Source: ব্রিটিশ ঔপনিবেশিকতার যুগে নির্মিত এই যৌনপল্লীটির বর্তমান মালিকানা রয়েছে স্থানীয় এক রাজনীতিবিদের পরিবারের অধীনে।

Target: ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক যুগে নির্মিত এই পতিতালয়টি এখন একজন স্থানীয় রাজনীতিবিদের পরিবারের মালিকানাধীন।


Source: ১২:০০ করোনায় আক্রান্ত হয়ে চট্টগ্রাম মেট্রোপলিটন পুলিশের উপকমিশনার মো. মিজানুর রহমান মৃত্যুবরণ করেছেন।

Target: চট্টগ্রাম মহানগর পুলিশের ডেপুটি কমিশনার মোঃ মিজানুর রহমান ১২:০০ করোনা আক্রান্ত হয়ে মারা যান।


Source: কোনো কোনো লাইব্রেরীতে আবার পণ্ডিতদের জন্য থাকার ব্যবস্থা এবং শিক্ষার্থীদের জন্য বোর্ডিং স্কুলের সুব্যবস্থাও ছিলো।

Target: কিছু কিছু গ্রন্থাগারে ছাত্রদের জন্য পন্ডিত ও বোর্ডিং স্কুলও ছিল।


Source: ৫. মালিশ বা ম্যাসাজ ঘাড়ের টানটান পেশিগুলোকে শিথিল করতে মালিশ অত্যন্ত কার্যকর একটি ব্যবস্থা।

Target: ৫. গলার পেশীর শক্ত টান শিথিল করার জন্য মালিশ একটি অত্যন্ত কার্যকর পদ্ধতি।


Source: ক্যারিয়ারের শুরুতে ভালো বেতনে বেসরকারি চাকরির সুযোগ কম, অন্যদিকে চাকরি না করে নিজ থেকে উদ্যোক্তা হবার ঝুঁকি নিতে চান না অনেকে।

Target: কর্মজীবনের শুরুতে ব্যক্তিগত কর্মসংস্থানের সুযোগ কম, অন্যদিকে অনেকে কাজ করার পরিবর্তে আত্ম-উদ্যোগী হওয়ার ঝুঁকি নিতে চায় না।


Source: সকলপ্রকার শ্রম প্রদান করে থাকে সাধারণত হাজারেরও অধিক নিচুশ্রেণীর অভিবাসীরা।

Target: সব ধরনের শ্রম সাধারণত এক হাজারেরও বেশি নিম্নশ্রেণীর অভিবাসী দ্বারা প্রদান করা হয়।


Source: ১৯৪৮ এর অ্যাশেজের পর অজিদের হয়ে আর না খেলার সিদ্ধান্ত নেন তিনি।

Target: ১৯৪৮ সালের অ্যাশেজের পর তিনি ওজিদের পক্ষে আর খেলতে না চাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: টমেটোগুলো একে একে বসিয়ে দিন।

Target: টমেটোগুলো এক এক করে রাখো।


Source: আবু সালেম মারফত আমি তিনটি একে-৫৬ ও অল্প কিছু হ্যান্ড গ্রেনেড পাই।

Target: আবু সালেমের মাধ্যমে আমি তিনটি একে-৫৬ এবং কয়েকটি হাত গ্রেনেড পেয়েছি।


Source: তিনি বলে উঠবেন, "মজা করো না। অবশ্যই দেখেছি।"

Target: সে বলবে, "মজা কোরো না, আমি দেখেছি।"


Source: এই লক্ষ্য অর্জনে তারা কাজ করছে ইউনিভার্সিটি অব পিসা ও পলিটেকনিক ইউনিভার্সিটি অব মিলানের সাথে।

Target: এই লক্ষ্যে তারা পিসা বিশ্ববিদ্যালয় এবং মিলান পলিটেকনিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে কাজ করছে।


Source: ম্যাচের আগে রিয়ালের খেলোয়াড়রা যখন টানেল দিয়ে এরেনায় ঢুকছিল, তখন বার্সেলোনা সমর্থকরা প্রায় ৯০,০০০ লাল-নীল-হলুদ পতাকা উড়িয়ে তাদের বিতৃষ্ণা জানান দিচ্ছিল।

Target: ম্যাচ শুরুর আগে, যখন রিয়াল খেলোয়াড়রা সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে এরিনাতে প্রবেশ করছিল, তখন বার্সেলোনার সমর্থকরা তাদের ছোড়া ৯০,০০০ লাল-নীল-হলুদ পতাকাকে অপছন্দ করছিল।


Source: পেরুতে অনুষ্ঠিত সেই বছরের কোপা আমেরিকায় বরাবরের মতো ফেভারিট ছিলো মার্সেলো বিয়েলসার আর্জেন্টিনা।

Target: এই বছরের কোপা আমেরিকা অনুষ্ঠিত হয় পেরুতে, যেখানে মার্সেলো বিয়েলসার আর্জেন্টিনা ছিল আগের মত একই রকম।


Source: তার তথ্যানুযায়ী, ৬৩৭ সালের দিকেও তিনি রাজত্ব করেছেন এবং তার কিছুকাল পরেই মৃত্যুবরণ করেন।

Target: তার বিবরণ অনুসারে, তিনি ৬৩৭ সাল পর্যন্ত রাজত্ব করেছিলেন এবং এর অল্প কিছুদিন পরেই মারা গিয়েছিলেন।


Source: বর্তমানে রোহিঙ্গা জাতিগোষ্ঠীর যে অবস্থা, তাতে তাদেরকে চতুর্থ বিশ্বের অন্তর্গত হিসেবে ধরা যেতে পারে।

Target: রোহিঙ্গা জাতিগোষ্ঠীর বর্তমান অবস্থা চতুর্থ বিশ্বের অংশ হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।


Source: ''এ বছরেই সচেতনতা তৈরিতে আমি আরো অনেক বেশি কাজ করতে চাই।

Target: "এই বছর আমি সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য আরো কিছু করতে চাই।


Source: পরিচ্ছন্নতা আমাদের পরম আকাঙ্ক্ষার বিষয় হলেও, প্রতিনিয়ত আমাদের বসবাস করতে হয় এক ধুলোমাখা শহরের দূষিত বাতাসের মাঝেই।

Target: যদিও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আমাদের চূড়ান্ত আকাঙ্ক্ষা কিন্তু ধুলোবালিপূর্ণ শহরের দূষিত বায়ুর মধ্যে আমাদের প্রতিদিন জীবনযাপন করতে হয়।


Source: "আমি ভীষণ দিশেহারা হয়ে গেলাম।

Target: "আমি খুবই চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৬,৩২,৮৩৬ জন।

Target: ৬,৩২,৮৩৬ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: "অন্তত তিনবারতো পড়েছিই।

Target: "অন্তত তিন বার আমি পড়েছি।


Source: তখন জন গ্ল্যাডস্টোন নামক এক ক্যারিবিয়ান ঔপনিবেশিক প্রশাসকের চোখ পড়লো দারিদ্র্য, বেকারত্ব ও অশিক্ষায় জর্জরিত ভারতের দিকে।

Target: এরপর ক্যারিবীয় ঔপনিবেশিক প্রশাসক জন গ্ল্যাডস্টোন দারিদ্র, বেকারত্ব এবং অশিক্ষিত ভারতের দিকে তাকান।


Source: গত বছর তো স্পাইডার-ম্যানকেও ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে সনির এন্টারটেইনমেন্টের কাছ থেকে।

Target: গত বছর স্পাইডার-ম্যানকেও সনি এন্টারটেইনমেন্ট থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।


Source: তিনি একটি বোর্ডের উপর রাখা কলার খোসার উপর পা রাখলেন।

Target: সে একটা বোর্ডের কলারের খোসার ওপর পা রাখে, যেটা সে মেঝেতে বিছিয়ে রেখেছিল।


Source: বিপন্ন প্রজাতির গাছপালা এবং পশুপাখি সংরক্ষণের চেষ্টায় কাজ করছে সাইটস নামে আন্তর্জাতিক একটি প্রতিষ্ঠান।

Target: সাইটস একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা যা বিপন্ন প্রজাতির উদ্ভিদ ও প্রাণী সংরক্ষণে কাজ করে।


Source: হয়তো তার আগ্রহ কম।

Target: হয়তো সে কম আগ্রহী।


Source: রডোডেনড্রন মূলত দেখা যায় পর্বতে, পাহাড়ে, তরাই অঞ্চলের শীতল থেকে নাতিশীতোষ্ণ আবহাওয়ায়।

Target: রোডোডেনড্রন প্রধানত পর্বত, পাহাড়, তেরাই অঞ্চলের ঠান্ডা থেকে নাতিশীতোষ্ণ পরিবেশে পাওয়া যায়।


Source: সেবেসের দলের ছয়জন খেলোয়াড়ই হনভেদের হয়ে খেলতেন।

Target: সেবেসের ছয়জন খেলোয়াড়ই হনভেডের পক্ষে খেলেন।


Source: বালুচিস্তানে ২০ হাজারের বেশি মানুষ উধাও হয়ে গেছে, যাদের বেশিরভাগই জাতীয়তাবাদী রাজনৈতিক কর্মী।

Target: বেলুচিস্তানে ২০,০০০ এরও বেশি লোক নিখোঁজ হয়েছে, যাদের অধিকাংশই জাতীয়তাবাদী রাজনৈতিক কর্মী।


Source: ঐ অঞ্চলে বহুদিন ইসলামিক স্টেটের সাথে সম্পৃক্ত বেশকিছু জিহাদি গ্রুপ সক্রিয় ছিল।

Target: ইসলামী রাষ্ট্রের সাথে যুক্ত বেশ কয়েকটি জিহাদি গোষ্ঠী এই অঞ্চলে অনেক বছর সক্রিয় ছিল।


Source: মা বাংলাদেশের বাগেরহাটের মেয়ে ছিলেন।

Target: তার মা ছিলেন বাংলাদেশের বাগেরহাটের এক কন্যা।


Source: সামনে বেন অ্যাফ্লেকের সাথে 'দ্য গ্রেট ডুয়েল' নামের একটি মুভি নির্মাণেরও কথাবার্তা চলছে।

Target: বেন অ্যাফ্লেকের সামনে "দ্য গ্রেট ডুয়াল" নামের একটি চলচ্চিত্রের কথাও বলা হয়েছে।


Source: সব জেনেশুনেই গিয়েছিলাম ওখানে।

Target: আমি জেনেশুনে সেখানে গিয়েছিলাম।


Source: সফলদেরকে নিয়ে এরকম কল্পকথা ছড়িয়ে পড়া স্বাভাবিক।

Target: সফল মানুষ সম্পর্কে এ ধরনের পৌরাণিক কাহিনী ছড়িয়ে দেওয়াই স্বাভাবিক।


Source: সেজন্যে তাঁকে প্রায়ই বিব্রতকর অবস্থার মধ্যে পড়তে হয়েছিলো।

Target: এজন্যেই তাকে একটা বিব্রতকর পরিস্থিতির মধ্যে পড়তে হয়েছে।


Source: প্রাকৃতিক পরিবেশে থাকা নানা উপাদান আমাদের চিন্তা-চেতনাকে প্রভাবিত করে।

Target: প্রাকৃতিক পরিবেশের বিভিন্ন বিষয় আমাদের চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে।


Source: ওই ব্যক্তিকে এরপর থেকে সে 'পরিচালক' হিসাবেই চিনবে।

Target: তখন থেকে তিনি সেই ব্যক্তিকে "পরিচালক" হিসেবে শনাক্ত করবেন।


Source: আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের বেসামরিক এলাকাতেও হামলা চালানো হয়েছে," বলেন তিনি।

Target: তিনি বলেছেন, আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের বেসামরিক এলাকায়ও হামলা হয়েছে।


Source: তবে কামিলেহকে এর জন্য অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

Target: কিন্তু, কামিলেকে এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।


Source: আমি খুশি যে অবশেষে আমি আমার প্রশ্নের জবাব পেয়েছি।

Target: অবশেষে আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর পেয়ে আমি আনন্দিত।


Source: তার পা এবং আঙুলগুলোও কেটে নেয়া হয়েছিলো।

Target: তার পা ও পায়ের আঙ্গুলগুলো কেটে ফেলা হয়েছিল।


Source: মোহাম্মদ শরিফ সাধারণত লাশ দাফন বা পোড়ানোর আগে সেটিকে গোসল করান।

Target: মোহাম্মদ শরীফ মৃতদেহ দাহ বা পুড়িয়ে ফেলার আগে সাধারণত গোসল করেন।


Source: তিন বছর চিকিৎসা প্রদানের পর তাকে দিয়ে মায়ামিতে স্ত্রীর নিকট পাঠিয়ে দেয়া হয়।

Target: তিন বছর চিকিৎসার পর তাকে মিয়ামিতে তার স্ত্রীর কাছে পাঠানো হয়, যেখানে তিনি একটি চিকিৎসা লাভ করেন।


Source: একে ষোল বিটের মেশিন হিসেবে বাজারে ছাড়া হয়, যেখানে EPOC অপারেটিং সিস্টেমের আওতায় ওয়ার্ড প্রসেসর, ডাটাবেজ, স্প্রেডশিট, ডায়েরির মতো বেশ প্রয়োজনীয় অ্যাপগুলো ইনস্টল করা ছিল।

Target: এটি একটি ১৬ বিট মেশিন হিসাবে মুক্তি পায়, যেখানে অনেক দরকারী অ্যাপ্লিকেশন যেমন ওয়ার্ড প্রসেসর, ডাটাবেস, স্প্রেডশীট, ডাইরি ইনস্টল করা হয় ইপিওসি অপারেটিং সিস্টেমের অধীনে।


Source: আর রেলওয়ের গেটম্যান মাহফুজ বললেন, ছোটখাট দুর্ঘটনা ঘটে প্রায়ই।

Target: এবং রেলের গেটম্যান মাহফুজ বলেন, ছোটখাট দুর্ঘটনা প্রায়ই ঘটে।


Source: তাই আয়না বিক্রয় করে কিছু মুনাফা অর্জনের উদ্দেশ্যে আচেনে চলে আসেন গুটেনবার্গ।

Target: গুটেনবার্গ আয়না বিক্রি করার জন্য আচেনে গিয়েছিলেন এবং কিছু মুনাফা অর্জন করেছিলেন।


Source: বিশ্লেষকরা বলছেন, রাজস্ব আদায় কম হওয়ায় অর্থসংকট কাটাতে এবছর ব্যাংকের উপর সরকারের নির্ভরশীলতা আরও বাড়তে পারে।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন, সরকারের ব্যাংকের ওপর নির্ভরশীলতা এ বছর কম রাজস্ব সংগ্রহের কারণে অর্থ সংকটের সময় ব্যয় বাড়াতে পারে।


Source: বিজ্ঞানী ট্রিওয়ের বলেন, ক্রান্তীয় বন পুনরুদ্ধার প্রায়শই ব্যয়বহুল।

Target: বিজ্ঞানী ট্রিওরের কথা অনুসারে, ক্রান্তীয় বনভূমি পুনর্স্থাপন করা প্রায়ই ব্যয়বহুল।


Source: অন্যদিকে মা ছিলেন মেরিন লাইনে একটি স্যালুনের মালিক।

Target: অন্যদিকে মা ম্যারিন লাইনের সেলুনের মালিক ছিলেন।


Source: আমরা কদিন আগেও পুরোটা কৃষিভিত্তিক ছিলাম।

Target: কয়েকদিন আগে আমরা সবাই কৃষিজীবী ছিলাম।


Source: শহরের তিনমাথা বাসস্ট্যান্ড থেকে মহাস্থানগড়গামী বাস পেয়ে যাবেন সহজেই, পৌঁছতে সময় লাগবে মাত্র আধাঘন্টা।

Target: শহরের তিনমাথা বিশিষ্ট বাসস্ট্যান্ড থেকে বাসে করে মহাস্থানগড়ে যাওয়া সহজ হবে, সেখানে পৌঁছাতে মাত্র আধঘণ্টা সময় লাগবে।


Source: 'নিয়েলসন স্পোর্টস' নামে একটি মার্কেটিং এজেন্সি বিশ্বের জনপ্রিয় খেলাগুলো নিয়ে মাঠ পর্যায়ে একটি জরিপ করেছিল।

Target: নিলসন স্পোর্টস নামে একটি বিপণন সংস্থা বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয় খেলাগুলির একটি মাঠ জরিপ পরিচালনা করে।


Source: ফুতু এবং তার পরিবার অন্যদের পেছন পেছন সারা রাত কাদামাটির উপর দিয়ে পায়ে হেঁটে পরের দিন সকালে ছোট একটা নদী পার হলো।

Target: ফুতু ও তার পরিবার সারা রাত ধরে পায়ে হেঁটে কাদার মধ্য দিয়ে অন্যদের অনুসরণ করে এবং পরের দিন সকালে একটি ছোট নদী অতিক্রম করে।


Source: চোখে পানি নিয়ে সে গামোরাকে বলে, নিয়তি থেকে একবার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলাম।

Target: চোখের জল ফেলে তিনি গামোরাকে বলেছিলেন, "একবার আমি নিয়তি থেকে আমার মুখ সরিয়েছিলাম।


Source: তবে বাংলাদেশেও যেকোনো ধরণের মাদকের প্রবেশ ঠেকাতে আইনের মাধ্যমে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে বলে জানিয়েছেন তিনি।

Target: তবে তিনি বলেন, আইনের মাধ্যমে বাংলাদেশে কোনো মাদকদ্রব্য প্রবেশ রোধ করার জন্য কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: তবে কি দুই মামাতো ভাই শোভন-টোকনের মতো ইমনও সেই অন্ধকারের জগতে হারিয়ে যাবে?

