Source: আগেকার সাধারণ ডিজিটাল হাতঘড়িতে ক্যালেন্ডার, ক্যালকুলেটর প্রভৃতি থাকলেও সর্বপ্রথম স্মার্টওয়াচ চালু হয় ২০১০ সালে।

Target: পূর্ববর্তী সাধারণ ডিজিটাল রিস্টওয়াচে ক্যালেন্ডার, ক্যালকুলেটর ইত্যাদি ব্যবহার করা হলেও ২০১০ সালে স্মার্টওয়াচ চালু করা হয়।


Source: ফলে দ্বিতীয়বারের মতো বিশ্বকাপের সেমি-ফাইনালে উঠে যায় ক্রোয়েশিয়া।

Target: ফলে ক্রোয়েশিয়া দ্বিতীয় সেমি-ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।


Source: আঊট ল, কাউবয় এবং রাসলারদের বন্দুকযুদ্ধের কথা চোখে ভাসে।

Target: আউটল ল, কাউবয় এবং রাসলাররা বন্দুকযুদ্ধ নিয়ে কথা বলছে।


Source: ১৯ শতকে এর আবিষ্কার ছিল মূলত পুরুষদের জন্য।

Target: ঊনবিংশ শতাব্দীতে, এর আবিষ্কার প্রধানত পুরুষদের জন্য ছিল।


Source: তার আমলের নির্বাচন কোনোটিই স্বচ্ছ ছিল না।

Target: তাঁর সময়ের নির্বাচনও স্পষ্ট ছিল না।


Source: যেকোনো ডিজাইন তৈরী হবার আগে তিনি সেটির ত্রিমাত্রিক একটি প্রতিরুপ মানসচক্ষে দেখতে পেতেন।

Target: যেকোনো নকশা তৈরি করার আগে, তিনি তার চোখে এর ত্রিমাত্রিক ছবি দেখতে পারতেন।


Source: সে যেকোনো কিছু চোখের পলকে করে ফেলতে পারে।

Target: চোখের পলকে সে যে কোন কিছু করতে পারে।


Source: ফলে পম্পেইকে হত্যা করা হলো।

Target: ফলে পম্পেই নিহত হন।


Source: জন্ম ও বংশ পরিচয় মধ্যযুগের সর্বশেষ কবি হলেন ভারতচন্দ্র রায় ।

Target: জন্ম ও বংশবৃত্তান্ত মধ্যযুগের শেষ কবি ছিলেন ভারতচন্দ্র রায়।


Source: স্টেজ ম্যাজিশিয়ান এবং স্ট্যান্ট পারফর্মার হিসেবে পরবর্তীতে দারুণ সুনাম অর্জন করেন তিনি।

Target: পরে তিনি মঞ্চ যাদুকর এবং স্টান্ট পারফর্মার হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন।


Source: ইতালীর ভেনিসে হরেক রকমের পণ্য বাণিজ্য করতে এসে ভূমধ্যসাগরীয় নাবিকেরা নিয়ে এসেছিলেন কফিকেও।

Target: ইতালির ভেনিসে ভূমধ্যসাগরীয় নাবিকরা বিভিন্ন ধরনের জিনিসপত্র বিক্রি করার জন্য কফি নিয়ে এসেছিল।


Source: পাশাপাশি বড় ধরনের ভূমিধ্বস সমুদ্রে বসবাসকারী জলজ প্রাণীদের উপর বিরূপ প্রভাব ফেলবে।

Target: তাছাড়া, বিশাল ভূমিধস সমুদ্রের সামুদ্রিক জীবনে বিরূপ প্রভাব ফেলবে।


Source: তাহলে পাখিরা এসে দরজা দিয়ে ঘরে ঢুকে তার দেহটি খেয়ে যাবে।

Target: পাখিগুলো আসত এবং দরজা দিয়ে হেঁটে যেত ও তার দেহ খেয়ে ফেলত।


Source: এর ফলে বেশ স্বাভাবিকভাবেই ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে মার্কিন প্রেসিডেন্টের দপ্তর হোয়াইট হাউজ।

Target: এর ফলে স্বাভাবিকভাবেই মার্কিন প্রেসিডেন্টের অফিস হোয়াইট হাউজ এই ক্ষোভের প্রতি প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।


Source: আরেকটি বন্যা আক্রান্ত জেলা সিলেটের কানাইঘাট উপজেলার উত্তরলক্ষীপ্রসাদ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষিকা শাবানা বেগম বলছিলেন তার স্কুলে পানি উঠেছে, ছেলেমেয়েদের পড়াশোনা বন্ধ।

Target: সিলেট জেলার কানাইঘাট উপজেলার উত্তরলক্ষ্মী প্রসাদ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক শাবানা বেগম জানান, তাঁর স্কুল পানিতে ভরে গেছে, শিশুদের শিক্ষা বন্ধ হয়ে গেছে।


Source: বাথটাবের তলদেশে রাখা হতো গরম পাথর, যার ফলে তৈরি হতো বাষ্প।

Target: বাথটাবের নিচে গরম পাথর বসানো হয়, যা বাষ্প উৎপন্ন করে।


Source: নিজেকে একবার সেই সমালোচকের জায়গায় বসিয়ে দেখুন।

Target: একবার নিজেকে সমালোচকের জায়গায় রেখে দাও।


Source: টিকটক ইতোমধ্যে ২০২০ সালের সবচেয়ে ডাউনলোড করা অ্যাপে পরিণত হয়েছে।

Target: ২০২০ সালে টিকটক ইতিমধ্যেই সবচেয়ে বেশি ডাউনলোডকৃত অ্যাপ হয়ে উঠেছে।


Source: কিন্তু এই প্রযুক্তি রাতারাতি উন্নত হওয়ার পর মানুষের কাজকর্ম পর্যবেক্ষণ করার নানা উপায় বের হয়ে এসেছে।

Target: কিন্তু এই প্রযুক্তির দ্রুত বৃদ্ধির সাথে সাথে মানুষের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করার অনেক উপায় আছে।


Source: এটা ছিলো খুব বোকা বোকা একটি ব্যাপার।

Target: এটা একটা বোকামি ছিলো।


Source: আর শিশুদের মায়েদের বিশেষভাবে কিছু প্রশ্ন করা হয়।

Target: আর সন্তানদের মায়েদের বিশেষ করে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়।


Source: ৪৫৮ খ্রিস্টাব্দে হিন্দুধর্মের পবিত্র গ্রন্থ ঋগ্বেদে প্রথম শূন্যের অস্তিত্ব লক্ষ্য করা যায়।

Target: প্রথম শূন্য পাওয়া যায় ৪৫৮ খ্রিস্টাব্দে হিন্দু ধর্মের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ ঋগ্বেদে।


Source: ট্রায়ালেও নিজের বিশ্বাস প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি সেই পরীক্ষার প্রতি তার বিশ্বাস স্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: দেশটিতে এখনো সাদা এবং কালো মানুষদের মধ্যে অর্থনৈতিক বৈষম্য ব্যাপক এবং ভূমির মালিকানা নিয়েও রয়েছে চরম অসন্তোষ।

Target: দেশে এখনও সাদা ও কালোদের মধ্যে ব্যাপক অর্থনৈতিক বৈষম্য রয়েছে এবং জমির মালিকানা নিয়ে চরম অসন্তোষ রয়েছে।


Source: তখনও টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটের উন্মাদনা বিশ্বব্যাপী ছড়ায়নি।

Target: টুয়েন্টি২০ ক্রিকেটের উত্তেজনা তখনও বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়েনি।


Source: পুরনো নিয়মে এ হার ছিল এক শতাংশের কম।

Target: পুরনো ব্যবস্থায় এ হার শতকরা এক ভাগেরও কম ছিল।


Source: এরপর জবসের বুদ্ধিতে তারা এটিকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: এরপর, ইয়োবের বুদ্ধিমত্তায় তারা তা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: ভারতবর্ষসহ পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের নেতা বা সিনেমার নায়কদের ছবি ঘুড়িতে লাগিয়ে ওড়ানো হয়ে থাকে।

Target: ভারতসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নেতা-নায়কদের ছবি ঘুড়ি দিয়ে উড়ানো হয়।


Source: দুর্নীতিসহ নানা অভিযোগ থাকলেও চেচনিয়াকে নতুন করে গড়ে তোলায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখছেন তিনি।

Target: দুর্নীতি ও অন্যান্য অভিযোগ সত্ত্বেও তিনি চেচনিয়া পুনর্গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।


Source: এটি হচ্ছে ইসলামের পবিত্রতম স্থান।

Target: এটা ইসলামের সবচেয়ে পবিত্র স্থান।


Source: কিন্তু বিস্তৃত সবুজ সমতলে হুট করে এই পাহাড় কিভাবে সৃষ্টি হলো, সেই রহস্যের সমাধান আজও হয়নি।

Target: কিন্তু সবুজ প্লাবনভূমির আকস্মিকতায় কিভাবে এই পাহাড়টি তৈরি হয়েছিল সে রহস্য এখনও সমাধান হয়নি।


Source: বড় শহরগুলোতে আরো গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বে নিযুক্ত করা হতো তাদের।

Target: বড় বড় শহরগুলোতে তাদের আরও গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: এছাড়া রাশিয়ার স্পুটনিক ভি ১৭টি দেশে, চীনের সিনোভ্যাক ১১টি দেশে দেয়া হচ্ছে।

Target: এছাড়াও রাশিয়ায় স্পুটনিক ভি-কে ১৭ টি দেশ, চীনের সিনোভাক ১১ টি দেশ দেওয়া হচ্ছে।


Source: ATP (Adenosin Tri Phosphate) হলো দেহের শক্তির একক।

Target: এটিপি (এডেনোসিন ট্রি ফসফেট) হল শরীরের শক্তির একক।


Source: ১৬২৩-৩২ সাল পর্যন্ত এ পদে বহাল ছিলেন।

Target: ১৬২৩-৩২ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত তিনি এ পদে কর্মরত ছিলেন।


Source: করোনাভাইরাস সংকট মেটার পর বিরোধপূর্ণ ভূখণ্ড নিয়ে আলোচনা হবে বলে দিল্লি কাঠমান্ডুকে জানিয়েছে বলে জানা গেছে।

Target: খবর পাওয়া গেছে যে দিল্লি কাঠমান্ডুকে জানিয়েছে যে করোনা ভাইরাস সংকট সমাধানের পর বিতর্কিত এলাকা নিয়ে আলোচনা হবে।


Source: কিন্তু জেতার পর তান্ত্রিকরা অভিযোগ জানায়, তাদের যে টাকা পয়সা দেয়ার কথা ছিলো, সেগুলোর কিছুই দেয়া হয়নি।

Target: কিন্তু জয়ী হওয়ার পর তান্ত্রিকরা অভিযোগ করে যে, তাদের যে-অর্থ দেওয়ার কথা ছিল, তা কিছুই দেওয়া হয়নি।


Source: কিন্তু এই বিশাল সাফল্য উপভোগের কোন আকাঙ্ক্ষাই ছিল না ফিশারের মধ্যে।

Target: কিন্তু, ফিশারের এই বিরাট সাফল্য উপভোগ করার কোনো ইচ্ছাই ছিল না।


Source: তবে মাসখাদভ সুশাসক ছিলেন না।

Target: কিন্তু, মাসখাদভ একজন ভালো শাসক ছিলেন না।


Source: এ বাহিনীতে মাহমুদ লোদির ১০ হাজার সৈন্য আর হাসান খান মেওয়াটির ২০ হাজার সৈন্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল।

Target: সেনাবাহিনীতে মাহমুদ লোদীর ১০,০০০ সৈন্য এবং হাসান খান মেওয়াতির ২০,০০০ সৈন্য অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: জাপানে যেমন ছড়িয়ে রয়েছে অসংখ্য দ্বীপপুঞ্জ, তেমনি আছে হাজারো পর্বতশৃঙ্গ।

Target: জাপানে অনেক দ্বীপ ছড়িয়ে আছে এবং হাজার হাজার পর্বতশৃঙ্গ রয়েছে।


Source: দেখা যায় যে অনেক স্টুডেন্ট স্কুল বাদ দিয়ে সেখানে কাজ করছে।

Target: দেখা যাচ্ছে যে অনেক ছাত্র সেখানে স্কুল ছাড়া কাজ করছে।


Source: কিন্তু এখন পর্যন্ত কোন নারী চাঁদে যাননি।

Target: কিন্তু কোন নারীই কখনও চাঁদে যায়নি।


Source: এটিকে ঘিরে বেশ কিছু কুসংস্কার রয়েছে।

Target: এর চারপাশে অনেক কুসংস্কার রয়েছে।


Source: ওই চালানের টিকা তেজগাঁওয়ে অবস্থিত ইপিআই-এর গুদামে সংরক্ষণ করা হয়।

Target: টিকাটি তেজগাঁওয়ের ইপিআই গুদামে সংরক্ষিত হয়।


Source: যদি ফুটবল মাঠ হয় একটি বিশাল নাট্যমঞ্চ, আমি বলবো মেসি তার শেক্সপিয়ার!

Target: ফুটবল মাঠ যদি থিয়েটারের বিশাল মঞ্চ হয়, আমি বলব মেসি তার শেকসপিয়ার!


Source: এ সিজনে অ্যালাইসা চরিত্রের বেশ পরিবর্তন ঘটেছে।

Target: এই মৌসুমে আলিসার চরিত্র অনেক পরিবর্তন হয়েছে।


Source: নিজের ভয়ের সাথে সচেতনভাবে এগিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু নিয়মিত অভ্যাস তৈরি করা যেতে পারে।

Target: কিছু নিয়মিত অভ্যাস গড়ে তোলা যেতে পারে যাতে করে সচেতনভাবে নিজেকে ভয় করার দ্বারা উন্নতি করা যায়।


Source: তবে এর জন্য আরেকজনের সাহায্য লাগবে।

Target: কিন্তু এটা করার জন্য আমাদের অন্য কারো সাহায্য প্রয়োজন।


Source: বিদ্যুতের লোড অনুযায়ী যদি ক্যাবল ব্যবহার না করা হয়, তখন সেটি গরম হয়ে যায়।

Target: যদি তারের বিদ্যুৎ লোড অনুযায়ী ব্যবহার করা না হয়, তবে এটি গরম হয়।


Source: তার ওপর গোটা দক্ষিণ এশিয়া-জুড়ে ভারত ও পাকিস্তানের ভেতরেও যুদ্ধের বিরুদ্ধে যে মনোভাব প্রকাশিত হয়েছে তাতে কোন পক্ষ খুব বেশি অগ্রসর হতে পারবে না, বলছেন মি. রিয়াজ।

Target: জনাব রিয়াজ বলেছেন, ভারত এবং সমগ্র দক্ষিণ এশিয়া জুড়ে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যে মনোভাব প্রকাশ করা হয়েছে তাতে কোন দলই খুব বেশি এগিয়ে যেতে পারবে না।


Source: এর যন্ত্রপাতিতে গোলযোগ লেগেই থাকতো।

Target: এর যন্ত্রপাতি বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।


Source: তা থেকেই আবারও ঘরে ফিরে এসেছে প্রিয় পুত্র।

Target: তারপর থেকে, প্রিয় পুত্র আবার বাড়ি ফিরেছে।


Source: বিহ্বল ও বিরক্ত স্টিভ ওয়াহ শেষ অবধি পন্টিং তো বটেই, এমনকি হেইডেন-ল্যাঙ্গার-স্ল্যাটারকে পর্যন্ত বোলিং দিয়েছিলেন।

Target: হতবুদ্ধি ও বিরক্ত স্টিভ ওয়াহ অবশেষে পন্টিংকে বোল্ড করেন। এমনকি, হেইডেন-ল্যাঙ্গার-স্ল্যাটারেরও শিকারে পরিণত হন তিনি।


Source: অষ্টম শতকে স্পেন জয় করার পর আরবরা সেসব দেশ থেকে নানা রকম ফুল, ফল এবং বিশেষ প্রজাতির উদ্ভিদ নিয়ে এসে তাদের বাগানকে সমৃদ্ধ করেন।

Target: ৮ম শতাব্দীতে স্পেন জয়ের পর আরবরা ঐসব দেশ থেকে ফুল, ফল ও উদ্ভিদ প্রজাতি নিয়ে আসে এবং তাদের উদ্যানকে সমৃদ্ধ করে।


Source: ঝোপঝাড়, বন, জলাভূমি, গাছের ডালে বা শ্যাওলা ভরা পুকুরেও পাওয়া যায় এই নীলাভ সুন্দরীকে।

Target: নীলচে রঙের এই সৌন্দর্য গুল্ম, বন, জলাভূমি, গাছের শাখা অথবা শলা দ্বারা আবৃত পুকুরেও দেখা যায়।


Source: পুলিশ অফিসার অশোক কুমার জানান, "যখন খাবার পরিবেশন করা হচ্ছিল সেখানে গন্ডগোল শুরু হয়।

Target: পুলিশ কর্মকর্তা অশোক কুমার বলেন, "যখন খাবার সরবরাহ করা হচ্ছিল, তখন একটি দ্বন্দ্ব শুরু হয়।


Source: জ্বর চলে যাবার পর কারও আবার নাক বন্ধ, গলা ব্যথার সমস্যা দেখা দেয়।

Target: জ্বর কেটে যাওয়ার পর, কিছু লোকের নাক বন্ধ হয়ে যায়, গলা ব্যাথার সমস্যা দেখা দেয়।


Source: সাধারণত প্রচলিত যে কোনো ধর্মে বা মিথলজিতে দেবতাদেরকেই মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: যে কোন ধর্ম বা পুরাণে ঈশ্বরকে সাধারণত মহাবিশ্বের স্রষ্টা হিসেবে গণ্য করা হয়।


Source: বল হাতে নিয়েছেন ২ উইকেট।

Target: বল হাতে তিনি ২ উইকেট লাভ করেন।


Source: গোথকে প্রচুর পরিমাণ ঘুষ দিয়ে শিন্ডলার রাজি করায় তার কারখানাটি সাদেটেনল্যান্ডের ব্রিনলিটজে সরিয়ে নেবার জন্য অনুমতি দিতে।

Target: শিন্ডলারকে গোথকে একটি বড় ঘুষ দিতে রাজি করানোর জন্য, তার কারখানাকে সাদেটেনল্যান্ডের ব্রিনলিৎজে স্থানান্তরিত করার অনুমতি দেওয়া হবে।


Source: কোম বিক্ষোভের ধারাবাহিকতায় ১৯৭৯ সালে ইরানে ইসলামি বিপ্লব সংগঠিত হয়।

Target: কোম আন্দোলনের পর ১৯৭৯ সালে ইরানে ইসলামী বিপ্লব সংঘটিত হয়।


Source: ভারতে ঐতিহাসিকরা মোটামুটি একমত যে, মুঘল আমলে বাবরের একজন সেনাপতি মীর বাঁকি ১৫২৮ সাল নাগাদ অযোধ্যায় বাবরি মসজিদ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

Target: ভারতের ঐতিহাসিকগণ সাধারণত একমত যে, মুগল আমলে বাবুরের সেনাপতি মীর বঙ্কি ১৫২৮ খ্রিস্টাব্দে অযোধ্যায় বাবরী মসজিদ প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ইংল্যান্ডের মাটিতে ২৭ ম্যাচ খেলে ম্যাকগ্রার সংগ্রহ ৩৮ উইকেট; গড় ২৩.৭৪, স্ট্রাইক রেট ৩৮.৩২ আর ইকোনমি ৩.৭২।

Target: ইংল্যান্ডের মাটিতে ২৭ খেলায় অংশ নিয়ে ম্যাকগ্রা ৩৮ উইকেট দখল করেন। গড় ২৩.৭৪%, স্ট্রাইক রেট ৩৮.৩২ ও অর্থনীতি ৩.৭২।


Source: নিজে যখন পানি খাই তখন গাছগুলোকেও একটু পানি খাওয়ালাম।

Target: আমি যখন নিজে জল খাই, তখন আমি গাছগুলোকেও কিছুটা জল দিই।


Source: যেখানে বিশৃঙ্খল ফ্যানদের যায়গা হয়।

Target: যেখানে একদল নোংরা ভক্তের জন্য জায়গা আছে।


Source: কুইন্সল্যান্ডে এক সরকারি টুর্নামেন্টে ১০০-১০৪ বছর বয়েসের ক্যাটাগরিতে জর্জ করোনেস ৫০ মিটার সাঁতরেছেন মাত্র ৫৬ দশমিক ১২ সেকেন্ডে।

Target: কুইন্সল্যান্ডে অনুষ্ঠিত একটি পাবলিক টুর্নামেন্টে জর্জ কর্নেস মাত্র ৫৬.১২ সেকেন্ডে ১০০-১০৪ বছর বয়সী বিভাগে ৫০ মিটার সাঁতার কেটেছেন।


Source: মা ফায়জারও খুব কাছের তিনি।

Target: তাঁর মা ফাইজারও তাঁর খুব ঘনিষ্ঠ।


Source: মিশরে রৌপ্য খুব বিরল ছিল।

Target: মিশরে রুপো খুবই দুর্লভ ছিল।


Source: তারা মনে করে, শুধু উচ্চবর্ণের লোকেরাই ঘোড়ায় চড়তে পারবেন।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে, কেবল উচ্চবর্ণের লোকেরাই ঘোড়া চালাতে পারে।


Source: বিজ্ঞান সমাজও বিশ্বাস করতো, পৃথিবী আর এক হাজার বছর বা সামান্য বেশি টিকে থাকবে!

Target: বিজ্ঞান সম্প্রদায় বিশ্বাস করত যে, পৃথিবী আরও হাজার বছর বা তারও কিছু বেশি সময় বেঁচে থাকবে!


Source: বণিকেরা ছোট পাথরের টুকরা বা ফলের বীজ দিয়ে চালাতো তাদের গণনার কাজ এবং হিসাব নিকাশ।

Target: বণিকেরা তাদের কাজ গণনা ও হিসাব করার জন্য ছোট পাথরের টুকরো বা ফলের বীজ ব্যবহার করত।


Source: মূলত,এনিগমা মেশিনের সূচনা হয়েছিলো আরো আগে।

Target: মূলত, এনিগমা মেশিনটি আগে চালু করা হয়েছিল।


Source: টেলিফোন কে আবিষ্কার করেছে বলতে পারেন?

Target: তুমি কি বলতে পারবে ফোনটা কে উদ্ভাবন করেছে?


