Source: তথ্য বিশ্লেষণের সময় যদি আমরা শুধুমাত্র স্মৃতিশক্তির উপরে নির্ভর করি, তাহলে যেসব ক্ষেত্রে যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনেক বেশি সেখানে ক্ষতির মাত্রাও বাড়াবাড়ি রকমের হতে পারে।

Target: আমরা যদি কেবল তথ্য বিশ্লেষণের সময় স্মৃতির উপর নির্ভর করি, তাহলে যুক্তিসম্মত সিদ্ধান্ত গ্রহণের বৃহত্তর প্রয়োজন রয়েছে এমন এলাকায় ক্ষতির মাত্রা অতিক্রম করা যেতে পারে।


Source: এ সময় সে ছোটখাট চুরির সাথে জড়িয়ে পড়ে।

Target: সে সময় তিনি ছোটখাট চুরিতে জড়িয়ে পড়েন।


Source: ফরাসী প্রকৌশলী প্যাসকোল কোটে আল্ট্রা হাই রেজুলিউশান ক্যামেরা ব্যবহার করে নানাদিক থেকে খালিচোখে দৃশ্য-অদৃশ্য ১৩ রকম আলো ব্যবহার করে ২৪০ মিলিয়ন পিক্সেলের বেশকিছু ছবি ওঠান।

Target: ফরাসি প্রকৌশলী প্যাসকোল কোটের অতি উচ্চ রেজোলিউশন ক্যামেরা ব্যবহার করে, তিনি বিভিন্ন দিক থেকে ১৩ টি দৃশ্যত অদৃশ্য লাইট ব্যবহার করে ২৪০ মিলিয়ন পিক্সেল ছবি ধারণ করেন।


Source: ডেঙ্গু একটি প্রাচীন রোগ।

Target: ডেংগু একটি পুরানো রোগ।


Source: ওই দুইটা ম্যাচের আমি অংশ ছিলাম।

Target: আমি ঐ দুই ম্যাচের অংশ ছিলাম।


Source: তেমন একটি রসাত্মক অনুশীলনের ক্লাসে প্রশিক্ষক সবাইকে জড়ো করে ঘোষণা করলেন, সবাইকে এক মিনিট শিকারি কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করতে হবে।

Target: একই ধরনের হাস্যরসাত্মক ব্যায়াম ক্লাসে প্রশিক্ষক তাদের সবাইকে একত্রিত করেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে, প্রত্যেককে শিকারী কুকুরের মতো এক মিনিটের জন্য ঘেউ করতে হবে।


Source: ইতিবাচক এলবেডো এফেক্ট ৫০ ভাগ বৃষ্টিপাত বৃদ্ধি এবং গাছপালা জন্মাতে সাহায্য করে থাকে।

Target: ইতিবাচক এলবেডো প্রভাব বৃষ্টিপাতের ৫০ শতাংশ অবদান রাখে এবং গাছ বৃদ্ধিতে সাহায্য করে।


Source: সেই সময়ের আরো অনেক বিদেশী সাংবাদিক জার্মানিতে কাজ করতে গিয়ে একই ধরনের পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে।

Target: সে সময় জার্মানিতে কাজ করার সময় অন্যান্য অনেক বিদেশি সাংবাদিকও অনুরূপ পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।


Source: দুজনের অক্লান্ত চেষ্টায় ওপরের দেয়ালের একটি অংশ ভেঙে ফেলতে সক্ষম হলেন।

Target: এই দুই ব্যক্তির অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফলে তিনি ওপরের প্রাচীরের একটা অংশ ভেঙে ফেলতে পেরেছিলেন।


Source: তারা বলছে স্বাস্থ্য কর্মী অথবা বৃদ্ধ ও অসুস্থদের যারা দেখাশোনা করে, তারা এর ফলে কাজে ফিরতে পারবে।

Target: তারা বলছে যে স্বাস্থ্য কর্মী বা বয়স্ক এবং অসুস্থরা এর ফলে আবার কাজে ফিরে যেতে পারবে।


Source: সেসময়ের মধ্যে ৬৯টি কনসার্টে অংশ নেন তিনি।

Target: সেই সময়ের মধ্যে তিনি ৬৯টি কনসার্টে উপস্থিত হয়েছিলেন।


Source: উনার [মৃত আফরাজুলের] তিনটে মেয়ে আছে বড় বড়, দুই জামাই, নাতি-নাতনী আছে - তিনি কি ওইসব করতে যাবে?

Target: তার [মৃত আফরাজুল] তিন মেয়ে বড়, দুই জামাই, নাতি-নাতনি আছে - সে কি এসব করবে?


Source: এর ফলে নখের চারপাশের চামড়া ভেতরের দিকে গুটিয়ে যায়।

Target: ফলস্বরূপ, নখের চারপাশের ত্বক ভিতরের দিকে গুটিয়ে দেওয়া হবে।


Source: এক্ষেত্রে সুফলও বেশি থাকে।

Target: এ ক্ষেত্রে উপকারও বেশি।


Source: " সে সময় বাগদাদ, তাবরিয, ইস্ফাহান, বালখ, গজনী, আস্তারাবাদসহ মুসলিম সংস্কৃতির প্রায় সব বিশাল কেন্দ্রই তিনি পরিদর্শন করেন, যার ফলে তাঁর জ্ঞানভাণ্ডারে মধ্যযুগীয় মুসলিম জীবনের প্রায় সব তথ্যই সন্নিবেশিত হয়।

Target: এ সময় তিনি বাগদাদ, তাবরিজ, ইসফাহান, বলখ, গজনি, আস্তারাবাদসহ মুসলিম সংস্কৃতির প্রায় সকল গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রে ভ্রমণ করেন।


Source: এই অনুভূতি কখনোই চেপে রাখা যায় না।

Target: এই ধরনের অনুভূতিকে দমন করা যায় না।


Source: এখন ৫০ ও ৬০ বছর বয়সী বহু পুরুষকে নাগোর্নো-কারাবাখগামী বিমানে উঠতে দেখা যাচ্ছে।

Target: ৫০ থেকে ৬০ বছর বয়সী অনেক পুরুষ এখন নাগোর্নো-কারাবাখের একটি ফ্লাইটে দেখা যায়।


Source: রিয়াল মাদ্রিদের প্রত্যেক ম্যাচেই তা লক্ষ্য করা গেছে।

Target: এটি রিয়াল মাদ্রিদের প্রতিটি ম্যাচেই দেখা গেছে।


Source: কিন্তু ২০১৮ আসরের আগে আইপিএল কতৃপক্ষ নতুন নিয়ম বেঁধে দেয়।

Target: তবে, ২০১৮ সালের আইপিএল মৌসুমের আগে আইপিএল কর্তৃপক্ষ নতুন নিয়ম তৈরি করে।


Source: এ নিয়ে সাতক্ষীরায় শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা ৩৮৫ জনে দাঁড়িয়েছে।

Target: এ ক্ষেত্রে সাতক্ষীরায় শনাক্তকৃত শিকারের সংখ্যা ৩৮৫।


Source: এই ডিজাইনের প্রথম ৫টি বিমান তাদের পরীক্ষামূলক উড্ডয়নে সফলতা লাভ করেছে, যেগুলো চলতি বছরে চালু হবে।

Target: নকশার প্রথম পাঁচটি বিমান তাদের পরীক্ষামূলক ফ্লাইটে সফল হয়েছে, যা এ বছর চালু করা হবে।


Source: ধ্বসে পড়েছিল ওদের ব্যাংকিং ব্যাবস্থা।

Target: তাদের ব্যাংকিং ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়ে।


Source: বাংলাদেশ ক্যান্সার ইন্সটিটিউটসহ সরকারি বেসরকারি অনেক হাসপাতালে স্তন ক্যানসারের চিকিৎসা চলছে।

Target: বাংলাদেশ ক্যান্সার ইনস্টিটিউটসহ অনেক সরকারি বেসরকারি হাসপাতালে স্তন ক্যান্সার চিকিৎসা করা হচ্ছে।


Source: কিন্তু বলিউড সম্বন্ধে যদি আপনার ধারণা থেকে থাকে, তাহলে অবশ্যই জানেন বি টাউনের অঙ্কটা এত সহজ না।

Target: কিন্তু বলিউড সম্পর্কে আপনার যদি কোন ধারণা থাকে, তাহলে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে যে বি. টাউনের চিত্র এত সহজ নয়।


Source: পররাষ্ট্রনীতির ক্ষেত্রে লুকাশেঙ্কো প্রাথমিকভাবে রুশপন্থী অবস্থান গ্রহণ করলেও সাম্প্রতিক সময়ে রাশিয়ার সঙ্গে তার সম্পর্কের অবনতি ঘটেছে।

Target: প্রথম দিকে লুকাশেঙ্কো রুশপন্থী হিসেবে বৈদেশিক নীতি গ্রহণ করেন, কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে রাশিয়ার সাথে তার সম্পর্কের অবনতি ঘটেছে।


Source: যুদ্ধের রেশ স্তিমিত হয়ে আসায় তাকে সরিয়ে দেয়া হয় সেখান থেকে।

Target: যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর তাকে সেখান থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।


Source: রক্তদাতারা যখন রক্ত দিতে আসবেন তাদের কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।

Target: রক্ত দেওয়ার সময় রক্তদাতাদের মধ্যে কয়েক জনকে পরীক্ষা করা হবে।


Source: তবে সেখানে আরো অনেক কিছুই ঘটছে।

Target: কিন্তু সেখানে আরও অনেক কিছু হচ্ছে।


Source: এখন হয়তো বলবে, 'ভ্রমণ পাগল'।

Target: এখন আপনি হয়তো বলবেন, 'ট্রাভেল পাগল'।


Source: এ কাজ করার জন্য মার্কিন প্রশাসন হয়তো তাদের মিত্র দেশগুলোর উপরও চাপ দেবে।

Target: মার্কিন প্রশাসন তাদের সহযোগীদেরও তা করার জন্য চাপ দিতে পারে।


Source: কীভাবে সম্পন্ন হবে ভর্তি প্রক্রিয়া?

Target: ভর্তির প্রক্রিয়া কীভাবে শেষ হবে?


Source: সেখান থেকে চামড়ার মাধ্যমে শোষিত হয়ে কাজ করবে এটি।

Target: সেখান থেকে এটি ত্বকের মধ্য দিয়ে শোষিত হবে এবং কাজ করবে।


Source: হ্যামিলকারের মধ্যে তারা খুঁজে পায় এক দক্ষ ও অভিজ্ঞ সেনানায়ক।

Target: তারা হ্যামিলারে একজন দক্ষ ও অভিজ্ঞ জেনারেলকে খুঁজে পেয়েছিল।


Source: শরৎকালে এখানকার মাঠে-ময়দানে পশুদের খাবারের অভাব দেখা দেয়, তখন ছাগলগুলো দিনের অধিকাংশ সময় গাছে চড়েই অতিবাহিত করে।

Target: শরৎকালে, মাঠে পশুদের জন্য খাদ্যের অভাব দেখা দেয়, যখন ছাগেরা দিনের অধিকাংশ সময় বৃক্ষের পিছনে ব্যয় করে।


Source: পাঁচ স্পেলে তাকে ব্যবহার করেছেন অধিনায়ক মাশরাফি।

Target: অধিনায়ক মাশরাফি পাঁচ খেলায় অংশ নিয়েছেন।


Source: তাছাড়া পুরোপুরি হাতে তৈরি করতে হতো বলে এর নির্মাণকাজ কষ্টসাধ্যও ছিলো।

Target: এ ছাড়া, এটাকে পুরোপুরি হাত দিয়ে তৈরি করতে হতো, তাই এটা নির্মাণ করা কঠিন ছিল।


Source: কিংবা কে জানে, ব্যাজিও খারাপ খেলার জন্যেই হয়তো ইতালির করুণ দশা ছিল।

Target: অথবা কে জানে যে ব্যাগিওর খারাপ খেলার জন্য ইতালি হয়তো খারাপ অবস্থায় ছিল।


Source: ফলে তাদের কাছে চিকিৎসা নিতে যাওয়া রোগীরাও পরবর্তীতে আরো অসুস্থ হয়ে পড়তেন।

Target: এর ফলে, যে-রোগীরা চিকিৎসার জন্য তাদের কাছে যেত, তারা পরে আরও বেশি অসুস্থ হয়ে পড়ত।


Source: এছাড়াও মাছ, গ্রিন টি, মিষ্টি কুমড়ার বীজ, আদা, ডিম, পিনাট বাটার, পানি, জাম।

Target: মাছ, সবুজ চা, মিষ্টি কুমড়া বীজ, আদা, ডিম, চিনাবাদাম মাখন, পানি, জাম।


Source: ক্যারিয়ারে মোট ৭৯টি ম্যাচ খেলে ৬৯ ইনিংসে ব্যাট করে ২৯.৩৭ গড়ে ১,৭৩৩ রান সংগ্রহ করেন।

Target: খেলোয়াড়ী জীবনে সর্বমোট ৭৯ খেলায় অংশ নিয়ে ২৯.৩৭ গড়ে ১,৭৩৩ রান তুলেন। ৬৯ ইনিংসে ব্যাটিং করেন তিনি।


Source: মেক্সিকোর দক্ষিণাঞ্চলের মাঝে ওয়াক্সাকার শহর জামিল্টেপেক এই ভূমিকম্পে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

Target: মেক্সিকোর দক্ষিণ অংশে, ওয়াক্সাকার জামিলটেপেক শহর ভূমিকম্পের দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত।


Source: "গতকাল আমি ছয় ন মায়ের সাথে কথা বলেছি, তাদের কোলে সন্তান ছিল।

Target: "গতকাল আমি আমার ষষ্ঠ মায়ের সঙ্গে কথা বলেছিলাম আর তাদের কোলে ছেলেমেয়ে ছিল।


Source: এভাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় দু-দুবার স্কর্চড আর্থ পলিসির শিকার হয়ে পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যায় ইউক্রেন।

Target: এইভাবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় স্কর্চড আর্থ নীতিগুলি ইউক্রেনকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।


Source: যার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে।

Target: যাকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: আমি তখন নিজের ভেতরে লুকিয়ে যাই।

Target: আমি নিজেকে লুকিয়ে রাখি।


Source: প্রতিষ্ঠানে তাদের পোস্ট বা ব্যক্তিত্বের ব্যাপারে কী জানেন?

Target: প্রতিষ্ঠানে তাদের পদ বা ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে আপনি কি জানেন?


Source: সে সময় নির্বাচন কমিশন থেকে এমন অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিলো।

Target: ঐ সময় নির্বাচন কমিশন এ ধরনের অভিযোগ অস্বীকার করে।


Source: "এতে আমরা খুব বিস্মিত হয়ে যাই।

Target: "আমরা খুব অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।


Source: ধীরগতিতে হলেও আফগানিস্তান জয়ের পথে এগিয়ে যাচ্ছিলো।

Target: যদিও আফগানিস্তান ধীরে ধীরে জয়ের পথে ছিল।


Source: ঘটনাস্থলে গিয়ে তাদের উদ্ধার করা হয়।

Target: তারা সেখান থেকে উদ্ধার পেয়েছিল।


Source: আর তাদের উদ্দেশ্য তো পরিষ্কার, ইউরোপকে ডোবানো।

Target: এবং তাদের উদ্দেশ্য পরিষ্কার, ইউরোপকে ডুবিয়ে দেওয়া।


Source: ঐতিহ্যবাহী নৃত্য, বৈচিত্র্যময় পোশাক আর গান-বাজনায় উৎসবটি হয়ে ওঠে জাঁকজমকপূর্ণ।

Target: ঐতিহ্যবাহী নৃত্য, বিভিন্ন পোশাক এবং সঙ্গীতের মাধ্যমে উৎসবটি বর্ণিল হয়ে ওঠে।


Source: সেনাবাহিনীর উপর তার আগে থেকেই ক্ষোভ ছিল।

Target: সে ইতিমধ্যেই সেনাবাহিনীর উপর রাগ করেছে।


Source: মিয়ানমারের সবচেয়ে বড় শহর ইয়াঙ্গনে যদিও প্রতিরোধ এবং বেসামরিক নাগরিকদের অসন্তোষ বাড়তে শুরু করেছে।

Target: তবে মায়ানমারের সবচেয়ে বড় শহর ইয়াঙ্গুন এখন প্রতিরোধ এবং নাগরিক অস্থিরতার পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়েছে।


Source: তো, হ্যাকাররা কীভাবে আক্রমণ করে?

Target: তাহলে হ্যাকাররা কিভাবে আক্রমণ করে?


Source: "সেই আইনটার লক্ষ্যও ছিল পরিষ্কার।

Target: "আইনের লক্ষ্য ছিল স্পষ্ট।


Source: ঢাকার সায়েন্স ল্যাবরেটরি মোড়, মিরপুর রোড, ফার্মগেট, যাত্রাবাড়ীসহ বিভিন্ন জায়গায় শিক্ষার্থীরা বিক্ষোভ করেছে।

Target: ঢাকা, মিরপুর রোড, ফার্মগেট, যাত্রাবাড়ীসহ আরও অনেক স্থানে বিজ্ঞান গবেষণাগারের ছাত্ররা প্রতিবাদ জানায়।


Source: ফেল্পসের পক্ষেই তা সম্ভব।

Target: ফেল্পস এটাই করতে পারে।


Source: তবে তা বের করার জন্য আরো বড় আকারে গবেষণা প্রয়োজন।

Target: কিন্তু, এটা জানার জন্য আরও বড়ো গবেষণার প্রয়োজন।


Source: দীর্ঘ ৪২ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ পশ্চিমা বিশ্বের রক্তিম চক্ষু উপেক্ষা করে তিনি রাষ্ট্র পরিচালনা করে গেছেন দোর্দন্ড প্রতাপে।

Target: ৪২ বছর ধরে তিনি অত্যন্ত গৌরবের সাথে দেশ শাসন করেছেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রসহ পশ্চিমা বিশ্বের রক্তাক্ত চোখকে উপেক্ষা করে।


Source: সেই সময়ে জুলিয়ান বা গ্রেগরিয়ান পঞ্জিকা তারা অনুসরণ করতো না।

Target: সেই সময় তারা জুলিয়ান বা গ্রেগরীয় ক্যালেন্ডার অনুসরণ করত না।


Source: এ সিরিজটির চিত্রনাট্য এমনভাবে লেখা হয়েছে যাতে অতীত ও বর্তমান অনেকটা মিলেমিশে একাকার হয়ে পুরো কাহিনীকে পূর্ণতা দিতে পারে।

Target: এই সিরিজের স্ক্রিপ্ট এমনভাবে লেখা হয়েছে যে, অতীত ও বর্তমানের অধিকাংশ গল্পকে একত্রিত করে সম্পূর্ণ করা যায়।


Source: বাকি আরও এক চতুর্থাংশ বলেছে মানসিক চাপে থাকলে তাদের হোমওয়ার্ক করাটা অনেক কঠিন হয়ে যায়।

Target: অন্য কোয়ার্টার বলেছিল যে, চাপের মধ্যে থাকলে তাদের হোমওয়ার্ক করা অনেক কঠিন হতে পারে।


Source: প্রাথমিকভাবে পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের জন্য শখের বশে নিডলওয়ার্ক পিকচার তৈরি করেই খুশি ছিলেন তিনি।

Target: প্রথম দিকে তিনি তার পরিবার ও বন্ধুদের জন্য নিডলওয়ার্ক পিকচার্স তৈরি করে শখের কাজ করে আনন্দিত ছিলেন।


Source: বারবারই যেন খেই হারিয়ে ফেলেন বুফন, পিরলো, জিদান, দেল পিয়েরো কিংবা হালের রোনালদো, দিবালারা।

Target: বুফন, পিরলো, জিদান, ডেল পিয়েরো বা হালের রোনালদো, ডিবালারা বারবার তাদের পরাজিত করেছে।


Source: লেকের জলে নানারকম মাছের পাশাপাশি লেকের পাশ্ববর্তী জঙ্গলে রয়েছে দুর্লভ অনেক অর্কিড।

Target: হ্রদের জলে অনেক মাছের পাশাপাশি হ্রদের চারপাশের অরণ্যে বিরল অর্কিড রয়েছে।


Source: ওয়েস্টমিনস্টার নিয়ে বায়োগ্রাফি লেখার পর সম্প্রতি রবার্ট শেফার্ড একটি সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন, ওয়েস্টমিনস্টারকে ইংল্যান্ডের সরকারের প্রধান আসন হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার পেছনে সবচাইতে বড় ভূমিকা পালন করেছিলেন একজন ফরাসী রাজা, যাকে ফ্রান্স এবং স্পেনের সীমান্তবর্তী পাহাড়ি অঞ্চল পাইরিনি থেকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছিল।

Target: ওয়েস্টমিনিস্টারের জীবনী লেখার পর রবার্ট শেফার্ড সম্প্রতি এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন, ফ্রান্সের পাইরিনি থেকে আগত একজন ফরাসি রাজা এবং স্পেন সীমান্তবর্তী পার্বত্য অঞ্চল থেকে আগত ওয়েস্টমিনিস্টারকে সরকারের প্রধান কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।


Source: গত শতাব্দীর সাম্রাজ্যবাদ বিষয়ক ধারণার সাথে এ শতাব্দীতে যুক্ত হয়েছে নতুন বৈশিষ্ট্য।

Target: গত শতকে সাম্রাজ্যবাদের ধারণার সঙ্গে এ শতকের একটি নতুন বৈশিষ্ট্য যুক্ত হয়েছে।


Source: তাদের কোন ধারণাই নেই তখন তাঁর মনের ভেতর কি চলছিল।

Target: ওর মনে কী চলছে সে সম্পর্কে ওদের কোনো ধারণাই নেই।


Source: গাজাং দারিদ্র্যের হার ৩৯ শতাংশ - যা পশ্চিম তীরের ফিলিস্তিনিদের তুলনায় দ্বিগুণ।

Target: গাজাং-এর দারিদ্রের হার ৩৯%- পশ্চিম তীরের ফিলিস্তিনিদের চেয়ে দ্বিগুণ।


Source: অর্থাৎ এদের বেশিরভাগই খাদ্য, পানীয় কিংবা বাসস্থানভিত্তিক।

Target: অর্থাৎ এদের অধিকাংশই খাদ্য, পানীয় বা বাসস্থানের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।


Source: আমরা শিক্ষকদের ট্রেনিংয়ের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি।

Target: আমরা শিক্ষক প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করবো।


Source: অবশ্য মেঘের অপেক্ষায় থাকতে থাকতে তারা রিহার্সাল করতেন।

Target: কিন্তু, মেঘের জন্য অপেক্ষা করার সময় তারা মহড়া দিতেন।


Source: স্কট ও তার বাহিনী অস্ত্রের মুখে তাদের বাড়িঘর ও সহায় সম্পত্তি ত্যাগে বাধ্য করেন।

Target: স্কট এবং তার বাহিনী বন্দুকের মুখে তাদের বাড়ি ও সম্পদ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করে।


Source: সাথে সাথে সবাই বাংলাদেশের দিকে পালাতে শুরু করল।

Target: একই সঙ্গে সবাই বাংলাদেশে পালিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: মুগুরের মতো গঠিত হাতুড়ির দু'পাশে থাকা চোখের সাহায্যে খাদ্যের সন্ধানে এরা অধিকতর দূরত্ব পর্যন্ত খুবই স্পষ্টভাবে দেখতে সক্ষম হয়।

Target: মুগুর দিয়ে তৈরি একটি হাতুড়ির দু'পাশের দিকে চোখ রেখে খাদ্যের সন্ধানে তারা দূর থেকে আরও স্পষ্টভাবে দেখতে সক্ষম।


Source: টুকটাক কিছু বই মাঝে মাঝে পুনর্মুদ্রণ হয়, কিন্তু তা খুবই অপ্রতুল।

Target: কিছু তুকতাক বই কখনও কখনও পুনর্মুদ্রণ করা হয়, কিন্তু সেগুলি খুব অপর্যাপ্ত।


Source: কানাডার নোভা স্কটিয়ায় বসবাসকারী উদ্ভাবক চার্লস ফেনার্টি কাগজের ব্যবসা করতেন তখন।

Target: কানাডার নোভা স্কোশিয়ার উদ্ভাবক চার্লস ফেনেরটি সেই সময়ে কাগজের ব্যবসায় ছিলেন।


Source: পাকসেনাদের ছোড়া অসংখ্য মর্টার বোমার একটি আছড়ে পড়ল মুন্সি আব্দুর রউফের ট্রেঞ্চের মেঝেতে।

Target: মুন্সি আবদুর রউফের পরিখার মেঝেতে পাকবাহিনীর অসংখ্য মর্টার বোমা পড়ে।


Source: প্রশ্ন উঠছে, এত প্রাণহানি হলো কেন?

