Source: তিনি হাল ছাড়েন নি।

Target: সে হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: ঐক্যবদ্ধ প্রলেতারিয়েতরা তখন এক শ্রেণীহীন সমাজব্যবস্থা গড়ে তুলবে।

Target: ঐক্যবদ্ধ সর্বহারারা তখন একটি শ্রেণীহীন সমাজ গঠন করবে।


Source: কিন্তু মৃত্যুর পূর্বে রবার্টকে মারাত্মক জখম করেছে রেয়গার।

Target: কিন্তু তার মৃত্যুর আগে রেইগার রবার্টকে গুরুতরভাবে আহত করে।


Source: স্পষ্টত আইনের শাসন কার্যকর থাকলে সংখ্যাটা এতো বড় হতে পারতো না।

Target: স্পষ্টতই, আইনের শাসন যদি কার্যকর হতো, তা হলে সেই সংখ্যা এত বড় হতে পারত না।


Source: এর মাধ্যমে দেশজ নকশা ও কাপড়, দেশীয় রুপা-তামা-কাঠ-পুঁতির গয়না নতুন করে প্রচলন হয়।

Target: এর মাধ্যমে আদিবাসী নকশা ও পোশাক, আদিবাসী রূপা ও তামা-কাঠ-পুঁটি গয়নার প্রচলন হয়।


Source: কিন্তু হাল ছাড়লেন না।

Target: কিন্তু সে হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছেন খাবারে অতিরিক্ত কিছু খামার পর্যায়ে মেশানো হয় না।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, কিছু বাড়তি খাবার খামার পর্যায়ে যোগ করা হয় না।


Source: আলকেমি চর্চা এবং মৃত্যু মুক্তি পাওয়ার পর কাতেরিনা ফ্লোরেন্সে চলে আসে নিজ পরিবারের কাছে।

Target: অ্যালকেমি ও মৃত্যুর স্বাধীনতা লাভ করার পর, ক্যাটেরিনা তার পরিবারের কাছে ফ্লোরেন্সে চলে যান।


Source: পেনসিলভানিয়ার তিন ফ্যাক্টরি-কর্মী যুদ্ধে যোগ দেবার উদ্দেশ্যে শহর ছাড়েন।

Target: পেনসিলভানিয়া থেকে তিনজন কারখানা কর্মী যুদ্ধে যোগ দেওয়ার জন্য শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিল।


Source: সেই স্বপ্ন বাস্তবায়িত হলো একদিন।

Target: স্বপ্নটা একদিন বাস্তবে পরিণত হলো।


Source: সোহেল ৱানা হৃদয়, ঢাকা সেনানিবাস।

Target: সোহেল ৱনা হার্ট, ঢাকা সেনানিবাস।


Source: তিনি বিবিসিকে জানিয়েছেন, স্কুল প্রিন্সিপ্যাল তদন্ত কমিটির সামনে এসে তার দোষ স্বীকার করেছেন।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেন যে তিনি স্কুল প্রিন্সিপলস ইনভেস্টিগেশন কমিটিতে এসেছেন এবং তার অপরাধ স্বীকার করেছেন।


Source: ধারণা করা হয়, এসব বিদ্রোহী গোষ্ঠীগুলোর অনুগত যোদ্ধার মোট সংখ্যা দাঁড়াবে ৩০,০০০।

Target: অনুমান করা হয় যে, এই বিদ্রোহী দলগুলোর মোট অনুগত যোদ্ধার সংখ্যা হবে ৩০,০০০।


Source: তবে তাঁর মতে এর চেয়েও বড় ঝুঁকি হলো কট্টর ধর্মীয় এবং সামাজিক রক্ষণশীল শক্তি।

Target: তবে তার মতে সবচেয়ে বড় ঝুঁকি হচ্ছে কঠোর ধর্মীয় ও সামাজিক রক্ষণশীল শক্তি।


Source: কিছুটা রুক্ষ এবং গরমও ছিল সেদিন।

Target: সেদিন কিছুটা রুক্ষ আর গরম ছিলো।


Source: এর ফলশ্রুতিতে, তটরেখা ও প্রবালপ্রাচীরের মধ্যে মুক্ত, গভীর পানির হ্রদের সৃষ্টি হয়।

Target: এর ফলে, উপকূল ও প্রবাল প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থানে একটি মুক্ত, গভীর জলের হ্রদ গঠিত হয়।


Source: উইকেটসংখ্যা যদি ২০০ ধরা হয়, তাহলে স্টেইন সেখানে সবার সেরা।

Target: যদি উইকেটের সংখ্যা ২০০ হয়, তবে স্টেইন সেখানে সেরা।


Source: মহিলা ও শিশু-বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের অধীনে নারীদের নিরাপত্তায় একটি ২৪ ঘণ্টা হেল্প-লাইন সার্ভিস চালু করেছে।

Target: নারী ও শিশু বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের অধীনে নারী নিরাপত্তার জন্য ২৪ ঘণ্টার হেল্প-লাইন সার্ভিস চালু করা হয়েছে।


Source: তার মুক্তির কোনো সম্ভাবনা দেখা দিলো না।

Target: তার মুক্তির কোন সম্ভাবনা ছিল না।


Source: এবার শীলা মাসী বলতে লাগলো- "এসব নাটক আমি আর করতে পারবো না।

Target: "আমি এই সমস্ত নাটক আর করতে পারব না," শীলা মাসি বলে চলেন।


Source: একাধিক প্রকাশনীতে পাণ্ডুলিপি বাতিল হতে পারে।

Target: একাধিক প্রকাশনা হয়ত পাণ্ডুলিপিটি বাতিল করতে পারে।


Source: ভূমধ্যসাগরে ব্রিটেনের বর্তমানে কোন ডুবোজাহাজ নেই।

Target: ভূমধ্যসাগরে ব্রিটেনের কোনো সাবমেরিন নেই।


Source: ওদিকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে গুলিবিদ্ধ হয়ে আহত নারীর ফুটেজ ও ফটো ব্যাপকভাবে প্রচারিত হচ্ছে।

Target: অন্যদিকে, আহত নারীর ছবি এবং ভিডিও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: খ্যাতনামা ব্রিটিশ আর ফরাসি আইনজীবীরা অনুরোধ করেন জীবননাশের এই প্রকাশ্য হুমকির বিরুদ্ধে মামলা দায়েরের জন্য।

Target: বিশিষ্ট ব্রিটিশ ও ফরাসি আইনজীবীরা জনগণের জীবন-হুমকির হুমকির বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়েরের অনুরোধ করেছিলেন।


Source: এই দু'টো অতিপ্রাচীন ইংরেজি প্রবাদে বিশ্বাস করতেন আনন্দমোহন।

Target: এই দুটি অতি প্রাচীন ইংরেজি প্রবাদ আনন্দমোহন বিশ্বাস করতেন।


Source: অর্থাৎ পরবর্তীতে খবরটি মিথ্যা প্রমাণিত হলে বা খবরটি প্রকাশের ফলে কোনো ক্ষতিকর কিছু ঘটলে তাদেকে দায়ী থাকতে হবে।

Target: অর্থাৎ সংবাদটি যদি পরে মিথ্যা প্রমাণিত হয় অথবা সংবাদ প্রকাশের কারণে যদি ক্ষতিকর কিছু ঘটে, তাহলে তাদের দায়ী থাকতে হবে।


Source: ৯ নম্বর সেক্টরের অন্তর্গত স্বরূপকাঠি এবং ঝালকাঠির সুবিশাল পেয়ারা বাগানের গেরিলা যোদ্ধাদের দলে যোগ দিলেন।

Target: ৯ নং সেক্টরের স্বরূপকাঠি ও ঝালকাঠি গোয়াব বাগানের গেরিলা যোদ্ধাদের সঙ্গে তিনি যোগ দেন।


Source: মিশিগানের এক ভোটকেন্দ্রে টাই হাউস্টন নামক এক সেবিকা ব্যালট পেপার জমা দিচ্ছিলেন।

Target: মিশিগানের একটা পোলিং স্টেশনে টি হাউস্টন নামে একজন নার্স ব্যালট পেপার জমা করছিলেন।


Source: জলদস্যুদের মূল বিচরণস্থল ছিল প্রধানত ক্যারিবিয়ান সাগর বা ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশেই।

Target: জলদস্যুদের প্রধান আবাসস্থল ছিল প্রধানত ক্যারিবীয় সাগর বা ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশে।


Source: কার্থেজ ফিনিশীয়দের অধিকারে থাকে প্রায় দুইশো বছর।

Target: প্রায় দুইশ বছর ধরে ফিনিশীয়রা কার্থেজ পরিচালনা করে।


Source: মানুষের আশ্রয়ের জন্য বিশাল পরিমাণ বনাঞ্চল কাটার প্রয়োজন হতে পারে।

Target: লোকেদের হয়তো আশ্রয়ের জন্য প্রচুর পরিমাণ বন কেটে ফেলতে হতে পারে।


Source: কিন্তু বড় হতে হতে শিল্পের প্রতি আমার অনুরাগ জন্মায়, এবং সঙ্গীত আমাকে সাহায্য করে নিজের ব্যাপারে ইতিবাচক মনোভাব সৃষ্টি করতে।

Target: কিন্তু, বড়ো হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি শিল্পের প্রতি এক আসক্তি গড়ে তুলি এবং সংগীত আমাকে নিজের প্রতি এক ইতিবাচক মনোভাব গড়ে তুলতে সাহায্য করে।


Source: কিন্তু মাছটিকে আর কোথাও খুঁজে পায় না।

Target: কিন্তু সে অন্য কোথাও মাছ খুঁজে পাবে না।


Source: কিংবদন্তিগুলো শুনতে বেশ আকর্ষণীয় ও বিস্ময়কর হলেও কোনোটিই বিন্দুমাত্র সত্য নয়।

Target: পৌরাণিক কাহিনীগুলো আকর্ষণীয় এবং আশ্চর্যজনক কিন্তু সেগুলোর কোনোটাই সত্য নয়।


Source: বিশ্বব্যাংকের রিপোর্টে বলা হয়েছে নারীর পুরো কর্মজীবন, চাকুরী থেকে শুরু করে ব্যবসা পরিচালনা এবং শেষে পেনশন।

Target: বিশ্বব্যাংকের রিপোর্ট অনুযায়ী, নারীদের সমগ্র কর্মজীবন, চাকরি থেকে শুরু করে ব্যবসায় এবং পরিশেষে অবসরভাতা।


Source: হজ থেকে কত টাকা আয় করে সৌদি আরব?

