Source: আমরা মূলধারার সংবাদ মাধ্যমে আমাদের ভাল সম্পর্কের বিষয় তুলে ধরবো।

Target: আমরা মূলধারার প্রচার মাধ্যমে আমাদের ভালো সম্পর্কের উপর মনোযোগ প্রদান করব।


Source: শহরের সবচেয়ে সুন্দরী আবেদনময়ী নারী ম্যালেনাকে ঘিরে তার মনে তৈরি হয় যৌন বাসনা।

Target: শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা, ম্যালেনার চারিদিকে যৌন আকাঙ্ক্ষা ছিল।


Source: প্রশ্ন হলো তাহলে ওরা কোথায়?

Target: প্রশ্ন হল, তারা কোথায়?


Source: সে রোমান তা প্রত্যাখ্যান করলেন।

Target: সে তা করতে অস্বীকার করে, রোমান।


Source: বিজ্ঞানীদের কাজের মূল্য পরিশোধ করা কিংবা তাদের ঋণ শোধ করা তো আসলে সম্ভব নয়।

Target: বিজ্ঞানীদের পক্ষে তাদের কাজের জন্য অর্থ প্রদান করা অথবা তাদের ঋণ পরিশোধ করা সম্ভব নয়।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের এই ভ্রমণ বিষয়ক ব্লগার একজন বন্ধুর সঙ্গে নিউজিল্যান্ডের রাকিউরা অথবা স্টুয়ার্ট দ্বীপে ট্রেকিং করছিলেন বা পায়ে হেঁটে ভ্রমণ করছিলেন।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের ভ্রমণ বিষয়ক ব্লগার নিউজিল্যান্ডের রাকুরা বা স্টুয়ার্ট দ্বীপে এক বন্ধুর সাথে ভ্রমণ করছিল অথবা ভ্রমণ করছিল।


Source: গ্রিনল্যান্ডে এরিকের পা রাখার ঘটনা ছিলো ভাগ্যের নির্মম পরিহাস।

Target: গ্রীনল্যান্ডে এরিকের পা রাখা ছিল নিয়তির নির্মম পরিহাস।


Source: শারীরিকভাবে কিছুটা দুর্বল হওয়ার জন্য স্কুলে প্রতিটি দিনেই তাকে উত্ত্যক্ত করা হতো, প্রায়ই রীতিমতো নির্যাতন করা হত।

Target: প্রতিদিন স্কুলে তাকে মারধর করা হতো, প্রায়ই নির্যাতন করা হতো, তার শারীরিক শক্তির জন্য।


Source: বস্তি জুড়ে ছোট ছোট ঘর।

Target: বস্তির সর্বত্র ছোট ঘর।


Source: ভল্ট 'সি' তে রয়েছে ১৪৬৯ ধরণের এবং ভল্ট 'ডি' তে রয়েছে ৬১৭ ধরণের দ্রব্যসামগ্রী।

Target: ভল্ট 'সি'-এর ১৪৬৯ ধরনের এবং ভল্ট 'ডি'-তে ৬১৭ ধরনের আইটেম রয়েছে।


Source: আইনজীবী তানজিবুল আলম বলছেন, সরকার ইচ্ছে করলে এই ইকসিড ফোরামে অংশ নাও দিতে পারে।

Target: আইনজীবী তানজিবুল আলম বলেছেন, সরকার চাইলে আইসিসিডি ফোরামে অংশগ্রহণ করতে পারবে না।


Source: অতীতের নানা পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শন সম্পর্কে গবেষণা করে ইতিহাসবিদেরা জানিয়েছেন যে, আনুমানিক ৫,০০০ নিয়মিত বেতনভুক্ত শ্রমিক কাজ করেছিলো গ্রেট পিরামিড বানানোর জন্য।

Target: প্রাচীন প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণগুলো নিয়ে গবেষণা করে ইতিহাসবেত্তারা রিপোর্ট করেছে যে, প্রায় ৫,০০০ নিয়মিত বেতনভুক্ত কর্মী গ্রেট পিরামিড নির্মাণ করার জন্য কাজ করত।


Source: সেখানে সমস্ত দিন নানা পর্ব পালন করে দিনের শেষে ফিরে আসতো তারা।

Target: তারা দিনের শেষে ফিরে আসত, সারাদিন বিভিন্ন উৎসব উদ্যাপন করত।


Source: সামরিক হাসপাতালে কাজের পাশাপাশি তিনি আবারো মন দেন ম্যালেরিয়া সংক্রমণ প্রক্রিয়ার গবেষণায়।

Target: সামরিক হাসপাতালে কাজ করার পাশাপাশি তিনি ম্যালেরিয়ার সংক্রমণ প্রক্রিয়া নিয়ে পুনরায় গবেষণা শুরু করেন।


Source: বলছিলাম বিশ্বের সর্ববৃহৎ প্রাকৃতিক আয়না ভূমি বলিভিয়ার সালার দি ইউনি সম্পর্কে।

Target: আমি বিশ্বের বৃহত্তম প্রাকৃতিক আয়নার দেশ বলিভিয়ার সালার দে ইউনি সম্পর্কে কথা বলছি।


Source: তৎকালীন সময়ে এই ইম্পেরিয়াল মসজিদটি তুরস্কের সবচেয়ে বড় মসজিদ হিসেবে পরিচিত ছিল।

Target: সে সময় ইম্পেরিয়াল মসজিদ ছিল তুরস্কের বৃহত্তম মসজিদ।


Source: পুরো সিরিজ জুড়ে লাইম লাইট তার উপরই ছিল।

Target: সমগ্র সিরিজে তাঁর উপর লাইমলাইট ছিল।


Source: বারবার আগুন লাগার ফলে এর কাঠের ছাদ পাল্টে টাইলস লাগানো হয়, আর বাজারের ভেতরে ধূমপান করা হয় সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।

Target: বার বার আগুন লাগার কারণে কাঠের ছাদ টাইলস দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয় এবং বাজারের ভিতরে ধূমপান সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ ছিল।


Source: ক্যারিয়ারের এই পর্যায়ে এসে তুচ্ছ ব্যাপারেও অনেক কিছু হয়।

Target: ক্যারিয়ারের এই পর্যায়ে ছোটখাটো বিষয় নিয়ে অনেক কিছু করার আছে।


Source: এ সময় ইলিশ মাছ শিকার, পরিবহন, মজুদ, বাজারজাত ও কেনাবেচা নিষিদ্ধ থাকবে।

Target: এ সময় ইলিশের মৎস্য আহরণ, পরিবহণ, গুদামজাতকরণ, বিপণন ও ব্যবসা নিষিদ্ধ করা হবে।


Source: চাইলে থেকে যেতে পারতেন তামিল চলচ্চিত্রের সম্রাজ্ঞী হয়েই।

Target: তিনি তামিল সিনেমার সম্রাজ্ঞী হিসেবে থাকতে পারতেন।


Source: আবার রকেটের জ্বালানির পেছনেও একটা বিরাট খরচ থাকে।

Target: আবার রকেটের জ্বালানীর পিছনে বিশাল খরচ পড়েছে।


Source: তাই ব্যবসায়িক খাতিরে হলেও দলে এমন তারকা খেলোয়াড়ের থাকা প্রয়োজন।

Target: এ কারণে ব্যবসায়িক প্রয়োজনেও এ ধরনের তারকা খেলোয়াড় দলে থাকা প্রয়োজন।


Source: এই ধরণের কাজগুলো করার জন্য তারা টার্গেট কম্পিউটারে নিরীহ গোছের ভাইরাস ইন্সটল করে।

Target: এই ধরনের কাজ সম্পাদন করার জন্য তারা লক্ষ্যবস্তু কম্পিউটারে নির্দোষ ভাইরাস স্থাপন করে।


Source: শ্রীকান্ত, অমরনাথ আর সন্দ্বীপ পাতিলের ছোট ছোট অবদান মিলিয়ে ভারত সর্বসাকুল্যে করতে পারল ১৮৩।

Target: শ্রীকান্ত, অমরনাথ ও সন্দ্বীপ পাতিলের ক্ষুদ্র অবদানের মাধ্যমে ভারত এসব কিছু করতে পারত।


Source: অথচ রুপালী ব্যাংক মোহাম্মদপুর শাখার ৪৬০২ নং একাউন্টে রানী সরকারের নামে আজ পর্যন্ত কোনো টাকার লেনদেন হয়নি।

Target: কিন্তু রূপালী ব্যাংক এখনও মোহাম্মদপুর শাখার ৪৬০২ নম্বর বিবরণে রানী সরকারের নামে কোন অর্থ লেনদেন করেনি।


Source: নিজেদের মধ্যে রাজা-প্রজা জাতীয় কোনো শ্রেণীবিভাগ নেই এদের!

Target: তাদের নিজেদের মধ্যে কোন রাজা-প্রজা শ্রেণী নেই!


Source: মি সারিনের কথায়, "আফগানিস্তানে ভারতের সাফল্যের মূল কারণ হল অন্য দাতা দেশগুলোর মতো ভারত কখনও ঠিক করতে যায়নি আফগানরা কী চায়, বরং তারা জানতে চেয়েছে আফগানিস্তান কী চায়।"

Target: মি সারিনের মতে, "আফগানিস্তানে ভারতের সাফল্যের প্রধান কারণ হলো অন্যান্য দাতা দেশগুলির মতো ভারত কখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি আফগানরা কি চায় কিন্তু আফগানিস্তান কী চায়।"


Source: ছয় নম্বরে আছেন ইয়াসির আলী।

Target: ইয়াসির আলী ৬ নাম্বারে।


Source: "গত চার পাঁচ বছরে দেখালাম যে সংখ্যাটা কমে আসলো এবং শেষের দিকে আমার কোন কার্টুনই ছাপা হতো না।

Target: "গত চার বা পাঁচ বছরে আমি দেখিয়েছিলাম যে, সেই সংখ্যা কমেছে এবং শেষ পর্যন্ত আমার কোনো কার্টুনই ছাপা হয়নি।


Source: পাতায় উৎপন্ন হওয়া বিভিন্ন ধরনের চিনি বিভিন্ন প্রক্রিয়ায় চলে যায় উদ্ভিদের সমগ্র দেহে।

Target: পাতায় উৎপন্ন বিভিন্ন ধরনের চিনি গাছের গোটা দেহে বিভিন্ন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সরবরাহ করা হয়।


Source: কিন্তু অপরপ্রান্তে শুধুই নীরবতা।

Target: কিন্তু অন্যদিকে শুধু নিরবতা।


Source: 'বার্লিন যুগ' এবং অতঃপর নিজের মাদকাসক্তি থেকে বের হবার জন্য বোয়ি এরপর সুইজারল্যান্ড, পরে জার্মানিতে চলে আসেন।

Target: এরপর বোয়ি 'বার্লিন যুগ' ও তার মাদকাসক্তি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য সুইজারল্যান্ড, তারপর জার্মানিতে চলে যান।


Source: এদভালদো জিসদিতো নেতো অথবা ভাভার জন্ম হয়েছিলো ব্রাজিলের রিফিফিতে ১৯৩৪ সালের ১২ নভেম্বর।

Target: এডভালডো গিসডিটো নেটো বা ভাভা ১৯৩৪ সালের ১২ই নভেম্বর ব্রাজিলের রিফিতে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: সোশাল মিডিয়ায় খোলামেলা ছবি দেয়ার কারণে তাকে নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি হয় - পাকিস্তানের মতো একটি দেশে একজন নারী সোশাল মিডিয়ায় কতোটুকু কী করতে পারেন সে বিষয়ে।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তার খোলামেলা ছবির জন্য তিনি বিতর্কিত ছিলেন- পাকিস্তানের মতো দেশে একজন নারী সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে কতটুকু করতে পারেন।


Source: বাংলাদেশের অধিনায়ক অধিনায়ক মাশরাফী বিন মোর্ত্তজা মঙ্গলবার নটিংহামে সাংবাদিকদের বলেন, অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে জেতা কঠিন হবে, তবে অসম্ভব নয়।

Target: বাংলাদেশের অধিনায়ক মাশরাফি বিন মর্তুজা মঙ্গলবার নটিংহ্যামের সাংবাদিকদের বলেন যে, অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে জয় লাভ করা কঠিন হবে, কিন্তু তা অসম্ভব নয়।


Source: সদ্য গ্র্যাজুয়েটরা চায় কাজ শেখার একটি সুযোগ।

Target: নতুন গ্র্যাজুয়েটরা কাজ শেখার সুযোগ পেতে চায়।


Source: মোটকথা, অনেকটা বাচ্চাদের দ্বারাই সুষ্ঠুভাবে পরিচালিত হয় জায়ারমেকভেসাট রেলওয়েটি।

Target: সব মিলিয়ে, জায়ারমেকভেসাত রেলওয়ে অনেক শিশু দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: আলাউদ্দিনকে পাঠশালায় ভর্তি করানো হলো।

Target: আলাউদ্দীনকে পাঠশালায় ভর্তি করা হয়।


Source: একবার তার রাজ্যে অনাবৃষ্টি দেখা দিয়েছিল।

Target: একবার, তাঁর রাজ্যে খরা হয়েছিল।


Source: কিন্তু ভারতের জাতপাত ভেদাভেদ সমাজের খুবই গভীরে প্রোথিত।

Target: কিন্তু ভারতের বর্ণ বৈষম্য সমাজে গভীরভাবে প্রোথিত।


Source: এরা বিভিন্ন রেস্তোরাঁয় ক্রেতার ছদ্মবেশে তাদের পরিদর্শকদের পাঠায়।

Target: খদ্দেরের ছদ্মবেশে তারা তাদের অতিথিদের বিভিন্ন রেস্তোরাঁয় পাঠায়।


Source: আর্জেন্টিনার প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট থেকে শুরু করে দেশটির সেনানায়ক, বিখ্যাত রাজনৈতিক নেতা ও সমাজের নামকরা ব্যক্তিরা এই স্থানে চিরনিদ্রায় শায়িত রয়েছেন।

Target: আর্জেন্টিনার সাবেক রাষ্ট্রপতি থেকে শুরু করে দেশটির জেনারেল, বিশিষ্ট রাজনৈতিক নেতা এবং সমাজের বিশিষ্ট সদস্যদের মাঝে চিরনিদ্রা বিরাজ করছে।


Source: তাই বড় বড় ক্লাবগুলো ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে অনেক চড়া দামে এইসব তরুণদের নিতে দ্বিতীয়বার ভাবেন না।

Target: তাই বড় বড় ক্লাবগুলো ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করছে আর দুইবার চিন্তা করবে না এই তরুণদের উচ্চ মূল্যে নিয়ে যাওয়ার।


Source: এর ফলে চাঙ্গা হয়ে উঠবে এখানকার স্থানীয় অর্থনীতি।

Target: ফলে এখানে স্থানীয় অর্থনীতি বিকশিত হবে।


Source: তার বাবা বাসিল প্যাটারসন ছিলেন শ্রমিকদের আইনজীবী এবং মা পোরশিয়া প্যাটারসন ছিলেন গৃহিণী।

Target: তার পিতা বাসিল প্যাটারসন ছিলেন একজন শ্রম আইনজীবী এবং তার মা পোরসিয়া প্যাটারসন ছিলেন একজন গৃহবধূ।


Source: মূলত সাংবাদিকদের বিশ্বাসযোগ্যতাকে খাটো করার জন্য ইউক্রেন সমালোচিত হচ্ছে।

Target: সাংবাদিকদের বিশ্বাসযোগ্যতাকে নিন্দা করার জন্য প্রধানত ইউক্রেনের সমালোচনা করা হয়েছে।


Source: যোগিন্দর শর্মার করা দ্বিতীয় বল তারই মাথার উপর দিয়ে সাইট স্ক্রিনের পেছনে ফেললেন মিসবাহ।

Target: মিসবাহ জোগিন্দর শর্মার তৈরি দ্বিতীয় বলটি সাইট স্ক্রিনের পিছনে ফেলে দেন।


Source: সুগার প্ল্যান্টেশনের এক-তৃতীয়াংশের মালিকানা তাদের হাতে ছিলো।

Target: চিনি আবাদের এক-তৃতীয়াংশের মালিকানা ছিল তাদের।


Source: তার আগে আমি তার কাছে একটা লিখিত রিপোর্ট পাঠিয়েছিলাম, আমাদের দেশীয় ক্রিকেটারদের কার মানসিকতা কেমন, সে এগুলো সব জানতে চেয়েছে।

Target: এর আগে আমি তাকে একটি লিখিত প্রতিবেদন পাঠিয়েছিলাম, যিনি আমাদের দেশের ক্রিকেটারদের মানসিকতা, তিনি এই বিষয়ে সব জানতে চেয়েছিলেন।


Source: তাই আদনানের সাথে ব্রেক-আপ করে ফেলেন তিনি, এবং অল্প সময়ের মধ্যেই নতুন সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েন ডন নামে একটি ছেলের সাথে।

Target: তাই, তিনি আদনানের সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙে ফেলেন এবং শীঘ্রই ডন নামে এক ছেলের সঙ্গে এক নতুন সম্পর্ক গড়ে তোলেন।


Source: কিন্তু আমরা যেটা দেখতেই পারি, বাড়তি কর বা শুল্ক চাপিয়ে আমরা দামের ফারাকটাকে আরও বেশি বাড়িয়ে দিচ্ছি না তো?

Target: কিন্তু আমরা কি দেখতে পাচ্ছি যে অতিরিক্ত কর বা শুল্ক আরোপ করে আমরা মূল্যের ব্যবধান বৃদ্ধি করছি না?


Source: বিশ্বের সবচেয়ে আলোচিত ও বহুল বিক্রিত অ্যালবামের অধিকারী সঙ্গীতশিল্পীদের মধ্যে তিনি অন্যতম।

Target: তিনি বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং সর্বাধিক বিক্রিত সঙ্গীত অ্যালবামগুলির মধ্যে অন্যতম।


Source: তবে মিজ ক্লিফোর্ডকে হুমকি দেয়ার অভিযোগ তিনি নাকচ করে দিয়েছেন।

Target: তবে জনাব ক্লিফোর্ড তাকে হুমকি দেওয়ার অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।


Source: তাদের কাছে মানবাধিকারের অর্থ কী?

Target: তাদের কাছে মানবাধিকার মানে কী?


Source: নিয়ম করে তিনি রোজ জেলের লাইব্রেরীতে যান।

Target: নিয়মিতভাবে তিনি প্রতিদিন জেল লাইব্রেরিতে যেতেন।


Source: রূপকথার গল্পগুলো বলা হচ্ছে বাচ্চাদের উদ্দেশ্যে।

Target: রূপকথার গল্পগুলি শিশুদের বলা হয়।


Source: এছাড়া চিকিৎসার মতো জরুরি প্রয়োজনেও তারা রাখাইনের বাইরে যেতে পারবে না।

Target: তাছাড়া ঔষধের মতো জরুরি প্রয়োজনে রাখাইন থেকে বের হতে পারবে না।


Source: যখন আর চুরি করা সম্ভব হচ্ছিল না, তখন আসক্তির কারণে তিনি আত্মহননেরও সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেন।

Target: যখন চুরি করা আর সম্ভব ছিল না, তখন সে তার আসক্তির কারণে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: আমি আল্লাহকে প্রশ্ন করি, "কেন আমি এমন জিনিস দেখতে গেলাম?"

Target: আমি ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করি, "কেন আমি এইরকম একটা বিষয় দেখতে গিয়েছিলাম?"


Source: আর এই সাইকেল নিয়ে আমি বিস্টল শহর ভ্রমণে বের হবো।

Target: আর আমি এই বাইকটি বিস্টল শহরে নিয়ে যাবো।


Source: পুলিশের ওই সাক্ষাতের এক সপ্তাহ পরেই ডক্টর লি একজন নারীর চিকিৎসা করেন, যার গ্লুকোমা রয়েছে।

Target: পুলিশের মিটিং এর এক সপ্তাহ পরে ডঃ লি একজন মহিলার সাথে দেখা করেন যার গ্লকোমা আছে।


Source: মূলত বলা হচ্ছে যে, গরুর জিনোমের এক চতুর্থাংশ BovB অথবা এর পরিবর্তিত সিকোয়েন্স দ্বারা গঠিত হয়েছে।

Target: মূলত গাভীর জিনোমের এক চতুর্থাংশ বভবি বা তার পরিবর্তিত ক্রম দ্বারা গঠিত বলে কথিত হয়।


Source: যার মধ্যে রয়েছে দেশী পিস্তল, রিভলবার, ৭.৬৫ মিলিমিটার বন্দুক।

Target: এর মধ্যে রয়েছে কান্ট্রি পিস্তল, রিভলভার, ৭.৬৫ মিলিমিটার কামান।


Source: ফেডারেল কোর্টের এই ঘোষণার পর সুপ্রিম কোর্টে আপিল করে মন্টগোমেরি পৌর কর্তৃপক্ষ।

Target: ফেডারেল কোর্টের ঘোষণার পর মন্টগোমারী পৌর কর্তৃপক্ষ সুপ্রিম কোর্টের কাছে আবেদন করে, কিন্তু সিদ্ধান্তটি প্রত্যাখ্যান করা হয়।


Source: সেখানে আহ্বান জানানো হয়েছিল পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়ার।

Target: পাকিস্তান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার আহবান জানানো হয়।


Source: অপটিক্যাল ফাইবার প্রযুক্তি যত উন্নতি করেছে, পৃথিবী তত মূল্য বুঝেছে চার্লস কাওয়ের মৌলিক কাজের।

Target: যত বেশি অপটিক্যাল ফাইবার প্রযুক্তি বিকাশ লাভ করে, বিশ্ব চার্লস কোয়ের মৌলিক কাজের মূল্য তত বেশি বুঝতে পারে।


Source: অ্যামনেস্টি বলেছে, রোহিঙ্গাদের উপর মিয়ানমার নিরাপত্তা বাহিনী যেমন মানবতা বিরোধী অপরাধ করেছে, আরসার বর্বরতাও তার থেকে কম কিছু নয়।

Target: অ্যামনেস্টি জানিয়েছে, মানবতার বিরোধী হিসেবে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী যে নৃশংসতা করেছে, আরসার নৃশংসতা তার চেয়ে কম কিছু নয়।


Source: এই সফরই মূলত তাকে ঠেলে দেয় অভিনয়ের দিকে।

Target: এই সফরে তিনি অভিনয় জীবন শুরু করেন।


Source: তবে অধিকাংশের মতে, তেনালি রমন একজন কাল্পনিক চরিত্র।

Target: তবে অনেকেই মনে করেন যে, তেনালি রমন একটি কাল্পনিক চরিত্র।


Source: তিনি খেলেছিলেন অপরাজিত ১৩৪ রানের ইনিংস।

Target: তিনি অপরাজিত ১৩৪* রান তুলেন।


Source: অনেক কষ্টে অপুর মা রাজী হলেন।

Target: অপুর মা অনেক কষ্ট করে রাজি হয়েছিলেন।


Source: এমন অবস্থা হলে আপনার কর্তব্য হবে ফেসবুক থেকে কিছুদিনের জন্য ছুটি নেয়া।

Target: যদি তা-ই হয়, তাহলে ফেসবুক থেকে কয়েক দিন ছুটি নেওয়া আপনার কর্তব্য হবে।


Source: তবে কিছু প্রবাদ-প্রবচন আমাদের অস্তিত্বের সাথে এমনভাবে মিশে গেছে যে বাঙালি সত্তা থেকে তাকে আর আলাদা করার জো নেই।

Target: তবে কিছু প্রবাদ আমাদের অস্তিত্বের সঙ্গে এতটাই মিশে আছে যে, বাংলা থেকে তাকে আলাদা করার প্রয়োজন নেই।


Source: এই সময়ে তিনি জিতেছেন ২টি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ও লিগ শিরোপা এবং ১টি ক্লাব ওয়ার্ল্ড কাপ।

Target: এ সময়ে তিনি দুটি চ্যাম্পিয়নস লীগ ও লীগ শিরোপা এবং একটি ক্লাব বিশ্বকাপ জয় করেন।


Source: কিন্তু সাথে তো প্রয়োজন আরো অন্তত দুজনকে। তারা কারা?

