Source: পরিযায়ী পাখি হিসেবে পরিচিত পাখিটি জঙ্গলে, মরুভূমির কিছু কিছু শুষ্ক অঞ্চলে, পাথরে এবং কোনো পুরনো কেল্লার খোপে বাসা বাঁধে।

Target: পরিযায়ী পাখি, যা পরিযায়ী পাখি হিসেবে পরিচিত, জঙ্গলের মধ্যে, শুষ্ক মরুভূমির কোনো কোনো এলাকায়, পাথরের ওপর এবং কোনো পুরাতন দুর্গের গর্তে বাসা বাঁধে।


Source: বিবর্তনমূলক মনোবিজ্ঞানীদের মতে, অ্যাক্রোফোবিয়াক ব্যক্তিরা যে কোনো উপায়ে বিপজ্জনক উঁচু এলাকা এড়িয়ে চলেন।

Target: বিবর্তনীয় মনোবিজ্ঞানীদের মতে, ক্রোফোবিয়া বিপদজনক উচ্চ-উঁচু এলাকাকে যেকোনোভাবে এড়িয়ে চলে।


Source: এরই মধ্যে শীর্ষস্থানীয় আফ্রিকান সংবাদমাধ্যমে ফিফার হস্তক্ষেপ নিয়ে নানা রকম প্রশ্ন উঠেছে।

Target: ইতিমধ্যে আফ্রিকার প্রধান প্রচার মাধ্যমে ফিফার হস্তক্ষেপ নিয়ে অনেক প্রশ্ন উঠেছে।


Source: আমস্টারডাম থেকে রপ্ত করা ব্যবসায়িক দক্ষতা কাজে লাগালেন লিউয়েনহুক।

Target: লিয়েনহুক আমস্টারডাম থেকে যে-দক্ষতাগুলো অর্জন করেছিলেন, সেগুলো কাজে লাগিয়েছিলেন।


Source: ভারতীয় বিমানবাহিনীতে বহু দশক ধরেই এই বিমান ব্যবহৃত হচ্ছে, প্রচুর ভারতীয় পাইলট মারা গিয়েছেন 'উড়ন্ত কফিন' খ্যাত এই বিমান ওড়াতে গিয়ে।

Target: ভারতীয় বিমান বাহিনীতে কয়েক দশক ধরে এই বিমান ব্যবহার করা হচ্ছে, এবং অনেক ভারতীয় পাইলট "ফ্লাইং কফিন" নামে পরিচিত বিমানটি উড়ানোর চেষ্টা করে মারা গেছে।


Source: উল্লেখ্য, চান্দেলে আক্রমণের জন্য ভারতীয়রা যাদেরকে দোষী সাব্যস্ত করেছে, তারা মূলত ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট কাউন্সিল অভ নাগাল্যান্ড (খাপলাং) এর সদস্য।

Target: উল্লেখ্য যে, চান্ডেলে আক্রমণের জন্য যেসব ভারতীয়কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল তারা নাগাল্যান্ডের জাতীয় সমাজতান্ত্রিক কাউন্সিলের (খাপলাং) সদস্য।


Source: ভার্সালকোর গতি আর ড্রিবলিং করার দক্ষতা থাকার জন্য পেরেসিচ, রেবিচের সাথে সরাসরি আক্রমণেও সহায়তা করতে পেরেছেন।

Target: তার গতি এবং ড্রিবলিং দক্ষতার জন্য, ভার্সালকো পেরেসিক, রেবিচের সাথে সরাসরি আক্রমণগুলিতে সহায়তা করতে সক্ষম হয়েছিলেন।


Source: সুইডিশ বাহিনীর তখন সরঞ্জামের অভাব প্রকট।

Target: সুইডিশ সেনাবাহিনীর দ্বারা সরঞ্জামের অভাব ছিল তীব্র।


Source: চামড়ার লালচে ভাব কাটাতেও ঠান্ডা পানি অত্যন্ত সহায়ক।

Target: ত্বকের লাল রং কাটার জন্য ঠান্ডা পানিও যথেষ্ট সহায়ক।


Source: আচার অন্য একটি পাত্রে ঢেলে নিয়ে ঠাণ্ডা করতে দিতে হবে।

Target: আমাদের এই আচারটা অন্য পাত্রে ঢেলে দিতে হবে আর এটাকে ঠান্ডা করতে হবে।


Source: কিন্তু এখন সেটা পুরোপুরি সেরে উঠেছে।

Target: কিন্তু এখন এটা পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেছে।


Source: ক্যান্সার যদি প্রাথমিক পর্যায়ে শনাক্ত করা যায়, তবে এতে মারা যাবার সম্ভাবনা কমে যায়।

Target: যদি ক্যান্সার প্রাথমিক পর্যায়ে ধরা পড়ে, তাহলে এটা মারা যাওয়ার সম্ভাবনা কম।


Source: লেখালেখির পাশাপাশি তিনি পার্সি শেলির কবিতা প্রচারেও নিয়োজিত ছিলেন।

Target: লেখালেখি ছাড়াও তিনি পারসি শেলির কবিতা প্রচারেও জড়িত ছিলেন।


Source: সংগ্রহের পরপরই এই ওয়াইল্ড কফির বীজগুলো ঝুলন্ত জালে রেখে রোদে শুকানো হয়।

Target: সংগ্রহ করার পর পরই বুনো কফির বীজগুলোকে একটা ঝুলন্ত জালে রাখা হয় এবং রোদে শুকানো হয়।


Source: ১৩০০ সালের বন্যায় কাশেম শিকদার আর ছমিরন বিবির সব হারালেও টিকে ছিল ভালোবাসার শক্তি।

Target: ১৩০০ সালের বন্যায় কাসেম শিকদার ও ছামিরান বিবির সব কিছু হারিয়ে যায়, কিন্তু ভালোবাসার শক্তি তখনও টিকে ছিল।


Source: কিরির আকুলতায় সাড়া দিয়ে সেবার ফিরে আসে লাইনা।

Target: কিরির উৎসুক মনোভাবের প্রতি সাড়া দিয়ে লিনা সেবা করার জন্য ফিরে গিয়েছিলেন।


Source: দমকল বিভাগ বলছে, ঢাকার বেশিরভাগ ভবনে অগ্নিনির্বাপনের ব্যবস্থা নেই।

Target: ফায়ার ডিপার্টমেন্ট জানিয়েছে, ঢাকার বেশিরভাগ ভবনে অগ্নিনির্বাপক সুবিধা নেই।


Source: যদিও বর্তমান সাহিত্যিকদের নিকট হোমারিয় প্রশ্নের উত্তর জানা নেই, কিন্তু তাদের বিশ্বাস, সেই উত্তর জানার খুব বেশি দেরি নেই।

Target: যদিও হোমেরিয়ান প্রশ্নের উত্তর বর্তমান লেখকদের কাছে অজানা, তারা বিশ্বাস করে যে উত্তরটি জানা খুব বেশি দেরী নয়।


Source: ফুটবল বিশ্বে এই অদ্ভুত ফর্মেশনের আবিষ্কারকও তিনি।

Target: তিনি ফুটবল জগতে এই অদ্ভুত গঠনের উদ্ভাবকও ছিলেন।


Source: কে পাবে শান্তিতে নোবেল পুরস্কার ২০২০?

Target: কে নোবেল শান্তি পুরষ্কার ২০২০ পাবে?


Source: চারপাশের শুভ্রতার মাঝে বৃষ্টি হৃদয় মনকে করে তোলে প্রফুল্ল।

Target: চারিদিকের সাদা রংয়ের মধ্যে বৃষ্টি হৃদয়কে আনন্দিত করে।


Source: পরবর্তীতে থ্যালিডোমাইড বাচ্চাদের জন্য বিশেষ স্কুল এবং পুনর্বাসন কেন্দ্র বানানো হয়েছে।

Target: পরবর্তীতে থ্যালিডোমাইডের শিশুদের জন্য একটি বিশেষ স্কুল ও পুনর্বাসন কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: অ্যালবিনিজমের বিপরীতে লিউসিজম প্রক্রিয়ায় কোমল টিস্যু বা কলাগুলোতে কালো বর্ণ তৈরি হয়।

Target: অ্যালবিনিজমের বিপরীতে, লিউসিজম প্রক্রিয়া নরম টিস্যু বা কলাগুলিতে কালো রঞ্জক উৎপন্ন করে।


Source: কিন্তু পরীক্ষা-নিরীক্ষায় কিছুই ধরা পড়লো না।

Target: কিন্তু পরীক্ষা-নিরীক্ষা কিছুই ধরতে পারেনি।


Source: এরই মধ্যে অফিসাররা যখন তাকে গাড়ির কাছে নিয়ে যান, ফ্লয়েড হঠাৎ মাটিতে পড়ে যায়।

Target: এদিকে, কর্মকর্তারা যখন তাকে গাড়িতে নিয়ে যায়, ফ্লয়েড হঠাৎ মেঝেতে পড়ে যায়।


Source: আমার মা বলিষ্ঠ চরিত্রের এবং আর্থিকভাবে স্বাধীন, কিন্তু সম্মান রক্ষার জন্য তিনি এ নিয়ে কথা বলতে চান না বা তালাক চান না।

Target: আমার মা একজন দৃঢ় চরিত্র এবং আর্থিক দিক দিয়ে স্বাধীন, কিন্তু তিনি এই বিষয়ে কথা বলতে চান না অথবা তার মর্যাদা বজায় রাখার জন্য বিবাহ বিচ্ছেদ চান না।


Source: জারকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছে ১৯১৭ এর ফেব্রুয়ারিতে ।

Target: ১৯১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে জার ক্ষমতাচ্যুত হন।


Source: তবে, পরিবহন চালকদের ক্ষেত্রেও ভারতসহ বিশ্বের নানা দেশে এ পরীক্ষা চালু আছে।

Target: তবে ভারতসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে পরিবহন চালকদের জন্যও এ পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হচ্ছে।


Source: কিন্তু গতকাল থেকে এখনো পর্যন্ত আমি অ্যাপসে ঢুকতেই পারি নাই।

Target: কিন্তু গতকাল থেকে আমি অ্যাপে প্রবেশ করতে পারিনি।


Source: ক্যালসিয়াম কার্বনেট মূলত সমুদ্রতলে ধীরে ধীরে জমা হওয়া বিভিন্ন প্রাণীর মৃতদেহের অবশেষ।

Target: ক্যালসিয়াম কার্বনেট হচ্ছে সেই সমস্ত প্রাণীর অবশেষ, যেগুলো ধীরে ধীরে সমুদ্রতলে জমা হয়।


Source: ৬) কুকুর-বিড়ালের মাধ্যমেও ছড়াতে পারে এই ভাইরাস এ বিষয়ে তথ্য-প্রমাণ আছে সামান্যই।

Target: ৬. এই ভাইরাস যে কুকুর ও বিড়ালের মাধ্যমে ছড়াতে পারে তার খুব সামান্য প্রমাণ রয়েছে।


Source: আমি কি বাস্তববাদী হবো আর ইলেক্ট্রিশিয়ান হওয়ার পড়া চালিয়ে যাব?

Target: আমি কি বাস্তববাদী হব এবং একজন ইলেকট্রিশিয়ান হিসেবে কাজ করে যাব?


Source: পেন্টাগন মনে করে, এ ধরনের ক্ষমতাসম্পন্ন অন্তত একাধিক মিসাইল রয়েছে পিয়ংইয়ং এর হাতে।

Target: পেন্টাগন বিশ্বাস করে যে পিয়ংইয়ং এর হাতে অন্তত একটি মিসাইল আছে।


Source: সেই ১৫২ ম্যাচে ১৫.৪৮ গড়ে রান দিয়ে ঝুলিতে পুরেছেন ৭০৮ উইকেট।

Target: ১৫২ খেলায় অংশ নিয়ে ১৫.৪৮ গড়ে ৭০৮ উইকেট দখল করেন।


Source: প্রয়োজনে কঠোর হোন।

Target: যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে কঠোর হোন।


Source: সালাউদ্দিন বলছিলেন, আমি ওকে তিনটি ইনিংসেই ব্যাট করতে দেখলাম।

Target: সালাউদ্দিন বললেন, "আমি তাকে ব্যাট করতে দেখেছি তিন ইনিংসে।


Source: তিনি তার সেনাবাহিনীসহ হাজির হন কাস্ট্যামিয়ারে।

Target: তিনি তার সেনাবাহিনী নিয়ে প্রাসাদে হাজির হন।


Source: কোনো লেখা দেখলে সেটি পড়ার চেষ্টা করুন।

Target: আপনি যখন কোনো প্রবন্ধ দেখেন, তখন তা পড়ার চেষ্টা করুন।


Source: একটি মিশরীয় ফ্রেস্কো থেকে ধারণা নিলেন বিনোদবিহারী।

Target: বিনোদ বিহারি একটি মিশরীয় ফ্রেসকো থেকে এই ধারণাটি গ্রহণ করেন।


Source: বৃহস্পতিবার ওই প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে মন্ত্রণালয়।

Target: বৃহস্পতিবার মন্ত্রণালয় এই প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।


Source: এই জীবাণু মানুষের মগজ খেয়ে ফেলে বলে বলা হচ্ছে।

Target: কথিত আছে যে, এই জীবাণু মানব মস্তিষ্ককে খেয়ে ফেলে।


Source: তবে ১৯৯৯ সালের এপ্রিলে লিডস ইউনাইটেডের বিপক্ষে ইনজুরিতে পড়ায় ঐ মৌসুমে 'অলরেড'দের হয়ে আর কোনো ম্যাচ খেলতে পারেননি তিনি।

Target: তবে, এপ্রিল, ১৯৯৯ সালে লিডস ইউনাইটেডের বিপক্ষে ইনজুরির কারণে বাদ পড়েন। ফলশ্রুতিতে, ঐ মৌসুমে অলরেড দলের পক্ষে আর কোন খেলায় অংশ নিতে পারেননি।


Source: নরেন্দ্র মোদীর দল বিজেপি কিন্তু এই সব সমালোচনা সম্পূর্ণ উড়িয়ে দিয়ে বলছে, আসলে আমেরিকার মাটিতে দাঁড়িয়ে মোদীর অসাধারণ সাফল্যে বিরোধীরা ঈর্ষাণ্বিত বলেই এই সব অভিযোগ তোলা হচ্ছে।

Target: নরেন্দ্র মোদীর দল বিজেপি অবশ্য এই সমালোচনাগুলোকে পুরোপুরি বাতিল করে দিয়েছে। কারণ, আমেরিকান মাটিতে দাঁড়িয়ে মোদীর অসামান্য সাফল্যের জন্য তারা ঈর্ষা করছেন।


Source: এই চারটা ভাগের মধ্যে সাধারণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে যে বিজ্ঞান, বাণিজ্য ও সামাজিক বিজ্ঞান এগুলোর জন্য তিনটি পরীক্ষা হবে।

Target: এই চার অংশের মধ্যে বিজ্ঞান, বাণিজ্য এবং সামাজিক বিজ্ঞানের জন্য তিনটি পরীক্ষা থাকবে যা সাধারণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পাওয়া যাবে।


Source: কিন্তু সেগুলোকে পেছনে ফেলে এটিই এইচবিওর সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় অনুষ্ঠান।

Target: কিন্তু তাদের ফিরিয়ে দিয়ে এটি এইচবিওর সবচেয়ে জনপ্রিয় শো।


Source: ইরানের তেল খাতকে লক্ষ্য করে আমেরিকা আজ থেকে কঠোর অবরোধ আরোপ করতে যাচ্ছে।

Target: এরপর থেকে যুক্তরাষ্ট্র ইরানের তেল খাতের উপর হামলা চালিয়ে আসছে।


Source: লক এই নামমাত্র সত্ত্বার ব্যাপারে সচেতন হতে বলেছেন।

Target: লক আমাকে এই বিশেষ সত্তা সম্পর্কে সচেতন হতে বলেছে।


Source: ইউক্রেনের সরকার বরাবরই অভিযোগ করছে, সেদেশের বিদ্রোহীদের সহায়তা করছে রাশিয়া, যদিও দেশটি সে অভিযোগ অস্বীকার করে আসছে।

Target: ইউক্রেন সরকার সব সময় অভিযোগ করে এসেছে যে রাশিয়া বিদ্রোহীদের সাহায্য করছে, যদিও দেশটি এই অভিযোগ অস্বীকার করেছে।


Source: যখন তিনি জানতে পারেন, তখন তিনি কাউকে না জানিয়ে অ্যালবার্টকে নিয়ে দূরে কোথাও চলে যান।

Target: তিনি যখন এই বিষয়ে জানতে পেরেছিলেন, তখন তিনি অন্য কাউকে না বলেই অ্যালবার্টকে নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: তৃতীয়বারের চেষ্টায় ১৯৭৩ সালের পহেলা জানুয়ারি তৎকালীন ইউরোপীয় ইকোনমিক কমিউনিটিতে যোগ দেয় ব্রিটেন।

Target: তৃতীয় প্রচেষ্টায় ব্রিটেন ১৯৭৩ সালের ১ জানুয়ারি ইউরোপীয় অর্থনৈতিক সম্প্রদায়ে যোগ দেয়।


Source: তুরস্কের একজন বিশ্লেষক ইলহান উজগেল বলেছেন, "তুর্কী সৈন্যরা ফ্রন্ট লাইনে থাকবে না।

Target: একজন তুর্কি বিশ্লেষক ইলহান উজগেল বলেন, "তুর্কি সৈন্য সামনের সারিতে থাকবে না।


Source: সে চাইছে বের হতে, কিন্তু পারছে না।

Target: সে বের হওয়ার চেষ্টা করছে, কিন্তু পারবে না।


Source: এই ব্যাপারে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের আফ্রিকান-আমেরিকান বিষয়ের অধ্যাপক নিকি জোনস বলেন, শ্বেতাঙ্গদের ব্যবসায়ের অর্থ কী ছিল?

Target: ইউনিভারসিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়ার আফ্রিকান-আমেরিকান স্টাডিজের অধ্যাপক নিকি জোন্স এই বিষয়ে বলেছিলেন, "সাদা চামড়ার ব্যাবসার অর্থ কী ছিল?


Source: এটা শুধু কলাম নয়, বিম ও মাটির ভিত্তির ক্ষেত্রেও করা যায়।

Target: এটি কেবল স্তম্ভেই নয়, বিম ও মৃত্তিকা ভিত্তিতেও করা যেতে পারে।


Source: সেখানে একজন নারীকেও দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়।

Target: একজন মহিলাও দাঁড়িয়ে আছেন।


Source: চেহারা ও দেহের দগ্ধ অংশের যাতনা তাদের দীর্ঘকাল ভুগিয়েছে।

Target: মুখের ব্যথা এবং শরীরের জ্বলন্ত অংশ দীর্ঘদিন ধরে তারা ভোগ করেছে।


Source: ফ্রান্সে জাতিগত বহু আর্মেনীয় বসবাস করে যেখানে তুরস্ক সবসময়ই আজারবাইজানকে সমর্থন দিচ্ছে।

Target: ফ্রান্সে অনেক জাতিগত আর্মেনীয় বাস করে, যেখানে তুরস্ক সব সময় আজারবাইজানকে সমর্থন করে।


Source: দু'পাশে আছে দুটি পার্শ্ব-দরজা।

Target: উভয় পাশে রয়েছে দুটি পার্শ্ব-দরজা।


Source: তাকে হত্যার জন্য গুপ্তঘাতক প্রেরণ করে ফিলিস্তিনের জায়নবাদী সন্ত্রাসী সংগঠন ইরগুনও।

Target: ফিলিস্তিনের জিওনিস্ট সন্ত্রাসী সংগঠন ইরগুনও তাকে হত্যা করার জন্য গুপ্তহত্যাকারীদের পাঠায়।


Source: তিনি বলছেন হামলায় সরকারি দলের নেতাদের সম্পৃক্ততার তথ্য তারাও পেয়েছেন।

Target: তিনি বলেছেন যে এই হামলায় সরকারী দলের নেতাদের জড়িত থাকার ব্যাপারে তারা তথ্য পেয়েছেন।


Source: চিতওয়ান ন্যাশনাল পার্কের কর্মকর্তারা বিবিসিকে বলেছেন, তাদের বেশ কিছু গন্ডার বন্যায় ভেসে গিয়ে ভারতের এই বাল্মীকি টাইগার রিজার্ভে গিয়ে ঠেকেছে বলে তারা জানতে পেরেছেন।

Target: চিতোয়ান ন্যাশনাল পার্কের কর্মকর্তারা বিবিসিকে জানিয়েছে যে তারা জানতে পেরেছে যে তাদের বেশ কয়েকটি গণ্ডার বন্যা দ্বারা ভেসে গেছে ভারতে বাল্মিকি টাইগার রিজার্ভ বন্ধ করার জন্য।


Source: পাকিস্তানের ব্যাপারে মোহভঙ্গ হতে ২৪ বছর সময় লেগেছিল।

Target: পাকিস্তান সম্পর্কে বিভ্রান্তি দূর করতে ২৪ বছর লেগেছিল।


Source: তখন আমি বুঝতে চেষ্টা করেছিলাম, কেমন করে বাংলার মানুষকে এ খবর পৌঁছিয়ে দিব এবং আমি তা দিয়েছিলাম তাদের কাছে।

Target: তারপর আমি বুঝতে চেষ্টা করলাম কিভাবে বাংলার মানুষের কাছে এ বার্তা পৌঁছে দিতে হয়, আর আমি তা তাদের দিলাম।


Source: রান্নার প্রয়োজনে উদ্ভিদকেও বাজার সারতে হয়, মানে খাবারের কাঁচামাল সংগ্রহ করতে হয়।

Target: রান্নার জন্য উদ্ভিদকে অবশ্যই বাজারজাত করতে হবে, অর্থাৎ খাদ্যের কাঁচামাল জোগাড় করতে হবে।


Source: পরবর্তীতে ডাব করে চিৎকারটি মার্ভের মুখে বসানো হয়!

Target: পরে, সেই চিৎকারকে মার্ভের মুখে ডাব করা হয়েছিল!


Source: ক্লাইম্বিং-এর এই স্বভাব অ্যালেক্সের রক্তেই মিশে ছিল।

Target: আরোহণের এই ধরন আলেক্সের রক্তের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল।


Source: এই গাড়িটিও গতির ঝড় তুলতে যাচ্ছে খুব দ্রুতই।

Target: এই গাড়িটিও ঝড়ের গতি বাড়াতে চলেছে।


Source: ফেব্রুয়ারির ১৯ তারিখ চট্টগ্রামে কাজি অফিসে বিয়ে করে ফেললেন জুলিয়াকে।

Target: ১৯ ফেব্রুয়ারি চট্টগ্রামের কাজী অফিসে জুলিয়ার বিয়ে হয়।


Source: এই প্রতিবন্ধকতার সাথে কৈশোরে যোগ হয় মৃগীরোগ।

Target: এই বাধা কৈশোরে মৃগীরোগকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।


Source: আখ, কফি, তামাক, কোকোয়া, তুলাসহ ধান, গম চাষ চলতে থাকে।

Target: ধান, গম, আখ, কফি, তামাক, কোকো, তুলা ইত্যাদি চাষ করা হত।


Source: বাংলাদেশ প্রসঙ্গে কেমন ছিল তাদের দৃষ্টিভঙ্গি?

Target: বাংলাদেশ সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি কি ছিল?


