর দিয়ে আপনাকে শিখতে হবে।

Target: আপনাকে অভিজ্ঞতা থেকে শিখতে হবে।


Source: "ইতালিতে যখন প্রথম করোনাভাইরাস ছড়িয়েছিল, তখন চীনাদের সঙ্গে যেরকম ব্যবহার করা হতো, এখন বাংলাদেশিরা সেই একই ধরণের ব্যবহারের শিকার হচ্ছে।"

Target: "যখন প্রথম করোনা ভাইরাসটি ইতালিতে ছড়িয়ে পড়ে, তখন এটি চীনাদের সাথে যেভাবে আচরণ করা হয়েছিল, এখন বাংলাদেশিদের সাথে একই আচরণ করা হচ্ছে।"


Source: মাঝপথে তারা ভয়াবহ এক ঝড়ের কবলে পড়ে।

Target: মাঝখানে, তারা এক প্রচণ্ড ঝড়ের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।


Source: কিন্তু পরদিন পত্রিকা খুলে দেখলেন সবাই ঘটা করে লিখেছে ব্র‍্যাডম্যানের 'ডাক' নিয়ে।

Target: কিন্তু পরের দিন তিনি পত্রিকা খুলে দেখেন যে, সবাই ব্র্যাডম্যানের 'পদ' নিয়ে লিখেছে।


Source: ভিরাট কোহলি আতশবাজি পুড়ানো থেকে বিরত থাকতে এই প্রথমবার আহ্বান জানালেও এই বিষয় নিয়ে আলোচনা কিন্তু নতুন নয়।

Target: বিরাট কোহলি প্রথম বার আতশবাজি পোড়ানো থেকে বিরত থাকার আহবান জানান, কিন্তু এই বিষয়ে আলোচনা নতুন কিছু নয়।


Source: স্যামসাংয়ের এবারের উদ্দেশ্য ছিল টিভি যেন নির্দিষ্ট আকারের না হয়।

Target: এবার স্যামসাং এর উদ্দেশ্য ছিল টিভিকে আকারে নির্দিষ্ট হতে না দেয়া।


Source: সর্বজ্ঞানী মিমিরের কাছে একটি চোখের বিনিময়ে ওডিন জ্ঞান ও জাদুবিদ্যা অর্জন করেন।

Target: ওডিন সর্বজ্ঞ মিমিরের প্রতি দৃষ্টি রাখার বিনিময়ে জ্ঞান ও জাদু অর্জন করেন।


Source: মাটির নিচের পানিও এত বাধা পেরিয়ে ঝুইয়ের মমিটির কোনো ক্ষতি করতে পারে নি।

Target: মাটির নিচের পানি ঝুই এর মমির কোন ক্ষতি করতে পারেনি।


Source: তারপরও কোচ কার্লোস বির্লাদো প্যাসারেলাকে দলে ডেকেছিলেন।

Target: তা সত্ত্বেও, কোচ কার্লোস বির্লাদো পাসারেলাকে দলে ডাকেন।


Source: আসলে এই টেস্টটা ছিল টেস্ট ক্রিকেটেরই এক কঠিন অধ্যায়।

Target: প্রকৃতপক্ষে এ পরীক্ষাটি টেস্ট ক্রিকেটের অত্যন্ত কঠিন অংশ ছিল।


Source: ইতোমধ্যে অন্নিকৃষ্ণান গ্রামের প্রায় সাতশো জনকে দাবা খেলায় প্রশিক্ষিত করেন।

Target: ইতোমধ্যে আন্নিকৃষ্ণন গ্রামের প্রায় ৭০০ লোককে দাবা খেলায় প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।


Source: কিংবা ধরুন, আপনি এডভেঞ্চারের খোঁজে কিংবা ভ্রমণ করতে কোনো বন বা প্রাকৃতিক পরিবেশে গিয়ে কোনো বন্যপ্রাণীর এলাকায় উপস্থিত হলেন।

Target: অথবা ধরুন, আপনি কোনো বন্যপ্রাণীর এলাকায় কোনো দুঃসাহসিক অভিযান অথবা কোনো জঙ্গলে অথবা প্রাকৃতিক পরিবেশে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।


Source: সে তার দুই পবিত্র সাধিকাকেও ছাড়ে নি।

Target: তিনি তাঁর দুজন পবিত্র সাধুকে ছেড়ে যাননি।


Source: নিজের অধিনায়কত্ব নিয়ে খুব একটা আগ্রহী নন বলেও জানিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি বলেন যে, তাঁর অধিনায়কত্বের ব্যাপারে তিনি খুব একটা আগ্রহী ছিলেন না।


Source: এতে করে তাদের নিকট থেকে মূলহোতাদের সম্পর্কে জানা যাবে।

Target: এভাবে আমরা তাদের কাছ থেকে নেতাদের সম্বন্ধে জানতে পারি।


Source: এরপরই জাপানের সামরিক কর্মকর্তারা জায়গাটিকে বিভিন্ন বায়োলজিক্যাল ও কেমিকেল ওয়েপনের পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য উপযুক্ত স্থান হিসেবে মনে করা শুরু করেন।

Target: এরপর, জাপানী সামরিক কর্মকর্তারা এই স্থানটিকে বিভিন্ন জৈব ও রাসায়নিক অস্ত্রের জন্য একটি উপযুক্ত স্থান হিসেবে বিবেচনা করতে শুরু করে।


Source: ফলে নর্থাপকে বিক্রি করে দিতে বাধ্য হন তিনি।

Target: তাই তাকে নর্থাপ বিক্রি করতে বাধ্য করা হয়।


Source: তেমনই একজন মেরি সিকোল।

Target: এটা মেরি সিকোলের মতোই।


Source: তাও কেবল উদ্দেশ্য সাধনে ব্যর্থ হওয়ায়।

Target: কারণ এটা উদ্দেশ্য সাধনে ব্যর্থতা।


Source: পরিস্থিতি ক্রমান্বয়ে উত্তপ্ত হয়ে উঠছিলো।

Target: পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে থাকে।


Source: ওবিয়াংয়ের স্ত্রীর সংখ্যার পাঁচ জন বলে জানা যায়।

Target: ওবিয়াং এর স্ত্রীর পাঁচজন পুরুষ আছে বলে জানা যায়।


Source: বিমানটিত আকাশযুদ্ধেও দারুণ লড়াই করবার ক্ষমতা রাখে।

Target: বিমানটির বাতাসে যুদ্ধ করার ক্ষমতাও আছে।


Source: এফএমআরই স্ক্যানারের তুলনায় ইইজি সহজলভ্য, পরিবহনযোগ্য ও স্বল্পমূল্যের।

Target: ইইজি পাওয়া যায়, পরিবহনযোগ্য এবং কম খরচ এফএমআরই স্ক্যানারের তুলনায়।


Source: কিছু বিখ্যাত পিরামিডের ভেতরে মমিকৃত কুকুর পাওয়া গেছে।

Target: সবচেয়ে বিখ্যাত পিরামিডগুলোর মধ্যে কয়েকটাতে মমিকৃত কুকুর ছিল।


Source: সেদিন রাত ১টার সময় ইসরায়েল তার বিমানবাহিনীর ২৮টি এফ-১৫ এবং এফ-১৬ যুদ্ধ বিমান থেকে সিরিয়ার ভূমিতে অন্তত ৬০টি মিসাইল নিক্ষেপ করে।

Target: সেই রাতে দুপুর ১টায় ইসরায়েল তাদের বিমান বাহিনী ২৮ এফ-১৫ এবং এফ-১৬ যুদ্ধবিমান থেকে কমপক্ষে ৬০টি ক্ষেপণাস্ত্র সিরিয়ার মাটিতে নিক্ষেপ করে।


Source: এখানে চোখা আকৃতিতে কয়েকটি নারীদেহ খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: এখানে কয়েকটি নারীদেহ দেখতে পাওয়া যায় চোখাকৃতির দেহের আকারে।


Source: এরপর আবাহনী-মোহামেডানের হয়েও মাঠ মাতিয়েছেন।

Target: তারপর তিনি আবাহনী-মোহামেডানের হয়েও ফিল্ডিং করেন।


Source: এর মধ্যে ৬% একদম দেউলিয়া হয়ে গিয়েছে।

Target: এদের মধ্যে ছয় শতাংশ দেউলিয়া হয়ে গেছে।


Source: , তারপর তার পাশে শুয়ে থাকতাম।

Target: তাহলে আমি ওর পাশেই শুয়ে থাকবো।


Source: বিক্ষোভের পরিপ্রেক্ষিতে ক্যাম্পের তত্ত্বাবধানে কিছু সেনা সদস্য মোতায়েন করা হয়।

Target: বিক্ষোভের প্রতিক্রিয়া হিসেবে কিছু সামরিক কর্মকর্তাকে শিবিরের তত্ত্বাবধানে মোতায়েন করা হয়।


Source: তার ভাষ্যমতে, সময় যেন সেখানে স্থির হয়ে আছে।

Target: তার মতে, তখনও সময় ছিল।


Source: আজকে এই ভুলে যাওয়া হতভাগ্য অথচ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ সৈন্যদলের কাহিনীই বলা হবে।

Target: আজ, এই বিস্মৃত হতভাগ্য কিন্তু নিষ্পত্তিমূলক বাহিনীর গল্প বলা হবে।


Source: তাদের টেবিলে এনে বসানো হয় আরো দুজন তরুনী এবং দুই ব্যক্তিকে।

Target: আরও দুজন তরুণী এবং দুজন পুরুষকে তাদের টেবিলে নিয়ে আসা হয়েছিল।


Source: যদি আমি পুকুর তৈরির পিছনে সেসব টাকা ব্যয় না করে দিতাম, তাহলে এখন আমি অনেক জমির মালিক হতে পারতাম এবং আমার একটি বিলাসবহুল বাড়ি থাকত।

Target: আমি যদি সেই সমস্ত টাকা পুকুরের নির্মাণকাজে ব্যয় না করতাম, তা হলে এখন আমার অনেক জমি থাকতে এবং একটা বিলাসবহুল বাড়ি থাকতে পারত।


Source: যন্ত্রের ভেতর দিয়ে আলো প্রেরণ করলে, সেই আলো বিশ্লিষ্ট হয়ে একটি প্যাটার্ন তৈরি করে।

Target: যন্ত্রের মধ্য দিয়ে যখন আলো পাঠানো হয়, তখন আলো সামান্য আলোকিত হয় এবং একটি প্যাটার্ন তৈরি করে।


Source: যেমন, হামের ক্ষেত্রে জনগোষ্ঠীর ৯৫% লোককে টিকা দিতে হয়।

Target: উদাহরণস্বরূপ, হামের ক্ষেত্রে জনসংখ্যার ৯৫% অনাক্রম্যতা লাভ করে।


Source: বাংলাদেশে কেন কোনো ফুটবল কোচ বেশিদিন থাকছেন না?

Target: বাংলাদেশে দীর্ঘ সময় ধরে কোন ফুটবল কোচ থাকে না কেন?


Source: সেই জায়গাতে আরেকটি ভাষা 'আক্কাদিয়ান' মেসোপটেমিয়ার কথ্য ভাষার জায়গা নেয়, কিন্তু প্রায় ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত সুমেরীয় ভাষা ধর্মীয় এবং আনুষ্ঠানিক ভাষার মর্যাদায় আসীন ছিল।

Target: মেসোপটেমিয়ার কথ্য ভাষার পরিবর্তে আরেকটি ভাষা 'আক্কাদীয়' ব্যবহৃত হয়, কিন্তু প্রায় ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে সুমেরীয় সরকারি ভাষা হিসেবে রয়ে যায়।


Source: ঘরে ফিরে সব ভুলে গিয়েছিলো মেলিসা।

Target: বাড়ি ফিরে আসার পর মেলিসা সবকিছু ভুলে গিয়েছিল।


Source: স্টুডিওটি অবস্থিত প্যারিস থেকে ৬০ কিলোমিটার দূরে 'ভিত' শহরে।

Target: স্টুডিওটি প্যারিস থেকে প্রায় ৬০ কিমি দূরে ভিট শহরে অবস্থিত।


Source: ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেনইয়ামিন নেতানিয়াহু বলেছেন, মার্কিন নারী কংগ্রেস সদস্য দুজনের সফর বাতিলের ক্ষেত্রে বয়কট বিরোধী আইনের ব্যবহার করা হয়েছে।

Target: ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু বলেন, মার্কিন মহিলা কংগ্রেস সদস্যরা তাদের পরিদর্শন বাতিল করার জন্য রোবট বিরোধী আইন ব্যবহার করে।


Source: পিন, প্যাটার্ন কিংবা পাসওয়ার্ড প্রদানের মাধ্যমে স্ক্রীন লক করে রাখতে পারেন।

Target: আপনি পিন, প্যাটার্ন বা পাসওয়ার্ড দিয়ে পর্দা লক করতে পারেন।


Source: জুলভার্ন ছিলেন তার প্রিয় লেখক।

Target: জালভার্ন ছিলেন তাঁর প্রিয় লেখক।


Source: উপরে বর্ণিত উপায় খেলোয়াড়কে কেনার জন্য সব থেকে সহজ ও সময়সাপেক্ষ প্রক্রিয়া।

Target: উপরে উল্লিখিত পদ্ধতিটি খেলোয়াড়কে কেনার সবচেয়ে সহজ এবং সময়সাপেক্ষ পদ্ধতি।


Source: আপনাকে আপনার ভাঙা মন নিয়ে এই অসীম যন্ত্রণাময় পথ পাড়ি দিতেই হবে।

Target: আপনাকে এই সীমাহীন যন্ত্রণা আপনার ভগ্ন মন নিয়ে ভ্রমণ করতে হবে।


Source: কিন্তু কার্টার ভাবলেন ভিন্ন কিছু।

Target: কিন্তু কার্টার ভেবেছিল এটা অন্যরকম।


Source: বৃষ্টিতে ভিজে ভুট্টা ক্ষেতটি কিছু স্যাঁতসেঁতে অবস্থায় ছিল।

Target: বৃষ্টিতে ভিজে যাওয়া ভুট্টার ক্ষেত ভিজে ও স্যাঁতসেঁতে ছিল।


Source: ২০১৪ সালে জাইন বিখা তার নাশীদ ক্যারিয়ারের বিশ বছর পূর্ণ করেন।

Target: ২০১৪ সালে, বিখা নাশিদের ক্যারিয়ারের ২০ বছর সম্পন্ন করেন।


Source: আমার জন্য সবকিছু ছিল একদম নতুন।

Target: আমার কাছে সবকিছু নতুন ছিল।


Source: কিন্তু অর্থের জোরে তিনি বেঁচে গেলেন।

Target: কিন্তু, সেই টাকা দিয়ে তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্র সরকারের এমন সিদ্ধান্ত মায়ামিতে বসবাসরত ফিদেল ক্যাস্ত্রোর রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বী কিউবার নাগরিকেরা মেনে নিতে পারেনি।

Target: মার্কিন সরকারের সিদ্ধান্ত কিউবাবাসীদের, মিয়ামিতে বসবাসকারী ফিদেল কাস্ত্রোর রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বীদের সম্মত হতে অনুমতি দেয়নি।


Source: ফিরে এসে শোনে বাবা আব্দুল রশিদ আর নেই।

Target: ফিরে এসে তিনি শুনতে পান তার বাবা আবদুল রশিদ আর নেই।


Source: কিন্তু আলাদাভাবে বামহাতিদের অস্ত্র বেশিরভাগ সেনাবাহিনীতেই পাওয়া যায় না।

Target: তবে অধিকাংশ সামরিক বাহিনীতেই বাম সশস্ত্র বাহিনীর অস্ত্র আলাদাভাবে পাওয়া যায় না।


Source: নিজের খ্যাতিকে যতদূর সম্ভব ছড়িয়ে দেওয়া প্রাচীন গ্রিসে চিরস্থায়ী খ্যাতি লাভের প্রচেষ্টা ধর্মীয় আরাধনার পর্যায়ে ছিল।

Target: প্রাচীন গ্রিসে, যতদূর সম্ভব স্থায়ী খ্যাতি লাভ করার চেষ্টা ছিল ধর্মীয় ভক্তির পর্যায়ে।


Source: সাথে শিকার করলেন নিকি বোয়ে, ক্লুজনার আর শন পোলকের উইকেট।

Target: নিকি বো, ক্লুসনার ও শন পোলকের উইকেটগুলো দখল করা হয়।


Source: তারপর নজর দেন দক্ষিণ ইউরোপের উপকূলবর্তী এলাকায়।

Target: এরপর তিনি দক্ষিণ ইউরোপের উপকূলীয় অঞ্চলের প্রতি দৃষ্টি দেন।


Source: একদল বলেছিলো জামাটি কালো ও নীল।

Target: একটি দল বলেছে শার্টটি কালো এবং নীল।


Source: অনেকে সন্দেহ করছেন বয়স্কদের হয়তো গিনিপিগ হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে।

Target: অনেকে সন্দেহ করে যে, বয়স্ক ব্যক্তিদের গিনিপিগ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: আর এ ঝুঁকি এড়াতে করণীয়ই বা কী?