Target: প্রশ্ন উঠতেই থাকে, কেন এত জীবনহানি?


Source: মিলিটারিরা অনন্তনাগে বিচ্ছিন্নতাবাদী নেতা ইখলাক লতিফের অবস্থান সম্পর্কে খোঁজ নিয়েই আসে।

Target: বিচ্ছিন্নতাবাদী নেতা ইখলাক লতিফ কোথায় আছেন, তা তদন্ত করার জন্য সামরিক বাহিনী অনন্তনাগে আসে।


Source: তাই তারা সাময়িক বিরতি দেয় এবং সাহায্যের অপেক্ষায় থাকে।

Target: তাই, তারা একটু থামে এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করে।


Source: কিন্তু তারপরেও হুয়াওয়েকে নিয়ে এশিয়ার কিছু দেশে উদ্বেগ বাড়ছে।

Target: তবে, এশিয়ার কিছু দেশে হুয়াওয়ে সম্বন্ধে এখনও উদ্বেগ বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: সেই মূলত উবিকুইটিনকে জুড়ে দিচ্ছে এইচআইএফ-১ আলফার সঙ্গে।

Target: সে মূলত হাইফ-১ আলফার সাথে ইউবিকুইটিনের সংযোগ স্থাপন করেছে।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্য, হয়নি।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে, তা ঘটেনি।


Source: এগুলো বার্কের মুচিগিরিতে সাহায্য করতো।

Target: তারা বার্কের কুটিরে সাহায্য করেছিল।


Source: বর্তমানে কেবল লকহিড ব্ল্যাকবার্ডের গতি এর চেয়ে বেশি।

Target: বর্তমানে শুধুমাত্র লকহিড ব্ল্যাকবার্ডের গতির চেয়ে বেশি গতি রয়েছে।


Source: দ্রুতগতিতে রান তোলার সক্ষমতার কারণে বিশ্বকাপে আফগানিস্তানের তুরুপের তাস হতে পারেন তিনি।

Target: দ্রুত রান করার দক্ষতার কারণে তিনি বিশ্বকাপে আফগানিস্তানের টপ কার্ড হতে পারেন।


Source: এই ম্যাচটি যদি ফাইনাল ম্যাচ হতো, তাহলে হয়তো এই বিশ্বকাপের সবেচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ফাইনাল হতো।

Target: যদি ফাইনাল খেলা হতো, তাহলে বিশ্বকাপের সবচেয়ে কাঙ্খিত ফাইনাল খেলা হতো।


Source: ধ্রুপদী সব বই দিয়েও ছিল মনরোর বইয়ের তাক ঠাসা।

Target: সব ক্লাসিক বই মনরোর বইয়ের তাকে ভরে আছে।


Source: মানবদেহে ক্রোমোসোম থাকে ২৩ জোড়া ।

Target: মানুষের মধ্যে ২৩ জোড়া ক্রোমোসোম আছে।


Source: 'ডিজায়ার' নামক একটা বাসে; ওটাই স্ট্রিটকার, এতে চড়তে হবে সেই ঠিকানায় পৌঁছুতে হলে।

Target: "ডিজায়ার" নামে একটা বাসে, যেটা স্ট্রিটকার, যেটা দরকার সেই ঠিকানায় পৌঁছানোর জন্য।


Source: কেন ওবামাকে তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন ? মিজ মিয়োশী বলেন, তার বয়স তখন ২৩ এবং তার বাবা-মা চাননি এত অল্প বয়সে তাদের মেয়ের বিয়ে হোক।

Target: মিস মিয়োশি বলেছেন, তাঁর বয়স ২৩ বছর এবং তাঁর বাবা-মা চান না তাঁদের মেয়ে অল্প বয়সে বিয়ে করুক।


Source: মহিষ আর মাছের প্রতীকী গঠন দিলেন আর সঙ্গে জুড়ে দিলেন এক ঝর্ণা।

Target: তিনি মহিষ ও মাছের প্রতীকী আকৃতি দেন এবং এর সঙ্গে একটি ঝর্ণা যোগ করেন।


Source: গুজরাটের ৮০০০ নিখোঁজ শিশুর ফাইল ঘেঁটেও কোনো সুরাহা করতে পারেনি তারা।

Target: তারা ফাইলের মাধ্যমে গুজরাটে হারিয়ে যাওয়া ৮০০০ শিশুর কোনো সমাধান করতে পারেনি।


Source: তার এই দোষ-ত্রুটিগুলো কাটানোর ব্যাপারে কার্টার সব ধরনের চেষ্টা করেছিলেন।

Target: কার্টার তার ভুলগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা করেছিলেন।


Source: হোয়াটসঅ্যাপকে নিয়ে প্রকাশ্যে কড়া সমালোচনা করেছেন।

Target: তিনি খোলাখুলিভাবে হোয়াটসঅ্যাপের সমালোচনা করেছেন।


Source: মূলত এই মেটাডেটা ব্যবহার করা হয় যাতে কোনো ফাইলের স্বকীয়তা বজায় রাখার জন্য।

Target: এই মেটাডাটা প্রধানত একটি ফাইলের অনন্যতা বজায় রাখতে সাহায্য করার জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: যদিও তা হয় পূর্বের স্ক্রিপ্ট অনুসারেই।

Target: তবে এটি পূর্ববর্তী লিপি অনুযায়ীই করা হয়েছে।


Source: "বিমান ভেঙ্গে পড়তেই নেতাজী আমার দিকে তাকিয়েছিলেন।

Target: "প্লেনটা ভেঙে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নেতাজি আমার দিকে তাকিয়েছিলেন।


Source: "যেহেতু তাঁর বয়স এবং আগের রোগ যা আছে, সেজন্য তিনি এখনকার পরিস্থিতিতে ঝুঁকিপূর্ণ।

Target: "যেহেতু তিনি বৃদ্ধ এবং তার আগের রোগগুলো রয়েছে, তাই তিনি এই পরিস্থিতির ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকান হিপহপ শিল্পী লিয়ন বোথা কজন প্রজেরিয়ার রোগী ছিলেন।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার হিপহপ শিল্পী লিওন বোথা বেশ কয়েক জন প্রজেরিয়ার রোগী ছিলেন।


Source: রোমান সেনারা ব্যাপক লুটতরাজ চালিয়ে শহরে আগুন লাগিয়ে দেয়।

Target: রোমীয় সেনাবাহিনী লুট করেছিল এবং সেই নগরে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।


Source: তাতে উপকারের বদলে মারাত্মক ক্ষতি হবার সম্ভাবনা থাকে।

Target: এটা সম্ভবত উপকারের চেয়ে আরও গুরুতর ক্ষতি নিয়ে আসবে।


Source: তাই খুব বেশি একটা দেরি হয়নি তাদের মধ্যে কথাবার্তা এগিয়ে যেতে।

Target: তাই আলোচনা করার জন্য খুব বেশি দেরি হয়নি।


Source: মিয়ানমারের ক্ষেত্রেও তাই প্রযোজ্য।

Target: মিয়ানমারের ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য।


Source: লম্বা এই বাক্যটির মাধ্যমেই 'দ্য ফাইনাল প্রবলেম' নামক চুক্তির দ্বাদশ ও সর্বশেষ গল্পে শার্লকের মৃত্যুসংবাদ লিখতে শুরু করলেন তিনি।

Target: এই দীর্ঘ সাজার পর তিনি শার্লকের মৃত্যু নিয়ে "দ্য ফাইনাল প্রবলেম", ১২তম এবং শেষ চুক্তিতে লিখতে শুরু করেন।


Source: তিনি বলেছিলেন প্যারিস চুক্তিতে যেসব শর্তের কথা বলা হয়েছে সেগুলো আমেরিকার অর্থনৈতিক অগ্রগতিকে বাধাগ্রস্ত করছে।

Target: তিনি বলেন, প্যারিস চুক্তিতে উল্লিখিত শর্তগুলো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক উন্নয়নকে বাধাগ্রস্ত করছে।


Source: ২৬৪ জন ব্যক্তির মস্তিষ্ক স্ক্যান করে চালানো হয়েছে এই গবেষণা।

Target: ২৬৪ জন মানুষের মস্তিষ্ক স্ক্যানিং করা হয়েছে।


Source: মঙ্গলবার এ সমীক্ষাটি প্রকাশ করা হয়।

Target: এই জরিপটি মঙ্গলবার প্রকাশিত হয়।


Source: তবে শেষ পর্যন্ত নির্বিঘ্নেই অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়।

Target: অবশ্য শেষ পর্যন্ত কোনো বাধা ছাড়াই কর্মসূচিটি সম্পন্ন হয়।


Source: ব্যবসায় ক্রমাগত সাফল্যে নিশ্চিন্ত হয়ে তিনি বাবার কাছে উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া কৃষি জমিতে কৃষি কাজ শুরু করেন।

Target: ব্যবসার ধারাবাহিক সাফল্যে তিনি পিতার নিকট থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত কৃষি জমিতে কাজ শুরু করেন।


Source: প্রশান্ত মহাসাগর অত্যন্ত রহস্যময়।

Target: প্রশান্ত মহাসাগর খুবই রহস্যময় এক জায়গা।


Source: তিনি দশম শতকের ভারতের একজন কবি।

Target: তিনি দশম শতাব্দীর একজন ভারতীয় কবি।


Source: হোয়াইট হাউজের মৃত ব্যক্তিদের তালিকায় ফার্স্ট লেডি হয়ে নাম লেখান তিনি।

Target: হোয়াইট হাউসের মৃত ব্যক্তিদের তালিকায় তিনি প্রথম মহিলা ছিলেন।


Source: সুইসদের করা একমাত্র গোল হয়েছে ব্রাজিলের ডিফেন্সের কারণে।

Target: সুইসদের একমাত্র গোল ছিল ব্রাজিলীয় প্রতিরক্ষা।


Source: কিন্তু দল যে তার এই প্রস্তাব মেনে নেয় নি, সেটাও তিনি বলেছেন।

Target: কিন্তু তিনি আরও বলেছিলেন যে, সেই দল তার প্রস্তাব গ্রহণ করেনি।


Source: সুকুমার রায় খুবই সচেতনভাবে গল্পগুলো শিশু-কিশোরদের জন্য লিখেছেন।

Target: সুকুমার রায় শিশু-কিশোরদের জন্য এসব কাহিনী খুব মন দিয়ে লিখেছেন।


Source: কীভাবে একটি উপমহাদেশ একটিমাত্র সাম্রাজ্যের অধীনে নিয়ন্ত্রিত হতো, সেটি ঐতিহাসিকদের কাছে এক বিস্ময়ের ব্যাপার।

Target: ইতিহাসবিদদের কাছে এটা বিস্ময়কর যে, কীভাবে একটি উপমহাদেশ একটি সাম্রাজ্য দ্বারা শাসিত হয়েছিল।


Source: প্রথম ইনিংসের মতো আবারও ম্যাথুজের হ্যাটট্রিকের মুখে ব্যাট করতে নামলেন টম ওয়ার্ড।

Target: প্রথম ইনিংসের ন্যায় টম ওয়ার্ড ম্যাথুজের হ্যাট্রিকের মুখে আবারো ব্যাটিং করেন।


Source: ব্যারিস্টান সেলমি পালানো বাদ দিয়ে নিজের তলোয়ার বের করলেন।

Target: ব্যারিস্টান সেলমি পালিয়ে না গিয়ে তার তরবারি বের করে।


Source: দাবা খেলার জন্য প্রতিটি চেজবক্সারকে দেওয়া হয় মোট নয় মিনিট।

Target: প্রত্যেক চেজবক্সারকে ৯ মিনিট সময় দেয়া হয় দাবা খেলার জন্য।


Source: প্রতিষ্ঠানটি স্টার্টআপ কোম্পানিগুলোকে আর্থিক ও বিভিন্ন ধরনের সহায়তা দান করার জন্য বিখ্যাত।

Target: কোম্পানিটি আর্থিক এবং বিভিন্ন সহায়তা প্রদানের জন্য সুপরিচিত।


Source: এরপর গ্লাভস খুলে বল হাতে তুলে নেন।

Target: তারপর গ্লাভস খুলে হাতে বল তুলে নাও।


Source: স্পিনারদের মাঝে শতকরা হারে এগিয়ে আছেন শহীদ আফ্রিদি (৪৭.৪১%)।

Target: শহীদ আফ্রিদি (৪৭.৪১%) বিশ্বের সর্বোচ্চ সংখ্যক স্পিনারদের মধ্যে অগ্রগামী।


Source: এতে করে টেনিস র‍্যাংকিংয়ের দুই নম্বরে চলে যায় তার অবস্থান।

Target: তিনি টেনিস র্যাংকিংয়ে দুই নম্বর স্থানে চলে যান।


Source: সবমিলিয়ে ১৮০ কোটি মুসলিমের ধর্মীয় ভাষা আরবি।

Target: সব মিলিয়ে ১৮ কোটি মুসলমানের ধর্মীয় ভাষা আরবি।


Source: আরেকটি ইনজেকশন হলো হেপাটাইটিস বি ইমিউনোগ্লোবিউলিন।

Target: আরেকটি ইনজেকশন হল এইচবি ইমিউনোগ্লোবিউলিন।


Source: কিন্তু এই দুই অক্ষরের মাঝেই রয়েছে পুরো জীবনের গতিপথ পাল্টে দেয়ার অবিশ্বাস্য এক ক্ষমতা।

Target: কিন্তু, এই দুটো অক্ষরের মধ্যে জীবনের সম্পূর্ণ পথকে পরিবর্তন করার অসাধারণ ক্ষমতা রয়েছে।


Source: ওকে আমি চিনি, ও-ই আমাদের যোগ্য লোক।

Target: আমি তাকে চিনি, সে আমাদের প্রাপ্য।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে প্রকাশিত অভিবাসন বিষয়ক তথ্য থেকে জানা যায় ভারতীয় নাগরিকদের মধ্যে যারা উগান্ডাকে তাদের সর্বশেষ বসবাসের জায়গা হিসেবে উল্লেখ করেছেন তাদের সংখ্যা ২০১১ সালে ১ লাখ ৫১ হাজার ৩৬৩ জন।

Target: সাম্প্রতিক অভিবাসন তথ্য অনুযায়ী, ২০১১ সালে উগান্ডাকে তাদের সর্বশেষ বাসস্থান হিসেবে চিহ্নিত করা ভারতীয়দের সংখ্যা ছিল ১,৫১,৩৬৩ জন।


Source: আর তাতেই তাকে নিয়ে মাতামাতি শুরু হয়েছিল অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় গণমাধ্যমে।

Target: এ কারণেই তার শাশুড়ি অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় প্রচার মাধ্যমে কাজ শুরু করেন।


Source: একজন রোগীর পুরো সময়টিই পর্যবেক্ষণে নিয়োজিত থাকবে অসংখ্য সেন্সর।

Target: একজন রোগীর সম্পূর্ণ সময় পর্যবেক্ষণ করার জন্য অসংখ্য সেন্সর নিযুক্ত করা হবে।


Source: এই আর্টিকেলটি তাদের জন্য যারা কম্পিউটার সায়েন্সের শিক্ষার্থী নয় অথচ ক্যারিয়ার গড়তে চাচ্ছেন কম্পিউটার প্রোগ্রামার হিসেবে।

Target: এই নিবন্ধটি তাদের জন্য যারা কম্পিউটার বিজ্ঞানের ছাত্র নয় কিন্তু কম্পিউটার প্রোগ্রামার হিসাবে একটি কর্মজীবন গড়ে তোলার চেষ্টা করছে।


Source: আমার এখনো ওদের সঙ্গে সম্পর্কটা আছে।

Target: তাদের সঙ্গে আমার এখনও সম্পর্ক রয়েছে।


Source: বর্ডার রোড ধরে কিছুটা এগিয়েই গিয়ে পড়লাম সর্দারপাড়া গ্রামে, কাঁটাতারের বেড়া যে জনপদের জীবনযাত্রাকেই আমূল বদলে দিয়েছে।

Target: আমি সীমান্ত সড়ক বরাবর একটু এগিয়ে গিয়ে দেখি, সরদারপাড়া গ্রামে কাঁটাতারের বেড়া জনপদের জীবনধারা বদলে দিয়েছে।


Source: তাই জেনারেল সোলেইমানির স্থান পূরণ হবে না; বিষয়টি এমন নয়।

Target: তাই জেনারেল সোলাইমানির জায়গা পূরণ হবে না; এটা এরকম না।


Source: দেখি কী হয়"।

Target: দেখা যাক কী হয়।


Source: লন্ডনে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে একমাত্র ওয়ানডেতে মুখোমুখি হয় ইংল্যান্ড।

Target: লন্ডনে অনুষ্ঠিত একমাত্র একদিনের আন্তর্জাতিকে ইংল্যান্ড শ্রীলঙ্কার মুখোমুখি হয়।


Source: গ্রুপ পর্বে ভারত আর শ্রীলংকাকে হারিয়ে ফাইনালে উঠে যায় বাংলাদেশ।

Target: গ্রুপ পর্বে বাংলাদেশ ভারত ও শ্রীলঙ্কাকে পরাজিত করে ফাইনালে পৌঁছে।


Source: প্যাড বানানোর পর মিস্টার মালিঙ্গা এগুলো বাড়ি বাড়ি গিয়ে গ্রামের নারীদের কাছে দিয়ে আসেন এবং প্যাড ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে প্রচারণা চালান।

Target: প্যাড তৈরির পর জনাব মালিঙ্গা গ্রামের মহিলাদের কাছে সেগুলো পৌঁছে দিতে বাড়িতে যান এবং প্যাড ব্যবহারের জন্য প্রচারণা চালান।


Source: ফলে ব্যবসা, যাতায়াত, ই-কমার্স, হাউজিং সকল দিক দিয়ে উন্নতি হয়।

Target: ফলে ব্যবসা-বাণিজ্য, ই-কমার্স, হাউজিং সব দিক থেকেই বিকশিত হয়।


Source: কোনো চুক্তি ছাড়াই ইইউ থেকে বেরুনোর ব্যাপারে আগামীকাল (বুধবার) সংসদে প্রস্তাব আনা হবে।

Target: আগামীকাল (বুধবার) ইইউ থেকে কোন চুক্তি ছাড়াই বেরিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব সংসদে উত্থাপন করা হবে।


Source: হেনরি ওলকট এই নিয়মটি শুরু থেকেই চালু করেছিলেন, যা আজও মেনে চলা হচ্ছে।

Target: হেনরি ওলকট একেবারে শুরু থেকেই এই নিয়ম প্রবর্তন করেছিলেন, যা এখনও অনুসরণ করা হচ্ছে।


Source: যতই আপনি নানা ধরণের খাবার যাচাই করে দেখবেন, তখনি আপনার খাবারের ধরণ পাল্টানোর সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।

Target: আপনি যত বেশি বিভিন্ন ধরনের খাবার পরীক্ষা করবেন, তত বেশি আপনি আপনার খাবারের ধরন পরিবর্তন করতে পারবেন।


Source: অতি সাধারণ এক পরিবারে জন্মেছিলেন ড. ভার্জিনিয়া অ্যাপগার, মেধা ছিলো, দক্ষতা ছিলো, নতুন কিছু করে দেখাতে সদা আগ্রহী ছিলেন তিনি।

Target: খুব সাধারণ পরিবারে জন্মগ্রহণ করা ডঃ ভার্জিনিয়া অ্যাপগারের প্রতিভা, দক্ষতা ছিল এবং সবসময় নতুন কিছুর প্রতি আগ্রহী ছিল।


Source: এর কারণ, অগাস্টাস নামের সাথে যুক্ত আছে মহাপ্রতাপশালী 'সিজার' নামটুকু।

Target: এর কারণ হল অগাস্টাস নামটি মহান 'সিজার' নামের সঙ্গে যুক্ত।


Source: যথাযথ উদ্যোগ নেওয়া গেলে হয়তো, আমাদের অপরূপ হাওরের গল্পও আমরা অহরহ শুনতে বা দেখতে পাবো অন্য কোনো মুগ্ধ বিদেশির বয়ানে, কিংবা এমন কোনো ভিনদেশি লেখার সাইটে!

Target: যদি সঠিক উদ্যোগ নেওয়া হয়, তাহলে আমরা প্রায়ই আমাদের এই সুন্দর হাওরের গল্প অন্য মুগ্ধ বিদেশীদের কথায় অথবা অন্য কোন লেখা সাইটে শুনতে বা দেখতে পাব!


Source: এই শৃঙ্গটি 'ঘাতক পর্বত' নামে কথিত।

Target: এই শিখরটি "ঘাটক পর্বত" বলে কথিত।


Source: তার পিতা আনাদলুকে জানিয়েছেন সেরহান সেখানে যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসের ভবন নির্মাণ কাজে জড়িত ছিলেন।

Target: তার বাবা আনাডলুকে বলেন যে সেরহান মার্কিন দূতাবাস নির্মাণের সাথে জড়িত ছিলেন।


Source: লিবিয়ায় কারো কি নিয়ন্ত্রণ রয়েছে?

Target: লিবিয়ায় কেউ কি নিয়ন্ত্রণে আছে?


