Source: প্রথম ধাপে ১৭টি ক্যাটেগরির পেশার মানুষের বাইরে ৬৫ বছরের ঊর্ধ্বে ব্যক্তিরা টিকা নিতে পারবেন।

Target: প্রথম পর্যায়ে ৬৫ বছরের বেশি বয়সী মানুষ ১৭টি পেশার বাইরে টিকা গ্রহণ করতে পারে।


Source: আশা করি, তারা এই উপন্যাসটির যথার্থ রূপান্তর করতে পারবেন।

Target: আশা করা যায় যে, তারা এই উপন্যাসকে এক সত্যিকারের ধর্মান্তরিত করতে পারবে।


Source: আগেই বলা হয়েছে, ইম্প্রেশনিস্টদের প্রদর্শনী কড়া বিদ্রূপের মুখোমুখি হয়।

Target: এর আগে বলা হয়েছিল যে, ইমপ্রেশনিস্টদের প্রদর্শনী প্রচণ্ড উপহাসের সম্মুখীন হয়েছিল।


Source: কারণ সরকারের অন্যান্য অনুষ্ঠান তো আছে।

Target: কারণ সরকারের অন্য প্রোগ্রাম আছে।


Source: কালিগোলা এই গভীর পানিতে খুব সহজে শিকার পাওয়ার উপায় নেই।

Target: এই গভীর পানিতে শিকার ধরার জন্য কালীগোলা সহজ নয়।


Source: তাই বর্তমানে সার্কিটের এই অংশে গড়ে ২০০-২২৫০ মাইল/ঘণ্টা গতিতে ছুটতে দেখা যায় একেকটি গাড়িকে।

Target: বর্তমানে, সীমার এই অংশে প্রতিটা গাড়িকে ঘন্টায় গড়ে ২০০-২২৫০ মাইল গতিতে চলতে দেখা যায়।


Source: সেখানেই শুরু যত ঝামেলা।

Target: এখানেই সব ঝামেলার শুরু।


Source: বিশ্বযুদ্ধের কুখ্যাত খলনায়কেরা তখন তাদের অপকর্মের প্রমাণ সরাতে ব্যস্ত।

Target: বিশ্ব যুদ্ধের অনিন্দনীয় খলনায়করা এখন তাদের অপকর্মের প্রমাণ সরিয়ে দিতে ব্যস্ত।


Source: তাকে পৃথিবীর প্রথম পরীক্ষামূলক পদার্থবিজ্ঞানীও বলা চলে।

Target: তিনি বিশ্বের প্রথম পরীক্ষামূলক পদার্থবিদও ছিলেন।


Source: তিনি কি কখনও নির্বাচন করবেন?

Target: তিনি কি কখনো বাছাই করবেন?


Source: জীবনের বাকী দিনগুলো তো সে আর একটি শরণার্থী শিবিরে কাটাতে পারে না।

Target: সে তার বাকি জীবন কোন শরণার্থী শিবিরে কাটাতে পারবে না।


Source: তুমি কি এভাবে গির্জায় যেতে পারবে?

Target: আপনি কি এভাবে চার্চে যেতে পারেন?


Source: সার্বিক নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তা রক্ষার্থে নেওয়া হয়েছে এমন ব্যবস্থা।

Target: সার্বিক নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা রক্ষার জন্য গৃহীত ব্যবস্থা।


Source: জাপানের জন্মহার কমলেও কোচিং হার বেড়েছে বহুগুণ!

Target: জাপানের জন্মহার কমে গেছে, কিন্তু কোচিংয়ের হার বহুগুণ বেড়েছে!


Source: ফ্রান্সের ইতিহাসে বৃহত্তম ধর্মঘট ডাকল শ্রমিকেরা, রাস্তায় নেমে এল লাখ লাখ শ্রমিক, বন্ধ হয়ে গেল গাড়ির চাকা আর কারখানার মেশিন, স্তব্ধ হয়ে গেল পুরো ফ্রান্স।

Target: শ্রমিকরা ফ্রান্সের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ধর্মঘট ডেকেছিল, লক্ষ লক্ষ শ্রমিক রাস্তায় নেমেছিল, চাকা এবং কারখানার মেশিনগুলি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং সমগ্র ফ্রান্স স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল।


Source: [4] তার অস্তিত্ব ও তার জিব কাটার ঘটনা সম্বন্ধে বিভিন্ন তথ্য পাওয়া গেলেও তার জন্ম কোথায় হয়েছিল, কীভাবে বেড়ে উঠেছিল, পিতামাতা কে, এসব ব্যাপারে স্পষ্ট কোনো তথ্য পাওয়া যায় না।

Target: [৪] যদিও তাঁর অস্তিত্ব এবং তাঁর মৃত্যুর ঘটনাগুলো সম্বন্ধে বিভিন্ন তথ্য রয়েছে কিন্তু তিনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কীভাবে বড়ো হয়েছিলেন, তাঁর বাবা-মা কে, সেই বিষয়ে স্পষ্ট কোনো তথ্য নেই।


Source: পুরো দলকে একইসঙ্গে আক্রমণ ও রক্ষণে সহায়তা করার দুরূহ কাজটি সম্পন্ন করার কৌশলই হলো টোটাল ফুটবল।

Target: টোটাল ফুটবল হচ্ছে পুরো দলকে একই সাথে আক্রমণ এবং দলের রক্ষণাবেক্ষণের কঠিন কাজটি করতে সাহায্য করার কৌশল।


Source: মান্টো কাশ্মীরের এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের সুফিয়া নামের তরুণীকে বিয়ে করেন।

Target: মান্টো কাশ্মীরের একটি বিশিষ্ট পরিবারের এক তরুণী সুফিয়ার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: ২০০৭ সালেও অস্ট্রেলিয়া অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলো।

Target: এছাড়াও, ২০০৭ সালে অস্ট্রেলিয়া দল অপরাজিত চ্যাম্পিয়নশিপ জয় করে।


Source: ত্রিপোলিতে সে সময় ফ্যাসিস্ট মুসোলিনির সরকার ক্ষমতার চরম প্রদর্শনী স্থাপন করেছিল।

Target: সেই সময় ফ্যাসিবাদী মুসোলিনির সরকার ত্রিপোলিতে ক্ষমতার এক প্রদর্শনী শুরু করে।


Source: ডেভিড এর চিকিৎসক বলেছিলেন তিনি কোনদিন হাঁটতে পারবেন না।

Target: দায়ূদের চিকিৎসক বলেছিলেন যে তিনি কখনও হাঁটবেন না।


Source: ৩১ বছর আগে সর্বশেষ বড় কোনো শিরোপা জিতেছিল দলটি।

Target: ৩১ বছর আগে দলটি সর্বশেষ প্রধান ট্রফি জয় করে।


Source: তিনি বলছিলেন তারই মতো কয়েক তরুণীর তৈরি শক্তি নেটওয়ার্কের কথা।

Target: তিনি তার মতো কয়েকজন তরুণীর তৈরি এনার্জি নেটওয়ার্ক নিয়ে কথা বলছিলেন।


Source: ৪০ বছর বয়সে তার এভাবে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়াটা বেশ চমকপ্রদ হলেও তিনি কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে অসাধারণ সাহসিকতা প্রদর্শন করেন।

Target: তার বয়স যখন ৪০ বছর, তখন যুদ্ধে তার অংশগ্রহণ বেশ আগ্রহজনক ছিল কিন্তু তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অসাধারণ সাহস প্রদর্শন করেছিলেন।


Source: পরবর্তীতে স্থানীয় মানুষেরা এদের মৃত্যুর জন্য বাসাংগা দলের জাদুবিদ্যাকেই দায়ী করে।

Target: পরে, স্থানীয় লোকেরা তাদের মৃত্যুর জন্য বাসাঙ্গা গ্রুপের যাদুকে দায়ী করে।


Source: গতমাসে কয়েক লাখ মানুষ সারা পৃথিবী জুড়ে 'গ্লোবাল ক্লাইমেট স্ট্রাইক'-এ অংশ নিয়েছে।

Target: গত মাসে সারা বিশ্ব জুড়ে লক্ষ লক্ষ লোক বৈশ্বিক জলবায়ু ধর্মঘটে অংশ নিয়েছে।


Source: বড় দলের বিপক্ষে আপনাদের প্রজন্ম হতাশাজনক পারফরম্যান্স প্রদর্শন করতো।

Target: আপনার প্রজন্ম বড় দলের বিরুদ্ধে হতাশাজনক পারফরমেন্স প্রদর্শন করত।


Source: ১২:০০ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৩৩,৬৪,৯৭৮ জন।

Target: ১২:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা রোগের মোট সংখ্যা ৩৩,৬৪,৯৭৮ জন।


Source: অদ্ভুত লোকটি নির্দেশ মেনে দুইটি পিস্তল সীমান্তরক্ষীদের দিকে ছুঁড়ে দিল, দুই হাত উপরে তুলল এবং সীমান্তরক্ষীদের উদ্দেশ্যে অজানা এক ভাষায় কিছু বলতে শুরু করল।

Target: অদ্ভুত লোকটা তার কথা মেনে নিয়ে সীমান্তরক্ষীদের দিকে দুটো পিস্তল ছুঁড়ে দু-হাত তুলে অজ্ঞাত ভাষায় সীমান্তরক্ষীদের কাছে কিছু বলতে শুরু করে।


Source: ফলে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার ক্ষেত্রে সেটিও একটি কারণ বলে তাদের ধারণা।

Target: ফলে তারা মনে করে যে, স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণের এটাও একটা কারণ।


Source: বিখ্যাত ফারাও তৃতীয় তুত্‌মোসিস ছিলেন তার পিতা।

Target: তিনি ছিলেন বিখ্যাত ফারাও তুত মোসিস তৃতীয়ের পিতা।


Source: পেঁয়াজের রস স্ক্যাল্পে রক্তসঞ্চালন বাড়ায় এবং ফলিকলের পুষ্টি বাড়াতে সাহায্য করে।

Target: পিঁয়াজের রস মাথার ত্বকে রক্ত চলাচল বাড়ায় এবং ফলিকলের পুষ্টিগত মান বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে।


Source: ছেলেদের পাঠিয়ে দেওয়া হলো জঙ্গিদের প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে।

Target: ছেলেদের জঙ্গিদের প্রশিক্ষণ শিবিরে পাঠানো হয়।


Source: ভেসে থাকতে হাত-পা ছুড়েছিলাম আমি।

Target: আমি যখন ভেসে যাচ্ছিলাম, তখন আমি হাত-পা ছুঁড়েছিলাম।


Source: আর সেটি হচ্ছে, ইতালি এবং তুরস্ক থেকে আমেরিকার ক্ষেপণাস্ত্র সরিয়ে নিতে হবে!

Target: আর এটা হচ্ছে আমেরিকার মিসাইল যা ইতালি আর তুরস্ক থেকে সরিয়ে নেয়া হবে!


Source: এদিকে গাড়ি প্রস্তুতকারক কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে প্যালেডিয়ামের চাহিদা ব্যাপক বেড়ে গেছে এর পেছনে কারণও রয়েছে।

Target: এদিকে চাহিদা বৃদ্ধির কারণে গাড়ি নির্মাতাদের কাছ থেকে প্যালাডিয়ামের চাহিদাও বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: মিয়ানমারে সহিংসতা শুরুর পর থেকে এখনো পালিয়ে বাংলাদেশে ঢুকছে রোহিঙ্গারা।

Target: মিয়ানমারে সহিংসতা শুরু হওয়ার পর থেকে রোহিঙ্গারা বাংলাদেশে পালিয়ে আসছে।


Source: সিজার একটু কৌশল অবলম্বন করলেন।

Target: সিজার একটা কৌশল ব্যবহার করেছে।


Source: সিরিয়া সঙ্কটে কীভাবে রাশিয়া নিজেদের গুরুত্ব বাড়িয়েছে আমরা সবাই দেখেছি, তেমনই নিজেদের 'বেল্ট এন্ড রোড ইনিশিয়েটিভ'-এর মাধ্যমে চীনও কীভাবে নিজেদের ভূ-অর্থনৈতিক প্রভাব বাড়াতে চাইছে সেটাও আমাদের অজানা নয়।

Target: আমরা সবাই দেখেছি, সিরিয়ার সংকটে রাশিয়া কীভাবে তার গুরুত্ব বাড়িয়েছে। তাই চীন কীভাবে তার নিজস্ব 'বেল্ট অ্যান্ড রোড ইনিশিয়েটিভ'-এর মাধ্যমে তার ভূ-অর্থনৈতিক প্রভাব বিস্তারের চেষ্টা করছে তা অজানা নয়।


Source: বিশালদেহী তিমি রক্ষার খাতিরে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের শক্তিশালী ও সম্মিলিত প্রচেষ্টা ছিল দারুণ প্রশংসনীয় ও অনুকরণীয়।

Target: বৃহৎদেহী তিমিদের রক্ষা করার জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের শক্তিশালী এবং যৌথ প্রচেষ্টা ছিল প্রশংসাযোগ্য এবং আদর্শ।


Source: এই চিত্র ক্রমাগত ঘটে চলেছে গোটা মৌসুম জুড়েই।

Target: পুরো মৌসুম জুড়েই এই ছবি চলতে থাকে।


Source: ক্রমাগত চাপ বাড়িয়ে গেছে আফগানরা।

Target: আফগানরা ক্রমাগত চাপ দিতে থাকে।


Source: তবে আমরা মিসরীয় রূপকথাটাই বলি প্রথমে।

Target: কিন্তু আমরা বলি মিশরীয় রূপকথার গল্প প্রথমে।


Source: তবে যেভাবে এ পরিস্থিতি মোকাবেলা করা হচ্ছে, তা নিয়েও উদ্বেগ আছে।

Target: কিন্তু, এই পরিস্থিতিকে যেভাবে মোকাবিলা করা হচ্ছে, সেই বিষয়েও চিন্তা রয়েছে।


Source: স্কুল তাকে জীবন নিয়ে ভাবতে শেখায়।

Target: স্কুল তাকে জীবন সম্বন্ধে চিন্তা করতে শিক্ষা দেয়।


Source: তবে ভয় পেলে উড়ে পালিয়ে যায়।

Target: কিন্তু যখন তুমি ভয় পাও, তারা উড়ে যায়।


Source: তার চেহারায় ছিল না কোনো ক্রোধ কিংবা হতাশা, ছিল না কোনো অনুতপ্ততার ভাব।

Target: তাঁর মুখে কোন ক্রোধ বা হতাশা ছিল না অথবা অনুতাপও ছিল না।


Source: কিন্তু সময়ের অদ্ভুত খেলার কথা কে জানতো!

Target: কিন্তু সময়ের এই অদ্ভুত খেলা সম্পর্কে কে জানতো!


Source: বিষয়টা অজুহাত মনে হতে পারে, তবে পেপ কখনোই তার পূর্ণাঙ্গ স্কোয়াডটা পাননি।

Target: এটা হয়তো একটা অজুহাত বলে মনে হতে পারে কিন্তু পেপ কখনোই তার পুরো দলটা খুঁজে পাননি।


Source: বজ্রপাতে নিহতদের মৃতদেহ চুরি নিয়ে আতঙ্ক কেন?

Target: বজ্রপাতের কারণে যারা মারা গিয়েছে, তাদের দেহ নিয়ে কেন ভয়?


Source: তারা এতই গরীব মানুষ" -বলছিলেন নাঈম ওয়াহারা।

Target: তারা এতই গরিব লোক" - নাইম ওয়াহারা।


Source: সেই বাজারে ভারতীয়, চাইনিজ, থাই, ব্রাজিলিয়ান জেনেরিক ওষুধ একবার আইনত বৈধ হয়ে গেলে আমেরিকান বাজারে তার বিরূপ প্রভাব পড়তে পারে এই ভয়েই ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো তাদের সর্বশক্তি নিয়োগ করে।

Target: ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো এই ভয়ে ভীত ছিল যে, ভারতীয়, চীনা, থাই, ব্রাজিলীয় জেনেরিক ওষুধ বাজারে বৈধ হয়ে উঠবে, আমেরিকার বাজারে এর বিরূপ প্রভাব পড়বে, তারা তাদের সর্বশক্তি নিয়োগ করবে।


Source: প্রাথমিকভাবে এই নিয়মকানুনগুলো শেখানোর দায়িত্ব পরিবারের সদস্যদেরই।

Target: মূলত পরিবারের সদস্যদের এই নিয়মগুলো শিক্ষা দেওয়ার দায়িত্ব।


Source: আগামী শুক্রবারই তিনি দেশটির নতুন প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন বলে জানিয়েছে সরকারী গণমাধ্যম।

Target: শুক্রবার সরকারি প্রচার মাধ্যম জানায়, তিনি দেশটির নতুন রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব গ্রহণ করতে যাচ্ছেন।


Source: প্রশ্নগুলোর উত্তর জানতে অসাধারণ এই বইটি পড়তে হবে।

Target: এই প্রশ্নগুলোর উত্তর জানার জন্য এই উল্লেখযোগ্য বইটি পড়া হবে।


Source: অনেকের ধারণা, জ্ঞানেন্দ্র রাজা হবার উদ্দেশ্যেই এই পরিকল্পনা করেন।

Target: অনেকে মনে করেন যে জ্ঞানেন্দ্র এই পরিকল্পনা করেছিলেন রাজা হওয়ার জন্য।


Source: যা-ই হোক, তারা মক্কায় গিয়ে হাজির হল।

Target: যা-ই হোক না কেন, তারা মক্কায় গিয়েছিল এবং সেখানে পৌঁছেছিল।


Source: মাইদুল ইসলাম কোন অপরাধ করেন নাই।

Target: মাইদুল ইসলাম কোনো অপরাধ করেননি।


Source: একবিংশ শতাব্দীতে বৈজ্ঞানিক অগ্রযাত্রায় মূখ্য ভূমিকা পালন করছে বিদ্যুৎ এবং বৈদ্যুতিক ডিভাইস।

Target: একবিংশ শতাব্দীতে বিদ্যুৎ ও বৈদ্যুতিক যন্ত্রগুলো বৈজ্ঞানিক অগ্রগতিতে এক বিরাট ভূমিকা পালন করে।


Source: বিশ্বকাপে গিয়েছিলাম খেলার জন্য, বিপক্ষ দলকে হারাতে, উল্টো-লাথি খেতে নয়।

Target: আমি খেলার জন্য বিশ্বকাপে গিয়েছিলাম, প্রতিপক্ষকে হারাতে, বিপরীত লাঠি খেতে নয়।


Source: সরকার পরিচালনার ক্ষেত্রে জোটের শরীকদের অংশগ্রহণ কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?

Target: জোটের অংশীদারদের অংশগ্রহণ কি সরকার পরিচালনায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ?


Source: যেকোনো আখ্যানে হেইমদ্যালের আগমন সংশ্লিষ্ট থেকেছে সমুদ্র, স্বর্ণ এবং শরাবের সাথে।

Target: যেকোনো বর্ণনায় হিমেদালের আগমন সমুদ্র, সোনা ও শরাবের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: এ পরিবারেই সর্বকনিষ্ঠ সন্তান হিসেবে ফ্রান্সের মার্শেইতে জন্মগ্রহণ করেন জিদান।

Target: জিদান ফ্রান্সের মার্সেই শহরে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: আচ্ছা, খেলনা যদি জড়বস্তু না হতো?

Target: যদি খেলনাটা বস্তুগত না হয়?


Source: তবে, ক্রিকেট একদম ছেড়েছুড়ে দেওয়ার পরও নিজের ব্যক্তিগত জীবনটা তার স্বাভাবিক হয়নি।

Target: তবে, ক্রিকেট খেলা ছেড়ে দেওয়ার পরও তাঁর ব্যক্তিগত জীবন স্বাভাবিক ছিল না।


Source: ব্যাকপ্যাকিং ট্যুর ব্যাপক জনপ্রিয় এই সময়ে।

Target: এই সময়ে ব্যাকপ্যাকিং টুর জনপ্রিয় ছিল।


Source: কত লোক তার চেষ্টা করেছেন সেই বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায়নি।

Target: কতজন লোক তাকে চেষ্টা করেছে সে সম্পর্কে কোন তথ্য নেই।


Source: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমি বিশ্বাস করি পিথাগোরাসের তত্ত্ব এমনিতেই সত্য।

Target: উদাহরণস্বরূপ, আমি বিশ্বাস করি যে পিথাগোরাসের মতবাদই হল সত্য।


Source: অর্থাৎ অত্র অঞ্চল মুসলমানদের নিয়ন্ত্রণে আসলে, যে সকল স্থানীয় কৃষকগণ ইসলাম ধর্মে দীক্ষিত হন, তারাই এই মসজিদটি গড়ে তুলেছিলেন বলে অনুমান করা যায়।

Target: অর্থাৎ, যখন এই অঞ্চল মুসলিম নিয়ন্ত্রণে আসে, তখন স্থানীয় কৃষকরা যারা ইসলাম গ্রহণ করে, তারা সম্ভবত এই মসজিদটি নির্মাণ করেছিল বলে মনে করা হয়।


Source: কলেজ ছেড়ে দেয়ার পর যে ক্লাসগুলো বাধ্য হয়ে আমাকে করতে হতো কিন্তু আমার ভালো লাগতো না, সেগুলো বাদ দিতে পারতাম।

Target: কলেজ ত্যাগ করার পর আমি সেই ক্লাসগুলো বাদ দিতে পেরেছিলাম, যেগুলো আমাকে করতে হতো কিন্তু আমি পছন্দ করতাম না।


Source: একদিকে ক্লোনিং গবেষণার মাধ্যমে জেগে উঠেছে চিকিৎসাখাতে এক নতুন বিপ্লবের সম্ভাবনা, অপরদিকে অসাধু উপায়ে এর ব্যবহারের মাধ্যমে পৃথিবীর বুকে দেখা দিতে পারে নতুন বিপর্যয়।

Target: একদিকে, ক্লোনিং গবেষণা চিকিৎসা খাতে এক নতুন বিপ্লবের সম্ভাবনা জাগিয়ে তুলেছে এবং অন্যদিকে, এর ব্যবহার অন্যায় উপায়ে পৃথিবীর ওপর এক নতুন বিপর্যয় নিয়ে আসতে পারে।


Source: বিশ্বকাপে এক সহস্রাধিক রান করা ব্যাটসম্যানের সংখ্যাও কম নয়।

Target: বিশ্বকাপে ১,০০০ রান সংগ্রহকারী ব্যাটসম্যানের সংখ্যাও এর চেয়ে কম নয়।


Source: তিনি বলেন, "তৃণমূল কংগ্রেস যে ভোট কুশলীকে নিয়ে এসেছে, প্রশান্ত কিশোর - তিনিও তো বিহারের লোক।"

Target: তিনি বলেন, "প্রশান্ত কিশোর - বিহারের মানুষ যাকে তৃণমূল কংগ্রেসের ভোট বিশেষজ্ঞের কাছে আনা হয়েছিল - তিনিও বিহারের লোক।"


Source: কিন্তু বাস্তবতা হলো, সেই সময়ে সতীদাহ বিলোপ আইন করে হলেও ভারতীয় সমাজ তা মেনে নেয়নি।