Target: কিন্তু ইমন কি তার দুই মাসতুতো ভাই শোবান-টোকনের মতো অন্ধকার জগতে হারিয়ে যাবে?


Source: ডিক জমি পুরোপুরি প্রস্তুত করলে তৃতীয় রোবট হ্যারির কাজ শুরু হয়।

Target: তৃতীয় রোবট, হ্যারি, কাজ শুরু করে যখন ডিক জমি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করে।


Source: তুসির মতে, সৃষ্টির শুরুর দিকে মহাবিশ্ব গড়ে উঠেছিল সমপরিমাণ এবং সমরূপ পদার্থ দিয়ে।

Target: তুসির মতে, সৃষ্টির শুরুতে একই পরিমাণ বস্তু ও একই পদার্থ দিয়ে মহাবিশ্ব গঠিত হয়েছিল।


Source: আলেকজান্ডার নিজেই মেসিডোনিয়ান পদ্ধতিতে জল্লাদের ভূমিকা নিলেন।

Target: আলেকজান্ডার নিজে ম্যাসিডোনিয়ান পদ্ধতিতে ঘাতকের ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন।


Source: এখানে উল্লেখ্য, বাইরের আবরণকেও ভূমির সাথে সংযোগ করে দেয়া উচিত ছিল।

Target: এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, বাইরের আবরণও ভূমির সঙ্গে যুক্ত হওয়া উচিত ছিল।


Source: "কারখানাগুলো আমদানির জন্য যেসব এলসি খুলে রেখেছিলো, চাইনিজ নিউ ইয়ার শেষে সেগুলোর শিপমেন্ট ফেব্রুয়ারির শেষ দিকে শুরু হওয়ার কথা।

Target: "চীনা নববর্ষের শেষে কারখানাগুলি আমদানির জন্য যে এলসি খোলা হয়েছিল, তা ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে চালান শুরু করার কথা ছিল।


Source: করোনাভাইরাস: কোভিড-১৯ মহামারি কি ছড়ালো বনরুই বা প্যাঙ্গোলিন থেকে?

Target: করোনা ভাইরাস: কোভিড-১৯ মহামারী কি বনরুই বা পাঙ্গোলিন থেকে ছড়িয়ে পড়েছে?


Source: এবং চীনের ক্যাসিনো পেনিনসুলা ম্যাকাউ (১,১৫,৩৬৭ ডলার) ও লুক্সেমবার্গের (১,০৭,৬৪১ ডলার) চেয়ে মাথাপিছু জিডিপির হিসাবে ঢের এগিয়ে আছে এটি।

Target: এবং এটি চীনের ক্যাসিনো উপদ্বীপ ম্যাকাও (১১৫,৩৬৭ মার্কিন ডলার) এবং লুক্সেমবার্গের তুলনায় মাথাপিছু জিডিপি (১০৭,৬৪১ মার্কিন ডলার) থেকে অনেক এগিয়ে।


Source: আর যে দুই সাংবাদিক এই হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ফাঁস করেছিলেন তাদের সাজা হয়েছিল সাত বছরের।

Target: এবং যে দুজন সাংবাদিক এই খুনের ঘটনা উন্মোচন করেছে তাদের সাত বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে।


Source: অপরিচিত কারো সাথে সৌজন্যমূলক হাসি বা কথা নেই।

Target: আমার মুখে হাসি বা অপরিচিত লোকের সাথে সৌজন্যপূর্ণ কথা নেই।


Source: তার জীবন তিনি যথেষ্ট অসাধারণই করতে পেরেছিলেন কর্ম এবং মেধার জোরে।

Target: তিনি তার কাজ ও প্রতিভার দ্বারা তার জীবনকে যথেষ্ট মহান করতে পেরেছিলেন।


Source: মারা যায় দুই আরোহী।

Target: দুজন যাত্রী মারা যায়।


Source: তবে এখন আর নেই।

Target: কিন্তু এখন আর নয়।


Source: আজ আমরা ঘুরে আসব সেই পথেরই অদেখা বাঁকগুলো থেকে।

Target: আজকে আমরা সেই পথের অদৃশ্য বাঁকগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব।


Source: পরবর্তীতে ফরাসি আর্মিতে ফিরে আসলেও এই ঘটনার জেরে আর্মিতে কাজ করার ইচ্ছা হারান তিনি।

Target: ফরাসি সেনাবাহিনীতে ফিরে আসার পর তিনি সেনাবাহিনীতে কাজ করার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেন।


Source: ভাইকিংদের শেষকৃত্যের পোশাকে কেন 'আল্লাহ' লেখা?

Target: কেন ভাইকিংদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পোশাকে "আল্লাহ" লেখা ছিল?


Source: যেকোনো কাজের পূর্বে নিজেকে এই ৩টি প্রশ্ন করার উপদেশ দিয়েছেন চাণক্য।

Target: চাঙ্কিয়া যে কোন কাজের আগে নিজেকে এই তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দেন।


Source: প্রথমদিকে অসুস্থ মানুষের আনাগোনা বেশি হলেও একসময় স্থানীয়, বহিরাগত, সুস্থ, অসুস্থ, ধনী, দরিদ্র, সম্ভ্রান্ত, নিম্নবিত্ত, সকল বর্ণ ও শ্রেণীর মানুষ মুহাম্মদের বাথে নিয়মিত আসতে লাগলো।

Target: এক সময় স্থানীয়, বহিরাগত, স্বাস্থ্যবান, অসুস্থ, ধনী, দরিদ্র, সম্ভ্রান্ত, নিম্নবর্ণ, সকল জাতি ও শ্রেণির লোকজন মুহম্মদের গোসলে আসত।


Source: "সৌভাগ্যবশত আমি সরাসরি কারো ক্ষতি করিনি।

Target: "দুঃখের বিষয় যে, আমি সরাসরি কারও ক্ষতি করিনি।


Source: ইউফ্রেতিস ও তাইগ্রিস নদী দুটির মধ্যবর্তী দোআব অঞ্চলের গড়ে উঠেছে উরুক রাজ্য।

Target: ইউফ্রেটিস ও টাইগ্রিস নদীর মধ্যবর্তী দোয়াব অঞ্চল উরুক রাজ্য দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল।


Source: শেরউড ফরেস্টের সবচেয়ে বিখ্যাত এই অপরাধীর বিভিন্ন গাথা ও কবিতায় প্রথম আবির্ভাব ঘটে চতুর্দশ ও পঞ্চদশ শতাব্দীতে।

Target: শেরউড ফরেস্টের এ সকল কাব্যগ্রন্থ ও কাব্যের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হচ্ছে চতুর্দশ ও পঞ্চদশ শতকে রচিত।


Source: বিমানবন্দর থেকেই তাকে কালো পতাকা দেখাতে থাকেন বামপন্থী নেতা-কর্মীরা।

Target: বিমানবন্দর থেকে বামপন্থী নেতা এবং সক্রিয় কর্মীরা তাকে কালো পতাকা প্রদর্শন করে।


Source: কিন্তু কোন প্রার্থীই এই খরচ সীমার মধ্যে থাকেন না বলে অভিযোগ করেন ইফতেখারুজ্জামান।

Target: কিন্তু ইফতেখারুজ্জামান অভিযোগ করেন যে, কোনো প্রার্থীই এই ব্যয়সীমার মধ্যে নেই।


Source: কিন্তু ইজানামি আর ইজানাগি অনুধাবন করলেন, কোথাও গড়বড় হচ্ছে।

Target: কিন্তু ইজানামি ও ইজানাগি বুঝতে পেরেছিল যে, কিছু একটা ঘটছে।


Source: অংশগ্রহণের জন্য যোগ্যতাও অর্জন করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি অংশগ্রহণের জন্যও যোগ্য ছিলেন।


Source: দাসপ্রথা বিলোপকামী কৃষ্ণাঙ্গ উইলিয়াম স্টিল পেনসিলভানিয়ার ফিলাডেলফিয়ার একটি স্টেশনের দায়িত্বে ছিলেন।

Target: উইলিয়াম স্টিল, একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসপ্রথা বিলোপকারী, পেনসিলভানিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় একটা স্টেশন স্থাপন করার জন্য দায়ী ছিলেন।


Source: বিবিসির প্রযুক্তি বিষয়ক বিশ্লেষক জোয়ি টমাস বলছেন মি. টাম্প তার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ, রাজনীতিক ও অন্যান্য ব্যক্তিত্বকে ঘায়েল করতে এতদিন টুইটারকে হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করে আসলেও এখন তিনি খোদ এই প্ল্যাটফর্মকে ঘায়েল করার লড়াইয়ে নামবেন।

Target: বিবিসির প্রযুক্তি বিশ্লেষক জোই থমাস বলেছেন যে জনাব ট্যাম্প টুইটারকে ব্যবহার করেছেন তার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ, রাজনীতিবিদ আর অন্যান্য ব্যক্তিত্বকে গ্রাস করার হাতিয়ার হিসাবে, কিন্তু এখন তিনি নিজেই এই প্লাটফর্মের জন্য লড়াই করতে যাচ্ছেন।


Source: আজকে আমাদের পারফরম্যান্স ছিল পেশাদারী।

Target: আজকে আমাদের পারফর্মেন্স পেশাদার ছিল।


Source: নেটো জোট বিগত বছরগুলিতে যে ধরনের কৌশলগত হুমকির মোকাবেলা করেছে, তা এখন বদলে যাচ্ছে।

Target: গত কয়েক বছর ধরে নেটো জোট যে কৌশলগত হুমকির মুখোমুখি হয়েছে তা পরিবর্তিত হচ্ছে।


Source: প্রত্নতাত্ত্বিকরা বছরের পর বছর চেষ্টা চালিয়েও এ উদ্যানের অস্তিত্ব সম্পর্কিত পর্যাপ্ত প্রমাণ খুঁজে বের করতে পারেননি।

Target: প্রত্নতত্ত্ববিদরা বহু বছর ধরে চেষ্টা করে আসছেন কিন্তু তারা এই উদ্যানের অস্তিত্ব সম্বন্ধে পর্যাপ্ত প্রমাণ খুঁজে পাননি।


Source: এমন অবস্থায় গিয়েছিল যে দিনে তাকে ১৬ ঘণ্টা করে কাজ করতে হয়েছিল।

Target: এ অবস্থায় তাকে দিনে ১৬ ঘন্টা কাজ করতে হতো।


Source: স্টাবি সাথে সাথে বুঝতে পারে এটা শত্রুদের ভাষা।

Target: স্ট্যাবি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারেন যে, এটা ছিল শত্রুর ভাষা।


Source: 'ট্রাডিশন অ্যান্ড ইনডিভিজ্যুয়াল ট্যালেন্ট' ইংরেজি গদ্য সাহিত্যের ইতিহাসে একটি উল্লখযোগ্য সংযোজন।

Target: ইংরেজি গদ্যসাহিত্যের ইতিহাসে 'ট্রাডিশন অ্যান্ড ইন্ডিভিজুয়াল ট্যালেন্ট' একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।


Source: কিন্তু পোষায় না।

Target: কিন্তু তারা তা করে না।


Source: অবশেষে আয়ু ফুরাতে চলেছে হোয়াইট হাউজের ২০০ বছরের পুরনো গাছ ম্যাগনোলিয়ার।

Target: হোয়াইট হাউসের ২০০ বছরের পুরোনো গাছ, ম্যাগনোলিয়ার, অবশেষে মারা যাচ্ছে।


Source: পৃথিবী থেকে চিরতরে বিদায় নিয়েছেন ২১ বছর হতে চললো।

Target: ২১ বছর হয়ে গেছে সে পৃথিবী ছেড়ে চিরতরে চলে গেছে।


Source: কিন্তু অবাক করা বিষয় হচ্ছে, একদমই রক্ত পান না করেও একটি ছারপোকা প্রায় ২-৩ মাস পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে।

Target: কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল যে, একটা পোকা ২-৩ মাস পর্যন্ত সম্পূর্ণ রক্ত না খেয়েই বেঁচে থাকতে পারে।


Source: যখন আমরা তৃতীয় পক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি ছেড়ে ওই ব্যক্তির জায়গায় নিজেকে কল্পনা করে নতুন করে সমস্যাটি নিয়ে ভাবতে পারব, তখন স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কাছে বিষয়টির গুরুত্ব বেড়ে যাবে।

Target: আমরা যখন তৃতীয় পক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি ত্যাগ করি এবং ব্যক্তির জায়গায় সমস্যাটা নিয়ে পুনরায় চিন্তা করি, তখন স্বাভাবিকভাবেই বিষয়টার গুরুত্ব আমাদের কাছে বৃদ্ধি পাবে।


Source: আমাদের দেশে দীর্ঘদিনের যে ধর্মনিরপেক্ষ কাঠামো আছে তার জন্য এটা একটা অত্যন্ত অশুভ সংকেত ও বিপজ্জনক প্রবণতা।

Target: এটা আমাদের দেশে বিদ্যমান দীর্ঘদিনের জাগতিক কাঠামোর জন্য খুবই খারাপ সংকেত এবং বিপদজনক এক প্রবণতা।


Source: দশ সেকেন্ডের মতো শ্বাস ধরে রাখতে হবে।

Target: আমাকে দশ সেকেন্ড ধরে শ্বাস নিতে হবে।


Source: ঢাকার ডেমরার একটি পাড়া।

Target: ডেমরা, ঢাকার একটি এলাকা।


Source: ঐদিন ১১টার দিকে জাপানীজ সাবমেরিনটি জুন্যোকে লক্ষ্য করে আরো একদফা টর্পেডো ছুঁড়ে।

Target: সেই দিন প্রায় ১১টার দিকে জাপানি সাবমেরিন জুনিওকে লক্ষ্য করে আরেক দফা টর্পেডো নিক্ষেপ করে।


Source: এবং তা দ্রুত আরো কমতে শুরু করেছে।

Target: আর এটা আরো দ্রুত নিচে নামবে।


Source: গুগল এই প্রজেক্টেরই অংশ হিসেবে ড্রোনে এই প্রযুক্তি স্থাপনে সাহায্য করতে চলেছে সংস্থাটিকে।

Target: এই প্রকল্পের অংশ হিসেবে গুগল ড্রোনে প্রযুক্তি নির্মাণে কোম্পানীটিকে সাহায্য করতে যাচ্ছে।


Source: 'ক্রলিং', 'ওয়ান স্টেপ ক্লোজার', 'ইন দি এন্ড' আর 'পেপারকাট' এর মতো তুমুল জনপ্রিয় গানগুলো এই এ্যালবামের ফসল।

Target: "ক্রলিং", "ওয়ান স্টেপ ক্লোজার", "ইন দ্য এন্ড" এবং "পেপারকাট" ছিল অ্যালবামটির সবচেয়ে জনপ্রিয় গান, যেখানে প্রায় এক মিলিয়ন বার হিট হয়েছিল।


Source: রিগ্যানের পরিকল্পনা ছিল, এসপিওনাজের ফলে প্রাপ্ত ১৩ মিলিয়ন ডলার তিনি এই অ্যাকাউন্টগুলোতেই জমা রাখবেন।

Target: রিগানের পরিকল্পনা ছিল এস্পিওনাজ থেকে ১৩ মিলিয়ন ডলার এই অ্যাকাউন্টগুলিতে সঞ্চয় করা।


Source: মণিশংকর মুখোপাধ্যায়ের (শংকর) একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে তিনি এই চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেন।