Target: কিন্তু তোমার আরো অন্তত দুইজন লাগবে, তারা কারা?


Source: বিমান বাহিনীর কর্মকর্তারা এসে তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন যশোরে।

Target: বিমানবাহিনীর কর্মকর্তারা তাঁকে যশোরে নিয়ে যায়।


Source: প্রাণভয়ে প্রহ্লাদ চন্দ্র সাহার পরিবার পাড়ি জমায় ভারতে।

Target: প্রাণভয়ে প্রহ্লাদচন্দ্র সাহার পরিবার ভারতে চলে যায়।


Source: প্রতি বছরই রসায়ন, পদার্থবিজ্ঞান, চিকিৎসাবিজ্ঞান, শান্তি ও অর্থনীতিতে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখা মানুষদের এ পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।

Target: রসায়ন, পদার্থবিদ্যা, চিকিৎসা, শান্তি ও অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখার জন্য প্রতিবছর এ পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: তবে সম্প্রতি এটি ভেঙে ফেলার পরিকল্পনায় এধরনের বিশেষজ্ঞের উপস্থিতির কোনো উল্লেখ করেনি দেশটির রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম।

Target: তবে দেশটির রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম এই ধরনের বিশেষজ্ঞের উপস্থিতির কথা উল্লেখ করেনি।


Source: এবার চলুন জেনে নিই এই বানর তিনটি কোন গভীর জীবন দর্শনকে প্রকাশ করে।

Target: এখন চলো আমরা শিখি যে, এই বানরগুলো তিনটি গভীর আসন বিশিষ্ট জীবন দর্শনকে প্রতিনিধিত্ব করে।


Source: এ মৌসুমে অ্যালিসন ও নাইঙ্গোলানকে বিক্রি করে বেশ অর্থ হাতে এসেছে তাদের।

Target: এই মৌসুমে এলিসন এবং নিঙ্গোলানকে বিক্রি করে তারা বেশ ভালো পরিমাণ অর্থ পেয়েছে।


Source: এমিরেটস স্টেডিয়ামে সিটিজেনদের করা তিন গোলের প্রতিটিতে প্রত্যক্ষ অবদান রেখে গানারদের একাই উড়িয়ে দিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি এমিরেটস স্টেডিয়ামে নাগরিকদের করা তিনটি গোলের প্রত্যেকটিতে সরাসরি অবদান রাখার জন্য বন্দুকধারীদের একা ছেড়ে দেন।


Source: অতিরিক্ত খুঁতখুঁতে স্বভাব মানসিক চাপের অন্যতম কারণ।

Target: অতিরিক্ত খুঁতখুঁতে আচরণ চাপের একটি প্রধান কারণ।


Source: মুক্তিযোদ্ধারা এসেছে, দরজা খুলে দাও"।

Target: মুক্তিবাহিনী এসেছে, দরজা খোল।


Source: ক্যামব্রিয়ানের শিক্ষার্থীরা এখানেও কলেজের সহায়তা পায়, ফলে দ্রুততম সময়ের মধ্যেই তারা জটিল ব্যাপারগুলোর সমাধান করে ফেলতে পারে।

Target: ক্যাম্ব্রিয়ানের ছাত্ররা এখানেও কলেজের সাহায্য পায়, তাই তারা সম্ভাব্য স্বল্পতম সময়ের মধ্যে জটিল সমস্যার সমাধান করতে পারে।


Source: আর সেই পরিবর্তন কেবল ব্লগাররা নন, অনেক ব্র্যান্ডেরও নজরে পড়েছে।

Target: আর এই পরিবর্তন শুধু ব্লগারই নয়, অনেক ব্র্যান্ডও লক্ষ্য করা গেছে।


Source: সে সময়ের সবচেয়ে ভয়ানক স্টেজ পারফর্মেন্সকেও হারিয়ে দেয় এই পরীক্ষা।

Target: এ ছাড়া, পরীক্ষাটি সেই সময়ের সবচেয়ে বিপদজনক মঞ্চ অভিনয়কেও হারিয়ে দিয়েছিল।


Source: কোন লোকেশনের আর্ট বা ভিজুয়াল উপাদানগুলি প্লেয়ারের অভিজ্ঞতাকে এভাবেই প্রভাবিত করে।

Target: এভাবে একটি অবস্থানের দৃশ্যমান উপাদান খেলোয়াড়ের অভিজ্ঞতাকে প্রভাবিত করে।


Source: অসংখ্য উৎসুক মানুষের চোখ তখন উড়োজাহাজের পানে।

Target: সেই সময় অনেক উদ্যমী ব্যক্তির চোখ প্লেনের ওপর ছিল।


Source: দখল করা ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে বিভিন্ন সময় নানা কৌশল ব্যবহার করে বশির।

Target: বশির বিভিন্ন সময়ে তার দখলকৃত ক্ষমতাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করেন।


Source: সরাসরি কোরিয়ানদের কাছেই তাদের ভাষার পরীক্ষা দিতে হচ্ছে।

Target: কোরিয়ানদের সরাসরি তাদের ভাষা পরীক্ষা করতে হবে।


Source: অ্যারাক্সের খন্ডিত দেহের পাশে লুসিরিসের মৃতদেহ পড়ে থাকতে দেখা যায় তিনদিন পর।

Target: এর তিন দিন পর আরাক্সের ভগ্ন দেহের পাশে লুসিরিসের দেহ পড়ে।


Source: কিন্তু কখনো কি এ সমস্যাগুলোর সমাধানের কথা আপনার মাথায় এসেছিল?

Target: কিন্তু, আপনি কি কখনো এই সমস্যাগুলোর সমাধান সম্বন্ধে চিন্তা করেছিলেন?


Source: কয়েকটি কারণ আছে।

Target: এর কিছু কারণ রয়েছে।


Source: যদিও তার এই বক্তব্য সবাই গ্রহণ করেনি।

Target: কিন্তু, তার উক্তি সকলে গ্রহণ করেনি।


Source: বাংলাদেশ ২০০৯ সাল থেকে তার সশস্ত্র বাহিনী, বিশেষভাবে বিমান ও নৌবাহিনীর, আধুনিকীকরণের ক্ষেত্রে চীনের কাছ থেকে ব্যাপক সাহায্য ও সহযোগিতা পেয়েছে বলে ড. সৈয়দ মাহ্‌মুদ আলী উল্লেখ করেন।

Target: ড. সৈয়দ মাহমুদ আলী বলেন, ২০০৯ সাল থেকে বাংলাদেশ তার সামরিক বাহিনী, বিশেষ করে বিমান ও নৌবাহিনীকে আধুনিকায়নে চীন থেকে ব্যাপক সমর্থন ও সহযোগিতা লাভ করেছে।


Source: পাহাড়ি রাস্তায় প্রায় সময়ই ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম হয়ে যায়।

Target: এই ইঞ্জিন প্রায়ই পাহাড়ি রাস্তাগুলোতে অতিরিক্ত গরম থাকে।


Source: ''বঙ্গবন্ধুর ভাস্কর্য নিয়ে যে পাল্টাপাল্টি উত্তপ্ত বিক্ষোভ চলছে, তাতে মনে হচ্ছে দুপক্ষই এই বিষয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছে।

Target: "বঙ্গবন্ধুর ভাস্কর্যের বিরুদ্ধে পাল্টা-উজ্জ্বল প্রতিবাদ উভয় পক্ষকেই এই বিষয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় ফেলে দিয়েছে।


Source: প্রথম দফার অভিবাসীরা উত্তর-পূর্ব দিকে যায়, পরের দলটি যায় দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে আর তৃতীয় দলটি তাদের পুরনো ঠিকানাতেই থেকে যায়, যারা এখনো সেখানে আছে।

Target: অভিবাসীদের প্রথম পর্যায় উত্তর-পূর্ব দিকে চলে যায়, পরবর্তী দলটি দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যায়, এবং তৃতীয় দলটি তাদের পুরোনো ঠিকানায় থাকে, যারা এখনও সেখানে রয়েছে।


Source: ফ্রান্স অবশ্য এই পরীক্ষার জন্য ভারতকে অভিনন্দন জানিয়ে টেলিগ্রাম করেছিল, যা আবার পরে প্রত্যাহার করে নেয়া হয়।

Target: ফ্রান্স অবশ্য পরীক্ষার জন্য ভারতে অভিনন্দন পত্র প্রেরণ করে যা পরবর্তীতে প্রত্যাহার করা হয়।


Source: তবে, বাধা এসেছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন জায়গা থেকে।

Target: তবে বেড়াটি ছিল একেবারে ভিন্ন একটি স্থান থেকে।


Source: তবু নানা কারণে এ দুয়ের মাঝে তৈরি হয়েছিলো সীমাহীন বৈরিতা।

Target: কিন্তু বিভিন্ন কারণে এ দু'জনের মধ্যে সীমাহীন বৈরিতা বিরাজ করছিল।


Source: ঠিক কী কারণে সাবমেরিনটি এভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে সেটি পরিষ্কার নয়।

Target: এটা স্পষ্ট নয় কেন সাবমেরিন এভাবে ধ্বংস করা হয়েছে।


Source: কিন্তু মজার ব্যাপার হলো, র‍্যালে ভেবেছিলেন রমণ হয়তো পদার্থবিজ্ঞানের একজন অধ্যাপক।

Target: কিন্তু মজার ব্যাপার হল, রে লে মনে করতেন রমন সম্ভবত পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক ছিলেন।


Source: আরও ভয়াবহ হলো স্কুলে প্রায়শই তাকে টিটকারি বা হয়রানির শিকার হতে হতো।

Target: এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল, তিনি প্রায়ই স্কুলে উপহাস বা হয়রানির শিকার হতেন।


Source: নজর রাখতে হবে কোলস্টেরলের মাত্রার ওপর।

Target: কোলেস্টেরলের মাত্রার ওপর নজর রাখুন।


Source: টমাস পার্টেকে চায় আর্সেনাল, চেলসি চায় হিমেনেজকে।

Target: আর্সেনাল থমাস পার্টকে চায়, চেলসি জিমেনেজকে চায়।


Source: এছাড়াও ২০১০ সালে উত্তর কোরিয়ার গোলাগুলির জবাবে দক্ষিণ কোরিয়াও গুলি ছোঁড়ে।

Target: উত্তর কোরিয়ার ২০১০ সালের গোলাগুলির প্রতিক্রিয়ায় দক্ষিণ কোরিয়াও আগুন ধরিয়ে দেয়।


Source: সাধারণত বাজারে প্রচলিত মিনারেল ওয়াটারের টিডিএস ১৫-১৯।

Target: সাধারণত বাজারে ব্যবহূত খনিজ পানির টিডিএস ১৫-১৯।


Source: এ ধরনের আলাপচারিতায় গাম্ভীর্য বজায় রাখাকেই তিনি শ্রেয় মনে করতেন।

Target: তিনি এই ধরনের কথাবার্তার ক্ষেত্রে গাম্ভীর্য বজায় রাখাকে সর্বোত্তম বলে মনে করেছিলেন।


Source: আমেরিকার ছাব্বিশতম প্রেসিডেন্ট থিওডোর রুজভেল্ট দেশটির প্রেসিডেন্টদের মাঝে প্রথম এরোপ্লেনে চড়েন।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের ছাব্বিশতম রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্ট ছিলেন দেশের প্রথম রাষ্ট্রপতি যিনি বিমানে চড়েছিলেন।


Source: সম্প্রতি বাংলাদেশে অঙ্গ প্রত্যঙ্গ দান সহজ করতে এ সম্পর্কিত অবৈধ কর্মকাণ্ড প্রতিরোধে একটি আইন সংশোধনের চেষ্টা করছে সরকার।

Target: সম্প্রতি সরকার বাংলাদেশে অবৈধ কার্যকলাপ বন্ধ করার জন্য অঙ্গ দান করাকে সহজ করার জন্য একটি আইন সংশোধন করার চেষ্টা করছে।


Source: তারা মনে করছিলেন, এটা স্বাভাবিক জ্বর।

Target: তারা মনে করেছিল যে, এটা এক স্বাভাবিক জ্বর।


Source: স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন ট্রেবল জিতেছিলেন, কিন্তু প্রতিটি ম্যাচই তেমন ছিল না।

Target: স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন ট্রিবল জেতেন, কিন্তু সব ম্যাচই তা হয়নি।


Source: অবশ্যই তাদের সাথে একটি ব্যক্তিগত, বন্ধুসুলভ সম্পর্ক গড়ে তুলেন · রোগীকে সুস্থ করার জন্য ভালোবাসা, বিশ্বাস ছাড়াও বিভিন্ন ওষুধপাতির ব্যবহারও তাঁরা করেন।

Target: অবশ্য, · এর সাথে তাদের ব্যক্তিগত, বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আছে। তারা ভালোবাসা, বিশ্বাস ছাড়াও রোগীদের নিরাময়ের জন্য ওষুধ ব্যবহার করে।


Source: ৩১ বছর বয়সী সেলসম্যান তাকেহিরো অনুকি জানায়, সে প্রায়শই সকাল ৮টায় সবার আগে অফিসে আসে এবং মধ্যরাতে অফিস ত্যাগ করে।

Target: সেলসম্যান, যার বয়স ৩১ বছর, তাকেহিরো আনুকি নামে পরিচিত, যিনি প্রায়ই সকাল ৮টায় অফিসে আসেন এবং মাঝরাতে অফিস ছেড়ে দেন।


Source: আলেকজান্দ্রিয়া এবং সায়েন শহরের মধ্যকার দূরত্ব নির্ণয় করতে হবে।

Target: আলেকজান্দ্রিয়া ও সায়েনের মধ্যবর্তী দূরত্ব নির্ধারণ করতে হবে।


Source: ট্রাপ কেন এই ঝুঁকি তিনি নিচ্ছেন?

Target: কেন সে ট্র্যাপের জন্য এই ঝুঁকি নিচ্ছে?


Source: রোনালদোর নতুন স্পর্শ পেলো ওয়ান্ডা মেট্রোপলিটানো।

Target: রোনাল্ডোর নতুন স্পর্শ ওয়ান্ডা মেত্রোপলিতানোতে পাওয়া গেছে।


Source: পিনোশে চিলির অর্থনীতি ছেড়ে দেন শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের এ কদল গ্র্যাজুয়েটের হাতে।

Target: পিনোচেট চিলির অর্থনীতি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল স্নাতকের হাতে ছেড়ে দিয়েছেন।


Source: এই ক্রিপ্টোকারেন্সির জন্য তারা টেলিগ্রাম অ্যাপে পেমেন্ট সিস্টেমও যোগ করেছেন।

Target: তারা এই ক্রিপ্টোকারেন্সির জন্য টেলিগ্রাম অ্যাপ্লিকেশনে অর্থ প্রদানের ব্যবস্থাও যুক্ত করেছে।


Source: ডায়াফ্রামটি যুক্ত থাকে একটি সূঁচালো সুইয়ের সাথে।

Target: ডায়াফ্রামটা সূচের সাথে সংযুক্ত।


Source: প্রখর মেধাসম্পন্ন ছাত্র ছিলেন ফজলুল হক।

Target: ফজলুল হক ছিলেন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন মেধাবী ছাত্র।


Source: উত্তরাঞ্চলের হয়ে খেলতে গিয়ে অনুশীলনে ফুটবল খেলছিলেন মুশফিকরা।

Target: মুশফিকরা উত্তরের জন্য ফুটবল খেলছিল।


Source: অবশ্য ১৯৪৭-৪৮ মৌসুমে অস্ট্রেলিয়া সফরে তিনি ঠিকই ডাক পেয়ে যান।

Target: তবে, ১৯৪৭-৪৮ মৌসুমে অস্ট্রেলিয়া সফরকালে তাঁকে ডাকা হয়েছিল।


Source: তাদের এই অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলেই প্রতিনিয়ত জার্মানদের স্পর্শকাতর এবং গোপন সব পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পারছিলো মিত্রবাহিনী।

Target: তাদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে মিত্রশক্তি জার্মান জনসাধারণের সব ধরনের সংবেদনশীল ও গোপন পরিকল্পনা সম্পর্কে ক্রমাগত অবগত হচ্ছিল।


Source: একেকটি টুকরো বের করে আনতেই কখনো একেকটি সপ্তাহ পার হয়ে যাচ্ছে।

Target: প্রতিটা টুকরো বের করতে এক সপ্তাহ লেগে গেছে।


Source: ইলিয়ট ব্রিজ শুধু মানুষকে আড্ডার সুযোগ করে দিয়েছে কিংবা কাটাখালির উভয় পাড়ের মানুষের মধ্যে সংযোগ তৈরি করেছে, তা নয়।

Target: এলিয়ট ব্রিজ শুধু মানুষকে কথা বলার সুযোগই দেয়নি, কাটাখালির উভয় পাশের মানুষের মধ্যে যোগসূত্রও সৃষ্টি করেছে।


Source: এই শক্তিগুলোর আদি বা মূল উৎস হচ্ছে সূর্য, যা উদ্ভিদকে মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করে তাদের মাঝে এসেছে।

Target: এই শক্তির প্রধান উৎস সূর্য, যা গাছের জন্য মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয়।


Source: ২০০৭ সালে সেই পরিবারের কর্তা ম্যাথিউ হিল কোলন ক্যানসারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।

Target: পরিবারের প্রধান ম্যাথু হিল ২০০৭ সালে কোলন ক্যান্সারে মারা যান।


Source: বিবলিওথেরাপি কথাটির প্রথম প্রচলন ঘটে ১৯১৬ সালে, স্যামুয়েল ক্রোদার্সের মাধ্যমে।

Target: স্যামুয়েল ক্রদার্স ১৯১৬ সালে সর্বপ্রথম 'বিবলিওথেরাপি' শব্দটি ব্যবহার করেন।


Source: তার এই অভিযোগে সমর্থন দেন মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেও।

Target: মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব মাইক পম্পেও তার অভিযোগ সমর্থন করেন।


Source: রাধারমণ দত্তের নির্দিষ্ট জন্মতারিখ জানা না গেলেও মৃত্যুতারিখ ১০ই নভেম্বর হিসেবে তার জন্মভূমিতে উদযাপন হয়ে থাকে।

Target: রাধারমণ দত্তের সঠিক জন্ম তারিখ জানা না গেলেও তাঁর জন্মভূমিতে ১০ নভেম্বর তাঁর মৃত্যু তারিখ পালিত হয়।


Source: তখন তাবলীগ জামাতের দুই অংশের নেতৃবৃন্দ এবং ইসলামী চিন্তাবিদদের নিয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রণালয় কয়েক-দফা আলোচনা করেছে।

Target: সে সময় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় তাবলিগ জামাত ও ইসলামী চিন্তাবিদদের দুই অংশের নেতাদের নিয়ে কিছু আলোচনা করেছে।


Source: এর মধ্যে ছিল সাধারণ সংঘটক আওয়াজ বা কমন ট্রিগার সাউন্ড (খাওয়ার ও শ্বাস নেবার আওয়াজ), সার্বজনীন বিরক্তিকর আওয়াজ (বাচ্চার কান্না ও মানুষের চিৎকার) এবং নিরপেক্ষ আওয়াজ (বৃষ্টি পড়ার আওয়াজ)।

Target: এর মধ্যে রয়েছে সাধারণ ক্লট বা সাধারণ ট্রিগার শব্দ (খাওয়া ও শ্বাস), সার্বজনীন বিরক্তিকর শব্দ (বাচ্চারা কাঁদছে এবং মানুষের চিৎকার করছে) এবং নিরপেক্ষ শব্দ (বৃষ্টি পড়ার শব্দ)।


Source: একটি ৩২-বিট প্রসেসরে আপনি কখনোই ৬৪-বিট অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করতে পারবেন না ।

Target: ৩২ বিট প্রসেসরে ৬৪ বিট অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করা যাবে না।


Source: হুদা সাহেব পরম মমতায় স্ত্রীর কাঁধে হাত রাখলেন।

Target: হুদা স্ত্রীর কাঁধে হাত রেখে খুব যত্ন নিয়ে বললেন।


Source: সেই সাথে আছে ১৯টি টিভি।

Target: এছাড়াও ১৯টি টিভি রয়েছে।


Source: নেত্রকোণার কেন্দুয়া উপজেলার বাসিন্দা আবদুল হালিমের বাড়িতে লালন ভক্তদের নিয়মিত আসর বসতো, যেখানে লালন গানের বাইরে নানা বিষয়ে আলোচনা হতো।

Target: নেত্রকোনার কেন্দুয়া উপজেলার অধিবাসী আবদুল হালীমের বাড়িতে লালন সাধকদের নিয়মিত বৈঠক হতো। লালনগীতির বাইরে বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা হতো।


Source: সেসব জায়গার মানুষেরা কীভাবে বসবাস করছে?

Target: সেই জায়গাগুলোতে লোকেরা কেমন আছে?


