Source: ২০০৯ সালের আগস্টে ইংরেজি উইকিপিডিয়া ত্রিশ লক্ষ আর্টিকেলের মাইলফলক স্পর্শ করে।

Target: ২০০৯ সালের আগস্ট মাসে ইংরেজি উইকিপিডিয়া ৩০ লক্ষ নিবন্ধের মাইলফলকে পৌঁছে।


Source: এটি বর্তমানে টেলিভিশনের অন্যতম ব্যবসাসফল কমেডি সিরিজ।

Target: এটি বর্তমানে টেলিভিশনের সবচেয়ে সফল কমেডি সিরিজগুলির মধ্যে অন্যতম।


Source: ঠিক আছে একসময় আসবো।

Target: ঠিক আছে, আমি ফিরে আসবো।


Source: সেখানে প্রশিক্ষণ শেষে দীর্ঘ ছয় বছর পর তিনি ফিরে আসেন বার্লিনে, যোগদান করেন বার্লিন স্বাস্থ্যকেন্দ্রে; রবার্ট কচের একজন সহকারী হিসেবে।

Target: সেখানে ছয় বছর প্রশিক্ষণ গ্রহণের পর তিনি বার্লিনে ফিরে আসেন এবং বার্লিন হেলথ সেন্টারে যোগদান করেন, যেখানে তিনি রবার্ট কোচের সহকারী হিসেবে কাজ করেন।


Source: এই দুই প্রধান দলের বাইরে রয়েছে অনেক ইসলামপন্থী দল, যারা বিভিন্ন ধারায় বিভক্ত।

Target: মূল দুটি দলের বাইরে অনেক ইসলামী দল রয়েছে, যারা বিভিন্ন বিভাগে বিভক্ত।


Source: এর মধ্যে বয়সভিত্তিক খেলোয়াড়ও আছে।

Target: এছাড়াও বয়সভিত্তিক খেলোয়াড় রয়েছে।


Source: রেকিকের সাথে তাদের চুক্তি হয়েছে ৪ বছরের জন্য।

Target: তারা রেকিকের সাথে চার বছর ধরে চুক্তি করেছে।


Source: কিন্তু যখন আলো আসবে তখন সুস্থ ব্যক্তি দেখতে পাবে, কিন্তু অন্ধ ব্যক্তি আঁধারেই থেকে যাবে।

Target: কিন্তু যখন আলো আসে, তখন সুস্থ লোক দেখিতে পাইবে, কিন্তু অন্ধ লোক অন্ধকারে থাকিবে।


Source: ফলে বিচারক তার লাশ কবর থেকে তুলে আবারও ময়নাতদন্তের নির্দেশ দেন।

Target: ফলে, বিচারক কবর থেকে তার মৃতদেহ তুলে নিয়ে ময়নাতদন্তের আদেশ দেন।


Source: সে খুব মজার একজন মানুষ।

Target: সে অনেক মজার মানুষ।


Source: হাইপেশিয়াকে শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করে চাঁদের একটি গিরিখাতের নামকরণ করা হয়েছে তার নামানুসারে।

Target: চাঁদের উপর একটি গিরিখাতের নাম তাঁর নামে রাখা হয়েছে, শ্রদ্ধার সাথে হাইপেশিয়াকে স্মরণ করা হচ্ছে।


Source: এছাড়া তিনি ট্যাক্সের ক্ষেত্রে বড় ধরনের পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করে নিজেকে ও কংগ্রেসকে অভিবাদন জানান।

Target: তিনি করের প্রধান পরিবর্তনে নিজেকে এবং কংগ্রেসকে অভিনন্দন জানান।


Source: বর্তমানে নদী বা সমুদ্রে প্লাস্টিক বর্জ্যের কারণে একদিকে যেমন জলজ পরিবেশের ক্ষতি হচ্ছে, নদী বা সমুদ্রের প্রাণীজগতের ক্ষতি হচ্ছে, অন্যদিকে সেটি পরোক্ষভাবে মানুষের জন্যেও ক্ষতির কারণ।

Target: বর্তমানে নদী ও সমুদ্রে প্লাস্টিক বর্জ্য একদিকে জলজ পরিবেশের ক্ষতিসাধন করছে, অন্যদিকে নদী ও সমুদ্রের প্রাণীজীবনের ক্ষতি করছে এবং পরোক্ষভাবে মানুষের ক্ষতি করছে।


Source: কিন্তু একসঙ্গে একই রুমে থাকি না।

Target: কিন্তু আমি একই রুমে একই সময়ে থাকি না।


Source: আরেকটু কাঁদলে তার সুনামটাই না মাটি হয়ে যায়!

Target: আর একটু কাঁদলে তার সুনাম নষ্ট হয়ে যাবে!


Source: কিন্তু, তার সাফল্যের তরী এই ক্রাইসিস রুমে এসেই সঙ্কটাপন্ন হয়।

Target: কিন্তু, তার সাফল্যের গতি এই সংকটময় কক্ষে এসে পৌঁছেছিল এবং তা এক সংকটে ছিল।


Source: আর্মেনীয়দের প্রতি আজারবাইজানিদের ঘৃণা কতটা তীব্র সেটি একটি ঘটনা থেকে বোঝা যায়।

Target: একটি ঘটনা থেকে আর্মেনিয়ার প্রতি আজারবাইজানীদের ঘৃণার তীব্রতা দেখা যায়।


Source: ১৯৫২ সালে তিনি পুরোপুরিভাবে তার অভিনয়জীবন শুরু করেন 'মোগাম্বো' সিনেমার মধ্য দিয়ে।

Target: ১৯৫২ সালে তিনি "মোগাম্বো" চলচ্চিত্রে একজন পূর্ণ দৈর্ঘ্যের অভিনেত্রী হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: জহরলাল নেহেরুর শাসনামলে সিকিমকে ভারতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য একটি গণভোট হলে সেটিতে সিকিমের জনগণ স্বাধীন থাকার পক্ষেই রায় দেয়।

Target: জওহরলাল নেহেরুর শাসনকালে সিকিমের জনগণ স্বাধীনতার পক্ষে শাসন করে যখন সিকিমকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ভারতে একটি গণভোট অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কিন্তু সুলার ডানবাহুতে ক্রাসুস তার সেনাদের নিয়ে যৌথ বাহিনীর সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করে দিলে যুদ্ধের ফলাফল সুলার পক্ষে চলে আসে।

Target: কিন্তু সুলার ডান হাতে ক্রাসাস ও তার সেনাবাহিনী মিলে সম্মিলিত বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দেয় এবং যুদ্ধের ফলাফল সুলার পক্ষে ছিল।


Source: কারণ সে বোঝাচ্ছিল স্থাপত্যের কথা, যেটায় ওর ভর্তি হবার কথা।

Target: কারণ তিনি স্থাপত্যবিদ্যার কথা বলছিলেন, যেটা তার থাকার কথা ছিল।


Source: কিন্তু হ্যারিয়ার জেটের সামরিক বৈশিষ্ট্য দূর করতে গেলে সেটি ওড়ার ক্ষমতাই হারিয়ে ফেলবে।

Target: কিন্তু আপনি যদি হ্যারিয়ার জেটের সামরিক বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলতে চান, তাহলে উড়তে শক্তি হারিয়ে যাবে।


Source: সর্বকালের অন্যতম দক্ষ এবং প্রভাবশালী পরিচালক তিনি।

Target: তিনি সর্বকালের সবচেয়ে সফল ও প্রভাবশালী পরিচালকদের একজন।


Source: "আসলে ছুটিও পাওয়া যায় এইসময়টায়, চাকরিজীবী লোকজনের হাতে বোনাস আসে।

Target: "আসলে, এই সময়ে ছুটি পাওয়া যায়, আর কর্মীদের জন্য বোনাস আসে।


Source: কিন্তু শুরুতেই বিপত্তি বাঁধাল বৃষ্টি।

Target: কিন্তু শুরুতে বৃষ্টিটা ছিল একটা বাধা।


Source: কিন্তু তিনি এই তরুণকে হতাশ করলেন না।

Target: কিন্তু তিনি সেই যুবককে হতাশ করেননি।


Source: বাজেট বিতর্ক নিয়ে এটিই আমেরিকার প্রথম অচলাবস্থা।

Target: এটি ছিল বাজেট বিতর্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম অচলাবস্থা।


Source: তিনি বলেন, ঘটনা সম্পর্কে তিনি পরিষ্কার অবগত এবং যেকোনো ধরণের তদন্ত হলে তিনি শান্ত থাকবেন।

Target: তিনি বলেছেন যে তিনি পরিষ্কারভাবে এই ঘটনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন আর কোন ধরনের তদন্ত করা হলে তিনি শান্ত থাকবেন।


Source: পাথরের নরম শিলা খোদাই করে তৈরি করা হয়েছিল এই শহর।

Target: শহরটা পাথরের নরম পাথর দিয়ে তৈরি।


Source: ১৯৪৯ সাল পর্যন্ত তারাই সকল স্ক্রোল উদ্ধার করেন।

Target: তারা ১৯৪৯ সাল পর্যন্ত সমস্ত গুটানো পুস্তক পুনরুদ্ধার করেছিল।


Source: এক হিসেবে দেখা যায়, ইরানের প্রয়োজনীয় ঔষধের চার শতাংশ তাদের বিদেশ থেকে আমদানি করতে হয়।

Target: হিসেব করে দেখা গেছে যে ইরানের চার শতাংশ অত্যাবশ্যকীয় ওষুধ বিদেশ থেকে আমদানি করা হয়।


Source: পরবর্তীতে আসল বোমাটা ফাটান বার্সেলোনার সাংবাদিক ফ্যাব্রিজিও রোমেরো।

Target: প্রকৃত বোমাটি পরবর্তীতে বার্সেলোনার সাংবাদিক ফাব্রিজিও রোমেরো বিস্ফোরিত করেন।


Source: কেভিন দ্য ব্রুইন বিশ্বের অন্যতম সেরা মিডফিল্ডার।

Target: কেভিন দ্যা ব্রুইন হচ্ছে বিশ্বের সেরা মিডফিল্ডার।


Source: এসময় তিনি প্রকাশ করেন 'প্লেইন টেলস ফ্রম দ্য হিলস' যেটির উপজীব্য ছিল শিমলায় অবস্থিত রিসোর্টগুলোর মধ্যে ব্রিটিশদের জীবনযাপন, অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সমাজের যুক্তিযুক্ত চিত্রায়ন।

Target: এরপর তিনি "পাহাড় থেকে প্লেইন টেলস" প্রকাশ করেন, যা ছিল শিমলায় বসবাসকারী ব্রিটিশদের বিষয়, যা অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সমাজের যৌক্তিক চিত্র।


Source: সেদিকে লক্ষ্য রাখুন।

Target: এটার উপর নজর রাখো।


Source: "ওই গেস্ট হাউসটা আমার পরিচিত।

Target: আমি গেস্ট হাউসটা চিনি।


Source: ফিশার খুব আবেগপ্রবণ দাবাড়ু ছিলেন।

Target: ফিশার খুবই আগ্রহী একজন দাবাড়ু ছিল।


Source: এটি বেশ ফলপ্রসূ হয় এবং বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে ব্যবহৃত হতে থাকে।

Target: এটি বেশ কার্যকরী হয়ে ওঠে এবং অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ে ব্যবহৃত হয়।


Source: কখনও আয়নার দিকে তাকাই নি।

Target: আমি কখনো আয়নার দিকে তাকাইনি।


Source: তিনি সিনেমাটোগ্রাফার নন, তাই চলচ্চিত্রে সরাসরি কাজ করেননি।

Target: তিনি সিনেমাটোগ্রাফার ছিলেন না, তাই তিনি সরাসরি চলচ্চিত্রে কাজ করেননি।


Source: দুই মেয়াদের সফল শাসন শেষে, গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটিয়ে এবং আলজেরিয়াকে উন্নয়নের ট্রেনে উঠিয়ে দিয়েই যদি বুতাফ্লিকা অবসরে যেতেন, তাহলে হয়তো তিনি আলজেরিয়ানদের হৃদয়ে চিরস্থায়ী আসন করে নিতে পারতেন।

Target: যদি বুতেফ্লিকা সফলতার সাথে দুই মেয়াদে ক্ষমতায় থাকার পর অবসর গ্রহণ করে, গৃহযুদ্ধ শেষ করে, এবং আলজেরিয়াকে উন্নয়নের এক ট্রেনে উঠিয়ে দেয়, তাহলে সে হয়ত আলজেরিয়ার নাগরিকদের হৃদয়ে এক স্থায়ী আসন তৈরি করতে পারত।


Source: দুই নেতার বৈঠকের স্থানও এখনও নিশ্চিত নয়।

Target: দু'জন নেতার সভাস্থল এখনো নিশ্চিত নয়।


Source: দুটো দেশই এই এলাকাটিকে তাদের নিজেদের অংশ বলে দাবি করে।

Target: উভয় দেশই এই অঞ্চলটিকে তাদের অংশ হিসেবে দাবি করে।


Source: মহামারি জর্জরিত পাকিস্তান ক্রিকেট দল, কী হবে ইংল্যান্ড যাত্রার?

Target: পাকিস্তান ক্রিকেট দল মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছে, ইংল্যান্ডের কি হবে?


Source: মেরি তাকে বাঁচানোর শত চেষ্টা করেও ব্যর্থ হন।

Target: মরিয়ম তাকে রক্ষা করার জন্য শত বার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ব্যর্থ হয়েছিলেন।


Source: নিজেদের ব্যবসা টিকিয়ে রাখার জন্য হত্যা, গুম, অপহরণের মত হিংস্র কাজগুলো তাদের নিত্যদিনের রুটিন ওয়ার্ক।

Target: তাদের ব্যবসাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য খুন, গুম, অপহরণ এবং অন্যান্য দৌরাত্ম্যমূলক কাজ হল তাদের রোজকার রুটিন।


Source: যদিও ওই প্রতিবেদনে বিদেশি শক্তি বলতে কোনো দেশের নাম বলা হয়নি।

Target: তবে প্রতিবেদনে বিদেশী শক্তি হিসেবে কোনো দেশের নাম উল্লেখ করা হয়নি।


Source: জার্মানিতে এসে পোপোভ ফ্রেইবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন ।

Target: জার্মানিতে পপভ ফ্রেইবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন।


Source: শিম্পাঞ্জীর সাথে তাকে রাখার পেছনের কারণটিও ছিলো অত্যন্ত বৈষম্যমূলক।

Target: শিম্পাঞ্জির সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক রাখার কারণও ছিল অত্যন্ত বৈষম্যমূলক।


Source: কিন্তু জীবদ্দশাতেই তিনি দেখে গিয়েছিলেন কীভাবে তার প্রাপ্য কৃতিত্ব হাতিয়ে নিচ্ছে ব্রিটিশরা।

Target: কিন্তু সারা জীবন তিনি দেখেছেন, ব্রিটিশরা তাঁর প্রাপ্য কৃতিত্ব কিভাবে নিচ্ছে।


Source: তবুও মমতা ব্যানার্জীকে বিড়ম্বনায় পড়তে হতে পারে এরকম একটা প্রতিবাদ কেন তিনি করছেন?

Target: তবুও কেন তিনি এমন প্রতিবাদ করছেন যে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়কে সমস্যায় পড়তে হবে?


Source: মিয়ানমার যেভাবে একনায়কত্ব থেকে বেরিয়ে আসছে, সেটাকে তারা ইতিবাচক পরিবর্তন হিসেবে দেখছে।

Target: তারা মায়ানমারকে এক ইতিবাচক পরিবর্তন হিসেবে দেখছে, যে ভাবে দেশটি স্বৈরশাসন থেকে বের হয়ে আসছে।


Source: ফলে দাসেরা বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।

Target: ফলে, দাসেরা উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল।


Source: ১৯৬১ সালে দিল্লীতে ভারতের বিপক্ষে সিরিজের ৫ম টেস্টে এই শতক হাঁকান বিখ্যাত মোহাম্মদ ভাইদের একজন মুশতাক।

Target: ১৯৬১ সালে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত ভারতের বিপক্ষে ৫ম টেস্টে মোহাম্মদ মুশতাক এই সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।


Source: স্বামীর যোগ্য সহধর্মিনী হিসেবে তার সব ধরনের কর্মকান্ডে সহযোগিতা ও সমর্থন করে গেছেন।

Target: স্বামীর একজন যোগ্য স্ত্রী হিসেবে তিনি তার সমস্ত কাজে সহযোগিতা করেছেন এবং সমর্থন করেছেন।


Source: এক্ষেত্রে ঘটনা/দৃশ্য/অনুভূতিটি পরিচিত মনে হলেও ব্যক্তির মধ্যে তা নিয়ে একটি অনিশ্চয়তা কাজ করে।

Target: এই ক্ষেত্রে, যদিও ঘটনা/দৃশ্য/অনুভূতি পরিচিত বলে মনে হয়, কিন্তু ব্যক্তির মধ্যে এই বিষয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে।


Source: সোশ্যাল মিডিয়া তারকারা কি এক্ষেত্রে ভূমিকা রাখছেন?

Target: সামাজিক প্রচার মাধ্যমের তারকারা কি এই বিষয়ে কোন ভূমিকা পালন করছে?


Source: ডিটেইলিংয়ের দিকে এতটা যত্নশীল হতে বাংলাদেশি নির্মাতাদের সাধারণত দেখা যায় না।

Target: বাংলাদেশি প্রস্তুতকারকদের সাধারণত বিস্তারিত বিবরণের প্রতি তেমন যত্নশীল হতে দেখা যায় না।


Source: ক্লাসরুমে প্রায়ই এমন হয় যে, বাইরের অনাকাঙ্ক্ষিত শব্দ প্রবেশের ফলে শিক্ষকের কথা ঠিকমতো শোনা যায় না, ক্লাসরুমে এর ব্যবহার তখন অনেকটাই সুবিধাজনক হতে পারে।

Target: শ্রেণীকক্ষে প্রায়ই বাইরে থেকে অবাঞ্ছিত শব্দ শোনা শিক্ষকদের জন্য কঠিন হয়ে থাকে এবং শ্রেণীকক্ষে সেগুলোর ব্যবহার আরও সুবিধাজনক হতে পারে।


Source: অবশেষে সিম্বিওটের দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে পিটার এর প্রভাবমুক্ত হয়।

Target: অবশেষে, সিম্বোটের দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে পিতর তার প্রভাব থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।


Source: বিশ্বের ভয়ঙ্কর ও সবচেয়ে সমালোচিত চিড়িয়াখানাটি সম্পর্কে জানার পূর্বে পাঠকদের সাফারী পার্কের মূল বিষয় সম্পর্কেও ধারণা নেয়া উচিত।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর এবং সমালোচিত চিড়িয়াখানা সম্বন্ধে জানার আগে পাঠকদের সাফারি পার্কের মূল বিষয়টিকে দেখা উচিত।


Source: এই পর্বের পরিচালক ছিলেন ডেভিড ফ্র্যাংকেল।

Target: এই পর্বটি পরিচালনা করেন ডেভিড ফ্রাঙ্কেল।


Source: তাই এ ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।

Target: তাই, আমাদের এই বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।


Source: এই পৃথিবীতে একটা জায়গায় আছে, যেখানে তুমি এখনও স্বাধীনতাটা পাবে।

Target: পৃথিবীতে এমন একটা জায়গা আছে যেখানে তোমার এখনো স্বাধীনতা থাকবে।


Source: লাউড স্পিকারে তারা আমাদের আত্মসমর্পণের আহবান করছে।

Target: তারা লাউডস্পীকারে আমাদের আত্মসমর্পণের আহ্বান জানাচ্ছে।


Source: এর পর এ দুজনকে সব রকম আন্তর্জাতিক এবং অস্ট্রেলিয়ার ঘরোয়া ক্রিকেট থেকেও নিষিদ্ধ করা হয়।

Target: সকল আন্তর্জাতিক ও অস্ট্রেলীয় ঘরোয়া ক্রিকেট থেকে তাদেরকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।


Source: কিন্তু প্রিয় কোন লেখা আবার লেখার মাধ্যমে আপনি সেটার ছন্দ টের পাবেন, শব্দ বাছাই বুঝতে পারবেন, যতি চিহ্নের ব্যবহার জানবেন....আপনার আঙ্গুল এমন কিছু চমৎকার ব্যাপার তৈরি হবে, যা আপনার মস্তিষ্কেও চলে যাবে।

Target: কিন্তু একটা প্রিয় লেখা নতুন করে লেখার মাধ্যমে, আপনি বুঝতে পারবেন ছন্দ, শব্দ চয়ন, বিরামচিহ্নের ব্যবহার... আপনার আঙ্গুল সুন্দর জিনিস তৈরি করবে যা আপনার মস্তিষ্কেও যাবে।


Source: আর, এর ফলে যে অতি সামান্য শক্তি তৈরি হয়, সেটা শনাক্ত করতে করতে লেগে যাবে মোটামুটি এক লাখ বছর!

Target: আর এর ফলে যে-ক্ষুদ্র শক্তি উৎপন্ন হয়, তা শনাক্ত করতে প্রায় এক লক্ষ বছর সময় লাগবে!


Source: বিক্ষোভকারীদের 'জয় বাংলা' শ্লোগানও দিতে দেখা গেছে।

Target: প্রতিবাদকারীদের "জয় বাংলা" বলেও স্লোগান দিতে দেখা যায়।


Source: কিন্তু আদৌ কি এর কোনো সমাধান আছে?

Target: কিন্তু কোন সমাধান কি আছে?


Source: চব্বিশ ঘন্টা ক্যামেরা, মোশন ডিটেক্টর আর নিরাপত্তা প্রহরীদের নজরে থাকে এটি।

Target: চব্বিশ ঘন্টা ধরে ক্যামেরা, মোশন ডিটেক্টর এবং সিকিউরিটি গার্ডরা এটা দেখে।


Source: সামরিক ঘাঁটিতে ভবিষ্যত মোতায়েনের বিষয়টি সমন্বয় করতে সোমবার তিন কর্মকর্তাকে কাতারেও পাঠিয়েছে তুরস্ক।

Target: সামরিক ঘাঁটিগুলোতে ভবিষ্যৎ স্থাপনার সমন্বয় সাধনের জন্য তুরস্ক সোমবার তিন জন কর্মকর্তাকে কাতারে পাঠিয়েছে।


Source: বাংলা সাহিত্যের সবচেয়ে পুরনো নমুনা 'চর্যাপদ'।

Target: বাংলা সাহিত্যের আদি উদাহরণ চর্যাপদ।


Source: ধীরে ধীরে স্বাধিকার আন্দোলনের দাবি স্বাধীনতার এক অমর কাব্যে রূপ নিলো।

Target: ধীরে ধীরে, আত্মনিয়ন্ত্রণের দাবী স্বাধীনতার এক অমর কবিতায় পরিণত হয়।


Source: গ্রেস জীবিত কি মৃত সেটি কিং-এর কাছে এতটা বড় ব্যাপার ছিলো না।

Target: গ্রেস বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে, সেটা রাজার জন্য এত বড় ব্যাপার ছিল না!