Source: হুররাম সুলতানের এসব কবিতা পছন্দ করতেন।

Target: সুলতানের এই কবিতাগুলি হুররাম পছন্দ করতেন।


Source: এই ব্যর্থতার বিষণ্ণতা মনে নিয়েই ১৮৫১ সালে ব্রাইটনে মৃত্যুবরণ করেন দীন মুহাম্মদ।

Target: ১৮৫১ সালে ব্রাইটনে দীন মুহম্মদের মৃত্যু হয়। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল ব্যর্থতার বিষণ্ণতা।


Source: এই আচার ছাড়া কোন রুশী খাবার সম্পুর্ণ হয় না।

Target: এই রীতি ছাড়া কোন রুশ খাবার সম্পূর্ণ হয় না।


Source: শ্রীনগর থেকে বিবিসির সংবাদদাতারা জানাচ্ছেন, ভোর ছ'টার দিকে দুইপক্ষের মধ্যে গুলি বিনিময় হয়।

Target: শ্রীনগর থেকে বিবিসি সংবাদদাতারা জানিয়েছেন যে সকাল ছয়টার দিকে দুই পক্ষের মধ্যে গোলাগুলি বিনিময় হয়।


Source: কিছুক্ষণ পরেই ব্রাজিলের সাও পাওলো রাজ্যের গার্সা শহরের এক মাঠে ধুলো উড়িয়ে ফুটবল খেলতে দেখা গেল একদল ছেলের সাথে।

Target: কিছুদিন পর, সাও পাওলোর গারসা শহরের এক খেলার মাঠে একদল বালককে ফুটবল খেলতে দেখা যায়।


Source: ১৯৩৮ সালে ডিটেকটিভ কমিকস (যেটা বর্তমানে পরিচিত ডিসি কমিকস হিসেবে) থেকে প্রকাশিত একশন কমিকসের প্রথম ইস্যুর পর থেকেই মূলত কমিকসে সুপারহিরোদের জনপ্রিয়তা বেড়ে যায়।

Target: ১৯৩৮ সালে গোয়েন্দা কমিক্স (বর্তমানে ডিসি কমিকস নামে পরিচিত) কর্তৃক প্রকাশিত "অ্যাকশন কমিকস"-এর প্রথম সংখ্যার পর কমিক্সে সুপারহিরোদের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়।


Source: একে বিটা বার্ন বলে।

Target: এটাকে বলে বেটা বার্ন।


Source: মোহাম্মদ সোহাগ বেপারী, নাংগলকোট, কুমিল্লা।

Target: মোহাম্মদ সোহাগ ব্যাপারী, নাঙ্গলকোট, কুমিল্লা।


Source: স্টিলের পরিবর্তে রিইনফোর্সমেন্ট হিসেবে কনক্রিটের সাথে ব্যবহার করা হয়েছে থার্মোপ্লাস্টিক পলিপ্রপিলিন।

Target: থার্মোপ্লাস্টিক পলিপ্রোপাইলিনকে ইস্পাতের পরিবর্তে কংক্রিটের সাথে সংযোজন হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: বুঝিয়ে দিলেন, ফুটওয়ার্কটা ঠিক আছে।

Target: তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, পায়ের কাজ ঠিক আছে।


Source: আনিস আহামেদ, ঢাকাইয়া আসলি, বাংলা একাডেমি, ২০১৮ ঢাকা সম্পর্কে বিশিষ্ট ইতিহাস গবেষক আনিস আহামেদের এই মূল্যায়ন নানা কারণে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: আনিস আহমেদ, ঢাকাইয়া আসলী, বাংলা একাডেমী, ২০১৮ ঢাকা ভিত্তিক ঐতিহাসিক গবেষক আনিস আহমেদের ঢাকা সম্পর্কে মূল্যায়ন কয়েকটি কারণে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: "চট্টগ্রামেই প্রায় পাঁচশো মিলিয়ন কিউবিক ফুট গ্যাস দরকার।

Target: "চট্টগ্রামে প্রায় ৫০০ মিলিয়ন ঘনফুট গ্যাস প্রয়োজন।


Source: তাদের কেউ কেউ বলছেন বাস স্টেশনে তারা বেশ কয়েকদিন ইতিমধ্যেই কাটিয়ে দিয়েছেন।

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে যে, তারা ইতিমধ্যেই বাস স্টেশনে বেশ কয়েক দিন কাটিয়েছে।


Source: গোসল সেরে শরীর এলিয়ে দেওয়ার আগে ফাগিওলি পাস্তা আর মাইন্সট্রোনের সুস্বাদু সুগন্ধ ঘুম কেড়ে নিল।

Target: স্নান করার আগে ফাগিওলির পাস্তা ও মিনস্ট্রোনের মিষ্টি সুবাস জেগে উঠেছিল।


Source: জলবায়ু পরিবর্তনের ফল কী হতে পারে সেটাও তারা মতামতের মাধ্যমে প্রকাশ করছেন।

Target: তারা তাদের মতামতে জলবায়ু পরিবর্তনের ফল কি হতে পারে তাও প্রকাশ করেছেন।


Source: তার এই চেতনাবোধ তিনি ছড়িয়ে দিতে লাগলেন তার একান্ত ছাত্রদের মধ্যে।

Target: তিনি তাঁর ছাত্রদের মধ্যে চেতনা ছড়িয়ে দিতে শুরু করেন।


Source: এলিয়ট তার শিক্ষার্থীদের উপর দুইদিনব্যাপী একটি এক্সপেরিমেন্ট চালালেন।

Target: ইলিয়ট তার ছাত্রদের উপর দুই দিনের একটি পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালান।


Source: এবং এই মানুষগুলোর মধ্যে একটা ব্যাপার কমন- সবাই সমকামী।

Target: আর এই লোকেদের মধ্যে একটা বিষয় সাধারণ - সবাই সমকামী।


Source: এর সমতুল্য অর্থনৈতিক জোট আর নেই।

Target: এরকম কোন অর্থনৈতিক জোট নেই।


Source: কিন্তু অবাক করা হলেও সত্যি, আঠারো শতকের সবচেয়ে কুখ্যাত জলদস্যু তার জলদস্যুতা চালিয়েছিলেন মাত্র দুই বছর!

Target: কিন্তু অবাক হওয়ার বিষয় হল, অষ্টাদশ শতাব্দীর সবচেয়ে কুখ্যাত জলদস্যু মাত্র দুই বছর ধরে তার জলদস্যুতার জীবন যাপন করেছে!


Source: কবে আসবে একটি কার্যকর ও নিরাপদ ভ্যাকসিন, এটি বিশেষজ্ঞ থেকে সাধারণ মানুষ সবারই প্রশ্ন।

Target: যখন কার্যকর আর নিরাপদ টিকা আসবে, এটা সবার প্রশ্ন, একজন বিশেষজ্ঞ থেকে একজন সাধারণ মানুষ পর্যন্ত।


Source: চাকরি থেকে অবসর নেয়ার আগে স্লিম্যান ঠগীদের সাম্রাজ্য চিরতরে নির্মূল করেন।

Target: চাকুরি থেকে অবসর গ্রহণের পূর্বে স্লেম্যান ঠগীদের সাম্রাজ্য চিরতরে নিশ্চিহ্ন করে দেন।


Source: চিলির পাতাগোনিয়া ন্যাশলান পার্কে বিরল প্রজাতির প্রাণী গুয়ানাকোর পাল।

Target: চিলির পাতাগোনিয়ার জাতীয় উদ্যানে গুয়ানাকোর পাল একটি বিরল প্রজাতির পাখি। এটি চিলির একটি স্থানীয় পাখি।


Source: এই বারমুডা নিয়ে কত জল্পনা-কল্পনা-গবেষণা।

Target: বারমুডার ব্যাপারে কতগুলো জল্পনা-কল্পনা-গবেষণা?


Source: ব্রিটিশদের শাসন-শোষণে বাংলার অবস্থার অবনতি হয়েছে, তবে বাংলার দারিদ্র্যের আছে সুদীর্ঘ ইতিহাস।

Target: ব্রিটিশ শাসন ও শোষণের কারণে বাংলার অবস্থার অবনতি ঘটে, কিন্তু বাংলার দারিদ্র্যের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।


Source: তারা মিলিয়ে গেল অজানায়।

Target: তারা অজানার মধ্যে হারিয়ে গেল।


Source: তার কবিতা 'গ্রাম পাঠ' কবিতা আমাকে ভীষণ আকৃষ্ট করে।

Target: তাঁর কবিতা 'গ্রাম পথ' আমাকে খুব আকৃষ্ট করে।


Source: এপ্রিলের ৯-১১ তারিখের ভেতর কনিগসবার্গ আত্মসমর্পণ করলে রাশিয়া থেকে ব্রুসভ নামে এক কর্মকর্তাকে পাঠানো হয়।

Target: ৯-১১ এপ্রিলের মধ্যে, যখন কোনিগসবার্গ আত্মসমর্পণ করে, তখন ব্রুসভ নামে একজন কর্মকর্তাকে রাশিয়া থেকে পাঠানো হয়।


Source: তার দেখার সৌভাগ্য হয়েছিল জিম্বাবুয়ের সোনালি সময়গুলোর।

Target: জিম্বাবুয়ের স্বর্ণালী সময় দেখে তিনি ভাগ্যবান ছিলেন।


Source: স্বর্ণের দাম বেড়েছে কেন?

Target: কেন স্বর্ণের দাম বৃদ্ধি পেয়েছে?


Source: ইতিহাসের পাতায় আপেল আপেলের মূল উৎপত্তি এবং প্রচার কিভাবে হয়েছে সেটা নিয়ে আজও চলছে আলোচনা।

Target: ইতিহাসের পাতায় পাতায় আপেলের উৎপত্তি ও বিস্তার নিয়ে আজও আলোচনা চলছে।


Source: কাতার অবশ্য এই অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করেছে।

Target: তবে কাতার এই অভিযোগ অস্বীকার করেছে।


Source: পেশাদার ফুটবলার হিসেবে নিজের ক্যারিয়ার গড়ার চিন্তা করলে আরও একবার বাধার সম্মুখীন হন ইব্রা।

Target: ইব্রা আরো একবার বিপত্তির সম্মুখীন হন যখন তিনি একজন পেশাদার ফুটবল খেলোয়াড় হিসেবে তার ক্যারিয়ার গড়ে তোলার কথা ভাবছিলেন।


Source: এজন্য প্রথমে পাম্প থেকে বাতাস অপসারণ করে ভ্যাকুয়াম অবস্থার সৃষ্টি করা দরকার।

Target: এজন্য পাম্প থেকে বায়ু অপসারণ করে ভ্যাকুয়াম স্টেট তৈরি করতে হবে।


Source: তথাপি শতাব্দীর পর শতাব্দী এ ভাষা সমৃদ্ধ হয়েছে অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করে।

Target: কিন্তু, শত শত বছর ধরে অন্যান্য ভাষা থেকে বিভিন্ন শব্দ ধার করার মাধ্যমে এই ভাষা সমৃদ্ধি লাভ করেছে।


Source: সত্যি যদি এরকম কিছু হয় তাহলে ক্রিকেটপ্রেমীদের ২০০৪ সালের সেই স্যামসাং কাপের মতো ধ্রুপদী সিরিজগুলোর ম্যাচ নিয়ে স্মৃতি রোমন্থন করা ছাড়া আর কিছুই করার থাকবে না।

Target: যদি তা সত্য হয়, তাহলে ২০০৪ সালে স্যামসাং কাপের মত ক্লাসিক সিরিজ খেলার কথা স্মরণ করা ছাড়া ক্রিকেট ভক্তদের আর কিছু করার নেই।


Source: ইমানুয়েলের অস্ত্র ব্যবসা খুব দ্রুতই বেড়ে উঠতে লাগলো এবং পরিচিতি লাভ করলো।

Target: ইম্মানূয়েলের অস্ত্র ব্যাবসা দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং পরিচিত হয়ে উঠেছিল।


Source: পাখি উড়ে গেলে বেরিয়ে আসে তার মৃত কঙ্কাল।

Target: পাখিটা যখন উড়ে যায়, তখন তার মৃত দেহ বেরিয়ে আসে।


Source: পুরো সিকিউরিটি সিস্টেমটির সাথে সংযোগ আছে ব্যাকআপ জেনারেটরের, যেন বিদ্যুৎ গেলেও নিরাপত্তার কোনো ত্রুটি দেখা না দেয়।

Target: পুরো নিরাপত্তা ব্যবস্থা ব্যাকআপ জেনারেটরের সাথে সংযুক্ত, যাতে এমনকি বিদ্যুৎ থাকলেও কোন নিরাপত্তা ত্রুটি না থাকে।


Source: ম্যারাডোনার পর এর মতো স্কিল আমার চোখে আর পড়েনি।

Target: ম্যারাডোনার পর আমি এরকম কোন দক্ষতা দেখিনি।


Source: বাংলাদেশে এ পর্যন্ত কোভিড-১৯ থেকে মোট সুস্থ মানুষের সংখ্যা ২ লাখ ৭৫ হাজার ৪৮৭ জন।

Target: বাংলাদেশে কোভিড-১৯ থেকে আরোগ্য লাভকারী মানুষের মোট সংখ্যা ২,৭৫,৪৮৭।


Source: সাধারণ বন্দীরা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মাটিতে ঘুমায়।

Target: সাধারণ কয়েদিরা বেশির ভাগ সময়ই মাটিতে ঘুমায়।


Source: দেশটির সংকটাপন্ন অবস্থা এতটাই খারাপ পর্যায়ে ঠেকেছে যে, স্বাভাবিকভাবে বিষয়গুলো নিয়ে ভাবা কঠিন।

Target: দেশের সংকটময় পরিস্থিতি এতই খারাপ হয়ে গেছে যে স্বাভাবিক বিষয় নিয়ে চিন্তা করা কঠিন হয়ে পড়েছে।


Source: অনেক সময় নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে ক্রেতারা অনলাইনে আগে দাম পরিশোধ করতে চান না।

Target: মাঝে মাঝে, নিরাপত্তাজনিত উদ্বেগের কথা বিবেচনা করে ভোক্তা অনলাইনে আগাম মূল্য দিতে চান না।


Source: কিন্তু তিনি গায়ে মাখলেন না।

Target: কিন্তু সে সিগারেট খায়নি।


Source: এছাড়া শরীরের প্রয়োজনীয় হরমোন সৃষ্টিতেও প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে এই ট্রাইক্লোসান।

Target: ট্রাইক্লোসান প্রয়োজনীয় হরমোনের বিকাশেও বাধা দেয়।


Source: বেনজিন চক্র কিংবা ইউরোবরাসের কথা মনে করা যেতে পারে।

Target: বেনজিন সাইকেল বা ইউরোব্রাসকে স্মরণ করা যেতে পারে।


Source: শেষের দিকে তারা 'জ্যাকসন হোয়াইটস' নামে পরিচিত হয়ে ওঠে, কারণ তাদের দেহের রঙ ছিল হালকা সাদা এবং ধরা হতো তারা 'জ্যাক'দের (বৃটিশদের তুচ্ছার্থক নাম) বংশধর।

Target: শেষ পর্যন্ত তারা জ্যাকসন হোয়াইট নামে পরিচিত হয়, কারণ তাদের দেহ হালকা সাদা ছিল, এবং তারা জ্যাকস (ব্রিটিশদের জন্য একটি মর্যাদাহানিকর শব্দ) এর বংশধর হিসাবে বিবেচিত হয়।


Source: তিনি বলছেন, "যত বেশি চাপ তৈরি হয় বিচার প্রক্রিয়া তত দ্রুত এগোয়।

Target: তিনি বলেন, "বিচার প্রক্রিয়া যত দ্রুত এগিয়ে যায়, তত দ্রুত তা ঘটে।


Source: দলের প্রতিটি সদস্যের সমন্বিত মেধা, পরিশ্রম, দক্ষতা ও প্রচেষ্টার মাধ্যমে কোনো কাজের শতভাগ সাফল্য লাভই হচ্ছে দলগত কাজের মূল লক্ষ্য।

Target: দলের প্রধান উদ্দেশ্য হলো দলের প্রত্যেক সদস্যের সম্মিলিত মেধা, শ্রম, দক্ষতা ও প্রচেষ্টার মাধ্যমে একটি কাজের শতকরা ১০০ ভাগ সাফল্য অর্জন।


Source: কেননা সকল কাজ তো শুধু সরকার করবে!

Target: কারণ সরকারই সমস্ত কাজ করবে!


Source: রবিবার ইপিএলে ছিল মোট দুটি ম্যাচ।

Target: রবিবার, ইপিএল-এ দুইটি ম্যাচ ছিল।


Source: কেউ এটাকে প্রাথমিক আয়ের মাধ্যম হিসেবে নেয়, কেউ শখের বশে কাজ করে।

Target: কেউ কেউ এটাকে আয়ের প্রধান মাধ্যম হিসেবে গ্রহণ করে, কেউ কেউ এটাকে শখ হিসেবে গ্রহণ করে।


Source: আপনি যদি একে কেবলই মানবীয় ভুল হিসেবে দেখতে চান, তবে নিউ জিল্যান্ডের ক্রিকেটাররা তেড়ে আসবেন আরেকটি ঘটনা নিয়ে!

Target: যদি আপনি এটাকে মানবিক ভুল হিসেবে দেখতে চান, তাহলে নিউজিল্যান্ডের ক্রিকেটাররা অন্য একটি ঘটনায় ক্ষুব্ধ হবে!


Source: কে ছিলেন এই টার্নার?

Target: এই টার্নারটা কে ছিল?


Source: এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় আশ্রয় শিবির আল-হল।

Target: আল-হাল এখন পর্যন্ত বৃহত্তম শরণার্থী শিবির।


Source: অসহনীয় ব্যথায় মূর্ছা গেল সে।

Target: অসহ্য যন্ত্রণায় সে অজ্ঞান হয়ে যায়।


Source: ১৩ নভেম্বর, সকালের দিকে মোটামুটি সচল জাহাজগুলোকে ফিরিয়ে নেয়া হয় পোর্টে।

Target: ১৩ নভেম্বর সকালে বেশ কিছু সক্রিয় জাহাজ বন্দরে ফিরে আসে।


Source: ব্যক্তিগতভাবে সংরক্ষণ ছাড়াও এসব ট্রফি বিভিন্ন ধর্মীয় অনুষ্ঠান ও গোত্রের বিজয় উদযাপনে ব্যবহৃত হত।

Target: ব্যক্তিগত সংরক্ষণের পাশাপাশি এ ট্রফিগুলো ধর্মীয় অনুষ্ঠান ও সাম্প্রদায়িক বিজয় উদযাপনে ব্যবহূত হতো।


Source: যদিও এই বিনিয়োগ থেকে প্রতিষ্ঠানটি দীর্ঘমেয়াদে বেশ লাভবান হচ্ছে, কিন্তু একটি প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে কোনো শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের অবকাঠামোগত উন্নয়নে বিনিয়োগের বিষয়টি অবশ্যই একটি আশাপ্রদ বিষয়।

Target: যদিও এই বিনিয়োগ থেকে কোম্পানি অনেক দিন ধরে উপকৃত হচ্ছে, তবে একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের অবকাঠামো উন্নয়নে বিনিয়োগ করা একটি প্রতিষ্ঠানের জন্য অবশ্যই একটি প্রতিশ্রুতিশীল বিষয়।


Source: চাকা ও অক্ষ প্রথম চাকা আবিষ্কৃত হয় খ্রিস্টপূর্ব ৩৫০০ সালে মেসোপটেমিয়া সভ্যতায়।

Target: চাকা এবং কুড়াল খ্রিস্টপূর্ব ৩৫০০ অব্দে মেসোপটেমিয়ার সভ্যতায় প্রথম চাকাটি আবিষ্কার করা হয়।


Source: মিস্টার রহমান জানান কার্ডিফে অস্ট্রেলিয়াকে হারানো, ২০১০ সালে ইংল্যান্ডকে হারানোসহ অনেক খেলাই তারা এভাবে দেখতে গিয়েছিলেন স্টেডিয়ামে।

Target: জনাব রহমান বলেন যে, তারা ২০১০ সালে ইংল্যান্ডের কার্ডিফে অস্ট্রেলিয়াকে হারিয়ে যাওয়াসহ অনেক ম্যাচ দেখার জন্য স্টেডিয়ামে গিয়েছিলেন।


Source: এই বিশ্বাসটা গাঢ় হওয়ার পিছনে রয়েছে অবিশ্বাস্য কিছু ঘটনা।

Target: এই বিশ্বাসের গভীরতা কিছু অবিশ্বাস্য ঘটনার ফল।


Source: দুদিন পরেই তাকে ছুটি দিয়ে দেওয়া হয়।

Target: দুই দিন পর, তাকে একটা ছুটি দেওয়া হয়।


Source: পশ্চিমা দেশের এসব অল্পবয়সী ছেলেমেয়েরা হঠাৎ তাদের বাড়িঘর থেকে উধাও হয়ে যায়।

Target: পশ্চিমা দেশগুলোতে এই যুবক-যুবতীরা হঠাৎ করে তাদের ঘর থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিল।


Source: বিবিসির সংবাদদাতা জানাচ্ছেন, কমিশন তার রিপোর্টে রোহিঙ্গাদের বিশ্বের সর্ববৃহৎ দেশহীন সম্প্রদায় বলে বর্ণনা করেছে।

Target: বিবিসির সংবাদদাতাদের মতে, কমিশন রোহিঙ্গাদেরকে তাদের প্রতিবেদনে বিশ্বের বৃহত্তম অ-রাষ্ট্রীয় সম্প্রদায় হিসেবে বর্ণনা করেছে।


Source: মনে করুন, আপনার জীবনের লক্ষ্য হলো আপনি চিত্রশিল্পী হবেন।

Target: মনে কর, তোমার জীবনের লক্ষ্য হচ্ছে একজন চিত্রশিল্পী হওয়া।


Source: মন খারাপ করে বাড়ি ফিরলাম।

Target: আমি খুব দুঃখের সাথে বাড়ি ফিরে গেলাম।


Source: এমন পারফর্মেন্সের জন্য সবাই আশা করেছিলো ১৯৯৯ বিশ্বকাপেও শ্রীলঙ্কা তাদের সাফল্যের ধারা ধরে রাখতে পারবে।

Target: এ ধরনের ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শনের জন্য সকলেই আশা করেছিল যে, ১৯৯৯ সালের বিশ্বকাপে শ্রীলঙ্কা দল তাদের সাফল্য ধরে রাখতে পারবে।


Source: কিন্তু ছেলে লুজের যুদ্ধে মারা যাওয়ার পর তার মানসিকতায় ব্যাপক পরিবর্তন আসে।

Target: কিন্তু যুদ্ধে তার ছেলে লুজের মৃত্যুর পর, তার মন পুরোপুরি বদলে গিয়েছিল।


Source: পুলিশ বলছে, তুফানের স্ত্রী গ্রেফতার এড়াতে ঢাকা আসছেন এমন তথ্যের ভিত্তিতে তারা মহাসড়কে তল্লাশি চালাচ্ছেন।

Target: পুলিশ বলছে যে তারা এই তথ্যের ভিত্তিতে মহাসড়কে অনুসন্ধান করছে যে, গ্রেফতার এড়াতে তুফানের স্ত্রী ঢাকায় আসছে।


Source: তবে ধীরে ধীরে মোবাইলের প্রতি তার দুর্নিবার আকর্ষণ হ্রাস পাবে, এবং একপর্যায়ে সে অবশ্যই মোবাইলের প্রতি আসক্তিকে নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসতে পারবে।

Target: তবে মোবাইলের প্রতি তার আকর্ষণ ধীরে ধীরে কমে যাবে, এবং এক পর্যায়ে তিনি মোবাইলের প্রতি তার আসক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।


Source: অপরদিকে রাজা চতুর্দশ লুই ৭২ বছর বয়সে গ্যাংগ্রিন রোগে ভুগে বেশ কষ্ট পেয়ে মারা যান।

Target: অন্যদিকে, রাজা চতুর্দশ লুইয়ের বয়স যখন ৭২ বছর, তখন তিনি গ্যাংগ্রিন রোগে মারা যান।


Source: এগুলো কি চূড়ান্ত হয়েছে?

