Source: কিন্তু যখনই এক ছাদের তলায় ১৫০ এর বেশি মানুষ একসাথে কাজ করতে শুরু করেছে, তখনই বিভিন্ন সামাজিক সমস্যা উৎপাত হিসেবে দেখা দিয়েছে, এবং কোম্পানিটির স্বাভাবিক চলার গতি ব্যাহত হয়েছে।

Target: কিন্তু ছাদের ওপর ১৫০ জনেরও বেশি লোক একসঙ্গে কাজ করার সঙ্গে সঙ্গে সামাজিক সমস্যাগুলো উৎপাতে পরিণত হয়েছে এবং কোম্পানির স্বাভাবিক গতি ব্যাহত হয়েছে।


Source: যেমন- Autocad, Civil 3D, Revit, StaadPro, Etabs ইত্যাদি।

Target: যেমন- অটোক্যাড, সিভিল থ্রিডি, রেভিট, স্ট্যাডপ্রো, ইটাবস ইত্যাদি।


Source: খুব শীঘ্রই বিবাহ বিচ্ছেদের আবেদন করে জেমসের হাত থেকে মুক্তি পান তিনি।

Target: শীঘ্রই বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করার পর তিনি জেমসের হাত থেকে মুক্ত হন।


Source: ইনজুরিতে জর্জরিত লামেলাকে এখন কালেভেদ্রে দলে দেখা যায়।

Target: আহত লামেলাকে এখন কালেভেদরে গ্রুপে দেখা যায়।


Source: তিনি জানতে চাইলেন, আমার কোন প্রশ্ন আছে কিনা?

Target: সে জিজ্ঞেস করলো, আমার কি কোন প্রশ্ন আছে?


Source: জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরা ভিয়েতনামের এই সাফল্যে বিস্মিত।

Target: ভিয়েতনামের সাফল্যে জন স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরা বিস্মিত।


Source: আজকাল এই সিনড্রোমের সম্ভাব্য সেরা কারণ হিসেবে একাধিক তত্ত্বকে বিশ্বাস করা হয়।

Target: বর্তমানে একাধিক তত্ত্বকে সিন্ড্রোমের সম্ভাব্য সর্বোত্তম কারণ বলে মনে করা হয়।


Source: স্বর্ণযুগে ছড়িয়ে পড়েছিল সুদূর গ্রিসেও।

Target: সুবর্ণ যুগ সুদূর প্রসারিত গ্রিসে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: সুতরাং নুবিয়ান পিরামিডগুলো প্রকৃতপক্ষে যতটা না সমাধিকক্ষ, তার চেয়ে অনেক বেশি সমাধির মাথার ওপর নির্মিত বিশাল আকৃতির স্মৃতিফলক।

Target: তাই নুবিয়ান পিরামিডগুলো আসলে সমাধি কক্ষগুলোর চেয়ে বরং সমাধির মাথার ওপর স্থাপিত বড় স্মৃতিসৌধ।


Source: এই প্রশ্ন তিনি করেন।

Target: এই প্রশ্নটাই সে জিজ্ঞেস করে।


Source: মাসে একবার মেইনটেইন করতে হয়।

Target: মাসে একবার রক্ষণাবেক্ষণ করতে হবে।


Source: এগারো ব্যক্তি তাদের গরুর বাছুর নিয়ে আসে আর্লের আদালতের সামনে।

Target: এগারো জন পুরুষ তাদের বাছুরকে আর্লের আদালতে নিয়ে এসেছিল।


Source: কুঁড়েঘর থেকে ভারতের মন্ত্রিসভায়: সোশ্যাল মিডিয়া তারকা বনে যাওয়া প্রতাপ সারাঙ্গি আসলে কে?

Target: এই কুঁড়েঘর থেকে ভারতের মন্ত্রীসভা পর্যন্ত: সামাজিক প্রচার মাধ্যমের এক তারকা প্রতাপ সারঙ্গি আসলে কে?


Source: তবে তাদের কাছে যে তথ্য রয়েছে সেই হিসেবে মধ্যপ্রাচ্য অঞ্চলে সামরিক খাতে ব্যয় ৭.৫ শতাংশ কমে গেছে।

Target: তবে তাদের তথ্য অনুযায়ী, মধ্যপ্রাচ্যে সামরিক খরচ ৭.৫% কমে গেছে।


Source: পুরষ্কারস্বরূপ এগন তাকে হাইগার্ডেনের লর্ড এবং দক্ষিণাঞ্চলের ওয়ার্ডেন ঘোষণা করল।

Target: পুরস্কারস্বরূপ, ইগোন তাঁকে হিগার্ডেনের লর্ড এবং দক্ষিণের ওয়ার্ডেন ঘোষণা করেন।


Source: জার্মান বাহিনী ফ্রান্স আক্রমণ করলে তিনি ফ্রান্সের সেনাদলে যোগদানের ইচ্ছা প্রকাশ করেন।

Target: জার্মান সেনাবাহিনী যখন ফ্রান্স আক্রমণ করে, তখন তিনি ফরাসি সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।


Source: রাত ঘনিয়ে আসলে আকাশে ওরকম অদ্ভুত আলো দেখা যায়।

Target: রাত যতই ঘনিয়ে আসছে, আকাশে এক অদ্ভুত আলো দেখা যাচ্ছে।


Source: বাংলাদেশ আগামী দু-তিন বছরে দশ শতাংশ প্রবৃদ্ধিতে পৌঁছাবে।

Target: আগামী দুই বা তিন বছরে বাংলাদেশ শতকরা দশ ভাগ প্রবৃদ্ধিতে পৌঁছাবে।


Source: সিন্ডেলারের যে বান্ধবীকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সে-ও আর বাঁচেনি, হাসপাতালেই মৃত্যু হয় তার।

Target: সিন্ডারারের বন্ধু যাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তিনি আর বেঁচে থাকেননি, তিনি হাসপাতালে মারা যান।


Source: বিশ্বকাপে তাহির ম্যাচে ৫ উইকেট নিয়েছেন ৪ বার।

Target: তাহির চারবার বিশ্বকাপে ৫ উইকেট লাভ করেন।


Source: প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ভরপুর এই বিস্ময়টির অবস্থান ইরানের মাজানদারান প্রদেশে।

Target: ইরানের মাজান্দারান প্রদেশে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের এই বিস্ময়কর নিদর্শনটি অবস্থিত।


Source: তারা অপেক্ষা করছিল রাজার পক্ষ থেকে সংকেতের।

Target: তারা রাজার কাছ থেকে আসা সংকেতের অপেক্ষা করছিল।


Source: কিন্তু আমার ও লেভেল পরীক্ষার সময় একরাতে সেই আশ্রয়ও হারিয়ে ফেলতে হয়"।

Target: কিন্তু ও-লেভেল পরীক্ষার সময় এক রাতে আমাকে সেই আশ্রয় হারাতে হয়েছিল।


Source: হঠাৎ করেই কালো পোশাক ও নিকাব-পরা এক নারী দৌড়ে এসে মঞ্চে উঠে পড়েন এবং মি. আল-মোহান্দিসকে জড়িয়ে ধরেন।

Target: হঠাৎ, একজন মহিলা কালো পোশাক পরে এবং নেকাব পরে মঞ্চে উঠে জনাব আল-মোহান্দিসকে আলিঙ্গন করেন।


Source: আটজন মেয়ে ভেড়াকে অপরিচিত ব্যক্তির একগুচ্ছ ছবি থেকে চারজন উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্বের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়।

Target: অপরিচিত ব্যক্তিদের প্রতিকৃতির একটি সিরিজ থেকে চারটি উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্বের সাথে আটটি মহিলা ভেড়ার পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়।


Source: সেখানে ইয়ামাগুচির চিকিৎসা করেছিলেন তারই এক বাল্যবন্ধু।

Target: সেখানে ইয়ামাগুচির সাথে তার এক শিশু বন্ধু আচরণ করে।


Source: এদিকে রিচমন্ড থেকে রকিংহাম হয়ে তুরো পর্যন্ত পৌঁছে গেছে কোলম্যানের মেসেজ।

Target: রিচমন্ড থেকে রকিংহ্যাম থেকে টুরো পর্যন্ত কোলম্যানের বার্তা পৌঁছে গেছে।


Source: ঘটনাস্থলে যাওয়া একজন সাংবাদিক বিবিসিকে জানিয়েছেন, মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী সীমান্তের ওপার থেকে মাইকে ঘোষণা দিয়ে শরণার্থীদের সেখান থেকে সরে যেতে বলছে।

Target: ঘটনাস্থলে উপস্থিত একজন সাংবাদিক বিবিসিকে জানান যে মায়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী সীমান্তে মাইকের নাম ঘোষণা করেছে এবং শরণার্থীদের এলাকা ত্যাগ করতে বলে।


Source: সেই গোলের পরই বুলগেরিয়া উজ্জীবিত হয়ে উঠে।

Target: এই গোল করার পর বুলগেরিয়া উত্তেজিত হয়ে পড়ে।


Source: দুজনের একজন হতাশ গলায় চিৎকার করে উঠলো।

Target: তাদের মধ্যে একজন হতাশ কণ্ঠে চিৎকার করে।


Source: কিন্তু সৌদি আরবের মধ্যাঞ্চল হলো নাজদ ( نجد )।

Target: তবে সৌদি আরবের কেন্দ্রীয় অংশ হচ্ছে নাজদ (نجد)।


Source: বেশিরভাগ জায়গায় নারী শ্রমিকরাই কাজ হারাচ্ছেন।

Target: বেশির ভাগ জায়গায় নারী কর্মীরা তাদের চাকরি হারাচ্ছে।


Source: সে বিভিন্নভাবে আশ্রয়হীন প্রাণীদের সংগ্রহ করে আশ্রয় ও সেবাদান করে।

Target: তিনি বিভিন্নভাবে আশ্রয়হীন পশু সংগ্রহ করেন এবং আশ্রয় ও সেবা প্রদান করেন।


Source: মরিনহো সিদ্ধান্ত নেন, তৎকালীন রিও আভে কোচ নুনো এসপিরিতো স্যান্তোর সাথে ফ্যাবিনহোর সম্পর্কে কথা বলে তাকে রাজি করবেন।

Target: "মরিনহো সিদ্ধান্ত নেন রিও এভেতে ফাবিনহো সম্পর্কে কোচ নুনো এস্পিরিতো সান্তোর সাথে একমত হবেন।


Source: যাদের এরকম নাস্তা না করার অভ্যাস রয়েছে তারা প্রতিনিয়তই কাজের ক্ষেত্রে অবসাদ অনুভব করে , খুব অল্পতেই ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং কাজেও মনোযোগ ধরে রাখতে কষ্ট হয় তাদের।

Target: যাদের এইরকম সকালের জলখাবার না খাওয়ার অভ্যাস রয়েছে, তারা প্রতিদিন কাজে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, খুব কম ক্লান্ত হয় এবং কাজের প্রতি তাদের মনোযোগ বজায় রাখতে অসুবিধা হয়।


Source: রোগীরা মৃত্যুর প্রহর গুণতে থাকেন সেই নির্জন দ্বীপে।

Target: রোগীরা সেই দূরবর্তী দ্বীপে মৃত্যুর সময় গণনা করছিলেন।


Source: সংস্থাটি এক বিবৃতিতে জানিয়েছে, এই অনুষ্ঠানের জন্য তারা দু:খিত।

Target: সংগঠনটি এক বিবৃতিতে জানায় যে তারা এই ঘটনার জন্য দু:খিত।


Source: বিশপকে গ্রেপ্তারের দাবিতে কোচিতে কেরালা হাইকোর্টের কাছেই গতকাল মঙ্গলবার থেকে ধরনায় বসেছেন সন্ন্যাসিনীরা।

Target: কোচির কেরালা হাইকোর্টের কাছে বিশপকে গ্রেফতারের দাবি জানিয়ে মঙ্গলবার থেকে সন্ন্যাসীরা ধারানায় বসে আছে।


Source: টিকটকের এই ডাটা খরচকে তুলনা করা যেতে পারে ফেসবুকের মতো সোশাল নেটওয়ার্কের সাথে।

Target: টিকটকের তথ্য ব্যয়কে ফেসবুকের মতো সামাজিক নেটওয়ার্কগুলোর সাথে তুলনা করা যায়।


Source: সক্রেটিসকে ঘিরে লেখা তার 'লোগোই সক্রেটিকো'গুলো নিয়ে অনেক বিতর্ক থাকলেও অন্তত প্রাচীন গ্রীসের সমাজ ও দর্শন জানার জন্য প্লেটোর লেখাগুলোকেই সবচেয়ে প্রামাণিক বলে ধরে নেয়া হয়।

Target: সক্রেটিসকে ঘিরে তাঁর "লগই সক্রেটিস" নিয়ে অনেক বিতর্ক থাকা সত্ত্বেও, প্লেটোর লেখাগুলি অন্তত প্রাচীন গ্রিসের সামাজিক ও দর্শন সম্পর্কে জানার জন্য সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য বলে বিবেচিত হয়।


Source: দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,০২,১৪৭ জন।

Target: দেশে মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,০২,১৪৭।


Source: বহু বছর ধরেই ব্রডকাস্টিং, লাইভ স্ট্রিমিং ইত্যাদিতে নানা প্রযুক্তি র ব্যবহার করে আসছে কর্তৃপক্ষ।

Target: অনেক বছর ধরে কর্তৃপক্ষ সম্প্রচার, লাইভ স্ট্রিমিং ইত্যাদির মতো বিভিন্ন প্রযুক্তি ব্যবহার করছে।


Source: রেফারিকে ধোঁকা দেয়ার জন্য মহিলা খেলোয়াড়রাও যে একই কৌশল অবলম্বন করে না তা নয়।

Target: নারী খেলোয়াড়রা রেফারিকে প্রতারিত করার জন্য একই কৌশল ব্যবহার করে না।


Source: আমি খুব খুশি যে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি - আমার পরিবার, বাবা-মা, আমি, বোন আর ছোট্ট লক্ষ্য-কে নিয়ে এতদিনে সম্পূর্ণ হল।

Target: আমি আনন্দিত যে, আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি - আমার পরিবার, আমার বাবা-মা, আমি, আমার দিদি এবং আমার সামান্য লক্ষ্য - এখনই শেষ হয়ে গিয়েছে।


Source: আমেরিকায় এমন ঘটনার দিকে তাকালে অনেকটা অবাকই হতে হবে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের এই ঘটনার দিকে তাকালে এটা বেশ বিস্ময়কর হওয়া উচিত।


Source: শিকারিদের কাউকে ধরা সম্ভব হয়নি।

Target: শিকারিদের কেউ ধরা পড়তে পারত না।


Source: লাদাখের গালওয়ান উপত্যকার নাম এখন সারা বিশ্বেই বেশ পরিচিত।

Target: লাদাখের গালওয়ান উপত্যকা এখন সমগ্র বিশ্বে সুপরিচিত।


Source: মনোজ বলেন, তারা ঘন ঘন এ ধরণের আক্রমণ চালান কিন্তু গভীরভাবে প্রোথিত এই প্রথা শুধুমাত্র সামাজিক সচেতনতার মাধ্যমেই শেষ করা সম্ভব।

Target: মনোজ বলছে যে তারা প্রায়শ এই ধরনের হামলা চালায়, কিন্তু গভীরভাবে গেঁথে যাওয়া এই ঐতিহ্য কেবল সামাজিক সচেতনতার মাধ্যমে শেষ হতে পারে।


Source: এই বিপুল পরিমাণ দর্শকের উপস্থিতিতে স্ন্যাকস জাতীয় খাবারের ব্যবসায় প্রচুর লাভের সম্ভাবনা ছিল।

Target: এই বিপুল সংখ্যক দর্শকের উপস্থিতিতে জাতীয় খাদ্য ব্যবসায় জলখাবারের প্রচুর মুনাফা হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।


Source: এদিকে চাকরি নেয় রিচা।

Target: রিচা এখানে চাকরি নিয়েছে।


Source: কথিত আছে সে সময় প্রজাদের পানির কষ্ট দূর করতে প্রায় ৩০,০০০ টাকা ব্যয়ে তিনি খনন করেছিলেন রামসাগর দীঘি।

Target: কথিত আছে যে, তিনি জনগণের জন্য পানির দুঃখ লাঘবের জন্য ৩০,০০০ টাকা ব্যয়ে রামসাগর দিঘি খনন করেন।


Source: প্যান্ডোরার বাক্স খুলতে গেলে ট্রিকস্টার আনানসিকে ধরার কঠিন লেভেল পার হতে হয়।

Target: প্যান্ডোরা বক্স খোলার জন্য, ট্রিকস্টারকে আনান্সির কঠিন স্তর অতিক্রম করতে হয়।


Source: সাধারণত যেসব ওয়েবসাইটে বেশি যাওয়া হয় এবং যেসব অ্যাপস সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হচ্ছে সেগুলো ব্যবহারকারীর সম্পর্কে তথ্য নিয়ে নিচ্ছে।

Target: যেসব ওয়েবসাইট প্রায়ই পরিদর্শন করা হয় এবং যে অ্যাপগুলো সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় সেগুলো ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য নিচ্ছে।


Source: তখন তিনি ওমাহাতে ফিরে আসেন।

Target: এরপর তিনি ওমাহায় ফিরে আসেন।


Source: অন্যদিকে, মাশরাফিদের অনুপ্রাণিত করতে পেরেছেন এই মেয়েগুলোই!

Target: অন্য দিকে, এই মেয়েরা মাশরাফিদের অনুপ্রাণিত করতে সক্ষম হয়েছে!


Source: আইনবিদ এবং সাংবাদিক হিসেবে নিজেকে বেশ ভালোভাবেই প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।

Target: তিনি নিজেকে আইনজীবী ও সাংবাদিক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ইউরোপিয়ান রাজাদের ছিল ভিন্ন এজেন্ডা।

Target: ইউরোপীয় রাজাদের একটি ভিন্ন এজেন্ডা ছিল।


Source: তবে দুর্গের পুরনো অংশটি নির্মিত হয়েছিল আরো আগে, নবম শতাব্দীতে।

Target: তবে দুর্গের পুরানো অংশ ৯ম শতকের প্রথম দিকে নির্মিত হয়েছিল।


Source: তিনি উল্লেখ করেছেন, ভারত-চীন সীমান্তে সৈন্য সমাবেশ হলে তা নিয়ে বিশ্বে তোলপাড় হয়ে যায়।

Target: তিনি উল্লেখ করেন যে, ভারত-চীন সীমান্তে যখন সামরিক সমাবেশ হয়েছিল, তখন সারা বিশ্বে ঝড় উঠেছিল।


Source: এই কারাগারের বন্দীদের ডাকা হয় 'রিকুপারেন্দোস' নামে অর্থাৎ যাদের আরোগ্যলাভের প্রক্রিয়া চলছে।

Target: কারাগারের বন্দিদের "রিকিউপেরান্ডোস" বলা হয়, যারা আরোগ্য লাভ করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে।


Source: তবে অনন্য সৌন্দর্যে ঘেরা শহরটির পরিস্থিতি এখন অবনতির পথে।

Target: কিন্তু শহরের যে অবস্থা অনন্য সৌন্দর্যে ঘেরা, তা এখন প্রায় পতনের পথে।


Source: লকডাউনের মধ্যে বেঁচে থাকার জন্য তাকে রোজগার করতে হয়েছে," বলছিলেন মি. লিঙ্কন।

Target: মি. লিঙ্কন বলেছেন, লকডাউনের অধীনে তাকে জীবিকা অর্জন করতে হয়েছিল।


Source: শেরো গর্ডোর পুরনো মালিক শহরটি দেখে রাখতে বলেছিলেন ডেমারাইসকে, তিনি খুশিমনেই বিনা পারিশ্রমিকে সেটা করতেন।

Target: শেরো গরডোর পুরোনো মালিক ডেমারাইসকে শহরের দেখাশোনা করতে বলেছিলেন এবং তিনি আনন্দের সঙ্গে বিনা পারিশ্রমিকে তা করেছিলেন।


Source: ১৯৯০ সালে এ উপন্যাসের জন্য শীর্ষেন্দু লাভ করেন মর্যাদাপূর্ণ আনন্দ পুরস্কার।

Target: ১৯৯০ সালে তাঁর উপন্যাস -এর জন্য তিনি সম্মানজনক আনন্দ পুরস্কার লাভ করেন।


Source: ন্যাম সম্মেলনে মিয়ানমারের ইউনিয়ন মন্ত্রী চিয়াও তিন্ত সোয়ে অভিযোগ করেছেন, বাংলাদেশ ধর্মীয় নিপীড়ন এবং জাতিগত নিধনের কথা বলে রোহিঙ্গা সংকটের ভিন্ন চেহারা দেয়ার চেষ্টা করছে।

Target: মায়ানমারের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী চিয়াও টিন্ট সোয়ে ন্যাম সম্মেলনে অভিযোগ করেন যে, ধর্মীয় নিপীড়ন ও জাতিগত নির্মূলের কথা বলে বাংলাদেশ রোহিঙ্গাদের সংকট মোকাবেলায় ভিন্ন পদক্ষেপ নিতে চাচ্ছে।


Source: কারও বাসায় চড়া দামে বিক্রি হয় আলকাতরা, যার নাম গণিত।

Target: কারও বাড়িতে অতি উচ্চমূল্যে আলকাতরা বিক্রি হয়, যাকে বলা হয় গণিত।


Source: যুদ্ধের পর দীর্ঘদিন পর্যন্ত এজেন্ট পুহোল আলোচনার বাইরে ছিলেন।

Target: যুদ্ধের পর, এজেন্ট পুহল দীর্ঘ সময় ধরে আলোচনার বাইরে ছিল।


Source: মদ ছাড়েন, দীর্ঘদিনের ভালোবাসার সঙ্গী প্রেমিকা নিকোলের সঙ্গেও সম্পর্ক মজবুত করতে সচেষ্ট হন।

Target: মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়ে সে তার দীর্ঘদিনের প্রিয় সঙ্গী নিকোলের সঙ্গে তার সম্পর্ককে শক্তিশালী করার চেষ্টা করে।


Source: আগে থেকে যদি বাঁধের নিয়মিত সংস্কার করা হতো, তাহলে মানুষের এই ভোগান্তি হতো না।

Target: অতীতে বাঁধটি যদি নিয়মিত সংস্কার করা হত, তাহলে এটি মানুষের দুর্ভোগ হত না।


Source: ফ্রান্সের মুসলিম গোষ্ঠীগুলোকে ফরাসী সমাজে সম্পৃক্ত করার, তাদের সমাজের অংশ করে নেবার জন্য সাম্প্রতিক কয়েক বছরে রাজনৈতিক অঙ্গনে চাপ বাড়ছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ফরাসি সমাজে মুসলিম সম্প্রদায়কে জড়িত করার এবং তাদের সমাজে অংশ নেওয়ার জন্য ফ্রান্সে রাজনৈতিক চাপ বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: সাগান নামের শেষে আরো একটি অংশ জুড়ে দিলেন।

