Source: এই সময়ে জ্বালামুখের হ্রদ থেকে প্রায় ৩৮ মিলিয়ন কিউবিক মিটার পানি উত্তপ্ত অবস্থায় চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে এবং আচমকা বন্যার সৃষ্টি করে।

Target: এ সময় হ্রদ থেকে প্রায় ৩ কোটি ৮০ লক্ষ ঘনমিটার পানি গরমের মধ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং আকস্মিক বন্যা সৃষ্টি করে।


Source: এছাড়াও যেহেতু মরণোত্তর পুরস্কার প্রদানের নিয়ম নেই, সেই অর্থেও বলা যায়, "টিকে থাকাকেই" নোবেল সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেয়।

Target: এ ছাড়া, যেহেতু মরণোত্তর কোনো পুরস্কারবিধি নেই, তাই বলা যেতে পারে যে, নোবেল "মহাবিশ্বের বেঁচে থাকার" ওপর সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেন।


Source: মালাক্কা প্রণালী দিয়ে যত জাহাজ যায়, তার শতকরা ৩০ ভাগ দক্ষিণ চীন সাগরে মালয়েশিয়ান বন্দরগুলোতে থামে।

Target: মালাক্কা প্রণালীর মধ্য দিয়ে যাওয়া সমস্ত জাহাজের ৩০ শতাংশ দক্ষিণ চীন সাগরে মালয়েশিয়ার বন্দরগুলোতে থামে।


Source: জুনিয়ার ডাক্তার আর ইন্টার্নরাই রাজ্যের সরকারি হাসপাতালগুলিতে পরিষেবার মূল ভিত্তি, তারা কোনোরকম কাজ করছেন না।

Target: রাষ্ট্রের ডাক্তার এবং ইন্টার্নরা সরকারি হাসপাতালগুলোতে সেবা প্রদানের মূল ভিত্তি এবং তারা কিছুই করছে না।


Source: চীনাদের চিন্তাধারা ও তাদের সামাজিক আচার-আচরণেও এর ব্যাপক প্রভাব রয়েছে।

Target: চীনাদের চিন্তা ও তাদের সামাজিক আচরণের উপরও এর একটি বড় প্রভাব রয়েছে।


Source: আর এ প্রথার মাধ্যমে মৃতদেহ পৃথিবীকে উৎসর্গ করে সেখান থেকে ফিরে যান মৃতের পরিবারের লোকজন।

Target: আর এই প্রথা অনুযায়ী, মৃতদেহগুলো বিশ্বের কাছে উৎসর্গ করা হয় এবং মৃত ব্যক্তির পরিবারের সদস্যরা সেখান থেকে ফিরে আসে।


Source: এবং ২০৩০ সাল নাগাদ প্রথম শহরটি তৈরি হয়ে যাবে।

Target: আর ২০৩০ সালের মধ্যে প্রথম শহর নির্মাণ করা হবে।


Source: দাবি করলেন গণভোটের প্রচারে এসে করিমগঞ্জে তাদের বাড়ীতে একবেলা খেয়েছিলেন তৎকালীন তরুণ ছাত্রনেতা শেখ মুজিবুর রহমান এবং ১২জন কর্মী।

Target: তিনি দাবি করেন, গণভোট সম্প্রচারের পর তরুণ ছাত্র নেতা শেখ মুজিবুর রহমান এবং ১২ জন কর্মী তাদের বাড়িতে এক বেলার খাবার খেয়েছিলেন।


Source: ৩:৪০ পঞ্চগড় জেলায় ঢাকা ও নারায়ণগঞ্জ হতে ফেরা পোশাককর্মীদের মধ্যে ৯ জনের দেহে করোনা ভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৩:৪০ পঞ্চগড় জেলার ঢাকা ও নারায়ণগঞ্জ থেকে ফিরে আসা ৯ জন গার্মেন্টস কর্মীর মধ্যে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এছাড়া ইন্টারনেটের মাধ্যমে সবসময় একে অন্যের সাথে সংযুক্ত থাকার ফলে ব্লকচেইন সিস্টেমের ব্যবহার বেড়েই চলেছে।

Target: এছাড়াও ইন্টারনেট সংযোগ অব্যাহত থাকার কারণে ব্লকচেইন সিস্টেমের ব্যবহার বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: বলা বাহুল্য, সামরিক বাহিনীতে এধরনের অত্যাধুনিক প্রযুক্তি নিয়ে কাজ চলছে অনেক আগে থেকে।

Target: বলা বাহুল্য, দীর্ঘদিন ধরে সেনাবাহিনীতে এ ধরনের আধুনিক প্রযুক্তি নিয়ে অনেক কাজ হয়ে আসছে।


Source: ভারতের দাবি ৪৩-৪৫ কিলোটন হলেও এর মোট উৎপাদিত শক্তি ২০ কিলোটনের মতো ছিল মাত্র!

Target: ভারত দাবি করেছে ৪৩-৪৫ কিলোটন, কিন্তু তার মোট উৎপাদন ছিল মাত্র ২০ কিলোগ্রাম!


Source: সেই জলধারায় নিভে গেছে সমালোচনার উত্তপ্ত স্ফুলিঙ্গ।

Target: এই পানিপ্রবাহে সমালোচনার স্ফুলিঙ্গ নির্বাপিত হয়েছে।


Source: পরদিন এই পথ অবরোধ ছড়িয়ে পড়ে ওই এলাকার আরও নানা প্রান্তে।

Target: পরের দিন সড়ক অবরোধ এলাকার অন্যান্য অংশে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: যে আটজন আত্মঘাতী হামলাকারীকে এখন পর্যন্ত শনাক্ত করা হয়েছে, তাদের মধ্যে রয়েছেন দুই ভাই যারা কলম্বোর ধনী এক মসলা ব্যবসায়ীর সন্তান।

Target: এখন পর্যন্ত চিহ্নিত আট আত্মঘাতী বোমারুর মধ্যে দুই ভাই রয়েছে যারা কলম্বোর একজন ধনী মশলা ব্যবসায়ীর ছেলে।


Source: বিশ্বের বিভিন্ন শহরে, ছোট থেকে বৃদ্ধ সবাইই সাইকেল চালিয়ে তাদের নিত্যদিনের কাজ সম্পন্ন করছেন।

Target: সারা পৃথিবীর অনেক শহরে, যুবক-বৃদ্ধ সবাই তাদের দৈনন্দিন কাজ সম্পাদন করার জন্য সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: ইকবাল সেই সিলসিলাকে আরো এগিয়ে নিয়ে ১৯২৪ সালে প্রকাশ করলেন পায়ামে মাশরিক ।

Target: ইকবাল সিলসিলাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যান এবং ১৯২৪ সালে পয়াম মাশরিক প্রকাশ করেন।


Source: শুধু তাকে লক্ষ্য না করে কীভাবে কংগ্রেসের জোটশক্তিকে বাড়ানো যায়, তৃণমূলস্তরে দলের সংগঠনকে আরও মজবুত করা যায়, তা নিয়ে রাহুল আরও মনোযোগী হলেই বোধহয় ভালো।

Target: কংগ্রেস জোটকে কীভাবে শক্তিশালী করা যায়, তৃণমূল পর্যায়ে দলের সংগঠনকে শক্তিশালী করা যায় এবং শুধু তার ওপর নয়, সে বিষয়ে আরও বেশি মনোযোগ দেওয়াই হয়তো ভালো হবে।


Source: স্থানীয়দের দ্বারা তৈরি সিঁড়িটি ৩-৫ বছর অন্তর অন্তর পরিবর্তন করা হয়।

Target: স্থানীয়দের দ্বারা নির্মিত সিঁড়িগুলি প্রতি তিন থেকে পাঁচ বছর অন্তর পরিবর্তিত হয়।


Source: "আমি তো কোনদিনই যাইনি নিজে।

Target: "আমি কখনো নিজের কাছে যাইনি।


Source: আমার মাথায় শুধু স্ত্রী ও সন্তানদের কথা ঘুরছিল।

Target: আমি স্ত্রী এবং সন্তানদের কথা বলছিলাম।


Source: বামদের হারানোর জন্যে তাকে হিন্দু-মুসলমানের অঙ্ক কষতে হয়নি।

Target: বামপন্থিদের পরাজিত করার জন্য তাঁকে হিন্দু-মুসলমানের অঙ্ক করতে হয় নি।


Source: এটা আগে ছোট একটা ব্যথার মতো ছিলো।

Target: এটা একটা ছোট্ট ব্যথার মতো ছিল।


Source: মিসৌরি কম্প্রোমাইজের ফলাফল সম্ভবত, মিসৌরি কম্প্রোমাইজের সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, মিসৌরির দক্ষিণ সীমানার উত্তরদিকে (৩৬°৩০' দ্রাঘিমাংশের উত্তরে) অবস্থিত কোনো এলাকাই দাসপ্রথাসমর্থক হিসেবে রাষ্ট্রীয় জোটে অন্তর্ভুক্ত হতে পারবে না।

Target: মিসৌরি চুক্তির ফলাফল সম্ভবত, মিসৌরি সমঝোতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হল মিসৌরির দক্ষিণ সীমান্তের (দ্রাঘিমাংশের ৩৬°৩০ উত্তর) উত্তর কোনও এলাকা দাসত্ব-সমর্থক হিসাবে রাষ্ট্রীয় জোটে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না।


Source: ফুরুতাকে এর ভেতর দিয়েই যেতে হয়েছিলো।

Target: ফুরুটাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল।


Source: সেঞ্চুরি তুলে নেন দু'জনই।

Target: তারা দু'জনেই সেঞ্চুরি করেন।


Source: মুশফিক বাংলাদেশের সফলতম অধিনায়কদের একজন ।

Target: মুশফিক বাংলাদেশের অন্যতম সফল অধিনায়ক ছিলেন।


Source: সবাই পানিতে আপাদমস্তক ভিজে নতুন বছরকে অভিনন্দন জানায়।

Target: সবাই নতুন বছরকে অভিনন্দন জানাচ্ছে পানিতে মাথা ভেজানোর মাধ্যমে।


Source: নিমডা ভাইরাসেরও আবির্ভাব ঘটে ২০০১ সালে।

Target: ২০০১ সালে নিমদা ভাইরাসও প্রবর্তন করা হয়।


Source: ৩:০০ সিলেট বিভাগে করোনাভাইরাসে আক্রান্তের শনাক্ত সংখ্যা সাড়ে তিন হাজার ছাড়িয়েছে ।

Target: ৩:০০ সিলেট বিভাগে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সংখ্যা ৩,৫০০ ছাড়িয়ে গেছে।


Source: সেটা হল জীবনের বাস্তবতা অনুধাবন করতে চাওয়া।

Target: এটাই জীবনের বাস্তবতা বোঝার আকাঙ্ক্ষা।


Source: এমন ঘটনা তো আগে কখনো দেখিনি আমরা।

Target: আমরা আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি।


Source: ৯:০০ চট্টগ্রামে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারীর সদস্যসহ ৯ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৯:০০ চট্টগ্রামে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী সদস্যসহ মোট ৯ জনের মধ্যে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: ল্যান্স গিবস এতক্ষণ যাদের নিয়ে আলোচনা করলাম, তাদের সকলেই ছিলেন ফাস্ট বোলার।

Target: ল্যান্স গিবস, যাদের সাথে আমি এতক্ষণ আলোচনা করেছি, তারা সবাই ফাস্ট বোলার ছিল।


Source: তবে তারপরেও ২০১১ সালে তিনি তার শাসনামলের মাত্র ১১ বছর পার করছিলেন, যা ছিল অন্যান্য আরব দেশের তুলনায় অনেক কম।

Target: তবে ২০১১ সালে তার রাজত্বের ১১ বছর পর তিনি অন্যান্য আরব রাষ্ট্রের চেয়ে অনেক কম সময় অতিবাহিত করেন।


Source: এ মাসের শুরুর দিকে জেরুসালেম নগরী ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প, যা সারা বিশ্বে নিন্দার ঝড় তৈরি করে।

Target: এই মাসের শুরুতে, জেরুসালেম শহরটি মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প দ্বারা ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃত হয়, যা বিশ্বব্যাপী নিন্দার ঝড় সৃষ্টি করে।


Source: ২০০৬ সালের সেই ম্যাচে এই ইনজুরির দরুন মাঠ ছাড়ার সময় এনফিল্ডের দর্শকেরাও দাঁড়িয়ে সম্মান জানায় এলান স্মিথকে।

Target: ২০০৬ সালের খেলায় এনফিল্ডের দর্শকরাও আঘাতপ্রাপ্তির কারণে মাঠ ত্যাগ করার সময় অ্যালান স্মিথের সম্মানে দাঁড়িয়ে ছিল।


Source: জ্যাটোর জানান, তার এই আবিষ্কারের ফলে যারা মিউজিক্যাল অ্যানহেডোনিয়াতে ভুগছেন তাদের সাথে তাদের বন্ধু ও পরিবারের বন্ধন আরো দৃঢ় হয়েছে।

Target: তার আবিষ্কারের ফলে, জাতোর বলেন, বন্ধু এবং পরিবারের মধ্যে বন্ধন তাদের সাথে শক্তিশালী হয়ে উঠেছে যারা মিউজিক্যাল অ্যানহেডোনিয়ায় ভুগছে।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধেও লড়েছেন।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধেও তিনি যুদ্ধ করেন।


Source: দালানগুলো সব আকাশ ছোঁবার প্রতিযোগিতায় মত্ত।

Target: ভবনগুলো সব আকাশের সাথে প্রতিযোগিতা করছে।


Source: এখানে একটি বিষয় স্বীকার করে নেয়া ভালো।

Target: এখানে একটা জিনিস স্বীকার করে ভাল লাগছে।


Source: কিন্তু ব্যর্থতার সবটাই কি ভাগ্যের কাঁধে চাপানোর সুযোগ আছে?

Target: কিন্তু ভাগ্যের কাঁধে সমস্ত ব্যর্থতা চাপিয়ে দেওয়ার কি কোনো সুযোগ আছে?


Source: শেখ মুজিব কারাগারে থাকার সময় তার মুক্তির দাবিতে রাস্তায় তীব্র আন্দোলন গড়ে তোলেন মাওলানা আব্দুল হামিদ খান ভাসানি।

Target: শেখ মুজিব যখন জেলে ছিলেন, তখন মওলানা আবদুল হামিদ খান ভাসানী তাঁর মুক্তির দাবিতে রাজপথে প্রবল আন্দোলন শুরু করেন।


Source: দ্বাদশ শতাব্দী থেকে শুরু করে নানা সময়ের ঐতিহাসিক ঘটনার ছবি আঁকা হয়েছে এই আজুলেজোগুলোতে।

Target: দ্বাদশ শতক থেকে শুরু করে বিভিন্ন সময়ের ঐতিহাসিক ঘটনাবলি এ সকল আজুলেজোসে অঙ্কিত হয়েছে।


Source: কোজি দিয়ে তৈরি কুকুরের জন্য বিশেষ এই খাবারটি লোলা নামক একটি কুকুরকে দিয়ে সবার প্রথমে টেস্ট করানো হয়েছিল।

Target: কোজি দিয়ে বানানো কুকুরের ক্ষেত্রে এই বিশেষ খাবারটি প্রথমে লোলা নামের একটি কুকুরের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়।


Source: বিশ্বের কয়েকজন দক্ষ রাজাদের মাঝে বীরেন্দ্র অন্যতম যিনি দেশের উন্নয়নে বিপুল পরিবর্তন আনেন।

Target: বীরেন্দ্র ছিলেন বিশ্বের স্বল্পসংখ্যক সুদক্ষ রাজাদের মধ্যে একজন, যিনি দেশের উন্নয়নে বিরাট পরিবর্তন এনেছিলেন।


Source: খাদ্য, বস্ত্র, বাসস্থান, চিকিৎসা, শিক্ষার মতো মৌলিক অধিকারের পাশাপাশি স্বাধীনতা, চিত্তবিনোদন, দুশ্চিন্তাহীন জীবন-যাপনের কথা অনেকেই ভাবতে পারেন।

Target: খাদ্য, বস্ত্র, বাসস্থান, চিকিৎসা, শিক্ষা প্রভৃতি মৌলিক অধিকার ছাড়াও অনেক লোক স্বাধীনতা, বিনোদন, উদ্বেগহীন জীবনের কথা চিন্তা করতে পারে।


Source: ইতিহাসের মাত্র ৫ম নারী হিসেবে রসায়নে নোবেল পুরস্কার জেতা ফ্রান্সেস আর্নল্ডের প্রত্যাশা, তিনি বিজ্ঞান বিশ্বকে আরো অনেক কিছু দেবেন, বিশ্বজুড়ে নারী বিজ্ঞানী আর গবেষকদের জন্য হবেন অনুপ্রেরণা।

Target: ইতিহাসের একমাত্র নারী ফ্রান্সেস আর্নল্ড, যিনি রসায়নে নোবেল পুরস্কার লাভ করেছেন, তিনি আশা করেন যে তিনি বিজ্ঞান বিশ্বকে আরও বেশি করে অনুপ্রেরণা দেবেন, যা সারা বিশ্বে নারী বিজ্ঞানী এবং গবেষকদের অনুপ্রাণিত করবে।


Source: এসব ভুয়া খবরের উৎস কী- সে বিষয়েও তাদের তেমন একটা মাথাব্যথা ছিল না।

Target: এই ভুয়া সংবাদের উৎস নিয়ে তাদের তেমন কোন উদ্বেগ ছিল না।


Source: প্রেসিডেন্ট ওবামাকে কাল্পনিক প্রার্থী করার আইডিয়াটা মূলত সেখান থেকেই এসেছে।

Target: প্রেসিডেন্ট ওবামাকে একজন কাল্পনিক প্রার্থী বানানোর ধারণাটি সেই স্থান থেকে এসেছে।


Source: ৬:৫০ গোপালগঞ্জে নতুন করে ২৭ জন কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৬:৫০ গোপালগঞ্জে ২৭টি নতুন কোভিড সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: তাদেরকে কোথাও যেতে দেওয়া হয়নি।

Target: তাদের কোথাও যাওয়ার অনুমতি ছিল না।


Source: গবেষণায় দেখা গেছে, সংসারের যাবতীয় ব্যয়ভার স্বামীই বহন করবে এরকম প্রাচীন ধ্যান-ধারণা সমাজে এখনও বিদ্যমান রয়েছে।

Target: গবেষণায় দেখা গেছে যে, পরিবারের যাবতীয় খরচ স্বামীর বহন করতে হবে এই পুরোনো ধারণা সমাজে এখনও বিদ্যমান।


Source: তাকে উপেক্ষা করা হতে লাগলো জাতীয় দলে।

Target: তিনি জাতীয় দলে উপেক্ষিত হন।


Source: পশ্চিমের দেশগুলোতে একটা জিনিস প্রায়ই হয়।

Target: পাশ্চাত্যের দেশগুলোতে প্রায়ই একটা বিষয় ঘটে থাকে।


Source: সিদ্দি জনগোষ্ঠীর লোকজনকে অনেকটা মাঝপথে বসিয়ে রেখে ১৯৯৩ সালে সেই আয়োজনটি বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল।

Target: ১৯৯৩ সালে এই অনুষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হয়, যার ফলে সিদ্দি সম্প্রদায়ের মানুষ এক দীর্ঘ লাইনের মাঝে অবস্থান করে।


Source: আত্মজীবনীতে তিনি লিখেছেন, পিতার মৃত্যুর পর আমি যেন অগাধ জলে পড়ে গেলাম।

Target: তার আত্মজীবনীতে তিনি লিখেছিলেন যে, বাবার মৃত্যুর পর আমার মনে হয়েছিল যেন আমি জলের গভীরে তলিয়ে গিয়েছি।


Source: [9] তথ্যসূত্র [1] কবি জয়দুল হোসেন কর্তৃক গৃহীত মুক্তিযোদ্ধা এ.কে.এম. হারুনুর রশিদের বক্তব্য।

Target: [৯] প্রসঙ্গ [১] কবি জয়দুল হোসেনের তোলা মুক্তিযোদ্ধা এ.কে.এম. হারুনুর রশীদের বিবৃতি।


Source: ৮৪ বছর বয়সী সাবেক এই রাজা গত এক দশকেরও বেশি সময় যাবত পিতৃত্বের বিষয়টি নিয়ে আইনগত লড়াই করছেন।

Target: প্রাক্তন ৮৪ বছর বয়স্ক রাজা এক দশকেরও বেশি সময় ধরে পিতৃত্বের বিরুদ্ধে এক বৈধ যুদ্ধে রত আছেন।


Source: দুপুরের পর ম্যাচে নেমে আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে ম্যাচজয়ী অপরাজিত ৭২ রানের ইনিংস খেলেছেন।

Target: দুপুরের পর আফগানিস্তানের বিপক্ষে অপরাজিত ৭২* রান তুলেন।


Source: আমরা নিজের স্বপ্নের পেছনে কি কখনো দৌঁড়েছি?

Target: আমরা কি কখনো নিজেদের স্বপ্নের পিছনে ছুটেছি?