Source: শুধু ভিসারিয়নের বসতি অঞ্চল পানিতে নিমজ্জিত হবে না।

Target: শুধুমাত্র ভিসারিয়নের আবাসিক এলাকা পানিতে ডুবে যাবে না।


Source: কাজেই এই আবিষ্কার বিজ্ঞানী ও গবেষকগণকে সকল অনুসিদ্ধান্তের বাইরে গিয়ে চিন্তা করতে বাধ্য করছে।

Target: তাই এই আবিষ্কারটি বিজ্ঞানী এবং গবেষকদের সব অনুসিদ্ধান্তের বাইরে ভাবতে বাধ্য করছে।


Source: তাঁর পকেটে সবসময় থাকত একটি পেপার স্প্রে।

Target: তার পকেটে সবসময় একটা কাগজের স্প্রে থাকতো।


Source: ড্রেসিংরুমে চলছিল উল্লাস।

Target: ড্রেসিং রুমটা উত্তেজনায় ভরা।


Source: এবার বিশ্বকাপে এফ গ্রুপে জার্মানি তিনটি খেলা খেলেছে।

Target: জার্মানি ফুটবল বিশ্বকাপে তিনটি ম্যাচ খেলেছে।


Source: ব্র্যানন বলেন, শূন্য যে ১ এর থেকে ছোট এটা বুঝতে তাদের বেশ সময় লাগে যায়।

Target: ব্রাননন বলেছিলেন যে, শূন্য ১ এর চেয়ে ছোট তা বুঝতে তাদের অনেক সময় লেগেছিল।


Source: বিজ্ঞানের সব নিয়ম মেনে অনেক অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য ও শিল্পমণ্ডিত বাড়ি নির্মিত হয়েছে সারা পৃথিবী জুড়ে।

Target: বিজ্ঞানের সব আইন অনুযায়ী সারা বিশ্বে অনেক অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য এবং শিল্পসম্মত বাড়ি তৈরি হয়েছে।


Source: কৃষকের ঘরের চাল নড়বড়ে, বর্ষায় পানি গড়িয়ে পড়ে, গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই, তার উপর কেরোসিনের দামও চড়া, আর বাজার-সদাইয়ের দাম তো প্রতিনিয়ত ঊর্ধ্বমুখী।

Target: কৃষকের বাড়ির চাল নড়বড়ে, বর্ষা মৌসুমে পানি গড়িয়ে যাচ্ছে, গ্রামে বিদ্যুৎ নেই, কেরোসিনের দাম অনেক বেশি, আর বাজারের দাম এখনো অনেক উপরে।


Source: এক ঘণ্টার জন্য মহাসড়কের যান চলাচল বন্ধ করে দেয়া হয়, এবং বাঘটিকে জাগিয়ে তোলার জন্য আতশবাজি ফাটানো হয়।

Target: হাইওয়ের ট্রাফিক এক ঘন্টার জন্য বন্ধ ছিল এবং বাঘকে জাগাতে আতশবাজি পোড়ানো হয়েছিল।


Source: সেখানে সে তার সেক্সুয়ালিটি নিয়ে কথা বলার পর একজন মুসলিম কমেন্টদাতা মিলাকে 'ডার্টি লেসবিয়ান' হিসেবে অভিহিত করেন।

Target: তার যৌনতা সম্পর্কে কথা বলার পর, মিলাকে একজন মুসলিম কমিশনার "নোংরা লেসবিয়ান" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।


Source: ''এখানে যেটা ভালো লাগে, সবাই সেরা ফলফলটা চায়, জিততে চায়।

Target: "এখানে যা ভালো তা হলো, সবাই ভালো ফলাফল চায়, জিততে চায়।


Source: তবে যথেষ্ট প্রতিভাবান খেলোয়াড় থাকায় ভুগতে হয়নি জার্মানিকে।

Target: তবে, প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের উপস্থিতির কারণে জার্মানিকে ভোগান্তির মধ্যে পড়তে হয়নি।


Source: পারিবারিক কারণে এই দম্পতি সন্তানসহ নিউ ইয়র্ক ছেড়ে ডেনভার শহরে চলে যান।

Target: এই দম্পতি তাদের সন্তানদের নিয়ে নিউ ইয়র্ক ত্যাগ করে এবং পারিবারিক কারণে ডেনভারে চলে যান।


Source: শেরপারা জাতিগতভাবে সাধারণ কুলি নয়।

Target: শেরপাস জাতিগতভাবে সাধারণ পোর্টার নয়।


Source: এই ঘটনার পর একেবারেই মুষড়ে পড়েন মজনু।

Target: এ ঘটনার পর মজনু চরম হতাশায় নিমজ্জিত হয়ে পড়েন।


Source: গৌরের মতো এদেরও হাঁটুর নিচের অংশ সাদা।

Target: গৌড়ের মতো এদেরও রয়েছে সাদা অঙ্গ।


Source: এ ছাড়াও এই সিস্টেমটি পুরোপুরি একটি আগ্নেয়গিরি।

Target: উপরন্তু, সিস্টেমটি একটি সম্পূর্ণ আগ্নেয়গিরি।


Source: অভ্যাস এটা নয় যে আমি জিমে গিয়ে ভার উত্তোলন কিংবা ব্যায়াম করি।

Target: এটা কোন অভ্যাস নয় যে আমি ব্যায়ামাগারে গিয়ে ভার নিতে বা ব্যায়াম করতে যাই।


Source: এরই মধ্যে সিপাহীদের মধ্যে জয়ধ্বনি শোনা যায়।

Target: এরই মধ্যে সিপাহিদের মধ্যে যুদ্ধের হুঙ্কার শোনা যায়।


Source: প্রতিনিয়ত তার আশপাশ হয়ে উঠছিলো কঠিন ও ভয়ানক।

Target: তার চারপাশের পরিবেশ প্রতিদিন কঠিন ও বিপদজনক হয়ে উঠছিল।


Source: কিন্তু বাংলাদেশে জনপ্রিয় গন্তব্য ছাড়া এমন ব্যবস্থার ঘাটতি যথেষ্টই রয়েছে।

Target: কিন্তু বাংলাদেশে জনপ্রিয় গন্তব্যস্থল ছাড়া এ ধরনের ব্যবস্থার অভাব রয়েছে।


Source: মেরী শেলি কোনো এক কারণে নিজের নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক ছিলেন।

Target: কোনো কারণে মেরি শেলি তার নাম প্রকাশ করতে অনিচ্ছুক ছিলেন।


Source: এটি ইউরোপের এমন একটি শহর, যেখানে আপনাকে যাতায়াত করতে হবে হেঁটে কিংবা নৌকার মাধ্যমে।

Target: এটা ইউরোপের একটা শহর যেখানে তোমাকে হেঁটে বা নৌকায় করে ভ্রমণ করতে হয়।


Source: ঐ সময়ের মধ্যে ঐ চারটি বুথে ১২০০ কার্ডে লেনদেন হয়েছে।

Target: সেই সময়ের মধ্যে এই চারটে বুথে ১২০০ কার্ড পাওয়া গিয়েছিল।


Source: এছাড়া আজীবন ধূমপানের অভ্যাস থাকায় ফুসফুস ও হৃদরোগের সমস্যাও ছিল।

Target: তাছাড়া আজীবন ধূমপানের অভ্যাসের ফলে ফুসফুস ও হূদরোগের সমস্যাও দেখা দেয়।


Source: যেমন আমাদের চামড়ার বহিরাবরণের কোষগুলো।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ত্বকের বহিরাবরণ কোষগুলো।


Source: রাশিয়ার দাবির সত্যতা নিয়ে সন্দেহ বাগদাদীকে হত্যার পর একমাস পেরিয়ে গেলেও রাশিয়া তাদের দাবির পক্ষে নতুন কোনো প্রমাণ হাজির করতে পারেনি।

Target: বাগদাদি হত্যার এক মাস পর রাশিয়া তাদের দাবির সমর্থনে নতুন কোন প্রমাণ উপস্থাপন করেনি।


Source: ভারতের আহমেদাবাদে অবস্থিত স্টারলিং হাসপাতালের চিকিৎসক সুধীর শাহ নিজে এই পরীক্ষা শেষ করে জানান যে, প্রহ্লাদ জানি খাবার এবং পানি ছাড়া বেশ ভালোভাবেই বেঁচে আছেন।

Target: ভারতের আহমেদাবাদের স্টারলিং হাসপাতালের মেডিক্যাল ডাক্তার সুধীর শাহ পরীক্ষা শেষ করেন এবং বলেন যে প্রহ্লাদ জানতেন যে তিনি খাদ্য ও পানি ছাড়াই সচ্ছল ছিলেন।


Source: নির্ধারিত সময়ের আগেই আমাকে ডাকা হলো, হাতে সেই ফর্ম আর সার্টিফিকেটের প্যাকেট (ওগুলো দেখতে চায়নি) নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করলাম।

Target: নির্ধারিত সময়ের আগে আমাকে ডেকে পাঠানো হয় এবং আমি সার্টিফিকেটের ফর্ম ও প্যাকেট নিয়ে ভিতরে ঢুকি (তারা তা দেখতে চায়নি)।


Source: উদ্ধারকাজ চলার সময় ঘটনাস্থলে যোগ দেয় স্বেচ্ছাসেবকরাও।

Target: উদ্ধার অভিযান চালানোর সময় স্বেচ্ছাসেবকরাও সেখানে যোগ দেয়।


Source: বিশেষ করে খাবারের উপাদান থেকে দেহের ভেতরে ATP তৈরি হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় বিজারণ বিক্রিয়াগুলো এক্ষেত্রে বিশেষ ভূমিকা রাখে।

Target: বিশেষ করে, খাদ্য উপাদান থেকে শরীরের অভ্যন্তরে এটিপি তৈরি করার জন্য প্রয়োজনীয় হ্রাসপ্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া এই ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: জনি বেয়ারেস্টো টেস্ট ক্রিকেটে রানে নেই বেশ কিছু সময় ধরেই।

Target: জনি বেয়ারেস্টো বেশ কয়েক বছর টেস্ট রান পাননি।


Source: তিনি ছিলেন তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট থিওডোর রুজভেল্টের নাতি।

Target: তিনি ছিলেন যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্টের পৌত্র।


Source: জোন্সের অনুসারীরা, যারা জোন্সের উপর নির্ভর করে অনেকটা রাস্তা পাড়ি দিয়ে জোন্সের শহরে পদার্পণ করল, তাদের অভিজ্ঞতা হলো ভয়াবহ।

Target: জোন্সের অনুসারীরা যারা জোন্সের ওপর নির্ভর করে, জোন্স শহরে অনেক দূর পর্যন্ত ভ্রমণ করে, তারা তাদের অভিজ্ঞতাকে এতটাই ভয়ংকর বলে মনে করেছে।


Source: স্বাভাবিকভাবেই ম্যাচটি ছিলো উত্তেজনায় ঠাসা।

Target: স্বভাবতই, খেলাটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।


Source: এই পথটা তিনি পাড়ি দিলেন বাই সাইকেলে।

Target: তিনি সাইকেল চালিয়ে সেই পথ পার হয়েছিলেন।


Source: ইন্দোনেশিয়ায় ঘন ঘন সুনামি হয় কেন?

Target: কেন ইন্দোনেশিয়া ঘন ঘন সুনামির শিকার হয়?


Source: এছাড়া এই মসজিদে রয়েছে ৩টি মার্বেলের তৈরি গম্বুজ, ৪টি টাওয়ার এবং ২টি মিনার।

Target: মসজিদে তিনটি মার্বেল গম্বুজ, চারটি টাওয়ার এবং দুটি মিনার রয়েছে।


Source: বাহাদুর শাহ জাফর ১৮ তম মুঘল সম্রাট মইনুদ্দীন আকবর শাহের দ্বিতীয় সন্তান।

Target: বাহাদুর শাহ জাফর ছিলেন ১৮শ মুঘল সম্রাট মইনুদ্দিন আকবর শাহর দ্বিতীয় পুত্র।


Source: প্রচারণার সময়ে তারা পশ্চিমের সৈন্যবহরকে নিজেদের দলে টেনে নিল।

Target: এই অভিযানের সময় তারা পশ্চিমা সেনাদের নিজেদের দলে টেনে নিয়ে যায়।


Source: অতএব আগের বিয়ে অসম্পূর্ণ, চতুর্থ বিয়ে করাই তার জন্য সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত অপশন!

Target: তাই, আগের বিয়েটা অসম্পূর্ণ, চতুর্থ বিয়েটা তার জন্য সবচেয়ে যুক্তিসংগত বাছাই!


Source: দ্রুত তাকে নিকটবর্তী হাসপাতালে নিয়ে যায় পুলিশ ও উদ্ধারকর্মীরা।

Target: শীঘ্রই পুলিশ ও উদ্ধারকারীরা তাকে কাছাকাছি একটা হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।


Source: আজ আমরা দেখবো বিশ্বকাপের দুই টিমের দুই মেরুর চিত্র।

Target: আজ আমরা বিশ্বকাপের দুই মেরু দেখতে পাব।


Source: ছোট ট্রলারের জেলেদের অভিযোগ বড় ট্রলার বেড়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মাছের পরিমাণও কমে গেছে।

Target: ছোট ট্রলারের জেলেরা অভিযোগ করে যে, বড় ট্রলারের সংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মাছের আয়তন কমে গেছে।


Source: রাষ্ট্রকাঠামোতে এরা কাজ করে স্থিতিশীলতার শক্তি হিসেবে।

Target: তারা স্থায়িত্বের শক্তি হিসাবে রাষ্ট্রের কাঠামোতে কাজ করে।


Source: ক্লোরাল হাইড্রেট রসায়নের জার্মান অধ্যাপক জুস্টুস ভন লাইবিগ ১৮৩২ সালে ক্লোরাল তৈরি করেন।

Target: জার্মান ক্লোরোল হাইড্রেট রসায়নের অধ্যাপক জাসটাস ভন লাইবিগ ১৮৩৯ সালে ক্লোরোল তৈরি করেন।


Source: বহুবার তা প্রমাণও করেছেন তিনি।

Target: তিনি বেশ কয়েকবার এটা প্রমাণ করেছেন।


Source: ১৯৪৭ সালে তখন সেই মেডিকেলে মাত্র ৭ জন মালয়ী শিক্ষার্থী ছিলেন।

Target: ১৯৪৭ সালে, সেই মেডিকেল স্কুলে মাত্র ৭ জন মালয় ছাত্র ছিল।


Source: এ নিয়ে আছে নানা রকম গল্প, উপকথা ইত্যাদি।

Target: এখানে নানা ধরনের গল্প, কিংবদন্তি ইত্যাদি রয়েছে।


Source: বন্ধুদের নিয়ে গল্পগুজব করতে সন্ধ্যার পরে যারা এসেছিলেন তারা ভীত ও বিব্রত হয়ে উঠলেন।

Target: সন্ধ্যার পর যারা তাদের বন্ধুদের নিয়ে গল্প করতে এসেছিল, তারা ভয় পেয়ে গিয়েছিল এবং অপ্রস্তুত হয়ে পড়েছিল।


Source: নদীর কাছেই একটা কোমর সমান উঁচু রেলিংয়ের ধারে দাঁড়িয়ে তরুণ পছন্দমত কয়েকটা শট নিয়ে নিলেন।

Target: নদীর ধারে কোমর উঁচু রেলিংয়ের পাশে দাঁড়িয়ে সেই যুবক তার প্রিয় কয়েকটা ছোট গাড়ি নিয়েছিল।


Source: ৬২/৬১ খ্রিস্টপূর্বাব্দে পম্পেই রোমে ফিরে এলেন।

Target: পম্পেই খ্রিস্টপূর্ব ৬২/৬১ সালে রোমে ফিরে আসেন।


Source: সে কারণেই কিনা বাংলাদেশের ওয়ানডে অধিনায়ক মাশরাফি বিন মুর্তজাও পড়লেন তাকে নিয়ে।

Target: এ কারণে বাংলাদেশের ওডিআই অধিনায়ক মাশরাফি বিন মর্তুজা তার সম্পর্কে লিখেছেন।


Source: খুব অল্পসময়ের ভেতর বাবাক 'খোরামদিন' নামটি নিজের করে নেন, যার অর্থ 'আনন্দময় বিশ্বাস'।

Target: অল্প সময়ের মধ্যে বাবাক 'খোরামদিন' নামটি গ্রহণ করেন, যার অর্থ 'আনন্দ বিশ্বাস'।


Source: ক্রমাগত ঘূর্ণনের মাধ্যমে দরবেশ তার সমস্ত চিন্তাচেতনা একটি কেন্দ্রবিন্দুতে নিয়ে আসার মাধ্যমে রহস্যময় উন্মাদনার জালে আবদ্ধ হন।

Target: ক্রমাগত আবর্তনের মধ্য দিয়ে দরবেশ তাঁর সকল চিন্তা-চেতনাকে একটি কেন্দ্রীয় বিষয়ে নিয়ে এসে রহস্যময় উন্মাদনার জালে জড়িয়ে পড়েন।


Source: এসব ডিপার্টমেন্টে মোবাইল জার্নালিজম নিয়ে গবেষণা করা হচ্ছে।

Target: এসব বিভাগে মোবাইল সাংবাদিকতা নিয়ে গবেষণা চলছে।


Source: আর যারা রাইড শেয়ারিং-এর জন্য গাড়ি দেবেন তাদেরও ট্যাক্স আইডেন্টিফিকেশন নম্বর থাকতে হবে।

Target: যারা গাড়ি চালায় তাদেরও ট্যাক্স আইডেনটিফিকেশন নম্বর থাকতে হয়।


Source: মনের মাঝে অকারণেই একধরনের অবসাদ অনুভব করেন।

Target: কোন কারণ ছাড়াই মনের মধ্যে ক্লান্তির অনুভূতি থাকে।


Source: মার্কিন কর্মকর্তারা বলছেন, কিন্তু তুর্কী সরকার এসব অডিও এবং ভিডিও প্রকাশ করতে নারাজ কারণ এতে প্রমাণ হয়ে যাবে যে তুরস্ক একটি বিদেশি দূতাবাসের ভেতরে গুপ্তচরবৃত্তি চালাচ্ছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছে, কিন্তু তুর্কি সরকার এই সমস্ত অডিও এবং ভিডিও প্রকাশ করতে চায় না, কারণ তা প্রমাণ করবে যে তুরস্ক বিদেশে অবস্থিত দূতাবাসের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।


Source: একটা পর্যায়ে বোমা হামলা, গুপ্ত হামলা কিংবা সুইসাইড বোম্বিং খুব স্বাভাবিক হয়ে ওঠে।

Target: এক পর্যায়ে বোমা হামলা, গোপন হামলা বা আত্মঘাতী বোমা হামলা খুবই সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।


Source: ২০০০ সালের মাঝামাঝিতে জাতিসংঘের কর্মকর্তা হিসেবে আফ্রিকায় নিয়োগ পান।

Target: ২০০০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তিনি আফ্রিকায় জাতিসংঘের কর্মকর্তা হিসেবে নিযুক্ত হন।


Source: ব্যাট হাতে ইমরুলের দুর্দান্ত এক ইনিংসের পর অনেকটাই নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলো বাংলাদেশের জয়, বোলারদের দায়িত্ব ছিল নির্বিঘ্নে জয় নিশ্চিত করা।

Target: ব্যাট হাতে ইমরুলের বিশাল ইনিংস খেলার পর বাংলাদেশের জয় নিশ্চিত করা হয় ও বোলাররা কোনরূপ অসুবিধা ছাড়াই তাদের বিজয় নিশ্চিত করতে সক্ষম হন।


Source: ফুয়েল ট্যাঙ্কে রয়েছে আর্মার প্লেটের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।

Target: জ্বালানি ট্যাংকটি বর্ম প্লেটের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দ্বারা সজ্জিত।


Source: দলের বিশ্বস্ত সূত্র জানিয়েছে, ম্যাচের আগে রেডিও কমেন্ট্রি শুনে রোডস বলেছিলেন, এটা খুব ভালো উইকেট।

Target: দলের নির্ভরযোগ্য সূত্র মতে, খেলার পূর্বে রেডিওতে ধারাভাষ্য শুনে তিনি মন্তব্য করেন যে, এটি একটি ভালো উইকেট।


Source: এবারের সংখ্যাটা অনেক বেশি।

Target: এবার আরও অনেক কিছু।


Source: ল্যাব পরীক্ষা যেখানে বলছে রোগীর ভাইরাস আছে, দ্রুত সময়ের এই পরীক্ষা ৯৪% ক্ষেত্রে একই রেজাল্ট দিয়েছে।

Target: ল্যাব পরীক্ষায় বলা হয়েছে রোগীর একটি ভাইরাস আছে, যা ৯৪% ক্ষেত্রে একই ফলাফল দিয়েছে।


Source: আমরা তখন নানা পার্টিতে বেশ মজা করছিলাম।

Target: পার্টিগুলোতে আমরা অনেক মজা করছিলাম।


Source: ১৯৪৪ সালের ডিসেম্বর মাসে তরুণ বিজ্ঞানী হল তার সাবেক রুমমেটের সহযোগিতায় প্রথমবারের মতো লস অ্যালামস থেকে আণবিক বোমার গোপন তথ্য সোভিয়েতদের কাছে হস্তান্তর করেন।

Target: ১৯৪৪ সালের ডিসেম্বর মাসে, যুবক বিজ্ঞানী তার প্রাক্তন রুমমেটের সাহায্যে প্রথমবারের মতো লোস আলামেস থেকে সোভিয়েতদের হাতে পারমাণবিক বোমা সম্বন্ধে তথ্য তুলে দিয়েছিলেন।


Source: ডিজিটাল পার্টনার হিসেবে ছিল বেঙ্গল বিটস।

Target: বেঙ্গল বীটস ছিল ডিজিটাল অংশীদার।


Source: প্যাট্রিশিয়ান ও দাস ছাড়া রোম ও তার আশেপাশের এলাকায় যারা বসবাস করত তাদের সবাইকে লিভি প্লেবেইয়ান বলে বর্ণনা করেছেন।

Target: লেভি প্লেবিয়ান, প্যাট্রিশিয়ান এবং দাস ছাড়া রোমে এবং তার আশেপাশে বসবাসরত সকলের বর্ণনা দিয়েছেন।


Source: •শিশুদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে।

Target: • শিশুদের পরিষ্কার রাখতে হবে।


Source: তারা যুদ্ধে চলে যাওয়ার কারনে ব্রিটেনে কর্মচারীর সংকট দেখা যায়।

Target: যুদ্ধ ছেড়ে চলে যাওয়ার সময় ব্রিটেনে শ্রমিকদের সংকট দেখা দেয়।


Source: বর্তমানে প্রতিবছর মসজিদের খুব সামান্য অংশই ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

Target: বর্তমানে প্রতি বছর মসজিদের একটি ছোট অংশই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: একে বলা হয়ে 'সোয়াব স্টিক'।

Target: এর নাম 'সোয়াব স্টিক'।


Source: বাকি অনুসারীরা এতে অপমানিত হয়েছিল এবং অসন্তোষ প্রকাশ করেছিল।

Target: বাকি অনুসারীরা অপমানিত ও অসন্তুষ্ট হয়।


Source: আভিজাত্য আর সৌন্দর্য্যের চমৎকার মিশ্রণ।

Target: এটা আভিজাত্য এবং সৌন্দর্যের এক চমৎকার মিশ্রণ।


Source: তাদের বিচিত্র সেসব নামের পাশাপাশি সেসব নামের পেছনের মজার ইতিহাস নিয়েই সাজানো হয়েছে আজকের লেখাটি।

Target: তাদের অদ্ভুত নাম ছাড়াও, আজকের পোস্ট এই নামের পিছনে মজার ইতিহাস নিয়ে।


Source: ম্যাককুন তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে দাসপ্রধান অঙ্গরাজ্য থেকে জীবন হাতে নিয়ে পালিয়ে আসা নিপীড়িত কালো মানুষদের নিরাপদ আশ্রয় ও সহায়তা দেওয়া অব্যাহত রাখেন।

