Source: মোহাম্মদ বক্সকে একদিন ম্যালেরিয়া আক্রান্ত বেশ কয়জন রোগীকে যোগাড় করে আনতে বলেন রোনাল্ড, সেসব রোগীকে অর্থ দেওয়া হবে।

Target: রোনাল্ড মোহাম্মদ বক্সকে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত বেশ কিছু রোগী সংগ্রহ করতে বলেন এবং তাদেরকে বেতন দেওয়া হবে।


Source: কিন্তু আজব বিষয় হলো, এয়ারপোর্ট এ সকল বাইক ট্যুরের আয়োজন করলেও একজন ব্যক্তিকে নিজ দায়িত্বে হেলমেট ও বাইক নিয়ে আসতে হবে।

Target: কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো, বিমানবন্দরে সব ধরনের বাইক ট্যুরের ব্যবস্থা করা হলেও একজন ব্যক্তিকে নিজ দায়িত্বে একটি হেলমেট ও একটি সাইকেল নিতে হবে।


Source: সাকিব ততোদিনে দেশের হয়ে খেলেন মোট ২০টি ম্যাচ।

Target: সাকিব ঐ সময়ে দেশের হয়ে মোট ২০ টি ম্যাচ খেলেছিলেন।


Source: হিটলারের নৃশংসতা ততদিনে পৃথিবী দেখে ফেলেছে।

Target: হিটলারের নৃশংসতা ইতিমধ্যেই বিশ্বকে দেখেছে।


Source: এই ইটে নির্মিত স্নায়ুতন্ত্র দিয়েই আমরা অনুভব করি আশপাশের সবকিছুকে।

Target: এই ইটের উপর তৈরি স্নায়ুতন্ত্র আমাদের চারপাশের সবকিছু অনুভব করতে সাহায্য করে।


Source: ধনীরা তাদের জন্মদিনে বেশ বড়সড় ভুড়িভোজের আয়োজন করতো পারস্যে।

Target: ধনী ব্যক্তিরা তাদের জন্মদিনে পারস্যে বিরাট ভোজের আয়োজন করত।


Source: এরা আকারে বালির বাঘেদের তুলনায় কিছুটা বড় ছিল।

Target: তারা আকারে বালি বাঘের চেয়ে একটু বড় ছিল।


Source: এটিই পরবর্তীতে মার্কো পোলোর ভ্রমণকাহিনী নামে পরিচিত হয় পৃথিবীব্যাপী।

Target: এটি পরে মার্কো পোলো'র ভ্রমণ কাহিনী হিসাবে বিশ্বব্যাপী পরিচিত ছিল।


Source: নেগেটিভ ছবিগুলো জনসমক্ষে প্রকাশ না করলেও অ্যাসোসিয়েশন প্রেসের কার্যালয়ে প্রদর্শন করা হয়েছে।

Target: নেতিবাচক ছবিগুলি প্রকাশ্যে প্রকাশ করা হয়নি, তবে অ্যাসোসিয়েশন প্রেস অফিসে প্রদর্শিত হয়েছে।


Source: পাশাপাশি দরকারি কাগজপত্রের ছবি তুলতে গিয়ে অফিসে থাকা ফাইল ক্যাবিনেট তছনছ করে অনুপ্রবেশকারীরা।

Target: এ ছাড়া, অফিসের ফাইল ক্যাবিনেটে অনুপ্রবেশকারীরা প্রয়োজনীয় কাগজপত্রের ছবি তোলার চেষ্টা করে ভাংচুর করে।


Source: বাকি দুজন হচ্ছেন পাওলো মালদিনি এবং ফ্যাবিও ক্যানাভারো।

Target: অন্য দুটি হচ্ছে পাউলো মালদিনি এবং ফাবিও ক্যানাভেরো।


Source: আর বাকিরা ফিরলাম হোটেলে।

Target: আর বাকিরা হোটেলে ফিরে আসে।


Source: দুই রোমান কন্সাল আলাদা আলাদাভাবে তখন এই দুই অংশকে পরাজিত করেন।

Target: আলাদাভাবে দুজন রোমীয় দূত এরপর দুটো অংশকে পরাজিত করে।


Source: আবার কালিযুক্ত কলম নিয়ে বসে থাকলেও খাতায় কিছু ফুটবে না।

Target: আবার কালির কলম নিয়ে বসলে খাতায় কিছু থাকবে না।


Source: "অল্প বয়সীরা নিজেদের মনোযোগ ফুটবলে কেন্দ্রীভূত করেন।

Target: "যুবক-যুবতীরা ফুটবলের প্রতি তাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।


Source: বাংলা সঙ্গীতকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতেই অর্ণব এই প্রতিষ্ঠানটির সাথে জড়িত আছেন।

Target: বাংলা সঙ্গীতকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় তিনি এই সংগঠনের সাথে জড়িত।


Source: ২০১৫ সালে ঘরের মাঠে ভারতের বিপক্ষে সাড়া জাগানো অভিষেকের মাধ্যমেই এই বাঁহাতি পেসারকে চিনেছিল ক্রিকেট বিশ্ব।

Target: ২০১৫ সালে ভারতের বিপক্ষে নিজ মাঠে অভিষেকের পর বামহাতি পেসারকে ক্রিকেট বিশ্ব স্বীকৃতি দেয়।


Source: সবাই রায় দিল, কলেটিনাস সঠিক।

Target: সবাই রায় দিয়েছে, কলেটিনাস ঠিক বলেছে।


Source: 'দ্য সিক্রেট থটস অভ সাক্সেসফুল ওম্যান' বইয়ের লেখক ভ্যালেরি ইয়াং একজন ইম্পোস্টার সিনড্রোম বিশেষজ্ঞ।

Target: ভ্যালেরি ইয়াং, "দ্য সিক্রেট থটস অব সফল উইমেন" গ্রন্থের লেখক, একজন ইমপোস্টার সিন্ড্রোম বিশেষজ্ঞ।


Source: এবং অ্যাজ আ টিম, আমরা এগুলো আলোচনা করেছি।

Target: এবং একটা দল হিসেবে, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি।


Source: ৫ রানের জয় নিয়ে মাঠ ছাড়ে হায়দ্রাবাদ।

Target: হায়দ্রাবাদ ৫ রানে জয়লাভ করে।


Source: ইচ্ছে করলে সত্যজিৎ স্টকমানের শেষ কথাটা রাখতে পারতেন তার সিনেমায়।

Target: সত্যজিতের ইচ্ছে হলে তাঁর ছবিতে স্টকম্যানের শেষ কথাটি রাখা যেত।


Source: যদিও এমন কোনো ঘটনার শক্ত প্রমাণ নেই কারও কাছেই, সামরিক বাহিনীও সেটা অস্বীকার করেছে।

Target: যদিও এই ধরনের কোনো ঘটনার কোনো জোরালো প্রমাণ নেই, তবে সামরিক বাহিনী তা অস্বীকার করেছে।


Source: পরীক্ষা শেষে তার আইকিউ স্কোর দেখা গেলো ১৯৫!

Target: টেস্ট শেষে তাঁর আইকিউ স্কোর ছিল ১৯৫।


Source: কিন্তু কোনোকিছুই তাদের কাছে অর্থপূর্ণ মনে হয় না।

Target: কিন্তু তাদের কাছে কোন কিছুই অর্থপূর্ণ নয়।


Source: এরা কিন্তু অনেকদিন ধরে খেলছে।

Target: তারা অনেক দিন ধরে খেলছে।


Source: কারণ ওপারে অপেক্ষা করা ৮০,০০০ সশস্ত্র ইনকা সৈনিকের মুখোমুখি হতে হলে তাদের রাজাকে দরকার।

Target: কারণ তাদের রাজা দরকার ৮০,০০০ সশস্ত্র ইনকা সৈন্যদের মোকাবেলা করার জন্য যারা অন্য দিকে অপেক্ষা করছে।


Source: যৌথভাবে সমীক্ষাটি চালিয়েছে জাতিসংঘের বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচী (ডাব্লিউএফপি) এবং বাংলাদেশ সরকার।

Target: জাতিসংঘ বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) ও বাংলাদেশ সরকার যৌথ জরিপ পরিচালনা করে।


Source: কিন্তু একসময় তারা টের পেলেন, এটা আর মজার বিষয় নেই।

Target: কিন্তু এক পর্যায়ে, তারা বুঝতে পারে যে এটা আর মজার ব্যাপার না।


Source: তার ভাষায়, "আমাদের যে গতানুগতিক শ্রমবিভাজন সেখানে নারীদের জন্য নির্দিষ্ট তিন-চারটা কাজ ছিল।

Target: তার ভাষায়, "আমাদের যে ঐতিহ্যবাহী শ্রম বিভাগ রয়েছে, সেখানে মহিলাদের জন্য তিন বা চারটি নির্দিষ্ট কাজ রয়েছে।


Source: এখন পর্যন্ত সর্বকালের সবচেয়ে দামি চিত্রকর্মে এটি ৬ষ্ঠ অবস্থানে আছে।

Target: এখন পর্যন্ত, এটি সর্বকালের সবচেয়ে ব্যয়বহুল শিল্পের মধ্যে ৬ষ্ঠ স্থানে রয়েছে।


Source: নাচ-গানের প্রতি তার খুব শখ ছিলো।

Target: নাচ-গানের প্রতি তাঁর অনুরাগ ছিল।


Source: প্রতিষ্ঠানের সকল কর্তৃপক্ষকে আমাদের এই আশঙ্কার বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।

Target: সংগঠনের সকল কর্তৃপক্ষকে আমাদের ভয় সম্পর্কে জানানো হয়েছে।


Source: বাবার নাম গুস্তাভ দ্য মপাসাঁ আর মায়ের নাম লরা।

Target: তার বাবার নাম গুস্তাভ ডি মাউপাসান এবং তার মা লরা।


Source: যুক্তরাষ্ট্র তখন মিত্র ব্রিটেনকে সাহায্য করলেও যুদ্ধে সরাসরি অংশ নেয়নি।

Target: যাইহোক, মিত্র ব্রিটেনের সাহায্য সত্ত্বেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরাসরি যুদ্ধে অংশ নেয়নি।


Source: এই কঠিন কাজকে সহজ করতে ঘরে নতুন বউ আনা হয় আগেরজনের সহকারী হিসেবে।

Target: এই কঠিন কাজকে আরও সহজ করার জন্য নতুন স্ত্রীদেরকে বয়স্ক স্ত্রীর সহকারী হিসেবে ঘরে নিয়ে আসা হয়েছিল।


Source: তিনি দলে কতটা গুরুত্বপূর্ণ তারই ইঙ্গিত করেছিলেন কোচ জিনেদিন জিদান।

Target: দলের কোচ জিনেদিন জিদানের কাছে তিনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন, তা তিনি ইঙ্গিত দেন।


Source: সঠিকভাবে কাউচসার্ফিংয়ের ব্যবহার আপনার ভ্রমণকে করবে সাশ্রয়ী, নিরাপদ ও আনন্দদায়ক।

Target: কাউচসার্ফিংয়ের যথাযথ ব্যবহার আপনার যাত্রাকে সাশ্রয়ী, নিরাপদ ও উপভোগ্য করে তুলবে।


Source: ফলাফল হিসেবে সিন্টোইয়ার জায়গা হয় এলেনেট ব্রাউনের বাড়িতে।

Target: এর ফলে, সিনটোয়াকে এলেনেট ব্রাউনের বাড়িতে রাখা হয়েছিল।


Source: এর আগেই ১৯৮১ সালে অন্য একটি ছোটখাট অপরাধে পুলিশ বন্দী করে সাটক্লিফকে।

Target: ১৯৮১ সালের প্রথম দিকে আরেকটি ছোটখাটো অপরাধের জন্য পুলিশ সাটক্লিফকে গ্রেফতার করে।


Source: সন্তান বা উত্তরসূরী পিতা-মাতার কাছ থেকেই একটি করে জিন পায়।

Target: শিশু বা উত্তরাধিকারীর পিতা-মাতার নিকট থেকে একটি জিন পাওয়া যায়।


Source: তারা দেশটির নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতাকে হুমকির মুখে ফেলছিলেন বলে অভিযোগ করা হয়।

Target: তাদের বিরুদ্ধে দেশটির নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতার প্রতি হুমকি প্রদানের অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: অর্থাৎ, কারণটি পারিপার্শ্বিক।

Target: অর্থাৎ, কারণ হচ্ছে পরিবেশ।


Source: অন্যদিকে মুহাম্মদ হোসেন মির্জাকে বন্দী অবস্থাতেই হত্যা করা হয়।

Target: অন্যদিকে বন্দি অবস্থায় মুহম্মদ হোসেন মির্জা নিহত হন।


Source: এদের মধ্যে পুরুষ ৩৩ জন এবং নারী ৯ জন।

Target: এর মধ্যে পুরুষ ৩৩% এবং নারী ৯%।


Source: জাতীয়তাবাদের জায়গা থেকে স্বশাসনের দাবির পরে তাই স্বাভাবিকভাবেই স্বাধীনতার দাবিটি উত্থাপিত হচ্ছে।

Target: জাতীয়তাবাদের স্থান থেকে স্বায়ত্তশাসনের দাবির পর স্বাভাবিকভাবেই স্বাধীনতার দাবি ওঠে।


Source: নিউক্লিয়ার পাওয়ারসম্পন্ন ১৯৯৩ সালে যাত্রা শুরু করা ৪৫৮ ফুটের বিশাল এই অত্যাধুনিক সাবমেরিন রাশিয়ার সামরিক শক্তির অন্যতম এক সম্পদ।

Target: এটি রাশিয়ার সামরিক শক্তির একটি সম্পদ এবং ৪৫৮ ফুটের বৃহত্তম আধুনিক সাবমেরিন, যা ১৯৯৩ সালে পারমাণবিক শক্তি দিয়ে চালু করা হয়েছিল।


Source: আমর (রা) মুয়াবিয়া (রা)-কে খেলাফতের মুকুট পরিয়ে দেন।

Target: আমর (রঃ) খলিফা উপাধি নিয়ে মুয়াবিয়া (রাঃ)-এর মুকুট গ্রহণ করেন।


Source: শায়েরা বানোর বিয়ে হয়েছিল ২০০০ সালে।

Target: শায়েরা বানো ২০০০ সালে বিয়ে করেন।


Source: চিত্রা হরিণ চিত্রা হরিণকে গভীর জঙ্গল ও তৃণাচ্ছাদিত ভূমিতে বিচরণ করতে দেখা যায়।

Target: চিত্রা হরিণ ঘন বন ও তৃণভূমিতে বিচরণ করে।


Source: কেম্পেসের জাদুতে হল্যান্ডকে ৩-১ গোলে হারিয়ে প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপ ঘরে তোলে আর্জেন্টিনা।

Target: কেম্পেসের জাদুবিদ্যায় হল্যান্ডকে ৩-১ গোলে পরাজিত করে আর্জেন্টিনা প্রতিযোগিতায় প্রথম বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করে।


Source: প্রাণী কিংবা উদ্ভিদে বিভিন্ন রোগ সৃষ্টির মাধ্যমে নিজেদের অস্তিত্ব জানান দেয় এসমস্ত অণুজীবেরা।

Target: অণুজীব প্রাণী ও উদ্ভিদে রোগ সৃষ্টির মাধ্যমে তাদের অস্তিত্ব প্রকাশ করে।


Source: আর কাজ শিখেছি মঞ্চে - চরিত্র কিভাবে নির্মাণ করতে হয়।

Target: এবং আমি শিখেছি কিভাবে মঞ্চে চরিত্র তৈরি করতে হয়।


Source: এছাড়াও কুইক সাবের নিয়ম চালু করা হয়।

Target: দ্রুত সাবের নিয়মও প্রবর্তিত হয়।


Source: কিশোর লেইফের সঙ্গী হিসেবে যোগদান করে থাইরকার নামক এক জার্মান।

Target: থাইরকার নামে একজন জার্মান যুবক লেইফের সঙ্গী হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন।


Source: তখন মেক্সিকোর অর্থনীতির যা অবস্থা তাতে ফ্রান্সের দাবি করা অর্থ পরিশোধ করা বেশ দুঃসাধ্য ছিল।

Target: সে সময় মেক্সিকোর অর্থনীতিতে ফ্রান্সের দাবী পরিশোধ করা কঠিন ছিল।


Source: নিচের ছবি দ্রষ্টব্য।

Target: নিচের ছবিটা একটু দেখুন।


Source: তার রেকর্ড করা ভিডিওটি অবশ্য ছড়িয়ে পড়েছে ইউটিউবে।

Target: তবে তার ধারণ করা ভিডিওটি ইউটিউবে দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: আপাত সহজদর্শন মানুষটার 'কাঠিন্য' মুগ্ধ করে বারবার।

Target: আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ চেহারার মানুষের 'কাঠিন্য' তাকে বারবার মুগ্ধ করে।


Source: তারা ঠাণ্ডা পরিবেশে বাস করতো।

Target: তারা ঠাণ্ডায় বাস করত।


Source: সেই নিয়োগে জালিয়াতির দায়ে তার কারাদণ্ড হয়েছিল।

Target: এই নিয়োগে জালিয়াতির দায়ে তাকে জেলে পাঠানো হয়।


Source: চোখে পড়েনি ভোটারদের লাইন।

Target: ভোটারদের লাইন লক্ষ্য করা যায়নি।


Source: শেষ চারে ব্যাট করেছিলো ৩৭% ইনিংসে।

Target: শেষ চারে ৩৭% ব্যাটিং ইনিংস ছিল।


Source: আমাদের জন্য কাপড়-চোপড় নিয়ে আসতেন।

Target: তিনি আমাদের জন্য কাপড় নিয়ে আসবেন।


Source: বিশাল সংখ্যক কর্মী ছাটাই করতে হয় তাদের।

Target: তাদের অনেক শ্রমিককে ছাঁটাই করতে হয়।


Source: তিনি বলছেন, এর একটা দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব রয়েছে।

Target: তিনি বলেছেন যে এর একটা দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব আছে।


Source: শেষ বয়সে চেলসিতে এসে ক্যারিয়ারের যেন দারুণ একটি সমাপ্তি হারিয়ে ফেললেন।

Target: জীবনের শেষে তিনি চেলসিতে আসেন এবং তার ক্যারিয়ারের একটি চমৎকার সমাপ্তি হারিয়ে ফেলেন।


Source: নরওয়েকে ১-০ গোলে হারানো ম্যাচে কোনো গোল পাননি।

Target: নরওয়ের কাছে ১-০ গোলে হেরে তিনি কোন গোল করেননি।


Source: কারণ তারা ইতোমধ্যে বেশ কয়েকটি বিমানবাহী রণতরী পানিতে ভাসানোর উদ্যোগ নিয়েছে, যেগুলো পরিবহণ-হেলিকপ্টারসহ যথেষ্ট বোমারু-বিমান বহন করতে পারবে।

Target: কারণ তারা ইতিমধ্যে জলে ভাসার জন্য বেশ কয়েকটি বিমান বাহক জাহাজ চালু করেছে, যা পরিবহন-হেলিকপ্টার সহ যথেষ্ট বোমারু বিমান এবং বিমান বহন করতে পারে।


Source: এশিয়া, ইউরোপ এবং আফ্রিকাতে এই মহামারির বিস্তৃত ঘটেছিল।

Target: এশিয়া, ইউরোপ এবং আফ্রিকায় এই মহামারী ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: তার সেই রিপোর্টের পর কমিটি তাকে দায়িত্ব দেয় বৃহত্তর তদন্তের - শুধু ভিডিও নষ্টের না, পুরো টর্চার প্রোগ্রামের উপর তদন্তের।

Target: তার রিপোর্টের পর, কমিটি তাকে আরও বড় তদন্ত করার দায়িত্ব দিয়েছিল - শুধু ভিডিওর ক্ষতি নয় কিন্তু পুরো নির্যাতন কার্যক্রম।


Source: অ্যাক্টিভিস্ট গ্রুপগুলোও নাগরিক প্রতিরোধ কার্যক্রমের ডাক দিয়েছে।

Target: সক্রিয় কর্মী দলগুলোও নাগরিক প্রতিরক্ষা কার্যক্রমের আহ্বান জানিয়েছে।


Source: গোটা অঞ্চলে নেমে আসে দুর্ভিক্ষ।

Target: দুর্ভিক্ষ শুরু হয়েছিল সমগ্র অঞ্চলে।


Source: কানাডাতে এ পর্যন্ত মাত্র ছয়জন মানুষকে সম্মানসূচক নাগরিকত্ব দেয়া হয়েছে।

Target: এখন পর্যন্ত কানাডায় মাত্র ছয়জনকে সম্মানসূচক নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছে।


Source: ইউগভের পোলে স্বাধীনতার পক্ষে সমর্থন এসেছে ৫১%।

Target: ইউগভের মেরুতে স্বাধীনতার জন্য সমর্থন ৫১% এ এসেছে।


Source: ৬০০ টাকার ব্যাপারটা অজানা থাকলে হয়তো এখনও পর্যন্ত রুমানাদের আর্থিক সঙ্গতি-অসঙ্গতি নিয়ে মাথা ঘামাতো না কেউই।

Target: ৬০০ টাকা অজ্ঞাত থাকলে এখন পর্যন্ত রুমানাদের অর্থনৈতিক সমন্বয় নিয়ে কেউ মাথা ঘামাত না।


Source: নিউ জার্সির মাটিতে আঁছড়ে পড়লো পৃথিবীর সর্ববৃহৎ যাত্রীবাহী আকাশযান 'হিণ্ডেনবার্গ'।

Target: বিশ্বের বৃহত্তম যাত্রীবাহী বিমান হিন্ডেনবার্গ নিউ জার্সির মাটিতে অবতরণ করেছে।


Source: ১০:২০ করোনাজনিত মৃত্যু অনেকটাই নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয়েছে স্পেন।

Target: ১০:২০ স্পেন বেশিরভাগ করোনাল মৃত্যু নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়েছে।


Source: কিভাবে একটি কুকুরকে মহাকাশযানে খাবার পানি বা অন্য খাবারের ব্যবস্থা করা হয়েছিল?

Target: কিভাবে একটি কুকুরকে মহাশূন্যে পানীয় জল অথবা অন্যান্য খাদ্য সরবরাহ করা হয়েছিল?