Target: চলচ্চিত্রটি মণি শঙ্কর মুখোপাধ্যায়ের (শঙ্কর) একই নামের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।


Source: কিন্তু ফোনে আড়ি পাতা এবং ফোনালাপ প্রকাশ নিয়ে বাংলাদেশের আইনে সুস্পষ্ট কিছু আইনে উল্লেখ নেই - বলছেন আইনজীবী জ্যোতির্ময় বড়ুয়া ।

Target: তবে ফোনে আড়িপাতা ও ধ্বনিবিজ্ঞান সম্পর্কে বাংলাদেশের আইনে নির্দিষ্ট কোনো আইন নেই - আইনজীবী জ্যোতির্ময় বড়ুয়া বলেছেন।


Source: ২০০৪ সালে এশিয়ায় যে ভয়ংকর সুনামি হয়েছিল, তখন ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রা দ্বীপেই নিহত হয়েছিল এক লাখ ২০ হাজার মানুষ।

Target: ২০০৪ সালে এশিয়াতে আঘাত হানা মারাত্মক সুনামিতে ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রা দ্বীপে ১,২০,০০০ মানুষ মারা যায়।


Source: এই ফোবিয়া কাটানোর সবচেয়ে ভালো উপায় গান।

Target: এই ফোবিয়া থেকে মুক্তি পাওয়ার সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে গান গাওয়া।


Source: যদিও সেই মৌসুমে চ্যাম্পিয়নস লিগ জিতেছিলো চেলসি।

Target: যদিও চেলসি ঐ মৌসুমে চ্যাম্পিয়নস লীগ জয়লাভ করে, তবুও তারা কোন ম্যাচেই খেলেনি।


Source: সেখানে হুগো সামাজিক ও রাজনৈতিক বিষয়াদি থেকে সরে একটি ভিন্নধর্মী গল্প উপহার দিয়েছিলেন।

Target: সেখানে হিউগো সামাজিক ও রাজনৈতিক বিষয়গুলো থেকে দূরে সরে গিয়ে এক ভিন্ন গল্প উপস্থাপন করেছিলেন।


Source: রাজকীয় এই সফরে তার সাথে ছিলেন ১,৫০০ জন সফরসঙ্গী।

Target: রাজকীয় সফরে ১,৫০০ জন পর্যটকের সাথে তিনিও ছিলেন।


Source: ব্যক্তিগত জৌলুস, প্রতিভা আর জনপ্রিয়তার বিচারে গ্যালাকটিকো-১ এর সমকক্ষ হতে পারবে না গ্যালাকটিকো-২।

Target: গ্যালাকটিকো-২ ব্যক্তিগত প্রতিভা, প্রতিভা এবং জনপ্রিয়তার দিক থেকে গ্যালাকটিকো-১ এর সমান হতে পারে না।


Source: বক্সিং বাদেও তাকে মাঝে মধ্যেই দেখা যায় সিনেমার পর্দায়।

Target: বক্সিং ছাড়াও তাকে প্রায়ই চলচ্চিত্রের পর্দায় দেখা যায়।


Source: রোমান আইন ছিল যাত্রার শুরু।

Target: রোমীয় আইন ছিল সেই যাত্রা শুরু করা।


Source: এদের বাস বিশেষ করে দেশের পশ্চিমাংশে।

Target: বিশেষ করে দেশের পশ্চিম অংশে এরা বসবাস করে।


Source: তাই সেক্ষেত্রে তাদেরকে করোনাভাইরাস থেকে মুক্ত রাখতে পরিবারের প্রাপ্ত বয়স্ক সদস্য যারা বাইরে যান তাদের থেকে শিশুদের দূরে রাখতে হবে।

Target: সে ক্ষেত্রে তাদেরকে করোনা ভাইরাস থেকে মুক্ত রাখতে পরিবারের যে প্রাপ্তবয়স্ক সদস্যদের বাইরে যেতে হয় তাদের সন্তানদের তাদের থেকে দূরে রাখতে হয়।


Source: ভ্যাটিনিয়ান আইন: গল অঞ্চল তখন পর্যন্ত পুরোপুরি রোমের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

Target: ভ্যাটিনীয় আইন: গল সাম্রাজ্য তখনও রোমের অন্তর্ভুক্ত হয় নি।


Source: শিশুদের কি রোজা রাখতে দেয়া উচিত?

Target: বাচ্চাদের কি উপবাস করার অনুমতি দেওয়া উচিত?


Source: আমি নিশ্চিত যে অনাগত সময়ে নারীরা নোবেল জয়ের গৌরব আরো ঘন ঘন ছিনিয়ে আনতে শুরু করবে।

Target: আমি নিশ্চিত যে, অতীতে নারীরা বার বার নোবেল পুরস্কারের গৌরব ছিনিয়ে নিতে শুরু করবে।


Source: ৯:০০ সিরাজগঞ্জে শনাক্ত হয়েছে প্রথম করোনাভাইরাস আক্রান্ত রোগী।

Target: ৯:০০ সিরাজগঞ্জে প্রথম করোনা ভাইরাস সংক্রমণের ঘটনা ধরা পড়ে।


Source: উত্তরঃ এ ধরণের দুঃস্বপ্নে আপনিই কিন্তু বিজেতা।

Target: উত্তরঃ তুমি এ রকম এক দুঃস্বপ্নের বিজয়ী।


Source: ফলে বাবার রেখে যাওয়া সম্পত্তি দখল করে নেয় অপর বিজয়ী সিনেটর সুলা।

Target: ফলে অন্য বিজয়ী সিনেটর সুলা তার পিতার রেখে যাওয়া সম্পত্তির দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: ঈশ্বর তখন তিন জন ফেরেশতা প্রেরণ করলেন লিলিথকে ফিরিয়ে আনবার জন্য।

Target: এরপর ঈশ্বর লিলিথকে ফিরিয়ে আনার জন্য তিন জন দূতকে পাঠিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ইসরায়েল সরকার যেন এখানে তাদের জন্য একটা সুযোগ দেখতে পেলেন।

Target: কিন্তু মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ইসরায়েলি সরকারের তাদের এখানে দেখার সুযোগ রয়েছে।


Source: গড মাদার বলেন, "তুমি কষ্ট পেও না।

Target: ঈশ্বর মা বললেন, "দুঃখ পেও না।


Source: সরকার এমন অভিযোগ মানতে রাজি নয়।

Target: সরকার এই অভিযোগ মেনে নিতে রাজি নয়।


Source: একইভাবে লেভান্তে ও হুয়েস্কা ক্লাবও কাতালান প্রীতি থেকে ব্লুগ্রানা জার্সি পরেই খেলে থাকে।

Target: একই ভাবে, লেভান্তে এবং হুয়েস্কা ক্লাবও কাতালান প্রেইটিতে খেলে, তারা ব্লুগ্রানার জার্সি পরে।


Source: ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে দুই লেগেই গোল করেন রোমারিও।

Target: রোমারিও ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে জোড়া গোল করেন এবং দ্বিতীয় লেগে তার প্রথম গোল করেন।


Source: যদিও তাদের কাজের জন্যে তারা সেসময় যথাযোগ্য স্বীকৃতি পাননি, তবে বর্তমানে প্রযুক্তিজগতের অনেক নারীর জন্যেই অনুপ্রেরণার বাতিঘর হিসেবে কাজ করে তাদের সেই গল্প।

Target: যদিও সেই সময়ে তারা তাদের কাজের জন্য যথাযথ স্বীকৃতি পায়নি, তবে বর্তমানে গল্পটি প্রযুক্তিগত বিশ্বে অনেক নারীর অনুপ্রেরণার একটি আলোকবর্তিকা হিসাবে কাজ করে।


Source: বাদশাহ শারিয়ার কেন প্রতিদিন একটি করে বিয়ে করতেন এবং পরের দিনই তাকে জবাই করতেন?

Target: কেন রাজা শারিয়া প্রতিদিন একটা বিয়ে করে তাকে পরের দিন হত্যা করেছিলেন?


Source: চাঁদকে আমরা গোল থালার মতো দেখলেও এর গঠন ডিম্বাকৃতির।

Target: যদিও আমরা চাঁদকে একটি বৃত্তাকার থালা হিসেবে দেখি, তবুও এটি ডিম্বাকৃতির।


Source: তারা এমন একটা ভান করছিল যে তারা মোটেও ভীত নয়।

Target: তারা এমন ভাব করল যে তারা মোটেও ভয় পায় না।


Source: আসল ঘাতক ছিল সন্দেহভাজনের চাচাতো ভাই।

Target: আসল খুনী ছিল সন্দেহভাজনের খুড়তুতো ভাই।


Source: এ কারণে শত্রুর হাতে থাকা মিগ-২১গুলোর ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে ইসরায়েলের একপ্রকার জেদ চেপে যায়।

Target: এ কারণে ইজরায়েল শত্রুর হাতে মিগ-২১-এর বিস্তারিত তথ্য পাওয়ার ব্যাপারে এক মোহে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে।


Source: আফজাল হোসেন আটক হয়েছিলেন ১৯৯৫ সালের ২৭শে জুন।

Target: ১৯৯৫ সালের ২৭ জুন আফজল হোসেনকে আটক করা হয়।


Source: পুলিশ বলছে, এধরণের ঘটনা খুবই বিরল।

Target: পুলিশ বলেছে, এ ধরনের ঘটনা বিরল।


Source: কোনো এক লেবার ক্যাম্পে তারা এখনো দিন কাটাচ্ছে।

Target: তারা এখনো শ্রমশিবিরে বাস করছে।


Source: তিনি বলছেন, 'আওয়ামী লীগের নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে যদি এই ধরণের অভিযোগ পাওয়া যায়, তাহলে তো অবশ্যই ভাবমূর্তির ক্ষতি হচ্ছে।

Target: তিনি বলেন, "এ ধরনের অভিযোগ যদি আওয়ামী লীগ নেতাদের বিরুদ্ধে পাওয়া যায়, তাহলে অবশ্যই দলের ভাবমূর্তি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।


Source: কালো কাপড়ের পর্দার মতো ফ্ল্যাপ তৈরি করায় বিড়ালটির যাতায়াতে আরো সুবিধা হলো।

Target: কালো কাপড়ের পর্দার মতো ফ্ল্যাট তৈরি করে বিড়ালের ভ্রমণের ক্ষমতা আরও সহজতর করা হয়।


Source: তার জন্ম ১৯২৯ সালে, মিসরের কায়রোতে।

Target: তিনি ১৯২৯ সালে মিশরের কায়রোতে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: তিনি জানতেন বিশাল সেনাবাহিনী আর শহরের অধিবাসীরা মিলে বেশি দিন টিকে থাকতে পারবে না।

Target: তিনি জানতেন যে, বৃহৎ সেনাবাহিনী ও নগরের অধিবাসীরা বেশি দিন টিকতে পারবে না।


Source: শনিবার দুপুরে পাশের উপজেলায় তার মৃতদেহ পাওয়া গেছে।

Target: শনিবার বিকেলে নিকটবর্তী উপজেলায় তাঁর মৃতদেহ পাওয়া যায়।


Source: সাধারণ বন্দুকের পর আসে মেশিন গান।

Target: সাধারণ বন্দুকের পেছনে মেশিনগান আসে।


Source: মূলত ২০১৪ সালের মোট বৈশ্বিক রপ্তানি ছিলো সর্বোচ্চ।

Target: ২০১৪ সালের মোট বিশ্ব রপ্তানির পরিমাণ ছিল সর্বোচ্চ।


Source: যু্দ্ধের সময় তিনি একটি নিউরোবায়োলিক্যাল ওয়ার্ডে কর্মরত ছিলেন।

Target: যুদ্ধের সময় তিনি নিউরোবায়োলজিক্যাল ওয়ার্ডে কাজ করছিলেন।


Source: টেলিভিশনে কোনো ইসলামী প্রোগ্রাম দেখছেন।

Target: টেলিভিশনে ইসলামী অনুষ্ঠান দেখছি।


Source: আমার কাছে এটাকে বেশ ভালো নাম্বার মনে হয়, আমার ফার্স্ট নাম্বার!

Target: আমার মনে হয় এটা একটা ভাল নাম্বার, আমার প্রথম নাম্বার।


Source: নবাবের সঙ্গেও বিরোধ শুরু হয়।

Target: নওয়াবের সঙ্গে বিবাদও শুরু হয়।


Source: অস্ট্রেলিয়ায় একটি মন্দার আশংকা প্রবল হয়ে উঠেছে।

Target: অস্ট্রেলিয়ায় মন্দা তীব্রতর হয়ে উঠেছে।


Source: সে নিজের ইগোর কাছে হেরে যায়।

Target: সে নিজের অহংবোধ হারিয়ে ফেলে।


Source: তাদের আশঙ্কা, তুতানখামেনের সমাধিতে অনুসন্ধান চালাতে গিয়ে ফের ১৯২২ সালের মতো বিভিষীকাময় ঘটনা আবার ফিরে আসবে না তো!

Target: তারা ভয় পাচ্ছে যে, তুতানখামেনের সমাধির সন্ধান ১৯২২ সালের মতো জঘন্য ঘটনায় আর ফিরে আসবে না!


Source: বললাম, "আটা হয়ে যাও।"

Target: আমি বললাম, "আট হও।"


Source: মায়ানমার ও নাইজেরিয়া ইতোমধ্যে এই বিমান কিনেছে।

Target: মিয়ানমার এবং নাইজেরিয়া ইতোমধ্যে বিমানটি কিনে ফেলেছে।


Source: কর্মকর্তারা বলেছেন, এটা যে শুধুমাত্র অপরিণত শিশুরাই করে তা নয়, বরং অনেকে ডাকাতি ও ট্রেনের ক্ষতি সাধনের উদ্দেশ্যে এই কাজ করে।

Target: কর্মকর্তারা বলেন যে, এটা কেবল অপরিপক্ক বাচ্চাদের জন্যই নয় কিন্তু অনেক লোক ডাকাতি ও ট্রেনের ক্ষতি করার জন্য এটা করে থাকে।


Source: ইতোপূর্বে বিশ্বব্যাপী আর কোথাও এত বৈচিত্র্যময় মানুষ জ্ঞানচর্চার জন্য একত্র করা হয়নি।

Target: এর আগে কখনো সারা পৃথিবীতে এত বৈচিত্র্যময় লোক জ্ঞানচর্চার জন্য একত্রিত হয়নি।


Source: যেহেতু এলিভেটরের যাতায়াত পথ স্থির থাকবে, সেহেতু গতিশীল আবর্জনা ও উপগ্রহের সাথে প্রচন্ড বেগে সংঘর্ষের একটা সম্ভাবনা থেকে যায়।

Target: যেহেতু এলিভেটরের পথগুলো এখনও স্থির, তাই গতিশীল বর্জ্য এবং উপগ্রহের সাথে সহিংস সংঘর্ষের সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: তখন এটি ব্যবহার হতে থাকে জাহাজ বন্দর হিসেবে।

Target: এরপর এটি একটি জাহাজ বন্দর হিসেবে ব্যবহার করা হয়।


Source: জিম্বাবুয়ে ক্রিকেটকে বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেয় ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রক সংস্থা আইসিসি।

Target: আইসিসি জিম্বাবুয়ে ক্রিকেটকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নেয়। এটি ছিল ক্রিকেট পরিচালনাকারী সংস্থা।


Source: তারা নিজের চোখে দেখেছে হামলাকারীদের।

Target: তারা আক্রমণকারীদের তাদের নিজেদের চোখে দেখেছে।


Source: ফলে নিজস্ব কক্ষপথে বছরে ৩.৮ সেন্টিমিটার উপরে চলে যাচ্ছে চাঁদ।

Target: এর ফলে, চাঁদ তার নিজের কক্ষপথে বছরে ৩.৮ সেন্টিমিটারেরও বেশি বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: বলা হয়ে থাকে, আধুনিক সিরীয় জাতীয়তাবাদের বিকাশে আল বুস্তানি একজন অগ্রগণ্য চিন্তাবিদ ছিলেন।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, আল-বুসতানি আধুনিক সিরিয়ান জাতীয়তাবাদের উন্নয়নে একজন নেতৃস্থানীয় চিন্তাবিদ ছিলেন।


Source: কিন্তু বিশেষজ্ঞরা বলছেন, আদালত সতর্কবার্তা দেয়ার আদেশ দিলেও, বিজ্ঞানে বা গবেষণায় এর কোন ক্ষতির প্রমাণ এখনো পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, আদালত সতর্ক করার আদেশ দেওয়া সত্ত্বেও, বিজ্ঞান বা গবেষণায় কোনো ক্ষতির প্রমাণ নেই।