Target: আর এই ঝুঁকি এড়ানোর জন্য কী করা উচিত?


Source: এখানে রুম বন্ধ থাকা মানে, ভেতরে ব্যবসা অর্থাৎ সরাসরি সম্প্রচার চলছে।

Target: এর মানে হল রুম বন্ধ, ব্যবসা ভিতরে চলছে, সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে।


Source: এ সময় আর্সেনাল, টটেনহাম ইত্যাদি ক্লাব থেকে প্রস্তাব আসার পরেও ফার্গি সেগুলো প্রত্যাখ্যান করেন।

Target: সে সময় তিনি আর্সেনাল, টটেনহাম প্রভৃতি ক্লাবের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: এই অনুপ্রেরণা আরব দেশগুলোর যুবকদের চুম্বকের মতোই আকৃষ্ট করে।

Target: এই অনুপ্রেরণা চুম্বকের মত আরব দেশের তরুণদের আকর্ষণ করে।


Source: সুতরাং ভবিষ্যৎ সম্ভাব্য পরিণতি বিবেচনা করেই উচ্চশিক্ষার গন্তব্যস্থল নির্দিষ্ট করা উচিত।

Target: তাই ভবিষ্যতের সম্ভাব্য ফলাফল বিবেচনা করে উচ্চশিক্ষার গন্তব্য নির্ধারণ করা উচিত।


Source: অরিন্দম মুখোপাধ্যায় চলচ্চিত্র জগতের একটি সুপরিচিত মুখ।

Target: অরিন্দম মুখার্জী চলচ্চিত্র শিল্পের একজন সুপরিচিত মুখ।


Source: ৭. সেফ হাউজ খাবারের টেবিলে খানিকটা উত্তেজনা তৈরি করতে চান?

Target: ৭. সেফ হাউস কি ডিনার টেবিলে একটু উত্তেজনা সৃষ্টি করতে চায়?


Source: আর হিরো চরিত্রের মনস্তাত্ত্বিক দ্বন্দ্বে ভোগার এই দিকটিই ভিন্নতা প্রদান করে গল্পের গোটা কাঠামোতে।

Target: আর নায়ক চরিত্রের মানসিক দ্বন্দ্বের এই দিকটি পুরো গল্পের মধ্যে একটি পার্থক্য তৈরি করে।


Source: কিন্তু আসল প্রশ্ন হলো, কেনইবা এরকম এক দুর্ধর্ষ প্রতারক এত তাড়াতাড়ি ভাল পথে ফিরে আসলেন?

Target: কিন্তু আসল প্রশ্ন হল, কেন এই ধরনের এক মন্দ প্রতারণা এত তাড়াতাড়ি উত্তম পথে ফিরে এসেছিল?


Source: উপায় না পেয়ে দিগ্বিদিক ছুটতে শুরু করে ক্রুসেডাররা।

Target: কোন উপায় খুঁজে না পেয়ে, ক্রুসেডাররা দিগন্তের দিকে এগিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: এ পর্যন্ত আইসোলেশন থেকে ছাড়া পেয়েছে ৫৯৪ জন।

Target: এখন পর্যন্ত ৫৯৪ জন ব্যক্তি আইসোলেশন থেকে মুক্তি পেয়েছে।


Source: বেঞ্জামিনের মতে, এই গবেষণার ভালো ও খারাপ দুটো দিকই আছে।

Target: বেঞ্জামিনের কথা অনুসারে, এই অধ্যয়নের ভাল ও মন্দ উভয় দিকই রয়েছে।


Source: "এখানে আমি প্রচুর ভালবাসা ও সমর্থন পেয়েছি, প্রশংসাও পেয়েছি।

Target: "আমি অনেক ভালোবাসা ও সমর্থন লাভ করেছি আর আমিও প্রশংসা লাভ করেছি।


Source: এটা হচ্ছে প্যারাগুয়ের পূর্বাঞ্চলের অ্যাচে নামের আদিবাসী একটি সম্প্রদায়ের একজন ব্যক্তির বক্তব্য, যা তিনি নৃবিজ্ঞানী কিম হিল আর ম্যাগদালেনা হার্টাডোকে বলেছিলেন।

Target: এটি প্যারাগুয়ের পূর্ব অংশের আদিবাসী আচেহ সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তির কাহিনী, যে নৃবিজ্ঞানী কিম হিল এবং মাগদালেনা হার্টাডোকে এই কথা বলেছিল।


Source: ২) হুডি - সামার জ্যাকেট এগুলো হলো কম ঠান্ডার সঙ্গী।

Target: ২. হুডি-সামার জ্যাকেটগুলো কম ঠাণ্ডা।


Source: সেদিক থেকে বলতে গেলে, বিশ্বকাপের জন্য সাকিব নিজের পারফরম্যান্সে উন্নতির জন্য অনেক কিছু ত্যাগ করেছে।

Target: সে অর্থে সাকিব বিশ্বকাপের জন্য তার পারফরম্যান্সকে উন্নত করার জন্য অনেক ত্যাগ করেছিলেন।


Source: গির্জার বাইরে রাখা মাতা মেরীর মূর্তি ব্যতীত বেশ কিছু বড় বড় মূর্তি ফরাসি বিপ্লবের সময় ভেঙে ফেলা হয়।

Target: বাইরের গির্জার মা মেরির মূর্তি ছাড়া, ফরাসি বিপ্লবের সময় বেশ কয়েকটি বড় মূর্তি ধ্বংস করা হয়েছিল।


Source: এক্ষেত্রে অবশ্য আইসিসির নীতিমালা ও বাধ্যবাধকতাও ছিল।

Target: তবে এ ব্যাপারে আইসিসির নীতিমালা ও দায়িত্ব ছিল।


Source: দু ঘণ্টা তিনি ছিলেন আদালতের গরাদখানায়।

Target: দুই ঘন্টা ধরে তিনি আদালতের বারে ছিলেন।


Source: এবং দুই-তৃতীয়াংশ মানুষ এই ভাইরাসে সংক্রমিত হয়।

Target: আর দুই-তৃতীয়াংশ লোক এই ভাইরাসে আক্রান্ত।


Source: সেখানে 'সততার' অভাব রয়েছে দাবি করে ওই শুনানিতে অংশ নেবে না বলে জানিয়েছে হোয়াইট হাউজ।

Target: হোয়াইট হাউস জানায় যে তারা শুনানিতে অংশগ্রহণ করবে না, দাবি করে যে "সততার" অভাব রয়েছে।


Source: পাশাপাশি আশপাশের রাজ্যগুলোর সাথে বাণিজ্যিক যোগাযোগ বাড়ানোর জন্য যথাযথ উদ্যোগ নেন তিনি।

Target: এ ছাড়া তিনি পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলির সঙ্গে বাণিজ্যিক যোগাযোগ বৃদ্ধির জন্য যথাযথ উদ্যোগ গ্রহণ করেন।


Source: ডার্মিসে যে সকল কোষ থাকে তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো ফাইব্রোব্লাস্ট, ম্যাক্রোফেজ আর এডিপোসাইট।

Target: ডার্মিসের কোষগুলির মধ্যে রয়েছে ফাইব্রোব্লাস্ট, ম্যাক্রোফেজ ও এডিপোসাইট।


Source: মনে করুন, আপনি চুরি করতে গিয়ে হাতেনাতে গ্রেপ্তার হয়েছেন।

Target: ধরুন, চুরি করার সময় আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।


Source: ইতোমধ্যে রাজ‍্যটিতে মারাত্মক গোলযোগ দেখা দেয়।

Target: ইতিমধ্যে, রাজ্যে এক গুরুতর বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছিল।


Source: মুভি পরিচালনার জন্য ২৭টি পুরষ্কার জিতেছেন এই স্বনামধন্য ইংলিশ পরিচালক।

Target: এই চলচ্চিত্র পরিচালনার জন্য বিখ্যাত ইংরেজ পরিচালক ২৭টি পুরস্কার জিতেছেন।


Source: এতো দিন বাদে নাজি হত্যার তদন্ত ফের শুরু হওয়ায় খুব বেশি আশাবাদী হওয়ার কারণ নেই।

Target: এত দিন পরে, নাজির হত্যার তদন্ত পুনরায় শুরু করার ব্যাপারে খুব আশাবাদী হওয়ার কোন কারণ নেই।


Source: একই বাতাসের গুনগুন তাদের মনে একইভাবে আরাম ছড়িয়ে দেয়।

Target: একই বাতাসের গুণ তাদেরকে একই সান্ত্বনা প্রদান করে।


Source: জারদিম এমন একজন কোচ, যাকে প্রথম থেকে ভরসা করতেন ফ্যাবিনহো।

Target: জার্দিম একজন কোচ, যাকে ফাবিনহো শুরুতে বিশ্বাস করতেন।


Source: কিছুদিন পরে জোয়াকিম এবং অন্যরা সেই সুড়ঙ্গটা দেখতে গেল।

Target: কয়েক দিন পর যোয়াখিম ও অন্যেরা সুড়ঙ্গটা দেখতে গিয়েছিল।


Source: মধ্যপ্রাচ্যের একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করে ওয়াশিংটন পোস্ট জানাচ্ছে, এই বৈঠক বাইডেন প্রশাসনের জন্য বার্তা দিচ্ছে যে সৌদি আরব ও ইসরায়েলের সম্পর্ক উন্নত করার ক্ষেত্র এখন প্রস্তুত।

Target: মধ্যপ্রাচ্যের একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে ওয়াশিংটন পোস্ট বলেছে যে বৈঠকটি বাইডেন প্রশাসনের কাছে একটি বার্তা ছিল যে সৌদি আরব এবং ইসরাইলের মধ্যে সম্পর্ক এখন উন্নতি করার জন্য প্রস্তুত।


Source: এই ঘটনায় রুরিক রাজবংশের প্রতি মানুষের ক্ষোভ আরো বৃদ্ধি পায়।

Target: এই ঘটনা রুরিক রাজবংশের ক্রোধকে আরও বাড়িয়ে তোলে।


Source: সে ধারাই আজ চরম আধুনিক রূপ লাভ করেছে।

Target: সেই প্রবণতা আজকে খুবই আধুনিক হয়ে উঠেছে।


Source: অভিভাবকেরা এই স্রোতে গা ভাসিয়ে দিলে রঙয়ের ভিন্নতা খুব স্বাভাবিক একটি ঘটনা হয়ে যায়।

Target: বাবা-মা যখন এই তরঙ্গে ভেসে বেড়ায়, রঙের পার্থক্য খুব স্বাভাবিক ব্যাপার হয়ে ওঠে।


Source: সেখানে তিস্তার প্রকল্পটির বিষয়ে আগ্রহ দেখিয়েছিল চীন।

Target: সেখানে চীন তিস্তা প্রকল্পের প্রতি আগ্রহ দেখায়।


Source: বেশ দূর থেকে পর পর দুটি গুলির আওয়াজ পাওয়া যায়।

Target: দূর থেকে কিছু সময় পর্যন্ত দুটি গুলির শব্দ শোনা যায়।


Source: ধরি, এমন কিছু একটা ঘটলো যা আমরা বুঝি না।

Target: চলো কিছু একটা বলি যা আমরা বুঝতে পারি না।


Source: এ সময় মানিকচাঁদ ইংরেজদের হয়ে নবাবের সঙ্গে রফা করতেন।

Target: এ সময় মানিকচাঁদ নওয়াবের বিরুদ্ধে ব্রিটিশদের পক্ষ সমর্থন করতেন।


Source: কখনো কখনো তাকে কান্না চেপে কথা বলতে দেখা গেছে।

Target: কখনও কখনও তাকে কাঁদতে ও কথা বলতে দেখা যেত।


Source: তবে বাস্তবমুখী ও দূরদৃষ্টিসম্পন্ন এডিসন ভবিষ্যতে ফোনোগ্রাফের বহুল ব্যবহারের স্বপ্ন দেখেছিলেন।

Target: কিন্তু, এডিসন, বাস্তবধর্মী এবং দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি, ভবিষ্যতে প্রচুর পরিমাণে ধ্বনিগ্রাহী যন্ত্র ব্যবহার করার স্বপ্ন দেখেছিলেন।


Source: ৩৬তম ওভারে দলীয় ১১৮ রানেই ইনজামাম-উল হকও আউট হয়ে যাবার পর মনে হলো, আজ হচ্ছে তেমনই একটা দিন।

Target: ইনজামাম-উল-হককে যখন ৩৬তম ওভারে ১১৮ রানে বরখাস্ত করা হয়, তখন মনে হয়েছিল যে আজকে এমন একটা দিন।


Source: আর্থিক অবস্থার পরিবর্তন করতে কলকাতা কর্পোরেশন প্রাইমারি স্কুলে শিক্ষকতার পেশা বেছে নেন।

Target: আর্থিক অবস্থার পরিবর্তনের জন্য কলকাতা কর্পোরেশন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষকতা পেশা গ্রহণ করে।


Source: গ্রুপ পর্বে তার দৃঢ়তায় কোনো গোল হজম করেনি আর্জেন্টিনা।

Target: গ্রুপ পর্বে আর্জেন্টিনা কোন গোল হজম করতে পারেনি, কিন্তু তাতে কোন পরিবর্তন হয়নি।


Source: সিসি'র সাক্ষাৎকার প্রচারে কেন বাধা দিচ্ছে মিসর?

Target: মিশর কেন সিসি'র সাক্ষাৎকারে বাধা দিচ্ছে?