Source: ফ্লাইট-৫০৮ পতনের পরে যে উদ্ধারকার্যের ব্যবস্থা করা হয়েছিল, সেরকম অভিযান পেরুর ইতিহাসে আর নেই।

Target: ফ্লাইট ৫০৮ পতনের পর যে উদ্ধার প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে তা আর পেরুর ইতিহাসে নেই।


Source: ওল্ড সিটি ঐতিহ্যগতভাবে চার অংশে বিভক্ত, আর্মেনিয়, ইহুদী, খ্রিস্টান ও মুসলিম অংশ।

Target: পুরনো শহর ঐতিহ্যগতভাবে চারটি অংশে বিভক্ত: আর্মেনিয়ান, ইহুদি, খ্রিস্টান এবং মুসলিম।


Source: "তারা আমাকে থানায় নিয়ে যায় এবং গ্রেফতার করে তিনদিন আটক রাখে।"

Target: "তারা আমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যায় এবং তিন দিন ধরে আমাকে গ্রেপ্তার ও আটক করে রাখে।"


Source: বিজ্ঞানের দিক দিয়ে ব্যাপারটিকে ব্যাখ্যা করলে বলা যায়- অগ্ন্যুৎপাতের পরপর নির্গত আগ্নেয় ছাই বায়ুমণ্ডলের আয়নোস্ফিয়ারকে বিদ্যুতায়িত করে ফেলে।

Target: বৈজ্ঞানিকভাবে বলতে গেলে, অগ্ন্যুৎপাতের পর নির্গত আগ্নেয়গিরির ছাই বায়ুমণ্ডলের আয়নোস্ফিয়ারকে উদ্দীপিত করে।


Source: চমকপ্রদ বিষয় হলো, কমবেশি প্রত্যেকেরই আবার নিজেদের ব্যক্তিগত সহকারী থাকেন।

Target: মজার ব্যাপার হলো, প্রত্যেকেরই নিজস্ব ব্যক্তিগত সহকারী আছে।


Source: পরাজিত, বিপর্যস্ত, হতাশ হরলাল কলকাতার রাস্তায় একটি ঘোড়ার গাড়িতে চড়া অবস্থায় গাড়ির ভেতর মৃত্যুবরণ করে।

Target: পরাজিত, হতাশ, হরলাল ঘোড়ার পিঠে চড়ে কলকাতার রাস্তায় গাড়ি চালিয়ে মারা যান।


Source: সেই সময় প্রচন্ড ঘামার সাথে তার চোখগুলোও হয়ে যেত রক্তাভ।

Target: সেই সময় প্রচণ্ড উদ্বিগ্নতার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার সময় তার চোখ রক্তাক্ত হয়ে উঠত।


Source: তারই ধারাবাহিকতায় ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধটি সংঘটিত হয়।

Target: ফলস্বরূপ, ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধগুলির একটি সংঘটিত হয়েছিল।


Source: এ নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন বিশেষজ্ঞরা ।

Target: বিশেষজ্ঞরা এই বিষয়ে চিন্তা প্রকাশ করেছে।


Source: কিন্তু সবাই এই ব্যাখ্যা এত সহজে মানতে চাননি।

Target: কিন্তু সকলেই এই ব্যাখ্যাটি গ্রহণ করার ক্ষেত্রে এত তৎপর ছিল না।


Source: এই প্রথম ধাপটিকে বলা হয় ইউফোরিয়া বা দ্য হানিমুন স্টেজ।

Target: এই প্রথম স্তরটি ইউফোরিয়া বা হানিমুন পর্যায় নামে পরিচিত।


Source: ১৬৮৯ সালের মার্চে জেমস আয়ারল্যান্ডে অবতরণ করলে ডাবলিন তাকে রাজা মেনে নেয়।

Target: ১৬৮৯ সালের মার্চ মাসে জেমস যখন আয়ার্ল্যান্ডে আসেন, তখন ডাবলিন তাকে রাজা হিসেবে গ্রহণ করে।


Source: ৭. সিলেন কাস্টেও মাত্র নয় বছর বয়সে দাদা-দাদির সাথে ভ্রমণ করেছিলেন অ্যামাজন জঙ্গল। ব্যাস!

Target: ৭. সিলন ক্যাস্টিও নয় বছর বয়সে তার দাদু-দিদিমার সাথে ব্যাসে আমাজন জঙ্গলে ভ্রমণ করেন।


Source: সবার একটা ধাপ আসে।

Target: সবার জন্য একটা পদক্ষেপ আছে।


Source: দুর্দশাগ্রস্ত মানুষের জন্য তার নিজেরই তৈরি 'রিচ আউট ওয়ার্ল্ডওয়াইড' সংস্থার আয়োজিত চ্যারিটি প্রোগ্রাম থেকে ফেরার পথে মারাত্মক দুর্ঘটনার কবলে পড়েন পল আর তার বন্ধু ও অর্থ উপদেষ্টা রজার রোডাস।

Target: পল এবং তার বন্ধু ও অর্থনৈতিক উপদেষ্টা রজার রোডস, দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের জন্য রিচ আউট ওয়ার্ল্ডওয়াইড সংগঠনের দ্বারা আয়োজিত দাতব্য কার্যক্রম থেকে ফিরে আসার পথে এক মারাত্মক দুর্ঘটনায় জড়িত ছিলেন।


Source: শুধু পিটারের গলা-পচা দেহটি খেতে ভিড় জমিয়েছিলো ইঁদুরের দল।

Target: কেবল পিটারের পচা দেহটা ইঁদুরে ভরে গেছে।


Source: "এই যে রাস্তায় অনেক কুকুর বেড়াল পড়ে থাকে যাদের শেল্টার দরকার কিন্তু যাওয়ার জায়গা নাই।

Target: "এই রাস্তাতেই অনেক কুকুর বিড়াল আছে যাদের আশ্রয়ের প্রয়োজন কিন্তু যাওয়ার জায়গা নেই।


Source: বৈশ্বিক জলবায়ু পরিবর্তনের মাঝে পৃথিবীকে রক্ষার জন্য কার্বন ডাই-অক্সাইড গ্যাসের নিঃসরণ কমানো অত্যন্ত জরুরি।

Target: বিশ্ব জলবায়ু পরিবর্তনের মধ্যে বিশ্বকে রক্ষা করার জন্য কার্বন ডাই অক্সাইড গ্যাসের নির্গমন হ্রাস করা অত্যন্ত জরুরি।


Source: তবে ভাগ্যক্রমে, এই অশুভ পরিকল্পনাটির অনুমোদন দেননি প্রেসিডেন্ট কেনেডি।

Target: সৌভাগ্যবশত, প্রেসিডেন্ট কেনেডি এই দুষ্ট পরিকল্পনাকে অনুমোদন করেননি।


Source: স্থানীয় গণমাধ্যমে বলা হচ্ছে যাত্রীদের মধ্যে শুধু তিনজন বেঁচে আছেন।

Target: স্থানীয় প্রচার মাধ্যম অনুসারে, মাত্র তিনজন যাত্রী এখনো জীবিত।


Source: মিয়ানমারের চীন দূতাবাস তাদের ফেসবুক পাতায় লিখেছে, কারখানাগুলোতে লুটপাট হয়েছে, ক্ষতিসাধন করা হয়েছে, বহু চীনা কর্মী আহত হয়েছে এবং তারা আটকে পড়েছে।

Target: মায়ানমারের চীনা দূতাবাস তাদের ফেসবুক পাতায় লিখেছে যে কারখানা লুট করেছে, ক্ষতি করেছে, অনেক চীনা শ্রমিককে আহত করেছে এবং আটকে গেছে।


Source: সেখানে জানা যায়, আমেরিগো ভেসপুচি সেই বছর বাহামাস এবং কেন্দ্রীয় আমেরিকা অঞ্চলের বিভিন্ন দ্বীপে অভিযান পরিচালনা করেছেন।

Target: সেখানে আমেরিগো ভেসপুচি রিপোর্ট করা হয়েছে যে, তিনি সেই বছর বাহামা এবং মধ্য আমেরিকা অঞ্চলের দ্বীপগুলোতে অভিযান চালিয়েছিলেন।


Source: এরপর জন্ম নেয় হনুমান ও বাদামি রঙের বানর।

Target: এরপর হনুমান ও বাদামী বানরের জন্ম হয়।


Source: রেড কিংবা সনির উচ্চ এফপিএস আর রেজ্যুলেশনের সিনেমা ক্যামেরাগুলোর মূল্য ২০ হাজার ডলার কিংবা তারও বেশি।

Target: রেড বা সনির উচ্চ এফপিএস আর রেজোলিউশন মুভি ক্যামেরার দাম ২০,০০০ ডলার বা তারও বেশী।


Source: ওই ভিডিও প্রচার করা হয়েছে বাংলাদেশের কয়েকটি গণমাধ্যমের খবরেও।

Target: বাংলাদেশের কিছু মিডিয়া রিপোর্টেও ভিডিওটি প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: মহামারীর প্রকৃত প্রতিষেধক পৃথকীকরণ ব্যবস্থা নয়, বরং পারস্পরিক সহযোগিতাই পারে এটি দূর করতে।

Target: মহামারীর প্রকৃত প্রতিকার পৃথক থাকার ব্যবস্থা নয়, কিন্তু পারস্পরিক সহযোগিতা তা দূর করতে সাহায্য করতে পারে।


Source: যারা আন্তর্জাতিক রাজনীতি নিয়ে আগ্রহী, তাদের জন্য তথ‍্যগুলো কৌতূহলোদ্দীপক হবে।

Target: যারা আন্তর্জাতিক রাজনীতির প্রতি আগ্রহী, তাদের কাছে তথ্যটি আকর্ষণীয় হবে।


Source: আগে এর জন্য বাঁশ বা অন্যান্য দুর্বল পদার্থের কাঠামো ব্যবহার হতো।

Target: পূর্বে বাঁশের কাঠামো বা অন্যান্য দুর্বল উপাদান এ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হতো।


Source: তবে আমরা ইতালিতে আবার শিরোপা পুনরুদ্ধার করতে পেরেছিলাম।

Target: কিন্তু, আমরা আবারও ইতালিতে শিরোনামটা ফিরিয়ে আনতে পেরেছিলাম।


Source: কারণ বলটিকে জাজাইও চার হাঁকানোর মতো করে খেলেছিলেন।

Target: কারণ বলটি চার রান দিয়ে জাজাইও খেলেছে।


Source: যেকোনো উচ্চ মাত্রার আওয়াজে সবারই সমস্যা হয়।

Target: সবারই উচ্চ মাত্রার কণ্ঠস্বর নিয়ে সমস্যা আছে।


Source: তার বিশ্বাস ছিল, গুরু যদি একটিবার তার বাজনা শোনেন, তাহলে তাকে অবশ্যই নিজের চরণতলে আশ্রয় দিবেন।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, গুরু যদি একবার তাঁর গান শোনেন, তাহলে তিনি তাঁর পায়ের নিচে আশ্রয় নেবেন।


Source: সহজাত অনাক্রম্যতা অত্যন্ত প্রাচীন একটি ব্যবস্থা।

Target: সহজাত অনাক্রম্যতা একটি অতি প্রাচীন পদ্ধতি।


Source: তবে এগুলোর মধ্যে নয় হাজার ৯৭৬টি আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়।

Target: তবে ৯,৯৭৬টি আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়।


Source: এ হিসাবে দেখা যায়, প্রতি ম্যাচে সবচেয়ে বেশি পয়েন্ট মিচেল স্টার্কের (৭২.৮৮)।

Target: ধারণা করা হয় যে, প্রত্যেক খেলার সর্বোচ্চ পয়েন্ট হল মিচেল স্টার্ক (৭২.৮৮)।


Source: তাই সুফলও পায় তারা।

Target: তাই তারা উপকার লাভ করে।


Source: কিন্তু নতুন শহরে আরো বড় ঝামেলায় ফেঁসে গেলেন জন ডিকেন্স।

Target: কিন্তু জন ডিকেন্স নতুন শহরে এক বড় সমস্যার মধ্যে আটকা পড়েছিলেন।


Source: তিনি ইচ্ছে করেই ট্রাম্পকে দোষী হিসেবে জাতির সামনে উপস্থাপন করেছেন।

Target: তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে একজন অপরাধী হিসেবে জাতির কাছে ট্রাম্পকে উপস্থাপন করেন।


Source: একবার এক লোক কবর লুটের কথা স্বীকার করলো।

Target: একবার একজন ব্যক্তি কবরের কাছে স্বীকার করেছিলেন।


Source: সাদামাটা একজন খেলোয়াড় থেকে কীভাবে নিজেকে কিংবদন্তিতে পরিণত করা যায় তার অনন্য দৃষ্টান্ত দিলশান।

Target: দিলশান একজন সাধারণ খেলোয়াড়ের কাছ থেকে কিভাবে নিজেকে কিংবদন্তিতে পরিণত করতে হয় তার একটি অনন্য উদাহরণ।


Source: " পরবর্তীতে পাকিস্তান সরকার আ'তজাজকে পাকিস্তানের সম্মানজনক বেসামরিক সম্মান 'সিতারা-ই-সুজাত'-এ ভূষিত করে ।

Target: পরে পাকিস্তান সরকার তাঁকে পাকিস্তানের সম্মানিত বেসামরিক সম্মান সিতারা-ই-সুজাত প্রদান করে।


Source: ২. ম্যাচের শুরুতে ভাগ্যদেবী ভারতের দিকেই মুখ তুলে তাকালেন।

Target: ২. খেলার শুরুতে ভাগ্যদেবী ভারতে চলে যান।


Source: আর দৃশ্যমানের মধ্য দিয়ে সত্যকে দেখতে পারাই শ্রেষ্ঠ প্রজ্ঞা।

Target: আর সবচেয়ে বড় প্রজ্ঞা হল, দৃশ্যমানতার মাধ্যমে সত্যকে দেখা।


Source: তিনি এদিন মেহেরপুরের নামকরণ করেন মুজিবনগর।

Target: এদিন তিনি মেহেরপুরের নাম পরিবর্তন করে মুজিবনগর রাখেন।


Source: ফলশ্রুতিতে বাৎসরিক ২,১০০ পাউন্ড স্বর্ণ কর দেয়ার চুক্তিতে আটিলাকে রাজী করানো হয়।

Target: ফলে আটিলাকে বার্ষিক ২,১০০ পাউন্ড সোনার কর প্রদান করতে রাজি করানো হয়।


Source: কিন্তু তার স্ত্রী, যিনি ভারতীয় নাগরিক, তিনি মিঃ ওয়াং-এর সঙ্গে যান নি।

Target: কিন্তু তার স্ত্রী, যে কিনা একজন ভারতীয় নাগরিক, সে জনাব ওয়াং-এর সাথে যায়নি।


Source: তাকে বিশ্বাস করতেন।

Target: সে তাকে বিশ্বাস করেছিল।


Source: আজাদ তাকে কথা দিয়েছিলেন।

Target: আজাদ তার কাছে প্রতিজ্ঞা করেন।


Source: পেয়ারা কেবল পুষ্টিরই উৎস নয়, বরং এটা ক্যান্সারের মতো ভয়াবহ রোগ থেকেও মুক্তি দিতে সক্ষম।

Target: পেয়ারা শুধু পুষ্টির উৎসই নয়, ক্যানসারের মতো মারাত্মক রোগেরও উৎস।


Source: এরপর আল্লাহ মিশরীয়দের জন্য বিভিন্ন দুর্যোগ পাঠাতে থাকলেও তারা মুসা (আ) এর কথা মেনে নেয়নি।

Target: এরপর ঈশ্বর মিশরীয়দের কাছে দুর্যোগ পাঠিয়েছিলেন কিন্তু তারা মোশির কথা মেনে নেয়নি।


Source: তা স্বত্বেও সাধারণ মানুষের মনে একটা আতঙ্ক তৈরি হয়েছে - এটা আমি হিন্দু আর মুসলমান - উভয় ধর্মের মানুষের সঙ্গেই কথা বলতে গিয়ে বুঝতে পেরেছি গত কদিনে।

Target: তা সত্ত্বেও, সাধারণ লোকেদের মনে এক আতঙ্ক বিরাজ করেছে - গত কয়েক দিনে আমি এটা বুঝতে পেরেছি, যখন আমি হিন্দু ও মুসলিম উভয় ধর্মের লোকেদের সঙ্গে কথা বলেছি।


Source: তারপর তার ধমনীর সাথে একটি ট্রান্সমিটার বসানো হয়।

Target: এরপর তার ধমনী দিয়ে একটি ট্রান্সমিটার স্থাপন করা হয়।


Source: ঋতুপর্ণর আকস্মিক মৃত্যু অবশ্যই বাংলা চলচ্চিত্র জগতের এক অপূরণীয় ক্ষতি করে দিয়েছে, কিন্তু পরিচালকের সংখ্যায় ভাটা পড়েনি।

Target: ঋতুপর্ণার আকস্মিক মৃত্যু বাংলা চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য একটি অপূরণীয় ক্ষতির কারণ হয়েছিল, কিন্তু পরিচালকদের সংখ্যা হ্রাস পায়নি।


Source: বাচ্চাদের এবং হোয়াইট বোর্ডে লেখার জন্য সাধারণত যে সমস্ত মার্কার পেন ব্যবহার হয় সেগুলোর কালি অস্থায়ী হয়ে থাকে।

Target: মার্কার পেনের কালি সাধারণত শিশু এবং সাদা বোর্ডে লেখার জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: রাশিয়ার যেকোনো হামলা প্রতিরোধে, এ মাসের শুরুর দিকে একটি মহড়া আয়োজন করে নেটো, যেখানে সামরিক প্রযুক্তির পাশাপাশি সাইবার প্রযুক্তিও ব্যবহার করা হয়।

Target: এই মাসের শুরুতে, নেটো যে কোন রাশিয়ান আক্রমণ মোকাবেলা করার জন্য একটি মহড়া আয়োজন করে, যা সামরিক প্রযুক্তি এবং সাইবার প্রযুক্তি ব্যবহার করে।


Source: শীত অথবা বৃষ্টির দিনে রেস্টুরেন্টে বসে এক বাটি স্যুপের স্বাদ নেয়ার জন্য আপনাকে অন্ততপক্ষে পাঁচদিন আগে রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে রাখতে হবে।

Target: শীতকালে বা বৃষ্টির দিনে রেস্টুরেন্টে এক বাটি সুপের স্বাদ নিতে হলে আপনাকে অন্তত পাঁচ দিন আগে রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষকে জানাতে হবে।


Source: এই ম্যাচে একটি অ্যাসিস্ট করেন ক্রুয়েফ, এরপর দর্শনীয় একটি ভলিতে নিজেই করেন আরেকটি গোল।

Target: ক্রুইফ খেলায় একটি সহায়তা করেন। এরপর তিনি আরেকটি গোল করেন।


Source: সঙ্গীর অভাব বোধ করতো সে।

Target: সে তার সঙ্গীকে মিস করে।


Source: আরো কিছু পরিসংখ্যান দেয়া যাক।

Target: চলো তোমাকে আরও কিছু পরিসংখ্যান দেই।


Source: মোগল সেনাদল আসতে আসতেই সুরাট জ্বালিয়ে দিয়ে মারাঠা গেরিলারা মিলিয়ে যায়।

Target: মুগল বাহিনী আসার পর সুরাট পুড়ে যায় এবং মারাঠা গেরিলাদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হয়।


Source: রোমান্টিক যুগের চিত্রকরদের মধ্যে ফ্রান্সিসকো গয়া সবচেয়ে ভিন্নধর্মী ছিলেন।

Target: ফ্রান্সিসকো গায়া রোমান্টিক যুগের সবচেয়ে স্বতন্ত্র চিত্রশিল্পী ছিলেন।


Source: অন্যান্য প্রাণীর সাথে এক কাতারে রয়েছে আমাদের মরদেহ।

Target: আমাদের মৃতদেহগুলো অন্যান্য প্রাণীদের সাথে কাতারে।


Source: এরপরে একদিন সে মনোনীত হয় এক অ্যাওয়ার্ড শোয়ের জন্য।

Target: এরপর একদিন তিনি একটি পুরস্কার অনুষ্ঠানের জন্য মনোনীত হন।


Source: সমগ্র ভারতজুড়ে পাঁচটি যন্তর মন্তর স্মৃতিস্তম্ভ আছে।

Target: সমগ্র ভারতে পাঁচটি যন্তর মন্তর স্মারক সৌধ রয়েছে।


Source: স্বয়ং নোবেল কমিটির চেয়ারপার্সন আনা ওয়াডেলও এই ব্যাপারে হার মানেন।

Target: নোবেল কমিটির সভাপতি আনা ওয়াদেলও এ বিষয়ে হেরে যান।


Source: তখন ধরা পড়ে থ্রোট ক্যান্সার।

Target: তখন গলার ক্যানসার ধরা পড়ে।


Source: ধারে-ভারে পম্পেই অনেক এগিয়ে।

Target: পম্পেই সাইড-লোডে অনেক এগিয়ে আছে।


Source: জবাবে তিনি জানান, ছেলে মারা গেছে।

Target: এর উত্তরে তিনি বলেছিলেন যে, সেই ছেলে মারা গিয়েছে।


Source: নিত্যনতুন তথ্য মানুষের সামনে আসছে।

Target: প্রতিদিন মানুষের সামনে নতুন তথ্য আসছে।


Source: তাদের সেসব ব্যর্থতার গল্প আড়াল করতে পারে একটি কার্যকরী ভ্যাকসিন, যা করোনাভাইরাসের ধ্বংসযজ্ঞ থামিয়ে দেবে, অসংখ্য মানুষকে মৃত্যুর হাত থেকে ফিরিয়ে আনতে পারবে।

Target: তারা এইসব ব্যর্থতার গল্প লুকিয়ে রাখতে পারে, একটা কার্যকর টিকা যা করোনা ভাইরাসের ধ্বংস রোধ করবে আর অগণিত মানুষকে মৃত্যুর হাত থেকে ফিরিয়ে আনবে।


Source: কিন্তু আক্ষেপের ব্যাপার হলো বাংলাদেশী এই বিজ্ঞানীর বিশ্ববিখ্যাত এই বইটি স্বয়ং বাংলাতে অনূদিত হয়নি এখনো।

Target: কিন্তু পরিতাপের বিষয় এই যে, বাংলাদেশী বিজ্ঞানীর এই বিশ্ববিখ্যাত গ্রন্থটি বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়নি।


Source: তবে এই হামলা যে হতে পারে, সেই আভাস পেয়েছিলেন গোল্ডা মেয়ার।

Target: গোল্ডা মেয়ার অবশ্য আভাস দিয়েছেন যে আক্রমণটি হতে পারে।


Source: পুরো পৃথিবীর সাথে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল।

Target: সারা পৃথিবীর সঙ্গে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।


Source: এক্ষেত্রে বাজার বিশ্লেষণ সাপেক্ষে মধ্য বাজেটের স্মার্টফোন বাজারে আসতে হবে।

Target: এ ক্ষেত্রে বাজার বিশ্লেষনের মাধ্যমে মিড বাজেট স্মার্টফোন বাজারে আসবে।


Source: গণমাধ্যম এবং স্কুল-কলেজে নিয়মিত পাঠদানের সাথে যদি এই শিক্ষা বাধ্যতামূলক করা যেতো তা বোধোদয় অনেকটা এগিয়ে যেতো।

Target: গণমাধ্যম ও স্কুল-কলেজে নিয়মিত শিক্ষাদানের পাশাপাশি এ শিক্ষাকে যদি বাধ্যতামূলক করা যেত তাহলে তা অনেক অগ্রগতি হতো।


Source: ওসমানীয় সৈন্যরা এই ফাটল দিয়ে প্রবেশের মধ্যেই রোমানদের সেনাপতি জাস্টিনিয়ান তীরের আঘাতে ঘায়েল হন এবং খুব বাজে অবস্থায় যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করেন।

Target: অটোমান সৈন্যরা যখন পরিখায় প্রবেশ করে, তখন রোমীয় সেনাপতি জাস্টিনিয়ান তীরের আঘাতে আহত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে খুব খারাপ অবস্থায় চলে যান।


Source: জীবনের বয়ে চলা পুরনো ধারার চিত্র।

Target: জীবনের পুরনো পথের ছবি।


Source: সংস্থাটি বলছে, দেশে এই মূহুর্তে ৪৫০টির বেশি ব্র্যান্ডের বিভিন্ন ধরণের মশার ওষুধ পাওয়া যায়।