Source: যখনই টিভিতে মাকে আমার গোলগুলো উপভোগ করতে দেখেছি, তখনই মা বলতো, "এগুলো দেখতে কখনোই ক্লান্ত লাগে না আমার।"

Target: আমি যখন মাকে টিভিতে আমার লক্ষ্যগুলো উপভোগ করতে দেখতাম, তখন সে বলত, "আমি কখনো সেগুলো নিয়ে ক্লান্ত হই না।"


Source: দরকার একটু সচেতনতা বাংলাদেশের ফায়ার সার্ভিস ও সিভিল ডিফেন্স অধিদপ্তর বজ্রপাত থেকে বাঁচতে ২০টি নির্দেশনা দিয়েছে।

Target: বাংলাদেশের ফায়ার সার্ভিস এবং সিভিল ডিফেন্স ডিপার্টমেন্ট বজ্রপাত এড়ানোর জন্য ২০টি নির্দেশ দিয়েছে।


Source: তারা রোমের ক্ষতিপূরণও পুরোটাই পরিশোধ করে দিতে সক্ষম হয়।

Target: তারা পুরো অংশের জন্য রোমের ক্ষতিপূরণ দিতে সমর্থ হয়েছিল।


Source: এটি তাদের যুদ্ধের নকশা সম্পর্কে একটি ভালো ধারণা দিতে সক্ষম হয়।

Target: এর ফলে তারা যুদ্ধের নকশা সম্বন্ধে আরও ভাল ধারণা লাভ করেছিল।


Source: পেতি এই ভুলের কারণে সামান্য অপ্রস্তুত হয়ে পড়েন।

Target: এই ভুলের জন্য পেটি একটু বিব্রত হলো।


Source: সেখানেই বিশ্রাম নিতে যান তিনি।

Target: সে ওখানে বিশ্রাম নিতে গেছে।


Source: ফরাসি বাহিনীর নেতৃত্ব দেয়া কমান্ডার কম্ট ডি রোচাম্বয়ে তার সেনাদের ঐক্যবদ্ধ হতে অনুপ্রেরণা যুগিয়েছেন।

Target: কমান্ডার কমট ডি রোচাম্বে, যিনি ফরাসি বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তিনি তার সেনাবাহিনীকে ঐক্যবদ্ধ হতে উৎসাহিত করেছিলেন।


Source: শুধুমাত্র এর পরই অন্যত্র বিতরণের প্রশ্ন আসবে।

Target: এর পরই অন্য কোথাও বিতরণের প্রশ্ন ওঠে।


Source: ইসরায়েলের উচ্চ প্রযুক্তি সেক্টরে চীন বিনিয়োগ করেছে প্রায় ১৬০০ কোটি ডলার।

Target: চীন ইসরাইলের উচ্চ প্রযুক্তি খাতে প্রায় ১.৬ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করেছে।


Source: কিন্তু বেশিরভাগ ক্রিকেটার এত সিরিয়াস হয়ে পড়ে যে, তাদের আবেগটা চেপে বসে।

Target: কিন্তু অধিকাংশ ক্রিকেটারই এতই গম্ভীর যে, তাদের আবেগ-অনুভূতিও ম্লান হয়ে যায়।


Source: কোদাচি হচ্ছে একজোড়া তলোয়ার, সাধারণত এগুলোকে বলা হয় যমজ তলোয়ার।

Target: কোদাচি হচ্ছে এক জোড়া তলোয়ার, সাধারণত যেটাকে টুইন তলোয়ার বলা হয়।


Source: শ্রিম্প বিস্ক চিংড়ি দিয়ে বানানো এই স্যুপটি বেশ সুস্বাদু ও লোভনীয়।

Target: চিংড়ির বিস্ক চিংড়ি থেকে তৈরি এই স্যুপটি সুস্বাদু এবং লোভনীয়।


Source: ভারতে যাওয়ার পথে, জিপের ভেতরে বসেই মারধর করে, গলা টিপে মেরে ফেলে তার লাশ নদীতে নিক্ষেপ করে সুরজিতের বাবা-মা।

Target: ভারত যাওয়ার পথে সুরজিতের বাবা-মা তাঁকে জিপে চড় মেরে হত্যা করে এবং তাঁর মৃতদেহ নদীতে ফেলে দেয়।


Source: ঝুঁকি নিয়েই তাঁরা চলাচল করে থাকেন।

Target: তারা ঝুঁকি নিয়ে এগিয়ে যায়।


Source: ১৯৪০-এর দশকের মাঝামাঝিতে প্যান্থার ট্যাংকে প্রথম নাইট-ভিশন স্কোপ ও রেঞ্জফাইন্ডার সংযুক্ত করা হয়।

Target: ১৯৪০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে প্রথম নাইট ভিশন স্কোপ এবং রেঞ্জফাইন্ডারগুলি প্যান্থার ট্যাঙ্কে যোগ করা হয়েছিল।


Source: তারেক মাসুদের জন্ম ১৯৫৭ সালের ৬ই ডিসেম্বর।

Target: তারেক মাসুদ ৬ ডিসেম্বর ১৯৫৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: নারীরা রাতের শিফটে কেবল স্ক্রাইব হিসেবেই কাজ করছেন না, এমনকি স্ক্রাইবের অন্যান্য বিভিন্ন বিভাগেও নেতৃত্ব দিচ্ছেন তারা।

Target: নারীরা কেবল রাতের শিফ্টে অধ্যাপক হিসেবেই কাজ করছে না কিন্তু সেইসঙ্গে স্ক্রাইবের অন্যান্য অংশেও নেতৃত্ব দিচ্ছে।


Source: যেটা শুধুমাত্র পাঁচ-মাস স্থায়ী থাকে।

Target: এটা মাত্র পাঁচ মাস স্থায়ী হয়।


Source: সেটা এর মধ্যে এনে ঐক্য ক্ষতিগ্রস্ত করার দরকার নেই।

Target: এটা নিয়ে এসে একতা নষ্ট করার দরকার নেই।


Source: টিকটক খুব সহজ একটা বিনোদন।

Target: টিকটক একটা সাধারণ বিনোদন।


Source: পরে মুম্বাই পুলিশের এয়ারপোর্ট থানার হাতে তুলে দেওয়া হয় ওই যাত্রীকে।

Target: যাত্রীটি পরে মুম্বাই পুলিশের বিমানবন্দর পুলিশ স্টেশনে হস্তান্তর করা হয়।


Source: ২০০০ সালে তাহিতি থেকে লসএঞ্জেলেসগামী বিমানে লুকিয়ে ৪,০০০ মাইল পথ পাড়ি দিযেও বেঁচে থাকেন ফিদেল মারুহি।

Target: ২০০০ সালে, ফিদেল মারুহি তাহিতি থেকে লস এঞ্জেলস পর্যন্ত একটা প্লেনে লুকিয়ে ৪,০০০ কিলোমিটার পথ যাত্রা করে বেঁচে গিয়েছিলেন।


Source: আপনি যেই খাবারটি খাচ্ছেন সেটি সম্পর্কে কতটুকু জানেন?

Target: আপনি যে খাবার খাচ্ছেন সে সম্পর্কে আপনি কতটুকু জানেন?


Source: কোনো কিছুর সাথেই তার তুলনা করা চলে না।

Target: তাকে কোন কিছুর সাথে তুলনা করা যায় না।


Source: ১৯৪৬ সালে হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গার বেশ বিস্তারিত বিবরণ আছে শেখ মুজিবের আত্মজীবনীতে।

Target: শেখ মুজিবুর রহমানের আত্মজীবনীতে ১৯৪৬ সালে সংঘটিত হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গার বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে।


Source: এর পূর্বে যে ক্যালেন্ডার ব্যবহার করা হত সেটি ছিল 'জুলিয়ান ক্যালেন্ডার'।

Target: এর আগে যে-ক্যালেন্ডার ব্যবহার করা হতো, তা জুলিয়ান ক্যালেন্ডার।


Source: তবে তার আগে আপনাদের সামনে হাজির করবো চমকপ্রদ একটি তথ্য।

Target: কিন্তু তার আগে, আমি আপনাদের জন্য একটা মজার তথ্য নিয়ে আসবো।


Source: তাদের ছিল ৪,০০০ সৈন্য, সাথে ২টি হালকা আর্টিলারি ব্যাটারি।

Target: তাদের ৪০০০ সৈন্য ছিল, সাথে দুটি হালকা কামান ব্যাটারি ছিল।


Source: পোলিওভাইরাসের তিনটি টাইপ রয়েছে, একটিও মানুষের শরীরের বাইরে খুব একটা লম্বা সময় বেঁচে থাকতে পারে না।

Target: তিন ধরনের পোলিও ভাইরাস আছে, মানুষের দেহের বাইরে খুব বেশি দিন টিকতে পারে না।


Source: কার্থেজ পৌঁছে গিয়েছিল পতনের দ্বারপ্রান্তে।

Target: কারথেজ একেবারে ভেঙে পড়ার দ্বারপ্রান্তে এসে পৌঁছে গেছে।


Source: হাইড্রোসেফালাসে আক্রান্ত হয়ে তার আরেকটি ভাই অট্টো মৃত্যুবরণ করে।

Target: তার আরেক ভাই অটো হাইড্রোসেফালাসের কারণে মারা গিয়েছিলেন।


Source: ক্ষেপে উঠল ওরা।

Target: তারা পাগল হয়ে গেছে।


Source: বলা বাহুল্য, খ্যাতির বিড়ম্বনার কারণেই 'মিডিয়া ট্রায়াল'-এর শিকার হয়েছিলেন তিনি।

Target: বলা নিষ্প্রয়োজন যে, তাঁর খ্যাতি নিয়ে বিতর্কের কারণে তিনি 'মিডিয়া ট্রায়াল'-এর শিকার হন।


Source: তিনি বলেন, "আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় বেশকিছু গলদ আছে।

Target: "আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় অনেক সমস্যা রয়েছে," তিনি বলেছিলেন।


Source: চিশতী মুইন আল দীন হাসান সিজ্জি, মুইন আল দীন চিশতী, শেখ মুইন আল দীন সহ আরও অসংখ্য নামে তিনি পরিচিত।

Target: তিনি চিশতি মুইনউদ্দিন হাসান সিজি, মুইন আল দিন চিশতি, শেখ মুইন আল-দীন সহ আরও অনেক নামে পরিচিত।


Source: অর্থাৎ তিনি যেসব 'সুপ্রভাত' মেসেজ পেয়েছেন কারও কাছ থেকে, সেগুলোকেই অন্যদের কাছে ফরওয়ার্ড করে দেন।

Target: অর্থাৎ, তিনি কারো কাছ থেকে যে-'সুপ্রভাতের' বার্তা পেয়েছিলেন, তা অন্যদের কাছে পাঠিয়ে দেন।


Source: ভাইরাসের সংক্রমণ ও প্রতিলিপি তৈরির কারণে শরীরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হয়ে পড়ে।

Target: ভাইরাসের সংক্রমণ এবং প্রজনন শরীরের রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতাকে দুর্বল করে দেয়।


Source: শেখ মুহাম্মদ বুখারী মির্জাদের আক্রমণের প্রচণ্ড ধাক্কায় যুদ্ধক্ষেত্রেই মারা গেলেন।

Target: মির্জাদের প্রচন্ড আক্রমণের কারণে শেখ মুহাম্মদ বুখারী যুদ্ধে মারা যান।


Source: ফলে কোনো জিনিসের মূল্য দিতে এরা শেখে না।

Target: ফলে তারা কোন কিছুর মূল্য দিতে শেখে না।


Source: জায়ফলের কারণে মৃত্যুর ঘটনা খুব বিরল, কিন্তু এর ফলে যেসব অসুস্থতা তৈরি হয়, সেগুলোতে ভোগাও কোন ভালো অভিজ্ঞতা নয়।

Target: জায়ফলের কারণে মৃত্যু বিরল, তবে অসুস্থতায় ভোগা ভাল অভিজ্ঞতা নয়।


Source: শ্রম বাজার বৃদ্ধি: দুর্যোগকালীন এবং দুর্যোগ পরবর্তী সময়ে সবচেয়ে বেশি পরিলক্ষিত হয় বেকারত্ব।

Target: শ্রমবাজারে বৃদ্ধি: দুর্যোগ ও দুর্যোগ পরবর্তী সময়ে বেকারত্ব সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।


Source: এই রশ্মিগুলোর ফোটনে একটি ইলেকট্রনকে উত্তেজিত করবার মতো পর্যাপ্ত শক্তি বিরাজ করে।

Target: এই রশ্মির ফোটনগুলো ইলেকট্রনকে উত্তেজিত করার মত যথেষ্ট শক্তি রাখে।


Source: কাক সর্বভূক পাখি।

Target: কাক একটি সর্বভুক পাখি।


Source: ৬:২৫ মালয়েশিয়ায় আরও ৭৩২ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৬:২৫ মালয়েশিয়ায় অন্য ৭৩২ জনের সাথে করোনাকে সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: যাবতীয় সমস্যাকে তিনি গণিত দিয়ে প্রকাশ করতে চাইতেন এবং করতেন।

Target: তিনি গণিতের সকল সমস্যা প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন এবং তা করেছিলেন।


Source: মেসো-আমেরিকার উপকথা মেক্সিকোর আদিবাসী টিয়াপানেক এবং হুয়াক্সটেকদের মধ্যে প্রচলিত উপকথা অনুসারে, এক ব্যক্তি ও একটি কুকুর ছাড়া সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায় মহাপ্লাবনে।

Target: মেক্সিকোর টিয়াপানেক এবং হুয়াক্সটেক আদিবাসীদের মধ্যে মেসো-আমেরিকানদের পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, মহাপ্লাবনে কেবল একজন মানুষ এবং একজন কুকুর ছাড়া বাকি সমস্ত কিছু ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।


Source: অন্যরা তাকে হেয় করত, সবসময় তার ওপর চড়াও হত।

Target: অন্যেরা তাঁকে অবজ্ঞা করেছিল, সবসময় তাঁর ওপর চড়াও হয়েছিল।


Source: তবে ফ্যাবিনহোর সাফল্যে তার প্রাক্তন কোচ লিওনার্দো জারদিম নিশ্চয়ই উৎফুল্ল বোধ করেন, মনে মনে ভাবেন, 'ফ্যাবিনহোকে আমি কিন্তু ঠিকই চিনতে পেরেছিলাম!'

Target: কিন্তু, ফাবিনহোর সাফল্যের কারণে তার প্রাক্তন কোচ লিওনার্ডো জারদিম নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়ে নিজেকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, 'কিন্তু আমি ফাবিনহোকে চিনতাম!'


