Source: নিজেদেরকে গুছিয়ে নেওয়ার জন্য কিছুটা সময় বড় ধরনের অনুষ্ঠান এবং নতুন অ্যালবাম করা থেকে বিরত থাকে দলটি।

Target: দলটি কখনও কখনও বড় অনুষ্ঠান থেকে বিরত থাকে এবং নিজেদের সংগঠিত করার জন্য নতুন অ্যালবাম তৈরি করে।


Source: এই আগুন থেকে ব্যাপক পরিমাণ কার্বন ডাইঅক্সাইড নির্গত হচ্ছে, যার পরিমাণ এবছর ২২৮ মেগাটনের সমপরিমাণ দাঁড়িয়েছে।

Target: এই বছর ২২৮ মেগাটনের সমান পরিমাণ কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গত হচ্ছে।


Source: ওরা পারফর্মেন্স করতে পারলে ভালো হবে।

Target: এটা ভাল হবে যদি তারা পারফর্ম করে।


Source: ব্যাপারটাকে অলৌকিক হিসেবে ধরে নেয়া যেতো এবং মানুষের কাছে চমৎকারভাবে উপস্থাপনও করা যেত।

Target: এটাকে অলৌকিক বলে বিবেচনা করা যেতে পারত এবং মানুষের সামনে এক চমৎকার উপায়ে উপস্থাপন করা যেত।


Source: টুরিজম ব্যবসা ছাড়া অন্য তেমন কিছু থেকে আয় হয় না এখানে।

Target: এখানে পর্যটন ব্যবসা ছাড়া আর কোন আয় নেই।


Source: ১৯৯৫-১৯৫৬ মৌসুমে অ্যাটলেটিকো ডাবল শিরোপা জেতে।

Target: ১৯৯৫-১৯৫৬ মৌসুমে আতলেতিকো ডাবলস জয় করে।


Source: ড. কুচারস্কি বলেন, বিধি-নিষেধ তুলে নেওয়া হলে আগামী কয়েক সপ্তাহে কিম্বা কয়েক মাসে দ্বিতীয় দফায় সংক্রমণের ঢেউ শুরু হতে পারে।

Target: ডা. কুচারস্কি বলেন যে যদি এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হয়, তা হলে আগামী কয়েক সপ্তাহ বা কয়েক মাসের মধ্যে দ্বিতীয় মাত্রার সংক্রমণ দেখা দিতে পারে।


Source: চট্টগ্রামের স্থানীয় পত্রিকাগুলোতে তার লেখা কবিতা এবং ছড়া ছাপা হয়েছিল স্কুলজীবনেই।

Target: স্কুলজীবনে চট্টগ্রামের স্থানীয় পত্রিকায় তাঁর কবিতা ও ছড়া প্রকাশিত হয়।


Source: ড. মার্গারিটা কাচায়েভা বলেছেন, রাশিয়ায় নারীদের সংকটকালীর ব্যবস্থার জন্য সেন্টার রয়েছে।

Target: ড. মার্গারিটা কাচায়েভার মতে, রাশিয়াতে মহিলাদের জরুরী অবস্থার একটি কেন্দ্র রয়েছে।


Source: "ইসলামিক ফাউন্ডেশনের সঙ্গে আমরা তিন দিন ব্যাপী একটি আলোচনা করেছিলাম।

Target: "আমরা ইসলামিক ফাউন্ডেশনের সাথে তিন দিন ধরে আলোচনা করেছি।


Source: প্রকৃতি জেলেফিশকে সবুজ প্রতিপ্রভা দান করেছে- সেটাও প্রকৃতিরই নির্বাচন।

Target: প্রকৃতি জেলেফিশকে এক সবুজ আভা দিয়েছিল - সেটাও হল প্রকৃতির নির্বাচন।


Source: তিনি শিশু-কিশোরদের জন্য অমূল্য কিছু রত্ন-ভাণ্ডার রেখে গেছেন।

Target: তিনি ছোটো ছেলে-মেয়েদের জন্য কিছু মূল্যবান সম্পদ রেখে গিয়েছেন।


Source: পেরুতে আক্রান্ত ৬,৭৬,৮৪৮ এবং মৃত ২৯,৫৫৪ জন।

Target: পেরুতে ৬,৭৬,৮৪৮ জন নিহত এবং ২৯,৫৫৪ জন মৃত।


Source: "বাচ্চারা তাদের ফোন নিয়ে খুব বেশি সময় কাটাচ্ছে।

Target: "ছেলেমেয়েরা তাদের ফোনের সঙ্গে অনেক বেশি সময় ব্যয় করছে।


Source: বিশেষ করে ১৯৭৫ সালের ২৫ জুন অ্যানাকে অল্প সময়ের জন্য গ্রেফতার করা হলে তাকে হত্যার হুমকি দেওয়ার খবর ছড়িয়ে পড়ে।

Target: বিশেষ করে ১৯৭৫ সালের ২৫শে জুন আ্যনাকে যখন অল্প কিছুদিনের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তখন খবর ছড়িয়ে পড়েছিল যে, তাকে মৃত্যুর হুমকি দেওয়া হয়েছে।


Source: এতে অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়েছে পাকিস্তান।

Target: এই ঘটনায় পাকিস্তান খুব রাগ করেছে।


Source: তার বিরুদ্ধে ফৌজদারি অভিযোগ আনা হয়।

Target: তাকে অপরাধী অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: বিটরুট আয়রনে পরিপূর্ণ থাকে, যা হবু মায়েদের রক্তস্বল্পতা দূর করে।

Target: বিটরুট লৌহে পূর্ণ, যা মায়েদের রক্তের ঘাটতি দূর করে।


Source: সেজন্য রোজিনা ঘরে ঢুকে প্রচুর ধোঁয়া দেখতে পান।

Target: এজন্য রোজিনা ঘরে প্রবেশ করে প্রচুর ধোঁয়া খুঁজে পায়।


Source: বাংলাদেশে এ পর্যন্ত কোভিড-১৯ থেকে মোট সুস্থ মানুষের সংখ্যা ২ লাখ ৮৬ হাজার ৬৩১ জন।

Target: বাংলাদেশে কোভিড-১৯ থেকে আরোগ্য লাভকারী মানুষের সংখ্যা ২,৮৬,৬৩১।


Source: মূলত গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগেই বন্দি করা রাখা হয়েছিল কাপলানকে।

Target: প্রধানত গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে কাপলানকে আটক করা হয়।


Source: তার মৃত্যু নিয়েও রয়েছে নানারকম কাহিনী।

Target: তাঁর মৃত্যু নিয়ে অনেক গল্প আছে।


Source: আর মাদকাসক্তরা অনেক সংবেদনশীল হয়।

Target: আর মাদকাসক্তরা খুবই স্পর্শকাতর।


Source: আর অন্যদিকে টানেলারবিহীন একটা আস্ত সুড়ঙ্গ।- জোয়াকিম রুডলফ অন্য সুড়ঙ্গটা পূর্ব বার্লিনের একটা কটেজের ভেতর দিয়ে বেরিয়ে আসার রাস্তা করেছিল।

Target: আর অন্যদিকে, সুড়ঙ্গবিহীন একটা সম্পূর্ণ সুড়ঙ্গ।- যোয়াকিম রুডল্ফ, আরেকটা সুড়ঙ্গ, পূর্ব বার্লিনের একটা কুটিরের মধ্য দিয়ে বের হয়ে এসেছিল।


Source: তবে বেশ কয়েকটি হাসপাতালে ঘুরে এবিষয়ে তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করি আমি।

Target: কিন্তু, আমি বেশ কয়েকটা হাসপাতালে গিয়েছিলাম এবং এই বিষয়ে তথ্য সংগ্রহ করার চেষ্টা করেছিলাম।


Source: আটলান্টিক মহাসাগর পাড়ি দেওয়ার সময় কনভয়গুলোকে মার্কিন বন্দর থেকে সাগরের নির্দিষ্ট দূরত্ব পর্যন্ত পাহারা দিয়ে নিয়ে যেত এ ধরনের এসকর্ট প্লেনগুলো।

Target: এই পাহারাদার বিমানগুলো আটলান্টিক মহাসাগর পার হওয়ার সময় যুক্তরাষ্ট্রের বন্দর থেকে সমুদ্রের নির্দিষ্ট দূরত্ব পর্যন্ত গাড়িবহরগুলোকে নিয়ে গিয়েছিল।


Source: আমি দেবতা জিউসের পক্ষ থেকে এসেছি।

Target: আমি জিউস দেবতার পক্ষে আছি।


Source: তার ঠিক নিচেই থাকে তিনটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন ।

Target: এর নিচে তিনটি প্রশ্নচিহ্ন রয়েছে।


Source: মিস্টার এরদোয়ান হুঁশিয়ারি দিয়েছেন যে, তার দেশে যদি নতুন করে সিরিয়ান শরণার্থীদের ঢল নামে, সেটা তারা সামলাতে পারবেন না।

Target: জনাব এরদোগান সতর্ক করে দিয়েছেন যে, তারা তাঁর দেশে সিরীয় উদ্বাস্তুদের আগমনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারবে না।


Source: কিন্তু সিলেট বা দক্ষিণে চট্টগ্রামের হাইল্যান্ড বা বেশি লো ল্যান্ডে এর ফলন হবে না।

Target: তবে সিলেট বা চট্টগ্রাম পার্বত্য এলাকায় বা দক্ষিণে আরও নিচু ভূমিতে এর চাষ হবে না।


Source: পাল্টা সেই প্রশ্ন তুলেছেন নারীদের অনেকেই।

Target: অনেক মহিলা একই প্রশ্ন করেছেন।


Source: তাদের মনোবল ধরে রাখতে এবং উৎসাহ দিতে সে ছিল একপ্রকার আশার প্রতীক।

Target: তিনি তাদের মনোবল বজায় রাখার এবং তাদের উৎসাহিত করার এক প্রতীক ছিলেন।


Source: এর সাথে কোনো ট্রায়াঙ্গলের সম্পর্ক নেই।

Target: ত্রিভুজের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।


Source: যে প্রতিষ্ঠানটি বছরে ৩০ ও ৪০ বছর বয়সী অন্তত ১০ হাজার মানুষকে দলবেধে ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া, শ্রীলঙ্কা ও জর্ডানে ভ্রমণে নিয়ে যায়।

Target: ৩০ থেকে ৪০ বছর বয়সী কমপক্ষে ১০,০০০ লোককে ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া, শ্রীলঙ্কা এবং জর্ডানে দলবদ্ধভাবে পরিবহন করে।


Source: কর্ণাটক থেকে আসা নার্স অরুণাকে ভালো লেগে গিয়েছিল তার।

Target: কর্ণাটকের নার্স অরুণা অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এই স্বপ্নপূরণে বিসিবিও হয়তো তার পাশে থাকবে।

Target: এই স্বপ্ন পূরণের জন্য বিসিবিও তার পাশে থাকতে পারে।


Source: "লং ভেকেশনের পরে রেওয়াজ অনুযায়ী উভয় বিভাগের বিচারপতি এবং আইনজীবীদের সঙ্গে তাঁর করমর্দন সভা ছিল।

Target: "লং ভেকেশনের পর, তিনি বিভাগের বিচারক ও আইনজীবী উভয়ের সাথে একটি করমর্দন সভা করেন।


Source: বাইক নুরিল মাকনুন নামের ঐ নারীর বিরুদ্ধে 'অশালীন' জিনিসপত্র ছড়ানোর অভিযোগ এনেছে ইন্দোনেশিয়ার সুপ্রিম কোর্ট।

Target: ইন্দোনেশিয়ার সুপ্রিম কোর্ট নারী বাইক নুরিল মাকুনকে "অসভ্য" জিনিষ ছড়ানোর দায়ে অভিযুক্ত করেছে।


Source: প্রায় একই চিত্র এখন যুক্তরাষ্ট্রেরও।

Target: প্রায় একই ছবি এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।


Source: এর ফলে তার হাত মারাত্মকভাবে কেটে যায় এবং তার ঐ মৌসুমে আর খেলা হয়নি।

Target: ফলে, তাঁর হাত গুরুতরভাবে কেটে ফেলা হয় এবং তাঁর মৌসুমে আর খেলেনি।


Source: "বাংলাদেশের কি সব সিনেমায় একেবারে ভালো দেখায় এমন?

Target: "বাংলাদেশের সব সিনেমাই কি সুন্দর দেখায়?


Source: তারপর সবগুলো উপাদান মিশ্রিত করা হয়।

Target: তারপর সব উপকরণ মিশিয়ে দেয়া হলো।


Source: ২২ বছর কোনও ফাজলামি না।

Target: বাইশ বছর কোন মজা নয়।


Source: কারণ, ম্যাচটা হেরেছিল বাংলাদেশ দল।

Target: কারণ, বাংলাদেশ দল ম্যাচটি হারিয়ে ফেলে।


Source: সেনাবাহিনী পরিচালনার জন্য যে পরিমাণ স্বেচ্ছাসেবকের প্রয়োজন ছিল তার অপর্যাপ্ততার কারণে কর্তৃপক্ষ কৃষ্ণাঙ্গদের রণক্ষেত্রে না পাঠিয়ে ক্যাম্পগুলোতে বিভিন্ন শারীরিক পরিশ্রমের কাজ, যেমন- ট্রাক ড্রাইভার, কুলি, খালাসি, শ্রমিক ইত্যাদিতে নিয়োগ দেওয়া হতো।

Target: সেনাবাহিনী পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় স্বেচ্ছাসেবকের সংখ্যার অপর্যাপ্ততার কারণে কালোদের যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানোর পরিবর্তে ট্রাক ড্রাইভার, কুলি, আনলোডার, শ্রমিক ইত্যাদি শারীরিক শ্রমের জন্য ক্যাম্পে কর্তৃপক্ষ মোতায়েন করা হয়েছিল।


Source: এই উদ্দেশ্য পূরণার্থে বিভিন্ন অ্যাপ বিভিন্ন রকম চাতুরির আশ্রয় নেয়।

Target: এই লক্ষ্য পূরণের জন্য বিভিন্ন অ্যাপস বিভিন্ন ধরণের চাতুরির আশ্রয় নেয়।


Source: আমি জানিনা কিভাবে এরপর আর সবকিছু করেছিলাম।

Target: আমি জানি না, এরপর আমি কীভাবে সবকিছু করলাম।


Source: তিনি কেবল বলেছেন, তিনি তীর্থের নামে বেরিয়ে পড়েন।

Target: তিনি সবেমাত্র বলেছিলেন যে, তিনি তীর্থযাত্রার নামে বের হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এরপর থেকে তিনি তার নানা ইমাদুল মুলকের নিকট লালিত পালিত হন।

Target: সে সময় থেকে তার নানা ইমাদুল মুল্ক তাকে লালন পালন করেন।


Source: তাছাড়া, বুকে হাল্কা ঠাণ্ডাও আছে।

Target: তাছাড়া, বুকে হালকা ঠান্ডা।


Source: কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে সমতায় ফেরে লিভারপুল, অবিশ্বাস্যভাবে ৩টি গোল ফেরত দিয়ে খেলায় ফেরে দলটি।

Target: কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে লিভারপুল সমতায় ফিরে আসে। অবিশ্বাস্যভাবে ৩ গোল করে ফিরে আসে।


Source: মশার ঘনত্ব কেমন বাড়ছে সেটা জানতে ঢাকার উত্তরা, খিলগাও, শনির-আখড়া, শাঁখারিবাজার, মোহাম্মদপুর ও পরীবাগসহ ছয়টি এলাকার নমুনা নিয়ে গবেষণা চলছে।

Target: মশার ঘনত্ব কিভাবে বাড়ছে তা জানার জন্য ঢাকার উত্তরা, খিলগাঁও, শনির আখড়া, শাঁখারিবাজার, মোহাম্মদপুর, পরীবাগসহ ছয়টি এলাকায় গবেষণা চলছে।


Source: "পোলট্রি ফিড আমরা তৈরি করিনা।

Target: "আমরা হাঁস-মুরগির খাদ্য তৈরি করি না।


Source: এ দলের সদস্যদের মাঝে আছেন মো. রোহান কামাল, রাসিব আফ্রিদি এবং সৌরভ চৌধুরী।

Target: এই দলের সদস্যরা হলেন মোঃ রোহন কামাল, রাজীব আফ্রিদি ও সৌরভ চৌধুরী।


Source: তার মতে, মাস্কের ভেতরের ছিদ্রগুলো ফ্লু মোকাবেলায় যথেষ্ট নয়।

Target: তার মতে, মুখোশের ভেতরের ছিদ্রগুলো ফ্লুর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট নয়।


Source: যুদ্ধে এই দ্বীপে উৎপন্ন গ্যাসের ব্যবহারে প্রায় ৮০ হাজার মানুষ মারা যায়।

Target: যুদ্ধে এই দ্বীপে উৎপাদিত গ্যাস ব্যবহার করে প্রায় ৮০,০০০ লোক মারা যায়।


Source: তবে অনেকের ক্ষেত্রেই ব্যাপারটি হজম করতে কষ্ট হয়েছে।

Target: তবে অনেকের কাছে বিষয়টি হজম করা কঠিন হয়ে পড়েছে।


Source: একটা গোপন ঘটনার জের ধরে চাকরিটা হারায় সে।

Target: একটা গোপন ঘটনার পর সে তার চাকরি হারিয়ে ফেলে।


Source: মি. গ্ল্যানভিল ওষুধ নির্মাতা ফাইজারের প্রিন্সিপ্যাল বিজ্ঞানী ছিলেন।

Target: মি. গ্ল্যানভিল ছিলেন ওষুধ প্রস্তুতকারী ফাইজারের প্রধান বিজ্ঞানী।


Source: সোমবার সেখানে পরিস্থিতি গুরুতর রুপ নিলে কারফিউ জারি করা হয়।

Target: সোমবার পরিস্থিতি যখন গুরুতর আকার ধারণ করে, তখন সান্ধ্য আইন জারি করা হয়।


Source: ২০১৭ সাল স্মার্টফোনপ্রেমীদের কাছে স্মরণীয় হয়ে থাকবে iPhone X-এর জন্য।

Target: ২০১৭ সালটি স্মার্টফোন প্রেমীদের দ্বারা আইফোন এক্স এর জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবে।


Source: আদালতের সিদ্ধান্ত নিয়ে আমার দ্বিমত থাকলেও আমি এই সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছি।

Target: আমি আদালতের সিদ্ধান্তের সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করি কিন্তু আমি সেই সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছি।


Source: এরপর মমিটি আরেক রুমে নিয়ে গেলে সেই একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটে।

Target: তারপর মাকে যখন অন্য ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন একই ঘটনা ঘটে।


Source: পাশাপাশি লিরার দরপতন ঠেকাতে শত শত কোটি ডলার বিক্রি করে দেয়ায় তুরস্কের বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

Target: লিরার পতন রোধ করতে শত শত মিলিয়ন ডলার বিক্রির কারণে তুরস্কের বৈদেশিক মুদ্রা মজুতও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: 'ফ্র্যাক্টাল' শব্দটি প্রথম ব্যবহার করেন গণিতবিদ বেনোইট মেনডেলব্রট, ১৯৭৫ সালে।

Target: ১৯৭৫ সালে গণিতবিদ বিনয় মেন্ডেলব্রট সর্বপ্রথম 'ফ্রাক্টাল' শব্দটি ব্যবহার করেন।


Source: বাংলাদেশে এই টিকার ক্লিনিক্যাল কোন পরীক্ষা হয়নি।

Target: বাংলাদেশে এ টিকার ক্লিনিকাল পরীক্ষা পরিচালিত হয় নি।


Source: তবে এটি এখনো প্রাথমিক পর্যায়ে আছে।

Target: কিন্তু, এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।


Source: ওদিকে এএফপি জানায় আরাকান আর্মি রাখাইনে বৌদ্ধ জনগোষ্ঠীর বৃহত্তর স্বায়ত্তশাসন চাইছে।

Target: এদিকে এএফপি রিপোর্ট করেছে যে আরাকান সেনাবাহিনী রাখাইনের বৌদ্ধ সম্প্রদায়ের জন্য বৃহত্তর স্বায়ত্তশাসনের দাবি করছে।


Source: এর মধ্যে টি. এস. এলিয়ট এর প্রভাব সবচাইতে প্রবল।

Target: টি. এস. এলিয়টের প্রভাব ছিল এদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি।


Source: সুফিবাদের মূল কথাও এ দুটি বিষয়।"- কুতুব আল দীন আল সিরাজি মধ্যযুগীয় সুফিবাদে সিরাজি একজন অগ্রগণ্য ব্যক্তি।

Target: সুফিবাদের নির্যাসও এই দুটি জিনিস।"- মধ্যযুগীয় সুফিবাদের অগ্রদূত কুতুব আল-দীন আল-সিরাজি।


Source: কোনো কোনো বিজ্ঞানীর মতে, ক্যাটালেপ্সি নামক এক স্নায়বিক ব্যাধি থেকে উৎপত্তি এই গল্পের।

Target: কিছু বিজ্ঞানীর মতে, গল্পটি ক্যাটালেপসি নামে পরিচিত একটি স্নায়ুবিক ব্যাধি থেকে উদ্ভূত।


Source: তিনি জীবিত থাকতেই পরিচিত হন 'লিওনার্দো অব পিসা' নামে।

Target: জীবিত অবস্থায় তিনি "পিসার লিওনার্দো" নামে পরিচিত হন।


Source: স্থানীয় গণমাধ্যমের মতে, সৌদি বিমান বাহিনীতে কর্মরত এই নামের এক ব্যক্তিকে ক্রাউন প্রিন্স গত বছর স্কোয়াড্রন লিডার পদে পদোন্নতি দেন।

Target: স্থানীয় প্রচার মাধ্যমের মতে, গত বছর সৌদি বিমান বাহিনী ক্রাউন প্রিন্সকে স্কোয়াড্রন লিডার পদে উন্নীত করে। সৌদি বিমান বাহিনী রাজকীয় বিমান বাহিনীর সদস্য।


Source: তাই আমি একদিন বাড়ি থেকে চলে গিয়েছিলাম।

Target: তাই একদিন আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাই।


Source: তারা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা নিয়েও যথেষ্ট সচেতন ছিল।

Target: এ ছাড়া, তারা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা সম্বন্ধেও খুব সচেতন ছিল।


Source: গত সোমবার বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থা এটা নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা বন্ধ করে দিয়েছে - কারণ এক জরিপে দেখা গেছে হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন বরং কোভিড-১৯ রোগীর মৃত্যুর ঝুঁকি বাড়িয়ে দিতে পারে।

Target: সোমবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এটি নিয়ে পরীক্ষা করা বন্ধ করে দিয়েছে - একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন কোভিড-১৯ রোগীদের জন্য মৃত্যুর ঝুঁকি বাড়াতে পারে।


Source: ট্যাপান ভ্রাতৃদ্বয় ছিলেন প্যামফ্লেট ক্যাম্পেইনের সিংহভাগ অর্থের জোগানদাতা।

Target: তাপান ভ্রাতৃদ্বয় ছিলেন প্যাম্পফ্ল্যাট প্রচারাভিযানের প্রধান পৃষ্ঠপোষক।


Source: ''বিবিসি বাংলার অনুষ্ঠানগুলো একবারে ৩০ মিনিটের মধ্যেই কিভাবে শেষ করা হয়?