Source: এবং পুনরায় ভ্রমণের সামর্থ্য তার নেই।

Target: এবং তার আর ভ্রমণ করার সামর্থ নেই।


Source: ১৬৬৬ সালে মোগলদের দ্বারা বিতাড়িত না হওয়া পর্যন্ত প্রায় দুই শত কাল ধরে আরাকানিরাই এখানে রাজত্ব করে।

Target: ১৬৬৬ সালে মুগলদের দ্বারা বিতাড়িত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত প্রায় দুশ বছর আরাকানিরা এখানে শাসন করে।


Source: ৯ ম্যাচে ৮টি উইকেট নিলেও তার মূল কাজ ছিল রান নিয়ন্ত্রণ করা।

Target: নয় খেলায় অংশ নিয়ে আট উইকেট পেলেও তাঁর প্রধান কাজ ছিল রান নিয়ন্ত্রণে রাখা।


Source: সবচাইতে দর্শনীয় জায়গাগুলো এবং জনপ্রিয় কাইলিং রেলওয়ে ব্রিজ দিয়ে যাওয়ার সময় ট্রেনটি ধীর গতিতে চলে, যেন যাত্রীরা প্রকৃতির বিস্ময়কর সুন্দর দৃশ্যগুলো উপভোগ করতে পারে।

Target: ট্রেনটি যখন সবচেয়ে দর্শনীয় স্থান এবং জনপ্রিয় কিলিং রেলওয়ে সেতু অতিক্রম করে, তখন এটি ধীরে ধীরে চলাচল করে যাতে যাত্রীরা প্রকৃতির অপূর্ব দৃশ্য উপভোগ করতে পারে।


Source: এরপর পরিচিত মানুষজনদের মধ্য থেকেই বাছাই করা হয়েছিল অভিনেতা-অভিনেত্রী।

Target: এরপর যে সকল লোক তাদের চিনত তাদের মধ্য থেকে অভিনেতা-অভিনেত্রীদের নির্বাচন করা হয়।


Source: ক্লাব কর্তারা জার্মানি সহ ইউরোপ এবং আফ্রিকায় অভিজ্ঞ স্কাউটস নিযুক্ত করেছে।

Target: ক্লাব কর্মকর্তারা জার্মানিসহ ইউরোপ ও আফ্রিকায় অভিজ্ঞ স্কাউট নিয়োগ করেছে।


Source: সম্ভবত জার্মানরা ১৪-১৬টি ট্যাংক নিয়ে আক্রমণ করেছিল এবং প্রত্যেকে যার যার টার্গেট ভাগ করে নিয়েছিল।

Target: জার্মানরা সম্ভবত ১৪-১৬টি ট্যাঙ্ক নিয়ে আক্রমণ করে, যাদের প্রত্যেকে তাদের লক্ষ্য ভাগ করে নেয়।


Source: বিশ্বে ব্রাজিল হচ্ছে একমাত্র দেশ যারা ভারতের কাছ থেকে কোভ্যাক্সিন কিনবে বলে ঘোষণা দিয়েছে।

Target: ব্রাজিল বিশ্বের একমাত্র দেশ যারা ঘোষণা করেছে যে তারা ভারত থেকে কোভাক্সিন কিনবে।


Source: বড় ধরনের প্লাস্টিকের পাশাপাশি মাইক্রোপ্লাস্টিকের ভাণ্ডারে পরিণত হচ্ছে এই মাছেদের পরিপাকতন্ত্র।

Target: বড় প্লাস্টিক ছাড়াও, মাছের পরিপাকতন্ত্রকে একটা মাইক্রোপ্লাস্টিক স্টোরে পরিণত করা হচ্ছে।


Source: সেসময় কেস অফিসারকে অবাক করে দিয়ে তোলকাচেভ এক ডজনের বেশি ফিল্ম দেন।

Target: টোলকাচেভ এক ডজনেরও বেশি চলচ্চিত্র দিয়েছেন এই মামলার কর্মকর্তাকে অবাক করে দেওয়ার জন্য।


Source: তাই ওই মজুদ না কমা পর্যন্ত কৃষকদের কোন লাভ হবে না।

Target: তাই রিজার্ভ কম না হওয়া পর্যন্ত কৃষকেরা কোনো লাভ করতে পারবে না।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ৩,৯৪৬ জন।

Target: নতুন শনাক্তকৃত সংখ্যা ৩,৯৪৬।


Source: এ যুদ্ধে প্রাণ হারান অসংখ্য ফ্লেমিশ বা বেলজিয়ামের অধিবাসী।

Target: এই যুদ্ধে অনেক ফ্লেমিশ বা বেলজিয়ামবাসী তাদের জীবন হারিয়েছে।


Source: যদিও এর কিছুটা ঝুঁকিও আছে।

Target: তবে, কিছু ঝুঁকি রয়েছে।


Source: আর টলেমি ভেবেছিলেন, যদি সিজারকে পম্পেইয়ের কাটা মাথা উপহার দেওয়া যায়, তাহলে হয়তো সিজার তার উপর খুশি হবেন এবং তার বোন ক্লিওপেট্রাকে পরাজিত করতে তার সেনাবাহিনীকে সহায়তা করবেন।

Target: আর টলেমি মনে করেছিলেন যে, কৈসরকে যদি পম্পেইয়ের বিচ্ছিন্ন মস্তকের উপহার দেওয়া যেতে পারে, তা হলে কৈসর হয়তো তার প্রতি সন্তুষ্ট থাকতে পারেন এবং তার সেনাবাহিনীকে তার বোন ক্লিওপেট্রাকে পরাজিত করতে সাহায্য করবেন।


Source: প্রজন্মান্তরে গল্প হবে, 'জানো?

Target: একটা প্রজন্মের গল্প আছে, 'তুমি জানো?


Source: তবে আদোলনরত শিক্ষার্থীদের একজন মোসুমি মৌ বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, পুলিশি বাধার পরও তারা আবার ছোট ছোট গ্রুপে সংগঠিত হওয়ার চেষ্টা করছেন।

Target: তবে আন্দোলনের অন্যতম এক ছাত্র মোসুমী মৌ বিবিসি বাংলাকে বলেন যে তারা পুলিশ ব্লকের পরে ছোট ছোট দলে পুনরায় সংগঠিত হওয়ার চেষ্টা করছে।


Source: গাদ্দাফির শাসনামলে সব ধরনের রাজনৈতিক কর্মকান্ড, মিছিল, সমাবেশ নিষিদ্ধ ছিল।

Target: গাদ্দাফির শাসনামলে সকল রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড, মিছিল, র্যালি নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: সন্ধ্যা হওয়ায় পথে একটি মারমা বাসায় ঢোকার পর পুলিশের ফোন পেলাম।

Target: যখন সন্ধ্যা হচ্ছিল, আমি পথে একটি মারমা বাড়িতে প্রবেশ করার পর পুলিশের কাছ থেকে একটি ফোন পেলাম।


Source: ভক্তদের ছুটে আসাটুকু হয়তো ছিল তাদের প্রিয় অভিনেত্রীকে শেষ ভালোবাসা জানানো!

Target: ভক্তদের এই ব্যস্ততা হয়ত তাদের প্রিয় অভিনেত্রীর প্রতি তাদের শেষ ভালোবাসা!


Source: যক্ষ্মা নিয়ে কাজ করতে করতে ডাক্তার লেনেক নিজেই যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হয়ে পড়েন এবং মাত্র ৪৫ বছর বয়সে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।

Target: ড. লেনেক নিজে যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন এবং ৪৫ বছর বয়সে মারা যান।


Source: জীবন আপনার আশ্রয়স্থল, সেটা বেশ মনোরম।

Target: জীবন তোমার আশ্রয়, এটা একটা আনন্দের বিষয়।


Source: পরিবারের ইচ্ছা ছিল যাজক হবে, কিন্তু সে হতে চেয়েছিল পিলগ্রিম, পরিব্রাজক।

Target: পরিবারের ইচ্ছা ছিল একজন যাজক হওয়া কিন্তু তিনি একজন পিলগ্রিম, একজন ভ্রমণকারী হতে চেয়েছিলেন।


Source: আর পুরুষদেরকে কেবলমাত্র তাদের সম্ভাবনা দেখেই প্রমোশন দিয়ে দেয়া হয়।

Target: আর পুরুষেরা শুধুমাত্র তাদের সম্ভাবনার জন্যই পদোন্নতি পায়।


Source: তারপরও তাদের ডুবুরি পানিতে নামেন।

Target: তা সত্ত্বেও, তাদের ডুবুরিরা জলে আসে।


Source: তবে আজকের যুগে শুধুমাত্র বৃহৎ সেনাবাহিনীর মাধ্যমে কোনো দেশ সামরিক আধিপত্য বিস্তার করতে পারে না।

Target: কিন্তু, আজকের যুগে কোনো দেশই কেবলমাত্র বড় বড় সৈন্যবাহিনীর মাধ্যমে সামরিক কর্তৃত্ব ব্যবহার করতে পারে না।


Source: সে স্থানটিতে নখ দিয়ে অতিরিক্ত চুলকানো হলে ত্বক ছিলে গিয়ে ক্ষত আরও বড় হতে পারে এবং ব্যাকটেরিয়ার দ্বারা সংক্রমণ ঘটতে পারে।

Target: নখ দিয়ে যদি জায়গাটা একটু বেশি চুলকানো হয়, তাহলে চামড়া হয়তো বড় হয়ে যেতে পারে এবং ব্যাকটিরিয়া এটাকে সংক্রামিত করতে পারে।


Source: ভেতরে ঠাঁই পেয়েছে বেশ কিছু মূল্যবান শিল্পকর্ম।

Target: এর ভেতরে বেশ কিছু মূল্যবান শিল্প নিদর্শন পাওয়া গেছে।


Source: এক্ষেত্রে যখন কোনো ব্যক্তি কোনো ব্যবসায়িক চিঠি বা কাগজে দুর্বোধ্য সই ব্যবহার করেন, তখন বুঝতে হবে ঐ ব্যক্তি নিজের সম্বন্ধে বেশি কিছু জানাতে আগ্রহী নন, অথবা নিজেকে খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ ভাবেন না।

Target: এই ক্ষেত্রে, একজন ব্যক্তি যখন কোনো ব্যাবসায়িক চিঠি অথবা কাগজে বিমূর্ত স্বাক্ষর ব্যবহার করেন, তখন এটা বোধগম্য যে, সেই ব্যক্তি নিজের সম্বন্ধে অনেক কিছু প্রকাশ করতে আগ্রহী নন অথবা তিনি নিজেকে খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন না।


Source: কিন্তু কিছু করার ছিল না তার।

Target: কিন্তু তার আর কোন উপায় ছিল না।


Source: "এলাকার রিকশাচালক, বিধবা নারীদের নিয়ে গিয়ে ওই অনুষ্ঠানে বিয়ে দেয়া হয়।

Target: "ঐ এলাকার রিক্সাচালক ও বিধবা মহিলারা এই অনুষ্ঠানে বিয়ে করেছিলেন।


Source: মা-বাপের অত্যাচারে অতিষ্ঠ শৈশবের মরুভূমিতে একটি ঝকঝকে আরল হ্রদ ছিল বুলিমামা।

Target: বুলিমামা ছিল বাবা-মা'র অত্যাচারে এক দরিদ্র শৈশব মরুভূমিতে ঝলমলে আরল হ্রদ।


Source: ৮:২৫ মেক্সিকোতে আবারো সর্বোচ্চ দৈনিক আক্রান্ত শনাক্ত, নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ৬,২৮৮।

Target: ৮:২৫ মেক্সিকোতে, সর্বোচ্চ দৈনিক সংক্রমণ পুনরায় শনাক্ত করা হয়, ৬,২৮৮ জন নতুনভাবে শনাক্ত করা হয়।


Source: এই আলোচনার মাধ্যমে দেখানো হলো কীভাবে বংশগতিবিদ্যার মূল বিষয়গুলোর বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা জানা যায় মেন্ডেলবাদ থেকে।

Target: এই আলোচনা দেখায় যে, কীভাবে বংশগতির মৌলিক বিষয়গুলোর বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা মেন্ডেলিজমে পাওয়া যেতে পারে।


Source: সাথে সাথেই নিউরন দৃশ্য দেখা সম্পর্কিত কাজটির জন্য পর্যাপ্ত সিগন্যাল তৈরি করে।

Target: সঙ্গে সঙ্গেই, এই দৃশ্য দেখার জন্য নিউরনগুলো যথেষ্ট সংকেত উৎপন্ন করে।


Source: আর যদি সেই লোকটিকে কোনো অবিবাহিতা নারীর সাথে দেখা যেত, তাহলে দুজনকেই চলে যেতে হতো পরপারে!

Target: আর সেই পুরুষ যদি একজন অবিবাহিত মহিলার সঙ্গে দেখা করতেন, তা হলে তাদের দুজনকেই চলে যেতে হতো।


Source: তাদের বেশিরভাগ আবার সুন্নী।

Target: তাদের মধ্যে অধিকাংশই সুন্নি।


Source: শুরুতে দেখায় ম্যালোরি (সান্ড্রা বুলক) তার বাচ্চাদের নির্দেশনা দিচ্ছেন তাদের চোখ বন্ধ রাখার ব্যাপারে।

Target: শুরুতে, ম্যালরি (সান্দ্রা বুলক) তার সন্তানদের চোখ বন্ধ রাখতে নির্দেশ দিচ্ছে।


Source: কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক, জশোয়া নিউর মতে, আফ্রিকায় তখন প্রাণঘাতী বিষাক্ত মাকড়শা ও মানুষের একইসাথে বসবাস ছিল।

Target: কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গবেষক জোশুয়া নিউয়ের কথা অনুসারে, আফ্রিকায় মারাত্মক বিষাক্ত মাকড়সা ও মানুষের আবাস ছিল।


Source: নির্বাচন কমিশন সূত্রে জানা গেছে, যেসব বিদেশি পর্যবেক্ষক এবার নির্বাচন পর্যবেক্ষণে আসছেন, তারা মূলত দক্ষিণ এশিয়ার।

Target: নির্বাচন কমিশনের মতে, নির্বাচন দেখতে আসা বিদেশী পর্যবেক্ষকরা মূলত দক্ষিণ এশিয়া থেকে এসেছেন।


Source: মানুষ চাইছে আগের তুলনায় দ্রুত গতির প্রসেসর, উন্নত এবং আলাদা ফিচার, উচ্চ রেজুলেশনের ডিসপ্লে, অতিরিক্ত মেমোরি ও র‍্যাম এবং উন্নত ক্যামেরা।

Target: মানুষ আগের চেয়ে দ্রুত প্রসেসর, উন্নত এবং বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য, উচ্চতর রেজোলিউশন ডিসপ্লে, অতিরিক্ত মেমরি এবং র্যাম এবং উন্নত ক্যামেরা চায়।


Source: ক্যাপিটোলাইন পাহাড়ে অবস্থিত জুপিটার অপটিমাস ম্যাক্সিমাসের মন্দিরের পাশে পাওয়া গিয়েছে তার উদ্দেশ্যে নির্মিত একটি ছোট্ট মন্দির।

Target: ক্যাপিটলিন পাহাড়ের জুপিটার অপ্টিমাস ম্যাক্সিমাসের মন্দিরের কাছে তার উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত একটি ছোট মন্দির পাওয়া যায়।


Source: বিজয়নগরম দলের হয়ে খেলার পর কিছুদিন কোলাপুরের হয়ে খেলেছিলেন।

Target: বিজয়নগরমের হয়ে খেলার পর, তিনি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য কোলাপুরের হয়ে খেলেন।


Source: হত্যাকাণ্ডের আরেকটি কারণ আছে।

Target: হত্যার আর একটি কারণ আছে।


Source: আর সেই পোকার কথা শুনে আমাদের মনেও কিছুটা ভয় কাজ করতো বিধায় আমরাও চকলেট খাওয়ার চিন্তা কম করতাম।

Target: আর আমাদের মনে পোকামাকড়ের ভয় থাকায় আমরা চকোলেট খাওয়ার কথা কম চিন্তা করতাম।


Source: কারণ, প্রথম চারটা পর্বে আপনি শুধু ক্যারিনকেই খুঁজবেন; কিন্তু এরপর থেকে আপনি বাধ্য হবেন প্রতিটা চরিত্রের পেছনে থাকা ভিন্ন সত্ত্বার মানুষটিকে খুঁজতে।

Target: কারণ প্রথম চার পর্বে তুমি কারেনকে খুঁজছ, কিন্তু তুমি সব চরিত্রের পেছনে থাকা লোকটাকে খুঁজতে বাধ্য হচ্ছ।


Source: যদিও সেখানকার বাসিন্দারা তাদের শহরকে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখার ব্যাপারে বেশ যত্নশীল ছিলেন।

Target: কিন্তু, শহরের অধিবাসীরা শহরকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখার ব্যাপারে অত্যন্ত সতর্ক ছিল।


