Source: এ পর্যায়ে শরীরের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা যদি ভাইরাসের সাথে পেরে না ওঠে তাহলে তা শরীরের সব প্রান্তে ছড়িয়ে পড়ে এবং আরো বড় ধরনের ক্ষতির সম্ভাবনা তৈরি করে।

Target: এই পর্যায়ে, দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা যদি ভাইরাসের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে না পারে, তা হলে এটা দেহের সমস্ত দিকে ছড়িয়ে পড়ে এবং ক্ষতির আরও বড় ঝুঁকি সৃষ্টি করে।


Source: বেশ কয়েকটি মাদ্রাসা ঘুরে দেখা গেল, অর্থের উৎস সম্পর্কে এসব মাদ্রাসা পরিচালনাকারীরা একই ধরনের বক্তব্য দিচ্ছেন।

Target: বেশ কিছু মাদ্রাসা পরিদর্শন করা হয় এবং এ সকল মাদ্রাসা পরিচালনাকারীগণ অর্থের উৎস সম্পর্কে একই ধরনের বক্তব্য প্রদান করেন।


Source: জবাব দিতে না পেরে ডিউক প্রসঙ্গ পাল্টে অন্য কথা বলা শুরু করেন।

Target: উত্তর দিতে না পেরে, ডিউক বিষয়টা পরিবর্তন করেন এবং অন্যান্য বিষয় নিয়ে কথা বলতে শুরু করেন।


Source: র‌্যাচেল ডিডিটি নিয়ে আরো পরীক্ষা চালান।

Target: র্যাচেল ডিডিটি'র উপর আরও পরীক্ষা চালান।


Source: বাংলাদেশের সব জেলার পুলিশকে সর্বোচ্চ সর্তক থেকে কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে পুলিশ সদর দপ্তর।

Target: বাংলাদেশের সকল জেলায় পুলিশ সদর দপ্তর সর্বোচ্চ সতর্কতার সাথে কাজ করার জন্য পুলিশকে আদেশ দিয়েছে।


Source: নির্মাতারা সিদ্ধান্ত নেন, সিনেমার পটভূমিতে সারাক্ষণ বৃষ্টি দেখানো হবে।

Target: চলচ্চিত্র নির্মাতারা চলচ্চিত্রটির পটভূমিতে সবসময় বৃষ্টি দেখানোর সিদ্ধান্ত নেন।


Source: উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগ থেকেই জার্মানির টেম্পলার সম্প্রদায়ের (প্রোটেস্ট্যান্ট খ্রিস্টানদের একটি উপশাখা, Tempelgesellschaft ) সদস্যদের একটি বড় অংশের আবাসভূমি ছিল ফিলিস্তিন।

Target: উনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিক থেকে, ফিলিস্তিন ছিল জার্মানির টেম্পলারদের (প্রটেস্টান্ট খ্রিস্টান টেম্পেলগেসেলসচাফ্টের একটি উপসম্প্রদায়) একটি বড় অংশের আবাসস্থল।


Source: তারপর রাজকীয় অলংকার ও মণিমুক্তা দেহে ধারণ করেন।

Target: এরপর তিনি রাজকীয় অলঙ্কার ও রত্নাদি তাঁর শরীরে পরিধান করেন।


Source: রেনেসাঁস যুগের শুরুটা ধীরগতিসম্পন্ন হলেও শেষটা ছিলো অতি দ্রুত এবং সাফল্যমণ্ডিত, যার পেছনে সবটুকু অবদান গুটেনবার্গের মুদ্রণযন্ত্রের।

Target: রেনেসাঁর শুরুটা ধীরগতির ছিল কিন্তু শেষটা ছিল দ্রুত ও সফল, যা সমস্তই গুটেনবার্গের ছাপাখানার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল।


Source: উত্তরের শীতের আলতো স্পর্শ পেয়ে যাবেন এভাবেই।

Target: এভাবেই আপনি উত্তরের শীতের হালকা ছোঁয়া পাবেন।


Source: ইতোমধ্যে স্যাবিনরা তার কাছে উপযুক্ত মুক্তিপণের বিনিময়ে তাদের মেয়েদের ছেড়ে দেয়ার প্রস্তাব পাঠায়।

Target: ইতিমধ্যে, সাবিনারা উপযুক্ত মুক্তির মূল্যের বিনিময়ে তাদের মেয়েদের মুক্ত করার প্রস্তাব দিয়েছিল।


Source: তারা এখনো তৈরি করার প্রক্রিয়ার মধ্যেই আছে।

Target: তারা এখনো তৈরির প্রক্রিয়ায় আছে।


Source: কিন্তু মাথাটা এমন ভারি লাগছে কেন?

Target: কিন্তু তোমার মাথায় এত ভারি কেন?


Source: এবং সাবরিনার ত্বক এই অ্যালার্জি সংবেদনশীল ছিল।

Target: আর সাবরিনার চামড়া এই এলার্জির প্রতিক্রিয়ার প্রতি সংবেদনশীল ছিল।


Source: তাই কোনো নির্দিষ্ট ঘরানার লেখক বা নির্মাতা হিসেবে তাকে নির্দিষ্ট করা অসম্ভব।

Target: তাই তাঁকে লেখক বা কোনো বিশেষ শ্রেণির নির্মাতা হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা অসম্ভব।


Source: অভিযুক্তরা ওই টাকা দিয়েছে তার বাবা-মাকে, যাতে সে আদালতে বয়ান বদল করে।

Target: বিবাদীরা তার বাবা-মাকে সেই টাকা দিয়েছিল, যাতে তিনি আদালতে শাস্তি পরিবর্তন করতে পারেন।


Source: ফাইনালে বাসিলের দলের প্রতিপক্ষ ছিল স্বাগতিক সৌদি আরব, যারা আগের ম্যাচে যুক্তরাষ্ট্রকে হারিয়ে ফাইনালে জায়গা করে নিয়েছিল।

Target: ফাইনালে বাসিলের প্রতিপক্ষ ছিল সৌদি আরব, যারা পূর্ববর্তী ম্যাচে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পরাজিত করে ফাইনালের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।


Source: শিবিরগুলোতে রোহিঙ্গা শরণার্থীদের নানান অপরাধে জড়িয়ে পড়া, মানব পাচারের চেষ্টা এবং শিবির থেকে পালিয়ে বাংলাদেশের অন্য এলাকায় ছড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা এই বিষয়গুলো উদ্বেগজনক হারে বেড়েছে বলে কর্মকর্তারা উল্লেখ করেছেন।

Target: কর্মকর্তারা উল্লেখ করেছেন যে শিবিরগুলিতে অপরাধের সাথে জড়িত রোহিঙ্গা শরণার্থীদের সংখ্যা বৃদ্ধি, মানব পাচার প্রচেষ্টা এবং শিবির থেকে পালিয়ে বাংলাদেশের অন্যান্য অংশে ছড়িয়ে পড়ার প্রচেষ্টা উদ্বেগজনকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: উদ্বোধনী ম্যাচে ৫০-৫৫০ ডলারের টিকিট ছিলো।

Target: উদ্বোধনী ম্যাচটি ছিল ৫০-৫৫০ ডলারের একটি টিকেট।


Source: ৫:৫০ খুলনায় করোনার জন্য নিযুক্ত হাসপাতালে ১২ ঘণ্টায় ৪ জন কোভিড রোগীর মৃত্যু হয়েছে।

Target: ৫:৫০ করোনার জন্য খুলনায় নিয়োজিত হাসপাতালে ১২ ঘণ্টার মধ্যে চারজন কোভিড রোগী মারা গেছে।


Source: এই দুটি উপাদানই চুলে প্রাকৃতিক আর্দ্রতা ফিরিয়ে এনে আপনাকে উপহার দেবে আপনার পছন্দের নরম, সোজা চুল।

Target: এই দুটো উপাদান আপনার চুলে স্বাভাবিক আর্দ্রতা ফিরিয়ে আনবে এবং আপনার পছন্দমতো নরম, সোজা চুল দেবে।


Source: বিশ্বকাপে ব্যর্থতার দায়ভার নিয়েছেন মাশরাফি।

Target: বিশ্বকাপের ব্যর্থতার জন্য মাশরাফি দায়ী।


Source: হয়তো প্রায় সময়েই কথা হয়ে থাকে সবার সাথে।

Target: হয়তো এটা প্রায় সব সময়ই আলোচনা হয়।


Source: কিন্তু তারা মেক্সিকো-দক্ষিণ কোরিয়ার কাছে হেরে নিজেদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো গ্রুপপর্বেই বাদ পড়ল।

Target: কিন্তু তারা তাদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো মেক্সিকো এবং দক্ষিণ কোরিয়ার কাছে হেরে যায়, কিন্তু গ্রুপ পর্বে বাদ পড়ে যায়।


Source: দুর্ভাগ্যবশত, তখন বিষয়বস্তু অন্যরকম ছিল।

Target: দুর্ভাগ্যবশত, সে সময় বিষয়বস্তুটি ভিন্ন ছিল।


Source: তার ভাষায়, "জাপানিরা আড়ম্বরহীন, নম্র, সব মিলিয়ে খুবই আকর্ষণীয়" ।

Target: তার ভাষায়, "জাপানীরা অলঙ্কৃত, নম্র, সবাই খুব মজার"।


Source: তারপরও আজকের সেমিফাইনালে কাকে ফেভারিট মনে করা হচ্ছে ?

Target: তা সত্ত্বেও, আজকের সেমিফাইনালে কাকে সবচেয়ে প্রিয় বলে বিবেচনা করা হচ্ছে?


Source: সেটি দেখা গিয়েছিল আরেক টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের ফাইনালে।

Target: অন্য একটি টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপ ফাইনালে এটি দেখা যায়।


Source: প্রেসিডেন্ট মাডুরু এই ঘটনাকে সন্ত্রাসী হামলা বলে বর্ণনা করেছেন।

Target: রাষ্ট্রপতি মাদুরু ঘটনাটিকে একটি সন্ত্রাসী হামলা হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: ১৯৯৫ সালে এসে কন্যা বারবারা ব্রকলির হাতে বন্ড সিরিজের ভার ছেড়ে দেন আলবার্ট।

Target: ১৯৯৫ সালে আলবার্ট তার কন্যা বারবারা ব্রকলির কাছে বন্ড সিরিজ ছেড়ে যান। একমাত্র সন্তান হিসেবে তিনি একটি স্বর্ণ পদক জয় করেন।


Source: তিনি প্রমাণ করতে পেরেছেন যে বাংলাদেশে ফেরত গেলে তার ওপর জুলুম হবে রাজনৈতিক কারণে।

Target: তিনি প্রমাণ করেছেন যে, তিনি যদি বাংলাদেশে ফিরে আসেন, তবে রাজনৈতিক কারণে তাকে নির্যাতন করা হবে।


Source: এমনকি কেউ আমার কাপড়চোপড়ও ধুতে চাইতো না, ফলে আমাকেই কাজগুলো করা লাগতো।

Target: এমনকি কেউ আমার কাপড়ও ধুতে চাইত না, তাই আমার কাজ করার প্রয়োজন ছিল।


Source: পরে স্বীকার করেন সেই মুহূর্তে তার প্রায় ৫০,০০০ ডলারের প্রয়োজন ছিল এবং কেজিবি তাদের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য সিআইএর কর্মীদের একই পরিমাণ অর্থ প্রদান করতে চেয়েছিলো।

Target: পরে তিনি স্বীকার করেন যে এই মুহূর্তে তার প্রায় ৫০,০০০ ডলার দরকার আর কেজিবি সিআইএর কর্মীদেরকে সেই পরিমাণ টাকা দিতে চায়, যাতে তাদের ওপর নজর রাখা যায়।


Source: মাঠে যখন কোণঠাসা হয়েও লড়ছে ক্যারিবীয়রা, তখন ফিল্ডিংয়ের সময় অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন গেইল।

Target: ক্যারিবিয়ানরা যখন মাঠের কোনায় যুদ্ধ করছিল, তখন গেইল অজ্ঞান হয়ে যায়।


Source: লাউয়াছড়ায় বাংলাদেশের চলচ্চিত্রেরও শ্যুটিং হয়েছে।

Target: বাংলাদেশের চলচ্চিত্র লাউয়াছড়াতেও দৃশ্যগ্রহণ করা হয়েছে।


Source: পৃথিবীর সবকিছুই পরিবর্তনশীল, খেলাধুলার বিষয়টিও ব্যতিক্রম নয়।

Target: পৃথিবীর সবকিছুই পরিবর্তনযোগ্য, খেলাধুলাও এর ব্যতিক্রম নয়।


Source: কোরাল গঠনের পূর্ববর্তী ধাপগুলোর তুলনায় এই স্তরে বেশি জলজ প্রাণীর দেখা পাওয়া যায়।

Target: প্রবাল গঠনের প্রাথমিক পর্যায়ের তুলনায় এ স্তরে অধিক জলজ প্রাণী দেখা যায়।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালে তিনি নাসিরুদ্দিন শাহ এবং ওম পুরিকে দেখে অনুপ্রাণিত হয়ে ভারতের বিখ্যাত অভিনয় প্রতিষ্ঠান ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামাতে ভর্তির জন্য আবেদন করেন।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি নাসিরুদ্দিন শাহ ও ওম পুরির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে প্রখ্যাত ভারতীয় অভিনেতা ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামায় ভর্তি হন।


Source: তবে রিপোর্টে কেন রোগীর সংখ্যা শূন্য দেখানো হচ্ছে - এমন প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন, "এবিষয়ে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরকে প্রশ্ন করতে হবে।

Target: তবে কেন এই রিপোর্ট শূন্য রোগী দেখায় সে প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, "স্বাস্থ্য অধিদপ্তরকে এই বিষয়ে প্রশ্ন করতে হবে।


Source: রোমান গড জুপিটার পৃথিবীর বুকে বজ্রপাত প্রেরণ করেন।

Target: রোমীয় দেবতা জুপিটার পৃথিবীতে বজ্রপাত পাঠিয়েছিলেন।


Source: পরবর্তী সময়ে তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা শুরু করেন।

Target: পরে তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন।


Source: পার্থক্যটুকু লক্ষ্য করেছেন নিশ্চয়ই!

Target: তুমি অবশ্যই পার্থক্যটা লক্ষ্য করেছ।


Source: অস্ত্রোপচারে তাঁর সায় ছিল না, কারণ ছেলেবেলা থেকে যত ডাক্তার তাঁর চোখ দেখেছেন সকলেই অস্ত্রোপচারের বিরুদ্ধে মত দিয়েছিলেন।

Target: তিনি অস্ত্রোপচারের বিষয়ে একমত ছিলেন না, কারণ ছোটবেলা থেকে যে-ডাক্তাররা তার চোখ দেখেছিল, তারা অপারেশনের প্রতি বিমুখ হয়ে পড়েছিল।


Source: এই পৃথিবীর এক কীর্তনখোলা নদীর পাড়ে যে-শিশুর জন্ম।

Target: পৃথিবীর কীর্তনখোলা নদীর তীরে একটি শিশু জন্মগ্রহণ করে।


Source: সে আজাটেংকে বাস স্টেশনে নিয়ে যায় এবং নিজের পকেট থেকে ২২০ ইউরো দিয়ে টিকেট কেটে তাকে ঘানাগামী একটি বাসে তুলে দেয়।

Target: তিনি তাকে আজাতেং-এর বাস স্টেশনে নিয়ে যান এবং তার পকেট থেকে ২২০ ইউরোর টিকেট কেটে নেন এবং তাকে ঘানাগামী বাসের কাছে হস্তান্তর করেন।


Source: ৬. ওই দিনে আপনার মনে আরও একবার মুগ্ধতা ছড়ান মারনাস লাবুশেন।

Target: ৬. সেই দিন, আবার আপনার মনে, মারনাস লাবুসেন এই প্রশংসা ছড়িয়ে দিয়েছেন।


Source: বলা যায়, বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী বোমা হবে সেটি।

Target: বলতে গেলে, এটা হবে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী বোমা।


Source: তারা মনে করেন, গ্রীষ্মের সময় মেলবোর্ন ও সিডনিতে প্রচণ্ড গরম থাকায় তুলনামূলক শীতল জায়গা ক্যানবেরাকে বেছে নেয়া হয়েছে।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে, মেলবোর্ন ও সিডনির গরমের কারণে ক্যানবেরাকে অপেক্ষাকৃত ঠান্ডা জায়গা হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে।


Source: এমনকি কোনো ভালো বস্তুও যদি সনাক্ত করতে না পারে, সেটার উপরেও চালাবে ধ্বংসযজ্ঞ।

Target: এমনকি যদি কোন ভাল জিনিসও তা শনাক্ত করতে না পারে, তবুও তা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।


Source: অনুসন্ধানে জানা গেছে অনেক উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান টেক্সচার্ড ইমপ্ল্যান্ট পণ্য প্রকাশ্যে বিক্রির আগে যথাযথ নিয়ম অনুসারে পর্যাপ্ত পরীক্ষা করে না।

Target: দেখা গেছে যে অনেক নির্মাতারা জনসম্মুখে টেক্সচারড ইমপ্ল্যান্টস বিক্রি করার আগে যথাযথ নিয়ম অনুযায়ী পর্যাপ্ত পরীক্ষা পরিচালনা করেন না।


Source: সাথে সেই আসরের সেরা গোলরক্ষকের পুরস্কারটাও জিতে নেন।

Target: এছাড়াও, প্রতিযোগিতায় সেরা গোলরক্ষকের পুরস্কার লাভ করেন।


Source: ছাত্রদের দাবী অগ্রাহ্য করে গর্বাচেভের সফর নিয়ে সরকারের ব্যস্ততা ছাত্রদের পছন্দ হলো না।

Target: ছাত্র-ছাত্রীদের দাবি উপেক্ষা করে ব্যস্ত সরকারের গর্বাচেভ সফর ছাত্ররা পছন্দ করত না।


Source: বৈঠকের পর জোটের দুই শীর্ষ নেতা বিবিসির কাছে বলেন, সংলাপে বসার সরকারী সিদ্ধান্তকে তারা স্বাগত জানাচ্ছেন।

Target: বৈঠকের পর জোটের শীর্ষ দুই নেতা বিবিসিকে বলেছেন যে তারা সরকারের এই আলোচনায় বসার সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানাচ্ছেন।


Source: লিন্ডন প্রশাসনই কেন এতো ঝুঁকি নিয়ে সত্য গোপন করেছিল?

Target: কেন লিন্ডনের প্রশাসন এই ধরনের ঝুঁকির মধ্যে সত্য লুকিয়ে রেখেছিল?


Source: জবাবে ওবায়দুল কাদের বলেন, "রিয়েলিস্টিক অ্যাপ্রোচ নিয়ে দেশ চালাতে হবে।

Target: জবাবে ওবায়েদ-উল কাদের বলেন, "দেশকে রিয়ালিস্টিক এপ্রচের সঙ্গে চলতে হবে।


Source: এ্যাস্ট্রোবায়োলজিস্টদের ধারণামতে, আমাদের গ্যালাক্সিতে প্রাণ ধারণের উপযুক্ত গ্রহের সংখ্যা আছে প্রায় ৫০০।

Target: আ্যস্ট্রোবায়োলজিস্টদের মতে, আমাদের ছায়াপথে জীবনের জন্য প্রায় ৫০০টা উপযুক্ত গ্রহ রয়েছে।


Source: অত্যাধুনিক এই ট্যাক্সির সাহায্যে আবুধাবি থেকে দুবাই পৌঁছানো যাবে মাত্র ১২ মিনিটেই।

Target: এই অত্যাধুনিক ট্যাক্সির মাধ্যমে আবু ধাবি মাত্র ১২ মিনিটের মধ্যে দুবাই পৌঁছাতে পারবে।


Source: সর্বোচ্চ সাতজন পর্যন্ত যাত্রী পরিবহনে সক্ষম আমেরিকার প্রেসিডেন্টের চলমান এই দুর্গটি।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি কর্তৃক পরিচালিত এই দুর্গটি সর্বোচ্চ সাত জন যাত্রী বহন করতে সক্ষম।


Source: সেই সাথে ছিল একেবারে ব্যক্তিগত, পারিবারিক একটি তাড়না।

Target: একই সময়ে, এটা ছিল খুবই ব্যক্তিগত, পারিবারিক তাড়না।


Source: কিন্তু মুখে সেই মলিন ভাব বজায় রেখে ইতস্তত ভাব দেখিয়ে বললেন, "আমি তো বলতে চাই, তুমিই পর্বতদিগের মধ্যে সেরা, কিন্তু সেটা সঠিক হবে না।"

Target: কিন্তু তার মুখে ফ্যাকাশে মুখ দেখে তিনি ইতস্তত করেছিলেন, "আমি শুধু বলতে চাই যে, তুমি পাহাড়ের মধ্যে সবচেয়ে ভাল কিন্তু সেটা ঠিক হবে না।"


Source: দুজনে মিলে একসাথে স্বপ্ন দেখতে থাকেন বড় অভিনেতা হবার, এমনকি হলিউডের অডিশনে যাবার খরচ জোগানোর জন্য টাকা জমানোও শুরু করেন।

Target: তারা একসাথে বড় অভিনেতা হওয়ার স্বপ্ন দেখতেন, এমনকি হলিউডের অডিশনের জন্য অর্থ সঞ্চয়ও করতেন।


Source: অথচ তারা জানতো ব্রিটিশরা কৃষ্ণাঙ্গ আমোরিকানদের সবরকম আইন থেকে মুক্ত করে দিচ্ছিল।

Target: কিন্তু তারা জানত যে ব্রিটিশরা সব আইন থেকে কালো আমোরিকানদের মুক্ত করে দিচ্ছে।


Source: শিক্ষাজীবন শেষ করে তিনি নিউইয়র্কে ফিরে আসেন।

Target: পড়াশোনা শেষ করে তিনি নিউ ইয়র্কে ফিরে যান।


Source: ঘরে না থেকে বাইরে বের হচ্ছেন, বিভিন্ন অনুষ্ঠান করছেন, উপস্থিত হচ্ছেন অনেক সামাজিক ও ঘরোয়া অনুষ্ঠানেও।

Target: তারা ঘর থেকে বের হয়ে আসছে, বিভিন্ন অনুষ্ঠান করছে, অনেক সামাজিক ও পারিবারিক অনুষ্ঠানে যোগ দিচ্ছে।


Source: তখন সবাই তাদের নিজেদের আত্মপরিচয় (বুসোগা জাতি হিসেবে) খুঁজে পেতো।

Target: তখন সবাই নিজেদের পরিচয় (বুসোগা মানুষ হিসেবে) খুঁজে পেত।


Source: বিশেষ করে জিকো-ফ্যালকাও-সক্রেটিসদের নিয়ে গড়া অসাধারণ দলটি ১৯৮২ বিশ্বকাপে ব্যর্থ হওয়ার পর অনেকেই যেন আশা হারিয়ে ফেলছিল।

Target: বিশেষ করে ১৯৮২ সালের বিশ্বকাপে যখন গেকো-ফ্যালকাও-সক্রেটদের অসাধারণ দলটি ব্যর্থ হয়, তখন অনেক লোক আশা হারিয়ে ফেলে।