Source: ডিএনএ পরীক্ষায় বোঝা যায়, লক নেসে যথেষ্ট পরিমাণে ইল মাছের উপস্থিতি রয়েছে।

Target: ডিএনএ পরীক্ষার মাধ্যমে দেখা যায় যে, লক-নাকে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে ইল মাছ রয়েছে।


Source: তাছাড়া, তিনি জীবিত থাকা অবস্থায়ই তাকে নিয়ে আরো অনেক লেখা হয়েছিল।

Target: তাছাড়া জীবিত অবস্থায় তাঁর সম্পর্কে আরও অনেক কিছু লেখা হয়।


Source: তখন সে নিজের সম্পর্কে জানার জন্য বিষয়গুলো নিয়ে অনলাইনের দ্বারস্থ হয়।

Target: এরপর তিনি নিজের সম্বন্ধে জানার জন্য অনলাইনে যান।


Source: তাঁর রচনার আরেকটি ত্রুটি পরিলক্ষিত হয় পরিকল্পনায়।

Target: তার কাজে আরেকটা ত্রুটি ছিল পরিকল্পনা।


Source: আর হলে দাঁড়িয়ে ছাত্রছাত্রীরা সেটা মন দিয়ে শুনছে।

Target: এবং ছাত্ররা হলে দাঁড়িয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনছে।


Source: মিশর ছাড়াও সেসময়ের রোমান ও গ্রীক সভ্যতার লোকদের মধ্যে পরচুলা ব্যবহারের ইতিহাস খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: মিশর ছাড়াও, সেই সময়কার রোমান ও গ্রীক সভ্যতায় ব্যবহৃত পরচুলার একটি ইতিহাস রয়েছে।


Source: আর মা মারিয়া গৃহবধূ ছিলেন।

Target: আর তার মা মারিয়া ছিলেন একজন গৃহবধূ।


Source: সেখানে ক্লাউনরা একটি নির্দিষ্ট ডিজাইনের টুপি পরিধান করতো, বিভিন্ন রকম খেলা দেখাতো।

Target: সেখানে সেই ক্লাউন্সরা একটা বিশেষ ডিজাইনের টুপি পরত, যেখানে বিভিন্ন ধরনের খেলা দেখা যেত।


Source: এমনকি খেলার ধরনেও বেশ মিল লক্ষণীয়।

Target: এমনকি খেলার ধাঁচও অনেকটা অনুরূপ।


Source: সে কারণেই কি এত সতর্কতা?

Target: এজন্যই কি তুমি এত সতর্ক?


Source: এ সমস্যা কাটাতে অধিকাংশ সময়ই আমরা খাদ্য তালিকায় কিছুটা পরিবর্তন এনে থাকি।

Target: বেশির ভাগ সময়ই এই সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আমরা আমাদের খাদ্যতালিকায় কিছু পরিবর্তন করি।


Source: এ দুটি ম্যাচই হবে কার্ডিফে।

Target: এই দুটি খেলা কার্ডিফে অনুষ্ঠিত হবে।


Source: চলচ্চিত্রাঙ্গনের পরিচালকদের কাছে তখনও খুব পরিচিত মুখ নন তিনি।

Target: তিনি চলচ্চিত্র শিল্পের পরিচালকদের কাছে এখনও পরিচিত ছিলেন না।


Source: হেয়ান আমলের সরকার ছিল অতিমাত্রায় আমলাতান্ত্রিক এবং পুরোটাই কিয়ো শহর কেন্দ্রিক।

Target: হেইয়ান আমলে, সরকার অত্যন্ত আমলাতান্ত্রিক ছিল আর এই সমস্তকিছুই কিয়ো শহরে কেন্দ্রীভূত ছিল।


Source: কারণ মানুষ নিজেদের করোনাভাইরাসের সংক্রমণ থেকে বাঁচানোর চেষ্টার অংশ হিসেবে এগুলো আগেই কিনে ফেলেছে।

Target: কারণ লোকজন করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ থেকে নিজেদের রক্ষা করার প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে ইতিমধ্যে এগুলো কিনে ফেলেছে।


Source: কেন এই প্রতিবাদের ঝড় গুলো এখন বেশি আলোচনায় আসছে, সে সম্পর্কে অধ্যাপক রোবায়েত ফেরদৌস বলেন, "এখন পৃথিবীময় সচেতনতা তৈরি হয়েছে।

Target: অধ্যাপক রোবায়েত ফেরদৌস বলেছেন, "এখন বৈশ্বিক সচেতনতা বিরাজ করছে, কেন বিক্ষোভের ঝড়গুলো আরও বেশি আলোচনা হচ্ছে সে সম্পর্কে।


Source: জড়িয়ে আছে ধর্ম, রাজনীতি এবং সামাজিক অবস্থা।

Target: এর সঙ্গে ধর্ম, রাজনীতি ও সামাজিক অবস্থা জড়িত।


Source: ডারবানে তৃতীয় ওয়ানডে তাই অস্ট্রেলিয়ার জন্য ছিল সিরিজ বাঁচানোর লড়াই।

Target: ডারবানে অনুষ্ঠিত তৃতীয় ওডিআই অস্ট্রেলিয়ার জন্য সিরিজ রক্ষাকারী যুদ্ধ ছিল।


Source: একদিন খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠে শুরু করে দিন যোগব্যায়াম।

Target: একদিন খুব সকালে উঠে যোগাভ্যাস শুরু করো।


Source: জীবন তো পুরোপুরি স্তব্ধ হয়ে রয়েছে,'' বলছিলেন রশিদ হুসেইন।

Target: জীবন একেবারে শেষ হয়ে গেছে," বলেছেন রশীদ হুসেইন।


Source: ভারত সরকারের প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের খোঁড়াখুঁড়িতে প্রায় আড়াই হাজার বছরের প্রাচীন এক লিপি মাটি ফুঁড়ে বেরিয়ে আসতেই কিছু মানুষ ব্যস্ত হয়ে পড়ল এর প্রায়োগিক দিক নিয়ে।

Target: ভারত সরকারের প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের খননকূপ থেকে যখন আড়াই হাজার বছরের পুরনো একটি শিলালিপি আবিষ্কৃত হয়, তখন কিছু লোক এর প্রযুক্তিগত দিকগুলি নিয়ে ব্যস্ত ছিল।


Source: পুরুষদের মাঝে সবচেয়ে বেশি বয়সী খেলোয়াড় হিসেবে পুরস্কার পেয়েছেন ইতালীর ফ্যাবিও ক্যানাভারো।

Target: ইতালীয় ফাবিও কানাভেরো সবচেয়ে প্রাচীন পুরুষ খেলোয়াড় হিসেবে এই পুরস্কার লাভ করেছেন।


Source: উপকূলের সন্ধান পাওয়ার পর কলম্বাস এবং তার সঙ্গীরা যে আনন্দ-উৎসব করেছিলেন তা অবশ্য বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।

Target: কলম্বাস ও তার সঙ্গীরা উপকূল আবিষ্কারের পর যে উৎসব উপভোগ করেছিলেন তা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: তা না হলে স্টেরয়েড বা হরমোন সমৃদ্ধ মাংস খেলে মানব দেহে পেটের বিভিন্ন অসুখ ছাড়াও দীর্ঘমেয়াদে কিডনি জটিলতা এমনকি ক্যান্সার হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।

Target: তা না হলে, স্টেরয়েড বা হরমোনসমৃদ্ধ মাংস খাওয়া হয়তো মানুষের পাকস্থলীর রোগ ছাড়াও ক্যান্সারসহ দীর্ঘদিনের কিডনির জটিলতা ঘটাতে পারে।


Source: গ্রাহকদের বেশিরভাগই মুসলিম, তবে উর্দু ভাষা জানেন এমন কিছু হিন্দু ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী গ্রাহকও রয়েছে।

Target: বেশিরভাগ গ্রাহকই মুসলমান, তবে কিছু হিন্দু এবং অন্যান্য ধর্মীয় গ্রাহকও রয়েছেন যারা উর্দু জানেন।


Source: শিশুর যত্নে একজন দক্ষ পালিকাও রাখা হলো।

Target: শিশুর যত্নে একটি দক্ষ পালকিও রাখা হতো।


Source: বর্তমানের ২২০টি সহ তখন মোট উইকেট সংখ্যা গিয়ে দাঁড়াবে ৪২৭টিতে, যা গ্লেন ম্যাকগ্রা এবং জেমস অ্যান্ডারসন থেকে অনেক কম।

Target: বর্তমান ২২০টি উইকেটসহ সর্বমোট উইকেট সংখ্যা তখন গ্লেন ম্যাকগ্রা ও জেমস অ্যান্ডারসনের তুলনায় ৪২৭টি কম ছিল।


Source: যদি কেবল এই দুটি কারণেই আলমাতি থেকে রাজধানী সরানোর প্রয়োজন ছিল, তাহলে আশেপাশের কোনো প্রতিষ্ঠিত শহরে রাজধানী সরিয়ে নিলেই তো হতো।

Target: যদি এই দুটি কারণে রাজধানী আলমাতি থেকে সরানো হয়, তাহলে রাজধানীকে নিকটবর্তী একটি প্রতিষ্ঠিত শহরে স্থানান্তর করার প্রয়োজন হত।


Source: খ্রিষ্টপূর্ব ১৮০০ থেকে ১৬০০ সালের মধ্যে খুব সম্ভবত তারা মিশরীয়দের থেকে প্রভাবিত হয়ে অপেক্ষাকৃত সরল লেখার পদ্ধতির জন্ম দেয়।

Target: ১৮০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ১৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে তারা সম্ভবত মিশরীয়দের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল এবং আরও সহজ লেখার পদ্ধতির জন্ম দিয়েছিল।


Source: তার পার্টনার জেমস ডেন্সমরের সহায়তায় ১৮৭৮ সালে প্যাটেন্ট করেন তিনি।

Target: তাঁর অংশীদার জেমস ডেনসমোরের সহায়তায় ১৮৭৮ সালে তিনি এটি পেটেন্ট করেন।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতাগণ, যাদের আমরা চিনি ফাউন্ডিং ফাদারস নামে, তারা প্রত্যেকেই ছিলেন অসাধারণ মানুষ, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

Target: কোনো সন্দেহ নেই যে, যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা, যাদের আমরা প্রতিষ্ঠাতা পিতা হিসেবে জানি, তারা সকলেই ছিল মহান লোক।


Source: তার একটি ব্যক্তিগত সংস্থা ছিল যাদের প্রধান কাজ ছিল জুয়া এবং পতিতাবৃত্তিতে দেশকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।

Target: তাঁর একটি বেসরকারি সংগঠন ছিল, যার প্রধান কাজ ছিল দেশকে জুয়া ও পতিতাবৃত্তির দিকে ঠেলে দেওয়া।


Source: ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ প্রিভেনটিভ এন্ড সোশাল মেডিসিন নিপসম এর প্রধান বায়েজিদ খুরশীদ রিয়াজ বলছেন বিশ্বব্যাপী মানুষের যাতায়াত যত বাড়ছে সেই সাথে অসুখও পৌঁছে যাচ্ছে বিশ্বের নানা প্রান্তে।

Target: ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ প্রিভেনটিভ অ্যান্ড সোশ্যাল মেডিসিন নিপসমের প্রধান বায়েজিদ খুরশীদ রিয়াজ বলেন, মানুষ যেহেতু বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করে, সেই সাথে সারা বিশ্বে রোগ ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: "তারা ভেবেছিল এই ঘটনা সমাজকে একটি অবক্ষয়ের দিকে ঠেলে দেবে যেখানে সবাই বিবাহবিচ্ছেদ করবে"।

Target: "তারা মনে করেছিল যে এটি সমাজে একটি অবক্ষয়ের সৃষ্টি করবে যেখানে সকলে বিবাহবিচ্ছেদ করবে"।


Source: দিল্লি ইউনিভার্সিটির প্রবীণ অধ্যাপক নির্মলাংশু মুখার্জির মতে উত্তরটা হ্যাঁ, আর তার কারণও আছে।

Target: দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র অধ্যাপক নির্মলাংশু মুখোপাধ্যায়ের মতে, উত্তরটি হ্যাঁ, এবং এরও কারণ রয়েছে।


Source: প্রতিরোধ কমিটি ঘোষণা দেয় ট্রাম বয়কটের।

Target: প্রিভেনশন কমিটি ট্রাম বর্জনের ঘোষণা দেয়।


Source: সেক্ষেত্রে আপনাকে নিতে চাইলে, অন্যদের মতামতের খুব একটা গুরুত্ব নেই।

Target: সেই ক্ষেত্রে, আপনি যদি আপনাকে নিয়ে যেতে চান, তাহলে অন্যদের মতামত খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।


Source: তিনি বলছিলেন, "আমরা তখন বাইরে থেকে বহু আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।

Target: বাইরে থেকে আমরা অনেক শব্দ শুনতে পাই, সে বলে।


Source: ভ্যানকুভারের যোগাযোগ ব্যবস্থা এককথায় চমৎকার।

Target: ভ্যাঙ্কুভারের যোগাযোগ ব্যবস্থা ছিল খুবই চমৎকার।


Source: বললেন, এবার তোমাদের ছেড়ে দেব।

Target: সে বললো, "আমি তোমাকে এখন যেতে দেব।


Source: "কারণ আগামী ছয় মাসে দেখা যাবে আমাদের আড়াইশো বা পাঁচশো কোটি ডলারের ঘাটতির মুখে পড়তে হতে পারে।"

Target: "কারণ পরবর্তী ছয় মাসে, আমাদের হয়ত ২৫০ ডলার অথবা ৫ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতির সম্মুখীন হতে হবে।"


Source: মির্জা ফখরুদ্দীন এবং ওয়াজেদ আলি শাহ ভাতার ব্যবস্থা করলেন গালিবের জন্য।

Target: মির্জা ফখরুদ্দীন ও ওয়াজেদ আলী শাহ গালিবকে পেনশনের ব্যবস্থা করেন।


Source: কফ, সর্দির মতো ব্যাপারগুলো জন্ম নিতে পারে।

Target: কফ, ঠাণ্ডার মত জিনিসের জন্ম হতে পারে।


Source: মাউই তখন মাছটাকে তার ভাইদের জিম্মায় রেখে গিয়েছিলো এক পুরোহিতের খোঁজে।

Target: এরপর মাউই একজন যাজক খোঁজার জন্য তার ভাইদের কাছে মাছটা রেখে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু মানবাধিকারের কথা উঠলে আমরা নিরপরাধ কাশ্মীরীদের জন্য সেই সম্মানই প্রত্যাশা করি।

Target: কিন্তু যখন মানবাধিকারের বিষয়টি আসে, তখন আমরা নিষ্পাপ কাশ্মীরিদের প্রতি সেই শ্রদ্ধা আশা করি।


Source: কিন্তু এই পদক্ষেপ মাদ্রাসাগুলোতে ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে কি না, তা নিয়ে শিক্ষাবিদরা অনেকেই রীতিমতো সন্দিহান।

Target: কিন্তু মাদ্রাসার ওপর এ পদক্ষেপের ইতিবাচক প্রভাব পড়বে কি না সে সম্পর্কে অনেক শিক্ষাবিদই সন্দিহান।


Source: কিন্তু একটি সমস্যা দেখা গেলো, তারা মালি হিসেবে মোটেই ভালো নয়।

Target: কিন্তু একটা সমস্যা ছিল, তারা মালীদের মতো ভালো ছিল না।


Source: ফলে অর্থনৈতিকভাবে উন্নত হতে পারলে ব্যাপারটা খারাপ হয় না।

Target: ফলে অর্থনৈতিকভাবে উন্নত হলে তা খারাপ কিছু নয়।


Source: তদুপরি এটাই তার প্রথম সামুদ্রিক অভিযান, সদ্য পদোন্নতি পেয়ে গ্রেহাউন্ডের ক্যাপ্টেন হয়েছেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, এটা ছিল তার প্রথম সমুদ্রযাত্রা, গ্রেহাউন্ডের একজন নতুন পদোন্নতিপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন।


Source: ৩. কেন স্বর গভীরতর হয়?

Target: ৩. কেন কণ্ঠস্বর আরও গভীর?


Source: যদিও পূর্বে বেশ কয়েকজন বিজ্ঞানী পরমাণুর অন্তর্নিহিত শক্তি আহরণ সম্পর্কিত বিভিন্ন তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন, কিন্তু তাদের কেউই জার্মান বিজ্ঞানীদের মতো সফল হতে পারেননি।

Target: যদিও অনেক বিজ্ঞানী পূর্বে পরমাণুর অভ্যন্তরীণ শক্তি উৎপাদন সম্পর্কে তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন, তাদের মধ্যে কেউই জার্মান বিজ্ঞানীদের মত একই সাফল্য লাভ করেনি।


Source: চীনা বৌদ্ধরা এই শিখরকে আলোকপ্রাপ্তির জায়গা মনে করেন।

Target: চীনা বৌদ্ধরা মনে করেন যে, এই চূড়াটি জ্ঞানালোকের এক স্থান।


Source: আমার সাথে তাদের বোঝাপড়া ভাল ছিল।

Target: তারা আমার সাথে ভাল ডিল করেছে।


Source: তার সেই স্বপ্ন পূরণের পথে বড় ভূমিকা রাখেন বোগডান অভ্রাডোভিচ।

Target: বোগদান আভ্রাদোভিচ তাঁর স্বপ্ন পূরণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।


Source: কিন্তু না, বিস্ময়করভাবে দলে জায়গা হলো না তাঁর।

Target: কিন্তু না, সে আশ্চর্যজনকভাবে দলে আসেনি।


Source: এবং ক্লপের পরিবর্তন ছিলো বড় ধরনের বিস্ফোরণ।

Target: আর ক্লোপটা ছিল একটা বড় বিস্ফোরণ।


Source: অন্যদিকে ব্রিটেন থেকে যখন পণ্যবাহী ট্রাক উত্তর আয়ারল্যান্ডে যাবে - তখন সেই পণ্য ইইউ মানের সাথে সংগতিপূর্ণ কিনা তাও পরীক্ষা করাতে হবে।

Target: অন্যদিকে, ব্রিটেন থেকে পণ্য ট্রাক যখন উত্তর আয়ারল্যান্ডে যাচ্ছে, তখন ইউরোপীয় ইউনিয়নের মানের সঙ্গে পণ্যটি সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না, সেটাও পরীক্ষা করা প্রয়োজন।


Source: "সামাজিকভাবে দুই দেশের মানুষের মধ্যে সম্পর্কটাকে আরও সহজ করতে পারলে অনেক ক্ষোভই কমে যাবে।"

Target: "দুই দেশের লোকেদের মধ্যে সম্পর্ককে সামাজিকভাবে সহজতর করার জন্য অনেক অসন্তোষ হ্রাস পাবে।"


Source: ব্রিটিশ সামরিক বাহিনীর শীর্ষস্থানীয় একজন কর্মকর্তা এবং সেসময়ে ভারতের ভাইসরয় আর্চিবাল্ড ভ্যাবেল বেঙ্গলের দুর্ভিক্ষকে ব্রিটিশ শাসনামলের অন্যতম বড় এক বিপর্যয় হিসেবে উল্লেখ করেছেন।

Target: ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা এবং ভারতের ভাইসরয় আর্চিবল্ড ভ্যাবেল বাংলার দুর্ভিক্ষকে ব্রিটিশ শাসনের অন্যতম প্রধান বিপর্যয় হিসেবে বর্ণনা করেন।


Source: তবে বাস্তব সমস্যা হলো একজন চিকিৎসককে সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ হতে বলাও সম্ভব নয়।

Target: কিন্তু, আসল সমস্যা হল, একজন ডাক্তারকে সাইবার নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ হওয়ার জন্য অনুরোধ করা সম্ভব নয়।


Source: ট্রাম্প কোনো প্রমাণ ছাড়াই বারবার করোনা ভাইরাসকে বলছেন "চায়না ভাইরাস"।

Target: ট্রাম্প বারবার কোন প্রমাণ ছাড়াই করোনা ভাইরাসকে "চীন ভাইরাস" বলেছেন।


Source: আজকে সেই গল্পই শুনবো।

Target: আজ আমি এই গল্পই শুনবো।


Source: এরপরেও অনেকে ধারণা করে এবং মনে-প্রাণে বিশ্বাস করে যে, এলিয়েনদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে তাদের দেখা হয়েছে।

Target: তা সত্ত্বেও, অনেক লোক অনুমান করে এবং বিশ্বাস করে যে, তারা ব্যক্তিগতভাবে এলিয়েনদের সঙ্গে দেখা করেছে।


Source: সোবহান সাহেব নিরুপায় হয়ে পড়েন।

Target: সোবহান সাহেব অসহায় ছিলেন।


Source: তদুপরি, নর্দার্ন অ‍্যালায়েন্স ঘোষণা করেছিল, আফগানিস্তানে অবস্থানরত বিদেশি মিলিট‍্যান্টদের তারা আফগান মিলিট‍্যান্টদের তুলনায় কঠোরভাবে শাস্তি দেবে।

Target: এছাড়াও, নর্দার্ন অ্যালায়েন্স ঘোষণা করে যে তারা আফগানিস্তানে অবস্থানরত বিদেশী জঙ্গিদের কঠোরভাবে আফগান জঙ্গিদের তুলনায় শাস্তি দেবে।


Source: সরকারি চাকরিতে কোটা পদ্ধতির সংশোধন দাবি করে সাধারণ শিক্ষার্থীরা গত ক'মাস ধরে সারা দেশে ব্যাপক আন্দোলন গড়ে তোলেন।

Target: সরকারি চাকুরিতে কোটা পদ্ধতি সংশোধনের দাবিতে গত কয়েক মাস ধরে দেশের সাধারণ শিক্ষার্থীরা গণ আন্দোলনের আয়োজন করেছে।


Source: এ সময় উত্তেজিত জনতা কয়েকটি ট্যাঙ্কে আগুন ধরিয়ে দেয়।

Target: জনতা কয়েকটি ট্যাংকে অগ্নিসংযোগ করে।


Source: হেটেরোজাইগাস এক জোড় জিনের একটি বলছে চুলের রং কালো হবে, অপরটি বলছে চুলের রং বাদামী হবে।

Target: হেটেরোজাইগাস এক জোড়া জিন বলে যে চুল কালো হবে, অন্যটি বলে চুল বাদামী হয়ে যাবে।


Source: কিন্তু কবে থেকে রোহিঙ্গাদের ফেরত পাঠানো যাবে তার কোনো সুনির্দিষ্ট সময়সীমা এখনো বলতে পারছে না কর্তৃপক্ষ।

Target: কিন্তু রোহিঙ্গাদের ফিরে আসার সময়সীমা এখনো কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করতে পারছে না।


Source: এছাড়া ইভিএম বন্ধ করার ক্ষেত্রেও সাংবিধানিক কোন বাঁধা নেই বলে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: তিনি আরো বলেছেন যে ইভিএম বন্ধের ক্ষেত্রে কোন সাংবিধানিক বাধা নেই।


Source: এমন এক ব্যবস্থা তারা চেয়েছেন- যাতে জাপানী ঐতিহ্য ও পশ্চিমের আধুনিকতা একসাথে থেকে পরিবর্তন আনতে পারে।

Target: তারা এমন একটি পদ্ধতি চেয়েছিল যা জাপানি ঐতিহ্য এবং পাশ্চাত্যের আধুনিকতাকে একসাথে পরিবর্তিত করতে পারে।


Source: তাই দেশে চলে আসছি।

Target: তাই আমি দেশে আসছি।


Source: গাছ এবং পানি থেকে নতুন প্রাণ পেতে পারেন।

Target: তুমি গাছ আর পানি থেকে নতুন জীবন পেতে পারো।


Source: আমরা আজ কথা বলতে যাচ্ছি সেই ডেভিড মালানকে নিয়ে।

Target: আজ আমরা ডেভিড মালানের ব্যাপারে কথা বলবো।


Source: বিশ্বের বেশ কিছু দেশ এর মধ্যেই প্রকাশ্য স্থানে মাস্ক পরার উপদেশ দিয়েছে।

Target: বিশ্বের বেশ কয়েকটি দেশ ইতিমধ্যে উন্মুক্ত স্থানে মুখোশ পরার পরামর্শ দিয়েছে।


Source: সে হিসেবে একে বলা যায় সিরিজের 'প্রিক্যুয়েল'।

Target: ফলে একে সিরিজের প্রিকুয়েল বলা যায়।


Source: তবে জিহাদি তরুণ যারা শ্রীলঙ্কায় ফিরে এসেছেন তাদের সংখ্যা অনেক তা নয়।

Target: তবে শ্রীলংকায় ফিরে আসা জিহাদি তরুণদের সংখ্যা খুব বেশি নয়।


Source: ফলে সেই ভোটে প্রধানমন্ত্রীর পদে বিরোধী শিবিরের সর্বসম্মত প্রার্থী হয়ে উঠতে হলে রাহুল গান্ধীর এখনও অনেক কাজ বাকি, কিন্তু সময় হাতে খুবই কম।

Target: এর ফলে রাহুল গান্ধীর এখনো অনেক কাজ আছে বিরোধী দলের প্রার্থী হয়ে প্রধানমন্ত্রীর পদের জন্য, কিন্তু সময় খুবই সীমিত।


Source: ২২৮টি ওয়ানডে ম্যাচ খেলে হাঁকিয়েছেন ২০৪টি ছয়।

Target: তিনি ২২৮টি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেছেন এবং ২০৪টি ছক্কা হাঁকান।


Source: গাঙ্গুবাঈয়ের বাচনভঙ্গি দেখে মুগ্ধ নেহেরু তাকে বললেন, "কেন তুমি এই নোংরা কাজের সাথে জড়িয়ে আছ?

