Source: অধ্যাপক বি পি ত্রিবেদীর অধীনে গবেষণাকালে তারা যুগ্মভাবে বেশ কয়েকটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেন।

Target: অধ্যাপক বি.পি ত্রিবেদীর তত্ত্বাবধানে তাঁরা যৌথভাবে বেশ কয়েকটি গবেষণা প্রবন্ধ প্রকাশ করেন।


Source: আমার কাছে যেটা মনে হচ্ছে, আমার সাথে যেটা হয়েছে, অগোচরে।

Target: আমার মনে হয়, আমার সাথে যা হয়েছে, তা অদৃশ্য।


Source: কী ঘটছে ভারত-চীন সীমান্তে?

Target: ভারত-চীন সীমান্তে কি হচ্ছে?


Source: মন তার মজনুর জন্যই কাঁদত।

Target: তাঁর মন তাঁর মজনুর জন্য কাঁদছিল।


Source: দ্বিতীয় বিয়ে হয়েছিল ১৯৬৬ সালে লুইজি লেজারের সঙ্গে।

Target: ১৯৬৬ সালে লুইজি ল্যাজারের সাথে দ্বিতীয় বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: পরিবর্তন এর হাওয়া লাগতে শুরু করে যখন ১৯৬৮ এর জানুয়ারিতে আলেকজান্ডার দুবচেক ক্ষমতায় আসেন।

Target: ১৯৬৮ সালের জানুয়ারি মাসে আলেকজান্ডার ডাবচেক ক্ষমতায় আসার পর এই পরিবর্তন শুরু হয়।


Source: পাহাড় মানে প্রকৃতির উদারতা আর সৌন্দর্য্যের মিলন।

Target: পাহাড় হচ্ছে প্রকৃতির উদারতা ও সৌন্দর্যের মিলন।


Source: বাবা-মা আদর করে তাকে ডাকতেন আলম নামে।

Target: পিতা-মাতা তাঁকে আদর করে আলম বলে ডাকতেন।


Source: "আমি তো মুসলমান, আমি তো আল্লাহকে খারাপভাবে কিছু বলতে পারি না।

Target: "আমি একজন মুসলিম এবং আমি ঈশ্বরের সাথে নেতিবাচকভাবে কথা বলতে পারি না।


Source: এমন এক বোলারকে কীভাবে দমিয়ে রাখবে ব্যাটসম্যানরা!

Target: ব্যাটসম্যান কিভাবে এ ধরনের বোলারকে থামাতে পারে?


Source: ১৯৪৮ সালে নিউইয়র্কে জন্ম তার।

Target: তিনি ১৯৪৮ সালে নিউ ইয়র্কে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষের মতে, যদি গন্ডারটিকে অজ্ঞান করা সম্ভব না হতো, তা হলে অন্যান্য প্রাণী এবং কর্মীদের নিরাপত্তার জন্য একে মেরে ফেলা ছাড়া তাদের হাতে আর কোনো উপায় থাকত না ।

Target: চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষের মতে, গণ্ডারটি যদি অজ্ঞান হয়ে যেতে না পারে, তবে অন্যান্য প্রাণী ও শ্রমিকদের নিরাপত্তার জন্য এটি হত্যা করা ছাড়া তাদের আর কোন উপায় থাকবে না।


Source: হাঁটেন ক্র্যাচে ভর দিয়ে, অতি কৌশলে।

Target: ক্রাচে ভর দিয়ে হাঁটো, খুব কৌশলে।


Source: সেখানে কর্মরতদের মধ্যে যারা মোবাইল ব্যবহার করতো, তাদের মধ্যে বিভিন্ন উদ্বেগে ভোগার প্রবণতা বেশি দেখা যাচ্ছিল।

Target: বিভিন্ন উদ্বেগে ভোগার জন্য মোবাইল ব্যবহার করা কর্মীদের মধ্যে ক্রমবর্ধমান প্রবণতা ছিল।


Source: ২০১৬ সালে বিবিসির প্রকাশিত এক রিপোর্টে বলা হয়েছিল, প্রিমিয়ার লিগ, চ্যাম্পিয়নশিপ আর স্কটিশ প্রিমিয়ারশিপের মোট ৩৩২ জন ফুটবলার এই নীতিতে ওয়ার্ক পারমিট হারাবেন।

Target: ২০১৬ সালের বিবিসির এক প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয় যে, প্রিমিয়ার লীগ, চ্যাম্পিয়নশীপ এবং স্কটিশ প্রিমিয়ারশিপ থেকে সর্বমোট ৩৩২ জন খেলোয়াড় এই নীতিতে কাজের অনুমতি হারাবেন।


Source: "ত্যাগে, তপস্যায়, আনন্দে, যন্ত্রণায়, মানুষের প্রতি ভালবাসায় তিনি উন্মোথিত ছিলেন।

Target: "তিনি তাঁর বলিদান, তপস্যা, আনন্দ, ব্যথা, মানুষের প্রতি প্রেম দেখে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।


Source: এখন দেখা যাক, ফিক্সচার অনুযায়ী কোন দলের কত দূর যাবার সম্ভাবনা রয়েছে।

Target: এখন দেখা যাক একটা দল কতদূর যেতে পারে ফিক্সচার অনুসারে।


Source: ডাক্তার সব শুনে রক্তের গ্লুকোজের মাত্রা পরীক্ষা করতে বললেন।

Target: ডাক্তার সবকিছু শোনেন এবং তাকে রক্তের গ্লুকোজের পরিমাণ পরীক্ষা করে দেখতে বলেন।


Source: টাইটানিক জাহাজের জানা অজানা বিভিন্ন দিক সম্বন্ধে বিস্তারিত জানতে চাইলে দেখতে পারেন এই বইটি ( টাইটানিক: জানা অজানার শতবর্ষ )।

Target: টাইটানিক জাহাজের অজানা দিক সম্বন্ধে আরও তথ্যের জন্য এই বইটি দেখুন (টাইটানিক: অজানা শতবার্ষিকী)।


Source: হায়দ্রাবাদে ১৯৭৬ সালের ২৩শে অক্টোবর নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে সিরিজের দ্বিতীয় টেস্টে টসে জিতে প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয় পাকিস্তান।

Target: ২৩ অক্টোবর, ১৯৭৬ তারিখে হায়দ্রাবাদে সফরকারী নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় টেস্টে পাকিস্তান জয়লাভ করে। টসে জয়ী হয়ে প্রথমে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: তাই ত্বককে সুন্দর, মসৃণ, সতেজ ও লাবণ্যময়ী রাখতে কিছু ভুল করা একেবারেই মানা!

Target: তাই, চামড়াকে সুন্দর, মসৃণ, সতেজতাদায়ক এবং আকর্ষণীয় রাখার জন্য কিছু ভুল করা কঠিন!


Source: ১৯২৭ সালে আবার সামনে আসে মামলাটি।

Target: ১৯২৭ সালে মামলাটি আবার ফিরিয়ে আনা হয়।


Source: রানা'র মৃত্যুতে শোকের ছায়া নেমে আসে পুরো ক্রিকেটঅঙ্গনে।

Target: রানা'র মৃত্যুতে সমগ্র ক্রিকেট অঙ্গনে শোক প্রকাশ করা হয়।


Source: এই সবগুলা রাষ্ট্রকে বলা হয় কমনওয়েলথ রাষ্ট্র।

Target: এ সকল দেশ কমনওয়েলথ রাষ্ট্র নামে পরিচিত।


Source: প্রেসিডেন্টের এই সিদ্ধান্তে অনেকেই ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।

Target: অনেকেই রাষ্ট্রপতির এই সিদ্ধান্তের প্রতি তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।


Source: এই ঘটনায় নিয়ে পুরো বিশ্ব তোলপাড়।

Target: পুরো পৃথিবী এই ঘটনায় কেঁপে উঠেছে।


Source: মানব সভ্যতা শিকার ছেড়ে কেন চাষাবাদের প্রতি আগ্রহী হলো সেটা নিয়ে বেশ কিছু তত্ত্ব আছে : ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার চাপ সামাল দিতে গিয়ে মানুষের অতিরিক্ত পরিমাণ খাদ্যের চাহিদা দেখা দেয়।

Target: মানব সভ্যতা কেন শিকারের পরিবর্তে কৃষির প্রতি আগ্রহী ছিল সে সম্পর্কে বেশ কয়েকটি তত্ত্ব রয়েছে: ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার চাপ খাদ্যের চাহিদা বৃদ্ধি করে।


Source: তিন পর্বের এই আয়োজনে থাকছে অ্যালামনাই মিট আপ, তৃতীয়বারের মতো টেক ফিয়েস্তা ৩.০ ও ইইই নাইট।

Target: তিন অংশের এই অনুষ্ঠানে অ্যালামনি মিট আপ, তৃতীয়বারের মত টেক ফিয়েস্তা ৩.০ এবং ইই নাইট অংশগ্রহণ করবে।


Source: তবে এটাও সত্যি যে, যখন জানি সেমিফাইনাল খেলব না, তখন অনেকের মনের মধ্যে কাজ করে।

Target: তবে এটাও সত্য যে, আমি যখন সেমিফাইনালে খেলতে জানি না, তখন অনেকে মনে কাজ করে।


Source: কিন্তু যখন সুযোগ পেলন তখন ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারেননি, আর যখন ভালো ফর্মে ছিলেন তখন দলে তার জায়গা হয়নি।

Target: কিন্তু, তিনি যখন সুযোগ পেয়েছিলেন, তখন তিনি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারেননি আর যখন তিনি ভালো অবস্থায় ছিলেন, তখন দলে তার কোনো স্থান ছিল না।


Source: একটু থেমে বললেন, "এটা কখন পড়ে যাবে কেউ বলতে পারে না।

Target: তিনি থামলেন এবং বললেন, "কেউ বলতে পারবে না কখন এটা পড়ে যাবে।


Source: পরিবেশের সুরক্ষা নিশ্চিত না হলে পরবর্তী দূর্যোগের আগে আমরা হয়তো প্রস্তুতি নেয়ার সুযোগও পাব না।

Target: যদি পরিবেশ সংরক্ষণ নিশ্চিত না হয়, তাহলে পরবর্তী দুর্যোগের আগে প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ নাও থাকতে পারে।


Source: "আদালত দেখবে যে এ ক্ষেত্রে কোন আইনী বাধা আছে কিনা।

Target: "এ ব্যাপারে কোনো আইনি বাধা আছে কি না আদালত তা দেখবে।


Source: আমরা বুঝতে পারিনি এই পথে এত বিপদ।

Target: আমরা বুঝতে পারিনি যে এই রাস্তায় অনেক বিপদ আছে।


Source: ইউনেস্কো এবং ইসেসকো'র যুক্ত বিবৃতিতে বলা হয়, এই বর্বর কাজ দ্বারা প্রমাণিত হয় আরবের ইতিহাস ও মানুষের প্রতি আইসিস কেবল ঘৃণাই পোষণ করে।

Target: ইউনেসকো এবং যুক্তরাষ্ট্রের মতে, এই বর্বর কাজ প্রমাণ করে যে আইএসআইএস কেবল আরব ইতিহাস এবং মানুষের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।


Source: কিন্তু সেই লিংকে প্রবেশ করতে প্রয়োজন টর ব্রাউজার ।

Target: কিন্তু আপনাকে এই লিংকটি টর ব্রাউজারের সাথে যুক্ত করতে হবে।


Source: ১৯১৭ সালে রাশিয়াজুড়ে যখন বলশেভিক বিপ্লবের সূত্রপাত ঘটে, তখন এই রাজকন্যা হীরা ফেলে রাশিয়া থেকে পালিয়ে যান।

Target: ১৯১৭ সালে, বলশেভিক বিপ্লব যখন রাশিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, তখন রাজকন্যা হীরকটি ত্যাগ করে রাশিয়া পালিয়ে যান।


Source: আসলে আমরা ঐ কথোপকথনের শুধু একপাশের লাইনগুলোই শুনেছিলাম।

Target: সত্যি বলতে কী, আমরা সেই কথোপকথনের কেবল লাইনগুলোই শুনেছি।


Source: এই হাঁটার মধ্য দিয়ে প্রাচীন এই শহরের ইতিহাসের কাছাকাছি পৌঁছে যাওয়া যায়।

Target: এই হাঁটা প্রাচীন শহরের ইতিহাসের দিকে নিয়ে যায়।


Source: নানার মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারসূত্রে তিনি ৪০ বিঘা সম্পত্তির মালিক হন।

Target: মাতামহের মৃত্যুর পর তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে ৪০ বিঘা সম্পত্তি লাভ করেন।


Source: রঙ-বেরঙের কমিকস সারা পৃথিবীর মানুষকে বিনোদন দিয়ে চলছে এখনও।

Target: রঙের কমিক এখনো সারা বিশ্বের মানুষকে বিনোদন দিচ্ছে।


Source: এদের মধ্যে সিলেট জেলাতে সুস্থ হয়েছেন ৭০২ জন।

Target: এর মধ্যে সিলেট জেলায় ৭০২ জন লোকের চিকিৎসা হয়েছে।


Source: তুরস্কের রেস্টুরেন্টগুলোতে ভিন্ন ভিন্ন স্বাদের ও প্রকৃতির ভোজের ব্যবস্থা থাকে।

Target: তুরস্কের রেস্টুরেন্টগুলোতে বিভিন্ন স্বাদ এবং প্রকৃতির খাবার রয়েছে।


Source: সেসময়ে গড়পড়তা ক্রিকেটাররা নিজেদের প্রমাণ করার খুব একটা সুযোগ পেতেন না।

Target: ঐ সময় সাধারণ ক্রিকেটারদের নিজেদেরকে প্রমাণ করার তেমন সুযোগ ছিল না।


Source: অটোম্যান সাম্রাজ্যের গোড়াপত্তনের ইতিহাসকে আরো মহিমাময় করে তুলতে এবং সেই সাথে ওসমান গাজীর অর্জন ও সাফল্যকে আরো চমৎকারভাবে সবার কাছে তুলে ধরতেই এ কল্পনার আশ্রয় নেয়া হয়েছিলো।

Target: উসমানীয় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার ইতিহাসকে মহিমান্বিত করার পাশাপাশি উসমান গাজীর কৃতিত্ব ও সাফল্যকে সবার কাছে আরও গৌরবজনক করে তোলার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।


Source: অ্যাসিরীয়দের পতন কীভাবে ঘটেছিল তা এখনো একটা রহস্য।

Target: অশূরীয়দের পতন কীভাবে হয়েছিল, তা এখনও এক রহস্য।


Source: ঢাকায় এসে কয়েক বছর তিনি চাকরি করেছেন বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে।

Target: ঢাকায় আসার পর তিনি প্রাইভেট সেক্টরে কয়েক বছর কাজ করেন।


Source: দ্যা রয়েল সুইডিশ একাডেমি অব সায়েন্সেস বলেছে তাদের নতুন নিরীক্ষাভিত্তিক দৃষ্টিভঙ্গি উন্নয়ণ অর্থনীতিতে রূপ নিয়েছে, যা এখন গবেষণার নতুন ক্ষেত্র হিসেবে বিকশিত হচ্ছে।

Target: রয়্যাল সুইডিশ অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস বলেছে যে তাদের নতুন পরীক্ষামূলক পদ্ধতি একটি উন্নয়নশীল অর্থনীতিতে বিকশিত হয়েছে, যা এখন গবেষণার একটি নতুন ক্ষেত্র হিসাবে উন্নত হচ্ছে।


Source: কিন্তু করোনাভাইরাস সংক্রমণ শুরুর পর থেকে ভাড়াটিয়া-বাড়িওয়ালা দুই পক্ষই বিপদে পড়েছেন।

Target: কিন্তু করোনা ভাইরাস সংক্রমণ শুরু হওয়ার পর থেকে ভাড়াটিয়া ও ভূস্বামী উভয়েই সমস্যায় পড়েছেন।


Source: মনে করা হয়, পরবর্তীতে হয়তো দক্ষিণোকে পুনরায় ফিরিয়ে আনার জন্য দাসদের এই স্বাধীনতা উঠিয়ে দিতেন তিনি।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে, দক্ষিণে প্রত্যাবাসনের জন্য তিনি দাসদের স্বাধীনতা বিলুপ্ত করে দিতেন।


Source: তারও বহু আগে পাকিস্তানের তখনকার প্রেসিডেন্ট পারভেজ মুশারফ যখন আগ্রা সফরে এসেছিলেন, তাকেও তাজমহল ঘুরিয়ে দেখানোর দায়িত্ব পড়েছিল এই প্রত্নতত্ত্ববিদের ওপর।

Target: এর অনেক আগে পাকিস্তানের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশাররফ যখন আগ্রা সফর করেন, তখন তাকে তাজমহলের পালা দেখানোর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: কিছু দৃশ্য দর্শক হিসেবে আপনার সংবেদনশীলতার পরীক্ষা করবে।

Target: কিছু দৃষ্টিভঙ্গি আপনার সংবেদনশীলতাকে একজন দর্শক হিসেবে পরীক্ষা করবে।


Source: আদালতের আদেশে বলা হয়, খালেদা জিয়া এই বোর্ডে তাঁর পছন্দমতো তিনজন চিকিৎসক রাখতে পারবেন।

Target: আদালতের আদেশ অনুযায়ী খালেদা জিয়া তাঁর পছন্দ অনুযায়ী তিনজন চিকিৎসককে বোর্ডে রাখতে পারেন।


Source: মৌসুমি বায়ুর প্রভাবে কোনো কোনো অঞ্চলে প্রবল বৃষ্টিপাত হত।

Target: বর্ষা মৌসুমের প্রভাবে কোনো কোনো এলাকায় ভারী বৃষ্টিপাত হয়।


Source: তার পরিবারের ধারণা তাকে বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিনে রাখা হয়েছে তাকে চুপ করে রাখার জন্য।

Target: তার পরিবার বিশ্বাস করত যে তাকে চুপ করিয়ে রাখার জন্য তাকে বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছিল।


Source: এর স্পষ্ট কোনো উত্তর এখনো জানা নেই।

Target: এর কোন স্পষ্ট উত্তর নেই।


Source: তিনি সব ধরনের কন্ডিশনেই রান পেয়েছেন।

Target: তিনি সব কন্ডিশনে গোল করেছেন।


Source: ১৮৫৭ সালে মহাবিদ্রোহের পর বাংলাবাজারে আস্তে আস্তে বইয়ের দোকান চালু হতে লাগল।

Target: ১৮৫৭ সালের মহাবিদ্রোহের পর বাংলা বাজারে বইয়ের দোকানগুলি ধীরে ধীরে কাজ শুরু করে।


Source: কিন্তু সেই নাইট্রোজেন পানিতে মিশে যাচ্ছে।

Target: কিন্তু, নাইট্রোজেন জলের সঙ্গে মিশে যায়।


Source: চিৎকার করে সেগুলো বলতে ইচ্ছা করে।

Target: আমি চিৎকার করে তাদের বলতে চাই।


Source: আর পরিচালকের উপরে থাকে চাপ।

Target: আর ডিরেক্টরের উপর চাপ।


Source: খেলাধুলা, রাজনীতি, অর্থনীতি, পদার্থবিজ্ঞান ইত্যাদি সব বিষয়ে আপনার জ্ঞান না থাকলেও আপনি কিছু করে খেতে পারবেন।

Target: খেলাধুলা, রাজনীতি, অর্থনীতি, পদার্থবিদ্যা ইত্যাদি সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, কিন্তু তুমি কিছু খেতে পারো।


Source: থাণ্ডারবার্ডের তিন মেয়ে ছিল- কাক, ম্যাগপাই এবং ব্লুজে।

Target: থ্যান্ডারবার্ডের তিনটে মেয়ে ছিল - কাক, ম্যাগি এবং নীল।


Source: কিন্তু এবারো কোন জবাব মিলল না।

Target: কিন্তু এবার কোন উত্তর ছিল না।


Source: বিপিএলে যদি দুটো সেঞ্চুরি করতে পারি, তখন বোঝা যাবে যে, আমি মোটামুটি তৈরি।

Target: যদি আমরা বিপিএল-এ দু'টি সেঞ্চুরি করি, তাহলে বোঝা যাবে আমি বেশ প্রস্তুত।


Source: চিকিৎসাবিজ্ঞানটা হিপোক্রেটিস পুরোটাই তার বাবার নিকট শিখেছিলেন।

Target: হিপোক্রেটিস তার পিতার কাছ থেকে পুরো ওষুধটা শিখেছিলেন।


Source: তিনি হৃদয় দিয়ে দৌড়ানোর কথা বলেন।

Target: সে তার হৃদয়ে দৌড়ানোর কথা বলেছে।


Source: অসামান্য প্রাকৃতিক সৌন্দর্যই গ্র্যান্ড ক্যানিয়নকে এই খ্যাতি এনে দিয়েছে।

Target: গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন হল এর অসাধারণ প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের জন্য এই নাম দেওয়া হয়েছে।


Source: ব্র্যান্ডেনবার্গের তৎকালীন ইলেক্টর জর্জ উইলিয়ামের সন্তান ফ্রেডেরিককে বিপদ থেকে দূরে রাখতে পাঠিয়ে দেয়া হলো নেদারল্যান্ডস।

Target: নেদারল্যান্ডস তাকে ঝামেলা থেকে মুক্ত রাখার জন্য জর্জ উইলিয়ামের ছেলে ফ্রেডেরিককে পাঠায়, যিনি তখন ব্রানডেনবার্গের নির্বাচক ছিলেন।


Source: সেখানে নাকি জাকারবার্গ বলেছিলেন, তার ফেসবুক সবসময় মানুষ বিনামুল্যে ব্যবহার করতে পারবে।

Target: জুকারবার্গ বলেছেন যে তার ফেসবুক সবসময় বিনামূল্যে ব্যবহার করা যাবে।


Source: সপ্তম আসরের সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি মূলত বিশ্বমানের উইকেট; যেখানে ব্যাটসম্যানরা রান পেয়েছেন, স্পিনাররা কিছুটা সংগ্রাম করলেও পেস বোলাররা উইকেট নিয়েছেন।

Target: সপ্তম মৌসুমের সবচেয়ে বড় সফলতা ছিল বিশ্বমানের উইকেট লাভ। ব্যাটসম্যানদের রান সংগ্রহের পাশাপাশি স্পিনারদের কিছুটা সংগ্রাম করতে হয়েছিল।


Source: তবে এবার এই রীতি পাল্টানোর একটা সুযোগ আছে তাদের সামনে।

Target: কিন্তু এখন এই প্রথা পরিবর্তনের সুযোগ আছে।


Source: বাংলাদেশের চলচ্চিত্র জগত ঢালিউডের নায়িকা ছিলেন নাজনিন আক্তার হ্যাপি।

Target: নাজনীন আক্তার হ্যাপি চলচ্চিত্র জগৎ ধলুদের নায়িকা ছিলেন।


Source: তাই যেকোনো মুহূর্তে হ্যাক হয়ে যেতে পারে আপনার কিংবা আমার হাতে থাকা স্মার্টফোনটি!