Source: তবু সেই সুযোগটা আমরা নিতে শিখেছি, প্রতিপক্ষ সামান্যতম ভুল করলেও আমরা এখন সেটিকেই শক্তিতে পরিণত করে নিতে শিখেছি।

Target: তবুও আমরা সেই সুযোগটা নিতে শিখেছি, এমনকি যদি প্রতিপক্ষ সামান্য ভুলও করে থাকে, তবুও আমরা এখন তাকে ক্ষমতায় পরিণত করতে শিখেছি।


Source: রবিবার, ৩ মে ১১:৩৯ লকডাউন থাকার পর কার্যক্রম চালু করার তিনদিনের মাথায় ফের বন্ধ হয়ে গেছে বেনাপোল-পেট্রোপোল স্থল সীমান্ত।

Target: রবিবার, ৩ মে, ১১:৩৯ তারিখে লকডাউনের পর অপারেশন শুরু হওয়ার তিন দিন পর বেনাপোল-পেট্রোপোল স্থল সীমানা আবার বন্ধ হয়ে যায়।


Source: মূল কার্যক্রম জাপান ভিত্তিক হলেও কুরিয়া, চায়না, রাশিয়া, ইউএসএতেও এদের প্রভাব রয়েছে।

Target: জাপানে এদের প্রধান কার্যক্রম থাকলেও কুরিয়া, চীন, রাশিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও এদের প্রভাব রয়েছে।


Source: তার সাথে এই উক্তিটি পুরোপুরি মিলে যায়।

Target: এই উক্তিটি একেবারে উপযুক্ত।


Source: ১২৮৬ সালে রহস্যজনকভাবে খুন হন এরিক।

Target: ১২৮৬ সালে এরিককে রহস্যজনকভাবে হত্যা করা হয়।


Source: কারণ, ড. আলী বলেন, কোভিড সঙ্কট মোকাবেলায় সরকারের পারফরমেন্স নিয়ে মার্কিন জনগণের মধ্যে বড় ধরণের অসন্তোষ তৈরি হয়েছে।

Target: কারণ ড. আলী বলেছেন, কোভিড সংকট মোকাবেলা করতে সরকারের কর্মদক্ষতা নিয়ে মার্কিন জনসাধারণের মধ্যে একটি বড় অসন্তোষ দেখা দিয়েছে।


Source: গ্রিন ল্যান্টার্ন কর্পস ডিসি কমিকসের আন্তঃমহাজাগতিক মিলিটারি বাহিনী।

Target: গ্রীন ল্যান্টার্ন কর্পস হল ডিসি কমিকসের আন্ত-মহাদেশীয় সামরিক বাহিনী।


Source: যার দেয়ালে লেগে আছে এক বিগত সাম্রাজ্যের পায়ের ছাপ।

Target: যার দেয়ালে একটা পুরনো সাম্রাজ্যের পদচিহ্ন ছিল।


Source: জাতীয় দলের এক সিনিয়র ক্রিকেটারের জবানবন্দিতে শুনেছিলাম এ কথাগুলো।

Target: জাতীয় দলের একজন সিনিয়র ক্রিকেটারের বক্তব্যে আমি এই কথাগুলো শুনেছি।


Source: যুক্তরাষ্ট্র এখনো গুরুত্বপূর্ণ জায়গাগুলোতে প্রযুক্তির শ্রেষ্ঠত্বে এগিয়ে আছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখনও গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলিতে প্রযুক্তির শ্রেষ্ঠত্বের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।


Source: মি. মোদির এই বক্তব্যের পরে মুসলমান সমাজের মধ্যে থেকেই দু'ধরণের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে।

Target: জনাব মোদীর বিবৃতির পর মুসলিম সম্প্রদায় দু'ধরনের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।


Source: এরপর তারা পর্যাপ্ত তথ্য-উপাত্ত সংগ্রহ করেন।

Target: এরপর তারা যথেষ্ট তথ্য ও উপাত্ত সংগ্রহ করে।


Source: Miltefosine নামক একটি ওষুধ বেশ ব্যবহৃত হয়, যদিও কার্যকারীতা প্রমাণিত নয়।

Target: মিল্টিফোজিন নামে একটা ওষুধ বেশ ভালভাবে ব্যবহার করা হয়, যদিও কার্যকারিতা প্রমাণিত হয় না।


Source: এসব ক্ষেত্রে নিজের আশঙ্কা এবং উদ্বেগের ব্যাপারে চিকিৎসকের সঙ্গে খোলাখুলিভাবে আলোচনা করতে হবে।

Target: এই ধরনের ক্ষেত্রে, আমাদের নিজেদের ভয় ও উদ্বিগ্নতা সম্বন্ধে খোলাখুলিভাবে ডাক্তারের সঙ্গে আলোচনা করতে হবে।


Source: এমন কৌশলের অংশ হিসেবে আজকাল ব্যাপকহারে ইন্টারনেটকে কাজে লাগাচ্ছে রাশিয়া।

Target: এই কৌশলের অংশ হিসেবে রাশিয়া আজকাল ইন্টারনেটকে ব্যাপক হারে ব্যবহার করছে।


Source: এপিএলের প্রথম শিরোপা ঘরে তোলার জন্য তার দল 'বালখ লেজেন্ডস'-এর প্রয়োজন ছিল ১৩৩ রান।

Target: তার দল বলখ লেজেন্ডসকে প্রথম এপিএল শিরোপা জয়ের জন্য ১৩৩ রান করতে হয়েছিল।


Source: হ্যানিবালের জন্য উৎসাহব্যঞ্জক আরেকটি সংবাদ তারা জানাল।

Target: হ্যানিবালের জন্য আরেকটা উৎসাহজনক খবর প্রকাশ করা হয়েছিল।


Source: এরা এদের পরিবেশের সাথেও সহজে মিশে যেতে পারে।

Target: এ ছাড়া, তারা সহজেই তাদের পরিবেশের সঙ্গে মিশতে পারে।


Source: কিন্তু তার পরও তিনি নির্বাচনে অংশ নিতে পারেন বলে বলেছেন স্পেনের এক কর্মকর্তা।

Target: কিন্তু একজন স্প্যানিশ কর্মকর্তা বলেছেন যে তিনি এখনো নির্বাচনে অংশ নিতে পারবেন।


Source: বাকিরা আস্তে আস্তে সরে পড়তে থাকে।

Target: বাকিরা ধীরে ধীরে সরে গেল।


Source: ২০০৩ সালে ব্যাংক ঋণ সংক্রান্ত ঘটনায় প্রতারণার অভিযোগে তার সাজা হয়।

Target: ২০০৩ সালে তিনি ব্যাংক ক্রেডিট সম্পর্কিত ঘটনায় জালিয়াতির দায়ে দোষী সাব্যস্ত হন।


Source: ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের (এফডিএ) তথ্য মোতাবেক, ট্রাইক্লোসান অ্যান্টিবায়োটিক থেকে ব্যাকটেরিয়াকে রক্ষা করে, যদিও উপাদানটি এর বৃদ্ধিতে বাধা দেয়।

Target: খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন (এফডিএ) তথ্য অনুযায়ী, ট্রাইক্লোসান জীবাণুগুলিকে অ্যান্টিবায়োটিক থেকে রক্ষা করে, যদিও উপাদানটি এটিকে বৃদ্ধি থেকে বিরত রাখে।


Source: নিজেকে সামলাতে না পেরে কিছুদিন পরে অবরোধ চলাকালেই আবার সে হাজির হলো কলেটিনাসের বাসায়।

Target: নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে, তিনি অবরোধের কিছু পরেই কোলেটিনাসের বাড়িতে আসেন।


Source: এখানেও বাধ সাধে এফএ, তাদের নির্দেশনায় কানাডার ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন তাদের দলের সাথে নির্ধারিত খেলা বাতিল করে দেয়।

Target: এটি এফএ-এর হোমও ছিল, তাদের নির্দেশনায় কানাডিয়ান ফুটবল এসোসিয়েশন তাদের দলের জন্য নির্ধারিত ম্যাচ বাতিল করে দেয়।


Source: মদের নেশায় তীক্ষ্ণ কষ্টের অনুভূতিগুলোকে ভোঁতা করার চেষ্টা করলেন।

Target: তিনি মদের প্রতি আসক্তির কারণে তীব্র ব্যথার অনুভূতিকে ধীর করে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: মনে হয়েছিল, ঐতিহাসিক আরব-ইসরায়েল সংঘাত চিরকালের মত অবসানের একটা সুযোগ এসেছে।

Target: মনে হয়েছিল যে ঐতিহাসিক আরব-ইসরায়েলি সংঘর্ষ শেষ হওয়ার একটি সুযোগ ছিল।


Source: ২০১৭ সালে ওডিআইতে সবচেয়ে বেশি উইকেট শিকার করেছেন হাসান আলী।

Target: ২০১৭ সালে হাসান আলী একদিনের আন্তর্জাতিকে সর্বাধিক উইকেট লাভ করেন।


Source: ড. মজুমদার বলছেন, পেঁয়াজ চাষাবাদ বাড়ানোর ক্ষেত্রে আরেকটি বড় সমস্যা হলো এর দামের ওঠানামা।

Target: ড. মজুমদার বলেন, পিঁয়াজ চাষ বৃদ্ধিতে আরেকটি বড় সমস্যা হচ্ছে দামের উঠানামা।


Source: সীমিত আয়ে আমাদের হিমশিম খেতে হচ্ছে।

Target: সীমিত আয়ের সঙ্গে আমাদের লড়াই করতে হয়।


Source: যেসকল শিল্পী এবং মিডিয়াকর্মী তাদের কাজ দিয়ে শারীরিক কিংবা মানসিকভাবে অক্ষম মানুষদের কাজ দিয়ে সমাজে পরিবর্তনের চেষ্টা করছেন, উতাহ ফিল্ম সেন্টারের পক্ষ থেকে তাদেরকে এই অ্যাওয়ার্ড দেয়া হয়।

Target: শিল্পী এবং মিডিয়া কর্মীরা যারা শারীরিক বা মানসিক প্রতিবন্ধীদের জন্য তাদের কাজ ব্যবহার করে সমাজ পরিবর্তনের চেষ্টা করছেন তারা উটাহ ফিল্ম সেন্টার পুরস্কার পেয়েছেন।


Source: অগণিত নামিদামি প্রতিষ্ঠানের প্রতিযোগিতায় আধুনিক বিশ্বের মানুষ এখন আর আশ্চর্য হয় না।

Target: আধুনিক বিশ্ব এখন আর এই প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা অসংখ্য বিখ্যাত প্রতিষ্ঠান দেখে বিস্মিত হয় না।


Source: মায়ের শক্তিমান রূপকে টাইপরাইটারের অস্থির আন্দোলনে প্রতীয়মান করে তুললেন একজন ডন হিসেবে, যাকে সবাই ডন ভিটো কর্লিওনি নামে চিনে।

Target: তার মায়ের শক্তিশালী রূপটি একটি ডন হিসাবে টাইপরাইটারের অস্থির আন্দোলনে প্রতিফলিত হয়েছিল, যা ডন ভিটো কোর্লেয়নে নামে পরিচিত।


Source: এই সংখ্যা প্রতিদিন বাড়ছে বলে জানালেন মি: বনসালি।

Target: জনাব বানসালি বলেছেন, 'প্রতিদিন এই সংখ্যা বাড়ছে।


Source: তবে এতটকু জানা যায় যে, পার্কগ্রুভের হয়ে খেলার আগে তিনি থার্ড ল্যানার্ক নামের স্কটিশ ক্লাবে খেলতেন।

Target: তবে, পার্কগ্রোভের পক্ষে খেলার পূর্বে তিনি স্কটিশ ক্লাব থার্ড ল্যানার্কের পক্ষে খেলেছিলেন বলে জানা যায়।


Source: কালেকশনটা সদ্যই সোশ্যাল মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছে।

Target: এই সংগ্রহটি সবেমাত্র সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রকাশিত হয়েছে।


Source: বলছিলেন বাগেরহাটের সাউথখালির গাবতলা গ্রামের লাইলি বেগম।

Target: বাগেরহাটের দক্ষিণখালির গাবতলা গ্রামের লাইলী বেগম এ কথা বলেন।


Source: তার সতীর্থ হিসেবে ছিলেন পাকিস্তানের সাবেক অধিনায়ক শহীদ আফ্রিদিও।

Target: তার সতীর্থদের মধ্যে সাবেক পাকিস্তান অধিনায়ক শহীদ আফ্রিদিও ছিলেন যিনি পাকিস্তানের অধিনায়ক ছিলেন।


Source: দুধসাদা এই স্রোতস্বিনীগুলোতে কায়াকিং বা রাফটিং খুবই জনপ্রিয়।

Target: এসব দুধ-সাদা স্ট্রিমে কায়াকিং বা রাফিং খুবই জনপ্রিয়।


Source: ১৯৯৮ সালে ইন্দোনেশিয়ার অবস্থা তখন বেশ খারাপ।

Target: ১৯৯৮ সালে, ইন্দোনেশিয়া একটি খারাপ পরিস্থিতিতে ছিল।


Source: সন্দেহভাজন যাদের শনাক্ত করতে পেরেছি, তাদের ধরার জন্য প্রচেষ্টা চলছে।

Target: যাদের চিহ্নিত করা হয়েছে তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা চলছে।


Source: তবে বিমান প্রস্তুতকারী সংস্থা সাধারণত তদন্তের সাথে সম্পৃক্ত থাকে।

Target: যাইহোক, বিমান নির্মাতারা সাধারণত তদন্তে জড়িত।


Source: বলা যায়, সেখান থেকেই আরব-ইসরায়েল সংঘাতের সূচনা।

Target: বলা যায় আরব-ইসরায়েলি সংঘর্ষ সেখান থেকে শুরু হয়।


Source: এখন সবচেয়ে বেশি হতাশ আমার মা।

Target: এখন আমার মা সবচেয়ে হতাশ হয়ে পড়েন।


Source: যে বইতে তিনি খুব সংক্ষেপে আগামী দিনের স্থাপত্যধারাকে তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন।

Target: যে বইয়ে তিনি পরের দিনের স্থাপত্যকে সংক্ষেপে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: উত্তেজিত গ্রামবাসী হত্যা করে ৬ জন পুলিশকে।

Target: বিক্ষুব্ধ গ্রামবাসী ছয়জন পুলিশকে হত্যা করে।


Source: এদিকে রাম গোপাল ভার্মা প্রস্তাব দেন 'সত্য' সিনেমা লিখে দেয়ার জন্য।

Target: এদিকে রাম গোপাল বর্মা সত্য ছবিটি লেখার প্রস্তাব করেন।


Source: নির্বাচনের সময় ছাড়া জনপ্রতিনিধিদের সময় হয় না এই উপেক্ষিত জনগোষ্ঠীর কথা ভাবার।

Target: নির্বাচনের সময় ছাড়া জনগণের প্রতিনিধিদের এই অবহেলিত মানুষদের নিয়ে ভাবার সময় নয়।


Source: জাপানের সেরা একশ টি সংরক্ষিত এলাকার একটি এই বাম্বু টানেল।

Target: বাম্বু টানেল জাপানের শীর্ষ ১০০ টি সুরক্ষিত এলাকার মধ্যে একটি।


Source: এতেই তারা জিতে নিয়েছেন ইগ নোবেল!

Target: এজন্যই তারা আইজি নোবেল জয় করেছে!


Source: তবে হাল ছাড়েননি কামরুল হাসান।

Target: তবে কামরুল হাসান হাল ছেড়ে দেননি।


Source: এরপর তিনি উপন্যাস রচনায় হাত দেন।

Target: তারপর তিনি উপন্যাস রচনা করেন।


Source: সিজোফ্রেনিয়া একটি অতি উচ্চমানের ঝুঁকিসম্পন্ন মানসিক সমস্যা।

Target: সিজোফ্রেনিয়া একটি উচ্চ-ঝুঁকিসম্পন্ন মানসিক ব্যাধি।


Source: তাদের মানুষদের হত্যা করে এবং জমিজমা পুড়িয়ে দিয়ে আবার বলনিয়াতে ফিরে আসে।

Target: তারা তাদের লোকদের হত্যা করে এবং জমি পুড়িয়ে দেয় এবং আবার বালনিয়াতে ফিরে আসে।


Source: স্বল্পায়ুর জীবনে তিনি বাংলাদেশের চলচ্চিত্রের বিকাশের জন্য নিরলস পরিশ্রম করে গেছেন, একইসাথে তার কুশলতার ছাপ রেখে গেছেন বাংলা সাহিত্যে।

Target: তাঁর সংক্ষিপ্ত জীবনে তিনি বাংলাদেশের চলচ্চিত্র উন্নয়নে অক্লান্ত পরিশ্রম করেন এবং একই সাথে বাংলা সাহিত্যে তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের চিহ্ন রেখে যান।


Source: কুয়ারসেটিন : ফ্ল্যাভনয়েড জাতীয় এই উপাদান বিভিন্ন রকমের ক্যান্সারের ঝুঁকি কমানোর (বিশেষ করে স্তন এবং ফুসফুসের ক্যান্সারের) ক্ষেত্রে সফল হবার সম্ভাব্যতা দেখা দিয়েছে।

Target: কোয়ারসেটিন: এই ফ্ল্যাভোনয়েড পদার্থের বিভিন্ন ধরনের ক্যান্সারের (বিশেষ করে স্তন ও ফুসফুসের ক্যান্সার) ঝুঁকি কমাতে সফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ৩,৮৭,৬২৩ এবং মৃত ৪,৩৭৪ জন।

Target: রাশিয়ায় ৩,৮৭,৬২৩ জন নিহত এবং ৪,৩৭৪ জন মৃত।


Source: তবে কখনো সে অনুষ্ঠানটি দেখেননি, এবং কখনোই ভাবেননি যে সেখানকার রেড কার্পেটে তিনি থাকবেন।

Target: কিন্তু সে কখনো অনুষ্ঠানটা দেখেনি, আর সে কখনো ভাবেনি যে সে রেড কার্পেটে থাকবে।


Source: ডাক্তার রোসেনের মতে, এই দুটি কাজ আপনাকে মূল কাজের প্রতি তুলনামূলক বেশি মনোযোগ দিতে সহায়তা করবে এবং আপনার উদ্বেগ কমাতেও সহায়তা করবে।

Target: ড. রোজেনের কথা অনুসারে, এই দুটো কাজ আপনাকে প্রধান কাজের প্রতি আরও বেশি মনোযোগ দিতে এবং আপনার উদ্বিগ্নতা কমাতে সাহায্য করবে।


Source: এরা লাথি দিয়ে সিংহ ও বড় ধরনের শিকারীকে মেরে ফেলতে পারে।

Target: তারা লাথি মেরে সিংহ এবং বড় শিকারীদের হত্যা করতে পারে।


Source: একই বিষয় দেখা গিয়েছে তুর্কি সেনাপতি আফশিন/আশফিনের বেলাতেও, যাকে 'আফশিন' (পৃষ্ঠা: ২০৮-০৯) ও 'আশফিন' (পৃষ্ঠা: ২০৯) উভয় নামেই সম্বোধন করা হয়েছে।

Target: তুর্কি জেনারেল আফশিন/আশফিনের ক্ষেত্রেও একই বিষয় দেখা যায়, যাকে আফশিন (পৃ. ২০৮-০৯) এবং আশফিন (পৃ. ২০৯) নামেও উল্লেখ করা হয়।


Source: সেখান থেকে আরো দক্ষিণে দুয়াব নামক একটি গ্রামে বাবর লোদি প্রেরিত ফৌজের মুখোমুখি হন।

Target: সেখান থেকে দুয়াবের দক্ষিণ গ্রামে বাবর লোদী প্রেরিত সেনাবাহিনীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


Source: আইসক্রিম এতো জনপ্রিয় হয়ে পড়ল যে ১৯৮৪ সালে মার্কিন প্রেসিডেন্ট রোলান্ড রেগন পুরো জুলাই মাসকেই 'ন্যাশনাল আইসক্রিম মান্থ' হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন।

Target: আইসক্রিম এতই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, ১৯৮৪ সালে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি রোল্যান্ড রিগন পুরো জুলাইকে "জাতীয় আইসক্রিম মাস" বলে ঘোষণা করেছিলেন।


Source: অ্যাকিলিস হেক্টরের মৃত দেহ টেনে তাদের শিবিরে নিয়ে আসেন।

Target: আকিলিস হেক্টরের মৃতদেহ টেনেহিঁচড়ে তাদের শিবিরে নিয়ে যান।


Source: এরকম পরিস্থিতিতে জোভান নিজেকে এই বলে সান্ত্বনা দিচ্ছেন যে অ্যাডাম এখন যেখানে আছে সেখানে সে ভালই আছে।

Target: এইরকম এক পরিস্থিতিতে, যোভান এই কথা বলে নিজেকে সান্ত্বনা দেন যে, আদম যেখানে আছেন সেখানে তিনি ভাল আছেন।


Source: এই অ্যালবামটিকে তার সকল অ্যালবামের মাঝে সবচেয়ে পরীক্ষামূলক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: অ্যালবামটি তার সব অ্যালবামের মধ্যে সবচেয়ে পরীক্ষামূলক বলে মনে করা হয়।


Source: মিয়ানমার টাইমস পত্রিকা লিখেছে যে পহেলা জুন পর্যন্ত আন্তর্জাতিক এ বিমানবন্দর বন্ধ থাকবে এবং বাতিল করা হয়েছে সব ধরনের ফ্লাইট উঠা নামার অনুমতি।

Target: মিয়ানমার টাইমস লিখেছে যে ১ জুন তারিখে বিমানবন্দর বন্ধ করে দেওয়া হবে এবং সমস্ত উড়ান স্থগিত করা হয়েছে।


Source: ঢাকায় আইসিডিডিআরবির একজন বিজ্ঞানী ড: সায়েরা বানু বলছেন বছরে ৩ লাখ ৬০ হাজার মানুষ যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়।

Target: ঢাকার আইসিডিডিআরবি-র বিজ্ঞানী ডা. সায়েরা বানু বলেন, প্রতি বছর ৩,৬০,০০০ লোক যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়।


Source: ত্রিপলির করন্থিয়া হোটেলে তিনি সাংবাদিকদের কাছে সাক্ষাৎকার দেন।

Target: ত্রিপলির কোরানথিয়া হোটেলে তিনি সাংবাদিকদের সাথে এক সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেন।


Source: পরের দিন তার সুলতান সুলেমানের সাথে দেখা করার সময় নির্ধারিত ছিল।

Target: পরের দিন সুলতান সুলেমানের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য সময় নির্ধারণ করা হয়।


Source: ২৭ তারিখ ইতালিয়ান অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত হন ব্রিটিশ ভাইস অ্যাডমিরাল প্রিধম-উইপল।

Target: ২৭ তারিখে ব্রিটিশ ভাইস এডমিরাল প্রিডহাম-উইপল ইতালীয় অবস্থান নিশ্চিত করেন।


Source: ম্যাচে কাকা ১টি গোল করেন।

Target: তার চাচা ম্যাচে একটি গোল করেন।


Source: তাঁর সঙ্গে কথা বলি।

Target: চলো ওর সাথে কথা বলি।


Source: এভাবে খুব সহজেই আপনি আপনার স্মৃতিশক্তিকে সতেজ রাখতে পারবেন।

Target: এভাবে আপনি সহজেই আপনার স্মরণশক্তিকে সতেজ করতে পারেন।


Source: শুরু হলো নতুন মুখের সন্ধান।

Target: নতুন চেহারা খোঁজা শুরু হয়।


Source: তবে বেইজিংয়ের একটি ধারণা হলো, অর্থনৈতিক পরাশক্তি হিসেবে চীনের উত্থান ঠেকানোর চেষ্টা করছে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: তবে বেইজিং-এর একটি ধারণা হচ্ছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি অর্থনৈতিক শক্তি হিসেবে চীনের উত্থান রোধ করার চেষ্টা করছে।


Source: কেউই ঠিকঠাক ব্যাখ্যা করতে পারছিলেন না সেই বলয়টাকে।

Target: কেউই সঠিকভাবে আংটিটা ব্যাখ্যা করতে পারে না।


Source: সিরাজুল ইসলাম বলছেন, লালন ভক্তদের একটি গ্রুপ অনুষ্ঠান করতে চেয়েছিল।

Target: সিরাজুল ইসলাম বলেন, লালনের একদল ভক্ত এ অনুষ্ঠান পালন করতে চেয়েছিল।


Source: ইন সি চিনতে পেরেছিল দার্শনিককে।

Target: সি-তে সেই দার্শনিককে চিনতে পারা যায়।


Source: তার ছিল মানুষের সঙ্গে সহজভাবে মেশার ক্ষমতা, তিনি তার কথা দিয়ে মানুষকে আকর্ষণ করতে পারতেন।

Target: লোকেদের সঙ্গে সহজ উপায়ে ভাববিনিময় করার ক্ষমতা তার ছিল আর তিনি হয়তো তার কথার দ্বারা লোকেদের আকৃষ্ট করতে পারতেন।


Source: ২০০৬ সালে বিয়ে করেন।

Target: ২০০৬ সালে তিনি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: তখন মি. সামাদের কাছে তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের ব্যাপারে জানতে চাওয়া হয়।

Target: এরপর তাঁকে তাঁর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ সম্পর্কে জানতে বলা হয়।


Source: বিদেশি বিনিয়োগ থেকে এবার দেশের অভ্যন্তরে কাতারের বিনিয়োগের দিকে চোখ ফেরানো যাক।

Target: আসুন আমরা বিদেশী বিনিয়োগ থেকে দেশের ভিতরে কাতারের বিনিয়োগের দিকে নজর দেই।


Source: সময়ের সাথে সংযত হয়ে ওঠে নাসিরের ব্যাট।

Target: নাসিরের ব্যাট সময়ের সাথে সাথে থেমে যায়।


Source: ব্রাজিলে দৈনিক সর্বোচ্চ ১,৩৪৯ জন মৃত্যু রেকর্ড হয়েছে অন্যদিকে মেক্সিকোতে দৈনিক সর্বোচ্চ ১,০৯২ জনের মৃত্যু।

Target: ব্রাজিলে প্রতিদিন ১,৩৪৯ জনের মৃত্যুর রেকর্ড রয়েছে, যেখানে মেক্সিকোতে প্রতিদিন সর্বোচ্চ ১,০৯২ জন লোকের মৃত্যু হয়।


Source: কিন্তু অ্যাডমিরাল নিমিটজ ইয়র্কটাউনকে মাত্র ৭২ ঘন্টার মধ্যে পানিতে ভাসানোর নির্দেশ দেন।

Target: কিন্তু, অ্যাডমিরাল নিমিট্জ ইয়র্কটাউনকে ৭২ ঘন্টার মধ্যে প্লাবিত হওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: দেশের ক্রিকেটে এতোগুলো কৃতিত্ব রাখার উপহার হিসেবে ১৯৯৯ সালে তিনি লাভ করেন জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার।

Target: জাতীয় ক্রিকেটে অসামান্য অবদানের জন্য ১৯৯৯ সালে তাঁকে জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: মৃত্যুর মাঝখানে বসবাস করেও কিছু ভালোবাসা তৈরি হতে পারে?