Target: সংস্থাটি বলছে, এই মুহূর্তে দেশে ৪৫০টিরও বেশি মশার ঔষধ পাওয়া যাচ্ছে।


Source: বেশিরভাগ লেখকের সাথে এটাই হয়।

Target: অধিকাংশ লেখকের ক্ষেত্রে এটাই ঘটে।


Source: ভাষার সৌকর্য এবং মানবিক অভিজ্ঞতার প্রান্তিক ও সুনির্দিষ্টতা উন্মোচনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখায় চলতি বছর এ পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন অস্ট্রিয়ান লেখক পিটার হ্যান্ডকি।

Target: এই বছর অস্ট্রিয়ার লেখক পিটার হ্যান্ডকি ভাষার কার্যকারিতা এবং মানুষের অভিজ্ঞতার প্রান্তিক এবং চূড়ান্ততা প্রকাশে তার ভূমিকার জন্য নির্বাচিত হন।


Source: প্রথমেই আসা যাক পল কসকের কথায়।

Target: প্রথমে পল কসককের কথায় আসি।


Source: এখানে সমাহিত ব্যক্তিরা প্রধানত ইরাকি হলেও এশিয়ার বিভিন্ন দেশ থেকেও মানুষ এখানে কবর দেওয়ার জন্য আসে।

Target: এখানে যে সমস্ত নাগরিকদের সমাধিস্থ করা হয়েছে তারা মূলত ইরাকী, কিন্তু এশিয়ার বিভিন্ন দেশ থেকে লোকজন এখানে এসে তাদের কবর দিতে আসে।


Source: সিডনিতে কমনওয়েলথ ব্যাংক ওয়ানডে সিরিজের ১০ম ম্যাচে টসে জিতে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো ইংল্যান্ড।

Target: সিডনিতে ইংল্যান্ড দল টসে জয়ী হয়ে কমনওয়েলথ ব্যাংক ওডিআই সিরিজের ১০ম খেলায় ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: এরূপ চলতে থাকলে বেইহাই শহরের মতো চীনের আরো অনেক মহানগরই এরূপ পরিত্যক্ত নগরীতে পরিণত হবে।

Target: যদি তা চলতে থাকে, তাহলে চীনের বেইহাই-এর মত আরো অনেক শহর পরিত্যক্ত শহরে পরিণত হবে।


Source: কয়েকদিন পরে বাড়িতেই হঠাৎ করে শ্বাসকষ্ট হয়ে দুই ঘণ্টার ভেতরে তিনি মারা গেলেন।

Target: কয়েকদিন পর হঠাৎ শ্বাসযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে তিনি দুই ঘন্টার মধ্যে মারা যান।


Source: কোনো খেলোয়াড়ের পক্ষেই সম্ভব নয় তার উৎসকে অস্বীকার করেও প্রতিযোগিতামূলক খেলাধুলা চালিয়ে যাওয়া।

Target: কোন খেলোয়াড়ের পক্ষে প্রতিযোগিতামূলক খেলা চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়, যার উৎসকে অস্বীকার করা যায়।


Source: ব্যাংকটির বারোশরও বেশি শাখায় প্রায় কুড়ি হাজার কর্মী কাজ করেন।

Target: প্রায় বিশ হাজার শ্রমিক ব্যাংকের ১২শরও বেশি শাখায় কাজ করেন।


Source: এবারে কিন্তু এই দিনটিতে দিল্লির 'দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস' পত্রিকায় তাইওয়ানের দেওয়া বিশাল বিজ্ঞাপনী ক্রোড়পত্র প্রকাশিত হয়েছে।

Target: তবে এবার দিল্লির ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসে তাইওয়ানের একটি বিশাল বিজ্ঞাপন ক্রোড়পত্র প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: মহাত্মা গান্ধী দুটি নীতি দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত ছিলেন- 'অহিংসা' এবং 'সত্য'- এবং এই দুটি নীতিকে তিনি এক পরিপূর্ণ অর্থ দিয়েছিলেন এবং জাতীয়তাবাদের হেতু ব্যবহার করেছিলেন।

Target: মহাত্মা গান্ধী "আহিংসা" ও "সত্য" এই দুটি নীতির দ্বারা সর্বাধিক প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং তিনি এই দুটি নীতিকে পূর্ণ জ্ঞান দিয়েছিলেন এবং জাতীয়তাবাদের কারণে এগুলি ব্যবহার করেছিলেন।


Source: চীনের বাইরে বাকি পৃথিবী তখনও আদর্শের ভিত্তিতে বিভক্ত হয়ে পড়েনি।

Target: চীনের বাইরে বাকি বিশ্বকে এখনও আদর্শে ভাগ করা হয়নি।


Source: নিজের সন্তানকে খেতে পারবে না বলেই এমন অদ্ভুত বিনিময় প্রথা!

Target: এটা এতই অদ্ভুত ব্যাপার যে তুমি নিজের বাচ্চাকে খেতে পারবে না!


Source: রাতের ডিনারে ভরপেট খাওয়া যাবে না।

Target: তুমি ডিনারে পুরো খাবার খেতে পারবে না।


Source: এগুলোর মধ্যে কিছু ছাঁচ নিয়ন্ত্রণযোগ্য ছিল।

Target: এসব ছাঁচের কয়েকটি ছিল নিয়ন্ত্রণযোগ্য।


Source: কিন্তু সোভিয়েত সরকারের নিপীড়নের শিকার হয়ে স্ত্রী নাতাশার বাবা-মায়ের পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার ঘটনায় একসময় সিআইএ এর ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এজেন্ট বনে যান তোলকাচেভ।

Target: নাতাশার বাবা-মা'র উপর সোভিয়েত সরকারের নির্যাতনের পর, টলকাচেভ ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিআইএ এজেন্ট হয়ে ওঠেন।


Source: নিউমোনিয়াতে একটি শিশুর পুরো শ্বসনতন্ত্র অকেজো হয়ে যেতে পারে।

Target: নিউমোনিয়া শিশুর সম্পূর্ণ শ্বসনতন্ত্রকে নিষ্ক্রিয় করে দিতে পারে।


Source: সব বই মানসম্পন্ন নয়, ভুল বানান, দুর্বল সম্পাদনা।

Target: সব বইই গুণগত মানসম্পন্ন নয়, বানান ভুল, সম্পাদনার অভাব।


Source: এখনো পুরান ঢাকায় ঘোড়ার গাড়ির প্রচলন দেখা যায়।

Target: পুরনো ঢাকায় ঘোড়ার গাড়ি এখনও প্রচলিত।


Source: পরে কী হয়েছে, সেটা আমাদের সবারই তো জানা।

Target: এরপর কী হয়েছিল, তা আমরা সবাই জানি।


Source: আর এই ব্যাপারে ভারতের অবস্থা বোধহয় সব থেকে করুন।

Target: আর এ ক্ষেত্রে ভারতের পরিস্থিতি সম্ভবত সবচেয়ে ভাল।


Source: ব্রিটিশ সরকারের ডেপুটি চিফ মেডিকেল অফিসার, জোনাথান ভ্যান ট্যামও বলেছেন: "কোন টিকা নিয়ে করোর প্রজনন ক্ষমতা নষ্ট করেছে এমন কথা আমি কখনও শুনিনি।

Target: ব্রিটিশ সরকারের উপ-প্রধান চিকিৎসা কর্মকর্তা জোনাথন ভ্যান ট্যামও বলেছিলেন: "আমি কখনো এমন কোনো ভ্যাকসিনের কথা শুনিনি, যা কর উৎপাদন ক্ষমতাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।


Source: এভাবে চেষ্টা করতে থাকলে আস্তে আস্তে এই ফোবিয়া কেটে যেতে পারে।

Target: আপনি যদি এভাবে চেষ্টা করে চলেন, তাহলে ধীরে ধীরে ফোবিয়াকে কেটে ফেলা যেতে পারে।


Source: "এদেশের নারীদের ইতিহাসের ভুল পক্ষে থাকার কোন দরকার নেই।"

Target: "এই দেশের ইতিহাসের ভুল দিকে নারীদের থাকার কোন প্রয়োজন নেই।"


Source: বোরের জন্ম ১৮৮৫ সালে।

Target: বোর ১৮৮৫ সালে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের পরেই বিশ্বে সবচেয়ে বেশি রোগী রয়েছে ভারতে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরে ভারতে বিশ্বের বৃহত্তম সংখ্যক রোগী রয়েছে।


Source: চার্লস ডারউইনের বিবর্তনবাদের মূল কথা হলো, সকল প্রজাতির প্রাণীরই কিছু অভিন্ন পূর্বপুরুষ থেকে ক্রমাগত পরিবর্তনের মাধ্যমে উদ্ভব ঘটেছে।

Target: চার্লস ডারউইনের বিবর্তনবাদ হল, সমস্ত প্রজাতিই সাধারণ পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে ধারাবাহিক পরিবর্তনের মাধ্যমে বিবর্তিত হয়েছে।


Source: স্পেন আর ইতালির গির্জাগুলোতে 'গরীব দাসদের সাহায্য করুন ' লেখা ডাকবাক্স ঝুলিয়ে রাখা হতো।

Target: স্পেন ও ইতালির গির্জাগুলোতে ডাক বাক্সগুলো থেকে 'দরিদ্র দাসদের সাহায্য করুন' ঝুলিয়ে দেওয়া হতো।


Source: খুব স্বাভাবিকভাবেই এর মধ্যে ছিল ওয়াল্টার শটকির সেই বিখ্যাত গবেষণাপত্রটিও।

Target: ওয়াল্টার শটকির বিখ্যাত পত্রিকাও এর অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: কারণ ব্রায়ান অ্যাডামসের মতো তার গরমকালটাও খুব বাজেভাবে শুরু হয়েছে।

Target: কারণ ব্রায়ান আ্যডামসের মতো, তার গ্রীষ্মের মরসুমও খুব খারাপভাবে শুরু হয়েছিল।


Source: "গত শতাব্দীর শুরুর দিকে প্রায় ১৮ হাজার জাতের দেশীয় ধানের তথ্য পাওয়া যায়।

Target: "গত শতাব্দীর প্রথম দিকে, প্রায় ১৮,০০০ জাতের স্থানীয় ধানের কথা জানা গেছে।


Source: সেখানে এ প্রসঙ্গে মাত্র একটি বাক্য আছে।

Target: এ ব্যাপারে শুধু একটি বাক্যই রয়েছে।


Source: মিখাইল ভারসাভস্কি (আমেরিকা) পেশায় চিকিৎসক।

Target: মিখাইল ভারসাভস্কি (আমেরিকান) একজন ডাক্তার।


Source: দিনশেষে আমি সেটাই শতভাগ সফল করার চেষ্টা করবো।

Target: দিনের শেষে, আমি এটা ১০০ শতাংশ সফল করার চেষ্টা করব।


Source: ফলে তাদের আঞ্চলিক শক্তি খর্ব করার জন্য ইউরোপিয়ান দেশগুলোকে একত্রিত হওয়ার প্রয়োজন দেখা দেয়।

Target: ফলে ইউরোপীয় দেশগুলোকে একত্রিত হতে হয় তাদের আঞ্চলিক ক্ষমতা হ্রাসের জন্য।


Source: আর মাটির ভাঁড়ের মালাই চায়ের স্বাদ অসাধারণ।

Target: আর কাদার ভাঁড় মালাই চা এর স্বাদ বিস্ময়কর।


Source: এখন শারীরিকভাবে কিছুটা সুস্থ্য তিনি।

Target: এখন সে কিছুটা সুস্থ।


Source: জানলা খুলে দিয়ে বাইরের হ্রদের সৌন্দর্য দেখে তারা উৎফুল্ল।

Target: জানালা খোলার বাইরে লেকের সৌন্দর্য দেখে তারা আনন্দিত।


Source: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল সহ আরো কয়েকটি মানবাধিকার সংস্থার বরাত দিয়ে অভিযোগ তোলা হয় যে অনেক ক্ষেত্রেই 'বন্দুকযুদ্ধের সাক্ষীদের জোরপূর্বক মিথ্যা সাক্ষ্য' দেয়ার ঘটনা ঘটেছে।

Target: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি মানবাধিকার সংস্থাকে অনেক ক্ষেত্রে "গুলির উপর যুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের দ্বারা জোরপূর্বক মিথ্যা সাক্ষ্য" দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: সেজন্য একে 'স্কুল সিটি অব ইন্ডিয়া' বলা হয়।

Target: এ কারণে একে ভারতের স্কুল সিটি বলা হয়।


Source: এবং এর ফলাফলরূপে ২০০৮ পর্যন্ত ম্যান্ডেলার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল।

Target: এবং এর ফলে ২০০৮ সাল পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রে ম্যান্ডেলার প্রবেশাধিকার নিষিদ্ধ ছিল।


Source: না, ম্যাচ খেলানোর কোনো পরিকল্পনা তখন তাকে নিয়ে ছিল না।

Target: না, তার খেলার কোন পরিকল্পনা ছিল না।


Source: এখনও তিনি দলের টি-টোয়েন্টি অধিনায়ক।

Target: তিনি এখনো টি-টোয়েন্টি দলের অধিনায়ক।


Source: গুরুত্বপূর্ণ সড়কগুলো দেখা যাচ্ছে বেশীরভাগ সময়েই জলমগ্ন হয়ে থাকছে।

Target: অধিকাংশ সময়ই গুরুত্বপূর্ণ সড়কগুলি প্লাবিত হতে দেখা যায়।


Source: উত্তরে খুব বেশি ভুল নেই।

Target: এর উত্তর খুব একটা ভুল নয়।


Source: এক্ষেত্রে আক্রমণকারী পক্ষ গোপনে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে চলে যেতো দুর্গের দেয়াল, প্রধান ফটকের কাছাকাছি।

Target: এ ক্ষেত্রে আক্রমণকারীরা গোপনে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে দুর্গের প্রাচীরের কাছে প্রধান ফটকের কাছে চলে যেত।


Source: রাত প্রায় দেড়টার দিকে এই চুল্লী বিস্ফোরিত হয়।

Target: চুল্লীটি সন্ধ্যা প্রায় দেড়টায় বিস্ফোরিত হয়।


Source: পুলিশ হামলাকারীর পরিচয় হিসেবে জানিয়েছে, সে ২২ বছর বয়সী স্থানীয় এক যুবক, যার বিরুদ্ধে পূর্বে কোনো অপরাধের অভিযোগ ছিল না।

Target: পুলিশ হামলাকারীকে ২২ বছর বয়সী স্থানীয় এক তরুণ হিসেবে চিহ্নিত করেছে, যে কিনা এর আগে কোন অপরাধের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়নি।


Source: এভাবে ইঁদুরটি কৃত্রিম শীতনিদ্রায় অচেতন হয়ে পড়ে।

Target: এভাবে কৃত্রিম শীতে ইঁদুর অজ্ঞান হয়ে পড়ে।


Source: অন্যসব বোলিং জুটিদের থেকে তারা ভিন্নধর্মী।

Target: অন্যান্য বোলিং জোড়া থেকে তারা আলাদা।


Source: নিজের পর্যবেক্ষণের ফলাফল লিপিবদ্ধ করে রাখতেন এবং সময়ে সময়ে সেগুলো প্রকাশ করতেন।

Target: তিনি তাঁর পর্যবেক্ষণের ফলাফল রেকর্ড করে মাঝে মাঝে প্রকাশ করতেন।


Source: দিবা টহলেও থাকে ভয় আর উত্তেজনা।

Target: এ ছাড়া, রোজকার টহলেও ভয় ও উত্তেজনা রয়েছে।


Source: ফুসফুস যেভাবে সুস্থ রাখবেন।

Target: যেভাবে আপনি আপনার ফুসফুস নিরাপদ রাখেন।


Source: গায়ে কালো লেদার জ্যাকেট, গলায় সাদা স্কার্ফ ও ধাতব চেইন, কারো কানে দুল, সাথে লেভিসের ডেনিম বা জিন্সের প্যান্ট।

Target: কালো চামড়ার জ্যাকেট, সাদা স্কার্ফ, গলায় ধাতব চেইন, কানের দুল এবং ট্যাক্সির ডেনিম বা জিনস প্যান্ট পরে।


Source: তার বদলে ব্যবহার করা হয় মেমোরি কার্ড, যা এই যুগে মানুষের তথ্য সংরক্ষণের নিত্যদিনের সাথী।

Target: এর পরিবর্তে, মেমোরি কার্ডগুলো ব্যবহার করা হতো, যেগুলো এই যুগে লোকেদের তথ্য সংরক্ষণ করার জন্য রোজকার সঙ্গী ছিল।


Source: একে পাহারা দিচ্ছিলো অপর তিনটি হারকিউলিস বিমান, যেগুলোর মধ্যে ছিল কমান্ডো সৈন্যদের কয়েকটি ইউনিট।

Target: এটি তিনটি হারকিউলিস বিমান দ্বারা সুরক্ষিত ছিল, যার মধ্যে কিছু কমান্ডো সৈন্য ছিল।


Source: সেই ম্যাচে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ম্যাচ জিতে নেয় বাংলাদেশ।

Target: একই খেলায় বাংলাদেশ শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে জয় পায়।


Source: কোনো কোনো বামনত্বের ক্ষেত্রে শরীরের সব অঙ্গ একই অনুপাতে বাড়ে।

Target: কিছু কিছু বামনত্বে, দেহের সমস্ত অঙ্গ একই অনুপাতে বৃদ্ধি পায়।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে মুসলিমের সংখ্যা সাড়ে ৩৩ লাখ।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে মুসলমানের সংখ্যা ৩.৩ মিলিয়ন।


Source: আমিন তৎকালীন আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি নিবাস তাজবেগ প্রাসাদে কঠোর নিরাপত্তাবেষ্টনীর মধ‍্যে থাকতেন।

Target: আমিন আফগানিস্তানের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি বাসভবন তাজবেগ প্রাসাদে নিরাপত্তা বেষ্টনীর মাঝে ছিলেন।


Source: প্রতিবছর সারাবিশ্বে মোট কোকোর শতকরা ৭০ ভাগই আসে আইভরিকোস্ট ও ঘানা থেকে।

Target: প্রতি বছর বিশ্বের মোট কোকোর প্রায় ৭০ শতাংশ আসে আইভরি কোস্ট এবং ঘানা থেকে।


Source: সংবাদের শেষে নাৎসি প্রচারমাধ্যম 'দ্য অ্যাংরিফ'কে উদ্ধৃত করে লেখেন, এই বয়কট জার্মানদের জন্য চমৎকার ফলাফল বয়ে আনবে।

Target: এই সংবাদের শেষে, নাৎসি প্রচার মাধ্যম "দি অ্যাংরিফ"-এর উদ্ধৃতি দিয়ে বলে যে, এই বর্জন জার্মানদের জন্য চমৎকার ফলাফল নিয়ে আসবে।


Source: ১১:২৪ গত মার্চে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত তাবলিগ জামাতে অংশ নেওয়া দুই শতাধিক বিদেশি নাগরিককে কোয়ারেন্টিনে রেখেছে ভারত সরকার।

Target: ১১:২৪) ভারত সরকার ১১ মার্চ তারিখে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত তাবলীগ জামাতে অংশ নেয়া ২০০ জনেরও বেশি বিদেশী নাগরিককে কোয়ারেন্টাইনে রেখেছে।


Source: হিকিকোমোরিদের প্রতি জাপানী সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি অন্য অনেক দিক থেকে জাপান পৃথিবীর অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় এগিয়ে গেলেও, মানসিক সমস্যার প্রতি সচেতনতার ক্ষেত্রে তারা একদমই প্রগতিশীল নয়।

Target: হিকিকোমোরি সম্পর্কে জাপানী সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি অনেক দিক থেকেই বিশ্বের অন্য যে কোন দেশের চেয়ে জাপান অনেক এগিয়ে, কিন্তু মানসিক সমস্যা সম্পর্কে সচেতনতার ক্ষেত্রে এটি প্রগতিশীল নয়।


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্ট বাবা ভাঙ্গা ভবিষ্যদ্বাণী করে গিয়েছিলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৪৪ তম প্রেসিডেন্ট হবেন একজন আফ্রিকান-আমেরিকান।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বাবা ভাঙা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রের ৪৪তম রাষ্ট্রপতি একজন আফ্রিকান-আমেরিকান হবেন।


Source: নতুন প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে জার্নাল সায়েন্স স্পষ্টভাবে বলেছে, ইনসমনিয়া বা ঘুম না হওয়া জনিত রোগের সাথে দ্রুত মৃত্যুবরণের কোনো সম্পর্ক নেই।

Target: নতুন এক প্রকাশে জার্নাল সায়েন্স পরিষ্কারভাবে বলেছে যে ইনসোমনিয়া বা নিদ্রাহীন রোগের কোন তাৎক্ষণিক মৃত্যু নেই।


Source: পাইপগুলো ছিলো কাস্ট আয়রনের আর অন্যান্য ফিটিংসগুলো ছিলো পিতলের তৈরি।

Target: পাইপগুলো ঢালাই লোহা দিয়ে তৈরি আর অন্যান্য ফিটিংগুলো পিতল দিয়ে তৈরি।


Source: নিজের অঞ্চলে তাদের সংগঠন আগে থেকেই মজবুত ছিল।

Target: তাদের নিজেদের এলাকায় তাদের সংগঠন ইতিমধ্যেই শক্তিশালী ছিল।


Source: ১৬২৯-৩১ সাল অবধি চলা ভয়াবহ প্রাদুর্ভাব ঠেকাতে ফ্লোরেন্সের একটি হাসপাতালে একসঙ্গে ১০,০০০ মানুষের চিকিৎসা দেয়া যেত।

Target: ১৬২৯-৩১ সালের মধ্যে এক মারাত্মক প্রাদুর্ভাব রোধ করার জন্য ফ্লোরেন্সের একটা হাসপাতালে এক সময়ে ১০,০০০ জনের চিকিৎসা করা যেত।


Source: আমাদের প্রতিবেশীরা বলেছে, মুখোশ পরা অস্ত্রধারী লোকেরা পুলিশের গাড়িতে করে এসে তাকে তুলে নিয়ে গেছে।

Target: আমাদের প্রতিবেশীরা বলেছিল যে, মুখোশধারী সশস্ত্র লোকেরা তাকে পুলিশের গাড়িতে করে নিয়ে যায় এবং তাকে নিয়ে যায়।


Source: এসব ব্যালকনিতে পুরানো ঐতিহ্যের স্পর্শ অনুভব করা যায়।

Target: এই বারান্দাগুলো পুরোনো ঐতিহ্যের স্পর্শ অনুভব করতে পারে।


Source: বিশ্বে মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশের প্রথম নারী প্রধানমন্ত্রী হিসাবে দেশ পরিচালনা করার জন্য খ্যাতি যেমন তার আছে, তেমনি রাজনৈতিকভাবে অনভিজ্ঞ এবং দুর্নীতিগ্রস্ত হওয়ার দায়ে ক্ষমতাচ্যুতও হয়েছেন বারবার।

Target: তিনি বিশ্বের মুসলিম-সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী হিসাবে দেশ চালানোর জন্য খ্যাতি অর্জন করেছেন, পাশাপাশি রাজনৈতিকভাবে অনভিজ্ঞ এবং দুর্নীতিপরায়ণ হওয়ার জন্য সিংহাসনচ্যুত হন।