Source: তবে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী তাসমিন ওয়াজিদার সঙ্গে, যিনি ঢাকার এরকম ঘটনার শিকার হওয়ার পর রুখে দাঁড়িয়েছিলেন।

Target: তবে ঘটনার শিকার হয়ে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র তাসমিন ওয়াজিদা উঠে দাঁড়ান।


Source: শাহর গবেষণায় এই গজালের ৩০ মিলিমিটার পর্যন্ত লম্বা হবারও উদাহরণ দিয়েছেন।

Target: শাহর গবেষণা এই গজলের দৈর্ঘ্য ৩০ মিলিমিটার পর্যন্ত হওয়ার একটি উদাহরণও প্রদান করে।


Source: এ সিরিজের উদ্দেশ্য জ্ঞান-বিজ্ঞানের সাধারণ শাখাগুলোর পাশাপাশি আধুনিক দিকগুলোকেও তুলে আনা।

Target: জ্ঞান ও বিজ্ঞানের সাধারণ শাখাগুলির পাশাপাশি আধুনিক দিকগুলিকে আলোকিত করাই এ সিরিজের উদ্দেশ্য।


Source: বিশেষ করে অন্যান্য নিউজ নেটওয়ার্ক যদি সেই খবর নিয়ে নিজেরা খবর পরিবেশন করে।

Target: বিশেষ করে যদি অন্যান্য সংবাদ নেটওয়ার্ক নিজেরাই সংবাদটির উপর রিপোর্ট করে থাকে।


Source: ১১ মিলিয়ন লোককে কঠোর কোয়ারেন্টিনে রাখা হয়।

Target: ১ কোটি ১০ লক্ষ লোককে কড়া কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়।


Source: বিফল মনোরথে ফিরে যায় টিক্কা খান।

Target: টিক্কা খান ব্যর্থ হৃদয়ে ফিরে যান।


Source: লা লিগার ধারাভাষ্য দিতে সেখানে গিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি লা লিগার ধারাভাষ্য দেওয়ার জন্য সেখানে উপস্থিত ছিলেন।


Source: যদিও এই তর্কটা বেশ উপভোগ করেন মুশফিকুর রহিম।

Target: তবে মুশফিকুর রহিম এই যুক্তি বেশ ভালোভাবেই উপভোগ করেন।


Source: সম্মেলন স্থলে পাঁচশো গাড়ি পার্কিংয়ের ব্যবস্থা রয়েছে।

Target: সম্মেলন স্থলে পাঁচশটা গাড়ি পার্কিং করার ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: পার্থক্য হলো, আজকের ইতিহাস আমাদের কেবল অক্ষ শক্তির নির্মমতার কাহিনীগুলোই শোনায়, মিত্র বাহিনীর না।

Target: পার্থক্যটা হল, আজকের ইতিহাস কেবলমাত্র মিত্রশক্তির নয়, বরং অক্ষশক্তির নৃশংসতার গল্পই বলে।


Source: তারা বরং অধিকৃত এলাকায় ইহুদী বসতি গড়ে তোলে।

Target: বরং তারা অধিকৃত অঞ্চলে যিহূদী বসতি গড়ে তুলেছিল।


Source: তার ছেলে আনুরা সেই নির্বাচনে দাঁড়িয়েছিল।

Target: তাঁর পুত্র অণুরা নির্বাচনে দাঁড়ান।


Source: কিন্তু মি. ট্রাম্প যদি নির্বাচনের ফল মানতে অস্বীকার করেন, তা হবে সাম্প্রতিককালের এক অভূতপূর্ব ঘটনা এবং সেক্ষেত্রে কি ঘটবে তা স্পষ্ট নয়।

Target: কিন্তু জনাব ট্রাম্প যদি নির্বাচনের ফলাফল মেনে নিতে অস্বীকার করেন, তবে এটি সাম্প্রতিক সময়ে একটি নজিরবিহীন ঘটনা হবে এবং এটি স্পষ্ট নয় যে কী ঘটবে।


Source: যাদের মধ্যে প্রধান জাইশ আল-ইসলাম ও আহরার আল-শাম।

Target: তাদের মধ্যে প্রধান হচ্ছে জাইশ আল ইসলাম এবং আহরার আল-শাম।


Source: সেরা পাঁচের তালিকায় নেই কোনো তারকা ব্যাটসম্যান।

Target: কোনো তারকা ব্যাটসম্যানকে শীর্ষ পাঁচ তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।


Source: তারা বলছেন, তাদের এ পদ্ধতির কথা ইতিমধ্যেই তারা কয়েকটি আন্তর্জাতিক চিকিৎসক সম্মেলনে তুলে ধরেছেন।

Target: তারা বলে যে, ইতিমধ্যেই তারা বিভিন্ন আন্তর্জাতিক চিকিৎসা সম্মেলনে তাদের পদ্ধতি তুলে ধরেছে।


Source: তার রোমাঞ্চকর জাদুর খবর পুরো আলজিরিয়ায় ছড়িয়ে পড়ল।

Target: আলজিরিয়া জুড়ে তার অভিযানের খবর ছড়িয়ে পড়ে।


Source: তিনি বলেন, "অশান্তি দুর করতে বিএনপি নেতাদের টপ টু বটম পদত্যাগ করা উচিত।

Target: তিনি বলেন, "এ অস্থিরতা দূর করার জন্য বিএনপি নেতাদের শীর্ষ দুই তলায় নেমে আসা উচিত।


Source: একই অবস্থা হয়েছিল নিদাহাস ট্রফিতে।

Target: নিদাহাস ট্রফির ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল।


Source: আস্ত পাললিক শিলা থেকে প্রস্তুতকৃত এই পাতটি নারমার বিজয়ের স্মারক হিসেবে দেবতা হোরাসকে উৎসর্গ করেছিলেন বলে ধারণা করা হয়।

Target: বিশুদ্ধ পাললিক শিলা থেকে তৈরি এই ফলকটি মনে করা হয় যে, নারমার বিজয়কে স্মরণীয় করে রাখার জন্য দেবতা হোরাসকে উৎসর্গ করা হয়েছিল।


Source: এমন প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, "টেস্ট সবসময়ই চ্যালেঞ্জ।

Target: এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেছিলেন, "পরীক্ষাগুলো সবসময়ই এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা।


Source: এমন সিদ্ধান্তে সামাজিক মাধ্যমে নানা প্রতিক্রিয়াও দেখা যাচ্ছে।

Target: এই সিদ্ধান্তে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেক প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।


Source: তিনি সমস্যা হিসেবে দেখেন রাস্তার স্বল্পতা এবং যানবাহনের সংখ্যা বাড়ার বিষয়কে।

Target: তিনি রাস্তার অভাব এবং যানবাহনের বৃদ্ধিকে একটি সমস্যা হিসাবে দেখেন।


Source: বাংলার কংগ্রেস নেতারা কৃষক প্রজা পার্টিকে সুযোগ করে দিলে পুরো পূর্ব বাংলার রাজনৈতিক পরিমণ্ডলে অন্য রকম হাওয়া বইতো।

Target: বাংলার কংগ্রেস নেতারা যখন কৃষক প্রজা পার্টিকে এ অবস্থার সুযোগ নিতে দেয়, তখন সমগ্র পূর্ব বাংলার মধ্যে এক ভিন্ন হাওয়া বয়ে যায়।


Source: দল হিসেবে শ্রীলঙ্কাও বেশ ভালো খেলছিলো, যার ফলশ্রুতিতে ফাইনালে চলে যায় লঙ্কানরা।

Target: শ্রীলঙ্কা দলও বেশ ভালো খেলছিল। ফলে চূড়ান্ত খেলায় শ্রীলঙ্কা দল জয়লাভ করে।


Source: এরপর সেই বাক্সের উপরেই জায়গা হলো মামা, আকি আর ইচিরোর দেহভস্ম সম্বলিত বাক্সগুলোর।

Target: তারপর বাক্সের উপরে ছিল চাচা আকি আর ইচিরোর ছাই রাখা বাক্স।


Source: বিশেষ কিছু আধ্যাত্মিক ক্ষমতা থাকার কারণে অতিপ্রাকৃতিক ব্যাপারে আইরিনের অভিজ্ঞতা অন্যদের তুলনায় একটু হলেও বেশি।

Target: অতিপ্রাকৃতিক বিষয়ে আইরিনের অভিজ্ঞতা, তার বিশেষ আধ্যাত্মিক ক্ষমতার কারণে অন্যদের চেয়ে কিছুটা বেশি।


Source: এই সিরাম ইন্সটিটিউট ব্রিটেনের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কোভিড-১৯এর টিকা তৈরির যে গবেষণা হচ্ছে তার সাথেও যুক্ত হয়েছে, যার মানবদেহের ওপর পরীক্ষা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে গত বৃহস্পতিবার।

Target: এছাড়াও সিরাম ইনস্টিটিউট ব্রিটেনের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কোভিড-১৯ টিকার উৎপাদন নিয়ে গবেষণার সাথে জড়িত, যার মানব দেহের পরীক্ষা ইতিমধ্যে গত বৃহস্পতিবার শুরু হয়েছে।


Source: তার কোনো কোনো গোলের সৌন্দর্য হাজারো দর্শককে স্তম্ভিত করে দিয়েছে।

Target: তার কয়েকটি লক্ষ্যের সৌন্দর্য হাজার হাজার দর্শককে বিস্মিত করেছে।


Source: সেখানে 'সেন্ট্রিফিউগেশন' প্রক্রিয়ায় রক্ত থেকে প্লাজমা আলাদা করা হয়।

Target: রক্ত থেকে রক্তরসকে "সেন্ট্রিফিউজেশন" প্রক্রিয়ার দ্বারা পৃথক করা হয়।


Source: সারাদিনের খেলার সাথী এই পুতুলটি ছিল মীরার কাছে শ্রীকৃষ্ণের জীবন্ত প্রতিমূর্তি।

Target: পুরো দিনের খেলার সাথী, পুতুলটি, মীরার কাছে শ্রী কৃষ্ণের একটি জীবন্ত মূর্তি ছিল।


Source: ড. ইয়ু বিবিসিকে বলেছেন, ''প্রথম বছরটা আমরা সত্যিই খুব রোমাঞ্চিত ছিলাম।

Target: ড. ইউ বিবিসিকে বলেন, "প্রথম বছর সম্বন্ধে আমরা সত্যিই রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম।


Source: শুরুতে চীন এসব ক্যাম্পের অস্তিত্ব অস্বীকার করলেও পরে তারা দাবি করে যে সন্ত্রাসবাদ দমনের লক্ষ্যে এই ধরণের ক্যাম্প পরিচালনা করা জরুরি পদক্ষেপ।

Target: চীন প্রাথমিকভাবে এই ক্যাম্পগুলির অস্তিত্ব অস্বীকার করে, কিন্তু পরে দাবি করে যে সন্ত্রাস প্রতিরোধের প্রচেষ্টায় এই ধরনের ক্যাম্প পরিচালনা করা একটি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ।


Source: জার হ্যানিবলের সাথে কথা বলে মুগ্ধ হন।

Target: হানিবালের কথাবার্তা শুনে জার অভিভূত হয়েছিলেন।


Source: জোয়ানা পানটাজি একজন মনোচিকিৎসক।

Target: জোহানা পান্তাজী একজন মনোচিকিৎসক।


Source: রাডার ধ্বংস হওয়ার সংবাদ পাওয়ামাত্র কুয়েতের দিকে এগিয়ে যেতে থাকলো যুক্তরাষ্ট্র আর তাদের মিত্র দেশগুলোর ফাইটার-বোম্বারগুলো।

Target: রাডারটি ধ্বংস হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের মিত্রদের জঙ্গী-বোমারা কুয়েতের দিকে অগ্রসর হয়।


Source: মাছ পাওয়ার জন্য যেতে হয় গভীর সমুদ্রে।

Target: মাছ ধরার জন্য তোমাকে গভীর সমুদ্রে যেতে হবে।


Source: ১৯৩৪ সালের দিকে তাকে ধর্মসিন্ধু বলে একটি আশ্রমে দেখা যায়।

Target: ১৯৩৪ সালের দিকে তিনি ধর্মসিন্ধু নামে একটি মঠে অবস্থান করেন।


Source: এর কিছুদিন আগে বইটির লেখক ম্যাক্স ভ্যালেন্টিন ওই সোনার ভাস্কর্যটি ফ্রান্সের কোন এক স্থানে লুকিয়ে রাখেন।

Target: এর কিছুদিন আগে, এই বইয়ের লেখক ম্যাক্স ভ্যালেন্টাইন ফ্রান্সের কোথাও একটা সোনার মূর্তি লুকিয়ে রেখেছিলেন।


Source: ভূমিতে থাকা ফেলিক্সের জাম্প সুপারভাইজার ও মেন্টর জোসেফ কিটিংগারের কণ্ঠস্বর ভেসে এলো রেডিওতে, " ক্যামেরাগুলো চালু করো।

Target: ফেলিক্সের জাম্প সুপারভাইজার আর মেন্টর জোসেফ কিটিঙ্গারের কণ্ঠ রেডিওতে এলো, "ক্যামেরা শুরু করো।


Source: তিনি তখনো জানতেন না এই নেবুলাগুলো আসলে আমাদের অনেক দূরের ছায়াপথ।

Target: সে এখনও জানে না যে এই নীহারিকাগুলো আসলে আমাদের থেকে অনেক দূরে।


Source: অনেকের মতে তাকে নাবিকরা প্রায়ই নির্যাতন করতো।

Target: অনেকের মতে, তিনি প্রায়ই নাবিকদের দ্বারা অত্যাচারিত হতেন।


Source: তার বড় ভাই এবং ছোট ভাইও যথাক্রমে প্রতিষ্ঠিত ডাক্তার এবং লেখক ছিলেন।

Target: তাঁর বড় ভাই ও ছোট ভাই যথাক্রমে ডাক্তার ও লেখক ছিলেন।


Source: হযরত শাহজালাল (র:)-এর সাথে যখন যুদ্ধ বাধে তখন মুসলিম বাহিনীর হাতে প্রচুর সৈন্য মারা যেতে থাকে।

Target: হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হলে মুসলিম বাহিনী বিপুল সংখ্যক সৈন্যকে হত্যা করে।


Source: সেই সঙ্গে ঢাকার হাসপাতাল গুলোয় প্রতিদিনই রোগীর সংখ্যা বাড়ছে।

Target: উপরন্তু, ঢাকার হাসপাতালগুলোতে রোগীর সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।


Source: রবার্ট বয়েলের জীবনে সেই ভ্রমণ এসেছিল ১২ বছর বয়সে।

Target: রবার্ট বয়েলের বয়স যখন ১২ বছর, তখন সেই যাত্রা হয়েছিল।


Source: সময়ের দিকে অবশ্যই খেয়াল রাখবেন।

Target: অবশ্য, সময়ের প্রতি খেয়াল রাখুন।


Source: তার মৃত্যু ছিল স্থাপত্য-দুনিয়ার এক অসামান্য ক্ষতি।

Target: স্থাপত্য-জগতে তাঁর মৃত্যু ছিল এক বিরাট ক্ষতি।


Source: ভিডিওতে দেখা গেছে ওই অনুষ্ঠানে অতিথিরা পরস্পরকে আলিঙ্গন করছেন, কাছ থেকে কথাবর্তা বলছেন এবং কারোরই মাস্ক পরা নেই।

Target: এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে অতিথিরা একে অপরকে আলিঙ্গন করছে, কাছ থেকে কথা বলছে, এবং কেউ মুখোশ পরে নেই।


Source: তবে এ দফায় ফেদেরারকে আর হতাশ হতে হয়নি।

Target: তবে এ পর্যায়ে ফেদেরারকে হতাশ হতে হয় নি।


Source: ফাতি বললেন- ওর মধ্যে আসলেই অনেক পরিবর্তন ঘটেছে।

Target: ফতহী বলেন, "সত্যিই তার অনেক পরিবর্তন হয়েছে।


Source: ফলে কচু খেলে তাদের চুলকানি হয়, গলা ফুলে যায়।

Target: ফলে, তারা যখন কচু খায়, তখন চুলকানি ও গলা ফুলে যায়।


Source: অন্যদিকে সেলিনা কাইল চরিত্রে নিজেকে যথাসম্ভব ফুটিয়ে তুলেছেন অ্যান হ্যাথওয়ে।

Target: অন্যদিকে অ্যান হ্যাথওয়ে নিজেকে সেলিনা কাইল হিসেবে চিত্রিত করেছেন।


Source: তারা একে 'ওয়াকন ইয়োসাই' নাম দিয়েছেন- যার অর্থ 'জাপানী নীতিতে পশ্চিমের আধুনিকতা'।

Target: তারা একে "ওয়াকান ইয়োসাই" বলে অভিহিত করে- যার মানে হচ্ছে "জাপানী নীতিতে পশ্চিমাদের আধুনিকতা"।


Source: "বর্ণবাদী ব্যবস্থাকে সমর্থন করে এরকম লোকজনের সংখ্যা বেড়েছে।

Target: "বর্ণবাদী ব্যবস্থাকে সমর্থনকারী লোকেদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: উত্তর ইতালির এই দ্বীপটির গোড়াপত্তন করেছিল রোমানরা।

Target: উত্তর ইতালি দ্বীপটি রোমানরা প্রতিষ্ঠা করেছিল।


Source: সত্যি কথা বলতে, তাকে অনেকটা শরদিন্দু বন্দোপাধ্যায়ের মতোই দেখায়!

Target: সত্যি বলতে কি, তাকে দেখে সারদিন্দু বন্দ্যোপাধ্যায়ের মতো লাগছে!