Target: তাই যে কোন মুহূর্তে আপনার হাতে বা আমার হাতের স্মার্টফোন হ্যাক হতে পারে।


Source: আব্বাসউদ্দিন বয়সে একটু ছোট হলেও দু জনের সম্পর্ক বন্ধুর মতোই ছিল।

Target: আব্বাসউদ্দিনের বয়স কম হলেও তাদের দুজনের সম্পর্ক ছিল বন্ধুর মত।


Source: এভাবেই মসুলে আইসিসের বর্বরতার চিত্র সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়তো।

Target: এভাবে মসুলে আইএসআইএস-এর নির্মমতার চিত্র বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ত।


Source: মুসলমানরা একটা ভোট ব্যাঙ্ক, আবার হিন্দুরা আরেকটা ভোট ব্যাঙ্ক," বলছিলেন কলকাতার সিনিয়র সাংবাদিক ও রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক শিখা মুখার্জি।

Target: মুসলমানরা ভোট ব্যাংক, অন্যদিকে হিন্দুরা অন্য একটি ভোট ব্যাংক," শিখা মুখোপাধ্যায়, কলকাতার সিনিয়র সাংবাদিক এবং রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক বলেন।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৯০,৪৪,২৬৫ এবং মৃত ১,৩২,৫৪১ জন।

Target: ভারতে ৯০,৪৪,২৬৫ জন আক্রান্ত এবং ১,৩২,৫৪১ জন মারা যায়।


Source: তারা একজন পররাষ্ট্রমন্ত্রী নিয়োগ দিয়েছে, যিনি কিনা ২০১০ সালের দিকে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে কাজ করেছেন।

Target: তারা একজন পররাষ্ট্রমন্ত্রী নিযুক্ত করেছে, যিনি ২০১০-এর দশকে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।


Source: জীবনের ব্যস্ততম রাজপথকে বিদায় দিয়ে চলে গেছেন চিরকালের জন্য।

Target: তিনি জীবনের ব্যস্ত রাস্তাগুলো চিরকালের জন্য ত্যাগ করেছেন।


Source: আর তখন পতঙ্গগুলো পিচারের অভ্যন্তরের দেয়ালের আঠার ফাঁদে আটকে যায়।

Target: এরপর এরা পিচারের ভেতরের দেওয়ালের আঠার মধ্যে আটকা পড়ে।


Source: এভাবেই অনেকটা সময় অতিবাহিত হলো।

Target: এভাবেই অনেক দিন হয়ে গেছে।


Source: প্রথম লেখাটি লিখতে যেমন আমি দীর্ঘ সময় নিয়েছিলাম, ঠিক তেমনি প্রকাশক খুঁজে পেতেও আমাকে অনেকদিন অপেক্ষা করতে হয়েছে।

Target: ঠিক যেমন আমি প্রথম পোস্টটি লেখার জন্য অনেক সময় নিয়েছিলাম, তেমনই প্রকাশককে খুঁজে পাওয়ার জন্য আমাকে অনেক সময় অপেক্ষা করতে হয়েছিল।


Source: এছাড়া দামেস্কের উপকন্ঠের বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত একটি এলাকাও হামলার শিকার হয়।

Target: এছাড়াও দামেস্কের উপকণ্ঠে একটি বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত এলাকায় হামলা চালানো হয়।


Source: স্বয়ং প্রকৃতি যেন নিজস্ব রঙের পসরা সাজিয়ে বসে আছেন তাদের জন্য।

Target: প্রকৃতি যেন তাদের জন্য নিজের রঙের পোশাক পরে আছে।


Source: দুর্ভাগ্যবশত, জন্মের কিছুদিন পরই মাকে হারান তিনি।

Target: দুঃখের বিষয় যে, জন্মের অল্প কিছুদিন পরেই তিনি তার মাকে হারিয়েছিলেন।


Source: এর ঘণ্টাখানেক পরে হাসপাতালের কেবিন থেকে কড়া নিরাপত্তায় তাকে বের করে এনে গাড়িতে তোলা হয়।

Target: এক ঘন্টা পর, তাকে হাসপাতালের কেবিন থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া হয় এবং কড়া নিরাপত্তায় গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: আবার যদি শুধু চীনের হুবেই প্রদেশ থেকে পাওয়া তথ্য বিবেচনা করা হয় তাহলে হিসেবটি হবে আরেক রকমের।

Target: যদি কেবল চীনের হুবেই প্রদেশের তথ্য বিবেচনায় আনা হয়, তাহলে হিসাবটা হবে অন্য।


Source: এই বাস্তবতার কথা জেনেই হোল্ডার বলছিলেন, "আমি বাংলাদেশের বিপক্ষে ওয়ানডে সিরিজ খেলবো।

Target: এই বাস্তবতা জানতে পেরে হোল্ডার বলেন, "আমি বাংলাদেশের বিপক্ষে একদিনের সিরিজ খেলবো।


Source: তাছাড়া সম্পদ হিসেবের ক্ষেত্রেও অনেক ভিন্নতা এসেছে।

Target: তাছাড়া সম্পদের হিসাবেও অনেক পার্থক্য রয়েছে।


Source: তবে শুরু থেকেই সহযোগী দেশের বর্ষসেরা ক্রিকেটারের পুরস্কার দেওয়া হয়নি।

Target: তবে সহযোগী দেশের ক্রিকেটার অব দ্য ইয়ার শুরুর পর থেকে এ পুরস্কার প্রদান করা হয়নি।


Source: রং সম্পর্কে অনুভূতিগুলো প্রায়ই ব্যক্তিগত, আবার তা নিজের অভিজ্ঞতা বা সংস্কৃতিতে জড়িত।

Target: রঙ সম্বন্ধে অনুভূতি প্রায়ই ব্যক্তিগত কিন্তু সেগুলো তাদের নিজেদের অভিজ্ঞতা বা সংস্কৃতির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: তখনই প্রথম সংক্রমণের ওপর নজরদারী করা কঠিন হয়ে পড়তে শুরু করে।

Target: সেই সময়ই প্রথম সংক্রামক রোগের ওপর নজর রাখা কঠিন হয়ে পড়েছিল।


Source: গতবারের দল ও এবারের দলের মধ্যে তাদের কোনো তফাৎ নেই।

Target: গতবারের দল আর এইবারের দলের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।


Source: উপরোক্ত কথাগুলো বলার পিছনে কিছু উদ্দেশ্য আছে।

Target: ওপরে উল্লেখিত কথাগুলোর কিছু উদ্দেশ্য রয়েছে।


Source: আশেপাশের এলাকা থেকে বাড়তি মুক্তিযোদ্ধারা এসে ব্যারাকপুর, সিদ্দিপাশা, লাকোহাটি, ধূলগ্রামে অবস্থান নেয়।

Target: পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে মুক্তিযোদ্ধারা ব্যারাকপুর, সিদ্দিপাশা, লকোহাটি ও ধুলগ্রামে আসে।


Source: এটি গান বাজানোর কোন লাউডস্পীকার নয়।

Target: কোনো গান বাজানোর জন্য লাউডস্পিকার নয়।


Source: তবে বিপক্ষ দলটিকে ছোট করে দেখার কোনো কারণ নেই।

Target: বিরোধী দলকে খাটো করে দেখার কোন কারণ নেই।


Source: এতে আপনি পাবেন নানা ধরনের মাংস।

Target: তুমি বিভিন্ন ধরনের মাংস পাবে।


Source: আফগানিস্তানে এখনো শিক্ষিত নারী সংখ্যায় বিরল।

Target: আফগানিস্তানে শিক্ষিত নারীর সংখ্যা এখনও বিরল।


Source: তৎকালীন খুলনা মহানগর পুলিশ কমিশনার আনোয়ারুল ইকবাল অনড় ভূমিকা নিলেন।

Target: খুলনার তৎকালীন মেট্রোপলিটন পুলিশ কমিশনার আনওয়ারুল ইকবালের ভূমিকা ছিল অবিচ্ছেদ্য।


Source: হয়তো গোবরের গুটির ভেতর থেকে বেরিয়ে আসা বাচ্চা স্ক্যারাবদের দেখে তাদের জীবনচক্র নিয়ে অন্যরকম একটি ধারণা হয়েছিল তাদের।

Target: গোবর থেকে কাঁকড়া বের হয়ে আসতে দেখে হয়তো তাদের জীবন চক্র সম্পর্কে তাদের ভিন্ন ধারণা ছিল।


Source: সমাবেশের পর ফ্রান্সের দূতাবাস ঘেরাও করার শ্লোগান তুলে বিক্ষোভ মিছিল বের করা হয়।

Target: র্যালির পর ফরাসি দূতাবাস ঘেরাও স্লোগান নিয়ে একটি প্রতিবাদ মিছিল বের হয়।


Source: যে কারণে প্রতিপত্তির দ্বন্দ্বে রাজ পরিবার ও রাজকীয় গির্জার বিশপদের মাঝে সবসময়ই একটা প্রচ্ছন্ন স্নায়ুযুদ্ধ চলমান থাকতো।

Target: এই কারণে, ক্ষমতার দ্বন্দ্বে, রাজকীয় পরিবার এবং রাজকীয় গির্জার বিশপদের মধ্যে সবসময়ই এক গুপ্ত ঠাণ্ডা লড়াই হতো।


Source: আগ্রার বিমান ঘাঁটিতে থাকা বিমানগুলোতে ভারতের যেকোনো জায়গায় যাওয়ার মতো জ্বালানি ছিল।

Target: আগ্রার বিমানগুলির জ্বালানি ছিল ভারতের যে কোনও স্থানে যাওয়ার।


Source: তাই তারা উপর থেকে সূর্যকে পৃথিবীর কাছে নিয়ে আসলো।

Target: তাই, তারা ওপর থেকে সূর্যকে পৃথিবীতে নিয়ে এসেছিল।


Source: তিনি জানান, এক সময়ে ওই ব্যক্তি তার গাড়ী চালাতেন।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, এক সময় সেই ব্যক্তি তার গাড়ি চালাতেন।


Source: অধিকাংশ পর্যবেক্ষকের কাছে মনে হচ্ছিল, আমেরিকার যেন ইরাক বিষয়ে সুনির্দিষ্ট কোনো পরিকল্পনা ছিল না, তারা যেন তাদের নীতি নির্ধারণ করছে চলতে চলতে, অনুমানের উপর ভিত্তি করে।

Target: বেশিরভাগ পর্যবেক্ষকের কাছে মনে হয়েছে, ইরাকের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোন নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই, যেন এটি অনুমানের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যে তারা তাদের নীতি মেনে চলবে।


Source: এছাড়া তিনি ফান্টা নিজের অধীনে বিক্রি করেও বড় ব্যবসায়ী হয়ে যেতে পারতেন।

Target: তিনি নিজের নিয়ন্ত্রণে ফ্যান্টা বিক্রি করে একজন বড় ব্যবসায়ীও হতে পারেন।


Source: এর পরিণতি শুভ হলো না।

Target: এর ফল ভালো হয়নি।


Source: স্ত্রী থাকার পরও তিনি অন্য নারীর সঙ্গে রাত্রি যাপনে দ্বিধা করতেন না।

Target: এমনকি তার স্ত্রীর পরেও তিনি অন্য একজন মহিলার সঙ্গে রাত কাটাতে দ্বিধা করেননি।


Source: সফরে নেওয়ার জন্য এগুলো উপযুক্ত।

Target: তারা ট্যুরের জন্য উপযুক্ত।


Source: এভাবে ক্রুশবিদ্ধকরণের মাধ্যমেই মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিলো প্রথম পোপ সেইন্ট পিটারের।

Target: এভাবে প্রথম পোপ সেন্ট পিটারের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয় ক্রুশবিদ্ধ করার মাধ্যমে।


Source: যারা সেই ছবি দেখেছেন তারা বলেন, তাকে দেখে তিনি ঠিক সুস্থ আছেন বলে মনে হচ্ছে না।

Target: যারা ছবিটা দেখেছে, তারা বলে যে, তাকে দেখে খুব একটা ভালো বলে মনে হয় না।


Source: এটি গতদিনের তুলনায় ১৬ জন কম।

Target: এটা গতকালের চেয়ে ১৬ কম।


Source: এই সময় মৈত্রেয়ী আর মির্চা ছোট বোন চিত্রিতাকে নিয়ে বিকেলবেলা প্রায় ঘুরতে বেরোতো।

Target: এ সময় মৈত্রেয়ী ও মিরচা তাদের ছোট বোন প্রচারনার সাথে বিকেলবেলা ভ্রমণ করতেন।


Source: অথচ ভারত বাংলাদেশ থেকে পাটের কাঁচামাল কিনে সেটা প্রক্রিয়াকরণের মাধ্যমে বিদেশে বিক্রি করছে এবং মুনাফা গড়ছে।

Target: কিন্তু ভারত বাংলাদেশ থেকে পাটজাত দ্রব্য ক্রয় করছে এবং প্রক্রিয়াকরণ ও মুনাফা অর্জনের মাধ্যমে বিদেশে বিক্রয় করছে।


Source: রামোস ও ভারানে প্রায়ই ভুল করছেন, কারভাহাল নেই, আবার প্রতিপক্ষের তূণে আছে নেইমার-ডি মারিয়া-কাভানি-এম্বাপ্পের মতো তীর।

Target: রামোস এবং ভারানে প্রায়ই ভুল করে থাকে, কার্ভাল নয়, বরং নেইমার-দে মারিয়া-কাভানি-এম্বাপের তীর প্রতিপক্ষের তূণের মধ্যে।


Source: কয়েকটি এর মধ্যেই মারা গেছে এবং অন্যগুলো সৈকতে সূর্যের আলোয় কষ্ট পাচ্ছে।

Target: কেউ কেউ ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে আর অন্যেরা সমুদ্র সৈকতে সূর্যের আলোতে কষ্ট পাচ্ছে।


Source: কোচিংয়ের শুরুটা এভাবেই আসলে।

Target: এটাই কোচিং এর শুরু।


Source: ভাগ্যক্রমে বেশ কম মূল্যেই তিনি শেয়ারগুলো পেলেন।

Target: ভাগ্যক্রমে, খুব কম দামে সে শেয়ারগুলো পেয়েছে।


Source: "সাংবাদিকরা এখানে ক্রমাগত নিপীড়িত, দেশটির ইন্টারনেট সার্বক্ষণিক নিয়ন্ত্রিত, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই 'প্রেসিডেন্টকে অপমান করার অভিযোগে অভিযুক্ত' করা হয় সাংবাদিকদের।

Target: "সাংবাদিকরা প্রতিনিয়ত এখানে পদদলিত হচ্ছে, দেশের ইন্টারনেট পুরোপুরি নিয়ন্ত্রিত, আর বেশীরভাগ ক্ষেত্রে সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয় 'প্রেসিডেন্টকে অপমান করার'।


Source: এবার তিনি পড়াশোনার পাট শেষ করে কর্মজীবনে প্রবেশ করেন।

Target: এ সময় তিনি পড়াশোনা শেষ করে কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: তিনি মহাকাশের জটিলতা সম্পর্কে বলতে গিয়ে বলেছিলেন- এগুলো ঈশ্বর ছাড়া আর কারো পক্ষে সৃষ্টি করা সম্ভব নয়।

Target: তিনি মহাশূন্যের জটিলতা সম্বন্ধে বলেছিলেন এবং বলেছিলেন যে, ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো পক্ষে এই বিষয়গুলো সৃষ্টি করা অসম্ভব।


Source: এখন ইয়েমেন এবং ইরানে নতুন মার্কিন দূতদের কাজ হবে ইয়েমেনের যুদ্ধ থামানো এবং যুদ্ধের একটি মূল কারণ আঞ্চলিক দ্বন্দ্ব নিরসনের চেষ্টা করা।

Target: এখন ইয়েমেন ও ইরানে যুক্তরাষ্ট্রের নতুন দূতরা ইয়েমেনে যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য কাজ করবে এবং আঞ্চলিক সংঘর্ষকে যুদ্ধের এক প্রধান কারণ হিসেবে সমাধান করার চেষ্টা করবে।


Source: এসেছিলেনও, তবে বলের পেসটা বোকা বানিয়ে গেল তাকে।

Target: সে এসেছিলো, কিন্তু বলের গতি তাকে বোকা বানিয়েছে।


Source: এবার তাতেও নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছিল।

Target: এবারও নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।


Source: "সেসময় খুব চাপ তৈরি হতো।

Target: "সেই সময় অনেক চাপ ছিল।


Source: জনপ্রিয় এই পদ্ধতিটির সাথে ক্যাসিনোর স্লট মেশিনের অনেকটা মিল খুঁজে পাওয়া যায়, যা অন্যান্য জুয়া খেলার তুলনায় অনেক দ্রুত।

Target: এই জনপ্রিয় পদ্ধতি ক্যাসিনো স্লট মেশিনের অনুরূপ, যা অন্যান্য জুয়াখেলার খেলার চেয়ে অনেক দ্রুত।


Source: তাই বাঘ কিছুটা এগিয়েই থাকবে।

Target: তাই বাঘটি এর থেকে একটু এগিয়ে থাকবে।


Source: হাতে গোনা এই উগ্র ডানপন্থীদেরকে পরে পুলিশ পাহারায় সরিয়ে নেয়া হয়।

Target: এই চরম ডানপন্থীদের মধ্যে মাত্র কয়েকজনকে পরে পুলিশের হেফাজত থেকে সরিয়ে নেয়া হয়।


Source: নেপালের পার্লামেন্টে ভাষণ দিয়ে প্রতিবেশীদের মনও জয় করে নিয়েছিলেন মি মোদি।

Target: নেপালের সংসদে ভাষণ দিয়ে জনাব মোদি তার প্রতিবেশীদের হৃদয় জয় করেছেন।


Source: সাই-ফাই মুভির কল্যাণে আমরা অনেকেই হয়তো এমন বিমানের সাথে পরিচিত, যেগুলোর কোনো প্রথাগত টারবাইন বা প্রপেলার নেই এবং একেবারে নিঃশব্দে দাপিয়ে বেড়াতে পারে আকাশে কিংবা মহাকাশে।

Target: সাই-ফাই চলচ্চিত্রের জন্য ধন্যবাদ, আমাদের অনেকে হয়ত সেই সমস্ত বিমানের সাথে পরিচিত যাদের ঐতিহ্যবাহী টারবাইন বা প্রপেলার নেই এবং তারা নীরবে আকাশ বা মহাশূন্যে ভ্রমণ করতে পারে।


Source: যেমন- ইতালিয়ান জিওভান্নি তার অনেক শব্দের মধ্যেই 'এইচ' উচ্চারণ করে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ইতালীয় জিওভান্নি তাঁর অনেক কথায় 'এইচ' উচ্চারণ করেন।


Source: আমিও ছিলাম লিভারপুলের নেতা, কিন্তু ওই দু'মুখো লোকটার হাতে অধিনায়কত্বের আর্মব্যান্ড আমি মেনে নিতে পারি না।

Target: আমি লিভারপুলের নেতা ছিলাম, কিন্তু দু-মুখো লোকের কমান্ড মেনে নিতে পারছিলাম না।


Source: যা-ই হোক, ব্যক্তিগত পর্যায়ে আপনি অসাধারণ অর্জন করেছেন।

Target: যা-ই হোক না কেন, আপনি এক উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিগত পর্যায় অর্জন করেছেন।


Source: ২০০৫ সালের জুলাইতে ইংল্যান্ডের হয়ে খেলার অনুমতি পেয়ে যান এড জয়েস।

Target: জুলাই, ২০০৫ সালে ইংল্যান্ডের পক্ষে খেলার অনুমতি পান।


Source: ব্যাপারটায় সে খুব মজা পেতো।

Target: এতে সে অনেক মজা পেতো।


Source: কেন তার অতি সাম্প্রতিক ঘটনাবলীকে মোটেই ভাঁড়ামি বলে উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছে না?

Target: কেন তার সাম্প্রতিক ঘটনাগুলোকে রসিকতা হিসেবে উড়িয়ে দেওয়া যায় না?