Target: মৃত্যুর মাঝখানে বাস করা কি প্রেম গড়ে তুলতে পারে?


Source: স্থানীয় সময় বিকাল ৫টা ১৭ মিনিটে মৃত্যু হয় মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধীর।

Target: স্থানীয় সময় বিকেল ৫:১৭ মিনিটে মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী মারা যান।


Source: " এবং সেই রিবুটেড স্পাইডারম্যানে টোবির না থাকাটাও ছিল স্বাভাবিক, কেননা ততদিনে ৩৫ পার হয়ে গিয়েছেন তিনি।

Target: আর এটা খুবই স্বাভাবিক যে, টোবি সেই রিবুটেড স্পাইডারম্যানে থাকত না, কারণ তখন তার বয়স ছিল ৩৫ বছর।


Source: সেজন্য সেই দুজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ আসায় তিনি বেশি ক্ষুব্ধ হয়েছেন।

Target: এ কারণে এই দুই ব্যক্তির বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ তাকে আরো ক্ষুব্ধ করেছে।


Source: দুর্বলতা ফুলব্যাক দেশমের ফর্মেশন হলো ৪-৪-২ (দুর্বল দলগুলোর সাথে) ও ৪-৩-৩ (শক্তিশালী দলগুলোর সাথে)।

Target: দুর্বল ফুলব্যাক দেশ গঠন ৪-৪-২ (দুর্বল দলসহ) ও ৪-৩-৩ (বলবান দলসহ)।


Source: এসময় রোগীর শরীরে যত বেশি সম্ভব পানি ঢালতে হবে।

Target: এই সময়ে, যতটা সম্ভব রোগীর জন্য জল ঢালতে হবে।


Source: যুক্তরাজ্যে হেপাটাইটিস সি আক্রান্ত প্রায় দুই লাখ পনের হাজারের মতো রোগী রয়েছে, যাদের একজন জো শারাম।

Target: যুক্তরাজ্যে প্রায় ২,১৫,০০০ জন হেপাটাইটিস সি রোগী রয়েছে, যাদের মধ্যে একজন জোয়ে শাম।


Source: কেবল মাথার ওখানে একটু কেটে গিয়েছিল।

Target: মাথায় একটু আঁচড় লেগেছিল।


Source: কেননা যে ধরণের বিপর্যয় দেখা দিয়েছিল, সে সম্পর্কে বিস্তারিত জানতেন ক্যাপ্টেন হিউজ।

Target: কারণ ক্যাপ্টেন হিউজ যে-ধরনের বিপর্যয় ঘটেছিল, সেই সম্বন্ধে আরও বেশি জানতেন।


Source: অপর দুটি বোমার একটি হাইকোর্ট ও একটি ভূমি অফিসের নিকটে বিষ্ফোরিত হয়।

Target: অন্য দুটি বোমার একটি উচ্চ আদালত এবং একটি ভূমি দপ্তরের কাছে বিস্ফোরিত হয়।


Source: তবে অধিকাংশ চলে যেতে লাগলেন ব্রাজিল ও উরুগুয়েতে, লাতিনে যারা সবসময়ই কালোদের ব্যাপারে তুলনামূলক সদয় ছিলো।

Target: কিন্তু, তাদের মধ্যে অধিকাংশই ব্রাজিল ও উরুগুয়েতে চলে গিয়েছিল, ল্যাটিন ভাষায়, যেগুলো সবসময় কালোদের প্রতি তুলনামূলকভাবে সদয় ছিল।


Source: তখন তিনি ছুরি নিয়ে দেবতা ইসাফ আর নাইলাহ এর কাছে উৎসর্গ করতে নিলেন আবদুল্লাহকে।

Target: এরপর তিনি একটা ছুরি নেন এবং সেটা ইশফ ও নায়লা দেবতার কাছে উৎসর্গ করেন।


Source: বিশেষ করে এবার দলকে যেভাবে বিশ্বকাপের ফাইনালে তুলে নিয়ে গেছেন, সেটা ছিলো রূপকথার মতো একটা ব্যাপার।

Target: বিশেষ করে, এবার যে ভাবে দলটি বিশ্বকাপের ফাইনালে পৌঁছেছে, তা ছিল এক রূপকথা।


Source: তার বাবা ছিলেন ব্রিটিশ সংসদের একজন পিয়ন।

Target: তার বাবা ব্রিটিশ পার্লামেন্টের একজন সদস্য ছিলেন।


Source: সেখানে এই দুই গোষ্ঠীর মধ্যে এক ধরনের বিচ্ছিন্নতাবাদী প্রবণতাও রয়েছে।

Target: দুই দলের মধ্যে একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী ধারাও রয়েছে।


Source: আর সেই পুতুলগুলো যদি হয় বার্বি পুতুল, তাহলে তো কথাই নেই।

Target: আর ঐ পুতুলগুলো যদি বার্বি পুতুল হয়, তাহলে কোন কথা হবে না।


Source: সেই সন্ত্রাসী হামলার পর সিরিজের বাকি দুই ম্যাচ বাতিল হয়ে যায়।

Target: সিরিজের বাদ-বাকী দুই খেলা সন্ত্রাসী আক্রমণের পর বাতিল করা হয়।


Source: হঠাৎ করেই করিমকে টাকাপয়সা আলমারির উপরে রাখতে দেখে রহিম যথারীতি কারণ জিজ্ঞেস করলেন।

Target: করিমকে হঠাৎ করে কাপবোর্ডে টাকা রাখতে দেখে রহিম বরাবরের মতই কারণ জিজ্ঞাসা করেন।


Source: গেমটির ডেভেলপার ও প্রকাশক কোনামি, আর প্রযোজক আকারি উচিডা।

Target: এই গেমের ডেভেলপার এবং প্রকাশক কোনামি, এবং প্রযোজক একারি উচিদা উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।


Source: অভিমানী রাজপুত্র নিজেকে গুটিয়ে নিলেন কেবল ওয়ানডের রাজত্বে।

Target: উদ্ধত রাজকুমার একাই একদিনের রাজত্বে নিজেকে বড় করে তুলেছিলেন।


Source: দিয়েগো ম্যরাডোনা, আলফ্রেডে ডি স্টেফানো, গ্যাব্রিয়েল বাতিস্তুতা, জুয়ান রিকুয়েলমে প্রমুখ এদের মধ্যে অন্যতম।

Target: দিয়েগো মারাদোনা, আলফ্রেদে দে স্তিফানো, গ্যাব্রিয়েল বাতিস্তুতা, জুয়ান রিকেল্মে এবং অন্যান্যরা তাঁদের মধ্যে রয়েছেন।


Source: ছেলেদের সাথে ওঠাবসায় মীনা মোটেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে না।

Target: মীনা ছেলেদের সাথে একদমই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে না।


Source: এসব প্রযুক্তিতে দক্ষ প্রতিষ্ঠানগুলো ভবিষ্যৎ মহামারীতেও ভালো অবস্থানে থাকবে।

Target: এই প্রযুক্তি-দক্ষ সংগঠনগুলোও ভবিষ্যতের মহামারীতে ভালো অবস্থায় থাকবে।


Source: বিপিএলের অন্ধকার একটা দিকে আপনার নাম জড়িয়ে গেছে।

Target: আপনার নাম বিপিএলের এক অন্ধকার দিকে আটকে আছে।


Source: অথচ এ সমাধিটি ব্যবহৃত হয়েছে প্রায় ১ হাজার বছর যাবত।

Target: কিন্তু এই কবরটি এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে।


Source: স্যাঁতস্যাঁতে আবহাওয়া, বিষণ্ণ আকাশ আর অনবরত বৃষ্টির কারণে শেষ পর্যন্ত গৃহবন্দী হয়েই থাকতে হলো।

Target: স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া, অন্ধকার আকাশ এবং অবিরাম বৃষ্টি অবশেষে গৃহবন্দির দিকে পরিচালিত করেছিল।


Source: এমনকি, যখন পারভানা চরিত্রের জন্য উপযুক্ত একজন ভয়েস আর্টিস্টের দরকার পড়ে, তখন জোলিই সন্ধান দেন নবাগত সারা চৌধুরীর।

Target: এমনকি যখন পারভানার কণ্ঠশিল্পীর প্রয়োজন ছিল, তখন জোলিই প্রথম নতুন শিল্পী সারা চৌধুরীকে আবিষ্কার করেন।


Source: এতে করে আশপাশের শহরগুলোর সঙ্গে তার বন্ধুত্ব তৈরি হয়।

Target: এর ফলে পার্শ্ববর্তী শহরগুলির সঙ্গে তার বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।


Source: রাজা তৃতীয় হেনরির এমন টাকা ওড়ানোর ধুম দেখলে আধুনিক সরকার ব্যবস্থাকে খুবই কৃপণ প্রকৃতির মনে হবে।

Target: রাজা তৃতীয় হেনরির এই ধরনের তহবিলের আকস্মিক প্রকাশ আধুনিক সরকারকে খুবই আত্মতৃপ্তিপূর্ণ বলে মনে হবে।


Source: বয়স চৌদ্দ হওয়ার পর স্কুল থেকে তার মেধার প্রতি সম্মান জানিয়ে সার্টিফিকেট দেয়া হয় এবং স্কুলের ১,২০০ ছাত্রের হিসাব রাখার ক্ষেত্রে ৩৫ জন শিক্ষক সমৃদ্ধ লজিস্টিক বিভাগকে পুরোদমে সাহায্য করতেন তিনি।

Target: চৌদ্দ বছর বয়সে তিনি স্কুল থেকে কৃতিত্বের স্বীকৃতিস্বরূপ সার্টিফিকেট লাভ করেন এবং স্কুলের ১,২০০ জন ছাত্র-ছাত্রীর হিসাব রাখার জন্য ৩৫ জন শিক্ষক-সমৃদ্ধ লজিস্টিক বিভাগের পূর্ণ সমর্থন লাভ করেন।


Source: আগস্ট মাসে প্রাপ্ত তথ্য থেকে জানা যাচ্ছে, বিশ্বব্যাপী সবচেয়ে জনপ্রিয় স্ট্রিমিং সার্ভিস হলো নেটফ্লিক্স, যাদের সাবস্ক্রাইবারের সংখ্যা ১৯ কোটিরও বেশি!

Target: আগস্ট মাসের হিসাব অনুযায়ী, বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় স্ট্রিমিং সেবা হচ্ছে নেটফ্লিক্স, যার গ্রাহক সংখ্যা ১ কোটি ৯০ লক্ষ!


Source: তবে কোনও অর্ডারেই ওই যুবক নিজের সঠিক ঠিকানা ব্যবহার করেনি।

Target: কিন্তু, সেই যুবক কোনো আদেশেই তার উপযুক্ত ঠিকানা ব্যবহার করেনি।


Source: আমি শিক্ষার্থীদের ব্যবহারে চরম অধঃপতন দেখছি।

Target: আমি ছাত্রদের আচরণে চরম অবক্ষয় দেখতে পাচ্ছি।


Source: ইন দিন গ্রামের তিন-চতুর্থাংশ বাসিন্দাই ছিলো মুসলিম, বাকিরা রাখাইন বৌদ্ধ।

Target: দিন গ্রামের জনসংখ্যার তিন-চতুর্থাংশ ছিল মুসলমান, বাকিরা ছিল রাখাইন বৌদ্ধ।


Source: তখন তিনি আন্তর্জাতিক বিচারের ক্ষেত্রে কাজ করতে শুরু করেন।

Target: এরপর তিনি আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার বিষয়ে কাজ শুরু করেন।


Source: নারলিকার নিজেই দাবি করেছেন, ঐ সমস্যাগুলো তার বয়সের তুলনায় কঠিনই ছিল।

Target: নারলিকর নিজেই দাবি করেন যে, এসব সমস্যা তাঁর বয়সের চেয়ে কঠিন ছিল।


Source: শুধু একজন ওয়েটারের বিরূপ আচরণের কারণে আর কখনো ওই রেস্টুরেন্ট-মুখো না হওয়ার সিদ্ধান্তও অনেকে নিয়ে নেন।

Target: একজন ওয়েটারের প্রতিকূল আচরণের কারণে, অনেক লোক রেস্টুরেন্টের সামনে আর না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: মেম্ফিসের পুরোহিতেরা এর সাথে সম্রাটের প্রশংসাসূচক বাক্য যোগ করেন।

Target: মেমফিসের যাজকরা এর সঙ্গে সম্রাটের প্রশংসা যুক্ত করেছিলেন।


Source: পাকিস্তানে গণতন্ত্র আর সুশাসনের নামে দেশটি যে কতিপয় ব্যক্তির মুনাফা উপার্জনের ক্ষেত্রে হয়ে উঠেছে এই বিষয়টিই এই বইয়ের মুখ্য বিষয়।

Target: এই বইয়ের মূল প্রতিপাদ্য হচ্ছে, পাকিস্তানে গণতন্ত্র ও সুশাসনের নামে কিছু লোকের জন্য দেশটি লাভজনক উপার্জনকারী হয়ে উঠেছে।


Source: ফ্ল্যামিনিনাস ৪০০০ পদাতিক ও ৪০০ অশ্বারোহীকে সেই পথে পাঠিয়ে ফিলিপের দৃষ্টি সরিয়ে রাখতে বাকি সৈন্য নিয়ে সামনে থেকে আবার আক্রমণ করলেন।

Target: ফ্লামিনাস পথিমধ্যে ৪০০০ পদাতিক ও ৪০০ অশ্বারোহী সৈন্য প্রেরণ করেন এবং বাকি সৈন্যদের সাথে পুনরায় ফিলিপকে আক্রমণ করেন যাতে তিনি রাস্তার দিকে দৃষ্টি রাখতে পারেন।


Source: গ্রাহকদের কাছ থেকে টাকাপয়সা আত্মসাৎ করে তিনি ভারতে পালিয়ে যান বলে আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর কর্মকর্তারা জানিয়েছেন।

Target: আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তারা বলেন যে তিনি তার গ্রাহকদের কাছ থেকে অর্থ আত্মসাতের পর ভারতে পালিয়ে যান।


Source: তবে গ্রাম দুটি পাশাপাশি থাকায় এবং সেখানে প্রাচীন বাংলার বৌদ্ধধর্মের প্রচুর নিদর্শন পাওয়া যাওয়ার কারণে, তারা একসাথে উয়ারী-বটেশ্বর নামেই পরিচিত।

Target: তবে দুটি গ্রামের সান্নিধ্য এবং প্রাচীন বাংলায় বৌদ্ধ নিদর্শনের প্রাচুর্যের কারণে এগুলিকে একত্রে উয়ারী-বটেশ্বর বলা হয়।


Source: এটি উদ্ভিদ কোষকে এদের সাধারণ আকার থেকে প্রায় ১০,০০০ গুণ বিবর্ধিত করে দেখাতে সক্ষম ছিলো যার দ্বারা সহজেই উদ্ভিদ কোষের উপর বাহ্যিক প্রভাবকের প্রভাবে সৃষ্ট স্পন্দন বা গতিকে প্রত্যক্ষ করা যেত।

Target: এটা উদ্ভিদকোষগুলোকে তাদের স্বাভাবিক আকারের চেয়ে প্রায় ১০,০০০ গুণ বিবর্ধিত করতে সমর্থ হয়েছিল, যা উদ্ভিদকোষের ওপর বাহ্যিক প্রভাবের কারণে সৃষ্ট কম্পন বা গতিকে প্রত্যক্ষ করতে পারত।


Source: এ ব্যাপারে জন্স হপকিন্সে কর্মরত ক্রিপ্টোগ্রাফার ম্যাথিউ গ্রিন বলেন, "আমার দৃষ্টিতে সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো, কেবল হোয়াটসঅ্যাপেরই ডিফল্ট এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন আছে।

Target: জনস হপকিন্সের হয়ে কাজ করেন এমন ক্রিপ্টোগ্রাফার ম্যাথিউ গ্রিন বলেন, "আমার মতে একমাত্র হোয়াটসঅ্যাপেই শেষ পর্যন্ত এনক্রিপশন পাওয়া যায়।


Source: আলো যখন বায়ু মাধ্যমে চলাচল করে, তখন কোনো সমস্যা হয় না।

Target: আলো যখন বাতাসের মধ্য দিয়ে যায় তখন কোন সমস্যা হয় না।


Source: আর ইহুদী নিধন করার মূল পরিকল্পনাকারী হলেন এই হেনরিখ হিমলার।

Target: আর এই হেনরিচ হেমলারই ইহুদীদের হত্যার মূল পরিকল্পনাকারী।


Source: ২০১০ সালে আবুধাবিতে পাকিস্তানের বিপক্ষে তিনি এই ইনিংস খেলেছেন।

Target: ২০১০ সালে আবুধাবিতে পাকিস্তানের বিপক্ষে তার টেস্ট অভিষেক হয় এবং পাকিস্তানের বিপক্ষে সিরিজের প্রথম টেস্ট সেঞ্চুরি করেন।


Source: সভাসদদের হাতের পুতুলে পরিণত হন জারক্সিস।

Target: জেরাক্সিস রাজসভাসদদের হাতের পুতুল হয়ে ওঠে।


Source: সাধারণ ভোক্তাদের কাছে তেমনভাবে এই প্রযুক্তি না পৌঁছালেও কিছু কিছু প্রতিষ্ঠান এরই মধ্যে বাণিজ্যিকভাবে নির্দিষ্ট কিছু খাতে স্বল্প পরিমাণে বিসিআই পণ্য-সেবা দিচ্ছে।

Target: যদিও সাধারণ ভোক্তাদের কাছে এই প্রযুক্তি সহজলভ্য নয়, কিছু কোম্পানি ইতোমধ্যে নির্দিষ্ট কিছু বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র পরিমাণে বিসিআই পণ্য-সেবা প্রদান করছে।


Source: ভারতে আক্রান্ত ২৩,২৮,৪০৫ এবং মৃত ৪৬,১৮৮ জন।

Target: ভারতে ২৩,২৮,৪০৫ জন সংক্রামিত এবং ৪৬,১৮৮ জন মৃত।


Source: দিল্লিতে মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি-সহ ভারতীয় নেতৃত্বের সঙ্গে দিনভর বৈঠকের পর সন্ধ্যায় শহরের একটি গবেষনা প্রতিষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে আফগান প্রেসিডেন্ট বলেন, তার দেশে সহিংসার চরিত্র আলাদা আর আন্তর্জাতিক বিশ্বকে সেটা বুঝেই তার মোকাবিলার পথ খুঁজতে হবে।

Target: মঙ্গলবার সন্ধ্যায় দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদিসহ ভারতীয় নেতৃবৃন্দের সঙ্গে এক দিনব্যাপী বৈঠক শেষে শহরে একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে আফগান রাষ্ট্রপতি বলেন, তাঁর দেশে বিভিন্ন ধরনের সহিংসতার চরিত্র রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক বিশ্বকে এর সঙ্গে মোকাবিলা করার উপায় খুঁজতে হবে।


Source: অন্যান্য বছরের বর্ষাকালের তুলনায় এবছর ইলিশের উৎপাদন ও আহরণ বেশি হওয়ায় মাছের দামও অন্যান্য বছরের চেয়ে তুলনামূলকভাবে কম ছিল।

Target: অন্যান্য বছরের বর্ষা মৌসুমের তুলনায় ইলিশের উচ্চ ফলন ও ফলনের কারণে অন্যান্য বছরের তুলনায় মাছের মূল্য অপেক্ষাকৃত কম ছিল।


Source: তাই অনেক দেশেই ধুতুরার উৎপাদন, বিপনন এবং বহনে রয়েছে আইনি নিষেধাজ্ঞা।

Target: তাই অনেক দেশে ধুতুরা উৎপাদন, বিপণন ও বহনের ওপর আইনগত নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।


Source: এতে করেই সকলের কাছে পেত্রার গুরুত্ব খুব সহজেই আন্দাজ করা যায়।

Target: এভাবে, পেত্রার গুরুত্ব সবার কাছে সহজেই বোঝা যায়।


Source: ভেবে দেখুন, পরিচালক চাইলেই আরো আধুনিক কিছু দেখাতে পারতেন।

Target: কল্পনা করুন, পরিচালক যদি চান, তাহলে তিনি হয়তো আরও আধুনিক কিছু দেখাতে পারতেন।


Source: এ গ্রামের দীর্ঘ ইতিহাস আছে - মেয়েদের ভোট দিতে না দেবার।

Target: এই গ্রামের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে - নারীদের জন্য ভোট না দেওয়া।


Source: এছাড়া ক্যামেরাটিতে ১৪ এফপিএস শ্যুটিং স্পিড, ফোরকে ভিডিও, ডুয়াল প্রসেসিং ইউনিট 61 অটোফোকাস পয়েন্ট, বিল্ট ইন জিপিএস এবং প্রয়োজনীয় সবকিছুই রয়েছে।

Target: এছাড়াও ক্যামেরাটিতে ১৪ টি এফপিএস শুটিং স্পিড, ৪কে ভিডিও, দ্বৈত প্রক্রিয়াকরণ ইউনিট ৬১ অটোফোকাস পয়েন্ট, জিপিএস-এ নির্মিত, এবং প্রয়োজনীয় সব কিছু রয়েছে।


Source: তবে সবচেয়ে মজার কথা বললেন ওয়ালশ।

Target: কিন্তু সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো ওয়ালশ বলেছে।