Source: প্রথমে ঢুকে গেল রজার্টের বুকে।

Target: প্রথমে সে রজার্টের হৃদয়ে প্রবেশ করলো।


Source: অস্ট্রিয়ানরা তখন ফরাসিদের ঠেকাতে ব্যস্ত।

Target: অস্ট্রিয়ানরা এখন ফরাসি প্রতিরোধে ব্যস্ত।


Source: একবার রয়্যাল মিন্টে ঢুকতে পারলে সময় লাগবে ১১ দিন।

Target: রয়েল মিন্টে ঢোকার পর ১১ দিন লাগবে।


Source: ফলে অফিস-আদালত বা পেশাজীবীদের ব্যবহারের জন্য এটি বেশ জনপ্রিয় একটি সফটওয়্যার।

Target: ফলে এটি অফিস, আদালত বা পেশাদারদের ব্যবহারের জন্য একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় সফটওয়্যার।


Source: আরিফ, সম্পর্কে আজাদের ভাগ্নে।

Target: আরিফ, আজাদ এর ভাতিজা।


Source: তবে তার স্বাস্থ্যের অন্য কোন সমস্যা দেখা যায়নি।

Target: কিন্তু, তার স্বাস্থ্যে আর কোনো সমস্যা ছিল না।


Source: শহরজুড়ে রয়েছে হাজারো শ্রমিক, আছে কলেজে পড়া ছাত্ররাও।

Target: শহর জুড়ে হাজার হাজার শ্রমিক আছে, এবং কলেজের ছাত্র আছে।


Source: মৃত্যুর সময় তার প্রায় সমস্ত বইপত্র এবং তিন ইঞ্চির সেই দূরবীক্ষণ যন্ত্রটি তিনি দান করে দিয়ে যান বারাসাতের সত্যভারতী বিদ্যাপীঠে।

Target: তাঁর মৃত্যুর সময় তিনি বারাসাতের সত্যভারতী বিদ্যাপীঠকে তাঁর প্রায় সকল পুস্তক ও তিন ইঞ্চি দূরবীন দান করেন।


Source: সোভিয়েত সমাজ অতীতের জারের শাসনামলের মতো দু'ভাগে বিভক্ত হয় পড়েছিল।

Target: সোভিয়েত সমাজ দুই অংশে বিভক্ত ছিল, পূর্বের জারের রাজত্বের মতো।


Source: স্বার্থপর মানুষের ভুল পদক্ষেপের ফলে পুরো একটি হ্রদ শুকিয়ে বিলীন হয়ে গেছে পৃথিবীর বুক থেকে।

Target: স্বার্থপর লোকেদের ভুল পদক্ষেপের কারণে পুরো হ্রদ শুকিয়ে গিয়ে পৃথিবীর হৃদয় থেকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।


Source: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, আপনি আসলে যেমন ঠিক তেমনটিই ছিলেন।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তুমি ঠিক তোমার মতোই ছিলে।


Source: টিপু সুলতানের আমলে মহীশুরকে মুখোমুখি হতে হয় আরো শক্তিশালী ইস্ট-ইন্ডিয়া কোম্পানির সাথে।

Target: টিপু সুলতানের শাসনামলে মহীশূরকে আরও শক্তিশালী ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির মুখোমুখি হতে হয়।


Source: চুক্তিশেষে ২০০৬ সালে যোগ দেন আলবেনিয়ার ক্লাব ভ্লাজনিয়াতে।

Target: চুক্তির পর, ২০০৬ সালে তিনি আলবেনিয়ার ভ্লাজনিয়াতে যোগ দেন।


Source: এছাড়া নেভাল মাইন অপসারণের জন্য ৫টি মাইন সুইপার, শত্রুর জন্য মাইনের ফাঁদ পাততে ২টি মাইন লেয়ার, শত্রুর সাবমেরিন ধাওয়া ও ধ্বংস করতে দুটি সাবমেরিন চেজার, মাঝসাগরে যুদ্ধজাহাজে প্রয়োজনীয় তেল সাপ্লাই দিতে একটি অয়েল ট্যাংকার ও শত্রু জাহাজের উপর গোয়েন্দাগিরি করতে একটি লংরেঞ্জ সি-প্লেন ক্যারিয়ার (এসব বিমান পানিতে ল্যান্ড করতে পারে) জাপানি বহরে যোগ দেয়।

Target: এছাড়া নৌবাহিনীর মাইন অপসারণের জন্য পাঁচটি মাইনসুইপার, শত্রুর মাইন ফাঁদ মাইন মাইন মাইন করার জন্য দুটি মাইনলেয়ার, শত্রু সাবমেরিনকে ধাওয়া ও ধ্বংস করার জন্য দুটি সাবমেরিন ট্র্যাসার, মধ্য সমুদ্রে যুদ্ধজাহাজগুলিতে প্রয়োজনীয় তেল সরবরাহ করার জন্য একটি তেল ট্যাঙ্কার এবং শত্রু জাহাজের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য একটি দীর্ঘ পরিসীমা সি-প্লেন ক্যারিয়ার (এই ধরনের বিমান জলে অবতরণ করতে পারে)।


Source: যেখানেই যান, সেখানে ময়লা আবর্জনা ফেলা থেকে বিরত থাকবেন, প্রয়োজনে ব্যাগে আলাদা প্যাকেট রাখবেন আবর্জনা ফেলার জন্য।

Target: আপনি যেখানেই যান না কেন, আবর্জনা ফেলে দেওয়া থেকে বিরত থাকুন, প্রয়োজন হলে আবর্জনাগুলো ফেলে দেওয়ার জন্য ব্যাগে আলাদা প্যাকেট রাখুন।


Source: সঞ্জয় দত্ত হচ্ছেন বলিউডের অন্যতম বিখ্যাত দম্পতি সুনীল দত্ত-নার্গিস জুটির সন্তান।

Target: সঞ্জয় দত্ত হলেন সুনীল দত্ত-নার্গিসের পুত্র।


Source: পরে ওই নারী প্রতিবাদ জানালে আশেপাশের মানুষজনও ওই ব্যক্তিকে ক্ষমা চেয়ে ছবি মুছে দিতে বাধ্য করেন।

Target: পরে যখন মহিলাটি প্রতিবাদ করেন, তখন সারা দেশের মানুষও ক্ষমা চেয়ে সেই ব্যক্তিকে ছবি মুছে ফেলতে বাধ্য করেন।


Source: ছোট রিঅ্যাক্টর আর উন্নতমানের জ্বালানি আর বাড়তি নিরাপত্তা ব্যবস্থা- এই তিনের সম্মিলনে নিউক্লিয়ার শক্তি লাভবানই বটে।

Target: ছোট রিঅ্যাক্টর এবং উচ্চ মানের শক্তি এবং অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার সমন্বয় - পারমাণবিক শক্তি একটি ভাল সুবিধা।


Source: উত্থাপন করে গুরুত্বপূর্ণ কিছু প্রশ্ন।

Target: কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন উত্থাপিত হয়।


Source: সে কারণে ৮ই এপ্রিল সোমবার থেকে শাবান মাস গণনা শুরু হবে।

Target: এ কারণেই শাবান মাসের কাউন্টডাউন শুরু হবে আগামী ৮ এপ্রিল সোমবারে।


Source: আলাউদ্দিন তারপর ওস্তাদ ওয়াজির খাঁর কাছে সংগীত শিখবার বাসনা করেন।

Target: আলাউদ্দিন তখন ওস্তাদ ওয়াজির খাঁর নিকট সঙ্গীত শিক্ষা শুরু করেন।


Source: রাজনৈতিক বিশ্লেষক অধ্যাপক সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম মনে করেন সরকার পরিচালনার ক্ষেত্রে একটি পরিবর্তনের ইচ্ছের প্রতিফলন ঘটেছে এই মন্ত্রিসভায়।

Target: রাজনৈতিক বিশ্লেষক প্রফেসর সৈয়দ মঞ্জুরুল ইসলাম মনে করেন, মন্ত্রিসভা সরকারের ব্যবস্থাপনায় পরিবর্তনের ইচ্ছা প্রকাশ করে।


Source: ইনহেরেন্ট ভাইসকে পুরোপুরি বুঝতে হলে ৬০ এবং ৭০ দশকের আমেরিকা নিয়ে ভালো জানাশোনা রাখা আবশ্যক।

Target: ইনহেরেন্ট ভাইসকে পুরোপুরি বোঝার জন্য, ৬০ এবং ৭০ এর দশকে আমেরিকা সম্পর্কে ভাল জ্ঞান থাকা প্রয়োজন।


Source: অতএব পরিবার থেকে পালিয়েই যেনো মুক্তি।

Target: তাই পরিবার থেকে পালিয়ে যাও, মুক্ত হওয়া যাক।


Source: কোনো ছবিও আর আঁকব না, শপথ করছি।

Target: আমি আর কোন ছবি আঁকবো না, কসম।


Source: জাভা উপকুলে এখানেই অবস্থিত ইন্দোনেশিয়ার সবচাইতে কঠোর নিরাপত্তা সম্বলিত কারাগার।

Target: ইন্দোনেশিয়ার সবচেয়ে কঠোর নিরাপত্তা কারাগার এখানে জাভা উপকূলে অবস্থিত।


Source: সারাহ: বেরিভমেন্ট ফটোগ্রাফির সাথে যাত্রা শুরুর গল্পটা কীরকম?

Target: সারাহঃ বেরিভমেন্ট ফটোগ্রাফির মাধ্যমে যাত্রা শুরুর কাহিনী কি?


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ২১,৮৭,৯৯০ এবং মৃত ৩৮,০৬২ জন।

Target: রাশিয়ায় ২১,৮৭,৯৯০ জন নিহত এবং ৩৮,০৬২ জন নিহত হয়েছে।


Source: কর্তৃপক্ষ আগুন লাগার কারণ অনুসন্ধান করে দেখছে।

Target: কর্তৃপক্ষ এই অগ্নিকাণ্ডের কারণ খুঁজছে।


Source: সেসময় কুকুর বিড়ালের মতো গৃহপালিত প্রাণীরা এসব খড়ের ঘরের চালে উঠে বিশ্রাম নিতো।

Target: সে সময় কুকুর-বিড়ালের মতো গৃহপালিত পশুরা এসব খড়ের ছাউনির ছাদে উঠত।


Source: কেন যেন মা আমাকে কখনোই বিশ্বাস করেননি, কিন্তু তিনি মারিতার সঙ্গে খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

Target: সে কখনো আমাকে বিশ্বাস করেনি, কিন্তু সে মারিতার খুব কাছাকাছি ছিল।


Source: এসব গল্প যেমন অদ্ভুত, তেমনি মজার।

Target: এই গল্পগুলো যতটা অদ্ভুত, ততটাই মজার।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ৩,০৪৪ জন।

Target: ৩,০৪৪ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে।


Source: ফলে তার অর্থ সম্পদের পরিমাণ দাঁড়াবে সাড়ে তিন হাজার কোটি ডলারেরও বেশি।

Target: ফলে সম্পদের পরিমাণ হবে সাড়ে তিনশ কোটিরও বেশি।


Source: যিনি মহান দেবতা শিবের পূজা করেছেন, তিনি কীভাবে সর্পের দেবীকে পূজা করবেন?

Target: মহান দেবতা শিবের উপাসনাকারী ঈশ্বর কিভাবে সর্পের দেবীর উপাসনা করবেন?


Source: টুর্নামেন্টে তিনি ভারতের হয়ে সর্বাধিক রান সংগ্রহ করেছিলেন।

Target: ঐ প্রতিযোগিতায় তিনি ভারতের পক্ষে সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী ছিলেন।


Source: ঘটে যাওয়া ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে অনেকে ড্রাগন ট্রায়াঙ্গেলকে বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের জমজ বলে থাকেন।

Target: এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় অনেকেই ড্রাগন ট্রায়াঙ্গলকে বারমুডা ট্রায়াঙ্গলের যমজ বলে অভিহিত করে।


Source: কিন্তু ঠিক কীভাবে সেটা করতে হয়, এটা বেশিরভাগ মানুষই জানেন না।

Target: কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানে না যে, কীভাবে তা করতে হয়।


Source: হরভজন জড়িয়ে গেলেন বর্ণবাদসূচক অভিযোগে।

Target: হরভজন জাতিগত অভিযোগে জড়িয়ে পড়েন।


Source: এরপর থেকে আর পেছনে ফিরে তাঁকাতে হয়নি তাকে।

Target: সেই সময় থেকে তিনি আর পিছনে ফিরে তাকাতে পারেননি।


Source: নিজের জীবনের কথাও তাদের সামনে তুলে ধরেছে সে।

Target: তিনি তাদেরকে নিজের জীবন সম্বন্ধে বলেছিলেন।


Source: পরে তা ছড়িয়ে পড়ে ইংল্যান্ডের বিভিন্ন জায়গায়।

Target: পরবর্তীকালে এটি ইংল্যান্ডের বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: সরাইখানায় মদ গিলে অলস সময় কাটাতে থাকেন তিনি।

Target: তিনি ভিতরের ঘরে মদ পান করতেন এবং অলস সময় কাটাতেন।


Source: ওজোন শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য ক্ষতিকর হলেও ওজোন হতে চমৎকার ও খুব দরকারি উপকার ভোগ করছি আমরা সকলে।

Target: যদিও ওজোন নিঃশ্বাসের জন্য ক্ষতিকর কিন্তু আমরা সকলেই ওজোন থেকে চমৎকার ও উপকারী উপকার উপভোগ করছি।


Source: কাহিনীর শুরু এলিসা লাম, ইউনিভার্সিটি অব ব্রিটিশ কলাম্বিয়ার একজন ছাত্রী।

Target: গল্পটি শুরু হয়েছে ব্রিটিশ কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী এলিসা লামের মাধ্যমে।


Source: জিনিসটা দেখতে সাধারণ হাইলাইটার বলে মনে হলেও ওর মাথায় লাগানো ক্যামেরাতে ১০০টি ভালো রেজ্যুলিউশনের ছবি তুলে রাখা যেত।

Target: এটা দেখতে সাধারণ হাইলাইটারের মতো হলেও তার মাথার ক্যামেরাটি ১০০ টি ভাল রেজোলিউশন ছবি ধারণ করতে পারত।


Source: আপনি যে পোকাটিকে দেখছেন তার বয়স ৫১ কোটি ৮০ লাখ বছর।

Target: আপনি যে-কীটগুলোকে দেখেন, সেগুলো ৫১৮ মিলিয়ন বছরের পুরনো।


Source: সাংস্কৃতিক বৈচিত্রের কারণে ইউরোপীয় সিন্ডেরেলাকে এশিয়ার বিভিন্ন দেশে বিভিন্নভাবে দেখে।

Target: সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের কারণে ইউরোপের সিন্ডারেলা বিভিন্নভাবে এশিয়ার বিভিন্ন দেশে দেখা যায়।


Source: "গত বছর খানেক আগেও আমরা কয়েকজন নারীকে এই অভিযোগে গ্রেপ্তার করেছিলাম।

Target: "গত বছর আমরা কয়েক জন মহিলাকে গ্রেপ্তার করেছি।


Source: এই স্কয়ারের সামনেই রয়েছে মন্টি কার্লো ক্যাসিনোটি।

Target: এই চত্বরের সামনেই মন্টে কার্লো ক্যাসিনো।


Source: জাগতিক ভোগ বিলাস থেকে দূরে থাকলেও সুফি জগৎ থেকে দূরে থাকেননি তিনি।

Target: জাগতিক সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য বিলাসবহুল না হলেও তিনি সুফি বিশ্ব থেকে দূরে থাকেননি।


Source: তাহলে কি এইচআইভি প্রতিষেধক পেয়ে গেল পৃথিবী?

Target: তাহলে বিশ্ব কি এইচআইভি টিকা পেয়েছে?


Source: আরও অন্তত এক লাখ লোক মালয়েশিয়ায় যাওয়ার অপেক্ষায় আছে।

Target: মালয়েশিয়া যাওয়ার জন্য অন্তত ১০০,০০০ লোক অপেক্ষা করছে।


Source: কিন্তু সারাদিনের পরিশ্রমে ফিলিপস তখন বেশ ক্লান্ত।

Target: কিন্তু ফিলিপস তার দিনের কাজে খুবই ক্লান্ত ছিলেন।


Source: আমি আমার এই ভাবমূর্তি নিয়ে মোটেই লজ্জিত নই।

Target: আমি এই ছবির জন্য লজ্জিত নই।


Source: তাদের বিয়েতে উপস্থিত ছিল বিয়ন্স, আন্না উইংটন, কিম কার্দেশিয়ানের মতো সব তারকারা।

Target: বিয়ের অনুষ্ঠানে বিয়ন্স, অ্যানা উইংটন, কিম কারদেসিয়ানের মতো তারকারা উপস্থিত ছিলেন।


Source: "সেই নির্বাচনের কোন ফলাফলও হয়নি।

Target: "এই নির্বাচনে কোন ফল হয়নি।


Source: শহরটি এতটাই পরিষ্কার ও সুন্দর যে, পথ ধরে হাঁটতে হাঁটতে সব ক্লান্তি দূর হয়ে যায়।

Target: শহরটা এতই স্পষ্ট ও সুন্দর যে, রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় সমস্ত টায়ার নষ্ট হয়ে যায়।


Source: আইন ব্যবসা ছেড়ে ফজলুল হক সরকারি চাকরি নিলেন ১৯০৬ সালে।

Target: ফজলুল হক আইন ব্যবসা ত্যাগ করেন এবং ১৯০৬ সালে সরকারি চাকরি গ্রহণ করেন।


Source: তবে এরপরও বিভিন্ন কারণে একটা দলকে মিডিয়া এগিয়ে রাখে।

Target: তা সত্ত্বেও, বিভিন্ন কারণে প্রচার মাধ্যম একটা দলকে এগিয়ে রেখেছিল।


Source: অন্তত এমন কোন উদাহরণ বাংলাদেশ ব্যাংকের মুখপাত্র মিঃ ইসলাম দিতে পারেননি।

Target: বাংলাদেশ ব্যাংকের মুখপাত্র জনাব ইসলাম অন্তত এ রকম কোন উদাহরণ প্রদান করতে পারেননি।


Source: শুনতে অনেকটা বিরল লাগলেও লুসিড ড্রিম কোনো দুর্লভ অভিজ্ঞতা নয়।

Target: যদিও শোনা দুর্লভ, লুসিড ড্রিম বিরল কোন অভিজ্ঞতা নয়।


Source: গ্লেনকোর প্রান্তরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে নানা ঐতিহাসিক গল্প।

Target: গ্লেনকো প্রান্তরে অনেক ঐতিহাসিক গল্প ছড়িয়ে রয়েছে।


Source: সুইডিশ তরুণ-তরুণীরা যে কেবল নিজ পরিবারই ত্যাগ করে, তা কিন্তু নয়।

Target: সুইডিশ যুবক-যুবতীরা কেবল তাদের নিজেদের পরিবার ছেড়েই চলে যায় না।


Source: ৪৯.৬১ ব্যাটিং গড়ে এবং ১২৪.৩৪ স্ট্রাইক রেটে তিনি ২,০৮৪ রান সংগ্রহ করেছেন বিশ্বকাপের পর থেকে।

Target: ৪৯.৬১ গড়ে ২,০৮৪ রান তুলেন ও বিশ্বকাপের পর ১২৪.৩৪ গড়ে স্ট্রাইক রেটে রান তুলেন।


Source: এটি আন্তর্জাতিক ছায়াযুদ্ধে পরিণত হয়েছে।

Target: এটি একটি আন্তর্জাতিক ছায়া যুদ্ধে পরিণত হয়েছে।


Source: এ নিয়ে কোরআন-হাদিসের ব্যাখ্যাও দিতে পারেন কেউ।

Target: কুরআন ও হাদিসের ব্যাখ্যাও করা সম্ভব।


Source: জেনারালাইফ শব্দটি এসেছে আরবি 'জান্নাত চল আরিফা' থেকে।

Target: "সাধারণ জীবন" শব্দটি আরবি "জানাত চাল আরিফা" থেকে এসেছে।


Source: কিন্তু এরকম বৈরি পরিবেশেও খেলা হচ্ছে।

Target: কিন্তু এ রকম চরম পরিবেশেও এ খেলা হচ্ছে।


Source: অথবা সে কি জানে না, কোন পরিস্থিতিতে কেমন আচরণ করতে হয়?

Target: অথবা তিনি কি জানেন না যে, কোনো পরিস্থিতিতে কীভাবে কাজ করতে হয়?


Source: মিশরীয়রা বিশ্বাস করত এসব প্রসাধনীর সাহায্যে ফারাওরা মৃত্যুর পরেও নিজেদের সৌন্দর্য ধরে রাখবে।

Target: মিশরীয়রা বিশ্বাস করত যে, এই প্রসাধনীগুলোর সাহায্যে ফরৌণরা এমনকি মৃত্যুর পরও তাদের সৌন্দর্য বজায় রাখবে।


Source: আই ইউ ডি প্রবেশ করানোর জন্যে প্রশিক্ষিত পেশাজীবীর সংখ্যাও কম।

Target: আইইউডিতে প্রবেশ করার জন্য প্রশিক্ষিত পেশাদারদের সংখ্যাও কম।


Source: ১৯৫৩ সালে আরাটির নাছোড়বান্দা প্রচেষ্টা গারিঞ্চাকে বাধ্য করলো বোতাফোগোতে আসতে ট্রায়ালে।

Target: ১৯৫৩ সালে আরতির অব্যাহত প্রচেষ্টায় গরিঞ্চা বোতাফোগোতে বিচারের জন্য আসেন।


Source: কিংস কলেজ লন্ডনের গবেষকরা বলেছেন, ঘ্রাণ হারানো বা স্বাদ হারানোর মতো বিষয়গুলো করোনাভাইরাসের ক্ষেত্রে সতর্ক হওয়ার অতিরিক্ত লক্ষণ হিসাবে দেখা যেতে পারে।

Target: লন্ডনের কিংস কলেজের গবেষকরা পরামর্শ দিয়েছেন যে, করোনা ভাইরাস সম্পর্কে সতর্ক থাকার বাড়তি লক্ষণ হিসেবে ঘ্রাণের অভাব বা স্বাদ হ্রাসের মতো বিষয়গুলো দেখা যেতে পারে।


Source: ব্যাকটেরিয়া, গাছপালা বা বিদ্যুত চমকানো - সবকিছুই বৃষ্টির সময়কার ভেজা মাটি ও নির্মল বাতাসের মনোরম সৌরভের অনুভূতি তৈরী করার পেছনে ভূমিকা রাখে।

Target: ব্যাকটেরিয়া, গাছপালা অথবা বিদ্যুৎ - সব কিছুই বৃষ্টি ভেজা মাটি ও সতেজ বাতাসের সুবাস তৈরি করার ক্ষেত্রে ভূমিকা পালন করে।


Source: একাদশে প্রয়োজনীয় খেলোয়াড়ের অভাব।

Target: এগার জন খেলোয়াড়ের অভাব।


Source: সোভিয়েত এবং পরবর্তীতে রুশ সরকার যখন এই রাষ্ট্রীয় ব্যর্থতাকে আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের সামনে ঢেকেঢুকে রাখার চরম চেষ্টায় রত, ঠিক তখনই সভেৎলানা খুঁজে বের করেছেন সেইসব মানুষদের- যাদের অসাধারণ আত্মত্যাগের কারণে অবশ্যম্ভাবী ধ্বংসের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলো গোটা ইউরোপ।

Target: যখন সোভিয়েত এবং পরবর্তী রুশ সরকার আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের সামনে রাষ্ট্রের ব্যর্থতা আড়াল করার চেষ্টা করছিল, তখন সেভেতলানা নাগরিকদের খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়-যে সমস্ত মানুষের অসাধারণ আত্মত্যাগ ইউরোপকে অনিবার্য বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছে।


Source: করোনাভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে সরকার দেশজুড়ে যে 'লকডাউন' ঘোষণা করেছে সে কারণে গত একমাস যাবত সবকিছুই বন্ধ।

Target: গত মাসে সারা দেশে করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে সরকার 'লকডাউন' ঘোষণা করেছে।


Source: এর ঠিক মাঝামাছি জায়গায় পানির পাইপ সেট করা হয়।

Target: উড়ন্ত স্থানের মাঝখানে পানির পাইপ স্থাপন করা হয়।


Source: ব্লাসফেমি: কী করলে ধর্মীয় অবমাননা হয়?