Source: বরং এই জীবগুলো অন্য প্রজাতির কোনো জীবাণু।

Target: এর পরিবর্তে, এই জীবগুলো অন্যান্য প্রজাতির পরজীবী।


Source: যতবার দলনেতা হয়ে মাঠে নেমেছেন, ততবার দর্শকেরা হতাশ হয়নি।

Target: দলের নেতা যতবার মাঠ দখল করেছেন, দর্শক ততবার হতাশ হয়নি।


Source: এটা পরিষ্কার যে জাতীয় নিরাপত্তাকেই মোদী নির্বাচনী প্রচারণার প্রধান বিষয় বানিয়েছেন।

Target: এটা পরিষ্কার যে মোদি জাতীয় নিরাপত্তাকে এই প্রচারণার মূল বিষয় করে তুলেছেন।


Source: কারণ তাতে ওই রোগ নিয়ে মিথ্যে তথ্য ছড়াতে পারে এবং সেই লোকটিও ভিকটিমে পরিণত হতে পারে।

Target: কারণ এটা এই রোগ সম্বন্ধে মিথ্যা তথ্য ছড়িয়ে দিতে পারে এবং সেই ব্যক্তিও এর শিকার হতে পারে।


Source: এর মাত্রা অনুযায়ী, পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে সূর্যের আলো তথা তাপের প্রাপ্যতার পরিবর্তন হয়।

Target: এর মাত্রা অনুসারে, পৃথিবীর বিভিন্ন অংশে সূর্যালোক বা তাপের প্রাপ্যতা পরিবর্তিত হয়।


Source: স্যার রিচার্ড হ্যাডলির ওপেনিং বোলিং পার্টনার ইউয়েন চ্যাটফিল্ড এখন একজন বাস ড্রাইভার হয়ে কোনোক্রমে জীবিকানির্বাহ করছেন।

Target: ইয়ান চ্যাটফিল্ড, স্যার রিচার্ড হ্যাডলির উদ্বোধনী বোলিং পার্টনার, এখন যে কোন ভাবে বাস চালক হিসেবে জীবিকা নির্বাহ করছেন।


Source: সে সময় রাজপরিবার বিষয়ক কোনো বিচারকার্যের ফলাফল সাধারণ মানুষের জানার নিয়ম ছিল না।

Target: সে সময় সাধারণ মানুষের জন্য কোনো আনুষ্ঠানিক নিয়ম ছিল না যে, রাজদরবারের কোনো বিচারের ফলাফল জানা যাবে।


Source: লিটন খেলে রান করে যেটা হয়েছে যে, লিটন জানে যে, নেক্সট ম্যান ইজ মি।

Target: লিটন খেলায় গোল করেন যে, লিটন জানতেন যে, পরবর্তী ব্যক্তি হলেন আমি।


Source: চা-ঘরের চালে দেখলাম লাইফ জ্যাকেট।

Target: আমি চা-রুমে লাইফ জ্যাকেটটা দেখেছি।


Source: কথা-বার্তা, আচার-আচরণেও বিস্তর মিল লক্ষ্য করা যায় তাদের মধ্যে।

Target: তাদের মধ্যে কথাবার্তা, আচার-আচরণ ও আদব-কায়দার মধ্যে বিস্তর মিল রয়েছে।


Source: এজন্য কোনো নারী যদি গর্ভবতী হয়ে যেতেন, তাহলে তিনি স্বামীর বদলে তার স্ত্রীকেই বরঞ্চ দায়ী বলতেন।

Target: এই কারণে যদি কোনো মহিলা গর্ভবতী হন, তাহলে তিনি বরং তার স্বামীর জন্য তার স্ত্রীকে দোষ দেবেন।


Source: যেহেতু তারা জেলের চার দেয়ালের মাঝে বন্দি, তাই প্রতিবাদ হিসেবে তাদের পক্ষে সর্বোচ্চ এটুকুই করা সম্ভব।

Target: যেহেতু তারা কারাগারের চার দেওয়ালের মধ্যে বন্দি, তাই প্রতিবাদ করার জন্য এটাই হল সর্বোত্তম উপায়।


Source: কতটাই বা বিশাল হতে পারে ভাবনার জগৎ?

Target: চিন্তার জগৎ কতটা বড় হতে পারে?


Source: সেখানে উভয়পক্ষের মধ্যে কয়েকদিনব্যাপী তুমুল যুদ্ধ সংঘটিত হয়।

Target: কয়েকদিন ধরে উভয় পক্ষের মধ্যে প্রচন্ড যুদ্ধ চলে।


Source: সেজন্যই এক্সরে'র মাধ্যমে তোলা ছবিগুলো বাস্তব ছবির মতো হয় না।

Target: এজন্যই এক্স-রে'র তোলা ছবিগুলো আসল ছবির মতো নয়।


Source: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনলাইন এই ভিডিও স্ট্রিমিং পরিসেবার বেশ কিছু টেলিভিশন শো দর্শকদের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনলাইন ভিডিও স্ট্রিমিং সেবায় বেশ কয়েকটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান দর্শকদের কাছে খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।


Source: ফ্যাটি অ্যাসিড চেইনগুলো সাধারণ হাইড্রোকার্বনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হওয়ায় বিজ্ঞানীরা জৈব জ্বালানী উৎপাদনের ক্ষেত্রে একেই কাজে লাগিয়ে থাকেন।

Target: ফ্যাটি এসিড শৃঙ্খলগুলি সাধারণ হাইড্রোকার্বনের অনুরূপ এবং বায়োফুয়েল উৎপাদনের জন্য বিজ্ঞানীরা ব্যবহার করে থাকেন।


Source: কোথাও কোথাও আগুনে পোড়া গাড়ি, দোকান এবং বাড়িঘর দেখা যাচ্ছে।

Target: কোথাও আগুন জ্বালানোর গাড়ি, দোকানপাট এবং বাড়ি রয়েছে।


Source: আহত ব্যক্তির দেহ চিরস্থায়ীভাবে বিকৃত হয়ে যায় অথবা আমরণ পঙ্গুত্ব বরণ করে নিতে হয়।

Target: আহত ব্যক্তির দেহ স্থায়ীভাবে বিকৃত বা মৃত্যুর কারণে পঙ্গু হয়ে যায়।


Source: এরকম আসলে কমবেশি সকলেই করে।

Target: আসলে, কমবেশি সবাই তা করে।


Source: মিয়ানমার বরাবরই বলছে রোহিঙ্গাদের আদি নিবাস বাংলাদেশে।

Target: মায়ানমার সব সময়ই বলে আসছে যে রোহিঙ্গাদের আদিনিবাস বাংলাদেশে।


Source: ইরানের সবচেয়ে প্রবীণ পরমাণু বিজ্ঞানী মোহসিন ফখরিযাদে রাজধানী তেহরানের কাছে আততায়ীর আক্রমণে মারা গেছেন।

Target: ইরানের সবচেয়ে প্রাচীন পরমাণু বিজ্ঞানী মহসিন ফখরিজাদে রাজধানী তেহরানের কাছে এক গুপ্তহত্যার ঘটনায় নিহত হন।


Source: এভাবেই কেটে যাচ্ছিলো যুবক এলিয়াহুর দিনগুলো।

Target: এভাবেই তরুণ এলিয়াহুর দিন অতিবাহিত হচ্ছিল।


Source: রীমের চারপাশে ১৮ ক্যারেটের স্বর্ণের প্রলেপ যেন ফোনের ঔজ্জ্বল্য বাড়িয়ে দিয়েছে কয়েক গুণ।

Target: রিমের চারপাশে ১৮ ক্যারেটের সোনার প্রলেপ দেখে মনে হয়েছিল যেন কয়েক বার ফোনের ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: এসব মিলিয়ে বার্ধক্যের জন্য যে দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতি নেয়া প্রয়োজন, সেটা অনেকেই আমলে নেন না।

Target: অনেক লোক বার্ধক্যের জন্য যে-দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতি প্রয়োজন, তা বিবেচনা করে না।


Source: তারপর সংবাদ সম্মেলনে নিজের বক্তব্য দেন বিসিবি সভাপতি।

Target: এরপর তিনি বিসিবি সভাপতি হিসেবে সংবাদ সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন।


Source: এ পর্যন্ত ৮টি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলে আপনি ২ বার ৪ উইকেট শিকার করেছেন।

Target: এ পর্যন্ত আটটি একদিনের আন্তর্জাতিকে আপনি চার উইকেট পেয়েছেন।


Source: এর পেছনে করেছে বহু রকমের কারণ, যা বেশ জটিল।

Target: এর পিছনে বেশ কিছু কারণ রয়েছে, যা বেশ জটিল।


Source: এসব দেখে ভালো লেগে যায়।

Target: এটা দেখে খুশি হলাম।


Source: তবে ভারতে না এলেও নেপালের নেতৃত্ব জানিয়েছে যে তারা চীনের সঙ্গে সেদেশের চেংদু শহরে একটি সন্ত্রাস-বিরোধী মহড়াতে যোগ দেবে এ মাসের পরের দিকে।

Target: তবে, নেপালের নেতৃত্ব বলছে যে তারা আগামী মাসে দেশটির রাজধানী চেংদুতে এক সন্ত্রাস বিরোধী অনুশীলনে চীনে যোগ দেবে।


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ৯,৩৪,৭৯৬ এবং মৃত ৪৫,৫৮৫ জন।

Target: ব্রাজিলে ৯,৩৪,৭৯৬ জন নিহত এবং ৪৫,৫৮৫ জন মৃত।


Source: রাতের বেলা পায়ে প্রচণ্ড ব্যাথা নিয়ে ঘুমাতে যাওয়ার আগে আজাটেং দেখতে পান, বিদ্রোহীরা দুই নাইজেরিয়ান মহিলাকে নিয়ে যাচ্ছে শামিয়ানা দিয়ে দৃষ্টি থেকে আড়াল করা তাদের ঘুমানোর জায়গাটিতে।

Target: রাতে, প্রচণ্ড ব্যথা নিয়ে ঘুমাতে যাওয়ার আগে, আজাতেং দেখেন যে, বিদ্রোহীরা নাইজেরিয়ার দুজন মহিলাকে শামিয়ানায় নিয়ে যাচ্ছে, যে-জায়গাটা চোখে পড়ে না।


Source: এই সময়ের মধ্যে ইতিহাসের সেরা বেশ কয়েকজন পুরুষ গ্র্যান্ডমাস্টারকে হারাতে সক্ষম হন জুডিথ।

Target: এই সময়ের মধ্যে জুডিথ ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েকজনকে পরাজিত করতে সক্ষম হন।


Source: ওদিকে আবরারের বাবার দায়ের করা মামলার বিষয়ে একটি প্রতিবেদন দেয়ার জন্য নির্দেশ দেয় আদালত।

Target: অন্যদিকে, আদালত আবরারের বাবাকে এই মামলার বিষয়ে রিপোর্ট করার আদেশ দিয়েছিল।


Source: মাত্র সতেরো বছর বয়সে মাকে হারান তিনি।

Target: তার বয়স যখন মাত্র ১৭ বছর, তখন তিনি তার মাকে হারিয়েছিলেন।


Source: তার অসাধারণ পারফর্মেন্সের ফলে উন্মাদ চরিত্রটির মূল রূপ ভালোভাবেই পৌঁছেছে দর্শকের কাছে।

Target: তাঁর অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে পাগল চরিত্রের চরিত্রটি দর্শকদের কাছে বেশ ভালোভাবেই পৌঁছে গেছে।


Source: ১৯৬২-৬৫ সালে এই অনুষ্ঠানের নাম পরিবর্তিত হয়ে 'আলফ্রেড হিচকক আওয়ারস' হয়।

Target: ১৯৬২-৬৫ সালে শোটির নাম পরিবর্তন করে আলফ্রেড হিচকক আওয়ার্স রাখা হয়।


Source: পরবর্তী বছর এই দম্পতি কিন্সটন ফিন্যান্সিয়ালকে একীভূত করেন পলিয়ানা চু'র বাবার প্রতিষ্ঠিত গোল্ডেন রিসোর্ট এর সাথে।

Target: পরের বছর, এই দম্পতি কিনস্টন ফাইন্যান্সিয়ালকে তার পিতা পলিনা চু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত গোল্ডেন রিসোর্টের সাথে একত্রিত করে।


Source: কারণ এ চলচ্চিত্রে তো শেষ পর্যন্ত নারীত্বের জয়গানই গাওয়া হয়েছে।

Target: কারণ এই ছবিতে নারীত্বের বিজয় শেষ পর্যন্ত গীত হয়েছে।


Source: এ থেকেই উদ্ভাবিত হয় তাদের নোবেলজয়ী পদ্ধতিটির নাম।

Target: এ থেকেই তাদের নোবেল পুরস্কার জেতার পদ্ধতির নাম বের হয়।


Source: ২০১৪ সালে ১লা ডিসেম্বর এই কার্যক্রম শুরু হয়।

Target: এটি ১ ডিসেম্বর ২০১৪ তারিখে চালু করা হয়।


Source: ইতিহাস ঘেঁটেও এর সঠিক হদিস বের করা কঠিন।

Target: ইতিহাস জুড়ে, এর সঠিক অবস্থান খুঁজে পাওয়া কঠিন।


Source: কিন্তু সামাজিক যোগাযোগের যেসব ওয়েবসাইট রয়েছে সেগুলোর উপরে কোন নিয়ন্ত্রণ বাংলাদেশের সরকারি সংস্থাগুলোর নেই।

Target: কিন্তু বাংলাদেশের সরকারি সংস্থাসমূহের সামাজিক নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইটগুলির উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।


Source: ক্রোয়েশিয়ায় মোট আটটি জাতীয় পার্ক আছে।

Target: ক্রোয়েশিয়ায় আটটি জাতীয় উদ্যান রয়েছে।


Source: অন্তর দিয়ে অনুভব করুন আপনার সাথে তার সখ্যতা।

Target: আপনার সঙ্গে তার অন্তরঙ্গতা অনুভব করুন।


Source: কিন্তু এগুলোর অধিকাংশই আসলে পুলিশকে ধোঁকা দেয়ার উদ্দেশ্যে রাখা হয়েছিলো।

Target: কিন্তু, এর মধ্যে বেশির ভাগই আসলে পুলিশদের প্রতারিত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল।


Source: বিশ্বের বিভিন্ন দেশে মসজিদ, মন্দির, গির্জা ও প্যাগোডাসহ ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানে জনসমাগমের মাধ্যমে এই রোগের বিস্তার হচ্ছে।

Target: বিশ্বের অনেক দেশে, এই রোগ ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান যেমন মসজিদ, মন্দির, গির্জা এবং প্যাগোডায় জনসমাবেশের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: সিজনের শেষ এই পর্ব দর্শকদের খানিকটা হতাশায় হয়তো ফেলে দেবে।

Target: এই মৌসুমের শেষ পর্বটি হয়ত শ্রোতাদের কিছুটা হতাশ করে দিতে পারে।


Source: নতুন প্রকাশিত দলিলসমূহকে ড. জেনজ নাম দিয়েছেন 'কারাকাক্স তালিকা', তিনি বলছেন, এর মাধ্যমে এটাই প্রমাণিত হয় যে চীনের কর্তৃপক্ষ এখন যেকোন ভিন্নমতকেই আনুগত্যহীনতা মনে করছে।

Target: ড. জেনজ নতুন প্রকাশিত নথিপত্রকে "ক্যারাকক্স তালিকা" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি বলেছেন, এটি প্রমাণ করে যে চীনা কর্তৃপক্ষ এখন যেকোন ভিন্নমতকে আনুগত্যহীন বলে মনে করে।


Source: সেই বাহিনী এখন স্পেশাল সিকিউরিটি ফোর্স বা এসএসএফ নামে কাজ করছে।

Target: এই বাহিনী এখন বিশেষ নিরাপত্তা বাহিনী (এসএসএফ) নামে পরিচিত।


Source: পাকিস্তানে সরকার চাইছে মিডিয়াতে সাজাপ্রাপ্ত রাজনীতিকদের বক্তব্য প্রচার নিষিদ্ধ করতে।

Target: পাকিস্তানে সরকার মিডিয়ার সাজাপ্রাপ্ত রাজনীতিবিদদের তাদের বার্তা প্রচার নিষিদ্ধ করতে চায়।


Source: উদ্দেশ্য অবশ্যই কারা কর্তৃপক্ষের চোখ ফাঁকি দেওয়া।

Target: উদ্দেশ্য হবে কারাগার কর্তৃপক্ষের চোখ অন্ধ করে দেওয়া।


Source: প্রতিদিন কান্নার স্বরে মুখরিত থাকতো গ্রাম।

Target: প্রতিদিন গ্রাম কান্নায় ভরে উঠত।


Source: তারপর স্ত্রীকে নিয়ে যান নিনভেহ শহরে।

Target: এরপর তার স্ত্রীকে নিনভে শহরে নিয়ে যান।


Source: কিন্তু একইরকম পরিস্থিতি সবখানে খাটে না, আবার সবার কর্মপদ্ধতিও এক নয়।

Target: কিন্তু একই পরিস্থিতি সর্বত্র প্রযোজ্য নয় এবং সকলের কাজ করার পদ্ধতি এক নয়।


Source: মাঠে আক্রমণাত্মক জুভেন্টাস।

Target: জুভেন্টাস মাঠে আক্রমণ করছে।


Source: সবশেষে, ২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরে রাশিয়া সিরিয়ায় সিরীয় সরকারের পক্ষে যুদ্ধে অবতীর্ণ হলে সিরীয় যুদ্ধের চাকা ঘুরে যায়।

Target: অবশেষে ২০১৫ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, যখন রাশিয়া সিরিয়ার সিরিয়ার সিরীয় সরকারের পক্ষে যুদ্ধে প্রবেশ করে, তখন সিরিয়ার যুদ্ধের চাকা ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।


Source: তিনিও অনেক আগ থেকে সিআরটি-এর ওপর ভিত্তি করে টেলিভিশন ব্যবস্থা তৈরির বিষয়ে আগ্রহী ছিলেন।

Target: তিনিও দীর্ঘদিন ধরে সিআরটির উপর ভিত্তি করে একটি টেলিভিশন ব্যবস্থা তৈরি করতে আগ্রহী ছিলেন।


Source: কাজেই 'রয়েল বেঙ্গল রহস্য' সিনেমার শ্যুটিংয়ের জন্য অনুমতি আনতে সাহায্য করেছিলাম।

Target: তাই 'রয়্যাল বেঙ্গল রহস্য' ছবিটির শুটিংয়ের অনুমতি নিয়ে আসতে সাহায্য করেছিলাম।


Source: আর এর সামঞ্জস্য ছিলো আজকের দিনের বার্বি পুতুলের সাথে।

Target: এবং এটা আজকের বার্বি পুতুলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।


Source: একবার ভেবে দেখুন তো বর্তমান বিশ্বে আফিম তথা কৃত্রিম আফিমের বড় কারবারি কারা?

Target: কল্পনা করুন, আজকে পৃথিবীতে আফিম ও কৃত্রিম আফিমের বড় ব্যাবসায়ী কে?


Source: এরপর তিনি বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হন ও তার মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতা দেখা দেয়।

Target: এরপর তার বিষণ্ণতা ধরা পড়ে এবং তিনি আত্মহত্যা করার প্রবণতা গড়ে তোলেন।


Source: হয়তো তাদের রাজ্যে হানা দিয়ে শিরোপা কেড়ে সিগন্যাল ইদুনা পার্কে আনতেও পারে তারা।

Target: হয়তো তারা তাদের রাজ্য আক্রমণ করে ইদুনা পার্ককে সংকেত দেওয়ার জন্য উপাধি নিতে পারে।


Source: পাক সেনারা হাঁটুর নিচে হাত দিয়ে দেখে না।

Target: হাঁটুর নিচ দিয়ে পাকবাহিনী তাদের হাত দেখতে পায় না।


Source: পুলিশ শহর থেকে বেরোবার সব পথ বন্ধ করে দিল।

Target: পুলিশ শহর থেকে বের হওয়ার সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দেয়।


Source: এরা ধ্রুব সঙ্গী।

Target: তারা সবসময় সঙ্গী থাকে।


Source: প্রাণীরা ভূমিকম্প টের পায় কীভাবে?

Target: ভূমিকম্প সম্বন্ধে পশুরা কেমন অনুভব করে?


Source: মি. জনসন পরবর্তীতে টেরেসা মে'র মন্ত্রিসভা থেকে বেরিয়ে আসেন এই দাবি করে যে, ব্রাসেলসের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার সময় তাঁর (টেরেসা মে) আরো কঠোর ভূমিকায় থাকা উচিত।

Target: পরে জনাব জনসন তেরেসা মে'র মন্ত্রিসভা থেকে দাবি করেন যে ব্রাসেলসের সাথে আলোচনার সময় তিনি (তেরেসা মে) আরও কঠোর ভূমিকা পালন করবেন।


Source: তারপর সে অনুযায়ী সুপারিশ করা হয়।

Target: এরপর সুপারিশগুলো সেই অনুসারে করা হয়।


Source: এদের মাংসাশী এবং তৃণভোজী দু'ধরনেরই দাঁত ছিল।

Target: এদের মাংসাশী ও তৃণভোজী দুই ধরনের দাঁতই ছিল।


Source: মিয়ানমারের দিক থেকেও তাদের প্রস্তুতির বিষয় আছে।

Target: মায়ানমারের পক্ষ থেকেও তাদের প্রস্তুতি রয়েছে।


Source: ফেসবুকে তাদের পেজের অনুসারীর সংখ্যা পাঁচ লাখেরও বেশি।

Target: ফেসবুকে তাদের পাতায় অনুসারীর সংখ্যা ৫০০,০০০-এর বেশী।


Source: কিন্তু এখনো ডাক্তারদের হাতে এর চিকিৎসার জন্য কোন প্রমাণিত ওষুধ নেই।

Target: কিন্তু এখনো চিকিৎসার জন্য ডাক্তারদের কাছে কোনো প্রমাণিত ঔষধ নেই।


Source: এজন্য লোকেরা মূসার (আ) সঙ্গে ঝগড়া করে বললো, আমাদেরকে পানি দাও, আমরা পান করবো।

Target: তাই, লোকেরা মোশির সঙ্গে ঝগড়া করে বলেছিল, "আমাদের জল দাও, তাহাতে আমরা পান করিব।


Source: ১১:৫১ দিনাজপুরে নতুন করে ৫২ জন শনাক্ত।

Target: ১১:৫১ দিনাজপুরে ৫২ জন নতুন শনাক্তকৃত ব্যক্তি পাওয়া যায়।


Source: "এক তরফা কোন ব্যবস্থা কেউই মেনে নেবে না।

Target: "কেউই একপক্ষীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করবে না।


Source: টেল এন্ডাররা মূলত বোলার, তাই তাদের লম্বা ইনিংস খেলার কথা কোনো দলেই ভাবা হতো না।

Target: টেল এন্ডার্স প্রধানতঃ বোলার ছিলেন। তাই, কোন দলেই দীর্ঘ ইনিংস খেলার কথা ভাবা হয়নি।


Source: কিন্তু তারপরেও কোচের আস্থায় আছেন তিনি।

Target: তবে, তিনি এখনো কোচের আস্থায় রয়েছেন।


Source: কংগ্রেসের ওই অধিবেশন বানচাল করার উদ্দেশ্যে এমন হামলা চালানো হয়।

Target: কংগ্রেসের অধিবেশন ব্যাহত করার জন্য এ ধরনের আক্রমণ চালানো হয়।


Source: এতক্ষণ যে সিনেমার মতো কাহিনীটা দেখলেন, সেটি হলো বর্তমান সময়ের সবচেয়ে আলোচিত আম্পায়ার আলিম দারের গল্প।

Target: এ পর্যন্ত আপনি যে চলচ্চিত্রটি দেখেছেন সেটি হচ্ছে আলিম দারের গল্প, যিনি সেই সময়কার সবচেয়ে আলোচিত আম্পায়ার সম্পর্কে।


Source: কেনইবা এদের ভাস্কর্য এখানে?

Target: এখানে কেন তাদের ভাস্কর্য তৈরি করা হয়েছে?