Source: মক্কা, মদিনা এবং রাজধানী রিয়াদ শহরে প্রবেশ এবং প্রস্থানে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।

Target: মক্কা, মদিনা ও রাজধানী রিয়াদে প্রবেশ ও বের হওয়া নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: এরকম পরিস্থিতিতে প্রতিদিনের নির্ধারিত লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা সম্ভব না হলে, কারখানার কর্মীদেরকে রাতের বেলা বিদ্যুৎ এলে আবার কাজ শুরু করতে হয়।

Target: এমন অবস্থায় যদি প্রতিদিনের লক্ষ্য পূরণ করা না যায়, বিদ্যুৎ চলে এলে কারখানা শ্রমিকদের রাতে আবার কাজ শুরু করতে হবে।


Source: কাজেই সুইডিশ সামরিক পরিকল্পনায় সস্তা অথচ কার্যকরী সমর প্রযুক্তির কদর বেশি।

Target: তাই সুইডিশ সামরিক পরিকল্পনায় সস্তা কিন্তু কার্যকর সামরিক প্রযুক্তি অধিক মূল্যায়িত হয়।


Source: প্রায় ২০০ তলার এই ভবনের সবগুলো তলার মোট ক্ষেত্রফল হবে ২ লাখ ৪৫ হাজার বর্গ মিটার।

Target: প্রায় ২০০ তলা বিশিষ্ট ভবনটির মোট মেঝের আয়তন হবে ২,৪৫,০০০ বর্গমিটার।


Source: "আমি ধরেই নিয়েছি আমাকে অন্তত ২৫ শতাংশ স্টাফ ছাঁটাই করতে হবে।"

Target: "আমার মনে হয় আমাকে কমপক্ষে ২৫ শতাংশ কর্মী ছাটাই করতে হবে।"


Source: হতে পারে সেই প্রজেক্টের ভবিষ্যৎ অন্ধকার।

Target: এই প্রকল্পের ভবিষ্যৎ হয়ত অন্ধকার হতে পারে।


Source: যেসব দেশে এখন তেল উৎপাদন করে, যেভাবে এখন তেল পরিশোধিত হয়, যেভাবে কেনা-বেচা হয়, তা এখন অনেকটাই ভিন্ন।

Target: যে-দেশগুলোতে এখন তেল উৎপন্ন হয়, যেভাবে এটাকে পরিশোধিত করা হয়, যেভাবে কেনা-বেচা করা হয়, সেখানে এটা একেবারে আলাদা।


Source: তার এই ভিন্নধর্মী, অপার্থিব সৌন্দর্যের রহস্যময়তা মানুষকে জুগিয়েছে ভাবনার রসদ।

Target: তার অদ্ভুত, অস্বাভাবিক সৌন্দর্যের রহস্য মানুষকে চিন্তার উৎস করে তুলেছে।


Source: অনেক সাবধানতা নেয়া হলেও , তাদের সংস্পর্শে এসে ওই লোকদের মধ্যে রোগ সংক্রমণ ঘটে এবং ২৪ ঘন্টার মধ্যে তাদের কয়েকজনের মৃত্যু হয়।

Target: অনেক সাবধানতা অবলম্বন করা হয়েছিল কিন্তু তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার ফলে সেই লোকেদের মধ্যে সংক্রমণ দেখা দিয়েছিল এবং তাদের মধ্যে কয়েক জন ২৪ ঘন্টার মধ্যে মারা গিয়েছিল।


Source: তখন তাদের চিনতে পারলাম না।

Target: তখন আমি তাদের চিনতে পারিনি।


Source: এই আইনে কোন অভিযোগ না এনেই কাউকে দুবছর পর্যন্ত আটক রাখা যায়।

Target: এই আইনে কোন অভিযোগ ছাড়াই একজন ব্যক্তিকে দুই বছর পর্যন্ত আটক রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।


Source: আমাদের কারো মধ্যে করোনাভাইরাসের কোন লক্ষণ নেই।

Target: আমাদের কারোই করোনা ভাইরাসের কোন চিহ্ন নেই।


Source: সংবাদ সংস্থা আমাক থেকে জানানো হয়, তাদের সদস্যরা এই বিদ্রোহে অংশগ্রহণ করেছিল।

Target: সংবাদ সংস্থা আমাকে বলেছিল যে, তাদের সদস্যরা সেই বিদ্রোহে অংশ নিয়েছিল।


Source: এই সমস্যার সমাধানে আবিষ্কৃত হয়েছে ফিকাল ট্রান্সপ্লান্টের ধারণাটি।

Target: এই সমস্যা সমাধানের জন্য ফিকাল ট্রান্সপ্ল্যান্টের ধারণা আবিষ্কৃত হয়েছে।


Source: বস্তুত রবিবার জেএনইউতে হামলার ঘটনায় দিল্লি পুলিশ এখনও একজনকেও গ্রেপ্তার করতে পারেনি, এমন কী শনাক্ত করেনি কোনও অভিযুক্তকেও।

Target: বস্ত্তত, রবিবার জেএনইউ-এর ওপর আক্রমণের ঘটনায় দিল্লি পুলিশ এখনও কাউকে গ্রেফতার করেনি, এমনকি তারা কোনো অভিযুক্তকে চিহ্নিতও করেনি।


Source: এসকল অভিবাসীরা স্বাধীনতার খোঁজে এখানকার মাটিতে এসে খুঁটি গেড়েছিল।

Target: এই অভিবাসীরা স্বাধীনতার সন্ধানে মাটিতে এসে দাঁড়ায়।


Source: আছে নদীর তলে গুপ্তধন অনুসন্ধানও।

Target: নদীর নীচে গুপ্তধনের সন্ধান আছে।


Source: জন ও প্যাটসি অপেক্ষা করেন।

Target: জন আর প্যাটসি অপেক্ষা করো।


Source: তার কাজগুলো আপনাকে নৈতিকতার শিক্ষা দেবে, মানুষকে আরো গভীরে গিয়ে নিজেকে চিনতে সাহায্য করবে।

Target: তাঁর কাজগুলো আপনাকে নৈতিকতা সম্বন্ধে শিক্ষা দেবে, লোকেদের নিজেদের আরও গভীরভাবে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে।


Source: কিন্তু গ্যোটের আইন পড়তে ভালো লাগে না।

Target: কিন্তু ছাগলের আইন পড়া ভাল নয়।


Source: তবে কাবুলে একজন জ্যেষ্ঠ প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা জানিয়েছেন, যুক্তরাষ্ট্র বা নেটো বাহিনীর কোন বিমান বিধ্বস্ত হয়নি।

Target: তবে কাবুলের একজন সিনিয়র প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা বলেছেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ন্যাটো বাহিনীতে কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।


Source: '৬৬ সালে দেশে ফিরে আসলে বামপন্থী আন্দোলনে জড়িত থাকার অভিযোগে আবারো গ্রেফতার হন তিনি পাকিস্তান সরকারের হাতে, যদিও ব্রিটিশ নাগরিকত্ব থাকায় পাকিস্তান সরকার একপর্যায়ে তাকে বাধ্য হয় ছেড়ে দিতে।

Target: ১৯৬৬ সালে তিনি ভারতে ফিরে আসার পর বামপন্থী আন্দোলনে জড়িত থাকার জন্য পুনরায় গ্রেফতার হন, যদিও ব্রিটিশ নাগরিকত্বের কারণে তিনি এক পর্যায়ে পাকিস্তান সরকার ত্যাগ করতে বাধ্য হন।


Source: আর আর্জেন্টিনার বিপক্ষে হ্যাটট্রিক করা ইসকো হতে পারেন লোপতেগুইয়ের ট্রাম্প কার্ড।

Target: আর আর্জেন্টিনার বিরুদ্ধে হ্যাট্রিক করা ইস্কো হতে পারে লোপটেগুইয়েরের ট্রাম্প কার্ড।


Source: বর্মার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণার জন্য উপলক্ষ খুঁজছিল ব্রিটিশরা।

Target: ব্রিটিশরা বার্মার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করার জন্য একটি উপলক্ষ খুঁজছিল।


Source: এই ভালবাসাটা ক্ষণিকের মোহ না, বরং নিজের জীবনের সাথে এর অস্তিত্ব জড়ানো।

Target: এই ভালোবাসা ক্ষণিকের জন্য বিভ্রম নয়, বরং এটাকে নিজের জীবনের সাথে যুক্ত করার বিষয়।


Source: ফ্লাইট ক্রুরা জানতো যে, তাদের এডমোন্টন যেতে লাগবে ২২,৩০০ কেজি তেল।

Target: বিমান চালকরা জানত যে, তাদের ২২,৩০০ কেজি তেল নিয়ে এডমন্টনে যেতে হবে।


Source: ছয়টা বাজার একটু পর তারা পায়ের শব্দ শুনতে পেল।

Target: ছয়টা শপিং মলের পর তারা পায়ের আওয়াজ শুনতে পায়।


Source: আকবর একবার সিক্রিতে আসেন সেলিম চিশতির সাথে দেখা করতে।

Target: আকবর একবার সিক্রিতে এসে সালিম চিশতীর সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্তরের মাঝের জায়গাকে সাব আরাকনয়েড স্পেস বলে।

Target: দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্তরের মধ্যবর্তী স্থানকে বলা হয় সাব-আরাকনয়েড স্পেস।


Source: একটি ক্রাংকের সাহায্যে এতে প্যাঁচ দেয়া হয়।

Target: এটা একটা ক্র্যাঙ্কের সাথে প্যাঁচানো ।


Source: ধারনা করা হয় এ যাইনাবাইয়ুন মিলিশিয়া দলটি সিরিয়ার আরো কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ রণক্ষেত্রে লড়াই করেছে।

Target: এটি বিশ্বাস করা হয় যে জয়নাবায়ুন মিলিশিয়ারা সিরিয়ার আরও কয়েকটি প্রধান যুদ্ধ এলাকায় লড়াই করেছে।


Source: নাকি এটাকে বিচার বহির্ভূত হত্যা বলে মনে হচ্ছে না?

Target: নাকি এটা বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের মতো শোনাচ্ছে না?


Source: রাতের বেলা কেন তারা বাইরে ঘুরবে?

Target: কেন তারা রাতে বাইরে যাবে?


Source: ছেলেদের একটি ট্রফির অপেক্ষা ছিল, সেটি হলো।

Target: ছেলেরা একটা ট্রফির জন্য অপেক্ষা করছিল, তা হলো।


Source: কারণ তিনিই রক্ষাকর্তা এবং একক সত্তা।

Target: কারণ তিনি সুরক্ষাকারী ও একক।


Source: বিদেশনীতি এখন যে শুধুমাত্র পণ্ডিত-বিশেষজ্ঞদের চর্চা করার বিষয়, তা নয়।

Target: বৈদেশিক নীতি এখন শুধু পণ্ডিত-বিশেষজ্ঞদের অনুশীলনের বিষয় নয়।


Source: এতদিন মানুষ এবং বন্যপ্রাণীদের মধ্যে ব্যবধান ছিল ভাষার।

Target: মানুষ ও বন্য প্রাণীদের মধ্যে ভাষার ব্যবধান ছিল এ পর্যন্ত।


Source: প্রচুর প্রেস করবে পর্তুগাল, কারণ কাউন্টার অ্যাটাকে রোনালদো বেশি ভয়ঙ্কর।

Target: পর্তুগাল অনেক চাপ দেবে, কারণ রোনালডো পাল্টা আক্রমণের ক্ষেত্রে আরো বিপজ্জনক।


Source: কোনো একদিন হয়তো হঠাৎ করেই বাদশাহ সালমান তার ভাতার পরিমাণ কমিয়ে দেবেন।

Target: কিন্তু একদিন, রাজা সালমান হয়তো হঠাৎ করে তার ভাতা কমিয়ে দিতে পারেন।


Source: সন্ধ্যার নাটকীয় এসব ঘটনার পরপরই মমতা ব্যানার্জী অনির্দিষ্টকালের জন্যে অবস্থান কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেন।

Target: সন্ধ্যার এই নাটকীয় ঘটনার পর, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য অবস্থান ঘোষণা করেন।


Source: এর পঞ্চাশ হাজার বন্দিকে রোমানরা দাস হিসেবে বিক্রি করে দেয়।

Target: এর ৫০ হাজার বন্দিকে রোমীয়রা দাসত্বে বিক্রি করে দিয়েছিল।


Source: যেমন, চট্টগ্রামে ১১ জেলার বাছাইকৃত ছেলেদের ডাকা হয়।

Target: উদাহরণস্বরূপ, চট্টগ্রামে ১১টি জেলার নির্বাচিত বালকদের বলা হয়।


Source: পাঠকরা নিশ্চয়ই অবাক হচ্ছেন।

Target: পাঠকরা অবশ্যই আশ্চর্য হবেন।


Source: খিলজী সোজা রাজা লক্ষণ সেনের প্রাসাদদ্বারে উপস্থিত হন এবং দ্বাররক্ষীদের হত্যা করেন।

Target: খিলজি রাজা লক্ষ্মণ সেনের রাজপ্রাসাদের গেটে গিয়ে দ্বাররক্ষীদের হত্যা করেন।


Source: যদিও মাঠে খেললেন সাকিব-সাব্বিররা।

Target: তবে, সাকিব ও সাব্বির ম্যাচে অংশ নেন।


Source: জেমস ব্রুস জুনিয়র এই লিপস্টিককে বলেছিলেন 'টয়লেট আর্টিকেল'।

Target: জেমস ব্রুস জুনিয়র লিপস্টিককে একটি "টয়লেট নিবন্ধ" বলে উল্লেখ করেন।


Source: ঘরে ঢুকতেই যদি করিডোর থাকে তবে করিডোরের দেয়ালে মুখোশ বা ঝুলন্ত গাছ লাগাতে পারেন।

Target: ঘরে প্রবেশ করার সময় যদি একটা করিডোর থাকে, তা হলে আপনি করিডোরের দেওয়ালে একটা মুখোশ অথবা ঝুলন্ত গাছ লাগাতে পারেন।


Source: 'বন্ধু' সুজুকির কথায় সরাসরি সায় দিলেন না ওনোদা।

Target: ওনোডা সরাসরি সুজুকির সাথে একমত নন, 'বন্ধু'।


Source: বিভিন্ন পরীক্ষা নিরীক্ষা শেষ করতে তখন দু'সপ্তাহের মতো সময় লেগেছিলো।

Target: বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা সম্পন্ন করতে প্রায় দুই সপ্তাহ সময় লেগে যায়।


Source: এরকম গবেষণা কিন্তু এবারই প্রথম নয়।

Target: এই ধরনের গবেষণা এই প্রথম নয়।


Source: কিন্তু অন্যান্য খেলাগুলোর মতোই ক্রিকেটও জন্ম দিয়েছে কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনার।

Target: কিন্তু অন্যান্য খেলার মতো ক্রিকেটও কিছু অবাঞ্ছিত ঘটনার জন্ম দিয়েছে।


Source: অবকাঠামো উন্নয়নের পাশাপাশি তিনি জোর দিয়েছেন শিক্ষা ও স্বাস্থ্যখাতেও।

Target: অবকাঠামো উন্নয়ন ছাড়াও তিনি শিক্ষা ও স্বাস্থ্যখাতের ওপরও জোর দেন।


Source: ভালো থাকুক কিয়ানু রিভস।

Target: কিয়ানু রিভসের সৌভাগ্য হোক।


Source: ভারতীয় গোলার আঘাতে পাকিস্তানের তিনজন নারী ও একটি শিশু মারা গেছে।

Target: একজন ভারতীয় গুলিতে তিনজন নারী ও শিশু নিহত হয়।


Source: তাই বাধ্য হয়েই অন্য পদ্ধতির সন্ধানে নামতে হলো বিজ্ঞানীদের।

Target: তাই, বিজ্ঞানীরা অন্য উপায় খুঁজতে বাধ্য হয়েছিল।


Source: বাকি ম্যাচগুলোতে তিনি ০,১৩,১৫ ও ১ রান করে প্যাভিলিয়নে ফেরেন।

Target: বাদ-বাকী খেলায় ০,১৩, ১৫ ও ১ রান তুলে প্যাভিলিয়নে ফিরে যান।


Source: কিন্তু বিপত্তি বাঁধল যখন ক্যাপ্টেন মিলার তার সার্চ পার্টিতে আপহামকে নিয়ে নিলেন।

Target: কিন্তু সমস্যা আরও বেড়ে যায় যখন ক্যাপ্টেন মিলার তাঁর অনুসন্ধান দলে এফামকে তুলে নেন।


Source: এমন আরও চিন্তা আসে তার মাথায়।

Target: তার মনে আরও অনেক চিন্তা ছিল।


Source: দুই বিপরীত ধারার রাজনৈতিক মতাদর্শ কোরিয়ানদের জন্য মোটেও সুখকর ছিল না।

Target: দুই বিরোধী দলের রাজনৈতিক মতাদর্শ কোরিয়ানদের মোটেও খুশি করেনি।


Source: রাহুল এটাও বলেন যে, ভারতের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী নিজেকে মানুষ নয়, ভাবেন ভগবানেরই কোনো অবতার।

Target: রাহুল আরো বলেছেন যে ভারতের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি মনে করেন না যে তিনি মানুষ, কিন্তু তিনি ঈশ্বরের একজন অবতার।


Source: কিন্তু আপাতত এমনটা প্রতীয়মান হয় না যে, এই মহাতারকার পক্ষে আর কোনো গ্র্যান্ডস্লাম জয় সম্ভব হবে।

Target: কিন্তু কিছু সময়ের জন্য, এটা স্পষ্ট নয় যে এই মহান তারকার জন্য কোন গ্র্যান্ডস্লাম জয় সম্ভব হবে।


Source: তারা বলেন, পরস্পরের প্রতি ভালোবাসা আর শ্রদ্ধা দেখে দুই পরিবার তাদেরকে মেনে নিতে রাজি হয়।

Target: তারা বলেছিল যে, প্রেম ও সম্মানের কারণে দুই পরিবার একে অপরকে গ্রহণ করতে রাজি হয়েছিল।


Source: সম্প্রতি তিনি জানিয়েছেন, ব্রিটেনে তিনি রাজনৈতিক আশ্রয় পেয়েছেন।

Target: সম্প্রতি, তিনি বলেছিলেন যে, তিনি ব্রিটেনে রাজনৈতিক আশ্রয় লাভ করেছেন।


Source: "এটা নিয়ে অনেক অনুতাপ হয়েছে।

Target: "এটা অনেক দুঃখের বিষয়।


Source: ইরাকসহ বিভিন্ন দেশে, বিশেষ করে লাতিন আমেরিকা আর এশিয়ার গৃহযুদ্ধে মিলিশিয়ারা বিস্তর নিরপরাধ মানুষকে হত্যার জন্য দায়ী।

Target: ইরাকসহ অনেক দেশে, বিশেষ করে ল্যাটিন আমেরিকা এবং এশিয়ান গৃহযুদ্ধে, মিলিশিয়ারা বিপুল সংখ্যক নিরীহ মানুষকে হত্যা করার জন্য দায়ী।


Source: শুধু পরীক্ষা নেয়াটা সম্ভব হয়নি।

Target: শুধু পরীক্ষাটা নেওয়াই সম্ভব ছিল না।


Source: কে ছিলেন মোহসিন ফখরিযাদে?

Target: মুহসিন ফখরিজাদ কে ছিলেন?


Source: ভেনিস এবং রোমের রাস্তায় রাস্তায় কফির প্রচলন বাড়ে এবং এর জনপ্রিয়তাও বাড়তে থাকে।

Target: ভেনিস ও রোমের রাস্তাগুলোতে কফির বৃদ্ধি দেখা গিয়েছিল এবং এর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: তেপের একেকটি বড় বাঁকানো পাথরগুলোর বয়স ১১ হাজার বছরেরও বেশি!

Target: তেপের প্রত্যেকটা বড় বাঁকা পাথর ১১,০০০ বছরেরও বেশি পুরনো!


Source: এই দীঘির নাম ঘোড়া দীঘি।

Target: এই হ্রদের নাম ঘোড়া দিঘি।


Source: সৌমায়া মিউজিয়াম, মেক্সিকো ১৫০ ফুট লম্বা কাঠামোটি সাংস্কৃতিক এবং বাণিজ্যিক এলাকার প্রাণকেন্দ্র প্লাজা কারসোর একদম অন্তঃস্থল থেকে উদয় হয়েছে, যেটির নকশা করেছেন ফার্নান্দো রোমেরো এবং সার্বিক সহযোগিতায় ছিলেন ফ্রাঙ্ক গেহরি।

Target: মেক্সিকোর সৌম্য জাদুঘর ১৫০ ফুট লম্বা এই ভবন প্লাজা কারসোর একেবারে হৃদয় থেকে তৈরি হয়েছে, যা এই এলাকার সাংস্কৃতিক এবং বাণিজ্যিক কেন্দ্র। এর ডিজাইন করেছে ফার্নান্দো রোমেরো এবং এর সাথে যুক্ত হয়েছে ফ্রাঙ্ক গেহরি।


Source: বাবা আমাকে একটু একটু করে ক্রিকেটের নিয়ম কানুন শেখাতেন।

Target: আমার বাবা আমাকে কিছুদিন ক্রিকেটের নিয়ম শিখিয়েছিলেন।


Source: সেখানেই যে ভবনে বিস্ফোরণ হয় তা ছিলো একটি স্কুলের কাছে।

Target: যে বিল্ডিংটা বিস্ফোরিত হয়েছিল সেটা একটা স্কুলের কাছেই ছিল।


Source: তাদের আহাজারিতে ভরে উঠলো স্টুডিওটি।

Target: স্টুডিওটি তাদের আজাহারি দিয়ে ভরে যায়।


Source: কিন্তু এই ব্যাকটেরিয়ার DNA তেজস্ক্রিয়তার প্রভাবে পুনর্বিন্যস্ত হয় ও স্বাভাবিকভাবে কাজ করে।

Target: কিন্তু ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ রিসাইকেল করা হয় এবং বিকিরণের প্রভাবে স্বাভাবিকভাবে কাজ করে।


Source: এরপর থেকে ইরান মার্কিন চাপ বৃদ্ধি এবং নিষেধাজ্ঞা আরোপের সম্মুখীন হয়েছে।

Target: তারপর থেকে ইরান ক্রমবর্ধমান মার্কিন চাপ ও নিষেধাজ্ঞার সম্মুখীন হয়েছে।


Source: জুলিয়া তখনও জানতেন না, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতার মাঝে জন্মেছে যে শিশু, একদিন সে গান গেয়ে সারা পৃথিবীর জনগণকে উদ্দীপ্ত করে তুলবে যুদ্ধের বিরুদ্ধে।

Target: জুলিয়া তখনও জানতেন না যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকার মধ্যে জন্ম নেয়া একটা বাচ্চা, একদিন সে গান গাইবে আর সারা বিশ্বের মানুষকে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করবে।


Source: অন্যের মন পড়তে পারার ক্ষমতা যেকোনো ব্যক্তিকে সবচেয়ে ধনবান এবং ক্ষমতাবান করে দিতে পারে।

Target: অন্যদের মন পড়ার ক্ষমতা যে কাউকে সবচেয়ে ধনী এবং সবচেয়ে শক্তিশালী করে তুলতে পারে।


Source: এখানে হাসপাতালেতো ভাল চিকিৎসা হচ্ছে না।

Target: হাসপাতালে কোন ভাল চিকিৎসা নেই।


Source: আর এ জন্য অন্যের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

Target: সেই কারণে অন্যদের কথা মন দিয়ে শুনুন।


Source: কারণ অন্য কোনো বইতে তারা তাদের চিরন্তন পরিচিত চরিত্র বা বিষয়বস্তুর দেখা পায় না।

Target: কারণ অন্যান্য গ্রন্থে তারা তাদের চিরপরিচিত চরিত্র বা বিষয়বস্তু খুঁজে পায় না।


Source: এভাবেই তার বহু গবেষণার কাজ অসম্পূর্ণ হিসেবে রয়ে গেছে।

Target: এভাবে তাঁর অনেক গবেষণাকর্ম অসমাপ্ত রয়ে যায়।


Source: রাশিয়া বিশেষজ্ঞ মার্ক গালেওত্তির মতে, জাসলনের কার্যক্রম ও গোপনীয়তা জাপানের কিংবদন্তী গুপ্তচর 'নিনজা'দেরকেও হার মানায়!

