Source: কিন্তু অন্য গণভবনের মতো এর শক্তি সরবরাহ ব্যবস্থা এত বেশি জটিল নয়।

Target: তবে এর বিদ্যুৎ সরবরাহ অন্যান্য গণভবনের মতো এত জটিল নয়।


Source: মোহাম্মদপুরের রেসিডেনশিয়াল স্কুলের মাঠে দৌড়ের সেশন করছি এবং সেখানেই ফুটবল খেলছি।

Target: আমি মোহাম্মদপুরের রেসিডেনসিয়াল স্কুল মাঠে রেস সেশন চালাচ্ছি এবং সেখানে ফুটবল খেলছেন।


Source: বাংলাদেশ পৃথিবীর সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ দেশগুলোর একটি, কিন্তু জনাকীর্ণ ক্যাম্পগুলোর অবস্থার উন্নতি করতে হলে আরও জায়গা প্রয়োজন।

Target: বাংলাদেশ বিশ্বের অন্যতম ঘনবসতিপূর্ণ দেশ। তবে ঘনবসতিপূর্ণ শিবিরগুলোর অবস্থার উন্নয়নের জন্য আরও বেশি জায়গা প্রয়োজন।


Source: প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে নির্মূল করার উদ্দেশ্যে, সম্পূর্ণ অথবা আংশিক, জাতীয়, জাতিগত, ধর্মীয় গোষ্ঠীসহ যেকোনো একটি কারণে অত্যাচার করা হলেই তা গণহত্যা হিসেবে গণ্য হয়।

Target: শপথ গ্রহণ এবং নির্মূল করার উদ্দেশ্যে, যদি কোন কারণে, সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে, জাতীয়, জাতিগত, ধর্মীয় গোষ্ঠীর জন্য নির্যাতন করা হয় তবে তা গণহত্যা বলে বিবেচিত হয়।


Source: তিনি সর্বমোট পনেরটি উপন্যাস রচনা করেছিলেন।

Target: তিনি মোট পনেরোটি উপন্যাস রচনা করেন, যার সবগুলিই তাঁর লেখা।


Source: বিজ্ঞান ও গণিতে ডুবে যাবার পর ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে ভাববার অবকাশ পাননি গিবস।

Target: বিজ্ঞান এবং গণিতে ডুবে যাওয়ার পর, গিবস তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ পাননি।


Source: তবে কোটা ব্যবস্থা প্রতি পাঁচ বছর পর মূল্যায়ন করা উচিত বলে মি: খান পরামর্শ দিয়েছেন।

Target: তবে জনাব খান প্রস্তাব করেন যে, প্রতি পাঁচ বছর অন্তর কোটা পদ্ধতি মূল্যায়ন করতে হবে।


Source: তার নামের অর্থ 'সবচেয়ে সুন্দর মানুষটি ধরণীতে এসে গেছে'।

Target: তাঁর নামের অর্থ হল, 'সবচেয়ে সুন্দর ব্যক্তি পৃথিবীতে এসেছেন'।


Source: খুব বড় পরিসরে না হলেও তারাও চেষ্টা করছে পাঠকশ্রেণী বৃদ্ধি করার।

Target: এমনকি বড় আকারে না হলেও তারা পাঠকদের শ্রেণী বাড়ানোর চেষ্টা করছে।


Source: ম্যানচেস্টারের ওল্ড ট্র্যাফোর্ড ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ভারতকে ১৮ রানে হারিয়ে টানা দ্বিতীয়বারের মতো বিশ্বকাপের ফাইনালে উঠেছে নিউজিল্যান্ড।

Target: নিউজিল্যান্ড ম্যানচেস্টারের ওল্ড ট্রাফোর্ড ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ১৮ রানে ভারতকে পরাজিত করে দ্বিতীয়বারের মতো চূড়ান্ত খেলায় পৌঁছে।


Source: এই পরিস্থিতিকে কিভাবে দেখছেন এনজিও কর্মীরা?

Target: এনজিও কর্মীরা এ অবস্থা কীভাবে দেখে?


Source: সেখানে নিজের বক্তৃতার ভিডিও লিংকও দিয়েছেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি তার বক্তৃতাগুলোর ভিডিও লিংকও দিয়েছিলেন।


Source: সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যান হেনরি, গুলিটা তাঁর মুখ ঘেঁষে বেরিয়ে যায়, বিদ্ধ হয় পেছনেরই একটি গাছে।

Target: সৌভাগ্যবশত, হেনরি বেঁচে যায়, বুলেটটা তার মুখ ভেদ করে পেছনের একটা গাছে আঘাত করে।


Source: ড্যানিশ রাজপরিবারের রীতি অনুযায়ী মেরি তার অস্ট্রেলিয়ান নাগরিকত্ব পরিত্যাগ করেন।

Target: ডেনিশ রাজ পরিবারের ঐতিহ্য অনুযায়ী, মেরি তার অস্ট্রেলীয় নাগরিকত্ব ত্যাগ করেন।


Source: এ কাজে রবার্ট ব্যারেট তাকে বেশ উৎস যোগান।

Target: রবার্ট ব্যারেট তাকে সমর্থনের একটি বড় উৎস প্রদান করেন।


Source: বেশিরভাগ সময়ে উদ্ভিদটির মৃত্যুর কারণ হয় অতিরিক্ত পানি দেয়া।

Target: বেশির ভাগ সময়ই অতিরিক্ত জল সরবরাহের কারণে গাছের মৃত্যু হয়।


Source: অনেকের মতে, বিভিন্ন মাদকদ্রব্যের প্রভাবেই এই রহস্যজনক অসুস্থতা।

Target: অনেকের মতে, এই রহস্যময় অসুস্থতার কারণ হল মাদকদ্রব্যের প্রভাব।


Source: এই ম্যাচে অস্ট্রেলিয়া শ্রীলঙ্কাকে ৯৬ রানে হারায়।

Target: খেলায় অস্ট্রেলিয়া ৯৬ রানে শ্রীলঙ্কাকে পরাজিত করে।


Source: প্রচলিত রাজনীতির বিরুদ্ধে নিম্নবিত্ত পাঙ্কদের অবস্থানকে উগ্র বামপন্থী আচরণের সাথে মেলানো যেতে পারে।

Target: বিদ্যমান রাজনীতির বিরুদ্ধে নিম্নপঙ্কদের অবস্থান উগ্র বামপন্থী মনোভাবের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।


Source: প্রস্তাবিত নতুন গোত্র বর্তমান প্রতিমানের চেয়ে বেশি যুক্তিসঙ্গত এবং এটি গৃহীত হলে ডাইনোসরের বিবর্তনের ইতিহাস নতুন করে লিখতে হবে।

Target: প্রস্তাবিত নতুন পরিবার বর্তমান মানের চেয়ে অনেক বেশি যুক্তিসঙ্গত এবং যদি গৃহীত হয়, তবে অবশ্যই ডাইনোসর বিবর্তনের ইতিহাস পুনর্লিখিত হতে হবে।


Source: করোনাভাইরাসের প্রভাব পড়েছে বিশ্বের প্রায় প্রতিটি রাষ্ট্রের প্রতিটি মানুষের জনজীবনে।

Target: বিশ্বের প্রায় প্রতিটি দেশের মানুষের জীবনে করোনা ভাইরাসের প্রভাব অনুভূত হয়েছে।


Source: তবে এ দরপত্র তুমুল আলোচনার জন্ম দিয়েছে জেলাজুড়ে কারণ যে ব্রিজগুলো সংস্কারের জন্য এতো টাকা ব্যয় করার চেষ্টা হচ্ছিলো সেখানে অন্তত তেরটি জায়গায় ব্রিজের কোনো অস্তিত্ব নেই।

Target: যাইহোক, এই টেন্ডারটি জেলা জুড়ে অনেক আলোচনার জন্ম দেয় কারণ সংস্কারের জন্য এত অর্থ ব্যয় করার চেষ্টা করা সেতুগুলি অন্তত ১৩ টি জায়গায় বিদ্যমান ছিল না।


Source: অভিনেত্রী কেলেসি ওকাফর বলছেন, "আমার স্থির বিশ্বাস, আপনাকে আসলে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে আপনি নিজের জীবন বা সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কেমন মনোভাব পোষণ করেন।

Target: অভিনেত্রী কেলেসি ওকাফর বলেন, "আমি মনে করি, আপনার জীবন অথবা সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে আপনি কেমন বোধ করেন, তা আপনাকে নির্ধারণ করতে হবে।


Source: বর্তমানে পর্যটন স্থান হিসেবে এটি ব্যাপক পরিচিতি লাভ করেছে।

Target: বর্তমানে এটি একটি পর্যটন কেন্দ্র হিসেবে ব্যাপকভাবে পরিচিত।


Source: অনেকের মতে, এরকম নিষেধাজ্ঞার বিকল্প কোনো পথ ছিল না।

Target: অনেকের মতে, এ ধরনের নিষেধাজ্ঞার কোনো বিকল্প নেই।


Source: আপিলে তাকে নির্দোষ বলে রায় দেয় আদালত।

Target: আদালত রায় দেয় যে, আপিলে তিনি নির্দোষ।


Source: সবশেষ গতকাল তারা এই সংঘবদ্ধ হামলা চালায়।

Target: সব শেষে, গতকাল তারা এই সংগঠিত আক্রমণ শুরু করেছে।


Source: তার মতে, যখন এরশাদ সরকার রিকশা তুলে নিলো তখন থেকে ফার্মগেট এলাকার ফুটওভার ব্রিজটি কার্যকর হতে শুরু হয়।

Target: তাঁর মতে, এরশাদ সরকার যখন রিকশার দায়িত্ব গ্রহণ করে তখন ফার্মগেট এলাকার ফুটওভার সেতু চালু হতে শুরু করে।


Source: শরীরের ভেতর জীবাণুনাশক কি কাজ করে?

Target: জীবাণুনাশক শরীরের ভিতরে কি করছে?


Source: ইন্টারনেট সংযুক্ত থাকায় যেকোনো স্থান থেকে এসব সিসি ক্যামেরায় নজরদারি করা যাবে।

Target: ইন্টারনেট সংযুক্ত থাকার কারণে যে কোন স্থান থেকে এই সিসি ক্যামেরাগুলো পর্যবেক্ষণ করা যেতে পারে।


Source: যা-ই হোক, মূল আলোচনায় আসা যাক।

Target: যা-ই হোক না কেন, আসুন মূল আলোচনায় যাই।


Source: সাথে অবশ্য শিব এটাও বলে দিয়েছিলেন, দেবতা বা ব্রাহ্মণদের বিরোধিতা করলে এই শূলের কার্যকারিতা নষ্ট হয়ে যাবে।

Target: তবে শিব আরও বলেন যে, তিনি যদি দেবতা বা ব্রাহ্মণদের বিরোধিতা করেন, তাহলে শুলার কার্যকারিতা লোপ পাবে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের পিপল ম্যাগাজিন তাকে ২০০৩ ও ২০০৯ সালে সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুরুষ হিসেবে নির্বাচিত করে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, "পিপল" ম্যাগাজিন ২০০৩ এবং ২০০৯ সালে তাকে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তিদের মধ্যে একজন বলে উল্লেখ করে।


Source: এই ব্যবস্থার কারণ হচ্ছে খাইবারপাসের আশেপাশে যে কোনো সময় দাঙ্গা লেগে যেতে পারে।

Target: এই ব্যবস্থার কারণ হল খাইবার পাসের কাছাকাছি যে কোন স্থানে দাঙ্গা হতে পারে।


Source: অবশেষে তিনি চক্ষুরোগ বিশেষজ্ঞ গর্ডন ডাটনের কাছে আসেন।

Target: অবশেষে, তিনি চক্ষু বিশেষজ্ঞ গর্ডন ডটনের কাছে এসেছিলেন।


Source: পলি ও বালির অবস্থানে আনা বিভিন্ন ধরনের পরিবর্তন সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ভূ-পৃষ্ঠের উচ্চতা স্বাভাবিকভাবেই অনেকখানি বাড়িয়ে দিয়েছে।

Target: পলি ও বালুর অবস্থানের পরিবর্তন স্বাভাবিকভাবেই এই এলাকার পৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি করেছে।


Source: তার মতে, "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যারা প্রতিক্রিয়া দিচ্ছেন তাদের অনেকেরই তারুণ্য কেটেছে এরশাদের শাসনের বিরুদ্ধে আন্দোলন করে।

Target: তার মতে, "এরাশাদের শাসনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সাড়া প্রদানকারী অনেকেই তাদের যৌবন হারিয়েছেন।


Source: সেসময়ে যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় পত্রিকাগুলোতে এটি নিয়ে এত বেশি মাতামাতি হচ্ছিল যে, জন এফ কেনেডির হত্যাকান্ড এবং পপ ব্যান্ড বিটলসের সফরের পর এটিই ছিল সবচেয়ে বেশি আলোচিত সংবাদ।

Target: সেই সময়ে, মার্কিন জাতীয় সংবাদপত্রগুলি জন এফ. কেনেডি হত্যার বিষয়ে এতটাই আচ্ছন্ন ছিল যে, পপ ব্যান্ড বিটলসের পরিদর্শন থেকে এটি সবচেয়ে আলোচিত সংবাদ ছিল।


Source: লক্ষ্য, এই সমস্ত সামাজিক একাকীত্বে ভোগা মানুষগুলিকে তাদের মনের মতো সঙ্গী নির্বাচন করার ন্যূনতম স্বাধীনতাটুকু দেওয়া।

Target: লক্ষ্য হচ্ছে এই সব সামাজিক বিচ্ছিন্নতাবাদীদের তাদের সঙ্গী বাছাই করার ন্যূনতম স্বাধীনতা দেয়া।


Source: পিয়ের লুইগি পারমেগিয়ানি'র Systemic Homeostasis and Poikilostasis in Sleep এ এমনটাই তুলে ধরা হয়েছে।

Target: এটি পিয়ের লুইগি পারমেগিয়ানির সিস্টেমিক হোমিওস্ট্যাসিস এবং পোইকিলোস্টাসিস দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।


Source: " উল্লেখ্য, রোমান পুরাণ অনুসারে, চাঁদের দেবী লুনা প্রতি রাতে অন্ধকার আকাশে তাঁর রুপালী বাহন নিয়ে ভ্রমণে বের হন।

Target: রোমীয় পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, চন্দ্রের দেবী লুনা প্রতি রাতে তার রুপোর পিঠে করে অন্ধকার আকাশে ভ্রমণ করেন।


Source: তাঁর নাম ড. জোসেফ বেল।

Target: তার নাম ডঃ জোসেফ বেল।


Source: মে মাসের গোড়া থেকে শুরু হওয়া সীমান্ত সংঘাতের মধ্যেও এই বৈঠকটি খুব সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে হয়েছে বলে জানিয়েছে ভারতীয় সেনাসূত্রগুলি।

Target: ভারতীয় সামরিক সূত্র এই বৈঠককে মে মাসের প্রথম দিকে শুরু হওয়া সীমান্ত বিরোধের মধ্যে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ বলে বর্ণনা করেছে।


Source: রয়্যাল উইলসনই যেমন বললেন, "ট্রাম্প: আমি আমেরিকাকে আবার গ্রেট বানাবো! ব্যক্তি: কীভাবে?

Target: যেমনটা রয়্যাল উইলসন বলেছেন, "ট্রাম্প: আমি আবার আমেরিকাকে তৈরি করতে যাচ্ছি, ম্যান: কিভাবে?


Source: অন্যদিকে বাদী সালাম চৌধুরী বলেন, তার স্ত্রী উচ্চশিক্ষিতা, চাকরিজীবী হওয়ায় সবাই ঈর্ষান্বিত ছিল।

Target: অন্যদিকে বদি সালাম চৌধুরী বলেন যে, তাঁর স্ত্রী অত্যন্ত শিক্ষিত এবং চাকরিজীবী হওয়ায় সকলেই ঈর্ষান্বিত।


Source: এবং তিনি ওই ভিডিওটিকে 'একঘেঁয়ে' বলে বর্ণনা করেন।

Target: আর তিনি ভিডিওটাকে "একপেশে" বলেছেন।


Source: অর্থ-সম্পদ তার যত বৃদ্ধি পেয়েছিল, মানুষ হিসেবে তিনি ততই অমায়িক হয়েছিলেন।

Target: যতই তার ধনসম্পদ বৃদ্ধি পেতে থাকে, ততই তিনি একজন মানুষ হিসেবে অমায়িক হয়ে ওঠেন।


Source: যেমন, যদি শুধু হুবেই থেকে পাওয়া তথ্য ব্যবহার করা হয় যেখানে অন্য জায়গার তুলনায় মৃত্যুহার অনেক বেশি, তাহলে সর্বমোট মৃত্যুহার আরো অনেক বেশি হবে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, হুবেই থেকে পাওয়া তথ্য যদি কেবল ব্যবহার করা হয়, যেখানে মৃত্যুর হার অন্য যে কোন জায়গার চেয়ে বেশি, তা হলে মৃতের সংখ্যা আরও বেড়ে যাবে।


Source: বিক্ষোভকারীরা বিপ্লব চন্দ্র শুভ'র ফেসবুক অ্যাকাউন্টে ইসলামের নবীকে অবমাননা করা হয় বলে অভিযোগ তুলেছিলেন।

Target: প্রতিবাদকারীরা ফেসবুকে বিপ্লব চন্দ্র শুভকে ইসলামের নবীকে অপমান করার দায়ে অভিযুক্ত করে।


Source: মি. রাসেল বলছেন এইসব অর্ডার বাতিল হয়ে যাওয়া পোশাক কিছু অর্থ তো আনবে।

Target: মি. রাসেল বলেছেন যে এই অর্ডারগুলো বাতিল করা কাপড়ের জন্য কিছু টাকা দেবে।


Source: তিনিই মিশরের সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী শাসক।

Target: তিনি মিশরের সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে শাসন করছেন।


Source: এটি 'সাইলেন্ট চেক' হিসেবে পরিচিত।

Target: এটি একটি সাইলেন্ট চেক হিসাবে পরিচিত।


Source: এটা যে ভারত সরকারের ভাবমূর্তির ওপরে একটা ধাক্কা, তা নয়।

Target: ভারত সরকারের ভাবমূর্তিতে এটা কোন আঘাত নয়।


Source: প্রবীণ ব্রাজিলিয়ানরা চুরুট ফুঁকে চলে, যেন মানসপটে পেলেকেই দেখছে।

Target: বৃদ্ধ ব্রাজিলিয়ানরা চুরুট খেত, যেন মনে পেলের দিকে তাকিয়ে আছে।


Source: যদি সেখানে পাওয়া যায় বিরাট জাহাজ, মন্দির, পিরামিড অথবা শহর?

Target: যদি কোন বড় জাহাজ, মন্দির, পিরামিড বা শহর থাকে?


Source: মনোনিবেশ করলেন নাট্যচর্চায়।

Target: তিনি নাট্যচর্চার প্রতি মনোনিবেশ করেন।


Source: নিম্নবিত্ত এবং নিম্ন-মধ্যবিত্ত পরিবারকে এই মহামারির কারণে সবচেয়ে বেশি মাশুল গুণতে হচ্ছে।

Target: মহামারীর কারণে নিম্ন ও নিম্ন-মধ্যবিত্ত পরিবারগুলিকে সবচেয়ে বেশি মূল্য দিতে হয়।


Source: অভিযুক্তরা হলেন উচ্চ বর্ণের পাঁচজন সদস্য।

Target: অভিযুক্তরা উচ্চবর্ণের পাঁচ সদস্য।


Source: এমনিতেই সময়মত সতর্ক করতে কর্তৃপক্ষের ব্যর্থতায় ক্ষোভ চরমে উঠেছিলো।

Target: কর্তৃপক্ষ সময়মতো তাদের সতর্ক করতে ব্যর্থ হওয়ায় ক্ষোভ আরও বেড়ে যায়।


Source: তিনি করোনাভাইরাসকে "চাইনিজ ভাইরাস" আখ্যা দেন।

Target: তিনি করোনা ভাইরাসকে "চীনা ভাইরাস" হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: তিনিই ইয়াল্টা বৈঠকের প্রস্তাব দেন।

Target: তিনি একটি ইয়ালতা সভার প্রস্তাব করেন।


Source: নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একটি বিমান কোম্পানির কর্মকর্তা বলছেন, "আমি নিজে এই কারণে নিচ্ছি।

Target: একটি বেনামী বিমান সংস্থার কর্মকর্তা বলেছেন, "আমি এটি আমার নিজস্ব কারণে নিচ্ছি।


Source: এছাড়াও তিনি যুক্তরাজ্য এবং কমনওয়েলথ অঞ্চলের দম্পতিদের বিবাহবার্ষিকীর শুভেচ্ছা হিসেবে বিভিন্ন সময় ৫,৪০,০০০ টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি বিবাহের বার্ষিকী উপলক্ষে বিভিন্ন সময়ে যুক্তরাজ্য ও কমনওয়েলথ অঞ্চলে ৫,৪০,০০০ টেলিগ্রাম প্রেরণ করেছেন।


Source: এবারের তদন্তে গুলির চিহ্ন, ক্ষতস্থান ইত্যাদি মিলিয়ে দেখা গেলো, এটা কোনো পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড হবার সম্ভাবনা খুবই বেশি।

Target: এই সময়ের তদন্তে দেখা গেছে বুলেটের দাগ, ক্ষত ইত্যাদির সমন্বয়, এটা সম্ভবত পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড।


Source: সাধারণত একজন একা এক প্লেট কাবাব খেয়ে শেষ করা সম্ভব না।

Target: সাধারণত এক থালা কাবাব একা শেষ করা যায় না।


Source: প্রাগৈতিহাসিক যুগে যখন মানুষের কাছে ছিল না কোনো প্রযুক্তি, যখন চাকাও আবিষ্কৃত হয়নি, তখন মানুষ কী করে এসব পাথর এ স্থানে বহন করে এনেছিল এবং এই স্তম্ভটি বানিয়েছিল তা আজও রহস্য হয়ে আছে।

Target: প্রাগৈতিহাসিক যুগে মানুষের কাছে যখন কোনো প্রযুক্তি ছিল না, তখন চাকা কীভাবে উদ্ভাবিত হতো না, মানুষ কীভাবে এই পাথরগুলো এই জায়গায় নিয়ে যেত এবং কীভাবে এগুলো তৈরি করত, তা আজও রহস্য রয়ে গেছে।


Source: "পরের কয়েকটা দিন বেশ দুশ্চিন্তায় কাটিয়েছিলেন ক্লাইভ।

Target: "ক্লাইভ পরবর্তী কয়েক দিন অনেক উদ্বিগ্নতায় কাটিয়েছিলেন।


Source: বিল্লাল মোল্লা বর্তমানে প্রতিমাসে প্রায় চার হাজার সিলিন্ডার গ্যাস বিক্রি করেন।

Target: বিল্লাল মোল্লা এখন প্রতি মাসে প্রায় ৪,০০০ সিলিন্ডার গ্যাস বিক্রি করছেন।


Source: বাংলাদেশের সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে এখনও অনলাইনভিত্তিক পাঠদান পুরোপুরি কার্যকর হয়নি।