Source: আট বোন, চল্লিশোর্ধ্ব মা আর মাদকাসক্ত-বেকার পিতাকে নিয়ে মীনার সংসার।

Target: মীনার পরিবার আট বোন, চল্লিশ বছর বয়সী মা এবং মাদকাসক্ত বাবা নিয়ে গঠিত।


Source: এই তত্ত্ব দাবি করত, বিশ্বের উন্নত দেশগুলো গণমাধ্যমকে কাজে লাগিয়ে তাদের সংস্কৃতি জোর করে চাপিয়ে দিতে চাচ্ছে উন্নয়নশীল দেশের মানুষদের উপর।

Target: তত্ত্বটি দাবি করেছে যে বিশ্বের উন্নত দেশগুলি উন্নয়নশীল বিশ্বের জনগণের উপর তাদের সংস্কৃতি চাপিয়ে দেওয়ার জন্য গণমাধ্যমকে ব্যবহার করার চেষ্টা করছে।


Source: রেডার ব্যবস্থা স্থাপন করতে যে সব প্রযুক্তিগত সহায়তা দরকার হয় তার পুরোটাই ভারত থেকে সরবরাহ করা হবে।

Target: রেডার ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় সকল কারিগরি সহায়তা ভারত থেকে প্রদান করা হবে।


Source: সেখানে দেখা গেল, অনেকগুলো সার্ভিসিং কোম্পানির নাম দেওয়া, সাথে তাদের রেটিং আর চার্জও লেখা আছে।

Target: দেখা গেল যে বেশ কিছু সার্ভিস কোম্পানীর নাম দেয়া হয়েছে, তাদের রেটিং আর চার্জসহ।


Source: কেবল ঘরেই নয়, মিলির কাজের সুনাম পাওয়া যায় অফিসেও।

Target: শুধুমাত্র ঘরেই নয় কিন্তু অফিসেও মিলির কাজ সম্বন্ধে সবাই জানত।


Source: সুজানের উপর করা পলিগ্রাফের পর ট্রুথ সিরাম দেওয়া হলে সেখানে আবার নিজের উপর সবার সন্দেহ টেনে আনে সুজান।

Target: সুজানের ওপর লেখা পলিগ্রাফের পর, সত্য সেরামকে যখন দেওয়া হয়েছিল, তখন সুজান আবারও নিজের ওপর সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন।


Source: নিয়েছেন ২৩৫ উইকেট।

Target: তিনি ২৩৫ উইকেট লাভ করেন।


Source: আর বায়ুগুলোর মধ্যে থাকবে বায়ু সম্পর্কিত সকল তথ্য।

Target: আর বাতাস বাতাসে বাতাস সম্পর্কে সব তথ্য থাকবে।


Source: আর ৬০টিরও বেশি দেশ ও আশেপাশের অঞ্চলে মশার মাধ্যমে এই ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব ঘটেছে।

Target: আর এই ভাইরাস ৬০টারও বেশি দেশে এবং এর আশেপাশের এলাকায় মশার মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: শুরুটা কঠিন ছিলো।

Target: শুরুটা খুব কঠিন ছিল।


Source: আর আমি কিন্তু সতীত্ব পুনর্গঠনেও বিশ্বাস করিনা।

Target: আর আমি কুমারীত্ব পুননির্মানে বিশ্বাস করি না।


Source: কারণ এসব তারার আলো খুবই দুর্বল।

Target: কারণ এই নক্ষত্রগুলোর আলো অনেক দুর্বল।


Source: অনেক ক্ষেত্রে শিকারীদল আদিবাসী নারীদের বন্দী করে অন্যত্র নিয়ে যেত।

Target: অনেক ক্ষেত্রে, শিকারি-সংগ্রাহকেরা আদিবাসী নারীদের ধরে নিয়ে অন্য জায়গায় নিয়ে যেত।


Source: গত জানুয়ারি সরকার বিরোধীরা সামরিক ব্যারাকে গিয়ে সৈন্যদের হাতে লিফলেট বিলি করেছেন।

Target: গত জানুয়ারি মাসে সরকার বিরোধী বিক্ষোভকারীরা সামরিক ব্যারাকে যায় এবং সৈন্যদের কাছে প্রচারপত্র বিতরণ করে।


Source: এখানেই শেষ নয়, বাচ্চাদের খেলার জন্য রয়েছে একটি পুরো ফ্লোর।

Target: এটা শেষ না, বাচ্চাদের খেলার জন্য পুরো মেঝে আছে।


Source: নজরদারিতে বিশ্বনেতারা জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা (এনএসএ) ৩৫ জন বিশ্বনেতার ফোনে আড়ি পেতেছিল।

Target: বিশ্ব নেতারা নজরদারির মধ্যে জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার (এনএসএ) ৩৫ বিশ্ব নেতার ফোনে আড়ি পেতেছে।


Source: এর জিনোটাইপ ধরা যাক (Bb)।

Target: এর জিনোটাইপ গ্রহণ করা যাক (বিবি)।


Source: এরপর ব্রিটেনের ওয়েস্টমিনস্টারে জন্ম হয়েছিল বিশ্বের প্রাচীনতম মেট্রোপলিটন পুলিশ বাহিনী- 'স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড'এর।

Target: এরপর বিশ্বের সবচেয়ে পুরনো মেট্রোপলিটন পুলিশ বাহিনী ব্রিটেনের ওয়েস্টমিনিস্টারে জন্ম নেয়।


Source: বুঝতে পারে যে, জিমো তাকে আবার ব্রেইনওয়াশ করায় আগের ঘটনাটি ঘটেছে।

Target: তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, জিমো আবারও তাকে মগজধোলাই করেছে আর আগের ঘটনাটা ঘটেছে।


Source: অনেকে প্রতিবাদ করে কারাবরণ করে।

Target: অনেক লোক প্রতিবাদ করেছিল এবং কারারুদ্ধ হয়েছিল।


Source: সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাতৃদ্বয়ের জন্ম মধ্যযুগীয় গ্রিসের থেসালোনিকি নামক শহরে।

Target: সিরিল ও মেথোডিয়াস নামে দুই ভাই গ্রিসের থেসালোনিকি শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: সুলাইমানের ক্ষেত্রেও তা শতভাগ সত্যি।

Target: সুলায়মানের ক্ষেত্রেও এটি ১০০% সত্য।


Source: যদিও ইরান সরকার বলছে বিক্ষোভের পরিকল্পনাকারীদের বাদে অন্যদের এরই মধ্যে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।

Target: তবে ইরান সরকার বলছে, যারা এই বিক্ষোভের পরিকল্পনা করেছিল, তারা ছাড়া অন্যরা ইতোমধ্যে মুক্তি পেয়েছে।


Source: আধুনিক কালের ফ্যাশন হাউসগুলো খরচ কমানোর জন্য পোশাক তৈরি কাজের অনেকটাই এশীয় দেশগুলোতে করিয়ে থাকে।

Target: আধুনিক ফ্যাশন হাউসগুলি খরচ কমানোর জন্য এশীয় দেশগুলিতে তাদের বেশিরভাগ পোশাকের কাজ করে।


Source: ক্রিকেট খেলাটা তারপর শুরু।

Target: ক্রিকেট খেলা তখন শুরু হয়।


Source: বিচারের সময় নিজেকে নির্দোষ দাবি করে মাতা হারি।

Target: বিচারের সময় মা নির্দোষ বলে দাবি করে হারান।


Source: আর এজন্য স্যান্দ্রো রোসেল এতদূর পর্যন্ত গিয়েছিলেন, যেখানে বার্সেলোনা আগে কখনো যায়নি, ভবিষ্যতে যাওয়ার সম্ভাবনাও কম।

Target: এজন্যেই সান্ড্রো রোজেল এত দূরে চলে গেছে, যেখানে বার্সেলোনা আগে কখনও ছিল না, এবং ভবিষ্যতে যাবার সম্ভাবনাও কম।


Source: প্রতি বছর গবেষণা জার্নালের দিকে যদি তাকাই, তাহলে দেখা যাবে খুব উন্নত গবেষণা সংবলিত প্রবন্ধ প্রকাশ পাচ্ছে চীন থেকে, যেটা আমেরিকার ৮৯% এর সমান।

Target: প্রতি বছর, গবেষণা জার্নালগুলির দিকে তাকিয়ে দেখা যায় যে সবচেয়ে উন্নত গবেষণা নিবন্ধ চীন থেকে প্রকাশিত হচ্ছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় ৮৯%।


Source: তবে সে সময় মোদী প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, দুই সরকারের মেয়াদ থাকা অবস্থাতেই এই চুক্তি স্বাক্ষর হবে।

Target: তবে মোদি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে যখন দুই সরকারের মেয়াদ থাকবে।


Source: অস্থায়ী পদ্ধতি পুরুষের জন্য মূলত কনডমেই সীমাবদ্ধ।

Target: অস্থায়ী পদ্ধতি প্রধানত পুরুষদের কনডমের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।


Source: পুরো সোভিয়েত ইউনিয়নে তাকে বীর হিসেবে বরণ করে নিয়েছিল।

Target: সমগ্র সোভিয়েত ইউনিয়নে তাঁকে বীর হিসেবে স্বাগত জানানো হয়।


Source: এরপর সরাসরি গুলি করা হতো তার বুক কিংবা ঘাড়ে!

Target: তারপর সরাসরি তার বুক বা ঘাড়ে গুলি করা হয়।


Source: পরবর্তীতে নিজ কৃতিত্বগুণে আলিবর্দী খান সুজা উল মূলক (দেশের বীর), হাসিম উদ দৌলা (রাজ্যের তরবারি) এবং মহব্বত জং (যুদ্ধের ত্রাস) উপাধিতে ভূষিত হন।

Target: আলীবর্দী খানকে পরে তাঁর সম্মানে সুজা-উল-মুলক (দেশের নায়ক), হাশিমউদ্-দৌলা (রাজ্যের তরবারি) এবং মহববত জং (যুদ্ধের ভয়) উপাধিতে ভূষিত করা হয়।


Source: এর একটি প্রধান কারণ হচ্ছে, কোন্ দেশ থেকে কত মানুষ হজে যেতে পারবেন, তার একটি কোটা রয়েছে।

Target: এর অন্যতম প্রধান কারণ হচ্ছে, যে দেশ থেকে হজ্জে যেতে পারে তার সংখ্যা, যার একটি কোটা আছে।


Source: কিন্তু আমেরিকানরা মূলত একই চাল ছয়বার চেলেছিল।

Target: কিন্তু আমেরিকানরা আসলে একই চাল ছয় বার খেলেছিল।


Source: তবে নোংরা বা অশ্লীল লেখাও প্রকাশ করতে দিতামনা।

Target: কিন্তু, আমি অশ্লীল বা নোংরা লেখা প্রকাশ করার অনুমতিও দিইনি।


Source: দর্শকদের মনে তখন এই দ্বন্দ্ব।

Target: এটা শ্রোতাদের মনের মধ্যে দ্বন্দ্ব।


Source: বাংলাদেশ দলের 'আফগানিস্তান ভীতি' কেটেছে?

Target: বাংলাদেশের 'আফগানিস্তানের ভয়' কি কেটে গেছে?


Source: যেকোনো বিষয়ে তার সাথে কথা বলা যায়।

Target: তুমি তার সাথে যেকোন ব্যাপারে কথা বলতে পারো।


Source: বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ারে সাফল্য, ট্রাজেডি সবকিছুই দেখেছেন।

Target: বর্ণিল ক্যারিয়ারে সাফল্য, বিয়োগান্ত ঘটনা সবকিছু দেখেছে।


Source: শুধু গর্ভবতী নারী নয়, নাৎসি বাহিনীর নির্যাতনের শিকার অন্যান্য বন্দী নারীদেরও সেবা দিতেন তিনি।

Target: তিনি শুধু গর্ভবতী মহিলাদেরই নয় কিন্তু অন্যান্য বন্দি মহিলাদেরও সেবা করতেন, যাদের ওপর নাৎসি বাহিনী অত্যাচার করেছিল।


Source: প্রেসকিপশন না পাওয়া, ডাক্তার দেখাতে না পারা, বিশেষ করে ওষুধের দাম বেশি হওয়ার কারণে অনলাইনে ওষুধ কিনছেন অনেকে।

Target: অনেকেই ঔষধ কেনছেন প্রেসক্রিপশনের অভাবে, ডাক্তার দেখাতে না পারার কারনে, বিশেষ করে ঔষধের উচ্চমূল্যের কারনে।


Source: সেখানে ছিল প্রিমিয়ার লীগে আর্সেনালের হার নিয়ে আক্ষেপ।

Target: প্রিমিয়ার লীগে আর্সেনালের হারের জন্য আক্ষেপ প্রকাশ করা হয়।


Source: তাই সাথে সাথেই ইনকুইজিশন স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

Target: এ কারণেই সঙ্গে সঙ্গে বিচারসভা গঠন করা সম্ভব হয়নি।


Source: এর পরের বছর তিনটি সিনেমাতে দেখা যায় তাকে।

Target: পরের বছর তিনি তিনটি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: সেই বিড়ালছানাটির যেন কপাল ফিরলো।

Target: বিড়ালছানার কপাল ফিরে এল।


Source: একেবারে বিনা খরচে আমি এই হজ করছি।

Target: আমি এই তীর্থযাত্রাকে বিনামূল্যে করছি।


Source: শেষ পর্যন্ত কর্মক্ষেত্রে হয়তো এখনো বাংলাদেশী নারীদের চেয়ে পুরুষরা বেশি নিয়ন্ত্রণধারী পদে আসীন হয়, তারপরও উচ্চশিক্ষায় শিক্ষিত নারীরা সামগ্রিকভাবে ব্রিটেনে বাংলাদেশীদের ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করতে ভূমিকা রাখছে।

Target: সবশেষে বলা যায়, কর্মক্ষেত্রে বাংলাদেশী নারীদের তুলনায় পুরুষের হাতে এখনও অধিক নিয়ন্ত্রণ রয়েছে, কিন্তু উচ্চশিক্ষায় শিক্ষিত নারীরা সামগ্রিকভাবে ব্রিটেনের বাংলাদেশের ভাবমূর্তি গঠনে ভূমিকা পালন করছে।


Source: স্তন ক্যান্সার যখন ছড়িয়ে যায় তখন রসুন কিংবা আদা খেলে চামড়ার ক্ষত সারতে দেরি হতে পারে।

Target: যখন স্তন ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ে, তখন রসুন বা আদা খেলে ত্বকের ক্ষত সারানোর জন্য খুব দেরি হয়ে যেতে পারে।


Source: তবে এবারের নোবেল পুরস্কারের ঘোষণা ব্যাপক আলোড়ন তুলেছে বাঙালিদের মনে।

Target: কিন্তু এ বছরের নোবেল পুরস্কার ঘোষণা বাঙালিদের মনে অনেক আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।


Source: তবে আরেকটি সূত্র অনুযায়ী, তাঁরা কম্পাউন্ডের ভেতরে প্রবেশ করেনি,বরং পাকিস্তানি স্পেশাল ফোর্স প্রবেশ করেছিল।

Target: অন্য একটি সূত্র মতে, তারা ঐ এলাকায় প্রবেশ করেনি, কিন্তু পাকিস্তানি বিশেষ বাহিনীতে প্রবেশ করে।


Source: টিকা নেয়ার পর কী করতে হবে?

Target: টিকা নেওয়ার পর আমাদের কি করতে হবে?