Target: ব্লাসফেমি: ধর্মীয় অবমাননা বলতে কী বোঝায়?


Source: তারা চান ডাক্তার এমন ওষুধ দিক যাতে খুব দ্রুত রোগ সেরে যাবে।

Target: তারা চায় যে, ডাক্তার যেন এমন ওষুধ খান, যা রোগটাকে দ্রুত সারিয়ে তুলবে।


Source: এরপর 'এয়ার-লিফট' পদ্ধতিতে ভবনের ছাদের ওপর আশ্রয় নেয়া মানুষদের হেলিকপ্টারে তুলে নিয়ে আসা হয়।

Target: এরপর, "এয়ারলিফট" সিস্টেমটি বিল্ডিং এর ছাদে আশ্রয় নেওয়া লোকদের হেলিকপ্টারে পরিবহন করতে ব্যবহার করা হয়।


Source: তিনি ক্যানাডার পাসপোর্টধারী আর তার মা ছিলেন বাংলাদেশী পাসপোর্টধারী।

Target: তিনি কানাডার পাসপোর্টধারী এবং তার মা একজন বাংলাদেশী পাসপোর্টধারী ছিলেন।


Source: সেক্ষেত্রে ফিফার অনুদানের উপর নির্ভরশীল হয়ে কার্যক্রম চালাতে বাধ্য হবে আফ্রিকান ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন।

Target: সে ক্ষেত্রে ফিফার অনুদানের উপর নির্ভর করে আফ্রিকান ফুটবল এসোসিয়েশনকে কাজ করতে বাধ্য করা হবে।


Source: অতঃপর রাজা ইক্সিয়নের পরিণতি হলো করুণ।

Target: তাহলে রাজা ইক্সিয়নের ভাগ্য শোচনীয়।


Source: বর্তমানে অন্যান্যরা উপরে উঠে যাওয়াতে একে কিছুটা নিচে নামতে হয়েছে।

Target: বর্তমানে, আরোহণের কারণে অন্যদের কিছুটা নিচে নেমে যেতে হয়েছে।


Source: ভোরের দিকে ঐ ভাগাড়ের কাছেই একটি রাস্তায় একটি গাড়ি কাদায় আটকে গেলে, স্থানীয় কয়েকজন বাসিন্দা দেখতে পান ভার কমাতে গাড়ির পেছনে থেকে বেশ কিছু প্যাকেট নামানো হচ্ছে।

Target: ভোরের দিকে, যখন পানশালার কাছে একটা রাস্তার কাদায় একটা গাড়ি আটকে গিয়েছিল, তখন কিছু স্থানীয় অধিবাসী দেখেছিল যে, গাড়ির পিছনে থেকে বোঝা কমানোর জন্য বেশ কয়েকটা প্যাকেট আনলোড করা হচ্ছে।


Source: শীতকালীন অলিম্পিকের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে দক্ষিণ কোরিয়ায় সফরে আসা উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি দলের দূত কিম ইয়ং-চোল জানিয়েছেন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আলোচনায় বসতে চায় উত্তর কোরিয়া।

Target: শীতকালীন অলিম্পিকের সমাপনী অনুষ্ঠানে উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি কিম ইয়ং-চল দক্ষিণ কোরিয়া সফর করেন। তিনি বলেন, উত্তর কোরিয়া যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আলোচনা করতে চায়।


Source: সেজন্য তারা এখন মানবাধিকার এবং দুর্নীতির বিষয়সহ সামাজিক অনেক ইস্যুকে সামনে আনতে চাইছেন।

Target: তাই তারা এখন মানবাধিকার ও দুর্নীতিসহ অনেক সামাজিক বিষয় উত্থাপনের চেষ্টা করছে।


Source: যুক্তরাজ্যের সরকার এর মধ্যেই অক্সফোর্ডের টিকার ১০ কোটির চাহিদা জানিয়েছে, যা দেশটির পাঁচ কোটি মানুষকে দেয়ার সুরক্ষা দেয়ার জন্য যথেষ্ট।

Target: ইতোমধ্যে যুক্তরাজ্য সরকার অক্সফোর্ড থেকে ১০ কোটি টিকার দাবি করেছে, যা দেশের ৫ কোটি মানুষকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট।


Source: ইউরোপ জুড়ে তখন সোভিয়েত আগ্রাসন চরম আকার ধারণ করেছিল।

Target: সমগ্র ইউরোপ জুড়ে সোভিয়েত আক্রমণগুলি সেই সময়ের সর্বোচ্চ পর্যায়ে ছিল।


Source: এরকম উপাত্ত মিলেছে আরেকটি দেশ থেকে - মরক্কো।

Target: এই তথ্য অন্য দেশ থেকে গ্রহণ করা হয়েছে-মরক্কো।


Source: সেক্ষেত্রে সকালে উঠে নাস্তা সারতে চলে যান ব্যালুটা এলাকার কোন ক্যাফেতে।

Target: সে ক্ষেত্রে সকালে উঠে বালুতা এলাকার একটা ক্যাফেতে গিয়ে ব্রেকফাস্ট খেতে যান।


Source: কেন সাম্প্রদায়িক হানাহানির খবর সম্পূর্ণভাবে চেপে যেত স্থানীয় সংবাদমাধ্যম?

Target: কেন স্থানীয় প্রচার মাধ্যম সাম্প্রদায়িক সহিংসতার সংবাদ পুরোপুরি বন্ধ করে দেবে?


Source: "সেখানে সব মানুষকে কেটে ফেলেছে।

Target: "সেখানে সব লোক কেটে গেছে।


Source: গ্রিনিজ খুব সহজেই বাংলাদেশের পরিবেশের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিলেন।

Target: বাংলাদেশের পরিবেশের সঙ্গে সহজেই খাপ খাইয়ে নিয়েছে সবুজ।


Source: অভিযানের বর্ণনায় মি: হাসান বলছিলেন "রোববার সকালে কমান্ডোরা বিভিন্ন কৌশল প্রয়োগ করেছে।

Target: জনাব হাসান অপারেশনটি সম্পর্কে বলেন, "কমান্ডোরা রবিবার সকালে বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করে।


Source: তারপরেও এই মামলাটি আমরা গুরুত্ব দিয়ে তদন্ত করছি।

Target: তা সত্ত্বেও, আমরা গুরুত্বের সঙ্গে এই মামলার তদন্ত করছি।


Source: কিংবা পরে এ বিষয় নীতিমালা আসতে পারে।

Target: অথবা পলিসিটা পরে আসতে পারে।


Source: বয়সের তুলনায় অনেক লম্বা, স্বাস্থ্যবান সে।

Target: তার বয়সের চেয়ে লম্বা, স্বাস্থ্যবান।


Source: চারজন সহযোগী নিয়ে তিনি ত্রুজিল্লোর ওপর হামলা চালিয়েছিলেন।

Target: চারজন সহযোগীর সাথে তিনি ট্রুজিলোর উপর হামলা চালান।


Source: এখন আসা যাক লেবেন্সবর্নে নিয়োজিত ডাক্তারদের কথাবার্তায়।

Target: এখন চলুন লেবেনসবর্নের ডাক্তারদের কথায় আসি।


Source: ভিয়েনায় থাকাকালে তিনি প্রচুর বই পড়েছেন।

Target: ভিয়েনায় অবস্থানকালে তিনি অনেক বই পড়েন।


Source: ভবঘুরে এই পরিবারের থাকার জায়গা নেই।

Target: এখানে ভবঘুরে পরিবার থাকার কোন জায়গা নেই।


Source: ইনকা সভ্যতার মানুষের মেধা, শ্রম এবং সময় ব্যয় করে এই রেখাগুলো তৈরি হয়েছে বলে ধারণা করা হয়।

Target: ধারণা করা হয় যে, ইনকা জনগোষ্ঠীর প্রতিভা, শ্রম ও সময়ের ব্যবহারের মাধ্যমে এ রেখাগুলি তৈরি হয়েছিল।


Source: নিয়ম অনেক আছে।

Target: এখানে অনেক নিয়ম আছে।


Source: যেটা আমি নিতে পারতাম না।

Target: যা আমি নিতে পারিনি।


Source: এছাড়া রাষ্ট্রের পক্ষ থেকেও সাংবাদিকেরা যথেষ্ট সহায়তা পাচ্ছেন না এই দুর্যোগকালীন সময়ে।

Target: তাছাড়া সংকটকালে রাষ্ট্রের কাছ থেকে সাংবাদিকরা যথেষ্ট সমর্থন পাচ্ছে না।


Source: সেই প্রশান্তিতে যেন জিব্রান ও মেরি এক হয়ে ছিলেন।

Target: এটা এমন ছিল যেন গিব্রান ও মরিয়ম সেই প্রশান্তিতে একতাবদ্ধ ছিল।


Source: ২০১৪ সালে তোহতিকে 'বিচ্ছিন্নতাবাদী' বলে আখ্যায়িত করে চীনা সরকার।

Target: ২০১৪ সালে চীনা সরকার তোহতিকে "বিচ্ছিন্নবাদী" হিসেবে বর্ণনা করে।


Source: সেই সময়ের অনুন্নত ইঞ্জিনিয়াংয়ের তৈরী সেরা দৃষ্টান্ত এই রেলপথ।

Target: এই রেলপথটি তৎকালীন অনুন্নত প্রকৌশলের সেরা উদাহরণ।


Source: কিন্তু কোনোবারই রাসেল তার দোষ স্বীকার করেনি।

Target: কিন্তু রাসেল কখনও তার অপরাধ স্বীকার করেননি।


Source: ঐতিহাসিকদের মতে, ঐ নৌবহরে প্রায় ৪০টি যুদ্ধজাহাজ ছিলো এবং সেগুলো ১৮ হাজার সশস্ত্র যোদ্ধাকে বহন করেছিল।

Target: ঐতিহাসিকদের মতে, নৌবহরটি প্রায় ৪০টি যুদ্ধজাহাজ নিয়ে গঠিত ছিল এবং ১৮,০০০ জন সশস্ত্র সৈনিক নিয়ে গঠিত ছিল।


Source: তার লেখা বাক্যগুলো বেশ কঠিন লাগছে না?

Target: তার কথাগুলো খুব কঠিন মনে হচ্ছে না?


Source: কিন্তু তখনও ওই ব্যক্তির করোনাভাইরাস টেস্টের রেজাল্ট আসেনি।

Target: কিন্তু সেই ব্যক্তির করোনা ভাইরাস পরীক্ষা এখনও বাস্তবায়িত হয়নি।


Source: এদিকে রয় কোম্পানির দেখভাল আর অর্থনৈতিক দিক সামলাতে থাকেন।

Target: ইতোমধ্যে রায় কোম্পানির দেখাশোনা এবং এর অর্থনৈতিক বিষয় পরিচালনা অব্যাহত রাখেন।


Source: এ ধরণের ইলেকট্রনিক যন্ত্র সাথে বহনের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই ধরনের ইলেকট্রনিক ডিভাইস বহনের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।


Source: এ বছরে ৮৮-তে পা দিলেন লতা।

Target: এ বছর লাটা ৮৮ বছরে পা দিল।


Source: কিন্তু একবারও কি আমরা নিজেদেরকে প্রশ্ন করেছি- কেন এমন হয়?

Target: কিন্তু, আমরা কি কখনো নিজেদের জিজ্ঞেস করেছি - কেন?


Source: অন্যদিকে, কিম জং আন ব্যস্ত ছিলেন বিশ্বে তার ভাবমূর্তি তৈরির কাজে।

Target: অন্যদিকে, কিম জং-উন তার বিশ্বের ভাবমূর্তি তৈরীতে ব্যস্ত ছিল।


Source: ঘোড়াদের জগতে ভিন্নরকম এক সৌন্দর্যের উপমা জিপসি ভ্যানার।

Target: জিপসি ভ্যানার ঘোড়ার জগতের একটি ভিন্ন সৌন্দর্যের উদাহরণ।


Source: নদীপ্রধান দেশ হওয়ায় বাংলাদেশের অধিকাংশ গ্রামের সাথে নদীর নিবিড় সম্পর্ক।

Target: নদীমাতৃক দেশ হিসেবে বাংলাদেশের অধিকাংশ গ্রামের সঙ্গে নদীটির ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।


Source: বিতর্কিত নাগোর্নো-কারাবাখ অঞ্চলে আজারবাইজানের সেনাবাহিনী ও জাতিগত আর্মেনিয়ানদের মধ্যে চলতে থাকা যুদ্ধে যুদ্ধাপরাধ সংঘটন হওয়ার কিছু ভিডিও প্রকাশিত হয়েছে সম্প্রতি।

Target: আজারবাইজানের সেনাবাহিনী এবং জাতিগত আর্মেনীয়দের মধ্যে চলমান যুদ্ধের সময় সংঘটিত যুদ্ধাপরাধের কিছু ভিডিও সম্প্রতি বিতর্কিত নগর্নো-কারাবাখ অঞ্চলে মুক্তি পেয়েছে।


Source: সেজন্য নিজেদের খেলোয়াড়দেরকে সুরক্ষা দেয়ার জন্য আফ্রিকান দলগুলো মোটা অংকের বেতনে নিয়োজিত করতো এই তান্ত্রিকদের।

Target: নিজেদের খেলোয়াড়দের রক্ষা করার জন্য, আফ্রিকান দলগুলি তান্ত্রিকদের বিশাল বেতন দেয়।


Source: কমিশনের বাঙালী কর্মকর্তারা সরকারি কাজে বাংলা ভাষার প্রয়োগের দাবিতে বিক্ষোভ করেছিলেন।

Target: কমিশনের বাঙালি অফিসারগণ সরকারি কাজে বাংলা ভাষা ব্যবহারের প্রতিবাদ করেন।


Source: তরবারির শক্ত ধাতুর ঝনঝনানিতে নির্ধারিত হতো ভারতবর্ষের মসনদের পরিণতি।

Target: তরবারির কঠিন ধাতুর ঝনঝনানি ভারতের মসনদের শেষ প্রান্ত দ্বারা নির্ধারিত হতো।


Source: আমরা বললাম, আমাদের যে কোন দেশের কূল ধরিয়ে দাও।

Target: আমরা বললাম, "আমাদের যেকোনো দেশের উপকূলে নিয়ে যাও।


Source: ম্যাকমিলান ক্যান্সার সার্পোট বলছে তারা এক নতুন গবেষণায় পেয়েছে ইংল্যান্ডে হাজার হাজার মানুষ স্টেজ ফোর বা শেষ ধাপের ক্যান্সারে আক্রান্ত।

Target: ম্যাকমিলান ক্যান্সার সারপট বলছে যে তারা ইংল্যান্ডে একটি নতুন গবেষণা খুঁজে পেয়েছে যে হাজার হাজার মানুষের চতুর্থ বা শেষ পর্যায়ের ক্যান্সার রয়েছে।


Source: যোগ্যতার স্ব-আরোপিত এ অভাব ঢাকতে তারা আরো অদ্ভুত আচরণ করে।

Target: নিজেদের যোগ্যতার এই অভাবকে ঢেকে রাখার জন্য তারা এমনকি আরও অদ্ভুত আচরণ করে।


Source: আর এখন জোর দেওয়া হয় পণ্যের গুণাগুণ ঠিক আছে কিনা, ভোক্তাদের কাছে সেটি তুলে ধরার ব্যাপারে।

Target: আর এখন এটা জোর দেয়া হচ্ছে যে পণ্যের মান সঠিক, ভোক্তাদের কাছে তা তুলে ধরার জন্য।


Source: এই ছবির বহু ব্যাখ্যা রয়েছে।

Target: ছবিটির অনেক ব্যাখ্যা রয়েছে।


Source: মেক্সিকোতে আক্রান্ত ৪,০২,৬৯৭ এবং মৃত ৪৪,৮৭৬ জন।

Target: মেক্সিকোতে ৪,০২,৬৯৭ জন এবং ৪৪,৮৭৬ জন লোক মারা গেছে।


Source: আমার সন্দেহ, তাতে অতীতেও এরকম হামলার কথা বলা হয়েছে এবং তিনি সেটা বাতিল করেছেন।

Target: আমার সন্দেহ আছে এটা অতীতে উল্লেখ করা হয়েছে আর সে এটা বাতিল করে দিয়েছে।


Source: চন্দ্রবীররা পরের দিন ঢাকা ত্যাগ করবেন।

Target: পরের দিন চন্দ্রবীররা ঢাকা ছেড়ে চলে যাবে।


Source: তার সন্তান-সন্ততির সংখ্যা দুইশোরও বেশি।

Target: তার দুইশোরও বেশি সন্তান রয়েছে।


Source: এই দিনের আরো একটি উল্লেখযোগ্য অংশ হলো 'পাজং'।

Target: এ দিনের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে 'পাজং'।


Source: মিশর ও সুদানের মাঝামাঝি ৮০০ বর্গকিলোমিটারের একটা জায়গার নাম বীর ত্বইলি।

Target: মিশর ও সুদানের মধ্যবর্তী ৮০০ বর্গ কিলোমিটারের একটি স্থানকে বীর তুইলি বলা হয়।


Source: এটি বানানো হয়েছিল বাইজেন্টাইন খ্রিস্টানদের উপাসনালয় হিসেবে।

Target: এটি বাইজান্টাইন খ্রীষ্টানদের উপাসনার স্থান হিসাবে নির্মিত হয়েছিল।


Source: এবার বিশ্বকাপের সময় এই দুজনকেই খুব কাছে পেয়েছিলেন লুকাকু।

Target: এবার বিশ্বকাপের সময়, লুকাকু তাদের উভয়ের খুব কাছাকাছি ছিল।


Source: লোহার মতো শক্ত হয়ে আছে মাটি।

Target: পৃথিবী লৌহের মতো শক্ত ছিল।


Source: পশ্চিম জার্মানির সরকার অভিযুক্ত দুজনকে গ্রেপ্তার করলে গাদ্দাফি পাল্টা আটজন জার্মান নাগরিককে গোয়েন্দাগিরির অভিযোগে লিবিয়াতে আটক করেন।

Target: পশ্চিম জার্মান সরকার যখন এই দুই অভিযুক্তকে গ্রেফতার করে, তখন গাদ্দাফি অন্য আট জন জার্মান নাগরিককে লিবিয়ায় আটক করে।


Source: জীবাশ্ম বিজ্ঞানেও আল বিরুনির দারুণ ঝোঁক ছিল।

Target: আল-বিরুনির প্যালিওন্টোলজিতেও আগ্রহ ছিল।


Source: মি: হাবিব বলেন, "বরিশাল অঞ্চলে দেখবেন ওখানে যুদ্ধ চলছে।

Target: জনাব হাবিব বলেন, "আপনি বরিশাল অঞ্চলে যুদ্ধ দেখতে পাবেন।


Source: কিন্তু যে গতিতে তারা আগাচ্ছে, কতদূর যেতে পারবে?

Target: কিন্তু তারা যে গতিতে যাচ্ছে, তাতে তারা কতদূর যেতে পারে?


Source: ১৯৩৪ সালে বাবার মৃত্যুর পর কাজের সন্ধানে বুলাওয়ে শহরে যান মুগাবে।

Target: ১৯৩৪ সালে তার পিতার মৃত্যুর পর, মুগাবে কাজ খুঁজতে বুলাওয়েতে যান।


Source: কিম জং আন কি পেলেন?

Target: কিম জং-উন কি খুঁজে পেয়েছে?


Source: শেখ মুজিব জানান, যখন ভুট্টো তাকে বিদায় জানাচ্ছিলেন, তখনো তিনি তাকে অনুরোধ জানাচ্ছিলেন পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে রাজনৈতিক সম্পর্ক পুনঃস্থাপনের বিষয়টি বিবেচনা করে দেখতে।

Target: শেখ মুজিব বলেন, ভুট্টো যখন তাকে বিদায় জানান, তখনও তিনি পশ্চিম পাকিস্তানের সঙ্গে রাজনৈতিক সম্পর্ক পুনর্স্থাপনের কথা বিবেচনা করার জন্য তাকে আহবান জানান।


Source: কিন্তু ১৭ শতাব্দী পর্যন্ত এই রীতি বেশ অগোছালোভাবেই পালিত হত।

Target: কিন্তু সপ্তদশ শতাব্দী পর্যন্ত এই প্রথা অত্যন্ত বিশৃঙ্খলভাবে পালন করা হতো।


Source: আপনি যদি শিরোপা জিততে চান তবে মন দিয়ে পেলের কথা শুনুন আর ঠিক তার উল্টো কাজগুলো করুন, ব্যস হয়ে যাবে!

Target: তুমি যদি শিরোনামটা জিততে চাও, পেলের কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো আর বিপরীতটা করো, সব ঠিক হয়ে যাবে।


Source: তিনি স্বীকার করছেন যে অনেক বাবা-মা এ নিয়ে বিভ্রান্ত হতে পারেন।

Target: তিনি স্বীকার করেন যে, অনেক বাবা-মা হয়তো এই বিষয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়তে পারে।


Source: তিনি কায়দা করে নারী পোশাক পরে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন হারাম শরীফ থেকে।

Target: তিনি হারাম শরীফ থেকে বের হয়ে নারীর মতো পোশাক পরিধান করেন।


Source: এরপর জরুরি বিভাগে খবর আসতে থাকে।

Target: তারপর খবর আসতে শুরু করল জরুরি বিভাগে।


Source: আর তাই তার ক্ষমতায় থাকার পথ আগের চেয়েও অনেক বেশি সুগম হলো।

Target: আর তাই তাঁর ক্ষমতায় থাকার পদ্ধতি আগের চেয়ে আরও বেশি সুগম হয়ে উঠেছিল।


Source: তিনি নিজেও সেসব অনুষ্ঠানে পুরোদস্তর বিনোদনদাতা হিসেবে পারফরমেন্স করে আলোচনার সৃষ্টি করেন।

Target: তিনি পূর্ণকালীন বিনোদনদাতা হিসেবে কাজ করেও এ সকল অনুষ্ঠানে আলোচনা সৃষ্টি করেন।


Source: গ্র্যাভিটি পরবর্তীতে তিনটি নমিনেশন ও সাতটি অ্যাকাডেমী অ্যাওয়ার্ড জিতে নেয়।

Target: গ্র্যাভিটি পরবর্তীকালে তিনটি মনোনয়ন ও সাতটি একাডেমি পুরস্কার অর্জন করেন।


Source: কদিন আগে সেটিও হারিয়েছেন।

Target: কয়েক দিন আগে, সেও এটা হারিয়েছে।


Source: ৯:৫৩ চীনের ঔষধ নির্মাতা ফার্ম সাইনোভ্যাক বায়োটেক জানিয়েছে তাদের প্রায় হাজারখানেক কর্মী এবং তাদের পরিবার প্রতিষ্ঠানটির তৈরি কোভিড-১৯ ভ্যাকসিন গ্রহণ করেছে।

Target: ৯:৫৩ চীনের ফার্মাসিউটিক্যাল ফার্ম সিনোভাক বায়োটেক রিপোর্ট করেছে যে তাদের এক হাজারেরও বেশি কর্মী এবং তাদের পরিবার সংগঠন দ্বারা তৈরি কোভিড-১৯ টিকা গ্রহণ করেছে।


Source: মজার ব্যাপার হলো, বাচ্চাটির গায়ে জড়ানো ছিল একটি হাসপাতালের কম্বল।

Target: আগ্রহের বিষয় হল যে, একটা হাসপাতালের কম্বল শিশুটির গায়ে জড়ানো হয়েছিল।


Source: সরকারের বিরোধিতা গণ্য হতে পারে রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবেও, যার শাস্তি অত্যন্ত কঠিন।

Target: সরকারের বিরোধিতাকে রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবেও বিবেচনা করা যেতে পারে, যা শাস্তি দেওয়া খুব কঠিন।


Source: মাশরাফি-হাতুরুসিংহে কিংবা সাকিব-সিডন্স জুটিগুলোও বেশ সফলই ছিলো বলা যায়, তবে বাশার-হোয়াটমোরের সঙ্গে যে সেগুলোর তুলনা হয় না সেটা নিয়ে বিশেষ সংশয় নেই।

Target: মাশরাফি-হাতুরুসিংহা বা সাকিব-সিডন্স জুটিও খুব সফল হলেও বাশার-হোয়াটমোরের সাথে তাদের তুলনা করা যায় না, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।


Source: দু'দেশের মধ্যকার কূটনৈতিক উত্তেজনাও এতে হ্রাস পাবে।

Target: দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক উত্তেজনাও কমে যাবে।


Source: কিন্তু বর্তমানে এটি অন্যতম অপরাধপ্রবণ দেশ!