Source: যুদ্ধবন্দীদের জন্য এই জায়গা ছিল একটি নরক।

Target: যুদ্ধবন্দিদের জন্য জায়গাটা নরক ছিল।


Source: আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে হয়তো সেটা ভয়ঙ্কর, কিন্তু প্রকৃতির খেয়ালে এটি স্বাভাবিক।

Target: আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে এটা হয়তো বিপদজনক হতে পারে কিন্তু প্রকৃতির জন্য এটা দেখা স্বাভাবিক।


Source: জানা যায়, ট্রয় যুদ্ধ চলাকালে অ্যাকিলিস তার মা থেটিসকে অনুরোধ করেন যেন একটিবারের জন্য হলেও তিনি হেলেনের সঙ্গে মিলিত হতে পারেন।

Target: জানা যায় ট্রোজান যুদ্ধের সময় আকিলিস হেলেনের সাথে একবার দেখা করার জন্য তার মা থেটিসকে বলেন।


Source: ছোটকালেই নাইটিংগেল গণিত, সংগীত, জার্মান, ফারসি, ইটালিয়ান ভাষাসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিত্তিমূলক উপর্যুক্ত শিক্ষার মধ্য দিয়ে যান।

Target: শৈশবে নাইটিংগেল গণিত, সঙ্গীত, জার্মান, ফার্সি, ইতালীয় এবং অন্যান্য বিষয়ে শিক্ষা দিতেন।


Source: মার্চ মাসের শেষের দিকে বাংলাদেশ থেকে বেশিরভাগ দেশের সঙ্গে বিমান চলাচল বন্ধ করে দেয়া হয়।

Target: মার্চের শেষে বাংলাদেশ থেকে অধিকাংশ দেশের বিমান চলাচল স্থগিত করা হয়।


Source: এই আবেদনে তারা ট্রোগ্লিটাজনের ব্যবহার নিষিদ্ধের প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য বলেন।

Target: এই আবেদনে তারা ট্রগলিটাজন ব্যবহার নিষিদ্ধ করার প্রক্রিয়া চালু করার আহ্বান জানায়।


Source: কারো চোখে ট্রাজেডির নায়ক, কারো চোখে ভিলেন।

Target: কারো চোখে ট্রাজেডি হিরো, কারো চোখে খলনায়ক।


Source: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে নিজের ১২ বছরের ক্যারিয়ারকে কিভাবে বর্ণনা করবেন?

Target: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে আপনার ১২ বছরের ক্যারিয়ারের বর্ণনা আপনি কিভাবে করবেন?


Source: আর প্রচুর কায়িক শ্রম ও খেলাধুলার প্রতি বাচ্চাদের আগ্রহী করে তুলতে হবে।

Target: আর শিশুদের অনেক শারীরিক পরিশ্রম ও খেলাধুলার প্রতি আগ্রহী হতে হবে।


Source: মামলার দীর্ঘসূত্রিতা নিয়ে পরস্পরকে দায়ী করেছেন রাষ্ট্র ও আসামী পক্ষের আইনজীবীরা।

Target: রাষ্ট্র এবং বিবাদী উভয় পক্ষের আইনজীবীরা মামলাটির দীর্ঘসূত্রিতার জন্য একে অপরকে দায়ী করেছে।


Source: ভ্রমণের সময় যদি ভ্রমণ বিরতি দিয়ে নামাজ পড়া যায়, তাহলে তো সহজেই স্থানীয় কিবলা অনুসরণ করা যায়।

Target: ভ্রমণকালে নামায আদায় করা গেলে স্থানীয় কিবলা সহজে অনুসরণ করা যায়।


Source: পরবর্তী পরিস্থিতি রবি বোপারা বিশ্বকাপের স্কোয়াডে থাকলেও মূল একাদশে তার বদলে গ্যারি ব্যালেন্সকে সুযোগ দেয় টিম ম্যানেজমেন্ট।

Target: পরবর্তী পরিস্থিতি ছিল যে, রবি বোপারাকে বিশ্বকাপ দলে অন্তর্ভূক্ত করা হয়। তবে, দলের ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ গ্যারি ব্যালেন্সকে মূল দলে খেলার সুযোগ দেয়।


Source: পলের মা গ্যালি হ্যারিসের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে গিয়েছিলো অনেক আগেই, তার উপর সাবেক স্বামীর সাথে যোগাযোগ নেই দশ বছরের উপরে।

Target: পলের মা, গ্যালি হ্যারিসের অনেক আগেই বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে গিয়েছিল আর তার আগের স্বামীর সঙ্গে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তার কোনো যোগাযোগ ছিল না।


Source: মানুষের মতো এদের কোনো রেটিনা নেই, তাই স্ক্যানিং পদ্ধতিতে তারা নিজেদেরকে মানিয়ে নিয়েছে।

Target: মানুষের মত তাদের কোন রেটিনা নেই, তাই তারা স্ক্যানিং পদ্ধতির সাথে নিজেদের খাপ খাইয়ে নেয়।


Source: তিনি পড়াশোনা করলেন 'শিল্প নকশার' উপরে।

Target: তিনি 'শিল্প নকশা' নিয়ে পড়াশোনা করেন।


Source: তিনি বুঝতে পারলেন, আসলে বিজ্ঞানী নন, তিনি একজন সিনেমা নির্মাতা হতে চান।

Target: তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি আসলে একজন বিজ্ঞানী নন, বরং চলচ্চিত্র নির্মাতা হতে চেয়েছিলেন।


Source: হো গয়া আভি - ইট'স ওভার!

Target: হো গায়া আভি, সব শেষ!


Source: রসদ স্বল্পতার কারণে তারা দ্রুত গ্রিনল্যান্ড ফিরে এসেছেন।

Target: সম্পদের অভাবে তারা দ্রুত গ্রীনল্যান্ডে ফিরে এসেছে।


Source: কারণ আলাপচারিতার এক পর্যায়ে সুযোগ মতো এলিজাবেথের ঠিক করা গুপ্তঘাতক কুড়াল বসিয়ে দেয় চার্লসের ঘাড়ে!

Target: কথাবার্তার এক পর্যায়ে, এলিজাবেথের জন্য ব্যবস্থা করা গুপ্তঘাতক চার্লসের গলায় কুড়াল ঢুকিয়েছিল।


Source: ১৯০৫ সালে পিতা আইজ্যাক মৃত্যুবরণ করলে অর্থাভাবে তাকে স্কুল থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়।

Target: ১৯০৫ সালে তার বাবা ইস্হাক মারা গেলে তাকে স্কুল থেকে আর্থিকভাবে অব্যাহতি দেওয়া হয়।


Source: পরবর্তীতে তিনি জজও হয়েছিলেন।

Target: পরে তিনি বিচারকও হন।


Source: বাংলাদেশে বর্তমানে ১০ কোটি ১৮ লাখ ভোটার রয়েছে।

Target: বর্তমানে বাংলাদেশে ১০১.৮ মিলিয়ন ভোটার রয়েছে।


Source: বিংশ শতাব্দীর প্রথমদিকে বঙ্গভঙ্গের প্রেক্ষাপটও উপন্যাসটিতে বিধৃত হয়েছে।

Target: বিশ শতকের প্রথম দিকে বঙ্গভঙ্গের প্রেক্ষাপট নিয়েও উপন্যাসটি রচিত হয়েছে।


Source: এছাড়া তার নির্দেশে আখড়ায় সাধকদের সাধকসঙ্গিনীও থাকতো।

Target: এ ছাড়া তাঁর নির্দেশে আখড়াগুলিতে সন্ন্যাসীদেরও রাখা হতো।


Source: যেদিন লোকসভা নির্বাচনে জিতে যেদিন নরেন্দ্র মোদী প্রধানমন্ত্রী হলেন, তার কয়েকদিন আগেই আসামের বরপেটা জেলায় মানস অভয়ারণ্যের ধারে নঙ্কাই খাগরাবাড়ী গ্রামে বাংলাভাষী মুসলমানদের ওপরে আক্রমণ ঘটেছিল।

Target: নরেন্দ্র মোদি লোকসভা নির্বাচনে জয়ী হওয়ার কয়েকদিন আগে আসামের বারপেটা জেলার মানস অভয়ারণ্যের তীরে নানকাই খাগড়াবাড়ি গ্রামে বাংলাভাষী মুসলমানদের উপর আক্রমণ করা হয়।


Source: তবে তিনজনের কেউই অন্যদের গবেষণার কথা জানতেন না, যতদিন না তা প্রকাশিত হয়!

Target: কিন্তু, এই তিনজনের কেউই অন্যদের গবেষণা সম্বন্ধে জানত না, যতক্ষণ পর্যন্ত না তা প্রকাশ করা হয়েছিল!


Source: বুয়েন্স আয়ার্সের বিশ্ববিদ্যালয়ভিত্তিক দল বাছাইয়ে সর্বপ্রথম সবাইকে চমকে দেন তিনি।

Target: তিনিই প্রথম বুয়েনোস আইরেস বিশ্ববিদ্যালয়ের দল বাছাই নিয়ে সবাইকে বিস্মিত করেন।


Source: এগুলোর সবই এই মায়ার্স-ব্রিগস পরীক্ষার ক্ষুদ্র সংস্করণ।

Target: এই সব কিছু মায়ার্স-ব্রিগস পরীক্ষার একটি ছোট সংস্করণ।


Source: তারপর বিল পরিশোধ করেছি হোটেলে উঠে।

Target: তারপর আমি বিল পরিশোধ করে হোটেলে উঠি।


Source: তবে পাঁচটি গণবিলুপ্তিই শেষ নয়।

Target: যাইহোক, পাঁচটি গণবিলুপ্তি এর সমাপ্তি নয়।


Source: সৌদি আরবের এতো ঘটনার নেপথ্যে কী?

Target: সৌদি আরবে এত ঘটনার পেছনে কি রয়েছে?


Source: কিন্তু সবার চিন্তাধারা হার্জেলের মতো ছিল না।

Target: কিন্তু সবার চিন্তা হার্গেলের মত ছিল না।


Source: তবে গেটসের তুলনায় তার গল্পটা একটু অন্যরকম।

Target: তবে তার গল্প গেটস থেকে কিছুটা আলাদা।


Source: তবে তারা ক্ষমা চাইলে বা ইসলাম গ্রহণ করলে তারা মুক্ত।

Target: তবে তারা যদি ক্ষমা চায় অথবা ইসলাম গ্রহণ করে, তাহলে তারা মুক্ত।


Source: দ্বিতীয় উপহারটি ছিল একটি স্বর্ণ নির্মিত শুকর।

Target: দ্বিতীয় উপহারটা ছিল সোনা দিয়ে তৈরি একটা শূকর।


Source: সার্জারি শেষে বিকালে হসপিটাল থেকে বিদায় নিয়ে রাস্তা পার হবার সময় একটি গাড়ি ধাক্কা দেয় তাকে।

Target: অস্ত্রোপচারের পর দুপুরে তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং রাস্তা পার হওয়ার সময় একটা গাড়ি তাকে আঘাত করে।


Source: মি: রায় বলেন, " ইলিশ বাঙালী সংস্কৃতির একটি অংশ।

Target: জনাব রায় বলেন, "হিলসা বাঙালি সংস্কৃতির অংশ।


Source: এরপর লিখিত বক্তব্য পাঠ করা শুরু করেন মাশরাফি।

Target: এরপর মাশরাফি লিখিত বিবৃতি পড়তে শুরু করেন।


Source: তার ধারণা ছিলো, বাংলায় সংস্কৃত ছাড়াও বিজ্ঞানভিত্তিক পড়াশোনার সূত্রপাত ঘটালে (যেটা ইউরোপে তখন ব্যাপকহারে হচ্ছিলো) সমাজ এবং তরুণদের জন্য ফলপ্রসূ হবে।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, বাংলায় সংস্কৃত ছাড়াও (যা তখন ইউরোপে ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল) বিজ্ঞানভিত্তিক শিক্ষা প্রবর্তন সমাজ ও তরুণদের জন্য ফলপ্রসূ হবে।


Source: বছরের বাকি দিনগুলোর চেয়ে বেশি পূণ্য অর্জনের জন্যই পৃথিবীব্যাপী মুসলমানরা সাধনা করেন এই মাসে।

Target: সারা বিশ্বের মুসলিমরা এই মাসে সারা বছরের তুলনায় অধিক সদ্গুণ অর্জনের জন্য অনুশীলন করে।


Source: এর মধ্যে বেশিরভাগ কর্মীই ছিলেন নারী।

Target: এদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল নারী।


Source: সেজন্য আমরা মনে করেছি যে বিষয়টি জনসম্মুখে প্রকাশ করা উচিত।

Target: এই কারণে আমরা মনে করি যে এই বিষয়টি সবার সামনে তুলে ধরা উচিত।


Source: যেহেতু সাইবেরীয় আর কাস্পিয়ান বাঘের জিনগত মিল খুব বেশি, গবেষকদের ধারণা নতুন আমদানি করা এসব বাঘ দিব্যি মানিয়ে নিতে পারবে।

Target: যেহেতু সাইবেরিয়ান এবং কাস্পিয়ান বাঘের মধ্যে জিনগত সাদৃশ্য অনেক বেশি, তাই গবেষকরা মনে করেন যে, নতুন করে আমদানি করা বাঘগুলো মানিয়ে নিতে পারবে।


Source: অনেকদিন ধরেই এভাবে খেলছেন।

Target: সে অনেকদিন ধরে এরকমই খেলছে।


Source: এজন্য তিনি সেনা সমাবেশ করতে থাকেন।

Target: এ কারণে তিনি একটি সামরিক র্যালির আয়োজন করতে শুরু করেন।


Source: পৃথিবীর প্রথম বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর রচয়িতা মেরি শেলির আরেকটি পরিচয় হলো, তিনি বিখ্যাত কবি পার্সি বিসি শেলির স্ত্রী ছিলেন।

Target: পৃথিবীর প্রথম বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক মেরি শেলি বিখ্যাত কবি পার্সি বি. সি. শেলির স্ত্রী ছিলেন বলে জানা যায়।


Source: তবে শুধু চিকিৎসকরাই এই বিষয়টি নিয়ে উদ্বিগ্ন নন।

Target: কিন্তু, শুধু ডাক্তাররাই এই বিষয়ে চিন্তিত নয়।


Source: অনেক ঝুঁকির একটা কাজ।

Target: এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ একটা বিষয়।


Source: ম্যাচপ্রতি গড়ে ৬৯,০০০ দর্শক সেই বিশ্বকাপে উপস্থিত হয়েছিলো যা এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ!

Target: প্রতি ম্যাচে গড়ে ৬৯,০০০ দর্শক বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করে, যা সর্বকালের সর্বোচ্চ!


Source: খুমিপাড়ায় ঢোকার মুখেই অদ্ভুত সুন্দর এক ঝর্না যেন স্বাগত জানাল আমাদের।

Target: খুমিপাড়ার প্রবেশমুখে এক অদ্ভুত ঝর্ণা আমাদের স্বাগত জানাল।


Source: সেক্ষেত্রে তাদের সামাজিক বলয়ে তেমন একটা বৈচিত্র্য দেখা যায়না।

Target: সে ক্ষেত্রে তাদের সামাজিক বৃত্তে খুব কমই বৈচিত্র্য থাকে।


Source: চাকরি করেন একটি প্রতিষ্ঠানের তথ্য-প্রযুক্তিবিদ হিসেবে।

Target: তিনি একটি প্রতিষ্ঠানে আইটি বিশেষজ্ঞ হিসেবে কাজ করেন।


Source: রয়টার্সের দুজন সাংবাদিক, ওয়া লোন এবং ক্যায়াও সো উ, রোহিঙ্গাদের ওপর চালানো মিয়ানমার সেনাবাহিনীর পৈশাচিক নির্যাতন নিয়ে একটি প্রতিবেদন করেছিলেন।

Target: রয়টার্সের দুই সাংবাদিক ওয়া লোন এবং কিয়াও সোউ-উ রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে মায়ানমারের সামরিক বাহিনীর নির্মম নির্যাতনের বিষয়ে সংবাদ প্রদান করেছে।


Source: এই না বলে দিতে পারলে আপনার কাজের চাপ অনেকখানি কমে যাবে, স্বাস্থ্য ভাল থাকবে এবং হ্রাস পাবে মানসিক অশান্তিও।

Target: আপনি যদি এই কথা না বলেন, তা হলে আপনার কাজের চাপ অনেকটা কমে যাবে, আপনার স্বাস্থ্য আরও ভালো হবে এবং আপনি কম চাপের মধ্যে থাকবেন।


Source: তিনি স্বয়ম্ভূ, তার প্রধান অস্ত্র ত্রিশূল।

Target: তিনি স্বয়ম্ভু, ত্রিশূল, তাঁর প্রধান অস্ত্র।


Source: এটি এখনো মাঝারি ধরণের ঘূর্ণিঝড়।

Target: এটি এখনও একটি মাঝারি ঝড়।


Source: খুব অভিমান হয়েছিলো মনুর।

Target: সে মনুর জন্য খুব গর্বিত ছিল।


Source: পেঁয়াজ সংকট কাটাতে সরকার কি দ্রুত পদক্ষেপ নিচ্ছে?

Target: সরকার কি পেঁয়াজ সংকট কাটার জন্য দ্রুত ব্যবস্থা নিচ্ছে?


Source: অন্যদিকে পরজীবীরা তাদের পোষক দেহকে ধীরে ধীরে একটু একটু করে খায়।

Target: অন্যদিকে, পরজীবীরা ধীরে ধীরে তাদের পোষকদেহকে অল্প পরিমাণে খায়।


Source: সাথে আছেন পিএসজির কিম্পেম্বে।

Target: সে পিএসজির কিমপেম্বের সাথে আছে।


Source: প্রথমটি হলো দেশভাগ।

Target: প্রথমটি হল ভারত বিভাগ।


Source: তবে বেরেসের ধারণা, গর্ভপাত রোধে তার মায়ের সেবন করা টেস্টোস্টেরন জাতীয় কোনো ঔষধ তার এই অবস্থার জন্য দায়ী।

Target: কিন্তু, বেরেস মনে করেন যে, গর্ভপাত রোধ করার জন্য তার মায়ের দ্বারা ব্যবহৃত টেস্টোস্টেরনই তার রোগের জন্য দায়ী।


Source: জবাব দিতে নামে অস্ট্রেলিয়া, ইনিংসের দ্বিতীয় ওভার করতে আসেন বুমরাহ।

Target: অস্ট্রেলিয়া জবাব দেয়। কিন্তু, ইনিংসের দ্বিতীয় ওভারে বুমরাহ মাঠে নামেন।


Source: শিম্পাঞ্জী শিম্পাঞ্জীরাও মাঝে মাঝে ক্যানিবালিস্টিক হয়ে ওঠে।

Target: শিম্পাঞ্জি শিম্পাঞ্জিরাও মাঝে মাঝে ক্যানিবালিস্ট হয়ে যায়।


Source: টানাকুইল ও টার্কুইনাসের পৃষ্ঠপোষকতায় সার্ভিয়াস বেড়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন যুদ্ধে নিজের দক্ষতা ও বীরত্বের দৃষ্টান্ত রাখেন।

Target: তানাকিল ও তারকুইনাসের পৃষ্ঠপোষকতায় সার্ভিয়াস বড় হয়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন যুদ্ধে তাঁর নিজস্ব শৌর্য ও সাহসিকতার পরিচয় দেন।


Source: আর এই বিতর্কিত কলহের মূল কারণ ছিল শতবর্ষী জাহাজের বুকে উদ্ধার হওয়া কয়েক কোটি ডলারের ধন-রত্ন।

Target: আর এই বিতর্কের মূল কারণ ছিল একশ বছরের জাহাজের সিন্দুকে রক্ষিত কোটি কোটি রত্ন।


Source: শুল্ক বাড়ানোর প্রভাব কেমন হবে?

Target: শুল্ক বৃদ্ধির প্রভাব কী হবে?


Source: বলে রাখা ভালো, গ্রেগের ক্রিকেটীয় জ্ঞানের ভক্ত ছিলেন সৌরভ।

Target: এটা বলা ভালো যে, সৌরভ গ্রেগের ক্রিকেটিং দক্ষতার একজন ভক্ত ছিলেন।


Source: তিনশ'র মতো কারখানা এখন গ্রিন ফ্যাক্টরিতে রূপান্তরিত হতে চলেছে।

Target: প্রায় ৩০০ কারখানা এখন সবুজ কারখানায় রূপান্তরিত হতে যাচ্ছে।


Source: বিভিন্ন দেশে এই সময়কাল বাড়ে এবং কমে।

Target: বিভিন্ন দেশে এই সময় বৃদ্ধি ও হ্রাস পায়।


Source: তবে আঙুর পাতা দিয়ে বানানো এক পদের খাবার এবং কাতায়েফ সবচাইতে প্রসিদ্ধ খাবার।

Target: তবে আঙুরের পাতা ও কাতায়েফ দিয়ে তৈরি খাবার সবচেয়ে বিখ্যাত।


Source: এই খবর ব্রিটিশদের কাছে পৌঁছতে দেরি হলো না।

Target: ব্রিটিশদের কাছে পৌঁছানোর জন্য এই খবর খুব বেশি দেরি হয়নি।


Source: উদাহরণস্বরূপ গ্লুকোকর্টিকয়েড, থায়াজাইড কিংবা ফেনাইটইন জাতীয় ঔষধগুলোর ডায়াবেটিসের কারণ হিসেবে ভূমিকা থাকতে পারে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, গ্লুকোকরটিকয়েড, থায়াজাইড অথবা ফেনাইটিনের ডায়াবিটিসে ভূমিকা থাকতে পারে।


Source: ইউরোপ-আমেরিকার তুলনায় দক্ষিণ এশিয়ায় হয়তো আলাদাভাবে হবে।

Target: দক্ষিণ এশিয়া হয়তো ইউরোপ-আমেরিকা থেকে আলাদা।


Source: এরই মাঝে বৃটিশরা কী করে যেন এখানে স্বর্ণের খনির মতন বাণিজ্যের একটি অভূতপূর্ব সুযোগের সন্ধান করে ফেলেছে।

Target: এরই মধ্যে, ব্রিটিশরা কিভাবে এখানে সোনার খনির মত ব্যবসা করার এক অভূতপূর্ব সুযোগ পেল?