Target: নেহেরু, গাঙ্গুবাইয়ের উচ্চারণে মুগ্ধ হয়ে, তাকে বলেন, "তুমি কেন এই নোংরা কাজে জড়িত?


Source: আকাশপথে কেউ ট্রাফিক সিগন্যাল বসিয়ে আপনার বিমান আটকে দেবে না বা বিশেষ কোনো ব্যক্তির চলাচলের জন্য আপনাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষাও করতে হবে না।

Target: কেউ বাতাসে ট্রাফিক সিগন্যাল স্থাপন করবে না অথবা আপনাকে কোন নির্দিষ্ট ব্যক্তির চলাফেরার জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে না।


Source: এই মাছগুলো তাদের বাসস্থানের তলদেশে একদম নির্জীব হয়ে পড়ে থাকে শিকার কাছে আসার অপেক্ষায়।

Target: এই মাছগুলি তাদের আবাসস্থলের তলদেশে সম্পূর্ণরূপে প্রাণহীন হয়ে শিকার কাছাকাছি আসার জন্য অপেক্ষা করে।


Source: এ পর্যায়ে দৃশ্যপটে ফের আবির্ভাব ঘটে লিন্ডা ট্রিপের।

Target: এই পর্যায়ে, লিন্ডা ট্রিপ দৃশ্যটি পুনরায় উপস্থিত করেন।


Source: যদিও ম্যাচ অফিশিয়ালরা তা করেননি, তবে স্টেডিয়ামের সাউন্ড সিস্টেমে তিনবার ইন্টার সমর্থকদের নির্দেশ দেয়া হয় এমন ন্যাক্কারজনক স্লোগান বন্ধ করতে।

Target: যদিও ম্যাচ কর্মকর্তারা তা করেনি, তবে স্টেডিয়ামের শব্দ ব্যবস্থা আন্ত:সমর্থকদের তিনবার স্লোগান বন্ধ করার আদেশ দেয়।


Source: বিধবাকে সেই সমাজে বলা হয় 'রাণ্ডি'।

Target: বিধবাকে সমাজে 'রন্দী' বলে।


Source: বাচ্চাদের ডায়াপার ও ন্যাপকিন তৈরিতে, শোষক হিসেবে এই পলিমার ব্যবহার করা হয়।

Target: এই পলিমারগুলো বাচ্চাদের ডায়াপার এবং ন্যাপকিন শোষণকারী হিসেবে তৈরী করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: এদিকে রাজার স্মৃতিও লোপ পায়।

Target: ইতিমধ্যে, রাজার স্মৃতিও মুছে গিয়েছিল।


Source: ভোটাভুটির পর ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু বলেছেন, তারা এই ভোটের ফল প্রত্যাখ্যান করছেন।

Target: ভোটের পর, ইজরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু বলেছেন যে তারা ভোটের ফলাফল প্রত্যাখ্যান করছিল।


Source: মাহমুদউল্লাহ বলেছেন, আফগানদের কাছে কিছু শেখার নেই।

Target: মাহমুদুল্লাহ বলেন, আফগানদের কাছ থেকে শেখার কিছু নেই।


Source: তিনি সেটিকে 'L' ধরে নিয়ে সেই সঙ্কেতকে পুরো ক্রিপ্টোগ্রামে পরিবর্তন করে দিলেন।

Target: তিনি "এল" নিয়ে পুরো ক্রিপ্টোগ্রামে কোডটা বদল করে দিলেন।


Source: নব্বই দশকে পাকিস্তানের সীমান্ত এলাকাগুলোতে স্থাপিত আফগান শিবিরগুলোতে জনপ্রিয় হয়ে উঠলো খেলাটি।

Target: ১৯৯০-এর দশকে, পাকিস্তান সীমান্ত এলাকায় প্রতিষ্ঠিত আফগান শিবিরগুলিতে খেলাটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: লাইব্রেরির বইগুলো রাখা ছিল প্যাপিরাস এবং চামড়ার স্ক্রল হিসেবে।

Target: লাইব্রেরির বইগুলো প্যাপিরাস ও চামড়ার গুটানো পুস্তক হিসেবে রাখা হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে এরিস্টটলিয় মতবাদে জগতকে নিশ্চল ও স্থির বিবেচনা করা হয়।

Target: অন্যদিকে অ্যারিস্টোটলীয় মতবাদ পৃথিবীকে স্থবির ও স্থিতিশীল হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: তার বোনরা তার কান্ড দেখে তাকে একটা হলুদ পাঞ্জাবিও বানিয়ে দিলো।

Target: তার বোনেরা যখন তার কাণ্ড দেখেছিল, তখন তারা তাকে হলুদ পাঞ্জাবিও বানিয়ে দিয়েছিল।


Source: কিন্তু সিঙ্গাপুর যতটা নিখুঁতভাবে রোগী শনাক্ত করেছে, তা অনেক দেশের পক্ষেই করা সম্ভব হবে না।

Target: কিন্তু সিঙ্গাপুর যেমন রোগীকে চিহ্নিত করেছে, অনেক দেশ তেমন সঠিক ভাবে তা করতে পারবে না।


Source: দ্বিতীয় ধাপ: প্রোগ্রাম খুঁজে বের করা সরাসরি বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে গিয়ে আপনার পছন্দমতো কোর্স খুঁজে নিতে পারেন।

Target: ধাপ ২: আপনি সরাসরি বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে যেতে পারেন প্রোগ্রাম খুঁজে বের করার জন্য আর আপনার পছন্দের কোর্স খুঁজে বের করতে।


Source: এমন অবস্থায় মার্কাস অরেলিয়াস সব সময় নিজেকে প্রশ্ন করতেন, "এধরনের পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে প্রকৃতি আমাকে কী গুণ দিয়েছে?

Target: এমন পরিস্থিতিতে মার্কাস অরেলিয়াস সবসময় নিজেকে জিজ্ঞেস করতেন, প্রকৃতি আমাকে এমন একটা পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে কী দিয়েছে?


Source: তারপর সমাজে আস্তে আস্তে মেয়েরা এগিয়ে আসলো শিক্ষায়, সংস্কৃতিতে।

Target: এরপর মেয়েরা ধীরে ধীরে সমাজে শিক্ষা, সংস্কৃতিতে এগিয়ে আসে।


Source: স্ক্যানারের মাধ্যমে জ্বর আছে কিনা সেটা দেখা হয়।

Target: স্ক্যানারের মাধ্যমে জ্বর হয়েছে কি না, তা দেখা যায়।


Source: যেমন- খবরের কাগজ, টেলিভিশন এবং যেকোনো সামাজিক মাধ্যমে প্রচার হওয়া যেকোনো মন্দ খবর অ্যালোডক্সাফোবিয়ার রোগীর জন্য আতঙ্কের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সংবাদপত্র, টেলিভিশন এবং যেকোনো সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রকাশিত যেকোনো খারাপ খবরই আ্যলোডোক্সাফোবিয়ার রোগীদের জন্য আতঙ্কের উৎস হতে পারে।


Source: কিন্তু স্যামসাং তখন এই প্রজেক্টটিকে উচ্চাভিলাষী অভিহিত করে 'না' করে দেয়।

Target: কিন্তু স্যামসাং তখন প্রকল্পটিকে একটি উচ্চাভিলাষী নাম দিয়ে "না" বলে বর্ণনা করে।


Source: ক্ষমতা চলে যেত?

Target: বিদ্যুৎ চলে যেতে পারে?


Source: রাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্যের মিথ্যা প্রমাণের অজুহাতে অসংখ্য মানুষ জেলহাজতে অত্যাচার ও অঙ্গহানির শিকার হয়।

Target: রাষ্ট্রের প্রতি মিথ্যা আনুগত্য প্রমাণ করার অজুহাতে অনেক লোক কারাগারে অত্যাচার ও অঙ্গহানি ভোগ করে।


Source: দাবী মেনে না নেওয়ায় এই প্রথমবারের মতো ফিশার জনসম্মুখে তার ক্রোধ প্রকাশ করেন।

Target: এই দাবি মেনে নিতে অস্বীকার করায় ফিশার প্রথমবারের মতো জনসম্মুখে তার ক্ষোভ প্রকাশ করেন।


Source: তিনি সাধক এবং ভক্তরূপে সুপ্রতিষ্ঠিত।

Target: তিনি ভক্ত ও ভক্ত হিসেবে সুপ্রতিষ্ঠিত।


Source: মালদা থেকে যে অভিবাসী শ্রমিকরা সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ছেন, তাদের অনেককেই আসলে বাংলাদেশী বলে হেনস্থা করা হচ্ছে।

Target: মালদা থেকে আসা অনেক অভিবাসী কর্মী যারা সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ছে, তারা বাংলাদেশী হিসেবে হয়রানির শিকার হচ্ছে।


Source: এই দুর্দান্ত পারফর্ম তাকে প্রিমিয়ার লিগে টেনে নিয়ে আসে।

Target: এই অসাধারণ ক্রীড়াশৈলীর কারণে তিনি প্রিমিয়ার লীগে খেলার সুযোগ পান।


Source: রিগ্যান জানান, সবগুলো ডকুমেন্ট তিনি মোট ১৯টি স্থানে লুকিয়ে রেখেছেন।

Target: রিগান বললো, সে ১৯টা জায়গার সব ডকুমেন্ট লুকিয়ে রেখেছে।


Source: গ্রামের পর গ্রাম মৃতদেহের স্তুপ পড়ে ছিল।

Target: গ্রামের পর গ্রামে লাশ স্তুপ করে রাখা হয়েছিল।


Source: রোমানিয়ার দলটি 'এসএস কন্তে ভার্দে' নামের জাহাজে উঠেছিল ইতালির জেনোয়া বন্দর থেকে ।

Target: রোমানীয় দলটি ইতালীয় বন্দর জেনোয়া থেকে "এসএস কন্টে ভার্দে" জাহাজে উঠে।


Source: কিলাওয়েয়ার লাভাকে বলা হয় বিশ্বের সবচাইতে গরম।

Target: কিলাওয়ায়া লাভাকে বিশ্বের সবচেয়ে গরম বলে অভিহিত করা হয়।


Source: রানী মুখার্জী অভিনয় করেন এক সাংবাদিকের চরিত্রে, যার সাহায্যেই সাবরিনা শেষ পর্যন্ত তার বোন হত্যার বিচার পান।

Target: রাণী মুখার্জী একজন সাংবাদিকের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, যার সাথে সাবরিনা অবশেষে তার বোনের হত্যার জন্য অভিযুক্ত হন।


Source: মহাকর্ষ বল, তাড়িতচুম্বক বল, দুর্বল নিউক্লীয় বল ও সবল নিউক্লীয় বল।

Target: মহাকর্ষ বল, তড়িৎ চুম্বকীয় বল, দুর্বল নিউক্লিয় বল এবং শক্তিশালী নিউক্লিয় বল।


Source: আপনার অজান্তেই তাই সাসেক্সের হয়ে কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশিপে আর্চার বল করছেন ২৩.৭৯ গড়ে।

Target: এজন্যেই আপনার অজ্ঞাতসারে কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশীপে ২৩.৭৯ গড়ে সাসেক্সের পক্ষে বোলিং করছেন।


Source: হিন্দুদের সঙ্গে তাদের মাখামাখি বেশি, সুতরাং তারা নিখুঁত মুসলমান নয়।

Target: তারা হিন্দুদের ব্যাপারে বেশি চিন্তিত, তাই তারা মুসলমান নয়।


Source: এবার দুটি ভিন্ন কারণে।

Target: এইবার, দুটো ভিন্ন কারণে।


Source: ২০১৬ সালে তাকে সব থেকে ভয়ানক ইনজুরির মুখে পড়তে হয়।

Target: ২০১৬ সালে তিনি সবচেয়ে গুরুতর আঘাত পান।


Source: এরপরই সন্দেহের ঘেরাটোপে পড়ে যান ব্লাঞ্চ।

Target: এরপর ব্লাঞ্চ সন্দেহের ছায়ায় পড়ে যায়।


Source: ''সবগুলো ঘটনায় হয়তো একরকম, তখন পরিস্থিতিওতো একই হবে।

Target: "সব কিছু হয়তো একই হতে পারে, তাহলে পরিস্থিতিও একই হবে।


Source: ভারতীয় বোলাররা ২০১৮ সালে ২৫৭ উইকেট শিকার করেছে, এর মধ্যে তাদের পেসাররা প্রায় ৭০% উইকেট শিকার করেছে।

Target: ২০১৮ সালে ভারতীয় বোলাররা ২৫৭ উইকেট লাভ করেছেন, যার মধ্যে ৭০% পেসারদের দখলে রয়েছে।


Source: হ্যাঁ, এ কথা অনস্বীকার্য যে দক্ষ এবং অধ্যবসায়ী সহচর ছাড়া মেলিয়েসের অর্জন সম্ভব হত না।

Target: হ্যাঁ, এটা অস্বীকার করা যায় না যে, একজন দক্ষ ও অধ্যবসায়ী সঙ্গী ছাড়া মেলিয়ের অর্জন সম্ভব হতো না।


Source: সূর্যাস্তে বোরা বোরার আকাশ-সমুদ্র দুটোই সজ্জিত হয় বিচিত্র আলোয়।

Target: সূর্যাস্তের সময় বোরা বোরার আকাশ ও সমুদ্র নানা ধরনের আলো দিয়ে সজ্জিত হয়।


Source: এর মধ্যে রয়েছে actinomycin D, doxorubicin এবং mitomycin।

Target: এর মধ্যে রয়েছে অ্যাকটিনোমাইসিন ডি, ডক্সরোবিসিন এবং মাইটোমিসিন।


Source: তার উত্তর খোঁজা হবে এখানে।

Target: এর উত্তর এখানে পাওয়া যাবে।


Source: সেটা আরেকটা কঠিন প্রশ্ন।

Target: এটা একটা কঠিন প্রশ্ন।


Source: গত ২৪ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেন আরও ১,০৯২ জন ।

Target: গত ২৪ ঘন্টায় ১,০৯২ জনের বেশী লোক মারা গেছে।


Source: ফাদার 'এম' (ছদ্মনাম) সেই অনুষ্ঠান আয়োজনের দায়িত্বে ছিলেন।

Target: পিতা 'এম' (ছদ্মনাম) অনুষ্ঠান পরিচালনার দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন।


Source: দেশজুড়ে ক্ষোভের সঞ্চার হচ্ছিলো।

Target: সারা দেশে প্রচণ্ড ক্ষোভ ছিল।


Source: ভাগ্নের নাম নিয়েও হেঁয়ালি করতে ভোলেননি।

Target: তিনি তার ভাইপোর নাম নিয়ে ঠাট্টা করতে ভুলে যাননি।


Source: ফলে তার শিবির অ্যান্টনির হাতে চলে যায়।

Target: ফলস্বরূপ, তার শিবির অ্যান্থনির হাতে স্থানান্তরিত হয়।


Source: সেখান থেকেই তিনি শিখে নেন মানুষকে বিভ্রান্ত করার জাদু।

Target: সেখান থেকে তিনি লোকেদের বিক্ষিপ্ত করার কৌশল সম্বন্ধে শিখেছিলেন।


Source: ছেলেরা এখানে আসে, টাকা দেয়, মজা করে, চলে যায়।

Target: ছেলেরা এখানে আসো, টাকা দাও, মজা করো, যাও।


Source: এভাবে বিভিন্ন রকম শব্দ, টিনের পাতে বিভিন্ন রকম খাঁজ হয়ে জমা থাকে।

Target: এভাবে বিভিন্ন ধরনের স্লটে বিভিন্ন ধরনের শব্দ ও টিনশিট জমা থাকে।


Source: তাই বলা যায়, নেতিবাচকতায় ক্ষেত্রবিশেষে সডের সূত্র পুরোপুরি সঠিক।

Target: তাই নেতিবাচকতার ক্ষেত্রে, সডের সূত্র একেবারে সঠিক।


Source: ভারত সেই সঙ্গে এটাও চায় যে রোহিঙ্গারা তাদের দেশে ফিরে যাক, মিয়ানমারকে সেটা বোঝানোরও চেষ্টা চলছে।

Target: ভারতও চায় রোহিঙ্গারা যেন তাদের দেশে ফিরে আসে, মায়ানমারও তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছে।


Source: যে বিষয়টি নিয়ে বহুদিন ধরেই উত্তেজনা চলছে দেশটির হিন্দু ও মুসলমানদের মধ্যে।

Target: দীর্ঘদিন ধরে দেশে হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে চাপা উত্তেজনা বিরাজ করছে।


Source: আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম, এই চমৎকার শিশুটির আরেকটি কপি আমাদের দরকার।

Target: আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, আমাদের এই সুন্দর সন্তানের আরেকটা কপির প্রয়োজন।


Source: রেড ফিগার পদ্ধতির ফলে গ্রিক মৃৎপাত্র চিত্রকলায় ড্রইংয়ের ক্ষেত্রে নতুন সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: রেড ফিগার সিস্টেমের ফলে গ্রীক মৃৎশিল্পে আঁকার নতুন সম্ভাবনা ছিল।


Source: বর্তমানে যাদব তার পরিবার নিয়ে মোলায় কাথোনিতেই বাস করেন।

Target: যাদব বর্তমানে তার পরিবারের সাথে মলার কাথোনিতে বাস করছেন।


Source: আচার্য প্রফুল্লচন্দ্র তালিকার এই মানুষটি সম্ভবত অনেকের পরিচিত।

Target: আচার্য প্রফুল্লচন্দ্র তালিকায় উল্লিখিত ব্যক্তিটি সম্ভবত অনেকের কাছে সুপরিচিত।


Source: বাংলায় মুঘলদের আপাত জয় হলো।

Target: বাংলায় মুগলদের সুস্পষ্ট বিজয় অর্জিত হয়েছিল।


Source: এই উদযাপনের নাম জাশ্নে ওমার কোশি ('উমার নিধন উদযাপন')।

Target: এই উৎসবকে বলা হয় জাসনে ওমর কোশি ("ওমার হত্যার উদযাপন")।


Source: ১) অ্যাটলাস আর ইউমেলেস, ২) অ্যাম্ফেরেস আর এভেমন, ৩) মেনেসাস আর অটোক্যাথন, ৪) এলাসিপ্পাস আর মেস্টর, এবং ৫) আজায়েস আর ডায়াপ্রেপ্স সন্তানদের জন্য পসেইডন পুরো দ্বীপ দশভাগে ভাগ করলেন।

Target: ১) অ্যাটলাস ও উমেলেস, ২) অ্যাম্ফেরেস ও ইভমন, ৩) মেনেসাস ও অটোক্যাথন, ৪) এলাসিপ্পাস ও মেস্টর এবং ৫) পসাইডন দ্বীপকে আজিয়াস ও ডায়াপ্রেপের সন্তানদের জন্য দশটি অংশে বিভক্ত করেছিলেন।


Source: "না হলে বড় চাপে পড়তে পারে বাংলাদেশ, কারণ বিমানবন্দরে চার মাসেও কার্যকর স্ক্রীনিং ব্যবস্থা তৈরি হয়নি।

Target: "তা না হলে বাংলাদেশ অনেক চাপের মধ্যে থাকতে পারে, কারণ চার মাসের মধ্যে কার্যকর স্ক্রীনিং সিস্টেম তৈরি করা হয়নি বিমানবন্দরে।


Source: চার্লস এবার সিদ্ধান্ত নিলেন বিয়ে করবেন।

Target: চার্লস এবার বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: এছাড়া কীটনাশকগুলো শিশু ও বৃদ্ধদের জন্য ভয়ানক ক্ষতির কারণ হতে পারে।

Target: অধিকন্তু, কীটনাশক শিশু ও বয়স্কদের মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে।


Source: কিন্তু সেদিন ওরা পরিস্থিতি তৈরি করল যে অনুষ্ঠান ক্যানসেল করা ছাড়া কোনও উপায় ছিল না।

Target: কিন্তু সেদিন তারা এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করল যে, কর্মসূচি বাতিল করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।


Source: দেশের পক্ষে খেলাটা একটা গর্বের ব্যাপার।

Target: দেশের জন্য খেলাটা গর্বের বিষয়।


Source: রাশিয়া এবং অস্ট্রিয়ার সাথে সংঘর্ষের ফলে অটোমান সাম্রাজ্য তার অধীনস্থ বেশ কিছু অঞ্চল হারিয়েছিলো।

Target: রাশিয়া ও অস্ট্রিয়ার সাথে দ্বন্দ্বের ফলে উসমানীয় সাম্রাজ্য তার বেশ কয়েকটি অঞ্চল হারায়।


Source: আগ্রহের বশে সকল গ্রামবাসী একত্র হন কচ্ছপটিকে দেখার জন্য।

Target: উৎসুক হয়ে সব গ্রামবাসী কচ্ছপটাকে দেখার জন্য একত্রিত হয়।


Source: সাপের আক্রমণের সংখ্যা ও মৃত্যুহারের হিসেবে, অপেক্ষাকৃত ছোট আকারের ভাইপার (বোরা সাপ) সবচেয়ে বেশী বিপদজনক।