Target: রাশিয়ান বিশেষজ্ঞ মার্ক গ্যালোত্তির মতে, জাসলনের কার্যকলাপ এবং গোপনীয়তা জাপানের কিংবদন্তি গুপ্তচর নিনজাকেও পরাজিত করে!


Source: বিশেষজ্ঞদের মতে, যারা সৃজনশীল পেশার সাথে জড়িত (সাহিত্যিক, সঙ্গীতশিল্পী, নাট্যকার, নির্মাতা, চিত্রশিল্পী প্রমুখ), তাদের বাইপোলারিটিতে আক্রান্ত হবার আশঙ্কা অনেক।

Target: বিশেষজ্ঞদের মতে, যারা সৃজনশীল পেশায় (লেখক, সঙ্গীতজ্ঞ, নাট্যকার, চলচ্চিত্র নির্মাতা, চিত্রশিল্পী ইত্যাদি) জড়িত তারা বাইপোলার দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছেন।


Source: তার জন্মের বেশ কিছুদিন পরই তার মা মেরীর মৃত্যু ঘটে।

Target: তাঁর জন্মের অল্প কিছুদিন পরেই তাঁর মা মরিয়ম মারা যান।


Source: ইন্টারন্যাশনাল হিউম্যানিস্ট এ্যান্ড এথিক্যাল ইউনিয়ন (আইএইচইইউ) নামে একটি সংস্থার উদ্যোগে পরিচালিত গবেষণা প্রতিবেদনটি এ সপ্তাহে ইউরোপীয় সংসদে পেশ করা হয়েছে।

Target: এই সপ্তাহে আন্তর্জাতিক মানবতাবাদী ও নৈতিক ইউনিয়ন (আইএইচইইউ) কর্তৃক সূচিত গবেষণা প্রতিবেদনটি ইউরোপীয় সংসদে দাখিল করা হয়েছে।


Source: ইউএসএস মিডওয়ে যখন এরকম পালিয়ে আসা মানুষে পরিপূর্ণ, তখন সেখানে হেলিকপ্টার অবতরণের মতো ফাঁকা জায়গা খুঁজে পাওয়াও কষ্টকর হয়ে পড়লো।

Target: যখন ইউএসএস মিডওয়ে এমন ভাবে পালাচ্ছে, তখন হেলিকপ্টার অবতরণের জন্য খালি জায়গা খুঁজে পাওয়াও কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: নাভাহোরা অন্যান্য ইন্ডিয়ানদের তুলনায় কিছুটা কম দুর্ভাগ্যজনক পরিণতির শিকার।

Target: নাভাহোরা অন্যান্য ভারতীয়দের তুলনায় কম দুঃখজনক পরিণতি ভোগ করেছে।


Source: এদের একটা শিক্ষা দেওয়া দরকার। হিরোশিমা জ্বললো। জ্বললো নাগাসাকিও।

Target: তাদের একটা শিক্ষা দেয়া দরকার: হিরোশিমা জ্বলছে, নাগাসাকিও।


Source: ১০:৩০ করোনা মোকাবেলায় গঠিত সার্ক তহবিলে প্রায় ১৫ লাখ ডলার অনুদান দেয়ার আশ্বাস দিয়েছে বাংলাদেশ।

Target: করোনা প্রতিরোধের জন্য সার্ক ফান্ডকে ১.৫ মিলিয়ন ডলার অনুদান দেওয়ার আশ্বাস দিয়েছে বাংলাদেশ।


Source: তাই মার্কিন প্রভাবশালী গণমাধ্যমগুলো মাঝেমাঝে দায়িত্বশীল প্রতিবেদন প্রকাশ করলেও সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে কখনোই সৌদি আরবের অন্যায়গুলোর বিরোধিতা করে না।

Target: কাজেই, যদিও আমেরিকার প্রভাবশালী প্রচার মাধ্যম মাঝে মাঝে দায়িত্বশীল সংবাদ প্রকাশ করে থাকে, কিন্তু তারা কখনোই সৌদি আরবের অন্যায়ের বিরুদ্ধে সর্বোচ্চ গুরুত্ব প্রদান করে না।


Source: ঢাকা শহরের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, নিউ মার্কেট এবং গুলশানসহ বেশ কয়েকটি এলাকায় শিক্ষার্থী এবং পেশাজীবী নারীরা বললেন, রাস্তায় চলাচলের ক্ষেত্রে তারা নিরাপত্তাহীনতায় ভোগেন।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, নিউমার্কেট ও গুলশানসহ বিভিন্ন এলাকার ছাত্র ও পেশাজীবী নারীরা সড়ক আন্দোলনে নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে বলে জানিয়েছেন।


Source: কনসারভেটিভ এবং লেবার দু দলই ব্রেক্সিট চাইছে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ।

Target: কনজারভেটিভ এবং লেবার পার্টি উভয়ই ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে ব্রেক্সিট চাইছে।


Source: তবে এক্ষেত্রে ব্যাপক-ভিত্তিক কোন নিষেধাজ্ঞা বৈষম্য তৈরি করতে পারে।

Target: তবে ব্যাপকভিত্তিক নিষেধাজ্ঞা এ ক্ষেত্রে বৈষম্য সৃষ্টি করতে পারে।


Source: সেজন্য আমরা বিমান প্রস্তুত করে রেখেছি, যাতে যেকোনো মুহূর্তে আমরা আমাদের বিমান পাঠাতে পারি।

Target: এজন্যই আমরা প্লেনটা তৈরি করেছি, যাতে আমরা যেকোন সময় প্লেন পাঠাতে পারি।


Source: এই লেখায় সেসব কিছু নিয়েই বিস্তারিত জানবো আমরা।

Target: এই প্রবন্ধে আমরা এগুলোর সমস্ত বিস্তারিত বিষয় জানতে পারব।


Source: ফাইজারের টিকার ক্ষেত্রে দুই ডোজের মাঝে ২১ দিন বিরতি দেয়ার কথা বলা হয়।

Target: টীকার ক্ষেত্রে দুই ডোজের মধ্যে ২১ দিনের ব্যবধান সুপারিশ করা হয়।


Source: যদিও জীবনের একটা বড় অংশ তিনি কাটিয়েছেন লন্ডন এবং নিউ ইয়র্কে।

Target: কিন্তু, তিনি তার জীবনের বেশির ভাগ সময়ই লন্ডন ও নিউ ইয়র্কে কাটিয়েছেন।


Source: নীল রঙের যেসব জিনিস আমরা দেখি সেগুলো কি আসলেই নীল?

Target: নীল রঙে আমরা যা দেখি, তা কি সত্যিই নীল?


Source: প্রথম থেকেই তাদের মধ্যে বাকবিতণ্ডা হতে থাকে।

Target: শুরু থেকেই তাদের মধ্যে তীব্র বিতর্কের সৃষ্টি হয়।


Source: এই অদ্ভুত বাগান তৈরি করার কথাই মনে মনে দীর্ঘদিন ধরে ভাবছিলেন ড. ওয়েন্ট।

Target: ড. ওয়েন দীর্ঘদিন ধরে তার তৈরি অদ্ভুত বাগানটার কথা ভাবছিলেন।


Source: তবে পরবর্তীতে রঙিন আকারে পুরনো টিনটিন কাহিনীগুলো পুনরায় প্রকাশের আগে হার্জ বেশ পরিমার্জন করেন।

Target: তবে পরবর্তীতে হার্জ পুরনো টিনটিনের গল্পগুলোকে রঙিন করে পুনর্মুদ্রণ করেন।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে কেপটাউন টেস্টে অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেট দলের বল ট্যাম্পারিং নিয়ে বিস্তর আলোচনা-সমালোচনা চলছে ক্রিকেট বিশ্বে।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে কেপ টাউন টেস্টে অস্ট্রেলীয় ক্রিকেট দলের বল টেম্পারিং সম্পর্কে ক্রিকেট বিশ্বে অনেক সমালোচনা করা হয়েছে।


Source: ওর আমাকে প্রয়োজন হবে।

Target: তার আমাকে দরকার হবে।


Source: এদিকে ১৬৬০ সালে গুস্তাভের মৃত্যু হলে নর্দার্ন লড়াইয়ের পরিসমাপ্তি হয়।

Target: ইতিমধ্যে, ১৬৬০ সালে গুস্তাভের মৃত্যুর পর, উত্তরের যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।


Source: এর চেয়ে বেশি সময় দেয়া যাবে না।

Target: তুমি আমাকে বেশি সময় দিতে পারবে না।


Source: ব্যাপারটি ওয়াইল্ডের কানে পৌঁছতেই জ্যাকের ওপর প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হন তিনি।

Target: ওয়াইল্ডের কানে পৌঁছলে জ্যাক ভীষণ রেগে যায়।


Source: তাই দীর্ঘদিন যাবত শুকনো পাইনের কাঁটার মাঝেই অশুভ শক্তির সন্ধান করেছেন অনেকে।

Target: অনেক লোক অনেক দিন ধরে শুকনো পাইনের কাঁটার মধ্যে অশুভ শক্তি খুঁজেছে।


Source: তাই জরুরী কাগজপত্র, বই কিংবা পত্রিকার হলুদ বর্ণ ধারণ করা ঠেকাতে একে সূর্যালোক এবং অক্সিজেন থেকে দূরে রাখা যথাসম্ভব চেষ্টা করতে হবে।

Target: তাই জরুরি কাগজ, বই বা পত্রিকা হলুদ রং থেকে রক্ষা করতে হলে সূর্যালোক ও অক্সিজেন থেকে দূরে রাখার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করতে হবে।


Source: ভারতে জিউইশ ওয়েলফেয়ার অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান আইস্যাক মালেকার অবশ্য বিবিসিকে বলছিলেন, এ দেশের ইহুদীরা হিটলারকে দেখেন সম্পূর্ণ অন্য চোখে।

Target: ভারতে ইহুদী কল্যাণ সমিতির প্রধান ইসাক মালেকার বিবিসিকে বলছিলেন যে, এ দেশের ইহুদিরা হিটলারকে সম্পূর্ণ ভিন্ন চোখে দেখে।


Source: সম্রাট শাহজাহানের শাসনামলে এখানে একটি নদী বন্দর স্থাপিত হয়।

Target: সম্রাট শাহজাহানের রাজত্বকালে এ এলাকায় একটি নদীবন্দর প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: রোহিঙ্গা শিবিরে ৯ হাজারের কিছু বেশি ঘর পুড়ে গেছে বলে জানিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি বলেন, রোহিঙ্গা শিবিরে ৯,০০০ এরও বেশি বাড়িঘর পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।


Source: যেমন আগে যখন আমরা স্কুলে যেতাম আমরা অনেক কথা শুনতাম।

Target: উদাহরণ স্বরূপ, আমরা যখন স্কুলে যেতাম, তখন আমরা অনেক কিছু শুনতাম।


Source: কিন্তু বাকি দুই ম্যাচে হেরে গ্রুপপর্ব থেকেই বিদায় নিতে হয় কুয়েতকে।

Target: বাকি দুটি ম্যাচ হারার পর কুয়েতকে গ্রুপ পর্ব থেকে সরে যেতে হয়।


Source: সিদ্ধান্ত অনুযায়ী নৌবহর প্রস্তুতের নির্দেশ দেন তিনি।

Target: সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তিনি নৌ-বহরের প্রস্ত্ততির আদেশ দেন।


Source: ৮. আশেপাশে ভাল্লুকের ছানা থাকলে, সেটির দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে ধীরে ধীরে দূরে সরে যান।

Target: ৮. ভাল্লুকের বাচ্চারা যখন আশেপাশে থাকে, তখন ধীরে ধীরে তাদের কাছ থেকে দূরে সরে যায়।


Source: জাপানে ই-বর্জ্যকে কাজে লাগিয়ে অলিম্পিকের পদক তৈরির ব্যাপারটি আসলেই অসাধারণ।

Target: ই-বর্জ্যকে কাজে লাগিয়ে জাপানে অলিম্পিক পদক তৈরী সত্যিই এক অনন্য বিষয়।


Source: দ্বিতীয় বলেই কার্লোস ব্র্যাথওয়েটকে আউট করলেও ম্যাচের পাল্লা তখনও ওয়েস্ট ইন্ডিজের দিকেই হেলে ছিল।

Target: দ্বিতীয় বলে কার্লোস ব্রাথওয়েটকে আউট করা হলেও খেলাটি ওয়েস্ট ইন্ডিজের কাছে পরাজিত হয়।


Source: সে যখন পহেলা বৈশাখ উপলক্ষ্যে রং-বেরঙের মুখোশ বানায়, ভাষা দিবস উপলক্ষ্যে আইসক্রিমের কাঠি আর কাগজ দিয়ে শহিদ মিনার বানায়, তাহলে তার মাঝে জন্ম নেয় সৃজনশীলতার বোধ।

Target: পহেলা বৈশাখ উপলক্ষে তিনি যখন রংবেরঙের মুখোশ তৈরি করেন, তখন ভাষা দিবস উপলক্ষে আইসক্রিম ও কাগজসহ শহীদ মিনার নির্মাণ করেন, তখন তিনি সৃজনশীলতার চেতনা নিয়ে জন্ম নেন।


Source: তাদের ভাষ্যমতে, গবেষণাটি এর ফলাফলের জন্য বন্ধ করে দেওয়া হয়নি, বরং সময় এবং অতিরিক্ত খরচের জন্যই বন্ধ করা হয়েছিল।

Target: তাদের মতে, ফলাফলের কারণে অধ্যয়নটি বন্ধ করা হয়নি, বরং এর সময় এবং ব্যয়বহুল খরচের কারণে।


Source: এতে দেশটির নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিষপত্রের দাম প্রতিনিয়ত বাড়লেও, লিরার দরপতনের সবচেয়ে ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে সেখানকার পর্যটন শিল্পে।

Target: দেশে নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্যের দাম ক্রমাগত বেড়ে যাওয়া সত্ত্বেও, লিরার পতন পর্যটন শিল্পের উপর সবচেয়ে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।


Source: হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুল এর বিজ্ঞানীরা মনে করেন, শূকর ও অন্যান্য প্রাণীর অঙ্গ ঠিকঠাক করে এগুলোর নতুন মালিককে পুনরায় প্রাণের সঞ্চারণা দেওয়া সম্ভব।

Target: হার্ভার্ড মেডিক্যাল স্কুলের বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে শুকর ও অন্যান্য প্রাণীর নতুন মালিকদের পুনরুজ্জীবিত করা এবং তাদের জীবন পুনরুজ্জীবিত করা সম্ভব।


Source: শনিবার রাতে আসমারার নাগরিকরা প্রবল বিস্ফোরণের শব্দ শোনার খবর জানায়।

Target: শনিবার রাতে আসমারার জনগণ এক ভয়াবহ বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পায়।


Source: এদেশের প্রতিটি শিশুর সবচেয়ে পরিচিত নাম কাজী নজরুল ইসলাম।

Target: এ দেশের সকল শিশুর মধ্যে কাজী নজরুল ইসলাম সবচেয়ে বেশি পরিচিত।


Source: আবার অনেকেই ব্যাপারটা সম্পূর্ণ ভুয়া বলে উড়িয়ে দেন।

Target: আবার অন্যেরা এটাকে পুরোপুরি মিথ্যা বলে উড়িয়ে দেয়।


Source: তার চেয়ে বরং এ বিষয়টি নিয়ে আরো বেশি গবেষণা দরকার বলে মনে করেন তিনি।

Target: তিনি মনে করেন যে, এই বিষয়ে এর চেয়ে আরও বেশি গবেষণা করা প্রয়োজন।


Source: এগুলো নামানো হয়েছিলো ১৯৮২ সালে।

Target: ১৯৮২ সালে এগুলি বিলুপ্ত হয়।


Source: কিন্তু কারা এই পাঁচজন?

Target: কিন্তু এই পাঁচ জন কারা?


Source: আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার, স্টিভ রিভস বা আমার মতো যারা বডিবিল্ডিং বা অ্যাথলেটিক ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে উঠে এসেছে, তাদের পর্দায় দেখতে ভালো লাগে ঠিকই, কিন্তু অভিনয়ের ব্যাপার কিছু প্রশ্ন থেকেই যায়।

Target: আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার, স্টিভ রিভস্ অথবা আমার মত আরও অনেকে যারা আমার মত শারীরিক গঠন অথবা ক্রীড়াসংক্রান্ত পটভূমি থেকে উঠে আসে, তাদের পর্দায় ভাল দেখায়, কিন্তু অভিনয়ের বিষয়টি একটি প্রশ্ন থেকে যায়।


Source: এম্পটি নেস্ট সিনড্রোম কী?

Target: এম্পটি নেস্ট সিন্ড্রোম কি?


Source: আগুন লাগল যখন, সারা মহল্লা জ্বলে ছাই হলো।

Target: যখন আগুন লাগে, পুরো এলাকা পুড়ে ছাই হয়ে যায়।


Source: মূলত মায়ের নির্দেশেই ক্রনাস এমনটি করেন।

Target: ক্রনাস মূলত তার মায়ের নির্দেশনা অনুযায়ী তা করেছিলেন।


Source: হয়ত বড় কোনো সামাজিক সমস্যা এই ছবি দেখে রাতারাতি উপলব্ধি করা সম্ভব নয়।

Target: একটি বড় সামাজিক সমস্যা দেখে হয়ত রাতারাতি এই ছবিটি বুঝতে পারা সম্ভব নয়।


Source: কিন্তু কেউই নিজেকে চার নাম্বারে থিতু করতে পারেননি।

Target: কিন্তু কেউই চার নম্বরে থিতু হতে পারেনি।


Source: শুরুটা গলে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ১৯৯৯ সালে।

Target: শুরুটা হয়েছিল ১৯৯৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে।


Source: ৯:৩৫ চীনে নতুন করে আরো পাঁচজন শনাক্ত।

Target: ৯:৩৫ চীনে আরও পাঁচজনকে নতুন করে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কিন্ত এই আন্ডারআর্ম বোলিংয়ের সেই কালিমা মুছে যায়নি।

Target: কিন্তু আন্ডারআর্ম বোলিংয়ের কালি মুছে ফেলা হয়নি।


Source: এরপর শত সহস্র বাতিঘর তৈরি হয়েছে সমগ্র পৃথিবী জুড়ে।

Target: এরপর সারা পৃথিবীতে হাজার হাজার বাতিঘর নির্মাণ করা হয়েছে।


Source: আশেপাশে কোনো ঘটনা ঘটলে সেগুলোর কারণ উদঘাটন করে ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

Target: তারা তাদের চারপাশের ঘটনাগুলোর কারণ ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছে।


Source: এদিকে এ ধরণের দুর্ঘটনা এড়াতে যে কোন ধরণের রাসায়নিক উৎপাদন, মজুদ, বাজারজাত ও ব্যবহারের বিষয়ে সামগ্রিক একটি নীতিমালা প্রণয়নের ওপর জোর দেন পরিবেশ বাচাও আন্দোলনের চেয়ারম্যান আবু নাসের খান।

Target: ইতোমধ্যে পরিবেশ সংরক্ষণ আন্দোলনের চেয়ারম্যান আবু নাসের খান এই ধরনের দুর্ঘটনা এড়ানোর জন্য রাসায়নিক উৎপাদন, মজুতকরণ, বিপণন এবং যে কোন ধরনের ব্যবহারের উপর একটি সমন্বিত নীতি প্রণয়নের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।


Source: আমি তরুণদের বলবো, তামিম তোমাদের একটা রাস্তা দেখাচ্ছে, সেটা অনুসরণ করো; ফল আসবেই।

Target: আমি তরুণদের বলব যে তামিম আপনাকে একটি রাস্তা দেখাচ্ছে, তা অনুসরণ করুন; ফলাফল আসবে।


Source: ব্যাপারটা নিয়ে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে সম্প্রতি রিপোর্ট করেছে মার্কিন দৈনিক নিউইয়র্ক টাইমস।

Target: সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক টাইমস এই বিষয়ে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে রিপোর্ট করেছে।


Source: সেটির ছবি প্রকাশিত হতেই কাশ্মীরের মানুষদের মধ্যে গুঞ্জন শুরু হয়ে যায়।

Target: ছবি প্রকাশের সাথে সাথে কাশ্মীরি জনগণ গুঞ্জন শুরু করে।


Source: কিন্তু এরকম একটি শক্তিশালী ছবি তাকে এবং তার মতো আরো অনেককে নিঃসন্দেহে আন্দোলনে আরো অনুপ্রেরণা যোগাবে।

Target: কিন্তু এ ধরনের শক্তিশালী ভাবমূর্তি নিঃসন্দেহে তাকে এবং তার মতো আরও অনেককে আন্দোলনে যোগ দিতে অনুপ্রাণিত করবে।


Source: মার্কিন-নেতৃত্বাধীন জোটে সৈন্য প্রেরণের সিদ্ধান্তকে বাংলাদেশের জনসাধারণ ইতিবাচকভাবে গ্রহণ করেনি।

Target: বাংলাদেশের জনগণ ইতিবাচকভাবে মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোটে সৈন্য পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়নি।


Source: তারেকের মুখে, " অনেক বড় একজন শিল্পী থাকেন, কিন্তু তাঁর মধ্যে একজন বড় দার্শনিক শিল্পী থাকেন না।

Target: তারেকের মুখে, "একজন বড় শিল্পী আছে, কিন্তু তার কোন বড় দার্শনিক নেই।


Source: বাড়ি ফিরে যেতে পারলে আমরা অনেক ভালো থাকবো।

Target: আমরা যদি বাড়ি ফিরে যাই, তাহলে আমরা ঠিক হয়ে যাবো।


Source: কোর্চনোই ১৯৭৭ সালে খুব ভাল খেলেছেন।

Target: ১৯৭৭ সালে কোরচনই খুব ভালো খেলেন।


Source: জ্ঞানেন্দ্রর রাজ সিংহাসনে বসার একটি মাত্র উপায় ছিল।

Target: জ্ঞানেন্দ্রের সিংহাসনে বসার মাত্র একটি পথ ছিল।


Source: চীনে ভারতের সাবেক রাষ্ট্রদূত অশোক কান্থা মনে করেন, প্রত্যেক গ্রীষ্মে দুদেশের সেনাদের মধ্যে যেমন হাতাহাতি বা মারামারি হয় তার চেয়ে এবারের সংঘাত কিন্তু সম্পূর্ণ আলাদা।