Source: তাদের বক্তব্যে মি: উইনের বিরুদ্ধে বিভিন্নভাবে হয়রানি করার অভিযোগ এসেছে।

Target: তাদের বিবৃতিতে জনাব উইনকে নানাভাবে হয়রানি করার অভিযোগ করা হয়েছে।


Source: খেলায় মন দেন খেলোয়াড়বৃন্দ।

Target: খেলোয়াড়রা খেলার প্রতি মনোযোগ দেয়।


Source: লেখাপড়ায় অনেক বেশি ভাল ছিলেন তিনি।

Target: তিনি লেখাপড়ায় খুব ভালো ছিলেন।


Source: তিনি আরো ত্রিশটি উট কুরবানি দিলেন।

Target: তিনি আরও ত্রিশটি উট কোরবানি করেছেন।


Source: তারা ঋণ শোধের মাধ্যম হিসেবে বেছে নিয়েছেন ওবেলিস্ককে।

Target: তারা ঋণ পরিশোধ করার এক উপায় হিসেবে ওবেলিস্ককে বেছে নিয়েছিল।


Source: এসব ভেবে নিজের উপর লজ্জা লাগতে শুরু করলো তার।

Target: এর জন্য সে নিজেকে লজ্জিত মনে করে।


Source: পেছনের দেয়ালে রয়েছে প্রায় দশ ফুট উঁচু এক বুদ্ধমূর্তি, তার সামনে প্রার্থনা করার জায়গা, অনেকটা গীর্জাঘরের মতো। একপাশে লাইব্রেরী।

Target: পেছনের দেয়ালে দশ ফুট লম্বা একটা বুদ্ধ মূর্তি আছে, তার সামনে প্রার্থনা করার জন্য একটা জায়গা আছে, অনেকটা চার্চ রুমের মত, একপাশে, আর একটা লাইব্রেরী।


Source: তবে কেবল এটুকুই নয়, অরটোলান খাওয়ার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা প্রদানের আরো কারণ আছে।

Target: শুধু তাই নয়, অর্টোলানকে নিষিদ্ধ করার আরও অনেক কারণ আছে।


Source: তবে, এক্ষেত্রে কিছু নিয়ম পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা দেখছেন তিনি।

Target: কিন্তু, তিনি কিছু নিয়ম পরিবর্তন করার প্রয়োজনীয়তা লক্ষ করেন।


Source: দ্রুত মার্চ করে তিনি হাসড্রুবালের অগোচরে কন্সালের সাথে যোগ দেন।

Target: দ্রুত মার্চ করার পর তিনি হাসদ্রুবালের জ্ঞান ছাড়াই পরিষদের সদস্য হন।


Source: কলোম্বিয়াতে আক্রান্ত ৬,০৭,৯৩৮ এবং মৃত ১৯,৩৬৪ জন।

Target: ৬,০৭,৯৩৮ জন কলম্বিয়াবাসী এবং ১৯,৩৬৪ জন মৃত।


Source: পরবর্তীতে তাদের সাথে সেখানে গিয়ে যোগ দেয় মুস্তফা হামজা, যে ছিল মোবারক হত্যাচেষ্টার প্রধান সন্দেহভাজন।

Target: পরবর্তীতে তাদের সাথে যোগ দেন মুস্তাফা হামজা, যিনি মুবারকের হত্যার প্রধান সন্দেহভাজন।


Source: তাদের ভাবনার বড় অংশ জুড়ে থাকে তাদের পরিবার এবং তাদের আশেপাশের মানুষগুলো।

Target: তাদের চিন্তাভাবনার একটা বড় অংশ তাদের পরিবার ও তাদের আশেপাশের লোকেরা ভাগ করে নেয়।


Source: সুস্বাদু ও পুষ্টিকর এই খাবারের একটা কৌটাই যোগায় কাজের নতুন উদ্দীপনা।

Target: এক বাটি সুস্বাদু এবং পুষ্টিকর খাদ্য এই কাজে নতুন প্রেরণা জোগায়।


Source: কাব স্কাউটে ভর্তি হবার পর নতুন বন্ধুও জুটে ডেভিডের।

Target: কাব স্কাউটসে ভর্তি হওয়ার পর, ডেভিডের নতুন বন্ধুরাও সেখানে আসে।


Source: তার মতে, "অন্ধ্রের নিজস্ব খাবারে তো চাল, মরিচ আর সামুদ্রিক মাছের চলন বেশি।

Target: তার মতে, "আন্দ্রার নিজের খাবার বেশি চাল, মরিচ এবং সামুদ্রিক মাছ।


Source: "একটা বইকে তার ওপরের পৃষ্ঠা নিয়ে বিবেচনা করো না।

Target: "কোনো বইয়ের ওপরের পৃষ্ঠাটা নিয়ে আলোচনা করবেন না।


Source: ১৮ বছর বয়সে কম্যুনিস্ট পার্টির সদস্যপদ লাভ করেন।

Target: ১৮ বছর বয়সে তিনি কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য হন।


Source: সাংকেতিক চিহ্নের সাহায্যে পড়ার এই অভিনব পদ্ধতি ব্রেইল সহ প্রতিষ্ঠানের সকলেরই খুব পছন্দ হয়েছিল।

Target: ব্রেইল সহ সংগঠনের সকলেই সাংকেতিক চিহ্ন দিয়ে পড়ার অদ্বিতীয় পদ্ধতি পছন্দ করত।


Source: সূক্ষ্ম সব ডিটেইলিং সিনেমাটির গ্রহণযোগ্যতা অনেকাংশে বাড়িয়ে দিয়েছে।

Target: সকল সূক্ষ্ম বর্ণনা চলচ্চিত্রটির গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি করেছে।


Source: এটা তৈরি হয় ভাত থেকে, এবং খুবই নিম্নমানের একটি পানীয়।

Target: এটি চাল দিয়ে তৈরি করা হয় এবং খুব কম মানের একটি পানীয়।


Source: তখন এটা ক্ষণস্থায়ীভাবে করা হয়েছিল, কিন্তু পরবর্তী সময়ে এই বিষয়টি স্থায়ী রূপ নেয়, যা পর্যটকদের ব্যাপকভাবে আকর্ষণ করে।

Target: সেই সময় কিছু সময়ের জন্য এটা করা হয়েছিল কিন্তু পরে এটা স্থায়ী হয়ে উঠেছিল, যা পর্যটকদের প্রচুর পরিমাণে আকৃষ্ট করেছিল।


Source: জয় পাওয়া ম্যাচে তিনি ১১০.৯৮ স্ট্রাইকরেটে এবং ৪৯.৫৬ ব্যাটিং গড়ে ২,৬২৭ রান সংগ্রহ করেছেন।

Target: ঐ খেলায় তিনি ১১০.৯৮ স্ট্রাইক রেট ও ৪৯.৫৬ গড়ে ২,৬২৭ রান তুলেন।


Source: ২০১৪ সালে 'হারকিউলিস' সিনেমার প্রস্তাব পাওয়ার অনেক আগে থেকেই নিজেকে হারকিউলিসের মতো করে তৈরি করছিলাম, কিন্তু কেউ আমাকে সিরিয়াসলি নেয়নি।

Target: ২০১৪ সালে "হারকিউলস" চলচ্চিত্রের প্রস্তাব দেওয়ার অনেক আগেই আমি হারকিউলিসের মতো হয়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু কেউ আমাকে গুরুত্বের সাথে নেয়নি।


Source: এতে করে বাচ্চাদের মাঝে আত্মবিশ্বাস বাড়ে।

Target: এটা সন্তানদের মধ্যে আস্থা জাগিয়ে তোলে।


Source: সত্যজিৎ রায় নিজের মতো করে গল্প সাজিয়েছিলেন।

Target: সত্যজিৎ রায় গল্প লেখার নিজস্ব পদ্ধতি অবলম্বন করেন।


Source: তাই তো তিনি মার্শালের কাছে আরো বিস্তারিত আঙ্গিকে একটি প্রতিবেদন তুলে দেন।

Target: তাই, তিনি মার্শালকে আরও বিস্তারিত রিপোর্ট দিয়েছিলেন।


Source: সেই সাথে তাঁতযন্ত্রে বুননের ক্ষেত্রেও সেটি কোনো সমস্যার সৃষ্টি করবে না।

Target: একই সঙ্গে তাঁত বুননে কোন সমস্যা হবে না।


Source: যাত্রা শুরুর আগে সম্রাট রীতি অনুযায়ী মুসাকে তার উত্তরাধিকারী মনোনীত করে যান।

Target: যাত্রা শুরু করার আগে, সম্রাট মোশিকে তার উত্তরাধিকারী হিসেবে রীতি অনুযায়ী বেছে নিয়েছিলেন।


Source: হলিংওয়ার্থ বুঝতে পারলেন, জার্মানি পোল্যান্ডের ওপর কোনো বড় ধরনের হামলা চালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে।

Target: হলিংওয়ার্থ বুঝতে পেরেছিলেন যে, জার্মানি পোল্যান্ডের ওপর বড় ধরনের আক্রমণ শুরু করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।


Source: পরবর্তীতে প্রাপ্ত তথ্য ব্যবহার করে কোনো ব্যক্তি বা সংস্থার বিরুদ্ধে বেশ বড় আক্রমণ করা যায়।

Target: পরে, কোনো ব্যক্তি বা সংগঠনকে আক্রমণ করার জন্য তথ্য ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: মনে করুন, আপনি হুট করে নতুন কোনো খাবার আবিষ্কার করলেন।

Target: ধরুন, আপনি তাড়াহুড়ো করে কোনো নতুন খাবার খুঁজে পেয়েছেন।


Source: জিনিস ফেরি করার ফাঁকে ফাঁকে গণিত, জ্যোতিষ, রসায়ন ইত্যাদি নানা বিষয়ে পড়াশোনাটাও অব্যাহত থাকলো।

Target: ফেরি করার সময় গণিত, জ্যোতিষ, রসায়ন প্রভৃতি বিষয়ে অধ্যয়ন চলতে থাকে।


Source: এদের সাথে আরও একজনের নাম যুক্ত হতে পারতো।

Target: তাদের কাছে আরও একটা নাম যোগ করা যেত।


Source: তবে মূলধারা থেকে এদের একরকম বিলুপ্তি ঘটেছে অনেক আগেই।

Target: কিন্তু এগুলো মূলধারা থেকে অনেক আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।


Source: এর পরেরদিনই, রাজা ল্যাটিনাস, যিনি ছিলেন ল্যাটিয়ামের শাসক, ট্রোজানদের সঙ্গে দেখা করে তাদের আগমনের হেতু জানতে চাইলেন।

Target: পরের দিন, ল্যাটিয়ামের শাসক রাজা ল্যাটিনাস ট্রোজানদের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং তাদের পরিদর্শনের কারণ জিজ্ঞাসা করেন।


Source: কারণ একদম প্রাথমিক পর্যায়ে মানুষ রোগের কারণ হিসেবে বিভিন্ন আধ্যাত্মিক কারণকে দায়ী করলেও এই তত্ত্বের মাধ্যমে চিকিৎসকগণ রোগের সাথে মানবদেহের যোগসূত্র স্থাপন করতে সক্ষম হন।

Target: কারণ একেবারে প্রাথমিক পর্যায়ে, লোকেরা এই রোগের জন্য বিভিন্ন আধ্যাত্মিক কারণকে দায়ী করে কিন্তু এই তত্ত্বের মাধ্যমে চিকিৎসকরা মানবদেহকে এই রোগের সঙ্গে যুক্ত করতে সমর্থ হয়।


Source: তার ধারণা ছিল, সৈন্যদের উপস্থিতিতে তার তেমন কোনো ক্ষতি হবে না।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, সৈন্যদের উপস্থিতি তার কোনো ক্ষতি করবে না।


Source: দিন যত গিয়েছে ততই বিবর্ণ হয়েছে এদেশের ফুটবল।

Target: দিন যতই যাচ্ছে, এদেশের ফুটবলও ততই নিস্তেজ হয়ে পড়ছে।


Source: আর এই ধরণের প্রত্যেকটি কাজই মোবাইল জার্নালিজমের মৌলিক বৈশিষ্ট্য হিসেবে বিবেচিত।

Target: প্রতিটি কাজ মোবাইল সাংবাদিকতার মৌলিক বৈশিষ্ট্য বলে বিবেচিত হয়।


Source: ১৪৯০ এর দশকে ভেনিসে ব্যাপকভাবে সে সমস্ত সংবাদপত্রের প্রচলন শুরু হয়।

Target: ১৪৯০-এর দশকে ভেনিসে এই সংবাদপত্রগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: ইতালি, ইংল্যান্ড, ফ্রান্স ও জার্মানি সব দেশের লিগই জিতেছেন তিনি।

Target: তিনি ইতালি, ইংল্যান্ড, ফ্রান্স এবং জার্মানির সব লীগ জয় করেছেন।


Source: জায়গামতো পৌঁছে তারা ইউশা (আ)-কে বলল, "আমরা অনেক দূর দেশ থেকে এসেছি।

Target: তারা যখন সেই জায়গায় পৌঁছেছিল, তখন তারা উষাকে বলেছিল, "আমরা বাড়ি থেকে অনেক দূর থেকে এসেছি।


Source: ট্রোজানদেরকে তাড়া করে পাহাড়ের উপর থেকে নিচে নামতে লাগল সে।

Target: সে পাহাড় থেকে ট্রোজানদের ধাওয়া করে নেমে আসতে শুরু করল।


Source: কীভাবে মহাকর্ষীয় তরঙ্গ শনাক্ত করা যায় তার তাত্ত্বিক দিকটি নিয়ে কাজ করতেন থ্রোন।

Target: মহাকর্ষীয় তরঙ্গকে কীভাবে শনাক্ত করা যায়, সেই বিষয়ে তত্ত্বীয় দিকে থ্রোন কাজ করেছিলেন।


Source: মটরশুঁটি গাছের নির্দিষ্ট প্রকরণটি ছিলো Pisum sativum ।

Target: মটরশুঁটির নির্দিষ্ট প্রকরণ ছিল পিসাম স্যাটিভাম।


Source: মূলত বোলিং করার পর হার্ট অ্যাটাক হয়েছিলো তার।

Target: প্রধানত বোলিং করে হার্ট অ্যাটাকের শিকার হন তিনি।


Source: বরং প্লেটোর ডায়লগগুলো সক্রেটিস সম্পর্কে অধিক স্বচ্ছ ধারণা দেয়।

Target: বরং প্লেটোর কথোপকথন সক্রেটিস সম্পর্কে আরও স্বচ্ছ ধারণা প্রদান করে।


Source: আমার বাচ্চাদের জন্য আমি সব ত্যাগ করেছি।

Target: আমি আমার সন্তানদের জন্য সব ছেড়ে দিয়েছি।


Source: উইল মারফত তিনি ১,০০,০০০ ফ্রাঙ্ক লাভ করেন।

Target: উইলের মাধ্যমে তিনি ১,০০,০০০ জন ফ্রাঙ্ক পেয়েছিলেন।


Source: মোহাম্মদ সালাহ্ চলতি প্রিমিয়ার লিগ মৌসুমে ২৩ গোল করেছেন।

Target: মোহাম্মদ সালাহ বর্তমান প্রিমিয়ার লীগ মৌসুমে ২৩টি গোল করেছেন, উক্ত মৌসুমে তিনি তার প্রথম গোল করেন।


Source: তাই স্কটল্যান্ডের খেলোয়াড়দের কোনো উপায় ছিল না নিজেদের মাঝে বল পাস করা ছাড়া।

Target: সুতরাং স্কটিশ খেলোয়াড়দের নিজেদের মধ্যে বল পাশ করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।


Source: চলতি বছরের শুরুতে আর্জেন্টাইন সংবাদমাধ্যম মেসির কাছে জানতে চেয়েছিল তার ভবিষ্যত চিন্তাভাবনা নিয়ে।

Target: এ বছরের শুরুতে আর্জেন্টিনার সংবাদ মাধ্যম মেসিকে তার ভবিষ্যৎ চিন্তা সম্বন্ধে জানতে চেয়েছিল।


Source: ইতিহাসের পাতায় 'ডাকস এগ' শব্দজোড়া অবিস্মরণীয় এক জায়গা পেয়ে গেল।

Target: ইতিহাসের পাতায় 'ডাকস ইগ' শব্দটি অবিস্মরণীয় স্থানে পরিণত হয়েছে।


Source: মুতার যুদ্ধে অভূতপূর্ব বীরত্বের জন্য হযরত খালেদ ইবনে ওয়ালিদ (রঃ) কে 'সাইফুল্লাহ' উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

Target: মুতারের যুদ্ধে তাঁর অসাধারণ বীরত্বের জন্য হযরত খালিদ বিন ওয়ালিদকে (রঃ) 'সাইফুল্লাহ' খেতাব দেওয়া হয়।


Source: তার সফলতার মূল কারণও এই দু'টো প্রবাদ।

Target: এই দুটি প্রবাদ তাঁর সাফল্যের মূল কারণ।


Source: আবাস ধ্বংস ও জ্বালানী কাঠের জন্য গাছ নিধনের ফলেই হয়েছে এমনটি।

Target: এর কারণ ছিল আবাসস্থল ধ্বংস ও জ্বালানি কাঠের জন্য গাছ ধ্বংস।


Source: অথচ শুরুটা করেছিলেন স্বপ্নের মতো।

Target: কিন্তু শুরুটা ছিল স্বপ্নের মতো।


Source: ফিরে কি আসবে আরেকটি বেঙ্গালুরু, নাকি প্রেমাদাসায় এবার রচিত হবে নতুন কাব্য?