Target: নামের শেষে সাগান আরেকটি অংশ যোগ করেন।


Source: আর ক্রিকেট মাঠে নামলে এখনও সেই প্রথম জীবনের মতোই আনন্দ লাগে।

Target: আর তুমি যদি ক্রিকেট মাঠে যাও, তুমি এখনও তোমার প্রথম জীবনের মতোই সুখী বোধ করো।


Source: কিন্তু এরপরও অধিকাংশ প্রত্নতত্ত্ববিদ শ্লিম্যানের আবিষ্কারকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেননি।

Target: তা সত্ত্বেও, অধিকাংশ প্রত্নতত্ত্ববিদ এখনও স্লেইম্যানের আবিষ্কারগুলোকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেনি।


Source: আর বুদ্ধের সাথে জড়িয়ে আছে একটি অশ্বত্থ (ডুমুর জাতীয়) গাছের নাম যা পরবর্তীতে বোধিবৃক্ষ নামে পরিচিতি লাভ করে।

Target: বুদ্ধের সঙ্গে রয়েছে একটি ডুমুর গাছের নাম, যা পরবর্তীকালে বোধিবৃক্ষ নামে পরিচিত হয়।


Source: প্রত্যেক চোখের দিক ভিন্ন।

Target: প্রতিটি চোখের আলাদা দিক আছে।


Source: মৃতদেহগুলোকে কখনও খোলা মাঠে রেখে দেওয়া হয়, কখনও বা রাখা হয় একটি খাঁচার ভেতর।

Target: মৃতদেহ মাঝে মাঝে খোলা মাঠে, কখনও খাঁচার ভিতরে রাখা হয়।


Source: মাত্র একমাস আগেই সমকামিতার জন্য পাথর ছুড়ে মৃত্যুর শাস্তি সম্বলিত আইন চালু করেছিলো ব্রুনেই।

Target: মাত্র এক মাস আগে, ব্রুনাই একটি আইন চালু করে যা সমকামীদের পাথর ছুড়ে হত্যার শাস্তি দেয়।


Source: এভাবে ধীরে ধীরে তার গণিতের প্রতি ঝোঁক অত্যন্ত বেড়ে যায় এবং দক্ষতাও বাড়ে।

Target: এভাবে গণিতের প্রতি তাঁর ঝোঁক বৃদ্ধি পায় এবং তাঁর দক্ষতাও বৃদ্ধি পায়।


Source: মানুষ তা-ই করে।

Target: লোকেরা তা-ই করে থাকে।


Source: একজন সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে সরকারের নীতিমালাকে ব্যর্থ ঘোষণা করার মতো দুঃসাহস দেখালেন আর্চার ব্লাড।

Target: সরকারের একজন কর্মকর্তা হিসেবে আর্চার ব্লাড সরকারের নীতি অকার্যকর ঘোষণা করার সাহস দেখান।


Source: সহিংসতার পরিবর্তে তিনি কূটকৌশল, চাতুর্য এবং প্রচারণার মাধ্যমে রাজনৈতিক ক্ষমতা রক্ষায় আগ্রহী।

Target: দৌরাত্ম্যের পরিবর্তে তিনি কূটনীতি, চতুরতা এবং অপপ্রচারের মাধ্যমে রাজনৈতিক ক্ষমতা রক্ষা করতে আগ্রহী।


Source: বিসমার্ক যখন ডুবে যায় এবং সেখানে উদ্ধারকার্য চালানোর সময় পরিস্থিতি ছিলো বেশ ভয়াবহ।

Target: বিসমার্ক যখন ডুবে গিয়ে সেটা উদ্ধারের চেষ্টা করছিলেন, পরিস্থিতি বেশ গুরুতর ছিল।


Source: থমাস জার্মেইন ফ্রান্সের রাজা পঞ্চদশ লুইয়ের রাজদরবারে রৌপ্যশিল্পী হিসেবে নিয়োগ পেয়েছিলেন।

Target: থমাস জার্মেই ফ্রান্সের রাজা চতুর্দশ লুইয়ের রাজসভায় রৌপ্যকার হিসেবে নিযুক্ত হন।


Source: সাথে লাউডস্পিকারে ঘোষণা করা হল, "ওনোদা, কজুকা, যুদ্ধ শেষ।"

Target: এ ছাড়া, লাউডস্পিকার ঘোষণা করেছিলেন, "ওনোডা, কাজুকা, যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে।"


Source: "একই সঙ্গে বলবো, বিশ্বের যে কোনও জায়গায় হিন্দু বা ভারতীয়দের ওপর হামলা আমরা কখনওই মেনে নেব না।

Target: "একই সাথে আমরা বলব যে বিশ্বের যে কোন স্থানে হিন্দু বা ভারতীয়দের উপর হামলা আমরা কখনই গ্রহণ করব না।


Source: ৩৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের বসন্তে পার্সেপোলিসের প্রধান রাজপ্রাসাদ পুড়ে ছাই হয়ে গেল।

Target: ৩৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের বসন্তে পার্সিপোলিসের প্রধান প্রাসাদ পুড়িয়ে ছাই করে ফেলা হয়।


Source: ছবিটি এতই জনপ্রিয়তা পায় যে, পরবর্তীতে এটি ভারতের পশ্চিমবঙ্গে পুননির্মাণ করে মুক্তি দেওয়া হয়।

Target: চলচ্চিত্রটি এতই জনপ্রিয় ছিল যে, পরে এটি ভারতের পশ্চিমবঙ্গে পুনঃনির্মিত হয় এবং মুক্তি পায়।


Source: ইরাকের কর্তৃপক্ষ আটক হওয়া কিংবা নিহত হয়েছে এমন কোনও আইএস পরিবারের নাম জানায়নি।

Target: ইরাকী কর্তৃপক্ষ কোন আইএস পরিবারের নাম উল্লেখ করেনি, যাদের আটক করা হয়েছে অথবা হত্যা করা হয়েছে।


Source: নর্সদের সংস্কৃতির মতোই তাদের মিথও পরবর্তী সময়ে দারুণভাবে প্রভাবিত করেছে ইউরোপকে।

Target: নর্স সংস্কৃতির মতো তাদের পৌরাণিক কাহিনীগুলোও পরবর্তী বছরগুলোতে ইউরোপকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে।


Source: সত্যেন্দ্রনাথের মা ছিলেন আমোদিনী দেবী।

Target: সত্যেন্দ্রনাথের মা আনন্দিনী দেবী ছিলেন আইনজীবী।


Source: 'ইল' মানে জলের মধ্যে, আর 'ঈশ' মানে রাজা।

Target: 'ঈল' অর্থ জলে এবং 'ঈশ্বর' অর্থ রাজা।


Source: কী সুন্দর সোনালী আভায় ঢাকা পড়ে আকাশ!

Target: আকাশ কত সুন্দর এক সোনালি আভায় ঢেকে আছে!


Source: যার ফলে অনেক স্থানীয় ব্যক্তি ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছিলো।

Target: ফলে বহু স্থানীয় লোক ইসলাম গ্রহণ করে।


Source: যাদের মধ্যে আছে ভয়ংকর সব সন্ত্রাসীরাও।

Target: এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিপদজনক সন্ত্রাসীরাও রয়েছে।


Source: রিজার্ভেশনের অধিবাসীদের মতামতের তোয়াক্কা না করে খনিজ সম্পদের সম্ভাবনাময় অনেক জায়গা তিনি প্রাইভেট কোম্পানিকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।

Target: সংরক্ষিত এলাকার বাসিন্দাদের মতামত যাই হোক না কেন, তিনি খনিজ সম্পদের জন্য অনেক জায়গা বেসরকারি কোম্পানিতে ছেড়ে দেন।


Source: সেইসাথে রুটি বিতরণ ছিল ইংরেজদের চোখে ধুলো দেওয়ার ফন্দি।

Target: উপরন্তু, রুটি বিতরণ ছিল ব্রিটিশদের চোখে ধুলার একটি পরিকল্পনা।


Source: এ বিষয়ে বিস্তারিত না জানা গেলেও সিরিয়ার রাজধানী দামেস্কে সোমবার সকালে হামলার খবর পাওয়া গেছে।

Target: যদিও বিস্তারিত জানা যায়নি, সোমবার সকালে সিরিয়ার রাজধানী দামেস্কে এই হামলার সংবাদ পাওয়া গেছে, যেখানে এই হামলা চালানো হয়েছে।


Source: তিব্বতীয়রা ছাড়াও আরো বেশ কিছু শক্তি তখন এই অঞ্চলে হানা দিয়েছিল।

Target: তিব্বতীয়রা ছাড়াও ঐ সময় আরও অনেক শক্তি এই অঞ্চল আক্রমণ করেছিল।


Source: এভাবেই মৃত্যু ঘটে মেয়েটির।

Target: এভাবেই মেয়েটা মারা যায়।


Source: খোলা চোখে মনে হতে পারে, সাকিব-তামিম একেবারে নিখুঁত খেলেছেন।

Target: মনে হচ্ছে, সাকিব-তামিম ওপেনে একদম নিখুঁত ম্যাচ খেলেছেন।


Source: চপ্পলের সঙ্গেই পাথরও ছুঁড়তে শুরু করেছিল ওরা।

Target: তারা চপ্পল দিয়ে পাথর ছুড়তে শুরু করে।


Source: এছাড়া স্থানীয় পর্যায়ে কাজের বিনিময়ে খাদ্য, বয়স্ক ভাতা, নানা ধরণের সামাজিক নিরাপত্তা-বেষ্টনী সহ প্রায় ৪০ ধরণের প্রকল্প আছে।

Target: তাছাড়া স্থানীয় পর্যায়ে প্রায় ৪০টি প্রকল্প রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে কাজের বিনিময়ে খাদ্য, প্রাপ্ত বয়স্ক ভাতা, বিভিন্ন ধরনের সামাজিক নিরাপত্তা বেষ্টনী।


Source: সেটি ডোবার জলে জমে থাকা কুটিপানার মাঝে ফেলে দেয়।

Target: এটা নালার পানিতে ফেলে দেয়।


Source: এছাড়া আটলান্টিক মহাসাগরের ক্যারিবিয়ান দ্বীপ, যেমন আরুবা, বোনেয়ার, কুরাকাও আন্দিজ পর্বতেরই নিমজ্জিত চূড়া।

Target: আরুবা, বোনাইর এবং কুরাকাও-এর মতো আটলান্টিক মহাসাগরের ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলিও আন্দিজের নিমজ্জিত চূড়া।


Source: গুয়াম দ্বীপের চামোরো আধিবাসীদের মাথা নাড়ানো রোগের অনুসন্ধান করতে গিয়ে তাদের খাদ্যাভ্যাসের বিষয়ে নজর দেওয়া হয়।

Target: গুয়াম দ্বীপের চামোরোর অধিবাসীদের মাথা সেলাই করা রোগের জন্য তাদের খাবারের অভ্যাসের প্রতি মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল।


Source: জাহাজের কর্মকর্তা-কর্মচারীদের অনেকেই এই মুভিটি দেখার পর ভ্যালেরির মতের সাথে একমত পোষণ করলেন এবং নৌ বিপ্লবে উৎসাহী হয়ে উঠলেন, কারণ তারা অধিকাংশই ছিল বয়সে তরুণ, তাদের তেমন শিক্ষা-দীক্ষাও ছিল না।

Target: জাহাজের অনেক কর্মকর্তা ও কর্মচারী, চলচ্চিত্র দেখার পর, ভ্যালেরির মতামতের সঙ্গে একমত হয়েছিল এবং নৌ বিপ্লব সম্বন্ধে উদ্যমী হয়ে উঠেছিল, কারণ তাদের মধ্যে অধিকাংশই যুবক ছিল এবং তারা একেবারেই শিক্ষিত ছিল না।


Source: ইলহান ওইমার এবং রাশিদা ত্লাইব মার্কিন কংগ্রেসে প্রথম মুসলিম নারী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।

Target: ইলহান ওয়মার এবং রশিদা তালিব প্রথম মুসলিম নারী যিনি মার্কিন কংগ্রেসে নির্বাচিত হন।


Source: এরমধ্যে আমরা দু'টো বড় ঘটনা দেখলাম, একটা হলো দিনাজপুরের পার্বতীপুরে এবং আরেকটা কুমিল্লার মুরাদনগরে, যেখানে সংখ্যালঘুপল্লী আক্রান্ত হয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে আমরা দুটি বড় ঘটনা দেখেছি, একটি দিনাজপুরের পার্বতীপুরে এবং অন্যটি কুমিল্লার মুরাদনগরে, যেখানে একটি সংখ্যালঘু গ্রাম আক্রমণ করা হয়েছে।


Source: পরে আরেকটি বিমানে করে আরও ছয়জন আসে।

Target: পরে, আরও ছয়জন অন্য বিমানে এসে উপস্থিত হয়।


Source: কারো পছন্দ এক লাইনের ডিজাইন।

Target: কেউ এক লাইনের নকশা পছন্দ করে।


Source: স্থানীয় পুলিশ বলছে ভোর থেকেই দু পক্ষের অনুসারীরা পৃথকভাবে জড়ো হতে থাকে।

Target: স্থানীয় পুলিশ জানায় যে, উভয় দলের অনুসারীরা সকাল থেকেই আলাদাভাবে জমায়েত হতে শুরু করে।


Source: লেভিনও রাজি হয়ে যান সানন্দেই।

Target: লেভিনও সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়েছিলেন।


Source: দূতাবাসে পৌঁছানোর খানিকক্ষণ আগ মিরা দুর্বলভাবে হাসেন এবং বলেন, তার কান্না আসছে।

Target: দূতাবাসে পৌঁছানোর কিছু সময় আগে, মিরা দুর্বলভাবে হেসে বলে যে সে কাঁদছে।


Source: চতুর্দশ শতকের খ্রিষ্টান যাজকদের লেখায় আরেকটা গল্প পাওয়া যায়।

Target: আরেকটা গল্প চতুর্দশ শতাব্দীর খ্রিস্টান পাদরিদের লেখাগুলোতে পাওয়া যায়।


Source: আর্জেন্টিনার খেলোয়াড়েরা প্রতিবাদ করলেও তা মানেননি রেফারি।

Target: আর্জেন্টিনার খেলোয়াড়রা এর প্রতিবাদ করে, কিন্তু রেফারি এতে রাজি হয়নি।


Source: শেষোক্ত শব্দগুচ্ছটির দ্বারা আজাদ জম্মু ও কাশ্মির এবং গিলগিট-বালতিস্তানকে নির্দেশ করা হয়।

Target: শেষ বাক্যটি আজাদ জম্মু ও কাশ্মীর এবং গিলগিত-বালতিস্তানকে নির্দেশ করে।


Source: দুটো ক্যারিবিয়ান হাঙ্গর এসে তার ক্যামেরায় নাড়া দিয়ে যায়, কিন্তু রিমোট দিয়ে তিনি বেশ ভালোই ক্যাপচার করতে পেরেছেন মুহূর্তটি।

Target: দুটো ক্যারিবিয়ান হাঙর এসে তার ক্যামেরার দিকে এগিয়ে যায়, কিন্তু দূর থেকে সে মুহূর্তটা ভালভাবে ধরতে সক্ষম হয়।


Source: সে এমন একটা সভ্যতা, যেটা ক্রমাগত পরিবর্তনশীল।

Target: তিনি এমন এক সভ্যতা, যা ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছে।


Source: কয়েকজন চলচ্চিত্র নির্মাতা আছেন যাদের ধারণা আপনার নির্মাণ করা চলচ্চিত্র পুরোপুরি বিমূর্ত, তার রঙ আছে, ফর্ম আছে, গতি আছে, কিন্তু ছবিগুলো কোনো গল্প বলে না, কাহিনী বর্ণনা করে না।

Target: কিছু চলচ্চিত্র নির্মাতা আছে যাদের ধারণা যে আপনার চলচ্চিত্র সম্পূর্ণ বিমূর্ত, এর রঙ, আকার, গতি আছে, কিন্তু চলচ্চিত্রগুলো কোন গল্প বলে না, তারা গল্প বলে না।


Source: সব প্রজাতির মাকড়সা থেকে সিল্ক প্রস্তুত করা যাবে এমনটা নয়।

Target: মাকড়সার সব প্রজাতি থেকে রেশম তৈরি করা যায় না।


Source: এক হিসাবে দেখা দেখা গেছে, প্রতিবছর শুধু আমেরিকানরাই ১.৫ বিলিয়ন পাউন্ড আলুর চিপস সাবাড় করে।

Target: একটি হিসাব অনুযায়ী, শুধুমাত্র আমেরিকানরা প্রতি বছর ১.৫ বিলিয়ন পাউন্ড আলু চিপস খায়।


Source: শারীরিক প্রতিবন্ধী হওয়ার কারণে সুমনার কাছে প্রধান সমস্যা মনে হয়েছে ইচ্ছেমত বাইরে বের হতে না পারা।

Target: শারীরিক প্রতিবন্ধী হওয়ার জন্য সুমনার প্রধান সমস্যা হচ্ছে, তিনি যেভাবে চান সেভাবে বের হতে পারেন না।


Source: সেক্ষেত্রে ঘুমের প্যাটার্নে ভুল তথ্য চলে আসা খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।

Target: সেই ক্ষেত্রে, ঘুমের ধরনে ভুল তথ্য পাওয়া খুবই সাধারণ ব্যাপার।


Source: এসব বিষয়ের ফাঁদে পড়া থেকে সতর্ক থাকা উচিত আমাদের।

Target: এই সমস্ত কিছুর ফাঁদে না পড়ার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।


Source: হেইডেন প্লানেটেরিয়ামকে নিজের স্বপ্নের মতো সাজিয়ে তুলেন টাইসন।

Target: টাইসন নিজের স্বপ্নে হেইডেন প্ল্যানেটারিয়ামের ব্যবস্থা করেন।


Source: বৈঠক ব্রিটিশ কনসুলেটে হলেও মার্কিন প্রেসিডেন্ট এবং তার প্রতিনিধিদল সোভিয়েত দূতাবাসে অবস্থান করতেন।

Target: যদিও বৈঠকটি ব্রিটিশ কনস্যুলেটে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, মার্কিন রাষ্ট্রপতি এবং তার প্রতিনিধি দল সোভিয়েত দূতাবাসে অবস্থান করে।


Source: আর এক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় সৌভাগ্যের বিষয় হলো, এওসি হিলারির মতো নন।

Target: এবং এ ক্ষেত্রে সবচেয়ে সৌভাগ্যজনক বিষয় হচ্ছে, এওসি হিলারির মতো নয়।


Source: মূলত আবি আহমেদ আলি এবং ইসাইয়াস আফওয়ার্কির মধ্যে মূল পার্থক্য ব্যক্তিত্বে।

Target: মূলত আবি আহমেদ আলী এবং ইসাইয়াস আফওয়াকির মধ্যে প্রধান পার্থক্য হচ্ছে এই ব্যক্তি।


Source: আর ভিটামিন বি-১২ শুধুমাত্র পশুজাত খাদ্য থেকেই পাওয়া সম্ভব।

Target: ভিটামিন বি-১২ কেবল পশুখাদ্য থেকে পাওয়া যায়।


Source: এভাবেই একদিন পরিচয় হয়েছিল এক ভিয়েতনামিজ ভদ্রলোকের সাথে।

Target: এভাবেই একদিন আমি ভিয়েতনামের এক লোকের সাথে দেখা করি।


Source: একই বছর জুলাইতেও স্যালমনেল্যা ব্যাকটেরিয়ার ফলে সৃষ্ট বিষক্রিয়ায় মিনেসটা নার্সিং হোমের চারজন বয়স্কা নারী ও ৪৮ জন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

Target: একই বছরের জুলাই মাসে মিনেস্টার নার্সিং হোমে ৪ জন বয়স্ক মহিলা এবং ৪৮ জন লোক সালমোনেলা ব্যাকটেরিয়ার বিষক্রিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।


Source: অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল।

Target: অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করল।


Source: অন্যদিকে ফ্রান্সের সম্পূর্ণ কৌশল হবে কিভাবে মেসিকে আটকানো যায় তা নিয়ে।

Target: অন্যদিকে, কীভাবে মেসিকে প্রতিরোধ করা যায়, সেই বিষয়ে ফ্রান্সের সম্পূর্ণ কৌশলই থাকবে।


Source: মেগাহেদের ভাষ্যনুযায়ী পুরাতন রাজবংশীয় কবরগুলোতে মৃতদের নিজের ছবি থাকার ব্যাপারটি অভাবনীয়, কারণ তা সাধারণত দেখা যায়না।

Target: মেগাহেদের মতে, প্রাচীন রাজকীয় কবরগুলোতে মৃতদের ছবি থাকার কথা ভাবাই যায় না, কারণ এগুলো সাধারণত দেখা যায় না।


Source: কিন্তু সব পোশাক খুলে শুধু অন্তর্বাস পড়ে পরীক্ষা দেওয়াটা খুবই লজ্জাজনক।

Target: কিন্তু সব কাপড় খুলে শুধু আন্ডারওয়্যার পরে পরীক্ষা করাটা লজ্জাজনক।


Source: তাদের ইচ্ছার পরিপ্রেক্ষিতে কিছুদিন প্রশিক্ষণও নেন রামোস।

Target: তাদের ইচ্ছার প্রতি সাড়া দিয়ে রামোস কিছু সময়ের জন্য প্রশিক্ষণও গ্রহণ করেন।


Source: সিঙ্গাপুরে কিম জং আনের সাথে ঐতিহাসিক আলোচনা এবং চুক্তি স্বাক্ষরের পর ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, বৈঠক এতটাই ভালো হয়েছে যা কেউই আশা করেন নি।

Target: সিঙ্গাপুরে কিম জং-উনের সাথে একটি ঐতিহাসিক সংলাপ এবং চুক্তি স্বাক্ষর করার পর ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন, সভাটি এত ভাল ছিল যে কেউ তা আশা করেনি।


Source: এখানকার তুষারপাত হচ্ছে ধাতব, যেটি কঠিন পাথর দিয়ে তৈরি।

Target: এখানে যে তুষার আছে তা ধাতব, শক্ত পাথর দিয়ে তৈরি।


Source: অ্যামিলিয়া মূলত একজন বৈমানিক ছিলেন।

Target: এমেলিয়া মূলত একজন বিমানচালক ছিলেন।


Source: তাই প্রবীণদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা নাজুক হওয়ার কারণে সতর্ক হয়ে চলার ওপর বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন বিশেষজ্ঞরা।

Target: তাই বিশেষজ্ঞরা তাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হওয়ার কারণে বয়স্ক ব্যক্তিদের সতর্কতার প্রতি আরও বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে।


Source: সেখানে ইসরায়েল থেকে এ ধরনের কোন সরঞ্জাম কেনা হয়নি।

Target: ইস্রায়েলের কাছ থেকে এই ধরনের কোনো সরঞ্জাম ক্রয় করা হয়নি।


Source: প্রতিক্রিয়া: নেইমার কি ভুতের ভয় পান?

Target: উত্তর: নেইমার কি ভূতদের ভয় পায়?


