Source: আর এই দ্য ক্রিকেট ওয়্যার হচ্ছে ক্রিকেট প্রসঙ্গে তার প্রথম বই, যেটা ছাপা হয়েছিল ১৯৯৩ সালে।

Target: এবং এটি তাঁর ক্রিকেট বিষয়ক প্রথম বই, যা ১৯৯৩ সালে প্রকাশিত হয়।


Source: তারপরেই আসি সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের বিষয়ে।

Target: এরপর আমি শব্দ প্রকৌশলের বিষয়ে আসি।


Source: উইমেটের বন্ধুর তালিকা ছিল দীর্ঘ।

Target: উইমেটের বন্ধুদের তালিকা অনেক দীর্ঘ ছিল।


Source: তাই ঈশপকে দেখার আগ্রহ রাজার মনে বেশ ভালভাবেই তেঁতে উঠেছিল।

Target: তাই, ইশপকে দেখার ব্যাপারে রাজার আগ্রহ তার হৃদয়ে খুবই উজ্জ্বল ছিল।


Source: দু'জন নারী একজন শক্ত-সামর্থ্যবান পুরুষকে বিছানার উপর শক্ত করে চেপে ধরে আছে।

Target: দুজন মহিলা শক্ত সমর্থ একজন পুরুষকে তার বিছানার ওপর শক্ত করে ধরে আছে।


Source: বিভিন্ন পদার্থের খনিজ লবণকে উত্তপ্ত করে বর্ণালির দ্বারা মৌল শনাক্তকরণ পদ্ধতি অনেক আগে থেকেই চলে আসছে।

Target: বিভিন্ন পদার্থের খনিজ উত্তাপের মাধ্যমে বর্ণালী দ্বারা মৌলিক সনাক্তকরণ প্রক্রিয়া দীর্ঘদিন ধরে চলছে।


Source: ফলের গাছে এসে জঙ্গলের বাদুড় ফল খেতো।

Target: ফলের গাছ এলে বনের বাদুড় ফল খেত।


Source: প্রাচীরে রং করে লেখা থাকবে বিখ্যাত কবিদের কবিতা।

Target: বিখ্যাত কবির কবিতা দেওয়ালে আঁকা হবে।


Source: টেস্টে এক উইকেটের বিনিময়ে ছয়শ রান সংগ্রহের প্রথম এবং একমাত্র ঘটনা এটি।

Target: এটিই টেস্ট খেলায় এক উইকেটের বিনিময়ে ছয়শত রানের প্রথম ও একমাত্র দৃষ্টান্ত।


Source: জিয়া অরফানেজ ট্রাস্ট এবং চ্যারিটেবল ট্রাস্ট সর্ম্পকিত দু'টি দুর্নীতির মামলায় ১৭ বছরের সাজা নিয়ে খালেদা জিয়া কারাভোগ করছিলেন।

Target: জিয়া এতিমখানা ট্রাস্ট ও চ্যারিটেবল ট্রাস্ট সম্পর্কিত দু'টি দূর্নীতি মামলায় খালেদা জিয়া ১৭ বছর কারাভোগ করেন।


Source: পাকিস্তানি সামরিক-জান্তা অবশ্য তাকে মুক্তিযুদ্ধের শুরুর দিকেই নিরাপত্তার অজুহাতে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্থান ছেড়ে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল।

Target: পাকিস্তানি সামরিক বাহিনী তাঁকে যুদ্ধের শুরুতে নিরাপত্তার অজুহাতে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান ত্যাগ করার নির্দেশ দেয়।


Source: টেকটোনিক প্লেটের ব্যাপক কার্যকলাপের কারণে অগ্ন্যুৎপাত হয় এবং সমুদ্রগর্ভে দ্বীপ জেগে ওঠে।

Target: টেকটনিক প্লেটের ব্যাপক ক্রিয়াকলাপ আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত এবং সমুদ্রতলে দ্বীপের উত্থানের দিকে পরিচালিত করেছিল।


Source: এছাড়া সেই বছরেই ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপ ও উয়েফা সুপার কাপ জেতায় জায়গা পেয়েছিলেন উয়েফা টিম অফ দ্য ইয়ারে।

Target: একই বছর তিনি উয়েফা বর্ষসেরা দলে ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপ এবং উয়েফা সুপার কাপ জয়লাভ করেন।


Source: এ মহান বীরের মরদেহ যদি সেখানেই চিরকালের জন্য থাকতো, তাহলে তো আর কথা ছিল না।

Target: এই মহান নায়কের মৃতদেহ যদি সেখানে চিরকাল থাকত, তাহলে আর কোন কথা হতো না।


Source: বিশ্ব সঙ্গীতে নিজের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়ে তিনি ধীরে ধীরে গানের জগতে সত্যিকার পণ্ডিত হয়ে ওঠেন।

Target: বিশ্বসঙ্গীতে অসাধারণত্বের কারণে ধীরে ধীরে সঙ্গীতের ক্ষেত্রে তিনি একজন প্রকৃত পন্ডিতে পরিণত হন।


Source: এর মধ্যে রয়েছে বল্গাহরিণ, মেরু ভাল্লুক, সুমেরু শিয়াল ইত্যাদি।

Target: এদের মধ্যে হরিণ, মেরু ভাল্লুক, সুমেরুর শিয়াল ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।


Source: সে অনেকটা বাস্তববাদী ছিল।

Target: তিনি আরও বাস্তববাদী ছিলেন।


Source: তবে তার মৃত্যু তার ভাই সোলায়মান খান কররানির ভাগ্য খুলে দিলো।

Target: তাঁর মৃত্যু তাঁর ভাই সুলায়মান খান কররানীর ভাগ্য খুলে দেয়।


Source: তিনি বলেছেন, মুখ্যমন্ত্রীর কাজ করতে গিয়ে দলের কাজকর্ম তিনি তদারকি করতে পারছেন না।

Target: তিনি বলেন, মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে কাজ করার সময় তিনি দলের কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করতে পারবেন না।


Source: একসময়কার বাম রাজনীতিতে সক্রিয় থাকলেও এখন লেখালেখি করেন মহিউদ্দিন আহমদ।

Target: একসময় বামপন্থী রাজনীতিতে সক্রিয় থাকা সত্ত্বেও মহিউদ্দিন আহমদ এখন লিখেছেন।


Source: তাই যেন এদের মুখোমুখি হতে না হয়, সে ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।

Target: তাই, তাদের মুখোমুখি না হওয়ার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।


Source: দ্য গিভিং ব্লক দাবি করে, তারাই একমাত্র প্রতিষ্ঠান, যাদের মাধ্যমে ক্রিপটো-কারেন্সি দিয়ে অর্থ দান করা যায়।

Target: গিভিং ব্লক একমাত্র প্রতিষ্ঠান বলে দাবি করে, যার মাধ্যমে ক্রিপ্টো-কারেন্সির মাধ্যমে দান করা যেতে পারে।


Source: বিশ্বের বুকে তাদের আধিপত্যের সূচনা হয়েছিল শিল্প বিপ্লবের মাধ্যমে, যার পূর্ণতা পেয়েছে সর্বশেষ তথ্য-প্রযুক্তির বিপ্লবের মাধ্যমে।

Target: পৃথিবীর উপর তাদের আধিপত্য শুরু হয় শিল্প বিপ্লবের মাধ্যমে, যা শেষ তথ্য প্রযুক্তি বিপ্লবে পরিণত হয়।


Source: বিশ্বের সকল লেখকের সাথে আমার ঘনিষ্ঠ যোগ হয় এই পাঠাগারে।

Target: লাইব্রেরির সমস্ত লেখকের সঙ্গে আমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।


Source: এই ১৭ বছরে আর্জেন্টিনা খেলেছে ৬টি কোপা, তবে ম্যারাডোনা খেলতে পেরেছিলেন ৩টি টুর্নামেন্টে।

Target: ১৭ বছর বয়সে, আর্জেন্টিনা ৬টি কোপা খেলেছে, কিন্তু মারাদোনা তিনটি টুর্নামেন্টে খেলতে সক্ষম হয়।


Source: আমি ভাবলাম, আমাকে আরও নিয়মিত রান করতে হবে এবং ফিটনেস বাড়াতে হবে।

Target: আমি ভেবেছিলাম যে, আমাকে আরও নিয়মিতভাবে দৌড়াতে হবে এবং সুস্থতা বৃদ্ধি করতে হবে।


Source: তবে এই দ্বীপের অধিবাসীরা সভ্যতা থেকে বিচ্ছিন্ন।

Target: কিন্তু, এই দ্বীপের লোকেরা সভ্যতা থেকে দূরে সরে গেছে।


Source: আসলে ফুচকা তো সবার পছন্দের খাবার।

Target: আসলে, ফুচকা হচ্ছে সবার প্রিয় খাবার।


Source: উদাহরণস্বরূপ, ফ্যাট জাতীয় খাবারের সাথে উচ্চ মাত্রার প্রোটিন সমৃদ্ধ খাবার খেলে তা আপনার হজম প্রক্রিয়াকে মন্থর করে দিতে পারে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, চর্বির সঙ্গে যুক্ত উচ্চ মাত্রায় প্রোটিনসমৃদ্ধ খাদ্য আপনার পরিপাক প্রক্রিয়াকে ধীর করে দিতে পারে।


Source: এমনকি ছেলেটির যে নাম বলা হয়েছে, সে নামটিও সত্যি নয়।

Target: এমনকি যে ছেলের কথা বলা হয়েছে তার নামও সত্য নয়।


Source: সবশেষে ১৯৪৫ এর মে মাসে, আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধে পরাজয় মেনে নেয় জার্মানি।

Target: অবশেষে, মে ১৯৪৫ সালে, জার্মানি আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধে পরাজয় স্বীকার করে।


Source: ছোট চুলা ছাড়াও একটি বিছানা এবং ঘোড়ার হাড়গোড় খুঁজে পান তারা।

Target: ছোট স্টোভ ছাড়াও, তারা একটি বিছানা এবং একটি ঘোড়ার হাড় খুঁজে পেয়েছিল।


Source: মজার ব্যাপার হচ্ছে, গিলগামেশ মহাকাব্যে এই দেয়াল নির্মাণ ও এ সময় প্রজাদের প্রতি তার অত্যাচারের (অতিরিক্ত কাজ করানো, চাপ দেয়া ইত্যাদি) কথা এসেছে!

Target: আগ্রহের বিষয় হল যে, গিলগামেশ মহাকাব্যে এই প্রাচীর নির্মাণ এবং লোকেদের (অতিরিক্ত কাজ, চাপ দেওয়া ইত্যাদি) অত্যাচার একেবারে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে!


Source: অ্যালফ্রেডের ভাষায় "কিছু মানুষ শুধু বিশ্বের ধ্বংস দেখতে চায়", সে-ও তাদের মতোই একজন।

Target: আলফ্রেডের ভাষায়, "কিছু লোক শুধু বিশ্বের শেষ দেখতে চায়", তিনি তাদের মধ্যে মাত্র একজন।


Source: এরপর দু'সপ্তাহ ধরে খোঁজ করে পুলিশ গত মাসে মি. কবিরকে গ্রেফতার করে।

Target: গত মাসে দুই সপ্তাহ ধরে তল্লাশি চালিয়ে পুলিশ মি. কবিরকে গ্রেপ্তার করে।


Source: আবার শরীরের নির্দিষ্ট কোনো অংশেও অতিরিক্ত ঘাম সৃষ্টি হওয়ার বিষয়টি পরিলক্ষিত হতে পারে।

Target: দেহের নির্দিষ্ট কিছু অংশে অতিরিক্ত ঘামও দেখা যেতে পারে।


Source: এই যৌগ থাকে সবুজ গাছপালায়।

Target: এই যৌগগুলো সবুজ উদ্ভিদে পাওয়া যায়।


Source: ব্যাখতেলের কর্মকর্তারাও পরিস্থিতি বুঝে বিদায় নিলেন।

Target: বাখতেলের কর্মকর্তারাও পরিস্থিতি বুঝতে পেরে সেখান থেকে চলে যান।


Source: আর ক্রন্দনরত বিধ্বস্ত এলিয়া মার্টেলকে ধর্ষণের পর হত্যা করলেন তিনিই।

Target: আর তিনি এলিয়া মার্টেলকে ধর্ষণ ও হত্যা করেছিলেন, যিনি কান্নায় ভেঙে পড়েছিলেন।


Source: অসংখ্য স্টেলেকটাইট ও স্টেলেগমাইটের সাহায্যে এই অসামান্য গুহাগুলো তৈরি।

Target: এই অসাধারণ গুহাগুলো অসংখ্য নির্বাচক ও স্ট্যালেগমাইটের সাহায্যে নির্মিত হয়েছিল।


Source: এ লক্ষ্যে চেন পিং এক চিত্রকরকে ডেকে আনালেন।

Target: এই উদ্দেশ্যে, চেন পিং একজন চিত্রশিল্পীকে কাজ করার জন্য আহ্বান জানান।


Source: প্রথম প্রচেষ্টাতেই এমন সাফল্য পেয়ে স্যামি আরো আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠলেন।

Target: প্রথম প্রচেষ্টায় এই ধরনের সাফল্য লাভ করার পর, স্যামি আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠেছিলেন।


Source: ১:৪৫ অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট দলের ৩য় দফা করোনা পরীক্ষায় কারও দেহে করোনা শনাক্ত হয়নি।

Target: ১:৪৫ আইসিসি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট দলের করোনা টেস্টের তৃতীয় রাউন্ডে করোনাকে স্বীকৃতি দেয়া হয়নি।


Source: তবে কবে থেকে সেটি বন্ধ হবে, সেটা তিনি নির্দিষ্ট করে বলেননি ।

Target: কিন্তু, কখন তা বন্ধ করা হবে, সেই বিষয়ে তিনি নির্দিষ্ট করে কিছু বলেননি।


Source: এতে পাকিস্তানিদের কয়েকজন সৈনিক হতাহত হলে, তাদের মনোবল আরো ভেঙে গিয়েছিল।

Target: এতে অল্প কয়েকজন পাকিস্তানি সৈন্য নিহত বা আহত হলে তাদের মনোবল আরও ভেঙ্গে যায়।


Source: তাই গ্যালইয়ন দম্পত্তি কোনো অপারেশন না করানোর সিদ্ধান্ত নেন।

Target: তাই গ্যালিয়ন কোন অপারেশন না করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: সেই থেকে শুরু করে এখন পর্যন্ত মাঝ আকাশে মাত্র ৬০টি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে বলে ধারণা করা হয়।

Target: তখন থেকে মাত্র ৬০ জন শিশু মধ্য আকাশে জন্মগ্রহণ করেছে।


Source: নিজেকে এমন উচ্চতায় তুলে এনেছেন, যার কাছাকাছি যাওয়ার স্বপ্নও মানুষ দেখার সাহস পায় না।

Target: সে এমন উচ্চতায় উঠে আসে যে তার কাছে যাওয়ার স্বপ্নও দেখার সাহস করে না।


Source: চলুন জেনে নেয়া যাক তেমনই তিনটি দ্বীপ সম্পর্কে।

Target: আসুন আমরা তিনটে দ্বীপ সম্বন্ধে জেনে নিই।


Source: কিন্তু এবার আর শিরোপা হাতছাড়া হতে দেননি।

Target: কিন্তু এবার তিনি শিরোনাম হারিয়ে যেতে দেননি।


Source: আর সেসব ভ্রমণের স্মৃতি নিয়ে লিখেছেন বেশ কিছু প্রবন্ধ, ভ্রমণকাহিনী।

Target: আর তিনি সেই ভ্রমণগুলোর স্মৃতি সম্বন্ধে অনেক প্রবন্ধ এবং ভ্রমণকাহিনী লিখেছিলেন।


Source: তবে আশ্চর্যজনকভাবে চীনে ছবিটির তিন সপ্তাহে আয় ছিল প্রায় এর থেকে দশ গুণেরও বেশি, ৭৫০ কোটি রুপি।

Target: আশ্চর্যজনকভাবে, চীনে চলচ্চিত্রটির তিন সপ্তাহ এর চেয়ে দশগুণ বেশি আয় করে ৭৫০ কোটি টাকা।


Source: খারাপভাবে লিগ শুরু করায় হেইঙ্কেসকে বরখাস্ত করেন তিনি।

Target: খারাপভাবে লীগ শুরু করার কারণে তিনি হেইঙ্কসকে পদচ্যুত করেন।


Source: কিন্তু প্রমাণ ছাড়া কীসের ভিত্তিতে তাদের বিরুদ্ধে অ্যাকশন নিব?

Target: কিন্তু কোন ভিত্তিতে আমি প্রমাণ ছাড়াই তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করব?


Source: সুতরাং তার প্রার্থিতা বাতিলের সুযোগ নেই - বলছেন মোঃ শাহনেওয়াজ।

Target: তাই তার প্রার্থীতা বাতিল করার কোন সুযোগ নেই- বলেছেন মোহাম্মাদ শাহনেওয়াজ।


Source: বিশেষত কারাবাখ, নাখচিভান, জাঙ্গেজুর ও কাজাখ অঞ্চলগুলোর অধিকার নিয়ে রাষ্ট্র দুইটি তীব্র সংঘর্ষ শুরু হয়।

Target: বিশেষ করে, এই দুই রাজ্য কারাবাখ, নাখচিভান, জঙ্গেজুর এবং কাজাখ অঞ্চলের অধিকার নিয়ে তীব্র দ্বন্দ্ব শুরু করে।


Source: সারা বিশ্বে ৭৮ মিলিয়ন ডলারেরও বেশী আয় করে এই সিনেমাটি।

Target: ছবিটি বিশ্বব্যাপী ৭৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি আয় করে এবং এটি সর্বকালের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্র।


Source: মারিও গোমেজ ছিলেন দারুণ গোলস্কোরার।

Target: মারিও গোমেজ একজন মহান গোলকার ছিলেন।


Source: কারণ, জীবনের একটা সময় তিনিও শিকার হন অমানবিক শারীরিক নির্যাতনের।

Target: কারণ, তার জীবনের এক পর্যায়ে, তিনি অমানবিক শারীরিক সহিংসতার শিকারও হয়েছিলেন।


Source: সাভারের বেদেপল্লীর একজন সাপুড়ে রমজান আলী বলছেন, বর্ষার শুরুতে সাপের উপদ্রব বাড়ার কারণ আছে।

Target: সাভারের বেদেপল্লীর এক সাপুড়ে রমজান আলী বলেন, বর্ষা মৌসুমের শুরুতে সাপের ওপর আক্রমণ বৃদ্ধির কারণ রয়েছে।


Source: কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৭,৯০,৮২৩ এবং মৃত ২৪,৯২৪ জন।

Target: কলম্বিয়ায় ৭,৯০,৮২৩ জন এবং ২৪,৯২৪ জন মৃত।


Source: কিন্তু মোনাকো পেয়ে যায় তিনটি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোল।

Target: তবে, মোনাকো ৩টি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোল লাভ করে।


Source: যাদের মধ্যে ভাইরাস সংক্রমণের চিহ্ন পাওয়া যায়নি কিন্তু তারা সংক্রমণের শিকার মানুষের সাথে কেবিনে ছিলেন - এমন ব্যক্তিদের অতিরিক্ত কোয়ারেন্টিন করা হবে, কাজেই তারা জাহাজ ছেড়ে বের হতে পারবেন না।

Target: যাদের ভাইরাস সংক্রমণের কোন চিহ্ন ছিল না কিন্তু সংক্রমিত ব্যক্তিদের সাথে কেবিনে ছিল - যাদেরও কোয়ারেন্টাইন করা হবে, সুতরাং তারা যেতে পারবে না।


Source: চলুন এবার দেখে নেয়া যাক, বয়সের সাথে সাথে তোতলামির সমস্যাগুলো কী হতে পারে।

Target: চলো একটু দেখি তোতলামি করার সমস্যাটা বয়স বাড়ার সাথে সাথে কি হতে পারে।


Source: ওয়াশরুম থেকে ঘুরে এসেছেন মাত্র।

Target: তুমি মাত্র ওয়াশরুম থেকে বের হয়ে এসেছ।


Source: অতিরিক্ত প্রশংসা ভালো কিছু করার ইচ্ছাকে কমিয়ে আনে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া ভালো।

Target: অতিরিক্ত প্রশংসা স্বাস্থ্যকর খাবার খেয়ে ভাল কিছু করার আকাঙ্ক্ষাকে হ্রাস করে।


Source: মিলড্রেডের মেয়ে, অ্যাঞ্জেলা হেয়েসের খুনিকে খোঁজার জন্য নিজের চেষ্টায় মোটামুটি সন্তুষ্ট।

Target: মিলড্রেডের মেয়ে আ্যঞ্জেলা, হেইসের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করার ব্যাপারে তার নিজের প্রচেষ্টায় কমবেশি সন্তুষ্ট।


Source: চিকিৎসকরা জানান, জ্যোতির শরীরের ভেতরে মাত্র পাঁচ শতাংশ অন্ত্র অবশিষ্ট রয়েছে, এবং যেকোনো সময়েই মৃত্যু হতে পারে তার।

Target: ডাক্তাররা বলেন যে, অন্ত্রের মাত্র পাঁচ শতাংশ আলোর দেহে অবশিষ্ট থাকে এবং যেকোনো সময় সে মারা যেতে পারে।


Source: তার মুখও ঢাকা রয়েছে ছবিটিতে।

Target: তার মুখও চলচ্চিত্রে দেখানো হয়েছে।


Source: ইউরোপ ও আমেরিকাতে শিশুর জন্ম কমে যাওয়াকে উল্লেখ করা হচ্ছে বেবি বাস্ট হিসেবে।

Target: ইউরোপ এবং যুক্তরাষ্ট্রে শিশু জন্মের হার কমে যাওয়াকে শিশু বাস্ট হিসেবে উল্লেখ করা হয়।


Source: এটা আসলে মনের উপর একটা বড় চাপ তৈরি করেছে।

Target: এটা আসলে মনের ওপর অনেক চাপ নিয়ে আসে।


Source: এ ধরণের মবের কোন বিচার না হওয়ায় এসব অপরাধীরা পার পেয়ে যায়, তাই এ ধরণের অপরাধ আবারো ঘটায়।

Target: এই ধরনের মেজাজে ন্যায়বিচারের অভাবের কারণে এই অপরাধীরা পালিয়ে যায়, তাই এই ধরনের অপরাধ আবার সংঘটিত হয়।


Source: চলতি মৌসুমে লিভারপুল কোনো ম্যাচ হারেনি, গোল হজমও করেছে মাত্র ৭টি।

Target: বর্তমান মৌসুমে লিভারপুল কোন খেলায় হারেনি, এবং মাত্র সাতটি গোল হজম করা হয়েছে।


Source: এ থেকে আরেকটা ধারণা জন্ম নিয়েছে।

Target: এর মধ্য থেকে আরেকটি ধারণার জন্ম হয়েছে।


Source: সেখান থেকেই শুরু গ্যালাকটিকোর ছন্দপতন, পেরেজের জনপ্রিয়তায় ভাটার টান।

Target: সেখান থেকে গ্যালাকটিকোর ছন্দের পতন শুরু হয় এবং পেরেজের জনপ্রিয়তা হ্রাস পায়।