Target: তারা কি শেষ পর্যন্ত ছিল?


Source: পরে এই জটিলতা দূর করতে সমগ্র ভিয়েতনামকে আলাদা আলাদা অপারেশন জোনে ভাগ করে নেওয়া হয়।

Target: পরে, জটিলতাগুলি দূর করার জন্য সমগ্র ভিয়েতনামকে পৃথক অপারেশন জোনে বিভক্ত করা হয়।


Source: কিন্তু সম্রাটের কাছে কেউ ভুলেও বলতে পারতো না যে, কোষাগারে একটি কড়িও বাকি নেই।

Target: কিন্তু সম্রাটকে কেউ ভুলে যেতে পারত না যে, রাজকোষে একটিমাত্র কড়িও অবশিষ্ট ছিল না।


Source: ভালো-মন্দ মিলিয়ে সেরেনা ১৯৯৭ সালের টেনিস র‌্যাংকিংয়ে ৯৯তম স্থানে আসেন।

Target: ভালো-মন্দের দিক থেকে, ১৯৯৭ সালে সেরেনা টেনিসের ৯৯তম অবস্থানে আসেন।


Source: নেপোলিয়নের সময় ল্যুভরের সংগ্রহ ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পায়।

Target: নেপোলিয়নের সময়ে, লুভ্রের সংগ্রহ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: ভারতের সরকারি কর্মকর্তা রাজ যাদব বলেন, শুক্রবার উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য সিকিমে মরদেহগুলো খুঁজে পান তারা।

Target: ভারতের একজন সরকারী কর্মকর্তা রাজ যাদব বলেছেন যে শুক্রবার তারা উত্তরপূর্ব রাজ্য সিকিমে মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন।


Source: সাধারণত মাছ ধরা, গলফ খেলা, এসব করে কাটিয়ে দিতেন তারা।

Target: সাধারণত, তারা মাছ ধরা, গলফ খেলা এবং এই সব কিছুর জন্য সময় ব্যয় করত।


Source: তিনি মিসাইল দিয়েই যেকোনো রাষ্ট্র গুঁড়িয়ে দিতে পারেন।

Target: সে যে কোন দেশকে মিসাইল দিয়ে ধ্বংস করতে পারে।


Source: সে দিব্যি হেঁটে চললো গহীন অরণ্যের দিকে।

Target: সে গভীর জঙ্গলের দিকে হেঁটে গেল।


Source: দিনে চারবার যাত্রীবাহী ট্রেন চলাচল করে এর উপর দিয়ে।

Target: যাত্রী ট্রেন দিনে চার বার চলাচল করে।


Source: লোকটি সামনে আসনেই বসে ছিলো।

Target: লোকটা সিটের সামনে বসে ছিল।


Source: সেই সাথে তার উপর ৮.৫ শতাংশ হারে মুনাফা।

Target: একই সঙ্গে তার লাভ ৮.৫ শতাংশ।


Source: তার ইচ্ছে ছিল, মিছিলে গিয়ে যদি কোনোদিন তার মৃত্যুও হয়, তাহলে যেন তার মৃতদেহকে এই পতাকাটি দিয়ে জড়িয়ে রাখা হয়।

Target: তিনি আশা করেছিলেন যে, তিনি যদি কখনো মিছিলে মারা যান, তা হলে তার মৃতদেহ এই পতাকা দিয়ে মোড়ানো হবে।


Source: এমন সময় রাজা রাজপ্রাসাদে টালিয়াকে দেখতে পায় এবং রানী তার কাছে ধরা পড়ে।

Target: এ সময় রাজা তালিয়াকে রাজপ্রাসাদে দেখেন এবং রানিকে তার হাতে ধরা পড়ে।


Source: একটি জবাবদিহিমূলক গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থা জোরদারের মাধ্যমে সরকার, রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব, সংবাদ মাধ্যম এবং জনগণের মাঝে একটি স্পষ্ট, পরিচ্ছন্ন সম্পর্ক গড়ে উঠতে পারে, যার কারণে কোনো ষড়যন্ত্র তত্ত্বই মাথা চাড়া দিয়ে ওঠার অবকাশ পাবে না।

Target: একটি জবাবদিহিতামূলক গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থাকে শক্তিশালী করে সরকার, রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব, গণমাধ্যম ও জনগণের মধ্যে একটি স্পষ্ট, পরিচ্ছন্ন সম্পর্ক থাকতে পারে, যা কোন ষড়যন্ত্র তত্ত্বকে তাদের মাথা নিতে দেবে না।


Source: মনে হয়, এই অহংকার থেকেই তিনি নিজেকে অন্য সকল দেশের সাহিত্য থেকে দূরে রাখেন, যার মধ্যে ছিলো আধুনিক আমেরিকান সাহিত্যও।

Target: এটা মনে হয় যে, এই গর্বের কারণে তিনি আধুনিক আমেরিকান সাহিত্যসহ অন্যান্য দেশের সাহিত্য থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন।


Source: পাহাড়ি পথের বাঁকে রেললাইন পেরিয়ে আমরা এগিয়ে যাই বনের আরও গভীরে।

Target: পাহাড়ি রাস্তার বাম দিকে আমরা রেললাইন পেরিয়ে আরও জঙ্গলে চলে গিয়েছিলাম।


Source: ভারতের রাজধানী দিল্লিতে মুসলিমদের উপর সহিংস আক্রমণের প্রেক্ষাপটে নরেন্দ্র মোদী বিরোধী বিক্ষোভ হয়েছে বাংলাদেশে।

Target: ভারতের রাজধানী দিল্লিতে মুসলমানদের উপর সহিংস হামলার প্রতিবাদে নরেন্দ্র মোদীর বিরুদ্ধে বাংলাদেশে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: বোয়ালখালীতে প্রচুর মিল-ফ্যাক্টরি থাকায় শুধু যাতায়াত নয়, এর অর্থনৈতিক গুরুত্ব অনেক।

Target: বোয়ালখালীতে বৃহৎ সংখ্যক মিল-কারখানার কারণে এর অর্থনৈতিক গুরুত্ব শুধু ভ্রমণই নয়, অর্থনৈতিক গুরুত্বও বটে।


Source: ওহাইওর ২৫ বছর বয়সী ট্রাকচালক রব ব্রুনেলো জানান, ট্রাম্পকে সমর্থন জানানোর কারণে পরিবার ও বন্ধুদের প্রবল নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার মুখে পড়েছেন।

Target: ওহাইও থেকে ২৫ বছর বয়সী ট্রাক চালক রব ব্রুনেলো বলেছিলেন যে, ট্রাম্পের সমর্থন পরিবার ও বন্ধুদের কাছ থেকে প্রচণ্ড নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়েছে।


Source: কারো কোনো তাড়া নেই।

Target: কেউ তাড়াহুড়ো করছে না।


Source: বর্তমান আন্দোলনকে তিনি 'হাস্যকর' হিসেবে বর্ণনা করেন।

Target: তিনি বর্তমান আন্দোলনকে 'হাসি' বলে অভিহিত করেন।


Source: আমার শিশুকালের আইকন এনিড ব্লাইটনও সমালোচিত হয়েছেন তার বর্ণবাদী ও যৌনবৈষম্যবাদী কাজের জন্য।

Target: আমার ছেলেবেলার আইকন এনিড ব্লাইটনও তার বর্ণবাদ এবং যৌনবাদী কর্মকাণ্ডের জন্য সমালোচিত হয়েছে।


Source: এই ক্যালেন্ডারটি ব্যবহৃত হতো কৃষিকাজ সহ দৈনন্দিন কাজে ব্যবহারের জন্য।

Target: কৃষিসহ দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য এই ক্যালেন্ডারটি ব্যবহার করা হতো।


Source: আবার ড্যাজলার ভাইদের সেই কারখানায় কেবল খেলাধুলার জুতাই তৈরি করা হতো।

Target: অন্যদিকে, দাজলার ভাইদেরকে কেবল খেলার জুতো তৈরি করা হতো।


Source: টেলিটাইপ যন্ত্রটি হার্টের টাইপ করা লেখাটি কম্পিউটার কোডে রূপান্তরিত করেছিলো একটি কাগজের রিবনে ছিদ্র করার মাধ্যমে, যে কোডটি পরবর্তীতে হার্ট সেই মেইনফ্রেম কম্পিউটারে প্রদান করেছিলেন।

Target: টেলিটাইপ ডিভাইস হার্টের লেখাকে কম্পিউটারের কোডে রূপান্তরিত করে একটি কাগজের ফিতে ছিদ্র করে, যা পরে হার্ট মেইনফ্রেম কম্পিউটারে সরবরাহ করে।


Source: আর এই ঘাঁটিটা ছিল সেই কটেজের একদম কাছে।

Target: আর এই বেসটা ছিল কুটিরের খুব কাছে।


Source: আইনানুযায়ি, শিশুদের জন্য কোন ওয়েবসাইট চালাতে গেলে বিশেষ করে শিশুদের ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহের আগে তাদের বাবা মায়ের অনুমোদন নিতে হয়।

Target: আইনগতভাবে, সন্তানদের জন্য ওয়েবসাইট চালানোর জন্য বিশেষ করে সন্তানদের ব্যক্তিগত তথ্য পাওয়ার আগে তাদের বাবা-মায়ের অনুমোদন লাভ করতে হবে।


Source: সেটা হচ্ছে DNA অণুর চারিদিকে অবস্থিত পানির খুব কাছাকাছি এই ফসফেট সুগারগুলো অবস্থান করে এবং বেস বা নাইট্রোজেন ক্ষারগুলো ডিএনএ হেলিক্সের ভিতর সিঁড়ির মতো করে অবস্থান নেয়।

Target: এটি হল এই ফসফেট চিনিগুলি ডিএনএ অণুর চারপাশে জলের খুব কাছাকাছি অবস্থিত, এবং ভিত্তি বা নাইট্রোজেন ভিত্তিগুলি ডিএনএ হেলিকের সিঁড়ির মত অবস্থান করে।


Source: তার জবাবে ১৮৩ রানে ছয় উইকেট পড়ে যায় পাকিস্তানের।

Target: এর জবাবে পাকিস্তান ১৮৩ রান খরচায় ছয় উইকেট দখল করে।


Source: তবে মন্দের ভালো, কম বয়সে ক্রোয়েটজফেল্ট-জ্যাকব ডিজিজ সাধারণত প্রকাশ পায় না মানুষের দেহে।

Target: যাইহোক, ক্রোইটজফেল্ট-জ্যাকব রোগ সাধারণত অল্প বয়সে মানুষের মধ্যে প্রকাশ পায় না।


Source: দাবী মতো উপযুক্ত ব্যবস্থা নিয়েছিলেন তাদের জন্য।

Target: তিনি তাদের দাবি করার জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা করেছিলেন।


Source: তাদের পরিচয় জানতে পেরে বললাম, এ সেতুর ওপর দিয়ে কবে যানচলাচল শুরু হবে এটি জানার আগ্রহ বাংলাদেশের বহু মানুষের।

Target: যখন আমি তাদের পরিচয় জানতে পারলাম, আমি বললাম, বাংলাদেশের অনেক মানুষ জানতে চায় এই সেতুতে কবে যানবাহন চলাচল শুরু হবে।


Source: তারপরে তার সঙ্গে আর কখনও কথা হয় নি ।

Target: তারপর আমি আর কখনো তার সাথে কথা বলিনি।


Source: শেষ ওভারে ১০ রান আটকানোর জন্য সবচেয়ে ভালো অপশন ওয়াসিম আকরাম।

Target: চূড়ান্ত ওভারে ১০ রান প্রতিরোধ করার জন্য ওয়াসিম আকরাম সেরা বিকল্প।


Source: আসুন জেনে নেই পিরামিড ও গুপ্ত কুঠুরী সম্পর্কে কিছু তথ্য।

Target: চলো পিরামিড আর গুপ্ত সমাধি ফলক সম্পর্কে কিছু তথ্য খুঁজে বের করি।


Source: বৃহস্পতিবার গুজরাটের তিমবি গ্রামে তার মৃতদেহ পাওয়া যায়, সাথে পাওয়া গেছে তার ঘোড়াটিরও মৃতদেহ।

Target: তার লাশ পাওয়া গেছে গুজরাটের তিম্বি গ্রামে, তার ঘোড়ার মৃতদেহ সহ।


Source: তোলকাচেভের স্ত্রী নাটালিয়া ইভানোভা, ডাকনাম নাতাশা।

Target: তোলকাচেভের স্ত্রী নাতালিয়া ইভানোভা, নাতাশা নামে পরিচিত ছিলেন।


Source: এই নীলরতন সরকার হাসপাতালেই জুনিয়ার ডাক্তার আর ডাক্তারি পড়ুয়াদের আত্মরক্ষার জন্য মার্শাল আর্টসের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ব্যবস্থা আছে।

Target: জুনিয়ার চিকিৎসক ও চিকিৎসা শিক্ষার্থীদের রক্ষা করার জন্য নীলরতন সরকারি হাসপাতালে মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: এরপর ঢাকার আজিমপুরে গার্হস্থ্য অর্থনীতি কলেজে অধ্যয়ন করেন এবং সবশেষে লন্ডনের কলেজ অভ ফ্যাশন অ্যান্ড ডিজাইন থেকে পড়াশোনা শেষ করেন।

Target: এরপর তিনি ঢাকার আজিমপুরের হোম ইকোনমিক্স কলেজে পড়াশোনা করেন এবং শেষ পর্যন্ত লন্ডনের ফ্যাশন অ্যান্ড ডিজাইন কলেজ থেকে তার শিক্ষা সম্পন্ন করেন।


Source: দুবচেক চেক জনগণের উপর থেকে সরকারের যে কঠোর নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা হ্রাস করেছিলেন, তা সোভিয়েতরা পুনরায় আরোপ করতে পারলেও এর জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নকে চড়া মূল্য দিতে হয়েছে।

Target: যদিও সোভিয়েতরা দুবচাক চেক জনগণের ওপর সরকারের কঠোর নিয়ন্ত্রণ পুনরায় চাপিয়ে দিতে পারে, সোভিয়েত ইউনিয়নকে উচ্চ মূল্য দিতে হয়েছিল।


Source: পরে হঠাৎ তিনি বলে উঠেন, "ওহ!

Target: পরে হঠাৎ করেই তিনি বলেন, "ওহ!


Source: মিস প্যালট্রো তাঁর দেওয়া বিবৃতিতে জানান, একবার নিজের হোটেল রুমে তাঁকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন হার্ভে উইনস্টেন।

Target: তার বিবৃতি অনুযায়ী, মিস প্যাট্রো একবার তাকে তার হোটেল রুমে ডেকেছিলেন, হার্ভি উইনস্টেন।


Source: এ সময় কেউ একজন পানির ওপর থেকে তাকে একটি বস্তু প্রদান করে, যেটির ওপর ভর করে তিনি পানির ওপরে ওঠার চেষ্টা করেন।

Target: এই সময়, কেউ তাকে পানির পৃষ্ঠ থেকে একটি বস্তু দেয় যার উপর সে পানির উপরে উঠতে চেষ্টা করে।


Source: সে হঠাৎ খুব চুপচাপ হয়ে যাবে।

Target: হঠাৎ করেই সে খুব শান্ত হয়ে যাবে।


Source: এদিকে ভারতীয় উপমহাদেশে ইংরাজরা সর্বপ্রথম কাগজের নোটের প্রচলন করে।

Target: ইতোমধ্যে ভারতীয় উপমহাদেশে ইংরেজরা প্রথমবারের মতো কাগজের নোট প্রবর্তন করে।


Source: দুর্নীতিমুক্ত সমাজ প্রতিষ্ঠায় আরো সময় লাগবে বলেও তিনি বলছেন।

Target: তিনি আরও বলেন, একটি স্বাধীন সমাজ প্রতিষ্ঠার জন্য আরও সময় লাগবে।


Source: এহেন জায়গায় গাছপালা কীভাবে জন্মাবে?

Target: এই জায়গায় গাছগুলো কীভাবে বেড়ে উঠবে?


Source: সেসময় তাঁর বাবা শহরে ছিলেন না বলে মা একদম একা ছিলেন বাসায়।

Target: যেহেতু সেই সময়ে তার বাবা শহরে ছিলেন না, তাই তার মা একা তার বাড়িতেই ছিলেন।


Source: কিছু মূল্যবান প্রশ্ন ও উত্তর কেন পর্তুগাল ম্যাচ জিতবে?

Target: কেন পর্তুগাল এই খেলায় কিছু মূল্যবান প্রশ্ন এবং উত্তর দিয়ে জয়ী হবে?


Source: আগে মানুষ ধর্মীয় কারণে টিকার ব্যাপারে সন্দিহান ছিলেন।

Target: অতীতে, লোকেরা ধর্মীয় কারণে টিকা দেওয়ার ব্যাপারে সন্দেহ প্রকাশ করেছিল।


Source: কিন্তু সেই মৌসুমে কাকা থেকে গেলেও পরের সিজনে আর থাকতে পারেননি।

Target: কিন্তু কাকা ঐ মৌসুমেই থেকে যান, কিন্তু পরবর্তী মৌসুমে আর থাকতে পারেননি।


Source: শাহ কোনো কিছু ধরতে না পেরেই ইতিবাচকভাবে চিঠির উত্তর দেন, যা পরবর্তীতে রুস্তমের হাতে এসে পৌঁছালে, তিনি তা সুলতান সুলেমানের হাতে তুলে দেন।

Target: কোন কিছু ধরতে না পেরে শাহ এ চিঠির প্রতি ইতিবাচক সাড়া দেন। সুলতান সুলেমানের নিকট চিঠিটি পরে রুস্তমে এলে তিনি তা হস্তান্তর করেন।


Source: এরকম অবস্থা কীভাবে সামলাবেন এই নতুন প্রেসিডেন্ট?

Target: এই নতুন প্রেসিডেন্ট, আপনি কিভাবে এই পরিস্থিতি সামাল দেবেন?


Source: বেশ কিছু ক্লাবে স্কাউটের দায়িত্ব পালন করা মরিনহোর ফুটবলজ্ঞানও এক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রেখেছিল।

Target: বিভিন্ন ক্লাবে স্কাউটের ভূমিকায় মরিনহোর ফুটবল জ্ঞানও একটি প্রধান বিষয় ছিল।


Source: অমৃতা আপোস করেননি তাতেও।

Target: কিন্তু, অমৃতা আপোশ করেননি।


Source: ২০০৪ থেকে আইসিসির অফিসিয়াল ম্যাচ রেফারির দায়িত্ব পালন করছেন জেফ ক্রো।

Target: ২০০৪ সাল থেকে জেফ ক্রো আইসিসি'র আনুষ্ঠানিক ম্যাচ রেফারি হিসেবে দায়িত্ব পালন করে আসছেন।


Source: আর্জেন্টিনোস জুনিয়র্সের হয়ে অনুশীলন শেষে থেকে বাসায় ফিরছেন ১৭ বছর বয়সী ম্যারাডোনা।

Target: ১৭ বছর বয়সী মারাদোনা আর্জেন্টিনোস জুনিয়র্সে তার অনুশীলন থেকে ঘরে ফিরে এসেছেন।


Source: কিন্তু আগে দেখে নিতে হবে, গাছটি ঠিকমতো আলো পায় কিনা।

Target: কিন্তু, প্রথমে আমাদের দেখতে হবে যে, সেই গাছটা সঠিক আলো পায় কি না।


Source: কিন্তু ইসরাইল সরাসরি কখনও পারমাণবিক অস্ত্র নির্মাণের ঘোষণা দেয়নি।

Target: কিন্তু ইজরায়েল কখনো সরাসরি পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির ঘোষণা দেয়নি।


Source: জার্মান ঔপন্যাসিক-লেখক হেনরিখ থিওডোর বোল ।

Target: জার্মান ঔপন্যাসিক-লেখক হাইনরিখ থিওডোর বহল।


Source: ৩.৪ কিলোমিটার লম্বা এই সুড়ঙ্গপথের কাজ ২০২০ সাল নাগাদ শেষ হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

Target: প্রায় ৩.৪ কিলোমিটার দীর্ঘ এই সুড়ঙ্গটি ২০২০ সালের মধ্যে সম্পন্ন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: মৃত্যুর আগ অবধি ইমরোজ তার সাথে ছিলেন।

Target: মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ইমরোজ তার সঙ্গে ছিল।


Source: ১৫৭২ সালে মৃত্যুবরণ করলেন লুরিয়া।

Target: ১৫৭২ সালে লুরিয়া মারা যান।


Source: তাছাড়া জ্বর কোনো রোগ নয়, আমাদের শরীরের একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার নাম জ্বর।

Target: তাছাড়া জ্বর কোন রোগ নয়, আমাদের দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে বলা হয় জ্বর।


Source: জাল নোটে এই রং পরিবর্তন হয়না।

Target: জাল নোটে রং বদলায় না।


Source: সেখানে সে বিপদের সম্মুখীন হয় এবং খেই হারিয়ে পানির নিচে তলিয়ে যায়।

Target: সেখানে তিনি বিপদের মধ্যে ছিলেন আর তিনি তার পা হারিয়েছিলেন এবং জলে ডুবে গিয়েছিলেন।


Source: পরবর্তীতে তার বিপরীতে ফরাসি অ্যাকশন ফিল্ম 'ডোবারম্যান' এ অভিনয় করেন।

Target: পরবর্তীতে তিনি ফরাসি মারপিঠধর্মী "ডুবারম্যান" ছবিতে তার বিপরীতে অভিনয় করেন।


Source: মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন (কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্স) এবারের বিপিএলে চ্যাম্পিয়ন দল কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের পেসার মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন নজর কেড়েছেন সবদিক থেকে।

Target: মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন (কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানস) এ বছরের বিপিএল বিজয়ী কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানসের পেসার মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন সকল পক্ষের মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন।


Source: ছবিটি জনপ্রিয় হয়েছিল।

Target: ছবিটি জনপ্রিয়তা লাভ করে।


Source: ভিডিওটি অবশ্য বিবিসির তরফ থেকে নিরপেক্ষভাবে যাচাই করা যায়নি।

Target: তবে ভিডিওটি বিবিসি নিরপেক্ষভাবে যাচাই করতে পারেনি।


Source: ফ্রান্সের কন্ডে নাস্তের মতো অনেক মিডিয়া কোম্পানি রয়েছে, যাদের অবৈতনিক ইন্টার্নশিপের কারণে জরিমানা গুনতে হয়েছে।

Target: ফ্রান্সে অনেক মিডিয়া কোম্পানি আছে যেমন কন্ডে নাস্তে, যাদের অবৈতনিক ইন্টার্নশীপের জন্য জরিমানা করা হয়েছে।