Source: পেলোপোনেশিয়ান উপদ্বীপের উত্তর-পশ্চিমে আর্কিয়াতে অবস্থিত প্রাচীন নেতৃস্থানীয় শহরগুলোর মধ্যে হ্যালাইক অন্যতম।

Target: পেলোপনেসিয়ান উপদ্বীপের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত আরকিয়ার প্রাচীনতম শহরগুলির মধ্যে একটি হল হ্যালিকে।


Source: বেশিমাত্রায় সৎ এবং সরল হলে মানুষ আপনাকে ব্যবহার করবে, আপনার দুর্বলতার সুযোগ নেবে।

Target: আপনি যদি আরও বেশি সৎ ও সরল হন, তা হলে লোকেরা আপনাকে ব্যবহার করবে, আপনার দুর্বলতাগুলোর সুযোগ নেবে।


Source: তিনি এনভারকে অত্যন্ত বিপদজনক জ্ঞান করতেন।

Target: তিনি এনভারকে খুবই বিপদজনক বলে বিবেচনা করেছিলেন।


Source: এই সমাবেশে মিসেস জিয়া সরকারকে হুঁশিয়ারি দিয়ে বলেছিলেন, বিনা শুল্কে ট্রানজিট দেয়া হলে তাতে তারা প্রবলভাবে বাধা দেবেন।

Target: এই র্যালিতে মিসেস জিয়া সরকারকে সতর্ক করে দেন যে, ট্রানজিটটি যদি বিনা শুল্কে দেয়া হয়, তাহলে তারা এর তীব্র বিরোধিতা করবে।


Source: অভিযাত্রার হাতেখড়ি গোলন্দাজ বাহিনীর সেনা হলেও পার্সি ছিলেন বেশ কৌতূহলী মানুষ।

Target: যদিও তিনি গোলন্দাজ বাহিনীর একজন সৈনিক ছিলেন কিন্তু পার্সি একজন কৌতূহলী ব্যক্তি ছিলেন।


Source: হামলার মুহুর্ত নিয়ে মেশাল বলেন , "আমার শরীরে ইলেকট্রিক শকের মতো অনুভূতি হয় এবং বাম কানে উচ্চশব্দের মতো অনুভূত হয়।

Target: এই আক্রমণের মুহূর্তে মেশাল বলেন, "আমার মনে হয় যেন আমার শরীরে বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে এবং আমার বাম কানে যেন এক জোরালো শব্দ হচ্ছে।


Source: আমি জানতাম তাল মাঝে মাঝে তার চাচা রবার্টের সাথে ভ্রমণ করত, তাই আমি ভেবেছিলাম তিনি হতে পারেন।

Target: আমি জানতাম যে, তাল কখনো কখনো তার কাকা রবার্টের সঙ্গে ভ্রমণ করবে, তাই আমি ভেবেছিলাম যে, সে তা করতে পারে।


Source: জাতিসংঘ সহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ফিলিস্তিন সংকট সমাধানের লক্ষ্যে যে দ্বিরাষ্ট্রনীতিকে গুরুত্ব দিয়ে থাকে, তার আওতায় পূর্ব জেরুজালেমকে ফিলিস্তিনের অধিকারভুক্ত বলে মেনে নেওয়া হয়।

Target: দ্বি-জাতি নীতির অধীনে জাতিসংঘসহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ফিলিস্তিন সংকট সমাধানের উপর জোর দেয়, পূর্ব জেরুজালেমকে ফিলিস্তিনি অঞ্চল হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: মাথায় জিন্নাহ টুপি, পরনে কোট-প্যান্ট।

Target: কোট-প্যান্ট পরে মাথায় জিন্নাহর টুপি।


Source: আপনি নিজেকে যতটা ভালো করে জানবেন, প্রযুক্তির এই ভয়াল থাবা থেকে নিজেকে ততটা নিরাপদ রাখতে পারবেন আপনি।

Target: তুমি নিজেকে জানো, আর তুমি নিজেকে এই ভয়ানক টেকনোলজির হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে।


Source: ইয়াস্নায়া পলিয়ানায় কিছুদিন জমিদারি দেখাশোনা করার পর স্থির করলেন ইউরোপ ভ্রমণ করবেন।

Target: ইয়াসনায়া পলিয়ানায় জমিদারি পরিচালনার কিছুদিন পর তিনি ইউরোপে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: চ্যালেঞ্জটা সেভাবেই নিতে চাইছেন রোডস।

Target: এভাবেই রোডস চ্যালেঞ্জটা নিতে চায়।


Source: কিন্তু আফ্রো-ক্যারিবীয় সম্প্রদায় যেহেতু কালো, তাই গায়ের রঙের 'শ্রেয়তা'র গুণে তাদের পেটানোকে হালাল বানালো টেডরা।

Target: কিন্তু আফ্রো-ক্যারিবিয়ান সম্প্রদায়গুলো যেহেতু কৃষ্ণাঙ্গ ছিল, তাই টেডরা তাদের গায়ের রঙের "শ্রেণীবিন্যাস" রঙ দিয়ে তাদের পরাজয়কে হালাল করেছিল।


Source: অর্থাৎ গুহাটা হচ্ছে বেশ ভয়াবহ সুন্দর!

Target: এই যে, গুহাটা খুব সুন্দর!


Source: জুলিয়াস সিজারের ভাঁজ পড়া গলা আর টেকো মাথা সম্পর্কে অনেকেই জানেন।

Target: জুলিয়াস সিজারের ভাঁজ করা ঘাড় এবং টাক মাথা নিয়ে অনেকেই জানেন।


Source: বিদ্রোহীদের সংগঠিত করায় অনেক সংগঠককে ধরে এনে সিঊড়ি শহরের কেন্দুয়ার ডাঙ্গার স্কলের সামনে গাছে ঝুলিয়ে ফাঁসি দেওয়া হয়।

Target: বিদ্রোহীদের সংগঠিত করার সময় অনেক সংগঠককে একত্রিত করা হয়েছিল এবং সুরি শহরের কেন্দুয়ার দুঙ্গার স্কুলের সামনে গাছে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল।


Source: ফুলের বাগানের পরিবর্তে গ্রিসের পূর্বাঞ্চলে গড়ে ওঠে ফলের বিশাল সব বাগান।

Target: ফুলের বাগানের পরিবর্তে, গ্রীসের পূর্ব অংশে বৃহৎ ফলের বাগানগুলি নির্মিত হয়েছিল।


Source: শের শাহ সুরির সাথে যুদ্ধে পরাজয়ের মাধ্যমে মোগল সাম্রাজ্যের পতনের সময়েও বৈরাম খাঁ সম্রাটকে ছেড়ে যাননি।

Target: যুদ্ধে শের শাহ সুরিকে পরাজিত করে বৈরাম খান মুঘল সাম্রাজ্যের পতনের পরও সম্রাটকে ত্যাগ করেননি।


Source: স্মৃতি মনে রাখা মানেই তো ক্ষণিক সময়ের জন্য হলেও থেমে থাকা।

Target: স্মৃতি মনে রাখার অর্থ ক্ষণিকের জন্য থেমে যাওয়া।


Source: এটা ঠিক যে, হাসি সত্যিকারভাবেই শ্রেষ্ঠ ওষুধ।

Target: অবশ্য, হাসি সত্যিই সর্বোত্তম ওষুধ।


Source: ক্রিকেট বিশ্বের অনেক জায়গাতেই এমন দর্শক ঢুকে পড়ার উদাহরণ আছে উল্লেখ করে মি. মোহাম্মদ বলছিলেন, বাংলাদেশে এমনটি কখনোই ঘটেনি।

Target: ক্রিকেট বিশ্বের অনেক জায়গায় এরকম দর্শক সমাগমের উদাহরণ উল্লেখ করে জনাব মোহাম্মদ বলেছেন যে, এটা বাংলাদেশে কখনোই ঘটেনি।


Source: আমার বোলিংয়ে ব্র্যাডম্যান ছিলেন ভীত, উডফুল ছিলেন ধীরগতির।

Target: ব্র্যাডম্যান আমার বোলিংয়ে ভীত ছিলেন এবং উডফ্লাওয়ার ধীরগতির ছিলেন।


Source: "আমি তাদের বলেছিলাম আমার দুটি সন্তান আছে, আমি মারা গেলে ওদের কে দেখবে।

Target: "আমি তাদের বলেছিলাম যে, আমার দুটো সন্তান রয়েছে, যারা আমার মৃত্যুর পর তাদের দেখাশোনা করবে।


Source: এই সিরিজে দুই দলের পেসাররাই সফলতা পেয়েছিলেন।

Target: সিরিজের সফলতা উভয় দলের পেসার দ্বারা অর্জিত হয়।


Source: এবং এই টানা তিন বছর আর্জেন্টিনা কোনো ম্যাচ হারেনি।

Target: আর্জেন্টিনা টানা তিন বছরে কোন খেলায় পরাজিত হয়নি।


Source: একাধিক নারী তার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ তুলেছে।

Target: বেশ কয়েকজন নারী তাকে যৌন হয়রানির দায়ে অভিযুক্ত করেছে।


Source: তবে ঝিনাইদহ গেলে বোঝা যাবে এ কাহিনীর আবেদন এখনো কেমন বহাল আছে।

Target: তবে আমরা যদি ঝিনাইদহে যাই তাহলে বুঝতে পারব এই গল্পের আবেদন কেমন।


Source: "আসলে তিনি আমাকে বহু ভাবে ছবি তোলার সুযোগ করে দিয়েছেন"।

Target: সত্যি বলতে কী, তিনি আমাকে অনেক ছবি তোলার অনুমতি দিয়েছেন।


Source: কিন্তু সেদিন রাতেই অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মারা গেলেন তিনি, বয়স মাত্র ৩৩।

Target: কিন্তু সেই রাতে, তিনি ৩৩ বছর বয়সে অত্যধিক রক্তক্ষরণে মারা যান।


Source: জিউন বলছে, ওই বছরগুলোতে অন্য মেয়েদের চেয়ে সে অনেক বেশি অর্থ আয় করেছে।

Target: জুন বলেছে সে অন্য মেয়েদের চেয়ে ঐ বছরগুলোতে বেশি টাকা উপার্জন করেছে।


Source: এমন অনেক জায়গা আছে যেকানে পৌঁছাতে পাহাড়ি উঁচু-নিচু রাস্তায় অনেকক্ষণ হাঁটতে হয়।

Target: এমন অনেক জায়গা রয়েছে, যেখানে আমাদের সেই এলাকায় পৌঁছানোর জন্য উঁচু-নিচু রাস্তা দিয়ে দীর্ঘ পথ হেঁটে যেতে হয়।


Source: এখন প্রশ্ন, ঐ অতিরিক্ত অংশ (এক-চতুর্থাংশ) যে বাদ গেল সেটার কী হবে?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, বাদ দেয়া অতিরিক্ত অংশ (এক-চতুর্থাংশ) সম্বন্ধে কী বলা যায়?


Source: কিন্তু শক্তি সঞ্চয় করে আবারো এগোলেন আটিলা।

Target: কিন্তু আটিলা তার শক্তি নিয়ে আবার এগিয়ে গেল।


Source: তবে সমস্যা তখনই সৃষ্টি হয় যখন ক্রোমিয়াম-৬ শরীরে অধিক পরিমাণে প্রবেশ করে।

Target: কিন্তু, সমস্যা দেখা দেয় যখন ক্রোমিয়াম-৬ প্রচুর পরিমাণে দেহে প্রবেশ করে।


Source: টক-ঝাল-মিষ্টি, চেনা স্বাদ বা একটু অন্যরকম স্বাদের আচার বানানোর উৎসবে মেতে ওঠেন ঘরের মা-বৌয়েরা।

Target: বাড়ির শাশুড়িরা টক-ঝল-মিষ্টি, পরিচিত স্বাদ বা একটু ভিন্ন স্বাদের উৎসব পালন করে।


Source: এখানে নিয়মিত প্রসাদ বিতরণ হয়, ভেতরে গাওয়া হয় কীর্তনও।

Target: প্রসাদ এখানে নিয়মিত বিতরণ করা হয় এবং কীর্তনও ভিতরে গাওয়া হয়।


Source: বিকেএসপিতে ২১থেকে ২৮শে অক্টোবর পর্যন্ত ক্যাম্প ছিল।

Target: বিকেএসপি ২১ থেকে ২৮ অক্টোবর পর্যন্ত ক্যাম্প পরিচালনা করে।


Source: সকাল হওয়ার আগেই তাকে যেকোনো উপায়ে গন্তব্যস্থলে পৌঁছাতে হবে।

Target: সকালের আগে যে কোন উপায়ে তাকে তার গন্তব্যে পৌঁছাতে হবে।


Source: কপিরাইটের সময়সীমা পার হয়ে গেলে।

Target: কপিরাইটের সময়সীমা শেষ হয়ে গেছে।


Source: এটি যথাসাধ্য একেবেঁকে টর্পেডো ফাঁকি দিতে শুরু করে।

Target: এটা টর্পেডোকে পাশ কাটিয়ে যতটা সম্ভব এগিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: অন্যান্য বিরোধের ক্ষেত্রে হয়তো আপোসের জায়গা আছে, কিন্তু জেরুসালেমের বেলায় নেই।

Target: অন্যান্য দ্বন্দ্বগুলির ক্ষেত্রে হয়ত আপোশ করার সুযোগ থাকতে পারে, কিন্তু যিরূশালেম নয়।


Source: এছাড়া মুসলিমদের জন্য তাঁর প্রস্তাবিত আরো ছোট ছোট বেশ কিছু স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের মধ্যে ছিল হায়দারিস্তান, সিদ্দিকিস্তান, ফারুকিস্তান, মুইনিস্তান, মাপলিস্তান, সাফিস্তান, নাসারিস্তান (শেষ দুইটি শ্রীলঙ্কার অন্তর্ভুক্ত) ইত্যাদি।

Target: এছাড়া হায়দারিস্তান, সিদ্দিকীস্তান, ফররুখিস্তান, মুইনিস্তান, মানচিত্রিস্তান, সাফিস্তান, নাসসারিস্তান (শেষ দুটি শ্রীলঙ্কার অন্তর্গত) প্রভৃতি ছোট স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল মুসলিমদের জন্য প্রস্তাবিত ছিল।


Source: ভাড়ায়-চালিত মাইক্রোবাসে চলাচল করতে গিয়ে একবার বিরুপ অভিজ্ঞতার শিকার হন তিনি।

Target: একবার তিনি তার ভাড়া করা মাইক্রোবাসে অসুস্থ হয়ে পড়েন।


Source: কিন্তু তারপর আবার সেই সম্পর্কে ছেদ ঘটলো।

Target: কিন্তু তারপর এই সম্পর্ক ভেঙে যায়।


Source: কিন্তু পরিবারের আর্থিক প্রাচুর্য না থাকায় তারা তাকে পর্বতারোহণের জন্য অর্থ ব্যয় করতে মানা করে।

Target: কিন্তু, পরিবারের আর্থিক সংস্থানের অভাবের কারণে তারা তাকে পাহাড়ে চড়ার জন্য টাকাপয়সা খরচ করতে নিষেধ করেছিল।


Source: যেহেতু বেনফিকা সেবার ইউরোপা লিগ খেলেছিল, তাই লুইজের চ্যাম্পিয়নস লিগে খেলার কোনো বাধা ছিল না।

Target: যেহেতু বেনফিকা ইউরোপা লীগে খেলেছেন, তাই চ্যাম্পিয়নস লীগে খেলতে লুইজের কোন সমস্যা ছিল না।


Source: তাছাড়া ৩০ জন দর্শকও আহত হন।

Target: এছাড়াও ৩০ জন আহত হয়।


Source: তবে ন্যাশন থেকে বেরিয়ে যাবার প্রাক্বালে তার ধারণা ও দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন হতে শুরু করে।

Target: তবে, নাশান থেকে তার প্রস্থানের আগে তার ধারণা এবং দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হতে শুরু করে।


Source: মাত্র ১৭ বছর বয়সে নিজের চেয়ে ২৫ বছরের বড় এক হাই স্কুল শিক্ষিকা এবং তিন সন্তানের জননী ব্রিজিত ত্রনিওর গভীর প্রেমে পড়েন।

Target: ১৭ বছর বয়সে ২৫ বছর বয়সী একজন হাইস্কুল শিক্ষক ও তিন সন্তানের মা ব্রিজিত ট্রনিও তার প্রেমে পড়েন।


Source: তিনি জানান আরব বেদুইনরা স্বভাবগত যোদ্ধা।

Target: তিনি বলেন, আরব বেদুইনরা ছিল প্রাকৃতিক যোদ্ধা।


Source: কিন্তু মার্কিনীরা এতে 'বামপন্থা' খুঁজে পান এবং তার দিকে অভিযোগের তীর আরও দৃঢ়ভাবে নিবদ্ধ হয়।

Target: কিন্তু আমেরিকানরা এর মধ্যে 'বাম পথ' খুঁজে পেয়েছে, আর অভিযোগের তীর আরো জোর দিয়ে এর দিকে নিবদ্ধ করা হয়েছে।


Source: স্পষ্ট দেখতে পেলেন সুমাত্রা ফেরত পণ্ডিত চন্দ্রগর্ভের জ্ঞানের ধারে কাছেও কেউ নেই।

Target: তিনি স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে, সুমাত্রায় ফিরে আসা পন্ডিত চন্দ্রগর্ভের প্রজ্ঞার কাছাকাছি আর কেউ নেই।


Source: মূলত ৬০ ইউনিটের একটি সংখ্যা পদ্ধতিতে গণিত চর্চা করত সুমেরীয় সভ্যতার লোকেরা।

Target: আসলে, সুমেরীয় সভ্যতা ৬০টি ইউনিটের বেশ কিছু সংখ্যক গণিত চর্চা করত।


Source: টেস্ট ক্রিকেটের ৫ম দিনের পিচে ব্যাট করা সবচেয়ে কঠিন, কিন্তু তামিম ইকবাল আত্মবিশ্বাসের সাথে স্পিনারদেরকে ফ্রন্ট ফুটে এসে মোকাবেলা করেছেন।

Target: টেস্ট ক্রিকেটের পঞ্চম দিনে ব্যাটিং করা বেশ কঠিন। তবে, সামনের পায়ের স্পিনারদের মোকাবেলায় তামিম ইকবাল আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।


Source: আজকের এই দিনটা দেখতে পেলে উনিই সবচেয়ে বেশি খুশি হতেন।

Target: তিনি যদি এই দিনটা দেখতেন, তাহলে আরও বেশি সুখী হতেন।


Source: কিন্তু গ্রসিক্স ছিলেন ব্যতিক্রম।

Target: কিন্তু, গ্রসিক্স ছিল এক ব্যতিক্রম।


Source: কিন্তু চতুর ক্লাইভ আর তার তিন সঙ্গী তখন ভারতীয় সেজে প্রহরীর চোখে ধোঁকা দিয়ে দুর্গ থেকে পালিয়ে যান ৫০ মাইল দক্ষিণে সেইন্ট ডেভিড ব্রিটিশ দুর্গে।

Target: কিন্তু ক্লাইভ ও তাঁর তিন সঙ্গী দুর্গ থেকে পালিয়ে দক্ষিণ দিকে সেন্ট ডেভিডের ব্রিটিশ দুর্গে চলে যান এবং ভারতীয় প্রহরীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।


Source: ফরাসি সমর্থকরা ২০ বছরের মধ্যে তৃতীয়বার ফাইনালে ওঠার আনন্দে উদ্বেল।

Target: ফরাসী সমর্থকরা ২০ বছরের মধ্যে তৃতীয়বারের মত ফাইনাল খেলায় অংশ নিতে পেরে আনন্দিত।


Source: একদল হচ্ছে লোভী হ্যাকার, যারা আরেকজনের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে হানা দিয়ে টাকা আত্মসাৎ করার মতো জঘন্য কাজগুলো করে থাকে।

Target: একদল লোভী হ্যাকার, যারা অন্য ব্যক্তির ব্যাংক একাউন্ট আক্রমণ করে এবং অর্থ আত্মসাৎ করার মত বাজে কাজ করে থাকে।


Source: "দেখা গেল মেয়েরা সাড়া দিচ্ছে খুবই কম, সপ্তাহে হয়তো মাত্র একজন।

Target: "দেখা যাচ্ছে যে, মেয়েরা খুব কম সাড়া দিচ্ছে আর হয়তো সপ্তাহে কেবল একজনই সাড়া দিচ্ছে।


Source: অপর পৃষ্ঠে যখন আঘাত করবে তখন পদার্থবিজ্ঞানের কিছু নিয়মের কারণে, আলো মাধ্যমকে ভেদ করে বাইরে না গিয়ে সেখান থেকে প্রতিফলিত হয়ে পেছনের দিকে ফিরে আসবে।

Target: যখন এটি অন্য পৃষ্ঠে আঘাত করবে, পদার্থবিদ্যার কিছু আইনের কারণে, আলো মিডিয়াতে প্রবেশ করবে না, কিন্তু সেখান থেকে প্রতিফলিত হবে এবং পিছনে ফিরে আসবে।


Source: কম্পিউটার সম্পর্কে যাদের ধারণা নেই, তারাও থাকবেন এই দলে।

Target: যারা কম্পিউটার সম্পর্কে জানে না, তারাও এই গ্রুপে থাকবে।


Source: হেইনরিখ হারের নামের এক জার্মান অভিযাত্রী এই পর্বত অভিযানের প্রস্তুতি গ্রহণকালে দ্বিতীয় মহাযুদ্ধ বেঁধে যায়।

Target: এই অভিযানের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় হাইনরিখ হের নামে একজন জার্মান অভিযাত্রী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করেন।


Source: কিছুক্ষণ পরে জানতে পারি বোমা পড়েছে।

Target: কিছুক্ষণ পর আমি জানতে পারি যে, বোমাটা ভিতরে রয়েছে।


Source: মানসিকভাবে ভঙ্গুর হওয়ায় তাকে দৈনন্দিন জীবনে নানাভাবে নিগৃহীত হতে হয়, আচরণেও সে স্বাভাবিক নয়।

Target: মানসিক দিক দিয়ে দুর্বল হওয়ায় তাকে রোজকার জীবনে বিভিন্নভাবে কষ্টভোগ করতে হয় আর তার আচরণে তিনি স্বাভাবিক নন।


Source: তবে বেশ কয়েকটা প্রশ্ন থেকেই যায় এই ছবির শেষে।

Target: কিন্তু, ছবির শেষে বেশ কিছু প্রশ্ন রয়ে গিয়েছিল।


Source: পাথরের সাথে চিবুকে ঘষা লাগলো তার।

Target: পাথরটা দিয়ে সে চিবুক ঘষল।


Source: মোদী এবং তার দল বিজেপির বিরুদ্ধে ভারতের মুসলমানদের বিরুদ্ধে ইসলামোফোবিয়া এবং সহিংসতা প্রচারের অভিযোগ রয়েছে।

Target: মোদি ও তার দল বিজেপি ভারতে মুসলমানদের বিরুদ্ধে ইসলামভীতি ও সহিংসতা প্রচারের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে।


Source: এছাড়া আলাদা অফিস কক্ষ, ব্যক্তিগত সহকারী, এবং সরকারি চাকুরীজীবী হিসেবে সম্মান তো আছেই।

Target: এছাড়া পৃথক অফিস কক্ষ, ব্যক্তিগত সহকারি ও সরকারি কর্মচারী হিসেবে সম্মান রয়েছে।


Source: আরবি কবিতা রচনাশৈলীর সাথে বাইবেলের হিব্রু ভাষা মিশিয়ে এক নতুন ধরনের সাহিত্যের প্রচলন শুরু হয় এ সময়ে, যা বর্তমানে ইসরায়েলের বিদ্যালয়গুলোতে পড়ানো হয়।

Target: এই সময়ে আরবি কবিতা শৈলী এবং বাইবেলের হিব্রুর সমন্বয়ে একটি নতুন ধরনের সাহিত্য চালু করা হয়, যা এখন ইসরায়েলি স্কুলগুলিতে শেখানো হয়।


Source: খৎনা করাতে প্রথম নেয়া হয়েছিলো ব্রুসকে।

Target: ব্রুসই প্রথম খৎনা করেছিল।


Source: সেদিন ৬৮ রানের অপরাজিত ইনিংস খেলেছিলেন নান্নু।

Target: ঐ দিন নান্নু অপরাজিত ৬৮ রান তুলেন ও দ্বিতীয় ইনিংসে সেঞ্চুরি করেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্থগিত হয়েছে ইন্ডিয়ান ওয়েলস নামের টেনিস টুর্নামেন্ট।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় অনুষ্ঠিত একটি টেনিস টুর্নামেন্ট ইন্ডিয়ান ওয়েলসকে বরখাস্ত করা হয়েছে।


Source: তাদের মাঝে একজন হলেন এই জোসেফ লিস্টার।

Target: তাদের মধ্যে একজন হলেন যোষেফ লিস্টার।


Source: এর মধ্যে সহকারী কোচ রিচার্ড হ্যালসলও দায়িত্ব ছাড়েন মিথ্যে অজুহাত দিয়ে।

Target: ইতিমধ্যে সহকারী কোচ রিচার্ড হালসলও মিথ্যা অজুহাত দেখিয়ে চাকরি ছেড়ে দেন।


Source: তাকে দলে নিতে এভারটনের চেয়ে বেশি অর্থ ঢালবে রোমা।

Target: রোমা এভারটনের চেয়ে বেশি টাকা দিয়ে তাকে নিয়োগ দিত।


Source: আর যা-ই হোক, দর্শককে সব কষ্ট ভুলিয়ে বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা যোগাবে এই সিনেমাটি।

Target: যাই হোক না কেন, এই চলচ্চিত্র দর্শকদের তাদের সকল দুঃখকষ্ট ভুলে বেঁচে থাকার জন্য অনুপ্রাণিত করবে।


Source: নাইজেরিয়া বনাম আর্জেন্টিনা ম্যাচে আর্জেন্টিনা থেকে বেছে নেওয়া হলো খোদ ম্যারাডোনাকে।

Target: ম্যারাডোনাকে নাইজেরিয়া বনাম আর্জেন্টিনার জন্য আর্জেন্টিনা থেকে নির্বাচিত করা হয়।


Source: তবে জাতীয় দলে সবাই অনেকদিন ধরে নিয়মিত খেলে আসছেন বলে তাদের সবার ভেতর বোঝাপড়াটাও চমৎকার।

Target: কিন্তু সবাই যে জাতীয় দলে দীর্ঘদিন ধরে নিয়মিত খেলা করে আসছে, তার ফলে তাদের মধ্যে বোঝাপড়াও চমৎকার।


Source: ন্যূনতম মজুরী বিষয়ে কোন পৃথক আইন আছে?