Target: সাপের আক্রমণ ও মৃত্যুর হারের পরিপ্রেক্ষিতে ছোট ভাইপার (বড় সাপ) সবচেয়ে বিপদজনক।


Source: তাই নতুন বন্ধু পাওয়া ছিলো আনন্দের।

Target: তাই, একজন নতুন বন্ধু পেয়ে আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম।


Source: আর ঘটনার দিনটি হয় রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।

Target: এবং এই অনুষ্ঠানের দিনটি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।


Source: বলিউড মানেই সবসময় ভালোবাসা, একটুখানি বাড়তি রোম্যান্স আর মশলা।

Target: বলিউড সব সময় ভালোবাসা, একটু বাড়তি প্রেম আর মশলা।


Source: বলেছেন, 'এবারের টুর্নামেন্টে বাংলাদেশ খুব ভালো খেলেছে।

Target: তিনি বলেন, 'এবার টুর্নামেন্টে বাংলাদেশ খুব ভাল খেলেছে।


Source: ডর্টমুন্ডের হয়ে দুর্দান্ত খেলার প্রতিদানে ২০১৬ সালেই মাত্র ১৮ বছর বয়সে জাতীয় দলে ডাক পান তিনি।

Target: ২০১৬ সালে, ১৮ বছর বয়সে, ডর্টমুন্ডের সাথে ভাল চুক্তি করার জন্য তাকে জাতীয় দলে ডাকা হয়েছিল।


Source: মূল্যবৃদ্ধির এই ভার বহন করা অসম্ভব হয়ে দাঁড়ায় বলে জানিয়েছেন অনেকেই।

Target: অনেক লোক বলে যে মূল্যবৃদ্ধির বোঝা বহন করা অসম্ভব।


Source: এর মধ্যে শুধু প্রথম দশ দিনেই তুলেছিলেন ২ হাজার মানুষের ছবি, যাদের অধিকাংশই ছিলেন নারী।

Target: শুধুমাত্র প্রথম দশ দিনেই, সেখানে ২,০০০ লোকের ছবি ছিল, যাদের অধিকাংশই ছিল নারী।


Source: তো তাঁর ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে স্মৃতিচারণ করা এই লেখার উপজীব্য নয়।

Target: তাই তার ব্যক্তিগত জীবন স্মরণ করা এই পোস্টের বিষয় নয়।


Source: সান ফ্রান্সিস্কোর ইউনিয়ন স্কয়ারের এক ব্লক পশ্চিমে ম্যাসন এবং গিয়ারি স্ট্রিটের মিলনস্থলে অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছেন এক লোক।

Target: সানফ্রান্সিসকোর ইউনিয়ন স্কোয়ারের পশ্চিমে একটা ব্লক, ম্যাসন আর গিয়ারি স্ট্রীটের সংযোগস্থলে একজন লোক অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: সেই সিরিজের শুরুটাও হয় চরম বাজেভাবে।

Target: সিরিজের শুরুটাও খুব খারাপভাবে হয়েছে।


Source: "আমাদের কাজ হচ্ছে মানুষের জীবন বাঁচানো।

Target: "আমাদের কাজ হল লোকেদের জীবন রক্ষা করা।


Source: স্ক্যান্ডিনেভিয়াতে সুইডিশ প্রদেশ ছিল ডেনমার্ক আর নরওয়ের মাথাব্যথার কারণ।

Target: স্ক্যান্ডিনেভিয়ায়, সুইডিশ প্রদেশ ডেনমার্ক এবং নরওয়ের মাথাব্যাথার কারণ ছিল।


Source: অথচ দুজনেই ছিলেন বিতর্কিত।

Target: তবে উভয়ই বিতর্কিত ছিল।


Source: কিন্তু পুরো ঘটনাটিই বদলে যায় যখন এই দুটো পরিবার একসাথে মিলিত হয়।

Target: কিন্তু, পুরো বিষয়টা পালটে গিয়েছিল, যখন দুটো পরিবার একসঙ্গে মিলিত হয়েছিল।


Source: এক্ষেত্রে বলে রাখতে হয়, মোট তেরোটি ভাষাতে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন তিনি।

Target: এই ক্ষেত্রে, তিনি মোট ১৩টা ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিলেন।


Source: কিন্তু উজিরের দায়িত্ব ছিল অন্যান্য কাজের চেয়ে ভিন্ন।

Target: তবে উজিরের দায়িত্ব অন্যান্য দায়িত্ব থেকে ভিন্ন ছিল।


Source: ঐ অঞ্চলের জমি যেমন উর্বর ছিল, তেমনি যাতায়াতের পথ ছিল সহজ এবং নিরাপদ।

Target: যেহেতু এই অঞ্চলের ভূমি উর্বর ছিল, তাই যাতায়াতের রাস্তা সহজ এবং নিরাপদ ছিল।


Source: কারণ তাকে কুমিল্লার নাশকতার একটি মামলায় গ্রেপ্তার দেখানো হয়েছে।

Target: কারণ কুমিল্লায় নাশকতার মামলায় তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: টেকনোফোবিয়া শব্দটির প্রথম আগমন ঘটে শিল্প বিপ্লবের (১৭৬০-১৮৪০) সময়।

Target: শিল্প বিপ্লবের সময় (১৭৬০-১৮৪০) সর্বপ্রথম "টেকনোফোবিয়া" শব্দটি ব্যবহৃত হয়।


Source: কোম্পানিটি উবারকে ১.৪ বিলিয়ন ডলার জরিমানা দেওয়ার সাথে সাথে জনসম্মুখে মাফ চাওয়ার আহ্বান জানায়।

Target: কোম্পানি উবারকে ১.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার জরিমানার পাশাপাশি জনসাধারণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার প্রস্তাব দেয়।


Source: চা অনেক উপকারী- এ কথা প্রায় সবার জানা।

Target: প্রায় সবাই জানে চা খুবই উপকারী।


Source: এদের সংখ্যা মাত্র ২০-এ নেমে এসেছিল।

Target: তাদের সংখ্যা মাত্র ২০ জনে নেমে এসেছিল।


Source: এজন্য তারা দেখিয়ে দিতে চায় ১৯৩৪ সালটিকেই।

Target: এ কারণে তারা দেখাতে চায় যে ১৯৩৪ সালটিই সেই বছর।


Source: প্রথম দিনের জামাতে মসজিদের ভেতরে মুসল্লিদের সাথে সামিল হন তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইপ এরদোয়ান।

Target: জামাত মসজিদের প্রথম দিনে তুর্কি প্রেসিডেন্ট রিসেপ তায়িপ এরদোয়ান মসজিদের ভিতরে মুসলিদের সাথে যোগ দেন।


Source: আর ঠিক এই কাজটির ফলেই প্রতিষ্ঠানটির কর্মীদের মধ্যে এক তীব্র অনুশোচনার জন্ম হয়।

Target: আর ঠিক এই কারণেই কোম্পানির কর্মীরা অনুশোচনা বোধ করে।


Source: তাদের কঠোর এই কার্যক্রমের মাধ্যমে প্রাগ বসন্তকে দমন করা হয়, যার প্রভাব আজও সে অঞ্চল থেকে যায়নি।

Target: তাদের কঠোর কর্মকাণ্ড প্রাগ বসন্তকে দমন করেছে, যা আজ পর্যন্ত এই অঞ্চলকে প্রভাবিত করেনি।


Source: অভিজ্ঞ ডাক্তারের বুঝতে অসুবিধা হল না কাহিনী।

Target: অভিজ্ঞ ডাক্তারের পক্ষে গল্পটি বোঝা কঠিন ছিল না।


Source: ব্যাট সোজা থাকলে সেক্ষেত্রে বল ওপরে ওঠার সুযোগ থাকে।

Target: ব্যাট সোজা হলে বল তুলে নেওয়া যায়।


Source: উদ্ধারকারী দলে ছিলেন জাপানের অ্যারোস্পেস এক্সপ্লোরেশন এজেন্সির সদস্য সাতোরু নাকাযাওয়া।

Target: জাপানের মহাকাশ অনুসন্ধান সংস্থার সদস্য সাতোরু নাকাওয়া উদ্ধার দলের অংশ ছিলেন।


Source: বরং ত্বকে ক্যান্সারেরও কারণ সূর্যের এই অতিবেগুনি রশ্মি।

Target: বরং, সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মির কারণেও ত্বকের ক্যান্সার হয়।


Source: সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে অনেক ব্যবস্থা নেয়ার পরেও বাংলাদেশে এখনো জঙ্গি হামলার ঝুঁকি রয়ে গেছে বলে বলছে যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তর।

Target: সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে অনেক পদক্ষেপ নেওয়া সত্ত্বেও মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে যে বাংলাদেশে এখনও সন্ত্রাসী হামলার ঝুঁকি রয়েছে।


Source: কোয়াড্রিপ্লেজিক্স, হুইলচেয়ারে বসে যিনি পূর্ণ-চুক্তিতে রাগবি খেলেন, গ্রিসের প্যারাঅলিম্পিকে অংশগ্রহণের জন্য তার অকল্পনীয় ত্যাগ স্বীকারের ঘটনা চমকে দেবে যে কাউকে।

Target: কোয়াড্রিপ্লেজিকস, একটি হুইলচেয়ারে যিনি পূর্ণ-সময়ের চুক্তিতে রাগবি খেলেন, গ্রীক প্যারাঅলিম্পিকে অংশগ্রহণের জন্য যারা অসম্ভব আত্মত্যাগ করেছেন তাদের সবাইকে বিস্মিত করতে যাচ্ছেন।


Source: যদিও এটি বেশিদিন টেকেনি।

Target: কিন্তু, এটা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: অনভ্যস্ততায় অস্থির হয়ে উঠছিল মার্গারেটা।

Target: মার্গারেটা তার অভ্যাস নিয়ে অস্থির হয়ে পড়ছিল।


Source: একে একে দুঃখবোধ, উৎকণ্ঠা, অপরাধবোধ, ক্রোধ, একাকিত্ব, অসহায়ত্ব ঘিরে ধরে।

Target: এটা দুঃখ, উদ্বেগ, অপরাধবোধ, রাগ, একাকিত্ব, অসহায়তার অনুভূতি দ্বারা পরিবেষ্টিত।


Source: ২০১০ সালে পাকিস্তানের গোয়েন্দা সংস্থা আইএসআই'র সাথে ইব্রাহীমের যোগাযোগ আছে বলে অভিযোগ করে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: ২০১০ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইব্রাহিমকে পাকিস্তান গোয়েন্দা সংস্থা আইএসআই-এর সাথে সম্পর্ক থাকার জন্য অভিযুক্ত করে।


Source: কিন্তু এরা কখনো জৈবিকভাবে অমর প্রমাণিত হয়নি।

Target: কিন্তু তারা কখনও জীববৈজ্ঞানিকভাবে অমর হয়নি।


Source: এর সিংহভাগ ঘটেছে স্বৈরশাসিত দেশগুলোয়।

Target: এর অধিকাংশই ঘটেছে একনায়কতান্ত্রিক শাসনের দেশগুলিতে।


Source: তাই তিনি ঠিক করেন, এক বছরে মোট ৩৫৫ দিন রাখবেন।

Target: তাই তিনি এক বছরে সর্বমোট ৩৫৫ দিন রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: গল্প-সিনেমায় আমরা সাধারণত তাই দেখে থাকি।

Target: গল্প-সিনেমাতে আমরা সাধারণত এটাই দেখি।


Source: তিনি চাকর সফর আলীকে সাথে সাথে পাঠিয়ে দেন রাস্তায় কে গান গাইছে তাকে নিয়ে আসার জন্য।

Target: তিনি সঙ্গে সঙ্গে সেই ভৃত্য সাফার আলীকে রাস্তায় নিয়ে আসার জন্য প্রেরণ করেন, যিনি গান গাইছিলেন।


Source: খবরটা পাঠিয়েছিলেন তুরস্কে রাশিয়ার কনসাল-জেনারেল কনস্টিন ভলকভ ।

Target: সংবাদটি তুরস্কের রুশ কনসাল-জেনারেল কনস্ট্যান্টিন ভলকভ পাঠিয়েছিলেন।


Source: আল-কালবির বিবরণে দেখা যায়, আসলে তিনজন ফেরেশতাকে বাছাই করা হয়েছিল।

Target: আল-কালবির বিবরণ থেকে জানা যায় যে তিনজন দূতকে মনোনীত করা হয়েছিল।


Source: কাজেই সংখ্যা নিয়ে কোন সঠিক তথ্য ছাড়াই, ভারতের রাজনীতিকরা এখনও বলে যাচ্ছেন যে বাংলাদেশ থেকে সেখানে যাওয়া অভিবাসীরা তাদের চাকরিবাকরি নিয়ে নিচ্ছে।

Target: তাই এই সংখ্যা সম্পর্কে কোন সঠিক তথ্য না থাকায় ভারতীয় রাজনীতিবিদেরা এখনও বলছেন যে বাংলাদেশ থেকে আসা অভিবাসীরা তাদের চাকরি নিয়ে নিচ্ছে।


Source: এটাই ছিল তাঁর 'আফটার ইফেক্ট' এর সবচেয়ে বড় প্রমাণ।

Target: এটাই ছিল তার "ফলাফলের" শ্রেষ্ঠ প্রমাণ।


Source: দক্ষিণের ওয়ার্ডেনের কথা মনে হলো তার।

Target: সে দক্ষিণ দিকের ওয়ার্ডেনের কথা ভাবে।


Source: ভারত সরকার কী তাদের যুদ্ধকালীন পারদর্শীতায় সন্তুষ্ট?

Target: ভারত সরকার কি তাদের যুদ্ধকালীন দক্ষতা নিয়ে সন্তুষ্ট?


Source: নাকি আপনি ইতিহাস পছন্দ করেন, নাকি শুধুই প্রকৃতি?

Target: অথবা আপনি কি ইতিহাস পছন্দ করেন, না কি এটা শুধুই প্রকৃতি?


Source: এদিক থেকেই শাহাদুজ্জামানের এ গ্রন্থটি অনন্য।

Target: এ বিষয় থেকে শাহাদুজ্জামানের গ্রন্থটি স্বতন্ত্র।


Source: সেখানে রুবিক'স কিউব ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করে ফেলে।

Target: সেখানে রুবিক্স কিউব খুবই জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: মালদহ থেকে দক্ষিণের দিকে যেতে ১৪ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত এটি।

Target: এটি মালদা থেকে ১৪ কিমি দক্ষিণে অবস্থিত।


Source: কেউ জানতো না, এই গ্রাফিতিগুলো কার আঁকা, তবে একটি ছদ্মনাম ব্রিস্টলের কালোজগতে সবাই জানতেন, রবিন ব্যাঙ্ক'স ।

Target: কে এই গ্রাফিটি এঁকেছে তা কেউ জানতো না। তবে ব্রিস্টলের কালো জগতে রবিন ব্যাংকের ছদ্মনাম সবাই জানতো।


Source: আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো, বিভিন্ন সময়ই সন্দেহের বশবর্তী হয়ে পুলিশ সাটক্লিফকে নয়বার জেরা করেছিলো।

Target: আশ্চর্যজনকভাবে, পুলিশ সাটক্লিফকে নয় বার বিভিন্ন সময়ে সন্দেহ করে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।


Source: কেউ কি চাইলেই এভাবে ফেইসবুক থেকে মানুষের তথ্য নিয়ে যেতে পারবে?

Target: ফেসবুক থেকে কেউ কি এ ধরনের তথ্য পেতে পারে?


Source: প্রায় বারটি ধাপে রোমের সকল নাগরিকের অধিকারের নিশ্চয়তা নিয়ে প্রণীত সেই বারো টেবিল আইনটি আজও ইতিহাসবিদগণের নিকট এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হিসেবে পরিগণিত হয়।

Target: বারোটি টেবিল আইন, যা প্রায় বারটি পর্যায়ে রোমের সকল নাগরিকের অধিকার নিশ্চিত করে, এখনও ইতিহাসবিদদের জন্য একটি উজ্জ্বল উদাহরণ হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: তিনি একজন সাধারণ দোকানদারের মেয়ে হয়ে থাকতে চাননি।

Target: তিনি দোকানির কন্যা হতে চাননি।


Source: কুকের বিদায়ের পর ওপেনিং পজিশন নিয়ে চিন্তা আরও বেড়ে যায় ইংল্যান্ডের।

Target: কুকের প্রস্থানের পর ইংল্যান্ড দল উদ্বোধনী অবস্থান নিয়ে অধিকতর উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।


Source: রুডিগার এখনও ইনজুরি থেকে ফিরতে পারেননি, আর কালেভেদ্রে মাঠে নামেন ক্রিটেনসেন।

Target: রুডিগার এখনও আঘাত থেকে সুস্থ হয়নি এবং ক্রিটেনসেন কালেভেদ্রে মাঠে আসেন।


Source: গ্রাহকের অজ্ঞাতে বাণিজ্যিক ও রাজনৈতিক উদ্দেশে তাদের তথ্য ব্যাবহার করার এই খবর রটে গেলে, ফেসবুক প্রধান মার্ক জাকারবার্গকে ব্রিটিশ সংসদে তলব করা হয়।

Target: ফেসবুকের প্রধান মার্ক জুকারবার্গকে গ্রাহকের অজ্ঞাতসারে বাণিজ্যিক ও রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে তাদের তথ্য ব্যবহার করা হয়েছে এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ার পর ব্রিটিশ সংসদে ডেকে পাঠানো হয়।


Source: গল্পের স্বার্থে বিভিন্ন অতিপ্রাকৃত বস্তুর সংমিশ্রণও হতে পারে, তবে অবশ্যই সেটা লজিক রুপে, ম্যাজিক রুপে নয়।

Target: গল্পের স্বার্থে বিভিন্ন অতিপ্রাকৃত বস্তুকে একত্রিত করা যেতে পারে, কিন্তু অবশ্যই জাদুর আকারে নয়, বরং যুক্তির আকারে।


Source: বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যমে খবর বেরিয়েছে যে এসব থার্মাল স্ক্যানারের বেশিরভাগই ছিল অকার্যকর।

Target: খবর পাওয়া গেছে যে এই থার্মাল স্ক্যানারগুলির অধিকাংশই অকার্যকর ছিল।


Source: কবর খুঁড়ে গ্রান্ডির শবদেহ বের করে ফের কাটা ছেঁড়া শুরু করা হয়।

Target: কবর খুঁড়ে গ্রান্ডীর লাশ উদ্ধার করে আবার খাজনা শুরু করা হয়।


Source: ফ্যারো দ্বীপপুঞ্জের সমুদ্রের জল তিমির লাল রক্তে রক্তিম হয়ে উঠেছিল সেদিন, যেন রক্তের লাল রঙে সমুদ্র স্নান করছে।

Target: ফ্যারো দ্বীপের সমুদ্রের জল তিমিদের রক্তে লাল হয়ে গিয়েছিল, যেন লোহিত রক্তে সমুদ্রকে স্নান করা।


Source: ষড়যন্ত্র তত্ত্ব অনুযায়ী, কিছু মানুষ তখন দেখলো অলিম্পিক নামের জাহাজটির অবস্থা কিছুটা শোচনীয়।

Target: ষড়যন্ত্র তত্ত্ব অনুসারে, কিছু মানুষ দেখেছেন যে অলিম্পিক জাহাজটি কিছুটা খারাপ অবস্থায় আছে।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকাকে হারিয়ে দারুণ ছন্দ পেয়েছিল বাংলাদেশ টুর্নামেন্টের প্রথম ম্যাচেই।

Target: টুর্নামেন্টের প্রথম ম্যাচে বাংলাদেশ দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করে এবং টুর্নামেন্টে দুর্দান্ত ছন্দ অর্জন করে।


Source: লিয়ানাকে অপহরণের দায়ে সে রেয়গারকে হত্যা করার জন্য পাগল হয়ে উঠেছে।

Target: সে লিয়ানাকে অপহরণের জন্য রেগারকে মেরে ফেলেছে।


Source: চাঁদে প্রথমবারের মতো মানুষের পায়ের ছাপ ফেলার সাথে সাথে ব্রিটিশ রেডিওতে প্রচার পেতে থাকে স্পেস অডিটি।

Target: মহাকাশ নিরীক্ষা প্রথমবারের মতো চাঁদে মানুষের পায়ের ছাপসহ ব্রিটিশ রেডিওতে প্রচারিত হয়।


Source: জোন্সের কপালে এবারে চিন্তার ভাঁজ দেখা দিল।

Target: জোনসের কপাল উদ্বেগে ভরে গেল।


Source: তাই এদেরকে ব্যাখ্যা করতে নানা রকমের উপকথার জন্ম হয়েছিল।

Target: তাই, তাদেরকে ব্যাখ্যা করার জন্য অনেক পৌরাণিক কাহিনী ছিল।


Source: সেটা শারীরিক ও মানসিক দু'ধরনের স্বাস্থ্যেরই ক্ষতি করে।

Target: শারীরিক ও মানসিক উভয় ধরনের স্বাস্থ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: কখনো ভাবিনি এই এত দূর আসতে পারবো।

Target: আমি কখনো ভাবিনি যে আমি এত দূর যেতে পারব।


Source: এজন্য আমাদের চলে যেতে হবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী সময়টাতে।

Target: এজন্য আমাদের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সময় ত্যাগ করতে হবে।


Source: কখনও কখনও একাডেমি মাঠে কোনো খেলোয়াড় এসে অনুশীলন করেন।

Target: মাঝে মাঝে একজন খেলোয়াড় অনুশীলনের জন্য একাডেমি মাঠে আসেন।


Source: সেই সিল্ক চীনকে এনে দিয়েছিল অনন্য সম্ভাবনার সুযোগ।

Target: রেশম চীনকে এক অনন্য সুযোগ দিয়েছিল।


Source: কিন্তু নরওয়ে আর যুক্তরাজ্যের মতো এই দিবস পালনে ভিন্নতা আছে মেক্সিকোর ক্ষেত্রেও।

Target: কিন্তু নরওয়ে এবং যুক্তরাজ্যের মত, মেক্সিকোর নাগরিকদের মধ্যে এই দিনটি পালন করার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।


Source: তিনি অত্যন্ত শক্তি দিয়ে খেলতেন এবং নিজের সামর্থের চেয়ে বেশি করার চেষ্টা করতেন।

Target: তিনি প্রচুর শক্তি নিয়ে খেলতেন এবং তার সাধ্যের অতিরিক্ত কিছু করার চেষ্টা করতেন।


Source: আর তাই তাদের বৃদ্ধির জন্য বন্য পরিবেশের তুলনায় ভিন্ন ধরণের পরিবেশ প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে। আবহাওয়ার পরিবর্তন।

Target: আর তাই তাদের দরকার বন্য পরিবেশের থেকে আলাদা একটা পরিবেশ, জলবায়ুর পরিবর্তন।


Source: ব্রাজিলের হয়ে তার অর্জন এটুকুই।

Target: ব্রাজিলের জন্য এটাই সে অর্জন করেছে।


Source: উপরে যে সজ্জার কথা বললাম, এটা হতো তাদের নিশ্চলাবস্থার বিন্যাস।

Target: উপরে আমি যে অলঙ্করণের কথা উল্লেখ করেছি তা ছিল তাদের স্থির অবস্থানের বিন্যাস।