Target: এটা কি অন্য কোনো বেঙ্গালুরুতে ফিরে আসবে, নাকি এবার প্রেমাদাসায় লেখা হবে?


Source: আমি স্পাইডারম্যানের মতো এমন একটি চরিত্র বানাতে চেয়েছিলাম, যা তলোয়ার ও পিস্তল উভয় ব্যবহারে সমান পারদর্শী।

Target: আমি স্পাইডারম্যানের মত একটি চরিত্র তৈরি করতে চেয়েছিলাম, যে তলোয়ার এবং পিস্তল উভয় ব্যবহারে সমানভাবে দক্ষ।


Source: এই বিদ্রোহগুলোর অনেকগুলোর পেছনেই বলশেভিক গুপ্তচরদের ভূমিকা ছিল।

Target: এই বিদ্রোহগুলির মধ্যে অনেক বলশেভিক গুপ্তচরের ফল ছিল।


Source: তিন যুগ পরে আবার একই সমীকরণে উল্টো অবস্থায় দুই দল।

Target: তিন দশক পর একই সমীকরণের বিপরীত দিকে দুই দল।


Source: বাংলাদেশের সংসদে সংরক্ষিত নারী আসনে সরাসরি ভোটের মাধ্যমে নির্বাচন প্রশ্নে তিনি শুরু থেকেই সোচ্চার ছিলেন।

Target: তিনি বাংলাদেশের জাতীয় সংসদের সংরক্ষিত মহিলা আসনে সরাসরি ভোট দিয়ে নির্বাচনের প্রশ্নে প্রথম থেকেই কণ্ঠ দিয়েছিলেন।


Source: স্টেট রুমগুলো রাজকীয় ও জাতীয় কাজকর্মের অফিস হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Target: রাষ্ট্রীয় কক্ষগুলি রাজকীয় ও জাতীয় কার্যালয় হিসেবে ব্যবহূত হয়।


Source: ডায়াবেটিস কন্ট্রোলে আসছে না।

Target: ডায়াবিটিস নিয়ন্ত্রণে আসছে না।


Source: প্রিন্স মুহাম্মাদ বিন সালমান: (এবার ইংরেজিতে) সারাক্ষণ।

Target: প্রিন্স মুহাম্মদ বিন সালমান: (এখন ইংরেজিতে) সব শেষ।


Source: বর্তমানে নারী - পুরুষ দুজনই জীবনযাপনের পদ্ধতি নিয়ে অনেক বেশি সচেতন হয়ে উঠেছেন।

Target: বর্তমানে, নারী-পুরুষ উভয়েই জীবনযাপনের পথ সম্বন্ধে আরও বেশি সচেতন।


Source: ১৯৭১ সালে দেশ স্বাধীন হওয়ার পরে মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক কিছু সিনেমা হয়েছে, ভিন্নধর্মী কিছু সিনেমাও হয়েছে।

Target: ১৯৭১ সালে বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর মুক্তিযুদ্ধের ওপর ভিত্তি করে কিছু চলচ্চিত্র তৈরি হয়েছে, সেগুলোর মধ্যে কিছু আবার ভিন্নও হয়েছে।


Source: ৯:২০ দ্রুতগতিতে করোনা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ায় আক্রান্তদের চিকিৎসার জন্য ভারতের রাজধানী নয়াদিল্লিতে হাসপাতালগুলোতে বিছানা সংরক্ষণ করে রাখা হচ্ছে।

Target: ৯:২০ ভারতের রাজধানী নতুন দিল্লির হাসপাতালগুলোতে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া মানুষের চিকিৎসা করার জন্য শয্যাগুলো সংরক্ষণ করা হচ্ছে।


Source: অন্যদিকে এ মুহূর্তে দেশের তেইশটি ব্যাংক ৮৭৬৪ জন এজেন্টের মোট ১২ হাজার ৪৪৯টি আউটলেটে এজেন্ট ব্যাংকিং সেবা দেয়া হচ্ছে।

Target: অপরদিকে দেশের ২৩টি ব্যাংকের সর্বমোট ১২,৪৪৯টি আউটলেটের ৮৭৬৪টি এজেন্টকে এ মুহূর্তে এজেন্ট ব্যাংকিং সেবা প্রদান করা হচ্ছে।


Source: তবে এক্ষেত্রে গ্রাহকদের নির্দিষ্ট পরিমাণে সাবস্ক্রিবশন ফি দিতে হয়।

Target: এ ক্ষেত্রে গ্রাহককে নির্দিষ্ট পরিমাণ সাবস্ক্রিপশন ফি প্রদান করতে হয়।


Source: আর সন্ধ্যার পর ডাকাতি করতো।

Target: আর সন্ধ্যার পর, তারা তার কাছ থেকে চুরি করত।


Source: এই ঘটনায় পাকিস্তানে বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।

Target: পাকিস্তানে বিক্ষোভ শুরু হয়।


Source: যথারীতি বাংলা টেলিভিশনে নির্মিত আগের সিরিজটির মতো এটিও ব্যর্থ হয় জনপ্রিয়তা লাভে।

Target: বাংলা টেলিভিশনে প্রচারিত পূর্ববর্তী ধারাবাহিকের মতো এটি জনপ্রিয়তা অর্জন করতে ব্যর্থ হয়।


Source: তবে সেলেব্রিটি ইভেন্টটি এর মধ্যে বিতর্কিত হয়ে উঠেছে।

Target: যাইহোক, সেলিব্রিটি ইভেন্টটি বিতর্কিত হয়েছে।


Source: এদিনই জানা যাবে, বর্তমান প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প তার ক্ষমতা আরো চার বছর ধরে রাখতে পারবেন, নাকি আসবেন নতুন কোনো প্রেসিডেন্ট।

Target: এই দিনে, এটি জানা যাবে যে বর্তমান রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প আরও চার বছর তার ক্ষমতা বজায় রাখতে সক্ষম হবেন নাকি নতুন রাষ্ট্রপতির কাছে আসবেন।


Source: অপেক্ষায় ছিলাম, কখন তা শেষ হবে?

Target: আমি অপেক্ষা করছিলাম, কখন এটা শেষ হবে?


Source: গ্রিসের আদলেই মালানায় দ্বিকক্ষ বিশিষ্ট আইনসভা রয়েছে।

Target: গ্রিসের মডেলে, মালানার দ্বিকক্ষবিশিষ্ট সংসদ রয়েছে।


Source: পরদিন সকাল থেকে প্রায় ৪০ হাজার কৃষ্ণাঙ্গ নাগরিক বাস বয়কট শুরু করেন।

Target: পরদিন সকালে প্রায় ৪০,০০০ কালো মানুষ বাসটি বর্জন করতে শুরু করে।


Source: ২০০৬ সালে দেশের মাটিতে শ্রীলংকার সাথে প্রথম ওয়ানডে জেতে বাংলাদেশ।

Target: ২০০৬ সালে বাংলাদেশ শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে তাদের প্রথম ওডিআই জয় করে।


Source: তিনি সত্যিকার অর্থেই নিজেকে দেশপ্রেমিক বলে বিশ্বাস করতেন।

Target: তিনি সত্যিই নিজেকে একজন দেশপ্রেমিক হিসেবে বিশ্বাস করতেন।


Source: পঞ্চম শতকে Zu Chongzhi কর্তৃক আরো এক পদ্ধতি আবিষ্কৃত হয়, যা পরবর্তীতে ক্যাভেলিয়ারি'স প্রিন্সিপাল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।

Target: পঞ্চম শতাব্দীতে জু চংজি আরেকটি পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন, যা পরবর্তীতে কাভালিয়ারির অধ্যক্ষ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: এই পরিচয় নিরূপণের ক্ষেত্রে একটি বড় সহায়ক হচ্ছে তার জিনগত তথ্য।

Target: এই পরিচয় নির্ধারণ করার ক্ষেত্রে এক বিরাট সাহায্য হল, সেই ব্যক্তির বংশগত তথ্য।


Source: জেদ্দা ইকোনমিক কোম্পানির সিইও মুনিব হাম্মুদ জানান, ভবনটি নির্মিত হলে আশা করা যায় সৌদি নাগরিকদের বিদেশে যাওয়ার প্রয়োজন পড়বে না, ফলে দেশের অর্থ দেশেই থেকে যাবে।

Target: জেদ্দার অর্থনৈতিক কোম্পানির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা মুনিব হামুদ বলেছেন, সৌদিদের বিদেশে যাওয়ার প্রয়োজন হবে না, যাতে দেশের অর্থ থেকে যায়।


Source: 'আইটিস' অংশ থাকা মানেই বুঝতে হবে এই অংশ জীবাণু দ্বারা প্রদাহের সৃষ্টি হয়েছে।

Target: 'আইটিএস' অংশ থাকার মানে হচ্ছে এই অংশটি জীবাণুর প্রদাহের কারণে সৃষ্ট হয়েছে।


Source: তার বাবা ইকবাল খান ছিলেন সত্তর-আশি দশকের নামীদামী একজন খেলোয়াড়।

Target: তাঁর পিতা ইকবাল খান ছিলেন সত্তর ও আশি দশকের বিখ্যাত খেলোয়াড়।


Source: মূল্যস্ফীতির যন্ত্রণায় মানুষ অতিষ্ঠ হয়ে ওঠে, চরম সামাজিক-রাজনৈতিক অস্থিরতা সমাজের প্রতিটি কোনে ছড়িয়ে পড়ে আর থেমে যাওয়ার উপক্রম হয় অর্থনীতির চাকার।

Target: মুদ্রাস্ফীতি, চরম সামাজিক-রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার যন্ত্রণায় মানুষ বিরক্ত হয়ে যাচ্ছে এবং অর্থনৈতিক চাকাগুলো থেমে যাচ্ছে।


Source: সমাপ্তি ঘটে যুদ্ধের।

Target: যুদ্ধ শেষ হয়ে গেল।


Source: স্কটের বাবা ছিলেন চিররুগ্ন।

Target: স্কটের বাবা দীর্ঘদিনের রোগী ছিলেন।


Source: এটি নির্মিত হয়েছে ইন্টারনেট ভিত্তিক দর্শকদের জন্য, যারা এর ওয়েবসাইট , ইউটিউব চ্যানেল অথবা ফেসবুক পেজ থেকে সম্পূর্ণ বিনামূল্যে এটি দেখতে পারবেন।

Target: এটি ইন্টারনেট ভিত্তিক শ্রোতাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে, যারা এটির ওয়েবসাইট, ইউটিউব চ্যানেল বা ফেসবুক পাতায় অবাধে দেখতে পারেন।


Source: কেনিয়ার এই জেলেদের জীবনে কনডম কী বিরাট ভূমিকা পালন করছে, সেটাই সরেজমিনে দেখতে গিয়েছিলেন বিবিসির সংবাদদাতা অ্যান্টনি ইরুঙ্গু।

Target: বিবিসির সংবাদদাতা এন্থনি ইরুঙ্গু এই সমস্ত কেনিয়ার জেলেদের জীবনে কনডম কি ভাবে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে তা দেখার জন্য এই এলাকায় গিয়েছিলেন।


Source: ত্বকের সুরক্ষার ক্ষেত্রে এই হ্যান্ডওয়াশ বেশ কার্যকর।

Target: ত্বকের সুরক্ষার জন্য হাত ধোওয়া বেশ কার্যকর।


Source: ভারতের বিপক্ষে মাশরাফির রেকর্ড বরাবরই ভালো।

Target: ভারতের বিরুদ্ধে মাশরাফির রেকর্ড সব সময় ভালো ছিল।


Source: এতে রয়েছে ১১টি পৃথক সমাধিকক্ষ, যেগুলোর প্রতিটিই চলাচলের পথ দ্বারা বিভক্ত।

Target: এটি ১১টি পৃথক কবরস্থান নিয়ে গঠিত, যার প্রতিটি একটি আন্দোলনের পথ দ্বারা বিভক্ত।


Source: ধর্ম প্রতিমন্ত্রী আরও বলেছেন, "তারা (ইসলামপন্থী দলগুলো এবং হেফাজতে ইসলাম) একটা আবেদন করেছে মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে।

Target: ধর্ম বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী আরও বলেন, "তারা (ইসলামি দল ও হেফাজত-ই-ইসলাম) মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে আপিল করে।


Source: পৃথিবীর অন্যতম রহস্যময় এই স্থানটির সৌন্দর্যের তুলনা হয় না।

Target: পৃথিবীর সবচেয়ে রহস্যময় জায়গার সৌন্দর্যকে তুলনা করা যায় না।


Source: সংবাদপত্রেও একটা চরম সংকট দৃশ্যমান হচ্ছে।

Target: সংবাদপত্রেও তীব্র সংকট দেখা দিয়েছে।


Source: ২০১০ সালের অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপে দু'জন একসাথে ইনিংস শুরু করতেন।

Target: ২০১০ সালের আইসিসি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপে দু'জন একই সাথে ইনিংস শুরু করে।


Source: ২০০৬ সাল থেকে সেখানে ৬টি পারমাণবিক পরীক্ষা চালানো হয়।

Target: ২০০৬ সাল থেকে ছয়টি পরমাণু পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়ে আসছে।


Source: ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের ব্যাপারে যথেষ্ট তথ্য না পাওয়ায় ওষুধটি বাজারজাত করার অনুমতি দেননি তিনি।

Target: ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল সম্পর্কে পর্যাপ্ত তথ্য না থাকায় তিনি ঔষধ বিপণনের অনুমতি দেননি।


Source: তার ভরাট কন্ঠস্বর সাক্ষী হয়ে আছে বহু ঐতিহাসিক মুহূর্তের।

Target: তার পূর্ণ কণ্ঠস্বর অনেক ঐতিহাসিক মুহূর্তের সাক্ষী হয়ে উঠেছিল।


Source: সিরিয়াল বা ওটমিলের সাথে কমলার জুস খাওয়াও ক্ষতিকর।

Target: সিরিয়াল বা অটমিলের পাশাপাশি কমলার রস খাওয়াও ক্ষতিকর।


Source: যেহেতু নেদারল্যান্ডের মোবাইল সার্ভিসগুলোর জন্য এই তরঙ্গ ব্যবহারের অনুমতি এখনও মেলেনি, তাই মাত্র একদিনের জন্য হুয়াওয়েকে এই পরীক্ষা চালানোর অনুমতি দেয়া হয়েছিল ভুরবার্গ এলাকায়।

Target: যেহেতু নেদারল্যান্ডসে তখনও পর্যন্ত তরঙ্গের ব্যবহার মোবাইল পরিষেবার জন্য অনুমোদিত হয়নি, তাই ভারবার্গ এলাকায় হুয়াওয়েকে মাত্র একদিন পরীক্ষা পরিচালনা করার অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: অর্থাৎ তারা সকলে 'শিশু ক্রিতদাস'।

Target: অর্থাৎ তারা সবাই 'শিশু ক্রিটদাস'।


Source: এই মুভির প্রধান চরিত্র অভিনেত্রী লিলিয়ান গিশ একটি সাক্ষাতকারে বলেছিলেন, "এই মুভিটি কত টাকা কামিয়েছিল এর হিসেবও তারা গুলিয়ে ফেলেছিলেন!"

