Source: হয়তো সেদিন প্রতিপদার্থ দিয়ে তৈরি এক মিটারের মতো একটুকরো পাথর ছুটে এসে আঘাত করেছিল পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে।

Target: হয়তো সেদিন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে এক মিটার পাথর এসে আঘাত করল।


Source: তবে অভিবাসনের এই ঢলকে ১৯৭১ এর ২৪ মার্চ পর্যন্ত বৈধতা দেওয়া হয়েছে।

Target: তবে, ১৯৭১ সালের ২৪ মার্চ পর্যন্ত অভিবাসনের বৃদ্ধি বৈধ করা হয়েছে।


Source: তাই শেষ ম্যাচে দুই দলের সামনেই জয় ভিন্ন অন্য কোনো পথ ছিল না।

Target: তাই, দুই দলের সামনে শেষ খেলায় জয়ী হওয়া ভিন্ন কোন উপায় ছিল না।


Source: তবে আমি কেন তার দিকটা ভাবব?

Target: কিন্তু আমি কেন ওর ব্যাপারে ভাববো?


Source: আর আমি ড্রাইভিং শিখেছি, রান্না না।

Target: আর আমি গাড়ি চালানো শিখেছি, রান্না করা নয়।


Source: তার যুক্তি ছিল, যতদিন না ভারতে সবার মধ্যে পরিবেশ সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি পাচ্ছে, ততদিন তিনি এ পুরস্কার নিতে পারবেন না।

Target: তিনি যুক্তি দেন যে, ভারতের জনগণের মধ্যে পরিবেশের সচেতনতা বৃদ্ধি না পাওয়া পর্যন্ত তিনি এই পুরস্কার গ্রহণ করতে পারবেন না।


Source: তিনি বলছেন, শাহানাজ আক্তার চুরির জন্য অভিযুক্ত ব্যক্তির একটি মোবাইল নম্বর তাদের দিয়েছিলেন।

Target: তিনি বলেন, শাহানাজ আক্তার তাদেরকে চুরির দায়ে অভিযুক্তদের একটি মোবাইল নাম্বার দিয়েছেন।


Source: আগাথা ক্রিস্টির ব্যবহৃত একজোড়া পুরনো গ্লাভস নিয়ে তিনি হাজির হলেন স্বনামধন্য এক মিডিয়ামের কাছে।

Target: আগাথা ক্রিস্টির একজোড়া পুরনো গ্লাভস ব্যবহার করে তিনি একটি সুপরিচিত মাধ্যমে আবির্ভূত হন।


Source: ১৯০২ সালের পর থেকে এটিই গুয়েতেমালার সবচেয়ে ভয়াবহ অগ্ন্যুৎপাত।

Target: ১৯০২ সাল থেকে এটি গুয়াতেমালার সবচেয়ে মারাত্মক অগ্ন্যুত্পাত।


Source: এই পারদর্শীতা আর পরিচয়- সবটুকুই থাকতো গোপন।

Target: এই দক্ষতা আর পরিচয়- সবই ছিল গোপন।


Source: সেটা হবে 'মেহমান আগমন অ্যালগরিদম' কিংবা এমন কিছু!

Target: এটা হবে 'মেহমান এর আগমন অ্যালগরিদম' বা এরকম কিছু!


Source: যদি আপনি সহজেই কোনো পরিস্থিতিতে সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় ঘাবড়ে যান, তাহলে পর্বত আরোহণ আপনার জন্য খুব ঝুঁকিপূর্ণ হতে যাচ্ছে।

Target: সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আপনি যদি সহজেই ঘাবড়ে যান, তা হলে কোনো পর্বতে আরোহণ করা আপনার জন্য এক ঝুঁকি হতে পারে।


Source: এছাড়াও মধ্য আমেরিকার দেশ হাইতি, কিউবা কিংবা নিউ অরলিয়েন্স এবং লাতিন আমেরিকার দেশ ব্রাজিলেও ব্যাপকভাবে ভুডুর চর্চা রয়েছে।

Target: মধ্য আমেরিকার হাইতি, কিউবা, বা নিউ অরলিন্স এবং লাতিন আমেরিকায় ভুডু ব্যাপকভাবে চর্চা করা হয়।


Source: রংধনু দাদু হয়ে ওঠার গল্প তাইওয়ান সরকার সিদ্ধান্ত নিলেন, তাদের আর্মিদের নতুন আবাসস্থল দেওয়া হবে।

Target: রংধনুর দাদা হওয়ার গল্পটি তাইওয়ান সরকার তাদের সেনাবাহিনীর নতুন আবাসস্থল প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: তবে সরকারের অনেকেই বলছেন, সংসদে সরকারের জবাবদিহিতার মাধ্যমে সুশাসন প্রতিষ্ঠার বিষয়টি আসে।

Target: তবে অনেক সরকারই বলছেন, সংসদে সরকারের জবাবদিহিতা থেকে সুশাসন আসে।


Source: বিশেষ করে দ্বিতীয় খণ্ডের প্রায় পুরোটা জুড়েই বিবৃত হয়েছে বাংলাদেশের মুক্তি সংগ্রামের বিজয় আলেখ্য।

Target: বিশেষ করে দ্বিতীয় খন্ডের প্রায় পুরোটাকেই বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের বিজয় হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: টাইম পত্রিকা লেননকে বর্ণনা করলো কবি বলে।

Target: টাইম ম্যাগাজিন লেননকে কবি হিসেবে বর্ণনা করে।


Source: বাংলাদেশে কোন পরিকল্পনা যখন করা হয় তখন এই বিশাল জনসংখ্যার কথা খুব একটা মাথায় রাখা হয়না।

Target: বাংলাদেশে যখন কোনো পরিকল্পনা থাকে, তখন এই বিপুল জনসংখ্যার কথা মনে থাকে না।


Source: মজার বিষয় হল পাথরগুলো একে অপরের সাথে জোড়া দেয়ার জন্য কোন রকম সিমেন্ট বা, চুন-সুরকির মিশ্রণ ব্যবহৃত হয়নি।

Target: আগ্রহের বিষয় হল, পাথরগুলোকে বেঁধে রাখার জন্য কোনো সিমেন্ট বা চুন-সুরকি মেশানো হয়নি।


Source: ১৪০ বছরের জন্য সেটি পরিণত হলো অটোম্যান সাম্রাজ্যের প্রদেশে।

Target: ১৪০ বছর ধরে এটি উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রদেশে পরিণত হয়।


Source: "আমি বিশ্বাস করি গাড়ি ভাঙ্গার মাধ্যমে আপনি রাগ মোচন করতে পারেন।

Target: "আমি বিশ্বাস করি যে, গাড়ি ভেঙে তুমি তোমার রাগ কাটিয়ে উঠতে পারো।


Source: তবে ২০০৮ অলিম্পিকের এই অভূতপূর্ব সাফল্য দেখে কপাল কুঁচকালেন ভিক্টর কন্তে সহ আরও বেশ কয়েকজন ধারাভাষ্যকার, গ্যাটলিন-জোন্স-মন্টগোমেরির কলঙ্কিত ডোপ-অধ্যায়ের পর এই অভিযোগ ওঠাটাও ছিলো অত্যন্ত অনুমিত।

Target: তবে ২০০৮ সালের অলিম্পিকের উল্লেখযোগ্য সাফল্যের পর, ভিক্টর কনটে সহ আরও কয়েকজন ধারাভাষ্যকার গ্যাটলিন-জোন্স-মন্টগোমেরির কলুষিত ডোপ-চ্যাপ্টারের পরে সম্ভবত এই ঘটনাটি ঘটেছিল।


Source: ব্যাপারটা একই সাথে মনোমুগ্ধকর এবং ভীতিকর!

Target: এটা একইসঙ্গে আকর্ষণীয় এবং ভীতিকর।


Source: সাগরের অশান্ত ঢেউ সেই সূর্যের আকর্ষণে উত্তাল হয়ে উঠে ফের শান্ত হয়ে যায়।

Target: সূর্যের আকর্ষণে সমুদ্রের উত্তাল ঢেউগুলো ঝড়ো হয়ে ওঠে এবং এরপর আবার শান্ত হয়।


Source: এই পরিবার বনেদি এক বংশ, যারা চতুর্দশ শতক থেকেই স্কটল্যান্ডে রাজত্ব করছে।

Target: এই পরিবারটি বানেদির বংশধর, যিনি চতুর্দশ শতাব্দী থেকে স্কটল্যান্ড শাসন করছেন।


Source: তাকে নিয়ে অনলাইন জগতে অনেকে ঠাট্টায় মেতে উঠেছে।

Target: অনলাইন জগৎ তার সম্বন্ধে রসিকতায় পরিপূর্ণ।


Source: তার নামে কোনো সমালোচনামূলক কথা লেখা বা বলা অনলাইন-অফলাইন উভয় ক্ষেত্রেই নিষিদ্ধ।

Target: অনলাইন ও অফলাইন উভয় স্থানেই তাঁর নামে সমালোচনামূলক লেখা বা কথা বলা নিষিদ্ধ।


Source: আর যুগে যুগে মানুষ স্মরণ করে যাবে বিশ্বযুদ্ধ নামের মানবতা হারাবার নিষ্ঠুর গল্প।

Target: আর যুগ যুগ ধরে, মানুষ বিশ্বযুদ্ধ নামে পরিচিত মানবতা হারানোর নিষ্ঠুর কাহিনী মনে রাখবে।


Source: খবর পেয়ে ওই বাড়ি ঘিরে রেখে পুলিশে খবর দেয় স্থানীয়রা।

Target: খবর পাওয়ার পর স্থানীয়রা পুলিশকে বাড়িটি সম্পর্কে অবহিত করে।


Source: এগুলোকে নিশ্চয়ই 'সৃজনশীল বিনাশ' বলা চলে না।

Target: তাদেরকে অবশ্যই "সৃষ্টিশীল বিনাশ" বলা যাবে না।


Source: পুরো বাছাইপর্বে কলম্বিয়ার পারফরম্যান্স ছিল অনবদ্য, যা অজানা ছিল না আর্জেন্টিনার।

Target: পুরো কোয়ালিফাইং রাউন্ডে কলম্বিয়ার পারফর্মেন্স ছিল অনন্য, যা আর্জেন্টিনার কাছে অজানা ছিল।


Source: আবার বয়স্কদের, বিশেষ করে ষাটের চেয়ে বেশি বয়স যাদের, তাদের মধ্যে টিকা নেয়ার আগ্রহ কম।

Target: বয়স্ক ব্যক্তিদের, বিশেষ করে ৬০ বছরের বেশি বয়সীদের টিকা দেওয়ার ব্যাপারে কম আগ্রহ রয়েছে।


Source: এরপর ভাইকিংরা নৌপথে হামলা চালাতে থাকে ইউরোপের বিভিন্ন দেশে।

Target: এরপর ভাইকিংরা ইউরোপের বিভিন্ন দেশের জল আক্রমণ করতে শুরু করে।


Source: গবেষণায় এটিও বলা হয়েছে যে, যারা এরকম সবুজের মাঝে থাকেন তাদের ব্লাড প্রেশারের ঝুঁকি তুলনামূলকভাবে কম থাকে।

Target: গবেষণা আরও বলে যে, যারা এই ধরনের সবুজ গাছপালায় বাস করে, তাদের রক্তচাপের ঝুঁকি তুলনামূলকভাবে কম।


Source: পরের বছরগুলোতে বারবারোসা তিউনিস এবং ত্রিপলি অটোমান শাসনের অধীনে নিয়ে আসেন।

Target: পরবর্তী বছরগুলোতে বারবোসা উসমানীয় শাসনের অধীনে তিউনিশিয়া ও ত্রিপলি নিয়ে আসেন।


Source: নগরের এই বস্তি এলাকাগুলো ছিল অপরাধীদের অভয়াশ্রম।

Target: শহরের বস্তিগুলো ছিল অপরাধীদের শক্ত ঘাটি।


Source: পড়ে মনে হচ্ছে আমরা ভুল করেছি।

Target: আমার মনে হয় আমরা একটা ভুল করেছি।


Source: এদিকে পার্লামেন্টে গুলির ঘটনার প্রায় আধা ঘণ্টা পর কয়েক কিলোমিটার দূরে শহরের দক্ষিণে ১৯৭৯ সালে ইরানের ইসলামিক বিপ্লবে নেতৃত্ব দেওয়া আয়াতুল্লাহ খোমেনির সমাধিস্থলে গুলির ঘটনা ঘটে।

Target: এদিকে সংসদে গোলাগুলির প্রায় আধা ঘন্টা পরে আয়াতুল্লাহ খোমেনির কবরস্থানে গুলি চালানো হয়, যিনি ১৯৭৯ সালে ইরানে ইসলামী বিপ্লবের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, শহরের মাত্র কয়েক কিলোমিটার দক্ষিণে।


Source: কারণ ভ্যাকসিনের উৎপাদনতো শতভাগ হবে না।

Target: কারণ টিকার উৎপাদন ১০০ ভাগ হবে না।


Source: হাইকিং, মাউন্টেইন বাইকিং, সার্ফিং- অ্যাডভেঞ্চারের প্রায় সবগুলোই করতে পারবেন এখানে।

Target: হাইকিং, মাউন্টেন বাইকিং, সার্ফিং-এডভেঞ্চার এখানে আপনি যা করতে পারেন।


Source: ঘুমের ক্ষেত্রে আলোর প্রভাবের সবচেয়ে ভালো উদাহরণ জেট লেগ।

Target: ঘুমের মধ্যে আলোর প্রভাবের সবচেয়ে ভাল উদাহরণ হল জেট পা।


Source: বাতাস মৃতের আত্মাকে সেখানে উড়িয়ে নিয়ে যায়।

Target: বাতাস মৃতদের প্রাণকে ভূমিতে ভাসিয়ে দেয়।


Source: মুসলমানদের মধ্যে শিক্ষার ব্যাপক প্রসারের জন্য সর্বপ্রথম তিনি একটি অগ্রণী ভূমিকা রাখেন।

Target: প্রথমবারের মতো তিনি মুসলমানদের মধ্যে শিক্ষা বিস্তারে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন।


Source: আর আসার পথ যেদিকে ছিল সেদিকে উঠতে চেষ্টা করাটাই সবচেয়ে ভালো, কারণ অন্যপাশের বরফগুলোর কী অবস্থা তা পরীক্ষা করার উপযুক্ত সময় সেটা নয়।

Target: আর যেখানে ছিল সেখানেই ওঠার চেষ্টা করা ভালো, কারণ অন্য পাশে বরফ পরীক্ষা করার সঠিক সময় এখন নয়।


Source: এই প্রার্থনা শক্তিমান সমুদ্র দেবতার প্রতি।

Target: এটা হল সমুদ্রের শক্তিশালী দেবতার কাছে প্রার্থনা।


Source: বাংলাদেশে বিএনপি নেত্রী খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে এক দুর্নীতির মামলার বিচারের জন্য আজ ঢাকা পুরোনো কারাগারের ভেতরেই আদালত বসানো হয়েছিল।

Target: বিএনপি নেতা খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে দুর্নীতির মামলা করার জন্য বাংলাদেশে পুরানো ঢাকা কারাগারে আজ একটি আদালত স্থাপন করা হয়েছে।


Source: তাদের প্রশংসা বাড়ছিল।

Target: তাদের উপলব্ধি বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: প্রক্রিয়াটা ঠিক সফল হয় না।

Target: এই প্রক্রিয়া সফল নয়।


Source: এই শীতে কতদিন হল গোসল করেননি আপনি?

Target: তুমি কতদিন ধরে গোসল করছ?


Source: নিজেদের লক্ষ্য পূরণের সাথে সাথেই হঠাৎ এক ধরনের বিস্ফোরক ফাটিয়ে হাওয়ায় উধাও হয়ে গেল তারা।

Target: তারা তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর সাথে সাথেই, তারা হঠাৎ এক ধরণের বিস্ফোরক নিয়ে হাওয়ার মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।


Source: ব্যবহারকারীর মনোযোগ আকর্ষণ করতে ফেসবুকের নিজস্ব কিছু কৌশল রয়েছে।

Target: ব্যবহারকারীদের মনোযোগ আকর্ষণের জন্য ফেসবুকের নিজস্ব কৌশল আছে।


Source: সম্পদ ছাড়াও কাতারের উন্নয়নের পিছনে আরো কিছু জিনিস রয়েছে।

Target: ধনসম্পদ ছাড়াও কাতারের উন্নয়নের পেছনে আরও কিছু বিষয় রয়েছে।


Source: এই অঞ্চলটি পাহাড়-পর্বতের আধিক্যহেতু গেরিলাযুদ্ধের উপযোগী ছিল।

Target: পাহাড়-পর্বতের প্রাচুর্যের কারণে এই অঞ্চল গেরিলা যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত ছিল।


Source: কিন্তু যদি সারা বছর পানির অভাবে কৃষিকাজই না করা যায়, তাহলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করে লাভ কী হবে?

Target: কিন্তু পানি স্বল্পতার কারণে সারা বছর ধরে যদি কৃষি কাজ না করা হয়, তাহলে এই পদ্ধতি ব্যবহারের কি লাভ হবে?


Source: সম্রাট জাহাঙ্গীর ও তার সাথে সম্পৃক্ত আরও কিছু চরিত্র নিয়ে পরবর্তী সময়ে আরও বেশ কিছু লেখা নিয়ে আসার আশা পোষণ করছি।

Target: আমি আশা করি পরবর্তী সময়ে সম্রাট জাহাঙ্গীর এবং তাঁর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট আরও কিছু চরিত্রের সঙ্গে আমি আরও লেখালেখি করব।


Source: বলা হয়, ওয়াই ক্রোমোজোমবাহী 'পুরুষ' শুক্রাণু জরায়ুর ভেতর বেশি সময় বাঁচে না কিন্তু তারা দ্রুত ছুটতে পারে।

Target: কথিত আছে যে, ওআই ক্রোমোজোমের 'পুরুষ' শুক্রাণু জরায়ুর ভিতরে বেশি দিন থাকে না কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি দৌড়াতে পারে।


Source: এর সদস্য সংখ্যা ছিলো মাত্র ছয়, আমিও ছিলাম যাদের মাঝে একজন।

Target: সেখানে মাত্র ছয় জন সদস্য ছিল আর আমি তাদের মধ্যে একজন ছিলাম।


Source: নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা আরও গভীরভাবে এ হামলাগুলো পর্যবেক্ষণকালে একটা অবিশ্বাস্য বিষয় খেয়াল করেন।

Target: নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা আক্রমণগুলোকে আরও নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করে এবং তারা অবিশ্বাস্য বিষয়টা লক্ষ করে।


Source: কিন্তু তাঁর বিলাসবহুল জীবনের কারণে ক্রাউন প্রিন্স ফয়সালের সাথে তাঁর দ্বন্দ্ব শুরু হয়।

Target: কিন্তু তার বিলাসবহুল জীবন ক্রাউন প্রিন্স ফয়সালের সাথে তার দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে, যিনি পরে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী হন।


Source: পরিবর্তন যোগ্য ঝুঁকিগুলো হলো স্থূলতা, ধূমপান, মদ্যপান, দীর্ঘসময় ধরে জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি ব্যবহার, বেশি বয়সে সন্তান নেয়া, সন্তানকে ব্রেস্ট ফিডিং না করানো প্রভৃতি।

Target: পরিবর্তনযোগ্য ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে অতিস্থূলতা, ধূমপান, মদ্যপান, দীর্ঘমেয়াদী জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি ব্যবহার, শিশু জন্মদান, স্তন্যদান ইত্যাদি।


Source: মিয়ানমারে তৈরি হওয়া এই মাদকদ্রব্যটি দেশের দক্ষিণ পূর্বের নাফ নদী পার হয়ে চোরাচালান হয়ে বাংলাদেশে আসে।

Target: মায়ানমারে বিকশিত এই মাদকদ্রব্যটি দেশের দক্ষিণ-পূর্বে নাফ নদী অতিক্রম করে বাংলাদেশে আসে এবং চোরাচালান করা হয়।


Source: আর প্রতিদিনই এদেশে এমন একটি ক্লাসরুম খালি হয়ে যাচ্ছে পানিতে ডুবে মৃত্যুর কারণে।

Target: আর এই দেশে প্রতিদিন জলে ডুবে মারা যাওয়ার কারণে এই ধরনের একটা ক্লাসরুম খালি হয়ে যায়।


Source: যুদ্ধের বর্বর বাস্তবতায় কেটেছে শৈশবের অনেকটা সময়।

Target: যুদ্ধের নির্মম বাস্তবতায় তিনি তার শৈশবের অনেকটা সময় কাটিয়েছেন।


Source: নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে কি একটু রক্ষণাত্মক ছিলেন মাশরাফী?

Target: মাশরাফি কি নিউজিল্যান্ডের বিরুদ্ধে আরেকটু বেশি রক্ষণশীল ছিলেন?


Source: তিনি ভেবেছিলেন, "ওকে (বান্ধবী) বিমানবালার পোশাকে দারুণ লাগছিলো।

Target: তিনি ভেবেছিলেন, "ঠিক আছে (মেয়ে বন্ধু) এয়ার-ড্রেসে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।


Source: মেলায় আগত কোনো পরিবারের সদস্য বা বন্ধু যদি হারিয়ে গিয়ে থাকে, তাহলে তারা এই ক্যাম্পে এসে খোঁজ নিতে পারে।

Target: যদি পরিবারের কোন সদস্য বা বন্ধু মেলা দেখতে না আসে, তাহলে তারা ক্যাম্পে এসে তা দেখতে পারে।


Source: এ নিয়ে দেশে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৫,৭৬১ জনে।

Target: বাংলাদেশে মৃতের সংখ্যা ৫,৭৬১-এ উন্নীত হয়।


Source: সত্তরের দশকে ওয়েইজ একটি লেজার ভিত্তিক ইন্টারফেরোমিটার তৈরির নকশা করা শুরু করেন।

Target: ১৯৭০-এর দশকে তিনি লেজার ভিত্তিক ইন্টারফেরোমিটারের নকশা শুরু করেন।


Source: তিনি বলেন, "এসব করার জন্যে অপারেটিং সিস্টেমে আমার একটা এক্সেস ছিল।

Target: তিনি বলেন, "এই সমস্ত কিছু করার জন্য আমার অপারেটিং সিস্টেমে একটা প্রবেশাধিকার ছিল।


Source: ১৯৭৯ সালে যখন আফগানিস্তানে সোভিয়েত ইউনিয়নের সেনাবাহিনী প্রবেশ করে, তখন আজ্জাম ছিলেন পাকিস্তানের পেশোয়ারে।

Target: ১৯৭৯ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের সৈন্যরা আফগানিস্তানে প্রবেশ করলে আজম পাকিস্তানের পেশোয়ারে অবস্থান করছিলেন।


Source: মাউন্ট এটনা পৃথিবীর সক্রিয় আগ্নেয়গিরিগুলোর একটি।

Target: এটনা পর্বত হল পৃথিবীর সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরিগুলোর মধ্যে একটা।


Source: আমরা টাকা দেয়ার তারিখ বাড়িয়ে দেব।

Target: আমরা পেমেন্টের তারিখ বাড়িয়ে দেবো।


Source: টোকিওতে চালানো সাম্প্রতিক এক জরিপের ফলাফল থেকে বিষয়টি স্পষ্ট হয়।

Target: টোকিওতে পরিচালিত সাম্প্রতিক এক জরিপ থেকে এটি স্পষ্ট হয়, যার পর টোকিওতে ধারাবাহিক জরিপ চালানো হয়।


Source: বাসস্থানহীন এমন অনেকেই রাতের আঁধারে আশ্রয় নেয় এই সুড়ঙ্গগুলোতে।

Target: গৃহহীনদের অনেকেই রাতের অন্ধকারে এই সুড়ঙ্গগুলিতে আশ্রয় নেয়।


Source: ব্রাজিলের বিশ্বকাপ জয়ী কোচ ফেলিপ স্কোলারির ভাষ্যমতে, "রোনালদোর জীবনে সবচেয়ে বাজে বিষয় মেসি।

Target: ব্রাজিলের বিশ্বকাপ বিজয়ী ফেলিপ স্কোলারির মতে, "তার জীবনে সবচেয়ে খারাপ বিষয় হচ্ছে মেসি।


Source: এ কথা শোনার পর হোস্ট করন জোহরও নিজের বিস্ময় গোপন করতে পারেননি!