Source: এর দুবছর পর আনুষ্ঠানিকভাবে 'তিনি পবিত্র কুমারী' বলে ঘোষিত হন।

Target: দুই বছর পর, তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে "পবিত্র কুমারী" বলে ঘোষণা করা হয়।


Source: সেখানে তিনি প্রাথমিক স্কুল, মাধ্যমিক স্কুলে যান।

Target: সেখানে তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয় ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন।


Source: একটি কাপড় দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার, নতুন পোশাকের উৎপাদন কমাতে বড় ধরণের ভূমিকা রাখে।

Target: বস্ত্র দীর্ঘদিন ব্যবহার করে নতুন পোশাক উৎপাদন হ্রাসে এটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: অটোমেশনই এর একমাত্র পথ।

Target: স্বয়ংক্রিয়তাই এর একমাত্র উপায়।


Source: বুন্দেসলিগার দ্রুততম সাবস্টিটিউশনের রেকর্ড তার।

Target: তিনি বুন্দেসলিগার দ্রুততম সাবস্টিটিউশনের জন্য রেকর্ড ধারণ করেছেন।


Source: মুয়াবিয়া (রা) কেবল সেই প্রথম নৌ অভিযানে অংশই নেননি, তিনি স্বয়ং সেই অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

Target: মুয়াবিয়া (রঃ) শুধু প্রথম নৌ অভিযানেই অংশগ্রহণ করেন নি, তিনি নিজেও এ অভিযানে নেতৃত্ব দেন।


Source: তারা মনে করেন, ইয়াবা ট্যাবলেটের মতো গিলে খাওয়া হয়।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে, ইয়াবাকে একটা ফলকের মতো গিলে ফেলা হয়।


Source: অনেক পরে বিথীকে সবার সামনে নিয়ে আসেন তার বাবা"।

Target: অনেক দিন পরে, বিথিকে তার বাবা জনসাধারনের কাছে নিয়ে আসেন।


Source: কিন্তু দলটির মধ্যম সারির এবং মাঠ পর্যায়ের নেতাদের অনেকের মধ্যে এ নিয়ে ভিন্নমত রয়েছে।

Target: তবে দলের মধ্য-স্তরের ও মাঠ পর্যায়ের নেতাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।


Source: হ্যাগলি ওভালের দর্শকরা আরও একবার নড়েচড়ে বসলেন।

Target: হাগলি ওভালের দর্শকরা আবার নড়ে উঠলো।


Source: তিনি বলেন, এগারো মাস সৌদি আরবে থাকার সময় অন্য মেয়েদের তুলনায় তার কমই দুর্ভোগ হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, সৌদি আরবে ১১ মাস থাকার সময় তিনি অন্যান্য মেয়েদের তুলনায় কম কষ্ট পেয়েছেন।


Source: এই বেদনা থেকে মুক্তি পেতেই তিনি ঝুঁকে পড়লেন কবিতায়।

Target: এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাওয়ার পর তিনি তাঁর কবিতায় সামনের দিকে ঝুঁকে পড়েন।


Source: সেই সময়ে গ্রিসে লিপস্টিক ব্যবহার করতো যৌনকর্মীরা।

Target: গ্রিসে, লিপস্টিক যৌন কর্মীদের দ্বারা ব্যবহৃত হত।


Source: জেনোয়া থেকে বাইজেন্টাইনদের সাহায্যে আসা কিছু জাহাজ অটোমান নৌবাহিনীকে টেক্কা দিয়ে শহরে পৌঁছে যায়।

Target: বাইজেন্টাইনদের সহায়তায় জেনোয়া থেকে কিছু জাহাজ উসমানীয় নৌবাহিনীর সাথে শহরে আসে।


Source: প্রথমে কিছু ছোটখাট চরিত্র করলেও 'কিস অ্যান্ড টেল' নাটকের প্রধান চরিত্র করার মাধ্যমে আস্তে আস্তে থিয়েটারে সাফল্য পেতে শুরু করেন।

Target: শুরুতে কয়েকটি ছোট চরিত্রে অভিনয় করলেও তিনি "কিস অ্যান্ড টেল" নাটকে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করে মঞ্চে সফলতা অর্জন করেন।


Source: তিনি বলেছিলেন, যদি কোনো উপায় থাকে, এশিয়া কাপটা খেলো।

Target: সে বলেছে যদি কোন উপায় থাকে, তাহলে এশিয়া কাপ খেলুন।


Source: স্বামীর বিরুদ্ধে আলাদা করে পারিবারিক হিংসার মামলা করেছিলেন আতিয়া।

Target: আতিয়া তার স্বামীর বিরুদ্ধে পারিবারিক সহিংসতার একটি মামলা দায়ের করেন, যার জন্য তিনি অভিযুক্ত।


Source: সাধারণত দ্বন্দ্বে না জড়ালেও প্রত্যেকেই নিজস্বভাবে নিজের প্রভাব বলয় সৃষ্টি করার চেষ্ঠা করতো, যা প্রকাশ পেত উৎসব অনুষ্ঠানে তাদের স্বতন্ত্র কিছু করে দেখাবার প্রয়াস থেকে।

Target: সাধারণত দ্বন্দ্বে লিপ্ত না হলেও প্রত্যেকেই নিজস্ব প্রভাব বলয় তৈরি করার চেষ্টা করত, যা উৎসবে তাদের স্বতন্ত্র কিছু দেখানোর প্রচেষ্টায় প্রকাশ পেত।


Source: সবসময়ই "কিন্তু" কথাটি এসে যায়।

Target: "কিন্তু" শব্দটা সবসময়ই আসে।


Source: এক বন্ধুর সাথে ঘুরঘুরে পোকা ধরতে চলে গেলো ইচিরো।

Target: এক বন্ধুর সাথে ইচিরো একটি বাগ ধরার জন্য ঘুরে গেল।


Source: স্টুয়ার্ট হেসে বলেন, "আমি কোনো গেম চালুই করতে পারি না।"

Target: স্টুয়ার্ট হেসে বললেন, "আমি কোন খেলা শুরু করতে পারবো না।"


Source: এমনকি একই প্রদেশে ভিন্ন ভিন্ন ভাষারও প্রচলন রয়েছে।

Target: এমনকি একই প্রদেশে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলা হয়।


Source: এটিতে তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত দুটি কম্পার্টমেন্ট আছে, যাতে মালামাল রাখা যাবে।

Target: এর দুটি তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত কম্পার্টমেন্ট রয়েছে, যা পণ্য ধারণ করতে পারে।


Source: পেশাটির নাম হরবোলা।

Target: এই পেশার নাম হরবোলা।


Source: ইথিওপিয়া থেকে আসা অভিবাসী ওয়ারকিয়ে বলছিলেন এটি তাদেরকে কিভাবে সচেতন করছে।

Target: ওয়ার্কি নামে একজন ইথিওপীয় অভিবাসী কথা বলছিলেন যে, এটা কীভাবে তাদেরকে সচেতন করছে।


Source: গণিতের সেরা সেরা জার্নালে তার গণিত সংক্রান্ত গবেষণাপত্র প্রকাশিত হয়েছে।

Target: গণিত বিষয়ে তাঁর গবেষণাধর্মী প্রবন্ধ গণিতের শ্রেষ্ঠ জার্নালে প্রকাশিত হয়।


Source: স্লিঙ্কির এ ভিডিওটি দেখলে সহজেই অনুমান করতে পারবেন এর বিখ্যাত হবার মূল কারণ।

Target: যদি আপনি স্লিঙ্কির এই ভিডিওটি দেখেন, তাহলে আপনি সহজেই এর খ্যাতির মূল কারণটি বুঝতে পারবেন।


Source: এর আগে ফেব্রুয়ারি মাসে কেপ টাউনে শ্রীলংকার বিপক্ষে টেস্টে নিরোশান ডিকওয়েলার সঙ্গে উত্তপ্ত বাক্যবিনিময়ের কারণে তিনি কোড অব কনডাক্ট-এর ২.২.৭ নং ধারা ভঙ্গ করার অভিযোগে দোষী বলে সাব্যস্ত হন।

Target: ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুতে আচরণবিধির ২.২.৭ ধারা ভঙ্গের দায়ে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। কেপ টাউনে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে টেস্ট খেলায় নিরোশান ডিকওয়েলার সাথে উত্তপ্ত বাক্য বিনিময়ের কারণে তার বিরুদ্ধে এই অভিযোগ আনা হয়।


Source: পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রেইন ফরেস্ট।

Target: বিশ্বের বৃহত্তম বৃষ্টিবহুল অরণ্য।


Source: গানগুলোও হয়েছিল জনপ্রিয়।

Target: গানগুলিও জনপ্রিয়তা লাভ করে।


Source: সরঞ্জামগুলো সংগ্রহের ক্ষেত্রে আপনার কাছে দু'ধরনের উপায় রয়েছে।

Target: যন্ত্রপাতি জোগাড় করার দুটো উপায় আছে।


Source: এই সময় ব্রিটিশ সেনাধ্যক্ষ লর্ড রাগ্লান মিত্রবাহিনীর সাহায্যে লক্ষ্যহীন রাশিয়ার সেনাবাহিনীর ওপর উপর্যুপরি আক্রমণ চালাতে চেয়েছিলেন।

Target: এই সময় ব্রিটিশ কমান্ডার লর্ড রাগলান মিত্রশক্তির সহায়তায় লক্ষ্যহীন রুশ বাহিনীর উপর বারবার আক্রমণ চালাতে চেয়েছিলেন।


Source: উইলহ্যাম কসনোও এবং রুডলফ ফাইফ্যার নামের দুজন ডাক্তার জন্মগতভাবে দুটি শিশুর অঙ্গবিকৃতির কথা জানান।

Target: উইলহাম কসনো এবং রুডলফ ফাইফার নামে দুজন ডাক্তার দুটো শিশুর জন্মগত ত্রুটি সম্বন্ধে রিপোর্ট করেছিল।


Source: কীভাবে আলবেনিয়ার মতো একটি ছোট্ট রাষ্ট্রের নেতা হয়ে বিশ্বের বাঘা বাঘা দেশগুলোকে তোয়াক্কা না করে চলবার সাহস পেলেন তিনি?

Target: আলবেনিয়ার মতো একটি ছোট দেশের নেতা হওয়া সত্ত্বেও কিভাবে তিনি বিশ্বের বাঘা দেশগুলির যত্ন ছাড়া চলতে সাহস পেয়েছিলেন?


Source: দ্য গার্ডিয়ানকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে লুক্সেমবার্গ ইকোলজিক্যাল মুভমেন্টের প্রেসিডেন্ট ব্লাঞ্চ ওয়েবার বলেন, বহু বছর ধরে সড়ক পথে বিনিয়োগ করেছি আমরা।

Target: লুক্সেমবার্গের ইকোলজিক্যাল আন্দোলনের প্রেসিডেন্ট দ্যা গার্ডিয়ানের সাথে এক সাক্ষাৎকারে ব্লাঞ্চ ওয়েবার বলেছেন যে আমরা অনেক বছর ধরে রাস্তায় বিনিয়োগ করেছি।


Source: আর বিষয়টি ছিলো বিপরীতধর্মী।

Target: আর বিষয়টা ছিল এর বিপরীত।


Source: আগে আমরা যেসব বাগ বা ম্যালওয়ারের সাথে পরিচিত ছিলাম, সেগুলো সাধারণত অপারেটর সিস্টেম বা সফটওয়্যার সংক্রান্ত, যার আপডেট কিংবা এন্টিভাইরাস ব্যবহার করেই সেগুলোর হাত থেকে নিস্তার পাওয়া সম্ভব ছিলো।

Target: আগে আমরা যে বাগ বা ম্যালওয়্যারগুলো জানতাম সেগুলো সাধারণত অপারেটিং সিস্টেম বা সফটওয়্যারের সাথে সংযুক্ত থাকত, যা হালনাগাদ বা অ্যান্টিভাইরাস থেকে সংরক্ষণ করা যেত।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছেন, শহর বিচ্ছিন্ন করে দিলে পরিবারের সদস্যরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার আশংকা আছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছে যে যখন এই শহর বন্ধ করে দেওয়া হয়, তখন পরিবারের সদস্যরা আলাদা হয়ে যাবার ভয় পায়।


Source: যদি কোনো গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন ইতোমধ্যে ইউরোতে বাছাই করে ফেলে, তাহলে সুযোগ পাবে সেই গ্রুপের পরবর্তী দলটি।

Target: যদি কোন গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন ইতিমধ্যে ইউরোতে নির্বাচিত হয়, গ্রুপের পরবর্তী দলকে সুযোগ দেওয়া হবে।


Source: অর্ণব ছিলেন এই ব্যান্ডের মাথা।

Target: আর্নব এই ব্যান্ডের প্রধান ছিলেন।


Source: ডেঙ্গুর প্রকোপ বাড়বে?

Target: ডেঙ্গুর প্রকোপ বৃদ্ধি পাচ্ছে?


Source: বিষ প্রয়োগের ইতিহাস ঘাঁটলে এর নজির পাওয়া যায়।

Target: বিষের ব্যবহারের ইতিহাস থেকে এর প্রমাণ পাওয়া যায়।


Source: কিন্তু একবিংশ শতাব্দীর ভূ-রাজনীতি ভারতের পররাষ্ট্র দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিবর্তন এনেছে।

Target: কিন্তু একবিংশ শতকের ভূ-রাজনীতি ভারতের বৈদেশিক দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন ঘটিয়েছে।


Source: ইতালিয়ান এই ক্লাবের সাথে গোডিন ৩ বছরের চুক্তি করেছেন।

Target: গোদিন ইতালীয় ক্লাবের সাথে তিন বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং ক্লাবটি তখন থেকে দলের পূর্ণ সদস্য হয়ে উঠেছে।


Source: তাই বিভিন্ন সাংবাদিকদের সাথে বেনামে যোগাযোগ করতে আরম্ভ করলেন তিনি।

Target: তাই তিনি বিভিন্ন সাংবাদিকের সঙ্গে বেনামীভাবে যোগাযোগ করতে শুরু করেন।


Source: ভৌগলিক অবস্থানের কারণে ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে আধিপত্য বিস্তারের জন্য মাল্টা হয়ে উঠেছিল গুরুত্বপূর্ণ নৌ ঘাঁটি।

Target: ভৌগলিক অবস্থানের কারণে মাল্টা ভূমধ্যসাগরের উপর তার নিয়ন্ত্রণ বিস্তারের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ নৌঘাঁটি হয়ে ওঠে।


Source: বিকিনি আইল্যান্ডের ঐ নিউক্লিয়ার বোমার পরীক্ষা সোভিয়েত জেনারেলদের, বিশেষত জোসেফ স্ট্যালিনকে, চিন্তায় ফেলে দেয়।

Target: বিকিনি দ্বীপে পারমাণবিক বোমার পরীক্ষা সোভিয়েত জেনারেলদের, বিশেষ করে জোসেফ স্টালিনকে চিন্তা করতে বাধ্য করে।


Source: তারপরও এ সম্প্রদায়ের মানুষরা রাজার বশ্যতা স্বীকার করে নেয়নি।

Target: তবুও, এই সম্প্রদায়ের লোকেরা রাজার প্রতি বশ্যতা স্বীকার করেনি।


Source: তারা ভেবেছিল, এভাবে দীর্ঘদিন বন্দী হয়ে থাকায় ভ্লাড এখন তাদের কর্তৃত্বাধীন হয়ে পড়েছে এবং তাদের আদেশানুযায়ী ভালাকিয়া শাসন করবে, অনেকটা সামন্ত রাজার মতো।

Target: তারা মনে করেছিল যে, তাদের দীর্ঘ কারাদণ্ডের কারণে ভ্লাদ এখন তাদের নিয়ন্ত্রণাধীনে রয়েছে এবং তাদের আদেশ অনুযায়ী ভালাকিয়া একজন সামন্ত রাজার মতো শাসন করবে।


Source: থিয়েটারে প্রথাগত রীতিনীতি অনুযায়ী অভিনীত নাটক এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠান পালন বহু আগে থেকেই হয়ে আসছে।

Target: প্রচলিত রীতি অনুযায়ী নাটক ও ধর্মীয় অনুষ্ঠানাদি দীর্ঘদিন ধরে অভিনীত হয়ে আসছে।


Source: এ লক্ষ্যেই তিনি এমন এক কাজ করলেন যা ইতিহাসে আজও ভয়াবহ এক ঘটনা হিসেবে স্মরণীয় হয়ে আছে।

Target: এই কারণে, তিনি এমন কিছু করেছিলেন, যা ইতিহাসে এক ভয়ানক ঘটনা হিসেবে এখনও স্মরণ করা হয়ে থাকে।


Source: বাইজোস তাই চলে যান সেখানে, গড়ে তোলেন নতুন এক বসতি।

Target: তাই, বাইজোস এক নতুন উপনিবেশে চলে গিয়েছিলেন, যেটা তিনি নির্মাণ করেছিলেন।


Source: দিনাজপুরের ঘোড়াঘাট উপজেলায় গুলিবিদ্ধ যে তিনজন তরুণের মরদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, পুলিশ তাদের পরিচয় সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

Target: দিনাজপুরের ঘোড়াঘাট উপজেলায় গুলি করে হত্যা করা তিন যুবকের পরিচয় পুলিশ জানতে পেরেছে।


Source: কিন্তু মুম্বাইয়ের মত মেগাসিটিতে যে এরকম ঘটনা ঘটবে, তা আমরা চিন্তাও করতে পারিনি।

Target: কিন্তু আমরা মুম্বাইয়ের মতো মেগাসিটির কথা ভাবতেও পারিনি।


Source: কথিত আছে, এই স্বপ্নের উপর ভিত্তি করেই আইনস্টাইন পরবর্তীতে তার বিখ্যাত 'থিওরি অফ রিলেটিভিটি' আবিষ্কার করেন।

Target: কথিত আছে যে, এই স্বপ্নের ভিত্তিতেই আইনস্টাইন পরবর্তীকালে তাঁর বিখ্যাত আপেক্ষিক তত্ত্ব আবিষ্কার করেন।


Source: তার নির্ভুল নিশানা ও খুন করার আনন্দকে কাজে লাগানোর জন্য তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি নিয়োগ দেয়।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা তাকে তার নির্দিষ্ট লক্ষ্য এবং হত্যার আনন্দকে কাজে লাগানোর জন্য নিযুক্ত করেছিল।


Source: অনেকেই হয়তো সাহস করে উঠতে পারেন না নানা কারণে, মানসিক সীমাবদ্ধতায়।

Target: অনেক লোক হয়তো বিভিন্ন কারণে, মানসিক সীমাবদ্ধতার মধ্যে সাহস নিতে পারে না।


Source: ১৯৬৪ সালে ইউনেস্কো ও মিশর সরকারের যৌথ উদ্যোগে শুরু হয় উদ্ধার কার্য।

Target: ১৯৬৪ সালে, ত্রাণ কাজের জন্য ইউনেস্কো এবং মিশর সরকারের যৌথ প্রচেষ্টা শুরু করা হয়।


Source: কোনো খবরও পাঠায়নি বিপদে পড়ার।

Target: সে কোন খবর পাঠায়নি সমস্যায় পড়ার জন্য।


Source: যা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে এবং এই বিষয়টি সরকার বিবেচনায় নিয়েছে।

Target: যে বিষয়টি বিশৃঙ্খলার দিকে ঠেলে দিতে পারে এবং সরকার এই বিষয়টি বিবেচনা করছে।


Source: আমার উপার্জন নির্ভর করে ম্যাগাজিনের কাছে স্বত্ত্ব বিক্রির উপর।

Target: আমার আয় পত্রিকার স্বত্ব বিক্রয়ের ওপর নির্ভর করে।


Source: তাই সেদিকে না গিয়ে এখানে কেবল সুর ও গানের সাহায্যে মানুষের মধ্যে তৈরি হওয়া ফ্রিসোর কথাই উল্লেখ করব।

Target: তাই সে পর্যায়ে না গিয়ে আমরা শুধু মানবদেহে তৈরি ফ্রিসোর সুর ও গানের কথাই বলব।


Source: মি. টার্টিস্কি বলেছেন, কিন্তু সেটা করলে নিশ্চিতভাবেই সরকারের গোপন পুলিশ আপনার সম্পর্কে খোঁজ-খবর শুরু করবে।

Target: কিন্তু আপনি যদি তা করেন, মি. টার্টস্কি বলেছেন, সরকারের গোপন পুলিশ অবশ্যই আপনাকে তদন্ত করতে শুরু করবে।


Source: খুব সূক্ষ্মভাবে দিচ্ছেন কিছু সাবধানবাণীও।

Target: এ ছাড়া, তিনি অত্যন্ত সূক্ষ্ম উপায়ে কিছু সতর্কবাণীও প্রদান করছেন।


Source: কিন্তু আপনার মনে এই প্রশ্ন জাগতেই পারে এই বিচিত্র উৎসবের কারণ কী?

Target: কিন্তু আপনি প্রশ্ন করতে পারেন, এই অদ্ভুত উৎসবের কারণ কি?


Source: সংশ্লিষ্টরা বলছেন, ঐসব হত্যাকাণ্ডের জন্য সৈন্যদের বিচার শুরু হওয়া উচিত ছিল।

Target: সংশ্লিষ্টরা বলেন, এসব হত্যাকাণ্ডের জন্য সৈনিকদের বিচার শুরু করা উচিত ছিল।


Source: এই মুহূর্তে তিনি কাজ করছিলেন অ্যান্টিওকাসের সামরিক পরামর্শদাতা হিসেবে।

Target: এই মুহূর্তে, তিনি আন্তিয়খিয়ার একজন সামরিক উপদেষ্টা হিসেবে সেবা করছিলেন।


Source: সে সময় কার্যত বন্ধই ছিল ইন্টারনেট।

Target: সেই সময় ইন্টারনেট বলতে গেলে প্রায় বন্ধই ছিল।


Source: একপর্যায়ে তার নিজেকে যৌন দাসীর মতো মনে হচ্ছিল।

Target: এক সময় তিনি নিজেকে একজন যৌন দাস বলে মনে করেছিলেন।


Source: বটও চোখে পড়বে মাঝেমধ্যে, মুর্তা গাছ কম।

Target: বটগাছও মাঝে মাঝে দেখা যাবে, মুর্তা গাছও কম।


Source: শুরুর সময় থেকেই প্রতিষ্ঠানটির লক্ষ্য সমাজের পিছিয়ে পড়া জনগোষ্ঠীর জন্য শিক্ষা এবং সুস্বাস্থ্যের বিষয়টি নিশ্চিত করা।

Target: প্রতিষ্ঠার পর থেকে এ প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্য হচ্ছে সমাজের পশ্চাৎপদ জনগোষ্ঠীর জন্য শিক্ষা ও স্বাস্থ্য নিশ্চিত করা।


Source: মোট মৃতের সংখ্যা ১ হাজার ২২৮।

Target: মোট মৃত্যুর সংখ্যা ১,২২৮ জন।


Source: হঠাৎ করেই তার চলে যাওয়ায় জীবনে বেশ শূন্যতা অনুভব করতে থাকেন তিনি।

Target: হঠাৎ, তার চলে যাওয়া তাকে তার জীবনে অনেক শূন্যতা বোধ করতে পরিচালিত করেছিল।


Source: ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম প্রধান নদ ব্রহ্মপুত্রকে নিয়ে এরকম শত শত উপকথা প্রচলিত রয়েছে।

Target: ভারত উপমহাদেশের অন্যতম প্রধান নদী ব্রহ্মপুত্র সম্পর্কে এ ধরনের শত শত গল্প প্রচলিত আছে।


Source: কিন্তু জিদানের সেই এক ম্যাচের পারফর্মেন্সই আবার তাকে রেসে ফিরিয়ে আনলো।

Target: কিন্তু খেলায় জিদানের ক্রীড়াশৈলী তাঁকে আবার প্রতিযোগিতায় ফিরিয়ে আনে।


Source: সেখানে আছে শিখদের পবিত্র স্বর্ণমন্দির।

Target: সেখানে শিখদের পবিত্র সোনার মন্দির রয়েছে।


Source: বাংলাদেশের কোচ হিসাবে তার বিদায়টা ছিল দুঃখজনক এবং লজ্জার।

Target: বাংলাদেশের কোচ হিসেবে তাঁর প্রত্যাবর্তন ছিল দুঃখজনক ও লজ্জাজনক।


Source: তা কি সার্বজনীন নয়?