Target: চলচ্চিত্রটির প্রধান অভিনেত্রী লিলিয়ান গিশ একটি সাক্ষাৎকারে বলেন, "তারা চলচ্চিত্রটি যে পরিমাণ অর্থ উপার্জন করেছে তার সাথে বিভ্রান্ত!"


Source: তদন্ত শেষে ৫২ জনের বিরুদ্ধে অভিযোগপত্র দেয় পুলিশ।

Target: তদন্ত শেষে পুলিশ ৫২ জন ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে।


Source: তিস্তা নিয়ে এখনো কোনো সুরাহা হয়নি।

Target: তিস্তার এখনো কোনো সমাধান হয়নি।


Source: ঘরটিতে হালকা আলো জ্বলছিল, প্রত্যেকে একসাথে খাবার খেয়েছিল এবং টেবিলে কেবলমাত্র সেই বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা হয় যেগুলো ইতিমধ্যে পোল.ইস চিহ্নিত করেছে।

Target: ঘরটা আলো দিয়ে আলোকিত করা হয়েছিল, প্রত্যেকে একসঙ্গে খাওয়াদাওয়া করেছিল এবং টেবিল কেবল সেই বিষয়গুলো নিয়েই কথা বলেছিল, যেগুলো ইতিমধ্যেই পল.আইস শনাক্ত করেছে।


Source: উপকূলের বিভিন্ন জেলায় স্থানীয় লোকজন এবং সাংবাদিকদের সাথে কথা বলে একই চিত্র পাওয়া যাচ্ছে যে, মানুষ বাড়ি ঘর ফেলে আশ্রয় কেন্দ্রে যেতে খুব একটা আগ্রহী নয়।

Target: উপকূলের বিভিন্ন জেলার স্থানীয় লোক ও সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলার সময় একই চিত্র দেখা যায় যে, জনগণ বাড়ি ছেড়ে আশ্রয়ে যাওয়ার ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহী নয়।


Source: পুরুষ এবং মহিলা উভয়ের মধ্যে সমান হারে হাইপোকন্ড্রিয়াসিস হবার প্রবণতা দেখা যায়।

Target: নারী-পুরুষ উভয়ই একই হারে হাইপোকন্ড্রিয়াসিসের শিকার হয়।


Source: ১৯৫৭ সালে তিনি উন্নীত হন কর্ণেল পদে।

Target: ১৯৫৭ সালে তিনি কর্নেল পদে পদোন্নতি লাভ করেন।


Source: কারণ আপনি আপনার বংশকে 'উজ্জ্বল' করতে যাচ্ছেন।

Target: কারণ তুমি তোমার বীজকে 'উজ্জ্বল' করতে যাচ্ছ।


Source: এছাড়া আল আহসা অঞ্চলটি প্রাচীনতম এলাকাগুলোর একটি বিবেচনা করা হয়।

Target: আল-আহসাকে প্রাচীনতম এলাকাগুলির মধ্যে একটি বলে মনে করা হয়।


Source: হলদে রঙের পঞ্চম উচ্ছ্বাসের একপাশে প্রথম রানার্সআপেই সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছিল নিউজিল্যান্ডকে।

Target: হলুদ রঙের পঞ্চম প্রাচুর্যের এক পাশে প্রথম রানার-আপ হওয়ায় নিউজিল্যান্ডকে সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছিল।


Source: শুধু ব্যতিক্রম হলো, চাল ছাড়া অন্যান্য খাদ্যশস্য পাওয়া দুষ্কর।

Target: ধান ছাড়া অন্যান্য শস্য পাওয়া কঠিন।


Source: কিন্তু সবকিছু ওলটপালট হয়ে গেল ২০১১ সালের নভেম্বর মাসে।

Target: কিন্তু নভেম্বর ২০১১-এ সবকিছু উলটপালট হয়ে যায়।


Source: বাবা-মায়ের বিচ্ছেদ হয়ে গেলে তার উশৃঙ্খল জীবনের সূত্রপাত হয়।

Target: তার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদের পর তিনি এক বিশৃঙ্খল জীবন শুরু করেছিলেন।


Source: শুরুর দিকে এই যন্ত্রটি সঠিক ভাবে ধরা শিখতেই তার অনেক সময় লেগে যেতে পারে।

Target: শুরুতে, যন্ত্রটিকে সঠিকভাবে ধরতে শিখতে তাঁর অনেক সময় লাগবে।


Source: ১৯৩৮ সালে হান্স পালান ঠিকই, কিন্তু তিনি আশ্রয় নেন যুক্তরাষ্ট্রের গ্রীনভিলে।

Target: ১৯৩৮ সালে হ্যান্স পালান ঠিক কথাই বলেছিলেন কিন্তু তিনি যুক্তরাষ্ট্রের গ্রিনভিলে আশ্রয় নিয়েছিলেন।


Source: সন্দেহ স্বপ্নভঙ্গ করে।

Target: সন্দেহ একটা স্বপ্নকে ভঙ্গ করে।


Source: পরবর্তীতে তিনি তার সম্প্রদায়ের আরও পাঁচটি মেয়ের বাল্য বিবাহ থামাতে সক্ষম হন।

Target: পরে, তিনি তার সম্প্রদায়ের অন্য পাঁচজন মেয়ের বাল্যবিবাহ বন্ধ করতে সক্ষম হন।


Source: স্কটল্যান্ডের ইনভার্নেসের কাছে এক বিশাল হ্রদের নাম নেস।

Target: স্কটল্যান্ডের ইনভারনেসের কাছে একটি বড় হ্রদের নামকরণ করা হয়েছে নেস।


Source: তিনিই হচ্ছেন দেশটির ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘকাল ক্ষমতায় থাকা প্রেসিডেন্ট।

Target: তিনি দেশটির ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে দায়িত্ব পালন করছেন।


Source: আরো কাছে চলে এসেছে আর্জেন্টাইন নৌবহর।

Target: আর্জেন্টিনার নৌবহর কাছেই ছিল।


Source: মহামারী শুরু হওয়ার পর দৈনিক ২ লাখ পরীক্ষা করার সক্কমতা অর্জনের লক্ষ্যে কাজ করছিলেন দেশটির গবেষকগণ।

Target: মহামারী ছড়িয়ে পড়ার পর গবেষকরা দিনে ২ লক্ষ পরীক্ষা করার ক্ষমতা অর্জনের জন্য কাজ করছিলেন।


Source: মি: কাদের অবশ্য সিপিবির বৈঠকের মধ্যে কোন রাজনৈতিক মেরুকরণ থাকাকে উড়িয়ে দিয়েছেন।

Target: তবে জনাব কাদের সিপিবি'র সভায় কোন রাজনৈতিক মেরুকরণের কথা অস্বীকার করেছেন।


Source: চারিদিক অন্ধকার, কিন্তু আগুনের লাল আলোয় থেকে থেকে কোথায় উঠছি, তা দেখছিলাম। আমি একা।

Target: চারিদিকে অন্ধকার ছিল কিন্তু আমি দেখতে পেয়েছিলাম যে, আগুনের লাল আলো থেকে আমি কোথায় উঠছি আর আমি একা ছিলাম।


Source: এরপর সেখান থেকে অফেনবার্গে ফ্রেঞ্চ জোনে চলে যায় সে।

Target: এরপর তিনি সেখান থেকে অফেনবার্গের ফরাসি অঞ্চলে চলে যান।


Source: বর্তমানে সেখানকার মেষপালকদের মুখে মুখে কেবল খুচরো কিছু আওয়াজ বেঁচে আছে।

Target: বর্তমানে, মেষপালকদের মুখে মাত্র কয়েকটা শব্দ অবশিষ্ট রয়েছে।


Source: কেরীর সংসারেও শান্তি নেই।

Target: কেরীর পরিবারেও কোন শান্তি নেই।


Source: অন্যদিকে ডেঙ্গু রোগের জীবাণুবাহী এডিস মশা নির্মূলের কার্যকর প্রক্রিয়া জানাতে দুই সিটি কর্পোরেশনকে আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত সময় বেঁধে দিয়েছেন হাইকোর্ট।

Target: অন্যদিকে, উচ্চ আদালত আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত দুটি সিটি করপোরেশনকে ডেঙ্গুর জীবাণু বহনকারী মশা নিধনের কার্যকর প্রক্রিয়া সম্বন্ধে জানানোর জন্য সময় দিয়েছে।


Source: এখানে মূলত পানির হিসেবে পানি ঠিকই তার প্রয়োজনীয় শক্তি নিচ্ছে।

Target: এখানে পানি মূলত পানি হিসেবে প্রয়োজনীয় শক্তি গ্রহণ করছে।


Source: যদিও সেমেলউইজ এর সহকর্মীরা এ বিষয়ে পুরোপুরি একমত হয়নি যে, পিউপেরাল জ্বরের ঘটনা মৃতদেহের সংস্পর্শ থেকে আসা সংক্রমণের কারণে ঘটছে।

Target: তবে সেমেলউইজের সহকর্মীরা পুরোপুরি একমত নন যে, পিউপারাল জ্বরের কারণ হল মৃত ব্যক্তির সংস্পর্শে আসা সংক্রমণ।


Source: মাস্ক পরার ব্যাপারেও শিশুদের সচেতন করা উচিৎ।

Target: শিশুদেরও মুখোশ পরার ব্যাপারে সচেতন হওয়া উচিত।


Source: বিশেষত যক্ষ্মারোগীদের জন্য তা রীতিমতো আত্মঘাতী হিসেবে কাজ করে।

Target: বিশেষ করে যক্ষ্মা রোগীদের জন্য এটা একটা আত্মহত্যা।


Source: "আমি শেষ পর্যন্ত তার (রাদারফোর্ডের) সাথে কাজ করা ছেড়ে দিলাম।

Target: "অবশেষে আমি তার (র্যাদারফোর্ড) সঙ্গে কাজ করা ছেড়ে দিই।


Source: শ্রমিকদের আশঙ্কা যে চুয়াডাঙ্গার কেরু অ্যান্ড কোম্পানি ছাড়া বাকি সবগুলো কারখানা লোকসানে থাকায় সেগুলোতেও ভবিষ্যতে কার্যক্রম স্থগিত বা বন্ধ করে দেয়া হবে।

Target: শ্রমিকদের আশঙ্কা, চুয়াডাঙ্গার কেরু ও কোম্পানি ছাড়া অন্যান্য সকল কারখানা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে এবং ভবিষ্যতে তাদেরও সাময়িক বরখাস্ত বা বন্ধ করে দেওয়া হবে।


Source: শিল্পবিপ্লবের পর ইউরোপ আকস্মিকভাবে অনেকটা এগিয়ে যায়।

Target: শিল্প বিপ্লবের পর, ইউরোপ দুর্ঘটনাক্রমে এগিয়ে যায়।


Source: আমি কারও কথা শুনিনি।

Target: আমি কারো কথা শুনি নি।


Source: মাত্র ২৪ ওভার টিকতে পারে বাংলাদেশের ব্যাটসম্যানরা।

Target: বাংলাদেশী ব্যাটসম্যানদের পক্ষে মাত্র ২৪ ওভার খেলা সম্ভব।


Source: শ্রীনগরে এখন চালু আছে শুধু জে অ্যান্ড কে (জম্মু ও কাশ্মীর) ব্যাঙ্কের এটিএম-গুলো।

Target: শুধুমাত্র জম্মু ও কাশ্মীর ব্যাংকের এটিএমগুলি এখন শ্রীনগরে কাজ করছে।


Source: কোম্পানিটির কর্ণধার সুনীল নায়ার বলছেন, সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হচ্ছে, মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন ঘটানো।

Target: কোম্পানির মালিক সুনীল নায়ার বলেন, মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করাই সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।


Source: ১৯৯৮ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বের শেষ ম্যাচ কলম্বিয়ার বিপক্ষে তিনি প্রথমবারের মতো মাঠে নামেন।

Target: ১৯৯৮ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের শেষ খেলায় কলম্বিয়ার বিপক্ষে তার অভিষেক হয়।


Source: একই বছর রোবস্পিয়ারের জীবনেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দেখা দেয়।

Target: একই বছরে রবস্পিয়ারের জীবনও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।


Source: কিন্তু আনার উপরেই সন্দেহটা সবচেয়ে বেশি।

Target: কিন্তু অ্যানই সবচেয়ে বেশি সন্দেহপ্রবণ।


Source: মুভির একটি প্রাণবন্ত দিক ছিল এর সাউন্ডট্র্যাক।

Target: সাউন্ডট্র্যাকটি চলচ্চিত্রের একটি প্রাণবন্ত বৈশিষ্ট্য ছিল।


Source: সেবা বলতে শুধু চিঠি আদান-প্রদান।

Target: সার্ভিস মানে শুধু চিঠি আর আদান-প্রদান।


Source: প্রচলিত অর্থে তাদের বলা হয় আফ্রিকান-আমেরিকান।

Target: প্রচলিত অর্থে এরা আফ্রিকান-আমেরিকান নামে পরিচিত।


Source: কিন্তু এবারের দৃশ্যপট ছিলো ভিন্ন।

Target: কিন্তু, এই সময় পরিস্থিতি ভিন্ন ছিল।


Source: এছাড়া বিমান সংস্থাটির কর্মকর্তাও বলেছেন যে বিমানটির ক্রুরাও ছিলেন অভিজ্ঞ।

Target: বিমান সংস্থার কর্মকর্তা আরো বলেন যে ক্রুরা অভিজ্ঞ ছিল।


Source: নানী তাঁর দেখাশোনা করতেন।

Target: তার দাদি তাকে দেখাশোনা করতেন।


Source: ওইভাবে আমাকে দেখে চার কমান্ডার চিৎকার দিয়ে উঠেন, "নিচু হও।

Target: যে চারজন কমান্ডার আমাকে দেখেছে তারা চিৎকার করে বলে, "নিচু হও।


Source: পরিবারের সকলেই শোকের পরিবর্তে তড়িঘড়ি করে পিটিআরে খবর দেয়ার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়ল।

Target: পরিবারের সবাই শোকের পরিবর্তে পিটিআর-তে রিপোর্ট করার জন্য ব্যস্ত ছিল।


Source: দোকানের মালিক, কর্মকর্তা, কর্মচারীদের সপরিবারে কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হয়েছে।

Target: দোকানের মালিক, কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের তাদের পরিবারের সাথে কুয়ারেনটিনে পাঠানো হয়েছে।


Source: কেউ যদি মদ্যপানরত অবস্থায় ধরা পড়তো তাহলে তাকে থানায় নিয়ে যাওয়া হতো এবং তার পর ঘুষের বিনিময়ে রফা হলে তাকে ছেড়ে দেয়া হতো ।

Target: কেউ যদি মদ খেয়ে ধরা পড়ে, তা হলে তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হবে এবং তাকে যদি ঘুস দেওয়া হয়, তাহলে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।


Source: মুহূর্ত দেরি না করে ডুবিয়ে দেয় জাপানীদের পূর্ণ শক্তির ৪টি যুদ্ধ জাহাজ আকাগি, কাগা, সরু এবং হিরু।

Target: দেরি না করে চারটি পূর্ণাঙ্গ জাপানি যুদ্ধজাহাজ আকাগি, কাগা, সোরু ও হিরু ডুবে যায়।


Source: শুরুতে অবশ্য তার নাম ছিল অনিশ্চয় তালুকদার।

Target: প্রথম দিকে অবশ্য তাঁর নাম ছিল 'অবিশ্বাস্য তালুকদার'।


Source: তাই স্বাভাবিকভাবেই বর্ষসেরা কোচ হন জিদান।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, জিদান বছরের সেরা কোচ হয়ে ওঠেন।


Source: তাদের এসব প্রতিবেদন অনলাইন-অফলাইন দুই মাধ্যমেই প্রকাশিত হয়, ফলে অনেক মানুষের কাছে পৌঁছায়।

Target: এই প্রতিবেদনগুলি অনলাইন এবং অফলাইন উভয় প্ল্যাটফর্মে প্রকাশিত হয় এবং বিপুল সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছায়।


Source: আপনি আমাকে এত ছোট ভাবলেন?