Source: প্রথম দিনেই বেশ কিছু সরকারি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি এবং পরবর্তীতে বিদেশি কূটনীতিকরা টিকা নিয়েছেন।

Target: প্রথম দিন বেশ কিছু সরকারী কর্মকর্তা আর পরে বিদেশী কূটনীতিক এই টিকা গ্রহণ করেন।


Source: যে স্ট্যাটাসটি সবার আগে নজরে পড়েছে, সেটি লিখেছেন ঢাকার একজন কলেজ ছাত্রী।

Target: যে স্ট্যাটাসটি প্রথমে লক্ষ করা গেছে, তা ঢাকার এক কলেজ ছাত্র লিখেছেন।


Source: তার এই কাজ থিওরি অব এভরিথিং-এর বাস্তবায়নে নিঃসন্দেহে এগিয়ে নিয়েছে অনেকটা পথ।

Target: তাঁর কাজ নিশ্চিতভাবেই তত্ত্ব অব এভরিথিং-এর বাস্তবায়নের দিকে নিয়ে গেছে।


Source: "দীর্ঘদিন ধরে আদিবাসী সমাজের মধ্যে প্রভাব বিস্তারের কাজ করছে আরএসএস।

Target: আরএসএস দীর্ঘদিন ধরে উপজাতি সমাজের প্রভাব নিয়ে কাজ করে আসছে।


Source: ভিক্টর ওয়ানইয়ামা ও টনি ওয়াটের গোলে শুরুতেই ২-০ গোলে এগিয়ে যায় সেল্টিক।

Target: সেল্টিক ভিক্টর ওয়ানিয়ামা এবং টনি ওয়াটের হয়ে ২-০ গোলের ব্যবধানে এগিয়ে যায়।


Source: ২৯শে মার্চ আক্রমণ করার কথা থাকলেও দুঃসংবাদ পাওয়া গেল।

Target: ২৯ মার্চ তারিখে হামলা করার কথা ছিল, কিন্তু এখনো দুঃসংবাদ পাওয়া যাচ্ছে।


Source: মি. ট্রাম্প বলছেন, উগ্র ইসলামী সন্ত্রাসীদের যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে রাখার জন্য তার পদক্ষেপের অংশ হিসেবেই নিষেধাজ্ঞাগুলো আরোপ করা হয়েছে।

Target: জনাব ট্রাম্প বলেছেন, চরমপন্থী ইসলামী সন্ত্রাসীদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে দূরে রাখার প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।


Source: আমরা সেটাই করবো।

Target: আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি।


Source: তাছাড়া, জর্জিয়ান ভাষাসহ কার্টভেলীয় ভাষাবংশের অপর তিনটি ভাষা বাস্ক ভাষার মতোই অন্যদের চেয়ে আলাদা প্রকৃতির।

Target: তাছাড়া জর্জীয় সহ কার্টভেলীয় ভাষা পরিবারের অন্য তিনটি ভাষা বাস্ক ভাষা থেকে ভিন্ন।


Source: ক্যান্সার নিয়ে দক্ষিণ এশিয়ান কমিউনিটিতে যে 'স্টিগমা' কাজ করে তার ভিন্ন ভিন্ন ধরনও রয়েছে।

Target: এছাড়াও বিভিন্ন ধরনের "স্টিগমা" রয়েছে যা দক্ষিণ এশীয় সম্প্রদায়ে ক্যান্সার নিয়ে কাজ করে।


Source: তার ব্যবহৃত জিনিসপত্র সব জব্দ করা হয়।

Target: তিনি যা কিছু ব্যবহার করেছিলেন, সবই বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৪.৬১%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৪.৬১%।


Source: পালিতা মেয়েকে বড় করে তাদের হাতেই সবকিছুর ভার অর্পণ করে।

Target: পালিতা তার মেয়েকে বড় করে এবং তাদের হাতে সবকিছু দিয়ে দেয়।


Source: কিন্তু দ্বিতীয় ধাপে অবশ্যই নিয়োগদাতার সঙ্গে মুখোমুখি সাক্ষাতের ব্যবস্থা থাকা উচিৎ।

Target: কিন্তু, দ্বিতীয় পদক্ষেপে অবশ্যই মালিকের সঙ্গে সামনাসামনি সাক্ষাৎ করতে হবে।


Source: বাংলাদেশে কাছাকাছি সময়ে পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিচ্ছেন নতুন প্রজন্মের ছেলেমেয়ে।

Target: বাংলাদেশের অদূর ভবিষ্যতে শিশুরা পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিচ্ছে।


Source: পরবর্তীতে সিজার প্রভাবশালী মারিয়ান সিনার মেয়ে কর্ণেলিয়াকে বিয়ে করেন।

Target: পরে সিজার প্রভাবশালী ব্যক্তি মারিয়ান সিনার কন্যা কর্নেলিয়াসকে বিয়ে করেন।


Source: অন্যান্যঃ ১৩৩৮ সালে উস্কুদারও চলে আসে অটোম্যানদের অধীনে।

Target: অন্যান্য: ১৩৩৮ সালে উসকুদারও উসমানীয়দের অধীনে আসে।


Source: আবার তা কেটেও যায়।

Target: আবার এটা কেটে পড়ে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে কংগ্রেসের নিম্ন-কক্ষ হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে অভিশংসিত হয়েছেন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।

Target: প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প মার্কিন কংগ্রেসের নিম্নকক্ষ হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভসে প্রশংসা পেয়েছেন।


Source: ১৬৬৫ সালে লন্ডনে প্লেগ যখন মারাত্মকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিলো, তখন সেখানকার প্লেগ ডাক্তারদের এ হ্যাটগুলো ব্যবহার করতে দেখা যেত।

Target: ১৬৬৫ সালে লন্ডনে যখন প্লেগ ছড়িয়ে পড়ে, তখন সেখানে প্লেগ চিকিৎসকরা এই টুপিগুলি ব্যবহার করত বলে জানা যায়।


Source: ৭:৪০ অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ড রাজ্যে করোনার দ্বিতীয় ধাক্কার আশংকায়ব বর্ডার বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

Target: ৭:৪০ অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে দ্বিতীয় ধাক্কায় করোনার কারণে সীমান্ত বন্ধ হয়ে গেছে।


Source: "সীমান্ত পেরিয়ে তারা প্রথমে পশ্চিমবঙ্গে আসেন, সেখান থেকে পাড়ি দেন দক্ষিণ ভারতে।

Target: "সীমান্ত পার হওয়ার পর তারা প্রথমে পশ্চিমবঙ্গ থেকে দক্ষিণ ভারত পর্যন্ত আসে।


Source: হরমুজ প্রণালীতে ট্যাংকারে হামলার জন্যও আমেরিকা এই আইআরজিসিকেই দায়ী করছে।

Target: হরমুজ প্রণালীতে ট্যাঙ্কারের উপর আক্রমণের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আইআরজিসিকে দায়ী করে।


Source: কিন্তু নিলামে কেউ যায়না কারণ ওটা ব্যাংকে মর্টগেজ দেওয়া।

Target: কিন্তু কেউ নিলামে যায় না কারণ এটা ব্যাংকে বন্ধকী।


Source: কিন্তু মাঝে মাঝে ভদ্রতার নমুনা দেখলে নিজেকে মানুষ বলতে খুব অস্বস্তি বোধ হয়।

Target: কিন্তু, মাঝে মাঝে আপনি যখন ভদ্রতার কোনো নমুনা দেখেন, তখন আপনি নিজেকে একজন ব্যক্তি বলে পরিচয় দিতে অস্বস্তি বোধ করেন।


Source: হাতি, ঘোড়া, পদাতিক সেনা এবং গোলন্দাজ বাহিনী দ্বারা সজ্জিত দুই সেনাদল অপেক্ষা করছিলো তাদের দলপতির সবুজ সংকেতের।

Target: হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও গোলন্দাজসহ দুই বাহিনী তাদের ক্যাপ্টেনের সবুজ সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছিল।


Source: জুবেইর আহমেদ বলছিলেন, "শ্রীনগর বা তার আশপাশের এলাকায় আমরা যেখানেই যাচ্ছি, সেখানে মানুষজন প্রায় চোখেই পড়ছে না।

Target: জুবেইর আহমেদ বলেন, "আমরা শ্রীনগর বা তার আশেপাশের এলাকায় যাই না কেন, মানুষকে খুব কমই দেখা যায়।


Source: " ক্ষমতা জাহিরের এই ইচ্ছা - কোনো আগ্রাসনের জবাব দিতে পারা - ছিল পাকিস্তান আন্দোলনের একটি মূল কারণ, এবং এখনো এটি পাকিস্তানি ও অপাকিস্তানি সবার মাঝে পাকিস্তানের ধারণাটিকে গড়ে তুলছে।

Target: "ক্ষমতা দাবি করার এই ইচ্ছা - যে কোন আগ্রাসনের জবাব দেয়া - পাকিস্তান আন্দোলনের একটি মৌলিক কারণ ছিল, এবং এটি এখনও পাকিস্তানি ও অ-পাকিস্তানি জনগণের মধ্যে পাকিস্তানের ধারণাকে বিকশিত করছে।


Source: তাঁদের দাদাও অস্ট্রেলিয়ার হয়ে অধিনায়কত্ব করেছেন।

Target: তাদের পিতামহও অস্ট্রেলিয়া দলের অধিনায়কত্ব করেছেন।


Source: মিউকাসের রহস্য সান্দ্রতা হলো একধরনের বৈশিষ্ট্য যা ফ্লুইড প্রবাহের সাথে সম্পর্কিত এবং যা ঘর্ষণ প্রতিরোধী হওয়া উচিত।

Target: মিউকাসের গোপন সান্দ্রতা তরল প্রবাহের সাথে সম্পর্কিত একটি বৈশিষ্ট্য এবং এটি ঘর্ষণ প্রতিরোধ করতে হবে।


Source: শিম্পঞ্জি নিয়ে মৌলিক গবেষণা, প্রাণীবিজ্ঞানে অবদান আর পরিবেশ রক্ষার আন্দোলনের জন্য অজস্র সম্মাননায় ভূষিত হয়েছেন জেন।

Target: জেন শিম্পাঞ্জীদের উপর তার মৌলিক গবেষণা, প্রাণী বিজ্ঞানে তার অবদান এবং পরিবেশ সংরক্ষণের আন্দোলনের জন্য অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছেন।


Source: প্রোকম্পোসোগন্যাথাস বিচরণ: ২২১-২১০ মিলিয়ন বছর পূর্বে সময়: শেষ ট্রায়াসিক স্থান: জার্মানি খাদ্যাভ্যাস: মাংসাশী এরা ক্ষুদ্র থেরোপড গোত্রের অন্তর্গত।

Target: প্রোকম্পোসোগনাথাস ঘুরে বেড়াচ্ছে: ২২১-২১০ মিলিয়ন বছর আগে: শেষ ট্রায়াসিক স্থান: জার্মানির খাদ্য অভ্যাস: মাংসাশী ছোট থেরোপড পরিবারের অন্তর্গত।


Source: ম্যালেরিয়া, ডেঙ্গু জ্বর, ওয়েস্ট নাইল ভাইরাস, জিকার মতো ঘাতক সব ব্যাধির বাহক এই ছোট্ট প্রাণীটি।

Target: এই ক্ষুদ্র প্রাণীটি ম্যালেরিয়া, ডেঙ্গু জ্বর, পশ্চিম নীলনদের ভাইরাস, জিকার মত সব ঘাতক রোগের বাহক।


Source: বর্তমানে হানিফ পাঠান বেঁচে না থাকলেও, তার শখের সংগ্রহশালাটি এখনও রয়েছে।

Target: হানিফ পাঠান আজ জীবিত না থাকলেও তাঁর শখের সংগ্রহ এখনও বিদ্যমান।


Source: কারণ আইন পাশ না করলে এটার বাধ্যবাধকতা থাকতো না।

Target: কারণ এটা যদি আইন পাশ না করত, তা হলে এটা করতে বাধ্য হতো না।


Source: এমন প্রেক্ষাপটে বিভিন্ন হাসপাতালে শুধু রক্ত পরীক্ষার জন্যই ল্যাবরেটরিতে বাড়তি লোকবল নিয়োগ করা হয়েছে।

Target: এ প্রসঙ্গে শুধু রক্তপরীক্ষার জন্য বিভিন্ন হাসপাতালে অতিরিক্ত জনবল নিয়োগ করা হয়েছে।


Source: এই সমুদ্রতট এবং নিকটবর্তী শহরটা অবশ্য সিনেমার কাল্পনিক শহর।

Target: এই সমুদ্রসৈকত এবং এর কাছাকাছি শহর অবশ্যই চলচ্চিত্রের কাল্পনিক শহর।


Source: কিন্তু ১.৫ ইঞ্চি পুরু ডিকশনারি ভেদ করে গুলি তার বুকে গিয়ে লাগে।

Target: কিন্তু বুলেটটা ১.৫ ইঞ্চি পুরু একটা অভিধানের ভিতর দিয়ে গিয়ে বুকে আঘাত করে।


Source: সাদা পোশাকে থাকা একটা বাচ্চা কাঁদছে।

Target: সাদা পোশাক পরা একটি শিশু কাঁদছে।


Source: আরো মিনিট বিশেক হাঁটার পর দেখলাম পাহাড়ের নিচে দামতুয়া!

Target: আরও বিশ মিনিট হাঁটার পর, আমি পাহাড়ের নিচে ডামটুয়া দেখতে পাই!


Source: মঙ্গলবার যুক্তরাজ্য প্রথম দেশ হিসেবে টিকাদান কর্মসূচী শুরু করে।

Target: মঙ্গলবারে যুক্তরাজ্যই প্রথম টিকাদান কর্মসূচি চালু করে।


Source: তবে পানুসায়া ছোটবেলা লাজুক ছিলেন।

Target: কিন্তু, পানুসায়া অল্প বয়সে লাজুক ছিলেন।


Source: ধারণা করা হয়, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ইউরোপের শতকরা বিশ ভাগ আর্টই এভাবে লুটে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

Target: অনুমান করা হয় যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইউরোপের শতকরা ২০ ভাগ শিল্পকলাকে এইভাবে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।


Source: সত্যি কথা বলতে কি, সারা বিশ্ব এখন আবহাওয়াভিত্তিক ঋতু অনুসরণ করে।

Target: সত্যি বলতে কী, পুরো পৃথিবী এখন আবহাওয়ার ঋতুগুলোকে অনুসরণ করে।


Source: এদিকে সুলতান সুলেমানের অসুস্থতার গুজব যখন সৈন্য শিবিরে এসে পৌঁছায়, তখন সেনাদের মধ্যে অস্থিরতা তৈরি হয়।

Target: এদিকে সুলতান সুলেইমানের অসুস্থতার গুজব সামরিক শিবিরে পৌঁছালে সৈন্যদের মধ্যে অস্থিরতা দেখা দেয়।


Source: প্রায় এক মিলিয়ন শিরোনামের বিশাল সংগ্রহ, সবচাইতে উৎকৃষ্ট কাস্টমার সার্ভিস, ইউজার-ফ্রেন্ডলি ওয়েবসাইট নিয়ে মাত্র আড়াই মাসের মধ্যে আমাজন আমেরিকার পুরো পঞ্চাশটি অঙ্গরাজ্যসহ পৃথিবীর প্রায় ৪৫টি দেশে বই বিক্রি করে।

Target: প্রায় দশ লক্ষ শিরোনামের বিশাল সংগ্রহ, সবচেয়ে সেরা গ্রাহক সেবা, ব্যবহারকারী বান্ধব ওয়েবসাইট, আমাজন মাত্র আড়াই মাসের মধ্যে বই বিক্রি করে সারা বিশ্বের ৪৫টি দেশে, যার মধ্যে যুক্তরাষ্ট্রের পঞ্চাশটি রাজ্যও রয়েছে।


Source: এ কারণে সেই টুর্নামেন্টের সেরা খেলোয়াড় হিসেবে জয়াসুরিয়াকেই নির্বাচিত করা হয়।

Target: এ কারণে জয়সুরিয়া প্রতিযোগিতায় সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন।


Source: ১৯৯৯ সালে ৮০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দিয়ে ন্যাশনাল ফুটবল লিগের দল 'ওয়াশিংটন রেডস্কিন' কিনে নেন।

Target: ১৯৯৯ সালে, তিনি জাতীয় ফুটবল লীগের ওয়াশিংটন রেডস্কিনস দলের কাছ থেকে ৮০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের বিনিময়ে কিনে নেন এবং দলটি ১৯৯৮ ফিফা বিশ্বকাপে স্বর্ণ পদক জিতে।


Source: একজন মহাজনের কাছে ব্যবসার জন্য টাকা ধার নিয়েছিলেন।

Target: তিনি তার ব্যাবসার জন্য একজন মহাজনকে টাকা ধার দিয়েছিলেন।


Source: মৃত্যুকে সবসময়ই বেশ ভয় পেতেন এ রাজা, চাইতেন যেকোনোভাবে এর নাম না শুনতে, এর হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করতে।

Target: রাজা সবসময় মৃত্যুকে ভয় পেতেন, তার নাম কোনোভাবেই শুনতে চাননি, নিজেকে এর থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।


Source: কিন্তু শেষমেশ রাপাঞ্জেল তার চুল কেটে ফেলার পর তার জাদুশক্তি হারিয়ে যায়।

Target: কিন্তু, অবশেষে রুপাঞ্জেল তার চুল কেটে ফেলেন এবং তার ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেন।


Source: হেমোফিলিয়া একটি এক্স ক্রোমোসোম বাহিত প্রচ্ছন্ন রোগ।

Target: হিমোফিলিয়া একটি এক্স ক্রোমোজোমের কারণে সৃষ্ট একটি রিসেসিভ রোগ।


Source: এর ফলে শরীরের সতর্ক একটা ভাব হারিয়ে যেতে থাকে।

Target: ফলে শরীরের প্রতি সতর্ক মনোভাব হারিয়ে গিয়েছিল।


Source: তাহলে দেখবেন আপনার সব কাজই সুন্দরমতো হচ্ছে।

Target: তাহলে তুমি দেখবে যে তোমার সব কাজ ভালো চলছে।


Source: ১৮ ফেব্রুয়ারি, ১৯৭০; টেলিভিশন স্টেশনে নিজেকে জোডিয়াক দাবী করে মেলভিন বেল্লিকে যে কল করেছিল সে ধরা পড়ল।

Target: ১৯৭০ সালের ১৮ই ফেব্রুয়ারি, মেলভিন বেলি টেলিভিশন স্টেশনের একটি কলে ধরা পড়েন এবং নিজেকে জোডিয়াক বলে দাবী করেন।


Source: পরের বছর এই বই অবলম্বনে রন হাওয়ার্ড এর নির্দেশনায় Apollo 13 মুক্তি পায়, যাতে কেন্দ্রীয় চরিত্রে লাভেল হিসাবে খ্যাতিমান অভিনেতা টম হ্যাংকস অভিনয় করেন।

Target: পরের বছর বইটি রন হাওয়ার্ড অ্যাপোলো ১৩-এর নির্দেশনায় প্রকাশিত হয়, যেখানে বিখ্যাত অভিনেতা টম হ্যাঙ্কস ল্যাভেলের প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: বলিভিয়াকে তারা হারাল ৮-০ গোলের বিশাল ব্যবধানে।

Target: বলিভিয়া ৮-০ ব্যবধানে পরাজিত হয়।


Source: তারপর কী ঘটবে, সে সম্পর্কে ধারণা দেয়া হয়েছে দ্বিতীয় সূত্রে।

Target: এরপর কী হবে, সেই বিষয়ে দ্বিতীয় সূত্রটা দেওয়া হয়েছিল।


Source: এক্ষেত্রে সমাধান হিসেবে হয়তো ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনতা মেনে নেয়া অথবা সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক ও ধর্মের ভিত্তিতে আলাদা হয়ে সাম্প্রদায়িক সমস্যার সমাধান করা।

Target: এর সমাধান হতে পারে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনতা স্বীকার করা বা সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক ও ধর্মীয় পার্থক্যের ভিত্তিতে সাম্প্রদায়িক সমস্যা সমাধান করা।


Source: আরেকটি বহুল প্রচলিত ধারণা হলো, ইয়েতির আক্রমণ।

Target: আরেকটি সাধারণ ধারণা হচ্ছে, ইয়েতির আক্রমণ।


Source: এদের একজন ক্যাম্পবেল।

Target: তাদের মধ্যে একজন, ক্যাম্পবেল।


Source: গলিতে ঢোকার বা বেরোনোর সময় এলাকার বাসিন্দারাই বহিরাগতদের নাম-পরিচয় পরীক্ষা করছেন।

Target: গলিতে প্রবেশ বা বের হওয়ার সময় এলাকার অধিবাসীরা বহিরাগতদের নাম ও পরিচয় পরীক্ষা করছে।


Source: কিন্তু এখন সে ধরনের সমস্যা নেই," বলছিলেন মি: আমানুল্লাহ।

Target: কিন্তু এখন সেটা কোন সমস্যা নয়, বললেন মি. আমানুল্লাহ।


Source: ড. হ্যারিসকে খুঁজে বের করেছিল ব্রিটিশ ডুবুরিরা।

Target: ড. হ্যারিসকে ব্রিটিশ ডাবিরা খুঁজে পেয়েছিল।


Source: তিনি ৩,০০০ এর মতো সেনাকে আশেপাশে লুকিয়ে রাখলেন এবং ম্যাগোকে দায়িত্ব দিলেন ২,০০০ অশ্বারোহী সেনা নিয়ে শত্রুপক্ষের পালানোর রাস্তা বন্ধ করার জন্য।

Target: তিনি প্রায় ৩,০০০ সৈন্যকে লুকিয়ে রাখেন এবং শত্রুপক্ষের পালিয়ে যাওয়ার পথ রোধ করার জন্য মাগোকে ২,০০০ অশ্বারোহী সৈন্যের দায়িত্ব দেন।


Source: যদিও ইসলাম মতে, আল্লাহ্ হযরত ঈসা (আ)-কে অক্ষত রাখেন এবং তুলে নেন, যিনি শেষ সময়ে আবার ফেরত আসবেন।

Target: ইসলাম অনুসারে, আল্লাহ নবী ঈসা (আ.)-কে সংরক্ষণ ও উত্তোলন করেন, যিনি বছরের শেষে ফিরে আসবেন।


Source: পাল্লা দিয়ে বেড়েছে অপরাধীর সংখ্যা আর আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকেও হিমশিম খেতে হচ্ছে অপরাধ নিয়ন্ত্রণ করতে।

Target: অপরাধীর সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলি অপরাধ নিয়ন্ত্রণ করতে সংগ্রাম করছে।


Source: এজন্য তাকে গ্যালিলিওর পাশাপাশি পরীক্ষামূলক বিজ্ঞানের অন্যতম একজন প্রতিষ্ঠাতা বলা হয়।

Target: তাঁকে গ্যালিলিওর সাথে পরীক্ষামূলক বিজ্ঞানের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং তিনি ছিলেন বিজ্ঞানের ইতিহাসে সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব।


Source: তার খ্যাতির পেছনে বড় ভূমিকা রেখেছে আত্মবিশ্বাস ।

Target: আত্মবিশ্বাস তার খ্যাতির ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।


Source: মনে তার সন্দেহ, কেমন হবে এই রোবটের বানানো রামেনের স্বাদ?

Target: রোবটটার রামেনের স্বাদ কেমন, সে সন্দেহ করছে?