Target: কিন্তু বর্তমানে এটি সবচেয়ে অপরাধী দেশগুলির মধ্যে একটি!


Source: ১০) ফায়ার ক্যাট পর্যটন, হোটেল কিংবা ইয়ট, সবই এয়ারশিপকে বিলাসবহুল করবার প্রয়াস।

Target: ১০. ফায়ারক্যাট পর্যটন, হোটেল বা ইয়ট, সব ধরনের প্রচেষ্টা জাহাজকে বিলাসবহুল করার।


Source: সেদিন দুপুর পর্যন্ত প্রায় শান্তিপূর্ণভাবে আন্দোলনকারীদের রেলপথ অবরোধ কর্মসূচি চলছিল।

Target: সেদিন বিকেল পর্যন্ত প্রায় শান্তিপূর্ণ ভাবে রেল অবরোধ কর্মসূচির আয়োজন করেছিল বিক্ষোভকারীরা।


Source: তারা কল্পনা করেছিল সিনেট মেরুদণ্ড সোজা করে শক্ত হাতে হাল ধরবে আর তাদের পুরস্কারে ভূষিত করবে।

Target: তারা ভেবেছিল যে, সিনেট মেরুদণ্ড সোজা করে এক দৃঢ় হাত ধরে তাদেরকে পুরস্কার দেবে।


Source: এডিট করা ছবিটির পেছনেও গোল্ডেন গেট ব্রিজের অংশবিশেষ দৃশ্যমান।

Target: সম্পাদিত ছবির পিছনে গোল্ডেন গেট ব্রিজের কিছু অংশ দৃশ্যমান।


Source: কিন্তু রোবটের তালায় থাকবে প্রপেলার এবং পানি পরীক্ষার যন্ত্র।

Target: কিন্তু রোবটের তলায় প্রোপেলার এবং ওয়াটার টেস্টিং ডিভাইস থাকবে।


Source: ৪. রাসায়নিকযুক্ত গরু ভীষণ ক্লান্ত থাকবে এবং ঝিমাবে।

Target: ৪. রাসায়নিক গরুগুলো খুব ক্লান্ত ও তন্দ্রাচ্ছন্ন হবে।


Source: টানা দুই দিনের শেষ যুদ্ধে মোস্তফা একাই প্রায় দেড়শ' পাকিস্তানি সেনা নিধন করে যান।

Target: টানা দুই দিনের যুদ্ধে মুস্তাফা একাই প্রায় ১৫০ জন পাকিস্তানি সৈন্যকে হত্যা করেন।


Source: জীবনের প্রকৃত অর্থ ও উদ্দেশ্য উন্মোচনের জন্য তিনি উদগ্রীব হয়ে ওঠেন।

Target: তিনি জীবনের প্রকৃত অর্থ এবং উদ্দেশ্য প্রকাশ করার জন্য উৎসুক ছিলেন।


Source: যদিও প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এই ফলও গ্রহণ করবেন না বলেই মনে করা হচ্ছে।

Target: রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পও এই ফলাফল মেনে নিতে চান না।


Source: এরপর তারা ইংলিশ রাগবি টিমের একাউন্টকে তাদের একাউন্টের ফলোয়ার বানাতে সক্ষম হয়।

Target: এরপর তারা ইংরেজ রাগবি দলের অ্যাকাউন্টকে তাদের অ্যাকাউন্টের অনুসরণকারী হিসেবে গড়ে তুলতে সক্ষম হয়।


Source: তিনি বলছেন, "যদি তালাটা না লাগানো থাকতো, অনেকেই হয়ত বাঁচত।

Target: তিনি বলেন, "লকটি যদি বন্ধ না থাকত, তবে অনেকেই বেঁচে যেত।


Source: এখন ফোনকলের থেকে ইন্টারনেট ব্যবহারের ক্ষেত্রেই বেশি সিমকার্ড ব্যবহার হচ্ছে।

Target: এখন ফোন কলের চেয়ে ইন্টারনেট ব্যবহারে বেশি সিম কার্ড ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: তিনি বলছিলেন রোববার দিনভর ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছেন তারা।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তারা সারা রবিবার ধরে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছিল।


Source: সেটা হচ্ছে, প্রায় দশ-বারো প্রজন্মের পারিবারিক ব্যবসা ।

Target: এটা প্রায় দশ থেকে বারো প্রজন্মের পারিবারিক ব্যবসা।


Source: যাদের বসবাস ছিল কাবার কাছে তাঁরা অপেক্ষাকৃত বেশি প্রভাবশালী।

Target: কাবায় যারা বাস করত তারা বেশি প্রভাবশালী।


Source: গাছের গায়ে কিছু একটা লেখা আছে বলে আঁচ করতে পেরে, লেখাটা ভাল করে পড়ার জন্য তিনি মশাল জ্বালাতে আদেশ দিলেন।

Target: সেই গাছে কিছু লেখা আছে, তা বুঝতে পেরে তিনি সেই মশালটাকে সেই লেখাটা ভালভাবে পড়ার জন্য আলোকিত করার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: ভীষণভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন গ্রীক ও লাতিন সাহিত্য দ্বারা।

Target: মূলত গ্রিক ও ল্যাটিন সাহিত্য দ্বারা প্রভাবিত।


Source: র‍্যাপারদেরকে মেরে বেড়ানো হয়তো তাদের পক্ষে অস্বাভাবিক নয়, কিন্তু কাজটা করে তাদের তেমন কোনো লাভও নেই।

Target: র্যাপারদের হত্যা করা হয়তো তাদের জন্য অস্বাভাবিক কিছু নয় কিন্তু এর সঙ্গে তাদের তেমন কোনো সম্পর্ক নেই।


Source: হকিংয়ের মৃত্যুতে এ মহাবিশ্ব যেন তার এক উজ্জ্বল নক্ষত্রকে হারালো।

Target: হকিংয়ের মৃত্যুর পর মহাবিশ্ব তার অন্যতম উজ্জ্বল তারকাকে হারিয়ে ফেলে বলে মনে হয়।


Source: তবে এরকম কিছু করার ক্ষমতা কিমের ঠিকই ছিল, এমনকি মুভির লেখকেরা একবার তাকে এ কাজ করার প্রস্তাবও দিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু, কিমের এই ধরনের কাজ করার ক্ষমতা সঠিক ছিল আর এমনকী চলচ্চিত্রের লেখকরা একবার তাকে একটা চাকরি দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।


Source: পরবর্তীতে সমস্যাটির অনেকগুলো সংস্করণ দার্শনিকদের আলোচনায় উঠে আসে।

Target: পরে এই সমস্যার অনেক সংস্করণ দার্শনিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।


Source: প্রকৃতি হয়তো মানুষকে টিকে থাকার আরও সুযোগ দিবে যেমনটি আগেও দিয়েছিলো, কিন্তু সেই সুযোগ দেয়ার আগে হয়তো বিরাট এক ধ্বংসযজ্ঞের আয়োজন করবে প্রকৃতি।

Target: প্রকৃতি মানুষকে আগের মতো বেঁচে থাকার সুযোগ করে দিতে পারে, কিন্তু সেই সুযোগ দেওয়ার আগে প্রকৃতি সম্ভবত মহাধ্বংসের ব্যবস্থা করবে।


Source: নির্বাচন সামনে রেখে সরকার এধরণের পদক্ষেপ নিচ্ছে বলে আশংকা করছেন সরকারের সমালোচকরা।

Target: সরকারের সমালোচকরা আশঙ্কা করছেন, সরকার নির্বাচনের আগে এ ধরনের পদক্ষেপ নিচ্ছে।


Source: প্লাস্টিক বর্জ্যে দিনে দিনে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে পরিবেশ।

Target: দিনের পর দিন প্লাস্টিক বর্জ্যের দ্বারা পরিবেশের ক্ষতি হচ্ছে।


Source: ১ . মনে করুন, দুজন শিক্ষার্থী প্রথম থেকে দশম শ্রেণী পর্যন্ত টানা দশ বছর তীব্র প্রতিযোগিতা করেছে।

Target: ১. কল্পনা করুন যে, দুজন ছাত্র প্রথম থেকে দশম পর্যন্ত দশ বছরের প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল।


Source: বাবার তত্ত্বাবধানে বাল্যকালেই তিনি পবিত্র কুরআন শরিফে হাফেজ হন ।

Target: পিতার তত্ত্বাবধানে তিনি কুরআন শরীফে হাফেজ হন।


Source: দ্য গ্রেট টেরোরের শুরু সের্গেই কিরোভ হত্যাকান্ডের মাধ্যমে।

Target: সের্গেই কিরভের হত্যাকান্ডের মধ্য দিয়ে শুরু হয় গ্রেট টেরর।


Source: ২০০৬ সালে কিম ইল-সুং মিলিটারি ইউনিভার্সিটি থেকে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার মাধ্যমে বিশ্ববিদ্যালয় জীবনের ইতি টানেন তিনি।

Target: তিনি ২০০৬ সালে কিম ইল-সাং মিলিটারি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করে তার বিশ্ববিদ্যালয় জীবন শেষ করেন।


Source: তাই সেই তুলনায় নিতান্তই তুচ্ছ কোনো পদ গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানালেন।

Target: তাই, এর তুলনায় তিনি কোনো তুচ্ছ পদ গ্রহণ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।


Source: পরিস্থিতি দিন দিন খারাপের দিকেই যেতে থাকে।

Target: পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে।


Source: বেশ ক'বার ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর সে মরিয়া হয়ে উঠে।

Target: বেশ কিছু অসফল প্রচেষ্টার পর, তিনি হতাশ হয়ে পড়েন।


Source: বাংলাদেশের রাজনীতিতে যখন যারাই বিরোধী দলে থাকে, তারাই দেশে কোনো বিশেষ পরিস্থিতি তৈরি হলে বিদেশি কূটনীতিকদের শরণাপন্ন হয়।

Target: যখন বাংলাদেশের রাজনীতিতে কোনো বিরোধী দল জড়িত থাকে, তখন দেশে বিশেষ পরিস্থিতি সৃষ্টি হলে তারা বিদেশি কূটনীতিকদের খোঁজ করে।


Source: ঢাকায় গৃহায়ন সঙ্কটের মূল সমস্যা মনে করা হয় 'সুশাসনের অভাবকে'।

Target: ঢাকার আবাসন সংকটের প্রধান সমস্যা 'সুশাসনের অভাব' বলে মনে করা হয়।


Source: এখন বলছে ৩০ তারিখের মধ্যে বিল না দিলে লাইন কাটা হবে।

Target: এখন সে বলছে, যদি ৩০ তারিখের মধ্যে কোন বিল পাস না হয় তাহলে লাইন কেটে দেওয়া হবে।


Source: আর ১৯৫৯ এবং ১৯৬০ সালে গৃহীত এইচআইভি সংক্রমিত সবচেয়ে পুরনো রক্তের স্যাম্পলকে গবেষণা করে বিজ্ঞানীরা বলছেন, এইচআইভি মানুষে প্রথম সংক্রমিত হয় ১৯০৮ সালে।

Target: ১৯৫৯ ও ১৯৬০ সালে এইচআইভি সংক্রমণের সবচেয়ে পুরনো রক্তের নমুনা নিয়ে গবেষণা করার সময় বিজ্ঞানীরা বলেন যে, ১৯০৮ সালে মানুষের মধ্যে এইচআইভিই ছিল প্রথম সংক্রমণ।


Source: "সীমান্ত এখানে শিথিল, দুদিকের স্থানীয় লোকজন বিনা বাধাতেই এপার-ওপার যাতায়াত করেন, কাজেই কোনও অসুবিধা হত না।"

Target: "সীমানা শান্ত, দুই পক্ষের স্থানীয়রা বিনা বাধায় সীমান্ত পাড়ি দেয়, তাই কোন সমস্যা ছিল না।"


Source: 'তারা বললো আপনি যদি ক্লিন শেভ করতে পারেন তাহলে আপনার জবটা আমরা এখানে কনফার্ম করতে পারবো ', সাক্ষাৎকারগ্রহীতাদের বক্তব্যের বরাত দিয়ে ভিডিওটিতে বলেন এই যুবক।

Target: "তারা বলেছে আপনি যদি পরিষ্কার শেভ করতে পারেন, তাহলে আমরা এখানে আপনার কাজ নিশ্চিত করতে পারি"। ভিডিওটিতে সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীদের কথা উল্লেখ করে এই যুবকটি বলেছে।


Source: এসব অভিযোগের ব্যাপারে তালিকায় থাকা শিক্ষকদের কোন বক্তব্য তাৎক্ষণিকভাবে জানা যায়নি।

Target: এসব অভিযোগ সম্পর্কে তালিকার শিক্ষকদের কোনো বক্তব্য সঙ্গে সঙ্গে জানা যায়নি।


Source: কেননা এখনো যে অনেক গল্পই বলা বাকি।

Target: কারণ এখনো অনেক গল্প বলার আছে।


Source: উঠে গিয়ে জ্বালিয়ে দিলেন বাতি, আর বাকিটা রাত কিছুটা ঘুম আর কিছুটা আতঙ্ক নিয়ে কাটিয়ে দিলেন।

Target: উঠে ল্যাম্প জ্বালাল হোমস। বাকি রাতটা কাটাল একটু ঘুম আর একটু আতঙ্ক নিয়ে।


Source: এদিকে হংকং এর বার অ্যাসোসিয়েশন সমালোচনা করে বলেছে, এটা হংকং এর মিনি-সংবিধানকে লঙ্ঘন করবে।

Target: এদিকে হংকং বার এসোসিয়েশন সমালোচনা করেছে যে এটি হংকং-এর ক্ষুদ্র-সংবিধান লঙ্ঘন করবে।


Source: তিনি বলছেন মূলত ক্যাম্পের প্রথম দিন বিপ টেস্টের মান কমই থাকে, কারণ খেলোয়াড়রা ছুটি কাটিয়ে এসে প্র্যাকটিস সেশনে যোগ দেন, কাজেই গোড়ার দিকে তাদের ফিটনেসের মান কিছুটা কমই থাকে।

Target: তিনি বলেন, শিবিরের প্রথম দিন খুব কমই বিপ টেস্টের যোগ্য, কারণ খেলোয়াড়রা ছুটির দিন থেকে বের হয়ে আসে এবং অনুশীলন অধিবেশনে যোগ দেয়, তাই শুরুতে তাদের ফিটনেসের মান সামান্য কম।


Source: সেখানে অধিনায়ক হিসেবে সতীর্থদের অসহায় আত্মসমর্পণ দেখা ছাড়া তার কিছুই করার ছিলো না।

Target: সেখানে ক্যাপ্টেন হিসেবে তার সহকর্মীদের অসহায় আত্মসমর্পণ ছাড়া আর কিছুই করার ছিল না।


Source: কিন্তু এই ভারসাম্য কতদিন স্থিতিশীল থাকে সেটাই চিন্তার বিষয়।

Target: কিন্তু, এই ভারসাম্য কত দিন স্থায়ী থাকবে, তা চিন্তার বিষয়।


Source: এক বেদুইন মহিলা তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা করে দেয়, বিনিময়ে কিছু চায়।

Target: একজন বেদুইন মহিলা তার কাছে সেই স্বপ্ন সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করেছিলেন, বিনিময়ে কিছু চেয়েছিলেন।


Source: রেসিপিটি ছিলো মিকাইলার দাদীর।

Target: রেসিপিটা ছিল মাইকেলার দাদীর কাছ থেকে।


Source: ইরাক ছাড়াও বহির্বিশ্বেও উদয় তার নিষ্ঠুরতার জন্য কুখ্যাতি লাভ করেছিলেন।

Target: ইরাক ছাড়াও উদয় বহির্বিশ্বে তাঁর নিষ্ঠুরতার জন্য খ্যাতি অর্জন করেন।


Source: এরপরও তিন মাস তিনি সবার চোখে ধুলো দিয়ে থাকতে সক্ষম হন।

Target: কিন্তু, তিন মাস ধরে তিনি সবার চোখে ধুলোয় মিশে থাকতে সমর্থ হয়েছিলেন।


Source: আর আমি খেলেছি একঝাঁক গ্রেট ক্রিকেটারদের সাথে।

Target: এবং আমি এক ঝাঁক মহান ক্রিকেটারদের সাথে খেলেছি।


Source: ১৪ তারিখ মুক্তিবাহিনীর মতামতকে অগ্রাহ্য করে কেবল ফ্যাক্টরির দিকে যাত্রা শুরু করে মেজর মাহেন্দ্র সিং এবং মেজর গনির কমান্ডে একটি দল।

Target: ১৪ তারিখে মুক্তিযোদ্ধারা মুক্তিযোদ্ধাদের মতামত উপেক্ষা করে মেজর মহেন্দ্র সিং ও মেজর গনির নেতৃত্বে একটি দল নিয়ে কারখানার দিকে যাত্রা করে।


Source: ডাক্তার অন্য কারও রিপোর্টের সাথে তার রিপোর্ট গুলিয়ে ফেলেছে।

Target: ডাক্তার তার রিপোর্টকে অন্য যেকোনো ব্যক্তির রিপোর্টের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেন।


Source: তিনি বুঝে ফেলেছিলেন, বুড়ো রোনালদোকে বিক্রি করে দেবার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে রিয়াল বোর্ড।

Target: তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, রিয়াল বোর্ড পুরনো রোনাল্ডোকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: কিন্তু যদি তিনি চুক্তিবদ্ধ থাকেন যে সপ্তাহে পাঁচদিন একবার করে মলদান করবেন, তাহলেই তার প্রতিটি নমুনার মূল্য বেড়ে দাঁড়ায় ৫০ ডলার, আর তার সাপ্তাহিক আয় হয় ২৫০ ডলার।

Target: কিন্তু যদি তিনি চুক্তি অনুযায়ী সপ্তাহে একবার করে পাঁচ দিনের জন্য মলত্যাগ করেন, তা হলে প্রত্যেক নমুনার মূল্য প্রতি সপ্তাহে ৫০ মার্কিন ডলার বৃদ্ধি পাবে এবং তার সাপ্তাহিক আয় হবে ২৫০ মার্কিন ডলার।


Source: হ্যানা এরেন্ট বিশ্ব ইতিহাসের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময়কার মানুষ ছিলেন।

Target: হান্না আরেন্ট ছিলেন বিশ্বের ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের মধ্যে একজন।


Source: আরেকদিন জন রাতে ঘুম থেকে জেগে উঠে আবিষ্কার করলেন তার সঙ্গিনী তার হাতে হাতকড়া লাগিয়ে তাকে খাটের ফ্রেমের সাথে বেঁধে রেখেছেন।

Target: আরেক দিন, জন রাতে ঘুম থেকে উঠে দেখে তার সঙ্গী তাকে হাতকড়া পরিয়ে বেডফ্রেমে নিয়ে গেছে।


Source: তার ছোটবেলার আরো একটি বড় ট্র্যাজেডি ছিল বিমান দুর্ঘটনায় বাবাকে হারানো।

Target: তার ছেলেবেলার আরেকটা বড় দুঃখজনক ঘটনা ছিল বিমান দুর্ঘটনায় তার বাবাকে হারানো।


Source: ফলে শেষমেশ এই প্রযুক্তির নাম অফিসিয়ালভাবেই ব্লুটুথ রাখা হয়, যা পরবর্তীতে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে।

Target: অবশেষে, প্রযুক্তিটির নাম আনুষ্ঠানিকভাবে ব্লুটুথ নামে নামকরণ করা হয়, যা পরবর্তী বছরগুলোতে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: এ যেন লেখক আর পাঠকের অন্যতম সেতুবন্ধন।

Target: এটা অনেকটা লেখক আর পাঠকের মধ্যে সেতুর মতো।


Source: বিশেষত তারা 'আনখল-ওয়াতুসি' নামের এক প্রজাতির গরু লালন-পালন করে থাকেন, যাকে 'গবাদি পশুর রাজা' বলে অবিহিত করা হয়।

Target: বিশেষ করে, তারা 'আনখাল-ওয়াতুসি' নামে এক প্রজাতির গবাদি পশু পালন করে, যাকে 'হাতির রাজা' বলা হয়।


Source: ইউয়ান এর পরবর্তী চিত্র কি?

Target: ইউয়ানের পরবর্তী ছবি কি?


Source: কিন্তু প্রায় একশত বছর ধরে চেষ্টা করার পরও কেউ বিলের সংকেত সম্পূর্ণরূপে ভেদ করতে না পারায় এখন পর্যন্ত এর হদিস পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু প্রায় একশ বছর চেষ্টার পর কেউই বিলের সিগন্যাল পুরোপুরি ভাঙ্গতে পারেনি।


Source: স্বাভাবিকভাবে মতাদর্শগত কারণে এই রাজনৈতিক আন্দোলনে তাই ফ্যাসিবাদবিরোধী বামপন্থীদের আধিক্য দেখা যায়।

Target: স্বভাবতই আদর্শগত কারণে রাজনৈতিক আন্দোলন ফ্যাসিবাদ বিরোধী বামপন্থীদের দ্বারা প্রভাবিত হয়।


Source: কারণ তিনি পাকিস্তান-আফগানিস্তান সীমান্তবর্তী রক্ষণশীল উপজাতীয় এলাকা দির থেকে পার্লামেন্ট নির্বাচনে প্রার্থী হয়েছেন।

Target: তিনি পাকিস্তান-আফগানিস্তান সীমান্তের রক্ষণশীল উপজাতীয় এলাকা থেকে সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন।


Source: রোডসের ২০২০ সালের চুক্তি পর্যন্ত বিদেশেই বাংলাদেশের ম্যাচ বেশি।

Target: রোডসের ২০২০ সালের চুক্তির আগ পর্যন্ত বাংলাদেশের বাইরে আরও ম্যাচ রয়েছে।


Source: রহস্য তার চারদিকে থাকা প্রাণীজগৎ নিয়েও।

Target: রহস্য তার চারপাশের প্রাণীজগৎ সম্পর্কেও।


Source: তার রচিত একটি কবিতার দুটো চরণ উদ্ধৃত করলে হয়তোবা তাকে চিনতে পারবেন সবাই।

Target: আপনি যদি তার লেখা একটা কবিতার দুটো লাইন উদ্ধৃতি করেন, তাহলে আপনি হয়তো তাকে চিনতে পারবেন।


Source: আবার বেশি ছোট বাচ্চা একা পালন করাটাও প্রায় অসম্ভব ব্যাপার।

Target: অনেক ছোট ছেলেমেয়েকে একা বড় করা প্রায় অসম্ভব।


Source: আর টিলার ভেতরের গুহার সন্ধানও কেউ পাবে না। ব্যস!