Source: তারা ভাবেন, লেখকেরা নীরব ঘরে বসে বুদ্ধিবৃত্তিক কাজে জড়িত থাকেন।

Target: তাঁরা মনে করেন, নীরব ঘরে বসে লেখকরা বুদ্ধিবৃত্তিক কর্মকান্ডে জড়িত।


Source: বাংলাদেশে কসমেটিকস পণ্য তৈরির পুরনো প্রতিষ্ঠান কোহিনুর কেমিক্যালস বলছে তাদের পণ্যের মান বিএসটিআইএর অনুমোদন প্রাপ্ত।

Target: বাংলাদেশের একটি প্রাচীন প্রসাধনী প্রস্তুতকারক কোহিনূর কেমিক্যালস বলছে, তাদের উৎপাদিত পণ্যের মান বিএসটিআই অনুমোদিত।


Source: যদিও আমার মাথা হতে পা পর্যন্ত পোশাকে আবৃত।

Target: যদিও আমার মাথা আমার পায়ের কাছে কাপড়ে ঢাকা থাকে।


Source: এতে অনেক সময় নারীদের নানা সংক্রমণে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি বাড়ে।

Target: এটি কখনও কখনও নারীদের সংক্রমণের ঝুঁকি বাড়িয়ে দেয়।


Source: মহামারিকালে দেশটিতে বিচ্ছেদের সংখ্যা ৩০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।

Target: মহামারী চলাকালে দেশে ব্রেক-আপের সংখ্যা ৩০ শতাংশ বেড়েছে।


Source: তিনি বড় আকারের একটি গাড়ি কিনতে চান।

Target: সে একটা বড় গাড়ি কিনতে চায়।


Source: গুহার কাছাকাছি স্থানীয়দের তেমন বসবাস নেই।

Target: স্থানীয়রা গুহার খুব কাছাকাছি বাস করে না।


Source: সম্প্রতি এ পুকুরটি যখন শুকানো হয়, এ পুকুরেই পাথরের একটি মন্দিরের ধ্বংসাবেশেষ আবিষ্কৃত হয়।

Target: সম্প্রতি পুকুরটি শুকিয়ে গেলে পুকুরে একটি পাথরের মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কৃত হয়।


Source: আর এতে শেষপর্যন্ত ক্ষতি হচ্ছে গণতন্ত্রের মতো জনপ্রিয় রাজনৈতিক ব্যবস্থাটিরই।

Target: এবং সবশেষে বলা যায়, এই ক্ষতি হচ্ছে গণতন্ত্রের মত জনপ্রিয় রাজনৈতিক ব্যবস্থার।


Source: ২০১৫ এর জুলাইয়ে স্যার এর সাথে শেষ দেখা।

Target: ২০১৫ সালের জুলাই মাসে স্যারের সাথে সর্বশেষ বৈঠক।


Source: চম্পারণ ও খেদার কৃষক আন্দোলনে তিনি নেতৃত্ব দিয়ে নিজের পরিচয় প্রকাশ করেন।

Target: তিনি চম্পারন ও খেদারের কৃষক আন্দোলনে নেতৃত্ব দেন।


Source: ভক্তদের জন্য তার উক্তি, " সকল ধরনের গান শুনতে থাকুন।

Target: ভক্তদের জন্য তার বক্তব্য, "সব ধরনের গান শোনা চালিয়ে যান।


Source: একটি বাড়িতে ডাকাতির সময় এক মহিলাকে খুনের দায়ে শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর সাজা হয় তার।

Target: অবশেষে একটা বাড়ি লুট করার সময় একজন মহিলাকে হত্যা করার কারণে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।


Source: ঠাকুরগাঁওয়ের মানুষজনও বেশ মিশুক।

Target: ঠাকুরগাঁওয়ের জনগণও খুব বন্ধুভাবাপন্ন।


Source: জ্যামাইকায় ফিরে আসার এক মাস পর ১৩ মার্চ, ১৯৬৭ সালে কিংস্টনে তার দেহাবসান ঘটে।

Target: ১৯৬৭ সালের ১৩ মার্চ জ্যামাইকায় ফিরে আসার একমাস পর কিংস্টনে তাঁর মৃত্যু হয়। সেখানেই তাঁকে সমাহিত করা হয়।


Source: মাত্র নয় মাসের মাঝে সেখানকার প্রায় দু'শ নারী-পুরুষকে জাদুবিদ্যার সাথে জড়িত থাকার অপরাধে আটক করা হয়।

Target: নয় মাসের মধ্যে জাদুবিদ্যায় জড়িত থাকার কারণে প্রায় দুশো জন পুরুষ ও মহিলাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।


Source: জ্ঞান ফিরে স্ত্রীকে উদ্ধার করেন তিনি।

Target: তিনি যখন জ্ঞান ফিরে পেয়েছিলেন, তখন তিনি তার স্ত্রীকে উদ্ধার করেছিলেন।


Source: আর এজন্য ভুডুর কিছু নির্দিষ্ট আচার পালন করতে হয়।

Target: এ কারণে ভুডুকে নির্দিষ্ট কিছু আচার-অনুষ্ঠান পালন করতে হয়।


Source: কিন্তু আত্মসম্মানের যুদ্ধে মোহাম্মদ আলি নিজের সাথে কখনো কোনো আপস করেননি।

Target: কিন্তু আত্মমর্যাদার যুদ্ধে মোহাম্মদ আলী কখনও নিজেকে আপস করেননি।


Source: কারণ তখন তারা কেবল মৌখিক আশ্বাস দিয়েই পার পাবে না।

Target: কারণ তখন তারা শুধু মুখে আশ্বাস দিয়েই সেখান থেকে সরে যেতে পারবে না।


Source: ২০ জুন, ২০০৯; প্রথমবারের মতো বাংলাদেশেও শুরু হয়েছিলো ডেলাইট সেভিং টাইম।

Target: ২০ জুন, ২০০৯; বাংলাদেশে প্রথম দিবালোক সংরক্ষণ সময় শুরু হয়।


Source: এর ফলে মূলত ম্যানহাটন প্রকল্পের সমাপ্তি ঘটে।

Target: এর ফলে ম্যানহাটান প্রকল্পের সমাপ্তি ঘটে, যা একটি প্রধান প্রকল্প।


Source: আর সে কারণেই দশক বা শতাব্দীর বিভাজনে পোশাকের ভিন্নতার কারণে ফ্যাশনের পরিবর্তনও হয়েছে উল্লেখযোগ্যভাবে।

Target: এ কারণে পোশাকের বৈচিত্র্যের কারণে কয়েক দশক বা শতক ধরে ফ্যাশনের উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটেছে।


Source: নিয়ান্ডারথালরা যেভাবে বিলুপ্ত হলো নিয়ান্ডারথালদের ফসিল এবং প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্ন গবেষণা করে দেখা যায় যে, নিয়ান্ডারথালরা আজ থেকে প্রায় ৩০ বা ৪০ হাজার বছর আগে পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে যায়।

Target: নিয়ান্ডার্থাল বিলুপ্ত হওয়ার পর নিয়ান্ডার্থালদের জীবাশ্ম ও প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্ন নিয়ে গবেষণা থেকে দেখা যায় যে, প্রায় ৩০,০০০ বা ৪০,০০০ বছর আগে নিয়ান্ডার্থালদের দুনিয়া থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল।


Source: এই বইয়ে উল্লেখ করা প্রায়োরি অব সাইওনের মতো গুপ্ত সংগঠনের দাবিও ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন ইতিহাসবিদরা।

Target: ইতিহাসবিদরা এই বইতে উল্লেখিত প্রায়োরি অব সাইওনের মত গুপ্ত সংগঠনের দাবিগুলোও খারিজ করে দিয়েছে।


Source: " আসলে আজকে যে ঘটনাটি নিয়ে আলাপ করা হচ্ছে, তাতে হিটলার আর ট্যান্ডি, এ দুজনকে নিয়েই সমানভাবে আলোচনা করা দরকার।

Target: "সত্যি বলতে কী, আজকে যে-ঘটনা নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে, সেখানে হিটলার ও ট্যান্ডির দুজনের সঙ্গে সমানভাবে আলোচনা করা দরকার।


Source: তবে প্রযুক্তিবিদরা ক্লাউড কম্পিউটিংয়ের মৌলিক গঠনে ব্যাপক পরিবর্তন এনেছেন।

Target: অবশ্য ক্লাউড কম্পিউটিং-এর মৌলিক কাঠামোতে প্রযুক্তিবিদগণ ব্যাপক পরিবর্তন এনেছেন।


Source: তারপরও নেসি'র পেছনে আরও অনেক অনুসন্ধান অভিযান পরিচালনা করা হয়েছে।

Target: তা সত্ত্বেও, নেসির পিছনে আরও অনেক অনুসন্ধান কার্যক্রম চালু করা হয়েছে।


Source: পরাজয়ের পুনরাবৃত্তি ঘটে ১৯৬৫-তে।

Target: ১৯৬৫ সালে এই পরাজয়ের পুনরাবৃত্তি হয়।


Source: মূল উদ্দেশ্য একটাই, সকল গুরুতর রোগের প্রতিষেধক বের করা।

Target: এর প্রধান উদ্দেশ্য সকল মারাত্মক রোগের চিকিৎসা করা।


Source: শরৎকালে এই স্থানটিতে বিভিন্ন অর্কিড গাছের পাতায় যেন নানা রঙের খেলা চলে।

Target: শরৎকালে, এই জায়গা বিভিন্ন অর্কিডের পাতায় বিভিন্ন রং দিয়ে ভরে যায়।


Source: এরপর এখানকার বাংলাদেশি কমিউনিটিতে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া হলো।

Target: এরপর বাংলাদেশি সমাজে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।


Source: তিনি বরঞ্চ মনে করেন, হিন্দুত্ববাদের প্রচারণা আগামীতে জোরদার করতে পারে বিজেপি।

Target: বরং তিনি মনে করেন, ভবিষ্যতে বিজেপি হিন্দুধর্মের প্রচারণাকে শক্তিশালী করতে পারবে।


Source: যদি সকালে নারীর শ্বাসপ্রশ্বাসে রসুন বা পেঁয়াজের গন্ধ পাওয়া যেত, তাহলে এর অর্থ হতো তার ভেতরের টিউবগুলো পরিষ্কার এবং তিনি সন্তান ধারণে সক্ষম।

Target: সকালের নিঃশ্বাসে যদি রসুন বা পিঁয়াজের গন্ধ পাওয়া যেত, তা হলে এর অর্থ হতো যে, সেই মহিলার ভিতরের নলগুলো পরিষ্কার ছিল এবং তিনি বাচ্চা নিতে পারতেন।


Source: হীরের অলঙ্কার চুরি যার নেশা, অলঙ্কারের দোকান থেকে সে দূরে থাকবে, এমনটা আশা করা বোকামি।

Target: হীরার অলঙ্কার চোর গহনার দোকান থেকে দূরে থাকবে এটা আশা করা বোকামির কাজ।


Source: এ সময়ের মজার ঘটনা হচ্ছে, বহু পরিচিত মুসলিম নাম চীনা রীতিতে নতুন রূপ লাভ করেছিলো!

Target: সে সময়ের সবচেয়ে মজার দিক হলো, চীনা ঐতিহ্যে অনেক সুপরিচিত মুসলিম নাম নতুন হয়ে উঠেছে।


Source: তবে রোহিঙ্গা প্রশ্নে সামগ্রিকভাবে আন্তর্জাতিক বিশ্ব যে সহমর্মিতা দেখাচ্ছে তা সঙ্কট নিরসনে ঢাকাকে আশাবাদী করে তুলেছে বলেই বাংলাদেশের পররাষ্ট্র সচিবের বক্তব্য।

Target: তবে বাংলাদেশের পররাষ্ট্র সচিবের বিবৃতিতে বলা হয়েছে, সামগ্রিকভাবে রোহিঙ্গা প্রশ্নে বিশ্বব্যাপী সহানুভূতি ঢাকাকে সংকট সমাধানে আশাবাদী করেছে।


Source: 'প্রতিশোধমূলক' ব্যবস্থা তো নীতিগতভাবেই বেআইনি।

Target: 'প্রতিশোধযোগ্য' ব্যবস্থা নীতিগতভাবে অবৈধ।


Source: যদিও এই দাবির পক্ষে কোনো প্রমাণ ঐতিহাসিকেরা পাননি।

Target: কিন্তু, এই দাবিকে সমর্থন করার জন্য ঐতিহাসিকরা কোনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি।


Source: বইটি প্রকাশের পরও তার ধরা পড়ার আশংকা ছিল।

Target: এমনকি বইটি প্রকাশিত হওয়ার পরও তিনি ধরা পড়তে ভয় পেয়েছিলেন।


Source: তবে তার জন্য বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়াবে হাতুরুসিংহের সাফল্য।

Target: কিন্তু তাঁর জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হাতুরুসিংহের সাফল্য।


Source: তবে স্কুলটির প্রধান শিক্ষিকা বলছেন, "পুরো ঘটনাটাই বানোয়াট, ছাত্রীদের সঙ্গে ওরকম কিছুই ঘটেনি"।

Target: যাইহোক, স্কুলের প্রধান শিক্ষক বলেন, "পুরো ঘটনাটিই মিথ্যা, ছাত্রদের সাথে এমন কিছুই ঘটেনি।


Source: শীতকালে পুরো হিক্কিম ও তার পার্শবর্তী গ্রামগুলো বরফে ঢেকে যায়।

Target: শীতকালে, পুরো হিকিম ও আশেপাশের গ্রামগুলো বরফে ঢাকা থাকে।


Source: বহু মানুষ এই কারণে উদ্বিগ্ন যে নতুন একটি চুক্তি সম্পাদনের জন্য হাতে একেবারেই সময় নেই।

Target: অনেক লোক এই বিষয়ে চিন্তিত যে, একটা নতুন চুক্তি সম্পাদন করার জন্য আর সময় অবশিষ্ট নেই।


Source: ধার্মিক রাজা বালি এর শাসক।

Target: ধর্মভীরু রাজা বালী এর শাসক।


Source: নীলা কেমন যেন রেগে উঠল, বলল, "কী বললে তুমি? ওয়েদার খারাপ? খারাপ?

Target: নীলা রেগে গিয়ে বলল, "তুমি কি বললে? খারাপ আবহাওয়া?


Source: গানের কথায় স্পষ্ট দোলের বৈশিষ্ট্য এবং বসন্তের আগমনী বার্তা।

Target: গানের কথাগুলির বৈশিষ্ট্য সুস্পষ্ট দোলন ও বসন্তের আগমনী বার্তা।


Source: শব্দটা হতে পারত "থামো", কিংবা "ইনহেলার"।

Target: এই শব্দটি হতে পারে "থাম", বা "ইনহেলার"।


Source: শিশুদের মাঝে নিরাপত্তাহীনতাজনিত ভীতি তৈরি হওয়া।

Target: সন্তানদের মধ্যে নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি জাগিয়ে তুলুন।


Source: মেলায় বায়োস্কোপ দেখেছেন নিশ্চয়ই।

Target: তুমি মেলায় বায়োস্কোপ দেখেছো।


Source: মোট মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৪৪,৬৫০ জনে।

Target: মোট মৃত্যুর সংখ্যা ছিল ৪৪,৬৫০ জন।


Source: ফাইজার-বায়োএনটেকের তৈরি টিকাটি নিলে অত্যন্ত বিরল কিছু ক্ষেত্রে গুরুতর এ্যালার্জিক প্রতিক্রিয়া হতে পারে- কিন্তু তার পরিমাণ খুবই কম।

Target: ফাইজার-বিয়নটেকের তৈরি ভ্যাকসিনটি বিরল ক্ষেত্রে মারাত্মক এলার্জি প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে - কিন্তু পরিমাণে খুব কম।


Source: কিছুক্ষণ পর খাবার এলো।

Target: কিছু সময় পর খাবার এল।


Source: টেক্সাস ইস্যুতে তিনি ভিলেনে পরিণত হয়েছিলেন।

Target: তিনি টেক্সাস ইস্যুতে একজন ভিলেন হয়ে উঠেছিলেন।


Source: আমি মনে করি, ফুটবলে সবকিছুকে নিজের মতো করেই ঘটতে দেয়া উচিৎ।

Target: আমার মনে হয় ফুটবলে সবকিছু ঘটতে দেয়া উচিত।


Source: গোঁড়া 'মোহাম্মদী' পরিবারে জন্ম নেওয়ায় তার আরবি-ফারসি শব্দভাণ্ডার যথেষ্ট সমৃদ্ধ ছিল।

Target: তাঁর আরবি-ফারসি শব্দভান্ডার অত্যন্ত সমৃদ্ধ ছিল, কারণ তিনি একটি গোঁড়া 'মোহাম্মদী' পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: মানুষের দেহের গাঠনিক ও কার্যিক একককে বলা হয় কোষ।

Target: মানবদেহের টেকটনিক ও কার্যকরী একককে কোষ বলা হয়।


Source: মূলত আকানামির গল্প শুনিয়ে জাপানের ছোট ছোট বাচ্চাদেরকে টয়লেট পরিষ্কারে উৎসাহিত করা হয়।

Target: জাপানের শিশুদের উৎসাহিত করা হচ্ছে শৌচাগার পরিষ্কার করতে, বিশেষ করে আকানামির গল্প বলে।


Source: গত দুই সপ্তাহে এই ধাতুর দাম লাফ দিয়ে ২৫ শতাংশ বেড়েছে।

Target: গত দু'সপ্তাহে ধাতুর দাম দ্রুত ২৫ শতাংশে নেমে এসেছে।


Source: সেই সিনেমায় আবার অভিনয় করেন কিংবদন্তি অভিনেতা ক্লিন্ট ইস্টউড।

Target: চলচ্চিত্রটিতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন ক্লিন্ট ইস্টউড।


Source: সমাজের উঁচুতলার অভিজাত মানুষদের বিলাসবহুল জীবন ও সুযোগ-সুবিধা দেখার পর তারও আকাঙ্ক্ষা ছিল একটা সুন্দর নির্ঝঞ্ঝাট জীবন হবে তার।

Target: সমাজের উচ্চশ্রেণীর বিলাসী জীবন ও সুযোগ-সুবিধা পর্যবেক্ষণ করার পর তাঁর ইচ্ছা ছিল এক সুন্দর, শান্ত জীবন লাভ করা।


Source: দামতুয়ার পথে প্রথমে কিছুটা সমতল রাস্তা হেঁটে যাবার পর পামিয়া পাড়া নামে একটি মুরং পাড়া পড়ে।

Target: দামতুয়া যাওয়ার পথে কিছুটা সমতল রাস্তা দিয়ে হাঁটার পর পামিয়াপাড়া নামে মুরং পারা নামের একটি বই পড়া হয়।


Source: আমরা বড়-ছোট সব ধরণের আমদানিকারক, পাইকারি বা খুচরা বিক্রেতা সবাইকে একসাথে নিয়ে বসে আলোচনা করতাম।

Target: আমরা সব ধরনের আমদানিকারক, পাইকারী বা খুচরা বিক্রেতা, বড় ও ছোট নির্বিশেষে সবার সাথে আলোচনা করি।


Source: কিন্তু সমস্যা হলো, মারভেল গত ১১ বছরে এমন সব সিনেমা উপহার দিয়েছে যে দ্য ইনক্রেডিবল হাল্ক সিনেমাটি সেই তালিকা অনেকটা বেমানান বলা চলে।

Target: কিন্তু সমস্যা হল যে মার্ভেল গত ১১ বছরে চলচ্চিত্র উপস্থাপন করেছে যে দি ইনক্রেডিবল হাল্ক চলচ্চিত্র একটু অপ্রস্তুত।


Source: নিউজিল্যান্ডের হোয়াইট আইল্যাণ্ডের এই আগ্নেয়গিরি থেকে অগ্ন্যুৎপাত শুরু হওয়ার কিছুক্ষণ আগেও এর জ্বালামুখের কাছে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন কিছু পর্যটক।

Target: নিউজিল্যান্ডের হোয়াইট আইল্যান্ড আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের ঠিক আগে, কিছু পর্যটক এর জ্বালামুখের কাছাকাছি এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল।


Source: কিন্তু লাতিফার সংবাদ বিশ্ববাসীর কাছে তখনও অজানাই রয়ে যায়।

Target: কিন্তু লতিফার সংবাদ বিশ্বের কাছে অজানাই রয়ে গেছে।


Source: পরিমাণটি ছয় থেকে সাতশো হতে পারে।

Target: এর পরিমাণ হতে পারে ছয় থেকে সাত শত।


Source: ৩) প্রতিদিনের কাজের একটি লিস্ট তৈরি করে রাখুন সকালে ঘুম থেকে উঠেই সারাদিনের অসংখ্য কাজ করার ব্যাপারে আমরা সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগতে থাকি।

Target: ৩. দৈনন্দিন কাজের একটা তালিকা তৈরি করুন, সকালে ঘুম থেকে ওঠার সময় আমরা সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগি এবং দিনে অনেক কাজ করি।


Source: জেনারেল ল্যালি এসেই সাফল্যের সঙ্গে কুড্ডালোরে অবস্থিত সেইন্ট ডেভিড দুর্গ ধ্বংস করে দেন।

Target: জেনারেল লালি কুড্ডালোতে সেন্ট ডেভিডের দুর্গটি সফলভাবে ধ্বংস করেন।


Source: গল্প কিন্তু এখনও শেষ হয় নি।

Target: কিন্তু গল্প এখনো শেষ হয়নি।


Source: সেগুলো হচ্ছে এন্থোসায়ানিন আর ক্যারোটিনয়েড।

Target: এরা অ্যানথোসিয়ানিন এবং ক্যারোটিনয়েড।


Source: বার্তা সংস্থা এপির প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, নিহত ওই তরুণীর স্বামী রেনালদো পেরালতা রদ্রিগেজ জানান, তাঁদের দুটি সন্তান আছে।

Target: সংবাদ সংস্থা এপি-এর সংবাদ অনুসারে, নিহত এই তরুণীর স্বামী রেনাল্ডো পেরাল্টা রড্রিগুয়েজ বলছে, তাদের দুটি সন্তান রয়েছে।


Source: ফলে প্রায় সময়ই এরা সহজেই মানুষের সাথে মানিয়ে নিতে পারে।

Target: ফলে, মানুষের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া প্রায়ই সহজ হয়।


Source: এই কার্বন ট্রান্সমিটারের সাহায্যে তখন অ্যালেক্সান্ডার গ্রাহাম বেল কর্তৃক আবিষ্কৃত টেলিফোনের শ্রবণযোগ্যতা বৃদ্ধি পায়।

Target: এই কার্বন-ট্রান্সমিটারের সাহায্যে আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেলের আবিষ্কৃত টেলিফোনের ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি পায়।


Source: বরাদ্দকৃত চাল বিতরণে যেন কোন প্রকার অনিয়ম না হয় সে বিষয়ে তদারকির কথাও জানান তিনি।

Target: তিনি আরও বলেন, বরাদ্দকৃত চাল বিতরণে কোনো অনিয়ম হওয়া উচিত নয়।


Source: এগুলোর মধ্যে জর্জিয়া, অ্যারিজোনা এবং নেভাডাতে তিনি এগিয়ে রয়েছেন।

Target: তিনি তাদের মধ্যে জর্জিয়া, অ্যারিজোনা ও নেভাদায় অগ্রগামী হিসেবে সেবা করছেন।