Target: হজ্ব থেকে সৌদি আরব কতটা অর্থ উপার্জন করে?


Source: অর্থনীতিবিদরা বলেছেন, একসময় সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকগুলো এরকম অর্থের ব্যাংকিংয়ের জন্য জনপ্রিয় থাকলেও এখন কেইম্যান আইল্যান্ড, পানামা, ব্রিটিশ ভার্জিন আইল্যান্ড ও বাহামার ব্যাংকিং ব্যবস্থাও ধনীদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।

Target: অর্থনীতিবিদরা যুক্তি দেখিয়েছেন যে, সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকগুলো একসময় এই ধরনের ব্যাঙ্কিংয়ের জন্য জনপ্রিয় ছিল কিন্তু কেইম্যান দ্বীপ, পানামা, ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপ এবং বাহামার ব্যাঙ্কিং সিস্টেমগুলো ধনী ব্যক্তিদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।


Source: তিনি বলেন আদালত সরকারকে বাড়ির দখল স্বত্ব দেয়নি, তাই বাড়ি ছাড়ার প্রশ্ন আসেনা।

Target: তিনি বলেছেন আদালত সরকারকে বাড়িটি দখল করার অধিকার দেয়নি, তাই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার কোন প্রশ্নই ওঠেনি।


Source: যেখানে চাঁদের দিকে নেকড়ের ভীতিকর গর্জনে শেষ হয় হরর সিনেমা।

Target: যেখানে হরর সিনেমা শেষ হয় একটা নেকড়ের ভয়ার্ত চিৎকার দিয়ে চাঁদের দিকে।


Source: চীন সরকার এই অঞ্চলগুলোকে শান্ত করার জন্য বেশ কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছে।

Target: চীনা সরকার এসব এলাকা শান্ত করার জন্য কঠোর পদক্ষেপ নিয়েছে।


Source: তিনি এক চায়নিজের সাথে ব্যবসা করতে গিয়ে ব্যর্থ হন।

Target: সে একজন চীনা লোকের সাথে ব্যবসা করতে ব্যর্থ হয়।


Source: ২০১৬ সালে শ্যাখস ও তার পরিচালিত গবেষকদলের এক গবেষণা মতে, যে সকল মানুষ কোনো একটি গানের সাথে নিজের আবেগকে কোনোভাবে সংযুক্ত করতে পারে, তাদের মস্তিস্কের আবেগ নিয়ন্ত্রণ অংশগুলোর সাথে অডিটরি কর্টেক্সের মধ্যবর্তী সংযোজক হোয়াইট ম্যাটারের কার্যকারিতা অনেক বেশি বৃদ্ধি পায়, যা মস্তিষ্ককে পূর্বের চেয়ে বেশি সচল করে তোলে [২] ।

Target: ২০১৬ সালে শ্যাস এবং তার গবেষণা গোষ্ঠীর একটি গবেষণা অনুসারে, হোয়াইট ম্যাটারের কার্যকারিতা, যা মস্তিষ্কের আবেগ নিয়ন্ত্রণ অংশগুলিকে অডিটরি কর্টেক্সের সাথে সংযুক্ত করে, মানুষের মধ্যে উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চতর হয়েছে যারা কোনও না কোনও ভাবে তাদের আবেগকে একটি গানের সাথে সংযুক্ত করতে পারে, মস্তিষ্ককে আগের চেয়ে আরও সক্রিয় করে তোলে [২]।


Source: পুলিশ প্রত্যেকবারই আধিপত্য বিস্তারকে সংঘর্ষের কারণ বলে উল্লেখ করেছিল।

Target: পুলিশ এই আধিপত্যকে প্রতিবারই সহিংসতার কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছে।


Source: আর পেঁয়াজের রস চুল দ্রুত বৃদ্ধিতে সহায়তা করে।

Target: আর পিঁয়াজের রস চুলকে আরও দ্রুত বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করে।


Source: ৪ চেঙ্গিস খানের ব্যাপারে বলা হয়ে থাকে যে, তিনি ইসলাম, খ্রিস্টান, বৌদ্ধ প্রভৃতি ধর্মের ধর্মগুরুদের সাথে তিনি পরামর্শ করতেন, তাদের থেকে বিভিন্ন বিষয়ে উপদেশ নিতেন।

Target: ৪ চেঙ্গিস খান ইসলাম, খ্রিস্টধর্ম, বৌদ্ধধর্ম ইত্যাদি ধর্মীয় গুরুদের সঙ্গে পরামর্শ করে বিভিন্ন বিষয়ে তাদের সঙ্গে পরামর্শ করেছিলেন বলে জানা যায়।


Source: যদিও বাংলাভাগ থেকে বাঙালি মুসলমানরা কম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তবুও তাদের অংশটি এই প্রামাণ্যচিত্রে যেন কিছুটা উপেক্ষিত মনে হয়।

Target: বাংলা বিভাগের ফলে বাঙালি মুসলমানের সংখ্যা কম হলেও এ তথ্যচিত্রে তাদের ভূমিকা কিছুটা উপেক্ষিত হয়েছে বলে মনে হয়।


Source: এই ওয়েবসাইটের নামকরণের পেছনের গল্পও অনেক মজার।

Target: ওয়েবসাইটটির নামকরণের পেছনে যে গল্পটি রয়েছে, তাও বেশ কৌতূহলজনক।


Source: তারা দুজন ছিলেন দীর্ঘ এবং আমৃত্যু বন্ধু।

Target: তারা দুজন ছিল দীর্ঘদিনের বন্ধু।


Source: কিন্তু তারপরও সেই মহিলা দুর্ব্যবহারের শিকার হন।

Target: কিন্তু, তারপরও তার সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হয়।


Source: কিন্তু তারপরও 'স্বাধীনতা' শব্দটি ভীষণ ভারি, তাই এত সহজেই এক্ষেত্রে কোনো সিদ্ধান্তে আসা সম্ভব না।

Target: কিন্তু 'স্বাধীনতা' শব্দটি এখনও খুব ভারী, তাই এ ব্যাপারে এত সহজে কোনো উপসংহারে আসা সম্ভব নয়।


Source: আসলে দুই ধরনের আন্দোলনই সমান প্রভাব ফেলেছিল ব্রিটিশ রাজের উপর।

Target: বস্ত্তত, উভয় আন্দোলনই ব্রিটিশ রাজের ওপর সমান প্রভাব বিস্তার করেছিল।


Source: এটা অনেকটা পার্সী শাহানশাহ্এ-র মতো, এর অর্থও 'রাজাদের রাজা'।

Target: এটি পারসি শাহানশাহর অনুরূপ, যার অর্থ "রাজাদের রাজা"।


Source: সিনেমায় ফেঙ্গজিয়ার স্বামী ওয়্যানকে দেখা যায় এই লাল বাহিনীর নেতা হিসেবে।

Target: ফেংজিয়ার স্বামী ওয়ানকে এই চলচ্চিত্রে রেড আর্মির নেতা হিসেবে দেখা হয়।


Source: এ বিষয়ে জার্মানির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সাথে যোগাযোগ করা হলে তারা জানায় যে, এনিয়ে তারা একটি গণ বিতর্কের আয়োজন করবে।

Target: জার্মান স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করার পর তারা বলেছিল যে, এই বিষয়ে তারা জনসাধারণের মধ্যে বিতর্কের ব্যবস্থা করবে।


Source: সিকাডার নির্দেশনা অনুযায়ী, এই সংখ্যাগুলো টেক্সাস শহরের একটি ফোন নাম্বারের অংশ।

Target: সিকাডার নির্দেশ অনুসারে, এই সংখ্যাগুলো টেক্সাস সিটির টেলিফোন নম্বরের অংশ।


Source: আঁকিয়ে ম্যারি লুইস চ্যাসানির সাথে তার খুব দ্রুত অন্তরঙ্গ সম্পর্ক তৈরি হয়, সেইসাথে কিছু শিল্প সমালোচক এবং তাঁর ভাতিজা চিত্রকর ভিভান সুন্দারামের সাথেও তার ভালো সম্পর্ক ছিল।

Target: তিনি দ্রুত মারি লুইস চাসানির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলেন, পাশাপাশি কিছু শিল্প সমালোচক এবং তার ভাতিজা চিত্রশিল্পী ভিভান সুন্দরামের সাথে একটি ভাল সম্পর্ক গড়ে তোলেন।