Target: বাংলাদেশের পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে এখনও অনলাইন শিক্ষা পুরোপুরি বাস্তবায়িত হয়নি।


Source: সিকিমের রাজধানী গ্যাংটকে সে বৈঠক হয়েছে সপ্তাহদুয়েক আগেই।

Target: এই বৈঠক এক বা দুই সপ্তাহ আগে সিকিমের রাজধানী গ্যাংটকে হয়েছিল।


Source: ওসমানী কেন উপস্থিত থাকতে পারেননি, সেই ব্যাপারে তিনি কখনোই মন খারাপ করেননি, এ ব্যাপারে কোনো বিবৃতি কিংবা লিখিত দলিলপত্রও পাওয়া যায় না।

Target: ওসমানী কেন উপস্থিত থাকতে পারেন নি তার জন্য তিনি কখনও অনুশোচনা করেন নি, এই বিষয়ে কোন বিবৃতি বা লিখিত নথি পাওয়া যায় না।


Source: কঠোর শৈশব তাকে কঠিন একজন মানুষে পরিণত করেছিল।

Target: শৈশবের কষ্টে তিনি একজন কঠিন মানুষ হয়ে ওঠেন।


Source: তবে কেওক্রাডং, সাফা হাকং এর মতো বাংলাদেশের দুয়েকটা পর্বতে আগে উঠার অভিজ্ঞতা থাকলে ভালো।

Target: তবে কেওক্রাডং এবং সাফা হাকং-এর মতো বাংলাদেশের কয়েকটি পাহাড়ে চড়ার অভিজ্ঞতা থাকা ভালো।


Source: তিনি বলেন ভারতের সীমান্ত পর্যন্ত পৌঁছতে তিনি যখন গ্রামের পর গ্রাম পার হচ্ছিলেন তখন তিনি খুবই ভয়ে ছিলেন।

Target: তিনি বলেন যে, গ্রামের পর গ্রাম অতিক্রম করে ভারতের সীমান্তে পৌঁছানোর সময় তিনি খুবই ভীত ছিলেন।


Source: আমাদের ভেতরকারের মানুষটাকে জাগিয়ে তুলতে শিল্প-সাহিত্যের অনেক বেশি প্রয়োজন।

Target: আমাদের ভিতরের ব্যক্তিকে জাগিয়ে তোলার জন্য অনেক শিল্প ও সাহিত্যের দরকার।


Source: কারণ, খেয়াল করলে দেখবেন, প্রতিটি সুযোগেই তিনি বেশি বেশি কোডিং করার প্র‍্যাক্টিস করতে পেরেছেন।

Target: কারণ, যদি আপনি লক্ষ্য করেন, তিনি প্রতিটি সুযোগে আরো কোডিং অনুশীলন করতে সক্ষম হয়েছেন।


Source: মিস্টার ইসলাম আরও বলেছেন, "এগুলো আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠিকভাবে আওয়ামী লীগের নেতৃবৃন্দ করতে পারতেন।

Target: জনাব ইসলাম আরও বলেন, "এগুলো আওয়ামী লীগ নেতাদের দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে বা অনানুষ্ঠানিকভাবে করা যেত।


Source: কিন্তু জুমার বিরুদ্ধে প্রচুর দুর্নীতি এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের অভিযোগও আছে।

Target: কিন্তু জুমাকে অনেক দুর্নীতি আর ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্যও অভিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: ৩ জন শহীদ হন।

Target: তাদের মধ্যে তিনজন নিহত হয়।


Source: আবার অনেকের ঢিলে তরঙ্গের গভীরতাও টের পাওয়া যায় না।

Target: অন্যদিকে, অনেকের ঢালে তরঙ্গের গভীরতা দেখা যায় না।


Source: লস এঞ্জেলস পুলিশের সাবেক সার্জেন্ট এবং ঐতিহাসিক গ্লেন মার্টিনের মতে, "খুনটি ছিল নৃশংস এবং ধর্মীয় আচার পালনের মতো কিছু সূক্ষ্ম বিষয়ে ভরা।"

Target: লস এঞ্জেলস পুলিশ ও ইতিহাসবেত্তার প্রাক্তন সার্জেন্ট গ্লেন মার্টিনের কথা অনুসারে, "খুনটা ছিল নিষ্ঠুর ও রীতিগতভাবে লুকিয়ে রাখা চতুরতা।"


Source: কারণ আমার অনেক কাজ।

Target: কারণ আমাকে অনেক কাজ করতে হবে।


Source: এর মধ্যে ইলেকট্রনিক্স জায়ান্ট 'স্যামসাং' অন্যতম!

Target: এর মধ্যে ইলেক্ট্রনিক জায়ান্ট 'সামসুং' অন্যতম।


Source: ব্যস্ত সড়কের যানবাহন হয়তো তাকে বিরক্ত বোধ করিয়েছিল এবং এরপর সে মহাসড়কের কাছে অবস্থিত এক গেরস্থ বাড়ির ভেতর ঢুকে পড়ে আশ্রয়ের খোজে।

Target: তিনি হয়তো ব্যস্ত রাস্তায় যানবাহনের কারণে বিরক্ত হয়েছিলেন আর এরপর তিনি আশ্রয় খোঁজার জন্য হাইওয়ের কাছে একটা গেস্ট হাউসে প্রবেশ করেছিলেন।


Source: এজন্য তারা বিশেষ ধরণের জেনেটিক টেকনোলজি ব্যবহার করেছেন, যেটি গত বছর চীনে ব্যবহৃত হয়েছিলো।

Target: এ কারণে তারা এক বিশেষ ধরনের জীনগত প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে, যা গত বছর চীনে ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: আপনি তখনই বুঝবেন যে আপনাকে ভালো করতে হবে, যখন আপনার সময় খারাপ যাবে।

Target: আপনি বুঝতে পারবেন যে, আপনার সময় যখন খারাপ থাকে, তখন আপনাকে ভাল কিছু করতে হবে।


Source: এরপর আরেক ক্রীড়া ঐতিহাসিক অ্যান্ডি মিশেল লম্বা সময় এ নিয়ে গবেষণা করেন।

Target: আরেকজন ক্রীড়া ইতিহাসবিদ অ্যান্ডি মিচেল বিষয়টি নিয়ে দীর্ঘ সময় গবেষণা করেন।


Source: এই সময়ের মধ্যে ধর্ষককে সনাক্ত করে গ্রেফতার এবং তাকে বিচারের আওতায় আনার দাবি জানানো হয়।

Target: এই সময়ে ধর্ষককে চিহ্নিত করা হয় এবং তাকে গ্রেফতার ও বিচারের সম্মুখীন করার দাবী জানানো হয়।


Source: একইভাবে ৫/১০ সেকেন্ড ধরে রেখে শ্বাস ছেড়ে দিন।

Target: একইভাবে ৫/১০ সেকেন্ডের জন্য আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ রাখুন।


Source: তবে সেক্ষেত্রেও বিভিন্ন ধরণের জটিলতা তৈরি হতে পারে বলে মনে করেন তারা।

Target: তবে তারা বিশ্বাস করেন যে এই প্রক্রিয়ায় বিভিন্ন জটিলতা থাকতে পারে।


Source: ডগলাস বলছেন, এ অবস্থায় দেখা গেল, কংগ্রেসে অচলাবস্থা তৈরি হলো।

Target: ডগলাস বলেন, এ অবস্থায় কংগ্রেসে অচলাবস্থার সৃষ্টি হয়।


Source: শুনে অবাক হবেন, আমেরিকার সাবেক প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটনের সাথে তিনি যৌথভাবে একটি থ্রিলার উপন্যাস লিখছেন।

Target: অবাক হয়ে তিনি আমেরিকার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটনের সাথে একটি রোমাঞ্চকর উপন্যাস লিখেছেন।


Source: মাস্টারমশাই নিশ্চিত করেন, এটি কবিগুরুর হারিয়ে যাওয়া নোবেল পদক।

Target: মাস্টারমশাই নিশ্চিত করেন যে এটি কবির নোবেল পুরস্কার হারিয়ে গেছে।


Source: বর্তমান সময়ে এসে সুব্রতর উক্তি, "রোজগারের তাগিদে আমরা ভীতু হয়ে গেছি" আমাদেরকে বিশেষভাবে ভাবিয়ে তোলে।

Target: বর্তমানে সুব্রতের বক্তব্য, "আমরা দিনের ধাক্কায় ভীত হয়ে পড়েছি" আমাদের বিশেষভাবে চিন্তিত করে তোলে।


Source: আর তার আগে থেকেই ভারত শাসিত জম্মু-কাশ্মীর রাজ্যে একটি ৮ বছরের কন্যাশিশুকে সাত দিন ধরে অপহরণ করে রেখে গণধর্ষণ ও তারপরে খুন করার ঘটনায় ব্যাপক প্রতিবাদ হচ্ছে সারা দেশেই।

Target: ভারতের জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যে ৮ বছর বয়সী একটি মেয়েকে সাত দিন ধরে অপহরণ করা হয়েছে। গণধর্ষণ ও তারপর হত্যা নিয়ে দেশজুড়ে ব্যাপক বিক্ষোভ চলছে।


Source: ১৮১০ সালে সংগঠিত বিপ্লব থেকে শুরু করে ১৯৭০ সালের স্বৈরশাসন বিরোধী আন্দোলনের মতো দেশটির ঐতিহাসিক সব আন্দোলনের সাক্ষী এই স্থান।

Target: ১৮১০-এর বিপ্লব থেকে ১৯৭০-এর স্বৈরাচার বিরোধী আন্দোলন পর্যন্ত এই স্থান দেশের সকল ঐতিহাসিক আন্দোলনের সাক্ষী।


Source: সে সময় তার টাকা পয়সার হিসেব রাখত জাহাঙ্গীর।

Target: সে সময় জাহাঙ্গীর তাঁর অর্থের হিসাব রাখতেন।


Source: তাদের বাড়ির পুরুষরা তখন কয়েক মাইল দূরে, দিল্লির আরেক অংশে একটি ইজতেমায় অংশ নিতে গিয়েছিলেন।

Target: তাদের বাড়ির লোকেরা তখন কয়েক মাইল দূরে ছিল, ইজতেমাতে অংশ নেওয়ার জন্য দিল্লির অন্য প্রান্তে যাত্রা করেছিল।


Source: নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে ইংল্যান্ড সরকার তাকে নিষেধ করেছিল এ দায়িত্ব নিতে, নিষেধ করেছিল তার পরিবারও।

Target: তাঁর নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে ইংরেজ সরকার তাঁকে এ দায়িত্ব গ্রহণ করতে নিষেধ করে এবং তাঁর পরিবারও তাঁকে এ দায়িত্ব পালন করতে নিষেধ করে।


Source: তবে এর আগে গরিলা ছাড়া বিড়াল ও কুকুরসহ অন্য কিছু প্রাণীর মধ্যেও করোনাভাইরাস সংক্রমণ হতে দেখা গেছে।

Target: অতীতে অবশ্য গরিলা ছাড়া অন্যান্য প্রাণী যেমন বিড়াল ও কুকুরের মধ্যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ দেখা গেছে।


Source: যদি তারা এই ধারা ব্যাহত না করতো, তাহলে হয়তো এতদিনে আমরা ট্রায়াল এন্ড এররের মাধ্যমে বহুদলীয় গণতন্ত্র আরো সুসংহত করতে পারতাম।

Target: তারা যদি এই ধারাকে ব্যাহত না করত, তাহলে আমরা হয়তো এখনই বিচার ও ত্রুটির মাধ্যমে বহুদলীয় গণতন্ত্রকে সংহত করতে পারতাম।


Source: এরপর জাতীয় জরুরি সেবাদানকারী সংস্থা থেকে নিকটস্থ টাঙ্গাইল সদর থানায় খবর দেয়া হলে পুলিশ সদস্যরা এসআই প্রতিমা বালার নেতৃত্বে দ্রুত ওই যৌনপল্লীতে যায়।

Target: এরপর ন্যাশনাল ইমার্জেন্সি সার্ভিস প্রোভাইডার যখন টাঙ্গাইল সদর থানার কাছে রিপোর্ট করে, তখন এসআই প্রতিমা বালার নেতৃত্বে পুলিশ সদস্যরা অবিলম্বে পতিতালয়ে চলে যায়।


Source: এর আগের কয়েক দিনে বাড়িতে কাঠ এবং টুল নিয়ে যাওয়া হচ্ছে এমন দৃশ্য সিসিটিভিতে পাওয়া গেছে।

Target: গত কয়েকদিনে সিসিটিভির কাছে পাওয়া যায় যে, বাড়িতে কাঠ ও যন্ত্রপাতি নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।


Source: ৬ পথে আকবরের জন্য আরেকটি চমক অপেক্ষা করছিলো।

Target: ৬ পথিমধ্যে আকবরের জন্য আরও একটি বিস্ময় অপেক্ষা করছিল।


Source: প্যারিসে প্রথম পয়ঃনিষ্কাষণ ব্যবস্থা চালু হয় ১৮৫০ সালে।

Target: ১৮৫০ সালে প্যারিসে প্রথম পয়ঃশোধন পদ্ধতি চালু করা হয়।


Source: ''এটার মাধ্যমে একজন ডিজিটাল মার্কেটার তার ক্লায়েন্ট থেকে কোন ভিডিও এনে সেটা প্রমোট করলো।

Target: "এর মাধ্যমে একজন ডিজিটাল বিপণনকারী তার মক্কেলের কাছ থেকে একটি ভিডিও নিয়ে তা প্রচার করেছেন।


Source: তিনি বলছিলেন, বৃহস্পতিবার রাতে যখন শিববাড়ির ওই সন্দেহভাজন জঙ্গি আস্তানাটি নিরাপত্তা বাহিনী ঘেরাও করে ফেলে, তখনই বোধহয় কোন একসময় এখানে আশেপাশে তারা বোমাটি রেখে গিয়েছিল বা আগেই রেখে গিয়েছিল।

Target: তিনি বলেন, বৃহস্পতিবার রাতে শিববাড়িতে সন্দেহভাজন জঙ্গি শিবিরটি যখন নিরাপত্তা বাহিনী দ্বারা বেষ্টিত ছিল, তখন তারা হয়তো বোমাটি কাছাকাছি রেখে গেছে অথবা আগে রেখে গেছে।


Source: বছরের পর বছর অবৈধভাবে পাথর উত্তোলনে প্রতিনিয়ত বদলাচ্ছে নদীর গতিপথ।

Target: বছরের পর বছর ধরে, নদীটি ক্রমাগত অবৈধ পাথর আহরণে তার গতিপথ পরিবর্তন করছে।


Source: আরব খেলাফতের বিরুদ্ধে পারসিয়ানদের সংগঠিত করা ছাড়া কোনো উপায় নেই-এটা বাবাক টের পাচ্ছিলেন।

Target: আরব খিলাফতের বিরুদ্ধে পার্সিয়ানদের সংগঠিত করার কোন উপায় ছিল না - বাবাক এটি অনুভব করেছিলেন।


Source: সেইসঙ্গে যেকোনো দুর্যোগপূর্ণ পরিস্থিতিতে নিরবচ্ছিন্ন ইন্টারনেট সেবা দিতে সক্ষম।

Target: অধিকন্তু, এটি যেকোন দুর্যোগ কবলিত পরিস্থিতিতে নিরবচ্ছিন্নভাবে ইন্টারনেট সেবা প্রদান করতে সক্ষম।


Source: আর মাশরাফী নিয়েছেন ৭৭ ম্যাচে ঠিক ১০০ উইকেট।

Target: ৭৭ খেলায় মাশরাফি ঠিক ১০০ উইকেট দখল করেন।


Source: তার সমস্যাগুলো ধরিয়ে দিতে হবে।

Target: তার সমস্যাগুলো ঠিক করতে হবে।


Source: আর এখান থেকেই কোল্টের ভাগ্যের চাকা পুনরায় ঘুরতে শুরু করে।

Target: আর এখান থেকেই কোলেতের ভাগ্যচক্র ফিরে আসতে শুরু করলো।


Source: অ্যাক্সেল রোজের অভূতপূর্ব কন্ঠ আর মঞ্চের ক্যারিশমা আজও ভুলতে পারে না তার ভক্তরা, কিন্তু দুর্নাম কামাবার ক্ষেত্রেও পিছিয়ে ছিলেন না তিনি।

Target: এক্সেল রোজের বিস্ময়কর কণ্ঠস্বর এবং মঞ্চের ক্যারিশমা এখনও তার ভক্তদের ভুলে যেতে পারেনি। কিন্তু এই কেলেংকারির মুখে তিনি আর ফিরে আসেননি।


Source: বরং প্রতি কেজি আলু ৬০ টাকা দরে কিনতে হয়েছে তাকে।

Target: এর পরিবর্তে তাকে প্রতি কেজি ৬০ টাকা দরে এক কিলোগ্রাম আলু কিনতে হতো।


Source: এখানে নারী, পুরুষ, পরিবারের লোকজন অথবা অপরিচিতরা অনায়াসে প্রবেশ করতে এবং ঘুরাঘুরি করতে পারত।

Target: নারী, পুরুষ, পরিবারের সদস্য অথবা অপরিচিত ব্যক্তিরা সেখানে প্রবেশ ও ভ্রমণ করার জন্য স্বাধীন ছিল।


Source: ফলস্বরূপ আরেক ট্রাকভর্তি কার্টন এসে পৌঁছাল ট্যাফটের অফিসে।

Target: এর ফলে, ট্যাফটের অফিসে আরেকটা ট্রাক ভর্তি কার্টন এসে পৌঁছায়।


Source: জানা গেছে, ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারিতে তার শরীরে চুন ছুড়ে দেওয়া হয়েছিলো।

Target: ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে, প্রতিবেদন প্রকাশ করা হয় যে তিনি চুন দিয়ে ধূমপান করেছেন।


Source: আসলে সাবধানে থাকা আর নির্দেশনা মেনে চলা ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই।

Target: আসলে, সতর্ক হওয়া এবং নির্দেশনা অনুসরণ করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।


Source: এদের মধ্যে দানি কারভাহাল সবার থেকে এগিয়ে।

Target: তাদের মধ্যে ড্যানি কারভাহাল অন্যদের চেয়ে এগিয়ে।


Source: এরপর ২০০১ সালে কেনিয়া আবার একটি ত্রিদেশীয় টুর্নামেন্টে ভারতকে হারায়।

Target: ২০০১ সালে অনুষ্ঠিত ত্রি-দেশীয় প্রতিযোগিতায় কেনিয়া আবারও ভারতকে পরাজিত করে।


Source: সাকিব অনুশীলনে নেমেছেন কয়েকদিন আগে।

Target: সাকিব কয়েকদিন আগে প্র্যাকটিস শুরু করেছেন।


Source: তবে দ্রুতই তাঁর অনুশোচনা তৈরি হলো।

Target: কিন্তু, তিনি সঙ্গে সঙ্গে অনুশোচনা বোধ করেছিলেন।


Source: আগামী মৌসুমে তিনি থাকুন বা না থাকুন, মানসিকভাবে যেমন বার্সেলোনাকে আর দৃঢ় হতে হবে, তেমনি কিছু খেলোয়াড়কে তাদের খেলার ধরনের প্রতি মনোযোগী হওয়া প্রয়োজন।

Target: আগামী মৌসুমে হোক বা না হোক, বার্সেলোনাকে মানসিক দিক দিয়ে শক্তিশালী হতে হবে, কারণ কিছু খেলোয়াড়কে তাদের খেলার ধরণে মনোযোগ দিতে হবে।


Source: আক্রমণ শুরু হলেও জার্মানরা বুঝতে পারেনি এটাই প্রকৃত আক্রমণ কি না।

Target: আক্রমণ সত্ত্বেও জার্মানরা জানত না যে, এটাই আসল আক্রমণ কি না।


Source: আজকের লেখায় এমন পাঁচটি পারফরমেন্স নিয়ে জানলাম আমরা।

Target: আজকের লেখায় আমরা এই পাঁচটি উপস্থাপনার কথা জানি।


Source: নানা গাল-গল্পে তিনি গ্রামের ছোটদের মাতিয়ে রাখতেন।

Target: তিনি গ্রামের শিশুদের বিভিন্ন গল্প-কাহিনীতে মত্ত করে রাখতেন।


Source: ১৯৭৬ সালের পর বেশ কয়েকবার এই ভাইরাসটির প্রাদুর্ভাব দেখা গেছে।

Target: ১৯৭৬ সাল থেকে এই ভাইরাসটি বেশ কয়েকবার রিপোর্ট করা হয়েছে।


Source: এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, অর্থকে অনুসরণ করো না, তাকেই তোমাকে অনুসরণ করতে দাও"।

Target: আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, টাকার পিছু নেবেন না, তাকে আপনাকে অনুসরণ করতে দিন।


Source: ১২৩১ সালে তুরস্কের দিয়ারবাকিরে জালাল-আল-দীন মৃত্যুবরণ করেন।

Target: জালালউদ্দিন ১২৩১ খ্রিস্টাব্দে দিয়ারবাকিরে মৃত্যুবরণ করেন।


Source: মি খোসলা বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, "এটা তো সহজ অর্থনীতি - আর কোনও কিছুর সঙ্গে এর কোনও সম্পর্ক নেই।

Target: জনাব খোসলা বিবিসি বাংলার সাথে কথা বলছিলেন, "এটি একটি সহজ অর্থনীতি - এবং এর সাথে কোন কিছুর সম্পর্ক নেই।


Source: ১৯৯০ এর দশক থেকে পাকিস্তান ক্রমাগত রক্ষণশীল ভাবধারার দিকে ঝুঁকছে।

Target: ১৯৯০-এর দশক থেকে পাকিস্তান ক্রমেই রক্ষণশীল মতাদর্শের দিকে ঝুঁকে পড়ছে।


Source: ফলে বাসবির প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়ে অভিনয়েই মনোযোগ দিলেন।

Target: ফলে বাসবি প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং অভিনয়ে মনোনিবেশ করেন।


Source: "তখনকার মার্জিনটার বড় কারণ ২০০১-২০০৬ সাল পর্যন্ত বিএনপি জোট সরকার ক্ষমতায় ছিল, যে রেশটা ২০০৮ এর নির্বাচনেও ছিল।"

Target: "সেই সময়ে মার্জিনের প্রধান কারণ ছিল ২০০১-২০০৬ সাল থেকে বিএনপি নেতৃত্বাধীন জোট সরকার, যা ২০০৮ সালের নির্বাচনেও ছিল।"


Source: এবার থমাস জেফারসনের রাজনৈতিক জীবনে আলোকপাত করা যাক।

Target: এখন চলো টমাস জেফারসনের রাজনৈতিক জীবনের দিকে নজর দিই।


Source: গ্যারি সোবার্স ক্যারিবিয়ানদের দুটি শিরোপা এনে দিতে পারলেও গ্রায়েম পোলকের সেরকম কোনো সুযোগই তৈরি হয়নি।

Target: গ্যারি সোবার্স ক্যারিবীয়ানদের দুইটি শিরোপা জয় করলেও গ্রেইম পোলক এ ধরনের সুযোগ পাননি।


Source: তাদের অর্ডার গ্রহণের জন্য আগে কর্মী নিয়োগ দিতে হতো।

Target: আদেশ পাওয়ার জন্য তাদের কর্মচারী নিয়োগ করতে হতো।


Source: "আমার সাথে আমরা স্ত্রী এবং কন্যা আছে।

Target: "আমার সঙ্গে আমাদের স্ত্রী ও কন্যা রয়েছে।


Source: এখন থেকে এসএমএসে কোনো ধরনের ওয়েব লিঙ্ক থাকলে এবং ঐ লিঙ্ক সম্পর্কিত কোনো অ্যাপ ফোনে থেকে থাকলে সেক্ষেত্রে অ্যাপটি সহজে চালু করার ব্যবস্থা থাকছে।

Target: এখন থেকে এসএমএস-এ কোন ওয়েব লিংক থাকলে এবং সেই লিংকের সাথে সম্পর্কিত কোন অ্যাপ ফোনে থাকলে অ্যাপটি সহজেই চালু হতে পারবে।


Source: বিবিসির মার্ক লোয়েন বলছেন, হত্যাকাণ্ড প্রমাণিত হলে দুই দেশের কূটনৈতিক সম্পর্ক 'স্মরণকালের মধ্যে' সবচেয়ে মারাত্মক মোড় নেবে।

Target: বিবিসির মার্ক লোয়েন বলেছেন যে যদি প্রমাণিত হত্যা হয় তবে দুই দেশের মধ্যকার কূটনৈতিক সম্পর্ক "স্মরণে" সবচেয়ে গুরুতর মোড় নেবে।


Source: এর আগে ক্রাইমিয়ায় রাশিয়ার সেনারা সর্বশেষ ইউক্রেইন নৌঘাঁটি দখলের পর সেখান থেকে সশস্ত্র বাহিনী সরিয়ে নেয়ার নির্দেশ দেয় কিয়েভ সরকার।

Target: এর আগে, ক্রিমিয়াতে, শেষ ইউক্রেনীয় নৌঘাঁটি দখল করার পর রুশ সেনাবাহিনী সশস্ত্র বাহিনী প্রত্যাহারের আদেশ দিয়েছিল।


Source: যে লক্ষণগুলো সচরাচর একজন ভিনাস্ট্রোফোবিকের মাঝে দেখা যায় তা নিচে উল্লেখ করা হলো: ১) মেয়েদের সামনে প্রচন্ড অস্বস্তি বোধ করা।

Target: সাধারণত ভিনাস্ট্রোফোবিকে যেসব উপসর্গ দেখা যায় সেগুলো হল: (১) মেয়েদের সামনে অত্যন্ত অস্বস্তিকর বোধ করা।


Source: ভরত ইবনে রেজা বলছেন, প্রেসিডেন্ট সুহার্তো পদত্যাগের ঘোষণা দেবার সঙ্গে সঙ্গে আনন্দে ফেটে পড়েন তারা।

Target: ভারত ইবনে রেজা বলেছেন যে তারা আনন্দে ফেটে পড়েছেন যখন প্রেসিডেন্ট সুহার্তো তার পদত্যাগের কথা ঘোষণা করেন।


Source: সম্প্রতি মালয়েশিয়ার বিক্রয়ের উপর কর বসানো হয়েছে এবং জ্বালানী তেলের উপর ভর্তুকি কমানো হয়েছে।

Target: মালয়েশিয়ার বিক্রয় কর সম্প্রতি কর আরোপ করা হয়েছে এবং জ্বালানী ভর্তুকি কমিয়ে দেয়া হয়েছে।


Source: তৎক্ষণাৎ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায় বহু মানুষ।

Target: অনেক লোক সঙ্গে সঙ্গে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে।


Source: তাঁর নিজের ভাষায়, "১৯৯৯ বিশ্বকাপটা মিস করে ফেললাম, সেটা আমার ক্যারিয়ার প্রায় শেষই করে দিয়েছিলো।

Target: তার নিজের ভাষায়, "আমি ১৯৯৯ সালের বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করতে পারিনি, যা প্রায় আমার ক্যারিয়ারকে শেষ করে দিয়েছিল।


Source: তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকালীন সময়ে এই দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির কথা জানা যায়নি।

Target: তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় দীর্ঘস্থায়ী ক্ষয়ক্ষতির কথা জানা যায় নি।


Source: যাত্রা শুরুর ২০ মিনিটের মাথায়ই ক্রুরা কন্ট্রোল টাওয়ারের সাথে যোগাযোগ করে যান্ত্রিক ত্রুটির কথা জানায় এবং ত্রিভুবন এয়ারপোর্টে ফিরে যাওয়ার অনুরোধ জানায়।

Target: যাত্রা শুরু হওয়ার ২০ মিনিটের মধ্যে ক্রুরা কন্ট্রোল টাওয়ারে যোগাযোগ করে, একটি যান্ত্রিক ত্রুটি রিপোর্ট করে এবং অনুরোধ করে যে ত্রিভুবন বিমানবন্দর ফিরিয়ে দেওয়া হোক।


Source: এরপর ভোর ৩টা ৪ মিনিটে ২টি এবং ৪টা ১৪ মিনিটে আরও ৪টি স্থল ভিত্তিক মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়।

Target: বেলা ৩:৪ মিনিটে এবং বিকেল ৪:১৪ মিনিটে আরও দুটি স্থল-ভিত্তিক ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়।


Source: সুন্দর খেলার জন্য সমর্থকদের মুখে মুখে কোচের নাম চলে আসে।

Target: ভাল খেলার জন্য কোচের নাম ভক্তদের মুখে পরিবর্তিত হয়।


Source: তবে সাধারণ কিছু অভ্যাসের মাধ্যমে ব্যাটারির চার্জ বেশি সময় ধরে রাখা যায়।

Target: তবে কিছু সাধারণ অনুশীলনের সাথে, ব্যাটারি চার্জ দীর্ঘ সময় ধরে রাখা যেতে পারে।


Source: ফলে বাসে বা গাড়িতে যাতায়াতের সময় নিয়মিতহারে প্রচণ্ডরকম দূষিত বাতাস টেনে নিচ্ছে মানুষ।

Target: ফলে, মানুষ নিয়মিতভাবে বাস বা যানবাহনে দূষিত বায়ু বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।


Source: এখন তার গানের সাথে আধুনিক যন্ত্রানুসঙ্গের ব্যবহারের মাধ্যমে ভিন্ন রূপ দিচ্ছেন আধুনিক কালের শিল্পীরা।

Target: আধুনিক শিল্পীরা তাঁর সঙ্গীতে আধুনিক যন্ত্রসঙ্গীতের ব্যবহারের মাধ্যমে এক ভিন্ন রূপ দান করছেন।


Source: এই সিঁড়ি বেয়ে উঠে গোলাকার গম্বুজ আচ্ছাদিত ছাদে দাঁড়িয়ে আযান দিত মুয়াজ্জিন।

Target: মুয়াজ্জিন সিড়ি বেয়ে উঠে বৃত্তাকার গম্বুজের ছাদে দাঁড়িয়ে থাকতেন।


Source: আর রিয়ালের পাইপলাইনে এখন তরুণ প্রতিভার ছড়াছড়ি।

Target: এবং এখন সত্যিকারের পাইপলাইনে তরুণ প্রতিভার এক বিশাল অংশ রয়েছে।


Source: অ্যাপল জানিয়েছে আমেরিকার ফুড এন্ড ড্রাগ কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে অনুমোদন পেয়েছে নতুন এ সংযোজন।

Target: অ্যাপল জানিয়েছে যে নতুন এই সংযোজন আমেরিকার খাদ্য ও ঔষধ কর্তৃপক্ষ অনুমোদন করেছে।


Source: প্রায় মাস খানেক আগে সাতক্ষীরার ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী বাবা মেয়েকে নিয়ে ঢাকা মেডিকেলে এসেছিলেন।

Target: প্রায় এক মাস আগে সাতক্ষীরার এক ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী পিতা তাঁর কন্যাকে নিয়ে ঢাকা মেডিক্যালে আসেন।


Source: 'দ্য কোয়ালিশন ইয়ারস' বইয়ে তিনি লিখেছেন, তাঁর হস্তক্ষেপের মাধ্যমে বাংলাদেশে ২০০৮ সালে কারাগারে বন্দী সব রাজনীতিবিদের মুক্তি দেয়া হয়েছিল এবং বাংলাদেশে স্থিতিশীলতা ফিরে এসেছিল।

Target: তাঁর রচিত 'দ্য কোয়ালিশন ইয়ার্স' গ্রন্থে তিনি উল্লেখ করেন যে, তাঁর মধ্যস্থতায় বাংলাদেশে কারারুদ্ধ সকল রাজনীতিককে ২০০৮ সালে মুক্তি দেওয়া হয় এবং বাংলাদেশে স্থিতিশীলতা ফিরে আসে।


Source: পদ্মা সেতুর কাজ শেষ হতে আরও চার বছর বিলম্ব?

Target: পদ্মা সেতু নির্মাণের জন্য আরো চার বছর দেরি?


Source: জুরং বার্ড পার্কে চলতি বছরেই এ পাখিটির জন্ম হয়েছে।

Target: এই বছর নিউ ইয়র্কের জুরং বার্ড পার্কে এই পাখির জন্ম।


Source: কিছু হয়তো ইন্টারনেট থেকে দেখেছি।

Target: আমি সম্ভবত ইন্টারনেট থেকে কিছু দেখেছি।


Source: এই উদ্দেশ্যে গড়ে উঠেছিল কয়েকটি গ্রাম।

Target: এ উদ্দেশ্যে বেশ কয়েকটি গ্রাম গড়ে তোলা হয়।


Source: এ অভিজ্ঞতা তাঁকে চিকিৎসা শাস্ত্র সম্বন্ধে ব্যুৎপত্তি অর্জনে পরবর্তীতে সাহায্য করেছিল।

Target: এই অভিজ্ঞতা তাকে চিকিৎসা বিজ্ঞানের একটি ব্যুৎপত্তি অর্জন করতে সাহায্য করেছিল।


Source: পরে এরা ইংল্যান্ডের একটি বড় অংশ অধিকার করে নেয়।

Target: পরে তারা ইংল্যান্ডের এক বিরাট অংশ দখল করে নেয়।


Source: "প্রথম কথা হলো চীনের তৈরি জিনিস সস্তা, দেখতে সুন্দর - দিতেও ভালো লাগে।

Target: "প্রথম বিষয় হচ্ছে চীনের পণ্য সস্তা, দেখতে ভালো- আর দান করতেও ভালো লাগে।


Source: গল্পের শেষটা অবশ্য অসম্পূর্ণ রাখা হয়েছে।

Target: কিন্তু, গল্পের শেষটা অসম্পূর্ণ রয়েছে।


Source: তার দায়িত্ব গ্রহণের আগে এই বসতি যুক্তরাষ্ট্রের দৃষ্টিতে ছিলো অবৈধ।

Target: অধিগ্রহণের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চোখে এই বন্দোবস্ত অবৈধ ছিল।


Source: সংজ্ঞা অনুযায়ী কিন্তু ব্রহ্মপুত্রকে নদী বলতে হচ্ছে।

Target: এই সংজ্ঞা অনুযায়ী ব্রহ্মপুত্রকে নদী বলা হয়।


Source: এরিক তার অফিসে ঢুকলেন একইভাবে আঙ্গুলের ডগায় লাগানো ইলেকট্রনিক চিপ দিয়ে।

Target: এরিক তার অফিসে আঙ্গুলের ডগায় একটা ইলেক্ট্রনিক চিপ নিয়ে প্রবেশ করে।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেনন আরো ৫ জন।

Target: আরও পাঁচ জন লোক মারা গেছে।


Source: চলুন আজ জেনে নেওয়া যাক মোরশেদুল ইসলাম নির্মিত ২টি মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক স্বল্পদৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র সম্পর্কে।

Target: বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে নির্মিত মোরশেদুল ইসলামের দুটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র সম্পর্কে আজ জানা যাক।


Source: ফলে ঋণ শোধ না করতে পেরে তারা এসব পশু দিয়ে দিত।

Target: এর ফলে, তারা সেই ঋণ পরিশোধ করতে পারত না আর তারা এই পশুগুলোকে দান করত।


Source: দেশের মাটিতে বিশ্বকাপের প্রস্তুতির ঘাটতি, ইমরুল কায়েসের বাদ পড়া, ইংল্যান্ডের কন্ডিশনে তার অভিজ্ঞতা, ওপেনিংয়ে তামিমের সঙ্গীসহ নানা বিষয়ে মতামত জানিয়েছেন রোডস।

Target: রোডস দেশের মাটিতে বিশ্বকাপ আয়োজনের প্রস্তুতির অভাব, ইমরুল কায়েসের বাদ দেয়া, ইংল্যান্ডের অবস্থা সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা, তামিমের সঙ্গী উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এবং অন্যান্য অনেক বিষয়ে মন্তব্য করেছেন।


Source: রাজনীতিতে কোনোভাবেই সেনাবাহিনীকে জড়াতে চাননি, একথা বারবার 'শান্তির স্বপ্নে' বইতে লিখেছেন জেনারেল মইন ইউ আহমেদ।

Target: জেনারেল মইন ইউ আহমেদ বারবার 'শান্তির স্বপ্ন' শিরোনামে একটি বইয়ে লিখেছেন যে তিনি কোনভাবেই সামরিক বাহিনীকে রাজনীতিতে জড়িত করতে চান না।


Source: আগামি সপ্তাহে এটা প্রকাশ করা হচ্ছে।

Target: এটা আগামী সপ্তাহে প্রকাশিত হচ্ছে।


Source: ইউরোপের বিভিন্ন শক্তি এসে দীর্ঘসময় এখানে বাণিজ্য করেছে।

Target: ইউরোপের বিভিন্ন শক্তি এখানে এসেছিল এবং দীর্ঘ সময় ধরে ব্যবসা-বাণিজ্য করেছিল।


Source: ১০:১৫ ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় ৪৮ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ১০:১৫ বিগত ২৪ ঘন্টায় ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় ৪৮টি লাশে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: প্রথমত, পরে ব্যাট করতে গিয়ে এত রান চেজ করা তামিম-মুশফিকদের জন্য অনেক কঠিন।

Target: প্রথমত, তামিম-মুশফিকদের পক্ষে ব্যাট করা খুব কঠিন এবং তারা এত রান ধরে ধাওয়া করে।


Source: এবার লেখার মূল অংশে যাওয়া যাক।

Target: চলো টেক্সটের মূল অংশে যাই।


Source: আরো নিখুঁতভাবে বললে গুগলের রাজত্ব।

Target: আরো সঠিক ভাবে বলতে গেলে গুগলের রাজত্ব।


Source: তাছাড়া রয়েছে চারটি প্রবন্ধও।

Target: এছাড়া চারটি নিবন্ধও রয়েছে।


Source: কবিগুরুর ব্যক্তিজীবনের প্রসঙ্গ উঠলে যে নারীর নাম অবধারিতভাবে উঠে আসে তা হল কাদম্বরী দেবী, সম্পর্কে তার বড়দাদা জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুকের স্ত্রী।

Target: কবির ব্যক্তিগত জীবনের সঙ্গে সঙ্গে তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুকের স্ত্রী কাদম্বরী দেবীর নাম অনিবার্যভাবে উঠে আসে।


Source: এই এলাকাটি টাঙ্গস গোত্রের আবাসস্থল।

Target: এই এলাকাটি তাংস উপজাতির আবাসস্থল।


Source: এর সবচেয়ে বড় সুবিধা হলো এর স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা, মাত্র এক সেকেন্ডেই এই অস্ত্র দিয়ে ৫টি শটগান শেল খতম করে ফেলা যায়।

Target: এর সুবিধা হচ্ছে এর স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা, যা মাত্র এক সেকেন্ডের মধ্যে পাঁচটি শটগান শেল অপসারণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: এছাড়া ইউএস নেভির ৩২ জন নাবিক উদ্ধারকাজে যোগদান দিয়েছে।

Target: মার্কিন নৌবাহিনীর ৩২ জন ক্রুও উদ্ধার অভিযানে যোগ দিয়েছে।


Source: উর্দু ভাষার প্রস্তাব দেয়া হয়েছিল আরো অনেক আগেই।

Target: উর্দু ভাষা অনেক আগেই প্রস্তাব করা হয়েছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্র তাদের সার্বিক সহযোগীতা বন্ধের হুমকি দেয়, জাতিসংঘও চালাতে থাকে নানান প্রয়াস আর ইন্দোনেশিয়ায় যুগপৎ চলতে থাকে সুকর্ণের অনুসারী স্বাধীনতাকামীদের গেরিলা আক্রমণ।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের সামগ্রিক সহযোগিতা বন্ধ করার হুমকি দেয়, জাতিসংঘ তার প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখে, এবং সুকর্ণের অনুসারীদের গেরিলা আক্রমণ একযোগে ইন্দোনেশিয়াতে অব্যাহত থাকে।


Source: নতুন করে শনাক্ত হয়েছে ৫৮ জন।

Target: আটান্ন জনকে নতুন করে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: সম্রাট নেবুচাদনেজার তার সম্রাজ্ঞীর প্রতি ভালোবাসার নিদর্শন হিসেবে এই বাগানটি গড়ে তোলেন।

Target: রাণীর প্রতি তার ভালবাসার নিদর্শন হিসেবে সম্রাট নেবুচাদনেজার বাগানটি নির্মাণ করেন।


Source: চীনে নারী-পুরুষের সংখ্যার যে ব্যবধান, তাতে ভূত-বিয়ে প্রথা আর কতদিন টিকে থাকবে বলা মুশকিল।

Target: চীনে নারী ও পুরুষের সংখ্যার ব্যবধান, ভূত বিবাহের চর্চা কতদিন স্থায়ী হবে তা অনুমান করা কঠিন।


Source: নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে বাস করে দুইটি মঙ্গোলয়েড গোত্র-শোম্পেন এবং নিকোবারিজ।

Target: নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে দুটি মঙ্গোলয়েড গোত্র - চাম্পেন ও নিকোবরিস বসবাস করে।


Source: সেলারিতে রয়েছে ৯৫% পানি এবং আঁশ।

Target: সেলারিতে ৯৫% পানি ও আঁশ থাকে।


Source: আইসিক্রম খাওয়ার পর ক্রেতারা গ্লাসটি বিক্রেতাকে ফেরত দিতো।

Target: আইসিসিরম নেয়ার পর গ্রাহকরা গ্লাসটি বিক্রেতার কাছে ফেরত দিতেন।


Source: মৃৎপাত্রগুলোতে কিছু রেখায় কালো-লাল উভয় বর্ণের সংমিশ্রণ দেখা যায়, যা মূলত আগুনে পোড়ানোর তাপমাত্রা কম-বেশির ফলে হতো।

Target: মৃৎপাত্রে কিছু কিছু রেখায় কালো ও লাল রঙের সংমিশ্রণ লক্ষ্য করা যায়, যা মূলত আগুনের নিম্ন তাপমাত্রার কারণে হয়েছিল।


Source: কোভিড-১৯ সতর্কতায় মানিকগঞ্জ জেলায় হোম কোয়ারেন্টিনে থাকা মানুষের সংখ্যা ১০৯-এ গিয়ে পৌঁছেছে।

Target: মানিকগঞ্জ জেলায় বাড়িতে কোয়ারেন্টাইনে বসবাসকারী মানুষের সংখ্যা কোভিড-১৯ সতর্কতার সঙ্গে ১০৯-এ পৌঁছেছে।


Source: ম্যাসেজটি আব্দুল্লাহর বাবার ফোনে এসে পৌঁছার সাথে সাথেই তিনি ঐ নম্বরে কল ব্যাক করার চেষ্টা করেন।

Target: মেসেজটা আবদুল্লাহর বাবার ফোনে পৌঁছেই তিনি ফোন নাম্বারে ফোন করার চেষ্টা করলেন।


Source: এ খাতের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট মানুষেরা বলছেন, সেই দাম ক্রমে বেড়েই চলেছে।

Target: এই সেক্টরের সঙ্গে যুক্ত মানুষ বলছে, দাম ক্রমেই বাড়ছে।


Source: কারণ সে তো ধর্ষণকারীদের চিনতো।

Target: কারণ সে ধর্ষকদের চিনত।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৩.৮৮%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৩.৮৮%।


Source: তার গল্পগুলোর গাঁথুনী গড়ে উঠতো মানুষের আবেগকে কেন্দ্র করে।

Target: তাঁর গল্পগুলি মানুষের আবেগ-অনুভূতিকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।


Source: কারণ আজও তিন খানের নামেই বেশিরভাগ দর্শক হলে যায়।

Target: কারণ এমনকি আজও অধিকাংশ দর্শক তিন খানের নাম ধরে চলে।


Source: জরায়ু ক্যান্সারের ঝুঁকি, লক্ষণ ও চিকিৎসার বিষয়ে জানতে পারবেন আমাদের এই ভিডিওতে।

Target: এই ভিডিওতে আপনি জরায়ুর ক্যান্সারের ঝুঁকি, উপসর্গ এবং চিকিৎসা সম্পর্কে জানতে পারবেন।


Source: যুক্তরাজ্যের ভিক্টোরিয়ান যুগে অ্যাকুরিয়ামের জনপ্রিয়তা তুঙ্গে উঠে যায়।

Target: যুক্তরাজ্যে ভিক্টোরিয়ান যুগে অ্যাকোয়ারিয়ামের জনপ্রিয়তা সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছে।


Source: ৩৭টি প্রতিষ্ঠানের মালিকানা রয়েছে তার।

Target: তিনি ৩৭টি প্রতিষ্ঠানের মালিক।


Source: যার কারণে এ ধরণের একটি পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।

Target: এ কারণেই এমন একটা পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে।


Source: আবার ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে, দুজন ব্যক্তি জানে যে তাদের মতের মিল হচ্ছে না, তবু ব্যবসায়িক বৃহত্তর স্বার্থে কিংবা পারস্পরিক চুক্তিবদ্ধ থাকায়, তারা একত্রে কাজ করে যেতে বাধ্য হলো।

Target: ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে, দুইজন মানুষ জানে যে তাদের মতামত মিলছে না, কিন্তু তারা ব্যবসার বৃহত্তর স্বার্থে বা পারস্পরিক চুক্তির জন্য একসাথে কাজ করতে বাধ্য হয়।


Source: এরপর সারাদিনে হাত ধোয়া বা গোসলের সময় তিনি সাবানের স্বাদ নিতেন।

Target: তারপর, হাত ধোয়ার অথবা স্নান করার সময় তিনি সারাদিন সাবানের স্বাদ নিতেন।


Source: জাপান তখন এই বিশ্ব সংস্থা থেকে নিজেদের নাম প্রত্যাহার করে নেয়।

Target: এরপর জাপান বিশ্ব সংগঠন থেকে সরে আসে।


Source: পশ্চিমবঙ্গের পর্যটনকেন্দ্র আর অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা সম্বন্ধে বাংলাদেশের মানুষের কাছে তথ্য তুলে ধরতেই রাজ্য সরকারের পর্যটন দপ্তরের নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধিদল ঢাকা যাচ্ছে এপ্রিল মাসে।

Target: পশ্চিমবঙ্গ সরকারের পর্যটন কেন্দ্র এবং অন্যান্য সুবিধা সম্পর্কে বাংলাদেশের জনগণকে তথ্য প্রদানের জন্য এপ্রিল মাসে রাজ্য সরকারের পর্যটন বিভাগের নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধিদল ঢাকায় যাচ্ছে।


Source: পৃথিবীর যেকোনো অংশ থেকে ব্যালাস্টিক মিসাইল উৎক্ষেপণের এক মিনিটের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র মিসাইলের অবস্থান সম্পর্কে জেনে যাবে।

Target: বিশ্বের যে কোন প্রান্ত থেকে ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের এক মিনিটের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ক্ষেপণাস্ত্রের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারবে।


Source: ধর্মীয় শিক্ষা, চারিত্রিক ও মানবীয় গুণাবলী, তীক্ষ্ণ রাজনৈতিক জ্ঞান, সব মিলিয়ে তিনি হয়ে উঠেছেন এক বলিষ্ঠ অটোম্যান উত্তরাধিকারী।

Target: সর্বোপরি, তিনি ধর্মীয় শিক্ষা, চরিত্র ও মানবীয় গুণাবলীর শক্তিশালী অটোম্যান উত্তরাধিকারী হয়ে ওঠেন।


Source: সে বানরদের চলফেরা, আনন্দ-উল্লাস ও বন্ধন দেখে বিস্মিত হয়।

Target: তিনি বানরের চলাফেরা, আনন্দ এবং বন্ধন দেখে বিস্মিত।


Source: তখন সেটির ওপর নজর রাখতে আকাশে চক্কর দেয় ব্রিটেনের রাজকীয় বিমান বাহিনীর ফাইটার জেট।

Target: ব্রিটিশ রয়্যাল এয়ার ফোর্স ফাইটার জেট আকাশে ঘুরে তাদের উপর নজর রাখছে।


Source: এই নির্ভরতা কমানো না গেলে যানজট কখনো কমানো সম্ভব হবে বলে মনে হয় না।

Target: এই নির্ভরতা যদি কমে না যায়, তাহলে যানজট কমানো কখনোই সম্ভব হবে না।


Source: যুক্তরাষ্ট্র আর জার্মানির মধ্যে তখন সম্পর্ক খুব একটা ভালো যাচ্ছিল না।

Target: তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও জার্মানির মধ্যে সম্পর্ক ভালো চলছিল না।


Source: বাংলাদেশ থেকে প্রতি বছর গড়ে ২-৩ জন এই বৃত্তি নিয়ে কোরিয়াতে স্নাতক পর্যায়ে অধ্যয়নের জন্যে পাড়ি জমান।

Target: গড়ে প্রতি বছর ২-৩ জন কোরিয়ায় স্নাতক পর্যায়ে পড়াশোনা করতে যায়।


Source: ১৪ জুন প্যারিসের পতন ঘটে।

Target: ১৪ই জুন প্যারিস পড়ে যায়।


Source: এটি পৃথক কোনো ক্যালেন্ডার না, বরং সমন্বয়ের পদ্ধতি।

Target: এটি কোনো পৃথক ক্যালেন্ডার নয়, বরং একটি সমন্বয় পদ্ধতি।


Source: কিন্তু সেদিনই হিটলারের আক্রমণে চেকোস্লোভাকিয়ার আকাশ বাতাস কেঁপে ওঠে, চুরমার হয়ে ভেঙ্গে যায় শত শত স্বপ্ন।

Target: কিন্তু, সেই দিনই হিটলারের আক্রমণের কারণে চেকোস্লোভাকিয়ার বাতাস কেঁপে উঠেছিল আর শত শত স্বপ্ন ভেঙে গিয়েছিল।


Source: মৃত্যুর আগপর্যন্ত তিনি এই দুর্ভাগ্যের সাথে যুদ্ধ করে গেছেন।

Target: মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সে এই দুর্ভাগ্যের সাথে লড়াই করেছে।


Source: এক্ষেত্রেও সংশ্লিষ্ট চিকিৎসকের সঙ্গে আলোচনা করলে তিনি হবু মাকে এ ব্যাপারে আশ্বস্ত করতে পারেন এবং ব্যথা উপশমের বিভিন্ন পদ্ধতি সম্বন্ধে পরামর্শ দিতে পারেন।

Target: এমনকি এই ক্ষেত্রে, ডাক্তারের সঙ্গে আলোচনা করার সময় তিনি তার মাকে আশ্বাস দিতে পারেন এবং বিভিন্ন ব্যথা উপশমকারী পদ্ধতি সম্বন্ধে উপদেশ দিতে পারেন।


Source: পরে গ্রীণ লাইফ হাসপাতালে নিলে তারা আইসিইউতে ভর্তি করান কিন্তু শুক্রবারেই তার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয় ও সন্ধ্যা সাড়ে ছয়টায় লাইফ সাপোর্টে নেয়া হয়।

Target: পরে গ্রীন লাইফ হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর তাদের আইসিইউতে ভর্তি করা হয়। কিন্তু শুক্রবার তাঁর কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয় এবং সন্ধ্যা ৬:৩০ মিনিটে তাঁকে লাইফ সাপোর্টে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: এটাও বলা হয়ে থাকে, মালয়েশিয়ান পিগমী আন্দামান দ্বীপপুঞ্জের গোষ্ঠীর সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, মালয়েশিয়ার পিগমি আন্দামান দ্বীপপুঞ্জ গ্রুপের সঙ্গে অধিকতর ঘনিষ্ঠ।


Source: মৃত মানুষের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।

Target: মৃত লোকেদের সংখ্যা দিন-দিন বেড়েই চলেছে।


Source: এছাড়াও সেপলক্যারে খ্রিস্টানদের প্রতিটি দলের জন্য রয়েছে আলাদা আলাদা চ্যাপেল বা প্রার্থনাগৃহ।

Target: এ ছাড়া, সেপালকারে প্রত্যেক খ্রিস্টানের জন্য আলাদা আলাদা চ্যাপেল রয়েছে।


Source: "জাতপাতের প্রথাটা আগে এদেশে অস্পষ্ট ছিল।

Target: "জাতিভেদের প্রথা আগে এ দেশে অস্পষ্ট ছিল।


Source: তবে নানারকম শারীরিক জটিলতা মোকাবেলা করতে হচ্ছে তাকে-"আমি এখনও খুব ক্লান্তিতে ভুগি এবং আমার মস্তিষ্ককে আবারো কাজে ফেরানোর চেষ্টা করছি"।

Target: তিনি বলেন, "আমি এখনও ক্লান্ত এবং আমার মস্তিষ্ককে আবার কাজে পরিণত করার চেষ্টা করছি।


Source: শিনাকে নিজের বোন পরিচয় দিয়ে বাসায় তোলেন ইন্দ্রানী।

Target: ইন্দ্রানী শিনাকে তার বোন হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেন এবং তার বাড়িতে বড় হন।


Source: তার প্রতিটি কাজে তিনি আঙুল তুলে দেখিয়েছেন মানুষের মধ্যকার চাওয়া আর কর্মের দূরত্বকে।

Target: তাঁর প্রতিটি কাজে তিনি মানুষের আকাঙ্ক্ষা ও কাজের মধ্যে দূরত্ব নির্দেশ করেন।


Source: তাছাড়া এখন স্কুল খোলার বিষয়ে অভিভাবকদের দিক থেকেও বড় ধরণের অনীহা আছে বলে মনে করছে সরকার।

Target: তাছাড়া, সরকার এখন মনে করছে যে স্কুল খোলার ব্যাপারে বাবা-মায়ের মধ্যে অনেক অনীহা রয়েছে।


Source: প্রতিনিয়ত কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে মানুষদের ধরে আনা হচ্ছিল।

Target: নিয়মিতভাবে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে লোকেদের বন্দি করা হচ্ছিল।


Source: অল্প সময় পরেই তিনি পেয়ে গেলেন তার কাঙ্খিত সেই মিষ্টি স্বাদের উৎস।

Target: এর অল্পসময় পরেই, তিনি তার কাঙ্ক্ষিত মিষ্টির উৎস খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: তারপর কোন ধরনের অ্যানেসথেশিয়া ছাড়াই তারা আমার পায়ের মাংস কেটে ভেতর থেকে পেশির একটি টুকরা টেনে বের করলো।

Target: এরপর, কোনোরকম অনুভূতি ছাড়াই তারা আমার পা কেটে ফেলে এবং ভিতর থেকে এক টুকরো পেশী বের করে।


Source: এর মাঝে যোগ করেন আরো ৪০ রান।

Target: এর মধ্যে তিনি আরও ৪০ জনকে যুক্ত করেন।


Source: জেপো মার্ক্স তার আসল নাম ছিল হার্বার্ট মার্ক্স, কিন্তু সবার কাছে নিজের স্টেজ নাম 'জেপো মার্ক্স' দিয়েই পরিচিত তিনি।

Target: জেপো মার্কস তাঁর প্রকৃত নাম হার্বার্ট মার্কস দ্বারা পরিচিত ছিলেন, কিন্তু তিনি তাঁর মঞ্চ নাম জেপো মার্কস দ্বারা ব্যাপকভাবে পরিচিত।


Source: উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগের সবচেয়ে জনপ্রিয় আমেরিকান ব্যক্তিত্ব ছিলেন এই মার্ক টোয়েন।

Target: মার্ক টোয়েন ছিলেন ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের সবচেয়ে জনপ্রিয় মার্কিন ব্যক্তিত্ব।


Source: তার শৈশব কাটে সিলিকন ভ্যালিতেই।

Target: তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার সিলিকন ভ্যালিতে তার শৈশব অতিবাহিত করেন।


Source: পরবর্তীতে, ডোরলান্ড এই অভিমত ব্যক্ত করেন যে, বালি এবং দক্ষ কারিগরের সহায়তায় নিঁখুতভাবে তৈরি করা হয়েছে করোটিটি।

Target: পরে, ডরল্যান্ড এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছিলেন যে, মাথার খুলি একেবারে বালি ও দক্ষ কারিগরদের সাহায্যে তৈরি করা হয়েছিল।


Source: পুলিশ জানাচ্ছে, এই কিশোরী বা তার পরিবারের দেখভাল করতে পারে,এমন কোন মানুষের সাথে যোগাযোগ করারও কোন উপায় পাওয়া যাচ্ছে না।

Target: পুলিশ বলেছে, কিশোর বা তার পরিবারের যত্ন নিতে পারে এমন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করার কোনো উপায় নেই।


Source: সুলতানকে গুরু মানেন নাসির।

Target: নাসির সুলতানকে গুরু হিসেবে গণ্য করেন।


Source: ফলে এখন এই চেরনোবিলের এক্সক্লুসন জোন বা পরিত্যক্ত এলাকাটি জীববিজ্ঞানী ও গবেষকদের কাছে হয়ে উঠেছে একটি গুরুত্বপূর্ণ জায়গা।

Target: এর ফলে, চেরনোবিল এক্সক্লুশন জোনের যে-এলাকা এখন রয়েছে, সেটা জীববিজ্ঞানী ও গবেষকদের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান হয়ে উঠেছে।


Source: ২০০৪ ইউরোতে ওয়েইন রুনি পর্তুগালের বিপক্ষে কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচের মাত্র ২৭ মিনিটের মাথায় ইনজুরিতে পড়েন।

Target: ২০০৪ উয়েফা ইউরোতে, পর্তুগালের বিরুদ্ধে কোয়ার্টার ফাইনালে ২৭ মিনিট পর ওয়েন রুনি সামান্য আঘাত পান।


Source: স্পেনে আক্রান্ত ১,৮৮,০৬৮ এবং মৃত ১৯,৪৭৮ জন।

Target: স্পেনে ১,৮৮,০৬৮ জন এবং ১৯,৪৭৮ জন মারা গেছে।


Source: সপ্তাহ-খানেক আগে একটি দুর্নীতির মামলায় ঢাকায় নাজিমউদ্দিন রোডের কারাগারের ভিতরে অস্থায়ী আদালতে হুইল চেয়ারে করে খালেদা জিয়াকে হাজির করা হয়েছিল।

Target: এক সপ্তাহ আগে, দুর্নীতির মামলায়, খালেদা জিয়াকে ঢাকায় নাজিমুদ্দিন রোডের জেলখানার ভিতরে হুইলচেয়ারে করে অস্থায়ী আদালতে নিয়ে আসা হয়।


Source: ফলে তার মৃত্যুর কষ্ট লাঘব হবে।

Target: এর ফলে, তাঁর মৃত্যুর যন্ত্রণা লাঘব হবে।


Source: শৈশব-কৈশোর থেকেই বিচক্ষণতার ছাপ ইসাবেলার মধ্যে ছিল স্পষ্ট।

Target: ইসাবেলার শৈশব থেকেই একটি স্পষ্ট চেতনা ছিল।


Source: বরিশাল বিএনপির এই নেতা আরও বলেছেন, "দলের নেত্রী খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে মামলা কি পজিশনে আছে?

Target: বরিশাল বিএনপির নেতা আরো বলেন, "দলীয় নেতা খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে কি মামলা চলছে?


Source: জি-২০ সম্মেলনের বিরোধিতায় মিছিল-সভা নতুন নয়।

Target: জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের বিরোধিতায় র্যালী-মিটিং নতুন কিছু নয়।


Source: এখন ঘরে থাকতেই বেশি ভালো লাগে।

Target: এখন বাড়িতে থাকাই ভালো।


Source: তবে, কেন ইথিওপিয়ার ঘটনাটি ঘটলো - সেই কারণ নির্ণয় করতে আরও ব্যাপক অনুসন্ধানের দরকার আছে বলেও তিনি মনে করেন।

Target: তবে তিনি আরো মনে করেন যে ইথিওপিয়ার ঘটনা কেন ঘটেছে তা নির্ধারণ করার জন্য আরো ব্যাপক তদন্তের প্রয়োজন রয়েছে।


Source: কিন্তু কেন আমরা বলি 'মশার কামড়'!

Target: কিন্তু আমরা কেন 'মশা কামড়াই' বলি!


Source: নারীদের নিয়েও তাদের ইতিবাচক মনোভাব ছিলো।

Target: এ ছাড়া, নারীদের প্রতি তাদের ইতিবাচক মনোভাবও ছিল।


Source: "আমরা যারা ভেতরে ছিলাম আমরা কোনো বিদ্রোহ দেখিনি।

Target: "আমরা যারা ভিতরে ছিলাম, তারা কোনো বিদ্রোহ দেখতে পাইনি।


Source: সাগরের গভীরে পলিমাটির নিচে একটি স্তর থাকে, যা শক্ত মাটি দিয়ে তৈরি।

Target: সমুদ্রের গভীরে অবক্ষেপের স্তর রয়েছে, যার নিচে শক্ত মাটি দিয়ে গঠিত।


Source: কেবল খাবারই খায় না তারা, একই সঙ্গে প্রজননের কাজটিও করে।

Target: তারা শুধু খাদ্যই খায় না, প্রজননও করে।


Source: তাঁর শরীরে এখনও দেড় হাজারের মতো গ্রেনেডের স্প্লিনটার রয়েছে।

Target: তার কাছে এখনো দেড় হাজার গ্রেনেডের টুকরা আছে।


Source: আয়কর বোর্ডে ল্যাভয়সিয়ের যথেষ্ট প্রভাব থাকায়, তিনি মেরিকে বিয়ে করলে কাউন্টও আর আপত্তি করতে পারেননি।

Target: আয়কর বোর্ডের উপর লাভোইজির যথেষ্ট প্রভাবের কারণে তিনি মেরিকে বিয়ে করেন এবং কাউন্ট তার বিরুদ্ধে আর আপত্তি জানাতে পারে না।


Source: নেপাল নেপালে সরকারি চাকরি ব্যবস্থায় বর্ণ, জাত এবং লিঙ্গের উপর ভিত্তি করে কোটা ব্যবস্থা সংরক্ষণ করা হয়েছে।

Target: নেপালে সরকারি চাকুরি ব্যবস্থায় জাতি, বর্ণ ও লিঙ্গ ভিত্তিক কোটা সংরক্ষিত রয়েছে।


Source: এরকম একটি ব্যবস্থা হচ্ছে অনলাইনে জনগণের মতামত ও বিতর্কে অংশগ্রহণের সুযোগ দেওয়া।

Target: এই ধরনের একটা ব্যবস্থা হল, অনলাইন মতামত ও বিতর্কে লোকেদের অংশগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া।


Source: পুরো পরিকল্পনা থেকে মূল পরিকল্পনাকারী ও প্রাথমিক সদস্যরাই কেবল লাভবান হতে পারেন।

Target: কেবল মূল পরিকল্পনাবিদ ও প্রাথমিক সদস্যগণই সম্পূর্ণ পরিকল্পনা থেকে উপকৃত হতে পারেন।


Source: কারণ কোনো সাক্ষ্য প্রমাণ কিছুই নেই যা দিয়ে আন্দ্রে লুগোভই আর দিমিত্রি কভতুনকে লিটভিনেঙ্কোর অবস্থার জন্য দায়ী করা যাবে।

Target: কারণ এমন কোন প্রমাণ নেই যা আন্দ্রে লুগোভি এবং দিমিত্রি কোভতুনকে লিটভিনেঙ্কোর পরিস্থিতির জন্য দায়ী করতে পারবে।


Source: এরপর ২০১১ সালে আরেক দর্শনার্থী অভিযোগ করেন, তার সাথে থাকা প্রায় ৭০,০০০ রুপি সমমূল্যের স্বর্ণ চুরি হয়ে গেছে।

Target: ২০১১ সালে আরেকজন পর্যটক অভিযোগ করেন যে, তাঁর সাথে ৭০,০০০ টাকা মূল্যের সোনা চুরি হয়ে গেছে।


Source: ইন্দোরের কোথায় ওনার জন্মস্থান?

Target: ইন্দোরে তার জন্মস্থান কোথায়?


Source: তারা বলছেন, এসব মানুষকে বিশেষ সহায়তা না দিলে তাদের পক্ষে নিজেদের জীবনযাত্রার মান উন্নয়ন ঘটানো সম্ভব নয়।

Target: তারা বলে যে, তারা যদি বিশেষ সমর্থন না দেয়, তাহলে তাদের জীবনযাপনের মান উন্নত করা সম্ভব নয়।


Source: এটি খুব ভালো কিছু নয়, তবে এর মাধ্যমে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।

Target: এটা ভালো কিছু না, কিন্তু তুমি এটা মেনে চলতে পার।


Source: আর এই বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা ছিলেন মূলত পশ্চিম বঙ্গের উঁচুতলার হিন্দু সন্তানরা।

Target: এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা ছিল প্রধানত পশ্চিমবঙ্গের উচ্চ স্তরের হিন্দু সন্তান।


Source: তবে পরে হাইকোর্ট সেই সাজা বাড়িয়ে দশ বছরের কারাদণ্ডের আদেশ দেন।

Target: কিন্তু, পরে উচ্চ আদালত সেই দণ্ডাদেশ বৃদ্ধি করে এবং দশ বছরের কারাদণ্ড দেয়।


Source: যা এককালে ছিল বিখ্যাত সেই 'ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার' এর পাদদেশ।

Target: এটা একসময় বিখ্যাত ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের পাদদেশে ছিল।


Source: ফলে তিনি পুরোপুরি রিয়াল মাদ্রিদের খেলোয়াড় হয়ে যান।

Target: এর ফলে, তিনি রিয়াল মাদ্রিদের একজন পূর্ণ-সময়ের খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।


Source: মি. দাশগুপ্তর মতে, বিষয়টা যথেষ্ট চিন্তার।

Target: মি. দাশগুপ্তের মতে, বিষয়টি নিয়ে যথেষ্ট চিন্তাভাবনা করা হয়েছে।


Source: প্রার্থীদের অনেকেই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে তারা নির্বাচিত হলে নিরাপদ নগরী গড়ে তুলবেন।

Target: অনেক প্রার্থী প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে যে, যদি তারা নির্বাচিত হয়, তাহলে তারা একটি নিরাপদ শহর গড়ে তুলবে।


Source: সন্ধ্যায় শিমুলের বাসায় যাবার জন্য মিশুককে বুঝিয়ে খানিকটা সহজ করতে হবে।

Target: সন্ধ্যাবেলা শিমুলের বাসায় যেতে হলে মিশুককে তার কাছে ব্যাখ্যা করাকে সহজ করতে হবে।


Source: যদিও সবার ক্ষতিপূরণ মেটানোর জন্য ক্লাবটি আপ্রাণ চেষ্টা করছে, তাৎক্ষণিকভাবে সবার ক্ষতিপূরণ একসাথে দেওয়া সম্ভব না হলেও আগামী দশ বছরের মধ্যে যাতে সবাই তাদের প্রাপ্য অর্থ পেয়ে যায় সেই চেষ্টা তারা চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: যদিও ক্লাবটি সবাইকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য কঠোর চেষ্টা করছে, তবে অবিলম্বে ক্ষতিপূরণ প্রদান করা সম্ভব নয়, কিন্তু আগামী দশ বছরে তারা সকলের প্রাপ্য অর্থ পাওয়ার চেষ্টা করছে।


Source: আর পালানোর ব্যাপারটা যাতে তাড়াতাড়ি হয়, সেজন্য সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন শেরিফের নতুন কেনা V-8 ফোর্ড গাড়িটি!

Target: শেরিফের নতুন কেনা, ভি-৮ ফোর্ড, তার সাথে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যাতে পালানোর কাজটা তাড়াতাড়ি করা যায়!