Target: তার সংগঠনের মাধ্যমে ম্যাককুন নিপীড়িত কৃষ্ণাঙ্গদের নিরাপদ আশ্রয় ও সহায়তা প্রদান অব্যাহত রাখে, যারা প্রধানত দাস রাষ্ট্র থেকে তাদের জীবন পর্যন্ত পালিয়ে যায়।


Source: সমস্যা হলো, তারা প্রত্যেকেই যার যার ক্লাবে 'একাকী সৈনিক'।

Target: সমস্যা হচ্ছে, তাদের প্রত্যেকেই তাদের ক্লাবে "একক সৈনিক"।


Source: গবেষণায় পাওয়া যায়, ঢেঁড়স শরীরের অতিরিক্ত গ্লুকোজের শোষণ হ্রাস করতে সাহায্য করে, যার ফলে রক্তে শর্করার মাত্রা কমে যায়।

Target: গবেষণা দেখায় যে, ওকরা শরীরের অতিরিক্ত গ্লুকোজ শোষণ কমাতে সাহায্য করে আর এর ফলে রক্তের শর্করার পরিমাণ হ্রাস পায়।


Source: এই জনস্রোত নিউইয়র্কের সামাজিক পরিবেশ বদলে দিতে থাকে।

Target: এই জনসংখ্যা নিউ ইয়র্কের সামাজিক পরিবেশ পরিবর্তন করেছে।


Source: কিন্তু এবার অল্পদিনের মধ্যেই পরিকল্পনা ঠিক করে কাজ শুরু করতে হবে।

Target: কিন্তু এবার পরিকল্পনা ঠিক করা হবে এবং অল্প সময়ের মধ্যে কাজ শুরু করা হবে।


Source: তবে জনসংযোগের যে নতুন ধারণাগুলো আজকাল ব্যবহার হচ্ছে সর্বত্র, তার পেছনের মাথাটির নাম অনেকেই জানে না।

Target: তবে অনেক লোকই জনসংযোগের নতুন ধারণার পেছনে মাথার নাম জানে না, যা আজ ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: কিন্তু রাজনৈতিক মহলের চোখ ও কান ছিল দুটো বৈঠকের দিকে।

Target: কিন্তু রাজনৈতিক দলগুলোর চোখ-কান ছিল দু'টি সভার দিকে।


Source: কিন্তু এখনো কোন ফল কেন দেখা যাচ্ছেনা, এমন প্রশ্নের জবাবে বেসরকারি এসএ টিভির অনুষ্ঠান বিভাগের প্রধান জেরিন আলতাফ বলছেন, টেলিভিশনের মালিক, বিজ্ঞাপনদাতা এবং সরকার সব পক্ষের সঙ্গে বিষয়টি নিয়ে আলাপ-আলোচনা চলছে গত বেশ কয়েক বছর ধরেই।

Target: কিন্তু এখনো কেন কোন ফল হয়নি এই প্রশ্নের উত্তরে, বেসরকারী এস এ টিভি অনুষ্ঠানের প্রধান, জেরিন আলতাফ বলেছেন যে বিগত কয়েক বছর ধরে টেলিভিশন মালিক, বিজ্ঞাপনদাতা আর সরকারের সাথে আলোচনা চলছে।


Source: টিসিবি'র মুখপাত্র হুমায়ন কবির বলেন, ঢাকাতে তারা ৩৫টি ট্রাকে নির্দিষ্ট দামে পেঁয়াজ বিক্রি করছেন।

Target: টিসিবি'র মুখপাত্র হুমায়ুন কবির বলেন, তারা ঢাকায় নির্দিষ্ট মূল্যে ৩৫ টি ট্রাকে পেঁয়াজ বিক্রি করছে।


Source: এছাড়া তর্ক বিতর্কের মাধ্যমে যুক্তি প্রতিষ্ঠায়ও অ্যারিস্টটল গুরুত্ব দিয়েছিলেন।

Target: এ ছাড়া, অ্যারিস্টটল বিতর্কের মাধ্যমে যুক্তি প্রতিষ্ঠারও গুরুত্ব দেন।


Source: ফলে নেভারল্যান্ডে মাইকেলের যেটুকুও শেয়ার ছিল তা-ও শেষ হয়ে যায়।

Target: ফলস্বরূপ, নেভারল্যান্ডে মাইকেলের যা কিছু ছিল তাও হারিয়ে গিয়েছিল।


Source: ১৯৮৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার ইপসউচ ও ১৯৬৬ সালে নর্থ সিডনিতেও মাছবৃষ্টি হয়েছিল।

Target: মাছ ধরার কাজ ১৯৮৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার এপসউইচে এবং ১৯৬৬ সালে উত্তর সিডনিতেও অনুষ্ঠিত হয়।


Source: এর ফলে সেখানে সেচ কাজ করা যায় না।

Target: ফলে সেচকার্য চালানো যায় না।


Source: সেখানে পুরুষের অগ্রাধিকার তার বিভিন্ন সুবিধার কারণেই।

Target: সেখানে মানুষের অগ্রাধিকার তার ভিন্ন সুবিধার কারণে হয়।


Source: সহজ হলো না কাজটা।

Target: এটা সহজ ছিল না।


Source: জোয়েল গার্নার এবং মাইকেল হোল্ডিং দলে থাকলেও অধিনায়ক ক্লাইভ লয়েডের সবচেয়ে বড় ভরসাটা তখন তিনিই, সেটা খুব ভালোভাবেই জানা ছিলো ইংল্যান্ডের।

Target: জোয়েল গার্নার ও মাইকেল হোল্ডিং দলে ছিলেন। কিন্তু, ক্যাপ্টেন ক্লাইভ লয়েডের সর্বাধিক আস্থা তখন ইংল্যান্ডে সুপরিচিত ছিল।


Source: বারুদের পিপা আগেই তৈরি ছিল, এখন শুধু সলতেতে আগুন ধরল।

Target: বারুদের ব্যারেলগুলো ইতিমধ্যেই প্রস্তুত ছিল আর এখন সলতেগুলো কেবল আগুনে জ্বলছে।


Source: তারপর আপনার পায়ের পেশি ও অস্থিকে কাজে লাগিয়ে ঐ জায়গা থেকে দৌড়ে এলেন।

Target: তারপর, তোমার পেশী আর হাড় ব্যবহার করে, সে জায়গা থেকে পালিয়ে গেল।


Source: বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তাই জাহাজে থাকা অবস্থায় নাবিকদের খাদ্য-তালিকায় ফলমূল বা শাকসবজির কোনো জায়গা ছিল না।

Target: অধিকাংশ ক্ষেত্রে, জাহাজে থাকার সময় নাবিকদের খাবারে ফল বা শাকসবজি থাকত না।


Source: ১৯৪৫ সালে নিঃসন্তান হিসেবেই মৃত্যুবরণ করেন।

Target: ১৯৪৫ সালে তিনি নিঃসন্তান অবস্থায় মারা যান।


Source: কাপড় ধুতে থাকা মাসী আমাকে দেখে আমার মতোই উচ্ছ্বসিত হয়েছিলেন।

Target: আমার পিসি, যিনি কাপড় ধুচ্ছিলেন, তিনি আমার মতোই উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলেন।


Source: বিজ্ঞান বিষয়ক সাময়িকী নেচারে এই খবরটি প্রকাশিত হয়েছে।

Target: এই সংবাদটি বৈজ্ঞানিক সাময়িকী নেচার-এ প্রকাশিত হয়েছে।


Source: ২:৫৫ সারাদেশে গত ২৪ ঘণ্টায় করোনা পরিস্থিতি- মোট নমুনা পরীক্ষা ৩,৪১৬টি।

Target: ২:৫৫ গত ২৪ ঘন্টায় দেশে করোনা অবস্থা - মোট ৩,৪১৬ টি নমুনা পরীক্ষা।


Source: গুজবের জবাব না দিলেও ফেসবুক কর্তৃপক্ষ আশ্বস্ত করেছে যে এই বিপর্যয় 'ডিস্ট্রিবিউটেড ডিনায়াল অব সার্ভিস' আক্রমণের কারণে হয়নি।

Target: এই গুজবে সাড়া না দেয়া সত্ত্বেও ফেসবুক কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে এই দুর্যোগ 'পরিষেবা অস্বীকার' আক্রমনের কারনে হয়নি।


Source: তিনি বলেন, একমাত্র মাঠ নিয়ে যে সংকট ছিল সেটায় খানিকটা উন্নতি হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, মাঠের একমাত্র সংকটটা কিছুটা উন্নত হয়েছে।


Source: পরবর্তীতে অবশ্য তুষার ঝড়ের কবলে পড়ে বাহিনী বিধ্বস্ত হয়ে গেলে অভিযান অসমাপ্ত রেখেই ফিরতে হয় মুহাম্মাদ শাহকে।

Target: পরে অবশ্য তুষারঝড়ে বিধ্বস্ত হলে মুহম্মদ শাহকে অভিযান অসমাপ্ত রেখে যেতে হয়।


Source: সুলা এরপর এশিয়া মাইনরে রোমের নিয়ন্ত্রণ সুসংহত করলেন।

Target: এরপর, শৌল এশিয়া মাইনরের ওপর রোমের নিয়ন্ত্রণকে দৃঢ় করেছিলেন।


Source: সে কারণেই হয়তো সুলতান হিসেবে দায়িত্ব নেবার পর কন্সটান্টিনোপল জয় করাই যেন মুহাম্মাদের একমাত্র লক্ষ্য-উদ্দেশ্য হয়ে ওঠে।

Target: তাই সিংহাসনে আরোহণের পর কন্সটান্টিনোপল জয়ই মুহাম্মদের একমাত্র লক্ষ্য।


Source: চলচ্চিত্র জগতে তাকে সবাই ডাকে রীণাদি বলে।

Target: চলচ্চিত্র শিল্পে তিনি রিনাদি নামে পরিচিত।


Source: আপনার কি খাবারে অনীহা?

Target: তুমি কি খেতে অনিচ্ছুক?


Source: উত্তরে তিনি বলেন, "মালান অসাধারণ একজন ক্রিকেটার।

Target: জবাবে তিনি বলেন, "মালন একজন অসাধারণ ক্রিকেটার।


Source: সেটা হয়নি কারণ যারা যাবেন তারা রাজি হয়নি।

Target: যারা সেখানে যাবে, তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল বলে তা হয়নি।


Source: অন্যান্য দলগুলো এটাই করে।

Target: অন্য দলগুলোও তাই করে।


Source: ঐ বৈঠকে কি সিদ্ধান্ত হয়েছে, তার একটি সার-সংক্ষেপও তুলে ধরেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, সভায় যা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, সেটার সারাংশও তিনি তুলে ধরেছিলেন।


Source: আর বহিরাগত শত্রু থেকে বেনিনকে রক্ষা করার জন্য ছিল সুসংগঠিত আর নিয়মিতভাবে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেনাবাহিনী।

Target: আর সুসংগঠিত ও নিয়মিত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেনাবাহিনী ছিল বেনিনকে বাইরের শত্রু থেকে রক্ষা করা।


Source: যেটা এবারের অভিযোগের গুরুত্বের মাত্রা সম্পর্কে একটা ইঙ্গিত দেয়।

Target: যা এই সময়ের অভিযোগের গুরুত্ব নির্দেশ করে।


Source: গবেষকগণ ধারণা করছেন, স্থানীয় মুসলিম কৃষকগণ এই মসজিদটি গড়ে তুলেছিলেন।

Target: গবেষকগণ ধারণা করেন যে মসজিদটি স্থানীয় মুসলমান কৃষকদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।


Source: এটি যারা চালাচ্ছিল, তারা সবাই মগ (জাতিগত বার্মিজ)।

Target: যারা এটি পরিচালনা করছিল তারা সকলেই ছিল মগ (জাতিগত বার্মিজ)।


Source: এই ঘটনার কয়েকদিনের মাথায় জর্ডানকে গ্রেফতার করা হয়।

Target: ঘটনার কয়েক দিন পর জর্ডানকে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: অসাধারণ কষ্ট-সহিষ্ণুতা, মানসিক বল ও ধৈর্য ছাড়া এসব দুর্গম ও বিপদসংকুল পথযাত্রা মোটেই সম্ভব নয়।

Target: অসাধারণ কষ্ট, মানসিক শক্তি ও ধৈর্য ছাড়া এই কষ্টসাধ্য ও বিপদজনক যাত্রাগুলো একেবারেই অসম্ভব।


Source: আর ২০ শতাংশের মতো নারী বিভিন্ন রকম অ্যাবিউজ হচ্ছে।

Target: আর ২০ শতাংশ নারী ভিন্ন ধরনের নির্যাতন ভোগ করছে।


Source: এর আগে গত ফেব্রুয়ারিতে হংকংয়ে বিশ্বের প্রথম আক্রান্ত কুকুর শনাক্ত হবার পর মার্চের ১৬ তারিখ সেটি মারা যায় সুস্থ হবার পরও।

Target: এর আগে ফেব্রুয়ারি মাসে বিশ্বের প্রথম সংক্রমিত কুকুরকে হংকং-এ শনাক্ত করা হয় এবং সুস্থ হওয়ার পর ১৬ মার্চ তারিখে মারা যায়।


Source: যদি সম্ভব হয়, তবে আপনি সেবার ভেতর বিজ্ঞাপনের ব্যবস্থা করে একটি নতুন ব্যবসা দাঁড় করিয়ে ফেলতে পারবেন।

Target: যদি সম্ভব হয়, তা হলে পরিচর্যায় বিজ্ঞাপন দেওয়ার মাধ্যমে আপনি এক নতুন ব্যাবসা শুরু করতে পারবেন।


Source: বিবিসিকে দেয়া সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন সংকটকালীন সেসব দিনের কথা।

Target: বিবিসিকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, ওই দিনগুলো ছিল সংকটের দিন।


Source: ৪:২৫ স্পেনে গতদিনের তুলনায় আজ মৃতের সংখ্যা বেড়েছে।

Target: ৪:২৫, স্পেনে মৃতের সংখ্যা গত দিনের চেয়ে বর্তমানে বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: দূর থেকে দেখলে মনে হত একটি বিশাল হাড়ি মাথার উপরে চাপানো রয়েছে।

Target: দূর থেকে একটা বিশাল হাতি মাথার উপরে উঠে আছে বলে মনে হয়।


Source: বেশ কয়েকজনকে পাঠিয়েছিলেনও।

Target: তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজনকে পাঠিয়েছি।


Source: আর্থিক খাতে সাইবার ক্রাইম ঠেকানো যাচ্ছেনা কেন?

Target: কেন আপনি আর্থিক খাতে সাইবার অপরাধ বন্ধ করতে পারেন না?


Source: বিয়েলস্কি ভাইদের এই অসম সংগ্রামকে রূপালী পর্দায় তুলে এনেছেন এডওয়ার্ড জুইক।

Target: এডওয়ার্ড জুইক বিলস্কি ভাইদের অসম লড়াইকে রুপালি পর্দায় তুলে ধরেন।


Source: তখন বাসায় ফোন দিলো ছোট বোন তারা।

Target: তারপর তারা বাড়িতে ফোন করল, ছোট বোনটি।


Source: সময় যাচ্ছে না।

Target: এটা সময় হতে যাচ্ছে না।


Source: যদিও পরে ওই ১৭ বছরের কিশোরকে পুলিশ গ্রেফতার করেছিল।

Target: পরে ১৭ বছর বয়সী এই কিশোরকে পুলিশ গ্রেপ্তার করে।


Source: ইতিমধ্যেই শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ছুটি আগস্টের ৬ তারিখ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।

Target: ইতিমধ্যে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ৬ আগস্ট পর্যন্ত ছুটি বাড়ানো হয়েছে।


Source: তবে এক মানুষের শরীর থেকে অন্য মানুষের শরীরে এ রোগ ছড়িয়ে পড়ার প্রমাণ এখনও পাওয়া যায়নি।

Target: তবে এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির মধ্যে রোগের বিস্তারের কোনো প্রমাণ নেই।


Source: ঘরোয়া লিগে এই দ্বন্দ্ব, সাথে জাতীয় দলেও আরেক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েন রোমারিও।

Target: জাতীয় দলের সাথে ঘরোয়া লীগের দ্বন্দ্ব রোমারিওকে আরও একটি সমস্যায় জড়িয়ে ফেলে।


Source: বাংলা চলচ্চিত্রে এখনো এই অবস্থা রয়ে গেছে।

Target: এই পরিস্থিতি এখনও বাংলা চলচ্চিত্রে বিদ্যমান।


Source: জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৬৭,৫৭৫ এবং মৃত ৭,১৯০ জন।

Target: জার্মানিতে ১,৬৭,৫৭৫ জন এবং ৭,১৯০ জন মৃত ব্যক্তি ছিল।


Source: অর্থাৎ, বুখারির মৃত্যুতে সমবেদনা জানালেও বিজেপি কিন্তু আদতেই তার মধ্যপন্থী মতামতকে গুরুত্ব দিতে রাজি নয়।

Target: বুখারীর সমবেদনা সত্ত্বেও বিজেপি তার মধ্যপন্থী মতামতকে প্রাধান্য দিতে প্রস্তুত নয়।


Source: অন্য ব্যাটসম্যানরাও যেখানে ব্যর্থ হয়েছিলেন, আপনার প্রতি কি বেশি কঠোর হয়ে গিয়েছিলো তারা?

Target: যেখানে অন্য ব্যাটসম্যানরা ব্যর্থ হয়েছে, তারা কি আপনার জন্য খুব কঠিন হয়ে গেছে?


Source: পাঁচজনকে বাঁচানোর জন্য একজনকে হত্যা করবেন?

Target: তুমি কি কাউকে খুন করবে পাঁচজনকে বাঁচানোর জন্য?


Source: বাংলাদেশে কী পরিমাণ মানুষের মধ্যে কোলন ক্যান্সার শনাক্ত হয়েছে, সেসম্পর্কে নির্দিষ্ট কোনো পরিসংখ্যান না থাকলেও বাংলাদেশের জাতীয় ক্যান্সার রিসার্চ ইনস্টিটিউটের ২০১৪ সালের রিপোর্ট অনুযায়ী বাংলাদেশে মোট ক্যান্সার আক্রান্ত রোগীদের মধ্যে ১৯.২ ভাগ পরিপাকতন্ত্রের ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে থাকে।

Target: বাংলাদেশে মলাশয়ের ক্যান্সারের বিস্তৃতি সম্পর্কে কোনো সুনির্দিষ্ট পরিসংখ্যান না থাকলেও ২০১৪ সালে জাতীয় ক্যান্সার গবেষণা ইনস্টিটিউটের রিপোর্ট অনুযায়ী, বাংলাদেশের সকল ক্যান্সার রোগীর মধ্যে ১৯.২% পরিপাক তন্ত্রের ক্যান্সারে আক্রান্ত।


Source: বাড়িতে ফেরার সময় তাকে হত্যা করা হয়।

Target: বাড়ি ফিরে তিনি মারা যান।


Source: পাঁচ বছর পর একই ঘটনা ঘটিয়েছিলেন তিনি, নিষেধাজ্ঞাটা এবার আসলো ৪০ মাসের জন্য।

Target: পাঁচ বছর পর, তিনি একই কাজ করেছিলেন আর এই বার ৪০ মাসের জন্য নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।


Source: ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া একটি ভিডিওতে দেখা গেছে একজন শ্রমিক ডরমিটরির জানালার কিনারে দাঁড়িয়ে আছেন।

Target: ব্যাপকভাবে প্রচারিত একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে একজন শ্রমিক ডরমিটরি উইন্ডোর প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: এটমিক বোম ডোম স্থানীয়দের কাছে স্থাপনাটি 'গেন্ বাকু ডমু' নামে পরিচিত।

Target: কাঠামোটি স্থানীয়দের কাছে "জেন বাকু দোমু" নামে পরিচিত।


Source: জিতেও গেলেন টানা ১০ ম্যাচ।

Target: তিনি টানা দশ ম্যাচে জয়ী হন।


Source: তিনটি এমসি- ১৩০ই কমব্যাট ট্যালন বিমান ডেলটা ফোর্স ও রেঞ্জার বাহিনী এবং অন্যান্য লজিস্টিক সরঞ্জাম ডেজার্ট-১' এ পৌঁছে দেয়।

Target: তিনটি এমসি-১৩০ কমব্যাট টলন বিমান ডেল্টা ফোর্স এবং রেঞ্জার ফোর্স এবং অন্যান্য সরবরাহ সরঞ্জাম মরুভূমি ১ থেকে সরবরাহ করে।


Source: তিনি অবশ্য অভিনেত্রী স্ত্রী জেন ওয়াইম্যানের থেকে আলাদা হয়েছিলেন প্রেসিডেন্ট হবার বহু আগে।

Target: যাইহোক, তিনি রাষ্ট্রপতি হওয়ার অনেক আগেই অভিনেত্রী জেন ওয়াইম্যান থেকে পৃথক হয়ে যান।


Source: রুশ সরকার ও জনসাধারণ ঘটনাটিকে ভালোভাবে গ্রহণ করেনি।

Target: রুশ সরকার এবং জনগণ ঘটনাটিকে ভালভাবে নেয়নি।


Source: হঠাৎই যেন ধূমকেতুর মতো আবির্ভাব ঘটলো নতুন একটা ধারণার, ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগ টি-টোয়েন্টি।

Target: হঠাৎ করে, একটি ধূমকেতুর মত, সেখানে একটি নতুন ধারণা ছিল, ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগ টি-টোয়েন্টি।


Source: মিত্রোখিন নিজেই এক সিক্রেট মিশন শুরু করেছিলেন, তা-ও কেজিবির অভ্যন্তরে।

Target: মিত্রোখিন নিজে কেজিবির ভেতরে একটা গোপন মিশন চালু করেছিলেন কিন্তু তার আর কোনো উপায় ছিল না।


Source: ফলে বাথ পার্টি সম্পূর্ণ আলাদা দুই ভাগ হয়ে গেলো।

Target: ফলে বাথ পার্টি দুটি পৃথক ব্লকে বিভক্ত হয়ে পড়ে।


Source: বলা হয়, নাসার নভোচারীদের ঘুমের জন্যই বিশেষভাবে বানানো হয়েছে এই অ্যাপটি।

Target: বলা হয় যে, নাসার মহাকাশচারীদের ঘুমানোর জন্য বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছিল।


Source: তাদেরকে তো দেখতে হবে।

Target: আমাদের ওদের দেখতে হবে।


Source: এ সময় সাধারণত পানিবাহিত রোগ ছড়িয়ে পড়তে দেখা যায়।

Target: এ সময় পানিবাহিত রোগ সাধারণত বিস্তার লাভ করে।


Source: কিন্তু মি. গান্ধীর এমন কয়েকজন ঘনিষ্ঠ ছিলেন, যাঁদের সাধারণত ছবিতে খুব একটা দেখা যায় না।

Target: কিন্তু, গান্ধীর কিছু ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল, যারা সাধারণত ছবিতে খুব বেশি দেখা যেত না।


Source: অবশেষে ১৯০৩ সালের দিকে এসে তিনি এ সিস্টেমের একটি মোটামুটি ধারণা দাঁড় করাতে সক্ষম হন।

Target: অবশেষে, ১৯০৩ সাল নাগাদ তিনি সিস্টেম সম্পর্কে মোটামুটি সাধারণ ধারণা গড়ে তুলতে সক্ষম হন।


Source: তাই তারা করলো কি, উইন্ডিজ ও ভারতের মধ্যকার ফাইনাল ম্যাচের উদযাপনের জন্য আনা শ্যাম্পেইনগুলো রেখে এলো ক্যারিবিয়ানদের ড্রেসিংরুমে!