Source: কারণ বিমান তখন আকাশে এবং যে কোনো ধরনের দুর্ঘটনার আশংকাও ছিলো।

Target: কারণ বিমানগুলি বাতাসে ছিল এবং যে কোন ধরনের দুর্ঘটনার বিপদ ছিল।


Source: উর্দুভাষীরা কেন বাংলাদেশের মূল সমাজে মিশতে পারেনি? সকাল নয়টা।

Target: কেন উর্দুভাষীরা বাংলাদেশের মূলধারার সমাজে জড়িত হয়নি? সকাল নয়টা।


Source: হার্জের জন্ম ২২ মে, ১৯০৭ খ্রিষ্টাব্দে ব্রাসেলসে।

Target: হার্জ ১৯০৭ সালের ২২ মে ব্রাসেলসে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: ১৮৫৮ সালে এই লাইট হাউসটি তৈরি করা হয়।

Target: এই বাতিঘরটি ১৮৫৮ সালে নির্মিত হয়।


Source: জ্যাকসনের ডান হাত ধরা অটোমেটিক পিস্তল।

Target: জ্যাকসনের ডান হাতে আছে স্বয়ংক্রিয় পিস্তল।


Source: কাছাকাছি থাকা অপর ডেস্ট্রয়ার হেনলি গিয়ে পরে ১২৩ জনকে উদ্ধার করে এবং কামানের গোলা মেরে অর্ধ-ডুবন্ত ট্যাংকারকে পুরোপুরি ডুবিয়ে দেয়।

Target: অন্য ডেস্ট্রয়ার, যিনি কাছাকাছি ছিলেন, হেনলিতে যান এবং ১২৩ জনকে উদ্ধার করেন এবং আধা-গম্বুজ বিশিষ্ট ট্যাঙ্কারকে সম্পূর্ণভাবে ডুবিয়ে ফেলার জন্য কামানের গোলা নিক্ষেপ করেন।


Source: এ বইটি পড়ে কিন্তু একটু ভিন্ন ধারণা হবে।

Target: এই বইটা পড়লে, কিন্তু এটা একটু অন্যরকম হবে।


Source: কিন্তু এ দুই শক্তি যে আদতে একই অঙ্গের দুই রূপ, তা প্রথমে বুঝতে পারেনি কেউ।

Target: কিন্তু প্রথমে কেউ বুঝতে পারেনি যে, এই দুটো শক্তি আসলে একই অঙ্গের দুটো রূপ।


Source: পৃথিবীবাসীর এই উল্লাস-উচ্ছ্বাস কিন্তু একদিনে তৈরি হয়নি।

Target: পৃথিবীর লোকেদের আনন্দ ও উত্তেজনা একদিনে সৃষ্টি হয়নি।


Source: দেশজুড়ে চলা অশান্ত পরিস্থিতির সাথে তাল মিলিয়ে পরদিন সকাল থেকে মিরপুরেও শুরু হয়ে গেল নির্যাতন, হত্যাকাণ্ড ও লুন্ঠনের মহাযজ্ঞ।

Target: দেশে অস্থিরতার ফলে মিরপুরে পরদিন সকাল থেকে শুরু হয় নির্যাতন, হত্যা ও লুটতরাজের মহাযজ্ঞ।


Source: পরে জার্মান সৈনিকরা তাকে প্রায় আধমরা অবস্থায় উদ্ধার করে দ্রুত নিজেদের ফিল্ড হসপিটালে পাঠায় এবং অপারেশনের পর তিনি বিস্ময়করভাবে বেঁচে যান।

Target: পরবর্তী সময়ে, জার্মান সৈন্যরা তাকে প্রায় অর্ধমৃত অবস্থায় উদ্ধার করে, দ্রুত তাকে তার ফিল্ড হাসপাতালে পাঠিয়ে দেয় এবং আশ্চর্যজনকভাবে তিনি অপারেশন থেকে বেঁচে যান।


Source: শায়েস্তা খাঁ, ঢাকার সুবেদারি থেকে যেদিন অবসর নিলেন মানুষের ঢল নেমেছিলো রাস্তায়।

Target: ঢাকার সুবেদারি থেকে অবসর গ্রহণের দিন শায়েস্তা খান রাস্তায় নেমে আসেন।


Source: কিন্তু তাঁকে নিয়ে ভিত্তিহীন খবর ছড়ানো হচ্ছে।

Target: কিন্তু তার সম্পর্কে ভিত্তিহীন খবর ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: ব্যবিলন থেকে রোম মেসোপটেমীয় সভ্যতায় সূর্যদেবতা শামাস ছিল চন্দ্রদেবী সিনের চেয়েও কম গুরুত্বপূর্ণ।

Target: বাবিল থেকে রোম পর্যন্ত মেসোপটেমিয়ার সভ্যতায়, চাঁদের দেবী সিনের চেয়ে সূর্য দেবতা শামুস কম গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন।


Source: [2] এই ঘটনার জের ধরে আসামে সর্বাত্মক সংগ্রাম শুরু হয়।

Target: [২] এই ঘটনার পর আসামে পুরো আন্দোলন শুরু হয়।


Source: তবে মুস্তাফা তাকে বলেছিলেন, তিনি কখনোই তার বাবাকে সিংহাসনচ্যুত করবেন না; বরং তার মৃত্যুর পরই সিংহাসনে বসতে চান।

Target: কিন্তু মোস্তফা তাঁকে বলেন যে, তিনি কখনোই তাঁর পিতাকে সিংহাসনচ্যুত করবেন না; বরং মৃত্যুর পরই তিনি সিংহাসন গ্রহণ করতে চান।


Source: তিনি পোর্টারকে ২য় দফায় আরেক কিস্তি উট কেনার নির্দেশ দেন।

Target: তিনি কুলিকে দ্বিতীয় দফায় আরেক দফা উট কেনার আদেশ দেন।


Source: ১৯৪৫ সালে ব্যাটল অব ওকিনাওয়ায় কামিকাযে আক্রমণ তুঙ্গে উঠে ছিল।

Target: ১৯৪৫ সালে কামিকাজের ওকিনাওয়ার যুদ্ধে অভিযান এর সর্বোচ্চ পর্যায়ে ছিল।


Source: তিনি বলেন, সাবমেরিনে স্বল্প সময়ের এই যাত্রার পর কিম ফিরে আসার কথা থাকলেও তখনো ফেরেননি।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, কিমের সাবমেরিনে সংক্ষিপ্ত যাত্রার পর ফিরে আসার কথা ছিল কিন্তু তিনি তখনও ফিরে আসেননি।


Source: যা পড়ছেন তার উপর সংক্ষিপ্ত আকারে নোট করে রাখুন।

Target: আপনি যা পড়ছেন, তা সংক্ষেপে লিখে রাখুন।


Source: যুদ্ধের বিশেষ মুহুর্তে তাদের আগমনে পাল্টে যায় যুদ্ধের গতি এবং এ কাজেই তারা বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত।

Target: যুদ্ধের এক নির্দিষ্ট মুহূর্তে তাদের আগমন যুদ্ধের গতি পরিবর্তন করে এবং তারা এ বিষয়ে বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত হয়।


Source: আর কিছুই হবেনা"।

Target: আর কিছুই হবে না।


Source: জার্মানির পারফরম্যান্স নিয়ে আপনার কী মনে হলো?

Target: জার্মান পারফর্মেন্সের ব্যাপারে তোমার কি মনে হয়?


Source: শতকরা ৪০ জন তাদের বন্ধুদের সাথে যৌন সম্পর্ক তৈরি করেছেন।

Target: তাদের মধ্যে প্রায় ৪০ শতাংশ ব্যক্তি তাদের বন্ধুদের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করেছে।


Source: তাদের খাটো পা এবং লম্বা শরীর নিয়ে তারা কোনগুলোতে বেশ আনাড়ি আচরণ করে।

Target: খাটো পা ও লম্বা শরীর নিয়ে এরা কিছু কিছু ক্ষেত্রে খুব অশিক্ষিত আচরণ করে।


Source: তাই নিজের ভাষাকে আলোচনার দিকে নিয়ে যান।

Target: তাই, আপনার ভাষা নিয়ে আলোচনা করুন।


Source: গত কয়েক বছরে তাই নানা রকম নানা ধাঁচের মোবাইল গেম তৈরি হয়েছে।

Target: বিগত কয়েক বছর ধরে বিভিন্ন ধরনের মোবাইল গেম তৈরি করা হয়েছে।


Source: কিন্তু এর সঙ্গে অস্ত্র ব্যবসার কী সম্পর্ক?

Target: কিন্তু অস্ত্র ব্যবসার সাথে এর কি সম্পর্ক?


Source: "নতুন আইন বলবৎ হলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হবেন।

Target: "যদি নতুন আইন বলবৎ থাকে, তা হলে তারা কষ্ট ভোগ করবে।


Source: ১৮৮৬ সালে যখন তিনি দেশে ছেড়ে বিদেশে পাড়ি জমান পড়ালেখা করার জন্য, তখনো নারীশিক্ষা ততটা প্রসার লাভ করেনি।

Target: ১৮৮৬ সালে তিনি যখন বাড়ি ছেড়ে পড়াশোনার জন্য বিদেশ যান, তখন নারীশিক্ষা তেমন একটা বিস্তার লাভ করেনি।


Source: এই আচরণকে অনেকেই তখন বর্ণবাদী বলে ব্যাখ্যা করেছেন।

Target: অনেকেই এই আচরণকে বর্ণবাদী হিসেবে বর্ণনা করেছে।


Source: অবশেষে ১০ জানুয়ারি সন্ধ্যায় বিপিএলের ম্যাচের পর সংবাদ সম্মেলনে নিজের মনের 'গরল' উগরে দিয়েছেন মাশরাফি।

Target: অবশেষে, বিপিএলের খেলা শেষে ১০ জানুয়ারি সন্ধ্যায় সংবাদ সম্মেলনে মাশরাফি তার মনের 'গরম' দিয়ে দেন।


Source: আধুনিক গ্রীসের ড্রামা, কাভালা ও সের্‌রাই শহরও কালক্রমে এ সাম্রাজ্যভুক্ত হয়।

Target: আধুনিক গ্রিসে ড্রামা, কাভালা এবং সের রাই শহরও কালক্রমে এই সাম্রাজ্যের অংশ হয়ে ওঠে।


Source: আমেরিকার বিপরীতে উত্তর ভিয়েতনাম যে সামরিক যুদ্ধকৌশল গ্রহণ করেছিল, তা হচ্ছে 'এনার্ভেশন'।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপরীতে, উত্তর ভিয়েতনাম "এনার্ভেশন" এর মত সামরিক কৌশল গ্রহণ করে।


Source: হলিউদের জনপ্রিয় তারকা বেলা হাদিদ, সেলেনা গোমেজ ও রিয়ানার চুলে দেখা গিয়েছে এই ধাঁচের কাট।

Target: হলিউড তারকা বেলা হাদিদ, সেলিনা গোমেজ এবং রিয়ানার চুলে এই কাটা দাগ দেখা গেছে।


Source: অনুষ্ঠিত টুর্নামেন্টে কোনো জয় না পেলেও মাঠের পারফরম্যান্স দিয়ে মন কেড়ে নেয় তারা।

Target: যদিও টুর্নামেন্টে কোন জয় নেই, তবুও তারা মাঠের পারফরম্যান্সের মাধ্যমে মন জয় করে।


Source: তবে মিগ-২১ চালাতে হলে খুবই দক্ষ পাইলট প্রয়োজন।

Target: কিন্তু, মিগ-২১ চালানোর জন্য একজন দক্ষ পাইলট প্রয়োজন।


Source: সাইমন ক্যাটিচ অস্ট্রেলিয়ার হয়ে ৫৬টি টেস্টে ২৫ ইনিংস বল করে ২১ উইকেট শিকার করেন।

Target: সাইমন কাটিচ অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে ৫৬ টেস্টে অংশ নেন। ২৫ ইনিংসে ২১ উইকেট দখল করেন তিনি।


Source: প্রকৃতপক্ষে শূন্য কেউ কখনো আবিষ্কার করেনি।

Target: সত্যি বলতে কী, কেউই কখনো শূন্য আবিষ্কার করেনি।


Source: আমি সারাক্ষণ ভাবতাম যে আমার সাথে আসলে কি হল।

Target: আমি সবসময় চিন্তা করতাম যে, আমার কী হয়েছে।


Source: এর জনসংখ্যা প্রায় ৬০০, যাদের অধিকাংশই বৃহত্তর আল-তামিমি পরিবারের সদস্য।

Target: এখানকার জনসংখ্যা প্রায় ৬০০ জন, যার মধ্যে অধিকাংশই বড় আল-তামিমিমি পরিবারের সদস্য।


Source: নজরকাড়া ইস্তানবুলের সৌন্দর্যের মূল উৎস হলো বসবরাস প্রণালী।

Target: ইস্তানবুলের সৌন্দর্যের প্রধান উৎস হল বসব্রাস প্রণালী যা সৌন্দর্যের একটি প্রধান উৎস।


Source: অন্য দিকে যে ব্যক্তি রক্তাক্ত দেহগুলির সামনে দাঁড়িয়ে সেলফি ভিডিও তুলছিলেন, তাকে এখনও শনাক্ত করা যায় নি।

Target: অন্যদিকে, যে ব্যক্তি রক্তাক্ত মৃতদেহের সামনে দাঁড়িয়ে সেলফির ভিডিও গ্রহণ করছে, সে এখনো অপরিচিত।


Source: অথচ রাজনীতিতে পারঙ্গম হতে হলে জনগণের সাথে মিশে যেতে হবে।

Target: কিন্তু রাজনীতিতে জড়িত হতে হলে আমাদের মানুষের সাথে মিশতে হবে।


Source: কুমার এবং বিমল ছাড়াও হেমেন্দ্রকুমার তার গল্পে আরো যেসব নায়ক চরিত্রের সৃষ্টি করেছিলেন তাদের মধ্যে অন্যতম সত্যসন্ধানী জয়ন্ত।

Target: কুমার ও বিমল ছাড়াও হেমেন্দ্রকুমার ছিলেন অন্যতম প্রধান চরিত্র যিনি তাঁর গল্প সত্যসন্ধানী জয়ন্ত তৈরি করেছিলেন।


Source: আমি বলছি, একটা বিষয় হচ্ছে যে, তাদের যারা মনিটর করছে তারাও যদি আপনাদের সামনে সমালোচনা করে, তো খুব স্বাভাবিকভাবে তারা আরও ভেঙে পড়বে।

Target: একটা কথা, আমি বলছি, যারা তাদের পর্যবেক্ষণ করছে তারা যদি আপনার সামনে আপনার সমালোচনা করে, তাহলে তারা সম্ভবত ভেঙ্গে পড়বে।


Source: এভাবে পারস্পরিক সান্নিধ্যে তারা যেসব অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যায়, তা তাদের শরীরী ভাষা ও মানসিক অবস্থাকে প্রভাবিত করে।

Target: এভাবে পারস্পরিক যোগাযোগে তারা যে-অভিজ্ঞতাগুলো লাভ করে, সেগুলো তাদের শারীরিক ভাষা ও মানসিক অবস্থার ওপর প্রভাব ফেলে।


Source: অন্যদিকে পাকিস্তানের সাথে সম্পর্ক একেবারে তলানীতে গিয়ে ঠেকেছে।

Target: অন্যদিকে পাকিস্তানের সঙ্গে সম্পর্ক একেবারে শেষ সীমায় এসে পৌঁছেছে।


Source: ফলে আরএলএস-এর উপসর্গ দেখা দেয়।

Target: ফলে আরএলএস-এর উপসর্গগুলি উপস্থিত থাকে।


Source: পরবর্তীতে তাদের ওপর চালানো হয় ব্যাপক নিপীড়ন, এবং ফল হিসেবে হাজার হাজার ব্রাদারহুড কর্মী গ্রেফতার বা নিহত হন।

Target: পরে তারা ব্যাপক নির্যাতনের শিকার হয়, যার ফলে হাজার হাজার ব্রাদারহুড কর্মীকে গ্রেপ্তার বা হত্যা করা হয়।


Source: তিনি ছিলেন একজন স্কটিশ অ্যানাটোমিস্ট, জুওলজিস্ট, এথনোলোজিস্ট এবং ডাক্তার।

Target: তিনি একজন স্কটিশ শারীরস্থানবিদ, প্রাণীবিজ্ঞানী, নৃতত্ত্ববিদ এবং ডাক্তার ছিলেন।


Source: আর পর্যায়ক্রমে এই কোর্সটিকে অবশ্যপাঠ্য করার পরিকল্পনা রয়েছে বাংলাদেশের সব বিদ্যালয়ে, অবশ্য এখন পর্যন্ত এর সবই রয়েছে আলোচনা পর্যায়ে।

Target: এবং সময়ের বিবর্তনে বাংলাদেশের সকল বিদ্যালয়ে এই কোর্স বাধ্যতামূলক করার পরিকল্পনা রয়েছে, তবে এখন পর্যন্ত এ সকল বিষয় আলোচনার পর্যায়ে রয়েছে।


Source: উপন্যাসটি শুরু হয়েছে জলাধারে অনঙ্গের সাথে জনৈক গ্রামীণ নারীর কথোপকথনের মধ্য দিয়ে, যেখানে নারীটি দেবী আসনে বসিয়ে অত্যন্ত মর্যাদা দিয়ে কথা বলছে তার সাথে।

Target: উপন্যাসের শুরুতে জলাধারে আনাঙ্গা ও একজন গ্রাম্য মহিলার মধ্যে কথোপকথন শুরু হয়, যেখানে মহিলা দেবীর আসনে বসে তাঁর সাথে অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণভাবে কথা বলেন।


Source: তিনি খুব সাধারণভাবে অসাধারণকে ছুঁতে পেরেছিলেন।

Target: তিনি খুব সাধারণভাবে সেই অসাধারণ ব্যক্তিকে স্পর্শ করতে পেরেছিলেন।


Source: এ সময় অনেক ফরাসিরা এখানে তাদের বসতি গড়ে তোলে।

Target: এ সময় বহু ফরাসি এখানে বসতি স্থাপন করে।


Source: ত্রয়োদশ শতাব্দীর মাঝামাঝিতে নির্মাণকার্যের মধ্যে একটি লক্ষণীয় পরিবর্তন আসে, যখন গির্জার ট্রান্সেপ্ট রোমানিয়ান ঘরানায় পুনরায় নির্মাণের কাজ শুরু করা হয়।

Target: ১৩শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটে, যখন গির্জার ট্রান্সেপ্ট রোমানীয় বিদ্যালয় পুনর্গঠন শুরু হয়।


Source: "দুদক যদিও নিজেদেরকে স্বাধীন দাবি করে।

Target: "কিন্তু, দুদক স্বাধীন বলে দাবি করে।


Source: কলোনিগুলোকে একত্রিত করার ব্যাপারে অক্লান্ত পরিশ্রম আর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখার জন্য তিনি ফার্স্ট আমেরিকান উপাধি অর্জন করেছিলেন।

Target: তিনি তার ক্লান্তিহীন কাজের জন্য প্রথম মার্কিন শিরোনাম অর্জন করেন এবং উপনিবেশকে ঐক্যবদ্ধ করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।


Source: দুই দেশের সম্পর্ক যদি আগের মতোই চলতে দেওয়া হয় তাহলেই কেবল বাণিজ্য ক্ষেত্রে দুই দেশেরই সুস্থিতি বজায় থাকবে।

Target: যদি দুই দেশের মধ্যকার সম্পর্ক আগের মতো চলতে দেয়া হয়, তাহলে শুধু দুই দেশই বাণিজ্য খাতে স্থিতিশীল থাকবে।


Source: বলা যায়, একজন থ্যালাসেমিয়ার রোগীর প্রধান খাদ্যই হলো রক্ত।

Target: অন্য কথায়, রক্ত হল থ্যালাসেমিয়া রোগীর প্রধান খাদ্য।


Source: এখন আর তারা ভয় পাচ্ছেন না।

Target: এখন তারা আর ভয় পায় না।


Source: এই আবিষ্কারগুলোকে কেন্দ্র করে এবং এদের গুরুত্ব সম্পর্কে বোঝার পর মিশরের সরকার ওই অঞ্চলে বাঁধ তৈরির চিন্তা ত্যাগ করে।

Target: তাদের গুরুত্ব আবিষ্কার এবং বোঝার পর, মিশরীয় সরকার এই এলাকায় বাঁধ নির্মাণের ধারণা পরিত্যাগ করে।


Source: এই মিথের প্রথম বর্ণনা পাওয়া যায় গ্রীক লেখক হেসিওদের লেখা থেকে।

Target: এই পৌরাণিক কাহিনীর প্রথম বর্ণনা গ্রিক লেখক হেসিওসের লেখা থেকে পাওয়া যায়।


Source: তাই নিজে খোঁজ নিন, গবেষণা করুন কী ধরণের বিনিয়োগকারী আপনার প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজন।

Target: তাই নিজেকে খুঁজে দেখুন, আপনার প্রতিষ্ঠানে আপনার কি ধরনের বিনিয়োগকারী দরকার তা নিয়ে গবেষণা করুন।


Source: তবে এখনো এর পরিমাণ প্রয়োজনের তুলনায় খুবই কম।

Target: কিন্তু, প্রয়োজনের তুলনায় এটা এখনও খুবই কম।


Source: ফলে সরকারি তালিকায় ভিন্ন ভিন্ন নাম হিসাবে বিবেচিত হয়েছে।

Target: ফলে সরকারের তালিকায় বিভিন্ন নাম বিবেচনা করা হয়েছে।


Source: ২০১২ তে পুসকাস পাওয়া গোলটি পায় ৭৮% ভোট।

Target: ২০১২ সালে, পুসকাস ৭৮% ভোট পেয়ে গোল করেন।


Source: একই সাথে প্রেক্ষাপটের সম্পর্কে ভালো ধারণা নেই।

Target: একই সময়ে প্রসঙ্গ সম্পর্কে ভালো কোনো ধারণা নেই।


Source: পরবর্তীতে ক্রীড়া সংগঠক হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেন তিনি।

Target: পরে তিনি ক্রীড়া সংগঠক হিসেবে পরিচিতি লাভ করেন।


Source: ম্যাকনামারার এই প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন ব্র্যাড স্টালবার্গ , যিনি 'পিক পারফরম্যান্স: এলিভেট ইওর গেম, অ্যাভয়েড বার্নআউট অ্যান্ড থ্রাইভ উইথ দ্য নি সায়েন্স অভ সাকসেস' বইটির সহ-রচয়িতা।

Target: এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন ব্র্যাড স্টালবার্গ, "পিক পারফরম্যান্স: এলিভেট ইয়োর গেইম, এভয়েড বার্নআউট এবং থ্রিভ উইথ দ্য নিউ সায়েন্স অফ সাকসেস" বইয়ের সহ-লেখক।


Source: তাই এ ব্যাপারে সাবধান হতে হবে।

Target: তাই আমাদের এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।


Source: এই ব্যাপারে যদিও বিশেষজ্ঞদের মতভেদ রয়েছে তবে ভূগর্ভস্থ এই নেটওয়ার্কগুলো নিয়ে প্রচলিত রয়েছে অনেক মতবাদ।

Target: যদিও বিশেষজ্ঞরা এই বিষয়ে দ্বিমত পোষণ করেন, তবে আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক সম্পর্কে অনেক তত্ত্ব রয়েছে।


Source: কিন্তু নাজি শুধুমাত্রই আমেরিকা আর ইজরায়েলের নীতির সমালোচনা করেননি, তিনি আরব বিশ্বের দিকেও বিদ্রুপের আঙুল তুলেছিলেন।

Target: কিন্তু নাজি শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েলের নীতির সমালোচনাই করেন নি, তিনি আরব বিশ্বের দিকেও পরিহাসের সাথে আঙ্গুল তুলেছেন।


Source: এতে সাত আরোহীর সবাই নিহত হয়।

Target: সাতজন যাত্রীর সবাই মারা গেছে।


Source: এরপর এখন সকল টিভি চ্যানেল সম্প্রচার করছে আর গণমাধ্যমের আগ্রহের কারণে জব্বারের বলীখেলা সম্পর্কে আরও প্রচার হয়েছে, জানান মি. আনোয়ার।

Target: তারপর এখন সব টিভি চ্যানেল সম্প্রচার করছে আর মিডিয়ার আগ্রহের কারনে, জব্বারের বলিখেলা নিয়ে আরো বেশী কথা হচ্ছে, বলেছেন জনাব আনোয়ার।


Source: পেনাল্টি এরিয়ার একটু আগে থেকে বলটি বাড়িয়ে দিলেন রিভাল্ডোকে। এবং গোল!!!