Source: আজকের লেখার মূল আলোচ্য বিষয় ম্যারাডোনা।

Target: ম্যারাডোনা আজকের প্রবন্ধের বিষয়বস্তু।


Source: দেশটিতে নাটকীয়ভাবে করোনাভাইরাস বেড়ে যাওয়ায় ব্যায়ামাগার, সুইমিংপুল, যাদুঘর এবং স্কি রিসোর্টগুলো বন্ধ করে দেয়া হবে।

Target: দেশে নাটকীয়ভাবে করোনা ভাইরাসের উত্থানের সাথে সাথে ব্যায়ামাগার, সুইমিং পুল, জাদুঘর এবং স্কি রিসোর্টগুলি বন্ধ হয়ে যাবে।


Source: একসময় পুরো নিউ ইয়র্কে বিখ্যাত হয়ে যান তিনি।

Target: কালক্রমে, তিনি সমগ্র নিউ ইয়র্ক জুড়ে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন।


Source: কারণ এটি ছিলো একটি সিঙ্গেল শট ৪.৫ মিলিমিটার পিস্তল।

Target: কারণ এটা ছিল ৪.৫ মিলিমিটারের একটি শট।


Source: ছোট একটি নৌকায় করে হর্নিগোল্ডকে চলে যেতে বলা হয় নাসাউয়ে, যেন বাকি দিনগুলো সেখানে তিনি কিছুটা হলেও সম্মান নিয়ে কাটাতে পারেন।

Target: একটা ছোট নৌকায় হর্নিগোল্ডকে নাসাউতে যেতে বলা হয়েছিল, যেখানে তিনি তার বাকি দিনগুলো কিছুটা মর্যাদার সঙ্গে কাটাতে পারতেন।


Source: এরিমধ্যে উজবেকিস্তান, রোমানিয়াসহ নতুন কয়েকটি দেশে শ্রমিক পাঠানো হচ্ছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: এর মধ্যে, তিনি উল্লেখ করেন যে শ্রমিকদের উজবেকিস্তান, রোমানিয়া ইত্যাদি সহ বেশ কয়েকটি নতুন দেশে পাঠানো হচ্ছে।


Source: ফেসেন্ডেন এভাবে বেতারযন্ত্রের ডিজাইন করলেন।

Target: ফেসেনডেন এভাবে রেডিওর নকশা করেছিলেন।


Source: কোনো একটি নাক্ষত্রিক বস্তু সকল দিকে যে পরিমাণ আলো বিকিরণ করে, তাকে বলা হয় এবসলিউট লুমিনোসিটি ।

Target: নক্ষত্রের যে পরিমাণ আলো সব দিক থেকে বিচ্ছুরিত হয় তাকে অ্যাবস্লুট লুমিনোসিটি বলা হয়।


Source: ধারণা করা হয়, কোসেম সুলতান হালিমে সুলতানের (প্রথম মুস্তফার মাতা) সাথে যোগসাজশ করে সুলতান দ্বিতীয় ওসমানকে জেনিসারি বাহিনী দ্বারা সিংহাসনচ্যুত করেন।

Target: ধারণা করা হয় যে, প্রথম মুস্তাফার মা সুলতান হালিমের সাথে কোসেম যোগ দেন এবং দ্বিতীয় সুলতানকে জেনিসারি বাহিনী কর্তৃক ক্ষমতাচ্যুত করেন।


Source: সেখান থেকে আশেপাশে যেখানেই চোখ যায়, কেবল লাশ আর লাশ।

Target: যেখান থেকেই চোখ যায়, শুধু দেহ আর দেহ।


Source: কয়েকজন স্টাফ চেষ্টাও করেন ঠিকঠাক করার, কিন্তু এতে কাজ হয়নি।

Target: কিছু কর্মী এটা ঠিক করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু তা কাজ করেনি।


Source: অনেকেই অবশ্য ধারণা করেন যে, অ্যান্টোম্মার্চি ইচ্ছে করে পুরুষাঙ্গটি কাটেন নি।

Target: তবে অনেকে ধারণা করছেন যে আন্তোমারচি ইচ্ছাকৃতভাবে পুরুষাঙ্গ কেটে ফেলেন নি।


Source: আরবি ব্যাকরণ এবং ধর্মীয় বক্তৃতার উপর লেখা গ্রন্থ 'মেফতাহ আল মেফতাহা'।

Target: আরবি ব্যাকরণ ও ধর্মীয় আলোচনা বিষয়ক গ্রন্থ মেফতাহ আল-মেফতাহা।


Source: এছাড়াও বেশীরভাগ রোসেতানই অতিরিক্ত মাত্রায় ধূমপান করত।

Target: এ ছাড়া, অধিকাংশ রোসেটানই অতিরিক্ত ধূমপান করত।


Source: ১৯৬০-এর দশক থেকেই ইয়াসির আরাফাতকে চিনতেন তিনি।

Target: ১৯৬০-এর দশক থেকে তিনি ইয়াসির আরাফাতের সাথে পরিচিত ছিলেন, যখন তিনি একজন আইনজীবী ছিলেন।


Source: এরপরে তার ভাগ্য কি আছে সেটি ভাবার মতো মানসিক অবস্থায় এখন তিনি নেই।

Target: এরপর, তার ভাগ্য কী, সেই বিষয়ে চিন্তা করার মতো অবস্থা তার নেই।


Source: তার একমাত্র কবিতার বই 'ঘুম কিনে খাই'-তে একটি কবিতা 'ঋত্বিকের সঙ্গে কলকাতা যাত্রা ১৯৭২' এ সেই ভ্রমণের কথা উল্লেখ আছে।

Target: তাঁর একমাত্র কাব্যগ্রন্থ 'ঘুম কিনে খায়'-এ 'কলকাতা যাত্রা উইথ ঋত্বিকা ১৯৭২'-এ তিনি এ ভ্রমণের কথা উল্লেখ করেছেন।


Source: তুমি কি আমায় বন্ধু, কাল ভালোবাসোনি?

Target: তুমি আমার বন্ধু, তুমি কি আমাকে গতকাল ভালোবাসোনি?


Source: মহারাজ কৃষ্ণচন্দ্র এই কাব্য পড়ে খুবই প্রীত হন।

Target: মহারাজা কৃষ্ণচন্দ্র এ গ্রন্থ পড়তে খুবই ভালোবাসতেন।


Source: হাসপাতালে সপ্তাহখানেক থেকে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে ২০ জুন রুদ্র বাসায় ফেরেন।

Target: রুদ্র এক সপ্তাহের জন্য হাসপাতালে সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার পর ২০ জুন বাড়ি ফিরে আসেন।


Source: অপূর্ব সুন্দর ও ঝকঝকে এক দেশ পোল্যান্ড।

Target: পোল্যান্ড এক সুন্দর এবং উজ্জ্বল দেশ।


Source: কথা হচ্ছে, কোনো চাপ দেয়া হয় নাই।

Target: বিষয়টি হল, কোন চাপ দেওয়া হয়নি।


Source: মাদক ব্যবসার মাধ্যমে করা উপার্জনের একটা অংশ সে সঞ্চয় করে যেন ভবিষ্যতে তার স্টুডেন্ট লোন পরিশোধ করতে পারে।

Target: তিনি তার আয়ের একটি অংশ মাদক ব্যবসার মাধ্যমে সংরক্ষণ করেন যাতে তিনি ভবিষ্যতে তার ছাত্র ঋণ প্রদান করতে পারেন।


Source: ফলে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে হিরণ্যকশিপু নানাভাবে চেষ্টা করল পুত্রকে শাস্তি দেয়ার, কিন্তু প্রতিবার ব্যর্থ হলো।

Target: ফলে হিরণ্যকসিপু বিভিন্নভাবে তাঁর পুত্রকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু প্রতিবারই ব্যর্থ হন।


Source: একদিকে যেমন পরীক্ষার ফলাফল হচ্ছিলো যাচ্ছেতাই, অন্যদিকে তার নামে নিয়মিতই আসছিলো কলেজের নানা নিয়ম-শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগ।

Target: একদিকে পরীক্ষার ফলাফল ছিল দরিদ্র, অন্যদিকে তাঁর নামে কলেজের আইন-শৃঙ্খলা লঙ্ঘনের ক্রমাগত অভিযোগ ছিল।


Source: তবে ক্রিস্পার-কেস৯ প্রযুক্তিতে পরবর্তী প্রজন্মের সকল মশার বৈশিষ্ট্যই হবে পরিবর্তিত জিনের বৈশিষ্ট্যের অধিকারী।

Target: কিন্তু, ক্রিসপার-কেস৯ প্রযুক্তিতে পরবর্তী প্রজন্মের সমস্ত মশা প্রজাতির জিনের পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্য থাকবে।


Source: এক হিসেবে দেখা গেছে, জাদুঘরে থাকা প্রতিটি বস্তু যদি ৩০ সেকেন্ড করে দেখেন, তাহলে পুরো জাদুঘর ঘুরে দেখতে ১০০টি পূর্ণ দিন লাগবে!

Target: একটা হিসেব অনুসারে, আপনি যদি জাদুঘরের প্রত্যেকটা বস্তুকে ৩০ সেকেন্ডের জন্য দেখেন, তা হলে পুরো জাদুঘর দেখতে ১০০ দিন সময় লাগবে!