Target: তাই তারা ঠিক তা-ই করেছিল, উইন্ডিজ ও ভারতের মধ্যে ফাইনাল ম্যাচ উদ্যাপন করার জন্য ক্যারিবিয়ান ড্রেসিং রুমে শ্যাম্পেইন রেখে গিয়েছিল!


Source: আমার ওদের কথা খুব মনে পরে।

Target: তাদের কথা আমার খুব মনে আছে।


Source: তারপরও বর্তমান স্থানীয়রা প্রতিবছর নিউট্রাল মরেসনেটের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উৎসবের সাথে পালন করে।

Target: তারপরেও, বর্তমান স্থানীয়রা প্রতি বছর নিউট্রাল মোসনেট প্রতিষ্ঠার বার্ষিকী পালন করে।


Source: এই তেলের জন্য এসব দেশকেও কম মূল্য দিতে হচ্ছেনা।

Target: এই দেশগুলোকে তেলের জন্য কম দাম দিতে হয় না।


Source: শুধু শব্দসম্ভারই নয়, স্থানীয় ভাষাগুলোর ব্যাকরণ, অলঙ্কারের ক্ষেত্রেও এ প্রভাব সুস্পষ্ট।

Target: এ প্রভাব শুধু শব্দভান্ডারেই নয়, স্থানীয় ভাষার ব্যাকরণ ও অলঙ্কারশাস্ত্রেও সুস্পষ্ট।


Source: শারীরিক অভ্যাসবশত আপনার ফোনটিও চশমার মতোই আপনার শরীরের একটি অংশে পরিণত হয়ে যায়।

Target: শারীরিক অভ্যাসের কারণে, আপনার ফোন আপনার শরীরের অংশ হয়ে যায়, ঠিক গ্লাসের মতো।


Source: বার্ধক্যের ছাপ ঢাকতে ব্যবহৃত বোটক্স ইনজেকশনে এই বিষাক্ত পদার্থটি ব্যবহৃত হয়।

Target: বিষাক্ত পদার্থ বটক্স ইনজেকশনে ব্যবহার করা হয়, যা বার্ধক্যকে আড়াল করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: কিশোর বয়সে বাট বিভিন্ন ক্লাবে যাওয়া আসা করতো, মাদক গ্রহণ করতো, যৌন কাজেও লিপ্ত ছিল।

Target: কিশোর বয়সে, বাট ক্লাবে আসত, মাদকদ্রব্য সেবন করত এবং যৌন ক্রিয়াকলাপে রত থাকত।


Source: বোতাম ও চিরুনি তৈরি প্রক্রিয়ার বর্ণনা জানতে ইতিহাস গবেষক আনিস আহামেদ পুরাতন ঢাকার সাকিয়া বানু নামের এক বৃদ্ধা নারীর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।

Target: বোতাম টেপার প্রক্রিয়া সম্পর্কে জানার জন্য ঐতিহাসিক আনিস আহমেদ পুরনো ঢাকায় সাকিয়া বানু নামে এক বৃদ্ধার সাক্ষাৎকার নেন।


Source: এই টুর্নামেন্টের দু'টি হ্যাটট্রিকের একটি এসেছে তার ওভারে।

Target: টুর্নামেন্টের দুটি হ্যাট্রিকের একটি তাঁর ওভারে এসেছে।


Source: জানাতের মতো এইসব শিশুর ভবিষ্যৎ কি হবে -তা কেউ জানেনা।

Target: কেউ জানে না এই বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ কেমন হবে।


Source: কিন্তু তিনি আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন, কিছু ব্লিডিং হয়েছে, তাকে উন্নত চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে।

Target: কিন্তু সে আঘাত পেয়েছে, কিছু রক্তপাত হচ্ছে, তাকে ভালো চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।


Source: ফেসবুক বা হোয়াটসঅ্যাপে অজস্র মানুষ সেই ভিডিও দেখে প্রতিক্রিয়া জানাতে থাকেন।

Target: ফেসবুক বা হোয়াটসঅ্যাপে বেশ কিছু সংখ্যক লোক ভিডিওটির প্রতি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।


Source: এই ছবিটিও ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়ে যায়।

Target: ছবিটি ইন্টারনেটেও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: এটি ব্যবহার করে মারাকে তিনি নাম দেন 'ওয়েস্টিংহাউস স্টাইলে মারা' বা 'ওয়েস্টিংহাউসড' করা।

Target: এটি ব্যবহার করে, তিনি মারাকে 'ওয়েস্টিংহাউস-স্টাইলে প্রহার' অথবা 'ওয়েস্টিংহাউজ্ড' বলে উল্লেখ করেছিলেন।


Source: মধ্যযুগে উত্তর আমেরিকার ওজাক অঞ্চলে পূর্ণিমার রাতে মাশরুম জড়ো করে যাদুকররা 'ভুডু' ম্যাজিক করতেন ।

Target: মধ্য যুগে, উত্তর আমেরিকার ওজাক অঞ্চলে, পূর্ণ চন্দ্র রাতে মাশরুম সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং যাদুকররা জাদু "ভুডু" তৈরি করত।


Source: সুলতান মুরাদ কালবিলম্ব না করে সাম্রাজ্য বাঁচাতে অবসরের চিন্তা ছেড়ে দিয়ে রাজধানীতে চলে আসেন এবং শাসনভার আবারও নিজের হাতে তুলে নেন।

Target: সুলতান মুরাদ অবিলম্বে সাম্রাজ্য রক্ষার জন্য অবসর গ্রহণের চিন্তা ত্যাগ করে রাজধানীতে ফিরে আসেন এবং পুনরায় প্রশাসনের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: একপর্যায়ে অতিষ্ঠ হয়ে ২০০ বন্দি পালানোর পরিকল্পনা করল।

Target: এক পর্যায়ে, ২০০ জন বন্দি দুর্দশাপূর্ণ অবস্থায় পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।


Source: তাকে ১৭ বার দেশছাড়া করা হয় ভুয়া ইমিগ্রেশন ডকুমেন্ট ব্যবহারের দায়ে।

Target: নকল অভিবাসন নথি ব্যবহারের জন্য তাকে ১৭ বার নির্বাসিত করা হয়।


Source: তবে এটি এর হিব্রু নামের সংক্ষিপ্ত রূপ আমান (AMAN) নামেই অধিক পরিচিত।

Target: যাইহোক, এটি তার হিব্রু নাম আমান (এএমএএন) এর সংক্ষিপ্ত রূপ হিসাবে বেশি পরিচিত।


Source: সেন্টারের প্রবেশপথে রয়েছে জেন অস্টেনের ভাস্কর্য।

Target: কেন্দ্রের প্রবেশ পথটি জেন অস্টেনের একটি মূর্তি।


Source: সে বলে, "ফেলিসিয়া নিজে হাসপাতালে গিয়েছিল এবং অস্ত্রোপচার করেছিল।

Target: তিনি বলেন, "ফেলিসিয়া নিজে হাসপাতালে যান এবং অপারেশন করেন।


Source: কিন্তু ম্যাচ ফিক্সিংয়ে জড়িত থাকার অপরাধে বর্তমানে ১ বছরের নিষেধাজ্ঞায় আছেন এই ইতালিয়ান ফুটবলার।

Target: যাহোক, ইতালীয় ফুটবলার বর্তমানে ম্যাচ ফিক্সিংয়ের সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে এক বছরের নিষেধাজ্ঞার অধীনে রয়েছেন।


Source: "এছাড়া রয়েছে, অবৈধ পণ্যের পাচার, মাদক, অস্ত্র এবং মানব পাচারও হয়ে থাকে মাঝে মাঝে সাগর পথে।"

Target: "এ ছাড়া, অবৈধ পাচার, মাদকদ্রব্য, অস্ত্র ও মানব পাচারও রয়েছে, মাঝে মাঝে সমুদ্র পথে।"


Source: বর্তমানে পশ্চিম দিকের সে অংশ নারীদের নামাজের জায়গা এবং পূর্ব দিকের অংশটি ইসলামি জাদুঘর হিসেবে চালু আছে।

Target: বর্তমানে মসজিদের পশ্চিম অংশ নারীদের প্রার্থনার স্থান এবং পূর্ব অংশ একটি ইসলামী জাদুঘর।


Source: বিজয়ী হিসেবে তাদের রেজুলেশন প্রজেক্ট এর ফেলোশিপ সম্মাননা প্রদান করা হয়।

Target: তাদেরকে রেজোলিউশন প্রজেক্টের ফেলোশীপ দেয়া হয় বিজয়ী হিসেবে।


Source: বেয়ারস্টো এবং রয় ধারাবাহিকভাবে রান করছেন।

Target: বেয়ারস্টো এবং রায় ধারাবাহিকভাবে চলছে।


Source: কিন্তু ওডিসি পাল্টা যুক্তি দেখাল, এই জাহাজের আসল পরিচয় জানার কোনো শক্ত নথি নেই।

Target: কিন্তু ওডিসি এই যুক্তির বিরোধিতা করে যে এই জাহাজের প্রকৃত পরিচয় জানার জন্য কোন কঠিন নথি নেই।


Source: অন্যান্য দল যেরকম নিয়মিত করছে।

Target: অন্য দলগুলো যেমন করছে।


Source: এত দ্রুত ছেঁড়া পতাকা বদলাতে খরচ হয়ে যাচ্ছে বিপুল অঙ্কের অর্থ।

Target: ছেঁড়া পতাকাটা এতো তাড়াতাড়ি পাল্টাতে প্রচুর টাকা খরচ হবে।


Source: স্থানীয়দের বিশ্বাস, নানা সবজি দিয়ে তৈরি জিনিসপত্র প্রদর্শনের মাধ্যমে বিক্রেতাদের আকর্ষণ করা যায়।

Target: স্থানীয়রা বিশ্বাস করে যে বিভিন্ন শাক-সব্জি দিয়ে তৈরি সামগ্রী প্রদর্শন করে বিক্রেতারা আকৃষ্ট হতে পারে।


Source: মৃত বাচ্চার যমজ বোন 'পাই' (অভিনয়ে কেইশা ক্যাসল হিউজ) বেঁচে থাকে।

Target: মৃত শিশুর যমজ বোন 'পাই' (কেশা ক্যাসেল হিউজের অভিনয়ে) বেঁচে আছে।


Source: প্রাচীনকাল থেকেই মানবদেহ নিয়ে গবেষণা চলে আসছে।

Target: প্রাচীনকাল থেকেই মানব দেহের ওপর গবেষণা চলছে।


Source: কিন্তু তারপরও দীর্ঘদিন একই রকম চরিত্রে কাজ করে যাওয়ার পর এ ছবির মাধ্যমে দর্শকের সামনে নিজেকে খানিকটা ভিন্নভাবে চেনানোর সুযোগ পেয়েছেন তিনি।

Target: তবে দীর্ঘ সময় একই চরিত্রে অভিনয় করার পর তিনি কিছুটা ভিন্ন উপায়ে দর্শকদের কাছে নিজেকে উপস্থাপন করার সুযোগ পান।


Source: সর্বশেষ লুৎফুন্নাহার লুমাকে গ্রেফতারের আগে যাদের আটক করা হয়েছে তাদের সকলেরই জামিন আবেদন বাতিল করেছে আদালত।

Target: সম্প্রতি লুতফুন্নাহার লুমার গ্রেফতারের আগে আটককৃত সকলের জামিন আবেদন আদালত প্রত্যাখ্যান করেছে।


Source: গুটিয়ে যান বাহামা দ্বীপে নিজের বাড়িতে।

Target: বাহামায় তোমার বাসায় ফিরে যাও।


Source: খুব শীঘ্রই বাংলাদেশের বিভিন্ন বিভাগে 'পাঠাও' এর কার্যক্রম ছড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পনা রয়েছে।

Target: খুব শীঘ্রই 'সেন্দাও'-এর কার্যক্রম বাংলাদেশের বিভিন্ন বিভাগে ছড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়।


Source: তবে জেলার প্রধান মেডিকেল অফিসার বলেছেন, টিকা নেয়ার সাথে এই মৃত্যুর কোন সম্পর্ক নেই।

Target: কিন্তু, জেলার প্রধান চিকিৎসা কর্মকর্তা বলেছিলেন যে, এই মৃত্যুর সঙ্গে ভ্যাকসিনের কোনো সম্পর্ক নেই।


Source: এফ-৩৫ চালানোর প্রস্তুতি হিসাবে তুরস্কের বিমানবাহিনীর বৈমানিকরা যুক্তরাষ্ট্রে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন।

Target: তুরস্কের বিমান বাহিনীর পাইলটরা এফ-৩৫ অপারেশনের প্রস্তুতির জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন।


Source: জলযানের ভেতরে থেকেই পাইলট এবং পর্যবেক্ষকরা তার চারপাশে পানির নিচের উদ্ভিদ ও প্রাণীজগতের অপূর্ব দৃশ্য দেখতে পান।

Target: জাহাজের ভিতরে, পাইলট ও পর্যবেক্ষকরা জলের নীচে গাছপালা ও পশুপাখির অপূর্ব দৃশ্য দেখতে পায়।


Source: টুর্নামেন্ট শুরুর পূর্বে গত নভেম্বরে তিনি এটিকে 'পিকে কাপ' হিসেবে উল্লেখ করে কটাক্ষ করেন।

Target: টুর্নামেন্ট শুরু হওয়ার আগে, নভেম্বর মাসে, তিনি 'পিকে কাপ' হিসাবে কটাক্ষ করেন।


Source: বোস্টন ডাইনামিক্স কোম্পানি বলছে, কুকুরের মতো দেখতে চার-পায়ের এই রোবটটিকে এখন একটি গাড়ির চাইতেও কম মূল্যে লিজ বা ভাড়া নেওয়া যাবে।

Target: বোস্টন ডাইনামিক্স কোম্পানি বলেছে এই চার-পাওয়ালা রোবটকে দেখে মনে হচ্ছে একটা কুকুরকে গাড়ির চেয়ে কম দামে ইজারা দেয়া বা ভাড়া দেয়া যায়।


Source: এছাড়া হেল্পলাইনের ক্ষেত্রেও অনেকে চ্যাটবট ব্যবহার করে থাকেন।

Target: অনেক মানুষই হেল্পলাইনের জন্য চ্যাটবট ব্যবহার করে থাকে।


Source: খুব চিন্তা হতো।

Target: আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।


Source: এই মার্কেটটাই হচ্ছে ঝুঁকি নিতে চাওয়া মানুষের জন্য!

Target: যারা ঝুঁকি নিতে চায় তাদের জন্য এই বাজার!


Source: বুলেট ট্রেনটি স্টেশনে পৌঁছানো মাত্রই শেষ কামরায় এক অদ্ভুত ঘটনার অবতারণা ঘটলো।

Target: বুলেট ট্রেন স্টেশনে পৌঁছানোর সাথে সাথেই শেষ রুমে একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।


Source: প্রত্যুত্তরে কাওয়ে বাহিনী রেডক্লিফের কাছাকাছি এলাকায় পৌঁছে, শত্রুদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে।

Target: প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, কেওয়ে বাহিনী রেডক্লিফের কাছে এলাকায় পৌঁছে, শত্রুর লাইন বন্ধ করে দেয়।


Source: একবার কৃষ্ণচন্দ্র রাজা কবিকে সপ্তদশ শতকের এক বিখ্যাত কবি মুকুন্দরাম চক্রবর্তী রচিত 'চণ্ডীমঙ্গল' কাব্যের আদলে একখানি কাব্য লিখতে নির্দেশ দেন।

Target: সতেরো শতকের বিখ্যাত কবি মুকুন্দরাম চক্রবর্তীর চন্ডীমঙ্গল কাব্যরীতিতে এক সময় কৃষ্ণচন্দ্র কবিকে একটি কবিতা লেখার নির্দেশ দেন।


Source: তিনি বলেন, মাদক বিরোধী মামলা পরিচালনা করা তো দ্বিতীয় ধাপের ব্যাপার।

Target: তিনি বলেন, মাদকবিরোধী মামলাগুলো পরিচালনা করার এটি দ্বিতীয় পদক্ষেপ।


Source: রডরিগো ফ্র্যাঙ্কো নামে ৩৪ বছর বয়সী ওই ব্যক্তিকে লস এঞ্জেলসে গ্রেপ্তার করে তার বিরুদ্ধে চোরাপথে সাপ আমদানির অভিযোগ আনা হয়েছে।

Target: রডরিগো ফ্রাঙ্কো নামে ৩৪ বছর বয়সি একজন ব্যক্তি, যাকে লস আ্যঞ্জেলসে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তার বিরুদ্ধে চোরাচালানের মাধ্যমে সাপ আমদানি করার অভিযোগ আনা হয়েছিল।


Source: ফেয়ার প্লের জন্য তাদের প্রতিপক্ষ হিসেবেও সেরকম শক্তিশালী কাউকেই বেছে নেয়া হতো।

Target: ফেয়ার প্লে-এর জন্য এত শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে বেছে নেওয়া হয়।


Source: "এক জন লোক এসে বলতে থাকলো যে নারীদের আসার অনুমতি নেই, নারীরা এখানে আসতে পারবে না। চলে যাও!

Target: "একজন পুরুষ এসে বলেছিলেন যে, নারীদের আসতে দেওয়া হয়নি, মহিলারা এখানে আসতে পারেনি, চলে যান!


Source: "শুনলাম যে ভালো অর্থ উপার্জনের সুযোগ আছে ভারতে।

Target: "আমি শুনেছি যে ভারতে ভালো টাকা রোজগারের সুযোগ রয়েছে।


Source: এ সময় ভেতর থেকে ছিটকে বেরিয়ে এসেছিল গ্যাস ও গান-পাউডার।

Target: সে সময় ভেতর থেকে গ্যাস ও বারুদ বের হয়ে আসে।


Source: সুযোগ পেতে হলে সাত নাম্বারে ব্যাটসম্যান হিসাবেও নিজের জায়গা পাকাপোক্ত করতে হয়।

Target: সুযোগ পেতে হলে, আপনাকে সাত নম্বর ব্যাটসম্যান হিসেবে আপনার স্থান খুঁজে বের করতে হবে।


Source: এরপর ১৯৫১ সালে আন্দোলন চলচ্চিত্রে অভিনেতা হিসেবে কাজ করেন।

Target: ১৯৫১ সালে তিনি "মুভমেন্ট" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: গোটা বিশ্বের উপর নজর রাখেন তিনি।

Target: তিনি জগতের উপর নজর রেখেছিলেন।


Source: প্রত্যেকটি দেশের ভিন্নধর্মী তিনটি গল্প আর প্রত্যেক দেশেরই আলাদা গোয়েন্দার দল; সব মিলিয়ে চারটি দেশের বারোটি গল্প।

Target: প্রতিটি দেশে তিনটি ভিন্ন গল্প আছে এবং প্রতিটি দেশের নিজস্ব গোয়েন্দা দল রয়েছে; মোট চারটি দেশের বারোটি গল্প।


Source: শেষ পর্যন্ত ঐ আকাশকে দেখতে পেয়ে আমি কত খুশি।

Target: অবশেষে সেই আকাশ দেখে আমি খুব খুশি।


Source: তাই এই নির্মোহ কবি অন্য সবার থেকে একেবারেই আলাদা।

Target: তাই অনুভূতিহীন এই কবি বাকিদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।


Source: কিন্তু এই চরিত্রগুলোর যে পারিপার্শ্বিকতা আমাদের স্বাভাবিক চিন্তাকে এড়িয়ে যায়, সেই বিষয়গুলো হচ্ছে- এই চরিত্রগুলো একই সাথে নৈতিক এবং রাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত 'মসৃণ এবং গ্রহণযোগ্য'।

Target: কিন্তু এই চরিত্রগুলির পরিবেশ যা আমাদের স্বাভাবিক চিন্তাকে উপেক্ষা করে তা হল এই চরিত্রগুলি নৈতিক ও রাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত 'মধুর ও গ্রহণযোগ্য'।


Source: রেঙ্গুন বা নেপিদাওয়ের সাথে এসব দুর্গম অঞ্চলের তেমন যোগাযোগ নেই।

Target: এই প্রত্যন্ত অঞ্চলে রেঙ্গুন বা নেপিদাও-এর সাথে খুব বেশি যোগাযোগ নেই।


Source: তারা এবারও ভোটে স্পষ্ট জয়ের দিকে এগোচ্ছে।

Target: তারা এখনো ভোটে সুস্পষ্ট বিজয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: পুরো বইটা পাঠ করতে গিয়ে বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করলাম বঙ্গবন্ধুর অসামান্য স্মৃতিশক্তির পরিচয়।

Target: পুরো বইটা পড়ে অবাক হয়ে গেলাম বঙ্গবন্ধুর অসাধারণ স্মৃতি দেখে।


Source: কোনরকম না ভেবেই উত্তর দিয়েছিলেন, 'বিশ্বকাপ ট্রফি'।

Target: কোন চিন্তা না করেই তিনি উত্তর দেন, 'বিশ্বকাপ ট্রফি'।


Source: ক্ষমা করুন অন্যকে এবং নিজেকেও।

Target: অন্যদের ক্ষমা করে দাও, এবং নিজেকেও।


Source: সেখানে বসলেই গার্ডের নজর থেকে বাঁচা সম্ভব।

Target: গার্ডের চোখ থেকে রেহাই পাওয়া সম্ভব যখন তুমি ওখানে বসে থাকবে।


Source: মার্স সংক্রমণের সময়েই স্বাস্থ্যবিভাগ সরকার থেকে সংক্রমিত রোগীর সকল তথ্য এবং সিকিউরিটি ফুটেজে প্রবেশাধিকার পায়।

Target: মঙ্গল সংক্রমণের সময়, স্বাস্থ্য বিভাগ সরকার দ্বারা আক্রান্ত রোগীদের সমস্ত তথ্য এবং নিরাপত্তা ফুটেজে প্রবেশাধিকার পায়।


Source: তিনি বলেন, ৫ বছর আগেও এই সংখ্যা বেশ খানিকটা কম ছিল।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, এই সংখ্যা পাঁচ বছর আগের চেয়ে একটু কম ছিল।


Source: "মসজিদে যাওয়া আসলে বয়স্ক এবং বিভিন্ন রোগে আক্রান্তদের করোনা ভাইরাসে সংক্রমণের ঝুঁকি বেশি থাকে।

Target: "মস্ক আসলে বড় এবং যাদের বিভিন্ন রোগ আছে তারা করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।