Target: সময়ের ঠিক আগে পেনাল্টি এলাকা রিভাল্ডোকে বলটি দেয় এবং গোল করে!!!


Source: আসরের প্রথম চার ম্যাচে কোনো ব্যাটসম্যান শতক হাঁকাতে পারেননি, সর্বোচ্চ ৮৯ রানের ইনিংস খেলেছেন দুইজন।

Target: ঐ মৌসুমের প্রথম চার খেলায় কোন ব্যাটসম্যান সেঞ্চুরি করতে পারেননি। তন্মধ্যে দুইজনই ৮৯ রান তুলেছিলেন।


Source: পার্ল হারবার আক্রমণের পরপরই প্রচলিত নৌ-যুদ্ধের ধরণ বদলে যায়।

Target: পার্ল হারবার আক্রমণের পর, প্রথাগত নৌযুদ্ধের ধরন পরিবর্তিত হয়।


Source: নির্বাচন কমিশন সেগুলো উঠিয়ে ফেলতে বললেও মানছেন না প্রায় কেউই।

Target: নির্বাচন কমিশন তাদের অপসারণ করতে বলেছে, কিন্তু প্রায় কেউই রাজি নয়।


Source: বরং উল্টো প্রতিবার পরীক্ষার পর গর্ববোধ করে সে ।

Target: এর বিপরীতে, প্রতি বার পরীক্ষিত হওয়ার পর তিনি গর্বিত বোধ করতেন।


Source: তিনি বলেন, সাইবেরিয়ার মতো শীতল অঞ্চলের অধিবাসীরা বা ইকুয়েডরের নিকটবর্তী উষ্ণ অঞ্চলে বসবাসকারী লোকেরা জীবনে তেমন সাফল্য অর্জন করতে বা মানব চিন্তনে অবদান রাখতে পারে না।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, সাইবেরিয়ার ঠাণ্ডা অঞ্চলগুলোতে অথবা ইকুয়েডরের উষ্ণ অঞ্চলগুলোতে বসবাসরত লোকেরা জীবনে অনেক সফলতা লাভ করতে পারে না অথবা মানুষের চিন্তাধারায় অবদান রাখতে পারে না।


Source: কোভিডের কারণে অনেক পরিবার হয়ত এক জায়গা থেকে অন্যত্র স্থানান্তরিত হয়েছেন, সেই সব পরিবারের শিক্ষার্থীদের পরবর্তী শ্রেণীতে উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য শিক্ষামন্ত্রী বিশেষ ব্যবস্থা নেয়ার কথা বলেছেন।

Target: অনেক পরিবার হয়তো কোভিড-এর কারণে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত হয়েছে, শিক্ষামন্ত্রী বলেছেন যে পরবর্তী গ্রেডের জন্য সেই পরিবারের শিক্ষার্থীদের যোগ্য করে তোলার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: স্কুলে যাবার রাস্তাটাকে অদ্ভুত রকমের সমতল আর জনশূন্য লাগছিলো।

Target: স্কুলের পথটা অদ্ভুত সমতল আর ফাঁকা।


Source: প্রতিদিনই পরীক্ষা দিতে হয়।

Target: প্রতিদিন পরীক্ষা নিতে হবে।


Source: অভিযোগটি মামলা হিসেবে গ্রহণ করে পিবিআই-কে তদন্তের নির্দেশ দেন আদালত।

Target: আদালত পিবিআই-কে মামলা হিসেবে অভিযোগটি তদন্ত করার আদেশ দেয়।


Source: এ সময় তাদের চলতে হচ্ছিল খুব সাবধানে, কারণ পশ্চিমে বাইজান্টাইন সম্রাট আর পশ্চিমে ফ্রাঙ্কিশ সাম্রাজ্য উভয়ের সাথেই তাদের ভারসাম্য রক্ষা করতে হত।

Target: এই সময় তাদের খুব সতর্কতার সাথে স্থান পরিবর্তন করতে হয়েছিল, কারণ পশ্চিমে বাইজেন্টাইন সম্রাট এবং পশ্চিমে ফ্রাঙ্কিশ সাম্রাজ্যের মধ্যে তাদের ভারসাম্য বজায় রাখতে হয়েছিল।


Source: খেলা ছাড়ার পর মনুর চাইলে সংগঠক কিংবা কোচ হতে পারতেন।

Target: খেলা ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, মনু চাইলে সংগঠক বা কোচ হতে পারতেন।


Source: আইওয়ার্কস আর ডিজনি মিলে তৈরি করতে থাকলেন মুভি থিয়েটারের জন্য অ্যাড।

Target: আইওয়ার্কস এবং ডিজনিতে সিনেমা থিয়েটারের জন্য বিজ্ঞাপন তৈরি অব্যাহত ছিল।


Source: অদূর ভবিষ্যতে এর একটা পরিণাম দেখা যাবে।

Target: নিকট ভবিষ্যতে, এর পরিণতি হবে।


Source: নিরোর বয়স ৩০ হতে হতেই তার বিরুদ্ধে বিরোধিতা চরমে পৌঁছায়।

Target: নিরোর বয়স যখন ৩০ বছর, তখন তার প্রতি বিরোধিতা চরমে পৌঁছেছিল।


Source: কেন শিশুরা আক্রান্ত হচ্ছে?

Target: কেন সন্তানরা প্রভাবিত হচ্ছে?


Source: অথবা একটি সাময়িকীর সবগুলো সংখ্যাকে কি পৃথক পৃথক বই হিসেবে ধরা হবে?

Target: অথবা একটা পত্রিকার সমস্ত সংখ্যাকে কি আলাদা বই হিসেবে বিবেচনা করা হবে?


Source: সেখানে পশ্চিম জার্মানির সেনা সহায়তাও কামনা করেছিলেন আন্দোলনকারীদের প্রতিহত করতে!

Target: সেখানে পশ্চিম জার্মানির সেনাবাহিনীও বিক্ষোভকারীদের প্রতিরোধ করার জন্য সাহায্য চেয়েছিল!


Source: ফলে মোবাইল ফোনে সংরক্ষিত যেকোনো নাম্বার যদি ভাইবার ব্যবহার করে, তবে তাকে সহজেই বিনামূল্যে কল করা যায়।

Target: এর ফলে, কোনো ভাইবার যদি মোবাইল ফোনে সঞ্চিত কোনো সংখ্যা ব্যবহার করে, তা হলে তাকে সহজেই বিনামূল্যে ফোন করা যায়।


Source: লিপারার যুদ্ধ সিপিও আফ্রিকানাসের দাদা কন্সাল গেনিয়াস কর্নেলিয়াস সিপিওর অধীনে রোমান নৌবাহিনীর সতেরটি জাহাজ সিসিলির উত্তর উপকূলে কার্থেজের মুখোমুখি হয়।

Target: লিপারার যুদ্ধ সিসিলির উত্তর উপকূলে সিপিও আফ্রিকান্সের পিতামহ কনসাল জিনিয়াস কর্নেলিয়াস সিপিও এর অধীনে ১৭টি রোমান নৌবাহিনীর জাহাজ দ্বারা সংঘটিত হয়।


Source: জবাব এসেছিল যে প্যারাড্রপিংয়ের কোনও ছবি যোগাড় করা যায় নি।

Target: এর উত্তর ছিল যে, প্যারাড্রপিংয়ের কোনো ছবি পাওয়া যায়নি।


Source: তবে হালিলা কোনদিন পুরোপুরি সেরে ওঠেননি।

Target: কিন্তু হালিলা কখনোই পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।


Source: ২০০৫ সালে সুপার টেস্টে কোর্টনি ওয়ালশকে ছাপিয়ে সবচেয়ে সফল পেস বোলার হয়ে ওঠেন।

Target: ২০০৫ সালের সুপার টেস্টে তিনি বিশ্বের সবচেয়ে সফল পেস বোলারে পরিণত হন। এরফলে কোর্টনি ওয়ালশকে হারিয়ে একমাত্র বোলার হিসেবে টেস্ট ক্রিকেটে সেঞ্চুরি করেছেন।


Source: প্রথমদিকের লেখাগুলো থাকতো মাটি বা ধাতব পাত্রের গায়ে।

Target: প্রথম দিককার লেখাগুলো কাদামাটি বা ধাতব পাত্রের ওপর লেখা হতো।


Source: এমনই একজন ছিলেন বাগদাদের আল-জুনায়েদ, যিনি প্রতিদিন অবসর সময়ে টানা চারশত রাকাত নফল নামাজ আদায় করতেন।

Target: এরকম একজন ব্যক্তি ছিলেন বাগদাদের আল জুনায়েদ, যিনি তার অবসর সময়ে প্রতিদিন চারশত রাকাত নাফাল নামাজ পড়তেন।


Source: যদি তারা বেঁচে ফিরতে পারে, তবে পিরেনিজের ভেতর দিয়ে স্পেনে পৌঁছে সেখান থেকে আবার ব্রিটেনে ফিরে আসবে।

Target: তারা যদি বেঁচে থাকতে পারে, তা হলে তারা পিরেনিজের মধ্য দিয়ে স্পেনে যাবে এবং এরপর ব্রিটেনে ফিরে যাবে।


Source: পরবর্তীতে শহরটির নাম পাল্টে রাখা হয় এডার্ন।

Target: পরে, শহরটির নামকরণ করা হয় এডার্ন।


Source: যদি গান্ধী, নেহেরু বা সর্দার প্যাটেলদের কাছে জিন্নাহর অসুস্থতার খবর পৌঁছাত, ওঁরাও হয়তো নিজেদের নীতি বদলে ফেলে বিভাজনের জন্য আরও বেশী সময় চাইতেন।

Target: গান্ধী, নেহেরু বা সর্দার প্যাটেলের কাছে যদি জিন্নাহর অসুস্থতার কথা জানা যেত, তাহলে তারা তাদের নীতি পরিবর্তন করতে রাজি হত এবং তাদের বিভক্ত করার জন্য আরো সময় দাবি করত।


Source: এমনকি স্ত্রীর সাথেও শুরু হয় সমস্যা।

Target: এমনকি তার স্ত্রীর ক্ষেত্রেও সমস্যা শুরু হয়।


Source: এবং আমাদের মধ্যে এখনও যোগাযোগ আছে।

Target: এবং আমরা এখনো যোগাযোগে আছি।


Source: তিনি আরও বলেন, দেখতে হবে প্রতিবেশী মিয়ানমার ও ভারতের সাথে এ বিষয়ে আলোচনা হয়েছে কি-না।

Target: তিনি আরো বলেন, প্রতিবেশী দেশ মিয়ানমার ও ভারতের সঙ্গে আলোচনা হয়েছে কি না তা দেখা দরকার।


Source: সেদিন দুপুরে দেখা সুদূর নিউজিল্যান্ডের মানুষের ধর্মীয় সম্প্রীতির ঘটনাটার কথা মনে পড়ে গেল নাতাশার।

Target: নাতাশা সেই বিকেলে সুদূর নিউজিল্যান্ডের লোকেদের ধর্মীয় সম্প্রীতির কথা স্মরণ করেন।


Source: ৫. ওয়েস্ট কেনেট লং ব্যারো, ইংল্যান্ড পৃথিবীর ৫ম প্রাচীনতম সমাধিটির নির্মাণকাজ আনুমানিক ৩৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে শুরু হয়েছিল।

Target: ৫. বিশ্বের ৫ম প্রাচীনতম সমাধি ওয়েস্ট কেন্ট লং ব্যারোর নির্মাণকাল আনুমানিক ৩৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের।


Source: ফলে রকেটের গতিবেগ ও পাল্লা গেল বেড়ে।

Target: ফলে রকেটের গতি ও পরিসর বৃদ্ধি পায়।


Source: 'আমি কত সৌভাগ্যবান!' ভাবে স্টিভ।

Target: "আমি কত ভাগ্যবান!" স্টিভ ভাবলো।


Source: সফল সাহিত্যিক হিসেবে তার পরবর্তী জীবনের ভিত গড়ে দিয়েছিল এই সাংবাদিকতা।

Target: এই সাংবাদিকতা তাঁর পরবর্তী জীবনের ভিত্তি রচনা করে।


Source: ম্যাচটি অনুষ্ঠিত হবে ক্যাম্প ন্যুতে।

Target: এই ম্যাচটি ক্যাম্প নুটে অনুষ্ঠিত হবে।


Source: দীর্ঘ সাত মাস ব্যাপী চলা এই অবরোধের অবসান ঘটে তাইরিদের আত্মসমর্পণের মাধ্যমে।

Target: দীর্ঘ সাত মাস ধরে চলা অবরোধ তাইরিদের আত্মসমর্পণের মধ্য দিয়ে শেষ হয়।


Source: তিনি হয়ে পড়েন মানসিক বিকারগ্রস্ত।

Target: সে একটা মানসিক রোগীতে পরিণত হয়।


Source: কিছু রাজনীতিবিদ ডাকযোগে ভোটদান পদ্ধতিকে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করার আহ্বান জানিয়েছেন।

Target: কিছু রাজনীতিবিদ পোস্টের মাধ্যমে ভোট প্রদান পদ্ধতির ব্যাপক ব্যবহারের আহ্বান জানিয়েছেন।


Source: এর ফলে নারীর শরীরে ব্যাপক প্রভাব পড়ে।

Target: ফলে নারীদেহ ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: ইংরেজরা এসেই নরবলির প্রচলন বন্ধ করে, বাণিজ্যের দিকে মনোযোগ দেয় এবং দাসব্যবসা সম্পূর্ণ বন্ধ করে দেয়।

Target: ইংরেজরা মানববলি প্রথা বন্ধ করে দেয়, বাণিজ্যের প্রতি তাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং দাস ব্যবসা সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করে দেয়।


Source: গম্বুজের অনুপস্থিতি থাকলেও অন্যান্য উপাদান বলে দেয় ভবনটি ইসলামী স্থাপত্যরীতির।

Target: গম্বুজের অনুপস্থিতি সত্ত্বেও, অন্যান্য উপাদান প্রস্তাব করে যে ভবনটি ইসলামিক স্থাপত্য শৈলীর।


Source: তিনি বলেন, "তানভীরের এই সিরিজেই অভিষেক হল।

Target: তিনি বলেন, "ট্যানভির এই সিরিজে আত্মপ্রকাশ করেন।


Source: এজন্য প্রথমে পেন্সিল দিয়ে হালকাভাবে নকশা এঁকে নিতে হয়।

Target: এ কারণে পেনসিল দিয়ে নকশাটি হালকাভাবে আঁকা প্রয়োজন।


Source: কিন্তু ডুপ্লেক্স এখনো রয়েছে উন্নতি প্রক্রিয়ার মধ্যে।

Target: কিন্তু ডুপ্লেক্স এখনও অগ্রগতির পথে আছে।


Source: আজ আমরা এরকম কয়েকটি ধারণা পর্যালোচনা করবো এবং জানবো স্যুপের কিছু স্বাস্থ্যগত উপকারীতার কথা।

Target: আজ আমরা এই সব ধারণার কিছু পর্যালোচনা করব এবং আবিষ্কার করব যে এই স্যুপের কিছু স্বাস্থ্যগত সুবিধা রয়েছে।


Source: এতে আপনার খাবার ভালোমত হজমের সুযোগ পাবে।

Target: এটা আপনাকে আপনার খাবার ভালোভাবে হজম করার সুযোগ করে দেবে।


Source: এই নতুন উৎসবটির নাম আই'ইমারসন, যা শুরুর পেছনে হিউড এবং তার বন্ধুদের অবদান রয়েছে।

Target: নতুন উৎসবটিকে বলা হয় আই'ইমারসন, যা শুরু থেকেই হুড ও তার বন্ধুদের মধ্যে অবদান রেখেছে।


Source: কাহিনী শুরু হয় বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে।

Target: বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের মধ্য দিয়ে শুরু হয় কাহিনী।


Source: গানের প্রতি তার ভালোবাসা তার ক্যারিয়ারেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।

Target: সঙ্গীতের প্রতি তাঁর ভালোবাসাও তাঁর কর্মজীবনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।


Source: প্রথম ট্রিটি ছিল রবার্ট ফিলমারের 'প্যাট্রিয়ার্কা'র সমালোচনা নির্ভর।

Target: প্রথম পরীক্ষাটি ছিল রবার্ট ফিলমারের "প্যাট্রিয়ার্কা" সমালোচনার উপর ভিত্তি করে।


Source: আর কোন মেডিকেল কলেজে এখনো এটি নেই।

Target: দেশে আর কোনো মেডিকেল কলেজ নেই।


Source: তখন পাপেন নামের ফরাসি ট্যাটু শিল্পী তাকে তার সহকারী হিসাবে নিযুক্ত করেন।

Target: এরপর ফরাসি উল্কি শিল্পী পেপেন তাকে তার সহকারী হিসেবে নিয়োগ দেন।


Source: তিনি পড়াশোনা শেষ করেছিলেন ১৮৫৮ সালে, অর্থাৎ ব্রিটিশরাজের শাসনের একদম শুরুতে।

Target: ১৮৫৮ সালে তিনি তাঁর শিক্ষা সম্পন্ন করেন, অর্থাৎ ক্রাউন শাসনের একেবারে শুরুতে।


Source: নিজের ক্ষমতা ইশ্তাখরের বাইরেও বিস্তৃত করতে পবগ আগ্রহী ছিলেন, ফলশ্রুতিতে পার্থিয়ান সাম্রাজ্যের সাথে দ্বন্দ্বের সূত্রপাত হলো।

Target: পবগ ইশতাখরের বাইরে তার ক্ষমতা প্রসারিত করতে আগ্রহী ছিলেন, যা পার্থিয়ান সাম্রাজ্যের সাথে একটি দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে।


Source: ১১ ম্যাচে তার সংগ্রহ ৫৩৬ রান।

Target: ১১ খেলায় অংশ নিয়ে ৫৩৬ রান তুলেন।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,২১,৫৪৩ জন।

Target: মোট ১০,২১,৫৪৩ জন মারা যায়।


Source: তাকে কাঁধে নিয়ে ল্যাপ অফ অনার দিলেন পুরো মাঠে।

Target: তিনি তাঁকে কাঁধে নিয়ে মাঠে সম্মানসূচক ল্যাপ অব অনার দেন।


Source: সেটা নিরপেক্ষ তদন্ত হোক।

Target: এটা একটা নিরপেক্ষ তদন্ত।


Source: কালক্রমে তিনজনই ইতিহাসে পরিচিতি লাভ করে।

Target: কালক্রমে, এই তিনজনই ইতিহাসে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।


Source: লিবনিজ ও তার বন্ধুদের জন্য এটি ছিল অনেক বড় পরাজয়।

Target: লিবনিজ এবং তার বন্ধুদের কাছে এটা ছিল এক বিরাট পরাজয়।


Source: যার ফলে অপারেশন কাহুটা পাকিস্তানকে পারমাণবিক শক্তিধর দেশ হতে কোনো বাধা দিতে পারেনি।

Target: ফলে অপারেশন কাহুতা পাকিস্তানকে পরমাণু শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি।


Source: এসময় রোগীর দেহে অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাওয়ার পাশাপাশি কার্বন ডাইঅক্সাইডের মাত্রা বেড়ে যায়।

Target: এই সময় রোগীর দেহে অক্সিজেনের মাত্রা হ্রাস পায়, যখন কার্বন ডাই অক্সাইডের মাত্রা বৃদ্ধি পায়।


Source: আকাশে উল্লেখযোগ্য কিছু দেখলেই তিনি তা লিখে রাখতেন।

Target: তিনি যখন আকাশে উল্লেখযোগ্য কিছু দেখেছিলেন, তখন সেটা লিখে ফেলেছিলেন।


Source: একটু পিছিয়ে জোসে মরিনহোর সাফল্যও স্মর্তব্য।

Target: একটু পিছনে, জোসে মরিনহোর সাফল্যও মনে করিয়ে দেয়।


Source: বারান্দায় বসে কাটিয়ে দিল।

Target: বারান্দায় বসে থেকে গেলেন।


Source: কিন্তু মাঝখানে এক যুদ্ধ বদলে দিয়েছে সব কিছু।

Target: কিন্তু যুদ্ধের মাঝখানে সবকিছু বদলে যায়।


Source: এই সিদ্ধান্তগুলো সঠিকভাবে নেয়ার জন্য শুধু বিভিন্ন অনলাইনে খোঁজাখুঁজিই হয়তো আপনার জন্য যথেষ্ট নয়।

Target: শুধুমাত্র অনলাইন উপায় খোঁজাই হয়তো এই সিদ্ধান্তগুলোকে সঠিক করার জন্য যথেষ্ট নয়।


Source: পাবলো এসকোবার নামেই বেশি পরিচিত সে।

Target: তিনি পাবলো এস্কোবার নামে পরিচিত।


Source: শ'পাঁচেক গ্রামবাসীকে ইতিমধ্যেই গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে ৫৫ জন গ্রামবাসীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: ঐতিহাসিকদের মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রক্তক্ষয়ী গৃহযুদ্ধের পেছনে যদি একক কোনো নিয়ামক প্রধান ভূমিকা পালন করে থাকে, তবে সেটি হলো ক্যানসাস নেব্রাস্কা অ্যাক্ট।

Target: ঐতিহাসিকদের মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রক্তাক্ত গৃহযুদ্ধে যদি কোনো একটা কারণ মুখ্য ভূমিকা পালন করত, তা হলে সেটা ছিল কানসাস নেব্রাস্কা আইন।


Source: কিন্তু অলিম্পিক আর হেভিওয়েট পেশাদার বক্সিং কি এক হলো?

Target: কিন্তু অলিম্পিক এবং হেভিওয়েট পেশাদার মুষ্টিযুদ্ধ কি একই রকম হয়েছে?