Target: এটা কি সর্বজনীন নয়?


Source: বলকান কসাইদের গ্রেফতার এবং বিচারকার্য পরিচালনা যেন তাই প্রমাণ করে।

Target: বলকান কসাইদের গ্রেফতার ও বিচার এটাই প্রমাণ করবে।


Source: তারপরও আনুমানিক ১০ কোটির বেশি মানুষ মোবাইল ইন্টারনেট ব্যবস্থার বাইরে থাকবেন, বলছে জিএসএমএ।

Target: তা সত্ত্বেও, জিএসএমএ বলে, আনুমানিক ১০ কোটি লোক মোবাইল ইন্টারনেট ব্যবস্থা থেকে বের হয়ে যাবে।


Source: স্টেডিয়ামটির ধারণক্ষমতা হবে প্রায় ৬০,০০০ এবং এতে সেমি-ফাইনাল পর্যন্ত একাধিক খেলার আয়োজন করা হবে।

Target: স্টেডিয়ামটির ধারণক্ষমতা ৬০,০০০ এবং এখানে একাধিক সেমি-ফাইনাল ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে।


Source: "না সাতায়িশ কি তামান্না, না ছিলে কি পারওয়া, গার নেহি হ্যায় মিরে আশার ম্যায় মানি না সাহি।"-প্রশংসা পাবার খায়েশ নেই; কোনো বিনিময়েরও প্রত্যাশা করি না।

Target: "না সাতাইশ কি তামান্না, না পারওয়া, গার্ নাহি হ্যায় মিরে আশার মে না সাহি" - প্রশংসার কোন প্রয়োজন নেই; কোন বিনিময়ের আশা নেই।


Source: মি ব্রাডশের বলছেন সেটা নাও হতে পারে।

Target: মিঃ ব্রাডশার বলেছেন, হয়তো তা নাও হতে পারে।


Source: ৩. লড়াই করার সময় শব্দ করে জোরে কথা বলতে থাকুন যেন আশেপাশের মানুষ শুনতে পেয়ে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে।

Target: ৩. লড়াই করার সময় জোরে জোরে কথা বলুন, যাতে আপনার চারপাশের লোকেরা শুনতে পায় এবং সাহায্য করার জন্য আসতে পারে।


Source: ১৯৬০ সালে রাজধানী ব্রাসিলিয়াতে সরিয়ে নেওয়ার আগপর্যন্ত এটি ছিল ব্রাজিলের রাজধানী।

Target: ১৯৬০ সালে ব্রাজিলের রাজধানী ব্রাসিলিয়াতে স্থানান্তরিত হওয়ার আগ পর্যন্ত এটি ব্রাজিলের রাজধানী ছিল।


Source: আজ আমরা পরিচিত হবো সৌন্দর্য এবং জনপ্রিয়তার শীর্ষে থাকা ভারতের এমনি কিছু পাহাড়ি শহরের সাথে।

Target: আজ আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে ভারতের কিছু পাহাড়ী শহরের সাথে, যা কিনা সৌন্দর্য এবং জনপ্রিয়তার শীর্ষে অবস্থান করছে।


Source: ওর মাঝে এসে হাজির হয়েছে পুলিশ।

Target: পুলিশ এসেছে তার মাঝে।


Source: 'দ্য আর্ট অব ওয়ার' কর্পোরেট দুনিয়ায় কেন জনপ্রিয়?

Target: "যুদ্ধের কৌশল" কেন করপোরেট জগতে জনপ্রিয়?


Source: এটি একটি আলাদা বায়োম হিসেবে স্বীকৃত, যা অন্যান্য প্রাণ-ভৌগোলিক এলাকা থেকে আমাজনকে আলাদা করে।

Target: এটি একটি পৃথক বায়োম হিসাবে স্বীকৃত, যা আমাজনকে অন্যান্য জীবভূগোলিক অঞ্চল থেকে পৃথক করে।


Source: ডেঙ্গুজ্বর: এর মৌসুম কি দীর্ঘায়িত হবে?

Target: ডেঙ্গু জ্বর: এর সময় কি দীর্ঘ হবে?


Source: আর এজন্যই রাম সিংয়ের ভক্তরা একটি অভিন্ন পদবি ব্যবহার করে।

Target: এ কারণে রাম সিং-এর ভক্তরা একটি সাধারণ শিরোনাম ব্যবহার করে।


Source: এটি স্থলভূমির সাপ, এটি ফণা তোলে এবং এর ফণায় চশমার মত দুইটি বলয় থাকে।

Target: এটি একটি স্থল সাপ, এটি ফণা উঁচু করে এবং এর হুডে চশমার মত দুটি রিং থাকে।


Source: তবে বিশ্বব্যাংক পাকিস্তানকে কোনোরকম অর্থনৈতিক সাহায্য প্রদান করার আগে, পূর্ব পাকিস্তানে চলমান পরিস্থিতির ব্যাপারে সরেজমিনে পরিদর্শনের ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করে।

Target: তবে বিশ্ব ব্যাংক পাকিস্তানকে কোনো আর্থিক সহায়তা প্রদান করার পূর্বে পূর্ব পাকিস্তানে সংঘটিত পরিস্থিতির মাঠ পর্যায়ে পরিদর্শনে আগ্রহ প্রকাশ করে।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ৯,১২,৮২৩ এবং মৃত ১৫,৪৯৮ জন।

Target: রাশিয়ায় ৯,১২,৮২৩ জন এবং ১৫,৪৯৮ জন মৃত ব্যক্তি ছিল।


Source: কীভাবে শুরু হলো এই পদ্ধতি?

Target: কীভাবে এই প্রক্রিয়া শুরু হয়েছিল?


Source: যদিও গত বিশ্বকাপের পরই অবসর নিয়েছেন ব্রেন্ডন ম্যাককালাম, তবে তার ভূমিকা তো শুরুর ঝড় তোলাতেই সীমাবদ্ধ থাকতো বেশিরভাগ ম্যাচে।

Target: যদিও শেষ বিশ্বকাপের পর ব্রেন্ডন ম্যাককলাম অবসর গ্রহণ করেন, তবে অধিকাংশ খেলাতেই তাঁর ভূমিকা সীমিত ছিল।


Source: তাদের অভিযোগ বরিস জনসনের দল 'ইসলাম বিদ্বেষকে চলতে দিয়েছে, এটিকে সমাজে বাড়তে সাহায্য করেছে এবং এমন বর্ণবাদ নির্মূল করার জন্য সঠিক পদক্ষেপ নিতে ব্যর্থ হয়েছে'।

Target: তারা বরিস জনসনের দলকে দোষারোপ করেছেন 'ইসলামকে চলতে দেয়া, সমাজে এটাকে বাড়তে সাহায্য করা আর এই ধরনের বর্ণবাদ নির্মূলে যথাযথ ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হওয়া'র জন্য।


Source: বর্তমানে সিরিয়ার যে পরিস্থিতি তাতে দেখা যাচ্ছে যে ইরান এবং লেবাননের হেযবোল্লাহ গ্রুপের মতো তার মিত্ররাই যুদ্ধে জয়লাভ করছে বলে মনে হচ্ছে।

Target: সিরিয়ার বর্তমান পরিস্থিতি দেখাচ্ছে যে তার মিত্ররা, যেমন ইরান আর লেবাননের হেজবুল্লাহ গ্রুপ, মনে হচ্ছে যুদ্ধে জিতে গেছে।


Source: তারা তীব্র দৃষ্টি তাকিয়ে ছিল ছবিটির দিকে।

Target: তারা তীক্ষ্ণ চোখে ছবিটার দিকে তাকিয়ে থাকে।


Source: ঘটনা এখানেই শেষ হতে পারত। কিন্তু হয়নি।

Target: এটা এখানেই শেষ হয়ে যেতে পারত, কিন্তু তা হয়নি।


Source: নিশ্চিতভাবেই দলকে দেওয়ার মতো আরো কিছু হয়তো ছিলো তাঁর।

Target: দলকে দেওয়ার জন্য তার নিশ্চয়ই আরও কিছু ছিল।


Source: তারাই এখন মায়ের দেখাশোনা করছে।

Target: তারা তাদের মায়ের যত্ন নিচ্ছে।


Source: প্রাচীন ব্যবিলনীয় এবং সুমেরিয় সভ্যতার নানা নির্দশনও তিনি তুলে আনছেন তার ছবিতে।

Target: তাঁর ছবিতে তিনি প্রাচীন ব্যাবিলনীয় ও সুমেরীয় সভ্যতার বহু নিদর্শন তুলে ধরেছেন।


Source: কেরালা হলো নদীনালা ও হ্রদের দেশ।

Target: কেরালা নদী এবং হ্রদের দেশ।


Source: এটিকে হালকা চেপে ধরে হাতলের এক পাশ থেকে অন্যপাশে টেনে নিলেই মুহূর্তের মধ্যে হাতলটি হয়ে যায় জীবাণুমুক্ত।

Target: আপনি যদি মৃদুভাবে চেপে ধরে হাতের এক পাশ থেকে অন্য পাশে টান দেন, তা হলে হাত মুহূর্তের মধ্যে জীবাণুমুক্ত হয়ে যায়।


Source: গবেষণা থেকে জানা যায়, দারুচিনি ব্লাড সুগারের মাত্রা কমাতেও বেশ উপকারী।

Target: গবেষণা থেকে জানা যায় যে, চিনির পরিমাণ হ্রাস করার জন্য দারুচিনির রক্তও উপকারী।


Source: এছাড়াও বাস বা ট্রেনে করেও সরাসরি যাওয়া যায়।

Target: এ ছাড়া, বাস বা ট্রেনের মাধ্যমেও সরাসরি ভ্রমণ করা যায়।


Source: আবার লকডাউনে দোকান বন্ধ থাকায় ঈদের আগে পণ্য বিক্রির লক্ষ্যে কিছু কিছু দোকানের মালিক তড়িঘড়ি করে ফেসবুকে পেইজ খুলে বিক্রির চেষ্টাও করছেন।

Target: লকডাউনের দোকান বন্ধ হওয়ার কারণে কিছু দোকান মালিক দ্রুত তাদের ফেসবুক পাতা খুলে ঈদের আগে তাদের পণ্য বিক্রি করার চেষ্টা করেছে।


Source: ৩০ জনের সেই তালিকায় জায়গা মেলেনি ডি'অলিভিয়েরার, অজুহাত হিসেবে রানখরা তো ছিলই।

Target: ৩০ জনের তালিকায় ডি'অলিভিয়েরের নাম ছিল না, এটি একটি অজুহাত হিসাবে ছিল রানখরা।


Source: বেশিরভাগ মুক্তিযোদ্ধাই আওয়ামী লীগের পক্ষে।

Target: মুক্তিযোদ্ধাদের অধিকাংশই আওয়ামী লীগের পাশে।


Source: এই শিশুর জন্ম মদিনার মুসলিমদের জন্য উচ্ছ্বাসে পরিণত হয়।

Target: এই সন্তানের জন্ম মদিনার মুসলমানদের জন্য একটি বড় উত্তেজনা হয়ে ওঠে।


Source: শক্তিশালী সৌদি আরব কাতারকে দেখছে এমন একটি "বিরক্তিকর প্রতিবেশী" হিসাবে, যাদের রয়েছে স্বাধীন পররাষ্ট্রনীতি এবং যারা আন্তর্জাতিক মঞ্চে আরও গুরুত্বপূর্ণ স্থান পেতে আগ্রহী।

Target: শক্তিশালী সৌদি আরব কাতারকে একটি "ঘৃণার্হ প্রতিবেশী" হিসেবে দেখছে, যার একটি স্বাধীন পররাষ্ট্র নীতি রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে আরো গুরুত্বপূর্ণ স্থান অর্জনে আগ্রহী।


Source: এমনকি আর কোনো পথ না পেয়ে ব্যাংকস নিজেও ঘোষণা দেন, কোনো ব্যক্তি যদি ১,০০০ উরু গাছের চারা তাহিতি থেকে ওয়েস্ট ইন্ডিজে স্থানান্তর করতে পারে, তবে তাকে যথাযথভাবে পুরস্কৃত করা হবে।

Target: আরও উন্নতি করতে না পেরে, ব্যাঙ্কস্ নিজে ঘোষণা করেছিলেন যে, একজন ব্যক্তি যদি তাহিতি থেকে ১,০০০ ইউরু গাছকে ওয়েস্ট ইন্ডিজে স্থানান্তরিত করতে পারেন, তাহলে তিনি সঠিকভাবে পুরস্কৃত হবেন।


Source: আবার কেউ ভুলে ফাঁদে পা দেয়।

Target: আবার কেউ কেউ ভুলে গিয়ে ফাঁদে পড়ে যায়।


Source: ৩:০০ রাশিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ৪,৯২১ জন ।

Target: ৩:০০ রাশিয়ার ৪,৯২১ জন নতুন নাগরিক গত ২৪ ঘন্টায় চিহ্নিত হয়েছে।


Source: তৃতীয় বল লাফালো, হুক করতে চাইলেন সাটক্লিফ।

Target: তৃতীয় বলটা লাফ দিয়ে উঠে গেল। সাটক্লিফ হুক চাইলো।


Source: প্রায় প্রতিটা শিশুর জন্য প্যাকেট-জাত খাবার রয়েছে, আপনি টাকা দিয়ে কিনবেন বিনিময়ে কিছু সময়ের জন্য অব্যাহতি পাবেন।

Target: প্রায় প্রত্যেক সন্তানের কাছে প্যাকেট করা খাবার থাকে, আপনি তা টাকাপয়সা দিয়ে কিনবেন এবং কিছু সময়ের জন্য ছাড়া পাবেন।


Source: ব্রডব্র্যান্ড ইন্টারনেটের ব্যবহারও দেশব্যাপী বেড়ে চলেছে।

Target: দেশব্যাপী ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেটের ব্যবহারও বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: ধর্মপরায়ণ হয়ে পাণ্ডবগণকে প্রতিপালন করো।

Target: ধর্মভীরু হও এবং দুষ্টদিগকে উঠাও।


Source: বলা হচ্ছে, বেসরকারি বিভিন্ন ব্যাংকে নগদ টাকার সঙ্কট তৈরি হয়েছে।

Target: বলা হয়, বিভিন্ন বেসরকারি ব্যাংকে নগদ অর্থের সংকট তৈরি হয়েছে।


Source: এই ওয়েবসাইটের ডেটাবেজে প্রায় ৮ লক্ষাধিক ডিএনএ প্রোফাইল সংরক্ষিত রয়েছে।

Target: এই ওয়েবসাইটের ডাটাবেজে ৮ লাখেরও বেশি ডিএনএ প্রোফাইল রয়েছে।


Source: প্রতারণার ধরনের কারণে তাকে অনেকসময় 'ফ্র্যাঙ্ক অ্যাবাগনেল' এবং 'ভিক্টর লুস্টিগ'-এর সাথে তুলনা করা হয়।

Target: তার প্রতারণামূলক স্বভাবের কারণে তাকে প্রায়ই ফ্রাঙ্ক আ্যবাগ্নেল এবং ভিক্টর লুস্টিগের সঙ্গে তুলনা করা হয়।


Source: ফলে তা উত্তর কোরিয়ার জন্য হবে আত্মঘাতী।

Target: ফলস্বরূপ, এটি উত্তর কোরিয়ার জন্য একটি আত্মহত্যা হবে।


Source: ঘন জঙ্গল আর মাঝখানে এই ড্যাম এক অসম্ভব সুন্দর ল্যান্ডস্কেপ তৈরি করে রেখেছে।

Target: ঘন জঙ্গলে এবং মাঝখানে এই বাঁধটি অবিশ্বাস্য রকমের সুন্দর এক ভূদৃশ্য তৈরি করেছে।


Source: এটা সত্যি বিপদজনক এবং ঝুঁকিপূর্ণ।

Target: এটা সত্যিই বিপজ্জনক এবং বিপজ্জনক।


Source: আরেকটি মজার বিষয় ঘটে সেটি হলো, জয়াসুরিয়ার বলে আফ্রিদি দুটি এমন বড় ছক্কা মারেন যে সেগুলো মাঠের বাইরে থাকা গাড়ির কাচ ভেঙে ফেলে।

Target: আরেকটি মজার বিষয় হচ্ছে, জয়সুরিয়ার মতে, আফ্রিদি দুটি বড় ছক্কায় মারলেন যা মাঠের বাইরে গাড়ির কাঁচ ভেঙ্গে ফেলে।


Source: অবশ্য চাকরি চলে যাওয়ায় ক্লেননের কোনো সমস্যাই হয়নি।

Target: কিন্তু, চাকরি হারানোর ব্যাপারে ক্লেননের কোনো সমস্যাই ছিল না।


Source: বরাবরের মতো স্বাধীন দেশেও তাদের ভোটদানের সুযোগ হয়নি।

Target: তাদের সবসময়ের মত স্বাধীন দেশে ভোট দেওয়ার সুযোগ ছিল না।


Source: নতুন এ প্রযুক্তিগুলোর কথা আপনার জানা আছে তো?

Target: আপনি কি নতুন প্রযুক্তির কথা জানেন?


Source: তবে সেদিক থেকে স্পুটনিক সুইটহার্ট খুবই অদ্ভুত, রহস্যময় আর পরাবাস্তবে মাখা এক উপন্যাস।

Target: কিন্তু এখন থেকে স্পুটনিক সুইটহার্ট একটি অদ্ভুত, রহস্যজনক এবং পরাবাস্তববাদী উপন্যাস।


Source: এর কারণ হিসেবে দেখানো হতো চলমান তৃতীয় ক্রুসেড যুদ্ধ, যা অনুষ্ঠিত হচ্ছিল খ্রিস্টান আর মুসলিমদের মাঝে।

Target: এর কারণ ছিল তৃতীয় ক্রুসেড, যা খ্রিস্টান ও মুসলিমদের মধ্যে সংঘটিত হচ্ছিল।


Source: এর কামড়ে রক্ত জমাট হওয়ার ক্ষমতা থাকেনা ফলে রক্তপাতের শিকার হয়ে মানুষ মারা যায়।

Target: এর রক্ত জমাট বাঁধার ক্ষমতা নেই, যার ফলে একজন শিকারের মৃত্যু হয়।


Source: মেহমুদ বলেন, আমরা ভাবতেও পারিনি পুলিশ আমাদের নিজস্ব সীমানার মধ্যে এসে আমাদের ওপর হামলা চালাবে।

Target: মেহমুদ বলল, আমরা তো ভাবিনি পুলিশ আমাদের নিজেদের সীমান্তে এসে আমাদের আক্রমণ করবে।


Source: গ্রিজমানের বার্সেলোনা অধ্যায়: কৌতিনহোর ব্যর্থতার উত্তরসূরী?

Target: গ্রিজম্যানের বার্সেলোনা অধ্যায়: কুতিনহোর ব্যর্থতার উত্তরাধিকারী?


Source: যদিও এই বিরূপ প্রতিক্রিয়া কোনো প্রভাব ফেলতে পারেনি দত্তক ও অভিবাসন কার্যক্রমে।

Target: তবে এই বিরূপ প্রতিক্রিয়া দত্তক গ্রহণ ও অভিবাসনের উপর কোন প্রভাব ফেলেনি।


Source: রঙের খেলায় এখানে পাশাপাশি বিপরীত রঙগুলো অবস্থান করে।

Target: রঙের খেলায় বিপরীত রং এখানেও পাওয়া যায়।


Source: আমাদের উচিত আম্পায়ারদেরকে সমর্থন দেওয়া, তাদেরকে উৎসাহিত করা যেন তারা ভালো করতে পারে।

Target: আমাদের আম্পায়ারদের সমর্থন করা উচিত, তাদেরকে ভালো কাজ করার জন্য উৎসাহিত করা উচিত।


Source: তার সময় মারাঠা সাম্রাজ্য দূর পূর্ব পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।

Target: তাঁর রাজত্বকালে মারাঠা সাম্রাজ্য বিস্তার লাভ করে।


Source: বাঙালি মুসলমানদের সার্বিক মুক্তির আশায় জ্ঞানচর্চার প্রসারই ছিল এই সমাজের মূল উদ্দেশ্য।

Target: বাঙালি মুসলমানদের মুক্তির আশায় জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়াই ছিল সমাজের মূল লক্ষ্য।


Source: কেনই বা তিনি নেহেরুর প্রতি এত বেশি স্নেহশীল ছিলেন?

Target: কেন তিনি নেহরুর প্রতি এত আসক্ত ছিলেন?