Source: অন্যদিকে, শিশুদের নিয়ে মার্কিন সেনেট সদস্যদের চেম্বারে আসা নিষিদ্ধ ছিল।

Target: অন্যদিকে, মার্কিন সিনেট সদস্যদের সন্তানদের নিয়ে চেম্বারে আসা নিষেধ ছিল।


Source: বিভিন্ন ক্লাব-সংগঠনের মাধ্যমে সাহিত্য-সংস্কৃতি-শৃঙ্খলার চর্চা এই শিক্ষার্থীদেরকে শাণিত করে তোলে।

Target: বিভিন্ন ক্লাব-সংগঠনের মাধ্যমে সাহিত্য ও সংস্কৃতি ও শৃঙ্খলার চর্চা এ সকল শিক্ষার্থীদেরকে তীক্ষ্ন করে তোলে।


Source: বাচ্চা তো ব্যাগ তুলতেই পারে না।

Target: একটা বাচ্চা ব্যাগ নিতে পারে না।


Source: যেহেতু কো নদীর তীরে এই উপত্যকা তাই এই জায়গার নাম গ্লেনকো ।

Target: যেহেতু এই উপত্যকা কো নদীর তীরে অবস্থিত, তাই এই জায়গাকে গ্লেনকো বলা হয়।


Source: তাছাড়া হ্যালোজেন বাল্ব বিস্ফোরিত হতে পারে।

Target: এছাড়া হ্যালোজেন বাল্বও ফেটে যেতে পারে।


Source: যেরকম অভিজ্ঞতা তার আগে কখনো হয়নি।

Target: যে অভিজ্ঞতা সে আগে কখনো পায়নি।


Source: জিদান আবার দলের দায়িত্ব নিলেও ততক্ষণে রিয়ালের হারানোর মতো বাকি আর কিছুই ছিল না।

Target: জিদান পুনরায় দলের দায়িত্বে ছিলেন, কিন্তু রিয়াল হারানোর মত আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।


Source: ৩:১৫ চীনা প্রতিষ্ঠান সিনোভ্যাকের টিকার ৩য় ধাপের পরীক্ষা বাংলাদেশে করার জন্য আইসিডিডিআর,বিকে অনুমোদন দিয়েছে সরকার।

Target: ৩:১৫ চীনা প্রতিষ্ঠান সিনোভাক বাংলাদেশের ভ্যাকসিনের তৃতীয় পর্যায়ের পরীক্ষা পরিচালনার জন্য সরকার আইসিডিডিআর,বি অনুমোদন করেছে।


Source: তাদের ক্রমটা একটু লক্ষ্য করি।

Target: তাদের আদেশটা একটু দেখি।


Source: "ভারতকে হিন্দু রাষ্ট্র বানানোর লক্ষ্য আরএসএসের ডিএনএ-তেই রয়েছে।

Target: "ভারতকে একটি হিন্দু রাষ্ট্র করার লক্ষ্য আরএসএসের ডিএনএস।


Source: আর সেই সূত্রেই হারকিউলিসের পরবর্তী অভিযান হবে স্টিম্ফ্যালিয়া নামক অঞ্চলের পাখিদের সমূলে ধ্বংস করা।

Target: এই প্রসঙ্গে, হেরাক্লিসের পরবর্তী অভিযান হবে স্টিম্ফলিয়ার পাখিদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া।


Source: কিন্তু করোনা সংক্রমণ, রোজগার হারানো এসব তো চলছিলই, তারই মধ্যে ঘূর্ণিঝড় এসে সব তছনছ করে দিয়েছে।

Target: কিন্তু করোনার সংক্রমণ, আয় কমে যাওয়া, চলছিল, আর এরই মধ্যে ঘূর্ণিঝড় এসে সব ধ্বংস করে দিল।


Source: শাহ্ সিমেন্ট দাঁড়িয়েছে তাদের পাশে।

Target: শাহ সিমেন্ট তাদের পাশে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: এজিয়ান সাগরে মাছ ধরতে ব্যস্ত জেলেদের একজনের নৌকা হঠাৎ করে দুলে উঠলো।

Target: ঈজিয়ান সাগরে মাছ ধরতে আসা জেলেদের মধ্যে একজন হঠাৎ করে জলের ওপর দিয়ে ভেসে যায়।


Source: প্রকৃতিকে গভীরভাবে জানতে উদ্দেশ্যহীনভাবে হেঁটে বেড়াতেন রুক্ষ রাঢ়ভূমির প্রান্তরে প্রান্তরে।

Target: প্রকৃতি সম্পর্কে গভীরভাবে জানার জন্য তিনি কঠোর রাঢ়ভূমির প্রান্তরে উদ্দেশ্যহীনভাবে হেঁটেছিলেন।


Source: আর পাঁচজন বোলার তুলে নিয়েছেন ১০টি বা তার বেশি উইকেট।

Target: পাঁচজন বোলার দশ বা ততোধিক উইকেট পেয়েছেন।


Source: বুধবার এনএইচসি বলেছে, চীনে এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৩২ জনে দাঁড়িয়েছে।

Target: এনএইচসি-এর তথ্য অনুসারে বুধবার চীনে এই ভাইরাসে মৃতের সংখ্যা ১৩২-এ উন্নীত হয়েছে।


Source: তাদের চেহারায় খুশির ছাপ।

Target: তাদের মুখগুলো খুব খুশি ছিল।


Source: এ প্রজাতির সবচেয়ে পুরাতন গাছগুলোকে বিভিন্ন কোড নাম দিয়ে ডাকা হয়।

Target: এ প্রজাতির প্রাচীনতম বৃক্ষগুলি বিভিন্ন নামে পরিচিত।


Source: তাই রেস্তোরাঁ শুরুর প্রথম থেকেই রেস্তোরাঁর খাবার ও ব্যবসার কৌশল নিয়ে গবেষণা করা উচিত।

Target: তাই, রেস্টুরেন্টের শুরু থেকেই আমাদের রেস্টুরেন্টের খাবার ও ব্যবসা-বাণিজ্য নিয়ে পড়াশোনা করা উচিত।


Source: ফলে জ্যোতিষের ভূমিকা ব্যাপক।

Target: এর ফলে জ্যোতিষশাস্ত্রের ভূমিকা ব্যাপকভাবে বিস্তৃত।


Source: এরপর থেকে তিনি হোমপেজে চকলেট সংক্রান্ত বিজ্ঞাপন দেখতে পান।

Target: তারপর থেকে, তিনি চকোলেট সম্পর্কে হোমপেজে বিজ্ঞাপন দেখেছেন।


Source: সেখানে উনাকে ভর্তি করে রেখে দিল।

Target: সে তাকে ওখানে রেখেছে।


Source: একজনও উত্তর না দিয়ে তাকিয়ে থাকল তার দিকে।

Target: তাদের মধ্যে একজন কোন উত্তর না দিয়ে তাঁর দিকে তাকিয়েছিল।


Source: তিনি বাংলাদেশের পশ্চিমাপন্থী ও চীনপন্থী পররাষ্ট্রনীতি অব্যাহত রাখেন, ফলে স্বাভাবিকভাবেই মস্কোর সঙ্গে সম্পর্কের উন্নতি ঘটেনি।

Target: তিনি বাংলাদেশের পশ্চিমা ও চীনপন্থী বৈদেশিক নীতি অব্যাহত রাখেন এবং এর ফলে মস্কোর সঙ্গে সম্পর্ক স্বাভাবিকভাবে গড়ে ওঠে নি।


Source: এই হামলা গোয়েন্দা সংস্থাটিতে নতুন উদ্বেগের জন্ম দেয়।

Target: এই আক্রমণ গোয়েন্দা সংস্থার জন্য নতুন উদ্বেগ সৃষ্টি করে।


Source: বিদ্রোহের আঁচ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য সরকার তড়িঘড়ি করে সিদ্ধান্ত পাল্টাতে বাধ্য হয়।

Target: বিদ্রোহের মনোভাব থেকে মুক্তি পেতে সরকার দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হয়।


Source: এ যুগের শিল্পীদের মধ্যে ক্লদ মোদে, এডগার দেগা, পিয়েরে রেনোয়াঁ, পল সেজান উল্লেখযোগ্য।

Target: এই সময়ের শিল্পীদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন ক্লড মোড, এডগার দেগা, পিয়ের রেনোয়ার ও পল সেজান।


Source: বিজ্ঞানীরা বুঝতে পারেন ভেভিলভের কাজের উদ্দেশ্য।

Target: বিজ্ঞানীরা বুঝতে পেরেছিলেন যে ভিভিলভের কাজের উদ্দেশ্য হল সেবা করা।


Source: তিনি আঁকতেন মানুষ, কৃষক, নারী, শিশু, গাছপালা, গ্রামের দৃশ্য এসব।

Target: তিনি মানুষ, কৃষক, মহিলা, শিশু, গাছ, গ্রামীণ দৃশ্য অঙ্কন করেন।


Source: ফ্লেমিংয়ের হাত থেকে টেস্ট ক্যাপ পেয়েছিলাম আমি।

Target: ফ্লেমিং এর হাত থেকে একটা টেস্ট ক্যাপ পেয়েছি।


Source: "ম্যারিয়ানা বললেন, তুমি দরজাটা বন্ধ করছো না কেন?

Target: মারিয়ানা বলল, "আপনি দরজা বন্ধ করছেন না কেন?


Source: সিনেমার নাম ও মুক্তির তারিখ ঘোষণার পর থেকেই পোস্টারে ছেয়ে যায় গোটা দেশ।

Target: যখন থেকে চলচ্চিত্রের নাম এবং মুক্তির তারিখ ঘোষণা করা হয়, তখন থেকে পোস্টারগুলো সারা দেশে ভরে যায়।


Source: পাকিস্তান দেখতে পেলো, তখন ব্রিটেন, যুক্তরাষ্ট্র, চীন- কেউ আর সাথে নেই।

Target: পাকিস্তান দেখতে পেল ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন- তাদের সঙ্গে আর কেউ ছিল না।


Source: কিন্তু তার মধ্যে উইলিয়াম গোল্ডিং নিজের স্বল্প সংখ্যক লেখনী নিয়েই খুব কম সময়ের মধ্যে নিজের জন্য স্থায়ীভাবে প্রশংসিত একটি স্থান তৈরি করে নিতে সক্ষম হন।

Target: কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যে উইলিয়ম গোল্ডিং তাঁর কয়েকটি লেখা নিয়ে নিজের জন্য একটি স্থায়ী প্রশংসিত স্থান প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন।


Source: মূলত ফরাসী রত্ন ব্যবসায়ী জিন-ব্যাপ্টিস্ট ট্যাভার্নিয়ার ভারতে এসে দেবীর চোখ থেকে রত্ন খুলে নিয়ে যাওয়ার কাজটি করেন।

Target: জাঁ-ব্যাপ্টিস্ট টেভার্নিয়ার নামে একজন ফরাসি রত্ন ব্যবসায়ী ভারতে আসেন এবং দেবীর চোখ থেকে মণিমুক্তা তুলে নেন।


Source: এ দ্বীপ বেছে নেয়ার অন্যতম বড় কারণ হলো এখানে ভূমিকম্পের সম্ভাবনা কম।

Target: দ্বীপটি বেছে নেওয়ার একটি প্রধান কারণ হল এটি ভূমিকম্পের মত হওয়ার সম্ভাবনা কম।


Source: তখন ষোল শতকের শেষ দিক চলছে।

Target: সেই সময় ষোড়শ শতাব্দীর শেষ সময় চলছিল।


Source: বিশ্বকাপের পরপর তারা জিম্বাবুয়েকে ওয়ানডে সিরিজ হারায় ৩-২ ব্যবধানে।

Target: বিশ্বকাপের পর তারা জিম্বাবুয়েকে ৩-২ ব্যবধানে ওডিআই সিরিজে পরাজিত করে।


Source: আপনার জন্য অসাধারণ একটা বছর গেলো।

Target: তোমার জন্য এটা একটা চমৎকার বছর ছিল।


Source: বাংলার বিখ্যাত ব্যক্তিদের আড্ডা নিয়ে কত মজার কাহিনী চালু রয়েছে তার কোনো ইয়ত্তা নেই।

Target: বাংলার বিখ্যাত জনগণের আড্ডায় কত মজার গল্প প্রচলিত আছে তার কোন রেকর্ড নেই।


Source: শুধুমাত্র রাস্তার উপরে দড়ি দিয়ে পোস্টার ঝোলানো যাবে।

Target: পোস্টার শুধু দড়ি দিয়ে রাস্তায় ঝুলিয়ে রাখা যায়।


Source: নতুন প্রযুক্তির মাধ্যমে খামের কোণে লাগানো স্ট্যাম্পের চেয়েও ছোট একটি প্যাচ শরীরে লাগানো থাকবে যেটি দিব্যি করতে পারবে রক্তচাপ নির্ণয়ের কাজটি।

Target: নতুন প্রযুক্তির সাহায্যে খামের কোণে স্ট্যাম্প লাগানোর চেয়ে ছোট একটি অংশ শরীরের উপর রাখা হবে, যা রক্তচাপের শপথ করবে।


Source: পৃথিবীপৃষ্ঠ প্রাকৃতিকভাবেই এই সুরক্ষা দেয় গবেষণাগারগুলোকে।

Target: পৃথিবীর পৃষ্ঠ স্বাভাবিকভাবেই গবেষণাগারগুলোকে এই সুরক্ষা প্রদান করে।


Source: টিউবের সাথে আরেকটি বিখ্যাত জিনিস হচ্ছে বিভিন্ন রঙে রঞ্জিত টিউবের ম্যাপ।

Target: টিউবের সঙ্গে আরেকটি বিখ্যাত বিষয় হলো বিভিন্ন রং-এর টিউবের মানচিত্র।


Source: আর নারীরা ফুল, হাতের কাজের জামা, পুঁতি এবং মুদ্রা দিয়ে নিজেদের সাজায়।

Target: মহিলারা ফুল, হাতে তৈরি পোশাক, পুঁতি ও মুদ্রা দিয়ে নিজেদের সজ্জিত করে।


Source: নজরদারি, অস্ত্র মোতায়েন বা বেসামরিক কাজে এদের ব্যবহার করা হয়।

Target: এগুলো নজরদারি, অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার অথবা সরকারি কাজে ব্যবহার করা হয়।


Source: মৎস্য গবেষক ও খামারিদের মতে ৯০ এর দশক থেকেই দেশি জাতের বিভিন্ন জাতের মধ্যে কই মাছও ব্যাপকভাবে কমতে থাকে।

Target: মৎস্য গবেষক ও কৃষকদের মতে, ১৯৯০ সাল থেকে কোই মাছ স্থানীয় ভূমির বিভিন্ন জাতের মধ্যে ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে।


Source: পরে প্রাণীবিদরা গবেষণা করে দেখেন, ওটা আসলে ছিল ডাইনোসর গোত্রীয় গ্লিপ্টোডন প্রজাতির (ডাইনোসরের সময়ের প্রাণী) খোলস।

Target: পরবর্তীতে প্রাণীবিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেন যে এটি ডাইনোসর গ্লিপটোডন প্রজাতির (ডাইনোসর যুগের প্রাণী) খোলস।


Source: ২০১৩ সালের অক্টোবরে নরওয়ে ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট ইংভে হ্যালেন এমন এক নতুন প্রতিযোগিতা শুরুর সিদ্ধান্তের কথা মিডিয়ার কাছে স্বীকার করেন।

Target: অক্টোবর ২০১৩-এ, নরওয়ের ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি, ইংভে হালেন, প্রচার মাধ্যমে একটি নতুন প্রতিযোগিতা শুরু করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।


Source: অপরদিকে তুলনামূলকভাবে বিষুব অঞ্চলে পৃথিবীর ব্যাসার্ধ সবথেকে বেশি, ফলে অভিকর্ষ বলের মান কম।

Target: অন্যদিকে তুলনামূলকভাবে বিষুবীয় অঞ্চলে পৃথিবীর ব্যাসার্ধ সবচেয়ে বেশি এবং এর ফলে অভিকর্ষীয় বল কম।


Source: গথিক সাজের ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রকট হলো কালো রঙের উপস্থিতি।

Target: গথিক ডিজাইনগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং সবচেয়ে বিশিষ্ট হল কৃষ্ণতা।


Source: কিন্তু ইবনে বতুতা কাফেলার সাথে যোগ না দিয়ে টাইগ্রিস নদী পার হয়ে বসরার দিকে রওনা দেন।

Target: কিন্তু কাফেলায় যোগদানের পরিবর্তে ইবনে বতুতা টাইগ্রিস অতিক্রম করে বসরার দিকে অগ্রসর হন।


Source: নাৎসি জার্মানির ভি-টু রকেট প্রজেক্টে কাজ করা অনেক প্রকৌশলী ও বিজ্ঞানীকে নিয়ে মিশর নিজেদের রকেট প্রজেক্ট শুরু করে।

Target: মিশর তার নিজস্ব রকেট প্রকল্প শুরু করে অনেক প্রকৌশলী এবং বিজ্ঞানী নাৎসি জার্মানির ভি-২ রকেট প্রকল্পের উপর কাজ করে।


Source: প্রতিষ্ঠাতা ফ্রাঙ্কলিন ১৯১১ সালে সর্বপ্রথম এই ব্যবসার গোড়াপত্তন করেন।

Target: প্রতিষ্ঠাতা ফ্রাঙ্কলিনই প্রথম ১৯১১ সালে এই ব্যবসা প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: এরকম আরো বিভিন্ন নিয়মই চালু ছিলো এই ট্যাসিওগ্রাফি নিয়ে।

Target: এই মানচিত্রাঙ্কন সম্পর্কে আরও অনেক নিয়ম ছিল।


Source: তবে কিছুদিন পর তখনকার যুগের প্রোগ্রামারদের কাছে সি ভাষা কিছুটা ক্লান্তিকর মনে হতে শুরু করে।

Target: পরবর্তী সময়ে সি ভাষা প্রোগ্রামারদের কাছে কিছুটা ক্লান্তিকর হয়ে ওঠে।


Source: এবং অন্য কেউ পাশে এসে না দাঁড়ানোয় কখনো তাদের সঙ্গী হয়েছিল ইরান, কখনো আমেরিকা।

Target: আর যেহেতু আর কেউ দাঁড়াতে পারেনি, তাদের সাথে কখনো ইরান, কখনো আমেরিকাও ছিল।


Source: তার নাকি ক্লান্ত লাগছিলো।

Target: তাকে দেখে ক্লান্ত মনে হলো।


Source: আমার বয়স তখন ২১।

Target: আমার বয়স ছিল ২১ বছর।


Source: তাই সে লেখার বিন্দুমাত্র চেষ্টাটুকুও করে না।

Target: তাই সে কিছু লেখার চেষ্টাও করেনি।


Source: আহতদের মধ্যে তিন জন আইসিইউতে রয়েছেন।

Target: আহতদের মধ্যে তিনজন আইসিইউতে ছিলেন।


Source: তবে কেনশিনের উল্টোধারী তলোয়ার অর্থাৎ সাকাবাটো কাগুচির অস্তিত্ব পুরোটাই কাল্পনিক।

Target: তবে, কেনশিনের বিপরীতে সাকাবাতো কাগুচির ব্লেডের অস্তিত্ব পুরোপুরি কাল্পনিক।


Source: আদতে ঘটনা কিন্তু সম্পূর্ণ বিপরীত।

Target: আসলে, পরিস্থিতি সম্পূর্ণ বিপরীত।


Source: মুত্তিয়া মুরালিধরন আসরে দশ ম্যাচ খেলে ১৮.৭৬ বোলিং গড়ে ১৭ উইকেট শিকার করেছিলেন।

Target: প্রতিযোগিতায় মুত্তিয়া মুরালিধরন দশ খেলায় অংশ নেন। ১৮.৭৬ গড়ে ১৭ উইকেট দখল করেন তিনি।


Source: সবাই এদিক সেদিক তাকালো, তারপর আবার নিজেদের কাজে মনোযোগ দিল।

Target: সবাই চারপাশটা দেখে, তারপর নিজেদের ব্যবসার দিকে মনোযোগ দেয়।


Source: আর যোগাড় করে পানিপথে আনা হতো কাঠগুলো।

Target: আর কাঠগুলো সংগ্রহ করে জলে নিয়ে যাওয়া হতো।


Source: সর্বজনের স্বীকৃতি পেতে তাকে পেরোতে হবে অনেক লম্বা রাস্তা।

Target: জনসাধারণের স্বীকৃতি পেতে হলে তাকে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে।


Source: প্রথম কুরআন শরিফ প্রিন্ট করে ইতালিয়ানরা, ১৫৩৭ সালে ইতালির ভেনিসে।

Target: প্রথম কুরআন শরীফ ১৫৩৭ সালে ইতালীয়রা ইতালির ভেনিসে মুদ্রিত হয়।


Source: তবে পেত্রার বেশ কিছু আকর্ষণীয় স্থাপনা এখনো সুরক্ষিত আছে।

Target: যাইহোক, পেত্রার কিছু আকর্ষণীয় কাঠামো এখনও নিরাপদ আছে।


Source: এর মুল কারণটি হল পুরুষরা নারীদের চেয়ে অনেক কম বয়সে মারা যান।

Target: এর প্রধান কারণ হল যে, পুরুষরা মহিলাদের চেয়ে অল্প বয়সে মারা যায়।


Source: এই কাজটা আইপিএল খুব ভালোভাবে করছে।

Target: আইপিএলে এই কাজটি খুব ভালভাবে করা হয়েছে।


Source: কিন্তু রোমে তখনও চান্দ্রবর্ষের হিসাব চলত।

Target: কিন্তু রোমে তখনও চন্দ্র বছর গণনা করা হতো।


Source: সৈকতে শব্দ করা নিষিদ্ধ হলেও অনেককে জোরে জোরে গান গাইতে শুনলাম।

Target: যদিও সৈকতে আওয়াজ করা নিষেধ ছিল, তবুও আমি অনেকে জোরে গান গাইতে শুনেছিলাম।


Source: দেশের মুদ্রায় একজন খেলোয়াড়ের ছবি সংবলিত থাকাই বলে দেয়, তিনি কতটা ভালো ফুটবলার ছিলেন।

Target: একজন খেলোয়াড়ের প্রতিকৃতি দেশটির মুদ্রার উপর নির্দেশ করে যে সে কতটা ভাল একজন ফুটবলার ছিল।


Source: ১৯৭৩ সালে গুচের প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক হয়।

Target: ১৯৭৩ সালে ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে গুচের।


Source: লোথার্সের খুব কাছেই ছিল বিশ্বখ্যাত বিলাসবহুল পণ্যের স্টোর 'বার্জডর্ফ গুডম্যান'।

Target: বিশ্ব বিখ্যাত বিলাসবহুল দোকান "বার্জডর্ফ গুডম্যান" লদার্সের খুব কাছাকাছি ছিল।


Source: তাই ফার্নান্দো তোরেসের শেষ মৌসুমকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য ইউরোপা লিগ জয় শেষ সুযোগ।

Target: তাই ইউরোপা লীগ জেতার শেষ সুযোগ হচ্ছে ফার্নান্দো টোরেসের শেষ মৌসুমকে স্মরণ করা।


Source: রাস্তার পাশে বা কফি হাউজে জুস কিংবা কফি অর্ডার করার সময় বলে দিন যেন আপনাকে স্ট্র দেওয়া না হয়।