Target: ন্যূনতম মজুরি সম্পর্কে আলাদা আইন আছে?


Source: স্ট্রব, মোজার্ট, বেথোভেন, হেইডেন-এর মতো বিখ্যাত কম্পোজারের জন্ম এবং কর্মস্থল এই ভিয়েনা শহর।

Target: ভিয়েনা শহর বিখ্যাত সুরকারদের জন্মস্থান এবং কর্মস্থল ছিল, যেমনঃ স্ট্রব, মোজার্ট, বিঠোফেন, হেইডেন।


Source: ডা.আবদুল্লাহ মোহাম্মদ তাহের বলছেন, নাম পরিবর্তনের কথা দলের ভেতরে অনেকেই বলছেন।

Target: ড. আবদুল্লাহ মোহাম্মদ তাহের বলেছেন, দলের ভেতরে অনেকেই নাম বদলানো নিয়ে কথা বলছেন।


Source: পরিবার থেকে দূরে থাকেন একটি দুই কামরার বাসায় আরো অনেকের সাথে মিলে ভাড়ায় থাকেন।

Target: তিনি তার পরিবার থেকে দূরে দুই কামরার একটা বাড়িতে থাকেন, যেখানে তিনি আরও অনেকের সঙ্গে ভাড়া নেন।


Source: অবশেষে শরতের একদিনে তাদের বিয়ে হয়।

Target: অবশেষে, তারা শরৎকালে বিয়ে করেছিল।


Source: ক্লপ সাধারণত ৪-৩-৩ ফর্মেশনেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।

Target: ক্লপ সাধারণত ৪-৩-৩ গঠনের ক্ষেত্রে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।


Source: কিন্তু রোগটি নিয়ে নারীদের মধ্যে সচেতনতা কতটা রয়েছে?

Target: কিন্তু এই রোগ সম্বন্ধে মহিলাদের মধ্যে সচেতনতা কী?


Source: সংখ্যার হিসাবে যা কি না বর্তমানে বিশ্বজুড়ে পরিবহন খাত থেকে উৎপন্ন হওয়া গ্রিনহাউজ গ্যাসের পরিমাণ (১৫ শতাংশ) এর সমান।

Target: বিশ্বের পরিবহণ খাত কর্তৃক উৎপাদিত গ্রীনহাউজ গ্যাসের পরিমাণ (১৫%)-এর সমান।


Source: তবে তিনি বলছেন, নতুন দেশগুলোতে সতর্কতা অবলম্বন করা জরুরী।

Target: তবে তিনি বলেছেন, নতুন দেশগুলোর যত্ন নেওয়া প্রয়োজন।


Source: শেষপর্যন্ত আর জামান মির্জা গুজরাটের ক্ষমতা ধরে রাখতে পারেননি।

Target: শেষ পর্যন্ত জামান মির্জা গুজরাতের ক্ষমতা ধরে রাখতে পারেন নি।


Source: কিন্ডারট্রান্সপোর্ট বাবা-মা সবসময়ই তাদের নিজেদের জীবনের চেয়ে সন্তানের জীবনকে বেশি প্রাধান্য দিয়ে থাকেন।

Target: কিন্ডারট্রান্সপোর্ট বাবা-মায়েরা সবসময় সন্তানের জীবনকে তাদের নিজের জীবনের চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দিয়ে থাকে।


Source: সম্ভবত প্রথম বিশ্বযুদ্ধকে দুনিয়ার চোখে পরিবেশন করা সবচেয়ে সেরা উপন্যাস এটি।

Target: সম্ভবত এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বিশ্বের কাছে উপস্থাপন করা সবচেয়ে ভাল উপন্যাস।


Source: আর এখানেই এই উপন্যাসটি আর সব উপন্যাস থেকে আলাদা, অনন্য এবং নিঃসন্দেহে অতুলনীয়।

Target: এবং এখানেই উপন্যাসটি অন্য সব উপন্যাস থেকে ভিন্ন, অনন্য এবং প্রশ্নাতীতভাবে অনন্য।


Source: এটি ছিল বাংলাদেশের উত্তরবঙ্গে স্থাপিত প্রথম রেললাইন।

Target: এটি ছিল উত্তরবঙ্গে প্রতিষ্ঠিত প্রথম রেলপথ।


Source: সুরিয়ালিজম মূলত এখান থেকেই উৎসারিত।

Target: সুরিয়ালিজম প্রধানত এ থেকে উদ্ভূত।


Source: তিনি যেসময় ক্রিকেট খেলেছিলেন, সেসময় ক্রিকেটে অস্ট্রেলিয়ার স্বর্ণযুগ চলছিল।

Target: যখন তিনি ক্রিকেট খেলছিলেন, তখন অস্ট্রেলিয়ার স্বর্ণযুগ চলছিলো।


Source: কিন্তু তারপরও অনেক ইন্ডাস্ট্রিতেই এখনো সেভাবে সব প্রযুক্তির সুষ্ঠু ব্যবহার করাটা সম্ভব হচ্ছে না।

Target: কিন্তু এখনও অনেক শিল্প-কারখানায় সব প্রযুক্তি সঠিকভাবে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।


Source: ওদিকে মারওয়াররাজ অভয় সিংও ঠিক করলেন, যত যা-ই হোক, অন্তত বিশনয়ীদের গ্রাম থেকে কোনোদিন কোনো গাছ কাটা হবে না।

Target: অন্যদিকে, মারওয়ারের রাজা অভয় সিং সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, অন্তত বিশনাইস গ্রাম থেকে কোনো গাছই কখনো কাটা হবে না।


Source: শিশুদের সাইকেল চালানো আর নানা খেলাধূলায় অংশ নিতেও উৎসাহিত করা হচ্ছে।

Target: এ ছাড়া, সন্তানদের সাইকেল চালাতে এবং বিভিন্ন খেলাধুলায় অংশ নিতেও উৎসাহিত করা হয়।


Source: তা হলো ড্রাইভিং লাইসেন্স প্রাপ্তির সুবিধা।

Target: এটা হল চালকের লাইসেন্স পাওয়ার সুবিধা।


Source: যে কেউ তাকে দিয়ে যেকোনো কাজ করিয়ে নিতে পারে।

Target: যে কেউ তাকে যে কোন কিছু করতে বাধ্য করতে পারে।


Source: এক্ষেত্রে দেখা যায় মেয়ে সবসময় তার মায়ের চালচলন অনুসরণ করছে এবং ছেলে বাবার মতো আচরণ করতে চাইছে।

Target: এ ক্ষেত্রে দেখা যায়, মেয়েটি সব সময় তার মায়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করছে এবং ছেলেটি পিতার মতো আচরণ করার চেষ্টা করছে।


Source: দূর থেকে এই প্রাসাদটির দিকে তাকালে মনে হবে যেন একটা পাখি আকাশে ডানা মেলে রেখেছে।

Target: দূর থেকে এই দুর্গের দিকে তাকিয়ে মনে হয়, একটা পাখির ডানা বাতাসে উড়ছে।


Source: উদ্ধারকারীরা গুহায় ঢোকার আগে বিশাল পাম্পিং মেশিন দিয়ে গুহার ভেতরের পানির স্তর নীচে নামিয়ে আনা হয়।

Target: উদ্ধারকর্মীরা গুহায় প্রবেশ করার আগে, গুহার ভিতরে জলের স্তর হ্রাস করার জন্য একটি বড় পাম্পিং মেশিন ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: এতে বিদ্রোহের পতন ঘটে এবং অনেক স্থানীয় পালিয়ে অন্যত্র চলে যায়।

Target: এর ফলে বিদ্রোহের পতন ঘটেছিল আর অনেক স্থানীয় লোক অন্য জায়গায় পালিয়ে গিয়েছিল।


Source: স্কুলের শিক্ষার্থীরা ছিল নতুন, তাই শিক্ষকরা শিক্ষার্থীদের বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে আগে থেকে কিছু জানতেন না।

Target: স্কুলের ছাত্র-ছাত্রীরা নতুন ছিল, তাই শিক্ষকদের বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে কিছু জানা ছিল না।


Source: দারিদ্র্যের হাত থেকে বাঁচতে এসব পরিবারের ছেলেদের একমাত্র সুযোগ ছিল ফুটবল।

Target: এই পরিবারগুলির ছেলেদের দারিদ্র্য থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র সুযোগ ছিল।


Source: তাপমাত্রার বৃদ্ধি কিংবা হেরফেরের কারণে তাপীয় নিয়ন্ত্রণ এবং ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যায়।

Target: তাপীয় নিয়ন্ত্রণ ও ভারসাম্য তাপমাত্রা বৃদ্ধি বা পরিবর্তনের কারণে হারিয়ে যায়।


Source: প্রথম টেস্ট জিততে অস্ট্রেলিয়ার সামনে লক্ষ্য দাঁড়ায় মাত্র ৪৭ রান।

Target: প্রথম টেস্টে অস্ট্রেলিয়া মাত্র ৪৭ রান তুলে প্রথম টেস্ট জয় করে।


Source: আমি আমার আইনজীবীকে ডেকেছি ব্যাপারটি কীভাবে ঠিক করা যায় সেটা দেখার জন্য।

Target: আমি আমার উকিলকে ফোন করেছি এটা কিভাবে ঠিক করতে হয় তা দেখার জন্য।


Source: সবসময় গ্রাহকের চাহিদামতো পণ্য আর গ্রাহকবান্ধব ব্যবসায়িক পরিকল্পনা সাজিয়ে কোটি কোটি গ্রাহকের মন জয় করে এসেছে প্রায় শতাব্দীকাল।

Target: শত শত বছর ধরে সবসময়ই ক্রেতার চাহিদা অনুযায়ী পণ্য ও ক্রেতাবান্ধব ব্যবসায়িক পরিকল্পনার সমন্বয়ে লক্ষ লক্ষ গ্রাহকের মন জয় হয়েছে।


Source: এখনও পর্যটকদের প্রধান আকর্ষণ হিসেবে এই মসজিদ সমাদৃত হয়।

Target: মসজিদটি এখনও একটি প্রধান পর্যটক আকর্ষণ হিসেবে বিবেচিত হয়।


Source: মূলত নড়াইলের মানুষের সব ধরনের সুবিধা নিশ্চিত করার প্রত্যয় নিয়েই ২০১৭ সালে আত্মপ্রকাশ করে এই ফাউন্ডেশনটি।

Target: নড়াইলের জনগণের সকল সুযোগ-সুবিধা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে ২০১৭ সালে এই ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: AF যে Air field বোঝায় সেটা তো সহজেই বোঝা যায়।

Target: এএফ যে এয়ার ক্ষেত্র বোঝায় তা সহজেই বোঝা যায়।


Source: একটা নেতাশূন্যতা শুরু হলো।

Target: এক নেতৃত্বহীনতা শুরু হয়েছিল।


Source: প্রথমটি হবে তাপ পরিবহণের মাধ্যমে।

Target: প্রথমটা হিট ট্রান্সপোর্টের মাধ্যমে হবে।


Source: ইতালির ত্রেনিতালিয়া কোম্পানি দ্বারা পরিচালিত এই ট্রেনগুলো চলাচল করে মিলান-রোম-নেপলস রুটে।

Target: ইতালীয় কোম্পানি ট্রেনিটালিয়া দ্বারা পরিচালিত এই ট্রেনগুলি মিলান-রোম-নেপলস রুটে পরিচালিত হয়।


Source: কিন্তু ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হয় রক্তের বিনিময়ে।

Target: কিন্তু এর ফলে আমাদের রক্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।


Source: গোসল করার মতো স্বাভাবিক কার্যকলাপেও অনেক আনন্দ পাওয়া যায়।

Target: স্নানের মতো স্বাভাবিক কাজকর্মেও অনেক আনন্দ রয়েছে।


Source: কিন্তু ঢাকাই যেন এবার রাগ করে স্বামীর ঘর ছেড়ে চলে আসা সুফিয়ার ভাগ্য গড়ার দায়িত্বটা নেয়।

Target: কিন্তু ক্ষুব্ধ হয়ে এবং স্বামীর বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার মাধ্যমে সুফিয়ার ভাগ্য গড়ার দায়িত্ব ঢাকার নেওয়া উচিত।


Source: কিন্তু বাস্তবতা হলে এসব ঝুঁকি মাথায় নিয়েই মাস্টার বাহিনীর এসব সদস্য দীর্ঘদিন ধরে জলদস্যুতার সাথে যুক্ত ছিলেন।

Target: কিন্তু বাস্তবে, প্রভুর সেনাবাহিনীর এই লোকেরা দীর্ঘদিন ধরেই জলদস্যুতার সাথে জড়িত ছিল, এই ঝুঁকিগুলোকে বিবেচনায় নিয়ে।


Source: তথাকথিত ইমাম মাহদি সেই ঘটনাতে নিহত হয়।

Target: এই ঘটনায় তথাকথিত ইমাম মাহদিকে হত্যা করা হয়।


Source: বাসমতি চাল এই দুটো দেশেই উৎপাদিত হয়।

Target: এই দুই দেশে বাসমতী চাল উৎপন্ন হয়।


Source: এই বিষয়ে মি. হক বলেন, ''এটা সরকারি আদেশে হয়েছে।

Target: এ ব্যাপারে মি. হক বলেন, "সরকারের নির্দেশেই এটা করা হয়েছে।


Source: একসময় তিনি তার পিতাকে দোষারোপ করেন।

Target: এক পর্যায়ে, তিনি তার বাবাকে দোষারোপ করেন।


Source: আর সে জন্য আমি খুশি।

Target: আর আমি তাতে খুশি।


Source: মনে রাখতে হবে এটা কোন জঘন্য ব্যাপার নয়, বরং একটা জীবনরক্ষাকারী চিকিৎসা।

Target: মনে রাখবেন যে, এটা কোনো জঘন্য বিষয় নয় কিন্তু এক জীবনরক্ষাকারী চিকিৎসা।


Source: এই সময়ের মধ্যে তিনি খেলতে পারবেন না মোট ১৩টি টেস্ট ম্যাচ, ৩টি ওয়ানডে ম্যাচ ও ২০টি টি-টোয়েন্টি ম্যাচ।

Target: এ সময়ে তিনি ১৩টি টেস্ট, ৩টি একদিনের আন্তর্জাতিক ও ২০টি টুয়েন্টি২০ খেলায় অংশ নিতে পারবেন না।


Source: আর এমন কিছু বানানো গেলে সেগুলোকে পরবর্তীতে বাচ্চাদের খেলনা হিসেবে বাজারজাত করার ইচ্ছার কথাও জানালেন জেমস।

Target: জেমস বলেছিল, বাচ্চাদের খেলনা হিসেবে সে এগুলো বিক্রি করতে চায়।


Source: আইনস্টাইনের পেশাদার জীবন যতটা আলোচিত, তার ব্যক্তিগত জীবনও তাই।

Target: আইনস্টাইনের পেশাগত জীবন যেমন আলোচনা করা হয়েছে, তেমনি তাঁর ব্যক্তিগত জীবনও।


Source: তাদেরকে কখনও জোর করে পাঠিয়ে দেয়া হতো, কখনও আবার অপহরণ করেও নিয়ে আসা হতো!

Target: তাদের মাঝে মাঝে জোর করে পাঠানো হতো, কখনো অপহরণ করে নিয়ে যাওয়া হতো!


Source: নারীর প্রতি বর্তমান সমাজের দৃষ্টিভঙ্গিকে উপস্থাপন করতে 'পিংক' একটি অসামান্য দলিল।

Target: নারীদের কাছে সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরার ক্ষেত্রে পিঙ্ক একটি অসাধারণ দলিল।


Source: টস ভাগ্য এবং ম্যাচের ফলাফলেও বড় ব্যবধান তৈরি হয়েছে।

Target: টস ভাগ্যের ক্ষেত্রে এবং ম্যাচের ফলাফলে একটি বড় পার্থক্য সৃষ্টি করেছে।


Source: আমি বলেছিলাম, ফুটবলকে উপভোগ করো, এখানে ভয়ের কিছুই নেই।

Target: আমি বললাম, ফুটবল উপভোগ কর, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।


Source: সেদিন রামু উপজেলার চৌমোহোনি মোড়ে একটি মিছিল ও সমাবেশ হয়েছিলো।

Target: সেদিন রামু উপজেলার চৌমোহনী মোড়ে মিছিল-মিছিল হয় এবং এক সমাবেশ হয়।


Source: "সবাই জানে সেখানে একটি যুদ্ধ চলছে এবং প্রতিদিনই তালিবানরা সেখানে বিস্ফোরণ ঘটাচ্ছে।

Target: "সবাই জানে যে যুদ্ধ চলছে আর তালিবানরা সেখানে প্রতিদিন বিস্ফোরিত হচ্ছে।


Source: কিন্তু সকল উল্লাস থামানোর জন্য যে একটি কণ্ঠই যথেষ্ট, মহুয়া মৈত্র তার প্রমাণ।

Target: কিন্তু মহুয়া মৈত্র প্রমাণ করেছেন যে, সব ধরনের আনন্দ বন্ধ করার জন্য একটি মাত্র কণ্ঠস্বরই যথেষ্ট।


Source: কিন্তু বৈষম্য পিছু ছাড়েনি।

Target: কিন্তু বৈষম্য তো দূর হয়নি।


Source: বিবিসি বাংলার তরফ থেকে সিঙ্গাপুরে অবস্থানরত মিস্টার খানের সঙ্গে যোগাযোগের পর তিনি এ নিয়ে কথা বলতে রাজী হলেন।

Target: বিবিসি বাংলা থেকে সিঙ্গাপুরের জনাব খানের সাথে যোগাযোগ করার পর তিনি বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে রাজি হন।


Source: চীনের মানুষকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণের আওতায় আনতে তাদের ভ্রমণ বিবরণী, স্বাস্থ্যের অবস্থা দিয়ে অনলাইন ফর্ম ফিলাপ বাধ্যতামূলক করা হয়।

Target: চীনা জনগণকে নিবিড় পর্যবেক্ষণে আনার জন্য অনলাইন ফর্ম যেমন ভ্রমণ বিবরণ, স্বাস্থ্য পরিস্থিতি বাধ্যতামূলক করা হয়।


Source: রিচার্ড সোর্গে ছিলেন এদের অন্যতম।

Target: রিচার্ড সর্জ ছিলেন এর মধ্যে একজন।


Source: ডানবাহুর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন পার্গামমের রাজা ইউমেনেস।

Target: পর্গামের রাজা ইউমেনেস ডান হাত ধরে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।


Source: ১৮০০ সাল নাগাদ রাজা প্রথম রমা এর নির্মাণকাজ সমাপ্ত ঘোষণা করে এতে বসবাস শুরু করেন।

Target: ১৮০০ সালের মধ্যে, রাজা প্রথম রাম নির্মাণ সম্পূর্ণ হওয়ার ঘোষণা দেন এবং এতে বসতি স্থাপন করেন।


Source: তিনি স্ত্রী রাফিদা বন্যা আহমেদকে সাথে নিয়ে বাংলা একাডেমির বইমেলা থেকে বাসায় ফেরার পথে হামলার শিকার হন।

Target: বাংলা একাডেমী বইমেলা থেকে বাড়ি ফেরার পথে তিনি ও তার স্ত্রী রাফিদা বনিয়া আহমেদকে আক্রমণ করা হয়।


Source: তাই, সন্তান সম্ভবা হবার পরেও বিষয়টি থেকে গেছে স্বয়ং গর্ভবতীরই জানার বাইরে।

Target: তাই, এমনকি একটি সন্তানের সম্ভাবনার পরও, বিষয়টি স্বয়ং গর্ভবতীর জ্ঞানের বাইরেই থেকে যায়।


Source: বলা বাহুল্য, ফ্রাঙ্কিশদের সেনাপ্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালনের সময়ে তার অধীনে ছিল উত্তর ও পূর্বাঞ্চলীয় ফ্রান্স (অস্ট্রাসিয়া, নিউস্ট্রিয়া ও বুরগুন্ডি), পশ্চিম জার্মানির অধিকাংশ এবং নিম্নভূমিসমূহ।

Target: বলা নিষ্প্রয়োজন যে, ফ্রাঙ্কিশদের প্রধান সেনাপতি হিসেবে কাজ করার সময় তিনি উত্তর ও পূর্ব ফ্রান্সের (অস্ট্রেশিয়া, নিউস্ট্রিয়া ও বুরগুন্ডি) অধিকাংশ এবং পশ্চিম জার্মানি ও নিম্নভূমির অধিকাংশ অঞ্চলের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: জমিজমার মামলা সময় সাপেক্ষ হয়।

Target: ভূমি সংক্রান্ত মামলাগুলি সময় সাপেক্ষ।


Source: এর ফলে প্রায়ই তিনি লাগামছাড়া আচরণ শুরু করতেন, নিজের কাছের সম্পর্কগুলোকে টিকিয়ে রাখতে পারতেন না, এবং প্রায়ই সবার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে একদম নিঃসঙ্গ ও একা হয়ে যেতেন।

Target: এর ফলে, তিনি প্রায়ই বল্গাহীনভাবে আচরণ করতে শুরু করেছিলেন, তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রাখতে পারেননি এবং প্রায়ই প্রত্যেকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন ও একাকী ছিলেন।


Source: ঢাকা বিভাগের ১৩টি জেলায় এখন পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগী শনাক্ত হয়েছে।

Target: ঢাকা বিভাগের ১৩টি জেলায় এ পর্যন্ত করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা নির্ণয় করা গেছে।


Source: ''গত তিনমাস ধরে হঠাৎ করেই আমরা দেখছি সড়কে গাড়ি চলাচল বেড়েছে।

Target: "গত তিন মাস ধরে আমরা রাস্তায় হঠাৎ করে যানবাহনের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে দেখেছি।


Source: তখন শরীরের ইমিউন সিস্টেম আবার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়।

Target: এরপর দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা এর মূল অবস্থায় ফিরে আসে।


Source: সেইসাথে লাসিথ মালিঙ্গা আন্তর্জাতিক টি-টুয়েন্টিতে নিজের প্রথম হ্যাট্রিক পূরণ করেন।

Target: এছাড়াও লসিথ মালিঙ্গা তার প্রথম হ্যাট্রিক করেন টি-টুয়েন্টিতে।


Source: একে একে মেয়েটির শরীরের উপর নিজেদের পশু-স্বার্থ চরিতার্থ করতো দলটি।

Target: দলটি মেয়েটির শরীরে তাদের পশু স্বার্থ চরিতার্থ করত।


Source: কারণ সে কোন জায়গা খুঁজে পায়না যেখানে গিয়ে ইসলাম সম্পর্কে জানতে পারে।

Target: কারণ সে এমন কোন জায়গা খুঁজে পায় না যেখানে সে যেতে পারে এবং ইসলাম সম্বন্ধে জানতে পারে।


Source: ১৯৯৯ এর শেষদিকে মাসখাদভের বিরোধীরা শরিয়া মোতাবেক একটি রাষ্ট্র গড়বার কথা ঘোষণা করেন।

Target: ১৯৯৯ সালের শেষ নাগাদ মাসখাদভের বিরোধীরা শরিয়া অনুযায়ী একটি রাষ্ট্র গঠনের ঘোষণা দেন।


Source: তাই ঢাকাতে প্রত্যেকটি ক্ষেত্রেই একটার পর একটা জটিলতা লেগে থাকে। কীভাবে?