Source: তার নিজেরও সরকারী সর্বোচ্চ গোপনীয় বিষয় পর্যন্ত প্রবেশাধিকার ছিল।

Target: তিনি সরকারের শীর্ষ গোপনীয় বিষয়েও প্রবেশাধিকার লাভ করেছিলেন।


Source: আর্যাবর্তে আর্যরা তৈরী হয়েছিলেন, হিন্দুস্তানে আমরা হিন্দু করে দেব।

Target: আর্যবর্তে আর্যদের সৃষ্টি হয়েছে, আমরা হিন্দুস্তানে হিন্দু বানাবো।


Source: হয়ে গেল চিকেন কাটলেট।

Target: এটা ছিল চিকেন কাটলেট।


Source: কানাডার সেই মহত্তম হৃদয়ের আখ্যান থাকছে আজকের লেখায়।

Target: কানাডার সবচেয়ে বড় হৃদয়ের গল্প আজকের লেখায় থাকবে।


Source: তিনি পলিক্সেন্ডিয়াসের চাল আঁচ করতে পারলেন।

Target: সে পলিক্সান্ডিয়াসের পদক্ষেপটা বুঝতে পারলো।


Source: কিন্তু একটু শান্ত হয়ে ভাবলে আমরা বের করতে পারব ঠিক কোন ব্যাপারগুলো আসলে আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন।

Target: কিন্তু আমরা যদি একটু শান্ত হই, তাহলে আমরা বুঝতে পারব যে, আসলে কোন বিষয়গুলো আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।


Source: আমাদের দেশে মোটামুটি সব শ্রেণীর মানুষই চলচ্চিত্র দেখেন।

Target: আমাদের দেশে প্রায় সকল শ্রেণীর মানুষই সিনেমা দেখে।


Source: ২০১৩ সালে, অন্য একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে বয়স নির্বিশেষে, মানুষ নিয়মিত পরিমিত ব্যায়াম করার কারণে মেধার উন্নয়নে তাৎক্ষণিক উপকারিতা পেয়েছে।

Target: ২০১৩ সালে আরেকটি গবেষণায় দেখা গেছে যে, বয়স যাই হোক না কেন, মানুষ নিয়মিত ব্যায়ামের কারণে মেধা বিকাশের ক্ষেত্রে তাৎক্ষণিক উপকার পেয়েছে।


Source: অপরদিকে, রিয়ালের লা ফেব্রিকা থেকে উঠে আসা ফুটবলারদের মধ্যে সর্বাধিক সুখ্যাতি পেয়েছেন ইকার ক্যাসিয়াস, আলবারো আরবেলোয়া, আলভিরো মোরাতা, দানি কারভাহাল ও নাচো ফার্নান্দেজরা।

Target: অন্যদিকে রিয়ালের লা ফাব্রিকার সবচেয়ে বিখ্যাত ফুটবলার হচ্ছে ইকার ক্যাসিলাস, আলবার্তো আরবেলোয়া, আলভিরো মোরাতা, দানি কারভাল এবং নাচো ফার্নান্দেজ।


Source: লোকপল্লী তাকে বললেন, " আরে গোয়েল সাহেব, বসে পড়ুন।

Target: গ্রামবাসীরা তাকে বলল, "হেই, গোয়েল সাহেব, বসুন।


Source: হাসান আর আলির দৃশ্যপট থেকে চলে যাওয়ার মধ্য দিয়ে গল্পটিতে যোগ হতে থাকে আরও নতুন ঘটনার।

Target: হাসান এবং আলী যখন দৃশ্যপট থেকে সরে আসেন, তখন গল্পটি আরও নতুন ঘটনা যোগ করতে শুরু করে।


Source: ১৯৬৩ সালে 'মুহূর্তের কবিতা' সনেটগ্রন্থ প্রকাশিত হয়।

Target: ১৯৬৩ সালে 'সনেট বুক অব মোটর কবিতা' প্রকাশিত হয়।


Source: অনেকদিন আগে এখানে এসেছে।

Target: সে এখানে অনেক আগে এসেছে।


Source: একজন কোচ পাওয়া নিয়ে কত কিছু হলো।

Target: একজন কোচ পাওয়ার ব্যাপারে অনেক কিছু আছে।


Source: তিনি বলেন, হিজড়া নারীদের বুকের দুধের ব্যাপারে আরো গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।

Target: তিনি বলেন, ট্রান্সজেন্ডার মহিলাদের স্তনের দুধে আরো গবেষণা প্রয়োজন।


Source: ১৯২৮ সালে লরা ক্যাপোনকে বিয়ে করেন ফার্মি।

Target: ১৯২৮ সালে, ফার্মি লরা ক্যাপনকে বিয়ে করেন, যিনি তিন সন্তানের মধ্যে প্রথম ছিলেন।


Source: ঘাস ফড়িং, প্রজাপতি ইত্যাদি পতঙ্গ মাকড়শার প্রধান শিকার।

Target: ঘাসফড়িং, প্রজাপতি ইত্যাদি মাকড়সার প্রধান লক্ষ্যবস্তু।


Source: কলম্বিয়া গরিব দেশ হলেও সিংহভাগ লোক বাস করে শহরে।

Target: কলম্বিয়া একটি দরিদ্র দেশ হলেও বেশিরভাগ লোক শহরে বাস করে।


Source: গানটি সপ্তদশ শতক থেকে ইংল্যান্ডে প্রচলিত।

Target: গানটি সপ্তদশ শতাব্দী থেকে ইংল্যান্ডে জনপ্রিয়তা লাভ করে।


Source: আফগানিস্তানে মার্কিন সেনাদের সংখ্যা বাড়ে কারণ ওয়াশিংটন তালেবানদের অভ্যুত্থান ঠেকানোর জন্য এবং তহবিল পুনর্গঠনের জন্য হাজার হাজার কোটি ডলার ব্যয় করে।

Target: আফগানিস্তানে মার্কিন সৈন্যদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় কারণ ওয়াশিংটন তালেবান বিদ্রোহ প্রতিরোধ এবং তহবিল পুনর্নির্মাণের জন্য বিলিয়ন ডলার খরচ করে।


Source: প্রথম উপন্যাসের অভূতপূর্ব সাফল্যের পরে অরুন্ধতি রায় 'The Banyan Tree' নামে একটি টিভি সিরিয়াল এবং 'DAM/AGE: A Film with Arundhati Roy' নামে একটি ডকুমেন্টরি তৈরি করেন।

Target: প্রথম উপন্যাসের বিস্ময়কর সাফল্যের পর অরুন্ধতী রায় 'দ্য বানিয়ান' নামে একটি টিভি ধারাবাহিক এবং 'ট্রি/ডিএএম: এজে এ ফিল্ম' নামে একটি প্রামাণ্যচিত্র নির্মাণ করেন।


Source: শারমিন রুমি আলীম বলছেন, অণুজীব সাধারণত মিশে যেতে পারে দুধ প্রক্রিয়াজাতকরণ এবং প্যাকেজিং- এর সময়।

Target: শারমিন রুমি আলিম বলেন, সাধারণত দুধ প্রক্রিয়াজাতকরণ ও প্যাকেজিং-এর সময় অণুজীব মেশানো যায়।


Source: একই কথা পাঠ্য বইয়ের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

Target: পাঠ্যবইয়ের ক্ষেত্রেও একই কথা সত্য।


Source: কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এর উল্টোটা দেখা যায়।

Target: কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এর বিপরীতটা দেখা যায়।


Source: এরকম ঝুঁকির সমর্থনে তিনি বাংলাদেশ অঞ্চলে অতীতে যেসব ভূমিকম্প হয়েছে সেগুলোর উদাহারণ দিলেন।

Target: এ ধরনের ঝুঁকির সমর্থনে তিনি অতীতে বাংলাদেশে সংঘটিত ভূমিকম্পের কথা উল্লেখ করেছেন।


Source: ফলে দূরত্ব সৃষ্টি হতে থাকে বোধি-অদিতির, হয়ে যায় বিচ্ছেদ।

Target: ফলে বোধি ও আদিতির মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হতে শুরু করে এবং পৃথকীকরণ হয়ে যায়।


Source: কিন্তু তিনি এটাও জানেন যে, বিশ্বকাপের মতো বড় মঞ্চ জয় করতে চাইলে এই ধরনের ঝুঁকি নিতেই হবে।

Target: কিন্তু সে এটাও জানে যে যদি আপনি বিশ্বকাপের মত বড় কোন খেলায় জিততে চান, তাহলে আপনাকে এই ধরনের এক ঝুঁকি নিতে হবে।


Source: একটি সংবাদ সম্মেলনে জশের প্রতি সমর্থন ব্যক্ত করে ম্যাককনেল, তিনি মনে করেন জশ এমন একজন প্রার্থী যে কিনা এই নির্বাচন জিততে পারবে।

Target: এক সংবাদ সম্মেলনে ম্যাককনেল জোশের প্রতি তার সমর্থন প্রকাশ করেন, যিনি মনে করেন যে, জোশ এমন একজন প্রার্থী ছিলেন, যিনি নির্বাচনে জয়ী হতে পারেন।


Source: অনেক সময় খুব ঠিকঠাকভাবে দেওয়া একটা ইনজেকশনের ফল হতে পারে মারাত্মক।

Target: কখনও কখনও খুব ভাল ইনজেকশনের ফল মারাত্মক হতে পারে।


Source: তৈলচিত্রটি তিনি ১৮৫৭-১৮৫৯ এর মধ্যে শেষ করেন বলে জানা যায়।

Target: কথিত আছে যে, তিনি ১৮৫৭-১৮৫৯ সালের মধ্যে তৈলচিত্রটি সম্পূর্ণ করেন।


Source: সুপ্রাচীন সৌন্দর্যচর্চাকে আবার জীবন্ত করে তুলেছেন বইয়ের পাতায়।

Target: তিনি তাঁর গ্রন্থের পাতায় পুরানো নন্দনতত্ত্বকে জীবন্ত করে তুলেছেন।


Source: গত বছর রাজধানী সউল শহরে কয়েক দফা বিক্ষোভ হয় এবং আন্দোলনকারীরা এই চক্রের সঙ্গে জড়িত সবার কঠোর শাস্তি নিশ্চিতের আহ্বান জানান।