Target: এটা শোনার পর, যোহর তার বিস্ময়কে লুকিয়ে রাখতে পারেননি!


Source: তিন ম্যাচে আউট হয়েছেন শূন্য রানে।

Target: তিন খেলায় শূন্য রানে আউট হন।


Source: এখানে বেশিরভাগ দেশেরই দূতাবাস নেই।

Target: অধিকাংশ দেশেই এই এলাকায় দূতাবাস নেই।


Source: তিনি দক্ষিণ ইংল্যান্ডের হাভান্ট নির্বাচনী আসনে অভিবাসন-বিরোধী, ইউরোপীয় ইউনিয়ন-বিরোধী ইউকে ইন্ডিপেনডেন্স পার্টির প্রার্থীকে পরাজিত করেন।

Target: তিনি দক্ষিণ ইংল্যান্ডের হাভান্ত নির্বাচনী এলাকায় অভিবাসন বিরোধী, ইউরোপীয় ইউনিয়ন বিরোধী এবং যুক্তরাজ্য-বিরোধী স্বাধীনতা দলের প্রার্থীকে পরাজিত করেন।


Source: তার মানে আসলে মায়ারা এসব এলাকায় কিন্তু বসবাস করে আসছিলো আরো অনেক আগে থেকেই।

Target: এর মানে হল, মায়ারা অনেক আগে থেকেই এই এলাকাগুলোতে বাস করত।


Source: আপনি নিজেই যখন নিজের প্রতিদ্বন্দ্বী, তখন আশেপাশের কোনোকিছু আপনাকে আপনার লক্ষ্য অর্জন থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারবে না।

Target: তুমি যখন একজন প্রতিযোগী হও, তখন তোমার চারপাশের কোনো কিছুই তোমাকে তোমার লক্ষ্য অর্জন করা থেকে বিরত রাখতে পারবে না।


Source: এমনকি পূর্ণ একটি পাতাই খুলে ফেলেছে কেবল প্রাইভেসি ও সিকিউরিটি সেটিংসের জন্য!

Target: এমনকি গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত সেটিংসের জন্য একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠাও খোলা হয়েছে!


Source: কয়েকটি বাড়িতে নিজস্ব স্নানাগারও ছিল এবং বর্জ্য জল যাতে শহরের নর্দমায় গিয়ে পড়ে সেরকম বন্দোবস্তও রাখা ছিল।

Target: কিছু বাড়িতে তাদের নিজস্ব বাথরুমও ছিল এবং শহরের নর্দমায় বর্জ্য জল পতিত হওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।


Source: যেখানেই গিয়েছেন, সাধারণ মানুষ আর সাংবাদিকদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন মনোযোগের সাথে।

Target: আপনি যেখানেই যান না কেন, আপনি মনোযোগ দিয়ে সাধারণ মানুষ এবং সাংবাদিকদের প্রশ্নের উত্তর দেন।


Source: দুজনেরই আসলে পরস্পরকে দরকার", বলছিলেন মি. মন্ডল।

Target: মি. মন্ডল বলেছিলেন, 'দুজনেরই পরস্পরকে সত্যিই প্রয়োজন।


Source: সে মনে করতে শুরু করে, অ্যাভেঞ্জারসরা হয়তো মাঝে মধ্যে নিয়মের বাইরে চলে যাচ্ছে এবং তাদের নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে চলা প্রয়োজন।

Target: সে ভাবতে শুরু করে যে অ্যাভেঞ্জার্স সময় সময় শৃঙ্খলার বাইরে থাকতে পারে এবং তাদের কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে।


Source: তাদের এ পদক্ষেপের পরে, ইজরায়েলের মন্ত্রীসভার একটি কমিটি জেরুজালেমের চার্চগুলো বাজেয়াপ্ত করা সংক্রান্ত বিলের ব্যাপারটিও বিবেচনা করার জন্য স্থগিত করে।

Target: তাদের পদক্ষেপের পর, ইস্রায়েলের মন্ত্রীসভার একটি কমিটি যিরূশালেম গির্জাগুলি বাজেয়াপ্ত করার বিষয়ে বিলগুলির বিচার্য বিষয়টি স্থগিত করেছিল।


Source: পরে হামলাকারীরা পালিয়ে গেলে একজন বা একাধিক ব্যক্তিকে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়।

Target: পরে, আক্রমণকারীরা পালিয়ে গেলে এক বা একাধিক ব্যক্তিকে গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: ভাবছিলাম সুন্দরভাবে চলবো।

Target: আমি ভাবছিলাম আমরা ভালো থাকবো।


Source: তাই রোগের লক্ষণ দেখে সেই অনুসারে কিছু ওষুধ প্রয়োগ করা হয়।

Target: তাই, উপসর্গ অনুযায়ী কিছু ওষুধ দেওয়া হয়।


Source: তাই মেহমেদ সবাইকে অবাক করে দিয়ে এক অভূতপূর্ব পরিকল্পনা করেন।

Target: কাজেই মেহমেদ এক অভূতপূর্ব পরিকল্পনা গ্রহণ করেন, যা সবাইকে বিস্মিত করে।


Source: আকবর দিল্লি পৌঁছেই হামিদা বানুর অসুস্থতার মিথ্যা খবর পাঠিয়ে আগ্রায় বৈরাম খানকে জানালেন তিনি তার মাকে দেখতে এসেছেন।

Target: দিল্লিতে আকবরের আগমনের পর তিনি আগ্রায় বৈরাম খানকে জানান যে, হামিদা বানুর অসুস্থতা সম্পর্কে মিথ্যা তথ্য পাঠিয়ে তিনি তার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন।


Source: শুধু হযরত মুসা (আ) এর জীবদ্দশাতেই না, এটি পরবর্তীকালেও বনি ইসরাঈল জাতির জন্য সুরক্ষা কবচ হিসেবে বিবেচিত হতো।

Target: শুধু হযরত মুসা (আ.)-এর জীবদ্দশায়ই নয়, পরবর্তী সময়ে এটি বনী ইসরাঈলদের জন্য একটি নিরাপত্তা কবচ হিসেবে বিবেচিত হয়।


Source: সিনেটে পম্পেইয়ের মূর্তির ঠিক নিচেই পড়ে থাকে রোমান ইতিহাসের বীর এই সেনাপতির নিথর দেহ।

Target: রোমীয় ইতিহাসের নায়কের এই সেনাপতির দেহ সিনেটে পম্পেই মূর্তির ঠিক নিচে অবস্থিত ছিল।


Source: আর এটিই রাঙনিকের নিজস্ব ফুটবলীয় যুক্তি।

Target: আর এটাই রাংনিকের নিজস্ব ফুটবল যুক্তি।


Source: এক্ষেত্রে ছবিগুলোকে ব্যবহার করা হয় দাওয়াত পত্র কিংবা প্রদর্শনীতে।

Target: এই ক্ষেত্রে, ছবিগুলো আমন্ত্রণপত্রে অথবা প্রদর্শনীতে ব্যবহার করা হয়।


Source: বাচ্চাদের মনোরঞ্জনের জন্যও সেই জাদুঘরে রাখা আছে নানা জিনিসপত্র।

Target: শিশুদের মনোরঞ্জনের জন্য জাদুঘরে বিভিন্ন ধরনের জিনিসপত্রও রয়েছে।


Source: নাকি ৯/১১ থেকেই এর শুরু?

Target: নাকি ৯/১১ দিয়ে শুরু হয়েছে?


Source: আপনারা অনেকেই নিশ্চয়ই জানেন, নোয়াখালীর বেগমগঞ্জে একজন নারীকে ধর্ষণের চেষ্টা এবং তার ওপর নির্যাতন চালানোর ভিডিও এই সপ্তাহে সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে দেয়া হয়।

Target: আপনারা অনেকেই জানেন, এই সপ্তাহে নোয়াখালীর বেগমগঞ্জে ধর্ষিত ও নির্যাতিতা একজন নারীর একটি ভিডিও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রচারিত হয়েছে।


Source: সাগরে ডুবে থাকা জাহাজ থেকে লিম্পেট মাইন অপসারণের কাজও করেছিলেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি সমুদ্রে ডুবে যাওয়া জাহাজ থেকে লিপমেট মাইনগুলো সরিয়ে ফেলার জন্যও কাজ করেছিলেন।


Source: ফ্লু'র ভাইরাসগুলো নিজেদের মধ্যে জিনগত উপাদান অদল বদল করতে পারার সক্ষমতা রয়েছে, তাই কোন ধরণের সোয়াইন ফ্লু বিপজ্জনক হতে পারে, তা নিশ্চিত করে বলতে পারেন না চিকিৎসকরা।

Target: ফ্লু ভাইরাসের নিজেদের মধ্যে জেনেটিক উপাদান স্থানান্তর করার ক্ষমতা আছে, তাই ডাক্তাররা নিশ্চিত করতে পারেন না কোন ধরনের শোয়াইন ফ্লু বিপদজনক হতে পারে।


Source: নির্বাচনের পর সংক্ষিপ্ত রূপান্তরকালীন সময় কাটে, যখন নতুন নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট তার মন্ত্রিসভার সদস্যদের বাছাই করেন এবং পরিকল্পনা তৈরি করেন।

Target: নির্বাচনের পর নতুন নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি তার মন্ত্রীসভার সদস্যদের নির্বাচন ও পরিকল্পনা প্রণয়ন করার সময় স্বল্প সময়ের জন্য এই পরিবর্তন প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়।


Source: কীটতত্ত্ববিদদের অভয় দিয়েছেন এক বিজ্ঞানী।

Target: একজন বিজ্ঞানী পতঙ্গবিদদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দিয়েছেন।


Source: বয়স ছিল মাত্র ২৫।

Target: তখন মাত্র ২৫ বছর বয়স।


Source: হাতে ২০ মিনিট আছে, দর্শকরা শঙ্কিত।

Target: ২০ মিনিট হাতে, দর্শকরা ভয় পায়।


Source: আর সেই স্থানান্তরের কাজটি অনায়াসে করা সম্ভব হয় এই ফর্কলিফটের কল্যাণেই।

Target: আর এই স্থানান্তর খুব সহজেই করা যায় ফর্কলিফটদের ধন্যবাদে।


Source: তবে তারও আফসোস থেকে যাবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বড় দলগুলোর বিপক্ষে খেলার সুযোগ না পাওয়াতে।

Target: তবে, তাঁর আফসোস হবে যে, তিনি বড় দলগুলোর বিপক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতে পারবেন না।


Source: এ সকল সুরক্ষা সামগ্রী কেবল বর্তমান সময়ের জন্যই নয়, পূর্ববর্তী সকল মহামারীর সময়ও এগুলোর ব্যবহার ছিল।

Target: এই সুরক্ষাগুলি শুধুমাত্র বর্তমানের জন্যই নয়, পূর্ববর্তী মহামারীগুলির সময়ও ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: তারপর আইপিএলে সানরাইজার্স হায়দরাবাদ, বিপিএলে চিটাগং ভাইকিংস - কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্স হয়ে বর্তমানে রংপুর রাইডার্সে কাজ করছেন শ্রী।

Target: এরপর তিনি আইপিএলে সানরাইজার্স হায়দ্রাবাদ, বিপিএল-এ চট্টগ্রাম ভাইকিংস - কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানস এবং রংপুর রাইডার্স-এ কাজ করেন।


Source: বিশ্বকাপের ৩২ দলের খেলোয়াড়দের নাম এরই মধ্যে সবাই জেনে ফেলেছেন।

Target: বিশ্বকাপের ৩২ জন খেলোয়াড়ের নাম ইতোমধ্যে জানা গেছে।


Source: প্রাথমিক বাধা পেরিয়ে বিশজন সদস্য যোগাড় করে ফেললেন তারা।

Target: প্রাথমিক বাধাগুলোর পর তারা বিশ জন সদস্য সংগ্রহ করেছিল।


Source: "সারাদিন ডিউটি করার সময় চিন্তা করি করি আমার মনে হল অনেক মানুষ রোহিঙ্গাদের ত্রাণ দিতেছে, টাকাপয়সা, জিনিসপত্র দিতেছে, আমার তো ওইধরনের কোন সম্পদ নাই।

Target: "আমি মনে করি সারাদিন দায়িত্ব পালন করার সময় আমি মনে করি যে অনেক লোক রোহিঙ্গাদের সাহায্য করছে, তাদের অর্থ, জিনিসপত্র সরবরাহ করছে, আমার এই ধরনের কোন সম্পদ নেই।


Source: ফেরত আসা শ্রমিকেরা বলছেন, তাদের অনেকেরই আকামা বা কাজের বৈধ কাগজপত্র রয়েছে।

Target: ফিরে আসা কর্মীরা বলেন যে, তাদের মধ্যে অনেকেরই ইচ্ছা বা কাজের নথি রয়েছে।


Source: কিন্তু শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জীর আশা পূরণেই কি বিজেপি ৩৭০ ধারা রহিত করলো?

Target: কিন্তু শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের আশা পূরণের জন্য বিজেপি কি ৩৭০ ধারা বাতিল করেছিল?


Source: "কাতার সন্ত্রাসীদের কর্মকান্ডের প্রতি দৃষ্টিপাত করছে না।

Target: "কাতার সন্ত্রাসীদের কর্মকাণ্ড দেখে না।


Source: হ্যানিবাল দুই বাহুতে অশ্বারোহীদের সাজালেন, এবং মধ্যভাগে রাখলেন পদাতিকদল।

Target: হ্যানিবাল অশ্বারোহী বাহিনীকে তার হাতে তুলে দিল, এবং মাঝখানে সে পদাতিকদের বসাল।


Source: পৃথ্বীরাজ উত্তরে জানান যে তিনি স্বয়ংবরে উপস্থিত থাকবেন।

Target: পৃথ্বীরাজ জবাব দেন যে তিনি নিজে উপস্থিত থাকবেন।


Source: তাদের কাছে শোনা গেছে হত্যা, ধর্ষণ, ও বাড়িঘরে অগ্নিসংযোগের ভয়াবহ সব বর্ণনা।

Target: তারা হত্যা, ধর্ষণ এবং বাড়িঘরে অগ্নিসংযোগের ভয়ংকর রিপোর্টগুলোর কথা শুনেছে।


Source: এটা দেখতে ইংরেজি V অক্ষরের মতো।

Target: দেখে মনে হচ্ছে ইংরেজি ভি অক্ষর।


Source: সবমিলিয়ে ফ্রান্সের ব্রিটানি'র সম্ভ্রান্ত নারীর তকমা জুটেছিল তার।

Target: সব মিলিয়ে, তাকে ফ্রান্সের ব্রিটানির সম্ভ্রান্ত মহিলা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল।


Source: এ মুহূর্তে তার আরো ভয় লাগছে।

Target: এই মুহূর্তে, সে আরো বেশি ভয় পাচ্ছে।


Source: সোলেইমানি হত্যার জবাবে গত মঙ্গলবার ইরাকে অবস্থিত দুটি মার্কিন ঘাঁটিতে একের পর এক মিসাইল হামলা চালিয়েছে ইরান।

Target: গত মঙ্গলবার সোলাইমানি হত্যার প্রতিবাদে ইরাকের দুটি মার্কিন ঘাঁটিতে ইরান ক্ষেপণাস্ত্র হামলা শুরু করেছে।


Source: এর দ্বারা মূলত চার্চে থাকা একধরনের বিশেষ টেবিলকে বোঝায়।

Target: এটি মূলত গির্জার একটি বিশেষ টেবিলকে নির্দেশ করে।


Source: তবে একজন কর্মকর্তা অনানুষ্ঠানিকভাবে জানিয়েছেন, ইতোমধ্যে বেশ কিছু বেসরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেয়া হলেও আদালতের স্থগিতাদেশ নিয়ে তারা কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: তবে একজন কর্মকর্তা অনানুষ্ঠানিকভাবে বলেছেন যে তারা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে, কিন্তু আদালতের স্থগিতাদেশের উপর কাজ চালিয়ে গেছে।


Source: এছাড়াও ক্যানাবিস সেবনকারীদের অনেকেই মেডিক্যাল মারিজুয়ানা কার্ড নিয়ে থাকেন।

Target: অনেক ক্যানাবিস ব্যবহারকারী মেডিকেল মারিজুয়ানা কার্ড বহন করে।


Source: তবে কৃষ্ণচন্দ্রের দরবারে একজন প্রখর বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তির কথা পাওয়া যায়; তিনি কোনো সভাসদ নন, একজন দেহরক্ষী।

Target: কৃষ্ণচন্দ্রের সভাকক্ষে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি থাকেন যিনি সভাসদ নন, দেহরক্ষী।


Source: স্থানীয় সমন্বয়করা প্রতিবেদন তৈরীর ক্ষেত্রে নানা ধরণের জরিপ পরিচালনা করার পাশাপাশি আইন, স্বাস্থ্য ও পরিবহন খাত সহ এই বিষয়ে হওয়া গবেষণা থেকেও তথ্য নেন।

Target: স্থানীয় সমন্বয়কগণ রিপোর্ট তৈরি এবং আইন, স্বাস্থ্য ও পরিবহণ খাতের ওপর গবেষণা পরিচালনা করে থাকেন।


Source: সে আরো স্বয়ংসম্পূর্ণ, আরো ধারাবাহিক এবং আরো দর্শনীয়।

Target: সে আরো বেশি আত্ম-সংযমী, আরো সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং আরো আকর্ষণীয়।


Source: যখন নাগরিকরা কংগ্রেসে দাসপ্রথা বিরোধী পিটিশন পাঠানো শুরু করলো, হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভের সদস্যরা তখন বাধ্য হয় ক্রমবর্ধমান এই সমস্যা নিয়ে মুখোমুখি বিতর্কে অবতীর্ণ হতে।

Target: যখন নাগরিকরা কংগ্রেসের কাছে দাসত্ব বিরোধী দরখাস্ত পাঠাতে শুরু করে, তখন হাউস অফ রিপ্রেজেনটেটিভস-এর সদস্যরা এই বিতর্কে বাড়তে থাকা সমস্যার মুখোমুখি হতে বাধ্য হয়।


Source: অসমাপ্ত কাজ ধরুন, আপনি একটি প্রতিষ্ঠানের মালিক।

Target: মনে কর, তুমি কোনো প্রতিষ্ঠানের মালিক।


Source: খুব ভালো বুদ্ধি আছে তোমার।

Target: তুমি খুব ভাল বুদ্ধি।


Source: তাদের মধ্যে থেকে কয়েকজন ইউনিয়ন পরিষদের সেই কক্ষেই শহিদুন্নবী জুয়েলকে মারতে থাকে।

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ ইউনিয়ন পরিষদের একই কক্ষে শহীদুন্নবী জুয়েলকে প্রহার করছিল।


Source: পার্লামেন্ট বিল্ডিং থেকে মিলোশেভিচের নাম চিহ্নিত করা অসংখ্য প্রেসিডেনশিয়াল ব্যালট উদ্ধার হলো, কারচুপির উদ্দেশ্যে সেগুলো প্রস্তুত করা হয়েছিল।

Target: সংসদ ভবন থেকে মিলোশেভিচের নাম সনাক্ত করা বেশ কয়েকটি রাষ্ট্রপতি ব্যালট উদ্ধার করা হয়েছে, যা ম্যানিপুলেশনের জন্য প্রস্তুত।


Source: অবশ্য হারারেতে পরের টেস্টেই জ্বলে ওঠেন দিলশান।

Target: কিন্তু, হারারেতে পরবর্তী টেস্টে দিলশান মাঠে নামেন।


Source: পেসার হিসাবে দুই দলের মধ্যে সবচেয়ে বেশি উইকেট শিকার করেছেন তিনি।

Target: পেসার হিসেবে দুই দলের পক্ষে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী ছিলেন তিনি।


Source: বিপাক প্রক্রিয়া হলো এমন একটি প্রাণরাসায়নিক প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমে শরীর খাবার থেকে ক্যালরি শোষণ করে নেয় এবং অক্সিজেনের সাথে মিশে শরীরে প্রয়োজনীয় শক্তি উৎপন্ন করে।

Target: বিপাক একটি জৈবরাসায়নিক প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে শরীর খাদ্য থেকে ক্যালোরি গ্রহণ করে এবং দেহে প্রয়োজনীয় শক্তি উৎপাদনের জন্য অক্সিজেনের সঙ্গে মিশ্রিত হয়।


Source: তবে আলাদা কোনো নিরাপত্তা ব্যবস্থাও নেয়া হয়নি।

Target: কিন্তু, কোনো পৃথক নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি।


Source: মি. মেং এর বিষয়ে প্রকাশ্যে কোন মন্তব্য করেনি চীনের কর্মকর্তারা।

Target: চীনা কর্মকর্তারা জনাব মেং-এর ব্যাপারে কোন মন্তব্য করেনি।


Source: অলরেড সিনিয়র দলের জার্সি গায়ে অভিষেকের ৫ বছরের মাথায় তৎকালীন কোচ হাউলার জেরার্ডকে দলের অধিনায়ক হিসেবে ঘোষণা করেন।

Target: আলরেড সিনিয়র দলের জার্সিতে তার অভিষেকের পাঁচ বছর পর, হাওলার জেরার্ডকে অধিনায়ক ঘোষণা করেন।


Source: অভিভাবক হিসেবে তার মেজ দাদা সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর তার সাথে ছিলেন।

Target: তাঁর বড় ভাই সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর তাঁর অভিভাবক হিসেবে তাঁর সঙ্গে ছিলেন।


Source: যেখানে অনেক কবি-সাহিত্যিকের লেখায় নানাভাবে নারী শরীর ও সৌন্দর্যের বর্ণনা এসেছে, সেখানে আবদুল্লাহ আবু সায়ীদের লেখা নিয়ে এতো বিতর্ক কেন?

Target: অনেক কবি-সাহিত্যিক নারীর সৌন্দর্য ও শারীরিক সৌন্দর্যকে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করলেও আবদুল্লাহ আবু সায়ীদের রচনা নিয়ে এত বিতর্ক কেন?