Source: ইংগুশরা দুদায়েভের শাসনে বিরক্ত হয়ে ১৯৯২ সালে আলাদা প্রজাতন্ত্র গঠন করে।

Target: ১৯৯২ সালে দুদায়েভের শাসন নিয়ে ইঙ্গুশরা হতাশ হয়ে একটি পৃথক প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: এভাবেই পাইলট ট্রেনিং সম্পন্ন করে হওয়া যায় একজন পাইলট।

Target: পাইলট প্রশিক্ষণ এভাবেই সম্পন্ন করা যায়।


Source: গল্পের আরেক ভার্সনে দেখা যায় ছয় রানী শুধু ছেলেগুলোকে পুতে দেয়।

Target: গল্পটির আরেকটি সংস্করণে, ছয়জন রাণী শুধুমাত্র বালকদের কবর দিতে দেন।


Source: কিন্তু যখন আশেপাশের আওয়াজ শুনে নিজের উপরের বাংকার থেকে নিচে নামলেন, তিনি দেখলেন, পানি তার গোড়ালি অব্দি উঠে এসেছে।

Target: কিন্তু, তিনি যখন তার নিজের ওপরের বাংকার থেকে নিচে নেমে আসার শব্দ শুনেছিলেন, তখন তিনি দেখেছিলেন যে, জল তার গোড়ালির কাছে উঠে এসেছে।


Source: ওদিকে ভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা কমে আসার দাবি করলেও, স্বাভাবিক জীবন যাপনের ওপর নিয়ন্ত্রণ আরো কঠোর করেছে চীনা সরকার।

Target: এদিকে চীন সরকার স্বাভাবিক জীবনযাত্রার উপর তার নিয়ন্ত্রণ আরো জোরদার করেছে, যদিও আক্রান্ত ভাইরাসের সংখ্যা কম বলে দাবি করা হয়েছে।


Source: ছোটবেলা থেকেই উদ্ভিদ নিয়ে গবেষণার প্রবল ইচ্ছা তাকে তাড়া করে বেড়াত।

Target: বাল্যকাল থেকেই উদ্ভিদ সম্পর্কে গবেষণার আগ্রহ তাঁকে তাড়া করে আসছিল।


Source: এ বিরোধ এখন ছড়িয়ে পড়েছে সারা বিশ্বের তাবলীগ জামাতের অনুসারীদের মধ্যে।

Target: বিশ্বজুড়ে তাবলীগ জামা'আতের অনুসারীদের মধ্যে এ সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: আর এমন স্ট্যান্টের কারণেই ১৫.৩ মিটার অতিক্রম করে সর্বাধিক দূরবর্তী ব্যারেল রোল করার রেকর্ড ছিনিয়ে নিয়েছেন তিনি।

Target: এর ফলে তিনি ১৫.৩ মিটার দূরবর্তী ব্যারেল রোলিং রেকর্ড স্থাপন করেন।


Source: বাসের চালকের পরিচিত মুখের দিকে তাকিয়ে হেসে তাকে সম্ভাষণ জানালেন সানি।

Target: বাসচালকের পরিচিত মুখ দেখে সনি হেসে তাকে অভ্যর্থনা জানায়।


Source: রাশিয়ার নির্বাচন কমিশনে জমা দেয়া তথ্য অনুযায়ী, মিঃ পুতিনের বাৎসরিক বেতন এক লাখ ১২ হাজার ডলার।

Target: রাশিয়ার নির্বাচন কমিশনের কাছে দাখিল করা তথ্য অনুযায়ী, জনাব পুতিনের বার্ষিক বেতন ১,১২,০০০ মার্কিন ডলার।


Source: তাই বোঝা যায়নি, জার্ডিন তার কৌশলে জয়ী হতে পারবেন কিনা।

Target: তাই, এটা বোঝা যায়নি যে, জারডিন তার কৌশলে জয়ী হবে কি না।


Source: সরকারি তথ্য অনুযায়ী, বেশিরভাগ নিপীড়নের ঘটনাগুলো ঘটে ভূক্তভোগী মেয়েটির পরিচিত লোকজন, আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী, চাকরিদাতাদের মাধ্যমে।

Target: সরকারী তথ্য অনুযায়ী, বেশীরভাগ নির্যাতনের শিকারদের পরিচিত, আত্মীয়, প্রতিবেশী, নিয়োগকর্তাদের মাধ্যমে ঘটে থাকে।


Source: সম্পর্কে জড়ানোর পর মানুষ আর সম্পর্কের উন্নয়নে ভাবিত হয় না।

Target: সম্পর্কের সাথে যুক্ত হওয়ার পর, মানুষ সম্পর্কের উন্নয়ন নিয়ে উদ্বিগ্ন হয় না।


Source: তার গোয়েন্দাগিরির ধরন, কমব্যাট স্টাইল, চরিত্রের সহনশীলতা, বডি মুভমেন্ট, পারসোনালিটি- সবকিছুই অন্যান্য বন্ডদের থেকে অনেক ব্যতিক্রমী।

Target: তার গুপ্তচরবৃত্তি, যুদ্ধের ধরন, চরিত্রের সহনশীলতা, শারীরিক আন্দোলন, ব্যক্তিত্ব - সবকিছুই অন্যান্য বন্ধন থেকে অনেক আলাদা।


Source: বিজ্ঞানের কোনো প্রক্রিয়াই সহজ থাকে না শুরুতে, সবকিছুকেই সহজ বানিয়ে নিতে হয়।

Target: কোন বৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়াই সহজ নয়, কিন্তু সবকিছুকে সহজ করতে হবে।


Source: প্রথমে ৩ মিনিট গরম দিন ।

Target: প্রথমত, ৩ মিনিট তাপ।


Source: শার্লক হোমসের স্মৃতি ধরে রাখতে আগ্রহী দর্শনার্থীরা কেনেন এসব।

Target: শার্লক হোমসের স্মৃতি মনে রাখার জন্যে আগ্রহী পর্যটকরা কেন?


Source: বেজোস চলে গেলেন আমেরিকার পশ্চিম প্রান্তের শহর সিয়াটলে।

Target: বেজোস যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিমতম শহর সিয়াটলে চলে যান।


Source: সেই কোটা আজও চলছে।

Target: ঐ কোটা এখনো চলছে।


Source: এই কিছুদিন আগেও নারীদের জন্য কোনো মাতৃত্বকালীন ছুটি ছিলো না।

Target: কিছুদিন আগে পর্যন্ত মহিলাদের জন্য কোন মাতৃত্বকালীন ছুটি ছিল না।


Source: ব্রতের মতো পালন করুন ব্যাপারটা।

Target: এটাকে মানত হিসেবে অনুসরণ করো।


Source: অনেকে হ্যান্ড স্যানিটাইজারের মজুত গড়ে তুলছে, কেউ বা বুফে খাবার বন্ধ রাখার কথা ভাবছে।

Target: অনেকে হাতে জীবাণুনাশক দ্রব্য তৈরি করছে, কেউ কেউ বুফেতে খাবার বন্ধ করার কথা ভাবছে।


Source: ফলাফল, ষাটের দশকে পীতজ্বর ও সত্তরের দশকে কলেরার মহামারীতে প্রাণ যায় অসংখ্য কৃষ্ণাঙ্গের।

Target: এর ফলে ১৯৬০-এর দশকে পীতজ্বর এবং ১৯৭০-এর দশকে কলেরা মহামারী দেখা দেয়, যা বেশ কয়েক জন কৃষ্ণাঙ্গকে হত্যা করে।


Source: পরবর্তীতে তিনি রুশ সামরিক বাহিনীতে ভর্তি হন।

Target: পরে তাকে রুশ সামরিক বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য জোর করা হয়।


Source: আর এখানেই প্রতিদিন সকাল পাঁচটায় আসেন পিন্টু।

Target: এবং এখানে সে প্রতিদিন সকাল ৫টায় আসে।


Source: আর করোনাভাইরাসের সংক্রমণ যদি ব্যাপক হয়, সেজন্য চিকিৎসার সব প্রস্তুতি আমাদের নেয়া আছে।

Target: আর যদি করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, আমাদের চিকিৎসার জন্য সমস্ত প্রস্তুতি রয়েছে।


Source: ২০১৪ সালের জানুয়ারিতে কার্ডিফ সিটিকে রেলিগেশন থেকে বাঁচানোর জন্য দায়িত্ব দেওয়া হয় তাকে।

Target: ২০১৪ সালের জানুয়ারি মাসে, তাকে কার্ডিফ সিটিকে স্থানান্তর থেকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।


Source: তবে জুলাই মাসে আসন্ন হজে যেতে আগ্রহীদের উপর এই স্থগিতাদেশ কোন প্রভাব ফেলবে কিনা, সেটি এখনো পরিষ্কার নয়।

Target: তবে যারা আগামী জুলাইয়ে হজ্জে যেতে আগ্রহী তাদের উপর স্থগিতাদেশের কোন প্রভাব পড়বে কিনা তা স্পষ্ট নয়।


Source: মৃতদেহও পেয়েছেন ঘটনার অনেক পরে।

Target: দীর্ঘ সময় পর তিনি লাশটিও খুঁজে পান।


Source: মার্টিন ডুরামের বাবা-মা জানান, এমনটাও হতে পারে যে মার্টিন আর গ্লেনা কোনো কিছু নিয়ে তর্ক করছিল, আর তাদের শেষ কথাটি শুনেই এভাবে পুনরাবৃত্তি করে যাচ্ছে বাড।

Target: মার্টিন ডুরামের বাবা-মা আরো বলেছেন যে মার্টিন এবং গ্লেনা কিছু নিয়ে তর্ক করছিলেন, এবং বাড যখন তাদের শেষ কথাগুলো শুনছিলেন তখন তারা বারবার এটা বলছিলেন।


Source: ফোর্বস ম্যাগাজিনের হিসেব অনুসারে তিনি বিশ্বের ধনী ব্যক্তিদের তালিকার ১৫ নম্বরে।

Target: ফোর্বস ম্যাগাজিন অনুসারে, তিনি বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিদের তালিকায় ১৫তম স্থান অধিকার করে আছেন।


Source: কিন্তু বায়ু সদা বহমান।

Target: কিন্তু বাতাস সবসময়ই বহমান।


Source: তারা নিজেকে সবসময়ই আলাদাভাবে উপস্থাপন করতে চায়।

Target: তারা সবসময় নিজেদেরকে আলাদা হিসেবে তুলে ধরতে চায়।


Source: কেএন-১৪ নামক দু'ধাপ বিশিষ্ট ক্ষেপণাস্ত্রের সম্ভাব্য সীমা ১০,০০০ কিলোমিটার।

Target: দুই ধাপের মিসাইলের সম্ভাব্য পরিসীমা, কেএন-১৪, ১০,০০০ কিলোমিটার।


Source: প্রেসকে বলবা কাগজের টাকা আজ রাতে দিবার পারুম না।

Target: আমি আজ রাতে প্রেসকে কাগজের টাকা দিতে পারবো না।


Source: এই ছেলেই পরে হয়েছিল রোমের অন্যতম শ্রেষ্ঠ জেনারেল, হ্যানিবালের পরাজয়ের রূপকার, সিপিও আফ্রিকানাস।

Target: পরে এই ছেলেটি রোমের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সেনাপতি হন, হানিবালের পরাজয়ের স্থপতি সিপিও আফ্রিকানাস হন।


Source: প্রথমেই আপনাকে শনাক্ত করতে হবে আপনার ট্রিগারগুলো।

Target: প্রথমত, ট্রিগার সনাক্ত করতে হবে।


Source: কার্লোস তখন সুদানে আশ্রিত ছিল।

Target: কার্লোস সেই সময় সুদানে ছিলেন।


Source: কিংবা সেজন্য একটি সঠিক ব্যবস্থা কিভাবে নিশ্চিত করা যায়?

Target: অথবা এর জন্য কিভাবে একটি সঠিক ব্যবস্থা নিশ্চিত করা যেতে পারে?


Source: আন্দোলনকারীদের অভিযোগ, বিক্ষোভ দমনে সরকার অতিরিক্ত শক্তির ব্যবহার করছে।

Target: প্রতিবাদকারীরা অভিযোগ করেছে যে সরকার বিক্ষোভ দমনে বাড়তি শক্তি ব্যবহার করছে।


Source: যুদ্ধশেষে ত্রয়োদশ সংবিধান সংশোধনীর মাধ্যমে ১৮৬৫ সালে সমগ্র যুক্তরাষ্ট্রে দাসত্বপ্রথার বিলুপ্তি ঘটে এবং এর সাথেই আন্ডারগ্রাউন্ড রেলরোডেরও প্রয়োজন ফুরিয়ে যায়।

Target: যুদ্ধ শেষে সংবিধানের ত্রয়োদশ সংশোধনীর মাধ্যমে ১৮৬৫ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দাসপ্রথা বিলুপ্ত করা হয় এবং এর ফলে ভূগর্ভস্থ রেলপথের প্রয়োজনীয়তাও শেষ হয়ে যায়।


Source: অ্যান্ড্রয়েডের আধুনিক ভার্সনগুলোতে এই সুবিধা রাখা হয়েছে।

Target: এই সুবিধাটি অ্যান্ড্রয়েডের আধুনিক সংস্করণে পাওয়া যায়।


Source: ১১:১০ সাইপ্রাসে বিনামূল্যে অ্যান্টিজেন র‍্যাপিড টেস্ট করতে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হয়েছে।

Target: ১১:১০ সাইপ্রাসে হাজার হাজার ব্যক্তি বিনামূল্যে জিন-রেপিড পরীক্ষার জন্য একত্রিত হয়েছিল।


Source: অন্যথায় কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে।

Target: তা না হলে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: বইয়ের মাঝপথে এসে আল বাত্তানি গতি নিয়ে আলোচনায় চলে যান।

Target: বইয়ের মাঝখানে আল-বাত্তানি গতি নিয়ে আলোচনা করতে থাকেন।


Source: এছাড়াও অনেকের পড়াশোনা, চাকুরিও সামাল দিতে হয়।

Target: এ ছাড়া, অনেককে তাদের শিক্ষা, চাকরি এবং অন্যান্য বিষয় পরিচালনা করতে হয়।


Source: এছাড়াও আছে ইনারি সুশি, টেরিয়াকি চিকেন, গ্রিল করা ভুট্টাসহ নানা জিনিস।

Target: এছাড়াও ইনারি সুশি, তেরিয়াকি চিকেন, গ্রিল করা ভুট্টা, এবং আরো অন্যান্য জিনিষ আছে।


Source: যদিও তখন থেকেই তাদের বুননে শৈল্পিকতা ছিলো, তবুও বাঁশ থেকে তৈরি সেসব পণ্যকে কেবলই নিত্যপ্রয়োজনীয় ব্যবহার্য সামগ্রী হিসেবেই বানানো হতো।

Target: তখন থেকে বুননে তাদের শৈল্পিক দক্ষতা থাকলেও বাঁশ থেকে তৈরি সামগ্রীই কেবল প্রয়োজনীয় সামগ্রী হিসেবে তৈরি করা হতো।


Source: তাই চলুন, এই লক্ষ্য নিয়েই কাজ শুরু করি।

Target: তাই, আসুন আমরা এই লক্ষ্যে কাজ করি।


Source: এর সঙ্গে শিক্ষার্থীর থাকা-খাওয়া, যাতায়াত, পোশাক, হাতখরচ, চিকিৎসা যোগ করতে হবে।

Target: এর পাশাপাশি শিক্ষার্থীদের বাসস্থান, খাদ্য, ভ্রমণ, পোশাক-পরিচ্ছদ, হাতখরচ, চিকিৎসা ইত্যাদি যোগ করতে হবে।


Source: রাশিয়ার সর্ব উত্তরের স্থান আর্খানজেলস্ক প্রদেশের অন্তর্গত 'ফ্রানৎস-ইয়োসিফ' উপদ্বীপের ফ্লিগেলি অন্তরীপ; সর্ব দক্ষিণের স্থান দাগেস্তান প্রজাতন্ত্রের বাজার্দিউজিউ পর্বতশৃঙ্গ; সর্ব পশ্চিমের স্থান কালিনিনগ্রাদ প্রদেশের ভিশ্চুলা ভূমির পরিত্যক্ত নার্মেলন গ্রাম; এবং সর্ব পূর্বের স্থান চুকোৎকা স্বায়ত্তশাসিত জেলার অন্তর্গত রাতমানভ/বৃহৎ ডায়োমিড দ্বীপ।

Target: রাশিয়ার উত্তরতম অংশ হচ্ছে আরখানজেলস্ক প্রদেশের ফ্রাঞ্জ-ইয়োসিফ উপদ্বীপের ফ্লিগেলি অন্তরীপ; দক্ষিণতম অংশ হচ্ছে দাগেস্তান প্রজাতন্ত্রের বাজারদুজু পর্বতশৃঙ্গ; সবচেয়ে পশ্চিমপ্রান্ত কালিনিনগ্রাদ প্রদেশের ভিশুলার স্থলে নেরমেলন পরিত্যক্ত গ্রাম; এবং পূর্বপ্রান্ত চুকোটকা স্বায়ত্তশাসিত জেলার রাতমানভ/বিগ ডায়োমেড দ্বীপ।


Source: অবশেষে ২০০০-০১ সিজনে বাতিস্তুতার স্বপ্ন পূরণ হল।

Target: অবশেষে ২০০০-০১ মৌসুমে বাতিস্তুতার স্বপ্ন পূর্ণ হয়।


Source: অনেক কিছু বদলে দিয়েছে এটা।

Target: এটা অনেক বদলে গেছে।


Source: দেবতারা যব গুড়ো করে এই গুড়ো দিয়ে চারজন মানুষ বানালেন।

Target: দেবতারা বার্লি ঘষে এই পাউডার দিয়ে চারজন মানুষ তৈরি করেছিলেন।


Source: সেখানে তাদের ফসল ফলিয়ে পরের বছর আবার ফোর্ডল্যান্ডিয়ায় কাজ করতে আসতো।

Target: সেখানে তাদের শস্য কাটার পর, তারা পরের বছর ফোর্ডল্যান্ডিয়ায় কাজ করার জন্য ফিরে এসেছিল।


Source: বিজ্ঞানীরা বেশ দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলেন প্রথমে অ্যাকুয়াজেনিক আরটিকারিয়া নিয়ে।

Target: বিজ্ঞানীরা প্রথমে অ্যাকোয়াজেনিক আর্টিকারিয়া নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।


Source: এরপর নিজের এলাকার বিস্তৃতি বাড়ানোর দিকে মনোযোগ দিলেন।

Target: এরপর তিনি তার এলাকাকে প্রসারিত করার জন্য ফিরে গিয়েছিলেন।


Source: তাই এ ভাইরাস ঠিক কতটা ভয়ংকর তা এখনো স্পষ্ট নয়।

Target: তাই এটা পরিষ্কার নয় যে এই ভাইরাস কতটা বিপদজনক।


Source: কিন্তু তারপরেও তারা ফিলিস্তিনে ফিরে যেতে চান।

Target: কিন্তু তারা এখনও প্যালেস্টাইনে ফিরে যেতে চায়।


Source: তাঁর বয়স হয়েছিল ১২৩ বছর।

Target: তার বয়স ছিল ১২৩ বছর।


Source: সেখানেই আরেক নার্স ছিলেন ক্যাথি উডস।

Target: আরেকজন নার্স ছিল, ক্যাথি উডস।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৩,২১,৪০৬ এবং মৃত ৯,২০৫ জন।

Target: ভারতে ৩,২১,৪০৬ জন নিহত এবং ৯,২০৫ জন মৃত।


Source: উত্তরাঞ্চলীয় সিরাজগঞ্জের উল্লাপাড়ায় দুপুরে একটি আন্তনগর ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছে।

Target: উত্তর সিরাজগঞ্জের উল্লাপাড়ায় বিকেল বেলা আন্তঃনগর ট্রেন লাইনচ্যুত করা হয়েছে।


Source: "এই নারীবাদীরা বলছিল, সমাজ যেখানে আমাদের নারীবাদকেই গ্রহণ করছে না, সেখানে আমরা নিজেদের লেসবিয়ান বলে পরিচিত করে আরও ঝামেলা পাকাতে চাই না।

Target: "এই নারীবাদীরা বলেছে যে সমাজ যদিও আমাদের নারীবাদকে মেনে নিচ্ছে না, আমরা নিজেদের সমকামী বলে পরিচয় দিয়ে আর কোন সমস্যা তৈরি করতে চাই না।


Source: পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষের চোখের রঙের ভিত্তিতে পরিচালিত এক জরিপ থেকে পাওয়া তথ্যমতে দুই ধরনের মানুষের চোখের রঙ নীল হতে পারে।

Target: পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গার লোকেদের চোখের রঙের ওপর ভিত্তি করে করা একটা সমীক্ষা অনুযায়ী, দুই ধরনের লোকের চোখের রং নীল হতে পারে।


Source: তাদেরকে কীভাবে খুঁজে পাওয়া গেল?

Target: কিভাবে তাদের খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল?