Target: আর কেউ পাহাড়ের গুহা খুঁজে পাবে না।


Source: তারাই সেসময় ফিলাডেলফিয়ার প্রথম কোম্পানি ছিলো যারা বড় পরিসরে বিনোদন পার্কগুলোর জন্য রাইড বানাতো।

Target: ফিলাডেলফিয়ার প্রথম কোম্পানি হিসেবে তারা বিনোদন পার্কের একটি ব্যাপক পরিসীমা তৈরি করে।


Source: বিষণ্নতা বাচ্চাদের আত্মবিশ্বাস কমিয়ে দেয়।

Target: বিষণ্ণতা সন্তানদের আস্থাকে কমিয়ে দেয়।


Source: এই সংকটাবস্থা নিয়ে পরবর্তীতে বহু চলচ্চিত্র এবং ডকুমেন্টারি নির্মিত হয়েছে।

Target: এই সংকট নিয়ে অনেক চলচ্চিত্র ও প্রামান্যচিত্র নির্মিত হয়েছে।


Source: তিনি আমাদের ঘুম থেকে জাগাতেন, খাওয়াতেন, যত্ন নিতেন এবং অন্য সবার কাছ থেকে আমাদের আড়াল করে রাখতেন।

Target: তিনি আমাদের জাগিয়ে তুলেছিলেন, খাইয়েছিলেন, আমাদের যত্ন নিয়েছিলেন এবং আমাদেরকে অন্য সকলের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।


Source: ত্বকের রঙ পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে।

Target: চামড়ার রং বদলে যেতে পারে।


Source: কিন্তু ব্যাটসম্যানের নাম লারা হলে রাতটা বিনিদ্রই কাটতো।

Target: কিন্তু ব্যাটসম্যানের নাম যদি লারা হতো, তাহলে রাতটা তিনি নীরবে কাটাতেন।


Source: তখন কালো কম্বলটা তার গায়ে জড়িয়ে দিতে হবে।

Target: তাহলে কালো কম্বলটা ওর গায়ে মুড়ে দিতে হবে।


Source: কিছু আর্থিক লেনদেনের নথি পাওয়া গিয়েছে যেগুলো ব্যংকের কর্মকর্তাদের দ্বারা সংঘটিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।

Target: কিছু আর্থিক লেনদেন পাওয়া গেছে, যা ব্যাংক কর্মকর্তারা করেন নি বলে মনে হয়।


Source: মস্কো অবশ্য এমন অভিযোগ নাকচ করে আসছে, তবে রুশ স্বেচ্ছাসেবকরা বিদ্রোহীদের সহায়তা করছে বলে জানিয়েছে।

Target: অবশ্য মস্কো এই ধরনের অভিযোগ অস্বীকার করেছে, কিন্তু রাশিয়ান স্বেচ্ছাসেবকরা বলেছে যে তারা বিদ্রোহীদের সহায়তা করছে।


Source: এই তথ্য প্রকাশ করেছে সুইডেন ভিত্তিক স্টকহোম ইন্টারন্যাশনাল পিস রিসার্চ ইনস্টিটিউট (সিপরি)।

Target: এই তথ্য সুইডেন-ভিত্তিক স্টকহোম আন্তর্জাতিক শান্তি গবেষণা ইনস্টিটিউট (সিআইপিআরআই) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।


Source: কুকুরগুলোর ক্ষত শুকিয়ে নতুন লোম গজায়।

Target: কুকুরটির ক্ষত শুকিয়ে যায় এবং নতুন চুলগুলি বৃদ্ধি পায়।


Source: পরবর্তী সাত মাস তাঁকে অসহনীয় যন্ত্রণার ভেতর দিয়ে যেতে হয়েছে।

Target: পরবর্তী সাত মাস তাকে অসহনীয় কষ্ট ভোগ করতে হয়েছিল।


Source: যেমন- তুষারে ঢাকা হিমালয় অঞ্চলের মানুষজনের গান আর রাজস্থানের তপ্ত বালুকাময় অঞ্চলে বসবাসরত মানুষদের গানের ভাষা সম্পূর্ণ আলাদা।

Target: উদাহরণস্বরূপ, হিমালয় অঞ্চলের মানুষের গান, তুষারে ঢাকা এবং রাজস্থানের গরম বালি অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষের গান সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: চতুর্থ বল সজোরে পুল করলেন সোবার্স।

Target: চতুর্থ বলটি সোবার্সের বল মোকাবেলায় ব্যাপক ভূমিকা রাখে।


Source: বাগদাদে দুই হাজার জেনিসারি রেখে ইস্তাম্বুল ফিরে যান তিনি।

Target: তিনি বাগদাদে ২,০০০ জেনিসারি ত্যাগ করে ইস্তাম্বুলে ফিরে আসেন।


Source: ধনী রাজনীতিবিদরা গরীবদেরকে ব্যবহার করলেও গরীবরা কোনোরকম সুযোগ-সুবিধা পায়নি।

Target: ধনী রাজনীতিবিদরা দরিদ্রদের ব্যবহার করলেও দরিদ্রদের কোনো সুবিধা ছিল না।


Source: কিন্তু ঝুম বৃষ্টি নামার ফলে ডোমরা শ্মশানে রাজাকে ফেলে রেখে চলে যায়।

Target: কিন্তু জুম বৃষ্টির কারণে ডোমরারা শ্মশানে রাজাকে রেখে যায়।


Source: তার সাক্ষাৎকার নেবার পর সাংবাদিকের অনুরোধে ছবি তোলার জন্য অ্যাম্বার্লি অনেকদিন পর আবার পাওয়ারের পিঠে উঠে বসল।

Target: তার সাক্ষাৎকার নেয়ার পর অ্যামবার্লি ক্ষমতার পিছনে বসে সাংবাদিকদের অনুরোধে একটি ছবি তুলতেন।


Source: কিন্তু প্রিন্স মুহাম্মদ তার বক্তব্যে এ ধরনের কোনো শর্তের কথা পরিষ্কার করেননি।

Target: কিন্তু শাহজাদা মুহম্মদ তাঁর বক্তব্যে এ সকল শর্তের কোনো ব্যাখ্যা দেন নি।


Source: পুলিশ আসার আগেই বার্ক এবং হেয়ার মৃতদেহটি সরিয়ে ফেলতে সক্ষম হন।

Target: পুলিশ আসার পূর্বে বার্ক ও হেয়ার মৃতদেহ অপসারণ করতে সক্ষম হন।


Source: অনেক সময় তারা মানুষকে আধ্যাত্মিক আচার-আচরণ ছাড়াও প্রাকৃতিক ও ভেষজ চিকিৎসা দিয়ে থাকেন।

Target: আধ্যাত্মিক আচরণ ছাড়াও, তারা প্রায়ই মানুষকে প্রাকৃতিক এবং ভেষজ চিকিৎসা প্রদান করে থাকে।


Source: " ভীতি সঞ্চার করতে ডাকনাম লাগে না!

Target: "ভয় জাগিয়ে তোলার জন্য ডাকনাম নেবেন না!


Source: এর মধ্যে প্রথমদিনের খেলা ধুয়ে যায় বৃষ্টিতে।

Target: এর মধ্যে প্রথম দিনের খেলা বৃষ্টির মধ্যে ধুয়ে গেছে।


Source: লেখক-গবেষক মহিউদ্দীন আহমদের লেখা 'বিএনপি সময়-অসময়' বইতে সবিস্তারে বর্ণনা করা হয়েছে এই দল গঠনের নেপথ্য কাহিনী।

Target: লেখক- গবেষক মহিউদ্দিন আহমদ রচিত 'বিএনপি সময়-অসময়' গ্রন্থে দল গঠনের পেছনের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে।


Source: তার বাবা পিটার অ্যাসটেল ছিলেন একটি কয়লাখনির ম্যানেজার।

Target: তার পিতা পিটার এস্টেল ছিলেন একজন কয়লাক্ষেত্র ব্যবস্থাপক।


Source: জাহাজে তখনও প্রচুর অস্ত্র।

Target: জাহাজে তখনও অনেক অস্ত্র ছিল।


Source: সুতরাং সিপিও অবরোধ তুলে নিয়ে নিজের অবস্থান সুরক্ষিত করতে মনোযোগী হলেন।

Target: তাই সিপিও অবরোধ তুলে নেয় এবং তার অবস্থান নিশ্চিত করে।


Source: সন্ধ্যার আকাশে ধীরে ধীরে অন্ধকার যখন গাঢ় হয়ে উঠছে, ঠিক সেই সময়টায় গুয়াডালক্যানাল নামক এক স্থানে আমেরিকান নৌবাহিনীর জাহাজ 'জুন্যো' তে একটা টর্পেডো আঘাত করে।

Target: রাতের আকাশে, অন্ধকার ধীরে ধীরে গভীর হতে থাকে, আমেরিকান নৌবাহিনীর জাহাজ "জুনো" গুয়াডালকানালে টর্পেডো আঘাত করে, যে স্থানে এটি ডুবে ছিল।


Source: শ্বেত বালদর ইন্দো-ইউরোপীয় ভেল শব্দের অর্থ সাদা।

Target: সাদা বলদার ইন্দো-ইউরোপীয় ভেল মানে সাদা।


Source: চিকিৎসার অংশ হিসেবে বিভিন্ন থেরাপির সাহায্য নেওয়া যেতে পারে ।

Target: চিকিৎসার অংশ হিসাবে বিভিন্ন চিকিৎসা ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: ডেভিড টিদারের অপারেশন সেখানেই শেষ হয়নি।

Target: ডেভিড টিথারের অভিযান শেষ হয়নি।


Source: বড় হতে হতে মুসা (আঃ) বুঝতে পারলেন, তিনি আসলে মিসরীয় নন, হিব্রু।

Target: বড় হওয়ার সাথে সাথে, মুসা বুঝতে পারেন যে তিনি মিশরীয় নন, তিনি ছিলেন হিব্রু।


Source: তিনি নানা ধরনের মাদক সেবন করেন যার মধ্যে ইয়াবাও রয়েছে।

Target: তিনি ইয়াবাও সহ বিভিন্ন ধরনের মাদকদ্রব্য গ্রহণ করেন।


Source: শিক্ষা, কৃষি, চাকুরি ব্যবসা-বাণিজ্যে উল্লেখযোগ্য হারে বাড়ছে নারীর অংশগ্রহণ।

Target: শিক্ষা, কৃষি, চাকরি, ব্যবসা-বাণিজ্যে নারীদের অংশগ্রহণ উল্লেখযোগ্য হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: * সেই বক্তব্য পাওয়ার পর বিএমডিসি অভিযোগকারীকে সেটি জানাবে।

Target: * উক্ত বক্তব্য প্রাপ্তির পর বিএমডিসি অভিযোগকারীকে অবহিত করবে।


Source: এরা ৩০ বা ৪০ বছর ধরে ঐ দেশে আছে।

Target: তারা ৩০-৪০ বছর ধরে ওই দেশে আছে।


Source: ইফতার সামগ্রীর ক্ষেত্রেও ঠিক একই রীতি দেখা যায়।

Target: ইফতারের পণ্যের ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।


Source: তবে এই জরিপে অবাক করার মতো একটি তথ্য হচ্ছে, শারীরিক সক্রিয়তার সূচকে বাংলাদেশের অবস্থান সবচেয়ে ভালো।

Target: তবে এই জরিপের একটি বিস্ময়কর ফলাফল হলো, শারীরিক সক্রিয়তার দিক থেকে বাংলাদেশই সবচেয়ে ভাল অবস্থান।


Source: কাউকে 'না' বলবেন কীভাবে?

Target: কীভাবে তুমি কাউকে "না" বলতে পার?


Source: উল্কার মতো তার এই জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির কারণে ভুগতে হয়েছে সংখ্যালঘু রোহিঙ্গা মুসলিম জনগোষ্ঠীকে।

Target: এই উল্কার মত তার জনপ্রিয়তা, সংখ্যালঘু রোহিঙ্গা মুসলমানদের দুর্ভোগের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।


Source: যদিও কেবিনে দুইটি বেড, বৈদ্যুতিক পাখা, এসি (যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কাজ করে না) আর হাত ধোয়ার ব্যবস্থা ও আয়না সহ একটি ছোট বেসিনও ছিল, আমরা পুরো রাতটিই ঐ ডেকে চাদর বিছিয়ে চাঁদের আলোয় কাটিয়েছিলাম।

Target: যদিও কেবিনে দুটো বিছানা ছিল, বৈদ্যুতিক পাখা, এসি (যেগুলো বেশির ভাগ ক্ষেত্রে কাজ করত না) এবং হাত ধোয়ার ও আয়নার সাহায্যে একটা ছোট বেসিন ছিল কিন্তু আমরা সারা রাত সেই পাটাতনের ওপর চাদর বিছিয়ে রাত চাঁদের আলোয় কাটিয়েছি।


Source: তার হাঁটার স্টাইলের মধ্যে সামান্য ত্রুটি চোখে পড়বে, কোমরের ব্যথার জন্য ঝুঁকে হাঁটতে হয় ফিশারকে।

Target: হাঁটার ধরনে একটু ত্রুটি দেখা দিলে, ফিশারকে কোমরের ব্যথার জন্য একটু ঝুঁকে পড়তে হলো।


Source: সাথে ব্যাগ থাকলে তা মাথার উপর ধরে রাখুন।

Target: আপনার কাছে যদি একটা ব্যাগ থাকে, তা হলে সেটা আপনার মাথায় ধরে রাখুন।


Source: সিনেট কমিটি তার কৃতকর্মের ভিত্তিতে আইনগত কৌশলে তাকে কার্যত ক্ষমতাহীন করে দিলেন।

Target: তিনি যা করেছিলেন তার ভিত্তিতে সিনেট কমিটি তাকে আইনগত উপায়ে ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করে।


Source: "আমার মনে পরে যে, রাজ্যের জরুরী সেবা বিভাগের স্বেচ্ছাসেবী কর্মীর পোশাক পড়ে তল্লাসি অভিযানে বেরিয়ে পরে সে।"

Target: "আমার মনে আছে যে, তিনি রাষ্ট্রীয় জরুরি সেবা বিভাগের স্বেচ্ছাসেবক কর্মীদের পোশাক পরে একটা লম্বাসি মিশনে গিয়েছিলেন।"


Source: নব্বইয়ের দশকে ব্লেইড সিনেমা করার সত্ত্ব কিনে নেয় 'নিউ লাইন' স্টুডিও।

Target: ১৯৯০-এর দশকে "নিউ লাইন" স্টুডিও "ব্লেড" চলচ্চিত্র নির্মাণের অধিকার কিনে নেয়।


Source: তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম এত বিশাল পরিমাণে কর্মীর অভাবে ঠিক কি সমস্যায় তাদের পড়তে হচ্ছে।

Target: আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, বিপুল সংখ্যক কর্মীর অভাবে তাদের ঠিক কোন সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।


Source: সবারই সমস্যা হচ্ছে।

Target: সবারই একটা সমস্যা আছে।


Source: নাদির শাহের সেনাদলের নিকট মোঘলরা শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়।

Target: মুঘলরা নাদির শাহের সেনাবাহিনীর কাছে শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়, কিন্তু মুঘলরা পরাজিত হয়।


Source: "এত ঘোরাঘুরি করতে হয় রোজ যে আমি আর গ্যারেজের কাজ দেখতে পারি না।

Target: "আমাকে এত বেশি ভ্রমণ করতে হয় যে আমি গ্যারেজের কাজ আর দেখতে পাই না।


Source: বাবাকে বারবার ফোন দিচ্ছিল সে।

Target: সে বাবাকে বার বার ফোন করছিল।


Source: বিন লাদেনের বাসভবনের ওপরে ঘুরতে থাকা একটা ড্রোন গোটা ঘটনার ছবি হোয়াইট হাউজে পাঠাচ্ছিল।

Target: বিন লাদেনের বাসার উপরে উড়তে থাকা একটি ড্রোন পুরো ঘটনাটির ছবি হোয়াইট হাউসে পাঠিয়ে দিয়েছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের মতই করোনাভাইরাসের পরিসংখ্যান ভারতের একেক রাজ্যে একেক রকম।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মতো ভারতের বিভিন্ন রাজ্যে করোনা ভাইরাসের পরিসংখ্যান বিভিন্ন রকম।


Source: আর এসবের মধ্যে মি. নেহরু আর মি. মেনন ভরসা করেছিলেন যে তারা সমস্যাটার রাজনৈতিক সমাধান করে ফেলতে পারবেন।

Target: এসবের মধ্যে, জনাব নেহরু এবং মি. মেনন নিশ্চিত ছিলেন যে, তারা রাজনৈতিকভাবে সমস্যাটির সমাধান করতে পারবেন।


Source: মৃত্যুর পর তাকে 'যোদ্ধা রানী' হিসেবে সম্মানিত করা হয়।

Target: তার মৃত্যুর পর তিনি "প্রিন্সেস কুইন" হিসেবে সম্মানিত হন।


Source: আমেরিকায় যেকোনো রোগ বা স্বাস্থ্যগত বিষয়ে সিডিসির ভাষ্য গ্রহণ করে থাকে আমেরিকান প্রশাসন।

Target: মার্কিন প্রশাসন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোনো রোগ বা স্বাস্থ্য সমস্যা সম্পর্কে সিডিসির মন্তব্য গ্রহণ করে।


Source: সেখানেও সারাক্ষণ কাজ করাইতো।

Target: সে সেখানে সবসময় কাজ করতো।


Source: শারীরিক এবং মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন প্রাক্তন মাফিয়া বস।

Target: মাফিয়ার সাবেক বস তার শারীরিক আর মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছেন।


Source: তবে তাদের পৌঁছানোর আগেই হযরত শাহজালাল (র:)-এর দরগাহে পৌঁছে যায় তাদের সেই স্বর্ণমুদ্রার বাটি।

Target: তবে হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর দরগায় পৌঁছার আগেই তাঁদের স্বর্ণমুদ্রা জারি করা হয়।


Source: বন্ধুত্বে সৎ থাকা বন্ধুত্বে অবশ্যই সৎ থাকতে হবে।

Target: বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে সৎ হওয়া অবশ্যই বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে সৎ হতে হবে।


Source: আর সবচেয়ে বড় প্রশ্ন- কে এই 'তিনি'?

Target: আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন - এই "সে" কে?


Source: ফলে ঘটনাকে কেন্দ্র করে সারাদেশে মানুষের মাঝে যে ক্ষোভ তৈরি হয়েছে, সেটা আওয়ামী লীগ নেতৃত্ব বিবেচনা করছেন।

Target: ফলে সারা দেশের মানুষের সৃষ্ট ক্রোধ আওয়ামী লীগ নেতৃত্বের বিবেচনায় আসে।


Source: এধরনের জ্বরকে ট্রেঞ্চ ফিভার বলা হয়।

Target: এ ধরনের জ্বরকে বলা হয় খনজ জ্বর।


Source: সবকিছুর মধ্যে শহীদ খুব ভালোভাবেই ফেঁসে গিয়েছিলেন, যেখান থেকে পালাবার কোনো উপায় নেই।

Target: সব কিছুতেই শহীদ খুব ভালভাবে আটকা পড়েছিলেন, যেখানে পালানোর কোন উপায় নেই।


Source: ২০১৮ বিশ্বকাপ শুরুর আগ পর্যন্ত মোট ২৪০ টি পেনাল্টি কিক হয়েছে।

Target: ২০১৮ সালের বিশ্বকাপ পর্যন্ত সর্বমোট ২৪০টি পেনাল্টি কিক নেওয়া হয়েছে।


Source: গানের মাধ্যমে আপনি যেমন নিজের মনকে প্রফুল্ল করে তুলতে পারেন, তেমনি হয়তো আপনার মন অনেক বেশি হতাশাচ্ছন্ন হয়ে পড়তে পারে এই গান শুনেই।

Target: ঠিক যেমন গান গাওয়ার মাধ্যমে আপনি আপনার মনকে আরও ভাল করে তুলতে পারেন, তেমনই আপনার হৃদয় হয়তো এর দ্বারা আরও বেশি হতাশ হয়ে পড়তে পারে।


Source: এর শুকিয়ে যাওয়ার পেছনে বিজ্ঞানীরা একমাত্র মানুষকে দায়ী করেছেন।

Target: বিজ্ঞানীরা এটাকে শুকিয়ে ফেলার জন্য কেবল মানুষকেই দায়ী করে।


Source: দুইটি শর্তে তাকে মুক্তি দেয়া হচ্ছে বলে আইনমন্ত্রী জানিয়েছেন।

Target: আইনমন্ত্রী বলেন, তাকে দু'টি শর্তে মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।


Source: তারা প্রত্যেকেই অভিনয় করেছেন সর্বকালের সর্বোচ্চ দশ ব্যবসাসফল ছবির মধ্যে চারটিতে।

Target: তারা সকলে সর্বকালের সেরা দশটি চলচ্চিত্রের মধ্যে চারটিতে অভিনয় করেছেন।


Source: কিন্তু যখন অসুস্থ হয়ে পড়বেন তখন ধর্মীয় বিধিবিধান মানার মতো অবস্থাই থাকে না।

Target: কিন্তু আপনি যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন ধর্মীয় নিয়মনীতি মেনে চলার মতো কোনো বিষয় থাকে না।


Source: এর জন্য প্রথমেই চলুন জুম আউট করে আমরা উপর থেকে পুরো মানচিত্রটা (চিত্র ১১) আবার দেখি।

Target: প্রথমত, আসুন আমরা বড় করে দেখি এবং পুরো মানচিত্রটা দেখি (চিত্র-১১) উপর থেকে।


Source: রাজনীতির গন্ধও পাচ্ছেন অনেকে।

Target: রাজনীতির গন্ধও অনেকে অনুভব করেন।


Source: মধ্যযুগীয় দুর্গ, রেনেসাঁ মাস্টারপিস, গথিক ক্যাথেড্রাল, রোমাঞ্চকর হাইকিং ট্রেইল বা লোভনীয় স্বাদের খাবার- কী নেই এখানে!

Target: মধ্যযুগীয় প্রাসাদ, রেনেসাঁর মাস্টারপিস, গোথিক ক্যাথেড্রাল, অ্যাডভেঞ্চার হাইকিং ট্রেইল - এখানে কী নেই!