Target: কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে ভারতীয় সমাজ সে সময় সতীদাহ প্রথার বিলুপ্তিকে মেনে নেয় নি, যদিও তা ছিল একটি আইন।


Source: এটা খুবই স্বাভাবিক যে বাজারে আই ফোন ৮ এর মডেল আসার পর আই ফোন ৬ অল্প দামে দিলেও খুব কম ক্রেতাই কিনতে চাইবে, সেটার পারফর্মেন্স ভালো হলেও।

Target: এটা খুবই স্বাভাবিক যে আইফোন ৮ মডেল বাজারে আসার পরে, যদি আইফোন ৬ কম দামে দেওয়া হয়, খুব কম গ্রাহকই এটা কিনতে চাইবেন, যদিও এটা ভালো কাজের জন্য।


Source: ক্ষমতা দিয়ে গেলেন তার ছেলে ইওয়েকার হাতে।

Target: তিনি তার ছেলে ইওয়েকাকে ক্ষমতা প্রদান করেন।


Source: ন্যাশন বরাবরই জায়োনিজমের কট্টর সমালোচক।

Target: নাশান সবসময় জায়নবাদের কঠোর সমালোচক ছিলেন।


Source: কিন্তু বাংলাদেশে ক্যান্সারের চিকিৎসা ব্যবস্থা যা আছে, তা একদিকে অপ্রতুল এবং অন্যদিকে দীর্ঘ মেয়াদে অনেক ব্যয়বহুল।

Target: কিন্তু বাংলাদেশে ক্যানসার চিকিৎসা পদ্ধতি একদিকে অপর্যাপ্ত এবং অন্যদিকে দীর্ঘদিনের জন্য ব্যয়বহুল।


Source: বরঞ্চ ওয়াশিংটন বিনা ঘোষণায় তাদের উপর হামলা করেন।

Target: বরং ওয়াশিংটন তা ঘোষণা না করেই তাদের আক্রমণ করে।


Source: গত বছর শ্রীলঙ্কা সফরে স্বাগতিকদের ১৩ রানে হারিয়ে দেয় টাইগার জুনিয়ররা।

Target: গত বছর টাইগার জুনিয়র্স দল ১৩ রানে শ্রীলঙ্কা সফরে পরাজিত হয়।


Source: "পুরো দেশের সব হিন্দু সংগঠনকেই আমরা বলব নেটফ্লিক্সের বিরুদ্ধে তারা যেন এই আন্দোলনে যুক্ত হন।"

Target: "সমগ্র দেশের সকল হিন্দু সংগঠন, আমরা তাদেরকে নেটফ্লিক্সের বিরুদ্ধে আন্দোলনে যোগ দিতে বলবো।"


Source: রঞ্জি ট্রফিতে প্রথম মৌসুমে ব্যর্থ হলেও সফল হয়েছিলেন দ্বিতীয় মৌসুমে, ১৪৯ রানের ইনিংসও খেলেছিলেন হরিয়ানার বিপক্ষে।

Target: রঞ্জি ট্রফির প্রথম মৌসুমে তিনি ব্যর্থ হন। তবে, দ্বিতীয় মৌসুমে হরিয়ানার বিপক্ষে ১৪৯ রান তুলেন।


Source: এই হামলার বিচারের জন্য হরিয়ানায় বিশেষ আদালত বসায় এনআইএ।

Target: এই হামলার চেষ্টা করার জন্য এনআইএ হরিয়ানায় একটি বিশেষ আদালত স্থাপন করেছে।


Source: ব্যবহৃত হতে থাকে মাংস এবং ডিমের জন্য।

Target: এগুলো মাংস ও ডিমের জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: কারণ এই বিমান বন্দরের রানওয়ের মাঝ দিয়ে রয়েছে রেলপথ!

Target: কারণ এই বিমানবন্দরের রানওয়ের মধ্যে একটি রেলপথ আছে!


Source: জীবনের কোনো পর্যায়ে যদি পুরুষ সদস্যের সংখ্যা কমে যায় তবে তারা পুরুষে পরিবর্তিত হয়।

Target: জীবনের যে কোন পর্যায়ে পুরুষ সদস্যের সংখ্যা হ্রাস পেলে তারা পুরুষে পরিণত হয়।


Source: রিভার ব্লাইন্ডনেস নামক এই ব্যাধি আফ্রিকা, ইয়েমেন এবং ল্যাটিন আমেরিকাতে হয়ে থাকে।

Target: রিভার ব্লাইন্ডনেস একটি রোগ যা আফ্রিকা, ইয়েমেন এবং ল্যাটিন আমেরিকায় পাওয়া যায় এবং প্রায়শই এই রোগের সাথে সম্পর্কিত।


Source: এ নিয়ে জেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াল ৫৪৯ জনে।

Target: এর ফলে জেলার আক্রান্তের সংখ্যা ৫৪৯-এ উন্নীত হয়।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক জন ইয়েত্তাও নাকি তার বাড়িতে দুই রাত থেকেছেন।

Target: মার্কিন নাগরিক জন ইয়েটাও দুই রাত ধরে তার বাড়িতে আছেন।


Source: 'ছোট্ট' শব্দটি থেকে যারা পরিপূর্ণ ধারণা লাভ করতে পারছেন না, তাদের জ্ঞাতার্থে জানিয়ে দিই, ওই গ্রামে ছিল মাত্র ৩২টি ঘর!

Target: যারা 'ছোট' শব্দটি থেকে সম্পূর্ণ ধারণা পেতে পারে না, আসুন আমরা জানি যে ওই গ্রামে মাত্র ৩২টি বাড়ি ছিল!


Source: "আমি জানতাম নিহতের সংখ্যা হবে অনেক।

Target: আমি জানতাম মৃতের সংখ্যা অনেক বেশি হবে।


Source: মাঝখানে তৈরি হয় চর।

Target: মাঝখানে চর তৈরি করা হয়।


Source: তবে চাপ মাথায় নিয়ে স্টিভ স্মিথ সবচেয়ে মনে রাখার মতো ব্যাট করেছেন ২০১৯ সালের অ্যাশেজে।

Target: কিন্তু, চাপের মুখে স্টিভ স্মিথ ২০১৯ সালের অ্যাশেজে সর্বাপেক্ষা স্মরণীয় ব্যাটিং করেন।


Source: তাঁর হাত ধরেই বাংলাদেশের নাম বিশ্ব দরবারে বেশ শ্রদ্ধার সাথে উচ্চারিত হয়েছে।

Target: তাঁর হাতে বিশ্ব দরবারে বাংলাদেশের নাম অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে উচ্চারিত হয়েছে।


Source: প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হওয়ার আগে ডোনাল্ড ট্রাম্প নাফটা চুক্তিকে বিপর্যয়কর বলে উল্লেখ করেছিলেন।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্প নাফতা চুক্তিকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার পূর্বে একটি বিপর্যয়কর চুক্তি হিসেবে উল্লেখ করেন।


Source: কারণ ডেভিড ক্যামেরন বললেন, অভিবাসীর সংখ্যা এক লাখের নিচে নামিয়ে আনতে হবে।

Target: ডেভিড ক্যামেরন বলেছিলেন, অভিবাসীদের সংখ্যা এক লক্ষেরও কমে আনা উচিত।


Source: উইলিয়ামের প্রিন্সিপালিটি দখল করে নেবার অভিলাষও তার ছিল।

Target: তাঁর ইচ্ছা ছিল উইলিয়মের রাজ্য দখল করা।


Source: তার বিবরণ পাওয়া যায় ফিলিপাইনে দায়িত্বরত যোদ্ধা সেবিকা জোসেফিন নেসবিটের বয়ানেও।

Target: এছাড়াও ফিলিপাইনের দায়িত্বপ্রাপ্ত একজন যোদ্ধা নার্স জোসেফিন নেসবিটের বায়ানে তার একাউন্ট পাওয়া গেছে।


Source: এই বাধ্যবাধকতাই পরিণতিতে তাদের অসামান্য অভিযোজন পারদর্শীতার জন্ম দেয়।

Target: এই বাধ্যবাধকতা তাদের অসাধারণ খাপ খাইয়ে নেওয়ার দক্ষতাগুলোর দিকে পরিচালিত করে।


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ২৬,২৫,৬১২ এবং মৃত ৯১,৬০৭ জন।

Target: ব্রাজিলে ২৬,২৫,৬১২ জন নিহত এবং ৯১,৬০৭ জন মৃত।


Source: গরিলা গহীন অরণ্যে বসবাসকারী প্রচন্ড শক্তিধর এক বন্য প্রাণীর নাম গরিলা।

Target: গরিলা গরিলা হচ্ছে এক শক্তিশালী বন্য প্রাণীর নাম, যে গভীর অরণ্যে বাস করে।


Source: আর অন্যজন জনসংহতি সমিতির আরেকটি দলের (জেএসএস-এমএন লারমা) নেতা, যিনি এবারের নির্বাচনে বাঘাইছড়ি উপজেলার বেসরকারিভাবে চেয়ারম্যান হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।

Target: আরেকজন হলেন জনসংহতি সমিতির (জেএসএস-এমএন লারমা) অন্য একজন নেতা, যিনি এ বছর বাঘাইছড়ি উপজেলার চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।


Source: নবুনাগা হাতেগোনা কয়েকজন অনুসারী জোগাড় করে কিয়োসু কেল্লার পাশে তার চাচাকে লড়াইয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

Target: নবনাগ বেশ কয়েকজন অনুসারীকে একত্রিত করেন এবং কিয়োসু দুর্গের পাশে যুদ্ধ করার জন্য তার চাচাকে আমন্ত্রণ জানান।


Source: ভারতের এই অবনতি কি অস্বাভাবিক?

Target: ভারতের জন্য নিচে যাওয়াটা কি অস্বাভাবিক?


Source: কিন্তু তাতেও কিছু আসে যায় না।

Target: কিন্তু সেটাও কোন ব্যাপার না।


Source: মার্কিন বিমান বাহিনীর একটি বি-৫০ বিমান সন্ধ্যার দিকে ঘটনাস্থলে পৌঁছে এবং যাত্রীদেরকে ভেলার উপরে অবস্থানরত দেখতে পায় ।

Target: একটি মার্কিন বিমান বাহিনী বি-৫০ বিমান সন্ধ্যায় ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয় এবং ভেলার যাত্রীদের খুঁজে পায়।


Source: সংঘটির কাজকর্মের মূল উদ্দেশ্য ছিলো ক্যাম্পাসে শিক্ষার্থীদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে সহায়তা করা।

Target: সংঘের কার্যক্রমের মূল উদ্দেশ্য ছিল ক্যাম্পাসে ছাত্রদের জীবন উন্নয়নে সহায়তা করা।


Source: পরে মেরি আর না করতে পারেননি।

Target: পরে, মরিয়ম আর তা করতে পারেননি।


Source: পরবর্তীতে তিনি অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদের লিজেন্ড খেতাব দিয়ে অবসরে যান।

Target: পরবর্তীতে তিনি আতলেতিকো মাদ্রিদের "লেজেন্ড" উপাধি নিয়ে অবসর গ্রহণ করেন।


Source: সাকিব বলেন, তিনি চাইলেই এটা বদলে ফেলতে পারেন।

Target: সাকিব বলেন, ইচ্ছে করলে তিনি এটা বদলে দিতে পারেন।


Source: একই কথা হিন্দুদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

Target: হিন্দুদের ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য।


Source: সময়ে সময়ে মার্সেলোর সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য বিভিন্ন খেলোয়াড় আসলেও, মার্সেলো জায়গা রক্ষার এই ইঁদুর দৌড়ে প্রতিবারই জয়লাভ করেন।

Target: মার্সেলোর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য সময়ে সময়ে বেশ কয়েকজন খেলোয়াড় এসেছে এই বাস্তবতা সত্ত্বেও, মার্সেলো প্রতিবার এই মাঠ রক্ষার প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়।


Source: এর মধ্যে তিনটি মামলায় তার বিরুদ্ধে বাঘ চোরা শিকারের অভিযোগ রয়েছে।

Target: এর মধ্যে তিনটি ক্ষেত্রে তাকে বাঘ শিকারের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: তারা খুঁজে বেড়ায় এ স্বর্ণ কোথায় আছে এবং কীভাবে সেসবকে পাওয়া যাবে।

Target: তারা খুঁজে বের করে সোনা কোথায় আছে, আর কিভাবে তা পাওয়া যায়।


Source: কিন্তু ২০০২ বিশ্বকাপের আগে রোনালদো ছিলেন একদম বিপরীত মেরুতে!

Target: কিন্তু, ২০০২ সালের বিশ্বকাপ শুরু হওয়ার আগে রোনাল্ডো বিপরীত মেরুতে ছিলেন!


Source: এই সিনেমায় তিনি চলচ্চিত্রবোদ্ধাদের ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করেন এবং ফলস্বরূপ 'ভারতীয় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরষ্কার' পান।

Target: এই ছবিতে তিনি চলচ্চিত্র সমালোচকদের কাছ থেকে ব্যাপক প্রশংসা লাভ করেন এবং শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে ভারতীয় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার লাভ করেন।


Source: শাহবাজ খান কাম্বো এবার মাসুম খান কাবুলির উপর শক্ত আঘাত হানলেন।

Target: শাহবাজ খান কাম্বো এক প্রবল আঘাতে মাসুম খান কাবুলি আক্রমণ করেন।


Source: আবেদনের আগে পছন্দকৃত বিশ্ববিদ্যালয়ের কোর্স প্রোগ্রাম ভালো মতো দেখে নেবেন যে কোন মাধ্যমে আপনাকে পড়তে হবে আর ইংরেজি মাধ্যমে আইইএলটিএস স্কোর কত চেয়েছে।

Target: আবেদন করার আগে, বিশ্ববিদ্যালয়ের কোর্স প্রোগ্রাম ভাল করে দেখে নিন যে কোন মাধ্যমে আপনি পড়তে চান আর ইংরেজী মাধ্যমে কত ইএলটিএস স্কোর চাওয়া হয়েছে।


Source: অ্যালেক্স আইওবি-র বিরুদ্ধে এশা গুপ্তার আপত্তিকর পোস্ট সেই বিতর্ককেই নতুন করে সামনে এনে দিয়েছে।

Target: অ্যালেক্স ইওবির বিরুদ্ধে এশা গুপ্তের আক্রমণাত্মক পোস্ট এই বিতর্ককে আবার সামনে নিয়ে এসেছে।


Source: এই নেহরুই কিনা বলছেন, ভোটেও অংশ নেব না!

Target: এই নেহরু বলছেন, আমি ভোটে অংশগ্রহণ করব না!


Source: তারা দেখতে পায় কুওমিনট্যাংদের তুলনায় কমিউনিস্ট পার্টি অধিকতর সংঘবদ্ধ ও কম দুর্নীতি পরায়ন।

Target: তারা দেখতে পায় যে কমিউনিস্ট পার্টি কুমিনটাংদের চেয়ে বেশি সংগঠিত এবং কম দুর্নীতিগ্রস্ত।


Source: হাবিবুল বাশারের বিদায়ের পরেও বাংলাদেশের স্কোরবোর্ড সচল ছিলো।

Target: হাবিবুল বাশারের প্রস্থান সত্ত্বেও বাংলাদেশের স্কোরবোর্ড তখনও চালু ছিল।


Source: বিসমার্ক বুঝতে পারছিলেন, অস্ট্রিয়া তার অভিসন্ধিকে বাধা দেবার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

Target: বিসমার্ক দেখতে পান যে অস্ট্রিয়া তার উদ্দেশ্যের বিরোধিতা করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।


Source: খোলস ছেড়ে বের হয়ে আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করতে গিয়ে নিজের উইকেটটি হারান মার্টিন গাপটিল।

Target: মার্টিন গাপটিল আক্রমণাত্মকভাবে ব্যাটিং করার সময় উইকেট হারিয়ে ফেলেন।


Source: নাটকের শেষটা তিনি করতে চাইলেন নাটকীয়ভাবে।

Target: তিনি নাটকটি নাটকীয়ভাবে শেষ করতে চেয়েছিলেন।


Source: কিন্তু তখন পৃথিবীর জনসংখ্যা মাত্র ৩০০ মিলিয়ন।

Target: কিন্তু তখন বিশ্বের জনসংখ্যা মাত্র ৩০ কোটি।


Source: অনেকেই ভেবে বসতে পারেন, "সারাক্ষণ কারো মুখের দিকে তাকিয়ে থাকা যায় নাকি?

Target: অনেকে হয়তো ভাবতে পারে, "সারাটা সময় কারো মুখের দিকে তাকানো কি সম্ভব?


Source: কিন্তু সাঁতার জানা না থাকলে, পানি বেশি থাকা অবস্থায় এমন কিছু না করাই উত্তম।

Target: কিন্তু আপনি যদি সাঁতার কাটতে না জানেন, যখন পানি খুব বেশি থাকে তখন এ রকম কিছু না করাই ভাল।


Source: দক্ষিণ এশিয়ার সর্ববৃহৎ এই দেশটি ভাষা, ধর্ম কিংবা প্রকৃতি সবদিক দিয়েই বৈচিত্র্যে ভরপুর।

Target: দক্ষিণ এশিয়ার বৃহত্তম দেশটি ভাষা, ধর্ম বা প্রকৃতির বৈচিত্রে পরিপূর্ণ।


Source: এমনকি ধূমপানের কারণে গর্ভের শিশুর ক্ষতি হতে পারে এবং গর্ভেই মৃত্যুবরণ করতে পারে।

Target: এমনকি গর্ভে থাকা একটা শিশুও ধূমপানের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে এবং গর্ভাশয়ে মারা যেতে পারে।


Source: সবচেয়ে ভালো হলো, নানা ধরণের খাবার খাওয়া।

Target: বিভিন্ন ধরনের খাবার খাওয়াই সবচেয়ে ভাল।


Source: আর ঘাড়ের চামড়া দিয়ে তৈরি হতো অপেক্ষাকৃত সস্তা বলগুলি।

Target: আর গলার চামড়া তুলনামূলক সস্তা বল তৈরি করত।


Source: জ্যোতিষ বুঝেছিলেন, রমিজের সমস্যা কোথায়!

Target: জ্যোতিষীরা বুঝতে পারে রামিজের সমস্যা কোথায়!


Source: ওশেনিয়ায় আগে ভিসা না নিয়েই যাওয়া যাবে কুক আইল্যান্ড, ফিজি, মাইক্রোনেশিয়া, দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় নিউই, সামোয়া, তুভালু, ভানুয়াতু।

Target: ওশেনিয়ার আনভেসা ভিসা দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের কুক দ্বীপ, ফিজি, মাইক্রোনেশিয়া, নিউয়ে, সামোয়া, টুভালু, ভানুয়াতু থেকে পাওয়া যেতে পারে।


Source: ইতিহাস বিষয়ে আমার আগ্রহ বরাবরই কম ছিল।

Target: ইতিহাস সম্পর্কে আমার আগ্রহ সব সময় কম ছিল।


Source: পরে তা উখিয়া ও টেকনাফে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: পরবর্তীতে এটি উখিয়া ও টেকনাফে বিস্তার লাভ করে।


Source: তার জন্ম ১৯৪৭ সালের ১৯শে ফেব্রুয়ারি, খুলনায়।

Target: ১৯৪৭ সালের ১৯ ফেব্রুয়ারি বাংলাদেশের খুলনায় তাঁর জন্ম।


Source: মিঃ ওর্তেগা সেসময় ছিলেন একজন সান্দিনিস্তা গেরিলা।

Target: মি. অর্টেগা সে সময় সান্দিনিস্তা গেরিলা ছিলেন।


Source: রানাতুঙ্গা ক্রিকেট রাজনীতির সাথেও নিজের নাম জড়িয়েছেন।

Target: রণতুঙ্গা ক্রিকেট রাজনীতিতেও নাম করেছেন।


Source: তবে এ সংগ্রাহক অণুগুলো খুবই সুনির্দিষ্ট হয়।

Target: কিন্তু, এই সংগ্রহ অণুগুলো খুবই নির্দিষ্ট।


Source: শুরু করেছেন বর্তমান দিয়ে।

Target: সে বর্তমান থেকে শুরু করেছে।


Source: টুইটারে যে অর্থ তারা ব্যয় করতেন, সেটিও এখন তারা ফেসবুকেই ব্যয় করতে পারবেন।

Target: তারা টুইটারে যে অর্থ খরচ করেছে তা এখন ফেসবুকেও খরচ করা যাবে।


Source: তিনি বলছেন, "আপনি জানেন রোহিঙ্গারা সামাজিকভাবে বেশ রক্ষণশীল এবং তার যদি একটি ধারনা দেই; আমি সেদিনই ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।

Target: তিনি বলেন, "আপনি জানেন যে রোহিঙ্গারা সামাজিক ভাবে রক্ষণশীল এবং আমি যদি তাকে কোন ধারণা দেই, তাহলে আমি সেদিনই শিবিরে গিয়েছিলাম।


Source: অনেকেই তাকে সত্যিকার গোয়েন্দা মনে করে তার কাছে চিঠি লিখত সত্যিকার রহস্যের সমাধান করার জন্য।

Target: অনেকেই তাঁকে একজন প্রকৃত গোয়েন্দা হিসেবে বিবেচনা করত এবং প্রকৃত রহস্যের সমাধান করার জন্য তাঁকে চিঠি লিখত।


Source: এদিকে ১৬৩৫ সালে এক মহামারীতে আরো বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে গোয়ার অবস্থা।

Target: ইতিমধ্যে, ১৬৩৫ সালে গোয়া মহামারী দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছিল।


Source: রাজকন্যাদেরকে ধর্ষণ করে, অন্তঃপুর তছনছ করে গোলাম কাদির অন্যায়ের চূড়ান্ত করে ছাড়েন।

Target: রাজকুমারীদের ধর্ষণ করে, পুরো বাড়ি ধ্বংস করে, গোলাম কাদির এই অন্যায়ের চূড়ান্ত রূপ দেন।


Source: রামপাল তার নানাবিধ প্রচেষ্টায় অবশেষে বিশাল বাহিনীর সমাবেশ ঘটাতে সমর্থ হন।

Target: বিভিন্ন প্রচেষ্টার মাধ্যমে রামপাল অবশেষে এক বিশাল বাহিনী গঠন করতে সক্ষম হন।


Source: কিন্তু রঙ্গমঞ্চে যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান আবির্ভূত হবার পর সেই ঐতিহ্য অনেক পাল্টে গেছে।

Target: কিন্তু থিয়েটারে প্রিন্স মোহাম্মদ বিন সালমানের উপস্থিতির পর, এই ঐতিহ্য অনেক বদলে গেছে।


Source: ইতিহাসে এই যুদ্ধ ইতালো-তার্কিশ যুদ্ধ, তার্কো-ইতালিয়ান যুদ্ধ, ত্রিপলিতানিয়ান যুদ্ধ, লিবিয়ান যুদ্ধ প্রভৃতি নামে পরিচিত।

Target: সমগ্র ইতিহাস জুড়ে এই যুদ্ধ ইতালো-তুর্কি যুদ্ধ, তারকো-ইতালীয় যুদ্ধ, ত্রিপলিতানীয় যুদ্ধ, লিবীয় যুদ্ধ ইত্যাদি নামে পরিচিত।


Source: কিন্তু বল ব্যাট-প্যাডের বিশাল ফাঁক গলিয়ে মিডল স্ট্যাম্প ভেঙে দেয়।

Target: কিন্তু বলটি মিডল স্ট্যাম্পকে বিলুপ্ত করে ব্যাট-প্যাডের মধ্যে বিশাল ফাঁক গলে।


Source: সে বললো চাচা আমার শরীরটা ভালো না, আমি মনে হয় বাঁচবো না-সে কাঁদলো এই কথা বলে।

Target: সে চাচাকে বলল আমি ভালো নই, আমার মনে হয় আমি বাঁচব না - সে কেঁদেছিল।


Source: এক্ষেত্রে মেন্টরদের রিভিউয়ের জন্য আরও ২০% নম্বর বরাদ্দ রাখা হয়।

Target: এই ক্ষেত্রে, মেন্টরদের পর্যালোচনার জন্য অতিরিক্ত ২০% নম্বর বরাদ্দ করা হয়েছিল।


Source: এখানে প্রচুর পরিমাণে উৎপাদন ঘটছে বটে, কিন্তু সেসব উৎপাদনের মূলধন কোথা থেকে আসছে?

Target: এখানে প্রচুর উৎপাদন হচ্ছে, কিন্তু সেই উৎপাদনের রাজধানী কোথায়?


Source: কিন্তু তাকে হতাশ করে তারা লড়াই চালিয়ে যায়।

Target: কিন্তু, হতাশ হয়ে তারা ক্রমাগত লড়াই করে চলে।


Source: প্রাচীন গ্রিক আর রোমানদের মতে, জরথ্রুষ্ট ছিলেন মূলত একজন পাদ্রী, যিনি ইন্দো-ইরানীয়দের বহু-ঈশ্বরবাদকে মেনে নিতে পারেননি ।

Target: প্রাচীন গ্রীক ও রোমানদের মতে, জরাথুস্ট্রীয়রা মূলত একজন পুরোহিত ছিল, যারা ইন্দো-ইরানীয়দের বহু-ঈশ্বরবাদী দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে পারত না।


Source: তিনি শুধু জানতে চান আর্শেলকে কখন ছাড়া হবে।

Target: সে শুধু জানতে চায় আর্কেল কখন মুক্তি পাবে।


Source: তখন তার যাবতীয় উপার্জিত অর্থ বাবার নামে লিখে দেন।

Target: এরপর তিনি তার সমস্ত উপার্জনের টাকা তার বাবার নামে লিখে দিয়েছিলেন।


Source: তার এই দারুণ পারফরম্যান্সে ভর করে ভারতের সাথে যুগ্মভাবে সেই আসরের শিরোপা জিতে নেয় শ্রীলঙ্কা।

Target: ভারতের সাথে যৌথভাবে শ্রীলঙ্কা প্রতিযোগিতায় শিরোপা জয় করে।


Source: তালিকায় যা যা অবশ্যই রাখবেন- চাল, আটা, ময়দা, শিম শুকনা জাতীয় সবজি যেমন শুকানো মটরশুঁটি, শুকনা মরিচ, চিনি, মধু, খেজুর, ওটস, নুডলস, পাস্তা, গুঁড়া দুধ ইত্যাদি দীর্ঘদিন অপচনশীল খাদ্য মজুদ করতে পারেন।

Target: চাল, আটা, ময়দা, মটরশুঁটি, শুকনো মরিচ, চিনি, মধু, খেজুর, ওট, নুডুলস, পাস্তা, গুড়োদুধ ইত্যাদি দিয়ে যে খাবারগুলো নষ্ট করা যায় সেগুলো দীর্ঘদিন সংরক্ষণ করা যাবে।


Source: এগুলোর মধ্যে একমাত্র অলাভজনক দলটি হলো গ্রিন বে পেকার্স।

Target: তাদের মধ্যে একমাত্র অলাভজনক গোষ্ঠী হচ্ছে গ্রীন বে প্যাকার্স।


Source: সৈন্যবাহিনীতে ইস্তফা দিয়ে দীর্ঘদিন বিশ্রাম নিলেন।

Target: তিনি সেনাবাহিনী থেকে পদত্যাগ করে দীর্ঘ সময় বিশ্রাম নেন।


Source: মানুষ এবং পশুপাখির মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কের অনেক গল্প আছে।

Target: মানুষ ও পশুর মধ্যে আন্তরিক সম্পর্কের অনেক গল্প রয়েছে।


Source: কথাও বলতে পারে না।

Target: সে কথা বলতে পারবে না।


Source: এরকম সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার কথা ফুতু আগেও শুনেছিলেন, কিন্তু তিনি নিজে কখনো চোখে দেখেননি।

Target: ফুতু আগে এ ধরনের সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার কথা শুনেছিল, কিন্তু সে তা কখনও তার চোখে দেখেনি।


Source: প্রাথমিকভাবে এই ওয়েবসাইটে সার্নের বিভিন্ন গবেষণার তথ্যাদি এবং লি'র হাইপারটেক্সট বা এইচটিটিপি সংক্রান্ত তথ্যাদি প্রকাশ করা হয়।

Target: এই ওয়েবসাইট প্রাথমিকভাবে সার্নের গবেষণা এবং লি'স হাইপারটেক্সট বা এইচটিটিপিএস সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করে।


Source: এছাড়া টাম্পা বাঁদররাও এই ফল ভক্ষণ করতে পারে।

Target: তাম্পা বানররাও এই ফল খেতে পারে।


Source: খুব কাছের কেউ ছাড়া এমন সমস্যা কাউকে শেয়ারও করতে পারছে না সে।

Target: খুব কাছের কেউ না থাকলে সে এই সমস্যা কারো সাথে ভাগাভাগি করতে পারবে না।


Source: সেখানে খেলেছেন এডমোন্টন রয়্যালসের হয়ে।

Target: এডমন্টন রয়্যালসের পক্ষে খেলেছেন।


Source: যেহেতু কোনো লিখিত পরিবার আইন নেই, তাই বিচারককে নিজের বিবেচনায়ই স্থির করতে হয় যে, স্বামীর আসলেই কোনো দোষ আছে কি না।

Target: যেহেতু লিখিত কোনো পারিবারিক আইন নেই, তাই স্বামী সত্যিই দোষী কি না, সেই বিষয়ে বিচারককে নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।


Source: বিএনপি সংসদে কতটা বিরোধী ভূমিকা রাখতে পারবে?

Target: সংসদে বিএনপি কতটুকু বিরোধিতা করতে পারবে?


Source: প্রথম আগ্রাসনের দু'বছর পর কেটি এবং ব্রায়ান মেগিয়র নামক এক দম্পতিকে নৃশংসভাবে হত্যা করে এই ঘাতক।

Target: প্রথম আক্রমণের দুই বছর পর, সেই হত্যাকারী কেটি ও ব্রায়ান মেগিয়ার নামে এক দম্পতিকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল, যারা এই আক্রমণে নিহত হয়েছিল।


Source: সেদিন আসলে ঠিক কী ঘটেছিল, তার পুরোটা এই ছবি দেখে বোঝা সম্ভব নয়।

Target: সেই দিন আসলে কী ঘটেছিল, সেই সম্বন্ধে পুরো চিত্র দেখা সম্ভব নয়।


Source: ব্যারি লেভিনসনের অস্কারজয়ী মুভি রেইন ম্যানে ডাস্টিন হফম্যান কে তুখোড় মেধাবী একজন অটিস্টিক মানুষের চরিত্রে অভিনয় করতে দেখা যায়।

Target: ব্যারি লেভিনসনের অস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্র রেইন ম্যান-এ ডাস্টিন হফম্যানকে তীক্ষ্ণ প্রতিভাসম্পন্ন অটিস্টিক ম্যান চরিত্রে দেখা যায়।


Source: যেদিন তিনি বিদায় নেবেন সেদিন প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তার দু'বছর ৩২৭ দিন পুরো হবে।

Target: যেদিন তিনি চলে যাবেন, প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তাঁর দুই বছর ৩২৭ দিন পূর্ণ হবে।


Source: মেয়ে দুটি সুস্থ, স্বাভাবিক শরীরে এই পৃথিবীতে জন্মলাভ করে।

Target: মেয়েরা সুস্থ এবং এই পৃথিবীতে স্বাভাবিক দেহে জন্মগ্রহণ করে।


Source: এভাবেই সে সময় চীনসহ মধ্য এশীয় অঞ্চলে উইন্ডমিলের বিস্তৃত পরিসরে প্রচলন ঘটে।

Target: এভাবে চীনসহ মধ্য এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে বায়ুকল ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: এমন ঘোলাটে পরিস্থিতির মাঝেই দুই পরিবার ফ্যাক্টরির সামনে বিশাল বড় এক বাড়িতে গিয়ে থাকা শুরু করে।

Target: এ রকম কুয়াশাচ্ছন্ন পরিস্থিতির মধ্যে দুই পরিবার কারখানার সামনে একটি বড় বাড়িতে চলে যায়।


Source: এটা শিখতে হলে অনেক ধৈর্য্য আর শান্ত মন দরকার।

Target: এটা জানার জন্য ধৈর্য ও শান্ত মনের অনেক প্রয়োজন।


Source: কিন্তু সেগুলোতে ২২ বছরে কোন নির্বাচন করা হয়নি।

Target: কিন্তু তারা ২২ বছরে নির্বাচিত হয়নি।


Source: কিন্তু এদেরকে সুরক্ষা দিতে তেমন আইনি ব্যবস্থাও নেই।

Target: কিন্তু তাদের রক্ষা করার জন্য কোন আইনি ব্যবস্থা নেই।


Source: একেকজন হিরোর নিজস্ব শক্তি, সামর্থ্য ও দুর্বলতা আছে।

Target: প্রত্যেক বীরের নিজস্ব শক্তি, ক্ষমতা ও দুর্বলতা রয়েছে।


Source: ঝাওয়ের এই টুইট চীনা রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত টিভি সিসিটিভিতে ফলাও করে প্রচার হয়।

Target: চীনা রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত টেলিভিশন সিসিটিভিতে ঝাও-এর টুইটটিও শেয়ার করা হয়েছে।


Source: সাচিকোর মুখমণ্ডল বেয়ে ঘাম গড়িয়ে পড়ছিলো।

Target: সাচিকোর মুখ ঘেমে যাচ্ছিল।


Source: ১৯০৭ সালের পূর্ব-পর্যন্ত মাঠের যেকোনো স্থানেই অফ-সাইডের ফাঁদে পড়তো খেলোয়াড়েরা, এমনকি তারা যদি নিজেদের ডি-বক্সের ভেতরে বা গোললাইনের কাছাকাছিও থাকতো!

Target: ১৯০৭ সাল পর্যন্ত, খেলোয়াড়রা মাঠের বাইরে আটকা পড়ে ছিল, এমনকি যদি তারা তাদের নিজস্ব ডি-বক্সের কাছাকাছি বা গোললাইনের কাছাকাছিও থাকে!


Source: চ্যাম্পিয়ন্স লিগ যেমন উয়েফার অধীনে হয়ে থাকে, তেমনি কোপা লিবার্তেদোরোসও অনুষ্ঠিত হয় কনমেবলের অধীনে।

Target: চ্যাম্পিয়নস লীগ উয়েফার অধীনে থাকায়, কোপা লিবের্তাদোরেসও কনমেবলের অধীনে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: সবচাইতে পুরোনো অপরাধী সংগঠনগুলোর মধ্যে ইয়াকুজা অন্যতম।

Target: ইয়াকুজা হচ্ছে বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন অপরাধী সংগঠন।


Source: এছাড়া কোটা সংস্কারের বিষয়টিও আশা করছি নির্বাচনের আগেই সমাধান হয়ে যাবে।

Target: আমি আরও আশা করি নির্বাচনের আগে কোটা সংস্কারের বিষয়টি সমাধান করা হবে।


Source: আইনজীবী মনজিল মোরশেদের করা রিট আবেদনের প্রেক্ষিতে আদালত আজ এ নির্দেশ দেয়।

Target: আজ আদালত আইনজীবী মনজিল মোর্শেদের দায়ের করা একটি রিট পিটিশনের আদেশ দিয়েছে।


Source: বিপন্ন প্রজাতির শিংওয়ালা টিকটিকি, অ্যালিগেটর এবং এক বিশেষ প্রজাতির কচ্ছপ জার্মাানিতে চোরাই পথে চালান দেয়া হচ্ছিল একজন বেসরকারি খদ্দেরের জন্য।

Target: বিপন্ন প্রজাতির শিংওয়ালা গিরগিটি, কুমির এবং নির্দিষ্ট প্রজাতির কচ্ছপ প্রাইভেট কাস্টমারের জন্য জার্মানিতে পাচার করা হচ্ছিল।


Source: তার নেতৃত্বের গুণমুগ্ধ গোটা ক্রিকেটবিশ্ব।

Target: সমগ্র ক্রিকেট বিশ্ব তাঁর নেতৃত্বে মুগ্ধ।


Source: চলুন দেখা যাক সাধারণ কিছু অভিযোগ।

Target: আসুন কিছু সাধারণ অভিযোগ দেখি।


Source: তারপরও তিনি সবসময় নিজের বিশ্বাসে ছিলেন অবিচল।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি নিজের বিশ্বাসে অটল ছিলেন।


Source: এই সুযোগে এনভার ককেশাসের অনেকটা অঞ্চল দখল করে নেন।

Target: এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে আনোয়ার ককেসাসের একটি বড় অংশ দখল করে নেন।


Source: এই মাধ্যমটিকে তারা এখন ভয়ও পান।

Target: তারা এখনো এই মিডিয়াকে ভয় পায়।


Source: বিশেষজ্ঞদের মতে, লোনে চীনের কাছ থেকে পাণ্ডা নেওয়ার পর, চীনের কাছে কানাডা, ফ্রান্স, অস্ট্রেলিয়া ইউরেনিয়াম বিক্রির চুক্তি করেছে।

Target: বিশেষজ্ঞদের মতে, চীন, কানাডা, ফ্রান্স, অস্ট্রেলিয়া এবং চীন থেকে ঋণ নেওয়ার পর ইউরেনিয়াম বিক্রি করার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।


Source: এবার প্রথম অপশনের দিকে নজর দেওয়া যাক।

Target: এখন প্রথম অপশনটা দেখা যাক।


Source: বিস্ময়কর নয় কি?

Target: এটা কি আশ্চর্যজনক নয়?


Source: পুনেকে ফাইনালে তোলায় বড় অবদান ছিলো তার।

Target: তিনি পুনের ফাইনালে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।


Source: ওই ডাইনি অজি দলের কাছে ১,০০০ পাউন্ড চেয়েছিল।

Target: ডাইনীটা অজি টিমকে ১,০০০ পাউন্ডের জন্য জিজ্ঞেস করলো।


Source: ইংল্যান্ডের বিপক্ষে সাকিব বল হাতে ব্যর্থ হন, সাথে দলের ওপরও সেই প্রভাব পড়ে।

Target: সাকিব বল হাতে নিয়ে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে ব্যর্থ হন এবং দলটিও এর দ্বারা প্রভাবিত হয়।


Source: এর কিছুদিন পরে আরেকটা টিমও রেট্রোভাইরাস খুঁজে পেল এইডস রোগীদের কোষে।

Target: কয়েক দিন পর, আরেকটি দল এইডস রোগীদের কোষগুলিতে রেট্রোভাইরাস খুঁজে পেয়েছিল।


Source: এ মামলায় অবশ্য শেষমেশ দোষী প্রমাণিত হননি তিনি।

Target: কিন্তু, এই ক্ষেত্রে পরিশেষে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।


Source: ডগলাসের খ্যাতি হু-হু করে বাড়তে লাগল।

Target: ডগলাসের সুনাম দ্রুত বাড়তে থাকে।


Source: আর সবচেয়ে আশাজনক সংবাদ হচ্ছে, তত্ত্বগতভাবে এই এটি ভ্যাক্সিনের ন্যায় কাজ করে।

Target: আর সবচেয়ে আশাপ্রদ খবর হল যে এটা তত্ত্বগতভাবে ভ্যাক্সিনের মত কাজ করে।


Source: এদিকে সংসার চালানো খুব কষ্ট।

Target: এখানে পরিবার চালানো খুব কঠিন।


Source: ইডিপাস মনে মনে ভীষণ চটে গেলেন এবং ঠিক করলেন যে নিয়তিকে ভুল প্রমাণিত করবেন।

Target: ইডিপাস তার মনে অস্পষ্টভাবে কথা বলেছিলেন এবং নিয়তিকে ভুল প্রমাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: পেলে কিন্তু শুধু ব্রাজিলের হয়ে নয়, সান্তোসের হয়েও নিজেকে প্রমাণ করেছেন।

Target: পেলে শুধু ব্রাজিলের জন্যই নয়, সান্তোসের জন্যও নিজেকে প্রমান করেছেন।


Source: কিন্তু বছরের বেশীরভাগ সময়েই সেটি চূড়ান্ত অবহেলায় পড়ে থাকে।

Target: কিন্তু বছরের অধিকাংশ সময়ই এটি চূড়ান্ত অবহেলায় পতিত হয়।


Source: টাইউইন ভাবলেন, হয়তো অ্যারিসের মন পরিবর্তন হবে।

Target: টাইউইন ভেবেছিল, হয়তো এরিসের মন বদলে যাবে।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কপিরাইটের কারচুপি ও অসচ্ছতার কারণে আর্থিক সচ্ছলতা পাননি কোনদিন।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কপিরাইটের অপব্যবহার ও স্বচ্ছতার কারণে তিনি কখনও আর্থিক সচ্ছলতা লাভ করেননি।


Source: তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে থ্যাংকসগিভিং প্যারেড।

Target: এর মধ্যে একটি হচ্ছে থ্যাঙ্কসগিভিং প্যারেড।


Source: কোনোটিই কখনও সফল হয়নি।

Target: এদের কেউই কখনো সফল হয়নি।


Source: স্মৃতিস্তম্ভটি এমনভাবে নির্মাণ করা হয়েছে যেন শহরের যেকোনো স্থান থেকে এটি দেখা যায়।

Target: স্মৃতিস্তম্ভটি এমনভাবে নির্মিত হয়েছিল যে এটি শহরের যে কোন স্থান থেকে দেখা যেত।


Source: আঙ্কারার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনে ইয়েরাভান বলছে, ওই অঞ্চলে অস্থিতিশীলতা সৃষ্টি করার লক্ষ্যেই তারা বাকুকে সমর্থন দিচ্ছে।

Target: ইয়েরাভান বাকুকে সমর্থন করার জন্য আঙ্কারাকে এই অঞ্চলে অস্থিতিশীলতা সৃষ্টির জন্য অভিযুক্ত করেন। তিনি বলেন, শুধুমাত্র এই অঞ্চলেই তারা সমর্থন করছে।


Source: এই শিরোপা জয় তাকে আবারো এটিপি র‍্যাংকিংয়ের শীর্ষস্থান ফিরিয়ে দেয়।

Target: শিরোনামটি তাকে আবার এটিপি র্যাঙ্কিং-এর শীর্ষে ফিরিয়ে দেয়।


Source: উত্তর আমেরিকার উপনিবেশিক সরকার তখন আইওইউ (IOU) নামক একটি মুদ্রা ব্যবস্থার প্রচলন করলেন।

Target: উত্তর আমেরিকার ঔপনিবেশিক সরকার তখন আইইউ (আইওইউ) নামে একটি মুদ্রা ব্যবস্থা চালু করে।


Source: আমেরিকায় নির্বাচন ২০২০: পোস্টাল ভোট নিয়ে দু দলেই কারচুপির আশংকা?

Target: যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাচন ২০২০: পোস্টাল ভোটিং নিয়ে উভয় পক্ষের মধ্যে জালিয়াতির ভয়?


Source: কিন্তু তারা বললো এত তাড়াতাড়ি প্রতিষ্ঠিত ব্যবসা কিভাবে সরিয়ে নেবে।

Target: কিন্তু তারা বলেছে কিভাবে তারা এই ব্যবসা এতো তাড়াতাড়ি সরিয়ে নেবে।


Source: আর নিজেদের দোরগোড়ায় এ ধরণের হুমকি কখনোই সহ্য করবে না তারা।

Target: আর তারা কখনোই তাদের দরজায় দাঁড়িয়ে এই ধরনের হুমকি সহ্য করবে না।


Source: ভ্রমণ শেষে বাড়ি ফিরেই হাত দেন লেখালেখির কাজে।

Target: যাত্রা শেষে তিনি বাড়ি ফিরে এসে লেখার জন্য হাত দেন।


Source: পুরো জার্মানির জনগণের কাছে কোকাকোলাকে পরিচিত করেন তিনি তুমুল প্রচারণার মাধ্যমে।

Target: তিনি গণমাধ্যমের মাধ্যমে সমগ্র জার্মান জনগণের কাছে কোকা-কোলার প্রবর্তন করেন।


Source: ইয়াসুকে যেন বাতাসে মিলিয়ে গিয়েছিলেন, অতীতের ভুবনে।

Target: অতীতে ইয়াসুকে হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছিল।


Source: ফোর্বস ম্যাগাজিন সেসব টাকার হিসেব নিয়ে প্রকাশ করেছে এক মজার প্রতিবেদন।

Target: "ফোর্বস ম্যাগাজিন" টাকা গণনার উপর একটি আকর্ষণীয় প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।


Source: এতে সবাই নিজের ভালোবাসার মানুষটির স্মৃতি নিয়ে ঘুরে বেড়াতে পারতো সবার সামনে।

Target: এতে, যে ব্যক্তি তাকে ভালবাসে তার স্মৃতি নিয়ে সবাই সবার সামনে হেঁটে যেতে পারে।


Source: কিন্তু পরে শুনলাম আমাকে দশ ঘণ্টার মতো বেহুঁশ করে রাখা হয়েছিলো।

Target: কিন্তু, এরপর আমি শুনতে পাই যে, আমাকে দশ ঘন্টা ধরে অজ্ঞান করে রাখা হয়েছে।


Source: তখন তাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসেন আরেক রেসার, যার নাম ডাফি হ্যাম্বলটন।

Target: এরপর আরেকজন রেসার, ড্যাফি হ্যাম্বলটন, তাকে সাহায্য করার জন্য আসেন।


Source: তিনি বলেন, "মূল নেতা যাদের মনে করা হতো তারা হত্যাকাণ্ডের শিকার হলেন।

Target: তিনি বলেন, "মনে করা হয় যে প্রধান নেতারাই এই হত্যাকাণ্ডের শিকার।


Source: প্রথম বলেই আউট হলো কোহলি।

Target: প্রথম কথাতেই কোহলি বাইরে চলে গেল।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে পরিচিত হয়ে ওঠা এই ব্যক্তিত্ব বের করার পরীক্ষা আজ বিভিন্ন ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানে কর্মী নিয়োগের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়।

Target: আজ, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে এই সংখ্যা চিহ্নিত করার পরীক্ষা বিভিন্ন ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে কর্মচারী নিয়োগে ব্যবহৃত হয়।


Source: টানা চার জয়ে ওয়ানডে স্ট্যাটাস পাওয়ার পাশাপাশি দ্বিতীয় বিভাগের ফাইনালে উঠে যায় তারা।

Target: ধারাবাহিকভাবে চারটি জয়ে ওডিআই মর্যাদা লাভের পাশাপাশি তারা দ্বিতীয় বিভাগের চূড়ান্ত খেলায় পৌঁছে।


Source: এক্ষেত্রে আর্সেনালের আক্রমণ শানানোর মাত্রাও বেড়ে যাবে বহুগুণ।

Target: এ ক্ষেত্রে আর্সেনালের আক্রমণের মাত্রাও বহুগুণ বৃদ্ধি পাবে।


Source: মৃত্যুর নাটক ঠিকঠাকভাবে ঘটানোর জন্য ৩০ বছর বয়সী অ্যালেক্সেই প্রস্তুতির কোনো কমতি রাখেনি।

Target: ৩০ বছর বয়সী অ্যালেক্সেইর মৃত্যুর নাটককে কার্যকর করার জন্য প্রস্তুতির কোন অভাব ছিল না।


Source: তার নতুন ঠিকানা হয় ফোরপফ সার্কাস দলে।

Target: তাঁর নতুন ঠিকানা ছিল ফোরফ সার্কাস দলে।


Source: তাই তো আজকের দিনে এসে নানাভাবে বিকৃত করার চেষ্টা করা হয় তাঁর প্রণয়ন করা পাকিস্তানের ধারণাকে।

Target: তাই আজকের দিনে, অনেক চেষ্টা করা হয় পাকিস্তানের ধারনাকে বিকৃত করার জন্য যা তিনি ডিজাইন করেছেন।


Source: আর বাবা এবং তিন ছেলে আরো দুটি হামলায় অংশ নেয়।

Target: আর বাবা ও তিন ছেলে আরও দুটো আক্রমণে অংশ নিয়েছিল।


Source: জাতিসংঘের মহাসচিব বিশ্বনেতাদের অনুরোধ করেছেন এই সংকট পুরোপুরি মোকাবেলা করার আগ পর্যন্ত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান যাতে বন্ধ রাখা হয়।

Target: জাতিসংঘের মহাসচিব বিশ্ব নেতাদের অনুরোধ করেছেন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দিতে যতক্ষণ না এই সংকট পুরোপুরি সমাধান করা হয়।


Source: এদের সাধারণত পশ্চিম এবং মধ্য আফ্রিকার মরুভূমিতে পাওয়া যায়।

Target: পশ্চিম ও মধ্য আফ্রিকার মরুভুমিতে এদের দেখা যায়।


Source: আ'তজাজ তার নিজের জীবনের বিনিময়ে সেদিন তাদের রক্ষা না করলে এটা হতে পারতো পাকিস্তানের ইতিহাসের আরেকটি করুণ ট্র্যাজেডি।

Target: ঐ দিন আ'তাজাজ যদি তাঁর নিজের জীবনের বিনিময়ে তাঁদের রক্ষা না করতেন, তাহলে পাকিস্তানের ইতিহাসে এটি আরেকটি দুঃখজনক ঘটনা হতে পারত।


Source: কিন্তু চলচ্চিত্রে অভিনয় শুরু নির্বাক যুগ থেকে।

Target: কিন্তু চলচ্চিত্র শুরু হয় নির্বাক যুগের মধ্য দিয়ে।


Source: বাচ্চাদের এই দলের পেছনের দিকেই থাকতো সাচিকো।

Target: সাচিকো এই শিশুদের দলের পিছনের দিকে ছিলেন।


Source: তারপর শুরু হয় সমুদ্রযাত্রা।

Target: তারপর শুরু হল সমুদ্র।


Source: তার শহর বোস্টন তখন শাসিত হয় কঠোর পিউরিটান আইন দ্বারা আর তাতে ব্যাভিচারী নারীর ভাগ্য হয় অভিশপ্ত।

Target: তার শহর বোস্টন তখন গোঁড়া পিউরিটান আইন দ্বারা শাসিত হতো এবং সেখানে বসবাসরত একজন মহিলার পরিণতি অভিশাপের মুখে পড়ত।


Source: ব্লুমবার্গ: কবে নাগাদ ভ্যাকসিন আসবে বলে আপনি অনুমান করছেন?

Target: ব্লুমবার্গ: আপনি কখন এই টিকা আসবে বলে আশা করেন?


Source: ডাক্তারদের ভাষায়, এ কথার মানে হলো মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও।

Target: ডাক্তারদের কথায়, এর মানে হল মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হওয়া।


Source: সায়মন বন্ধুদের মাঝে নিজেকে জনপ্রিয় করে তুলতে এক ওয়্যার গেমসের ব্যবস্থা করেন, যেখানে তার কোনো এক বন্ধুর সাথে আনা কোনো প্রাণীর সাথে এক ভয়ানক যুদ্ধ বাধিয়ে দেয় স্যান্ডকিংসগুলো।

Target: সাইমন তার বন্ধুদের মধ্যে নিজেকে জনপ্রিয় করার জন্য একটি তারের খেলা আয়োজন করেন, যেখানে তিনি তার এক বন্ধুকে নিয়ে আসা একটি পশুর সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করেন।


Source: তখনও আধুনিক মিসাইল গাইডেড সিস্টেম উদ্ভাবিত হয়নি, আর জার্মানদের উপর নিখুঁত মিসাইল হামলার জন্য আমেরিকা হন্যে হয়ে একটি উপায় খুঁজছিল।

Target: আধুনিক ক্ষেপণাস্ত্র-নির্দেশক ব্যবস্থা তখনও আবিষ্কৃত হয়নি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জার্মানদের উপর একটি নিখুঁত ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালানোর জন্য মরিয়া হয়ে উপায় খুঁজছে।


Source: দ্বিতীয় দাগে পরীক্ষা শেষ করে নমুনাটি শোষক পদার্থকে বেয়ে আরো ভেতরে প্রবেশ করে তৃতীয় এবং সর্বশেষ দাগে পৌঁছায়।

Target: দ্বিতীয় চিহ্নটি শেষ করার পর, নমুনাটি আরও শোষণকারী পদার্থে প্রবেশ করে এবং তৃতীয় ও শেষ চিহ্নে পৌঁছায়।


Source: এছাড়া সোভিয়েত ইউনিয়ন তথা রাশিয়া ইউরোপের অন্যান্য দেশেও নিজেদের অধীনস্থ এলাকা বর্ধিত করেছিলো।

Target: এ ছাড়া, সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং রাশিয়া তাদের এলাকা ইউরোপের অন্যান্য দেশেও প্রসারিত করেছিল।


Source: সেদিন ছিল ২৩শে জুন।

Target: সেই দিনটি ছিল ২৩ জুন।


Source: স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের সাবেক পরিচালক (রোগ নিয়ন্ত্রণ) বেনজীর আহমেদ বলছেন যে শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার অন্তত ৩/৪ মাস আগে থেকে এ সম্পর্কিত একটি গাইডলাইন চূড়ান্ত করা দরকার, যা এখনো করা যায়নি।

Target: স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের প্রাক্তন পরিচালক (রোগ নিয়ন্ত্রণ) বেনজির আহমেদ বলেন, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান চালু হওয়ার কমপক্ষে ৩/৪ মাস আগে এর সঙ্গে সম্পর্কিত একটি নির্দেশনা চূড়ান্ত করা প্রয়োজন, যা এখনও করা হয়নি।


Source: সে চিঠিতে দু'বছর পর জেনকে কানাডা যাবার আমন্ত্রণ জানানো হয়।

Target: দুই বছর পর, জেনকে কানাডায় যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।


Source: চিকিৎসকরা তাদের জানিয়েছেন যে মূলত মৃত ভাইরাসের উপস্থিতি থাকায় এ ধরনের রিপোর্ট আসছিল।

Target: ডাক্তাররা তাদের বলেছে যে মূলত মৃতদের উপস্থিতির কারণে এই ভাইরাসের রিপোর্ট করা হয়েছে।


Source: আর তাই, আমেরিকায় ফুগু মাছ গ্রহণ করে মানুষের মৃত্যুর সম্ভাবনাও থাকে বেশি।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে, ফুগাস মাছ ধরার মাধ্যমে মানুষের মৃত্যুর সম্ভাবনা আরও বেশি।


Source: রয়াল হাউস অব উইন্ডসর।

Target: রয়েল হাউস অফ উইন্ডসর।


Source: গ্রামগুলোতে স্বায়ত্তশাসন অনুমোদন করেন।

Target: গ্রামগুলোতে স্বায়ত্তশাসনের অনুমতি দেয়।


Source: বিয়ের পরে হেনরি ও ক্যাথেরিনের সন্তানের জন্ম হয়।

Target: বিয়ের পর হেনরি আর ক্যাথরিনের একটা বাচ্চা হয়।


Source: একেকটি রুমে পাঁচ সাতটি করে পরিবার।

Target: প্রত্যেকটা রুমে ৫টা ৭টা পরিবার।


Source: এজন্য বর্তমানে কোচরা দলে হাইব্রিড নাম্বার এইট ব্যবহার করতে বেশি পছন্দ করেন।

Target: এই কারণে কোচরা দলে ৮ নম্বর হাইব্রিড ব্যবহার করতে পছন্দ করে।


Source: এরপর অর্থমন্ত্রীর বক্তৃতার বাকি অংশ তিনিই সংসদে পড়ে শোনান।

Target: এরপর তিনি সংসদে অর্থমন্ত্রীর বাকী বক্তব্য পাঠ করেন।


Source: আপনার কি মনে হয়, এখন সেটেলড মিডল অর্ডার পেয়ে গেছেন?

Target: তোমার কি মনে হয়, তোমার এখন স্থায়ী মিডিল অর্ডার আছে?


Source: মুরাদও গ্রেফতার হয়।

Target: মুরাদকেও গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: এরপর তিনি তাদেরকে নানা কেস বিভিন্ন সময় ধরিয়ে দেন।

Target: এরপর তিনি বিভিন্ন সময়ে তাদেরকে বিভিন্ন মামলা দিয়েছিলেন।


Source: ৩. এট্রুস্কান সভ্যতা প্রাচীন ইতালির বেশ সম্পদশালী ও ক্ষমতাবান এক সভ্যতার নাম এট্রুস্কান ।

Target: ৩. ইট্রুস্কান সভ্যতা হল প্রাচীন ইতালির অতি সমৃদ্ধশালী ও শক্তিশালী সভ্যতার নাম, আট্রুস্কান।


Source: কিন্তু অবস্থাটা এখন এমন যে - করোনাভাইরাসজনিত লকডাউন ধীরে ধীরে শিথিল করা হচ্ছে, যদিও কোভিড-১৯ ঠেকানোর কোন টিকা এখনো আবিষ্কার হয়নি।

Target: কিন্তু এখন পরিস্থিতি এমন যে করোনা ভাইরাসের কারণে লকডাউনটি ধীরে ধীরে শিথিল হয়ে যাচ্ছে, যদিও কোভিড-১৯ প্রতিরোধ করার জন্য কোন টিকা এখনও আবিষ্কৃত হয়নি।


Source: আমার জন্মদাত্রী মা জানতে পারলেন আমার মা কখনও কলেজ পাশ করেননি, আমার বাবা হাই স্কুল পাশ করেননি।

Target: আমার জন্মদাতা মা জানতে পারেন যে, আমার মা কখনো কলেজ থেকে গ্র্যাজুয়েট হননি আর আমার বাবা হাইস্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েট হননি।


Source: লুবনার জন্মসন বা জন্মস্থান সম্পর্কে পরিষ্কার কিছু জানা যায় না।

Target: লুবনার জন্মস্থান বা জন্মস্থান সম্পর্কে কোন স্পষ্ট তথ্য নেই।


Source: আপনার নানা পছন্দ-অপছন্দও জমা রাখে এই কুকিজ।

Target: এ ছাড়া, এই কুকিগুলো আপনার পছন্দ-অপছন্দগুলোও সংরক্ষণ করে।


Source: এখন প্রশ্ন হলো, কে বা কারা এই লেখাটি লিখেছিল?

Target: এখন প্রশ্ন হল, কে বা কে এই প্রবন্ধ লিখেছেন?


Source: তাই এই ছোট তালিকায় অনেক মুভির নামই হয়তো বাদ রয়ে গেল।

Target: তাই, এই সংক্ষিপ্ত তালিকায় হয়তো অনেক চলচ্চিত্রের নাম বাদ দেওয়া হয়েছে।


Source: আর এ কারণেই চাকরির ডাকও কম হচ্ছে।

Target: তাই চাকরির আহ্বান কম।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি জানান রোহিঙ্গাদের বহণকারী অন্তত সাতটি জাহাজের সাথে আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বিভিন্ন সংস্থার একাধিক নৌযান যাত্রায় রয়েছে।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, রোহিঙ্গা বহনকারী কমপক্ষে সাতটি জাহাজসহ আইন প্রয়োগকারী সংস্থার একাধিক নৌযান রয়েছে।


Source: পাপুয়া নিউগিনির আনুষ্ঠানিক ভাষা ৩টি: ইংরেজি, হিরি মতু ও টক পিজিন।

Target: পাপুয়া নিউ গিনির তিনটি দাপ্তরিক ভাষা রয়েছে: ইংরেজি, হিরি মাতু এবং টক পিগিন।


Source: কিন্তু অভ্যাসবশত সন্ধ্যায় তিনি না ফিরলে সরাইখানার মানুষজন দুশ্চিন্তা করতে থাকেন।

Target: কিন্তু সন্ধ্যায় তিনি যখন স্বভাবগতভাবে ফিরে আসেন নি, তখন সরাইখানার লোকজন উদ্বিগ্ন হতে থাকে।


Source: সেই ক্লাবের মূলমন্ত্র ছিল, 'বাবা-মা যা শিখিয়েছে, ওসব পাত্তা দেওয়ার দরকার নেই!'

Target: ক্লাবের উদ্দেশ্য ছিল, 'বাবা-মা যা শিক্ষা দিত, তাতে মনোযোগ দিও না!'


Source: সেই সুখের হাসি ঠোঁটে লাগিয়ে যখন চোখ বুজলেন ওয়াল্টার, তখন তার প্রিয়তমার সাথে মিলনের হৃদয়গ্রাসী গানটা বেজে চলেছে, "তোমার জন্য ভালোবাসা, প্রিয় বেবি ব্লু!"

Target: ওয়াল্টার যখন তার ঠোঁটে সেই খুশির হাসি দিয়ে চোখ বন্ধ করে ফেলল, তখন তার প্রেমিকের সঙ্গে তার পুনর্মিলনের হৃদয়স্পর্শী গান শোনা যাচ্ছিল, "প্রিয় বেবি ব্লু, তোমার জন্য ভালবাসা!"


Source: সোসাস অপারেটরদের অন্য কোনো চাকরিতে ঢোকার অনুমতি দিত না আমেরিকান নৌবাহিনী।

Target: মার্কিন নৌবাহিনী সোসাস অপারেটরদের অন্য কোন কাজে প্রবেশের অনুমতি দেয়নি।


Source: দেউলিয়া হয়ে যাওয়াটাই একমাত্র বিষয় নয়।

Target: দেউলিয়া হওয়াই একমাত্র কাজ নয়।


Source: মুসলিমদেরকে আলাদা ভাবে লক্ষ্য করে বাদ দেয়া হয়েছিল এবং এই আইনি বৈষম্যগুলোই ছিল শিক্ষার্থীদের আন্দোলনের মূল বিষয়।

Target: এসব আইনগত বৈষম্যই ছিল ছাত্র আন্দোলনের প্রধান বিষয়।


Source: তারই পরামর্শে সাতার আর ধীরে ধীরে শুরু হলো ববের জগিং।

Target: তার পরামর্শে, সাটার এবং বব ধীরে ধীরে জগিং শুরু করে।


Source: 'সবার সাথে বন্ধুত্ব, কারো সাথে শত্রুতা নয়' এটিই আমাদের পররাষ্ট্রনীতি।

Target: এটা আমাদের পররাষ্ট্র নীতি, 'সকলের সাথে বন্ধুত্ব, কারও সাথে শত্রুতা না'।


Source: তিনি ওকিনাওয়া ও জাপানি সাহিত্যে সেতুবন্ধন তৈরির চেষ্টা করেন।

Target: তিনি ওকিনাওয়া এবং জাপানি সাহিত্যের মধ্যে সেতু নির্মাণের চেষ্টা করেছিলেন।


Source: কারণ জর্ডানেই রয়েছে পৃথিবীর নতুন সপ্তাশ্চর্যের একটি পেত্রা নগরী, রয়েছে মৃত সাগর আর সোনালী-লাল মরুভূমির ঐন্দ্রজালিক সৌন্দর্য।

Target: কারণ জর্ডান হচ্ছে বিশ্বের নতুন সাতটি বিস্ময়ের একটি, মৃত সাগর এবং সোনালী-লাল মরুভূমির যাদুকরী সৌন্দর্য।


Source: স্থানীয় মানুষের সাথে তার সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কে ছিল।

Target: স্থানীয় জনগণের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক ছিল।


Source: কেমন ছিল পরিচালক হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতা?

Target: একজন পরিচালক হিসেবে সেবা করার অভিজ্ঞতা কী ছিল?


Source: ততদিনে আমি বুঝতে পেরেছি যে 'কিস' শব্দটা এ্যান লিস্টার ব্যবহার করেছেন যৌনমিলন বোঝাতে" - বলেন হেলেন হুইটব্রেড।

Target: সেই সময়ের মধ্যে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, অ্যান লিস্টার 'কিস' শব্দটি যৌন মিলন বোঝাতে ব্যবহার করেছিলেন - হেলেন হুইটব্রেড বলেন।


Source: আসলে মারোয়ান কার এজেন্ট ছিল?

Target: মারওয়ানের এজেন্ট কে ছিল?


Source: তারা এক্ষেত্রে কিছুটা এগিয়েছে।

Target: তারা এতে কিছু অগ্রগতি করেছে।


Source: কিন্তু এর পেছনে তারা যে বৈজ্ঞানিক ব্যাখা দাঁড়া করিয়েছিলেন তা ছিল সম্পূর্ণ ভুল।

Target: কিন্তু, তারা এর পিছনে যে-বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দিয়েছিল, তা ভুল ছিল।


Source: কিন্তু পরীক্ষার কারণে কেন বাড়ছে আত্মহত্যা?

Target: কিন্তু পরীক্ষার ফলে আত্মহত্যা কেন বেড়ে যাচ্ছে?


Source: পৃথিবীর প্রত্যন্ত একটি এলাকা ত্রিস্তান ডি কুনহা।

Target: ত্রিস্তান দে কুনহা বিশ্বের একটি দূরবর্তী অঞ্চল।


Source: সাথে নেন জেলের দুই বন্দিকে।

Target: ওর সাথে দুজন বন্দীকে নিয়ে যাও।


Source: "আমি কখনো তার ব্যাপারে আশা ছেড়ে দেইনি।

Target: "আমি কখনো তাকে পরিত্যাগ করিনি।


Source: জাপানী সেনারা বিভিন্ন ঘরে চীনা সৈন্য খোঁজার নাম করে নারী ও শিশু কন্যাদের বের করে এনে গণধর্ষণ করেছে।

Target: জাপানি সৈন্যরা বিভিন্ন বাড়িতে চীনা সৈন্যদের সন্ধানে মহিলা ও শিশু কন্যাদের নিয়ে যায় এবং গণধর্ষণ করে।


Source: গবেষক ও প্রাক্তন শিক্ষক লাউস গ্রসম্যানের করা এক গবেষণায় অনাথ শিশুদের দুটো ভাগ করা হয়।

Target: গবেষক এবং প্রাক্তন শিক্ষক লুস গ্রোসম্যানের একটি গবেষণা অনাথ শিশুদের দুটি দলে বিভক্ত করে।


Source: পরক্ষণেই আবার সজোরে ভূমিতে আছড়ে পড়লো সে।

Target: পরের মুহূর্তে সে মাটিতে পড়ে যায়।


Source: রামানুজনের আনুষ্ঠানিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি না থাকায় তাকে নিয়ে ঝামেলায় পড়তে হয় হার্ডিকে।

Target: হার্ডিকে রামানুজানের সাথে ঝামেলায় পড়তে হয়েছিল কারণ তার প্রাতিষ্ঠানিক বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রি ছিল না।


Source: মানুষের মাঝে শ্রেষ্ঠত্বের তত্ত্ব জাহির করে যে বর্ণবাদ ও দাস ব্যবসা হাজির করা হয়েছিল, তারই সাক্ষী এলমিনা দুর্গ।

Target: এলমিনা ফোর্ট বর্ণবাদ ও দাস ব্যবসার উত্থান প্রত্যক্ষ করেছিলেন, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের তত্ত্ব দাবি করেছিলেন।


Source: অন্যদিকে ভেট্টোরি এরই মধ্যে বিভিন্ন পর্যায়ে কোচিং করিয়েছেন।

Target: অন্যদিকে ভেট্টোরি ইতোমধ্যে বিভিন্ন পর্যায়ে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেছে।


Source: ফলে ই-গেট না থাকলেও ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা সেটি স্ক্যান করে কেন্দ্রীয় সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবেন এবং পাসপোর্ট সংক্রান্ত সকল কাজ করতে পারবেন।

Target: ফলস্বরূপ, ই-গেটটি পাওয়া না গেলেও ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা এটি স্ক্যান করতে এবং কেন্দ্রীয় সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে এবং পাসপোর্ট সম্পর্কিত সমস্ত কাজ করতে পারে।


Source: সাংবিধানিকভাবে এই সরকার 'রিপাবলিক অফ চায়না' নাম ধারণ করে।

Target: সাংবিধানিকভাবে সরকার "প্রজাতন্ত্রী চীন" নাম গ্রহণ করে।


Source: অভিনয়ের ক্ষেত্রে দুই ভাষাতেই সমান পারদর্শী ছিলেন রানী সরকার।

Target: রানী সরকার উভয় ভাষাতেই অভিনয়ে সমানভাবে দক্ষ ছিলেন।


Source: অনেকটা চিরাচরিত শব্দ ধাঁধার একঘেয়েমি কাটানোর জন্য খেলায় কিছু পরিবর্তন আনতে চেয়েছিলেন।

Target: গতানুগতিক শব্দ ধাঁধার একঘেয়েমি এড়ানোর জন্য তিনি খেলার কিছু পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন।


Source: যারা অস্ত্র ক্রয়ের পেছনে বিপুল অর্থ ব্যয়কে মদদ দিচ্ছে তাদের যুক্তি হচ্ছে আগামীতে আমাদের জন্য অসংখ্য বিপদ অপেক্ষা করছে।

Target: যারা অস্ত্র কেনার জন্য প্রচুর আর্থিক ব্যয়ের যোগান দিচ্ছে, তাদের কারণ হল ভবিষ্যতে আমাদের জন্য অনেক বিপদ রয়েছে।


Source: এছাড়া আধুনিকায়নের ফলে অনেক কম বয়স্ক ছেলেমেয়েরা এসব গেমিং এর দিকে ঝুঁকছে।

Target: এ ছাড়া আধুনিকীকরণের ফলে অনেক তরুণ-তরুণী এই গেমিং-এর দিকে ঝুঁকে পড়ছে।


Source: ১৮৪২ সালে ব্রিটেনে ফেরার আগে ক্লার ভেলির কাছাকাছি নিজের একটি বিশাল ফার্মও তৈরি করেন।

Target: ১৮৪২ সালে ব্রিটেনে ফিরে আসার আগে ক্লেয়ার ভেলির কাছে নিজের একটি বড় ফার্মও নির্মাণ করেছিলেন।


Source: ভ্যালিডেশন থেরাপিতে আক্রান্ত ব্যক্তির মনে জন্মানো ভ্রমগুলোকে উড়িয়ে দেয়ার বদলে, সেগুলোকে সমর্থন করা হয়, এবং ব্যক্তির মনের উদ্বেগের প্রশমন ঘটানোর মাধ্যমে ধীরে ধীরে, প্রাকৃতিক উপায়ে তার মনের ভ্রান্ত ধারণা বা বিশ্বাসগুলোকে উপড়ে ফেলা হয়।

Target: বৈধকরণ থেরাপির শিকার ব্যক্তির সহজাত বিভ্রান্তিগুলোকে উপেক্ষা করার পরিবর্তে, সেগুলোকে সমর্থন করা হয় এবং ধীরে ধীরে ব্যক্তির উদ্বেগগুলোকে লাঘব করার মাধ্যমে তার মনের বিভ্রম বা বিশ্বাসগুলোকে স্বাভাবিক উপায়ে নির্মূল করা হয়।


Source: এর বাইরে দামের সাথে ট্যাক্স ও টোল দিতে হবে।

Target: এ ছাড়া দাম দিয়ে কর ও টোল পরিশোধ করা হবে।


Source: জীবনচক্রের প্রতিটা অংশ পার করবার পর বরং আমরা উদযাপন করি, জন্মদিনে অনুষ্ঠান করি, বিয়েকে উদযাপন করি।

Target: জীবন চক্রের প্রতিটি অংশ পার হওয়ার পর, আমরা জন্মদিন পালন করি, বিবাহ উদযাপন করি।


Source: সমগ্র পৃথিবী থেকে আলাদা হয়ে গেল এই অঞ্চল।

Target: এই অঞ্চল সমগ্র বিশ্ব থেকে পৃথক।


Source: নিজের জানাকে জ্ঞানের শেষ পর্যায় বলেও মনে করতেন না।

Target: তিনি তাঁর জ্ঞানকে জ্ঞানের শেষ পর্যায় হিসেবে বিবেচনা করেন নি।


Source: বলা হয়ে থাকে, নিয়মের জন্ম ভাঙার জন্যই।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, আইনের জন্মই ভেঙ্গে ফেলার জন্য।


Source: পুরো সেতুটি ফাইবার গ্লাস, কংক্রিট ও ইস্পাতের তৈরি।

Target: সমগ্র সেতুটি ফাইবার গ্লাস, কনক্রিট এবং ইস্পাত দিয়ে তৈরি।


Source: এক মাস উত্তরে অবস্থান করার পর যখন ফুতুর দাদারা ঘরে ফিরে আসেন, তখন তাদের বাড়িঘর ছিল বিধ্বস্ত।

Target: এক মাস উত্তরে থাকার পর যখন কাকাতো ভাই-বোনেরা বাড়িতে ফিরে এসেছিল, তখন তাদের বাড়ি একেবারে ভেঙে পড়েছিল।


Source: গেমের নায়ক অ্যাসাসিন আলতায়ীর ইবনে লা'আহাদ গেমারদের মনে জায়গা করে নেন।

Target: এই গেমের প্রধান চরিত্র আসসাসিন আলতাইর ইবনে লা'আহাদ খেলার খেলোয়াড়দের মনে স্থান করে নেয়।


Source: এই হল তার ক্ষোভের শুরু।

Target: এটাই তার রাগের শুরু।


Source: গত সপ্তাহে দেশটি জানিয়েছে যে, অগাস্ট মাসে ভারতে প্রায় বিশ লাখ নতুন রোগী শনাক্ত হয়েছে।

Target: গত সপ্তাহে দেশটি রিপোর্ট করেছে যে আগস্ট মাসে ভারতে প্রায় ২০ লক্ষ নতুন মামলা সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: ফলে কোন ধরনের কাজেই পূর্ণ মনোযোগ দেয়া সম্ভব হয় না।

Target: ফলে কোনো ধরনের কাজের ওপর পূর্ণ মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা সম্ভব নয়।


Source: এদিকে হিস্পানিয়াতে সিজার বেশ কিছু যুদ্ধে জয় পান এবং সেখানে রোমের ক্ষমতা পূর্বের থেকে অধিক শক্তিশালী করেন।

Target: হিস্পানিয়াতে থাকার সময় কৈসর বেশ কয়েকটা যুদ্ধে জয়ী হয়েছিলেন এবং আগের চেয়ে আরও বেশি করে রোমের ক্ষমতাকে শক্তিশালী করেছিলেন।


Source: কিন্তু তার এই সুখের সময় বেশিদিন স্থায়ী হলো না।

Target: কিন্তু তার সুখের সময় বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: এখন এটাই দেখার যে, শরিফের এই আবেদন পাকিস্তানী সমাজের বিবেককে ধাক্কা দেয় কিনা।

Target: এখন দেখতে হবে শরীফের আবেদন পাকিস্তানি সমাজের বিবেকের উপর আঘাত কিনা।


Source: সঙ্গীত সুরের প্রতি আমাদের রয়েছে এক অন্যরকম ভালোবাসা।

Target: সঙ্গীতের প্রতি আমাদের এক ভিন্ন প্রেম রয়েছে।


Source: গোটা সিরিজ জুড়ে জ্যাক রাইডার করেন ১,১২১ রান, তেতাল্লিশ বছর বয়সী বোলার রন অক্সেনহ্যাম তুলেছিলেন ১০১টি উইকেট।

Target: সমগ্র সিরিজে জ্যাক রাইডার ১,১২১ রান তুলেন। ৩৩ বছর বয়সে রন ওকেনহাম ১০১ উইকেট পান।


Source: অধিনায়ক হিসেবে একটা বিশ্বকাপই খেলেছিলেন ক্যাম্পবেল।

Target: ক্যাম্পবেল অধিনায়ক হিসেবে মাত্র একটি বিশ্বকাপে অংশ নেন।


Source: বাসায় বিড়াল রাখা সম্পূর্ণ নিষেধ গর্ভাবস্থায় আপনি সবচেয়ে বড় যে পরামর্শ বা নিষেধের সম্মুখীন হতে পারেন, সেটি হচ্ছে আপনার আদরের বিড়ালকে এই সময়ে বাসায় রাখতে পারবেন না।

Target: গর্ভাবস্থার সময় আপনি সবচেয়ে বড় যে-পরামর্শ বা নিষেধাজ্ঞার মুখোমুখি হতে পারেন, তা হল আপনি এই সময়ে আপনার প্রিয় বিড়ালকে বাড়িতে রাখতে পারবেন না।


Source: "অথচ যখন সেই নির্দেশ বারবার লঙ্ঘিত হচ্ছে আপনারা চুপ করে বসে আছেন - কমিশন তো নিজেরাই এখানে আইন ভাঙছে!"

Target: "কিন্তু যখন এই আদেশ বার বার লঙ্ঘন করা হয়, তখন আপনি চুপ করে বসে আছেন- কমিশন নিজেই আইন ভঙ্গ করছে!"


Source: কোন হসপিটাল তাদের রাখছে না।

Target: কোন হাসপাতাল তাদের রাখা হয়নি।


Source: আব্দুল কাইয়ুম খানের মত কয়েক লক্ষ মানুষ তখন তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানে আসেন।

Target: আবদুল কাইয়ুম খানের মতো কয়েক লক্ষ লোক পূর্ব পাকিস্তানে চলে আসে।


Source: অনেক সময় অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।

Target: অনেক সময় আমাদের অনেক কিছু ছেড়ে দিতে হয়।


Source: ধর্মাতের এই যুদ্ধে বিজয় আওরঙ্গজেবের দাপট অনেকখানি বাড়িয়ে দেয়।

Target: ধর্মতের যুদ্ধ আওরঙ্গজেবের মানসিক চাপকে ব্যাপকভাবে বাড়িয়ে দেয়।


Source: কেননা এতে কর্মী উৎসাহ পান এবং সেই অনুপ্রেরণাতে সামনে আরোও ভালো কিছু করতে পারেন।

Target: কারণ এটি শ্রমিকদের উৎসাহিত করে এবং সেই অনুপ্রেরণার মুখে আরও ভাল কিছু করতে পারে।


Source: স্ত্রী অনঙ্গ বৌয়ের ধান ভাঙার প্রশ্নে আত্মমর্যাদাবোধের যে মিথ্যা জালে সে আটকা পড়তো, তাও ছিঁড়ে যায়।

Target: স্ত্রী অনঙ্গ বৌ-এর চাল ভাঙার সময় তিনি যে আত্মসম্মানবোধের মিথ্যা জালে আটকা পড়েছিলেন, সেটাও ছিঁড়ে যায়।


Source: রোসালিয়ার মৃতদেহ ছিল সেই সময়কার সবচাইতে নিখুঁত এবং নজরকাড়া মমি।

Target: রোসালিয়ার মৃতদেহ সেই সময়ের সবচেয়ে নিখুঁত ও উল্লেখযোগ্য মা ছিল।


Source: ২০০৯ সালের মার্চে তিনি দক্ষিণ এশিয়ান ইতিহাস বিষয়ে ইউনিভার্সিটি অফ হাইডেলবার্গ, জার্মানি থেকে পিএইচডি লাভ করেন।

Target: ২০০৯ সালের মার্চ মাসে তিনি জার্মানির হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দক্ষিণ এশীয় ইতিহাসে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করেন।


Source: এজন্য তারা ওকিনাওয়া ভাষার চেয়ে জাপানি ভাষার প্রচার প্রসারে বেশি আগ্রহ দেখায়।

Target: এই কারণে ওকিনাওয়া ভাষার চেয়ে তারা জাপানী ভাষা ছড়িয়ে দিতে বেশি আগ্রহী।


Source: সেই পরিস্থিতিতে সিনেমার পর্দায় ধর্ষণ ও যৌন নিপীড়নের বাণিজ্যিক ব্যবহার নিয়ে আলাপের সুযোগ তৈরি করে দিচ্ছে পূর্ণিমা আর মিশা সওদাগরের কথোপকথন।

Target: সে অবস্থায় পূর্ণিমা ও মিশা সওদাগরের মধ্যে সংলাপের মাধ্যমে ধর্ষণ ও যৌন নির্যাতনের বাণিজ্যিক ব্যবহার নিয়ে পর্দায় আলোচনার সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।


Source: বাংলাদেশের স্থানীয় গণমাধ্যমেও এমনটাই বলা হচ্ছে।

Target: বাংলাদেশের স্থানীয় প্রচার মাধ্যমেও এ কথা বলা হচ্ছে।


Source: এ ফ্রেঞ্চ ভদ্রলোকের আসল নাম মিশেল দে নতরদাম (নটর ডেম), তবে নস্ট্রাডামুস নামেই তিনি বেশি পরিচিত।

Target: এই ফরাসি ভদ্রলোকের প্রকৃত নাম মিশেল ডি নটরডাম (নটর ডেম), কিন্তু তিনি নস্ট্রাডামাস নামেই বেশি পরিচিত।


Source: কিন্তু দিল্লির উদ্দেশে রওনা হওয়ার আগে একটি ভারতীয় চ্যানেলকে সাক্ষাৎকার দিতে গিয়ে তিনি কাশ্মীর প্রসঙ্গে যা বলেছেন তা ভারতের কাছে একেবারেই প্রত্যাশিত ছিল না।

Target: কিন্তু দিল্লি যাওয়ার আগে একটি ভারতীয় চ্যানেলের সঙ্গে সাক্ষাৎকারে কাশ্মীর সম্পর্কে তিনি যা বলেছেন তা আদৌ ভারত আশা করেনি।


Source: গবেষকদের গবেষণায় উঠে আসে সেই তথ্য।

Target: গবেষকদের গবেষণা সেই তথ্য প্রকাশ করে।


Source: এতে ৬ জন সাধারণ মানুষ ও দুজন পুলিশ আহত হয়।

Target: এতে ছয়জন বেসামরিক নাগরিক এবং দুইজন পুলিশ আহত হয়।


Source: কেউ এখনো আবিষ্কার করতে পারেনি।

Target: এখনো কেউ আবিষ্কার করেনি।


Source: ছবির কাজ শেষ হলে তিনি আবার তার পুরনো পেশা পতিতাবৃত্তিতে ফিরে যান।

Target: চলচ্চিত্রে কাজ শেষ করার পর, তিনি একজন পতিতা হিসেবে তার পুরনো চাকুরীতে ফিরে আসেন।


Source: তবে এটা পরিষ্কার নয় যে ব্রিফকেস থেকে ডলার চুরির সময় তিনি ওই বাড়িতেই ছিলেন কিনা।

Target: কিন্তু, এটা স্পষ্ট নয় যে, তিনি যখন ব্রিফকেস থেকে টাকা চুরি করেছিলেন, তখন তিনি সেই বাড়িতে ছিলেন কি না।


Source: এককভাবে তাদের মোকাবেলা করা ফ্রেডেরিকের পক্ষে প্রায় অসম্ভব।

Target: ফ্রেডরিকের পক্ষে একা তাদের মুখোমুখি হওয়া প্রায় অসম্ভব।


Source: ফলস্বরূপ প্রতি হাজার ঘনফুট গ্যাসের দাম পড়বে অন্তত ৩.২ ডলার করে।

Target: ফলে প্রতি হাজার ঘনফিটে গ্যাসের দাম কমপক্ষে ৩.২ ডলার হবে।


Source: আমি মোটামুটি নিশ্চিত, অ্যাপল থেকে আমাকে চাকরিচ্যুত না করলে এর কিছুই হতো না।

Target: আমি নিশ্চিত অ্যাপল যদি আমাকে লাথি না দিত তাহলে এটা হত না।


Source: তারা দুজনই স্থানীয় ভলান্টিয়ার ইন্টেলিজেন্সদের সাথে আপোসের মাধ্যমে কাজ করছিলেন।

Target: তারা দুজনেই স্থানীয় স্বেচ্ছাসেবক গোয়েন্দা সংস্থার সাথে আলোচনা করছিল।


Source: অনার্স চূড়ান্ত বর্ষের শিক্ষার্থী মিজ রেজা জানান, তারা এখন নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছেন।

Target: অনার্স শেষ বর্ষের ছাত্র মিস রেজা বলেন, তারা এখন নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে।


Source: ওপরের কথাগুলো কিছুটা অতিশয়োক্তি মনে হলেও সিরাজগঞ্জবাসীর কাছে তা নিখাদ আবেগ।

Target: উপরের কথাগুলো একটু অতিরঞ্জিত মনে হলেও সিরাজগঞ্জবাসীদের কাছে এগুলো বিশুদ্ধ আবেগ।


Source: অবসাদ বা বিষণ্নতা মোটেই হালকা কোনো বিষয় নয়।

Target: হতাশা বা বিষণ্ণতা একেবারেই হালকা বিষয় নয়।


Source: মিস্টার মুনাজির বলেন, ছয় ঘণ্টা পর পুলিশ আসে।

Target: জনাব মুনাজির বলেছেন যে ছয় ঘন্টা পর পুলিশ এসেছে।


Source: সেইসাথে সাংস্কৃতিক আলাপ শুনতে পারাটাও পাঠক হিসেবে এক নতুন অভিজ্ঞতার সম্মুখীন করবে।

Target: এ ছাড়া, সাংস্কৃতিক আলোচনা শোনা একজন পাঠক হিসেবে এক নতুন অভিজ্ঞতা লাভ করার দিকে পরিচালিত করবে।


Source: আর্কিটেকচারের উপর স্নাতক সম্পন্ন করেন টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

Target: তিনি টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্থাপত্য বিষয়ে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: তবুও লিগে উভয় দল রয়েছে একই রেখায়।

Target: তবে, লীগে একই লাইনে দুটি দল রয়েছে।


Source: তার কৌশল কাজে দিল।

Target: তার কৌশল সফল হয়েছিল।


Source: আর সেই কৌতূহলের কারণে অনেকেরই ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফারদের প্রতি ভালবাসা জন্মায়।

Target: আর এই কৌতূহলের কারণে, অনেকে বন্যপ্রাণী বিষয়ক ফটোগ্রাফারদের প্রতি ভালোবাসা গড়ে তুলেছে।


Source: এই গবেষণাপত্রটিতেই সর্বপ্রথম বিটকয়েন সম্পর্কে ধারণা দেওয়া হয়।

Target: এই পত্রিকাই প্রথম বিটকয়েন সম্পর্কে ধারণা প্রদান করে।


Source: করোনাভাইরাসের কারণে গত কয়েকমাসে নতুন শিল্পকারখানা তৈরি হয়নি।

Target: গত কয়েক মাসে করোনা ভাইরাসের কারণে নতুন শিল্প তৈরি হয়নি।


Source: ৬. স্পাইডার ম্যান থ্রি (২০০৭) মার্ভেল কমিকসের আরেকটি সুপারহিরো চরিত্র।

Target: ৬। স্পাইডার ম্যান ৩ (২০০৭) হলো মার্ভেল কমিক্সের অপর একটি সুপারহিরো চরিত্র।


Source: ডলফিনদের ন্যায় বাদুররাও প্রজাতিভেদে ভিন্ন তরঙ্গ ব্যবহার করে থাকে।

Target: ডলফিনের মত বাদুড়ও বিভিন্ন প্রজাতির উপর নির্ভর করে বিভিন্ন তরঙ্গ ব্যবহার করে।


Source: একটি উদাহরণ দিয়ে বিষয়টি পরিষ্কার করা যাক।

Target: আসুন আমরা একটা উদাহরণের মাধ্যমে বিষয়টা পরিষ্কার করি।


Source: ময়মনসিংহ অঞ্চলে অস্ত্র-সৈন্য প্রেরণ করার জন্য পাক বাহিনী এই মহাসড়ক ব্যবহার করতো।

Target: পাকিস্তান সেনাবাহিনী এই মহাসড়ক দিয়ে ময়মনসিংহ এলাকায় সৈন্য ও অস্ত্র প্রেরণ করে।


Source: তাদের চোখের পানি এমনই একটি জিনিস, যা খুব সহজে টাকার বিনিময়ে কিনে নিতে পারে সামন্তপ্রভুরা।

Target: তাদের চোখে জল ছিল এমন একটা বিষয়, যা সামন্ত প্রভুরা সহজেই অর্থের বিনিময়ে কিনতে পারত।


Source: এরপর সোমবার তার কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র খুলে ফেলেন হাসপাতালের চিকিৎসকরা।

Target: তারপর সোমবার হাসপাতালের ডাক্তাররা তার কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যবস্থা সরিয়ে ফেলে।


Source: হাতের মুঠোর মধ্যে থাকা স্মার্টফোনে কিংবা ল্যাপটপে আমরা প্রতিনিয়ত ব্যবহার করে চলেছি এই অ্যাপলিকেশনটি।

Target: আমরা এই অ্যাপলিকেশনটি স্মার্টফোন এবং ল্যাপটপে আমাদের হাতের মুঠোয় ব্যবহার করে যাচ্ছি।


Source: একবার ভাবুন তো, প্রতিটি গাছের এমন হাজার হাজার কুঁড়ি সংগ্রহ করা কী পরিমাণ শ্রম, মনোযোগ আর ধৈর্য্যের কাজ।

Target: চিন্তা করে দেখুন, প্রতিটা গাছকে হাজার হাজার কুঁড়ি জোগাড় করতে কত পরিশ্রম, মনোযোগ এবং ধৈর্য ধরতে হয়।


Source: মানুষের রোগ নিরাময়ের ইতিহাসে চির অমর হয়ে রইলেন বিজ্ঞানী ওয়াল্ডিমার হাভকিন।

Target: মানুষের রোগ সারানোর ইতিহাসে বিজ্ঞানী ওয়ালডিমার হাভকিন অমর হয়ে আছেন।


Source: চীন এতদিন ধরে অন্য দেশের সাথে কূটনৈতিক সহাবস্থানে বিশ্বাসী ছিল, প্রতিপক্ষ কিংবা প্রতিবেশী দেশগুলোকে সমীহ করে আলোচনার টেবিলে আসতো।

Target: চীন দীর্ঘদিন ধরে অন্যান্য দেশের সাথে কূটনৈতিক সহ-অবস্থানে বিশ্বাস করে আসছে, প্রতিদ্বন্দ্বী বা প্রতিবেশীদের সাথে আলোচনার টেবিলে এসেছে।


Source: স্বামীর মৃত্যুর একবছর পর পুনরায় গণিতে মনোনিবেশ করেন মেরি।

Target: তার স্বামীর মৃত্যুর এক বছর পর, মরিয়ম আবার গণিতে মনোনিবেশ করেছিলেন।


Source: পরাজিত হয়েও তিনি পেয়েছিলেন বীরের মর্যাদা।

Target: পরাজিত হলেও তাকে বীরের মর্যাদা দেয়া হয়।


Source: ধারণা করা হচ্ছে, ২০৪৯ সালে কমিউনিস্ট পার্টির ক্ষমতা গ্রহণের শতবার্ষিকীতে চীনের অর্থনীতি যুক্তরাষ্ট্রের তিন গুণ ছাড়িয়ে যাবে।

Target: আশা করা হচ্ছে যে চীনের অর্থনীতি ১৯৪৯ সালে কমিউনিস্ট পার্টির ক্ষমতা দখলের ১০০ বছর পূর্তিতে যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে তিন গুণ বেশি অতিক্রম করবে।


Source: জাপানের বাইরের টয়োটার কারখানায় প্রথম বানানো গাড়িটি ছিল অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নে।

Target: জাপানের বাইরে টয়োটা ফ্যাক্টরিতে নির্মিত প্রথম গাড়িটি অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নে ছিল।


Source: এর ফলে বিশ্বের বৃহত্তম রাষ্ট্রে কী ধরনের সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবর্তন ঘটতে পারে, সেটি একটি কৌতূহলোদ্দীপক বিষয়।

Target: বিশ্বের বৃহত্তম দেশে সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবর্তনের ফল কী হতে পারে, সেটা বেশ কৌতূহলজনক।


Source: কিন্তু তাও তৎকালীন প্রসিডেন্ট হার্বার্ট হুভার সাহায্য করতে অস্বীকৃতি জানান।

Target: কিন্তু, তিনি যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি হারবার্ট হুভারকে সাহায্য করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।


Source: উন্নত দেশগুলোতে সেটা সম্ভব হলেও অনুন্নত তথা গরীব দেশগুলোতে এখনো সেটা সম্ভব হচ্ছে না।

Target: উন্নত দেশে এটা সম্ভব, কিন্তু অনুন্নত বা দরিদ্র দেশে এখনও তা সম্ভব নয়।


Source: এখন পর্যন্ত তার মৃত্যুর রহস্যের সমাধান করা যায়নি।

Target: এখন পর্যন্ত তাঁর মৃত্যুর রহস্যের কোনো সমাধান হয়নি।


Source: পরবর্তীতে ২০১৮ সালে কেটি আবারো গর্ভবতী হলে এই দম্পতি এডেনব্রুক হাসপাতালের সাথে যোগাযোগ করে এবং গর্ভজাত সন্তান কোনো ঝুঁকিতে আছে কিনা জানতে চায়।

Target: ২০১৮ সালে, কেট পুনরায় গর্ভবতী হওয়ার পর এই দম্পতি অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালের সাথে যোগাযোগ করেন এবং জিজ্ঞাসা করেন যে গর্ভবতী শিশুটি ঝুঁকির মধ্যে আছে কি না।


Source: পুরুষ সঙ্গীবিহীন একাকী নারীর সৌদি আরব সফরেও কোনো নিষেধাজ্ঞা থাকবে না।

Target: পুরুষ সঙ্গী ছাড়া সৌদি আরবে ভ্রমণরত নারীদের উপরও কোন নিষেধাজ্ঞা থাকবে না।


Source: এমনকি জীবনের গুরুত্বপূর্ণ এই তিনটি জিনিসের গুরুত্বই অনেকেই বুঝে উঠতে পারে না!

Target: এমনকি জীবনের এই তিনটে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের গুরুত্বও বোধের অতীত!


Source: আশা করি, আমি আবার খুব দ্রুত আমার লেখাপড়া শুরু করতে পারবো।

Target: আমি আশা করি শীঘ্রই আমি আবার আমার শিক্ষা শুরু করতে পারব।


Source: সিন্ডবার্গকে নিয়ে বই লিখেছেন পিটার হার্মসেন।

Target: পিটার হার্মসেন সিন্ডবার্গ সম্পর্কে একটি বই লেখেন।


Source: অক্টোবর মাসে সংখ্যালঘু শিয়া মুসলমানদের একটি মসজিদে আক্রমণে অন্তত ৩৯ জন নিহত হন।

Target: অক্টোবরে সংখ্যালঘু শিয়া মুসলিম সম্প্রদায়ের একটি মসজিদের উপর আক্রমণে কমপক্ষে ৩৯ জন নিহত হয়।


Source: ১১ শতকে প্রাচীন চীনে চীনামাটির ছাঁচ এবং ১৫ শতকে গুটেনবার্গের তৈরি ধাতব ছাঁচ হল প্রিন্টিং এর ইতিহাসে প্রথম দিকের বহনযোগ্য বা স্থান পরিবর্তন করা যায় এমন ছাঁচ।

Target: ১১শ শতাব্দীতে, প্রাচীন চীনে চীনামাটির ছাঁচ এবং ১৫শ শতাব্দীতে গুটেনবার্গের ধাতু ছাঁচ ছিল মুদ্রণের ইতিহাসের সবচেয়ে পুরনো বহনযোগ্য অথবা স্থান পরিবর্তনকারী ছাঁচ।


Source: এঁদের অনেকেই ছিলো লিবনিজের ঘনিষ্ঠ।

Target: তাদের অনেকেই লিবনিজের কাছাকাছি ছিল।


Source: তিনি বসে ছিলেন লার্নিং অ্যান্ড মেমোরি নামক একটি মনোবিজ্ঞানের কোর্সে, যেখানে মানুষের মস্তিষ্ক ও স্মৃতি সম্পর্কে পড়ানো হয়।

Target: তিনি শিক্ষণ ও স্মৃতি নামে একটি মনোবিজ্ঞান কোর্সে বসেছিলেন, যা মানুষের মস্তিষ্ক এবং স্মৃতি শিক্ষা দেয়।


Source: এদের মধ্যে পুরুষ ৪০ জন এবং নারী ১৪ জন।

Target: এর মধ্যে পুরুষ ৪০% এবং নারী ১৪%।


Source: ১৯৯২ সালের দিকে তিনি হৃদরোগের জন্য বেশি অসুস্থ হয়ে পড়ায় সঙ্গীত বিষয়ক কর্মকাণ্ড থেকে নিজেকে গুটিয়ে নেন।

Target: ১৯৯২ সালের মধ্যে তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে পড়েন এবং সঙ্গীতকর্ম থেকে নিজেকে সরিয়ে নেন।


Source: তবে তাদের স্বপ্ন চূর্ণ করতে সুইডেন প্রস্তুত পূর্ণ উদ্যমেই।

Target: কিন্তু, সুইডেন পূর্ণ উদ্যমের সঙ্গে তাদের স্বপ্ন ভেঙে ফেলার জন্য প্রস্তুত।


Source: সেজন্য দেশে সব পর্যায়ের নির্বাচনে পাখা প্রতীক নিয়ে তারা অংশগ্রহণ করেন।

Target: এ কারণে তারা ফ্যান প্রতীক নিয়ে দেশের সকল স্তরের নির্বাচনে অংশগ্রহণ করে।


Source: যাই হোক, ১৯৫৮ সালের শেষদিকে আবারও পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকে।

Target: কিন্তু, ১৯৫৮ সালের শেষের দিকে পরিস্থিতি আবারও খারাপের দিকে যাচ্ছিল।


Source: শ্রমমন্ত্রী স্বীকার করেছেন আগামী বছর রোববার দোকানপাট খোলা রাখা নিষিদ্ধের এই প্রস্তাব পাশ হতে পারে।

Target: শ্রমমন্ত্রী স্বীকার করেছেন যে আগামী বছর রবিবার দোকান খোলা নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব পাস করা যেতে পারে।


Source: ২০১৫ এর পর শুরু হয়েছে ২০১৯ বিশ্বকাপ ক্রিকেট।

Target: ২০১৫ সালের পর থেকে ২০১৯ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ শুরু হয়েছে।


Source: তিনি আরও বলেন, "স্যালিসবুরির বার্তাটি স্পষ্ট - এটা বাণিজ্যের জন্য একেবারেই উন্মুক্ত রয়েছে।

Target: সলসবারির বার্তাটা পরিষ্কার-বাণিজ্যের জন্য এটা পুরোপুরি উন্মুক্ত।


Source: এনচেন্টেড হিল এর হার্স্ট ক্যাসলে যান।

Target: সে এনচ্যান্টেড হিলের হার্ট ক্যাসেলে গিয়েছিল।


Source: এক কথায় এর উত্তর হচ্ছে - না, জানি না।

Target: এক কথায়, উত্তর হল - না, আমি নই।


Source: তিনি জানিয়েছেন, "আমরা সেখানে জঙ্গিদের বানানো কোন স্থাপনা দেখিনি, সেখানে কোন মৃতদেহ দেখতে পাইনি, আর কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও হতে দেখিনি।"

Target: তিনি বলেন, "আমরা সেখানে জঙ্গীদের তৈরি কোন ভবন দেখিনি, সেখানে কোন লাশ নেই, কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হয়নি।"


Source: এ মত বিরোধের জের ধরে মার্ক এসপারকে বরখাস্ত করা হতে পারে ধারণা গড়ে ওঠেছিলো।

Target: এ ধরনের বিরোধের মুখে মার্ক এস্পারকে বরখাস্ত করা যেতে পারে এই ধারণাটি গড়ে ওঠে।


Source: আমরা জানি, আমাদের স্নায়ুতন্ত্র অটোনমিক সিস্টেমের দুটি অংশ আছে।

Target: আমরা জানি যে, আমাদের স্নায়ুতন্ত্রের একটা অটোনমিক সিস্টেমের দুটো অংশ রয়েছে।


Source: অপরদিকে কিছুক্ষণের মধ্যেই জাহাজের কার্গো রুম, মেইল রুমে পানি ঢুকতে শুরু করে।

Target: অপর দিকে, শীঘ্রই জাহাজের কার্গো রুমটি ডাক কক্ষে জল পেতে শুরু করে।


Source: চালক ভাই ঠাকুরগাঁও এর নামকরা মনতাজ হোটেলের সামনে নামিয়ে দিলেন।

Target: গাড়ি চালক তার ভাইকে ঠাকুরগাঁওয়ের বিখ্যাত মানতাজ হোটেলের সামনে নামিয়ে দিল।


Source: তিনি সরকারি স্বাস্থ্য সেবা ব্যবস্থা, বিনামূল্যে কলেজ শিক্ষা ও ধনীদের জন্য বেশি কর আরোপ করার নীতিগুলোতে সমর্থন দেননি।

Target: তিনি জনস্বাস্থ্য সেবা, অবৈতনিক কলেজ শিক্ষা এবং ধনীদের জন্য অধিক কর আরোপের নীতি সমর্থন করেননি।


Source: রেশমগুটি পোকাকে ভালমত সেদ্ধ করে তারপর হালকা মসলা এবং সস দিয়ে তৈরি হয় কোরিয়ান এই নাস্তা।

Target: খাবারটি হালকা মশলা এবং সস দিয়ে তৈরি করা হয়, যা রেশমপোকার দ্বারা ভালভাবে সিদ্ধ করা হয়।


Source: ৩১শে অক্টোবরের মধ্যে একটি চুক্তি না হলে, ইইউ ছাড়া ঠেকাতে পার্লামেন্টে একটি বিল পাস হয়েছে।

Target: ৩১শে অক্টোবরের মধ্যে কোন চুক্তিতে পৌঁছানো না গেলে ইইউ স্বাক্ষর করা থেকে বিরত থাকার জন্য সংসদে একটি বিল পাস করা হয়।


Source: ১৯৭০ সালে জন্ম নেওয়া এই মানুষটার ক্রিকেটের প্রতি ছিল অগাধ আগ্রহ।

Target: ১৯৭০ সালে জন্মগ্রহণকারী এই ব্যক্তি ক্রিকেটের প্রতি ব্যাপক আগ্রহী ছিলেন।


Source: ক্যাসলস মনে করেন, সেই রাতে ব্র্যাডি গিয়েছিলেন মাছ ধরতে আর ফিরে এসে দেখেন স্মিথ ইতোমধ্যে মৃত।

Target: ক্যাসেলস বিশ্বাস করে, ব্র্যাডি ঐ রাতে মাছ ধরতে গিয়েছিল, আর যখন সে ফিরে আসে, স্মিথ ইতিমধ্যেই মারা গেছে।


Source: ৩. স্ট্র্যাটেজিক থেরাপি এই ধরনের থেরাপি ৫ প্রকারের সাইকোথেরাপিউটিক অনুশীলনের সমন্বয়ে গঠিত।

Target: ৩. কৌশলগত চিকিৎসা পাঁচ ধরনের সাইকোথেরাপি চর্চা নিয়ে গঠিত।


Source: সিনেমাকে বাস্তবসম্মত করার জন্য জীবন বাজি রাখতেও দ্বিধাবোধ করেন না তিনি।

Target: চলচ্চিত্রকে বাস্তবমুখী করার জন্য তিনি তাঁর জীবন বাজি ধরতে দ্বিধাবোধ করেননি।


Source: এখন আমার বয়েস ৪৫।

Target: আমার বয়স ৪৫ বছর।


Source: এতে তিনি ও তার টেইল গানার (দ্বিতীয় ককপিটে থাকা মেশিনগানার) নিহত হন।

Target: এতে তিনি এবং তার লেজের বন্দুকধারী (দ্বিতীয় ককপিট মেশিন গানার) নিহত হন।


Source: তাদের খাবারের প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে তারা মসলা ছাড়া খাবার বেশি পছন্দ করে।

Target: তাদের খাদ্যের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো, তারা মসলাবিহীন খাদ্য পছন্দ করে।


Source: যার মধ্যে অন্যতম মিরপুর বাঙলা কলেজের বদ্ধভূমিটি।

Target: এর মধ্যে একটি হচ্ছে মিরপুর বাংলা কলেজ, যা একটি বদ্ধ ভূমি।


Source: বলাই বাহুল্য, 'কিন-ঝা-ঝা' চলচ্চিত্রটি যে প্রকৃতপক্ষে সায়েন্স ফিকশনের অন্তরালে সোভিয়েত রাষ্ট্র ও সমাজব্যবস্থার একটি স্যাটায়ার ছিল, এটি বুঝতে সোভিয়েত জনসাধারণের সমস্যা হয়নি।

Target: বলা বাহুল্য, সোভিয়েত জনগণ বুঝতে পারেনি যে "কিন-ঝা-ঝা" ছবিটি আসলে সোভিয়েত রাষ্ট্র ও সমাজের জন্য বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের পিছনে একটি স্যাটায়ার ছিল।


Source: কিন্তু তিনি এখনো বেঁচে আছেন এবং মিশিগানের এক নার্সিংহোমে থাকেন।

Target: কিন্তু, তিনি এখনও মিশিগানের একটা নার্সিং হোমে বাস করেন।


Source: ' মিশেল লরেন্ট অ্যাসোসিয়েট প্রেসের একজন চিত্রগ্রাহক, যিনি সেনাবাহিনীকে ফাঁকি দিয়ে বিধ্বস্ত জায়গাগুলোতে ভ্রমণ করেছেন।

Target: 'মাইকেল লরেন্ট অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের একজন আলোকচিত্রী, যিনি সেনাবাহিনীকে পাশ কাটিয়ে বিধ্বস্ত এলাকাগুলো ভ্রমণ করেছেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের লস এঞ্জেলসে পদার্পণ করার পর থেকে যেন এলটন নিজের খ্যাতিকে প্রথম স্পর্শ করলেন।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের লস আ্যঞ্জেলসে আসার পর থেকে এলটন প্রথমবারের মতো তার খ্যাতিকে স্পর্শ করেছিলেন।


Source: তবে ঘটনা হচ্ছে, এটা লম্বা সময় ধরে চলছে।

Target: কিন্তু আসল কথা হচ্ছে, এটা অনেক দিন ধরে চলছে।


Source: ফলে সেখানে রাতের টহল জোরদার করা হয়।

Target: এর ফলে রাতে টহল দেওয়া আরও শক্তিশালী হয়।


Source: সিনেমা আর অ্যানিমেশনগুলোতেও আজকাল বাহারি রঙের ছড়াছড়ি চোখে পড়ার মতো।

Target: চলচ্চিত্র এবং অ্যানিমেশনগুলিও আজ লক্ষণীয়।


Source: তার আশেপাশের প্রায় সবকটি টেবিলেই লোকজনকে তখন সকালের নাস্তা করতে দেখা যায়।

Target: তার চারপাশের বেশির ভাগ টেবিলেই দেখা যায় যে, লোকেরা সেই সময় সকালের জলখাবার খায়।


Source: এটি কতগুলো বৃত্তাকার ও ডিম্বাকৃতির স্থাপনার সমন্বয়ে গঠিত হয়েছিল একটি পাহাড়ের উপর।

Target: এটি একটি পাহাড়ের উপর বৃত্তাকার এবং ডিম্বাকৃতির কাঠামো নিয়ে গঠিত ছিল।


Source: ভারতের সাথে ১৮.৬৪ বোলিং গড়ে ৫১ উইকেট শিকার করেছেন।

Target: ১৮.৬৪ গড়ে ভারতের বিপক্ষে ৫১ উইকেট দখল করেন।


Source: ধর্ম ও নৈতিকতা শিক্ষা তো অনুশীলন ও অনুধাবনের বিষয়।

Target: ধর্ম ও নৈতিকতার শিক্ষা অভ্যাস ও সাধনার বিষয়।


Source: তাই ল্যাবের সকল প্রকার যন্ত্রাংশ ব্যবহারে তাদের অনুমতি দেন তিনি।

Target: তাই, তিনি তাদেরকে ল্যাবে সব ধরনের খুচরা যন্ত্রাংশ ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন।


Source: ওল্ড জিক্কো আবিষ্কার হয় ২০০৮ সালে, ধারণা করা হয় এটি এর প্রাচীন মূলের একমাত্র জীবিত কান্ড।

Target: পুরানো জিক্কো ২০০৮ সালে আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং এটি তার প্রাচীন শিকড়ের একমাত্র জীবিত কান্ড বলে মনে করা হয়।


Source: তিনি দেখতে পেয়েছেন বেশিরভাগ পর্যটক সেখানে যাচ্ছেন দারিদ্র সম্পর্কে উদ্বেগ নিয়ে।

Target: তিনি দেখতে পান যে, অধিকাংশ পর্যটক সেখানে দারিদ্রের বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিল।


Source: প্রতিবছর অন্তত ৩০ মিলিয়ন পর্যটকের পদচারণায় মুখরিত হয়ে ওঠে যুক্তরাজ্য, যা একে পরিণত করেছে বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় ভ্রমণ রাষ্ট্রগুলোর একটিতে।

Target: যুক্তরাজ্যে প্রতি বছর প্রায় ৩ কোটি পর্যটক ভিড় করে, যা একে বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় পর্যটন দেশে পরিণত করেছে।


Source: ফলে এখানকার মানুষ খাদ্যের জন্যে প্রতিনিয়ত সংগ্রাম করে চলেছে।

Target: ফলে এদেশের মানুষ প্রতিদিন খাবারের জন্য সংগ্রাম করছে।


Source: ২০১৯ সালের মাঝে মসলিনের একটি রুমাল হলেও বানিয়ে দেখাবো।

Target: ২০১৯ সালের মধ্যে আমি একটি মসলিন রুমাল তৈরি করবো।


Source: এই বীর ২০০৪ সালে যুক্তরাষ্ট্রে নিজের বাসভূমে মৃত্যুবরণ করেন।

Target: তিনি ২০০৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার বাড়িতে মৃত্যুবরণ করেন।


Source: ফলাফল, স্ত্রী-সন্তান সহ ওখানেই মৃত্যুবরণ করেন সাইমন।

Target: এর ফলে সাইমন সেখানে তার স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে মারা যান।


Source: কিন্তু বাধা যতটুকু এসেছে তা ঢাকার বিদ্যালয়গুলো থেকে।

Target: কিন্তু যতদুর বাধা এসেছিল ঢাকার স্কুলগুলো থেকে।


Source: প্রতিটি ঘটনায় বাস এবং এর চালক আটক হচ্ছে।

Target: প্রতিটি ক্ষেত্রে বাস ও তার চালককে আটক করা হচ্ছে।


Source: আপনার সাহেবকে ঘরে নিন।

Target: তোমার রাজাকে বাড়ি নিয়ে যাও।


Source: "ঐ ব্যক্তি রোগের উপসর্গ দেখা দেয়ার ১৪ দিন আগে থেকে কার কার সংস্পর্শে এসেছিলেন আমরা সেসব তথ্য নিচ্ছি।

Target: "রোগের লক্ষণগুলো দেখা দেওয়ার ১৪ দিন আগে সেই ব্যক্তি কার সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন, সেই বিষয়ে আমরা তথ্য নিচ্ছি।


Source: কর্ণেল মুস্তাফিজুর রহমান বলেন, মোট ৬৫টি এমুর বাচ্চা ধরা হয়েছিল - যার মধ্যে বেশ ১০-১২টি মারা গেছে, তবে ৫০টির বেশি এখনো জীবিত আছে।

Target: কর্নেল মুস্তাফিজুর রহমান বলেন, মোট ৬৫ জন আমু শিশু ধরা পড়েছে - এদের মধ্যে অনেকেই ১০-১২ জন মারা গেছে, কিন্তু ৫০ জনের বেশি এখনও বেঁচে আছে।


Source: অন্যদিকে সিরিয়ায় ক্ষমতা দখল করেন হাফিজ আল আসাদ, যিনি বিমান বাহিনীর কমান্ডার ছিলেন।

Target: অন্যদিকে সিরিয়ায় বিমান বাহিনীর কমান্ডার হাফেজ আল-আসাদ কর্তৃক এটি দখল করা হয়।


Source: সে প্রমাণ করেছে, সে আসলেই বড় মঞ্চে, বড় খেলায় পারফর্ম করাটা উপভোগ করে।

Target: তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে, তিনি সত্যিই বড়ো বড়ো মঞ্চে, বড়ো খেলায় অংশ নিতে পছন্দ করেন।


Source: এত বেশি বল খেলে পঞ্চাশ রান করার কীর্তি নেই আর কারও।

Target: এমন কেউ নেই যে এত বল খেলে অর্ধশত রান করতে পারে।


Source: মারা যাওয়ার আগপর্যন্ত তিনি বিলাসী জীবনযাপন করেছেন।

Target: মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি বিলাসবহুল জীবনযাপন করেছিলেন।


Source: তাই আজকের এই আয়োজনে কীভাবে অল্প সময়ের মধ্যে কোনো কিছু শেখা বা আয়ত্ত্ব করা যায়, সে বিষয়ে ধারণা দেওয়া হলো।

Target: তাই, অল্প সময়ের মধ্যে কীভাবে কিছু শিখতে বা অর্জন করতে হয়, সেই ধারণা আজকের ঘটনাতে দেওয়া হয়েছে।


Source: তবে তিনি অবশ্য চূড়ান্ত পর্বে পরাজিত হয়েছিলেন।

Target: কিন্তু চূড়ান্ত পর্যায়ে তিনি পরাজিত হন।


Source: ফলে মানুষের মনকে শান্ত করে দেয় ।" - বলেছেন 'ইমেজ কনসাল্টেন্ট' রোথ লিন্ডসে ।

Target: এর ফলে, এটা লোকেদের মনকে শান্ত করে।" - বলেছেন, "ইমেজ কনসালটেন্ট" রথ লিন্ডসে।


Source: ১০:৪০ আলবেনিয়ায় শুরু হয়ে ১৬ ঘণ্টা ব্যাপী কারফিউ।

Target: ১০:৪০ আলবেনিয়াতে ১৬ ঘন্টার কারফিউ শুরু হয়।


Source: প্রশ্ন করে গেছেন, যেটি ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: ব্যাটারির চমৎকার এই প্রযুক্তিটি ১৯৫৫ সালের অক্টোবরে বাজারে আসে।

Target: ব্যাটারির চমৎকার প্রযুক্তিটি অক্টোবর ১৯৫৫ সালে চালু করা হয়।


Source: এখানে শয়তান ছিল সম্পূর্ণ একা এবং নগ্ন।

Target: এখানে শয়তান পুরোপুরি একা ও নগ্ন ছিল।


Source: এখন খুব বেশি তাঁতি টিকে নেই।

Target: এখন অনেক তাঁতী বেঁচে নেই।


Source: বাংলাদেশ এবং ভারতের ওপর দিয়ে প্রবাহিত আন্তঃসীমান্ত নদী বা অভিন্ন নদীর সংখ্যা ৫৪টি।

Target: বাংলাদেশ ও ভারতের উপর দিয়ে প্রবাহিত ৫৪টি আন্তঃসীমান্ত নদী বা সাধারণ নদী রয়েছে।


Source: ইতোমধ্যে চলে গেছে অনেকটা সময়।

Target: অনেক দিন হয়ে গেছে।


Source: মাত্র একদিনেই এই সংখ্যা বেড়েছে চার হাজার।

Target: এক দিনে এ সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে চার হাজারে।


Source: যেমন- টাইটানিক (১৯৯৭) সিনেমাটি সবাই দেখেছে, সিনেমার কাহিনী অনেকেরই মুখস্ত।

Target: উদাহরণস্বরূপ, অনেকে টাইটানিক (১৯৯৭) চলচ্চিত্রটি দেখেছেন, চলচ্চিত্রের গল্পটি অন্যদের দ্বারা স্মরণীয় হয়ে আছে।


Source: তাত্ত্বিকভাবে এই সবগুলোই স্বৈরতন্ত্রের মধ্যে পড়ে।

Target: তত্ত্বীয়ভাবে, এই সমস্ত কিছু একনায়কতন্ত্রের মধ্যে পড়ে।


Source: ভারত আধুনিক মেশিনে পাট প্রসেস করে বিদেশে রপ্তানি করছে।

Target: আধুনিক যন্ত্রপাতিতে পাট প্রক্রিয়াজাত করে ভারত বিদেশে পাট রপ্তানি করছে।


Source: সেসময় সবাই ভেবেছিল প্যারাগুয়েই আসল দোষী, কিন্তু পরে দেখা যায় উরুগুয়ে, ব্রাজিল আর আর্জেন্টিনা আগেই প্যারাগুয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য একটা গোপন সম্মতি চুক্তি করেছে।

Target: প্যারাগুয়েই ছিল মূল অপরাধী, কিন্তু দেখা গেল যে উরুগুয়ে, ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনা ইতোমধ্যে প্যারাগুয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য একটি গোপন চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।


Source: দ্বারকানাথকেই পরে বিয়ে করেছিলেন কাদম্বিনী।

Target: কাদম্বিনী পরে দ্বারকানাথকে বিবাহ করেন।


Source: যার জন্য সে ছুটে যায় আফগানিস্তানে, মুক্তি পাওয়ার জন্য।

Target: এজন্যই সে আফগানিস্তানে ছুটে যায়, সেখান থেকে মুক্তি পাবার জন্য।


Source: মশারী টাঙিয়ে তার নিচেই শুয়ে থাকি।

Target: আমরা মশারিটা ঝুলিয়ে সেটার নীচে শুয়ে থাকি।


Source: কারণ সুকুমার রায়ের জীবনের গল্পে উপেন্দ্রকিশোর রায়ের নাম চলে আসে।

Target: সুকুমার রায়ের জীবনকাহিনীতে উপেন্দ্রকিশোর রায়ের নাম বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: নম্রতা, ভদ্রতা আর সৌজন্যবোধ দিয়ে যেকোনো মানুষকে মুগ্ধ করতে পারেন তিনি।

Target: তিনি যেকোনো মানুষকে নম্রতা, সৌজন্য এবং সৌজন্যবোধের দ্বারা প্রভাবিত করতে পারেন।


Source: পুরো নদী জুড়েই একই দৃশ্য।

Target: নদীর ওপারেও একই দৃশ্য।


Source: "কারো পক্ষে যতটা বর্ণনা করা সম্ভব তার চেয়েও ধনী ছিলেন মানসা মুসা,"- ২০১৫ সালে মানি ডট কমের জন্য লেখেন জ্যাকব ডেভিডসন।

Target: "মানসা মুসা যে কারো বর্ণনার চেয়ে বেশী ধনী"।- জ্যাকব ডেভিডসন, ২০১৫ সালে মানি.কম-এর জন্য লিখেছেন।


Source: এই বিভাগের নিয়মকানুন অন্য সব বিভাগের চেয়ে একদম আলাদা।

Target: এ বিভাগের বিধি-বিধান অন্যান্য সকল বিভাগের চেয়ে খুবই আলাদা।


Source: পশ্চিমাদের দৃষ্টিতে মুসলিমরা সবসময় 'আলাদা', 'বিপদজনক', 'বহিরাগত', 'ঊন'।

Target: পশ্চিমাদের মতে মুসলমানরা সব সময় 'আলাদা', 'বিপদজনক', 'বহিরাগত', 'উন্'।


Source: সেনা আর বিমানবাহিনীও নজরদারী চালাচ্ছিল।

Target: সেনাবাহিনী এবং বিমানবাহিনীও পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করছিল।


Source: ইন্দিরার ব্লু-স্টার অভিযানের সিদ্ধান্ত হয়তো সময়ের বিচারে খুব কঠিন একটি সিদ্ধান্ত ছিল।

Target: সেই সময় নীল-তারকা অভিযানের বিষয়ে ইন্দিরার সিদ্ধান্তটি হয়তো খুব কঠিন ছিল।


Source: প্রথম দুই বছর কোনোমতে পার করলেও তৃতীয় বছরে তিনি দাবী করা শুরু করেন তিনি তার প্রফেসরদের থেকে বেশি জানেন!

Target: প্রথম দু-বছর কেটে গিয়েছিল কিন্তু তৃতীয় বছরে তিনি দাবি করেছিলেন যে, তিনি তার অধ্যাপকদের চেয়ে আরও ভালো জানেন!


Source: এই গবেষণায় বলা হয়েছে ২০৫০ সাল নাগাদ ৭৫০ মিলিয়ন টনের মতো প্লাস্টিক বর্জ্য সমুদ্রে ভাসবে।

Target: এই গবেষণা অনুসারে, ২০৫০ সালের মধ্যে ৭৫০ মিলিয়ন টন প্লাস্টিক বর্জ্য সাগরে ফেলে দেওয়া হবে।


Source: গঙ্গা জানতো, রামলালের সাথে বিয়ে কিংবা ফিল্মের নায়িকা হওয়া- কোনোটাই তার রক্ষণশীল পরিবার মেনে নেবে না।

Target: গঙ্গা জানতেন যে, রামলালের সাথে বিবাহ বা চলচ্চিত্র নায়িকা হওয়া তাঁর রক্ষণশীল পরিবারের কাছে গ্রহণযোগ্য হবে না।


Source: তিনি অনঢ় ছিলেন আয়রন থ্রোন পাবার জন্য।

Target: তিনি আয়রন থ্রোন পেতে দৃঢ় ছিলেন।


Source: প্রথা ভেঙে অবসর থেকে কি ফিরছেন বারাক ওবামা?

Target: প্রথা ভেঙ্গে পড়া থেকে বারাক ওবামা কি ফিরে আসছেন?


Source: নিজের প্রয়োজনে বিভিন্ন সাউন্ড রেকর্ড করে বেড়ান তিনি।

Target: তিনি নিজের প্রয়োজনের জন্য শব্দ রেকর্ড করতেন।


Source: বাহানা মঞ্জুর হওয়ার পর বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়ে ক্যালভিন।

Target: বাহানাকে অনুমতি দেওয়ার পর ক্যালভিন বাড়ি ছেড়ে চলে যান।


Source: দ্বিতীয়ত: গত এক দশকে লন্ডনে প্রচুর সম্পদ কিনেছে কাতার।

Target: দ্বিতীয়ত, গত দশকে কাতার লন্ডনে অনেক সম্পত্তি কিনেছে।


Source: মিচেল স্টার্ক যিনি খেলেছেন ৫ ম্যাচ, পেয়েছেন ১৩টি উইকেট।

Target: মিচেল স্টার্ক ৫ খেলায় অংশ নিয়ে ১৩ উইকেট পান।


Source: এটি মোর্সকে নতুন করে আরো একবার চেষ্টা করার জন্য উৎসাহ দেয়।

Target: এটা মোশিকে নতুন একটা বিষয় চেষ্টা করার জন্য উৎসাহিত করেছিল।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,১২,৬৪৭ এবং মৃত ৫,৯৮৩ জন।

Target: বাংলাদেশে ৪,১২,৬৪৭ জন লোক আক্রান্ত হয় এবং ৫,৯৮৩ জন মারা যায়।


Source: কাজেই লাল রঙ গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তাই, লাল রং গুরুত্বপূর্ণ।


Source: নেইমারও মেসি-রোনাল্ডোর মতো আগাম ফ্লাইট ধরবেন?

Target: তোমার কি মনে হয় নেইমার মেসি-রোনাল্ডোর মতো প্রাক ফ্লাইট ধরবে?


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতা ইতোপূর্বের সকল যুদ্ধের আতঙ্ককে ছাপিয়ে যায়।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আতঙ্কগুলো অতীতের সমস্ত যুদ্ধের আতঙ্ককে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।


Source: সেগুলোকে সচল রেখেই সীমান্ত সমস্যা মেটাতে হবে, আবার অন্যদিকে লিপুলেখ এবং কালাপানি - এই ইস্যুটাও নেপালের সার্বভৌমত্বের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ," বলছিলেন প্রদীপ কুমার গ্যায়ালি।

Target: অন্যদিকে লিপুলেখা এবং কালাপানির বিষয়টি নেপালের সার্বভৌমত্বের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ", বলেছেন প্রদীপ কুমার গায়ালি।


Source: সোভিয়েত জমানাতে নাগোর্নো-কারাবাখ ছিল আজারবাইজানের মধ্যে একটি স্বায়ত্তশাসিত এলাকা।

Target: সোভিয়েত ইউনিয়নে, নাগরনো-কারাবাখ আজারবাইজানের একটি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল ছিল।


Source: আর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ওই অঞ্চলের বহু নারী জাপানি সেনাদের কাছে নির্যাতিত ও ধর্ষিত হওয়ার ঘটনা ঘটে।

Target: আর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানী সৈন্যরা এই অঞ্চলের অনেক নারীকে ধর্ষণ ও নির্যাতন করে।


Source: আরো খানিকটা হেঁটে এলাম শোভাবাজার সুতানুটি মেট্রোস্টেশনে।

Target: আমি আরেকটু হেঁটে শোভাবাজার সুতানুটি মেট্রো স্টেশনে গেলাম।


Source: যদিও জাহালম বিবিসি বাংলাকে বলছেন, "যার ভুলে আমি শাস্তি পেয়েছি তার কঠিন শাস্তি চাই আমি।

Target: তবে জাহলাম বিবিসি বাংলার সাথে কথা বলছেন, "আমি যার জন্য শাস্তি পেয়েছি তার কঠোর শাস্তি চাই।


Source: লেখক বইয়ের শুরুতেই বিশ্লেষণ করে দেখিয়েছেন কেন ভারতের মসলার বাজার ইউরোপীয়দের মূল লক্ষ্য হয়ে দাঁড়ালো।

Target: গ্রন্থকার বিশ্লেষণ করেছেন যে, কেন ভারতের মসলা বাজার ইউরোপীয়দের প্রধান লক্ষ্য হয়ে উঠেছে।


Source: তারপর হলুদ রঙ মাখানো ম্যাচের কাঠির সাহায্যে সতর্কতার সাথে বাংলাদেশের মানচিত্রখানা ফুটিয়ে তোলেন সেই কাপড়ের মাঝের লাল বৃত্তের উপর।

Target: এরপর হলুদ রঙের লাঠির সাহায্যে কাপড়ের মাঝখানে লাল বৃত্তের ওপর বাংলাদেশের মানচিত্রটি সযত্নে তৈরি করেন।


Source: ২০০৯-১০ থেকে ২০১৬-১৭ সিজন পর্যন্ত ৮৮টি ম্যাচে রোনালদোর গোল ৯০টি আর অ্যাসিস্ট ২৪টি।

Target: ২০০৯-১০ মৌসুম থেকে ২০১৬-১৭ মৌসুম পর্যন্ত রোনালদো ৮৮টি ম্যাচে ৯০টি গোল এবং ২৪টি গোল করেছেন।


Source: আর খোদ আমেরিকায় ভাঙ্গা হয়েছে ক্রিস্টোফার কলম্বাসের ভাস্কর্য।

Target: আর এটা ক্রিস্টোফার কলম্বাসের ভাস্কর্য যা আমেরিকায় ভেঙ্গে গেছে।


Source: শেষবার কুরিঞ্জি ফুলের কদায়কানালের উপত্যকা অন্যরকম এক নীলে সেজেছিল ২০০৬ সালে।

Target: সর্বশেষ কুরিনজি ফুলের কাদাকানাল উপত্যকা ২০০৬ সালে ভিন্ন নীল রঙে সজ্জিত হয়েছিল।


Source: তখনও এই একাকিত্বের অনুভূতিটা চলে আসে।

Target: তা সত্ত্বেও, একাকিত্বের অনুভূতি দূর হয়ে যায়।


Source: ফলে তারা সেই নরম শিলা খুঁড়ে তৈরি করা শুরু করে ঘরবাড়ি ও আশ্রয়স্থল, মাটির নিচে তৈরি করে শহর।

Target: এর ফলে তারা নরম পাথর খনন করতে শুরু করে, ঘরবাড়ি ও আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করতে শুরু করে এবং মাটির নিচে শহর তৈরি করতে থাকে।


Source: দু তিন দিন আমি কষ্ট করেছি সন্তান জন্মের সময় কারও সহায়তা ছাড়াই।

Target: সন্তান প্রসবের সময় কারো সাহায্য ছাড়া আমি দু-তিন দিন ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছি।


Source: সন্দেহজনক দৃষ্টিতে স্ত্রী তাকিয়ে আছে তার দিকে।

Target: স্ত্রী তার দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকাল।


Source: এখানে উঠে আসার সময়েই দেখেছিলাম অসংখ্য তিব্বতি প্রার্থনা পতাকা টাঙ্গানো রয়েছে।

Target: যখন আমি এখানে উঠলাম, আমি অজস্র তিব্বতি প্রার্থনা পতাকা ঝুলতে দেখলাম।


Source: যদিও পরকীয়া সম্পর্ককে অপরাধ বলে গণ্য করার আইনটি দেড়শো বছরেরও বেশী পুরণো, কিন্তু এটা নিয়ে আলোচনা শুরু হয়েছে বেশ সম্প্রতি।

Target: যদিও পোর্কিয়া সম্পর্ককে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করার আইনটি ১৫০ বছরেরও বেশি পুরোনো, তবে এই বিষয়ে আলোচনা বেশ সম্প্রতি শুরু হয়েছে।


Source: তাই ভাবলাম অচলাবস্থা কেটে গেলেই এগুলো বন্ধুদের দান করে দেব!

Target: তাই আমি ভেবেছিলাম যখন অচলাবস্থা শেষ হবে তখন আমি আমার বন্ধুদের এটা দিয়ে দেব।


Source: সন্তানদের নিয়ে চিরতরে কেলিকে ত্যাগ করে চলে যায় সে।

Target: তিনি তার সন্তানদের নিয়ে কেলিকে ছেড়ে চলে যান।


Source: মি. রশীদের এই তৎপরতা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপক প্রশংসিত হয়েছে, তাকে সবাই বীর হিসেবে দেখছে।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে জনাব রশিদের এই কর্মকাণ্ডের ব্যাপক প্রশংসা করা হয়েছে এবং তাকে সবার কাছে এক বীর হিসেবে দেখা হচ্ছে।


Source: আর সচিব বলে বসলেন - "আপনি এখন আত্মহত্যা করেন।

Target: আর সেক্রেটারি বললো, "তুমি আত্মহত্যা করো।


Source: নৌকা ভাড়ার জন্য তার শেষ সম্বলটুকু দিয়ে দিতে হয়।

Target: নৌকা ভাড়া দেওয়ার জন্য তাকে তার শেষ সম্পদটুকু দিতে হয়।


Source: কারণ এই হুজুরের বেশিরভাগ সমর্থক সেসব এলাকায়।

Target: কারন এই ধর্মীয় নেতার বেশীরভাগ সমর্থক ওই সব এলাকায় আছেন।


Source: কিছুদিন আগে ম্যাট ডেমনকে নিয়ে মজার এক তথ্য বের হয়।

Target: কয়েকদিন আগে, ম্যাট ড্যামন সম্পর্কে একটা মজার তথ্য ছিল।


Source: সবকিছু হারিয়ে বেচারা লেপিদাস বোকার মতো দাঁড়িয়ে থাকেন একা।

Target: বেচারা লেপিডাস একা দাঁড়িয়ে আছে, সবকিছু হারিয়ে ফেলেছে।


Source: এছাড়া ভূটানকে বাংলাদেশে শুল্কমুক্ত বাণিজ্য সুবিধাও দেয়া হচ্ছে।

Target: বাংলাদেশে ভুটানকে শুল্কমুক্ত বাণিজ্য সুবিধা প্রদান করা হয়েছে।


Source: জুল ভার্নের সেই কামানের গোলার নাম ছিল কলাম্বিয়াড।

Target: জুল ভার্নের কামানের গোলাকে কলম্বিয়াড বলা হত।


Source: বিদ্যুৎ সংযোগের সহজলভ্যতার দিকে বাংলাদেশ প্রতিবছর এগিয়ে যাচ্ছে ঠিকই, তবে আফগানিস্তান ও মিয়ানমারের তুলনায় এখনও অনেক পিছিয়ে।

Target: বাংলাদেশ প্রতি বছর বিদ্যুতের সহজলভ্যতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু তা এখনো আফগানিস্তান ও মায়ানমারের অনেক পেছনে।


Source: অনেকে সাম্প্রতিকালে নিরাপত্তা সংক্রান্ত আশংকার মধ্যে আছেন।

Target: বর্তমানে অনেকে নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।


Source: ভারত সাড়া দিবে ইমরানের প্রস্তাবে?

Target: ইমরানের পরামর্শে ভারত সাড়া দেবে?


Source: নলখাগড়ার নিচের সাদা অংশটি আয়োডিনের যোগান দেয়।

Target: নলের নিচের সাদা রং আয়োডিন সরবরাহ করে।


Source: নিকি বলেন, "আমি দেখলাম পর্নোগ্রাফিতে আমি যা দেখেছি সেসব আমি আমার জীবনেও অনুকরণ করছি।

Target: নিকি বলে, "আমি পর্নোগ্রাফিতে যা দেখেছি, তা দেখেছি আর আমি আমার জীবনেও তা অনুকরণ করছিলাম।


Source: বার্ধক্যজনিত স্বাস্থ্যগত সমস্যাও তাকে এবং তার স্ত্রীকে পেয়ে বসে।

Target: এ ছাড়া, তিনি ও তার স্ত্রী বার্ধক্যজনিত স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হন।


Source: দাদার বহু সিনেমার সাথে সরাসরিভাবে জড়িত ছিলেন তিনি।

Target: তিনি তার দাদার অনেক চলচ্চিত্রে সরাসরি জড়িত ছিলেন।


Source: পাশাপাশি জেনিফার পুসাটেরি নামক একজন প্রতিপাদক সাক্ষীর সাক্ষ্যও গ্রহণ করেন, যিনি আদালতে বলেন যে ওয়াইল্ডস তার কাছে আদনানের স্বীকারোক্তির কথা বলেছিলেন, এবং তাকে মৃতদেহটিও দেখিয়েছিলেন।

Target: জেনিফার পুসাতেরি নামে একজন সাক্ষির সাক্ষ্যও পেয়েছিলেন, যিনি আদালতকে বলেছিলেন যে, ওয়াইল্ডেস তাকে আদনানের পাপ স্বীকারের বিষয়ে বলেছিলেন এবং তাকে মৃতদেহ দেখিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু সিরিয়ায় যে গৃহযুদ্ধ চলছে তার কি হবে?

Target: কিন্তু সিরিয়াতে যে গৃহযুদ্ধ চলছে সে সম্পর্কে কী বলা যায়?


Source: রোহড আর তার স্ত্রী মারা যান রোগে ভুগে।

Target: রোড ও তার স্ত্রী একটা রোগে মারা গিয়েছিল।


Source: যেখানে এক্সন মোবিল এবং রয়্যাল ডাচ শেলের আয় সেই বছর কমে যায় যথাক্রমে ৫১ শতাংশ এবং ৩৭ শতাংশ, সেখানে আরামকোর আয় কমে মাত্র ২১ শতাংশ।

Target: এ বছর এক্সন মবিল ও রয়্যাল ডাচ শেল যথাক্রমে ৫১% ও ৩৭% আয় করলেও আরামকোর আয় মাত্র ২১% হ্রাস পায়।


Source: যদি কোনো বিবাহিত নারী একা একা চুল খুলে পুকুরে কাজ করতে আসে, তবে তার ভেতর ঢুকে তার মতোই সুখে জীবন কাটাতে চায়।

Target: একজন বিবাহিত মহিলা যদি পুকুরে একা একা কাজ করতে আসেন, তা হলে তিনি ভিতরে যেতে এবং তার মতো সুখে বাস করতে চান।


Source: কাইট্রিড ছত্রাকের আক্রমণে উভচর প্রাণীদের ব্যাপক হারে মৃত্যুর ঘটনা প্রথম ঘটতে শুরু করে ১৯৮০'র দশকে।

Target: ১৯৮০-এর দশকে কাইট্রিড ফাঙ্গাল আক্রমণে উভচর প্রাণীর ব্যাপক মৃত্যুর খবর প্রথম পাওয়া যায়।


Source: দ্বিতীয় দিনশেষের স্কোর লেখা হয়: বাংলাদেশ ৭৭-৪।

Target: দ্বিতীয় দিনের শেষের স্কোরটি লেখা আছে: বাংলাদেশ ৭৭-৪।


Source: এই শর্টফিল্মটি আন্তর্জাতিকভাবে বেশ প্রশংসিত হয়।

Target: এই স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটি আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত হয়েছে।


Source: এর মূল কারণ ধরা হয় ইনজুরির জন্য জিদানের সেই বিশ্বকাপে প্রথম দুটো ম্যাচ খেলতে না পারা।

Target: এর প্রধান কারণ ছিল যে, জিদান ইনজুরির কারণে বিশ্বকাপে প্রথম দুই ম্যাচ খেলতে পারেননি।


Source: কয়েকজন বন্ধুবান্ধব সহ সপরিবারে ঈদের ছুটিতে বান্দরবানে বেড়াতে গিয়েছিলেন তিনি।

Target: কিছু বন্ধু-বান্ধব ও পরিবার নিয়ে তিনি ঈদের ছুটিতে বান্দরবানে গিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু সেখান থেকে যে অর্থ পেতেন সেটা খুবই সামান্য।

Target: কিন্তু সেখান থেকে তিনি যে-অর্থ লাভ করেছিলেন, তা খুবই সামান্য ছিল।


Source: বিশেষ করে সেসব প্রভাবশালী পত্রিকা, যার মাধ্যমে তারা প্রতিপত্তি অর্জন করতে পারবেন।

Target: বিশেষ করে সেই প্রভাবশালী সংবাদপত্রগুলোর মাধ্যমে তারা তাদের ক্ষমতা অর্জন করতে পারে।


Source: এরপর প্রতিটি গ্রুপের ৩য় সেরা দলকে নিয়ে সেখান থেকে সেরা ৪টি দল বাছাই করা হতো।

Target: প্রত্যেক গ্রুপের শীর্ষ চার দলকে ৩য় সেরা দল হিসেবে নির্বাচিত করা হয়।


Source: এর পাশেই গড়ে উঠছে দোকান।

Target: এর পাশেই দোকান তৈরি হচ্ছে।


Source: অপরদিকে ব্রিটিশরাও তাদের নৌ বহর নিয়ে রওনা দেয়।

Target: অন্যদিকে ব্রিটিশরাও তাদের নৌবহর নিয়ে যাত্রা করে।


Source: ঈনিয়াসের পরিত্যাগের সংকল্প আর এই ব্যাখ্যা ডিডোকে বরং আরো বেশি রাগিয়ে তুলল।

Target: ইনিয়াসের পরিত্যাগের দৃঢ়সংকল্প ও ব্যাখ্যা ডিডোকে আরও বেশি রাগিয়ে তুলেছিল।


Source: অভ্যাগতদের বিশ্রামের স্থান নাংখর কিম।

Target: প্রতিনিধিদের বিশ্রামের স্থান নাংখার কিম।


Source: প্রাইস তখন হোয়াইট হাউজে গিয়ে প্রেসিডেন্টের দর্শনার্থীদের পথরোধ করে নিয়মিত প্রশ্ন করতে থাকলেন।

Target: প্রাইস হোয়াইট হাউসে গিয়ে প্রেসিডেন্টের অতিথিদের থামিয়ে তাদের নিয়মিত প্রশ্ন করতেন।


Source: তবে কেউ জানত না কী বিষয়ে কিংবা কাদের সাথে সেখানে লড়াই চলছে।

Target: কিন্তু সেখানে কী হচ্ছে বা কারা যুদ্ধ করছে তা কেউ জানত না।


Source: কারো কারো ক্ষেত্রে সংখ্যাটা আরো বেশি।

Target: কারো কারো কাছে এই সংখ্যা আরও বেশি।


Source: দক্ষিণ কুরিল দ্বীপপুঞ্জের ওপর নিয়ন্ত্রণ থাকার কারণে রুশ নৌ ও বিমানবাহিনী ওখোতস্ক সাগরে বিদেশি নৌযান, বিশেষত যুদ্ধজাহাজ ও ডুবোজাহাজের প্রবেশ কার্যকরভাবে পর্যবেক্ষণ ও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

Target: দক্ষিণ কুরিল দ্বীপপুঞ্জের উপর তার নিয়ন্ত্রণের কারণে, রাশিয়ান নৌবাহিনী এবং বিমান বাহিনী কার্যকরভাবে বিদেশী জাহাজ, বিশেষ করে যুদ্ধজাহাজ এবং সাবমেরিনের প্রবেশ পর্যবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, ওখটস্ক সাগরে।


Source: স্পিন-সহায়ক উইকেট গত পাঁচ বছরে স্পিন বোলিংয়ের মোকাবেলা করা নন-এশিয়ান দেশগুলোর জন্য হয়ে উঠেছে বেশ চ্যালেঞ্জিং।

Target: গত পাঁচ বছরে অ-এশিয়ান দেশগুলোর স্পিন বোলিংয়ের মোকাবেলায় স্পিন-সহকারী উইকেটগুলো বেশ চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে।


Source: শুনে মজা করেই ওই যাজক বললেন, "তাহলে হয়ে যাক পাল্লা!

Target: যাজক ঠাট্টা করে বলেছিলেন, "তাহলে চলো যাই!


Source: কানাডিয়ান-আমেরিকান রম-কমের পোস্টারটির বিয়ের আমেজ ফুটিয়ে তুলতেও কুণ্ঠাবোধ করেনি 'হালচাল' সিনেমার কর্তৃপক্ষ।

Target: "হালচাল" এর কর্তৃপক্ষ কানাডীয়-আমেরিকান রম-কম পোস্টারের বিয়ের মেজাজ উপস্থাপন করতে দ্বিধাবোধ করেনি।


Source: এই পথ থেকে সরিয়ে আনতে হলে তার সমস্যাটি সহজভাবে নিতে হবে।

Target: এই পথ থেকে মুক্তি পেতে হলে সমস্যাটিকে খুব সহজেই গ্রহণ করতে হবে।


Source: আর ঘটনাস্থলে উপস্থিত মিন্নি তাদেরকে নিবৃত করার চেষ্টা করছে।

Target: আর মিন্নি, যে ঘটনাস্থলে আছে, তাদের থামানোর চেষ্টা করছে।


Source: এক সপ্তাহেরও বেশি তাদের খোঁজ পাওয়া যাচ্ছিল না।

Target: এক সপ্তাহের বেশি সময় ধরে তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: এই এলাকা পরিচিতি পায় ম্যাগনা গ্রেসিয়া হিসাবে।

Target: এলাকাটি ম্যাগনা গ্রাসিয়া নামে পরিচিতি লাভ করে।


Source: লড়াই থেমে গেল, হয়ে গেল বন্ধুত্ব।

Target: লড়াই থেমে যায় এবং বন্ধুত্ব শেষ হয়ে যায়।


Source: একজন প্রাক্তন স্কুলশিক্ষক মিলার মোটেও কোনো ওয়ারড্যাডিকে প্রতিনিধিত্ব করে না।

Target: মিলার, একজন প্রাক্তন স্কুল শিক্ষক, আদৌ কোন ওয়ার্ড্যাডির প্রতিনিধিত্ব করেন না।


Source: এদের ছড়িয়ে দেয়া হয় রোমের সীমান্তবর্তী এলাকাতে রাইন আর দানিয়ুব নদী ধরে।

Target: তারা রোমের সীমান্ত এলাকায়, রাইন এবং দানিয়ুব নদী বরাবর ছড়িয়ে পড়ে।


Source: পূর্বে প্রকাশিত একটি লেখায় প্রতিপদার্থের ৫টি বৈশিষ্ট্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।

Target: পূর্বে প্রকাশিত একটি গ্রন্থে প্রতিটি পদার্থের পাঁচটি বৈশিষ্ট্য আলোচিত হয়েছে।


Source: তারা দুজন কুকুরটির আনুগত্যের দিকটি খেয়াল করলেন এবং পোষা প্রাণী প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে মনস্থ হলেন।

Target: তারা কুকুরটির আনুগত্য লক্ষ্য করে এবং পোষা প্রাণীর প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: সাথে সাথে গ্যালভানোমিটারের কাঁটা কেঁপে উঠে।

Target: একই সময়ে, গ্যালভানোমিটারের কাঁটাগুলো কেঁপে ওঠে।


Source: গানটি গেয়েছিল পপ মিউজিক ব্র্যান্ড ডিভো এবং আমেরিকান শিল্পী টনি ব্র্যাক্সটন।

Target: গানটি পপ সঙ্গীত ব্র্যান্ড ডিভিও এবং মার্কিন শিল্পী টনি ব্রাক্সটন গেয়েছেন।


Source: নতুন করে কলহ সৃষ্টির সম্ভাবনা দেখা দেয়ায় পোপ প্রথম নিকোলাস ধর্মপ্রচারক ভাতৃদ্বয়কে রোমে আমন্ত্রণ জানান।

Target: পোপ নিকোলাস ১ম, নতুন করে ঝগড়া শুরু হওয়ার সম্ভাবনা থাকায় মিশনারিদেরকে রোমে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।


Source: অনেকে সংশয় প্রকাশ করেন ব্যাপারটি সত্যি কিনা, এবং বিবিসি নর্দাম্পটন কি করে সবার আগে এ খবর পেলো।

Target: কেউ কেউ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে এটা সত্যি কিনা, আর বিবিসি নর্থাম্পটন কিভাবে এই খবর প্রথম পেয়েছে।


Source: নাহলে হাঙ্গেরির দেখাদেখি অন্যান্য দেশগুলোও অভ্যুত্থানের মাধ্যমে হাতছাড়া হয়ে যেতে পারে।

Target: তা না হলে অন্য দেশগুলোও একটি সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে হারিয়ে যেতে পারে।


Source: জনসংখ্যা যতটুকু বাড়ছিল সেই পরিমাণে জমির সংখ্যা বাড়েনি, মানুষের মাথাপিছু আয় কমে গিয়েছিল।

Target: জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে জমির সংখ্যা বৃদ্ধি পায় নি, জনগণের মাথাপিছু আয় হ্রাস পেয়েছিল।


Source: নিয়ন্ত্রণকারী কর্তৃপক্ষ বলছে, সিভিল এভিয়েশন অথোরিটিকে এ বিষয়ে 'নকশার মাণ এবং অপেশাদার-নির্মিত যাত্রীবাহী বিমানকে আরও উন্নত করতে হবে'।

Target: নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ বলছে, এ ব্যাপারে বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষকে 'নকশার মান এবং অপেশাদার তৈরি যাত্রীবাহী বিমান উন্নত করতে' হবে।


Source: এই তুলে আনা পাতাগুলো নারীরা বাগানের কর্মীদের হাতে তুলে দেন, আর প্রত্যেকের সংগ্রহ করা পাতার ওজন অনুযায়ী টাকার পরিমাণ নিয়ে বাড়িতে ফিরে যান।

Target: এই পাতাগুলো বাগানের কর্মীদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল এবং প্রত্যেকে তাদের জমানো টাকা নিয়ে ঘরে ফিরে গিয়েছিল।


Source: খালিদের স্ত্রী তাকে আর ফেরত যেতে দিতে রাজী হচ্ছিলোনা।

Target: খালিদের স্ত্রী তাকে ছেড়ে দিতে রাজি ছিল না।


Source: তিনি যে খ্রিষ্টান মিশনের অধীনে রয়েছেন বলে দাবী করেন, তারাও জানিয়ে দেয় যে ওই আশ্রমটি তাদের পরিচালনাধীন নয়।

Target: তিনি যে খ্রিস্টান মিশনের অধীন বলে দাবি করেন, তারা তাঁকেও জানায় যে, আশ্রমটি তাদের নির্দেশাধীন নয়।


Source: অপরদিকে এই জেনারেলরা যে নৃশংসতা এবং নীতিহীন আচরণ দেখিয়েছেন, সেজন্য সুদানের সাধারণ মানুষ তাদের ক্ষমা করেনি।

Target: অন্যদিকে, সুদানের জেনারেলরা যে-নিষ্ঠুরতা ও অনৈতিক কাজগুলো করেছিল, সেগুলো ক্ষমা করেনি।


Source: রিও দে লা প্লাতা নদীর ধারে পুরনো শহরতলিতে অবস্থিত লা বোকার চমৎকার রঙিন বাড়িগুলো যেন শিল্পীর তুলিতে আঁকা কোনো ক্যানভাস।

Target: রিও দে লা প্লাটা নদীর পুরোনো শহরতলী লা বোকার সুন্দর রঙিন বাড়িগুলো শৈল্পিক তুলি দিয়ে আঁকা ক্যানভাসের মতো।


Source: সাধারণত এই সীমা ৮-১০ ফুট উচ্চতার মধ্যেই থাকে।

Target: সাধারণত উচ্চতা ৮-১০ ফুটের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে।


Source: দারি এবং পশতু এই দুই ভাষাতেই গান করেন তিনি।

Target: এছাড়াও তিনি দারি এবং পশতু উভয় ভাষায় গান গেয়েছেন।


Source: ফেলিক্স বমগার্টনারই প্রথম ব্যক্তি যিনি এটি পাড়ি দিয়েছেন স্কাইডাইভ দিয়ে!

Target: ফেলিক্স বোমগার্টনারই প্রথম ব্যক্তি যিনি আকাশের উপর দিয়ে অতিক্রম করেন!


Source: বুগুন্ডা রাজ্যের লোকজনের একটি গ্রুপ, ব্যবসায়ীদের একটি গ্রুপ এবং রাজকীয় পরিবারের একটি দল"।

Target: বুগুন্ডা রাজ্যের একদল মানুষ, ব্যবসায়ী এবং রাজপরিবারের একটি গ্রুপ"।


Source: ৪. দ্য অরফানেজ (২০০৭) প্রিয় পাঠক, চলুন এবার ঘুরে আসা যাক Atmospheric Horror Genre থেকে।

Target: ৪. "দ্য অরফ্যানেজ" (২০০৭) প্রিয় পাঠকবৃন্দ, চলুন আমরা অ্যাটমোস্ফিয়ারিক হরর "জেনর" থেকে ঘুরে আসি।


Source: পাশের আসনে বসা ড. মাজিদের স্ত্রীও মারাত্মক জখম হন এই হামলায়।

Target: তার পাশে বসে থাকা ডা. মাজিদের স্ত্রীও এই হামলায় গুরুতর আহত হন।


Source: দেশটি করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব মোকাবেলায় সব দেশের নাগরিকদের ভিসা দেয়া স্থগিত ঘোষণা করেছে।

Target: করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব মোকাবেলার জন্য দেশটি সকল দেশের নাগরিকদের ভিসা প্রদান স্থগিত করেছে।


Source: লোকেরা তাকে আফ্রাহিমের পাহাড়ি অঞ্চলে দাফন করল।

Target: লোকেরা তাকে আফরাহিমের পার্বত্য অঞ্চলে কবর দিয়েছিল।


Source: ইন্ডিয়া টুডের সাথে কথাবার্তায় তার খাবারের কথা বলছিলেন।

Target: সে ইন্ডিয়া টুডের সাথে তার খাবার নিয়ে কথা বলছিল।


Source: চতুর্থ ইনিংসে গ্রায়েম স্মিথ প্রথম শতক হাঁকান ২০০৪ সালে নিউ জিল্যান্ডের বিপক্ষে ওয়েলিংটনে।

Target: ২০০৪ সালে ওয়েলিংটনে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে চতুর্থ ইনিংসে গ্রেম স্মিথ প্রথম সেঞ্চুরি করেন।


Source: তিনি আরো বলছেন, রক্ষণশীল হিসেবে মনে করা হয় যে ওই ঘটনায় পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে প্রায় ৩২৫ গিগাটন সালফার ছড়িয়ে গিয়েছিল।

Target: তিনি আরও বলেন, রক্ষণশীল অনুমান থেকে ধারণা করা হয় যে, প্রায় ৩২৫ গ্রাম গন্ধক এই ঘটনার মধ্যে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: বাড়ির মধ্যে পানি শুকায়নি।

Target: বাড়িতে পানি শুকায় না।


Source: তারপর বের হতেন শিকারের খোঁজে।

Target: তারপর সে শিকার খুঁজতে বের হতো।


Source: বিবিসির সংবাদদাতা বলছেন, সোশ্যাল মিডিয়ায় যারা তারকা বনে যাচ্ছেন তাদের বেলায় এটাই সমস্যা।

Target: বিবিসির সংবাদদাতারা বলেন যে, সোশ্যাল মিডিয়ার তারকাদের ক্ষেত্রে এটাই সমস্যা।


Source: তবে এই বাতিঘরটিও ১৭৫৫ সালে আগুনে পুড়ে যায়।

Target: তবে ১৭৫৫ সালে এই বাতিঘরটিও পুড়িয়ে ফেলা হয়।


Source: কিন্তু কোন অবস্থাতেই চিকিৎসার জন্য রাজী হয়নি মুক্তামণির পরিবার।

Target: তবে মুক্তামণির পরিবার কোনো অবস্থাতেই চিকিৎসা নিতে রাজি হয়নি।


Source: রোগী শক সিনড্রোমে চলে গেলে এই চিকিৎসা দেয়া হয়ে থাকে।

Target: রোগী যখন সক সিন্ড্রোমে আক্রান্ত হয় তখন সাধারণত এই চিকিৎসা দেওয়া হয়।


Source: তার বিশ্বাস ছিল তিনি ট্রয় নগরী আবিষ্কার করেছেন।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে তিনি ট্রয় শহর আবিষ্কার করেছেন।


Source: "আমি মনে করি অনেক ধূমপায়ীই নিজেদের বহিরাগত মনে করে।

Target: "আমার মনে হয় অনেক ধূমপায়ী মনে করে যে, তারা বাইরের লোক।


Source: যেকোনো মহাকাশ মিশন পরিচালনার একদম শুরু থেকে প্রত্যেকটা পর্যায়ে কোনো না কোনোভাবে মহাকাশযানটি ক্ষতিগ্রস্থ হওয়ার একটা সম্ভাবনা থেকে যায়।

Target: যে কোন মহাকাশ মিশনের শুরু থেকেই, একটি সম্ভাবনা রয়েছে যে প্রতিটি পর্যায়ে মহাকাশযানটি কোন না কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: কিছু খণ্ড খণ্ড যুদ্ধের পর আমেরিকা স্প্যানিশদের সান্তিয়াগোর পার্বত্য এলাকা থেকে পিছু হটতে বাধ্য করে।

Target: বেশ কিছু খণ্ডযুদ্ধের পর যুক্তরাষ্ট্র স্প্যানিশদের সান্তিয়াগোর পাহাড়গুলো থেকে সরে যেতে বাধ্য করে, যেখানে স্প্যানিশদের পালিয়ে যেতে হয়েছিল।


Source: বর্তমানে আরব দেশগুলোর অন্যতম বিখ্যাত শহর হচ্ছে লেবাননের রাজধানী বৈরুত।

Target: বৈরুত, লেবাননের রাজধানী, এখন আরব বিশ্বের অন্যতম এক বিখ্যাত শহর।


Source: আর রাদামার মৃত্যুর সকল গুজব ধামাচাপা দিয়ে ক্ষমতায় জেঁকে বসলেন রানাভেলোনা।

Target: এবং রাদামার খুনের সকল গুজবের আড়ালে রানাভেলোনা ক্ষমতায় আসীন হয়।


Source: মানুষের প্রত্যেকটি প্রজন্ম এভাবে ঝরে পড়ে পরবর্তী প্রজন্মকে জায়গা করে দেবার জন্য।

Target: পরবর্তী প্রজন্মের জন্য জায়গা করে নেওয়ার জন্য প্রতিটি প্রজন্ম এভাবে নিচে পড়ে যায়।


Source: পরীক্ষা করে দেখা গেছে যে, এই উপাদানের তৈরি প্যানেলের নিচ দিয়ে কোনও পাইপের মাধ্যমে যদি ঠাণ্ডা পানি প্রবাহিত করা যায়, তবে সেই পানির তাপমাত্রা বাইরের প্রকৃতির তুলনায় অন্তত কয়েক ডিগ্রী পর্যন্ত শীতল থাকে।

Target: এটা পরীক্ষা করা হয়েছে যে, এই পদার্থ দিয়ে তৈরি প্যানেলের নীচে যদি কোনো পাইপের মাধ্যমে ঠাণ্ডা জল প্রবাহিত হতে পারে, তা হলে বাইরের প্রকৃতির তুলনায় জলের তাপমাত্রা অন্ততপক্ষে কয়েক ডিগ্রি ঠাণ্ডা থাকে।


Source: তাহলে কেন রাজ্জাককে উড়িয়ে আনা হল?

Target: তাহলে রাজ্জাক কেন আঘাত পেলেন?


Source: চীনাদের স্থাপিত সেই বসতি কুলালামপুরে এখনও বিদ্যমান।

Target: চীনাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বসতিটি এখনও কুলালামপুরে বিদ্যমান।


Source: মি. বাৎশ কয়েক বছর ধরেই মালয়েশিয়ায় বাস করছিলেন এবং তড়িৎ প্রকৌশলের প্রভাষক ছিলেন।

Target: মি. বাটশ মালয়েশিয়াতে কয়েক বছর ছিলেন এবং তিনি তড়িৎ প্রকৌশলের একজন প্রভাষক ছিলেন।


Source: এর মধ্যে বন্যপ্রাণীর বাজারে বড় ধরণের অভিযান চালানোর আদেশ দেয়া হয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে বন্যপ্রাণী বাজারে ব্যাপক পরিসরে অভিযান চালানোর আদেশ দেওয়া হয়েছে।


Source: এমনকি ফটোগ্রাফিতে অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কেউ এই ক্যামেরা দিয়ে প্রফেশনাল পর্যায়ের কাজ চালিয়ে নিতে পারবেন।

Target: এমনকি ফটোগ্রাফির অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন ব্যক্তিও এই ক্যামেরার মাধ্যমে পেশাগত কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন।


Source: তিনি বললেন, "আমাদের মাঝে এমন কেউ কি আছে যে সারা জীবনে একবারও আসরের নামাজ জামাত ছাড়া আদায় করেনি?"

Target: তিনি বলেন, "আমাদের মধ্যে এমন কেউ কি আছেন যিনি জামাত ছাড়া সারা জীবন দলের প্রার্থনা করেননি?"


Source: ফারুক মঈনউদ্দীন সেই অংশটার অনুবাদ করেছেন এভাবে, সবাই জানেন, আমি কোনো ভদ্রলোক নই, তাই হয়তো শুরু করার আগে আমার না ভাবলেও চলবে, কিন্তু তবু এ বইটা লেখার ব্যাপারে কিছুটা ইতস্তত করছি।

Target: ফারুক মইনুদ্দিন এই অংশটি এইভাবে অনুবাদ করেছেন, সবাই জানে যে আমি ভদ্রলোক নই, তাই শুরু করার আগে আমাকে হয়তো এটা নিয়ে ভাবতে হবে না, কিন্তু আমি এখনও এই বইটি লিখতে দ্বিধা করছি।


Source: মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক বই পড়ে সে জ্ঞানও বাড়াতে পারেন।

Target: মুক্তিযুদ্ধ বিষয়ক বইগুলো পড়েও তিনি জ্ঞান বাড়াতে পারেন।


Source: কথা হচ্ছিল জাদুবিদ্যা নিয়ে।

Target: এটা জাদুবিদ্যার কথা বলছিল।


Source: দ্বিতীয় কনস্ট্যান্টাইন নিহত হলে কনস্ট্যান্স রাজত্ব করতে থাকলেন।

Target: কনস্ট্যানটিন ২য়কে হত্যা করা হয়েছিল এবং কনস্ট্যান্স শাসন করতে থাকেন।


Source: পুরোটা বুঝতে চাইলে একটু জানতে হবে।

Target: তুমি যদি সবকিছু বুঝতে চাও, তোমাকে জানতে হবে।


Source: তারপরও খুব সহজেই শুধুমাত্র মুসলিমদের বাড়ি আর দোকানগুলোতেই হামলা করেছিল দুষ্কৃতিকারীরা।

Target: তা সত্ত্বেও দুষ্কৃতিকারীদের পক্ষে শুধু মুসলিম বাড়ি ও দোকান আক্রমণ করা খুব সহজ ছিল।


Source: তৎকালীন আরবে জোহরার শুকতারা হয়ে যাবার কাহিনী প্রচলিত ছিল।

Target: জোহরার শুকতারা হওয়ার কাহিনী তৎকালীন আরব বিশ্বে প্রচলিত ছিল।


Source: সংস্কারপন্থী এই রাজনীতিক পদত্যাগে বাধ্য হওয়ার আগ পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানির ঘনিষ্ঠ ছিলেন ।

Target: সংস্কারপন্থী রাজনীতিবিদ পদত্যাগ করতে বাধ্য না হওয়া পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি তাঁর নিকটবর্তী ছিলেন।


Source: বাংলাদেশের বিপক্ষে সেঞ্চুরি দলে তার অবস্থা শক্ত করতে সাহায্য করে।

Target: বাংলাদেশের বিপক্ষে সেঞ্চুরি করায় দলে তাঁর অবস্থান মজবুত হয়।


Source: কথিত আছে, ইউরোপীয়রাই সর্বপ্রথম উত্তর আমেরিকাতে পৌঁছেছিল এবং পশ্চিমে সাম্রাজ্য বিস্তারের নীতি শুরু করেছিল।

Target: কথিত আছে যে, ইউরোপীয়রাই প্রথম উত্তর আমেরিকায় আসে এবং পশ্চিমে সাম্রাজ্য সম্প্রসারণের নীতি গ্রহণ করে।


Source: স্বাভাবিকভাবেই ই-বুকের ক্ষেত্রে বই ছাপানোর কোনো ব্যাপার নেই।

Target: স্বাভাবিকভাবেই ই-বুকে বই ছাপার কোনো সমস্যা নেই।


Source: তাকে দেওয়া হয় কয়েকদিনের নিত্যপণ্য।

Target: তাকে কয়েক দিনের জন্য দৈনিক পণ্য দেওয়া হয়।