Target: 'বিবিসি বাংলা কার্যক্রম কীভাবে একবারে ৩০ মিনিটে সমাপ্ত হয়?


Source: "কিন্তু হঠাৎ করে সেখানে উত্তেজনা শুরু হলো এবং তা চললো।

Target: কিন্তু হঠাৎ করেই প্রচণ্ড উত্তেজনা দেখা দেয় এবং তা চলতে থাকে।


Source: এভাবে আর চলতে দেয়া যায় না।

Target: তুমি এভাবে চলতে দিতে পারো না।


Source: ভেনেজুয়েলার নিরাপত্তা পরিস্থিতির যখন ক্রমশ অবনতি হচ্ছে, তার মধ্যেই এই ঘটনা ঘটলো।

Target: যেহেতু ভেনেজুয়েলার নিরাপত্তা পরিস্থিতির ক্রমাগত অবনতি ঘটছে, তাই এই ঘটনা ঘটে।


Source: সতেরতম সিঁড়িটি তাই এই বাড়িতে বিশেষ গুরুত্ব বহন করছে।

Target: এ বাড়িতে সতেরটি সিঁড়ির বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।


Source: ১৯৯০ সালে সর্বপ্রথম এই ব্যাপারে বিজ্ঞানীরা জানতে পেরেছিলেন।

Target: ১৯৯০ সালে বিজ্ঞানীরা প্রথম এই বিষয়ে জানতে পারেন।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৫৯৫ জন।

Target: মোট ২,৫৯৫ জনকে শনাক্ত করা হয়।


Source: তবে অতিরিক্ত মাত্রায় হেঁচকির উদাহরণও কিন্তু রয়েছে।

Target: তবে বাড়াবাড়ি রকমের হেংকির উদাহরণও রয়েছে।


Source: অসামান্য ড্রিবল করার সামর্থ্য তার ছিলো না, চমকে দেবার মতো শারীরিক সক্ষমতাও তার ছিলো না।

Target: তার মদ খাওয়ার সামর্থ্য ছিল না, এমনকি তাকে অবাক করার মতো শারীরিক ক্ষমতাও ছিল না।


Source: যোগ্যতা ও অভিজ্ঞতার দিক থেকে লেনিনের পরে ট্রটস্কির নামেই বারবার উচ্চারিত হওয়ায় দলের ভিতরে স্ট্যালিনসহ বেশ কয়েকজন ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।

Target: যোগ্যতা এবং অভিজ্ঞতার দিক থেকে লেনিনের বার বার ট্রটস্কির নাম ব্যবহার করার পর, স্ট্যালিন সহ দলের বেশ কয়েকজন সদস্য ক্ষুব্ধ হন।


Source: তবে ভারত যে বাংলাদেশের বাজারে ঢুকতে চায় সে বিষয়টি পরিষ্কার বলে অধ্যাপক আশরাফ উল্লেখ করেন।

Target: অধ্যাপক আশরাফ অবশ্য উল্লেখ করেছেন, এটা স্পষ্ট যে, ভারত বাংলাদেশের বাজারে প্রবেশ করতে চায়।


Source: বড় ভাই জনির মৃত্যু হয় পুলিশ হেফাজতে।

Target: বড় ভাই জনিকে পুলিশ হেফাজতে হত্যা করা হয়।


Source: মি. ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট থাকাকালে রিপাবলিকান আইন-প্রনেতারা মোটামুটি তার প্রতি অনুগত ছিলেন।

Target: জনাব ট্রাম্পের রাষ্ট্রপতিত্বের সময় রিপাবলিকান আইন প্রণেতারা তার প্রতি কমবেশি অনুগত ছিলেন।


Source: এই রাসায়নিক মানুষের ত্বকের একটি স্তরকে অপসারণ করে দিতে পারে।

Target: এই রাসায়নিক পদার্থগুলো মানুষের চামড়ার একটা স্তরকে দূর করতে পারে।


Source: সম্ভবত ব্যবসায়ী আর হজ্ব যাত্রীদের কাছ থেকেই এই রোগ ছড়িয়ে পড়ে।

Target: রোগটি সম্ভবত ব্যবসায়ী ও হজ্জযাত্রীদের দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কীভাবেই বা এক আজব দুনিয়ায় এসে পড়ে সে?

Target: কীভাবে তিনি এক অদ্ভুত জগতে আসেন?


Source: টেসলার তার সেক্রেটারির সেই বিবরণের সাপেক্ষে টিম মোটের সাথে মিলে জিপসি নামক একটি ওয়ার্ড প্রসেসর আবিষ্কার করেন।

Target: টেসলা, তার সেক্রেটারির বর্ণনা অনুযায়ী, টিম মটের সাথে জিপসি নামে একটি ওয়ার্ড প্রসেসর উদ্ভাবন করেন।


Source: ফলে মুরিস গ্রস ও গায় লিন প্লেফায়ার হাসির পাত্রে পরিণত হন।

Target: ফলস্বরূপ, মরিস গ্রস এবং গাই লাইন হাসির পাত্র হয়ে ওঠে।


Source: একই সঙ্গে ক্যাম্পের ভেতরে স্বাস্থ্য সুবিধা বাড়ানো হয়েছে, যার মধ্যে ১১৬টি স্থানে আইসোলেশন এবং কোয়ারেন্টিন বেডের ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।

Target: একই সময়ে, শিবিরের অভ্যন্তরে স্বাস্থ্য সুবিধা সম্প্রসারিত করা হয়েছে, যেখানে ১১৬টি স্থান ইসোলেশন এবং কোয়ারেন্টাইন শয্যা প্রদান করে।


Source: কলকাতা শহরে একসময় প্রায় ৬,০০০ ইহুদী জনগোষ্ঠীর বসবাস ছিল।

Target: এক সময় কলকাতা শহরে প্রায় ৬,০০০ যিহুদির বাস ছিল।


Source: এক চোখ অন্ধ হবার পর, ব্যাথায় পাগল হয়ে ওঠে সে।

Target: একটা চোখ অন্ধ হয়ে যাওয়ার পর, তিনি কষ্টে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এবং সেসময় সচেতন যারা ছিলেন তারা মিলেই ১৯৯৮ সালে ইউপিডিএফ গঠন করা হয়।

Target: ইউপিডিএফ ১৯৯৮ সালে যারা এটি সম্পর্কে অবগত ছিল তাদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।


Source: এ পর্যায়ের নাম ছিল 'চাপড়া'।

Target: এ মঞ্চের নাম ছিল 'চাপরা'।


Source: বন্যায় ক্ষতির তালিকায় ৪ হাজার ৯শ ৩৯টি শিক্ষা ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, ৭ হাজার ২৭ কিলোমিটার সড়ক, ২৯৭টি ব্রিজ-কালভার্ট ও ৪৯৫ কিলোমিটার বাঁধ।

Target: বন্যার ক্ষয়ক্ষতির তালিকায় ৪,৯৩৯টি শিক্ষা ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, ৭,০০০ ২৭ কিমি রাস্তা, ২৯৭টি সেতু ও কালভার্ট এবং ৪৯৫ কিমি বাঁধ রয়েছে।


Source: তবে জিহ্বা দিয়ে নাক ছোঁয়ার চেষ্টা করতে হবে যতদূর আপনি পারেন।

Target: কিন্তু তুমি যতটা পারো, তোমার জিহ্বা দিয়ে নাক স্পর্শ করার চেষ্টা করো।


Source: খুব সংক্ষেপে পবিত্র ভ্রাতৃসংঘ বা ইখওয়ান আস সাফা বলে অভিহিত করা হয়।

Target: সংক্ষেপে বলা হয়, পবিত্র ব্রাদারহুড বা ইখওয়ানকে সাফা হিসেবে উল্লেখ করা হয়।


Source: তিনি হেসে বললেন, "নেহাতই নাছোড়বান্দা আপনি, আচ্ছা করা যাবে।"

Target: সে হেসে বলে, "তুমি এতই নাছোড়বান্দা যে, এটা করতে পারবে না।"


Source: যদিও লোপেজকে অভিযুক্ত প্রমাণের বিশেষ কারণও ছিলো।

Target: যাইহোক, লোপেজের প্রসিকিউশনের জন্য বিশেষ কারণ ছিল।


Source: দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বনগুলোতে কার্পেটের মতো বিছিয়ে থাকা এসব ফাঁদ পশুদের জন্য রীতিমতো লুকানো বোমা।

Target: দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার বনাঞ্চলে কার্পেটের মতো ছড়িয়ে পড়া এই ফাঁদগুলোই হচ্ছে পশুদের জন্য সবচেয়ে গুপ্ত বোমা।


Source: ওই এক বছরেই আটটি বিমান দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিল।

Target: একই বছর ৮টি বিমান দুর্ঘটনা ঘটে।


Source: মেসি: সে একজন অসাধারণ খেলোয়াড়।

Target: মেসি: সে খুব ভাল খেলোয়াড়।


Source: অপারেশনের সময় মাকে জড়িয়ে ধরেই ছিলো ফ্যান্টম!

Target: অপারেশনের সময় ফ্যান্টম তার মাকে কোলে নিয়ে ছিলো।


Source: এভাবে সে নিজেকে রক্ষা করবে আবার পরিপূর্ণ বিজয় অর্জন করবে।

Target: এভাবে, তিনি নিজেকে রক্ষা করবেন এবং সম্পূর্ণ বিজয় লাভ করবেন।


Source: এই শক্তিশালী হবার প্রধান কারণ হচ্ছে প্রতিনিয়ত অসাধারণ সব খেলোয়াড়ের আবির্ভাব।

Target: এই শক্তির প্রধান কারণ হলো নিয়মিতভাবে অসাধারণ খেলোয়াড়দের আবির্ভাব।


Source: এই বিচার কাজ নভেম্বর পর্যন্ত চলার কথা রয়েছে।

Target: এই বিচার নভেম্বর পর্যন্ত চলবে বলে ঠিক করা হয়েছে।


Source: ব্রিটিশদের বক্সিং-রাজ্যে প্রথা ভাঙার বীরত্বের গল্প আজ অনেক কালো চামড়ার মানুষদের দিয়েছে নিজের প্রতিভাকে যেকোনো স্থানে বিকশিত করার মতো অমূল্য সাহস।

Target: বক্সিং রাজত্বে প্রচলিত রীতি ভঙ্গে ব্রিটিশদের বীরত্বের কাহিনী আজ অনেক কৃষ্ণাঙ্গকে যেকোনো জায়গায় তাদের নিজেদের প্রতিভা বিকাশের অমূল্য সাহস দিয়েছে।


Source: অনুমতি পাওয়ার পরপর পাইলট প্লেনটির দিক ঘুরিয়ে ল্যান্ড করার প্রস্তুতি নেন।

Target: অনুমতি পাওয়ার পর, পাইলট প্লেন ও অবতরণ করার জন্য প্রস্তুত হন।


Source: এছাড়া হিন্দি কিছু সিনেমায়ও তিনি গান গেয়েছেন।

Target: তিনি কয়েকটি হিন্দি চলচ্চিত্রেও গান গেয়েছেন।


Source: সালমান রাফিদ বলেন, "বাংলাদেশের করোনাভাইরাস পরিস্থিতির আসল চিত্রটা কেমন, তা নিয়েই তো সন্দেহের শেষ নেই।

Target: সালমান রাফিদ বলেন, "কোন সন্দেহ নেই যে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস পরিস্থিতির প্রকৃত চিত্রটি কেমন।


Source: গ্রিমাল্ডির মতো তিনিও তার পোশাক ও চেহারায় বৈচিত্র্য আনতে সচেষ্ট হন।

Target: গ্রিমালডির মতো, সে তার কাপড় ও মুখের বৈশিষ্ট্যগুলো আলাদা করার চেষ্টা করে।


Source: তৃতীয় ম্যাচে সার্বিয়ার বিপক্ষে ব্রাজিল এমনভাবে খেলেছে যাতে তাদের বিশ্বকাপের অন্যতম ফেবারিট দল হিসেবে মনে হয়েছে।

Target: তৃতীয় ম্যাচে, ব্রাজিল সার্বিয়ার বিরুদ্ধে এমনভাবে খেলেছে যে মনে হচ্ছে ফিফা বিশ্বকাপের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দল।


Source: স্বাধীন বাংলাদেশেও জনমানুষের অধিকারের দাবিতে, শোষণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের নিদর্শন আছে অনেক।

Target: স্বাধীন বাংলাদেশে শোষণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের অনেক চিহ্ন রয়েছে, মানুষের অধিকার আদায়ের দাবিতে।


Source: অত্যন্ত দরিদ্র অবস্থায় এই পৃথিবী থেকে চিরবিদায় নেওয়া এই বিপ্লবীর শেষকৃত্যানুষ্ঠানে খুবই কম সংখ্যক মানুষ নাকি উপস্থিত হয়েছিল।

Target: এই বিপ্লবীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় খুব কম লোক উপস্থিত ছিল, যারা অত্যন্ত দরিদ্র পরিস্থিতিতে এই জগৎ থেকে নির্বাসিত হয়েছিল।


Source: তারা কয়েকবার ভারত সফরেও গেছেন।

Target: তাঁরা বেশ কয়েকবার ভারত ভ্রমণ করেন।


Source: কারণ জুয়া মানুষকে কখনোই বিত্তশালী করতে পারে না।

Target: কারণ জুয়াখেলা কখনোই লোকেদের ধনী করে না।


Source: তার দেখাদেখি বাকিরাও তখন চা বিসর্জনের এই যজ্ঞে মত্ত হয়েছে।

Target: যখন আমি তাকে দেখলাম, অন্যরাও এই চা উৎসর্গের সাথে জড়িত ছিল।


Source: রোগী যতই নিজের সমস্যা নিয়ে অতিচিন্তা করে, তার সমস্যার মাত্রা ততই বাড়তে থাকে।

Target: রোগী যত বেশি তার নিজের সমস্যাগুলো নিয়ে চিন্তা করে, তার সমস্যাগুলো তত বেশি গুরুতর হয়ে ওঠে।


Source: কেন মানুষকে এতটা নিঃসঙ্গ হতে হয়?

Target: মানুষকে কেন এত একা থাকতে হবে?


Source: এখন সরকারি চাকরি করতে গেলে আগ্রহী নারীদের উপর পুরুষ অভিভাবকত্ব ব্যবস্থার কড়াকড়ি চাপিয়ে দেয়া হয় না বটে, কিন্তু বেশিরভাগ প্রাইভেট ফার্মে চাকরি নিতে গেলে নারীদেরকে এখনো সঙ্গে করে পুরুষ অভিভাবকের অনুমতিপত্র নিয়ে যেতে হয়।

Target: এখন সরকারি চাকরি পেতে আগ্রহী মহিলাদের ওপর পুরুষ অভিভাবকত্ব প্রথা কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হয় না, কিন্তু অধিকাংশ বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে এখনও নারীদেরকে তাদের পুরুষ অভিভাবকদের কাছ থেকে লাইসেন্স নিতে হয়।


Source: ইয়েজোভ ছিলেন এনকেভিডির প্রধান।

Target: ইয়েজভ এনকেভিডি প্রধান ছিলেন।


Source: শহরের মৎস্যাধার থেকে বেশ দুর্লভ প্রজাতির মাছ চুরি হয়ে গিয়েছে।

Target: শহরের মাছ ধরার জায়গা থেকে খুব বিরল প্রজাতির মাছ চুরি করা হয়েছে।


Source: তবে এই রেডিও ট্রান্সমিটার যুক্ত করায় ওই প্রাণীটির শারীরিক কোন ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা নেই বলে নিশ্চিত করেছেন মিস্টার হাসান।

Target: কিন্তু জনাব হাসান নিশ্চিত করেছেন যে, রেডিও ট্রান্সমিটার সংযোজনের কারণে প্রাণীর কোনো শারীরিক ক্ষতি হওয়ার ঝুঁকি নেই।


Source: শাহ ইসমাইল হারানোর পর থেকে সাফাভিদের সাথে অটোমান সাম্রাজ্যের ব্যবসা-বাণিজ্য নিষিদ্ধ ছিল।

Target: শাহ ইসমাইলের মৃত্যুর পর সাফাভি ও উসমানীয় সাম্রাজ্যের মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্য নিষিদ্ধ হয়।


Source: এসব দেশে ব্যবসা বাণিজ্যে ফরাসিদের প্রভাব কমে আসায় রাজকোষের ভান্ডার শূন্য হয়ে পড়ছিল।

Target: এসব দেশে ব্যবসা-বাণিজ্যে ফরাসি প্রভাব হ্রাস পাওয়ায় রাজকোষগুলি খালি হয়ে যায়।


Source: ১৯৭৯ বিশ্বকাপটাকে নিজের করে নেয়ার মহাকুশীলব স্যার আইজাক ভিভিয়ান অ্যালেক্সান্ডার রিচার্ডস, বা ভিভ 'কিং' রিচার্ডস, আমাদের একাদশে আপনাকে স্বাগতম!

Target: আমাদের একাদশ স্যার আইজ্যাক ভিভিয়ান আলেকজান্ডার রিচার্ডস অথবা ভিভ 'কিং' রিচার্ডসকে স্বাগতম, যিনি ১৯৭৯ সালের বিশ্বকাপের মূল পরিকল্পনাকারী।


Source: নারীরা শাড়ি পরতেন পায়ের কব্জি পর্যন্ত ঝুলের।

Target: মহিলারা পায়ের কব্জি পর্যন্ত ঝোলানোর জন্য শাড়ি পরতো।


Source: আগামী শুক্রবার যাব।

Target: আমরা আগামী শুক্রবার যাবো।


Source: ব্যাটসম্যান জায়গাতেই মৃত্যুবরণ করে।

Target: ঐ স্থানেই ব্যাটসম্যান মারা যায়।


Source: তাদের সবচেয়ে কষ্টের জায়গা কোনটি?

Target: তাদের সবচেয়ে বড় দুঃখকষ্টের স্থান কী?


Source: খারাপ মানের তার হলে, সংযোগ দুর্বল বা নড়বড়ে হলে সেটি লো ভোল্টেজের সৃষ্টি করে, ফলে বিলও বেড়ে যায়।

Target: একটি খারাপ তার, যদি সংযোগ দুর্বল বা নড়বড়ে হয়, কম ভোল্টেজ তৈরি করে এবং এর ফলে বিল বৃদ্ধি পায়।


Source: অনেকে সাধুবাদ জানিয়েছেন গ্যারির এমন মন্ত্রে।

Target: অনেকে গ্যারির এই অঙ্গভঙ্গির প্রশংসা করেছে।


Source: এতই ছোট তার দেহ যে, একটা মগেও এঁটে যায়।

Target: তার শরীর এতই ছোট ছিল যে, সেটা একটা মগে আটকে গিয়েছিল।


Source: "আমার স্বামী আমার পরিবারের প্রতিটি মানুষকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল, অন্তর থেকে এটা আমি বিশ্বাস করি" , আদালতকে এ কথাই জানায় সে।

Target: "আমার স্বামী আমার পরিবারের প্রত্যেক ব্যক্তিকে হত্যা করতে যাচ্ছিল, আমি আমার হৃদয়ে তা বিশ্বাস করি," তিনি আদালতকে বলেছিলেন।


Source: অনেক গেমে আলোর উৎসকে তল ও মাত্রাহীন বিন্দু উৎস হিসেবে নকশা করা হয়।

Target: অনেক গেমে, আলোর উৎসটি প্লেন এবং বিন্দুগুলির কোন মাত্রা ছাড়া একটি উৎস হিসাবে ডিজাইন করা হয়।


Source: তিনি এটিকে ভারতবর্ষের অনাবিষ্কৃত অংশ হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন।

Target: তিনি এটিকে ভারতের অবিস্ফোরিত অংশ বলে মনে করেন।


Source: তখন দেওবন্দ কেন্দ্রীক মুসলমানেরা চিন্তা করলেন মুসলমানদের ইসলাম সম্পর্কে আরো সচেতন করে তুলতে হবে।

Target: সে সময় দেওবন্দি মুসলমানরা মনে করতেন যে ইসলাম সম্পর্কে মুসলমানদের আরও সচেতন করা উচিত।


Source: লোহিত রক্তকণিকা প্রথমে দুভাগে ভাগ হয়ে তৈরি হয় হিম আর গ্লোবিন।

Target: লোহিত রক্তকণিকাগুলোকে প্রথমে দুটো ভাগে ভাগ করা হয় - সেম এবং গ্লোবিন।


Source: যদিও এ বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয়নি বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্য সচিব মো. আব্দুল মান্নান।

Target: তবে স্বাস্থ্য সচিব মোঃ আবদুল মান্নান বলেন, এ ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।


Source: তখনও পর্যন্ত আর্মিনিয়াস এক বিশ্বস্ত রোমান অফিসার হিসেবেই ছিলেন।

Target: আরমিনিয়াস তখনও একজন নির্ভরযোগ্য রোমীয় কর্মকর্তা ছিলেন।


Source: এই ফটোব্লগটি সাজানো হয়েছে এমনই কিছু শহরের মনোহর সব ছবি দিয়ে, যেগুলো আপনাকে নিয়ে যাবে হলিউড নির্মাতা ওয়েজ এন্ডারসনের সিনেমাগুলোর রঙিন সেটে।

Target: এই ফটোব্লগটি বেশ কিছু শহরের আকর্ষণীয় ছবি দিয়ে তৈরি করা হয়েছে যা আপনাকে হলিউডের চলচ্চিত্র নির্মাতা ওয়েস এন্ডারসনের ছবির রঙিন সেটে নিয়ে যাবে।


Source: যে বছর জুড়ে ছিল প্রাণঘাতী করোনাভাইরাস মহামারির খবর - যা সারা পৃথিবী তছনছ করে দিয়েছে, এবং বহু মানুষের জন্য বিপুল যন্ত্রণার কারণ হয়েছে।

Target: যে বছর এটি ছিল মারাত্মক করোনা ভাইরাস মহামারীর সংবাদ - যা সারা বিশ্বে ব্যাপক ক্ষতিসাধন করেছে এবং অনেক মানুষের জন্য বিশাল দুর্ভোগের কারণ হয়েছে।


Source: অফুরন্ত জীবনীশক্তি আর প্রাণবন্ততা দিয়ে স্টেজ মাতানোয় খ্যাত ছিলেন তিনি।

Target: তিনি তাঁর অসীম জীবনীশক্তি ও প্রাণবন্ততার সঙ্গে মঞ্চ-মিলনের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।


Source: জীব-শিল্পী এডওয়ার্ডো ক্যাকের এমন উদ্ভট এবং অনৈতিক ইচ্ছা পোষণের মূল উদ্দেশ্য ছিল বায়ো-টেকনোলজির একটি প্রজেক্টে এই রূপান্তরিত খরগোশকে দেখানো এবং সাধারণ মানুষের কাছ থেকে এরকম নতুন বৈশিষ্টের প্রাণী তৈরি নিয়ে মতামত নেয়া, রূপান্তরিত প্রাণী তাদের বংশবৃদ্ধিকালে কীরকম আচরণ করে এবং বংশ-পরম্পরায় এই বৈশিষ্ট্য কীভাবে প্রবাহিত হয়- সেসব নিয়ে গবেষণা করা।

Target: জৈব-শিল্পী এডওয়ার্ডো ক্যাকের অদ্ভুত এবং অনৈতিক আকাঙ্ক্ষার মূল উদ্দেশ্য ছিল একটি জৈবপ্রযুক্তি প্রকল্পে এই পরিবর্তিত খরগোশগুলি দেখানো এবং এই নতুন বৈশিষ্ট্যগুলির প্রাণী সৃষ্টি সম্পর্কে সাধারণ জনগণের কাছ থেকে একটি সূত্র নেওয়া, তাদের প্রজননের সময় রূপান্তরিত প্রাণীগুলি কেমন আচরণ করে এবং কীভাবে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে প্রবাহিত হয় তা গবেষণা করা।


Source: কিন্তু আমি খেলাধুলা করতেই বেশি ভালোবাসতাম।

Target: কিন্তু আমি গেম খেলতে পছন্দ করতাম।


Source: "তবে রিপোর্টটি নিয়ে এতো বছর পর এইরকম আলোচনা হবে ভাবিনি।"

Target: "কিন্তু, এত বছর পর এমনটা ঘটবে বলে আমি মনে করিনি।"


Source: আর সেজন্য নাকি আজও নর্তকী তারামতির অতৃপ্ত আত্মা দুর্গে ঘুরে বেড়ায়!