Source: উদাহরণ হিসেবে কোভিড-১৯এর ক্ষেত্রে কী হয়েছে তা দেখা যাক।

Target: উদাহরণস্বরূপ, আসুন আমরা কোভিড-১৯ এর ক্ষেত্রে কী ঘটেছিল তা দেখি।


Source: যখন তিনি খ্যাতির শীর্ষে আরোহণ করেন, তখন তার ডাক পড়ে মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে ।

Target: তিনি যখন খ্যাতির শীর্ষে উঠে আসেন, তখন তাকে মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে ডাকা হয়।


Source: ১৯৭৪ সালে দুটি অ্যালবাম, 'কুইন টু' ও 'শিয়ার হার্ট অ্যাটাক' প্রকাশ করে কুইন।

Target: ১৯৭৪ সালে তিনি "কুইন ২" এবং "শায়ার হার্ট অ্যাটাক" নামে দুটি অ্যালবাম প্রকাশ করেন।


Source: ভাবছেন এবং অনুভব করছেন, যেন নিজেই ঐ পরিস্থিতিতে পড়েছেন, তবে সেই পরিস্থিতিতে ডুবে যাচ্ছেন না, এমন আচরণ হলো সহমর্মিতা।

Target: এমন ভাবে চিন্তা এবং অনুভব করুন যেন আপনি নিজেই সেই পরিস্থিতিতে রয়েছেন, কিন্তু সেই পরিস্থিতিতে ডুবে যাবেন না, এই আচরণ হচ্ছে সহমর্মিতা।


Source: কিন্তু তাকে তাড়া করছেন বেলজিয়ামের রোমেলু লুকাকু এবং পর্তুগালের ক্রিস্টিয়ানো রোনাল্ডো।

Target: কিন্তু তাকে বেলজিয়াম থেকে রোমেলু লুকাকু আর পর্তুগাল থেকে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো তাড়া করছে।


Source: ভ্যালাক চরিত্রে অভিনয়কারী অভিনেত্রীর নাম বনি এরনস।

Target: ভালাক চরিত্রে অভিনয় করেন বনি এরন্স।


Source: এই সিনেমা শুধু দর্শকদের হৃদয়কেই নয়, গোল্ডেন গ্লোব কমিটির মনও জিতে নিয়েছিলেন তিনি।

Target: ছবিটি শুধুমাত্র দর্শকদের হৃদয়ই জয় করেনি, গোল্ডেন গ্লোব কমিটির হৃদয়ও জয় করে।


Source: মেরি অ্যান শার্লট করডে দ্য আরমন্ত অসম্ভব সুন্দরী, রূপবতী এক ফরাসি তরুণী।

Target: মেরি অ্যান শার্লট কর্ডে ডে আরমান্ট একটি অসম্ভব সুন্দর, সুন্দর ফরাসি মেয়ে।


Source: "কারা বা কেন ওই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে, তার কোন তথ্য নেই আমাদের কাছে," তিনি বলেন।

Target: "কে বা কেন এই হত্যা করা হয়েছে, সেই সম্বন্ধে আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই," তিনি বলেন।


Source: এই লেখায় এমনই কয়েকটি পরিচিত অঞ্চলের কথা তুলে ধরবো, যেখানে আপনি বিমান নিয়ে উড়তে চাইলে বিশেষ অনুমতি লাগবে কিংবা সরাসরি ফিরিয়ে দেয়া হবে।

Target: এই পোস্টে আমরা কিছু পরিচিত এলাকা তুলে ধরব যেখানে আপনার বিশেষ অনুমতির প্রয়োজন হবে বা সরাসরি ফিরে আসতে হবে যদি আপনি আপনার বিমান নিয়ে উড়তে চান।


Source: আমি আশাবাদী, হয়তো কোনোদিন এগুলো কাজে দেবেই।

Target: আমি আশা করি, হয়তো এটা কখনো কাজ করবে।


Source: বৃদ্ধ কর্নেল আর অসুস্থ স্ত্রীর সংসারে একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তিটি ছিলো আগুস্তিন, মোরগ লড়াইয়ের ভীষণ শখ তার।

Target: বৃদ্ধ কর্নেল ও অসুস্থ স্ত্রীর পরিবারের একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তি ছিলেন আগুস্টিন, যিনি মোরগ লড়াইয়ের প্রতি প্রবল অনুরাগ দেখিয়েছিলেন।


Source: ইউরোপিয়ান শাসকেরা এসে আবার সার্বভৌম রাষ্ট্র ব্যবস্থার কথা বলে সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিলেন।

Target: ইউরোপীয় শাসকরা বারবার সার্বভৌম রাষ্ট্রব্যবস্থার কথা বলে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেয়।


Source: এমতাবস্থায় আক্রান্ত মায়ের চিকিৎসা করা যেতে পারে Tenofovir Disoproxil Fumarate ট্যাবলেট দ্বারা।

Target: এই অবস্থায় আক্রান্ত মাকে টেনোফোভির ডিসোপ্রোক্সিল ফুমারেট ট্যাবলেট দিয়ে চিকিৎসা করা যায়।


Source: কেটির প্রথমবারের মত কথা বলেন এই বিষয়ে।

Target: কেটি এই বিষয়ে প্রথমবার কথা বলে।


Source: তখন দেখা যায় তাদের গবেষণা প্রবন্ধের সাইটেশন কম হচ্ছে, অথচ গবেষণাটি গুরুত্বপূর্ণ (যেমন: গ্যলিলিও)।

Target: দেখা যাচ্ছে যে তাদের গবেষণা নিবন্ধগুলি কম সাইট করা হচ্ছে, কিন্তু গবেষণাটি গুরুত্বপূর্ণ (যেমন, গ্যালিও)।


Source: তিনি আর তার চাচাতো ভাই জর্জ লঞ্জার মিলে একটি এতিমখানা পুরোপুরি খালি করে সেখানকার শিশুদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে গিয়েছিলেন, যেন নাৎসিরা এই কোমলমতি শিশুদেরকে হত্যা করার জন্য কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যেতে না পারে।

Target: তিনি এবং তার কাকাতো ভাই জর্জ ল্যাঙ্গার একটা অনাথ আশ্রম থেকে বের হয়ে আসেন এবং এর বাচ্চাদের নিরাপদে নিয়ে যান, যাতে নাৎসিরা তাদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যেতে না পারে, যাতে তারা এই নরম হৃদয়ের শিশুদের হত্যা করতে পারে।


Source: একসময় এই ডাচির মূল ক্ষমতা ছিল পোলিশ রাজার হাতে।

Target: একসময় পোলিশ রাজা ডাচদের ক্ষমতা ধরে রেখেছিলেন।


Source: তাঁর মুখের অভিব্যক্তি দিয়ে কি এই তরুণীকে বিচার করা ঠিক হবে?

Target: এই যুবতীকে তার কথার দ্বারা বিচার করা কি ঠিক?


Source: এই জীবাশ্মগুলির নাম দেয়া হয়েছে 'চিঙজিয়াং বাইওটা'।

Target: এই জীবাশ্মগুলির নামকরণ করা হয়েছে "চিংজিয়াং বায়োটা"।


Source: সেখানে তিনি নতুন আরো কিছু সংখ্যার অবতারণা ঘটান।

Target: সেখানে তিনি একটি নতুন সংখ্যা প্রবর্তন করেন।


Source: ইতালির মিলানে থাকাকালে ফ্লামিনি এই কোম্পানি গড়ে তোলেন।

Target: ইতালির মিলানে থাকার সময় তিনি কোম্পানিটি প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: সাপটিকে এতে মৃত অবস্থায় দেখা গেছে।

Target: সাপটা এর মধ্যে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।


Source: কাউকে উস্কানি দেওয়ার জন্য বাজানো তো হয় নি।

Target: কাউকে প্ররোচিত করার জন্য খেলা হয়নি।


Source: এরপর সেই মিশ্রণটিকে ভালো করে সিদ্ধ করো।

Target: তারপর মিশ্রণটা ভাল করে ফুটিয়ে নাও।


Source: কাঁচা পেয়ারার রস অথবা পেয়ারার পাতার পাচন কাশি এবং ঠাণ্ডা নিরাময়ের সহায়ক।

Target: কাঁচা পেয়ারার রস বা পেয়ারার পাতা খেলে কাশি ও ঠান্ডা নিরাময় সম্ভব।


Source: টাইগার উডস ২০১৭ সালে র‍্যাঙ্কিংয়ের ১১৯৯তম অবস্থানে ছিলেন।

Target: ২০১৭ সালে টাইগার উডস র্যাঙ্কিংয়ে ১১৯৯তম স্থান অর্জন করে।


Source: এর পর যুক্তরাষ্ট্র সরকারের বিরুদ্ধে আইনী প্রক্রিয়া শুরু করে হুয়াওয়ে।

Target: এরপর হুয়াওয়ে মার্কিন সরকারের বিরুদ্ধে আইনি কার্যক্রম শুরু করেন।


Source: যতদিন সম্ভব আমি আমার রেকর্ডসমূহ অক্ষত অবস্থায় দেখে যেতে চাই।

Target: যতদিন পারব, আমি আমার রেকর্ডগুলো অক্ষত রাখতে চাই।


Source: একসময় ব্রতচারী আন্দোলন থেমে গেলেও থামেননি কামরুল হাসান।

Target: একবার ব্রতচারী আন্দোলন বন্ধ হলেও কামরুল হাসান থেমে থাকেননি।


Source: বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রী মাইমুনা সুলতানার একটা বড় সময় কাটে এই ভিডিওগুলো দেখে।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র মাইমুনা সুলতানা এই ভিডিওগুলো দেখার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছেন।


Source: এর প্রধান মেঝেতে মহান বুদ্ধের চারটি মূর্তি রয়েছে।

Target: প্রধান তলায় রয়েছে মহাবুদ্ধের চারটি মূর্তি।


Source: প্রায় ৯৫০ কিলোমিটার জুড়ে চলেছিল এই ধ্বংসযজ্ঞ।

Target: প্রায় ৯৫০ কিলোমিটার পর্যন্ত এই ধ্বংস অব্যাহত ছিল।


Source: পৃথিবীর নানা প্রান্তে এদের স্থাপন করা হয়।

Target: এগুলো পৃথিবীর অনেক জায়গায় স্থাপিত।


Source: ২০১১ সালে এক নিলামে এই মুকুটটির দাম ওঠে প্রায় ১২.৭ মিলিয়ন ডলার ।

Target: ২০১১ সালে নিলামে মুকুটের মূল্য ১২.৭ মিলিয়ন ডলারে উন্নীত হয়।


Source: একজন ফুটবলারের জীবন মূলত দুই ভাগে বিভক্ত।

Target: একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের জীবন দুটি প্রধান বিভাগে বিভক্ত।


Source: কিন্তু কল্পনা করতে হয়েছে একটা পর্যায়ে।

Target: কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময়ে আমাকে এটা কল্পনা করতে হয়েছে।


Source: সেনাবাহিনীর ব্যবসায়িক স্বার্থও রয়েছে।

Target: সেনাবাহিনীরও ব্যবসার স্বার্থ আছে।


Source: আমরা জোর করে তাদের মধ্যে মিথ্যা বিশ্বাস ঢুকিয়ে দিই।

Target: আমরা তাদেরকে মিথ্যা বিশ্বাসে বাধ্য করেছি।


Source: তাদের যখন একান্ত নীরবতা প্রয়োজন তখনই এই 'কুফা' এসে লাগলো ।

Target: এই 'কুফা' এসেছিল যখন তাদের খুব শান্ত সময়ের প্রয়োজন ছিল।


Source: এই মহামারী বিশ্বের সমস্ত অঞ্চলে দেখা দিয়েছিল, কিন্তু মানুষের আয়ুষ্কালের ওপর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রভাব দেখা যায় সাব-সাহারান আফ্রিকায়।

Target: এই মহামারী বিশ্বের সব জায়গায় ঘটেছে, কিন্তু মানব জীবনের উপর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব সাব-সাহারান আফ্রিকায় রয়েছে।


Source: রাইফেলের পরিবর্তে হাতে নিয়েছেন ব্যাট।

Target: রাইফেলের বদলে ব্যাট হাতে নিল।


Source: প্রতিশোধপরায়ণ রাঘব রানী পদ্মাবতীর রুপের গুণাগুণ বর্ণনা করতে থাকে সুলতানের কাছে।

Target: প্রতিহিংসাপরায়ণ রাঘব রাণী সুলতানের নিকট পদ্মাবতীর গুণাবলি বর্ণনা করতে থাকেন।


Source: আরেকজন ব্যক্তি এর সাথে একমত হতে পারলেন না।

Target: আরেকজন ব্যক্তি এই বিষয়ে একমত হতে পারেননি।


Source: সেসময় ভারতের বিভিন্ন স্থানে ইংরেজবিরোধী মনোভাব ধীরে ধীরে বেড়ে চলছিলো।

Target: সে সময় ভারতের বিভিন্ন অঞ্চলে ইংরেজ-বিরোধী মনোভাব ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: এখনও পর্যন্ত ইরান ও সৌদি আরব প্রত্যক্ষভাবে বিভিন্ন যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে।

Target: আজ পর্যন্ত, ইরান এবং সৌদি আরব সরাসরি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে।


Source: আপনি তৎক্ষণাৎ কি ভাববেন?

Target: আপনি সঙ্গে সঙ্গে কী মনে করবেন?


Source: সেই সময়ের সূত্র এবং তন্ত্রের বাইরেও সংস্কৃত ব্যাকরণ এবং যুক্তিবিদ্যায় পারদর্শিতা লাভ করেন।

Target: এ সময়ের সূত্র ও তন্ত্র ছাড়াও তিনি সংস্কৃত ব্যাকরণ ও যুক্তিবিদ্যায় ব্যুৎপত্তি অর্জন করেন।


Source: তার লেখার ধরন ছিল সহজ, কিন্তু মোটেই সাধারণ নয়।

Target: তার শৈলী সহজ ছিল, কিন্তু একেবারেই সরল ছিল না।


Source: কন্যা আর পুত্রকে খুঁজে পাওয়া গেলো।

Target: এক মেয়ে ও একটা ছেলে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।


Source: যার মূল উদ্দেশ্য ছিল মধ্যপ্রাচ্যকে নিয়ন্ত্রণ করা।

Target: এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল মধ্য প্রাচ্যকে নিয়ন্ত্রণ করা।


Source: ৩:১৪ আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি আশরাফ ঘানি এবং তার স্ত্রীর দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৩:১৪ প্রেসিডেন্ট আশরাফ গনি ও তার স্ত্রীর দেহে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: তিনি জানিয়েছেন, সেখানে কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।

Target: সে বলেছে কোন ক্ষতি হয়নি।


Source: ১৯৩৬ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি, ৫ সন্তান এবং স্ত্রী সেরাফিমাকে ছেড়ে পরপারে পাড়ি জমান প্যাভলভ।

Target: ১৯৩৬ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি, পাভলভ তার পাঁচ সন্তান ও স্ত্রী সেরাফিমাকে রেখে অন্য দিকে চলে যান।


Source: আর এই অভিযোগ সাপেক্ষে হুলি পাইড পাইপারকে নিজেদের প্রোডাক্ট দাবি করে আদালতে মামলা করে।

Target: এই অভিযোগের মাধ্যমে হুলি তাদের পণ্য দাবি করার জন্য আদালতে পাইড পাইপারের বিরুদ্ধে মামলা করে।


Source: 'ব্লাইন্ডনেস' তার একটি অসামান্য উপন্যাস।

Target: "ব্লাইন্ডনেস" তাঁর অন্যতম সেরা উপন্যাস।


Source: গণতান্ত্রিক পরিবেশ, কার্যকর সিভিল সোসাইটি আর বাকস্বাধীনতার জন্য দীর্ঘদিন ধরেই কানাডার গণতন্ত্র বিশ্বের কাছে অনুসরণী মডেল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

Target: গণতান্ত্রিক পরিবেশ, কার্যকরী সুশীল সমাজ এবং বাক স্বাধীনতার জন্য, কানাডার গণতন্ত্র দীর্ঘদিন ধরে অনুসরণযোগ্য বিশ্বের জন্য একটি আদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।


Source: সেখানে ল'ফার্মের সঙ্গে আলাপ করে মামলার বিষয়ে তারা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবেন।

Target: সেখানে তারা এল ফার্মের সাথে আলোচনা করবে এবং মামলাটি সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিবে।


Source: এই পৃথিবীর রুক্ষতা কি দায়ী ছিলো না তাঁর অনুভূতিশীল মনের মৃত্যুর জন্য?

Target: তার আবেগময় মনের মৃত্যুর জন্য কি জগতের নিষ্ঠুরতা দায়ী ছিল না?


Source: আমাদের খাতা ফেল করে দেয়।

Target: ওরা আমাদের বই ফেলে দেয়।


Source: লা লিগা তিনি জিতিয়েছেন টানা দুইবার, কিন্তু ইউরোপের মঞ্চে গিয়ে ব্যর্থ।

Target: তিনি পরপর দুইবার লা লিগা জয় করেন, কিন্তু ইউরোপীয় পর্যায়ে ব্যর্থ হন।


Source: তিনি গুরুত্ব দিয়েছেন তার সাথে চলমান সময়কে।

Target: তিনি তাঁর সঙ্গে সময় অতিবাহিত হওয়ার ওপর জোর দিয়েছিলেন।


Source: মূলধারার মুসলিম সংগঠনগুলো তার উগ্র মতাদর্শের কারণে মি: হাশিমকে তাদের জমায়েতে কথা বলতে না দেয়ায় তিনি নিজেই কাত্তানকুডিতে ন্যাশানাল তৌহিদ জামাত নামে সংগঠন গড়ে তোলেন।

Target: যেহেতু মূলধারার মুসলিম সংগঠনগুলি জনাব হাশিমকে তাদের সমাবেশগুলিতে বক্তৃতা দেওয়ার অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছিল, তাই তিনি নিজেই কাট্টাকুডিতে জাতীয় তৌহিদ জামাত নামে একটি সংগঠন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।


Source: এটা ১৯৭০ এর দশকের মাঝামাঝি, আমি তখন তোমাদের বয়সের ছিলাম।

Target: ১৯৭০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, যখন আমি তোমার বয়সি ছিলাম।


Source: কাগুজে মুদ্রার বা নোটের প্রচলন শুরু হয় চীনে, ট্যাঙের রাজত্বকালে (৬১৮-৯০৭ সাল)।

Target: তাং রাজবংশের সময় (৬১৮-৯০৭) চীনে মুদ্রা বা নোট চালু করা হয়েছিল।


Source: এতে করে আপনার চিনি ও ক্যালরি জাতীয় খাবার খাওয়ার পরিমাণ এমনিতেই কমে আসবে।

Target: এটা আপনার খাওয়া চিনি ও ক্যালোরির পরিমাণ কমিয়ে দেবে।


Source: তার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে দক্ষিণ এশিয়ার স্বাধীনতার যুগের নেতাদের সঙ্গে সর্বশেষ সংযোগ বুঝি ছিন্ন হয়ে গেল।

Target: তাঁর মৃত্যুর পর দক্ষিণ এশিয়ার স্বাধীনতা যুগের নেতাদের সঙ্গে শেষ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।


Source: বিক্ষোভকারীরা প্রায়শই অভিযোগ করে আসছেন পুলিশ তাদের বিরুদ্ধে অতিরিক্ত বলপ্রয়োগ করছে।

Target: বিক্ষোভকারীরা প্রায়ই মাত্রাতিরিক্ত বলপ্রয়োগ করার জন্য পুলিশকে অভিযুক্ত করে থাকে।


Source: সভ্যতার চূড়ান্ত অবক্ষয় ঘটানো একদল লোক মনের আনন্দেই সাইবার বুলিং করে যাচ্ছে সোশ্যাল সাইটগুলোয়।

Target: সভ্যতার চূড়ান্ত অবক্ষয়ের সঙ্গে সঙ্গে একদল লোক অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে সামাজিক সাইটগুলোতে সাইবার-বুলিং শুরু করেছে।


Source: পুলিশের কাজ লোককে সুরক্ষা দেয়া।

Target: পুলিশের কাজ মানুষকে রক্ষা করা।


Source: পাশ্চাত্যে জনপ্রিয় টিভি অনুষ্ঠান লাভ আইল্যান্ডে একবার প্রতিযোগী হয়েছিলেন ক্রিস হিউজ।

Target: ক্রিস হিউজ একসময় লাভ আইল্যান্ডের প্রতিযোগী ছিলেন, যেটা ছিল পশ্চিমের এক জনপ্রিয় টেলিভিশন শো।


Source: আলেসান্দ্রো মেলির পাশাপাশি সুইডিশ প্রতিভাবান মিডফিল্ডার থমাস ব্রলিনকেও মাঝমাঠে আনেন তানজি।

Target: আলেসান্দ্রো মেলি ছাড়াও, তিনি সুইডিশ প্রতিভাবান মধ্যমাঠের খেলোয়াড় থমাস ব্রোলিনকে সেন্টারে নিয়ে আসেন।


Source: হবু স্ত্রী রোক্কুসু মেসির ঘনিষ্ঠ এক বন্ধুর কাজিন।

Target: ভাবী স্ত্রী রক্কুসু মেসির এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর আত্মীয়।


Source: "কাপরেকার ধারাবাহিক চমৎকার একটি সৌন্দর্য," বলছেন আরাবেইল।

Target: "কবর থেকে আসা এক ধারাবাহিক সুন্দর সৌন্দর্য," আরাবাইল বলেন।


Source: বিশ্বের বৃহত্তম তেল রফতানিকারী দেশ সৌদি আরব মধ্য প্রাচ্যে আমেরিকার প্রধান মিত্র।

Target: বিশ্বের বৃহত্তম তেল রপ্তানিকারক সৌদি আরব মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান সহযোগী।


Source: তাই যতটা পারা যায়, দূরে থাকতে হবে পানির কাছ থেকে।

Target: তাই, যতদূর সম্ভব, তোমাকে পানি থেকে দূরে থাকতে হবে।


Source: এদিকে প্রধান নির্বাচন কমিশনার আবার ভোটার উপস্থিতি কম হওয়ার দায় চাপিয়েছেন প্রার্থীদের ওপর।

Target: এদিকে এবারও প্রধান নির্বাচন কমিশনার ভোটার উপস্থিতি কমিয়ে আনার জন্য প্রার্থীদের উপর দোষ চাপিয়েছেন।


Source: যেহেতু তার মধ্যে আত্মবিশ্বাসের ঘাটতি আছে, তাই অপরিচিত কারো সাথে কথা বলার সময় তার মধ্যে কথা আটকে যাবার ভয় কাজ করতেই পারে।

Target: যেহেতু তার আত্মবিশ্বাসের অভাব রয়েছে, তাই একজন অজানা ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলায় বাধা দেওয়ার ভয় কাজ করতে পারে।


Source: যৌনতার মত সংবেদনশীল ব্যাপারগুলো প্রাকৃতিক উদাহরণ, যেমন গাছপালা, পশুপাখির প্রজনন পদ্ধতি ইত্যাদির মাধ্যমে বোঝানো যেতে পারে।

Target: যৌনতার মত সংবেদনশীল উপাদান প্রাকৃতিক উদাহরণ দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায়, যেমন উদ্ভিদ, প্রাণী প্রজনন পদ্ধতি, ইত্যাদি।


Source: অ্যান্ড্রু জানান, মায়ের বাড়িতে শোবার ঘরে তাদের কম্পিউটারে কাজ শুরু এবং তাদের সফটওয়্যারটি নিজেরাই বানিয়ে নিয়েছিলেন।

Target: অ্যান্ড্রু বলেন যে, তিনি তার মায়ের শোবার ঘরে তাদের কম্পিউটার নিয়ে কাজ শুরু করেছিলেন এবং নিজে তাদের সফটওয়্যার তৈরি করেছিলেন।


Source: আর একটা মেশিন যখন কিছু একটা শেখে সেটা আর কখনোই সে ভোলে না।

Target: আর যখন একটা মেশিন কিছু শেখে, এটা কখনো ভুলে যায় না।


Source: ইনসুলিন যারা নেন, তাদের ইনসুলিন দিয়ে ইফতারের মূল খাবার খাওয়া উচিত।

Target: যারা ইনসুলিন গ্রহণ করে তাদের উচিত ইফতারের জন্য ইনসুলিনের মাধ্যমে প্রধান খাদ্য গ্রহণ করা।


Source: শাহজাদা তাদের বাহারি খাবার দিয়ে আপ্যায়ন করার পাশাপাশি সবাইকে স্বর্ণমুদ্রা উপহার দেন।

Target: তাদের বাহারি খাবার পরিবেশন করা ছাড়াও যুবরাজ সবাইকে সোনার মুদ্রা প্রদান করেন।


Source: পূর্ব দিল্লিতে যমুনার পাড় বরাবর বস্তিগুলোতে নিম্ন আয়ের মানুষেরই বসবাস।

Target: পূর্ব দিল্লির যমুনা নদীর তীরে অবস্থিত বস্তিগুলোতে স্বল্প আয়ের মানুষ বসবাস করে।


Source: হায়ারোগ্লিফিক, লৌকিক ও গ্রীক ভাষায় খোদাই করা এই পাথরটিকে হায়ারোগ্লিফিকের মর্মোদ্ধারের চাবিকাঠি হিসেবে ধরা হয়, সেই সাথে মিশরের ইতিহাস উদঘাটনেরও।

Target: হায়ারোগ্লিফিক, লোক এবং গ্রীক ভাষায় খোদাই করা পাথরটি হায়ারোগ্লিফিকসের পাঠোদ্ধার এবং মিশরের ইতিহাস আবিষ্কারের চাবি হিসাবে বিবেচিত হয়।


Source: নতুন বিভক্ত হওয়া অংশগুলোকে আবারো দু'ভাগে বিভক্ত করলাম।

Target: আমরা নতুন বিভক্ত অংশগুলোকে আবার দুই ভাগে ভাগ করেছি।


Source: এবং ইসরায়েলের সাথে গড়ে উঠা সম্পর্কের ব্যাপারে সৌদি আরবের লোকজনকে অবহিত করা।

Target: এবং ইজরায়েলের সাথে যে সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে সে সম্পর্কে সৌদি আরবের জনগণকে অবহিত করা।


Source: প্রথমে করাচী, এরপরে ফরাশগঞ্জ, এরপরে ইস্কাটনের বাড়ির একচ্ছত্র রানী সাফিয়া বেগম।

Target: প্রথমে করাচি, তারপর ফরাশগঞ্জ, তারপর ইস্কাটনের বাড়ি রানী সাফিয়া বেগমের মালিকানাধীন।


Source: যাতায়াত ব্যবস্থাও ছিল অপ্রতুল।

Target: পরিবহণ ব্যবস্থা ছিল অপর্যাপ্ত।


Source: চলুন জানা যাক সে সম্বন্ধে।

Target: এসো আমরা সেই সম্বন্ধে জানি।


Source: আমার মনে হয়েছিল, আমাদের সবকিছু বোধহয় শেষ হওয়ার সূত্রপাত হলো।

Target: আমার মনে হয়েছিল যেন সবকিছু শেষ হতে শুরু করেছে।


Source: প্রতি বছরই পপটেক আয়োজিত হয় বিসিজির পৃষ্ঠপোষকতায়।

Target: প্রতি বছর বিসিজির উদ্যোগে পপটেকের আয়োজন করা হয়।


Source: জমিদারীর পারিবারিক দায়িত্ব পালন করার পাশাপাশি বাংলার অপার স্নিগ্ধতাকে প্রেরণা করে তিনি সৃষ্টি করেছেন কালজয়ী সব কথামালা।

Target: জমিদারির পারিবারিক দায়িত্ব পালন ছাড়াও তিনি বাংলার মসৃণতাকে উদ্বুদ্ধ করে সময়জয়ীদের সকল গল্প সৃষ্টি করেন।


Source: নিজের শেষ বিশ্বকাপ খেলেছিলেন ১৯৮৩ সালে।

Target: ১৯৮৩ সালে সর্বশেষ বিশ্বকাপ খেলেন।


Source: আমি- মা তুমি কার কাছে শুনেছো?