Target: গত বছর রাজধানী সিউলে ধারাবাহিক কিছু বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয় এবং প্রতিবাদকারীরা এই চক্রের সাথে জড়িত সকলের জন্য কঠোর শাস্তির আহ্বান জানায়।


Source: "সেখানে বাদ দেয়া হয়েছিল নারীর জন্য শারীরিক পবিত্রতা ও কুমারীত্ব রক্ষা এবং সম্মানের বিষয়গুলো প্রয়োগের বিধান।

Target: "নারীদের দৈহিক শুদ্ধতা ও কুমারীত্ব রক্ষা এবং নারীদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের বিধানকে বর্জন করা হয়েছিল।


Source: মা ভুবনেশ্বর দেবীর নিকট প্রস্তাবনাটি মনঃপুত হয়।

Target: প্রস্তাবটি মা ভুবনেশ্বর দেবীর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: একবার বিশ্বকাপ ফাইনালে গিয়েও আর্জেন্টিনা ফিরেছে খালি হাতে।

Target: একবার আর্জেন্টিনা বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলার পর খালি হাতে ফিরে এসেছে।


Source: দাড়িওয়ালা শকুন দাড়িওয়ালা শকুনের কাছে পর্বত খুবই পছন্দের জায়গা।

Target: দাড়িওয়ালা শকুনের জন্য পাহাড় একটি প্রিয় স্থান।


Source: এই আদেশ মি.ট্রাম্পের জন্য আরো একটা ধাক্কা।

Target: এই আদেশ মিস্টার ট্রাম্পের জন্য আরেকটা আঘাত।


Source: তবে তদন্তের মধ্যে রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ থাকা যাবে না।

Target: তবে তদন্তের আওতায় রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ করা যায় না।


Source: তবে ১৯৫৪ বিশ্বকাপে গ্রুপের প্রতিটি দল একে অপরের মুখোমুখি হয়নি, গ্রুপপর্বে প্রতিটি দল তিনটি ম্যাচের বদলে খেলেছিলো দুটি করে ম্যাচ!

Target: তবে, ১৯৫৪ সালের বিশ্বকাপে প্রত্যেক দল একে-অপরের মুখোমুখি হয়নি। গ্রুপ পর্বে প্রত্যেক দল তিনটি খেলার পরিবর্তে দুই খেলায় অংশ নেয়।


Source: তাদের ঘরে জন্ম নেয় একমাত্র পুত্র ফ্রিডলেইফ ও দুই মেয়ে।

Target: তাদের একমাত্র ছেলে ফ্রিডলিফ ও দুই মেয়ে তাদের ঘরে জন্মগ্রহণ করে।


Source: মোঙ্গল জনশ্রুতি অনুসারে তাতারদের দেওয়া বিষমিশ্রিত ঘোড়ার দুধ পানে মৃত্য হয়েছিল চেঙ্গিসের পিতার।

Target: মঙ্গোল ঐতিহ্য অনুসারে চেঙ্গিসের পিতা তাতারদের বিষাক্ত ঘোড়া পান করে মারা যান।


Source: এতগুলো দল থেকে সর্বোত্তম দলগুলো বাছাই করার জন্য স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠানের উচ্চপর্যায়ে নিয়োজিত ব্যক্তিবর্গ বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

Target: এসব দল থেকে সেরা দল নির্বাচনের জন্য বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানের উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গ বিচারক হিসেবে কাজ করেন।


Source: আর এখন আমরা যাদের কথা জানব, তারা লাশ চুরি করে বিখ্যাত হয়েছে বলেই এই তালিকায় স্থান পেয়েছে।

Target: আর এখন যাদের আমরা চিনি তারা এই তালিকায় আছে কারণ তারা বিখ্যাত হয়ে গেছে দেহ চুরির জন্য।


Source: আমেরিকার গৃহযুদ্ধ ও দাসপ্রথা গভীরভাবে সম্পর্কযুক্ত।

Target: আমেরিকার গৃহযুদ্ধ এবং দাসপ্রথা ওতপ্রোতভাবে জড়িত।


Source: সাবেক কূটনীতিকরা বলছেন, বিভিন্ন সময় রোহিঙ্গাদের বাংলাদেশ থেকে ফিরিয়ে নেবার জন্য মিয়ানমারকে তাগাদা দেয়া হলেও বিষয়টি নিয়ে তাদের সাথে সম্পর্ক খারাপ করতে চায় নি বাংলাদেশ।

Target: সাবেক কূটনীতিকরা বলেছেন, মিয়ানমারকে বিভিন্ন সময়ে বাংলাদেশ থেকে রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নিতে বলা হয়েছে, কিন্তু বাংলাদেশ তাদের সাথে খারাপ সম্পর্ক গড়ে তুলতে চায়নি।


Source: অটোম্যাটেড ময়ূর থেকেও আরো বিস্ময়কর যন্ত্র তৈরি করেছেন আল জাজারি।

Target: আল-জাজারি অটোমেটেড ময়ূরের চেয়ে আরও বিস্ময়কর একটি যন্ত্র তৈরি করেছিলেন।


Source: তাদের সৃষ্টিকর্মগুলো আজও পৃথিবীজুড়ে ব্যবহৃত হচ্ছে।

Target: তাদের সৃষ্টিগুলো এখনও সারা পৃথিবীতে ব্যবহৃত হচ্ছে।


Source: এই সপ্তাহ পালনের সময় পুলিশের সাথে সরকারবিরোধীদের ব্যাপক সংঘর্ষ হয়।

Target: এই সপ্তাহ উদযাপনের সময় পুলিশ এবং সরকার বিরোধী দলের মধ্যে ব্যাপক সংঘর্ষ ঘটে।


Source: সাইরাসের সমাধিতে মেসোপটেমীয় বৈশিষ্ট্যপূর্ণ কক্ষের দেখা পাওয়া যায়।

Target: কোরসের সমাধিতে মেসোপটেমীয় অদ্ভুত কামরাটি পাওয়া যায়।


Source: এটি পত্রিকাটির আকর্ষণ বহুগুণে বাড়িয়ে দেয়।

Target: এটি পত্রিকার আকর্ষণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করে।


Source: বাণিজ্যিক সিনেমা হলগুলোকে সরকারি লাইসেন্স দেওয়ার আইন পাশ করানোর মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হলো।

Target: সরকারি লাইসেন্সের আওতায় বাণিজ্যিক সিনেমা হলগুলোতে ছবি তোলার ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়।


Source: লেপটিনের মূল ভূমিকা এখন পর্যন্ত যথেষ্টই ধোঁয়াশাপূর্ণ।

Target: লেপটিনের প্রধান ভূমিকা এখনো ধোঁয়াটে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি আর অন্যান্য খাতে উন্নয়নের এক অনন্য জোয়ার আসে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি ও অন্যান্য খাতের উন্নয়ন একটি অনন্য তরঙ্গে পরিণত হয়েছে।


Source: পুরো গানটা একবারে বাজানো হয় নি অবশ্য।

Target: পুরো গানটা অবশ্যই এক সময়ে বাজানো হয়নি।


Source: কিন্তু নেহেরু, প্যাটেল, জিন্নাহ সবাই তখন ঝানু নেতা।

Target: কিন্তু নেহরু, প্যাটেল ও জিন্নাহ ছিলেন ঝানু নেতা।


Source: সেটি এতটাই অনুন্নত যে, আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে এসে বেশিরভাগ ক্রিকেটারকেই ফের নতুন করে শুরু করতে হয়।

Target: এটি এতই অনুন্নত যে, অধিকাংশ ক্রিকেটারকেই আবার আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফিরে আসতে হয়।


Source: তৃতীয় দফায় এই সংখ্যা ১০ জন নির্ধারণ করা হয়।

Target: তৃতীয় পর্বে ১০ জন লোক সংখ্যাটি নির্ধারণ করেন।


Source: আমার মনে হয় ১৯৭১ সালে আরব দেশগুলোর প্রস্তাব মেনে নেওয়া উচিত ছিল গোল্ডা মেয়ারের।

Target: আমি মনে করি ১৯৭১ সালে গোল্ডা মীরের আরব দেশগুলোর প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিৎ ছিল।


Source: তরল হিলিয়ামের বিন্দুগুলো তখন কেবল উষ্ণতা খুঁজতে থাকে, আর পাত্রের গাঁ বেয়ে উপরে উঠে যায় অনায়াসে!