Source: অমিত মালভিয়ার মতো সিনিয়র বিজেপি নেতারাও সোশ্যাল মিডিয়ায় রাজদীপ সারদেশাইদের ক্রমাগত আক্রমণ করে চলেছেন।

Target: অমিত মালভিয়ার মতো বিজেপির সিনিয়র নেতারা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে রাজদীপ সারদেশাইকে আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছেন।


Source: কারণ কারো মাঝে একটি ফোবিয়া সৃষ্টি হওয়ার পেছনে বেশ কিছু কারণ কাজ করে।

Target: কারণ কিছু কিছু লোকের মধ্যে কেন একটা ফোবিয়া তৈরি হয়, তার বেশ কয়েকটা কারণ রয়েছে।


Source: তাঁর বাস্তব-বোধও ছিল অসামান্য।

Target: তাঁর বাস্তবতাবোধও উল্লেখযোগ্য ছিল।


Source: আপনি যদি ঘরে বসে কাজ করেন, তাহলে সেই কাজ কখন শেষ করে আপনি আবার পুরোপুরি পারিবারিক সময় শুরু করবেন?

Target: আপনি যদি ঘরে ঘরে কাজ করেন, তা হলে কখন আপনি কাজ শেষ করবেন এবং পুরো পরিবারের সময় পুনরায় শুরু করবেন?


Source: আরও একটি আশার কথা হচ্ছে এই অঞ্চলের প্রায় প্রত্যেকটি দেশের সরকার এই প্রতিষ্ঠানগুলোকে নির্দ্বিধায় সমর্থন করছে।

Target: আরেকটি আশা হলো, এ অঞ্চলের প্রায় সব দেশের সরকারই এসব প্রতিষ্ঠানকে অকুণ্ঠ সমর্থন দিচ্ছে।


Source: সিঁড়ির গোড়া থেকে আসে প্রথম প্রতিরোধ পর্ব।

Target: সিঁড়ির নিচ থেকে প্রথম প্রতিরোধ পর্যায় আসে।


Source: কিন্তু উল্লিখিত ৫ ফুটবলারের লোন চুক্তির শর্তাবলী দেখলে আশ্চর্য হওয়া ছাড়া উপায়ও নেই।

Target: কিন্তু উপরের ৫ জন ফুটবলারের ঋণ চুক্তির শর্তাবলী দেখে বিস্মিত হওয়ার আর কোন উপায় নেই।


Source: দুর্ঘটনায় ১৪জন নিহত এবং শতাধিক আহত হন।

Target: দুর্ঘটনায় ১৪ জন নিহত ও শতাধিক আহত হয়।


Source: রসায়ন শাস্ত্রের পর্যায় সারণির নিষ্ক্রিয় গ্যাসগুলোর পরপরই এর অবস্থান।

Target: এটি রাসায়নিক বিজ্ঞানের পর্যায় সারণীর নিষ্ক্রিয় গ্যাসগুলির পরেই অবস্থিত।


Source: তারা দুজনেই একটা ফাউন্ডেশনের হয়ে কাজ করে, যেটা বিশ্বব্যাপী কর্মী এবং রোগীদের আকৃষ্ট করেছে একটি সুপরিচিত মনোরোগ ক্লিনিক হিসেবে।

Target: তারা দুজনেই এমন এক ভিত্তির জন্য কাজ করে, যা বিশ্বব্যাপী কর্মী ও রোগীদের আকৃষ্ট করে আর সেইসঙ্গে সুপরিচিত মনোরোগ চিকিৎসা কেন্দ্রও রয়েছে।


Source: রিকশার আরোহী ছিলেন একজন মহিলা ও তার অল্প বয়সী ছেলে।

Target: রিকশার চালক একজন মহিলা এবং তার ছোট ছেলে।


Source: কী এমন অভিশাপ নেমে আসলো তাদের ঘরে?

Target: তাদের ঘরে কোন অভিশাপগুলো এসেছে?


Source: এই ধরণের সুযোগ-সুবিধা থাকবে।

Target: এই ধরনের সুযোগ থাকবে।


Source: 'যো বোলে সো নিহাল; সৎশ্রী আকাল' স্লোগান শিখ যোদ্ধাদের বাহুতে নতুন করে শক্তি যোগালো।

Target: "জো বলে সো নিহাল; সৎশ্রী অকাল" শ্লোগানটি শিখ যোদ্ধাদের হাতে নতুন শক্তি সঞ্চার করে।


Source: এই নতুন ডিজাইনটির সাথে অপেক্ষাকৃত অধিক মূল্যের শ্যানেলের তৈরি ব্যাগের বেশ খানিকটা মিল থাকায় এই ব্যাগের বিক্রি খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়।

Target: যেহেতু নতুন নকশাটি শ্যানেল ব্যাগের চেয়ে অনেক বেশি ব্যয়বহুল, তাই ব্যাগটির বিক্রয় খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়।


Source: ইংল্যান্ডের মাটিতে পূর্বের রেকর্ড হতাশাজনক হলেও এই সিরিজে বেশ আত্মবিশ্বাসী ছিলো ভারত।

Target: ইংল্যান্ডের পূর্ববর্তী রেকর্ড হতাশাজনক ছিল, কিন্তু ভারত সিরিজে আত্মবিশ্বাসী ছিল।


Source: এ ধরনের অসুখে মানুষের মুখ সহ সারা শরীরে লম্বা এবং ঘন লোমে ভরে যায়।

Target: এ রোগে মানুষের মুখসহ দেহ লম্বা ও পুরু লোমে ঢাকা থাকে।


Source: কারণ উনি না থাকলে গণতান্ত্রিক আন্দোলনটা সেভাবে গড়ে উঠবে না।

Target: কারণ তিনি যদি সেখানে না থাকেন, তাহলে সেভাবে গণতান্ত্রিক আন্দোলন গড়ে উঠবে না।


Source: কিন্তু সৃষ্টির নেশা পেয়ে বসেছিল তাকে।

Target: কিন্তু সে সৃজনশীল হয়ে উঠছিল।


Source: আইনজীবী মি. খান বলেন, তার মনে হয়েছে মোবাইল কোর্টের সাজা আইনগত হয়নি কারণ তা 'অন-দ্য-স্পট' হয়নি, এবং সাব্বিরের বয়স ১৮-র নিচে।

Target: আইনজীবী জনাব খানের মতে, তিনি মনে করেছিলেন যে মোবাইল আদালতের শাস্তি বৈধ নয় কারণ এটি "অন-দ্য-স্পট" ছিল না, এবং সাব্বিরের বয়স ছিল ১৮ বছরের কম।


Source: স্পার্টা সমাজে একটা বিশ্বাস প্রচলিত ছিল যে, একজন বুদ্ধিমতী নারীর গর্ভে বুদ্ধিমান সন্তানরা বেড়ে উঠবে।

Target: স্পার্টান সমাজে একটা বিশ্বাস ছিল যে, বুদ্ধিমান ছেলেমেয়েরা একজন বুদ্ধিমান মহিলার গর্ভে বৃদ্ধি পাবে।


Source: ছবিটি দেখতে দেখতে দর্শকদের মাঝে যেন বিরক্তির ভাব বা ক্লান্তির রেখা ফুটে উঠার অবকাশই দেয় না।

Target: চলচ্চিত্রটি দর্শকদের বিরক্তি বা ক্লান্তির চিহ্ন প্রদর্শন করতে দেয় না।


Source: পরে অবশ্য তিনি এ জন্য দু:খ প্রকাশ করেন।

Target: কিন্তু, পরে তিনি এর জন্য তার অনুশোচনা প্রকাশ করেছিলেন।


Source: এসব জঙ্গলের প্রতিটি পদক্ষেপে আছে রোমাঞ্চ ও বিস্ময়।

Target: এই বনভূমির প্রতিটা ধাপেই রোমাঞ্চকর ও বিস্ময়কর বিষয় রয়েছে।


Source: পরবর্তীকালে ১৯৫৬ সালে এই পার্কের নাম পরিবর্তন করে 'জিম করবেট ন্যাশনাল পার্ক' রাখা হয়- এই মহান মানুষটির সম্মানে।

Target: পরে ১৯৫৬ সালে উদ্যানটির নামকরণ করা হয় "জিম করবেট জাতীয় উদ্যান" - এই মহান ব্যক্তির সম্মানে।


Source: নিজের সেরা নৌ কমান্ডারদের ডেকে পাঠালেন।

Target: সে তার সেরা নৌ-কমান্ডারদের ডেকেছে।


Source: সকল মানুষেরই নিজস্ব কিছু ভাল দিক রয়েছে।

Target: সব মানুষেরই নিজস্ব ভালো দিক আছে।


Source: ডাউইর এমন বক্তব্যে রহস্য আরো পাকাপোক্ত হয়ে উঠলো।

Target: ডাইয়ের বক্তৃতায় রহস্য আরও কঠিন হয়ে উঠেছিল।


Source: নির্বাচকরা ডাকলে রঙিন জার্সিতে দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে চান তিনি।

Target: দল নির্বাচকমণ্ডলী যখন দেশের জন্য আহ্বান জানায়, তখন তিনি রঙিন জার্সি দিয়ে দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে চান।


Source: এতে ৬টি তল থাকে।

Target: এটি ৬ তলা বিশিষ্ট।


Source: লস্ট নির্মাতাদের সাফল্য মূলত তাদের এই গল্প বলার ধরনেই।

Target: হারিয়ে যাওয়া স্রষ্টাদের সাফল্য অনেকটা তাদের গল্প বলার ধরনে।


Source: এর তিন বছর পর কমপ্যাক্ট কম্পিউটার কর্পোরেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট নিযুক্ত হন, তবে সেখানে বেশি দিন থাকেননি।

Target: তিন বছর পর তিনি কম্প্যাক্ট কম্পিউটার করপোরেশনের সহ-সভাপতি নিযুক্ত হন, কিন্তু বেশিদিন সেখানে থাকেননি।


Source: কিন্তু শান্তিপূর্ণ সেই সমাবেশকে বানচাল করে দেওয়ার লক্ষ্যে রায়ট কার থেকে রঙিন গরম পানি ছিটানো হয়।

Target: কিন্তু শান্তিপূর্ণ সমাবেশ ব্যাহত করার জন্য, দাঙ্গা গাড়ি থেকে গরম জল ছিটানো হয়।


Source: জার্মান বাহিনীর কাছে রাশিয়ান কেভি ট্যাংকের শক্ত আর্মার ভেদ করার মতো কোনো কামান ছিল না।

Target: জার্মান সৈন্যদের কোন গোলন্দাজ বাহিনী ছিল না রাশিয়ান কেভি ট্যাঙ্কের শক্ত বর্ম ভেদ করতে।


Source: আর্থার তার এই শব্দছকের নাম দিলেন 'ওয়ার্ড-ক্রস'।

Target: আর্থার তার শব্দগুচ্ছকে "ওয়ার্ড ক্রস" বলে ডাকলেন।


Source: বিষন্নতা ছাড়াও জেনারাইলড এনজাংটি, পোস্ট ট্রম্যাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডার (PTSD), ওসিডি, প্যানিক অ্যাটাকস, বাইপোলার ডিজঅর্ডার প্রভৃতি রোগের চিকিৎসায়ও সমান কার্যকরী।

Target: বিষণ্ণতা ছাড়াও সাধারণ এনজাংটি, পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার (পিটিএসডি), ওসিডি, আতঙ্ক আক্রমণ, বাইপোলার ডিসঅর্ডার ইত্যাদি রোগের চিকিৎসাও সমানভাবে কার্যকর।


Source: অস্ট্রেলিয়াতে নির্বাচনের পর সে দেশে ঢুকতে না পারার হতাশাজনিত কারণে বেশ কয়েকজন আটক অভিবাসনকামী শরণার্থী আত্মহত্যার চেষ্টা করেছেন বলে জানাচ্ছেন মানবাধিকার কর্মীরা।

Target: মানবাধিকার কর্মীরা বলছেন অস্ট্রেলিয়ায় নির্বাচনের পর দেশটির প্রবেশে অক্ষমতার কারণে বেশ কিছু আটক অভিবাসী শরণার্থী আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছে।


Source: ওয়ার্ল্ড রিসার্চ ইন্সটিটিউটের পরিসংখান অনুসারে, এই বিভিন্ন ধরনের বর্জ্য বৈশ্বিক তাপমাত্রা বৃদ্ধিতে প্রায় ৩.১% ভূমিকা পালন করছে।

Target: বিশ্ব গবেষণা প্রতিষ্ঠানের এক রিপোর্ট অনুসারে, এই ধরনের বর্জ্য বিশ্ব তাপমাত্রার বৃদ্ধিতে প্রায় ৩.১% অবদান রাখে।


Source: ঘরোয়া ক্রিকেটেও তিনি ওপেনার হিসেবে খেলতেন না।

Target: ঘরোয়া ক্রিকেটে উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান হিসেবে খেলেননি তিনি।


Source: তার বাবা-মা যথেষ্টই বিত্তশালী ছিলেন।

Target: তার বাবা-মা খুব ভালো ছিলেন।


Source: দুটো হত্যা আর ধর্ষণের মামলার তদন্ত করে সি বি আই যখন গুরমিত রাম রহিমকে দোষী সাব্যস্ত করে আদালতে রিপোর্ট দাখিল করে, বিচারক তাঁকে আদালতে হাজিরার নির্দেশ দেন ২০০৭ সালের ৩১ অগাস্টের মধ্যে।

Target: দুটি হত্যা ও ধর্ষণ মামলা তদন্তের পর, সিবিআই গুরমিত রাম রহিমকে অভিযুক্ত করে আদালতে একটি প্রতিবেদন দায়ের করে, বিচারক তাকে ২০০৭ সালের ৩১ আগস্ট আদালতে হাজির হওয়ার আদেশ দেন।


Source: "আমাদের ক্লাসে ইহুদি ছাত্রছাত্রী ছিল।

Target: "আমাদের ক্লাসে যিহুদি ছাত্র ছিল।


Source: তবে খেলার শুরুর দিকে গানারদের তুলনায় হ্যামারদের আধিপত্যই তুলনামূলভাবে বেশি ছিল।

Target: তবে, খেলার প্রথম দিকে বন্দুকের তুলনায় হাতুড়ির প্রাধান্য ছিল তুলনামূলকভাবে বেশি।


Source: উনি অবাক হয়ে গেলেন এক গ্রাউন্ডসম্যানকে দেখে।

Target: একজন গ্রাউন্ডসম্যানকে দেখে সে অবাক হয়ে যায়।


Source: প্রথম ধাপে রয়েছে এজেন্ট।

Target: প্রথম পদক্ষেপ হল এজেন্ট।


Source: হারেমে যেমন তার প্রতিপত্তি ছিল, তেমনি সিংহাসনের উত্তরাধিকার নির্ধারণে তার প্রভাব ছিল।

Target: হারেমে তাঁর অবস্থানের মতো তিনিও সিংহাসনের উত্তরাধিকার নির্ধারণে প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।


Source: ক'দিন বাদেই স্থানীয় রাজকুমারীকে বিয়ে করে রাজার ডান হাত হয়ে বসেন তিনি।

Target: কিছুদিন পর, তিনি স্থানীয় রাজকন্যাকে বিয়ে করেন এবং রাজার দক্ষিণ বাহু হয়ে ওঠেন।


Source: বাংলাদেশের দ্বিতীয় ঝুঁকির দিক হলো আন্তর্জাতিক মহলের আপত্তি অগ্রাহ্য করে এই স্থানান্তর-প্রক্রিয়া শুরু হলে বাংলাদেশ রোহিঙ্গা ইস্যুতে কূটনীতিক পরিসরে একা হয়ে যাবে।

Target: বাংলাদেশের দ্বিতীয় ঝুঁকির বিষয় হচ্ছে, যখন এই স্থানান্তর প্রক্রিয়া শুরু হবে, তখন রোহিঙ্গা ইস্যুতে বাংলাদেশ একা কূটনৈতিক এলাকায় অবস্থান করবে, আন্তর্জাতিক আপত্তি উপেক্ষা করে।


Source: সব থেকে মজার ব্যাপার হল, এই নিভৃতচারী বাসিন্দারা মানুষকে দেখে মোটেও ভয় পায় না।

Target: সবচেয়ে মজার বিষয় হল, এই নিঃসঙ্গ অধিবাসীরা লোকেদের ভয় পায় না।


Source: এছাড়া বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি চলচ্চিত্রের জন্য শ্রেষ্ঠ অভিনেতার পুরষ্কার জিতে নিয়েছেন রামি মালেক।

Target: রামি মালেক "বোহেমিয়ান র্যাপসোডি" চলচ্চিত্রে অভিনয় করে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে পুরস্কার অর্জন করেন।


Source: মুসলিমদের জোর করে দাহ করার এই নির্দেশও তারই অংশ।

Target: মুসলমানদের শবদাহে বাধ্য করার এ নির্দেশও এর অংশ।


Source: আফ্রিকান জাতীয় কংগ্রেসের নেতৃত্বে বিদ্রোহ নতুন মাত্রা নেয়।

Target: আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেসের নেতৃত্বে যে বিদ্রোহ হয়, তা নতুন মাত্রা লাভ করে।


Source: দীনেশ চান্দিমাল (শ্রীলঙ্কা) ২০১০ সালে অভিষেক হয়েছিল দিনেশ চান্দিমালের।

Target: দিনেশ চন্ডিমাল (শ্রীলঙ্কা) ২০১০ সালে পুনের দীনেশ চন্ডিমালে তাঁর অভিষেক ঘটে।


Source: এই রকম গাছকে বলে 'বনসাই'।

Target: এ ধরনের গাছকে বলা হয় বনসাই।


Source: শীঘ্রই সাবমেরিনটি স্পর্শ করলো ক্লেমেন্টাইন।

Target: শীঘ্রই ডুবোজাহাজটি ক্লেমেন্টিনকে স্পর্শ করে।


Source: এতেই মারাত্মক ক্ষেপে গিয়ে তিনি মিশর আক্রমণের সিদ্ধান্ত নেন।

Target: প্রচণ্ড ক্রোধের মুখে তিনি মিশর আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: আবার বাঘ ধরার টোপ হিসেবে ব্যবহৃত হয় শুকর কিংবা ছাগল।

Target: বাঘ ধরার জন্য ছাগল বা শূকর টোপ হিসেবে ব্যবহূত হয়।


Source: কারণ, সেই প্রথম ফোন কলের পর ইতোমধ্যে কয়েক বছরের মাথায় ১২টি ফোনকল চলে এসেছে।

Target: কারণ, প্রথম সাক্ষাতের পর, কয়েক বছরের মধ্যে ১২টা ফোন এসেছে।


Source: মুশফিকুর রহিমের রেকর্ডও ভালো।

Target: মুশফিকুর রহিমের একটি ভাল রেকর্ড রয়েছে।


Source: তাই 'ভাইরাস প্রতিরোধ করার টিপস' বা 'এই ওষুধগুলো খান' জাতীয় পোস্ট সহজে ভাইরাল হয়।

Target: তাই জাতীয় পোস্ট 'ভাইরাস বিরোধী পরামর্শ' বা 'এই ওষুধগুলো খাও' খুব সহজেই ভাইরাসের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: উল্লেখ্য, আজও মহাষ্টমীর দিনে এখানে বীরাষ্টমী উৎসব পালিত হয়।

Target: উল্লেখ্য যে, মহাষ্টমীর দিনও বিরাষ্টমী উৎসব পালন করা হয়।


Source: তার জন্য দাম দিতেও তিনি প্রস্তুত।

Target: সে তার জন্য টাকা দিতে প্রস্তুত।


Source: অবশেষে ২৮ মে ১৫০৯ সালে ইতালির ফ্লোরেন্সে কাতেরিনা মৃত্যুবরণ করে।

Target: ১৫০৯ সালের ২৮শে মে ইতালির ফ্লোরেন্সে ক্যাটেরিনা মারা যান।


Source: • কথাবার্তা বলার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসের ঘাটতি দেখা দেয়া।

Target: • কথোপকথনের ক্ষেত্রে আত্মবিশ্বাসের অভাব।


Source: তখন 'দ্য অ্যাংরিফ' শব্দ মুছে দেওয়া হয়।

Target: 'এ্যাংরিফ' শব্দটি মুছে ফেলা হয়।


Source: শাস্ত্র মতে, মানুষের শরীরেও এই পাঁচটি তত্ত্বের সংমিশ্রণ ঘটেছে।

Target: শাস্ত্র অনুসারে, এই পাঁচটি তত্ত্ব মানবদেহের মধ্যে সমন্বয় করা হয়েছে।


Source: ৮৮ মিনিটের মাথায় নিজেও গোল পেয়ে যেতেন এই ডিফেন্ডার।

Target: তিনি নিজে ৮৮ মিনিটে একটি গোল করেন।


Source: ২৩ শতাংশ কোচের এ লাইসেন্স আছে।

Target: ২৩% কোচের লাইসেন্স রয়েছে।


Source: যুদ্ধক্ষেত্রের পাশ দিয়ে বয়ে চলা দায়া নদীর দিকে হামাগুড়ি দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছেন তিনি।

Target: তিনি হামাগুড়ি দিয়ে দায়ার নদীর দিকে যাচ্ছিলেন, যা যুদ্ধক্ষেত্র দিয়ে যাচ্ছিল।


Source: তিনি বিভিন্ন ধর্মকে এই যুগে অকার্যকর বলে আখ্যা দিয়েছেন, কিন্তু তিনি সেকুলার চিন্তা কীভাবে মানসিক চাপ, সমস্যার মুক্তি দেবে তার উপযুক্ত ব্যাখ্যা দিতে পারেননি।

Target: এই বয়সে তিনি বিভিন্ন ধর্মকে অকার্যকর বলে বর্ণনা করেছেন কিন্তু জাগতিক চিন্তাভাবনা কীভাবে চাপ, সমস্যা ও সমস্যাগুলো থেকে স্বস্তি দেবে, সেই বিষয়ে তিনি সঠিক ব্যাখ্যা দিতে সমর্থ হননি।


Source: ৭:৩৮ চীনে নতুন করে দুইজন আক্রান্তের খবর জানিয়েছে ন্যাশনাল হেলথ কমিশন।

Target: ৭:৩৮ চীনের জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন দুজন নতুন আক্রান্ত লোকের কথা জানিয়েছে।


Source: হ্যাঁ, ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় নয়, বরং ক্যামব্রিজে যাওয়ার পথের ভ্রমণটাই তার জীবন পাল্টে দেয়।

Target: হ্যাঁ, এটা ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় ছিল না, বরং ক্যামব্রিজের যাত্রাই তার জীবনকে বদলে দিয়েছিল।


Source: কয়েকদিনের মধ্যেই পুরো ভ্যারাক্রুজ শহর দখল করে নেয় ফরাসিরা।

Target: কয়েকদিনের মধ্যে সমগ্র ভারাক্রুজ শহর ফরাসিদের দখলে চলে যায়।


Source: এবার চতুর্থ স্বামীর সন্ধান শুরু করে দেন ন্যান্সি।

Target: এখন ন্যান্সি তার চতুর্থ স্বামীকে খুঁজতে শুরু করে।


Source: তবে পাঠক এখনও যে জিনিসটির জন্য অপেক্ষা করে আছেন সেটি হচ্ছে গ্র্যান্ড থেফট অটো ফাইভ।