Source: তাদের অভ্যন্তরীণ দলাদলি সাম্রাজ্যকে ভেতর থেকে ধ্বংস করছিলো, আর বাইরে থেকে আক্রমণ চালিয়েছিলেন সম্রাট হুমায়ুন।

Target: তাদের অভ্যন্তরীণ কোন্দলে সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ছিল এবং হুমায়ুন বাইরে থেকে আক্রমণ করেন।


Source: তিনি তার মেডিকেল স্কুলের পড়ানোর কায়দায় খুব নাখোশ ছিলেন।

Target: তিনি তার মেডিক্যাল স্কুলে যেভাবে শিক্ষা দিতেন, তাতে তিনি অত্যন্ত অসন্তুষ্ট ছিলেন।


Source: তিনি বলছেন - শুধু মুসলিমরাই নয়, বিয়ে এবং সম্পত্তি নিয়ে ভারতের অন্যান্য অনেক ধর্মীয় এবং সাম্প্রদায়িক গোষ্ঠীর ভিন্ন ভিন্ন প্রচলিত বিধি রয়েছে।

Target: তিনি বলেন, শুধু মুসলমানই নয়, ভারতের অন্যান্য অনেক ধর্মীয় ও জাতিগত গোষ্ঠীরও বিবাহ ও সম্পত্তি সংক্রান্ত বিভিন্ন কনভেনশন রয়েছে।


Source: কেননা তিনি আমৃত্যু তার লেন্স তৈরির প্রকৃত উপায়টি কাউকে বলে যাননি।

Target: কারণ সে কাউকে বলেনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার লেন্স বানানোর আসল উপায়।


Source: রোমানদের ক্ষয়ক্ষতি ছিল ২,০০০ সেনা।

Target: রোমানদের হতাহতের সংখ্যা ছিল ২,০০০ সৈন্য।


Source: দরখাস্তকারীদের মধ্যে শতকরা ৮০ ভাগ ডাচভাষী।

Target: শতকরা আশি ভাগ আবেদনকারী ডাচভাষী।


Source: তিনি ২০০২ সালে পশ্চিম তীরে ব্যারিয়ার বানানো শুরু করলেন।

Target: ২০০২ সালে তিনি ওয়েস্ট ব্যাংকে বাধা সৃষ্টি শুরু করেন।


Source: মাঠের বাম উইংয়ে নিয়মিত হলেও দুপাশেই লক্ষ্য করা গেছে তার উপস্থিতি।

Target: মাঠের বাম দিকে নিয়মিত তাঁর উপস্থিতি লক্ষ্য করা যায়।


Source: পুরানো চাকরিতে থাকার সময় এক লাঞ্চ বিরতিতে তিনি দেখতে পান, দুপুরে একটি দল ফুটবল খেলছে।

Target: পুরোনো চাকুরীতে থাকাকালীন, তিনি দুপুরের খাবার বিরতি দেখতে পান, একটি দল বিকেলে ফুটবল খেলছিল।


Source: সেসব নাড়িয়ে দেয়া ছবিগুলো চিরকাল একরকম থাকলেও ছবির মানুষগুলো বাস্তবে একরকম থাকে না।

Target: ছবিগুলো সব সময় একই রকম হলেও ছবির মানুষগুলো বাস্তবে এক নয়।


Source: রুপার্ট মারডকের দীর্ঘকালের সাম্রাজ্যে সমালোচকদের সমালোচনা কোনোরূপ আঁচ ফেলতে পারেনি।

Target: সমালোচকদের সমালোচনার সাথে রুপার্ট মার্ডকের দীর্ঘকালীন সাম্রাজ্যের কোন সম্পর্ক ছিল না।


Source: জানালা দিয়ে বাইরে তাকালে চোখে পড়ে হাসপাতাল ঘিরে অবস্থিত লেক আর বনের চোখ জুড়ানো দৃশ্য।

Target: জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে হাসপাতালের চারপাশের হ্রদ ও বনের দৃশ্য দেখা যায়।


Source: ১৫৩ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে জানুয়ারির প্রথম দিনে প্রধান বিচারপতিরা তাদের কার্যালয়ের কাজ শুরু করতেন এবং সেই দিনটি শুরু হতো জেনাসের প্রতি প্রার্থনার মাধ্যমে।

Target: ১৫৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে জানুয়ারীর প্রথম দিন পর্যন্ত প্রধান বিচারপতিরা তাদের অফিসের কাজ শুরু করেছিলেন এবং সেই দিন জানুসের কাছে প্রার্থনা দিয়ে শুরু হয়েছিল।


Source: আর ইয়ং বয়েজের জন্য ২৪ বছর পর সুযোগ এসেছিলো লিগ শিরোপায় চুমু দেবার, তাই তাদের জয় ছাড়া বিকল্প কোনো রাস্তা খোলা ছিলো না।

Target: এবং ২৪ বছর পর, ছেলেদের সুযোগ হয়েছিল লীগ শিরোপাকে চুমু খাওয়ার, তাই জয় ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।


Source: গির্জাটি লম্বায় সাতাশ ফুট, প্রবেশের জন্যে আছে চারটি দরজা, জানালা আছে সাতাশটি।

Target: গির্জাটা সাতাশ ফুট লম্বা, ঢোকার জন্য চারটা দরজা আর সাতাশটা জানালা।


Source: মানসিক স্বাস্থ্যের উন্নতিতে ব্যবহার করা যায় এই তরল।

Target: মানসিক স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য এই তরল পদার্থ ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: কিছুক্ষণ পর এসে মা বাচ্চাকে জিজ্ঞাসা করে, বাবু, রসগোল্লা খেয়েছ?

Target: কিছুক্ষণ পর মা বাচ্চাটাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'বাবু, তুমি কি রসাগোল্লা খেয়েছ?


Source: তাতে গম, মটর, জোয়ার চাষ হয়।

Target: এটা গম, মটরশুঁটি, জোয়ার উৎপন্ন করে।


Source: কিন্তু আসলেই কোভিড-১৯ আক্রান্তের ওপর এই ওষুধ ঠিক কীভাবে কাজ করবে সেটা চিকিৎসকদের পূর্ণ তত্ত্বাবধানে পুরোপুরি পরীক্ষা এখনও করা হয়নি, যেটা খুবই জরুরি।

Target: কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, ডাক্তারদের পূর্ণ তত্ত্বাবধানে এই ওষুধটি কোভিড-১৯ আক্রান্তদের ক্ষেত্রে ঠিক যেভাবে কাজ করবে তা এখনও পুরোপুরি পরীক্ষিত হয়নি, যা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ঠিক কতোদিন সময় লাগতে পারে সাকিব পুরোপুরি সুস্থ হতে?

Target: সম্পূর্ণ সুস্থ হতে সাকিবের কত সময় লাগবে?


Source: দুটো দ্বীপই যুক্তরাষ্ট্র ও মিত্রবাহিনীর জন্য কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: দুটি দ্বীপই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মিত্র বাহিনীর জন্য কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: এই লাঙ্গলে শুধুমাত্র একটি ফলা ছিলো যা তীক্ষ্ণ বিন্দুতে শেষ হয়।

Target: এই লাঙ্গলের মধ্যে মাত্র একটি ফলক ছিল, যা সূক্ষ্ম বিন্দু দিয়ে শেষ হয়।


Source: এরপর থেকেই প্রত্যক্ষভাবেই সক্রিয় তিনি পার্টির ক্ষমতার রাজনীতিতে।

Target: তখন থেকে তিনি দলের ক্ষমতার রাজনীতিতে প্রত্যক্ষভাবে সক্রিয় রয়েছেন।


Source: কারণ যুক্তরাষ্ট্র প্রশাসন বেশ ভালো করেই দেখছে যে এসব চীনা প্রতিষ্ঠান নিষেধাজ্ঞা এড়াতে অন্যত্র যাচ্ছে।

Target: কারণ যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসন খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষন করছে যে এই সমস্ত চীনা প্রতিষ্ঠান নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর জন্য অন্য কোথাও যাচ্ছে।


Source: তাই ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাতেই পাকিস্তানি বাহিনীর স্কোয়াড্রন লিডার হানিফ কেক আর চা আনিয়েছিলেন তাদের জন্যে।

Target: তাই বড়দিনকে অভিবাদন জানাতে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর স্কোয়াড্রন নেতা হানিফ তাদের জন্য কেক ও চা নিয়ে এসেছিলেন।


Source: তিনি বলছেন, "একটি ছোট বাচ্চাকে বিষয়টি বোঝানো খুব কঠিন।

Target: তিনি বলেন, "একটা ছোট বাচ্চার কাছে ব্যাখ্যা করা খুবই কঠিন।


Source: শুনেছিলাম, এখানে নাকি অস্থায়ী স্কুল গড়েছে ইউনিসেফ।

Target: আমি শুনেছি, ইউনিসেফ এখানে একটি অস্থায়ী স্কুল স্থাপন করেছে।


Source: ৬০০ মিলিয়ন মানুষ এর কারণে কোন না কোনভাবে সমস্যার শিকার।

Target: ৬০ কোটি লোক কোন না কোনভাবে এর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।


Source: এ ঘণ্টাটি একটি সংকেত পাঠাতো, যা থেকে আমরা জানতে পারতাম ক্লাস শেষ হওয়া বা ছুটি হয়ে যাওয়ার তথ্য।

Target: এই ঘন্টা একটা সংকেত পাঠিয়েছিল, যেটা থেকে আমরা জানতে পেরেছিলাম যে, ক্লাস শেষ হয়ে গিয়েছে অথবা সেটা প্রায় বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।


Source: আশা করি পাঠক এতক্ষণে বুঝতে পারছেন, এন্টিভাইরাস সফটওয়্যার ইন্সটল দিয়ে নিশ্চিন্তে থাকা কিন্তু সবসময় সঠিক নয়।

Target: আমি আশা করি পাঠক এখন বুঝতে পারছেন যে অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যারটি ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হওয়া সবসময় সঠিক নয়।


Source: পরিকল্পনা মন্ত্রী এম এ মান্নান বিবিসিকে জানিয়েছেন তারা ক্ষতির হিসাব করছেন সেটি শিগগিরই জানানো হবে।

Target: পরিকল্পনা মন্ত্রী এম.এ. মান্নান বিবিসিকে বলেন, তারা হিসেব করছেন, ক্ষতি শিগগিরই ঘোষণা করা হবে।


Source: এখন ভুট্টা যদি ইথানল তৈরিতে ব্যবহৃত হয়, এসব প্রাণী আরো পুষ্টিহীনতায় ভুগবে।

Target: এখন যদি ইথানল বানাতে ভুট্টা ব্যবহার করা হয়, এই প্রাণীগুলো আরো অপুষ্টিতে ভুগবে।


Source: "আমাদের দলে সদস্য সংখ্যা ছিলো পাঁচজন।

Target: "আমাদের পাঁচজন সদস্য ছিল।


Source: সেই ইতিহাসে মিশে আছে মানুষের লোভ আর দুর্নীতি।

Target: সেই ইতিহাসে লোকেদের লোভ ও কলুষতা মিশ্রিত।


Source: এবার তার সাথে যোগ হলো - 'জুম্বা'।

Target: এবার তিনি 'জুম্বা'র সাথে যোগ দেন।


Source: বাড়ি ফেরার পর হেনরি যখন বাবার সঙ্গে খামারে কাজ করা শুরু করেন তখন পিতা উইলিয়াম ফোর্ড ছেলের মধ্যে ব্যাপক পরিবর্তন লক্ষ্য করেন।

Target: হেনরি যখন বাড়িতে ফিরে আসেন, তখন তিনি তার বাবার সঙ্গে খামারে কাজ করতে শুরু করেন আর তার বাবা উইলিয়াম ফোর্ড সেই ছেলের মধ্যে এক বিরাট পরিবর্তন লক্ষ করেন।


Source: সেখানে খুবই সুচতুরভাবে লুগোভই লিটভিনেঙ্কোর কাপে আবারো পোলোনিয়াম মিশিয়ে দিলেন।

Target: সেখানে লুগোভোই পোলোনিয়ামকে অতি সূক্ষ্মভাবে লিটভিনেঙ্কোর কাপে ফিরিয়ে দেন।


Source: দুর্গা পূজায় যাত্রাপালা আর যাত্রাগান আমাদের সংস্কৃতির এক গৌরবময় ঐতিহ্য।

Target: দুর্গাপূজায় যাত্রাপালা ও যাত্রা গান আমাদের সংস্কৃতির গৌরবোজ্জ্বল ঐতিহ্য।


Source: তাই মরেও অ্যান্টিগনি অমর।

Target: তাই, এমনকি মৃত্যুর পরও, এন্টিগনি অমর।


Source: "আমার মনে ছিল কুসংস্কারের বাসা।

Target: "আমার কুসংস্কারের কথা মনে পড়ে।


Source: মফস্বল শহরটি তখনও ঠিক শহর হয়ে ওঠেনি।

Target: মফস্বল শহরটি তখনও একটি যথার্থ শহর ছিল না।


Source: বাংলাদেশের সমাজে বাঁহাতিরা কতটা সাদরে গৃহীত হন?

Target: বাংলাদেশের সমাজে বাম-হাতিদের কতটুকু গ্রহণ করা হয়?


Source: এতদিনে তারা অবশ্য বুঝেও গেছে যে, 'অস্পৃশ্যতা'র কলঙ্ক-বোঝাটি আমৃত্যু তাদের পিঠে বয়েই বেড়াতে হবে।

Target: কিন্তু এখন তারা বুঝতে পেরেছে যে 'অস্পৃশ্যতার' কলঙ্ক মৃত্যু পর্যন্ত তাদের পিঠে বহন করতে হবে।


Source: আমি বাড়িতে যেতেই ওই গগনস্পর্শী ব্যক্তিত্বসম্পন্ন মানুষটি আমায় জড়িয়ে ধরে বললেন, 'তুমি আমার আর এক ছেলে।

Target: আমি যখন বাড়ি ফিরে যাই, তখন আকাশস্পর্শী ব্যক্তিত্বসম্পন্ন ব্যক্তিটি আমাকে জড়িয়ে ধরে বলেন, 'তুমি আমার আরেক ছেলে।


Source: তবে এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ভারতের রজনী দেবী।

Target: তবে এ ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হচ্ছে ভারতের রাজনী দেবী।


Source: এই সিদ্ধান্তের এখনো অনেক সমালোচক আছে।

Target: এই সিদ্ধান্তের অনেক সমালোচনা এখনো রয়েছে।


Source: কারণ একটা সময় এ ধরণের কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে পুরো আইনশৃঙ্খলা ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়ে।

Target: কারণ এক সময় এ ধরনের কাজের দ্বারা সম্পূর্ণ আইন শৃঙ্খলা ভেঙে যায়।


Source: আর এগুলো যখন সৌম্য শুনেছে, তখন তার পারফরম্যান্সে আরও বেশি খারাপ প্রভাব পড়েছে।

Target: এবং যখন সৌম্য তাদের কথা শুনল, তার অভিনয় আরো খারাপ প্রভাব ফেলেছিল।


Source: মি পুতিন বলেন, কোনো একটি দেশের সিংহভাগ জনগোষ্ঠীর স্বার্থের সাথে উদারপন্থী আদর্শের বিরোধ দিন দিন বাড়ছে।

Target: জনাব পুতিন বলেছেন যে, একটি দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগণের স্বার্থের সাথে উদারনৈতিক মতাদর্শের দ্বন্দ্ব দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: আশেপাশের সব মানুষ একই কথা বলছিলো।

Target: আমাদের চারপাশের সবাই একই কথা বলছিল।


Source: এমনকি অস্ট্রেলিয়াকেও তারা হারায় ১ উইকেটে।

Target: এছাড়াও, অস্ট্রেলিয়াকে এক উইকেটে পরাজিত করেন।


Source: তারা বলছে, গাজা থেকে অন্তত ৪৩০টি রকেট নিক্ষেপ করা হয়েছে, আর এর আঘাতে আশকেলন শহরে একজন ইসরায়েলি বৃদ্ধ নিহত হয়।

Target: তারা বলছে যে গাজা থেকে অন্তত ৪৩০ টি রকেট ছোড়া হয়েছে, যার ফলে আশকেন শহরে একজন ইজরায়েলি বৃদ্ধ লোক মারা গেছে।


Source: কিন্তু সেটি হবে এবং সুন্দরভাবে যাতে পরিচালনা হয় যাতে কোনো বিতর্ক না হয় সেজন্য ব্যবস্থা নিচ্ছি।

Target: কিন্তু তা হবে এবং আমরা পদক্ষেপ নেব যাতে কোন বিতর্ক না হয় যাতে তা ভালভাবে পরিচালিত হয়।


Source: পকেটমার, ভিক্ষুক, দারোয়ান, মালীর মতো ছোটখাটো চরিত্রে কাজ করতে লাগলেন।

Target: তিনি পকেটমার, ভিক্ষুক, দারোয়ান, মালী প্রভৃতি ছোট চরিত্রে কাজ শুরু করেন।


Source: আমরা আদেশ পাওয়া মাত্র কাজে লেগে গেলাম।

Target: আদেশ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমরা কাজ করতে শুরু করি।


Source: এটা আর বেলিজ এক কথায় চমৎকার।

Target: এটা এবং বেলিজ খুবই চমৎকার।


Source: উত্তর হল 'স্পাইডার'! অদ্ভুত লাগছে?