Target: তরল হিলিয়ামের ফোঁটাগুলো কেবল উষ্ণতার অন্বেষণ করছিল আর সেই পাত্রের পাগুলো এর একেবারে ওপরে উঠে গিয়েছিল।


Source: আর অনেক শিক্ষকও থাকেন যারা পরিবার থেকে দীর্ঘ সময় বিচ্ছিন্ন থাকেন।

Target: আর এমন অনেক শিক্ষকও আছেন যারা দীর্ঘদিন ধরে পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন।


Source: এসব জরিপ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা হলেও ইন্টারনেটে এবং মিডিয়ায় এ নিয়ে আগ্রহ বাড়তে থাকে।

Target: এই জরিপগুলো সন্দেহজনক ছিল, কিন্তু ইন্টারনেট এবং মিডিয়ার প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধি পায়।


Source: বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এই ঢাকনাগুলো আলগা হয়ে যেতে থাকে, ফলে আমাদের ক্রোমোজোমসমূহের কোন সুরক্ষা থাকে না।

Target: আমরা যখন বড় হতে থাকি, তখন এই ঢাকনাগুলো আলগা হয়ে যায়, তাই আমাদের ক্রোমোজোম আর নিরাপদ থাকে না।


Source: ক্যামেরা ট্র্যাপে মোট ৮৩টি স্তন্যপায়ী প্রাণীর অস্তিত্ব ধরা পড়ে।

Target: ক্যামেরা ফাঁদে মোট ৮৩টি স্তন্যপায়ী প্রাণী লিপিবদ্ধ করা হয়।


Source: উপমহাদেশের ক্রিকেটাররা ক্রিকেট ছাড়ার পর বিভিন্ন ধরণের পেশায় নিয়োজিত হন।

Target: ক্রিকেট ছাড়ার পর উপমহাদেশ থেকে ক্রিকেটাররা বিভিন্ন পেশা গ্রহণ করেছে।


Source: যদিও তাঁর আগে এবং তাঁর সময়ে এই তরঙ্গ নিয়ে গবেষণার কাজ করছিলেন মার্কনিসহ বিভিন্ন দেশে একাধিক বিজ্ঞানী।

Target: যদিও মার্কনি সহ বিভিন্ন দেশে এই তরঙ্গের উপর একাধিক বিজ্ঞানী কাজ করেছিলেন।


Source: ভারী অস্ত্র একদিকে যেমন তাকে প্রতিপক্ষের উপরে জয়ী হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতো, তেমনি এটা তাকে তাড়াতাড়ি ক্লান্তও করে দিতো!

Target: ঠিক যেমন ভারী অস্ত্রশস্ত্র একদিকে তার প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার নিশ্চয়তা দিয়েছিল, তেমনই এটা তাকে দ্রুত ক্লান্ত করে দিত!


Source: বিশেষ করে 'কি' আর 'কী'- এর ব্যবহার হয়েছে একদম উল্টোভাবে।

Target: বিশেষ করে 'কী' ও 'কী'-র ব্যবহার বিপরীতভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: অন্তত ৮০ হাজার শিল্পকর্ম এই দ্বীপে সংরক্ষিত আছে বলে ধারণা করা হয়।

Target: কমপক্ষে ৮০,০০০ শিল্পকর্ম দ্বীপটিতে সংরক্ষিত বলে মনে করা হয়।


Source: অ্যারিস্টটলের দর্শন মোতাবেক, একটি আদর্শ মহান নগরীর অধিবাসী সংখ্যা খুবই সীমিত হবে।

Target: অ্যারিস্টটলের দর্শন অনুযায়ী, আদর্শ শহরের জনসংখ্যা খুবই কম হবে।


Source: তারপর মাউই মাটির দেয়াল ভেঙে, হাতে তার অস্ত্র তুলে ধরে সূর্যের দিকে ছুটে গেল।

Target: তারপর মাউই কাদার দেয়াল ভেঙ্গে ফেলে, হাতে অস্ত্র তুলে নেয় এবং সূর্যের দিকে দৌড়ে যায়।


Source: এর কিছুকাল পরে জেল থেকে ছাড়া পান ম্যালকম এক্স।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, ম্যালকম এক্স কারাগার থেকে মুক্তি পায়।


Source: কিন্তু এই অভিজ্ঞতার পরে মনে হচ্ছে, এই দূরত্ব অতিক্রমের জন্য আমার থেকেও একজন ভালো দৌড়বিদ প্রয়োজন।

Target: কিন্তু, সেই অভিজ্ঞতার পর মনে হয় যে, দূরত্ব অতিক্রম করার জন্য আমার চেয়ে আরও ভালো একজন দৌড়বিদের প্রয়োজন।


Source: প্রথমদিকে, ঢাকার চকবাজারে মুসলিম পুঁথি ছাপা হতো কেতাবপট্টি নামের এলাকার।

Target: শুরুতে ঢাকার চকবাজার এলাকায় 'কেতাবপট্টি' নামে মুসলিম পুথি মুদ্রিত হতো।


Source: পুলিশ চেষ্টা চালাচ্ছে কীভাবে এই নিদর্শনগুলো আর্জেন্টিনায় প্রবেশ করলো সেটা জানার।

Target: পুলিশ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে কিভাবে এই চিহ্নগুলি আর্জেন্টিনায় প্রবেশ করে।


Source: আগের জীবনযাত্রায় ফেরত যেতে সে একেবারেই নারাজ।

Target: সে তার আগের জীবনে ফিরে যেতে সম্পূর্ণ অনিচ্ছুক।


Source: পাত্রের ভেতরে লোহার দণ্ডটি তামার নল দিয়ে আবৃত।

Target: জাহাজের ভিতরে লৌহদণ্ড একটা তামার নাল দিয়ে ঢাকা।


Source: দেখেছেন বিভিন্ন ধাঁচের মানুষ, এসেছেন ভিন্ন ভিন্ন সাংস্কৃতিক ধারার সংস্পর্শে।

Target: আপনি বিভিন্ন ধরনের মানুষকে দেখেছেন, বিভিন্ন সাংস্কৃতিক প্রবণতার সংস্পর্শে এসেছেন।


Source: আর তাই সেখানে তার নামে নির্মাণ করা হলো বাহারি সমাধিফলক।

Target: আর তাই বাহারী সমাধিসৌধ তাঁর নামেই নির্মিত হয়েছিল।


Source: এমনকি তিনি একটি ঝাপসা ভিডিও করেছিলেন যেখানে দেখা যায় যে, যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীর হাতে গুলি খাওয়া এক বহির্জাগতিক পাইলটের সাথে টেলিপ্যাথির মাধ্যমে যোগাযোগের চেষ্টা চালাচ্ছেন এরিয়া ৫১ এর একজন অফিসার।

Target: এমনকি তিনি একটি অস্পষ্ট ভিডিও তৈরি করেছেন যেখানে দেখানো হয়েছে যে ৫১ নম্বর এলাকার একজন কর্মকর্তা একজন বিদেশী বৈমানিকের সাথে টেলিপ্যাথি যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে, যাকে যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী গুলি করেছে।


Source: প্রথম ম্যাচে দুর্বল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে করা দুই গোলের একটি ছিল পেনাল্টি থেকে।

Target: প্রথম খেলায় দুইটি গোলের মধ্যে একটি ছিল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে পেনাল্টি।


Source: বিবিসিকে তিনি বলেছেন: "সব ধনী ব্যক্তিকে একই চোখে দেখলে হবে না।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেন: "সব ধনী লোককে এক চোখে দেখা উচিত নয়।


Source: বায়েজিদ সেখানে এসে পৌঁছান ২৭ জুলাই।

Target: ২৭ জুলাই বায়াজিদ সেখানে পৌঁছায়।


Source: তাঁদের ধারণা এ পরিসংখ্যানে নিরামিষভোজী মানুষের সংখ্যা বাড়িয়ে দেখানো হয়েছে।

Target: তারা মনে করেন, পরিসংখ্যানে নিরামিষভোজীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কারণ, তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী ইতিমধ্যেই পরিষ্কার ইঙ্গিত দিয়েছেন তিনি কতটা দাবি দাওয়া মানতে পারবেন।

Target: কারণ, তিনি বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী ইতিমধ্যেই স্পষ্ট ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি কতটা গ্রহণ করতে পারেন।


Source: আজ অবধি এই সিরিজটির বই ৭০ মিলিয়ন কপিরও বেশি বিক্রি হয়েছে।

Target: আজ পর্যন্ত, এই ধারাবাহিকের ৭ কোটিরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে।


Source: দেং জিয়াওপিং চীনকে আরো বিনিয়োগ-বান্ধব করে গড়ে তোলেন।

Target: ডেং জিয়াওপিং চীনকে আরও বিনিয়োগ বান্ধব করে তোলেন।


Source: উত্তর একইসাথে 'হ্যাঁ' এবং 'না'।

Target: উত্তর হলো 'হ্যাঁ' আর 'না'।


Source: শেষ পর্যন্ত এভাবে উদ্ধার হয় এ মেধাবী তরুণের দেহাবশেষ।

Target: অবশেষে এই মেধাবী যুবকের দেহাবশেষ এভাবে উদ্ধার করা হয়।


Source: "আমাদের স্কুলের টিচাররা বঙ্গবন্ধু সম্পর্কে অনেক কিছু বলে।

Target: "আমাদের বিদ্যালয়ের শিক্ষকেরা বঙ্গবন্ধু সম্পর্কে অনেক কথা বলেন।


Source: বহু উপহারে সুসজ্জিত হয়ে তারা আবার ফিরে গেলো কিন্তু মনে নিয়ে গেলো এক অদ্ভুত ঈর্ষার বীজ।

Target: অনেক দানে সজ্জিত হয়ে তারা ফিরে এসেছিল, কিন্তু এক অদ্ভুত ঈর্ষার সাথে।


Source: একে শাণ দেয়ার প্রক্রিয়া জটিল, যা পরে বর্ণিত হবে।

Target: এটাকে শাণিত করার পদ্ধতি জটিল, যা পরে বর্ণনা করা হবে।


Source: তার আসলে গুলি শেষ হয়ে গিয়েছিলো।

Target: সে আসলে গুলি খেয়েছে।


Source: সিমকার্ডের ভবিষ্যৎ বর্তমানে সিমকার্ড ছড়িয়ে পড়েছে সবখানে।

Target: সিমকার্ডের ভবিষ্যৎ এখন সারা পৃথিবীতে সিমকার্ড নিয়ে।


Source: লাতিন আমেরিকা, ইউরোপ ছাড়িয়ে এখন দুর্গম আফ্রিকার দরিদ্র দেশগুলোতেও নিয়মিত অনুষ্ঠিত হয় বিভিন্ন ধরনের ফুটবল টুর্নামেন্ট।