Target: তবে পাঠক এখনো যার জন্য অপেক্ষা করছেন তা হচ্ছে গ্রান্ড থেফ্ট অটো ৫।


Source: ওই নারী তার ফেসবুক অ্যাকাউন্টে লিখেছেন, শনিবার দুপুরে তিনি যখন বন্ধুর সাথে উত্তর কলকাতার হেদুয়া থেকে ৩০বি/১ রুটের একটি বাসে চেপে যাচ্ছিলেন, তখন ওই ব্যক্তি আচমকাই তাকে উদ্দেশ্য করে ওই জঘন্য কাজটি করতে শুরু করে।

Target: ভদ্রমহিলা তার ফেসবুক একাউন্টে লিখেছেন যে, শনিবার বিকেলে উত্তর কলকাতার হেদুয়ার ৩০বি/১ রুটের বাসে যখন তাকে বন্ধুদের সাথে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন হঠাৎ করে সেই পুরুষটি তার প্রতি এই জঘন্য আচরণ করতে শুরু করে।


Source: বিপিএলে পঞ্চাশের বেশি ছক্কা হাঁকিয়েছেন ১১ জন ব্যাটসম্যান, যার চারজনই বিদেশি।

Target: বিপিএলে ১১জন ব্যাটসম্যান ৫০-এর অধিক ছক্কা হাঁকিয়েছেন।


Source: ১৯৯৮ সালে তিনি এই রেস্টুরেন্ট চালু করেন লন্ডনের চেলসিতে।

Target: ১৯৯৮ সালে, তিনি লন্ডনের চেলসিতে রেস্টুরেন্ট খোলেন এবং ১৯৯৮ সালে তিনি চেলসিতে চলে যান।


Source: ওকে ছাড়া এই জীবনের কথা আমি চিন্তাও করতে পারছিলাম না।

Target: আমি তাকে ছাড়া এই জীবন নিয়ে ভাবতেও পারিনি।


Source: আকাশ থেকে বোমা নিক্ষেপের জন্য হিরোশিমা ছিলো বেশ চমৎকার একটি টার্গেট।

Target: আকাশ থেকে বোমা ফেলার জন্য হিরোশিমা ছিল খুবই সুন্দর একটি লক্ষ্য।


Source: দাবি-১৩ঃ ভিত্তোরিয়া যখন অ্যান্টিম্যাটারের সংজ্ঞা বুঝাচ্ছিলেন তখন বললেন, "সবকিছুরই বিপরীত আছে।

Target: দাবি-১৩: ভিট্টোরিয়া যখন এন্টিম্যাটারের সংজ্ঞার কথা বলছে, সে বলল, সবকিছু বিপরীত।


Source: কিন্তু এর স্বপক্ষে কোনো প্রমাণ বা সংবাদের লিংক দেওয়া নেই।

Target: কিন্তু এর সমর্থনে কোন প্রমাণ বা সংবাদ লিঙ্ক নেই।


Source: এদের গভীরতা অন্যান্য মানসিক সমস্যার মতো প্রকট নয় বিধায় বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তাদের চিকিৎসা সম্ভব হয় না।

Target: তাদের গভীরতা অন্যান্য মানসিক সমস্যাগুলির মত অত তীব্র নয়, তাই অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাদের চিকিৎসা করা যায় না।


Source: প্রহসনমূলক প্রচলিত বাস আইনের অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হন পার্কস।

Target: আইনের অদ্ভুততায় পার্কসের অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতা হয়েছে।


Source: কিন্তু মামলার প্রধান বিচারক হাইকোর্টের বিচারপতি ক্যামেরন ম্যান্ডারের ক্ষমতা রয়েছে তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়ার, যেখানে কোন প্যারোলের সুযোগ থাকবে না।

Target: তবে মামলার প্রধান বিচারপতি হাইকোর্টের বিচারক ক্যামেরন ম্যান্ডারকে কোন প্যারোল ছাড়াই যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দন্ডিত করার ক্ষমতা রয়েছে।


Source: শেষ পর্যন্ত তার সন্তানকে সেই স্কুলে আর ভর্তি করালেন না।

Target: শেষ পর্যন্ত, তিনি তার সন্তানকে স্কুলে ভর্তি করে দেননি।


Source: গান দুটি এখনো সমানভাবে জনপ্রিয় এবং এখনো আশি বা নব্বইয়ের দশকের শ্রোতাদের নিয়ে যায় পুরনো দিনের স্মৃতিতে।

Target: এই দুটি গান এখনও সমান জনপ্রিয় এবং এখনও ৮০ বা ৯০-এর দশকের দর্শক-শ্রোতাদের পুরানো দিনের স্মৃতিতে নিয়ে যায়।


Source: তিনি বলেন, গির্জার সেই স্কুলেও তিনি নির্যাতনের শিকার হয়েছেন।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তার মতো একই গির্জার স্কুলেও তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল।


Source: প্লেয়ারের নিয়ন্ত্রণ ঠিক কতটুকু হবে, তা নির্ধারণের দায়িত্বও ইন্টার‍্যাক্টিভিটির উপরে বর্তায়।

Target: ঠিক কতটা খেলোয়াড় নিয়ন্ত্রণ করা হবে তা নির্ধারণ করার দায়িত্বও আন্তঃক্রিয়ার উপর পড়ে।


Source: সরকার এবং বোর্ডের বিপক্ষে যাওয়ার পরিণাম কী হতে পারে, তা এতদিনে বুঝে ফেলেছিলেন ২২ বছর বয়সী টাইবু।

Target: এ পর্যন্ত ২২ বছর বয়সী টিবু বুঝতে পেরেছিল যে, সরকার ও বোর্ডের বিরুদ্ধে যাওয়ার পরিণতি কী হতে পারে।


Source: তার ব্যক্তিজীবন এবং পরিবার সম্পর্কে খুব কম তথ্যই জানা যায়।

Target: তার ব্যক্তিগত জীবন এবং তার পরিবার সম্বন্ধে খুব কমই জানা যায়।


Source: অবশ্য কার্যত আন্তর্জাতিক চাপের মুখে সেটি কার্যকর থেকে আপাতত পিছিয়ে এসেছেন সুলতান।

Target: কিন্তু আন্তর্জাতিক চাপের মুখে সুলতান কার্যত পিছু হটতে থাকেন।


Source: সোশাল মিডিয়াতে তার ইতিহাসও খতিয়ে দেখেন।

Target: তিনি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও তার ইতিহাস অনুসন্ধান করেন।


Source: কিন্তু সম্পর্কে জড়ানোর পর হয়তো দেখা মেলে আসল মানুষটির।

Target: কিন্তু এই সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ার পর, হয়ত আসল মানুষটিকে দেখা যায়।


Source: ক্রেটার, ডিনস, মিশ্রণ পাত্র হিসাবে ব্যবহৃত হতো।

Target: ক্রেটার, ডিন, মিক্সার হিসেবে ব্যবহৃত হতো।


Source: তাই যারা বই দুটি পড়ার পরিকল্পনা করছেন, তাদের জন্য প্রথমে "দখল" ও তারপর "দারবিশ" পড়ার পরামর্শ রইল।

Target: তাই যারা এই দুটি বই পড়ার পরিকল্পনা করছে, তাদের জন্য উপদেশ হচ্ছে প্রথমে "দখল" করা এবং তারপর "ডার্বিশ" পড়া।


Source: সব মিলিয়ে সেদিন ৯১ জন সেখানে নিহত হয়েছিল।

Target: সব মিলিয়ে সেই দিন সেখানে ৯১ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: এই খুন এবং খুনের তদন্তই বদলে দিল কয়েকজন মানুষের জীবন।

Target: খুন ও খুনের তদন্ত কয়েকজনের জীবন বদলে দিয়েছে।


Source: নাম শুনেই পাঠক বুঝবেন, এই সাপ বেশ ছটফটে আর খুব দ্রুত চলাচল করে।

Target: পাঠক তার নামের মাধ্যমে জানতে পারবে যে সাপটি বেশ অস্থির এবং দ্রুত চলাচল করতে পারে।


Source: আপনার খেলোয়াড়ি জীবনের কোনো বিশেষ হতাশা আছে?

Target: তোমার খেলোয়াড়ী জীবনে কি কোন বিশেষ হতাশা আছে?


Source: সুদর্শন এই মেজরের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে যুবরানীর।

Target: এই সুদর্শন মেজরের সাথে রাণী বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলেন।


Source: শুরুর দিকে শান্তিপূর্ণভাবে আন্দোলন চলতে থাকলেও যেভাবে বিশৃঙ্খলার দিকে মোড় নিতে থাকে আন্দোলন তা খুব একটা আশ্চর্যজনক ছিল না।

Target: শুরুতে আন্দোলন শান্তিপূর্ণভাবে অব্যাহত থাকলেও যেভাবে আন্দোলন বিশৃঙ্খলার দিকে মোড় নিতে শুরু করে, তাতে তেমন অবাক হওয়ার কিছু নেই।


Source: বাকি পাঁচজন তাদের রাস্তা ধরে এগোতে থাকলো।

Target: অন্য পাঁচজন তাদের পথ অনুসরণ করে চলে।


Source: একদিকে রয়েছে নরম্যান ডেভিসের (ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ) মতো ব্যক্তিরা, যারা মনে করেন যুদ্ধের বেশিরভাগটাই নির্ভরশীল ছিল ইস্টার্ন ফ্রন্টের ফলাফলের উপর, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টের যুদ্ধ ছিল নিছকই ছেলেখেলা ইস্টার্ন ফ্রন্টের তুলনায়।

Target: একদিকে নরম্যান ডেভিসের (ব্রিটিশ ঐতিহাসিক) মতো মানুষ ছিল যারা মনে করত যে যুদ্ধের অধিকাংশই পূর্ব রণাঙ্গনের ফলাফলের উপর নির্ভরশীল।


Source: ইংল্যান্ডে জুন-জুলাইতে ব্যাটিং করে অনেক মজা লাগে।

Target: ইংল্যান্ডে জুন-জুলাইয়ে ব্যাটিং করা একটি অসাধারণ খেলা।


Source: পরদিনই শোমেকারের প্রাক্তন এক শিক্ষার্থী ক্যারোলিন পোর্সো এক সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেন।

Target: পরের দিন শোমেকারের প্রাক্তন ছাত্র ক্যারোলাইন পোরসো একটা সিদ্ধান্ত নেন।


Source: মরার আগে বিচারটা দেখে গেলে শান্তি পাইতাম।

Target: মৃত্যুর আগে যদি বিচারটা দেখতে পারতাম।


Source: অনেক ডোডো পাখি মরিশাস হতে নেদারল্যান্ড, ইংল্যান্ড, পর্তুগালসহ ইউরোপের বেশ কিছু দেশে নিয়ে আসা হয়েছিল।

Target: মরিশাস থেকে নেদারল্যান্ড, ইংল্যান্ড, পর্তুগাল ও অন্যান্য দেশসহ ইউরোপের বিভিন্ন দেশে অনেক ডোডো পাখির প্রচলন করা হয়েছিল।


Source: তবে ডেঙ্গুবাহী এডিস মশা নিধনে নাগরিক সচেতনতাই সবচেয়ে জরুরি বলে তিনি মনে করেন।

Target: তবে তিনি মনে করেন যে ডেঙ্গু বহনকারী মশা নিধনে নাগরিক সচেতনতার জন্য এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।


Source: কে তাদেরকে প্রস্তাব দিচ্ছে সেটা মুখ্য বিষয় ছিলো না, তারা তখন নিজেদের শরীর বিলিয়ে দিতে বাধ্য ছিল।

Target: কে তাদের উৎসর্গ করছে তা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, তারা তাদের দেহ উৎসর্গ করতে বাধ্য ছিল।


Source: আফগানিস্তানের অধিকাংশ এলাকায় বহুদিন ধরে প্রচলিত রীতি হল সেখানে ঘরের বাইরে নারী ও মেয়েদের খুব একটা দেখা বা শোনা যায় না।

Target: আফগানিস্তানের বেশিরভাগ অংশে, দীর্ঘদিন ধরে ঐতিহ্য রয়েছে যে নারী ও মেয়েদের বাড়ির বাইরে খুব কমই দেখা যায় বা শোনা যায়।


Source: পৃথিবীটা বহুস্তর বিশিষ্ট স্থান।

Target: পৃথিবী একটি বহুস্তরবিশিষ্ট স্থান।


Source: ঘটনা যত উদঘাটিত হচ্ছিল, ততই টনি মনে করতে শুরু করে, তাহলে এই হচ্ছে ক্যাপের অন্ধকার দিক?

Target: যতই ব্যাপারটা উন্মোচিত হতে লাগলো, টনি তত বেশি মনে করতে শুরু করলো, আর এটা হচ্ছে টুপির অন্ধকার দিক?


Source: এভাবে জাদুঘরে ছড়িয়ে থাকবে মার্সেদিসের রহস্য, সেখানে অদৃশ্য হয়ে থাকবে দুইশত বছরের যুদ্ধের গল্পগাঁথা।

Target: এভাবে জাদুঘর হবে মার্সেডিজের রহস্য, যেখানে দুইশ বছরের যুদ্ধের গল্প অদৃশ্য হয়ে যাবে।


Source: সেই প্রেক্ষাপটে পরীক্ষার ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব থেকে তাদের কাছ থেকে সরিয়ে দেয়ার ক্ষেত্রে সরকারেরই কোন কোন প্রতিষ্ঠানের ঈর্ষা থাকতে পারে।

Target: সে পরিপ্রেক্ষিতে পরীক্ষার ব্যবস্থাপনা থেকে তাদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য কিছু সরকারি সংস্থার ঈর্ষা থাকতে পারে।


Source: ডিজিটাল প্রযুক্তির ব্যাপারে বাংলাদেশের বেশ আগ্রহ।

Target: ডিজিটাল প্রযুক্তির প্রতি বাংলাদেশের আগ্রহ অনেক।


Source: ওয়েলকাম ট্রাস্ট নামের একটি প্রতিষ্ঠান এই জরিপের অর্থায়ন করছে।

Target: এই সমীক্ষার ব্যয়ভার বহন করে এমন একটা সংগঠন, ওয়েলকাম ট্রাস্ট, যেটা এই সমীক্ষাকে সমর্থন করে।


Source: এমনকী আত্নীয়স্বজনরাও সবাই তাঁর সাথে দেখা করতে পারেন না।

Target: এমনকি আত্মীয়রাও তার সাথে দেখা করতে পারবে না।


Source: শিবিরগুলোর যে অবস্থা, তাতে কিছু লোকতো একটু ভাল অবস্থায় থাকলো।

Target: শিবিরগুলোর অবস্থা কিছু লোকের জন্য কিছুটা ভাল।


Source: শুনতে সহজ মনে হলেও ব্যাপারটি একটু জটিল।

Target: শুনতে সরল মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা একটু জটিল।


Source: বিশ্বের জনপ্রিয়তম খেলাগুলোর মধ্যে টেনিস একটি।

Target: টেনিস বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলাগুলির মধ্যে একটি।


Source: "আর মালয়েশিয়া, ফিলিপিন, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য দেশগুলো, তুরস্ক ও ব্রিটেন থেকে কোনও যাত্রীই এদেশে ঢুকতে পারবেন না - যা বলবৎ হবে ১৮ মার্চ থেকে।"

Target: "এবং মালয়েশিয়া, ফিলিপাইন, ইইউ সদস্য দেশ, তুরস্ক এবং ব্রিটেনের কোন যাত্রীই এই দেশে প্রবেশ করতে পারবে না - যা ১৮ মার্চ তারিখে কার্যকর হবে।"


Source: জন লক আর থমাস হবসরাও এ ব্যাপারে আলোচনা করেছেন, তবে খুব গভীরে গিয়ে নয়।

Target: জন লক এবং টমাস হবসও এ নিয়ে আলোচনা করেছেন, কিন্তু খুব গভীরভাবে নয়।


Source: তাদের অধিকাংশই ছিলো অপুষ্টির শিকার।

Target: তাদের অধিকাংশই পুষ্টিহীন ছিল।


Source: হায়েনাদের পরাশ্রয়িতাই চিতাবাঘকে বাধ্য করে শিকার গাছে তুলে রাখতে।

Target: হায়েনাদের আশ্রয়ই চিতাবাঘকে গাছের ওপর শিকার রাখতে বাধ্য করে।


Source: এটিও ছিল সম্পূর্ণ কম্পিউটার জেনারেটেড অ্যানিমেশন ফিল্ম।

Target: এটি একটি সম্পূর্ণ কম্পিউটার-উত্পাদিত অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র ছিল।


Source: আমরা ব্যাকফুটে গিয়ে ছক্কা হাঁকানোর অনুশীলন করেছি, স্পিনারদের বিপক্ষে পুল শট খেলার অনুশীলন করেছি।

Target: আমরা আবার পায়ে হেঁটে ছয় মারার অনুশীলন করতাম, স্পিনারদের বিরুদ্ধে পুল শট অনুশীলন করতাম।


Source: চুইচি নাগুমোর মূল বাহিনীতে ছিল ৪টি এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার ও ২৪৮টি ক্যারিয়ারভিত্তিক যুদ্ধবিমান।

Target: চুইচি এনগুমোর প্রধান সেনাবাহিনী চারটি বিমান বাহক এবং ২৪৮টি ক্যারিয়ার ভিত্তিক বিমান নিয়ে গঠিত ছিল।


Source: দুই লক্ষের বেশি লোকের ধারণক্ষমতা সম্পন্ন চত্বর পাথর দিয়ে ঘেরাও করে নির্মাণ করা হয় সার্কাসের ক্ষেত্র।

Target: সার্কাসের এলাকাটি প্রায় দুই লক্ষেরও বেশি মানুষের ধারণক্ষমতা সম্পন্ন একটি পাথরের বেষ্টনী দিয়ে নির্মিত হয়েছিল।


Source: প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণীর খাবারের ব্যবস্থা হয় নিচতলার ইতিহাসের সাক্ষী রান্নাঘরে, কাঠের খড়িও ব্যবহার হয় এই রান্নায়।

Target: মাটির তলার ইতিহাসের সাক্ষী হিসেবে রান্নাঘরে প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণির খাবার পরিবেশন করা হয় এবং এ খাবারে কাঠের চকও ব্যবহার করা হয়।


Source: চাকরির শৃঙ্খলাভঙ্গের দায়ে তাকে সাময়িক বরখাস্ত করা হলো।

Target: চাকরির শৃঙ্খলা ভঙ্গের দায়ে তাকে বরখাস্ত করা হয়।


Source: আর যে উৎসবে এই ক্র্যাম্পাসের আগমন ঘটে তার নাম ক্র্যাম্পাসনাট বা ক্র্যাম্পাস নাইট।

Target: যে উৎসব এই ক্রাম্পাস নিয়ে আসে তা ক্রাম্পসনাট বা ক্রাম্পাস নাইট নামে পরিচিত।


Source: এর বাস্তবতাকে তুলনা করেছিলেন মাতালের প্রলাপের সাথে।

Target: এই বাস্তবতাকে মাতালের প্রলাপের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছিল।


Source: বাংলাদেশের ওষুধ উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড এই টিকার আমদানি করছে।

Target: বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড নামে বাংলাদেশের একটি ঔষধ কোম্পানি ভ্যাকসিন আমদানি করছে।


Source: কিন্তু এই সমস্যা আর থাকছে না।

Target: কিন্তু সমস্যাটা এখন আর নেই।


Source: উভয়ের সাথেই তাদের স্ত্রী ছিলেন।

Target: তাদের দুজনেরই স্ত্রী ছিল।


Source: বৃদ্ধ শিক্ষক পিতা ছাড়া তার ঐ শহরে আর কোন আপনজন নেই।

Target: তার বাবা, বৃদ্ধ শিক্ষক ছাড়া ঐ শহরে তার কোন আত্মীয় নেই।


Source: যার সুদুরপ্রসারী প্রভাব পড়েছিল বিশ্ব রাজনীতি এবং অর্থনীতিতে।

Target: যা বিশ্ব রাজনীতি ও অর্থনীতিতে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলেছিল।


Source: আর মিয়ানমারে ১৫-২০ ভাগ।

Target: আর মায়ানমারে, ১৫-২০ শতাংশ।


Source: কোনো কোনো উৎসবের বৈচিত্র্যময়তা এতটাই মাত্রা ছাড়িয়েছে যে, সেটা আর সেই জাতির মাঝে সীমাবদ্ধ নেই।

Target: নির্দিষ্ট কিছু উৎসবের বৈচিত্র্য এতটাই বৃদ্ধি পেয়েছে যে, এটা আর সেই জাতির মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।


Source: তাদের মধ্যে গণহত্যায় অংশগ্রহণ করা প্রচুর চরমপন্থী সামরিক বাহিনীর লোকও ছিল।

Target: তাদের মধ্যে বেশ কিছু সংখ্যক চরমপন্থী সামরিক কর্মকর্তাও ছিল যারা এই গণহত্যায় অংশ নিয়েছিল।


Source: স্ট্রাইকার হিসেবে তিনি প্রতিভাবান, সামনে অপার সম্ভাবনা তার।

Target: স্ট্রাইকার হিসেবে সে অসাধারণ, আর তার সামনে অনেক সম্ভাবনা আছে।


Source: আমেরিকার ও ভারতের যৌথভাবে মূলত সেটিই দরকার ছিল।

Target: যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতের ঠিক এটাই প্রয়োজন ছিল।


Source: এর পর লাইব্রেরির আর্কাইভিস্টের সাথে যোগাযোগের সূত্রে যখন তিনি এ্যান লিস্টারের ডায়েরি হাতে পেলেন, তখন তিনি তার ৫০টি পাতা নিয়ে বাড়ি ফিরলেন।

Target: এ সময় তিনি গ্রন্থাগারের আর্কাইভিস্টদের সংস্পর্শে অ্যান লিস্টারের ডায়েরিটি পান।


Source: তিনি বলছেন, ''খবরটি জানার পর ওই গ্রামে আমাদের মেডিকেল টিম পাঠিয়েছি।

Target: তিনি বলেন, "খবর জানার পর আমরা আমাদের মেডিক্যাল টিমকে সেই গ্রামে পাঠিয়েছিলাম।


Source: বিয়ের দু'বছর পরও অ্যানার গর্ভে কোনো সন্তান না আসায় ধৈর্যের বাধ ভেঙে যায় আইভানের।

Target: বিয়ের দুই বছর পর, আইভানের ধৈর্য ভেঙে গিয়েছিল কারণ তার কোনো সন্তান ছিল না।


Source: এবারে রঙের ব্যাপারে আসা যাক।

Target: এবার রংটা দেখা যাক।


Source: সবচেয়ে বেশি লাভবান হয়েছে রাশিয়া।

Target: রাশিয়া সব থেকে বেশী লাভবান হয়েছে।


Source: ভিডিওগুলো দেখে সফটওয়্যার গেমটির নিয়মগুলো অনুমান করে।

Target: ভিডিও দেখে, সফটওয়্যার খেলার নিয়ম সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী করে।


Source: " একজন ভারতীয় মরমী কবির কবিতা পাঠ করেন শাহরুখ।

Target: " শাহরুখ একজন ভারতীয় রহস্যময় কবির একটি কবিতা পড়েন।


Source: মা চেয়েছিলেন, কেউ একজন মা দিবস নামে মায়েদের জন্য একটি দিবস তৈরি করুক।

Target: মা চেয়েছিলেন যে, মা দিবস বলে পরিচিত মায়েদের জন্য কেউ যেন একটা দিন তৈরি করে।