Source: সাকিব সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে লেখেন, "খেলার মাঠে তার অবিশ্বাস্য প্রতিভা আর ফুটবলের প্রতি ভালোবাসার কথা না বল্লেই না।

Target: সাকিব সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে লিখেছেন, "খেলার মাঠে তার অসাধারণ প্রতিভা এবং ফুটবলের প্রতি তার ভালোবাসা তার বক্তব্য নয়।


Source: এরপর সামলাতে হয় সংসারের কাজও।

Target: এরপর আমাদের পরিবারের কাজগুলোর দেখাশোনা করতে হবে।


Source: কিন্তু তা-ই বলে অন্যকে অনলাইন বা যেকোনো মাধ্যমে হেয় করা কখনো মেনে নেয়া যায় না।

Target: কিন্তু তাই বলে অনলাইনে বা যে কোন উপায়ে অন্যদের ছোট করাকে কখনও মেনে নেওয়া যায় না।


Source: এই তিন দলের সাথে ওয়াটফোর্ডের টানা তৃতীয় জয় চমক হিসেবেই এসেছে।

Target: ওয়াটফোর্ডের তৃতীয় জয়ের সাথে তিনটি দল বিস্ময়করভাবে অংশ নেয়।


Source: শুধু গ্রিস কিংবা মিশর নয়, হিট্টাইট, উগ্রাইত, আক্কাদিয় অঞ্চলের বিভিন্ন পাণ্ডুলিপিতে আলাসিয়ার নাম খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: শুধু গ্রিস বা মিশরেই নয় কিন্তু হিত্তয়, উগ্রইত, আক্কাদীয়ের বিভিন্ন পাণ্ডুলিপিতেও আ্যলাসিয়ার নাম পাওয়া যায়।


Source: পরবর্তীতে ১৯৫৮ পর্যন্ত মোট ২৩টি নিউক্লিয়ার বোমার পরীক্ষা করা হয় বিকিনি আইল্যান্ডের আশেপাশের এলাকায়।

Target: পরবর্তীকালে ১৯৫৮ সাল পর্যন্ত বিকিনি দ্বীপের পার্শ্ববর্তী এলাকায় মোট ২৩টি পারমাণবিক বোমা পরীক্ষা করা হয়।


Source: এই ক্ষুদ্র জীবনে আমরা শুধু পাওয়ার হিসেবই করে যাই।

Target: এই ছোট জীবনে, আমরা কেবল প্রাপ্তিসাধ্য সংখ্যাই তৈরি করি।


Source: তাদের উত্তর আমার এখনও মনে আছে।

Target: আমি এখনও তাদের উত্তরগুলো মনে করতে পারি।


Source: তাদের বোঝানোটাও আমাদের সবার দায়িত্ব।

Target: আমাদের সকলের দায়িত্ব তাদের ব্যাখ্যা করা।


Source: যদিও স্তালিনের ক্ষমতাটা প্রকাশ্যে বোঝা যেত না।

Target: তবে স্ট্যালিনের ক্ষমতা পরিষ্কারভাবে বোঝা যায় না।


Source: তাদের নেতৃত্বে আসেন সেকালের সেরা বিজ্ঞানী নিকোলাই ভেভিলভ।

Target: তাদের নেতৃত্বে ছিলেন তৎকালীন সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী নিকোলাই ভিভিলভ।


Source: "আমি ভেতরে ভেতরে ক্ষুব্ধ এবং ভীষণ হতাশ।

Target: "আমি ভিতরে ভিতরে প্রচণ্ড রেগে আছি এবং খুবই হতাশ।


Source: সেখান থেকে দুই লক্ষ কুড়ি হাজার মানুষ প্রতি বছর হজে যান।

Target: প্রতি বছর দুই লক্ষ বিশ হাজার লোক হজ্জে যায়।


Source: যে গোয়েন্দা সত্তা ওলফেন্ডেনকে শেষ করে দিয়েছিল, সেখানে তিনি কেমন ছিলেন?

Target: যে গোয়েন্দা উল্ফেন্ডেনকে খুন করেছে, সে কেমন ছিল?


Source: বিবিসিকে তিনি বলেন, "পশুর হাট থেকে শুরু করে আমরা মশা নিধনের কাজ জোরদার করেছি ।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেন, "আমরা মশা হত্যাকে তীব্রতর করেছি, যা পশুর টুপি থেকে শুরু হয়েছে।


Source: ইতালিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ এবং আর্জেন্টিনার জাতীয় দলে খুব ভালো খেলার কারণে খুব দ্রুতই বাতিস্তুতা সম্মান এবং খ্যাতির শিখরে পৌঁছে যান।

Target: ইতালীয় চ্যাম্পিয়নশীপ ও আর্জেন্টিনা জাতীয় দলের হয়ে ভাল ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শনের কারণে বাতিস্তুতা দ্রুত সম্মান ও খ্যাতির শীর্ষে পৌঁছে যান।


Source: কর্নেল আশফাক হুসেইন লিখছেন, "পাকিস্তানি আর ভারতীয় বাহিনীর লড়াইটা তখন সম্মুখ সমর।

Target: কর্নেল আশফাক হুসাইন লিখেছেন, "পাকিস্তানি ও ভারতীয় বাহিনীর মধ্যে যুদ্ধ সামনে।


Source: গ্ল্যাম: শেষ প্রশ্ন, এত বড় নারীবাদী চরিত্রে অভিনয় আপনার ব্যক্তিগর জীবনে কতটা প্রভাব ফেলেছে?

Target: গ্লাম: শেষ প্রশ্ন, আপনার ব্যক্তিগত জীবনে এ রকম এক বড় নারীবাদী হিসেবে কাজ করা কতটা প্রভাব ফেলেছে?


Source: "অকর্মণ্য ডেমোক্র্যাটরা জানে তারা মি. ট্রাম্পকে হারাতে পারবে না, সেজন্য তারা তাকে ইমপিচ করেছিল।"

Target: "অকাজের ডেমোক্রেটরা জানে যে তারা জনাব ট্রাম্পকে পরাজিত করতে পারবে না, তাই তারা তাকে অভিযুক্ত করেছে।"


Source: দুর্গে প্রবেশ করে দুর্গটি রক্ষার দায়িত্ব ন্যস্ত করেন কিলিজ মুহাম্মদ খানের উপর।

Target: দুর্গে প্রবেশ এবং দুর্গ রক্ষার জন্য কিলিজ মুহম্মদ খানকে দুর্গটি রক্ষার দায়িত্ব দেন।


Source: জাদেজা রানের গতি বাড়ালেও ধোনি রানের গতি বাড়াতে বেশি সময় নিয়ে নেন।

Target: জাদেজা রানের গতি বৃদ্ধি করেন, কিন্তু ধোনি রানের উন্নতি করার জন্য আরও সময় নেন।


Source: চিহ্নটি হচ্ছে, কর্দমাক্ত পানির মধ্যে এক ব্যক্তি এবং পানির ওপর একটি রবারের হাঁস ভাসছে।

Target: সেই চিহ্নটা হল কাদা জলের মধ্যে থাকা একজন ব্যক্তি এবং জলে ভাসমান একটা রবারের হাঁস।


Source: ইনস্টাগ্রামসহ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের অন্যান্য প্ল্যাটফর্মেও একইধরনের খবর ঘুরে বেড়াচ্ছে।

Target: একই ধরনের সংবাদ ইনস্টাগ্রাম এবং অন্যান্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম প্লাটফর্মে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: "টাকলা", "ভূত", "টেম্পুরা" বলে গালি দেয়া হতো।

Target: "তাকালা", "ভুট", "টেম্পুরা" বলে কথিত আছে।


Source: পর্দার চরিত্রে তারা নিজেদের আবিষ্কার করুক।

Target: তাদেরকে পর্দার ভূমিকায় নিজেদের আবিষ্কার করতে দিন।


Source: আবার প্রয়োজন অনুসারে খুব দ্রুত সেই পরিকল্পনা বদলে ফেলতে পারবে।

Target: আবারও পরিকল্পনাটি প্রয়োজন অনুযায়ী খুব দ্রুত পরিবর্তিত হবে।


Source: কামানগুলোর পূর্ণ কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে উঁচু মঞ্চের উপর স্থাপন করা হলো।

Target: কামানের পূর্ণ দক্ষতা নিশ্চিত করার জন্য এটি উঁচু প্ল্যাটফর্মে স্থাপন করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু সতীশ ধাওয়ান তা করেননি।

Target: কিন্তু সতীশ ধবন তা করেন নি।


Source: ধীরে ধীরে বেড়েছে প্রতিদ্বন্দীর সংখ্যা।

Target: প্রতিদ্বন্দ্বীর সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: তারা ছিলেন প্রগতিশীল লোক, তাদের সেই সময় ও অর্থ ছিল যা তারা সিনেমা ও ফ্যাশন নিয়ে কাটাতে পারতেন।

Target: তারা ছিল প্রগতিশীল মানুষ, তাদের সময় এবং অর্থ ছিল যা তারা চলচ্চিত্র এবং ফ্যাশনের জন্য ব্যয় করতে পারত।


Source: ওটা সরাতে বলল।

Target: সে আমাকে এটা সরাতে বলেছে।


Source: আপনার জীবনের হিরোদের কখনোই হাতছাড়া করতে চাইবেন না।

Target: জীবনে কখনো তোমার নায়কদের হারাতে চাইবে না।


Source: লরেনের ব্যাপারটি অবশ্য আর দশটা তারকাপ্রেমীর মতো নয়।

Target: লরেনের ঘটনা অবশ্য অন্য ১০ জন সেলিব্রেটির মতো নয়।


Source: কল্পনা করুন তো, আপনি হঠাৎ করে নিজেকে আবিষ্কার করলেন একটি গেমের চরিত্র হিসেবে; আপনাকে গহীন জঙ্গলে কঠিন সব কাজ শেষ করে বিজয়ী হতে হবে, কেবল তবেই আপনি ফিরে যেতে পারবেন সত্যিকারের জগতে।

Target: কল্পনা করুন, আপনি হঠাৎ করে নিজেকে একটি খেলার চরিত্র হিসেবে আবিষ্কার করবেন; আপনাকে গভীর অরণ্যে সকল কঠোর পরিশ্রম শেষ করতে হবে এবং জয় লাভ করতে হবে, একমাত্র তখনই আপনি আবার বাস্তব জগতে ফিরে যেতে পারবেন।


Source: নেপালে সার্বিকভাবে করোনাভাইরাস সংক্রমণের সংখ্যা কম ছিল।

Target: নেপালে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সামগ্রিক সংখ্যা ছিল কম।


Source: আবিষ্কারটির গুরুত্ব বুঝতে পেরে রবার্টো সাথে সাথেই কাজ বন্ধ করে দেন।

Target: এই আবিষ্কারের গুরুত্ব উপলব্ধি করে রোবার্টো সঙ্গে সঙ্গে কাজ করা বন্ধ করে দেন।


Source: আসল স্থাপনাটির বিশাল অংশই ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে গেছে।

Target: মূল কাঠামোর একটি বড় অংশ ধ্বংস হয়ে গেছে।


Source: রানআউট মিস করার বড় ভুলটি মুশফিকের।

Target: মুশফিকের হারিয়ে যাওয়া রানআউটের বড় ভুল।


Source: ফ্রান্সের জার্সিতে গত ইউরোতে রোমানিয়ার বিপক্ষে খেলেছেন ক্যারিয়ারের প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচ।

Target: তিনি ফ্রান্সের জার্সিতে অনুষ্ঠিত রোমানিয়ার বিরুদ্ধে তার প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেন।


Source: ক্রাল স্থানীয় গাছ থেকে সংগ্রহ করা একধরনের কাঁটা।

Target: ক্রাল এক ধরনের কাঁটা যা স্থানীয় গাছ থেকে সংগৃহীত হয়।


Source: সেই সাথে তিনি হিসারলিকসহ তুরস্কের অন্যান্য জায়গাগুলোও পরিদর্শন করেন।

Target: এছাড়াও তিনি হিজারলিকসহ তুরস্কের অন্যান্য স্থান পরিদর্শন করেন।


Source: বাড়িতে আছে ৫টি বেডরুম, ৫টি বাথরুম, একটি আউটডোর ফায়ারপ্লেস, সুইমিং পুল, মিউজিক জোন, রান্নাঘর সহ খোলা বারান্দা।

Target: বাড়িটিতে পাঁচটি শয়নকক্ষ, পাঁচটি বাথরুম, একটি বহিরঙ্গন ফায়ারপ্লেস, সুইমিং পুল, সঙ্গীত জোন এবং রান্নাঘর সহ একটি খোলা বারান্দা রয়েছে।


Source: সেসময়ের অধিবাসীরাও অত্যন্ত ভক্তির সাথে এসব নিয়ম মেনে চলতো যার মধ্যে একটি ছিল ভোজে নিজেদের পালিত শূকর দান করা।

Target: সেই সময়ের লোকেরাও এই নিয়মগুলো পালন করত প্রচুর ভক্তি সহকারে, যেগুলোর মধ্যে একটা ছিল ভোজে শূকরের দান।


Source: লিউসিজমের প্রভাবে সাদা বর্ণেরও অ্যাক্সোলসলের জন্ম হতে পারে।

Target: লিউসিজমের প্রভাব এক্সোলেসলের জন্ম দিতে পারে, যা একটি সাদা রঙের জন্ম দেয়।


Source: টুর্নামেন্টে পাকিস্তান ছিল ভালো ফর্মে।

Target: টুর্নামেন্টে পাকিস্তান বেশ ভালো অবস্থায় ছিল।


Source: আরেকটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছিল দিল্লির প্রশাসনিক ব্যবস্থা।

Target: আরেকটি সমস্যা ছিল দিল্লির প্রশাসন ব্যবস্থা।


Source: সৌদি আরবের যুবরাজ মুহাম্মদ বিন গত সপ্তাহে হঠাৎ করেই জানান, ইসরায়েলের নিজস্ব ভূমির অধিকার আছে।

Target: গত সপ্তাহে সৌদি আরবের যুবরাজ মুহাম্মাদ বিন হঠাৎ করে ঘোষণা দেন যে ইজরায়েলের নিজস্ব ভূমি অধিকার রয়েছে।


Source: সারাবিশ্বে যেভাবে করোনা রোগী বৃদ্ধি পেয়েছে, আমাদের এখানেও বৃদ্ধি পাওয়ার একটা ট্রেন্ড আছে।

Target: সারা বিশ্বে করোনা ভাইরাস যেভাবে বেড়ে উঠেছে, আমাদের এখানেও বেড়ে ওঠার জন্য একটি ট্রেন আছে।


Source: যদিও সাধারণত দুই বছরের আগে অটিজম শনাক্ত করা বেশ কষ্টকর।

Target: তবে দুই বছর বয়সের আগে অটিজম চিহ্নিত করা সাধারণত কঠিন।


Source: অনেক স্বেচ্ছাসেবকের নিরলস পরিশ্রমের ফসল এই সমৃদ্ধ সাইটটি।

Target: অনেক স্বেচ্ছাসেবীর নিরলস প্রচেষ্টার ফল হচ্ছে এই সমৃদ্ধ সাইটটি।


Source: একইসাথে আমাদের আগ্রহ রয়েছে প্রাচীন পৃথিবীর মানুষদের জীবনযাত্রা সম্পর্কেও।

Target: একই সাথে প্রাচীন বিশ্বের মানুষের জীবন সম্পর্কে আমাদের আগ্রহ রয়েছে।


Source: একে বলে নুন চা।

Target: এটাকে লবণ চা বলে।


Source: আমরা এখন ফাইভ-জির দুনিয়ায় বাস করছি।

Target: আমরা পাঁচ-গিয়ারের জগতে বাস করছি।


Source: এমনকি সম্রাটের গর্ভধারিণী মায়েরও সেখানে প্রবেশাধিকার ছিল না।

Target: এমনকি সম্রাটের গর্ভের মায়েরও তা পাওয়ার কোনো অধিকার ছিল না।


Source: অথচ সাংহাই তখনো চীনের সবচেয়ে বেশি কসমোপলিটন নগরী।

Target: তথাপি সাংহাই এখনও চীনের সবচেয়ে বিশ্বজনীন শহর।


Source: কিন্তু এসব কথা বলার কারণে তারা আমাদের শত্রু ভাবতে শুরু করে।

Target: কিন্তু এটাই তাদের ভাবতে বাধ্য করে যে আমরা শত্রু।


Source: এবার ভিন্নরূপ দেখার পালা।

Target: এখন ভিন্ন পথ দেখার পালা।


Source: এভাবে করে রাইফেলটি নিজেই একটি চরিত্র হয়ে ওঠে সিনেমার।

Target: এভাবে রাইফেলটি স্বয়ং চলচ্চিত্রটির একটি চরিত্রে পরিণত হয়।


Source: এমনকি এয়ারপোর্টের ছাদেও সমস্যা পাওয়া যায়।

Target: এমনকি বিমানবন্দরের ছাদেও সমস্যা আছে।


Source: মহাজোটে কেন ভিড়তে চাইছে যুক্তফ্রন্ট?

Target: কেন যুক্তফ্রন্ট মহাজোটে অংশ নিতে চায়?


Source: সমালোচকরা বলছেন, এই চুক্তির ফলে দেশের চাকরি-বাকরি বিদেশে চলে গেছে।

Target: সমালোচকরা বলছেন যে এই চুক্তি দেশের চাকুরিজীবীদের বিদেশে ছেড়ে দিয়েছে।


Source: প্রাসাদের রাজকর্মচারীদের বরখাস্ত করা হলো।

Target: প্রাসাদের কর্মকর্তাদের বরখাস্ত করা হয়।


Source: কাচের সুরক্ষা গ্লাসের বাইরে এক ব্যক্তি একটি শক্ত কাগজে এমনটাই লিখে দাঁড়িয়ে আছেন।

Target: কাচের ঢালের বাইরে একজন লোক কাগজের একটা শক্ত টুকরোর ওপর দাঁড়িয়ে এভাবেই লিখছিলেন।


Source: তাই বাগানকে বিদায় জানিয়ে হেঁটেই নদী পার করে ফেলি।

Target: তাই, আমি বাগানটাকে বিদায় জানিয়ে নদীর ওপারে হেঁটে গেলাম।


Source: তারা আশঙ্কা করে যে, তাদের এই আনন্দের প্রকাশ যদি কোনো শোকের বা মৃত্যুর ফেরেশতার নজরে পড়ে!

Target: তারা এই ভেবে ভয় পায় যে, তাদের আনন্দের অভিব্যক্তি হয়তো শোক বা মৃত্যুর দূতেরা দেখতে পাবে!


Source: গোথ পরিকল্পনা করেছিল স্থানীয় সবগুলো ফ্যাক্টরি ক্যাম্পের গেটের ভেতরে নিয়ে আসবে।

Target: ক্যাম্প গেটের ভিতরে সব স্থানীয় কারখানা নিয়ে আসার পরিকল্পনা করেছিলাম।


Source: ঢাকা শহরের ভেতরে অবস্থিত বলধা গার্ডেনও প্রশাসনিকভাবে এই উদ্যানেরই অংশ।

Target: ঢাকার প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত বলধা গার্ডেনটিও এ উদ্যানের প্রশাসনিক অংশ।


Source: কী মনে হচ্ছে আপনার?

Target: আপনি কী মনে করেন?


Source: ২৪ ঘণ্টায় হটলাইনে টেলিফোন এসেছে ২ লক্ষ ১৬ হাজার ৩৫৭ জনের।

Target: হটলাইনে টেলিফোন এসেছিল ২৪ ঘন্টার মধ্যে ২,১৬,৩৫৭ জন লোকের কাছে।


Source: পুরো পরীক্ষা সম্পন্ন না করে তাড়াহুড়ো করে কোন টিকা বাজারে ছাড়া হলে এর ওপর মানুষের আস্থা নষ্ট হয়ে যেতে পারে এবং তার জের ধরে আরো অধিক সংখ্যক মানুষের মধ্যে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়তে পারে।

Target: যদি একটি টিকা সম্পূর্ণ পরীক্ষা না করে দ্রুত মুক্তি পায়, তবে এর প্রতি মানুষের আস্থা কমে যেতে পারে এবং সময়ের সাথে সাথে আরো অনেক মানুষের মধ্যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়তে পারে।


Source: শিং দ্বারা নির্মিত কাপে পানি পান ছিল সীমাহীন উপকারের।

Target: শিং দিয়ে তৈরি পেয়ালায় জল খাওয়া সীমাহীন উপকার নিয়ে এসেছিল।


Source: দূর থেকে দেখলে মনে হবে সাতটি পাহাড়ের উপর একটি সুন্দর মুকুট।

Target: দূর থেকে মনে হয় যেন সাতটা পাহাড়ের ওপর এক অপূর্ব মুকুট।


Source: তবে ফ্র্যাঞ্চাইজি লিগে অতি বেশি ব্যস্ত থাকার কারণে ২০১৬ সালের পর ক্যারিবিয়ানদের হয়ে কোনো ওয়ানডে ম্যাচে তাকে দেখা যায়নি!