Target: রাস্তায় অথবা কফি হাউজে রস বা কফি খাওয়ার অর্ডার দেওয়ার সময় খেয়াল রাখুন যে, আপনাকে যেন খড় না দেওয়া হয়।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে যখন এগুলো শিথিল হয়ে গেলো তখনই আবার সংক্রমণ বাড়তে শুরু করলো," তিনি বলেন।

Target: কিন্তু পরে যখন তারা সুস্থ হয়ে গিয়েছিল, তখন আবারও সংক্রমণ বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল," তিনি বলেন।


Source: একই বছরে বিশ্বের সবচেয়ে দীর্ঘ সেতু হিসেবে বিশ্বরেকর্ড করে ডানইয়াং-কুনশান গ্র্যান্ড সেতু।

Target: একই বছর ডানইয়াং-কুনশান গ্র্যান্ড ব্রিজ বিশ্বের দীর্ঘতম সেতু হয়ে ওঠে।


Source: কেউ কেউ আবার আমাকে নানা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতো।

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাকে ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল।


Source: আসুন সেই গল্পের খোঁজে আমরা ফিরে যাই কয়েক শতক পিছনের দিকে।

Target: চলুন কয়েক শতাব্দী আগে ফিরে যাই এই গল্পটা খুঁজে বের করার জন্য।


Source: কিন্তু ২০০৪ সালে তিনি অস্ত্রোপচারের জন্য রাজি হন।

Target: যাইহোক, ২০০৪ সালে, তিনি অস্ত্রোপচার করতে সম্মত হন।


Source: তারপর তাদের কাছে অং বো বো থিন নামের ঐ সেনাকে হস্তান্তর করা হয়।

Target: এরপর তাদের অং বো থিন নামের সেনাবাহিনীর হাতে তুলে দেওয়া হয়।


Source: কিন্তু টেলিফটো লেন্স হচ্ছে এমন একটি ক্যামেরা ব্যবস্থা যেখানে বাড়তি একটি লেন্সের মাধ্যমে দ্বিগুণ অপটিক্যাল জুম পাওয়া যায়।

Target: কিন্তু একটি টেলিফোটো লেন্স হচ্ছে একটি ক্যামেরা সিস্টেম যেখানে অতিরিক্ত লেন্সের মাধ্যমে ডাবল অপটিক্যাল জুমিং পাওয়া যায়।


Source: এপলার হেকমাতের সাহসিকতার কথা মনে রেখেছিলেন।

Target: এলার হেকমতের সাহসিকতার কথা স্মরণ করেন।


Source: "সংকট কিছু আমি দেখছি না।

Target: "সঙ্কটে আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।


Source: সতর্ক না হলে এখনকার স্বল্প পরিচিত যৌনবাহিত একটি রোগই সামনের দিনগুলোতে মরণব্যাধি হয়ে উঠতে পারে।

Target: সতর্ক না হলে, আজকে কম পরিচিত যৌনবাহিত রোগগুলোর মধ্যে একটা আগামী দিনগুলোতে মারাত্মক হতে পারে।


Source: এবং পরের দিন আবার ঘুমিয়ে পড়বেন।

Target: আর পরের দিন তুমি আবার ঘুমাবে।


Source: ১০-১২দিন টানা রাস্তায় থাকার পর বাধ্য হয়ে গরু হাটে এনেছেন তিনি।

Target: টানা ১০-১২ দিন রাস্তায় থাকার পর তাকে জোর করে গরুগুলোকে হাঁটাতে বাধ্য করা হয়।


Source: এই গল্প শোনার বিষয়টি এই একবিংশ শতাব্দীর আগে জন্মানো মানুষদের জীবনে একটি বড় অংশ জুড়ে মিশে আছে।

Target: এই গল্প শোনা একবিংশ শতাব্দীর আগে জন্ম নেওয়া লোকেদের জীবনের এক বিরাট অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: এইসব আচরণের পেছনে কারণ সেটাই, পুরুষকে অপদস্থ করা।

Target: এই আচরণের পিছনে এটাই কারণ, মানুষের অপমান।


Source: যার কারণে ভবিষ্যতে তারা সমস্যায় পড়তে পারেন বলে মত দিচ্ছেন তারা।

Target: এজন্যই তারা ভাবছে যে ভবিষ্যতে তারা বিপদে পড়তে পারে।


Source: কিন্তু ঠিক কী প্রযুক্তিগত ত্রুটির কারণে ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ বিমানটি বারবার দুর্ঘটনার সম্মুখীন হচ্ছিল সে বিষয়ে অনেক গবেষণা হয়েছে।

Target: কিন্তু ঠিক কোন কারিগরি ত্রুটিগুলো ৭৩৭ এমএক্স-৮ বিমানটিকে বারবার দূর্ঘটনায় আঘাত করতে বাধ্য করেছে সে সম্পর্কে অনেক গবেষণা হয়েছে।


Source: দুর্নীতিগ্রস্ত বিএসএফ ও বিজিবি নিজেদের পোষা লাইনম্যানদের সাহায্যে পয়সা নিয়ে নিয়মিতই লোকজনদের সীমান্ত পারাপার করিয়ে থাকে।

Target: দুর্নীতিগ্রস্ত বিএসএফ এবং বিজিবি তাদের নিজস্ব পোষা মানুষের সাহায্যে নিয়মিত টাকা নিয়ে সীমান্ত পার হয়ে যায়।


Source: শেষ কথা চিকিৎসাবিজ্ঞানকে পরবর্তী পর্যায়ে নিয়ে যেতে মোবাইল ফোনই পালন করতে পারে সবচেয়ে বড় ভূমিকা।

Target: শেষ কথায় মেডিকেল বিজ্ঞানকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে আসার ক্ষেত্রে মোবাইল ফোন সবচেয়ে বড় ভূমিকা রাখতে পারে।


Source: এক্ষেত্রে তাঁর সামনে তাঁর কন্যা সুলতানা রাজিয়া ছাড়া আর কেউ ছিলো না।

Target: তাঁর সামনে সুলতানা রাজিয়া নামে আর কোনো মেয়ে ছিল না।


Source: কথিত আছে, তার উম্মত তার কথা না শোনায় ধ্বংস হয়ে যায়।

Target: কথিত আছে যে, তিনি যদি তার কথা না শোনেন, তাহলে তার সমাজ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।


Source: আমাদের কৌতুহলী মনে প্রশ্ন জাগতেই পারে, কীভাবে তৈরি হলো এই পাহাড়?

Target: আমাদের কৌতূহলী মন জিজ্ঞাসা করতে পারে, কিভাবে এই পাহাড়টি নির্মিত হয়েছিল?


Source: তাহলে...আমরা কি বিপদে আছি?

Target: আমরা কি ঝামেলায় পড়েছি?


Source: হঠাৎ আমার ঘোর কাটলো এবং বুঝতে পারলাম আমি কোথায়।

Target: হঠাৎ আমি ঘুরে দাঁড়ালাম এবং বুঝতে পারলাম যে আমি কোথায় আছি।


Source: এছাড়া জলজ নমুনা সংগ্রহ এবং তা সংরক্ষণ করার যাবতীয় ব্যবস্থা জলযানটিতে বিদ্যমান।

Target: অধিকন্তু, এই জাহাজে জলজ নমুনা সংগ্রহ ও সংরক্ষণের যাবতীয় ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: আমাদের কাছে তো অভিযোগ আসে নাই।

Target: আমাদের কোন অভিযোগ নেই।


Source: তবে মুভিকে প্রাণবন্ত করে তুলেছে বিলির দত্তক পরিবার।

Target: বিলির পরিবার অবশ্য ছবিটিকে প্রাণবন্ত করে তোলে।


Source: কয়েক ঘন্টা যুদ্ধ করার পর শিখ সেনাদের গোলা-বারুদ ফুরিয়ে এলো।

Target: কয়েক ঘণ্টা যুদ্ধের পর শিখ সৈন্যরা গোলাবারুদের অভাবে পালিয়ে যায়।


Source: কেউ দেখে ফেলবে কিংবা এতে তার ক্ষতি হবে, এসব ভয় একবারও কাজ করতো না রিচার্ডের মধ্যে।

Target: কেউ তাকে দেখে ফেলবে বা তার ক্ষতি করবে, এই ভয় কখনোই রিচার্ডের হৃদয়ে কাজ করবে না।


Source: এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১৩,৩২৫ জন।

Target: এ পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ১৩,৩২৫ জন লোক বাড়ি ফিরেছেন।


Source: ষষ্ঠ পর্ব - ' মার্সিয়া, মার্সিয়া, মার্সিয়া' "আহ মার্সিয়া, বাহ মার্সিয়া!"

Target: ষষ্ঠ পর্ব - "মারসিয়া, মার্সিয়া, মার্সিয়া, মারসিয়া, মার্সিয়া" "আহ মারসিয়া, বাহ মারসিয়া!"


Source: সাম্রাজ্য বিস্তারের উচ্চাভিলাষ তার ছিল না।

Target: সাম্রাজ্য সম্প্রসারণে তাঁর কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল না।


Source: কিন্তু শরীরের রক্ত খুব ঘন হয়ে যাওয়ায় রক্ত বেরোলো না।

Target: কিন্তু শরীরের রক্ত এত ঘন হয়ে গিয়েছিল যে রক্ত বের হয়ে আসেনি।


Source: মায়ের সেই অঝোর কান্না কোনদিন ভুলতে পারেননি দ্বিজেন্দ্রলাল।

Target: দ্বিজেন্দ্রলাল তাঁর মায়ের অযোগ্যতার কথা কখনও ভুলতে পারেননি।


Source: উপমহাদেশের বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলোর খ্যাতনামা শিক্ষাবিদদের সাথেও করেন মত বিনিময়।

Target: উপমহাদেশের বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলিও প্রখ্যাত শিক্ষাবিদদের সঙ্গে তাঁদের মতামত বিনিময় করে।


Source: তিনি ভাবলেন, কোনো একজন সেলিব্রিটিকে যদি আমার এই কাজের প্রচারে যুক্ত করতে পারি তো মন্দ হয় না।

Target: তিনি ভাবলেন, আমি যদি কোন সেলিব্রেটিকে আমার কাজের প্রচারণার সাথে যুক্ত করতে পারি, তাহলে তা খারাপ কিছু হবে না।


Source: টিম পেইন হয়ে উঠেছেন নেতা।

Target: টিম পেইন দলনেতা হয়ে গেছে।


Source: ফলে মানুষের আঘাত পাওয়ার আশঙ্কা কমত।

Target: ফলে, আঘাত পাওয়ার ভয় কম ছিল।


Source: সেই ভাবনা থেকেই বাংলাদেশে এসে লেগে গেলেন রেকর্ডিংয়ের কাজে।

Target: সেই চিন্তা থেকেই তিনি রেকর্ডিং কাজের জন্য বাংলাদেশে আসেন।


Source: কিন্তু মূল রাস্তায় উঠে দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হওয়া মাত্রই তাদের গাড়িবহর ন্যাটোর চোখে পড়ে যায়।

Target: কিন্তু যখনই তারা প্রধান সড়ক দিয়ে দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হয়, তাদের গাড়ি বহর ন্যাটোর চোখে ধরা পড়ে।


Source: কিন্তু কেউই অগাস্টাসের অভাব পূরণ করতে পারেনি।

Target: কিন্তু, অগাস্টাসের অনুপস্থিতির জন্য কেউই ক্ষতিপূরণ দিতে পারেনি।


Source: এই মিশনের উদ্দেশ্য ছিল চন্দ্রপৃষ্ঠে ভূমিকম্প, পানির উপস্থিতি ও অন্যান্য খনিজের সন্ধান।

Target: মিশনের উদ্দেশ্য ছিল চাঁদে ভূমিকম্প, পানি উপস্থিতি এবং অন্যান্য খনিজ পদার্থ খুঁজে বের করা।


Source: তারা বলছেন, বরঞ্চ ইরান সামরিক শক্তি বাড়ানোর পথে আরো অগ্রসর হচ্ছে।

Target: তারা বলছে যে ইরান তার সামরিক শক্তি বৃদ্ধির পথে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: তারপর অনেক মাফিয়ারা বাজারে প্রবেশ করে মানুষদের জিনিষপত্র ইচ্ছামতো নিয়ে চলে যেতো।

Target: তখন অনেক মাফিয়া বাজারে ঢুকে মানুষের জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাবে, যেমনটা তারা চায়।


Source: তখন তাকে উচ্চমাত্রার চেতনা-নাশক দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়।

Target: এরপর তাকে উচ্চ মাত্রার চেতনানাশক পদার্থ দিয়ে ঘুমের মধ্যে আবদ্ধ রাখা হয়।


Source: নিজেকে সবার থেকে আলাদা করে রাখতে স্বস্তি বোধ করেন এগোরাফোবিকরা।

Target: এগোরাফোবিক্সরা প্রত্যেকের থেকে নিজেদের পৃথক রাখার জন্য স্বস্তি বোধ করে।


Source: আর এরকম ক্ষেত্রে আইনের আশ্রয় নেয়ার বিষয়টি ভাবতেই পারেননা অনেক নারী আরো বেশি সামাজিক হয়রানির আশংকায়।

Target: এবং এ ধরনের ঘটনায় অনেক নারী সামাজিক হয়রানির ভয়ে আইনে আশ্রয় নেওয়ার কথা ভাবেন না।


Source: তাতে লেখা ছিল, ' ইতিহাসের সেরা স্নায়ুচিকিৎসক।

Target: এতে বলা হয়, 'ইতিহাসের সেরা নিউরোফিশিয়ান।


Source: ট্রান্সহিউম্যানিজমের মাধ্যমে ১,০০০ বছর পর্যন্ত পৃথিবীতে টিকে থাকা সম্ভব বলে তাদের ধারণা।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে, ট্রান্সহিউম্যানিজমের মাধ্যমে পৃথিবীতে ১,০০০ বছর বেঁচে থাকা সম্ভব।


Source: ২. কোন রাষ্ট্রের যদি আশংকা থাকে যে প্রতিপক্ষ তার ওপর পরমাণু হামলা চালাতে পারে, তাহলে নিজের নিরাপত্তার জন্য ঐ রাষ্ট্র আগে পরমাণু হামলা চালাতে পারবে।

Target: ২. কোনো রাষ্ট্র যদি এই ভেবে ভয় পায় যে, তার প্রতিদ্বন্দ্বীরা তাকে আক্রমণ করতে পারে, তা হলে সে নিজের নিরাপত্তার জন্য পারমাণবিক হামলা চালাতে পারবে।


Source: প্রাচীন যুগে নারী-পুরুষ উভয়েই একপ্রস্থ কাপড় পরলেও মধ্যযুগে এসে উর্ধ্বাঙ্গে, নিম্নাঙ্গে ও মাথায়- মোট তিনটি বস্ত্র পরতে দেখা যায়।

Target: প্রাচীন যুগে নারী-পুরুষ উভয়েই একটি চওড়া কাপড় পরিধান করত, কিন্তু মধ্যযুগে উপরের অংশ, নিচের অংশ এবং মাথা - মোট তিনটি কাপড় - পরিধান করতে দেখা যায়।


Source: চলে গেলেন কব্জির জাদুকর আব্দুল কাদির।

Target: কবজির জাদুকর আবদুল কাদির চলে গেলেন।


Source: ওই স্যালুট সাকিব কেন দিয়েছিলেন তা সে সময় জানা যায়নি।

Target: সে সময় সাকিব কেন এই অভিবাদন দিয়েছিলেন তা জানা যায় না।


Source: হোটেলে রয়েছে ৪২টি খড় নির্মিত ছাদ বিশিষ্ট ভিলা ও ১৮টি বিশেষায়িত স্যুইট।

Target: হোটেলটিতে ৪২ টি খড়ের ছাদ বিশিষ্ট ভিলা এবং ১৮ টি বিশেষ সুইট রয়েছে।


Source: কারণ ততদিনে কলকাতায় চলে এসেছে বাংলা ভাষার বিভিন্ন স্যাটেলাইট চ্যানেল, আর সেগুলোর ধারাবাহিক নাটকে বুঁদ হতে শুরু করেছে সাধারণ মানুষ।

Target: কারণ ততদিনে বিভিন্ন বাংলা স্যাটেলাইট চ্যানেল কলকাতায় এসেছে, আর দেশের মানুষ তাদের সিরিজে বোকা বানাতে শুরু করেছে।


Source: যেসব এলাকায় ইতোমধ্যেই ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চলেছে, ফলে বিভিন্ন পরিষেবা ও বিনিয়োগ ব্যাহত হচ্ছে, সেগুলো আরো ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে।

Target: যে সমস্ত এলাকা ইতোমধ্যে ব্যাপক ধ্বংসের সম্মুখীন হয়েছে, যার ফলে সেবা এবং বিনিয়োগে বিঘ্ন ঘটছে, তারা আরো ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে।


Source: কারণ সেই যুদ্ধের স্থান ছিল ইয়াংসি গ্রাম থেকে বহুদূরে।

Target: কারণ যুদ্ধের স্থান ইয়াংজি গ্রাম থেকে অনেক দূরে ছিল।


Source: ফ্র্যাঙ্ককে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়ে পৃথিবী থেকে ভিডিও বার্তা পাঠান তার বাবা-মা।

Target: তার বাবা-মা সারা বিশ্ব থেকে একটা ভিডিও বার্তা পাঠিয়েছেন, ফ্র্যাঙ্ককে তার জন্মদিনের জন্য শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।


Source: ইয়েরাভানে অস্বীকৃত এই এলাকাটির একজন প্রতিনিধি আছেন কিন্তু কোন দূতাবাস নেই।

Target: ইয়েরেভানে এই অস্বীকৃত এলাকার একটি প্রতিনিধি আছে কিন্তু সেখানে কোন দূতাবাস নেই।


Source: তার বলিষ্ঠ নেতৃত্বে আন্ডারডগ আরএসএফএসআর টিম নয়টি দলের মধ্যে তৃতীয় হয়।

Target: আন্ডারডগ আরএসএফএসআর দল তার শক্তিশালী নেতৃত্বের অধীনে নয়টি দলের মধ্যে তৃতীয় ছিল এবং টুর্নামেন্টে প্রথম খেলোয়াড় ছিল।


Source: "আদভানিবাণী আর বাজপেয়ী তাকে ভরসা দিয়েছিলেন যে মসজিদের কোনও ক্ষতি হবে না।

Target: "আডবাণীবাণী ও বাজপেয়ী তাকে এই আস্থা প্রদান করেন যে, মসজিদের কোনো ক্ষতি হবে না।


Source: কিন্তু ভারত-চীন বৈরি সম্পর্কের কারণেই হয়তো আলিবাবা সেখানে ঢুকতে পারছিল না।

Target: কিন্তু চীন-ভারতের বৈরিতার কারণে আলিবাবা সেখানে প্রবেশ করতে পারে না।


Source: দূরের পাহাড়গুলো যেন ক্রমশ অন্ধকারে মিলিয়ে যেতে থাকে।

Target: অনেক দূরে, পাহাড়গুলো যেন অন্ধকারে বিলীন হয়ে গিয়েছে।


Source: তিনি ডেমোক্রেটিক গ্রীসের প্রধান সেনাপতি পেরিক্লেসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।

Target: তিনি ডেমোক্র্যাটিক গ্রিসের কমান্ডার পেরিক্লিসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।


Source: আফগানিস্তান প্রিমিয়ার লিগের ১৪তম ম্যাচে মোকাবেলা করে মোহাম্মদ নবীর বালখ লিজেন্ডস এবং রশিদ খানের কাবুল জওনান।

Target: মুহাম্মদ নবীর বলখ লেজেন্ডস এবং রশিদ খানের কাবুল জওয়ানান আফগানিস্তান প্রিমিয়ার লীগের ১৪ তম ম্যাচে মুখোমুখি হন।


Source: পরবর্তীতে তিনি জানান, চলচ্চিত্রটির স্ক্রিপ্টটি বর্তমান সময়কে কেন্দ্র করে লেখা হবে ।

Target: পরে তিনি বলেন, বর্তমান সময়ের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটির স্ক্রিপ্ট লেখা হবে।


Source: সেনাবাহিনীও সরকারের প্রতি সমর্থন অব্যাহত রাখে।

Target: সেনাবাহিনীও সরকারকে সমর্থন করতে থাকে।


Source: মি. ম্যাকগোল্ডরিক বলেন, বিশ্ববাসীর এখন উচিত ইয়েমেনকে সাহায্য না করবার জন্য দুঃখিত হওয়া।

Target: মি. ম্যাকগোল্ডরিক বলেছেন, ইয়েমেনকে সাহায্য না করার জন্য বিশ্বের এখন দু:খিত হওয়া উচিত, কিন্তু এটা করা ভালো।


Source: সেই মামলায় অধ্যক্ষকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।

Target: এ মামলায় পুলিশ প্রধানকে গ্রেফতার করে।


Source: এভাবেই সৃষ্টি হয়েছে লিপি এবং নান্দনিক চিত্রাঙ্কন।

Target: এভাবেই সাহিত্য ও নন্দনতত্ত্বের সৃষ্টি হয়।


Source: ধারণা করা হয়, পৃথিবী থেকে ডাইনোসরের বিলুপ্তির পরপরই এদের আবির্ভাব ঘটে।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে পৃথিবী থেকে ডাইনোসর বিলুপ্ত হওয়ার পরপরই ডাইনোসরের উদ্ভব ঘটে।


Source: পোর্ট্রেটের কথা এলে রাসেলের আঁকার জগত বড়ই বৈচিত্র্যময়।

Target: পোর্ট্রেটের ক্ষেত্রে রাসেলের চিত্রকর্মের জগৎ খুবই বৈচিত্র্যময়।


Source: ভারত-চীনের মধ্যে সংযমের বাঁধ কি ভাঙ্গছে?

Target: ভারত-চীন কি সংযমের বাঁধ ভেঙ্গে ফেলছে?


Source: তখন রোমানদের গ্রীষ্মকালীন মহড়া চলছিল।

Target: রোমীয়রা গ্রীষ্মকালীন মহড়া দিচ্ছিল।


Source: শিকারি নাকি তৃণভোজী?

Target: একজন শিকারী নাকি একজন তৃণভোজী?


Source: আমি বাস্কেটবল খেলার ভক্ত নই, এবং কখনো খেলাটিকে সেভাবে অনুসরণও করিনি, তবু আমার সিরিজটি দারুণ লেগেছে, এবং আপনি নিজেও দেখতে পাবেন সেখানে জর্ডানের মহত্ত্ব কতটা ভাস্বর হয়ে উঠেছে।

Target: আমি বাস্কেটবলের ভক্ত নই, এবং আমি কখনো এই খেলাকে এভাবে অনুসরণ করিনি, কিন্তু আমি এক অসাধারণ ধারাবাহিক খেলা উপভোগ করেছি, এবং আপনারা দেখতে পাবেন জর্ডানের মহত্ব কি ভাবে সেখানে এসে পৌঁছেছে।


Source: ঠিক তখনই ইনসার্ট শটে দেখানো হয়, তার বেডসাইড টেবিলে রাখা পিস্তলটি।

Target: ঠিক তখনই তার বিছানার পাশের টেবিলের উপর বন্দুকটা দেখা যাচ্ছে।


Source: ধরা যাক, এই মানুষগুলোর মধ্যে একজন হলো "X", যে কি না আপনার বন্ধু।

Target: ধরো, এদের মধ্যে একজন হচ্ছে "এক্স", যে তোমার বন্ধু।


Source: কারণ অধিনায়কের কাজই তো দলকে নেতৃত্ব দেওয়া, সুতরাং যার কাজই দলকে নেতৃত্ব দেওয়া, সে কেন নেতা হতে পারবে না?