Source: এর ফলে কিছু বিভ্রান্তিও তৈরি হয়।

Target: ফলে কিছু বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়।


Source: তার মধ্যে দিয়েই তিনি বাইরে বেরিয়ে যান।

Target: তার মাধ্যমে তিনি বাইরে গিয়েছিলেন।


Source: তারপর আউট হয়ে গেলেন আয়রনসাইডের বলে। স্কোর ৮১/৬।

Target: এরপর তিনি আয়রনসাইডের বলে আউট হন, স্কোর ছিল ৮১/৬।


Source: সহিংসতা আর হরতাল জনজীবনে বড়ধরনের ব্যাঘাত সৃষ্টি করছে।

Target: সহিংসতা ও হরতাল জনজীবনে বড় ধরনের সমস্যা সৃষ্টি করছে।


Source: সে (অ্যান্ডি) আমাকে ধ্যান করা শেখায়, আর আমি তার ব্যবসা মানুষের কাছে তুলে ধরার জন্য কয়েকটা বুদ্ধি দেই তাকে।

Target: তিনি (অ্যান্ডি) আমাকে ধ্যান করতে শেখান আর আমি তাকে কিছু ধারণা দিই, যাতে তিনি লোকেদের কাছে তার ব্যাবসা সম্বন্ধে জানাতে পারেন।


Source: তবে সিনেমাগুলোকে কমিকস বই থেকে কিছুটা ভিন্নধর্মী করার খাতিরে কাহিনীগুলোতে আনা হয়েছে নিজস্ব কিছু পরিবর্তন এবং এই সিভিল ওয়ার সিনেমাটি পুরোপুরি কমিক বইয়ের সিভিল ওয়ারের মতো নয়।

Target: তবে চলচ্চিত্রকে কমিক বই থেকে কিছুটা আলাদা করার জন্য গল্পগুলি তাদের নিজস্ব পরিবর্তন করেছে এবং সিভিল ওয়ার চলচ্চিত্রটি সম্পূর্ণরূপে কমিক বইয়ের গৃহযুদ্ধের মতো নয়।


Source: তিনি জানান, বৃষ্টির মৌসুমে সাপের উপদ্রব বেড়ে যাওয়া নতুন কিছু নয়।

Target: তিনি বলেন, বর্ষা মৌসুমে সাপের দৌরাত্ম্য বৃদ্ধি নতুন কিছু ছিল না।


Source: এটুকু সবার জানা থাকলেও তার কালো দিকটা কম মানুষই জানেন।

Target: যদিও সবাই এটা জানে, তার কালো দিকটা খুব কম লোকই জানে।


Source: সেটা ছিল এক মৃত্যুপুরী।

Target: এটা ছিল এক মৃত পৃথিবী।


Source: স্থায়ীভাবে পাড়ি দিলেন কলকাতায়।

Target: তিনি স্থায়ীভাবে কলকাতায় চলে যান।


Source: এর ইতিহাসও অতি বিচিত্র উত্থান-পতনে ভরা।

Target: এর ইতিহাসও বিভিন্ন ধরনের উত্থান-পতনে পরিপূর্ণ।


Source: দেশে ফিরে আসতে বাধ্য হন তিনি।

Target: তাকে তার দেশে ফিরে যেতে বাধ্য করা হয়।


Source: পেপসি অস্বীকার করে তাদের দাবি মেনে নিতে।

Target: পেপসিরা তাদের দাবী মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানায়।


Source: এটিই ছিলো মিত্রবাহিনীর মস্ত বড় ভুল।

Target: মিত্রবাহিনীর এটাই ছিল সবচেয়ে বড় ভুল।


Source: অবহেলার কারণে হয়ত সেগুলো ঘেঁটে দেখার সুযোগ হয় না অনেকেরই।

Target: অনেকে হয়তো অবহেলার কারণে তাদেরকে দেখার সুযোগ পায় না।


Source: জ্যোতির্বিদগণ কীভাবে সফলভাবে চাঁদে ল্যান্ড করবেন সেটার জন্য চাঁদের ভূতাত্ত্বিক অবস্থা নিয়ে মাথা খাটাতে হতো তাকে, করতে হতো প্রচুর গবেষণা।

Target: তাঁকে চাঁদের ভূতাত্ত্বিক অবস্থা নিয়ে কাজ করতে হয়েছিল, অনেক গবেষণা করতে হয়েছিল, জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা কিভাবে সফলভাবে চাঁদে অবতরণ করবে তা নির্ধারণ করতে।


Source: পিতৃহত্যার প্রতিশোধ নিতে দেরি করেন না মনুচেহের।

Target: পিতার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে মনুচিহর বিলম্ব করেননি।


Source: দ্বিতীয় পর্যায়ে তিনি সুধী সমাজের কাছে ইসলামের শুদ্ধ ব্যাখ্যা করেন।

Target: দ্বিতীয় পর্যায়ে তিনি পরিষ্কারভাবে সুশীল সমাজের নিকট ইসলামের ব্যাখ্যা দেন।


Source: শ্রীলঙ্কা ফিরতি সফর করতে আসে ভারতে।

Target: ফিরতি সফরের জন্য শ্রীলঙ্কা ভারতে ফিরে আসে।


Source: খ্রিস্টপূর্ব ১৬৪-১৫২ সালে পরপর ৪টি অলিম্পিকে ৩টি করে মোট ১২টি সোনা জিতেছিলেন তিনি।

Target: তিনি ১৬৪-১৫২ খ্রিস্টপূর্বাব্দে পরপর চারটি অলিম্পিকে মোট ১২ টি স্বর্ণপদক জিতেছিলেন।


Source: কিন্তু উর্দু ছাড়াও অঞ্চলটিতে কমপক্ষে আধ-ডজন ভাষা প্রচলিত, যেগুলোর মধ‍্যে রয়েছে পাহাড়ি, গোজরি, পাঞ্জাবি, কোহিস্তানি, পশতু এবং কাশ্মিরী।

Target: তবে উর্দু ছাড়াও এই অঞ্চলে কমপক্ষে অর্ধ ডজন ভাষা ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে রয়েছে পাহাড়ী, গজরি, পাঞ্জাবি, কোহিস্তানি, পশতু এবং কাশ্মীরি।


Source: হত্যা মামলার রায় ঘোষণা হবার পর সেটি এখন সর্বোচ্চ আদালতে চূড়ান্ত নিষ্পত্তির অপেক্ষায় আছে।

Target: খুনের মামলার রায় ঘোষণার পর এখন সুপ্রিম কোর্টের চূড়ান্ত নিষ্পত্তির অপেক্ষায় রয়েছে।


Source: বোলার হিসাবে বেশি পরিচিতি থাকলেও প্রথম শ্রেণির ক্রিকেটে প্রোক্টরের ৪৮টি শতক আছে।

Target: সাধারণত বোলার হিসেবে পরিচিত হলেও প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে প্রক্টরের ৪৮টি সেঞ্চুরি রয়েছে।


Source: বাংলাদেশে সাধারণত বর্ষাকালকে ইলিশের মৌসুম হিসেবে মনে করা হয়।

Target: বাংলাদেশে বর্ষাকালকে সাধারণত ইলিশের সময় হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: গল্পের মুগ্ধতায় পাঠক জড়িয়ে ফেলবেন নিজেকে।

Target: এই গল্পের মনোমুগ্ধতায় পাঠক নিজেকে জড়িয়ে ধরবে।


Source: তবে আপনি যেভাবে আশংকা করেছিলেন সেভাবে নয়।

Target: কিন্তু তুমি যেভাবে ভয় পেয়েছিলে সেভাবে নয়।


Source: হুররাম সুলতানকে কোনোভাবেই অপরাধী বলা যায় না।

Target: হুররাম সুলতান কোনভাবেই অপরাধী নন।


Source: এটাই তার রচিত প্রথম গ্রন্থ যা ২০১৯ সালে প্রকাশ পায়।

Target: এটি তার লেখা প্রথম বই, ২০১৯ সালে প্রকাশিত।


Source: শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে তিনি মারা যান ২০০৮ সালে।

Target: শারীরিক অসুস্থতার কারণে ২০০৮ সালে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।


Source: জন্মসালের মতো তার জন্মস্থান নিয়েও নানা বিতর্ক রয়েছে।

Target: তাঁর জন্মবার্ষিকীর মতো তাঁর জন্মস্থান নিয়েও অনেক বিতর্ক রয়েছে।


Source: এই ফুটবল কিংবদন্তী ১৯৭৩ সালে আয়াক্স ছেড়ে যোগ দেন বার্সেলোনায়।

Target: ১৯৭৩ সালে এই ফুটবল কিংবদন্তি আয়াক্স ত্যাগ করে বার্সেলোনায় যোগ দেয়।


Source: সন্দ্বীপ লামিচানের সাম্প্রতিক পারফরমেন্সও আশাজাগানিয়া।

Target: সন্দ্বীপ লামিচনের সাম্প্রতিক অভিনয়ও আশাজাগানিয়া।


Source: ২০১২, ২০১৩ তে চারটি গ্র্যান্ডস্লামের তিনটিরই ফাইনালে ওঠেন তিনি।

Target: তিনি ২০১২, ২০১৩ সালে চারটি গ্র্যান্ডস্লাম ফাইনালের তিনটিরই চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছান।


Source: কিন্তু এই ভোট কেন্দ্রগুলো যাতে বন্ধ করে দেয়া না যায় সে জন্য বহু কাতালান অভিভাবক গ্রেফতার হবার ঝুঁকি নিয়েও গত রাতে স্কুলের ভেতরে ঘুমিয়েছেন।

Target: তবে অনেক কাতালান বাবা-মা গত রাতে স্কুলে ঘুমিয়েছেন, গ্রেপ্তার হওয়ার ঝুঁকি নিয়ে যাতে নির্বাচন কেন্দ্রগুলো বন্ধ করা না যায়।


Source: এটি একটি প্রক্রিয়া যা দুই পক্ষকেই সত্যের কাছাকাছি নিয়ে যায়।

Target: এটা এমন একটা প্রক্রিয়া, যা উভয় পক্ষকেই সত্যের আরও নিকটবর্তী করে।


Source: তার বিশ্বাস এটিই সঠিক পদক্ষেপ যা তার দেশের সরকার নিয়েছে।

Target: তিনি বিশ্বাস করেন, এটাই তাঁর দেশের সরকার কর্তৃক গৃহীত সঠিক পদক্ষেপ।


Source: পরিসংখ্যান আপনাকে বলবে, ২০১০ এর বিশ্বকাপজয়ী স্পেন দলের কোচ ভিসেন্তে দেল বস্ক।

Target: পরিসংখ্যান আপনাকে বলবে যে ২০১০ সালের বিশ্বকাপ বিজয়ী স্পেনের কোচ ভিসেন্টে দেল বস্ক প্রতিযোগিতার বিজয়ী হবেন।


Source: তার বোলিংয়ের বদৌলতে আফগানিস্তান বিশ্বের বড় দলগুলোর বিপক্ষে জয়ের দেখা পেতে শুরু করেছে।

Target: তার বোলিংয়ের কারণে আফগানিস্তান বিশ্বের বৃহত্তম দলগুলোর বিরুদ্ধে জয় লাভ করতে শুরু করে।


Source: অথচ আমাদের বেশিরভাগেরই অজানা যে টেস্টটিউব বেবির সফল গবেষণা করেছিলেন এক বাঙালি বিজ্ঞানী!

Target: কিন্তু আমাদের অধিকাংশেরই জানা নেই যে, একজন বাঙালি বিজ্ঞানী টেস্টটিউব শিশুর সফল গবেষণা করেছেন!


Source: সেখানে খেলুড়ে বাবা-মায়েরা তাদের বাচ্চাদের দেখা শোনার জন্য রাখতে পারেন।

Target: সেখানে খেলা করার সময় বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের কথা শোনার জন্য সাহায্য করতে পারেন।


Source: তাদের পরামর্শে তিনি শহর থেকে দূরের স্কুলে ভর্তি হননি।

Target: তাদের উপদেশে তিনি শহর থেকে দূরবর্তী কোনো স্কুলে যাননি।


Source: কাল্পনিক গল্প পড়ে লাভ কী?

Target: উপন্যাস পড়ার মানে কী?


Source: অন্যদিকে পছন্দের কাল্পনিক চরিত্রগুলোর মধ্যে সবার আগে রয়েছে সুপারম্যানের নাম।

Target: অন্যদিকে, সুপারম্যানের নাম এই পছন্দের কাল্পনিক চরিত্রগুলির মধ্যে প্রথম।


Source: নাসার কর্মচারীরা ডাটা চুরি যাওয়ার ভয়ে তাদের কম্পিউটারগুলো আনপ্লাগ করতে শুরু করেছেন ।

Target: ডাটা চুরির ভয়ে নাসার কর্মচারীরা তাদের কম্পিউটার আনপ্লাগ করা শুরু করেছে।


Source: সাথে নিয়ে গেলেন দুই অমূল্য সম্পদ।

Target: তিনি তার সঙ্গে দুটো অমূল্য সম্পদ নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: "যদি এই পার্টি অফিসে ঠাকুরঘর রাখা নিয়ে হইচই শুরু হয়, তখন হয়তো মমতা ব্যানার্জি বলে দেবেন না, ওসব রাখারই কোনও দরকার নেই।

Target: "এই পার্টি অফিসে ঠাকুরঘর রাখার জন্য যদি হৈ চৈ থাকে, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় হয়তো বলবেন না যে এটি রাখার কোন প্রয়োজন নেই।


Source: অন্যদিকে, মি. ট্রাম্পের আইনজীবীরা তার কাছ থেকে দুই কোটি ডলার ক্ষতিপূরণ চাইছেন।

Target: অন্যদিকে জনাব ট্রাম্পের আইনজীবীরা তাঁর কাছ থেকে ২০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতিপূরণ চাচ্ছেন।


Source: এর পরপরই তা বেড়ে ১৬ ডলারে পৌঁছায় এবং ১৮ ডলারে গিয়ে স্থির হয়।

Target: এর কিছুদিন পরেই এটি ১৬ ডলারে উন্নীত হয় এবং ১৮ ডলারে স্থায়ী হয়।


Source: পালাতে চেষ্টা করেও ধরা পড়লেন।

Target: তিনি পালানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ধরা পড়েছিলেন।


Source: গুনগুন করে সৃষ্টিকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে লাগলো।

Target: অগণিতভাবে, তিনি তার সৃষ্টিকর্তার কাছে ক্ষমা চাইতে শুরু করেছিলেন।


Source: কিন্তু সময় বদলেছে, উন্নতি ঘটেছে পদার্থবিজ্ঞানের।

Target: কিন্তু সময় বদলে গেছে, আর পদার্থবিদ্যার উন্নয়ন ঘটেছে।


Source: কর্ণাটক দলের অনেকে তাকে 'মনকি' বলে ডাকেন।

Target: কর্ণাটক দলের অনেক লোক তাকে 'মাঙ্কি' বলে ডাকে।


Source: সেই সঙ্গে বুঝতে পারবেন, মানুষ মরে যায়।

Target: এ ছাড়া, আপনি বুঝতে পারবেন যে, মানুষ মারা যায়।


Source: কোনো একটি বিষয়ে সহকর্মীর নিকট সাহায্য আশা করার মাধ্যমে প্রকৃতপক্ষে সীমাবদ্ধতার চক্র প্রতিষ্ঠিত হয়।

Target: একটা নির্দিষ্ট বিষয়ে একজন সহকর্মীর কাছ থেকে সাহায্য আশা করার দ্বারা সীমার চক্র আসলে প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: ফলে ১৯৪৮ সালে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে দাঁড়ালেও সবাই তার পরাজয়ই দেখছিল।

Target: ফলে ১৯৪৮ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হলে জনগণ তাঁর পরাজয় দেখছিল।


Source: আজকের লেখায় জানাবো বিলুপ্ত হওয়া বৃহত্তম পাখি এলিফ্যান্ট বার্ড সম্পর্কে।

Target: আজকের এই পোস্টে আমরা আপনাদের এলিফ্যান্ট বার্ডের কথা বলব। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পাখি যা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।


Source: ফলস্বরূপ উনবিংশ শতকের শুরুর দিকে ইউরোপের পরাশক্তিগুলো দাসপ্রথা অবসানে তৎপর হয়।

Target: ফলস্বরূপ, উনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে ইউরোপীয় শক্তিগুলি দাসপ্রথা বিলোপ করতে তৎপর হয়।


Source: তখন তারা মাসে ৬৫ ডলারে তিন রুমের একটি ফ্ল্যাট ভাড়া নেন।

Target: এরপর তারা মাসে ৬৫ ডলার দিয়ে তিন কামরার একটা ফ্লাট ভাড়া করেছিল।


Source: আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর নথিপত্রের বরাত দিয়ে গবেষক নুরুজ্জামান লাবু বলছেন, জেএমবি প্রথম নাশকতামূলক কর্মকাণ্ড শুরু করে ২০০১ সালে।

Target: আইন প্রয়োগকারী দলিল অনুযায়ী গবেষক নুরুজ্জামান লাবুর মতে, ২০০১ সালে জেএমবি প্রথম বিধ্বংসী কার্যক্রম শুরু করে।


Source: যার ফলে পরিত্যক্ত এসব ভাঙ্গা মাটির পাত্রের স্তুপে পরিণত হয়েছিল এই স্থানটি।

Target: ফলে, এই জায়গা পরিত্যক্ত মৃৎশিল্পের স্তূপে পরিণত হয়েছিল।


Source: প্রায় গোটা পঞ্চাশের দশক জুড়েই তিনি ন্যাটওয়েস্টের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ আদালতে মামলা চালিয়ে গেছেন।

Target: ১৯৫০-এর দশকে তিনি ব্রিটিশ আদালতে ন্যাটওয়েস্টের বিরুদ্ধে মামলা অব্যাহত রাখেন।


Source: এক্ষেত্রে ইউক্রেনের উগ্রপন্থীদের দিকেই সন্দেহ-পূর্ণ ইঙ্গিত করা হয়।

Target: এই ক্ষেত্রে ইউক্রেনের চরমপন্থীদের প্রতি সন্দেহজনক ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।


Source: এরপরের ঘটনাটা বেশ মজার।

Target: তাহলে এটা খুবই মজার।


Source: অসুস্থতার কারণে এক সময় কাজ ছেড়ে দিতে বাধ্য হন তিনি।

Target: অসুস্থতার কারণে একসময় তাকে চাকরি ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছিল।


Source: "আমরা একে অপরকে শত্রু ভাবতাম," বলছিলেন ২৯ বছর বয়সী রোশান।

Target: "আমরা ভেবেছিলাম আমরা শত্রু," ২৯ বছর বয়সি রোশান বলেছিল।


Source: নিজের পোস্টে সেই ভক্ত ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের প্রতি দুঃসময়ে পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন তিনি।

Target: তার পোস্টে তিনি অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানোর জন্য তার ভক্ত এবং শুভাকাঙ্খীদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন।


Source: কিন্তু তারপরেও কিছু কিছু প্রজাতি টিকে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু, কিছু প্রজাতি বেঁচে ছিল।


Source: শিক্ষার্থীদেরকে বাড়িতে গিয়ে এসব অধ্যায় পড়বার পরামর্শ দিচ্ছেন তারা।

Target: তারা ছাত্রছাত্রীদের ঘরে গিয়ে এই অধ্যায়গুলো পড়ার পরামর্শ দেয়।


Source: বর্তমান সময়ে অবশ্য একাডেমিক পরিসরে 'তৃতীয় বিশ্ব' টার্মের ব্যবহার কমছে।

Target: বর্তমানে শিক্ষা ক্ষেত্রে 'তৃতীয় বিশ্ব' শব্দটির ব্যবহার কমছে।


Source: তবে এই মর্যাদা পেতে জাপান সরকারকে বেশ কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।

Target: তবে এই স্ট্যাটাস পাওয়ার জন্য জাপান সরকারকে অনেক কাঠ পোড়াতে হয়েছে।


Source: সেখানে নিউফাউন্ডল্যান্ড রেজিমেন্টের যারা ১ জুলাইয়ে মারা গিয়েছিল, তাদের মৃতদেহগুলো কবর দেয়ার দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল আমাকে।

Target: সেখানে আমাকে নিউফাউন্ডল্যান্ড রেজিমেন্টের মৃতদেহ সমাহিত করার কার্যভার দেওয়া হয়, যিনি ১ জুলাই মারা যান।


Source: ২২ বছরের বার্সেলোনা ক্যারিয়ারে শিরোপার কোনো কমতি নেই।

Target: বার্সেলোনার ২২ বছরের ক্যারিয়ারে শিরোপার কোন অভাব নেই।


Source: সে নিয়ে আছে আরেকটা গল্প।

Target: ওর কাছে এটা নিয়ে আরেকটা গল্প আছে।


Source: সুতরাং, এই সকল অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয় এড়িয়ে চললে অটিজমের ঝুঁকি আমরা অনেকাংশে কমিয়ে আনতে পারি।

Target: তাই, এই সমস্ত অবাঞ্ছিত বিষয় এড়িয়ে চলার মাধ্যমে আমরা অটিজমের ঝুঁকিকে অনেকটা কমাতে পারি।


Source: হাতির পিঠের উপর একটি পাটাতন রাখা থাকে, যেখানে পেন্সিল হাতে একজন কেরাণী বসে থাকে।

Target: একটা হাতির পিঠে একটা পাটাতন রাখা হয়, যেখানে একজন ক্লার্ক হাতে একটা পেনসিল নিয়ে বসে থাকেন।


Source: নেশাগ্রস্ত অবস্থায় অন্য সদস্যদের সাথে বাজে ব্যবহার এবং শোগুলোতে দেরি করে আসা ছিল তার নিত্য কাজ।

Target: তার দৈনন্দিন রুটিন ছিল মাদকাসক্তদের সাথে খারাপ ব্যবহার এবং অনুষ্ঠানে বিলম্ব।


Source: তাই প্রকৃতির স্বাভাবিক নিয়ম মেনেই ভ্রমণের আনন্দ নিন।

Target: তাই প্রকৃতির প্রাকৃতিক নিয়ম অনুসারে ভ্রমণ করে আনন্দ লাভ করুন।


Source: সময় এবং সমাজকে ধারণ করে যেসব মনীষী বাঙালির জীবনে শ্রদ্ধা এবং ভালবাসার বিশেষ আসনে ঠাঁই পেয়েছেন, তাদেরই একজন আবুল মনসুর আহমদ।

Target: আবুল মনসুর আহমদ ছিলেন এমন একজন মহান ব্যক্তি যিনি সময় ও সমাজকে ধারণ করে বাঙালির জীবনে শ্রদ্ধা ও ভালোবাসার বিশেষ স্থানে অধিষ্ঠিত ছিলেন।


Source: রাজনীতির সাথে কোনো যোগাযোগ ছিলনা গুলনাহার খানের, কিন্তু পরিচিত বা বন্ধুদের সাথে আড্ডায় দেশের পরিস্থিতি নিয়েই কথা হতো বেশি।

Target: গুলনাহার খানের রাজনীতির সঙ্গে কোনো সম্পর্ক ছিল না, কিন্তু দেশের পরিস্থিতি নিয়ে আলাপ-আলোচনা হতো বন্ধু বা পরিচিতদের সঙ্গে।


Source: এ লেন্সটি বাইরের দৃশ্য থেকে আলো এনে ফোকাস করে একটি বিশেষ প্লেটে।

Target: বাইরের দিক থেকে আলো এনে লেন্সটি একটি বিশেষ পাতের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।


Source: অর্থাৎ ডেইডালাসের মত পাখা লাগিয়ে ওড়ার চেষ্টা করেন তিনি।

Target: অর্থাৎ, তিনি তার ডানা দিয়ে ডেডালার মতো উড়তে চেষ্টা করেছিলেন।


Source: এরপর ১৯৬২ সাল থেকে শুরু হলো তার প্লেব্যাক গায়কের ক্যারিয়ার।

Target: ১৯৬২ সালে তিনি প্লেব্যাক গায়ক হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: আমার সাবস্ক্রাইবারদের মধ্যে ৪০% বাংলাদেশের, ৪০% পশ্চিমবঙ্গের।

Target: আমার গ্রাহকদের ৪০% বাংলাদেশ থেকে, ৪০% পশ্চিমবঙ্গ থেকে।


Source: তখন তো আবার আমার সংবাদ চালু হবে!