Target: উত্তর হচ্ছে "স্পাইডার", তোমার কি মনে হয় এটা অদ্ভুত?


Source: অর্থাৎ, প্রতি দশজনে একজনের দেহে লিউকেমিয়া নামক ব্লাড ক্যান্সার সৃষ্টি হয়।

Target: অর্থাৎ, প্রতি দশ জন ব্যক্তির মধ্যে লিউকেমিয়া হয়, যা তাদের দেহে রক্তের ক্যান্সার।


Source: ভরত ইবনু রেজা তখন ছিলেন ক্যাম্পাসের ফটকের মুখে।

Target: তখন ক্যাম্পাসের প্রবেশমুখে ছিলেন ভরত ইবনে রেজা।


Source: ২০১৬ সালের ৪ মার্চ প্রকাশিত তাদের আর্টিকেল অনুযায়ী, ৭৫টির মতো বিমান আর প্রায় ৩০০-এর মতো জাহাজ হারিয়ে গেছে বারমুডা ট্রায়াঙ্গলে।

Target: ৪ মার্চ, ২০১৬ তারিখে প্রকাশিত তাদের প্রতিবেদন অনুযায়ী, বারমুডা ট্রায়াঙ্গলে ৭৫ টি বিমান এবং প্রায় ৩০০ টি জাহাজ হারিয়ে যায়।


Source: আরো একটি কাকতালীয় ঘটনা।

Target: এবং আরেকটা কাকতালীয় ব্যাপার।


Source: ব্রুনো হঙ্ক নামক স্থানীয় এক কাঠুরে বিমান পতনের পর দ্রুত ঘটনাস্থলে দৌড়ে যান।

Target: ব্রুনো হঙ্ক, একজন স্থানীয় কাঠুরিয়া, প্লেনটা ক্র্যাশ করার পর দ্রুত দৌড়ে সেই জায়গায় গিয়েছিলেন।


Source: এতে ঈস হযরত ইয়াকুবের (আ) প্রতি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন।

Target: ঈদ হযরত ইয়াকুবের (আঃ) প্রতি ক্রুদ্ধ হয়।


Source: লুট্রেল তখন একা জীবিত।

Target: লুট্রেল একা বেঁচে ছিল।


Source: এরকম মাস্টারপিস স্টোরিলাইন পুরো কমিক জগতের ইতিহাসে খুব কমই এসেছে।

Target: এই ধরনের শ্রেষ্ঠ কাহিনীগুলো কমিক জগতের পুরো ইতিহাসে খুব কমই দেখা যায়।


Source: আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।

Target: আমি খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।


Source: এছাড়া মাপে গরমিল, গোমস্তাদের অত্যাচারে তাঁতিরা অনেকেই বাড়িঘর ছেড়ে পালিয়ে যায়।

Target: উপরন্তু, আঁশের অমিল, গোমস্তাদের অত্যাচার অনেক তাঁতীকে বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে।


Source: এজন্য তারা বাংলাদেশে প্রলম্বিত সোভিয়েত উপস্থিতি নিয়ে অস্বস্তিতে ছিলেন।

Target: এ কারণে বাংলাদেশে দীর্ঘমেয়াদী সোভিয়েত উপস্থিতির কারণে তারা অস্বস্তি বোধ করছিল।


Source: "আমাদের ফেরত নিয়ে যেতে বলছে, তালিকা করাসহ বিভিন্ন প্রক্রিয়ার কথা আমরা শুনছি।

Target: "আমরা আমাদের ফিরিয়ে নিতে বলছি, আমরা তালিকাসহ প্রক্রিয়াটি শুনছি।


Source: "আমি অনেক ধরনের বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হই।

Target: "আমি অনেক হতাশায় ভুগছি।


Source: সরকারী হাসপাতালের চিত্র আরো ভয়ঙ্কর।

Target: সরকারি হাসপাতালের ছবি এমনকি আরো ভয়াবহ।


Source: অশ্রু আর লালাতে রয়েছে জীবাণুনাশক লাইসোজোম।

Target: অশ্রু ও লালায় জীবাণুনাশক লাইসোজোম থাকে।


Source: বলে গেছেন কুরবানির ত্যাগ ও বীরত্বগাথার কথা।

Target: তিনি কুরবানীর আত্মত্যাগ ও জনগণের বীরত্বের কথা বলেছেন।


Source: এর পাশাপাশি সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশ সরকারও নারী শিক্ষার প্রসার এবং সমাজে মেয়েদের ভূমিকা জোরালো করতে ব্যাপক ভূমিকা নিয়েছে।

Target: অধিকন্তু, বাংলাদেশ সরকার নারী শিক্ষা উন্নয়নে এবং সাম্প্রতিক সময়ে সমাজে নারীর ভূমিকা শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।


Source: মিয়ানমারের রাখাইন প্রদেশে সেনাবাহিনীর অভিযানের প্রেক্ষাপটে অং সান সুচির ভূমিকা নিয়ে বেশ সমালোচনা চলছে।

Target: মায়ানমারের রাখাইন প্রদেশে সামরিক অভিযানে অং সান সু কির ভূমিকা সমালোচিত হচ্ছে।


Source: এভাবে ভাইরাল হওয়ার রাস্তাটি খুবই সহজ এখানে।

Target: এভাবে, দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার পথ এখানে খুব সহজ।


Source: ৫. যদি ধরাশায়ী হয়ে যান, তাহলে আপনার কিছুই করার নেই।

Target: ৫. আপনি যদি এর শিকার হয়ে থাকেন, তা হলে আপনার আর কিছু করার নেই।


Source: তাতে শোভা পাচ্ছে বারোটি মনুষ্য-মূর্তি।

Target: এটি বারোজন মানবমূর্তি দ্বারা সজ্জিত।


Source: আবিষ্কার হয় ক্লোরোকুইনের মতো গুরুত্বপূর্ণ প্রাণরক্ষাকারী ঔষধ।

Target: আবিষ্কৃত হয়েছিল যে, ক্লোরোকুইনের মতো গুরুত্বপূর্ণ জীবনরক্ষাকারী ওষুধগুলো প্রস্তুতির জন্য ব্যবহৃত হতো।


Source: উড়ন্ত সূচনাই করেছিল ভারত।

Target: ভারত উড়তে শুরু করেছে।


Source: তার টি-টোয়েন্টি রেকর্ড এমন কিছু ভালো নয়।

Target: তার টি২০ রেকর্ড মোটেও ভালো নয়।


Source: তখনই ওকে কংগ্রেসে আসতে আহ্বান জানাই।

Target: তখনই আমি তাকে কংগ্রেসে আসার আমন্ত্রণ জানাই।


Source: এক চোখ দিয়ে দেখা যায়, এতটুকু ফাঁক।

Target: তুমি এক চোখ দিয়ে দেখতে পারো, এইটুকুই ফাঁক।


Source: ২০০১এ নভেম্বরের গোড়ার দিকে হামিদ মীরের পরিচিত আল কায়েদার ঘনিষ্ঠ এক ব্যক্তি তাকে সঙ্গে করে কাবুলে নিয়ে যাবার জন্য আল কায়েদার একজন লোককে ঠিক করে দেন।

Target: ২০০১ সালের নভেম্বরের প্রথম দিকে হামিদ মীর আল-কায়েদার ঘনিষ্ঠ একজন ব্যক্তি আল-কায়েদাকে তার সাথে কাবুলে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেন।


Source: ৪-৮ ডিগ্রী সেলসিয়াস তাপমাত্রার মধ্যে মশাগুলো ঘুমিয়ে পড়বে।

Target: মশাগুলো ৪-৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায় ঘুমিয়ে পড়বে।


Source: "আমাদের লক্ষ্য প্রতিদিন ভোর ৬ টা থেকে বিকেল পর্যন্ত প্রায় ৬০-৭০ কি.মি. এর মতো সাইক্লিং করা।

Target: "আমাদের লক্ষ্য হল ৬০-৭০ কিলোমিটারের মতো প্রতিদিন সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত সাইকেল চালানো।


Source: বালির বোমা হামলার পর ইন্দোনেশিয়ার কর্তৃপক্ষ প্রায় ৮০০ জঙ্গিকে গ্রেফতার করে আর ১০০ জনের বেশী জঙ্গিকে হত্যা করা হয়।

Target: বালি বোমা হামলার পর ইন্দোনেশীয় কর্তৃপক্ষ ৮০০ জনেরও বেশি জঙ্গিকে গ্রেপ্তার করে এবং ১০০ জনেরও বেশি লোককে হত্যা করে।


Source: তাইওয়ানের ক্ষমতাসীন ডেমোক্রেটিক প্রোগ্রেসিভ পার্টির শীর্ষ এক আইনপ্রণেতা লো চিন-চেং বলেন, চীনের এই পদক্ষেপ দ্বীপটিকে সমর্থন দেয়া থেকে যুক্তরাষ্ট্রকে নিবৃত করার প্রচেষ্টার অংশ।

Target: তাইওয়ানের ক্ষমতাসীন গণতান্ত্রিক প্রগতিশীল দলের শীর্ষ নেতা লো চিন-চেং বলেছেন, এই পদক্ষেপটি দ্বীপটিকে সমর্থন করা থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে চুপ করিয়ে দেয়ার চীনের প্রচেষ্টার একটি অংশ।


Source: কাজটাও রাঁধুনিদের মতোই, যার স্বাদ পায় শুধুমাত্র প্রতিপক্ষের বোলাররা।

Target: কাজটি রান্নাকারীদের মতো, যা কেবলমাত্র প্রতিপক্ষের বোলারদের রুচির জন্য।


Source: হারুকি মুরাকামি যেহেতু পশ্চিমা ঘেঁষা জাপানি, সেহেতু পশ্চিমেও তার লেখার কদর আছে।

Target: হারুকি মুরাকামি একজন পশ্চিমা ধাঁচের জাপানি হওয়ায় তিনি পাশ্চাত্যেও তাঁর কাজের জন্য পরিচিত।


Source: এতো বছর ধরে এই কর্মসূচীটি চলে আসলেও, এটি কতটা কার্যকরী, সেটি নিয়ে নিরীক্ষা করা হয়নি।

Target: এত বছর ধরে এই কার্যক্রম চলছে, এই বিষয়টা সত্ত্বেও এটা কতটা কার্যকর, তা পুনর্বিবেচনা করা হয়নি।


Source: বিশ্বের ২.৫ মিলিয়নের অধিক মানুষ এ ভাষায় কথা বলে।

Target: এই ভাষায় পৃথিবীর ২৫ লক্ষেরও বেশি লোক কথা বলে।


Source: এই ঘটনায় আরো সাক্ষ্য দেওয়ার জন্যে পুলিশ প্রত্যক্ষদর্শীদের প্রতি আহবান জানিয়েছে।

Target: পুলিশ প্রত্যক্ষদর্শীদের এই ঘটনার বিষয়ে আরো সাক্ষ্য প্রদানের আহ্বান জানিয়েছে।


Source: হ্যাশিং, সল্টিং, টোকেইন, টু ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন - এগুলোই বেশি ব্যবহার করা হয়।

Target: হ্যাশিং, লবণায়ন, টোকেন, দুটি ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ - এগুলো সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।


Source: কারিমের বেড়ে ওঠা হারলেমেই।

Target: করিম হারলেমে বেড়ে ওঠেন।


Source: ৫০ ওভারের এই ঘরোয়া টুর্নামেন্টে চ্যাম্পিয়ন হয় তার দল।

Target: তাঁর দল ৫০ ওভারে ঘরোয়া প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়।


Source: মারের বয়স এখন ৩৫ এবং ক্যারিয়ারের পড়ন্ত সময়ে তিনি যেন জ্বলে উঠেছেন।

Target: মারের বয়স ৩৫ বছর, আর তার ক্যারিয়ারে সে এখন আগুনে জ্বলছে।


Source: লিবিয়ান প্লেনটি প্রথমে কিছুদূর পর্যন্ত তাদেরকে অনুসরণ করলেও ইসরায়েলের রেফিদিম বিমান ঘাঁটির কাছাকাছি পৌঁছামাত্রই এটি দিক পরিবর্তন করে পশ্চিম দিকে মিসরের উদ্দেশ্যে ফিরে যেতে শুরু করে।

Target: লিবিয়ান বিমান প্রথমে তাদের অনুসরণ করে অল্প দূরত্বে চলে যায়, কিন্তু শীঘ্রই এটি ইসরাইলের রেফিদিম এয়ার বেসের কাছাকাছি চলে আসে, এটি তার দিক পরিবর্তন করে এবং পশ্চিম দিকে মিশরে চলে যেতে শুরু করে।


Source: ৩) অত্যধিক নেশার ফলে সৃষ্ট সাত ধরনের হ্যাংওভার কাটাতে সাহায্য করবে সেভেন আপ- এমনটাই একবার দাবি করেছিলেন গ্রিগ।

Target: ৩. সেভেন আপ ওভারডোজের কারণে সৃষ্ট সাতটি হ্যাঙ্গওভার কাটতে সাহায্য করবে - গ্রিগ একবার এই দাবি করেছিল।


Source: জাতীয় দলের পারফরমেন্স নিম্নগামী হতে থাকলে অনূর্ধ্ব-১৯ পর্যায়েও ভালো কিছু হওয়ার সম্ভাবনা ক্ষীণ হয়ে পড়ে।

Target: জাতীয় দলের পারফরম্যান্স কমে যাওয়ার সাথে সাথে, অনূর্ধ্ব-১৯ পর্যায়ে ভাল কিছু হওয়ার সম্ভাবনাও কমে যায়।


Source: ড্রাইভিং লাইসেন্স হারানোর পাশাপাশি জরিমানাও গুনতে হয় তাকে।

Target: চালকের লাইসেন্স হারানোর পাশাপাশি তাকে জরিমানাও পরিশোধ করতে হতো।


Source: ওই অস্ত্র সম্ভারের সঙ্গে ইসরায়েলের কিছু অস্ত্র প্রশিক্ষকও ভারতে এসেছিলেন সেই সময়ে।

Target: এই অস্ত্রগুলির সাথে, কিছু ইসরায়েলি অস্ত্র প্রশিক্ষকও সেই সময়ে ভারতে এসেছিল।


Source: আমি জ্যাকেটের মধ্যে আমার ক্যামেরা লুকিয়ে ফেললাম এবং সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম।

Target: আমি আমার ক্যামেরা জ্যাকেটে লুকিয়ে সেখান থেকে বের হয়ে আসি।


Source: তিনি বলেন, অনেকেই হয়তো অন্য বাচ্চাদের ছবি সামাজিক মাধ্যমে বা অনলাইনে পোস্ট করার ক্ষেত্রে তাদের বাবা-মায়ের কাছে অনুমতি চান, কিন্তু আবার অনেকেই ছুটির দিনে বাচ্চাদের জ্বেড়াতে যাওয়ার ছবি সবার জন্য উন্মুক্ত করে দেন।

Target: অনেকে তাদের বাবা-মাকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম বা অনলাইনে অন্য শিশুদের ছবি পোস্ট করার অনুমতি চায়, কিন্তু অনেকে ছুটির দিনে তাদের বাড়িতে যাওয়া শিশুদের ছবিও প্রদর্শন করে।


Source: নারী অ্যানাকোন্ডা দৈর্ঘ্যে অপেক্ষাকৃত বেশি বড় হয়।

Target: স্ত্রী অ্যানাকোন্ডা দৈর্ঘ্য অপেক্ষা বড়।


Source: বরং করোনা পরিস্থিতি যখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তখন চিকিৎসাকর্মীদের জন্য এসব সুরক্ষা-সরঞ্জামাদি ছাড়াই তড়িঘড়ি করে করোনা-আক্রান্তদের জন্য হাসপাতাল চালু করে তারা!

Target: এর পরিবর্তে, যখন করোনার পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল, তখন তারা সঙ্গে সঙ্গে চিকিৎসা কর্মীদের জন্য এই সুরক্ষামূলক সরঞ্জাম ছাড়াই করোনা-আক্রান্ত লোকেদের জন্য হাসপাতাল খুলে দিয়েছিল!


Source: আপনার মতো কাউকে দেখার আশা করছেন?

Target: তুমি কি তোমার মত কাউকে দেখতে চাও?