Target: তবে, ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগে ব্যস্ত থাকায় ২০১৬ সালের পর ক্যারিবীয় দলের পক্ষে একদিনের খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।


Source: আন্তর্জাতিক একটি সংস্থা বলছে, দেশটিতে এবছর দেড় লাখের বেশি মানুষ ক্যান্সারে আক্রান্ত হতে পারে।

Target: একটি আন্তর্জাতিক সংস্থার মতে, এ বছর ১.৫ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ ক্যান্সারের শিকার হতে পারে।


Source: অনেকে বলেন, এই ক্যাম্প বাক্কা শেষ পর্যন্ত হয়ে দাঁড়ায় ভবিষ্যতের আইএস নেতাদের একটা 'বিশ্ববিদ্যালয়ের' মতো।

Target: কেউ কেউ বলে যে বাক্কা শিবিরটি শেষ পর্যন্ত ভবিষ্যত আইএস নেতাদের "বিশ্ববিদ্যালয়" হয়ে ওঠে।


Source: বিনা পারিশ্রমিকে তিনি কেসটির সমাধান করে দেন।

Target: তিনি বিনা বেতনে মামলাটার সমাধান করেছিলেন।


Source: তিনি বেঁচে গেলেও সেদিন ডিআইটি ভবনেই হত্যা করা হয় অন্তত ৩০/৪০ জনকে।

Target: যদিও তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন, তবুও সেই দিন ডিআইটি ভবনে কমপক্ষে ৩০ বা ৪০ জন লোক নিহত হয়েছিল।


Source: কিছু খেলোয়াড় দলের জন্য অস্বাভাবিক চেষ্টা করেছে সেদিন।

Target: কিছু খেলোয়াড় সেই দিন দলটির জন্য একটি অস্বাভাবিক প্রচেষ্টা করেছে।


Source: গত মার্চ মাস থেকে সংক্রমণ শুরু হওয়ার পর ভারতে লাখ লাখ মানুষ বেকার হয়ে পড়েছে।

Target: মার্চ মাসে এই সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার পর থেকে ভারতে লক্ষ লক্ষ লোক বেকার হয়ে পড়েছে।


Source: কিন্তু চরম সত্য হলো একদল মানুষ আছে যারা আজকাল তার বর্তমান বেতন আর অবস্থান নিয়ে খুশি থাকতে পারে না।

Target: কিন্তু চূড়ান্ত সত্যটি হল যে এমন একদল লোক আছে যারা তাদের বর্তমান বেতন ও অবস্থান নিয়ে খুশি হতে পারে না।


Source: রাজার গলায় ছুরি ধরার অপরাধে তার ফাঁসি কার্যকর করা হয়।

Target: রাজার গলায় ছুরি নিক্ষেপের কারণে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।


Source: দূর থেকে দেখতে পন্টে ভেক্কিও অসাধারণ সুন্দর।

Target: দূর থেকে পন্তে ভেক্কিও এক অসাধারণ সৌন্দর্য।


Source: এছাড়াও আরো একটি ভাসমান ও চারটি স্থলজ এলএনজি টার্মিনালের কাজ চলছে।

Target: নির্মাণাধীন একটি ভাসমান এবং চারটি ল্যান্ডিং এলএনজি টার্মিনালও রয়েছে।


Source: তিনি বারবার ওমিদিয়ারকে মনে করিয়ে দেন, কোনো ওয়ারহাউজ নয়, কোনো প্রোডাক্ট প্যাকেজিং নয়, কোনো ডিস্ট্রিবিউশন নয়; গ্রাহকদের মাঝে মধ্যস্থতা অবলম্বন করেই তাদের ব্যবসা চলে আসছে।

Target: তিনি বারবার ওমিদিয়ারকে স্মরণ করিয়ে দেন যে তাদের ব্যবসা চলছিল, কোন ওয়ারহাউজে নয়, প্যাকেজিংয়ে নয়, কোন বিতরণে নয়; এটি ক্রেতাদের মধ্যে মধ্যস্থতা করছিল।


Source: আমি ছেলেকে ভালো আদর, খারাপ আদর বিষয়টির পার্থক্যটা বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

Target: আমি ছেলেটিকে ভাল ব্যবহার আর খারাপ ব্যবহারের মধ্যে পার্থক্য বলার চেষ্টা করেছি।


Source: ব্রুস তার অর্থের এক বিরাট অংশ ব্যয় করেন ব্যাটম্যানের সরঞ্জামাদির পেছনে এবং অনাথাশ্রম সহ দরিদ্র ও অভাবগ্রস্তদের সাহায্য করতে।

Target: ব্রুস তাঁর অর্থের একটি বড় অংশ ব্যাটম্যানের সরঞ্জামের পিছনে ব্যয় করেন এবং অনাথসহ দরিদ্র ও অভাবীদের সাহায্য করেন।


Source: বলা হয়ে থাকে এটিই হযরত গেছু দারাজ (র:)-এর মস্তকহীন দেহের সমাধি।

Target: কথিত আছে যে, এটি হযরত ঘুদরাজ (রঃ)-এর মস্তকহীন দেহের সমাধি।


Source: ট্রেনটির পেছনের দিকে রয়েছে খোলা জানালা যার ভেতর দিয়ে প্রকৃতিকে খুব কাছ থেকে উপলব্ধি করা যায়।

Target: ট্রেনের পেছনে একটি খোলা জানালা রয়েছে যার মাধ্যমে প্রকৃতি তার খুব কাছাকাছি হতে পারে।


Source: রাশিয়াও এটাকে মায়ানমারের 'অভ্যন্তরীণ সংকট' উল্লেখ করে নিজেদের সরিয়ে নিয়েছে।

Target: এছাড়াও রাশিয়া মায়ানমারের "অভ্যন্তরীণ সংকট"-এর কথা উল্লেখ করে তা সরিয়ে নিয়েছে।


Source: আলিবাবার বর্তমান বাজার মূল্য ৪০ হাজার কোটি ডলারের বেশি।

Target: আলিবাবার বর্তমান বাজারের মূল্য ৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি।


Source: সিলেটের হযরত শাহজালাল (র:) সম্পর্কেও বেশ কিছু অলৌকিক ঘটনা প্রচলিত আছে।

Target: সিলেটে হযরত শাহ জালালের (রঃ) সঙ্গে সম্পর্কিত বেশ কিছু অলৌকিক কাজও রয়েছে।


Source: তবে ক্ষেত্রবিশেষে বঙ্কিম তাঁর সমালোচনাও করেছেন।

Target: তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে বঙ্কিমও তার সমালোচনা করেছেন।


Source: কিন্তু 'ব্যাটল অফ কোরাল সি'-তে এসে নতুন যুগের নৌযুদ্ধের সূচনা হয়।

Target: কিন্তু নতুন যুগের নৌযুদ্ধ শুরু হয় কোরাল সি-র যুদ্ধের মাধ্যমে।


Source: তিনি এ সম্পর্কে নিজের কিছু যুক্তিও যথাসম্ভব উপস্থাপনের চেষ্টা করেন।

Target: তিনি এই বিষয়ে তার নিজস্ব কিছু যুক্তি যতটা সম্ভব উপস্থাপন করার চেষ্টা করেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাপিটলে গত ৬ই জানুয়ারির ভয়াবহ সহিংসতার জন্য সাবেক প্রেসিডেন্টকে দায়ী করছে ডেমোক্র্যাটরা।

Target: ৬ জানুয়ারি তারিখে ইউনাইটেড স্টেটস ক্যাপিটলে ভয়াবহ সংঘর্ষের জন্য গণতন্ত্রীরা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতিকে দায়ী করছে।


Source: সেই রান্নায় জ্বালানীর মতো প্রয়োজন হয় কার্বন ডাই অক্সাইড।

Target: রান্নার জন্য জ্বালানির মতো কার্বন ডাই অক্সাইড ব্যবহার করা প্রয়োজন।


Source: এখানে জনমনে এক ধরনের বিভ্রান্তি তৈরি হয়, ফলে এক ধরনের উদ্বেগ তৈরি ও অস্থিরতা তৈরি হয়।

Target: জনসাধারণের মধ্যে এক ধরনের বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়, যা এক ধরনের উদ্বেগ ও অস্থিরতা সৃষ্টি করে।


Source: প্রথম ইনিংস টস জিতে পাকিস্তান ব্যাটিং করতে চাইল।

Target: প্রথম ইনিংসে টসে জয় পেয়ে পাকিস্তান ব্যাট করতে চেয়েছিল।


Source: "ফার্স্ট ফোকাসই হবে - নতুন ভোটাররা।

Target: "প্রথম মনোযোগ হবে নতুন ভোটারের দিকে।


Source: খেলা শেষে আসলে জানা যাবে এ স্বপ্ন পূরণের আনন্দে ভাসছে কি-না লাল, সাদা আর নীল পতাকা।

Target: খেলা শেষে আপনি জানতে পারবেন স্বপ্ন পূরণের উত্তেজনায় লাল, সাদা ও নীল রঙের পতাকা ভাসছে কি না।


Source: রাকেশ রোশান তাকে সান্তাক্রুজের অফিসে গিয়ে দেখা করতে বললেন।

Target: রাকেশ রোশন তাঁকে সান্তাক্রুজের অফিসে গিয়ে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে বলেন।


Source: এছাড়া ক্যাটাপুল্ট সিস্টেমের বদলে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এয়ারক্রাফট লঞ্চ সিস্টেম (EMALS) থাকায় এসব জাহাজে ২৪ ঘণ্টায় ২৭০ বার (নিমিটজে ২৪০ বার) বিমান ওঠা-নামা করার সক্ষমতা থাকবে যা একটি মাঝারি আকারের বিমানবাহিনীর সমান।

Target: উপরন্তু, ক্যাটাপুল্ট সিস্টেমের পরিবর্তে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিমান লঞ্চ সিস্টেম (ইএমএএলএস) প্রবর্তনের সাথে সাথে, এই জাহাজগুলি ২৪ ঘন্টায় ২৭০ বার (নিমিৎজে ২৪০ বার) উড্ডয়ন এবং অবতরণ করার ক্ষমতা থাকবে, মাঝারি আকারের বিমান বাহিনীর সমতুল্য।


Source: প্রায় ঘণ্টাখানেক পর।

Target: প্রায় এক ঘণ্টা পরে।


Source: অতঃপর এইচবিও তার কাছে টিভি সিরিজ বানানোর প্রস্তাব নিয়ে আসে এবং তিনি রাজি হয়ে যান।

Target: এরপর এইচবিও তাকে একটি টিভি ধারাবাহিক নির্মাণের প্রস্তাব দেয় এবং তিনি তাতে রাজি হন।


Source: যুদ্ধে তাদের দক্ষতার কারণেই মার্কিন সমাজে কিছুটা সম্মান পাওয়ার সুযোগ হয় এই ইন্ডিয়ান গোত্রের।

Target: যুদ্ধে দক্ষতার কারণে আমেরিকান সমাজে ভারতীয় সম্প্রদায়ের কিছুটা সম্মান লাভের সুযোগ হয়েছিল।


Source: জন্ম ১৬৮০ খ্রিস্টাব্দে।

Target: ১৬৮০ সালে তাঁর জন্ম।


Source: ৭. ব্রেক্সিট গ্রাফিক্স:ব্রেক্সিট নিয়ে আলোচনা নতুন কিছু 'ইমোশন' বা চিহ্নের জন্ম দিয়েছে।

Target: ৭. ব্রেক্সিট গ্রাফিক্স: ব্রেক্সিট নিয়ে আলোচনা নতুন 'আবেগ' চিহ্ন তৈরি করেছে।


Source: জেলা প্রশাসক বলেন, আক্রমণ চলাকালে আতঙ্কিত হয়ে বাড়িঘর ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল গ্রামবাসীরা।

Target: ডেপুটি কমিশনার জানান, আক্রমণের সময় আতঙ্কিত হয়ে গ্রামবাসীরা বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায়।


Source: এভাবেই এককালের স্বপ্নে দেখা ভালোবাসাকে অন্য রুপে, অন্য মহিমায় আপন করে নিলেন তিনি!

Target: এভাবে, তিনি একসময়ের স্বপ্নে দেখা প্রেমকে অন্য রূপে, আরেকটা মহিমায় রূপান্তরিত করেছিলেন!


Source: রুসওয়ার্প নামের বাদামি-কালো রঙের ইংলিশ কলি এই কুকুরটি ছিল শহরের বাসিন্দা গ্র্যাহাম ন্যুটেলের বিশ্বস্ত সঙ্গী।

Target: রুসওয়ার্প নামে বাদামী-কালো একটা ইংলিশ পডের কুকুরটা শহরের বাসিন্দা গ্রাহাম নুটেলের এক বিশ্বস্ত সঙ্গী ছিল।


Source: মহাদেশের আকৃতি সবসময় একই থাকে।

Target: মহাদেশের আকার সব সময় একই থাকে।


Source: চলুন, কিছুটা ভেবে দেখা যাক।

Target: একটু চিন্তা করা যাক।


Source: ফ্রান্সে আক্রান্ত ১২,৩৫,১৩২ এবং মৃত ৩৫,৭৮৫ জন।

Target: ফ্রান্সে ১২,৩৫,১৩২ জন নিহত এবং ৩৫,৭৮৫ জন মৃত।


Source: মৈত্রেয়ীর পরিবার বেশ সম্ভ্রান্ত, উচ্চশিক্ষা আর জ্ঞান তপস্যায় বিশ্বাসী।

Target: মৈত্রেয়ীর পরিবার উচ্চশিক্ষা, জ্ঞান ও সন্ন্যাসধর্মে বিশ্বাসী।


Source: কিন্তু এই ম্যাচ যে কতটা রোমাঞ্চ জমা রেখেছিল, তা তিনি নিজেও জানতেন না।

Target: কিন্তু, তিনি জানতেন না যে, এই খেলা কতটা উত্তেজনা নিয়ে এসেছিল।


Source: আরও বহু মানুষ এখনও নিখোঁজ রয়েছেন।

Target: আরও অনেক লোক এখনও নিখোঁজ।


Source: প্রথম দিককার রোমানরা ছিল সর্বপ্রাণবাদে বিশ্বাসী।

Target: প্রথম দিকের রোমানরা সর্বপ্রাণবাদে বিশ্বাস করত।


Source: বর্তমানে থেকে জীবনটা উপভোগ করুন এবং ভবিষ্যতকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে তুলুন।

Target: এখন জীবন উপভোগ করুন, আর ভবিষ্যৎকে আপনার জন্য সুন্দর করে তুলুন।


Source: আসাফী পাশার 'শাযাতনামে' (১৫৮৬) পাণ্ডুলিপিতে ৭৭টি চিত্র আছে।

Target: আসাফী পাশার শাজাতনাম (১৫৮৬) গ্রন্থে ৭৭টি চিত্র রয়েছে।


Source: নাহ, আমি চীনের মহাপ্রাচীর তৈরির ইতিহাস বর্ণনা করতে বসবো না, কিংবা চাঁদ থেকে একে আদৌ দেখা যায় কি না, সেই যুক্তি তর্কেও যাবো না।

Target: না, আমি বসে চীনের মহাপ্রাচীরের ইতিহাস বর্ণনা করবো না, আর তর্কও করবো না যে চাঁদ থেকে এটা কখনো দেখা যায় কিনা।


Source: এই মসজিদের একটি বিশেষত্ব হলো যে, ভেতরে প্রবেশের ক্ষেত্রে পোশাক নিয়ে কিছু বিধি-নিষেধ রয়েছে।

Target: মসজিদের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো ভেতরের লোকদের পোশাক-পরিচ্ছদের ওপর কিছু বিধিনিষেধ রয়েছে।


Source: এটি রাজশাহীতে দৈনিক শনাক্তের সর্বোচ্চ রেকর্ড।

Target: এটি রাজশাহী, বাংলাদেশের সর্বোচ্চ দৈনিক শনাক্তকরণ রেকর্ড।


Source: এর তীব্রতা মাইগ্রেনের থেকে বেশি হলেও স্থায়িত্ব মাইগ্রেনের থেকে কম হয়।

Target: মাইগ্রেনের চেয়ে তীব্রতা বেশি, তবে মাইগ্রেনের চেয়ে এর স্থায়িত্ব কম।


Source: শিকারীরা সবসময় এদেরই খোঁজ করে বেড়ায়।

Target: শিকারিরা সবসময় এগুলো খুঁজে বেড়ায়।


Source: তাই ভাবির কথায় তিনি বিব্রত হন।

Target: তাই, তিনি তার মনের চিন্তাভাবনার দ্বারা বিব্রত হয়েছিলেন।


Source: এর শ্রেষ্ঠাংশে অভিনয় করেছেন পরমব্রত চ্যাটার্জী ও পাওলি দাম।

Target: এই চলচ্চিত্রে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন পরমব্রত চট্টোপাধ্যায় এবং পাওলি দাম।


Source: অত্যন্ত পরিতাপের বিষয় মোঙ্গলদের আক্রোশ থেকে রেহাই পেলনা সেই মহামূল্যবান বইগুলোও।

Target: পরিতাপের বিষয় যে, মোঙ্গলদের ক্রোধ থেকে অতি মূল্যবান গ্রন্থসমূহ রেহাই পায়নি।


Source: সে কি দেবীর ইঙ্গিত আজও বুঝতে পারেনি?

Target: সে এখনো দেবীর ইঙ্গিত বুঝতে পারে নি?


Source: ইউরোপের দেশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ অবস্থা ইতালি ও স্পেনের।

Target: ইউরোপের সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি হল ইতালি ও স্পেন।


Source: ডারউইন কামস টু টাউন গ্রন্থে ডাচ জীববিজ্ঞানী এমনটাই লিখেছেন।

Target: ডারউইন'স কামস টু টাউন-এ ডাচ জীববিজ্ঞানী এভাবেই লিখেছিলেন।


Source: এরপর কী হবে, তা নিয়ে আমি চিন্তিত না।

Target: আমি চিন্তিত নই পরবর্তীতে কি হবে।


Source: সেখানেও কিছু জটিলতা আছে, সেগুলো আলাপ আলোচনা করে ঠিক করতে হবে।

Target: কিছু জটিলতাও রয়েছে, সেগুলো নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে এবং সেগুলো সমাধান করতে হবে।


Source: তাই এই ম্যাচ নিয়ে না আলোচনা করাই যুক্তিসঙ্গত।

Target: তাই এই খেলা নিয়ে আলোচনা না করাই যুক্তিযুক্ত।


Source: হেনরি ডরিয়ানকে উপদেশ দেয় তার সৌন্দর্য ও তারুণ্যকে কাজে লাগাতে।

Target: হেনরি ডোরিয়ানকে তার সৌন্দর্য ও যৌবনকে কাজে লাগানোর পরামর্শ দেন।


Source: এর মধ্যে কিছু গ্রুপ ছিল যারা শত্রুদের গুপ্তহত্যার মাধ্যমে আতঙ্ক সৃষ্টি করে রাষ্ট্রক্ষমতা দখল করে সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত করবে।

Target: এমন অনেক দল ছিল যারা শত্রুদের হত্যা করে এবং রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা দখল করে এবং সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করে আতঙ্ক সৃষ্টি করবে।


Source: ইউটিউবে যদি আপনার চ্যানেলের সাবস্ক্রাইবার সংখ্যা ১০০০ অতিক্রম করে এবং দর্শকরা যদি ভিডিওগুলি ৪০০০ মিনিট দেখেন তাহলে আপনারা চ্যানেল থেকে আপনি অর্থ আয় করার কথা চিন্তা করতে পারেন।

Target: আপনার চ্যানেলে যদি ইউটিউবে ১,০০০ এর বেশী সাবস্ক্রাইবার থাকে আর দর্শক যদি ৪০০০ মিনিট ধরে ভিডিও দেখেন, তাহলে আপনি চ্যানেল থেকে অর্থ উপার্জনের কথা ভাবতে পারেন।


Source: "কয়েক হাজার সাধু-সন্ত এই দাবি নিয়ে দিল্লিতে হাজির হয় আর সেদিন সরকারী সম্পত্তির ক্ষতি করা হয়েছিল, মন্ত্রণালয় ভবনগুলির বাইরের দিকে ভাঙচুর করা হয়েছিল, সংসদের ভেতরেও ঢুকে পড়ার চেষ্টা করেছিল তারা।

Target: "এই দাবি নিয়ে কয়েক হাজার সাধু দিল্লিতে এসেছিলেন এবং সেদিন সরকারি সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, মন্ত্রণালয়ের ভবনগুলো ভাংচুর করা হয়েছিল, তারা সংসদের ভিতরেও প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল।


Source: ডিজনিল্যান্ড তৈরিতে এসব কোম্পানির বিনিয়োগ খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

Target: ডিজনিল্যান্ডের উৎপাদনে এই কোম্পানিগুলোর বিনিয়োগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: মাশরাফির কথায় স্পষ্ট, এই কম্বিনেশন নিয়ে বিশ্বকাপ পরিকল্পনার ছায়া রয়েছে।

Target: মাশরাফির বক্তব্য পরিষ্কার, এই সমন্বয়ের জন্য বিশ্বকাপ পরিকল্পনার একটি ছায়া রয়েছে।


Source: কারণ তিনি নিজেও আত্মহত্যার জন্য বিষ গ্রহণ করেছিলেন।

Target: কারণ আত্মহত্যার জন্য সে নিজেই বিষ খেয়েছে।


Source: গত কয়েকবছর যাবত নেপালের সীমান্তে তীব্র ক্ষোভ তৈরি হয়েছে।

Target: গত কয়েক বছর ধরে নেপালের সীমান্তে প্রচণ্ড ক্ষোভ দেখা দিয়েছে।


Source: বন্ধ হয়ে যায় উপজেলার সব ধরণের ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।

Target: এ উপজেলার সব ধরনের ব্যবসা বন্ধ করে দেওয়া হয়।


Source: ট্রেন দ্রুত স্যান ফ্রান্সিস্কোর দিকে এগিয়ে যায়।

Target: ট্রেনটা দ্রুত সান ফ্রান্সিসকোর দিকে চলে যায়।


Source: প্রান্তিক জনগোষ্ঠী, সর্বস্তরের মানুষ সেখানে শামিল হতে পারে।

Target: প্রান্তিক জনগোষ্ঠী, সকল স্তরের মানুষ এর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।


Source: সাব্বির নিষিদ্ধ, সৌম্য বাজে পারফরম্যান্সের জন্য আগেই দলের বাইরে ছিলেন।

Target: সাব্বিরকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, সৌম্য ইতিমধ্যে খারাপ পারফরম্যান্সের জন্য দলের বাইরে ছিল।


Source: ছোটকাল থেকেই সব ব্যাপারে অতিরিক্ত রক্ষণশীল ও আবেগপ্রবণ ছিল সে।

Target: অল্প বয়স থেকেই তিনি সবকিছুতে অত্যধিক রক্ষণশীল ও আবেগপ্রবণ ছিলেন।


Source: ভবনের ভেতরটা বিখ্যাত কোবে পরিবারের সংগ্রহ দিয়ে সাজানো।

Target: ভবনটির অভ্যন্তর বিখ্যাত কোবে পারিবারিক সংগ্রহ দ্বারা সজ্জিত ছিল।


Source: পরবর্তীতে ১৯৫৯ সালে ফিদেল কাস্ত্রো ক্ষমতায় এলে ছেলেকে নিজের কাছে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হন।

Target: ১৯৫৯ সালে ফিদেল কাস্ত্রো যখন ক্ষমতায় আসেন, তখন তিনি তার ছেলেকে নিজের বাড়িতে নিয়ে আসতে সমর্থ হন।


Source: এই বক্তব্যের প্রেক্ষিতে কোটা ব্যবস্থার যৌক্তিকতা বোঝা যাবে ২৮(৪) অনুচ্ছেদ থেকে।

Target: কোটা পদ্ধতির যৌক্তিকতা অনুচ্ছেদ ২৮(৪) থেকে বোঝা যায়।


Source: ২) অনেকক্ষণ ধরে গাড়ি চালানোর কারণে চালকের মধ্যে ক্লান্তি, অবসাদ এবং ঘুম চলে আসে, যে কারণে তাদের মধ্যে গাড়ি চালানোয় অসতর্কতা দেখা দেয়।

Target: ২. দীর্ঘ সময় ধরে গাড়ি চালানোর ফলে চালক ক্লান্তি, ক্লান্তি এবং ঘুম অনুভব করেন আর এই কারণে গাড়ি চালানোর ব্যাপারে তারা অমনোযোগী হয়ে পড়েন।


Source: গ্রামীনফোন আর রবির বকেয়া নিয়ে কর্তৃপক্ষের সাথে মোবাইল কোম্পানিগুলোর বচসা কোন পথে?

Target: গ্রামীণ ফোন এবং রবির বকেয়া নিয়ে মোবাইল কোম্পানিগুলোর কর্তৃপক্ষের সঙ্গে বচসা করার উপায় কী?