Target: চীনে ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত অশোক কণ্ঠ মনে করেন, প্রতি গ্রীষ্মে দুই দেশের মধ্যে হাতাহাতি লড়াইয়ের চেয়ে এই দ্বন্দ্ব সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: জহির রায়হান দেখিয়েছেন, এ মরদেহের যোগানদাতা আসলে মানুষের চেহারা নিয়ে থাকা হিংস্র জানোয়ার।

Target: জহির রায়হান দেখিয়েছেন যে, এই দেহ সরবরাহকারী আসলে মানুষের মুখসহ হিংস্র প্রাণী।


Source: আন্দিজ পর্বতমালার পূর্বে, পেরুর দক্ষিণ-পূর্বে, বলিভিয়ার উত্তরাঞ্চলে কিংবা ব্রাজিলের দক্ষিণ-পশ্চিমে কোথাও শহরটির অবস্থান বলে ধারণা করা হয়।

Target: আন্দিজ পর্বতমালার পূর্ব দিকে, পেরুর দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, বলিভিয়ার উত্তরে অথবা ব্রাজিলের দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্থিত এই শহরটি অবস্থিত বলে মনে করা হয়।


Source: "আমি ভাবলাম কথাবার্তা বলবে তো পরিচয় করিয়ে দিই।

Target: আমি ভেবেছিলাম, আপনার সাথে আলাপ করিয়ে দেব।


Source: বেশিরভাগ সময়ই এসব কাজ আমাদের কাছে দৃশ্যমান নয় কিন্তু ট্র্যাকারদের খুঁজে বের করা সহজ যদিও একেবারে প্রথম দিকে তাদের সন্দেহজনক মনে নাও হতে পারে।

Target: বেশির ভাগ সময়ই, এই কাজগুলো আমাদের চোখে পড়ে না কিন্তু ট্র্যাকারদের খুঁজে পাওয়া সহজ, যদিও শুরুতে তাদের সন্দেহজনক বলে মনে হয় না।


Source: বর্তমানে ওমর থাকেন জার্মানির তোরগাউ শহরে এক রুমের একটি অ্যাপার্টমেন্টে।

Target: ওমর এখন জার্মানির টরগাউতে একটি অ্যাপার্টমেন্টে একটি কক্ষে বসবাস করছে।


Source: ছয় বছরব্যাপী লাগাতার আন্দোলন ও অসন্তোষের ফলে রদ হয় বঙ্গভঙ্গ, কিন্তু সেই সাথে রুদ্ধ হয়ে যায় পূর্ববঙ্গের মুসলিম জনগোষ্ঠীর অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নতির পথ।

Target: ছয় বছর ধরে অবিরাম বিক্ষোভ ও অসন্তোষের কারণে বঙ্গভঙ্গ রদ করা হয়, কিন্তু পূর্ব বাংলার মুসলিম জনসংখ্যার অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নও বন্ধ হয়ে যায়।


Source: মূলত ৩য় তলা থেকেই বাড়ির বাসিন্দাদের বসবাসের শুরু।

Target: বাড়ির তৃতীয় তলা থেকে শুরু হয় আবাসিক কোয়ার্টার।


Source: "তার পর থেকে পড়ানোর সময় আমি আত্মসচেতন হয়ে গিয়েছিলাম।"

Target: "সেই সময় থেকে আমি শিক্ষা দেওয়ার সময় আত্মসচেতন হয়ে পড়েছি।"


Source: পরে আশেপাশের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সঙ্গে তারা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ও টেলিফোনে যোগাযোগ করে, বলছেন তিনি।

Target: পরে তারা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম এবং টেলিফোনের মাধ্যমে সারা দেশের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সাথে যোগাযোগ করে।


Source: অচিরেই বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে তাঁদের।

Target: শীঘ্রই তারা বন্ধু হয়ে ওঠে।


Source: কিন্তু যে লিডস শহরে পাকিস্তানি বংশোদ্ভূত বহু লোকের বাস, সেখানে এই ঘটনার কী প্রতিক্রিয়া হয়েছে?

Target: কিন্তু পাকিস্তানি বংশোদ্ভূত অনেক লোক যে শহরে বসবাস করেন, লিডসে এই ঘটনার প্রতিক্রিয়া কী হয়েছে?


Source: গেরিলা থেকে সাধারণ মানুষ ২০১২ সালে প্রেসিডেন্ট হুয়ান ম্যানুয়েল দস সান্তোসের আহ্বানে আলোচনার টেবিলে দর কষাকষি শুরু হয়।

Target: ২০১২ সালে গেরিলার নাগরিকরা রাষ্ট্রপতি জুয়ান ম্যানুয়েল দোস সান্তোসের আহ্বানে টেবিলে আলোচনা শুরু করে।


Source: এখন আমি যদি আপনাকে বলি, "আমি 'X' প্রতিষ্ঠানে প্রোগ্রাম কোঅর্ডিনেটর হিসেবে কাজ করেছি।"

Target: এখন যদি আমি আপনাদের বলি, "আমি 'এক্স' সংগঠনে প্রোগ্রাম সমন্বয়কারী হিসেবে সেবা করেছি।"


Source: কোলাহল আমার সবসময় অপছন্দের।

Target: শব্দটা সবসময়ই আমার ঘৃণার বিষয়।


Source: ফিওনা ব্রুমের মতো অনেকেই বিশ্বাস করেন , অন্য রিয়েলিটি কিংবা ইউনিভার্স আমাদের টাইমলাইনের সাথে মিশে যাচ্ছে।

Target: ফিওনা ব্রুমের মত, অনেক মানুষ বিশ্বাস করে যে অন্য বাস্তবতা বা মহাবিশ্ব আমাদের টাইমলাইনের সাথে মিলে যাচ্ছে।


Source: কঠিন পথ এটিকে দুর্গম করে রেখেছে।

Target: কঠিন রাস্তা এটাকে কঠিন করে তুলেছে।


Source: বাংলাদেশে বিভিন্ন ক্লাবে এবং ক্যাসিনোতে দীর্ঘদিন ধরে অবৈধ জুয়া চলার ক্ষেত্রে পুলিশ প্রশাসনের কারও কোন যোগসাজশ ছিল কিনা, সরকার তা তদন্ত করবে।

Target: বাংলাদেশের ক্লাব ও ক্যাসিনোতে দীর্ঘদিন ধরে চলা বেআইনি জুয়া খেলায় পুলিশ প্রশাসন জড়িত ছিল কি না তা সরকার তদন্ত করবে।


Source: এ আশঙ্কা থেকে তারা সীমান্তবর্তী এলাকায় নিরাপত্তা ব্যবস্থাও জোরদার করেছিল।

Target: এই ভয় থেকে তারা সীমান্ত এলাকার নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করে।


Source: নিরাপদ আশ্রয় মিললো।

Target: একটা নিরাপদ আশ্রয় ছিল।


Source: আজ (২২ ডিসেম্বর) যেমন করেছি, ভবিষ্যতেও করবো।

Target: আজকে যেমন করেছি (২২ ডিসেম্বর), ভবিষ্যতেও আমি তা করব।


Source: সাহিত্যিক আবুল ফজল থেকে শুরু করে আহমদ ছফাসহ অনেক প্রখ্যাত সাহিত্যিক, সংস্কৃতিমনা ব্যক্তির জন্মস্থান এই চট্টগ্রাম।

Target: আবুল ফজল ও আহমদ ছফা থেকে শুরু করে বেশ কয়েকজন খ্যাতনামা সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বের জন্মস্থান ছিল চট্টগ্রাম।


Source: এখানে আক্রান্ত ব্যক্তির রক্তের সাথে সংগৃহীত প্লাজমার 'ট্রান্সফিউশন' বা সংমিশ্রণ ঘটে।

Target: ভুক্তভোগীর রক্তের সঙ্গে সংগৃহীত প্লাজমা হচ্ছে 'ট্রান্সফিউশন' বা সংমিশ্রণ।


Source: সবমিলিয়ে দারুণ পরিবেশনা।

Target: সব মিলিয়ে সুন্দর পারফরম্যান্স।


Source: তাতে আপনাকে উনি চেনেন।

Target: এজন্যই সে তোমাকে চেনে।


Source: কূটনৈতিক ক্ষেত্রে বোধহয় সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ মোড় ছিল সোভিয়েতের সঙ্গে ভারতের মৈত্রী চুক্তি সম্পাদন, ইন্দিরা গান্ধী যে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন নির্জোট আন্দোলনের ভাবধারার সঙ্গে আপস করেই।

Target: সম্ভবত কূটনৈতিক ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ছিল সোভিয়েতদের সঙ্গে ভারতীয় বন্ধুত্ব চুক্তি স্বাক্ষর, যে পদক্ষেপ ইন্দিরা গান্ধী আন্দোলনের চেতনাকে আপস করার জন্য গ্রহণ করেছিলেন।


Source: কিশোর থাকা অবস্থায়ই তিনি হাগানাহ্-তে যোগ দেন।

Target: কিশোর বয়সে তিনি হাগানাতে যোগ দেন।


Source: এই সিরিজের ২০০১ সালে তৈরি হওয়া ভার্সনটি প্রথম ব্যবহৃত হয় ২০০২ সালে Nokia 7650 মডেলের স্মার্টফোনটিতে।

Target: ২০০২ সালে নোকিয়া ৭৬৫০ মডেলের স্মার্টফোনে এই সিরিজের প্রথম সংস্করণ ব্যবহার করা হয়।


Source: পুলিশকে তারা জানায়, তাদের বাসায় রুমের আসবাবপত্র একাই নড়াচড়া করছে ও অদ্ভুত সব আওয়াজ আসছে বাড়ির ভেতর থেকে।

Target: তারা পুলিশকে জানায় যে, তাদের বাড়ির আসবাবপত্র একা নড়ছে এবং বাড়ির ভেতর থেকে অদ্ভুত শব্দ আসছে।


Source: স্পেনীয়দের এ আক্রমণের পর কেটে যায় আরো চারশ বছর।

Target: স্প্যানিশদের আক্রমণের পর, চারশ বছর পার হয়ে যায়।


Source: এর মাধ্যমে তিনি কি পারবেন অ্যাকিলিসকে সম্মানিত করতে?

Target: তা করার মাধ্যমে তিনি কি আ্যকিলিসকে সম্মান করতে পারবেন?


Source: ডা: উলফসন বলছেন, "তথ্যের ব্যাপারে তারা তাদের বন্ধুদের উপর অনেক বেশি নির্ভর করে।

Target: ড. উল্ফসন বলেন, "তারা তথ্য সম্বন্ধে তাদের বন্ধুদের ওপর আরও বেশি নির্ভর করে।


Source: আর প্রমাণ মিলছে যে, পরিকল্পিতভাবে মুসলিমদের টার্গেট করা হয়েছিল এই দাঙ্গায়।

Target: এই দাঙ্গার পরিকল্পনায় মুসলমানদের টার্গেট করার প্রমাণ রয়েছে।


Source: চাপ আসছিল রোনালদো, গ্যারেথ বেলের তরফ থেকেও।

Target: রোনাল্ডো ও গ্যারেথ বেলের কাছ থেকেও চাপ এসেছিল।


Source: কারণ এরপরে আবার বৃষ্টিপাত শুরু হলে সেটি গুহার ভেতরে পানির লেভেল বাড়িয়ে দিতে পারে।

Target: কারণ, যখন আবার বৃষ্টি হয়, তখন তা গুহার জলের মাত্রাকে বৃদ্ধি করতে পারে।


Source: এমন সময় তার পরিবারে অর্থনৈতিক সঙ্কটও দেখা দেয়।

Target: সেই সময় অর্থনৈতিক সংকটও তার পরিবারে ছিল।


Source: ঢাকার বাইরে ল্যাব স্থাপন কতদূর?

Target: ঢাকার বাইরে গবেষণাগার স্থাপন কত দূর?


Source: গ্রামের সৌন্দর্য দেখে মন জুড়িয়ে যাবে।

Target: গ্রামের সৌন্দর্য তোমাকে আরও ভালো বোধ করাবে।


Source: মোট জনসংখ্যার অর্ধেক হলো নারী সে কারণে নারীদের সংখ্যা বাড়ানো উচিত।

Target: মোট জনসংখ্যার অর্ধেক নারী, তাই নারীর সংখ্যা বৃদ্ধি করা উচিত।


Source: দুটো ইচ্ছেই পূর্ণ হলো তার সন্তানদের জন্ম-মৃত্যুর মাধ্যমে।

Target: দুটো আকাঙ্ক্ষাই তার সন্তানদের জন্ম ও মৃত্যুর মাধ্যমে পরিপূর্ণ হয়েছিল।


Source: চারটি মৃতদেহ আনতে তাকে বেশ কষ্টই করতে হয়েছিলো।

Target: চারটি মৃতদেহ আনার জন্য তাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।


Source: এরপর থেকে এই ধরনের উপাদান সমন্বিত পিজ্জাগুলো 'মার্গারিটা পিজ্জা' নামে পরিচিতি লাভ করে।

Target: তখন থেকে এই উপাদানগুলোর সমন্বয় 'মার্গারিটা পিজা' নামে পরিচিত হয়ে ওঠে।


Source: যুদ্ধের সময়ে এখানে যেমন ছিল দুঃখের হাহাকার, তেমনই ছিল বিজয়ের উল্লাস।

Target: যুদ্ধের সময় যেমন দুঃখের আর্তনাদ ছিল, তেমনই বিজয়ের আনন্দও ছিল।


Source: এমনকি ভিক্ষুকের কাছ থেকে সংগ্রহ করা কয়েনেও এক হাজার মাত্রার চেয়ে বেশি মাত্রায় কলিফর্ম ব্যাকটেরিয়া পাওয়া গেছে।

Target: এমনকি ভিখারিদের কাছ থেকে সংগৃহীত মুদ্রাগুলোতেও এক হাজার ডিগ্রিরও বেশি পরিমাণে কলিফর্ম ব্যাকটেরিয়া রয়েছে।


Source: উল্লেখ্য যে এদের মাঝে ব্রাজিলীয়রাও অন্তর্ভুক্ত।

Target: এটা লক্ষণীয় যে, ব্রাজিলীয়রাও তাদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।


Source: সেই অ্যাশেজেই মেলবোর্ন ক্রিকেট গ্রাউন্ডে আবারও মাঠে নামার সুযোগ হয়েছিল পতৌদির।

Target: ঐ একই অ্যাশেজে পতৌদি মেলবোর্ন ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ফিরে আসার সুযোগ পান।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৬৯৩ জন।

Target: ১,৬৯৩ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।


Source: একইভাবে ভড়কে গিয়েছিল অ্যাতলেটিকোর খেলোয়াড়রাও।

Target: একইভাবে, আতলেতিকোর খেলোয়াড়রাও কাঁপছিল।


Source: কিন্তু তার সন্তানদের সৌভাগ্য বলতে হবে যে, পুলিশের চোখ ফাঁকি দিয়ে তারা পালিয়ে বাবার কাছে পৌঁছতে সক্ষম হয়।

Target: কিন্তু তার সন্তানদের এটা বলতে পেরে সৌভাগ্যবান হওয়া উচিত যে, তারা পুলিশের চোখ থেকে পালিয়ে পিতার কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছে।


Source: শেষ ওভারে আফগানদের জয়ের জন্য প্রয়োজন ছিলো চার রান।

Target: চূড়ান্ত খেলায় জয়ের জন্য আফগানদের চার রানের প্রয়োজন ছিল।


Source: কন্যাশিশুকে সাহিত্যও পড়ানো হতো না।

Target: মেয়েদের সাহিত্য শেখানো হতো না।


Source: শাপুর ঘোড়ায় ওঠার আগে ভ্যালেরিয়ান হাত-পায়ের উপর ভর দিয়ে থাকতেন এবং শাপুর তার পিঠের উপর পা রেখে ঘোড়ায় চড়তেন!

Target: শাপুর ঘোড়ায় চড়ার আগে, ভ্যালেরিয়ান তার হাত-পায়ের ওপর ছিলেন এবং শাপুর পায়ে হেঁটে তার পিঠে চড়েছিলেন!


Source: এগুলো তারা আর নিতে পারছে না, অস্বস্তিতে ভুগছে।

Target: তারা এখন আর তাদের নিতে পারছে না, তারা বিব্রত।


Source: আমাদের সতর্ক হওয়ার সময় এখনই।

Target: এখনই আমাদের জন্য সতর্ক থাকার সময়।


Source: ইমিগ্রেশনের খরচ ৪৭৯৫ রিঙ্গিত।

Target: অভিবাসনের খরচ ৪৭৯৫ রিঙ্গিট।


Source: লকডাউনের ফলে এরা সকলেই আটকে পড়েছেন।

Target: লকডাউনের কারণে এই সমস্ত লোক আটকে পড়েছে।


Source: রাশিয়ার লুঝনিক স্টেডিয়ামে শুরু হয়ে যাচ্ছে এবারের বিশ্বকাপ।

Target: রাশিয়ার লুঝনিক স্টেডিয়াম এ বছর বিশ্বকাপ আয়োজন করছে।


Source: ধীরে ধীরে শরীরের চেতনা পরিবর্তনের মাধ্যমে মন পার্থিব দাসত্ব থেকে মুক্তির পথ খুঁজে পায় আর হৃদয় ভরে ওঠে সৃষ্টিকর্তার সান্নিধ্য পাবার আনন্দে।

Target: ধীরে ধীরে, দেহের চেতনাকে পরিবর্তন করার মাধ্যমে মন পার্থিব বন্ধন থেকে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে পায় এবং হৃদয় সৃষ্টিকর্তার নিকটবর্তী হওয়ার আনন্দে পূর্ণ হয়।


Source: ভবিষ্যতে প্রয়োজন পড়লে বৃহস্পতিকে জ্বালানী হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

Target: ভবিষ্যতে প্রয়োজন হলে জুপিটার জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: তাই কুইনি আর জ্যাকব চলে আসে ইউরোপে, যেখানে নিয়ম বেশ শিথিল।

Target: তাই, কুইনি ও জ্যাকব ইউরোপে এসেছিল, যেখানে নিয়মগুলো খুবই শিথিল ছিল।


Source: এ নিয়ে সরকারী দল এত চিন্তিত কেন?

Target: কেন সরকারি দল এটা নিয়ে এতো চিন্তিত?


Source: তবে অক্সিজেনের পরিমাণ কমে গেলে দুর্বলতা স্বাভাবিকের তুলনায় অনেক বেশি হবে।

Target: কিন্তু, অক্সিজেনের পরিমাণ যদি কমে যায়, তা হলে দুর্বলতা স্বাভাবিকের চেয়ে আরও বেশি কিছু হবে।


Source: আমি যখন মিয়ানমার থেকে রিপোর্ট করতাম, তখন খুব কম জাতিসংঘ কর্মীই আসলে অকপটে রোহিঙ্গা ইস্যুতে প্রকাশ্যে কথা বলতে চাইতো।

Target: আমি যখন মায়ানমার থেকে সংবাদ প্রদান করি, তখন জাতিসংঘের খুব কম সংখ্যক একটিভিস্ট রোহিঙ্গাদের বিষয়ে প্রকাশ্যে কথা বলতে চায়।


Source: অতি লোভে বাবা-মা জন্তুতে রূপান্তরিত হন।

Target: বাবা-মা অনেক লোভে পশুতে রূপান্তরিত হয়েছিল।


Source: আর এই কবিতার মাধ্যমে বাংলাদেশের মুক্তিসংগ্রামেও তিনি চিরস্মরণীয় একজন ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠেছেন।

Target: এ কবিতার মাধ্যমে তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রামেও স্মরণীয় হয়ে আছেন।


Source: কিন্তু অযৌক্তিক এবং ভিত্তিহীন সন্দেহ থেকে সৃষ্ট তিক্ততা সম্পর্কটি ধ্বংস করে ফেলতে পারে অনায়াসে।

Target: কিন্তু, অযৌক্তিক ও ভিত্তিহীন সন্দেহের কারণে সৃষ্ট তিক্ততা সহজেই সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারে।


Source: যেগুলো ইতালি ও জার্মানির বিমান ঘাঁটি থেকে পরিচালনা করা হয়েছিল।

Target: যা ইতালি এবং জার্মানীর বিমান ঘাঁটি থেকে পরিচালিত হত।


Source: এছাড়াও তিনি ইন্ডিয়ানা জোন্স -এর চতুর্থ সিনেমার 'ইন্ডিয়ান জোন্স-দ্যা কিংডম অব ক্রিস্টাল স্কাল' কাহিনী লিখেছেন।

Target: এছাড়াও তিনি ইন্ডিয়ানা জোনসের চতুর্থ চলচ্চিত্রে "ইন্ডিয়ান জোন্স - দ্য কিংডম অফ ক্রিস্টাল স্কাল"-এর কাহিনী লিখেছেন।


Source: কাব্যিক মনের প্রেসিডেন্ট তখন উত্তরে বললেন, সে তো মহিলা মানুষ।

Target: কাব্যিক মনের রাষ্ট্রপতি উত্তর দিয়েছিলেন, "তিনি একজন নারী।


Source: ফলে ২রা জুলাই ডুবুরিরা যখন এই ফুটবল দলটিকে গুহার ভেতরে খুঁজে পেলেন, তখন শারীরিকভাবে সবচেয়ে দুর্বল ছিলেন কোচ একাপল।

Target: ফলস্বরূপ, ২ জুলাই দুবুরিরা যখন গুহার ভিতরে দলকে খুঁজে পায়, তখন কোচ আকাপোল শারীরিকভাবে সবচেয়ে দুর্বল ছিল।


Source: এরই মাঝে তার জীবনে বেশ বড় একটি দুর্ঘটনা ঘটে গেলো।

Target: এই সময়ের মধ্যে, তার জীবনে এক বড় দুর্ঘটনা ঘটে।


Source: আটাশ বছরের হাদিবন্ধু বোধহয় জানতেন না যে বানিয়ামালা গ্রামের ওই তরুণীর কাছে মদ কতটা অপছন্দের বস্তু।

Target: তাঁর বয়স আঠাশ বছর। সম্ভবত তিনি জানতেন না, বনিয়ামালা গ্রামের এক তরুণীর কাছে কত অ্যালকোহল ছিল।


Source: কোথাও গিয়ে কথাও বলতে পারি না।

Target: আমি কোথাও গিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে পারব না।


Source: ফলাফল কী দেখা যাবে?

Target: এর ফল কী হয়?


Source: সেখানে ২০১২ সালের মার্চে তার শরীরে হজকিন লিম্ফোমা নামের একটি বিরল ও আগ্রাসী ধরণের ক্যান্সারের উপস্থিতি পাওয়া যায়।

Target: ২০১২ সালের মার্চ মাসে, তার একটি বিরল এবং আগ্রাসী ধরনের ক্যান্সার ধরা পড়ে যা "হ্যাজকিন লিম্ফোমা" নামে পরিচিত।


Source: ঐ সময়ে আমার অবস্থা হয়েছিল কোন প্রতিষ্ঠানের পূর্ণকালীন গণসংযোগ কর্মকর্তার মত।

Target: সেই সময়, আমার অবস্থা একটা প্রতিষ্ঠানের একজন পূর্ণসময়ের জনসংযোগ কর্মকর্তার মতো ছিল।


Source: উল্টোভাবে নতুন করে শক্তিও তৈরি কিংবা ধ্বংস করা যাবে।

Target: অন্যদিকে নতুন শক্তি তৈরি বা ধ্বংস করা যায়।


Source: এর আগে তিনি হুঁশিয়ারি দেন যে ভেনিজুয়েলার বিপ্লব যদি বিপন্ন হয় প্রয়োজনে অস্ত্র দিয়ে তা রক্ষা করা হবে।

Target: এর আগে তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে ভেনেজুয়েলার বিপ্লব যদি বিপদাপন্ন হয়, তাহলে প্রয়োজনে তা অস্ত্র দিয়ে সুরক্ষিত থাকবে।


Source: র‍্যাম্বলিং স্টোনের কয়েকজন সদস্য যোগ দেয়ার ফলে এই ব্যান্ড সে সময় বেশ আলোড়ন তোলে।

Target: র্যাম্বলিং স্টোনের কয়েকজন সদস্যের সংযোজনে ব্যান্ডটি কেঁপে উঠে।


Source: আশা করছি এই টিপসগুলো নিয়ম মতো অনুসরণ করলে আপনার ওজন কমে যাবে।

Target: আমি আশা করি আপনি ওজন কমিয়ে দেবেন যদি আপনি নিয়মিত এই কৌশলগুলো অনুসরণ করেন।


Source: আর না থাকলে সংস্কারের কোন ঝামেলাই নেই।

Target: আর যদি না থাকে, সংস্কারের কোনো সমস্যা নেই।


Source: কিন্তু ২০১৫ সালে একবার ভুলে গেলেন সে কথা।

Target: কিন্তু ২০১৫ সালে তিনি এটি সম্পর্কে ভুলে যান।


Source: কিন্তু বিয়ে টিকেনি বেশিদিন।

Target: কিন্তু বিয়েটা বেশিদিন টিকতে পারেনি।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে গত বছর আগস্টে নিউমোনিয়ার প্রকোপ দেখা দেয়।

Target: গত বছর আগস্ট মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউমোনিয়ার প্রাদুর্ভাব ঘটে।


Source: এনিয়ে একটি বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেলে প্রতিবেদনও প্রচারিত হয়েছিল।

Target: প্রতিবেদনটি একটি বেসরকারি টিভি চ্যানেলেও সম্প্রচার করা হয়েছিল।


Source: গবেষকরা এখনো অকার্যকর IDP গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা বা সরিয়ে ফেলার কোনো উপায় খুঁজে পাননি।

Target: গবেষকরা এখনও অকার্যকর আইডিপিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ বা অপসারণ করার কোনো উপায় খুঁজে পায়নি।


Source: বছর পাঁচেক আগেও সম্ভবত সেটাই ঘটতো।

Target: সম্ভবত পাঁচ বছর আগেও এমনটা ঘটেছিল।


Source: তারা শুধুই ভালোবাসা বিনিময় করতে জানে।

Target: তারা শুধু জানে কিভাবে ভালবাসা বিনিময় করতে হয়।


Source: অন্যদিকে ২০দলীয় জোটের শরিক জামায়াতও মেয়র পদে নিজেদের প্রার্থী দেয়।

Target: অন্যদিকে ২০ দলীয় জোটের অংশীদার জামায়াত-ই-ইসলামীও মেয়রের পদের জন্য নিজেদের প্রার্থী দেয়।


Source: একই ধরণের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে বায়োলজিক্যাল ই নামে আরেকটি ভারতীয় টিকা নির্মাতা।

Target: আরেকটি ভারতীয় ভ্যাকসিন নির্মাতা বায়োলজিক্যাল ই দ্বারা একই উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: গ্রীষ্মের শেষে হিসারলিকে শ্লিম্যানের সাথে ফ্রাঙ্ক ক্যালভার্ট নামে এক ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদের দেখা হয়।

Target: গ্রীষ্মের শেষে, হিজারলি একজন ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদ, ফ্রাঙ্ক ক্যালভার্টের সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: ৯ম উইকেটের পতন ঘটার পর ক্রিজে আসেন স্টিভ হার্মিসন।

Target: নবম উইকেট পতনের পর স্টিভ হারমিসন ক্রিজে চলে আসেন।


Source: খুব তাড়াতাড়ি এর ইম্প্যাক্ট দেখা যাবে বলে আশাবাদী তিনি।

Target: তিনি আশা করছিলেন শীঘ্রই এর প্রভাব দেখা যাবে।


Source: আজ ভারতের যা কিছু ভালো, তা সম্ভব হয়েছে তার সহজাত ক্ষমতা এবং নেহরুবাদি প্রেক্ষিতের সামঞ্জস্যের কারণে।

Target: বর্তমানে ভারতে যা ভাল তা সম্ভব হয়েছে এর সহজাত ক্ষমতা ও নেহরুবাদের কারণে।


Source: প্রাচীন মিশরীয়রা যে অমানবিক পরিশ্রম দিয়ে পিরামিড তৈরি করেছিল, তাতে জীবনের জয়গানই ছিল মূলকথা।

Target: পিরামিড নির্মাণের জন্য প্রাচীন মিশরীয়দের অমানবিক পরিশ্রম ছিল জীবনের প্রধান বিষয়।


Source: বিভ্রম ও বাস্তবতার দ্বন্দ্ব "যেদিন এমনি করে পেটাবো না!"

Target: বাস্তবতা আর বিভ্রমের মধ্যে দ্বন্দ্ব হচ্ছে "যেদিন আমরা এটাকে এভাবে মারবো না!"


Source: তার গড়া ইয়াত্রা ভেঞ্চার কোম্পানির সাথে এক ইতালিয়ান কোম্পানি যুক্ত হয়ে গ্রুপ অব কোম্পানি গঠন করে।

Target: তাঁর উদ্যোগে ইতালীয় কোম্পানি ইয়াত্রা ভেনচার কোম্পানি গ্রুপ অব কোম্পানি গঠিত হয়।


Source: ১৯৬২-৬৩ সেশনে অ্যাশেজ খেলতে অস্ট্রেলিয়া সফরে যায় ইংল্যান্ড।

Target: ১৯৬২-৬৩ মৌসুমে ইংল্যান্ড দল অস্ট্রেলিয়া গমন করে অ্যাশেজ সিরিজ খেলার জন্য।


Source: "তামিম শুধু একটি শ্রীলঙ্কা ট্যুরে অধিনায়কত্ব করেন, কারণ তখন সাকিব যায়নি।"

Target: "তামিম মাত্র একটি শ্রীলঙ্কা সফরে অধিনায়কত্ব করেন, কারণ সাকিব সেই সময়ে খেলেননি।"


Source: তারা নিজেদেরকে ষড়যন্ত্রের সমর্থনকারী হিসেবে ঘোষণা করে এবং মেরির বিশ্বাসযোগ্য হয়ে ওঠে।

Target: তারা নিজেদেরকে এই ষড়যন্ত্রের সমর্থক বলে ঘোষণা করেছিল এবং মরিয়ম দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়ে উঠেছিলেন।


Source: সঙ্কটময় সেই মূহুর্তে নতুন মার্কেটিং পদ্ধতি নিয়ে মাঠে নামে হার্লি-ডেভিডসন।

Target: এই সংকটময় মুহূর্তে, হার্লি-ডেভিডসন নতুন বিপণন পদ্ধতির সাথে ক্ষেত্রে ছিলেন।


Source: এতে করে বিপদজনক হয়ে উঠে চলাফেরা।

Target: এটা চলাফেরা করাকে বিপদজনক করে তোলে।


Source: তুরস্ক এরই মধ্যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে নানা রকম পোস্ট দেবার কারণে শত শত লোককে গ্রেফতার করেছে।

Target: স্যোশাল মিডিয়ায় পোস্ট করার কারণে তুরস্ক ইতোমধ্যে শত শত ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে।


Source: ১০:৪৯ তুরস্কে বেড়েই চলেছে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা।

Target: ১০:৪৯ তুরস্কে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা বাড়ছে।


Source: যা ক্রিকেটের ওয়ানডে ফরম্যাটে নতুন বিশ্ব রেকর্ড।

Target: এটি ক্রিকেটের একদিনের আন্তর্জাতিক ফরমেটে নতুন বিশ্ব রেকর্ড।


Source: সম্ভবত বহু ভাষায় দক্ষ প্রথম ফ্লোটাস তিনি।

Target: সম্ভবত তিনিই ছিলেন প্রথম ফ্লুটাস যিনি অনেক ভাষায় দক্ষ ছিলেন।


Source: আর এর মাধ্যমেই বিয়ের আনুষ্ঠানিকতার ইতি টানা হয়।

Target: এভাবেই বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়।


Source: তাই সিরিয়ার বাশার আল-আসাদকে রক্ষা করা রাশিয়ার নিজের স্বার্থে জরুরি ছিল।

Target: তাই বাশার আল আসাদকে সিরিয়া থেকে রক্ষা করা রাশিয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: তবে সব থেকে মজার আর অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো, ফোনের ওপাশে থাকা মানুষটি জানবেনও না যে তিনি মানুষ নয়, বরং একটি এআই-এর সাথে কথা বলছেন!

Target: কিন্তু সবচেয়ে মজার আর অদ্ভুত ব্যাপার হলো যে ফোনের অপর পাশের লোকটি এমনকি জানেও না যে সে একজন এআই এর সাথে কথা বলছে, কোন মানুষ নয়!


Source: এখানে যুক্তিবাদী মন তৈরির জন্য চর্চা হয় বিতর্কের, বিজ্ঞানের প্রতি ভালোবাসা জাগায় বিজ্ঞান ক্লাব।

Target: এখানে একটি যৌক্তিক মন তৈরি করতে বিতর্ক চর্চা করতে বিজ্ঞানের প্রতি ভালবাসাকে বিজ্ঞান ক্লাব লালন করে।


Source: আসলে মানুষের সভ্যতা তো তার পোশাকে-আশাকে বা জীবনধারণে নয়, সভ্যতার আসল নির্যাস লুকিয়ে আছে তার বিদ্যায়, বুদ্ধিতে, ব্যবহারে।

Target: বস্তুত, মানব সভ্যতা তার পোশাক বা জীবনধারার মধ্যে নেই, কিন্তু সভ্যতার নির্যাস তার জ্ঞানে, বুদ্ধিতে, ব্যবহারে রয়েছে।


Source: তবে বিবিসির কাছে বিসিসিআই এ কথাও জানিয়েছে, আইসিসিকে তারা এই তদন্ত চালানোর 'সম্মতি' দিয়েছিলেন।

Target: তবে বিসিসিআই বিবিসিকে জানায় যে, তারা এই তদন্ত পরিচালনা করতে 'সম্মত' হয়েছে।


Source: ইতোমধ্যে জেমসটাউন ধ্বংসের দোড়গোড়ায় পৌঁছে গিয়েছে, পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ চলে গিয়েছিল বেকনের মিলিশিয়া বাহিনীর হাতে।

Target: এই সময়ের মধ্যে জেমসটাউন ইতিমধ্যেই ধ্বংসের দোরগোড়ায় পৌঁছে গিয়েছিল, সম্পূর্ণভাবে বেকনের সৈন্যবাহিনীর নিয়ন্ত্রণে ছিল।


Source: তাহলে চিরদিনের জন্য কালো তালিকাভুক্ত হয়ে যেতে পারেন।

Target: তাই আপনি চিরকালের জন্য কালো তালিকাভুক্ত হতে পারেন।


Source: তখন ডিম পাড়ার জন্যও তারা উচু জায়গা খোঁজে।

Target: তারা তাদের ডিম পাড়ার জন্য উঁচু ভূমি খুঁজে থাকে।


Source: ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল হলো যুক্তরাষ্ট্রের সর্বাধিক জনপ্রিয় নিউইয়র্ক ভিত্তিক দৈনিক পত্রিকা।

Target: দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক সবচেয়ে জনপ্রিয় দৈনিক পত্রিকা।


Source: ১৯৫৬-৬৪ পর্যন্ত তিনি ইয়র্কশায়ার আর লেস্টারের হয়ে কাউন্টিতে খেলেন।

Target: ১৯৫৬-৬৪ মৌসুমে কাউন্টি ক্রিকেটে ইয়র্কশায়ার ও লেস্টারের পক্ষে খেলেন।


Source: তাছাড়া তারা মনে করতেন, মাও হয়তো আসল চিত্রটা জানেন না।

Target: তারচেয়েও বড় কথা, তারা মনে করে যে মাও হয়ত আসল ছবিটা জানে না।


Source: ১) যেসব বস্তু হজমযোগ্য নয়, সেগুলো খাওয়ার ফলে পেটে ব্যথা, বমি বমি ভাব, কোষ্ঠকাঠিন্য বা ডায়রিয়া হতে পারে।

Target: ১. যে-বস্তুগুলো হজম করা যায় না, সেগুলো পেটে ব্যথা, বমিভাব, কোষ্ঠকাঠিন্য বা ডায়রিয়া ঘটাতে পারে।


Source: সাকিব কোত্থেকে পেয়েছিলেন এতোটা সাহস, এতোটা আত্মবিশ্বাস?

Target: সাকিব কোথা থেকে এত সাহস পেলেন, এত আত্মবিশ্বাস?


Source: তারা নির্দ্বিধায় আমার কথা মেনে নিলো।

Target: তারা সঙ্গে সঙ্গে আমার কথা গ্রহণ করেছিল।


Source: তাঁর শাসনামলে মালি রাজত্বের আকার বাড়তে থাকে।

Target: তাঁর রাজত্বকালে মালি রাজ্যের আয়তন বাড়তে থাকে।


Source: আসলে জেনে ভালো লাগলো যে, বেকহ্যামের মতো এত ক্লাসিক একজন মানুষেরও যে সব কিছুতে ভালো রুচি নেই!

Target: আমি জেনে খুশি হলাম যে বেকহামের মত ক্লাসিক মানুষেরও সব কিছুর প্রতি কোন আগ্রহ নেই!


Source: কর্নেল ইউনিভার্সিটির মনোবিজ্ঞানের প্রফেসর ডেভিড ডানিং সংবাদপত্রে এই ঘটনাটি পড়ে বিষয়টি নিয়ে আগ্রহী হয়ে ওঠেন।

Target: কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ের মনোবিজ্ঞানের অধ্যাপক ডেভিড ডানিং পত্রিকায় এই গল্পটি পড়েছিলেন এবং এই বিষয়ে আগ্রহী হয়ে উঠেছিলেন।


Source: তবে দুই পক্ষের মধ্যে এ ধরনের উত্তেজনা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।

Target: তবে দুই দলের মধ্যে উত্তেজনা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: ৩. ব্যক্তি যদি কোনো ক্রোমোসোমাল ডিসঅর্ডারে (যেমন- টারনার সিনড্রোম) আক্রান্ত হয়।

Target: ৩। যদি কোন ব্যক্তি ক্রোমোসোমাল ডিজঅর্ডারে (যেমন টার্নার সিন্ড্রোম) আক্রান্ত হন।


Source: মালিকানা বিক্রির সময় ভোটের আয়োজনের মধ্য দিয়ে ভক্তদের সমর্থন আদায় করে ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতারা।

Target: ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতারা মালিকানা অধিকার বিক্রয়ের সময় ভোট ধরে সমর্থকদের সমর্থন সংগ্রহ করে।


Source: এদিকে নির্বাচন কমিশনে জামায়াতের নিবন্ধন বাতিল হয়ে যাওয়া, তাদের দলীয় প্রতীক হারানোয় দলটি এক ধরণের অস্তিত্বের সংকটের মুখে পড়ে।

Target: ইতোমধ্যে নির্বাচন কমিশনে জামাতের নিবন্ধন বাতিল করা হলে তাদের দলীয় প্রতীক হারিয়ে যাওয়ার ফলে অস্তিত্বের সংকট দেখা দেয়।


Source: অবশ্য এই কাহিনী যে কতটুকু সত্য তা নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহ আছে।

Target: অবশ্য, এই গল্পটি কতটা সত্য, সেই বিষয়ে অনেক সন্দেহ রয়েছে।


Source: "আমাদের আগ্রহ আছে, কিন্তু দর্শক তো প্রস্তুত না।"

Target: "আমরা আগ্রহী, কিন্তু শ্রোতারা প্রস্তুত নয়।"


Source: তখন থেকেই আমাদের অঞ্চলে একটা হাহাকার নেমে এলো।

Target: সেই সময় থেকে আমাদের এলাকায় একটা বিলাপ চলছিল।


Source: চন্দেল রাজবংশের শাসনামলে এসব মন্দির নির্মাণ করা হয়েছিল বলে ধারণা করা হয়।

Target: ধারণা করা হয় যে, এই মন্দিরগুলি চান্ডেল রাজবংশের শাসনামলে নির্মিত হয়েছিল।


Source: জোয়ারের বিপরীতে দ্বার টেনে নিয়ে যাওয়ার মতো সাহস এবং সামর্থ্য সকলের থাকে না।

Target: জোয়ারের বিরুদ্ধে গেট টানার মতো সাহস ও ক্ষমতা সবার নেই।


Source: লেননের আগে দুবার ঘর বেঁধেছেন ইয়োকো।

Target: লেননের আগে ইয়োকো দু'বার বাড়ি নির্মাণ করেছে।


Source: দুটি বাড়িরই মালিক একই ব্যক্তি।

Target: দুটি বাড়িই একই ব্যক্তির মালিকানাধীন।


Source: অন্যদিকে চীনের সাথে সম্পর্কটি পুরোপুরি অর্থনৈতিক।

Target: অন্যদিকে চীনের সঙ্গে চীনের সম্পর্ক সম্পূর্ণই অর্থনৈতিক।


Source: ১৯৮২ সালে অক্সফোর্ডে পরীক্ষা দিলেও চান্স পাননি তিনি।

Target: যদিও তিনি ১৯৮২ সালে অক্সফোর্ডে আসেন, কিন্তু সুযোগ পাননি।


Source: তখন থেকে হজ খাতে ভর্তুকি ধীরে ধীরে কমিয়ে এখন বন্ধ করে দেওয়া হলো।

Target: তখন থেকে হজ্জ্ব খাতে ভর্তুকি ক্রমান্বয়ে হ্রাস করা হয়েছে এবং এখন তা বন্ধ হয়ে গেছে।


Source: কেন এত বিশাল অর্থ খরচ করে এমন একটি সীড ভল্ট বানানো হলো?

Target: এত টাকা খরচ করে কেন একটা সীসার ভল্ট তৈরি করা হয়েছিল?


Source: যাওয়ার পর তাদের চিকিৎসা দান পদ্ধতি আমার পছন্দ হয়নি।

Target: আমি চলে যাওয়ার সময় তাদের চিকিৎসা পদ্ধতি আমার ভালো লাগেনি।


Source: ভাইরাল হওয়া ভিডিও দেখে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা বাহিনী আত্মগোপনে থাকা ভিকটিমকে উদ্ধার করেছে এবং এ ঘটনার সঙ্গে জড়িত কয়েকজনকে আটকও করেছে।

Target: ভাইরাল ভিডিওটি দেখে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী ভিকটিমকে লুকিয়ে রাখা থেকে উদ্ধার করেছে এবং এর সাথে জড়িত কিছু লোককে আটক করেছে।


Source: সিটিকে না বলার পর আমি জানতাম জুন-জুলাই অন্য অফার আসবে।

Target: আমি যখন সিটিকে না বলেছিলাম, তখন আমি জানতাম যে, জুন-জুলাই হবে আরেকটা প্রস্তাব।


Source: বিপুল পরিমাণ বরফের উপস্থিতির কারণে এই মহাদেশে কেবলমাত্র ঠাণ্ডা পরিবেশে অভিযোজিত হতে সক্ষম কিছু আদি উদ্ভিদ ও প্রাণী প্রজাতির বসবাসের প্রমাণ পাওয়া গেছে।

Target: বৃহৎ পরিমাণে বরফের উপস্থিতি কিছু প্রাথমিক উদ্ভিদ এবং প্রাণী প্রজাতির অস্তিত্বের প্রমাণ দেয় যা কেবল মহাদেশের ঠান্ডা পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে।


Source: তার বিশ্বাস, তার কারণেই তার বাবা-ভাইয়ের মৃত্যু ঘটে ছে।

Target: তিনি বিশ্বাস করেন যে, এই কারণেই তার বাবা ও ভাই মারা গিয়েছিল।


Source: তার সাথে সমন্বয় হয়েছে নিম্ন করহার এবং শিথিল শ্রম আইনের।

Target: তিনি নিম্ন করহার ও শিথিল শ্রম আইনের সঙ্গে সমন্বয় সাধন করেছেন।


Source: অনেক কষ্টে কোনোমতে নিঃশ্বাস নিলো সাচিকো।

Target: সাচিকো গভীর নিঃশ্বাস নেয়, শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।


Source: স্থানীয়ভাবে সুপারিশের ক্ষেত্রে একটি সাধারণ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান কারিগরি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়।

Target: স্থানীয় সুপারিশের ক্ষেত্রে কারিগরি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের চেয়ে সাধারণ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান অগ্রাধিকার পায়।


Source: সারাজীবন আঁকড়ে ধরে থাকব।

Target: আমি সারাজীবন এটা ধরে রাখবো।


Source: এক সপ্তাহ পর শীলা মাসীর কাছে গঙ্গা আত্মসমর্পণ করলো।

Target: এক সপ্তাহ পর গঙ্গা সিলা মাসির নিকট আত্মসমর্পণ করে।


Source: ঐতিহাসিকভাবেই চাইনিজ লোকেরা তাদের মৃত আপনজনকে নিজেদের কাছে রাখার সিদ্ধান্তই নিয়েছিলো যাতে তারা তাদের প্রিয় মানুষদের অবশিষ্টাংশের যথাযথ পরিচর্যা করতে পারে এবং শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা জানাতে পারে।

Target: ঐতিহাসিকভাবে, চীনারা তাদের মৃত প্রিয়জনদের নিজেদের কাছাকাছি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যাতে তারা তাদের প্রিয়জনদের অবশিষ্টাংশের সঠিকভাবে যত্ন নিতে পারে এবং তাদের সম্মান ও ভালবাসা দিতে পারে।


Source: ওদিকে ডেলা মে জোন্সের সাথে স্ট্রাউডের বেশ খাতির জমে ওঠে।

Target: ডেলা মে জোনসের প্রতি স্ট্র্যাউডের অনুরাগ বেশ বেড়ে যায়।


Source: এই ঘটনা থেকে পরিষ্কার সুলতান সুলেমান শাস্তি হিসেবে রুস্তম পাশাকে বরখাস্ত করেননি।