Target: তো, প্রতিটি ক্ষেত্রেই ঢাকায় জটিলতা দেখা দেয়। কিভাবে?


Source: কিন্তু রাসপুতিনের বদহজমের কারণে সায়ানাইডের প্রভাব খুব একটা পড়েনি।

Target: কিন্তু রাসপুতিনের সদিচ্ছার অভাবে সায়ানাইডের প্রভাব খুব বেশি ছিল না।


Source: এরপর যথাক্রমে নবাব হন নবাব সফদার জং (১৭৩৯-১৭৫৪), নবাব সুজাউদ্দৌলা (১৭৫৪-১৭৭৫) এবং নবাব আসাফ-উদ্-দৌলা (১৭৭৫-১৭৯৮)।

Target: নওয়াব সফদার জং (১৭৩৯-১৭৫৪), নওয়াব শুজাউদ্দৌলা (১৭৫৪-১৭৭৫) এবং নওয়াব আসফ-উদ-দৌলা (১৭৭৫-১৭৯৮) তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন।


Source: মিনাংকাবাউ গোত্রটি নিজেদের তাল মিলিয়ে চলা সংস্কৃতির মাধ্যমে সমস্ত বিশ্বে জাগিয়েছে আলোড়ন।

Target: মিনাকাবাউ গোত্র সারা বিশ্বে একটা আলোড়ন সৃষ্টি করেছে সংস্কৃতির মাধ্যমে যা নিজের সাথে তাল মিলিয়ে চলে।


Source: ফলে এখনি এসব ইলেকট্রনিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনায় গুরুত্ব দেয়া না হলে, ভবিষ্যতে বড় ধরণের পরিবেশ বিপর্যয়ের আশংকা থেকেই যাচ্ছে।

Target: ফলে এসব ইলেক্ট্রনিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনার গুরুত্ব যদি সঙ্গে সঙ্গে না দেওয়া হয়, তাহলে ভবিষ্যতে বড় ধরনের পরিবেশ বিপর্যয়ের সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: পরিপূর্ণ গণতন্ত্রের যাত্রা এখনো কোনো দেশেই শুরু হয়নি, অর্থনীতির অবস্থা আরো নাজুক হয়েছে, আর কয়েকটি দেশ প্রবেশ করেছে অন্তহীন গৃহযুদ্ধে।

Target: গণতন্ত্রের পূর্ণ রূপান্তর এখনো কোন দেশে শুরু হয়নি, অর্থনৈতিক পরিস্থিতি আরো ভঙ্গুর হয়ে পড়েছে, আর কিছু দেশ সীমাহীন গৃহযুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে।


Source: দুনসে পাড়ার অধিবাসীদের ছোট পৃথিবী দিনে দিনে আরো সঙ্কুচিত হয়ে আসছিল।

Target: ডান্স পারার অধিবাসীদের ছোট্ট পৃথিবী দিন দিন আরও সঙ্কুচিত হচ্ছিল।


Source: আমরা দুটি ম্যাচে হারবো , এটা কেউই চায়নি।

Target: আমরা দু'টো ম্যাচ হারাবো, কেউ এটা চায়নি।


Source: এই ঘটনার কয়েকদিনের মধ্যেই অনবরত রক্তপাতের ফলে খনার মৃত্যু হয়, প্রাচীন ভারতের ইতিহাসে লেখা হয় এক করুণ জীবনাবসান আর নিষ্ঠুরতার কাহিনী।

Target: এই ঘটনার কয়েকদিনের মধ্যেই খানা ক্রমাগত রক্তপাতের কারণে মারা যান। প্রাচীন ভারতের ইতিহাসে এই মর্মান্তিক ঘটনা এবং নিষ্ঠুরতার কথা লেখা ছিল।


Source: তবুও দুর্ঘটনায় মানুষের মৃত্যু ঘটে গেল।

Target: কিন্তু, দুর্ঘটনায় মানুষ মারা গিয়েছিল।


Source: আর ভুলটা ছিল এখানেই।

Target: আর এটাই ছিল ভুল।


Source: দারুণ অপমানিত হয়ে প্যাকার শেষমেষ ঠিক করলেন, "স্বত্ত্ব যখন পেলামই না, তবে নিজের মতো করেই একটা সিরিজ চালু করবো এখন।"

Target: চরম অপমানের সাথে, প্যাকার অবশেষে সিদ্ধান্ত নেন, "আমি যখন অধিকার পাব না, তখন আমি নিজেই একটি সিরিজ শুরু করব।"


Source: ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা হিসেবে লিগোর সেই দু'টি যন্ত্রের একটি আসবে আমাদের পাশের দেশ ভারতে ।

Target: ভবিষ্যতের পরিকল্পনা হিসেবে লিগোর ওই দুটি বাদ্যযন্ত্রের মধ্যে একটি আমাদের পরবর্তী দেশ ভারতে আসবে।


Source: উল্লেখ্য যে, তিনি কিছুদিন পূর্বে লকডাউন অমান্য করে স্পেনে একটি সামাজিক জমায়েতে অংশ নিয়েছিলেন।

Target: এটা লক্ষণীয় যে লকডাউন লঙ্ঘন করে তিনি সবেমাত্র স্পেনে একটি সামাজিক সমাবেশে অংশগ্রহণ করেছেন।


Source: সিনেমাটি তিনি নির্মাণ করেছেন একদমই হালকা আবহে।

Target: চলচ্চিত্রটি খুব হালকা অবস্থায় নির্মিত হয়েছিল।


Source: আক্রান্তদের বয়স সাধারণত ১০-২০ বছরের মাঝে হয়ে থাকে।

Target: আক্রান্তদের বয়স সাধারণত ১০ থেকে ২০ বছরের মধ্যে হয়।


Source: প্রথমদিকে তিনি খ্রিস্টানদের প্রতি বন্ধুসুলভ আচরণই প্রদর্শন করতেন।

Target: প্রথম প্রথম, তিনি খ্রিস্টানদের প্রতি বন্ধুত্বপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন।


Source: তিনি জানান যে, তার চ্যানেলের নারী অনুসারীরাই সবচেয়ে বেশি উৎসাহব্যঞ্জক প্রতিক্রিয়া দেন।

Target: তিনি বলেন, তাঁর চ্যানেলের নারী অনুসারীরা ছিলেন সবার মধ্যে সবচেয়ে বেশি উৎসাহী।


Source: শোয়ার্জেনবার্গকে তিনি অনেক আগে থেকেই সরাতে চাইছিলেন।

Target: সে অনেক আগেই শোয়ার্জেনবার্গকে সরিয়ে ফেলতে চেয়েছিল।


Source: অনেকেই এটিকে বলছেন 'স্রেফ চাঁদাবাজি'।

Target: অনেকে এটাকে 'সরল টোল কালেকশন' বলে অভিহিত করছে।


Source: আগস্ট মাস নাগাদ, নাকাজিমা এয়ারক্রাফট ইন্ডাস্ট্রি ভেঙে ফেলতে নির্দেশ দেয় সরকার।

Target: আগস্ট মাসের মধ্যে, সরকার নাকাজিমা বিমান শিল্পের পতনের আদেশ দেয়।


Source: প্রতিবছর পর্যটকদের ভীড় থাকে সেখানে।

Target: প্রতি বছর সেখানে পর্যটকদের ভিড় থাকে।


Source: দক্ষিণাঞ্চলের সুইডিশ শক্তিও ওলন্দাজ শক্তিকে যেন চ্যালেঞ্জ করছিলো।

Target: দক্ষিণের সুইডিশ শক্তিও ডাচ বাহিনীকে চ্যালেঞ্জ করছিল।


Source: খুঁজে পাওয়ার মাত্র কিছুক্ষণ আগেই মারা গিয়েছিল হতভাগা এই তরুণ।

Target: তাকে খুঁজে পাওয়ার ঠিক আগেই সেই হতভাগ্য যুবকটি মারা গিয়েছিল।


Source: রোমানরা সাম্রাজ্যের বাইরের যেকোনো ব্যক্তিকে ' বর্বর ' হিসেবে অভিহিত করতো।

Target: রোমানরা সাম্রাজ্যের বাইরের যে কোন ব্যক্তিকে 'বর্বরবর' বলে অভিহিত করত।


Source: গত সপ্তাহে চীনের একজন শীর্ষস্থানীয় কূটনীতিক পরস্পরের প্রতি আক্রমণাত্মক বক্তব্য দেওয়া বন্ধ করার আহবান জানিয়েছেন।

Target: গত সপ্তাহে চীনের অন্যতম এক কূটনীতিবিদ একে অন্যের বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক বক্তব্য প্রদান বন্ধ করার আহ্বান জানান।


Source: ভারতের বিয়ের জাঁকজমক কেবল সিনেমায় দেখেছিলাম এতদিন, এবার সামনাসামনি দেখলাম।

Target: আমি সিনেমাতে ভারতের বিয়ের জাঁকজমক দেখেছি, এবার আমি একে মুখোমুখি দেখেছি।


Source: গোপাল ভাঁড় এই সুবিধাবাদ মুক্ত।

Target: গোপাল ভাঁড় এই সুযোগ সন্ধানী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে মুক্ত।


Source: এভাবেই অ্যামেলিয়া ইয়ারহার্ট ও ফ্রেড নুনানের অন্তর্ধান নিয়ে একের পর এক তত্ত্ব এসেছে।

Target: এভাবে এমেলিয়া এয়ারহার্ট এবং ফ্রেড নুনানের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে ধারাবাহিক তত্ত্বগুলো এসেছে।


Source: রামেসিস তাই শুধু দ্বিতীয় রামেসিসের গল্প নয়, বরং প্রাচীন মিশরের এক অনবদ্য আখ্যান।

Target: তাই রামিসেস কেবল দ্বিতীয় রামিসেসের গল্পই নয়, প্রাচীন মিশরের গল্পও।


Source: এর থেকে বোঝা যাচ্ছে যে দেশটিতে ভাইরাসটির প্রাদুর্ভাব ধীরে ধীরে কমে আসছে।

Target: এটি নির্দেশ করে যে দেশে ভাইরাসের প্রকোপ ধীরে ধীরে হ্রাস পাচ্ছে।


Source: অ্যাভেঞ্জারস: এজ অফ আল্ট্রনের সোকোভিয়া ব্যাটলে প্রাণ হারায় জিমোর পুরো পরিবার।

Target: "অ্যাভেঞ্জার্স: আলট্রনের যুগের সোকোভিয়া যুদ্ধে জিমোর পুরো পরিবার মারা যায়।


Source: বেশ সফলভাবে এই কাজটা তিনি করেছেন।

Target: এটি বেশ সফল হয়েছিল।


Source: সাদা পোশাকের টেস্ট ক্রিকেটের তুলনায় রঙিন পোশাকের ওডিআইতে তাকে কম দেখা গিয়েছে।

Target: সাদা পোষাকের টেস্ট ক্রিকেটের তুলনায় বর্ণিল ওডিআই খেলায় তাঁকে কম দেখা যায়।


Source: তিনি ফায়ার ফাইটারদের চুড়ান্ত সাহসিকতা এবং পেশাদারিত্বের প্রশংসা করেন।

Target: তিনি অগ্নি নির্বাপকদের চূড়ান্ত সাহস ও পেশাদারিত্বের প্রশংসা করেন।


Source: বাকল্যান্ড বাঁধের ফ্রেমে বাঁধা যায়নি এই নদীকে।

Target: বাকল্যান্ড বাঁধের কাঠামোর সাথে নদীকে বাঁধা যায় নি।


Source: কিন্তু তাদের এলাকায় এখন অবৈধ অনুপ্রবেশের কোনো চেষ্টা হয়নি।

Target: কিন্তু এখন তাদের এলাকায় অনধিকার প্রবেশের কোন চেষ্টা নেই।


Source: ইংরেজ সরকারের কেরানি বা ডেপুটিগিরি করে এদের কেউ কেউ।

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ ব্রিটিশ সরকারের কেরানি বা ডেপুটি ছিলেন।


Source: পুলিশ বলছে, হত্যা মামলা এবং জমিজমা সংক্রান্ত কারণে দুই আসামির মধ্যে পূর্ব বিরোধ ছিল বলে তাদের প্রাথমিক ধারণা।

Target: পুলিশ বলেছে যে তাদের প্রাথমিক ধারণা ছিল যে খুনের মামলা এবং ভূমি সম্পর্কিত বিষয়ের কারণে অভিযুক্ত দুই ব্যক্তির মধ্যে পূর্বের বিবাদ ছিল।


Source: আমি সেই বিশ্বাসটা নিজের মধ্যে অর্জন করতে পেরেছি।

Target: আমি নিজের ওপর সেই বিশ্বাস অর্জন করেছি।


Source: ওদিকে যুদ্ধের পূর্বে আর্জেন্টিনার ক্ষমতায় ছিল জান্তা সরকার ।

Target: যুদ্ধের আগে সামরিক জান্তা ছিল আর্জেন্টিনার শক্তি।


Source: অতঃপর ক্রিকেট থেকে বিদায়।

Target: তাহলে ক্রিকেট ছেড়ে দাও।


Source: এই গবেষণা চালানো হয়েছে নিউজিল্যাণ্ডে এক হাজার লোকের ওপর।

Target: নিউজিল্যান্ডে হাজার হাজার লোকের সাথে এই গবেষণাটি পরিচালিত হয়েছে।


Source: ফলে, বেরিয়ে আসে প্রচুর শক্তি।

Target: ফলে, প্রচুর পরিমাণে শক্তি বের হয়ে আসে।


Source: তিনি বলেন, "কে সেরা- মেসি নাকি ইব্রাহিমোভিচ?

Target: সে বলে, "কে শ্রেষ্ঠ - মেসি না ইব্রাহিমোভিচ?


Source: বিশাল বপুর অধিকারী ওয়ারউইক আর্মস্ট্রং দৌড়ে আসার আগেই বল সীমানার বাইরে, ১২০/৯।

Target: ভারী বোম্যান ওয়ারউইক আর্মস্ট্রং দৌড় শুরু করার আগে বলটি রেঞ্জের বাইরে ছিল, ১২০/৯।


Source: সংসদ নির্বাচন: বিএনপি সহ বিরোধী ঐক্যফ্রন্টের কেন নতুন তারিখেও আপত্তি?

Target: সংসদীয় নির্বাচন: বিএনপিসহ বিরোধী ঐক্যফ্রন্টের নতুন তারিখ নিয়ে কেন আপত্তি?


Source: প্রত্যুত্তরে মনরো বলেছিলেন: "যেসব রাতে আমার আর কিছু করার থাকে না, আমি হলিউড বুলভার্দের পিকউইক বুকস্টোরে চলে যাই, এবং এলোপাতাড়িভাবে একেকটি বই খুলতে থাকি।

Target: মনরো উত্তর দিয়েছিলেন: "যে-রাতগুলোতে আমার আর কিছু করার নেই, সেই রাতগুলোতে আমি হলিউড বুলভার্ডের পিকউইক বুকস্টোরে গিয়েছিলাম এবং এলোমেলোভাবে একটা বই খুলতে শুরু করেছিলাম।


Source: কম্পিউটার বিজ্ঞান এবং প্রকৌশল বিভাগে পড়াশোনা করা সাবিলা কাজ করেছেন দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক অনেক নামকরা প্রতিষ্ঠানেই।

Target: কম্পিউটার বিজ্ঞান ও প্রকৌশল বিভাগে অধ্যয়নকারী সাবিলা বহু দেশি ও আন্তর্জাতিক খ্যাতনামা প্রতিষ্ঠানে কাজ করেছেন।


Source: তো এই 'প্যাট' মশাই ১২৭টি প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলেছেন জীবনে।

Target: তাই এই 'পাট' মশা তার জীবনে ১২৭টি প্রথম-শ্রেণীর ম্যাচ খেলেছে।


Source: অন্যদিকে মহামারির এসময়ে ভুয়া খবর ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে মতপ্রকাশের স্বাধীনতার উপর চড়াও হয়েছে সরকার।

Target: অন্যদিকে মহামারী চলাকালে সরকার ঢাল হিসেবে ভূয়া সংবাদ ব্যবহার করে মত প্রকাশের স্বাধীনতার ওপর আক্রমণ চালিয়েছে।


Source: অমর একুশে বইমেলায় বইয়ের স্টলের নাম নিয়ে বিপাকে পড়েছেন টাঙ্গাইলের তিনজন কিশোর শিক্ষার্থী, কারণ পর্ন তারকা হিসেবে পরিচিত দুজনের নামে তারা স্টলের নামকরণ করেছিলেন।

Target: অমর একুশে বইমেলার স্টলের নাম নেওয়ার পর টাঙ্গাইলের তিনজন তরুণ ছাত্র বিপাকে পড়েছেন, কারণ তারা দুজন পর্ন তারকার নামানুসারে স্টলটির নাম রেখেছিলেন।


Source: ভূমিকম্পে দেশটির এক-চতুর্থাংশ মানুষ আক্রান্ত হয় ।

Target: দেশের জনসংখ্যার প্রায় এক-চতুর্থাংশ ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: কুগারের সাথে লড়াই এবং চারপাশের মানুষজনের সমালোচনা থেকে বাঁচতে তারা পাশের একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেন এবং সেখানেই কাটিয়ে দেন জীবনের পরবর্তী পঞ্চাশটি বছর!

Target: তারা কাছাকাছি একটা পাহাড়ে আশ্রয় নিয়েছিল এবং পরবর্তী পঞ্চাশ বছর সেখানে কুগারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ এবং তাদের চারপাশের লোকেদের সমালোচনা এড়ানোর জন্য সেখানে কাটিয়েছিল!


Source: তবে ঐ ডিভাইসটির দাম এক লক্ষ টাকা।

Target: কিন্তু ওই যন্ত্রের দাম এক লাখ টাকা।


Source: এভাবেই ধীরে ধীরে কিডনি রহস্য মানুষের সামনে উন্মোচিত হয়।

Target: এভাবে কিডনির রহস্য ধীরে ধীরে মানুষের কাছে প্রকাশ পায়।


Source: নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড বলছে, 'হেডস্কার্ফ ফর হারমনি'র ধারণাটা প্রথম আসে অকল্যান্ডের একজন ডাক্তার থায়য়া আশমানের মাথায়।

Target: নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড পত্রিকা বলে যে, অকল্যান্ডের একজন ডাক্তার থাইয়া আশমান সর্বপ্রথম 'হেডস্কারফ ফর হারমোনি' ধারণাটি উদ্ভাবন করেন।


Source: যদি এই পরিস্থিতি চলতে থাকে, তাহলে প্রচুর জটিলতা সৃষ্টি হবে, ঢলে পড়তে হবে নিশ্চিত মৃত্যুর কোলে।

Target: যদি এই অবস্থা চলতে থাকে, তাহলে অনেক জটিলতা দেখা দেবে এবং মৃত্যুর হাতে প্রচুর পরিমাণে পড়ে যাবে।


Source: এ কারণেই হয়ত গ্রামের ৪০০ বাসিন্দা একেবারে সহজ সরল জীবনযাপন করেন ।

Target: এ কারণেই গ্রামের ৪০০ জন অধিবাসী এক সাদাসিধে জীবনযাপন করে।


Source: ইরানি সংবাদমাধ্যমের খবরে বলা হয়েছে যে হামলাকারীরা ওই বিজ্ঞানীর গাড়িকে লক্ষ্য করে গুলি চালিয়েছিল।

Target: ইরানের প্রচার মাধ্যমের সংবাদ অনুসারে, হামলাকারীরা এই বৈজ্ঞানিকের গাড়িকে গুলি করে।


Source: জালালাবাদে খেলতে গিয়ে সেখানে নিজের দানবীয় ব্যাটিং প্রদর্শন করে সবার সুদৃষ্টিতে পড়েন।

Target: জালালাবাদে খেলার সময় তিনি সেখানে তার মনোমুগ্ধকর ব্যাটিং প্রদর্শন করেন।


Source: নানান সুগন্ধি ও সিগারেটের পাশাপাশি এর ব্যবহার স্ট্রবেরি আইসক্রিমেও হয়।

Target: সুগন্ধি ও সিগারেট ছাড়াও স্ট্রবেরি আইসক্রীমেও এটি ব্যবহার করা হয়।


Source: পাশাপাশি তারা সর্ববৃহৎ টিনড টুনা (টুনা মাছ দিয়ে তৈরি বিশেষ খাদ্য) উৎপাদনকারী দেশ।

Target: এছাড়াও তারা টিনজাত টুনা (টুনা দিয়ে তৈরি খাবার) এর বৃহত্তম উৎপাদক।


Source: স্লোভাকিয়ান এই কোচের অধীনেই এবারের এশিয়ান কাপের যাত্রা শুরু করছিল ইয়েমেন দল।

Target: এ বছর স্লোভাকিয়ান কোচের অধীনে ইয়েমেনি দল এশিয়ান কাপ শুরু করে।


Source: কলিঙ্গের সক্ষম পুরুষরা যুদ্ধে যোগদান করতে থাকেন।

Target: কলিঙ্গের যোগ্য ব্যক্তিরা যুদ্ধে যোগ দিতে শুরু করে।


Source: হান জিনের বাহিনীকে কাপুরুষ ভেবে তিনি তাদের পেছনে নিজ বাহিনী নিয়ে ধাওয়া করা শুরু করেন।

Target: হান জিনের সেনাবাহিনীর কাপুরুষদের কথা বিবেচনা করে তিনি তার নিজ বাহিনী নিয়ে তাদের পিছু হটতে শুরু করেন।