Target: তারপর আমি খবরে ফিরে আসবো!


Source: পাশাপাশি তারা মানুষকে আনন্দ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

Target: এ ছাড়া, তারা লোকেদের আনন্দিত করার চেষ্টা করছে।


Source: এটি এমনই একটি আইন, যেটি আদালত কর্তৃক স্বীকৃত না হলেও, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলোর প্রায় সব মানুষই এর ব্যাপারে অবগত।

Target: এটি এমন একটি আইন, যা আদালত দ্বারা স্বীকৃত নয়, কিন্তু স্ক্যান্ডিনেভিয়ার দেশগুলিতে অধিকাংশ লোক এটি সম্পর্কে অবগত।


Source: বাংলাদেশের জয়-পরাজয়ে সাকিব বড় একটা ভূমিকা পালন করেন।

Target: বাংলাদেশের বিজয়ে সাকিব বড় ভূমিকা রাখেন।


Source: এক রাতের ঝড়ে তাদের জাহাজগুলোর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হলো।

Target: এক রাতে, ঝড়টি তাদের জাহাজগুলির ব্যাপক ক্ষতি করে।


Source: বরং কিছুদিনের মধ্যেই তিনি ফার্গোর পাশের একটি শহরে রহস্যজনকভাবে মৃত্যুবরণ করেন।

Target: সত্যি বলতে কী, তিনি ফার্গো শহরের কাছাকাছি একটা শহরে রহস্যজনকভাবে মারা গিয়েছিলেন।


Source: সেপ্টেম্বর থেকে তাদেরকে এর জন্য ফি দিতে হবে।

Target: সেপ্টেম্বর মাস থেকে এর জন্য তাদের মূল্য দিতে হয়।


Source: ওই পুলিশ কর্মকর্তা গুলি ছুড়েছিলেন একজন অপরাধীকে লক্ষ্য করে।

Target: পুলিশ কর্মকর্তা একজন অভিযুক্ত অপরাধীর দিকে গুলি করে।


Source: এরপর ঐ কিশোরী ছলছল চোখে কাঁদোকাঁদো গলায় ১৯৯০ এর অক্টোবরে মার্কিন কংগ্রেস সদস্যদের সামনে বলে যে কীভাবে ইরাকি সৈন্যরা কুয়েতের একটি হাসপাতাল ঢুকে ইনকিউবেটর থেকে সদ্যোজাত অসুস্থ শিশুদের বের করে নিয়ে তাদেরকে মেঝেতে শুইয়ে রেখেছিল যাতে তারা মারা যায়।

Target: ১৯৯০ সালের অক্টোবর মাসে এক কিশোরী কেঁদে কেঁদে যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসের সদস্যদের জানায় কি ভাবে ইরাকী সেনারা কুয়েতের এক হাসপাতালে হামলা চালায় এবং সদ্যজাত অসুস্থ শিশুদের ইনকিউবেটর থেকে বের করে আনে এবং তাদের মেঝেতে ফেলে দেয় যাতে তারা মারা যায়।


Source: স্পাইডার-ম্যান টালোসের স্ক্রিন শেয়ারিং বেশ অনাকাঙ্ক্ষিতই ছিল।

Target: স্পাইডার-ম্যান ট্যালোসের স্ক্রিন শেয়ারিং ছিল বেশ অবাঞ্ছিত।


Source: তার সাথে আরো কয়েকজন মুসলমান যুবক দত্তবাড়ির প্রধান গেটের সামনে দাঁড়িয়ে হামলাকারীদের ঢুকতে বাধা দিচ্ছিলেন।

Target: তিনি আরও কয়েকজন মুসলিম যুবকসহ দত্তবাড়ির প্রধান ফটকের সামনে দাঁড়িয়ে আক্রমণকারীদের প্রবেশে বাধা দিচ্ছিলেন।


Source: ১৯৮২ সালে তাঁর আরাফাতের সাক্ষাৎকার নেয়ার বিষয়টি অনেক ইসরায়েলীকে ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল।

Target: ১৯৮২ সালে আরাফাতের সাথে তার সাক্ষাৎকার অনেক ইসরায়েলীকে রাগিয়ে তোলে।


Source: স্পেন দলের খেলোয়াড়দের তালিকাতেও এই দুই ক্লাবের আধিপত্য দেখা যায়।

Target: স্পেনীয় দলের খেলোয়াড়দের তালিকায়ও এই দুই ক্লাব প্রাধান্য বিস্তার করে।


Source: মারভেলের ওডিন রাজকীয়, নির্লিপ্ত, সহায়ক চরিত্র, যিনি থরের পিতা এবং লোকির পালকপিতা।

Target: মার্ভেলের ওডিন একটি রাজকীয়, উদাসীন, সহায়ক চরিত্র, থরের পিতা এবং লকির পালক পিতা।


Source: আমি তার কথা শেষ করার আগেই বললাম, "না, আমি আজ আর তোমায় ছাড়া যাচ্ছি না।

Target: তার সম্বন্ধে কথা বলা শেষ করার আগে আমি বলেছিলাম, "না, আজকে আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।


Source: অবশ্য অনেকের ধারণা, বনসাইয়ের এমন মোচড়ানো আকৃতি নাকি আসলে ইয়োগা বা যোগব্যায়ামের বিভিন্ন কসরতের সঙ্গে মিলিয়ে বানানো হয়েছে।

Target: যাইহোক, অনেকেই বিশ্বাস করেন যে বনসাইয়ের বিকৃত আকার আসলে যোগাভ্যাসের সাথে মিশে গেছে।


Source: এই সংস্থাটি বলছে ২০১৮ সালে ৩৫৬জন শিশু ধর্ষণের শিকার হয়েছে, যার মধ্যে মারা গেছে ২২জন।

Target: সংস্থাটি বলছে যে ২০১৮ সালে ৩৫৬ জন শিশু ধর্ষিত হয়েছে, যার মধ্যে ২২ জন নিহত হয়েছে।


Source: ২:১০ ফ্রান্সে গত একদিনে নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ১০,৫৯৩ জন।

Target: ২:১০) ফ্রান্সে গত এক দিনে ১০,৫৯৩ জন লোককে পুনরায় শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এই দুই বিখ্যাত জোড়াকে হারিয়েই বিপাকে পড়ে জার্মান ক্লাবটি।

Target: এই দুই বিখ্যাত জুটিকে হারানোয় জার্মান ক্লাব প্রচণ্ড আঘাত পায়।


Source: মাতৃত্বজনিত সমস্যার কারণে ৬ সপ্তাহের জন্য আবারও টেনিসের বাইরে যেতে হয় তাকে।

Target: মাতৃত্বের সমস্যার কারণে তাকে আবার ৬ সপ্তাহের জন্য টেনিস থেকে বের হতে হয়।


Source: একদিন এই আড্ডাতে রুদ্রকে আর উপস্থিত পাওয়া যায়নি।

Target: একদিন রুদ্র এই আলোচনায় আর উপস্থিত ছিলেন না।


Source: এবারের নির্বাচনে দলগত কৌশল হিসেবে অনেক আসনে একাধিক প্রার্থীকে মনোনয়ন দেয়া হয় বিএনপির পক্ষ থেকে।

Target: এই নির্বাচনে বিএনপি একাধিক নির্বাচনী এলাকায় দলীয় কৌশল হিসেবে একাধিক প্রার্থী মনোনয়ন দেয়।


Source: তাকে অর্থনৈতিকভাবে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য চিঠি বিলির কাজও করতে হয়, এসব তিনি দেশে তার বাবা-মাকে কখনোই জানাননি।

Target: আর্থিকভাবে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য তাঁকে চিঠিপত্র বিলি করার কাজও করতে হতো, যার সবই তিনি দেশে তাঁর বাবা-মাকে কখনও বলেননি।


Source: আর তার সাহসী ব্যবসায়ীক সিদ্ধান্তগুলো ছাপিয়ে গেছে সকল প্রকার ব্যবসায় অধ্যয়নের ইতিহাসকে।

Target: এবং তার সাহসী ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত সকল ব্যবসায়িক গবেষণার ইতিহাসকে ম্লান করে দিয়েছে।


Source: সম্প্রতি কুমিল্লায় আদালতের ভেতরে একটি হত্যাকাণ্ডের কথা উল্লেখ করে তিনি প্রশ্ন তোলেন , "যে দেশে বিচারকের সামনে হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটে, সেখানে আমার জীবনের নিরাপত্তা কোথায়?"

Target: কুমিল্লার একটি আদালতে সাম্প্রতিক একটি হত্যার কথা উল্লেখ করে তিনি জিজ্ঞেস করেন, "আমার দেশের নিরাপত্তা কোথায় যেখানে বিচারকের সামনে খুন হয়?"


Source: তাছাড়া, রান্নাঘরের কাছাকাছিই রয়েছে দুটি গভীর কূপ, যেগুলো পানির যোগান দিত।

Target: এ ছাড়া, রান্নাঘরের কাছে দুটো গভীর কূপ রয়েছে, যেগুলো জল সরবরাহ করে।


Source: প্রয়োজনে আমরা তদন্ত করবো, তখন যদি তিনি দোষী সাব্যস্ত হন আমরা তার ব্যবস্থা নেবো।

Target: প্রয়োজন হলে আমরা তদন্ত করব, যদি তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়, আমরা পদক্ষেপ নেব।


Source: যে চোখ বন্ধ করে উল্টো গণনা করে, আর সেই সময়ের মধ্যে বাকিরা বিভিন্ন জায়গায় লুকিয়ে পড়ে।

Target: যে চক্ষু বন্ধ করে, সে বিপরীত গণনা করে, এবং সেই সময়ের মধ্যে অন্য সকলে বিভিন্ন স্থানে আত্মগোপন করে।


Source: সবগুলোই মতিঝিলের বেশ সুপরিচিত ক্লাব।

Target: তারা সবাই মতিঝিলের ক্লাব হিসেবে সুপরিচিত।


Source: কিন্তু এগুলোও কোনটাই বিশেষ নতুন কোনও কথা নয়।

Target: কিন্তু এগুলোর কোনোটাই বিশেষভাবে নতুন কিছু নয়।


Source: কাল রাতেই মিলানের মালপেন্সা এয়ারপোর্ট থেকে ফ্লোরেন্সে এসে পৌঁছেছি।

Target: গতকাল রাতে আমি মিলানের মালপেনসা বিমানবন্দর থেকে ফ্লোরেন্সে এসে পৌঁছাই।


Source: বেকার স্টিটের ওপরে দোতলায় একটা ছোট্ট পড়ার ঘর।

Target: দোতলায় একটা বেকারির স্টেটের পেছনে একটা ছোট্ট স্টাডি রুম।


Source: তবে তার আগে একবার ব্রেক কষে গাড়ি থামিয়ে দেয় সে।

Target: কিন্তু তার আগে, তিনি গাড়ি থামিয়েছিলেন ব্রেক দিয়ে।


Source: নবদ্বীপচন্দ্রের কুমিল্লার বসতভিটার বিপরীত দিকে ছিল আরেক জমিদারবাড়ি।

Target: অন্যদিকে কুমিল্লার নবদ্বীপচন্দ্রের বাড়ির বিপরীতে আরেকটি জমিদারবাড়ি ছিল।


Source: মিত্রশক্তি তখন সিসিলি আক্রমণের ছক করছিল।

Target: মিত্রবাহিনী তখন সিসিলি আক্রমণ করছিল এবং আক্রমণ আসন্ন ছিল।


Source: ম্যালেরিয়ার বিরুদ্ধে কীভাবে আর্টেমিসিয়া ব্যবহৃত হয়?

Target: আর্টেমিশিয়া কীভাবে ম্যালেরিয়ার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়?


Source: এই প্যারাডক্সগুলোর মাঝে সবচেয়ে মজার সমস্যাটি সম্ভবত বীর অ্যাকিলিস এবং কচ্ছপের সেই দৌড় প্রতিযোগিতাকে ঘিরে।

Target: এই ধাঁধাগুলির মধ্যে সবচেয়ে আকর্ষণীয় সমস্যা সম্ভবত নায়ক আকিলিস এবং কচ্ছপের মধ্যে প্রতিযোগিতা।


Source: তবে ফেসবুক এখন কিউএ্যাননেন সকল একাউন্ট, পেজ ও গ্রুপ নিষিদ্ধ করেছে।

Target: তবে ফেসবুক এখন কোয়ান-এর সকল একাউন্ট, পাতা এবং গ্রুপ বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: আঘোরীদের সম্পর্কে জানতে হলে আপনাকে প্রথমেই জানতে হবে কীভাবে একজন আঘোরী সাধু হওয়া যায়।

Target: আগোরিদের সম্পর্কে জানতে হলে প্রথমে আপনাকে জানতে হবে কিভাবে অন্ধকারের সাধু হতে হয়।


Source: কার্স্টিন অ্যান্ডারসন: ভারত এবং পশ্চিমের মধ্যকার সম্পর্কটা এখন কেমন বলে আপনি মনে করেন?

Target: কার্স্টিন অ্যান্ডারসন: ভারত ও পাশ্চাত্যের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আপনি কী মনে করেন?


Source: অগ্ন্যাশয় থেকে ইনসুলিন নামের যে হরমোন নিসৃত হয়, সেটা আমাদের শরীরের কোষগুলোকে নির্দেশ দেয় চিনিকে গ্রহণ করার জন্যে।

Target: অগ্নাশয় থেকে নিষ্কাশিত ইনসুলিন হরমোন আমাদের দেহের কোষগুলোকে চিনি নেওয়ার জন্য নির্দেশ করে।


Source: সোশ্যাল ওয়ারে রোমের ব্যস্ততার সুযোগ নিয়ে ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের শেষদিক থেকে তিনি রোমের এশিয়া প্রদেশগুলো একে একে দখল করে নিতে থাকেন।

Target: রোমের ব্যস্ত সামাজিক যুদ্ধের সুযোগ নিয়ে, তিনি ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের শেষ দিক থেকে রোমের এশিয়ান প্রদেশগুলি দখল করতে শুরু করেন।


Source: তারপর কিছুক্ষণ আলোচনার পর শুরু হয় জিম্মি হওয়া যাত্রীদের মুক্তির প্রক্রিয়া।

Target: এরপর, কয়েক মিনিট আলোচনা করার পর, জিম্মি করা যাত্রীদের মুক্তি দেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়।


Source: ৬:৩০ যুক্তরাষ্ট্রে গত ২৪ ঘণ্টায় প্রায় ৫৫ হাজার জন কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছেন।

Target: ৬:৩০ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গত ২৪ ঘন্টায় প্রায় ৫৫,০০০ কোভিড রোগী সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কিন্তু সরকার তো কোনও সিদ্ধান্তই নিতেছে না!

Target: কিন্তু সরকার কোনো সিদ্ধান্ত নিচ্ছে না!


Source: প্রকাশ থাকে যে, ১২০২ খ্রিস্টাব্দে ইউরোপে প্রথম গণিতের বই প্রকাশিত হয়েছিল লিওনার্ডো দা পিসা'র হাত ধরে।

Target: জানা যায় যে, ১২০২ খ্রিস্টাব্দে লিওনার্দো দা পিসা ইউরোপে গণিতের প্রথম গ্রন্থ প্রকাশ করেন।


Source: অপরিকল্পিত অর্থনীতির কারণে প্রচুর ভুগেছে চীন।

Target: অপরিকল্পিত অর্থনীতিতে চীন অনেক ভুগেছে।


Source: কিন্তু এই সাক্ষাৎকারটি নিঃসন্দেহে সর্বসাধারণের সামনে আমিরকে এক নতুন আলোয় উপস্থাপিত করবে।

Target: কিন্তু এই সাক্ষাৎকার নিঃসন্দেহে আমিরকে জনগণের সামনে এক নতুন আলোতে নিয়ে আসবে।


Source: মেঘালয়ে মোতায়েন বিএসএফের আইজি হরদীপ সিং দুদিন আগেই এক সাংবাদিক বৈঠকে মন্তব্য করেন, "মেঘালয় ও বাংলাদেশের ৪৪০ কিলোমিটার লম্বা সীমান্তের ৩০ শতাংশ এলাকায় এখনও কাঁটাতারের বেড়া বসানো সম্ভব হয়নি।"

Target: মেঘালয়ে অবস্থানরত বিএসএফের আইজি হারদীপ সিং দুই দিন আগে এক সংবাদ সম্মেলনে মন্তব্য করেন যে, "মেঘালয়ের ৩০ শতাংশ এলাকা এবং বাংলাদেশের ৪৪০ কিলোমিটার দীর্ঘ সীমান্তে কাঁটাতারের বেড়া এখনও স্থাপন করা হয়নি।"


Source: ফ্রান্স অভিবাসীদের প্রতি সবচেয়ে কঠোর দেশগুলোর মধ্যে একটি।

Target: অভিবাসীদের প্রতি ফ্রান্স হচ্ছে সবচেয়ে কঠোর রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে অন্যতম।


Source: •এবারের বিশ্বকাপে যে কোনো খেলোয়াড়ের চেয়ে বেশি শট নিয়েছেন মেসি (১২টি)।

Target: • এইবার, মেসি বিশ্বকাপের অন্য যে কোন খেলোয়াড়ের চেয়ে বেশী শট নিয়েছে (১২)।


Source: এসব ঘর সাধারণত মাটির।

Target: এই ঘরগুলি সাধারণত মাটির তৈরি।


Source: সৌদি সরকার ভারতীয় হজ যাত্রীদের সমুদ্রপথে যাত্রার অনুমতি দিয়েছে বলে জানান তিনি।

Target: তিনি বলেন, সৌদি সরকার ভারতীয় হজযাত্রীদের সমুদ্র পথে ভ্রমণের অনুমতি দিয়েছে।


Source: ধারণা করা হয়, কার্নিভাল উদযাপনের বিষয়টি এসেছে সাতুরলানিয়ার প্যাগান উৎসব থেকে।

Target: মনে করা হয় যে, কার্নিভাল উদ্যাপনগুলো সাতুরলানিয়ার পৌত্তলিক উৎসব থেকে এসেছিল।


Source: সময়ের বিষয়টা পর্যালোচনা করে দেখার অনুরোধ করেছিলেন মিস মে।

Target: মিস মে সময় সম্পর্কে একটা পর্যালোচনার অনুরোধ করেছেন।


Source: মিসর থেকে লোহিত সাগর বিভক্ত করে কীভাবে ইসরাইল জাতি মুক্তি পেয়েছিল?

Target: কীভাবে ইস্রায়েল জাতি মিশর থেকে সূফসাগরকে বিভক্ত করে স্বাধীন হয়েছিল?