Target: আর এজন্যই নৃত্যশিল্পীরা এখনো তারামতির অতৃপ্ত আত্মা নিয়ে প্রাসাদে ঘুরে বেড়ায়!


Source: কোনো প্রশ্নের জবাব দেননি তিনি।

Target: তিনি কোন প্রশ্নের উত্তর দেননি।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর মধ্যপ্রাচ্যে তেল আবিষ্কৃত হলে ইউরোপীয় দেশগুলোর মাঝে প্রতিযোগীতা আরো বেড়ে যায়।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর মধ্যপ্রাচ্যে তেলের আবিষ্কারের সাথে সাথে ইউরোপীয় দেশগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পায়।


Source: অন্যদিকে, অবন্তি এ বিয়ে মেনে না নিলেও যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে ঢাকার চলে আসার পর হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে সে যোগাযোগ বজায় রাখে।

Target: অন্যদিকে অবন্তী বিয়ে মেনে নেননি, কিন্তু যুদ্ধের পর তিনি হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করেন।


Source: বন্দরনগরী চট্টগ্রাম থেকে বিএনপির একজন নেত্রী নাসিমা আকতার চৌধুরী বলছিলেন, নেতাকর্মিদের সক্রিয় করার জন্য দলের এখনকার নেতৃত্ব ধারাবাহিকভাবে বা পর্যায়ক্রমে সিদ্ধান্ত দিতে পারছে না।

Target: বন্দরনগরী চট্টগ্রাম থেকে বিএনপির নেতা নাসিমা আক্তার চৌধুরী বলেন, দলের বর্তমান নেতৃত্ব কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারে না বা ধীরে ধীরে নেতাদের সক্ষম করতে পারে না।


Source: রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ ছিলেন রাষ্ট্রটির প্রধান।

Target: রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ রাষ্ট্রপ্রধান ছিলেন।


Source: সফল হতে গিয়ে আর সময় দিতে পারেনি রমাকে।

Target: সফল হওয়ার জন্য রামা সময় দিতে পারেননি।


Source: জরিমানা ও ক্ষতিপূরণের অর্থ দিতে ব্যর্থ হলে আরো ৬ মাস করে কারাদণ্ড ভোগ করতে হবে।

Target: যদি তারা জরিমানা এবং ক্ষতিপূরণ দিতে ব্যর্থ হয়, তাহলে তাদের আরও ৬ মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হবে।


Source: ফলে এফবিআই তাকে তাদের সেরা দশ ওয়ান্টেড লিস্টে স্থান দেয়।

Target: ফলস্বরূপ, এফবিআই তাকে তাদের সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত দশটি তালিকার শীর্ষে রেখেছিল।


Source: কিন্তু মেরি কখনও অসুস্থ হননি।

Target: কিন্তু, মরিয়ম কখনও অসুস্থ হয়ে পড়েননি।


Source: দুই শতাধিক অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদ করা হয়েছে।

Target: দুইশ'রও বেশি অবৈধ নির্মাণ কাজ উচ্ছেদ করা হয়েছে।


Source: প্রশ্ন হচ্ছে, ওয়ার্ক-লাইফ-ব্যালেন্স কি তবে কোরিয়াতে নেই?

Target: প্রশ্ন হচ্ছে, কোরিয়াতে কি কোন কর্ম-জীবন-বল নেই?


Source: এতটুকু পর্যন্ত ইরাকের ঘটনাপ্রবাহ রূপকথার গল্পের প্লটকেই অনুসরণ করছিল।

Target: এখন পর্যন্ত ইরাকের ঘটনাবলি রূপকথার গল্পকে অনুসরণ করছে।


Source: প্রাণহানি হয়েছে ১ হাজার ৪ শ' জন, আহত হয়েছে অন্তত ৫ হাজার মানুষ।

Target: এক হাজার চারশ লোক নিহত হয় এবং কমপক্ষে পাঁচ হাজার লোক আহত হয়।


Source: লোকটি কি তবে ভবিষ্যতের মানুষ?

Target: এটাই কি ভবিষ্যতের লোক?


Source: তিনি অচেতন হয়ে পড়ে যান।

Target: সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।


Source: চলচ্চিত্র জগতে তার হাতেখড়ি ঘটে অপরাজিত মানিক অর্থাৎ সত্যজিত রায়ের সিনেমার মধ্য দিয়ে।

Target: চলচ্চিত্র জগতে তিনি অপরাজিত মানিক অর্থাৎ সত্যজিৎ রায়ের চলচ্চিত্রে হাত দেন।


Source: এমনকি কবরের স্মৃতিফলকেও সে নামহীনই থেকে যায়।

Target: এমনকি কবরের স্মৃতিগুলোও নামহীন রয়ে গেছে।


Source: তারা দুইজন দ্বিতীয়বার এই ঘটনা ঘটিয়েছিলেন।

Target: তারা দুজন এটা দ্বিতীয়বার করেছে।


Source: আর সেটা কখনো বাস্তবসম্মতও হবে না।

Target: আর এটা কখনোই বাস্তববাদী হবে না।


Source: পালাউতে ভ্রমণের সময় তারা সেখানকার মানুষের সাথে সখ্য তৈরি করেছিলেন এবং সেখানকার পাথরখনিতে প্রবেশাধিকার পেয়েছিলেন।

Target: পালাউতে যাওয়ার সময় তারা সেখানকার লোকেদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে এবং সেখানকার পাথরের খেতগুলোতে প্রবেশ করতে পারে।


Source: কারণ তিনি আদতে জাপানি নাগরিকই ছিলেন না।

Target: কারণ সে আসলে জাপানী নাগরিক ছিল না।


Source: ১৯৯০ সালে অকল্যান্ডের আসরে প্রথম সোনা জিতেছিল বাংলাদেশ।

Target: ১৯৯০ সালে অকল্যান্ড টুর্নামেন্টে বাংলাদেশ প্রথমবারের মতো স্বর্ণপদক জয় করে।


Source: সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ বেড়ে ওঠেন সম্পূর্ণ সেক্যুলার পরিবেশে।

Target: সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ ধর্মনিরপেক্ষ পরিবেশে বড় হন।


Source: যদিও ফ্ল্যামেঙ্গোতে খেলার সময় তিনি গোল বা অ্যাসিস্ট খুব বেশি একটা করেননি।

Target: যদিও ফ্লামেঙ্গোতে খেলার সময় তিনি খুব বেশি গোল করেননি বা সহায়তা করেননি, তবে তিনি খুব বেশি স্কোর করতে পারেননি।


Source: মিশ্রণটি সসপ্যানে নিন এবং বাকী দুধটুকু যোগ করুন।

Target: সসপ্যানের মিশ্রণটা নাও আর বাকি দুধটা যোগ করো।


Source: পর্দায় দুজনের রসায়নে মিষ্টি এক প্রেমের গল্পে মজে যাবে দর্শক।

Target: পর্দায়, দর্শকেরা তাদের দুজনের রসায়নে একটি মিষ্টি ভালোবাসার গল্প উপভোগ করবে।


Source: পরে আরও বেশ কিছু গুহা আবিষ্কৃত হয়।

Target: পরবর্তী সময়ে আরও কিছু গুহা আবিষ্কার করা হয়।


Source: আরেক দুর্ধর্ষ পাঠান সামাদ খানকে দাউদ ছোটা রাজনের সহায়তায় হত্যা করলো।

Target: অপর এক বিদ্বেষপরায়ণ পাঠান দাউদ ছোট রাজানের সহায়তায় সামাদ খানকে হত্যা করেন।


Source: তিনি বলছেন, যারা তাকে আক্রমণের হুমকি দিচ্ছে তারা তাকে ভারত-বিরোধী এবং হিন্দু-বিরোধী প্রচারণায় একজন মুসলিম এজেন্ট হিসেবে দেখছে।

Target: তিনি বলেন, যারা তাঁকে আক্রমণ করার হুমকি দেয় তারা তাঁকে ভারত-বিরোধী ও হিন্দু-বিরোধী অভিযানে মুসলিম প্রতিনিধি হিসেবে দেখে।


Source: ভিয়েনায় থাকার সময়ে নিজের দৈনন্দিন খরচ মেটানোর জন্য বিভিন্ন ব্যক্তির আঁকা ছবি দেখে সেগুলো পোস্টকার্ডের ওপর নকল করতেন।

Target: ভিয়েনায় অবস্থানকালে তিনি প্রতিদিনের খরচ নির্বাহের জন্য বিভিন্ন মানুষের ছবি দেখে পোস্টকার্ডের অনুলিপি তৈরি করতেন।


Source: এসকল শিশু বুদ্ধিগত প্রতিবন্ধকতার শিকার বলে অভিহিত করা যায়।

Target: এই শিশুদের বুদ্ধিগত প্রতিবন্ধী হিসেবে বর্ণনা করা যায়।


Source: এই 'কি এন্ড পিল'-এরও মূল উপজীব্য ছিল বর্ণবাদের প্রতি বিদ্রূপ।

Target: 'কী অ্যান্ড পিল'-এর মূল প্রতিপাদ্য ছিল বর্ণবাদের পরিহাস।


Source: ভীমরুল দেখতে অনেকটাই বোলতার মত, তবে আকারে বড় জাতের একটি পতঙ্গ।

Target: ভিমরুল দেখতে অনেকটা বোল্টের মতো, কিন্তু আকারে বড় একটি পোকা।


Source: অপরাজিত অস্ট্রেলিয়া সেমিফাইনালে সাউথ আফ্রিকাকে হারায় ৯ উইকেটে।

Target: সেমি-ফাইনালে অস্ট্রেলিয়া ৯ উইকেটে দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করে।


Source: ধারণা করা হয় ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময় মারা যাওয়া প্রায় ৭ কোটি মানুষের মাঝে ৩ কোটির মতো মারা গিয়েছিলো শুধু এ ইস্টার্ন ফ্রন্টেই!

Target: অনুমান করা হয় যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় প্রায় ৩ কোটি লোক মারা গিয়েছিল, শুধুমাত্র এই পূর্ব রণাঙ্গনে!


Source: অথচ নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ক্লায়েন্টদের চাহিদা মেটানোর লক্ষ্যে সাধারণ শ্রমিকদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বাধ্য করা হতো ওভারটাইম কাজ করতে।

Target: কিন্তু নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সাধারণ শ্রমিকরা খদ্দেরদের চাহিদা পূরণের জন্য অতিরিক্ত সময় কাজ করতে বাধ্য হয়।


Source: জনশ্রুতি রয়েছে, এই বিশেষজ্ঞদের পূর্বসূরীরা কোন এক সময় এই এলাকার রাজ পরিবারের সদস্য ছিলেন।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, এই বিশেষজ্ঞদের পূর্বপুরুষরা কখনও কখনও এই এলাকার রাজকীয় পরিবারের সদস্য ছিলেন।


Source: প্রথমে অত্যাচার, নিপীড়ন, নিগ্রহ, মানহানি ইত্যাদি সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করা হয়।

Target: প্রথমত, নির্যাতন, নিপীড়ন, নিপীড়ন, মানহানি ইত্যাদি বিষয়ে তথ্য সংগ্রহ করা হতো।


Source: সেখানে গিয়ে ক্রেওন জানতে পারেন যে রাজা লাইয়াসের হত্যাকারীকে শাস্তি না দেবার কারণেই এই মহামারীর উদ্ভব হয়েছে।

Target: সেখানে থাকাকালীন, ক্রিয়ন জানতে পেরেছিলেন যে, রাজা লিয়াসের হত্যাকারীকে শাস্তি দিতে প্রত্যাখ্যান করার কারণে এই মহামারী হয়েছিল।


Source: কিন্তু সব দোষ এ ব্যবস্থার ঘাড়ে না চাপিয়ে অর্থনীতিবিদদেরও এর দায় নিতে হবে।

Target: কিন্তু সকল দোষ চাপিয়ে না দিয়ে অর্থনীতিবিদদের এই ব্যবস্থার দায়িত্ব নিতে হবে।


Source: কারাগারে মারা যাওয়া মুশতাক আহমেদের সঙ্গে একই মামলায় গ্রেপ্তার হয়ে প্রায় পাঁচ মাস কারাবন্দী ছিলেন মোঃ দিদারুল ইসলাম।

Target: একই মামলায় মো. দিদারুল ইসলামকে প্রায় পাঁচ মাসের জন্য কারারুদ্ধ করা হয়। মুশতাক আহমেদ কারাগারে মৃত্যুবরণ করেন।


Source: এসব প্রশ্নের মুখে লুই ফন গাল ইনিয়েস্তাকে বার্সেলোনা মূল দলে অভিষেক করালেন।

Target: এই প্রশ্নগুলোর মুখে, লুই ভন গাল ইনিয়েস্তাকে প্রধান দলে অন্তর্ভুক্ত করেন।


Source: ঝড়ের কোনো পূর্বাভাসও ছিল না।

Target: ঝড়ের কোন পূর্বাভাস পাওয়া যায়নি।


Source: নরম্যান্ডি উপকূলই ছিল জার্মানদেরকে ধোঁকা দেয়ার উত্তম জায়গা।

Target: জার্মানদের ধোঁকা দেওয়ার জন্য নরমান্ডি কোস্ট খুব ভাল জায়গা ছিল।


Source: সংবাদ সম্মেলনের স্থায়িত্বকালও বেশ লম্বা ছিল।

Target: সংবাদ সম্মেলনের মেয়াদকালও ছিল বেশ দীর্ঘ।


Source: রাশিয়া, ইরান ও তুরস্ককে এখনই যুদ্ধে না জড়ানোর জন্য আহ্বান জানিয়েছেন সিরিয়ায় নিযুক্ত জাতিসংঘের বিশেষ দূত স্টাফান ডে মিস্তুরা।

Target: সিরিয়ায় জাতিসংঘের বিশেষ দূত স্টেফানে দে মিস্তুরা রাশিয়া, ইরান এবং তুরস্কের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, যেন তারা এখনই যুদ্ধে অংশ না নেয়।


Source: এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ৮০,৮৩৮ জন।

Target: এখন পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ৮০,৮৩৮ জন লোক ঘরে ফিরে এসেছে।


Source: কিন্তু সেটা নিয়েই বিস্তারিত জানিয়েছেন এরিক নিজের গবেষণায়।

Target: কিন্তু এরিক তার নিজের গবেষণায় এই বিষয়টি বর্ণনা করেছে।


Source: জনগণ যদি এই মহামারিতে আতঙ্কিত হয়ে এমনটা চায় যে, কোনো একজন শক্তিশালী নেতা এই সংকট সামাল দিক, তাহলে একজন একনায়কের পক্ষে এই পরিস্থিতিতে ক্ষমতা কুক্ষিগত করা সহজ হবে।

Target: এই মহামারীতে জনগণ যদি ভয় পেয়ে থাকে এবং সংকট মোকাবেলা করতে একজন শক্তিশালী নেতা চায়, তাহলে এই পরিস্থিতিতে একজন স্বৈরশাসকের পক্ষে ক্ষমতা ধরে রাখা সহজ হবে।


Source: তারা সবাই এ ব্যাপারেও একমত হয়েছেন যে যত দ্রুত সম্ভব এই সঙ্কট মোকাবিলা করা দরকার।

Target: তারা এও একমত যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করা প্রয়োজন।


Source: ভোরের আলো তখনও ফোটেনি।

Target: ভোরের আলো এখনো ফুটেনি।


Source: ২০১৩ সালে কয়েক বন্ধু মিলে গিয়েছিলো মাছ ধরতে ।

Target: ২০১৩ সালে কয়েকজন বন্ধু মাছ ধরার জাহাজে যোগ দেয়।


Source: এরপর ১৯৬৬ সালে লিবিয়ার পেট্রোলিয়াম এক্সপ্লোরেশন সোসাইটি কর্তৃক প্রকাশিত ইতালিয়ান ভূতত্ত্ববিদ অ্যাংলিও পেশচের একটি বইয়ে ওয়াও আন-নামুস সম্পর্কে গবেষণামূলক বিভিন্ন তথ্য স্থান পায়।

Target: এরপর ১৯৬৬ সালে, লিবিয়া পেট্রোলিয়াম এক্সপ্লোরেশন সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত একজন ইতালীয় ভূতত্ত্ববিদ অ্যাংলিও পেশ "ওয়া আন-নামাস" বিষয়ে একটি বই প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে গবেষণালব্ধ তথ্য রয়েছে।


Source: কিন্তু সেখানে বেশিদিন স্থায়ী হতে পারেননি।

Target: কিন্তু সেখানে বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: করোনাভাইরাসের কারণে সবকিছু লকডাউন করা হয়েছিল এবং সকল ধরনের ব্যবসাতেই ধস নেমেছে।

Target: করোনা ভাইরাসের কারণে সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে এবং সব ধরনের ব্যবসা প্রতিষ্ঠান ভেঙ্গে পড়েছে।


Source: নাকি রক্তেই ছিল এই সাধনা?

Target: নাকি রক্তের মধ্যে এই অভ্যাস ছিল?


Source: বুরহান ওয়ানির এলাকা ট্রাল-যেটি মূলত পাহাড়ঘেরা, সেই এলাকা পুরোপুরি অবরুদ্ধ হয়ে আছে।

Target: বুরহান ওয়ানির এলাকা, যা মূলত পাহাড়ী এলাকা, সম্পূর্ণরূপে অবরুদ্ধ করা হয়েছে।


Source: কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, এই মিডফিল্ড যথেষ্ট সৃজনশীলতা উপহার দিতে ব্যর্থ হয় সামনের দুই স্ট্রাইকারের জন্য।

Target: তবে সমস্যা হচ্ছে যে মিডফিল্ড সামনের দুই স্ট্রাইকারকে যথেষ্ট সৃষ্টিশীলতা প্রদান করতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: মানুষের মনস্তাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যকে কাজে লাগিয়ে কিভাবে তাদের কাছে সফলভাবে পণ্য পৌঁছে দেওয়া যায়, তা নিয়ে তার একাধিক বই আছে।

Target: মানুষের মানসিক বৈশিষ্ট্যকে কাজে লাগিয়ে কীভাবে সফলভাবে পণ্য সরবরাহ করা যায় সে বিষয়ে তাঁর একাধিক গ্রন্থ রয়েছে।


Source: বহু যুগ আগে বরফ যুগের সময় রাইন গ্লেসিয়ার থেকে এই লেকের জন্ম।

Target: হ্রদটি অনেক বছর আগে রাইন গ্লেসিয়ার থেকে বরফ যুগে জন্মগ্রহণ করে।


Source: তবে যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষেত্রে চিকিতসার খরচ ভাইরাস সংক্রমণ ঠেকানোর ক্ষেত্রে একটি অন্যতম প্রতিবন্ধকতা হতে পারে।

Target: কিন্তু, যুক্তরাষ্ট্রে ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে চিকিৎসার খরচ একটা প্রধান বাধা হতে পারে।


Source: বিশ্বজুড়ে সাবওয়ের ৪১ হাজার আউটলেটে আনুমানিক ৩৭ মিলিয়ন সংখ্যক ভিন্ন ভিন্ন নমুনার স্যান্ডুইচ পাওয়া যায়!

Target: আনুমানিক ৩৭ মিলিয়ন বিভিন্ন নমুনা স্যান্ডউইচ সারা বিশ্বে ৪১,০০০ টি সাবওয়ে আউটলেটে পাওয়া যায়।


Source: এলাডা গরিনার মতে, কিছু নারী এই ঐতিহ্যকে সহজভাবে সামলাতে পারলেও, বেশিরভাগ নারীকে বছরের পর বছর মানসিক ট্রমার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়।

Target: এলাডা গোরিনার মতে, কিছু মহিলা খুব সাধারণভাবে এই ঐতিহ্য পরিচালনা করেন, কিন্তু অধিকাংশ মহিলাকে বছরের পর বছর মানসিক আঘাত সহ্য করতে হয়।


Source: সেদিক থেকে আমার তামিমকে যোগ্য মনে হচ্ছে।

Target: সেই সময় থেকে, আমার তামিমকে উপযুক্ত বলে মনে হয়।


Source: তাই লাপোর্ত ও স্টোনসের বদলি খেলোয়াড় প্রয়োজন ছিল সিটির।

Target: তাই, লাপোর্তে ও স্টোন্সকে শহরের জন্য বদলি খেলোয়াড়ের প্রয়োজন হয়।


Source: অবশ্য শুধু এটুকু হলেই আকবর আশ্বস্ত হতে পারতেন।

Target: অবশ্য আকবরকে শুধু এর মাধ্যমেই আশ্বস্ত করা যেত।


Source: সুপ্রিয় পাঠক, আপনারাই বলুন, যদি কেউ আপনাকে বলে আপনি কাল মারা যেতে চলেছেন, এই ভয়াবহ সত্যি কথা কি আপনি সহজে মেনে নিতে পারবেন?

Target: প্রিয় পাঠক, আপনি কি বলবেন যে কেউ যদি আপনাকে বলে যে আগামীকাল আপনি মারা যাবেন, তাহলে আপনি কি এই ভয়ঙ্কর সত্যটি সহজেই মেনে নিতে পারবেন?


Source: নদীতে মাঝিবিহীন একটিমাত্র নৌকা রয়েছে।

Target: নৌকা ছাড়া নদীতে মাত্র একটি নৌকা আছে।


Source: চিত্রগুলোকে বোঝার সুবিধার্থে কয়েক শ্রেণীতে বিভক্ত করা যেতে পারে।

Target: ছবি বোঝার সুবিধার জন্য বিভিন্ন শ্রেণীকে ভাগ করা যেতে পারে।


Source: আবহাওয়া অধিদপ্তরের প্রকল্প পরিচালক মজিদুল ইসলাম জানান, বজ্রপাতের সতর্কতামূলক তথ্য পাওয়ার পর তা তাৎক্ষণিকভাবে আবহাওয়া অধিদফতরের ওয়েবসাইটের রিয়েল টাইমে প্রচার করা হবে।

Target: আবহাওয়া বিভাগের প্রকল্প পরিচালক মজিদুল ইসলাম বলেন, বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়ঝঞ্ঝার সতর্কীকরণ তথ্য পাওয়ার পর সঙ্গে সঙ্গে আবহাওয়া বিভাগের ওয়েবসাইটের আসল সময়ে তা সম্প্রচারিত হবে।


Source: ওয়াগনার ফলস এটি মিউনিসিং এলাকার সবচেয়ে সুন্দর জলপ্রপাত ।

Target: ওয়াগ্নার ফলস হচ্ছে মুনিসিং অঞ্চলের সবচেয়ে সুন্দর জলপ্রপাতগুলোর মধ্যে একটা।


Source: পরবর্তীতে নাগাসাকি ও হিরোশিমা সাক্ষী হয় প্রাণঘাতী এই অস্ত্রের দানবীয় ধ্বংসলীলার।

Target: পরে, নাগাসাকি এবং হিরোশিমায় এই মারাত্মক অস্ত্রের ব্যাপক ধ্বংসলীলা দেখা যায়।


Source: এ ব্যাপারে মিসেস রাইট তার মেয়ে কেইটলিনকে "লিটল গার্ডিয়ান এঞ্জেল" বা "ক্ষুদে রক্ষাকারী দেবদূত" হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন।

Target: মিসেস রাইট তার কন্যা কেইটলিনকে "লিটল গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল" বা "দ্য এঞ্জেল অব হাঙ্গার" বলে অভিহিত করেছেন।


Source: সাংবাদিককে কেন 'আত্মহত্যার পরামর্শ' দিলেন রেল সচিব?

Target: কেন রেল সচিব সাংবাদিককে "আত্মহত্যা" করার পরামর্শ দিয়েছিলেন?


Source: আর এনসেলাদাস শনির একটি উপগ্রহ।

Target: আর এনসেলাডাস হল শনির উপগ্রহ।


Source: আইবিএম ১৯৮২ সালে ২৮৬ মডেলের প্রসেসর বাজারে ছাড়লেও তখনকার অপারেটিং সিস্টেমে কাজ করত না।

Target: ১৯৮২ সালে আইবিএম ২৮৬টি প্রসেসর মুক্তি দেয়, কিন্তু সে সময় অপারেটিং সিস্টেমে কাজ করেনি।


Source: ফ্লোরিডার মায়ামিতে জন্ম নেওয়া ফরেস্টের রক্তেই যেন মিশে ছিল চঞ্চলতা ও দস্যিপনা।

Target: ফ্লোরিডার মায়ামিতে জন্ম নেয়া বনের রক্ত যেন অস্থিরতা আর দাসত্বে মিশে গেছে।


Source: ব্র‍্যান্ড অ্যাম্বাসেডরকে প্রায়ই বিভিন্ন স্পন্সরকৃত পোস্ট তৈরি করতে হয় যা কোম্পানিটির হয়ে বিজ্ঞাপনের কাজ করে।

Target: ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডরকে প্রায়ই কোম্পানির বিজ্ঞাপনদাতা স্পনসর করা পোস্টগুলি তৈরি করতে হয়।


Source: এমানুয়েল ম্যাক্র ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হওয়ার পর এই প্রথম যুক্তরাজ্য সফরে এসেছেন।

Target: ইমানুয়েল ম্যাক্রো ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার পর থেকে যুক্তরাজ্যে প্রথম সফর করেন।


Source: বিবিসি সংবাদদাতা বলছেন, এই প্রস্তাবটি রাজনৈতিক ক্ষেত্রে হতাশা তৈরি করেছিল, যা হয়তো ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং জাতিসংঘের সঙ্গে সুইজারল্যান্ডের সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করে তুলতে পারতো।

Target: বিবিসির সংবাদদাতার মতে, এই প্রস্তাবটি ছিল একটি রাজনৈতিক হতাশা যা ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাষ্ট্রসংঘের সাথে সুইজারল্যান্ডের সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারত।


Source: আইসিসি থেকে যে বিনিয়োগ আসে, তাও নাকি জিম্বাবুয়ে কাজে লাগাতে পারে খুব সামান্যই।

Target: আইসিসি থেকে আসা বিনিয়োগ জিম্বাবুয়ে খুব কমই ব্যবহার করতে পারে।


Source: যা তাদের এবং তাদের বংশধরদের রক্ষা করে চলবে এই দানব প্রিয়ন থেকে!

Target: এটা তাদের আর তাদের বংশধরদের এই দানবের হাত থেকে রক্ষা করবে, প্রিয়ন!


Source: ইরানী রাজনীতিতে মিলিশিয়াদের গুরুত্ব ব্যাপক।

Target: ইরানের রাজনীতিতে মিলিশিয়ার গুরুত্ব ব্যাপক।


Source: কিন্তু চলমান বিতর্কে যেন এক অদ্ভুত পরিণতি দিয়েছে পাজ্জিনি।

Target: কিন্তু চলমান বিতর্কে এটা এমন ছিল যেন পাজ্জিনি এক অদ্ভুত ফলাফল প্রদান করেছে।


Source: হার্ষারিন কাউর বেড়ে উঠেছেন নিউজিল্যান্ডে।

Target: হারসারিন কাউর নিউজিল্যান্ডে বেড়ে ওঠেন।


Source: ফলে চলতি সিজনে বড় বড় ক্লাবগুলোর চোখ ছিলো এই ব্রাজিলিয়ানের উপর।

Target: এর ফলে, বড় বড় ক্লাবগুলো চলতি মৌসুমে এই ব্রাজিলীয় ক্লাবগুলোর ওপর তাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল।


Source: এছাড়া আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসুর মৃত্যুর পর তার সঞ্চিত এক লক্ষ টাকা দিয়ে তিনি সিস্টার নিবেদিতা উইমেন্স এডুকেশন ফান্ড প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: তাছাড়া আচার্য জগদীশচন্দ্র বসুর মৃত্যুর পর তিনি তাঁর সঞ্চয়ে এক লক্ষ টাকা ব্যয় করে ভগিনী নিবেদিতা মহিলা শিক্ষা তহবিল প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: এক্ষেত্রে তার সমস্ত রাগ বোনের উপর নয়, বরং বোনের বসের উপরে গিয়ে পড়ে।

Target: এই ক্ষেত্রে তার সমস্ত রাগ তার বোনের ওপর নয় বরং তার বসের ওপর পড়ে।


Source: সমালোচনা ও বিদ্বেষপূর্ণ তীরে জর্জরিত হন তিনি।

Target: তিনি সমালোচনা এবং বিদ্বেষপূর্ণ তীরে আঘাত পান।


Source: উপরন্তু আসক্তি-প্রতিরোধেও এটি সাহায্য করতে পারে।

Target: এ ছাড়া, এটা আসক্তি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করতে পারে।


Source: এর থেকে মিনোর সমস্যার আধুনিক একটা রূপ দাঁড় করানো যায়।

Target: এটা মিনোর সমস্যার এক আধুনিক রূপ দিতে পারে।


Source: সেই কমিউনিস্ট শাসনের সময় থেকে আজ অবধি টিকে আছে ছোট্ট মানুষদের এই ছোট্ট রেলওয়েটি।

Target: সাম্যবাদী শাসনের সময় থেকে আজ পর্যন্ত, ছোট লোকেদের এই ছোট রেলপথ রক্ষা পেয়েছে।


Source: আজকের লেখা ভ্লাদিমির কুশের জীবন এবং তার রূপকের বিস্ময়কর জগত নিয়ে।

Target: আজকের কাজ ভ্লাদিমির কুশের জীবন আর তার রুপকের বিস্ময়কর জগৎকে ঘিরে।


Source: অনেকে মনে করতে থাকে তাঁর উপর কোনো খারাপ আত্মা ভর করেছে, রাতের বেলায় তিনি মেয়েদের রক্ত পান করেন।

Target: অনেক লোক মনে করত যে, তার মধ্যে এক মন্দ আত্মা রয়েছে আর রাতের বেলা তিনি মেয়েদের রক্ত পান করতেন।


Source: পরিবার-পরিজনের বাইরে পাড়ার বড়দের সাথে দাবা খেলে জিততে থাকেন এই কিশোর।

Target: পরিবারের বাইরে বড়দের সঙ্গে দাবা খেলে জয়লাভ করে।


Source: এই ভুল নামটিই একসময় বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

Target: এই ভুল নাম এক সময় সারা বিশ্বে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।


Source: পরবর্তীতে যার পতন ঘটে খ্রিষ্টপূর্ব ২৬৪ সনে, ভলসিনি নামক নগরী ধ্বংসের সাথে।

Target: পরবর্তীতে, যা ২৬৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ভলসিনি শহরের ধ্বংসের সাথে পতিত হয়।


Source: স্বদেশী আন্দোলন প্রথম দিকে বয়কট করে শুরু হলেও একটি পর্যায়ে চরমপন্থা অবলম্বন করা একটি পক্ষের উদ্ভব হয়।

Target: স্বদেশী আন্দোলন প্রথমদিকে বয়কটের মাধ্যমে শুরু হয়, কিন্তু এক পর্যায়ে মৌলবাদের আশ্রয় গ্রহণের জন্য একটি দলের আবির্ভাব ঘটে।


Source: প্রার্থনাক্ষের বাইরে দুটি প্যাভিলিয়ন আছে, যেগুলোতে আশ্রয় পেয়েছে পাথরের ফলক।

Target: চ্যাপেলের বাইরে দুটি প্যাভিলিয়ন রয়েছে। এগুলি পাথরের ফলক দ্বারা আচ্ছাদিত।


Source: পড়ে ফেলেন ইউক্লিড আর টলেমির লেখাও!

Target: তিনি ইউক্লিড ও টলেমির লেখা পড়েন।


Source: পুর্ব এশিয়ার একটি দ্বীপ রাষ্ট্র হল জাপান।

Target: জাপান পূর্ব এশিয়ার একটি দ্বীপরাষ্ট্র।


Source: ভাষা হারিয়ে যায় নানা কারণে।

Target: বিভিন্ন কারণে ভাষা হারিয়ে গেছে।


Source: যেটা পরিষ্কারভাবে বললাম, আমার উদ্দেশ্য খুব সিম্পল।

Target: আমি স্পষ্টভাবে যা বলেছি তা হল, আমার উদ্দেশ্য খুবই সাধারণ।


Source: কিন্তু ইতিহাস সে মেয়ের নাম মনে রাখেনি।

Target: কিন্তু ইতিহাস মেয়েটির নাম মনে রাখে না।


Source: বালি দ্বীপের বাঘেরা আকারে ছোটখাটো হত।

Target: বালি দ্বীপের বাঘগুলি আকারে ছোট ছিল।


Source: স্মার্টফোন ছাড়া বাইরে বের হওয়াই যাবে না।

Target: স্মার্টফোন ছাড়া আমরা বাইরে যেতে পারবো না।


Source: বাক্কানালিয়া ধর্ম রোমানরা আয়ত্ত করেছিলো গ্রিকদের কাছ থেকে।

Target: গ্রীকদের কাছ থেকে রোমানরা বাক্কানালীয় ধর্ম উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিল।


Source: এমনকি যদি পিথাগোরাসের অস্তিত্ব আসলে থেকেও থাকে, তিনি সম্ভবত তার বিখ্যাত তত্ত্বের প্রথম আবিষ্কারক নন।

Target: এমনকি পীথাগোরাস যদি থেকেও থাকেন, তবুও তিনি সম্ভবত প্রথম তার বিখ্যাত তত্ত্ব আবিষ্কার করেননি।


Source: কোথাও হারিয়ে গিয়েছিলেন জঙ্গলের ভেতরে।

Target: সে জঙ্গলের কোথাও হারিয়ে গেছে।


Source: তুরস্ক ও কাতার মধ‍্যপ্রাচ‍্যের বিভিন্ন রাষ্ট্রে 'ইখওয়ান আল-মুসলিমিন'সহ বিভিন্ন ইসলামপন্থী দলকে সমর্থন করে এবং লিবিয়ার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটছে।

Target: তুরস্ক এবং কাতার মধ্যপ্রাচ্যের বিভিন্ন দেশে "ইখওয়ান আল-মুসলিমিন" সহ বিভিন্ন ইসলামী গোষ্ঠীকে সমর্থন করে এবং লিবিয়াতেও একই ঘটনা ঘটছে।


Source: এটার উত্তরও বায়ুর অনুপস্থিতি।

Target: এর উত্তর হচ্ছে বাতাসের অনুপস্থিতি।


Source: এ সুবিধা দেয়া হয়েছে, যাতে ব্যবহারকারীরা নিজেদের প্রোফাইল আরো ভিন্নভাবে সাজাতে পারেন।

Target: এই সুবিধাটি প্রদান করা হয়েছে যাতে ব্যবহারকারীরা তাদের প্রোফাইল অন্য ভাবে ঠিক করতে পারে।


Source: সামান্য রিকশাচালক থেকে নিজের ইচ্ছা, আগ্রহ ও কষ্টের ফলস্বরূপ এই মমতাজ হাসপাতাল।

Target: মমতাজ হাসপাতালটি একটি ছোট রিক্সাচালকের নিজের ইচ্ছা, আগ্রহ এবং কষ্টের ফল।


Source: আর কোপা কাতালুনিয়ায় খুব বেশিক্ষণ খেলতেও পারিনি।

Target: এবং আমি দীর্ঘ সময় ধরে কোপা কাতালুনিয়ায় খেলতে পারিনি।


Source: পরের বছর যুদ্ধের আশঙ্কায় মুসলমানরা তাবুকে বেশ বড় সৈন্য সমাবেশ করলেও সে বছর আর কোনো যুদ্ধ হয়নি।

Target: পরের বছর যুদ্ধের ভয়ে মুসলিমরা তাবুকে একটি বড় সামরিক শিবির স্থাপন করে। কিন্তু সে বছর আর কোন যুদ্ধ হয়নি।


Source: ৯ ম্যাচে করেছিলেন ৪৩৭ রান, যা পাকিস্তানকে বিশ্বকাপ জিতাতে বড় ভূমিকা রেখেছিল।

Target: ৯ খেলায় ৪৩৭ রান তুলেন। এরফলে পাকিস্তান বিশ্বকাপ জয়ে বিরাট ভূমিকা রাখে।


Source: শীতকালে এমনিও খাবারের অভাব থাকে, এর মধ্যে ভার্সিঞ্জেটোরিক্স চাচ্ছিলেন সিজারের খাবার সরবরাহ আরো দুর্বল করে দিতে, যাতে তিনি এই অঞ্চল ত্যাগ করতে বাধ্য হন।

Target: কিন্তু, শীতকালে খাদ্যের অভাব দেখা দেয়, যেখানে ভার্সিনেটরিকরা কৈসরের খাদ্য সরবরাহকে দুর্বল করে দিতে চায়, যাতে তাকে চলে যেতে বাধ্য করা হয়।


Source: মেশাতে থাকুন যতোক্ষণ না ডিমগুলি পুরোপুরিভাবে রান্না হয়।

Target: ডিমগুলো পুরোপুরি রান্না না হওয়া পর্যন্ত সেগুলো মেশাতে থাকুন।


Source: কারণ ঠিক কী কারণে বাচ্চাদের মধ্যে সেরিব্রাল পালসি দেখা দেয়, তা এখন পর্যন্ত অজানা।

Target: কারণ শিশুদের মধ্যে কেন সেরিব্রাল পালসি দেখা যায় তার সঠিক কারণ এখনও অজানা।


Source: অথচ ২২ বছরের নির্বাসনশেষে ক্রিকেটে ফিরেছিল দক্ষিণ আফ্রিকা।

Target: কিন্তু, ২২ বছর নির্বাসনের পর দক্ষিণ আফ্রিকা ক্রিকেটে ফিরে আসে।


Source: এ ব্যাপারগুলো একটু প্যাঁচানো মনে হলে নিচের ভিডিওটি দেখতে পারেন।

Target: আপনি নীচের ভিডিওটি দেখতে পারেন, যদি এই সমস্ত বিষয় খানিকটা ভিন্ন বলে মনে হয়।


Source: নয়াদিল্লী, ভারত, ডিসেম্বরের ৯ তারিখ।

Target: নয়া দিল্লি, ভারত, ৯ ডিসেম্বর।


Source: কেননা, বাড়িঘর সব থাকলেও থাকার মতো কোনো লোক আর অবশিষ্ট ছিল না সেখানে।

Target: সর্বোপরি, সমস্ত ঘরে বাস করার জন্য আর কোনো লোক অবশিষ্ট ছিল না।


Source: হুকের অনুপম নমুনা বিশ্লেষণ লিউয়েনহুক তার জীবনে ৫০০ এর অধিক অণুবীক্ষণ যন্ত্র তৈরি করেছিলেন।

Target: হুকগুলো নিয়ে লিউয়েনহাকের অনন্য বিশ্লেষণ তাঁর জীবনে ৫০০-রও বেশি অণুবীক্ষণ যন্ত্র আবিষ্কার করে।


Source: সারা রাত না ঘুমিয়ে সকাল আটটার মধ্যে অফিসে চলে এলাম।

Target: আমি সকাল ৮টার মধ্যে অফিসে গিয়েছিলাম এবং সারা রাত ঘুমাইনি।


Source: যার ফলে ফ্যানদের অবাক করেই ২০১৩ স্যান ডিয়েগো কমিকনে স্নাইডার ঘোষণা দেন সুপারম্যানের সিক্যুয়েলের, যাতে লাইভ অ্যাকশনের পর্দায় প্রথমবারের মতো একসাথে দেখা যাবে সুপারম্যান এবং ব্যাটম্যানকে।

Target: ভক্তদের অবাক করে দিয়ে স্নাইডার ২০১৩ সালে সান দিয়েগো কমিকসে ঘোষণা করেন যে সুপারম্যানের সিক্যুয়েল লাইভ অ্যাকশন স্ক্রীনে প্রথমবারের মতো দেখানো হবে সুপারম্যান এবং ব্যাটম্যানকে একসাথে পর্দায় দেখা যাবে।


Source: "আমার দাদারও একই সমস্যা ছিল।

Target: আমার দাদুরও একই রকম সমস্যা ছিল।


Source: মহাজগতের সবকিছুর সাথে মিশে আছে সময়।

Target: নিখিলবিশ্বের সমস্তকিছুর সঙ্গে সময়কে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে।


Source: তিনি ছিলেন তখন অখ্যাত এক তরুণ বিজ্ঞানী।

Target: তিনি একজন তরুণ বিজ্ঞানী ছিলেন, যিনি তখন অপরিচিত ছিলেন।


Source: যিনি মিথ্যা বলেন না তিনিও আবার শুনেছেন অন্য আরেকজনের কাছ থেকে।

Target: যে মিথ্যা বলে না, সেও অন্যের কাছ থেকে তা শুনেছে।


Source: তিনি ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের কোচ থাকাকালীন ক্লাবটি প্রিমিয়ার লীগের ১৩টি শিরোপা, দুইবার চ্যাম্পিয়ন্স লীগ, পাঁচবার এফ এ কাপ এবং চারবার লীগ কাপ জয় করেছে ক্লাবটি।

Target: ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের কোচ হিসেবে, ক্লাবটি ১৩টি প্রিমিয়ার লীগ শিরোপা, ২টি চ্যাম্পিয়নস লীগ শিরোপা, ৫টি এফএ কাপ এবং ৪টি লীগ কাপ জিতেছে।


Source: যদিও যুক্তরাষ্ট্র এবং পশ্চিমা বিশ্বে তিনি অত্যন্ত ব্যবসাসফল ' হ্যালোউইন ' সিরিজের চলচ্চিত্রের জন্যই বেশি পরিচিত, কিন্তু একই সাথে ইতিহাসে তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন তার অমর সৃষ্টি, ইসলামের প্রাথমিক যুগের ইতিহাস ভিত্তিক বায়োপিক 'দ্য ম্যাসেজ' তথা 'আর-রিসালাহ'র জন্য।

Target: যদিও তিনি তার অত্যন্ত সফল "হ্যালোইন" সিরিজের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং পশ্চিমা বিশ্বে সর্বাধিক পরিচিত, তবুও তিনি ইতিহাসের অমর সৃষ্টির জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবেন, তার জীবনীমূলক "দ্য মেসেজ", প্রাথমিক ইসলামী ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে একটি জীবনীমূলক চলচ্চিত্র, এবং "আর-রিসালাহ" এর জন্য।


Source: যেমন, অ্যাং যেহেতু বায়ু মন্দিরের সন্ন্যাসী, তাই সে এই পদ্ধতিতে বায়ুর গতিবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, যেহেতু অ্যাং এয়ার টেম্পলের একজন সন্ন্যাসী, তাই তিনি এই পদ্ধতিতে বাতাসের গতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।


Source: সোনারগাঁও থেকে চীন দেশীয় চেপ্টা সমুদ্রপোতে করে তিনি যাত্রা করেন জাভায়।

Target: তিনি সোনারগাঁও থেকে জাভা অভিমুখে চীনা চেপ্টা সমুদ্র-তটে যাত্রা করেন।


Source: দুদিন আগেই ইতালির পুলিশ ব্রিটেনের এই মডেলকে উদ্ধার করে জানায় যে অপরাধীরা তাকে অনলাইনে নিলামে বিক্রির উদ্দেশ্যে অপহরণ করেছিল।

Target: দুদিন আগে ইতালীয় পুলিশ ব্রিটেনের মডেল আবিষ্কার করে যে অনলাইনে নিলামের জন্য তাকে অপরাধীরা অপহরণ করে নিয়ে গেছে।


Source: আমি ইতালি, স্পেন ও আমেরিকার অরলান্ডো সিটিতে ক্যারিয়ারে যা কিছু শিখেছি, তা নিয়ে গর্বিত।

Target: ইতালি, স্পেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের অরল্যান্ডো সিটিতে আমার ক্যারিয়ারে আমি যা কিছু শিখেছি, সেগুলোর জন্য আমি গর্বিত।


Source: " প্রায়ই তিনি কবিতা বা গান রচনা করার সময় অন্যমনস্ক হয়ে যেতেন।

Target: "প্রায়ই তিনি কবিতা অথবা গান লেখার সময় বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়তেন।


Source: জার্মান ফুয়েরার হিটলারের নির্দেশে বন্দি ইহুদিদের একটি স্বতন্ত্র কক্ষে নিয়ে সেখানে সায়ানাইড গ্যাস দিয়ে হত্যা করা হতো।

Target: জার্মান ফিউরার হিটলারের নির্দেশে যিহূদী বন্দীদের একটি পৃথক কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যেখানে তারা সায়ানাইড গ্যাস দ্বারা নিহত হয়েছিল।


Source: দীর্ঘমেয়াদী অর্থনৈতিক অবস্থা মহামারির ফলে সব দেশেরই অর্থনৈতিক কার্যক্রম বাধাগ্রস্ত হয়েছে, প্রভাব পড়েছে জিডিপি, মাথাপিছু আয়, ক্রয়ক্ষমতার মতো অর্থনৈতিক নির্দেশকগুলোতে।

Target: মহামারীটির দীর্ঘমেয়াদী অর্থনৈতিক অবস্থা সমস্ত দেশের অর্থনৈতিক কার্যকলাপ, জিডিপির প্রভাব, মাথাপিছু আয়, ক্রয় ক্ষমতার মতো অর্থনৈতিক সূচকগুলিকে ব্যাহত করেছে।


Source: কারণ, মতাদর্শগত ভিন্নতার কারণে তাদের ঐক্যে ফাটল ধরেছে।

Target: কারণ, মতাদর্শগত পার্থক্যের কারণে তাদের একতা ভেঙ্গে পড়েছে।


Source: একইসাথে জোর দিলেন নিরাপত্তার দিকে।

Target: একই সঙ্গে তিনি দেশের নিরাপত্তার ওপর জোর দেন।


Source: যদিও তার মতে, বাংলাদেশে প্রশিক্ষণের সুযোগ এখনো তেমনিভাবে গড়ে উঠেনি, রয়েছে প্রশিক্ষণ এয়ারক্রাফটেরও অভাব।

Target: তবে তার মতে, বাংলাদেশে প্রশিক্ষণ সুবিধা এখনও একইভাবে তৈরি করা হয়নি, প্রশিক্ষণ বিমানেরও অভাব রয়েছে।


Source: যার ফলে পিরিয়ডে যথাযথ পরিচর্যার অভাবে উদ্ভূত মারাত্মক সব রোগবালাই অনেক ক্ষেত্রে চিকিৎসার বাইরেই থেকে যায়।

Target: ফলে সঠিক যত্নের অভাবে সৃষ্ট অধিকাংশ মারাত্মক রোগ অনেক ক্ষেত্রে চিকিৎসার অনুপযোগী হয়ে পড়ে।


Source: এছাড়া খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতকে ' উদয়গিরির ' পর্বতে নির্মিত বিভিন্ন খোদাইচিত্র থেকে এই নৃত্যের প্রাচীনত্ব প্রমাণিত হয়।

Target: এ ছাড়া নৃত্যের প্রাচীনত্ব খুঁজে পাওয়া যায় খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতকে উদয়গিরি পর্বতের উপর নির্মিত বিভিন্ন খোদাইকর্ম থেকে।


Source: অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করা লাগতো, সেজন্য ক্রুইফ এক অবিশ্বাস্য কাজ করলেন।

Target: ক্রুইফ আরেকটা উপায় বের করার জন্য এক অসাধারণ কাজ করেছিলেন।


Source: মিয়ানমার সেনাবাহিনী কোনরকম নৃশংসতা চালানোর অভিযোগ অস্বীকার করে আসছে।

Target: মায়ানমারের সামরিক বাহিনী সহিংসতার কোন অভিযোগ অস্বীকার করেছে।


Source: কোনো কোনো দেশে এসব খাদ্য প্রধান-খাদ্য হয়ে যায়।

Target: কোনো কোনো দেশে এই খাদ্যই প্রধান খাদ্য হয়ে ওঠে।


Source: কিন্তু এবার নির্বাচনী প্রচারে যেভাবে ধর্ম আর ধর্মীয় রীতিনীতি, আচার অনুষ্ঠান জায়গা করে নিয়েছে, তা আগে দেখা যায় নি।

Target: কিন্তু এবার নির্বাচনের প্রচারাভিযানে ধর্ম ও ধর্মীয় রীতিনীতি ও আচার-অনুষ্ঠান যেভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে, তা আগে দেখা যায়নি।


Source: চিকিৎসাবিজ্ঞানের প্রভূত উন্নতির ফলে স্বাস্থ্যসেবার দিক দিয়ে চমৎকার একটি সময় পার করছে মানবজাতি।

Target: চিকিৎসাবিজ্ঞানের বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মানবজাতি স্বাস্থ্যসেবায় এক চমৎকার সময় পার করছে।


Source: আবারো আবেদন, এবং আউট।

Target: আবার অনুরোধ, এবং আউট।


Source: খেলেছেন মাত্র ৫টি ম্যাচ।

Target: তিনি মাত্র ৫ টি ম্যাচ খেলেছেন।


Source: মৃতদের মধ্যে পরবর্তীতে ১৮ জনের করোনা শনাক্ত হয়।

Target: মৃতরা পরে ১৮ জন ব্যক্তির করোনা শনাক্ত করে।


Source: এক সপ্তাহ পরে আসলে তিনি ছেলেটিকে মিষ্টি কম খেতে উপদেশ দেন।

Target: এক সপ্তাহ পর যখন সে আসে, সে ছেলেটিকে কম মিষ্টি খেতে পরামর্শ দেয়।


Source: আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, এর পানির বর্ণ কমলা-বাদামি।

Target: আশ্চর্যের বিষয় যে, জলের রং কমলা-বাদামী।


Source: তিনি বাগানের যত্ন নিচ্ছিলেন একাগ্রচিত্তে, কিন্তু তার সবসময় মনে হতো, কীসের যেন অভাব!

Target: তিনি সম্পূর্ণ হৃদয় নিয়ে বাগানের যত্ন নিচ্ছিলেন কিন্তু তিনি সবসময় মনে করতেন যে, কিছু একটা হারিয়ে যাচ্ছে!


Source: তাদের আশঙ্কা ছিল জাহাজটি নিয়ে সাবলিন হয়তো দেশ ছেড়ে পালাবে।

Target: তারা আশঙ্কা করছিল যে, সাবলিন জাহাজ নিয়ে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাবে।


Source: এসব গুদামের দায়িত্বে রয়েছে অ্যাসোসিয়েটেড ব্রিটিশ পোর্ট নামে একটি প্রতিষ্ঠান।

Target: এই গুদামগুলি ব্রিটিশ বন্দরের একটি সহায়ক সংস্থা অ্যাসোসিয়েটেড ব্রিটিশ পোর্ট দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: কিন্তু লকডাউনের সময় চলাফেরার অনুমতি নেই বলে এদের কাছে খাদ্য সামগ্রী পৌঁছানো যাচ্ছে না।

Target: কিন্তু লকডাউনের সময় তাদের চলাফেরার অনুমতি না থাকায় খাদ্য সামগ্রীগুলিতে পৌঁছানো যায় না।


Source: ফ্রান্সেসকা উইলো, ইথিক্যাল ইউনিকর্ন নামে নিজের ফ্যাশন ব্লগের এই লেখিকা বলেন, "প্রথমেই খুঁজে দেখার জন্য সেকেন্ড হ্যান্ডই সবচেয়ে ভালো অপশন।

Target: ফ্রান্সেসকা উইলো, তার ফ্যাশন ব্লগ এথিকাল ইউনিকর্ন-এর লেখক, বলেন, "প্রথমে খোঁজ করার জন্য দ্বিতীয় হাত হচ্ছে সবচেয়ে সেরা উপায়।


Source: নিজের কাজ করার ডেস্কে বসে আছেন ক্যাপ্টেন।

Target: ক্যাপ্টেন তার ডেস্কে বসে কাজ করছেন।


Source: আবার আরেকটি তথ্য হতে জানা যায়, জুনাগড়ের নবাব এক আফ্রিকান মহিলার প্রেমে পড়ে যান।

Target: অন্য একটি সূত্র মতে, জুনাগড়ের নবাব একজন আফ্রিকান নারীর প্রেমে পড়ে যান।


Source: এজন্যই সবসময় চেষ্টা করি ঠিকভাবে করার।

Target: এজন্যই আমি সবসময় সঠিক কাজ করার চেষ্টা করি।


Source: হয়তো সেই গাছের ডালে বাসা বেঁধেছিল দুটো পাখি।

Target: সম্ভবত দুটি পাখি গাছের শাখায় তাদের বাসা স্থাপন করেছিল।


Source: মারা গেলেও এর শরীরের কোষগুলো তখনো সক্রিয়।

Target: দেহের কোষগুলো এমনকি মারা গেলেও সক্রিয় থাকে।


Source: একদিনে ৫৮৫ জন নতুন মৃত্যুবরণ করেছেন দেশটিতে।

Target: একদিনে দেশে ৫৮৫ জন লোক মারা যায়।


Source: ২০১৫ সালের পর ইংল্যান্ডের হয়ে সীমিত ওভারের ম্যাচ খেলেননি ওয়ানডেতে ইংল্যান্ডের সর্বকালের সর্বোচ্চ উইকেট শিকারি অ্যান্ডারসন।

Target: ২০১৫ সালের পর ইংল্যান্ডের পক্ষে সীমিত ওভারের খেলায় অংশ নেননি। একদিনের আন্তর্জাতিকে ইংল্যান্ডের সর্বকালের সেরা উইকেট শিকারী ছিলেন তিনি।


Source: স্বপ্নের বিবরণ তিনি দেন এভাবে: আমি ঘুমের মধ্যে দেখি গোয়েবলস আমার কারখানা পরিদর্শনে এসেছেন।

Target: তিনি স্বপ্নটা এভাবে বর্ণনা করেছিলেন: আমার ঘুমের সময় আমি দেখতে পাই যে, গেবলস আমার কারখানা পরিদর্শন করছে।


Source: পাকিস্তান এর মধ্যেই জানিয়েছে যে,তারা শুক্রবার ওই পাইলটকে ছেড়ে দেবে।

Target: পাকিস্তান এরই মধ্যে বলেছে যে তারা পাইলটকে শুক্রবার মুক্তি দেবে।


Source: "এটা নিয়ে এখন আমরা কাজ করছি, যথাসময়ে আমরা রূপরেখা দেবো" - বিবিসি বাংলাকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে বলেন মি. আহমেদ।

Target: বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে জনাব আহমেদ বলেন, "আমরা এখন এটি নিয়ে কাজ করছি, আমরা সময়মতো এটি রূপরেখা করবো"।


Source: কিন্তু এই অভিযানে প্রতিদিন অসংখ্য মানুষ বিচার বহির্ভূত হত্যার শিকার হচ্ছেন বলে তারা উদ্বেগ প্রকাশ করেন।

Target: কিন্তু তারা এই ভেবে উদ্বিগ্ন যে, নির্বাচনী প্রচারণার সময় প্রতিদিন বিনা বিচারে অসংখ্য মানুষ নিহত হচ্ছে।


Source: যদিও প্রথমদিকে দ্রুত গতিতে চলা, বেশ শক্তিশালী এবং লম্বা লাফ দেয়া বাদে আর কোন ক্ষমতা ছিল না।

Target: কিন্তু, প্রথম দিকে গতি, প্রচণ্ড শক্তি এবং লাফ দেওয়া ছাড়া আর কোনো শক্তি ছিল না।


Source: ফলে তখন থেকেই পরিবারে অসন্তোষ শুরু হয়।

Target: এর ফলে সেই সময় থেকে পরিবারে অসন্তোষ দেখা দিতে শুরু করে।


Source: অ্যাপটি কিভাবে কাজ করে?

Target: এই অ্যাপটা কীভাবে কাজ করে?


Source: জবাবে ভারতের ইনিংস থেমেছিলো ৪০৫ রানে।

Target: প্রত্যুত্তরে ভারতের ইনিংস ৪০৫ রানে থেমে যায়।


Source: দু'দলই সমান তালে একে অপরকে আক্রমণ করতে থাকে।

Target: উভয় দলই সমান তালে পরস্পরের উপর আক্রমণ শুরু করে।


Source: লেবার পার্টিতে ১৪জন পুর্ননির্বাচনের জন্য দাঁড়াচ্ছেন না যাদের মধ্যে ১১জন পুরুষ।

Target: লেবার পার্টিতে ১৪ জন পুনঃনির্বাচনের জন্য দাঁড়িয়ে নেই, এদের মধ্যে ১১ জন পুরুষ।


Source: মিলান সমর্থকরা আমাকে ভালোবাসতো, এখনো ভালোবাসে, এবং আমিও তাদের ভালোবাসি।

Target: মিলানের ভক্তরা আমাকে ভালবাসত, এখনও আমাকে ভালবাসে এবং আমি তাদের ভালবাসি।


Source: ওদের বললাম, "লুকা (মর্ডিচ) জীবনে অনেকবার আমাদের রক্ষা করেছে।

Target: আমি তাদের বললাম, "লুকা (মরডিচ) তার জীবনে অনেকবার আমাদের বাঁচিয়েছে।


Source: ঐতিহাসিক সত্য আর কাল্পনিক চরিত্র মিলেমিশে একাকার হয়ে গিয়েছে এতে।

Target: ঐতিহাসিক সত্য এবং কাল্পনিক চরিত্র একে অপরের সাথে একীভূত হয়েছে।


Source: ট্যাঙ্গুই এনডম্বেলে গত মৌসুমে একজন খেলোয়াড়ও দলে টানেনি টটেনহ্যাম হটস্পার।

Target: গত মৌসুমে টটেনহাম হটস্পারের একজন খেলোয়াড়ও টাঙ্গুই এনডম্বেলে মাঠে নামেননি।


Source: ২০০৭ সালে পুনরায় জুঁটি বাধেন টাইটানিক সিনেমার নায়ক লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিওর সাথে, সিনেমার নাম 'রেভল্যুশনারি রোড' ।

Target: ২০০৭ সালে তিনি পুনরায় টাইটানিক চলচ্চিত্র তারকা লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিওর সাথে মিলিত হন, যার শিরোনাম ছিল "রেভোলিউশনারি রোড"।


Source: পরবর্তীতে তিনি শিক্ষাদান ও লেখনীতে মনোনিবেশ করেন।

Target: পরবর্তী সময়ে, তিনি শিক্ষকতা ও লেখার কাজে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।


Source: তবে মি. ট্রাম্পের এই মন্তব্যের বিষয়ে একটি ব্যাখ্যা দিয়েছে হোয়াইট হাউজ।

Target: যাইহোক, হোয়াইট হাউস জনাব ট্রাম্পের মন্তব্যের ব্যাখ্যা দিয়েছে।


Source: সাধারণত ফাইনাল ম্যাচে যে ধরনের উত্তেজনা এবং চাপ থাকে তাতে গোল কম হয়।

Target: সাধারণত, চূড়ান্ত খেলায় উত্তেজনা ও চাপ কম গোলের মধ্যে থাকে।


Source: তামিমের আক্ষেপ ভুল সময়ে আউট হওয়াতে।

Target: তামিমের দুঃখ ছিল, ভুল সময়ে বের হয়ে যাওয়া।


Source: উপাধিটি দিয়েছিলেন বাংলা সাহিত্যের দিকপাল কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।

Target: বাংলা সাহিত্যের প্রধান কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এই উপাধি প্রদান করেন।


Source: যে দেশ আগে ভ্যাকসিন নিয়ে আসতে পারবে, তারাই হয়তো চালকের আসনে থাকতে পারবে।

Target: যে সমস্ত দেশ এই টিকা প্রথম নিয়ে আসতে পারে, তারা হয়ত চালকের আসনে থাকতে পারে।


Source: মালিক মুহাম্মদ জয়সী নামক একজন কবি রানী পদ্মাবতীকে কেন্দ্র করে 'পদ্মাবৎ' নামক একটি মহাকাব্য লিখেন।

Target: কবি মালিক মুহম্মদ জয়সী রানী পদ্মাবতীর ওপর ভিত্তি করে 'পদ্মাবত' নামে একটি মহাকাব্য রচনা করেন।


Source: ঊনিশ শতকে ব্রিটেনে এর প্রচলন হয়।

Target: এটি ১৯ শতকে ব্রিটেনে চালু হয়।


Source: অনেকের কাছে হয়তো বিষয়টি জানা।

Target: অনেকের কাছে বিষয়টা হয়তো জানা থাকতে পারে।


Source: নাকি সেটা ছিলো এক ভয়ঙ্কর অন্ধকারের সূচনা?

Target: নাকি এটা এক ভয়ানক অন্ধকারের শুরু ছিল?


Source: অন্ধকার, ছোট্ট এক গুহার মতো রুমে চারটি ট্রিপল-ডেকার বাঙ্কারে মনিরের সহযোগী আরও ১১ জন শ্রমিক।

Target: অন্ধকার, ছোট গুহার মত ঘরের চারটি তিন ডেকার বাঙ্কারের সাথে আরও ১১ জন কর্মী ছিল।


Source: এবারে প্রোটিয়াদের স্বপ্নপূরণের সারথী হওয়ার সুযোগ কারা পাবে?

Target: কে প্রোটিয়া স্বপ্নদ্রষ্টা হওয়ার সুযোগ পাবে?


Source: তাহলে কীসের ভিত্তিতে পুতিনকে বিশ্বের শীর্ষ ধনী বলে অভিযোগ তুলেছে?

Target: তাহলে কিসের ভিত্তিতে পুতিন বিশ্বের সবচেয়ে ধনীদের অভিযুক্ত করেছেন?


Source: এর ওজন প্রায় ৩০ হাজার পাউন্ড।

Target: এটার ওজন প্রায় ৩০,০০০ পাউন্ড।


Source: আর এখানেই মূল গণ্ডগোল।

Target: আর এখানেই প্রধান সমস্যা।


Source: চীন কাকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে দেখতে চায়, তা নিয়ে এবারের মার্কিন নির্বাচনের আগে বিতর্ক তৈরি হয়েছিল।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনের আগে চীন কাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হিসেবে দেখতে চায় সে বিষয়ে একটি বিতর্ক ছিল।


Source: অনেকে একে জিন-ভুতের কীর্তি মনে করে ওঝা-কবিরাজকে দিয়ে ঝাড়ফুঁকের বন্দোবস্ত করে থাকে, যা শিশুটির ভবিষ্যতকে শুধু আরো জটিল আর কঠিন করে তোলে।

Target: অনেকে এটিকে একটি জিন-ভূটের কাজ বলে মনে করে এবং ওঝা-কবিরাজের সাথে ঝাড়পুকের ব্যবস্থা করে, যা শিশুর ভবিষ্যৎকে আরও জটিল এবং কঠিন করে তোলে।


Source: ৬. ব্রেন ট্রেনিং - যেসব কাজ মস্তিস্কের সাথে সম্পর্কিত সেগুলো করলে ডিমেনশিয়ার ঝুঁকি কমতে পারে।

Target: ৬. ব্রেইন ট্রেনিং- ডিমেনশিয়া মস্তিষ্কের সাথে সম্পর্কিত কাজ করার ঝুঁকি কমাতে পারে।


Source: তিনি অনুর্ধ্ব-১৫, অনুর্ধ্ব-১৭ দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।

Target: তিনি অনূর্ধ্ব-১৫, অনূর্ধ্ব-১৭ ক্রিকেট দলের অধিনায়ক ছিলেন।


Source: আবার অনলাইনে সংবাদ পরিবেশনকারীরা বলছেন, ফেসবুক না থাকার কারণে তাদের পেজে ভিজিটরের সংখ্যা দারুণভাবে কমে গেছে।

Target: অনলাইন সংবাদ উপস্থাপকরা বলছে ফেসবুকের অভাবে তাদের পাতায় আসা পর্যটকের সংখ্যা দারুণভাবে হ্রাস পেয়েছে।


Source: অবশেষে এই ভিডিও দেখেই ছবিতে পিটকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন রেডফোর্ড।

Target: শেষ পর্যন্ত রেডফোর্ড ভিডিওটি দেখার পর পিটকে চলচ্চিত্রে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: এই চিত্র খুবই ভয়াবহ।

Target: এই ছবিটি খুবই বিপজ্জনক।


Source: বর্তমানে চিকিৎসাকর্মী ছাড়াও নিরাপত্তাকর্মীদের মাঝেও এই পিপিই এর ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়।

Target: মেডিকেল স্টাফ ছাড়াও নিরাপত্তা কর্মীরা পিপিই ব্যবহার করে।


Source: সবসময় আসে আমাদের রাইডারদের দোষ।

Target: এটা সবসময়ই আমাদের আরোহীদের দোষ।


Source: আজ মাযাগান এমন একটি জায়গা যাকে পর্তুগাল ও মরক্কোর স্থাপত্যশিল্পের বিশেষ নিদর্শন হিসেবে গণ্য করা হয়।

Target: আজ মাজাগান হচ্ছে এমন এক স্থান, যা পর্তুগাল এবং মরোক্কোর স্থাপত্যের এক বিশেষ স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে বিবেচিত হয়।


Source: এরপরও এই অর্থায়ন প্রকল্পের কী প্রয়োজনীয়তা ছিল তা অবশ্যই প্রশ্নবিদ্ধ।

Target: তা সত্ত্বেও, এই আর্থিক প্রকল্পের প্রয়োজন কী ছিল, তা নিশ্চিতভাবেই প্রশ্নসাপেক্ষ।


Source: যেমন বহু বাংলাদেশি এসে হালাল খাবারের খোঁজ করেন, সেটা এখানে খুব বেশি পাওয়া যায় না।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অনেক বাংলাদেশী এখানে এসে হালাল খাবার খোঁজেন। তবে এখানে খুব বেশি খাবার পাওয়া যায় না।


Source: দক্ষিণাঞ্চলের লোকেরা সমস্ত খাতে ইংরেজদের উপর নির্ভরশীল ছিলো।

Target: দক্ষিণাঞ্চলের জনগণ সব সেক্টরেই ইংরেজদের ওপর নির্ভরশীল ছিল।


Source: বরং একজন সার্কাসের কবি হিসেবে আমি শুধু নিজেকে উপভোগ করতে চেয়েছি।

Target: এর পরিবর্তে, আমি নিজেকে সার্কাসের একজন কবি হিসেবে উপভোগ করতে চেয়েছিলাম।


Source: এখন অবস্থান কীভাবে জানাবে সেটিও চিন্তার বিষয়।

Target: এটাও চিন্তার বিষয় যে আপনি কিভাবে অবস্থানটা জানেন।


Source: গর্ভাবস্থাতেও মাইগ্রেনের সমস্যা হতে পারে ঘন ঘন।

Target: গর্ভাবস্থায়ও মাইগ্রেন সমস্যা দেখা দিতে পারে।


Source: ক্রিকেটে তিনি পতৌদিদের আসন আরো মজবুত করেন।

Target: ক্রিকেট খেলায় তিনি পতৌদি কেন্দ্রকে শক্তিশালী করেন।


Source: মিশরের শাসকেরা নিজেদের মাতের পক্ষের বীর বলে গণ্য করতো।

Target: মিশরীয় শাসকরা নিজেদেরকে তাদের মায়ের পক্ষের বীর বলে মনে করত।


Source: তার পরিবর্তে একই পণ্য ভাগাভাগি করে ব্যবহার করার প্রবণতা বৃদ্ধি পেতে থাকবে।

Target: এর পরিবর্তে, একই পণ্য ভাগ করে নেওয়ার প্রবণতা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে।


Source: নানা ধরনের প্রতিকূলতা অবশ্যই ছিল।

Target: বিভিন্ন ধরনের দুর্দশা নিশ্চয়ই ছিল।


Source: কেমন করে নাদাল হলেন লাল-দুর্গের রাজা?

Target: কীভাবে নাদল লাল দুর্গের রাজা হয়েছিলেন?