Source: সরকারিভাবে পাকিস্তানের নীতি হলো ক্ষমা প্রার্থনার পর থেকে অতীতকে একটি সমাপ্ত বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা, এবং সবাইকে সামনে এগিয়ে চলার আহবান জানানো।

Target: পাকিস্তানের সরকারী নীতি হচ্ছে ক্ষমা প্রার্থনার পরে অতীতকে শেষ হিসাবে বিবেচনা করা, আর সবাইকে এগিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানানো।


Source: বন্ধুসুলভ চালকদের অনেকে আছেন, যারা নিজেদের দেশ দেখাতে পারলে খুশি হন।

Target: অনেক বন্ধুসুলভ চালক রয়েছে, যারা তাদের দেশকে দেখাতে পেরে খুশি।


Source: গত বছর শায়মা আহমেদ নামে একজন গায়িকাকে মিশরের আদালত দু বছরের কারাদন্ড দেয়।

Target: গত বছর মিশরীয় আদালত গায়িকা শায়মা আহমেদকে দুই বছরের কারাদণ্ড প্রদান করে।


Source: ১. বিশেষজ্ঞরা বলছেন, খাট ফলে সেবনকারী নিজের প্রতি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

Target: ১. বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, ঘুমানোর ফলে খাদ্যগ্রহণকারী নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন।


Source: প্রথমে সে আরখাম মানসিক হাসপাতালে যোগদান করে একজন শিক্ষানবিশ ডাক্তার হিসেবে।

Target: প্রথমে তিনি আরখাম মানসিক হাসপাতালে শিক্ষানবিশ চিকিৎসক হিসেবে যোগ দেন।


Source: এই দুইয়ে দুর্বিসহ হয়ে উঠেছে জীবন।

Target: এই দু'জনের জীবন দুর্বিষহ হয়ে উঠেছে।


Source: কিন্তু ফ্যান্টাসি, হরর, কিশোর অ্যাডভেঞ্চার আর আশির দশকের নস্টালজিয়াকে পুঁজি করে গড়ে তোলা ' স্ট্রেঞ্জার থিংস ' এর আবেদন সবসময়েই একটু অন্য পর্যায়ে থাকবে।

Target: কিন্তু ১৯৮০-এর দশকে ফ্যান্টাসি, হরর, জুভেনাইল অ্যাডভেঞ্চার ও নস্টালজিয়া কর্তৃক মূলধনকৃত "স্ট্রেঞ্জার থিংস" অ্যাপ্লিকেশনটি সর্বদা ভিন্ন স্তরে থাকবে।


Source: মানুষের ডানহাতি কিংবা বামহাতি হওয়ার পেছনে বিজ্ঞানী ও গবেষকগণ প্রধানত দুইটি তত্ত্বের কথা বলেন।

Target: বিজ্ঞানী ও গবেষকরা মূলত মানুষের ডান-হাতি বা বাম-হাতি হওয়ার দুটি তত্ত্ব নিয়ে উদ্বিগ্ন।


Source: বাবা বাস ড্রাইভার।

Target: আমার বাবা একজন বাস ড্রাইভার।


Source: একমাত্র ভারতীয় হিসাবে নাইটহুড অ্যাওয়ার্ড পেয়েছেন 'স্যার বিজয় আনন্দ'।

Target: একমাত্র ভারতীয় যিনি নাইটহুড পুরস্কার লাভ করেন তিনি হলেন 'স্যার বিজয় আনন্দ'।


Source: এই হোটেলগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ব্যতিক্রমী আবাসিক হোটেল প্যিলিসিও দি সাল।

Target: এই হোটেলগুলির মধ্যে সবচেয়ে ব্যতিক্রম হল পিলিসিও দে সাল, আবাসিক হোটেল।


Source: বীটের রস কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে থাকা বন্দীদের অবস্থা ছিলো বেশ শোচনীয়।

Target: বীটের রস কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে বন্দিদের অবস্থা খুবই শোচনীয় ছিল।


Source: ধীরে ধীরে সমগ্র আর্জেন্টিনায় ফুটবলের উন্মাদনা ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে, যার ফলশ্রুতিতে ১৮৯৩ সালে প্রথম আর্জেন্টাইন লিগ চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়।

Target: ধীরে ধীরে ফুটবলের উন্মাদনা আর্জেন্টিনা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যা ১৮৯৩ সালে অনুষ্ঠিত প্রথম আর্জেন্টাইন লীগ চ্যাম্পিয়নশিপের দিকে নিয়ে যায়।


Source: কিন্তু তোমার হাল ছেড়ে দিলে চলবে না।

Target: কিন্তু তোমাকে হাল ছেড়ে দিতে হবে না।


Source: পুরো রাজধানী জুড়ে এক দীর্ঘ অশান্তি আর বিশৃঙ্খলাময় পরিস্থিতি শেষে এক জ্বলন্ত ব্যারিকেডের সামনে এক বিক্ষোভকারীর উচ্ছ্বাস।

Target: রাজধানী জুড়ে এক দীর্ঘ অস্থিরতা এবং বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির পর এক বিক্ষোভকারী জ্বলন্ত প্রতিবন্ধকতার সামনে উল্লাস প্রকাশ করছে।


Source: "প্রচুর দর্শক পাওয়া যায়।

Target: "সেখানে অনেক দর্শক রয়েছে।


Source: একসময় নিজের জমিতে খাদ্যশস্য ফলাতেন।

Target: পরবর্তী সময়ে, তিনি নিজ দেশে খাদ্য উৎপাদন করতেন।


Source: তারা অনেক আগে থেকেই স্যাটেলাইট টেলিভিশন, মোবাইল ফোন সহ বিভিন্নভাবে পশ্চিমা অনুষ্ঠান দেখে থাকেন।

Target: তারা দীর্ঘদিন ধরে স্যাটেলাইট টেলিভিশন, মোবাইল ফোনসহ বিভিন্ন উপায়ে পশ্চিমা প্রোগ্রামগুলি দেখেছে।


Source: আমাদের করুণ সময় চলে এসেছে উপলব্ধি করে পিতার বড় পিসতুতো ভাই সুন্দলী থেকে এসে দুই বস্তা চাল ও অন্যান্য জিনিসপত্র সাথে নিয়ে গরুর গাড়ির মাধ্যমে আমাদেরকে অন্য হাজার হাজার লোকের সাথে ভারতের উদ্দেশ্যে নিয়ে গেলেন।

Target: আমাদের দুঃখের সময় এসেছে বুঝতে পেরে আমাদের বাবার বড় কাকাতো ভাই সুন্দালি থেকে এসে আমাদের দুই বস্তা চাল ও অন্যান্য জিনিস দিয়ে গাড়িতে করে ভারতে নিয়ে যায় এবং আরও হাজার হাজার লোককে গরুর গাড়িতে করে নিয়ে যায়।


Source: প্রথম জীবনে খাত্তাবি এবং তার বাবা স্প্যানিয়ার্ডদের সাথে ঝামেলায় না গিয়ে তাদের সহায়তা নিয়ে নিজেদের অবস্থার উন্নতি ঘটানোর চেষ্টা করেছিলেন।

Target: খাত্তাবি ও তার বাবা স্পেনীয়দের সাথে ঝামেলা না করে তাদের অবস্থার উন্নতি করার চেষ্টা করেন।


Source: উল্লেখ্য একটি শিক্ষাবর্ষে ১৪০ দিনের মতো পড়ানো হয়।

Target: এটা উল্লেখ করা যেতে পারে যে, এক শিক্ষাবর্ষে এটা ১৪০ দিন ধরে পড়ানো হয়।


Source: ভাবার চেষ্টা করুন, বর্তমান সিদ্ধান্তের তুলনায় সেগুলো আপনাকে বেশি সুবিধা দেয় কি না।

Target: এই বিষয়ে চিন্তা করার চেষ্টা করুন যে, তারা বর্তমান সিদ্ধান্তের চেয়ে আপনাকে আরও বেশি উপকার দেবে কি না।


Source: •সিরিয়ায় যুদ্ধ চলার কারণে এটা নিশ্চিত হওয়া সম্ভব নয় যে সেখানে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়েছে কিনা।

Target: • সিরিয়ার যুদ্ধ এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট নয় যে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।


Source: অপরদিকে ডেনিয়েলসের সার্চ রেজাল্টে ইজিপ্টে ট্রাভেল, ইজিপ্টের ডেইলি নিউজ আর সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির ফ্যাক্টবুক শিরোনামে নিয়ে তথ্য এসেছে, যেগুলো আশ্চর্যজনকভাবে একে অপরের বিপরীত।

Target: অন্যদিকে, ড্যানিয়েলসের অনুসন্ধানের ফলাফল মিশরে ভ্রমণ, মিশরের দৈনিক সংবাদ এবং কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার ফ্যাক্টবুক সম্পর্কে তথ্য প্রদান করে, যা আশ্চর্যজনকভাবে একে অপরের বিপরীত।


Source: বর্তমানে সেইন্ট কিল্ডার এই জায়গাটি জাতীয় তহবিলের পক্ষ থেকে কর্মরত কয়েকজন সংরক্ষণকারীর দল ও স্বেচ্ছাসেবক দ্বারা সুরক্ষিত রয়েছে।

Target: বর্তমানে, সেন্ট কিল্ডারের এই স্থানটি জাতীয় তহবিলের জন্য কাজ করা একদল সংরক্ষণবাদী এবং স্বেচ্ছাসেবক দ্বারা সুরক্ষিত।


Source: যিনি ব্লুমাস্টারস সিগারেট সেবন করেন, তিনি বিয়ার পান করেন।

Target: যে ব্লুমাস্টারদের সিগারেট খায়, সে বিয়ার খায়।


Source: যার রেটিং যত কম, তাকে তত খারাপ মানুষ হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং তার জন্য বিভিন্ন সরকারি সেবা পাওয়ার পথ তত কঠিন হয়ে যায়।

Target: রেটিং যত কম হবে, সেই ব্যক্তিকে তত খারাপ বলে বিবেচনা করা হবে এবং বিভিন্ন জনসেবা লাভ করার জন্য তার পক্ষে তত কঠিন হয়ে পড়বে।


Source: যুদ্ধের ময়দানে বীরত্বের সাথে মৃত্যুবরণের পর শিখ যোদ্ধাদের সংখ্যা একেবারে তলানিতে এসে ঠেকলো।

Target: যুদ্ধে বীরত্বপূর্ণ মৃত্যুর পর শিখ যোদ্ধার সংখ্যা নিচে নেমে আসে।


Source: এছাড়া সাংহাই এর সি এস আই ৩০০ তাদের ২.৮৬% হারিয়েছে এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলের কসপির শেয়ার ৩.৩৭% শতাংশ করে কমে গিয়েছে।

Target: সাংহাইয়ের সিএসআই ৩০০ এরও ২.৮৬% ক্ষতি হয় এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলের কোসপির অংশ ৩.৩৭% হ্রাস পায়।


Source: করিন্থিয়াসে গিয়ে আমি এমন একজন মানুষের দেখা পেলাম যিনি আমার পুরো জীবনটাকেই বদলে দিয়েছিলেন।

Target: করিন্থিয়াসে আমার এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়, যিনি আমার সমস্ত জীবন পরিবর্তন করেছেন।


Source: সময়ের সাথে সাথে এদের তাপমাত্রা কমতে থাকে এবং অপেক্ষাকৃত শীতল নক্ষত্রের পৃষ্ঠবর্ণ লাল বা লালাভ হয়ে থাকে।

Target: সময়ের সাথে সাথে তাদের তাপমাত্রা হ্রাস পায় এবং তুলনামূলকভাবে শীতল তারার পৃষ্ঠ রং লাল বা লাল হয়।


Source: তবু তিনি হাল ছাড়লেন না।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি হাল ছেড়ে দেননি।


Source: তবুও তিনি দেখলেন, আন্তর্জাতিক প্রতিযোগীদের সামনে তাদের অঙ্গপ্রতিষ্ঠানগুলো টিকে থাকতে হিমশিম খাচ্ছে।

Target: তবুও তিনি লক্ষ্য করেছেন যে তাদের সংগঠনগুলো আন্তর্জাতিক প্রতিযোগীদের সামনে টিকে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে।


Source: এই জমি থেকে মন্দিরের খরচ উঠে আসতো।

Target: মন্দিরের খরচ এই দেশ থেকে উত্থাপিত হতো।


Source: এটি একাধারে স্ত্রীর প্রতি সম্রাট শাহজাহানের ভালোবাসা এবং মুঘল স্থাপত্যের অপূর্ব নিদর্শন।

Target: এটি সম্রাট শাহজাহানের স্ত্রী ও মুগল স্থাপত্যের প্রতি ভালোবাসার একটি সুন্দর উদাহরণ।


Source: ভালোবাসা জন্ম দিল 'আলো' ও 'দিনকে'।

Target: ভালবাসাই জন্ম দিয়েছে 'আলো' আর 'দিন'।


Source: পরবর্তীতে ডিসেম্বরে আবারো তার সাথে সিআইএ-এর কেস অফিসার সাক্ষাত করে।

Target: পরে, ডিসেম্বরে, তাকে আবার সিআইএর কেস অফিসারের কাছে পাঠানো হয়।


Source: সৌদি আরবের মক্কায় মসজিদ আল-হারামের ভেতরে যে জমজম কুয়ো আছে, সেখানে ব্যাপক সংস্কারের এক কাজ হাতে নিয়েছে সে দেশের কর্তৃপক্ষ।

Target: সৌদি আরবের কর্তৃপক্ষ মক্কার মসজিদ আল-হারামের ভিতরে জমজম কূপে ব্যাপক সংস্কার কাজ শুরু করেছে।


Source: আক্রান্তের তৃতীয় দিন থেকে ডায়রিয়া, পেটে ব্যথা, খিচুনি এবং বমি হতে পারে।

Target: উদরাময়, পেটব্যথা, খিঁচুনি ও বমি সংক্রমণের তৃতীয় দিনে হতে পারে।


Source: প্রথমে তিনি ভাবলেন যে, বেকারির কারিগরেরা হয়তো ভুলক্রমে পাউরুটি বানাতে গিয়ে তাতে চিনিও মিশিয়ে দিয়েছিলো।

Target: প্রথমে তিনি মনে করেছিলেন যে, রুটি প্রস্তুতকারকদের কারিগররা হয়তো ভুল করে সেই রুটিতে চিনি মিশিয়েছে।


Source: প্রাথমিক তদন্তে দেখা গেছে ইঞ্জিনে ফ্যানের একটি ব্লেড ভেঙে গেছে।

Target: প্রাথমিক তদন্তে জানা যায় ইঞ্জিনে পাখার ব্লেড ভেঙ্গে গেছে।


Source: এমনকি, সিরি 'আ'তে রোনালদো লিমার আগমনও ফিওরেন্টিনা ফ্যানদের বিচলিত করেনি।

Target: এমনকি সিরি এ-তে রোনাল্ডো লিমার আগমনও ফিওরেন্তিনা সমর্থকদের বিরক্ত করেনি।


Source: তিনি জনপ্রিয় ম্যাসেজিং অ্যাপ টেলিগ্রামের প্রতিষ্ঠাতা, যার ব্যবহারকারীর সংখ্যা ১০০ মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে।

Target: তিনি জনপ্রিয় বার্তাবাহী অ্যাপ্লিকেশন টেলিগ্রামের প্রতিষ্ঠাতা, যা ১০ কোটিরও বেশি ব্যবহারকারীর কাছে পৌঁছে গেছে।


Source: এবার নেইমার নিশ্চয়ই তা হতে দেবেন না।

Target: এখন, নেইমার অবশ্যই তা ঘটতে দেবে না!


Source: বাগদাদে তখন অনুবাদের যে ধারা শুরু হয়েছিল, তাকে বলা হতো ' অনুবাদ বিপ্লব '।

Target: বাগদাদে শুরু হওয়া অনুবাদ প্রক্রিয়াকে বলা হত 'অনুবাদ বিপ্লব'।


Source: ডিফোর মতে, দেখা হবার সময় ব্র্যাডলির হাসি এবং প্রাণশক্তি ডিফোর নজর কেড়েছিল।

Target: ডিফোর মতে, ব্রাডলির হাসি এবং জীবনী ডিফোর মনোযোগ আকর্ষণ করে।


Source: আন্তর্জাতিক অঙ্গনে অং সান সু চির যে বলয় রয়েছে সেটা হয়তো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, কিন্তু মিয়ানমারের লাখ লাখ মানুষ এখনও তাকে ভালোবাসে।

Target: আন্তর্জাতিক অং সান সু চি আংটিটি হয়ত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, কিন্তু মায়ানমারের লক্ষ লক্ষ লোক এখনো তাকে ভালবাসে।


Source: বাবার বলা গল্পে আহত সৈনিকদের আর্তচিৎকার তার মানসপটে ভেসে উঠতো।

Target: তার বাবার গল্পে আহত সৈন্যদের চিৎকার তার মনে আসে।


Source: তবে ঝুঁকির এই সূচকে প্রাকৃতিক দুর্যোগের আশঙ্কার পাশাপাশি সেই দুর্যোগ মোকাবিলায় সেই দেশ কতোটুকু প্রস্তুত সেটাও বিবেচনায় নেয়া হয়।

Target: তবে ঝুঁকি সূচকে প্রাকৃতিক দুর্যোগের বিপদ এবং দুর্যোগ মোকাবেলার জন্য দেশ কতটা প্রস্তুত তাও বিবেচনা করা হয়।


Source: কিন্তু হাইআত তাহরির শামের শক্তিশালী অবস্থানের কারণে এবং তাদের আত্মসমর্পণ কিংবা বিলুপ্তির সম্ভাবনা না থাকার কারণে এর সম্ভাবনা খুবই কম।

Target: কিন্তু এটা অসম্ভব যে হাই'আত-এর কারণ হচ্ছে তাহরির শামের শক্ত অবস্থান এবং তাদের আত্মসমর্পণ বা বিলুপ্তির সম্ভাবনা।


Source: অবশ্য পরবর্তীতে তিনি রুশ নাগরিকত্ব অর্জন করেছেন কিনা, সেটি জানা যায়নি।

Target: তবে পরে তিনি রুশ নাগরিকত্ব লাভ করেন কিনা তা জানা যায় না।


Source: সির্সের দ্বীপ এরিড্যানাস নদীর ধারে সির্সের দ্বীপে পৌঁছে জ্যাসন আর মিডিয়া জাহাজ থেকে নেমে এলো।

Target: জেসন এবং মিডিয়া জাহাজ থেকে নেমে আসে যখন তারা আরিডানাস নদীর তীরে সিরস দ্বীপে এসে পৌঁছায়।


Source: বিশেষ করে তাদের অবশ্যই টিকা নেয়ার আগে চিকিৎসকের পরামর্শ নিতে হবে বা কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করাতে হবে।

Target: বিশেষ করে, ভ্যাকসিন গ্রহণ করার বা কিছু পরীক্ষা করার আগে তাদের ডাক্তারের সঙ্গে পরামর্শ করতে হবে।


Source: ৯:৪০ যুক্তরাষ্ট্রে গত একদিনে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ১,২৬,৪৮০ জন ।

Target: ৯:৪০ যুক্তরাষ্ট্রে, গত এক দিনে ১,২৬,৪৮০ জন নতুন করোনা রোগের খবর পাওয়া গেছে।


Source: আমি আদালতের সিদ্ধান্তে সত্যিই ভীষণ আনন্দিত।

Target: আদালতের রায়ে আমি সত্যিই খুশি।


Source: যে সময়ে স্কুলে থাকার কথা, তেমন অনেক শিশুকে দেখা যাচ্ছে রিকশাভ্যান ভর্তি সদাই নিয়ে বাবার সাথে পাড়ায় পাড়ায় ঘুরছে।

Target: যখন অনেক শিশুর বিদ্যালয়ে থাকার কথা, তখন অনেক শিশু তাদের বাবার সাথে রিকশাভ্যান নিয়ে আশেপাশের এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।


Source: বাচ্চাদের আমরা অনেক সময়ই বলি, এই থাম তো!

Target: আমরা প্রায়ই সন্তানদের বলি, থামো!


Source: গুজবের বিষয়বস্তু থাকে প্রাণহীন বস্তু বা কোনো একটি ঘটনা।

Target: এই গুজবের বিষয় হচ্ছে কোন প্রাণহীন বিষয় অথবা কোন ঘটনা।


Source: জাতির পিছিয়ে পড়া অংশকে মূলস্রোতে নিয়ে আসাটাই হলো কোটা ব্যবস্থার প্রধান উদ্দেশ্য।

Target: কোটা পদ্ধতির প্রধান উদ্দেশ্য হলো দেশের অনগ্রসর অংশকে মূলধারায় ফিরিয়ে আনা।


Source: হলগুলোতে দর্শকের উপচে পড়া ভিড় সামাল দিতে হয় হল কর্তৃপক্ষকে।

Target: হলগুলোতে দর্শকদের ভিড় মোকাবেলা করতে হয় কর্তৃপক্ষকে।


Source: সেখানে বছরে অন্তত ২০ হাজার চিঠি আসে সান্টা ক্লজের নামে।

Target: স্যান্টা ক্লজের নামে প্রতি বছর কমপক্ষে ২০,০০০ চিঠি আসে।


Source: মুনিবা মাজারী যেন সত্যিকারের গর্ভযন্ত্রণা অনুভব করেন সে সময়।

Target: মুনিবা মাজারি গর্ভাবস্থার আসল বেদনা অনুভব করেন।


Source: ক্লাবগুলোয় এই অবৈধ কার্যক্রম কারা পরিচালনা করে আসছিল সে বিষয়েও স্পষ্ট করে কিছু জানাতে পারেনি পুলিশ।

Target: ক্লাবগুলোতে এই অবৈধ কার্যক্রমের পেছনে কে আছে তাও পুলিশ স্পষ্ট করতে পারেনি।


Source: কিন্তু এর থেকে নিরাময় পাওয়ার কোনো পথ তাদের কাছে খোলা ছিল না।

Target: কিন্তু সুস্থ হওয়ার কোনো উপায় ছিল না।


Source: এভাবেই মামলুক সৈন্যদের কাছে পরাজয় ঘটে অহংকারী, বর্বর ও জালিম হালাকু বাহিনীর।

Target: এভাবে মামলুক বাহিনী গর্বিত, বর্বর এবং জালিম হালাকু বাহিনীর কাছে পরাজিত হয়।


Source: এদেরই একজন আলা সাদি বলছেন "খুব অল্প সময়ের জন্য হলেও, এটা ইরাকের সংঘাত, সহিংসতা থেকে পালিয়ে বাঁচার এক ধরণের চেষ্টা।

Target: তাদের মধ্যে একজন, আলা সাদি বলেছেন, "অল্প সময়ের জন্য এটা ইরাকে সহিংসতা ও সহিংসতা থেকে মুক্তি পাওয়ার এক ধরনের প্রচেষ্টা।


Source: তরুণ ডাক্তার আর্থার কোনান ডয়েলও এই রহস্য নিয়ে লিখেছিলেন ছোটগল্প।

Target: আর্থার কোনান ডয়েল নামে একজন যুবক ডাক্তারও এই রহস্য সম্বন্ধে ছোট গল্প লিখেছিলেন।


Source: যেমন - এক সপ্তাহের মধ্যে আমার ভাইয়ের স্কুলে যাবার পোশাক পাল্টে গেল।

Target: উদাহরণস্বরূপ, এক সপ্তাহের মধ্যে স্কুলের জন্য আমার ভাইয়ের ইউনিফর্ম পরিবর্তিত হয়।


Source: তবে এই গবেষণার পরিসর ছিল সীমিত।

Target: কিন্তু, এই গবেষণার পরিধি সীমিত ছিল।


Source: তবে দিয়ালো এখনি দলে যোগ দিচ্ছেন না।

Target: তবে ডায়ালো এখন পার্টিতে যোগ দিচ্ছে না।


Source: ফোনে এন্টিভাইরাস ইনস্টল করে রাখতে পারেন।

Target: আপনি ফোনে অ্যান্টিভাইরাস ইনস্টল করতে পারেন।


Source: কিন্তু কখনো এটা ব্যাখ্যা করেননি যে, অ্যানফিল্ড বা রোমের এরকম একটা রাত আপনাকে কী শিক্ষা দিয়েছে?

Target: কিন্তু অ্যানফিল্ড অথবা রোমে এইরকম এক রাতে আপনি কী শিখেছেন, তা কখনো ব্যাখ্যা করেননি?