Target: আমি-মা, তুমি কার কথা শুনেছ?


Source: মুসলিম রীতিনীতি খুব কঠোরভাবেই মানা হতো সেখানে।

Target: সেখানে মুসলিম রীতিনীতি কঠোরভাবে পালন করা হতো।


Source: আর তাতে বসানো আছে ব্যারেল আকৃতির দুটো চোখ যা সাধারণত উপরের দিকে তাক করে থাকে।

Target: এর দুটো পিপাকৃতি চোখ রয়েছে, যা সাধারণত ওপরের দিকে নির্দেশ করে।


Source: সাঁওতাল সমাজে পণপ্রথা প্রচলিত আছে।

Target: সাঁওতাল সমাজে যৌতুক প্রথার প্রচলন রয়েছে।


Source: তিনি সন্তানের জন্য অখন্ড স্পেন দাবি করে চুক্তি স্বাক্ষরে বিরত থাকেন।

Target: তিনি তার সন্তানের জন্য এক ঐক্যবদ্ধ স্পেন দাবি করে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করা থেকে বিরত ছিলেন।


Source: জিরো পয়েন্ট পৌঁছে টিলা থেকে নিচে নেমে ঘাটে গিয়ে নৌকা (ডিঙ্গি অথবা ইঞ্জিন চালিত) ভাড়া করে আশেপাশের স্পটগুলো ঘুরে দেখতে হবে।

Target: শূন্য সীমায় পৌঁছানোর পর আশপাশের জায়গাগুলো দেখার জন্য আমাদের পাহাড়ের নিচে যেতে হয় এবং ভাড়ার নৌকা (ডিঙ্গি বা ইঞ্জিন চালিত) চালাতে হয়।


Source: তিন ছেলের জননী তিনি।

Target: তিনি তিন পুত্রের মা।


Source: আর গাছে উঠতে পারবেন না তিনি।

Target: আর সে গাছে চড়তে পারবে না।


Source: উপন্যাসের শুরু পঞ্চাশের দশকে।

Target: উপন্যাসটি পঞ্চাশের দশক থেকে শুরু হয়।


Source: তার ধারণাই ছিলো না বেটিস উইঙ্গার জুনিয়র ফির্পো কোথায়।

Target: বেটিস উইঙ্গার জুনিয়র ফিরপো কোথায় ছিলেন সে সম্পর্কে তাঁর কোন ধারণাই ছিল না।


Source: ১৬৩৩ সালে কাজ শেষ করেও গ্যালিলিওর সাজার কথা মাথায় রেখে চার্চের ভয়ে তিনি এটি প্রকাশ করেননি।

Target: ১৬৩৩ সালে তার কাজ শেষ করার পর, তিনি গ্যালিলিওর শাস্তির কথা মনে রেখে গির্জার ভয়ে সেই কাজ প্রকাশ করেননি।


Source: ফলে বিশাল একটি অঞ্চলজুড়ে ত্বরিত যোগাযোগ ব্যবস্থা স্থাপিত হয়।

Target: ফলে একটি বৃহৎ এলাকা জুড়ে দ্রুত যোগাযোগ ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: কিন্তু যারা শৈল্পিক দৃষ্টিতে গুয়ের্নিকার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, তারা মুহূর্তের মধ্যে এর নৃশংসতায় ভয় পেয়েছিলেন, কেঁপে উঠেছিল তাদের অন্তর।

Target: কিন্তু যারা গুয়েরনিকার দিকে শৈল্পিক দৃষ্টিতে তাকিয়েছিল, তারা এক মুহূর্তের মধ্যে ভয় পেয়ে গিয়েছিল, এর হিংস্রতা দেখে বিচলিত হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে লন্ডনের পাঙ্করা সরাসরি শ্রেণী বৈষম্যের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন, আওয়াজ তুলেছিলেন।

Target: অন্যদিকে লন্ডনের পাঙ্করা সরাসরি শ্রেণি বৈষম্যের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয় এবং তাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করে তোলে।


Source: এই ব্যক্তি আর কেউ নন, প্যাট্রিক প্যাটারসন।

Target: এই লোকটি প্যাট্রিক প্যাটারসন ছাড়া আর কেউ নয়।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেছেন, কোন ধরনের, কোন শ্রেণি পেশার নাগরিকদের জন্যে ঢাকাকে বসবাসের অযোগ্য শহর বলে উল্লেখ করা হয়েছে সেটা তার কাছে স্পষ্ট নয়।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, শ্রেণী পেশার মানুষের বসবাসের অযোগ্য শহর হিসেবে ঢাকাকে কোন্ ধরনের শহর বলা হয় তা তাঁর কাছে স্পষ্ট নয়।


Source: এতে জরুরি অ্যালার্ম বাজানোর একটি ফিচার আছে, যা আপনি একটি নির্দিষ্ট মেসেজ আপনার হারিয়ে যাওয়া ফোনে পাঠালে সেটি বেজে উঠবে।

Target: এতে একটি জরুরী অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবে, যা আপনার অনুপস্থিত ফোনে একটি নির্দিষ্ট বার্তা পাঠানোর সময় বাজানো হবে।


Source: তবে অন্য যেকোন বারের তুলনায় এবার নির্বাচনী প্রচারণায় সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমকে বেশি ব্যবহার করেছে রাজনৈতিক দলগুলো।

Target: তবে এবার অন্য যে কোন সময়ের তুলনায় রাজনৈতিক দলগুলো নির্বাচনী প্রচারণায় আরো বেশি করে সামাজিক মাধ্যম ব্যবহার করেছে।


Source: এশিয়ার স্বঘোষিত শ্রেষ্ঠ বাহিনীর সিনিয়র অফিসাররা জুনিয়রদের ফেলেই পালিয়ে গেছে।

Target: এশিয়ার স্ব-ঘোষিত সেরা বাহিনীর সিনিয়র কর্মকর্তারা জুনিয়রদের পিছনে ফেলে পালিয়ে যায়।


Source: রান্না করাবস্থায় একসাথে একটি আগাছার স্তুপের মতো মনে হয়।

Target: রান্না করার সময় এটাকে আগাছার স্তূপের মতো মনে হয়।


Source: একটা হচ্ছে বিভিন্ন দেশের সিভিল সোসাইটি কিভাবে ইমেজটা নির্ধারণ করছে, আরেকটি হচ্ছে সরকারগুলো কিভাবে দেখছে।

Target: একটি হলো বিভিন্ন দেশের সুশীল সমাজ কিভাবে চিত্রটিকে সংজ্ঞায়িত করে, এবং অন্যটি হলো সরকারগুলো কিভাবে দেখছে।


Source: এক্ষেত্রে শ্রমিকদের বিভিন্ন প্রশিক্ষণের মধ্যে দক্ষ করে তোলার ওপরও জোর দিয়েছেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি বিভিন্ন প্রশিক্ষণে দক্ষ কর্মী তৈরি করার প্রয়োজনীয়তার ওপরও জোর দিয়েছিলেন।


Source: মোঃ হবলস: আপনি যেদিন প্রথম জানলেন আপনার শরীরে ক্যান্সার বাসা বেঁধেছে, আপনার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?

Target: মো. হবলস: আপনি যখন প্রথম জানতে পারেন যে আপনার শরীরে ক্যান্সার আছে তখন আপনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?


Source: এরা যদি খুব দ্রুতগতিতে আশেপাশের অঞ্চলকে স্ক্যান করতে পারতো তাহলে তেমন কোনো সমস্যা ছিল না।

Target: তারা যদি খুব দ্রুত আশেপাশের এলাকাগুলো স্ক্যান করতে পারত, তাহলে কোনো সমস্যাই হতো না।


Source: তবে ঐতিহাসকদের ধারণা, এটি তার জন্মগত নাম নয়।

Target: ঐতিহাসিকগণ অবশ্য বিশ্বাস করেন যে, এটি তাঁর জন্মনাম নয়।


Source: যুদ্ধ আর ইতিহাসের মোড়ে চকিতে পাল্টে যেতে পারে জীবন।

Target: যুদ্ধ ও ইতিহাসের প্রেক্ষাপটে জীবন বদলে যেতে পারে।


Source: এবার সঙ্গী হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন কেন উইলিয়ামসনকে।

Target: এবার তিনি উইলিয়মসনকে তাঁর সঙ্গী হিসেবে বেছে নেন।


Source: বাংলাদেশের পক্ষে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের তালিকায় মাহমুদউল্লাহর নাম রয়েছে চার নম্বরে।

Target: মাহমুদুল্লাহ বাংলাদেশের সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী তালিকায় চার নম্বরে ছিলেন।


Source: মেটালিকা ছিল তার পরিবারের মতো।

Target: মেটালিকা ছিল একটা পরিবার।


Source: মুম্বাইতে গিয়েছিলাম তারই খোঁজখবর নিতে।

Target: আমি তার ব্যাপারে খোঁজ নিতে মুম্বাই গিয়েছিলাম।


Source: এরপর গণতন্ত্রকামীদের নির্বিচারে হত্যা করেছে সামরিক বাহিনী, এখনো লঙ্ঘন করছে মানবাধিকার, বিঘ্নিত হচ্ছে জীবনের নিরাপত্তা আর নাগরিক অধিকার।

Target: এরপর সামরিক বাহিনী নির্বিচারে গণতন্ত্রীদের হত্যা করেছে, এখনও মানবাধিকার লঙ্ঘন করছে, জীবন ও নাগরিক অধিকারের নিরাপত্তা বিঘ্নিত করছে।


Source: দুর্ভাগ্যবশত সেই ম্যাচ বৃষ্টির কারণে পরিত্যক্ত হয়।

Target: দুর্ভাগ্যক্রমে বৃষ্টির কারণে খেলাটি পরিত্যক্ত ঘোষিত হয়।


Source: এমন একজন মোহাম্মদ মিজান।

Target: এরকম একজন হলেন মোহাম্মদ মিজান।


Source: এসিরের আবাসভূমির নাম আসগার্দ; যা নর্স সৃষ্টিতত্ত্বের মহাবৃক্ষ ইগদ্রিসিলের সবথেকে উঁচু এবং রৌদ্রোজ্জ্বল শাখায় অবস্থিত।

Target: অ্যাসগার্ড হল এসিরের বাড়ি, যা নর্স সৃষ্টিতত্ত্ব, ইগড্রিসিলের মহান গাছের সর্বোচ্চ ও রৌদ্রোজ্জ্বল শাখায় অবস্থিত।


Source: এই জগতের নাম রক অফ এটারনিটি।

Target: পৃথিবীকে বলা হয় রক অফ ইটারনিটি।


Source: কিন্তু প্রাথমিক অবস্থায় কোনোকিছু বোঝা না যাওয়ায় সবাই আবার নিজেদের কেবিনে ফিরে যান।

Target: কিন্তু প্রাথমিক পর্যায়ে বুঝতে না পারার কারণে সবাই আবার তাদের কেবিনে ফিরে গেল।


Source: ফলে এই পদ্ধতির প্রয়োগ করে দেখতে অসুবিধা নেই।

Target: ফলে এ পদ্ধতি প্রয়োগ করে দেখা কঠিন নয়।


Source: অ্যানকাসের ছেলেরা ক্ষেপে যায় এতে।

Target: আংকাসের ছেলেরা রেগে গিয়েছিল।


Source: ঢাকায় করোনাভাইরাস আক্রান্তের সংখ্যা এত বেশি কেন?

Target: ঢাকায় করোনা ভাইরাস সংক্রমিত রোগীর সংখ্যা এতো বেশি কেন?


Source: খেলা শুরু হয়েছিল শনিবারে।

Target: এটা শনিবার থেকে শুরু হয়েছে।


Source: প্রথম মত ছিল যুদ্ধ সংঘটিত হয় এবং ট্রোজানরা জয়লাভ করে।

Target: প্রথম মতামত ছিল যে যুদ্ধ হয়েছিল এবং ট্রোজানরা জয়ী হয়েছিল।


Source: সামষ্টিকভাবে এর ফলাফল হিসেবে আমরা দেখতে পাই, স্থূলকায় ব্যক্তিরা কর্মক্ষেত্রে পিছিয়ে পড়ছেন, সামাজিক অনিরাপত্তায় ভুগছেন, কাজের জগতে বৈষম্যের শিকার হচ্ছেন এবং সর্বোপরি তাদের স্বাস্থ্য সম্পর্কিত ধ্যান ধারণাসমূহ বিজ্ঞানসম্মত হচ্ছে না।

Target: এর ফলে আমরা দেখতে পাই যে মোটা লোকেরা কর্মক্ষেত্রে পিছিয়ে পড়ছে, সামাজিক নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে, কর্মক্ষেত্রে বৈষম্যের শিকার হচ্ছে এবং সর্বোপরি তাদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সকল ধারণা বৈজ্ঞানিক নয়।


Source: তুমি যেন সেই আইসক্রিমের জন্য ছুটছো।

Target: মনে হচ্ছে আপনি আইসক্রিমের জন্য দৌড়াচ্ছেন।


Source: কিছুদিনের মধ্যেই হয়ত ক্রেমলিনের এই প্রধান রাজনৈতিক প্রযুক্তিবিদকে নতুন কোনো ভূমিকায় দেখা যাবে রাশিয়ার ক্রমশ জটিল হয়ে আসা রাজনৈতিক রঙ্গমঞ্চে।

Target: অল্প সময়ের মধ্যে রাশিয়ার ক্রমবর্ধমান জটিল রাজনৈতিক মঞ্চে ক্রেমলিনের নেতৃস্থানীয় রাজনৈতিক প্রযুক্তিবিদকে একটি নতুন ভূমিকায় দেখা যেতে পারে।


Source: এরপরের ঘটনা লেখকের মুখেই শোনা যাক।

Target: চলুন আমরা লেখকের মুখে পরবর্তী গল্পটি শুনি।


Source: এখানে প্রায় সারারাত দোকানপাট খোলা থাকে এবং মানুষ থাকে।

Target: সারা রাত দোকান খোলা থাকে এবং এখানে লোকজন বাস করে।


Source: মাউন্ট রোরাইমা উদ্ভিদবিজ্ঞানী ও প্রাণীবিজ্ঞানীদের কাছেও তাই আকর্ষণীয় গন্তব্য।

Target: রোরাইমা পর্বত উদ্ভিদবিদ ও প্রাণীবিদদের জন্যও একটি আকর্ষণীয় গন্তব্য।


Source: "সংগঠিতভাবে সাহায্য সংগ্রহেরও কোন উদ্যোগ নেই।

Target: "সাহায্য সংগ্রহ করার জন্য কোনো সাংগঠনিক উদ্যোগ নেই।


Source: ২. প্রথম ঘটনা বিশ্বকাপের একদম প্রথম ম্যাচের ।

Target: ২. প্রথম খেলাটি বিশ্বকাপের প্রথম খেলা।


Source: এ নিয়ে কী ভাবছেন নারীরা?

Target: মহিলারা এ নিয়ে কি ভাবছে?


Source: তবে অনেকেই স্বেচ্ছায় বা একটু আধটু আরামের জন্য এরকম অলসতা করেন না।

Target: কিন্তু, অনেক লোক এই ধরনের অলসতাকে স্বেচ্ছায় অথবা সামান্য সান্ত্বনার জন্য প্রশ্রয় দেয় না।


Source: সেটা আবার কাঁধে উঠে এলো।

Target: এটা কাঁধের কাছে ফিরে এসেছে।


Source: এই মামা সাচিকোকে নিজের মেয়ের মতোই ভালোবাসতেন।

Target: এই চাচা সাচিকোকে তার মেয়ের মত ভালোবাসতেন।


Source: অনেক অলরাউন্ডার আছে, ব্যাটসম্যান আছে, বোলার আছে।

Target: অনেক অল-রাউন্ডার আছেন, ব্যাটসম্যান আছেন, বোলার আছেন।


Source: প্রাসাদের ২৪৩ জন পাহারাদারকে কব্জা করতে পাঁচ হাজার ভারতীয় সেনাবাহিনীর আধা ঘন্টার বেশী লাগেনি।

Target: ভারতীয় সেনাবাহিনীর জন্য প্রাসাদের ২৪৩ জন গার্ডকে আটক করতে আধা ঘণ্টার বেশি সময় লাগেনি।


Source: পরে একই ওড়না পেচিয়ে ছেলেকেও হত্যা করেন।

Target: পরে একই স্কার্ফ পরে ছেলেটিকেও হত্যা করেন।


Source: এই হারানো একটা অংশ দেবতা থোটের ক্ষমতাকে নির্দেশ করে।

Target: এই হারানো অংশটি থট দেবতার শক্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে।


Source: বিনা ওয়ার্নিংয়ে পুলিশ ছাত্র-জনতার ওপর গুলি ছুঁড়তে আরম্ভ করল।

Target: কোন রকম সতর্কতা ছাড়াই পুলিশ ছাত্র-জনতার উপর গুলি চালায়।


Source: কেউ চুরি করলে তাকে চোর বলবেন না?

Target: যদি কেউ চুরি করে তাহলে তুমি তাকে চোর বলবেনা?


Source: দৃশ্যপটে তখনো হ্যাডলিই আছেন।

Target: হ্যাডলি এখনো ঘটনাস্থলেই আছে।


Source: কিন্তু চাকুরির ইন্টারভিউতে রোবট ব্যবহারের এই ধারণাটি সবাই মেনে নিতে পারছেন না।

Target: কিন্তু সবাই চাকরির ইন্টারভিউতে রোবট ব্যবহার করার এই ধারণা মেনে নিতে পারে না।


Source: অগাস্ট মাসে অ্যাঙ্গুস রেইড ইন্সটিটিউট বলেছেন, কানাডার মাত্র ৩০ শতাংশ মানুষ তার এই কাজকে অনুমোদন দিয়েছে আর ৬০ শতাংশ অনুমোদন করেনি।

Target: আগস্ট মাসে অ্যাঙ্গাস রিড ইনস্টিটিউট বলেছিল যে, মাত্র ৩০ শতাংশ কানাডিয়ান তার কাজকে অনুমোদন করে এবং ৬০ শতাংশ অনুমোদন করে না।


Source: চারজনের নাম আজ তিনি খুঁজে পেয়েছেন জাতীয় নাগরিক পঞ্জীর চূড়ান্ত খসড়ায়।

Target: আজ, তিনি ন্যাশনাল পিপলস বাইবেলের চূড়ান্ত খসড়ায় চারজন ব্যক্তির নাম খুঁজে পেয়েছেন।


Source: এবং পরিসংখ্যান সাক্ষ্য দিচ্ছে, মুরালি (২২.৭২) আর হেরাথের (২৮.০৭) পরে শ্রীলংকার সেরা স্পিনার এই পেরেরাই (৩৪.০৩)।

Target: পরিসংখ্যান থেকে জানা যায় যে, মুরালি (২২.৭২) ও হেরাথ (২৮.০৭) ছিলেন শ্রীলঙ্কার সেরা স্পিনার আই পেরেরাই (৩৪.০৩)।


Source: পেংঝেনের যাওয়ার জন্য ক্যাব নেওয়া সবচাইতে ভালো।

Target: পেনগেনে যাওয়ার জন্য একটা ক্যাব থাকাই ভালো।


Source: সংবাদমাধ্যমটির বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করার প্রস্তুতিও নিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি প্রচার মাধ্যমের বিরুদ্ধে মানহানির মামলা দায়ের করতেও প্রস্তুত ছিলেন।


Source: অনেকের দৃষ্টিতে তিতুমীর শুধুমাত্র একজন ধর্মযোদ্ধা ছিলেন।

Target: অনেকের চোখে তিতুমীর ছিলেন ধর্মের একজন যোদ্ধা।


Source: বুকের ব্যথা আর হাইড্রোসেফালাসের সমস্যায় ভুগতে হয় তাকে।

Target: তাকে বুকের ব্যথা ও হাইড্রোসেফালাসে আক্রান্ত হতে হয়।


Source: এ নিয়ে দেশে একজন চিকিৎসক ও দুইজন সেবিকা করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হলেন।

Target: এই ব্যাপারে দেশের একজন ডাক্তার এবং দুইজন নার্স করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।


Source: তাঁর শারীরিক প্রতিবন্ধকতাকে পুঁজি করে তিনি নতুন নতুন কৌতুকের জন্ম দিয়ে থাকে।

Target: শারীরিক অক্ষমতাকে পুঁজি করে সে নতুন কৌতুকের সৃষ্টি করে।


Source: জো রুটের ক্যারিয়ারের এখনও দীর্ঘ সময় বাকি রয়েছে।

Target: জো রুটের ক্যারিয়ার এখনো দীর্ঘমেয়াদী।


Source: এই পরচুলাটি মাথায় দিলে তা তার চামড়ার সাথে জুড়ে যাবে।

Target: যদি পরচুলাটা মাথায় পরো, এটা ওর চামড়ার সাথে খাপ খাবে।


Source: আধুনিক জীবন কীভাবে রাগকে তরান্বিত করতে পারে?