Source: ধারনা করা হয়, তিনি সৌদি আরবে পলাতক আছেন।

Target: তাকে সৌদি আরবে একজন পলাতক হিসেবে বিশ্বাস করা হয়।


Source: মায়ের পেট থেকে বেরিয়ে এসে ঝুলছিল নবজাতক শিশুটি।

Target: নবজাত শিশুটি মায়ের পেট থেকে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।


Source: এই ওয়েবসাইটে বলা হয় এসব মসজিদ নতুন নাকি পুরনো।

Target: ওয়েবসাইট অনুযায়ী, এই মসজিদগুলো নতুন অথবা পুরাতন।


Source: জুম্মাবারের নামাজ আদায় করার জন্য বানানো হয়েছিলো এটি।

Target: এটি শুক্রবারের নামাজ পড়ার জন্য নির্মিত হয়েছিল।


Source: কিন্তু তবুও ভেতরে ভেতরে তাদের দাম্পত্য জীবন ধীরে ধীরে বিষময় হয়ে উঠছিল।

Target: কিন্তু, ভিতরে তাদের বৈবাহিক জীবন ধীরে ধীরে আরও বেশি জটিল হয়ে উঠেছিল।


Source: মেয়েকে নিয়ে ছোটাছুটির কারণে তিনি আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর দ্বারস্থ হতে পারেননি বলেও বিবিসিকে জানান।

Target: তিনি বিবিসিকে আরও বলেন যে মেয়েদের সাথে পালানোর কারণে তিনি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কাছে যেতে পারবেন না।


Source: ওখানে আবেগ থাকে, বিরোধীতা থাকে, ভক্তি থাকে, ভালোবাসা থাকে, কিন্তু বন্ধুত্ব থাকে না।

Target: আবেগ, বিরোধিতা, ভক্তি, প্রেম আছে, কিন্তু বন্ধুত্ব নেই।


Source: তবে চুক্তি বৃদ্ধি করার সুযোগও থাকছে।

Target: তবে চুক্তি বাড়ানোরও সুযোগ রয়েছে।


Source: আপনি একজন ব্যক্তি মাস্ক পরিধানের মাধ্যমে অন্যদের সুরক্ষার ব্যবস্থা করছেন।

Target: আপনি একজন ব্যক্তির মুখোশ পরে অন্যদের সুরক্ষা দিচ্ছেন।


Source: প্রাচীন অনেক কবিতা এবং ধর্মীয় সাহিত্য থেকে বিষয়টি পরিষ্কার হয়।

Target: বহু প্রাচীন কবিতা ও ধর্মীয় সাহিত্য থেকে এটি স্পষ্ট।


Source: হঠাৎই পর্দা অন্ধকার হয়ে গেল, দূর থেকে ভেসে আসা সৈন্যদের বুটের শব্দ ক্রমেই বাড়তে থাকল।

Target: হঠাৎ করে পর্দা অন্ধকার হয়ে যায় এবং দূরবর্তী সৈন্যদের কাছ থেকে বুটের শব্দ আরও বাড়তে থাকে।


Source: ম্যানেজমেন্ট থেকে বাড়তি চাপ থাকবেই।

Target: ব্যবস্থাপনা থেকে অতিরিক্ত চাপ আসবে।


Source: মুরেনা আবার সেনাদল নিয়ে পন্টাসের এলাকাতে প্রবেশ করলেন।

Target: মুরেনা আবারও সৈন্যবাহিনী নিয়ে পন্তাসে চলে গিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু এখন যেন কোনো জাদুর কাঠির পরশে এই সমস্যা কমে গেছে।

Target: কিন্তু এখন সমস্যা কমে এসেছে একটা জাদুর ছড়ির পতনে।


Source: আশির দশকের শেষভাগে জীবাণুবিদেরা তার সহায়তায় এইডস রোগের জন্য দায়ী এইচআইভি ভাইরাসের প্রথম পূর্ণাঙ্গ ছবি প্রকাশে সক্ষম হয়।

Target: ১৯৮০ এর দশকের শেষের দিকে মাইক্রোবায়োলজিস্টদের সহায়তায় তিনি এইচআইভি ভাইরাসের প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্য ছবি প্রকাশ করতে সক্ষম হন যা এইডসের জন্য দায়ী।


Source: যুদ্ধে জৈন খানের অবস্থা সঙিন হয়ে পড়লে তার সাহায্যের জন্যে আকবর একে একে শেখ ফরিদ, শেখ ফৈজি ও শের খাজা ফতেউল্লাহকে পাঠান।

Target: জৈন খানের অবস্থার অবনতি ঘটলে আকবর এক এক করে শেখ ফরিদ, শেখ ফয়জি ও শের খাজা ফতেহুল্লাহকে সাহায্যের জন্য প্রেরণ করেন।


Source: কিন্তু মন্ত্রিসভা দেখে অনেকেই চমকে উঠেন।

Target: কিন্তু মন্ত্রীপরিষদ দেখে অনেকেই মর্মাহত।


Source: তিনি বলেন বিষণ্ণতার আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো নিজেকে গুটিয়ে নিতে ইচ্ছে করে।

Target: তিনি বলেছিলেন, হতাশার আরেকটা বৈশিষ্ট্য হল, তিনি নিজেকে গুটিয়ে নিতে চান।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,৯৯,৭৬০ জন।

Target: ৭,৯৯,৭৬০ জন লোক মারা যায়।


Source: এবং এই স্থানটিতে ইরানের পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।

Target: আর এই জায়গায় ইরানের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে।


Source: তবে খুব তাড়াতাড়িই তিনি সেখানে সত্যিকারের প্রাণী রেখে পর্যবেক্ষণ শুরু করেন।

Target: কিন্তু, শীঘ্রই তিনি সেখানে একটা সত্যিকারের পশু রাখতে এবং অধ্যয়ন শুরু করতে পেরেছিলেন।


Source: শেষপর্যন্ত অবশ্য একদল শিকারীর হাতে ধরা পড়ে যায় মারিনা।

Target: কিন্তু, শেষ পর্যন্ত মেরিনা একদল শিকারির হাতে ধরা পড়ে।


Source: এবার আমাদের দেশের একদম প্রান্তিক পর্যায়ে চলে যাই।

Target: এখন আমরা আমাদের দেশের সবচেয়ে প্রান্তিক স্তরে চলে যাই।


Source: আজকের মানুষ জানতে পেরেছে তাদের সম্পর্কে।

Target: আজকের লোকেরা তাদের সম্বন্ধে জেনেছে।


Source: ২০০০ সালে দ্বিতীয় দফার ইন্তিফাদা শুরু হয়েছিল, যাতে মারা যায় ৩৩৯২জন ফিলিস্তিনি আর ৯৯৬জন ইসরায়েলি।

Target: ২০০০ সালে ইন্তিফাদার দ্বিতীয় পর্যায় শুরু হয়, যার ফলে ৩৩৯২ জন ফিলিস্তিনি এবং ৯৯৬ জন ইসরায়েলি নিহত হয়।


Source: দ্বীপের নিকটবর্তী পানিতে নারিকেল ও অন্যান্য খাবার ভাসিয়ে দিতেন।

Target: নারিকেল ও অন্যান্য খাবারগুলো দ্বীপের কাছের জলে ভেসে গিয়েছিল।


Source: সেদিন গির্জায় উপস্থিত ছিলেন আরো ১৮০ জন, সকলেই ঝুঁকির মুখে।

Target: সেই দিন গির্জায় আরও ১৮০ জন ব্যক্তি ছিল, যাদের সকলেই ঝুঁকির মধ্যে ছিল।


Source: গখের এই ছবিটি নিয়ে সবচেয়ে বেশি গবেষণা করা হয়েছে।

Target: গোখের এই ছবির উপর সবচেয়ে বেশী গবেষণা করা হয়েছে।


Source: ব্রিটেনে ১৯৭০ সালের সময়টাতে ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও স্কটল্যান্ডের স্কুলগুলিতে শিক্ষার্থীদের শারীরিক শাস্তিদান করা বৈধ ছিল।

Target: ১৯৭০ এর দশকে ব্রিটেনে ছাত্রদের জন্য শারীরিক শাস্তি ইংল্যান্ড, ওয়েলস এবং স্কটল্যান্ডের স্কুলগুলোতে বৈধ ছিল।


Source: তবে ২০ দলীয় জোট ছাড়লেও ঐক্যফ্রন্টে যাবার সম্ভাবনা নাকচ করে দেন মিঃ রহমান।

Target: তবে ২০ দলীয় জোট ত্যাগ করা সত্ত্বেও মি. রহমান ঐক্য ফ্রন্টে যাওয়ার সম্ভাবনা প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: তার সার্বিক তত্ত্বাবধানে গ্রন্থাগারটি পরিচালিত হতো।

Target: তাঁর সার্বিক তত্ত্বাবধানে গ্রন্থাগারটি সরকার কর্তৃক পরিচালিত হয়।


Source: তাই মনে হয় না, আমরা খুব শীঘ্রই তাকে প্রিমিয়ার লিগে দেখতে পাবো - এবং এমনটিও নয় যে তার এখানে কাউকে কিছু প্রমাণ করার আছে।

Target: তাই মনে হচ্ছে না যে আমরা তাকে শীঘ্রই প্রিমিয়ার লীগে দেখতে পাব- আর মনে হচ্ছে না তাকে কাউকে কিছু প্রমাণ করতে হবে।


Source: স্কটল্যান্ডে ৩ লক্ষ ৫০ হাজার সেনাসদস্যের উপস্থিতি ছিলো পুরোপুরি মিথ্যা।

Target: স্কটল্যান্ডে ৩,৫০,০০০ সৈন্যের উপস্থিতি ছিল সম্পূর্ণ অসত্য।


Source: এর নান্দনিক সজ্জা দেশটিকে পরিণত করেছে এক শৈল্পিক প্রদর্শনীতে।

Target: এর নান্দনিক অলঙ্করণ দেশকে একটি শিল্প প্রদর্শনীতে রূপান্তরিত করেছে।


Source: রাগনার ক্লাভান ও জোয়েল মাটিপকে কিনলেও তারা কুঁড়িই থেকে গেছেন।

Target: রাগনার ক্লাভান এবং জোয়েল মাটিপকে কিনে নেয়, কিন্তু তারা কুরিই থেকে যায়।


Source: রাবেয়া ছাড়া আর কারও প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ পেত না।

Target: রাবেয়া ছাড়া অন্য কারো প্রতি তাঁর ভালোবাসা প্রকাশ পায়নি।


Source: যদিও বেশ কিছু এলাকায় দেখা গেছে দরিদ্রদের মধ্যে কম্বল আর শীতবস্ত্র বিতরণ করা হচ্ছে বিভিন্ন ব্যক্তি বা সংগঠনের উদ্যোগে।

Target: অনেক এলাকায় ব্যক্তি বা সংস্থা কর্তৃক কম্বল ও শীতবস্ত্র দরিদ্রদের মাঝে বিতরণ করা হচ্ছে।


Source: অর্জুন জয়দ্রথকে বধ করেন পশুপাতাস্ত্র দিয়ে।

Target: অর্জুন একটি পশু পাতার অস্ত্র দিয়ে জয়দ্রথকে হত্যা করেন।


Source: মাথার একটি ক্ষত থেকেই মৃত্যু হয় টেরেসার।

Target: টেরেসা মাথায় আঘাত পেয়ে মারা যান।


Source: প্রশ্ন হলো, বিএনপির বিরোধী দল হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু আছে?

Target: প্রশ্ন হচ্ছে, বিএনপি বিরোধী দলে পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা কত?


Source: বাড়ির পরিবেশ সরগরম হয়ে উঠতো পাড়াপ্রতিবেশীদের আড্ডা আর হাসিঠাট্টায়।

Target: প্রতিবেশীদের নিয়ে গল্পগুজব ও হাসিঠাট্টায় বাড়ির পরিবেশ খুব গরম হয়ে ওঠে।


Source: নিজের তৃতীয় মৌসুমে লিগে দ্বিতীয় স্থান নিশ্চিত করে, মরিনহো ইন্টার মিলানে পাড়ি জমান নতুন চ্যালেঞ্জের খোঁজে।

Target: তার তৃতীয় মৌসুমে লীগে দ্বিতীয় স্থান অর্জন করার পর, তিনি নতুন চ্যালেঞ্জ খুঁজতে ইন্টার মিলানে চলে যান।


Source: সেই অভাব পূরণ করতে ১৯৩৫ সালে এগিয়ে আসেন পল কালমার।

Target: ১৯৩৫ সালে, পল কালমার সেই প্রয়োজন মেটানোর জন্য এগিয়ে এসেছিলেন।


Source: হিমোফিলিয়া আক্রান্ত বাবা থেকে তার মেয়ে সন্তান এই রোগের জিন অবশ্যই বহন করবে।

Target: হিমোফিলিয়ার সংক্রামিত বাবার মেয়েকে অবশ্যই এই রোগের জিন বহন করতে হবে।


Source: এতদিন যেন ঠিক ক্ষেত্র পাননি তানসেন, আকবরের সভা তাকে সেই ক্ষেত্রটি দিল।

Target: তানসেন এতোদিন সঠিক মাঠ পাননি, আকবরের আদালত তাকে মাঠটি প্রদান করে।


Source: কিন্তু সব ক'টি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন সম্ভব হয়নি কারণ মার্কিন প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট এবং স্ট্যালিন উভয়ের এজেন্ডা ছিল সাজানো।

Target: কিন্তু সব পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করা যায় নি কারন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট আর স্টালিনের আলোচ্যসূচী তৈরি করা হয়েছিল।


Source: তরুণ তুর্কি মোসাদ্দেককে নিয়ে ২৭ রান যোগ করেন তিনি।

Target: তিনি তরুণ তুর্কি মোসাদ্দেককের সাথে ২৭ রান যুক্ত করেন।


Source: অনেকে লিখেছেন, মিজ রোজমাহকে দেখার আগে এরকম একটা ব্যাগের কথা তারা জানতেন না।

Target: অনেকেই লিখেছেন যে মিস রোসেমাহকে দেখার আগে তারা এই ধরনের একটি ব্যাগ সম্পর্কে জানতেন না।


Source: প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো অবশ্য এরকম কোন পক্ষপাতিত্বের কথা অস্বীকার করে থাকে।

Target: তবে প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো এ ধরনের পক্ষপাতিত্ব অস্বীকার করে।


Source: গবেষক দলের অন্য ১২ জনের মধ্যে যুক্তরাজ্যের নয়জন, জার্মানির দু'জন এবং যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিজ্ঞানী ছিলেন।

Target: অন্যান্য ১২ জন গবেষকের মধ্যে যুক্তরাজ্য থেকে নয় জন, জার্মানি থেকে দুজন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে একজন ছিলেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্র কি তার নিজস্ব শিক্ষা এবং প্রযুক্তির ভিত্তি দ্রুত সম্প্রসারিত করতে পারবে?

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কি দ্রুত তার নিজস্ব শিক্ষা ও প্রযুক্তি ভিত্তি বিস্তার করতে পারে?


Source: প্রায় দুই কোটি মানুষ মারা গিয়েছে এই মহাযুদ্ধে, দিকে দিকে মৃত্যুর ছায়া তখনও জ্বলজ্বল করছে সর্বভূক রাক্ষসের মতো। ভঙ্গুর অর্থনীতি।

Target: এই বিশ্বযুদ্ধে প্রায় ২ কোটি লোক মারা গিয়েছে আর অন্যদিকে মৃত্যুর ছায়া এখনও এক শক্তিশালী মন্দদূতের মতো জ্বলজ্বল করছে।


Source: কিন্তু এখানে খ্যাতি অর্জন করতে তার চীনের মতো দীর্ঘ সময় লাগলো না।

Target: কিন্তু তার এখানে সুনাম অর্জন করতে বেশি সময় লাগেনি, যেমন চায়না।


Source: রেবিচ মিলানের সাথে ৫ বছরের চুক্তি করেছেন।

Target: রেবিচ মিলানের সাথে পাঁচ বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং মিলানের সাথে তিন বছরের চুক্তি করেন।


Source: রাও জয়মলের মৃত্যুতে রাজপুত সেনাবাহিনীর কমান্ড গিয়ে পরে পাট্টা সিসোদিয়ার উপরে।

Target: রাও জয়মলের মৃত্যুর পর রাজপুত বাহিনীর কমান্ড পাট্টা সিসোদিয়ায় চলে যান।


Source: রাত্রে ঘুম আসে না আর।

Target: আমি আর রাতে ঘুমাতে পারি না।


Source: যে কথাটা আমি মুস্তাফিজের ক্ষেত্রে বলেছি, তাকে যত্ন করাটা খুব জরুরী।

Target: মুস্তাফিজ সম্পর্কে আমি এটাই বলেছি, তার যত্ন নেয়া খুব গুরুত্বপূর্ণ।


Source: যে ৭৯জনের বিবৃতিতে এটি এসেছে সেখানে নাম আছে মামুনুর রশীদেরও।

Target: এখানে যে ৭৯টি বক্তব্য এসেছে তাতে মামুনুর রশীদের নামও উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: মোরাইন লেক স্বচ্ছ নীল জল আর চিত্তাকর্ষক পারিপার্শ্বিক পরিবেশের কারণে বিখ্যাত।

Target: মোরাইন হ্রদ তার স্বচ্ছ নীল জল এবং আকর্ষণীয় পারিপার্শ্বিক পরিবেশের জন্য বিখ্যাত।


Source: তিনি ছিলেন তুখোড় ছাত্র।

Target: তিনি ছিলেন একজন মেধাবী ছাত্র।


Source: মনে হয়েছে মুভিটা ভালো করার এবং সফল হবার অনেক সুযোগ ছিল।

Target: মনে হচ্ছে ভালো কিছু করার এবং চলচ্চিত্রে সফল হওয়ার অনেক সুযোগ রয়েছে।


Source: কিন্তু আগুয়েরো ঠিকই বার্নলির বিপক্ষে পয়েন্ট নিয়ে এলেন।

Target: তবে, বার্নলির বিপক্ষে খেলার জন্য আগুয়েরো যথেষ্ট ছিলেন।


Source: হ্যানিবালের অশ্বারোহী বাহিনীর এত তড়িৎ আক্রমণ চালায় যে, রোমান পদাতিকরা তাদের অস্ত্র ব্যবহার করার সময়ই পেল না।

Target: হান্নিবালের অশ্বারোহী বাহিনী এত বেশি আক্রমণ করেছিল যে, রোমীয় পদাতিকদের তাদের অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করার সময় ছিল না।


Source: ১৭৬৬ সালে সর্বপ্রথম সুইডেনে প্রেসের স্বাধীনতা আইন চালু করা হয়।

Target: ১৭৬৬ সালে সুইডেনে প্রথম প্রেস ফ্রিডম অ্যাক্ট প্রণীত হয়।


Source: জাপানের মুকোইয়োশি: পারিবারিক ব্যবসার পোষ্য উত্তরাধিকার জাপানে বেশ সুন্দর একটি ব্যাপার রয়েছে।

Target: জাপানের মুকোইয়োশি: উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া জাপানের পারিবারিক ব্যবসা খুব সুন্দর একটি বিষয়।


Source: অন্যদিকে যেরকম বেআইনিভাবে মদ কেনাবেচা হচ্ছিল তাতে সরকার বিপুল পরিমাণ রাজস্ব থেকে বঞ্চিত হতে শুরু করল।

Target: অন্যদিকে সরকার অবৈধভাবে মদ বিক্রির মাধ্যমে বিপুল পরিমাণ রাজস্ব হারাতে শুরু করে।


Source: এই ব্যাপারটাতে উৎসাহ দিলে গোটা ব্যবস্থাটাই ভেঙ্গে পড়বে।

Target: যদি আপনি এই বিষয়ে উৎসাহ প্রদান করেন, তাহলে পুরো ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়বে।


Source: আগাবেকভের বিশ্বাসঘাতকতার কারণে মধ‍্যপ্রাচ‍্যে সোভিয়েত গোয়েন্দা কর্মকাণ্ডের মারাত্মক ক্ষতি হয় এবং মধ‍্যপ্রাচ‍্যের রাষ্ট্রগুলোর সঙ্গে সোভিয়েত ইউনিয়নের সম্পর্কের অবনতি ঘটে।

Target: আগাবেকভের বিশ্বাসঘাতকতা মধ্যপ্রাচ্যে সোভিয়েত গোয়েন্দা সংস্থার গুরুতর ক্ষতি করে এবং মধ্য প্রাচ্যের রাষ্ট্রগুলির সাথে সোভিয়েত ইউনিয়নের সম্পর্ক খারাপ হয়ে যায়।


Source: কিন্তু ব্রতী তা মেনে নেয়নি।

Target: কিন্তু, সেই ব্রতী তা গ্রহণ করেননি।


Source: তার পথ ধরে তরুণ রাজনীতিবিদরাও দাসপ্রথার বিরুদ্ধে আওয়াজ তোলে।

Target: তার পথে তরুণ রাজনীতিবিদেরাও দাসত্বের বিরুদ্ধে সোচ্চার হয়।


Source: এই গবেষণার কাজ পুরোপুরি বৈধ ছিল এবং আন্তর্জাতিক জার্নালে এই গবেষণার খবর ছাপাও হয়েছে।

Target: গবেষণাটি সম্পূর্ণ আইনসিদ্ধ এবং আন্তর্জাতিক জার্নালে প্রকাশিত হয়।


Source: যদি এলাকার লোকজন সহায়তা করে, তাহলে এটি ওখানেই থাকতে পারে।

Target: যদি এলাকার মানুষ সাহায্য করে, এটা সেখানে হতে পারে।


Source: ঐ একই বাগানে ঠাঁই মেলে বেরিলেরও।

Target: সেই একই বাগানে বেরিলও নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল।


Source: "মাঝেমধ্যে তিনি অপ্রত্যাশিত কিছু মন্তব্য করেন ও তাঁর কঠিন চরিত্রটি বের হয়ে আসে।

Target: "মাঝে মাঝে সে কিছু অপ্রত্যাশিত মন্তব্য করে এবং তার কঠিন চরিত্র বেরিয়ে আসে।


Source: অধিনায়ক হিসাবে তার রেকর্ড খুব একটা ভালো ছিলোনা।

Target: ক্যাপ্টেন হিসেবে তার রেকর্ড ভাল ছিল না।


Source: যার জন্য গড়ে ১৬ শতাংশ সেবাগ্রহীতা ফোন করেছেন।

Target: গড়ে ১৬ শতাংশ সেবা গ্রহণকারীর জন্য আবেদন করা হয়েছে।


Source: তিনি ধনুর্বিদ্যা, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।

Target: তিনি ধনুর্বিদ্যা ও অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ছিলেন।


Source: ১৯৮৬ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে দারুণ খেলেছিলেনও তিনি।

Target: ১৯৮৬ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে তিনি ভালো খেলেছিলেন।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে, এই ভাইরাসে আক্রান্ত ব্যক্তির লক্ষণ প্রকাশ পেতে ১৪ দিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, আক্রান্ত ব্যক্তির উপসর্গগুলো প্রকাশ পেতে হয়তো ১৪ দিন লেগে যেতে পারে।