Source: এই প্রতিবেদন অনুযায়ী, অনল রায়হান খুঁজে বের করেন একজন প্রত্যক্ষদর্শীকে।

Target: এই রিপোর্ট অনুযায়ী, অনাল রায়হান একজন সাক্ষী খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: অভ্যাস হলো আমি ড্রাইভারকে যখন নির্দিষ্ট জায়গায় যেতে বলি।

Target: অভ্যাস হল যখন আমি চালককে একটি নির্দিষ্ট স্থানে যেতে বলি।


Source: এক ব্রিটিশ অফিসার, ক্যাপ্টেন বার্নাড অ্যান্সন ওয়েস্টব্রুক ওই যন্ত্রটা তৈরী করিয়েছিলেন।

Target: একজন ব্রিটিশ কর্মকর্তা, ক্যাপ্টেন বার্নার্ড অ্যানসন ওয়েস্টব্রুক, এই যন্ত্রটি তৈরি করেছিলেন।


Source: সেজন আমাদের মধ্যে একটি সমাধান খুঁজতে খুব কষ্ট করতে হয়েছে।

Target: এর জন্য আমাদের মধ্যে কোনো সমাধান খুঁজে পাওয়ার জন্য লড়াই করতে হয়েছিল।


Source: এই অভিযানের ফলে ২০১৫ সাল নাগাদ ১ লক্ষ ২৫ হাজার রোহিঙ্গা দেশান্তরি হয়।

Target: অপারেশনের ফলে ২০১৫ সালের মধ্যে ১,২৫,০০০ রোহিঙ্গা মায়ানমারে স্থানান্তরিত হয়।


Source: পুলিশের এরূপ অগণতান্ত্রিক আচরণে ক্ষুব্ধ ম্যালকম পুলিশকে উচিৎ শিক্ষা দেয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: ম্যালকম, পুলিশের অগণতান্ত্রিক আচরণের কারণে ক্রুদ্ধ হয়ে পুলিশকে শিক্ষা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: ওখানে আর ফেরত যেতে মন চায় না।

Target: আমি আর সেখানে ফিরে যেতে চাই না।


Source: তবে ফিনসেন ফাইলস আগের ফাঁস হওয়া দলিলপত্র থেকে একটু আলাদা।

Target: কিন্তু, আগের ফাঁসগুলোর চেয়ে ফিনসেন ফাইলগুলো কিছুটা আলাদা।


Source: সেখান থেকেই শুরু হয় নারী অধিকার বিষয়ে সুজানের আগ্রহ।

Target: সেখান থেকেই নারী অধিকারের প্রতি সুজনের আগ্রহ শুরু হয়।


Source: লেবুর এমন ব্যবহারের কথা জানা যায় সতের শতকের দিকে।

Target: লেবুর ব্যবহার ১৭শ শতক থেকে শুরু হয়।


Source: তিনি স্বীকার করেন এটা মানব-পাচার ছিল কিন্তু জোর দিয়ে বলেন তিনি তাদের সাথে প্রতারণা করেননি যেটা তার সাথে করা হয়েছিল।

Target: তিনি স্বীকার করেন যে, এটা ছিল মানব পাচার কিন্তু তিনি জোর দিয়ে বলেন যে, তিনি তাদের প্রতারিত করেননি, যা তিনি তাদের সঙ্গে করেছিলেন।


Source: পঞ্চাশটি ঝর্না রয়েছে এই বাগানে।

Target: এই বাগানে পঞ্চাশটি ঝর্ণা আছে।


Source: এটি ব্যবহার করেই ব্রিস্টল ইউনিভার্সিটির একদল গবেষক প্রোটোটাইপ কৃত্রিম চামড়া তৈরি করে যা দেখতে ও বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে স্কুইডের চামড়ার ন্যায়।

Target: ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের একটি দল কৃত্রিম ত্বকের প্রোটোটাইপ তৈরি করতে এটি ব্যবহার করে, যা চরিত্রের স্কুইডের চামড়ার মতো দেখায় এবং দেখতে।


Source: মশা ক্ষুধার্ত থাকে বলে মানুষের রক্ত খুঁজে বেড়ায়, এমন ধারণা একেবারেই সত্যি নয়।

Target: মশা যে মানুষের রক্তের জন্য ক্ষুধার্ত, এই ধারণা একেবারেই সত্য নয়।


Source: ছিয়াশির বিশ্বকাপের পর বার্সেলোনায় যোগ দেয়ার স্বপ্ন পূরণ হয় লিনেকারের।

Target: চিয়াশিতে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের পর, লিনেকার বার্সেলোনায় যোগ দেওয়ার স্বপ্ন দেখেন।


Source: প্রথম থেকে ইচ্ছা করেই জিমোর পরিচয় রহস্য হিসেবে রাখা হয়েছিল চরিত্রের স্বার্থেই।

Target: শুরু থেকেই জিমোর পরিচয় ইচ্ছাকৃতভাবে তার চরিত্রের জন্য একটি রহস্য হিসাবে রাখা হয়েছিল।


Source: অর্থোডক্স চার্চ কর্তৃক তারা সেইন্ট হিসেবে অভিহিত।

Target: অর্থোডক্স চার্চ তাদের সাধু হিসেবে উল্লেখ করে।


Source: অনেকে তো আবার বিয়ে করতোই না ।

Target: কিছু লোক আবার বিয়ে করত না।


Source: এটাই হুমায়ূনের পড়া প্রথম সাহিত্য।

Target: এটিই হুমায়ুনের প্রথম পাঠ।


Source: চলতি টুর্নামেন্টে তাসকিন ৪ উইকেট পেয়েছেন দুইবার।

Target: বর্তমান প্রতিযোগিতায় তাসকিন দুইবার চার উইকেট পান।


Source: ওই টেপের মাধ্যমেই সারা দুনিয়ার কাছে প্রমাণিত হয়েছিল যে কারগিলের ঘটনায় পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী সরাসরি হাত ছিল না আর তার সেনাবাহিনী কারগিল অভিযানের বিষয় গোপন করে রেখেছিল।

Target: এই টেপটি সারা বিশ্বের কাছে প্রমাণ করে যে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী কার্গিলের ঘটনার সাথে সরাসরি জড়িত ছিলেন না এবং তার সেনাবাহিনী কার্গিলকে গোপন রেখেছিল।


Source: বাংলাদেশে এখন পুরোদমে নির্বাচনী বাতাস বইছে।

Target: বাংলাদেশে এখন পূর্ণমাত্রায় নির্বাচন হাওয়া বইছে।


Source: কখনো তারা একে অপরের শত্রু, আবার কখনো সঙ্গী।

Target: কখনও কখনও তারা একে অপরের শত্রু হয়, আবার কখনও কখনও তারা অংশীদারও হয়।


Source: তার লক্ষ্য ছিল চিড়িয়াখানাতে রাখা প্রাণীদের থাকার স্থান বর্ধিত করা, প্রকৃতি ও প্রাণীকূলের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা সম্পর্কে মানুষের জ্ঞান বৃদ্ধি এবং যুগ যুগ ধরে চলে আসা আর্টিসের ঐতিহ্য সমুন্নত রাখা।

Target: তাঁর লক্ষ্য ছিল চিড়িয়াখানায় পশুদের বসবাসের স্থান বৃদ্ধি করা, প্রকৃতি ও প্রাণীজগতের আন্তঃনির্ভরতা সম্পর্কে জনগণের জ্ঞান বৃদ্ধি করা এবং কয়েক দশক ধরে চলতে থাকা শৈল্পিক ঐতিহ্যকে সমুন্নত রাখা।


Source: ছেলেটি দেখেছে কিছু লোকের হাতের হাতুড়ি থেকে রক্ত ঝরছে।

Target: ছেলেটি দেখল কিছু লোক তাদের হাতুড়ি থেকে রক্তক্ষরণ করছে।


Source: বুক ফার্ম প্রকাশনীর সঙ্গেই কাজ করে যাচ্ছেন লেখক।

Target: লেখক খামার প্রকাশনার সাথে কাজ করছেন।


Source: " পেইনের তখন আকাশে ওড়ার সময়।

Target: পেইন এখন আকাশে উড়ার সময়।


Source: ধানমণ্ডির বাসিন্দা সোহানা ইয়াসমিন বলছেন, ''খুব বাছাই করা ছবিই আমি ফেসবুকে দেই।

Target: ধানমন্ডির বাসিন্দা সোহানা ইয়াসমিন বলেন, "আমি ফেসবুকে খুব নির্বাচিত একটি ছবি পোস্ট করেছি।


Source: যেমন- দেশদ্রোহিতার অভিযোগে তার এবং তার স্ত্রীর ফাঁসি হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।

Target: উদাহরণস্বরূপ, তাকে এবং তার স্ত্রীকে সম্ভবত দেশদ্রোহীতার অভিযোগে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।


Source: আপনি কি জানেন আপনার ফোনে কত রকমের অ্যাপস আছে?

Target: তুমি কি জানো তোমার ফোনে কয়টা অ্যাপ আছে?


Source: এর ফলে বিশ্বকোষটি বহুলাংশে বস্তুনিষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।

Target: ফলে বিশ্বকোষটি বিভিন্ন দিক দিয়ে খুবই বাস্তবধর্মী হয়ে ওঠে।


Source: এই ওয়েবসাইট থেকে আপনি অ্যাপটি ডাউনলোড করতে পারবেন, একইসাথে সোর্সও পেয়ে যাবেন।

Target: আপনি এই ওয়েবসাইট থেকে অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড করতে পারেন, পাশাপাশি উৎসটিতে প্রবেশ করতে পারেন।


Source: তারা বলে তারা তাদের বাচ্চাদের খাওয়াতে পারছে না।

Target: তারা বলছে যে তারা তাদের সন্তানদের খাবার দিতে পারবে না।


Source: এদিকে ফেরারি রেসে মাত্র ২টি গাড়ি পাঠায়।

Target: এদিকে ফেরারি মাত্র দুটি গাড়ি রেসে পাঠান।


Source: হেডমাস্টারের অফিসরুমে ওকে নিয়ে মিটিং হলো সেদিন।

Target: সেদিন হেডমাস্টারের অফিসে তার সাথে একটা মিটিং হয়।


Source: তবে অ্যাওয়ার্ড বাদে অনুষ্ঠানের একটি বড় চমক র‍্যাপার এমিনেমের আচমকা পারফরম্যান্স।

Target: তবে পুরস্কার ছাড়া এই অনুষ্ঠানের এক বিস্ময়কর র্যাপার এমিনেম-এর হঠাৎ অভিনয়।


Source: এটি সে সময় দিল্লীর লাল কেল্লায় স্থাপিত ছিল।

Target: এটি সে সময় দিল্লির রেড ফোর্টে অবস্থিত ছিল।


Source: কিন্তু সরাসরি গন্তব্যে না গিয়ে সে নিকটবর্তী একটা পাহাড়ি লম্বা রাস্তা ধরে এগোতে থাকে।

Target: কিন্তু, সরাসরি তার গন্তব্যস্থলে যাওয়ার পরিবর্তে, তিনি কাছাকাছি একটা পাহাড়ি রাস্তা ধরে এগিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: সেই ঘাটে কলকাতা থেকে পণ্যবাহী জাহাজ এসে ভিড়তো, বিকেলে হাজার হাজার মানুষ বেড়াতে আসতেন নদের পাড়ে।

Target: বিকেলে হাজার হাজার লোক নদীর তীরে আসত এবং মালামাল বহনকারী জাহাজ কলকাতা থেকে আসত।


Source: বিদেশে আসার চেষ্টায় আমি ব্যর্থ হয়েছি।

Target: আমি বের হওয়ার চেষ্টায় ব্যর্থ হয়েছি।


Source: কারণ ম্যাকগ্রা ৭ উইকেট শিকার করেছিলেন নামিবিয়ার মতো দুর্বল দলের বিপক্ষে।

Target: নামিবিয়ার ন্যায় দূর্বল দলের বিপক্ষে সাত উইকেট পেয়েছিলেন ম্যাকগ্রা।


Source: চাঁদ এবং সূর্যের জন্ম তাদের বাবা এবং চার মতোই হুনাহপু আর জিবালাংকও পোহাতোক খেলার সময় প্রচুর শব্দ করতো।

Target: পিতার কাছে চাঁদ ও সূর্য জন্মগ্রহণ করে এবং চার জনের মতো, হুনাপু ও জিবালাঙ্কও পোহাটক খেলার সময় অনেক শব্দ করে।


Source: একটা নির্দিষ্ট সংখ্যক প্লেয়ার নিয়ে চলছে বাংলাদেশ অনেকদিন ধরে।

Target: বাংলাদেশ দীর্ঘদিন ধরে নির্দিষ্ট সংখ্যক খেলোয়াড় নিয়ে খেলছে।


Source: সানফ্রান্সিসকো মিউজিয়াম অব আর্ট ১৯৩৯ সালের ২৭শে আগস্ট থেকে ১৯শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বিনামূল্যে ছবিটি প্রদর্শন করে।

Target: সান ফ্রান্সিসকো মিউজিয়াম অফ আর্ট ছবিটিকে ১৯৩৯ সালের ২৭ আগস্ট থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মুক্ত করে দেয়।


Source: দুবাই আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে এশিয়া কাপের ফাইনালে শক্তিশালী ভারতের মুখোমুখি সাকিববিহীন বাংলাদেশ।

Target: দুবাই আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত এশিয়া কাপের ফাইনালে বাংলাদেশ ভারতকে পরাজিত করে, সাকিব ভারতের চেয়ে কম ছিলেন।


Source: তবে আজকাল সেই মানুষগুলোর সাহায্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে নানা ধাঁচের দর্জির দোকান।

Target: আজকাল অবশ্য এসব লোকের সহায়তায় বিভিন্ন ধরনের দর্জির দোকান গড়ে উঠেছে।


Source: তখনই গোল করে ব্রাজিলকে এগিয়ে দিলেন ফ্রিয়াকা!

Target: এরপর ফ্রিয়াকা ব্রাজিলকে একটা লক্ষ্য স্থাপন করতে সাহায্য করেছিলেন।


Source: প্রত্যক্ষদর্শীদের বরাত দিয়ে রাজশাহীর সাংবাদিক আনোয়ার আলী বলছেন, মিজ আতিফ দেরী করে ঘুম থেকে উঠতেন।

Target: প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা অনুযায়ী, রাজশাহীর সাংবাদিক আনোয়ার আলী বলেছেন, মিস আতিফ অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকতেন।


Source: হেলেনের পরিবার তার সেই প্রস্তাব সানন্দে মেনে নেয়।

Target: হেলেনের পরিবার আনন্দের সঙ্গে তার প্রস্তাব গ্রহণ করেছিল।


Source: গোর্কি শেষজীবনে লেখা শুরু করেন তাঁর আরেক উপন্যাস 'ক্লিম সামগিনের জীবন'।

Target: পরবর্তী জীবনে গোর্কির অপর উপন্যাস "ক্লিম সাময়িকীর জীবন" রচিত হয়।


Source: মানবহীন এই মহাকাশযানটির নাম দেয়া হয়েছে 'আমাল'।

Target: মনুষ্যবিহীন মহাকাশযানের নাম "আমাল" রাখা হয়েছে।


Source: পশ্চিমা মিত্রদের এই একতা ঠেকাতে রাশিয়া তাৎক্ষণিকভাবে নিজেদের কমানদাতুরা চুক্তি থেকে সরিয়ে নেয় এবং পশ্চিম বার্লিনের উপর অবরোধ জারি করে।

Target: পশ্চিমা মিত্রশক্তির এই ঐক্য রোধের জন্য রাশিয়া অবিলম্বে সেনাপতির চুক্তি থেকে সরে আসে এবং পশ্চিম বার্লিন অবরোধ করে।


Source: এখানে বর্তমানে থাকেন ৮২ বছরের এক বিশপ।

Target: এখানে ৮২ বছর বয়সী একজন বিশপ আছেন।


Source: ১৯৯৬ সালে প্যারামাউন্ট পিকচারস নির্মাণ করে ফ্যান্টমের লাইভ অ্যাকশন মুভি ।

Target: ১৯৯৬ সালে প্যারামাউন্ট পিকচার্স ফ্যান্টমের একটি সরাসরি অ্যাকশন চলচ্চিত্র প্রযোজনা করে।


Source: তাদের যুক্তি ছিল- এই বোঝাপড়ার মাধ্যমে ইরানকে পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করা থেকে বিরত রাখা যাবে না, বরঞ্চ নিষেধাজ্ঞা ওঠালে তাদের শক্তি বাড়বে।

Target: তারা যুক্তি প্রদান করে যে এই বিষয়টি ইরানকে পারমাণবিক অস্ত্রের উন্নয়ন থেকে বিরত রাখতে পারবে না, কিন্তু নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হলে তার ক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।


Source: দুই দুইটি বিশ্বযুদ্ধ, বৃটিশ শাসনামল, '৪৭ এর দেশভাগ, পাকিস্তান শাসনামল, ভাষা আন্দোলন, মুক্তিযুদ্ধ, স্বাধীন বাংলাদেশ ও পরবর্তী ৩৬ বছরের ঘটনাপ্রবাহর তিনি ছিলেন প্রত্যক্ষ সাক্ষী।

Target: তিনি প্রত্যক্ষ করেন দুটি বিশ্বযুদ্ধ, ব্রিটিশ শাসন, '৪৭-এর বিভাজন, পাকিস্তান শাসন, ভাষা আন্দোলন, স্বাধীনতা যুদ্ধ, স্বাধীন বাংলাদেশ এবং পরবর্তী ৩৬ বছর।


Source: তারপর মিশ্রণটি হাড়ের ব্যথার স্থানে লাগিয়ে নিতে হবে।

Target: এরপর সেই মিশ্রণটা হাড়ের ব্যথার জায়গায় রাখতে হবে।


Source: কিন্তু বাঁচাতে পারেননি।

Target: কিন্তু তিনি রক্ষা করতে পারেননি।


Source: তিনি সামাজিক সমস্যা সংক্রান্ত ইস্যুগুলোকে মোকাবেলা করতে এগুলো সিনেমা ও টিভিতে ভিন্নভাবে উপস্থাপন করতে আগ্রহী।

Target: তিনি সামাজিক বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনে বিভিন্ন উপায়ে সেগুলো উপস্থাপন করতে আগ্রহী।


Source: এছাড়া সেখানে কলকাতার লালবাজার গুণ্ডা দমন শাখার কর্মকর্তারাও হাজির হয়েছেন।

Target: এছাড়াও কলকাতার লালবাজার গ্যাংস রিপ্রেসন শাখার কর্মকর্তারাও উপস্থিত হয়েছেন।


Source: কিন্তু তারা কেউ তো নিজেদের শরণার্থী বলছে না!

Target: কিন্তু তারা নিজেদের উদ্বাস্তু বলে পরিচয় দিচ্ছে না!


Source: উচ্চ তাপমাত্রা ও আদ্রতার কারণেও অন্যান্য করোনাভাইরাসের দ্রুত মৃত্যু হতে পারে।

Target: উচ্চ তাপমাত্রা ও আর্দ্রতার কারণে অন্যান্য করোনা ভাইরাস দ্রুত মারা যেতে পারে।


Source: শুধু তা-ই নয়, সে সময়ে তিনি অ্যানথ্রাক্স, কলেরা নিয়েও বিস্তর গবেষণা করেন।

Target: এছাড়া তিনি অ্যানথ্রাক্স ও কলেরা বিষয়েও ব্যাপক গবেষণা করেন।


Source: ধারণা করা হয়, দ্বীপের অধিকাংশ অধিবাসীই মৃত্যুবরণ করেছিল সিডওয়ালার বাহিনীর চালানো গণহত্যায়।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে দ্বীপের অধিকাংশ অধিবাসী সিদওয়ালার সেনাবাহিনী দ্বারা পরিচালিত গণহত্যায় মারা গিয়েছিল।


Source: ৪৬ ওভারে নয় উইকেটে ১৯৫ রান করে থেমে যায় আফগানিস্তানের ইনিংস।

Target: ৪৬ ওভারে আফগানিস্তানের ইনিংস শেষ হয় ও নয় উইকেটের ব্যবধানে ১৯৫ রান তুলে।


Source: তিনি দেশটির খুব জনপ্রিয় একজন শিল্পী একই সাথে দ্যা ভয়েস অব টিভি শো'র বিচারক।

Target: এছাড়াও তিনি ভয়েস অফ টিভি শো-এর বিচারক, যিনি দেশটির অন্যতম জনপ্রিয় শিল্পী।


Source: উল্লেখ্য, সোভিয়েত ইউনিয়নের ৩টি প্রজাতন্ত্রের - উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান ও তুর্কমেনিস্তান - সঙ্গে আফগানিস্তানের সীমান্ত ছিল এবং আফগানিস্তানের উত্তরাঞ্চলের প্রদেশগুলোতে বহুসংখ্যক তাজিক, উজবেক ও তুর্কমেন জাতিভুক্ত মানুষ বসবাস করত।

Target: এটি উল্লেখ করা যেতে পারে যে আফগানিস্তান সোভিয়েত ইউনিয়নের তিনটি প্রজাতন্ত্র - উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান এবং তুর্কমেনিস্তান - দ্বারা বেষ্টিত ছিল এবং আফগানিস্তানের উত্তর প্রদেশগুলিতে বিপুল সংখ্যক তাজিক, উজবেক এবং তুর্কমেন লোক বসবাস করত।


Source: ফরাসিরা দ্রুত তাকে দলে ভিড়িয়ে নেয়।

Target: ফরাসিরা তাঁকে দলের মধ্যে নিয়ে যায়।


Source: তার মধ্যে যুবরাজ সিং একজন।

Target: তাদের মধ্যে একজন হলেন যুবরাজ সিং।


Source: মানুষ চিকিৎসা কেন্দ্রকে মৃত্যুকেন্দ্র হিসেবে বিবেচনা করছিলো।

Target: চিকিৎসা কেন্দ্রকে লোকজন মৃত্যু কেন্দ্র হিসেবে বিবেচনা করছিল।


Source: এমনিতে দৃঢ়ভাবে বিদেশ চলে যাওয়ার একটা উপায় খুঁজছিলাম।

Target: আমি শুধু দেশ থেকে বের হওয়ার একটা উপায় খুঁজছিলাম।


Source: বাংলাদেশে ঢোকার পর এপারের দালালরা তার মোবাইল ও টাকাপয়সা সব ছিনিয়ে নিয়েছেন বলে তিনি জানালেন।

Target: বাংলাদেশে প্রবেশের পর তিনি বলেন, অন্য পক্ষের দালালরা তাঁর মোবাইল ও টাকা নিয়ে নিয়েছে।


Source: সাবুরিদো প্রচার অভিযান এবং কনফারেন্সেও যোগ দেন এবং স্টেফির সাথে একসাথেও ক্যাম্পেইনে অংশ নেন ।

Target: সাবুরিদো প্রচারণা এবং সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেন এবং স্টেফির সাথে একত্রে প্রচারাভিযানে অংশ নেন।


Source: সাইফুল জানায়, শিশুটি বাঁচেনি।

Target: সাইফুল বললেন, বাচ্চাটি বেঁচে নেই।


Source: এমনকি সুদূর কোলকাতা থেকেও ম্যাগাজিন 'ওঙ্কার' এ লেখা এসেছিল।

Target: এমনকি সুদূর কলকাতা থেকেও এটি "অনকার" ম্যাগাজিনে লেখা হয়েছিল।


Source: উত্তর ভারতীয় উচ্চাঙ্গসঙ্গীতের তানসেন ছিলেন এক অতুলনীয় মহারথী।

Target: উত্তর ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের তানসেন ছিলেন একজন অতুলনীয় মহরথী।


Source: সেলুলয়েডের ফিতায় এরপর দেখা গেল হাজার হাজার শরণার্থীকে ভারতের দিকে ছুটতে।

Target: সেলুলয়েড রিবনে হাজার হাজার উদ্বাস্তুকে ভারতের দিকে দৌড়াতে দেখা যায়।


Source: এই যন্ত্রটি নিয়ন্ত্রিতভাবে প্রত্যেকের পায়ের গরম তাপ দিয়ে কিছুটা শারীরিক অস্বস্তি তৈরী করবে।

Target: এই যন্ত্র প্রত্যেকের পায়ের তাপ নিয়ন্ত্রণ করে কিছু শারীরিক অস্বস্তির সৃষ্টি করবে।


Source: তখন থেকে আমরা আর আমাদের অতীত ইতিহাস নিয়ে ভাবতে চাইনি।

Target: সেই সময় থেকে আমরা আমাদের অতীত নিয়ে চিন্তা করতে চাইনি।


Source: সোলেইমানির যোগ্য সহযোগীদের নিয়ে তিনি নতুন চিন্তা ও নতুন নির্দেশনা নিয়ে সফলভাবে কাজ করবেন বলে মনে করেন মি. মারান্দি।

Target: জনাব মারান্দি মনে করেন যে তিনি সোলাইমানির যোগ্য সহযোগীদের নতুন ধারণা এবং নতুন নির্দেশনার সাথে সফলভাবে কাজ করবেন।


Source: তবে জরায়ু মুখের ক্যান্সারের মুল সমস্যা হল এটি শেষ পর্যায়ে গেলেই শুধুমাত্র ব্যথা দেখা দেয়।

Target: তবে, জরায়ু ক্যান্সারের প্রধান সমস্যা হল এটি যখন পর্যায় শেষ হয়ে যায় তখন ব্যথার কারণ হয়।


Source: ক্রেতারা কি বলছেন?