Target: আধুনিক জীবন কিভাবে ক্রোধকে প্রজ্বলিত করতে পারে?


Source: ভারতের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও সেনাবাহিনী আল-জাওয়ারির নতুন ভিডিওটি খুঁটিয়ে দেখছে ঠিকই - তবে আনুষ্ঠানিকভাবে ভারতের কর্মকর্তারা এ নিয়ে এখনও কোনও মন্তব্য করেননি।

Target: ভারতীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং সেনাবাহিনী আল-জাওয়ারীর নতুন ভিডিওটি এখনও যাচাই করছে - কিন্তু সরকারী ভারতীয় কর্মকর্তারা এখনও এর উপর কোন মন্তব্য করেননি।


Source: শেষ ওডিআইতেও তার ব্যাট থেকে আসে ৬৪ রান।

Target: সর্বশেষ ওডিআইয়ে ব্যাট হাতে ৬৪ রান তুলেন।


Source: ফুলও ছিল কিছু," বলছিলেন মি. রায়।

Target: ফুলও ছিল, মি. রয় বললেন।


Source: এছাড়া অ্যাপল তাদের প্রায় সব পণ্যের হার্ডওয়্যার নিজেদের তত্ত্বাবধানে নকশা এবং উৎপাদন করে বলে ঐসব ব্যবহারকৃত হার্ডওয়্যার তাদের নিজেদের ওএস'এর সর্বোচ্চ অপটিমাইজেশন করতে পারে।

Target: অ্যাপল তার নিজস্ব তত্ত্বাবধানে প্রায় সব হার্ডওয়্যার ডিজাইন এবং উৎপাদন করে, যাতে ব্যবহৃত হার্ডওয়্যার তাদের নিজস্ব অপারেটিং সিস্টেম অপ্টিমাইজ করতে পারে।


Source: সেই সাথে এটিপি র‌্যাঙ্কিংয়ে এক নাম্বারে ওঠার জন্য তিনি জিতেছেন নাইটহুড উপাধিও।

Target: তিনি এটিপি র্যাঙ্কিংয়ে ১ নম্বর স্থান অর্জন করে নাইটহুড খেতাবও অর্জন করেন।


Source: ডঃ জেনার বুঝতে পারেন যে, এভাবে গুটিবসন্তের কবল হতে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচানো সম্ভব।

Target: ড. জেনার উপলব্ধি করেছিলেন যে, গুটিবসন্ত থেকে লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন রক্ষা করা সম্ভব।


Source: সেজন্য তাদের নির্বাচন নিয়ে সবার আগ্রহ দেখা যায়।

Target: এ কারণেই তাদের নির্বাচনের প্রতি সবার আগ্রহ প্রদর্শিত হচ্ছে।


Source: বহু দোকানপাট এ সময় বন্ধ হয়ে যায়।

Target: এ সময় অনেক দোকান বন্ধ ছিল।


Source: সাধারণত শিকারী প্রজাতির এই মাকড়সা প্রচুর ভ্রমণ করে থাকে।

Target: এই মাকড়সা, সাধারণত শিকারী প্রজাতি, অনেক ভ্রমন করে।


Source: বেলারুশের নানা প্রান্ত থেকে ইহুদীদের ধরে আনছিল জার্মান সেনারা, এবং প্রায় সাথে সাথেই মেরে ফেলছিল তাদের।

Target: জার্মান সেনাবাহিনী বেলারুশের সব দিক থেকে ইহুদিদের নিয়ে আসছিল, আর প্রায় সাথে সাথেই তাদের মেরে ফেলল।


Source: ততদিনে ফুতুর লাল নোটবুকটি গ্রামবাসীদের উপর নাসাকার অত্যাচার সম্পর্কে ছোট ছোট লেখা দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছিল।

Target: সেই সময়ের মধ্যে, নাসাকা কর্তৃক গ্রামবাসীদের উপর অত্যাচার সম্পর্কে ফিউচার রেড নোটবুকে ছোট ছোট লেখা ছিল।


Source: পার্লামেন্টের অন্তত ২৫ শতাংশ আসনের এমপি এখন নারী।

Target: সংসদের কমপক্ষে ২৫% সাংসদ এখন নারী।


Source: সেখানে কাজ করতে গিয়ে তিনি একজন শক্ত অথচ স্বচ্ছ মননের বিচারত হিসেবে সুনাম লাভ করেন।

Target: সেখানে কাজ করার সময় তিনি এক দৃঢ় অথচ স্পষ্ট মনের বিচারক হিসেবে সুনাম অর্জন করেছিলেন।


Source: আপনাকে শেখানো হয়েছে যে এরকম পরিস্থিতিতে কী করতে হবে।

Target: তোমাকে শেখানো হয়েছে এই পরিস্থিতিতে কি করতে হবে।


Source: তারা উৎসাহ পাচ্ছিলেন মূর্তিটির তৈরির পেছনে তাদের মূল্যবান অর্থ খরচ করতে।

Target: তাদেরকে মূর্তি নির্মাণের জন্য তাদের মূল্যবান অর্থ ব্যয় করতে উৎসাহিত করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু কোনো প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এবং গাঠনিক যুক্তি এখানে দেখানো হয়েছিলো না।

Target: কিন্তু এখানে কোনো প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য ও গঠনগত কারণ দেখানো হয় নি।


Source: যদিও তার বন্ধুদের একজন জানিয়েছে, শিক্ষা ঋণ না পেয়ে বিক্ষোভে যোগ দিয়েছিল ডিলান, কিন্তু স্কুল কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে তারা এজন্য কোন আবেদন পায়নি।

Target: যদিও তার এক বন্ধু জানিয়েছে যে ডিলান শিক্ষা খাতে ঋণ না নিয়ে বিক্ষোভে অংশ নিয়েছে, তবে স্কুল কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে তারা এর জন্য কোন আবেদন পায়নি।


Source: কাজেই এলিজাবেথ গাড়িতে উঠলে অসম্মানিত বোধ করে উপস্থিত ব্যক্তিরা।

Target: তাই, এলিজাবেথ গাড়িতে উঠেছিলেন আর উপস্থিত লোকেরা অপমানিত বোধ করেছিল।


Source: আহতদের অনেকেই স্থায়ীভাবে পঙ্গুত্ব বরণ করে।

Target: আহতদের অনেকেই চিরস্থায়ীভাবে পঙ্গু হয়ে যায়।


Source: মাথার ঠিক ওপরেই সীমান্তরক্ষীদের গড়া একটি ওয়াচ টাওয়ার।

Target: ঠিক মাথার ওপরেই সীমান্ত রক্ষীদের দ্বারা নির্মিত একটা ওয়াচ টাওয়ার।


Source: অনেকে ভাবছেন, রাজনৈতিক বৈরিতা কি ধরণের বিপদ ডেকে আনতে পারে-যার ফলে অনেক জরুরি বার্তাও যথাযথ গুরুত্ব পায় না।

Target: অনেক লোক ভাবছে যে, রাজনৈতিক শত্রুতা কী ধরনের বিপদ নিয়ে আসতে পারে - তাই অনেক জরুরি বার্তা সঠিক গুরুত্ব পায় না।


Source: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশানাল বলছে "ব্যাপক নির্যাতনের" খবর পাওয়া গেছে।

Target: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল বলছে যে "ব্যাপক নির্যাতন" এর রিপোর্ট রয়েছে।


Source: সুপারস্ট্রাইক ঘুমোতে যাওয়ার সময় আরেকবার রাডার চেক করতে গিয়ে সেদিন ফটোগ্রাফার মাইক অলবিন্সকি খোঁজ পেলেন, অ্যারিজোনার সুপারস্টিশন পর্বতমালায় বজ্র নির্বাপণ করতে আসছে একটি ঝড়।

Target: সুপারস্ট্রাইক বিছানায় যাওয়ার সময়, রাডার পরীক্ষা করে, ফটোগ্রাফার মাইক আলবিনস্কি অ্যারিজোনার সুপারস্টিশন মাউন্টেন থেকে একটি ঝড় বের হতে দেখেন।


Source: এত কিছুর পরও, গ্রাবুনডেনের অধিবাসীদের মধ্যে রোমানস ভাষা ব্যবহারের পরিমাণ প্রতিনিয়ত কমে আসছে।

Target: তা সত্ত্বেও, গ্রুবানডেনের অধিবাসীদের মধ্যে রোমীয়দের ব্যবহার ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে।


Source: সিঙ্গাপুরের এস রাজারত্নম স্কুল অব ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজের রিসার্চ ফিলো গ্রাহাম অং-অয়েব জানিয়েছেন, " সম্মেলনটির অনন্য বৈশিষ্ট্য ও স্পর্শকাতরতার কারণে অনিশ্চিত যেকোনো কিছুই এটিতে প্রভাব ফেলতে পারে।

Target: সিঙ্গাপুরের এস. রাজারত্নম স্কুল অফ ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজ এর গবেষক ফাইলো গ্রাহাম অং-ওয়েব রিপোর্ট করেন যে, "সম্মেলনের অদ্বিতীয়তা এবং সংবেদনশীলতা সম্বন্ধে অনিশ্চিত যেকোনো বিষয়ই এর ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।


Source: তার কাছে জিজ্ঞেস করেছিলাম এমন মামলার কোন সঠিক হিসেব রয়েছে কিনা।

Target: আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, এই মামলার সঠিক বিবরণ আছে কি না।


Source: আঠারো শতকের গোড়া থেকে ইউরোপে হাতপাখা তৈরি শুরু হয়।

Target: আঠারো শতকের শুরু থেকে ইউরোপে হাত পাখার উৎপাদন শুরু হয়।


Source: তিনি বলছেন, তার বোনের পেটে একটি টিউমার হওয়ায় ডাক্তার অপারেশন করতে বলেছিলেন।

Target: তিনি বলেন যে, তার বোনের পাকস্থলীতে টিউমার হয়েছিল এবং ডাক্তার তাকে অস্ত্রোপচার করতে বলেছিলেন।


Source: "কাজেই আমার কাছে মাত্র ছয় শব্দের একটি টেলিগ্রাম এসেছিল।

Target: তাই আমার কাছে একটা টেলিগ্রামে মাত্র ছটা শব্দ ছিল।


Source: সে আলোচনায় বক্তৃতা প্রদানের সময় তিনি যক্ষ্মার ব্যাকটেরিয়াসমৃদ্ধ প্রায় দুই শতাধিক অণুবীক্ষণ স্লাইড প্রদর্শনের মাধ্যমে গবেষণায় প্রাপ্ত ফল উপস্থাপন করেন।

Target: তার বক্তৃতার সময় তিনি যক্ষ্মার জীবাণুতে সমৃদ্ধ প্রায় ২০০টা অণুবীক্ষণ যন্ত্র প্রদর্শন করে গবেষণার ফলাফল দেখিয়েছিলেন।


Source: এমন সব গৌরবময় ইতিহাস নিয়ে নানজিং এখনও দাঁড়িয়ে আছে স্বমহিমায়, যার চারদিকে তাকালে দেখতে পাওয়া যায় অসংখ্য আধুনিক ও প্রাচীন স্থাপত্যের সমাহার, সুউচ্চ ভবন ও চূড়ান্ত আধুনিকতার ছোঁয়া সমৃদ্ধ শহর।

Target: এই ধরনের গৌরবময় ইতিহাসের সাথে নানজিং এখনও রাজকীয়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে, যার চারপাশে আধুনিক এবং প্রাচীন স্থাপত্য, সুউচ্চ ভবন এবং একটি শক্তিশালী আধুনিকতার শহর রয়েছে।


Source: বলা বাহুল্য, তাদের বক্তব্য মারাত্মকভাবে ভুল প্রমাণিত হয়েছে।

Target: বলা নিষ্প্রয়োজন যে, তাদের বিবৃতি গুরুতরভাবে ভুল প্রমাণিত হয়েছে।


Source: আর বাকি দুজন ছিলো তার সেবক কিংবা সহচর।

Target: অন্য দুজন ছিল তার পরিচারক অথবা সঙ্গী।


Source: তারা বকাবকি করে আর জ্ঞান দিয়ে দুনিয়া উদ্ধার করতে চান, একবারও ভাবেন না যে তিনি মানসিকভাবে রোগগ্রস্থ হয়ে পড়তে পারেন।

Target: তারা বকুনি দেয় এবং জ্ঞান দিয়ে পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করে, কখনো ভাবে না যে সে মানসিক ভাবে অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে।


Source: বারোয়ারী বিতর্কের মূল সৌন্দর্য বক্তার বাচনভঙ্গি, গল্পের নতুনত্ব ও বিষয়ের সাথে সামঞ্জস্যতা।

Target: বারোয়ারী বিতর্কের সৌন্দর্য বক্তার স্বর, গল্পের অভিনবত্ব এবং বিষয়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।


Source: এ বিষয়ে চিলিয়ান সেই বেস স্টেশন অপারেটর পরবর্তীতে বলেছিলেন, স্টার ডাস্টের পাঠানো সংকেতগুলো ছিল পরিষ্কার এবং স্পষ্ট।

Target: চিলির বেস স্টেশন অপারেটর পরে বলেছেন যে স্টারডাস্টের পাঠানো সংকেতগুলো পরিষ্কার আর পরিষ্কার।


Source: ইটের ভাটায় জ্বালানী হিসেবে ব্যবহারের জন্য কয়লা পৌঁছে দিতে সেসময় একটি ট্রাক সেখানে প্রবেশ করে।

Target: ইটখোলায় জ্বালানি হিসেবে কয়লা পরিবহনের জন্য একটি ট্রাক এ এলাকায় প্রবেশ করে।


Source: উপন‍্যাসটি লিখিত হয়েছে রুশ দৃষ্টিকোণ থেকে, কিন্তু তাতে তুর্কিদেরকে ছোট করা হয়নি।

Target: উপন্যাসটি রাশিয়ান দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছে, কিন্তু তুর্কিদের এতে অবমূল্যায়ন করা হয়নি।


Source: এসব দম্পতিদের সহকর্মীদের সামনে একে অন্যকে নিয়ে উপহাস করা এড়ানো উচিত।

Target: এই দম্পতিদের উচিত তাদের সহকর্মীদের সামনে একে অপরকে নিয়ে ঠাট্টা করা এড়িয়ে চলা।


Source: তারা তাদের নিজের নিজের স্বার্থ রক্ষায় লড়াই করছিলো।

Target: তারা তাদের নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করার জন্য লড়াই করছিল।


Source: মাঝেমধ্যে দেড় লাখ হয়।

Target: কখনও কখনও দেড় লক্ষ হয়।


Source: তার ইনজুরি তাকে খুব একটা বিপদে ফেলবে না বলেই বিশ্বাস তার।

Target: সে বিশ্বাস করে তার আঘাত তাকে খুব বেশি ঝামেলায় ফেলবে না।


Source: রোজার সময় গরুর মাংসের দাম কমানো সম্ভব হচ্ছে না কেন?

Target: উপবাসের সময় কেন গরুর মাংসের মূল্য কমানো সম্ভব নয়?


Source: তারা চাইছিলেন, সড়ক নিরাপত্তায় একটি পূর্ণাঙ্গ আইন।

Target: তারা সড়ক নিরাপত্তা বিষয়ে একটি সম্পূর্ণ আইন চেয়েছিল।


Source: জাপোটেক রাইটিং প্রাচীন পৃথিবীর মেসোআমেরিকা, মেসোপটেমিয়া ও চীন- সভ্যতার এই তিন পীঠস্থানেই পৃথকভাবে লিখিত ভাষা গড়ে উঠেছিল।

Target: জাপোটেক লিখন প্রাচীন বিশ্বের মেসোআমেরিকা, মেসোপটেমিয়া এবং চীন সভ্যতার তিনটি সভ্যতাতেই একটি স্বতন্ত্র লিখিত ভাষা গড়ে তুলেছিল।


Source: মারা যাওয়ার সময়ে তিনি তৎকালীন ১০ মিলিয়ন ডলার অর্থ রেখে যান।

Target: তার মৃত্যুর সময়, তিনি সেই সময়ে ১০ মিলিয়ন ডলার রেখে গিয়েছিলেন।


Source: মর্ডানার টিকা দেয়া হচ্ছে ৩২ টি দেশে এবং সিনোফার্মের টিকা দেয়া হচ্ছে ১৯টি দেশে।

Target: ৩২টি দেশে মর্ডানা টিকা দেওয়া হচ্ছে এবং ১৯টি দেশে সিনোফার্মকে টিকা দেওয়া হচ্ছে।


Source: তাহলে তুর পর্বত কোথায়?

Target: তো তুর পর্বতমালা কোথায়?


Source: আর ইন্টারনেট সেই ব্যক্তিগত অবমাননাকে আরো খারাপ পর্যায়ে নিয়ে যায়, উল্লেখ করেন মিজ লিউনস্কি।

Target: আর মিস লুইনস্কি উল্লেখ করেছেন, ইন্টারনেট এই ব্যক্তিগত অবমাননাকে আরও খারাপ করে তোলে।


Source: যারা ভালো খেলবে, তারা আসবে, প্রতিযোগিতা করে আসতে হবে।

Target: যারা ভাল খেলে তারা আসবে, তাদের প্রতিযোগিতা করতে হবে।


Source: এসব কারণে অল্পদিনের মাঝেই জনগণের আপনজনে পরিণত হন চার্লস।

Target: এই কারণগুলোর জন্য চার্লস অল্পসময়ের মধ্যেই লোকেদের নিজস্ব হয়ে উঠেছিলেন।


Source: এসময় তিনি একাডেমিয়া ছেড়ে যোগ দেন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি বিভাগে।

Target: এ সময় তিনি একাডেমিয়া ত্যাগ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি বিভাগে যোগদান করেন।


Source: কিন্তু হিমুর হস্তিবাহিনী মোঘলদের আক্রমণ ব্যর্থ করে দেয়।

Target: কিন্তু হিমুর হস্তীবাহিনী মুগলদের আক্রমণে ব্যর্থ হয়।


Source: প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং চীনা জনগণের যে বিরাট পুনরুজ্জীবনের কথা বলছেন, তার সেই পরিকল্পনার সময়সীমা ২০৪৯ সাল।

Target: চীনের জনগণের মহান পুনর্জাগরণের জন্য রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং এর পরিকল্পনা ২০৪৯ সালে নির্ধারণ করা হয়েছে।


Source: ডাক্তার ভারত পঙ্খানিয়া বলেন, "ভাইরাসটি এত বড় পরিসরে প্রদাহ তৈরি করে যে শরীর পুরো ভেঙ্গে পড়ে, একসাথে একাধিক অঙ্গ প্রত্যঙ্গ ফেইল করে।"

Target: ড. ইন্ডিয়া পোনখানিয়া বলেন, "এই ভাইরাস এত বড় মাত্রায় প্রদাহ ঘটায় যে শরীর ভেঙে পড়ে আর এর ফলে শরীরে একাধিক অঙ্গের ক্ষতি হয়।"


Source: তবে তিনি খুব বেশি প্রভাব বিস্তার করতে পারেননি।

Target: কিন্তু, তিনি খুব একটা প্রভাব ফেলেননি।


Source: তাই জিনগতভাবে তারা আসলে প্রায় একই।

Target: তাই জেনেটিক্যালি, তারা প্রায় একই রকম।


Source: "দেশের নৈতিক অধঃপতন দেখে আমরা শঙ্কিত।

Target: "আমরা দেশের নৈতিক অবক্ষয়ের ভয়ে ভীত।


Source: কিন্তু আমি বলেছিলাম ওই কথোপকথন লিখিত আকারে যেন আমাকে খুব তাড়াতাড়ি পাঠানো হয়।

Target: কিন্তু আমি অনুরোধ করেছিলাম যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লিখিত আকারে কথোপকথন পাঠানো হোক।


Source: কাতারের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দেশটিতে প্রথম কোভিড-১৯ আক্রান্ত ব্যক্তির খবর জানিয়েছে।

Target: কাতারের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় প্রথম দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণের ঘটনা রিপোর্ট করেছে।


Source: প্রচণ্ড খাড়া পাহাড়ে ২০টিরও বেশি হেয়ারপিন সদৃশ বাঁক রয়েছে রাস্তাটিতে।

Target: খাড়া পাহাড়ের মধ্যে রাস্তাটিতে ২০ টিরও বেশি চুলের কাঁটার মতো বাঁক রয়েছে।


Source: আপনি আবার তার বিরুদ্ধে পাল্টা জবাব দিলেন।

Target: তুমি তার বিরুদ্ধে ফিরে এসেছ।


Source: এদিকে ব্যক্তিগত প্রতিশোধই যদি ব্রুটাসের মূল লক্ষ্য হয়ে থাকে, এর স্বপক্ষেও আরেকটি জোরালো যুক্তি রয়েছে।

Target: ইতিমধ্যে, যদি ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ব্রুটাসের চূড়ান্ত লক্ষ্য হয়, তবে এর পক্ষে আরেকটি শক্তিশালী যুক্তি রয়েছে।


Source: টাইফয়েড মেরিকে গ্রেপ্তার করে নর্থ ব্রাদার নামক একটি দ্বীপে নির্বাসনে পাঠানো হয়।

Target: টাইফয়েড মেরিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং উত্তর ব্রাদার দ্বীপে নির্বাসিত করা হয়েছিল।


Source: যদি কেউ শিশুর মা অথবা বাবা হিসেবে পরিচয় দাবি করে, তাহলে তাদের সাথে সেই শিশুর ডিএনএ প্রোফাইল মেলানোর মাধ্যমে সেটা প্রমাণ করা হয়।

Target: কেউ যদি দাবি করে যে, সে সন্তানের মা অথবা বাবা, তা হলে সেটা সন্তানের ডিএনএ প্রোফাইলের সঙ্গে মিল রেখে প্রমাণিত হয়।


Source: যে সমস্ত জায়গায় যাওয়া খুব প্রয়োজন, উনি সেগুলোতে যাবেন।

Target: যেখানে যাওয়ার অনেক প্রয়োজন, সেখানে তিনি যাবেন।


Source: আরো বিশদ গবেষণায় তারা নিশ্চিত হন যে, এটি বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন চিত্রকর্ম।

Target: আরও বিস্তারিত গবেষণার মাধ্যমে তারা নিশ্চিত করেছিল যে, এটা ছিল বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন কাজ।


Source: কারও কারও মতে মায়েদের জন্য আলাদা কোন দিবসের প্রয়োজন নেই।

Target: কারো কারো মতানুসারে, মায়েদের জন্য আলাদা কোনো দিনের প্রয়োজন নেই।


Source: ২০০১ সালে আবারো তিনি সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন।

Target: ২০০১ সালে তিনি পুনরায় জাতীয় সংসদ-সদস্য নির্বাচিত হন।


Source: বিশেষ করে কীভাবে সম্পূর্ণ পারমানবিক নিরস্ত্রীকরণ সম্পন্ন হবে তা নিয়ে বিস্তারিত কিছু বলা নেই।

Target: বিশেষ করে, কিভাবে সম্পূর্ণ পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ সম্পন্ন হবে সে সম্পর্কে বিস্তারিত ব্যাখ্যা নেই।


Source: দৈহিক বিকাশ এবং রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য অপরিহার্য প্রোটিনের পরিমাণ দুধের ৩.৪ শতাংশ।

Target: শারীরিক উন্নয়ন এবং অনাক্রম্যতা উন্নয়নের জন্য প্রয়োজনীয় প্রোটিনের পরিমাণ ৩.৪% দুধ।


Source: কথিত আছে, আফ্রোদিতি আর অ্যাডোনিস যখন একসাথে থাকতো তখন তারা প্রায়ই জঙ্গলে যেত শিকারের জন্য।

Target: কথিত আছে যে, আফ্রোদিতি ও আ্যডোনিস যখন একসঙ্গে বাস করত, তখন তারা প্রায়ই শিকার করার জন্য জঙ্গলে যেত।


Source: তবে কি বিজেপির কাছে বুখারির নির্মম মৃত্যুটিও একটি রাজনৈতিক সুযোগ মাত্র?

Target: কিন্তু বুখারীর এই নির্মম মৃত্যু কি শুধুমাত্র রাজনৈতিক সুযোগ?


Source: পাকিস্তানের ব্যাটসম্যানদের ব্যাটিং দেখে কখনও মনে হয়নি তারা জয়ের জন্য খেলছে।

Target: পাকিস্তানের ব্যাটসম্যানরা কখনো জয়ের জন্য খেলা করছে বলে মনে হয়নি।


Source: সিলেট থেকে একজন নির্বাচন পর্যবেক্ষক শাহ শাহেদা আকতারও বলেছেন, বিভিন্ন দলের প্রার্থী থাকলেও একতরফা নির্বাচন হয়েছে বলে তার মনে হয়েছে।

Target: সিলেটের নির্বাচন পর্যবেক্ষক শাহেদা আক্তারও বলেন, বিভিন্ন দলের প্রার্থী থাকা সত্ত্বেও তিনি মনে করেন, একমুখী নির্বাচন হয়েছে।


Source: বাড়তি লবণ দিয়ে তারপর টক মিশিয়ে তুলে দেওয়া হয় ক্রেতার হাতে।

Target: এরপর অতিরিক্ত লবণ টকের সঙ্গে মিশিয়ে ক্রেতার হাতে দেওয়া হয়।


Source: কনজারভেটিভ পার্টির হয়ে ইউরোপীয় সংসদের সদস্যও হয়েছিলেন।

Target: তিনি কনজারভেটিভ পার্টির ইউরোপীয় সংসদ সদস্যও হন।


Source: এতে তিনি ধারণা করলেন চিকিৎসকরা বুঝি সঠিকভাবে তার চিকিৎসা করছে না।

Target: এতে তিনি মনে করেছিলেন যে, ডাক্তাররা তার সঙ্গে সঠিকভাবে আচরণ করছে না।


Source: এখন সেটা আরো তীব্র হবে।

Target: এখন এটা আরো তীব্র হতে যাচ্ছে।


Source: ১৭১১ সালে পুরো দমে এ বিতর্ক জ্বলে উঠে।

Target: ১৭১১ সালে, এই বিতর্ক পুরোদমে শুরু হয়।


Source: ওদিকে একই সময়ে শ্‌কোডারের এক সামন্তরাজ মুরাদকে উদ্দেশ্য করে একটি চিঠি লিখেছিলেন।

Target: এদিকে, একই সময়ে, এস কোডারের এক সামন্ত রাজপুত্র মুরাদকে একটি চিঠি লেখেন।


Source: হৃদয় যখন তার স্রষ্টার জ্ঞান অর্জন করতে পারে তখনই সে শান্তি খুঁজে পায়।

Target: তিনি শান্তি খুঁজে পান, যখন হৃদয় তাঁর সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে জ্ঞান অর্জন করে।


Source: কিন্তু সেরকম কোনো কিছুই হয়নি তখনো।

Target: কিন্তু সেরকম কিছুই ঘটেনি এখনো।


Source: প্রশ্ন থাকে, সে যদি বন্যই হয়ে থাকবে, তাহলে জন্মের পর থেকে তাদেরকে ঘরের পরিবেশে বড় করার পরও তাদের মূল স্বভাব কেন লোপ পায় না?

Target: প্রশ্ন হল, তিনি যদি বন্য হয়ে থাকেন, তাহলে জন্ম থেকে গৃহ পরিবেশে মানুষ হয়ে ওঠার পর কেন তাদের আদি স্বভাব হারিয়ে যায় না?


Source: তবে সবাই কি ডিলিউসরি প্যারাসাইটোসিসের রোগী? মোটেও না।

Target: সবাই কি ডিলাসরি প্যারাসাইটোসিসে আক্রান্ত নয়?


Source: ফলে আমার হাত-পা ফুলে গেল।

Target: ফলে আমার হাত ও পা ফুলে গিয়েছিল।


Source: জন্মের পরই পরিবার নিয়ে তার বাবা দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় স্থানান্তরিত হন।

Target: তার জন্মের পরপরই তার বাবা সপরিবারে দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে যান।


Source: জাতিসংঘ যেদিন মিয়ানমারের এই জেনারেলদের বিরুদ্ধে গণহত্যার অভিযোগ এনে তাদেরকে আন্তর্জাতিক আদালতে বিচারের কথা বলেছে, ঠিক ঐ দিনেই ফেসবুক কর্তৃপক্ষ এই ঘোষণা দিলেন।

Target: যেদিন জাতিসংঘ মায়ানমারের জেনারেলদের আন্তর্জাতিক আদালতে গণহত্যার বিচারের আহ্বান জানায়, সেদিনই ফেসবুক কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করে যে তারা বিচারের সম্মুখীন।


Source: ইউরোপিয়ান ফুটবলে মাইন্ডগেম নিয়ে আমাদের লেখাটি পড়লে সহজেই বুঝতে পারবেন, কেন ভুয়া ইনজুরির খবর দেওয়া হয় বা সত্যটা গোপন করা হয়।

Target: আপনি সহজেই বুঝতে পারবেন যে কেন নকল আঘাতের কথা জানা গেছে বা সত্য লুকানো হয়েছে যখন আপনি ইউরোপিয়ান ফুটবলে মাইন্ডগেম সম্পর্কে আমাদের পোস্ট পড়েন।


Source: ব্রাজিলের জাহাজগুলো প্যারাগুয়ে সরকারকে চড়া শুল্ক দিতে বাধ্য থাকতো।

Target: ব্রাজিলের জাহাজগুলোকে প্যারাগুয়ের সরকারের কাছে উচ্চ কর দিতে বাধ্য করা হয়।


Source: তাই চিনিজাতীয় খাবারের ক্ষেত্রেও সরকারি নীতি একটা গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রাখতে পারে বলে অনেকে মনে করেন।

Target: তাই অনেকে মনে করেন, চিনিভিত্তিক খাদ্যে সরকারি নীতি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।


Source: সবচেয়ে বড় কথা বোলার হিসেবে ও নিজের সীমাবদ্ধতার কথা জানে।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, বোলার হিসেবে তিনি তাঁর সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে জানেন।


Source: কিন্তু গ্রাহকের কথা চিন্তা করে সেই পদক্ষেপ অব্যাহত রাখা হয় নাই।

Target: কিন্তু গ্রাহকদের কথা বিবেচনা করে এ উদ্যোগ অব্যাহত থাকে নি।


Source: দেখা মিলে ১০-১২টি ডলফিনের।

Target: ১০-১২টি ডলফিন পাওয়া যায়।


Source: তার গণিতবিদ ঘোড়াটিকে নিয়ে তিনি জার্মানি ঘুরে বেড়াতে থাকেন।

Target: তিনি তার গণিতজ্ঞ ঘোড়া নিয়ে জার্মানি যাত্রা করেন।


Source: তবে ঐ অঞ্চলে পঙ্গপালের আক্রমণ নিয়মিত বিরতিতে হয়ে থাকে।

Target: এ অঞ্চলে অবশ্য নিয়মিত বিরতিতে পঙ্গপালের আক্রমণ সংঘটিত হয়।


Source: চিন্তা-ভাবনা বা বুদ্ধিমত্তার সত্যিকারের স্বরূপ কী?

Target: চিন্তা বা বুদ্ধিমত্তার প্রকৃত প্রকৃতি কী?


Source: আপেল নিয়ে গল্পের শুরুটা আজকে নয়।

Target: আপেলের গল্প আজকের শুরু নয়।


Source: ডোরিমন ও টম এন্ড জেরীর সিরিয়াল চলাকালে তারাই টিভি সেটের রাজা, অন্য কারো কাছে রিমোট থাকলে ছিঁচকাঁদুনে অভ্যাস তো আছেই।

Target: ডোরিমন আর টম এন্ড জেরির সিরিয়ালের সময়, তারা টিভি সেটের রাজা, আর আপনার কাছে যদি অন্য কারও কাছে রিমোট থাকে, তাহলে আপনার চুরি করার অভ্যাস আছে।


Source: তার মা রোজ তাকে গুরুত্বপূর্ণ কোন বিষয়ের ওপর বক্তৃতা করতে দিতেন।

Target: তার মা প্রতিদিন গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয়ে তাকে একটা বক্তৃতা দিতেন।


Source: ভূমিকম্পের ব্যাখ্যায় যেতে হলে আমাদেরকে সবার আগে ' প্লেট টেকটোনিকস ' নামে চমৎকার একটি বিষয়ের গল্প শুনতে হবে।

Target: ভূমিকম্পটি ব্যাখ্যা করার জন্য, আমাদের প্রথমে "প্লেট টেকটোনিক্স" নামে একটি চমৎকার গল্প শুনতে হবে।


Source: ১ . মুহাম্মদ আলী প্রথমেই যার নাম নিতে হবে তিনি শুধুমাত্র সর্বকালের সেরা বক্সারই নন, তাকে বলা হয় শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ ক্রীড়াব্যক্তিত্ব; তিনি হলেন মার্কিন পেশাদার মুষ্টিযোদ্ধা মুহাম্মদ আলী।

Target: ১. মোহাম্মদ আলী নামধারী প্রথম ব্যক্তি শুধু সর্বকালের সেরা মুষ্টিযোদ্ধাই নন, তাঁকে শতাব্দির সেরা খেলোয়াড়ও বলা হয়; তিনি মার্কিন পেশাদার মুষ্টিযোদ্ধা মোহাম্মদ আলী।


Source: তিনি জানতে চাইতেন, রোহিঙ্গাদের সম্পর্কে আমেরিকানরা কী ভাবে?

Target: তিনি জানতে চেয়েছিলেন যে আমেরিকানরা রোহিঙ্গাদের সম্পর্কে কি ভাবে?


Source: ইউটিলিটারিয়ানিজম বা উপযোগিতাবাদের ব্যাখ্যায় মিল মোট পাঁচটি অধ্যায় সংযোজন করেছেন।

Target: মিল ইউটিলিটারিয়ানিজমের সংজ্ঞায় পাঁচটি অধ্যায় যোগ করেছেন।


Source: তিনি বলছেন, "প্রাথমিকভাবে আমাদের কাছে যে তথ্য রয়েছে তাতে নিহত সকলের বয়স ১৮ থেকে ৩৫-এর মধ্যে ছিল।

Target: তিনি বলেন, "যাদের হত্যা করা হয়েছিল, তাদের সকলের বয়স আমাদের প্রাথমিক তথ্যে ১৮ থেকে ৩৫ বছরের মধ্যে ছিল।


Source: তাই স্বাভাবিকভাবেই তার নাম স্থান পায় অপারেশন স্টার্লিংয়ের গুপ্তহত্যার লক্ষ্যের তালিকার সবার উপরে।

Target: স্বভাবতই অপারেশন স্টার্লিংকে হত্যার লক্ষ্যের তালিকায় তার নাম স্থান পেয়েছে।


Source: এতে দেখা যাচ্ছে ২০১৪ সালে বিদেশি সৈন্যরা চলে যাওয়ার সময় আফগানিস্তানের যতখানি জায়গা তালেবানের নিয়ন্ত্রণে ছিল, এখন তার চাইতে অনেক বেশি জায়গা তারা নিয়ন্ত্রণ করে।

Target: এতে দেখা যাচ্ছে যে ২০১৪ সালে যখন বিদেশী সেনারা আফগানিস্তান ছেড়ে চলে যায়, তখন তারা তালেবানদের নিয়ন্ত্রণে থাকার চেয়ে অনেক বেশি জায়গা দখল করে নেয়।


Source: "তারপরেও সতর্কতা হিসেবে বিদ্যুৎ কেন্দ্রের একটি আলাদা ভবনে তাদের কোয়ারেন্টাইন করে রাখা।

Target: "তবুও সাবধানতা হিসাবে, তারা বিদ্যুৎ কেন্দ্রের একটি ভিন্ন ভবনে কোয়ারেন্টাইন হয়ে আছে।


Source: ফলে অপবাদ, নিন্দা আর অবহেলায় মাকে নিয়ে ছোট্ট অভাবের সংসার ছিল তার।

Target: ফলে, তার মায়ের সঙ্গে অপবাদ, নিন্দা এবং অবহেলার এক ছোট্ট পরিবার ছিল।


Source: পশ্চিমবঙ্গের সাহিত্যেও ধাক্কা দিয়েছিল সে আন্দোলন।

Target: পশ্চিমবঙ্গের সাহিত্যেও আন্দোলনটি স্তম্ভিত হয়।


Source: ব্যাটম্যানের বিস্তৃতি আরও বাড়ে ১৯৮৮ সালে যখন ডিসি কমিক্স ৯০০ নাম্বারে একটি ফোন নাম্বার তৈরি করে।

Target: ব্যাটম্যানের সম্প্রসারণ ১৯৮৮ সালে আরও বৃদ্ধি পায়, যখন ডিসি কমিকস একটি ফোন নম্বর ৯০০ তৈরি করে, যা পৃথিবীতে এ ধরনের প্রথম।


Source: আর এক মাস আছে।

Target: এক মাস হয়ে গেছে।


Source: এই প্রথম দার্জিলিংয়ের চায়ের স্বাদ পেলাম।

Target: এই প্রথম আমি দার্জিলিং-এ চা খেয়েছি।


Source: এতে মোট ১৬টা লৌকিক গল্প আছে।

Target: এতে ১৬টি লোকগল্প আছে।


Source: রীতিমত সংশয়ে ছিলেন সমালোচকেরা, ব্ল্যাক প্যান্থার হিসেবে তিনি কতোটুকু ভালো অভিনয় করবেন; তার অভিনয় দেখে সে সংশয় দূর হয়ে গেছে।

Target: সমালোচকগণ এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন যে, ব্ল্যাক প্যান্থার হিসেবে তিনি কতটা ভাল কাজ করবেন; তার অভিনয় সন্দেহ দূর করে দেয়।


Source: স্পট ফিক্সিং কেলেঙ্কারির কারণে নিষেধাজ্ঞা কাটিয়ে ফেরার পর বাগিয়েছেন ৩৫ উইকেট।

Target: স্পট-ফিক্সিং কেলেঙ্কারির কারণে নিষেধাজ্ঞা থেকে ফিরে আসার পর ৩৫ উইকেট দখল করেন।


Source: শরণার্থীদের অনেকেই বলছে তারা স্থায়ী ভাবে বিদেশে থেকে যেতে চায়না।

Target: শরণার্থীদের অনেকেই বলছেন, তারা স্থায়ীভাবে বিদেশে যেতে চান না।


Source: সেটা আসতে সপ্তাহখানেক সময় লাগতে পারে।

Target: এখানে আসতে এক সপ্তাহ লাগতে পারে।


Source: অন্যদিকে মুরাদ চলে যান হাঙ্গেরি অভিযানে।

Target: অন্যদিকে মুরাদ হাঙ্গেরির উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।


Source: মূলত তাত্ত্বিকভাবে এটা আরো জটিল।

Target: মূলত, তত্ত্বগত দিক থেকে এটি আরও জটিল।


Source: এর মধ্যে 'ড্রামার হফ', 'ভয়েজেম', 'বানি প্ল্যানেট' উল্লেখযোগ্য।

Target: এগুলির মধ্যে 'ড্রামা হফ', 'ভয়েজেম' ও 'বনি প্ল্যানেট' উল্লেখযোগ্য।


Source: বাংলার শ্রেষ্ঠ সন্তানদের শেষ চিহ্নটুকু ধামাচাপা দেওয়ার জন্য নানা ধরনের পরিকল্পনা করতে থাকেন তারা।

Target: তারা বাংলার শ্রেষ্ঠ শিশুদের শেষ সাক্ষ্য গোপন করার জন্য বিভিন্ন উপায় পরিকল্পনা করছিল।


Source: এটি যথাসময়ে সূর্যের আলোর মতো প্রখর আলোয় জ্বলতে শুরু করবে এবং সময়ের সাথে আলোর তীব্রতা বাড়তে থাকবে।

Target: এটা সময়ের সঙ্গে সূর্যের উজ্জ্বল আলোতে জ্বলে উঠতে শুরু করবে এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আলোর তীব্রতা বৃদ্ধি পাবে।


Source: ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তখনও বর্ধনশীল, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে রয়েছে ব্রিটিশ উপনিবেশ।

Target: ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তখনও বৃদ্ধি পাচ্ছিল, ব্রিটিশ উপনিবেশগুলি বিশ্বের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: আর দ্বিতীয়ত, যারা কোনো ভ্যাক্সিন ছাড়াই সুস্থ হয়ে ওঠে, তাদের শরীরে এই জীবাণু প্রতিরোধী অ্যান্টিবডি সৃষ্টি হয়।

Target: দ্বিতীয়ত, টিকা ছাড়া যারা সুস্থ হয়, তাদের দেহে অ্যান্টিবডি তৈরি করা হয়।


Source: কোনো খেলোয়াড় যদি ভালো পারফর্ম করে তবে দর্শকমহলে তার একটা ভালো ইমেজ তৈরি হয়, খারাপ সময়েও তাকে ভক্তরা সমর্থন যুগিয়ে যায়।

Target: যদি একজন খেলোয়াড় ভাল পারফরম্যান্স করেন, দর্শকদের মধ্যে তার একটি ভাল ইমেজ তৈরি করা হয়, তার ভক্তরা খারাপ সময়ে তাকে সমর্থন করে।


Source: এই জায়গাটিও হয়ে উঠেছে আঞ্চলিক রাজনীতিতে প্রভাব বিস্তারের ছায়াযুদ্ধের ক্ষেত্র।

Target: এই স্থানটি আঞ্চলিক রাজনীতির প্রভাবের ছায়ার জন্য একটি যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।


Source: কিন্তু একটা ভালো রুমে একটা থাকলে একটু শান্তি লাগে, নিজেকে কিছু সময় দেওয়া যায়।

Target: কিন্তু যদি আপনার একটি ভাল রুমে থাকে, এটি কিছুটা শান্ত, আপনি নিজেকে কিছু সময় দিতে পারেন।


Source: কিন্তু এরপরও নেটফ্লিক্স নিজেদেরকে লাভবানই ভাবতে পারে।

Target: কিন্তু তারপরেও নেটফ্লিক্স নিজেদের লাভজনক মনে করতে পারে।


Source: এটা ব্রণের সমস্যা সমাধানে বেশ উপকারি।

Target: ব্র্যানের সমস্যা সমাধানে এটা খুবই দরকারী।


Source: দূর-যোগাযোগের চাহিদা মানুষের আদ্যিকাল থেকেই রয়েছে।

Target: প্রাচীনকাল থেকেই মানুষের মধ্যে দূরত্বের যোগাযোগের চাহিদা রয়েছে।


Source: প্রথমত, মাদকদ্রব্য সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ ঘোষণা মানে মাদকের বাজার পুরোটাই আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যাওয়া।

Target: প্রথমত, এই মাদক পুরোপুরি নিষিদ্ধ হওয়ার মানে হচ্ছে মাদকের বাজার এখন মাটির নিচে।


Source: এই তালিকায় ১৯ লক্ষ মানুষকে ঠাঁই দেওয়া হয়নি।

Target: এই তালিকায় ১ কোটি ৯০ লক্ষ লোকের নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।


Source: মাঝে মাঝে হিমু রুপাকে কোনো এক দোকান থেকে ফ্রীতে ফোন করে নীল শাড়ি পরে তাদের বারান্দায় দাঁড়াতে বলে।

Target: কখনও কখনও হিমু কোন দোকান থেকে মুক্তভাবে রূপাকে ফোন করে বারান্দায় দাঁড় করিয়ে নীল শাড়ি পরতে বলে।


Source: পানুসায়া কারাবাসের জন্য মনে মনে প্রস্তুত হচ্ছেন।

Target: পানুসায়া জেলের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।


Source: জাতীয় নিরাপত্তার কারণ দেখিয়ে নিউজিল্যান্ড হুয়াওয়ে থেকে সরঞ্জাম কেনার প্রস্তাব নাকচ করে দিয়েছে।

Target: নিউজিল্যান্ড জাতীয় নিরাপত্তা উদ্বেগের কথা উল্লেখ করে হুয়াওয়ে থেকে সরঞ্জাম কিনতে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।


Source: অনেকের তলপেটে চাপ অনুভূত হয় রাতের বেলায়।

Target: অনেকের তলপেটের নিচের চাপ রাতে অনুভব করা যায়।


Source: অর্থাৎ, মোটামুটিভাবে একে সার্বজনীন হিসেবে গ্রহণ করা হয়ে থাকে।

Target: অর্থাৎ, এটা সর্বজনীন হিসেবে কমবেশি গ্রহণযোগ্য।


Source: তাদের নিয়ে লিখে গেছেন নীতিশাস্ত্রের এক নতুন দর্শন ' ভার্চু থিওরি '।

Target: তিনি তাদের সম্পর্কে একটি নতুন নীতিশাস্ত্র দর্শন 'ভার্টু তত্ত্ব' লিখেছিলেন।


Source: সাধারণ মানুষ ছাড়াও বিভিন্ন ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান এবং কুয়েত, সৌদি আরব সহ কিছু আরব রাষ্ট্রও নির্মাণ কাজের অর্থায়নের ব্যাপারে সাহায্য করে।

Target: সাধারণ জনগণ ছাড়াও কুয়েত, সৌদি আরবসহ কিছু আরব দেশ নির্মাণ কাজে অর্থ সহায়তা করে।


Source: তিনি জানান, পাকিস্তান শাসিত কাশ্মীর অংশে সাধারণ জনগণকে কোথাও সরে যাওয়ার কোন নির্দেশ দেওয়া হয়নি।

Target: তিনি বলেন, পাকিস্তান-শাসিত কাশ্মীরে সাধারণ মানুষকে সরে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়নি।


Source: এর পেছনে তাদের উদ্দেশ্য ছিল একটিই- চিনি গ্রহণে হৃদরোগের সম্ভাবনা রয়েছে এ তথ্য যেন সকলের সামনে না উঠে আসে।

Target: এর পিছনে তাদের উদ্দেশ্যও একই ছিল - এই বিষয়টা যে, চিনি খাওয়ার ফলে হৃদরোগের সম্ভাবনা সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করে না।


Source: পুসকাস, ককসিস, জিবর, হিদেকুটি, গ্রোসিক্স, বসিক- এই ছয় প্রধান খেলোয়াড়েই আবর্তিত হতো পুরো দল।

Target: ছয়জন প্রধান খেলোয়াড় ছিলেন পুস্কাস, ককসিস, জিবর, হিদেকুটি, গ্রসিক্স, বোসিক ইত্যাদি।


Source: লাতিন ভাষায় তাদের আগমন গ্রিক ভাষার বালিজো থেকে, যার অর্থ হলো নাচা বা লাফানো।

Target: ল্যাটিন ভাষায় তাদের আগমন ঘটে গ্রিক ভাষার বালিজো ভাষা থেকে, যার মানে হচ্ছে নাচ অথবা লাফ দেওয়া।


Source: অন্যদিকে ভারতের জাতীয় নথিপত্রসমূহে দুই জনগোষ্ঠীকেই 'মণিপুরী' হিসেবে দেখানো হলেও 'মণিপুরী' ভাষা হিসেবে বারবার প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে বিষ্ণুপ্রিয়া।

Target: অন্যদিকে ভারতের জাতীয় রেকর্ডে উভয় জনগোষ্ঠীকে 'মণিপুরী' বলে উল্লেখ করা হয়েছে, কিন্তু বিষ্ণুপ্রিয়াকে বারবার মণিপুরী ভাষা হিসেবে প্রশ্ন করা হয়েছে।


Source: তিনি বলেন, " পল সবসময় আমার খেয়াল রেখেছে।

Target: তিনি বলেন, "পৌল সবসময় আমার যত্ন নেন।


Source: একটি অংশ বেলজিয়ামে অবস্থিত ন্যাটোর সদর দপ্তর থেকে পরিচালিত হয়।

Target: বেলজিয়ামে ন্যাটোর সদরদপ্তর থেকে একটি অংশ পরিচালনা করা হয়।


Source: রেস্তোরাঁর মান নির্ণয়ের জন্য রয়েছে বিভিন্ন রেটিং ব্যবস্থা ।

Target: রেস্টুরেন্টের মান নির্ধারণের জন্য বিভিন্ন রেটিং রয়েছে।


Source: জলপথ সবসময় পাহারা দিতো সশস্ত্র নিরাপত্তারক্ষীরা।

Target: জলপথগুলো সবসময় সশস্ত্র নিরাপত্তা বাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।


Source: সবচেয়ে চরম হলো জংশনাল ইবি- যা সবচেয়ে বিরল।

Target: সবচেয়ে চরম হচ্ছে সংযোজক ইবি - যা খুবই বিরল।


Source: বাইজেন্টাইন ফ্লোর পরিকল্পনার নকশাই এমন যে, তা দর্শনার্থীদের চোখে একধরনের বিভ্রম সৃষ্টি করে।

Target: বাইজেন্টাইনদের মেঝে পরিকল্পনা এমন ছিল যে এটি দর্শকদের দৃষ্টিতে একটি বিভ্রম সৃষ্টি করে।


Source: তার মতে, পুলিশের হাতে ক্ষমতা থাকে এবং এর অপব্যবহার হলে তদন্ত ও ব্যবস্থা নেয়া হবে সেটাই স্বাভাবিক।

Target: তার মতে, পুলিশের ক্ষমতা আছে আর যদি এর অপব্যবহার করা হয়, তাহলে এটা স্বাভাবিক যে তদন্ত আর ব্যবস্থা নেয়া হবে।


Source: নিজের ফেসবুক, ইমেইল আইডি সুরক্ষিত রাখতে নিয়মিত পাসওয়ার্ড বদলানো এবং এ ধরণের গোপনীয় তথ্য কারো সঙ্গে শেয়ার না করার পরামর্শ দেন তারা।

Target: তারা তাদের ফেসবুক, ইমেইল আইডি রক্ষা করতে এবং কারও সাথে এই ধরনের গোপন তথ্য ভাগাভাগি না করার জন্য নিয়মিত পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের পরামর্শ দেয়।


Source: তিনি আমাকে এবং আরো কয়েকজন কর্মকর্তাকে বসিয়ে রেখে ওনার অফিস থেকে বাসায় গেলেন।

Target: তিনি আমাকে এবং আরও কয়েক জন কর্মকর্তাকে ছেড়ে তার অফিস থেকে বাড়ি চলে গিয়েছিলেন।


Source: কখনো কখনো সফল হতেন আবার কখনো হতেন না।

Target: কখনো কখনো এটা সফল হতো আর কখনো হতো না।


Source: আবারও কৌশলী পন্থা অবলম্বন করলেন তিনি।

Target: আবারও তিনি এক কৌশলী পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন।


Source: তাই তো জিরাফটা বাইরে থেকে চেক করে নিলো প্লেনের সবাই ঠিকমতো সিটবেল্ট বেঁধেছে কিনা!

Target: তাই, জিরাফ বাইরে থেকে পরীক্ষা করে দেখে যে, প্লেনের প্রত্যেকের জন্য উপযুক্ত সিটবেল্ট রয়েছে কি না!


Source: প্রশ্ন করেন জন সিম্পসন।

Target: জন সিম্পসন জিজ্ঞেস করলো।


Source: ফটকের বাইরে ব্যবসায়ীরা বসে থাকতো, দূর থেকে আসা তীর্থযাত্রীরা এখানে এসে বাইতুল মুকাদ্দাসে কুরবানি করতো।

Target: ব্যবসায়ীরা গেটের বাইরে বসতেন এবং দূর থেকে তীর্থযাত্রীরা বায়তুল মুকাদ্দাসে এসে কোরবানি করতেন।


Source: সময়টা ১৯০১ সাল, নতুন সেই শতাব্দীর শুরুতে জার্মানীজুড়ে বয়ে যাচ্ছে বিজ্ঞানের জোয়ার।

Target: এটা ছিল ১৯০১ সাল এবং নতুন শতাব্দীর শুরুতে জার্মানির মধ্য দিয়ে বিজ্ঞানের জোয়ার বয়ে যাচ্ছিল।


Source: অভাবনীয় রাঁধুনী অগাস্ট গুস্তাভোর বিখ্যাত রেস্তোরাঁয় ময়লা পরিষ্কার করার কাজ পায় বোকাসোকা লিঙ্গুইনি।

Target: আগস্ট গুস্তাভোর বিখ্যাত রেস্টুরেন্ট বোকাসোকা লিঙ্গুইনির এক অবিশ্বাস্য রাঁধুনিকে জঞ্জাল পরিষ্কার করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: বিভিন্ন উপায় অবলম্বন করে পালাতে শুরু করলো তারা।

Target: তারা বিভিন্ন উপায়ে পালিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: তবে ইতিহাসবিদগণ এই পাথরের উদ্দেশ্য নিয়ে বেশ কিছু তত্ত্ব উত্থাপন করেছেন।

Target: কিন্তু, ইতিহাসবেত্তারা এই পাথরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বেশ কয়েকটা তত্ত্ব নির্ধারণ করেছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের যে বিভাগটি বিদেশি গুপ্তচরবৃত্তি ঠেকানোর কাজ করে তারা বলছে চীন, রাশিয়া এবং ইরানসহ আরো কয়েকটি দেশ নভেম্বরে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনকে প্রভাবিত করার কাজে নেমে পড়েছে।

Target: মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর বিদেশী গুপ্তচরবৃত্তি প্রতিরোধে কাজ করে বলে যে চীন, রাশিয়া, এবং ইরান এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি দেশ নভেম্বরে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকে প্রভাবিত করার সাথে জড়িত।


Source: "আমি নূর হোসেনের গায়ে শ্লোগান লিখেছিলাম এনামেল পেইন্ট দিয়ে, তেল রঙ।

Target: "আমি নূর হোসেনের উপর এনামেল রং, তেল রং দিয়ে স্লোগান লিখেছিলাম।


Source: ২০১৪ সাল থেকে তার দুই ভাইয়ের মধ্যে রেমন্ড সান হুং কাইয়ের সার্বিক দায়িত্ব বুঝে নেয়।

Target: তার দুই ভাই, রেমন্ড সান হাং কাই, ২০১৪ সাল থেকে সামগ্রিক ভাবে দায়িত্ব পালন করছে।


Source: কিন্তু সেই যাতায়াতে ফারাহ রাজাদের নৌকা দরকার হতে পারে।

Target: কিন্তু ফারাহের রাজাদের সেই যাত্রায় নৌকার প্রয়োজন হতে পারে।


Source: "নিচে কংক্রিট ঢালাই দেয়া হবে, কোনো রকম লিচিং হবে না।

Target: "নিচে কনক্রিট দেওয়া হবে, কোন লিচু হবে না।


Source: বহু মানুষকে হত্যা করা হয়েছিল।

Target: অনেক লোক মারা গিয়েছিল।


Source: এর ফলে নিক্ষেপক প্লাটফর্মটি আবার ব্যবহার করা যায়।

Target: ফলে লঞ্চিং প্ল্যাটফর্মটি পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: A Class Divided যুক্তরাষ্ট্রের আইওয়া স্টেটের স্কুল শিক্ষক জেন এলিয়ট তার শিক্ষার্থীদের উপর এই এক্সপেরিমেন্টটি চালান।

Target: "এ ক্লাস ডিভাইডেড" হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইওয়া অঙ্গরাজ্যের স্কুল শিক্ষক জেন এলিয়ট কর্তৃক পরিচালিত একটি পরীক্ষা যা তার ছাত্রদের উপর পরিচালিত হয়।


Source: সুলতান হামিদ নামমাত্র প্রধান হিসেবে থাকেন।

Target: সুলতান হামিদ নামেমাত্র সরকারের প্রধান।


Source: যদিও ভারত বলছে, নতুন ওই রাস্তাটি সম্পূর্ণভাবে ভারতীয় ভূখন্ডের মধ্যে নির্মিত হয়েছে।

Target: যাইহোক, ভারত বলে যে নতুন রাস্তাটি পুরোপুরি ভারতীয় অঞ্চলে নির্মিত হয়েছিল।


Source: "সার্দি'র নৌকা আগে রওনা করে, তারপর আরেকটি নৌকায় যাই আমি।

Target: "সার্ডির নৌকা প্রথমে ছেড়ে যায় আর তারপর আমি আরেকটা নৌকায় উঠি।


Source: এতেই সন্তুষ্ট হবে সেই গাভী।

Target: তাতে গরু সন্তুষ্ট হবে।


Source: কিন্তু আমাদের জেনারেশনের এর কাছে উৎসব মানে অন্য কিছু।

Target: কিন্তু আমাদের প্রজন্মের কাছে এই উৎসবের অর্থ অন্য কিছু।


Source: পানামার মধ্যে আমাজন জঙ্গলের অংশটি হেঁটে পার হয়েছে আমার ভাই।

Target: আমার ভাই পানামার আমাজন জঙ্গলের পাশ দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল।


Source: সমগ্র আরব বিশ্বে এর তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয় এবং ফরাসি-অধিকৃত ও স্পেনীয়-অধিকৃত মরক্কোতেও এর ব্যতিক্রম ঘটেনি।

Target: আরব বিশ্ব জুড়ে প্রতিক্রিয়া ছিল তীব্র এবং ফরাসি অধ্যুষিত ও স্পেনীয় অধ্যুষিত মরক্কো এর ব্যতিক্রম ছিল না।


Source: সিলেটের বিভিন্ন জায়গায় বিএনপির নেতা-কর্মীদের নামে মামলা থাকলেও তাদের প্রার্থী যেখানে যাচ্ছেন সেখানেই তারা জড়ো হচ্ছেন।

Target: যদিও বিএনপি নেতা-কর্মীদের নামে সিলেটের বিভিন্ন জায়গায় মামলা-মোকদ্দমা চলছে, তবুও তারা যেখানে তাদের প্রার্থী যাচ্ছে সেখানে জড়ো হচ্ছে।


Source: তিনি বলেন, "বর্তমানে যারা মালিক আছেন, তারাই এসব কোম্পানির শেয়ার হোল্ডার হবেন।

Target: তিনি বলেন, "এখন যারা মালিক তারা এই কোম্পানির অংশীদার হবে।


Source: সাদা বাড়ির প্রথম সাংবাদিক ১৮৯৬ সাল।

Target: হোয়াইট হাউসের প্রথম সাংবাদিক ছিলেন ১৮৯৬ সালে।


Source: তার মতে এর সাথে রয়েছে পেশাদারিত্বর ঘাটতি আর ক্ষমতার অপব্যবহার।

Target: তার মতে, পেশাদারিত্বের অভাব এবং ক্ষমতার অপব্যবহারও রয়েছে।


Source: আর এই বাগ্মীতাই প্রাথমিকভাবে তার অর্থ উপার্জনের রাস্তা হয়।

Target: আর এই অলঙ্কার মূলত তাঁর অর্থ উপার্জনের উপায়।


Source: "এছাড়াও তথ্যপ্রযুক্তি আইনের ৬৬ ধারাও যুক্ত করা হয়েছে।

Target: "এ ছাড়া তথ্য প্রযুক্তি আইনের ৬৬ অনুচ্ছেদও যোগ করা হয়েছে।


Source: জানুয়ারি মাসে দায়িত্ব নেয়ার পরও মি. ট্রাম্প টুইটারে তাঁর ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে টুইট করেই যাচ্ছেন।

Target: জানুয়ারি মাসে তার নিয়োগ সত্ত্বেও, জনাব ট্রাম্প টুইটারে তার ব্যক্তিগত একাউন্ট ব্যবহার করে টুইট চালিয়ে যান।


Source: কুটাপ্পার চরিত্র ছিল মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ব্যক্তির।

Target: কুট্টাপ্পার চরিত্র ছিল মানসিক দিক দিয়ে অসুস্থ।


Source: "পুলিশের লোকজন আমার বাড়িতে গিয়ে কয়েক দফায় টাকা নিয়ে এসেছে, এই ঈদের আগেও গেছে।

Target: "এই ঈদ শেষ হওয়ার আগে পুলিশরা আমার বাসায় গিয়ে কয়েক রাউন্ডের মধ্যে টাকা নিয়ে আসে।


Source: ক্যামেরনের অন্য সিনেমাগুলোর তুলনায় এই সিনেমাটি অবশ্য তেমন ব্যবসা করতে পারেনি।

Target: তবে ক্যামেরনের অন্যান্য চলচ্চিত্রের তুলনায় ছবিটি তেমন ব্যবসা করেনি।


Source: পরে ইংল্যান্ডেও তাকে ব্যারন উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

Target: পরবর্তী সময়ে ইংল্যান্ডেও তাঁকে ব্যারন হিসেবে ঘোষণা করা হয়।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের গণমাধ্যমে ইতোমধ্যেই খবর এসেছে যে যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতীয় গোয়েন্দা সংস্থা শ্রীলংকা সরকারকে এ বিষয়ে সতর্ক করেছিলো।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের প্রচার মাধ্যম ইতোমধ্যে সংবাদ প্রদান করেছে যে যুক্তরাষ্ট্র এবং ভারতীয় গোয়েন্দা সংস্থা এই বিষয়ে শ্রীলংকা সরকারকে সতর্ক করে দিয়েছে।


Source: "প্রতিদিন, প্রত্যেকটি দিন আমাকে সে ধর্ষণ করতো।

Target: "প্রতিদিন সে আমাকে ধর্ষণ করত।


Source: কিন্তু এর কোনোটিতেই সন্তুষ্ট নন তিনি।

Target: কিন্তু তিনি এগুলির কোনটিতেই সন্তুষ্ট নন।


Source: পেলে, গারিঞ্চা, জিতোর পাশাপাশি ভাভা ছিলেন নিশ্চুপ আস্থার নাম।

Target: পেলে, গ্যারিঞ্চা, জিতোর সাথে ভাভাও হলো আস্থার নীরব নাম।


Source: স্বতন্ত্র জোট থেকে প্রার্থী হওয়ার পর তাকে নানা ধরণের সমস্যার মধ্যে পড়তে হয়েছে বলে তিনি বলছিলেন।

Target: একটি স্বাধীন জোটের প্রার্থী হওয়ার পর তিনি বলেন, তাকে বেশ কয়েকটি সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়েছে।


Source: এক্ষেত্রে ব্রিটিশদের সমকক্ষ হতে কিংবা তাদেরকে ছাড়িয়ে যেতে বেশ সময় নিয়েছিল মার্কিনিরা।

Target: আমেরিকানরা ব্রিটিশদের সমকক্ষ হতে বা তাদের চেয়ে বেশি সময় নেয়।


Source: কিন্তু বিয়ে করলে তার কুমারিত্বের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ হবে।

Target: কিন্তু সে যদি বিয়ে করে, তাহলে তার কুমারীত্বের প্রতিজ্ঞা ভেঙে যাবে।


Source: মার্কিনীদের উন্নত যুদ্ধাস্ত্র এবং গোলাবারুদ দেখে অবশেষে জাপানী বন্দর উন্মুক্ত করে দেওয়া হলো আর শুরু হলো পশ্চিমাকরণ।

Target: আমেরিকার উন্নত অস্ত্র ও গোলাবারুদ দেখে অবশেষে জাপানি বন্দর খোলা হয় এবং পশ্চিমাকরণ শুরু হয়।


Source: করোনাভাইরাসকে 'চীনা ভাইরাস', 'উহান ফ্লু' হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে।

Target: করোনা ভাইরাসকে চীনা ভাইরাস হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, উহান ফ্লু।


Source: গালিবকে কেন্দ্র করে হয়েছে গবেষণা; তৈরি হয়েছে উপন্যাস, সিনেমা এবং টিভি সিরিজ।

Target: গালিব গবেষণাকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে; উপন্যাস, চলচ্চিত্র ও টিভি সিরিজ তৈরি হয়েছে।


Source: তার ফোনে দেখা যায় বানরের আরও কিছু ছবি, সেইসাথে গাছপালা এবং পাতার ছবি।

Target: তার ফোনে বানরের আরো ছবি আর গাছ আর পাতার ছবি দেখা যাচ্ছে।


Source: শহরের বেশিরভাগ মানুষ রোমান ক্যাথলিক ধর্মাবলম্বী।

Target: শহরের অধিকাংশ লোক রোমান ক্যাথলিক।


Source: মারাঠা প্রতিনিধিরা দিল্লি ছেড়ে পালায়।

Target: মারাঠা সৈন্যরা দিল্লি ছেড়ে চলে যায়।


Source: তাদের আশা ছিল করোনাভাইরাস সংক্রমণ পরিস্থিতির হয়তো উন্নতি হবে।

Target: তাদের আশা ছিল করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পরিস্থিতি উন্নত হবে।


Source: এই সময়ের মধ্যে এর মাঝে ছোট ছোট পোকামাকড়ও আটকে যেতে পারে।

Target: এর মধ্যে ছোট পোকামাকড়ও ফাঁদে পড়তে পারে।


Source: কাজেই পক্ষপাতমূলক সংবাদ ছড়িয়ে কেউ পার পেয়ে যাবে, সেই সুযোগ আর থাকছে না", সাংবাদিকদের উপর আক্রমণ নিয়ে কথা বলার পরিবর্তে বরং নিজেদের পলিসি নিয়েই বেশি চিন্তিত রাশিয়ান সরকার।

Target: তাই পক্ষপাতমূলক প্রতিবেদন থেকে কেউ রেহাই পাওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই" রুশ সরকার সাংবাদিকদের উপর আক্রমণ সম্পর্কে কথা বলার চেয়ে বরং নিজেদের নীতি নিয়েই বেশি চিন্তিত।


Source: সেন্টার ফর ডিজিস কন্ট্রোল এন্ড প্রিভেনশন বা সিডিসি-এর তথ্যানুযায়ী সুস্থ ব্যক্তিদের- সাবান এবং পানি দিয়ে অন্তত ২০ সেকেন্ড সময় নিয়ে হাত ধুতে হবে।

Target: সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন (সিডিসি)-এর মতে সুস্থ মানুষদের কমপক্ষে ২০ সেকেন্ড সাবান ও পানি দিয়ে হাত ধুতে হয়।


Source: তাঁর শরীরে ১৮ টি বুলেটের দাগ দেখতে পাওয়া যায়।

Target: তার শরীরে ১৮টি বুলেটের চিহ্ন পাওয়া গেছে।


Source: তার এক ব্যবসায়িক বন্ধু পিট হারমেনের সাথে চুক্তি করেন যে তার তৈরি "Kentucky Fried Chicken" এর প্রতিটি মূল্যের সাথে রয়্যালটি হিসেবে চার সেন্ট করে পাবেন।

Target: তাঁর এক ব্যবসায়ী বন্ধু পিট হারম্যান তাঁর 'কেনটুকি ফ্রাইড চিকেন'-এর প্রতিটি মূল্যের রয়্যালটি হিসেবে চার সেন্ট পাওয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন।


Source: হোস্টেল বেয়ারার সহায়তায় নিজের কক্ষ বুঝে নিলেন তিনি।

Target: হোস্টেলের বেয়ারার সাহায্যে তিনি তার কামরাটা বুঝতে পারলেন।


Source: হুররাম যতই সুলেইমানের প্রিয়ভাজন হয়ে উঠছিলেন, ততই হারেমে তাকে হিংসা করার মতো নারীর সংখ্যা বাড়ছিল এবং হুররামও সেটা বুঝতে পেরেছিলেন।

Target: হুররাম যতই সুলেইমানের প্রিয়পাত্রে পরিণত হয়, হারেমে তাকে হিংসা করা নারীদের সংখ্যা তত বাড়তে থাকে এবং হুররাম তত বেশি তা বুঝতে পারে।


Source: তবে এত চরমপন্থী মনোভাব এবং উদ্দেশ্য থাকলেও, কিলমঙ্গার অসাধারণ কিছু একটা করে দেখায়, যা ভিলেন হিসেবে তার চরিত্রটিকে আরো শক্তিশালী করে তোলে।

Target: এই চরম মনোভাব ও উদ্দেশ্য থাকা সত্ত্বেও, কিলমঙ্গার এমন অসাধারণ কিছু করেন, যা তার চরিত্রকে আরও শক্তিশালী করে তোলে।