Source: বিভিন্ন কর্মসূচী দিয়ে ধাপে ধাপে আন্দোলনকে এগিয়ে নেয়ার কথা জানাচ্ছে ঐক্যফ্রন্ট।

Target: ঐক্য ফ্রন্ট বিভিন্ন কর্মসূচির মাধ্যমে ধাপে ধাপে আন্দোলনের কথা বলছে।


Source: এই বিশেষ ধরনের পরজীবির জীবনচক্র দুই ধাপে আবর্তিত হয়।

Target: এই বিশেষ পরজীবী জীবের জীবনচক্র দুটি পর্যায়ে বিভক্ত।


Source: শান্তির বদলে পৃথিবী জুড়ে নতুন করে অস্থিরতার সৃষ্টি হয়।

Target: শান্তির পরিবর্তে সারা পৃথিবীতে এক নতুন অস্থিরতার ঢেউ বয়ে গিয়েছিল।


Source: সেদিন থেকেই তার মাথায় কাজ করছিল- কীভাবে এমন একটা কিছু বানানো যায়, যা দিয়ে অতি সহজেই সবাই বাংলা লিখতে পারবে।

Target: সেদিন থেকেই তিনি মনের ওপর কাজ করছিলেন- বাংলা লেখার জন্য কি করে এমন কিছু তৈরি করা যায়।


Source: কিন্তু তাতেও মানুষের শক্তিশালী কল্পনাশক্তির সবটুকু ব্যবহার হয় না।

Target: কিন্তু এটা মানুষের সব শক্তিশালী কল্পনাকে ব্যবহার করে না।


Source: এই মহান কবি ১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের ২৯ আগস্ট ইন্তেকাল করেন।

Target: ১৯৭৬ সালের ২৯ আগস্ট এ মহান কবির মৃত্যু হয়।


Source: এদিকে সেই নৌযুদ্ধের পর ঈশা খানও দ্রুত তার বাহিনী পুনর্গঠনে হাত দিলেন।

Target: এদিকে নৌ-যুদ্ধের পর ঈসা খানও দ্রুত তাঁর বাহিনী পুনর্গঠনের কাজে হাত দেন।


Source: বহিষ্কার হওয়া ছাড়াও শাস্তি পান পুরো মিশনের পরিচালনায় থাকা উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা।

Target: বহিষ্কৃত হওয়া ছাড়াও পুরো মিশনকে উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তারা শাস্তি দিয়েছিল।


Source: মক্কা থেকে ভারতে ফেরার আগেই যাত্রাপথে ওমানে তিনি মৃত্যুবরণ করেন ।

Target: মক্কা থেকে ভারতে ফিরে আসার আগে ওমান যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।


Source: "যেমন আমরা গরুর মাংস খাই।

Target: "ঠিক যেমন আমরা গোমাংস খাই।


Source: সার্স সিওভি-২ ভাইরাসের পৃষ্ঠ থেকে প্রোটিনের একধরনের স্পাইক বের হয়ে আসে।

Target: সিওভি-২ ভাইরাসের পৃষ্ঠ এক ধরনের প্রোটিন স্পাইক অবমুক্ত করে।


Source: আগামী ২২শে এপ্রিল এ বিষয়ে আবারো শুনানির তারিখ রয়েছে।

Target: ২২শে এপ্রিল আরেকটা শুনানি হবে।


Source: সেগুলোকে একত্র করে সুন্দরভাবে সাজিয়ে একটি বই করতে চেয়েছিলেন জীবদ্দশায়।

Target: তিনি সেগুলোকে একত্রে সংগ্রহ করতে এবং তার জীবনকালে সুন্দরভাবে সাজানো একটা বই তৈরি করতে চেয়েছিলেন।


Source: ইরানের গুরুত্বপূর্ণ বন্দর খোররামশা দখল করে নেয় ইরাক।

Target: ইরাক খোররামশার গুরুত্বপূর্ণ ইরানি বন্দর দখল করে।


Source: বোমা বর্ষণের ফলে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে একটি সোভিয়েত রেললাইন।

Target: বোমা হামলায় একটি সোভিয়েত রেল লাইন ধ্বংস হয়ে গেছে।


Source: এই তিনটি সিনেমা পাশাপাশি রেখে দেখতে গেলে শুরুতেই চোখে পড়বে যে, তিনটিই প্রচলিত ঘরানার বাইরের বায়োগ্রাফিক্যাল সিনেমা।

Target: এই তিনটি চলচ্চিত্রকে পাশাপাশি রেখে শুরুতে লক্ষ্য করা যাবে যে, এই তিনটি চলচ্চিত্রই প্রথাগত ধারার বাইরের জীবনীনির্ভর চলচ্চিত্র।


Source: বিশ্বের ইতিহাসে রানী ক্লিওপ্রেটার ব্যাভিচারের ঘটনা যেমন আছে, তেমনি মাদার তেরেসা কিংবা ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেলের মানবতার ঘটনাও আছে।

Target: রানি ক্লিওপ্রেটার পারদারিকতা যেমন জগতের ইতিহাসে এক ঘটনা হয়ে এসেছে, ঠিক তেমনই মাদার তেরেসা অথবা ফ্লোরেন্স নাইটিংগেলের মানবহিতৈষী ঘটনাও একইরকম।


Source: তবে একেবারে বাদ পড়েনি মর্টিমারও।

Target: কিন্তু মর্টিমারও একেবারে অনুপস্থিত ছিল না।


Source: যেমন- জনপ্রিয় একটি টপিক তাদের জন্য 'নবীজীর বিবাহ'।

Target: উদাহরণস্বরূপ, একটি জনপ্রিয় বিষয় হচ্ছে তাদের জন্য "নবীজির বিয়ে"।


Source: ''এখানে আসলে খারাপ মনোভাবের কোন ব্যাপার নেই।

Target: "খারাপ মনোভাবের মতো কোনো বিষয় নেই।


Source: উইকেটে থাকা রিকি পন্টিংও নড়বড়ে ব্যাটিং করছিলেন।

Target: উইকেট-রক্ষক রিকি পন্টিংও লাজুক ছিলেন।


Source: কলকাতার বোলারদের সামনে ঐদিন বেঙ্গালুরুর কোনো ব্যাটসম্যান দাঁড়াতে পারেননি।

Target: ঐ দিন কোন বাঙ্গালীরু ব্যাটসম্যান কলকাতা বোলারদের সামনে দাঁড়াতে পারেননি।


Source: ক্রোলির বিশ্বাস ছিল, হোরাসের যুগের সূচনা করবার জন্য তাকে নাকি নবী করা হয়েছে।

Target: ক্রোলি বিশ্বাস করতেন যে, তাঁকে হোরাসের যুগের সূচনার জন্য একজন ভাববাদী করা হয়েছে।


Source: ক্রিস অনায়াসে সেসব প্রশ্নের উত্তর দিতে থাকেন।

Target: ক্রিস খুব সহজেই এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু ক্রিটিকাল স্টেজে বলো এখনো।

Target: কিন্তু আমাকে কঠিন অবস্থায় বল, এখনো।


Source: এখানে ম্যালোরির আসাটা দেখানো হলেও অন্যরা কীভাবে আসলো তা বিস্তারিত দেখানো হয়নি।

Target: এটা ম্যালরির আগমনকে দেখায়, কিন্তু এটা বিস্তারিত নয় যে অন্যরা কিভাবে এসেছে।


Source: এমনকি ইসলামের নামে নানা দল-উপদলের অস্তিত্বেও আকবর বেশ বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলেন।

Target: এমনকি ইসলামের নামে বিভিন্ন গোষ্ঠী ও উপ-গোষ্ঠীর অস্তিত্বও আকবর কর্তৃক বেশ অস্পষ্ট ছিল।


Source: মেঘলায় উঁচু নিচু পাহাড় নিয়ে একটি লেক রয়েছে।

Target: মেঘময় উঁচু নিচু পাহাড়সহ একটি হ্রদ আছে।


Source: তিনি বন্ধু-বান্ধব আত্মীয়-স্বজনদের কাছে 'সামি' নামেই পরিচিত।

Target: তিনি তাঁর বন্ধু-বান্ধব ও আত্মীয়-স্বজনদের নিকট 'সামী' নামে পরিচিত।


Source: বেশিরভাগ শহরবাসী এ প্রস্তাবে রাজি হলেও কিছু মানুষ সেখান থেকে চলে যেতে অস্বীকৃতি জানায়।

Target: শহরের অধিকাংশ অধিবাসী এই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিল কিন্তু কিছু লোক সেখান থেকে চলে যেতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: "সরকারি এই প্রতিষ্ঠানের কোথায় গাফিলতি ছিল, এটা কীভাবে ঘটলো, কারা প্রহার করলো, কারা যুক্ত ছিল, এই বিষয়গুলো নিশ্চিত হতে আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছি।

Target: "আমরা সবাইকে প্রশ্ন করা শুরু করেছি এটা নিশ্চিত করার জন্য যে, সরকারি সংগঠন কোথায় জড়িত ছিল, কীভাবে এটা ঘটেছে, কে মারধর করেছে, কে জড়িত ছিল।


Source: ইংল্যান্ড পাকিস্তানকে হারিয়েছে ৪-০ ব্যবধানে, দক্ষিণ আফ্রিকা শ্রীলঙ্কাকে হারিয়েছে ৫-০ ব্যবধানে।

Target: পাকিস্তান ৪-০ গোলে হেরেছে ইংল্যান্ড, দক্ষিণ আফ্রিকা ৫-০ গোলে শ্রীলঙ্কাকে হারিয়েছে।


Source: বইটি ছিল খামার জীবন নিয়ে।

Target: বইটি ছিল খামারের জীবন সম্পর্কে।


Source: কিন্তু কোথায় লুকোবেন তাকে?

Target: কিন্তু তুমি তাকে কোথায় লুকিয়ে রাখবে?


Source: কিন্তু সেই সাথে আরো কিছু বৈশিষ্ট্য দেখা যায় এই যুবকের মধ্যে, যা দেখে অনেকেই আঁতকে ওঠে।

Target: কিন্তু, এই যুবক আরও কিছু বৈশিষ্ট্য দেখতে পায়, যেগুলো দেখে অনেকে অবাক হয়।


Source: তিনি কেনিয়াকে স্বাধীনতার পথে এগিয়ে নিতে তিনি প্রধান ভূমিকা পালন করেছেন এবং সে কারণেই তিনি দেশের প্রথম রাষ্ট্রপতি হন।

Target: স্বাধীনতা অর্জনের জন্য তিনি কেনিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন আর এই কারণে তিনি প্রথম রাষ্ট্রপতি হয়েছিলেন।


Source: আফগানিস্তানের বিপক্ষে মুশফিকুর রহিম রান তাড়া করতে নেমে ওপেনিংয়ে ব্যাট হাতে নেমে যান।

Target: মুশফিকুর রহিম আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে এসে ব্যাট হাতে মাঠে নামেন।


Source: ১৯৯১-এর সেই ঘূর্ণিঝড়ে ১ লাখ ৩৮ হাজার মানুষ মারা যায়।

Target: ১৯৯১ সালের ঘূর্ণিঝড়ে ১,৩৮,০০০ মানুষ প্রাণ হারায়।


Source: বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী থেকে উঠে আসা রোবটের মাথার মতো দেখতে সেই হেলমেটের নাম দেন তিনি ' দ্য আইসোলেটর '।

Target: হেলমেটটি, যা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী থেকে একটি রোবটের মাথার মত দেখায়, তার নাম দেওয়া হয়েছিল "দ্য ইসোলেটর"।


Source: জেলার অধিকাংশ জায়গায় কোন বিদ্যুৎ নেই।

Target: জেলাটির অধিকাংশ এলাকায় বিদ্যুৎ নেই।


Source: এছাড়া নল ছিল সাধারণ ব্যবহারকারীদের রচিত আর্টিকেলসমূহের একটি কালেকশন।

Target: নল সাধারণ ব্যবহারকারীদের লেখা নিবন্ধের একটি সংগ্রহও ছিল।


Source: মি: দাসের ভাষ্য, ধানমন্ডিতে একটি রেস্তোরায় খাওয়া-দাওয়ার পর সেখান থেকে বের হলে একটি গাড়িতে করে তাকে তুলে নিয়ে যায় একদল লোক।

Target: মিঃ দাসের মতে, তিনি যখন ধানমন্ডির একটি রেস্তোরাঁ থেকে বের হয়েছিলেন, তখন একদল লোক তাকে গাড়িতে করে বের করে দেয়।


Source: এই গেমে অনেক ধরনের 'ইনগেম' জিনিসের দরকার হয়, যেমন- 'স্কিন', 'রয়্যাল পাস' ইত্যাদি।

Target: এই গেমে বিভিন্ন ধরনের "ইঙ্গেম" জিনিস প্রয়োজন, যেমন চামড়া, রিয়াল পাস ইত্যাদি।


Source: এমনিতেই ফেরারির সাথে ফোর্ডের জেতার সম্ভাবনা বেড়ে যাবার চেয়েও বড় ঘটনা ছিল মাইলসের আরেকবার জেতার সুযোগ।

Target: ফেরারির সাথে জয়ের সম্ভাবনা মাইলসের জয়ের চেয়ে অনেক বেশি ছিল।


Source: মেয়েদের নিরাপত্তার পরিবেশ কতটা তৈরি হয়েছে?

Target: নারীদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা কতটা তৈরি করা হয়েছে?


Source: পঞ্চাশোর্ধ ওই শিক্ষিকার নাম মার্গারেট জিসযিঞ্জার ।

Target: শিক্ষিকার নাম ছিল মার্গারেট গিজিঙ্গার, বয়স ৫০ বছর।


Source: ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলো যেন টাকার বস্তা নিয়ে হাজির হয় নিলাম অনুষ্ঠানে।

Target: অর্থের বস্তা নিয়ে নিলাম অনুষ্ঠানে ফ্রাঞ্চাইজিদের উপস্থিতি ঘটে।


Source: বাংলাদেশে রাজনৈতিক স্যাটায়ার করা কি এখন কঠিন?

Target: বাংলাদেশে রাজনীতিকে ব্যঙ্গ করা কি কঠিন?


Source: গাড়ি নিয়ে কীভাবে বেরুব সেই চিন্তা মাথায় নিয়েই জনপ্রতি ২০টাকা করে টিকেট কেটে প্রবেশ করি শিমুল বাগানে।

Target: কিভাবে গাড়ি থেকে বের হওয়া যায় সে ধারণা নিয়ে আমি প্রতি ২০ টাকায় টিকেট কেটে শিমুল গার্ডেনে প্রবেশ করি।


Source: সবচেয়ে বিব্রতকর ঘটনাটা ঘটলো এর কিছুদিন পর।

Target: সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনা ঘটে কয়েক দিন পর।


Source: ছোটবেলার এই কবিতাটি এখনো অমর।

Target: কবিতাটি এখনও শৈশবে অমর।


Source: এছাড়াও বেঞ্জামিনের মা একদিন হুট করে নিয়ম জারি করেন যে, লাইব্রেরী থেকে যেকোনো ধরনের দুইটি বই নিয়ে প্রতি এক সপ্তাহের মাঝে পড়া শেষ করে প্রতিটির উপর একটি করে লিখিত সারাংশ পেশ করতে হবে তার নিকট।

Target: এ ছাড়া, বেঞ্জামিনের মা হঠাৎ করে একটা নিয়ম তৈরি করেছিলেন যে, একটা বই পড়া শেষ করার পর প্রত্যেক সপ্তাহে তাকে যেকোনো ধরনের দুটো বইয়ের সারাংশ তার কাছে উপস্থাপন করতে হবে।


Source: কিং জর্ডান বলেন, "তারা এক পাতার একটা প্রেস বিজ্ঞপ্তি দিল।

Target: "তারা এক পৃষ্ঠার একটা প্রেস রিলিজ জারি করেছে," রাজা জর্ডান বলেন।


Source: প্রায় সকল প্রাণীর কোষেই ডিএনএ থাকে।

Target: প্রায় সব জীবকোষেই ডিএনএ থাকে।


Source: আরও অনেকের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফল এতি।

Target: এটা অন্য অনেকের অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফল।


Source: প্রয়োজন হল একজন ভাল পর্যটক হওয়া।

Target: একজন ভাল টুরিস্ট হওয়া দরকার।


Source: তারা বলছেন, বইমেলা সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করাই তাদের কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তারা বলেন, বই মেলা যথাযথভাবে সম্পন্ন করা তাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ওদিকে জার্মানদের এই আবিষ্কারের তথ্য দীর্ঘ আটলান্টিক পাড়ি দিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের কানে গেল।

Target: এদিকে জার্মানদের আবিষ্কার আটলান্টিক পাড়ি দিয়ে আমেরিকার বিজ্ঞানীদের কানে পৌঁছে দেয়।


Source: লকডাউনের ফলে কতো বাংলাদেশি প্রবাসী শ্রমিক কাজ হারাতে যাচ্ছেন, সেটা নিয়ে এখনো গবেষণা চলছে।

Target: লকডাউনের ফলে কতজন বাংলাদেশী অভিবাসী শ্রমিক তাদের কাজ হারাতে যাচ্ছেন সে বিষয়ে এখনও গবেষণা চলছে।


Source: সাসানীয়দের আমলে ধর্মটি ব্যাপকতা লাভ করে।

Target: সাসানীয় যুগে ধর্ম গতি লাভ করে।


Source: ১৯৮২-৮৩ মৌসুমে বিশ্ব মূলত চিনতে শিখল কাদিরকে।

Target: ১৯৮২-৮৩ সালে, বিশ্ব কাদিরকে চিনতে শিখেছিল।


Source: আমি অনেকদিন এদেশে রয়েছি, এবং সবসময়ই মনে হয়েছে আমি এখানে কাঙ্ক্ষিত, কিন্তু হাওয়া বদলে যাচ্ছে।

Target: আমি অনেকদিন ধরে এই দেশে আছি, আর আমার সবসময় মনে হয়েছে যে আমি এখানে চাই, কিন্তু বাতাস বদলাচ্ছে।


Source: কনস্টানটাইনের মৃত্যুর পূর্বেই তাঁর সদ্যোজাত দুই পুত্রসন্তানের মৃত্যু ঘটে।

Target: কনস্টানটাইনের মৃত্যুর আগে, তার নবজাত দুই পুত্র মারা গিয়েছিল।


Source: খুব দ্রুত সে উত্তর দিয়ে বলল, "আমি এটার সাথেও একমত নই।"

Target: তিনি দ্রুত উত্তর দিয়েছিলেন, "আমিও এর সঙ্গে একমত নই।"


Source: ভবিষ্যতে টাইম মেশিনে চড়ে একজন গণিতবিদ প্রাচীনকালের ইলিয়াতিক স্কুলের মাঠে গিয়ে পৌঁছালেন।

Target: ভবিষ্যতে, টাইম মেশিনে করে একজন গণিতজ্ঞ এক প্রাচীন ইলিয়াটিক স্কুলের মাঠে এসে পৌঁছেছিলেন।


Source: এছাড়াও তার প্রথম কবিতা সংকলন 'ডিপার্টমেন্টাল ডিটিস' -ও এসময় প্রকাশিত হয়।

Target: তাঁর প্রথম কবিতাসংকলন "ডিপার্টমেন্টাল ডিটিস" প্রকাশিত হয় এ সময়।


Source: আধুনিক প্রযুক্তিসমৃদ্ধ মানবসমাজ লড়াই করলো একদম শেষ পর্যন্ত।

Target: আধুনিক প্রযুক্তিগতভাবে সমৃদ্ধ মানব সমাজ একেবারে শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছে।


Source: মরগা ও নিকটস্থ সুন্দরঘোনা গ্রামের মাঝামাঝি কোনো স্থানে খান জাহানের বসতভিটে আছে সেটা বহুকাল আগে থেকেই লোকমুখে ছিলো।

Target: খান জাহানের বসতভিটা, মর্গা এবং নিকটবর্তী সুন্দরঘোনা গ্রামের মধ্যবর্তী স্থানে, অনেক আগে থেকেই মানুষের মুখে ছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক অধিকার সংগঠনগুলো বলছে, এর ফলে নতুন করে বিভিন্ন রাজ্যে এমন সব বিধি-বিধান তৈরি হচ্ছে, যার কারণে সংখ্যালঘুদের ভোটাধিকার ক্ষুন্ন হচ্ছে।

Target: মার্কিন নাগরিক অধিকার সংস্থা বলছে, এর ফলে বিভিন্ন রাজ্যে নতুন আইন ও প্রবিধান তৈরি হয়েছে যা সংখ্যালঘু ভোটাধিকারকে খর্ব করে।


Source: চাকরি ছেড়ে দিয়ে কোথায় যে উধাও হয়ে গিয়েছিল, তা জানা যায় নি অনেক বছর।

Target: বহু বছর ধরে চাকরিটা কোথায় উধাও হয়ে গেছে, তা জানা যায়নি।


Source: হোয়াইট হাউজের একটি আলাদা ক্লিনিকই আছে, যেখানে শারীরিক পরীক্ষা করার কক্ষ, চিকিৎসা সরঞ্জাম ও মিলিটারি চিকিৎসকরা থাকেন।

Target: হোয়াইট হাউসের একটি পৃথক ক্লিনিক রয়েছে, যেখানে শারীরিক পরীক্ষা, চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং সামরিক ডাক্তারদের জন্য কক্ষ রয়েছে।


Source: ফাইজার এবং বায়োএনটেকের টিকার ক্ষেত্রে দেহে সুরক্ষা তৈরি হতে দুই ডোজ টিকা দরকার হয়।

Target: ফাইজার এবং বায়োএন্টেক টিকার ক্ষেত্রে শরীরে নিরাপত্তা বিধানের জন্য দুই ডোজ টিকা উদ্ভাবন করা প্রয়োজন।


Source: কবুতর দিয়ে তোলা ছবিগুলো ছিল অনেক বেশি আকর্ষণীয়।

Target: কবুতরের তোলা ছবিগুলো আরো বেশি মজার ছিল।


Source: আর যাদের ভালো লাগেনি, তারা সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে লাগল।

Target: আর যারা পছন্দ করত না, তারা সেখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করত।


Source: কেননা, ফুটবলটা আর্জেন্টিনায় এতই জনপ্রিয়তা অর্জন করে, ১৮৯৩ সালে এক ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনই প্রতিষ্ঠা করে ফেলতে হয় আর্জেন্টিনার ফুটবল সংশ্লিষ্টদের।

Target: সর্বোপরি, আর্জেন্টিনায় ফুটবল এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, ১৮৯৩ সালে আর্জেন্টিনার ফুটবল সংস্থাগুলোকে একটি ফুটবল সংস্থা প্রতিষ্ঠা করতে হয়েছিল।


Source: অবশ্য কম মূল্যে ছোটোখাট দোকানগুলোতে টেম্পুরা কিনতে পারবেন।

Target: অবশ্য, আপনি কম দামে ছোট দোকানগুলোতে টেম্পুরা কিনতে পারেন।


Source: বিশ্বের জনপ্রিয়তম খেলা ফুটবল।

Target: ফুটবল বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা।


Source: আমি ছিলাম নারী দলের প্রেসিডেন্ট।

Target: আমি মহিলা দলের সভাপতি ছিলাম।


Source: তিন নাম্বার ম্যাচে এমিরেটসে বায়ার্নকে ২-০ গোলে হারিয়ে কিছুটা আত্মবিশ্বাস ফিরে পায় গানাররা।

Target: তৃতীয় ম্যাচে, বায়ার্ন ইন এমিরেটসের কাছে ২-০ গোলে হেরে গানারস কিছুটা আত্মবিশ্বাস ফিরে পান।


Source: তেহরান থেকে রওনা দিয়ে দক্ষিণ পশ্চিমাঞ্চলীয় ইয়াসুজ -এর মধ্যে চলাচলকারী বিমানটি ইসফাহান প্রদেশের সেমিরম শহরের কাছে জাগরস পর্বত এলাকায় বিধ্বস্ত হয়।

Target: তেহরান থেকে দক্ষিণ-পশ্চিমে ইয়াসুজ পর্যন্ত বিমানটি যাত্রা শুরু করে। বিমানটি ইসফাহান প্রদেশের সেমিরাম শহরের কাছে জাগ্রেস পর্বতমালায় বিধ্বস্ত হয়।


Source: কেননা এটি পাশ হলে সম্পত্তির উপর চার্চ ও ব্যক্তিগত মালিকানায় যারা জমিগুলো কিনেছেন তাদের ক্ষমতা হ্রাস পাবে।

Target: কারণ এটা যদি পাস হয়, তা হলে গির্জার শক্তি এবং যারা ব্যক্তিগত মালিকানায় জমি কিনেছিল, তাদের সংখ্যা কমে যাবে।


Source: কিন্তু সেটা আর বাস্তবায়িত হয় না।

Target: কিন্তু তা আর বাস্তবায়িত হয়নি।


Source: দীর্ঘ চার ঘন্টার এই সিনেমাটিতে আরবদের দেখানো হয়েছে ন্যায়নীতিবোধহীন, উষ্ট্রচারী, নৃশংস হিসেবে।

Target: চার ঘন্টার এই চলচ্চিত্রে আরবদের বিবেকবর্জিত, উদ্ধত, পাশবিক এবং অনৈতিক হিসেবে দেখানো হয়েছে।


Source: কিন্তু দ্বীপ নিয়ে মালিকানার বিরোধ এখনো আনুষ্ঠানিক শান্তি চুক্তিতে একটি বাধা হিসাবেই রয়ে গেছে।

Target: কিন্তু দ্বীপটির মালিকানা নিয়ে বিতর্ক আনুষ্ঠানিক শান্তি চুক্তির ক্ষেত্রে একটি বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: মেক্সিকোতে আক্রান্ত ৬,৭১,৭১৬ মৃত ৭১,০৪৯ জন।।

Target: মেক্সিকোতে ৭১,০৪৯ জন লোক মারা গেছে।


Source: যুক্তরাজ্য থেকে কোন বিমানযাত্রী কোভিড-১৯ নেগেটিভ সার্টিফিকেট ছাড়া বাংলাদেশে এলে তাকে সাতদিনের জন্য বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে বলে স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহিদ মালেক জানিয়েছেন।

Target: স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহিদ মালেক বলেন, কোভিড-১৯ নেতিবাচক সনদ ছাড়া যুক্তরাজ্য থেকে বাংলাদেশে আসা একজন বিমানচালককে সাত দিনের জন্য বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।