Source: তবে বিশ্ব জুড়ে গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে এবং গুপ্তচরদের এজন্য তাদের কাজ ও মানসিকতায় বড়ধরনের পরিবর্তন আনতে হবে।

Target: কিন্তু, সারা পৃথিবীতে গোয়েন্দা সংস্থা ও গুপ্তচরদের তাদের কাজ ও মনোভাবে বিরাট পরিবর্তন করতে হবে।


Source: গুহায় থাকার ভয়ানক সময়কে পেছনে ফেলে এসেছি।

Target: আমি গুহায় থাকার ভয়াবহ সময় পিছনে ফেলে এসেছি।


Source: আজ জানানো হবে তেমনই ৬টি দেশের জাতীয় সঙ্গীতের মজার সব পটভূমি।

Target: আজ, ঘোষণা করা হবে যে ছয়টি দেশের জাতীয় সঙ্গীতের আকর্ষণীয় পটভূমি হবে সব।


Source: উইকিপিডিয়ায় কোনো জটিল নিয়মকানুন না থাকায়, এবং এখানে যে কেউ লিখতে পারায়, একদম শুরু থেকেই প্রচন্ড জনপ্রিয়তা লাভ করে এটি।

Target: উইকিপিডিয়ার কোন জটিল নিয়ম নেই, এবং শুরু থেকেই এটি খুব জনপ্রিয়, কারণ যে কেউ এখানে লিখতে পারেন।


Source: এটা খুব আবেগী মুহুর্ত ছিলো, অপ্রত্যাশিত ছিলো।

Target: এটা ছিল খুবই আবেগময় মুহূর্ত, অপ্রত্যাশিত ।


Source: 'বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত মিশ্র-বিবাহ' হওয়ায়, তারা ছিলেন তুলনামূলকভাবে নিরাপদ।

Target: 'বিশেষ অধিকারসম্পন্ন মিশ্র-বিবাহের' কারণে তারা তুলনামূলকভাবে নিরাপদ ছিল।


Source: একজন করে মুসলিম, শিখ, খ্রিস্টান, পার্শি ও হিন্দু ধর্মের বিচারক ছিলেন এখানে।

Target: সেখানে একজন মুসলমান, শিখ, খ্রিস্টান, পারসি এবং হিন্দু বিচারক ছিলেন।


Source: আমাজনে এ কোম্পানির তৈরি বালিশের কেস পাওয়া যায়।

Target: আমাজনে কোম্পানির তৈরী বালিশের বাক্স পাওয়া যায়।


Source: বর্তমানে শহরটিতে দু'হাজারের বেশি কারখানা রয়েছে, যেখানে প্রায় ২ লক্ষ শ্রমিক কর্মরত।

Target: বর্তমানে, শহরটিতে দুই হাজারেরও বেশি কারখানা রয়েছে, যার মধ্যে প্রায় ২,০০,০০০ কর্মী রয়েছে।


Source: মি. মোল্লা টেলিফোনে মুম্বাই থেকে বিবিসিকে জানাচ্ছিলেন, "বাংলাদেশী মনে করে ওদের ধরে নিয়ে গেছে।

Target: মি. মোল্লা মুম্বাই থেকে বিবিসিকে ফোন করে বললেন, "বাংলাদেশি মনে করে তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে।


Source: আব্দুস সালাম, বাংলাদেশের একজন ক্রিকেট ভক্ত, যার মতে বিশ্বকাপ ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে হলেও এখানে আমেজ ধরে রাখছেন উপমহাদেশের ক্রিকেট ভক্তরা।

Target: বাংলাদেশের ক্রিকেট ভক্ত আবদুস সালামের মতে, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়। কিন্তু উপমহাদেশের ক্রিকেট অনুরাগীরা এখানে মেজাজ বজায় রেখেছেন।


Source: অনেকে চীন থেকে বের হয়ে স্বাধীন সার্বভৌম হংকংয়ের স্বপ্নও দেখেন।

Target: অনেক মানুষ চীন থেকে স্বাধীন সার্বভৌম হংকং-এর স্বপ্নও দেখে থাকে।


Source: তাই স্ত্রীর মর্যাদা পুরোপুরি তিনি কখনো পাননি।

Target: তাই, তিনি কখনোই তার স্ত্রীর মর্যাদা পুরোপুরিভাবে লাভ করেননি।


Source: আজকে আমি যে অবস্থানে, সেখানে আমাকে নিয়ে এসেছে ক্রিকেট।

Target: ক্রিকেট আমাকে আজ যে অবস্থানে আছে সেখানে নিয়ে গেছে।


Source: ঈনিয়াস সপরিবারে বেরিয়ে পড়লেন এতদিনের নিরাপদ আশ্রয় থেকে।

Target: ইনিয়াস তার পরিবারকে নিয়ে সবচেয়ে নিরাপদ আশ্রয় থেকে চলে গিয়েছিলেন।


Source: সেক্ষেত্রে ব্যাপারটি হয়ে যাবে অনেক বেশি জটিল।

Target: সে ক্ষেত্রে, এটা আরো জটিল হয়ে যাবে।


Source: বার গিওরা সংগঠনটি প্রথম দিকে খুব একটা জনপ্রিয়তা অর্জন করতে সক্ষম হয়নি।

Target: বার জিওরা সংগঠন শুরুতে খুব একটা জনপ্রিয় ছিল না।


Source: জোসেফিন নিজের জিনিসপত্র হাতে করে নিয়ে অফিস থেকে রাগে কটমট করতে করতে বেরিয়ে এসে গাড়িতে উঠেন।

Target: জোসেফিন তার জিনিসপত্র হাতে নিয়ে প্রচণ্ড রেগে গিয়ে অফিস থেকে বের হয়ে গাড়িতে উঠে।


Source: এই এয়ারপোর্টেও শত ব্যস্ততার মাঝে অন্যরকম কিছু দেখার সুযোগ হয়।

Target: শত শত ব্যস্ত মানুষের মাঝে এই বিমানবন্দরে আরো কিছু দেখার সুযোগ রয়েছে।


Source: আরেকবারের কাহিনী শোনাই।

Target: চলো আরেকটা গল্প শোনাই।


Source: আমার সবই ছিল।

Target: আমার কাছে সব আছে।


Source: অন্যদিকে প্রজেক্ট ভায়াবল না হলে, আর্থিক লাভ হওয়া নিশ্চিত না হলে মুদ্রাস্ফীতি বেড়ে যাওয়ার আশংকা থাকবে এবং একই সাথে দীর্ঘসূত্রিতার কারণে একটা চক্র তৈরি হবে যারা রিজার্ভ থেকে নেয়া অর্থকে বিপদে ফেলে দেবে, বলছিলেন তিনি।

Target: অন্যদিকে, প্রকল্পটি যদি কার্যকর না হয়, তবে আর্থিক লাভের কোন গ্যারান্টি না থাকলে মুদ্রাস্ফীতির ঝুঁকি থাকবে এবং একই সাথে দীর্ঘসূত্রতার একটি চক্র থাকবে যা রিজার্ভ থেকে নেওয়া অর্থকে বিপদে ফেলবে বলে তিনি বলেন।


Source: তবে এই স্বপ্ন-প্রকল্প বাস্তবায়নে কীসের এত বাধা ? ১৯৫৮ সালে সোলার প্যানেল সর্বপ্রথম ব্যবহার করা হয় ইউএস ভ্যানগার্ড-১ স্যাটেলাইটটিতে।

Target: ১৯৫৮ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ভ্যানগার্ড-১ স্যাটেলাইটে প্রথম সৌর প্যানেল ব্যবহৃত হয়।


Source: মেয়েরা স্কুটারের পাশাপাশি দিব্যি বাইক চালায়।

Target: মেয়েরা স্কুটারের পাশে বাইকে চড়ে।


Source: তার পুরো বিগ্রহ তৈরি করা সম্ভব হয়নি, কারণ তার রূপ তৈরিতে মানুষ অক্ষম।

Target: তার সম্পূর্ণ প্রতিমাকে সৃষ্টি করা যায়নি কারণ মানুষ তার রূপ ধারণ করতে অক্ষম ছিল।


Source: একদিকে মাংস সেদ্ধ হয়ে গেলে অবশ্যই স্টিক ঘুরিয়ে দিতে হবে।

Target: একদিকে মাংস সিদ্ধ করলে কাঠি ঘুরিয়ে দিতে হয়।


Source: এক্ষেত্রে জন সচেতনতা বৃদ্ধির পাশাপাশি সরকারের আরও বেশি বিনিয়োগ ও পৃষ্ঠপোষকতার প্রয়োজন আছে বলে মনে করেন তিনি।

Target: জনগণের সচেতনতা বৃদ্ধি ছাড়াও তিনি মনে করেন, সরকারের আরও বিনিয়োগ ও পৃষ্ঠপোষকতা প্রয়োজন।


Source: তারপর দাঁড়িয়ে যান আরো একজন।

Target: তারপর আর একজন মানুষ দাঁড়িয়ে গেল।


Source: সিদ কলানসিচ ও হেকটর বেয়েরিনকে বেশিরভাগ সময় দেখা যায় উইং দিয়ে আক্রমণের চেষ্টা করতে, কিন্ত তাদের কাছে সেভাবে বলের জোগান আসে না।

Target: সিদ কালানসিক এবং হেক্টর গেহেরিনকে প্রায়ই ডানা দিয়ে আক্রমণ করার চেষ্টা করতে দেখা যায়, কিন্তু তাদের একই শক্তি নেই।


Source: তাছাড়া তাকে ছাড়া বাছাইপর্বে ব্রাজিলের অবস্থাটাও ছিল বেশ নাজুক।

Target: তাকে ছাড়া, বাছাই প্রক্রিয়ায় ব্রাজিলের অবস্থানও বেশ নাজুক ছিল।


Source: ক্রাউন প্রিন্স দীপেন্দ্র নিজেও জনগণের পছন্দের ছিল।

Target: যুবরাজ দীপেন্দ্র নিজেও জনসাধারণের কাছে জনপ্রিয় ছিলেন।


Source: দিব্যনাথের এই বিকৃত যৌনতার অনেক অন্ধভক্ত ছিল, যারা তার যৌনতাকে পুরুষত্ব বলত।

Target: এই বিকৃত যৌনতার অনেক অন্ধ ভক্ত ছিল দেবেন্দ্রনাথের, যারা তাঁকে যৌন পুরুষত্ব বলে অভিহিত করত।


Source: সবশেষে হুরায়মিলাতে অবস্থান নিলেন, সেখানে তার পিতা বাসা করেছিলেন।

Target: পরিশেষে, তিনি হুরাইমিলায় থাকতেন, যেখানে তার বাবা বাস করতেন।


Source: ১০৭৬ সালের দিকে স্পেনের টোলেডো শহর দখল করে নেয় ষষ্ঠ আলফোন্সো, একসময়ের ভিজিগথ রাজধানী ছিল এই শহর।

Target: ১০৭৬ সালে স্পেনের টলেডো শহর, ভিগিগথের প্রাক্তন রাজধানী আলফোনসো ৬ষ্ঠ দখল করে নেন।


Source: তবে তার ইনিংস ছিলো ১৪৭ রানের।

Target: তবে, তাঁর ইনিংস ছিল ১৪৭।


Source: তার বিরুদ্ধে দলীয় ভাবমূর্তি নষ্টের অভিযোগ তোলা হয়।

Target: তার বিরুদ্ধে দলের ভাবমূর্তি নষ্ট করার অভিযোগ আনা হয়।


Source: এছাড়াও রাসায়নিক পদার্থ ব্যবহারের ফলে এর খরচও কমে যায় বহুগুণে।

Target: রাসায়নিক দ্রব্যের ব্যবহার রাসায়নিক দ্রব্যের খরচও কমিয়ে দেয়।


Source: ড্রপারটি তিনি খুঁজে পেলেন না।

Target: সে ড্রপারকে খুঁজে পায়নি।


Source: বিনিয়োগ ও বাজারের ক্ষেত্রে তার মন্তব্য খুবই গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করা হয়।

Target: বিনিয়োগ ও বাজার সম্পর্কে তাঁর মন্তব্যকে অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা হয়।


Source: তারা একে অপরের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবার পর প্রায়ই বিভিন্ন সার্কাস শোতে একত্রে অংশ নিতেন।

Target: বিয়ের পর তারা প্রায়ই একসঙ্গে সার্কাসের বিভিন্ন প্রদর্শনীতে অংশ নিত।


Source: বিটকয়েন প্রযুক্তি আবিষ্কারের পর এই শব্দটি আরও বেশি মানুষের কাছাকাছি আসতে পেরেছে।

Target: বিটকয়েন প্রযুক্তি উদ্ভাবনের সঙ্গে সঙ্গে এই শব্দটি আরও ব্যাপক সংখ্যক শ্রোতার কাছে চলে এসেছে।


Source: সর্বশেষ ম্যাচটিতে ২০০৭/০৮ মৌসুমের চ্যাম্পিয়ন্স লিগে কোয়ার্টার ফাইনালে চেলসির বিপক্ষে দুই লেগ মিলিয়ে হেরেছে ৫-৭ গোলে।

Target: ২০০৭-০৮ মৌসুমে চ্যাম্পিয়ন্স লীগের কোয়ার্টার-ফাইনালে চেলসির বিপক্ষে তিনি ৫-৭ গোলে পরাজিত হন।


Source: কিন্তু পুজারা দ্রাবিড়ের মতো নন, পুজারা সৌন্দর্যের পূজারী নন।

Target: কিন্তু পূজা দ্রাবিড়দের মতো নয়, পূজা সৌন্দর্যের উপাসক নয়।


Source: ভবিষ্যতে বউকে ঘরের সাধারণ কাজ শিখিয়ে দেওয়া আর সারা ঘর চালাতে পারার মতো তৈরি করার পরিকল্পনা আছে ঝ্যাং জিয়াজিয়ার।

Target: ভবিষ্যতে ঝ্যাং জিয়াজিয়া তার স্ত্রীকে বাড়ির সাধারণ কাজ শেখানোর এবং তাকে পুরো বাড়ি চালানোর জন্য সক্ষম করার পরিকল্পনা করেছেন।


Source: সম্ভাব্য সেরা পারফরম্যান্স করার পরও হজকে ডাকা কেন হলো না?

Target: সবচেয়ে ভালো পারফরম্যান্স করার পরও কেন হজ্জকে ডাকা হয়নি?


Source: এই দ্বাররক্ষীদ্বয়কে পেছনে ফেলে সামনে পা বাড়ালে চোখে পড়বে চোখ ধাঁধানো কিছু ম্যুরাল আর সাদা মার্বেলে খোদাই করা রাজা পঞ্চম রমার বিভিন্ন উক্তি।

Target: এই দ্বাররক্ষীদের পিছনে ফেলে এগিয়ে গিয়ে তারা চোখ-ধাঁধানো প্রাচীর এবং রাজা পঞ্চম রামার উক্তিগুলো সাদা মার্বেলে খোদাই করা দেখতে পাবে।


Source: এর মাধ্যমে নাসার বাইরের বিজ্ঞানী কিংবা অন্যান্য যেকোনো উৎসুক নাগরিক নিজের ইচ্ছেমতো মহাকাশের বিভিন্ন তথ্য আহরণ করতে পারবে।

Target: এর মাধ্যমে নাসার বাইরের বিজ্ঞানীরা অথবা অন্য কোন আগ্রহী নাগরিক তাদের নিজেদের পছন্দমতো স্থান সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে পারে।


Source: এর মাঝে 'বেল আমি' তাঁর সবচেয়ে বহুল পঠিত উপন্যাস।

Target: এর মধ্যে 'বেল আই' তাঁর সর্বাধিক পঠিত উপন্যাস।


Source: ব্রিটেনে প্রবাসী শ্রীলঙ্কান মুসলিমদের শীর্ষ সংগঠন শ্রীলঙ্কান ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশন জানিয়েছে, ব্রিটেনে শ্রীলঙ্কান মুসলিমদের সব সংগঠন রোববারের সন্ত্রাসী হামলা নিয়ে সোমবার একটি জরুরী বৈঠকে বসছে।

Target: ব্রিটেনে বসবাসকারী শ্রীলংকান মুসলমানদের শীর্ষ সংগঠন শ্রীলংকান ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশন বলেছে যে, রবিবারের সন্ত্রাসী হামলা নিয়ে আলোচনা করার জন্য ব্রিটেনের সমস্ত শ্রীলঙ্কান মুসলিম সংগঠন সোমবারে একত্রিত হচ্ছে।


Source: তিনি ত্রয়োদশ সর্বোচ্চ টেস্ট খেলার সুযোগ পেয়েছেন।

Target: তিনি বিশ্বের ১৩তম সর্বোচ্চ টেস্ট ম্যাচ খেলেছেন।


Source: কী হবে কিছুদিন পরে?

Target: কয়েকদিন পরে কি হবে?


Source: হঠাৎ করে কোনো ব্যাকআপ প্ল্যান ছাড়া একটি অপরিচিত সামরিক ফ্যাসিলিটিতে ঢুকে পড়াটা ছিল সেধে গিয়ে বিপদে পড়া, যেটা বুদ্ধিমান ডাস্টিন কিংবা রবিনের সাথে যায় না।

Target: হঠাৎ করেই, কোন ব্যাকআপ প্ল্যান ছাড়াই, একটা অচেনা মিলিটারি ফ্যাসিলিটিতে প্রবেশ করা বিপদের মুখে পড়ে, যা বিজ্ঞ ডাস্টিন বা রবিন কেউই পারে না।


Source: পশ্চিমের বিভিন্ন দেশের আলাদা সংস্কৃতির ছোঁয়া আর আলাদা ধাঁচের সঙ্গীতের নির্যাস নিয়ে এসে সুমন যুক্ত করেন বাংলা গানে।

Target: সুমন বাংলা গানে পাশ্চাত্যের বিভিন্ন দেশের সংস্কৃতির স্পর্শ এবং বিভিন্ন ধারার সুর সংযোজন করেছেন।


Source: ১৯২০ সালে তিনি তার সাফল্যের ধারা অব্যাহত রাখেন।

Target: ১৯২০ সালে তিনি তাঁর সফল কোর্স চালিয়ে যান।


Source: যেমন জিয়ানিং হচ্ছে দুবেই এর একটি ছোট শহর।

Target: উদাহরণস্বরূপ, জিয়ানিং দুবাইয়ের একটি ছোট্ট শহর।


Source: সৌদি টিভি চ্যানেলগুলোতে এবং সংবাদ মাধ্যমগুলোতে অবিকৃতভাবেই মার্কেলের ছবি প্রচারিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল।

Target: মারকেলের ছবি সৌদি টিভি চ্যানেল এবং সংবাদ মাধ্যমে প্রচার এবং প্রকাশ করা হয়নি।


Source: সেজন্য অভিযুক্ত দু'জনের বক্তব্য শুনতে তাদের ডেকেছে যুবলীগের কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব।

Target: এ কারণে যুবলীগের কেন্দ্রীয় নেতৃবৃন্দ অভিযুক্ত দু'জনের বক্তব্য শোনার জন্য তাদের ডেকে পাঠান।


Source: তিনি বলেন, নির্বাচনে যাক আর না যাক সহিংসতা না করলে রাজনৈতিক কর্মসূচিতে সরকার কোন বাধা দেবে না।

Target: তিনি বলেন, আসুন নির্বাচনে যাই বা না যাই, সহিংসতা না হলে সরকার রাজনৈতিক কর্মসূচিতে হস্তক্ষেপ করবে না।


Source: এর প্রতিশোধ নিতে গিয়ে ফ্রন্টিয়াররা ভুলে অন্য একটি আদিবাসী দলের উপর আক্রমণ করে বসে।

Target: এর প্রতিশোধ হিসেবে সীমান্তরক্ষীরা অপর একটি আদিবাসী গোষ্ঠীকে আক্রমণ করতে ভুলে যায়।


Source: প্রাসাদগুলোর বাইরের দিকটা অবশ্য সাদামাটা রাখা হয়েছে।

Target: তবে প্রাসাদগুলির বাইরের দিকটি ছিল খুবই সাধারণ।


Source: পশ্চিমা বিশ্বের নতুন সপ্তাহের শুরুর দিন।

Target: পশ্চিমে নতুন সপ্তাহের প্রথম দিন।


Source: জরুরি অবস্থায় দূষিত পানি জনিত রোগ ঠেকাতে এই পদ্ধতি কার্যকর ভূমিকা রাখতে পারে।

Target: জরুরি অবস্থায় পানিবাহিত রোগ প্রতিরোধে এই ব্যবস্থা কার্যকর ভূমিকা পালন করতে পারে।


Source: অনেক দিক থেকেই সে এর মধ্যেই পরিবারের একজন হয়ে গেছে।

Target: অনেক দিক দিয়ে তিনি ইতিমধ্যেই তার পরিবারের একজন হয়ে উঠেছেন।


Source: ট্যাঙ্কের অন্যান্য ক্রুরা তখন টারেটে থেকে তাদের সুরক্ষার ব্যাপারটি নিশ্চিত করছিলো।

Target: ট্যাঙ্কের অন্য ক্রুরা এখন তাদের নিরাপত্তার বিষয়টি নিশ্চিত করছে।


Source: ইংরেজ ও বাঙালির মাঝে ব্যবসায়িক ভেদাভেদ থাকবে না।

Target: ইংরেজ ও বাঙালিদের মধ্যে কোনো ব্যবসায়িক পার্থক্য থাকবে না।


Source: পদটি দেওয়া হলো সুলতান খ্বাজাকে, যিনি আবার পরবর্তীতে দ্বীন-ই-ইলাহি গ্রহণ করেছিলেন!

Target: এই পোস্ট সুলতান খাজাকে দেওয়া হয়েছিল, যিনি পরে দীন-ই-ইলাহি গ্রহণ করেছিলেন!


Source: অপরিচিত তবে মোহনীয়, অনেক বেশি রঙিন।

Target: অদ্ভুত কিন্তু মুগ্ধকর, আরও বর্ণময়।


Source: কিন্তু বাস থেকে নামার পর তার দেখা আর পাইনি।

Target: কিন্তু বাস থেকে নেমে আমি তাকে দেখতে পাইনি।


Source: আমেরিকার হাইওয়েতে তাদের দীর্ঘদিনের পথচলার ইতিহাস রয়েছে।

Target: তাদের আমেরিকান হাইওয়েতে হাঁটার দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।


Source: কিন্তু চালক কেন সবসময়ই অসাবধান থাকে?

Target: কিন্তু, কেন চালক সবসময় অসতর্ক থাকেন?


Source: গাঢ় নীলবর্ণ পাখিগুলোর ঠোঁটের গোড়ায় আর চোখের চতুর্দিকে রয়েছে উজ্জ্বল হলুদ রঙ।

Target: গাঢ় নীল পাখিরা ঠোঁটের তলায় থাকে এবং তাদের চোখের চারপাশে উজ্জ্বল হলুদ রং রয়েছে।


Source: এই কারণেই শরীরের এসব অংশে পারফিউম বা সুগন্ধিকারক ব্যবহৃত হয়।

Target: এই কারণেই শরীরের এই অংশে সুগন্ধিদ্রব্য ব্যবহার করা হয়।


Source: উত্তম-সুচিত্রা জুটির মতোই উত্তম-সুপ্রিয়া জুটিও সেই সাদাকালো যুগের বাংলা ছবির দর্শকদের মধ্যে তুমুল আলোড়ন তুলেছিল।

Target: উত্তম-সুচিত্রা জুটির মতো উত্তম-সুপ্রিয়া জুটিও বাংলা চলচ্চিত্রের সাদাকালো যুগের দর্শকদের মাঝে আলোড়ন সৃষ্টি করে।


Source: তবে মারা যাবার আগে বাড়িটি একটি জার্মান সমাজতান্ত্রিক সংগঠনের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন টাইডম্যান।

Target: কিন্তু তার মৃত্যুর আগে, বাড়িটি টিডম্যান কর্তৃক একটি জার্মান সমাজতান্ত্রিক সংস্থার কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।


Source: আগস্ট, ১৯৭৯; শ্রীহরিকোটা,ভারত।

Target: আগস্ট, ১৯৭৯; শ্রী হরিকোটা, ভারত।


Source: দেশে ক্যু হবার পর তিনি পালিয়ে যুক্তরাজ্যে চলে যান।

Target: দেশে একটি অভ্যুত্থানের পর তিনি যুক্তরাজ্যে পালিয়ে যান।


Source: এই সর্বশেষ মন্তব্যটি মি. রায় মঙ্গলবার করেছেন তাঁর ব্যক্তিগত টুইট অ্যাকাউন্ট থেকে।

Target: সর্বশেষ এই মন্তব্যটি জনাব রায় মঙ্গলবার তার ব্যক্তিগত টুইট একাউন্ট থেকে করেছেন।


Source: পেশা হিসেবে প্রায় সব কজন ফুটবলকে বেছে নিতে চান।

Target: পেশা হিসেবে প্রায় সবাই ফুটবল পছন্দ করতে চায়।


Source: আর এই শয়তানদের তৈরি করেন 'জ্যাকব' নামক একজন কুচক্রী বিজ্ঞানী।

Target: আর জ্যাকব নামে এক দুষ্ট বিজ্ঞানী শয়তানদের সৃষ্টি করেছিল।


Source: এর ছয় মাস আগে ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে ২-১ এ টেস্ট সিরিজ জিতেছিল নিউজিল্যান্ড।

Target: ছয় মাস আগে ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জে অনুষ্ঠিত টেস্ট সিরিজে নিউজিল্যান্ড ২-১ ব্যবধানে জয় পায়।


Source: আর ছিল পৃথিবীতে নিজের ছাপ রেখে যাবার অসামান্য খিদে।

Target: আর পৃথিবীতে একটা ছাপ রেখে যাওয়ার অসাধারণ ক্ষুধা ছিল।


Source: তবে, আহমদ শাহকে ধরতে কিংবা হত্যা করতে আগস্ট মাসেই 'অপারেশন হোয়েলার' পরিচালনা করা হয়।

Target: তবে আগস্ট মাসে আহমদ শাহকে বন্দি বা হত্যা করার জন্য অপারেশন হোলার চালু করা হয়।


Source: কোদস্-এর গভর্নর লেইলা ভাসেগি সরকারি বার্তা সংস্থা ইরানকে জানিয়েছে, ঐ শহরে স্বল্পস্থায়ী বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটেছে।

Target: কোডসের গভর্নর লেইলা ভাসেগি সরকারি সংবাদ সংস্থা ইরানকে বলেছেন, এই শহরে বিদ্যুৎ বিভ্রাট খুব অল্প সময়ের জন্য স্থায়ী হয়েছে।


Source: মামলার আসামী এসআই জাহিদ আপোষ করার জন্য আমাকে ২০ লাখ টাকার প্রস্তাব দিয়েছিল।

Target: মামলায় অভিযুক্ত এস.আই. জাহিদ আমাকে আপোশ করার জন্য ২০ লক্ষ টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।


Source: সেখানে বাংলাদেশের সাব্বির হাসান সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত রান সংগ্রহের তালিকায় রয়েছেন দ্বিতীয় অবস্থানে।

Target: সাব্বির হাসান বাংলাদেশের সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত স্কোরে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন।


Source: নিঃশ্বাস আটকে আসায় বাচ্চাটির চেহারা নীল রুপ ধারণ করে।

Target: নিঃশ্বাস নেওয়ার সময় বাচ্চার মুখ নীল হয়ে যায়।


Source: সেই থেকে ব্রাজিলের নতুন দলে নিয়মিত মুখ তিনি।

Target: তখন থেকে, তিনি নতুন ব্রাজিলীয় দলে নিয়মিত মুখ হয়ে আসছেন।


Source: কিন্তু 'ক্লারা আইমারভার' নামটির তুলনামূলক খ্যাতিহীনতাই বলে দেয় যুদ্ধবাজ এই দুনিয়ায় শান্তিবাদীরা কতোটা প্রচ্ছন্ন।

Target: কিন্তু "ক্লারা আয়মারভার" নামটির আপেক্ষিক খ্যাতির অভাব শান্তিবাদীরা এই যুদ্ধবাজদের জগতে কতটা অস্পষ্ট।


Source: 'ছিল এতদিন' পড়বার পর থমকে গেলেন কি?

Target: 'এত দীর্ঘ ছিল' পড়ার পর তিনি কি থেমেছিলেন?


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কালে বিপুল সংখ্যক জনগণকে এভাবে ধরে আনাটা পৃথিবীর ইতিহাসে কুখ্যাত হয়ে আছে।

Target: এটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিশ্বের ইতিহাসে কুখ্যাত হয়ে উঠেছে কারণ এর ফলে অনেক লোক এভাবে ধরা পড়ে।


Source: এই ঘটনায় আমেরিকান রাজনীতিবিদদের মাঝে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার জন্ম হয়।

Target: এই ঘটনা আমেরিকার রাজনীতিবিদদের মধ্যে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।


Source: "জোটের প্রধান শরিক দলের (বিএনপি) সাথে অতিসত্বর বৈঠক হবে আমাদের।

Target: "জোটের প্রধান অংশীদারদের (বিএনপি) সাথে বৈঠক খুব শীঘ্রই হবে।


Source: শিশুটির পরনে হালকা গোলাপি পাঞ্জাবি, সাদা পায়জামা আর সাদা গোল টুপি।

Target: শিশুটি হালকা গোলাপী পাঞ্জাবি, সাদা পাজামা এবং সাদা গোলাকার টুপি পরে।


Source: সেই সুবাদে তাঞ্জিয়ার পরিণত হয় কূটনীতিক, ব্যবসায়ী, লেখক, চিত্রকর ও গুপ্তচরদের নিরাপদ স্বর্গে।

Target: এভাবে ট্যাঞ্জিয়াররা কূটনীতিক, ব্যবসায়ী, লেখক, চিত্রশিল্পী এবং গুপ্তচর হয়ে ওঠে নিরাপদ স্বর্গে।


Source: তবুও অনিশ্চয়তার মধ্যে থেকেও প্রতি বছর তারা কৃষিকাজ করে নিজেদের জীবিকা নির্বাহ করছে।

Target: তবুও অনিশ্চয়তা সত্ত্বেও তারা প্রতি বছর কৃষি কাজ করে তাদের জীবিকা নির্বাহ করছে।


Source: ধীরে ধীরে নিজেকে তুলে নিয়ে আসেন ওপেনিংয়ে।

Target: ধীরে ধীরে, তিনি খোলা জায়গায় নিজেকে বড় করে তুলেছিলেন।


Source: "ব্যাপারটা সহজ নয়" - বিবিসিকে বলছিলেন চিও, "সিঙ্গাপুরে নিয়মকানুন খুবই কঠিন ।

Target: "এটা সহজ নয়" - চিও বিবিসিকে বলেন, "সিঙ্গাপুরে নিয়ম খুব কঠিন।


Source: নিউজিল্যান্ডের আবহাওয়া ভিন্ন হলেও প্রতিপক্ষ হিসাবে নিউজিল্যান্ড বাংলাদেশের খুব চেনা।

Target: নিউজিল্যান্ডের জলবায়ু ভিন্ন, কিন্তু নিউজিল্যান্ড বাংলাদেশের সাথে খুব পরিচিত।


Source: তিনি বলেন, নব্য প্রস্তর যুগের সংস্কৃতি যেমন লাঙল চাষ, আদি বাসিন্দাদের সিঁদুর পরা-এগুলো এখনো দেখা যায়।

Target: তিনি বলেন যে, আদি অধিবাসীদের লাঙল চাষ, সিঁদুর পরিধান ইত্যাদি নতুন প্রস্তর যুগের সংস্কৃতি এখনও দৃশ্যমান।


Source: সাউদির বিশ্বকাপে উইকেট সংখ্যা ৩৩টি, এবং তাহিরের ২৯টি।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার বিশ্বকাপে সর্বমোট ৩৩ উইকেট এবং তাহিরের ২৯ উইকেট।


Source: মোঃ রাসেল আহমেদ: একদিক থেকে সেনেগাল খুব ভালো খেলো এবং শক্ত দল।

Target: মো: রাসেল আহমেদ: সেনেগাল এক দিক থেকে খুব ভালো খেলোয়াড় এবং শক্তিশালী দল।


Source: প্রতি বছর এমন একটা প্রদর্শনী ম্যাচ আয়োজন করা হয়।

Target: প্রতি বছর এ ধরনের একটি প্রদর্শনী খেলা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কারণ তারা প্রায়ই ঘরের বাইরে নানা ধরণের কাজের সাথে সম্পৃক্ত থাকেন।

Target: কারণ তারা প্রায়ই বাড়ির বাইরে বিভিন্ন ধরনের কাজে জড়িত থাকে।


Source: ৯ বেনি অলিভার নামে মিসিসিপির সাবেক এ পুলিশ সদস্য হঠাৎ করেই চড়াও হয়ে ওঠেন মেম্ফিস নরম্যান নামে আফ্রিকান-আমেরিকান এ ছাত্রটির উপর।

Target: ৯ মিসিসিপির প্রাক্তন পুলিশ বেনি অলিভার হঠাৎ করে মেমফিস নরম্যান নামে একজন আফ্রিকান-আমেরিকান যুবকের দ্বারা আক্রান্ত হন।


Source: স্থানীয়রা একে নবাব কাটরাও বলে থাকেন।

Target: স্থানীয়রা একে নওয়াব কাত্রা বলে।


Source: ঘরে উপস্থিত সবার মুখে ছিল মাস্ক।

Target: ঘরে যারা উপস্থিত ছিল, তাদের সবার মুখে মাস্কটা ছিল।


Source: তার প্রশংসনীয় এই কাজগুলোর সাথে সম্পর্ক রেখে তিনি সময়ে সময়ে রচনা করেছেন বেশ কিছু বই।

Target: তাঁর প্রশংসনীয় কাজের জন্য তিনি মাঝে মাঝে বেশ কিছু বই লিখেছিলেন।


Source: থাকতে পারতেন গত জার্মানির বিশ্বকাপজয়ী দলে।

Target: তিনি শেষ জার্মান বিশ্বকাপ বিজয়ী দলের একজন হতে পারতেন।


Source: প্রধান বিচারপতির পদত্যাগ: রাজনীতিতে কি প্রভাব?

Target: প্রধান বিচারপতির পদত্যাগ: রাজনীতির ওপর কী প্রভাব ফেলে?


Source: ম্যাসিভাকে হত্যা করতে তার আততায়ী সমর্থ হয়, কিন্তু তার এই চক্রান্ত প্রকাশ হয়ে গেলে তার রোমান বন্ধুরাও মুখ ফিরিয়ে নিল।

Target: তার হত্যাকারী ম্যাসিভাকে হত্যা করতে সফল হয়, কিন্তু যখন তার ষড়যন্ত্র ফাঁস হয়ে যায়, তার রোমীয় বন্ধুরা তাদের পিছনে ফিরে যায়।


Source: প্রতিবছর তিন মিলিয়নেরও বেশি দর্শনার্থী তুরস্কের এই কালজয়ী স্থাপনাটি দেখতে ভীড় জমায় ইস্তাম্বুলে।

Target: প্রতি বছর ৩০ লক্ষেরও বেশি পর্যটক তুরস্কের এই স্মৃতিস্তম্ভের আদিরূপ দেখার জন্য ইস্তাম্বুলে জড়ো হয়।


Source: এতে মানসিক স্থিতিশীলতা আসবে এবং বিষণ্নতা কাটাতে তা বড় ভূমিকা পালন করবে।

Target: এটা মনের স্থিরতা এনে দেবে এবং হতাশার ক্ষেত্রে এক বিরাট ভূমিকা পালন করবে।


Source: ক্যাথেড্রালের অভিনব অভ্যন্তরীণ সজ্জা যে কারো চোখ ধাঁদিয়ে দেবে।

Target: ক্যাথিড্রালের ভিতরের অনন্য সাজসজ্জা কারও চোখ অন্ধ করে দেবে।


Source: সুব্রত বড়ুয়া, সাজেদ উল আলম ও মুমতাজুল হকের হাত ধরে প্রথম গড়ে ওঠে ব্যান্ডটি।

Target: সুব্রত বড়ুয়া, সাজেদ-উল আলম ও মমতাজুল হক প্রথম ব্যান্ড হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন।


Source: বইটিতে অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশের ভিত্তিতে আবহাওয়া অঞ্চল ভাগ করা হয়েছে।

Target: গ্রন্থটি অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশের উপর ভিত্তি করে আবহাওয়া অঞ্চলকে বিভক্ত করেছে।


Source: তবে তার সেই অবনমনও এতোটাই মহাকাব্যিক যে, ওই ১২১ মিনিটের প্রতিটি ক্ষণ আপনাকে বাধ্য করবে তাকে নিয়ে গভীরভাবে ভাবতে।

Target: কিন্তু তার অবনমন এতই চমৎকার যে, ১২১ মিনিটের প্রতিটা মুহূর্ত তোমাকে তার সম্বন্ধে গভীরভাবে চিন্তা করতে বাধ্য করবে।


Source: ব্যাকহ্যান্ড টেনিসে বড় একটি টার্ম।

Target: ব্যাকহ্যান্ড টেনিসের জন্য একটি বড় শব্দ।


Source: অনেক সময় দু'বেলা খাবারের খরচও তারা যোগাড় করতে পারে না।

Target: মাঝে মাঝে তারা দু'দিনের জন্য খাবার জোগাড় করতে পারে না।


Source: শনিবার, শ্বেতাঙ্গ জাতীয়তাবাদীদের ডাকা 'ইউনিয়ন দ্য রাইট' নামের এক সমাবেশকে ঘিরে উত্তেজনা ছড়িয়ে পরে।

Target: শনিবার, হোয়াইট জাতীয়তাবাদীদের "ইউনিয়ন দ্যা রাইট" নামক একটি সমাবেশের চারপাশে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।


Source: বেশ আয়োজন করেই পালিত হতো এই রীতি।

Target: এই প্রথা এক উত্তম ব্যবস্থায় পালন করা হতো।


Source: কিন্তু বিদেশী বলে চিহ্নিত করা হয়েছে যাঁদের, তাঁদের সেই সুযোগও নেই।

Target: কিন্তু যাদের বিদেশি হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে, তাদের সেই সুযোগ নেই।


Source: ৮:০৬ মেক্সিকোতে মহামারী চলাকালীন বিভিন্ন কারণে মৃত্যুবরণ করেছেন ১,২২,৭৬৫ জন , মৃতের সংখ্যা মৃত্যুহারের তুলনায় অনেক বেশি হওয়ায় ধারণা করা হচ্ছে করোনায় আক্রান্ত হয়ে মৃতের সংখ্যা রেকর্ড করা মৃত্যুর চেয়ে আরো অনেক বেশি।

Target: ৮:০৬ মেক্সিকোতে মহামারী চলাকালে বিভিন্ন কারণে ১,২২,৭৬৫ জন লোক মারা গিয়েছিল, মৃত্যুর হারের চেয়ে বেশি হওয়ায় অনুমান করা হয় যে, করোনায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের সংখ্যা রেকর্ডকৃত সংখ্যার চেয়ে অনেক বেশি।


Source: পরিচালককে জিজ্ঞাসাবাদের পরে শিশু যৌননির্যাতন রোধ আইন - 'পস্কো'র বেশ কয়েকটি ধারায় গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।

Target: পরিচালককে জিজ্ঞাসাবাদ করার পর পুলিশ শিশু যৌন নির্যাতন প্রতিরোধ আইন - "পস্কো" এর বেশ কয়েকটি ধারাকে গ্রেপ্তার করেছে।


Source: রাজা মাইডাসের গল্প মনে আছে?

Target: রাজা মিডাসের কাহিনী মনে আছে?


Source: আমি তাকে চুম্বন করতে পারিনি, আমি তাকে বলতে পারিনি তাকে আমি কত বেশি ভালোবাসি।

Target: আমি তাকে চুমু দিতে পারতাম না, আমি তাকে বলতে পারতাম না আমি তাকে কতটা ভালবাসি।


Source: প্রায়ই স্বামীর সাথে তুচ্ছ বিষয়ে কথা কাটাকাটিতে জড়িয়ে পড়েন, মেয়ে দেখতে এলে তাকে অদ্ভুতভাবে বকাঝকা করেন, নাতি-নাতনিদের সাথেও কেমন যেন শীতল দৃষ্টিভঙ্গি তার।

Target: প্রায়ই তিনি তার স্বামীর সঙ্গে ছোটোখাটো মতবিরোধে জড়িয়ে পড়েন, যখন তার সঙ্গে দেখা করতে আসেন, তখন তার মেয়েকে অদ্ভুতভাবে বকাঝকা করেন এবং নাতি-নাতনিদের সঙ্গে তাকে এক শান্ত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেন।


Source: ওয়াঞ্জল ছিলেন খারাল জাতের সর্দার।

Target: ওয়াঞ্জাল ছিলেন খারাল গোত্রের নেতা।


Source: নাগা নেতারা নিজেরাও অন্তর্দ্বন্দ্বের বলি হয়েছেন অসংখ্যবার।

Target: অভ্যন্তরীণ কোন্দলের জন্য নাগা নেতারা নিজেরাই অগণিতবার আত্মোৎসর্গ করেছেন।


Source: কিন্তু অটল বিহারি বাজপেয়ি নেতৃত্বাধীন তৎকালীন সরকার কার্যকরী কোনো সিদ্ধান্তই নিতে পারেননি।

Target: কিন্তু অটলবিহারী বাজপেয়ীর নেতৃত্বে তৎকালীন সরকার কোনো কার্যকর সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।


Source: অতি বেগবান কোনো মহাকাশযানের যাত্রীরা কয়েক বছর ঘুরে পৃথিবীতে ফিরে এসে দেখবেন তাদের আত্মীয় স্বজনেরা কেউ আর বেঁচে নেই।

Target: দ্রুতগামী মহাকাশযানে চড়ে যাত্রীরা কয়েক বছর ধরে পৃথিবীতে ফিরে যাবে এবং দেখবে যে, তাদের কোনো আত্মীয় জীবিত নেই।


Source: হার্টরেট বা স্বাস্থ্যের সার্বিক পরিস্থিতি নয়।

Target: এটা হার্ট রেট বা স্বাস্থ্যের অবস্থা নয়।


Source: কিন্তু দেশের পক্ষে খেলার যখন ডাক এলো, তখন ও ইংল্যান্ডকে 'হ্যাঁ' বলেছে।

Target: কিন্তু দেশের জন্য খেলতে এসে তিনি 'হ্যাঁ' বললেন ইংল্যান্ডকে।


Source: তার প্রথম উল্লেখযোগ্য কাজ ছিল হিরোশিমা পিস মেমোরিয়াল পার্ক।

Target: তাঁর প্রথম প্রধান কাজ ছিল হিরোশিমা শান্তি স্মৃতি উদ্যান।


Source: মিলিশিয়া গঠিত হয় নানা উদ্দেশ্যে।

Target: বিভিন্ন উদ্দেশ্যে মিলিশিয়া গঠন করা হয়।


Source: কিছু কিছু বিষয়ে যদিও কর্মদক্ষতা যাচাই করার প্রক্রিয়া প্রায় একই রকম।

Target: তবে কোনো কোনো ক্ষেত্রে কর্মসম্পাদন মূল্যায়নের পদ্ধতি প্রায় একই রকম।


Source: তাই ইলেকট্রনিক স্টোরেজের সাথে প্রতিযোগিতায় অনেকটা বেগ পেতে হবে।

Target: তাই ইলেক্ট্রনিক স্টোরেজের সাথে প্রতিযোগিতা খুব দ্রুত হতে হবে।


Source: অন্যদিকে বন্ধু মুশতাকের ক্ষতবিক্ষত লাশের সেই চিত্র প্রতিনিয়তই আঁচড় কাটছে বুকে।

Target: অন্যদিকে আমার বন্ধু মুশতাকের ক্ষতবিক্ষত মৃতদেহের ছবি তার বুকে সবসময় আঁচড় কাটছে।


Source: এদিকে লেখাপড়ায় সে আবার ভীষণ ভালো।

Target: সে লেখাপড়ায় খুব ভালো।


Source: যদিও মেক্সিকানরা বলছে, নেইমার 'অতি অভিনয়' করেছেন।

Target: তবে মেক্সিকোর নাগরিকরা বলছে যে নেইমার অভিনয় ছিল "অতি অভিনয়"।


Source: ভাবতে হবে, পরের জীবনে কী করবো, ফুটবলের পর কী করবো।

Target: আমাকে ভাবতে হবে পরবর্তী জীবনে আমি কি করব, ফুটবলের পরে আমি কি করব।


Source: পেরুতে আক্রান্ত ৩,৩৭,৭২৪ এবং মৃত ১২,৪১৭ জন।

Target: পেরুতে ৩,৩৭,৭২৪ জন নিহত এবং ১২,৪১৭ জন মৃত।


Source: বলছিলেন বাইকটি এভাবে চুরি যাওয়ার পর অসম্ভব মুষড়ে পরেছিলেন তিনি।

Target: তিনি বলেছিলেন যে সাইকেলটা চুরি হয়ে যাওয়ার পর, তিনি প্রচণ্ড মানসিক আঘাত পেয়েছিলেন।


Source: এ নিয়ে চার দিন শেষে ছবিটির আয় গিয়ে দাঁড়ালো ১৪৫.৪১ কোটি রুপিতে।

Target: চার দিন পর চলচ্চিত্রটির আয় দাঁড়ায় ১৪৫.৪১ কোটি টাকা।


Source: তাদের সবাইকে পেছনে ফেলে সামনে এগিয়ে এসেছিলেন রিতা।

Target: রিতা তাদের সবাইকে পিছনে ফেলে এগিয়ে আসে।


Source: আবার রাহুল গান্ধী আর প্রিয়াঙ্কা গান্ধীকে যেহেতু দুর্নীতির অভিযোগে সরাসরি জড়ানো যাচ্ছে না, উল্টোদিকে মি. মোদীর বিরুদ্ধেই দুর্নীতির নানা অভিযোগ উঠছে।

Target: যেখানে রাহুল গান্ধী এবং প্রিয়াঙ্কা গান্ধী সরাসরি দুর্নীতির অভিযোগে অভিযুক্ত হচ্ছেন না, সেখানে জনাব মোদীর বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: শেষমেশ ২৯ বছর বয়সে ইংল্যান্ডে পাড়ি জমান।

Target: অবশেষে, ২৯ বছর বয়সে তিনি ইংল্যান্ডে চলে যান।


Source: পারসিকরা ধাতবশিল্প, বস্ত্রশিল্প, শৈলস্থাপত্যশিল্প প্রভৃতিতে বিশেষ ব্যুৎপত্তি অর্জন করে।

Target: পারসিকরা ধাতুশিল্প, বস্ত্র, স্থাপত্য প্রভৃতি বিষয়ে বিশেষ জ্ঞান অর্জন করে।


Source: অ্যাম্বুলেন্সেই মি. জিন্নার পালস কমে আসছিল।

Target: অ্যাম্বুলেন্সে মি. জিন্নাহর নাড়ীর গতি কমছিল।


Source: অবশ্য তিনি এবারও পরাজিত হলেন।

Target: তবে এবারও তিনি পরাজিত হন।


Source: কিন্তু সেগুলো আমলে নেয়া হয়নি।

Target: কিন্তু তাদেরকে বিবেচনায় আনা হয়নি।


Source: এক্ষেত্রে একদল সামনে নিয়ে এসেছে উন্নয়নের শ্লোগান, অন্যদল প্রচার করছে তাদের ভাষায় গণতন্ত্রের সংকটের কথা।

Target: এ ক্ষেত্রে একটি দল এগিয়ে এসেছে উন্নয়নের শ্লোগান নিয়ে, আর অন্য দল তাদের ভাষায় গণতন্ত্রের সংকট নিয়ে প্রচারণা চালাচ্ছে।


Source: ঘুম থেকে ওঠার সময় হলে অটোমেটিক অ্যালার্ম বাজে।

Target: জেগে ওঠার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এলার্ম বাজে।


Source: এরপর আমি উনার অভিনয় ক্লাসে ভর্তি হয়ে যাই এবং এর ফলেই আজ আমি অভিনেতা হিসেবে এতদূর আসতে পেরেছি।

Target: এরপর আমি তার অভিনয় ক্লাসে নাম লেখাই আর এই কারণেই আমি আজ পর্যন্ত একজন অভিনেতা হিসেবে এখানে আসতে পেরেছি।


Source: এদিকে, ফিলিপাইনে সাংবাদিক হত্যার তথ্য-উপাত্ত বলছে, মাত্র ১০ শতাংশ ক্ষেত্রে অপরাধীর সাজা হয়!