Source: এই সংস্কৃতিগুলোর সঙ্গে মি-টুর ভবিষ্যৎ জড়িয়ে আছে।

Target: আমি-তুর ভবিষ্যৎ এই সংস্কৃতির সাথে জড়িত।


Source: মাহা ভাজিরালংকর্ন দেশটির চকরি রাজবংশের দশম রাজা।

Target: মহা ভজিরালংকর্ণ দেশের চক্রী রাজবংশের ১০ম রাজা।


Source: পিএন্ডজি বলতে বহুজাতিক ভোক্তা-পণ্য উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান 'প্রক্টর এন্ড গ্যাম্বল'কে বোঝানো হচ্ছে।

Target: পিঅ্যান্ডজি বহুজাতিক ভোক্তা-পণ্য উৎপাদন কোম্পানি প্রক্টর অ্যান্ড গ্যাম্বলকে বোঝায়।


Source: শ্রীলঙ্কায় গির্জা ও হোটেলে রোববারের ভয়াবহ সন্ত্রাসী হামলার সাথে ন্যাশনাল তৌহিদ জামাত (এনটিজে)নামে একটি জঙ্গি ইসলামী গোষ্ঠীর নাম আসার পর শ্রীলঙ্কার মুসলিমরা নূতন করে অনিশ্চয়তায় পড়েছেন।

Target: জঙ্গি ইসলামিক গ্রুপ ন্যাশনাল তৌহিদ জামাত (এনটিজে)-এর নাম নিয়ে রোববারে চার্চ ও হোটেলে ব্যাপক সন্ত্রাসী হামলার পর শ্রীলংকার মুসলমানরা অনিশ্চয়তার মধ্যে রয়েছে।


Source: সুহার্তোর বিরুদ্ধে সর্বসাধারণকে রাস্তায় নামার আহ্বান জানান তিনি।

Target: তিনি জনগণকে সুহার্তোর বিরুদ্ধে রাস্তায় নেমে আসার আহ্বান জানান।


Source: দেহের তুলনায় মাথা অনেক বড় দেখায়।

Target: মাথাটা দেখতে দেহের চেয়ে অনেক বড়।


Source: এক, যে কাউকে খুব সহজেই নিজের মতো করে একটা কিছু বুঝিয়ে দিতে পারে সে চাইলেই।

Target: এক, যে কেউ খুব সহজেই কাউকে কিছু ব্যাখ্যা করতে পারে যেমন সে চায়।


Source: কত শত বিরল দৃশ্যের ছবি ধরে রাখেন অরণ্যে আসা পর্যটকগণ।

Target: জঙ্গলে আসা পর্যটকেরা শত শত বিরল দৃশ্য দেখতে পান।


Source: পরে ক্রিকইনফোকে বাশার বলেন, "আমি আজ অবধি বুঝতে পারি না, বিশ্বকাপের দুই আসরে কেন আমি কখনো পারফর্ম করতে পারিনি।

Target: বাশার পরবর্তীতে ক্রিকইনফোকে বলেন, "আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন আমি দু'টি বিশ্বকাপ ম্যাচে অংশ নিতে পারিনি।


Source: ধর্ষিত মানুষটি যাতে দ্রুত বিচার পায় তা জরুরিভাবে নিশ্চিত করতে হবে।

Target: আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে ধর্ষিত ব্যক্তিটি যেন দ্রুত ন্যায়বিচার পায়।


Source: ছুরি-চামচ, প্লেটের মাঝে কোনাকুনি করে রাখার অর্থ হচ্ছে, আপনি খাওয়ার মাঝে বিশ্রাম নিচ্ছেন।

Target: ছুরি ও চামচ দিয়ে প্লেটটা নাড়ানোর অর্থ হল, আপনি খাবারের মাঝে বিশ্রাম নিচ্ছেন।


Source: বিশ্বাস করুন, হয়ত আপনিও এ কাহিনীটাই জেনে বসে আছেন, কিন্তু কাহিনীটি কিন্তু একদমই সত্য নয়।

Target: বিশ্বাস করো, হয়তো তুমি ঐ গল্পটা জানো, কিন্তু গল্পটা একেবারেই সত্য নয়।


Source: একদিন নেটের পাশে দাঁড়িয়ে প্র্যাকটিস দেখছিলেন।

Target: একদিন তিনি জালের পাশে দাঁড়িয়ে অনুশীলন দেখছিলেন।


Source: আমি তখন তাই করলাম।

Target: তখন আমি সেটাই করেছিলাম।


Source: প্রতিদিন কাজের বেলায় আপনি কীভাবে চিন্তা করে থাকেন, তার উপর ভিত্তি করেই প্রশ্নগুলো করা হয়।

Target: প্রতিদিন আপনার কাজ সম্বন্ধে আপনি যেভাবে চিন্তা করেন, সেটার ওপর ভিত্তি করে প্রশ্নগুলো উত্থাপিত হয়।


Source: নিজের শেষ টেস্টেও আগুন জ্বলানো বোলিং করেছিলেন তিনি।

Target: সর্বশেষ টেস্টেও তিনি আগুনে বোল্ড হয়েছিলেন।


Source: আর জর্জ সার্টনের দৃষ্টিতে, আল-মুকাদ্দিমাহ, মধ্যযুগের চিন্তন জগতের মহত্তম ও সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় নিদর্শন।

Target: জর্জ সারটনের দৃষ্টিতে আল-মুকাদ্দিমাহ মধ্যযুগীয় চিন্তার সবচেয়ে আকর্ষণীয় নমুনা।


Source: রমণই ভারতবর্ষের প্রথম বিজ্ঞানী যিনি পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরষ্কার অর্জন করে মাতৃভূমিকে করেছেন গৌরবান্বিত।

Target: রামন প্রথম ভারতীয় বিজ্ঞানী যিনি মাতৃভূমির গৌরবময় কাজের জন্য পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: রক্তক্ষয়ী সংগ্রামে প্রাণ হারিয়েছে দুই পক্ষের সমর্থকরাই।

Target: এই রক্তাক্ত লড়াইয়ে উভয় পক্ষের সমর্থকরা তাদের জীবন হারিয়েছে।


Source: চারিত্রিক গঠনের দিক দিয়ে সিরিজটি প্রথম সারির দিকে থাকবে।

Target: সিরিজটি চরিত্র গঠনের প্রথম সারিতে থাকবে।


Source: একসময় এই গণ্ডি চীনের বাইরে প্রায় এশিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।

Target: কালক্রমে, এই সীমানা চীন থেকে এশিয়া পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল।


Source: বৈরাম খাঁ ছিলেন শিয়া সম্প্রদায়ের লোক।

Target: বৈরাম খান ছিলেন শিয়া সম্প্রদায়ভুক্ত।


Source: সিদ্দিকীকে যে তার সংখ্যালঘু পরিচয়ের জন্যে সেদিন আটকানো হয়েছিল, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

Target: এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে সেদিন সিদ্দিকিকে তার সংখ্যালঘু পরিচয়ের কারণে গ্রেফতার করা হয়।


Source: আবার অন্য ইতিহাসবিদদের মতে, বাগানটিতে পানি তুলতে যন্ত্রের সাহায্য নেয়া হতো।

Target: অন্যান্য ঐতিহাসিকদের মতে, বাগানটি যন্ত্র থেকে জল তোলার জন্য ব্যবহৃত হত।


Source: এগুলোকে বলা হয় পার্সোনাল প্রটেক্টিভ ইকুইপমেন্ট বা পিপিই।

Target: এদেরকে ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক সরঞ্জাম বা পিপিই বলা হয়।


Source: বিয়ের পরে শ্বেতার এটাই প্রথম জন্মবার্ষিকী।

Target: এটি বিবাহের পর শ্বেতার জন্মের প্রথম বার্ষিকী।


Source: হিরোশিমার পরিবেশে তেজস্ক্রিয়তা ছড়িয়ে পড়লো।

Target: হিরোশিমার পরিবেশে বিকিরণ ছড়িয়ে পড়ে।


Source: এখন হয়তো রোগ-ব্যাধির টিকা আবিস্কারে আমরা অনেক সফল।

Target: এখন আমরা হয়তো রোগব্যাধির জন্য টিকা তৈরি করতে খুবই সফল হতে পারি।


Source: কারণ তারা কখনো ভাবতেই পারেনি তাদের নাকের ডগায় বসে এমন দুঃসাহসী কাজ করার সামর্থ্য কারো আছে।

Target: কারণ তারা কখনও কল্পনাও করতে পারেনি যে, কেউ তাদের নাকে বসে এইরকম দুঃসাহসী কাজ করতে পারবে।


Source: বিভিন্ন টেলিভিশনের কয়েকজন কর্মীর সাথে কথা বলে মনে হয়েছে, নিয়মিত বেতন না পাওয়া, চাকরি হারানোর ভয়সহ চরম সংকটে তারা রয়েছেন।

Target: কয়েকজন টিভি কর্মীর সাথে কথা বলে মনে হচ্ছে তারা এক ভয়াবহ সঙ্কটের মধ্যে রয়েছে, তাদের নিয়মিত বেতন নেই, তারা তাদের চাকুরি হারানোর ভয়ে রয়েছে।


Source: এসব চিন্তা জুনায়েদের কষ্টকে আরো যেন উসকে দিচ্ছে।

Target: এই চিন্তা জুনায়ের বেদনাকে আরো বাড়িয়ে দিচ্ছে।


Source: অভিযোগ ওঠে যে এ মারধরের সময় ওই কর্মকর্তার মৃত্যু হয়।

Target: অভিযোগ করা হয় যে, পুলিশ কর্মকর্তা মারধর করার সময় মারা যান।


Source: সেই সাথে জাতিসংঘের আহ্বান অনুযায়ী একটি স্বাধীন কারিগরি এবং সুরক্ষা বিষয়ক মূল্যায়ন পরিচালনা করা উচিত।

Target: একই সঙ্গে জাতিসংঘের আহ্বানে একটি স্বাধীন প্রযুক্তিগত ও নিরাপত্তা মূল্যায়ন পরিচালনা করতে হবে।


Source: ছারপোকার কামড়ের তীব্রতা বেশি হওয়ায় কোনো ব্যক্তির বাসায় এর প্রাদুর্ভাব বেড়ে গেলে তিনি ঠিকভাবে ঘুমাতে পারেন না; বারবার ঘুম থেকে জেগে উঠতে বাধ্য হন।

Target: শুঁয়োপোকার কামড়ের তীব্রতার কারণে যে-ব্যক্তি তার বাড়িতে মহামারিতে ভুগছেন, তিনি সঠিকভাবে ঘুমাতে পারেন না; তাকে বার বার ঘুম থেকে উঠতে হয়।


Source: নিজের এই দাবী সত্য প্রমাণের জন্য তিনি জনসম্মুখে সেটি নিয়ে উঁচু জায়গা থেকে লাফ দেয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: তার দাবি যে সত্য, তা প্রমাণ করার জন্য তিনি উঁচু স্থান থেকে প্রকাশ্যে লাফ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: আইনতো আগেও ছিল।

Target: আইন তো আগে থেকেই ছিল।


Source: এছাড়া অভ্যন্তরীণ বিনিয়োগ বাড়ানোর পরিবেশ তৈরি করতে তাদের অধ্যবসায়, রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি পূরণের বিষয়টিকেও গুরুত্ব দেন তিনি।

Target: তিনি দেশীয় বিনিয়োগ বৃদ্ধি এবং রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য একটি পরিবেশ তৈরিতে তাদের অধ্যবসায়ের উপরও জোর দেন।


Source: প্রায় ১ লাখ আরব ইহুদীপ্রধান এলাকা ছেড়ে চলে যায়।

Target: প্রায় ১,০০,০০০ আরব ইহুদি অধ্যুষিত এলাকা ত্যাগ করে।


Source: "আমি প্রথমে ভেবেছিলাম, আমি মারা যাচ্ছি।

Target: "আমি প্রথমে চিন্তা করেছিলাম, আমি মারা যাচ্ছিলাম।


Source: এটা আসলে ছিলো তাদের যুদ্ধকৌশলেরই অংশ।

Target: এটা আসলে তাদের যুদ্ধ কৌশলের অংশ ছিল।


Source: এছাড়া আদর্শ তুষারমানবের কিন্তু নির্দিষ্ট মাপও রয়েছে।

Target: আদর্শ তুষারমানবেরও নির্দিষ্ট পরিমাপ আছে।


Source: ভোল্টার এ ডিজাইনটি ছিল একদমই সরল।

Target: ভোল্টারে নকশাটা খুব সহজ ছিল।


Source: ফলে এইসব পরিবারের সন্তানদের সংখ্যা সম্পর্কেও সঠিক ধারনা পাওয়া যায় না।

Target: ফলে এসব পরিবারে শিশুদের সংখ্যা জানা যায় না।


Source: ৬৪ খ্রিস্টপূর্বে ফিনিশিয়ার মাটিতে রোমানদের পদার্পণ ঘটে।

Target: রোমানরা ৬৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ফিনিশিয়ায় অবতরণ করে।


Source: শহরটির থিয়েটার, প্রাচীন গ্রীসের নগরদুর্গ, মহল্লা এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ ইমারাত যেগুলো গ্রেড ওয়ান প্রত্নতত্ত্ব নিদর্শন হিসেবে ধরা হয় সেগুলো এখন গবাদি পশুর চারণ ভূমিতে পরিণত হয়েছে।

Target: শহরের থিয়েটার, প্রাচীন গ্রিসের দুর্গ, মহল্লা এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ আমিরাত, যা গ্রেড ওয়ান প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত, এখন গবাদি পশু চরানোর মাঠে পরিণত হয়েছে।


Source: সৌদি রাজবংশের ওয়েবসাইটের তথ্য অনুসারে এই পরিবারের মোট সম্পত্তির পরিমাণ ১.৪ ট্রিলিয়ন ডলার।

Target: সৌদি রাজপরিবারের ওয়েবসাইট অনুযায়ী, পরিবারের মোট সম্পত্তি ১.৪ ট্রিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে ১.৪ মিলিয়ন সৌদি আরবের বৃহত্তম পরিবার।


Source: যবন সেনার বর্শার আঘাতে মৃত্যুবরণ করে সে।

Target: যবন সেনাবাহিনীর বর্শার আঘাতে তিনি মারা যান।


Source: বলা বাহুল্য, এ সকল মরুভূমিতে পানির অভাব ছিল ভীষণ।

Target: বলা নিষ্প্রয়োজন যে, এই মরুভূমিগুলোতে জলের অভাব ছিল খুবই তীব্র।


Source: ২০১৭ তে সেই সংখ্যা এসে দাড়িয়েছে ১.৭২ তে।

Target: ২০১৭ সালে এই সংখ্যা ১.৭২-এ এসে দাঁড়িয়েছে।


Source: দুজন রোহিঙ্গাকে কুপিয়ে হত্যা করে বৌদ্ধ গ্রামবাসীরা।

Target: বৌদ্ধ গ্রামবাসীদের দ্বারা দুইজন রোহিঙ্গাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়।


Source: সংগঠনটির বর্তমান সভাপতির দায়িত্ব পালন করছেন তিনি।

Target: তিনি এই সংগঠনের বর্তমান সভাপতি।


Source: এরপর ১৯৯৮ সালে আবার প্রধানমন্ত্রী হয়ে পার্লামেন্টে ফিরে আসেন।

Target: ১৯৯৮ সালে তিনি প্রধানমন্ত্রী হিসেবে সংসদে ফিরে আসেন।


Source: কিন্তু কর্তৃপক্ষের উদ্বেগের কারণ হলো লুনার নিউ ইয়ার বা চান্দ্র নববর্ষ উপলক্ষ্যে যখন লাখ লাখ মানুষ বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করে, সেই সময়ে নতুন এই ভাইরাসে বেশি মানুষ আক্রান্ত হওয়ার আশংকা থাকবে।

Target: কিন্তু কর্তৃপক্ষের উদ্বেগের বিষয় হল, যখন লক্ষ লক্ষ লোক চান্দ্র নববর্ষ উপলক্ষে সারা পৃথিবীতে ভ্রমণ করবে, তখন এই ভয় থাকবে যে, নতুন এই ভাইরাসে আরও বেশি লোক আক্রান্ত হবে।


Source: ওদিকে সমুদ্রেও যুদ্ধ হচ্ছিল।

Target: অন্যদিকে, সমুদ্রে যুদ্ধ হয়েছিল।


Source: ২০১২-২০১৫ ওয়েস্ট হ্যামের হয়ে মৌসুম শুরু করার পূর্বেই মরিসন জড়িয়ে পড়েন নতুন বিতর্কে।

Target: ২০১২-২০১৫ মৌসুমে ওয়েস্ট হ্যামের সাথে মৌসুম শুরুর পূর্বে মরিসন নতুন বিতর্কের সাথে জড়িত ছিলেন।


Source: প্রথমটির নাম পেডানকুলার গ্রন্থি।

Target: প্রথমটিকে বলা হয় পেডেনকুলার গ্রন্থি।


Source: উদ্ভাবকের নামের সাথে মিলিয়ে তাই নাম দেয়া হয় 'বেয়ন্স ব্যাট'।

Target: আবিষ্কারকের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় "বিয়ন্স ব্যাট"।


Source: অ্যান্টিবায়োটিকের ডোজের সাথে তো আমরা সবাই অভ্যস্ত, অর্থাৎ কী পরিমাণে সেটা ব্যবহার করতে হবে।

Target: আমরা সবাই এন্টিবায়োটিকের ডোজে অভ্যস্ত, অর্থাৎ এটি কতটুকু ব্যবহার করতে হয়।


Source: টাকার থলেতে রাখা ছিল কেবল মাড়ির দাঁত, আর অন্যগুলোতে ছিল বাকি দাঁত।

Target: টাকার থলিতে কেবল মাঢ়ীর দাঁত ছিল আর অন্যগুলোতে অবশিষ্ট দাঁত ছিল।


Source: ১৫টি চার ছিল তাতে।

Target: সেখানে ১৫ জন ছিল।


Source: দেখলাম, রাতের আকাশে অসংখ্য গ্রহ-উপগ্রহ দেখা যাচ্ছে।

Target: আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে, রাতের বেলা আকাশে অনেক গ্রহ রয়েছে।


Source: শেষপর্যন্ত নিজেদের অনভিজ্ঞতা এবং ভারতের অভিজ্ঞতার কাছে হার মেনে যায় আফগানিস্তান।

Target: শেষ পর্যন্ত আফগানিস্তান তাদের অনভিজ্ঞতা ও ভারতীয় অভিজ্ঞতার কাছে নতি স্বীকার করে।


Source: সেদিন মক্কায় হজ্জ্ব পালনের জন্য জড়ো হয়েছিলেন প্রায় বিশ লাখ মুসলিম।

Target: হজ্জ পালনের জন্য মক্কায় প্রায় বিশ লক্ষ মুসলমান সমবেত হয়।


Source: প্রচলিত শিক্ষায় অনেক ছেলে-মেয়ে শিক্ষিত হচ্ছে কিন্তু মানসম্পন্নভাবে নয়।

Target: অনেক শিশু প্রথাগত শিক্ষায় শিক্ষিত হচ্ছে কিন্তু গুণগত মানে নয়।


Source: বাতিঘরটি একসময় মিশরের পিরামিডের পর সবচেয়ে উঁচু স্থাপনা ছিলো।

Target: পিরামিডের পর বাতিঘরটি এক সময় মিশরের সবচেয়ে লম্বা ভবন ছিল।


Source: অনেক সাংবাদিক ও ফটোগ্রাফার এই দুর্ঘটনাটির ছবি তুলে বিভিন্ন রেডিও স্টেশন, খবরের কাগজে প্রচার করেন।

Target: অনেক সাংবাদিক ও আলোকচিত্রী এই দুর্ঘটনার ছবি তুলে রেডিও স্টেশন, সংবাদপত্র এবং সংবাদপত্রে ছড়িয়ে দেন।


Source: বিহারের হাইকোর্ট দু'দিন আগে উত্তরাঞ্চলীয় এ রাজ্যটিতে মদ বিক্রি ও পানের ওপর আরোপ করা নিষেধাজ্ঞা বাতিল করে দেয়।

Target: বিহারের হাইকোর্ট দুই দিন আগে উত্তর রাজ্যে অ্যালকোহল বিক্রি ও পানের উপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: লিমিটেড ওভারের ক্রিকেটেও তিনি দলের চাহিদামতো ব্যাটিং করেছেন।

Target: সীমিত ওভারের ক্রিকেটে দলের প্রয়োজনে ব্যাটিংয়ে নেমেছিলেন তিনি।


Source: প্রায় ৮০টির মত প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে এগুলো তৈরি এবং আমদানি করে বাজারজাত হচ্ছে।

Target: প্রায় ৮০টি কোম্পানির মাধ্যমে এটি উৎপাদন ও আমদানির মাধ্যমে বাজারজাত করা হচ্ছে।


Source: প্রিয় পাঠক, খেয়াল করুন রোকনুজ্জামান এখানে আসলে কী করেছেন।

Target: প্রিয় পাঠক, এখানে রোকানুজ্জামান কি করেছেন তা লক্ষ্য করুন।


Source: বিশুদ্ধ খাবার পানির অভাবে ছড়িয়ে পড়ে নানা ধরনের রোগ।

Target: বিশুদ্ধ খাদ্য পানির অভাবে বিভিন্ন ধরনের রোগ ছড়ায়।


Source: তার দাদা ও নানা দুজনেই জ্ঞানী মানুষ ছিলেন।

Target: তার দাদু আর দাদা দুজনেই জ্ঞানী লোক ছিলেন।


Source: ১৯১৩ সালের দিকে এস্তোরিয়া, আমেরিকাতে অনুষ্ঠিত হয় গদর পার্টির প্রথম সম্মেলন, যেখানে নির্বাচিত হন প্রেসিডেন্ট সোহান সিং বাখনা, ভাইস প্রেসিডেন্ট কেসার সিং এবং জেনারেল সেক্রেটারী লালা হরদয়ালসহ আরো অনেক কার্যনির্বাহী সদস্য।

Target: ১৯১৩ সালে আমেরিকার এস্টোরিয়ায় প্রথম গদর পার্টির সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে সভাপতি সোহান সিং বাখনা, সহ-সভাপতি কেশর সিং এবং সাধারণ সম্পাদক লালা হরদয়াল নির্বাচিত হন এবং অন্যান্য অনেক নির্বাহী সদস্য নির্বাচিত হন।


Source: এদিকে জ্বর নিয়ে কাউকেই দেশে ঢুকতে দিচ্ছে না সিঙ্গাপুর।

Target: এদিকে সিঙ্গাপুর কাউকে জ্বরে আক্রান্ত হয়ে দেশে প্রবেশ করতে দিচ্ছে না।


Source: কীভাবে সম্ভব হল তার এ অসাধারণ পথচলা?

Target: কীভাবে তার পক্ষে এই ধরনের এক অসাধারণ পথ অনুসরণ করা সম্ভব হয়েছিল?