Source: মরিনহো পারেননি ওল্ড ট্রাফোর্ডেও থিতু হতে।

Target: মরিনহো ওল্ড ট্রাফোর্ডে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে পারছিলেন না।


Source: সেখান থেকে তিনি বিচ্যূত হননি" - বলেন মি. আলমগীর।

Target: তিনি সেখান থেকে পালিয়ে যাননি" - বলেন জনাব আলমগীর।


Source: এটা তো ইন্টারন্যাশনালি প্রচার হবে।

Target: এটা আন্তর্জাতিক প্রচার হতে যাচ্ছে।


Source: নাম দুটি হলো পিংক অ্যান্ডারসন ও ফ্লয়েড কাউন্সিল।

Target: এই দুটি নাম ছিল পিংক অ্যান্ডারসন এবং ফ্লয়েড কাউন্সিল।


Source: এর অর্থ হচ্ছে, জুভেন্টাসের মতো দলে যোগ দিলে সফল হবার সম্ভাবনাই বেশি থাকে।

Target: এর মানে হল জুভেন্টাসের মত দলে যোগ দেয়ার সম্ভাবনা বেশি।


Source: আমি মনে করি, ভারতের পাশাপাশি ইংল্যান্ড শেষ কয়েক বছর ধরে দারুণ ফর্মে আছে।

Target: আমার মনে হয় ভারতসহ ইংল্যান্ড গত কয়েক বছর ধরে চমৎকার অবস্থায় আছে।


Source: সত্য গুপ্ত সারা বাংলা ঘুরে ঘুরে তেজোদ্দীপ্ত ও উদ্যমী, দেশপ্রেমী তরুণদের একাট্টা করতে থাকেন।

Target: সত্য গুপ্ত সারা বাংলায় ভ্রমণ করেন এবং উত্তেজিত ও উদ্যমী দেশপ্রেমিক তরুণদের ঐক্যবদ্ধ করেন।


Source: নিচে একটা উপত্যকা, সেখানেও অসংখ্য বাসস্থান।

Target: সেখানে একটি উপত্যকা আছে, এবং অসংখ্য বাসস্থান আছে।


Source: নগরায়ন ও আধুনিকায়নের চাপে বিধ্বস্ত হলেও মধ্যপ্রাচ্যের বিশুদ্ধ ঐতিহ্যের অনেকটাই এখনো জর্ডানে দেখতে পাওয়া যায়।

Target: যদিও নগরায়ন এবং আধুনিকীকরণের চাপে বিধ্বস্ত, মধ্যপ্রাচ্যের বেশিরভাগ বিশুদ্ধ ঐতিহ্য এখনও জর্ডানে পাওয়া যায়।


Source: সর্বোচ্চ ৩৭৪ রান করতে পেরেছেন শ্রীলঙ্কার মাহেলা জয়াবর্ধনে।

Target: শ্রীলঙ্কার মাহেলা জয়াবর্ধনে ৩৭৪ রান তুলে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের মর্যাদা পান।


Source: এরই মাঝে দুবার সরকার পরিবর্তিত হয়েছে এবং প্রতিটি সরকারই আশ্বাস দিয়েছে ন্যায়বিচারের।

Target: ইতোমধ্যে দু'বার সরকার বদলে গেছে এবং প্রতিটি সরকার ন্যায়বিচার নিশ্চিত করেছে।


Source: এখন যুক্তরাষ্ট্র সরকার সেটা বাস্তবায়ন করার কথা বলছে।

Target: এখন মার্কিন সরকার এটি বাস্তবায়নের কথা বলছে।


Source: হট ফেভারিট ছিল আর্জেন্টিনা আর ফ্রান্স, দুটো দলই বাদ পড়ে গ্রুপ পর্ব থেকে।

Target: আর্জেন্টিনা এবং ফ্রান্স উভয় দলই গ্রুপ পর্বে বাদ পড়ে যায়।


Source: পাঁচ-চৌদ্দ হাজার রুশ সেনা প্রাণ দেয় চেচেন যুদ্ধে, আহত হয় আরো অনেক।

Target: চেচেন যুদ্ধে ৫৪ হাজার রুশ সৈন্য নিহত হয় এবং আরও অনেকে আহত হয়।


Source: ১৫৮৩ সালের মে মাসের ১৮ তারিখে নতুন সুবাদার তার দায়িত্ব বুঝে নিলেন।

Target: ১৫৮৩ সালের ১৮ মে নতুন সুবাহদার তাঁর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: ডিএনএ ব্যাক্টেরিওফেজ ভাইরাস প্রথমে ব্যাকটেরিয়ার কোষস্তর ছিদ্র করে সেখানে নিজের ডিএনএ প্রবেশ করায়।

Target: ডিএনএব্যাকটেরিওফেজ ভাইরাস প্রথমে ব্যাকটেরিয়ার কোষ স্তর ছিদ্র করে এবং এর ডিএনএ ইনজেকশন দেয়।


Source: এরপর জিউস ও ভাইয়েরা সাম্রাজ্য ভাগাভাগি করে নেন।

Target: এরপর, জিউস ও তার ভাইয়েরা সেই সাম্রাজ্যের অংশী হয়।


Source: ছোটবেলা থেকেই সঙ্গীতের প্রতি খুব আগ্রহ দেখা যায় তার।

Target: শৈশব থেকেই সঙ্গীতের প্রতি তাঁর গভীর আগ্রহ ছিল।


Source: কখনো কখনো এমনও হয়েছে মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠে রান্না শেষ করে রাখতে হয়েছে।

Target: মাঝে মাঝে মাঝরাতে উঠে রান্না শেষ করা হতো।


Source: রুজভেল্ট প্রথমেই চারদিনের জন্য কেন্দ্রীয় ব্যাংকসহ দেশের সমস্ত ব্যাংক বন্ধ ঘোষণা করেন।

Target: রুজভেল্ট প্রথম ঘোষণা দেন যে কেন্দ্রীয় ব্যাংকসহ দেশের সকল ব্যাংক চার দিনের জন্য বন্ধ থাকবে।


Source: সর্বোচ্চ গতিতে চলা সত্ত্বেও ব্রিটিশরা বিসমার্ককে হারিয়ে ফেলে।

Target: সর্বোচ্চ গতি থাকা সত্ত্বেও বিসমার্ক ব্রিটিশদের কাছে পরাজিত হন।


Source: ১৯৬০-৬১ মৌসুমে এরপর পোলক খেলেছিলেন আরও চার ম্যাচ।

Target: ১৯৬০-৬১ মৌসুমে আরও চারটি খেলায় অংশ নেন তিনি।


Source: অসহায়ত্ব আর রাজনৈতিক অস্থিরতার সময়ে মানুষ তার উপন্যাসে নোঙ্গর করেছে।

Target: অসহায়তা এবং রাজনৈতিক অস্থিরতার সময় লোকেরা তার উপন্যাসকে ঘিরে রেখেছে।


Source: জ্যা-মারি লরেট নামে একজন লোক নিজেকে হিটলারের সন্তান বলে দাবী করেছিল, অবৈধ সন্তান।

Target: জাঁ-মারি লরেট নামে একজন ব্যক্তি দাবি করেছিলেন যে, তিনি হিটলারের ছেলে, অবৈধ সন্তান।


Source: থ্রিডি প্রিন্টিংয়ে প্লাস্টিক, মেটাল বা ধাতব পদার্থ বা রেসিনসহ কয়েক স্তরের জিনিস ব্যবহার করা হয়, যা সবগুলোকে জোড়া দিয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ জিনিসের রূপ ধারণ করে।

Target: ত্রিমাত্রিক মুদ্রণে প্লাস্টিক, ধাতু, বা ধাতব বস্তু, বা রেসিন সহ বিভিন্ন স্তরের পদার্থ ব্যবহার করা হয়, যা সমস্ত একত্রিত করে একটি পূর্ণাঙ্গ বস্তু গঠন করে।


Source: আর্সেনালের অধিকাংশ খেলোয়াড় তার নিজস্ব পজিশনে খেলার স্বাধীনতা পান না।

Target: আর্সেনালের খেলোয়াড়দের অধিকাংশেরই নিজেদের অবস্থানে খেলার স্বাধীনতা নেই।


Source: হারিয়ে যাওয়া নগরটিকে কেন্দ্র করে বিকশিত হচ্ছে পর্যটন শিল্প বর্তমানে কিয়ান্দো লেকে নিমজ্জিত থাকা শিচেং নগরকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে পর্যটন কেন্দ্র ।

Target: হারিয়ে যাওয়া শহরকে কেন্দ্র করে পর্যটন শিল্প গড়ে উঠেছে, যা এখন কিয়ান্দো লেকের জলমগ্ন শহর শিচেং-এ অবস্থিত।


Source: সেরকমই একজন ছিল পাউলো, যে পার্শ্ববর্তী শহর সাগুইয়ারানে আশ্রয় নেয়।

Target: এইরকম একজন ব্যক্তি ছিলেন পাউলো, যিনি প্রতিবেশী শহর সাগুইয়ারানে আশ্রয় নিয়েছিলেন।


Source: জোনাথন মার্কাস লিখছেন, এ পরিস্থিতির চাপে মধ্যপন্থী সুন্নি আরব কিছু দেশ ইসরায়েলের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠছে।

Target: জোনাথন মার্কাস লিখছেন যে এই পরিস্থিতিতে মধ্যপন্থী কিছু সুন্নি আরব দেশ ইজরায়েলের কাছাকাছি চলে আসছে।


Source: এর মাধ্যমে সেই ব্যক্তিটি হয়তো সাময়িক মানসিক প্রসাদ লাভ করে, কিন্তু সে যাকে উদ্দেশ্য করে অপমানটি করে, তাকে দীর্ঘ সময় মানসিক অশান্তিতে ভুগতে হয়।

Target: এটা হয়তো সাময়িক মানসিক পুরস্কার নিয়ে আসতে পারে কিন্তু যাকে তিনি অপমান করেন, তাকে দীর্ঘসময় ধরে মানসিক অশান্তি সহ্য করতে হয়।


Source: ফলে এখনও অব্দি বিমিনি রোডকে মানুষের কোনো এক সভ্যতার নিদর্শন বলেই মেনে আসছে সবাই।

Target: ফলে আজ পর্যন্ত বিমিনি রোডকে মানব সভ্যতার একটি নিদর্শন হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: তৎকালে বিশ্বাস প্রচলিত ছিলো যে, আপনি যা খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করবেন, সেটির বৈশিষ্ট্য আপনার শরীরের মাঝেও প্রতিফলিত হবে।

Target: সেই সময়ে, এটা বিশ্বাস করা স্বাভাবিক ছিল যে, খাদ্য হিসেবে আপনি যা গ্রহণ করবেন, তা আপনার শরীরেও প্রতিফলিত হবে।


Source: পরবর্তীতে জিরো ফাইটারের কাছে ওয়াইল্ডক্যাটের মার খাওয়ার পর, আরও শক্তিশালী ও উন্নত মানের যুদ্ধবিমানের প্রয়োজনীয়তা এমনিতেই প্রকট আকার ধারণ করে যুক্তরাষ্ট্রের নৌ বাহিনীর জন্য।

Target: পরে, ওয়াইল্ডক্যাট জিরো ফাইটার্স দ্বারা পরাজিত হওয়ার পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর জন্য আরো শক্তিশালী ও উন্নত যুদ্ধবিমানের প্রয়োজন দেখা দেয়।


Source: তবে সার তৈরির পরিবেশবান্ধব উপকরণ এখন হাতের সামনেই আছে।

Target: তবে বর্তমানে সার প্রস্ত্ততের জন্য পরিবেশবান্ধব উপকরণসমূহ হাতের সামনে রয়েছে।


Source: • রাসুল (সা.) বলেছেন : "শাম ধ্বংস হলে উম্মতের জন্য কোনো কল্যাণ অবশিষ্ট থাকবেনা।"-(সুনানে ইবনে তিরমিজি, মুসনাদে আহমাদ)।

Target: • রসুল (স.) বলেন: "শাম যদি ধ্বংস হয়ে যায়, তবে সম্প্রদায়ের কোন কল্যাণ হবে না।"- (সুনানে ইবনে তিরমিজি, মুসনাদ-ই-আহমাদ)।


Source: ব্যাটারির চার্জ: মোবাইলে কাজ করার সবচেয়ে বড় অসুবিধাগুলোর একটি হচ্ছে এর চার্জ দ্রুত শেষ হয়ে যাওয়া।

Target: ব্যাটারি চার্জ: একটি মোবাইল ডিভাইসে কাজ করার সবচেয়ে বড় অসুবিধাগুলির মধ্যে একটি হল যে তার চার্জ দ্রুত আউট হয়।


Source: আর বক্সিংয়ের রিংয়ে প্রতিপক্ষকে মেরে ভর্তা বানানোই হয় একমাত্র কাজ।

Target: আর বক্সিং এর রিং এ প্রতিপক্ষকে খুন করাই একমাত্র কাজ।


Source: তাই সে এই শিশুদের দলে ভিড়তে পারেনি।

Target: তাই সে এই বাচ্চাদের দলে ঢুকতে পারে নি।


Source: কাশ্মীর হিমালয় অঞ্চলে অবস্থিত একটি এলাকা যেটিকে ভারত ও পাকিস্তান দুই দেশই নিজেদের বলে দাবি করে।

Target: কাশ্মীর হিমালয়ের একটি অঞ্চল, যা ভারত এবং পাকিস্তান উভয়ই তাদের নিজস্ব বলে দাবি করে।


Source: মাহমুদউল্লাহর ভাষায়, 'আমি ওদের কাছ থেকেই শিখি।

Target: মাহমুদুল্লাহর ভাষায়, 'আমি তাদের কাছ থেকে শিখেছি।


Source: কিন্তু একজন নারী যদি বলেন তার ক্ষেত্রে একটা বাড়তি জিনিস যুক্ত হয়।

Target: কিন্তু যদি একজন মহিলা বলেন যে তার ক্ষেত্রে অতিরিক্ত কিছু যুক্ত করা হয়েছে।


Source: ফ্লোরিডায় অবস্থিত অরল্যান্ডোর উত্তরে ক্যাসলবেরিতে তিনি তার জীবনের পরবর্তী দিনগুলো অতিবাহিত করেন।

Target: পরের বছর তিনি ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোর উত্তরে ক্যাসেলবারিতে কাটান।


Source: স্থানীয় 'ট্রুথ' পত্রিকায় তাকে নিয়ে বলা হয়, তিনি একসময়ের প্রতিভাবান বক্সার ছিলেন এবং তার কোনো শত্রু থাকার কথা না।

Target: স্থানীয় পত্রিকা "ট্রুথ"-এ তাকে এককালের মেধাবী মুষ্টিযোদ্ধা হিসেবে বর্ণনা করা হয় এবং তার কোন শত্রু থাকার কথা ছিল না।


Source: মন্দাকিনী কেন ব্যাঙ্গালোরে একাকী নির্বাসনে থাকেন, কেন তিনি বোরকা পরেন, এরকম অজস্র প্রশ্নের জন্ম দেয় ম্যাগাজিনগুলো।

Target: পত্রিকাটি অসংখ্য প্রশ্ন উত্থাপন করে যে কেন তিনি ব্যাঙ্গালোরে নিঃসঙ্গ নির্বাসনে আছেন, কেন তিনি বোরখা পরেন।


Source: অথবা আপনার বাসা ভাড়া বাকি আছে প্রায় ৩ মাসের, কিন্তু আপনি কোনোভাবেই বকেয়া টাকা পরিশোধের উপায় খুঁজে পাচ্ছেন না।

Target: অথবা তোমার কাছে ৩ মাসের ভাড়া আছে, কিন্তু তুমি বকেয়া টাকা শোধ করার উপায় খুঁজে পাবে না।


Source: তাহলে স্কুইড ছাড়া কি অন্য কোনো প্রাণী হতে পারে ক্র্যাকেন?

Target: তাহলে কি স্কুইড ছাড়া অন্য কোন প্রাণী থাকতে পারে?


Source: এটি এখন ওয়েলসের ন্যাশনাল লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত আছে।

Target: বর্তমানে এটি ন্যাশনাল লাইব্রেরী অব ওয়েলসে অবস্থিত।


Source: শিয়াপারেলি অকার্যকর হলেও সেটি মঙ্গল গ্রহ পর্যন্ত পৌছাতে সক্ষম হয়েছিল।

Target: শিয়াপারেল্লি অকার্যকর ছিল, কিন্তু এটা মঙ্গল গ্রহে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: বলের সংখ্যাভেদে দামও পরিবর্তন হয়।

Target: বলের সংখ্যা অনুযায়ী দামও পরিবর্তিত হয়।


Source: কেননা সেখানে দেখা গিয়েছিল শস্য সমতল করে নয়, বরং কেটে একটি আকৃতি তৈরী হয়েছিল।

Target: কারণ সেখানে দেখা গিয়েছিল যে, দানাগুলো সমতল নয় বরং কাটার মাধ্যমে একটা আকৃতি তৈরি করা হয়েছিল।


Source: তারা রাজ্যগুলোকে যুদ্ধবিহীন জীবনযাপন ও বাণিজ্যের সুযোগ দিতেন।

Target: তারা রাজ্যগুলোকে যুদ্ধ ও বাণিজ্য ছাড়াই জীবনযাপন করার সুযোগ দিয়েছিল।


Source: এতে করে ৬ মাস পূর্বে সমালোচনা করা প্রেস সেক্রেটারির কণ্ঠ আমূল পরিবর্তিত হয়ে যায়।

Target: এটা প্রেস সেক্রেটারীর কণ্ঠ আমূল বদলে দিয়েছে, যিনি ছয় মাস আগে সমালোচনা করেছিলেন।


Source: এই রক্ষণশীলদের বড় অংশই ফ্লোরিডা ও পেনসিলভেনিয়াতে বাস করেন।

Target: এই রক্ষণশীলদের অধিকাংশই ফ্লোরিডা এবং পেন্সিল্ভেনিয়ায় বসবাস করে।


Source: [7] প্রতিপক্ষের সংস্পর্শে আসা।

Target: [৭] প্রতিপক্ষের সাথে যোগাযোগ হচ্ছে।


Source: ২০০০ সালের এক্স মেন মুভি এবং এর পরের সিক্যুয়েলগুলোতে দেখা যায় লি এবং কারবির সৃষ্ট চরিত্র প্রফেসর এক্স, ম্যাগনেটো, সাইক্লপস, জ্যঁ গ্রে কে।

Target: ২০০০ সালের এক্স-মেন মুভি এবং পরবর্তী সিক্যুয়েলগুলিতে, লি এবং কার্বির চরিত্রগুলি প্রফেসর এক্স, ম্যাগনেটো, সাইক্লোপস, জিন গ্রে কে দেখানো হয়।


Source: তারপর বাজার ব্যবস্থাপনা করেছি।

Target: তারপর আমরা বাজারটা সামলালাম।


Source: এভাবে এই ক্ষতিকারক রশ্মি পৃথিবীপৃষ্ঠে চলে আসলে তা বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়বে।

Target: এভাবে, ক্ষতিকর রশ্মিগুলো যদি পৃথিবীর পৃষ্ঠে সরে যায়, তা হলে সেটা বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়বে।


Source: ষাঁড়টিকে ধাওয়া করে ফেরাবার চেষ্টা করতে লাগল।

Target: তারা ষাঁড়টাকে তাড়া করার চেষ্টা করেছিল।


Source: তারপর স্টোভ জ্বালিয়ে অমলেট বানিয়ে খেলেন।

Target: তারপর তিনি স্টোভটা জ্বালালেন এবং ওমলেট তৈরি করলেন।


Source: সেখান দিয়ে শত শত অটোমান সৈনিক ঢুকে পড়তে লাগল।

Target: শত শত উসমানীয় সৈন্য এখানে প্রবেশ করতে শুরু করে।


Source: তবে যারা ফিরে এসেছেন তাদের অনেকেই আর মুখ খোলেন নি।

Target: কিন্তু, ফিরে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকে আর মুখ খুলেনি।


Source: জ্যামিতিক শৈলীর মৃৎপাত্রের চিত্রকলাগুলো পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে আরও অনেক বেশি সুসজ্জিত ও নান্দনিক ছিল।

Target: জ্যামিতিক শৈলীতে মৃৎপাত্রের চিত্রগুলি পূর্ববর্তী যুগের মৃৎপাত্রের তুলনায় অনেক বেশি সাবলীল ও নান্দনিক।


Source: "নাহ, এভাবে হবে না, পানি লাগবে," নিজেকে বলল সে।

Target: "না, এইরকম হবে না, এর জন্য জলের দরকার হবে," তিনি নিজেকে বলেছিলেন।


Source: আমর দিয়াবের সাফল্যের পেছনে তার বাবার বিশাল অবদান এবং অনুপ্রেরণা ছিল।

Target: আমর দিয়াবের সাফল্য তার পিতার বিশাল অবদান ও অনুপ্রেরণার জন্য দায়ী।


Source: এটি মূলত এল. ডি. গ্রোবানের 'আ কিউর ফর ইনসমনিয়া' নামক ৪ হাজার পৃষ্ঠার একটি কবিতার বইয়ের আবৃত্তি।

Target: এটি মূলত এল.ডি. গ্রোবান রচিত ৪,০০০ পৃষ্ঠার কবিতার বই "আ কিউর ফর ইনসোমনিয়া" আবৃত্তি ছিল।


Source: নাগরিকের খাদ্য নিরাপত্তায়, নারী ও শিশুর পুষ্টিকর খাবারের মান নিয়ন্ত্রণ, জাতীয় মজুদ থেকে প্রাপ্যতার দিকে লক্ষ্য করাও জরুরি।

Target: নাগরিকদের খাদ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করা, মহিলা ও শিশুদের জন্য পুষ্টিকর খাদ্যের মান নিয়ন্ত্রণ করা এবং জাতীয় মজুদ থেকে প্রাপ্তব্যতা দেখাও জরুরি।


Source: অবশিষ্ট মার্কিন সেনাদের সায়গন ছাড়ার নির্দেশ দেয়া হলো।

Target: অবশিষ্ট মার্কিন সৈন্যদের সায়গন ত্যাগ করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।


Source: ভাবলাম, ইংল্যান্ডে গিয়ে করি।

Target: আমি ভেবেছিলাম আমি ইংল্যান্ডে গিয়ে এটা করব।


Source: তিনি গ্যালিয়ানিস্ট মারিও বুদা।

Target: তিনি হলেন গ্যালিয়বাদী মারিও বুদা।


Source: ফুটবল মাঠ ছেড়ে পড়ার টেবিলেই ছেলেকে দেখতে চাইতেন রিকার্ডো আইমার।

Target: রিকার্ডো আইমার ফুটবল মাঠ ত্যাগের সময় তার ছেলেকে দেখতে চেয়েছিলেন।


Source: এরপর ১৮৮০, প্রেসিডেন্ট হলেন জেমস গারফিল্ড।

Target: এরপর ১৮৮০ সালে জেমস গারফিল্ড সভাপতি হন।


Source: ১৫ মার্চ তালাত বার্লিনের শার্লটেনবার্গে তার বাসা থেকে বের হচ্ছিলেন।

Target: ১৫ মার্চ তারিখে তালাত বার্লিনের শারলটেনবার্গে তার বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছিলেন।


Source: ৫টি শতক এবং ২৩টি অর্ধশতকের সাহায্যে এই রান করেছেন তিনি।

Target: পাঁচটি সেঞ্চুরি ও ২৩টি অর্ধ-শতকের সহায়তায় তিনি এ রান সংগ্রহ করেন।


Source: ছোট্ট আসিমভ তখন থেকেই ছাপা অক্ষরের প্রেমে পড়ে যান।

Target: সেই সময় থেকে ছোট আসিমভ ছাপানো অক্ষরগুলোর প্রেমে পড়ে গিয়েছিল।


Source: তাদেরই একজন জেমস ম্যাকগগ যেমন তার কেবিনে ঘুমানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

Target: তাদের মধ্যে একজন তার কেবিনে ঘুমানোর জন্য তৈরি হচ্ছিল, জেমস ম্যাকগগ যখন প্রস্তুত হচ্ছিল।


Source: সবমিলিয়ে গুণগত শিক্ষার মান কমবে এবং গবেষণা বাধাগ্রস্ত হবে।

Target: মানসম্মত শিক্ষার মান সব মিলিয়ে কমে যাবে, গবেষণা ব্যাহত হবে।


Source: তাদেরকে প্রয়োজনীয় খাদ্য, বস্ত্র, ঔষধ এবং অর্থ দিয়ে করা হবে সাহায্য।

Target: তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী খাদ্য, বস্ত্র, ওষুধ ও অর্থ দেওয়া হবে।


Source: ক্যামেরুনের ডিফেন্ডার ছিলেন গায়েতান বং।

Target: ক্যামেরুনের রক্ষাকর্তা ছিলেন গাইতান বং।


Source: একটি বিয়ের অনুষ্ঠানে ওই ব্যক্তির নাচের একটি ভিডিও ভাইরাল হওয়ার পরে তাকে সবাই এড়িয়ে চলতে শুরু করে।

Target: বিয়ের অনুষ্ঠানে সেই ব্যক্তির নাচের ভিডিও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ার পর, সকলে তাকে এড়িয়ে চলে।


Source: কিন্তু তারা এই খোঁড়াখুঁড়ির বিষয়ে তৈমুরকে কিছু জানাননি।

Target: কিন্তু তারা তিমুরকে ড্রিলের ব্যাপারে কিছু বলেনি।


Source: এছাড়া গুগলে স্থায়ীভাবে সেগুলো থেকে যাওয়ায় সীমাহীন ভোগান্তিতে পড়েন ভুক্তভোগীরা।

Target: তাছাড়া গুগলে তাদের স্থায়ী অবস্থানের কারণে ভুক্তভোগীরা সীমাহীন কষ্ট ভোগ করছে।


Source: এই পরীক্ষার ফলাফলের ভিত্তিতে আকিরা ও'কনর বলেন, "দেজা ভ্যু অভিজ্ঞতার সাথে পুরনো কোনো স্মৃতির সংযোগ স্থাপন মূলত নিরর্থক।"

Target: এই পরীক্ষার ফলাফলের উপর ভিত্তি করে আকিরা ও'কনর বলেন, "এটি মূলত ডেজা ভু অভিজ্ঞতার সাথে একটি পুরানো স্মৃতিকে সংযুক্ত করার ব্যর্থ প্রচেষ্টা।"


Source: পরবর্তী প্রধান নিকোলাই ইয়াজভেরও একই পরিণতি হয়।

Target: পরবর্তী প্রধান নিকোলাই ইয়াজোভও একই ফলাফল লাভ করেছিলেন।


Source: তবে মূল শহরটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এক সহস্র এক দশক আগে," বলছেন মি. আবদুলসামাদ।

Target: কিন্তু, আসল শহরটা হাজার দশক আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল," জনাব আবদুলসামাদ বলেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্র বেশ কয়েকজন সৌদি নাগরিকের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করলেও খোদ যুবরাজের ওপর এমন কোন নিষেধাজ্ঞা নেই।

Target: যুক্তরাষ্ট্র বেশ কিছু সৌদি নাগরিককে নিষিদ্ধ করেছে, কিন্তু স্বয়ং যুবরাজের উপর এ রকম কোন নিষেধাজ্ঞা নেই।


Source: 'ওয়েভ ক্লিনিক্যাল প্লাটফর্ম' নামের এ অ্যালগরিদমটি চিকিৎসা প্রযুক্তি কোম্পানি এক্সেলমিডিয়া তৈরি করেছে।

Target: "ওয়েভ ক্লিনিকাল প্ল্যাটফর্ম" নামে পরিচিত অ্যালগরিদমটি চিকিৎসা প্রযুক্তি কোম্পানি এক্সলেমিডিয়া দ্বারা উন্নত করা হয়েছে।


Source: বাংলাদেশ প্রথম দুই ম্যাচে তিনজন পেসার নিয়ে খেলেছে।

Target: প্রথম দুই খেলায় বাংলাদেশ ৩ জন পাসার নিয়ে খেলে।


Source: বাজারের ক্রেতারা কি মনে করছেন?