Source: এখানেই শেষ নয়, ২০০৪ সালে বিখ্যাত মাদাম তুসোর জাদুঘরে তার প্রতিমূর্তি স্থাপন করা হয়।

Target: ২০০৪ সাল পর্যন্ত বিখ্যাত মাদাম টাসোর জাদুঘরে তাঁর মূর্তি স্থাপন করা হয়নি।


Source: পরে হাসপাতালে নেওয়ার পথে তার মৃত্যু হয়।

Target: পরে হাসপাতালে যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।


Source: তখন তিনি বয়সে তরুণ।

Target: তখন তিনি একজন যুবক ছিলেন।


Source: এসফানদিয়ারের মৃত্যু হয় রুস্তমের হাতেই।

Target: রুস্তমের হাতে এসফানদিয়ার নিহত হন।


Source: একসময় মানসিক রোগের জন্য নানা অপচিকিৎসার আশ্রয় নিত বাংলাদেশের মানুষ।

Target: এক সময় বাংলাদেশের মানুষ মানসিক অসুস্থতার জন্য বিভিন্ন ধরনের চিকিৎসা গ্রহণ করত।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় রাশিয়ান সৈনিকদের মধ্যেও এমনি সাহসী মনোভাব ও দেশপ্রেম দেখা যায়।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় রুশ সৈন্যদের মধ্যেও এই সাহস ও দেশপ্রেমের মনোভাব দেখা গিয়েছিল। সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে সোভিয়েত ইউনিয়ন পরাজিত হওয়ার আগে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে পর্যন্ত এটা দেখা যায়নি।


Source: মনে হয় যেন তার স্থির বিশ্বাস ছিল, তাৎক্ষণিক সাফল্য না মিললেও ইতিহাস মনে রাখতে চলেছে তার এই ছবিটিকে।

Target: মনে হচ্ছে তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে ইতিহাস তার এই ছবি মনে রাখবে, এমনকি যদি তা তাৎক্ষণিক সাফল্য নাও পায়।


Source: যদিও তা খুব বেশি নয়।

Target: কিন্তু, সেটা খুব বেশি কিছু নয়।


Source: মনে হচ্ছিল ঘরের নিচে পড়ে মরে যাব।

Target: দেখে মনে হচ্ছিল আমি বাড়ির নিচে পড়ে মারা যাব।


Source: পরবর্তীতে দেখা যায়, দুই দলের মধ্যে ডাক্তারের কাছে যাওয়ার হার প্রায় সমানই ছিল, তবে প্রতিদিন যারা আপেল খেয়েছিলেন তাদের প্রয়োজনীয় ওষুধের পরিমাণ তুলনামূলক কম ছিল।

Target: পরে দেখা যায় যে, দুই দলের মধ্যে সাক্ষাৎ করার হার প্রায় একই ছিল, কিন্তু প্রতিদিন আপেল খাওয়ার পরিমাণ তুলনামূলকভাবে কম ছিল।


Source: সেই সাথে ছিল ট্রেকিংও।

Target: আর ট্রেকিংও সেখানে ছিল।


Source: তার প্রতিক্রিয়ায় মি. বলসোনারো ওই মন্তব্য করেন।

Target: মি. বলসোনারো উত্তরে বলেছিলেন: "আমি দুঃখিত।


Source: যে আলো সমস্যা নিরসনে কোনো না কোনো পথের সন্ধান দেবে।

Target: যে আলো সমস্যার সমাধানের পথ খুঁজে বের করবে।


Source: বাজারের এদের দাম ছিল অন্যান্য সকল পাখির চেয়ে বেশি।

Target: বাজারে এসব পাখির দাম অন্যান্য পাখির চেয়ে অনেক বেশি।


Source: তবে ফিনিক্স পাখির চোখ দুটো বেশ কোমল।

Target: কিন্তু, ফিনিক্সের চোখগুলো নরম।


Source: তিনি চাইতেন যাতে নাচ, গান শিখি।

Target: তিনি নাচ ও গান শিখতে চেয়েছিলেন।


Source: তার বেড়ে ওঠা প্রচণ্ড দারিদ্র্যের মধ্য দিয়ে।

Target: তিনি অত্যন্ত দারিদ্রের মধ্যে বড় হয়ে উঠেছিলেন।


Source: প্রশ্ন জাগে, তারা কি এ সময়ে জন্ম নেওয়ায় বিশেষ কোনো সুযোগ পেয়েছিলেন, যা তাদের সফল হওয়ার ক্ষেত্রে ভূমিকা রেখেছে?

Target: প্রশ্ন ওঠে যে, সেই সময়ে জন্মগ্রহণ করার জন্য তাদের কি কোনো বিশেষ সুযোগ ছিল, যা তাদের সাফল্যে এক ভূমিকা পালন করেছে?


Source: স্যার ফ্রাঙ্ক ওরেল পহেলা আগস্ট ১৯২৪ সালে বার্বাডোজের সেন্ট মাইকেল এলাকায় জন্মগ্রহণ করেন ফ্রাঙ্ক ওরেল।

Target: স্যার ফ্রাঙ্ক ওরেল ১৯২৪ সালের ১ আগস্ট বার্বাডোসের সেন্ট মাইকেলে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ফ্রাঙ্ক ওরেল ছিলেন একজন ব্যবসায়ী।


Source: কিন্তু যেগুলো আকারে বড় হয়, সেগুলোকে ১-৩ দিনে খায়।

Target: কিন্তু যারা আকারে বড় হয়, তারা ১-৩ দিনের মধ্যে ভোগ করে।


Source: দীর্ঘদিন যে ঐক্য মুসলিমদের শক্তিশালী করে রেখেছিল, সেই ঐক্য ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছিল।

Target: যে ঐক্য দীর্ঘকাল মুসলমানদের শক্তিশালী করেছিল, তা ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে থাকে।


Source: কিভাবে এসব অসুখ মানবদেহে ছড়ায়?

Target: কীভাবে এই রোগগুলো মানবদেহে ছড়িয়ে পড়ে?


Source: সংস্থাটির পরিচালক এলিজাবেথ কস্টা বলছেন, ''আমরা এতদিন সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে মানুষের আচরণগত দিকটাকে অবহেলা করে এসেছি।

Target: সংগঠনের পরিচালক এলিজাবেথ কোস্টা বলেন, "আমরা সংরক্ষণ প্রক্রিয়ায় মানুষের আচরণকে অবহেলা করেছি।


Source: ছাত্র রাজনীতি কি বন্ধ হওয়া উচিত?

Target: ছাত্ররাজনীতি কি বন্ধ করা উচিত?


Source: মূলত তাঁর একক সামরিক প্রচেষ্টাতেই বিবাদমান নগর রাষ্ট্রগুলোকে এক ছাউনিতে আনা সম্ভব হয়েছিল।

Target: মূলত তার একক সামরিক প্রচেষ্টার মাধ্যমেই বিরোধপূর্ণ নগররাষ্ট্রগুলোকে একটিমাত্র ছাউনিতে নিয়ে আসা সম্ভব হয়েছিল।


Source: ১৯৬৪ সালে নিকোলাই কার্দাশেভ নামে একজন রাশিয়ান জ্যোতির্বিদ মহাজাগতিক উন্নত সভ্যতাকে তিনটি শ্রেণীতে ভাগ করেন।

Target: ১৯৬৪ সালে, রাশিয়ান জ্যোতির্বিজ্ঞানী নিকোলাই কারদাশেভ, মহাজাগতিক উন্নত সভ্যতাগুলিকে তিনটি শ্রেণীতে বিভক্ত করেন।


Source: এতে করে বছরের পর বছর এই জায়গাটি নাৎসি বাহিনীর নিষ্ঠুরতার একটি স্মৃতিচিহ্ন হয়ে আছে।

Target: এই স্থানটি বহু বছর ধরে নাৎসি বাহিনী কর্তৃক সংঘটিত নৃশংসতার একটি স্মৃতিস্তম্ভ হয়ে আছে।


Source: তিনি আরেক সঙ্গীসহ চলে যান জারভয়েস ব্রিজের দিকে।

Target: তিনি জার্ভোইস ব্রিজে আরেকজন সঙ্গীর সঙ্গে চলে যান।


Source: এর মাঝে কিছু বিচ্ছিন্ন গ্রুপ ও চোরাকারবারি দল সিল্যান্ড দখল নেওয়ার চেষ্টা করলেও রয় বেটস তাদের প্রতিহত করেন এবং তার এলাকা থেকে তাড়িয়ে দেন।

Target: এদিকে, কিছু বিচ্ছিন্ন দল এবং চোরাচালানকারীরা সিল্যান্ডের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু রয় বেটস তাদের প্রতিরোধ করেছিলেন এবং তাদের তার এলাকা থেকে বের করে দিয়েছিলেন।


Source: আপনি আপনার বয়লারটি এর ওপর বসিয়ে দিয়েই পুরো দেশের জন্য বিদ্যুৎ তৈরি করতে পারবেন।

Target: আপনি এর ওপর আপনার বয়লার স্থাপন করতে পারেন এবং সারা দেশের জন্য বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে পারেন।


Source: আর আইবুপ্রোফেন খাওয়া উচিৎ ভরা পেটে।

Target: আর ইবুপ্রোফেন পুরো পেটে খাওয়া উচিৎ।


Source: ১৬৯৫ সালে একবার আগুন লেগে মসজিদের ক্ষতি হয়।

Target: ১৬৯৫ সালে একটি অগ্নিকান্ডে মসজিদটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: পৃথিবী ও মহাকাশের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করার এক বিশেষ ক্ষমতা আছে এর।

Target: পৃথিবী ও মহাশূন্যের সঙ্গে যোগাযোগ করার বিশেষ ক্ষমতা এর রয়েছে।


Source: ফার্নান্দো সান্তোসের দলের অপরিহার্য অংশই হয়ে উঠেছেন এই অ্যাঙ্গোলান ফুটবলার।

Target: অ্যাঙ্গোলার ফুটবলার ফের্নান্দো সান্তোসের দলের অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয়েছেন।


Source: তাছাড়া বাজারে ইনফ্লুয়েঞ্জার ভ্যাকসিনও আছে।

Target: এ ছাড়া বাজারে ইনফ্লুয়েঞ্জার টিকাও আছে।


Source: তবে সময়ের সাথে মানিয়ে নিলে ফ্রেড-পগবাদের সামনে সানচেজ হতে যাচ্ছে মরিনহোর অপ্রতিরোধ্য অস্ত্র।

Target: সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে সানচেজ ফ্রেড-পগবাদের সামনে মোরিনহোর অপ্রতিরোধ্য অস্ত্রে পরিণত হতে যাচ্ছিলেন।


Source: দেখুন সে নিজের ব্যাপারে কথা বলা থামিয়ে দিল কি না মানুষ যখন সত্য কথা বলে, তখন তার বিবরণী অনেক সাবলীল থাকে, এবং বর্ণিত ঘটনায় যদি সে নিজে উপস্থিত থাকে, তাহলে মূল প্রসঙ্গের বাইরে গিয়েও সে নিজের কিংবা নিজের অনুভূতির ব্যাপারে বিভিন্ন কথা বলতে থাকে।

Target: দেখুন তিনি কি তার নিজের সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করেছেন নাকি লোকেরা সত্য বলছে, তার বক্তব্য এত সাবলীল ছিল এবং তিনি যদি বর্ণনায় উপস্থিত থাকতেন, তাহলে তিনি মূল প্রসঙ্গের বাইরে গিয়ে নিজের বা নিজের অনুভূতি নিয়ে কথা বলতেন।


Source: জানুয়ারি মাসের তৃতীয় ম্যাচে লিঁলকে ০-২ গোলের ব্যবধানে হারায় পিএসজি।

Target: জানুয়ারির তৃতীয় খেলায় পিএসজি লিনকে ০-২ গোলে পরাজিত করে।


Source: প্রায় ৪৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস গরমে মাঠে গরু চড়িয়েছেন তিনি।

Target: তিনি মাঠে প্রায় ৪৭ ডিগ্রী সেলসিয়াসের গরমে গবাদি পশু চরান।


Source: ইমিগ্রেশন কাউন্টারে আমাকে জানানো হল আমাকে ভারতে ঢুকতে দেওয়া যাবে না।

Target: ইমিগ্রেশন কাউন্টারে আমাকে বলা হয়েছিল যে আমাকে ভারতে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।


Source: একুশ শতকের সবচেয়ে বড় কালচারাল ফেনোমেনন বলা হচ্ছে এটিকেই।

Target: এটাকে বলা হয় একবিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ সাংস্কৃতিক ফেনোমেনন।


Source: ছোট থেকেই যুদ্ধের প্রতি শাকার ছিল অদম্য আগ্রহ।

Target: খুব অল্প বয়স থেকেই শাকর যুদ্ধের প্রতি আগ্রহী ছিলেন।


Source: সাকারয়া নদীর পশ্চিমাঞ্চল, এস্কিসেহিরের দক্ষিণ ভাগ, অলিম্পাস পর্বত ও মারমারা সাগরের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল তার সাম্রাজ্যভুক্ত হয়।

Target: সাকারায়া নদীর পশ্চিম অংশ, এসকিশেহিরের দক্ষিণ অংশ, অলিম্পাস পর্বতমালা ও মারমারা সাগরের উত্তর-পশ্চিম অংশ তার সাম্রাজ্যের অংশ হয়ে ওঠে।


Source: এমন সব জিজ্ঞাসার জবাব মিলেছে বাংলাদেশের পেস বোলিং বিশেষজ্ঞ সরোয়ার ইমরানের কাছে।

Target: এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন বাংলাদেশী পেস বোলিং বিশেষজ্ঞ সরওয়ার ইমরান।


Source: এক প্রান্তে আফ্রিদি মোটামুটি একাই পাকিস্তানকে টানতে থাকেন।

Target: এক পর্যায়ে আফ্রিদি প্রায় একাই পাকিস্তানকে টেনেছেন।


Source: মিনিট খানেক বাদে বদলে গেলো দৃশ্যপট।

Target: এক মিনিট পর দৃশ্যপট বদলে যায়।


Source: ১৯৭৮ ও ১৯৮১ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে তিনি অংশগ্রহণ করেন।

Target: তিনি ১৯৭৮ এবং ১৯৮১ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশ নেন।


Source: তাই শেষ পর্যন্ত মৃতদেহকে কবর থেকে তুলে এনেছেন কেউ কেউ।

Target: তাই কিছু লোক শেষ পর্যন্ত কবর থেকে মৃতদেহ নিয়ে গেছে।


Source: কলোসাস নামের এ কম্পিউটারটি যুদ্ধের সময় বৃটিশ গোয়েন্দা সংস্থার কাজে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছিল।

Target: যুদ্ধের সময় ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থার কম্পিউটার কলোসাস অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: তখন ব্রিটেন, ফ্রান্স এবং রাশিয়াও নিজেদের সামরিক শক্তি বৃদ্ধি করার উপর জোর দেয়।

Target: এরপর ব্রিটেন, ফ্রান্স ও রাশিয়াও তাদের সামরিক শক্তি বাড়ানোর জন্য জোর করেছিল।


Source: ''আমার মনে হয়না যে, পুরো সমাজের সমকামীদের নিয়ে বিরূপ মনোভাব রয়েছে।

Target: "আমার মনে হয় না পুরো সমাজে পুরুষ সমকামীদের প্রতি নেতিবাচক মনোভাব রয়েছে।


Source: মারা গেল প্রায় ২ লক্ষ লোক।

Target: প্রায় ২,০০,০০০ লোক মারা যায়।


Source: হরিয়ানার ঝর্ঝর থেকে যে পঙ্গপালের দল গুরগাঁও আর দিল্লির দিকে আসছে, সেটা শুক্রবার রাতেই বোঝা গিয়েছিল।

Target: গত শুক্রবার রাতে হরিয়ানার বসন্ত থেকে গুরগাঁও এবং দিল্লির দিকে অগ্রসর পঙ্গপাল দলকে দেখা গেছে।


Source: পরিচালক বার্গম্যানের অন্যান্য সিনেমাগুলো দেখলে চোখে পড়ে, তার সিনেমার নারীরা কখনো অগভীর কোনো সমস্যায় ভোগে না।

Target: পরিচালক বার্গম্যানের অন্যান্য চলচ্চিত্রগুলি দেখায় যে তার নারীরা কখনও অগভীর সমস্যা ভোগ করে না।


Source: বিবিসিকে তিনি বলেন কীভাবে একদিন তিনি সেই ভয়াবহ নির্যাতন সম্পর্কে জানতে পারলেন।

Target: সে বিবিসিকে বলেছে কিভাবে একদিন সে এই ভয়ঙ্কর অত্যাচারের কথা জানতে পেরেছে।


Source: মিশরে এখন মৃত্যুদন্ড, গুম, নির্যাতন প্রতিদিনের খবর হয়ে গেছে।

Target: মিশরে মৃত্যুদন্ড, গায়েব হওয়া, অত্যাচার দৈনন্দিন খবর হয়ে গেছে।


Source: আর তাই জরুরি তলব করে বোস্টনে উকিল হিসেবে কর্মরত হেনরি ডিভারকে ডেকে আনা হয়।

Target: আর তাই জরুরি ভিত্তিতে, হেনরি ডিভার, যিনি বোস্টনে একজন উকিল হিসেবে কাজ করছিলেন, তাকে ডাকা হয়।


Source: পিঠ এবং পেটের বিভিন্ন অংশে লাল ছোপ দেখা দিতে থাকলো।

Target: পিঠ ও পেটে লাল দাগ ছিল।


Source: ৬ই আগস্ট রাতে তাসলিমা ওয়ানি আর তার পরিবার ছিলেন গভীর ঘুমে।

Target: ৬ আগস্ট রাতে তসলিমা ও তাঁর পরিবার গভীর ঘুমে ঘুমিয়ে পড়েন।


Source: তারা ছিল একসাথেই, কিন্তু তখনও তাদের কোনো নাম নেই, নেই জীবনের শৃঙ্খলা।

Target: তারা একসাথে ছিল, কিন্তু তাদের কোন নাম ছিল না, জীবনে কোন শাসন ছিল না।


Source: ফলে সহজেই এরা ত্রিমাত্রিকভাবে অর্থাৎ ৩৬০ ডিগ্রী কোনে দেখতে সক্ষম।

Target: ফলে এটি সহজেই ত্রিমাত্রিক, ৩৬০ ডিগ্রী কোণ দেখতে পায়।


Source: আর একটি টিমের সবাই কখনোই একরকম হবে না।

Target: এবং একটি দলের সবাই কখনো একই হবে না।


Source: এই বাড়ি নির্মাণ করতে গিয়ে বেশ বিপদেই পড়তে হয়েছে ড্যানিয়েলকে।

Target: দানিয়েল এই গৃহ নির্মাণ করার ক্ষেত্রে খুবই বিপদের মধ্যে ছিলেন।


Source: টিকা নিয়ে আরেকটি ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: টিকাদানের আরেকটি ষড়যন্ত্র তত্ত্ব সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: তাই তারা বলছেন আপনার ফোনটি নামিয়ে রাখুন।

Target: তাই তারা বলছে তোমার ফোন নামিয়ে রাখো।


Source: তারপর বিক্ষোভকারীদের ওপর রাবার বুলেট চালায়।

Target: তারপর তারা বিক্ষোভকারীদের উপর রাবার বুলেট ছোড়ে।


Source: কোভিড-১৯ থেকে সেরে উঠার আশায় হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন খেয়ে মানুষ মারা গেছে ।

Target: কোভিড-১৯ থেকে সুস্থ হওয়ার আশায় মানুষ হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন থেকে মারা গেছে।


Source: তাদের স্পর্শে এই জার্সির মাহাত্ম্য আরো অনেকগুণ বেড়ে গেছে।

Target: তাদের ছোঁয়ায় জার্সির মান অনেক বেড়েছে।


Source: কেননা স্রোত সবসময় পানিকে গতিশীল রাখে।

Target: কারণ স্রোত সবসময় জলকে সচল রাখে।


Source: এর ফলশ্রুতিতে রোগীর নিউমোনিয়া হতো এবং মারা যেতো।

Target: এর ফলে রোগী নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান।


Source: ল্যাটিন ভাষায় ভ্যাকা শব্দটির অর্থ হচ্ছে গরু।

Target: ল্যাটিন ভাষায় "ভাকা" শব্দের অর্থ হল গরু।


Source: এমন কিছু ভাগ্যবান হবু মায়েরা থাকেন, যারা কোনো ধরনের ঝামেলা ছাড়াই মা হওয়ার সৌভাগ্য লাভ করেন।

Target: এমন অনেক সৌভাগ্যবান মা রয়েছে, যাদের কোন সমস্যা ছাড়াই মা হওয়ার সুযোগ রয়েছে।


Source: ঘোষণা দেয়ার পরপরই বার্সার প্লেয়াররা নেইমারের সাথে ছবি তুলে পোস্ট করে ইন্সটাগ্রামে।

Target: এই ঘোষণার কিছুদিন পরেই, বারের খেলোয়াড়রা ইন্সটাগ্রামে নেইমারের সাথে ছবি পোস্ট করেছে।


Source: এখন ভারতে এই সফরের উদ্দেশ্য কী?

Target: এখন ভারত সফরের উদ্দেশ্য কি?


Source: কিন্তু পাশের দেশের একজন আলোকচিত্রীর জন্য ভারতে কেন এই সমর্থনের ঢল?

Target: কিন্তু কেন ভারতে প্রতিবেশী দেশ থেকে আসা একজন আলোকচিত্রীর প্রতি সমর্থনের ঢেউ বয়ে যাচ্ছে?


Source: এদের মধ্যে মার্ভেল কমিক্সের কারণে থর চরিত্রটি আমাদের সবার কাছেই বেশ পরিচিত।

Target: এর মধ্যে, থরের চরিত্রটি মার্ভেল কমিক্সের জন্য আমাদের সকলের কাছে সুপরিচিত।


Source: এছাড়া এমন যদি হয় যে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ বলবে একজন ব্যবহারকারীকে ফেসবুক ও ইনস্টাগ্রামে অভিন্ন নামে থাকতে হবে, সেটিও হয়তো অনেকের মনঃপুত হবে না।

Target: এছাড়াও ফেসবুক কর্তৃপক্ষ যদি বলে যে ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রামে একজন ব্যবহারকারীর একই নাম থাকা উচিত, তবে অনেকেই সম্ভবত তা পছন্দ করবে না।


Source: সব মৃতদেহ এখনো দেখতে পারিনি"।

Target: আমি এখনও সব লাশ দেখিনি।


Source: তাদের জন্য সংস্থাটি এমন একটি রুটিন করে যা পুরোপুরি মদ্যপানের বিপরীত, কিন্তু আসক্ত ব্যক্তিকে তার কাঙ্ক্ষিত বিনোদন দিয়ে থাকে।

Target: তাদের জন্য, সংগঠন এমন এক তালিকা তৈরি করে, যা পুরোপুরিভাবে মদ্যপানের বিরোধিতা করে কিন্তু মাদকাসক্ত ব্যক্তিকে এর কাঙ্ক্ষিত বিনোদন প্রদান করে।