Source: আমার মা শ্বেতাঙ্গ আর বাবা জ্যামাইকান কৃষ্ণাঙ্গ।

Target: আমার মা সাদা এবং বাবা জ্যামাইকান কালো।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও কৃষ্ণাঙ্গদের উপর পুলিশের নির্যাতন তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, কালোদের উপর পুলিশি নির্যাতন তুলনামূলকভাবে উচ্চ।


Source: এই প্রশ্নের অনুসন্ধান থেকেই জানা যায়, বৈচিত্র্যময় পিকাসোর জীবনে অনুপ্রেরণা ছিলেন তাঁর জীবনে আসা নারীরা।

Target: প্রশ্নটি প্রকাশ করে যে, পিকাসোর জীবনে বৈচিত্র্য আনার অনুপ্রেরণা ছিল তাঁর কাছে আসা নারী।


Source: কৌতুক শুনে মঞ্চে উপচে পড়া দর্শক অট্টহাসিতে ফেটে পড়ছে।

Target: মঞ্চে উপস্থিত জনতা কৌতুক শোনার সাথে সাথে অট্টহাসিতে ফেটে পড়ে।


Source: সাধারণত আমেরিকানরা গড়ে যে পরিমাণ আয়কর দেন এটি তার চেয়ে বেশি।

Target: এটা সাধারণত আমেরিকানদের সাধারন আয়করের চেয়ে বেশী।


Source: বর্তমান ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কার্জন হল যেখানে অবস্থিত সেখানে মুসা খানের নির্মিত অসংখ্য দালানকোঠা ছিল বলে ঐতিহাসিকদের মত রয়েছে।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বর্তমান কার্জন হলে মুসা খান অনেক ভবন নির্মাণ করেন।


Source: অনুরাগ হাল ছাড়তে রাজি নন।

Target: অনুরাগ হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত নয়।


Source: কিন্তু অলিভারকে একজন চোর ভেবেই তার উপর আঘাত করেছে, এমনটাই দাবি করল সে।

Target: কিন্তু সে দাবি করে যে অলিভার চোর হওয়ার চিন্তায় আঘাত পেয়েছে।


Source: তখনকার দিনে পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে যোগাযোগের অভাব এই যাবতীয় প্রশ্নের উন্মেষ হওয়ার পেছনে কিছুটা দায়ী।

Target: সে সময় প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের মধ্যে যোগাযোগের অভাব ছিল এ সকল প্রশ্ন উত্থাপনের আংশিক কারণ।


Source: অসংখ্য স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছে তাকে নিয়ে।

Target: তাঁর সাথে বেশ কয়েকটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করা হয়েছে।


Source: এ ব্যাপারে ওয়াসা একটি পাইলট প্রকল্প হাতে নিয়েছে এবং তারা সফলতাও অর্জন করেছেন বলে জানান তিনি।

Target: ওয়াসা এই বিষয়ে একটি পাইলট প্রকল্প গ্রহণ করেছে এবং বলেছে যে তারা সাফল্য অর্জন করেছে।


Source: তারা দুজন ছিলেন দুই জাতিগোষ্ঠীর।

Target: তারা দুই জাতির লোক ছিলেন।


Source: সংগঠিত হওয়ার কারণে মাইনোয়ানদের মধ্যে বেশ কিছু নেতৃত্বস্থানীয় লোকের উদ্ভব ঘটে।

Target: তাদের সংগঠনের ফলে বেশ কয়েকজন নেতৃস্থানীয় ব্যক্তি মিনওয়ানদের মধ্যে আবির্ভূত হন।


Source: এতে লক্ষ লক্ষ মানুষ পানি বন্দী এবং বেকার হয়ে পড়ে।

Target: হাজার হাজার মানুষ পানি এবং বেকার অবস্থায় আটকা পড়েছিল।


Source: যুদ্ধ ঘোষণা প্রথমে যুদ্ধ ঘোষণা করে মার্শি, পেলিগ্নি, ভেস্টিনি এবং ম্যারুসিনিরা।

Target: যুদ্ধ ঘোষণার প্রথম ঘোষণা দেন মার্সি, পেলিগ্নিস, ভেস্টিনিস এবং মারুসিনিস।


Source: তারিখটা পহেলা মে, ২০০৯।

Target: তারিখটি হচ্ছে ১লা মে, ২০০৯।


Source: কারও অনুমতি লাগে না।

Target: কারো অনুমতি লাগবে না।


Source: কিন্তু এই নির্বাচন নিয়ে তাকে অনেক প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হচ্ছে, এবং প্রশ্নগুলো সহসা তার পিছু ছাড়বে না।

Target: কিন্তু তাকে এই নির্বাচন নিয়ে অনেক প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবে, আর প্রশ্ন তাকে হঠাৎ ছেড়ে যাবে না।


Source: শুধুমাত্র উত্তরপ্রদেশেই অন্তত ১৮জন নিহত হয়েছেন, যাদের বেশির ভাগই মুসলিম।

Target: শুধুমাত্র উত্তর প্রদেশেই কমপক্ষে ১৮ জন নিহত হয়েছেন, যাদের অধিকাংশই মুসলিম।


Source: এই গবেষণাকর্মের মধ্যে দিয়ে মার্গারেট সফটওয়্যার ডিজাইনিংয়ের জন্য ৬টি স্বতঃসিদ্ধ সূত্র প্রদান করেন।

Target: এই গবেষণার মাধ্যমে মার্গারেট সফটওয়্যার ডিজাইনিং এর জন্য ছয়টি স্বতঃসিদ্ধ সূত্র দিয়েছেন।


Source: বিষয়টি আইসিসিতে পাঠানোর 'টেক্সটবুক কেস' হিসেবে অভিহিত করেছে মানবাধিকার সংস্থাটি।

Target: দ্য হিউম্যান রাইটস অ্যাসোসিয়েশন এটিকে আইসিসি'র কাছে পাঠানো একটি "টেক্সটবুক কেস" বলে অভিহিত করেছে।


Source: বেলারুসের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী ইয়ুরি কারায়েফ রাস্তায় যারা "অনিচ্ছাকৃতভাবে আঘাতপ্রাপ্ত" হয়েছেন তাদের প্রতি দু:খপ্রকাশ করেছেন, তবে রিমান্ড কেন্দ্রগুলোতে কারো সাথে দুর্ব্যবহার করার কথা তার মন্ত্রণালয় অস্বীকার করেছে।

Target: বেলারুশের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ইউরি কারায়েফ রাস্তায় "অনিচ্ছাকৃতভাবে আহত" ব্যক্তিদের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন। কিন্তু তাঁর মন্ত্রণালয় রিমান্ড সেন্টারে কারো সাথে দুর্ব্যবহার করার বিষয়টি অস্বীকার করেছে।


Source: খরচা করার মতন টাকাও তাদের হাতে জমছে।

Target: খরচ করার মত যথেষ্ট টাকাও তাদের আছে।


Source: মোট ২১ উইকেট নিয়েছেন তিনি।

Target: সর্বমোট ২১ উইকেট লাভ করেন তিনি।


Source: রোহিঙ্গাদের থাকার জন্য ভাসানচরে যেসব সুযোগ-সুবিধা তৈরি করা হয়েছে, সেগুলো দেখানোর জন্য সরকারী একটি সংস্থা কয়েকদিন আগে ঢাকার বেশ কিছু সাংবাদিকের জন্য ভাসানচর পরিদর্শনের ব্যবস্থা করে।

Target: রোহিঙ্গাদের সাথে থাকার জন্য ভাসানচরে সৃষ্ট সুযোগ-সুবিধাগুলো দেখাতে কয়েকদিন আগে একটি সরকারি সংস্থা ঢাকায় বেশ কয়েকজন সাংবাদিকের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে।


Source: মসজিদে মাইক ব্যবহার করে আজানের বিরুদ্ধে মন্তব্য করে বিতর্কে জড়িয়েছেন ভারতের খ্যাতনামা গায়ক সনু নিগম।

Target: ভারতের বিখ্যাত গায়ক সোনু নিগম আজানের বিরুদ্ধে মসজিদে মাইক ব্যবহার নিয়ে বিতর্কে লিপ্ত হয়েছেন।


Source: ইনফ্রারেড প্রযুক্তি দিয়ে পরীক্ষামূলকভাবে বেড়া নিয়ন্ত্রণের কথাও শোনা গেছে।

Target: পরীক্ষামূলকভাবে বাধাগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে ইনফ্রারেড প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: আইওয়ায় অনেকটা আগ্রাসী ভূমিকা নিয়েছেন জো বাইডেন।

Target: জো বাইডেন আইওয়ায় আরো আক্রমণাত্মক ভূমিকা পালন করেছেন।


Source: রাজধানী ঢাকার বনানী এলাকায় এফ আর টাওয়ারে বৃহস্পতিবার দুপুরে আগুন লাগার পর তা থেকে বাঁচতে ভবন থেকে লাফিয়ে পড়ে এ পর্যন্ত একজনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত হওয়া গেছে।

Target: ঢাকার বনানীর এফআর টাওয়ারে বৃহস্পতিবার আগুন লাগার পর এ পর্যন্ত এক ব্যক্তির মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: জাপানের সবচেয়ে কম আয়ের পেশাগুলোতে তারা নিয়োজিত।

Target: তারা জাপানের সর্বনিম্ন আয়ের পেশায় নিয়োজিত।


Source: হাসান (রা) জিজ্ঞেস করেন, " কী অনুরোধ?

Target: হাসান (রঃ) জিজ্ঞেস করলেন, "অনুরোধ কি?


Source: ১৮৯৫ সালে বর্তমানে যে মূল রাজবাড়িটি আছে তা তিনি নির্মাণ করেন।

Target: ১৮৯৫ সালে তিনি মূল প্রাসাদ নির্মাণ করেন যা বর্তমানে সেখানে অবস্থিত।


Source: আর ১৯৪৩ সালে হলেন লেফটেন্যান্ট জেনারেল।

Target: ১৯৪৩ সালে লেফটেন্যান্ট জেনারেল নিয়োগ লাভ করেন।


Source: পশ্চিমে জঞ্জারিয়া তারাবাগাতাই পর্বতমালা দ্বারা সীমাবদ্ধ।

Target: পশ্চিমে, জাঞ্জরিয়া তারাবাঘাটাই পর্বতমালা দ্বারা বেষ্টিত।


Source: কিন্তু জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণে দায়ভার কি শুধু নারীর?

Target: কিন্তু জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করা কি শুধুমাত্র নারীদের দায়িত্ব?


Source: তাই সে সহায়তা পাবার জন্য ভাড়া করে এক প্রবীণ মার্শাল রুস্টার কগবার্নকে।

Target: তাই সাহায্য পাওয়ার জন্য তিনি একজন সিনিয়র মার্শাল রাস্টার কগবার্নকে ভাড়া করেন।


Source: এরপর ইয়ম কিপুর যুদ্ধে মিসর আর সিরিয়া মিলে সারপ্রাইজ অ্যাটাক করে ইজরায়েলকে।

Target: এরপর ইওম কিপুর যুদ্ধে মিশর ও সিরিয়া ইসরাইলকে বিস্মিত করে।


Source: ভারতের National School of Drama থেকে অভিনয় শিখে আসা অভিনেতাদের নিয়ে তিনি চলচ্চিত্রটি তৈরি করেন।

Target: তিনি ভারতের ন্যাশনাল স্কুল অফ ড্রামা থেকে অভিনয় শিখেছিলেন এমন অভিনেতাদের সঙ্গে চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেছিলেন।


Source: জয় পাবার জন্য নির্দিষ্ট দিনটাতে নির্দিষ্ট দলকে অবশ্যই ভালো খেলতে হবে।

Target: জয়ী হওয়ার জন্য নির্দিষ্ট একটা দলকে অবশ্যই সেই দিনে ভাল খেলতে হবে।


Source: কয়েকজন নারী কাঁদছে, তারা বাড়ি ঘর হারিয়ে ফেলেছে।

Target: কিছু মহিলা কাঁদছে যে, তারা তাদের বাড়ি হারিয়েছে।


Source: যদিও সড়কপথে ভাড়া থেকে মুনাফা লাভের পরিমাণটা তুলনামূলকভাবে কম।

Target: তবে রাস্তার ভাড়া থেকে মুনাফার হার তুলনামূলকভাবে কম।


Source: মিসরের বরং সিনাই উদ্ধার করার আশা বাদ দিয়ে আমেরিকার সাথে চুক্তি করা উচিত যে, মিসর ইসরায়েল আক্রমণ করবে না, বিনিময়ে আমেরিকা মিসরকে আর্থিক সাহায্য দিবে।

Target: মিশরের পরিবর্তে সিনাই পুনরুদ্ধারের আশা করার পরিবর্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একমত হওয়া উচিত যে মিশর ইজরায়েলকে আক্রমণ করবে না, পরিবর্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মিশরকে আর্থিক সহায়তা প্রদান করবে।


Source: বিল গেটসকে ডেকে চোর বলে গালাগাল দিতে শুরু করেন, যে ঘটনা প্রথমে বলা হয়েছে।

Target: বিল গেটসকে চোর বলে ডাকতে শুরু করেছিলেন, যে-ঘটনার কথা শুরুতে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: জরুরি পরিস্থিতিতে এর ওপর নির্ভর করে শিশুরা কয়েক ঘণ্টা পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে।

Target: এর উপর নির্ভর করে জরুরী অবস্থার ক্ষেত্রে শিশুরা কয়েক ঘন্টা বেঁচে থাকতে পারে।


Source: একপর্যায়ে এটি মুক্তিযোদ্ধাদের সামনে দিয়ে চলে যায়।

Target: এক পর্যায়ে এটি মুক্তিযোদ্ধাদের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করে।


Source: সব কিছুর উন্নয়নের সাথে সাথে থেমে নেই এই খাতটিও।

Target: সব কিছুর উন্নয়নের সঙ্গে সঙ্গে এই খাতও বন্ধ হয় না।


Source: এই অমানবিক কাজের প্রতিবাদ করতে গিয়ে রাধানাথ ইংরেজদের সাথে বাদানুবাদে জড়িয়ে পড়েন।

Target: এ অমানবিক কার্যকলাপের প্রতিবাদে রাধানাথ ইংরেজদের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হন।


Source: এ কারণেই আমরা তৈরি করেছি মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্য এই সরল গাইড - যাতে যিনি প্রথমবার ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছেন তার একটু সুবিধে হয়।

Target: তাই আমরা এই সহজ পথনির্দেশক তৈরি করেছি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্য, যাতে প্রথম ব্যক্তি যে ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছে সে একটু সাহায্য করতে পারে।


Source: চেষ্টা করবেন সেই দলে থাকবার।

Target: দলে থাকার চেষ্টা করুন।


Source: ১৯৯৮ এর কমনওয়েলথ গেমস আয়োজিত হচ্ছিলো মালয়েশিয়ার কুয়ালালামপুরে।

Target: ১৯৯৮ কমনওয়েলথ গেমস মালয়েশিয়ায় কুয়ালালামপুরে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: প্রায় ১২ হাজার পোলিশ, ১৪ হাজার মার্কিন এবং ১ হাজার ব্রিটিশ নাগরিক এবারের মহড়ায় অংশ নিচ্ছে।

Target: প্রায় ১২,০০০ পোলিশ, ১৪,০০০ আমেরিকা আর ১,০০০ ব্রিটিশ নাগরিক এই মহড়ায় অংশ নিচ্ছে।


Source: ভিন্নরকম খেয়াল ছিল মির্জাখানির।

Target: মির্জাখানির চেহারা ছিল ভিন্ন।


Source: কিন্তু বাস্তব সত্য হচ্ছে, ১৯৬৯ সালের ২০শে জুলাই নিল আর্মস্ট্রং চাঁদের মাটিতে পা রেখেছিলেন।

Target: কিন্তু সত্য বিষয়টা হল, ১৯৬৯ সালের ২০ জুলাই নিল আর্মস্ট্রং চাঁদে পা রাখেন।


Source: মোমবাতির গায়ে বিভিন্ন রঙের মাধ্যমে সময় নির্দেশক দাগ দেওয়া হতো।

Target: মোমবাতিতে বিভিন্ন রং দিয়ে সময় চিহ্ন দেওয়া হতো।


Source: এর মধ্যে এলো ঘরের মাঠে ২০১১ বিশ্বকাপ।

Target: তাদের মধ্যে ২০১১ সালের বিশ্বকাপ ছিল ঘরের মাঠে।


Source: তার আগে তো প্ল্যান ছিল, লিটন যদি থাকে, একটা ব্যাটসম্যান থাকলে আমার জন্য একটু সহজ হয়।

Target: এর আগে, পরিকল্পনা ছিল, লিটন যদি ব্যাটসম্যান হয়, তবে আমার জন্য কিছুটা সহজ হবে।


Source: কিন্তু দারিদ্র্যের কাছে পরাজিত একটি রুক্ষ চরিত্ররূপে আমরা দেখতে পাই নীতার মাকে।

Target: কিন্তু আমরা নিতার মাকে দারিদ্রের কাছে পরাজিত এক কঠোর চরিত্র হিসেবে দেখতে পাই।


Source: ১৯৬৯ সালের গরমের ছুটিতে কানাডা দেশের এক সাদা বালক একটি গিটার কিনেছিল।

Target: ১৯৬৯ সালের গ্রীষ্মকালে কানাডার এক সাদা ছেলে একটা গীটার কিনেছিল।


Source: প্যারিসে ইউনেস্কো সদর দপ্তরে ওই বৈঠকে তিনি ছাড়াও উপদেষ্টা কমিটির আরও ১৪ জন সদস্য ছিলেন যারা সবাই বিশ্বখ্যাত বিশেষজ্ঞ ।

Target: প্যারিসে ইউনেস্কোর প্রধান কার্যালয়ে একই সভায় তিনি উপদেষ্টা কমিটির ১৪ জন সদস্যের একজন ছিলেন, যাদের সকলেই বিশ্ববিখ্যাত বিশেষজ্ঞ।


Source: সেদিন দেশটির ভবিষ্যৎ প্রেসিডেন্ট ডেমোক্র্যাট রাজনীতিক জো বাইডেনের ক্ষমতা গ্রহণের কথা রয়েছে।

Target: সেদিন দেশটির ভবিষ্যৎ রাষ্ট্রপতি, ডেমোক্রাটিক রাজনীতিবিদ জো বাইডেন ক্ষমতা গ্রহণ করবে।


Source: ফলে মসজিদটির নামকরণ, নির্মাণকাল এবং নির্মাতাদের নিয়ে ঐতিহাসিকদের মধ্যে মতপার্থক্য লক্ষ্য করা যায়।

Target: ফলে মসজিদের নাম, নির্মাণ তারিখ এবং নির্মাতা সম্পর্কে ঐতিহাসিকদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।


Source: মিয়ানমারের বঙ্গোপসাগরে চীনা বিনিয়োগে গভীর সমুদ্র বন্দর তৈরি হয়েছে।

Target: গভীর সমুদ্র বন্দরগুলি মায়ানমারের বঙ্গোপসাগরে চীনের বিনিয়োগের জন্য নির্মিত হয়েছে।


Source: সেই থেকে পসামের লেজে লোম নেই।

Target: তখন থেকে পসামের লেজে কোনো চুল থাকে না।


Source: ছয় শতাব্দীতে ইয়ান হাংটাও এর কথা জানা যায়, যাকে বিশালাকারের ঘুড়ির সাথে বেধে উড়তে বাধ্য করা হয়েছিল।

Target: ৬ষ্ঠ শতাব্দীতে ইয়ান হাংটাও, যাকে দৈত্যাকার ঘুড়ি নিয়ে উড়তে বাধ্য করা হয়েছিল, রিপোর্ট করা হয় যে তিনিই প্রথম উড়তে সক্ষম হয়েছিলেন।


Source: এ বছর মজুদ হয়েছে ৪৫ লাখ টন।

Target: এ বছর এটি ৪.৫ মিলিয়ন টন মজুদ করা হয়েছে।


Source: দুই পক্ষের দেবতারাই শান্তির জন্য একমত হলো।

Target: উভয় পক্ষের দেবতারা শান্তি স্থাপন করতে সম্মত হয়েছিল।


Source: কিন্তু ঘড়ির কাঁটা নিজ গতিতে চলছিল।

Target: কিন্তু ঘড়িটা নিজের গতিতে চলছিলো।


Source: তাই কেরেট কল্পনার আশ্রয় নিতেন।

Target: তাই, কেরেট কল্পনাশক্তির আশ্রয় নিয়েছিলেন।


Source: কারণ কমিকসের ব্যাপারে আমার দৌড় চাচা চৌধুরী আর নন্টে-ফন্টে পর্যন্তই।

Target: কারণ আমি চাচা চৌধুরী এবং নন্টে ফন্টের উপর কমিক্স নিয়ে কাজ করছি।


Source: এরই মাঝে কলেজে পড়ার সময় তার জীবনে এক ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটে যায়।

Target: এরই মধ্যে কলেজে পড়াকালীন জীবনে মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটে।


Source: ক্রোদার্স বিবলিওথেরাপি কথাটির উল্লেখ করেছিলেন অ্যাটলান্টিক মান্থলিতে প্রকাশিত 'আ লিটারারি ক্লিনিক' শীর্ষক একটি আর্টিকেলে।

Target: আটলান্টিক মান্থলিতে প্রকাশিত "একটি সাহিত্য ক্লিনিক" শিরোনামের একটি নিবন্ধে "ক্রদার'স বিবলিওথেরাপি" শব্দটি উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: কিন্তু মজার বিষয় হচ্ছে বঙ্কিমচন্দ্র নিজে আলালী ভাষার অনুরাগী ছিলেন।

Target: তবে মজার ব্যাপার হলো, বঙ্কিমচন্দ্র নিজেই ছিলেন আলালী ভাষার ভক্ত।


Source: খেলোয়াড় হিসেবে তিনটি ক্রিকেট বিশ্বকাপ, দুটি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি জিতেছেন।

Target: খেলোয়াড়ী জীবনে তিনি তিনটি ক্রিকেট বিশ্বকাপ, দুইটি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি জয় করেছেন।


Source: নানাবাড়ির পাঠশালায় ৩য় শ্রেণী অবধি পড়েন রুদ্র, এরপর ১৯৬৬ সালে ৪র্থ শ্রেণীতে ভর্তি হন মংলা থানা সদরের সেইন্ট পলস স্কুলে।

Target: রুদ্র নানাবাড়ীর বিভিন্ন পাঠশালায় তৃতীয় শ্রেণি পর্যন্ত অধ্যয়ন করেন এবং ১৯৬৬ সালে তিনি মংলা থানা সদরের সেন্ট পলস স্কুলে ভর্তি হন।


Source: (১০) তারা নিজ দেশ থেকে অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আসে, আর শত্রুর রসদ দখল করে নিজেদের চাহিদা মেটায়।

Target: (১০) তারা নিজেদের দেশ থেকে অস্ত্র নিয়ে আসে এবং শত্রুর ব্যবস্থাগুলো দখল করে নেয় এবং তাদের নিজস্ব চাহিদাগুলো পূরণ করে।


Source: আর তানতার প্রাদেশিক গভর্নর আহমেদ ডেইফ রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত নাইল চ্যানেলে বলেছেন, "সেখানে আগে থেকে বোমা পেতে রাখা হতে পারে কিংবা আত্মঘাতী বিস্ফোরণও ঘটানো হয়ে থাকতে পারে"।

Target: এবং তানতারের প্রাদেশিক গভর্নর আহমেদ দেইফ রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত নাইল চ্যানেলে বলেন, "সেখানে হয়তো বোমা হামলা অথবা আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণ হতে পারে"।


Source: ফলে লিসার জীবন হয়ে ওঠে অভাব পীড়িত।

Target: এর ফলে, লিসার জীবন ক্ষুধায় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।


Source: কয়েকদিন পর সেখান থেকে তারা মালবাহী ট্রাকের পেছনে লুকিয়ে তেল আবিবে চলে গিয়েছিল।

Target: কিছুদিন পর, তারা মালবাহী ট্রাকের পিছনে লুকিয়ে তেল চাষের দিকে যাচ্ছিল।


Source: যারা এক যুগ পার করেছে বাংলাদেশের ক্রিকেট অঙ্গনে।

Target: যারা বাংলাদেশের ক্রিকেট অঙ্গনে এক দশক ধরে বসবাস করছেন।


Source: কোন দেশে পড়তে যেতে চান বাংলাদেশি শিক্ষার্থীরা?