Target: এদিকে, ফিলিপাইনসে সাংবাদিক হত্যার সংবাদ বলছে যে, মাত্র ১০ শতাংশ মামলাকে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: জানতে হলে এ ধর্মের একটু গভীরে যেতে হবে।

Target: আপনি যদি জানতে চান, তাহলে আপনাকে এই ধর্মের আরেকটু গভীরে যেতে হবে।


Source: এ সত্ত্বেও চলচ্চিত্রের মূলে যে বাণী, তা খুব সহজে দর্শকের হৃদয়ে যেয়ে পৌঁছায়।

Target: তা সত্ত্বেও, চলচ্চিত্রের মূলে যে-বার্তা রয়েছে, তা শ্রোতাদের হৃদয়ে সহজেই পৌঁছে যায়।


Source: ব্যাবিলনীয়রা সুমেরীয়দের থেকে প্রাপ্ত কিউনিফর্মে লিখতো।

Target: ব্যাবিলনীয়রা সুমেরীয়দের কীলকাকার লিপিতে লিখত।


Source: সরকার "থিংকিং স্কুলস, লার্নিং নেশন" নামে একটি নীতি প্রণয়ন করেছে।

Target: সরকার "চিন্তাশীল স্কুল, শিক্ষাদানকারী জাতি" নামে একটি নীতি তৈরি করেছে।


Source: ট্রফি হস্তান্তরের সেই মুহুর্তটায় আপনার মাথায় আসলে কী কাজ করবে বলে মনে হচ্ছে?

Target: ট্রফিটা হস্তান্তরের সেই মুহূর্তে আপনার মনে আসলে কী থাকবে বলে আপনি মনে করেন?


Source: এক কিংবা দুই বছরের মধ্যে সরকার জানায় যে সহিংস অপরাধ ব্যাপকভাবে কমে গেছে, যেখানে গাড়ি এবং ট্রাক্টরের জন্য লোকজনের হাতে টাকা-পয়সা বেড়ে গেছে।

Target: এক বা দুই বছরের মধ্যে সরকার বলেছিল যে, দৌরাত্ম্যমূলক অপরাধগুলো ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে, যেখানে লোকেরা গাড়ি ও ট্রাক্টরের জন্য টাকা বৃদ্ধি করছে।


Source: একজন দার্শনিক ইবনে খালদুন তাই চিরন্তন আদর্শ হয়ে থাকবেন, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

Target: কোনো সন্দেহ নেই যে, ইবনে খালদুন নামে একজন দার্শনিক এভাবে এক চিরকালীন আদর্শ হতে পারতেন।


Source: " মিলানের সমর্থকেরা ক্লাবের হেড কোয়ার্টারের বাইরে আন্দোলন করতে থাকে এবং এক পর্যায়ে কাকার বাসার বাইরে গিয়ে পৌঁছে।

Target: "মিলানের সমর্থকরা ক্লাবের প্রধান কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করতে শুরু করেছিল এবং শেষ পর্যন্ত মামার বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছিল।


Source: উইনফ্রের বক্তব্য শেষে উপস্থিত দর্শকবৃন্দ দাঁড়িয়ে সম্মান জানান।

Target: উইনফ্রের বক্তৃতার শেষে শ্রোতারা উঠে দাঁড়িয়ে শ্রদ্ধা জানায়।


Source: বাচ্চারা যখন বড় হতে থাকে আস্তে আস্তে তারা ক্লাসরুম, নিজের বাড়ি কিংবা প্রতিবেশী, তারপর তাদের শহর এবং দেশ নিয়ে ধারণা পেতে থাকে।

Target: ছেলেমেয়েরা যখন বড় হতে থাকে, তখন তারা ক্লাসরুম, তাদের নিজেদের ঘর অথবা প্রতিবেশীদের, এরপর তাদের শহর ও দেশ সম্বন্ধে ধারণা পেতে শুরু করে।


Source: তার মেয়ে স্বাধীন এবং পরিশ্রমী।

Target: তার মেয়ে মুক্ত এবং কঠোর পরিশ্রমী।


Source: টিমো বলছিলেন, ২০১৭ সালে তিনি খাবারের মূল্য কিছুটা কমাতে সক্ষম হন।

Target: ২০১৭ সালে, টিমো বলেন যে তিনি খাদ্যের মূল্য নির্দিষ্ট পরিমাণে কমাতে সক্ষম হন।


Source: পৃথিবীতে এ ধর্মের অনুসারী রয়েছে ৪০ লাখের মতো, যার পুরোভাগেরই বাস জাপানে।

Target: পৃথিবীতে এই ধর্মের প্রায় ৪০ লক্ষ অনুসারী রয়েছে, যাদের অধিকাংশই জাপানে রয়েছে।


Source: কিন্তু তার পছন্দের লং জাম্প ও ৪ X ১০০ মিটার রিলেতে যোগ্যতা অর্জন করে অলিম্পিক দলে নাম লেখান।

Target: তিনি দীর্ঘ লাফ এবং ৪ এক্স ১০০ মিটার রিলের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেন এবং অলিম্পিক দলের জন্য নির্বাচিত হন।


Source: তবে এরকম একটি ঘটনা ঘটে যাওয়ার পর নিরাপত্তার বিষয়টি বিশেষ গুরুত্ব পাবে বলে ধারণা মি. নাজমুল হাসানের।

Target: তবে এমন একটি ঘটনার পর নিরাপত্তা বিষয়ে জনাব নাজমুল হাসানের বিশেষ নজর থাকবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।


Source: যা-ই হোক, সতেরো শতকের পর খেলাটির পরিস্থিতি সম্পূর্ণ বদলে যায়।

Target: কিন্তু, সপ্তদশ শতাব্দীর পর খেলার পরিস্থিতি পুরোপুরি বদলে যায়।


Source: মার্কিন লেখক, সাংবাদিক ও গবেষক স্টিফেন কিনজারের মতে, এখন পর্যন্ত এরকম ঘটনা ঘটেছে মোট ১৪টি, যার শুরু হয়েছিল স্বাধীন রাজ্য হাওয়াইয়ের রানী লিলিউকালানিকে ক্ষমতাচ্যুত করার মধ্য দিয়ে।

Target: আমেরিকান লেখক, সাংবাদিক এবং গবেষক স্টিফেন কিঙ্গারের মতে, এ পর্যন্ত মোট ১৪ টি মামলা হয়েছে, যা শুরু হয়েছে হাওয়াইয়ের স্বাধীন রাজ্যের রানী লিউকালানিকে উৎখাত করার মাধ্যমে।


Source: করোনাভাইরাস: মহামারির কারণে বিশ্বের প্রায় ২০ কোটি মানুষের চাকরিচ্যুতির আশঙ্কা, কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে বাংলাদেশ?

Target: করোনা ভাইরাস: মহামারীর কারণে বিশ্বের প্রায় ২০০ মিলিয়ন মানুষের চাকরির ব্যর্থতার ঝুঁকি, বাংলাদেশ কতটা ক্ষতি হতে পারে?


Source: ফলে ব্র্যান্ডগুলোর মধ্যে অস্বস্তি যে বাড়ছে সেটা বোধগম্য।

Target: ফলে বোঝা যাচ্ছে ব্র্যান্ডে অস্বস্তি বাড়ছে।


Source: শকুনেরা জীবনে একটিমাত্র সঙ্গী বাছাই করে।

Target: শকুনেরা তাদের জীবনে কেবল একজন সঙ্গী বেছে নেয়।


Source: তবে নিজের নোবেলজয় নিয়ে যে বিতর্ক ছিল, ১৯১১ সালে সেটির অবসান ঘটান মেরি কুরি।

Target: যাইহোক, অবশেষে ১৯১১ সালে মেরি কুরি তাঁর নিজের নোবেল পুরস্কার নিয়ে বিতর্কের অবসান ঘটান।


Source: বাকি দুই ম্যাচ খেলতে হবে দক্ষিণ আফ্রিকায়।

Target: বাকি দুইটি ম্যাচ দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হবে।


Source: সেইসময় সে দেশটির গৃহযুদ্ধে জিহাদিদের হয়ে লড়াই করে বলে মনে করা হয়।

Target: ধারণা করা হয় যে, তিনি দেশের গৃহযুদ্ধে জিহাদিদের পক্ষে যুদ্ধ করেছেন।


Source: যার ভেতরটা মোটা উলের কাপড় দিয়ে মোড়ানো ছিলো।

Target: ভেতরটা পুরু পশমি কাপড় দিয়ে মোড়া।


Source: আজ আমরা এমনই একজন সফল মানুষের জীবনের সংগ্রাম, শ্রম, সাধনা ও অধ্যবসায়ের গল্প জানার চেষ্টা করবো, যিনি এককালে হয়ে উঠেছিলেন উপমহাদেশের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সঙ্গীতজ্ঞ।

Target: আজ আমরা এ রকম এক সফল ব্যক্তির সংগ্রাম, শ্রম, নিষ্ঠা এবং অধ্যবসায়ের কাহিনী জানার চেষ্টা করব, যে কিনা এক সময় উপমহাদেশের অন্যতম সেরা সঙ্গীত শিল্পী হয়ে উঠেছিল।


Source: ফ্রান্স আর বেলজিয়ামের অন্য সৈন্যরাও শুনতে পায় ফ্রান্স সীমান্ত থেকে ভেসে আসা গানের সুর।

Target: ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামের অন্যান্য সৈন্যদল ফ্রান্সের সীমান্ত থেকে আসা সংগীত শুনতে পেয়েছিল।


Source: এ বিদ্রোহ দমন করতে করতে ২৩ আগস্ট চলে আসে।

Target: এই বিদ্রোহ ২৩শে আগস্ট শেষ হয়।


Source: সবাইকেই যৌন নির্যাতনের পর হত্যা করেছিলেন সমকামী সিরিয়াল কিলার ডিন কর্ল।

Target: তারা সবাই যৌন নির্যাতনের শিকার হন এবং তারপর সমকামী সিরিয়াল কিলার ডিন ক্রল কর্তৃক খুন হন।


Source: মনোনয়নপত্র দাখিল করা হয়েছে।

Target: মনোনয়ন জমা দেওয়া হয়েছে।


Source: তিনি বলছেন "আমি একটা নিবন্ধিত সংগঠন খেলাফত মজলিসের মহাসচিবের দায়িত্বে আছি, আমরা তো রাজনীতি করছি।

Target: তিনি বলেন, "আমি নিবন্ধিত সংগঠন খিলাফত মজলিসের সেক্রেটারি জেনারেলের দায়িত্বে আছি।


Source: তাছাড়া জুভেন্টাসের এই দলে তখন ছিলেন পিয়েরো, জিদান, কন্তে, দেশম, ইনজাঘির কিংবদন্তি খেলোয়াড়েরা।

Target: জুভেন্টাসের দল পিয়েরো, জিদান, কন্তে, দেসাম, ইনজাগি এবং অন্যান্য খেলোয়াড়দের নিয়ে গঠিত।


Source: এই পাল্টে যাওয়াই নিয়ে নেয় একজনের প্রাণ।

Target: এই পরিবর্তন একজনের জীবন নিয়ে নেয়।


Source: সংস্থার একজন পরিচালক বলছেন, এ পর্যন্ত ১২জন মানুষের মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে।

Target: প্রতিষ্ঠানের একজন পরিচালক বলেন, এ পর্যন্ত ১২ জনের লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।


Source: পরিসংখ্যানই তো স্পিনারদের যন্ত্রণার কথা বলে!

Target: পরিসংখ্যান আমাদের স্পিনারদের ব্যথা সম্পর্কে বলে!


Source: বড়দিনের সময় নিজেদের কাজে হতাশ হয়ে বিরতি নেয় তারা।

Target: বড়দিনের সময় তারা তাদের কাজ নিয়ে হতাশ হয়ে পড়েছিল এবং একটু বিরতি নিয়েছিল।


Source: সুইস ব্যাংকে টাকা রাখছেন কোন বাংলাদেশিরা?

Target: সুইস ব্যাংকে কোন বাংলাদেশী টাকা জমাচ্ছে?


Source: এই সময়টাতে সোলস আবার নিজেদেরকে চেনার চেষ্টা করে।

Target: এই সময়ে, আত্মারা আবার নিজেকে সনাক্ত করার চেষ্টা করে।


Source: কিন্তু আরও অনুসন্ধান শেষে বেরিয়ে আসে, এটি ছিল স্প্যানিশ সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত মার্সেদিস।

Target: কিন্তু আরও অনুসন্ধানের পর জানা যায় যে, এটি ছিল স্পেনীয় সাম্রাজ্যের মারসেডিস।


Source: এমা রোয়েনা ক্যাল্ডওয়েল ১৮৮৭ সালের ২৫ অক্টোবর ওহাইও প্রদেশের গ্যালিয়া কাউন্টিতে জন্মগ্রহণ করেন।

Target: এমা রোনা কল্ডওয়েল ১৯৮৭ সালের ২৫ অক্টোবর ওহাইওর গালিয়া কাউন্টিতে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ম্যারি কলডওয়েল একজন রসায়নবিদ।


Source: এটি দুই স্টেজের রকেটযান, যার জ্বালানী হিসেবে ব্যবহৃত হয় তরল অক্সিজেন (LOX) আর রকেট গ্রেডের কেরোসিন (RP-1)।

Target: এটি একটি দুই স্তরের রকেট, যা তরল অক্সিজেন (এলওএক্স) এবং রকেট গ্রেড কেরোসিন (আরপি-১) এর জন্য জ্বালানি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।


Source: প্রায় ৮ মিলিয়ন নারী ভোট প্রদান করেন সেবার।

Target: প্রায় ৮০ লক্ষ নারী ভোট দিয়েছেন।


Source: জাতীয় দল নিয়ে তিনি এখন ভাবছেন না।

Target: সে এখন জাতীয় দলের কথা ভাবছে না।


Source: আডামা একটা শর্ত দেন।

Target: আ্যডামা আমাকে একটা শর্ত দিয়েছিল।


Source: তারপরেও খ্রিস্টান অধ্যুষিত এলাকাগুলোতে সাধারণ পরিবারগুলো কিভাবে উদযাপন করেছ এই উৎসব?

Target: কিন্তু, খ্রিস্টান অধ্যুষিত এলাকায় কীভাবে সাধারণ পরিবারগুলো উদ্যাপন করেছে?


Source: ভারতের অর্থায়নে সেতুটি নির্মাণ করা হয়েছে।

Target: সেতুটি ভারত থেকে তহবিল নিয়ে নির্মিত হয়েছে।


Source: আপনার পুরো রাজ্যেও এত দানা নেই।

Target: পুরো রাজ্যে তোমার এত শস্য নেই।


Source: তাই এই ছন্দ কাজে লাগানোর ওপর নির্ভর করবে কে জিতবে।

Target: তাই, এই তালের ব্যবহার কে জিতবে, সেটার ওপর নির্ভর করে।


Source: এদিকে সুলা এই ঘটনা জানতে পেরে এক চমকপ্রদ পরিকল্পনা করলেন।

Target: এদিকে সুলা ঘটনাটি সম্পর্কে জানার জন্য একটি চমৎকার পরিকল্পনা করেছেন।


Source: আমি এক তরবারিযোদ্ধা, এক তান্ত্রিক, এক অতি সাধারণ কারিগর যে তার অপহৃত ভালোবাসাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

Target: আমি একজন তরবারী যোদ্ধা, একজন তান্ত্রিক, একজন সাধারণ কারুশিল্পী যে ভালোবাসার খোঁজে অপহরণ করছে।


Source: দিনে কম করে হলেও একবার সে নিচের ঘরে আসেনি, এমনটা খুব কমই ঘটেছে।

Target: তিনি দিনে অন্তত একবার নিচের ঘরে আসেননি, কিন্তু তা খুব কমই ঘটেছে।


Source: কলকাতা পাবলিশার্স এন্ড বুকসেলার্স গিল্ড ও পশ্চিমবঙ্গ সরকারের আয়োজনে ১৯৯২ এর আগ পর্যন্ত দুটো পৃথক বইমেলা হত কলকাতায়।

Target: ১৯৯২ সাল পর্যন্ত কলকাতা পাবলিশার্স ও বুকসেলার্স গিল্ড এবং পশ্চিমবঙ্গ সরকার কর্তৃক আয়োজিত কলকাতায় দুটি পৃথক বইমেলা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: ৫. অলরাউন্ডার হিসেবেও ওয়ানডেতে যথেষ্ট সফল ছিলেন ভিভ।

Target: ৫. ভিভ একজন অল-রাউন্ডারও ছিলেন যিনি ওয়ানডেতে খুবই সফল ছিলেন।


Source: গণমাধ্যমে ধর্ষণের খবর প্রচারের ফলেও ধর্ষিতার ব্যক্তিজীবন নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।

Target: গণমাধ্যমে ধর্ষণের সংবাদ সত্ত্বেও ভুক্তভোগীর ব্যক্তিগত জীবন তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।


Source: জিনোটাইপে যদি লেখা থাকে A কিংবা B অ্যাগ্লুটিনোজেন উপস্থিত থাকবে রক্তে, তবেই কেবলমাত্র অ্যাগ্লুটিনোজেন-H, অ্যাগ্লুটিনোজেন-A কিংবা B উৎপন্ন করে।

Target: জিনোটাইপে যদি রক্তে এ বা বি এগ্লুটিনোজেন থাকে, তবে শুধুমাত্র অ্যাগ্লুটিনজেন-এইচ, অ্যাগ্লুটিনজেন-এ বা বি উৎপন্ন হয়।


Source: দেশত্যাগের সময়ে স্বাভাবিকভাবেই সবার বুকের ভেতরটা আর্দ্র হয়ে উঠে।

Target: অভিবাসনের সময়, প্রত্যেকের বুকের ভিতর স্বাভাবিকভাবেই আর্দ্র হয়ে ওঠে।


Source: এ সিনেমা সম্পর্কে হ্যাঙ্কস একবার বলেছিলেন যে, "যখন আমি পান্ডুলিপি পড়ি, আমি বুঝে গিয়েছিলাম যে, এটা ওই মুভিগুলোর মধ্যে একটা হতে যাচ্ছে যা কিনা মানুষের মনে আশা জাগাবে ও নিজের জীবনের অবস্থান সম্পর্কে ভাবাবে।

Target: হ্যাঙ্কস একবার এই চলচ্চিত্র সম্বন্ধে বলেছিলেন: "যখন আমি পাণ্ডুলিপিটি পড়ি, আমি জানতাম যে এটি সেই চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি হবে যা লোকেদের তাদের জীবন ও তাদের আশা সম্বন্ধে চিন্তা করতে অনুপ্রাণিত করবে।


Source: তারা ফজল আব্বাসকে তাদের জন্য দোয়া করতে বলেন।

Target: তাঁরা ফজল আববাসকে তাঁদের জন্য প্রার্থনা করতে বলেন।


Source: পরবর্তী কয়েক বছরে, সার্ব-আধিপত্যশীল যুগোশ্লাভ সেনাবাহিনীর মদদপুষ্ট বসনীয় সার্ব বাহিনীসমূহ বসনিয়াক (বসনিয়ান মুসলিম) ও ক্রোয়েশীয় বেসামরিক ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে গণহত্যামূলক কার্যক্রম পরিচালনা করে।

Target: পরবর্তী কয়েক বছর ধরে, সার্ব-শাসিত যুগোস্লাভ সেনাবাহিনীর সহায়তায় বসনিয়ান সার্ব বাহিনী বসনিয়ান এবং ক্রোয়েশীয় বেসামরিকদের বিরুদ্ধে গণহত্যা পরিচালনা করে।


Source: এটি মূলত সংগঠিত নিউক্লিয়াসবিহীন এককোষী, আণুবীক্ষণিক একদল অণুজীব।

Target: এটি মূলত একটি এককোষী, আণুবীক্ষণিক গ্রুপ, যা সংগঠিত নিউক্লিয়াস ছাড়াই অণুবিশেষ।


Source: ইতোমধ্যে জঙ্গিরা জিম্মিদের একে একে মেরে ফেলবে বলেও ঘোষণা দেয়।

Target: এদিকে জঙ্গিরা ঘোষণা করে যে তারা একের পর এক জিম্মিদের হত্যা করবে।


Source: এরা মার খাওয়ার পর চুপচাপ বসে থাকে না, তার একটা বিপরীত প্রতিক্রিয়া দেখায়।

Target: তারা মার খাওয়ার পর চুপ করে বসে থাকে না, এর বিপরীতের কারো সাথে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।


Source: রসায়নবিদেরা একসময় হন্যে হয়ে খুঁজেছিলেন এই উপাদান। কিন্তু পাননি।

Target: একবার রসায়নবিদরা মরিয়া হয়ে এই বিষয়বস্তু খুঁজেছিলেন কিন্তু তারা তা খুঁজে পাননি।


Source: এমন সময় এক অপরিচিত নাম্বার থেকে ফোন এলো।

Target: সেই সময়ে, একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছ থেকে একটা ফোন আসে।


Source: কারণ কিছুদিন পরই ওই এলাকার অভিভাবকেরা তাদের সন্তানদের ভিডিও গেমস শপে যাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।

Target: কিছু সময় পর, সেই এলাকার বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের ভিডিও গেমের দোকানে যাওয়া নিষিদ্ধ করে দেয়।


Source: "ভ্যাজাইনিসমাস আমার বিবাহিত জীবনের আনন্দকে গ্রাস করেছে।

Target: "ভ্যাগিনিস্মাস আমার বিয়ের আনন্দকে ম্লান করে দিয়েছে।


Source: জন কনডন নামের সেই সৈনিক যখন দুই বছর আগে সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছিলেন তখন উপরস্থ কর্মকর্তাকে নিজের বয়সের ব্যাপারে মিথ্যে বলেছিলেন তিনি।

Target: জন কন্ডন নামে একজন সৈনিক, যিনি দুই বছর আগে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন, তিনি যখন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে তার বয়সের বিষয়ে মিথ্যা বলেছিলেন।


Source: তার লাশ আবিষ্কৃত হয় দুদিন পরে।

Target: দুই দিন পর তাঁর মৃতদেহ আবিষ্কৃত হয়।


Source: সেই সময় অভিজাত বংশীয় বেশ লোভী স্বভাবের এক ব্যক্তি, নাম লর্ড সাকাই, গিয়োতাকুর মাধ্যমে ধৃত মাছের ছবি আঁকার জন্য লোক ভাড়া করতেন।

Target: সেই সময়, অত্যন্ত লোভী এক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, লর্ড সাকাই, জিওটাকু মাছ ধরার জন্য পুরুষদের ভাড়া করেছিলেন।