Source: সুতরাং, সেই 'বিজয়ধারা' অব্যাহত থাকুক সেটাই মার্কিন প্রশাসন চেয়েছিল।

Target: তাই মার্কিন প্রশাসন 'বিজয়' অব্যাহত রাখতে চেয়েছিল।


Source: সেবারের চ্যাম্পিয়নস লিগের দ্বিতীয় রাউন্ডে বার্সেলোনার প্রতিপক্ষ আর্সেনাল।

Target: আর্সেনাল উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের দ্বিতীয় রাউন্ডে বার্সেলোনার হয়ে প্রতিনিধিত্ব করে।


Source: দ্বীপটি দীর্ঘদিন বন্ধ থাকলেও একজন মার্কিন উপস্থাপক দ্বীপটিতে ভ্রমণে আসেন।

Target: যদিও দীর্ঘ সময় ধরে দ্বীপটি বন্ধ ছিল, একজন আমেরিকান নিমন্ত্রণকর্তা দ্বীপটি পরিদর্শন করেছিলেন।


Source: সুপ্রাচীন এই লিপির বিভিন্ন চিহ্নের হরেক রকম উচ্চারণ ও অর্থ প্রথমদিকে অসুবিধার সৃষ্টি করে, কিন্তু প্রত্নতাত্ত্বিক খননে যত বেশী মাটির ফলক উদ্ধার হতে থাকে, ধীরে ধীরে এই ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান তত বাড়তে থাকে।

Target: এই প্রাচীন লিপির বিভিন্ন চিহ্নের উচ্চারণ ও অর্থ নিয়ে প্রাথমিক সমস্যাগুলি প্রথমদিকে কঠিন ছিল, কিন্তু প্রত্নতাত্ত্বিক খননের ফলে যত বেশি মাটির ফলক আবিষ্কৃত হয়েছিল, ভাষার জ্ঞান ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ২৮,৫১১ জন।

Target: মোট আক্রান্তের সংখ্যা ছিল ২৮,৫১১।


Source: ইগরের লোকজন ড্রাগনকে উৎসর্গ করা সেই সঙ্গীতটি গাইতে শুরু করে।

Target: ইগরের লোকেরা সেই গান গাইতে শুরু করেছিল, যা তারা ড্রাগনদের উদ্দেশে উৎসর্গ করেছিল।


Source: এদিকে ক্লার্ক ভাইরা কোম্পানির সম্প্রসারণের জন্য ঋণ নিতে না চাইলে ১৮৬৫ সালে জন রকফেলার ৭২,৫০০ ডলার দিয়ে তাদের অংশ কিনে নেন।

Target: ১৮৬৫ সালে জন রকফেলার কোম্পানির একটি অংশ ৭২,৫০০ মার্কিন ডলারে ক্রয় করেন যদি ক্লার্ক ভ্রাতৃদ্বয় কোম্পানির সম্প্রসারণের জন্য ধার করতে না চান।


Source: এই মানুষেরা পশুর মতো জীবন কাটাবে, নিজেদের মাঝে যুদ্ধ করে ধ্বংস হয়ে যাবে, এমনটাই ইচ্ছা নিষ্ঠুর ট্রন জাতির।

Target: এই মানুষগুলো পশুর মত জীবন যাপন করবে, লড়াই করবে আর নিজেদের ধ্বংস করবে, আর এটাই নিষ্ঠুর ট্রনের ইচ্ছা।


Source: কারণ চাঁদ তাকে দেখে ফেললেই খবর পৌঁছে যাবে তার চাঁদের রাজা নানার কাছে।

Target: কারণ চাঁদ যদি তাকে দেখে, তাহলে খবর তার দাদা, চাঁদের রাজার কাছে পৌঁছাবে।


Source: তাঁর অভিজাত পারিবারিক ঐতিহ্য রয়েছে - তাঁর বাবা ছিলেন প্রাদেশিক মুখ্যমন্ত্রী।

Target: তার একটি অভিজাত পারিবারিক ঐতিহ্য ছিল - তার পিতা প্রাদেশিক মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।


Source: সে দিন সার্গেই তার স্ত্রী, কন্যা, বোন, ও তিন ভ্রাতুষ্পুত্রীকে হারিয়েছিলেন।

Target: সেই দিন সারগেই তার স্ত্রী, মেয়ে, বোন এবং তিন ভাইঝিকে হারিয়েছিলেন।


Source: তবে কর্তৃপক্ষ বলছে, এটা নিয়মিত কর্মসূচির অংশ।

Target: কিন্তু, কর্তৃপক্ষ বলেছিল যে, এটা নিয়মিত কার্যক্রমের অংশ।


Source: এরপর মন্ত্রণালয় থেকে চিঠি দিয়ে কমিটির কাছে জানতে চাওয়া হয়, তারা কাকে নিয়োগ দিতে চান।

Target: এরপর মন্ত্রণালয় কমিটিকে একটি চিঠি লিখে জিজ্ঞেস করে যে, তারা কাকে নিয়োগ করতে চান।


Source: এমন পরিবেশে কীভাবে সবকিছু হতে পারে?

Target: এইরকম এক পরিবেশে কীভাবে কিছু ঘটতে পারে?


Source: আর তার বন্ধু বা কাতারের ধনকুবের বিন মহম্মদ আলথানি তো রোগে মারা গেছে।

Target: এবং তার বন্ধু অথবা কাতারের কোটিপতি বিন মোহাম্মদ আলথানি রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।


Source: নটবরলালের চুরিগুলোর ধারণা বিভিন্ন সিনেমায় বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।

Target: নাটবরলালের চুরির ধারণা বিভিন্ন চলচ্চিত্রে বিভিন্নভাবে উপস্থাপিত হয়েছে।


Source: পাঠক, আপনারাই বলুন, এমন ভয়ঙ্কর মানুষের সংশোধনের কোনো উপায় আছে কি?

Target: রিডার, আপনি আমাকে বলুন, এরকম বিপজ্জনক লোককে সংশোধন করার কোন উপায় আছে কি?


Source: অনিচ্ছা সত্ত্বেও কৌরব পক্ষের সেনাপতির দায়িত্বগ্রহণ করেন ভীষ্মদেব।

Target: অনিচ্ছা সত্ত্বেও, ভীষ্মদেব কৌরব পার্টির কমান্ডারের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: সেদিন সন্ধ্যায় নেহা তাদের বাড়িতে নিহত হন এবং এই হত্যাকাণ্ডের জন্যে তার পিতামাতা এবং আরো একজন পুরুষ আত্মীয়কে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

Target: সেদিন সন্ধ্যায় নিহাকে তাদের বাড়িতে হত্যা করা হয় এবং তার বাবা-মা এবং এক আত্মীয়কে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: কিন্তু ৩৭০ ধারা বিলোপের পর থেকে ওইদিক থেকে আমাদের ছবি তুলতে দেওয়া হচ্ছে না।

Target: কিন্তু ৩৭০ ধারা বিলুপ্ত হওয়ার পর থেকে আমাদের সেই দিক থেকে ছবি তোলার অনুমতি দেওয়া হয়নি।


Source: তাই ঠাণ্ডা লেবুর পানিতে কিছুটা লেবুর খোসা কুচি করে মিশিয়ে খেয়ে নিন।

Target: তাই ঠান্ডা লেবুর পানিতে লেবুর চামড়া কেটে খেয়ে নিন।


Source: রহমান বেশ কিছু সুরের নমুনা দেখান মনিকে।

Target: রহমান মনিকে বেশ কয়েকটি টোন দেখান।


Source: অ্যাডি যে আয়নার সামনে এসে দাঁড়ায়, তাতে ভেসে ওঠে ঠিক অ্যাডির মতো দেখতে আরেকটি মেয়ে।

Target: এডি আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল, আর এটা ছিল এডির মত দেখতে আরেকটা মেয়ে।


Source: কখনো তাদের চুলার পাড়ে, আবার কখনো নদীতে পড়ে থাকতে দেখা যায়।

Target: কখনও কখনও তারা চুলার তীরে, কখনও নদীতে পড়ে থাকে।


Source: "প্রথম বার্তাটি হচ্ছে, একেবারেই আতংকিত হওয়া যাবে না।

Target: "প্রথম বার্তাটা হল, আপনি একেবারেই আতঙ্কিত হতে পারেন না।


Source: তবে আমেরিকার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আনুষ্ঠানিক অংশগ্রহণের আগেই হেমিংওয়ে আর মার্থা আবারো কিউবা ফেরত আসেন।

Target: তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পূর্বে হেমিংওয়ে ও মার্থা কিউবায় ফিরে আসেন।


Source: যুক্ত হচ্ছে নতুন প্রযুক্তিও।

Target: নতুন প্রযুক্তিও যোগ করা হচ্ছে।


Source: গত শতাব্দীর '৫০-'৬০ এর দশকে নগর পরিকল্পনায় বেশ প্রভাব বিস্তার করে এটি।

Target: বিগত শতাব্দীর ৫০-৬০-এর দশকে নগর পরিকল্পনার ওপর এর উল্লেখযোগ্য প্রভাব পড়ে।


Source: এরপরই শুরু হয় অভয়ারণ্যের বাইরে পুরো অঞ্চলে বাঘের খোঁজ।

Target: তারপর পুরো উপাসনালয়ের বাইরে বাঘ খুঁজতে শুরু করল।


Source: দোকানপাটে জিনিসপত্র নাই।

Target: দোকানগুলোতে কোন জিনিস নেই।


Source: নানার নাম ছিল ইয়োহান ভোলফগাং, আর 'গ্যোটে' হলো বংশের উপাধি।

Target: নানার নাম রাখা হয়েছিল ইয়োহান ভল্ফগ্যাং এবং "গয়োট" ছিল পরিবারের উপাধি।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ৩,৮০৯ জন।

Target: নতুনটি ৩,৮০৯ জনকে সনাক্ত করে।


Source: কেন কাছের মানুষের অপরাধ ঢাকার চেষ্টা করি আমরা?

Target: কেন আমরা আমাদের কাছাকাছি থাকা লোকেদের অপরাধগুলো ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করি?


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২১.২৬%।

Target: ২৪ ঘণ্টার মধ্যে শনাক্তীকরণের হার ২১.২৬%।


Source: তবে সবাই মোটামুটি এই বিশেষণে উপসংহার টেনেছেন, 'অতিমানব'!

Target: কিন্তু তাদের অধিকাংশই 'অতিমানব' উপাধি দিয়ে উপসংহার টেনেছে!


Source: তাঁর ধারণা মামলা নিয়ে সংবাদমাধ্যমে সাথে কথা বললে আরো মামলা হবে।

Target: তিনি মনে করেন, আমরা যদি এই মামলা নিয়ে মিডিয়ার সাথে কথা বলি, তাহলে আরো অনেক মামলা হবে।


Source: ফিনল্যান্ডে তার সাথে পরিচয় হয় আরেক জগদ্বিখ্যাত সুরকার ইয়ান সিবেলিউসের।

Target: ফিনল্যান্ডে, তার আরেক বিশ্ববিখ্যাত সুরকার ইয়ান সিবেলিয়াসের সঙ্গে দেখা হয়।


Source: দাউদের শাসনামল থেকেই ইসলামপন্থীদের সঙ্গে আফগান সরকারের সংঘাত চলছিল, এবং কমিউনিস্টদের ক্ষমতা দখলের পর এটি ক্রমশ পূর্ণ গৃহযুদ্ধে রূপ নেয়।

Target: দাউদের শাসনামলে ইসলামপন্থী ও আফগান সরকারের মধ্যে দ্বন্দ্ব শুরু হয়, এবং কমিউনিস্টরা ক্ষমতা গ্রহণের পর এটি একটি পূর্ণাঙ্গ গৃহযুদ্ধে পরিণত হয়।


Source: কেমন সাড়া ফেলেছিল এই রথযাত্রা?

Target: রথযাত্রা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?


Source: এর বাস্তবিক প্রয়োগে তেমন একটা উৎসাহ দেখায়নি তারা।

Target: এর ব্যবহারিক প্রয়োগের প্রতি তারা তেমন উৎসাহ দেখায়নি।


Source: ঘোড়া পালনকারী মালিকের পাশের বাসার মালিক ডানহিল সেবন করেন।

Target: ঘোড়ার গাড়ির মালিকের পাশের বাড়ির মালিক ডান দিকের পাহাড় ধরে আছেন।


Source: স্থানীয় ইসলামিক এসোসিয়েশনের একজন কর্মকর্তা জানিয়েছেন পুরো মসজিদ ভেঙ্গে দেয়া হবে না।

Target: স্থানীয় ইসলামী সংস্থার একজন কর্মকর্তা বলেন, মসজিদটি ধ্বংস করা হবে না।


Source: কিন্তু বাড়ি তার আর ফেরা হয়নি।

Target: কিন্তু তিনি আর বাড়ি ফিরে আসেননি।


Source: দ্য ডিডেরো ইফেক্ট: কেন আমরা সেই জিনিসগুলো চাই যেগুলোর আমাদের কোনো দরকার নেই!

Target: দিডিরো ইফেক্ট: কেন আমরা এমন জিনিস চাই, যা আমাদের প্রয়োজন নেই?


Source: তবে কোভিড-১৯ আক্রান্ত অতি-সংকটাপন্ন রোগীদের ক্ষেত্রে ওষুধটি ভালো ফল দিচ্ছে না।

Target: তবে তীব্র জটিলতায় ভোগা কোভিড-১৯ রোগীদের ক্ষেত্রে ঔষধটি ভাল ফল বয়ে আনছে না।


Source: যদি এই ডাটাবেজে বাংলাদেশের সব মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করা যেতো, তাহলে মুহূর্তেই বেরিয়ে যেতো এই শিশুর বাবা মা কে।

Target: বাংলাদেশের সব মানুষকে যদি এই ডাটাবেসে অন্তর্ভুক্ত করা যায়, তাহলে শিশুর বাবা-মা এক্ষুনি বাইরে চলে যাবে।


Source: জেতার কথা ছিল আপনার,অথচ আপনিই হেরে বসে আছেন!

Target: তোমার জেতার কথা, কিন্তু তুমিই হারিয়েছ!


Source: সালাহ নৈপুণ্যে ৩-০ গোলে প্রথম লেগ জিতে নেয় লিভারপুল।

Target: লিভারপুল তাদের প্রথম লেগ ৩-০ সালাহ নৈপুণ্যে জয়লাভ করে।


Source: এই যন্ত্রটিতে একটি ব্যাটারিও রয়েছে।

Target: মেশিনে একটি ব্যাটারিও আছে।


Source: মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির কেন্দ্র আপনার সামনে দৃশ্যমান হবে, বিলিয়ন বিলিয়ন নক্ষত্রের টিমটিমে আলো আপনার চোখে আসবে।

Target: মিল্কিওয়ে ছায়াপথের কেন্দ্রস্থল আপনার কাছে দৃশ্যমান হবে, যা কোটি কোটি তারার দলগত সময়ের ওপর আপনার চোখকে আলোকিত করবে।


Source: ইনজুরি তাকে বেশ ভুগিয়েছে।

Target: তিনি অনেক আঘাত পেয়েছেন।


Source: " এছাড়াও জীবনের শেষ দিকে এসে লেখেন 'হাজি মুরাদ' ।

Target: জীবনের শেষ দিকে তিনি 'হাজী মুরাদ' রচনা করেন।


Source: 1776 নামক একটি ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের সহ-প্রতিষ্ঠাতা Donna Harris এর মতে, " সবচাইতে দক্ষ বিনিয়োগকারী তিনি, যিনি আপনাকে কখনোই এই প্রশ্ন করবেন না যে সবচেয়ে কত কম খরচে আপনার পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করতে পারবেন।

Target: ১৭৭৬ সালে হ্যারিসের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ডোনার মতে, "তিনি সবচেয়ে দক্ষ বিনিয়োগকারী, যিনি কখনো আপনাকে জিজ্ঞেস করবেন না যে আপনি আপনার পরিকল্পনা কতটা কম বাস্তবায়ন করতে পারেন।


Source: তাদের মধ্যকার এ স্নায়ুযুদ্ধ ঔপনিবেশবিরোধী সংগ্রামকে বাধাগ্রস্থ করেছিলোও বৈকি।

Target: তাদের মধ্যকার এই শীতল যুদ্ধও উপনিবেশ বিরোধী সংগ্রামকে ব্যাহত করে।


Source: একই সাথে নাইজেরিয়া সরকারের অন্যান্য সকল রাজনৈতিক নির্বাসিত ব্যক্তিত্বকে হস্তান্তরের অনুরোধও ব্রিটিশ সরকার নাকচ করে দেয়।

Target: একই সময়ে, ব্রিটিশ সরকার অন্য সব রাজনৈতিক নির্বাসিতদের স্থানান্তর করার জন্য নাইজেরিয়া সরকারের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে।


Source: হ্যাকাররা সবসময় আলোচনার বাইরে থাকতে চান, আড়ালে থেকে প্রযুক্তির লড়াইয়ে নিজেদের শামিল করতে ভালোবাসেন।

Target: হ্যাকাররা সব সময় আলোচনা থেকে বেরিয়ে আসতে চায়, গোপনে প্রযুক্তিগত লড়াইয়ে অংশ নিতে চায়।


Source: এরপর মাকে নিয়ে ওসাইরিসের জোড়া লাগানো দেহের কাছে গিয়ে নিজের বিচ্ছিন্ন চোখ দিয়ে এতে প্রাণের জাগরন করলেন।

Target: তারপর সে তার মাকে নিয়ে ওসিরিসের জয়েন্টে গিয়ে তার আলাদা চোখ দিয়ে নিজের আত্মাকে জাগিয়ে তোলে।


Source: বলা হয় আমেরিকায় দেড় কোটির মত লোক এ মন্দার কবলে বেকার হয়ে পড়েন।

Target: বলা হয়, এই মন্দার কারণে যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় দেড় মিলিয়ন লোক বেকার।


Source: কেবল খারাপটাই আশা করি।

Target: আমি শুধু মন্দের আশা করি।


Source: মামলার সর্বশেষ তদন্ত কর্মকর্তা সম্প্রতি বিষয়টি অ্যাটর্নি জেনারেল কার্যালয়ের নজরে আনলে রাষ্ট্রপক্ষ স্থগিতাদেশ প্রত্যাহারের উদ্যোগ নেয়।

Target: সম্প্রতি এই মামলার সর্বশেষ তদন্তকারী কর্মকর্তা বিষয়টি অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসের নজরে এনেছেন এবং রাষ্ট্রীয় দল স্থগিতাদেশ প্রত্যাহারের চেষ্টা করেছে।


Source: স্পেনের নিকটবর্তী হওয়ার কারণের কার্থেজের আগ্রাসী মনোভাব তাদের বাণিজ্যিক ও রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছিল।

Target: স্পেনের ঘনিষ্ঠতার প্রতি কার্থেজের আক্রমণাত্মক মনোভাব তাদের বাণিজ্যিক এবং রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে ব্যাহত করেছে।


Source: কুয়াশা কিভাবে সৃষ্টি হয়?

Target: কিভাবে কুয়াশার উৎপত্তি হয়?


Source: কর্মীরা সপ্তাহের ছয়দিন দৈনিক ৫৫ থেকে ৬০ ঘণ্টা কাজ করার অভিযোগ করেন।

Target: শ্রমিকেরা সপ্তাহে ছয় দিন ধরে দিনে ৫৫ থেকে ৬০ ঘন্টা কাজ করার বিষয়ে অভিযোগ করেন।


Source: কাউন্টার টেররিজম অ্যান্ড ট্রান্সন্যাশনাল ক্রাইমের উপ-কমিশনার মোহাম্মদ মহিবুল ইসলাম খান দাবী করেছেন, হোমায়রা 'ব্যাট ওমেন' নামে সাংগঠনিক তৎপরতা চালাতেন।

Target: কাউন্টার টেরোরিজম অ্যান্ড ট্রান্সন্যাশনাল ক্রাইম-এর ডেপুটি কমিশনার মোহাম্মদ মহিবুল ইসলাম খান দাবি করেন যে, 'ব্যাট উইমেন' নামে হোমায়রা সাংগঠনিক কার্যক্রম পরিচালনা করত।


Source: এরপর পায়ের বিশেষ ব্রাশ বা শক্ত কিছু দিয়ে ঘষে পায়ের মৃত চামড়া তুলে ফেললেই আপনার পায়ের কোমল রূপটি আপনারও সামনে এসে যাবে।

Target: এরপর, আপনি যদি বিশেষ ব্রাশ অথবা শক্ত কোনো কিছু দিয়ে আপনার পায়ের মৃত চামড়া ঘষেন, তা হলে আপনার পায়ের নরম গঠনও আপনার কাছে দেখা যাবে।


Source: ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি শুরুতে পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে মশলার ব্যবসায় প্রভাব তৈরি করতে চেয়েছিল।

Target: ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি প্রথম দিকে পূর্ব এশিয়ার দেশসমূহে মসলা ব্যবসার ওপর প্রভাব বিস্তার করতে চেয়েছিল।


Source: তাকে শীতে কষ্ট পেতে দেখে নিজের চাচার কাছ থেকে দুটো নতুন কোট এনে দিয়েছিলেন লরেন।

Target: শীতের সময় তিনি যখন তার কষ্ট দেখতে পান, তখন লোরেন তার মামার কাছ থেকে দুটো নতুন কোট নিয়ে এসেছিলেন।


Source: বাংলাদেশ ই-কমার্স এসোসিয়েশনের সদস্য প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা এখন ৭৩০।

Target: বাংলাদেশ ই-কমার্স অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য সংখ্যা বর্তমানে ৭৩০।


Source: অনেকে পানির ফোঁটা পড়ার ঘটনাকে যীশুর কান্না বলে অভিহিত করলেন।

Target: অনেকে জলের ফোঁটাকে যিশুর কান্না বলে।


Source: তারপর কংগ্রেস বেশ কয়েকবার ক্ষমতায় এলেও তা ছিল সংখ্যালঘিষ্ঠ এবং জুলিমিলি সরকারের রূপে।

Target: এরপর কংগ্রেস বেশ কয়েকবার ক্ষমতায় আসে, কিন্তু এটি ছিল একটি সংখ্যালঘু দল এবং জুলিমিলি সরকার গঠন করে।


Source: কিন্তু একটি মাদ্রাসার প্রধান হয়ে কী করে বহু ভাগে বিভক্ত মাদ্রাসা ভিত্তিক গোষ্ঠীগুলোকে সংগঠিত করলেন তিনি?

Target: কিন্তু মাদ্রাসার প্রধান হিসেবে তিনি কিভাবে বিভিন্ন বিভাগে বিভক্ত মাদ্রাসাভিত্তিক গ্রুপগুলি সংগঠিত করেন?


Source: মধ্যপ্রাচ্যে 'ইরানি বাহিনীগুলোর অব্যাহত হুমকি মোকাবেলায়' আরো সেনা, অস্ত্র ও সামরিক সরঞ্জাম পাঠানোর ঘোষণা দিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: মধ্যপ্রাচ্যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করেছে যে আরও সৈন্য, অস্ত্র এবং সামরিক সরঞ্জাম "ইরানী বাহিনীর অব্যাহত হুমকির মুখোমুখি" হতে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠানো হবে।


Source: গ্রিনল্যান্ডের যেমন নিজস্ব কোনো টেকটোনিক প্লেট নেই, তেমন নির্দিষ্ট কোনো সংস্কৃতিও নেই।

Target: গ্রীনল্যান্ডের নিজস্ব কোন ভূ-গাঠনিক প্লেট নেই, বা এর কোন নির্দিষ্ট সংস্কৃতিও নেই।


Source: ভিয়েনা অবরোধ ব্যর্থ হলেও জেনেসারিদের নিখুঁত বিন্যাস মুগ্ধ করেছে শত্রুপক্ষকে।

Target: ভিয়েনা অবরোধ ব্যর্থ হওয়া সত্ত্বেও জেনেসারির সাধারণ নকশা শত্রুপক্ষকে প্রভাবিত করেছিল।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকা জিতেছে, এমন ম্যাচে তাহিরের বোলিং গড় ১৮.৪৮।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার জয়ী খেলায় ১৮.৪৮ গড়ে তাহিরের বোলিং গড় ছিল ।


Source: আমার স্কুল এবং টিমে আমি সবচেয়ে খাটো ছেলে ছিলাম।

Target: আমি আমার স্কুল ও দলের সবচেয়ে ছোট ছেলে ছিলাম।


Source: ক্ষমতাধর ইউরোপের হাতে বিশ্বজুড়ে অসংখ্য গণহত্যা সংগঠিত হয়েছে এবং হচ্ছে।

Target: শক্তিশালী ইউরোপের হাতে পৃথিবী জুড়ে বেশ কিছু গণহত্যা সংঘটিত হয়েছে এবং হচ্ছে।


Source: বেরি লায়নের মাথায় এটা ঢুকিয়ে দিতে চেয়েছেন।

Target: বেরি এটা সিংহের মাথায় রাখতে চেয়েছিল।


Source: নেজ পার্সিরা পেলর নদীর অববাহিকায় বাস করত বলে এই ঘোড়াটিকে ডাকা হতো পেলর ঘোড়া নামে।

Target: ঘোড়াটিকে পেলর ঘোড়া বলা হত কারণ নেজ পার্সিস পেলর নদী অববাহিকায় বসবাস করত।


Source: তাদের বাড়ি-ঘর তৈরিতে কাঠের ব্যবহার ছিল এবং ঘরগুলোতে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হতো।

Target: তাদের বাড়ি নির্মাণে কাঠ ব্যবহার করা হতো এবং বাড়িগুলোতে নিরাপত্তা প্রদান করা হতো।


Source: আর্মেনীয়দের প্রায় সকলেই ধর্মগতভাবে খ্রিস্টান, এবং তাদের সিংহভাগ 'আর্মেনীয় অ্যাপোস্টলিক/অর্থোডক্স চার্চে'র অনুসারী।

Target: প্রায় সব আর্মেনীয়ই ধর্মীয়ভাবে খ্রিস্টান, এবং তাদের অধিকাংশই আর্মেনিয়ান এপোস্টলিক/অর্থোডক্স চার্চের অনুসারী।


Source: ধরে নেয় এর বাইরে কোনো একটি গ্রহ আছে যেটি তার মহাকর্ষীয় আকর্ষণের মাধ্যমে নেপচুনের গতিপথকে প্রভাবিত করছে।

Target: ধারণা করা হয় যে বাইরে একটি গ্রহ আছে যা নেপচুনের মহাকর্ষীয় আকর্ষণ দ্বারা তার গতিবিধিকে প্রভাবিত করছে।


Source: আর সেটি হয়ে ওঠে পুরো পরিবারের সাথে বিবাদ।

Target: আর সেটা পুরো পরিবারের সঙ্গে এক দ্বন্দ্বে পরিণত হয়েছিল।


Source: কিন্তু কাগজপত্র ঠিক থাকুক বা না-থাকুক, হেনস্থা হতে হচ্ছে সবাইকেই!