Target: ল্যাটিন আমেরিকা, ইউরোপ ছাড়াও আফ্রিকার দরিদ্রতম দেশে নিয়মিতভাবে ফুটবল টুর্নামেন্ট অনুষ্ঠিত হয়।


Source: নির্বাচনের মাধ্যমে ভ্লাদিমির পুতিন যেখানে নিশ্চিতভাবেই আরও ছয় বছর রাশিয়ার ক্ষমতায় থাকতে যাচ্ছেন, সেখানে এই অবস্থার কোন পরিবর্তন যে শীঘ্রই ঘটবে, এমন সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে না।

Target: ভ্লাদিমির পুতিন নিশ্চিতভাবে নির্বাচনের মাধ্যমে আরো ছয় বছর রাশিয়ায় থাকতে যাচ্ছেন, কিন্তু কোন সম্ভাবনা নেই যে এই পরিস্থিতির কোন পরিবর্তন শীঘ্রই হবে।


Source: পড়াশোনায় মন বসতো না তার।

Target: পড়াশোনায় তার কোন মন ছিল না।


Source: হাজার বছর ধরে জাপানী নারীরা তাদের দাঁতকে কালো রঙে রাঙিয়ে নিতো।

Target: হাজার হাজার বছর ধরে জাপানি মহিলারা কালো রং করে তাদের দাঁত এঁকেছিল।


Source: কারণ, আইন অনুযায়ী সিএএফ-এর পরিচালনায় ফিফা কর্তাদের কোনো প্রকার হস্তক্ষেপের অধিকার নেই।

Target: কারণ, আইন অনুসারে ফিফার কর্মকর্তাদের সিএএফ-এর কর্মকাণ্ডে হস্তক্ষেপ করার কোন অধিকার নেই।


Source: এমনকি পুরো বাড়িতে বাথরুমও ছিল ১৩টি, যদিও শাওয়ার ছিল কেবলমাত্র ১টি!

Target: এমনকি পুরো ঘরে ১৩টা বাথরুমও ছিল, যদিও সেখানে কেবল একটা স্নানাগার ছিল!


Source: ফোল্ডিং স্মার্টফোনে দুটি পর্দা থাকার সুবিধা নিয়ে খুব সহজেই একসাথে পাশাপাশি দুটি প্রোগ্রাম বা এপ্লিকেশন চালানোর সুযোগ থাকছে।

Target: স্মার্টফোনে দুটো স্ক্রিন থাকার সুবিধা থাকায় একসঙ্গে দুটো প্রোগ্রাম বা অ্যাপ্লিকেশন চালানো সহজ।


Source: ৮. সপ্তদশ শতাব্দীর দিকে কফিকে 'ভায়াগ্রা' বলে দাবী করা হতো এখনকার সময়ে কফি সেবনকে নিঃসন্দেহে ইতিবাচক বলেই ধরা হয়।

Target: ৮. সপ্তদশ শতাব্দীতে কফিকে 'ভিয়াগ্রা' বলে দাবি করা হতো আর সাম্প্রতিক সময়ে কফি খাওয়া নিঃসন্দেহে ইতিবাচক।


Source: " অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট সমৃদ্ধ খাদ্য গ্রহণ করুন।

Target: অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট সমৃদ্ধ খাবার খাও।


Source: গ্রুপপর্বের ছয়টি ম্যাচের মধ্যে পাঁচটিতেই হারে তারা।

Target: ছয়টি গ্রুপ পর্বের মধ্যে পাঁচটিতেই পরাজিত হয় তারা।


Source: বিদ্রোহীরা এলে টাইউইন নিজেই তাদের মুখোমুখি হবেন, অ্যারিস যেন গেটের ফটক খুলে দেয়।

Target: বিদ্রোহীরা যখন আসবে, তখন টাইউইন তাদের মুখোমুখি হবে, যেন এরিস গেট খুলে দিয়েছে।


Source: জানা যায়, এই জাও যোদ্ধাদের মধ্যে সর্বোত্তম যোদ্ধাদের বাছাই করে সম্রাটের দেহরক্ষী করা হতো।

Target: জানা যায় যে, জাও যোদ্ধাদের মধ্যে সবচেয়ে ভাল যোদ্ধাকে সম্রাটের দেহরক্ষীদের পাহারা দেওয়ার জন্য বাছাই করা হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে ইউএসএস এন্টারপ্রাইজের রাডারে জাপানী ফ্লিটের অবস্থানও নিশ্চিত হয়ে পড়ে।

Target: অন্যদিকে যুক্তরাষ্ট্র এন্টারপ্রাইজের রাডারে জাপানি নৌবহরের অবস্থানও নিশ্চিত করা হয়।


Source: অনেকে মনে করেন, হুয়াওয়ে যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ নেটওয়ার্কের সব প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণে, তাই এটিকে তারা ইচ্ছে করলে গুপ্তচরবৃত্তির কাজে বা যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙ্গে দেয়ার কাজে ব্যবহার করতে পারে।

Target: অনেকে বিশ্বাস করে যে যেহেতু হুয়াওয়ে গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ নেটওয়ার্কগুলিতে সমস্ত প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, তাই তারা যদি চায় তবে যোগাযোগগুলি গোয়েন্দাগিরি বা ভেঙ্গে ফেলার জন্য এটি ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: এক পর্যায়ে পল্টন কার্যালয়ে তারা তালা ঝুলিয়ে দিয়েছিল।

Target: একপর্যায়ে তারা পল্টন অফিসে তালা ঝুলিয়ে দিল।


Source: তারা বলবেন, এটা ছিল, খুবই অন্যায়, অন্যায্য। খুবই নিষ্ঠুর।

Target: তারা বলবে যে, এটা অন্যায়, অন্যায্য এবং এত নিষ্ঠুর ছিল।


Source: ১৯৪৭ সালে গ্যাবো 'ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব কলম্বিয়া'য় আইনে ভর্তি হন বাবার ইচ্ছায়।

Target: ১৯৪৭ সালে, গাবো তার পিতার ইচ্ছাতে কলম্বিয়ার জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে আইনে ভর্তি হন।


Source: ডাকনাম গ্যাবো, জন্ম ১৯২৭ সালের ৬ই মার্চ, উত্তর কলম্বিয়ার এরাকাতাকা শহরে।

Target: গাবো ডাকনামে ডাকা হয়, জন্ম ৬ই মার্চ, ১৯২৭, উত্তর কলম্বিয়ার আরাকাতাকা শহরে।


Source: হ্যাঁ, পাশাপাশি অন্য কাজ করেও এভাবে লেখা সম্ভব।

Target: হ্যাঁ, অন্যান্য কাজ করার দ্বারা এইভাবে লেখা সম্ভব।


Source: ধরুন কাঞ্চীপুরম মঠের প্রধান মোহন্ত, তিনিও সেখান থেকেই উদ্ধৃত করবেন।

Target: মনে কর, কাঞ্চীপুরম মঠের প্রধান হলেন মোহন্ত, যিনি সেখান থেকেও উদ্ধৃতি পাবেন।


Source: উভয় টেলিস্কোপ মিলে প্রায় পুরো মহাকাশই পর্যবেক্ষণ করতে পারে, কেবল দুটি বিষুবলম্ব কোণ বাদে।

Target: উভয় দূরবীক্ষণ যন্ত্রই প্রায় সম্পূর্ণ স্থান পর্যবেক্ষণ করার জন্য একত্রিত হয়, শুধুমাত্র দুইটি বিষুবীয় কোণ বাদে।


Source: একদিন আমি টেবিলে বসেছি আর নতুনভাবে লাফ দেওয়ার কৌশল আবিষ্কার করেছি।

Target: একদিন আমি টেবিলে বসে একটা নতুন লাফানোর কৌশল আবিষ্কার করি।


Source: তিনি মোট ২০ টি গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন।

Target: তাকে মোট ২০ টি গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: গ্রিনল্যান্ডের বন্দর থেকে জাহাজে করে ভিনদেশে পাড়ি জমাতে থাকেন অভিযাত্রিকরা।

Target: অভিযাত্রীরা গ্রীনল্যান্ড বন্দর থেকে নৌকায় করে অন্য দেশে যাত্রা করে।


Source: ভিন্দ্রানওয়ালে মার্কের কাছে জানতে চেয়েছিলেন, তিনি কোন ধর্মের মানুষ।

Target: ভিন্দ্রানওয়ালে মার্ক জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি কোন ধর্মে বিশ্বাসী ছিলেন।


Source: যুদ্ধে হেরে গিয়ে এমনিতেই অ্যান্টিওকাস ক্রুদ্ধ ছিলেন।

Target: এন্টিওকাস যুদ্ধে হেরে যাওয়ার পর ইতিমধ্যেই ক্রুদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: তথাপি, বিশ্বজুড়ে পর্যাপ্ত তথ্যের অভাবে কিংবা প্রতিনিয়ত পরিবর্তনশীল হওয়ায় বিভিন্ন ধর্মের অনুসারীর সঠিক সংখ্যা নির্ণয় করা প্রায় অসম্ভবের পর্যায়ে।