Source: আমাকে কেউ মারতে পারবে না।

Target: কেউ আমাকে খুন করতে পারবে না।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার তথ্য অনুযায়ী, বর্তমানে বিশ্বে ১৭৬টি টিকা আবিষ্কারের কাজ চলছে।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডাব্লুএইচও) এর তথ্য অনুযায়ী, বর্তমানে পৃথিবীতে ১৭৬ টি টিকা তৈরি করা হচ্ছে।


Source: ঐ সূত্র জানায়, "সিদ্ধান্ত লন্ডনেই হয়েছে।"

Target: উৎসটি বলে, "লন্ডনেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।"


Source: তাদের মধ্যে চারজনের মৃত্যু হয়েছে।

Target: এদের মধ্যে চারজন মারা গেছে।


Source: তিনি ঘোষণা দিলেন, "এবারের সংগ্রাম, আমাদের মুক্তির সংগ্রাম!

Target: তিনি ঘোষণা করেন, "এবার সংগ্রাম, আমাদের স্বাধীনতার সংগ্রাম!


Source: শ্বেত রক্তকণিকা যেহেতু রোগ প্রতিরোধী, এটি তাই অ্যান্টিজেনগুলোকে প্রতিহত করার চেষ্টা করে।

Target: যেহেতু শ্বেত রক্তকণিকা রোগব্যাধি প্রতিরোধ করে, তাই এটা আ্যন্টিজেনগুলোকে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে।


Source: গাছেই থাকেন সারা রাতদিন।

Target: সে সারা রাত গাছেই থাকে।


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ২৪,৯৮,৬৬৮ এবং মৃত ৮৮,৭৯২ জন।

Target: ব্রাজিলে ২৪,৯৮,৬৬৮ জন নিহত এবং ৮৮,৭৯২ জন মৃত।


Source: অনেকেই হয়তো নামটির সাথে পূর্বপরিচিত নন।

Target: অনেক লোক হয়তো এই নামটার সঙ্গে পরিচিত ছিল না।


Source: আমরা যারা এইচপিতে আছি, ওদের মধ্যেও অনেকেই বিপিএলে খেলছে।

Target: আমাদের অনেকেই যারা এইচপিতে আছেন তারাও বিপিএলে খেলছেন।


Source: গণমাধ্যমে তাদেরকে একত্রে 'পশ এন্ড বেকস' নামে ডাকা হয়।

Target: গণমাধ্যমে তাদেরকে সমষ্টিগতভাবে 'পোশ ও বেকস' হিসেবে উল্লেখ করা হয়।


Source: ভোর হবার কিছুক্ষণ আগে তার ঘরের জানলা থেকে বাইরে তাকান এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই ছবিটি এঁকে ফেলেন তিনি।

Target: ভোরের ঠিক আগে, সে তার ঘরের জানালা দিয়ে বাইরে তাকায় এবং শীঘ্রই সে ছবিটা এঁকে ফেলে।


Source: তিনি ১৮৩২ সাল থেকে ইলেকট্রিক টেলিগ্রাফ নিয়ে কাজ শুরু করেন, যার বাস্তব রূপ দেখা যায় ১৮৪৪ সালে এবং মোটামুটি ১৮৪৯ সালের মধ্যেই সিস্টেমটি বিস্তার লাভ করে।

Target: ১৮৩২ সাল থেকে তিনি বৈদ্যুতিক টেলিগ্রাফের সাথে কাজ শুরু করেন, যা ১৮৪৪ সালে স্পষ্ট হয়ে ওঠে এবং ১৮৪৯ সাল নাগাদ এই ব্যবস্থার উন্নতি ঘটে।


Source: তবে দিনশেষে এসব কেবলই আফসোসের নিদারুণ বিভ্রম।

Target: কিন্তু দিনের শেষে, এই সমস্ত কিছুই অনুশোচনার এক চরম বিভ্রম।


Source: ইউরোপীয়দের সাথে বেনিনবাসীর পরিচয় ঘটে ১৪৮০ এর দশকে, যখন পর্তুগিজ ব্যবসায়ীরা ঘুরে বেড়াচ্ছে সাহারার আশেপাশে, ব্যবসা করার নতুন জায়গা খুঁজে বের করার জন্য।

Target: ১৪৮০-এর দশকে ইউরোপীয়রা বেনিনীয়দের সাথে সাক্ষাৎ করে, যখন পর্তুগিজ বণিকরা সাহারার চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, ব্যবসা করার জন্য নতুন স্থান খুঁজতে।


Source: প্রাথমিকভাবে তারা ক্যাপগ্রাস সিনড্রোমকে একটি বিশুদ্ধ সাইকিয়াট্রিক ডিজঅর্ডার হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন, যা স্কিৎজোফ্রেনিয়া বা হিস্টিরিয়ার উপসর্গ হিসেবে দেখা যায়, এবং যেটি কেবল নারীদের ক্ষেত্রেই হয়ে থাকে (যদিও এখন সেই ধারণা ভুল বলে প্রমাণিত হয়েছে)।

Target: প্রাথমিকভাবে, তারা ক্যাপগ্রাস সিন্ড্রোমকে বিশুদ্ধ মানসিক ব্যাধি হিসাবে চিহ্নিত করেছিল, যা সিজোফ্রেনিয়া বা হিস্টেরিয়ার উপসর্গ হিসাবে দেখা হয় এবং যা মহিলাদের ক্ষেত্রে কেবল সত্য (যদিও এই ধারণাটি এখন ভুল প্রমাণিত হয়েছে)।


Source: সেই ব্যাপারটি মাথায় রেখে পনেরোজন অসহায় মহিলাকেও অনুরূপ পদ্ধতিতে খাবার পরিবেশন করা হতো।

Target: এ কথা মাথায় রেখে ১৫ জন অসহায় মহিলাকে একইভাবে খাবার দেওয়া হয়েছিল।


Source: বেশিরভাগ শিল্প আর সাহিত্যেই বিভিন্নভাবে বিভিন্ন দৃষ্টিতে এই গল্পটাকে উপস্থাপন করা হতো।

Target: অধিকাংশ শিল্প ও সাহিত্যে গল্পটি বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।


Source: তারা আগের বছরগুলোর মতো তাদের মহাকাশযানের মান বজায় রাখতে পারছে কীনা সে প্রশ্ন উঠছে।

Target: প্রশ্ন হচ্ছে তারা তাদের মহাকাশযানের গুণগত মান আগের বছরগুলোর মতোই বজায় রাখতে পেরেছে কি না।


Source: তারপরে আসে সেই ২৯ আগস্ট।

Target: এরপর আসে ২৯শে আগস্ট।


Source: জুনায়েদ জামশেদ একটি সুন্নি মুসলিম সংস্থার শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তি।

Target: জুনায়েদ জামশেদ সুন্নি মুসলিম সংগঠনের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব।


Source: এদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে।

Target: তাদের শিক্ষা দেওয়া উচিত।


Source: এই দুজনের ২৩৮ রানের জুটিই অবিশ্বাস্য এক জয় উপহার দিল অস্ট্রেলিয়াকে।

Target: এ জুটি ২৩৮ রান তুলে অস্ট্রেলিয়াকে অবিশ্বাস্য জয় এনে দেয়।


Source: সেই কমিটির আওতায় ৩২টি বই সংশোধনের জন্য আমরা বৈঠক করে কমিটির পক্ষ থেকে নির্দেশনা দিয়েছি।

Target: সেই কমিটির অধীনে আমরা ৩২টা বই সংশোধন করার এবং কমিটির অংশের ওপর নির্দেশনা দেওয়ার জন্য সভা করেছি।


Source: এই পরিস্থিতিতে আমেরিকান একটি স্থানীয় আদিবাসী দল তাদের ক্ষেতখামার লুটপাট করে।

Target: এই পরিস্থিতিতে আমেরিকার একটা দল তাদের খামারগুলো লুট করে নিয়েছিল।


Source: যেমন কোচ হাঁকালো 'গুলিত' বলে, অর্থাৎ তার পায়ে বল।

Target: উদাহরণস্বরূপ, কোচ হাসেন এবং বলেন 'ঘুলাত', অর্থাৎ তাঁর পায়ে বল।


Source: মানুষের জীবনের এই অসহায় সমাপ্তি আর মৃত্যু যুগ যুগ ধরে মানুষের মনে কেটে আসছে গভীর দাগ, জীবনের অক্ষয় এই সত্য ভাবিয়ে তুলেছে মানুষকে।

Target: মানুষের জীবনের দুঃখজনক পরিণতি এবং যুগ যুগ ধরে যে-মৃত্যু বয়ে চলেছে, তা মানুষের মনে গভীর ক্ষতের সৃষ্টি করেছে আর জীবনের এই অক্ষয় সত্য মানুষকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।


Source: লোকের মুখে মুখে ফিরতে থাকে 'সুলতান সুলেমান'-এর নাম।

Target: সুলতান সুলেমানের নাম মানুষের মুখে ফিরছে।


Source: এই বিশেষভাবে বাছাইয়ের পর বেঁচে যাওয়া ফসল বা ফলগুলোর বেশিরভাগই নষ্ট হয়।

Target: এই বিশেষ পছন্দের পর যেসব ফসল বা ফল বেঁচে গেছে তার অধিকাংশই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: কাজী নাহিদ বলছেন,বাংলাদেশ আর আমেরিকার এই সেতুবন্ধন মাইলফলক হয়ে রইবে।

Target: কাজী নাহিদ বলেছেন, বাংলাদেশ ও আমেরিকার মধ্যে এই সেতুটি একটি মাইলফলক হবে।


Source: কিন্তু অর্থ পরিশোধ করা হয়েছিল যখন তিনি প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্যে লড়ছিলেন।

Target: কিন্তু যখন তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য লড়াই করছিলেন তখন এই অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।


Source: ন্যাটওয়েস্ট সিরিজের দ্বিতীয় ম্যাচটিকে অনেক সময়ই শতাব্দীর সেরা আপসেট বলা হয়ে থাকে।

Target: ন্যাটওয়েস্ট সিরিজের দ্বিতীয় খেলাকে প্রায়ই "শতাব্দীর সেরা খেলা" হিসেবে উল্লেখ করা হয়।


Source: এবং যখন বাতাসের গতিবেগ অনেক বেশি থাকে, তখন অক্সিজেন ছাড়া নিঃশ্বাস নেয়া প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়ে।

Target: আর যখন বাতাসের গতি অনেক বেশি হয়ে যায়, অক্সিজেন ছাড়া শ্বাস নেওয়া প্রায় অসম্ভব।


Source: পাকিস্তানকে আয়োজকের মর্যাদা দেওয়া হয় ঠিকই, কিন্তু দেশটি থেকে সব ম্যাচ সরিয়ে নেওয়া হয়।

Target: পাকিস্তানকে স্বাগতিকের মর্যাদা দেয়া হলেও সকল খেলাই দেশ থেকে সরিয়ে নেয়া হয়।


Source: মুমিনুল এক্ষেত্রে একেবারেই ব্যতিক্রম।

Target: এ ক্ষেত্রে মুমিনুল ব্যতিক্রম।


Source: ইতিমধ্যে তাদের চিলেকোঠায় অ্যালেনের পচে যাওয়া লাশ এবং তার ওপরে রক্ত দিয়ে আঁকা একটি বিশেষ চিহ্ন আবিষ্কার করে সে।

Target: এরই মধ্যে, তাদের চিলেকোঠায় তিনি অ্যালেনের পচা শরীর এবং এর ওপর এক বিশেষ রক্তরঞ্জিত চিহ্ন দেখতে পান।


Source: তার দায়বদ্ধতা থাকে না আইনসভার প্রতি, জবাবদিহিতার জায়গাটিও তাই কম।

Target: আইনসভায় তার দায়িত্ব নেই, জবাবদিহিতার স্থানও কম।


Source: ব্যাং ক্বং কারাগারের পরিবেশ পৃথিবীর দরিদ্রতম বস্তিগুলোর সমমানের।

Target: ব্যাং কং কারাগারের পরিবেশ বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র বস্তির মতো।


Source: সাকিব হয়তো হালকা ভাবে নিয়েছে।

Target: সাকিব হয়তো একটু হালকা করে দেখেছেন।


Source: অদ্ভুত এবং অজানা এই তরল পান করে শেন নাং এতটাই মোহিত হয়ে গিয়েছিলেন যে, পরবর্তীতে এই পানীয় পান করা শুরু করেন তিনি।

Target: শেন এনজি এই অদ্ভুত ও অজানা তরল পদার্থে এতটাই মোহগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন যে, পরে তিনি সেই পানীয় পান করতে শুরু করেছিলেন।


Source: ইনকারাও কৃষিকাজে যুক্ত ছিল।

Target: ইনকারা কৃষির সঙ্গেও জড়িত ছিল।


Source: শুরুতে এই আন্দোলন শিল্প-রসিকদের অবহেলা ছাড়া কিছুই অর্জন করতে পারেনি।

Target: প্রথমদিকে এ আন্দোলন শিল্প-বর্ণবাদীর অবহেলা ছাড়া আর কিছুই অর্জন করেনি।


Source: এই প্রাণঘাতী রক্তস্বল্পতা রোধে অবশ্যই আপনাকে ভিটামিন বি-১২ গ্রহণ করতে হবে, নয়তো আপনার শরীর পর্যাপ্ত সুস্থ লাল রক্ত কণিকা তৈরিতে অক্ষম হয়ে পড়বে।

Target: এই মারাত্মক রক্তশূন্যতা প্রতিরোধ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই ভিটামিন বি-১২ গ্রহণ করতে হবে অথবা আপনার দেহ পর্যাপ্ত লোহিত রক্তকণিকা উৎপন্ন করতে পারবে না।


Source: পরদিন আব্দুল কালাম ওনাকে নিয়ে তার হোভারক্রাফটে ঘুরলেন এবং এ সংক্রান্ত অনেক প্রশ্নের জবাব দিলেন।

Target: পরদিন আবদুল কালাম তাঁকে হোভারক্রাফ্টে নিয়ে যান এবং এ বিষয়ে অনেক প্রশ্নের উত্তর দেন।


Source: ফ্রান্সের সুযোগ এলো ৪১ মিনিটে।

Target: ফ্রান্স ৪১ মিনিটের মধ্যে এসে হাজির হয়।


Source: কোনো জনগোষ্ঠীর প্রথা বা সংস্কৃতি নিয়ে কথা বলা বেশ স্পর্শকাতর ব্যাপার, কেননা আমাদের কাছে যা উত্তম, তা অন্য কারো কাছে কাছে অধম হতে পারে; আবার আমাদের কাছে যা অধম, তা অন্য কারো কাছে উত্তমও হতে পারে।

Target: লোকেদের রীতিনীতি ও সংস্কৃতি সম্বন্ধে কথা বলা খুবই স্পর্শকাতর কারণ আমাদের কাছে যা ভাল তা অন্য কারও জন্য খারাপ হতে পারে; কিন্তু আমাদের কাছে যা খারাপ তা কারও জন্য ভালও হতে পারে।


Source: পাঁচ সন্তানের বড় এক পরিবার নিয়ে তারা থাকতেন ছোট্ট এক অ্যাপার্টমেন্টে।

Target: তারা পাঁচ সদস্যের একটি পরিবারের সাথে একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্টে বাস করতেন।


Source: তবে তারা শুধু ভর্তির সময়েই নয় বরং অধ্যয়নরত শিক্ষার্থী ও শিক্ষক কর্মকর্তা কর্মচারীদেরকেও এ টেস্টের আওতায় রাখবে বলে জানিয়েছে।

Target: তবে তারা বলেন, শুধু ভর্তির সময়েই নয়, শিক্ষার্থী ও শিক্ষক-কর্মকর্তা যারা পড়াশোনা করছিলেন, তাদেরও এই পরীক্ষার অন্তর্ভুক্ত করা হবে।


Source: এ ধরনের অপারেশনে প্রচুর রক্তক্ষরণের সম্ভাবনা থাকে।

Target: এই ধরনের অপারেশনের ফলে খুব সম্ভবত প্রচুর রক্তক্ষরণ হতে পারে।


Source: এরই মধ্যে ইরাকি বিমানটি প্রথম Exocet অ্যান্টি শিপ মিসাইল ফায়ার করে।

Target: ইতোমধ্যে ইরাকি বিমানটি প্রথম এক্সোসেট এন্টি-শিপ ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করে।


Source: ফুতুর মনে হলো তিনি ভাগ্যবান যে, তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন।

Target: ফুতু নিজেকে ভাগ্যবান মনে করেছিল যে সে বেঁচে আছে।


Source: পোশাকের ভিতরেই লিথিয়ামের তৈরি ব্যাটারি থাকবে।

Target: কাপড়ের ভেতরে লিথিয়ামের ব্যাটারি থাকবে।


Source: স্ত্রী মাকড়শা মিলনে ইচ্ছুক হলে পা নাড়াচাড়া করে এবং পুরুষ মাকড়শার কাছাকাছি চলে যায়।

Target: স্ত্রী মাকড়সার সাথে দেখা করতে চাইলে পা সরাবে এবং পুরুষ মাকড়সার কাছে যাবে।


Source: "এমনকি করোনা পরবর্তী সময়েও যেসব কাজের সৃষ্টি হবে, সেগুলোর ধরণ কিন্তু অন্যরকম হবে।

Target: "এমনকি করোনার পরেও, যে কাজ সৃষ্টি করা হবে তা প্রকৃতিতে ভিন্ন হবে।


Source: সেখানে শিক্ষকতা করার সময়েই খুব অদ্ভুত আর বাস্তব একটি ব্যাপার লক্ষ করেন তিনি।

Target: সেখানে শিক্ষা দেওয়ার সময়, তিনি খুবই অদ্ভুত ও ব্যবহারিক একটা বিষয় লক্ষ করেছিলেন।


Source: আমরা দেখতে পাচ্ছি, আপনারা ঠিক তেমন আচরণটাই করছেন, যেমনটা করেছিলাম আমরা।

Target: আমরা দেখতে পাচ্ছি, তুমিও আমাদের মতো একই আচরণ করছ।


Source: এরপর তার শ্বশুর সহ পুরো পরিবারের সবাই আক্রান্ত হয়েছেন।

Target: এরপর তার শ্বশুরসহ তার পরিবারের সকলে প্রভাবিত হয়েছিল।


Source: কোন কোন নগরীতে প্রতি কিলোগ্রাম পেঁয়াজ ষাট সেন্টেও বিক্রি হচ্ছিল।

Target: কিছু কিছু শহরে, প্রতি কিলোগ্রাম পেঁয়াজও ৬০ সেন্টে বিক্রি করা হতো।


Source: সেখানে তিনি ব্যাগস্টার নামক এক উচ্চশিক্ষিত ব্যক্তির কথা তুলে ধরেন, যিনি একটি 'বিবলিওথেরাপি ইনস্টিটিউট' চালাতেন।

Target: সেখানে তিনি ব্যাগস্টার নামে একজন উচ্চ শিক্ষিত ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেন, যিনি 'বিবিলিওথেরাপি ইনস্টিটিউট' পরিচালনা করতেন।


Source: নেতাজিকে নিয়ে চিন্তা ছাড়া আর কিছুতেই মন বসাতে পারেন না তিনি।

Target: নেতাজি ছাড়া অন্য কিছুতে সে মনোযোগ দিতে পারে না।


Source: এরপর দেখা যায় অত্যন্ত মজবুত ও ভারী কাঠের একটি দরজা।

Target: এরপর খুব শক্ত ও ভারী একটা কাঠের দরজা দেখা গেল।


Source: তাছাড়া, ইতোমধ্যেই একটা বিচিত্র অভিজ্ঞতা হয়েছে ওর।

Target: তাছাড়া, তার একটা অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হয়েছে।


Source: এ যেন লেখকের নিজের তৈরি কোনো এক অদ্ভুত পরজীবী।

Target: এটা অনেকটা লেখকের নিজের বানানো এক অদ্ভুত পরজীবীর মত।


Source: নারীদের উপর যেভাবে পরিচ্ছন্নতার বিষয়গুলো চাপিয়ে দেয়া হয়েছে, পুরুষদের উপর তা করা হয়নি।

Target: নারীদের ওপর যেভাবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আরোপ করা হয়েছিল, তা পুরুষদের ক্ষেত্রে করা হয়নি।


Source: মানুষের সৃষ্টি হয়েছে বিশ্বজগতের কেন্দ্রে।

Target: মানুষকে পৃথিবীর কেন্দ্রে সৃষ্টি করা হয়েছে।


Source: বর্গাকার একটি সমাধি, তার চারপাশে প্রতিদিকে রয়েছে চারটি করে দরজা।

Target: চারদিকে চারটি করে দরজাসহ বর্গাকার একটি সমাধিসৌধ এর চারপাশে রয়েছে।


Source: এটা সত্যিই অসাধারণ একটি মুহুর্ত যেটা আমি সহজে মেনে নিতে পারছিলাম না আরো মজার ব্যাপার হচ্ছে, এর্নো রুবিকের কোনো ধারণাই ছিল না যে কিভাবে তিনি এটা সমাধান করবেন।

Target: এটি সত্যিই একটি অসাধারণ মুহূর্ত যে আমি সহজেই আরও মজার কিছু গ্রহণ করতে পারিনি তা হলো, এরনো রুবিকের কোন ধারণাই ছিল না যে সে কিভাবে এর সমাধান করবে।


Source: তবে প্রশ্ন আসে, খেলতে?

Target: কিন্তু প্রশ্ন হল, খেলা?


Source: বিমান হামলার সাইরেন বাজার সাথে সাথেই পরিবারকে ঘুম থেকে তুলে বাবা পাহাড়ের বুকে তৈরি গুহাগুলোর দিকে এগোলেন।

Target: বিমান হামলার সাইরেন বাজারের ঠিক পরেই বাবা তার পরিবারকে ঘুম থেকে ডেকে নিয়ে পাহাড়ের ওপর নির্মিত গুহাগুলোতে চলে যান।


Source: বাংলাদেশের সিনেমা জগতের এক স্বর্ণালী অতীত রয়েছে।

Target: বাংলাদেশের চলচ্চিত্রের একটি সোনালি অতীত রয়েছে।


Source: ব্যক্তিগতভাবে আপনিও হতে পারেন আপনার কাছের কোনো মানুষের মোটিভেশনের উৎস।

Target: ব্যক্তিগতভাবে, আপনিও হয়তো আপনার নিকটবর্তী কোনো ব্যক্তির প্রেরণার উৎস হতে পারেন।


Source: দার্জিলিং গিয়ে মেঘের জন্য পর্বতটি দেখতে পাইনি।

Target: দার্জিলিংয়ে যাওয়ার সময় আমি মেঘের জন্য পাহাড়টা দেখতে পাইনি।


Source: এরই মধ্যে যানজটের কারণ খোঁজার চেষ্টা করি।

Target: এরই মধ্যে আমরা যানজটের কারণ খুঁজে বের করার চেষ্টা করি।


Source: কিন্তু যুদ্ধের মতো জায়গায় জার্মানদের জন্য এই যন্ত্রগুলো ছিল অনেক ধীরগতির, নিয়ন্ত্রণ করাও ছিল কঠিন।

Target: কিন্তু যুদ্ধের মত জায়গায় এ যন্ত্রগুলো এত ধীরগতির ছিল যে জার্মানদের পক্ষে নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।


Source: ওদিকে ড্রেসিংরুমের অবস্থাও খারাপ।

Target: ড্রেসিং রুমটাও খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।


Source: ট্রাম্পের পক্ষ থেকে অবশ্য কোহেনের বিরুদ্ধে কোনো আক্রমণাত্মক ভাবভঙ্গী প্রকাশ করা হয়নি।

Target: ট্রাম্প অবশ্য কোহেনের প্রতি আক্রমণাত্মক মনোভাব দেখাননি।


Source: সেটির পেছনে যে গর্ত রয়েছে, পর্বতারোহীদের কাছে সেটি একটি ইমার্জেন্সি শেলটার, যার নাম তারা রেখেছে 'স্নো-হোল'।

Target: এর পিছনের গর্তটি পর্বতারোহীদের জন্য একটি জরুরী আশ্রয়, যার নাম "স্নো-হোল"।


Source: কিন্তু ঘানার একটি নিয়ম আছে- দুপুরে বা রাতে খাওয়ার সময় কোনো অতিথি আসলে তাকে খালি মুখে ফেরত পাঠানো যাবে না।

Target: কিন্তু ঘানায় একটা নিয়ম রয়েছে - কোনো অতিথিকে দুপুরের খাবার অথবা রাতে খালি মুখে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে না।


Source: ফরাসী পুলিশকে মি. ইদ বলেন যে, রাজকন্যার দেহরক্ষী তাকে প্রহার করে এবং রাজকন্যার পায়ে চুমু খেতে বাধ্য করে।

Target: মি. ঈদ ফরাসি পুলিশকে বলেন যে রাজকুমারীর দেহরক্ষী তাকে মারধর করে এবং রাজকুমারীর পা চুম্বন করতে বাধ্য করে।


Source: পরের ছয় বছরে আর্মির হয়ে অনেক অভিযানেই অংশ নেন তিনি।

Target: পরবর্তী ছয় বছর তিনি সেনাবাহিনীর বিভিন্ন অভিযানে অংশগ্রহণ করেন।


Source: এদিকে আজ জাতীয় ঐক্যফ্রন্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা বিএনপির প্রতীক ধানের শীষ নিয়ে নির্বাচন করবে।

Target: ইতোমধ্যে আজ জাতীয় ঐক্য ফ্রন্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা বিএনপির প্রতীক চালের শীষ দিয়ে নির্বাচিত হবে।


Source: শেষদিকে ম্যাচের ভাগ্য যেন পেন্ডুলামের মতো দুলছিল।

Target: শেষ পর্যন্ত খেলার ভাগ্য অনেকটা পেন্ডুলামের মতো দুলছিল।


Source: তার অন্যতম আবিষ্কার ছিল আফতাব আহমেদ।

Target: আফতাব আহমদ ছিলেন তাঁর অন্যতম আবিষ্কার।


Source: তবে সবচেয়ে পরিচিত সংগঠনটি হচ্ছে 'এমআর-২৬-৭', যার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন ফিদেল ক্যাস্ট্রো।

Target: তবে সবচেয়ে সুপরিচিত সংস্থা হল ফিদেল কাস্ত্রোর নেতৃত্বে এমআর-২৬-৭।


Source: এদের কোষ প্রাচীরে রয়েছে একপ্রকার 'সেল অ্যাডহেশন মলিকিউলস' বা কোষ আসক্তি অণু, যা এদেরকে সহজেই যেকোনো তলে আটকে যেতে সহায়তা করে।

Target: কোষ প্রাচীরে একটি সেল অ্যাডিশন মলিকুল বা কোষ-আসক্ত অণু রয়েছে, যা তাদেরকে সহজেই যেকোনো পৃষ্ঠে আটকা পড়তে সাহায্য করে।


Source: তারপরও গান্ধীজি তা করেছিলেন।

Target: তবুও, গান্ধী তা-ই করেছিলেন।


Source: যেমন- আমরা সবাই চন্দন কাঠের সাথে পরিচিত।

Target: উদাহরণস্বরূপ, আমরা সবাই চন্দনকাঠের সঙ্গে পরিচিত।


Source: তিনি বলেছেন, "ওয়াজ মাহফিল মানুষকে ইসলামের পথে আহবান করার বড় একটা মাধ্যম।

Target: তিনি বলেন, "ওয়াজ মাহফিল ইসলামের পথে মানুষকে আমন্ত্রণ জানানোর একটি বড় উপায়।


Source: বাচ্চাদের বেড়ে ওঠার ক্ষেত্রে কোনটি অধিক কার্যকর- শাস্তি নাকি পুরস্কার?

Target: সন্তানদের মানুষ করে তোলার ক্ষেত্রে কোনটা বেশি কার্যকারী - শাস্তি অথবা পুরস্কার?


Source: ফলে র‍্যাংকিংয়ের প্রামাণিকতা কতটুকু সেটি নিয়েও প্রশ্ন তুলেছেন অনেকে।

Target: ফলে অনেকেই এই র্যাঙ্কিং এর যথার্থতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।


Source: এই বিষয়টি তত্ত্বগতভাবে বুঝে নেওয়া একটু কষ্টসাধ্য মনে হলেও বস্তুত বিষয়টি ব্যবহারিকভাবে ব্যাখ্যা করলে কিন্তু অতটা কঠিন কিছু নয়।

Target: যদিও এই বিষয়টা তাত্ত্বিকভাবে বোঝা কিছুটা কঠিন বলে মনে হতে পারে কিন্তু আসলে বিষয়টাকে ব্যবহারিকভাবে ব্যাখ্যা করা ততটা কঠিন নয়।


Source: আর বাকিরা মিরিঞ্জা (একটি পর্যটন স্থান) সহ আশেপাশের কিছু পাহাড় ঘুরে আসবে।

Target: বাকিরা মিরিঙ্গা (একটি পর্যটন কেন্দ্র) সহ নিকটবর্তী কিছু পাহাড় পরিদর্শন করবে।


Source: দীর্ঘকালের কাঙ্ক্ষিত ট্রফি ঘরে তুলেও মাদ্রিদের অসন্তুষ্টির কারণটা ছিল স্পষ্ট- প্রতিদ্বন্দ্বী বার্সেলোনার পুনরুত্থান ও জনপ্রিয়তা।

Target: দীর্ঘ প্রতীক্ষিত এই ট্রফি নিয়ে মাদ্রিদের অসন্তোষের কারণ পরিষ্কার- প্রতিদ্বন্দ্বী বার্সেলোনার পুনরুত্থান এবং জনপ্রিয়তা।


Source: তবে এই শিল্পকর্মটা আসলে আসে কোথা থেকে জানেন?

Target: কিন্তু আপনি কোথায় জানেন এই শিল্প কোথা থেকে আসে?


Source: সবাইকে ইতোমধ্যেই যুদ্ধে নিয়োজিত করে দেওয়া হয়েছে।

Target: তারা সবাই ইতিমধ্যে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে।


Source: তবে এই পৃথিবীতে সবার ক্ষেত্রে এই কথাটা খাটে না।

Target: কিন্তু, এটা এই জগতের সকলের প্রতি প্রযোজ্য নয়।


Source: বিজ্ঞানীর বলছেন, করোনাভাইরাসের পরিবর্তিত ধরনটির সবচেয়ে দ্রুত বিস্তার ঘটে নাক, সাইনাস ও গলায়।

Target: বিজ্ঞানীর মতে, সবচেয়ে দ্রুত পরিবর্তিত করোনা ভাইরাস নাক, সাইনাস এবং গলায় দেখা যায়।


Source: আল্লাহর রহমতে সবই করছি।

Target: ঈশ্বরের কৃপায় আমি এসব করছি।


Source: শিয়া মতাবলম্বীরা ইসলামিক স্টেট গোষ্ঠীর অন্যতম প্রধান লক্ষ্য।

Target: শিয়ারা ইসলামিক স্টেট গ্রুপের প্রধান লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি।


Source: সানজানা ঋষির কনের সাজে এই অভাবনীয় বদল কি অন্যদের অনুপ্রেরণা জোগাবে?

Target: সঞ্জনা ঋষির আবির্ভাবের এই বিস্ময়কর পরিবর্তন কি অন্যদের অনুপ্রাণিত করবে?


Source: সামাজিক মাধ্যমের ওপর থেকে এই নিষেধাজ্ঞা কবে বা কখন উঠিয়ে নেয়া হবে সেবিষয়ে কোনো বক্তব্য দেয়নি শ্রীলংকার সরকার।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম থেকে কখন বা কখন নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হবে সে বিষয়ে শ্রীলংকান সরকার কোন বিবৃতি দেয়নি।


Source: কোন কারণে বা কেবল রাগের মাথায় শুধুমাত্র তিনবার তালাক শব্দ উচ্চারণ করে স্ত্রীকে তালাক দেয়ার ঘটনা মুসলিমদের মধ্যে প্রায়শই শোনা যায়।

Target: কোন কারণে বা কেবল ক্রোধের মাথায় তালাকের কথা প্রায়শই মুসলমানদের মধ্যে শোনা যায়, যেখানে মাত্র তিনটি তালাকের কথা উচ্চারণ করা হয়।


Source: বিবিসির আগেকার এক রিপোর্টে বলা হয়, মানি লন্ডারিং বা অর্থ পাচারের বিরুদ্ধে কানাডার আইনকানুন যথেষ্ট কড়া।

Target: বিবিসির আগের এক রিপোর্ট অনুসারে, মানি লন্ডারিং এর বিরুদ্ধে কানাডার আইন যথেষ্ট কঠোর।


Source: ফ্যাশন হাউজ কার্ল লগারফেল্ড "নিজের নাম কোনো দোকানের শীর্ষে লেখা থাকবে- জীবনভর এরকম স্বপ্ন আমি দেখিনি।

Target: ফ্যাশন হাউজ কার্ল লোগারফেল্ড "সারা জীবন আমি এমন স্বপ্ন দেখিনি, যে আমার নাম দোকানের উপরে লেখা হবে।


Source: তার জমানো অর্থ-সম্পদ তিনি কাজে লাগালেন গাদ্দাফির কর্মকান্ডের বিরোধিতা করার জন্য।

Target: গাদ্দাফির কর্মকাণ্ডের বিরোধিতা করার জন্য তিনি তার সম্পদ ব্যবহার করেছেন।


Source: তবে এগুলোর মাঝে অনেকগুলোই বিতর্কিত।

Target: তবে, তাদের মধ্যে অনেকেই বিতর্কিত।


Source: মিথ্রিডেটস উচ্চাভিলাষী ছিলেন এবং সেই লক্ষ্যে সেনা ও নৌবাহিনী পুনর্গঠন করলেন।

Target: মিত্রবাহিনী ছিল উচ্চাভিলাষী এবং সে উদ্দেশ্যে সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনীকে পুনর্গঠিত করে।


Source: ঝাড়খন্ড রাজ্যের পুলিশ বলছে, গত শুক্রবার ১৬ বছরের এক মেয়েকে পুড়িয়ে হত্যার ঘটনায় মূল আসামী ছিল ধানু ভুইয়া।

Target: ঝাড়খণ্ড রাজ্যের পুলিশের মতে, ধনু ভূঁইয়া শুক্রবার একটি ১৬ বছর বয়সী মেয়েকে আগুনে পুড়িয়ে মারার প্রধান অভিযুক্ত।


Source: সেটা কৃত্রিমভাবে তৈরী করতে গেলে আমাদের এখনো অনেক গবেষণা করতে হবে এবং অপেক্ষা করতে হবে।

Target: কৃত্রিমভাবে এটিকে তৈরি করার জন্য আমাদের এখনও অনেক গবেষণা ও অপেক্ষা করতে হবে।


Source: আমাদের কী অসাধারণ একটা দল ছিলো!

Target: কত চমৎকার একটা দলই না আমাদের ছিল!


Source: এক্ষেত্রে আপনার রেম পর্যায়েও সজাগ থাকার সম্ভাবনা বেড়ে যায়।

Target: এই ক্ষেত্রে, রিম লেভেলে তোমার সতর্ক হওয়ার সম্ভাবনাও বেড়ে যায়।


Source: মসজিদটির রক্ষণাবেক্ষণ ভারতবর্ষের প্রত্নতত্ত্ব জরিপ বিভাগ ১৯০৯ সালে একবার মসজিদটি সংস্কার করে রক্ষণাবেক্ষণের উদ্যোগ নেয়।

Target: মসজিদটির রক্ষণাবেক্ষণ ১৯০৯ সালে ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ মসজিদটি সংস্কার করে এবং এর রক্ষণাবেক্ষণের জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করে।


Source: তাদের অনেকেই মুক্তি প্রতীক্ষায় দিন গুনতে লাগল।

Target: তাদের অনেকেই স্বাধীনতার আশায় দিন গুনতে শুরু করল।


Source: অ্যান মকোসিনস্কি, উদ্ভাবক অ্যান মকোসিনস্কি বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়নরত শিক্ষার্থী একজন প্রতিভাবান উদ্ভাবক।

Target: অ্যান মোকোসিনস্কি, আবিষ্কারক, অ্যান মোকোসিনস্কি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রতিভাবান আবিষ্কারক, যিনি ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়ন করছেন।


Source: হঠাৎ ভাঙন শুরু হইছে।

Target: হঠাৎ একটি বিরতি শুরু হয়েছে।


Source: শুধু কোম্পানি থেকেই নয়, দেশ ছেড়ে পালাতেও বাধ্য হন তিনি!

Target: তাকে শুধু সেই কোম্পানি থেকেই নয় কিন্তু দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতেও বাধ্য করা হয়েছিল!


Source: আর তারপরে চলন্ত ট্রেনেই শুরু হয় মারধর।

Target: এবং তারপর চলন্ত ট্রেনে, চাবুক মারা শুরু হল।


Source: তালুকদার কীভাবে মজুমদার হলো, সেটিও একটি রহস্যজনক ঘটনাই বটে।

Target: তালুকদার কিভাবে একজন মজুমদার, তাও একটি রহস্য।


Source: স্থানীয় লোকজনদের বাঘটিকে না মারার জন্য বোঝাতে ব্যর্থ হয়ে ফিরে যান।

Target: স্থানীয়দের বোঝাতে ব্যর্থ হয়ে সে বাঘটিকে হত্যা না করে ফিরে আসে।


Source: তাই কিংয়ের কাছ থেকে তার অনুমতি না পাওয়াটাই স্বাভাবিক।

Target: তাই এটা স্বাভাবিক যে রাজা তার কাছ থেকে অনুমতি পান না।


Source: আপনি যদি মেশিনটি সনাক্ত করতে না পারেন, তবে সেই মেশিন বুদ্ধিমান হিসেবে স্বীকৃতি পাবে।

Target: যদি তুমি মেশিনটা চিনতে না পারো, তাহলে মেশিনটাকে বুদ্ধিমান হিসেবে চেনা যাবে।


Source: সিনেমার চিত্রনাট্য লিখতে তিনি সাহায্য নিয়েছেন তাত্ত্বিক পদার্থবিদ কিপ স্টেফান থোর্নের।

Target: তিনি তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী কিপ স্টিফান থর্নের চিত্রনাট্য লিখতে সাহায্য করেছিলেন।


Source: গ্লানিময় শৈশব ছাড়াও যারা অতিরিক্ত মানসিক চাপ, বিষণ্নতা ও অবসাদে ভুগে থাকে তাদের মধ্যে এর প্রকোপ দেখা যায়।

Target: ছেলেবেলা ছাড়াও, যারা অতিরিক্ত চাপ, হতাশা এবং ক্লান্তির কারণে কষ্ট ভোগ করে, তাদের মধ্যে এটা বিদ্যমান।


Source: তারপর থেকে আর হদিস মেলেনি মুরামাসার তরবারির।

Target: তখন থেকে মুরামাসার তরবারির কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।


Source: যে সব চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তার মধ্যে আছে বন্দর নগরী গোয়াদরে একটি ওয়েল রিফাইনারি স্থান করা হবে আট বিলিয়ন ডলার ব্যয়ে।

Target: যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তাতে বন্দর নগরী গদরে ৮ বিলিয়ন ডলার খরচে একটি ভাল শোধনাগার অন্তর্ভুক্ত থাকবে।


Source: স্তালিনগ্রাদের যুদ্ধে ঠিক কতজনের মৃত্যু হয়েছে তা সঠিক ভাবে জানা যায়নি।

Target: স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধে ঠিক কতজন লোক নিহত হয়েছে তা জানা যায় না।


Source: চর্যাপদের আধো বিকশিত বাংলা ভাষার পরিস্ফুট রূপটি আমরা দেখতে পাই পরবর্তীতে শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্যের মাধ্যমে, যেটির রচনাকাল হিসেবে ত্রয়োদশ শতাব্দীর মধ্যভাগ পরবর্তী সময়কে ধরা হয়।

Target: চর্যাপদের বাংলা ভাষার আরও উন্নত রূপ আমরা দেখতে পাই পরবর্তীকালে শ্রীকৃষ্ণকীর্তনে, যা তেরো শতকের মধ্যভাগে রচিত বলে মনে করা হয়।


Source: ইতালিতে আক্রান্ত ২,২৩,০৯৬ এবং মৃত ৩১,৩৬৮ জন।

Target: ইতালিতে ২,২৩,০৯৬ জন নিহত এবং ৩১,৩৬৮ জন মৃত।


Source: এমনকি বার্লিনেও আমরা তখনো বুঝে উঠতে পারিনি, আমরা মাত্রই ঠিক কী করেছি।

Target: এমনকি বার্লিনেও, আমরা জানতাম না আমরা এইমাত্র কি করেছি।


Source: আর শহর প্রতিরক্ষা বাহিনী অত্যন্ত উদ্যমের সাথে তাদের প্রতিহত করতে থাকে।

Target: আর নগরের প্রতিরক্ষা বাহিনী তাদের প্রতিরোধ করার জন্য খুবই উদ্যমী ছিল।


Source: ২০০২ বিশ্বকাপের আগে ব্রাজিলের রিভালদোর সম্পর্কে এই অপবাদটা ছিল।

Target: ২০০২ সালের বিশ্বকাপের আগে ব্রাজিলে রিভাল্ডোর ঘটনা নিয়ে এই কেলেঙ্কারির ঘটনা।


Source: তিনি মি: গান্ধীকে বলেন, বর্তমানে যে অবস্থা চলছে সেটি আরো দুই বছর চলুক।

Target: তিনি গান্ধীকে বলেন যে বর্তমানে যে পরিস্থিতি চলছে তা আরও দুই বছর চলবে।


Source: "যাদের ইতিমধ্যে করোনাভাইরাস সংক্রমণ নিশ্চিত হয়েছে তারা খুবই ভালো চিকিৎসা পাচ্ছেন।

Target: "যারা ইতিমধ্যেই করোনা ভাইরাস সংক্রমণ নিশ্চিত করেছে তারা খুব ভাল চিকিৎসা পাচ্ছে।


Source: কোলন ক্যান্সারে চার নম্বর স্টেজ থেকে আরোগ্য লাভের সম্ভাবনা খুবই কম, (শতকরা ৭% এর মতো)।

Target: কোলন ক্যান্সারের পর্যায় ৪ থেকে পুনরুদ্ধারের খুব কম সম্ভাবনা রয়েছে (প্রায় ৭%)।


Source: " দীপু নাম্বার টু মুক্তির পর সিনেমাটি ৩টি শাখায় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার লাভ করে।

Target: "দিপু নং ২" মুক্তির পর চলচ্চিত্রটি ৩টি বিভাগে জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার অর্জন করে।


Source: ভবিষ্যতে কী হবে, তা অনিশ্চিত।

Target: ভবিষ্যতে যা ঘটবে, তা অনিশ্চিত।


Source: কিন্তু তার প্রেমিকা মনিকা ছিল সম্পূর্ণ বিপরীত।

Target: কিন্তু তার বান্ধবী মনিকা এর বিপরীত ছিল।


Source: শীতকালে সে অঞ্চলে প্রবল ঠাণ্ডা পড়ে।

Target: শীতকালে এ অঞ্চলে খুব ঠান্ডা পড়ে।


Source: বিচারক ছিলেন একজন মেক্সিকান।

Target: বিচারক একজন মেক্সিকীয় ছিলেন।


Source: তার কৃত্রিম পা পুরোপুরি দেখা যেতো হাফ প্যান্টের নিচ দিয়ে, কিন্তু এ নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা ছিল না।

Target: তার পাগুলো হাফ প্যান্টের নিচে পুরোপুরি দৃশ্যমান, কিন্তু সেগুলোর প্রতি তার কোন আগ্রহ ছিল না।


Source: ফলে তাদের হাতে উপায় থাকে একটিই, মিগ-২১ চুরি করে নিয়ে আসা!

Target: এর ফলে, মিগ-২১ চুরি করার জন্য তাদের কাছে মাত্র একটাই উপায় রয়েছে!


Source: দক্ষিণ আমেরিকার মূল শস্য ছিল তুলা।

Target: দক্ষিণ আমেরিকায় তুলা ছিল প্রধান ফসল।


Source: তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এর মাধ্যমে আমাদের দৃষ্টিশক্তি ও কোনো কিছু শেখার ক্ষমতা কিভাবে একত্রে কাজ করে তা বোঝা গেলো" ক্যানিংয়ের এই দৃষ্টিক্ষমতা দিন দিন আরো উন্নত হচ্ছে।

Target: কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এটা দেখায় যে, কীভাবে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং আমাদের শেখার ক্ষমতা একসঙ্গে কাজ করে।" ক্যানিংয়ের দৃষ্টিভঙ্গি দিন দিন আরও উন্নত হচ্ছে।


Source: শিরিন এবাদির নোবেল পুরস্কার অর্জনে সাধারণ ইরানীরা উচ্ছ্বাস প্রকাশ করে।

Target: ইরানের নাগরিকরা শিরিন এবাদির নোবেল পুরস্কারের জন্য উল্লাস প্রকাশ করেছে।


Source: ঠগীদের জিজ্ঞাসাবাদের ফলে উঠে আসে তাদের দ্বারা সংগঠিত গণহত্যার নানা চাঞ্চল্যকর তথ্য।

Target: দুষ্কৃতিকারীদের তদন্তের ফলে তাদের সংগঠিত গণহত্যার চাঞ্চল্যকর তথ্য পাওয়া যায়।


Source: পত্রিকায় ছবি ছাপা হয়েছিল ডরিস পাইনের।

Target: সংবাদপত্রে ছবি প্রকাশ করেন ডরিস পাইন।


Source: তিনি বলেন, এ ঘটনায় তিনি মামলা করবেন।

Target: তিনি বলেন, তিনি একটি মামলা দায়ের করবেন।


Source: তার বলের জাদু বোঝাটা ব্যাটসম্যানদের জন্য বেশ কঠিন ছিল।

Target: ব্যাটসম্যানদের পক্ষে তাঁর বলের জাদু বুঝতে পারা কঠিন ছিল।


Source: ফলে ঘোর অনিশ্চয়তা এখন দেশটির ক্রিকেটে।

Target: ফলে, দেশের ক্রিকেটে এখন গভীর অনিশ্চয়তা বিরাজ করছে।