Target: ক্রেতারা কি নিয়ে কথা বলছে?


Source: সিনেটর জো ডোনেলি নির্বাচনে অংশগ্রহণকারী ডেমোক্রেটিক সিনেটরদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সমালোচিত প্রার্থী।

Target: সিনেটর জো ডোনেলি হলেন সর্বাধিক সমালোচিত ডেমোক্র্যাটিক সিনেটরদের মধ্যে একজন যিনি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করেছিলেন।


Source: অধ্যাপক ফার্গুসন বলেন: "মানুষ থেকে মানুষে ছড়িয়ে পড়ার আশঙ্কাটিকে আগের চেয়ে আরো গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করা উচিত।"

Target: অধ্যাপক ফারগাসান বলেন: "মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ার ভয়কে আগের চেয়ে আরও বেশি গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া উচিত।"


Source: পরে এটিকে একটি ট্রাকে করে বিমানবাহিনীর ঘাঁটিতে নিয়ে যাওয়া হয়।

Target: পরে এটি একটি ট্রাক দ্বারা বিমান বাহিনী বেসে স্থানান্তরিত করা হয়।


Source: সিন্ধু নদ পাড়ি দিয়েই তৈমুর হত্যাযজ্ঞে মেতে ওঠেন।

Target: তৈমুর সিন্ধু নদী পার হয়ে গণহত্যায় নিহত হন।


Source: গবেষণায় দেখা গেছে, নিয়মিত পুষ্টি উপাদান সমৃদ্ধ খাবার আপনাকে চাঙ্গা ভাব দেবে এমনিতেই।

Target: গবেষণা দেখিয়েছে যে, নিয়মিত পুষ্টিসমৃদ্ধ খাবার আপনাকে শক্তির এক অনুভূতি দেবে।


Source: হেলমুট কোহলকে সরে দাঁড়ানোর আহ্বান জানান।

Target: হেলমুত কোহলকে সরে যেতে অনুরোধ করেন।


Source: তাই তার মানসিক শক্তি অতুলনীয়।

Target: তাই, তার মানসিক শক্তির সঙ্গে কোনো মিল নেই।


Source: কবে থেকে তারা আবার সেটা চালু করতে পারবে, সেটাও বলা যাবে না।

Target: তারা কখন আবার তা শুরু করতে পারবে, তা বলা সম্ভব নয়।


Source: পরের ম্যাচ ছিল নিউজিল্যান্ডের সাথে, সেটাতে দক্ষিণ আফ্রিকা সেভাবে বিপদে পড়েনি।

Target: পরবর্তী খেলাটি ছিল নিউজিল্যান্ডের সাথে, যা দক্ষিণ আফ্রিকাকে এ ধরনের বিপদে ফেলেনি।


Source: এমন জেতার মানসিকতা সব কোচ খেলোয়াড়দের ভেতর প্রতিষ্ঠিত করতে পারে না।

Target: এ ধরনের জয়ের মানসিকতা সকল কোচ খেলোয়াড়কে প্রতিষ্ঠিত করে না।


Source: আর ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের জলদস্যুতা তো অনেক পরের ঘটনা।

Target: আর ক্যারিবিয়ানের জলদস্যুতা অনেক দিন পরের কথা।


Source: তাদের মধ্যে অনেককে প্রকাশ্যে বর্বরতম পন্থায় হত্যা করা হয়।

Target: তাদের মধ্যে অনেকেই অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে প্রকাশ্যে নিহত হয়েছিল।


Source: পূর্ববঙ্গের সাধারণ মুসলমান ছাত্ররা কলকাতায় গিয়ে উচ্চশিক্ষা লাভের পথে অর্থনৈতিক বাধার পাশাপাশি মানসিক একটি বাঁধা ছিল।

Target: পূর্ববাংলার সাধারণ মুসলিম ছাত্ররা কলকাতায় চলে যায় এবং উচ্চ শিক্ষার পথে অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতার পাশাপাশি তাদের মানসিক প্রতিবন্ধকতাও ছিল।


Source: কিন্তু ফিলিপ পেতি আজও স্মৃতিচারণ করেন।

Target: কিন্তু ফিলিপ পেটি এখনও স্মরণ করেন।


Source: নবাব এলএলবি নামের চলচ্চিত্রটির অর্ধেক অংশ আই থিয়েটার নামের একটি অ্যাপে মুক্তি দেয়া হয়েছে গত ষোলই ডিসেম্বর।

Target: "নওয়াব এলএলবি" ছবির অর্ধেক ১৬ ডিসেম্বর আই থিয়েটার নামক একটি অ্যাপে মুক্তি পায়।


Source: কিন্তু ডেভেলপাররা রঙের উপর শুধু সৌন্দর্য বৃদ্ধি করতেই জোর দেন না, এর পেছনে দৃষ্টি আকর্ষণেরও কারণ রয়েছে।

Target: তবে উন্নয়নকারীরা শুধু রঙের সৌন্দর্য বাড়ানোর জন্যই জোর করেন না, এর প্রতি মনোযোগ আকর্ষণেরও কারণ রয়েছে।


Source: ভবনটির ১৪ তলা পর্যন্ত সিঁড়ি বেয়ে উঠতে থাকি।

Target: বিল্ডিংয়ের ১৪ তলা পর্যন্ত আমি সিঁড়িতে উঠতে শুরু করি।


Source: নিজেও আগে ধূমপায়ী ছিলেন তিনি।

Target: আগেও সে ধূমপায়ী ছিল।


Source: ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের সময় সৌদির নাগরিকদের প্রবেশ করতে দেয়ার কারণে তেহরানের নিন্দা জানিয়েছে রিয়াদ।

Target: রিয়াদ প্রাদুর্ভাবের সময় সৌদিদের ভাইরাসে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার জন্য তেহরানের নিন্দা জানায়।


Source: তিনি বিজ্ঞাপন এবং বিপণন বিষয়েও প্রশিক্ষণ নেন।

Target: তিনি বিজ্ঞাপন ও বিপণনেও প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।


Source: ওয়াহিদ ম্যানশন, হায়দার মেডিকেল, হোটেলে আগুন লেগে যায়।

Target: ওয়াহিদ মানসন, হায়দার মেডিকেল এবং হোটেলটিতে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয়।


Source: বিটিভিতে প্রচারিত আলিফ লায়লার শুরুতে বলে দেয়া হয় তার এক বিবির বিশ্বাসঘাতকতায় প্রচণ্ড কষ্ট পান তিনি।

Target: বিটিভিতে সম্প্রচার করা আলিফ লায়লাকে প্রথমে বলা হয়েছিল যে তার একজন বিবির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তিনি খুব কষ্ট পেয়েছেন।


Source: মারা যাবার আগে তার মনে হয়েছিল, মা তার ভেতরে কোনো কিছু ঢোকানোর চেষ্টা করছে।

Target: মারা যাওয়ার আগে তিনি মনে করেছিলেন যে, তিনি তার মধ্যে কিছু রাখার চেষ্টা করছেন।


Source: আলাউদ্দিন খাঁ এভাবেই তার সংগীত ভাণ্ডার সমৃদ্ধ করে তুলতে লাগলেন।

Target: এভাবে আলাউদ্দিন খাঁ তাঁর সঙ্গীত সম্পদকে সমৃদ্ধ করতে শুরু করেন।


Source: যা দর্শকদের বিশেষ করে ছোটদের দারুণ আনন্দ দেবে।

Target: যা শ্রোতাদের জন্য, বিশেষ করে ছোটদের জন্য প্রচুর আনন্দ নিয়ে আসবে।


Source: কূটনীতির ময়দানে পারমাণবিক বোমা চরমরূপে হাজির হয়েছিল কিউবায় রাশিয়ার মিসাইল স্থাপনের কাণ্ড দিয়ে।

Target: কিউবায় রাশিয়ার ক্ষেপণাস্ত্র স্থাপনার সাথে কূটনীতির ক্ষেত্রে পারমাণবিক বোমা প্রধান হয়ে ওঠে।


Source: ডানদিকে একটি দোতলা ভবনে দিওয়ান-ই-খাস।

Target: ডানদিকের দ্বিতল ভবনে দীউয়ান-ই-খাস।


Source: কান্নাজড়িত কণ্ঠে লাভলী আক্তার বলছিলেন, "মেয়ের চিন্তায় আমি ঘুমাইতে পারি না।

Target: "আমার মেয়ের দুশ্চিন্তার কারণে আমি ঘুমাতে পারি না," লাভলি আক্তার কান্নাভরা কণ্ঠে বললেন।


Source: চলুন ঘুরে আসা যাক ঘড়ির বিবর্তনের এই অদ্ভুত ইতিহাস থেকে।

Target: চলুন আমরা ঘড়ির বিবর্তনের অদ্ভুত ইতিহাসের দিকে নজর দেই।


Source: এ কারণে রিতা দেওয়ান ও তার পরিবার ভয়ে ভয়ে দিন কাটাচ্ছেন বলে উল্লেখ করেন।

Target: রীতা দেওয়ান এবং তার পরিবার এই কারণে শঙ্কিত ছিল।


Source: একইসাথে তিনি সঙ্গীতে এবং শরীরচর্চায়ও দক্ষ হন।

Target: একই সঙ্গে তিনি সঙ্গীত ও শরীরচর্চায়ও দক্ষ ছিলেন।


Source: যদিও সংখ্যার দিক থেকে কোহলি ভালো অবস্থানে আছেন কিন্তু বড় ম্যাচে তাঁর ব্যাটে রান নেই।

Target: যদিও কোহলি বেশ ভালো অবস্থানে রয়েছেন, তবে তিনি বড় ম্যাচে ব্যাট করেন না।


Source: তার কথায়, "এর আগে সত্তরের দশকেও তো বিদ্যাসাগরের মূর্তি ভাঙা হয়েছে।

Target: তাঁর ভাষায়, "এর আগে, ১৯৭০-এর দশকেও বিদ্যাসাগরের মূর্তি ভেঙে ফেলা হয়েছে।


Source: ম্যাক্সওয়েল দেখে যেতে পারেননি হার্জের উদ্ভাবন।

Target: ম্যাক্সওয়েল হার্জের আবিষ্কার দেখতে পাননি।


Source: অভিজ্ঞ গাইড ছাড়া সেখানে পা রাখতে দেবে না ইথিওপিয়ার সরকার।

Target: একজন অভিজ্ঞ পথপ্রদর্শক ছাড়া ইথিওপিয়ার সরকার তাকে সেখানে যেতে দেবে না।


Source: ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথমদিকে জার্মান কবি ওলফ্রাম ফন এশেনবাখ তার Parzival কবিতায় তুলে ধরেছেন পারসিভাল নামক এক নাইটের কথা, যে হলি গ্রেইল উদ্ধার করার জন্য এক দুঃসাহসিক অভিযানে নেমেছে।

Target: ১৩শ শতাব্দীর শুরুতে জার্মান কবি ভল্ফগাং ফন এসকেনবাখ তার পারজিভাল কবিতায় পার্সিভাল নামে একজন নাইটের কথা লিখেছিলেন, যিনি হলি গ্রেইল উদ্ধারের জন্য দুঃসাহসিক অভিযান শুরু করেছেন।


Source: হায়ারোগ্লিফিক লিপি ছিল চিত্রনির্ভর।

Target: হায়ারোগ্লিফিক স্ক্রিপ্টটি চিত্রের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল।


Source: সুদক্ষ ও কৌশলী এ সেনানায়ককে বেশ শ্রদ্ধা করতো তার সেনাবাহিনী।

Target: তার সেনাবাহিনী এই দক্ষ ও কৌশলী সেনাপতিকে খুবই শ্রদ্ধা করত।


Source: ১৫৬৫ সালে নাইটস অব সেন্ট জনের যোদ্ধাদের সাথে অটোম্যানের ৪০,০০০ তুর্কিবাহিনীর বড় ধরনের যুদ্ধ হয়।

Target: ১৫৬৫ সালে সেন্ট জনের বাহিনী ও ৪০,০০০ তুর্কির উসমানীয়দের মধ্যে একটি বড় যুদ্ধ হয়।


Source: ভোটে জেতা নিয়ে আমরা মোটেই চিন্তা করছি না।

Target: আমরা মোটেও ভোট জেতার ব্যাপারে চিন্তিত নই।


Source: সেখানে কেউ যদি আক্রান্ত হয়ে থাকে তাহলে তো সংক্রমণ ছড়াবে ভয়ানক মাত্রায়।

Target: যদি সেখানে কেউ আক্রান্ত হয়, তাহলে সংক্রমণ খুব গুরুতর পর্যায়ে ছড়িয়ে পড়বে।


Source: যখন সেই শয়তান রাজার সৈন্যবাহিনী শাম্ভালার উপর আক্রমণ চালাবে, বত্রিশতম শাম্ভালার রাজা রুদ্রন জাঁপো ভয়াবহ যুদ্ধে তাদের হারিয়ে দেবে।

Target: যখন সেই দুষ্ট রাজার সৈন্যবাহিনী শম্ভলের ৩২তম রাজা রুদ্রন জাম্পোর ওপর আক্রমণ করবে, তখন প্রচণ্ড যুদ্ধে তারা পরাজিত হবে।


Source: খেলার নিয়ম ও ধরনে পরিবর্তন এসেছে।

Target: খেলার নিয়ম-কানুন ও শৈলী পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: রথ ছিলেন ভিডিও ও অডিও সম্পাদনা করার ওস্তাদ।

Target: রাঠা ভিডিও এবং অডিও সম্পাদনায় দক্ষ ছিলেন।


Source: আপনার এই অনুরোধ আমরা বিবিসি মিডিয়া অ্যাকশনের সহকর্মীদের জানিয়ে দেব।

Target: আপনার অনুরোধ, আমরা যেন আমাদের সহকর্মীদের বিবিসি মিডিয়া অ্যাকশন সম্পর্কে অবহিত করি।


Source: জনস্বাস্থ্য প্রকৌশল অধিদপ্তর সম্পাদিত ২০০৩ সালের সর্বশেষ সমীক্ষায় দেশের ২৯ শতাংশ নলকূপের পানিতে মাত্রাতিরিক্ত আর্সেনিক বিদ্যমান থাকার তথ্য পাওয়া যায়।

Target: ২০০৩ সালে জনস্বাস্থ্য প্রকৌশল অধিদপ্তর কর্তৃক পরিচালিত সর্বশেষ গবেষণায় দেশের নলকূপের পানির ২৯ শতাংশে আর্সেনিকের উপস্থিতি প্রমাণিত হয়েছে।


Source: কিন্তু বিচারিক আদালতে দ্রেফুজ সবসময় বলে গেছেন, তিনি নির্দোষ।

Target: কিন্তু বিচারবিভাগীয় আদালতে দ্রেফুজ সব সময় বলেছেন যে তিনি নির্দোষ।


Source: তবে ব্রিটিশ সৈন্যের হাত থেকে এভাবে বেঁচে গিয়ে পরবর্তী বিশ্বযুদ্ধের সময় তার খলনায়ক হিসেবে আবির্ভূত হওয়ার ব্যাপারটি অনেকের কাছেই ঠেকে গল্পের মতো।

Target: তবে তাঁর বেঁচে যাওয়া ব্রিটিশ সৈন্যদের গল্প এবং পরবর্তী বিশ্বযুদ্ধের সময় খলনায়ক হয়ে ওঠার গল্প অনেকের কাছে গল্প হিসেবে এসেছে।


Source: কিন্তু চলাফেরা কিংবা বাচনভঙ্গি ছাড়াও নিজেকে কেতাদুরস্ত বা ওয়েল ম্যানার্ড হিসেবে আত্মপ্রকাশ করতে সাহায্য করবে যে বিষয়টি, তা হলো খাবার টেবিলের আদব-কায়দা।

Target: কিন্তু চলাফেরা বা কথাবার্তার পাশাপাশি এটা আপনাকে ফ্যাশনেবল বা সু-ম্যানার্ড হিসেবে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে, বিষয়টি হচ্ছে খাবার টেবিলের আদব-কায়দা।


Source: "রাষ্ট্রকে টিকিয়ে রাখতে আদালত, পুলিশের মত বেশ কিছু প্রতিষ্ঠান থাকে, যেগুলোকে এক এক করে ভাঙা হয়েছে।

Target: "রাষ্ট্রকে রক্ষা করার জন্য রয়েছে আদালত, পুলিশের মত প্রতিষ্ঠান যা একে একে ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে।


Source: কিন্তু পারলেন না।

Target: কিন্তু তিনি তা পারেননি।


Source: তার প্রতিভা বিশ্বের সামনে তুলে ধরার প্রয়োজন ছিলো।

Target: তাকে তার প্রতিভা পৃথিবীর সামনে উপস্থাপন করতে হয়েছিল।


Source: এই সাইকেল বায়ু পরিশোধন করতে পারে।

Target: এই সাইকেলটা বাতাসকে ফিল্টার করতে পারে।


Source: বাইরে থেকে ইতিমধ্যেই সবার জন্য খাবার পাঠানো শুরু হয়েছে।

Target: বাইরে থেকে সবার কাছে খাবার পৌঁছে গেছে।


Source: "প্রথম বলেই তামিম ইকবালের আউট হওয়াটা দলকে খানিকটা নাড়িয়ে দিয়েছে।

Target: "প্রথম বল থেকে তামিম ইকবালের প্রস্থান দলকে কিছুটা কাঁপিয়ে দিয়েছে।


Source: ৫:৩০ নোয়াখালীতে কোভিডে আক্রান্ত হয়ে আরও ১ জনের মৃত্যু হয়েছে।

Target: ৫:৩০ কোভিড আক্রান্ত হওয়ার পর নোয়াখালীতে আরেকটি মৃত্যু ঘটেছে।


Source: ২৯ মার্চ, ২০১৮ সালে মেরিল্যান্ড কোর্ট অব স্পেশাল আপিলসও তা বহাল রাখে।

Target: এটি ২০১৮ সালের ২৯ মার্চ মেরিল্যান্ড কোর্ট অফ স্পেশাল আপিল দ্বারাও সমর্থিত হয়।


Source: সিআইএর অভ্যন্তরে ডি' আন্দ্রিয়া ধীরে ধীরে নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে থাকেন এবং পদোন্নতি পেয়ে উপরের দিকে উঠতে থাকেন।

Target: সিআইএর অভ্যন্তরে, ডি'আন্দ্রিয়া ধীরে ধীরে তার মূল্য প্রমাণ করে এবং উন্নতি করতে শুরু করে।


Source: এই মায়েলিন নামক বস্তুটি মূলত হোয়াইট ম্যাটার দিয়ে তৈরি।

Target: এই মেলিন বস্তুটি সাদা বস্তু দিয়ে তৈরি।


Source: একে গল্প বলা যায় না।

Target: এটাকে কোন গল্প বলা যাবে না।


Source: তিনি অ্যালবামের আটটি গানের সাতটিতেই অংশগ্রহণ করেন।

Target: তিনি এই অ্যালবামের আটটি গানের মধ্যে সাতটিতে অংশ নেন।


Source: কোভিড-১৯ ভাইরাসে মৃত্যুর হার সম্পর্কে এখনো গবেষণা চলছে।

Target: কোভিড-১৯ ভাইরাসের মৃত্যু হার নিয়ে এখনও গবেষণা চলছে।


Source: তাকে বুলিয়িংয়ের শিকার হতে হয়।

Target: তাকে বুলিয়ানের শিকার হতে হবে।


Source: সেখান থেকে তিনি মঙ্গলবার দুপুরে বিআরটিসি বাসে উঠেছিলেন কলেজে যাওয়ার জন্য।

Target: সেখান থেকে মঙ্গলবার বিকেলে তিনি বিআরটিসি বাসে করে কলেজে যান।


Source: তখন তার বয়স ১১।

Target: তার বয়স ছিল ১১ বছর।


Source: রাজনৈতিক পটভূমিতে বাংলাদেশের গ্রামের কিংবা সমাজের প্রান্তিক মানুষের অংশগ্রহণ যে উপেক্ষিত ছিল, তা বলাই বাহুল্য।

Target: এ কথা বলার প্রয়োজন নেই যে, রাজনৈতিক পটভূমিতে বাংলাদেশের গ্রামীণ বা প্রান্তিক জনগণের অংশগ্রহণ অবহেলিত ছিল।


Source: মূলত সল্ট লেক সিটিতেই বসবাস করে যাওয়া কিমের জীবনের বেশিরভাগ সময় কেটেছে সল্ট লেক সিটি লাইব্রেরিতে।

Target: কিম সল্ট লেক সিটিতে তার জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন এবং অধিকাংশ সময় সল্ট লেক সিটি লাইব্রেরিতে অতিবাহিত করেছেন, যেখানে তিনি একজন বাসিন্দা ছিলেন।


Source: এটি রিনল্যান্ড এবং বার্লিনের মধ্যে পণ্যবাহী জাহাজ চলাচল করার এক অন্যতম মাধ্যম।

Target: এটি ফিনল্যান্ড এবং বার্লিনের মধ্যে মালবাহী জাহাজ পরিবহনের প্রধান মাধ্যমগুলির মধ্যে একটি।


Source: প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার পরপরই ডোনাল্ড ট্রাম্প তার সহকারীদেরকে বলেছিলেন যে, তার রাষ্ট্রপতিত্বের প্রতিটি দিনকে টেলিভিশনের অনুষ্ঠান হিসেবে দেখানো উচিৎ, যার মাধ্যমে তিনি তার প্রতিদ্বন্দ্বীদেরকে পরাস্ত করে দেবেন।

Target: নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি হওয়ার অল্প কিছুদিন পর ডোনাল্ড ট্রাম্প তার সহকারীদের বলেন যে তার রাষ্ট্রপতির প্রতিদিন একটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান হিসাবে দেখা উচিত, যেখানে তিনি তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করবেন।


Source: বিশ্বজুড়ে উচ্চশিক্ষা প্রদানে নিয়োজিত আছে লাখো বিশ্ববিদ্যালয়।

Target: হাজার হাজার বিশ্ববিদ্যালয় সারা বিশ্বে উচ্চশিক্ষা প্রদানে নিয়োজিত রয়েছে।


Source: কিন্তু রাশিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় প্রথমে ঘটনার পেছনে ইসরায়েল অথবা ফ্রান্স দায়ী বলে সন্দেহ প্রকাশ করে ।

Target: তবে রুশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় প্রাথমিকভাবে ইসরায়েল বা ফ্রান্সকে ঘটনার জন্য দায়ী বলে সন্দেহ করে।


Source: চলতি সপ্তাহের গোড়ার দিকে ফেসবুক ঘোষণা করেছে, আত্মহত্যা ও ক্ষতিকর কন্টেন্ট খুঁজে বের করতে এবং দূর করতে তারা ইনস্টাগ্রামে তাদের অটোমেটেড টুল-এর পরিধি আরও বাড়িয়ে দেবে।

Target: এই সপ্তাহের শুরুতে ফেসবুক ঘোষণা দেয় যে আত্মহত্যা এবং ক্ষতিকর বিষয়বস্তু খুঁজে বের করতে এবং সেগুলো সরিয়ে ফেলতে তারা ইনস্টাগ্রামে তাদের স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জামগুলো প্রসারিত করবে।


Source: পাকিস্তানের সেনাপ্রধান জেনারেল কামার রশীদ বাজওয়া ভারতকে হঠাৎ কেন 'অলিভ ব্রাঞ্চ' দেখালেন ?