Target: বাজারের ক্রেতারা কি ভাবছে বলে আপনি মনে করেন?


Source: ফুকুশিমা পারমাণবিক কেন্দ্রের দুর্ঘটনায় প্রত্যক্ষভাবে কেউই মারা যায়নি।

Target: ফুকুশিমা পারমাণবিক দুর্ঘটনায় কেউ সরাসরি নিহত হয়নি।


Source: একজন সৃজনশীল ব্যক্তির মাথার মধ্যে নতুন নতুন চিন্তা-ভাবনা প্রতিনিয়ত ঘুরতে থাকে।

Target: একজন সৃজনশীল ব্যক্তির মাথা সবসময় নতুন চিন্তা ও ধারণাগুলোকে ধারণ করে।


Source: ক্যান্সারের প্রতিষেধক আবিষ্কার করতে গিয়ে হঠাৎই সৃষ্টি হয়েছে এক ভয়ানক ভাইরাস।

Target: ক্যানসারের চিকিৎসা আবিষ্কৃত হওয়ার পর হঠাৎ করেই এক ভয়ানক ভাইরাসের সৃষ্টি হয়েছে।


Source: এ প্রসঙ্গে সন্দেহের তীর ঘোরানো হয় নাৎসি বাহিনীরই আরেক সদস্য ডাক্তার অটো শোয়েন্ডের দিকে।

Target: এই ক্ষেত্রে, সন্দেহটি নাৎসি সেনাবাহিনীর অন্য সদস্য ডক্টর অটো শেভেন্ডের প্রতি পরিবর্তিত হয়।


Source: অনেকে এই তত্ত্বের সাথে অ্যারিস্টটলের পূণ্য তত্ত্বের মিল খুঁজে পান।

Target: অনেকে এই তত্ত্বকে অ্যারিস্টটলের সদ্গুণের তত্ত্বের অনুরূপ বলে মনে করেন।


Source: এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে গিয়ে তিনি বেশ কিছু চমকপ্রদ ব্যাপারের খোঁজ পেলেন।

Target: সেই প্রশ্নের উত্তর খোঁজার জন্য তিনি বেশ কিছু আগ্রহজনক তথ্য খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: প্রথমবারের মত সোশ্যাল মিডিয়াতে প্রকাশ হওয়া একটি রোহিঙ্গা নির্যাতনের ভিডিওকে আমলে নিয়েছে মিয়ানমারের সরকার।

Target: মিয়ানমারের সরকার সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মুক্তি পাওয়া প্রথম রোহিঙ্গা নির্যাতনের একটি ভিডিও বিবেচনা করছে।


Source: ২০০৫ সালের কনফেডারেশনস কাপে ৫ গোল করে ব্রাজিলের শিরোপাজয়ে বড় অবদান রাখেন এই দুর্দান্ত স্ট্রাইকার।

Target: এই মহান স্ট্রাইকার ব্রাজিলের ২০০৫ ফিফা কনফেডারেশন্স কাপ জয়ে একটি বড় ভূমিকা পালন করেন, যেখানে তিনি ৫ গোল করেন।


Source: জাপানে প্রতি বছর ৩০-৪০ জন লোক এই ভ্রমরের আক্রমণে মারা যায়।

Target: প্রতি বছর এই বিয়ারের আক্রমণে ৩০ থেকে ৪০ জন লোক মারা যায়।


Source: সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়া টি টোয়েন্টি ক্রিকেটের জার্সিতে দেশটির আদিবাসীদের নানা সংস্কৃতি তুলে ধরা হয়।

Target: অস্ট্রেলিয়ার টি২০ ক্রিকেট জার্সি সম্প্রতি দেশের আদিবাসী সংস্কৃতি প্রদর্শন করেছে।


Source: কিন্তু আজকের রিভিউতে করতে পারছি না, কারণ স্পয়লারের ভয়।

Target: কিন্তু আজ আমি পর্যালোচনা করতে পারবো না, কারণ আমি স্পয়লারকে ভয় পাই।


Source: আব্রাহাম লিংকন আব্রাহাম লিংকন ঠিক সেখানেই আছেন যেখানে সবসময় থাকতে চেয়েছিলেন তিনি।

Target: আব্রাহাম লিঙ্কন ঠিক সেই জায়গা যেখানে আব্রাহাম লিঙ্কন থাকতে চেয়েছিলেন।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১০.৯৯%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১০.৯৯%।


Source: আগেকার পরিবার প্রথায় সিদ্ধান্ত নেয়ার চূড়ান্ত ক্ষমতা ছিল বয়োবৃদ্ধদের হাতে।

Target: প্রাচীন পারিবারিক ঐতিহ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার চূড়ান্ত ক্ষমতা ছিল বৃদ্ধদের।


Source: ফুতু এবং তার পরিবার প্রথমে বোশোরা নামে অন্য একটি গ্রামে গিয়ে সেখানে দুই রাত কাটাল।

Target: ফুতু ও তার পরিবার বসোরা গ্রামে দুই রাত কাটায়, যেখানে তারা বাস করত।


Source: স্যার কিন্তু ঠিকই উপরে চলে গেলেন।

Target: স্যার, সে ডানে উঠে গেছে।


Source: তবে এ প্রশ্নের কোন উত্তর দেননি তিনি।

Target: কিন্তু, তিনি সেই প্রশ্নের উত্তর দেননি।


Source: এই যুদ্ধবিরতি নিয়ে অবশ্য নানা মতভেদ আছে।

Target: তবে যুদ্ধবিরতি নিয়ে মতভেদ রয়েছে।


Source: শিশুদের কপালে কী ঘটেছে?

Target: বাচ্চাদের ভাগ্যের কী হয়েছে?


Source: ৪. সুগন্ধি স্যানিটাইজারে সুগন্ধি ব্যবহার করা নির্দেশ করে যে এর মধ্যে কোনো রাসায়নিক পদার্থ আছে, যা অবশ্যই বিষাক্ত এবং দেহের জন্য ক্ষতিকর।

Target: ৪. সুগন্ধি স্যানিটাইজারের ব্যবহার থেকে বোঝা যায় যে, এতে রাসায়নিক উপাদান রয়েছে, যা অবশ্যই শরীরের জন্য বিষাক্ত ও ক্ষতিকর।


Source: কিন্তু তখনও ভার্জিনিয়ার আনাচে-কানাচে বিদ্রোহীরা নিজেদের অবস্থান ধরে রাখে।

Target: কিন্তু, এখনও বিদ্রোহীরা ভার্জিনিয়ার আনাচে-কানাচে তাদের অবস্থান ধরে রেখেছে।


Source: আমি বললাম, এটা সত্য না।

Target: আমি বলেছি, এটা সত্য নয়।


Source: ১) পরিখাঃ শত্রুপক্ষের যাত্রাপথে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা, মাটির নিচে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তাদের অনাকাঙ্ক্ষিত আক্রমণ প্রতিরোধ ও দুর্গের দেয়ালকে ক্ষতির হাত থেকে যথাসম্ভব রক্ষা করাই ছিলো পরিখা খননের মূল উদ্দেশ্য।

Target: (১) ট্রেঞ্চ: খননের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল শত্রুর পথে বাধা সৃষ্টি করা, ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গ খনন করে অবাঞ্ছিত আক্রমণ প্রতিরোধ করা এবং যতদূর সম্ভব দুর্গের দেয়ালকে ক্ষয়ক্ষতি থেকে রক্ষা করা।


Source: একটা প্রশ্ন তো থেকেই যায়।

Target: একটা প্রশ্ন রয়ে গেছে।


Source: এ মাসের শুরুর দিকে টিকা কিনতে সিরাম ইন্সটিটিউটকে অগ্রিম টাকা জমা দিয়েছে বাংলাদেশ।

Target: এ মাসের প্রথম দিকে বাংলাদেশ সিরাম ইনস্টিটিউটকে টিকা কেনার জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করে।


Source: আর ভেস্টিজিয়াল র‍্যামনেন্ট বলা হয় সেসব অংশকে যা বিবর্তনের মাধ্যমে তার দায়িত্ব হারিয়ে ফেলেছে।

Target: আর ভেস্টিজিয়াল-রা-মনেন্ট হল সেই অংশগুলো, যেগুলো বিবর্তনের মাধ্যমে তাদের দায়িত্ব হারিয়ে ফেলেছে।


Source: রিয়াল মাদ্রিদের কাছে ফাইনালে হেরে গিয়ে রানার্স আপ হয়েছিলেন।

Target: তিনি ফাইনালে রিয়াল মাদ্রিদের কাছে হেরে যান এবং ফাইনালে রানার আপ হন।


Source: পরদিন তাকে আটক করা হয়।

Target: পরের দিন তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: সেই সুযোগ ইংল্যান্ডে রয়েছে।

Target: এই বিশেষ সুযোগটা ইংল্যান্ডে।


Source: অ্যামিলিয়া প্রথমবারের মতো বিমানে উঠলেন এবং ১০ মিনিট আকাশ ভ্রমণের সুযোগ পেলেন।

Target: অ্যামেলিয়া প্রথমবার প্লেনে চড়েছিল এবং ১০ মিনিটের জন্য বিমানে ভ্রমণ করতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: রানের রাশটা থামানোর জন্য ইনজুরি নিয়েও বোলিং করতে আসলেন ক্রিস কেয়ার্নস।

Target: ক্রিস কেয়ার্নস আহত অবস্থায় বল করতে আসেন।


Source: এজন্য কোম্পানিটি যুক্তরাষ্ট্রের খাদ্য এবং ওষুধ সংস্থার কাছে অনুমতি চায়।

Target: তাই কোম্পানিটি মার্কিন ফুড অ্যান্ড ড্রাগ এজেন্সির কাছ থেকে অনুমতি চায়।


Source: তারপর আলুগুলোকে চিকন করে কেটে ঝুরি করে নিতে হবে, অনেকটা আলু ভাজার মতো।

Target: তারপর আলুগুলোকে পাতলা ফালিতে কাটতে হয়, অনেকটা আলু ভাজার মত।


Source: ৫) অকারণে হীনম্মন্যতা ও লজ্জা অনুভব করা।

Target: ৫. কোন কারণ ছাড়াই নিজেকে হীনমন্যতা ও লজ্জা অনুভব করুন।


Source: সেই বৃষ্টি অবশেষে এসেছে বুধবার রাতে।

Target: অবশেষে বুধবার রাতে বৃষ্টি শুরু হয়।


Source: মাসরুর আরেফিনের বক্তব্যের জায়গাটি পূর্বের অধ্যায়গুলোর মতো স্বচ্ছ নয়।

Target: মাসরুর আরেফিনের বক্তৃতার অবস্থান আগের অধ্যায়গুলোর মতো এতটা স্পষ্ট নয়।


Source: অন্যদিকে, সপ্তাহে বিশ ঘণ্টা ডায়ালাইসিসের উপরে থাকা প্লাংকেটের বাবা খুঁজছিলেন একজন কিডনিদাতা।

Target: অন্যদিকে, কিডনির একজন দাতা সেই প্লাম্বেটের বাবাকে খুঁজছিলেন, যিনি সপ্তাহে ২০ ঘন্টা ডায়ালাইসিসের ওপর ছিলেন।


Source: এছাড়া সার্জ ফি এর জন্য বেতন বাড়ে।

Target: এ ছাড়া সার্জ ফির জন্য বেতন বৃদ্ধি পায়।


Source: শান্তিনিকেতনে মোদীর 'রাজনীতি'কে কাঠগড়ায় দাঁড় করানোর এই প্রয়াস আসলে শান্তিনিকেতনের 'শুদ্ধতা'কে বাঁচানোর প্রয়াস নয়, তা আসলে একটি প্রতি-রাজনৈতিক বক্তব্য মাত্র।

Target: শান্তিনিকেতনে মোদির 'রাজনীতি'কে ন্যায়বিচারের দিকে নিয়ে যাওয়ার এই প্রচেষ্টা প্রকৃতপক্ষে শান্তিনিকেতনের 'শুদ্ধতা' রক্ষার প্রচেষ্টা নয়, এটি একটি পাল্টা-রাজনৈতিক বিবৃতি।


Source: এজন্য এই মিশনের নামকরণ করা হয় 'রেড বুল স্ট্র্যাটস'।

Target: এই কারণে, মিশনটির নাম রেড বুল স্ট্রাটস রাখা হয়েছিল।


Source: কিন্তু দুঃখের বিষয়, কিন ইন্টারে যোগদানের ১ বছরের মাথায় বরখাস্ত হন লিপ্পি।

Target: কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, কিন ইন্টারে যোগদান করার এক বছর পর লিপিকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়।


Source: এই বিষয়টি হয়ে উঠেছে তার সিনেমার অন্যতম প্রধান একটি বিষয়।

Target: এটি তাঁর চলচ্চিত্রের অন্যতম প্রধান বিষয় হয়ে ওঠে।


Source: আমরা দুই ভাই একসাথে থাকলে ভারত আজকে এতো বাড়াবাড়ি করতে পারে?"- "তুমি কি আদৌ জানো '৭১ সালে কি হয়েছিলো?

Target: যদি আমরা দুই ভাই একসাথে থাকি, ভারত কি আজ এত বেশি সুরক্ষামূলক হতে পারে?"- "আপনি কি জানেন ৭১ সালে কী ঘটেছিল?


Source: প্রফেসর ক্রেসওয়েল করোনাভাইরাস মহামারি শুরুর পর যে লকডাউন জারি করা হয়, তার প্রথম মাসে শিশুদের এবং তাদের বাবা-মার ওপর একটি সমীক্ষা চালান।

Target: করোনা ভাইরাস মহামারীর প্রাদুর্ভাবের পর লকডাউনের প্রথম মাসে অধ্যাপক ক্রেসওয়েল শিশু এবং তাদের পিতামাতার উপর একটি জরিপ পরিচালনা করেছিলেন।


Source: সুকাত্রার অভ্যন্তরে গণপরিবহনের পরিমাণ খুবই নগণ্য।

Target: সুকাত্রায় পাবলিক ট্রান্সপোর্টের পরিমাণ খুবই কম।


Source: আমরা অনেকেই হয়তো জানি না যে, চীনের শাওলিন মন্দিরের জগদ্বিখ্যাত মার্শাল আর্টসের সূচনা হয়েছিল দক্ষিণ ভারতের তামিল রাজপুত্র বোধিধর্মার হাত ধরে!

Target: আমাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো জানেন না যে, দক্ষিণ ভারতে তামিল রাজপুত্র বোধিধর্মের হাতে চীনা শাওলিন মন্দিরের বিশ্ববিখ্যাত মার্শাল আর্ট শুরু হয়েছিল!


Source: কর্তৃপক্ষ বলছে, বিষয়টি নিয়ে সচেতনতাও অনেক কম রয়েছে।

Target: কর্তৃপক্ষ বলছে যে এই বিষয়ে কম সচেতনতা রয়েছে।


Source: যদিও এখনো পর্যন্ত এই ব্যাপারে কাজ করে চলেছেন তারা।

Target: যদিও তারা এখনো এই বিষয়ে কাজ করে যাচ্ছে।


Source: অনেকটা জিগস পাজলের মতো।

Target: এটা জিগস পাজলের মত।


Source: সরকারের একজন মন্ত্রীও বলছেন, টিআই-এর প্রতিবেদনে সুনির্দিষ্ট তথ্য না দিয়ে ঢালাওভাবে দুর্নীতির কথা বলা হয়েছে।

Target: সরকারের একজন মন্ত্রী আরো বলেছেন যে টিআই এর রিপোর্টে দুর্নীতি সম্পর্কে বিস্তারিত বলা হয়েছে, কোন নির্দিষ্ট তথ্য না দিয়ে।


Source: ক্যাপ্টেন হ্যাডক এরপর প্রায় সমস্ত অ্যাডভেঞ্চারেই টিনটিনের সাথে ছিল।

Target: ক্যাপ্টেন হ্যাডক তখন টিনটিনের সাথে প্রায় সব অভিযানেই ছিল।


Source: দশ বছর আগের সিনেমায় করোনাভাইরাসের পূর্বাভাস?

Target: দশ বছর আগে, একটি চলচ্চিত্রে করোনা ভাইরাসের পূর্বাভাস?


Source: সাধারণত পাখিটিকে রেন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, তবে নেটিভ আমেরিকান উপকথা অনুযায়ী পাখিটি হলো উড থ্রাশ।

Target: পাখিটিকে সাধারণত "রেন" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, কিন্তু নেটিভ আমেরিকান কিংবদন্তী অনুসারে, পাখিটি উড থ্রাশ।


Source: পরিবারের ১১ সদস্যের ভরণপোষন একা বাবা যুধিষ্ঠিরের আয়ে চালানো সম্ভব হতো না।

Target: পিতা যুধিষ্ঠীর আয়ের ওপর পরিবারের ১১ সদস্যের ভরণপোষণ করা সম্ভব ছিল না।


Source: তার মতে, সাহিত্যকর্ম টিকে থাকতে হলে সেটির নিজস্ব সময় অতিক্রম করে আকর্ষণ বজায় রাখতে হবে।

Target: তাঁর মতে, সাহিত্যকর্মে টিকে থাকার জন্য এর নিজস্ব সময় ও আকর্ষণের মধ্য দিয়ে এর রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়।


Source: বর্তমানে তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে সফল ট্রান্সজেন্ডার মডেলদের একজন।

Target: তিনি বিশ্বের সবচেয়ে সফল ট্রান্সজেন্ডার মডেলগুলির মধ্যে অন্যতম।


Source: আমরা খুন হচ্ছি, চাকরি থেকে বহিষ্কার হচ্ছি।

Target: আমরা মারা যাচ্ছি, আমাদের কাজ থেকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।


Source: এ ম্যাচেও মাহমুদুল্লাহ সেঞ্চুরি করেন।

Target: এ খেলায় মাহমুদুল্লাহ একটি সেঞ্চুরি করেন।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছিলেন মিডিয়া জগতে কাজ করতে হলে তার ভাষায় 'স্যাক্রিফাইস' করতে হয়।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে, গণমাধ্যম জগতে কাজ করার জন্য তাকে তার ভাষায় 'বলি দিতে' হবে।


Source: এদের সংখ্যা যত বাড়বে, ইউরোপে তাদের ভাগ্যে কী আছে তা আরো স্পষ্ট হয়ে উঠবে।

Target: সংখ্যা যতই বাড়তে থাকবে, ইউরোপীয়দের ভাগ্য তত বেশি স্পষ্ট হয়ে উঠবে।


Source: কিন্তু কোনো এক অজানা কারণে কখনোই তারা এমনটি করেন নি।

Target: কিন্তু কোন অজানা কারণে, তারা কখনো তা করেনি।


Source: তো বিলি দ্য কিডের গালগল্প, গুজব আর জনশ্রুতিকে একপাশে সরিয়ে রেখে বিলি দ্য কিডের আসল ইতিহাস শুনতে তৈরি হন।

Target: তাই বিলি দ্যা কিডের গল্প, গুজব আর লোককাহিনী আলাদা করে রাখা হয়েছিল বিলি দ্যা কিডের ইতিহাস শোনার জন্য।


Source: কিন্তু এই চুক্তির কতোটা বাস্তবায়ন হয়েছে সেটা নিয়ে আছে বড় ধরনের বিতর্ক।

Target: কিন্তু এই চুক্তি কতটুকু বাস্তবায়িত হয়েছে তা নিয়ে একটি বড় বিতর্ক আছে।


Source: এর ফলে মুগুরুজাও অনেকদিন হলো দেশে ফেরেন না।

Target: ফলে দীর্ঘদিনের জন্য দেশে ফিরে আসেননি মুগুরুজা।


Source: ভবিষ্যতে সুখ প্রতিষ্ঠায় শুধু কোরিয়াতেই নয়, পৃথিবীর আরো নানা জায়গায় সৃষ্টিশীল প্রচেষ্টা আমরা দেখতে পাবো, তা বলাই যায়।

Target: ভবিষ্যতে, কেবল কোরিয়াতেই নয় কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য অনেক জায়গায় আমরা সুখ প্রতিষ্ঠা করার জন্য সৃজনশীল প্রচেষ্টা দেখতে পাব।