Target: কারন দলের নেতৃত্ব দেয়া ক্যাপ্টেনের কাজ, তাহলে কেন যে দলের নেতৃত্ব দেয় সে নেতা হতে পারে না?


Source: যে পালকের কারণে তার সময়কালে তিনি ব্যাপক প্রশংসিতও হয়েছিলেন।

Target: এ ছাড়া, তার পালকীয় কাজের কারণে তার সময়েও তিনি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিলেন।


Source: ইটগুলো এখন প্রাচীরের ক্ষতিগ্রস্ত অংশ মেরামতের কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে।

Target: বর্তমানে দেয়ালের ক্ষতিগ্রস্ত অংশ মেরামতের জন্য ইট ব্যবহূত হচ্ছে।


Source: আল-বাগদাদি তখন একটি সুড়ঙ্গ দিয়ে পালিয়ে যায়।

Target: আল-বাগদাদি একটি টানেলের মধ্য দিয়ে পালিয়ে যান।


Source: যারা স্বজন হারিয়েছেন তাদেরকে তিনি অর্থ, আশ্রয়, চিকিৎসা প্রভৃতি প্রদান করেন।

Target: তিনি সেই ব্যক্তিদের টাকাপয়সা, আশ্রয়, চিকিৎসা প্রদান করেন, যারা তাদের আত্মীয়স্বজনকে হারিয়েছে।


Source: আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি ও করছি।

Target: আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি আর আমরা তা করছি।


Source: কৃষিতে পূর্বের তুলনায় বহুগুণে উৎপাদন বাড়ে।

Target: কৃষিতে উৎপাদন আগের চেয়ে বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।


Source: আমাদের মতোই গরম থাকে।

Target: এটা আমাদের মতই গরম।


Source: ২০১০ সালের আদমশুমারির রিপোর্ট অনুসারে দ্বীপটিতে প্রায় ৭৫৬,৩৩৮ জন বাসিন্দা রয়েছে।

Target: ২০১০ সালের আদমশুমারি অনুযায়ী, দ্বীপটিতে ৭৫৬,৩৩৮ জন অধিবাসী রয়েছে।


Source: তবে তা ১০ মিলিয়ন বছরের বেশি সময় নেবে।

Target: কিন্তু, এর জন্য ১ কোটি বছরেরও বেশি সময় লাগবে।


Source: কারণ, ফিরেই টেস্টের সেরা বোলিং করে গেলেন তিনি!

Target: সর্বোপরি, টেস্টের সেরা বোলিং ছিল যখন তিনি ফিরে আসেন!


Source: কিন্তু আসলে এরদোয়ান সিরিয়ার বিদ্রোহীদেরকে এবং সেই সাথে এইচটিএসের মতো সন্ত্রাসী তালিকাভুক্ত সংগঠনগুলোকে, আর অন্যদিকে পুতিন বাশার আল-আসাদকে এবং ইরানকে কতটুকু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন, তার উপরেই নির্ভর করবে এই চুক্তির প্রকৃত সাফল্য।

Target: কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, এরদোয়ান সিরিয়ার বিদ্রোহীদের উপর এবং একই সাথে এইচটিএস-এর মত সন্ত্রাসী সংগঠনের উপর নির্ভর করবে, এদিকে পুতিন নির্ভর করবে সে বাশার আল আসাদ এবং ইরানকে কতটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে তার উপর।


Source: এই দীর্ঘশ্বাস কেবল পুত্র সন্তানহীন বাবা-মায়েরাই ভেতরে ভেতরে অনুভব করেন।

Target: এই দীর্ঘশ্বাসটি শুধুমাত্র পুত্রহীন পিতামাতাই অনুভব করেন।


Source: এই ভুয়া খবরটি আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে অনলাইনে এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপকভাবে শেয়ার হয়।

Target: নকল সংবাদটি অনলাইনে এবং আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: অধ্যাপক আলম উল্লেখ করেছেন, "রেলওয়েতে এখন অবকাঠামো এবং ট্রেনের সংখ্যা বাড়ানো হচ্ছে।

Target: অধ্যাপক আলম বলেন, "এখন রেলওয়েতে অবকাঠামো ও ট্রেনের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: মার্ক জাকারবার্গের ব্যক্তিগত সম্পত্তির পরিমাণও হ্রাস পেয়েছে ৯ বিলিয়ন ডলার।

Target: মার্ক জুকারবার্গের ব্যক্তিগত সম্পত্তিও ৯ বিলিয়ন ডলারে হ্রাস পেয়েছে।


Source: কিছুক্ষণের মাঝেই শিকার নিয়ে সবাই ব্যস্ত হয়ে গেলো।

Target: কিছুদিনের মধ্যেই, সবাই শিকার নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।


Source: এমন ইতিবাচক নেতৃত্ব পেয়ে, ট্রোজানরা খুশি মনে গোছগাছ করে দ্বীপ ছেড়ে হেসপেরিয়ার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ল।

Target: এই ধরনের এক ইতিবাচক নেতৃত্ব নিয়ে, ট্রোজানরা তাদের মন গুছিয়ে নেয় এবং দ্বীপ ছেড়ে হেসপেরিয়ায় চলে যায়।


Source: তার একাকীত্ব আর অবসাদের জীবনে ছোট্ট একটা ছুটির মতন এসেছিলেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।

Target: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একাকীত্ব ও ক্লান্তির জীবনে একটি ছোট ছুটির মতো এসেছিলেন।


Source: ধর্মীয় এসব অনুপ্রেরণা ছিলো আজকের যুগের পরিচিত অধিকাংশ মুসলিম মনিষীর মূল চালিকাশক্তি।

Target: এই ধর্মীয় অনুপ্রেরণা আজকের যুগের অধিকাংশ মুসলিম পন্ডিতের প্রধান চালিকা শক্তি ছিল।


Source: বরং এই আলো তারা তৈরি করে শিকার থেকে বাঁচার জন্য।

Target: বরং, তারা এই আলো তৈরি করে শিকারে বেঁচে থাকার জন্য।


Source: তারা ঐ আকস্মিক হামলায় অন্তত ১৭ শিক্ষার্থী নিহত হয়েছে বলে জানা যায়।

Target: তারা এই হামলায় অন্তত ১৭ জন ছাত্রকে হত্যা করেছে বলে জানা গেছে।


Source: অপরদিকে, নিকনের F-Mount সিরিজটি ১৯৫৯ সালে।

Target: অন্যদিকে, নিকনের এফ-মাউন্ট সিরিজটি ১৯৫৯ সালে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: তাহলে কি আল্লাহকে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোনো উপাস্য অনুসন্ধান করবো?

Target: আমি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন উপাস্যের অন্বেষণ করিব?


Source: ওয়েস্টারলিং ছিল ল্যানিস্টারদের ব্যানারম্যান।

Target: ওয়েস্টার্লিং ল্যানিস্টারদের ব্যানারম্যান ছিলেন।


Source: নিরাপত্তা কাউন্সিলের ওই সভায় সভাপতিত্ব করেন ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতোল্লাহ খামেনি।

Target: ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ খামেনির সভাপতিত্বে নিরাপত্তা পরিষদের সভা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: প্রচলিত ধারণা অনুযায়ী, সূর্যগ্রহণের সময় গর্ভবতী নারীরা ঘরের বাইরে বের হলে গর্ভের সন্তানের শরীরে বিশেষ ধরণের জন্মদাগ থাকতে পারে।

Target: প্রথা অনুযায়ী, সূর্যগ্রহণের সময় গর্ভবতী মহিলারা যখন ঘর থেকে বের হয়, তখন শিশুর দেহে বিশেষ জন্মচিহ্ন থাকতে পারে।


Source: কোনো একটা নির্দিষ্ট স্টাইল বা ধরন ছিল না।

Target: কোন বিশেষ ধরনের শৈলী বা রীতি ছিল না।


Source: বিয়ে করেছিলেন রানী ভিক্টোরিয়ার আদরের নাতনি আলেকজান্দ্রাকে।

Target: বিয়ে করেন রাণী ভিক্টোরিয়ার প্রপৌত্রী আলেকজান্দ্রাকে।


Source: এরপরেও দু'বার পর্যবেক্ষণ করেন আম্পায়াররা কিন্তু অবস্থার কোনো উন্নতি হয়নি।

Target: এরপর আম্পায়াররা দুইবার পর্যবেক্ষণ করলেও অবস্থার কোন উন্নতি হয়নি।


Source: "নাইন-ইলেভেনের পর বুশ সরকারের 'ওয়ার অন টেরর' ভারতীয়-আমেরিকানরা ব্যাপকভাবে সমর্থন করেছে।

Target: "নয়-এগারোর পর, বুশ সরকারের সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ভারতীয়-আমেরিকানরা ব্যাপকভাবে সমর্থিত হয়েছে।


Source: পরের মৌসুমের শুরুতেই প্রাক্তন ক্লাব 'হাকোয়াহ ভিয়েন'-এর কোচ হিসেবে যোগ দিলেন গুতমান।

Target: পরবর্তী মৌসুমের শুরুতে গুটম্যান কোচ হিসেবে সাবেক ক্লাব হাকোয়াহ ভিয়েনের সাথে যোগ দেন।


Source: তারা মূলত গ্যারিসন ডিউটি করত বা মিলিটারি পুলিশ হিসাবে প্রহরার কাজ করানো হত তাদের।

Target: তারা মূলত গ্যারিসনের দায়িত্ব পালন করত অথবা সামরিক পুলিশ হিসেবে কাজ করত।


Source: তারপর লিখেছেন অনেক বই।

Target: এরপর তিনি অনেক বই লিখেছেন।


Source: (ইনকুইজিশন, চার্লস লী, ৩য় খণ্ড, পৃষ্ঠা- ৪১০) সত্যিকার অর্থেই একসময়ের মুসলিম খেলাফতের প্রাণকেন্দ্র থেকে নিষ্ঠুরভাবে বিতাড়িত হয় মুসলমানরা।

Target: (ধর্মীয় বিচারসভা, চার্লস লি, তৃতীয় খণ্ড, পৃষ্ঠা ৪১০) মুসলমানদের এক সময়কার মুসলিম খিলাফতের কেন্দ্র থেকে আক্ষরিকভাবে বিতাড়িত করা হয়েছিল।


Source: মালভিকা এগিয়ে যেতে থাকেন জীবন যুদ্ধে।

Target: মালভিকা জীবনের জন্য যুদ্ধ চালিয়ে যায়।


Source: গতানুগতিক ব্যাখ্যার পরিবর্তে লেখিকা তার বইয়ে অভিনব উপায়ে ঘটনাগুলো বর্ণনা করেছেন যা আপনাকে নতুন কিছু জানাবে।

Target: প্রচলিত ব্যাখ্যার পরিবর্তে, লেখক তার বইয়ের ঘটনাগুলোকে এক নতুন উপায়ে বর্ণনা করেন, যা আপনার কাছে নতুন কিছু প্রকাশ করবে।


Source: কম্বোডিয়ায় কার্পেট বম্বিং চালায় মার্কিন বিমানবাহিনী।

Target: কম্বোডিয়ায়, মার্কিন বিমান বাহিনী কার্পেট বোমা হামলা চালায়।


Source: আর্হেন্তিনার প্রবাসী নাৎসিরা জেনে গিয়েছিল মোসাদের মিশন সম্পর্কে।

Target: আর্জেন্টিনার প্রবাসী নাৎসিরা মোসাদ মিশন সম্পর্কে জানতে পারে।


Source: এর সাথে ওয়াসিম, ওয়াকার, সাকলাইন মুস্তাকের সমন্বয়ে গড়া বোলিং লাইন আপ সেই সময়ের সবচেয়ে বিধ্বংসী বোলিং লাইন আপ বলেই পরিচিত ছিল।

Target: এছাড়াও, ওয়াসিম, ওয়াকার, সাকলাইন মাস্তাক দ্বারা গঠিত বোলিং লাইন-আপ ছিল ঐ সময়ের সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক বোলিং লাইন-আপ।


Source: আর সেই পদ্মের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন অপরূপ এক দেবী।

Target: আর একজন সুন্দরী দেবী সেই পদ্মের উপর দাঁড়িয়ে আছেন।


Source: বিভিন্ন বিষয়ের উপর গান হতে পারে।

Target: বিভিন্ন বিষয় নিয়ে গানও থাকতে পারে।


Source: তাকে সেই নীরবতা লাভের সুযোগ করে দিতে হবে।

Target: তাকে সুযোগ দিতে হবে নীরবতার সুযোগ নিতে।


Source: বাস্তবেও বৈঠক শেষপর্যন্ত সফল হয়নি।

Target: প্রকৃতপক্ষে সভাটি শেষ পর্যন্ত সফল হয়নি।


Source: ফলে এগিয়ে চললেন অঞ্জলি।

Target: ফলে, অঞ্জলি এগিয়ে যেতে থাকেন।


Source: বাংলাদেশে এ পর্যন্ত কোভিড-১৯ থেকে মোট সুস্থ মানুষের সংখ্যা ৩ লাখ ২ হাজার ২৯৮ জন।

Target: বাংলাদেশে কোভিড-১৯ থেকে সুস্থ হয়ে ওঠা মোট মানুষের সংখ্যা ৩,০২,২৯৮।


Source: জার্মান নৃবিজ্ঞানী এডলফ ই. জেনসন ডেমা হিসেবে একে নামকরণ করেন।

Target: এটি জার্মান নৃবিজ্ঞানী অ্যাডলফ ই. জেনসন ডেমার নামে নামকরণ করা হয়।


Source: যদিও ইতোমধ্যেই ব্যারি মার্শাল অ্যান্টিবায়োটিক ও বিসমাথ প্রয়োগে বেশ ক'জন আলসার রোগীকে সারিয়ে তুলেছিলেন, তবু তার আবিষ্কার স্বীকৃত হয়নি চিকিৎসক সমাজে।

Target: যদিও ব্যারি মার্শাল ইতোমধ্যে অ্যান্টিবায়োটিক এবং বিসমাথ প্রয়োগসহ বেশ কিছু সংখ্যক আলসার রোগীকে সুস্থ করেছিলেন, তবে তার আবিষ্কারটি চিকিৎসা সমাজে স্বীকৃতি পায়নি।


Source: এই পারিপার্শ্বিকতার মধ্যে বড় হয়েও নওয়াজুদ্দিন বড় কিছুর স্বপ্ন দেখেছিলেন।

Target: এই পরিবেশে বেড়ে ওঠা নওয়াজউদ্দিনের স্বপ্ন ছিল বড় কিছু।


Source: এই সময়ের মধ্যে মৃত্যু হয়েছে ২১ জনের।

Target: এর মধ্যে ২১ জন মারা গেছেন।


Source: শান্তাল আফ্রিকান সিনার্জি নামে একটি সংগঠনের সদস্য, যেটি ২২টি আফ্রিকান রাষ্ট্রের ফার্স্ট লেডিদেরকে নিয়ে গঠিত।

Target: শান্তাল আফ্রিকান সিনের্জির সদস্য, একটি সংস্থা যা ২২ আফ্রিকান রাজ্যের ফার্স্ট লেডিস নিয়ে গঠিত।


Source: এই মাঠ আসল ক্রিকেটের যোগান দিচ্ছে আমাদের।

Target: এই মাঠটি আমাদেরকে প্রকৃত ক্রিকেট প্রদান করছে।


Source: ২০১১ সালে তিনি ম্যাকডোনাল্ডস ছেড়ে প্রথমে পিজ্জা এক্সপ্রেস এবং পরে আরেকটি জনপ্রিয় এশীয় রেস্তোরা চেইন ওয়াগামামার প্রধান নির্বাহী হিসাবে কাজ করেন।

Target: ২০১১ সালে, তিনি পিৎজা এক্সপ্রেসের প্রধান নির্বাহী হিসেবে এবং পরবর্তীতে আরেক জনপ্রিয় এশিয়ান রেস্তোরাঁ চেইন ওয়াগামাতে কাজ করার জন্য ম্যাকডোনাল্ডস ত্যাগ করেন।


Source: কিন্তু এখন সেটা বরং রাশিয়া আর যুক্তরাষ্ট্রের বিরোধ বলেই মনে হচ্ছে,'' বলছেন আমেরিকান থিংক ট্যাংক র‍্যান্ড কর্পোরেশনের বিশ্লেষক জেমস ডোবিন্স।

Target: কিন্তু এখন এটা অনেকটা রাশিয়া আর যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সংঘর্ষের মতো," বলেছেন আমেরিকান থিঙ্ক ট্যাঙ্ক র্যান্ড কর্পোরেশনের বিশ্লেষক জেমস ডবিন্স।


Source: কানাডার ভিক্টোরিয়াতেও এরূপ আরেকটি ক্রিকেট টিম বিকন হিল পার্কে খেলার নজির পাওয়া যায়।

Target: কানাডার ভিক্টোরিয়ায় বিকন হিল পার্কে এ ধরনের আরেকটি ক্রিকেট দলের খেলা রেকর্ড করা হয়।


Source: শুধু পানি ঢাললেই পোড়ার পরিমাণ কমিয়ে আনা যেতে পারে।

Target: শুধুমাত্র জল ঢালা হলেই পোড়ার পরিমাণ কমানো যেতে পারে।


Source: সফিককে দেখে বহু মধ্যবিত্ত পরিবারের বড় ছেলে নিজেকে খুঁজে পেয়েছে।

Target: অনেক মধ্যবিত্ত পরিবারের জ্যেষ্ঠ পুত্র সফিককে খুঁজে পেয়েছেন।


Source: সেই কঠিন মুহুর্তে তার দেখা হয় অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের তরুণ দুই গবেষক হাওয়ার্ড ফ্লোরে এবং আরনেস্ট বরিস কেইনীর সাথে।

Target: এই সংকটময় মুহূর্তে তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের দুজন তরুণ গবেষক হাওয়ার্ড ফ্লোর এবং আর্নেস্ট বরিস কেনির সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: রাজনৈতিকভাবে পুরো বিষয়টিতে কোনো পক্ষের লাভবান হওয়ারও সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।

Target: রাজনৈতিকভাবেও এ সুযোগ সৃষ্টি করা হয়েছে পুরো ব্যাপারে কোনো দলকে লাভবান করার জন্য।


Source: বাক্সটি খুলে তারা হতবাক।

Target: তারা বাক্সটা খুলেছিল এবং অবাক হয়ে গিয়েছিল।


Source: প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে উদ্ধৃত করে তিনি কলম্বোতে আরও বলেন, "ভ্যাক্সিনের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতাকে ভারত তাদের একটা কর্তব্য হিসেবেই দেখছে।"

Target: প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির উদ্ধৃতি দিয়ে তিনি কলম্বোতে যোগ করেন যে, "ভারত ভ্যাকসিন ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতাকে একটি দায়িত্ব হিসাবে দেখে।"


Source: মেটাফিজিক্যাল স্তরে ধর্মযাজকদের স্বৈরাচারী বা একক ক্ষমতা খুব একটা টিকে ছিল না।

Target: আধিবিদ্যক স্তরে যাজকদের কর্তৃত্ববাদী অথবা একক ক্ষমতা খুব বেশি ছিল না।


Source: ভোট বেড়েছে তৃণমূল কংগ্রেসেরও।

Target: ভোট বৃদ্ধি পেয়েছে, তৃণমূল কংগ্রেসও।


Source: মূল শিরোনামের সাথে কেবল দেশের নাম জুড়ে দিয়ে আলাদা শিরোনাম করা হয়েছে সিরিজটিতে।

Target: মূল শিরোনাম ছাড়াও সিরিজটি ভিন্ন শিরোনাম দিয়ে তৈরি করা হয়েছে, শুধুমাত্র দেশের নাম উল্লেখ করা হচ্ছে।


Source: তিনি জানান, তিন রুমের জন্য দুটি টয়লেট আর দুটি ওয়াশরুম।

Target: তিন কামরার জন্য দুটো টয়লেট আর দুটো ওয়াশরুম।


Source: তার যেসব চুল গজিয়েছিল, সেগুলো আবার পড়ে যায়।

Target: যে চুল সে বড় হয়েছিল তা আবার পড়ে যায়।


Source: বিভিন্ন বিজ্ঞানীদের পূর্বে দেয়া বিভিন্ন বুদ্ধি তখন আসতে শুরু করলো পর্যালোচনায়।

Target: বিভিন্ন বিজ্ঞানীর পূর্ববর্তী আবিষ্কারগুলি এই পর্যালোচনায় প্রকাশ পেতে শুরু করে।


Source: মাত্র ৪ মাসের ব্যবধানে ৬,০০০ আহত সৈনিকের চিকিৎসায় সহায়তা করতে হয়েছিলো সামরিক সেবিকাদের।

Target: সামরিক নার্সদের মাত্র ৪ মাসের মধ্যে ৬,০০০ আহত সৈন্যদের চিকিৎসা করতে সাহায্য করতে হয়েছিল।


Source: যারা ওজন কমানোর জন্য বিভিন্ন প্রক্রিয়া অবলম্বন করে থাকেন, তারা যদি সকালের নাস্তা না করে থাকেন তাহলে খাবার খাওয়ার সময়ের মাঝে বেশ খানিকটা তারতম্য থাকার কারণে স্বাস্থ্যে ব্যাপক বিঘ্ন ঘটে।

Target: ওজন কমানোর জন্য যারা বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে তারা যদি সকালের জলখাবার না নেয়, তাহলে খাবারের সময়ে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে তারতম্যের কারণে স্বাস্থ্যে একটি বড় ধরনের বিঘ্ন ঘটে।


Source: তারা বাবার কাছ থেকে নৌকা চালানো শিখেছিলো একসময়।

Target: তারা এক সময় তাদের পিতার কাছ থেকে নৌকা চালাতে শিখে।


Source: নতুন এই যুদ্ধ শুরুর জন্য আজারবাইজান ও আর্মেনিয়া একে অপরকে দায়ী করেছে।

Target: আজারবাইজান এবং আর্মেনিয়া নতুন যুদ্ধ শুরু করার জন্য একে অপরকে দোষারোপ করে।


Source: একটি শিশুকে পাওয়ার জন্য ওই অঙ্গনওয়াড়ী কর্মীকে ৪৫ হাজার টাকা দিয়েছিলেন শেঠি।

Target: শেট্টি অঙ্গনওয়ারী কর্মীকে বাচ্চা নেয়ার জন্য ৪৫,০০০ টাকা দিয়েছিলেন।


Source: তবে করোনাভাইরাসের কবল থেকে রক্ষা পেতে এই কষ্টটুকু মেনে নিচ্ছেন মানিকগঞ্জের সবজি চাষী কমল চোকদার।

Target: তবে মানিকগঞ্জের সবজি চাষী কামাল চোকদার করোনা ভাইরাসের কবলে পড়া থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য ব্যথাকে গ্রহণ করেন।


Source: সব টিকাতেই কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থাকে।

Target: সব টিকার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে।