Source: ইসরায়েল মনে করে, ফিলিস্তিনি শরণার্থীদের ফিরতে দিলে নিজ দেশে ইহুদিরা সংখ্যালঘু হয়ে পড়বে।

Target: ইজরায়েল মনে করে যে ফিলিস্তিনি শরণার্থীদের ফিরে আসার ফলে ইহুদিরা তাদের নিজ দেশে সংখ্যালঘুতে পরিণত হবে।


Source: পরবর্তী জীবনে নবীর বড় শত্রু হবেন যিনি, সেই চাচা আবু লাহাব পর্যন্ত ভাতিজার জন্মের খবর শুনে পরম আনন্দে তাঁর দাসীকে মুক্ত করে দিলেন।

Target: পরবর্তী জীবনে তিনি হবেন নবীর প্রধান শত্রু। আবু লাহাব পর্যন্ত তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্রের জন্মের সংবাদ পেয়ে তিনি তাঁর দাসীকে অত্যন্ত আনন্দে মুক্ত করেন।


Source: এর মধ্যে অনেক জায়গা ছিলো দুর্গম।

Target: এই স্থানগুলির অনেকগুলিই ছিল দুর্গম।


Source: আর তখনই তিনি তৈরি করে বসেন পপ আপ অ্যাডস ।

Target: আর তারপর তিনি পপ-আপ যোগ করেন।


Source: একজন পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি ছাড়াই আমরা যাতে জাতীয় পরিচয় পত্র পেতে পারি, তা নিশ্চিত করতে হবে।

Target: পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি ছাড়াই জাতীয় পরিচয়পত্র যেন পাওয়া যায়, সে বিষয়ে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।


Source: দুই বছর পরে তিনি যখন ডক্টরেট শেষ করে কাজে নামবেন, নতুন এই বিপ্লবের জগতে চিরস্থায়ী হয়ে যাবে তার নাম।

Target: দুই বছর পর যখন তিনি ডক্টরেট ডিগ্রী শেষ করবেন, তখন এই নতুন বিপ্লবের জগতে তাঁর নাম চিরকাল থাকবে।


Source: তবে অনেকে বলেন, ওনোদা ফিলিপাইনের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট ফার্ডিনান্ড মার্কোসের কাছে তার তলোয়ারটি সমর্পণপূর্বক আত্মসমর্পণ করেছিলেন।

Target: যাইহোক, কেউ কেউ বলেন যে ওনোডা ফিলিপাইনের রাষ্ট্রপতি ফার্দিনান্দ মার্কোসের কাছে তার তরবারি সমর্পণ করে আত্মসমর্পণ করেন।


Source: ড্রাইভার হুইটনির এটা পছন্দ হলো না।

Target: ড্রাইভার হুইটনি এটা পছন্দ করেনি।


Source: সেজন্য বিপ্লব স্বাভাবিকভাবেই অভিজাত শ্রেণীর জন্য ভীতিকর।

Target: এ কারণে বিপ্লব স্বভাবতই অভিজাত শ্রেণীর জন্য ভীতিজনক।


Source: রাতে দুর্গের ভেতরে এক বিশালাকার অগ্নিকুন্ড জ্বালানো হলো।

Target: রাতের বেলা দুর্গের অভ্যন্তরে একটি বিশাল অগ্নি-গহবর জ্বালানো হয়।


Source: তবে 'মেহেরগান' নামক আদি উৎসব ভ্যালেন্টাইনস এর বদলে পুনরায় চালু করা হবে বলে শোনা যাচ্ছে।

Target: যাইহোক, মূল "মেহেরগান" উৎসবটি ভ্যালেন্টাইন্সের পরিবর্তে পুনরায় চালু করা হয়েছে বলে কথিত আছে।


Source: কিন্তু ক্ষমতার পরিবর্তনের সাথে-সাথে অনেক মামলার কোন পরিণতি হয়নি।

Target: কিন্তু ক্ষমতার পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে অনেক ক্ষেত্রেই কোনো পরিণতি নেই।


Source: অন্য ম্যাচে হাকিম জিয়েখ ও কুইন্সি প্রমিসের গোলে ২-০ গোলে লিলেকে হারিয়েছে আয়াক্স।

Target: অন্য ম্যাচে, আয়াক্স হাকিম জিয়েচ এবং কুইন্সি প্রমিসকে ২-০ গোলে পরাজিত করে।


Source: বাংলাদেশের বার্তা সংস্থা বাসস জানিয়েছে যে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে ফোন করে ইমরান খান বাংলাদেশের করোনাভাইরাস পরিস্থিতির খবর জানতে চান।

Target: বাংলাদেশের সংবাদ সংস্থা বাস জানিয়েছে যে ইমরান খান প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে ডেকে করোনা ভাইরাস পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য জানতে চেয়েছেন।


Source: বারান্দার শেষ মাথায় ঘরগুলো আলাদা হয়ে যেত।

Target: বারান্দার শেষ প্রান্তে কক্ষগুলিকে পৃথক করা হতো।


Source: হোটেল রুমে বসে থাকার জন্য আমি এতো কষ্ট করে কক্সবাজার যাবো না।

Target: আমি এত কষ্ট করে হোটেলে থাকার জন্য কক্সবাজার যাব না।


Source: পায়ের অনেক নিচে এসে মিশেছে লাচুং আর লাচেন নদী।

Target: লাচুং ও লাচেন নদী পায়ের অনেক নীচে মিলিত হয়।


Source: তারপর দ্রুতই সারা বিশ্বে বইটি ছড়িয়ে পড়ে।

Target: এরপর বইটি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: আমি তখনও ফুটবলার হিসেবে পরিচিতি পাইনি।

Target: আমি এখনো ফুটবলার হিসেবে পরিচিত নই।


Source: লিবিয়াতে গাদ্দাফির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সারকোজির সামনে ঠিক সেই সুযোগই এনে দিয়েছিল।

Target: লিবিয়ায় গাদ্দাফির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সারকোজিকে সঠিক সুযোগ প্রদান করে।


Source: কারণ এর মাঝে লেখার সাথে আছে খোদাই করা কয়েকটি মানচিত্র।

Target: কারণ এর মাঝখানে কিছু ম্যাপ খোদাই করা আছে।


Source: এরপর 'আরাধনা', 'সফর', 'আমার প্রেম', 'ছোট বউ', 'দাগ', 'রাজা-রানী', 'আবিষ্কার' এবং 'মৌসুম' সহ পঞ্চাশের অধিক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন তিনি।

Target: পরবর্তীতে তিনি "আরাধনা", "সাফার", "আমার প্রেম", "ছোটো বউ", "দাগ", "রাজা-রাণী", "অভিষ্কর" ও "মৌসুম"সহ ৫০টিরও বেশি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: তাহলে ঘরের ধূলাবালি অর্ধেক এমনিতেই কমে যাবে।

Target: তখন গৃহের ধূলা অর্ধেকে হ্রাস পাইবে।


Source: এতগুলো গুণাবলী একজন ব্যক্তির মাঝে কল্পনা করতেও কষ্ট হচ্ছে, তাই না?

Target: একজন মানুষের মধ্যে এইসব গুণ কল্পনা করা কঠিন, তাই না?


Source: সেদিনই প্রতিজ্ঞা করলেন ২০তম পুনর্মিলনীতে নিজেকে অন্য সবার মতো একজন 'ম্যানেজিং ডিরেক্টর' হিসেবে দেখতে চান না।

Target: সেদিন তিনি প্রতিশ্রুতি প্রদান করেন যে ২০ তম পুনর্মিলনীতে তিনি নিজেকে অন্য সবার মত "ব্যবস্থাপনা পরিচালক" হিসেবে দেখতে পাবেন না।


Source: তার মনে হলো, এই শিশুদের সাথে মেয়েটি এল না কেন?

Target: সে ভাবলো, মেয়েটা কেন এই বাচ্চাদের সাথে এলো না?


Source: আমি যখন পাকিস্তান-এ দলে খেলি, তখন ভালো করতে পারছিলাম না।

Target: যখন আমি পাকিস্তানে খেললাম, আমি ভাল করতে পারছিলাম না।


Source: এই চিন্তাভাবনা থেকেই তিনি একদিন সকালে গোবরে মাখামাখি হয়ে শুয়ে পড়লেন।

Target: এই ধারণা তাকে একদিন সকালে গোয়ালঘরে শুয়ে থাকতে বাধ্য করেছিল।


Source: সেই ভাঙা অংশ দিয়ে দুজনে ছাদে উঠলেন।

Target: দু'জন ভাঙা অংশ নিয়ে ছাদ পর্যন্ত উঠে গেল।


Source: তাই ট্রাম্প অন্য পথে ঘুরে এসে, সরাসরি তদন্তে বাধা না দিয়ে, কোমিকেই বরখাস্ত করে দেন।

Target: সুতরাং ট্রাম্প ঘুরে দাঁড়ান এবং সরাসরি তদন্ত বিঘ্নিত না করে কোমিকে বরখাস্ত করেন।


Source: উদ্ভিদবিদগণের মতে, এক সারিতে মাঞ্চিনিল গাছ রোপণ করলে তা মাটির ক্ষয়রোধ করে থাকে।

Target: উদ্ভিদবিদদের মতে, সারিবদ্ধভাবে ম্যানচিনিল গাছ লাগানো মৃত্তিকা ক্ষয় রোধ করে।


Source: ফলে আগের স্মৃতিগুলো তারা অন্যদের তুলনায় ভালোভাবে মনে রাখতে পারে।

Target: এর ফলে, তারা আগের স্মৃতিগুলোকে অন্যদের চেয়ে আরও ভালোভাবে স্মরণ করতে পারে।


Source: এরপর জোসেফ স্থানীয়দের মধ্যে খ্রিস্টান ধর্মপ্রচার শুরু করেন।

Target: এরপর যোষেফ স্থানীয় লোকেদের মধ্যে খ্রিস্ট ধর্ম প্রচার করতে শুরু করেছিলেন।


Source: তাই দু'দেশের মধ্যে বাণিজ্যিক ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতাও আরো জোরদার করা অব্যাহত রয়েছে।

Target: ফলে দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্য ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতা ক্রমাগত জোরদার হচ্ছে।


Source: তিনি বলেন, "ইতালি, ফ্রান্সসহ মধ্যপ্রাচ্য থেকে গত একমাসে ৬১৩ জন প্রবাসী এখানে এসেছেন।

Target: তিনি বলেন, "গত মাসে ইতালি, ফ্রান্স এবং মধ্যপ্রাচ্যে ৬১৩ জন প্রবাসী দেশে এসে পৌঁছেছে।


Source: সমুদ্রের তলদেশে এসব প্লাস্টিকের টুকরো বিস্তীর্ণ অঞ্চল জুড়ে চাদরের মতো ঢেকে দেয়াকে বলা হয় প্লাস্টিক প্যাচ।

Target: মহাসাগরের তলদেশে, এই প্লাস্টিকের টুকরোগুলো প্লাস্টিক প্যাচ নামে পরিচিত এক বিরাট এলাকা জুড়ে চাদরের মতো ঢাকা থাকে।


Source: এই মানুষগুলো ছিল যাযাবর, মূল ইউরোপ থেকে আগত।

Target: এই লোকেরা ছিল যাযাবর, যারা প্রধান ইউরোপ থেকে এসেছিল।


Source: বয়স তখন তার ১৬, স্কুলে যাওয়াও ছেড়ে দিয়েছেন।

Target: তার বয়স যখন ১৬ বছর, তখন তিনি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলেন।


Source: ফুলনের পিতা-মাতাকে মধ্যপ্রদেশে পাঠিয়ে দিতে হবে এবং সরকার ফুলনের ভাইকে চাকরি দেওয়ার নিশ্চয়তা প্রদান করবে।

Target: ফুলানের বাবা-মাকে মধ্য প্রদেশে প্রেরণ করতে হবে এবং সরকার পূর্ণাঙ্গের ভাইয়ের চাকরির নিশ্চয়তা দেবে।


Source: ঐগুলো যাচাই করুন।

Target: শুধু তাদের চেক করো।


Source: এখানকার জীবনমানের খরচ অনেক বেশি।

Target: এখানে থাকার খরচ অনেক বেশী।


Source: সেই অফিসার ভারত সম্পর্কে তাচ্ছিল্যপূর্ণ এক মন্তব্য করে বসেন।

Target: অফিসারটি ভারত সম্পর্কে খুবই হতাশাব্যঞ্জক মন্তব্য করেন।


Source: তিনি ভেবেছিলেন যে, তার স্ত্রী আর মেয়ে কোন বিপদে পড়েছে।

Target: তিনি মনে করেছিলেন যে, তার স্ত্রী ও মেয়ে সমস্যায় পড়েছে।


Source: শাস্তি হিসেবে তাঁর মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য।

Target: শাস্তি হিসেবে তিনি মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য।


Source: কিছু কিছু পাতায় আবার বৃত্ত, অর্ধবৃত্ত, ত্রিভুজ ইত্যাদি জ্যামিতিক নকশায় গুটি গুটি অক্ষরে বাক্য রচনা করা হয়েছে।

Target: কোনো কোনো পৃষ্ঠায় বাক্যগুলো জ্যামিতিক বিন্যাসে ছোট ছোট অক্ষরে লেখা হয়, যেমন বৃত্ত, অর্ধবৃত্ত, ত্রিভুজ ইত্যাদি।


Source: অনেক সময় আশেপাশের বাড়ি-ঘরের জানালার কাঁচ কমলা ছোঁড়ার কারণে ভেঙে থাকে।

Target: মাঝে মাঝে আশেপাশের বাড়িঘরের জানালাগুলো কমলার ছোড়ার শব্দে ভেঙে যায়।


Source: এর একটি ইউক্রেনীয় ভার্সন টি-৮৪ বর্তমানে অনেক দেশ ব্যবহার করছে।

Target: বর্তমানে ইউক্রেনের টি-৮৪ সংস্করণ অনেক দেশে ব্যবহৃত হচ্ছে।


Source: তারা আশা করছে ১৪ বিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করবে তারা এই টুর্নামেন্ট থেকে।

Target: তারা আশা করছে যে এই প্রতিযোগিতা থেকে তারা ১৪ বিলিয়ন ডলার আয় করতে পারবে।


Source: এরা গত বছর ঐ রাজ্যের 'প্রমাণিত নাগরিক' তালিকার বাইরে পড়ে গেছেন।

Target: তারা গত বছর রাষ্ট্রের 'প্রমাণিত নাগরিক' তালিকা থেকে বাদ পড়েছে।


Source: আঙ্কেল হো-এর এই মন্ত্রে উজ্জীবিত ভিয়েতনাম তাই তাদের সক্ষমতা এবং সুশৃঙ্খল ব্যবস্থাপনাকে পৃথিবীবাসীর নিকট তুলে ধরতে বেছে নিলো কোভিড-১৯ মহামারিকে।

Target: আঙ্কেল হো'র মন্ত্র দ্বারা অনুপ্রাণিত ভিয়েতনাম বিশ্বের কোভিড-১৯ মহামারীতে তাদের ক্ষমতা এবং পদ্ধতিগত ব্যবস্থাপনা তুলে ধরাকে বেছে নিয়েছে।


Source: ওই নির্বাচনের ফলাফল হয়তো বর্তমানের এই হিসেব নিকেশকে বদলে দিতে পারে।

Target: সেই নির্বাচনের ফলাফল বর্তমান হিসাবকে পরিবর্তন করতে পারে।


Source: পিঠের ইনজুরির কারণে থাকে শেষ কয়েকটি ওয়ানডেতে বিশ্রাম দেওয়ার পরিকল্পনা ছিলো।

Target: পিঠের আঘাতের কারণে শেষ কয়েকটি ওডিআইয়ে বিশ্রাম নেয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।


Source: নিজেকে দেখতে ইচ্ছে হলেই গাড়ির ভাঙা কাঁচ তুলে নেন তিনি।

Target: যদি সে নিজেকে দেখতে চায়, সে গাড়ির ভাঙ্গা কাঁচ তুলে নেয়।


Source: বর্তমানে ফিলিপ পেতি কেটস্কিল শহরে নিজের পরিবারের সাথে বসবাস করছেন।

Target: ফিলিপ পেটি বর্তমানে কেটস্কিল শহরে তার পরিবারের সঙ্গে বাস করছেন।


Source: ভাইকিংদের কোনো গোষ্ঠীপতি মারা গেলে প্রথম পর্বে তার মৃতদেহটি দশদিনের জন্য এক অস্থায়ী কবরে রাখা হতো।

Target: ভাইকিংদের একজন অধ্যক্ষ যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন প্রথম অংশে তার দেহ দশ দিনের জন্য অস্থায়ী কবরে রাখা হয়েছিল।


Source: তিনি এর পরিবর্ধনের কাজ শুরু করেন এবং নাম পরিবর্তন করে 'দ্য কুইন'স হাউজ' রাখেন।

Target: তিনি এই এক্সটেনশনটি চালু করেন এবং তার নাম পরিবর্তন করে 'কুইন'স হাউস' রাখেন।


Source: এরপর আমি শুনেছি এবং পরে নিজে দেখেছি যে তারা এই ধারণকৃত অংশগুলো এডিট করে।

Target: এরপর আমি তা শুনতে পাই এবং পরে আমি নিজে লক্ষ করি যে, তারা এই লেখাগুলো সম্পাদনা করেছে।


Source: অপ্টিমেটরা তাদের সামর্থ্য কাজে লাগিয়ে প্রচুর দাস ক্রয় করে।

Target: অনেক দাস কেনার জন্য এই অপ্টিমেটরা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে।


Source: মেদহীন, দ্রুতগতি সম্পন্ন "দখল" লেখক লতিফুল ইসলাম শিবলীর দ্বিতীয় উপন্যাস।

Target: মেদিন, একটি দ্রুতগতিসম্পন্ন "দখল" বাংলা লেখক লতিফুল ইসলাম শিবলির দ্বিতীয় উপন্যাস।


Source: এছাড়া ইউরোপীয় অভিবাসীরাও কাজ করে এটি নির্মাণে।

Target: এ ছাড়া, ইউরোপীয় অভিবাসীরাও এটা নির্মাণ করার জন্য কাজ করত।


Source: আর তাদের চাহিদা পূরণ করতে তাকেও বাধ্য হয়ে শার্লক বিষয়ক গল্পই লিখতে হয় বারবার।

Target: তাদের চাহিদা মেটানোর জন্য তাকে বার বার শার্লকের একটা গল্প লিখতে বাধ্য করা হয়।


Source: আমাদের বাসায় ঝুঁকির অনেক কারণ আছে।

Target: আমাদের বাড়িতে অনেক ঝুঁকির কারণ রয়েছে।


Source: এছাড়াও পিরলো ক্লাবকে প্রথমেই সান্দ্রো তোনালি ও নিকোলো জানিওলোর নাম বলেছেন।

Target: পিরলো সান্দ্রো তোনালি এবং নিকোলাও জানিওলো ক্লাবের নাম দিয়েছিলেন।


Source: অন্যদিকে নক্ষত্রদের পৃষ্ঠের বর্ণ নির্ভর করে এদের পৃষ্ঠের তাপমাত্রার উপর।

Target: অন্যদিকে, তারার পৃষ্ঠের রং নির্ভর করে তাদের পৃষ্ঠের তাপমাত্রার ওপর।


Source: ১০:০০ স্পেনের প্রধানমন্ত্রী পেদ্রো সানচেজের আশঙ্কা, দেশের কোভিড রোগীর সংখ্যা জরিপের তুলনায় ৩ গুণ বেশি।

Target: ১০:০০ স্প্যানিশ প্রধানমন্ত্রী পেদ্রো সানচেজ ভয় পাচ্ছেন যে দেশের কোভিড রোগীদের সংখ্যা জরিপের চেয়ে তিনগুণ বেশি।


Source: অর্থাৎ তিনি ছিলেন প্রথম প্রোগ্রামার।

Target: অর্থাৎ, সে ছিল প্রথম প্রোগ্রামার।


Source: সামান্য জায়ান্টরা তার কিছুই করতে পারলো না।

Target: ছোট দৈত্যরা এই ব্যাপারে কিছুই করতে পারত না।


Source: বাজারের বিভিন্ন অবস্থা ও অন্যান্য নিয়ামকের সাথে তাল মিলিয়ে এটি নিজের আকার পরিবর্তনের ক্ষমতাকে কাজে লাগাবে।

Target: বাজারের বিভিন্ন পরিস্থিতি ও অন্যান্য নিয়ামকের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে এর আকৃতি পরিবর্তনের ক্ষমতা ব্যবহার করবে।


Source: আনাকে নিয়ে যাওয়া হলো আয়ারল্যান্ডে।

Target: অ্যানাকে আয়ারল্যান্ডে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।


Source: ১৪ ম্যাচে ২০ উইকেট নেওয়ার পাশাপাশি সমান ম্যাচ খেলে ব্যাট হাতে সংগ্রহ করেছেন ১৪৪ রানও।

Target: ১৪ খেলায় ২০ উইকেট লাভের পাশাপাশি ব্যাট হাতে সমান খেলায় ১৪৪ রান তুলেন।


Source: নেপোলিয়নের পরিণতি কী হয়েছিল, সেটা সকলেরই জানা।

Target: আমরা সবাই জানি নেপোলিয়নের পদক্ষেপের ফলাফল কী হয়েছিল।


Source: তবে গত দুই-তিন দশকে হিসপ্যানিক বা ল্যাটিনো অভিবাসীদের সংখ্যা বেড়েছে উল্লেখযোগ্য হারে।

Target: তবে গত দুই বা তিন দশকে হিস্পানিক বা ল্যাটিনো অভিবাসীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: ছেলেটিকে বাঁচানো সম্ভব হয়নি।

Target: ছেলেটিকে রক্ষা করা যায়নি।


Source: "এক শনিবার আমি একটা ফোন কল পেলাম, তারপর দেখতে পেলাম ফেসবুক মেসেঞ্জার দিয়ে বার্তা চালাচালি হচ্ছে, দুই পক্ষের মধ্যেই হচ্ছে...কিছু বার্তায় মুসলিমরা একে অন্যকে সাবধান করছে বৌদ্ধরা ক্ষেপে উঠেছে সুতরাং আত্মরক্ষার্থে সাথে অস্ত্র রাখো, অমুক জায়গায় যাও।

Target: "এক শনিবার আমি একটা ফোন পেলাম, আর তারপর আমি দেখলাম যে বার্তা পাঠানো হচ্ছে ফেসবুক মেসেঞ্জারের মাধ্যমে, দুই দলের মধ্যে... কিছু বার্তা একে অপরকে সাবধান করে দিয়েছে যে বৌদ্ধরা ক্রুদ্ধ, তাই নিজেদের রক্ষা করার জন্য অস্ত্র হাতে তুলে নিন, এমন জায়গায় যান।


Source: রবিবার রাতে দুই সাবেক মুখ্যমন্ত্রীকে গৃহবন্দী করার সময়ই সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়।

Target: রবিবার রাতে, দুজন প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীকে গৃহবন্দি করা হয় এবং সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়।


Source: যার তথ্যানুসারে সেখানে ৭৩২ জোড়া জমজশিশু ছিল।

Target: সেই অনুসারে, সেখানে ৭৩২ জন যমজ সন্তান ছিল।


Source: মুক্তিযুদ্ধে যেতে জয়নুল আবেদীন ছিলেন বদ্ধপরিকর, তাই তিনি সকল পিছুটানকে অগ্রাহ্য করে এগিয়ে যান।

Target: জয়নুল আবেদিন মুক্তিযুদ্ধে যেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন, তাই তিনি সব বাধা উপেক্ষা করেন।


Source: আইনত পোশাক-আশাকের বেলায় তারা আরেকটু উদারতার সুযোগ পান।

Target: আইনত পোশাক পরার ক্ষেত্রে তারা আরো উদার।


Source: তার পরিবার ও তার বন্ধুদের তিনি তার লক্ষ্য, অর্থাৎ চীনকে মাঞ্চুরিয়ার অভিজাতদের হাত থেকে রক্ষা করার কথা বলতেন।

Target: তিনি তাঁর পরিবার ও বন্ধুদের তাঁর লক্ষ্য অর্থাৎ মাঞ্চুরিয়ার অভিজাত শ্রেণীর কাছ থেকে চীনকে রক্ষা করতে বলেছিলেন।


Source: কারণ তারা জানতো যে তাদেরকে তখন ভাত দেওয়ার মতো কেউ ছিলো না।

Target: কারণ তারা জানত যে, তাদেরকে ভাত দিতে পারে এমন কেউ নেই।


Source: ক্রুয়েফের ড্রিম টিম টানা লীগ জিতেছিল ৪টি।

Target: ক্রুইফের ড্রিম টিম চারবার ড্রাগন লীগ জিতেছে।


Source: কেননা সেখানকার বাহারি কফির পাশাপাশি রয়েছে অনেক সুস্বাদু খাবারের সমাহার।

Target: কারণ বাহারি কফির সঙ্গে অনেক সুস্বাদু খাবারও রয়েছে।


Source: সেইন্ট প্যাট্রিক ছিলেন আয়ারল্যান্ডের সবচেয়ে প্রভাবশালী ধর্ম প্রচারকদের মধ্যে অন্যতম।

Target: সেন্ট প্যাট্রিক ছিলেন আয়ার্ল্যান্ডের সবচেয়ে প্রভাবশালী ধর্মীয় প্রচারকদের মধ্যে একজন।


Source: দ্বিতীয় লেগের ম্যাচের পূর্বে হন্ডুরাসের ফুটবল দলের অবস্থানরত হোটেলে এল সালভাদরের কয়েকজন বিশৃঙ্খল সমর্থক হামলা চালানোর চেষ্টা করে।

Target: দ্বিতীয় লেগের ম্যাচের আগে এল সালভাদরের কিছু ভক্ত হন্ডুরাসের একটি হোটেলে হামলা করার চেষ্টা করে যেখানে তারা অবস্থান করছিল।


Source: মুদ্রাস্ফীতির হিসাবেও এর আয় ৩৩৯ মিলিয়নের বেশি হয় না।

Target: মুদ্রাস্ফীতিও ৩৩৯ মিলিয়নের বেশি আয়ের দিকে পরিচালিত করে না।


Source: আর এ কারণেই টেলিগ্রামের ওপর এই নিষেধাজ্ঞা।

Target: সে কারণেই টেলিগ্রামের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।


Source: পানি ফিল্টার করা, বাতাস পাম্প করা ছাড়াও পানির তাপমাত্রা মাছের জন্য ঠিকঠাক রাখতে হিটারও ব্যবহার করা শুরু করলেন অ্যাকুয়ারিস্টরা।

Target: ফিল্টারিং পানি, পাম্পিং বাতাস ছাড়াও অ্যাকোয়ারিস্টরা মাছের জন্য পানির তাপমাত্রা বজায় রাখার জন্য হিটার ব্যবহার শুরু করে।


Source: স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের হিসাব মতে, বাংলাদেশে বর্তমানে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার উপসর্গ নিয়ে আইসোলেশনের রয়েছেন ১৬ হাজার ৮৫৬ জন।

Target: স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের মতে, বর্তমানে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের উপসর্গসহ ১৬,৮৫৬ জন লোক রয়েছে।


Source: কখনোই হাত-পা ছোঁড়ার চেষ্টা করবেন না।

Target: কখনো হাত-পা ছুঁড়তে চেষ্টা করো না।


Source: লাভ ম্যারেজে স্ত্রীর জন্য কোন পণ দিতে হয়না।

Target: প্রেম বিবাহে স্ত্রীর জন্য কোনো যৌতুক নেই।


Source: প্রথমবারের মতো সব দলের বিপক্ষে লড়াইয়ের নতুন নিয়মের বিশ্বকাপে বাংলাদেশের সামনে ছিল বড় চ্যালেঞ্জ।

Target: প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপের সকল দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নতুন নিয়মের সামনে বাংলাদেশের বড় চ্যালেঞ্জ ছিল।


Source: নির্বাক সিনেমার সাবটাইটেল থাকার কারণে নিরক্ষর দর্শকরা তা উপভোগ করতে পারতো না।

Target: নির্বাক চলচ্চিত্রে এর সাবটাইটেলের কারণে নিরক্ষর দর্শকরা চলচ্চিত্রটি উপভোগ করতে পারেনি।


Source: দশম শতকের দিকে দ্বাদশ ও শেষ ইমাম আত্মগোপনে যান।

Target: দশম শতাব্দীতে, ১২তম এবং শেষ ইমাম আত্মগোপনে চলে যান।


Source: তার একবছর পূর্বে জন্ম নেন মেথোডিয়াস।

Target: মেথোডিয়াস প্রায় এক বছর আগে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: পাপুয়া নিউগিনির কোরোয়া সম্প্রদায়, ভারতের অঘোরী, কঙ্গোর বুতি পিগমি কিংবা ফরাসি পলিনেশিয়ার নুকু হিবা- এসব সম্প্রদায় পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে ছড়িয়ে থাকলেও একটি বৈশিষ্ট্য এদেরকে এক সুতায় বাঁধতে সক্ষম হয়েছে।

Target: পাপুয়া নিউ গিনি, ভারতের আঘোরি জনগোষ্ঠী, কঙ্গোর বুটি পিগমি এবং ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়ার নুকু হিবা জনগোষ্ঠী বিশ্বের অনেক অংশে ছড়িয়ে পড়েছে, তবে একটি বৈশিষ্ট্য তাদের একটি স্ট্রিংয়ে বাঁধাতে সক্ষম হয়েছে।


Source: নামিব মরুভূমির একটি বিশেষত্ব হচ্ছে, এখানে হাতির দেখা মেলে যা পৃথিবীর আর কোনো মরুভূমিতে নেই।

Target: নামিব মরুভূমির একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল এখানে হাতি পাওয়া যায়, এবং বিশ্বের অন্য কোন মরুভূমিতে পাওয়া যায় না।


Source: ২০০৯-১০ মৌসুম থেকে চ্যাম্পিয়ন্স লিগেও অনিয়মিত হয়ে যায় ক্লাবটি।

Target: ২০০৯-১০ মৌসুম থেকে ক্লাবটি চ্যাম্পিয়নস লীগেও অনিয়মিতভাবে অংশগ্রহণ করে আসছে।


Source: কিন্তু এরপরই চীনে শুরু হয় গৃহযুদ্ধ, যেখানে রিপাবলিক অব চায়নার মুখোমুখি হয় মাও সে তুংয়ের নেতৃত্বাধীন কমিউনিস্টরা।

Target: কিন্তু তারপর চীনে গৃহযুদ্ধ শুরু হয়, যেখানে মাও সেতুং এর নেতৃত্বে কমিউনিস্টরা চীন প্রজাতন্ত্রের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে।


Source: এই সার্চ ট্রেন্ডই বলে দেয় বাংলাদেশে মানুষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খুলে দেয়া নিয়ে কতটা চিন্তিত।

Target: এই অনুসন্ধান প্রবণতা থেকে জানা যায়, বাংলাদেশের মানুষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার ব্যাপারে কতটা সচেতন।


Source: আর এ পরিকল্পনা কেবল যুদ্ধের মাঝে সীমাবদ্ধ ছিলো না, বরঞ্চ যুদ্ধ ছাড়িয়ে আরো সুদূরপ্রসারী ছিলো তাদের বিচিত্র সব প্রজেক্ট।

Target: আর এই পরিকল্পনা শুধু যুদ্ধের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না, বরং তা ছিল সুদূরপ্রসারী প্রকল্পগুলোর মধ্যে।


Source: থ্যানোস গ্রহ থেকে গ্রহে ঘুরতে থাকে এবং বিভিন্ন বিষয়ে নিজের জ্ঞান আহরণ করতে থাকে।

Target: থানোস গ্রহ থেকে গ্রহে ভ্রমণ করেন এবং বিভিন্ন বিষয়ে তার নিজস্ব জ্ঞান সংগ্রহ করতে শুরু করেন।


Source: পদাতিক সৈনিকদের কুচকাওয়াজ এবং দামামার আওয়াজে সর্বদা মুখর থাকতো প্রশিক্ষণ ময়দান।

Target: সেখানে সবসময়ই পদাতিক সৈন্যদের কুচকাওয়াজ এবং বাঁধার শব্দসহ প্রশিক্ষণের মাঠ থাকত।


Source: অভিযোগ উঠে সে সময় ছাত্রলীগের হামলায় কয়েকজন আহত হয়েছে।

Target: অভিযোগ ওঠে যে, সে সময় ছাত্রলীগের আক্রমণে কিছু লোক আহত হয়েছে।


Source: এর প্রতিক্রিয়ায় উত্তর কোরিয়ার উপ-পররাষ্ট্রমন্ত্রী মন্ত্রী চো সং হুই মি. পেন্সকে নির্বোধ এবং অজ্ঞ বলে আখ্যায়িত করেন।

Target: এর জবাবে উত্তর কোরিয়ার পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী চোই সং-হুই জনাব পেন্সকে নির্বোধ ও অজ্ঞ হিসেবে বর্ণনা করেন।


Source: কিন্তু এখন অনেক জনগোষ্ঠীই গরু, উট, বা ছাগলের দুধ খায়।

Target: কিন্তু, অনেক লোক এখন গরু, উট অথবা ছাগলের দুধ পান করে।


Source: প্রতিশোধের আগুন টগবগ করে ফুটছিলো তাদের রক্তেও।

Target: প্রতিশোধের আগুন তাদের রক্ত দিয়ে ফুটে উঠছিল।


Source: আবহাওয়া অধিদফতরের ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া সর্বশেষ তথ্যানুযায়ী ঢাকার তাপমাত্রা সর্বোচ্চ ২৮.৩ ডিগ্রী সেলসিয়াস এবং বাতাসে আর্দ্রতার পরিমাণ ৯২% রেকর্ড করা হয়েছে।

Target: আবহাওয়া বিভাগের ওয়েবসাইট থেকে প্রাপ্ত সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী, ঢাকার সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ২৮.৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস এবং সর্বোচ্চ আর্দ্রতা ৯২% বাতাসে রেকর্ড করা হয়েছে।


Source: আগে হয়তো সে তিন-চারটি শব্দে একেকটা বাক্য শেষ করছিল।

Target: অতীতে, তিনি হয়তো তিন বা চারটা শব্দ দিয়ে প্রতিটা বাক্য শেষ করেছিলেন।


Source: আগের চারটি ছবিতেই অনুরাগ কাশ্যপ থাকলেও, দুর্ভাগ্যজনকভাবে এতে তিনি নেই।

Target: যদিও অনুরাগ কাশ্যপ আগের চারটি ছবিতে ছিলেন, দুর্ভাগ্যজনকভাবে তিনি এই ছবিতে ছিলেন না।


Source: নায়িকাকে সাপে কাটলে তৎক্ষণাৎ নায়ক ক্ষতস্থানে মুখ লাগিয়ে সব বিষ বের করে নিচ্ছেন, আর নায়িকা সুস্থ হয়ে উঠছেন।

Target: যখন নায়িকাকে সাপে কেটে ফেলা হয়, নায়ক সঙ্গে সঙ্গে ক্ষতস্থানে মুখ রেখে সমস্ত বিষ দূর করে দেয়, আর নায়িকা সুস্থ হয়ে ওঠে।


Source: নানা স্বাদের সংমিশ্রণই এর কারণ।

Target: বিভিন্ন স্বাদের সমন্বয়ই এর কারণ।


Source: ষড়যন্ত্র, ভালোবাসা, শত্রু-মিত্র,-সবকিছু এক সুতোয় বাঁধা খুব সহজ লাগছে না আমার কাছে।

Target: ষড়যন্ত্র, ভালবাসা, শত্রু এবং মিত্র-সবকিছুকে এক করে বাঁধা আমার জন্য সহজ নয়।


Source: এতে মাইনোস ক্ষিপ্ত হয়ে ডেইডালাস আর তার ছেলে ইকারাসকে ডেইডালাসের তৈরী করা ল্যাবিরিন্থে বন্দী করেন।

Target: এতে মিনোস প্রচণ্ড রেগে যান এবং দাইদালুস ও তার ছেলে ইকারাসকে ল্যাবিরিন্থে বন্দি করেন।


Source: তার কর্ম তার বয়সকে, এমনকি তার জীবনকেও ছাড়িয়ে গিয়েছে এবং তার এই অতিক্রান্ত প্রতিভা আজো দেদীপ্যমান বাংলা সাহিত্যে।

Target: তাঁর রচনা তাঁর যুগ, এমনকি তাঁর জীবনও ছাড়িয়ে গেছে এবং তাঁর প্রতিভা এখনও বাংলা সাহিত্যে উজ্জ্বল হয়ে আছে।


Source: এখানে সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোর কাছে নাগরিকদের বিভিন্ন তথ্য আছে, কিন্তু কোনো একক প্রতিষ্ঠানের সব তথ্য ব্যবহারের অধিকার নেই।

Target: সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোতে বিভিন্ন নাগরিক তথ্য পাওয়া যায়, কিন্তু সব তথ্য ব্যবহার করার অধিকার কোনো একক সংস্থার নেই।


Source: এই রোগীদের টানা ৩৬ ঘণ্টা ধরে সজাগ থাকতে হবে, সপ্তাহে তিনবার।

Target: এই রোগীদের সপ্তাহে ৩৬ ঘন্টা সচেতন থাকতে হয়।


Source: লাদেনকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্তটা ওই জায়গায় দাঁড়িয়ে নেওয়া হয়নি।

Target: লাদেনকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত সেই স্থানে নেওয়া হয়নি।


Source: ভারতীয় সঙ্গীত শিল্পী অভিষেক প্রসাদের হাতের আঙ্গুল নাড়াতে পারেন না।

Target: ভারতীয় গায়ক অভিষেক প্রসাদ তার আঙুল নাড়াতে পারেন না।


Source: আলফ্রেড শ এরপর আরও ৬টি টেস্ট ম্যাচ খেলে মাত্র ৪ উইকেট শিকার করেছিলেন।

Target: এরপর আলফ্রেড শ আরও ছয়টি টেস্ট খেলায় অংশ নেন ও মাত্র চার উইকেট পান।


Source: মিতসুবিশির আগে থেকেই পরিকল্পনা ছিল ইভোল্যুশনের প্রত্যেকটি সংস্করণে ব্যতিক্রমতা নিয়ে আসার।

Target: মিতসুবিসির আগের পরিকল্পনা ছিল বিবর্তনের প্রতিটি সংস্করণের ব্যতিক্রম আনা।


Source: ফুলের বৈশিষ্ট্য আরুম টাইটান আরেসেই পুষ্পগোত্রের অন্তর্ভুক্ত।

Target: ফুলগুলি আরুম টাইটান আরেসি পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।


Source: দেখা যায়, পাত্রের পানি উপচে পড়লেও ক্লেপসাইড্রার গোলকের ভেতরে কোনো পানি প্রবেশ করছে না।

Target: দেখা যায় যে, বাটিতে পানি থাকা সত্ত্বেও ক্লেপসিড্রা গোলকে কোন পানি প্রবেশ করেনি।


Source: ২০১৪ সালে শামসিয়াকে 'শীর্ষস্থানীয় ১০০ বিশ্বচিন্তাকের একজন' খেতাব দেয় এফপি।

Target: ২০১৪ সালে, তিনি এফপি কর্তৃক "শীর্ষ ১০০ বিশ্ব চিন্তাবিদদের একজন" শিরোনামে ভূষিত হন।


Source: ঐ পোর্টালের মাধ্যমে ভিন্ন ভিন্ন কিছু বাস্তব এবং পরাবাস্তব জগত থেকে অন্যান্য স্পাইডার-ম্যানেরা চলে আসে মাইলসের জগতে।

Target: এই পোর্টালের মাধ্যমে, অন্যান্য স্পাইডার-ম্যানরা বিভিন্ন বাস্তব ও পরাবাস্তব জগৎ থেকে মাইলসের জগতে আসে।


Source: তিনি ওয়ানডেতে ১১টি শতক এবং ৩৩টি অর্ধশতক হাঁকিয়েছেন।

Target: তিনি একদিনের আন্তর্জাতিকে ১১টি সেঞ্চুরি এবং ৩৩টি অর্ধ-শতক করেছেন।


Source: পরবর্তীতে অবশ্য এ নিয়ে মামলা হয় আর স্টিকার তৈরি করা বন্ধ হয়ে যায় কোম্পানিগুলোর।

Target: পরে অবশ্য মামলা দায়ের করা হয় এবং স্টিকার বন্ধ করে দেওয়া হয়।


Source: দ্রুত নার্সরা এসে পর্দা দিয়ে ঘিরে তাকে ইলেকট্রিক শক দিল।

Target: নার্সরা তাড়াতাড়ি এসে তাকে একটা পর্দা দিয়ে ঘিরে ফেলল, শক দিয়ে তার শরীরে বিদ্যুৎ চমকিয়ে দিলো।


Source: এছাড়া শ্রীদেবীর ব্যাপারেও নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে শুরু করেন মিঠুন।

Target: মিঠুন শ্রীদেবী সম্পর্কে নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে থাকেন।


Source: তার পরিবারের অভিযোগ, তাকে বিষপ্রয়োগে হত্যা করা হয়েছে।

Target: তাঁর পরিবার অভিযোগ করে যে, তাঁকে বিষপ্রয়োগ করে হত্যা করা হয়েছে।


Source: গুলিবিদ্ধ নূর হোসেনকে সেদিন ঢাকার শাহবাগের পুলিশ কন্ট্রোলরুমের যে সেলে ফেলে রাখা হয়েছিল, সেখানে তখন রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে আটক ছিলেন আরও অনেকে।

Target: গুলিতে আহত নূর হোসেনকে ঢাকার শাহবাগে পুলিশ নিয়ন্ত্রণ কক্ষে একটি সেলে নিক্ষেপ করা হয়। সেখানে আরও অনেককে রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে কারাবন্দী করা হয়।


Source: ইউরোপের অন্য যেকোনো লিগ হলে এথলেটিকো নিঃসন্দেহে নিয়মিত শিরোপা প্রত্যাশী হিসেবেই থাকতো।

Target: যদি অন্য কোন ইউরোপীয় লীগ থাকত, এথলেটিকো নিঃসন্দেহে নিয়মিত চ্যাম্পিয়ন হত।


Source: জানুয়ারির ১১ তারিখ ফেসবুকে একটি পোষ্ট শেয়ার করেছিলেন রাফিউজ্জামান সিফাৎ নামের একজন সাংবাদিক।

Target: ১১ জানুয়ারি তারিখে সাংবাদিক রাফুজ্জামান সিফাত ফেসবুকে একটি পোস্ট শেয়ার করেন।


Source: তিনি আরো বলছিলেন, "আমার এই অ্যাকাউন্টগুলো ফেসবুক বন্ধ করতে পারবে না।

Target: "আমার একাউন্ট ফেসবুক ব্লক করতে পারবে না," তিনি বলে চলেন।


Source: তবে ছোটবেলা থেকেই তার ডায়রিয়ার সমস্যা ছিলো প্রকট।

Target: কিন্তু ছোটবেলা থেকেই তার ডায়রিয়ায় সমস্যা দেখা দিয়েছিল।


Source: এর ফলে পার্বত্য এলাকার প্রত্যন্ত জায়গায় সংগঠনটির শক্ত অবস্থান গড়ে উঠে।

Target: ফলে পার্বত্য অঞ্চলের প্রত্যন্ত অঞ্চলে সংগঠনটি একটি শক্তিশালী অবস্থান গড়ে তোলে।


Source: জাপানের সাথে সম্মুখ যুদ্ধে অসীম বীরত্ব দেখানোর ফলে ক্যালভিন গ্রাহাম সম্মানজনক ব্রোঞ্জ স্টার মেডেল লাভ করে।

Target: জাপানের সাথে আসন্ন যুদ্ধে, কেলভিন গ্রাহাম সামনে তার সাহসিকতার কারণে সম্মানজনক ব্রোঞ্জ স্টার পদক লাভ করেন।


Source: এদিকে পরিচালকও জেদী!

Target: এর মধ্যে, পরিচালক জেদী!


Source: কিন্ত এ পর্যন্ত গ্রেফতারের কোনো খবর পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু এখন পর্যন্ত গ্রেপ্তারের কোন খবর পাওয়া যায়নি।


Source: তৎকালের মশলানির্ভর বাণিজ্য, আমেরিকা আবিষ্কার, রোগ-জীবাণুর বিশ্বায়ন নিয়ে খুঁটিনাটি সবই।

Target: সময়ের মশলা ব্যবসা, আমেরিকা আবিষ্কার এবং রোগ-জীবাণুর বিশ্বায়ন সবই পুঙ্খানুপুঙ্খ।


Source: প্রিন্স আহমেদ এখন চেষ্টা করছেন পুরো রাজপরিবারকে একসাথে করতে।

Target: প্রিন্স আহমেদ এখন পুরো রাজ পরিবারকে এক সাথে আনার চেষ্টা করছেন।


Source: তিনি প্রাগৈতিহাসিককালের পৃথিবীর চিত্র আঁকেন, যা ছিল বীভৎস আর ভয়ানক সব জীবজন্তুতে ভরপুর।

Target: তিনি প্রাগৈতিহাসিক বিশ্বচিত্র অঙ্কন করেন, যা ভয়ানক ও ভয়ংকর প্রাণীতে পরিপূর্ণ ছিল।


Source: হরমোন বিশেষজ্ঞ ও ইউনিভার্সিটি অভ আলবামার পরিচালক ফার্নান্দো ওভালি বলেন, "দীর্ঘদিন ধরে আপনার গ্লুকোজের মাত্রা বেশি থাকলে রক্ত চলাচল প্রক্রিয়া দুর্বল হয়ে পড়বে।

Target: আলবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন হরমোন বিশেষজ্ঞ ও পরিচালক ফারনান্ডো ওভালি বলেছিলেন, "আপনার যদি অনেক দিন ধরে গ্লুকোজের পরিমাণ বেশি থাকে, তা হলে রক্ত চলাচল দুর্বল হয়ে যাবে।


Source: টিংকু নতুন দেশলাই জ্বালাতে শিখেছে, সে সিগারেট ধরিয়ে দেবে।

Target: টিঙ্কু নতুন ম্যাচটা পোড়াতে শিখেছে, সে সিগারেটটা জ্বালিয়ে দেবে।


Source: চীনের উইগুর মুসলিম অধ্যুষিত শিনজিয়াং প্রদেশে জনসমক্ষে নিকাব এবং লম্বা দাড়ি রাখা নিষিদ্ধ।

Target: চীনের উইঘুর মুসলিম অধ্যুষিত জিনজিয়াং প্রদেশে প্রকাশ্যে লম্বা দাড়ি এবং নেকাব পরা নিষিদ্ধ।


Source: কিন্তু পাশ্চাত্য শিক্ষিত আর রাজনীতিবিদ বাবা-মায়ের সুযোগ্য সন্তান হিসেবে তিনি সুযোগ চিনতে ভুল করেননি।

Target: কিন্তু পাশ্চাত্য শিক্ষায় শিক্ষিত ও রাজনীতিবিদ পিতামাতার সন্তান হিসেবে তিনি স্বীকৃতির সুযোগ হাতছাড়া করেননি।


Source: তার বিরুদ্ধে তিন জন পুরুষ অভিনেতা যৌন আক্রমণের অভিযোগ এনেছিলেন - তবে তিনি কোন অন্যায়ের কথা অস্বীকার করেন।

Target: তার বিরুদ্ধে তিনজন পুরুষ অভিনেতার যৌন নির্যাতনের অভিযোগ আনা হয়- কিন্তু তিনি কোন ধরনের অন্যায়কে অস্বীকার করেন।


Source: তবে বিষয় হলো ক্ষতিপূরণ দিতে রাষ্ট্রের দায়িত্ব আছে কিন্তু রাষ্ট্র কতজনকে সেটি দেবে।

Target: তবে বিষয়টি হচ্ছে, ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দায়িত্ব রাষ্ট্রের, কিন্তু রাষ্ট্র কতজনকে তা প্রদান করবে।


Source: যুগোস্লাভিয়া থেকে বেরিয়ে আসার পর থেকে যতবারই বিশ্বকাপে এসেছে তারা, গায়ে 'ডার্ক হর্স' তকমাটা যেন শক্ত করে লেগে ছিলো।

Target: যুগোস্লাভিয়া ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে যতবার তারা বিশ্বকাপে এসেছে, 'ডার্ক হর্স' নামের লেবেলটি তাদের শরীরের জন্য বেশ কঠিন হয়ে পড়েছে।


Source: তিনি বলছেন, চার পাঁচদিন ধরে কোন পেঁয়াজ তিনি পাননি।

Target: সে বলছে চার-পাঁচদিন ধরে তার কোন পেয়াজ হয়নি।


Source: আঠারো শতকের দিকে স্টিল ডিপিং পেনের উদ্ভব ঘটলে কুইল পেনের প্রচলন কমে যায়, কেননা স্টিল ডিপিং পেনকে বারবার চেঁছে তীক্ষ্ণ করতে হতো না।

Target: অষ্টাদশ শতাব্দীতে স্টিলের ডিপিং প্যানের প্রচলন কুইল পেনের ব্যবহারকে কমিয়ে দেয়, কারণ স্টিলের ডিপিং পেনকে বার বার শান দিতে হয় নি।


Source: তবে পাথর নিক্ষেপে কারো মৃত্যু হলে ৩০২ ধারা অনুযায়ী মৃত্যুদণ্ডের বিধান রয়েছে।

Target: তবে কোনো ব্যক্তি পাথর নিক্ষেপ করে মারা গেলে অধ্যাদেশের ৩০২ ধারায় মৃত্যুদন্ডের বিধান রয়েছে।


Source: প্রথম অনুচ্ছেদে মূলত এই সিরিজের চিত্রনাট্যের আঙ্গিকে 'ক্যাসল রক' শহরের দৃশ্যপট বর্ণনা করা হয়েছে।

Target: প্রথম অনুচ্ছেদে প্রধানত সিরিজের আকারে ক্যাসেল রক শহরের দৃশ্য বর্ণিত হয়েছে।


Source: ফলে ক্রমশ তাদের মাঝে ক্ষোভ বাড়তে থাকে।

Target: এর ফলে, তাদের মধ্যে ক্রোধ বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: তবে ভারতীয় আইনে ছেলে মেয়ে দুজনের ক্ষেত্রেই যৌন সম্পর্কের ব্যাপারে অনুমতি দিতে তাকে ১৮ বছর বয়সী হতে হবে।

Target: তবে ভারতীয় আইন অনুসারে, ছেলে ও মেয়ে উভয়কে যৌন সম্পর্ক করার অনুমতি দেওয়ার জন্য তার বয়স ১৮ বছর হতে হবে।


Source: সাইবেরিয়া থেকে আগত এই শৈত্যপ্রবাহের প্রকোপে অন্তত ৫৫ জন মারা গিয়েছে।

Target: সাইবেরিয়া থেকে আসা ঠাণ্ডা স্রোতের কারণে কমপক্ষে ৫৫ জন লোক মারা গিয়েছে।


Source: এটাকিং মিডফিল্ডারদের প্রধান এট্রিবিউটসগুলো হলো ড্রিবলিং, পাসিং, ভিশন ও শুটিং।

Target: আক্রমণাত্মক মধ্যমাঠের খেলোয়াড়দের প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে ড্রিবলিং, পাসিং, ভিশন এবং শুটিং।


Source: দলটির জাতীয় স্থায়ী কমিটির সদস্য মওদুদ আহমেদ বলেছেন, দলে হতাশা কাটিয়ে ওঠার বিষয়ে তারা বেশি নজর দিচ্ছেন।

Target: দলের জাতীয় স্থায়ী কমিটির একজন সদস্য মওদুদ আহমেদ বলেন, তারা দলের হতাশার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আরও বেশি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করছেন।


Source: বহু বছর ধরে ব্যবহৃত হওয়ায় ইডারওবারস্টাইনের খনিটির সঞ্চয় কমে এসেছিল।

Target: বহু বছর ব্যবহারের কারণে, আইডেরোবারস্টেইনের খনির মজুদ কমে যায়।


Source: কিন্তু এর বাইরে কোন গবেষণা হচ্ছে না।

Target: কিন্তু বাইরে কোনো গবেষণা করা হচ্ছে না।


Source: মেয়েটির চোখে মুখে যেন খুশির ঝলকানি।

Target: মেয়েটার মুখটা যেন আনন্দে ভরে গেছে।


Source: থেরনের ভাষ্যমতে, একেকদিন একেক কারণে 'মুড অফ' থাকত টোবির, আর সেই রাগ তিনি মেটাতেন সহ-অভিনেতাদের উপর।

Target: থেরনের মতে, বিভিন্ন কারণে টোবির "মুড অফ" ছিল, এবং তার সহ-তারকারা তার ক্রোধ প্রকাশ করেছিল।


Source: মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসের সহকারী প্রফেসর রুডলফ ওয়ার বলেন, মুসা এতটাই ধনী ছিলো মানুষ সেটি ভাষায় প্রকাশ করতে পারতো না।

Target: মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস বিভাগের সহকারী অধ্যাপক, অধ্যাপক রুডল্ফ ওয়ার বলেছিলেন যে, মোশি এতই ধনী ছিলেন যে, লোকেরা তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারত না।


Source: অবশ্য সহনীয় মাত্রার পলোনিয়াম মানুষের দেহের জন্য ক্ষতিকারক নয়।

Target: অবশ্য, পোলোনিয়ামের সহনীয় মাত্রা মানব দেহের জন্য ক্ষতিকর নয়।


Source: স্কুল শিক্ষক ড্যানিয়েল সিকদার সেখানে এসেছেন মাসের বাজার করতে।

Target: স্কুলের শিক্ষক ড্যানিয়েল শিকদার এ মাসে বাজারে আসেন।


Source: কারণ এই সিন্ড্রোমে আক্রান্ত বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা বলেন, তাদের ভেনিসে আসার মূল কারণই ছিল আত্মহত্যা করা!

Target: কারণ এই রোগ থেকে রক্ষাপ্রাপ্তরা বলে যে, ভেনিসে আসার পিছনে প্রধান কারণ ছিল আত্মহত্যা!


Source: হারুকি মুরাকামি প্রয়োজনের তাগিদেই নিয়ম মানতে শুরু করেন।

Target: হারুকি মুরাকামি জনগণের প্রয়োজন মেটাতে নিয়ম মেনে চলতে শুরু করেন।


Source: কোথাও সেটা দশ টাকা কম।

Target: কোথাও এটা দশ টাকার কম।


Source: ১৯৩৪ সালে টয়োডার গাড়ি উৎপাদন শাখা প্রথমবারের মতো টাইপ-এ ইঞ্জিন নির্মাণ করে।

Target: প্রথম টাইপ-এ ইঞ্জিনটি ১৯৩৪ সালে টয়োডা গাড়ি উত্পাদন শাখা দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।


Source: এসব সুড়ঙ্গ বানানোর পেছনে বিভিন্ন রকম উদ্দেশ্য কাজ করতো।

Target: সুড়ঙ্গগুলি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়েছিল।


Source: এবার শুধুমাত্র সিলিস্ত্রায় নিজেদের আধিপত্য দাবি করেই ক্ষান্ত হলো না ওসমানীয় বাহিনী, সেই সাথে বুলগেরিয়ার অন্যান্য শহরেও (বিশেষত শুমেন ও ওভেচ) ওসমানীয় সেনাবাহিনী নিযুক্ত করে রাখা হবে বলে জানিয়ে দেয়া হলো।

Target: এসময় উসমানীয়রা সিলিস্ট্রায় তাদের আধিপত্য দাবি করে। শুধু তাই নয়, বুলগেরিয়ার অন্যান্য শহরেও (বিশেষ করে শুমেন ও ওভেচ) উসমানীয় বাহিনীকে জানানো হয় যে তাদের নিয়োগ দেয়া হবে।


Source: কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে, যাদের সাথে মিশবেন তাদের সবার মতামত কিংবা সিদ্ধান্ত আপনার সাথে মিলবে না।

Target: কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে যে, যাদের সঙ্গে আপনার দেখা হয়, তাদের সমস্ত মতামত বা সিদ্ধান্ত আপনার মতামতের সঙ্গে মেলে না।


Source: কিন্তু তার পরিবর্তে এটি আসলে তার ওপর আক্রমণের একটি চেষ্টায় পরিণত হয়েছে।

Target: কিন্তু এর পরিবর্তে, এটা আসলে তাকে আক্রমণ করার এক প্রচেষ্টা হয়ে উঠেছে।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৩,৪২,৮৪১ এবং মৃত ৯,৯১৪ জন।

Target: ভারতে ৩,৪২,৮৪১ জন এবং ৯,৯১৪ জন নিহত হয়।


Source: "কিন্তু ইতিহাসটা একটা ধারাবাহিকতার বিষয়।

Target: কিন্তু ইতিহাস হল একটা ধারাবাহিকতা।


Source: আপনার হ্যান্ডসেটটি কোন ক্যাটাগরির?

Target: আপনার হ্যান্ডসেটটা কী ধরনের?


Source: এই একই জায়গায় আপনি যদি একটি কুকুরকে সাথে করে নিয়ে যান, তাহলে তার ক্ষেত্রে অনুভূতিটা কেমন হবে?!

Target: আপনি যদি আপনার সাথে একই জায়গায় একটি কুকুর নেন, তাহলে তার সম্বন্ধে আপনি কেমন বোধ করবেন?!


Source: রাশিয়ার রাষ্ট্রীয় সংবাদ মাধ্যমকে দেয়া এক সাক্ষাতকারে তিনি আরো বলেন, "যুক্তরাষ্ট্রের এই ব্ল্যাকমেইল করে ছাড় নেয়ার সিদ্ধান্তকে নিন্দা জানায় রাশিয়া।

Target: রাশিয়ার রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যমের সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি যোগ করেন, "রাশিয়া এই ব্ল্যাকমেইল মুক্ত করার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সিদ্ধান্তের নিন্দা জানিয়েছে।


Source: এর মানুষেরা খুব ধনী ছিল এবং এদের বাণিজ্য টাইগ্রিস-ইউফ্রেটিস থেকে ইজিয়ান সাগর পর্যন্ত ছড়ানো ছিল।

Target: এখানকার লোকেরা খুবই ধনী ছিল এবং টাইগ্রিস-ইউফ্রাটিস থেকে শুরু করে এজিয়ান সাগর পর্যন্ত তাদের ব্যাবসা বিস্তৃত ছিল।


Source: তবে, তাদের বিশ্বাসে নানা দেবতা এবং অপদেবতার প্রভাবও বিদ্যমান।

Target: কিন্তু, তাদের বিশ্বাস বিভিন্ন দেবতা এবং উপদেবতার প্রভাবও বহন করে।


Source: টি-টোয়েন্টিই ধীরে ধীরে হয়ে ওঠে ক্রিকেট বিপণনের মূল অংশ।

Target: টি২০ ক্রিকেট বিপণন প্রক্রিয়ার একটি প্রধান অংশ হয়ে ওঠে।


Source: আর এই প্রতিবেদনের ওপর ভিত্তি করেই জামায়াত ইস্যুটি আনুষ্ঠানিকভাবে আলোচনায় আসে বিএনপির নীতি নির্ধারণী ফোরামে।

Target: এই প্রতিবেদনের ভিত্তিতে বিএনপির নীতিনির্ধারণী ফোরামে জামায়াতের বিষয়টি আনুষ্ঠানিকভাবে আলোচিত হয়।


Source: অরিয়েন্টালিজমের প্রবক্তা এডওয়ার্ড সাইদ ।

Target: এডওয়ার্ড সাঈদ, ওরিয়েন্টালিজমের প্রতিষ্ঠাতা।


Source: সেই মামলায় আগেই ওই চার জনকে ফাঁসির সাজা শুনিয়েছিল সুপ্রিম কোর্ট।

Target: এই মামলায় সুপ্রিম কোর্ট ইতোমধ্যে ওই চারজনকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।


Source: ঘুমের ব্যাঘাত হয়, যার ফলে সকল কার্যক্রম ব্যাহত হয়।

Target: ঘুমের ব্যাঘাত ঘটে, ফলে সমস্ত কাজকর্ম ব্যাহত হয়।


Source: একদিন একটি শিশু পায়ে গুরুতর আঘাত নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়।

Target: একদিন, গুরুতর পায়ের আঘাতে একজন বাচ্চাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।


Source: মজলিসে পিতা যুবায়ের ইবনুল আওয়াম (রা.) উপস্থিত ছিলেন।

Target: তার পিতা জুবায়ের ইবনুল আওয়াম (রঃ) মজলিসে উপস্থিত ছিলেন।


Source: কিন্তু মার্ক টোয়েন এটি কখনো বলেছিলেন কিনা, তার কোনো প্রমাণ নেই।

Target: কিন্তু মার্ক টোয়েইন যে কখনো এ কথা বলেছেন তার কোন প্রমাণ নেই।


Source: ইরাক সহ এশিয়া আর আফ্রিকার বহু দেশে স্তাসি এজেন্টরা উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করেছে।

Target: ইরাকসহ এশিয়া ও আফ্রিকার অনেক দেশে, স্ট্যাসি এজেন্টরা পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করেছে।


Source: স্কুল-কলেজগুলোতেও আজকাল ভাষা দিবস পালিত হচ্ছে।

Target: স্কুল-কলেজে ভাষা দিবস পালন করা হচ্ছে।


Source: আমরাও টাইটানিকের যাত্রীদের নিয়ে একই কাজই করব।

Target: টাইটানিকের যাত্রীদের বেলায়ও আমরা একই বিষয় করব।


Source: বলা হয়, তামিম ইকবালের ব্যাটিং স্টাইলের সঙ্গে আপনার মিল আছে।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, তামিম ইকবালের ব্যাটিংশৈলীর সাথে আপনার মিল রয়েছে।


Source: এখান থেকে সরে আসার কোন সম্ভাবনা আছে বলে আমার মনে হয় না, কারণ এখানে তার রাজনৈতিক অস্তিত্ব জড়িত আছে।

Target: আমি মনে করি না এখান থেকে বের হওয়ার কোন সুযোগ আছে, কারণ এটা তার রাজনৈতিক অস্তিত্ব নিয়ে।


Source: তার মতে, তুরস্ক সেনাবাহিনীর কাঠামোগত কার্যকারিতার চেয়ে বরং একে গুলেনের প্রভাবমুক্ত করাকে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে।

Target: তার মতে, সামরিক বাহিনীর কাঠামোগত কার্যকারিতার চেয়ে গুলেনের প্রভাব থেকে মুক্ত করার জন্য তুরস্ককে আরো বেশি গুরুত্ব দেয়া হচ্ছে।


Source: স্নাইডার জানান, এই মুভিটি জ্যাক কারবির নিউ গডস থেকে অনুপ্রাণিত হবে।

Target: স্নাইডার বলেন, চলচ্চিত্রটি জ্যাক কার্বির নিউ গডস দ্বারা অনুপ্রাণিত হবে।


Source: সন্ধান করার খুব বেশি দিন হয়নি, এরই মধ্যে পরিচয় হয়ে যায় ওল্ফ শ্রয়েডটারের সঙ্গে।

Target: এটা খুঁজে বের করার খুব বেশি সময় হয়নি, ইতিমধ্যে ওলফ শ্রয়েডটারের সাথে তার দেখা হয়ে গেছে।


Source: খুঁজে খুঁজে বের করেছে তাদের ফসিল ।

Target: তারা তাদের জীবাশ্ম খুঁজে পেয়েছে।


Source: মায়ের মৃত্যুর আগপর্যন্ত চার্লি চ্যাপলিন তাকে অপরিসীম মমতা ও যত্নে আগলে রেখেছিলেন; কোনো কষ্ট তাকে স্পর্শ করতে পারেনি।

Target: তাঁর মায়ের মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত চার্লি চ্যাপলিন তাঁকে খুব ভালোবাসতেন ও যত্ন করতেন।


Source: তবে যে বইটির জন্য আমাদের উপমহাদেশের মানুষদের কাছে তিনি একজন অনন্য ব্যক্তিত্ব হয়ে আছেন তা হলো ভারত নিয়ে তার লেখা বই 'ইন্ডিয়া'।

Target: কিন্তু যে গ্রন্থটির জন্য তিনি উপমহাদেশের জনগণের কাছে এক অনন্য ব্যক্তিতে পরিণত হন তা হলো 'ভারত', তাঁর ভারতবিষয়ক গ্রন্থ।


Source: মহাকাশ প্রদক্ষিণে সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য ও ভরসার ব্যক্তি এখন সে।

Target: তিনি এখন মহাকাশ ভ্রমণে সবচেয়ে বিশ্বস্ত ও নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি।


Source: সে সৎ এবং নারীবাদী একটি চরিত্র।

Target: তিনি সৎ ও নারীবাদী চরিত্র।


Source: অবশ্য উপাসনায় আসা ব্যক্তিরাও বিশ্রাম নিতে পারে।

Target: অবশ্য, যারা উপাসনা করতে আসে, তারাও বিশ্রাম নিতে পারে।


Source: একইসাথে ওই স্ত্রীর সাথে তার চার ছেলেকেও ত্যাগ করেন তিনি।

Target: একই সময়ে, তিনি তার স্ত্রীর সঙ্গে তার চার ছেলেকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।


Source: বিবাহ নিবন্ধনের তথ্য অনলাইনে দেখা গেলে, প্রথম বিয়ের পর কেউ পুনরায় বিয়ে করতে গেলে, তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সেটা রেজিস্টারে দেখা যেত।

Target: অনলাইনে যদি বিবাহ নিবন্ধন সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়, তবে প্রথম বিবাহের পর কোন ব্যক্তি পুনরায় বিবাহ করলে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেজিস্টারে প্রকাশ পাবে।


Source: তাই সবকিছু ঠিক থাকলে জুভ সমর্থকেরা নতুন করে চ্যাম্পিয়নস লিগের স্বপ্ন দেখতেই পারেন।

Target: সুতরাং যদি সবকিছু ঠিক থাকে, জুভ সমর্থকরা শুধুমাত্র চ্যাম্পিয়নস লীগের স্বপ্ন দেখতে পারবে।


Source: তাই প্রকল্পটি কোন রকম সুফল বয়ে আনবে না।

Target: তাই, এই প্রকল্প কোনো উপকার নিয়ে আসবে না।


Source: ৩:১৫ সিঙ্গাপুরে গতকাল সর্বোচ্চসংখ্যক আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছে ।

Target: ৩:১৫ সিঙ্গাপুর গতকাল সব থেকে বেশী আক্রান্ত লোককে সনাক্ত করেছে।


Source: এবারের ঈদুল আজহার উৎসব কিছুটা হলেও সম্ভবত ম্লান হয়ে যাচ্ছে এডিস মশা বাহিত ডেঙ্গুজ্বরের প্রকোপে।

Target: এ বছর ঈদ-উল-আযহা উৎসব কিছুটা হলেও এডিস মশাবাহিত ডেঙ্গুজ্বরের বিস্তারে ম্লান হয়ে গেছে।


Source: তিনি মনে করেন, বাংলাদেশে বর্তমানে যে অবস্থা দাঁড়িয়েছে তা হতো না যদি প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নেয়া যেতো।

Target: তিনি মনে করেন যে, বর্তমানে বাংলাদেশে যে পরিস্থিতি বিরাজ করছে তা প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হলে ঘটত না।


Source: একই সাথে একাধিক বিষয়ের উপর মনোযোগ দেওয়া আমাদের মস্তিষ্কের কাছে মোটামুটি অসম্ভব।

Target: একই সময়ে, আমাদের মস্তিষ্কের পক্ষে একাধিক বিষয়ের ওপর মনোযোগ দেওয়া প্রায় অসম্ভব।


Source: রহস্যের শুরু কোথায় হয়েছে, সেটা ধরতে গেলেও আপনাদের বুদ্ধি খাটাতে হবে।

Target: রহস্যের শুরু কোথায়, তা বের করার জন্য তোমার মনকে ব্যবহার করতে হবে।


Source: এই সাপের নাম ব্লু রেসার স্নেক বা নীল দৌড়বিদ সাপ, পূর্বের দৌড়বিদ নামেও বেশ পরিচিত সে।

Target: এই সর্পের নাম নীল রেসার স্নেক, যা পূর্ববর্তী দৌড়বিদ নামেও পরিচিত।


Source: এরা মেরুদণ্ডী, মাছজাতীয় প্রাণী।

Target: এরা মেরুদন্ডী, মাছের মতো প্রাণী।


Source: শুনতে অদ্ভুত মনে হতে পারে, কিন্তু পুরো আয়ারল্যান্ডে কোনো সাপ নেই।

Target: অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু আয়ারল্যান্ডে কোন সাপ নেই।


Source: দ্য গার্ডিয়ানের মতে, তখন তাকে লাইপজিগের দায়িত্ব দিয়ে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ইউরো ব্যয়ের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছিলেন ক্লাব কর্তারা।

Target: দ্য গার্ডিয়ান অনুসারে, ক্লাবটির ১০০ মিলিয়ন ইউরো খরচ করার লক্ষ্য নির্ধারণ করার জন্য তাকে লিপজিগের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: এই ঘটনার পাঁচদিন পর ঘটনাস্থল অর্থাৎ উত্তরাখন্ডের পালিগ্রামে এসে পৌঁছলেন জগদ্বিখ্যাত শিকারি জিম করবেট- ত্রাস সৃষ্টিকারী এই বিভীষিকাকে নরক দর্শন করাতে!

Target: এই ঘটনার পাঁচ দিন পর, বিশ্ববিখ্যাত শিকারী জিম করবেট উত্তরাখন্ডের পালিগ্রাম নামক স্থানে নরকের আতঙ্ক দেখতে আসেন!


Source: তাদের বিচার করার মতো অবস্থা হলে বিচার হবে।

Target: তারা যদি বিচারিত হওয়ার মতো অবস্থানে থাকে, তা হলে বিচারিত হবে।


Source: মূলত ইংরেজি বিতর্কের ক্ষেত্রে এ ফরম্যাটটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে বিধায় আমাদের দেশে এ ফরম্যাটের সাথে অনেকেই পরিচিত না।

Target: এই ফরম্যাটটি মূলত ইংরেজী বিতর্কের জন্য ব্যবহৃত হয়, তাই আমাদের দেশের অনেক লোক এই ফরম্যাটের সাথে পরিচিত নয়।


Source: খারাপ বনাম ভালো কার্ব পেস্টি, সোডা, কর্ণ সিরাপ, অতিরিক্ত প্রক্রিয়াজাতকৃত খাবার, ভাত, ময়দাজাত খাবারগুলোতে থাকা সাধারণ কার্বোহাইড্রেট গুলোকে শরীরের জন্য ক্ষতিকর হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

Target: দুর্বল বনাম উত্তম কার্ব পেস্টি, সোডা, কর্ন সিরাপ, অতিরিক্ত প্রক্রিয়াজাত খাদ্য, চাল, ময়দা এবং সাধারণ কার্বোহাইড্রেট শরীরের জন্য ক্ষতিকর বলে বিবেচিত হয়।


Source: পাঠকদের সকল প্রশ্নের উত্তর জানতে হলে আমাদের আরো পেছনে ফিরে তাকাতে হবে।

Target: পাঠকের সকল প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করার জন্য আমাদের আরও বেশি করে পিছনে ফিরে তাকানো দরকার।


Source: ইরান কাসেম সোলেইমানি হত্যার বদলা নিতে কি ব্যবস্থা নেবে, তার উত্তরে জাভাদ জারিফ বলেন, ইরান যথার্থ ব্যবস্থা নেবে।

Target: কাসেম সোলাইমানি হত্যার প্রতিশোধ নিতে ইরানের পরিকল্পনার প্রতিক্রিয়ায় জাভেদ জারিফ বলেছেন যে ইরান যথাযথ পদক্ষেপ নেবে।


Source: কেউ যদি চাঁদে যায় তাহলে সেখানে নিজেকে খুব পাতলা অনুভব করবে।

Target: যদি কেউ চাঁদে যায়, সে খুব রোগা হবে।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১১.২৯%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১১.২৯%।


Source: এখনো পর্যন্ত নিশ্চিত হওয়া গেছে ১১ জন।

Target: এখন পর্যন্ত ১১ জনের নাম নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: গ্রাম কাউন্সিলের প্রধান জানিয়েছেন, ম্যাজিস্ট্রেট নতুন করে ললিতার বক্তব্য রেকর্ড করেছেন এবং তার ক্ষতিপূরণ পাওয়ার ব্যাপারেও ব্যবস্থা নিচ্ছেন।

Target: গ্রাম পরিষদের প্রধান বলেন যে, ম্যাজিস্ট্রেট ললিতার বক্তব্য লিপিবদ্ধ করেছেন এবং তার জন্য ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থাও গ্রহণ করছেন।


Source: আরও অনেক দিন পর ইন্টেল তাদের x86 আর্কিটেকচার এএমডির কাছে লাইসেন্স করে দেয়, যার ফলে আইবিএম কোম্পানির জন্য এএমডি নিজেদের ডিজাইন এবং ম্যানুফ্যাকচারকৃত প্রসেসর তৈরি করা শুরু করে।

Target: কিছুদিন পর, ইন্টেল তাদের এক্স৮৬ আর্কিটেকচার এএমডিকে লাইসেন্স দেয়, যা আইবিএম কোম্পানির জন্য এএমডির নিজস্ব নকশা এবং উৎপাদন প্রসেসরের বিকাশ ঘটায়।


Source: সালমা মাহবুব বলছিলেন "প্রতিবন্ধী কিশোরীদের বেশিরভাগই চার দেয়ালের মধ্যে থাকে।

Target: সালমা মাহবুব বলেন, "বেশির ভাগ প্রতিবন্ধী মেয়ে চার দেয়ালে থাকে।


Source: ১৮৮৪-৮৫ সালের দিকে আফ্রিকাকে নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিতে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনাসভা আয়োজন করে ইউরোপের শক্তিশালী দেশগুলো।

Target: ১৮৮৪-৮৫ সালে শক্তিশালী ইউরোপীয় দেশগুলি নিজেদের মধ্যে আফ্রিকাকে বিভক্ত করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলনের আয়োজন করেছিল।


Source: ঠিক কিউপিডও নিজের অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা ও ডানা লুকিয়ে রাখতো।

Target: যেমন কিউপিড তার অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আর ডানা লুকিয়ে রেখেছিল।


Source: দেশটিতে ভূমিকম্প নিয়ে যে সরকারি প্রতিষ্ঠানটি গবেষণা, মনিটর ও জরিপ পরিচালনা করে, সেই ইন্সটিটিউট অফ জিওলজিক্যাল এন্ড এটমোসফেরিক ইনভেস্টিগেশন বলছে, সেসময় আসলেই ভূমিকম্পের সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: ইনস্টিটিউট অফ জিওলজিক্যাল অ্যান্ড এটমোস্ফিয়ারিক ইনভেস্টিগেশন, একটি সরকারি সংস্থা যা দেশের ভূমিকম্প নিয়ে গবেষণা, পর্যবেক্ষণ এবং জরিপ পরিচালনা করে, বলছে যে ভূমিকম্পটি আসলে ভূমিকম্পের কারণে হয়েছিল।


Source: মাশ্চেরানো তাই লড়াই করেন, নিজের সাথে, সময়ের সাথে।

Target: এজন্যই মাশ্চেরানো সময় নিয়ে নিজের সাথে যুদ্ধ করে।


Source: বমি বমি ভাব, ঝাপসা দৃষ্টি এবং ডায়রিয়ার মতো উপসর্গ দেখা দিতে পারে এর ফলে।

Target: এর ফলে হয়তো বমি ভাব দেখা দিতে পারে, অস্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি দেখা দিতে পারে এবং ডায়রিয়া হতে পারে।


Source: হ্যাকিং করে রিজার্ভ চুরির দুই বছর পার হলেও এখনো এই ঘটনায় ব্যাংকের ভেতরে কারা জড়িত তা বের করতে পারেনি তদন্তকারী সংস্থা।

Target: রিজার্ভ হ্যাকিং এবং চুরির দুই বছর পর, তদন্ত সংস্থা এখনো চিহ্নিত করতে পারেনি যে এই ঘটনার সাথে কারা জড়িত।


Source: কলকাতা হলো মিষ্টির স্বর্গরাজ্য!

Target: কলকাতা হচ্ছে মিষ্টির স্বর্গ!


Source: ১:১৫ প্যারিসকে পুনরায় 'রেড জোন' হিসেবে চিহ্নিত করেছে ফ্রান্স সরকার।

Target: ১:১৫ ফরাসি সরকার আবার প্যারিসকে "লাল অঞ্চল" হিসেবে চিহ্নিত করেছে।


Source: আর তাই স্বাভাবিকভাবেই টেস্ট থেকে দূরে থাকার কথা ভেবেছিলেন তিনি।

Target: স্বাভাবিকভাবেই তিনি টেস্ট থেকে দূরে থাকবেন বলে মনে করেন।


Source: তাহলে বালিউন এলাকায় আসলে কী ঘটেছিল?

Target: তো, বালুন এলাকায় আসলে কি ঘটেছিল?


Source: শিকার করার নীতি নৈতিকতার বিষয়টি কেমন হতো?

Target: শিকার করার নৈতিকতা কেমন হবে?


Source: বিশ্বে আর কোনো খেলোয়াড়ের গোল গড় এত বেশি নেই, যেহেতু তিনি আর ম্যাচ খেলেননি।

Target: বিশ্বে আর কোন খেলোয়াড় নেই যারা এত গোল করেছেন, যেহেতু তিনি আর খেলায় অংশ নেননি।


Source: উচ্চতা বৃদ্ধির সাথে সাথে ওজোন স্তরের কারণে স্ট্রাটোস্ফিয়ারের তাপ বাড়তে থাকে, কারণ সূর্য থেকে আসা ক্ষতিকর অতিবেগুনি রশ্মির বিকিরণ এই স্তরে এসে বাধা পায়, অর্থাৎ শোষিত হয়ে যায়।

Target: উচ্চতা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ওজোন স্তরের কারণে স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারের তাপ বৃদ্ধি পায়, কারণ সূর্যের ক্ষতিকর অতিবেগুনি রশ্মি স্তর অর্থাৎ শোষিত হওয়ার ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপ করে।


Source: সোভিয়েত নৌ ও সেনাবাহিনীর শক্তিশালী রাজনৈতিক প্রধান অ্যালেক্সেই ইয়েপেশেপ কথা বললেন বরিস কিনডেনের সাথে।

Target: সোভিয়েত নৌবাহিনী এবং সেনাবাহিনীর শক্তিশালী রাজনৈতিক নেতা আলেক্সেই ইয়েপেশেপ বরিস কিন্দেনের সাথে কথা বলেছেন।


Source: পাকিস্তানের আনুমানিক পাঁচ লাখ তৃতীয় লিঙ্গের মানুষের বাস।

Target: পাকিস্তানের তৃতীয় লিঙ্গের প্রায় পাঁচ লক্ষ মানুষ।


Source: ১৯৩৪ সালে তিনি সংঘটির গ্র্যান্ড মাস্টারও হয়েছিলেন।

Target: ১৯৩৪ সালে তিনি গ্র্যান্ড মাস্টার অব দ্য অর্ডার লাভ করেন।


Source: সম্ভবত আমিই প্রথমবারের মতো এই সব কাগজ ঘেঁটে দেখেছি।

Target: সম্ভবত এই প্রথম আমি এই সমস্ত কাগজ দেখেছি।


Source: আমিনের দুঃশাসনের শুরু মজার ব্যাপার হচ্ছে প্রাথমিকভাবে ইদি আমিনকে উগান্ডার শাসনব্যবস্থায় স্বাগত জানিয়েছিল উগান্ডার জনগণ এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়।

Target: আমিনের এই অন্যায় শাসন নিয়ে মজার বিষয় হচ্ছে, উগান্ডার শাসক গোষ্ঠী এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় প্রথমে ইদি আমিনকে স্বাগত জানিয়েছিল।


Source: বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আত্মহত্যার জন্য অসংখ্য পাখিরা সেখানে এসে ভিড় জমায়।

Target: পৃথিবীর বিভিন্ন অংশ থেকে আত্মহত্যার জন্য সেখানে অনেক পাখি জড়ো হয়।


Source: তার কয়েকদিন আগে কৃপ চুলেট নামে এক স্থানীয় ব্যক্তি খাদানটি ভাড়া নিয়েছিলেন।

Target: এর কিছুদিন আগে, ক্রিপ চুলেট নামে একজন স্থানীয় ব্যক্তি সেই ক্যানটা ভাড়া করেছিলেন।


Source: যখন প্রস্তাব পেয়েছি, অবশ্যই সাথে সাথে রাজি হয়েছি।

Target: আমি যখন প্রস্তাবটা পেয়েছিলাম, তখন অবশ্যই আমি সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়েছিলাম।


Source: কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে আবারও পেনাল্টি শট নিতে এগিয়ে আসেন পালের্মো।

Target: কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, পালেরমো আবার পেনাল্টি শুট নিতে ফিরে আসেন।


Source: মালভিকা এখন বেশ আলোচিত।

Target: মাল্ভিকা এখন বেশ পরিচিত।


Source: অত্যন্ত ঠাণ্ডা সাইবেরিয়ার তুষারপাত অতি সাধারণ ঘটনা।

Target: সাইবেরিয়ার শীতল তুষারপাত একটি সাধারণ ঘটনা।


Source: এখন যদি আপনার কাছে জানতে চাওয়া হয় যে, বিশ্বের সবচেয়ে প্রতিভাধর মানুষটির নাম কী?

Target: এখন, তোমাকে যদি জিজ্ঞেস করা হয়... ...পৃথিবীর সবচেয়ে প্রতিভাবান মানুষের নাম কি?


Source: ফিলিপ ভন হরনিক নামে অস্ট্রেলিয়ান একজন লেখকও এই মার্কেন্টাইলিজম তত্ত্বের প্রবর্তকের ভূমিকায় নাম লিখিয়েছিলেন।

Target: একজন অস্ট্রেলীয় লেখক ফিলিপ ভন হর্নিক মার্কেন্টাইলিজমের অগ্রদূতের ভূমিকা পালন করেছিলেন।


Source: এত উঁচু থেকে লাফিয়ে পড়ে ঝর্নার পানি বাতাসে শিশির বিন্দুর মত ছড়িয়ে পড়ছে।

Target: এত উঁচু থেকে, বসন্তের জল বাতাসে শিশিরবিন্দুর মতো ছড়িয়ে পড়ছিল।


Source: এদিকে স্বভাবসুলভ আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করে চলেছিলেন ব্র‍্যাডম্যান।

Target: ব্র্যাডম্যান আক্রমণাত্মকভাবে খেলতে থাকেন।


Source: অনেক সময় তারা ইচ্ছা করেই কলগুলো কেটে দিতেন বা কলগুলোর গন্তব্য পরিবর্তন করে দিতেন।

Target: কখনও কখনও তারা ইচ্ছাকৃতভাবে কলগুলি কেটে দিত অথবা কলগুলির গন্তব্য পরিবর্তন করত।


Source: তা হলো জেজুর ড্রাইভিং স্কুলগুলো যে রাস্তায় ড্রাইভিং এর ব্যবহারিক পরীক্ষাগুলো গ্রহণ করে তা তুলনামূলক উন্নত ও ঝুঁকিমুক্ত।

Target: জেজুর ড্রাইভিং স্কুলগুলো তুলনামূলকভাবে উন্নত এবং ঝুঁকিমুক্ত রাস্তায় গাড়ি চালানোর ব্যবহারিক পরীক্ষা নেয়।


Source: পুরাণকারেরা বলছেন, অসুররা চায় দেবতাদের যা আছে, আর দেবতারা চায় অসুরদের যা আছে।

Target: পুরাণে বলা হয়েছে যে, অসুররা দেবতাদের যা আছে তাই চায় এবং দেবতারা অসুরের যা আছে তাই চান।


Source: হাজারো শিক্ষার্থীর মিছিলটি হাইকোর্টের সামনে পৌঁছালে ব্যারিকেড দিয়ে আটকে দেওয়া হয়।

Target: মিছিলটি হাইকোর্টের সামনে পৌঁছলে হাজার হাজার শিক্ষার্থী ব্যারিকেড দিয়ে অবরুদ্ধ হয়ে পড়ে।


Source: এভাবেই জ্ঞান গড়ে ওঠে।

Target: এভাবেই জ্ঞান বৃদ্ধি পায়।


Source: ২০১১ সালে তার পূর্বসূরী ডোমিনিক স্ট্রস কান যৌন ক্যালেঙ্কারির দায়ে পদত্যাগ করলে তিনি প্রথম নারী হিসেবে এই পদে নিযুক্ত হন।

Target: ২০১১ সালে তার পূর্বসূরি ডমিনিক স্ট্রস-কান যৌন কেলেঙ্কারির কারণে পদত্যাগ করার পর তিনি এই পদে নিযুক্ত হওয়া প্রথম মহিলা।


Source: মৈত্রেয়ী দেবীর ছোট বোন চিত্রিতা দেবী।

Target: চিত্রা দেবী মৈত্রেয়ী দেবীর কনিষ্ঠ বোন।


Source: ১৯০৬ সালে উইলহেলম সমারফিল্ড মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের নব্যগঠিত তত্ত্বীয় পদার্থবিদ্যা বিভাগের পরিচালকের পদে আসীন হন।

Target: ১৯০৬ সালে ভিলহেল্ম সমরফিল্ড মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের নবগঠিত তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান বিভাগের পরিচালক হন।


Source: হার্ভার্ড বিজনেস স্কুলে কর্মরত ঐতিহাসিক ন্যান্সি কোয়েন অধ্যাপনা করছেন দুর্যোগকালীন নেতৃত্ব বিষয়ে।

Target: হার্ভার্ড বিজনেস স্কুলে কাজ করছেন এমন একজন ইতিহাসবেত্তা ন্যান্সি কোয়েন দুর্যোগ-সময়ের নেতৃত্ব দানকারী একজন অধ্যাপক।


Source: বিস্ফোরণের ধাক্কায় ৫টি জাহাজ সাথে সাথে ডুবে যায়, ১৮টি ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Target: বিস্ফোরণের কারণে সাথে সাথে পাঁচটি জাহাজ ডুবে যায়, এর মধ্যে ১৮টি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: ব্যাটারি নষ্ট হয়ে যাওয়ার পর ফেলে দিয়েছেন।

Target: এটা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পর তুমি ব্যাটারি ফেলে দিয়েছো।


Source: পুরো রাজ্যই কড়া নিরাপত্তার চাদরে মোড়া, এবং তাতে এটা নিশ্চিত হয়েছে যে বড় আকারের কোনো সহিংস ঘটনা ঘটে নি।

Target: পুরো রাজ্যটা এক নিরাপত্তার চাদরে ঢাকা আর এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে, কোনো বড়ো দৌরাত্ম্যমূলক ঘটনা ঘটেনি।


Source: নাদালের আয়ের সিংহভাগ অংশ আসে টেনিসের প্রাইজমানি থেকে।

Target: নাদালের আয়ের প্রধান অংশ আসে টেনিস পুরস্কারের টাকা থেকে।


Source: এভাবে দীর্ঘ সময় ধরে ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকায় ইস্ট এরিয়া রেপিস্টকে যুক্তরাষ্ট্রের সিরিয়াল কিলারদের ইতিহাসে অন্যতম চতুর হিসেবে গণ্য করা হয়।

Target: তাই, ইস্ট এরিয়া রিপিস্টকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিরিয়াল কিলারদের ইতিহাসে সবচেয়ে চতুর বলে বিবেচনা করা হয় কারণ এটি অনেক দিন ধরে নাগালের বাইরে ছিল।


Source: এমনই ভয়ংকর এক রোগের প্রতিষেধক আবিষ্কার হয়েছে, এই সংবাদ পৌঁছানো মাত্র মানুষের মাঝে উত্তেজনা তৈরি হওয়াটাই স্বাভাবিক।

Target: এ ধরনের এক বিপজ্জনক রোগ আবিষ্কারের খবর মানুষের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি করাই স্বাভাবিক।


Source: ইরানি কর্মকর্তারা বলছেন, যে পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে তাতে শুধু নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেওয়াই যথেষ্ট হবে না।

Target: ইরানের কর্মকর্তারা বলছে যে, যে পরিস্থিতি সৃষ্টি করা হয়েছে তা কেবল নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।


Source: "যেসব বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুমোদন নেই তাদের বেলাতে এই সতর্কতা প্রযোজ্য হতে পারে।

Target: "এই সতর্কবাণী সেই সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে, যাদের অনুমোদন নেই।


Source: আমাদের আজকের প্রবন্ধে সেই ব্লাড এবং ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের পক্ষে তার অদম্য সংগ্রামের গল্প বর্ণিত হবে।

Target: আমাদের বর্তমান প্রবন্ধে সেই রক্ত ও একাত্তরে বাংলাদেশের জন্য তাঁর অদম্য সংগ্রামের গল্প বলা হবে।


Source: তাহলে কেন এবং কিভাবে মৃত্যু হয়েছিল ইয়াসির আরাফাতের?

Target: তাহলে ইয়াসির আরাফাত কেন এবং কীভাবে মারা গেলেন?


Source: ভেনেজুয়েলা সংকট কোনদিকে মোড় নিচ্ছে?

Target: ভেনিজুয়েলার সংকট কোথায় মোড় নিচ্ছে?


Source: তাই হামযাবানের এই আত্মসমর্পণ প্রস্তাবে তিনি রাজি হলেন।

Target: তাই তিনি হামাজাবানের আত্মসমর্পণে রাজি হন।


Source: আগের দিনও জাভি জামির ছিলেন ইসরায়েলের রাজধানী তেল-আবিবে।

Target: এর আগের দিন, যাভি জামিরও ইস্রায়েলের রাজধানী তেল-আভিভে ছিলেন।


Source: বর্তমানে বাংলাদেশে শুরু হওয়া মি-টু আন্দোলনের প্রেক্ষিতে তারা এসংক্রান্ত একটি আইন তৈরির ওপর জোর দিয়েছেন।

Target: বাংলাদেশে বর্তমানে যে মি-টু আন্দোলন শুরু হয়েছে, তার পরিপ্রেক্ষিতে তারা এ বিষয়ে আইন প্রণয়নের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন।


Source: মানুষের মধ্যে আরবদের 'অপর' করে দেখার চেষ্টাকে দূর করার প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।

Target: তারা আরবদেরকে মানব দেহে 'অন্য' হিসেবে দেখার প্রচেষ্টাকে দূর করার চেষ্টা করছে।


Source: তার ঠাকুরমা জিন্দুপ্রভা দেবীও লেখালেখি করতেন।

Target: তাঁর পিতামহী জিন্দুপ্রভা দেবীও একজন লেখক ছিলেন।


Source: মানুষ এসব বিশ্বাসও করে নিতো সহজে!

Target: লোকেরা তা বিশ্বাস করত!


Source: ডোনাল্ড ট্রাম্প সম্পর্কে কী বলছেন স্যান্ডার্স?

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্পের ব্যাপারে তুমি কি বলছ, স্যান্ডার্স?


Source: তাহলে তাদের সাথে টিকিটের দাম নিয়ে দরাদরি করতে সুবিধা হবে।

Target: তাহলে তুমি তাদের সাথে টিকেটের দাম নিয়ে আলোচনা করতে পারবে।


Source: ওদিকে বিশুদ্ধ খাবার পানির অভাবে কলেরার মতো নানা রোগ মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়লে মৃত্যুহার একলাফে বেড়ে দাঁড়ায় ত্রিশভাগে।

Target: অন্যদিকে বিশুদ্ধ পানীয় জলের অভাবে কলেরার মতো বিভিন্ন রোগ মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়ে এবং মৃতের সংখ্যা শতকরা প্রায় ত্রিশ ভাগে উন্নীত হয়।


Source: প্রতিনিয়ত এসব বিজ্ঞাপন আমাদের বুঝিয়ে দেয় যে, ফর্সা ত্বক হচ্ছে সফলতার প্রতীক।

Target: প্রতিদিন এই বিজ্ঞাপনগুলো আমাদের দেখায় যে, ফর্সা ত্বক হল সফলতার এক প্রতীক।


Source: এর মধ্যে সাতটি জেলা থেকে হলুদে সীসা ক্রোমেট পাওয়া গেছে।

Target: ৭টি জেলা থেকে লিড ক্রোমেট হলুদ রঙে পাওয়া গেছে।


Source: তবে মেসি ম্যাজিকের এখানেই সমাপ্তি।

Target: কিন্তু এখানেই মেসির জাদু শেষ হয়ে গেল।


Source: করোনাভাইরাসের সংক্রমণ থেকে নিজে বাঁচতে, এবং আশেপাশের অন্যদেরকেও সংক্রমণের হাত থেকে রক্ষা করতে, মাস্ক পরা অতি জরুরি।

Target: করোনাভাইরাসের সংক্রমণ থেকে নিজেদের রক্ষা করা এবং আমাদের চারপাশের অন্যান্যদের সংক্রমণ থেকে রক্ষা করা, মুখোশ পরে থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তাকে সেনাদের সাথে পাঠানো মানে পরোক্ষভাবে সুলতান সেখানে উপস্থিত।

Target: তাঁকে সৈন্যসহ প্রেরণ করার অর্থ সুলতান পরোক্ষভাবে উপস্থিত।


Source: ১২:৪৫ উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন প্রযুক্তির সাহায্যে জাপানে আসন্ন অলিম্পিকে দর্শকদের নিরাপদভাবে গ্যালারীতে বসে খেলা উপভোগ করার সম্ভাবনা বিচার করা হচ্ছে।

Target: ১২:৪৫ উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন প্রযুক্তির সাহায্যে জাপানে আসন্ন অলিম্পিকের দর্শকরা গ্যালারিতে নিরাপদে বসে আনন্দ উপভোগ করতে সক্ষম বলে বিচার করা হয়।


Source: উপরোক্ত লক্ষণগুলো কিছুটা সাধারণ হলেও এই রোগের প্রধান লক্ষণ এবং ভীতিকর পরিণতি হলো বন্ধ্যাত্ব।

Target: উপরের উপসর্গগুলি কিছুটা সাধারণ হলেও রোগের প্রধান উপসর্গ এবং উদ্বেগজনক পরিণতিগুলি বন্ধ্যাত্ব।


Source: ঘটনার আকস্মিকতায় উপস্থিত সবাই হতবিহবল হয়ে যায়।

Target: উপস্থিত সকলে হঠাৎ করে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো দেখে হতবিহ্বল হয়ে পড়েছিল।


Source: কিন্তু ধর্মের নামে দেশে কোন ধরণের বিভেদ-বিশৃঙ্খলা করতে দেয়া হবে না বলে তিনি হুঁশিয়ারি দিয়েছেন।

Target: কিন্তু তিনি সতর্ক করে দেন যে, দেশে ধর্মের নামে কোন ধরনের বৈষম্যের সুযোগ থাকবে না।


Source: ভারত এবং ইংল্যান্ডের বেশ কয়েকজন নারী অভিনেত্রীর সাথে সম্পর্কের কথা শোনা যায় 'ক্রিকেটার ইমরানের' বিরুদ্ধে ।

Target: ভারত ও ইংল্যান্ড থেকে বেশ কয়েকজন মহিলা অভিনেত্রী 'ক্রিকেটার ইমরান'-এর বিরুদ্ধে কাজ করেছেন বলে জানা যায়।


Source: সেখানে ভুটানকে নিরাপত্তা দেয়া ও বিদেশীদের ক্ষেত্রে পরামর্শ দেয়ার মতো বিষয় রয়েছে।

Target: ভুটানকে রক্ষা করা এবং বিদেশীদের পরামর্শ দেওয়ার মত বিষয় রয়েছে।


Source: দারুণ নৃশংসতা এবং অত্যধিক লুটপাটের কারণে তারা ছিল কুখ্যাত।

Target: তারা তাদের নৃশংসতা ও ভারী লুটের জন্য কুখ্যাত ছিল।


Source: একটি দেশের ব্যবসা বাণিজ্যে বিনিয়োগ কমে গেলে স্বভাবতই এর জিডিপিও কমে যায়, যা দেশের অর্থনীতিতে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।

Target: যখন একটি দেশের বাণিজ্যে বিনিয়োগ হ্রাস পায়, এটি স্বাভাবিকভাবেই তার জিডিপি হ্রাস করে, যা দেশের অর্থনীতির উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।


Source: তবে একজন স্ত্রী ধরে ফেলেছিলেন কৃষ্ণ সেন যে আসলে একজন নারী।

Target: একজন স্ত্রী অবশ্য মনে করেন, কৃষ্ণ সেন ছিলেন একজন নারী।


Source: এই তিনটি অ্যালবামই ব্যাবসায়িকভাবে দারুণ সফল।

Target: তিনটি অ্যালবামই বাণিজ্যিকভাবে খুবই সফল।


Source: এর প্রহরী হিসেবে কাজ করেন রবিউল ইসলাম নামের এক মুসলিম যুবক।

Target: তরুণ মুসলিম রবিউল ইসলাম প্রহরী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: সে বলে "বাচ্চাকে হারানোর কারণে আমার খুব খারাপ লাগে।

Target: তিনি বলেন, "একটা বাচ্চা হারিয়ে আমি খুবই খারাপ বোধ করি।


Source: অটোমেশন, অর্থাৎ স্বয়ংক্রিয়করণের প্রভাবে ২০৫০ সাল নাগাদ পৃথিবীর ৫০% চাকরি থাকবে না।

Target: ২০৫০ সালের মধ্যে অটোমেশনের প্রভাবে বিশ্বের ৫০% চাকরি হবে না।


Source: রোমান কিংবা গ্রিক পুরাণের গল্পগুলোতে প্রায়ই এই একচোখা দৈত্য বা সাইক্লোপসদের বর্ণনা দেখতে পাওয়া যায়।

Target: রোমীয় বা গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীগুলোতে প্রায়ই এক চোখওয়ালা দৈত্য বা সাইক্লোপসকে চিত্রিত করা হয়েছে।


Source: অর্থাৎ অর্থের কাটতি যদি কমে যায় তাহলে দ্রব্যের দাম কমে যাবে এবং চড়া সুদের কারণে ব্যবসায় মন্দা দেখা দিবে।

Target: অর্থাৎ অর্থ সংকোচন কমে গেলে পণ্যের দাম কমে যাবে এবং উচ্চ স্বার্থের কারণে ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে।


Source: গ্রেপ্তার অপর ব্যক্তির নাম মোহাম্মদ মিরাজ।

Target: অন্য যে ব্যক্তিটিকে গ্রেফতার করা হয়েছে তিনি হলেন মোহাম্মদ মিরাজ।


Source: কিন্তু শর্ত হলো, খেলাটা নিজেকেই খেলতে হবে।

Target: কিন্তু শর্ত হল, তোমাকে নিজেই গেম খেলতে হবে।


Source: সেখান থেকেই তৈরি হয় বি-সেল ও টি-সেল যা আপনাকে রক্ষা করবে।

Target: এখানেই বি-সেল আর টি-সেল তোমাকে রক্ষা করার জন্য তৈরি।


Source: "যদি তুমি চোখ মেলো বাঙলা সাহিত্যের দিকে, তাহলে দেখবে জ্বলছে হাজার হাজার প্রদীপ; লাল-নীল-সবুজ, আবার কালোও।

Target: "আপনি যদি বাংলা সাহিত্যের দিকে তাকান, তাহলে দেখবেন হাজার হাজার বাতি, লাল-নীল-সবুজ, কালো ও নীল।


Source: একটি ঘটনায তিনজনকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

Target: একটা ঘটনায় তিন জন ব্যক্তিকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু এরপরে তাঁরা কোথায় থাকবেন, সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া যাচ্ছিল না।

Target: কিন্তু এরপর তারা কোথায় থাকবেন তা নির্ধারণ করা সম্ভব ছিল না।


Source: জীবনযাপনের পাশাপাশি এদের খাদ্যাভাস এবং খাদ্য উপাদানও ভিন্ন।

Target: বেঁচে থাকা ছাড়াও তাদের খাদ্যাভ্যাস ও খাদ্য উপাদানও ভিন্ন।


Source: আমেরিকান বিপ্লবের সময় সবার পরিচয় আমেরিকান হলেও স্বাধীনতার পর পাল্টে যায় দেশটির পুরো রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট।

Target: যদিও আমেরিকান বিপ্লবের সময় আমেরিকান পরিচয় ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল, স্বাধীনতার পর দেশের সম্পূর্ণ রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট পরিবর্তিত হয়।


Source: আসলে বিটিআরসি বন্ধ করতে সক্ষম না।

Target: প্রকৃতপক্ষে বিটিআরসি এটি বন্ধ করতে পারছে না।


Source: তাদের উদ্দেশ্য ছিলো মানসিকভাবে স্বাভাবিক একটি শিশুকে কীভাবে নানা ধরনের ফোবিয়া গ্রাস করে তার কারণ অনুসন্ধান করা।

Target: তাদের উদ্দেশ্য ছিল, আবেগগত স্বাভাবিক শিশুর বিভিন্ন ধরনের ফোবিয়া খাওয়ার কারণগুলো পরীক্ষা করা।


Source: সেখানে গুজব ছড়ানোর অভিযোগে তিনি লাঞ্ছনার শিকার হন।

Target: সেখানে গুজব ছড়ানোর জন্য তাকে হয়রানি করা হয়।


Source: বর্তমান সময়ের অ্যাকশন সিনেমার অন্যতম তারকা ইকো উয়াইসের কথা বলছি।

Target: আমি ইকো ওয়েসের কথা বলছি, যিনি বর্তমান অ্যাকশন ফিল্মের অন্যতম তারকা।


Source: যার ফলে এই ভালো ব্যাকটেরিয়া সে পায়না।

Target: এর ফলে, এই উত্তম জীবাণু তাকে পায় না।


Source: তাকে সংস্কৃতে 'অকাল' বলা হয়।

Target: তাঁকে সংস্কৃতে 'আকাল' বলা হয়।


Source: সে বয়সে বেশিরভাগের কোন দক্ষতা থাকেনা।

Target: তাদের অধিকাংশেরই সেই বয়সে কোনো দক্ষতা থাকে না।


Source: যখনই কোনো নতুন মেয়ে কামাথিপুরায় আসতো, গাঙ্গুবাঈ কখনো তাকে জোর করতেন না।

Target: যখনই কামাথিপুরায় কোন নতুন মেয়ে আসতো, গাঙ্গুবাই তাকে জোর করতো না।


Source: ওই অবস্থাতেই কাজ করে গেছেন।

Target: তিনি সেই অবস্থায় কাজ করেছিলেন।


Source: এবছরের জুলাই মাসেও আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যে ছোটখাটো একটি যুদ্ধ হয়েছিল।

Target: এই বছরের জুলাই মাসে, আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের মধ্যে একটি ছোট যুদ্ধও সংঘটিত হয়।


Source: উপনিবেশগুলোকে ছেড়ে দিয়ে ইউরোপের যুদ্ধে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যাওয়া দেশগুলো নিজেদের দেশ পুনর্গঠনের কাজে হাত দিতে শুরু করলো।

Target: উপনিবেশগুলিকে পিছনে ফেলে রেখে এবং ইউরোপীয় যুদ্ধে পতনের দ্বারপ্রান্তে এসে, দেশগুলি নিজেদের দেশ পুনর্গঠনের কাজ শুরু করে।


Source: ১৪৯২ সালে কলম্বাস যখন নতুন ভূমি আবিষ্কারে মত্ত, তখন আমেরিগো ব্যবসায়িক দলিলের ভারে ছটফট করছিলেন।

Target: ১৪৯২ সালে, কলম্বাস যখন নতুন দেশ আবিষ্কার করতে যাচ্ছিলেন, তখন অ্যামেরিগো ব্যাবসা সংক্রান্ত কাগজপত্রের বোঝার সঙ্গে লড়াই করছিলেন।


Source: এরপরে চেলসিতে একজন ফরোয়ার্ড বেশ সফলতা পেতে শুরু করেছিলেন।

Target: এরপর, চেলসিতে একটা ফরওয়ার্ড বেশ সফল হতে শুরু করেছিল।


Source: "উনি যখন এখানে হিসাব রাখার কাজ করতেন, সেই সময়ে আমার দাদুর বাবা দোকানটা চালাতেন।

Target: আমার দাদু যখন এখানে হিসাবরক্ষণের কাজ করতেন, তখন তিনি দোকানটা চালাতেন।


Source: শিল্পের অদ্ভুত সুন্দর জগতের সন্ধান দিতে চেয়েছিলেন দেশের সর্বস্তরের মানুষকে।

Target: দেশের সর্বস্তরের মানুষ বিচিত্র সুন্দর শিল্পজগৎ খুঁজে পেতে চেয়েছিল।


Source: কাজেই সেরেসের মতো জাভোরও ছিলেন একাকী।

Target: তাই, সেরিসের মতো জাভোরও একাকী ছিলেন।


Source: ইতালির সান রাফিনো লেককে গবেষণার স্থান হিসেবে তিনি নির্বাচন করেন, যেখানে প্রায়ই ভূমিকম্প সংঘটিত হয়।

Target: তিনি ইতালির সান রাফিনো হ্রদকে একটি গবেষণা সাইট হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন, যেখানে প্রায়ই ভূমিকম্প হত।


Source: কিন্তু এ থেকে বাঁচার কি কোনো উপায় নেই?

Target: কিন্তু, তা এড়ানোর কোনো উপায় কি নেই?


Source: শক্তিশালী রাডার আর জ্যামিং সিস্টেম থাকায় আকাশে বোমারু বিমানের জন্য এগুলো ছিল আতংকের নাম।

Target: শক্তিশালী রাডার এবং জ্যামিং ব্যবস্থার কারণে, এগুলো বাতাসে বোমারু বিমানের জন্য সন্ত্রাসের নাম ছিল।


Source: প্রথমদিকে কার্থেজ ফিনিশিয়ান উপনিবেশের অংশ থাকলেও একসময় পুনিক সাম্রাজ্যের রাজধানী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।

Target: প্রথম দিকে কার্থেজ ফিনিশীয় উপনিবেশের অংশ ছিল কিন্তু শেষ পর্যন্ত পুনিক সাম্রাজ্যের রাজধানীতে পরিণত হয়।


Source: আরেকটি অদ্ভুত তত্ত্ব হলো, অর্থনীতির খাতায় লাভশূন্যতাকে দেখানো হতো 'লাল' হিসেবে, আর 'লাভ' হলে সেটি তখন লাল থেকে হতো কালো।

Target: আরেকটি অদ্ভুত তত্ত্ব হল, অর্থনৈতিক হিসাবে মুনাফাহীনতাকে 'লাল' হিসেবে দেখানো হয়েছে, এবং 'লাভ' যদি লাল থেকে কালো হয়।


Source: গুলিটি এলো কোথা থেকে ?

Target: বন্দুকটা কোথা থেকে এসেছে?


Source: ভালোবাসার ফাঁদে পড়লে নাকি মানুষ বিচিত্র সব কাজকর্ম করা শুরু করে।

Target: মানুষ যখন ভালবাসার ফাঁদে পড়ে তখন অদ্ভুত কাজ করতে শুরু করে।


Source: তিনি আবার অ্যানের পরিচর্যাকারীর সাথে পরকীয়ায় জড়িয়ে পড়লেন আর অ্যানের সাথে সম্পর্ক শেষ করার উপায় খুঁজতে থাকলেন।

Target: তিনি আবারও পারদারিকতায় অ্যানের পরিচারকের সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়েন এবং অ্যানের সঙ্গে তার সম্পর্ক শেষ করার জন্য একটা উপায় খুঁজতে থাকেন।


Source: আল ইয়ামামা নামক স্থানে আবু বকরের (রা) এর বাহিনীর সাথে মুসাইলিমার যুদ্ধ হয় (৬৩২ সালের ডিসেম্বর মাসে)।

Target: আবু বকরের বাহিনী মুসাইলিমার যুদ্ধে আল ইয়ামামায় যুদ্ধ করে (ডিসেম্বর ৬৩২)।


Source: শুধু তাই নয়, দখলকৃত অঞ্চলে মোতায়েনকৃত জার্মান সৈন্যদের মাঝে বলশেভিকরা ব্যাপকভাবে যুদ্ধবিরোধী প্রচারণা চালাচ্ছিল এবং এর ফলে পূর্ব রণাঙ্গনে মোতায়েনকৃত জার্মান সৈন্যদের বিশ্বস্ততা সম্পর্কে জার্মান সেনানায়কদের মনে সন্দেহের সৃষ্টি হয়।

Target: শুধু তাই নয়, বলশেভিকরা অধিকৃত অঞ্চলে অবস্থানরত জার্মান সৈন্যদের মধ্যে ব্যাপক যুদ্ধবিরোধী অভিযান চালায় এবং পূর্ব রণাঙ্গনে অবস্থানরত জার্মান সৈন্যদের আনুগত্যের ব্যাপারে জার্মান সেনাপতিরা সন্দেহ প্রকাশ করে।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৭৪,৫৯২ এবং মৃত ৫,৪৬০ জন।

Target: বাংলাদেশে ৩,৭৪,৫৯২ জন আক্রান্ত এবং ৫,৪৬০ জন নিহত হয়।


Source: আমি মনে করি সবাই মিলেই এটা সম্ভব হয়েছে।

Target: আমার মনে হয় সবার জন্যই এটা সম্ভব।


Source: ক্যানাভারোর সাফল্যের পরবর্তী ধাপ একজন জীবন্ত মানুষের মাথা প্রতিস্থাপন করা।

Target: ক্যানাভেরোর সফলতার পরবর্তী ধাপ হল একজন জীবিত ব্যক্তির মাথা প্রতিস্থাপন করা।


Source: প্রিমিয়ার ম্যাগাজিনের সেরা ১০০ মুভির মধ্যে এটি আটে স্থান পেয়েছে।

Target: এটি প্রিমিয়ার ম্যাগাজিনের ১০০ সেরা চলচ্চিত্রের মধ্যে আটটি স্থান অর্জন করে।


Source: তিনি সমূলে এই বিদ্রোহকে উপড়ে তুলতে চাইলেন।

Target: তিনি সেই বিদ্রোহকে নির্মূল করতে চেয়েছিলেন।


Source: এমতাবস্থায় ভেতরের আটকা পড়া দেশি-বিদেশি জিম্মিদের কথা ভেবে দেশের সর্বোচ্চ বাহিনীকে দিয়ে অভিযান পরিচালনা করার কথা চিন্তা করা হয়।

Target: এ অবস্থায় দেশে আটকা পড়া দেশি-বিদেশি জিম্মিদের বিবেচনায় দেশের সর্বোচ্চ শক্তির সঙ্গে অপারেশন পরিচালনার কথা ভাবা হয়।


Source: তার ইংল্যান্ড গমন একটি আলোচিত ঘটনা ছিল।

Target: তাঁর ইংল্যান্ড সফর ছিল একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।


Source: ১০:৩০ সাবেক স্বাস্থ্যমন্ত্রী মোহাম্মাদ নাসিম করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।

Target: ১০:৩০ করোনায় প্রাক্তন স্বাস্থ্যমন্ত্রী মোহাম্মদ নাসিমকে আক্রমণ করা হয়েছে।


Source: দুজন মানুষ নিজেদের মধ্যে মিল খুঁজে পায়, এবং খুব সহজেই একে অপরকে অনুভব করতে পারে।

Target: দুজন ব্যক্তি নিজেদের মধ্যে সাদৃশ্য দেখতে পায় আর তারা সহজেই পরস্পরকে অনুভব করতে পারে।


Source: বঙ্গবন্ধু নিলেন এক চমৎকার উদ্যোগ।

Target: বঙ্গবন্ধু একটি বড় উদ্যোগ নিলেন।


Source: বাংলাদেশে এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে উঠেছে সর্বমোট ১০৬৩ জন।

Target: বাংলাদেশে মোট ১০৬৩ জন রোগী নিরাময় হয়েছে।


Source: শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাটি প্রচন্ড প্রশংসাযোগ্য।

Target: দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা অত্যন্ত প্রশংসিত।


Source: সেখান থেকে ১৯৯৮ সালে পাড়ি জমান স্প্যানিশ ক্লাব দেপোর্তিভো লা করুনায়।

Target: সেখান থেকে তিনি ১৯৯৮ সালে দেপোর্তিভো লা করুনাতে চলে যান।


Source: যার ফলে মানুষের চিন্তা আর সৃজনশীল দক্ষতাগুলো বড় পরিসরে প্রকাশ করার ক্ষমতা তৈরি হয়।

Target: ফলে বৃহৎ পরিসরে মানুষের চিন্তা ও সৃজনশীল দক্ষতা প্রকাশের ক্ষমতা সৃষ্টি হয়।


Source: পুলিশ বলছে বাহিনীর মধ্যে অপরাধ তৎপরতা শূণ্যে নামিয়ে এনে ইমেজ পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করা হচ্ছে।

Target: পুলিশ বলছে, তারা অপরাধ কর্মকাণ্ডকে শূন্যে নামিয়ে দিয়ে ভাবমূর্তি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছে।


Source: আমি ঋষিকে সম্মান জানাই।

Target: আমি সেই মহাজ্ঞানীকে সম্মান করি।


Source: তবে এই সংক্রান্ত সাম্প্রতিকতম তথ্য পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু, এই বিষয়ে একেবারে সাম্প্রতিক তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।


Source: এসব ক্ষেত্রে এনক্রিপশন কী না জানা থাকলে সিস্টেম আনলক করা এক কথায় অসম্ভব।

Target: যদি আপনি না জানেন এনক্রিপশন কি, তাহলে সিস্টেম আনলক করা অসম্ভব।


Source: ব্রুনাই দেশ হিসেবে অনেক ছোট, কিন্তু তেলে অনেক সমৃদ্ধ।

Target: ব্রুনাই একটি দেশ হওয়ার জন্য খুব ছোট, কিন্তু তেলে সমৃদ্ধ।


Source: সপ্তদশ শতকে মারাঠা সম্রাট শিবাজী মারাঠা সেনাবাহিনীতে কিছু সংখ্যক মহারদের নিয়োগ দেন।

Target: ১৭শ শতাব্দীতে মারাঠা সম্রাট শিবাজী বেশ কিছু মারাঠা সৈন্যকে মারাঠা সেনাবাহিনীতে নিয়োগ করেন।


Source: তখন জুবাইর (রা) লোকটির সাথে কথা বললেন।

Target: এরপর জুবায়ের (রঃ) লোকটির সঙ্গে কথা বললেন।


Source: মনে করা হয়ে থাকে, এই দাহ্য তরলের সাথে যাদুবিদ্যার যোগসাজশ রয়েছে।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে এই দাহ্য তরল পদার্থটি জাদুবিদ্যার সাথে যুক্ত।


Source: এক্ষেত্রে জন্ম নেয় উড়তে পারা এক মানুষ।

Target: এ ক্ষেত্রে একজন উড়ন্ত মানুষের জন্ম হয়।


Source: স্যার রোনাল্ড রসের কীর্তি চার্লস ল্যাভেরন যদিও ম্যালেরিয়া জীবাণু আবিষ্কার করতে সক্ষম হন, কিন্তু তখনও জলাশয়ের ভূত আমাদের পিছু ছাড়েনি।

Target: স্যার রোনাল্ড রসের কাজ চার্লস ল্যাভার্ন ম্যালেরিয়া আবিষ্কার করতে পেরেছিলেন কিন্তু সেই হ্রদের ভূত তখনও আমাদের পিছনে ফেলে যায়নি।


Source: বৃটেনে মোট জনসংখ্যার অনুপাতে মুসলমানদের সংখ্যা জার্মানির তুলনায় বেশি (৬ দশমিক ৩ শতাংশ)।

Target: ব্রিটেনের মোট জনসংখ্যার মধ্যে মুসলমানদের অনুপাত জার্মানির (৬.৩%) তুলনায় বেশি।


Source: যমজ রংধনু বলতে বোঝায় যখন দুটি রংধনু একই পাদবিন্দু থেকে গঠিত হয়, কিন্তু আলাদা দুটি বৃত্ত তৈরী করে।

Target: যুগ্ম রংধনু বলতে সেই সময়কে নির্দেশ করে, যখন একই বেদি থেকে দুটি রংধনু গঠিত হয়, কিন্তু দুটি আলাদা বৃত্ত গঠন করে।


Source: আমি খাওয়াতাম, ও বল দেয়ালে ছুড়ে মারতো, পড়ার সময়ও হাতে বল।

Target: আমি খেতাম, সে বলটা দেয়ালে ছুড়ে দিত, যখন তুমি এটা পড় তখন বল।


Source: দলিলে স্বাক্ষর রয়েছে যার, তিনি হলেন কিম রিয়ং-চল।

Target: নথিটি কিম রিয়ং-চ্যাল কর্তৃক স্বাক্ষরিত।


Source: এরপর দৃশ্যপটে আবির্ভূত হন সম্রাট প্রথম কন্সট্যান্টাইন।

Target: সম্রাট প্রথম কনস্ট্যানটিন ঘটনাস্থলে উপস্থিত হন।


Source: তাই শুধু নেতৃত্ব নয়, পারফরমার হিসেবেও ওয়ানডেতে মাশরাফি অপরিহার্য।

Target: তাই মাশরাফি শুধু নেতৃত্বের জন্যই নয়, ওয়ানডেতে অংশগ্রহণকারীদের জন্যও অপরিহার্য।


Source: কিন্তু গ্ল্যাডিয়েটরদের বেলায় এমনটা হতো না।

Target: কিন্তু গ্ল্যাডিয়েটরদের ক্ষেত্রে তা হয়নি।


Source: ব্র্যান্ডোর ছেলের বিয়েও অনুষ্ঠিত হয়েছিল নেভারল্যান্ড র‍্যাঞ্চে।

Target: ব্র্যান্ডোর ছেলেও নেভারল্যান্ড র্যাঞ্চে বিয়ে করেছিলেন।


Source: ফলে মাত্র একটি প্লেনের পক্ষে তাদেরকে বহন করা সম্ভব হয় না।

Target: ফলে একটি বিমানও তাদের বহন করতে পারত না।


Source: অনেকেই এই উৎসবকে শুধুমাত্র মিউজিক কনসার্ট হিসেবেই দেখেন।

Target: অনেক লোক এই উৎসবকে নিছক এক সঙ্গীতানুষ্ঠান হিসেবে দেখে থাকে।


Source: মাত্র ছ'বছর বয়সে মাতৃহারা হয়েছিলেন হেনরি।

Target: ছয় বছর বয়সে হেনরি তার মাকে হারান।


Source: এই অসাধারণ অভিজ্ঞতাটি পাওয়া সম্ভব স্কুবা ডাইভিং এর মাধ্যমে, তবে এর জন্যে আপনাকে অবশ্যই সাঁতার জানতে হবে।

Target: এই অসাধারণ অভিজ্ঞতা স্কুবা ডাইভিংয়ের মাধ্যমে পাওয়া যেতে পারে, কিন্তু তার জন্য তোমাকে অবশ্যই সাঁতার কাটতে হবে।


Source: কিন্তু ম্যাক্সওয়েল বলের লাইন মিস করাতে এই যাত্রায় বেঁচে যান বাটলার।

Target: কিন্তু, বলের লাইন ধরতে না পারার কারণে বাটলার এ সফরে বেঁচে যান।


Source: আমাদের দেশে তা নেই।

Target: এটা আমাদের দেশে নয়।


Source: ২০১৭ সালে গিয়ে আবার সেই একই অবস্থা।

Target: ২০১৭ সালে একই পরিস্থিতি আবারও ঘটে।


Source: শেষকথা ইতিহাসের পাতা থেকে এটাই প্রতীয়মান হয় যে, ভাইকিং সমাজে নারীদের স্রেফ উচ্চ আসনেই স্থান ছিল না, বরং তারা সম্মান-পদমর্যাদাও উপভোগ করতো পুরুষদের মতো।

Target: শেষ পর্যন্ত, ইতিহাসের পাতাগুলি থেকে দেখা যায় যে ভাইকিং সমাজে নারীদের কেবল উচ্চ পদেই রাখা হয়নি, বরং তারা পুরুষের মর্যাদা ভোগ করেছিল।


Source: বাড়িতে রয়েছে নতুন ভাড়াটিয়া। পরিবর্তন কতটা?

Target: বাড়িতে একজন নতুন ভাড়াটিয়া আছেন, কতটুকু পরিবর্তন আছে?


Source: ঐতিহাসিকভাবে এই চিঠি পরিচিত আইনস্টাইন-সাইলার্ড চিঠি নামে।

Target: এই অক্ষরটি ঐতিহাসিকভাবে আইনস্টাইন-সিলার্ড অক্ষর নামে পরিচিত।


Source: ড. খান বলছেন সেই লড়াই সামাল দেয়া তখন ইসরায়েলের জন্য বড় একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

Target: ড. খান বলছেন যে এই লড়াই মোকাবেলা করা ইজরায়েলের জন্য একটি বড় সমস্যা হবে।


Source: খাবারের দোকান, ফটোকপির দোকান...অনেক সমৃদ্ধ জায়গা বলা চলে একে।

Target: খাবারের দোকান, ফটোকপি শপ... একটা সমৃদ্ধ জায়গা।


Source: ফলে হুমকির মুখে পড়ছে গোটা পরিবেশ।

Target: ফলে গোটা পরিবেশ হুমকির সম্মুখীন হচ্ছে।


Source: নির্দিষ্ট সময়ের পূর্বেই কেন কোনো প্রকল্প বাস্তবায়িত হয় না?

Target: কেন একটা নির্দিষ্ট সময়ের আগে কোনো প্রকল্প বাস্তবায়ন করা হয় না?


Source: তার জীবনে জং-সু আর বেনের ভূমিকা ঠিক কতটুকু ছিল তা পুরোপুরি বুঝে ওঠাও দায় ছিল।

Target: তার জীবনে জং-সু এবং বেনের ভূমিকা সম্পূর্ণরূপে বোঝাও তার দায়িত্ব ছিল।


Source: এসব কেন মেনে নিলেন আজিতা?

Target: অজিতা কেন এসব মেনে নিলো?


Source: মার্কিন যুদ্ধজাহাজের হাতে ধরা পড়া এড়াতে এটি ইঞ্জিন বন্ধ করে ক্রুজিং করছিল।

Target: মার্কিন রণতরীর দ্বারা ধরা পড়া এড়ানোর জন্য, এটি ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয় এবং এটি ক্রুজ করে।


Source: কিন্তু জিওভানি জিউসটিনিয়ানির নেতৃত্বে তাদের আটকে রাখে বাইজেন্টাইন সেনারা।

Target: কিন্তু, জিওভান্নি জিউসটিনিয়ানির নেতৃত্বাধীন বাইজেন্টাইন বাহিনী তাদের বন্দী করে।


Source: এছাড়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের উল্লেখযোগ্য দিন ডি-ডেতে ফ্রান্সের নর্মান্ডি দখল করার অভিযানে নিযুক্ত সৈন্যদের সাথে মিত্রবাহিনীর কমান্ডার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন গোল্ডিং।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের তাৎপর্যপূর্ণ দিন ডি-ডেতে নরম্যান্ডি দখলের অভিযানে নিয়োজিত সেনাদের সাথে গোল্ডিং মিত্র বাহিনীর কমান্ডার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: আর সেখানে বসবাসের চিন্তা?

Target: আর সেখানে বাস করার চিন্তা?


Source: সুন্দরবন ও রামপাল বিষয়ে কমিটির সভার চূড়ান্ত প্রতিবেদনে এমন অনুরোধ জানানো হয়েছে।

Target: সুন্দরবন ও রামপাল বিষয়ক কমিটির চূড়ান্ত রিপোর্টে এ অনুরোধ করা হয়েছে।


Source: সেজন্য হয়তো প্রধানমন্ত্রী একটা কঠোর অবস্থান তুলে ধরছেন।

Target: এ কারণে প্রধানমন্ত্রী হয়তো কঠোর অবস্থান নিতে পারেন।


Source: তবে আমি সেসব বিষয় তুলে এই সুন্দর অনুষ্ঠানকে ম্লান করতে চাই না।

Target: কিন্তু আমি এই সুন্দর ঘটনাকে গুরুত্ব দিয়ে ঢেকে দিতে চাই না।


Source: তাছাড়া যুক্তরাষ্ট্র এবং পশ্চিমের চক্ষুশূল হওয়ার পরে স্বাভাবিকভাবেই ইরান চীন এবং রাশিয়ার দিকে ঝুঁকতে পারে, যে শিবিরের অন্যতম আগ্রহী সদস্য এখন পাকিস্তানও।

Target: তাছাড়া যুক্তরাষ্ট্র ও পশ্চিমা চোখ খোলার পর ইরান স্বভাবতই চীন ও রাশিয়ার দিকে মোড় নিতে পারে, যারা এখন পাকিস্তান শিবিরের সবচেয়ে আগ্রহী সদস্য।


Source: ভারতীয় জাতীয়তাবাদী বিদ্রোহের নানা সৃষ্টিশীল অনুপ্রেরণা তৈরির অংশ হিসেবে ফুটবল খেলাটাকে সেই থেকে নিজের করলো বাঙালি।

Target: ভারতীয় জাতীয়তাবাদী বিপ্লবের সৃজনশীল অনুপ্রেরণার অংশ হিসেবে বাঙালিরা এ খেলা থেকে নিজেদের তৈরি করেছে।


Source: এটি তেমন রোগ নয়।

Target: এটা কোন রোগ না।


Source: আমি আতঙ্কিত হলাম এবং সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম।

Target: আমি ভয় পেয়ে সেখান থেকে চলে যাই।


Source: সেখানেই তথ্য পাল্টে দেয়া হয় বলে অভিযোগ উঠেছে।

Target: এই তথ্য পরিবর্তন করা হয়েছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে।


Source: "আগুন জ্বালো, আগুন জ্বালো" এই প্রচণ্ড চিৎকার ছড়িয়ে পড়ে চারদিকে, জ্বলে ওঠে দু'হাজার মশাল।

Target: "আগুন, আগুন" এই চিৎকার চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে, দুই হাজার মশাল জ্বালিয়ে দেয়।


Source: মিথ্রিডেটসকে রাজধানী থেকে দূরে পাঠিয়ে দেয়া হলেও তার শিক্ষাদীক্ষা চলতে থাকে।

Target: মিত্রিডেটসকে রাজধানী থেকে দূরে পাঠানো হয়, কিন্তু তার শিক্ষা অব্যাহত থাকে।


Source: দেখা যাক, এবার কী হয়!

Target: চলো দেখি, কী হয়!


Source: থাকে তাদের অস্তিত্বের নিজস্ব ব্যাখ্যা।

Target: তাদের অস্তিত্ব সম্বন্ধে তাদের নিজস্ব ব্যাখ্যা আছে।


Source: তখন তারা বলেছে, পাসপোর্ট ইস্যুর অর্থ এই নয় যে আমরা তাদের তোমাদের দেশে বিতাড়িত করবো।

Target: তারপর তারা বলে যে পাসপোর্ট ইস্যুর মানে এই না যে আমরা তাদের আপনার দেশে তাড়িয়ে দেব।


Source: জিম এলিয়ট ওজনিয়াককে বলেছিলেন সে দিনের স্মৃতিচারণ করতে।

Target: জিম ইলিয়ট ওজনিয়াককে সেদিনের কথা মনে করতে বলেছিলেন।


Source: এর অর্থ 'রে এর অধিবাসী'।

Target: এর মানে 'রে'র বাসস্থান ।


Source: বাড়ি ফিরে আসার সময় শান্তি, সহানুভূতি এবং অসাম্প্রদায়িকতার বার্তা নিয়ে আসুন, মনে ধারণ করুন।

Target: দেশে ফিরে শান্তি, সহানুভূতি ও অসাম্প্রদায়িকতার বাণী নিয়ে এসো, মনে রেখ।


Source: সিঙ্গাপুরের ডাক্তাররাই দুঃসংবাদটি দিয়ে হুমায়ূনকে জানিয়েছিলেন কোলন থেকে তার ক্যান্সার লিভারের বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।

Target: সিঙ্গাপুরের ডাক্তাররা হুমায়ুনকে এই দুঃসংবাদ জানিয়েছিলেন যে, তার ক্যান্সার কোলন থেকে যকৃতের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: কেবল ০.০০১ শতাংশ ভিন্ন।

Target: মাত্র ০.০১ শতাংশ ভিন্ন।


Source: বুধবার রাত ১:৪৫ মিনিট থেকে ২:১৫ মিনিটের ইরাকে ২২টি মিসাইল হামলা চালানো হয়েছে।

Target: বুধবার রাতে দুপুর ১:৪৫ থেকে ২:১৫ পর্যন্ত ইরাকে ২২টি ক্ষেপণাস্ত্র চালু করা হয়েছে।


Source: মিশরের বেশিরভাগ রাজকীয় পরিবারের সদস্যরা ছিলেন বাড়তি ওজনের অধিকারী।

Target: মিশরের অধিকাংশ রাজ পরিবার অতিরিক্ত ওজনের ছিল।


Source: আমি জসীম, আমার বয়স বারো বছর।

Target: আমি জেসিম, আমার বয়স ১২ বছর।


Source: ভাবলাম, আচ্ছা, তাহলে কিছুদিন অসুস্থতার ভান করতে হবে আমাকে।

Target: আমি ভাবলাম, ঠিক আছে, তাহলে আমাকে ভাবতে হবে যে আমি কয়েকদিন ধরে অসুস্থ।


Source: তবে এই অতিবেগুনি রশ্মি মানবদেহের জন্যও খুবই ক্ষতিকারক।

Target: কিন্তু, এই অতিবেগুনি রশ্মিও মানুষের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর।


Source: এখান থেকেও তিনি পাশ করেন প্রথম শ্রেণীতেই, ১৯৭২-৭৩ সালে।

Target: এখান থেকে ১৯৭২-৭৩ সালে তিনি প্রথম শ্রেণিতে উত্তীর্ণ হন।


Source: তার মতে, প্রযুক্তিকে ভালো-খারাপ দু'দিকেই ব্যবহার করা যায়।

Target: তাঁর মতে, ভালো-মন্দ উভয় দিক দিয়েই প্রযুক্তি ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: তারা সকলেই ছুটিতে বেড়াতে যাচ্ছিলেন।

Target: তারা সবাই ছুটিতে যাচ্ছিল।


Source: তারা হলেন আর্ল্যান্ড উইলিয়ামস এবং লেনি স্কুটনিক ।

Target: তারা হলেন আরল্যান্ড উইলিয়ামস ও লেনি স্কাটনিক।


Source: অনেকবার তিনি লিসেনিং ডিভাইসও খুঁজে পেয়েছেন নিজ আবাসে।

Target: এ ছাড়া, অনেক বার তিনি তার বাড়িতে শ্রবণযন্ত্রও খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: এ সময় সেনাবাহিনীতে সৈন্যসংখ্যা তিনি ৩৮ হাজার থেকে প্রায় ৮৩ হাজারে উন্নীত করেন, যার ফলে তিনি 'সোলজার কিং' হিসেবেও খ্যাতি পান।

Target: এই সময়কালে তিনি ৩৮,০০০ থেকে প্রায় ৮৩,০০০ সৈন্য সংগ্রহ করেন, যা তাকে 'সোলজার কিং' খ্যাতি এনে দেয়।


Source: গ্রীষ্মকালে ফিলিপিনের রাস্তাঘাটে বিক্রি হওয়া এই খাবারটি মূলত একটি ডেজার্ট আইটেম।

Target: এই খাবারটি গ্রীষ্মের সময় ফিলিপাইনের রাস্তায় বিক্রি হয়। এটি একটি ডেজার্ট আইটেম।


Source: জেনের বাইরে গিয়ে তার পক্ষে কিছু করা অসম্ভব।

Target: তার পক্ষে জেন থেকে বের হওয়া অসম্ভব।


Source: এখনও ঝাঁকুনি চলছে।

Target: এখনো একটা শক আছে।


Source: সব ধরণের মাসিক সংক্রান্ত স্বাস্থ্য বিষয়ক পণ্যের ওপর ১২% কর সহ সব পণ্যের ওপর আরোপ করা হয় জিএসট নামে পরিচিত এই কর।

Target: জিএসটি নামে পরিচিত সব ধরনের রজঃস্রাবকালীন স্বাস্থ্য পণ্যের উপর ১২% করসহ সকল পণ্যের উপর কর আরোপ করা হয়।


Source: পরবর্তীতে তিনি ১৯৬০ সালের অলিম্পিকে আমেরিকান অ্যাথলেট টিমের প্রধান কোচ হিসেবে রোমে যান।

Target: ১৯৬০ সালে রোমে অনুষ্ঠিত অলিম্পিকে আমেরিকান অ্যাথলেটিক দলের প্রধান কোচ ছিলেন তিনি।


Source: তাই এ বয়সটার দিকে নজর দেওয়া বেশ জরুরি।

Target: তাই, এই বয়সের দিকে তাকানো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: প্ল্যানেট অফ দ্য এপস সিরিযে প্রাথমিকভাবে তিনটি সিনেমা রাখার কথা ভাবে টোয়েন্টিথ সেঞ্চুরি ফক্স স্টুডিও।

Target: দ্য প্ল্যানেট অব দ্য এপস সিরিজ প্রাথমিকভাবে ২০ শতকের ফক্স স্টুডিওতে তিনটি সিনেমা করার পরিকল্পনা করে।


Source: ৯. অপারেশন মারলিন ইরানে শুরু হয়েছে পারমাণবিক কর্মসূচী।

Target: ৯. অপারেশন মার্লিন ইরানে নিউক্লিয়ার প্রোগ্রাম শুরু করেছে।


Source: পাঠকরা এই নাটকের কল্যাণেই হুমায়ূন আহমেদের নামের সাথে পরিচিত হয়, তার বই হাতে নিয়ে নাড়াচাড়া করা শুরু করে।

Target: এই নাটকের মাধ্যমেই হুমায়ুন আহমেদের নাম পাঠকরা জানতে পারে, হাত দিয়ে বইটি নাড়াতে শুরু করে।


Source: সাধারণ অ্যান্ড্রয়েডের অধিকাংশ অ্যাপই অ্যান্ড্রয়েড গো প্লাটফর্ম সমর্থন করবে ।

Target: সাধারণ অ্যান্ড্রয়েডের জন্য বেশিরভাগ অ্যাপ্লিকেশন অ্যান্ড্রয়েড গো প্ল্যাটফর্ম সমর্থন করবে।


Source: কেউ কেউ ধারণা করেন 'হাম্মাম' শব্দ থেকে এর উৎপত্তি ,যার অর্থ গোসলখানা।

Target: কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে, 'হাম্মম' শব্দটি 'গোসল' শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ স্নান।


Source: পুরো দুনিয়াতে এত মানুষ থাকলেও, সে ছিল নিঃস্ব ও নিঃসঙ্গ।

Target: যদিও সারা পৃথিবীতে এত লোক ছিল, তবুও তিনি নিঃস্ব ও একাকী ছিলেন।


Source: তৃতীয় চরিত্রটি হলো, রিচার্ডের প্রেয়সী 'সাশা'।

Target: তৃতীয় চরিত্রটি হল রিচার্ডের প্রিয় "সাশা"।


Source: এই হাতিয়ারটি বজ্র দেবতা থরকে পরিপূর্ণ করেছে।

Target: এই যন্ত্র বজ্রবৃষ্টির দেবতা থরকে ভরিয়ে দিয়েছে।


Source: তারা দুজন কথা বলতো ইংরেজিতে।

Target: ওরা দুজন ইংরেজিতে কথা বললো।


Source: ৫-০ তে উড়িয়ে দেয় রিয়াল এটলেটিকো বিলবাওকে।

Target: রিয়াল অ্যাটলেটিকো বিলবাওকে ৫-০ গোলে উড়িয়ে দেওয়া হয়।


Source: সে সীমাবদ্ধতা কাটাতে হলে আমাদের বাকি দুনিয়ার সঙ্গে সংযোগ বাড়াতে হবে।

Target: সেই সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে ওঠার জন্য আমাদের বাকি বিশ্বের সঙ্গে আমাদের সংযোগ বৃদ্ধি করতে হবে।


Source: তার ফ্যাশন সচেতনতা আর গ্ল্যামার মিলেমিশে একাকার হয়ে গিয়েছিলো।

Target: তাঁর ফ্যাশন সচেতনতা ও চাকচিক্য ছিল মিশ্র।


Source: তাই এটা বাধ্যতামূলকভাবে মানতে হবে।

Target: তাই এটা অবশ্যই বাধ্যতামূলক।


Source: আপনার কোন অধিকার নেই আমার বোনের গায়ে হাত দেয়ার।

Target: আমার বোনকে স্পর্শ করার কোন অধিকার তোমার নেই।


Source: ম্যাথিয়াস ফার্নান্দেজ - পালমেইরাসের সঙ্গে চুক্তিটা হয়ে গিয়েছিল গত জানুয়ারিতেই, যা কার্যকর হয়েছে পহেলা জুলাই থেকে ।

Target: মাথিয়াস ফার্নান্দেজ - পালমেইরাসের সাথে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় গত জানুয়ারির ১ তারিখে, যা কার্যকর হয়।


Source: সেপ্টেম্বরের মধ্যে তোলকাচেভের কাছে থেকে তিনটি কাভার লেটারই ফেরত আসে।

Target: সেপ্টেম্বরের মধ্যে টলকাচেভের তিনটি কভার চিঠিই ফিরে আসে।


Source: এ ছবিগুলো হয়ে ওঠে আরো বেশি প্রতীকি, আরও বেশি শক্তিশালী।

Target: এই ছবিগুলো আরও বেশি রূপক, আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল।


Source: কারণ তারা সেই যোগ্যতা অর্জন করেননি, তাদের কাগজপত্রে দারুণ ভেজাল ছিল।

Target: যেহেতু তারা যোগ্যতা অর্জন করেনি, তাই তাদের কাগজপত্র খুবই ভেজালে ভরা ছিল।


Source: একইসাথে তিনি তখনকার সম্ভ্রান্ত মহিলাদের কর্মহীন, অলস, পরাধীন জীবনকে খুবই অপছন্দ করতেন এবং নারীসঙ্গ এড়িয়ে চলতেন (কেবলমাত্র ফ্লোরেন্স ও তাঁর পরিবারের ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম ঘটেছিল)।

Target: একই সময়ে, তিনি তখনকার নারীদের কর্মহীন, অলস, পরাধীন জীবন পছন্দ করতেন না এবং নারীদের সাহচর্য এড়িয়ে চলতেন (ফ্লোরেন্স এবং তার পরিবার ছাড়া)।


Source: কেন (অবাক ও ক্রোধপরায়ণ গলায়)?- (মুখাবরণ সরাতে সরাতে) এটা আমার কুয়ো।- লরেন্স: এই কুয়োর পানি দিয়ে আমি তৃষ্ণা মিটিয়েছি।- আপনাকে স্বাগতম।- লরেন্স: সে (গাইড) আমার বন্ধু ছিল।- ও ব্যাটা (অবাক গলায়)?- লরেন্স: হ্যাঁ, ও!

Target: কেন (অদ্ভুত এবং ক্রুদ্ধ স্বরে)?- এটা আমার কূপ।- লরেন্স: আমি এই কূপের পানি দিয়ে আমার তৃষ্ণা নিবারণ করলাম।- লরেন্সঃ তিনি (পরিচালক) আমার বন্ধু ছিলেন।- তিনি কি সেই লোক?- লরেন্স: হ্যাঁ, তিনি আমার বন্ধু।


Source: তাছাড়া ছোট আকারের জন্য ক্যামেরা ধরে রাখা কঠিন ছিল।

Target: এ ছাড়া, ছোট আকারের ক্যামেরা ধারণ করাও কঠিন ছিল।


Source: সবার সাথে তাল মিলিয়ে চলা কিংবা নিজের একাকিত্বের সাথী করে নেয়া আপনার অতি প্রিয় মোবাইল ফোনটি কি সত্যি আপনাকে সবকিছুর সাথে যুক্ত করে চলছে?

Target: আপনার সবচেয়ে প্রিয় মোবাইল ফোন কি সত্যিই আপনাকে সমস্ত কিছুর সঙ্গে সংযুক্ত করছে, তা সে সকলের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলবে নাকি আপনার একাকিত্বের এক সঙ্গী হয়ে উঠবে?


Source: আমেরিকায় ব্যাপক বর্ণবাদ বিরোধী বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ার পর পৃথিবীর নানা প্রান্তে পৌঁছয় এই প্রতিবাদের ঢেউ।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যাপক বর্ণবাদ বিরোধী বিক্ষোভ শুরু হওয়ার পর থেকে প্রতিবাদের ঢেউ বিশ্বের অনেক অংশে পৌঁছেছে।


Source: এই প্রতিষ্ঠানের এক কর্মকতা কলিম আথারকে পিলিভিত এলাকায় সংঘটিত বাঘের হামলায় মৃত্যুর ঘটনাগুলো তদন্তের দায়িত্ব দেয়া হয়।

Target: সংগঠনের একজন কর্মী কলিম আথারকে পিলিভিট অঞ্চলে বাঘের মৃত্যুর তদন্ত করার দায়িত্ব দেয়া হয়।


Source: তবে অনুমান করা যেতে পারে চলতি ফর্ম ও বার্সেলোনার বিপক্ষে পারফর্মেন্সের বিবেচনায় আসেনসিও থাকতে পারেন মূল একাদশে।

Target: তবে, ধরে নেওয়া যেতে পারে যে, বর্তমান ফর্মে এবং বার্সেলোনার বিপক্ষে পারফরম্যান্সের ক্ষেত্রে অ্যাসেন্সিও মূল একাদশে থাকতে পারে।


Source: কিন্তু আপনার ক্লায়েন্টের মনে হতেই পারে, আপনাকে আরেকটু চাপ দিলে হয়তো আরো ভালো কিছু পাওয়া যাবে।

Target: কিন্তু, আপনার মক্কেল হয়তো মনে করতে পারেন যে, আপনাকে একটু চাপ দিলে আপনি আরও ভালো কিছু পাবেন।


Source: ১৯৮৪ সালে 'ডাইরেটাস জা' নামে ব্রাজিলে একটি বিশাল গণ-আন্দোলন হয়, এর উদ্দেশ্য ছিল মুক্ত নির্বাচন আয়োজন।

Target: ১৯৮৪ সালে ব্রাজিলে ব্যাপক গণ-আন্দোলন শুরু হয়, যার নাম ছিল 'ডিরেটাস জা'। এর উদ্দেশ্য ছিল অবাধ নির্বাচন।


Source: এটি হলো মাইক্রোসফট অফিস প্রোডাক্টসের অনলাইন সংস্করণ।

Target: এটি মাইক্রোসফট অফিস প্রডাক্টস এর একটি অনলাইন সংস্করণ।


Source: ভাগ্যিস, ঈশ্বর রোমারিওকে মারাকানায় পাঠিয়েছিলেন!

Target: ভাগ্যক্রমে, ঈশ্বর রোমারিওকে মারাকানাতে পাঠিয়েছিলেন!


Source: কিন্তু, ভেরা সেখান থেকে বারংবার পালিয়ে যেতেন।

Target: কিন্তু, ভিরা বার বার সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এর ফলে শহরটির অভাবনীয় পরিবর্তন ঘটতে থাকে।

Target: এর ফলে, সেই শহরে এক বিরাট পরিবর্তন ঘটে।


Source: নিজে নিজে এ ব্যাপারে দক্ষ হওয়ার জন্য আপনি একটি 'স্যান্ডবক্স' তৈরি করেছেন।

Target: আপনি নিজেই এটা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য একটি 'বালির বাক্স' তৈরি করেছেন।


Source: ৯০'র দশক থেকে পুরোদমে র‍্যাশনালিস্ট এসোসিয়েশনের জন্য কাজ শুরু করেন স্যানাল।

Target: ১৯৯০-এর দশক থেকে পুরোদমে সানাল রাশনালিস্ট অ্যাসোসিয়েশনের হয়ে কাজ করতে শুরু করেন।


Source: অর্থাৎ, দ্রুত কোনো বিচার করে ফেলা যাবে না।

Target: অর্থাৎ, দ্রুত বিচার করা যায় না।


Source: প্যারিস সিন্ড্রোম টুরিস্ট সিন্ড্রোম সবচেয়ে বেশি জড়িয়ে আছে সিটি অব লাইটস খ্যাত প্যারিসের সাথে।

Target: প্যারিস সিন্ড্রোম প্যারিসের টুরিস্ট সিন্ড্রোমের সাথে সবচেয়ে বেশি সম্পর্কিত, যা সিটি অফ লাইটস নামে পরিচিত।


Source: তিনি জানান, মঙ্গলবার দেশটির সংসদ হামলায় হতাহতদের সম্মানে শ্রদ্ধা জানাবে।

Target: তিনি বলেছেন, মঙ্গলবারে দেশের সংসদ আক্রমণের শিকারদের সম্মান জানাবে।


Source: এই গ্যাজেটটি মূলত একটি চাবির রিং, এতে আপনি আপনার প্রয়োজনীয় সকল চাবি রাখতে পারবেন।

Target: এই ডিভাইসটা হচ্ছে একটা চাবির রিং, যা আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় সব চাবি পেতে সাহায্য করে।


Source: কিন্তু অভিযানপ্রধানের নির্দেশ অমান্য করে বিমানের দিকে কোন গুলি ছোঁড়া হয়নি।

Target: কিন্তু চীফ অব অপারেশনস-এর আদেশ অমান্য করে বিমানে কোন গুলি চালানো হয় নি।


Source: তাদের কেউই দোষ স্বীকার করছিলেন না।

Target: তাদের কেউই অপরাধ স্বীকার করেনি।


Source: আজাটেংয়ের আশঙ্কা হতে থাকে, এই রাস্তার উপরেই হয়তো তার মৃত্যু হবে।

Target: আজাটেং ভয় পেয়েছিল যে, এই রাস্তায় সে মারা যাবে।


Source: তবে নোবেলজয়ের পরে এ পদে আবেদন করেছেন এবং সাথে সাথেই প্রফেসর পদে উন্নীত হয়েছেন।

Target: তবে নোবেলের বিজয়ের পর তিনি এই পদের জন্য আবেদন করেন এবং অবিলম্বে অধ্যাপক পদে উন্নীত হন।


Source: উভয়ের মধ্যেকার সংঘর্ষের কারণও তুলে ধরেন ইবনে বতুতা।

Target: ইবনে বতুতাও এ দুইয়ের মধ্যে সংঘর্ষের কারণ উল্লেখ করেছেন।


Source: এ আফসোস কোনোদিন পূরণ হবার নয়।

Target: এই দুঃখ কখনো পূরণ করা যাবে না।


Source: প্রসিকিউটররা যে অভিযোগ দায়ের করেছেন সে অনুসারে আটকের পর মিস্টার উল্লাহ আইএস-এর হয়ে এই কাজ করেছেন বলে উল্লেখ করেন।

Target: অভিশংসকদের দায়ের করা অভিযোগ অনুযায়ী জনাব উল্লাহ বলেছেন যে তিনি আটকের পর আইএস-এর পক্ষ থেকে এটি করেছিলেন।


Source: তবে এখন 'অসুর' ছাড়া অন্য আদিবাসী সমাজও মহিষাসুর স্মরণ অনুষ্ঠানে অংশ নিচ্ছেন।

Target: কিন্তু এখন আশুর ছাড়া অন্য সব আদিবাসী সম্প্রদায় মহিষাসুর স্মরণ সভায় অংশ নিচ্ছে।


Source: নিজেদের ভাষার নামও ওকিনাওয়া।

Target: ওকিনাওয়া তাদের ভাষার নামও বটে।


Source: মি. এরদোয়ান বলেছেন, বেশ কিছুদিন আগেই এ হত্যাকান্ডের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

Target: মি. এরদওয়ান বলেছেন, কয়েক দিন আগে খুনের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।


Source: এতো খারাপ আর কখনো লাগেনি," আবেগময় কণ্ঠে একথা বললেন শিরোমা পেরেইরা।

Target: এটা আর কখনো এতটা খারাপ লাগেনি," শীরমা পেরেইরা আবেগগত স্বরে বলেছিলেন।


Source: পরীক্ষামূলকভাবে তিনি ট্রাসিমেনো হ্রদের উপরে উড়লেন ঠিকই, কিন্তু সেটা গিয়ে সমাপ্ত হলো সেইন্ট মেরী গির্জার ছাদে আছড়ে পড়ে।

Target: পরীক্ষামূলকভাবে, তিনি লেক ট্রাসিমেনো অতিক্রম করেন, কিন্তু এটি সেন্ট মেরিস গির্জার ছাদে একটি দুর্ঘটনায় শেষ হয়।


Source: পড়াশোনা করেছেন মিশরে, তারপর ভর্তি হয়েছেন ম্যানচেস্টার গ্রামার স্কুলে।

Target: তিনি মিশরে শিক্ষা লাভ করেন এবং পরে ম্যানচেস্টার গ্রামার স্কুলে পড়াশুনা করেন।


Source: সুন্দরবনসহ সমগ্র উপকূল অঞ্চলে জলদস্যু তৎপরতার ইতিহাস বিশ্লেষণ করলে দেখা যাবে যে দস্যুতা থেকে লাভবান হয়েছে একটি বিশেষ চক্র।

Target: সুন্দরবনসহ সমগ্র উপকূলীয় অঞ্চলে জলদস্যুতার ইতিহাস পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে, জলদস্যুতা চক্রের মাধ্যমে উপকৃত হয়েছে।


Source: সমর দাশ তার অনেক গানের সুর এখানে বসেই তৈরি করেছেন।

Target: এখানে বসেই সমর দাস তাঁর অনেক গান রচনা করেছেন।


Source: রেস্টুরেন্টের সামনে একটি ছেলে দাঁড়িয়ে, পায়ে ব্যান্ডেজ।

Target: একটা ছেলে রেস্তরাঁর সামনে দাঁড়িয়ে পায়ের ওপর ব্যান্ডেজ করে।


Source: পাথরে খোদিত এই গোলাপি শহরটি অদ্ভুত এক রহস্যময়তায় ঘেরা।

Target: পাথরে খোদাই করা পিংক সিটি অদ্ভুত রহস্যে ঘেরা।


Source: পুরোটাই ছিল আমেরিকার সাজানো নাটক।

Target: সবই ছিল আমেরিকান নাটক।


Source: আমরা সবসময় শান্তির পক্ষে।

Target: আমরা সব সময় শান্তির পক্ষে আছি।


Source: তিনি ভেবেছিলেন, সেটা জানুয়ারি মাস এবং তিনি রোড দ্বীপেই বসবাস করছেন।

Target: তিনি মনে করেছিলেন যে, এটা জানুয়ারি মাস আর তিনি রোড আইল্যান্ডে বাস করছেন।


Source: সাধারণ মানুষ ও সংবাদমাধ্যমের প্রতিক্রিয়া যে নেতিবাচক হয়ে গেছে, এর প্রধান কারণ ঈর্ষা।

Target: সাধারণ মানুষ ও মিডিয়ার নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার মূল কারণ হচ্ছে ঈর্ষা।


Source: যার ফলে মিত্রবাহিনীর হাজার হাজার সৈনিকের জীবন বেঁচে যায়।

Target: এর ফলে, হাজার হাজার মিত্র সৈন্য রক্ষা পেয়েছিল।


Source: ইসমাত জাহান মেঘলা তার এই পাতাটি খোলার আগে গহনা সম্পর্কে খোঁজখবর নিয়েছেন।

Target: ইসমত জাহান মঘলা তাঁর পাতা খোলার আগে রত্নগুলো নিয়ে তদন্ত করেছেন।


Source: পাটান দুর্গকে সহায়তার জন্য আকবর আযম খানকে নির্দেশ দিলেন।

Target: আকবর আজম খানকে পাতন দুর্গে সাহায্য করার নির্দেশ দেন।


Source: যাইহোক, এই চিত্র ২০১৪ এবং ২০১৫ বিশ্বকাপের ক্ষেত্রে খুবই আলাদা: ৮৭% পুরুষদের জন্য এবং ৮১ % নারীদের জন্য।

Target: তবে, ২০১৪ এবং ২০১৫ সালের বিশ্বকাপ থেকে এই সংখ্যাটি একেবারে আলাদা: পুরুষদের জন্য ৮৭% এবং মহিলাদের জন্য ৮১%।


Source: তিনি বলেন, ভারতের বিদ্যুৎমন্ত্রীর সাথে এ নিয়ে তার কথা হয়েছে।

Target: তিনি বলেন যে, ভারতের বিদ্যুৎমন্ত্রীর সঙ্গে তিনি এই বিষয়ে কথা বলেছেন।


Source: এখানে থাকবে মানবিক, অস্তিত্ববাদী, রাজনৈতিক এবং ঐতিহাসিক প্রশ্নের রহস্যময়তা।

Target: এতে মানব, অস্তিত্ববাদী, রাজনৈতিক ও ঐতিহাসিক প্রশ্নের রহস্য থাকবে।


Source: পর্তুগালের বিপক্ষে ম্যাচের শুরুর দিকে সরদার আজমাউনকে বক্সের ভেতরে ফাউল করা হয়।

Target: পর্তুগালের বিরুদ্ধে ম্যাচের শুরুতে, বাক্সের ভিতরে আজমুনকে ফাউল করা হয়।


Source: ধ্রুপদী সাহিত্যেও একে এভাবেই উপস্থাপন করা হয়েছে।

Target: এভাবেই এটি শাস্ত্রীয় সাহিত্যে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: সেই সাথে তাকে জেলে বন্দী করা হয়।

Target: একই সময়ে, তাকে জেলে পাঠানো হয়েছিল।


Source: "কিন্তু এসব সম্পর্ক ও সহযোগিতা রাশিয়াকে নাগোর্নো-কারাবাখের যুদ্ধে জড়ানোর সুযোগ করে দেয়নি।

Target: "কিন্তু এই সম্পর্ক এবং সহযোগিতা রাশিয়াকে নাগোরনো-কারাবাখের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে দেয়নি।


Source: সেই মামলায় কোন অগ্রগতি নেই।

Target: কেসে কোনো অগ্রগতি নেই।


Source: অরোভিলের ভেতরে ঢুকলে যেকোনো পর্যটকই অবাক হয়ে যান।

Target: যে কোন পর্যটক অবাক হন যখন তিনি অরোভিল এলাকায় প্রবেশ করেন।


Source: তাদেরকে অস্থিরতার কারণে নড়াচড়ার করার অভ্যাস সম্পর্কেও জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।

Target: অস্থিরতার কারণে চলাফেরার অভ্যাস নিয়েও তাদের প্রশ্ন করা হয়েছিল।


Source: জেরুজালেমের সেপলক্যার গির্জা থেকে বিশেষ এক তেল চেয়েছিলেন কুবলাই খান।

Target: কুবলাই খান জেরুজালেমের সেপালকার চার্চ থেকে বিশেষ তেল চান।


Source: স্বাভাবিকভাবেই, পাকিস্তান এতে চটে যায় আর মার্কিন প্রশাসনের এই প্রবল চাপে তারা বাধ্য হয় চীন এবং রাশিয়ার মতো বিকল্প শক্তিগুলোর দিকে ঝুঁকতে।

Target: স্বভাবতই পাকিস্তান বিচলিত হয়ে পড়ে এবং মার্কিন প্রশাসনের চাপে তারা চীন ও রাশিয়ার মতো বিকল্প শক্তিগুলির দিকে ফিরে যেতে বাধ্য হয়।


Source: মোগাদিসুর অপারেশনের জন্য টিম সিলেক্ট করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি মোগাদিশুর অপারেশনের জন্য দল বাছাই করেন।


Source: এই দল প্রতিনিয়ত যে এগোচ্ছে, তার প্রমাণ মেলে এসবের মধ্যে দিয়েই।

Target: এই দল যে নিয়মিতভাবে উন্নতি করছে, তার প্রমাণ এগুলোর মধ্যে স্পষ্ট দেখা যায়।


Source: তবে অতিরিক্ত মূল্য দিয়েও উন্নতমানের ইন্টারনেট সেবা পাচ্ছেন না বেশিরভাগ অঞ্চলের মানুষ।

Target: তবে বেশির ভাগ অঞ্চলের মানুষ চরম মূল্যের বিনিময়েও মানসম্মত ইন্টারনেট সেবা পাচ্ছে না।


Source: ব্যবহারকারীরা সেখানে নিজেদের সৃজনশীলতার ছাপ রাখতেন।

Target: ব্যবহারকারীরা নিজেদের একটি সৃজনশীল চিহ্ন রেখে গেছেন।


Source: তাই অটোয়া থেকে টরোন্টোর চলতি বাসে তাদের তো স্বাভাবিকভাবেই হিন্দি গানের কথাই মনে পড়বে!

Target: তাই তারা স্বাভাবিকভাবেই অটোয়া থেকে টরন্টোর বর্তমান বাসে হিন্দি গান মনে রাখবে!


Source: চুক্তিটির এই ধারাটি অস্পষ্ট।

Target: চুক্তির এই অনুচ্ছেদটি অস্পষ্ট।


Source: আমার বস মিস্টার জ্যাকব ছিলেন একজন ইহুদী ব্রিটিশ।

Target: আমার বস, মি. জ্যাকব, একজন ইহুদি, ব্রিটিশ ছিলেন।


Source: ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব ক্যান্সার প্রিভেনশন অ্যান্ড রিসার্চ-এর পরিচালক ও গবেষক ডক্টর রবি মেহরোত্রা বিশ্বাস করেন, স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকির কারণগুলি চর্বিযুক্ত খাবার, স্থূলতা, দেরিতে বিয়ে, কম সন্তান সংখ্যা, প্রসবের পর পর্যাপ্ত বুকের দুধ না খাওয়ানো -এসবই দ্রুত নগরায়নের দেশটিতে বেশি করে এই ধরনের ঘটনার কারণ।

Target: ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ক্যান্সার প্রিভেনশন অ্যান্ড রিসার্চের পরিচালক ও গবেষক ড. রবি মেহরোত্রা মনে করেন যে, স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকির কারণগুলো চর্বি, মোটাতা, বিলম্বিত বিয়ে, কম জন্ম, অপর্যাপ্ত স্তন্যদুগ্ধপান - যেগুলোর সবই দ্রুত নগরায়নের ক্ষেত্রে অবদান রাখে।


Source: এমনকি চামড়া বা এই জাতীয় কোনো অনুষঙ্গ থেকেও এই রঙ ওঠানো যায় না।

Target: এই রঙটি এমনকি চামড়া থেকে বা অন্য কোনো উপকরণ থেকেও অপসারণ করা যায় না।


Source: স্মিথ ফলদায়ক শ্রমকে দুটি মানদণ্ডে প্রকাশ করেছেন।

Target: স্মিথ দুইটি মানদণ্ডে ফলবতী শ্রম প্রকাশ করেছেন।


Source: "জ্ঞানের যে অনুশীলন সেটার সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা হলো মাতৃভাষার মাধ্যমে।

Target: "জ্ঞান অনুশীলনের সর্বোত্তম উপায় হল মাতৃভাষার মাধ্যমে।


Source: তার মৃত্যুর পর সিরিজের সপ্তম সিনেমার পরিচালককে ব্যবহার করতে হয়েছিল মোট চারজন বডি ডাবল, এর মধ্যে দুজন ছিলেন পলের আপন দুই ভাই কডি এবং ক্যালেব ওয়াকার।

Target: তার মৃত্যুর পর, এই ধারাবাহিকের সপ্তম চলচ্চিত্রের পরিচালককে মোট চারটে বডি ডাবল ব্যবহার করতে হয়েছিল, যেগুলোর মধ্যে দুটো পৌলের নিজের ভাই কোডি ও কালেব ওয়াকার ছিল।


Source: ফ্রান্স, মস্কো এবং প্যারিসে রেস্টুরেন্টটির শাখা আছে।

Target: এই রেস্তোরাঁয় ফ্রান্স, মস্কো ও প্যারিসে শাখা আছে।


Source: আবার অন্যদিকে এর মধ্যে পাওয়া যায় সনাতনী চেহারা।

Target: অন্যদিকে, এগুলোতে সনাতনী চেহারা পাওয়া যেতে পারে।


Source: আতঙ্কিত এবং আহত মুসল্লীরা যখন দিকবিদিক জ্ঞানশূন্য হয়ে পালাতে শুরু করে, তখন বাইরে অপেক্ষমান সন্ত্রাসীরাও তাদের উপর গুলি চালায়।

Target: যখন আতঙ্কগ্রস্ত ও আহত মুসলমানরা পালিয়ে যেতে শুরু করে, তখন অপেক্ষারত সন্ত্রাসীরাও তাদের ওপর গুলি চালায়।


Source: প্রিয়াঙ্কা চোপড়ার উপর ভারতীয় ভক্তদের এতো ক্ষোভ কেন?

Target: কেন ভারতীয় ভক্তরা প্রিয়াঙ্কা চোপড়ার প্রতি এত রাগান্বিত?


Source: তবে কুমেই ছাড়ার আগে একবার স্বীয় পিতা, এনকাইসিসের সঙ্গে দেখা করতে চান।

Target: কিন্তু, কুমেই ছেড়ে যাওয়ার আগে তিনি একবার তার বাবা এনকিসিসের সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিলেন।


Source: তবে এই উৎসবে যোগদানের জন্য কিছুটা সাবধানতা অবলম্বন করাই বুদ্ধিমানের কাজ।

Target: কিন্তু, এই উৎসবে যোগ দেওয়ার জন্য কিছু পূর্বসতর্কতা অবলম্বন করা বিজ্ঞতার কাজ।


Source: নেদারল্যান্ডসে চালানো জরিপে দেখা যায়, বিসিজি মানবদেহে ইয়েলো ফিভার ভাইরাসের পরিমাণ কমিয়ে দিয়েছে।

Target: নেদারল্যান্ডে পরিচালিত এক জরিপ অনুযায়ী, বিসিজি মানুষের মধ্যে পীতজ্বরের ভাইরাস হ্রাস করে।


Source: আমরা এখন জানি হাঁচি-কাশির শিষ্টাচারের নিয়ম, আমরা জানি সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখায় উপায়, জানি সংক্রমণ ঠেকানোর সম্ভাব্য সব উপায়।

Target: আমরা এখন হাঁচি এবং কাশির শিষ্টাচারের নিয়ম জানি, আমরা জানি কিভাবে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা যায়, সংক্রমণ প্রতিরোধের সম্ভাব্য সকল উপায়।


Source: মূলত কানাডা এবং ইউরোপীয় দেশগুলোর মুরগির জাত থেকে লেয়ার বা ব্রয়লারের জাত তৈরি করা হয়।

Target: লিয়ার বা ব্রয়লার জাতগুলি প্রধানত কানাডা ও ইউরোপীয় দেশগুলির মুরগির জাত থেকে উদ্ভূত।


Source: আলোচনার শুরুতেই পারস্য সাম্রাজ্য নিয়ে একটু প্রাথমিক ধারণা দিয়ে রাখি।

Target: আলোচনার শুরুতে আমরা পারস্য সাম্রাজ্য সম্পর্কে কিছু প্রাথমিক ধারণা দেই।


Source: জাপানের ওয়াসেডা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা সেখানে একটি ল্যাব তৈরি করে এই কাজ করছেন।

Target: জাপানের ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা একটা গবেষণাগার তৈরি করে তা করছে।


Source: প্রুশিয়ান বাহিনীর সংখ্যা এবং সেনাদের দক্ষতা বৃদ্ধিতে তিনি কার্যক্রম হাতে নেন।

Target: তিনি প্রুশিয়ান বাহিনীর সংখ্যা বৃদ্ধি এবং সেনাবাহিনীর দক্ষতা বৃদ্ধির দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: এই পাঁচালিগুলো জনপ্রিয় হতে থাকে ক্রমেই আর তিনিও ফারসি পণ্ডিত হিসেবে খ্যাতি লাভ করতে থাকেন।

Target: এ পাঁচালি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং তিনিও ফারসি পন্ডিত হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন।


Source: বাবা-মা সেখানেই আকিকে আস্তে আস্তে শুইয়ে দিলেন।

Target: বাবা-মা আকিকে ধীরে ধীরে নিচে নামালেন।


Source: বালুচ রেজিমেন্টের সৈনিকরা অ্যাম্বুলেন্স থেকে দুটি কফিন নামিয়ে মানুষের সামনে রাখলেন।

Target: বেলুচ রেজিমেন্টের সৈন্যরা এ্যাম্বুলেন্স থেকে দু'টি কফিন বের করে জনগণের সামনে রাখল।


Source: সে সময়ে আরো অসংখ্য বিক্ষোভকারী গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়।

Target: এই প্রক্রিয়ায় আরো অনেক বিক্ষোভকারীকে গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: রাজা ঘরটিকে চিহ্নিত করে আজকের মতো চলে গেলেন।

Target: রাজা বাড়িটা চিহ্নিত করে রেখে গেছেন আজ।


Source: এটি পারমাণবিক বিদ্যুতের মাধ্যমে পরিচালিত হওয়া একটি এএস-টুয়েলভ মিনি সাবমেরিন।

Target: এটি একটি এএস-টুয়েল্ভ মিনি সাবমেরিন যা পারমাণবিক বিদ্যুৎ দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: এখন পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হয়েছে পাঁচজনের।

Target: এখন পর্যন্ত ৫ জন করোনা ভাইরাস সংক্রমণে মারা গেছেন।


Source: বাংলাদেশে হজ যাত্রীদের ভিসা জটিলতার পাশাপাশি এখন ফ্লাইট নিয়ে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে।

Target: বাংলাদেশে হজযাত্রীদের জন্য ফ্লাইট ও ভিসা জটিলতা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে।


Source: এই বাতিল হওয়া ভোটগুলো প্রিজাইডিং অফিসার আলাদাভাবে রেখে থাকেন।

Target: প্রিজাইডিং অফিসার এই অকার্যকর ভোটগুলো আলাদা রাখেন।


Source: তাদের সঙ্গে আছেন বনবিভাগ ও প্রকৃতি সংরক্ষণ বিষয়ক আন্তর্জাতিক সংস্থা- আইইউসিএন এর কয়েকজন প্রতিনিধি।

Target: আন্তর্জাতিক বন ও প্রকৃতি সংরক্ষণ সংস্থা, আইইউসিএন-এর প্রতিনিধিগণ তাদের সাথে রয়েছেন।


Source: মাওবাদী চিন্তাধারা আজও চীনে গ্রহণ করা হয়।

Target: চীনে মাওবাদীদের চিন্তা এখনো গৃহীত।


Source: ২. চার্জ দেওয়া যাবে অন্য ফোন মনে করুন, আপনার বন্ধুর ফোনটিতে একেবারেই চার্জ নেই।

Target: ২। অন্যান্য ফোনে চার্জ দেওয়া যাবে। মনে কর, তোমার বন্ধুর ফোনটি চার্জ করা হয়নি।


Source: "এছাড়া, বেলজিয়ামের রক্ষণভাগ ততটা শক্ত নয়, এমবাপে এবং গ্রীজম্যান জুটি যদি একসাথে খেলতে পারে, তাহলে তারা গোল করতে পারবে।"

Target: "বেলজীয় প্রতিরক্ষাও তেমন শক্তিশালী নয়, যদি এমবেপ এবং গ্রিজম্যান একসাথে খেলা করতে পারে, তবে তারা গোল করতে পারবে।"


Source: তবে তাদের সবথেকে পছন্দ থানকুনি পাতার তৈরি সালাদ।

Target: যাইহোক, তারা সবচেয়ে জনপ্রিয় সালাদ পছন্দ করে থানকুনি পাতার তৈরি।


Source: সরকার তাদের উন্নতির ব্যাপারে বেশ উদাসীন।

Target: সরকার তাদের অগ্রগতি সম্পর্কে উদাসীন।


Source: এটি দ্বিতীয় দফার মহড়া।

Target: এটা দ্বিতীয় রাউন্ড রিহার্সাল।


Source: হাল ছাড়িনি, চেষ্টা করে গেছি।

Target: আমি হাল ছেড়ে দিইনি, চেষ্টা করেছি।


Source: অবশেষে শেরম্যান ক্র্যাবের মাধ্যমেই তাদের এই পরিকল্পনার বাস্তবায়ন ঘটে।

Target: শেষ পর্যন্ত শেরম্যান ক্র্যাব এই প্রকল্পটি বাস্তবায়ন করেন।


Source: তিনবছর কেটে গেছে।

Target: তিন বছর হয়ে গেছে।


Source: ১৮৬৫ সালে নিউইয়র্ক স্যাটারডে প্রেসে সেই গল্পটি ছাপা হয়।

Target: ১৮৬৫ সালে নিউ ইয়র্ক স্যাটারডে প্রেসে গল্পটি প্রকাশিত হয়।


Source: তাদের যুক্তি, পোল্যান্ড এবং রোমানিয়ায় যুক্তরাষ্ট্রের যে প্রতিরক্ষা মিসাইলগুলো রয়েছে, সেগুলোকে পরিবর্তন করে আক্রমণকারী মিসাইলে রূপান্তর করা সম্ভব, যা হয়তো রাশিয়ার বিপক্ষে ব্যবহৃত হতে পারে।

Target: তাদের যুক্তি হল, পোল্যান্ড এবং রোমানিয়ায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা মিসাইলগুলি আক্রমণকারী মিসাইল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে, যা রাশিয়ার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: এক টুইটে ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রূহানি বলেন, বিমানটির "ভয়ংকরভাবে বিধ্বস্ত" হওয়ার ঘটনা "ক্ষমার অযোগ্য ভুল"।

Target: ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি একটি টুইটে বলেছেন, বিমানটির "ভয়াবহভাবে বিধ্বস্ত" হওয়া "অমার্জনীয় ভুল"।


Source: দাবায় হাতেখড়ি তিন বছর পর কাভি তাকে নিজ বাসায় নিয়ে আসতে সক্ষম হন।

Target: তিন বছর দাবা খেলার পর কবি তাঁকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হন।


Source: হয়তো অনেক মিস করেছেন।

Target: হয়তো তুমি অনেক মিস করেছো।


Source: মুক্তি পাওয়ার পর প্রাথমিকভাবে এটি স্বল্পগতিতে আয় করা শুরু করলেও কিছুকাল পরে আলোচক সমালোচক দর্শক নির্বিশেষে এটি জনপ্রিয়তা লাভ করতে শুরু করে।

Target: মুক্তির পর এটি প্রাথমিকভাবে অল্প পরিমাণ অর্থ উপার্জন করতে শুরু করে, কিন্তু কিছু সময় পর এটি সমালোচক শ্রোতা নির্বিশেষে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: সুস্থ হয়ে উঠার পর তিনি বলছেন, প্রযুক্তি তার জীবন বাঁচিয়ে দিয়েছে।

Target: তিনি যখন সুস্থ হয়ে ওঠেন, তখন তিনি বলেন যে, প্রযুক্তি তার জীবন রক্ষা করেছে।


Source: সারির বদলে ল্যাম্পার্ড যখন স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে আসেন।

Target: ল্যাম্পার্ড যখন সারিটার জায়গা নেন, তখন তিনি স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে আসেন।


Source: এর কারণ, এরা যখন পানি দিয়ে দ্রুত ছুটে যায়, তখন এরা স্টিমারের মতো পানি ছিটিয়ে দেয়।

Target: কারণ যখন তারা পানির মধ্যে দিয়ে ছুটে যায়, তখন তারা স্টিমারের মত পানি ছিটায়।


Source: সাইকোডেলিক ড্রাগ হচ্ছে বিভ্রম সৃষ্টিকারী ( hallucinogen ) এক ধরনের রাসায়নিক পদার্থ।

Target: সাইকোডেলিক ড্রাগ হল রাসায়নিক পদার্থ যা ভ্রম সৃষ্টি করে (হ্যালুসিনোজেন)।


Source: কিন্তু ওর বোলিং নাকি খুবই খারাপ হয়ে গেছে।

Target: কিন্তু তাঁর বোলিং খুবই খারাপ ছিল।


Source: ১৯৮৯ সালে তার হাতে দেওয়া হয় ভারতীয় ক্রিকেট দলের অধিনায়কত্ব।

Target: ১৯৮৯ সালে ভারত ক্রিকেট দলের অধিনায়ক হিসেবে মনোনীত হন।


Source: বাংলাদেশে মেডিকেল পড়াশোনায় মেয়েদের সংখ্যা তুলনামূলক বেশী।

Target: বাংলাদেশে চিকিৎসা শিক্ষায় মেয়েদের সংখ্যা তুলনামূলকভাবে বেশি।


Source: কিন্তু মেয়ের ছোটখাট বিষয়গুলো আমি নিজে দেখার চেষ্টা করতাম।

Target: কিন্তু, তার মেয়ের যে-ছোটো ছোটো বিষয় ছিল, সেগুলো আমি নিজের চোখে দেখার চেষ্টা করতাম।


Source: কুইন গ্র্যাজুয়েশন শেষ করে কয়েকটি ব্যান্ডে যোগ দিলেও কোনোটিতেই স্থায়ীভাবে থাকেননি ফ্রেডি।

Target: যদিও কুইন স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন এবং কয়েকটি ব্যান্ডে যোগ দেন, তবুও ফ্রেডি তাদের মধ্যে কোনওটিতেই স্থায়ীভাবে বসবাস করেননি।


Source: আলেকজান্ডারের আগে অনেকেই টায়ারকেই অবরোধ করার চেষ্টা চালিয়েছেন, কিন্তু টায়ারকে বাগে আনতে পারেনি কেউই।

Target: আলেকজান্ডারের আগে অনেকে টায়ারগুলো আটকে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল কিন্তু কেউই টায়ারগুলোকে ব্যাগে নিয়ে আসতে পারেনি।


Source: কাজেই সার্বিক রাজনৈতিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে একটা বিকল্প রাজনৈতিক শক্তি দাঁড় করানো যায় কীনা, সেই আলোচনাই করেছি আমরা ।

Target: তাই, আমরা আলোচনা করেছি যে, সামগ্রিক রাজনৈতিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে বিকল্প রাজনৈতিক ক্ষমতা গঠন করা যেতে পারে কি না।


Source: এই শক্তিই সচল রাখে দেহকে।

Target: এটা সেই শক্তি যা শরীরকে সচল রাখে।


Source: "দুধের জন্য ধন্যবাদ তুরস্ক!"

Target: "দুধ তুরস্কের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!"


Source: ঠিক এই কারণে ধর্মীয় আচার-প্রথা ভাঙবার ফলে ইজানাগি-ইজানামি দম্পতি সুস্থ-স্বাভাবিক কোনো সন্তান জন্মদানে ব্যর্থ হচ্ছিলেন।

Target: এই কারণে ইজানাগি-ইজানামি দম্পতি ধর্মীয় প্রথা ভঙ্গের কারণে এক সুস্থ, স্বাভাবিক সন্তান নিতে ব্যর্থ হয়েছিল।


Source: অনেক বৈচিত্র্য থাকে আপনার বোলিংয়ে।

Target: আপনার বোলিংয়ে অনেক বৈচিত্রতা আছে।


Source: তাঁর মতে, কসাইখানার ব্যাপারে বেশীরভাগ মানুষই বিশেষ কিছু জানেন না।

Target: তার মতে, বেশিরভাগ লোক কসাইখানা সম্পর্কে কিছুই জানে না।


Source: কেন এই কাজ করেছিলেন পিটারসেন?

Target: পিটারসেন কেন এমন করলেন?


Source: সুপ্রিয়া চৌধুরি তাদের সম্পর্ককে অবশ্য 'বন্ধুত্ব' বলেই বর্ণনা করেছেন।

Target: সুপ্রিয়া চৌধুরী তাদের সম্পর্ককে 'বন্ধুত্ব' হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তবে।


Source: একইসাথে তাদের উপর চলতো নির্যাতন।

Target: একই সঙ্গে তাদের ওপর নির্যাতনও চলছিল।


Source: বহু বছর পরে তার স্মৃতি রক্ষার্থে ওয়েস্টমিনিস্টারে একটি স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপিত হয়।

Target: অনেক বছর পর ওয়েস্টমিনিস্টারে তাঁর স্মৃতিরক্ষার জন্য একটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করা হয়।


Source: শেষ পর্যন্ত অবশ্য খুতুলুন বিয়ে করেছিলেন।

Target: অবশেষে, খুতুলুন বিবাহিত হন।


Source: এরপরও বাজারে যে দাম রাখা হচ্ছে সেটা অস্বাভাবিক বলে জানিয়েছেন কৃষিমন্ত্রী আব্দুর রাজ্জাক।

Target: কৃষিমন্ত্রী আব্দুর রাজ্জাক বলেন, তখনও বাজারে মূল্য রাখা অস্বাভাবিক ছিল।


Source: এই ঘূর্ণনপদ্ধতি ভবনটিকে নিম্ন বিদ্যুতের চাহিদা সম্পন্ন ভবনে পরিণত করেছে।

Target: এই আবর্তন ব্যবস্থা ভবনটিকে একটি স্বল্প প্রয়োজনীয় ভবনে পরিণত করেছে।


Source: উন্নয়ন সংস্থার কর্মী নাফিসা তুলি বলেছেন, "আমার ভালো লাগতো শহরের কোথায় কি অনুষ্ঠান হচ্ছে, তা বন্ধুদের সঙ্গে বেরিয়ে যদি দেখতে পারতাম, তাহলে।

Target: নাফিসা তুলি নামে একজন উন্নয়ন সংগঠন কর্মী বলেন, "আমি যদি বন্ধুদের সঙ্গে বাইরে গিয়ে দেখতে পারতাম যে, শহরে কী হচ্ছে।


Source: ব্রিটিশ তোষামোদির এই চেষ্টা তাকে তার পূর্বতন সুযোগের অনেকটাই ফিরিয়ে দেয়।

Target: ব্রিটিশদের তোষামোদ করার এই প্রচেষ্টা তাকে তার পূর্বের সুযোগগুলির বেশিরভাগই দিয়েছিল।


Source: ভারতের শিরোপা খরা দূর হয়েছে।

Target: ভারতের খেতাব কমানো হয়েছে।


Source: নেতারা যা বলে শ্রমিকরা তাই শোনে।

Target: শ্রমিকরা নেতাদের কথা শোনে।


Source: পরবর্তীতে যদিও তিনি নিজে একটা ছোটখাট ব্যবসা আরম্ভ করেন।

Target: কিন্তু, পরে তিনি নিজেই একটা ছোট ব্যাবসা শুরু করেছিলেন।


Source: ওই পূর্বপুরুষের মৃতদেহ জীবাশ্মের আকারে সংরক্ষণ করা রাখা আছে।

Target: পূর্বপুরুষদের দেহাবশেষ জীবাশ্ম আকারে সংরক্ষিত আছে।


Source: নারীর জন্য সমাজ যত অনিরাপদ হবে, ততই নারীর জন্য প্রতিবন্ধকতা বাড়তে থাকবে।

Target: নারীদের জন্য যত বেশি ঝুঁকিপূর্ণ সমাজ হবে, নারীদের জন্য তত বেশি প্রতিবন্ধকতা বৃদ্ধি পাবে।


Source: ফ্যানের বাতাস কেমন উপকারী?

Target: পাখার বাতাস কত উপকারী?


Source: তাই বিজ্ঞানে প্রতি ভালোবাসাটা ছোট থেকেই শুরু হয়েছিল।

Target: তাই বিজ্ঞানের প্রতি ভালবাসা জন্ম নেয় খুব ছোটবেলা থেকেই।


Source: সেই সময়টিকে তুলে ধরা হয়েছে অত্যন্ত সুন্দরভাবে।

Target: সেই সময়টি খুবই উত্তম উপায়ে উপস্থাপন করা হয়েছে।


Source: বরং ভোক্তাদের জন্যও এটি বেশ ইতিবাচক একটি পরিকল্পনা।

Target: এর পরিবর্তে, এটা ভোক্তাদের জন্য এক ইতিবাচক পরিকল্পনা।


Source: পরমাণু অস্ত্র যাতে উৎপাদন করতে না পারে তা নিশ্চিত করতে বরাবরই নানা ধরণের পশ্চিমা নিষেধাজ্ঞার শিকার হয়ে আসছে দেশটি।

Target: পারমাণবিক অস্ত্র যাতে তৈরি করা না যায়, তা নিশ্চিত করার জন্য দেশটি সব সময় বিভিন্ন পশ্চিমা নিষেধাজ্ঞার সম্মুখীন হয়েছে।


Source: কভেনের বিস্তারিত নীলনকশাটি মূলত কার্যকর হওয়া শুরু হয় অ্যালেনের মৃত্যুর পরে থেকে।

Target: অ্যালেনের মৃত্যুর পর কোভেনের বিস্তারিত ব্লুপ্রিন্ট কার্যকর হতে শুরু করে।


Source: তবে কিছু ক্ষুদ্র কণা থেকে যেতে পারে বাতাসেও।

Target: কিন্তু, কিছু কণা বাতাসে থাকতে পারে।


Source: সোলেইমানির মৃত্যু কেন হঠাৎ যুক্তরাষ্ট্রের জন্য জরুরী হয়ে উঠলো, হোয়াইট হাউসের কাছ থেকে এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা না পেয়ে শুধু ডেমোক্রেটরাই হতাশ হয়নি।

Target: সোলাইমানির মৃত্যু কেন হঠাৎ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য জরুরি হয়ে পড়ে, হোয়াইট হাউস থেকে বিশদ বিবরণের অভাবে ডেমোক্রেটরা একমাত্র হতাশ হয়নি।


Source: এর বাইরেও আরো কয়েকটি বিষয় কাজ করেছে।

Target: আরও কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলো কাজ করেছে।


Source: এছাড়া হুইটনি বিজ্ঞানীদের 'রিফ্রারেক্টরি ধাতু' নামক একটি বিশেষ শ্রেণির ধাতুর বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধানের জন্য নির্দেশনা দিলেন।

Target: হুইটনি বিজ্ঞানীদেরকে 'রিফ্র্যাক্টরি মেটাল' নামে এক বিশেষ ধরনের ধাতুর বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করতে নির্দেশ দেন।


Source: দুরারোগ্য এই রোগটি ভ্যাকসিনের মাধ্যমে প্রতিরোধ অভিযান শুরু হয় ১৯৮৮ সালে এবং এতদিনে পোলিওর আগ্রাসন কমেছে ৯৯%, যেখানে প্রায় ১৬ মিলিয়ন মানুষ পঙ্গুত্বের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।

Target: ১৯৮৮ সালে দুরারোগ্য ব্যাধির টিকা দিয়ে প্রতিরোধ অভিযান শুরু হয় এবং এখন পোলিওর প্রকোপ হ্রাস পেয়ে ৯৯% হয়েছে, আর প্রায় ১ কোটি ৬০ লক্ষ লোক বিকলাঙ্গতার হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।


Source: পাশাপাশি তার ব্যবসা প্রতিষ্ঠান দ্যা ম্যাশ লিমিটেড থেকে তার আয় হয়েছে সাত লক্ষ ২০ হাজার টাকা।

Target: এছাড়াও তিনি তাঁর ব্যবসা প্রতিষ্ঠান দ্য ম্যাশ লিমিটেড থেকে সাত লাখ বিশ হাজার টাকা আয় করেন।


Source: কারণ সবশেষে সকল আয়োজন আপনার কিংবা আমার জন্য।

Target: কারণ শেষ পর্যন্ত সব ব্যবস্থা তোমার বা আমার জন্য।


Source: তারা নিজেদের চিন্তাধারায় পরিবর্তন এনেছে, যুগে যুগে বাংলার মানুষ শিক্ষিত হয়েছে, জ্ঞান-বিজ্ঞানে এগিয়ে এসেছে।

Target: তাঁরা তাঁদের চিন্তাধারায় পরিবর্তন আনেন, বাংলার জনগণ শিক্ষিত হয়েছে এবং যুগ যুগ ধরে জ্ঞান ও বিজ্ঞানে এগিয়ে এসেছে।


Source: তবে এদের আটকে পড়ার কারণটা স্পষ্ট করে কোনও সরকারের তরফেই জানানো হয় নি।

Target: তবে তাদের আটকের কারণ কোনো সরকারের পক্ষ থেকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয় নি।


Source: ব্রিটিশ কোম্পানিগুলো এদেশে একচেটিয়াভাবে ব্যবসা করে যাচ্ছে।

Target: ব্রিটিশ কোম্পানিগুলো এ দেশে একচেটিয়া ব্যবসা করছে।


Source: দায়িত্বটা অনেক বড়।

Target: এটা একটা বিরাট দায়িত্ব।