Source: জরিপে দেখা যায়, বস্তিগুলোতে যারা থাকেন তাদের অর্ধেকই শহরে আসেন কাজের খোঁজে।

Target: জরিপে দেখা গেছে, বস্তিতে বসবাসকারী অর্ধেক মানুষ কাজ খুঁজতে শহরে আসে।


Source: কিন্তু সাড়ে এগারোটার পরে গেলেই আর এক্স-রে কিংবা আলট্রাসনোগ্রাফির কোনোটাই করাতে পারবেন না।

Target: কিন্তু আপনি যদি সাড়ে এগারোটার পর যান, তাহলে এক্স-রে বা আল্ট্রাসনোগ্রাফির কোনোটাই করতে পারবেন না।


Source: এদিকে সিটি কর্পোরেশন আইন অনুযায়ী, সিটি কর্পোরেশনের কাজের পরিধির মধ্যে যেসব কাজের উল্লেখ রয়েছে সেগুলোর বিভিন্ন ভাগ ও উপ-ভাগ রয়েছে।

Target: তবে সিটি কর্পোরেশন আইন অনুসারে সিটি করপোরেশনের কাজের পরিধিতে উল্লিখিত কাজের বিভিন্ন বিভাগ ও উপ-বিভাগ রয়েছে।


Source: তিনি 'জার্মান অ্যানথ্রোপলজিক্যাল সোসাইটি'র সহপ্রতিষ্ঠাতা ছিলেন।

Target: তিনি জার্মান অ্যানথ্রোপোলজিক্যাল সোসাইটি (জিএএস) এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন।


Source: এ দায়িত্বটি নিঃসন্দেহে বেশ বড় একটি চ্যালেঞ্জ ছিলো।

Target: নিঃসন্দেহে, এই দায়িত্বটি ছিল এক বিরাট প্রতিদ্বন্দ্বিতা।


Source: ফেলিসিয়া ভোনিয়ারিসোয়া মিয়াডানাহারিভেলোর প্রথম সন্তান প্রসবের সময় প্রচণ্ড জটিলতার সৃষ্টি হয়।

Target: প্রথম সন্তান ধারণের সময় ফেলিসিয়া ভোনিয়ারিসোয়া মিয়াদানাহারিভেলো তীব্র জটিলতার সম্মুখীন হন।


Source: অধ্যাপক নাজনীন বলেন, "কেউ-কেউ বলে যে মুক্তিযোদ্ধা কোটা তুলে দেয়া মানে মুক্তিযুদ্ধের বিরোধী।

Target: অধ্যাপক নাজনীন বলেন, "কেউ কেউ বলেন যে মুক্তিযোদ্ধাদের কোটা প্রত্যাহারের অর্থ হচ্ছে তারা যুদ্ধের বিরুদ্ধে।


Source: সেখানে দেবী শেঠিকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে কাশি এবং জ্বর হলেই করোনাভাইরাসের পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই।

Target: সেখানে দেবী শেঠির বক্তব্য উদ্ধৃত করা হয়েছে, যদি এটি কাশি এবং জ্বর হয় তবে করোনা ভাইরাস পরীক্ষা করার কোন প্রয়োজন নেই।


Source: অপরদিকে সংযুক্ত করেছে কৃষ্ণ ও মারমারা সাগরকে।

Target: অন্যদিকে, সাগরটি কৃষ্ণ ও মারমারার দ্বারা সংযুক্ত।


Source: সৌন্দর্যে রূপকথার গল্পের মতো এ হোটেলের অবস্থান পৃথিবীর অন্যতম সুন্দর ও অরক্ষিত একটি অঞ্চলে।

Target: একটি রূপকথার সৌন্দর্যের মত, হোটেলটি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর এবং অরক্ষিত অঞ্চলে অবস্থিত।


Source: জবাবে তুরস্ক বলেছে, 'বেআইনি এবং পক্ষপাতমূলক' আচরণের জন্য ইইউ এর সাথে নিজেদের সম্পর্ক পুনঃমূল্যায়ন করবে দেশটি।

Target: তুরস্ক জবাব দেয় যে দেশটি "অবৈধ এবং পক্ষপাতদুষ্ট" আচরণের জন্য ইইউর সাথে তার সম্পর্ক পুনরায় মূল্যায়ন করবে।


Source: পিরানহা মাছ যদি কোন অবরুদ্ধ জায়গায় চাষ করা হয় এবং সেখানে যদি কোন মানুষ পড়ে যায় তাহলে পিরানহা ঝাঁক বেঁধে সেই জ্যান্ত ব্যক্তিকে এক নিমেষে খেয়ে সাবাড় করে ফেলতে পারবে।

Target: পিরানহা মাছ যদি অবরুদ্ধ এলাকায় জন্মায় এবং একজন মানুষ সেখানে পড়ে তাহলে পিরানহা এক মুহূর্তে জীবন্ত মানুষটিকে ঝাঁকাতে ও গিলে ফেলতে পারে।


Source: হেয়ারকে ওই বছরের আইসিসি চ্যাম্পিয়নস ট্রফিতে দেওয়া দায়িত্ব থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়।

Target: ঐ বছর আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি থেকে দলটিকে বাদ দেয়া হয়।


Source: প্রতিভাবান এই হার্ডহিটার ব্যাটসম্যান এখনো আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে নিজেকে সেভাবে মেলে ধরতে পারেননি, তবুও বিশ্বকাপে হয়তো তার ওপরেই আস্থা রাখবে উইন্ডিজ বোর্ড।

Target: প্রতিভাবান হার্ডহিটার ব্যাটসম্যান এখনও সেভাবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলেন না। তবে, উইন্ডিজ বোর্ড বিশ্বকাপে তাঁকে বিশ্বাস করতে পারে।


Source: আর উচ্চ হারে যদি অভিবাসন ঘটে, তাহলে ২০৫০ সালে ইউরোপে মুসলিমদের সংখ্যা হবে সাড়ে সাত কোটি।

Target: যদি অভিবাসনের হার বেশি হয়, তবে ইউরোপে ২০৫০ সালে মুসলমানদের সংখ্যা হবে ৭৫ মিলিয়ন।


Source: বেশ কয়েকবার এমাকে আহতও করেছিল অ্যান্ড্রু।

Target: অ্যান্ড্রু আমাকে বেশ কয়েকবার আঘাত করেছিল।


Source: ততদিনে টেলরের মাধ্যমে 'আইডল' অ্যালান নটের খুব কাছের মানুষ হয়ে গেছেন রাসেল।

Target: সেই সময়ের মধ্যে রাসেল টেলরের মাধ্যমে "ইডল" অ্যালান নটের খুব কাছাকাছি চলে আসেন।


Source: এই ফোবিয়ার কারণেই অনেক আর্কিটেক্ট কখনো তেরো ধাপের সিঁড়ি কিংবা তেরো তালা দালান বানাতে চান না।

Target: এই ফবিয়ার কারণে অনেক স্থপতি কখনোই তের ধাপের সিঁড়ি বা তেরতলা ভবন বানাতে চাইবেন না।


Source: অবশ্য পরে যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডা পরস্পরের বিরুদ্ধে অ্যালুমিনিয়াম আমদানির ওপর শুল্ক আরোপ করেছে।

Target: যাইহোক, পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা একে অপরের বিরুদ্ধে অ্যালুমিনিয়াম আমদানির উপর কর আরোপ করে।


Source: চিবোকের অপহৃত মেয়েদের বেশিরভাগই খ্রিস্টান ধর্মের অনুসারী।

Target: চিবোকে অপহৃত বেশিরভাগ মেয়েই খ্রিস্টান।


Source: তবে ট্রেনের খোলা দরজা দিয়ে একটু পর পর ঠান্ডা বাতাস এসে ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাচ্ছিল।

Target: কিন্তু কিছুক্ষণ পর, ট্রেনের খোলা দরজা দিয়ে ঠাণ্ডা বাতাস বয়ে আসছিল এবং ঘুম নষ্ট করছিল।


Source: এতে তুমি মাঠের ফুটবল না খেলেও ফুটবলকে পাবে।

Target: তুমি মাঠে ফুটবল খেলতে পারবে না, কিন্তু ফুটবল খুঁজে পাবে।


Source: তবে মি. আচার্য্যর বিরুদ্ধে ব্যক্তিগতভাবে কখনই কোন অভিযোগ ছিল না।

Target: তবে জনাব আচার্যকে ব্যক্তিগতভাবে কোন অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়নি।


Source: বাড়ির মালিককে হাওয়ার্ডের চেহারার বর্ণনা দিয়ে কিং জানতে চাইলেন এমন কাউকে তিনি চেনেন কিনা।

Target: রাজা জিজ্ঞেস করলেন তিনি এমন কাউকে চেনেন কিনা যে হাওয়ার্ডের চেহারা তার বাড়ির মালিকের কাছে বর্ণনা করেছে।


Source: বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড: আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হাতে এধরনের হত্যার তদন্ত হয় কি?

Target: বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড: আইন প্রয়োগকারী সংস্থা কি এই ধরনের হত্যার তদন্ত করছে?


Source: কেননা প্রতি বছরে অন্তত আট মিলিয়ন টন প্লাস্টিক নদী কিংবা অন্যসব উৎসের মাধ্যমে সমুদ্রে আসছে।

Target: কারণ প্রতি বছর নদী বা অন্য কোন উৎস থেকে কমপক্ষে ৮০ লক্ষ টন প্লাস্টিক সমুদ্রে আসছে।


Source: উন্মুক্ত সোর্স কোডের ফার্মওয়্যার রিপ্লেসমেন্ট বা কাস্টম রমে এগুলো থাকে না।

Target: ফার্মওয়্যার প্রতিস্থাপন বা ওপেন সোর্স কোডের কাস্টম-রমে এগুলো নেই।


Source: ভয়ঙ্কর সে শব্দ!

Target: সে একটা ভয়ানক শব্দ!


Source: ইংল্যান্ডের শীর্ষ বিভাগের ক্লাব লিভারপুল তখন অন্যতম পরাশক্তির নাম।

Target: ইংল্যান্ডের শীর্ষ বিভাগীয় ক্লাব লিভারপুল তখন বিশ্বের অন্যতম শক্তিধর ক্লাব ছিল।


Source: কেবলমাত্র 'সেল' নামক লোভনীয় বিষয়টা কারো কেনাকাটার কারণ কেন হবে?

Target: "সেল" নামক লোভী জিনিসটি কেন কারো কেনাকাটার জন্য একটি কারণ হবে?


Source: বিনামূল্যের এই প্রোগ্রামটি পুরোপুরি উন্মুক্ত, হালকা এবং কম্পিউটারকে একদমই স্লো করে না।

Target: বিনামূল্যের প্রোগ্রামটি সম্পূর্ণ খোলা, আলো এবং কম্পিউটারকে একটুও ধীর করে না।


Source: বিষয় ছিল মধ্যযুগের ভারতীয় সন্তগণ।

Target: বিষয় ছিল মধ্যযুগীয় ভারতীয় পুত্রগণ।


Source: ২২টি দেশ ইতোমধ্যে নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে তাদের মতামত জানিয়ে দিয়েছে এবং তাদের দাবি হচ্ছে অতি দ্রুত এই ধরনের কর্মকাণ্ড বন্ধ করার নির্দেশ ঘোষণা করা উচিত।

Target: ২২টি দেশ ইতিমধ্যে এই নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে তাদের মতামত প্রকাশ করেছে এবং তারা দাবি করেছে যে এই ধরনের পদক্ষেপ অবিলম্বে বন্ধ করা উচিত।


Source: এই তারিখ এবং সময়টি আসলে বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

Target: এই তারিখ ও সময় সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ।


Source: মাত্র ১৩ হাজার লোকের এই শহরটি রন্ডনিয়া প্রদেশে ।

Target: রোন্ডনিয়া প্রদেশে মাত্র ১৩,০০০ জন লোকের এই শহর অবস্থিত।


Source: প্রতিপদার্থ তৈরিতে খরচ ও অন্যান্য প্রতিবন্ধকতাও আকাশ ছোঁয়া।

Target: প্রতিবস্তু তৈরির খরচ এবং অন্যান্য বাধাও আকাশ ছোঁয়া।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ৬,৭৪,৫১৫ এবং মৃত ১০,০২৭ জন।

Target: রাশিয়ায় ৬,৭৪,৫১৫ জন নিহত এবং ১০,০২৭ জন মৃত।


Source: স্টেরয়েড তৈরির জন্য অমরা ব্যবহার করে থাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান কোলেস্টেরল।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল কোলেস্টেরল, যা স্টেরয়েড তৈরি করার জন্য অমরা দ্বারা ব্যবহৃত হয়।


Source: চলছে অনুপ্রবেশ, দখল আর প্রতিরক্ষার লড়াই।

Target: আক্রমণ, দখল এবং প্রতিরক্ষার কাজ এগিয়ে চলছিল।


Source: দেখলাম কোনো একটা ওয়েবসাইট ধসিয়ে দিয়ে সেখানে হ্যাকাররা আমাদের দেশকে গালাগাল করছে।

Target: আমি দেখলাম একটা ওয়েবসাইট ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে আর হ্যাকাররা আমাদের দেশকে তছনছ করে ফেলছে।


Source: আসামিদের গ্রেপ্তারে পুলিশের তৎপরতা নিয়ে চলছে ব্যাপক সমালোচনা।

Target: অভিযুক্তদের গ্রেফতারে পুলিশের পদক্ষেপ নিয়ে ব্যাপক সমালোচনা হয়েছে।


Source: তাঁর ছবিযুক্ত একটি সাক্ষাতকারে দেখা যায় যে তিনি সেই পদের উপযুক্ত ইউনিফর্ম পরে আছেন।

Target: তার ছবির সাথে একটি সাক্ষাৎকারে তিনি এই অবস্থানের জন্য একটি উপযুক্ত ইউনিফর্ম পরে আছেন বলে মনে হচ্ছে।


Source: যেখানে কিছু সংখ্যক মানুষ আকুপাংচারকে বিস্ময়কর চিকিৎসা পদ্ধতি বলে মেনে নিয়েছিলেন, সেখানে অধিকাংশ চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ দ্বিমত পোষণ করেন।

Target: যদিও বেশ কিছু লোক আকুপাংচারকে এক বিস্ময়কর চিকিৎসা পদ্ধতি হিসেবে গ্রহণ করেছিল কিন্তু অধিকাংশ চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা একমত নয়।


Source: তাহলে কি তাদের স্বপ্নের অ্যানিম্যাল ফার্ম পুনরায় হস্তগত করে নেবে অত্যাচারী মি. জোন্স?

Target: মি. জোনস, অত্যাচারীরা কি তাদের স্বপ্নের খামার আবার শুরু করবে?


Source: আধুনিক স্মার্ট ফোনগুলোর কথা চিন্তা করলেই তা বুঝতে পারবেন।

Target: আপনি যদি আধুনিক স্মার্ট ফোন সম্পর্কে চিন্তা করেন, আপনি বুঝতে পারবেন।


Source: "ইউএনএফপিএ বলছে ২০৫০ সালে সাড়ে চার কোটি হয়ে যাবে।

Target: "ইউএনএফপিএ বলছে যে ২০৫০ সালে তা হবে ৪৫ মিলিয়ন।


Source: প্রায় ১০ লক্ষেরও অধিক মানুষ বাস করে এখানে।

Target: দশ লক্ষেরও বেশি লোক এখানে বাস করে।


Source: অস্ট্রেলিয়ার শেষ ওভারে প্রয়োজন ছিল ২২ রান, পাকিস্তানের প্রয়োজন ১৩।

Target: অস্ট্রেলিয়ার সর্বশেষ ওভারে ২২ রানের দরকার ছিল, পাকিস্তানের দরকার ছিল ১৩ রান।


Source: এসব কারণে বিজ্ঞানীরা এসব বিকল মহাকাশযানের জন্য তিনটি নিয়তি নির্ধারণ করে দিয়েছেন।

Target: এই কারণগুলির জন্য, বিজ্ঞানীরা এই হ্রাসকৃত মহাকাশযানের জন্য তিনটি ভাগ্য নির্ধারণ করেছে।


Source: ১৮৫৬ সালে জার্মানির নিয়ান্ডার উপত্যকা থেকে আবিষ্কার করা হয় নিয়ান্ডারথাল১ ফসিলটি।

Target: ১৮৫৬ সালে, নিয়ান্ডারথাল১ জীবাশ্ম আবিষ্কৃত হয় জার্মানির নিয়ান্ডার উপত্যকায়।


Source: ফলে আদতে বাংলাদেশের টেক্সটাইল ইন্ডাস্ট্রিগুলোই ভোগ করছে বিড়ম্বনা।

Target: ফলে বাংলাদেশের বস্ত্র শিল্পগুলো অস্থিরতার মধ্যে রয়েছে।


Source: আর ঠিক এভাবেই স্যামসাং অ্যান্ড্রয়েড কিনে নেওয়ার সহজ সুযোগটিকে হাতছাড়া করে।

Target: ঠিক এইভাবেই স্যামসাং অ্যান্ড্রয়েড কেনার সহজ সুযোগ থেকে বঞ্চিত হয়।


Source: লস্ট ভয়েস গাইয়ের কিছু কৌতুক নিজের অক্ষমতা নিয়ে প্রতিনিয়ত নতুন নতুন কৌতুকের জন্ম দেন লী রাইডলি।

Target: লস্ট ভয়েস গাই-এর কিছু কৌতুক তার অক্ষমতা নিয়ে ক্রমাগত নতুন কৌতুকের সৃষ্টি করছিল, লি রিডলি।


Source: আফগানিস্তানে সন্ত্রাসবাদী হামলায় ক্ষতবিক্ষত সংবাদমাধ্যম; রক্ষার দায় কার?

Target: আফগানিস্তানে সন্ত্রাসী হামলার শিকার সাংবাদিকদের রক্ষার জন্য দায়ী কে?


Source: তো সব মিলিয়ে আমি মনে করি ইতিবাচক অনেক কিছু আছে এই সিরিজে।

Target: তাই আমার মনে হয় এই সিরিজে অনেক ইতিবাচক বিষয় রয়েছে।


Source: এছাড়া আঞ্চলিক পরিবর্তনের সাথে সাথে পাস্তায় ব্যবহৃত উপাদানসমূহের তালিকাটাও পরিবর্তিত হতে থাকে- পাস্তায় আলু কিংবা রিকোট্টা চিজের ব্যবহারও এরই বাস্তবিক প্রভাব।

Target: আঞ্চলিক পরিবর্তন ছাড়াও, পাস্তায় ব্যবহৃত উপাদানের তালিকাও পরিবর্তিত হয়েছে - পাস্তায় আলু বা রেকোটা পনিরের ব্যবহারও একটি ব্যবহারিক প্রভাব।


Source: কীভাবে বেঁচে গেলেন ভেসনা?

Target: কীভাবে ভেসনা রক্ষা পেয়েছিলেন?


Source: তখনকার প্রেক্ষাপটে দেশ সেরা ব্যাটসম্যান ছিলেন নান্নু।

Target: ঐ সময়ের প্রেক্ষিতে, নান্নু দেশের সেরা ব্যাটসম্যান হিসেবে বিবেচিত হন।


Source: তবে এরমধ্যে তিনি একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলেছিলেন - এক হাইকার তার সামনে হোঁচট খেয়ে পড়ায় তিনি তাকে "হাই" বলেছিলেন।

Target: কিন্তু, ইতিমধ্যে তিনি একজন ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেছিলেন - একজন পথিক তাকে "হাই" বলে সম্বোধন করেছিলেন কারণ তিনি তার সামনে বিঘ্ন পেয়েছিলেন।


Source: তবে ২০১৭ সালে ফিরে গিয়েছিলেন নিজ দেশে।

Target: যাইহোক, তিনি ২০১৭ সালে নিজ দেশে ফিরে আসেন।


Source: হঠাৎ করেই যেন বদলে গেল বাংলাদেশের মোমেন্টাম, শতরানের জুটি গড়লেন লিটন-মিরাজ।

Target: হঠাৎ করেই বাংলাদেশের মোমেন্টাম বদলে যায় এবং লিটন-মিরাজ হয়ে ওঠেন শতবর্ষের অংশীদার।


Source: বলল, "শোনো হে অরফিউস, তোমায় আমি পৌঁছে দিচ্ছি পাতালের দ্বারে, কিন্তু এখান থেকে কেউ কখনো ফেরত যায় না।

Target: সে বলল, শোন অর্ফাস, আমি তোমাকে পাতালের দরজার কাছে নিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু কেউ আর ফিরে যায় না।


Source: দেশভাগের পর যশোর সেনানিবাস চলে যায় পাকিস্তানের আয়ত্ত্বে।

Target: ভারত বিভাগের পর যশোর সেনানিবাস পাকিস্তানের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে।


Source: উপরোক্ত কাজগুলো ছাড়াও পৃথিবী জুড়ে নিরাপদ পানি, মানসম্মত টয়লেট নিশ্চিতকরণে কাজ করছে তারা।

Target: উপরোক্ত কর্মকাণ্ড ছাড়াও তারা সারা বিশ্বে নিরাপদ পানি, মানসম্মত শৌচাগার নিশ্চিত করার জন্য কাজ করছে।


Source: শৈশবেই নজরুল ইসলাম ধর্মশিক্ষা লাভ করেন।

Target: নজরুল ইসলাম প্রাথমিক জীবনেই ধর্মীয় শিক্ষা লাভ করেন।


Source: অক্ষত লাশগুলোর অনেকেরই চুল ছিল পশ্চিমাদের মতো সোনালী ।

Target: অনেক মৃতদেহের চুল পশ্চিমের মতো সোনালি ছিল।


Source: ফাইনালে হল্যান্ড দলকে বুয়েন্স আয়ার্সে আনা হয় অনেক পথ ঘুরিয়ে।

Target: ফাইনালে হল্যান্ড দলকে বুয়েনোস আইরেসে নিয়ে আসা হয়।


Source: কিন্তু সে বার্তার ব্যাপারে স্পষ্ট করে কিছু বলা হয়নি।

Target: কিন্তু, সেই বার্তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি।


Source: তাদেরকে শৃঙ্খলাপরায়ণ ও নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য আফ্রিকানস ও ইংরেজি ভাষায় শিক্ষা প্রদান করতে হবে, যাতে করে পড়াশোনায় তারা নিজেদেরকে আরো ব্যস্ত রাখতে পারে।

Target: তাদের আফ্রিকান এবং ইংরেজি ভাষায় শিক্ষিত হওয়া উচিত, যাতে তারা পড়াশোনায় নিজেদের ব্যস্ত রাখতে পারে।


Source: "তার হাতে বোমা ও অস্ত্র সদৃশ বস্তু দেখা যায়।

Target: তার কাছে বোমা আর অস্ত্রের মত বস্তু আছে।


Source: ফলে অধিক পরিমাণ খাদ্য উৎপন্ন হয়।

Target: ফলে বিপুল পরিমাণ খাদ্য উৎপাদন হয়।


Source: কিন্তু তাদের সেই ভালবাসা কোনোদিন চুড়ান্ত পরিণতি পায়নি।

Target: কিন্তু তাদের ভালবাসা কখনও শেষ হয়নি।


Source: সময়টা ছিল ৭৫০ খ্রিষ্টপূর্ব।

Target: সময়টা ছিল খ্রিস্টপূর্ব ৭৫০ সাল।


Source: এই রিসোর্টের বাইরের গঠন আপনার নিঃশ্বাস কিছুক্ষণের জন্য আটকে দেবেই, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Target: এই রিসর্টের বাইরের কাঠামো কিছুক্ষণের জন্য আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেবে, কোন সন্দেহ নেই।


Source: এখানে মূলত সময় ও বিষয় কমিয়ে বই ও সিলেবাসে পরিবর্তন করা হয়েছে।

Target: সময় ও বিষয় হ্রাসের মাধ্যমে প্রধানত বই ও পাঠ্যসূচিতে এর পরিবর্তন ঘটেছে।


Source: কিন্তু বেশি লোভ করার ফলে এখন সবাই একে অপরের থেকে আলাদা হয়ে গেলো।

Target: কিন্তু এখন, অত্যধিক লোভের কারণে প্রত্যেকে একে অপরের থেকে পৃথক হয়ে পড়েছে।


Source: সে যা-ই হোক, চাকা ছাড়া কি আর আধুনিক সভ্যতার কথা কল্পনা করা যায়?

Target: যা-ই হোক না কেন, আমরা কি চাকা ছাড়া আধুনিক সভ্যতাগুলোর কথা কল্পনা করতে পারি?


Source: ১০:৪৭ অস্ট্রেলিয়ায় করোনাজনিত মৃতের সংখ্যা ৮০০ ছাড়িয়েছে ।

Target: ১০:৪৭ অস্ট্রেলিয়ার করোনাল মৃত্যুর সংখ্যা ৮০০ এরও বেশি।


Source: "আমি বললাম - কন্ডি, আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসছি। এক্ষুণি আসছি।

Target: আমি বলেছি-কন্ডি, আমি এখনই তোমাকে দেখতে আসছি।


Source: তারা মূলত কয়েকটি বিষয় লক্ষ্য রাখার পরামর্শ দিয়েছেন।

Target: তারা কয়েকটা মূল বিষয় বিবেচনা করার জন্য সুপারিশ করেছে।


Source: দিল্লির রাস্তায় তাদের গাড়ি বহরের ওপর পুষ্পবর্ষণ করা হয়েছিল।

Target: দিল্লির রাস্তায় তাদের সাজোয়া যানের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।


Source: একবার এ নিয়ে তিনি বলেছিলেন, "আমি শুরু থেকেই মোহামেডানে খেলি।

Target: একবার তিনি বলেন, "আমি প্রথম থেকেই মোহামেডানে খেলেছি।


Source: একদিকে পৃথিবী দূষণে জর্জরিত, অন্যদিকে জ্বালানিবিহীন সাইকেল আপনাকে ব্যায়ামও করিয়ে নেবে।

Target: একদিকে, জগৎ দূষণে জর্জরিত, অন্যদিকে জ্বালানিহীন এক সাইকেলও আপনাকে ব্যবহার করতে পরিচালিত করবে।


Source: তার মতে, স্থানীয় বাসিন্দারা বোঝেন যে, ৮০ কিলোমিটার বা ১০০ কিলোমিটার বাতাসের গতিবেগ হলে কি ধরণের পরিস্থিতি তৈরি হতে পারে।

Target: তাঁর মতে, ৮০ কিমি বা ১০০ কিমি উচ্চ গতিবেগের বাতাস হলে কী ধরনের পরিস্থিতি সৃষ্টি হতে পারে তা স্থানীয় অধিবাসীরা বুঝতে পারে।


Source: পরিস্থিতি সহ্যসীমার বাইরে গেলে মীর কাসিম তার কাছে বন্দী থাকা সব ইংরেজকে হত্যা করেন।

Target: যখন পরিস্থিতি সহ্যের বাইরে চলে যায়, তখন মীর কাসিম তাঁর দ্বারা বন্দী সকল ইংরেজকে হত্যা করেন।


Source: কিন্তু অনেককে জমি, গয়না বেচতে হয়।

Target: কিন্তু অনেক মানুষকে জমি, গয়না বিক্রি করতে হয়।


Source: এরপরও বিশ্ব জুড়ে অসংখ্য প্রাণীর বিলুপ্তি ঘটেছে।

Target: তা সত্ত্বেও, সারা পৃথিবীতে অগণিত প্রাণী বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।


Source: সুতরাং, এতে মনযোগ দেয়াটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তাই, এটার উপর মনোযোগ দেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ২. প্রতিরাতে একটি নির্দিষ্ট সময়ে বিছানায় যাওয়া এবং সেটা যেন খুব দেরিতে না হয়।

Target: ২. প্রতি রাতে একটা নির্দিষ্ট সময়ে ঘুমাতে যান এবং খুব বেশি দেরি করবেন না।


Source: মিউজিকের ক্ষেত্রে আরো অনেকের কাছ থেকে সহযোগিতা নিতে হয়েছে।

Target: সঙ্গীতের ক্ষেত্রে আমাদের আরো অনেকের সহযোগিতা নিতে হবে।


Source: তার বিদায়ের পর ম্যাচ জয়ের গুরুদায়িত্ব অধিনায়ক মুশফিকের কাঁধে চেপেছিল।

Target: তাঁর প্রস্থানের পর ক্যাপ্টেন মুশফিকের কাঁধে ম্যাচ জয়ের গুরুদায়িত্ব ন্যস্ত হয়।


Source: গবেষণায় আরো বেশ কয়েকজন নারীর পুনর্বাসনের সন্ধান পাওয়া গিয়েছে।

Target: গবেষণায় আরও কয়েকজন মহিলার পুনর্বাসন পাওয়া গেছে।


Source: কেউ আংশিক করলে তাও ভেঙ্গে ফেলা হবে।

Target: কেউ যদি আংশিক করে, তাহলে তা ভেঙ্গে যাবে।


Source: লাজেস বিমানঘাঁটি থেকে তেল আভিভের আকাশপথে দূরত্ব ৩,১৬৩ মাইল।

Target: লাজেস বিমানবন্দর থেকে তেল আবিব পর্যন্ত দূরত্ব ছিল ৩,১৬৩ মাইল।


Source: এক, নিজেদের লিগ খোলা ।

Target: এক, নিজের লিগ খোল।


Source: দোকানের সংখ্যা থাকে কম, আর দাম একটু বেশি পড়ে।

Target: দোকানের সংখ্যা ছোট এবং দাম কিছুটা বেশি।


Source: অন্যদিকে মার্ক ক্যালি পৃথিবীতে অবস্থান করেন গ্রাউন্ড সাবজেক্ট হিসেবে।

Target: অন্যদিকে মার্ক কেলি ভূমি বিষয় হিসেবে পৃথিবীতে বাস করেন।


Source: সেই ফসিল নিয়ে গবেষণা করে তারা দেখতে পান যে, অর্থাকান্থাস শার্করা নিজেদের বাচ্চাদের খেয়ে ফেলেছে।

Target: জীবাশ্ম নিয়ে গবেষণা করতে গিয়ে তারা দেখতে পায় যে, অর্থ উপার্জন করা হাঙরগুলো তাদের নিজেদের সন্তানদের খেয়ে ফেলেছে।


Source: আপনি যদি একজনকে হাসাতে পারেন কিংবা কারো মন ভালো করে দিতে পারেন, তবে পৃথিবীতে কেউ না কেউ অবশ্যই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।

Target: আপনি যদি কাউকে হাসাতে পারেন অথবা কাউকে ভাল বোধ করাতে পারেন, তাহলে পৃথিবীর কোন একজন অবশ্যই আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ হবেন।


Source: এ কথা আরো স্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয় মানসিক স্বাস্থ্য বিষয়ক অ্যাপগুলোর মাধ্যমে।

Target: মানসিক স্বাস্থ্য অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে এটি আরও স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়।


Source: ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের অধ্যাপক কেট জোনস বলছেন, মানুষ যেভাবে ইকোসিস্টেমকে বদলে দিয়ে কৃষি বা বৃক্ষরোপণ করছে, তাতে জীববৈচিত্র কমে যাচ্ছে এবং মানুষের নানা সংক্রমণে আক্রান্ত হবার ঝুঁকি বাড়ছে বলেই তারা তথ্যপ্রমাণ পাচ্ছেন।

Target: ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের অধ্যাপক কেট জোন্স বলেন যে, লোকেরা যেভাবে বাস্তুসংস্থানকে কৃষি বা গাছের বাগানে পরিবর্তিত করছে, তাতে জীববৈচিত্র্যের হ্রাস ঘটছে এবং মানুষের মধ্যে সংক্রমণের ঝুঁকি বৃদ্ধি পাচ্ছে বলে প্রমাণ রয়েছে।


Source: গুন্থারের কারখানাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভয়াবহ অবস্থা ছিল আফার।

Target: গুনথারের ওয়ার্কশপের মধ্যে আফার ছিল সবচেয়ে খারাপ।


Source: এর সাথে যুক্ত হয়েছে চোরাশিকারীদের দৌরাত্ম্য।

Target: এর সাথে যোগ হয়েছে অবৈধ শিকারীদের দৌরাত্ম্য।


Source: সারা বিশ্বে এদের ৬৬টি প্রজাতির সন্ধান পাওয়া যায়।

Target: পৃথিবীতে প্রায় ৬৬ প্রজাতির পাখি পাওয়া যায়।


Source: এছাড়া হয়তো এমন একদিন আসবে যখন বাইরের দেশের সাথে বাণিজ্য করতে হলে এই ক্রিপ্টো দিয়েই করতে হবে।

Target: তাছাড়া হয়তো এমন একটা দিন আসবে যখন আপনাকে এই ক্রিপ্টোর মাধ্যমে বাইরের দুনিয়ার সাথে ব্যবসা করতে হবে।


Source: তবে এসব কিছুই উল্লেখ নেই।

Target: কিন্তু এসবের কোন উল্লেখ নেই।


Source: হিট্টাইটদের প্রাণকেন্দ্র হাত্তুসার অবস্থান তুরস্কের নগরী বোয়াজকেলের অভ্যন্তরে।

Target: হিত্তীয়দের হৃদয় হাত্তুসা তুর্কি শহর বোয়াজকেলে অবস্থিত।


Source: এসব ঘটনা হৃদয়বিদারক।

Target: এই ঘটনাগুলো খুবই হৃদয়বিদারক।


Source: তারপরেও আতঙ্কিত থাকি।

Target: তবুও, আমি ভয় পাচ্ছি।


Source: কবিতার মাধ্যমে প্রতিবাদ করা সহজ ছিল।

Target: কবিতা দিয়ে প্রতিবাদ করা খুব সহজ ছিল।


Source: কিন্তু প্রশ্ন হলো সভ্যতার অগ্রগতির সুদীর্ঘ এই যাত্রাপথের ঠিক কোথায় আছে এই বাঁধার দেয়াল?

Target: কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, সভ্যতার এই দীর্ঘ যাত্রার প্রতিবন্ধক কোথায়?


Source: টিকার ঘাটতির সম্ভাবনার কারণ কী?

Target: টিকার ঘাটতি হওয়ার কারণ কী?


Source: একপর্যায়ে কিছু মেরোজয়েট গ্যামিটোসাইটে রূপান্তরিত হয় যা ম্যালেরিয়ার যৌনচক্রের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Target: কিছু মেরোজোয়েট অবশেষে গ্যামিটোসাইটে পরিণত হয়, যা ম্যালেরিয়ার যৌন চক্রের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ।


Source: মা নকুবঙ্গা বলেন, "প্রথমে এটা আমার পছন্দ হয়নি।

Target: মা নাকুবুঙ্গা বলেন, "প্রথম প্রথম আমি এটা পছন্দ করতাম না।


Source: ইউরোপীয়ানদের হাত ধরে তাদের মতো জন্মদিন পালন ছড়িয়ে পড়তে থাকে পুরো পৃথিবীতে।

Target: ইউরোপীয়দের হাতে, তাদের মত জন্মদিন পালন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ছিল।


Source: সেক্ষেত্রে মূল প্রেক্ষাপটে লকউডের তেমন একটা উপস্থিতি নেই বললেই চলে।

Target: সে ক্ষেত্রে মূল প্রসঙ্গে তেমন কোনো লকউডের উপস্থিতি নেই।


Source: প্রায় ঘন্টাখানেক পর তারা আবারো দীপেন্দ্রকে পার্টিতে দেখতে পায়।

Target: প্রায় এক ঘন্টা পর তারা দীপেন্দ্রকে আবার পার্টিতে দেখতে পান।


Source: যদি এমন কোনো ঘটনা আমাদের সামনে উপস্থিত হয় এবং বিজ্ঞানের সাহায্যে তার ব্যাখ্যা করা না যায়, তাহলেও তার পেছনে লেগে থাকতে হবে।

Target: এমনকি এই ধরনের কোনো ঘটনা যদি আমাদের সামনে দেখা দেয় এবং বিজ্ঞান তা ব্যাখ্যা করতে না পারে, তবুও আমাদের তাতে লেগে থাকতে হবে।


Source: সৌরশক্তির যান্ত্রিক দক্ষতার ক্ষেত্রেও প্রায় একই অবস্থা।

Target: সৌর শক্তির যান্ত্রিক দক্ষতার ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।


Source: কিন্তু স্ত্রী তাকে চার্চের যাজকের কাছে এই অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে বলেন।

Target: কিন্তু, সেই স্ত্রী তাকে সেই অপরাধের জন্য গির্জার যাজকের কাছে ক্ষমা চাইতে বলেছিলেন।


Source: গত ২০ বছর ধরে পোস্টমাস্টার জেনারেল পদটি দেয়া হয়েছে ডাক বিভাগের ভেতরের কাউকে।

Target: বিগত ২০ বছর ধরে ডাক বিভাগের অভ্যন্তরের কাউকে পোস্টমাস্টার জেনারেলের পদ প্রদান করা হয়েছে।


Source: টেস্টের দ্বিতীয় দিনে আপনি ধাক্কা খান জশ হ্যাজলউড, জেমস প্যাটিনসন আর প্যাট কামিন্সে ।

Target: টেস্টের দ্বিতীয় দিনে জোশ হজলউড, জেমস প্যাটিনসন ও প্যাট কামিংসকে আঘাত করেন।


Source: ৮:১৫ ফেসবুকে করোনা প্রসঙ্গে ভুয়া সংবাদ প্রচারের দায়ে সিঙ্গাপুরে এক ট্যাক্সি ড্রাইভারকে চার মাসের জেল ।

Target: ৮:১৫ করোনা সম্পর্কে ফেসবুকে ভুয়া খবর ছড়ানোর দায়ে সিঙ্গাপুরের একজন ট্যাক্সি চালককে চার মাসের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছে।


Source: কিন্তু আমরা অস্তিত্ববান আছি।

Target: কিন্তু আমাদের অস্তিত্ব আছে।


Source: ডেক্সটারের আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার শুরু হয়েছিল ১৯৫৮তে নিউ জিল্যান্ডের বিপক্ষে।

Target: ১৯৫৮ সালে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে ডেক্সটারের।


Source: তাই বেলোত্তি ও ইমোবিলের দুই পাশে মানচিনি সবসময় সৃজনশীল উইঙ্গার ব্যবহার করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।

Target: তাই বেলোট্টি এবং এমোবিলের উভয় পাশে, ম্যানচিনি সবসময় সৃজনশীল ডানা ব্যবহার করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।


Source: সে যাত্রা ১৬ নম্বর লাইফবোটে চড়ে দুর্ঘটনার মোকাবিলা করে সুস্থ অবস্থায় মাটিতে অবতরণ করেন তিনি।

Target: তিনি একটা লাইফবোটে চড়েছিলেন, যেটার নম্বর ১৬ আর দুর্ঘটনার পর তিনি সুস্থ অবস্থায় মাটিতে নেমে এসেছিলেন।


Source: বছরটা শেষ হয়েছে জোসে মরিনহোর প্রিমিয়ার লিগ থেকে বিদায়, মোনাকোর দুর্দশা ও কোপা লিবার্তাদোরেসের ফাইনালের হামলার মতো ঘটনা দিয়ে।

Target: বছর শেষ হয় প্রিমিয়ার লীগ থেকে হোসে মরিনহোর প্রস্থান, মোনাকোর বিপর্যয় এবং কোপা লিবের্তাদোরেসের চূড়ান্ত আক্রমণের মাধ্যমে।


Source: আপনাদের মতামত এবং কোনোরকম আনুষ্ঠানিকতা ছাড়া আমি বিয়ে করে বৌ বাড়ি নিয়ে যাওয়াতে আপনারা কষ্ট পেয়েছেন।

Target: আপনার মতামত এবং কোন আনুষ্ঠানিকতা ছাড়া, আপনি হতাশ যে আমি বিয়ে করে আমার স্ত্রীকে বাড়ি নিয়ে গেছি।


Source: প্রথম শ্রেণির ক্রিকেটে অভিষেক হয় স্কটল্যান্ডের বিপক্ষে এক প্রীতি ম্যাচে।

Target: স্কটল্যান্ডের বিপক্ষে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।


Source: আইএমডিবি-তে শো-টি পেয়েছে ৮.৭ রেটিং।

Target: অনুষ্ঠানটি আইএমডিবিতে ৮.৭ রেটিং পায়।


Source: এসব ফ্লাইটে আন্তর্জাতিক এবং অভ্যন্তরীণ রুটের যাত্রী নেয়া হয়।

Target: আন্তর্জাতিক ও অভ্যন্তরীণ রুটে যাত্রীদের এই উড়ানগুলিতে নেওয়া হয়।


Source: অসংখ্য সাহিত্যের বই পড়েছেন, তবে তার প্রিয় লেখক ছিলেন উইলিয়াম শেক্সপিয়ার।

Target: তিনি বেশ কয়েকটি সাহিত্যগ্রন্থ পাঠ করেন, তবে তাঁর প্রিয় লেখক ছিলেন উইলিয়াম শেকসপিয়র।


Source: শের শাহ (অপর নাম ইসমাইল শাহ) এর অধীনে তিনি দিল্লীর হাট-বাজার পরিদর্শক হিসেবে নিযুক্ত হন।

Target: শেরশাহের (ইসমাইল শাহ নামেও পরিচিত) অধীনে তিনি দিল্লির হাট-বাজারের পরিদর্শক নিযুক্ত হন।


Source: সে তো শেখ মুজিব চেনে না, মুক্তি চেনে না, পাক হানাদারও চেনে না।

Target: সে শেখ মুজিবকে জানে না, স্বাধীনতা জানে না, এমনকি পাকিস্তানি হানাদারও জানে না।


Source: ৩:১০ ভারতে প্রায় ৩০ লাখ কোভিড রোগীর উপর করা জরিপে দেখা গেছে, মোট রোগীর প্রায় ৭০% অন্য কাউকে করোনায় আক্রান্ত করেনি।

Target: ৩:১০ ভারতের প্রায় ত্রিশ লক্ষ কোভিড রোগীদের একটি সমীক্ষা অনুযায়ী মোট রোগীদের প্রায় ৭০% করোনার অন্য কাউকে আক্রান্ত করেনি।


Source: নাৎসি বাহিনীর জন্য রকেট তৈরির কাজে নিয়োজিত সেসব বিজ্ঞানীদের যুক্তরাষ্ট্রের জন্য মহাকাশ যাত্রার উপযোগী এয়ারক্রাফট বানাতে সময় লেগেছিলো বেশ কয়েক বছর।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য উপযুক্ত বিমান তৈরি করতে নাৎসি সেনাবাহিনীর জন্য রকেট উৎপাদনের সঙ্গে জড়িত বিজ্ঞানীদের বেশ কয়েক বছর সময় লেগেছিল।


Source: "তারা আমাকে বহুবার খুন করতে চেয়েছে।

Target: "তারা আমাকে অনেকবার হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।


Source: ঠিক সেই সময় কোনো একদিন সঞ্জয় দত্ত আনিস ইব্রাহীমকে ফোন করে অস্ত্র চেয়েছেন।

Target: সে সময় সঞ্জয় দত্ত একদিন আনিস ইব্রাহিমকে ডেকে অস্ত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করেন।


Source: শ্রীনগর শহরে এখন অনেক জায়গা থেকেই নিরাপত্তা ব্যারিকেড আর কাঁটাতারের বেষ্টনী সরিয়ে নেয়া হয়েছে।

Target: শ্রীনগর শহরের অনেক স্থান থেকে নিরাপত্তা বেষ্টনী এবং কাঁটাতারের বেড়া সরিয়ে ফেলা হয়েছে।


Source: এবছর বিএসএফ'র হাতে আহত হয়েছে ৩৯ জন এবং আটক হয়েছে আরো ৩৪ জন।

Target: এ বছর বিএসএফের হাতে ৩৯ জন আহত হয় এবং আরও ৩৪ জনকে আটক করা হয়।


Source: একসময় যে বয়সের শিশুরা লেগো দিয়ে খেলতো, এখন তারা খেলছে আই প্যাডে।

Target: একসময় যারা লিগোর সাথে খেলত তাদের বয়সের শিশুরা এখন আইপ্যাডে খেলছে।


Source: স্বামীকে দেখিয়ে সেনোয়ারাও বলছিলেন, "বেশি কষ্ট পাইছি।

Target: তার স্বামীকেও দেখিয়ে সেনোয়ারা বলল, "আমি আহত হয়েছি।


Source: এর মধ্যে হোটেল থেকে সরিয়ে এনে তাকে রাখা হলো আকবর শাহের বিশ্বস্ত আবাদ খাঁর বাড়িতে।

Target: ইতোমধ্যে তাঁকে হোটেল থেকে নিয়ে যাওয়া হয় এবং আকবর-এর বিশ্বস্ত ভৃত্য আবাদ খানের বাড়িতে রাখা হয়।


Source: হংকংয়ের এই ব্যাপক বিজয়ের মানে হচ্ছে, এবার ওই ১১৭ জনের সব কজন সদস্যই হতে যাচ্ছেন গনতন্ত্রপন্থী নেতা।

Target: হংকং-এ এই বিশাল বিজয়ের অর্থ হচ্ছে, এই ১১৭ জন সদস্য এখন গণতন্ত্রপন্থী নেতা।


Source: দালি তার এই ছবির মধ্যে দিয়ে হয়তবা স্বপ্নলোকে সময়ের অস্তিত্ব সম্বন্ধে নিজের মনের জিজ্ঞাসার উত্তর খুঁজেছিলেন।

Target: এই ছবির মাধ্যমে দালি হয়ত স্বপ্নালোর কাছে সময়ের অস্তিত্ব নিয়ে তার নিজের মনের প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে থাকেন।


Source: নিরাপত্তা ইস্যুতেই আইসিসি চ্যাম্পিয়নস ট্রফির আসর লাহোর থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

Target: নিরাপত্তাজনিত কারণে আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি মৌসুম লাহোর থেকে স্থানান্তর করা হয়।


Source: সিনেমাটি অত্যন্ত ব্যবসাসফল হয়।

Target: ছবিটি ব্যাপক সাড়া ফেলে।


Source: এরপরই আমি পার্টি থেকে চলে আসি।

Target: তারপর আমি পার্টি ছেড়ে চলে যাই।


Source: ২০১৮ সালে অভিষেক হয় আগারওয়ালের, যিনি ৮টি টেস্ট খেলে ৮৫৮ রান তুলেছেন।

Target: ২০১৮ সালে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার। আট টেস্টে ৮৫৮ রান তুলেন তিনি।