Source: ৪:১০ দেশে এখন পর্যন্ত করোনায় আক্রান্ত হয়ে চিকিৎসকদের মধ্যে মৃত্যুহার ৩.২%।

Target: ৪:১০ দেশে করোনার মৃত্যুর হার ৩.২%।


Source: ইয়োন মরগান (ইংল্যান্ড) আমার আসলে কোনো ধারণাই নেই।

Target: ইয়ন মর্গান (ইংল্যান্ড) আমার আসলে কোন ধারনা নেই।


Source: সেটা কি তিনি দেবেন?

Target: তিনি কি তা দেবেন?


Source: তাই শত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও এগিয়ে চললো তৈমুর বাহিনী।

Target: তাই সকল প্রতিকূলতা সত্ত্বেও তিমুরের বাহিনী এগিয়ে যেতে থাকে।


Source: রিটা চক্রবর্তীর সাথে ১৭ বছর বয়সী এক তরুণীর সাথে কথা হয়।

Target: রিতা চক্রবর্তীর সঙ্গে ১৭ বছর বয়সি এক মেয়ের সঙ্গে কথা বলেছিল।


Source: মুনিব সাথে সাথে সেই দিকে ছুটে যান।

Target: মুনিব দ্রুত ঘটনাস্থলে চলে আসেন।


Source: ফলে এ ধরণের জিনিসে পৃথিবীর চারদিকের কক্ষপথ ক্রমেই ভরে যাচ্ছে।

Target: এর ফলে, পৃথিবীব্যাপী কক্ষপথগুলো এই ধরনের বিষয়গুলোতে ক্রমান্বয়ে পূর্ণ হয়ে উঠছে।


Source: তবে তলপেটের নিচে কোন আঘাত নেই, সম্ভবত তাড়াহুড়ো করে পালিয়ে যায় খুনী।

Target: কিন্তু পেটের নিচে কোন আঘাতের চিহ্ন নেই, দ্রুত পালানোর জন্য বলল খুনি।


Source: অনেক পাখির আশ্রয়স্থল এসব গাছ।

Target: এই গাছগুলো অনেক পাখির আশ্রয়।


Source: কিন্তু সাম্প্রতিক গবেষণা থেকে জানা গেছে, জম্বি ফাঙ্গাসে আক্রান্ত পিঁপড়ার মস্তিষ্ক কোনোরকম ক্ষতিগ্রস্থ হয় না।

Target: তবে সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গেছে যে জোম্বি ফাঙ্গায় আক্রান্ত পিঁপড়ার মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।


Source: চন্দ্রপুরা জেলার কোঠারি গ্রামের বাড়িতে স্ত্রী, তিন ছেলে, বড় দাদা এবং তার পরিবার - সবাইকে ফেলে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি তাঁর স্ত্রী, তিন পুত্র, তাঁর বড় ভাই এবং তাঁর পরিবার ছেড়ে চলে যাওয়ার পর অদৃশ্য হয়ে যান - সব কিছু চন্দ্রপুরা জেলার কোথারি গ্রামে।


Source: প্রতিটি আলোক সংবেদী কোষ কতিপয় পিগমেন্ট কণা ধারণ করে।

Target: প্রতিটি আলোকসংবেদী কোষে কিছু পিগমেন্ট কণা থাকে।


Source: থার্নারের ভাষ্য ছিল, আমি কিছুতেই অনুধাবন করতে পারছিলাম না যে, মূলত কী হচ্ছে এখানে?

Target: থার্নার বললেন, আমি বুঝতে পারছিলাম না এখানে কী হচ্ছে?


Source: সবকিছু কি ফিল্মের সেট থেকেই শুরু হয়েছিল?

Target: চলচ্চিত্রের সেট দিয়ে কি সবকিছু শুরু হয়েছে?


Source: তার উপর বিপুল সংখ্যক মানুষ মারা পড়ত সমুদ্র পথে আটলান্টিক পাড়ি দেওয়ার সময়।

Target: এর উপরে আটলান্টিক মহাসাগর পার হওয়ার সময় বিপুল সংখ্যক লোক মারা যায়।


Source: মৃত আত্মীয়, বন্ধু-বান্ধবদের স্মরণে এবং তাদের স্মৃতির উদ্দেশ্যে এই উৎসবটি পালন করা হয়।

Target: মৃত আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু-বান্ধব এবং মৃত ব্যক্তির স্মৃতি রক্ষার্থে এ উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।


Source: লক্ষ করলেন, প্রতিটি মানুষের হাতের ছাপ ভিন্ন এবং তাদের বৈশিষ্ট্যও ভিন্ন।

Target: তিনি লক্ষ করেছিলেন যে, প্রত্যেক ব্যক্তির হাতের ছাপ আলাদা এবং তাদের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য ছিল।


Source: আপনি ঢাকায় আসলেন কোন মাসে?

Target: আপনি কোন মাসে ঢাকা এসেছেন?


Source: সুলার করা তালিকার ভেতর থেকে কেবল সাল্পিসিয়াস ধরা পড়েন।

Target: সুলার তালিকাতে কেবল সালপিসিয়াসকে দেখা যায়।


Source: সেখানে থাকা অমর ব্যক্তিরা সেই সুধার গোপন ফর্মুলা দিতে রাজিও হয়েছেন।

Target: সেখানে অমরেরাও অমৃতের গুপ্ত সূত্র সরবরাহ করতে রাজি হয়েছে।


Source: কবে শুরু হলো এই অ্যাম্বিগ্রাম?

Target: এম্বিগ্রাম কখন শুরু হলো?


Source: একেশ্বরবাদ প্রচার করতে থাকায় তৎকালীন পারস্য সমাজে রাজত্ব করতে থাকা বহু-ঈশ্বরবাদী পুরোহিতদের খড়গ নেমে আসে তার উপর।

Target: একেশ্বরবাদ প্রচারের ফলে বহু-ঈশ্বরবাদী পুরোহিতদের তরবারী নেমে আসে যারা সে সময় পারস্য সমাজে রাজত্ব করত।


Source: দেয়ালগুলোর ভার অনেক বেশি হওয়ায় ভেতরটা ফাঁপা রাখা হয়েছে যেহেতু এদের ভার নেয়ার জন্য কোনো পিলারের ব্যবস্থা করা হয়নি।

Target: দেওয়ালগুলো ভারী ছিল এবং ভিতরের অংশ ফাঁপা ছিল কারণ ভার বহন করার জন্য কোনো স্তম্ভ স্থাপন করা হয়নি।


Source: সব সম্ভাবনা আর স্বপ্নের শহর।

Target: এটা সম্ভাবনা এবং স্বপ্নের শহর।


Source: ঘটনার সম্পর্কে প্রাথমিক খবরে বলা হয়, একজন নারী আরেকজনের মুখের পর্দা সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছিলেন-আর এ নিয়েই বিবাদ চলছিল দুজনের।

Target: ঘটনার প্রাথমিক খবর অনুযায়ী, একজন মহিলা আরেকজনের মুখের পর্দা সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করছিলেন - এবং দুইজন তাদের নিয়ে ঝগড়া করেছিলেন।


Source: এবার ভারতের বিপক্ষে প্রতিশোধের মিশন।

Target: এবার এটা ভারতের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের মিশন।


Source: "তবে এরকম কিছুর জন্য কখনো প্রস্তুত ছিলাম না।

Target: কিন্তু আমি কখনও এরকম কিছুর জন্য প্রস্তুত হইনি।


Source: ইংরেজদের কাছেও বেশ জনপ্রিয়তা পেয়েছিল দোল উৎসব।

Target: দোল উৎসব ব্রিটিশদের কাছেও খুব জনপ্রিয় ছিল।


Source: "সেখানেও হামলা করেছে।

Target: তারা সেখানেও আক্রমণ করেছে।


Source: তাকে হারিয়ে পৃথিবী কেবল এই প্রজন্মের শ্রেষ্ঠ একজন সিইও কেই হারায়নি, পৃথিবী হারিয়েছে ইতিহাসের অন্যতম সেরা এক শিল্পীকে।

Target: পৃথিবী শুধু এই প্রজন্মের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নির্বাহী কর্মকর্তাকেই হারায়নি, ইতিহাসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শিল্পীকেও হারিয়েছে।


Source: এই দর্শনের বাস্তব রূপ কিন্তু আমরা প্রতিনিয়ত দেখতে পাচ্ছি।

Target: এই দর্শনের বাস্তবতা কিন্তু আমরা তা সব সময় দেখতে পাই।


Source: প্রতিকূল পরিবেশে আগুন জ্বালানো ও এর যথার্থ ব্যবহার বাঁচিয়ে দিতে পারে জীবন, পূরণ করতে পারে অনেক প্রয়োজন, আরো দিতে পারে নিরাপত্তা ও অধিক সময়।

Target: প্রতিকূল পরিবেশে আগুন জ্বালানো এবং এর সঠিক ব্যবহার জীবন রক্ষা করতে, অনেক চাহিদা পূরণ করতে, আরও বেশি নিরাপত্তা এবং আরও বেশি সময় দিতে পারে।


Source: ব্রুটাস জুলিয়াকে ভালোবাসতো, তাই তাকে না পেয়ে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছিল সে, এবং মনের জ্বালা মেটাতে সিজারকে হত্যায় সম্মত হয়।

Target: ব্রুটাস জুলিয়াকে ভালোবাসতেন, তাই তাকে খুঁজে না পেয়ে তিনি পাগল হয়ে গিয়েছিলেন এবং তার ভিতরের ব্যথা মেটানোর জন্য সিজারকে হত্যা করতে রাজি হয়েছিলেন।


Source: সাধারণত অ্যানিমেশন মুভিকে বাস্তব রূপ দেবার জন্য মোশন ব্লার টেকনিক ব্যবহার করা হয়।

Target: মোশন ব্লার টেকনিক সাধারণত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রকে বাস্তব করে তুলতে ব্যবহৃত হয়।


Source: সেখানেই হিগিয়াথাং গ্রামে বাস মায়াল্মিত লেপচার।

Target: হিগিয়াথাং গ্রামে মায়ালমিট লেপচার বাস করেন।


Source: বর্তমানে অবশ্য আঁশের তৈরী দড়ির ব্যবহার বাড়ছে মই বানাবার ক্ষেত্রে।

Target: বর্তমানে অবশ্য মই তৈরিতে আঁশের রশির ব্যবহার বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: এসবের কিছুই করিনি আমি।

Target: আমি এটা নিয়ে কিছুই করিনি।


Source: মি. আযহার জঈশ-ই-মোহাম্মদের প্রতিষ্ঠাতা।

Target: তিনি আযহার জৈশ-ই-মোহাম্মদের প্রতিষ্ঠাতা।


Source: অতিরিক্ত ওজনের কারণে ভূমিতে বেশি দ্রুত নড়াচড়া করতে না পারলেও পানিতে এরা অনেক দ্রুত ও সাবলীলভাবে চলাফেরা করতে পারে।

Target: যদিও অতিরিক্ত ওজনের কারণে তারা খুব দ্রুত মাটিতে চলাফেরা করতে পারে না, তবুও তারা খুব দ্রুত এবং সাবলীলভাবে জলে চলাচল করতে পারে।


Source: দুদকের এমন আচরণের প্রতিবাদে এরইমধ্যে দুদক কার্যালয়ের সামনে প্রতিবাদ সমাবেশ করেছেন সাংবাদিকরা।

Target: দুদক অফিসের সামনে ইতোমধ্যে সাংবাদিকরা দুদকের প্রতি আচরণের প্রতিবাদে বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছে।


Source: ইনসুলিন খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি হরমোন।

Target: ইনসুলিন হল এক গুরুত্বপূর্ণ হরমোন।


Source: এরপরেই ওই হত্যাকাণ্ডের জট খুলে যায়।

Target: এরপর হত্যাকাণ্ডের ঘটনাটি উন্মোচিত হয়।


Source: প্রথম সংবাদে যুদ্ধ শুরুর প্রস্তুতির কথা আর দ্বিতীয়টিতে খোদ যুদ্ধ শুরু হওয়ার সংবাদ।

Target: প্রথম খবরটি ছিল যুদ্ধ শুরুর প্রস্তুতি এবং দ্বিতীয়টি ছিল যুদ্ধ শুরু হওয়ার খবর।


Source: দেহের শক্তি নিঃশেষ, তবু ওদের চলতে হয়। স্টপ।

Target: শরীরের শক্তি নিঃশেষ হয়ে গেছে, কিন্তু তাদের চালিয়ে যেতে হবে, থাম।


Source: সানি লিওনের জীবনীর ওপরে নির্ভর করে তৈরী ওয়েব-সিরিজ 'করণজিৎ কৌর'-এর ট্রেলারে একটা দৃশ্য আছে, যেখানে এক সাংবাদিক তাঁকে প্রশ্ন করছেন, "একজন যৌনকর্মী এবং একজন পর্ণস্টারের মধ্যে ফারাকটা ঠিক কী?"

Target: সানি লিওনের জীবন কাহিনীর উপর ভিত্তি করে ওয়েব সিরিজ "করঞ্জিত কাউর"-এর ট্রেলারে একজন সাংবাদিক তাকে জিজ্ঞেস করেন, "একজন যৌন কর্মী এবং একজন পর্ন তারকার মধ্যে আসলে পার্থক্য কী?"


Source: মি. ইকবাল জানান, তবে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী যে কথা বলেছেন সেটা হলো এক্সট্রাডিশন বা বিচারের জন্য প্রত্যর্পণ।

Target: মি. ইকবাল বললেন, কিন্তু বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী যা বলেছেন তা হলো প্রত্যর্পণ।


Source: শতকরা ৭৪ ভাগ পুরুষ বিশ্বাস করেন যে, দুনিয়ার কোনো এক প্রান্তে তার জন্য অপেক্ষা করছে সত্যিকারের ভালোবাসা।

Target: ৭৪ শতাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, পৃথিবীর কোনো কোনো জায়গায় প্রকৃত প্রেম তাঁর জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: আমি ঐ টুইট দেখার পর ২-৩ ঘণ্টা কেবল ওটা নিয়েই ভাবছিলাম কী উত্তর দেবো তা নিয়ে।

Target: আমি যা বলব সেই টুইটটি দেখার পর ২-৩ ঘন্টা ধরে আমি এই বিষয়ে ভাবছিলাম।


Source: "ভোক্তাদের সব সময় তাদের ক্রিমে কি উপাদান রয়েছে তা খতিয়ে দেখা উচিত।

Target: " ভোক্তাদের সবসময় তাদের ক্রিমের উপাদানগুলো পরীক্ষা করে দেখা উচিত।


Source: কিন্তু ফিরে এসেছিলেন।

Target: কিন্তু তিনি ফিরে আসেন।


Source: ঘরের গিন্নি নাকি রণাঙ্গনের সহযোদ্ধা এখন প্রশ্ন হচ্ছে, নারীরা কি শুধুই ঘর সামলেছে সে যুগে?

Target: প্রশ্ন হচ্ছে, বাড়ির স্ত্রী নাকি যুদ্ধক্ষেত্রের সহযোদ্ধা, সেই যুগে নারীরা কি কেবল ঘর সামলানোর কাজ করেছে?


Source: ফিনকেলের এমন প্রশ্নের জবাবে নাইট বলেন যে, তিনি সন্ধ্যা ৭টার দিকে ঘুমানোর প্রস্তুতি নিতেন।

Target: ফিঙ্কেলের প্রশ্নের জবাবে নাইট জানায়, সন্ধ্যা ৭টায় সে ঘুমাতে যাচ্ছে।


Source: যার ফলে প্রথম এশিয়ান দল হিসাবে বিশ্বকাপে দক্ষিণ আফ্রিকাকে দুইবার পরাজিত করার কীর্তি গড়ল বাংলাদেশ।

Target: ফলশ্রুতিতে বাংলাদেশ প্রথম এশীয় দল হিসেবে বিশ্বকাপে দুইবার দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করে।


Source: দলটাকে পুনরায় গড়ে তোলার জন্য পাগলের মতো খেলোয়াড় খুঁজে বেড়াচ্ছেন বাসবি।

Target: বাসবি মরিয়া হয়ে একজন খেলোয়াড়কে খুঁজছেন টিম পুনর্গঠনের জন্য।


Source: এই ছবির চার্টের জিনোটাইপগুলো লিখে দেওয়া হলো।

Target: এই ছবির রেখাচিত্রের জেনোটাইপগুলি লেখা হয়েছে।


Source: ১৯৯১ সালের নভেম্বরে বাংলাদেশের এই চিকিৎসা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ২৮তম ব্যাচের শিক্ষার্থী হয়ে আসেন তিনি।

Target: ১৯৯১ সালের নভেম্বর মাসে তিনি বাংলাদেশ মেডিকেল শিক্ষা ইনস্টিটিউটের ২৮তম ব্যাচের ছাত্র হন।


Source: করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বেড়ে যাওয়ায় সেখান থেকে আট জনকে এরই মধ্যে সরিয়ে অন্য জায়গায় নেয়া হয়েছে।

Target: করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ বেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে ৮ জনকে অন্য জায়গায় সরিয়ে নেয়া হয়েছে।


Source: পরিবার নিয়ে সুখে থাকলেও স্ত্রী নাতাশার শৈশবের কষ্টগুলো তাকে সবসময় অস্থির করে তুলত।

Target: পরিবারের সাথে খুশি থাকা সত্ত্বেও, নাতাশার শৈশবের সমস্যাগুলি তাকে সর্বদা অস্থির করে তুলেছিল।


Source: অপারেটর সমিতির প্রধান ডাম্বার পারাজুলি বলেছেন, "আরোহীসহ আমাদের আরো দর্শনার্থী প্রয়োজন।

Target: অপারেটরের সমিতির প্রধান ডাম্বার পারজুলি বলেন, "আমাদের আরও বেশি যাত্রী ও সেইসঙ্গে আরোহী দরকার।


Source: একবার প্রুসিয়ার রাজা 'ফ্রেডরিখ দ্য গ্রেট' তাকে নিজের দরবারে বাদ্যযন্ত্র বাজানোর আমন্ত্রণ জানান।

Target: একবার, প্রুশিয়ার রাজা ফ্রেডরিক তাকে তার নিজের রাজসভায় বাদ্যযন্ত্র বাজানোর জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।


Source: তখন কে হাল ধরবেন?

Target: তাহলে হাল কে নেবে?


Source: তার এই নাটক স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় ব্যাপক সফলতা পায়।

Target: নাটকটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় একটি বড় সাফল্য ছিল।


Source: তাকে হত্যার পেছনে যে জোয়ানার পরোক্ষ মদদ রয়েছে তা বুঝতে পেরেছিলো সবাই।

Target: সবাই বুঝতে পেরেছিল যে, জোয়ানা পরোক্ষভাবে এই হত্যাকাণ্ডের পিছনে রয়েছে।


Source: ফেরত যাওয়া নিয়ে তাদের মধ্যে বৈঠক এবং নিয়মিত আলোচনাও হচ্ছে।

Target: তাদের ফিরে আসার বিষয়ে তাদের মধ্যে সভা ও নিয়মিত আলোচনা হয়।


Source: ঠিক হয় যে সকালে ফিরে এসে আবার ঐ মহিলাকে খোঁজা হবে।

Target: সকালে ফিরে এসে ওই মহিলাকে আবার খুঁজে বের করা ঠিক আছে।


Source: ঘর গোছাচ্ছিলেন ক্রিস, একটি ওইজা বোর্ড খুঁজে পেয়ে বেশ বিস্মিত হলেন তিনি।

Target: ক্রিস বাসাটা গুছিয়ে রাখছিলো, ওইজা বোর্ড দেখে অবাক হলো সে।


Source: তার জীবনের অন্য কোনো দিক নিয়ে অন্য কোনো লেখায় আলোচনা করা যাবে।

Target: তার জীবনের আর যে কোন দিক নিয়ে অন্য একটা পোস্টে আলোচনা করা যেতে পারে।


Source: কিন্তু দর্শককে তার বিনোদন থেকে বঞ্চিত করা যাবে না।

Target: কিন্তু দর্শক-শ্রোতারা এর বিনোদন থেকে বঞ্চিত হতে পারে না।


Source: বাণিজ্যিক সিনেমাগুলোর পাশাপাশি তার ঝুলিতে আছে 'হুলিয়া', 'ব্যাচেলর', 'মাতৃভা', 'বহুব্রীহি', 'আহা!', 'জয়যাত্রা', 'শ্যামলছায়া'র মতো অনন্য সব চলচ্চিত্র।

Target: বাণিজ্যিক চলচ্চিত্রের পাশাপাশি তাঁর রয়েছে 'হুলিয়া', 'বাচেলর', 'মাতৃভা', 'ভুব্রীহি', 'আহা!', 'জয়যাত্রা', 'শ্যামলছায়া' ইত্যাদি অনন্য চলচ্চিত্র।


Source: এ নিয়ে অনেক মতবাদ আছে, কিন্তু কোনো মতের পেছনেই অকাট্য যুক্তি পাওয়া যায়নি।

Target: এই বিষয়ে অনেক তত্ত্ব আছে, কিন্তু কোন মতামতের পিছনে অকাট্য যুক্তি নেই।


Source: "নিজের দেশে ফিরে যাও", এমন বাক্য তখন নিয়মিত শুনতে হতো।

Target: "তোমার দেশে ফিরে যাও" এই কথাগুলো নিয়মিতভাবে শোনার প্রয়োজন ছিল।


Source: এইজন্যই প্রাচীন চীনে সম্রাটদের পাশে ড্রাগন উৎকীর্ণ করা হতো।

Target: তাই প্রাচীন চিনের সম্রাটদের পাশে ড্রাগন খোদাই করা হয়েছিল।


Source: আরেকটি উপায় হলো- পুনঃযাচাই।

Target: আরেকটা উপায় হল পুনরায় পরীক্ষা করা।


Source: চীন সরকার কিছু নাস্তিক ও নরবু দাঞ্জহাবের সাথে জোরাল যুক্তিতর্কের মাধ্যমে প্রমাণ করেন, গেনডুন চোকি নিমা দালাই লামার পুনর্জন্ম নয় এবং এমন অপপ্রচারকারী দালাই লামাকে ভর্ৎসনা করে।

Target: চেন্দুন চোকি নিমা যে দালাই লামার পুনর্জন্ম নয় এবং এই ধরনের একজন প্রচারণা এজেন্ট দালাই লামাকে নিন্দা করে তা প্রমাণ করতে কিছু নাস্তিক এবং নরবু ডানঝুবদের সাথে চীনা সরকার দৃঢ় যুক্তি ব্যবহার করেছে।


Source: ১৮৬০ এর দশকে চার তরুণ শিল্পী- ক্লদ মোনে, পিয়েরে অগাস্তে রেনোয়াঁ, এডগার ডেগাস, ক্যামিল পিসারো ভাবলেন ভিন্ন কথা।

Target: ১৮৬০-এর দশকে চারজন তরুণ শিল্পী - ক্লড মোন, পিয়ের অগাস্টে রেনুন, এডগার দেগাস, ক্যামিল পিসারো - বিভিন্ন বিষয় চিন্তা করেছিলেন।


Source: গেট খোলার সাথে সাথে তারা শহরে প্রবেশ করে এবং হত্যাযজ্ঞ ও ধ্বংসের লীলাখেলায় মেতে ওঠে।

Target: দ্বার খুলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা নগরে প্রবেশ করেছিল এবং ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি ও ধ্বংসলীলা শুরু করেছিল।


Source: এজন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নৌযুদ্ধগুলো ছিলো অনেক ভয়ংকর।

Target: এ কারণেই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নৌযুদ্ধ ছিল অত্যন্ত বিপজ্জনক।


Source: তাদের দাবি, এটি বাংলাদেশ থেকে পাচার হয়ে সেখানে গেছে।

Target: তারা দাবি করে যে, বাংলাদেশ থেকে সেখানে তা পাচার করা হয়েছে।


Source: উল্লেখ্য, ১ হচ্ছে উজ্জ্বল তারার মান যা খুব সহজে দেখা যায়।

Target: এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, ১ হল উজ্জ্বল নক্ষত্রের মান, যা সহজে দেখা যায়।


Source: পরের বছর অভিনয় করেন সরবজিৎ মুভিতে।

Target: পরের বছর, তিনি "সর্বজিৎ" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: এরপর গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর সাথে যোগাযোগ করবেন সাংকেতিক চিঠির মাধ্যমে।

Target: এরপর স্বাক্ষরপত্রের মাধ্যমে গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করুন।


Source: এই মহা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি জ্যোতির্বিজ্ঞানীদেরকে তাড়িরে বেড়ায় সবসময়।

Target: এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি সব সময় জ্যোতির্বিদদের পিছনে ঘুরে বেড়ায়।


Source: ঐ প্রতিবেদনে ব্লেইর পিচের হত্যাকাণ্ডকে 'অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনা' বলে উল্লেখ করা হয়।

Target: এই রিপোর্টে ব্লেয়ার পীচকে হত্যাকে "অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনা" বলে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: নিজের কর্মকাণ্ডগুলোর দায়ভার নেওয়া শিখতে হবে।

Target: তোমার কাজের দায়িত্ব নিতে শিখতে হবে।


Source: একসাথে ঘুমায়, ভেড়ার লোম বিক্রি করে খায়, আর বই কেনে।

Target: তারা একসঙ্গে ঘুমায়, মেষের লোম বিক্রি করে এবং বই কিনে।


Source: পরবর্তী সময় দেখা যায় নির্জীব পরিবারের রূপান্তর।

Target: পরে দেখা যায় যে, একটি প্রাণহীন পরিবারের রূপান্তর ঘটে।


Source: তার সৃষ্ট চরিত্রের সবাই অবশেষে জীবনের স্বরূপ খুঁজে পায়।

Target: তাঁর সমস্ত সৃষ্টি শেষ পর্যন্ত জীবনের এক পথ খুঁজে পেয়েছিল।


Source: ব্রিটিশ দৈনিক টেলিগ্রাফের ব্রেক্সিট বিষয়ক সম্পাদক দিয়া চক্রবর্তী বলছেন, বরিস জনসন একক সংখ্যাগরিষ্ঠতা না পেলে ব্রেক্সিটই অনিশ্চিত হয়ে পড়বে।

Target: ব্রিটিশ ডেইলি টেলিগ্রাফের ব্রেক্সিট-এর সম্পাদক দিয়া চক্রবর্তী বলেন, যদি বরিস জনসনের একটিও সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকে, তাহলে ব্রেক্সিট অনিশ্চিত হবে।


Source: ঠিক একই অবস্থা লুকাস ভাজকেজের।

Target: লুকাস ভাজকেজের পরিস্থিতিও একই রকম।


Source: উল্লেখ্য, নাখচিভান অঞ্চলটি আজারবাইজানের মূল ভূখণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন এবং নাখচিভান ও আজারবাইজানের মধ্যবর্তী স্থানে আর্মেনীয় ভূমি অবস্থিত।

Target: এটি উল্লেখ করা যেতে পারে যে নাখচিভান অঞ্চল আজারবাইজানের মূল ভূখন্ড থেকে পৃথক এবং আর্মেনীয় ভূমি নাখচিভান এবং আজারবাইজানের মধ্যে অবস্থিত।


Source: কনভালেসেন্ট প্লাজমায় যদি অকার্যকরী অ্যান্টিবডি থেকে যায়!

Target: যদি কনভালেসেন্ট প্লাজমাতে অকার্যকর এন্টিবডি থাকে!


Source: প্রতিবাদী হয়ে ওঠার আগেই সাইফুল ইসলামের মেরুদণ্ড ভেঙে দিতে চান তিনি।

Target: একজন বিক্ষোভকারী হওয়ার আগে তিনি সাইফুল ইসলামের মেরুদণ্ড ভাঙতে চান।


Source: তবে মাংস বলতে কোনো দ্বিধা নেই আমার।

Target: কিন্তু আমি মাংসের কথা বলতে দ্বিধা করি না।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ১৫,৯৯,৯৭৬ এবং মৃত ২৭,৬৫৬ জন।

Target: সেখানে ১৫,৯৯,৯৭৬ জন রুশ নাগরিক নিহত এবং ২৭,৬৫৬ জন নিহত হয়।


Source: ভ্যাকসিন আসার আগেই শীত আসছে।

Target: শীতকালীন টিকা আসার আগেই আসছে।


Source: তবে তখনও আমেরিকা, ফ্রান্স এবং জার্মানিতে আরও হালকা ওজনের এসব গাড়ি তৈরি হচ্ছিলো।

Target: যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স ও জার্মানিতে হালকা ওজনের গাড়িগুলো তখনও তৈরি হচ্ছিল।


Source: সুতরাং পরিষ্কারভাবেই দেখা যাচ্ছে, সি-ব্যান্ড ফ্রিকোয়েন্সিগুলোকে নিজের দখলে নিয়ে নিচ্ছে ৫জি।

Target: সুতরাং দেখা যাচ্ছে যে সি-ব্যান্ড ৫জি ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করছে।


Source: তৎকালীন সময়ে নরওয়ের রাজা ছিল হাকোন দি গুড।

Target: সেই সময় নরওয়ের রাজা ছিলেন হাকন দে গুড।


Source: কালাতিক্রমে সেখানে জন্ম নিয়েছে বিচিত্র জাতের কিছু উদ্ভিদ এবং গড়ে উঠেছে ম্যানগ্রোভ ফরেস্ট বা লবণাক্ত পানির বন।

Target: কালক্রমে সেখানে বেশ কিছু বিদেশী উদ্ভিদ জন্মলাভ করেছে এবং ম্যানগ্রোভ বন বা লবণ জলবন গড়ে উঠেছে।


Source: আর আইমারের মাঝমাঠের বিচক্ষণতাই ভ্যালেন্সিয়াকে দিয়েছিলো অতিরিক্ত সুবিধা।

Target: আর আইমারের মধ্যবর্তী এলাকার প্রজ্ঞা ভ্যালেন্সিয়াকে আরও বেশি সুযোগ দিয়েছিল।


Source: ইউরোপের সরকার ব্যবস্থাকেও এই মুদ্রা ব্যবস্থা চালু করতে হলো।

Target: ইউরোপীয় সরকার ব্যবস্থাকেও মুদ্রা ব্যবস্থা প্রবর্তন করতে হয়।


Source: ৪. হঠাৎ পানি:মধ্য ম্যানচেস্টারে পোর্টল্যান্ড হাউজ অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে পথচারীদের গায়ের উপর হঠাৎ করে পানি এসে পড়ে।

Target: ৪. হঠাৎ করে পানি: সেন্ট্রাল ম্যানচেস্টারে পোর্টল্যান্ড হাউস অ্যাপার্টমেন্ট ব্লক হঠাৎ করে পথচারীদের জন্য পানি নিয়ে আসে।


Source: কাজের চাপ তো সব দেশেই রয়েছে।

Target: কাজের চাপ প্রত্যেক দেশেই আছে।


Source: ছয় দফা আন্দোলন তাকে সাহায্য করলো বাঙালিদের জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের একজন প্রতীক হয়ে উঠতে।

Target: ছয়দফা আন্দোলন তাঁকে বাঙালি জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের প্রতীকে পরিণত হতে সাহায্য করে।


Source: তোমাদের জন্য ভালোবাসা হুমায়ূন আহমেদের প্রথম প্রকাশিত বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী।

Target: তোমার জন্য ভালবাসা হুমায়ুন আহমেদের প্রথম প্রকাশিত বিজ্ঞান কল্পকাহিনী।


Source: প্রার্থীদের সাথে এ সময় আলাদাভাবে কিংবা একসাথেই কথা বলেছেন তারেক রহমান।

Target: তারেক রহমান প্রার্থীদের সঙ্গে আলাদাভাবে বা একই সময়ে কথা বলেন।


Source: তারপর থেকে চেষ্টা করছেন একটি শিশু দত্তক নেয়ার।

Target: তখন থেকে, তারা একটি সন্তান দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করছে।


Source: আমাদের সব সময় সৃষ্টিশীল হতে হবে।

Target: আমাদের সবসময় সৃজনশীল হতে হবে।


Source: স্কিজোফ্রেনিয়া এক ধরনের জটিল মানসিক রোগ।

Target: সিজোফ্রেনিয়া একটি জটিল মানসিক ব্যাধি।


Source: ৪ বছর পর ম্যাকগিলে প্রতিষ্ঠিত হওয়া 'ম্যাকগিল নিউরোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট' এর প্রধান হিসেবে নিয়োগ পান তিনি।

Target: চার বছর পর, তিনি ম্যাকগিল নিউরোলজিকাল ইনস্টিটিউটের প্রধান নিযুক্ত হন, যা ম্যাকগিলে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: তখন আওয়ামী লীগ এবং বিএনপি-প্রধান দুই দলই এর বিরোধীতা করেছিল।

Target: আওয়ামী লীগ এবং বিএনপি-নেতৃত্বশীল উভয় দলই এ পদক্ষেপের বিরোধিতা করে।


Source: এখানে তাদের অর্থ উপার্জনের কিছু নেই।

Target: তাদের টাকা উপার্জনের জন্য কিছুই নেই।


Source: কিন্তু তার হাতে গড়া আজোকা নাট্যদল এখনও রাজনৈতিক নাটক মঞ্চস্থ করছে।

Target: কিন্তু তাঁর প্রতিষ্ঠিত আজোকা নাট্যগোষ্ঠী এখনও রাজনৈতিক নাটক মঞ্চায়ন করছে।


Source: নিজের স্ত্রীকে খুন করেছিলেন তিনি।

Target: "সে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।


Source: কেপটাউন থেকে ছয় মাইল দূরে যে বিশাল গোরস্থান সেখানে কবর খোঁড়ার জন্যেও কাউকে পাওয়া যাচ্ছিল না।

Target: কেপ টাউন থেকে ছয় মাইল দূরে বিশাল কবরস্থানে কেউ কবর খুঁড়ে বের করতে পারেনি।


Source: ঢাকার পুরনো অংশের হোসেনি দালান থেকে শুরু হয়েছে মিছিলটি।

Target: ঢাকার পুরানো অংশে হোসেনী দালান থেকে এ মিছিল শুরু হয়।


Source: বিশেষজ্ঞরা মনে করেন, গত সেপ্টেম্বর মাসে যুক্তরাজ্যে শনাক্ত হওয়া ভাইরাসের ধরনটি অন্তত ৭০ শতাংশ বেশি হারে বিস্তার ঘটাতে পারে।

Target: বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করে যে, গত সেপ্টেম্বর মাসে যুক্তরাজ্যে যে-ধরনের ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে, তা কমপক্ষে ৭০ শতাংশ বৃদ্ধি পেতে পারে।


Source: যুদ্ধাহত মুক্তিযোদ্ধারা তাদেরকে দেয়া কার্ড দিয়ে ট্রেনের সর্বোচ্চ শ্রেণীতে ভ্রমণ করতে পারবেন বিনামূল্যে।

Target: যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্ত মুক্তিযোদ্ধারা বিনামূল্যে প্রদত্ত তাস নিয়ে ট্রেনের সর্বোচ্চ শ্রেণীতে যাতায়াত করতে পারবে।


Source: তারা একটি মেষশাবক নিয়ে গবেষণা করেন।

Target: তারা ভেড়ার ব্যাপারে গবেষণা করে।


Source: তিনি কোনো মুভি দেখতে যেতেন না।

Target: সে কোন সিনেমা দেখতে যায়নি।


Source: কিন্তু সেরকম কোন কিছুই আদৌ দেখা যাচ্ছে কি?

Target: কিন্তু এরকম কিছু কি আদৌ আছে?


Source: তাদের বিরুদ্ধে আইনানুগ ব্যবস্থা নেয়ার প্রক্রিয়া চলছে বলেও জানা গেছে।

Target: এটাও জানা গেছে যে, তাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়ার প্রক্রিয়া চলছে।


Source: সঠিক-ভুল এগুলো তো খুবই আপেক্ষিক বিষয়।

Target: সঠিক ও ভুল, এগুলো খুবই আপেক্ষিক।


Source: টি-টোয়েন্টিতে মুশফিকের মোট রান ১১৩১।

Target: মুশফিক টি২০তে সর্বমোট ১১৩১ রান সংগ্রহ করেন।


Source: তাছাড়া উপরের দিকে অর্থনীতি এবং রাষ্ট্রবিজ্ঞানও আমরা পড়াচ্ছি।

Target: এ ছাড়া, আমরা অর্থনীতি ও রাষ্ট্রবিজ্ঞানের ওপরের অংশেও শিক্ষা দিচ্ছি।


Source: এতে তাদের মন দ্বিতীয় দিনের চেয়েও বেশি উৎফুল্ল হতে দেখা যায়।

Target: এটা দেখায় যে, দ্বিতীয় দিনের চেয়ে তাদের মন আরও বেশি প্রফুল্ল হয়ে উঠেছে।


Source: এই সুদীর্ঘ শাসনামল ছিল রাশিয়ার জন্য, বা আরো স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, রুশ জনসাধারণের জন্য এক অবর্ণনীয় দুর্ভোগের অধ্যায়।

Target: এই দীর্ঘ শাসনকাল হয় রাশিয়ার জন্য, অথবা আরো সঠিক ভাবে বললে, রাশিয়ার নাগরিকদের জন্য এক অবর্ণনীয় বিপর্যয়।


Source: গল্পের শুরু যখন, তখন সে যৌবন পেরিয়ে প্রৌঢ়ত্বের দোরগোড়ায়।

Target: গল্প যখন শুরু হয়, তখন তিনি বৃদ্ধ বয়সের একেবারে দোরগোড়ায়।


Source: রোমান কন্সাল ফ্ল্যামিনিয়াস তখন কার্থেজিনিয়ানদের নিকটবর্তী।

Target: সেই সময় রোমীয় কনস্যুল ফ্লামিনিয়াস কার্থেজিনিয়ানদের কাছাকাছি ছিলেন।


Source: তিনি এমন এক ব্যক্তি, যিনি সারা জীবন অতিবাহিত করেছেন জ্ঞানার্জন আর জ্ঞান বিলিয়ে।

Target: তিনিই হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি জ্ঞান অর্জন ও জ্ঞান প্রদান করার জন্য সারা জীবন ব্যয় করেছেন।


Source: ফলে মারা যায় হিটলার বাহিনীর হাজার হাজার সৈন্য।

Target: এর ফলে, হিটলারের হাজার হাজার সৈন্য নিহত হয়।


Source: পেইনকিলারের বিভিন্ন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থেকে আরও জটিলতা তৈরি হতে পারে।

Target: ব্যথানাশকের বিভিন্ন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কারণে আরও জটিলতা হতে পারে।


Source: না, এ গল্পটি সেরকম সংগ্রামের নয়।

Target: না, এই গল্পটা এ রকম কোন লড়াই নয়।


Source: ভ্যাকসিন বণ্টনের কাজ তত্ত্বাবধানে নিয়োজিত জেনারেল গুস্তাভ পেরনা বলেছেন, এই সপ্তাহান্তেই ভ্যাকসিনের প্রথম ৩০ লাখ ডোজ যুক্তরাষ্ট্রের "সব রাজ্যে" পৌঁছে দেয়া হবে।

Target: জেনারেল গুস্তাভ পেরনা, যিনি টিকা বিতরণের তত্ত্বাবধান করছেন, তিনি বলেন যে এই সপ্তাহে যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম ত্রিশ লক্ষ ডজ টিকা "সব রাজ্যে" বিতরণ করা হবে।


Source: বিশ্বজুড়ে বহু দেশেই অন্যায়ের বিরুদ্ধে, প্রাণের দাবিতে সাধারণ মানুষ নেমে এসেছে রাজপথে।

Target: সারা বিশ্বের অনেক দেশে, লোকেরা অবিচারের বিরুদ্ধে তাদের জীবনের দাবি জানাতে রাস্তায় নেমে এসেছে।


Source: নিত্যব্যবহার্য পণ্য ও সেবার মূল্য আকাশচুম্বী।

Target: নিত্যপণ্য ও সেবার দাম আকাশচুম্বী।


Source: প্লেনের পাইলটও ছিলেন একজন ফরাসী নাগরিক, জ্যাক বার্জ।

Target: প্লেনের পাইলটও একজন ফরাসি, জ্যাক বার্গ।


Source: যেমন বুক ধড়ফড় করতে পারে, মাথা ব্যথা করতে পারে, শ্বাসে সমস্যা হতে পারে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, হৃদয় স্পন্দিত হতে পারে, মাথা ব্যথা পেতে পারে, শ্বাস নিতে কষ্ট হতে পারে।


Source: আমি যাচাই করবার জন্য ঢাকার বিভিন্ন প্রকাশনীর বাংলাদেশের জনপ্রিয় লেখকদের বইয়ের খোঁজ করতে লাগলাম, পেয়েও গেলাম।

Target: যাচাই করার জন্য আমি ঢাকার বিভিন্ন প্রকাশনার জনপ্রিয় লেখকদের বই খুঁজতে শুরু করি।


Source: আমি রান করার চেষ্টা করবো।

Target: আমি পালানোর চেষ্টা করব।


Source: তবে নেহরু যে সেটা নেবেন না, তা বুঝতে পেরে নেহরুর কন্যা ইন্দিরাকেই উপহারটি দিয়ে যান তিনি।

Target: নেহেরু তা গ্রহণ করবেন না বুঝতে পেরে তিনি নেহরুর কন্যা ইন্দিরাকে উপহার দেন।


Source: তবে যে কারণে হ্যাপি সংবাদমাধ্যমের আলোচনায় এসেছিলেন সেই বিষয়টি এই বইয়ে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে বলে জানান আব্দুল্লাহ আল ফারুক।

Target: তবে আবদুল্লাহ আল ফারুক বলেন, এ বইয়ে সংবাদমাধ্যমের আলোচনায় আসার কারণ পরিহার করা হয়েছে।


Source: মানবাধিকার সংগঠন অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল তদন্ত করে এই তথ্য পাওয়ার কথা জানিয়েছে।

Target: মানবাধিকার সংস্থা অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল তদন্তের মাধ্যমে তথ্য সংগ্রহের আহ্বান জানিয়েছে।


Source: সেখানে পর্তুগিজরা উপনিবেশ স্থাপন করতে না পারলেও রন্ধনপ্রণালীকে বদলে দিয়ে যায়।

Target: যদিও পর্তুগিজরা সেখানে উপনিবেশ স্থাপন করতে পারেনি, তারা রন্ধনশৈলী পরিবর্তন করে।


Source: ছোট বাজেটের এই ছবিটি বিশ্বব্যাপী ১০০ মিলিয়ন ডলার আয় করে নেয়।

Target: এই স্বল্প বাজেটের চলচ্চিত্রটি বিশ্বব্যাপী $১০০ মিলিয়ন আয় করে, যা এটিকে সর্বকালের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্রে পরিণত করে।


Source: তবে এর কার্যকারিতা নিঃসন্দেহে উত্তীর্ণ ছিলো না।

Target: তবে এ প্রকল্পের কার্যকারিতা নিশ্চিতভাবে উন্নত ছিল না।


Source: পশ্চিমাঞ্চলে ছিল লস অ্যাঞ্জেলস।

Target: পশ্চিমে ছিল লস অ্যাঞ্জেলেস।


Source: দ্বীপটির নাম মেক্সিক্যান ভাষায় "ইস্লা দ্যা লাস মিউনিকাস" বা "আইল্যান্ড অব দ্যা ডলস"।

Target: দ্বীপটির নামকরণ করা হয়েছে মেক্সিকান ভাষা "ইসলা দ্য লাস মুনিকাস" বা "আইল্যান্ড অফ দ্য ডলস" এ।


Source: তাদের ভাষ্যমতে, এত বছর আগে যেহেতু এমন জটিল পদ্ধতি নিয়ে কাজ করার সুযোগ ছিল না, সেহেতু ডরু নিশ্চয়ই নিজ হাতে এগুলো লিখে সবাইকে ধোঁকা দেয়ার পাঁয়তারা করছে।

Target: তাদের কথা অনুসারে, যেহেতু এত বছর আগে এই ধরনের এক জটিল ব্যবস্থার কোনো সুযোগ ছিল না, তাই ডরু নিশ্চয়ই এটা নিজের হাতে লিখে রেখেছিলেন এবং সকলের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।


Source: ওই একফোঁটা শিশিরই তাদের কাছে আশীর্বাদ।

Target: ঐ শিশিরবিন্দুই তাদের আশীর্বাদ।


Source: এ সময় তার গবেষণার মূল বিষয় ছিল তারযুক্ত বাদ্যযন্ত্র ও ড্রাম এর কলাকৌশল।

Target: এ সময় তাঁর গবেষণার প্রধান বিষয় ছিল বাদ্যযন্ত্র ও ঢাকের কৌশল।


Source: তিনি টেনিস ইতিহাসের তৃতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী খেলোয়াড়।

Target: তিনি টেনিসের ইতিহাসে তৃতীয় সর্বোচ্চ-আয়কারী খেলোয়াড়।


Source: ১৯৫৬ সালে যখন ব্যালন ডি অর জিতে নেন, তখনও তিনি ব্যাকপুলের খেলোয়াড়।

Target: ১৯৫৬ সালে ব্যালন ডি'অর জয়ী হলে, তিনি একজন ব্যাকপুল খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: এছাড়াও বেটিস উইংগার জুয়ানমি ও লেফটব্যাক অ্যালেক্স মরেনোকে বেশ সস্তায় পেয়েছে।

Target: বেটি'স উইঙ্গার হুয়ানমে এবং লেফটব্যাক অ্যালেক্স মোরেনোকে অনেক সস্তায় পেয়েছেন।


Source: তিনি বলেন, "বাংলাদেশে এ সংক্রান্ত সঠিক কোন নীতিমালা নাই।

Target: তিনি বলেন, "এ ব্যাপারে বাংলাদেশে কোনো সঠিক নীতি নেই।


Source: কোনো পুরুষই নিশ্চয়ই চাইবে না তার স্ত্রী মনে মনে অন্য কোনো পুরুষকে কামনা করুক।

Target: কোনো পুরুষই চাইবেন না যে, তার স্ত্রী তার হৃদয়ে অন্য একজন পুরুষের জন্য আকাঙ্ক্ষা করুক।


Source: যে গল্পের একটি উল্লেখযোগ্য চরিত্রের নাম এলিস পল।

Target: এই গল্পের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য চরিত্রগুলির মধ্যে একটি হল অ্যালিস পল।


Source: বাংলাদশে সড়ক দুর্ঘটনা ঠেকানোর কমিটির প্রধানের পদে শাজাহান খান কেন?

Target: বাংলাদেশে সড়ক দুর্ঘটনা প্রতিরোধ কমিটির প্রধান কেন শাহজাহান খান?


Source: বিরূপ আবহাওয়ার কারণে কোনো স্থায়ী সেতু তৈরি করা বেশ দুরূহ।

Target: প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে একটি স্থায়ী সেতু নির্মাণ করা কঠিন।


Source: তার সফরের আগেই টোকিও গিয়েছিলেন ইভাঙ্কা ট্রাম্প।

Target: ইভানকা ট্রাম্প তার সফরের পূর্বে টোকিও যান।


Source: কিন্তু নেইমারের বাবা বলছেন, পিএসজি এখন নেইমারকে নিয়ে ভাবতেও পারবে না।

Target: কিন্তু নেইমারের বাবা বলেছেন যে পিএসজি এখন নেইমারের কথা চিন্তাও করতে পারছে না।


Source: তবে ফোর-জি'র পুরো সুবিধে ভোগ করতে গেলে যে ধরণের অবকাঠামো এবং মোবাইল ফোনের হ্যান্ডসেট থাকা দরকার, তার ঘাটতি আছে বলে স্বীকার করেন বিটিআরসির চেয়ারম্যান।

Target: তবে বিটিআরসি'র চেয়ারম্যান স্বীকার করেছেন যে ৪জি-এর পূর্ণ সুবিধা উপভোগের জন্য প্রয়োজনীয় অবকাঠামো ও মোবাইল ফোন হ্যান্ডসেটের ঘাটতি রয়েছে।


Source: পাথুরে এ গ্রহটির পৃষ্ঠের তাপমাত্রা বর্তমানে প্রায় ৯০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট।

Target: এই পাথুরে গ্রহের পৃষ্ঠীয় তাপমাত্রা এখন প্রায় ৯০ ডিগ্রি ফারেনহাইট।


Source: এই রোগে আক্রান্ত রোগীরা ভয়ংকর রকমের হতাশায় ভুগতে থাকে এবং কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, এই ভ্রান্তির কারণে না খেতে খেতে এক পর্যায়ে তারা অনাহারে মৃত্যুবরণ করে।

Target: এই রোগে আক্রান্ত রোগীরা তীব্র বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হয় এবং কোন কোন ক্ষেত্রে বিভ্রমের কারণে না খেয়েই অনাহারে মারা যায়।


Source: পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করে দেখা যাচ্ছে যুদ্ধ কবলিত দেশগুলোর নাগরিকদের ভিসা দেয়ার হার খুব কম।

Target: পরিসংখ্যান দেখায় যে, যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশগুলোর নাগরিকদেরকে ভিসা দেওয়ার হার কম।


Source: আধুনিক গান গেয়ে তার প্রচুর খ্যাতি হয়েছিল।

Target: আধুনিক গানে তাঁর ব্যাপক সুনাম ছিল।


Source: লক্ষ্য একটাই, কিংসফোর্টের মৃত্যু।

Target: একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে কিংসফোর্টে মারা যাওয়া।


Source: মাটির ময়না চলচ্চিত্রটি নিয়ে বড় একটি লেখা আছে তার বই চলচ্চিত্রযাত্রাতে।

Target: মাটির ময়না ছবিটি নিয়ে তার "ফিল্ম যাত্রা" বইয়ে একটি বড় পোস্ট রয়েছে।


Source: দুই বন্ধু মিলে আবার মজায় দিন কাটানো শুরু হল।

Target: দুই বন্ধু আবার একে অপরকে উপভোগ করতে শুরু করে।


Source: তারা সেই অ্যাকশন নিলে সেই প্রশ্ন আসবে না।

Target: তারা যদি সেই পদক্ষেপ নেয়, তা হলে সেই প্রশ্ন উত্থাপিত হবে না।


Source: গতকাল রবিবার রাশিয়ার সোশ্যাল মিডিয়াতে পুতিনের উপর নির্মিত একটি প্রামাণ্যচিত্রে পুতিনকে এ দাবি করতে দেখা যায়।

Target: পুতিনের দাবী গতকাল রোববার রাশিয়ার সামাজিক প্রচার মাধ্যমে পুতিনের উপর করা এক তথ্যচিত্রে দেখা যায়।


Source: এর ফলে বিশ্বজুড়ে তেলের চাহিদাও কমে গেছে।

Target: ফলে বিশ্বব্যাপী তেলের চাহিদা হ্রাস পেয়েছে।


Source: এই পাহাড়ের আশ্চর্য এক গুণ হচ্ছে, কেউ যদি এই পথ দিয়ে যাওয়ার সময় গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করে রাখেন, তারপরও সেই বন্ধ গাড়ি না থেমে ক্রমশ সামনের দিকে এগিয়ে যেতে থাকে।

Target: এই পর্বতের একটা চমৎকার গুণ হল, কেউ যদি যাওয়ার পথে ইঞ্জিন বন্ধও করে দেয়, তবুও বন্ধ গাড়ি থামে না এবং সামনে এগিয়ে যায়।


Source: তাছাড়া অনেক সময় দেখা যায় যে, ইনবক্সে কিংবা ইমেইলে বিভিন্ন লিংক এবং অ্যাটাচমেন্ট পাঠানো হয়।

Target: উপরন্তু, প্রায়ই দেখা যায় যে লিঙ্ক এবং সংযুক্তি ইনবক্স বা ইমেইলে পাঠানো হয়।


Source: এরপর ওয়েস্টেরস দেখলো ড্রাগন আক্রমণের ভয়াল রূপ।

Target: তারপর ওয়েস্টাররা ড্রাগন আক্রমণের ভয়ঙ্কর রূপ দেখে।


Source: এখন এই পরিব্যপ্ত আলো ও গ্লোবিউলার ক্লাস্টারগুলো ছায়াপথের ভর নির্ণয়ের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: এখন এই বিকীর্ণ আলো এবং গোলাকার ক্লাস্টারগুলি গ্যালাক্সির ভর নির্ধারণ করার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: আত্মসম্মানের দ্বন্দ্বে টেডদের প্রতিপক্ষ বনে যায় পাঙ্করা।

Target: আত্মসম্মানের লড়াইয়ে টেডরা পাঙ্কদের বিরোধিতা করেছিল।


Source: মারভেলের অন্য সব সিনেমার মতো অলরাউন্ডার হতে চায় নি র‍্যাগনারক।

Target: র্যাগনারক মার্ভেলের অন্যান্য চলচ্চিত্রের মতো অল-রাউন্ডার হতে চাননি।


Source: যেমন এফএম বেতারের তরঙ্গ, মাইক্রোওয়েভ আর বাতির বিকিরণ।

Target: উদাহরণস্বরূপ, এফএম রেডিওর তরঙ্গ, মাইক্রোওয়েভ এবং লাইট বিকিরণ।


Source: অতঃপর ২০১২ সালের দিকে এসে ডিজিটাল ক্যামেরার উৎপাদন বন্ধের সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: ২০১২ সালে তিনি ডিজিটাল ক্যামেরা উৎপাদন বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: আপনার পরিচালিত সব ছবিতেই আপনি অভিনয় করেছেন।

Target: আপনি যতগুলো চলচ্চিত্র পরিচালনা করেছেন, সবগুলোতেই অভিনয় করেছেন।


Source: তবে ঘোনের জাপানের অভ্যন্তরে ভ্রমণ করার অনুমতি ছিল।

Target: তবে, ঘোনকে জাপানের ভিতরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: যেমন একটি বর্ণনা বলছে , সাত ভাই চম্পাকে আসলে আগের ছয় রানীরা মারে না।

Target: একটি বিবরণ বলে যে, মূল ছয় রানি সাত ভাই চম্পাকে হত্যা করেনি।


Source: পাহম পাহাড়ে থাকা লোকদের কাছে গিয়ে হাজির হন।

Target: পাহম পাহাড়ের লোকেদের কাছে গিয়েছিলেন এবং তাদের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন।


Source: এ বাহনটি দিনে-দিনে যেমন জনপ্রিয় হচ্ছে, তেমনি মোটর সাইকেল চালকদের বিরুদ্ধে বেপরোয়া আচরণের অভিযোগও জোরালো হচ্ছে।

Target: যেহেতু যানবাহনটি দিনে দিনে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে, মোটর সাইকেল আরোহীদের বিরুদ্ধে বেপরোয়া আচরণের অভিযোগও জোরালোভাবে উত্থাপিত হচ্ছে।


Source: বেশির ভাগ মানুষ পর্বতের উত্তরের দিক নেপাল দিয়ে আরোহন করে।

Target: বেশিরভাগ মানুষ নেপালের মধ্য দিয়ে পর্বতের উত্তর দিকে আরোহণ করে।


Source: হতাহতের কোন খবর পাওয়া যায়নি, তবে দুইটি জাহাজের বড় ধরণের ক্ষতি হয়েছে বলে তিনি জানিয়েছেন।

Target: কোন হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি, কিন্তু তিনি বলেন যে দুটি জাহাজ গুরুতর ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।


Source: উজ্জ্বল রঙিন ক্যারিয়ারের সবরকম সম্ভাবনা তার ছিল।

Target: এক উজ্জ্বল, রঙিন কেরিয়ারের জন্য তার সমস্ত সম্ভাবনা ছিল।


Source: তবে অভিজ্ঞ চিকিৎসকের পরামর্শ এক্ষেত্রে সহায়তা করতে পারে।

Target: তবে, অভিজ্ঞ ডাক্তারের পরামর্শ এই ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।


Source: এবার আমি আসলেই চুল্লীর কাছে গিয়ে প্রস্রাব করলাম।

Target: এখন আমি ওভেনে গিয়ে মূত্রত্যাগ করলাম।


Source: পায়ের নখ থেকে মাথায় চুলের ডগা পর্যন্ত- আজকের মানুষ চায় নিখুঁত পরিচর্যা।

Target: পায়ের নখ থেকে শুরু করে মাথার চুল পর্যন্ত - আজকের লোকেরা নিখুঁত যত্ন চায়।


Source: আহমেদের ব্যাটালিয়ানকে সেখানে পাঠানো হলো।

Target: আহমদের ব্যাটালিয়ন সেখানে পাঠানো হয়।


Source: কিছু অশিক্ষিত মানুষই কী এখন ঠিক করে দেবে যে কীভাবে মেট্রো রেলে বসতে বা দাঁড়াতে হবে।

Target: কিছু নিরক্ষর লোক কি এখন মেট্রো রেলে কিভাবে বসতে বা দাঁড়িয়ে থাকতে হবে তা স্থির করবে?


Source: এদের সাথে দেখা করবার জন্য আমি গিয়েছিলাম উখিয়ার কুতুপালং পশ্চিমপাড়ায়।

Target: আমি উখিয়ার কুতুপালং ওয়েস্টপাড়ায় এই লোকেদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।


Source: -জবাবে আমি বলেছি যে, তিনি একজন দুর্দান্ত প্রার্থী বলে আমি মনে করি।

Target: - আমি উত্তরে বলেছি, সে একজন মহান প্রার্থী।


Source: কখন তা বদলে গেল?

Target: এটা কখন পরিবর্তন হয়েছে?


Source: কিছুক্ষণ বসে ব্যাগপত্র সেখানে রেখে চলে গেলাম বাইরে।

Target: আমি সেখানে কিছুক্ষণ বসে ব্যাগগুলো ফেলে বাইরে চলে গেলাম।


Source: বাংলাদেশে কিছুদিন আগেই চালু হয়েছে মোবাইলের ফোর-জি ইন্টারনেট সুবিধা।

Target: কয়েক দিন আগে বাংলাদেশে মোবাইল ফোরজি ইন্টারনেট সংযোগ চালু করা হয়েছে।


Source: অশুভ শক্তিকে ফাঁকি দেওয়ার জন্য ছোটবেলায় লির পিতামাতা তাকে 'ফান' ('ফান' শব্দটি মেয়েদের নামের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে থাকে) নামে ডাকতেন।

Target: শৈশবে, লি'র বাবা-মা তাকে 'ফান' (নারীদের নামের জন্য "ফান" শব্দটি ব্যবহার করা হয়) বলে সম্বোধন করতেন, যাতে তিনি মন্দতা এড়াতে পারেন।


Source: কারণ তার কৃষক বাবা তার শিক্ষার ব্যাপারে ছিলেন অসম্ভব আগ্রহী।

Target: কারণ তাঁর কৃষকের বাবা তাঁর শিক্ষার প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।


Source: কিন্তু তারপর সাহিত্যিক আর চিত্রকারদের মাঝে পন্স ডি লিওনের অভিযানের বেশ প্রভাব দেখা যায়।

Target: কিন্তু এরপর লেখক ও চিত্রকরদের মধ্যে পন্স ডি লিওনের অভিযান এক বিরাট প্রভাব ফেলে।


Source: তবে তুখোর মেধার পাশাপাশি কিছু মানসিক সমস্যাতেও জর্জরিত ছিলেন তিনি, যা পরবর্তীতে ববি ফিশারের মধ্যেও দেখতে পেয়েছিল বিশ্ববাসী।

Target: তবে, তুখোর যোগ্যতা ছাড়াও তিনি কিছু মানসিক সমস্যার দ্বারাও জর্জরিত ছিলেন, যা পরে বিশ্ব ববি ফিশারে দেখেছিল।


Source: ৫ ১৯৯৬ বিশ্বকাপ শুরুর আগে শ্রীলঙ্কা অস্ট্রেলিয়া সফরে যায়।

Target: ৫ শ্রীলঙ্কা ১৯৯৬ সালের বিশ্বকাপের পূর্বে অস্ট্রেলিয়া সফর করে।


Source: রান্নার সময় দুদিন ধরে গ্যাস নেই।

Target: রান্নার সময় দুই দিন ধরে কোন গ্যাস নেই।


Source: হারলানের ছেলে নিলের ওয়াইফ জনি থ্রম্বি।

Target: হার্লানের ছেলে, নিল'স ওয়াইফ, জনি থার্মবি।


Source: তবে এগুলো প্রতিরোধ করার জন্য আমাদের সংস্থাগুলো যথেষ্ট সজাগ রয়েছে"।

Target: কিন্তু, আমাদের সংগঠন তাদের প্রতিরোধ করার জন্য যথেষ্ট সতর্ক।


Source: তবেই না লড়াইটা লড়তে পারব আমরা।

Target: তাহলে আমরা লড়াই করতে পারব।


Source: এরপর থেকে জানাবি সেখানে ঘুমাত।

Target: তারপর থেকে, তুমি ওখানে ঘুমাচ্ছ।


Source: রোনালদোর ৪ গোল ও ৩ অ্যাসিস্টে ভর করে ফাইনালে চলে যায় ব্রাজিল।

Target: রোনালদোর ৪ গোল এবং ৩ গোলে সহায়তা করার পর, ব্রাজিল ফাইনালে উঠে।


Source: এই গুনটির ব্যাপক প্রভাব রয়েছে এবং শেষপর্যন্ত অন্যান্য মানুষকে তা আকর্ষিত করে।

Target: এই গুণটির এক বিরাট প্রভাব রয়েছে এবং শেষ পর্যন্ত অন্যান্য মানুষকে আকৃষ্ট করে।


Source: তবে অভ্যর্থনা ও বিদায় জানাতে সিসোয়াতি ভাষারই প্রয়োগ করা হয়।

Target: তবে সিসোয়াতি ভাষাকে স্বাগত জানানো এবং বিদায় জানানোর জন্য ব্যবহার করা হয়।


Source: বইটিতে একবিংশ শতাব্দীর বিভিন্ন সমস্যা, ক্রমান্বয়ে উন্নত হতে থাকা আধুনিক তথ্য-প্রযুক্তির মানবজীবনের উপর প্রভাব, রাজনীতির মেরুকরণসহ বিভিন্ন দিক নিয়ে নিজের মত তুলে ধরেছেন তিনি।

Target: বইটিতে একবিংশ শতাব্দীর চ্যালেঞ্জ, মানব জীবনের উপর আধুনিক তথ্য প্রযুক্তির ক্রমবর্ধমান প্রভাব, রাজনীতির মেরুকরণ এবং এর অন্যান্য অনেক দিক নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: সব মিলিয়ে কয়েক'শো প্রবীণের জন্য এ ধরণের ব্যবস্থা রয়েছে বলে জানান অধ্যাপক রহমান।

Target: সব মিলিয়ে প্রফেসর রহমান বলেন, কয়েক শত বয়স্ক লোকের জন্য এ ধরনের ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: পারিবারিকভাবেও পৃথ্বীরাজ এবং জয়চাঁদ পরস্পরের আত্মীয় ছিলেন।

Target: পৃথ্বীরাজ ও জয়চাঁদও পারিবারিকভাবে একে অপরের আত্মীয় ছিলেন।


Source: মি: কাদেরের কণ্ঠে এই সব বিশেষণের সাথে তৃণমূলের অনেক নেত-কর্মি এখন নিজের এলাকায় সাংগঠনিক কর্মকাণ্ডের সাথে মিল খোঁজার চেষ্টা করছেন।

Target: কাদেরের কন্ঠে এই বিশেষণগুলো নিয়ে তৃণমূল পর্যায়ের অনেক নেতা এখন তাদের নিজেদের এলাকায় সাংগঠনিক কার্যক্রমের সাথে সাধারণ যোগসূত্র খোঁজার চেষ্টা করছেন।


Source: বাগানে ছোটাছুটি করা কিংবা ছোট বোনটির সাথে খেলা করা, মাকে ঘরের কাজে সাহায্য করাই ছিলো তার কাজ।

Target: তার কাজ ছিল বাগানে ঘুরে বেড়ানো অথবা ছোট বোনের সঙ্গে খেলা করা, মাকে তার ঘরের টুকিটাকি কাজ করতে সাহায্য করা।


Source: এই রেস্টুরেন্টের প্রধান শেফ প্যাকো রেনচেরো তিন তারকা পাওয়া একজন শেফ।

Target: এই রেস্তোরাঁর প্রধান পাচক পাচো রেঞ্চেরো, তিন তারকা বিশিষ্ট এক শেফ।


Source: নূরজাহান অনেক সমৃদ্ধ সাহিত্যবোধ সম্পন্ন পারসিক পরিবারের মেয়ে ছিলেন বিধায় নিজেও কাব্যচর্চায় অনন্য ছিলেন।

Target: নূরজাহান বহু সাহিত্যিক ফারসি পরিবারের কন্যা ছিলেন। সাহিত্য সাধনায় তিনি ছিলেন অনন্য।


Source: কিন্তু পুষ্টিগুণবিহীন কোনো অখাদ্যের প্রতি শিশুর অতিরিক্ত আসক্তি থাকা অবশ্যই বিপজ্জনক হতে পারে।

Target: কিন্তু একটি শিশুর জন্য ভবিষ্যতের খাদ্যের প্রতি অতিরিক্ত আসক্ত থাকা অবশ্যই বিপজ্জনক।


Source: বস্ত্র শিল্পের পাশাপাশি লৌহ শিল্পের ক্ষেত্রে এক অভূতপূর্ব পরিবর্তন আসে।

Target: বস্ত্রশিল্পের পাশাপাশি লৌহশিল্পে ব্যাপক পরিবর্তন ঘটে।


Source: বিসিবি সভাপতি বলেছেন, সাকিব-মুস্তাফিজ সহ অনেক সিনিয়র ক্রিকেটারই টেস্ট খেলতে চাচ্ছেন না।

Target: বিসিবি সভাপতি বলেন, সাকিব-মুস্তাফিজসহ অনেক জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটার টেস্ট ক্রিকেট খেলতে চান না।


Source: একের পর এক তীর এসে বিঁধল তার শরীরে, তবুও তিনি অবিচল হয়েই অগ্রসর হতে থাকলেন।

Target: একটার পর একটা তির তার শরীরে এসে পড়েছিল কিন্তু তিনি অটলভাবে এগিয়ে চলেছিলেন।


Source: ওয়্যারডেনবারগ সিন্ড্রোমজনিত সমস্যার ক্ষেত্রে সাধারণত পিগমেন্টের ক্ষেত্রে কোনো অভাব পরিলক্ষিত হয় না।

Target: ওয়্যারডেনবার্গ সিন্ড্রোমের ক্ষেত্রে সাধারণত পিগমেন্টের কোন ঘাটতি থাকে না।


Source: সেখানে লকউড তখনকার সময়ের বেশ কিছু প্রযুক্তি ব্যবহার করে সেই সাউন্ডস্টেজটিতে রোমান্টিকতার ছোঁয়া এনে দেয়।

Target: সেখানে, সেই সাউন্ডস্টেজকে রোমান্টিক করে তোলার জন্য লকউড দিনের বেশ কয়েকটা প্রযুক্তি ব্যবহার করেছিলেন।


Source: এমনকি তার নিকটাত্মীয়দের সাথেও।

Target: এমনকি তার নিকট আত্মীয়দের সাথেও।


Source: সাভার থেকে আসা রাবেয়া আক্তার বলছেন, ''আমার স্বামীর তিনদিন ধরে জ্বর।

Target: সাভার থেকে আগত রাবেয়া আক্তার বলেন, "আমার স্বামীর তিন দিনের জ্বর।


Source: তার সময়েই বাংলাদেশ টেস্ট স্ট্যাটাস পেয়েছিলো।

Target: তাঁর সময়কালেই বাংলাদেশ টেস্ট মর্যাদা লাভ করে।


Source: অন্যথায়, শক্তভাবে বুনন করা কটন, ন্যাচারাল সিল্ক অথবা উপরিভাগ সুতির এমন কাপড় ব্যবহার করতে হবে।

Target: তা না হলে, আমাদের ওপরে শক্তভাবে বোনা তুলা, প্রাকৃতিক রেশম বা সুতির কাপড় ব্যবহার করতে হবে।


Source: দুই বছর পুরো হওয়ার সেদিন শিবিরে রোহিঙ্গারা সমাবেশ করে বিভিন্ন দাবি জানিয়েছিল।

Target: দুই বছর পূর্তির দিন রোহিঙ্গারা বিভিন্ন দাবি আদায়ের জন্য ক্যাম্পে একত্রিত হয়।


Source: বাংলাদেশে সম্প্রতি করা এক জরিপ বলছে, কোভিড আক্রান্ত রোগীদের মধ্যে শতকরা ৯০ ভাগের বেশি করোনা টেস্ট করাতে অনাগ্রহী।

Target: বাংলাদেশে সাম্প্রতিক এক জরিপে দেখা গেছে, ৯০ শতাংশের বেশি কোভিড আক্রান্ত রোগী করোনা পরীক্ষা করতে অনিচ্ছুক।


Source: নানা ধরনের বিপণ্ন প্রজাতির প্রাণীর আবাসস্থল হিসেবে গড়ে তোলা হয়েছে এখানকার পরিবেশ।

Target: বিভিন্ন প্রজাতির বন্যপ্রাণীর আবাসস্থল হিসেবে পরিবেশটি গড়ে উঠেছে।


Source: জন- অ্যানের গল্পটা হয়তো এমনই থেকে যেতে পারত।

Target: জন-অ্যানের কাহিনীও তাই হতে পারত।


Source: জন্ম এবং মৃত্যুর পাশাপাশি মানবসমাজে যে শব্দটি অসম্ভব গুরুত্ব পেয়েছে সেটি হলো বিয়ে।

Target: জন্ম ও মৃত্যু ছাড়াও, মানব সমাজে যে-শব্দটি অত্যন্ত গুরুত্ব লাভ করেছে, সেটা হল বিয়ে।


Source: কারণ দ্বীপের ক্ষেত্রফল ছোট হলে বেঁচে থাকার জন্য যেসব প্রাকৃতিক উপাদান থাকা উচিত সেগুলোর পরিমাণ থাকে কম।

Target: কারণ দ্বীপটির আয়তন যদি ছোট হয়, তবে বেঁচে থাকার জন্য যে প্রাকৃতিক উপাদানগুলি থাকা উচিত সেগুলি কম।


Source: জামাল খাসোগজি এক সময় সৌদি রাজপরিবারের খুব ঘনিষ্ঠজন ছিলেন।

Target: জামাল খাসোগজি একসময় সৌদি রাজপরিবারের ঘনিষ্ঠ সদস্য ছিলেন।


Source: নতুন ড্রাগটি 'টেস্ট সাবজেক্ট'-এর ক্ষতি না করলে, বিস্তারিত তথ্যসহ এর ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল চালানোর অনুমতি চাওয়া হয় এফডিএর কাছে।

Target: নতুন ঔষধটি যদি পরীক্ষার বিষয়ের ক্ষতি না করে তবে এফডিএ বিস্তারিত তথ্যসহ তার ক্লিনিকাল ট্রায়াল চালানোর অনুমতি চেয়েছিল।


Source: যাবতীয় জ্ঞানের আধার হিসেবে বিবেচনা করা হয় আনানসিকে।

Target: আনানসিকে সমস্ত জ্ঞানের আধার বলে মনে করা হয়।


Source: যৌথ প্রযোজনার পুরোনো নীতিমালা নিয়ে একসময় চলচ্চিত্র শিল্পীদের আপত্তি থাকলেও নতুন নীতিমালা নিয়ে তাদের কোনো আপত্তি নেই।

Target: যদিও চলচ্চিত্র শিল্পীরা এক সময় যৌথ প্রযোজনার পুরনো নীতির বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছিল, তবে নতুন নীতির ব্যাপারে তাদের কোনো আপত্তি ছিল না।


Source: এরপর প্রতিরাতে ঘুমোতে যাওয়ার আগে মাথায় ভালোভাবে চুলের গোড়ায় মাখতে হবে।

Target: তারপর রোজ রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমাদের মাথা সাবধানে ব্রাশ করতে হবে।


Source: ব্রানডনকে লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ার কথা ছিল একটি দৃশ্যে।

Target: ব্র্যানডনের দিকে গুলি করার কথা ছিল।


Source: হয়তো দুই প্রজাতির সামাজিক পরিবেশে একইসাথে অভিযোজন হয়েছে, তাই এমনটা দেখা যায়।

Target: সম্ভবত সামাজিক পরিবেশের দুটি প্রজাতি একই সঙ্গে অভিযোজিত হয়েছে, তাই এটি দেখা যায়।


Source: মায়ের সাথে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অংশ নিতে দেখা যায় শিনাকে।

Target: শিনাকে তার মায়ের সঙ্গে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করতে দেখা যায়।


Source: ডোম জাতির নারীদের তাঁত বুনন ও তুলোধুনার কথা বর্ণিত হয়েছে একাধিক চর্যাপদে।

Target: অনেক চর্যাপদে ডোম সম্প্রদায়ের নারীদের তাঁত ও তুলার শিল্প হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: ভাষা আন্দোলনের গানের এই সার্বজনীন রূপ উত্তরকালে ছড়িয়ে যায় সবার মাঝে।

Target: ভাষা আন্দোলনের এই সর্বজনীন রূপটি উত্তরের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।


Source: বিখ্যাত র‍্যাপার এমিনেমের এক ভক্ত তাকে চিঠি লেখার পর উত্তর না পেয়ে নিজের বান্ধবীকে খুন করে নিজে আত্মহত্যা করে!

Target: বিখ্যাত র্যাপার এমিনেমের একজন ভক্ত, যিনি তাকে চিঠি লিখেছিলেন, তার বান্ধবীকে হত্যা করেছিলেন এবং উত্তর না পেয়ে আত্মহত্যা করেছিলেন!


Source: আন্দোলনকারীদের দমন করতে সেদিন পুলিশ, ইপিআরের সাথে ছিলো রাইফেল সজ্জিত সেনাসদস্যরাও।

Target: সেদিন বিক্ষোভকারীদের দমন করার জন্য পুলিশ ও ইপিআর-এর সদস্যরা রাইফেল নিয়ে সেখানে উপস্থিত ছিল।


Source: ১২:৪৭ ইউক্রেনে নতুন করে ১৬,২১৮ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ১২:৪৭ ইউক্রেনে ১৬,২১৮ জন নতুন শনাক্তকৃত করোনা পাওয়া গিয়েছে।


Source: ১৯৭৪ সালে 'আর্জেন্টাইন সোসাইটি অব রাইটার্স' আর্জেন্টিনার সম্পাদনা সংস্থাগুলোর সাথে আলোচনা করে এই বইমেলা আয়োজনের সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: ১৯৭৪ সালে আর্জেন্টিনান সোসাইটি অব রাইটারস সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা আর্জেন্টিনার সম্পাদকীয় সংস্থার সাথে আলোচনা করে বইমেলার আয়োজন করবে।


Source: যেমন- আপনি চোখ বন্ধ করে কল্পনা করুন কোনো এক দৃশ্য বা কোনো বস্তুর কথা।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, চোখ বন্ধ করে একটা দৃশ্য অথবা একটা বিষয় কল্পনা করুন।


Source: এখানে এসে কুট্টনের লক্ষ্য এক সাদাসিধে মালায়লাম তরুণীকে বিয়ে করা।

Target: এখানে এসে, কুটনের লক্ষ্য হল একটি সহজ মালয়ালম পটভূমি থেকে একটি মেয়েকে বিয়ে করা।


Source: মামলার বাদী মিজৌরি অঙ্গরাজ্য।

Target: মামলার আসামী মিজৌরি রাজ্য।


Source: কিন্তু গত প্রায় দশদিন ধরে একটানা বৃষ্টি হয়ে চলেছে সেখানে।

Target: কিন্তু গত দশ দিন ধরে লাগাতার বৃষ্টি হচ্ছে।


Source: নিচের চিত্রটির দিকে তাকানো যাক।

Target: নিচের ছবিটা দেখা যাক।


Source: তাদের সামনে ধীর পদক্ষেপে গিয়ে দাঁড়ালো কেলি।

Target: কেলি আস্তে আস্তে তাদের সামনে দাঁড়াল।


Source: মোবাইলে ওয়েদার অ্যাপের মাধ্যমে যে কেউ সেই তথ্য পাবেন।

Target: যে কেউ এই তথ্য মোবাইলে আবহাওয়া অ্যাপের মাধ্যমে পেতে পারে।


Source: মেঘগুলোও বয়ে যেতে লাগলো।

Target: মেঘগুলো ক্রমাগত বইতে থাকে।


Source: ঘটনা যদি এটাই হয়ে থাকে তাহলে জামাল খাসোগজির মৃতদেহ কোথায়?

Target: যদি তাই হয়, জামাল খাসোগজির দেহ কোথায়?


Source: "সবাই চেষ্টা করে একে অন্যের সাথে মিলেমিশে থাকতে।

Target: "সবাই একে অপরের সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে।


Source: ঘটনাটি এমন এক মুহূর্তে ঘটল যখন কিমের সঙ্গে সামনাসামনি বসে তার পরমাণু শক্তিবৃদ্ধির পরিকল্পনায় রাশ টেনে বিশ্বের সামনে শান্তিকামী নায়কের তকমা হাসিল করার কথা ভাবছিলেন মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প।

Target: ঘটনাটি এমন এক মুহূর্তে ঘটে যখন মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প কিমের পারমাণবিক শক্তি পরিকল্পনা চূর্ণ করার এবং বিশ্বকে একজন শান্তিপ্রিয় নায়ক হিসেবে আখ্যা দেওয়ার কথা চিন্তা করছিলেন।


Source: এই পর্বে রোগী ক্লান্ত হয়ে জ্ঞান হারাত।

Target: এই সময় রোগী ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।


Source: স্বভাবতই এটি চলতি বিশ্বকাপের সবচেয়ে প্রত্যাশিত লড়াইয়ের মধ্যে একটি।

Target: স্বাভাবিকভাবে, এটি বর্তমান বিশ্বকাপের অন্যতম এক প্রত্যাশিত লড়াই।


Source: রিয়া ব্যানার্জী নামে ২২ বছরের এক তরুণী মোবাইলে চার্জ দেওয়ার সময়েই কথা বলছিলেন।

Target: ২২ বছর বয়সী রিয়া ব্যানার্জী মোবাইল ফোন চার্জ করার সময় কথা বলছিল।


Source: লারকানাতে জেনারেল ইয়াহিয়া আর ভুট্টোর এই আলোচনাতেই হয়তো পাকিস্তানের ভাঙ্গনের নীলনকশনার সূচনা হয়ে গিয়েছিলো।

Target: লারকানায় জেনারেল ইয়াহিয়া ও ভুট্টোর এই আলোচনা সম্ভবত পাকিস্তানের ভাঙনের জন্য একটি নতুন পরিকল্পনা প্রণয়নে নেতৃত্ব দিয়েছিল।


Source: ধারণা করা হচ্ছে, পাথর ছিটকে পড়ার কারণে এই সুনামির সৃষ্টি হয়েছে।

Target: মনে করা হয় যে, পাথর নিক্ষেপের কারণে সুনামি হয়েছে।


Source: ফেরাউনদের জায়গা পরিমাপ করতে তাঁদের অনুগতরা লাঠি ও দড়ির সাহায্য নিতেন।

Target: তাদের অনুগত ব্যক্তিরা ফরৌণদের দেশ পরিমাপ করার জন্য লাঠি ও দড়ি ব্যবহার করত।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছেন, প্রকল্প প্রণয়নের সময় তারা সারাদেশে দ্রুততম সময়ে প্রোটিন সমৃদ্ধ উন্নত জাতের উচ্চফলনশীল ঘাস ছড়িয়ে দেয়ার বিষয়টিকে বিবেচনায় নিয়েছেন।

Target: বিবিসি বাংলার মতে, প্রকল্প প্রস্তুতির সময় তারা দেশে উচ্চফলনশীল প্রোটিন সমৃদ্ধ উচ্চফলনশীল ঘাস দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি বিবেচনা করছে।


Source: আরেকটা পরীক্ষায় ছাত্রছাত্রীদের বলা হলো, দশটা পোস্টারকে আকর্ষণীয়তার ভিত্তিতে র‍্যাংক করতে।

Target: অন্য একটি পরীক্ষায় ছাত্রদের আকর্ষণের ভিত্তিতে দশটি পোস্টার রং করতে বলা হয়।


Source: ১৯০৩ সালে, 'দ্য ট্রেইন রবারি'র মাধ্যমে দর্শকদের পরিচয় করিয়ে দেয়া হয় ওয়েস্টার্ন ধারার সিনেমার সাথে।

Target: ১৯০৩ সালে "দ্য ট্রেন রবারি" পাশ্চাত্য ধাঁচের চলচ্চিত্র দর্শকদের সামনে তুলে ধরে।


Source: এখন সবকিছু হয়ে গেছে।

Target: এখন সব ঠিক আছে।


Source: এরপর থেকে সে ব্যবস্থা ফিরিয়ে আনার জন্য বিএনপির দিকে আন্দোলনের হুমকি দেয়া হয়।

Target: তখন থেকে আন্দোলনটি বিএনপিতে সিস্টেম ফিরিয়ে আনার হুমকি দেয়।


Source: নিউজিল্যান্ডে গিয়ে ফাস্ট উইকেটে খেলতে হবে, সেই কারণে তাসকিন কিছুটা এগিয়ে এসেছে।

Target: তাসকিন নিউজিল্যান্ডে ফাস্ট উইকেটে খেলার জন্য এগিয়ে আসেন।


Source: তিনি সবাইকে পরামর্শ দেন সবসময় যেকোনো রোগের ভালো দিকটি দেখতে।

Target: তিনি পরামর্শ দেন যে, যে কোন রোগের ভাল দিকটা সবসময় দেখার জন্য।


Source: তবে গ্রহগুলোকে দূষণ থেকে রক্ষার এই আইডিয়া একেবারে নতুন নয়।

Target: কিন্তু, গ্রহগুলোকে দূষণ থেকে রক্ষা করার এই ধারণা নতুন কিছু নয়।


Source: কিন্তু তাকে পেশাগত কারণেই মস্কো ছেড়ে যেতে হয়।

Target: কিন্তু পেশাগত কারণে তাঁকে মস্কো ত্যাগ করতে হয়।


Source: কিন্তু অটোকারেকশনের কারণে সেটি হয়ে যায় 'ইট আপ মার্থা'।

Target: কিন্তু স্ব-সংশোধনের কারণে এটি হয়ে ওঠে 'মার্থার উপরে'।


Source: ততক্ষণে প্লেনের অন্য দুটি দরজাও খুলে গিয়েছিল এবং প্রায় সব যাত্রী বেরিয়ে যেতে পেরেছিল।

Target: এর মধ্যে বিমানের অন্য দুটি দরজাও খুলে যায় এবং প্রায় সকল যাত্রীই সেখান থেকে চলে যেতে সক্ষম হয়।


Source: একের পর এক অন্যায় শাসনের বিরুদ্ধে লড়ে গেছে এ অঞ্চলের মানুষ।

Target: এই অঞ্চলের লোকেরা একে অপরের অন্যায্য শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।


Source: আজ কথা বলবো শুধু গ্রিক পুরাণের দৃষ্টিকোণ থেকে।

Target: আজকে, আমি শুধু গ্রিক পৌরাণিক কাহিনির দৃষ্টিকোণ থেকে কথা বলব।


Source: হয়তো কিছু ক্ষেত্রে বদল আসতে পারে, কিন্তু ফুটবল দর্শন কখনো বদলাবে না।

Target: হয়ত কোন না কোন ভাবে পরিবর্তন এসেছে, কিন্তু ফুটবল দর্শন কখনোই পরিবর্তিত হবে না।


Source: তার অপ্রকাশিত সেই লেখাগুলোর তালিকায় 'দ্র ট্রায়াল'-এর নামও ছিল।

Target: তাঁর অপ্রকাশিত লেখনীর তালিকায় 'ড. ট্রায়াল'-এর নামও অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: পরবর্তীতে সেটিই হয়ে ওঠে চুম্বনের প্রতীক।

Target: পরে, এটা চুম্বনের প্রতীক হয়ে উঠেছিল।


Source: আমরা ছোটবেলা থেকে বইপত্রে মহাকাশ সংক্রান্ত অসাধারণ তথ্যাবলী পড়েছি।

Target: আমরা ছোটবেলা থেকেই বিভিন্ন বইয়ে স্থান সংক্রান্ত উল্লেখযোগ্য তথ্য পড়েছি।


Source: তার মানুষের এই সিদ্ধান্ত নিতে উপযুক্ত পরিবেশ দিতেই হবে।

Target: এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তার লোকেদের অবশ্যই সঠিক পরিবেশ দিতে হবে।


Source: মূলত কেনশিনের ক্ষেত্রেও এই বৈশিষ্ট্যগুলো খুব ভালোভাবে লক্ষ্য করা যায়।

Target: এই বৈশিষ্ট্যগুলি কেনশিনে বিশেষভাবে সুপরিচিত।


Source: তাই তাঁর চেয়ার লর্ড মাউন্টব্যাটেনের চেয়ারের ওপরে রাখা অনুচিত হবে।

Target: তাই লর্ড মাউন্টব্যাটেনের চেয়ারে তাঁর চেয়ার স্থাপন করা তাঁর জন্য অনুপযুক্ত হবে।


Source: পরবর্তীকালে ত্রয়োদশ শতাব্দীতে ইটালির বিখ্যাত পর্যটক মার্কো পোলোর মাধ্যমে ঘুড়ির কথা সারা ইউরোপের মানুষের কাছে পরিচিতি লাভ করতে থাকে।

Target: পরে ১৩শ শতাব্দীতে বিখ্যাত ইতালীয় পর্যটক মার্কো পোলোর মাধ্যমে ইউরোপের মানুষের কাছে ঘুড়ির প্রচলন হয়। মার্কো পোলো তাদের ইউরোপে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: সেখান থেকে আবার সীমান্ত পার হয়ে নজরদারি এড়িয়ে মালয়েশিয়াতে ঢুকে পড়লেন।

Target: আবার সীমান্ত অতিক্রম করার পর, তিনি মালয়েশিয়াতে প্রবেশ করেন, নজরদারি এড়িয়ে।


Source: কখনওবা নেমে আসছে মাটিতে, হাঁটছে দর্শনার্থীদের সাথে।

Target: মাঝে মাঝে এটা মাটিতে নেমে আসত, দর্শনার্থীদের সঙ্গে হেঁটে যেত।


Source: তর্ক করে যাচ্ছেন, কিন্তু কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছেন না কর্মক্ষেত্রে কিংবা সংসারে অসংখ্য ভুল-ত্রুটি আপনার চোখে পড়ছে।

Target: আপনি তর্ক করছেন, কিন্তু কোন পদক্ষেপ নিচ্ছেন না, আর আপনি কর্মক্ষেত্রে বা বিশ্বে অসংখ্য ভুল দেখতে পাচ্ছেন।


Source: ২০১১ সালের ১লা ডিসেম্বর বন্ধ হয়ে যায় শিনার ফেসবুক একাউন্ট।

Target: ১ ডিসেম্বর, ২০১১ তারিখে শিনার ফেসবুক একাউন্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়।


Source: তার হাতে গড়ে ওঠে নব্য ভারতের পুরো বৈজ্ঞানিক কাঠামো।

Target: তাঁর হাতে নবগঠিত ভারতের সমগ্র বৈজ্ঞানিক কাঠামো গড়ে ওঠে।


Source: এদের বিষে একপ্রকার অ্যালার্জিক এজেন্ট থাকে, যা শরীরে তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে।

Target: তাদের একটি এলার্জি এজেন্ট আছে যা শরীরের সাথে সাথে প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে।


Source: যদিও আতাউল্লাহর সঙ্গে কোনো ধরনের যোগাযোগ নেই তার।

Target: যদিও আতাউল্লাহর সাথে তার কোন যোগাযোগ ছিল না, তবুও তার কোন সংযোগ ছিল না।


Source: ট্রাম্প প্রশাসন ও সিডিসির বিভ্রান্তিমূলক তথ্যের কারণে আমেরিকার জনসাধারণ সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছিল।

Target: ট্রাম্প প্রশাসন এবং সিডিসি'র বিভ্রান্তিকর তথ্য মার্কিন জনগণকে চরম দুর্দশায় ফেলে।


Source: ট্যানারিটা প্রবলভাবেই পর্যটকদের গন্তব্যের মধ্যে পড়ে, কারণ ৯০০ বছরের পুরনো এই ট্যানারি পৃথিবীর প্রাচীনতম।

Target: এই ট্যানারিটি পর্যটকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়, কারণ এটি বিশ্বের প্রাচীনতম ট্যানারি, যা ৯০০ বছর আগের।


Source: যে ৬৩টি দ্বীপের সমন্বয়ে সিঙ্গাপুর দেশটি গঠিত হয়েছে স্যান্টোসা দ্বীপ সেগুলোর মধ্যে অন্যতম।

Target: সিঙ্গাপুর যে ৬৩টি দ্বীপ গঠন করেছে তার মধ্যে সান্তোসা দ্বীপ অন্যতম।


Source: মেক্সিকো সরকার কোনোভাবেই কথা কানে নিচ্ছে না।

Target: মেক্সিকো সরকার কোন কথা শুনছে না।


Source: শুধুমাত্র ইসরায়েল মনে করে যে, সোলেইমানি হত্যাকাণ্ড ওই এলাকায় ডোনাল্ড ট্রাম্পের নতুন করে সম্পৃক্ততার পথ তৈরি করেছে।

Target: একমাত্র ইসরাইলই মনে করে যে সোলাইমানি হত্যাকাণ্ড এই অঞ্চলে ডোনাল্ড ট্রাম্পের নতুন জড়িত হওয়ার পথ প্রশস্ত করেছে।


Source: কিন্তু মুরগির খোঁয়াড়ে এক নজর তাকিয়ে তার বিস্ময়ের সীমা রইলো না।

Target: কিন্তু অবাক হওয়ার কোনো সীমা ছিল না, যখন তিনি মুরগির খোঁয়াড়ের ওপর এক ঝলক তাকিয়েছিলেন।


Source: এবং এটা তার একান্ত ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত বলেই তারা জানিয়েছেন।

Target: আর এটা ছিল তার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত, যা তারা করেছিল।


Source: থিওর এমনটা হবার পেছনে মূলত দুটো কারণ ছিল।

Target: থিওর কেন এটা করেছিল তার দুটো প্রধান কারণ ছিল।


Source: প্রায় ৩০০ জন সামরিক সদস্য এই অভিযানে অংশ নেয়।

Target: প্রায় ৩০০ সামরিক সদস্য অপারেশনে অংশগ্রহণ করে।


Source: তবে হয়তো এবার জার্মান দলে সবথেকে বেশি আলো ছড়াতে যাচ্ছে জশুয়া কিমিখ, লিওন গোরেৎজকা ও লিরয় সানে।

Target: তবে এইবার হয়তো জার্মান দল জোশুয়া কিম্বাখ, লিওন গোরেৎস্কা আর লিরয় সানে সব থেকে বেশী আলো জ্বালাবে।


Source: হিনা দেশটির পশ্চাৎপদ বাচ্ছারা সম্প্রদায়ের একজন সদস্য।

Target: হিনা দেশের অনগ্রসর শিশু সমাজের একজন সদস্য।


Source: পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদার্থবিজ্ঞানে গ্রাজুয়েট মহাজন বেছে নেন ক্যামেরাকে।

Target: পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদার্থবিদ্যায় স্নাতক মহাজন কর্তৃক ক্যামেরাটি নির্বাচন করা হয়েছিল।


Source: ৩০ লাখ রুপি বেস প্রাইজে মোহাম্মদ নবীকে কিনে নেয় সানরাইজার্স হায়দ্রাবাদ।

Target: সানরাইজার্স হায়দ্রাবাদ ৩০ লক্ষ রুপির মূল পুরষ্কারে মুহাম্মদ নবীকে কিনে নেয়।


Source: তারপর থেকে ইন্টারের হয়ে খেলেছেন ১৯টি মৌসুম ও সব ধরনের প্রতিযোগিতা মিলিয়ে সর্বমোট ৮৫৮টি ম্যাচ।

Target: এরপর থেকে তিনি ১৯ মৌসুমে ইন্টারের পক্ষে এবং সকল প্রতিযোগিতায় ৮৫৮ ম্যাচ খেলেছেন।


Source: তিনি আইন সংকলক হিসেবে বিখ্যাত।

Target: তিনি একজন আইন প্রণয়নকারী হিসেবে বিখ্যাত।


Source: ভারতের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আজ (শনিবার) এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে দুই সিনিয়র উপদেষ্টাকে সাথে নিয়ে জো বাইডেন ভারতীয়-আমেরিকান ভোটারদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন বলে কথা রয়েছে।

Target: আজ (শনিবার) ভারতের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে দু'জন সিনিয়র উপদেষ্টাসহ ভারতীয়-মার্কিন ভোটারদের উদ্দেশ্যে বক্তৃতা দেওয়ার জন্য জো বিডেনকে নির্ধারিত করা হয়েছে।


Source: মোটরগাড়ির সংগ্রহের অল্প কিছু দূরত্বেই রয়েছে আরও কয়েকটি ঐতিহাসিক স্মৃতিচিহ্ন ।

Target: মোটরগাড়ির সংগ্রহ থেকে খুব কম দূরত্বেই আরও কিছু ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে।


Source: এতকিছুর পরও এসবের বিরুদ্ধে রুশ নারীদের পক্ষ থেকে খুব একটা প্রতিবাদ দেখা যায় না।

Target: এতকিছু সত্ত্বেও, রাশিয়ান নারীদের কাছ থেকে এগুলোর বিরুদ্ধে খুব বেশি প্রতিবাদ নেই।


Source: উত্তরে আমরা বলছি কারণ আমরা অনন্য।

Target: আমরা উত্তর দিচ্ছি কারণ আমরা আলাদা।


Source: যুদ্ধের প্রয়োজনে তৈরি করা এসব অটোমোবাইল রেনল্টকে পরবর্তীতে বাণিজ্যিক ভিত্তিতে মোটরগাড়ি তৈরিতে উদ্বুদ্ধ করে।

Target: যুদ্ধের উদ্দেশ্যে নির্মিত এই অটোমোবাইলগুলি পরবর্তীতে বাণিজ্যিক ভিত্তিতে মোটর গাড়ি তৈরি করতে রেনল্টকে অনুপ্রাণিত করে।


Source: তবে ব্যক্তিগতভাবে বা বাণিজ্যিকভাবে যেখানে কুমির চাষ করা হয়, সেখানে মিঠাপানির কুমির থাকতে পারে।

Target: তবে স্বাদুপানির কুমির ব্যক্তিগত বা বাণিজ্যিকভাবে চাষ করা যায়।


Source: পর্যটন সুবিধা ভাওয়াল জাতীয় উদ্যানে পর্যটকদের আকৃষ্ট করার জন্য নানা ধরনের উদ্যেগ নানা সময়ে নেওয়া হয়েছে।

Target: দর্শনীয় স্থান ভাওয়াল জাতীয় উদ্যানে পর্যটকদের আকর্ষণের জন্য বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।


Source: এই মারাত্মক ভাইরাসের শিকার হয়ে হাসপাতালে মি. ওয়াং-এর অবস্থার যখন ক্রমশ অবনতি হচ্ছে - যা এখন বিশ্বের সর্বত্র ডাক্তারদের অতি পরিচিত হয়ে উঠেছে - তখন বোনের কাছে কাতরভাবে টেক্সট করতেন ওয়াং ফেই।

Target: যখন হাসপাতালে জনাব ওয়াং-এর অবস্থা ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে- যা এখন সারা বিশ্বের ডাক্তারদের সাথে পরিচিত হয়ে উঠেছে-তখন ওয়াং ফেই এক বোঝাপড়ার মাধ্যমে তাকে চিঠি লিখত।


Source: পাঞ্জাবে তৈমুর খান মারাঠাদের নিকট পরাজিত হয়ে পালিয়ে যান।

Target: পাঞ্জাবে তিমুর খান পরাজিত হন এবং মারাঠাদের নিকট পালিয়ে যান।


Source: ইম্পেরিয়াল কলেজ অব লন্ডনের গবেষক ম্যাথিউ গ্যাঙে 'জিওলজি' সাময়িকীতে এই ব্যাপারে একটি বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্র লিখেছেন।

Target: লন্ডনের ইম্পেরিয়াল কলেজের গবেষক ম্যাথিউ গ্যাঞ্জ 'ভূগোল' পত্রিকায় এ বিষয়ে একটি বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ লিখেছেন।


Source: এক চুলার জন্য সাড়ে সাতশো এবং দুই চুলার জন্য আটশো টাকা করা হয়।

Target: একটি ওভেনের জন্য সাড়ে সাতশ টাকা এবং দুটি স্টোভের জন্য আটশ টাকা তৈরি করা হয়।


Source: সারা দুনিয়া দেখছে আমরা কি করি।

Target: সারা পৃথিবী আমাদের কাজ দেখছে।


Source: এরপরের অংশে তিনি আগের ভিডিওটির কিছু অংশ জুড়ে দেন।

Target: এর পরের অংশে তিনি আগের ভিডিওর কিছু অংশ যোগ করেন।


Source: কিন্তু ঘরের মাঠে ভারতকে হারানোর এই মোক্ষম সুযোগ কাজে লাগাতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিল বাংলাদেশ দল।

Target: কিন্তু বাংলাদেশ দল এ সুযোগ কাজে লাগিয়ে দেশের মাঠে ভারতকে পরাজিত করতে বদ্ধপরিকর ছিল।


Source: ড্রাইভার ডাকতে এলো।

Target: ড্রাইভার ফোন করতে এলো।


Source: ফলে অনাকাঙ্ক্ষিত জলাবদ্ধতা তৈরিরও ভয় নেই।

Target: ফলে অবাঞ্ছিত জলাবদ্ধতার ভয় নেই।


Source: এখন থাকছে তাব্রীজের ঐতিহাসিক নিদশনগুলোর সংক্ষিপ্ত বর্ণনা।

Target: এখন, এখানে তাবরিজের ঐতিহাসিক ডিক্রির সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দেয়া হল।


Source: একজন বলছে, 'ও একটা বেশ্যা।'

Target: একজন বলে, 'সে একজন বেশ্যা।'


Source: সর্বকালের সেরা সিনেমার তালিকায় এর স্থান হয় ২৮ তম।

Target: এটি সর্বকালের সেরা চলচ্চিত্রের তালিকায় ২৮তম স্থান অর্জন করে।


Source: এই দিনটি হলো ইহুদিদের স্যাবাথ।

Target: এটা ইহুদীদের সাবাথ দিবস।


Source: মস্কো শহর জুড়ে যেখানে সেখানে আছে ম্যানিকিউর-পেডিকিউর করবার স্যালুন।

Target: মস্কো জুড়ে একটা ম্যানিকিউর-পেডিকিউর সেলুন আছে।


Source: এর ফলে অন্ধত্ব হয়।

Target: ফলে অন্ধত্ব দেখা দেয়।


Source: স্কয়ার মাইল: বিশ্বের সর্বাধিক পারিশ্রমিক প্রাপ্ত অভিনেতা- এই অবস্থানটিকে কি আপনার জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বা বহুল আরাধ্য মাইলফলক বলে মনে করেন?

Target: স্কোয়ার মাইল: আপনি কি মনে করেন এই অবস্থানটি আপনার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অথবা সবচেয়ে বিখ্যাত মাইলফলকগুলির মধ্যে একটি - বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিক প্রাপ্ত অভিনেতা?


Source: 'সফলতা'র সঠিক সংজ্ঞা কী?

Target: "সাফল্য" এর সঠিক সংজ্ঞা কি?


Source: এই ম্যামথগুলোর গায়ের পুরু লোম তাদেরকে অসহ্য ঠাণ্ডার হাত থেকে রক্ষা করতো।

Target: এই ম্যামথের মোটা পশম তাদেরকে ঠান্ডা থেকে রক্ষা করত।


Source: এর সূত্র ধরে তিনি বিদ্রোহ নির্মূলের কৃতিত্ব দাবী করেন।

Target: এ অনুযায়ী তিনি বিদ্রোহ দমনের কৃতিত্ব দাবি করেন।


Source: নেকাব দিয়ে সাধারণত মেয়েরা মুখ ঢেকে রাখে।

Target: নারীরা সাধারণত তাদের মুখ নিকাব দিয়ে ঢেকে রাখে।


Source: ১৯৬০ সাল থেকে অন্তত ৩ লাখ কুর্দি জনগোষ্ঠী নাগরিকত্ব থেকে বঞ্চিত হয়ে এসেছে ।

Target: ১৯৬০-এর দশক থেকে কমপক্ষে ৩,০০,০০০ কুর্দিকে নাগরিকত্ব থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।


Source: Bluetooth ফিচার উপরের ফিচারগুলো ছাড়াও নতুন অ্যান্ড্রয়েডে Bluetooth ফিচারে পরিবর্তন থাকছে।

Target: ব্লুটুথ বৈশিষ্ট্যগুলি উপরের বৈশিষ্ট্যগুলি ছাড়াও ব্লুটুথ বৈশিষ্ট্যের সাথে নতুন অ্যান্ড্রয়েডের বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করবে।


Source: তিনি সচকিত হয়ে ওঠেন এবং নিজের সুস্থতা সম্পর্কে সহকর্মীদের জানান দেন, কারণ প্রকৃত ঘটনা তখনও জানতে বাকি ছিলো!

Target: তিনি চমকে ওঠেন এবং তার সহকর্মীদের তার মঙ্গলের কথা বলেন, কারণ তখনও পর্যন্ত এই সমস্ত তথ্য জানা বাকি ছিল!


Source: সুইসাইড স্কোয়াডের ক্ষেত্রে অঙ্কটা ছিল ২.৬ মিলিয়ন ডলার।

Target: সুইস স্কোয়াডের ক্ষেত্রে, সংখ্যাটি ছিল $২.৬ মিলিয়ন।


Source: অপরিকল্পিত নগরায়নের ফলে প্রতিনিয়ত বাড়ছে নাগরিক ভোগান্তি।

Target: অপরিকল্পিত নগরায়ণ নাগরিকদের দুর্ভোগের কারণ হয়েই চলেছে।


Source: বাতাসের এই প্রচেষ্টাই গোলকের পানিকে আটকে রাখে।

Target: এটা হল গোলকের জলকে আটকানোর জন্য বাতাসের প্রচেষ্টা।


Source: তিনি যে পরামর্শটি দিয়েছেন তা হচ্ছে, শিশুদের যে ডিভাইসটি দেয়া হলো সেটি চালু করতে হলে একটি ই-মেইল অ্যাড্রেস দরকার হয়।

Target: তিনি যে-পরামর্শ দিয়েছিলেন তা হল, সন্তানদের যে-যন্ত্রটা দেওয়া হয়েছিল, সেটাকে সক্রিয় করার জন্য একটা ই-মেইল ঠিকানার প্রয়োজন।


Source: এক্ষেত্রে সেলিম আল দীন এক সার্থক জীবনের প্রতিচ্ছবি।

Target: এ ক্ষেত্রে সেলিম আল দীন জীবনের একটি সফল প্রতিফলন।


Source: ছোটবেলায় হিল হাউজে কাল্পনিক এক বন্ধুর গল্প বানিয়ে বলার ফলে পরিবারের বাকিরা তাকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ভাবতো।

Target: ছেলেবেলায় হিল হাউজের এক কাল্পনিক বন্ধুর গল্প তাকে তার পরিবারের বাকি সদস্যদের দ্বারা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করে তোলে।


Source: আর এর মাধ্যমে ভিয়েতনাম যুদ্ধের চূড়ান্ত সমাপ্তি ঘটেছিল।

Target: এটি ভিয়েতনাম যুদ্ধের শেষ পরিণতি ছিল।


Source: আর্গোন্যাটস অভিযান জ্যাসন আয়োল্কাসের সিংহাসনের দাবী করলে তার চাচা পেলিয়াস তাকে পাঠালেন স্বর্ণ পশমি মেষচর্ম কলচিস থেকে নিয়ে আসতে।

Target: আরগন্যাটদের অভিযান যখন জেসন আয়োলকাসের সিংহাসন দাবি করে, তখন তার চাচা পেলিয়াস তাকে সোনালী পশমী ভেড়ার চামড়ার কলচি থেকে নিয়ে আসার জন্য পাঠান।


Source: আর কোনো প্রাণী শূন্যকে বুঝতে পারে?

Target: অন্য কোন জীব কি শূন্যকে বুঝতে পারবে?


Source: টাকা পয়সা নিয়েও তারা কথাবার্তা বলছিলো।

Target: তারা টাকা নিয়ে কথা বলছিল।


Source: ফ্রান্সে আক্রান্ত ১,৬৫,০২৭ এবং মৃত ১৭,৯২০ জন।

Target: ফ্রান্সে ১,৬৫,০২৭ জন এবং ১৭,৯২০ জন মারা যায়।


Source: তারপরই বাড়তে থাকে উত্তেজনার পারদ।

Target: এরপর উত্তেজনা বাড়তে থাকে।


Source: তবে, স্কুলে আইসিটি পড়ানো শুরুর সময় দেখা গিয়েছিল পর্যাপ্ত প্রশিক্ষিত শিক্ষক নেই, আস্তে আস্তে সক্ষমতা বাড়ছে আমাদের।

Target: তবে স্কুলে তথ্যপ্রযুক্তি শিক্ষার শুরুতে পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত শিক্ষক ছিল না, ধীরে ধীরে আমাদের সক্ষমতা বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: আপনি যদি এমন কেউ হন, তাহলে আপনিও কিন্তু এই ব্যাপারটির বাইরে নন।

Target: তুমি যদি এরকম কেউ হয়ে থাকো, তাহলে তুমি ব্যাপারটার বাইরে নও।


Source: আপনি নিজেকে একবার ঐ বাড়িটির ট্যুরিস্ট হিসেবে কল্পনা করুন।

Target: নিজেকে বাড়ির একজন পর্যটক হিসেবে কল্পনা করো।


Source: এছাড়া বঙ্গোপসাগরে রণতরী পাঠানোর ফলে সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর চাপ তৈরি হয়েছিল বলে দাবি করেন মি. নিক্সন।

Target: এ ছাড়া মি. নিক্সন দাবি করেন যে বঙ্গোপসাগরে যুদ্ধবহর পাঠানোর কারণে সোভিয়েত ইউনিয়নের ওপর চাপ পড়ছে।


Source: জলবায়ুর পরিবর্তনে বিশ্বাবাসীকে সচেতন করার একটি কার্যক্রমেও অংশ নিয়েছিলেন নাদাল।

Target: এছাড়াও নাদাল জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে বিশ্ব সম্প্রদায়ের সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য একটি কর্মসূচিতে অংশ নিয়েছিলেন।


Source: চন্দ্রশেখরের ঘূর্ণিজাদুতে লণ্ডভণ্ড হয়েছিল ব্রিটিশ সাম্রাজ্য।

Target: চন্দ্রশেখরের ঘূর্ণবায়ুতে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ে।


Source: তাদের মধ্যে আছেন রকি বিচ পুলিশ চিফ ক্যাপ্টেন ইয়ান ফ্লেচার, যিনি তিন গোয়েন্দার বিভিন্ন কেসের তদন্তের ক্ষেত্রে সহযোগিতা করে থাকেন, নিজেও তাদের সহযোগিতা নেন।

Target: এদের মধ্যে রয়েছেন রকি বিচ পুলিশ প্রধান ক্যাপ্টেন ইয়ান ফ্লেচার। তিনি তিনজন গোয়েন্দার মামলার তদন্তে সহায়তা করেন।


Source: কেন এই মেইলটি আপনাকে পাঠানো হল বা ওই কোম্পানির কাছে আপনার মেইল আইডি থাকবে, কী করেছেন আপনি?

Target: কেন আপনাকে এই মেইল পাঠানো হয়েছে অথবা কোম্পানি আপনার মেইল আইডি পাবে, আপনি কি করেছেন?


Source: তিন শিক্ষার্থীর কী অবস্থা?

Target: এই তিন ছাত্রের অবস্থা কেমন?


Source: ফলে এসময় তিনি এফবিআইর নজরে পড়ে যান।

Target: ফলে, তিনি এফবিআইয়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।


Source: কারণ মাহেলা ওপেনিংয়ে চলে গেলে শ্রীলঙ্কার মিডল অর্ডার আর তাল রাখতে পারতো না।

Target: কারণ মাহেলা যদি উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যেতেন, তবে শ্রীলঙ্কার মিডল অর্ডার তার গতি বজায় রাখতে পারত না।


Source: এই পদ্ধতিতে হুদালভ ও তার 'সোভিয়েত' সৈন‍্যরা ১৯৮৫ সালের প্রথমদিকে বাগরাম অঞ্চলের বিভিন্ন ফাঁড়ি আক্রমণ করে সোভিয়েত ও আফগান সৈন‍্যদের প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি করেছিল।

Target: এই ব্যবস্থায় ১৯৮৫ সালের প্রথম দিকে হুদালভ এবং তার সোভিয়েত "সেন" সৈন্যরা বাগরাম অঞ্চলের বিভিন্ন চৌকি আক্রমণ করে, যার ফলে সোভিয়েত ও আফগান সৈন্যদের ব্যাপক ক্ষতি হয়।


Source: তবে কিছুদিন আগে একদল সায়েন্টিস্ট এই কুয়োর পানি ও মাটি পরীক্ষা করেছেন।

Target: কয়েক দিন আগে একদল বিজ্ঞানী কূপের জল ও মৃত্তিকা পরীক্ষা করেছিলেন।


Source: বরং সাধারণের চেয়ে কিছুটা বেশিই ছিল হয়তো।

Target: এটা হয়তো গড়ের চেয়ে একটু বেশিই ছিল।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্য আবতাকুলের, কারণ তিনি ধরা পড়ে যান কাইদু খানের সৈন্যদের হাতে।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কাইদু খানের সৈন্যরা আবতাকুলকে ধরে নিয়ে যায়।


Source: পাইরাস রোমান বাহিনীকে চমকে দেয়ার জন্যে রাতভরে মার্চ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

Target: পিরাস রোমীয় সৈন্যদের অবাক করার জন্য রাতে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: এগুলোর মধ্যে দিয়েই দেশের হয়ে তিনি অর্জন করেছেন সেরার খেতাব।

Target: এসবের মাধ্যমে তিনি দেশের জন্য সেরা খেতাব অর্জন করেন।


Source: ১৯ বছর বয়সে জব্বারের বলীয় খেলার আসরে প্রথম প্রতিযোগিতা করেন দিদার বলী।

Target: ১৯ বছর বয়সে, দিদার বালি প্রথম জব্বারের বালিয়া খেলায় অংশগ্রহণ করেন।


Source: হিপোক্যাম্পাস এলাকায় যে নতুন নিউরন তৈরী হয়, তা পুরাতন নিউরন থেকে বিভাজিত হয়ে তৈরী হয় না।

Target: হিপ্পোক্যাম্পাস এলাকার নতুন নিউরনগুলো পুরাতন নিউরনের সাথে আলাদা নয়।


Source: কিন্তুু এই সুখ বেশিদিন সইলো না কপালে।

Target: কিন্তু এই সুখ দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।


Source: ২০১৩ থেকে যুক্তরাষ্ট্রে স্কুলে গুলি চালানোর ঘটনা ঘটেছে ২৯১টি।

Target: ২০১৩ সাল থেকে যুক্তরাষ্ট্রে ২৯১টি গুলি চালানো হয়েছে।


Source: তার আশা ছিল বাশারও যুদ্ধ করার চেয়ে চুপচাপ থাকাই শ্রেয় মনে করবে।

Target: তার আশা ছিল যে, বাশার যুদ্ধের চেয়ে নীরব থাকতেই বেশি পছন্দ করবেন।


Source: গায়ক মাজিদ আল-মোহান্দিসকে জড়িয়ে ধরা নারীটির নাম জানা যায় নি।

Target: গায়ক মাজিদ আল-মোহান্দিসের সাথে জড়িত মহিলাটির নাম অজানা।


Source: বর্ণালীবীক্ষণ নামে একটি যন্ত্র আছে।

Target: স্পেকট্রোস্কোপি নামে একটা ডিভাইস আছে।


Source: টেনশনটা বেশিক্ষণ রইলো না।

Target: এই উত্তেজনা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।


Source: এমন পরিস্থিতিতে সাবান ও পানি দিয়ে হাত ধোয়ার সাধারণ নিয়মের বদলে দরকার কোনো অভিনব উপায়।

Target: এইরকম পরিস্থিতিতে সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোয়ার স্বাভাবিক পদ্ধতির পরিবর্তে, এক অভিনব উপায় অবলম্বন করা আবশ্যক।


Source: সেখানে তাদের উপর চালানো হতো নানা ধরনের পরীক্ষা এবং নির্যাতন, যার একটি ছিল ব্যবচ্ছেদকরণ টেবিল।

Target: সেখানে তাদের বিভিন্ন পরীক্ষা ও নির্যাতন করা হয়, যার মধ্যে একটি ছিল ডিসেকশন টেবিল।


Source: পৃথিবীতে ফেরত আসার আগে রায়ুগুতে প্রায় একবছর ধরে অনুসন্ধান করে মহাকাশযানটি।

Target: পৃথিবীতে ফিরে আসার আগে মহাকাশযানটি প্রায় এক বছর ধরে রিগুকে অনুসন্ধান করে।


Source: আমি কোন অন্যায় করতে পারি না।

Target: আমি কোন ভুল করতে পারব না।


Source: অধ্যাপক একরামুল হক কিন্তু মনে করিয়ে দিচ্ছেন, "রবীন্দ্রনাথ ওই গানে শুধু সিন্ধু-র কথাই বলেননি, 'বঙ্গ' বা তখনকার অবিভক্ত বাংলারও উল্লেখ করেছিলেন।"

Target: কিন্তু, অধ্যাপক একরামুল হক আমাদের মনে করিয়ে দেন যে, "রবীন্দ্রনাথ শুধু গানে সিন্ধুর কথাই উল্লেখ করেননি, বরং সেই সঙ্গে অবিভক্ত বাংলার কথাও উল্লেখ করেছিলেন।"


Source: এটা ব্যাপক জনপ্রিয় হয়েছে।

Target: এটা বেশ জনপ্রিয় ছিল।


Source: তিনি ধীরগতিতে ব্যাট করলেও নিজের উইকেট হারাননি।

Target: ধীরে ধীরে ব্যাটিং করলেও উইকেট হারাননি তিনি।


Source: সেটি নির্মাণের সময় পরিচালক ওয়ার্নার হারজগের সাথে বিমানে ঠিক ১৯এফ সিটে বসেই তিনি রওনা দেন দুর্ঘটনাস্থলের দিকে।

Target: নির্মাণের সময়, তিনি ১৯এফ আসনে পরিচালক ওয়ার্নার হেরজগকে নিয়ে দুর্ঘটনাস্থলের দিকে অগ্রসর হন।


Source: তিনি এর পরের খন্ডও লিখতে চাননি, এই অর্ধেকেই তিনি তৃপ্তির পূর্ণতা পেয়েছেন তাই একে অবিচ্ছিন্নতা দিয়ে আরেকটি গ্রন্থ শুরু করার কথাও তিনি ভাবেননি।

Target: তিনি পরবর্তী খন্ড লিখতে চাননি, কিন্তু যেহেতু তিনি এ অর্ধেক নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন, তাই তিনি বইটির অবিচ্ছিন্নতা দিয়ে আর একটি বই শুরু করার কথা ভাবেননি।


Source: তাই যারা স্যালন বা বিউটি পার্লারে এসব পণ্য নিয়ে কাজ করেন তাদের যথাযথ প্রশিক্ষণ দেয়া জরুরি বলে জানান বিশেষজ্ঞরা।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, যারা এই সামগ্রীগুলোর জন্য সেলুন বা বিউটি পার্লারে কাজ করে, তাদের উপযুক্ত প্রশিক্ষণ দেওয়া প্রয়োজন।


Source: ১৯১৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্টাকি অঙ্গরাজ্যে জন্মগ্রহণকারী মেইন ছিলেন একজন পেশাদার কূটনীতিক।

Target: মেইন ১৯১৩ সালে কেন্টাকিতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন পেশাদার কূটনীতিক ছিলেন। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কূটনীতিক হিসেবে কাজ করতেন।


Source: আর পরবর্তী এক মাসের মধ্যে এরা উড়তে শেখা শুরু করে।

Target: আর পরের মাসেই তারা উড়তে শিখতে শুরু করে।


Source: তুমুল প্রশংসা সমালোচনার প্রতি শিশুকে অত্যন্ত দুর্বল করে দেয়।

Target: দৃঢ় প্রশংসা সন্তানের সমালোচনা করার ক্ষমতাকে দুর্বল করে দেয়।


Source: এখানে তার চরিত্রটি অবশ্য মুখ্য ছিল না।

Target: তবে তাঁর চরিত্র প্রধান চরিত্র ছিল না।


Source: যেমন- টিউশনি, শিক্ষকদের বাড়িতে কোচিং নেয়া, বেবি সিটিং ইত্যাদি।

Target: যেমন- টিউশন, শিক্ষকদের বাসায় কোচিং, বেবি-সিটিং ইত্যাদি।


Source: কিন্তু ঊনবিংশ শতকের এ সাহিত্যটিতে প্যারিচাঁদ নিয়ে এলেন সামাজিক বিভিন্ন সমস্যা, প্রথা, সীমাবদ্ধতা ও দুর্নীতির জিগির।

Target: কিন্তু উনিশ শতকে প্যারীচাঁদ সমাজের সমস্যা, প্রথা, সীমাবদ্ধতা ও দুর্নীতি দূর করে আনেন।


Source: তার কবিতার লাইনগুলো এত চমৎকার এবং অর্থপূর্ণ ছিল যে বিখ্যাত সব গায়ক তাদের গানে সেগুলো ব্যবহার করতেন প্রায়ই।

Target: তাঁর কবিতার ধারা এতই সমৃদ্ধ ও অর্থপূর্ণ ছিল যে, অধিকাংশ বিখ্যাত গায়ক-গায়িকা প্রায়শই তাঁদের গানে তা ব্যবহার করতেন।


Source: জনপ্রিয়তা এতই বাড়তে থাকে যে তার চিত্রকর্ম এমনকি জাতিসংঘও কিনে নেয়।

Target: তাঁর চিত্রকর্মের জনপ্রিয়তা এতই বৃদ্ধি পায় যে, এমনকি জাতিসংঘও তাঁকে কিনে নেয়।


Source: মাহমুদউল্লাহ রিয়াদের নেতৃত্বে এক যুগ পর পাকিস্তানে পা রাখবে বাংলাদেশ।

Target: এক দশক পর মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের নেতৃত্বে বাংলাদেশ পাকিস্তানে প্রবেশ করবে।


Source: Eagle নামে খ্যাত এই যুদ্ধবিমান দুটোর পাইলট ছিলেন যথাক্রমে ক্যাপ্টেন এরিক উইকশন ও লেফটেন্যান্ট কর্নেল রেন্ডি এম. ওয়ে।

Target: ঈগল নামে পরিচিত এই বিমানটি যথাক্রমে ক্যাপ্টেন এরিক উইকসন এবং লেফটেন্যান্ট কর্নেল র্যান্ডি এম. ওয়ে দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।


Source: অন্য একটা ক্লিনিকে এর অর্ধেক চেয়েছিল।

Target: আমি এর অর্ধেকটা অন্য ক্লিনিকে চেয়েছিলাম।


Source: "প্রথমত ভাল মান নিশ্চিত না করা ও দ্বিতীয়ত দাম নির্ধারণ করতে না পারা।

Target: "প্রথমত, ভাল গুণ নিশ্চিত করা এবং দ্বিতীয়ত মূল্য নির্ধারণ করতে অক্ষম হওয়া।


Source: মোবারকের আল-কায়েদার সাথে কোনো সম্পর্ক ছিল না।

Target: আল কায়েদার সাথে মুবারকের কোন সম্পর্ক ছিল না।


Source: সামনে থেকে স্বচ্ছ ভেইল দিয়ে নিজের মুখ ঢেকে রেখেছিলেন কনে।

Target: কনে সামনের দিক থেকে একটা স্পষ্ট বেড়া দিয়ে তার মুখ ঢেকে রেখেছিলেন।


Source: তারা পূর্ব বসনিয়ার ভোরনিক, ফোসা, ও ভিসেগার্দের মতো বসনিয়াক-অধ্যুষিত শহরগুলোতে আক্রমণ করল, অঞ্চলটি থেকে বসনিয়াক বেসামরিক ব্যক্তিদেরকে জোরপূর্বকভাবে বহিষ্কার করল এমন একটি প্রক্রিয়ায়, যা পরবর্তীতে 'জাতিগত শুদ্ধি অভিযান' হিসেবে চিহ্নিত হবে।

Target: তারা পূর্ব বসনিয়ায় ভরনিক, ফোসা এবং ভিসেগার্ডের মতো বসনিয়ান-শাসিত শহরগুলিতে আক্রমণ করেছিল, জোরপূর্বক এই অঞ্চল থেকে বসনিয়ান নাগরিকদের বহিষ্কার করে এমন একটি পদ্ধতিতে যা পরে 'জাতিগত শুদ্ধি অভিযান' হিসাবে চিহ্নিত হবে।


Source: বিভিন্ন শহরে জাদু দেখিয়ে বেড়াতে লাগলেন।

Target: তিনি বিভিন্ন শহরে জাদু দেখাতেন এবং ভ্রমণ শুরু করেন।


Source: ওয়েইবো অনেকটা টুইটারের মতো।

Target: উইবো অনেকটা টুইটারের মত।


Source: এমন প্রশ্নের উত্তরে গ্রিক রাজ বদ্যি শহরের পশ্চিমের বিশাল ডোবা পর্যন্ত টেনে নিয়ে গেলেন।

Target: এই প্রশ্নের উত্তরে, গ্রিক রাজা বাডিকে শহরের পশ্চিমে একটা বড় গর্তে টেনে নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: গল্পের মূল চরিত্র রত্না, অষ্টাদশী এক কিশোরী।

Target: এই গল্পের প্রধান চরিত্র রত্না, ১৮ শতকের এক কিশোরী।


Source: নার্সিসাস ছিল নদীর দেবতা সিফিসাস এবং পরী লিউরিপের অতি সুদর্শন পুত্র।

Target: নারসিসাস ছিলেন নদী দেবতা সিফিসাস ও পরী লুরিপের সবচেয়ে সুদর্শন পুত্র।


Source: সংবাদমাধ্যম তার বক্তব্যের গুরুত্ব দেয়।

Target: প্রচার মাধ্যম তার বক্তব্যের উপর গুরুত্ব প্রদান করে।


Source: আর ক্যামেরার লেন্সের মতো স্পর্শকাতর অংশে শিরিষ কাগজ বা বেকিং সোডার মতো পদার্থ না ব্যবহার করাই ভালো।

Target: এবং ক্যামেরার লেন্সের মত সংবেদনশীল এলাকায়, কাগজ অথবা বেকিং সোডার মত উপাদান ব্যবহার না করাই ভালো।


Source: এদিকে দেশটির শত শত জনগণ আদলতের রায়ের প্রতি সম্মতি জানিয়ে রাস্তায় আন্দোলনে নেমেছে।

Target: ইতোমধ্যে, আদলত-এর রায়ের প্রতি একাত্মতা প্রদর্শনের জন্য শত শত নাগরিক রাস্তায় নেমে এসেছে।


Source: পাইরাস তার সাহসিকতায় বিস্মিত হয়েছিলেন।

Target: পিরাস তার সাহসিকতা দেখে বিস্মিত হন।


Source: স্ট্রোকের পর তার চিকিৎসা করেছিলেন কনসালট্যান্ট নিউরোলজিস্ট ডা. অরবিন্দ চন্দ্রদেবা।

Target: স্ট্রোকের পর তিনি স্নায়ুরোগ বিশেষজ্ঞ ড. অরবিন্দ চন্দ্রদেবের চিকিৎসা নেন।


Source: ভৈরব নদের তীরে হিন্দুদের একটি অতি প্রাচীন তীর্থস্থান ভাটপাড়া।

Target: ভাটপাড়া ভৈরব নদীর তীরে অবস্থিত অন্যতম প্রাচীন হিন্দু তীর্থস্থান।


Source: মরুকরণের ফলে বহু প্রজাতির গাছপালা ও প্রাণী ইতিমধ্যে বিলুপ্তির খাতায় চলে গেছে।

Target: মরুভূমিকরণের ফলে, অনেক প্রজাতির উদ্ভিদ ও প্রাণী ইতিমধ্যে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।


Source: ১৯২৯ সালে তিনি চিকিৎসাশাস্ত্রে নোবেল পদকের জন্যে মনোনয়ন পান।

Target: ১৯২৯ সালে তিনি চিকিৎসাবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।


Source: এই সময় সকলের সহায়তায় এগিয়ে আসেন ৪ নির্ভীক পুরুষ।

Target: ৪ এই সময়ে নির্ভীক ব্যক্তিরা সকলের সাহায্যে এসেছিল।


Source: কিন্তু গ্রিসের কাছে এই ঘোষণার মানে ছিল পূর্ণ স্বাধীনতা এবং নিজেদের পছন্দ অনুযায়ী কাজ করার অধিকার, অন্যদিকে রোমান সিনেটের কাছে এর মানে ছিল রোমের স্বার্থ বিনষ্ট হয় এমন কাজ পরিহার করা।

Target: কিন্তু, গ্রিসের জন্য এই ঘোষণার অর্থ ছিল সম্পূর্ণ স্বাধীনতা এবং তাদের মনোনয়ন অনুযায়ী কাজ করার অধিকার আর অন্যদিকে রোমীয় সিনেটের কাছে এর অর্থ ছিল সেই কাজ এড়িয়ে চলা, যা রোমের আগ্রহকে নষ্ট করে দিচ্ছিল।


Source: আগের দিনে মারা গেলে তাদের লাশ কলাগাছের ভেলায় ভাসিয়ে দেওয়া হতো।

Target: আগের দিন তারা মারা গেলে তাদের দেহ কলার ভেলায় ভেসে যায়।


Source: মূল কাজ করছে পুলিশ আর র‍্যাব।

Target: প্রধান কাজ হল পুলিশ আর র্যাব।


Source: পাশাপাশি আরো অনেক ব্যাপারে তিনি গোয়েন্দাদের সহায়তা করতে থাকেন।

Target: এ ছাড়া তিনি গোয়েন্দাদের আরও অনেক বিষয়ে সহায়তা করেন।


Source: এইচবিও-কে পুনরায় রাজি করানো ছিল খুবই শ্রমসাধ্য একটি কাজ।

Target: এইচবিও-কে পুনর্মূল্যায়ন করা ছিল একটি শ্রমঘন কাজ।


Source: তবে বাধ্য হয়ে একটা সময় পেদ্রোকে সেটাই করতে হয়।

Target: কিন্তু, পরবর্তী সময়ে পেদ্রোও তা করতে বাধ্য হয়েছিলেন।


Source: নানা রোগে-শোকে এবং দুর্ঘটনায় মানবদেহে রক্তের ঘাটতি দেখা দিত।

Target: বিভিন্ন রোগ ও দুর্ঘটনার কারণে মানুষের শরীরে রক্তের অভাব দেখা দিয়েছিল।


Source: ফলে শ্রমিকদের পারিশ্রমিক বেড়ে যায়।

Target: ফলে শ্রমিকের মজুরি বৃদ্ধি পায়।


Source: জেলা পর্যায়ে যেসব সাংবাদিকরা কাজ করছেন, তাদের অনেকেরই প্রতিষ্ঠানের তরফ থেকে কোন নিয়োগপত্র নেই ।

Target: জেলা পর্যায়ে কর্মরত সাংবাদিকদের অনেকেই সংগঠনের কোনো নিয়োগপত্র পান না।


Source: যার মাঝে ছিল ফ্রেঞ্চ, জার্মান, রুশ, হিব্রু, তুর্কি ও আর্মেনিয়ান।

Target: তাদের মধ্যে ছিল ফরাসি, জার্মান, রুশ, ইব্রীয়, তুর্কি ও আর্মেনীয়।


Source: গোললাইন টেকনোলোজির ব্যবহার ইতোমধ্যে বেশ জনপ্রিয়।

Target: গোললাইন প্রযুক্তির ব্যবহার ইতিমধ্যে খুব জনপ্রিয়।


Source: ক্যালিফোর্নিয়ার দক্ষিণে উপসাগরীয় অঞ্চলে বেড়ে ওঠেন একাকী বালক জবস।

Target: জবস ক্যালিফোর্নিয়ার দক্ষিণে উপসাগরে বেড়ে ওঠেন, এক নিঃসঙ্গ বালক।


Source: একটি দক্ষ ব্যবস্থাপনাই প্রকৃতভাবে সকল সাফল্যের চাবিকাঠি হয়ে ধরা দেয়।

Target: দক্ষতাপূর্ণ ব্যবস্থাপনাই হল সমস্ত সাফল্যের চাবিকাঠি।


Source: এরই পাশাপাশি বেশ জোরালোভাবেই 'পদ্ধতিগত' বা 'সিস্টেমিক ' নামে বর্ণবাদের একটি ভিন্ন ধরন নিয়ে বেশ আলোচনা হচ্ছে।

Target: এ ছাড়াও 'সিস্টেমেটিক' বা 'সিস্টেমিক' নামে ভিন্ন ধরনের বর্ণবাদ নিয়ে জোরালো আলোচনা চলছে।


Source: ম্যারাডোনার আর্জেন্টিনা আর ম্যাথাউসের জার্মানি টানা দ্বিতীয়বারের মতো ফাইনালের মুখোমুখি হয়।

Target: ম্যারাডোনা দ্বিতীয়বারের মত ফাইনালে আর্জেন্টিনা এবং ম্যাথাউসের জার্মানির মুখোমুখি হন।


Source: সাধারণত মাঙ্গাতে ঐতিহ্যবাহী জাপানী রীতিনীতি অনুসরণ করা হয়ে থাকে, যার জন্য এটি অন্যান্য কমিকস থেকে নিজেকে স্বতন্ত্র অবস্থানে রাখতে সক্ষম।

Target: মাঙ্গাটি সাধারণত জাপানি ঐতিহ্য দ্বারা অনুসরণ করা হয়, যার ফলে এটি অন্যান্য কমিক্স থেকে নিজেকে আলাদা করতে পারে।


Source: এর সাথে সম্পর্ক নেই কোনো অতিপ্রাকৃত ব্যাপারের, নেই কোনো চৌম্বকক্ষেত্রেরও।

Target: অতিপ্রাকৃত বিষয় বা চৌম্বক ক্ষেত্রের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।


Source: এভান্ডারের দেয়া সৈন্যদের সঙ্গে ত্রিশটির মতো জাহাজ ভর্তি সৈন্য পেয়েছেন তিনি।

Target: এই ভান্ডারে দেওয়া সৈন্যদের নিয়ে তিনি ত্রিশটি জাহাজ বোঝাই সৈন্য পেয়েছেন।


Source: কিন্তু টেকনিক্যাল খাতে লোকবলের চাহিদা কতটা সেটা আমরা এখনো নির্ণয় করতে পারি নাই।

Target: কিন্তু কারিগরি খাতে জনশক্তির কত প্রয়োজন তা এখনও আমরা নির্ধারণ করতে পারি না।


Source: তিনি মানবকল্যাণে নিয়মিত কাজ করে পরিশ্রম করে গেছেন, বিনিময়ে খুব স্বল্পই নিয়েছেন।

Target: তিনি নিয়মিতভাবে মানবকল্যাণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতেন এবং বিনিময়ে খুব অল্পই গ্রহণ করতেন।


Source: এর ফলে অনেকেই পৌত্তলিকতা ছেড়ে ইসলামের দিকে ধাবিত হয়।

Target: এর ফলে, অনেক লোক পৌত্তলিকতা ত্যাগ করে ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করে।


Source: খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতকের মাঝামাঝি গ্রিক এবং পারসিক উপাস্যের নামের মধ্যে অন্যরকম সামঞ্জস্যতা তৈরি হয়, যেমন- জিউস অরোমাজদেস, অ্যাপোলো মিথরা, হেলিয়োস হার্মেস প্রভৃতি।

Target: খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে গ্রিক ও পারস্য দেবদেবীদের নাম বিভিন্নভাবে অভিযোজিত হয়, যেমন জিউস অরমাজডেস, অ্যাপোলো মিত্র, হেলিওস হার্মেস ইত্যাদি।


Source: এই পরিকল্পনা বদলে ফ্রান্সিসের অবশ্য খরচ অনেকটাই বেড়ে গেলো।

Target: কিন্তু এই পরিকল্পনার পরিবর্তে, ফ্রান্সিসের খরচ অনেক বেড়ে গিয়েছিল।


Source: শেষ পর্যন্ত তাদের হোটেলটি যখন খুঁজে পেলেন, ততক্ষণে সেই হোটেল ছেড়ে দিয়েছে তারা।

Target: অবশেষে তারা যখন তাদের হোটেলটা খুঁজে পায়, তখন ইতিমধ্যেই তারা হোটেল ছেড়ে চলে গিয়েছিল।


Source: পৃথিবীতে প্রাণের অস্তিত্ব টিকে থাকার জন্য যতটা অবদান অক্সিজেনের, ততটাই কার্বন ডাইঅক্সাইডের।

Target: পৃথিবীতে জীবনের অস্তিত্বে অক্সিজেন যেমন অবদান রেখেছে, তেমনই কার্বন ডাইঅক্সাইডও রয়েছে।


Source: রিয়াল মাদ্রিদের বহুদিনের শত্রু রক্ষণ দুর্বলতার কথা তো সবার জানা।

Target: রিয়াল মাদ্রিদের দীর্ঘদিনের শত্রু প্রতিরক্ষা দুর্বলতাগুলি পরিচিত।


Source: ১৯০৪ সালে যখন ফ্লেমিং ভ্যাকুয়াম ডায়োডকে সবার সামনে নিয়ে আসলেন, তখন থেকে ফরেস্ট এ নিয়ে নাড়াচাড়া শুরু করেন।

Target: ১৯০৪ সালে ফ্লেমিং যখন বায়ুশূন্য ডায়োড জনসাধারণের কাছে নিয়ে এসেছিলেন, তখন বন চলাচল শুরু করেছিল।


Source: তিনি খুবই রহস্যময়ী।

Target: সে খুবই রহস্যময় মানুষ।


Source: 'শপ লিফটার্স' সিনেমাটি দর্শক ও সমালোচক উভয় শ্রেণীর কাছ থেকেই অনেক প্রশংসা কুড়িয়েছে।

Target: "শপ লিফটার্স" চলচ্চিত্রটি দর্শক এবং সমালোচক উভয়ের কাছ থেকে প্রচুর প্রশংসা অর্জন করে।


Source: পরে অবশ্য দিল্লির পুর কর্তৃপক্ষ রাস্তার আগের নামই ফিরিয়ে দিয়েছে।

Target: পরে অবশ্য, দিল্লি পৌর কর্তৃপক্ষ রাস্তার পূর্ব নাম পুনরুদ্ধার করে।


Source: প্রদীপ বলছিলেন, "আমার পরিবার বলছে তারা মেনে নিয়েছে।

Target: প্রদীপ বলেছিলেন, "আমার পরিবার বলেছিল যে, তারা তা গ্রহণ করেছে।


Source: ঘোড়সওয়ারের কাজ হলো প্রত্যেকটি ব্যারেল প্রদক্ষিণ করে পুরো দূরত্ব পাড়ি দিয়ে আসা।

Target: ঘোড়সওয়ারীদের কাজ হচ্ছে প্রতিটি ব্যারেল প্রদক্ষিণ করা এবং পুরো দৈর্ঘ্য অতিক্রম করা।


Source: বিশ্লেষকরা বলছেন, বিমান ছিনতাইয়ের এই চেষ্টার ঘটনার ক্ষেত্রে নিরাপত্তা নিয়ে যে প্রশ্ন উঠছে, সে বিষয়ে সুষ্ঠু তদন্ত করা উচিত।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন, ছিনতাইয়ের প্রচেষ্টাকে ঘিরে যে নিরাপত্তামূলক প্রশ্ন রয়েছে, তা সঠিকভাবে তদন্ত করা উচিত।


Source: যুদ্ধের সময়ে দাঁড় হওয়া 'ইমেজ'কে কাজে লাগিয়ে তিনি মেক্সিকান রাজনীতিতে আবার প্রবেশ করেন এবং প্রেসিডেন্ট হন।

Target: যুদ্ধের সময় দাঁড়িয়ে থাকা 'ছবি' ব্যবহার করে তিনি আবার মেক্সিকোর রাজনীতিতে প্রবেশ করেন এবং রাষ্ট্রপতি হন।


Source: লালন, গোসাঁই গোপাল, ফিকিরচাঁদ, সর্বক্ষেপী বোষ্টমী এবং গোসাঁই রামলালের মতো অসংখ্য বাউলের সাথে তার পরিচয় ঘটে।

Target: লালন, গোসাইন গোপাল, ফিকিরচাঁদ, সর্বশক্তি বোষ্টমী, গোসাইনী রামলাল প্রমুখ বাউলের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।


Source: এই আগুনের রিংগুলোর মধ্যে ছিদ্র রয়েছে, যা দিয়ে একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পৃথিবীতে আলো আসে।

Target: আগুনের বলয়ে ছিদ্র রয়েছে, যা আলোকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পৃথিবীকে ভেদ করতে সাহায্য করে।


Source: এর প্রতিবাদে ব্রিস্টলে যে বাস বয়কট আন্দোলন হয়েছিল তার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন ড. স্টিফেনসন, এবং সেই আন্দোলেনের ফলে সেই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয়।

Target: ডা. স্টিফেনসন এই প্রতিবাদের নেতৃত্ব দেন। তিনি ব্রিস্টলে বয়কট আন্দোলনের নেতৃত্ব দেন। এই আন্দোলনের মাধ্যমে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়।


Source: তার দাবীতে উল্লেখিত কারণগুলো ছিল এরকম।

Target: তাঁর দাবির কারণগুলি একই ছিল।