Target: কিন্তু কাগজপত্র ঠিক হোক বা না হোক, সবাইকেই সৎ হতে হবে!


Source: ৪. যেকোনো নতুন কাজের দায়ভার গ্রহণ করা।

Target: ৪. নতুন কোনো কাজের দায়িত্ব গ্রহণ।


Source: তবে শুরুতে বলা হয়েছিল, কেবল এক বছরের জন্য এই নিয়ম থাকবে।

Target: কিন্তু, শুরুতে বলা হয়েছিল যে, এই শাসনের মাত্র এক বছর হবে।


Source: তাকে এই মাঠে এনে সবার সামনে ডান হাত কেটে দেওয়া হল।

Target: তাকে এই মাঠে নিয়ে আসা হয় এবং ডান হাত জনসমক্ষে কাটা হয়।


Source: তাদের উপর ভ্যাক্সিনের সক্ষমতা পরীক্ষা করা হয়।

Target: তারা ভ্যাক্সিনের ক্ষমতার জন্য পরীক্ষিত হয়েছিল।


Source: এর বাইরে তিনি ভাইরাস নিয়ে বেশ কয়েকটি প্রবন্ধমূলক গ্রন্থ রচনা করেন।

Target: এ ছাড়া তিনি ভাইরাসবিষয়ক বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ রচনা করেন।


Source: আমেরিকার পশ্চিম ভূখণ্ডে এই কারণে কিছুটা অসন্তোষ বিরাজ করছিলো।

Target: এর জন্য যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম অংশে কিছু অসন্তোষ দেখা দেয়।


Source: বর্তমানে ৭৪ জন অস্ট্রেলিয়ান মেরু অঞ্চলে রয়েছেন যারা ১২-১৪ মাস সময় সেখানে থাকবেন।

Target: বর্তমানে ৭৪ জন অস্ট্রেলীয় পোলারিস্ট আছেন যারা ১২ থেকে ১৪ মাস সেখানে থাকবেন।


Source: শ্বেত গাছগুলোর মধ্যে ছিল সায়ানোব্যাক্টেরিয়া, যা নির্দিষ্ট অবস্থায় ক্ষতিকর জীবাণু তৈরি করতে পারে, যার ফলে পানি দূষণ হয় এবং স্থানীয় বাস্তুতন্ত্র নষ্ট হয়।

Target: সাদা গাছগুলোর মধ্যে সায়ানোব্যাকটেরিয়াও ছিল, যা ক্ষতিকর ব্যাকটেরিয়ার নির্দিষ্ট কিছু অবস্থার কারণ হতে পারে আর এর ফলে জল দূষণ এবং স্থানীয় বাস্তুসংস্থানের ক্ষতি হতে পারে।


Source: পুরো কমপ্লেক্সটি মোট ৫৬টি দরজা দ্বারা সুরক্ষিত, তবে মূল প্রবেশমুখ চারটি ।

Target: সমগ্র কমপ্লেক্সটি মোট ৫৬ টি দরজা দ্বারা সুরক্ষিত, কিন্তু প্রধান প্রবেশ পথটি ৪ টি।


Source: আকারে ছোটো হওয়ায় এগুলো ব্যবহারকারীদের জন্য কম বিরক্তিকর।

Target: আকারে ছোট হওয়ায়, তারা ব্যবহারকারীদের কাছে কম বিরক্তিকর।


Source: কেজিবির ট্রেনিংয়ে এই মূলমন্ত্রই শেখানো হতো, আর অফিসাররা গর্বভরে নিজেদের পরিচয় দিতো একজন 'চেকিস্ট' হিসেবে।

Target: কেজিবি এই নীতিবাক্যটা শিখিয়েছিল আর কর্মকর্তারা গর্বের সঙ্গে নিজেদের "চেকিস্ট" বলে পরিচয় দিয়েছিল।


Source: অং সানকে বার্মিজ জাতীয়তাবাদী প্রথম নেতা বলা যায়।

Target: অং সানকে বার্মিজ জাতীয়তাবাদীর প্রথম নেতা হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।


Source: ৫০টিরও বেশি সিনেমায় অভিনয় করেছেন ইরফান।

Target: ইরফান ৫০টির অধিক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: তার মতো মৃৎশিল্পীকে জীবিত থাকার অধিকার দেয়নি ঐ সময়ের সমাজ-ইতিহাস।

Target: তাঁর মতো কুমারদের ঐ সময়ের সামাজিক ইতিহাসে বসবাস করার অধিকার ছিল না।


Source: পুলিশ জানায়, যারা ২৩ এপ্রিলের হামলার শিকার হয়েছেন তাদের অধিকাংশই নারী।

Target: পুলিশ জানিয়েছে, ২৩ এপ্রিলের হামলায় বেশিরভাগ নারীই মারা গেছেন।


Source: তার ল্যাবে দম্পতিকে তিন ধাপে পর্যবেক্ষণ করা হয়।

Target: তার ল্যাবে, এই দম্পতি তিনটি পর্যায়ে পর্যবেক্ষিত হয়।


Source: জানা কথা, পেশীর ব্যবহার অস্থিসমূহের ভর বৃদ্ধিতে সহযোগিতা করে।

Target: জ্ঞাতসারে, পেশীর ব্যবহার হাড়ের ভর বাড়াতে সাহায্য করে।


Source: এডমিশন কমিটিকে বলুন কেন তারা আপনাকে ফান্ডিং দেবে ধরুন আপনার একাডেমিক রেজাল্ট খুব একটা ভালো না, কিন্তু আন্ডারগ্র্যাডে আপনি অনেক ভালো ভালো প্রজেক্ট করেছিলেন, বিভিন্ন কনটেস্টে পার্টিসিপেট করেছিলেন এবং তাতে পুরষ্কার জিতেছিলেন।

Target: ভর্তি কমিটিকে বলুন তারা কেন আপনাকে অর্থ সাহায্য করবে। ধরুন আপনার একাডেমিক ফলাফল খুব ভাল নয়, কিন্তু আন্ডারগ্রাদে আপনি অনেক ভাল প্রকল্প করেছেন, বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন এবং পুরস্কার জিতেছেন।


Source: ম্যাক্স প্লাংকের মতো বিজ্ঞানীরা তখন তরুণদের আদর্শ।

Target: ম্যাক্স প্লাংকের মত বিজ্ঞানীরা এখন তরুণদের জন্য আদর্শ।


Source: তখন নস্ট্রাডামুস বললেন , রোগীদের প্রয়োজন আসলে মুক্ত সজীব বাতাস ও পানি।

Target: তারপর নস্ট্রাডামাস বলেন, রোগীদের বিশুদ্ধ বাতাস ও পানি প্রয়োজন।


Source: দেখেন বিছানায় পাশাপাশি মরে পড়ে আছে দুই নারী।

Target: দেখো, দুজন মহিলা পাশাপাশি বিছানায় মারা যাচ্ছে।


Source: আর আমি পেনাল্টি মিস করলাম।

Target: আর আমি শাস্তি মিস করেছি।


Source: বিবিসির বিশ্লেষক ও ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক সম্পাদক এ্যালান জনস্টন বলছেন, এই সতর্কতার কারণ হলো - মি. রুহানি মনে করেন যে ইসরায়েলের কট্টর যুদ্ধবাজরা এবং যুক্তরাষ্ট্র মিলে ইরানের জন্য একটা ফাঁদ পেতেছে।

Target: বিবিসির বিশ্লেষক এবং বিশ্ব পরিষেবার মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক সম্পাদক অ্যালান জনস্টন এই সতর্কবাণীর কারণ সম্পর্কে বলেছেন যে জনাব রুহানি মনে করেন, ইসরাইলের কট্টর যোদ্ধা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানের জন্য একটি ফাঁদ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।


Source: ইংল্যান্ডের ম্যাচে ধারাভাষ্যকক্ষে গলা ফাটিয়ে যাচ্ছেন লম্বা চওড়া এক শ্বেতাঙ্গ।

Target: ইংল্যান্ডের খেলায় ধারাভাষ্যকার কক্ষে লম্বা সাদা চামড়ার এক ভদ্রলোক গলা কেটে বসে আছেন।


Source: যেমন- দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতি ক্রিকেটারের পেছনে এই টুর্নামেন্টে খরচ হবে ৪,২০০ ডলার ।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, দক্ষিণ আফ্রিকার প্রত্যেক ক্রিকেটারের জন্য এই প্রতিযোগিতায় ৪,২০০ মার্কিন ডলার ব্যয় হবে।


Source: তারপরও বর্তমান বিশ্বে অন্যতম প্রভাবশালী ধর্ম হিসেবে ছড়িয়ে পড়ছে বাহাই মতবাদ।

Target: যাইহোক, বাহাই মতবাদটি বর্তমানে বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী ধর্মগুলির মধ্যে একটি হিসাবে ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: কীভাবে পড়তে, লিখতে ও কল্পনা করতে হয়, কীভাবে সৌন্দর্যের প্রতি বিমোহিত হতে হয়, কীভাবে বাঁচতে হয়, ভালবাসতে হয়- এমন জিনিসগুলো এক অন্য আঙ্গিকে তিনি আমাদের শিখিয়েছিলেন।

Target: তিনি আমাদের এক ভিন্ন উপায়ে শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, কীভাবে পড়া, লেখা এবং কল্পনা করা যায়, কীভাবে সৌন্দর্যের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া যায়, কীভাবে জীবনযাপন করা যায়, প্রেম করা যায়।


Source: মেরি অ্যাসটেলের জন্ম ১২ নভেম্বর ১৬৬৬ সালে ইংল্যান্ডের নিউক্যাসলে।

Target: অ্যাস্টেল ১৬৬৬ সালের ১২ নভেম্বর ইংল্যান্ডের নিউক্যাসলে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ম্যারি অ্যাস্টেল।


Source: যদিও এ নিয়ে এখনও গবেষণা চলছে।

Target: তবে এ বিষয়ে এখনো গবেষণা চলছে।


Source: মার্কিন অর্থ দফতরের তথ্য অনুযায়ী, আই এস তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকার জনগণকে জোরপূর্বক চাঁদা দিতে বাধ্য করিয়ে প্রতি মাসে লক্ষ লক্ষ ডলার আয় করে।

Target: মার্কিন অর্থ বিভাগের মতে, আইএস তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকায় জোরপূর্বক চাঁদা প্রদান করতে বাধ্য করে প্রতি মাসে কোটি কোটি ডলার আয় করে।


Source: প্রেমিক ক্যাজেলের মৃত্যুর শোককে কাটিয়ে উঠতে, তিনি ১৯৭৯ সালে 'দ্য সিডাকশন অব জো টাইনান' মুভিতে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: তার প্রেমিকের দুঃখজনক মৃত্যুর সাথে মোকাবিলা করার জন্য, কাজেল ১৯৭৯ সালে "দ্য সেডাকশন অফ জো টিনান" চলচ্চিত্রে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: সুতরাং সে হিসেবে ইনফেকশনের সংখ্যা তুলনামূলক ভাবে ঢাকার বাইরে কম হবে।

Target: ফলে সংক্রমণের সংখ্যা ঢাকার বাইরে অপেক্ষাকৃত কম হবে।


Source: কর্তৃপক্ষ জানায়, বাকি দুজনের একজনকে গ্রেফতার করা হয়।

Target: কর্তৃপক্ষ বলছে যে অন্য দুজনের একজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।


Source: গ্রামটির অবস্থান পশ্চিম আফ্রিকার দেশ ক্যামেরুনের রাজধানী থেকে গাড়িতে ৩ ঘণ্টা দূরে।

Target: গ্রামটি পশ্চিম আফ্রিকার রাজধানী ক্যামেরুন থেকে ৩ ঘন্টা দূরে অবস্থিত।


Source: যোগগুরু ধীরেন্দ্র ব্রহ্মচারীর কাছে উপদেশ নেওয়ার জন্য প্রায়ই যেতেন ইন্ধিরা।

Target: যোগগুরু ধীরেন্দ্র ইন্ধিরার সঙ্গে পরামর্শ করার জন্য ব্রহ্মচারী যেতেন।


Source: এছাড়া বিভিন্ন ওয়েবসাইটের পাশাপাশি ফেসবুকও পুরোপুরিভাবে ব্যবহার করা সম্ভব হবে না বলে এফ-কমার্স খাত ক্ষতিগ্রস্ত হবে বলে জানান মি. হোসেন।

Target: জনাব হোসেন বলেছেন ফেসবুক ও ওয়েবসাইটগুলো পুরোপুরি ব্যবহার করতে পারবে না বলে এফ-কমার্স সেক্টর ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: মানব দেহে মেলানিন পিগমেন্টের উৎপাদন কমিয়ে দেয় এই ইঞ্জেকশন এবং এগুলো অনেক জনপ্রিয়।

Target: এই ইনজেকশন মানবদেহে মেলানিন পিগমেন্টের উৎপাদন হ্রাস করে এবং খুব জনপ্রিয়।


Source: আমি কেন দেশ ছাড়বো?

Target: কেন আমি দেশ ছেড়ে যাব?


Source: তবে এ আইন নিয়ে তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয় বিশ্বজুড়ে।

Target: কিন্তু, সারা পৃথিবীতে এই আইনের প্রতি জোরালো প্রতিক্রিয়া দেখা গিয়েছিল।


Source: প্রথমজনের নাম জিন ওয়েন।

Target: প্রথম জন ছিলেন জিন ওয়েন।


Source: যেটাই হোক না কেন, পরদিন রোমান বাহিনী যুদ্ধ করতে এসে কার্থেজিনিয়ানদের অনুপস্থিতি আবিষ্কার করে।

Target: যা-ই হোক না কেন, রোমীয় সেনাবাহিনী পরের দিন যুদ্ধ করতে এসেছিল এবং কার্থেজিনিয়ানদের অনুপস্থিতি সম্বন্ধে জানতে পেরেছিল।


Source: ইন্দোনেশিয়া ইন্দোনেশিয়া সবচেয়ে বড় সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলিম দেশ।

Target: ইন্দোনেশিয়া বিশ্বের বৃহত্তম মুসলিম দেশ।


Source: ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলে ভারতে শরণার্থী শিবিরে মৈত্রেয়ী সর্বাত্মকভাবে সেবা ও সাহায্য করেন।

Target: ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ শুরু হলে তিনি সম্ভাব্য সকল উপায়ে ভারতের শরণার্থী শিবিরগুলিতে সেবা ও সহায়তা করেন।


Source: কিন্তু শেষ পর্যন্ত বিভিন্ন শর্ত নিয়ে বনিবনা না হওয়ায় বিকল্প ধারা জাতীয় ঐক্যফ্রন্টে যোগ দেয়নি।

Target: কিন্তু শেষ পর্যন্ত বিকল্প ধারা জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টে যোগ দেয় নি, কারণ এটি বিভিন্ন শর্তের সঙ্গে একমত নয়।


Source: তবে তার এ আবিষ্কার স্বীকৃতি পায়।

Target: তবে তাঁর আবিষ্কার স্বীকৃত হয়।


Source: চারপাশ নীরব হওয়ার আগ পর্যন্ত প্রায় এক ঘণ্টা গাড়িতে অপেক্ষা করল ভেতরের পুলিশের ইউনিফর্ম পরা দুজন।

Target: ভিতরের পুলিশের পোশাক পরা দুজন ব্যক্তি চুপ করে থাকার আগে গাড়িতে প্রায় এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছিল।


Source: দুটি ছবিই কমবয়সী নারীর সৃজনশীল উচ্চাকাঙ্ক্ষার কাহিনী নিয়ে আবর্তিত।

Target: দুটি চলচ্চিত্রই নারীর সৃজনশীল উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।


Source: গত কয়েকমাস ধরে আফ্রিকার দেশ বুরুন্ডির অনেক লেসবিয়ান বা সমকামী তরুণীর সঙ্গে কথা বলেছে বিবিসি।

Target: গত কয়েক মাস ধরে বিবিসি আফ্রিকার বুরুন্ডিতে অনেক লেসবিয়ান বা গে তরুণীর সাথে কথা বলেছে।


Source: আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে, বেলজিয়ামের মতো প্রতিপক্ষকে হারানোয় ফরাসিরা যে আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ থাকবে তা আগে থেকেই বলা হচ্ছিলো।

Target: আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে, বেলজিয়ামের মত প্রতিপক্ষকে হারানোর মধ্য দিয়ে ফরাসীরা যে আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ হয়ে উঠবে তা ইতোমধ্যে বলা হয়েছে।


Source: কিন্তু সেখানে তাদের গুলি করে হত্যা না করে সহনশীল আচরণের মাধ্যমে তাদের বিরত করা উচিত।

Target: কিন্তু তাদের সেখানে গুলি করে হত্যা করা উচিত নয়, কিন্তু তাদের সহনশীলতার দ্বারা সংযত হওয়া উচিত।


Source: ফ্যাক্টরি পর্যায়ে সোলেন তৈরির কাজ তারা শুরু করতে চান ২০২৫ সালে।

Target: তারা ২০২৫ সালে কারখানা পর্যায়ে সলিন উৎপাদন শুরু করতে চায়।


Source: অর্থাৎ আগের প্রতিফলনের ফলে আলোর লসের যে সমস্যাটি ছিল তা প্রায় দূর হয়ে যায়।

Target: অর্থাৎ, পূর্বের প্রতিফলনের ফলে আলো হারানোর সমস্যাটি প্রায় নির্মূল হয়ে গেছে।


Source: ২০১২ সালে আজারবাইজান ইসরায়েলের রাষ্ট্রায়ত্ত 'ইসরায়েল অ্যারোস্পেস ইন্ডাস্ট্রি'র কাছ থেকে চালকবিহীন বিমান এবং বিমান-বিধ্বংসী ও অন্যান্য ক্ষেপনাস্ত্র ক্রয় করে।

Target: ২০১২ সালে, আজারবাইজান ইসরায়েল রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ইসরায়েল এরোস্পেস ইন্ডাস্ট্রি থেকে মনুষ্যবিহীন বিমান এবং বিমান-বিধ্বংসী ক্ষেপণাস্ত্র এবং অন্যান্য ক্ষেপণাস্ত্র ক্রয় করে।


Source: ইতালির ইতিহাসবিদ নিক্কোলাও মানুচ্চি ওই সময়ে ভারতে এসেছিলেন।

Target: ইতালির ঐতিহাসিক নিক্কোলাও মানুচি সে সময়ে ভারত ভ্রমণ করেন।


Source: চলতি মাসের শুরুতে স্পেনে এক ব্রিটিশ নারী পর্যটকের মৃত্যু হয় বারান্দা থেকে পড়ে গিয়ে।

Target: এই মাসের প্রথম দিকে, একজন ব্রিটিশ মহিলা পর্যটক স্পেনে মারা যান।


Source: রিচার্ড উইলিয়ামসেরও এটি ২য় সংসার।

Target: এটি রিচার্ড উইলিয়ামসের দ্বিতীয় পরিবার।


Source: আজ যদি নানা কায়দায় মানুষ এই বনকে হত্যা করে ফেলে, তাহলে এর ফলাফল হবে আত্মঘাতী।

Target: আজকে, মানুষ যদি বিভিন্ন উপায়ে জঙ্গলকে হত্যা করে, তাহলে এর ফল হবে আত্মহত্যা।


Source: "শক্ত কাঁকড়া আমরা কিনে আনি আড়াইশ টাকা কেজি।

Target: "আমরা ২৫০ টাকা দিয়ে শক্ত কাঁকড়া কিনি।


Source: এই প্রথম এভাবে ইলিশ কেনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ-প্রচারণায় নেমেছেন বাংলাদেশের একদল সংস্কৃতি কর্মী।

Target: এই প্রথম বাংলাদেশী সাংস্কৃতিক কর্মীরা ইলিশ ক্রয়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে।


Source: স্বয়ংক্রিয় এলগরিদম দুর্ঘটনাবশত বিশ্বের শেয়ার বাজারে ধস নামিয়ে দিতে পারে।

Target: স্বয়ংক্রিয় এলগরিদম দুর্ঘটনাক্রমে বিশ্বের স্টক মার্কেট ভেঙ্গে দিতে পারে।


Source: চামড়ার মতো অন্ত্রের আবরণও ক্রমাগত বদলাতে থাকে।

Target: ত্বকের মতো অন্ত্রের ভিতরের আবরণও প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হয়।


Source: স্বাধীনতা পুরষ্কার ২০২০-এর প্রথম তালিকা ঘোষণার পর থেকেই সামাজিক মাধ্যমে মি. আহম্মদকে নিয়ে তুমুল আলোচনা শুরু হয়।

Target: স্বাধীনতা দিবস পুরস্কার ২০২০ এর প্রথম তালিকা ঘোষণা করার পর থেকে জনাব আহমেদ সম্পর্কে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেক আলোচনা হয়েছে।


Source: আফ্রিকা থেকে ধরে আনা দাস কেনাবেচার যুগ সেটা।

Target: আফ্রিকা থেকে আনা দাস ব্যবসার বয়স এটা।


Source: তাদের চোখে কোনো রাগ নেই, আছে কেবল একরাশ আফসোস।

Target: তাদের চোখে কোন রাগ নেই, আর মাত্র একশটা অনুশোচনা আছে।


Source: বাসে চলা তো খুব রিস্কি।

Target: বাসে থাকাটা সত্যিই একটা ঝুঁকি।


Source: বাড়ির সবাই যখন তার এই অন্যরকম দুরন্তপনায় কিছুটা বিরক্ত বোধ করছে, তখন তার কাকা রাজা রাজা বর্মাই ছিলেন যিনি রবির শিল্পীসত্ত্বাকে আরো বিকশিত করার পথে নিয়ে যান।

Target: বাড়ির সবাই যখন তার অস্বাভাবিক অন্তর্মুখীতা দেখে একটু বিরক্ত হয়, তখন তার চাচা ছিলেন রাজা ভার্মাই, যিনি আরও বিকাশের পথে রবির শৈল্পিক কর্মজীবন গ্রহণ করেন।


Source: এটা হচ্ছে সোজা কথা।

Target: এটা একটা সহজ কথা।


Source: এই রেডিয়াম আবিষ্কার করেছিলেন তার মা, মেরি কুরি।

Target: এই রেডিয়ামটি তাঁর মা মেরী কারি আবিষ্কার করেন।


Source: বর্তমানে কোনো আনুষ্ঠানিক ড্রেস-কোডও নেই।

Target: বর্তমানে আনুষ্ঠানিক পোশাকের কোড নেই।


Source: ডিপথেরিয়া হয়ে থাকে ব্যাকটেরিয়ার মাধ্যমে।

Target: ডিপথেরিয়া ব্যাকটেরিয়ার কারণে হয়।


Source: ডেনমার্কের বিষয়ে নিশ্চিন্ত হয়ে চার্লস এবার বাল্টিকের দিকে অভিযান চালাতে মনস্থ করলেন।

Target: ডেনমার্কের বিষয়ে চার্লস এখন বাল্টিকদের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: স্যাটেলাইট দিয়ে আল-কাবার মরুভূমিতে খোঁজ চালায় ইসরায়েল।

Target: আল-কাবার মরুভূমি অনুসন্ধানের জন্য ইসরায়েল স্যাটেলাইট ব্যবহার করে।


Source: তিনি বলেন, জঙ্গিদের সংখ্যা ৫/৬ জন হবে বলে তাঁরা অনুমান করছেন।

Target: তিনি বলেন, তারা অনুমান করছেন যে জঙ্গীদের সংখ্যা হবে ৫/৬।


Source: আর যদি তা মারা যায়, তবে তা আরও ফসল নিয়ে আসে।

Target: আর এটা যদি মারা যায়, তা হলে এটা আরও শস্য নিয়ে আসে।


Source: শিশুদেরকে স্ক্রিনের জন্যে কতোটুকু সময় দেওয়া দরকার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সেটা নির্ধারণ করে দিয়েছিল।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ঠিক করেছে যে, শিশুদের পর্দায় কতটা সময় দিতে হবে।


Source: তবে একটি কারণ বেশি উল্লেখযোগ্য, বিষয়টা এই মূহুর্তে মনস্তাত্ত্বিক হয়ে গেছে।

Target: কিন্তু একটা কারণ বেশি তাৎপর্যপূর্ণ, এটা এখন মানসিক।


Source: এই বাড়িতে থাকার সময়ে প্রকাশিত হয় তার চারটি বিখ্যাত উপন্যাস: 'প্রাইড এন্ড প্রেজুডিস', 'সেন্স অ্যান্ড সেনসিবিলিটি', 'ম্যান্সফিল্ড পার্ক' এবং 'এমা'।

Target: বাড়িতে থাকাকালীন তিনি চারটি সুপরিচিত উপন্যাস প্রকাশ করেন: "প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস", "সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি", "ম্যান্সফিল্ড পার্ক" ও "এমা"।


Source: ৭৩০ জন যাত্রী বহন করা এই ট্রেন আওমরি শহরের সাথে টোকিও শহরের সংযোগ স্থাপন করে।

Target: ৭৩০ জন যাত্রী নিয়ে ট্রেনটি আমরি শহরকে টোকিওর সাথে সংযুক্ত করে।


Source: তখন তিনি পুনরায় কৌতুক করে বলে উঠলেন , "কার্ল সাগান একজনই।

Target: এরপর তিনি আবার কৌতুক করে বলেন, "কার্ল সাগানই একমাত্র।


Source: আর সেগুলো সংযুক্ত থাকে 'মুভিং অ্যাকচুয়েটর আর্ম'-এর সাথে, যার ফলে সেগুলো ডিস্কের উপর স্বাধীনভাবে বিচরণ করতে পারে প্রয়োজন অনুসারে।

Target: এবং তারা 'মুভিং একচুয়েটর আর্ম' এর সাথে সংযুক্ত, যা তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী ডিস্কে অবাধে চলাফেরা করতে সাহায্য করে।


Source: মি. আনাম মন্তব্য করেন শুধু সন্দেহের ভিত্তিতে একজন সাংবাদিককে গ্রেপ্তার করা বা তাঁর ব্যবহারের ডিজিটাল ডিভাইস বিনা পরোয়ানায় তল্লাশি করার ক্ষমতা একজন পুলিশ অফিসারের হাতে অর্পণ করা উচিত নয়।

Target: জনাব আনাম মন্তব্য করেছেন যে একজন সাংবাদিককে সন্দেহের ভিত্তিতে গ্রেপ্তার করা উচিত না বা একজন পুলিশ কর্মকর্তার কাছে তার ব্যবহারের ডিজিটাল যন্ত্রটি অনুসন্ধানের ক্ষমতা হস্তান্তর করা উচিত না।


Source: কুলদীপ যাদব অবশ্য এ সমস্ত লড়াইয়ের ঊর্ধ্বে।

Target: যাইহোক, কুলদীপ যাদব এই সমস্ত যুদ্ধের উপরে।


Source: তীর, ধনুক, টাঙ্গি, বর্শা আর দুই একদিনের খাদ্য নিয়ে তারা রাস্তায় বেরিয়ে পড়েছিল।

Target: তীর, ধনুক, টং, বড়শা এবং দুই দিনের খাবার নিয়ে তারা রাস্তায় নেমে পড়েছিল।


Source: সেসময় থেকে হাজার হাজার মানুষ - যাদের মধ্যে বেসামরিক নাগরিকও রয়েছেন - দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কে হওয়া সংঘাতে নিহত হয়েছেন।

Target: সেই সময় থেকে দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কে সংঘটিত সংঘর্ষে হাজার হাজার লোক - যার মধ্যে সাধারণ নাগরিকও রয়েছে - নিহত হয়েছে।


Source: তাদের সবসময় শুনতে হয় - নিজেকে রক্ষা করে চলো, ঠিকমতো পোশাক পরিধান কর, একা ঘরের বাইরে যাবেনা অথবা বাসায় থাকো।

Target: তাদের সবসময় শুনতে হবে - নিজেকে রক্ষা করতে, সঠিকভাবে পোশাক-আশাক পরতে, একা ঘর থেকে বের হতে অথবা ঘরে থাকতে হবে।


Source: এসব পরিবার নিয়ে অনেক গালগল্প শোনা যায়, যেমন অল্প কয়েকটি পরিবারের পুরো পৃথিবী শাসন করার কথা।

Target: এসব পরিবার সম্পর্কে অনেক গল্প আছে, যেমন কয়েকটি পরিবারের সমগ্র বিশ্বের শাসন।


Source: তাহলে এর মানে কি এমন যে, এই সময়ে শরীর তার ইচ্ছেমতো চলে?

Target: তাহলে, এর অর্থ কি এই যে, এই সময় দেহ যা চায়, তা-ই করে?


Source: ড. জেকিল তার ঐ চরিত্রটির নাম দেন 'মি. হাইড'।

Target: ড. জেকিল তাঁর চরিত্র মি. হাইডের নামকরণ করেন।


Source: এটি ছিল মূলত নবাবদের দানের সরকারি স্বীকৃতি।

Target: এটি মূলত নওয়াবের অবদানের সরকারি স্বীকৃতি ছিল।


Source: সম্রাট হুমায়ূন ছিলেন বহু বর্ণের মানুষ।

Target: সম্রাট হুমায়ুন ছিলেন বহুবর্ণের মানুষ।


Source: যার ফলে দ্বিতীয়বারের মতো স্যার গ্যারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জেতেন বিরাট কোহলি।

Target: ফলশ্রুতিতে, দ্বিতীয়বারের মতো বিরাট কোহলি স্যার গারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জয় করেন।


Source: তবে এটি যে আগেরটির চেয়ে অনেক বেশি প্রাণঘাতী বা মারাত্মক, সেরকম প্রমাণ তারা এখনো পাননি।

Target: কিন্তু, তারা এখনও এই প্রমাণ পায়নি যে, এটা আগেরটার চেয়ে আরও বেশি প্রাণঘাতী অথবা মারাত্মক।


Source: এটি সবচেয়ে উপযোগী যখন কোনো রোগ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য জানা না থাকে।

Target: কোনো রোগ সম্বন্ধে বিস্তারিত জানা না থাকলে তা সবচেয়ে বেশি উপকারী হয়।


Source: তার জীবনদর্শন হলো, আপনার মন একবার মহৎ কোনো কিছু করার ইচ্ছা পোষণ করলে সেটা আপনাকে করতেই হবে; এরই নাম জীবন।

Target: তাঁর জীবনদর্শন হল, একবার যদি আপনার মন মহৎ কিছু করতে চায়, তাহলে আপনাকে তা করতে হবে; সেটা হল জীবন।


Source: গৃহযুদ্ধের শেষদিকে হাজার হাজার মানুষ নিখোঁজ হয়।

Target: গৃহযুদ্ধের শেষে হাজার হাজার লোক নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।


Source: পূর্ব পরিকল্পনা মোতাবেক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে সবাইকে দাওয়াত করা হলো।

Target: আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী সবাইকে অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানানো হয়।


Source: তাঁর ভাষ্যানুযায়ী, আনোয়ারের বিরুদ্ধে দলীয় সিদ্ধান্ত নেবার বছর তিনেক আগে থেকেই পুলিশের কাছ থেকে অজস্র নেতিবাচক তথ্য তিনি পাচ্ছিলেন।

Target: তার মতে, আনোয়ারের বিরুদ্ধে দলের সিদ্ধান্ত গ্রহণের তিন বছর আগে তিনি পুলিশের কাছ থেকে অনেক নেতিবাচক তথ্য পেয়েছিলেন।


Source: আশা করি, অবসরের আগে আরও কয়েকটা বছর ফুটবলটা উপভোগ করে যেতে পারবো।

Target: আমি আশা করি আমি অবসর গ্রহণের আগে আরো কয়েক বছর ধরে ফুটবল খেলা উপভোগ করে যেতে পারব।


Source: থিয়েটারের ব্যালকনির নিচে কিছু বাক্স রেখে দেয়া হতো, চার্চের স্বীকারোক্তি বাক্সের মতো, যেসব দর্শক আর নিতে পারতো না, তাদের জন্য।

Target: কিছু বাক্স থিয়েটারের বারান্দার নিচে রাখা হয়েছিল, যেমন গির্জার স্বীকারোক্তি বাক্স, দর্শকদের জন্য যারা আর সেগুলো নিতে পারত না।


Source: সাধু ফেরমিনের উদ্দেশ্যে পালিত হয় এই উৎসব।

Target: এই উৎসবটি সাধু ফারমিনের জন্য উদযাপন করা হয়।


Source: কুয়াশা কেটে গিয়ে মিষ্টি রোদ্দুরের দেখা মেলার অপেক্ষায় প্রহর গুনছে দক্ষিণ ভারতের তিরুচিরাপল্লীবাসী।

Target: কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে যাওয়ার পর দক্ষিণ ভারতের তিরুচিরাপল্লীর মানুষ সুন্দরের দেখা মেলার জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: মেয়েরা হলো শ্বেতা, মহেশ্বেতা, সরস্বতী, শাশ্বতী ও স্বাতী এবং একমাত্র ছেলে বিজন।

Target: মেয়েদের মধ্যে শ্বেতা, মহিষবেতা, সরস্বতী, শাশ্বতী এবং একমাত্র পুত্র বিজন।


Source: মানুষ কিভাবে উপকৃত হবে?

Target: মানুষ কীভাবে উপকার লাভ করবে?


Source: এরপর সেখান থেকে শুরু হয় আসল নির্বাচন পক্রিয়া।

Target: এরপর প্রকৃত নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু হয়।


Source: তিনি বলেন, জিনপিং মোটেও রসিক মানুষ ছিলেন না।

Target: সে বললো, ক্সি মোটেও মজার মানুষ ছিল না।


Source: কিন্তু সরকারের উদ্যোগে এসকল অসুবিধা দূরীকরণের জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।

Target: কিন্তু সরকারের উদ্যোগে এসব সমস্যা দূর করার পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।


Source: তবে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব তৈরি হয় এক ধরণের শূন্যতার সুযোগ নিয়ে।

Target: তবে এক ধরনের শূন্যতার সুযোগের ওপর ভিত্তি করে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব গড়ে ওঠে।


Source: হাত ধরে নিয়ে যান ছেলেকে ঘরে।

Target: হাত দিয়ে ছেলেটাকে বাড়ি নিয়ে যাও।


Source: ২০১৮ সালের রিপোর্ট অনুযায়ী তাদের ১০.২ শতাংশ কর্মচারী কৃষ্ণাঙ্গ ও ৯ শতাংশ ল্যাটিন।

Target: ২০১৮ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী, তাদের ১০.২% কর্মী কালো এবং ৯% ল্যাটিন।


Source: তবে ওই সাধু হরিদ্বারে গেছেন আর সেই সময়েই নামাজ পড়া শুরু হয়।

Target: কিন্তু, সেই সাধু হরিদ্বারে গিয়েছেন এবং সেই সময়ে প্রার্থনা শুরু হয়।


Source: তিনি বলেন, "মাসুদা ভাট্টির সঙ্গে ব্যারিস্টার মইনুল হোসেনের যে রাজনৈতিক তর্ক চলছিল, সেটা এক পর্যায়ে অন্যদিকে মোড় নিয়ে বিতর্কিত মন্তব্যে গড়িয়েছিল।

Target: তিনি বলেন, " ব্যারিস্টার মঈনুল হোসেন ও মাসুদা ভাট্টির মধ্যে রাজনৈতিক বিতর্ক এক পর্যায়ে মোড় নেয় এবং বিতর্কিত মন্তব্যের মধ্যে দিয়ে যায়।


Source: এর ফলে যুদ্ধক্ষেত্রে সৈনিকদের উৎসাহ বৃদ্ধি পায় বলে মনে করতো তারা।

Target: এর ফলে, তারা অনুভব করেছিল যে, যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদের মনোভাব বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: শুরুতেই বলে এসেছি, নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড হচ্ছে যুক্তরাজ্যের অংশ।

Target: শুরুতে আমি বলেছি, উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্যের অংশ।


Source: তার কারণ সময়ের পরিমাণ।

Target: এর কারণ হচ্ছে সময়ের পরিমাণ।


Source: এছাড়া যিনি বল ট্যাম্পারিং করেছেন, সেই ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে ৯ মাসের জন্য নিষিদ্ধ করেছে অস্ট্রেলিয়ার ক্রিকেট নিয়ন্ত্রক সংস্থা।

Target: অস্ট্রেলীয় ক্রিকেট নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষ ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে নয় মাসের জন্য বল টেম্পারিংয়ের অভিযোগে নিষিদ্ধ করেছে।


Source: তখন আমরা হয়তো তাদের কোন পণ্য আমাদের ভিডিওর মাধ্যমে তুলে ধরি।

Target: এরপর আমরা হয়তো তাদের কিছু পণ্য আমাদের ভিডিওগুলোতে শেয়ার করতে পারি।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন আরো ১৯ জন।

Target: আরও ১৯ জন লোক মারা গেছে।


Source: মিসাইলের সামনে লাগানো লেন্সের সাহায্যে ককপিটের সামনের পর্দায় কবুতরকে মিসাইলের সামনের দৃশ্য দেখার ব্যবস্থা করা হয়।

Target: ক্ষেপণাস্ত্রের সাথে সংযুক্ত লেন্সের সাহায্যে, ক্ষেপণাস্ত্রের সামনের দৃশ্য দেখার জন্য কবুতরগুলোকে ককপিটের সামনের স্ক্রিনে রাখা হয়েছিল।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়ের এই শিক্ষার্থীর মতো বিভিন্ন পেশার বা সাধারণ মানুষের অনেকেই এখন নানাভাবে তাদের আস্থার অভাব বা সংশয় প্রকাশ করছেন।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ের এই ছাত্রের মতো বিভিন্ন পেশা বা সাধারণ মানুষের অনেক মানুষ বিভিন্নভাবে তাদের আস্থা বা সন্দেহ প্রকাশ করছে।


Source: তৎকালীন রাজপরিবারের সদস্যদের খাদ্যতালিকায় ছিলো বিয়ার, ওয়াইন, রুটি ও মধুর প্রাচুর্য।

Target: সেই সময়কার রাজকীয় পরিবারের খাদ্যতালিকার অন্তর্ভুক্ত ছিল বিয়ার, দ্রাক্ষারস, রুটি ও মধু।


Source: জার্মান বিমানবাহিনী লুফতভাফে প্রায় দু'শোর অধিক ট্যাংক ধ্বংস করে।

Target: জার্মান বিমান বাহিনী লুফটভাফে ২০০ টিরও বেশি ট্যাংক ধ্বংস করে।


Source: মাদকাসক্তদের চিকিৎসায় সরকারিভাবে কয়েকটি নিরাময় কেন্দ্র থাকলেও, বেসরকারিভাবে অনেক ক্লিনিক তৈরি হয়েছে।

Target: মাদকাসক্তদের চিকিৎসার জন্য সরকারে কয়েকটি স্বাস্থ্য ক্লিনিক থাকলেও অনেক বেসরকারি ক্লিনিক তৈরি হয়েছে।


Source: ইউরোপিয়ান কমান্ডারদের তাক লাগিয়ে দিয়ে ইউরোপ সরকারের জড়ো করা সেরা সৈন্যদের হারিয়ে দেয় টুসেন্ট ও তার বাহিনী।

Target: টিউসেন্ট এবং তার বাহিনী ইউরোপীয় সরকার কর্তৃক একত্রিত সেরা সৈন্যকে পরাজিত করে।


Source: ধারণা করা হয় ১২০০ খিস্টপূর্ব থেকে মানুষ লোহার ব্যবহার শেখে।

Target: ধারণা করা হয় যে, খ্রিস্টপূর্ব ১২০০ অব্দ থেকে মানুষ লৌহ ব্যবহার শিখে।


Source: নতুন ভিসা নিয়মে বলা হয়েছে বিদেশি পর্যটকদের শরীর সম্পূর্ণ ঢেকে রাখতে হবে না।

Target: নতুন ভিসা বিধিতে বলা হয়েছে, বিদেশী পর্যটকদের সম্পূর্ণ শরীর ঢাকা দিতে হবে না।


Source: উতনা পিশতিম ইয়ার নির্দেশে তৈরি করলো বিশাল নৌকা।

Target: উতনা পিশতিম ইয়ারের নির্দেশে একটি বিশাল নৌকা তৈরি করেছিলেন।


Source: বাংলাদেশে ডেঙ্গুর প্রকোপ কি কমতে শুরু করেছে?

Target: বাংলাদেশে ডেঙ্গু কি হ্রাস পেতে শুরু করেছে?


Source: প্রায় এক শতাব্দী পর, প্রথমবারের মতো কোন রাজসঙ্গী হয়েছিলেন ৩৪ বছর বয়সী সিনিনাত।

Target: প্রায় এক-শো বছর পর, প্রথম বার ৩৪ বছর বয়সি সিনিনাট একজন রাজসঙ্গী হয়েছিলেন।


Source: মুম্বাইয়ের বোরিবন্দর থেকে থানে পর্যম্ত ৩৪ কিলোমিটার পথ পাড়ি দেয় ৪০০ জন যাত্রী নিয়ে।

Target: মুম্বাই এর বরিবন্দর থেকে থানে পর্যন্ত ৩৪ কিলোমিটার রাস্তা ৪০০ জন যাত্রী অতিক্রম করে।


Source: এরপর আমরা পরের টার্মেই স্যারকে ল্যাব টিচার হিসেবে পেয়ে গেলাম।

Target: পরের মেয়াদে আমরা স্যারকে ল্যাবের শিক্ষক হিসেবে পেলাম।


Source: বিশ্বকাপে তার পরিসংখ্যান আরও শোচনীয়।

Target: বিশ্বকাপের জন্য তার পরিসংখ্যান আরো বিস্ময়কর।


Source: ১৯২৩ সালে এটিকে পুরাকীর্তি হিসেবে ঘোষণা করা হয়।

Target: ১৯২৩ সালে এটি একটি সম্মানজনক কাজ হিসেবে ঘোষিত হয়।


Source: অর্থাৎ চাকরিদাতারা বুঝতে পারেন, এই শিক্ষার্থী কেবল শিক্ষাগত দিক দিয়েই দক্ষ নয়, বরং সে মানসিকভাবে শক্তিশালী, দলবদ্ধ কাজে পারদর্শী, সৃজনশীলতার অধিকারী, সামাজিক, সময়নিষ্ঠ ইত্যাদি।

Target: অর্থাৎ, নিয়োগকর্তা উপলব্ধি করেন যে, ছাত্রটি কেবল প্রাতিষ্ঠানিকভাবে দক্ষই নয়, মানসিক দিক দিয়েও শক্তিশালী, দলবদ্ধভাবে কাজ করা, সৃজনশীল, সামাজিক, সময়ানুবর্তী ইত্যাদি।


Source: মনে হলো সোহরাওয়ার্দি উদ্যানের দিকে থেকে গুলি আসলো।

Target: মনে হচ্ছে গুলিগুলো সোহরাওয়ার্দি পার্ক থেকে এসেছিল।


Source: কারণ রবার্টকে না পেলে এই লড়াই সম্পূর্ণ বৃথা।

Target: কারণ তুমি যদি রবার্টকে খুঁজে না পাও, এই লড়াই সম্পূর্ণ ব্যর্থ।


Source: সাময়িক আনন্দ পাওয়া গেলেও সাইকোডেলিক ড্রাগ সেবনের ফলে দীর্ঘস্থায়ী মানসিক ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয়।

Target: যদিও সাময়িক আনন্দ পাওয়া যায়, তবুও সাইকোডেলিক ড্রাগের ব্যবহার দীর্ঘস্থায়ী মানসিক ক্ষতি করতে পারে।


Source: তিনি জানান, কোন মানুষকে বন্দুকযুদ্ধে বা তথাকথিত বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ডে প্রাণ হারাতে না হয় সেটা নিশ্চিত করতে তারা সুস্পষ্ট বক্তব্য রেখেছেন এবং তারা বিষয়গুলো সুক্ষ্মভাবে পর্যবেক্ষন করছেন।

Target: তিনি বলেন যে তারা স্পষ্ট বিবৃতি দিয়েছে যাতে বন্দুকযুদ্ধে বা তথাকথিত বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডে কেউ মারা না যায় এবং তারা বিষয়টি সতর্কতার সাথে পর্যবেক্ষণ করছে।


Source: গানের নয়, জীবনের গল্পের ফেরিওয়ালা।

Target: গান না, জীবনের গল্পের হকার।


Source: এখন পুকুর কমলেও বিদেশী জাতের হাঁস আসায় উৎপাদন বেড়েছে কয়েকগুণ।

Target: পুকুরের সংখ্যা এখন কম হলেও বিদেশি জাতের হাঁসের সংখ্যা কয়েকগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কিন্তু এটা যে সিরিয়াল কিলিং হতে পারে সে চিন্তা তখনও মাথায় আসে নি।

Target: কিন্তু এটি একটি ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ড হতে পারে এই ধারণা এখনও মনে আসেনি।


Source: আজকে তোমার আমিগডালা কেমন ছিলো?

Target: আজ তোমার অ্যামিগডালা কেমন ছিল?


Source: এই ধারণাটা আমার গড়ে উঠেছে বলিউডের ছবি দেখে।

Target: এই ধারণাটি বলিউডের চলচ্চিত্র দেখে বিকশিত হয়েছে।


Source: তার বর্বর প্রকৃতিটাকে ভয় পায় ব্লাঞ্চ, ওদিকে সে নিজেও খুব ভঙ্গুর প্রকৃতির।

Target: ব্লানশ তার হিংস্র স্বভাবকে ভয় পেতেন কিন্তু তারপরও তিনি নিজে খুবই ভঙ্গুর এক প্রাণী ছিলেন।


Source: হামিত আলটিন্টপ (২০১০) ২০১২ ইউরো কোয়ালিফায়ারে কাজাখস্তানের বিপক্ষে করা এই গোলটি বিপুল ব্যবধানে প্রথম হয়।

Target: হামিত আলতিনটপ (২০১০) ২০১২ সালের ইউরো বাছাইপর্বে কাজাখস্তানের বিরুদ্ধে প্রথম গোল করেন।


Source: ১৮৬৩ সালে অফিসার হিসেবে পদোন্নতি লাভ করেন।

Target: ১৮৬৩ সালে তিনি অফিসার পদে উন্নীত হন।


Source: একদিন ধরে নিয়ে আসে থানায়।

Target: একদিন তিনি তাকে থানায় নিয়ে আসেন।


Source: পিথাগোরাসের সূত্র উপপাদ্য ২৩-এর কথা মনে আছে?

Target: তোমার কি পিথাগোরাসের উপপাদ্য ২৩ মনে আছে?


Source: সপ্তদশ শতক থেকে জন ডাল্টন, ল্যাভয়সিয়ে আর রবার্ট বয়েলদের হাত ধরে এই ধারণার বিলুপ্তি ঘটে।

Target: সপ্তদশ শতাব্দী থেকে জন ডালটন, লাভোইসিয়ার এবং রবার্ট বয়েল এই বিলুপ্তির ধারণা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।


Source: রবার্ট হেনলোপেন ল্যাবার্টন তৈমুর বাহিনীতে ৬,০০,০০০ এবং বায়েজিদ বাহিনীতে মাত্র ১,২০,০০০ এর মতো সেনা উপস্থিত ছিলো বলে জানিয়েছেন।

Target: রবার্ট হেনলোপেন ল্যাবারটন রিপোর্ট করেছেন যে তিমুরে ৬,০০,০০০ সৈন্য এবং বায়েজিদে মাত্র ১,২০,০০০ সৈন্য ছিল।


Source: প্রুফপয়েন্ট বলছ, তারা এমন প্রমাণও দেখেছে যেখানে ধাপে ধাপে এরকম দুই লক্ষ ইমেইল ছড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: প্রুফপয়েন্ট বলছে, তারা প্রমাণ দেখেছে যে দুই লাখেরও বেশি ইমেইল ধাপে ধাপে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: ইনফেকশনের মাত্রা এতই বৃদ্ধি পেয়েছিল যে, রক্তেও তার প্রভাব পড়ে।

Target: সংক্রমণের মাত্রা এতই বেশি ছিল যে, এর রক্তও প্রভাবিত হয়েছিল।


Source: এর ভেতর দিয়ে চলে যাওয়া সড়ক যুক্ত হয়েছে আর্মেনিয়ার সঙ্গে।

Target: এর মধ্য দিয়ে অগ্রসর সড়কগুলি আর্মেনিয়ার সাথে সংযুক্ত হয়েছে।


Source: অর্থনৈতিক বিকাশের সঙ্গে সঙ্গে নগরায়নও জড়িত।

Target: অর্থনৈতিক উন্নয়নেও নগরায়ণ জড়িত।


Source: সময়টা ছিল ১৯৬৯ এর গ্রীষ্ম, সদ্যই চাঁদে সফল অবতরণের কারণে পুরো আমেরিকাই বেশ উৎফুল্ল সময় কাটাচ্ছে।

Target: সময়টা ছিল ১৯৬৯ সালের গ্রীষ্মকাল আর চাঁদে সফলভাবে অবতরণ করার কারণে পুরো আমেরিকা এক উত্তম সময় উপভোগ করছিল।


Source: কিন্তু তার আমলে, ইরানের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্ক আরো বেশি উত্তেজনার হয়ে উঠেছে, যেহেতু তিনি ইরানের সঙ্গে করা পরমাণু চুক্তি থেকে বেরিয়ে গেছেন এবং ইরানের ওপর আরো অবরোধ আরোপ করেছেন।

Target: কিন্তু তার মেয়াদকালে ইরানের সঙ্গে মার্কিন সম্পর্ক আরও উদ্বেগজনক হয়ে উঠেছে, কারণ তিনি ইরানের সঙ্গে পারমাণবিক চুক্তি থেকে সরে এসে ইরানের ওপর আরও নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।


Source: বাংলা চলচ্চিত্রের অনেক গুণী অভিনেতা-অভিনেত্রীর অভিষেক হয়েছে তার হাত ধরেই।

Target: বাংলা চলচ্চিত্রের অনেক প্রতিভাবান অভিনেতা-অভিনেত্রী তার হাত দিয়ে আত্মপ্রকাশ করেছেন।


Source: কিন্তু কয়জন গানটির গীতিকার বা সুরকারের নামটি জানে?

Target: কিন্তু কতজন লোক এই গানের রচয়িতা বা গীতিকারের নাম জানে?


Source: টেকনিক্যালি নারীদের 'ভাইকিং' হবার অধিকার ছিল না।

Target: তবে কারিগরিভাবে নারীদের 'ভাইসিং' হওয়ার অধিকার ছিল না।


Source: মস্তিষ্ক আমাদের দেহের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।

Target: মস্তিষ্ক আমাদের শরীরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।


Source: কানাডা ও যুক্তরাষ্ট্র দুই দেশই এই ধরণের তিমিকে বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতি হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

Target: কানাডা এবং যুক্তরাষ্ট্র উভয়ই এই ধরনের তিমিকে বিলুপ্ত প্রজাতি হিসেবে শনাক্ত করেছে।


Source: এই ক্ষেত্রে কোর্টে আগামীকাল একটা শুনানি হবে।

Target: এ ক্ষেত্রে আগামীকাল আদালতে একটি শুনানির ব্যবস্থা করা হবে।


Source: এর ওপর আমেরিকার ১৩১টি সবচেয়ে জনবহুল শহরের প্রতিটিতে ২টি করে ক্ষেপণাস্ত্র ফেলা হবে - এর লক্ষ্য হবে আমেরিকার শিল্প ক্ষমতা নষ্ট করা এবং সার্বিক ধ্বংসযজ্ঞ ঘটানো।

Target: উপরন্তু, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ১৩১টি সর্বাধিক জনবহুল শহরের প্রতিটিতে দুটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হবে, যার উদ্দেশ্য মার্কিন শিল্প শক্তি ধ্বংস করা এবং তার সমগ্র সম্ভাবনা ধ্বংস করা।


Source: ১৯২০ সাল নাগাদ তারা সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়ে যায়।

Target: ১৯২০ সালের মধ্যে তাদের পুরোপুরি বিলুপ্ত করা হয়।


Source: সে সময় কেনিয়ার বিপক্ষে কয়েকটি ব্যাপার কাজ করেছিল।

Target: সেই সময়, কেনিয়ার বিরুদ্ধে কিছু বিষয় কাজ করছিল।


Source: তখন সেগুলো আইটিউনস বা আলাদা স্ট্রিমিং সেবা কিনে দেখতে হবে।

Target: তারপর তাদের আইটিউন বা আলাদা স্ট্রিমিং সার্ভিস কিনতে হবে।


Source: তার এই টানাহেঁচড়ার ফলে বোমের টাইমিং মেকানিজম ঠিকমতো কাজ করে নি।

Target: তাঁর অনুসরণের ফলে বোমাটির টাইমিং মেকানিজম সঠিকভাবে কাজ করেনি।


Source: কোনো ব্যাপারে না জেনে না বুঝে কিছু বলেও অনেকে হাসির পাত্র হন, যেমন কেবিন ক্রুকে ডেকে বললেন "পাইলট এত জোরে চালাচ্ছে কেন, আস্তে চালাতে বলেন" , "পাইলট এত উপর দিয়ে কেন যাচ্ছে" , "জানালা কি খোলা যাবে?" ইত্যাদি ইত্যাদি।

Target: কেউ কেউ এই বিষয়ে কিছু না জেনেই হাসাহাসি করে, যেমন কেবিন ক্রুদের ফোন করে এবং বলে, "কেন পাইলট এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছে, কেন তাকে ধীর হতে বলা হচ্ছে", "কেন পাইলট এত উঁচুতে যাচ্ছে", "উইন্ডো কি খোলা যাবে?" ইত্যাদি।


Source: এর মধ্যে জার্মানির উইজবাডেন ও বাডেন-বাডেন এবং মোনাকোর মন্টে-কার্লোতে জাঁকজমকপূর্ণ ক্যাসিনো তৈরি করা শুরু হয়।

Target: ইতোমধ্যে জার্মানির উইজবাডেন ও বাডেন এবং মোনাকোর মন্টি-কার্লোতে বিস্তৃত ক্যাসিনো স্থাপন করা হয়।


Source: থেলিসের উপদেশেই তিনি মিশরে যান জ্ঞানলাভের উদ্দেশ্যে।

Target: থেলিসের পরামর্শে তিনি জ্ঞান অর্জনের উদ্দেশ্যে মিশরে গিয়েছিলেন।


Source: হুয়াওয়ে এই ফাইভ-জি নেটওয়ার্ক বসানোর জন্য অনেক দেশের সঙ্গেই আলোচনা চালাচ্ছে।

Target: হুয়াওয়েই পাঁচ-জি নেটওয়ার্ক স্থাপনের জন্য অনেক দেশের সাথে আলোচনা করছেন।


Source: আমি তাকে বলেছিলাম, "আপনি নিজে তো পেশাদার ছিলেন।

Target: আমি তাকে বলেছিলাম, "তুমি নিজে একজন পেশাদার ব্যক্তি ছিলে।


Source: তবুও মিশরীয়, সুদানিজ কিংবা সৌদি আরবের বিমান বাহিনীর রাডারে ধরা পড়লো না।

Target: তারপরেও মিশরীয়, সুদানী বা সৌদি আরবের বিমান বাহিনী রাডারে ধরা পড়েনি।


Source: মন্দিরটির স্থাপনা খুবই চমৎকার এবং মন্দিরটি উপরের দিকে ক্রমশ সরু।

Target: মন্দিরটির কাঠামো খুবই সুন্দর এবং মন্দিরটি ধীরে ধীরে উপরের দিকে সরু হয়ে গেছে।


Source: জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে থাকা সাচিকো বিছানায় পড়ে রইলো।

Target: সাচিকো, যিনি জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে ছিলেন, তিনি বিছানায় ছিলেন।


Source: স্টেটসম্যানে তার আর্টিকেল পড়ে শেখর তার সাথে দেখা করতে আসেন, সেই সুবাদেই শেখরের সাথে পরিচয়।

Target: শেখর স্টেটসম্যান পত্রিকায় তাঁর প্রবন্ধ পাঠের পর তাঁর সঙ্গে দেখা করতে আসেন। এ কারণে শেখরের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।


Source: যুদ্ধের দিন দেখা গেল, ভুলে নষ্ট একটা তলোয়ার বেছে নিয়েছেন টার্নাস।

Target: যুদ্ধের দিন, টার্নাস একটা খড়্গ বেছে নিয়েছিলেন, যেটা ভুলে যাওয়া হয়েছিল।


Source: তাদের এই দুঃখভোগের দৃশ্যগুলো মুরাকামি এত গভীরভাবে চিত্রিত করেছেন যে সেগুলো বেদনাদায়কভাবে সুন্দর হয়ে উঠেছে।

Target: তাদের দুঃখকষ্টের দৃশ্যগুলো মুরাকামির দ্বারা এতটাই গভীরভাবে তুলে ধরা হয়েছে যে, সেগুলো অত্যন্ত সুন্দর।


Source: কারণ - মিজ কিরণ বলতে পারেননি বর্তমান বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন নারী দল কোনটি।

Target: কারণ - মিস কিরণ বলতে পারেন না বর্তমান বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন মহিলা দল কী।


Source: এপ্রিল মাসের মাঝামাঝি সময়ে মার্কিন তদন্ত সংস্থা এফবিআইয়ের একজন কর্মকর্তা জানান, কোভিড-১৯ গবেষণায় জড়িত প্রতিষ্ঠানগুলোতে কিছু অনুপ্রবেশের ঘটনা ঘটেছে।

Target: এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়ে এফবিআই মার্কিন ইনস্টিটিউট অব ইনভেস্টিগেশনের একজন কর্মকর্তা কোভিড-১৯ গবেষণার সাথে জড়িত প্রতিষ্ঠানগুলিতে কিছু অনুপ্রবেশের কথা বলেছিলেন।


Source: অপরদিকে অনেকেই জুতো ব্যবহার করেন বা এই শীতে অনেকেই জুতো পরবেন।

Target: অন্যদিকে, অনেকে জুতা ব্যবহার করে অথবা অনেকে শীতকালে জুতো পরে থাকে।


Source: তিনি বলছেন, "প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিচর্যার একটা অন্যতম উপাদান হচ্ছে পানি, পয়:নিষ্কাশন এবং পরিচ্ছন্নতা।

Target: তিনি বলেন, "প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার একটা প্রধান উপাদান হল জল, স্যানিটেশন এবং স্বাস্থ্যবিধি।


Source: ১৯৩২ সালে জন্ম নেয়া রানী মরহুম সোলেমান মোল্লা ও আছিয়া খাতুনের দ্বিতীয় সন্তান; ছোট থেকেই গানের প্রতি আসক্ত ছিলেন।

Target: রানী ১৯৩২ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং সোলেমান মোল্লা ও এশিয়া খাতুনের দ্বিতীয় সন্তান ছিলেন; অল্প বয়স থেকেই তিনি গান পছন্দ করতেন।


Source: ঐসব গণহত্যার জন্য যারা দায়ী তাদের বিচারের স্বার্থেও এই স্বীকৃতির প্রয়োজন রয়েছে।

Target: যারা এই গণহত্যার জন্য দায়ী, তাদেরও ন্যায় বিচারের জন্য স্বীকৃতি প্রয়োজন।


Source: এখানে কিন্তু কোনো দিক নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়নি।

Target: কিন্তু এখানে নির্দিষ্ট কোন দিক নেই।


Source: ১৮৭৬ সালে তিনি সর্বপ্রথম চতুর্ঘাত বিশিষ্ট গ্যাসোলিন ইঞ্জিন আবিষ্কার করেন, যেখানে ইঞ্জিনের ভেতরে চারটি ধাপে জ্বালানী পুড়িয়ে শক্তি উৎপন্ন করা হয় এবং সেই শক্তির দ্বারা ইঞ্জিনের পিস্টনগুলো কর্মক্ষম হয় ও যান্ত্রিক শক্তি অর্জিত হয়।

Target: ১৮৭৬ সালে তিনি প্রথম চার স্ট্রোক বিশিষ্ট একটি গ্যাসোলিন ইঞ্জিন আবিষ্কার করেন। এ ইঞ্জিনের চারটি পর্যায় জ্বালানি পোড়ানোর মাধ্যমে চালিত হয় এবং ইঞ্জিনের পিস্টনগুলি চালিত হয় এবং যান্ত্রিক শক্তি অর্জন করে।


Source: জাইনাবের হত্যা ও ধর্ষণ গত মাসে দেশটিতে ক্ষোভ আর আন্দোলনের ঝড় তোলে।

Target: গত মাসে জেইনাবের হত্যা এবং ধর্ষণ দেশটিতে ক্ষোভ এবং বিক্ষোভের সৃষ্টি করে।


Source: খালেদ ছিলেন আহরার আল-শামের একটি গ্রুপের কমান্ডার।

Target: আহরার আল-শামসের একটি দলের কমান্ডার ছিলেন খালেদ।


Source: কৃষিনির্ভর অর্থনীতির মায়ানমার চাল রপ্তানীকারক দেশ।

Target: মায়ানমারের কৃষিভিত্তিক অর্থনীতির চাল রপ্তানীকারক।


Source: প্রতিদিন মরছে সাতশো, আটশো মানুষ।

Target: প্রতিদিন সাতশ আটশ লোক মারা যাচ্ছে।


Source: প্রথম প্রোগ্রামেই চমৎকারভাবে নিজের দক্ষতার পরিচয় দেন।

Target: প্রথম কার্যক্রমে তিনি চমৎকার উপায়ে তার দক্ষতা প্রদর্শন করেছিলেন।


Source: আমরা ভালো ফুটবলের পক্ষপাতী।

Target: আমরা ভাল ফুটবলের পক্ষে।


Source: মোট ২৭টি ফ্লাইটে করে তারা জার্কাতায় পৌঁছাবেন।

Target: তারা মোট ২৭ টি ফ্লাইট নিয়ে জাকার্তা পৌছাবে।


Source: আর হানদের এই খনন প্রক্রিয়াটি বিকশিত হওয়ায় আজকে মানুষ হাজার হাজার ফুট গভীরে খনন করে তেল, গ্যাস সহ আরো বিভিন্ন খনিজ পদার্থ আহরণ করতে পেরেছে।

Target: বর্তমানে, হান্স্ এই পদ্ধতি উদ্ভাবন করার সময় মানুষ তেল, গ্যাসসহ খনিজ পদার্থগুলো বের করার জন্য হাজার হাজার ফুট গভীর গর্ত খনন করতে সমর্থ হয়েছে।


Source: যদিও দলটি শেষ ষোলোতে উঠেছে ভালোভাবেই কিন্তু তারপরেও এ প্রশ্নের উত্তর দেয়া কঠিন।

Target: যদিও দলটি ষোড়শ শতাব্দীর শেষে এসে পৌঁছেছে, তবুও এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া এখনও কঠিন।


Source: ছোটোবেলা থেকেই মেরি সিকোল মায়ের সঙ্গে থাকার কারণে বহু ওষুধ সম্পর্কে জেনেছেন।

Target: অল্প বয়স থেকেই মেরি সিকল তার সঙ্গে থাকার কারণে অনেক ওষুধ শিখেছিলেন।


Source: রত্নাবতীর প্রেমে সে ছিল পাগল।

Target: রত্নাবতীর ভালবাসায় সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।


Source: আমি তখন বয়সে এতটা ছোট ছিলাম যে, আমার সাথে সেদিন কী ঘটছিল তা বুঝে উঠতে পারছিলাম না।

Target: সেই সময় আমার বয়স এতই কম ছিল যে, সেই দিন আমার প্রতি কী ঘটছে, তা আমি বুঝতে পারছিলাম না।


Source: ১৯৮০ সালে ক্যালিফোর্নিয়ার হিস্টোরিক্যাল ল্যান্ডমার্ক হিসেবে এই পিজিয়ন পয়েন্ট বাতিঘরকে উল্লেখ করা হয়।

Target: পিজন পয়েন্ট বাতিঘরটি ১৯৮০-এর দশকে ক্যালিফোর্নিয়ার ঐতিহাসিক ল্যান্ডমার্ক হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২১.৫৬%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২১.৫৬%।


Source: তার দলের বোলার ওমকার ভার্মা কট বিহাইন্ডের আবেদন করেন মায়াঙ্ক আগারওয়ালের বিপক্ষে।

Target: দলের বোলার ওমকার ভারমা কোট বিহিন্দ মায়াঙ্ক আগরওয়ালের বিপক্ষে আপিল করেন।


Source: বিশেষত প্রথম তিন ম্যাচ জয়ের পর, যখন কঠিন পরিস্থিতিতে পড়ে নিউজিল্যান্ড।

Target: বিশেষ করে, প্রথম তিন খেলায় জয়লাভের পর নিউজিল্যান্ড বেশ কঠিন অবস্থায় পড়ে।


Source: কিন্তু দিব না।

Target: কিন্তু আমি করব না।


Source: মিচেল জনসন দ্বিতীয়বারের মতো স্যার স্যার গ্যারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জিতে নেন ২০১৪ সালে।

Target: মিচেল জনসন ২০১৪ সালে দ্বিতীয়বারের মত স্যার গারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জয় করেন।


Source: পৃথিবীর এ দু'ধরনের গতি সবসময় অপরিবর্তিত থাকে না।

Target: এই দুই ধরনের গতি পৃথিবীতে সব সময় অপরিবর্তিত থাকে না।


Source: প্রথম কয়েকদিন স্কুল-কলেজ শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ ও পরবর্তীতে কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ হয় ঢাকার বিভিন্ন স্থানে।

Target: স্কুল-কলেজের ছাত্র-ছাত্রীদের প্রথম কয়েক দিনের প্রতিবাদ এবং পরবর্তী সময়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু ছাত্র-ছাত্রীর প্রতিবাদ ঢাকার বিভিন্ন স্থানে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: শেষ বার আমরা মেয়েদের একটা টুর্নামেন্ট স্পন্সর করেছি, কিন্তু সেটা টিভিতে সম্প্রচার হয়নি।

Target: শেষবার যখন আমরা একটি মহিলা টুর্নামেন্ট স্পন্সর করেছিলাম, এটা টিভিতে প্রচারিত হয়নি।


Source: পরিচিত আরেকটি সাইরেন বেজে সবাইকে বুঝিয়ে দিলো, বিপদ কেটে গেছে।

Target: আরেকজন পরিচিত সাইরেন বেজে ওঠে এবং জনতার কাছে ব্যাখ্যা করে যে, বিপদ কেটে গেছে।


Source: দেবু তখন বিমল রয়কে বলে, দাদা, উনি বাংলা বুঝেন, বাংলার অনেক গল্প-উপন্যাস তিনি পড়ে এসেছেন।

Target: দেবু তারপর বাবা বিমল রায়কে বলেন, তিনি বাংলা বোঝেন, তিনি বাংলায় অনেক গল্প এবং উপন্যাস পড়েছেন।


Source: শুধু সাধারণ মানুষ বা হিন্দুত্ববাদী সংগঠনগুলি নয়, তাঁর সমালোচনায় মুখর হয় মুসলমান সমাজও।

Target: শুধু সাধারণ লোক বা হিন্দু জাতীয়তাবাদী সংগঠনই নয়, মুসলিম সমাজও তাঁর সমালোচনা করে।


Source: জেরোয়েন যোয়েটের অদ্ভুত আত্মঘাতী গোল চলতি বছরের ফেব্রুয়ারির ঘটনা।

Target: এ বছরের ফেব্রুয়ারি মাসে জিরোয়েন জোয়েটের অদ্ভুত আত্মঘাতী গোল।


Source: আমার মতে এটাই তাদের পারফর্ম করার সেরা সময়।

Target: আমার মতে, এটাই হচ্ছে তাদের কাজ করার সবচেয়ে ভালো সময়।


Source: বিশাল বাজেটের কারণে মুক্তির আগেই ক্যামেরন ও তার টাইটানিককে সমালোচনার শিকার হতে হয়।

Target: মুক্তির পূর্বে ক্যামেরন ও তাঁর টাইটানিক বিপুল বাজেটের জন্য সমালোচনার সম্মুখীন হয়।


Source: হার্ভার্ডে গেটস পড়া শুরু করেছিলেন আইন নিয়ে, তবে প্রথম বর্ষে গণিত ও কম্পিউটার সায়েন্সের কোর্সগুলোই বেছে নেন।

Target: গেটস হার্ভার্ডে আইন অধ্যয়ন শুরু করেন, কিন্তু প্রথম বছর গণিত এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানের কোর্স বেছে নেন।


Source: কিন্তু তিনি যে সম্পূর্ণ অন্য ধাতুতে গড়া।

Target: কিন্তু সে সম্পূর্ণ ভিন্ন ধাতুর তৈরি।


Source: আজকের লেখায় আমরা এমন কিছু মানুষের সাথেই পরিচিত হবো।

Target: আজকের লেখায়, আমরা এদের মধ্যে কয়েকজনের দেখা পাব।


Source: সাত বছর কাটলো।

Target: সাত বছর কেটে গেল।


Source: ১৪. স্প্রে সাথে থাকলে, ভাল্লুক মোটামুটি কাছাকাছি আসার পর তার চোখ ও নাক বরাবর স্প্রে করুন।

Target: ১৪. যদি স্প্রে করা হয়, তা হলে কাছে আসার পর ভাল্লুকের চোখ ও নাকের কাছে স্প্রে করুন।


Source: ১৯৩৩ সালে ম্যাচ চলাকালীন সময়ে বরফে পড়ে গিয়ে মাথায় মারাত্মকভাবে আঘাত পান এই খেলোয়াড়।

Target: ১৯৩৩ সালে খেলা চলাকালীন তিনি বরফে পড়ে যান ও মাথায় গুরুতর আঘাত পান।


Source: তবে হাসপাতালগুলোতে ওষুধপত্রের অভাব প্রকট।

Target: তবে হাসপাতালগুলোতে ঔষধের অভাব খুবই প্রকট।


Source: দাগ হয়ে গেছে তার মুখে।

Target: তার মুখ চিহ্নিত হয়ে আছে।


Source: রুমিসা বলেন, তাকে প্রতিদিনই বিয়ে করার কথা শুনতে হয়।

Target: রুমিসা বলে যে, বিয়ে করার বিষয়ে তাকে প্রতিদিন শুনতে হবে।


Source: ছেলে পাশের বাড়িতে জিজ্ঞেস করলে তাকে মিথ্যে বলা হলো, কোনো হাতুড়ি নেই।

Target: পরের বাড়িতে যখন ছেলেটা জানতে চায়, সে মিথ্যা বলছে, সেখানে কোন হাতুড়ি নেই।


Source: ওয়াকান্ডার মূল ভূখণ্ডে প্রবেশের আগেই কিলমঙ্গার বেশ গুরুত্বপূর্ণ এবং শক্তিশালী ব্যাক্তির সমর্থন পেয়ে যায়, যার নিয়ন্ত্রণে আছে সেদেশের মিলিটারি।

Target: ওয়াকান্ডা অঞ্চলে প্রবেশের আগে কিলমোঙ্গা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও শক্তিশালী একজন ব্যক্তির সমর্থন লাভ করেছিলেন, যার নিয়ন্ত্রণে সেই দেশের সেনাবাহিনী নিয়ন্ত্রিত ছিল।


Source: হঠাৎ করে যেন এক অন্য জগতের দেখা পায় পারভানা।

Target: হঠাৎ করেই, পারভানাকে অন্য এক জগতে দেখা যায়।


Source: কিন্তু সত্যিই যদি বের হয়ে আসার মতো কিছু ঘটতো, তাহলে নিষেধাজ্ঞার শিকার হতেন সাকিব।

Target: কিন্তু যদি সত্যিই কিছু ঘটে যায়, তাহলে সাকিবই হবেন নিষিদ্ধের শিকার।


Source: এখানে এসে তিনি টেলিভিশন সিরিয়াল দিয়ে নিজের ক্যারিয়ার শুরু করলেন, যদিও প্রথমদিকে তাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

Target: এখানে তিনি টেলিভিশন ধারাবাহিকের মাধ্যমে তার কর্মজীবন শুরু করেন, যদিও শুরুতে তাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।


Source: সকল অনুষদ, বিভাগ, গবেষণাকেন্দ্র, ল্যাবরেটরি এবং পাঠাগার বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে।

Target: সকল অনুষদ, বিভাগ, গবেষণা কেন্দ্র, গবেষণাগার ও গ্রন্থাগার বিশ্ববিদ্যালয়ের নিয়ন্ত্রণে।


Source: কোল্ড চেইনের কেন বড় বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে?

Target: কেন এই শীতল শৃঙ্খল এক বড় বাধা হয়ে উঠতে পারে?


Source: এটি প্রকাশ পাওয়ার পর সামাজিক নেটওয়ার্কে ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি হয়।

Target: এটি প্রকাশিত হওয়ার পর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপক ক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কারণ আবাসিক ভবনে সার্চ ওয়ারেন্ট ছাড়া পুলিশ তল্লাশি চালাতে পারবে না।

Target: কারণ পুলিশ কোন সার্চ ওয়ারেন্ট ছাড়া বাসা তল্লাশি করতে পারে না।


Source: তিনি রেনেসাঁর মানবতাবাদী ব্যক্তিত্ব ফ্রান্সিসকো পেত্রার্কের লেখা ও কবিতা ভালোবাসতেন।

Target: রেনেসাঁর মানবতাবাদী ব্যক্তিত্ব ফ্রান্সিস্কো পেট্রার্কের লেখা এবং কবিতা তিনি ভালবাসতেন।


Source: বরং জিন সম্পাদনা করে মানব শিশু জন্মদানের সাথে জড়িত আছে ঝুঁকি এবং অনিশ্চয়তা।

Target: এর পরিবর্তে, জিন সম্পাদন করার মাধ্যমে মানব সন্তান উৎপাদনের সঙ্গে ঝুঁকি ও অনিশ্চয়তা জড়িত।


Source: তিনটি মুভিতে একই পঞ্চো পরেছিলেন তিনি।

Target: তিনি তিনটি চলচ্চিত্রে একই প্যাঞ্চো পরেছিলেন।


Source: তবে গাজার মুদ্রা ভাণ্ডারের সঙ্গে তার কোন সম্পৃক্ততার ব্যাপার যুক্ত করতে পারেনি বিবিসি।

Target: বিবিসি অবশ্য গাজার মুদ্রা মজুতের সাথে এটাকে সংযুক্ত করতে পারেনি।


Source: উদাহরণস্বরুপ ট্রিপল ব্যারেল ক্যাননে র কথাই ধরা যাক।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিন ব্যারেলের ক্যাননের কথাই ধরা যাক।


Source: এরা সাধারণত নারী মুলাটো ছিল।

Target: তারা সাধারণত মহিলাদের মুলাতো ছিল।


Source: শেষ পর্যন্ত দানিয়ুবের তীরবর্তী এলাকা থেকে সেভেরাস জয়ী হলেন।

Target: পরিশেষে, সেভেরাস দানিয়ুবের উপকূলীয় এলাকা থেকে জয়ী হন।


Source: কিন্তু এদের মাঝে কোনো সাধারণ বৈশিষ্ট্য নেই।

Target: কিন্তু তাদের মধ্যে সাধারণ কোনো বৈশিষ্ট্য নেই।


Source: এর বাইরেও কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্যকেও হিসাবের খাতায় নিয়ে নেওয়া যায়; তবে সেগুলো স্বতঃসিদ্ধ কিছু নয়, বরং জিনিয়াসদের জীবনচরিত ঘেঁটে পাওয়া কিছু সাধারণ ঘটনামাত্র!

Target: এ ছাড়া কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্যও বিবেচনায় আনা যায়, কিন্তু সেগুলো স্বতঃসিদ্ধ নয়, বরং অল্প কিছু সাধারণ তথ্য যা প্রতিভাবানদের জীবনধারার মধ্য দিয়ে যায়।


Source: লক্ষ্য ছিল কেবল কারো ওপর হামলা চালানো এবং সব ছিল পূর্ব-পরিকল্পিত।

Target: লক্ষ্য ছিল কাউকে আক্রমণ করা এবং সবকিছু পূর্বপরিকল্পিত ছিল।


Source: মানে চোর তত্ত্বও তো বাজারে এসেছে।

Target: আমি বলতে চাচ্ছি, এমনকি চোরের তত্ত্বও বাজারে এসেছে।


Source: তাই প্রায়শই লাগতে শুরু করল গোলমাল।

Target: তাই প্রায়ই শব্দটা দেখা দিতে শুরু করেছিল।


Source: রোজমেরির সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যবহার মশা তাড়ানোর ক্ষেত্রে।

Target: রোজমেরির সবচেয়ে অস্বাভাবিক ব্যবহার হল মশা নিধন করা।


Source: বৈরাম খান এবার সত্যিই হজ্বে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।

Target: বৈরাম খান তখন হজ্জ্বে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: তার সঙ্গে নৌবাহিনীর অন্তর্ভুক্ত বিমানের সংখ্যাও কমিয়ে আনা হয়েছে।

Target: এর সাথে নৌবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত বিমানের সংখ্যাও হ্রাস করা হয়েছে।


Source: অত্যধিক লবণের কারণে এখানকার পানিতে আপনি ডুবে যাবেন না।

Target: অতিরিক্ত লবণের কারণে আপনি এখানে পানিতে নিমজ্জিত হবেন না।


Source: ফলে অধিকাংশ জ্বালানী যুদ্ধ সরঞ্জামেই খরচ হওয়ায় দেশজুড়ে গাড়ি চালানোর জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানী পাওয়া যাচ্ছিলো না।

Target: ফলে অধিকাংশ জ্বালানি যুদ্ধ সরঞ্জামের ব্যয়ের কারণে দেশ চালানোর মতো পর্যাপ্ত জ্বালানি ছিল না।


Source: শত্রুকে কাবু করার জন্য কী অসাধারণ সমন্বয়!

Target: একজন শত্রুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য কী এক অসাধারণ সমন্বয়!


Source: এক ব্যক্তি বলে সে এই ছবি ব্রাজিলের একটি ফার্মে তুলেছিল পালানোর কয়েক বছর পর।

Target: একজন লোক বলেছেন, পালিয়ে যাওয়ার কয়েক বছর পর তিনি এই ছবিটি ব্রাজিলের একটি ফার্মে নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: প্যারাগ্লাইডিং দুর্ঘটনার কবলে পরে মারা গেছেন জনপ্রিয় ইউটিউব চ্যানেল 'কিং অব র‍্যানডম'-এর তারকা গ্র্যান্ট থম্পসন।

Target: জনপ্রিয় ইউটিউব চ্যানেল "র্যান্ডমের রাজা" এর তারকা গ্রান্ট থম্পসন প্যারাগ্লাইডিং দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।


Source: ডিজেলের পরিবর্তে বিদ্যুৎচালিত গাড়ি, পরিবেশবান্ধব গাড়ি চালানোর ক্ষেত্রে বেশি জোর দেওয়া হচ্ছে।

Target: ডিজেলের পরিবর্তে বিদ্যুৎ চালিত গাড়ি, পরিবেশ বান্ধব যানবাহনের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।


Source: তার গুণে মুগ্ধ ছিলেন স্বয়ং আলেকজান্ডার ।

Target: আলেকজান্ডার নিজে তার গুণাবলি দেখে অভিভূত হয়েছিলেন।


Source: নিজে ছিলেন পিপল চয়েজ ক্রিকেটার।

Target: এছাড়াও তিনি পিপলস চয়েস ক্রিকেটার ছিলেন।


Source: সুলতান সোলায়মানের দরবারে ২৯জন দক্ষ এবং ১২জন শিক্ষানবীশ চিত্রকর ছিলো।

Target: সুলতান সোলায়মানের দরবারে ২৯ জন দক্ষ ও ১২ জন শিক্ষানবিশ চিত্রশিল্পী ছিলেন।


Source: এক সাক্ষাৎকারে এ ব্যাপারে লাকি বলেছিলেন, "আমার জন্য গান কখনোই ব্যবসার মাধ্যম নয়।

Target: এক সাক্ষাৎকারে লাকি বলেন, "গান কখনো ব্যবসায়িক উপায় নয়।


Source: ফেব্রুয়ারী মাসে টাইন টিস টিভির এক সাক্ষাৎকারে ব্র্যাডলির মা জেমা বলেছিলেন: "আমি মনে করি ব্র্যাডলির এই পৃথিবীতে খুব কম সময়ই বরাদ্দ ছিল।

Target: ফেব্রুয়ারি মাসে টাইন টিস টিভির সাথে এক সাক্ষাৎকারে ব্রাডলির মা জেমা বলেন: "আমার মনে হয় ব্রাডলির জীবন এই বিশ্বে স্বল্প সময়ের জন্য স্থায়ী হয়েছে।


Source: প্রচার মাধ্যমের উপর ভিত্তি করে স্টুডিও আবার দু'রকম হতে পারে।

Target: মিডিয়ার উপর নির্ভর করে স্টুডিওটি দুই ধরনের হতে পারে।


Source: অ্যাস্ট্রোফিজিক্স, ফোটোনিক্স, রেডিওলোজী, গণিত (কম্বিনেটরিক্স), নিউরোপ্রস্থেটিক্স, ডিসিশন মেকিং- ইত্যাদি বিভিন্ন পেশা, যেখানে পুরুষদের আধিপত্য বেশি, সেখানে কীভাবে নিজের প্রতিভার পরিচয় দিয়ে তারা টিকে আছে সেসব নিয়ে কথা বলেছেন এই নারীরা।

Target: তারা জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞান, ফটোনিক্স, রেডিওলজি, গণিত (কম্পিনেটরিক্স), নিউরোসাইথেটিক্স, সিদ্ধান্ত গ্রহণ ইত্যাদি বিভিন্ন পেশার কথা বলেন, যেখানে পুরুষেরা আধিপত্য বিস্তার করে এবং কীভাবে তারা তাদের প্রতিভা প্রদর্শন করে বেঁচে থাকেন।


Source: ছবিটিকে বলা হয় মুলার-লায়ার ইলিউশন ।

Target: চলচ্চিত্রটিকে মুলার-লায়ার ইভুলেশন বলা হয়।


Source: ইসরায়েলি এবং সিরিয়ার ইউনিটগুলোর মধ্যে তীব্র ট্যাঙ্ক যুদ্ধও হয়।

Target: ইসরায়েলি ও সিরিয়ান ইউনিটগুলোর মধ্যে ভারী ট্যাংক যুদ্ধও সংঘটিত হয়।


Source: এদিকে বেসরকারি কর্পোরেট চাকরির ঝলমলে জীবন-পদ্ধতি সহজেই যেকোনো তরুণকে আকর্ষণ করতে সক্ষম।

Target: ইতিমধ্যে, ব্যক্তিগত কর্পোরেট চাকরির প্রাণবন্ত জীবনধারা যে কোন যুবককে সহজেই আকৃষ্ট করতে পারে।


Source: শীতকালে কি ধরণের সমস্যা দেখা যায় আর তা সামলাতে কী করা উচিত?

Target: শীতকালে কী ধরনের সমস্যা দেখা দেয় এবং সেগুলো মোকাবিলা করার জন্য কী করা উচিত?


Source: পোল্যান্ডের সীমান্তে প্রবেশ করেই হলিংওয়ার্থ তড়িঘড়ি করে তার পত্রিকার সম্পাদককে বিষয়টি জানালেন।

Target: একবার তিনি পোলিশ সীমান্তে প্রবেশ করার পর, হলিংওয়ার্থ সঙ্গে সঙ্গে তার সংবাদপত্রের সম্পাদককে বিষয়টা জানিয়ে দেন।


Source: তাই শেষপর্যন্ত কোনোকিছুই ভালো মতো করা হয় না।

Target: তাই, শেষ পর্যন্ত কোনো কিছুই ভালোভাবে করা হয় না।


Source: মানুষের উপর সরাসরি এ ধরনের পরীক্ষা চালানোর ক্ষেত্রে বিজ্ঞানমহলে বড় ধরনের নিষেধাজ্ঞা আছে।

Target: বৈজ্ঞানিক সমাজে এই ধরনের সরাসরি মানুষের ওপর পরীক্ষা চালানোর ওপর বিরাট নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।


Source: ওই কর্মীকে চীন সরকারের চাপে চাকরিচ্যুত করতে বাধ্য করা হয়।

Target: চীনা সরকারের চাপে শ্রমিকটি তার চাকরি ছাড়তে বাধ্য হন।


Source: এই বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা করার সময়ে তিনি হাইড্রো ডাইনামিক্স থিওরি আবিষ্কার করেন।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনার সময় তিনি হাইড্রোডাইনামিক্স তত্ত্ব আবিষ্কার করেন।


Source: প্রতিপক্ষের জন্য ছোঁড়া মিসাইল কার্যকর হবার পরপরই পুরো এলাকার পরিবেশ বিপর্যস্ত হবে।

Target: শত্রুদের জন্য মিসাইল চালু হওয়ার পরপরই পুরো এলাকা ধ্বংস হয়ে যাবে।


Source: ১১৬২ সালে মারা যায় মুহম্মদ।

Target: ১১৬২ সালে মুহাম্মদ মৃত্যুবরণ করেন।


Source: আমাদের হাতে তখন কোন বৈদেশিক মূদ্রার নগদ তহবিল নেই।

Target: সে সময় আমাদের কোন বৈদেশিক মুদ্রা নগদ তহবিল ছিল না।


Source: নামে মিল থাকলেও সামরিক শক্তি বা রাজনৈতিক বুদ্ধি কোনোটাতেই তিনি তার কাকার সমকক্ষ ছিলেন না।

Target: নামের মিল থাকা সত্ত্বেও তিনি সামরিক বা রাজনৈতিক বুদ্ধিমত্তার দিক থেকে তার চাচার সমান ছিলেন না।


Source: সবাই কান্নাকাটি করতে থাকেন এবং দোয়া পড়তে থাকেন।

Target: সবাই কাঁদতে শুরু করে এবং প্রার্থনা করে।


Source: ওই যাত্রী সাথে করে মদের বোতল নিয়ে উঠেছিলেন।

Target: সেই যাত্রী তার সঙ্গে এক বোতল মদ নিয়েছিলেন।


Source: যেকোনো উপায়েই হোক, তাকে আটকাতে হবে।

Target: যেভাবেই হোক, আমাদের তাকে থামাতে হবে।


Source: এই চিত্রটিও ব্যাপক আলোচনার জন্ম দিয়েছে।

Target: চলচ্চিত্রটি অনেক আলোচনার সৃষ্টি করেছে।


Source: এছাড়া ওই সংবাদে বঙ্গবন্ধুকে 'বামপন্থী রাষ্ট্রপতি' হিসেবেও আখ্যায়িত করা হয়েছিল।

Target: এ ছাড়া বঙ্গবন্ধুকে সংবাদে 'বামপন্থী প্রেসিডেন্ট' হিসেবেও বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: জার্মান-সোভিয়েত যুদ্ধ সম্পর্কে লিউশকভের মতামত সঠিক হিসেবে প্রমাণিত হয়।

Target: জার্মান-সোভিয়েত যুদ্ধ সম্বন্ধে লুশকভের দৃষ্টিভঙ্গি সঠিক প্রমাণিত হয়েছিল।


Source: মোরগটি জানুয়ারিতে প্রতিযোগিতার পর চড়া দামে বিক্রি করতে পারবেন , এমনটাই আশা রাখেন কর্নেল।

Target: কর্নেল আশা করেছিলেন যে, জানুয়ারির প্রতিযোগিতার পর মোরগটি উচ্চ মূল্যে বিক্রি করতে পারবে।


Source: প্রিন্ট করা কাগজে বেরিয়ে আসত সমস্যার সমাধান।

Target: সমস্যার সমাধান মুদ্রিত কাগজে বের হয়ে আসে।


Source: কিন্তু এখন দিন বদলেছে।

Target: কিন্তু এখন সময় বদলে গেছে।


Source: বঙ্গবন্ধু সম্পর্কে তিনি বলেন, আমি ঢাকায় গিয়ে মুজিবের সাথে দেখা করি।

Target: তিনি বঙ্গবন্ধুর কথা বললেন, আমি ঢাকা গিয়ে মুজিবের সঙ্গে দেখা করলাম।


Source: তবে রবার্ট ডেভারুর সঙ্গে তার টানাপোড়ন সম্পর্কের কারণে গুপ্তচরদের মাঝেও বিভেদ তৈরি হয়েছিল।

Target: কিন্তু, রবার্ট দাভারুর সঙ্গে তার খারাপ সম্পর্কের কারণে গুপ্তচরদের মধ্যেও ফাটল ধরেছিল।


Source: পরিবেশগত পরিবর্তন অনেক বেশি হওয়ায় মেরু অঞ্চলে এক জায়গায় দীর্ঘদিন অবস্থান করা সম্ভবপর না-ও হয়ে উঠতে পারে।

Target: যেহেতু পরিবেশগত পরিবর্তন অনেক বেশী, তাই মেরু অঞ্চলে দীর্ঘ সময় থাকা সম্ভব নাও হতে পারে।


Source: কেউ কেউ আবার বলেন, ঝেং য়ি সরাসরি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

Target: কেউ কেউ বলে যে ঝেং ই তাকে সরাসরি প্রস্তাব দিয়েছিলেন।


Source: ২০০২ সালে অবশেষে স্টিভ ম্যাককারি খুঁজে পান এই বালিকাকে।

Target: ২০০২ সালে স্টিভ ম্যাক কারি অবশেষে এই মেয়েটিকে খুঁজে পান।


Source: অভিযোগ উঠেছিল যে, শারজাহতে অনুষ্ঠিত ম্যাচসমূহের অনেকগুলোতেই স্পট ফিক্সিং ও ম্যাচ ফিক্সিংয়ে শামিল ছিল মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ডের এই মাফিয়ারা।

Target: অভিযোগ করা হয় যে, মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ড মাফিয়া শারজাহে অনুষ্ঠিত অনেক ম্যাচে স্পট ফিক্সিং এবং ম্যাচ ফিক্সিংয়ের সাথে জড়িত ছিল।


Source: হ্যানিবাল যখন ইতালিতে অভিযান পরিচালনা করবেন, তখন তিনি পেছনে রোমের কোনো মিত্র রেখে যেতে চাইছিলেন না।

Target: হ্যানিবল যখন ইতালিতে একটা অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তখন তিনি রোমের একজন মিত্রকে ছেড়ে যেতে চাননি।


Source: তাই তার ব্যাপারে যা জানা যায়, তার সবই তার নিজের বরাতে।

Target: তাই, তাঁর সম্বন্ধে যা-কিছু জানা যায়, সেগুলো তাঁর নিজের মতো।


Source: জরিমানার অঙ্কও ছাড়িয়ে গেছে কয়েক লাখ ডলারের উপর।

Target: জরিমানার পরিমাণও কয়েক মিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে গেছে।


Source: "মেয়ে, ছেলে, ছোট থেকে বৃদ্ধ সবাই আমার ফ্রেন্ড।

Target: "মেয়েরা, ছেলেরা, যুবক-বৃদ্ধ সকলে আমার বন্ধু।


Source: মাঠের বাইরেও পুলিশকে সর্বদা সজাগ থাকতে হতো, কেননা মাঠের উত্তাপ প্রায়শই ছড়িয়ে পড়তো মাঠের বাইরে।

Target: মাঠের বাইরে পুলিশকে সতর্ক থাকতে হতো, কারণ মাঠের তাপ প্রায়ই বাইরে ছড়িয়ে পড়ত।


Source: ১২:২০ চীনের একটি গবেষণায় করোনায় আক্রান্ত বানরের স্বল্প সময়ের মধ্যে কোভিড-১৯ প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরির তথ্য পাওয়া গিয়েছে ।

Target: ১২:২০ করোনা আক্রান্ত বানরের অল্প সময়ের মধ্যে চীনের একটি গবেষণা কোভিড-১৯ প্রতিরোধ ক্ষমতার বিকাশ সম্পর্কে তথ্য পেয়েছে।


Source: তবে এজন্যে তাদের খেলা থেকে তুলে নেয়ার দরকার সবসময় হয় না।

Target: কিন্তু এ কারণে তাদের সব সময় খেলার বাইরে নিয়ে যাবার প্রয়োজন হয় না।


Source: এরপর মক্কায় এক মামার কাছে গেলেন।

Target: এরপর তিনি মক্কায় মাতুলের কাছে যান। সেখানে তাঁর একটি ছেলে ছিল।


Source: তাদের দশ বছরের ছেলেটা জানতে চায়, অ্যাপাচেই কেন ফিরছে তারা?

Target: তাদের দশ বছর বয়সি ছেলে জিজ্ঞেস করেছিল, "কেন তারা আবার অ্যাপাচে ফিরে আসছে?


Source: সেখানে তাদের দলের দিকে বেশি নজর দেয়া উচিত।

Target: তাদের দলের প্রতি অনেক মনোযোগ দেওয়া উচিত।


Source: একজন নার্সিসিস্ট প্রায় সবসময়ই অন্যের জীবনে নাক গলায় এবং ভাবে যে, সে ঐ ব্যক্তিকে সাহায্য করছে।

Target: একজন নার্স প্রায় সবসময়ই অন্য লোকেদের জীবনে নাক দিয়ে থাকেন এবং মনে করেন যে, তিনি সেই ব্যক্তিকে সাহায্য করছেন।


Source: স্ট্র্যানোর মতে, " কীভাবে আমরা মানুষ ও উদ্ভিদের মধ্যবর্তী যোগাযোগ বাধাকে অতিক্রম করেছি এটি তারই একপ্রকার নতুন বাস্তবায়ন।

Target: স্ট্রানোর মতে, "মানুষ এবং উদ্ভিদের মধ্যে যোগাযোগ বাধাকে আমরা কীভাবে অতিক্রম করেছি তার এটি একটি নতুন বাস্তবায়ন।


Source: সিন্ধুতাই যেন নিজেকে খুঁজে পেলেন নতুন করে।

Target: এটা এমন ছিল যেন সিন্ধু নিজেকে নতুন করে খুঁজে পেয়েছে।


Source: মার্কিন সরকারি কর্তৃপক্ষ এল পাসোর গুলির ঘটনাকে অভ্যন্তরীণ সন্ত্রাসবাদ ধরে নিয়েই তদন্ত করছে।

Target: মার্কিন সরকার এল পাসো গোলাগুলির ঘটনাটিকে একটি অভ্যন্তরীণ সন্ত্রাসী ঘটনা হিসেবে তদন্ত করছে।


Source: সেই ইতিহাসও বেশ মজার।

Target: সেই ইতিহাসও খুবই আগ্রহজনক।


Source: এরপর তিনি পেশাগত দায়িত্বও পালন করেছেন।

Target: তিনি পেশাগত কাজেও নিয়োজিত ছিলেন।


Source: এভাবে, সত্যিকারের পৃথিবীর মতো পরিবেশ তৈরি করার সবগুলো উপাদান এখানে একত্রিত করা হয়েছে।

Target: এভাবে, পৃথিবীর মতো এক পরিবেশ সৃষ্টি করার সমস্ত উপাদান এখানে একত্র করা হয়েছে।


Source: এনএসডিএপির ক্ষমতায় আসার পর কেটে গিয়েছে আড়াই বছর।

Target: এনএসডিএপি ক্ষমতায় আসার পর থেকে আড়াই বছর পার হয়ে গেছে।


Source: একটি ব্যাপিসট্রি, অন্যটি হচ্ছে বেল টাওয়ার।

Target: একটা হল ব্যাপিস্ট্রি, আরেকটা হল বেল টাওয়ার।


Source: কঠিন হয়ে পড়েছে জীবন বাঁচানো।

Target: জীবন রক্ষা করা কঠিন।


Source: তাই আমাদের দেহের মতো আমাদের গৃহও হতে হবে প্রকৃতির সাথে যুক্ত।

Target: তাই, আমাদের শরীরের মত, আমাদের ঘরও প্রকৃতির সাথে সংযুক্ত হতে হবে।


Source: গ্যানডালফ মধ্য পৃথিবীর ইস্তারি বর্গের একজন সদস্য তিনি।

Target: গ্যান্ডালফ মধ্যপ্রাচ্যের ইস্টারি অর্ডারের একজন সদস্য।


Source: ওই টারবাইনের ব্লেডগুলোর সাথে জেনারেটর রোটর সংযুক্ত থাকে।

Target: টারবাইনের ব্লেডগুলো জেনারেটর রোটারের সাথে যুক্ত ।


Source: পরের চরিত্রটি রিংকো কোবায়াকাওয়া, যে হাই স্কুলের প্রথম বর্ষের ছাত্রী, এবং লাইব্রেরি কমিটির একজন সদস্য।

Target: এর পরের চরিত্র হচ্ছে রিংকো কোবাইয়াকাওয়া, যে এক উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রথম বর্ষের ছাত্র এবং লাইব্রেরি কমিটির এক সদস্য।


Source: আকবর তাদের প্রচন্ড সম্মান করতেন।

Target: তাদের প্রতি আকবরের গভীর সম্মান ছিল।


Source: এদিক থেকে গ্রিক সভ্যতা ব্যতিক্রম।

Target: গ্রিক সভ্যতা ছিল এর ব্যতিক্রম।


Source: বিশেষত তাদের নিজস্ব অনুষ্ঠানে এই মাদকের ব্যাপক পরিবেশন লক্ষ্য করা যায়।

Target: বিশেষ করে, ঔষধটি তাদের নিজস্ব কর্মসূচিতে ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়।


Source: হেড, শ্যুট সবকিছুতেই দক্ষ গ্রিজম্যানই ফ্রান্সের মূল তারকা, মূল স্কোরিং শক্তি।

Target: হেড, শট সব কিছুর মাস্টার, গ্রিজম্যান ফ্রান্সের প্রধান তারকা, প্রধান স্কোরিং শক্তি।


Source: কলকাতায় কলেজে পড়ার সময় থেকেই শেখ মুজিব সক্রিয়ভাবে ছাত্র রাজনীতি শুরু করেন।

Target: কলকাতা কলেজে অধ্যয়নকালেই শেখ মুজিব সক্রিয় ছাত্ররাজনীতি শুরু করেন।


Source: সারারাত জুড়ে নানা ধরনের ফেইসবুক পোস্ট চোখে পড়ছিল।

Target: সারা রাত ধরে ফেসবুকে অনেক পোস্ট প্রকাশিত হয়।


Source: প্রথম চার ম্যাচে একটি ফিফটি তোলেন।

Target: প্রথম চার খেলায় অর্ধ-শতক করেন।


Source: উত্তর কোরিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সীমান্তবর্তী অঞ্চল দিয়ে দক্ষিণ কোরিয়া অংশে অনুপ্রবেশ রোধের লক্ষ্যে সরকারি সিদ্ধান্ত অনুসারে, এসজিআর-এ১ নামের একটি প্রহরী সামরিক রোবট বসানো আছে।

Target: উত্তর কোরিয়া ও দক্ষিণ কোরিয়ার সীমান্ত এলাকায় দক্ষিণ কোরিয়ার প্রবেশ ঠেকাতে সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী এসজিআর-এ১ নামের একটি পাহারাদার সামরিক রোবট স্থাপন করা হয়েছে।


Source: কান্দিল বালোচ খুন হবার দুদিন আগে ১৪ই জুলাই ফেসবুকে লিখেছিলেন, "আমি আধুনিক যুগের একজন নারীবাদী।

Target: ১৪ জুলাই তারিখে, কান্দিল বেলুচ হত্যার দুই দিন আগে, তিনি ফেসবুকে লিখেছেন, "আমি একজন আধুনিক দিনের নারীবাদী।


Source: এরপর নভেম্বর মাসের একদিনে এই দম্পতির সঙ্গে দেখা হয় অধ্যাপক ওয়াগনারের।

Target: এরপর, নভেম্বর মাসের এক দিনে এই দম্পতি অধ্যাপক ওয়াগ্নারের সঙ্গে দেখা করেন।


Source: হাতিটিকে প্রথমে জলা এলাকা থেকে সরিয়ে একটু নিরাপদ এবং উঁচু এলাকায় নেয়ার কথা ভাবছেন কর্মকর্তারা।

Target: কর্মকর্তারা হাতিকে জল থেকে সরিয়ে এক নিরাপদ ও উঁচু জায়গায় নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছে।


Source: মানুষের ধ্যান-ধারণা, চিন্তা-ভাবনা, জীবনযাত্রার পদ্ধতি ইত্যাদি সবকিছুর মধ্যেই পরিবর্তন এসেছে।

Target: মানুষের চিন্তা-ভাবনা, চিন্তা-চেতনা, জীবনধারা ইত্যাদির প্রতিটি ক্ষেত্রেই পরিবর্তন এসেছে।


Source: বিনোদবিহারী বোর্ডের তলা থেকে তিনটে টুকরো বার করে টেবিলের উপর রাখলেন।

Target: বিনোদবিহারী বোর্ডের নিচ থেকে তিন টুকরো নিয়ে টেবিলের ওপর রাখলেন।


Source: আর যেহেতু সেখানে আলোচনার গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যুদ্ধপরবর্তী বিশ্বের নেতৃত্ব এবং সংগঠন প্রতিষ্ঠা, সেহেতু বলা যায় তিনি নিজের সমস্ত অর্জন দেখে যেতে পারেননি।

Target: এবং যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যুদ্ধোত্তর বিশ্বের নেতৃত্ব ও সংগঠন প্রতিষ্ঠা, তাই বলা হয়ে থাকে যে, তিনি তাঁর সকল কৃতিত্ব দেখতে পাননি।


Source: এর জাজ্বল্যমান উদাহরণ হচ্ছে আমাদের সূর্য।

Target: এর উজ্জ্বল উদাহরণ হল আমাদের সূর্য।


Source: তাই তিনি শেষ পর্যন্ত মৃত্যুকে বরণ করে নিয়েছেন ঠিকই, কিন্তু হেরে যাননি।

Target: তাই, শেষ পর্যন্ত তিনি মারা গিয়েছিলেন কিন্তু তিনি হেরে যাননি।


Source: মি. বার্ডেনওয়ার্পার স্বীকার করেছেন যে তাঁরা যখন সাদ্দাম হোসেনকে জল্লাদদের হাতে তুলে দিলেন ফাঁসির জন্য, তখন তাঁদের ১২ জনেরই চোখে পানি এসে গিয়েছিল।

Target: জনাব বার্ডেনওয়ারপার স্বীকার করেছেন যে যখন তারা সাদ্দাম হোসেনকে ফাঁসি কার্যকরকারীদের হাতে তুলে দেয়, তখন তাদের মধ্যে ১২ জনের চোখে জল চলে আসে।


Source: অন্যটি হচ্ছে বিভিন্ন দেশ থেকে আগত দূত ও রাষ্ট্রীয় গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিবর্গের প্রবেশের জন্য বিশেষ দরজা।

Target: অন্যটি হল বিভিন্ন দেশ থেকে আসা দূত এবং রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের প্রবেশের বিশেষ দরজা।


Source: ত্বকের ব্যাক্টেরিয়া মানুষের ত্বকে একধরনের ব্যাক্টেরিয়া থাকতে পারে, যেগুলো ত্বকের নির্দিষ্ট রাসায়নিক পদার্থের সাথে বিক্রিয়া ঘটিয়ে এমন এক গন্ধ সৃষ্টি করে, যা মশাদের কাছে খুবই আকর্ষণীয়।

Target: ত্বকের ব্যাকটিরিয়া মানুষের ত্বকে একটা ব্যাকটিরিয়া হতে পারে, যা ত্বকে নির্দিষ্ট কিছু রাসায়নিক পদার্থের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায় আর এর ফলে এমন এক গন্ধ তৈরি হয়, যা মশার কাছে খুবই আকর্ষণীয়।


Source: তার এই প্রস্তাবের বিরুদ্ধে উত্তর করিমগঞ্জ থেকে নির্বাচিত বিধায়ক রণেন্দ্রমোহন দাস তীব্র আপত্তি তুলে বক্তব্য উপস্থাপন করেন।

Target: উত্তর থেকে করিমগঞ্জ জেলার নির্বাচিত সদস্য রণেন্দ্রমোহন দাস তীব্র আপত্তিসহ তাঁর প্রস্তাবের বিরুদ্ধে কথা বলেন।


Source: এই গবেষণা থেকে পাওয়া আশাপ্রদ ফলাফলের ভিত্তিতে আফ্রিকার দক্ষিণাংশের ২,৬০০ নারীর ওপর পরীক্ষা চালানোর কথা চিন্তা করছেন গবেষকরা।

Target: গবেষকরা এই গবেষণার ইতিবাচক ফলাফলের ওপর ভিত্তি করে দক্ষিণ আফ্রিকায় ২,৬০০ জন মহিলার সঙ্গে পরীক্ষা করার কথা বিবেচনা করছে।


Source: কিন্তু আমরা বেশিরভাগই এটির সম্পর্কে জানি না।

Target: কিন্তু, আমাদের মধ্যে অধিকাংশই এই বিষয়ে জানে না।


Source: ১৯৩০ সালের ৫ আগস্ট জন্মগ্রহণ করেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইও স্টেটের ওয়াপাকনেটা নামক স্থানে।

Target: তিনি ১৯৩০ সালের ৫ই আগস্ট যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর ওয়াপাকনেটায় জন্মগ্রহণ করেন। তার পাঁচ ভাইবোনের মধ্যে তিনি সর্বকনিষ্ঠ।


Source: বিশেষত, দায়েশের মূল স্পেশাল স্ট্রাইক ফোর্স, 'গ্রুপ অফ সেন্ট্রাল ডিরেক্টরেট', আল-শিশানীর তত্ত্বাবধানে গঠিত ও পরিচালিত হয়।

Target: বিশেষ করে, দায়েশের প্রধান বিশেষ ধর্মঘট বাহিনী, সেন্ট্রাল ডিরেক্টরেট গ্রুপ, আল-শিশানির তত্ত্বাবধানে গঠিত এবং পরিচালিত হয়।


Source: কিন্তু যখন একজন সেলেব্রিটি এরকম পদক্ষেপ নেন, তখন আরও বহু মানুষ - প্রথাগত রাস্তায় নানা কারণে যাদের পক্ষে বাবা-মা হওয়া সম্ভব নয় - তাদের পিতৃত্ব বা মাতৃত্বের স্বপ্নও পূর্ণ হতে পারে।

Target: কিন্তু যখন একজন অবিবাহিত ব্যক্তি এই ধরনের পদক্ষেপ নেয়, তখন আরও অনেক লোক - যারা বিভিন্ন কারণে ঐতিহ্যগত রাস্তায় বাবা-মা হতে পারে না - তাদের পিতৃত্ব অথবা মাতৃত্বের স্বপ্নও দেখতে পারে।


Source: প্যারিসে জীবিকার জন্য ছোটখাট কাজের পাশাপাশি 'ইন্টেলেকচুয়াল সোসাইটি'তে যোগ দেন ক্যোঁৎ।

Target: প্যারিসে ছোটখাট কাজ করা ছাড়াও তিনি ইন্টেলেকচুয়াল সোসাইটিতে যোগ দেন, যেখানে তিনি রয়্যাল সোসাইটির সদস্য ছিলেন।


Source: কিছুদিনের মাঝেই তারা আর্নল্ড দম্পতির সন্ধান পেয়ে যায়।

Target: অল্প সময়ের মধ্যে তারা আর্নল্ড নামে এক দম্পতিকে খুঁজে পান।


Source: কমতে থাকা চুলের ফাঁকে মাঝবয়সের সংস্কৃতি!

Target: ছোটদের চুলে মধ্যবয়সের সংস্কৃতি !


Source: ধমনী সঙ্কুচিত হয়ে হৃৎপিন্ডের মাংসপেশীতে অক্সিজেন ও রক্তের সরবরাহ কমে গেলে এধরনের হার্ট অ্যাটাকের ঘটনা ঘটে।

Target: এই ধরনের হার্ট অ্যাটাক ঘটে যখন ধমনী সংকুচিত হয় এবং হৃৎপিণ্ডের পেশী অক্সিজেন ও রক্ত সরবরাহ হ্রাস পায়।


Source: সেই স্বাধীনতার উপযুক্ত ব্যবহার নাদেলা তার আরো কিছু সহকর্মীকে নিয়ে করেছিলেন বটে।

Target: এই স্বাধীনতার যথাযথ ব্যবহার নাদেলা তার কয়েকজন সহকর্মীর সাথে করেছিলেন।


Source: জাতীয় লিগ বা বিসিএলে সমস্যা হচ্ছিলো না; ওখানে আমি পারফরম করছিলাম, ফলে খেলার সুযোগও পাচ্ছিলাম।

Target: জাতীয় লীগ বা বিসিএলে কোন সমস্যা ছিল না; আমি সেখানে পারফর্ম করছিলাম, তাই আমি খেলার সুযোগও পেয়েছিলাম।


Source: যাতে করে সেই টেডি বিয়ারকে জড়িয়ে ধরলে একজন ব্যক্তি তার সেই হারানো প্রিয়জনের ছোঁয়াই খুঁজে পান!

Target: টেডি বিয়ারের সঙ্গে জড়িত হওয়ার জন্য একজন ব্যক্তি তার হারানো প্রিয়জনের স্পর্শ অনুভব করতে পারেন!


Source: সেনাবাহিনী থেকেও অবসর নিয়েছেন ততদিনে।

Target: এ সময় তিনি সেনাবাহিনী থেকেও অবসর গ্রহণ করেন।


Source: আর দুই, তিনি মারা যাওয়ার পরে ব্যাঙ্ক থেকে টাকা সরিয়েছেন।

Target: আর দুই, তার মৃত্যুর পর, সে ব্যাংক থেকে টাকা নিয়েছে।


Source: আসলে কী ঘটেছে জামাল খাশোগজির ভাগ্যে?

Target: জামাল খাশোগজির আসলে কি হয়েছে?


Source: তবে অসীম শক্তি ও বুদ্ধির জোরে জয় হয় জিউসের।

Target: কিন্তু, জিউস তার অসীম ক্ষমতা ও বুদ্ধিমত্তার দ্বারা জয়ী হয়েছিলেন।


Source: শব্দটি প্রথম ব্যবহার করেন জীববিজ্ঞানী হেলডেন।

Target: এই শব্দটি প্রথম জীববিজ্ঞানী হ্যাল্ডেন দ্বারা ব্যবহৃত হয়।


Source: আসলে তারা ছিল বিপথগামী।

Target: সত্যি বলতে কী, তারা বিপথগামী ছিল।


Source: প্রধানমন্ত্রী বলছেন, পার্লামেন্ট বন্ধ থাকার সময়টিকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে চুক্তিতে পৌঁছানোর কাজে ব্যবহার করবে সরকার।

Target: প্রধানমন্ত্রী বলেন, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য সরকার সংসদ বন্ধের সময়টি ব্যবহার করবে।


Source: পরদিন ভিন্ন পরিকল্পনা নিয়ে মাঠে নামেন জো রুটের ইংল্যান্ড।

Target: পরের দিন অন্য পরিকল্পনা নিয়ে জো রুটের মাঠে ইংল্যান্ড আসে।


Source: উল্লেখ্য, সেসময় গিলগিট-বালতিস্তান আজাদ জম্মু ও কাশ্মিরের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

Target: উল্লেখ্য, গিলগিত-বালতিস্তান আজাদ সেই সময় জম্মু ও কাশ্মীরে অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: বিজ্ঞানীদের দাবি, এই দূরবীনটি মহাকাশ বিদ্যায় বৈপ্লবিক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।

Target: বিজ্ঞানীরা দাবি করে যে, এই দূরবিন মহাকাশ বিজ্ঞানে এক বিপ্লব নিয়ে আসবে।


Source: কোনো কোনো মানুষ কি অন্য মানুষ থেকে বেশি ভাগ্যবান?

Target: কিছু লোক কি অন্যদের চেয়ে বেশি ভাগ্যবান?


Source: বলা যায়, এটিই ছিল সর্বপ্রথম বৈদ্যুতিক ক্রিসমাস লাইট, যা দেখে উপস্থিত নিউ ইয়র্ক শহরের গ্যাস-বাতির নিয়ন্ত্রকরাও আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলেন।

Target: এটি ছিল প্রথম বৈদ্যুতিক বড়দিনের আলো যা উদ্যাপন করা হয়েছিল এবং নিউ ইয়র্ক শহরের গ্যাস-আলোর নিয়ন্ত্রকেরা তা দেখে আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: পুনরুদ্ধার সুমেরীয়দের কাছ থেকে আক্কাদিয়ান, তারপর উত্তরে আশিরিয়া ও দক্ষিণে ব্যাবিলনে ভাগ হয়ে যায় এই সভ্যতা।

Target: সুমেরীয়দের কাছ থেকে পুনরুদ্ধার আক্কাদিয়ানকে উত্তরে অশূর এবং দক্ষিণে বাবিলে ভাগ করা হয়।


Source: 'অগ্নিবাণ' গল্পটি ছিলো এক ভয়ংকর রাসায়নিক নিয়ে।

Target: অগ্নিবানের গল্পটি ছিল একটি বিপজ্জনক রাসায়নিক সম্পর্কে।


Source: তারা যে অসম দুঃসাহসিকতার সাথে স্পর্শকাতর এই ঘটনাটি উদঘাটন করেছে, সেজন্য তারা কৃতিত্বের দাবিদার।

Target: তারা এই স্পর্শকাতর ঘটনা যে অসম সাহসিকতার সাথে আবিষ্কার করেছে তার জন্য তারা কৃতিত্ব পাওয়ার যোগ্য।


Source: এরপর ট্রান্সফরমারের সাহায্যে ভোল্টেজকে ২২ হাজার ভোল্ট পর্যন্ত বাড়িয়ে পাঠানো হয় ২৭ মাইল দূরত্বে।

Target: এরপর ভোল্টেজটি ২২,০০০ ভোল্টে উন্নীত করা হয় একটি ট্রান্সফরমার দ্বারা ২৭ মাইলে।


Source: যেমন, হসপিটালিটি, খাদ্য এবং ম্যানুফ্যাকচারিং খাত।

Target: যেমন আতিথেয়তা, খাদ্য ও উৎপাদন খাত।