Target: পাকিস্তানের সেনাবাহিনী প্রধান জেনারেল কামার রশিদ বাজওয়া হঠাৎ করে কেন ভারতকে 'উজ্জ্বল শাখা' দেখাতে গেলেন?


Source: কিন্তু কসমেটিকস পণ্যের ক্ষেত্রে সেটা নেই।

Target: কিন্তু প্রসাধনী পণ্যের জন্য নয়।


Source: কত ধরনের পরিস্থিতিতে পড়ে বিব্রত হই আমরা।

Target: অনেক পরিস্থিতিতে আমরা অস্বস্তি বোধ করতাম।


Source: নাকি চুপ করে থাকবেন?

Target: নাকি তুমি চুপ থাকবে?


Source: সমর্থকেরা নিজ নিজ পছন্দের দল ও খেলোয়াড়ের শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে নানা যুক্তিতর্কে লিপ্ত হয়।

Target: সমর্থকরা তাদের প্রিয় দল এবং খেলোয়াড়দের শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে তর্ক করছে।


Source: যেটা হয়তো একটু হলেও দূর করা সম্ভব।

Target: সেটা হয়তো কিছুটা হলেও দূর করা যেতে পারে।


Source: তবে এটি আগ্রাসনের একটি ঘোষণা।

Target: কিন্তু এটা হল আগ্রাসনের ঘোষণা।


Source: সৌভাগ্যক্রমে তার ল্যাবরেটরিতে ঘর্ষণ পরিমাপের জন্য অনেকগুলো যন্ত্র ছিল।

Target: সৌভাগ্যবশত, ঘর্ষণ পরিমাপের জন্য তার ল্যাবে বেশ কিছু যন্ত্রপাতি ছিল।


Source: নানাবিধ দুর্দশায় জর্জরিত হয়ে ১৯১২ সালে মারা যান তিনি।

Target: ১৯১২ সালে তিনি মারা যান এবং অনেক দুর্দশা ভোগ করেন।


Source: এরপর ফ্রিড চলে এলেন ক্লিভল্যান্ডে।

Target: এরপর ফ্রেড ক্লিভল্যান্ডে চলে যায়।


Source: যদিও তাদের ধমকের জোর এবার খুব একটা নিনজা ধরনের হচ্ছে না, কারণ আমি তাঁদের অর্থনৈতিক বাস্তবতা সম্পর্কে বেশ একটা পরিস্কার আইডিয়া করতে পারছি।

Target: যদিও এইবার তাদের হুমকি খুব খারাপ না, কারন আমি তাদের অর্থনৈতিক বাস্তবতা সম্পর্কে খুব পরিষ্কার ধারণা দিতে পারি।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছেন, "জেলখানাতে একটা হসপিটাল আছে।

Target: জেলে একটা হাসপাতাল আছে, বিবিসি বাংলাকে বলল সে।


Source: কিন্তু খেই হারাননি দুজন, গারিঞ্চা-ভাভা।

Target: কিন্তু এই দুইজনের ক্ষুধা কমেনি, গারিঞ্চা-ভাভা।


Source: বর্তমানে এটি সোমালিয়ার জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্র এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট।

Target: এটি এখন সোমালিয়ার একটি জনপ্রিয় পর্যটন স্থান এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান।


Source: পরে জানা গিয়েছিল, টেনেন্ট সেদিন ভুল কিছু বলেনি।

Target: পরে জানা গিয়েছিল যে, সেই দিন টেনান্ট কোনো ভুল কথা বলেনি।


Source: ইস্টার সানডের আগের শুক্রবার তাই নানান আয়োজনের মধ্য দিয়ে পালন করা হয় 'গুড ফ্রাইডে'।

Target: ইস্টার সানডের আগের শুক্রবারটি বিভিন্ন অনুষ্ঠান যেমন "গুড ফ্রাইডে" দিয়ে উদযাপন করা হত।


Source: তিনটি সাইলেন্ট ফিল্ম তৈরির পাশাপাশি তিনি ১৪টি টকিজ তৈরি করেন।

Target: তিনটি নির্বাক চলচ্চিত্র নির্মাণের পাশাপাশি তিনি ১৪টি সবাক চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।


Source: এর মধ্যেই ফ্রান্সে পরিবর্তন চলে এসেছিলো।

Target: ইতিমধ্যে, ফ্রান্সে পরিবর্তন আনা হয়েছিল।


Source: ভিয়েতনামের যুদ্ধের যৌক্তিকতা নিয়ে প্রথমদিকে অন্ধকারেই ছিল মার্কিনীরা।

Target: ভিয়েতনাম যুদ্ধের কারণে আমেরিকানরা প্রথমে অন্ধকারে ছিল।


Source: দ্রুততার সাথে অবশিষ্ট জ্বালানী নিয়ে একটা হিসাব কষে ফেললেন সোয়েনী।

Target: সোয়েনি খুব দ্রুত অবশিষ্ট জ্বালানী হিসাব করে।


Source: মালিক অম্বর নিজে কোনো রাজ্য পরিচালনা করেননি।

Target: মালিক আম্বর নিজে কোন রাজ্য শাসন করেননি।


Source: লোকেদের কাছ থেকে গ্রহণ করতে হবে।

Target: লোকেদের গ্রহণ করা প্রয়োজন।


Source: সুদানের সাথে আলাপ করেছি।

Target: আমি সুদানের সাথে কথা বলেছি।


Source: মানুষ নিজেদের পরিচয় দিত রোমান বা স্যাবিন বলে, কখনো রোমের নাগরিক বলে নয়।

Target: লোকেরা নিজেদের রোমীয় বা সাবিন হিসেবে পরিচয় দিয়েছিল, রোমের নাগরিক হিসেবে নয়।


Source: কিন্তু তিনি কখনোই ভাবেননি এই উদ্ধারকৃত কুকুরটিই একদিন তাদের এক বড় ধরনের বিপদ থেকে উদ্ধার করবে।

Target: কিন্তু সে কখনও কল্পনাও করতে পারেনি যে এই উদ্ধারপ্রাপ্ত কুকুর একদিন তাদের এক বিরাট বিপদ থেকে রক্ষা করবে।


Source: অনুশোচনায় দগ্ধ একজন মানুষ কীভাবে নিজের প্রায়শ্চিত্তের পথ খুঁজে বের করেন, তাই নিয়ে মুভির কাহিনী এগিয়ে যায়।

Target: এই চলচ্চিত্রের কাহিনী সেই ব্যক্তিকে ঘিরে আবর্তিত হয়, যিনি অনুতপ্ত হন এবং নিজের প্রায়শ্চিত্তের পথ খুঁজে পান।


Source: তারা নিশ্চিত বুঝতে পেরেছিলেন যে আলিবর্দী খানের উত্তরাধিকার সিরাজই হতে যাচ্ছেন।

Target: তাঁরা নিশ্চিত ছিলেন যে, আলীবর্দী খানের উত্তরাধিকার হবে সিরাজ।


Source: তবে তা হওয়ার সম্ভাবনা ছিল ভালোই।

Target: কিন্তু এর সম্ভাবনা ভালই হতো।


Source: বিশেষ করে প্রথমার্ধের ইনজুরি টাইমে রবার্তো কার্লোসের অসাধারণ পাস থেকে দারুণ এক গোলের সুযোগ পান রোনালদো।

Target: বিশেষ করে মৌসুমের প্রথমার্ধে, আহত অবস্থায় রবার্তো কার্লোসের পাস থেকে রোনালদো একটি অসাধারণ গোল করেন।


Source: তাদের কাজে উৎসাহ দেওয়ার ব্যবস্থা করা হলো।

Target: তাদের কাজে উৎসাহিত করার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।


Source: এক্ষেত্রে সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে সূর্যের উজ্জ্বলতা ও নদীর পানিতে তার প্রতিফলন তুলে ধরতে রঙের গাঢ় ও হালকা টোন পাশাপাশি ব্যবহার করে।

Target: এটি করার সর্বোত্তম উপায় হলো সূর্যের আলো ও এর প্রতিফলন নদীর পানিতে প্রতিফলিত করার জন্য পাশাপাশি গাঢ় ও হালকা রঙের টোন ব্যবহার করে।


Source: আর প্রিমিয়ার লিগও দর্শক প্রবেশ মানা করেনি।

Target: আর প্রিমিয়ার লীগ দর্শকদের ঢুকতে দেয়নি।


Source: সাত বছরের লড়াই আক্রমণ আর হামলায় প্রাণ হারিয়েছে অন্তত সাড়ে তিন লাখ মানুষ।

Target: অন্তত সাড়ে তিন কোটি মানুষ সাত বছর ধরে চলা যুদ্ধ ও আক্রমণে তাদের জীবন হারিয়েছে।


Source: অনেক মিষ্টিই হয়তো এরকম প্যাকেটজাত দুধ দিয়ে তৈরি করা হয়।

Target: দুধের প্যাকেট থেকে অনেক মিষ্টি তৈরি করা যায়।


Source: গত ২৯ জুন ডেমোক্রেটদের প্রাথমিক বিতর্কে জুলিয়ান কাস্ত্রো এই বিতর্কিত ১৩২৫ ধারা বাতিলের আশ্বাস দেন।

Target: জুনের ২৯ তারিখে, জুলিয়ান কাস্ত্রো ডেমোক্রেটদের আশ্বস্ত করেন যে প্রাথমিক বিতর্কে বিতর্কিত ১৩২৫ অনুচ্ছেদটি বাতিল করা হবে।


Source: জাতীয়ভাবে ১০টা স্থানে তারা পরীক্ষামূলক ফলন করেছেন।

Target: তারা ১০টি স্থানে জাতীয়ভাবে টেস্ট ফলন উৎপাদন করেছে।


Source: রটেন টমেটোস থেকে প্রাপ্ত তথ্যমতে, নব্বই শতাংশ সমালোচক একে 'ভালো' সিনেমা হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।

Target: রটেন টম্যাটোস অনুসারে, ৯০ শতাংশ সমালোচক এটাকে এক "উত্তম" চলচ্চিত্র হিসেবে বর্ণনা করেছে।


Source: ১৭৭৮ সালে প্যারিসে নিজের একটি চিকিৎসালয় খোলেন মেজমার।

Target: ১৭৭৮ সালে মেসমার প্যারিসে একটি হাসপাতাল চালু করেন।


Source: দলটির নেতাদের অনেকে বলেছেন, কয়েক বছর ধরে যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বে গণতন্ত্র এবং মানবাধিকার ইস্যুকে বেশি গুরুত্ব দেয়নি বলে তাদের মনে হয়েছে।

Target: এই দলের কয়েকজন নেতা বলেন, কয়েক বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গণতন্ত্র ও মানবাধিকার বিষয়কে বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে বিবেচনা করেনি।


Source: মেঘের সাথে তার মিতালীর উপাখ্যান আমাদেরকে আরেকবার ভাবাবে- কোনো কিছু প্রতি মানুষের ভালোবাসা কতোটা জোরালো হতে পারে আর তার দ্বারা তৈরি হতে পারে সৃষ্টিশীলতার মহাযজ্ঞ!

Target: মেঘের সাথে মিতালির গল্প আবার আমাদের কথা চিন্তা করবে- কোন কিছুর প্রতি মানুষের ভালোবাসা কতটা শক্তিশালী হতে পারে আর সৃষ্টি হতে পারে সৃজনশীলতার মহান আত্মত্যাগের মাধ্যমে।


Source: গোখর পাহাড়ে আলাপ হওয়া এক সাধুর কাছে তাঁরা জানতে পারেন যে ওই অঞ্চলে মহিষাসুর ব্যাপকভাবে পূজিত হন।

Target: তারা জানতে পারে যে, গোখর পাহাড়ে উল্লিখিত এক দরবেশের কাছ থেকে এ অঞ্চলে মহিষাসুর ব্যাপকভাবে পূজা করা হয়।


Source: এটি কৈশোরের একটি মানসিক রোগ।

Target: কৈশোরে এটি মানসিক অসুস্থতা।


Source: আমি তাদের বলতাম, আমি তোমাদের সাথে থেকে লড়াই করবো।

Target: আমি তাদের বলতাম যে, আমি তোমার সঙ্গে লড়াই করব।


Source: ওয়াল্টার ডেভিডসন মিলওয়াকিতে এসে মোটরসাইকেলের টিকিটিও খুঁজে পেলেন না।

Target: ওয়াল্টার ডেভিডসন মিলওয়াকিতে আসেন নি এবং মোটরসাইকেলের টিকিটও পাননি।


Source: তার আচরণ এবং সম্পদ নজর কাড়ে নগরীর সম্ভ্রান্ত পরিবারদের।

Target: তাঁর আচরণ ও সম্পদ নগরীর অভিজাত শ্রেণীর দৃষ্টি আকর্ষণ করে।


Source: ওই প্রতিষ্ঠানের মহাপরিচালক রবীন্দ্র সাঠে মনে করেন এই ইস্যুতে কোনও আপস করারই অবকাশ নেই।

Target: ইনস্টিটিউটের মহাপরিচালক রবীন্দ্র শেঠ মনে করেন, এ বিষয়ে সমঝোতা করার সুযোগ নেই।


Source: নামিবিয়ার বিপক্ষে ২০০৩ সালের বিশ্বকাপে তিনি ১২১ রানের ইনিংস খেলে নেদারল্যান্ডের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসাবে শতক হাঁকানোর কীর্তি গড়েছিলেন।

Target: ২০০৩ সালের বিশ্বকাপে নামিবিয়ার বিপক্ষে ১২১ রান তুলেন। এরফলে নেদারল্যান্ডসের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।


Source: দুই ফুলব্যাকের একজন জর্ডি আলবা হবেন তা নিশ্চিত হলেও রাইট ব্যাকে সেমেদো নাকি রবার্তো খেলবেন তা সুনিশ্চিত নয়।

Target: দুটি ফুলব্যাকের একটি জর্ডি আলবা নিশ্চিত, কিন্তু রাইট ব্যাক সেমেডো বা রবার্টো খেলবে কিনা তা নিশ্চিত নয়।


Source: এই জাতির বাইরে যারা ছিলো, তাদেরকে নিচু শ্রেণীর হিসেবে দেখা হতো।

Target: যারা এই জাতির বাইরে ছিল, তাদেরকে নিকৃষ্ট বলে মনে করা হতো।


Source: তারা পরবর্তীতে ফেসবুকে পেজ খোলার পাশাপাশি ওয়েবসাইট তৈরি করেছেন।

Target: পরে তারা ফেসবুক পেজ চালু করে এবং ওয়েবসাইট তৈরি করে।


Source: সপ্তাহখানেক পরই আর্থার নিজেই খেলার নামটি উল্টে দিলেন।

Target: এক সপ্তাহ পর, আর্থার নিজেই সেই খেলার নাম পরিবর্তন করেছিলেন।


Source: অস্বস্তিকর ধারণা কখনোই চেপে রাখা উচিৎ নয়, বিশেষ করে শিক্ষাঙ্গনে।

Target: অস্বস্তিকর চিন্তাকে কখনও দমন করা উচিত নয়, বিশেষ করে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে।


Source: ডাক্তাররা মোটামুটি নিশ্চিত ছিলেন, আব্দুল্লাহও বেশিদিন বাঁচবে না।

Target: ডাক্তাররা নিশ্চিত ছিল যে আবদুল্লাহ বেশিক্ষণ বাঁচবে না।


Source: কাতারের মানুষের ওজন বেশি হয় কেন?

Target: কাতারের জনগণ কেন অতিরিক্ত ওজনের?


Source: কিন্তু আসলে কোনো ফ্ল্যাশব্যাক নেই।

Target: কিন্তু এখানে কোন ফ্ল্যাশব্যাক নেই।


Source: এক সময় তিনি ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকারও ছিলেন।

Target: তিনি একজন বিনিয়োগ ব্যাংকারও ছিলেন।


Source: সেই পরিস্থিতির দায় কার, তা নিয়েও নানা আলোচনা রয়েছে।

Target: এ ছাড়া, এই পরিস্থিতির জন্য কে দায়ী, সেই বিষয়ে বিভিন্ন আলোচনা রয়েছে।


Source: বাংলাদেশে এখন মোবাইল ব্রডব্যান্ড প্রযুক্তির উত্তরণ সময়ের ব্যাপার।

Target: বাংলাদেশে মোবাইল ব্রডব্যান্ড প্রযুক্তি এখন ক্রান্তিকালের ব্যাপার।


Source: প্রায়সই তাকে অভিহিত করা হয় 'ভুল বোঝা প্রতিভা' হিসেবে। বটেই তো।

Target: তাকে প্রায়ই "ভুল বোঝার প্রতিভা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, অবশ্যই।


Source: টোকিওর সুকিজি বাজারে পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি স্যামন বেচাকেনা হয়।

Target: বিশ্বের বৃহত্তম স্যামন ট্রেডিং বাজার টোকিওর সুকিজি বাজারে অবস্থিত।


Source: ১ গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গমন কমানো যাবে।

Target: ১ গ্রীনহাউস গ্যাস নির্গমন কমে যেতে পারে।


Source: ছাত্র থাকাকালীন সেখানকার অ্যাবোলিশনিস্ট সংগঠন 'গ্লাসগো ইমান্সিপেশন সোসাইটি'র সাথে যুক্ত হন।

Target: ছাত্রাবস্থায় তিনি গ্লাসগো এমানসিপেশন সোসাইটির সাথে যুক্ত ছিলেন।


Source: এর মাঝে ভলগা দিয়ে অনেক জল গড়িয়েছে।

Target: এর মধ্যে ভোল্গা দিয়ে অনেক পানি বয়ে গেছে।


Source: তবে কীভাবে সরকারি টিকার বিতরণ হবে, তার কোন গাইডলাইন এখনো তৈরি করা হয়নি।

Target: তবে কিভাবে সরকারি টিকা বিতরণ করা হবে সে সম্পর্কে কোন নির্দেশনা এখনও তৈরি করা হয়নি।


Source: ২৫ বছর বয়স্ক লেফটেন্যান্ট জ্যাক রেভেল বিমানবাহিনীর একপ্লোসিভ এন্ড অর্ডন্যান্স ডিসপোসাল টিমকে নিয়ে পৌঁছালেন দুর্ঘটনাস্থলে।

Target: ২৫ বছর বয়সী লেফটেন্যান্ট জ্যাক রেভেল বিমান বাহিনীর এক্সক্লুসিভ ও অর্ডন্যান্স ডিসপোজাল টিম নিয়ে দুর্ঘটনাস্থলে পৌঁছান।


Source: বিশ্বব্যাপী নিন্দার ঝড় ওঠে।

Target: বিশ্ব জুড়ে নিন্দার ঝড় উঠেছে।


Source: প্লাসেন্টা খেলে আসলেই এমন সব উপকার পাওয়া যায় কিনা তা বিজ্ঞানসম্মতভাবে এখনো প্রমাণিত না।

Target: একটি প্লাসেন্টা বাজানো সত্যিই উপযুক্ত কিনা তা এখনও বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়নি।


Source: ১৯৭৯ সালে পাকিস্তানী বিজ্ঞানী আবদুস সালাম পদার্থবিদ্যায় নোবেল জিতেছিলেন।

Target: ১৯৭৯ সালে আবদুস সালাম পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: এদিকে সেই এলাকার জনসাধারণ এই ঘটনার পরে আক্রান্ত হওয়ার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।

Target: অন্যদিকে এ এলাকার জনগণ ঘটনার পর হামলার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।


Source: এর লক্ষ্য ছিল ক্ষমতায় যাবার জন্য ভারতের হিন্দু ভোটকে নিজেদের দিকে টেনে আনা" - বলছিলেন মি. সুধামন।

Target: এর উদ্দেশ্য ছিল ভারতের হিন্দু ভোটকে ক্ষমতায় নিয়ে যাওয়া" - বলেছেন জনাব সুধামান।


Source: গবেষণা প্রতিবেদনে বলা হচ্ছে, একবার স্ট্রোকের পর যারা বেঁচে যাচ্ছে তাদের মৃত্যুর ঝুঁকি দ্বিগুণ।

Target: গবেষণা রিপোর্ট অনুযায়ী, যারা স্ট্রোকের কারণে বেঁচে থাকে, তাদের মৃত্যুর ঝুঁকি তাদের জীবনের ঝুঁকির দ্বিগুণ।


Source: মা যাবার পর অপর ছেলে এপারে নৌকা নিয়ে এসে ভাইকে নিয়ে ওপারে চলে যাবে।

Target: মা চলে যাওয়ার পর, অন্য ছেলে নৌকাটা এই দিকে নিয়ে আসবে এবং ভাইকে রাস্তার ওপারে নিয়ে যাবে।


Source: সিলেটে গিয়ে সড়ক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলেন ২০১৫ সালে।

Target: ২০১৫ সালে সিলেটে সড়ক দুর্ঘটনায় তিনি মারা যান।


Source: আর কোটি কোটি মানুষ এখন সেই সূর্যগ্রহণ দেখার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

Target: আর লক্ষ লক্ষ মানুষ এখন সূর্যগ্রহণ দেখার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।


Source: শেষপর্যন্ত প্রত্যাশার চেয়ে অনেক গুণ বেশি সাফল্য পায় বক্স অফিসে ।

Target: শেষ পর্যন্ত, বক্স অফিস প্রত্যাশার চেয়ে আরও বেশি সাফল্য অর্জন করেছিল।


Source: লিভারপুলের সাথে তার পাঁচ বছরের চুক্তি হয়।

Target: তিনি লিভারপুলের সাথে পাঁচ বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং ক্লাবটির সাথে চার বছরের জন্য চুক্তিবদ্ধ হন।