Target: তুমি ভেবেছিলে আমি এত ছোট?


Source: পরিচিত মুখ দেখে এই প্রথম খানাতল্লাশী ছাড়াই রক্ষীরা ভেতরে যেতে দেন জ্যাকসনকে।

Target: এই প্রথম প্রহরীরা জ্যাকসনকে অনুমতি দেয় পরিচিত মুখ না দেখে ভেতরে যেতে।


Source: তিনি ছিলেন আগরতলা মহারাজের সভাবাদক ওস্তাদ কাশেম আলী খাঁর শিষ্য এবং একজন সেতারা বাদক।

Target: তিনি আগরতলা মহারাজের সভাসঙ্গীত শিল্পী ও সেতার বাদক ওস্তাদ কাসেম আলী খানের শিষ্য ছিলেন।


Source: আসাম সরকার তালিকার বাইরে থাকা লোকেদের ধর্মীয় পরিচয়ের তথ্য প্রকাশ না করলেও ধারণা করা হচ্ছে এদের বেশিরভাগই বাংলা-ভাষী মুসলমান।

Target: যদিও সরকার তালিকার বাইরে মানুষের ধর্মীয় পরিচয় প্রকাশ করে না, তবে ধারণা করা হয় তাদের অধিকাংশই বাংলাভাষী মুসলিম।


Source: ঝড়ের দেবতা সুসানুর উপর রাগ করে একবার আমাতেরাসু গিয়ে বসে রইলেন এক গুহার মধ্যে।

Target: একবার, আমারেরাসু ঝড়ের দেবতা সুসুনার ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে গুহার মধ্যে বসেছিলেন।


Source: অন্যান্য প্রাণীকুলের ওপর তাদের কোনো শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না।

Target: অন্য প্রাণীদের চেয়ে তাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না।


Source: পরীক্ষা করা হয়েছে দু'বছর সময় ধরে।

Target: পরীক্ষা দুই বছর ধরে চলছে।


Source: বরং বাস্তবিক অর্থেই পতঙ্গদের একটি সুশৃঙ্খল সমাজ ব্যবস্থা রয়েছে।

Target: বস্তুত, পোকামাকড়ের এক সুশৃঙ্খল সামাজিক ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: বিশেষজ্ঞরা দাবি করেন, এই কৃষিভিত্তিক বিপ্লব মানবজাতির এগিয়ে যাবার এক বিশাল পদক্ষেপ।

Target: বিশেষজ্ঞরা দাবি করে যে, এই কৃষি বিপ্লব মানবজাতির জন্য এক বিরাট ধাপ এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: এবার পাভলোভার (বেক করা বিস্কুট) মাঝের অংশে জ্যাম দিয়ে দিন।

Target: এখন পাভলোভারের মাঝখানে জ্যাম দাও (বেকড বিস্কুট)।


Source: রেজাল্ট কী হয়, সেটা নিয়ে চিন্তা করবা না।

Target: ফলাফলে কি হয় তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।


Source: দূষণ রুখতে আর পরিবেশ নিয়ে সচেতনতা বাড়াতে যা ক্রমশই জনপ্রিয় হচ্ছে।

Target: দূষণ রোধ করা এবং পরিবেশ সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করা যা ক্রমেই জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।


Source: বেলজিয়ামের আদালতে অপরাধ প্রমাণ হওয়ায় দশ বছরের জেল হলো ওদের।

Target: বেলজিয়ামের আদালতে সংঘটিত অপরাধের জন্য তাদের দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।


Source: নিজ হাতে গুলি করে তোমাদের আর্মিকে থামিয়েছি কয়েক জায়গায়।

Target: আমি আমার হাতে তোমার আর্মিকে গুলি করেছি আর তোমাকে কয়েক জায়গায় থামিয়েছি।


Source: এবং তারা সেটার অসাধারণ সুফলও পেয়েছেন।

Target: আর তারা অনেক উপকারও পেয়েছে।


Source: আমি আয়ারল্যান্ডে আরও কিছু ক্রিকেটার পাবো যাদেরকে আমি আগে থেকেই জানি।

Target: আমি এরই মধ্যে আয়ারল্যান্ডে আরও কয়েকজন ক্রিকেটারকে খুঁজে বের করবো।


Source: তবে এনএফএল কর্তৃপক্ষ সবগুলো দলকে স্টেডিয়ামের আসন সংখ্যার বাড়ানোর প্রস্তাব দিয়েছে।

Target: তবে এনএফএল কর্তৃপক্ষ স্টেডিয়ামের সকল দলের জন্য আসন সংখ্যা বৃদ্ধির প্রস্তাব করেছে।


Source: বিজ্ঞান কিছুই বলে না, এখন পর্যন্ত এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য কোনো বৈজ্ঞানিক গবেষণার প্রমাণ মেলেনি।

Target: বিজ্ঞান কিছুই বলেনি, কোনো প্রমাণ এখনও পর্যন্ত এই ক্ষেত্রে কোনো বৈজ্ঞানিক গবেষণা দ্বারা প্রমাণিত হয়নি।


Source: মেইনের বিরূপ আবহাওয়ার সঙ্গেও নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিলেন নাইট।

Target: মেইনের চরম আবহাওয়ার সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিলো নাইট।


Source: তার গল্প বলার ধরন ছিল কিছুটা হাস্যরসাত্মক ।

Target: তিনি যেভাবে তার গল্প বলেছিলেন, তা ছিল একটু রসিকতাপূর্ণ।


Source: ১৯৭৫ সালে কোডাক কোম্পানির ইঞ্জিনিয়ার স্টিভ স্যাজন প্রথম ডিজিটাল ক্যামেরা তৈরি করেন।

Target: প্রথম ডিজিটাল ক্যামেরাটি ১৯৭৫ সালে কোদাক কোম্পানির প্রকৌশলী স্টিভ সাজান তৈরি করেন।


Source: তারা তো খোলাখুলিই বলে যে তারা হিন্দুরাষ্ট্র তৈরি করতে চায়।

Target: তারা খোলাখুলিভাবে বলে যে, তারা হিন্দু রাজ্য গড়ে তুলতে চায়।


Source: প্রায়শই এসব মাটির পাত্রে আঁকা হতো নানারকম নকশা।

Target: প্রায়ই এই মাটির পাত্রগুলো বিভিন্ন নকশায় আঁকা হতো।


Source: অসন্তোষ বাড়লেও পিনোশে সহজে ক্ষমতা ছাড়েননি।

Target: অসন্তোষ বাড়তে থাকা সত্ত্বেও পিনোচেট খুব সহজে ক্ষমতা ত্যাগ করেন নি।


Source: স্যান ফার্নান্দো গণহত্যাতেও অভিবাসীদের বাস থামিয়ে অপহরণ করতে লস সেতাসকে সহযোগিতা করেছিলো পুলিশেরা!

Target: বাস থামাতে এবং সান ফার্নান্দো গণহত্যায় অভিবাসীদের অপহরণ করতে পুলিশ লস সেতাসকে সাহায্য করেছে!


Source: ৬,০০০ ঘোড়সওয়ার নিয়ে সিপিও তার বাহিনীর দুই পাশ সুরক্ষিত করলেন।

Target: ৬,০০০ অশ্বারোহী সৈন্য নিয়ে সিপিও তার সেনাবাহিনীর উভয় দিককে সুরক্ষিত করে।


Source: গবেষক ও অর্থনীতিবিদরা বলছেন রিজার্ভ থেকে নেয়া অর্থ কোন প্রকল্পে দেয়া হচ্ছে তা সঠিক ভাবেই বাছাই করতে না পারলে এবং বিনিয়োগকৃত অর্থ ঠিক মতো উঠে না আসলে নতুন সংকট তৈরি হওয়ার আশঙ্কা থাকে।

Target: গবেষক ও অর্থনীতিবিদরা বলেন যে রিজার্ভ থেকে নেওয়া অর্থ সঠিকভাবে নির্বাচন করা না গেলে এবং বিনিয়োগ সঠিকভাবে বেড়ে না উঠলে নতুন সংকট তৈরির বিপদ থাকে।


Source: সেদিন মেঘের ওপর ডানা মেলে আকাশে উড়াল দেয় বোয়িং ৭৩৭।

Target: সেদিন, বোয়িং ৭৩৭ আকাশে উড়ে বেড়ায় এবং এর ডানা মেঘের উপর ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ব্যাপারটা এমন যে, চাবি থাকা সত্ত্বেও আপনি দরজা খুলতে পারছেন না।

Target: মনে হচ্ছে তোমার কাছে চাবি থাকা সত্ত্বেও তুমি দরজা খুলতে পারবে না।


Source: কিন্তু এ ব্যাপারে বাংলাদেশ সরকার কতটা কার্যকর পদক্ষেপ নিচ্ছে-এই প্রশ্ন অনেকে তুলছেন।

Target: তবে অনেকেই প্রশ্ন তুলেছেন, বাংলাদেশ সরকার এ ক্ষেত্রে কতটা কার্যকর হচ্ছে।


Source: সূর্য থেকে নিঃসৃত বিভিন্ন গ্যাসীয় কণা দিয়ে এই অঞ্চল গঠিত।

Target: এই অঞ্চলটি সূর্য থেকে নির্গত গ্যাস কণা দ্বারা গঠিত।


Source: সেই হোটেলের বিছানায় বিছানো হয় ধবধবে সাদা একটি চাদর ।

Target: হোটেলের বিছানায় সাদা কাপড়ে দাগ দেওয়া হয়।


Source: আমরা চাই, শান্তিপূর্ণভাবে নির্বাচন হোক।

Target: আমরা শান্তিপূর্ণ নির্বাচন চাই।


Source: অনেকটা অর্থের প্রয়োজনেই অঞ্জন দত্ত গান ধরেছিলেন, এরপর আর তাকে ফিরে তাকাতে হয়নি।

Target: অঞ্জন দত্ত অনেক টাকার জন্য গানটি নিয়েছিলেন, এবং তারপর তাঁকে আর ফিরে তাকাতে হয়নি।


Source: এর পরে উনার রুমে অনেক আড্ডাতেই থেকেছি।

Target: তখন থেকে ওর রুমে অনেক আড্ডায় আছি।


Source: শেষ ওভারে রান আউটের সুযোগ ছিল।

Target: শেষ ওভারে পালানোর একটা সুযোগ ছিলো।


Source: রাতারগুল সম্পর্কে নতুন করে তেমন বলার কিছু নেই।

Target: রাতারগুলের ব্যাপারে নতুন কিছু বলার নেই।


Source: 'জাতক' শব্দের অর্থ জন্মগ্রহণকারী।

Target: জাতক শব্দটির অর্থ জন্ম।


Source: তবে নিঃসন্দেহে তার ক্যারিয়ারের সেরা অভিনয় ফুটে উঠেছে এখানে।

Target: অবশ্যই, তার ক্যারিয়ারের সেরা পারফরম্যান্স এখানে পাওয়া গেছে।


Source: তার আরেকটি টু্‌ইট ছিল, "কাশ্মীরের নারীদের যখন রাস্তায় কাঁদতে দেখি, আমার ভালোই লাগে।

Target: তার আরেকটি ইট ছিল, "যখন আমি দেখি কাশ্মীরের নারীরা রাস্তায় কাঁদছে তখন আমার খুব ভাল লাগে।


Source: ১৯৯৬ সালে শ্রীলংকার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক হয় তার।

Target: ১৯৯৬ সালে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে তার।


Source: এর পরপরই তার বড় ভাইয়ের বুকে ব্যথা ওঠে।

Target: এর অল্পসময় পরই, তার দাদার বুকে ব্যথা হয়।


Source: একদিকে বার্নস এন্ড নোবেলের বইয়ের বিশাল ক্যাটালগে আরো বেশি শিরোনাম যুক্ত হওয়া এবং অপরদিকে স্বাধীন ডিলার ও অ্যান্টিক বইয়ের ক্রয়-বিক্রয়ের উপর আমাজনের মনোযোগ।

Target: একদিকে, আমাজনের মনযোগ ছিল বার্ন্স অ্যান্ড নোবেলের বইয়ের বড় ক্যাটালগে আরও শিরোনাম যোগ করা, এবং স্বাধীন ডিলার এবং অ্যান্টিকের ক্রয় ও বিক্রয়ের উপর।


Source: কিছুক্ষণ পর ইংরেজি উচ্চারণে পুলিশ শুনলাম।

Target: কিছুক্ষণ পর, আমি পুলিশকে ইংরেজিতে কথা বলতে শুনলাম।


Source: সন্ধ্যার আগেই একটা ট্যাক্সি ডেকে চলে যেতে পারেন মিলেনিয়াম পার্ক।

Target: তুমি সন্ধ্যার আগে ট্যাক্সি ডেকে মিলেনিয়াম পার্কে যেতে পারো।


Source: এই স্তরে এসেই কল্পনার জায়গায় যুক্তি স্থান পেতে শুরু করে।

Target: এ পর্যায়ে যুক্তি কল্পনাকে প্রতিস্থাপন করতে শুরু করে।


Source: এমনকি পারমাণবিক বোমা হামলার সম্ভাবনার কথাও তিনি উল্লেখ করতেন তার কলাকুশলীদের নিকট।

Target: এমনকি তিনি তার ক্রুদের ওপর পারমাণবিক বোমা হামলার সম্ভাবনা সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন।


Source: এখনো তোমার আসমান ভরা মেঘে?

Target: এখনো মেঘে ভরা আকাশ?


Source: তার শেষ জীবন দামেস্কেই কাটে এবং এখানেই ৯৫০ কিংবা ৯৫১ খ্রিস্টাব্দে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।

Target: তিনি তার জীবনের শেষ বছর দামেস্কে কাটান এবং ৯৫০ বা ৯৫১ সালে সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন।


Source: "ইতিহাসের যেসব অমীমাংসিত সমস্যা উত্তরাধিকার সূত্রে বর্তমান সরকারের ওপরে এসে পড়েছে, সেগুলোর সমাধান করতেই হবে।

Target: "বর্তমান সরকারের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া ইতিহাসের সমস্ত অমীমাংসিত সমস্যার সমাধান করতে হবে।


Source: তাছাড়া শহরটিতে রয়েছে কোরিয়ার নানা ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সম্ভার।

Target: শহরটি কোরিয়ার অনেক ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বাসস্থান।


Source: এর মানে কিন্তু ডেল স্টেইন খারাপ বোলার হয়ে যান না।

Target: তার মানে ডেল স্টেইন খারাপ বোলারে পরিণত হয়নি।


Source: এ নিয়ে দেশে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৩৭০ জনে।

Target: এর ফলে দেশে মৃতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৩৭০ জনে দাঁড়ায়।