Target: স্পষ্টত সুলতান সুলেমান রুস্তম পাশাকে শাস্তি হিসেবে অগ্রাহ্য করেন নি।


Source: কিন্তু এখানে এসে দেখি বাচ্চাদের জন্য আলাদা কোন ব্যবস্থা করা হয়নি," অনেকটা আক্ষেপের সুরে একথা বলছিলেন আশকোনায় হজ ক্যাম্পে থাকা দুই সন্তানের মা ফারজানা ইয়াসমিন।

Target: কিন্তু আমি এখানে এসে দেখলাম শিশুদের জন্য আলাদা কোনো ব্যবস্থা করা হয়নি। দু'জন শিশুর মা ফারজানা ইয়াসমিন দুঃখের সঙ্গে বললেন, আশকোনার হজ্জ ক্যাম্পে।


Source: যদি প্রেসিডেন্ট দায়িত্ব পালনে অক্ষম হয়ে যান, তখন কী করতে হবে, তা সুস্পষ্টভাবে বলা আছে মার্কিন সংবিধানে।

Target: রাষ্ট্রপতি যদি তার দায়িত্ব পালন করতে না পারেন, তাহলে যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানে কী করতে হবে তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা আছে।


Source: জীবিতদের মধ্যে মাত্র একজন ছিল ফরাসী ক্রুদের একজন, আর বাকিরা সাধারণ যাত্রী।

Target: বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে কেবল একজন ছিলেন ফরাসি নাবিক আর অন্যজন ছিলেন সাধারণ যাত্রী।


Source: কিছুসংখ্যক ইঙ্গুশ চেচেন গেরিলাদের সঙ্গে যোগদান করেছিল, আবার চেচনিয়ায় মোতায়েনকৃত রুশ বাহিনীতেও বহুসংখ্যক ইঙ্গুশ সৈন্য ছিল।

Target: বেশ কিছু ইঙ্গুশ চেচেন গেরিলাদের সাথে যোগ দেয়। অন্যদিকে চেচনিয়ায় অবস্থানরত রুশ বাহিনীরও বিপুল সংখ্যক ইঙ্গুশ সৈন্য ছিল।


Source: রোহিঙ্গাদের সশস্ত্র বিদ্রোহী গোষ্ঠী মিয়ানমারে গত অগাস্টে আক্রমণ চালিয়ে কয়েক ডজন হিন্দু ধর্মাবলম্বীকে হত্যা করেছে।

Target: গত আগস্ট মাসে রোহিঙ্গা সশস্ত্র বিদ্রোহী গ্রুপ মায়ানমার আক্রমণ করে এবং ডজন খানেক হিন্দুকে হত্যা করে।


Source: রোম শস্য দেবতা ডিয়োনাইসাসের উৎসবকে অবলম্বন করে গ্রিস নাট্যকলার জন্ম দিয়েছিলো।

Target: রোম শস্য দেবতা ডায়োনিকাসের উৎসবের উপর ভিত্তি করে গ্রিসের রঙ্গমঞ্চের জন্ম দিয়েছিল।


Source: তো এই মতের সমর্থকদের অবস্থাটাও হয়েছে ওই রসায়নবিদের মতো।

Target: তাই, এই মতামতের সমর্থকদের অবস্থান সেই রসায়নবিদের মতোই।


Source: ১৯৮২ সালে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি থেকে মনোবিজ্ঞানে ব্যাচেলর ডিগ্রি নিয়ে পাশ করে, একদম প্রথম শ্রেণীর ফলাফল করে।

Target: তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ১৯৮২ সালে মনোবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি প্রথম শ্রেণীর ফলাফল তৈরি করেন।


Source: "এর অর্থ হলো চাঁদের যে সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক একটি পরিবেশ ছিল, তা পরিবর্তিত হয়ে গেল", জানান ওপেন ইউনিভার্সিটির গ্রহ ও মহাকাশ বিজ্ঞানের অধ্যাপক মনিকা গ্রেডি।

Target: তার মানে, চাঁদের পুরো প্রাকৃতিক পরিবেশটাই বদলে গেছে, ওপেন ইউনিভার্সিটির গ্রহ আর মহাকাশ বিজ্ঞানের প্রফেসর মনিকা গ্রেডি বলেন।


Source: তবে, তার জীবন সম্পর্কে প্রকৃত তথ্য জানতে ছবিটির উপর নির্ভর না করাই ভালো।

Target: কিন্তু, তার জীবন সম্বন্ধে বাস্তব তথ্য জানার জন্য চলচ্চিত্রের ওপর নির্ভর না করাই সর্বোত্তম।


Source: তিনি জানান অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদের কর্তৃত্ব জেলা প্রশাসনের হাতে।

Target: তিনি বলেন, অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদে জেলা প্রশাসনের কর্তৃত্ব ছিল জেলা প্রশাসনের হাতে।


Source: কিন্তু এটা মানতেই হবে, তিনিও অনেকটা ল্যাসির মতোই ছিলেন।

Target: কিন্তু এটা স্বীকার করতেই হবে যে, তিনি লাসির মতোই ছিলেন।


Source: তাদের প্রেসিডেন্ট, কমান্ডার ইন-চিফ, এই প্রেসক্রিপশনে অনুমোদন দিয়েছেন যে তোমরা যাও এবং এরকম করো," বলেন তিনি।

Target: তাদের প্রেসিডেন্ট, কমান্ডার-ইন-চিফ, আপনি যে প্রেসক্রিপশনে যান তা অনুমোদন করেছেন," তিনি বলেন।


Source: অন্য রেলওয়েতে এই কাজগুলো করে প্রাপ্তবয়স্করা, আর জায়ারমেকভেসাটে কাজ করে ছোট বাচ্চারা।

Target: অন্যান্য রেলওয়েতে, এই কাজগুলি প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা সম্পাদিত হয়, এবং জাইরেমেকভেসেটে ছোট বাচ্চাদের দ্বারা।


Source: এরকম হবার মূল কারণ ছিল কারগরি ত্রুটি এবং অপর্যাপ্ত উপাত্ত।

Target: এর প্রধান কারণ ছিল ত্রুটিপূর্ণ কর্ম পরিবেশ এবং অপর্যাপ্ত তথ্য।


Source: ভরোভস্কির দুই সহযোগী প্রাণে বেঁচে যান, কিন্তু ভরোভস্কি নিহত হন।

Target: ভরভস্কির দুজন সহযোগী বেঁচে যায়, কিন্তু ভরভস্কিকে হত্যা করা হয়।


Source: সেতুর উপর কুকুরের আচরণ পর্যবেক্ষণ করার জন্য হেনড্রিক্সকে ছেড়ে দিয়েছিলেন ডেভিড।

Target: সেতুর ওপর কুকুরের আচরণ লক্ষ করার জন্য দায়ূদ হেন্ড্রিক্সকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।


Source: আমি সেই ঘটনার পর যা বলেছি, আবারও বলছি-এটা খুব তাড়াহুড়ো করা সিদ্ধান্ত ছিলো, ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো এবং দল এটা ভালোভাবে নেয়নি।

Target: এই ঘটনার পর আমি যা বললাম তা আমি আবার বলছি- এটা ছিল খুব তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়া, ভুল সিদ্ধান্ত, এবং দলটি তা খুব ভালোভাবে নেয়নি।


Source: আর এই সুবাদেও বেশ অর্থ পান তিনি।

Target: আর এর জন্য তিনি অনেক টাকাও পেয়েছেন।


Source: ১৬৬৩ খ্রিস্টাব্দে নবাব শায়েস্তা খাঁ সেনাপতি হুসেনবেগের সহায়তায় আরাকান-রাজকে সম্পূর্ণ পরাজিত করে মোগলদের হৃত-ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করেন।

Target: ১৬৬৩ খ্রিস্টাব্দে সেনাপতি হোসেন বেগের সহায়তায় নবাব শায়েস্তা খান আরাকানের রাজাকে পরাজিত করে মুগলদের হারানো ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করেন।


Source: কিন্তু কিসের ভিত্তিতে গরুর প্রজনন দেখতে জার্মানি, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড ও কানাডা সফরের জন্য এতো কর্মকর্তার নাম প্রস্তাব হলো, বা এ ধরণের প্রস্তাবনা তৈরির ক্ষেত্রে আসলে কোন বিষয়গুলো বিবেচনা করা হয় জানতে চাইলে তিনি বলেন, যারা প্রজেক্ট তৈরি করেন তারা অনেক সময় প্রজেক্টের সাথে জড়িতদের প্রশিক্ষণের জন্য এ ধরণের প্রস্তাব করেন।

Target: কিন্তু কিসের ভিত্তিতে এত কর্মকর্তা জার্মানি, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড এবং কানাডা সফর করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে গরুর প্রজনন দেখার জন্য অথবা এই ধরনের প্রস্তাবের প্রস্তুতিতে আসলে কী বিবেচনা করা হয় তা খুঁজে বের করার জন্য, তিনি বলেন, "প্রকল্প নির্মাতারা কখনও কখনও প্রকল্পে জড়িত ব্যক্তিদের প্রশিক্ষণের জন্য এই ধরনের প্রস্তাব করে।


Source: সব রাষ্ট্র যেন বিশ্বায়ন থেকে সুবিধা লাভ করতে পারে, সেজন্য অন্তর্ভুক্তিমূলক প্রবৃদ্ধির বিষয়ে জোর দিয়েছেন তারা।

Target: বিশ্বায়নের মাধ্যমে সকল দেশ উপকৃত হতে পারে বলে তারা অন্তর্ভুক্তিমূলক প্রবৃদ্ধির উপর জোর দিয়েছে।


Source: সব্যসাচী চক্রবর্তী: সিনেমাটিতে দর্শক সত্যিকারের বাঘের দেখা পাবেন।

Target: সব্যসাচী চক্রবর্তী: ছবিতে দর্শকেরা আসল বাঘ দেখতে পাবে।


Source: মঙ্গোল সাম্রাজ্য ছাড়াও তুর্কি, আফসারী সাম্রাজ্য, সালাভি সাম্রাজ্য এবং তিমুরী সাম্রাজ্যে এর বিস্তার লক্ষ্য করা যায়।

Target: মঙ্গোল সাম্রাজ্য ছাড়াও এটি তুরস্ক, আফসারি সাম্রাজ্য, সাফাভিদ সাম্রাজ্য এবং তৈমুরি সাম্রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: এর নিন্দা জানাই আমি।

Target: আমি এটার নিন্দা করি।


Source: এছাড়া, ইফতারের তালিকায় থাকে ছোলা, পেঁয়াজু, বেগুনি, আলুর চপ, হালিম, বিভিন্ন রকমের কাবাব, জিলাপি সহ আরো রকমারি আয়োজন।

Target: ইফতারের মধ্যে ছোলা, পিঁয়াজু, বেগুনি, আলুচপ, হালিম, বিভিন্ন ধরনের কাবাব, জিলাপি ও অন্যান্য প্রকারের আয়োজন রয়েছে।


Source: রাজনীতি, পার্টি, এস.এফ.আই, গণনাট্য, যাদবপুর ইউনিভার্সিটি, দোহার- একেক ধাপে তৈরি হতে লাগলো একেক অধ্যায়।

Target: রাজনীতি, পার্টি, এস.এফ.আই, পিপলস থিয়েটার, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়, দোহার - প্রতিটি ধাপে ধারাবাহিক অধ্যায় তৈরি হতে থাকে।


Source: গ্যারি লিনেকার মানেই একজন আপাদমস্তক ভদ্রলোক।

Target: গ্যারি লিনেকার খুব ভালো মানুষ ছিলেন।


Source: তাহলে অ্যান্ডারসন কি আমার ওপরে থাকা তিন গ্রেট স্পিনারকে টপকাতে পারবে?

Target: এনডারসন কি আমার উপরে থাকা তিনজন মহান স্পিনারকে টপ করতে পারবে?


Source: তবে সেটা ছিলো সাময়িক।

Target: কিন্তু এটা ছিল সাময়িক।


Source: গোল্ড মেডেলগুলো শুধু জিততে পারলে নিজেকে সান্ত্বনা দিতাম, এই পৃথিবীর হিটলাররা এখন আমার কাছে নিরর্থক।

Target: একমাত্র আমি যদি স্বর্ণ পদক জয় করতে পারতাম, তা হলে আমি নিজেকে সান্ত্বনা দিতাম, এই জগতের হিটলাররা আমার কাছে অর্থহীন।


Source: এমন কিছু উদ্ভট যন্ত্র এবং প্রযুক্তিরও দেখা মিলেছিলো, যেগুলো যুদ্ধের সময় খুব একটা সুফল দেখাতে পারেনি, বরং নিজেদেরই মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিলো।

Target: এ ছাড়া, এমন কিছু উদ্ভট কৌশল ও প্রযুক্তিও ছিল, যেগুলো যুদ্ধের সময় তেমন কোনো উপকার নিয়ে আসেনি কিন্তু সেগুলোই তাদের নিজেদের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।


Source: শিকার নিয়ে মাঝে মাঝে ১০ মিটার উঁচু গাছেও উঠে যায় চিতাবাঘগুলো।

Target: চিতাবাঘ কখনও কখনও শিকারসহ ১০ মিটার উঁচু একটা গাছে ওঠে।


Source: আর সেক্ষেত্রে নেটফ্লিক্সের চেয়ে এগিয়ে নেই আর কেউই।

Target: আর তাই কেউই নেটফ্লিক্সের সামনে এগিয়ে নেই।


Source: যেন কোনো মানুষের স্বদেশ থেকে বিদেশ যাত্রা।

Target: যেমন মানুষের দেশ থেকে বিদেশে যাওয়া।


Source: নির্দিষ্ট রাতে বিশ্বাসঘাতকদের সহযোগিতায় রোমানরা লক্রির প্রাচীর টপকে রক্ষীদের আক্রমণ করলে তারা পালিয়ে শহরের ভিতরে চলে যায়।

Target: বিশ্বাসঘাতকদের সহযোগিতায় রোমানরা লোক্রির দেয়াল আক্রমণ করে এবং শহরে পালিয়ে যায়।


Source: ইসলাম শাহ উপাধী নিয়ে তিনি মসনদে বসলেন।

Target: তিনি ইসলাম শাহ উপাধি নিয়ে মসনদে আরোহণ করেন।


Source: লঙ্কান বোলিং লাইনআপের সামনে বাংলাদেশের ব্যাটসম্যানদের ধরাশায়ী হওয়ার দিনে বাংলাদেশের প্রয়োজন ছিল বড় সংগ্রহের।

Target: শ্রীলংকান বোলারদের লাইনআপের সামনে বাংলাদেশী ব্যাটসম্যানদের ধরা পড়ার দিন বাংলাদেশের একটি বড় স্কোর প্রয়োজন ছিল।


Source: ফন বাস্তেন, রাইকার্ড, ক্যোমানরা ছিলেন একই টিমে।

Target: ভন বাস্তেন, রাইকার্ড, কুমানরা একই দলে ছিল।


Source: ধরে নেয়া হয় বেশিরভাগ মানুষ তাদের কৈশরের শেষ দিকে শারীরিক সম্পর্ক করে, তবে সেটা সবার জন্য প্রযোজ্য নয়।

Target: এটা ধরে নেওয়া হয় যে, বেশির ভাগ লোকেরই তাদের কৈশরের শেষের দিকে এক শারীরিক সম্পর্ক রয়েছে কিন্তু তা সকলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।


Source: পেরু আক্রান্ত ৩,০২,৭১৮ এবং মৃত ১০,৫৮৯ জন।

Target: পেরুতে ৩,০২,৭১৮ জন নাগরিক নিহত হয়েছে এবং ১০,৫৮৯ জন নাগরিক মারা গেছে।


Source: প্রথম যে পাঁচজন ছাত্র কলাভবনে ভর্তি হয়েছিলেন তাঁদের মধ্যে বিনোদবিহারী ও ধীরেন্দ্রকৃষ্ণ ছাড়াও আরও তিনজন হলেন অর্ধেন্দুপ্রসাদ মুখার্জি, হীরাচাঁদ দুগার এবং কৃষ্ণকিঙ্কর ঘোষ।

Target: কলাভবনে ভর্তি হওয়া প্রথম পাঁচজন ছাত্রের মধ্যে ছিলেন বিনোদ বিহারী ও ধীরেন্দ্র কৃষ্ণ, অন্য তিনজন ছিলেন অর্ধেন্দু প্রসাদ মুখোপাধ্যায়, হীরাচাঁদ দুগার ও কৃষ্ণকিঙ্কর ঘোষ।


Source: ১৯৮৮ সালে শেষ করেন তার ডক্টরাল স্টাডিজ, যার মাধ্যমে তিনি পিএইচডি ডিগ্রী পান।

Target: তিনি ১৯৮৮ সালে তার ডক্টরেট অধ্যয়ন সম্পন্ন করেন, যার সাথে তিনি পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: পৃথিবীর বহু দেশে এই প্রযুক্তিটি চালু রয়েছে।

Target: এই প্রযুক্তি পৃথিবীর অনেক দেশে পাওয়া যায়।


Source: এসব আচরণ ভুক্তভোগীদের একই ধরণের আচরণ বার বার করার দিকে ঠেলে দেয় যা আসলে তাদের জন্য কোন ফল বয়ে আনে না।

Target: এই আচরণ ভুক্তভোগীদের সেই একই আচরণ পুনরাবৃত্তি করতে পরিচালিত করে যা প্রকৃতপক্ষে তাদের জন্য কোন ফলাফল তৈরি করে না।


Source: এসবের সাথে রয়েছে ভাইরাস নিয়ে অহরহ গবেষণা।

Target: এছাড়াও ভাইরাস নিয়ে অনেক গবেষণা রয়েছে।


Source: উত্তর প্রদেশের এলাহাবাদে সরকার থেকে করাত কল মালিকদের ওপর গাছ কাটার আদেশ আসলে সেই অঞ্চলের আদিবাসী গৌরি দেবী তার সঙ্গীদের নিয়ে প্রতিবাদ করেন।

Target: উত্তরপ্রদেশের এলাহাবাদে এই অঞ্চলের আদিবাসী গৌরী দেবী মিল মালিকদের গাছ কাটার সরকারি আদেশের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।


Source: কিন্তু গত সাড়ে বছরে আমাদের কোম্পানির কর্মীদের ৪০ টির বেশি শিশু জন্ম নিয়েছে।

Target: কিন্তু আমাদের কোম্পানির কর্মীদের কাছে গত দেড় বছরে ৪০ জনেরও বেশি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৮৬,৬৭,৯৮৭ এবং মৃত ১,২৭,৯১৮ জন।

Target: ভারতে ৮৬,৬৭,৯৮৭ জন সংক্রামিত হয় এবং ১,২৭,৯১৮ জন মারা যায়।


Source: তাদের মতে, এই হিমবাহটি যদি পাহাড়ের ছায়াঘেরা অংশে অবস্থিত না হয়ে আলোকিত অংশে অবস্থিত হতো, তাহলে এতদিনে এটি নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত।

Target: তাদের মতে, হিমবাহ যদি পাহাড়ের ছায়াময় অংশে না থেকে পাহাড়ের আলোতে অবস্থিত হতো, তা হলে এতক্ষণে তা মুছে যেত।


Source: ব্যাঙ্গালোরের চিন্নাস্বামী স্টেডিয়ামে ম্যাচপূর্ব সংবাদ সম্মেলনে তার অশ্রুসজল চোখ ক্রিকেট দুনিয়ার ভেতরটা নাড়িয়েছে।

Target: বেঙ্গালুরুর চিন্নাস্বামী স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত খেলায় সংবাদ সম্মেলনে ক্রিকেট বিশ্বের অভ্যন্তরে তাঁর অশ্রুসিক্ত চোখ চলে যায়।


Source: ঝড়ের আগে শান্ত কাশ্মীর?

Target: ঝড়ের আগে কি কাশ্মীরকে শান্ত করবে?


Source: দ্বিতীয় কোনো চিন্তা ছাড়াই এক লাফে দাঁড়িয়ে গেল সে।

Target: দ্বিতীয় কোন চিন্তা ছাড়াই সে লাফিয়ে উঠে।


Source: "তারা মানুষজনকে সহিংসভাবে বেদম প্রহার করছে।

Target: "তারা লোকেদের হিংস্রভাবে প্রহার করছে।


Source: তাই কুঁড়ের ভেতরে আশ্রয় নেন।

Target: তাই কুটিরে আশ্রয় নিন।


Source: "জাপানের ডাক্তার এবং সেনাবাহিনীর প্রায় ৫০ জন এখন জাহাজে অবস্থান করছে।

Target: "প্রায় ৫০ জন জাপানি ডাক্তার ও সামরিক কর্মী জাহাজে রয়েছে।


Source: কিন্তু সমস্যা বাঁধলো মূল জায়গায়।

Target: কিন্তু সমস্যাটা ছিল মূল জায়গা।


Source: জন্মের পর নিজের অবস্থান রাখার জন্য কোনো জায়গা পাচ্ছিলেন না।

Target: জন্মের পর, তিনি তার অবস্থান বজায় রাখার জন্য কোনো স্থান খুঁজে পাননি।


Source: প্রায় একই সাথে চারদিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা দিল্লির দরবারে ছুটে আসেন আকবরের আনুগত্য স্বীকার করতে।

Target: একই সময়ে আকবরের আনুগত্য স্বীকারের জন্য আশেপাশের সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি দিল্লি দরবারে আসত।


Source: মি. সান্যাল বলছিলেন, "ঐতিহাসিক আর সাংস্কৃতিকভাবে এই গোটা অঞ্চলটা তো একই।

Target: মি. সানাল বলেছিলেন, "এই পুরো অঞ্চলই ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে একই।


Source: কাজেই আধুনিক সমাজে বস্ত্র বা পোশাকের কোনো বিকল্প নেই।

Target: তাই আধুনিক সমাজে পোশাক-পরিচ্ছদের কোন বিকল্প নেই।


Source: ছোটখাট এই আকাশযুদ্ধে তিনটি ওয়াইল্ডক্যাট ও তিনটি ডন্টলেসের হাতে তিনটি টর্পেডো বোম্বার, একটি ডাইভ বোম্বার ও একটি জিরো ফাইটার ভূপাতিত হওয়ার পর জাপানিদের মনোবল ভেঙে পড়ে।

Target: তিনটি ওয়াইল্ডক্যাট এবং তিনটি ডোন্টলেস টর্পেডো বোমারু, একটি ডাইভ বোমারু এবং একটি শূন্য যোদ্ধা এই ছোট বিমান যুদ্ধে গুলি করার পর, জাপানিরা তাদের মনোবল ভেঙে দেয়।


Source: এর পাশাপাশি তারা যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের মিত্রদের সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তুতে হামলার প্রশিক্ষণও দিচ্ছে।

Target: এ ছাড়া, তারা যুক্তরাষ্ট্র ও তাদের মিত্রদের ওপর সম্ভাব্য আক্রমণের বিষয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।


Source: তাই বাঙালিরা নিজ ভাষার গানকে ভুলে আলিঙ্গন করে নিচ্ছে বিদেশী ভাষার সেসব গান।

Target: তাই বাঙালিরা নিজেদের ভাষার গান ভুলে বিদেশে গিয়ে ওই গানগুলোকে আলিঙ্গন করছেন।


Source: ত্বক থেকে চামড়া উঠতে থাকে।

Target: ত্বক ত্বক থেকে উঠতে শুরু করে।