Source: শেষাবধি ক্লাব রাজি হয় তাঁকে বিক্রি করতে।

Target: শেষ পর্যন্ত, ক্লাবটি তাকে বিক্রি করতে রাজি হয়।


Source: সেই এলাকার চার্চটি কোনো কারণে ধ্বংস হয়ে গেলেও, কবরস্থানটি পর্যটকদের বিশেষভাবে আকৃষ্ট করে।

Target: কিছু কারণে এই এলাকার গির্জাটি ধ্বংস হয়ে যায়, কিন্তু কবরস্থানটি বিশেষ করে পর্যটকদের আকর্ষণ করে।


Source: কোন স্থানান্তর শুরু হবার আগেই জাতিসংঘ ঐ দ্বীপে আরো বৃহৎ একটি সুরক্ষা এবং কারিগরী পর্যালোচনা করতে আগ্রহী।

Target: কোনো স্থানান্তর শুরু হওয়ার আগে জাতিসংঘ দ্বীপটিতে একটি বৃহত্তর নিরাপত্তা এবং প্রযুক্তিগত পর্যালোচনা পরিচালনা করতে আগ্রহী।


Source: এর পেছনে প্রধানত দায়ী ছিল সংবাদপত্র।

Target: পত্রিকাটি প্রধানত এর জন্য দায়ী ছিল।


Source: এরকম ব্যবস্থা নেয়াও হয়েছে।

Target: এইরকম ব্যবস্থা করা হয়েছে।


Source: প্রতিদিনের ব্রেক্সিট জটিলতা, ক্যাপিটল হিল নিয়ে অন্তহীন কেলেঙ্কারি অথবা ফ্রান্সের ইয়েলো ভেস্ট আন্দোলন- আজকাল যেন অর্থবহ আপোষের জায়গাটি নাটকীয়ভাবে সঙ্কুচিত হয়ে গেছে।

Target: রোজকার ব্রেক্সিট কমপ্লেক্স, ক্যাপিটল হিল বা ফ্রান্সের ইয়েলো ভেস্ট আন্দোলন নিয়ে বিরামহীন কেলেঙ্কারি- মনে হয় আজকাল নাটকীয়ভাবে সংকুচিত হয়ে অর্থবহ সমঝোতায় এসে দাঁড়িয়েছে।


Source: কিন্তু ক্রুশের পাহাড়ে সবচেয়ে বড় আঘাত আসে যখন ১৯৪০ সালে লিথুয়ানিয়া সোভিয়েত ইউনিয়নের অংশে পরিণত হয়।

Target: কিন্তু, ১৯৪০ সালে যখন লিথুয়েনিয়া সোভিয়েত ইউনিয়নের অংশ হয়ে ওঠে, তখন ক্রুশের পর্বতে সবচেয়ে বড়ো আঘাত এসেছিল।


Source: তবে অন্যদের তুলনায় এই আগ্নেয়গিরির বিস্ফোরণের মাত্রা অনেকটাই কম হয়।

Target: কিন্তু, অন্যান্যদের তুলনায় আগ্নেয়গিরির সংখ্যা যথেষ্ট কম।


Source: সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি, পারিবারিক অনুশাসন, নারীর ব্যক্তিগত চিন্তা স্বাধীনতা, আকাঙ্ক্ষা সব দিক মিলিয়ে নারীর অবস্থা কেমন এবং নারীর মানুষ হিসেবেই কী প্রাপ্য, তা নিখুঁতভাবে ফুটে উঠেছে।

Target: সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি, পারিবারিক অধ্যাদেশ, ব্যক্তিগত চিন্তার স্বাধীনতা, সকল ক্ষেত্রে নারীর আকাঙ্ক্ষা এবং নারী হিসেবে তাদের যা প্রাপ্য, তা নিখুঁতভাবে প্রদর্শিত হয়েছে।


Source: শুধুমাত্র কলোনি স্থাপনই বেলজিয়ামকে একটি শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত করতে পারে, এরকম ভাবনা ছিল তার।

Target: তিনি মনে করেছিলেন যে, শুধুমাত্র উপনিবেশ স্থাপনই বেলজিয়ামকে একটি শক্তিশালী দেশ করে তুলতে পারে।


Source: ২০১৪ সালে অবসরের পর আবার ফিরে এসে খেলেছেন এলএ গ্যালাক্সির হয়ে।

Target: ২০১৪ সালে অবসর গ্রহণের পর তিনি এলএ গ্যালাক্সিতে ফিরে আসেন।


Source: বহুমুখী যান হিসেবে বাজারে আসে মিতসুবিশির নতুন গাড়ি, মিতসুবিশি পাজেরো।

Target: মিতসুবিসির নতুন গাড়ি, মিতসুবিসি পাজেরো, একটি বহুমুখী যানবাহন হিসাবে বাজারে এসেছিল।


Source: মানুষ ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে যখন, ঈশ্বর হয়ত তখন মুচকি হাসেন।

Target: লোকেরা যখন ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করে, তখন ঈশ্বর হয়তো হাসেন।


Source: অস্ট্রেলিয়াও অ্যাশেজের ছাইভস্ম নিজেদের দখলে রাখতে সক্ষম হয়।

Target: অস্ট্রেলিয়া অ্যাশেজের ছাইও সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়।


Source: ঢাকার রায়ের বাজারের বুদ্ধিজীবী স্মৃতি সৌধে তখন মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে।

Target: ঢাকার রায়েরবাজারের বুদ্ধিজীবীদের স্মরণে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।


Source: মিশরে হুদা শারাওয়ি নামে একজন নারী সেখানকার হেরেম ব্যবস্থাকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়ে ইতিহাসের পাতায় নাম লিখিয়েছিলেন।

Target: মিশরে হুদা শারাউই নামে একজন মহিলা হেরেম সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ করে এটিকে ইতিহাসের পাতায় নথিভুক্ত করেন।


Source: যে কারণে কোনো শোষকই টিকতে পারেনি আমাদের সামনে।

Target: এ কারণে কোন শোষক বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়নি।


Source: "তাই প্রথমে আমরা যেটা ভেবেছিলাম যে ৫/৭ বছরে খরচটা তুলে আনতে পারবো, সেটা আর হচ্ছেনা।"

Target: "তাই প্রথম যে বিষয়টি আমরা ভেবেছিলাম যে ৫/৭ বছরের মধ্যে আমরা এর খরচ বাড়াতে পারব তা আর ঘটবে না।"


Source: তাই দুটি লেখার নিয়মও আলাদা।

Target: তাই, দুটো লেখার নিয়ম ভিন্ন।


Source: আবার কোনো কন্যা যদি কোনো যুবকের প্রেমে পড়েন আর তিনি 'ফাহমো' উৎসবে নিজের বীরত্ব প্রমাণ করতে না পারেন, তাহলে উভয়ের জন্য নেমে আসে গভীর শোক ও অপেক্ষা।

Target: কোনো মেয়ে যদি কোনো তরুণের প্রেমে পড়ে এবং 'ফাহমো' উৎসবে বীরত্বের প্রমাণ দিতে না পারে, তাহলে সেখানে প্রচুর দুঃখ থাকে এবং উভয়ের জন্য অপেক্ষা করতে হয়।


Source: জেনারেল এরশাদের নিজ এলাকা রংপুরে নানা ধরনের উন্নয়ন কর্মকাণ্ডে জড়িত ছিলেন ও সেখানে তাঁর বিশেষ জনপ্রিয়তা ছিল।

Target: জেনারেল এরশাদ তাঁর নিজ এলাকা রংপুরে বিভিন্ন উন্নয়ন কর্মকান্ডে জড়িত ছিলেন, যেখানে তিনি বিশেষ জনপ্রিয় ছিলেন।


Source: কিন্তু পেরে উঠবে না টাইফয়েডের ব্যাকটেরিয়ার সাথে।

Target: কিন্তু আপনি টাইফয়েডের ব্যাকটেরিয়ার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারবেন না।


Source: মুঘল সেনাপতি খান-ই-আলম নিহত হন।

Target: মুগল সেনাপতি খান-ই-আলমকে হত্যা করা হয়।


Source: একইসাথে অবশ্য চীনে স্কটল্যান্ডের রপ্তানিও বিগত পাঁচ বছরের তুলনায় দ্বিগুণ আকার লাভ করে।

Target: একই সময়ে, চীনে স্কটল্যান্ডের রপ্তানিও গত পাঁচ বছর থেকে দ্বিগুণ হয়েছে।


Source: তখন সুরজিৎ বাবুসহ তাদের আড্ডার আরো কয়েকজন ফাইজাবাদের ট্রেনে চেপে বসলেন ভগবানজি-দর্শনের উদ্দেশে।

Target: তারপর সুরজিৎ বাবুর সঙ্গে তাদের বৈঠকের অন্য কয়েকজন ফয়জাবাদ ট্রেন ধরে ভগবানজী-দর্শনের উদ্দেশ্যে বসলেন।


Source: কেবল একটি চেয়ারই এসেছে।

Target: মাত্র একটা চেয়ার আছে।


Source: আমাদের বেড়ে ওঠার সাথে সাথে ডেলটা ওয়েভের পরিমাণ কমতে থাকে।

Target: আমরা বড় হওয়ার সাথে সাথে ডেল্টা ওয়েভ কমে যেতে শুরু করে।


Source: এদের কেউ কেউ হয়তো শেন ওয়ার্ন কিংবা মুরালিধরনকেও এগিয়ে রাখবেন।

Target: এ ছাড়া, তাদের মধ্যে কেউ কেউ শেন ওয়ার্ন অথবা মুরালিথারানকেও এগিয়ে রাখে।


Source: পুরো ম্যাচেই ব্যাটিং, বোলিং ও ফিল্ডিং এ বাংলাদেশ দারুণ করেছে বলে প্রশংসা করছে ক্রিকইনফো।

Target: ক্রিকইনফো পুরো খেলায় বাংলাদেশের ব্যাটিং, বোলিং এবং ফিল্ডিং পারফরম্যান্সের প্রশংসা করে।


Source: পরিণত বয়সে তিনি প্রথমে বিয়ে করেন গ্রাহাম নামের এক ব্যক্তিকে।

Target: পরবর্তী বছরগুলোতে তিনি গ্রাহাম নামে একজন ব্যক্তিকে বিয়ে করেছিলেন।


Source: তারা ভবনে প্রবেশের চেষ্টা চালালে জিম্মিকারীদের সাথে গোলাগুলির ঘটনা ঘটে।

Target: তারা ভবনে ঢোকার চেষ্টা করলে জিম্মিদের সাথে গুলি বিনিময় হয়।


Source: এতদিনের এত কল্পনা কি মুহূর্তের মধ্যেই ধূলিসাৎ হয়ে যাবে?

Target: এই সময়ের সমস্ত কল্পনা কি এক মুহূর্তের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে?


Source: যেমন অভিযোগ রয়েছে বিমানের টিকেট পাওয়া যায় না, কিন্তু বিমান খালি যায়।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বিমানের টিকিট পাওয়া যায় না বলে অভিযোগ রয়েছে, কিন্তু প্লেনগুলো খালি।


Source: এরপর দ্রুত তাকে শিশু বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে দেয়া হয় এবং তিনি দ্রুততার সাথে তাকে সদর হাসপাতালে পাঠিয়ে দেন"।

Target: এরপর দ্রুত তাঁকে শিশুরোগ বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে ন্যস্ত করা হয় এবং দ্রুত তাঁকে সদর হাসপাতালে প্রেরণ করা হয়।


Source: চাইলেই তারা টেলিভিশন আম্পায়ারের দ্বারস্থ হতে পারতেন।

Target: তারা চাইলে টেলিভিশন আম্পায়ারের দরজায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারত।


Source: অবশ্য প্রেসিডেন্ট ইচ্ছে করলে কারো পরামর্শ ছাড়াই, এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের উপর কোনো হুমকি না থাকা সত্ত্বেও স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে যেকোনো রাষ্ট্রের উপর পারমাণবিক হামলার নির্দেশ দেওয়ার ক্ষমতা রাখেন।

Target: অবশ্য রাষ্ট্রপতি ইচ্ছে করলে কোনো পরামর্শ ছাড়াই কোনো রাষ্ট্রের ওপর পারমাণবিক আক্রমণ পরিচালনা করার ক্ষমতা রাখেন, এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের ওপর কোনো হুমকি না থাকলেও।


Source: ৯. স্বাস্থ্যবিধি মানার বিষয়ে আইন আরও জোরালোভাবে কার্যকর করতে হবে।

Target: ৯. স্বাস্থ্যবিধানের ক্ষেত্রে আইন আরও কঠোরভাবে প্রয়োগ করতে হবে।


Source: প্রথম দেখাতেই ৩২ রানের জয় পেয়েছে আফগানিস্তান, বাংলাদেশের মাটিতেই।

Target: বাংলাদেশের মাটিতে আফগানিস্তান প্রথম খেলায় ৩২ রানে জয়ী হয়।


Source: তাই এ ধরণের ঘটনা যাতে না ঘটে এ জন্য পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে স্থানীয় জনপ্রতিনিধিরা কতোটা ভূমিকা রাখেন, এ নিয়েও একটা প্রশ্ন আছে।

Target: পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে স্থানীয় প্রতিনিধিরা যে ভূমিকা পালন করেন সে সম্পর্কেও একটি প্রশ্ন রয়েছে, যাতে এ ধরনের ঘটনা না ঘটে।


Source: এই গুণটি তিনি পান পারিবারিক সূত্রে।

Target: এই গুণটা সে পারিবারিক সূত্রে পেয়ে থাকে।


Source: "একদল হাতি সৈয়দনগরের চান্দারহাটে এবং জ্যৈষ্ঠপুরায় হামলা চালায়, এবং সেখানে দুই জন মানুষ নিহত হন।

Target: "সৈয়দনগরের চান্দারহাট ও জৈস্থপুরায় একদল হাতি আক্রমণ করে এবং দুইজন নিহত হয়।


Source: ধান ভালভাবে না শুকালে গুণগত ক্ষতি হবে।

Target: চাল ভালোমতো না শুকাতে পারলে গুণগত ক্ষতি হবে।


Source: ইকোলোজি এন্ড কনজারভেশন সেন্টারের মেরিন ইকোলোজিস্ট ড. রিতা এ বিষয়ে আশঙ্কা প্রকাশ করে বলেন, ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা এবং বাসস্থান অসুবিধার কারণে সামুদ্রিক কচ্ছিপ তাদের দৈনন্দিন জীবনে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে, যা ভবিষ্যতে আরো প্রকট আকার ধারণ করতে পারে।

Target: ইকোলজি এন্ড কনজারভেশন সেন্টারের সামুদ্রিক পরিবেশবিদ ড. রিটা তার আশঙ্কা ব্যক্ত করেছেন যে, জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি পাওয়ায় তাপমাত্রা ও অসুবিধা তাদের দৈনন্দিন জীবনে সামুদ্রিক কোচিপদের উপর প্রভাব ফেলছে, যা ভবিষ্যতে আরও তীব্র হতে পারে।


Source: সুপারকম্পিউটারে ডেটাগুলো ক্রমাগত চালিয়ে দেখেছি, বোঝার চেষ্টা করেছি।

Target: আমি সুপারকম্পিউটারের ডাটাগুলো চালিয়ে যাচ্ছি, বোঝার চেষ্টা করছি।


Source: দু'দেশের মধ্যে বিশাল বাণিজ্য ঘাটতি রয়েছে।

Target: দুই দেশের মধ্যে ব্যাপক বাণিজ্য ঘাটতি দেখা দিয়েছে।


Source: এর পরের দুই শতাব্দী আইরিশ উচ্চবংশীয়দের প্রটেস্ট্যান্টে রুপান্তরিত হওয়ার এবং ক্ষমতা দখলের শতাব্দী।

Target: পরবর্তী দুই শতাব্দী ছিল আইরিশ অভিজাতদের প্রটেস্টান্ট ধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়া এবং ক্ষমতা দখল করার শতাব্দী।


Source: আর তাই হোক কল্পকাহিনী, চলচ্চিত্র কিংবা রূঢ় বাস্তবতা- খুনের হাতিয়ার হিসেবে আর্সেনিকই অসংখ্যবার হয়ে উঠেছে প্রথম পছন্দ।

Target: কিন্তু, কাহিনী, চলচ্চিত্র অথবা রূঢ় বাস্তবতা - নরহত্যার হাতিয়ার হিসেবে অসংখ্যবার আর্সেনিকই হচ্ছে প্রথম পছন্দ।


Source: ছবিতে দেখা যায়, বিখ্যাত এক গায়কের (অমিতাভ বচ্চন) চেয়ে তার প্রতিভাবান স্ত্রীর (জয়া ভাদুড়ী) জনপ্রিয়তা বেশি হয়ে গেলে তাদের দাম্পত্যজীবনে টানাপোড়েন শুরু হয়।

Target: ছবিটিতে তাঁর প্রতিভাময় স্ত্রীর (জয় ভাদুড়ী) জনপ্রিয়তা একজন বিখ্যাত গায়কের (অমিতাভ বচ্চন) চেয়ে বেশি এবং তাঁদের দাম্পত্য জীবনের উত্তেজনা শুরু হয়।


Source: বিক্রেতাদের কাছেও এসব অনলাইনে শপগুলো হয়ে উঠছে অনেক প্রিয়।

Target: এই অনলাইন দোকানগুলোও বিক্রেতাদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।


Source: ১০:২৫ সকল আন্তর্জাতিক বিমান চলাচল ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।

Target: ১০:২৫ সমস্ত আন্তর্জাতিক বিমান চলাচল এপ্রিল ৩০ পর্যন্ত স্থগিত করা হবে।


Source: তাই গ্রামে ধান কাটার মানুষের অভাব হবে না।

Target: সুতরাং, গ্রামের মানুষের ফসলের অভাব থাকবে না।


Source: কয়েকজন আছে, যারা ওদেরকে পর্যবেক্ষণ করছে।

Target: কিছু লোক আছে যারা তাদের দেখছে।


Source: এর নাম রাখা হয়েছে মার্শিয়ান কনক্রিট।

Target: এটার নাম মার্সিয়ান কনক্রিট।


Source: অনেকের ধারণা, আমেরিকা আবিষ্কারের মধ্য দিয়ে ক্রিস্টোফার কলম্বাস পৃথিবীকে গোলাকার প্রমাণ করেছিলেন।

Target: অনেকে বিশ্বাস করে যে, আমেরিকা আবিষ্কার ক্রিস্টোফার কলম্বাসকে বিশ্বের প্রায় সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছিল।


Source: রোববার সকাল সাড়ে ৭টার দিকে ঢাকা মেডিকেল কলেজে চিকিৎসাধীন অবস্থায় তার মৃত্যু হয়।

Target: তিনি রবিবার সকাল সাড়ে সাতটায় ঢাকা মেডিকেল কলেজে মারা যান।


Source: খ্রিস্টপূর্ব ১৬০০ সালে তুরস্কের আনাতোলিয়া অঞ্চলে বসবাসরত হিট্টিরা প্রথম এই প্রতীক ব্যবহার করা শুরু করেছিল বলে জানা যায়।

Target: এই প্রতীকের প্রথম পরিচিত ব্যবহার ছিল হিট্টীয়রা যারা ১৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তুরস্কের আনাতোলিয়ান অঞ্চলে বসবাস করত।


Source: কিছু একটা বুঝে ফেলেছেন আপনি।

Target: আপনি কিছু বুঝতে পেরেছেন।


Source: এটা আরও বাড়াতে হবে।

Target: এটাকে আরও উন্নত করতে হবে।


Source: কিন্তু দুটো বড়ো ধরনের পরিবর্তন ঘটেছে।

Target: কিন্তু দুটো বড় পরিবর্তন হয়েছে।


Source: চলচ্চিত্রটিতে আর্নস্টের ভূমিকায় অভিনয় করেন অভিনেতা জন গেভিন।

Target: চলচ্চিত্রটিতে অভিনয় করেছেন জন গেভিন, যিনি আর্নস্ট চরিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: যেহেতু একটি মাত্র দল সরাসরি মূল পর্বে যেতে পারবে, তাই অনুমিতই ছিল যে, অন্য দলকে প্লে অফ খেলতে হবে।

Target: যেহেতু শুধুমাত্র একটি দল সরাসরি প্রধান পর্যায়ে যেতে পারে, তাই ধারণা করা হয়েছিল যে অন্য দলকে প্লেঅফ খেলতে হবে।


Source: সেই সাথে শেষ হয় তার দীর্ঘকালের স্বৈরাচারী শাসন।

Target: একই সঙ্গে তাঁর দীর্ঘকালীন স্বৈরাচারী শাসনও শেষ হয়ে যায়।


Source: যেন সারা দুনিয়া জুড়ে দুর্ভিক্ষ চলছে কিংবা পৃথিবীর সমস্ত মানুষ জানে যে তারা কবে মারা যাবে!

Target: যেন সারা পৃথিবীতে দুর্ভিক্ষ চলছে অথবা জগতের সমস্ত লোক জানে যে, কখন তারা মারা যাবে!