Target: কোন দেশে বাংলাদেশী শিক্ষার্থীরা পড়াশোনা করতে যেতে চায়?


Source: লাখ লাখ কর্মী মামলার আসামী।

Target: এই ক্ষেত্রে লক্ষ লক্ষ কর্মী রয়েছে।


Source: যেতে ১ মাস লেগেছিল।

Target: এক মাস সময় লেগেছে।


Source: পাসপোর্ট অধিদপ্তরের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, পর্যায়ক্রমে সবাইকে ই-পাসপোর্ট দেয়া হবে।

Target: পাসপোর্ট বিভাগের কর্মকর্তারা বলেন যে, সকলকে পর্যায়ক্রমে ই-পাসপোর্ট করা হবে।


Source: ১৯৪০ সালে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্র্যাজুয়েট হবার পর সেনাবাহিনীতে ডাক পান।

Target: ১৯৪০ সালে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভের পর তাঁকে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়।


Source: আটিলা দ্য হানের সারা জীবনের সমস্ত কিছু বিস্তারিত বলতে গেলে তাই এ লেখা শেষ হবে না।

Target: তাই, আটিলা ডি হানের সমগ্র জীবন সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ শেষ হবে না।


Source: আমরা কোটি কোটি টাকা খরচ করে ফ্যাক্টরি করেছি।

Target: আমরা কারখানাটি কোটি কোটি ডলার খরচে করেছি।


Source: রাতের পর রাত আগুনের চারপাশে গোল হয়ে বসে ওরা সবাই এই সমস্যাটির কথা আলোচনা করত।

Target: তারা সবাই রাতের পর রাত সমস্যা নিয়ে কথা বলে, আগুনের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।


Source: প্রয়োজন ছাড়াই তিনি মিথ্যা বলেন।

Target: সে প্রয়োজন ছাড়াই মিথ্যা বলে।


Source: গ্রামের স্কুলে প্রাথমিক শিক্ষাগ্রহণের পর তিনি স্থানীয় একটি মাদ্রাসায় লেখাপড়া করেন।

Target: গ্রামের পাঠশালায় প্রাথমিক শিক্ষা লাভের পর তিনি স্থানীয় মাদ্রাসায় অধ্যয়ন করেন।


Source: জীবিত অবস্থায় উদ্ধার হওয়া দুটি কচ্ছপকে পুনরায় প্রকৃতিতে ছাড়া হবে কিনা সেটা ভিয়েনার গবেষক দলের সঙ্গে আলোচনার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেয়া হবে বলে তিনি জানান।

Target: তিনি বলেন, যে দুটি কচ্ছপকে জীবিত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়েছে তাদের আবার প্রকৃতিতে ছেড়ে দেওয়া হবে কিনা সে বিষয়ে ভিয়েনা গবেষণা দলের সাথে আলোচনার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।


Source: ড্রোনটি যে আন্তর্জাতিক আকাশ সীমাতেই ছিল যুক্তরাষ্ট্রের কাছে তার প্রমাণ রয়েছে বলে তিনি জানিয়েছেন।

Target: তিনি বলেন, প্রমাণ আছে যে ড্রোনটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক আকাশসীমায় ছিল।


Source: ধরুন, আপনি ঠিক করলেন আগামী ৩ ঘণ্টায় ৪টি অধ্যায় শেষ করবেন।

Target: ধরুন, আপনি পরবর্তী ৩ ঘন্টায় চারটে অধ্যায় শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।


Source: অপ্রয়োজনীয় জিনিস এবং গুজবীয় জিনিসের প্রতি মানুষের আগ্রহ সীমাহীন।

Target: অপ্রয়োজনীয় বিষয় এবং গুজবের প্রতি লোকেদের আগ্রহ অসীম।


Source: কিংবা কোনো এক সন্ধ্যায় আলো ঝলমলে শহরে রেস্টুরেন্টের এক কোণে বসে আছেন।

Target: অথবা কোন এক সন্ধ্যায় তিনি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল শহরে একটি রেস্তোরাঁর কোনায় বসে আছেন।


Source: কিন্তু তারপরও পুলিশের কাছে যথেষ্ট সাক্ষ্য-প্রমাণ না থাকায় সত্যিকার খুনীকে ধরা দুরূহ হয়ে পড়েছিল।

Target: কিন্তু তারপরও, আসল খুনিকে গ্রেফতার করার মতো যথেষ্ট প্রমাণ পুলিশের কাছে ছিল না।


Source: সম্মাননার মধ্যে রয়েছে একটি ক্রেস্ট ও একটি প্রশংসাপত্র।

Target: পুরস্কারটি একটি ক্রেস্ট এবং একটি প্রশংসাপত্র নিয়ে গঠিত।


Source: গৌতম গম্ভীর অধিনায়ক ছিলো এবং তাকে রাখলে রাখলে দশ কোটি টাকা দিতে হতো।

Target: গৌতম একজন গম্ভীর ক্যাপ্টেন ছিলেন এবং তাকে যদি রাখতে হত তাহলে তাকে দশ কোটি টাকা দিতে হত।


Source: যদিও এ নিয়ে এখনও কোনও মামলা হয় নি, তবে সরকারও জানে যে তাদের এতবড় সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কোনও ব্যক্তি বা সংগঠন আদালতে যেতেই পারে।

Target: এখনো কোনো মামলা দায়ের করা না হলেও সরকার এটাও জানে যে, কোনো ব্যক্তি বা সংস্থা তাদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আদালতে যেতে পারে।


Source: সে বলেছে, তার শিক্ষক যখন তাকে প্রথম বাঁকা করে হাতের লেখা লিখতে শেখালো তখন তার মনে হয়েছিল এই কাজটা সে খুব সহজাতভাবেই করে ফেলতে পারছে।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তার শিক্ষক যখন প্রথম তাকে হাতের লেখা বাঁকাতে ও লিখতে শিখিয়েছিলেন, তখন তিনি মনে করেছিলেন যে, তিনি সহজাতভাবেই তা করতে সক্ষম।


Source: তিনি বিবিসিকে বলেন, তার কাছে মনে হয়েছে ইঞ্জিনের ফ্যান বিকল হয়ে পড়ায় এই ঘটনাটি ঘটেছে।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেন যে মনে হচ্ছে এটা ঘটেছে কারণ ইঞ্জিনের পাখা ভেঙ্গে গেছে।


Source: ইমোজি ট্র্যাকার ওয়েবসাইটে সেই তালিকাও মিলবে, যে ইমোজিগুলো সবচেয়ে কম কাজে লাগে।

Target: ইমোজি ট্র্যাকার ওয়েবসাইটে এই তালিকাও পাওয়া যাবে, যা কিনা সবচেয়ে কম প্রয়োজনীয় ইমোজি।


Source: অনলাইনে ফ্যাশন প্রোডাক্ট কেনাকাটায় মানুষের আগ্রহ তুলনামূলকভাবে কম।

Target: অনলাইনে ফ্যাশন পণ্যের প্রতি মানুষের আগ্রহ অপেক্ষাকৃত কম।


Source: অনেকটা দক্ষিণ আমেরিকার উলফ স্পাইডারের মতো দেখতে হলেও ব্রাজিলিয়ান ওয়ান্ডারিং স্পাইডার আকারে বড় এবং এর বিষের শক্তিমাত্রা বেশি।

Target: এটা দেখতে অনেকটা দক্ষিণ আমেরিকার উলফ স্পাইডার-এর মত, কিন্তু ব্রাজিলের ওয়ান্ডারিং স্পাইডার-এর আকার অনেক বড় এবং এর রয়েছে প্রচণ্ড নেশা।


Source: আমার আব্বার অনেক বয়স, ফলে আমার লেখাপড়ায় একটা ছেদ পড়েছিল।

Target: আমার বাবা অনেক বৃদ্ধ ছিলেন আর এর ফলে আমার পড়াশোনায় কিছুটা ব্যাঘাত ঘটেছিল।


Source: 'গান্ধী মাস্ট ফল' নামের একটি আন্দোলনকারী সংগঠন সম্প্রতি মালাওই আদালতে এক আবেদনে অভিযোগ করেছে, "কৃষ্ণাঙ্গ হিসেবে আমরা বলতে পারি এই ধরনের বাক্য ব্যবহারে গান্ধীর প্রতি ঘৃণা এবং বিরাগ প্রকাশিত হচ্ছে।"

Target: মালাউইর আদালতে সম্প্রতি একটি পিটিশনে 'গান্ধি অবশ্যই পতন' নামে একটি প্রতিবাদ গোষ্ঠী অভিযোগ করেছে, "আমরা কালো বলতে পারি যে এই ধরনের কথা গান্ধীর প্রতি ঘৃণা এবং ক্ষোভ প্রকাশ করে।"


Source: এমনকি বিখ্যাত সব মানুষদের ক্ষেত্রেও।

Target: এমনকি সব মহান মানুষের সাথেও।


Source: আর যাদের ফ্লুভার্সট্যান্ট হরমোন থেরাপির সাথে প্লাসিবো হিসেবে একটি করে নির্গুণ ওষুধ দেয়া হয়েছিল তাদের বেঁচে থাকা ২৯.৭ মাস।

Target: আর যাদের প্লাসিবো হিসাবে ফ্লুভারস্ট্যান্ট হরমোন থেরাপি দেয়া হয়েছে ২৯.৭ মাস ধরে তারা বেঁচে আছেন।


Source: কিন্তু মি. ট্রাম্প বলেছিলেন, প্রেসিডেন্টের সাথে মতানৈক্য হবার কারণে তাকে চাকরীচ্যুত করা হয়েছে।

Target: কিন্তু জনাব ট্রাম্প বলেছেন, রাষ্ট্রপতির সাথে মতপার্থক্যের কারণে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।


Source: মেজ বোন অডিট ছিলেন কেবিন ক্রু।

Target: বড় বোনের নিরীক্ষা ছিল কেবিন ক্রু।


Source: বলছে ও তোমাকে বিয়ে করতে চাইছে, পুলিশের চাপের জন্য না।

Target: সে বলেছে সে তোমাকে বিয়ে করার চেষ্টা করছে, পুলিশের চাপের কারণে না।


Source: অবশ্য পরবর্তীকালে প্রতিযোগিতায় জয় হয় ফারাখানেরই।

Target: পরবর্তীতে ফারাখান টুর্নামেন্ট জয় করে।


Source: ২০১০ সালে গুয়াতেমালার সিফিলিস এক্সপেরিমেন্টে আক্রান্তদের প্রতি ক্ষমাপ্রার্থনা করে যুক্তরাষ্ট্রের সরকার, এ কাজকে উল্লেখ করে 'ঔদ্ধত্যপূর্ণ ও ঘৃণ্য' একটি পদক্ষেপ হিসেবে।

Target: ২০১০ সালে মার্কিন সরকার গুয়েতেমালায় সিফিলিস পরীক্ষার শিকারদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং এই ঘটনাকে "অদ্ভুত এবং ঘৃণ্য" পদক্ষেপ হিসেবে উল্লেখ করে।


Source: কবি হিউজের পরবর্তীতে দেওয়া সাক্ষাৎকার অনুযায়ী সে সময় নাকি হিউজ আর প্লাথ তাঁদের সম্পর্ককে আরেকবার সুযোগ দেওয়ার কথা ভাবছিলেন।

Target: পরে কবি হিউজের দেওয়া সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, হিউজ ও প্ল্যাথ তাদের সম্পর্ক গড়ে তোলার আরেকটা সুযোগ দেওয়ার কথা চিন্তা করছিলেন।


Source: আল্পসের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের রোমান প্রিটর ক্যাসিয়াস সংবাদ পেয়ে দশ হাজার সেনা নিয়ে স্পার্টাকাসকে বাধা দিতে চাইলেন।

Target: আল্পসের রোমান প্রিটর ক্যাসিলাস সংবাদ পেয়ে স্পারটাকাসকে দশ হাজার সৈন্যের সাথে আটক করতে চান।


Source: কোনো পাঠক চাইলেই এই বইটি আগে পড়ে সিরিজের বাকি বই পড়তে পারেন।

Target: একজন পাঠক চাইলে প্রথমে এই বইটি পড়তে পারেন এবং সিরিজের বাকি অংশ পড়তে পারেন।


Source: যার ফলে নিউ জিল্যান্ড মাত্র ১৫৭ রানে গুটিয়ে গিয়ে ৮৬ রানে পরাজিত হয়।

Target: ফলশ্রুতিতে নিউজিল্যান্ড দল ১৫৭ রানে অল-আউট হয় ও ৮৬ রানে হেরে যায়।


Source: আর এভাবেই সিনেমার সবচেয়ে চমকপ্রদ পর্বের সূচনা ঘটে।

Target: এভাবেই চলচ্চিত্রের সবচেয়ে দর্শনীয় সিরিজ শুরু হয়।


Source: ছোটবেলায় সহপাঠীদের তিরস্কারের শিকার হওয়া জাস্টিন আরো বলেন, সুপার হিরোদের মতো চওড়া কাঁধ আর সরু কোমর আমাকে প্রবলভাবে আকর্ষণ করত।

Target: জাস্টিন, যিনি ছেলেবেলায় সহপাঠীদের বকাঝকার শিকার হয়েছিলেন, তিনি আরও বলেন যে, সুপারহিরোদের মতো চওড়া কাঁধ এবং পাতলা কোমর আমাকে আকৃষ্ট করত।


Source: একটু স্নায়বিক ব্যাখ্যা দেওয়া যাক।

Target: আসুন আমরা একটা স্নায়বিক ব্যাখ্যা দেই।


Source: ম্যাচের শেষ ঘন্টায় এসে ইংল্যান্ডকে ১৯৭ রানে গুটিয়ে দিয়ে ১৮৫ রানের জয় তুলে নেয় অস্ট্রেলিয়া।

Target: চূড়ান্ত ঘন্টায় ইংল্যান্ড দল ১৯৭ রানে অল-আউট হলে অস্ট্রেলিয়া দল ১৮৫ রানে জয় পায়।


Source: ইরিনার দুঃস্বপ্নকে আরও বাড়িয়ে দেয়ার জন্যই হয়তো আকজন প্যারামেডিক ডাক্তার তাকে অ্যালেক্সেইয়ের মৃত্যুর সংবাদটি দেয়।

Target: সম্ভবত একজন প্যারামেডিক ডাক্তার তাকে অ্যালেক্সেইর মৃত্যুর খবর দিয়েছিলেন, যাতে সে দুঃস্বপ্নকে আরও খারাপ করে তোলে।


Source: দ্য গরিলা ফাউন্ডেশন যখন মাইকেল ও কোকো বড় হতে শুরু করে তখন তাদেরকে স্টেনফোর্ডের সেই ছোট জায়গায় রাখা আর সম্ভব হচ্ছিল না।

Target: যখন গরিলা ফাউন্ডেশন মাইকেল এবং কোকো বড় হয়, তখন আর তাদের ছোট স্টেনফোর্ড এলাকায় রাখা সম্ভব হয়নি।


Source: ছবিটি অন্যান্য মার্ভেল মুভি থেকে কিছুটা ভিন্ন হওয়া সত্ত্বেও দর্শকদের মন ভোলাতে সক্ষম হয়, কাঁপায় বক্স অফিস।

Target: যদিও চলচ্চিত্রটি অন্যান্য মার্ভেল চলচ্চিত্র থেকে কিছুটা ভিন্ন ছিল, এটি দর্শকদের মন খুলে দিতে সক্ষম হয়েছিল, বক্স অফিস কাঁপতে থাকে।


Source: তাই আগুন নিয়ন্ত্রণ কিংবা নির্বাপণের জন্য প্রয়োজন এই তিনটির যেকোনো একটিকে আলাদা করে ফেলা।

Target: তাই, এই তিনটের মধ্যে যেকোনো একটাকে পৃথক করে আগুন নিয়ন্ত্রণ বা নিভিয়ে দেওয়া প্রয়োজন।


Source: কোয়ার্টার ফাইনালে ইতালিকে হারায় পেনাল্টি শ্যুটআউটে।

Target: কোয়ার্টার ফাইনালে ইতালিকে পেনাল্টি শুটআউটের মাধ্যমে পরাজিত করে।


Source: মূলত তৎকালীন সময়ে ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য এই অঞ্চল বেশ গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার আর কলকাতা-রানাঘাট রেলপথের বেশ কাছাকাছি হওয়ায় প্রথম রেল যোগাযোগ এদিক দিয়েই স্থাপন করা হয়।

Target: মূলত, সেই সময়ে এই অঞ্চল ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং কলকাতা-রাণাঘাট লাইন বেশ কাছাকাছি থাকায় প্রথম রেল যোগাযোগ এভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: গুণে গুণে তারা পাঁচটা গোল দিলো রিয়ালকে।

Target: গণনা করার মাধ্যমে, তারা রিয়ালকে পাঁচটি গোল দিয়েছিল।


Source: বড়সড় লোকসানের আশঙ্কা করাটাই স্বাভাবিক।

Target: বড় ক্ষতির ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।


Source: আমরা যদি সমুদ্রপ্রাণ রক্ষার্থে এখুনি সচেতন না হই, প্ল্যাঙ্কটনের পরিমাণ হ্রাস পেতেই থাকে, তবে এর প্রভাব দেখা যাবে সামুদ্রিক সকল প্রাণে।

Target: আমরা যদি সমুদ্রে জীবন সংরক্ষণ সম্পর্কে সচেতন না হই, প্লাঙ্কটনের পরিমাণ কমে যাচ্ছে, তাহলে এর প্রভাব পড়বে সকল সামুদ্রিক জীবনে।


Source: তাই আমি বিবাহ বিচ্ছেদের কথা ভাবতে থাকি।

Target: তাই, আমি বিবাহবিচ্ছেদ করার কথা চিন্তা করতে থাকি।


Source: করোনাভাইরাস সংক্রমণের পর এ সঙ্কট তীব্রতর রূপ ধারণ করেছে।

Target: করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পর থেকে এই সংকট তীব্রতর হচ্ছে।


Source: ২) এবার ময়দা ঢেলে ভালোভাবে মেশান।

Target: ২. আটা ভরে ভালভাবে মেশাতে হবে।


Source: আমাদেরও নিজস্ব মতামত আছে।

Target: এ ছাড়া, আমাদের নিজেদের মতামতও রয়েছে।


Source: আমি কী বলতে চাইছি বোঝাতে পারছি?

Target: আমি কি বলতে চাচ্ছি?


Source: যুদ্ধ থেমে গেলো।

Target: যুদ্ধ শেষ হয়ে গেল।


Source: যখন দেখতে পেল ততক্ষণে বেশ দেরি হয়ে গেছে।

Target: যখন সে এটা দেখলো, অনেক দেরি হয়ে গেছে।


Source: কিন্তু পার্ট টাইম হলে তাকে কাজ থেকে বাদ দেয়াও সহজ।

Target: কিন্তু এটা যদি পার্ট-টাইম হয়, তাহলে তাকে কাজ থেকে বের করে দেওয়াও সহজ।


Source: মাইকেল এসিয়েনের ভক্তরা অন্তত স্বস্তি পাচ্ছেন যে, তিনি খেলার মধ্যে আছেন।

Target: মাইকেল এসিয়েনের সমর্থকরা অন্তত এই ভেবে স্বস্তি পাচ্ছে যে, সে এই খেলায় অংশ নিয়েছে।


Source: জন্ম সুইজারল্যান্ডের বাসেলে।

Target: সুইজারল্যান্ডের বাসেলে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: তবে সে একটি বিশেষ ব্র্যান্ড ('ক' ব্র্যান্ড) এর প্রতি অনুরক্ত।

Target: তবে, তিনি একটি বিশেষ ব্রান্ড (এ) এর প্রতি আগ্রহী।


Source: আর তাই সাইলার্ড, ফার্মি, নিলস বোর, এডওয়ার্ড টেলার সহ বিজ্ঞানীরা যুক্তরাষ্ট্রের পারমাণবিক প্রকল্প শুরুর ব্যাপারে তাগিদ দিতে থাকেন।

Target: তাই, সিলার্ড, ফার্মি, নিল্স বোর, এডওয়ার্ড টেইলর সহ বিজ্ঞানীরা মার্কিন পরমাণু প্রকল্প শুরু করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিতে শুরু করেন।


Source: অঞ্চলভেদে নানারকম সমস্যা লেগেই থাকত নবগঠিত দেশটিতে।

Target: এলাকার ওপর নির্ভর করে নবগঠিত দেশে অনেক সমস্যা দেখা দেয়।


Source: নার্ভ এজেন্ট হামলার শিকার হয়ে সের্গেই স্ক্রেপাল আর ইউলিয়া স্ক্রেপাল এখন পর্যন্ত হাসপাতালে মারাত্মক অসুস্থ অবস্থায় আছেন।

Target: সের্গেই স্ক্রাপাল এবং ইউলিয়া স্ক্রাপাল স্নায়ু এজেন্টদের দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার পর এখনও হাসপাতালে গুরুতর অসুস্থ।


Source: বলা হয়ে থাকে যে, আইয়ুব একটি ঝর্ণা কলম তাঁর ডেস্কের ওপরে খাড়াভাবে রেখে মুরাত খানকে নির্দেশ দেন, 'ঠিক এই আকৃতির একটি মিনার নির্মাণ করো!'

Target: কথিত আছে যে, আইয়ুব খান মুরাত খানকে তাঁর ডেস্কের ওপর একটি ফাউন্টেন পেন উল্লম্বভাবে স্থাপন করার আদেশ দেন, 'এই আকারের একটি টাওয়ার ঠিক এরকমভাবে নির্মাণ করো!'