Source: উপরের বিজ্ঞাপনে দেখা যাচ্ছে, ভারতবর্ষের পূর্ব রেলওয়ের বিজ্ঞাপনেও রবীন্দ্রনাথের কবিতা ব্যবহার করা হয়েছে।

Target: ওপরের বিজ্ঞাপনে দেখা যায় যে, রবীন্দ্রনাথের কবিতাও ভারতের পূর্ব রেলের বিজ্ঞাপনে ব্যবহূত হয়েছে।


Source: তার মাধ্যমেই আপনি মিশে যেতে পারেন স্থানীয় সংস্কৃতির সঙ্গে, মানুষের সঙ্গে।

Target: এর মাধ্যমেই আপনি স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে, মানুষের সাথে মিশতে পারবেন।


Source: বেন স্টোকসও যেহেতু পেস বল করেন, সেক্ষেত্রে ইংল্যান্ডের কোচ ট্রেভর বেলিস ভেবেছেন সাতজন পেস বোলার হলে সেটা অতিরিক্ত হয়ে যাবে এজন্য উইলিকে বাদ দিতে বাধ্য হয়েছে।

Target: এছাড়াও, বেন স্টোকস পেস বোলিং করতেন। ইংল্যান্ডের কোচ ট্রেভর বেলিস মনে করতেন যে, সাত পেস বোলার উইলিকে আউট করাকে অসম্ভব করে তুলবে।


Source: এরকম নড়াচড়ার ফলে তাদের রক্ত চলাচল স্বাভাবিক থাকে এবং দেহ তাপ উৎপন্ন করতে সক্ষম হয়।

Target: এই ধরনের নড়াচড়া তাদের রক্ত সঞ্চালনকে স্বাভাবিক করে এবং তাপ উৎপন্ন করে।


Source: কারণ বছরের প্রথম ভাগে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড বন্ধ থাকবে," বিবিসিকে একথা বলেছেন মিস ডাগার।

Target: কারণ বছরের প্রথমার্ধে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড বন্ধ করে দেয়া হবে," বিবিসিকে বলেন মিস ড্যাগার।


Source: তখন প্রণব মুখার্জির সাথে একটি বৈঠক হয়েছিল মইন ইউ আহমেদের।

Target: তারপর প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে মঈন ইউ আহমেদের বৈঠক হয়।


Source: তাই ভালো খেলার পরও ট্রফি না জেতার দায়ে পেল্লেগ্রিনিকে এক মৌসুম পরেই বরখাস্ত করেন।

Target: ভাল পারফরম্যান্স সত্ত্বেও ট্রফি জয় না করার কারণে এক মৌসুম পর পেলেগ্রিনিকে বরখাস্ত করা হয়।


Source: সিনেটে তিনি ছিলেন ক্রাসিয়াসের মূল প্রতিদ্বন্দ্বী।

Target: সিনেটে তিনি ক্রেসিয়াসের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন।


Source: আমাদের বড় স্কোর গড়া দরকার হবে।

Target: আমাদের একটা বড় স্কোর করতে হবে।


Source: তবে সুযোগ তো অনেকেই পেয়েছেন।

Target: কিন্তু অনেকেই সুযোগ পেয়েছে।


Source: গানটা তাকে ধরিয়ে দিয়েছিলেন ঠাকুরমা।

Target: গানটি তার দাদী তাকে দিয়েছিলেন।


Source: জীবনে যদি উন্নতির করার কোনো চেষ্টা না করা হয় তবে সেই জীবন কোনো অর্থ বহন করে না।

Target: জীবনে উন্নতি করার জন্য যদি কোনো প্রচেষ্টা না থাকে, তাহলে সেই জীবনের অর্থ কিছুই নয়।


Source: হঠাৎ করে মাঝরাতে ঘুম ভেঙেই এলির কেন বাবার কথা মনে পড়ল?

Target: কেন এলি হঠাৎ মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠে তার বাবাকে স্মরণ করেছিলেন?


Source: তারা সরকারের কাছে সমস্যা সমাধানের আবেদন কেন করছেন না?

Target: তারা সমস্যার সমাধানে সরকারের কাছে আবেদন করছে না কেন?


Source: সেইসাথে প্রচেষ্টা চলছে এসব মডেলের সাথে স্যাটেলাইট প্রযুক্তি ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সমন্বয় ঘটানোর।

Target: স্যাটেলাইট প্রযুক্তি এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাথে এই মডেলগুলিকে একীভূত করার প্রচেষ্টা চলছে।


Source: তাদের দুটো কন্যা এবং একটি পুত্র সন্তান রয়েছে।

Target: তাদের দুই মেয়ে এবং এক ছেলে আছে।


Source: ইন্টারনেট এবং সামাজিক মাধ্যমের যুগে এসব ভুল ধারণা বা কুসংস্কার ব্যাপকভাবে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দিচ্ছেন অনেকে।

Target: ইন্টারনেট এবং সোশ্যাল মিডিয়ার যুগে, অনেক লোক এই ভুল ধারণা বা কুসংস্কারগুলো লোকেদের মধ্যে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দিচ্ছে।


Source: শেষ পর্যন্ত একটি বাংলা সাময়িকীতে রাখালদাস রচিত মহেঞ্জোদারো বিষয়ক প্রবন্ধটি ছাপা হয়েছিল।

Target: অবশেষে রাখালদাস রচিত মহেঞ্জোদারোর ওপর একটি প্রবন্ধ একটি বাংলা পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।


Source: উপন্যাসজুড়ে ছোটোখাট ব্যাপারে স্বামীর সঙ্গে ঝগড়া চালিয়ে গেছেন।

Target: উপন্যাস জুড়ে তিনি তার স্বামীর সাথে ছোটখাট বিষয় নিয়ে ঝগড়া করতেন।


Source: সবচেয়ে বড় যে জিনিসটা আমি চেষ্টা করি সেটা হলো মানুষের প্রতি শ্রদ্ধাবোধ।

Target: সবচেয়ে বড় যে জিনিস আমি কখনো চেষ্টা করেছি তা হল মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা।


Source: কঠিন সেই সংগ্রামের কাহিনি বলতে গিয়ে সেই আন্দোলনের পুরোভাগে থাকা এক নারী পিনার ইক্কারাজান বিবিসিকে বলেন তুরস্কের শতাব্দী প্রাচীন আইন বিংশ শতাব্দীতেও বহাল থাকায় নারীরা ছিলেন চূড়ান্তভাবে বৈষম্যর শিকার।

Target: সংগ্রামের গল্প বলতে গিয়ে আন্দোলনের অগ্রভাগে থাকা পিনার ইক্কারাজান বিবিসিকে বলেন যে তুরস্কের শতাব্দী-প্রাচীন আইন বিংশ শতাব্দীতেও বিদ্যমান ছিল এবং অবশেষে নারীদের প্রতি বৈষম্য দেখানো হয়।


Source: একটা সময় এমন এসেছিল যে সেখানে প্রচুর কলকারখানা ছিল কিন্তু কোনো মানুষ ছিল না, প্রচুর বাসাবাড়ি ছিল কিন্তু বসবাসের যোগ্য মানুষ কমে আসছিলো, যে কারণে উৎপাদন না হওয়ার কারণে বেকারত্ব বেড়ে গিয়েছিল এবং শহর ধীরে ধীরে অপরাধীদের আশ্রয়স্থল হয়ে পড়েছিল।

Target: এমন এক সময় ছিল যখন অনেক কারখানা ছিল, কিন্তু সেখানে কোন মানুষ ছিল না, অনেক ঘর ছিল, কিন্তু বাসযোগ্য মানুষের সংখ্যা কমে গিয়েছিল, সুতরাং উৎপাদনের অভাবে বেকারত্ব বৃদ্ধি পেয়েছিল, এবং শহরটি অপরাধীদের আশ্রয়স্থল হয়ে উঠেছিল।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ১,১৯৩ জন।

Target: নতুন পরিচয় হলো ১,১৯৩ জন।


Source: ২০০৭ সালের বিশ্বকাপে ভারত গ্রুপপর্ব থেকে বিদায় নেয়।

Target: ২০০৭ বিশ্বকাপের গ্রুপ পর্ব থেকে ভারত নাম প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: ম্যানসনের অনুসারীর সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পায়।

Target: ম্যানসনের অনুসারীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: আল্লাহর কসম, আমি তোমার দুনিয়াকে জ্বলন্ত আগুনে পরিণত করবো (দোযখ)।

Target: আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের পৃথিবীকে জ্বলন্ত অগ্নিতে পরিণত করব (উপাসনা)।


Source: এতে করে ল্যারি পেজ ও সার্গেই ব্রিন- দুজনই বিলিয়নিয়ার হয়ে যান।

Target: এটা করার মাধ্যমে ল্যারি পেজ এবং সার্জে ব্রিন দুজনেই কোটিপতি হয়ে উঠেছিলেন।


Source: এই একটি কারণে কারও পদোন্নতির সুযোগ বাতিল হয়ে যেতে পারে।

Target: এই একটা কারণে কাউকে পদোন্নতি দেওয়ার সুযোগ হয়তো বাতিল করা হতে পারে।


Source: হয়ত এভাবেই পেয়ে যেতে পারেন আপনার কাঙ্খিত ব্যবসার যুগান্তকারী ফর্মুলা।

Target: সম্ভবত এভাবেই আপনি আপনার কাঙ্খিত ব্যবসার জন্য যুগান্তকারী সূত্র পেতে পারেন।


Source: পরবর্তী বছরও কোনো উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছাড়াই কেটে গেল।

Target: পরের বছরও কোন উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছাড়াই অতিবাহিত হয়েছিল।


Source: তার উজ্জ্বলতম দিনের স্মৃতি আর আনন্দময় আরেক ক্রিস্টমাসের স্বপ্ন এক নিমিষেই শেষ করে দিয়েছিল অর্থলোভ আর ক্ষমতার কূটকৌশল।

Target: তার উজ্জ্বলতম দিনের স্মৃতি এবং আরেকটি আনন্দপূর্ণ বড়দিনের স্বপ্ন শীঘ্রই অর্থের লোভ এবং ক্ষমতার সূক্ষ্মতার দ্বারা ম্লান হয়ে যায়।


Source: আপাতদৃষ্টিতে বেশ সামান্য মনে হলেও এর প্রভাব ছিল নিঃসন্দেহে ভয়াবহ।

Target: আপাতদৃষ্টিতে নগণ্য বলে মনে হলেও এর ফল নিঃসন্দেহে ধ্বংসাত্মক ছিল।


Source: যদি ভেতরে কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে, দক্ষিণ আফ্রিকায় তোমাকে নিয়ে কোনো সমস্যা হলে আমি তা মোকাবিলা করতে প্রস্তুত কি না, আমি 'হ্যা'-সূচক জবাবই দেব।

Target: কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে যে, আমি দক্ষিণ আফ্রিকায় আপনার সঙ্গে কোনো সমস্যার মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুত কি না, তাহলে আমি আপনাকে 'হ্যাঁ' উত্তর দেব।


Source: কীভাবে বিশ্বের সবগুলো শক্তির বিরুদ্ধে গিয়েও দীর্ঘ সময় জুড়ে তারা টিকে ছিল?

Target: কীভাবে তারা জগতের সমস্ত শক্তির বিরুদ্ধে দীর্ঘ সময় ধরে রক্ষা পেয়েছিল?


Source: ইরাকের মিলিশিয়া বাহিনীও এসটিজি-৪৪ ব্যবহার করত।

Target: ইরাকি মিলিশিয়ারাও এসটিজি-৪৪ ব্যবহার করে।


Source: ৬৪ শতাংশ ধনী লোকের বাস করা বাড়ি অন্তত ২০ বছর যাবত তাদের মালিকানাধীন।

Target: চৌষট্টি শতাংশ ধনী ব্যক্তি অন্তত ২০ বছর ধরে তাদের বাড়ির মালিক।


Source: কিন্তু বিপুল অর্থের হাতছানি আর সহজলভ্য শ্রমের প্রয়োজনীয়তা আবারো দাস ব্যবসাকে চাঙ্গা করে তুললো।

Target: কিন্তু বিপুল পরিমাণ মানি লন্ডারিং এবং সহজ শ্রমের প্রয়োজনীয়তা দাস ব্যবসাকে আরও শক্তিশালী করে।


Source: ঘাড়, হাত এবং বুকের উপরের দিকেই মূলত ফুটে উঠে লাল-লাল রক্তস্ফোটগুলো।

Target: সাধারণত ঘাড়, বাহু ও বুকের উপরের অংশে লাল-লাল রক্ত ফুটে ওঠে।


Source: উল্টো এসময় দিল্লির সৈন্যরাই মোঙ্গল-অধিকৃত আফগানিস্তানে নিয়মিত আক্রমণ চালাতে শুরু করেছিল, যেগুলো মোঙ্গলরা প্রতিরোধ করতে পারেনি।

Target: অন্যদিকে দিল্লির মুগলরা নিয়মিতভাবে মোঙ্গল-অধিকৃত আফগানিস্তান আক্রমণ করতে শুরু করে, যা মোঙ্গলরা প্রতিরোধ করতে পারে নি।


Source: কর্মকর্তার নোট এবং কম্পিউটারের ট্রান্সক্রিপ্ট পরবর্তীতে একটি ফাইলে সংযুক্ত করে রাখা হয়।

Target: অফিসারের নোট এবং কম্পিউটার ট্রান্সক্রিপ্ট পরে একটি ফাইলে যোগ করা হয়।


Source: তবে যাই হোক, এটা ছিল লেখকের ব্যক্তিগত পছন্দের ব্যাপার।

Target: কিন্তু, লেখকের ব্যক্তিগত পছন্দই ছিল এটা।


Source: তাঁর পদত্যাগের চিঠি দলীয় সভানেত্রী শেখ হাসিনার কাছে পাঠানো হয়।

Target: পদত্যাগ পত্রটি দলের সভাপতি শেখ হাসিনার নিকট পাঠানো হয়।


Source: এছাড়া দ্য স্ট্যান্ডার্ড টাইমস ডেইলি, ইলেভেন মিডিয়া গ্রুপসহ আরও কয়েকটি গণমাধ্যমে এই খবরটিকে গুরুত্ব দিয়ে প্রকাশিত হতে দেখা গেছে।

Target: স্ট্যান্ডার্ড টাইমস ডেইলি, ইলেভেন মিডিয়া গ্রুপ এবং আরো বেশ কয়েকটি প্রচার মাধ্যম এই সংবাদকে সবার সামনে নিয়ে এসেছে।


Source: নিজের ব্রহ্মচর্য যাচাইয়ের জন্য গান্ধী একটি বিতর্কিত পরীক্ষা চালাতে গিয়ে নাতনি মানু গান্ধী এবং অন্য নারীদের তাঁর সঙ্গে একই বিছানায় ঘুমাতে বললেন, যেখানে তিনি নগ্ন হয়ে ঘুমাতেন।

Target: তাঁর ব্রহ্মচর্য পরীক্ষা করার জন্য গান্ধী একটি বিতর্কিত পরীক্ষায় যান এবং নাতনী মনু গান্ধী এবং অন্যান্য মহিলাদের তাঁর সাথে একই বিছানায় ঘুমাতে বলেন, যেখানে তিনি নগ্নভাবে ঘুমাবেন।


Source: পরের টেস্টটি হয় মাদ্রাজের চিপক স্টেডিয়ামে (এখন যার নাম এম. এ. চিদাম্বরম স্টেডিয়াম)।

Target: পরবর্তী টেস্ট অনুষ্ঠিত হয় মাদ্রাজের চিপাক স্টেডিয়ামে (বর্তমানে এম.এ. চিদাম্বরম স্টেডিয়াম নামে পরিচিত)।


Source: আধ্যাত্মিকতার চাদরে মোড়া এই জায়গায় দাঁড়িয়ে সাচিকো মনে মনে একটি জিনিসই চাইলো- প্রথম শ্রেণীতে ভর্তি!

Target: আধ্যাত্মিকতার দ্বারা পূর্ণ এই স্থানে দাঁড়িয়ে সাচিকো একটা বিষয় চেয়েছিলেন - প্রথম শ্রেণীতে ভর্তি হয়েছিলেন!


Source: প্রতিদিন ১২ ঘন্টা ধরে উত্তর ও মধ্য ভারতের মধ্যে দিয়ে পথ পরিভ্রমণ করে এই রথযাত্রা।

Target: রথযাত্রা উত্তর ও মধ্য ভারতে দিনে ১২ ঘণ্টা ভ্রমণ করে।


Source: আমি সেখানকার আইন শৃঙ্খলা রক্ষায় নিয়মিত ভ্রাম্যমাণ আদালত পরিচালনা করি।

Target: আমি সেখানে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য একটি নিয়মিত মোবাইল কোর্ট পরিচালনা করি।


Source: মিশরীয়দের লেখা অস্ত্রোপচারের বিভিন্ন বিবরণও নথি আকারে খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: মিশরীয়দের দ্বারা লিখিত অভিযানের বিভিন্ন বিবরণ দলিল আকারে পাওয়া যায়।


Source: কেম্পেস যখন আস্তে আস্তে বেড়ে উঠছেন, ততদিন পেলে, গারিঞ্চা, ভাভারা পরিণত হবার পথে হাঁটছেন।

Target: কেম্পেস যখন ধীরে ধীরে বড় হতে থাকেন, তখন পেলে ভাভারার গারিঞ্চায় যাওয়ার পথে হাঁটছিলেন।


Source: তখন ক্রিজে থাকা দুই ব্যাটসম্যান-ই তিন অংকের রান সংগ্রহ করেছিলেন।

Target: ক্রিজে অবস্থানকারী দুইজন ব্যাটসম্যান এরপর তিন অঙ্কের রান সংগ্রহ করেন।


Source: একটি সন্দেহের কারণে এই ক্ষোভ আরো ঘনীভূত হয়।

Target: সন্দেহের কারণে এই ক্রোধ আরও তীব্র হয়ে ওঠে।


Source: এই চিঠিগুলোর একটি লিবনিজও পেয়েছিলেন।

Target: এর মধ্যে একটি চিঠিও লিবনিজ পেয়েছিলেন।


Source: এবং শেষমেশ একটা কনিয়াক* অর্ডার করল।

Target: আর অবশেষে, সে একটা কনিয়াক অর্ডার করলো।


Source: এটি আপনার সফলতার হার অনেকাংশে বাড়িয়ে দেবে।

Target: এর ফলে আপনার সাফল্যের হার অনেক বেড়ে যাবে।


Source: দেখা গেল, এক দম্পতির মধ্যে কোনো একজন হয়তো তার সঙ্গীর সাথে যৌনতায় লিপ্ত হতে আগ্রহী, তাই সে তার সঙ্গীকে আলতো করে চুমু খাচ্ছে বা তার গায়ে হাত বোলাচ্ছে।

Target: পরে দেখা গিয়েছিল যে, সেই দম্পতির মধ্যে একজন হয়তো তার সঙ্গীর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করার ব্যাপারে আগ্রহী হতে পারে, তাই তিনি আলতোভাবে তার সঙ্গীকে চুম্বন করছিলেন বা তার ওপর হাত ঘষছিলেন।


Source: তখন হ্যাথাওয়ে সিআইএ এর হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করেন।

Target: তারপর, হ্যাথাওয়ে সিআইএ সদরদপ্তরের সাথে যোগাযোগ করেন।


Source: ইসলামী মূল্যবোধ অনুযায়ী স্রষ্টা এবং সৃষ্টির মর্যাদা এক নয়।

Target: ইসলামি মূল্যবোধ অনুযায়ী সৃষ্টিকর্তা ও সৃষ্টির অবস্থা এক নয়।


Source: শুধু নিজে গান লিখে আর তাতে সুর দিয়ে শ্রোতাদের মাঝে গান গেয়েই ক্ষান্ত ছিলেন না, আমেরিকার বিভিন্ন অঞ্চলের পুরনো হারিয়ে যাওয়া লোকগান পুনরুদ্ধারে তার ভূমিকা ছিল অনস্বীকার্য।

Target: তিনি কেবল তার শ্রোতাদের উদ্দেশে গান লেখা ও গাওয়ার মাধ্যমেই ক্ষান্ত হননি কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন জায়গায় পুরোনো হারিয়ে যাওয়া লোকসংগীত পুনরুদ্ধারে তার ভূমিকা অনস্বীকার্য ছিল।


Source: সমস্ত তথ্য থাকতো সুরক্ষিত।

Target: সব তথ্যই নিরাপদ ছিল।


Source: একদিন সামান্য ভুলের অজুহাতে তিনি ভীষণ রকম পেটালেন গর্ভবতী পুত্রবধূকে।

Target: একদিন, একটু ভুল করার অজুহাতে তিনি গর্ভবতী পুত্রবধূকে মারাত্মকভাবে মারধর করেছিলেন।


Source: এছাড়া বেশ কিছু টুফা টাওয়ার আর লেকের দুইটি দ্বীপেরও দেখা মেলে এখান থেকে।

Target: এ ছাড়া এখানে বেশ কয়েকটি তুফা টাওয়ার এবং হ্রদের দুটি দ্বীপও দেখা যায়।


Source: ড্যান্ডেলিয়ন আর বুনো টগর নিয়ে খেলতে খেলতে আবিষ্কার করে ফেললাম হ্যান্সেল-গ্রেটেলের ডাইনির কুঁড়ের মতন পাথুরে কয়েকটা ঘর।

Target: আমি নিজেকে ড্যান্ডেলিয়ন এবং বন্য শূকরের সাথে খেলা করতে দেখেছিলাম আর আমি হ্যানসেল-গ্রেটেলের ডাইনিদের কুটিরের মত কিছু পাথরের ঘর খুঁজে পেয়েছিলাম।


Source: পরে এই তালিকায় নাম লেখান ইতালিয়ান বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক ফ্যাবিও ক্যানাভারো।

Target: এর পর ইতালীয় বিশ্বকাপ চ্যাম্পিয়ন ফাবিও কানাভেরো এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।


Source: এই জাতের সীল আকারে বিশাল ছিল, প্রাপ্তবয়স্ক স্টেলারস সি কাউ নয় মিটার পর্যন্ত লম্বা হত।

Target: এই প্রজাতির সীলগুলো আকারে বড় ছিল এবং প্রাপ্তবয়স্ক স্টেলারগুলো ৯ মিটার উঁচু ছিল।


Source: আবার কোন এক বিশেষ কারণে রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষে ভালভার্দে সবসময় ভালো করেন।

Target: কোন কারণে, ভালভার্দে সবসময় রিয়াল মাদ্রিদের বিরুদ্ধে ভাল খেলেন।


Source: তেভাগা চত্বরের পেছনেই ঢেপা নদীর ব্রিজ।

Target: তেভাগা চত্বরের পিছনে ঢেপা নদী সেতু।


Source: ওর আগ্রাসী মনোভাব এখন আর নেই।

Target: সে আর আক্রমনাত্মক নয়।


Source: রূপা যেন হারিয়ে না যায় সেজন্যই হিমুর বান্ধবী হিসেবে আমি তাকে নিয়ে আসি।

Target: হিমুর বন্ধু হিসেবে, আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছিলাম যাতে সে রৌপ্য না হারায়।


Source: বিমান বাহিনীটির নেতৃত্বে ছিলেন স্কোয়াড্রন লিডার এ কে খন্দকার।

Target: স্কোয়াড্রন লিডার এ.কে খন্দকারের নেতৃত্বে বিমানবাহিনী পরিচালিত হয়।


Source: এর ফলে অতিরিক্ত চাপে ধীর ধীরে বাম পাখার সব কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যেতে থাকে।

Target: ফলে অত্যধিক চাপের কারণে বাম পাখার সকল কর্মকান্ড ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যায়।


Source: সাধারণ মানুষের প্রতিদিনকার চিত্র ছিলো তার সিনেমার প্রধান উপজীব্য।

Target: সাধারণ মানুষের দৈনন্দিন রুটিন ছিল তাঁর চলচ্চিত্রের প্রধান বিষয়বস্তু।


Source: 'সুবোধ' নামের গ্রাফিতি ২০১৭ সালের শেষার্ধে জনগণকে আকৃষ্ট করেছিল।

Target: 'সুবোধ' নামে দেয়ালচিত্রটি ২০১৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।


Source: এরা অনর্থক এবং অতিমাত্রায় উদ্বিগ্ন হতে পারে, আবেগের ওঠানামার পেছনে কোনো যুক্তি থাকেনা, অতিমাত্রায় সন্দেহ-প্রবণ হয়ে পড়ে।

Target: তারা অপ্রয়োজনীয় এবং অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন, তাদের আবেগগত ওঠানামার কোনো কারণ নেই, অতিরিক্ত সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়ে।


Source: যদিও জাতিসংঘ এটাকে মিয়ানমারের আইনেই অবৈধ বলে ঘোষণা দেয়।

Target: তবে জাতিসংঘ মায়ানমারের আইনে এটিকে অবৈধ ঘোষণা করে।


Source: " প্রফেসর সতীশ ধাওয়ান সেদিন এ ভূমিকা না নিলেও পারতেন।

Target: "অধ্যাপক সতীশ ধাওয়ান সেই দিন এই ভূমিকা পালন করতে পারেন নি।


Source: তবে কেন বাঙালিকে তা করতে হবে?

Target: কিন্তু বাঙালিদের কেন এটা করতে হবে?


Source: গুগলের এক জরিপ থেকে পাওয়া তথ্যমতে- উন্নয়নশীল অঞ্চলগুলোতে অধিকাংশ মানুষ প্রতিনিয়ত দারিদ্রের সাথে পাল্লা দিয়ে তাদের জীবন পরিচালনা করে।

Target: একটি গুগল জরিপ অনুযায়ী, উন্নয়নশীল অঞ্চলের বেশিরভাগ মানুষ দারিদ্রের মুখে তাদের জীবন যাপন করে।


Source: সুতরাং এখানে বৈজ্ঞানিক ভিত্তিতে প্রস্তুতি নিতে হবে।

Target: তাই, এখানে আমাদেরকে বৈজ্ঞানিক ভিত্তিতে প্রস্তুত হতে হবে।


Source: অ্যান্ডি সার্কিস উত্তর দেন, "আসলে মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির অনেক পরিবর্তন হয়েছে আগের থেকে।

Target: অ্যান্ডি সার্কিস উত্তর দিয়েছিলেন, "আসলে মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি আগের চেয়ে অনেক বেশি বদলে গেছে।


Source: বাংলাদেশ প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক শাসমুল আলম বলছেন, যখন একটি প্রকল্প গ্রহণ করা হয়, তখন এর ভবিষ্যৎ প্রভাব কী হতে পারে সেটি অনেকক্ষেত্রেই চিন্তায় থাকে না।

Target: বাংলাদেশ প্রকৌশল ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সাসমুল আলম বলেন, যখন কোনো প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়, তখন অনেক ক্ষেত্রেই ভবিষ্যতের প্রভাব কী হতে পারে, তা নিয়ে চিন্তা করা হয় না।


Source: দিনের বেলায় তারা নারী সঙ্গীদের কবরস্থানে পাঠাতো সেখানে কোন কোন কবরে এমন বন্দুক লাগানো আছে সেটা দেখে আসতে।

Target: দিনের বেলায় তারা কোন সমাধিগুলোতে এই ধরনের বন্দুক রয়েছে, তা দেখার জন্য মহিলা সঙ্গীদের কবরস্থানে পাঠিয়েছিল।


Source: ফ্রেডেরিক এই মাত্র প্রাসাদে প্রবেশ করেছেন।

Target: ফ্রেড্রিক সবেমাত্র প্রাসাদে ঢুকেছে।


Source: ২:২২ ইসরায়েলে চলমান ২য় লকডাউনের সময়সীমা আরেক দফা বাড়ানো হয়েছে।

Target: ২:২২ দ্বিতীয় লকডাউনটি চলমান থাকার সময় ইজরায়েলে আরেক দফা সময় বাড়ানো হয়েছে।


Source: যাওয়ার সময় বললেন, ভালো থেকো।

Target: যখন সে চলে গেল, বললো, ভালো থেকো।


Source: কিন্তু পুরো মুঘল রাজবংশের একমাত্র নারী শাসক নুর জাহানকে নিয়ে ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশে এখনো ছড়িয়ে রয়েছে অনেক লোকগাঁথা।

Target: কিন্তু সমগ্র মুগল রাজবংশের একমাত্র মহিলা শাসক নূর জাহান এখনও ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে আছেন।


Source: তার লেখনীতে যেন জীবন্ত হয়ে উঠেছে '৭১-এর দুর্বিষহ দিনগুলোর চিত্র।

Target: তাঁর লেখায় '৭১-এর দুঃখময় দিনগুলো বেঁচে আছে।


Source: কাভানি উরুর মাংসপেশীতে চোট পেয়েছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।

Target: কাভানি উরুর পেশীতে আঘাত পেয়েছেন বলে মনে করা হয়।


Source: সেটিই ছিল তার জন্যে নিরাপদ স্থান, তার প্রকৃত বাড়ি।

Target: এটাই ছিল তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা, তার আসল বাড়ি।


Source: "হাজব্যান্ডকে গান শুনাই।

Target: "হজবন্দের উদ্দেশে গান গাও।


Source: ক্যাম্পগুলোতে ব্যবস্থাপনা যাতে আরো ভালো করা যায় সেজন্য তাঁরা আগ্রহী।

Target: তারা ক্যাম্পগুলোতে ব্যবস্থাপনা উন্নত করতে আগ্রহী।


Source: দেখলে মনে হয় যে, "আরেহ!

Target: দেখে মনে হচ্ছে "আরেহ!


Source: পিটার নামের এক লোকের নেতৃত্বে রাস্তায় সবার সামনে বিবস্ত্র করা হয় হাইপেশিয়াকে।

Target: পিটার নামে একজন ব্যক্তির নেতৃত্বে, রাস্তার সবার সামনে হিপেসিয়ার কাপড় খুলে ফেলা হয়।


Source: অনেক সময় টাকা আদায়ের জন্য বলপ্রয়োগ ও দুর্ব্যবহার করে থাকে হিজড়ারা।

Target: কখনও কখনও হিজড়ারা চাঁদা সংগ্রহের জন্য বল প্রয়োগ করে এবং খারাপ ব্যবহার করে।


Source: তার চলাফেরা ও অঙ্গভঙ্গিতে বেশ অভিজাত ভাব ফুটে উঠতো।

Target: তার নড়াচড়া আর অঙ্গভঙ্গি একটা মার্জিত শৈলীকে প্রতিফলিত করেছিল।


Source: বাতানের যোদ্ধা সেবিকা যারা সামরিক বাহিনীর দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন, তারা যুদ্ধক্ষেত্রের স্যাঁতস্যাঁতে ও উষ্ণ জঙ্গলে একটি ফিল্ড হাসপাতাল নির্মাণ করেন।

Target: বাটানের সেনাপতি নার্সরা, যারা সেনাবাহিনীর দায়িত্বে ছিল, তারা যুদ্ধক্ষেত্রের স্যাঁতসেঁতে ও গরম জঙ্গলে একটা অস্থায়ী হাসপাতাল নির্মাণ করেছিল।


Source: যাদের একটি পরীক্ষায় এর চেয়ে কম স্কোর থাকবে, তারা বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষাতে অংশ নিতে পারবে না।

Target: পরীক্ষায় যারা এর চেয়ে কম নম্বর পায়, ভর্তি পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে পারবে না।


Source: কারণ এর পর তাদের কিছুই থাকবে না।

Target: সর্বোপরি, তারা কিছুই পাবে না।


Source: গত মাসের শুরুর দিকে কেইটলিনের মা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে যান।

Target: গত মাসের শুরুতে, ক্যাটলিনের মা হঠাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়েন।


Source: তা নতুন আঙিনায় গিয়ে পায়ের তলায় মাটি খুঁজে পেতেও তো কিছুটা সময় লাগে!

Target: নতুন প্রাঙ্গণে যেতে এবং পায়ের নীচে মাটি খুঁজে বের করতে একটু সময় লাগে!


Source: আর একজন সমকামী পুরুষের সাথে দেখা হয়েছে, কথা হয়েছে আরও কয়েকজনের সাথে।

Target: আরেকজন পুরুষ সমকামীর সাথে আমার পরিচয় হয়, আমি আরো কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি।


Source: হিরোস্ট্র্যাটাসকে ইরোস্ট্র্যাটাসও বলা হয়।

Target: হিরোস্ট্রাটাসকে এরোস্ট্রাটাসও বলা হয়।


Source: অনুমান করা হচ্ছে, এ ধরনের প্রবণতার ক্ষেত্রে ফেসবুকের 'মেমোরি' ফিচারটিও একটি বড় ভূমিকা রেখে থাকতে পারে।

Target: এটা অনুমান করা হয় যে ফেসবুকের 'স্মৃতি' বৈশিষ্ট্যটিও এই ধরনের প্রবণতাগুলিতে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করতে পারে।


Source: পুরনোরা গত হয়ে গেলে নতুন জীবনের বাণী নিয়ে আসে মানবশিশু।

Target: যখন বৃদ্ধরা চলে যায়, মানব সন্তান এক নতুন জীবনের বার্তা নিয়ে আসে।


Source: আশ্বিন উইরাথু খুব দ্রুত বিশ্বের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেন বার্মার বৌদ্ধদের প্রতীক হিসেবে।

Target: আশ্বিন উইরাথু বার্মার বৌদ্ধ আইকন হিসেবে দ্রুত বিশ্বে পরিচিতি লাভ করেন।


Source: শ্রমিকের সামাজিক পরিস্থিতি বোঝে না।

Target: তারা শ্রমিকের সামাজিক অবস্থা বুঝে না।


Source: অ্যাম্ফিথিয়েটারে ডেমোফিলাসের বিচার করবে বলে দাসেরা ভেবেছিল।

Target: দাসেরা ভেবেছিল যে ডেমোফিলাসকে আ্যম্ফিথিয়েটারে বিচার করা হবে।


Source: চাচা মামাদের কাছ থেকেও পেতাম।

Target: আমি চাচাদের কাছ থেকেও পেয়েছি।


Source: ১১৮৭ সালের সেপ্টেম্বরের ২০ তারিখ শুরু হওয়া সালাহউদ্দিনের হাত্তিন যুদ্ধফেরত ২০,০০০ সেনা কর্তৃক করা জেরুজালেম অবরোধ শেষ হয় অক্টোবরের ২ তারিখ।

Target: ১১৮৭ সালের ২০ সেপ্টেম্বর জেরুজালেম অবরোধ শুরু হয়। ২ অক্টোবর ২০,০০০ সৈনিক সালাহউদ্দিনের হাত্তিন যুদ্ধে ফিরে আসে।


Source: আর এমনটাই ঘটেছিল এই ভাইরাসগুলোর স্রষ্টা Sven Jaschen এর কপালে!

Target: আর এই ভাইরাসগুলোর সৃষ্টিকর্তা সভেন জ্যাশেনের ভাগ্যে এমনই ঘটেছিল!


Source: চারিদিকে বব মার্লের নাম ছড়িয়ে দিতে এই কভারটির ভূমিকা অনস্বীকার্য।

Target: এই প্রচ্ছদের ভূমিকা অনস্বীকার্য বব মার্লির নাম ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য।


Source: কেবল গুরুতর অসুস্থ কোভিড-নাইনটিন রোগীদের জরুরী চিকিৎসায় ডাক্তাররা এই থেরাপি ব্যবহার করতে পারবেন বলে জানাচ্ছে লস এঞ্জেলস টাইমস।

Target: লস এঞ্জেলেস টাইমস রিপোর্ট করেছে যে ডাক্তাররা এই চিকিৎসাটি কেবল গুরুতরভাবে অসুস্থ কোভিড-৯ কিশোর রোগীদের জরুরী চিকিৎসার জন্য ব্যবহার করতে পারেন।


Source: তবে অনেক তথ্য দেয়ার ক্ষেত্রে ফেসবুক ইউজার নিজেই আগে থেকেই অনুমতি দিয়ে থাকে।

Target: তবে ফেসবুক ব্যবহারকারীরা নিজেরাই ইতিমধ্যে অনেক তথ্য প্রদানের অনুমতি প্রদান করেছে।


Source: এমনকি আটলান্টিক মহাসাগর বা প্রশান্ত মহাসাগরের ছোট কোনো দ্বীপ সম্পর্কেও জানতে চাওয়াটা খুব কঠিন কিছুই নয়।

Target: এমনকি আটলান্টিক মহাসাগর অথবা প্রশান্ত মহাসাগরের একটা ছোট্ট দ্বীপও জিজ্ঞেস করা কঠিন নয়।


Source: দুটি হিন্দুত্ববাদী সংগঠনেরই দাবি একই - রাম মন্দির গড়তে হবে।

Target: উভয় হিন্দু সংগঠনই একই দাবি করে - রাম মন্দির নির্মাণ করা উচিত।


Source: ব্যক্তিগত এই কম্পিউটারটির ক্ষমতা অসীম, যদি আপনার মস্তিষ্কের দক্ষতায় সঠিকভাবে তা ব্যবহার করতে পারেন।

Target: আপনার মস্তিস্কের দক্ষতায় সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারলে এই ব্যক্তিগত কম্পিউটারের শক্তি অসীম।


Source: উদাহরণ দেওয়া যাক: অনেকেই বিশ্বাস করে থাকে, বাঁ-হাতি লোকেরা ডান-হাতি লোকদের তুলনায় বেশি প্রতিভাবান হয়ে থাকে।

Target: উদাহরণস্বরূপ: অনেকে মনে করে যে, বাঁ-হাতি লোকেরা ডান-হাতি লোকেদের চেয়ে আরও বেশি গুণী।


Source: সংঘাতের সূত্রপাতও বোধহয় সেখান থেকেই।

Target: সেখান থেকেই হয়তো সংঘর্ষ শুরু হয়েছিল।


Source: ভালো অভিজ্ঞ ও মানসম্মত খেলোয়াড়ের সমন্বয় আছে তাদের।

Target: তাদের ভাল অভিজ্ঞতা এবং মানসম্পন্ন খেলোয়াড় আছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে শহর আর গ্রামের মানুষের মধ্যে যে বিভক্তি বাড়ছে, এই নির্বাচনের মাধ্যমে তা যেন আরো পরিষ্কার হয়েছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শহুরে ও গ্রামীণ জনগণের মধ্যে বিভাজন বাড়ছে, এই নির্বাচন এটিকে আরও স্পষ্ট করেছে।


Source: অ্যাপটি প্রথমবারের মতো ওপেন করার পর থেকেই টিকটক অনুমান করা শুরু করে।

Target: প্রথমবার অ্যাপটি খোলার পর, এটি টিকটক অনুমান করতে শুরু করে।


Source: বাস্তবের সাথে মিল রেখে তিনি তৈরি করেছেন আলাদা একটি জগত।

Target: বাস্তবের সঙ্গে মিল রেখে তিনি এক ভিন্ন জগৎ সৃষ্টি করেছিলেন।


Source: রেনেসাঁ যুগের শুরুতে ইউরোপে বাদ্যযন্ত্র হিসেবে গিটারের দাপট খুব বেড়ে যায়।

Target: রেনেসাঁর শুরুতে গিটারের উত্থান ইউরোপে একটি বাদ্যযন্ত্র হিসেবে দেখা যায়।


Source: ১:১০ ফ্রান্সে করোনা পরিস্থিতি অবনতির দিকে।

Target: ১:১০, ফ্রান্সে করোনার পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে।


Source: প্রতিনিয়ত নিজের শরীর ভেঙে যেতে দেখছে সে, মৃত্যুর প্রহর গোনা ছাড়া তার আর কিছু করার নেই।

Target: তিনি দেখেছিলেন যে, প্রতিদিন তার শরীর ভেঙে যাচ্ছে আর তিনি মৃত্যুর প্রহর গণনা করা ছাড়া আর কিছুই করতে পারেননি।


Source: একটু পরেই সারাদিন কী করব, সেই পরিকল্পনা নিয়ে মগজ ভাবতে শুরু করে।

Target: কিছুক্ষণ পর, মস্তিষ্ক চিন্তা করতে শুরু করে যে, সারাদিন কী করতে হবে।


Source: পৃথিবীর যেকোনো সীমান্তের চাইতে ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে সবচেয়ে বেশি হতাহতের ঘটনা ঘটে।

Target: ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে বিশ্বের অন্য যে কোন সীমান্তের চেয়ে বেশি হতাহতের খবর পাওয়া যায়।


Source: যুদ্ধে শেষ পর্যন্ত জয় লাভ করে জেনোয়া, শক্তি আরো হ্রাস পায় বাইজান্টাইনদের।

Target: জেনোয়া শেষ পর্যন্ত যুদ্ধে জয়ী হন এবং বাইজেন্টাইনদের ক্ষমতা আরও হ্রাস পায়।


Source: জরিপের ফলাফল থেকে আরও জানা যাচ্ছে যে অল্প বয়সী মেয়েরাই এখন পরিবারের হাল ধরছেন।

Target: এই সমীক্ষা থেকে আরও জানা যায় যে, অল্পবয়সী মেয়েরা এখন তাদের পরিবারের যত্ন নিচ্ছে।


Source: ভবিষ্যতের কথা কে বলতে পার?

Target: ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে কে বলতে পারে?


Source: পুসকাসকে মনে করা হয় সর্বকালের সেরা একজন গোলস্কোরার।

Target: পুস্কাসকে সর্বকালের সেরা গোলদাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এটাই তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

Target: এটাই একমাত্র উপায় যার মাধ্যমে তুমি বেঁচে থাকতে পারো।


Source: অপরজন হচ্ছেন টি এস এলিয়ট (১৮৮৮-১৯৬৫)।

Target: অপরজন ছিলেন টি.এস. এলিয়ট (১৮৮৮-১৯৬৫)।


Source: হর্নিগোল্ড হলেন সেই ফ্লায়িং গ্যাংয়ের রাজা।

Target: হর্নিগোল্ড ফ্লাইং গ্যাং এর রাজা।


Source: শুক্রাণু এবং ডিম্বাণু মিলে গঠন করে জাইগোট।

Target: শুক্রাণু ও ডিম্বাণুর কোষের সমন্বয়ে গাইগোট গঠিত হয়।


Source: আসিয়া বিবি নিজে খ্রিষ্টান ধর্মাবলম্বী।

Target: আসিয়া বিবি স্বয়ং একজন খ্রিস্টান।


Source: এর উত্তরে ধরে নিতেই হয়, তার হয় পোস্টপেইড নম্বর, কিংবা অনেক টাকা ব্যালেন্স ছিল।

Target: এর উত্তর পেতে হলে ধরে নিতে হবে যে, এর হয় পোস্টপেইড নম্বর অথবা প্রচুর টাকার ব্যালেন্স রয়েছে।


Source: বলিউডের নামজাদা পরিচালক সঞ্জয় লীলা ভানশালির ছবি পদ্মাবতী রাজপুতদের ভাবাবেগকে আহত করবে, এই যুক্তিতে গত ক'মাস ধরে ভারতের নানা প্রান্তে যে পরিমাণ বিক্ষোভ-প্রতিবাদ ও ভাঙচুর হয়েছে তা প্রায় নজিরবিহীন।

Target: গত কয়েক মাস ধরে ভারতের বিভিন্ন অংশে সংঘটিত প্রতিবাদ ও ভাংচুরের সংখ্যা এই যুক্তিতে প্রায় অভূতপূর্ব যে বলিউডের বিখ্যাত পরিচালক সঞ্জয় লীলা বনশালীর ছবি পদ্মাবতী রাজপুতদের অনুভূতিতে আঘাত করবে।


Source: এর ফলে ভিন্ন তাপমাত্রার পানির একটি স্রোত তৈরি হয়, যা এমপেম্বা ইফেক্টে প্রভাব ফেলে।

Target: এটি বিভিন্ন তাপমাত্রার জলের একটি প্রবাহ তৈরি করে, যা এমপেম্বা প্রভাবকে প্রভাবিত করে।


Source: দুই পক্ষেরই একটি ইন্টারন্যাশনাল ভ্যালু কারেন্সি থাকতে হয়।

Target: উভয় পক্ষেরই একটি আন্তর্জাতিক মানের মুদ্রা থাকতে হবে।


Source: ঝর্ণা আক্তার: না না, আমি তো বাসার নিচে সবসময় আমার বাচ্চার সাথে খেলতাম।

Target: ঝর্ণা আক্তার: না, বাড়ির নিচে সব সময় আমি আমার সন্তানের সঙ্গে খেলতাম।


Source: ভারতের সবচেয়ে বড় অ্যাকশন সিনেমা সিরিজ 'খিলাড়ি'র ৮টি সিনেমার মধ্যে ৫ টিতেই খলচরিত্রে অভিনয় করেছেন গুলশান।

Target: ভারতের সবচেয়ে বড় অ্যাকশন চলচ্চিত্র ধারাবাহিক "খিলারি"র আটটি চলচ্চিত্রের পাঁচটিতে গুলশান খলনায়কের ভূমিকা পালন করেছিলেন।


Source: তার ভেতরেই নাকি রয়েছে ভূত।

Target: এর মধ্যে একটা ভূত আছে।


Source: এটি মানুষের বংশগতির ধারক ও বাহক।

Target: এটি মানব উত্তরাধিকারের ধারক এবং বাহক।


Source: লন্ডন ব্রিজ ও বারো মার্কেটে সন্ত্রাসী হামলার ঘটনায় নিন্দা জানিয়ে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী টেরেজা মে বলেছেন, যে সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলায় সবাইকে একত্রিত হবার এখনই সময়।

Target: যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী তেরেজা মে লন্ডন সেতু এবং বারো বাজারের উপর সন্ত্রাসী হামলার নিন্দা জানিয়ে বলেন, সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এখন সবার একত্রিত হওয়ার সময়।


Source: তাঁর জন্মসাল সুনিশ্চিতভাবে জানা যায় না।

Target: তার জন্মের বছর সম্বন্ধে নিশ্চিতভাবে জানা যায় না।


Source: স্রষ্টার প্রতিটি সৃষ্টির তার নিজস্ব অনন্য সৌন্দর্য থাকে।

Target: সৃষ্টিকর্তার প্রতিটা সৃষ্টির নিজস্ব অদ্বিতীয় সৌন্দর্য রয়েছে।


Source: তবে চিঠি থেকে এটা জানা যায় যে, নিউ ইয়র্কে একবার আইনস্টাইনের সাথে সোভিয়েত রাষ্ট্রদূতের সাক্ষাৎ করাতে সক্ষম হয়েছিলেন মার্গারিটা।

Target: চিঠি অনুসারে, মার্গারিটা একবার নিউ ইয়র্কে আইনস্টাইনের সোভিয়েত রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পেরেছিলেন।


Source: কিন্তু সন্ধ্যা নেমে এলেই মশার উপদ্রবে আর বসা যেত না।

Target: কিন্তু যখন সন্ধ্যা নেমে আসে, তখন মশার উপদ্রব আর রোধ করা যায়নি।


Source: এই গাড়ি দুর্ঘটনার পর ভেনেজুয়েলার এই নাগরিককে একশোর বেশিবার অস্ত্রোপচারের টেবিলে শুতে হয়।

Target: গাড়ি দুর্ঘটনার পর ভেনেজুয়েলান লোকটিকে অপারেশন টেবিলে একশ বারেরও বেশি ঘুমাতে হয়েছে।


Source: এরপর এডিস মশা মারতে পুরুষ এডিস মশা আমদানির পরিকল্পনার কথাও শোনা গিয়েছিল।

Target: তারপর এডিস মশা মারার জন্য পুরুষ এডিস মশা আমদানির পরিকল্পনা করা হয়, যাও রিপোর্ট করা হয়েছিল।


Source: তবে এটাও তারা বলেছে যে ওই বিজ্ঞাপনটা কিছুটা মজার ছলেই ক্রিকেট প্রেমীদের কাছে পৌঁছানোর প্রচেষ্টা ছিল।

Target: তবে তারা আরো বলেছে যে এই বিজ্ঞাপনটি ক্রিকেট প্রেমীদের কাছে একটু মজা নিয়ে পৌঁছানোর একটি প্রচেষ্টা।


Source: ক্রিস গেইল সেটি পেরিয়ে গেছেন।

Target: ক্রিস গেইল এটা পাশ করেছে।


Source: ফলে, বিশ্ববাসীর সামনে যশোর রোডের ঘটনাপ্রবাহের অন্তরালে, বাংলাদেশে চলমান মুক্তিযুদ্ধের ভয়াবহতা মূর্তমান হয়ে ওঠে।

Target: এর ফলে বিশ্বের সামনে যশোর রোডের ঘটনাবলির পেছনে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের বিভীষিকা অনেক বেশি জীবন্ত হয়ে ওঠে।


Source: বেশিরভাগ এয়ারলাইন্সই বলছে, তারা বিমান পুরোপুরি যাত্রীভর্তি করবে না - আপাতত মাঝখানের সিটগুলো খালি রাখা হবে।

Target: বেশিরভাগ বিমান সংস্থা বলেছে যে তারা বিমান পুরোপুরি পূর্ণ করবে না - মাঝখানের আসনগুলি মুহূর্তের জন্য খালি থাকবে।


Source: ক্যাপ্টেন কুকের এবং তার নাবিকদের আচরণ মোটেও দেবতাসুলভ ছিল না ।

Target: ক্যাপ্টেন কুক ও তার দলের আচরণ ঈশ্বরীয় ছিল না।


Source: সোমবারের ওই দুর্ঘটনায় এখন পর্যন্ত অন্তত ২৬ বাংলাদেশি মারাগেছে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।

Target: অন্তত ২৬ জন বাংলাদেশী সোমবারের এই দুর্ঘটনায় মারা গেছেন বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: প্রেমা ধারের অর্থ শোধ দিতে পারতো না।

Target: প্রেমা ঋণ শোধ করতে পারেনি।


Source: এ সময়টায় মোবাইল, টিভি, কম্পিউটার কিংবা ইলেকট্রিক ফ্যান বন্ধ রাখাই শ্রেয়।

Target: এ সময় মোবাইল, টিভি, কম্পিউটার বা বৈদ্যুতিক পাখা বন্ধ করে দেওয়াই ভালো।


Source: প্রিয়জনের অপেক্ষায় থাকা এসব পরিবারের কাছে কোনো চিঠি আসতো না, তথাকথিত আশ্রমে যাওয়া তাদের প্রিয়জনদের পক্ষে সম্ভব ছিল না।

Target: তাদের প্রিয়জনদের জন্য অপেক্ষারত এই পরিবারগুলোর কাছে কোন চিঠি ছিল না, তাদের প্রিয়জনদের পক্ষে তথাকথিত মঠ পরিদর্শন করা সম্ভব ছিল না।


Source: মহাশূন্যে মহাকাশযানে পুরো একটি বছর কাটাতে কেমন লাগে?

Target: স্পেস শাটলের জন্য পুরো এক বছর ব্যয় করতে কেমন লাগে?


Source: এ ঝর্নাটি ভারতের সীমানার মধ্যে, তাই ঝর্নার একদম উপরে ওঠার অনুমতি নেই।

Target: ঝর্ণাটি ভারতের সীমানার মধ্যে অবস্থিত, তাই ঝর্ণাটি শীর্ষে উঠার অনুমতি নেই।


Source: মি. আলি বলেন, বাংলাদেশ চাইছে যত দ্রুত সম্ভব বিমসটেকের পরবর্তী শীর্ষ সম্মেলন আয়োজিত হোক।

Target: জনাব আলী বলেন, বাংলাদেশ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিমস্টেকের পরবর্তী শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করতে চায়।


Source: রিয়া বলেন, দেশে ফিরে আসলেও পাচার হওয়া নারীকে বাংলাদেশের সমাজে কখনোই সহজভাবে গ্রহণ করা হয় না।

Target: রিয়া বলেন, এমনকি যখন তিনি দেশে ফিরে আসেন, তখনও বাংলাদেশ সমাজে পাচার হওয়া মহিলাদের সহজে নিয়ে যাওয়া হয় না।


Source: ট্রাইগন ঐ নাম্বারগুলো টুকে নিতেন এবং এরপর পূর্ব নির্ধারিত কোড দিয়ে ডিসাইফার করে তার অর্থ উদ্ধার করতেন।

Target: ত্রিগন সেই সংখ্যাগুলো নোট করে তারপর পূর্ব নির্ধারিত কোড দিয়ে সেগুলোর অর্থ বের করে।


Source: কিন্তু এই পরিস্থিতিতে সে যুক্তি কাজে আসছে না, কারণ আমার ত্বকে পানির স্পর্শ লাগলেই বিরূপ প্রতিক্রিয়া হচ্ছে।

Target: কিন্তু এই অবস্থায় সে যুক্তি ব্যবহার করছে না, কারণ যখন পানি থাকে তখন আমার চামড়ার প্রতি বিরূপ প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।


Source: গ্রুপ পর্যায় থেকে তারা পৌঁছে গেছে পরের পর্বে।

Target: গ্রুপ পর্ব থেকে, তারা পরের রাউন্ডে পৌঁছেছিল।


Source: বাইবেলের প্রতি পিনেলের আকর্ষণ দেখে গোর্স তাকে চার্চের যাজক হবার পরামর্শ দেন।

Target: বাইবেলের প্রতি পিনেলের আগ্রহ দেখে গর্স তাকে গির্জার একজন যাজক হওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন।


Source: স্থানীয় সম্প্রদায়ের সাথে সুসম্পর্কও ছিল তাদের।

Target: এ ছাড়া, স্থানীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গেও তাদের উত্তম সম্পর্ক ছিল।


Source: কিন্তু যেখানে ঢাকার তীব্র যানজটে নগর জীবন যখন থমকে যাচ্ছে, সে সময় ভিআইপিদের জন্য আলাদা লেন করার প্রস্তাব নিয়ে ব্যাপক সমালোচনা হয়।

Target: কিন্তু ঢাকার যানজটে নগরবাসীর জীবন থেমে থাকলেও ভিআইপিদের জন্য পৃথক লেনের প্রস্তাব নিয়ে অনেক সমালোচনা রয়েছে।


Source: এ থেকে বোঝা যায় উৎসব উপলক্ষে রকেট ওড়ানোর প্রচলন ছিল মহীশুরেও।

Target: এটি ইঙ্গিত করে যে, উৎসব উপলক্ষে মহীশূরেও রকেট উড়ানোর প্রচলন ছিল।


Source: তাকে এর আগেও গ্রেফতার করেছিলো পুলিশ।

Target: এর আগে তিনি পুলিশ কর্তৃক গ্রেফতার হয়েছিলেন।


Source: যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে এসে প্রতাপ সিংহ দ্রুত পুরো শহর খালি করে ফেলেছিলেন।

Target: প্রতাপ সিং যখন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যান, তখন তিনি দ্রুত পুরো শহর ছেড়ে চলে যান।


Source: এতে পানি ছাড়াও হাইড্রোজেনসহ অন্যান্য কিছু জৈব পদার্থ মিশ্রিত থাকে, যা প্রাণের বিকাশের ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রাখতে পারে।

Target: পানি ছাড়াও এতে হাইড্রোজেন এবং অন্যান্য জৈব পদার্থ রয়েছে যা জীবনের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।


Source: ' পাওয়ার টু দ্য পোলস ' নামে এ পদযাত্রাকে রাজনীতিতে নারীর সক্রিয়তায় নতুন ধারার সূচনা বলে প্রশংসা করা হয়।

Target: এই পদযাত্রাকে 'পোলিশদের ক্ষমতা' বলে অভিহিত করা হয়, যা নারীর রাজনীতিতে সক্রিয়তার এক নতুন ধারার সূচনা হিসেবে প্রশংসিত হয়।


Source: লেভিন তার ক্যামেরায় এসব ফুটেজ ধারণ করে রাখেন।

Target: লেভিন ফুটেজটা তার ক্যামেরায় রেখে দিলো।


Source: এরপর আসে কাঙ্ক্ষিত সে বিমানটি।

Target: তারপর আসে কাঙ্ক্ষিত প্লেনটা।


Source: সেসব কর্মচারীকে আমরা প্রত্যাহার করি বা সাময়িক বরখাস্ত করি।

Target: আমরা সেই কর্মচারীদের প্রত্যাহার করি অথবা তাদের বরখাস্ত করি।


Source: তাই তিনি মাফ করে দিলেন।

Target: তাই, তিনি ক্ষমা করে দিয়েছিলেন।


Source: এভাবে এক পর্যায়ে আমার সন্তান সুস্থতা লাভ করে।

Target: এইভাবে আমার সন্তান এক পর্যায়ে সুস্থ হয়েছিল।


Source: তবে এই সীমিত শক্তি নিয়েও সুরা আর্কেলাসকে কিছু সময় ঠেকিয়ে রাখতে সমর্থ হন।

Target: যাইহোক, এই সীমিত শক্তি দিয়ে, সুরা আর্সেলাসকে কিছু সময়ের জন্য ধরে রাখতে সক্ষম হন।


Source: কিন্তু তিনি একই সঙ্গে তার স্ত্রী নুর জাহানকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন।

Target: কিন্তু তিনি তাঁর স্ত্রী নূর জাহানকেও ভালোবাসতেন।


Source: হাসড্রুবাল শোচনীয়ভাবে পরাস্ত হলেন।

Target: হাসদ্রুবাল শোচনীয়ভাবে পরাজিত হন।


Source: চীনের সর্ব পশ্চিমের এবং সর্ববৃহৎ প্রদেশ জিনজিয়াংয়ে উইঘুর মুসলিমদের বসবাস।

Target: উইঘুর মুসলমানরা চীনের সবচেয়ে বড় এবং পশ্চিমা প্রদেশ জিনজিয়াং-এ বসবাস করে।


Source: এগুলো ছাড়াও অনলাইনে যেসব গবেষণা, চিকিৎসা পদ্ধতির কথা পড়ছেন সেসবই ভবিষ্যত সম্ভাবনার খবর, প্রমাণিত কোনো পদ্ধতি নয়।

Target: এ ছাড়াও, অনলাইনে আপনি যে গবেষণা এবং চিকিৎসা পদ্ধতি পড়ছেন তা ভবিষ্যৎ সম্ভাবনার সংবাদ নয়, বা প্রমাণিত পদ্ধতিও নয়।


Source: ধারণা করা হয়, এটি সেই নিখোঁজ পিবিএম-৫ এর অন্তিম মুহূর্ত।

Target: এটি হারিয়ে যাওয়া পিবিএম-৫ এর শেষ মুহূর্ত বলে মনে করা হয়।


Source: পুরো পদ্ধতিটি অনেক জটিল, অসম্ভব ব্যয়বহুল এবং বেশ সময়সাপেক্ষ।

Target: পুরো সিস্টেমটা খুবই জটিল, খুবই ব্যয়বহুল এবং সময়সাপেক্ষ।


Source: উদ্যোক্তারা বলছেন, একেবারের শুরুর দিকে ফেসবুকে পাতা খুলে ব্যবসা শুরু করা যেতে পারে।

Target: উদ্যোক্তারা বলছেন, শুরুতে ফেসবুক পেজ খোলার মাধ্যমে এই ব্যবসা শুরু করা যায়।


Source: সাধারণ মানুষ ফলাফল চায় এবং এরকম সহিংস গ্যাং সংস্কৃতির বেড়াজাল থেকে মুক্তি চায়।

Target: সাধারণ মানুষ এর ফলাফল চায় আর এই ধরনের হিংস্র দল সাংস্কৃতিক বাধা থেকে মুক্তি চায়।


Source: কার্নিভাল দ্যু বাশ্চ শুরু হবার আগে দীর্ঘদিন ধরে এর প্রস্তুতি চলতে থাকে।

Target: কার্নিভাল দু বুশ শুরু হওয়ার আগে এর প্রস্তুতি অনেক দিন ধরে চলে।


Source: একই কথা অন্যান্য প্রসাধনী, ইলেকট্রনিক দ্রব্য, যানবাহন, গণমাধ্যম প্রভৃতির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

Target: অন্যান্য প্রসাধনী, ইলেকট্রনিক্স, যানবাহন, মিডিয়া ইত্যাদির ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।


Source: তবে এসবের বাইরেও ভিভের একটি রেকর্ড আছে ।

Target: তবে, ভিভেসের একটি রেকর্ড রয়েছে।


Source: তাছাড়া খাড়া সারসেনগুলোর উপর অনুভূমিকভাবে পাথরগুলো স্থাপনের জন্য এগুলোর মধ্যে মসৃণ ছিদ্র এবং খাঁজ সৃষ্টি করা হয়।

Target: এ ছাড়া, খাড়া সারসের ওপর পাথরগুলোকে অনুভূমিকভাবে স্থাপন করার জন্য এদের মসৃণ ছিদ্র ও খাঁজ রয়েছে।


Source: "মহড়া থেকে যা শিখেছিলাম তা কাজে লাগিয়েছিলাম সেদিন।

Target: "সেই দিন আমি মহানের কাছ থেকে যা শিখেছি, তা কাজে লাগিয়েছিলাম।


Source: এ নিয়ে অনেকদিন ধরেই দ্বন্দ্ব চলছিলো দুই বন্ধুর মধ্যে।

Target: অনেক দিন ধরে, দুই বন্ধুর মধ্যে একটা দ্বন্দ্ব চলছিল।


Source: '৯৪ বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচে গ্রিসের বিপক্ষে মাঠে নামে আর্জেন্টিনা।

Target: আর্জেন্টিনা গ্রীসের বিরুদ্ধে ৯৪ বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচ খেলে, কিন্তু টুর্নামেন্টের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেনি।


Source: গত ২১শে মার্চ ঐ মামলার শুনানি শেষ হয়।

Target: মামলাটির শুনানি ২১ মার্চ শেষ হয়।


Source: প্রেসিডেন্ট কোয়ারেন্টিনে যাওয়ায় ফ্লোরিডার মিয়ামিতে ১৫ই অক্টোবর নির্ধারিত দ্বিতীয় প্রেসিডেন্ট বিতর্কের ব্যবস্থাপনায় কেমন প্রভাব পড়বে তা এখনও পরিষ্কার নয়।

Target: ফ্লোরিডার মায়ামিতে ১৫ অক্টোবর তারিখে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় প্রেসিডেন্টীয় বিতর্ক প্রেসিডেন্ট কুয়ারেনটিনের সফরকে কীভাবে প্রভাবিত করবে তা এখনও অস্পষ্ট।


Source: "আবার একই ছবিতে দেখি বাবরি মসজিদ ভাঙার পর দাঙ্গায় সেই হিন্দু প্রতিবেশীরাই ওই পরিবারটিকে সারা রাত জেগে রক্ষা করেছিল।

Target: "আবার একই চিত্রে, বাবরি মসজিদ ধ্বংসের পর, হিন্দু প্রতিবেশীরা সারারাত ধরে দাঙ্গার মধ্যে পরিবারটিকে জাগিয়ে রেখেছিল।


Source: চিকিৎসক হিসেবে নিজের পুরো ক্যারিয়ারের অভিজ্ঞতাকে 'অন সার্জারি অ্যান্ড ইনস্ট্রুমেন্টস' নামক এই খণ্ডে একত্র করেছেন আল জাহরাউয়ি।

Target: আল-জাহরাউয়ি তার সমগ্র কর্মজীবনের অভিজ্ঞতা এই খণ্ডে ডাক্তার হিসেবে সংকলন করেছেন, অন সার্জারি এন্ড ইন্সট্রুমেন্টস।


Source: জনপ্রিয় গায়ক, মিউজিশিয়ান, সুরকার, লেখক, চিত্রকর ও ভাস্কর।

Target: জনপ্রিয় গায়ক, সঙ্গীতশিল্পী, সুরকার, লেখক, চিত্রশিল্পী এবং ভাস্কর।


Source: তবে তিনি সেই উত্তর না খুঁজে নিজেকে তৈরি করছেন পরবর্তী সুযোগ কাজে লাগানোর লক্ষ্যে।

Target: কিন্তু, উত্তর খুঁজে পাওয়ার পরিবর্তে তিনি পরবর্তী সুযোগ ব্যবহার করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করছেন।


Source: " আগামী প্রজন্মের সামনে পরিবেশটা আরও সুন্দর হোক ।"

Target: "পরবর্তী প্রজন্মের জন্য পরিবেশকে আরও সুন্দর হতে দিন।"


Source: ডানপাশের পা-ও একরকম বিকৃত।

Target: ডান দিকের পা বিকৃতও।


Source: অংশগ্রহণকারীদের অনেকে বলছিলেন, বাংলাদেশে পর্যটন খাতে আয় বাড়াতে হলে পরিকল্পনার কোন বিকল্প নাই।

Target: অংশগ্রহণকারীদের অনেকেই বলেছেন, বাংলাদেশে পর্যটনের আয় বাড়ানোর পরিকল্পনার কোনো বিকল্প নেই।


Source: তিনি খাদ্য সহায়তা দেয়া এবং তালিকা তৈরির কথা শুনেছেন।

Target: তিনি খাদ্য সাহায্য ও তালিকা প্রদানের কথা শুনেছেন।


Source: ভিডিওতে দেখা যায়, কলেজের মূল ফটকের কাছে কয়েকজন যুবক রিফাতের ওপর ধারালো অস্ত্র নিয়ে উপর্যুপরি হামলা চালাচ্ছে।

Target: ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে কলেজের প্রধান ফটকের সামনে একদল তরুণ রিফাতে ধারালো অস্ত্র বহন করছে।


Source: এই যুদ্ধে হারার পর অ্যারিস প্রথমবার বুঝলেন রাজা হিসেবে তার স্থান নড়বড়ে হয়ে গেছে।

Target: এই যুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর, প্রথম বারের মতো এরিস বুঝতে পেরেছিলেন যে, রাজা হিসেবে তার অবস্থান নড়বড়ে হয়ে গিয়েছে।


Source: এখন দেখা যাচ্ছে অনেকটা সীমিত সক্ষমতার হলেও হুতিদের হাতেও পাল্টা হামলা চালানোর ক্ষমতা তৈরি হয়েছে।

Target: এখন দেখা যাচ্ছে যে হুথিদের পাল্টা আক্রমণ করার ক্ষমতা আছে, যদিও তাদের ক্ষমতা সীমিত।


Source: আলির এই দু'টো দিক ওতপ্রোতভাবেই জড়িয়ে আছে তার জীবনের বিখ্যাত সব ম্যাচগুলোর নামে।

Target: আলীর জীবনের এই দুটি দিক তাঁর জীবনের সকল বিখ্যাত ম্যাচের নামে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।


Source: আবু আলীর ভাইও পুলিশ কর্মকর্তা ছিল, তাকে মেরে ফেরে জঙ্গিরা।

Target: আবু আলীর ভাইও একজন পুলিশ কর্মকর্তা ছিলেন, তিনি জঙ্গিদের হাতে নিহত হন।


Source: পৃথিবীর বাইরে বুদ্ধিমত্তা অনুসন্ধানের বিষয়টি বিজ্ঞানের ঠিক প্রথাগত গবেষণার ক্ষেত্রগুলোর মধ্যে পড়ে না।

Target: পৃথিবীর বাইরে বুদ্ধিমত্তার অনুসন্ধান বিজ্ঞানের ঐতিহ্যগত গবেষণার ক্ষেত্রগুলিতে পড়ে না।


Source: বিপিএলে ধারাভাষ্য দেয়ার ফাঁকে নিজের দেশ, নিজের পরিবার, নিজের ক্যারিয়ার নিয়ে কথা বলেছেন নেইল ও'ব্রায়েন।

Target: নীল ও'ব্রায়ান তার দেশ, তার পরিবার, তার কর্মজীবন নিয়ে কথা বলেছেন বিপিএলের উপর মন্তব্য করার সময়।


Source: এর মধ্যে মাস্টার্স ৩৩টি, গ্র্যান্ডস্লাম ১৬টি।

Target: এর মধ্যে মাস্টার'স ৩৩, গ্র্যান্ডস্ল্যাম ১৬।


Source: এখানে লবণ, স্বর্ণসহ নানা মূল্যবান পণ্যের বৃহৎ বাজার গড়ে ওঠে।

Target: এখানে লবণ, সোনা প্রভৃতি মূল্যবান পণ্যের বড় বাজার গড়ে উঠে।


Source: বাসায় ফিরে অসুস্থতা অনুভব করছিলেন তিনি।

Target: বাড়ি ফিরে তিনি অসুস্থ বোধ করছিলেন।


Source: আর গৃহযুদ্ধের সময়কার একটি কলঙ্কজনক প্রাণঘাতী অধ্যায় হচ্ছে কুখ্যাত 'ড্রাফট রায়ট'।

Target: আর গৃহযুদ্ধের সব থেকে ভয়ঙ্কর আর ভয়ঙ্কর অধ্যায় হলো কুখ্যাত 'ড্রাফট রায়ট'।


Source: সত্য-মিথ্যা, নানা রকমের তথ্য আসতে থাকে তদন্ত পরিচালনাকারী ফ্লাইং স্কোয়াড আর স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কাছে।

Target: সত্যি এবং মিথ্যা, বিভিন্ন তথ্য উড়ন্ত দল এবং স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কাছে আসছিল, যারা তদন্ত পরিচালনা করত।


Source: মুসলমানদের কাছ থেকে কাগজ নির্মাণ শেখার পর ইতালিয়ানরা সেটার আরো উন্নতি সাধন করে।

Target: মুসলমানদের কাছ থেকে কিভাবে কাগজ তৈরি করতে হয় তা জানার পর ইতালীয়রা এর আরও উন্নতি করে।


Source: আর বেশি পরিমাণে ফাইবারের উপস্থিতি থাকে হাই-কার্ব জাতীয় খাবার গুলোতে।

Target: আর উচ্চ-কার্বযুক্ত খাদ্যে আঁশের পরিমাণ বেশি থাকে।


Source: চিলির হয়ে প্রথম শটটি মিস করেন ভিদাল।

Target: ভিদাল চিলির জন্য তার প্রথম শটটি ধরতে পারেনি।


Source: বাংলাদেশে ফায়ার সার্ভিসের তথ্য মতে ২০১৮ সালে সারা দেশে ১৭ হাজারের মতো অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে।

Target: বাংলাদেশে অগ্নি পরিষেবার তথ্য অনুযায়ী, ২০১৮ সালে সারাদেশে ১৭,০০০ টি অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছিল।


Source: যে যান সূর্যের খুব কাছে গিয়ে সূর্যকে আবর্তন করে করে সূর্যের ছবি তুলে পাঠাবে এবং সূর্য থেকে নিঃসৃত গ্যাসীয় ও চার্জিত কণা নিয়ে গবেষণা করবে।

Target: যিনি সূর্যের খুব কাছাকাছি যান এবং সূর্যকে বিপ্লব করেন এবং সূর্যের ছবি তোলেন এবং সূর্য থেকে নির্গত গ্যাসীয় ও চার্জযুক্ত কণাগুলি গবেষণা করেন।


Source: আপন দেশ ছেড়ে নিরাপদ আশ্রয়ের সন্ধানে ভারত সীমান্ত লক্ষ করে চলতে শুরু করল নৌকা।

Target: নিজ দেশ থেকে নিরাপদ আশ্রয়ের সন্ধানে নৌকাগুলি ভারতের সীমানা পর্যবেক্ষণ করতে শুরু করে।


Source: বিশ্বাসের ভিতে লাগে নতুন স্রোত।

Target: বিশ্বাসের এক নতুন ঢেউ বয়ে যায়।


Source: ক্যারিয়ার গ্রূপ শত্রু যুদ্ধজাহাজ ও বিমান হামলা থেকে রক্ষার জন্য ৭টি হেভি ক্রুজার, ১টি লাইট ক্রুজার, ১৫টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজ এই বহরে যোগ দেয়।

Target: ক্যারিয়ার গ্রুপ শত্রু যুদ্ধ জাহাজ এবং বিমান হামলা থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য ৭ টি ভারী ক্রুজার, ১ টি হালকা ক্রুজার এবং ১৫ টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজ নিয়ে নৌবাহিনীতে যোগ দেয়।


Source: এটা কিন্তু মজার কথা নয়!

Target: এটা মজার কিছু না!


Source: খুব ভালো না করলেও গড়পড়তা পারফরম্যান্স দিয়ে টিকে আছেন সাইফুদ্দিন।

Target: খুব একটা ভাল না হলেও সাইফউদ্দিন গড়পড়তা পারফরম্যান্স নিয়ে বেঁচে থাকেন।


Source: ইন্দোনেশিয়ার জাভা, কম্বোডিয়ার আঙ্কোরভাট ও দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য অনেক এলাকায় কাছাকাছি ধাঁচের অভিনয় ভঙ্গি প্রচলিত ছিলো।

Target: নিকটবর্তী অভিনয় শৈলীগুলি জাভা, কম্বোডিয়া, আঙ্করভাট, ইন্দোনেশিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য অঞ্চলে প্রচলিত ছিল।


Source: তরুণ রাজনীতিবিদে ভরা তার লা রিপাবলিক এন মার্চে দলটি জয় করে নিয়েছে জাতীয় পরিষদের অধিকাংশ আসন।

Target: তরুণ রাজনীতিবিদদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে দলটি মার্চ মাসে তার লা রিপাবলিকে জাতীয় পরিষদের বেশিরভাগ আসন জিতে নেয়।


Source: ক্লাসে অনেকেই পড়ান, কিন্তু ছাত্রছাত্রীদের কাছে কতজন যেতে পারেন?

Target: ক্লাসে অনেকেই শিক্ষকতা করে, কিন্তু কতজন ছাত্র-ছাত্রীর কাছে যেতে পারে?


Source: এতে করে তলপেট ব্যথা হওয়া থেকে শুরু করে আরো নানারকম সমস্যা দেখা দিতে পারে।

Target: এর ফলে তলপেটের ব্যথা থেকে শুরু করে আরও অনেক সমস্যা হতে পারে।


Source: এর মূল কারণ বাল্য বিয়ে এবং অল্প বয়সে বাচ্চা নেয়া।

Target: এর প্রধান কারণ হল, অল্প বয়সে বাল্যবিবাহ ও সন্তানধারণ।


Source: এছাড়াও সবার জন্য রয়েছে বিশেষ নিয়ম।

Target: তাছাড়া সবার জন্য একটি বিশেষ বিধি আছে।


Source: এই দুটো অনেকটা থিসিস-অ্যান্টিথিসিসের মতো (সিনেমার ক্ষেত্রে)।

Target: এই দুটি থিসিস-এন্টিথেসিসের অনুরূপ (সিনেমার ক্ষেত্রে)।


Source: এ কথা নির্দ্বিধায় বলা যায়, অ্যালগরিদম আমাদের জীবনকে সহজ করে তুলেছে।

Target: কোন দ্বিধা ছাড়াই, অ্যালগরিদম আমাদের জন্য জীবনকে সহজ করে দিয়েছে।


Source: এই মসনদ একইসাথে এগনের এই প্রচন্ড বিজয়কেও প্রতীকায়িত করে।

Target: এছাড়াও মসনদ এগনের হিংস্র বিজয়কে চিত্রিত করে।


Source: এর পরে আসে বাইরের জগত।

Target: এরপরই আসে বাইরের দুনিয়া।


Source: ইরানে এক সাংবাদিকের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে যার বিরুদ্ধে মেসেজিং অ্যাপ ব্যবহার করে অসন্তোষ সৃষ্টির উস্কানি দেয়ার অভিযোগ আনা হয়েছিল।

Target: ইরানে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত একজন সাংবাদিকের বিরুদ্ধে বার্তা আদান-প্রদানকারী অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার নিয়ে অসন্তোষ সৃষ্টির অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: ব্লুটুথ ঠিক করেন তিনি তার ভাগ্নেদের নিজেদের রাজ্য হাকোনের হাত থেকে ফিরিয়ে নিতে সাহায্য করবেন।

Target: ব্লুটুথ তার ভাতিজাদের তাদের রাজ্য হাকন থেকে ফিরে আসতে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: যদিও গিবস কিংবা ওয়াহ কেউই সেটার সত্যতা স্বীকার করেননি।

Target: গিবস বা ওয়াহ কেউই সেটা স্বীকার করেনি।


Source: প্রাগের পুরানো শহরটি ঐতিহাসিক নিদর্শনে পূর্ণ ও পর্যটকদের জন্য আকর্ষণীয়।

Target: প্রাগের পুরনো শহরটি ঐতিহাসিক স্মৃতিসৌধে পরিপূর্ণ এবং পর্যটকদের কাছে আকর্ষণীয়।


Source: আমাদের দৈনন্দিন জীবনে যেসকল কারণে দাঁতের ক্ষতি হতে পারে, তা নিয়ে আলোচনা করা হলো।

Target: আমাদের দৈনন্দিন জীবনে দাঁতের ক্ষতির কারণগুলি আলোচিত হয়।


Source: নিবন্ধনের বিষয়গুলো কে দেখে?

Target: কে নিবন্ধন দেখতে পায়?


Source: সার্জারির আগে কিংবা পরে, উভয় ক্ষেত্রেই কেমোথেরাপি প্রয়োগ করা যায়।

Target: অস্ত্রোপচারের আগে বা পরে উভয়ই কেমোথেরাপি ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: চাহিদা বেশি বলে অধিক পরিমাণ কাজ করতে হয়।

Target: যেহেতু চাহিদা অনেক বেশি, তাই অনেক কাজ করতে হয়।


Source: কিন্তু ছেলের শিক্ষার জন্য বাড়তি কোচিং, তার ক্যারিয়ার তৈরিতে বাড়তি আশা এবং সেটি নিয়ে প্রকাশ্যে মেয়েদের সামনে আলাপ করা, এটিও মেয়ে শিশুদের মন ছোট করে এবং আত্মবিশ্বাস কমায়।

Target: কিন্তু ছেলেটির শিক্ষার জন্য অতিরিক্ত কোচিং, তার কর্মজীবনের জন্য অতিরিক্ত আশা এবং মেয়েদের সামনে খোলাখুলিভাবে এই বিষয়ে কথা বলা, মেয়েদের মন ও আস্থাকেও কমিয়ে দেয়।


Source: প্রশ্নগুলোর উত্তর সহসাই পাওয়া যায়নি।

Target: এই প্রশ্নগুলোর উত্তর সহজেই পাওয়া যেত না।


Source: মতামত দেন এমা।

Target: এমা এই মতামত দেয়।


Source: " আগামী পর্বে ইরাক-ইরান যুদ্ধ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হবে।

Target: "পরের রাউন্ডে ইরাক-ইরান যুদ্ধ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হবে।


Source: পাহাড়ের গা ঘেঁষে মৌমাছিরা ঝুলন্ত মৌচাকে মধু জমা করে।

Target: মৌমাছিরা ঝুলন্ত মৌচাকের মধ্যে পাহাড়ের ধারে মধু জমা রাখে।


Source: দুধ না খেলে কী হয়?

Target: যখন তুমি দুধ খাও না তখন কি হয়?


Source: প্রাচীন রোমান সাম্রাজ্যের বিভিন্ন নিদর্শন, যেমন- স্যান্ডউইচ আকারের কাঁচের পুতি এবং রোলেটেড মৃৎপাত্রও পাওয়া গেছে এখানে।

Target: প্রাচীন রোমীয় সাম্রাজ্যের বিভিন্ন শিল্পকর্মও পাওয়া গিয়েছে, যেমন স্যান্ডুইচ আকৃতির কাচের পাত্র এবং গোটানো মৃৎপাত্র।


Source: গত ১৭ ফেব্রুয়ারি চিকিৎসাধীন অবস্থায় মারা গেছেন এই বিজ্ঞানী।

Target: ১৭ ফেব্রুয়ারি তারিখে চিকিৎসাধীন অবস্থায় বিজ্ঞানীর মৃত্যু হয়।


Source: দ্বিতীয় টেস্টেই ফিরে আসে ইংলিশরা।

Target: ইংরেজরা দ্বিতীয় পরীক্ষায় ফিরে আসে।


Source: রেমসেনের সাথে একটি সায়েন্টিফিক পেপার লিখে ফেললেন তিনি।

Target: তিনি রেমসেনের সঙ্গে একটি বৈজ্ঞানিক পত্রিকা লেখেন।


Source: সব কাজের মধ্যে নিজের অভিজ্ঞতা বাড়াতে চেষ্টা করেছি।

Target: আমি সব কাজে আমার অভিজ্ঞতা বাড়ানোর চেষ্টা করেছি।


Source: ইউরোপের মোট ৫টি ক্লাবের হয়ে খেলেছেন তিনি এবং তিনটির হয়েই জিতেছেন ইউসিএল শিরোপা।

Target: তিনি ইউরোপের পাঁচটি ক্লাবের হয়ে খেলেছেন এবং তাদের তিনজনের জন্য ইউসিএল শিরোনাম জিতেছেন।


Source: মাঠে বল গড়ানোর অনেক আগে থেকেই প্রতিপক্ষ ম্যানেজারের সাথে মাইন্ড গেইম খেলতে দেখা যেতো ফার্গুসনকে।

Target: প্রতিপক্ষের ম্যানেজারের সাথে মনের খেলায় অংশ নিয়েছিলেন ফার্গুসন।


Source: তিনি আরো জানিয়েছেন, বাংলাদেশের পার্লামেন্টে তাদের প্রতিনিধিত্ব দরকার এবং, এর গুরুত্বের কথা তারা ভারতের নেতামন্ত্রীদের সাথে বৈঠকের সময় তুলে ধরেছেন।

Target: তিনি আরও বলেন যে, বাংলাদেশের সংসদে তাদের প্রতিনিধিত্ব প্রয়োজন এবং ভারতের শীর্ষস্থানীয় মন্ত্রীদের সাথে বৈঠকে এর গুরুত্ব তুলে ধরা হয়।


Source: উদ্দেশ্য ব্রিটিশ দখলদারিত্বের হাত থেকে ফকল্যান্ডকে ছিনিয়ে নিয়ে তা আর্জেন্টিনার অধীনস্থ করা।

Target: এর উদ্দেশ্য ছিল ব্রিটিশ দখল থেকে ফকল্যান্ড দখল করে আর্জেন্টিনার নিয়ন্ত্রণে আনা।


Source: এরপর অনেক বছর তিনি সি.এস.পি.সি.এ. অর্থাৎ কলকাতা পশুক্লেশ নিবারণী সমিতির হাওড়া শাখার চেয়ারম্যান ছিলেন।

Target: বহু বছর তিনি সি.এস.পি.সি.এ-র হাওড়া শাখার সভাপতি ছিলেন।


Source: ধীরে ধীরে সংস্কার পরিপন্থী শ্রেণীর মধ্যে ক্ষোভ জমতে থাকে।

Target: ধীরে ধীরে সংস্কার-সংশোধনকারী শ্রেণীর মধ্যে ক্রোধ বাড়তে থাকে।


Source: "তারা বলছে, তারা এখনো ভীত।

Target: তারা বলছে যে তারা এখনো ভয় পাচ্ছে।


Source: তবে বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের জন্য এতদিন এই রেকর্ডটি ছিলো অধরা।

Target: কিন্তু বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের জন্য এ রেকর্ডটি এতদিন ধরে রেকর্ড করা হয়নি।


Source: গত বারো মাসে তার জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এসেছে অনেক।

Target: গত ১২ মাসে তার জীবনধারা অনেক পরিবর্তন করেছে।


Source: উল্লেখ্য, আলি হাসান সালেমি ছিলেন মিউনিখ হামলার অন্যতম মূল হোতা।

Target: উল্লেখ্য, আলী হাসান সালেমি মিউনিখ আক্রমণের অন্যতম প্রধান নেতা ছিলেন।


Source: এটি আবার দু'ভাগে ভাগ হয়- একটি লৌহ আর অপরটি বিলিভারডিন।

Target: এটি দুটি অংশে বিভক্ত: একটি লৌহ এবং অপরটি বিলভারডিন।


Source: অর্থাৎ এবার কোন কাগজের ব্যালট বা ব্যালট-বক্স থাকবে না।

Target: অর্থাৎ কাগজে কোনো ব্যালট বা ব্যালট বাক্স থাকবে না।


Source: এরপর ১৪ বছর পার হয়ে গিয়েছে।

Target: ১৪ বছর কেটে গেছে।


Source: সেই ব্যাপারে বিস্তর গবেষণার প্রয়োজন।

Target: প্রচুর গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।


Source: জানতে চেয়েছিলাম এই সেবা নিয়ে তার অভিজ্ঞতা কেমন?

Target: আমি জানতে চেয়েছিলাম যে, এই সেবায় তিনি কী অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন।


Source: পাশাপাশি শিকারী এই প্রাণীদের পরিচর্যা করার জন্যে দরকার দক্ষ জনবলের।

Target: তাছাড়া এসব প্রাণীর যত্ন নেওয়ার জন্য শিকারিদের দক্ষ জনশক্তির প্রয়োজন।


Source: তিনি এতদিন নিজের একটি 'অতিমানব' ভাবমূর্তি গণপরিসরে লালিত করে এসেছেন; নির্বাচনের আগে সেটা কোনোভাবে আহত হোক তা তিনি চাইবেন না।

Target: তিনি দীর্ঘদিন ধরে তাঁর নিজের 'অতিমানব' ভাবমূর্তিকে লালন করে আসছেন; তিনি নির্বাচনের আগে কোনোভাবেই এটাকে আঘাত করতে চান না।


Source: ক্রাইম বা অপরাধ আমাদের দৈনন্দিন জীবনের খুব স্বাভাবিক ঘটনায় পরিণত হয়েছে।

Target: আমাদের দৈনন্দিন জীবনে অপরাধ একটি খুব সাধারণ ঘটনা হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: কিছু তথ্য-উপাত্ত বলছে ক্লাস্টারগুলোও একটি আরেকটির সাথে মিলে গ্রুপ তৈরি করে।

Target: কিছু তথ্য-উপাত্ত বলে যে ক্লাস্টারগুলি একে অপরের সাথে একত্রে গ্রুপ গঠন করে।


Source: তবে দ্বীপটিতে ওকিনাওয়া ভাষার মোট ৬টি উপভাষা চালু রয়েছে।

Target: যাইহোক, দ্বীপটিতে কথিত ওকিনাওয়া ভাষার ছয়টি উপভাষা রয়েছে।


Source: এমি আর্মস্ট্রং-এর মতে এ ধরণের ব্যক্তিরা দলগত কাজকে অবমূল্যায়ন করে এবং দিনশেষে তারা আসলে কাজে ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে।

Target: এমি আর্মস্ট্রংয়ের মতে, এই ব্যক্তিরা দলগত কাজকে ছোটো করে দেখে এবং দিনের শেষে কাজের ওপর তাদের আসলে নেতিবাচক প্রভাব পড়ে।


Source: বাংলাদেশে পুলিশের বিরুদ্ধে হেফাজতে মৃত্যুসহ নানা ধরণের অপরাধ কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়ার অভিযোগ নতুন নয়।

Target: বাংলাদেশে পুলিশের বিরুদ্ধে যে অভিযোগ আনা হয়েছে তা নতুন নয়। তাছাড়া হেফাজতে মৃত্যু এবং বিভিন্ন অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগও নতুন নয়।


Source: বিপ্লবের সময় রাজা ষোড়শ লুই এবং রাণী ম্যারি অ্যান্টোইনেটকে শিরোচ্ছেদ করে মেরে ফেলা হয়।

Target: রাজা ষোড়শ লুই এবং রানী মেরি অ্যান্টোয়নেটের শিরোচ্ছেদ করা হয় এবং বিপ্লবের সময় তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।


Source: ইরাক যুদ্ধে অংশ নিয়েছেন।

Target: ইরাক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে।


Source: ৪৭) জরুরি স্বাস্থ্যসেবার অপেক্ষায় রয়েছে হিরোশিমার আক্রান্তরা।

Target: ৪৭) হিরোশিমায় আক্রান্তরা জরুরী স্বাস্থ্যসেবার জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: সসারটি এতটাই শক্তিশালী গ্র্যাভিটি ওয়েভ তৈরি করছিলো যে, সেটার উদ্দেশ্যে কোনো গলফ বল ছুঁড়ে মারলে সেটাও ফিরে আসছিলো!

Target: পিরিচটা এমন শক্তিশালী গ্র্যাভিটি ওয়েভ বানাচ্ছিল যে, সে যদি গলফ বলের দিকে ছুড়ে মারে, তাহলে সেটা ফিরে আসবে!


Source: তিনি উহানের বাইরে কদাচিৎ গেছেন।

Target: সে খুব কমই উহানের বাইরে থাকে।


Source: তার এ হামলাকে 'নৃশংস এবং জঘন্য' হিসেবে বর্ণনা করেছে।

Target: তার এই আক্রমণকে 'ধ্বংসকারী ও ঘৃণার্হ' বলে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: যে কারণে ঘরবাড়ি আর ফসল হারানো অসহায় মানুষের জন্য বন্যা-পরবর্তী পুনর্বাসনটাই বেশি জরুরি।

Target: এ কারণে বন্যা-পরবর্তী পুনর্বাসন সেসব মানুষের জন্য অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ যারা তাদের ঘরবাড়ি ও ফসল হারিয়েছে।


Source: •কম্পিউটার হ্যাকিংয়ের বিষয়েও বিধান রয়েছে এই আইনে।

Target: • এই আইনে কম্পিউটার হ্যাক করারও বিধান রয়েছে।


Source: অনেক দুঃখ-কষ্ট সহ্যের পর নতুন করে আলোর দিকে ছুটতে থাকে তপু।

Target: অনেক কষ্ট ও ভোগান্তির পর, তাপু আলোর দিকে ছুটতে শুরু করেন।


Source: সকলে 'আল্লাহ্ মহান' চিৎকার করে উঠলেন।

Target: সবাই চিৎকার করে বলল, 'ঈশ্বর মহান'।


Source: অমর এই প্রেমগাঁথার আবেদন বোধহয় চিরসবুজ, কিংবা এতে হয়তো কোনো জাদুকরি শক্তি রয়েছে!

Target: এই অমর প্রেমকাহিনীর আবেদন হয়ত চিরসবুজ হতে পারে, অথবা এটি হয়ত কোন ঐন্দ্রজালিক শক্তি ধারণ করতে পারে!


Source: এজন্য তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন মারা যাওয়ার!

Target: এজন্যই সে মারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!


Source: ১৮৮৮ সালে স্বামীর নির্বাচনের সময় অনেক বেশি কথা হয় ক্যারোলাইনকে নিয়ে।

Target: ১৮৮৮ সালে স্বামী নির্বাচনের সময় ক্যারোলাইন সম্বন্ধে বেশির ভাগ বক্তৃতা দেওয়া হয়েছিল।


Source: "ফলে নির্বাচনী প্রচারণায় তারা নিশ্চয়ই বলবে যে তারা ক্ষমতায় গেলে তাদের নেত্রীকে মুক্ত করে আনবে।

Target: "ফলে তারা নির্বাচনী প্রচারণায় বলবে যে তারা যদি ক্ষমতায় যায় তবে তারা তাদের নেতাকে মুক্ত করবে।


Source: ততক্ষণে ইংল্যান্ড ২-০ তে এগিয়ে থেকে অ্যাশেজ নিজেদের করে নিয়েছিল।

Target: ইতোমধ্যে ইংল্যান্ড ২-০ ব্যবধানে এগিয়ে যায় ও অ্যাশেজ নিজেদের করে নেয়।


Source: "ষাটের বা সত্তরের দশকে রাজনৈতিক দলগুলো তাদের ইসলামি ইমেজ নিয়ে আগ্রহী ছিলনা।

Target: "১৯৬০ বা ১৯৭০ এর দশকে রাজনৈতিক দলগুলো তাদের ইসলামী চিত্রের প্রতি আগ্রহী ছিল না।


Source: বিমানের ভেতর সবাইকে নিরাপত্তা দিতে হবে।

Target: আমাদের প্লেনের সবাইকে রক্ষা করতে হবে।


Source: আজকের ম্যাচেও সেই ধারাটা ধরে রাখতে পারলে আছে ৫২ বছর পর ফাইনাল খেলার হাতছানি।

Target: আজকের খেলায় যদি আপনি সেই ধারা বজায় রাখতে পারেন, তাহলে আপনাকে ফাইনাল খেলতে হবে ৫২ বছর পর।


Source: তারপরও আমরা ভ্যাকসিন নিচ্ছি দীর্ঘকাল যাবত।

Target: তা সত্ত্বেও, আমরা অনেকদিন ধরে টিকা খাচ্ছি।


Source: নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে বিশ্বের প্রথম 'ঢেউয়ে ভেজা' বাতিঘর।

Target: পৃথিবীর প্রথম 'ভেজা ভেজা' বাতিঘরটি মুছে ফেলা হয়।


Source: এই পরাজয় আজারবাইজানিদের মধ্যে বিদ্যমান আর্মেনীয়ভীতিকে (Armenophobia) তীব্রতর করে তোলে।

Target: এই পরাজয় আজারবাইজানীদের মধ্যে বিদ্যমান আর্মেনীয় ভয়কে (আর্মেনোফোবিয়া) তীব্রতর করে।


Source: বন্যা কবলিত যমুনার বিপরীত তীরে আবদালী তার বাহিনীর একাংশ নিয়ে আটকা পড়ে গেলে আফগানরা বিপদে পড়ে যায়।

Target: বন্যা কবলিত যমুনা নদীর অপর পাড়ে আবদালী তাঁর বাহিনীর একটি অংশের ফাঁদে পড়েন এবং আফগানরা বিপদে পড়ে।


Source: মাঠে-ময়দানে সবাই ব্যাট-বল নিয়েই ব্যস্ত।

Target: সবাই মাঠে ব্যাট আর বল নিয়ে ব্যস্ত।