Source: দেশে জার্মানি,স্পেন,ফ্রান্স,পর্তুগাল সাপোর্টাররা বাড়ছেই।

Target: জার্মানি, স্পেন, ফ্রান্স এবং পর্তুগালের সমর্থকেরা দেশে বাড়ছে।


Source: বিভিন্ন গবেষকদের অনুসন্ধানের ফলে Plasmodium -এর চারটি প্রজাতি আবিষ্কৃত হয়।

Target: বিভিন্ন গবেষকের গবেষণার ফলে চার প্রজাতির প্লাসমোডিয়াম আবিষ্কৃত হয়েছে।


Source: সাথে অনেক দিনের খাদ্য মজুদ হিসেবে নেয়া হলো।

Target: এর সাথে অনেক দিন ধরে খাদ্য মজুদ করে রাখা হয়।


Source: হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়, পৃথিবীর সেরা শিক্ষায়তনগুলোর একটি।

Target: হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়, বিশ্বের অন্যতম সেরা একাডেমিক প্রতিষ্ঠান, বিশ্বের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি।


Source: হ্যাঁ, এটাই বাস্তব, এটাই সত্য।

Target: হ্যাঁ, এটাই বাস্তবতা, সেটাই সত্য।


Source: এই বাড়িতে থাকেন আরও একজন লোক।

Target: এই বাড়িতে আরেকজন আছে।


Source: এতে করে বিধবা এবং পরিবারের সম্মান দুটোই রক্ষা পায়।

Target: এটা বিধবা ও পরিবারের সম্মান উভয়ই রক্ষা করেছিল।


Source: অল্প পরিমাণ রক্ত দিয়ে পরীক্ষার ফল সঠিকও আসতো না।

Target: অল্প পরিমাণ রক্ত নিয়ে পরীক্ষার ফলাফল নিরপেক্ষ হবে না।


Source: তাই এমন কাজ আবার করতে গেলে দুশ্চিন্তার শেষ থাকে না।

Target: তাই, আবার এই ধরনের কাজ করার জন্য দুশ্চিন্তা কখনোই শেষ হবে না।


Source: রাষ্ট্র যেহেতু বেসরকারি খাতে মেয়েদের মাতৃত্বকালীন ছুটির বিষয়টি তদারক করতে পারছে না।

Target: যেহেতু রাষ্ট্র বেসরকারি খাতে নারীদের মাতৃত্বকালীন ছুটি তত্ত্বাবধান করতে পারে না, তাই এই পরিস্থিতির যত্ন নেওয়া সম্ভব নয়।


Source: একই সময়ে এর সাথে যুক্ত হয় টাইপরাইটারের আগমন, যা লেখকদের কষ্টকেও অনেকাংশে লাঘব করতে সক্ষম হয়।

Target: একই সময়ে, এটি টাইপরাইটারের আগমনের সাথে যুক্ত ছিল, যা লেখকদের বেশিরভাগ ব্যথা উপশম করতে সক্ষম ছিল।


Source: যদিও প্রথম ম্যাচে আর্জেন্টিনা কোচ তাকে মাঠে নামাননি।

Target: যদিও প্রথম খেলায় আর্জেন্টিনা তাকে মাঠে নামায়নি, কিন্তু খেলায় তিনি খেলেননি।


Source: স্থানীয় লোকেদের মতে বেশ কয়েকবার সরকারী হস্তক্ষেপে বাজেট দেওয়া হলেও কোনো এক অজানা কারণে এই এলাকার রাস্তাঘাট সংস্কারের উল্লেখযোগ্য কোনো পদক্ষেপ দেখা যায়নি।

Target: স্থানীয় জনগণের মতে, বেশ কিছু সরকারি হস্তক্ষেপ বাজেট করা হয়েছে, কিন্তু কিছু অজানা কারণে এলাকায় রাস্তা সংস্কারের উল্লেখযোগ্য কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি।


Source: এসব দ্বীপগুলো নিয়ে গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে তৈরি হয়েছে পৃথিবীর অন্যতম দর্শনীয় সামুদ্রিক দৃশ্যাবলী।

Target: গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে এই দ্বীপগুলো তৈরি করা হয়েছে, যা বিশ্বের সবচেয়ে দর্শনীয় সামুদ্রিক দৃশ্যগুলোর মধ্যে একটি।


Source: ভাই গিরিশচন্দ্র সেনও নিঃস্বার্থ মননে অন্তরের ভালোবাসা থেকে কোরআন অনুবাদ করেছিলেন।

Target: গিরিশচন্দ্র সেনও কুরআনের অনুবাদ করেন হৃদয়ের প্রেম থেকে নিঃস্বার্থ মন নিয়ে।


Source: করোনাভাইরাস প্রতিরোধে দেশ জুড় জরুরী কর্মকাণ্ড বাড়িয়েছে ইতালি।

Target: করোনা ভাইরাস প্রতিরোধে ইতালি জরুরী ব্যবস্থা বৃদ্ধি করেছে।


Source: কেনই বা বাহরাইন ইসরায়েলকে স্বীকৃতি দিতে রাজি হলো?

Target: কেন বাহরাইন ইসরাইলকে স্বীকৃতি দিতে ইচ্ছুক?


Source: অধ্যাপক সায়ীদের ব্যক্তিগত কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করা হলে তিনি জানান, অধ্যাপক সায়ীদ ব্যক্তিগত সফরে ব্রিটেনে আছেন।

Target: অধ্যাপক সাঈদের ব্যক্তিগত কর্মকর্তা যখন তার সাথে যোগাযোগ করেন তখন তিনি বলেন, অধ্যাপক সাঈদ একটি ব্যক্তিগত সফরে ব্রিটেনে ছিলেন।


Source: তিনি একটি প্রতিযোগিতামূলক সমস্যার অবতারণা করেন যা ব্র্যাকিস্টোক্রোন প্রব্লেম নামে পরিচিত।

Target: তিনি ব্র্যাসিস্টোক্রন সমস্যা নামে একটি প্রতিযোগিতামূলক সমস্যা শুরু করেন।


Source: ৫. উপরের যে তালিকাগুলো দেওয়া হয়েছে তার প্রতিটিই ২০১০ বিশ্বকাপ পর্যন্ত পারফর্মেন্স বিবেচনা করে।

Target: ৫. উপরের তালিকার প্রত্যেকটিতে ২০১০ সালের বিশ্বকাপ পর্যন্ত খেলার ফলাফল বিবেচনা করা হয়েছে।


Source: তার দিক থেকে এই আশংকাও ছিল যে ব্রিটিশ পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে সুইডেনে পাঠানোর পর সেখান থেকে তাকে আমেরিকার হাতে তুলে দেয়া হতে পারে।

Target: এ ছাড়া, তার এই ভয়ও ছিল যে, তাকে হয়তো ব্রিটিশ পুলিশ গ্রেপ্তার করে সুইডেনে পাঠিয়ে দিতে পারে, যেখানে তাকে যুক্তরাষ্ট্রের হাতে তুলে দেওয়া যেতে পারে।


Source: প্রায় সেই বয়সেই গান করেন চলচ্চিত্র, টেলিভিশন আর বেতারে।

Target: প্রায় ঐ বয়সেই তিনি চলচ্চিত্র, টেলিভিশন ও বেতারে গান গেয়েছেন।


Source: এটি তরকারীতে আলাদা স্বাদ এনে দেয়।

Target: এটা তরকারীর স্বাদ আলাদা করে দেয়।


Source: আমার দুই পুত্র এবং আত্মীয়রাও আমার কাছে নেই।

Target: আমার দুই ছেলে ও আত্মীয়ও নেই।


Source: এরপরের বছরগুলো ছিল খুবই বিশেষ।

Target: পরের বছরগুলো ছিল বিশেষ বছর।


Source: স্কুলের শিক্ষকদের তিনি এ কথা বললে তারা তার কথা বিশ্বাস করেননি।

Target: তিনি যখন স্কুলের শিক্ষকদের বলেছিলেন, তখন তারা তাঁকে বিশ্বাস করেনি।


Source: তার প্রস্তাবই শেষে গৃহীত হয়।

Target: তাঁর প্রস্তাব অবশেষে গৃহীত হয়।


Source: ওই কেন্দ্রে ৬৮ শতাংশের ওপরে ভোট পড়েছে।

Target: কেন্দ্রে ৬৮ শতাংশের বেশি ভোট প্রদান করা হয়েছে।


Source: আমরা আমাদের শিক্ষার প্রচেষ্টায় জোর দিচ্ছি যাতে মানুষ আমাদের নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্যগুলো সম্পর্কে জানতে পারে এবং কীভাবে ভুয়া সংবাদ ও প্রতারণাগুলো শনাক্ত করতে হয় তা জানতে পারে।

Target: আমরা আমাদের শিক্ষার প্রচেষ্টার উপর মনোযোগ প্রদান করছি, যাতে লোকজন আমাদের নিরাপত্তার বৈশিষ্ট্য এবং কি ভাবে ভুয়া সংবাদ এবং প্রতারণা চিহ্নিত করা যায় সে বিষয়ে জানতে পারে।


Source: কুস্তুরিকা: আমরা যেখানেই বাজাই, এমন আনন্দ পাই।

Target: কুস্তুরিকা: আমরা যেখানেই খেলি না কেন, আমরা এই আনন্দ খুঁজে পাই।


Source: পরবর্তীতে নেস্টোরিয়ান খ্রিষ্টানদেরকেও ধর্মবিরোধী বলে অনেকভাবে নির্যাতন করা শুরু হয়।

Target: পরবর্তী সময়ে, নেস্টোরিয়ান খ্রিস্টানরা তাদের ধর্মবিরোধী দৃষ্টিভঙ্গির কারণে অনেকভাবে তাড়িত হয়েছিল।


Source: পরাজয়ের গ্লানি মাথায় নিয়ে বিশ্বাসঘাতক ব্রুটাস আত্মহত্যা করে।

Target: বিশ্বাসঘাতক ব্রুটাস পরাজয়ের অবমাননার কথা মাথায় রেখে আত্মহত্যা করে।


Source: মাথার ওপর মেঝে হওয়ায় সেখানে সাজানো রয়েছে টেবিল-চেয়ার, সোফা, খাট।

Target: মাথার উপরের মেঝে টেবিল-চেয়ার, সোফা এবং বিছানা দিয়ে সাজানো।


Source: মান্নানের সাথে লিবিয়া গিয়েছিলেন তার খালাতো বোনের স্বামী তোফায়েল।

Target: মান্নান তার চাচাতো ভাই তোফায়েলের সঙ্গে লিবিয়া গিয়েছিলেন।


Source: সাকিব আল হাসান কতদিন ধরে ফর্মে নেই?

Target: সাকিব আল হাসান কত বছর ধরে এই ফর্মে আছেন?


Source: মহাকাশ বিজ্ঞানীরা ইতোমধ্যেই এ গবেষণার ফলাফলের যথার্থতা নিয়ে আলোচনা করছেন।

Target: মহাকাশ বিজ্ঞানীরা ইতিমধ্যেই অধ্যয়নের ফলাফলের সঠিকতা নিয়ে আলোচনা করছে।


Source: এসব প্রতিষ্ঠান চালাতে হলে সরকারের অর্থের প্রয়োজন।

Target: এসব প্রতিষ্ঠান পরিচালনার জন্য সরকারের প্রয়োজন অর্থ।


Source: প্রাণীদের সাথে দীর্ঘসময় কাজ করার মতো শারীরিক শক্তিও হারিয়ে ফেলেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি পশুদের সঙ্গে দীর্ঘ সময় কাজ করার জন্য তার শারীরিক শক্তিও হারিয়ে ফেলেছিলেন।


Source: ইতোমধ্যে রাশিয়া সিরিয়ার ব্যাপারে জানুয়ারির ২৯-৩০ তারিখে সোচিতে একটি আলোচনা সভার পরিকল্পনা করেছে।

Target: এদিকে ২৯-৩০ জানুয়ারি তারিখে রাশিয়া সোচিতে সিরিয়ার বিষয়ে একটি সভা করার পরিকল্পনা করেছে।


Source: কিন্তু তার সাথে তো আর গল্প করা যায় না!

Target: কিন্তু তুমি তার সাথে আর কথা বলতে পারবে না!


Source: সেই বছর ঘরের মাঠে বাংলাদেশের বিপক্ষে টানা দুই টেস্টে ডাবল সেঞ্চুরি করেন সাঙ্গাকারা।

Target: ঐ বছর নিজ দেশে বাংলাদেশের বিপক্ষে পরপর দুই টেস্টে দ্বি-শতক করেন।


Source: টানা ৬ ম্যাচে কোনো জয় নেই রিয়ালের।

Target: টানা ছয়টি ম্যাচে রিয়াল কোন জয় পায়নি।


Source: কিন্তু নিজেদের মাঠে তারা যেন বড় দলের বিপক্ষে একটু বেশিই নির্দয়।

Target: কিন্তু তাদের নিজেদের ক্ষেত্রে, তারা বড় দলের বিরুদ্ধে একটু বেশি নির্দয় আচরণ করেছিল।


Source: চারবছর পর জিন্দেগী জিন্দেগী ছবির সংগীত পরিচালনার জন্য জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার শ্রেষ্ঠ সংগীত পরিচালক।

Target: চার বছর পর, জিন্দেগি জিন্দেগি চলচ্চিত্রটির সঙ্গীত পরিচালনার জন্য শ্রেষ্ঠ সঙ্গীত পরিচালক বিভাগে জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার লাভ করেন।


Source: কিন্তু তিনি অ্যালেক্সের ন্যায় পায়ে হাঁটতেন না।

Target: কিন্তু তিনি আলেক্সের মতো পায়ে হেঁটে যাননি।


Source: কিন্তু এত কিছুর পরও বাতিগোল বেশ সাধারণ জীবন যাপন করতেন।

Target: কিন্তু এই সমস্ত কিছুর পরও, প্রদীপগুলি অত্যন্ত সাধারণ জীবন যাপন করে চলেছিল।


Source: এরা হচ্ছেন যুক্তরাজ্য স্পেশাল বাহিনীর বেশ শীর্ষ কয়েকজন কর্মকর্তা।

Target: এরা যুক্তরাজ্যের বিশেষ বাহিনীর কয়েকজন শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তা।


Source: এই অঞ্চলে ফেসবুকের ৩৪৮ মিলিয়ন ব্যবহারকারী রয়েছে, তার মধ্যে ভারতেই আছে ২৭০ মিলিয়ন।

Target: এই অঞ্চলে ৩৪৮ মিলিয়ন ফেসবুক ব্যবহারকারী রয়েছে, যার মধ্যে ২৭ কোটি ভারতে রয়েছে।


Source: আর, নেপোলিয়নকে পরাজিত করা ওয়েলিংটন হয়ে যান কিংবদন্তিতুল্য বীর।

Target: নেপোলিয়নকে পরাজিত করে ওয়েলিংটন কিংবদন্তীর নায়ক হয়ে গেলেন।


Source: এদিকে তার দাদী আবার ছিলেন তুর্কি পরিবারের।

Target: তার দাদী তুর্কি পরিবার থেকে এসেছিলেন।


Source: বাকি দুটি বিষয়ে যদি পারদর্শী হয়ে ওঠা যায়, তাহলে এটি ভবিষ্যতে প্রচুর কাজে দেবে।

Target: অন্য দুটো বিষয় যদি আয়ত্ত করা যায়, তা হলে ভবিষ্যতে এটা অনেক কাজে লাগবে।


Source: এমনকি, কোনো মানুষ বা অন্য কোনো সফটওয়্যারও এর সাথে দাবা খেলার অনুশীলন করেনি।

Target: এমনকি কোন মানুষ বা অন্য কোন সফটওয়্যারও দাবার চর্চা করেনি।


Source: উনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে যখন ইউরোপীয়দের নিউজিল্যান্ডে আগমন ঘটে, তখন মোকোমোকাই বাণিজ্যের এক মূল্যবান আইটেম হিসেব পরিচিতি পায় ইউরোপীয়দের কাছে।

Target: উনিশ শতকের প্রথম দিকে ইউরোপীয়রা যখন নিউজিল্যান্ডে আসে, তখন মোকোমোকাই ইউরোপীয়দের কাছে এক মূল্যবান বাণিজ্য পণ্য হয়ে ওঠে।


Source: প্রশ্ন হচ্ছে তারকাদের ব্যক্তিগত জীবনকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে টেনে আনা কতটা সঙ্গত?

Target: প্রশ্ন হচ্ছে, তারকাদের জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যমে তাদের ব্যক্তিগত জীবন টেনে নেওয়া কতটা উপযুক্ত?


Source: ২৫শে আগস্ট থেকে ৩১শে অক্টোবর পর্যন্ত নেয়া তথ্য বিশ্লেষণ করে তৈরী করা হয়েছে প্রতিবেদনটি।

Target: প্রতিবেদনটি ২৫ আগস্ট থেকে ৩১ অক্টোবর পর্যন্ত তথ্য বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে।


Source: অন্যদিকে, ১৯৭৮-৭৯ সাল পর্যন্ত আমেরিকার ইন্টেলিজেন্সের সামগ্রিক পর্যবেক্ষণের ফলও ছিল এই যে, রাশিয়া কোনোক্রমেই আফগানিস্তান আক্রমণ করবে না।

Target: অন্যদিকে, ১৯৭৮-৭৯ সালে মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থার সামগ্রিক পর্যবেক্ষণও ছিল রাশিয়ার আফগানিস্তানে হামলা না হওয়ার ফল।


Source: মাঝপথে তার গাড়ি একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়, এবং খাদে পড়ে যায়।

Target: যাত্রার মাঝামাঝি সময়ে, তার গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত হয় এবং তিনি একটা নালায় পড়ে যান।


Source: ইতিহাসবিদ এলিজাবেথ এইজেনস্টাইন ১৯৮০ সালে মুদ্রণযন্ত্রের প্রভাব নিয়ে একটি বই লিখেন।

Target: ঐতিহাসিক এলিজাবেথ আইজেনস্টাইন ১৯৮০ সালে ছাপাখানার প্রভাব সম্পর্কে একটি বই লেখেন।


Source: জাতীয় দলের ক্যারিয়ার পুড়ে ছাই হয়ে যায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগুনে।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অগ্নিকাণ্ডে জাতীয় দলের খেলোয়াড়ী জীবন ভস্মীভূত হয়ে যায়।


Source: ক্রিকেটের নতুন আইনানুসারে, কোনো ক্যাচ ফিল্ডারের হেলমেটে লাগার পর ধরলেও সেটা আউট হবে।

Target: ক্রিকেটের নতুন আইন অনুযায়ী, যদি কোন ক্যাচ ফিল্ডারের হেলমেটে ধরা পড়ে, তাহলে তা বাইরে চলে যাবে।


Source: সবকিছু দিয়ে মণ্ড তৈরি করা হয়ে গেলে সেটাকে কাগজে রূপান্তরিত করার আগে যথেষ্ট পরিমাণ ব্লিচ করে নিলেই লিগনিনের পরিমাণ কমে যায়।

Target: কাগজে পরিণত হওয়ার আগে যথেষ্ট পরিমাণে ব্লিচিং করে লিগনিনের পরিমাণ কমিয়ে আনা হয়।


Source: বিজ্ঞানীরা হিসাব করে দেখেছেন গড়পড়তা প্রতি ৭৫ মিনিটে একবার করে পজিট্রন নিঃসরণ ঘটে।

Target: বিজ্ঞানীরা অনুমান করেন যে, প্রতি ৭৫ মিনিটে গড়ে একবার পজিট্রন নির্গত হয়।


Source: "আমি এঘটনার কথা সবাইকে জানাচ্ছি যাতে করে কেউ তাদের প্রিয়জনের ব্যাপারে আশা ছেড়ে না দেন।

Target: "আমি সবাইকে বলছি যেন তারা তাদের প্রিয়জনদের জন্য আশা ছেড়ে না দেয়।


Source: দেশে পাহাড় প্রমাণ দুর্নীতি, দারিদ্র, কুসংস্কার, অ-শিক্ষা, অ-স্বাস্থ্য, দেশের নানা প্রান্তের তীব্র জল-সঙ্কট আর দূষণ ভারাক্রান্ত পরিবেশকে কি আমরা শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করতে পারছি না?

Target: আমরা কি দেশের ক্রমবর্ধমান দুর্নীতি, দারিদ্র্য, কুসংস্কার, অ-শিক্ষা, স্বাস্থ্যহীনতা, তীব্র পানি সংকট এবং দূষণ-বোঝাই পরিবেশকে শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করতে সক্ষম নই?


Source: দুর্নীতির সূচকে এগিয়েছে বাংলাদেশ, বাস্তবে পরিবর্তন কতটা?

Target: বাংলাদেশ দূর্নীতির সূচকে এগিয়ে গেছে, বাস্তবতার কতটা পরিবর্তন?


Source: আবাদেহা তা-ই করলো।

Target: আবাদেহা ঠিক তা-ই করেছিলেন।


Source: তবুও, হতাশ না হয়ে, নতুন উদ্যমে বিনিয়োগকারীদের সাথে দেখা করা শুরু করলেন জো ও ব্রায়ান।

Target: কিন্তু, হতাশ না হয়ে জো এবং ব্রায়েন নতুন উদ্যম নিয়ে বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে শুরু করে।


Source: এই তত্ত্বাঅনুযায়ী হোমস আরো একবার তার বীমা কেলেঙ্কারি থেকে বেঁচে যান।

Target: এই তত্ত্ব অনুসারে, হোমস আরো একবার বীমা কেলেঙ্কারির হাত থেকে বেঁচে গেল।


Source: আর যুবরাজ সিং ভালো খেললে কী হয়?

Target: আর যুবরাজ সিং যদি ভালো খেলেন, তাহলে কি হবে?


Source: নিয়তি হয়ত সহায় ছিল না আর তাই মেরির সাথে কাজিমিয়েরেজ জোরভস্কির সম্পর্কটা ভেঙে গেল।

Target: নিয়তি হয়তো সাহায্যকারী ছিল না, আর তাই মেরি আর কাজিমিয়েরেজ জোরোভস্কির মধ্যকার সম্পর্ক শেষ হয়ে গেল।


Source: সুজি আর তার দল সারা দেশব্যাপী ঘুরে ঘুরে হলোকাস্টের স্মৃতিচিহ্নবাহী বিভিন্ন সামগ্রী খুঁজে বের করছেন।

Target: সুজি এবং তার দল সারা দেশ ঘুরে বেড়াচ্ছে। তারা হলোকস্ট মেমেন্টো সম্বলিত বিভিন্ন জিনিসের খোঁজ করছে।


Source: শুধুমাত্র ভালো-খারাপের বিতর্কের মধ্যেই তাদের মতামত সীমিত।

Target: তাদের মতামত ভালো-মন্দের মধ্যে বিতর্কের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।


Source: তবে দালির নিজস্ব মত হচ্ছে, আইনস্টাইনের সঙ্গে তার ছবির কোনো যোগসূত্র নেই।

Target: তবে দালির নিজের মতে, তার ছবিগুলো আইনস্টাইনের সাথে সম্পর্কিত নয়।


Source: গ্রাহকের চাহিদামতো অ্যাপ্লিকেশন সার্ভার তথ্যকে সংযোজন, বিয়োজন কিংবা প্রক্রিয়া করতে পারে।

Target: অ্যাপ্লিকেশন সার্ভার ক্লায়েন্টের চাহিদা অনুযায়ী ডাটা যোগ, বিয়োগ বা প্রসেস করতে পারে।


Source: তারপর বাড়ি ফিরে অভ্যাসমতো নিজের ডাকবাক্সে জমে থাকা চিঠিগুলো বাছাই করেন এবং স্ত্রীর সাথে নাস্তা করেন।

Target: বাড়ি ফিরে আসার পর, তিনি অভ্যাসবশত তার ডাকবাক্সের অক্ষরগুলো বাছাই করেন এবং তার স্ত্রীর সঙ্গে সকালের জলখাবার খান।


Source: রবীন্দ্রনাথ নিয়ে কাজ করতে গিয়ে আমি সবসময় অনুভব করেছি যে তার লেখায় প্রতি মুহূর্তে তার ব্যক্তিত্বের প্রতিফলন ঘটে।

Target: রবীন্দ্রনাথের ওপর আমার রচনায় আমি সব সময় অনুভব করেছি যে, তাঁর লেখা প্রতি মুহূর্তে তাঁর ব্যক্তিত্বকে প্রতিফলিত করে।


Source: রোডস বলেছেন, " আমি বোর্ড সভাপতিকে (বিসিবি) বলেছি বাংলাদেশ চ্যাম্পিয়ন্স লিগে অনেক ভালো করেছে। সেটাও ইংল্যান্ডেই।

Target: রোডস বলেন, "আমি বোর্ড প্রেসিডেন্টকে (বিসিবি) বলেছিলাম যে বাংলাদেশ চ্যাম্পিয়ন্স লীগে অনেক ভাল করেছে, ইংল্যান্ডেও।


Source: বেজোস তাই পরিসংখ্যানটিকে খুবই গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছেন।

Target: বেজোস এই পরিসংখ্যানকে খুব গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করেছে।


Source: আর নেটলস ছিলেন ঈশ্বরের মূর্তরূপ।

Target: আর নেটলস ছিল ঈশ্বরের ব্যক্তিত্ব।


Source: সিঙ্গাপুরে হতে যাওয়া বৈঠকের খুব সামান্য খুঁটিনাটিই জনসাধারণকে জানানো হয়েছে।

Target: সিঙ্গাপুরে সভাটির একটি ক্ষুদ্র অংশই জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়েছে।