Source: মঙ্গলবারেই পরিবারসহ শিশুদের বিশেষ আয়োজন থাকে।

Target: পরিবারসহ সন্তানদের মঙ্গলবারে বিশেষ ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: এবার তাহলে আরেকটি পোষাপ্রাণীর দিকে নজর দেওয়া যাক।

Target: এখন আরেকটা পোষা প্রাণীর দিকে নজর দেয়া যাক।


Source: সংগঠন প্রতিষ্ঠার প্রথম ধারণাটি এসেছিল বিখ্যাত সুইডিশ লেখিকা আলেক্সান্দ্রা প্যাসকেলিদোর থেকে এবং তা ছিল মূলত ২০১৮ এর নোবেল সাহিত্য পুরস্কার বাতিলের ঘোষণার প্রতিক্রিয়াস্বরূপ।

Target: সংস্থাটি প্রতিষ্ঠা করার প্রথম ধারণাটি বিখ্যাত সুইডিশ লেখক আলেকজান্দ্রা পাসকেলিডোরের কাছ থেকে এসেছিল এবং মূলত ২০১৮ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বাতিলের ঘোষণার প্রতিক্রিয়া হিসাবে ছিল।


Source: কিন্তু এরপরও সার্বিক জনমত এবং ইসলামপন্থী দলগুলোসহ সব রাজনৈতিক দলের অবস্থানের কারণেই বাংলাদেশের কোন দল বা সরকার ইসরায়েলের সাথে কোন রকম সম্পর্ক করবে না বলে বিশ্লেষকরা মনে করেন।

Target: যাইহোক, সামগ্রিক জনমত এবং ইসলামী দলসহ সকল রাজনৈতিক দলের অবস্থান বিশ্লেষকদের এই বিশ্বাসে পরিচালিত করেছে যে, বাংলাদেশের কোনো দল বা সরকারই ইসরাইলের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক রাখবে না।


Source: তাকে সম্মান জানানোর মতো ভাষা আমাদের জানা নেই!

Target: আমরা তাকে সম্মান করার ভাষা জানি না!


Source: তিনি জানান, কেউ ফোন করলে যত দ্রুত সম্ভব সার্ভিস দেয়ার চেষ্টা করেন।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, কেউ যদি ফোন করে, তাহলে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তিনি সেবা দেওয়ার চেষ্টা করেন।


Source: গ্যারি আরো বলেন, যখন কেউ শুরু থেকেই ধৈর্যবান হবে, গ্যারির মতো, সবকিছুই অনেকখানি সহজ হয়ে যায়।

Target: গ্যারি আরও বলেছিলেন যে, কেউ যখন শুরু থেকেই ধৈর্য ধরে, তখন সবকিছুই গ্যারির মতো সহজ হয়।


Source: আমি তিনজন ভালো সঙ্গীকে হারিয়েছিলাম।

Target: আমি তিনজন ভাল বন্ধুকে হারিয়েছি।


Source: তবে যাদের অনেক ধৈর্য আছে, তারা ধৈর্য ধরে প্রস্তুতি নিয়ে এখানে সুযোগ লাভ করতে পারেন।

Target: কিন্তু, যাদের অনেক ধৈর্য রয়েছে, তারা এই সুযোগের জন্য ধৈর্য ধরে প্রস্তুত থাকতে পারে।


Source: করোনাভাইরাস প্রতিরোধে দ্বিতীয় কোন টিকা হিসেবে এটি যুক্তরাজ্যে অনুমোদন পেল।

Target: যুক্তরাজ্যে এটি করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে দ্বিতীয় টিকা হিসেবে অনুমোদিত।


Source: ধারণা করা হচ্ছে , এটি হতে পারে ইরানের প্রতি ইসরায়েলের একটি সতর্কবার্তা এবং তাদের সক্ষমতার প্রদর্শনী।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে এটি ইরানের জন্য একটি ইসরায়েলি সতর্কতা হতে পারে এবং তাদের ক্ষমতার একটি প্রদর্শন হতে পারে।


Source: মারা গেলে শহীদ মিনারে নিয়ে যাবেন।

Target: যদি আপনি মারা যান, তাহলে শহীদকে স্মৃতিসৌধে নিয়ে যান।


Source: এর আগেও কয়েকবার তৈরি হয়েছিল শহীদ মিনার।

Target: এর আগে বেশ কয়েকবার শহীদ মিনার নির্মাণ করা হয়েছিল।


Source: কম্পিউটার পর্দায় ছিলো একটি কীবোর্ড সফটওয়্যার যেখানে একটি কার্সর কীবোর্ডের উপরে নিচে এবং আগে পিছে অর্থাৎ সারি অনুযায়ী এবং একইসাথে কলাম অনুযায়ী চলাচল করতে পারে।

Target: কম্পিউটার স্ক্রিনে একটি কীবোর্ড সফটওয়্যার ছিল যেখানে একটি কার্সার কীবোর্ডের উপরে এবং পিছনে অর্থাৎ লাইনে এবং একই সময়ে কলাম অনুযায়ী চলতে পারে।


Source: শিল্পীর দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়ও সংযুক্ত ছিল।

Target: শিল্পীর দৃষ্টিভঙ্গিও যুক্ত ছিল।


Source: বিমূর্ত, দার্শনিক ও পরাবাস্তব এই ছবিটি অবশ্য পরবর্তীতে ধীরে ধীরে প্রশংসা পেতে শুরু করে।

Target: বিমূর্ত, দার্শনিক এবং পরাবাস্তববাদী চলচ্চিত্র পরে প্রশংসা লাভ করতে শুরু করে।


Source: আল্লাহর কাছে সাহায্য চাই।

Target: আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে সাহায্য চাই।


Source: তবে এটা করা সম্ভব,'' বলছেন স্যান্তোস।

Target: কিন্তু এটা সম্ভব," সান্তোস বলেন।


Source: ছিলেন পাঁচ বছর।

Target: তার বয়স ছিল ৫ বছর।


Source: কিন্তু সেই মহিলা কুমারী নয় এটি জানার পর বারবোসা তার সাথে সম্পর্ক ছেদ করতে চায়।

Target: কিন্তু, বারবোসা যখন জানতে পেরেছিলেন যে, তিনি কুমারী নন, তখন তিনি তার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চেয়েছিলেন।


Source: কিডনি বিক্রয় করার পর তা নাকি টিকটিকির লেজের মতো আবার গজিয়ে যায়।

Target: কিডনি বিক্রি হলে সেগুলো আবার টিকটিকির লেজের মতো বেড়ে ওঠে।


Source: চুরির অপরাধে যেকোনো ব্যক্তি তার সামাজিক পদমর্যাদা হারাতো।

Target: চুরির কারণে কোনো ব্যক্তি সামাজিক মর্যাদা থেকে বঞ্চিত হন।


Source: এটি মিয়ানমারের উপর আরও চাপ সৃষ্টি ও সমালোচনা করার একটি ফন্দি।

Target: এটা মায়ানমারের উপর আরো চাপ এবং সমালোচনার এক পরিকল্পনা।


Source: নিজের অপরাধবোধের ভারে ভেঙে পড়লেন সাইকি, হাত থেকে পড়ে গেলো ছুরি।

Target: সাইকি নিজেকে দোষী মনে করে এবং তার হাত থেকে ছুরিটি পড়ে যায়।


Source: তাঁর হাত ধরেই পৃথিবী সুউচ্চ দালান নির্মাণের কথা ভাবতে পেরেছে।

Target: তার হাত দিয়ে, পৃথিবী সুউচ্চ ভবন নির্মাণের কথা ভাবতে সক্ষম হয়েছে।


Source: কিন্তু এবারের বর্ণনা তার জন্য আদৌ স্বস্তিদায়ক নয়, কারণ সেখানে দাবি করা হয়েছে ভারতে যে চরম বিভাজনের রাজনীতি চলছে তার মূল কান্ডারী তিনিই।

Target: কিন্তু এই বছরের বর্ণনা তাকে মোটেও স্বস্তি দেয় না, কারণ দাবি করা হয় যে তিনি ভারতের চরম বিভক্ত রাজনীতির মূল পরিকল্পনাকারী।


Source: বিশাল সময় ধরে ইংল্যান্ডের ম্যানেজার থাকলেও এরিকসন খেলোয়াড়দের অনুপ্রাণিত করতে কখনোই সক্ষম হননি।

Target: দীর্ঘদিন ইংল্যান্ডের ম্যানেজার থাকা সত্ত্বেও এরিকসন খেলোয়াড়দেরকে উৎসাহ প্রদান করতে পারেননি।


Source: বক্তব্য চলাকালীন তাকে শুনতে হয়েছে, "পরাধীন দেশের চাকর ফিরে যাও।

Target: বক্তৃতার সময় তাকে শুনতে হয়েছিল, "বিদেশের দাসদের কাছে ফিরে যাও।


Source: কারণ তারা জানে তাদের মাঝে অনেকেই হয়তো আজকের টকটকে রাঙ্গা সূর্যাস্তটা দেখবে না, দেখবে না আগামীর ভোর।

Target: কারণ তারা জানে যে, তাদের মধ্যে অনেকে হয়তো আজকের উজ্জ্বল লাল সূর্যাস্ত দেখতে পাবে না অথবা আগামীকাল সকালও দেখতে পাবে না।


Source: কবিরা ছাড়াও আরো অনেক খ্যাতনামা ব্যক্তির কবর রয়েছে আধুনিক এই স্থাপত্যটিতে।

Target: কবি ছাড়াও এ আধুনিক স্থাপত্যে আরও অনেক বিখ্যাত সমাধি রয়েছে।


Source: পুরাণে বর্ণিত আছে, টাইটান আর অলিম্পিয়ানদের মধ্যে ভয়াবহ এক যুদ্ধ হয়েছিলো।

Target: পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে টাইটান এবং অলিম্পিয়ানদের মধ্যে এক ভয়ানক যুদ্ধ হয়েছিল।


Source: দলীয় সমর্থন পাওয়ার ক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে ম্যাকগ্রা এগিয়ে ছিলেন ওয়াসিমের চেয়ে।

Target: ওয়াসিমের পক্ষ থেকে সমর্থন পাওয়ার জন্য ম্যাকগ্রা নিঃসন্দেহে এগিয়ে ছিলেন।


Source: অনেকেই টিকা নিয়ে আত্মীয়দের জিজ্ঞেস করেছেন টিকার রেজিস্ট্রেশন করেছেন কিনা।

Target: অনেক লোক আত্মীয়স্বজনকে জিজ্ঞেস করেছে যে, তারা এই ভ্যাকসিনটি নিবন্ধন করেছে কি না।


Source: এই ঘটনার মাসখানেক আগের কথা।

Target: এক মাস আগের কথা।


Source: প্রায় সময়ই এই উৎসবে বার্ষিকী প্রদর্শনী করা হয়ে থাকে, যেখানে ক্লাসিক থেলমা এবং লুইস (১৯৯১) অথবা লন্ডনে প্রিমিয়ার হওয়া ইন্ডি রোমাঞ্চ সিনেমা বেয়ন্ড দ্য লাইট (২০১৪) প্রদর্শিত হয়; এবং নারীদের আতঙ্কগ্রস্ততার ইতিহাস এবং এর উপর আলোচনাও করা হয়।

Target: এই উৎসবে প্রায়ই একটি বার্ষিক প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে ক্লাসিক থেলমা এবং লুইস (১৯৯১) বা ইন্ডি থ্রিলার "বিয়ন্ড দ্য লাইট" (২০১৪)-এর লন্ডন প্রিমিয়ার, পাশাপাশি নারীর ভৌতিক ইতিহাস এবং এটি নিয়ে আলোচনা।


Source: মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলোর মতে, উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় শিনজিয়াং প্রদেশের বন্দীশিবিরগুলোয় লক্ষ লক্ষ উইঘুরকে আটকে রেখেছে চীন - যেখানে বন্দীদের ওপর নির্যাতন, জোরপূর্বক শ্রমিক হিসেবে কাজ করানো এবং যৌন নির্যাতনের অভিযোগ বিভিন্ন সময় প্রকাশ পেয়েছে।

Target: মানবাধিকার সংগঠনগুলোর মতে, চীনের উত্তর-পশ্চিম জিনজিয়াং কারাগারে লক্ষ লক্ষ উইঘুরদের আটক করা হয়েছে, যেখানে বিভিন্ন সময়ে নির্যাতন, জোরপূর্বক শ্রম এবং বন্দীদের যৌন নির্যাতনের অভিযোগ উঠে এসেছে।


Source: তাই কখনোই কোনো কোম্পানি লাভের আশা থেকে বঞ্চিত হতে চাইবে না।

Target: কোনো কোম্পানি কখনোই তা লাভ করার আশা হারিয়ে ফেলতে চাইবে না।


Source: শিল্প মালিক আরশাদ জামাল বলছেন, যে ধরনের অভিযোগ তোলা হচ্ছে বিষয়টি সে রকম নয়।

Target: শিল্পমালিক আরশাদ জামাল বলেছেন, অভিযোগগুলো এক নয়।


Source: তাই যিনি এই ট্যাটু আঁকছেন তাকে হতে হয় অনেক বেশি সতর্ক এবং দক্ষ।

Target: তাই, যে-ব্যক্তি এই উলকি আঁকছেন, তাকে আরও বেশি সতর্ক ও দক্ষ হতে হবে।


Source: "প্রশ্নগুলো ভাল - কিন্তু টাইম ম্যাগাজিন এর কোনও উত্তর দিতে পারেনি, নিজেদের বক্তব্যের সমর্থনে পেশ করেনি কোনও তথ্য-উপাত্তও।

Target: "প্রশ্নগুলি ভাল - কিন্তু টাইম ম্যাগাজিন কোন উত্তর দেয়নি, এমনকি এটি তার নিজস্ব বিবৃতি সমর্থন করার জন্য কোন তথ্য-উপাত্তও উপস্থাপন করেনি।


Source: রাশিয়ার ভেতর থেকে সোশ্যাল মিডিয়া ছাড়াও রাশিয়ার সরকারের সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন মিডিয়ায় চীন এবং ইরানের এসব অভিযোগ-তত্ত্ব জোরেসোরে প্রচার করা হচ্ছে।

Target: রাশিয়ার অভ্যন্তরের সামাজিক প্রচার মাধ্যম ছাড়াও, রাশিয়ার সরকারের সাথে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম চীন এবং ইরানে এই অভিযোগগুলো জোরেশোরে প্রচার করছে।


Source: দুই কোরিয়ার এ সম্মেলন কতটুকু সফল তা ভবিষ্যতে তাদের কর্মকাণ্ডই বলে দেবে।

Target: দুই কোরিয়ার শীর্ষ সম্মেলনের ভবিষ্যৎ কার্যক্রম বলবে তারা কতটা সফল।


Source: কার্ডিফে ২০০৫ সালে সেই প্রথম ওয়ানডে ম্যাচে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে জিতেছিল বাংলাদেশ।

Target: ২০০৫ সালে কার্ডিফে অনুষ্ঠিত প্রথম ওডিআইয়ে বাংলাদেশ অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে জয় পায়।


Source: ক্রনিয়েকে যে ম্যাচে টাকার বিনিময়ে ছেড়ে দেওয়ার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয় ঐ ম্যাচ সম্পর্কে মার্ক বাউচার বলেন, "নাগপুরের ঐ ম্যাচে ক্রনিয়ে আমাকে ঠিক স্ট্যাম্পের পিছনে দাঁড় করিয়ে লেগ স্ট্যাম্পের অনেক বাহিরে বল করছিলেন, যাতে করে বাই চার রান হয়।

Target: ঐ খেলায় ক্রোঞ্জিকে অর্থের বিনিময়ে মুক্তি দেয়ার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। মার্ক বুচার বলেন, "নাগপুরে ঐ খেলায় ক্রনিয়ে স্ট্যাম্পের পিছনে দাঁড়িয়ে আমাকে লেগ স্ট্যাম্পের বাইরে বল করতে থাকেন যাতে বলটি চার রানের ব্যবধানে গড়াতে পারে।


Source: আবার দারুণ নিন্দাও আছে।

Target: একটি বড় নিন্দাও আছে।


Source: আফ্রিকান আমেরিকান জর্জ ফ্লয়েড মিনিয়াপোলিসে পুলিশী হেফাজতে নিহত হন গত ২৫শে মে এবং তার মৃত্যুর জের ধরে দেশটিতে তীব্র বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলন তৈরি হয়েছে।

Target: ২৫ মে তারিখে মিনিয়াপোলিসে আফ্রিকান আমেরিকান জর্জ ফ্লয়েডকে পুলিশ হেফাজতে হত্যা করা হয় এবং তার মৃত্যুতে দেশটির বর্ণবাদ বিরোধী আন্দোলনটি কেঁপে উঠেছে।


Source: ওরহান পামুকের লেখালেখি শুধু পাঠকের মন জয় করেনি, লেখালেখি করে জয় করেছেন বহু দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক পুরষ্কার।

Target: ওরহান পামুকের লেখা কেবল পাঠকদের হৃদয় জয় করেনি, একই সাথে অনেক ঘরোয়া এবং আন্তর্জাতিক পুরস্কার জিতেছে।


Source: অর্থনীতিতে অত্যন্ত পন্ডিত ড. আতিফ বিশ্বের শীর্ষ ২৫ জন তরুণ উদীয়মান অর্থনীতিবিদের একজন।

Target: ড: আতিফ, অর্থনীতির একজন খুব পণ্ডিত, বিশ্বের সেরা ২৫ জন তরুণের মধ্যে একজন যারা উদীয়মান অর্থনীতিবিদ।


Source: সামাজিক মাধ্যমে এসব মন্তব্য এ বিষয়ে লোকের আগ্রহ ভীষণভাবে বাড়িয়ে দেয়।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এই মন্তব্যগুলো এ ব্যাপারে জনগণের আগ্রহকে ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করেছে।


Source: ব্রুস এবং তাঁর বন্ধু র‍্যান্ডি গার্ডনার সিদ্ধান্ত নিলেন, তারা একটানা জেগে থাকার যে বিশ্ব রেকর্ড, সেটা ভাঙ্গবেন।

Target: ব্রুস ও তার বন্ধু র্যান্ডি গার্ডনার সবসময় জেগে থাকার বিষয়ে বিশ্ব রেকর্ড ভেঙে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: ধারণা করা হয় পাণ্ডুলিপিটি লেখা হয়েছিল গরুর বাছুর, ছাগল কিংবা ভেড়ার চামড়া থেকে প্রস্তুতকৃত কাগজের উপর।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে, পাণ্ডুলিপিটা বাছুর, ছাগ বা মেষের চামড়া থেকে তৈরি কাগজে লেখা হয়েছিল।


Source: বিশ্বের নানা দেশ থেকে এই ভবনটিকে মসজিদে রূপান্তরের সরকারি সিদ্ধান্তের নিন্দা করা হয়েছে।

Target: দালানটিকে মসজিদে রূপান্তরিত করার সরকারি সিদ্ধান্তের নিন্দা করেছে সারা বিশ্বের অনেক দেশ।


Source: ছোটবেলায় তার স্বপ্ন ছিলো জঙ্গী বিমানের পাইলট এবং আন্তর্জাতিক সংবাদদাতা হওয়া, দুটো ইচ্ছাই তার পূরণ হয়েছিলো।

Target: ছোটবেলায়, তার স্বপ্ন ছিল একটি যুদ্ধবিমানের পাইলট এবং একটি আন্তর্জাতিক সংবাদদাতা হওয়া, যার দুটিই পরিপূর্ণতা লাভ করেছিল।


Source: তবে খাবার কিংবা পানীয় ভাগ করে নেওয়া ১৩টি এমন দৈনন্দিন অভ্যাসের মধ্যে একটি, যা করোনাভাইরাসের পরবর্তী সময়ে অবশ্যই বদলানো উচিত।

Target: তবে, খাদ্য বা পানীয় ভাগাভাগি করা করোনা ভাইরাসের পরে অবশ্যই পরিবর্তন হওয়া ১৩টি দৈনন্দিন অভ্যাসের মধ্যে একটি।


Source: ম্যানহাটনের মতোই মিডনাইট ইন প্যারিস সিনেমাটি শুরু হয় সাড়ে তিন মিনিট ধরে প্যারিসের বিখ্যাত কিছু জায়গা প্রদর্শনের মাধ্যমে যাতে সিনেমা শুরুর আগেই দর্শকরা প্যারিসের স্বাদ পায়।

Target: ম্যানহাটানের মতো প্যারিসের মিডনাইট চলচ্চিত্রও প্যারিসের বিখ্যাত স্থাপনাগুলোর সাড়ে তিন মিনিটের প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে শুরু হয়েছিল, যা দর্শকদের চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ারের আগে প্যারিসের স্বাদ দিয়েছিল।


Source: তারা আধ্যাত্মবাদে বিশ্বাসী।

Target: তারা আধ্যাত্মিকতায় বিশ্বাস করে।


Source: পরে চার্চিল ও রুজভেল্ট দুজনের সমালোচনা হলো স্ট্যালিনকে বেশি সুযোগ দেয়ার জন্য।

Target: পরবর্তীতে চার্চিল এবং রুজভেল্ট উভয়ের সমালোচনা করা হয় স্ট্যালিনকে আরো সুযোগ দেয়ার জন্য।


Source: এবার তারা চলে লেদারস্লেড ফার্মের দিকে আর টাকা গুনতে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।

Target: এখন তারা লেদারস্লেড ফার্মে যায় এবং টাকা গোনায় ব্যস্ত।


Source: মজার বিষয় হলো, এই চীনা শিল্পকর্মটির নিলাম শুরু হওয়ার আগে যখন অন্যান্য এন্টিকগুলো বিক্রি হচ্ছিল, তখন ক্রেতারা সেগুলোর প্রতি ততটা আগ্রহ দেখাচ্ছিলেন না।

Target: মজার ব্যাপার হলো, এই চীনা শিল্প নিলামের আগে যখন অন্যান্য প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রি করা হচ্ছিল, ক্রেতারা তাদের প্রতি কম আগ্রহী ছিলেন।


Source: সে সময় তার ব্যাপারে অনেক ধরণের গুজব সামনে আসে।

Target: তার সম্পর্কে অনেক ধরনের গুজব ছিল।


Source: তার পরনে ওয়েস্টকোট এবং উলের কার্ডিগান।

Target: ওয়েস্টকোট ও উলের কার্ডিগান তাঁর পোশাক পরিধান করেন।


Source: বার্জেলার তার অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে থাকেন।

Target: বার্গেলার অনুসন্ধান চালিয়ে যান।


Source: এর স্বাদ পূর্ব পাকিস্তানের বাঙালীরা পেয়েছিলেন ২৫শে মার্চের রাতে।

Target: ২৫ মার্চ রাতে পূর্ব পাকিস্তানের বাঙালিরা এর স্বাদ গ্রহণ করে।


Source: কেননা ভিতরে কী হচ্ছে তা তো আর তিনি জানেন না।

Target: কারণ সে জানে না ভেতরে কি হচ্ছে।


Source: প্রাথমিকভাবে জেফের আইডিয়াটি ছিল, সব রকমের বইয়ের তালিকা সম্বলিত একটি ওয়েবসাইট তৈরি করা, যেখানে যেকোনো ইন্টারনেট ব্যবহারকারী খুব দ্রুত পছন্দের বইটি খুঁজে ই-মেইলের মাধ্যমে অর্ডার করতে পারবেন।

Target: প্রাথমিকভাবে জেফের ধারণা ছিল সকল ধরণের বইয়ের একটি তালিকাসহ একটি ওয়েবসাইট তৈরি করা, যেখানে যে কোন ইন্টারনেট ব্যবহারকারী দ্রুত একটি প্রিয় বই খুঁজে পেতে পারে এবং ই-মেইলের মাধ্যমে তা অর্ডার করতে পারে।


Source: আজমিরে এসে তিনি বিয়ে করেন।

Target: তিনি আজমিরে আসেন এবং বিয়ে করেন।


Source: কারণ আমি যে ভিডিওগুলো দেখি সেটা তার জন্য প্রযোজ্য নাও হতে পারে।

Target: কারণ আমি যে-ভিডিওগুলো দেখি, সেগুলো হয়তো তার প্রতি প্রযোজ্য নয়।


Source: কবে আবার সাহিত্যে সেই জাদু ফিরে আসবে তা আজ বলতে পারে না কেউই।

Target: আজকে কেউ বলতে পারবে না যে, কখন সেই জাদু সাহিত্যে ফিরে আসবে।


Source: শিশুটিকে নির্যাতন ও ধর্ষণের ঘটনায় ইতোমধ্যেই এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ।

Target: শিশুটির অপব্যবহার ও ধর্ষণের জন্য পুলিশ ইতোমধ্যে একজনকে গ্রেফতার করেছে।


Source: আনন্দ পেলে, তাই না?

Target: তুমি খুশি, তাই না?


Source: তাকে রেড আর্মির পঁচিশতম ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশন থেকে 'সেকেন্ড কোম্পানি অফ স্নাইপার' প্লাটুনের সিনিয়র সার্জেন্ট হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।

Target: রেড আর্মির ২৫তম পদাতিক ডিভিশন থেকে তিনি স্নাইপার প্লাটুনের দ্বিতীয় কোম্পানির সিনিয়র সার্জেন্ট নিযুক্ত হন।


Source: ১ এমন ঘটনা এবারই প্রথম নয়।

Target: ১ এই ধরনের একটা ঘটনা এই প্রথম বার নয়।


Source: হ্যামিলটন মাসাকাদজা, সিকান্দার রাজা, অধিনায়ক গ্রায়েম ক্রেমারের সাথে যোগ দিয়েছেন দলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ক্রিকেটার ব্রেন্ডন টেইলর।

Target: হ্যামিল্টন মাসাকাদজা, সিকান্দার রাজা ও অধিনায়ক গ্রেম ক্রেমার ব্রেন্ডন টেলরের সাথে যোগ দেন।


Source: পিতার মৃত্যুর পর ভাইদের সাথে রক্তক্ষয়ী সংঘাতে জড়িয়ে পড়তে হয়।

Target: তার বাবার মৃত্যুর পর, ভাইদেরকে রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষের সঙ্গে লড়াই করতে হয়েছিল।


Source: ঠিক ঐ সময়টার আনন্দটা ওকে প্রভাবিত করে দারুণভাবে।

Target: সেই সময়ের ন্যায্য আনন্দই তাকে প্রভাবিত করেছিল।


Source: মি: আহমেদ বলেন, বাংলাদেশের পর্যটন সম্ভাবনা কাজে লাগাতে পজিটিভ প্রচার দরকার।

Target: জনাব আহমেদ বলেন, পর্যটনের সম্ভাবনাকে কাজে লাগানোর জন্য বাংলাদেশের ইতিবাচক প্রচার প্রয়োজন।


Source: সেই সিরিজে ইংল্যান্ড ৩-২ ম্যাচে অস্ট্রেলিয়াকে হারিয়ে এ্যাশেজ পুনরুদ্ধার করে।

Target: সিরিজে ৩-২ খেলায় অস্ট্রেলিয়াকে পরাজিত করে ইংল্যান্ড অ্যাশেজ উদ্ধার করে।


Source: তবে এবার যে সংখ্যা বেরিয়ে এসেছে তাতে এটুকু বলা যায় যে বাঘের সংখ্যা কমেনি।

Target: কিন্তু এবার যখন সংখ্যা বের হয়ে এসেছে, তখন বলা যায়, বাঘের সংখ্যা কমেনি।


Source: যাই হোক, সে বছর অগাস্টে, লাস ভেগাসে একটি হোটেলের কক্ষে এক তরুণীর সাথে প্রিন্সের নগ্ন ছবি প্রকাশিত হয়।

Target: কিন্তু, সেই বছরের আগস্ট মাসে, লাস ভেগাসের একটা হোটেল রুমে একজন রাজকুমারের নগ্ন ছবি একজন যুবতীর সঙ্গে প্রকাশিত হয়েছিল।


Source: ফার্মেসি বা ওষুধের জন্য ৫১ হাজার ১৯৯ টাকা দেখানো হয়েছে।

Target: ফার্মেসী বা ঔষধের জন্য ৫১,১৯৯ টাকার পরিমাণ দেখানো হয়েছে।


Source: এরই পরিপ্রেক্ষিতে শিল্পকারখানাগুলো রাষ্ট্রীয় মালিকানায় নেয়া হয়েছিল।

Target: এ পরিপ্রেক্ষিতে রাষ্ট্র কর্তৃক শিল্প-কারখানা অধিগ্রহণ করা হয়।


Source: মাওরি শব্দ 'ওয়েটাপুঙ্গা' থেকে এই পোকার নামকরণ করা হয়েছে।

Target: এই পোকার নাম 'ওয়েটাপুঙ্গা' শব্দ থেকে এসেছে।


Source: তবে সাম্প্রতিক সময়ে সিরিয়াতে হেজবুল্লাহ এবং ইরানের ঘাঁটির উপর লক্ষ্য করে ইসরায়েলের আক্রমণ বৃদ্ধি পায়।

Target: তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে হিজবুল্লাহ এবং সিরিয়ায় ইরানের ঘাঁটির উপর ইজরায়েলের হামলা বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: "আমরা শুরুতেই করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগীদের সনাক্ত করেছি এবং তারা যাদের সংস্পর্শে গিয়েছে তাদেরও খুঁজে বেরি করেছি।

Target: "আমরা প্রথমে রোগীদের করোনা ভাইরাসের সাথে সনাক্ত করে এবং যাদের সাথে তারা যোগাযোগ করেছে তাদের খুঁজে বের করেছি।


Source: পাশাপাশি যেসব ক্ষেত্রে খুব বেশী পরিমাণে ক্ষতির সম্ভাবনা থাকে, সেসব ক্ষেত্রে ঐ ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেয়ার চেষ্টা করে থাকি আমরা।

Target: এ ছাড়া, যেখানে বেশি ক্ষতি হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে, সেখানে আমরা সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়ার চেষ্টা করি।


Source: তিনি রোগীদের থেরাপির মাধ্যমে দুঃস্বপ্নকে লুসিড ড্রিমে পরিণত করার প্রশিক্ষণ দেন।

Target: তিনি রোগীদের দুঃস্বপ্নকে চিকিৎসার মাধ্যমে লুসিড ড্রিমসে পরিণত করার জন্য প্রশিক্ষণ দিতেন।


Source: হাজার হাজার মানুষকে দালান ছেড়ে বাইরে বের হয়ে আসতে দেখা যায়।

Target: হাজার হাজার মানুষকে ভবন থেকে বের হতে দেখা গেছে।


Source: কিন্তু কথা হলো, এই অল্প কয়েকজনকে নিয়ে লেওনিডাস তাহলে রয়ে গিয়েছিলেন কেন?

Target: কিন্তু আসল কথা হল, লিওনাইডাস কেন এই অল্প কয়েকজনের সাথে থেকে গিয়েছিল?


Source: এবং অবশ্যই, এসব ব্যাপার তার ভালো লাগত না।

Target: আর অবশ্যই, সে এসব পছন্দ করেনি।


Source: সেই সময় ইটন কলেজে বাৎসরিক ছুটি ছিল দু'বার।

Target: এ সময় এটন কলেজে দুটি বার্ষিক ছুটি ছিল।


Source: স্বপ্নেই সেগুলো সমাধানের চেষ্টা করতেন তিনি।

Target: তিনি স্বপ্নের মধ্যে সেগুলো সমাধান করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: এই প্রতিযোগিতায় ১৩বার চ্যাম্পিয়ন হবার কারণে দিদারুল আলম 'দিদার বলী' নামেই বেশি পরিচিত।

Target: দিদারুল আলম ১৩ বারের চ্যাম্পিয়ন হওয়ার কারণে 'দিদার বলি' নামে পরিচিত।


Source: ওই সময় বোমা হামলার ঘটনা ঘটে।

Target: সে সময় বোমা হামলা হয়।


Source: জাফর খান এই যুদ্ধে বীরত্বের পরাকাষ্ঠা প্রদর্শন করেছিলেন, কিন্তু নির্দেশ অমান্য করায় আলাউদ্দিন তার ওপর ক্ষিপ্ত ছিলেন এবং তার আমলে রাজকীয় সকল নথিপত্র থেকে জাফর খানের নাম সরিয়ে ফেলা হয়।

Target: জাফর খান যুদ্ধে বীরত্ব প্রদর্শন করেন। কিন্তু আলাউদ্দীন এ আদেশ অমান্য করার কারণে তাঁর প্রতি ক্রুদ্ধ হন এবং তাঁর রাজত্বকালে সকল রাজকীয় রেকর্ড থেকে জাফর খানের নাম বাদ দেওয়া হয়।


Source: আপনি যা-ই ভাবুন না কেন, অদ্ভুত ও উদ্ভট বিভিন্ন খেলাধুলা মূলধারার খেলার মতো জনপ্রিয়তা না পেলেও এটি একটি বিশাল সংখ্যক জনগোষ্ঠীর বিনোদনের উৎসে পরিণত হয়েছে।

Target: আপনি যা-ই মনে করুন না কেন, উদ্ভট ও উদ্ভট খেলাধুলা মূলধারার খেলাধুলার মতো জনপ্রিয় নয় কিন্তু এটা বিরাট সংখ্যক লোকের বিনোদনের এক উৎস হয়ে উঠেছে।


Source: রিয়ালেরই বরং খেলার ধরন নিয়ে ভাবার অবকাশ আছে।

Target: খেলার ধরন নিয়ে চিন্তা করার জন্য রিয়ালের হাতে আরও বেশি সময় আছে।


Source: সেটা নিয়ে সেজন্য আর আমরা কিছু বলছি না।

Target: তাই আমরা আর এই বিষয়ে কথা বলছি না।


Source: সুতরাং ক্ষয়ক্ষতির হিসাব সবসময় ঠিকভাবে উঠে আসেনা"।

Target: তাই হতাহতের সংখ্যা সবসময় সঠিক হয় না।


Source: কিংবদন্তি তু-এর বংশধরেরা পরিচিত হয় মৃত্যুর সাথে।

Target: কথিত আছে যে, তু-এর বংশধরদেরকে মৃত্যুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।


Source: প্রযুক্তির উন্নতির ফলে গত কয়েক দশকে ন্যানো ম্যাটেরিয়ালের ব্যবহার অনেকগুণ বেড়ে গিয়েছে।

Target: প্রযুক্তির অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে গত কয়েক দশকে ন্যানো-পদার্থের ব্যবহার বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: এবারে বুমেরাংটি সূর্যকে আকাশে বসিয়ে দিতে সমর্থ হয়।

Target: এবার বুমেরাংটি আকাশে সূর্য স্থাপন করতে সক্ষম হয়।


Source: পরবর্তীতে ১৯৭০ সালের নির্বাচনে আলেন্দে জিতেছিলেন বটে, কিন্তু সিআইএ-সমর্থিত সামরিক অভ্যুুত্থানে তাকে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করা হয়।

Target: আলেন্দে ১৯৭০ সালের নির্বাচনে জয়ী হন, কিন্তু সিআইএ সমর্থিত সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ক্ষমতা থেকে বিতাড়িত হন।


Source: একসময় হকি স্টিকের ন্যায় কিছু একটা দিয়ে ক্রিকেট খেলা হতো, বর্তমানে তা নিয়মের মধ্যে এনে ক্রিকেটকে আরো আধুনিক করা হয়েছে।

Target: এক সময় ক্রিকেট খেলা হতো হকি স্টিকের মতো কিছু দিয়ে, যা এখন নিয়ম-কানুনের মধ্যে এনে আরও আধুনিক করে তোলা হয়েছে।


Source: একদল এমপি পরিকল্পনা করেছেন -আজ শেষবার যখন ঘন্টাটি বাজবে তখন পার্লামেন্টের সামনে দাড়িয়ে মাথা নত করে এই ঐতিহ্যের প্রতি সম্মান জানাবেন তারা।

Target: একদল সংসদ সদস্য সংসদের সামনে দাঁড়িয়ে শেষবারের মতো ঘণ্টাটি বাজিয়ে এই ঐতিহ্যকে সম্মান জানানোর পরিকল্পনা করেছেন।


Source: স্টিফেন হকিংয়ের পর পৃথিবী আরো একজন দারুণ মেধাবীকে হারালো।

Target: স্টিফেন হকিং এর পর পৃথিবী আরেকজন মেধাবী মানুষ হারালো।


Source: তিনি জানান কেপটাউনের অন্য অধিবাসীদের মতোই তার পরিবারের চার সদস্যও সংরক্ষণ করা পানি ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছেন।

Target: তিনি বলেন যে কেপ টাউনের অন্যান্য অধিবাসীদের মত তার পরিবারের চারজন সদস্য সঞ্চিত জল ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছেন।


Source: ধনী ও গরীবের মাঝে পার্থক্য যত বাড়বে, অপরাধের পরিমাণও তত বাড়বে।

Target: ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে যত বেশি পার্থক্য হবে, অপরাধ ততই বাড়বে।


Source: তার এই স্বপ্ন দেখা আপনি বন্ধ করতে পারেন না।

Target: তুমি ওর স্বপ্ন দেখা বন্ধ করতে পারবে না।


Source: ইকবালের সেই চিন্তাধারা শুধু মুসলিম জাতিকেই উদ্বুদ্ধ করেনি; বিশ্বের প্রগতিশীল মানবমনকেও আন্দোলিত করেছে।

Target: ইকবালের চিন্তাধারা মুসলিম জাতিকে শুধু অনুপ্রাণিতই করেনি, বরং বিশ্বের প্রগতিশীল মানুষের মনকেও আলোড়িত করেছে।


Source: ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষ বলছে, ফিলিস্তিনিদের টিকা দেয়া ইসরায়েলিদের কর্তব্য।

Target: ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষ বলছে যে ফিলিস্তিনি নাগরিকদের টিকা প্রদান করা ইজরায়েলীদের দায়িত্ব।


Source: তাই এখানে হুমায়ূন আহমেদের বইয়ের নির্বাচিত কিছু উৎসর্গ পত্র তুলে ধরা হলো।

Target: সুতরাং এখানে হুমায়ুন আহমেদের গ্রন্থের কিছু নির্বাচিত উৎসর্গ রয়েছে।


Source: তার পরবর্তী রাজাই তুতানখামুন ছিল কিনা, তা নিয়েও যথেষ্ট প্রশ্ন রয়েছে।

Target: তাঁর পরবর্তী রাজা ছিলেন তুতানখামুন কি না, সে বিষয়েও প্রশ্ন রয়েছে।


Source: বিভিন্ন চরিত্র ফুটিয়ে তুলতে গিয়ে লম্বা বিবরণী দিয়েছেন যাতে পাঠক মনোযোগ না হারান।

Target: তিনি বিভিন্ন চরিত্রের দীর্ঘ বর্ণনা দিয়েছেন যাতে পাঠক তার মনোযোগ হারিয়ে না ফেলেন।


Source: তার বাবা-মা কিংবা বড় ভাই কেউই তার বিয়ে দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করেনি।

Target: তার বাবামা বা তার বড় ভাই কেউই তাড়াহুড়ো করে বিয়ে করার জন্য ছুটে আসেনি।


Source: নিয়মিত করে যাওয়াটা এখানে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: এখানে নিয়মিত থাকা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: আন্তর্জাতিক কোম্পানিগুলো ইসরায়েলে বিনিয়োগ করা শুরু করলো, যেকোনো আইডিয়া বাস্তবায়নের জন্যই টাকার বরাদ্দ রয়েছে।

Target: আন্তর্জাতিক কোম্পানিগুলি ইসরায়েলে বিনিয়োগ শুরু করে, যে কোন ধারণা বাস্তবায়নের জন্য অর্থ বরাদ্দ করা।


Source: আন্তর্জাতিক এ সমঝোতার অংশ ছিলো যুক্তরাষ্ট্রও।

Target: যুক্তরাষ্ট্রও আন্তর্জাতিক আলোচনার অংশ ছিল।


Source: গল্পে মঞ্জু দেবী চরিত্রে অভিনয় করেছেন নীনা গুপ্তা।

Target: গল্পটিতে তিনি মঞ্জু দেবীর ভূমিকায় অভিনয় করেন।


Source: রস টেইলরের সাথে জুটি বেঁধে দলকে জয়ের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে থাকেন লাথাম।

Target: লাথাম রস টেলরের সাথে জুটি গড়ে দলকে জয়ে নেতৃত্ব দেন।


Source: এই উপলব্ধি নিশ্চয়ই তাদের হয়েছে।

Target: সেই উপলব্ধি অবশ্যই তাদের ক্ষেত্রে ঘটেছিল।


Source: এর আগে বেশ কয়েকটি ঘটনায় ভুলভাবে খবর প্রকাশিত হয়েছিল যে, আইএস নেতা নিহত হয়েছেন।

Target: বেশ কিছু ঘটনা আগে ভুলভাবে রিপোর্ট করেছে যে আইএস নেতা মারা গেছেন।


Source: অর্থাৎ তাঁরা পৌঁছান মিস্টার খাশোগজি সেখানে পৌঁছানোর তিন ঘণ্টা আগে।

Target: অর্থাৎ, তারা জনাব খাশোগজি আসার তিন ঘন্টা আগে এখানে এসে হাজির হয়।


Source: কিন্তু জীবনে নানা চড়াই-উতরাই পার হয়ে নিজের সৃজনশীলতাকে তিনি নিয়ে গিয়েছিলেন অন্য মাত্রায়।

Target: কিন্তু জীবনে তিনি অনেক চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে সৃজনশীলতাকে অন্য স্তরে নিয়ে যান।


Source: বড়লোকদের প্রতি একধরনের ক্ষোভ কাজ করে নিম্ন-মধ্যবিত্ত পরিবারে বেড়ে ওঠা মাহমুদের মনে।

Target: মাহমুদ নিম্নমধ্যবিত্ত পরিবারে বড় হন এবং ধনীদের প্রতি কিছুটা ক্ষোভ পোষণ করেন।


Source: সংক্রমণের উৎস পাওয়া গেলে সেটি তখন পাবলিকলি জানানো যায়।

Target: যদি সংক্রমণের উৎস পাওয়া যায়, তা হলে তা জনসাধারণ্যে জানানো যেতে পারে।


Source: বেতন না কমালে ছাঁটাই করতে হবে।

Target: বেতন কমানো না হলে তা কাটতে হবে।


Source: তিনি জর্জ সপার নামক এক শৌখিন গবেষককে ডেকে পাঠান।

Target: তিনি জর্জ সোপার নামে একজন অপেশাদার গবেষককে ডাক দেন।


Source: তার জন্য ছিলেন গেইশারা।

Target: তার কাছে ছিল গেইশারা।


Source: উপেন্দ্রকিশোর রায় প্রথমে বইপত্র পড়ে বিদেশ থেকে প্রিন্টিং এর বিভিন্ন যন্ত্রপাতি নিয়ে আনার ব্যবস্থা করলেন।

Target: উপেন্দ্রকিশোর রায় প্রথমে বই পাঠ করেন এবং বিদেশ থেকে বিভিন্ন ধরনের ছাপার সরঞ্জাম নিয়ে আসার ব্যবস্থা করেন।


Source: তিনি বলছেন, ব্রিটেনে অনলাইন সেবা খুবই ছড়ানো।

Target: তিনি বলেছেন, ব্রিটেনে অনলাইন পরিষেবা খুবই ব্যাপক।


Source: মেতওয়ালি জেনেভা যেতে পারলে যেসব ঘটনার কথা বলতেন, তার মধ্যে হয়তো ইতালিয়ান ছাত্র গিউলিও রেগেনির ঘটনাটা থাকতো।

Target: যদি মেতোয়ালি জেনেভায় যেতেন, তাহলে তিনি ইতালীয় ছাত্র জিউলিও রেজিনিকে নিতে পারতেন।


Source: শুরু হয় তার জীবনের নতুন ও কর্মব্যস্ত এক অধ্যায়।

Target: তাঁর জীবনে এক নতুন এবং ব্যস্ত অধ্যায় শুরু হয়েছিল।


Source: ২০১২ সালের এপ্রিল হতে জুন পর্যন্ত স্ক্যারবারো দ্বীপে যা ঘটেছে, সেটিকে তিনি মার্কিন পররাষ্ট্রনীতির বড় ব্যর্থতা বলে মনে করছেন।

Target: এপ্রিল থেকে জুন ২০১২ পর্যন্ত স্কারবোরা দ্বীপে যা ঘটেছিল তা মার্কিন পররাষ্ট্র নীতির একটি বড় ব্যর্থতা হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল।


Source: তাছাড়া ফটোগ্রাফারদের কাছেও এর রয়েছে এক ভিন্ন মাত্রার আবেদন।

Target: এছাড়া আলোকচিত্রশিল্পীদের আবেদনের একটি ভিন্ন মাত্রা রয়েছে।


Source: "বাংলাদেশী অভিবাসীরা নাগাল্যান্ডে ঢোকার চেষ্টা করলে যে কোনওভাবে হোক তাদের রুখতেই হবে", বলেছেন মি জেলিয়াং।

Target: "বাংলাদেশী অভিবাসীদের যে কোন উপায়ে প্রতিরোধ করতে হবে যদি তারা নাগাল্যান্ডে ঢোকার চেষ্টা করে," বলেছেন মিজ জেলিয়াং।


Source: ভালো চিত্রনাট্য আর পরিচালনা?

Target: ভাল চিত্রনাট্য ও পরিচালনা?


Source: অর্থাৎ সমুদ্রের মধ্যে এত পরিমাণ প্লাস্টিক যে তা প্রতিনিয়ত বের হয়েই যাচ্ছে।

Target: অর্থাৎ, সমুদ্রে এত বেশি প্লাস্টিক আছে যে, এটা প্রতিদিন সমুদ্র থেকে বের হয়ে যাচ্ছে।


Source: শুধু ক্লান্তিই নয়, চায়ের রয়েছে নানা উপকারী ক্ষমতাও।

Target: চা শুধু ক্লান্তই নয়, অনেক উপকারী ক্ষমতাও আছে।


Source: এইখানে ওজিলের দোষ কী?

Target: ওজিলের দোষটা কি এখানে?


Source: রাজস্থান বনাম বেঙ্গালুরু আরও একটি ম্যাচ, আরও একটি ভিলিয়ার্স শো!

Target: রাজস্থান বনাম ব্যাঙ্গালোর আরেকটি ম্যাচ, আরেকটি ভিলিয়ার্স শো!


Source: এটা ছিলো সাহসিকতার গল্প যা সোনালী অক্ষরে লেখা থাকা উচিত," বলছিলেন ড: গ্রেইফ।

Target: এটা ছিল সাহসের এক গল্প, যা সোনা দিয়ে লেখা উচিত," ড. গ্রেইফ বলেছিলেন।