Target: কিন্তু, বিভিন্ন ধর্মের অনুসারীদের সঠিক সংখ্যা নির্ধারণ করা প্রায় অসম্ভব কারণ সারা পৃথিবীতে পর্যাপ্ত তথ্যের অভাব রয়েছে অথবা এর মধ্যে ক্রমাগত পরিবর্তন ঘটছে।


Source: সুইজারল্যান্ডের সম্পূর্ণ দুই প্রান্তে দু'জন উদ্যোক্তার উত্থান চলছে সমসাময়িকভাবেই, দু'জনই স্বপ্ন দেখছেন নিজের কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করার।

Target: সুইজারল্যান্ডের দু'পাশেই দু'জন উদ্যোক্তার উত্থান ঘটছে, একই সাথে তারা নিজেদের কোম্পানি প্রতিষ্ঠার স্বপ্ন দেখছে।


Source: পায়ে গুলি লাগার পর থেকে আদিল নিজের সময়টা ধর্মীয় আচার-আচরণ, ইন্টারনেট আর বন্ধু - এই নিয়েই কাটাতেন।

Target: পায়ে গুলি খাওয়ার পর আদিল ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান, ইন্টারনেট ও বন্ধুদের সাথে সময় কাটাতেন।


Source: ওলেমারাও ফতোয়া দিতে বিলম্ব করলো না।

Target: ওলেমারাও ফাতওয়া প্রদানে বিলম্ব করেননি।


Source: ৪. আপনার প্রতিটি নড়াচড়া ধীরস্থির হতে হবে।

Target: ৪. প্রতিটি আন্দোলনকে ধীর করে দিতে হবে।


Source: লিবিয়ার উপকূলের কাছে একটি রুশ বিমানবাহী যুদ্ধজাহাজে তাকে আমন্ত্রণ করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

Target: তাকে লিবিয়া উপকূলের কাছাকাছি একটি রুশ বিমানবাহী রণতরীতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।


Source: বলী খেলাকে ঘিরে থাকে বৈশাখী মেলার আয়োজন।

Target: বলীখেলাকে কেন্দ্র করে বৈশাখী মেলার আয়োজন করা হয়।


Source: মাজিদী তার ফিল্ম তৈরির ক্ষেত্রে বাস্তবতার উপর জোর দেন বেশি।

Target: মাজিদি তার চলচ্চিত্র নির্মাণের বাস্তবতার উপর গুরুত্ব প্রদান করেন।


Source: মূলত এই প্রথায়, একজন পুরুষকে ভ্রমণের সময় তার স্ত্রীকে সঙ্গে রাখার অনুমতি দেয়া হয়েছে।

Target: মূলত, এই প্রথা অনুযায়ী, একজন পুরুষকে তার স্ত্রীর সঙ্গে যাত্রা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।


Source: এই সময়কালে এসব দুর্ঘটনায় ২৭৭ জন যাত্রী মারা গেছেন।

Target: এই সময়ে এই দূর্ঘটনায় ২৭৭ জন যাত্রী নিহত হয়েছেন।


Source: এরপর শিশু দুটির লাশ নিয়ে উচ্চ আদালতে বিচার চাইতে আসেন তিনি।

Target: এরপর তিনি দুই সন্তানের দেহ নিয়ে বিচার চাইতে হাইকোর্টে আসেন।


Source: পঞ্চতন্ত্র, ঈশপের গল্পের মতোই জাতকের গল্পগুলো অসাধারণ সাহিত্যরসে ভরপুর।

Target: পঞ্চতন্ত্রের মতো ইশপের গল্প, জাতকের কাহিনীও অসাধারণ সাহিত্যিক রুচিতে পরিপূর্ণ।


Source: অথচ সেটা কাজও করলো।

Target: কিন্তু সেটা কাজ করেছিল।


Source: ঘুম ভাঙলে তিনি সেখান থেকে বের হতে চাইলেন।

Target: যখন সে জেগে উঠলো, সে ওখান থেকে বের হতে চাইলো।


Source: মৃত্যুর আগে গোবিন্দরাম স্ত্রী রামপ্রিয়াকে নিয়ে পাথুরিয়াঘাটার বাড়িতে থাকতেন।

Target: মৃত্যুর পূর্বে গোবিন্দরাম স্ত্রী রামপ্রিয়ার সঙ্গে পাথুরিয়াঘাটায় বাস করতেন।


Source: সে খেলাকে রূপান্তরিত করে শিল্পে।

Target: তিনি খেলাকে শিল্পকলায় রূপান্তরিত করেন।


Source: পিবিএস ডকুমেন্টারী চ্যানেলে দেওয়া সাক্ষাৎকারে মোহাম্মদ বলেন , মরণব্যাধিতে আক্রান্ত শিশুদেরকে দত্তক নেওয়া এবং তাদের দেখাশোনা করা অত্যন্ত কষ্টকর কাজ।

Target: পিবিএস ডকুমেন্টারি চ্যানেলকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে মোহাম্মদ বলেছেন যে যেসব শিশু মারা যাচ্ছে তাদের দত্তক নেয়া আর দেখাশোনা করা খুব কঠিন।


Source: যে শহরে আপনার বাস, যে অলিগলি ধরে রোজ আপনার যাতায়াত- সে জায়গাটি স্যাঁতস্যাঁতে থিকথিকে নোংরা কাদায় ভরা।

Target: যে শহরে আপনি বাস করেন, যে গলি দিয়ে আপনি প্রতিদিন যাতায়াত করেন - সেখানে নোংরা কাদা আর স্যাঁতসেঁতে ভেঁপুতে ভরা।


Source: কিন্তু আইন ব্যবসা তার আর তেমন করা হয়নি।

Target: কিন্তু তিনি এভাবে আইন ব্যবসা করেননি।


Source: রবার্ট তাকালো থমাসের দিকে।

Target: রবার্ট টমাসের দিকে তাকালো।


Source: ২০১২ সালের বড় থেকে রেকর্ডসংখ্যক পরিমাণে বরফ গলছে গ্রিনল্যান্ডে।

Target: ২০১২ সাল থেকে গ্রীনল্যান্ডে রেকর্ড সংখ্যক বরফ গলছে।


Source: উনিশ শ' পঞ্চাশের দশক পর্যন্ত ব্রিটেনে ফাঁসি কার্যকরের জন্য সবচেয়ে নামকরা জল্লাদ ছিলেন আলবার্ট পিয়েরপেয়ন্ট।

Target: আলবার্ট পিয়েরপেন্ট ১৯৫০ সাল পর্যন্ত ব্রিটেনে ফাঁসির জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত জল্লাদ ছিলেন।


Source: বজ্রপাতে মৃত্যুর সংখ্যাটি একদিকে যেমন বাড়ছে তেমনি অন্যদিকে তার খবরও আগের তুলনায় প্রচার মাধ্যমে আসছে অনেক।

Target: একদিকে বজ্রপাতের কারণে মৃতের সংখ্যা বাড়ছে, অন্যদিকে তার মৃত্যুর সংবাদ প্রচার মাধ্যমে আগের চেয়ে অনেক বেশী আসছে।


Source: দেনায় গলা পর্যন্ত ডুবে যান তিনি।

Target: ঋণে ডুবে গেল গলার কাছে।


Source: কিন্তু আপনার হাতের কী ট্যাগের সঙ্গে এর কোন তফাৎ নেই।

Target: কিন্তু এটা আপনার হাতের মূল ট্যাগের সাথে কোন পার্থক্য সৃষ্টি করে না।


Source: এ পর্যন্ত বার্সেলোনা হেরেছে মাত্র দুটো ম্যাচ।

Target: এ পর্যন্ত বার্সেলোনা মাত্র দুই খেলায় পরাজিত হয়েছে।


Source: এন. ডাব্লিউ. আয়ার নামক এক বিজ্ঞাপন নির্মাতা প্রতিষ্ঠানের বুদ্ধিদীপ্ত পরিকল্পনার মাধ্যমেই আজ এই অবস্থানে এসেছে হীরকের ব্যবসা।

Target: হীরার ব্যবসা আজ এই স্থানে এসেছে একটা বিজ্ঞাপন সংস্থার বুদ্ধিদীপ্ত পরিকল্পনা নিয়ে যার নাম এন. ডব্লিউ. এয়ার।


Source: কেননা, সেখানকার বেশিরভাগ মানুষই নিরক্ষর।

Target: কারণ অধিকাংশ লোক নিরক্ষর।


Source: মুভিটি যেমন রহস্যময়, তেমনি ভয়াল, কিন্তু সর্বোপরি অসম্ভব বেদনাবিধুর একটি গল্প জড়িয়ে আছে এর সাথে।

Target: এই চলচ্চিত্র যতটা রহস্যময়, ততটা ভয়ঙ্কর, কিন্তু সর্বোপরি অসম্ভব এক বেদনাদায়ক ঘটনার কাহিনী রয়েছে।


Source: এখানে তিনি তার ছোটবেলা থেকে শুরু করে চিন্তাধারা, রাজনৈতিক জীবন, জেএনইউ এ কাটানো সময়, তিন সপ্তাহের জেলের অভিজ্ঞতা নিয়ে বিস্তারিতভাবে লেখেছেন।

Target: এখানে তিনি তার শৈশব থেকে শুরু করে তার চিন্তা, রাজনৈতিক জীবন, যখন তিনি জেএনইউতে ছিলেন, তিন সপ্তাহ ধরে কারাগারে থাকার অভিজ্ঞতা নিয়ে বিস্তারিত লিখেছেন।