Source: তবে সেই গ্রেফতারের ব্যাপারে আর কোনো তথ্য দেওয়া হয়নি।

Target: তবে এই গ্রেফতারের ব্যাপারে আর কোন তথ্য প্রদান করা হয়নি।


Source: সরকারের পক্ষ থেকে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থার কাছে সহায়তা চাওয়া হয়েছে।

Target: সরকারের কাছ থেকে সহযোগিতা চেয়ে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে।


Source: প্রভাবশালী নেতা নরসিংহ রাওকে এই উদ্দেশ্যে সেখানে প্রেরণ করে কংগ্রেস সরকার।

Target: কংগ্রেস সরকার এ উদ্দেশ্যে নরসিংহ রাও নামে একজন প্রভাবশালী নেতাকে এ স্থানে প্রেরণ করে।


Source: সারা বিশ্বে কার্নিভাল উজ্জ্বল এক উৎসব।

Target: কার্নিভাল বিশ্বব্যাপী একটি উজ্জ্বল উৎসব।


Source: এবছর ফেব্রুয়ারি মাসে বাংলাদেশে আসেন তিনি এবং ২৬শে ফেব্রুয়ারি স্ত্রীকে নিয়ে বাংলা একাডেমির বইমেলা দেখে ফেরার পথে আক্রমণের মুখে পড়েন।

Target: এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে তিনি বাংলাদেশে আসেন এবং ২৬ ফেব্রুয়ারি বাংলা একাডেমী বইমেলায় ফেরার পথে তাঁর স্ত্রীসহ আক্রমণের শিকার হন।


Source: আর আমাদের পরিপূর্ণভাবে মানুষ হিসেবে প্রকাশ করে।

Target: এবং আমাদেরকে মানুষ হিসেবে পুরোপুরি প্রকাশ করবে।


Source: যদি না থাকে, তবে সেক্ষেত্রে পাত্রটির কাছে থাকা মানুষটিকে অনুরোধ করুন, পাত্রটি এগিয়ে দেওয়ার জন্য।

Target: যদি তা না হয়, তা হলে পাত্রের কাছে থাকা ব্যক্তিকে সেই পাত্রটা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য বলুন।


Source: ক্রমশ ফুসফুসেও ছড়িয়ে গেছে ক্যান্সার, তবুও তিনি বারবার বাঁচতে চেয়েছেন।

Target: ক্যান্সার তার ফুসফুসে ছড়িয়ে পড়েছিল, কিন্তু তিনি বার বার বেঁচে থাকতে চেয়েছিলেন।


Source: একেকটি সিংহের গর্জন প্রায় ৮ কিলোমিটার দূর থেকেও শোনা যায়।

Target: প্রায় আট কিলোমিটার দূরত্ব থেকে প্রতিটা সিংহের গর্জন শোনা যায়।


Source: রেলে এখন জনবলেরই ঘাটতি আছে।

Target: রেলে লোকবলের অভাব আছে।


Source: এখানে যদি ব্যবসা করার মতো পর্যাপ্ত ঋণ পেতাম তাহলে একটা ব্যবসা দিতে পারতাম।

Target: এখানে ব্যবসা করার মত যথেষ্ট টাকা থাকলে আমি একটা ব্যবসা করতে পারতাম।


Source: ফ্লামেঙ্গোতে ভিনিসিয়ুস খেলতেন লেফট উইং ও লেফট-মিডফিল্ড পজিশনে।

Target: ফ্লামেঙ্গোতে, ভিনিসিয়াস বাম উইং এবং বাম-মিডফিল্ড পজিশনে খেলেন।


Source: রাইট ব্রাদার্সের সফলতা বেশ ভালোভাবেই প্রচার পায়।

Target: রাইট ব্রাদার্সের সাফল্য ছিল ব্যাপক প্রচারিত।


Source: তিনি বলছেন, শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্ত রাস্তায় নামলেও সেজন্য তাদের অনেক দুর্ভোগ পোহাতে হয়।

Target: তিনি বলেন যে শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্ত রাস্তায় আসে, কিন্তু এর জন্য তাদের অনেক কষ্ট ভোগ করতে হয়।


Source: তাছাড়া পরাজয় যখন নিশ্চিত তখন অযথা নিজেদের অবকাঠামো শত্রুর হাতে ধ্বংস হতে দেয়াটাও বোকামি।

Target: পরাজয় নিশ্চিত হলে আমাদের অবকাঠামোকে আমাদের শত্রুদের হাতে ধ্বংস হতে দেওয়াও বোকামি।


Source: সেখানে ৫০ জনের মতো বয়স্ক মানুষের থাকার জায়গা রয়েছে।

Target: এই এলাকায় প্রায় ৫০ জন বয়স্ক ব্যক্তি বাস করে।


Source: বিশেষ করে ভিডিও এবং সংগীত ব্যবহার অনেক বাড়ছে।

Target: বিশেষ করে ভিডিও ও সংগীতের ব্যবহার দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: হতাশ, ক্রুদ্ধ, আত্মগ্লানিতে দগ্ধ গ্যালোয়া সৃষ্টিকর্তার হাতে ছেড়ে দিলেন নিজের পরিণতি।

Target: হতাশ হয়ে, রাগে, আত্মকরুণায় দগ্ধ গালোয়া স্বয়ং সৃষ্টিকর্তার হাতে ছেড়ে দিয়েছিলেন।


Source: কোনো খেলোয়াড় হ্যাটট্রিক করলে সাধারণত ওই খেলোয়াড়কে ম্যাচ বলটা উপহার দেওয়া হয়।

Target: যে খেলোয়াড়ের হ্যাটট্রিক থাকে তাকে সাধারণত একটি ম্যাচ বল দেওয়া হয়।


Source: বেঞ্চ থেকে নামার জন্য থাকবেন কোভাচিচ।

Target: কোভাচিচ বেঞ্চ থেকে বের হওয়ার জন্য বেঞ্চে থাকবেন।


Source: চাহিদা যদিও ১২ হাজার মেগাওয়াটের মতো।

Target: যদিও চাহিদা ১২,০০০ মেগাওয়াটের মত।


Source: তার শরীরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অসংখ্য মারধরের চিহ্ন, তার হাড্ডিসার শরীর নতুন পরিবারের যত্ন ও ভালোবাসায় অন্য রূপ ধারণ করতে শুরু করে।

Target: তার নতুন পরিবারের যত্ন ও ভালবাসায় তার শরীর এক ভিন্ন রূপ নিতে শুরু করে, তার শরীরের বিভিন্ন জায়গায় অসংখ্য শারীরিক আঘাত ছড়িয়ে পড়ে।


Source: হাসপাতাল কর্মী বা যারা এর চিকিৎসার সাথে জড়িত তারাও মানসিক রোগীদের সাথে ভাল ব্যবহার করেন না বলে অভিযোগ করেন তিনি।

Target: তিনি হাসপাতালের কর্মীদের অথবা যারা এই রোগের চিকিৎসায় জড়িত ছিল, তাদের মানসিক রোগীদের সঙ্গে ভদ্র আচরণ না করার অভিযোগ করেছিলেন।


Source: এই প্রেক্ষাপট থেকেই প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টকে অনতিবিলম্বে পারমাণবিক কর্মসূচী গ্রহণের তাগিদ দিয়ে বিজ্ঞানী লিও সাইলার্ড একটি চিঠি লিখেন যাতে সম্মতিসূচক স্বাক্ষর করেন আলবার্ট আইনস্টাইন।

Target: এই প্রসঙ্গে বিজ্ঞানী লিও সিলার্ড প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টকে অবিলম্বে একটি পারমাণবিক কর্মসূচি চালু করার জন্য অনুরোধ জানিয়ে একটি চিঠি লেখেন। চিঠিতে আলবার্ট আইনস্টাইন একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন।


Source: পরে খদ্দের বেড়ে যাওয়াতে এটি পরিণত হয় হোটেলে।

Target: পরে, গ্রাহক বৃদ্ধির কারণে এটি একটি হোটেলে পরিণত হয়।


Source: দীর্ঘ কয়েক দশক ব্যান্ড সঙ্গীতের জগতকে মাতানোর পর বৃহস্পতিবার তিনি ঢাকায় মৃত্যুবরণ করেন।

Target: কয়েক দশক ধরে সঙ্গীতজগতের দেখভাল করার পর বৃহস্পতিবার ঢাকায় তাঁর মৃত্যু হয়।


Source: এমনকি সমস্যা থেকেও তারা সুযোগ খুঁজে নিতে পারেন।

Target: তারা এমনকী বিভিন্ন সমস্যা থেকে সুযোগ খুঁজেও পেতে পারে।


Source: বিএনপির মাঠ পর্যায়ের নেতা-কর্মীদের অনেকের সাথে কথা বলে মনে হয়েছে যে খালেদা জিয়াকে জেলে রেখে সংসদে যাওয়ার বিরুদ্ধে তৃণমূলের একটি বড় অংশের অবস্থান ছিল।

Target: মনে হচ্ছে, বিএনপির মাঠ পর্যায়ের অনেক নেতা ও কর্মী এ নিয়ে কথা বলছেন যে, তৃণমূলের একটি বড় অংশ খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছে। তাকে কারাগারে রেখে সংসদে যেতে হচ্ছে।


Source: সংসারের প্রতি ছেলের উদাসীনতা নরসিংহ রাও-এর দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: পুত্রের পরিবারের প্রতি নরসিংহ রাওয়ের উদাসীনতা উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।


Source: এরপর ডেন্টিস্ট্রির উদ্ধতর প্রশিক্ষণ নিতে গিয়েছিলেন ক্রাইস্টচার্চ।

Target: এরপর তিনি ক্রাইস্টচার্চে ডেন্টিস্ট্রির উদ্ধত মনোভাবের প্রশিক্ষণ নিতে যান।


Source: দাসপ্রথার সমর্থক ও বিরোধী উভয়পক্ষীয় মানুষের কাছেই এই আপসচুক্তিটি গভীরভাবে ত্রুটিযুক্ত বলে মনে হয়।

Target: দাসত্বের সমর্থক এবং বিরোধী উভয়ের জন্যই এই সমঝোতা চুক্তি গভীরভাবে ত্রুটিপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।


Source: এবার এমন কাউকে দরকার, যে মন্দির আর মসজিদের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থানটুকু পূরণ করবে।

Target: এবার আমাদের এমন কাউকে দরকার যিনি মসজিদ আর মন্দিরের মধ্যে ফাঁক পূরণ করবেন।


Source: তখন থেকেই তাকে মনে করা হতো ভারতীয় ক্রিকেটের 'ভবিষ্যত তারকা' হিসেবে।

Target: তখন থেকেই তাঁকে ভারতীয় ক্রিকেটের ভবিষ্যৎ তারকা হিসেবে গণ্য করা হয়।


Source: কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, আজকালকার ইঁদুরদেরকে খাদ্যের জন্য বেশি খোঁজাখুঁজি হয় না।

Target: কিন্তু সমস্যা হল যে আজকাল ইঁদুরদের বেশি কিছু খোঁজার থাকে না।


Source: তবে বিশাল এই বাঁধ নিয়ে মিশর ও ইথিওপিয়ার মধ্যে বিরোধ শুরু হয়েছে, যার মধ্যে পড়েছে সুদান।

Target: তবে সুদানসহ বিশাল বাঁধ নিয়ে মিশর এবং ইথিওপিয়ার মধ্যে দ্বন্দ্ব দেশটির রাজধানীতে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: এতে কাশি, বুকে ব্যথা, শ্বাস কষ্ট, জ্বর, মেনিনজাইটিস হতে পারে।

Target: এর মধ্যে কাশি, বুকে ব্যথা, শ্বাসযন্ত্রে ব্যথা, জ্বর, মেনিনজাইটিসও থাকতে পারে।


Source: সুইস-আমেরিকান জ্যোতিঃপদার্থ বিজ্ঞানী ফ্রিৎজ জুইকি আমাদেরকে ' হারানো ভরের সমস্যা 'র সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।

Target: সুইস-আমেরিকান জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী ফ্রিটস্ জুইক আমাদেরকে 'হারিয়ে যাওয়া'র সমস্যার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: তখন হৃদযন্ত্র শরীরের নানা যায়গায় রক্ত পাঠাতে অতিরিক্ত পরিশ্রম করে।

Target: সেই সময়ে, হৃৎপিণ্ড দেহের বিভিন্ন অংশে রক্ত প্রেরণ করার জন্য খুবই পরিশ্রম করে।


Source: যার ফলস্বরূপ সংস্থাগুলো চেয়েছিলো ঐ অঞ্চলের বনজ সম্পদ দখল করতে।

Target: ফলে এ অঞ্চলের বনজ সম্পদ বাজেয়াপ্ত করতে চেয়েছিল সংগঠনগুলো।


Source: এরমধ্যে শুধুমাত্র সাইপ্রাসে ফোর্স কমান্ডার হিসেবে নেতৃত্ব দিচ্ছে বাংলাদেশ।

Target: এর মধ্যে বাংলাদেশ সাইপ্রাসে সেনা কমান্ডারের নেতৃত্ব দিচ্ছে।


Source: এসব প্রশ্নের উত্তর এখন পর্যন্ত অজানা।

Target: এই প্রশ্নগুলোর উত্তর অজানা রয়ে গেছে।


Source: কিন্তু তারা ঠিক কী কারণে নিজেদের মাংস খেতো সেটা এখনো রহস্যের বিষয়।

Target: কিন্তু এটা এখনো একটা রহস্য যে কেন তারা নিজেদের মাংস খেয়েছিল।


Source: উপরের প্রথম ভিডিওটি লক্ষ্য করুন।

Target: উপরে উল্লেখিত প্রথম ভিডিওটি লক্ষ করুন।


Source: আপাতত ভারত আর মায়ানমারের অসংখ্য স্বাধীনতা-স্বায়ত্ত্বশাসন আন্দোলনকারীদের মতো নাগারাও নানা ভাগে বিভক্ত।

Target: ভারত ও মায়ানমারের অনেক স্বাধীনতাকামী কর্মীর মত নাগারাও বিভিন্ন দলে বিভক্ত।


Source: গোলাকৃতির স্যাটেলাইটটির ব্যাস ছিল তিন ফুট এবং এর বাইরের পৃষ্ঠ ছিল সাদাকালো প্যানেলে আবৃত।

Target: গোলাকার উপগ্রহটি তিন ফুট ব্যাসের এবং বাইরের পৃষ্ঠ কালো ও সাদা প্যানেলে ঢাকা।


Source: এমন একটি শিল্পগুণবিশিষ্ট ছবি 'অন্তহীন'।

Target: এ ধরনের একটি শিল্পগুণসম্পন্ন চলচ্চিত্র হচ্ছে 'ইন্টারনেট'।


Source: তবে তিনি এও বলেছেন দেশের ভেতরের কোন শক্তি দেশের বাইরে বসে কিছু করছে কিনা সেটিও খতিয়ে দেখা হচ্ছে।

Target: তবে তিনি আরও বলেন, দেশের অভ্যন্তরে কোনো শক্তি দেশের বাইরে কোনো কাজ করছে কি না, সেটাও পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে।


Source: তিনি যে টিভি শোগুলোতে কাজ করতেন সেখানে আগে থেকেই এডিটিংয়ে প্রয়োজনমতো সরাসরি দর্শকদের হাসির শব্দ কাটতেন অথবা জোড়া লাগাতেন।

Target: তিনি যে টিভি অনুষ্ঠানগুলোতে কাজ করতেন, সেখানে তিনি আগে থেকে সম্পাদনা করার জন্য শ্রোতাদের হাসিকে কাটতেন বা একসঙ্গে রাখতেন।


Source: দুঃস্বপ্ন ও ফ্ল্যাশব্যাক নিরাময়ে এক্সপোজার থেরাপি খুব কাজে দেয়।

Target: দুঃস্বপ্ন ও ফ্ল্যাশব্যাকের চিকিৎসায় এক্সপোজার থেরাপির ব্যবহার খুবই জরুরি।


Source: এ কথা অস্বীকার করার কোনো উপায় নেই যে মহামারীর কারণে বিমান প্রতিষ্ঠানগুলোকে বড় ধরনের লোকসানের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।

Target: মহামারীটির কারণে বিমান সংস্থাগুলিকে গুরুতর ক্ষতি ভোগ করতে হচ্ছে তা অস্বীকার করার কোন উপায় নেই।


Source: প্রথমদিকে খাবারের যোগান সীমিত থাকলেও যুদ্ধের শেষদিকে তা একেবারেই বন্ধ হয়ে যায়।

Target: প্রথম দিকে খাদ্য সরবরাহ ছিল সীমিত, কিন্তু যুদ্ধের শেষে তা সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে যায়।


Source: কবে থেকে নতুন আইন চালু হবে সেটি এখনো পরিষ্কার নয়।

Target: যেহেতু নতুন আইন প্রবর্তন করা হবে, তাই এটা এখনও স্পষ্ট নয়।


Source: কিন্তু পরের সেটে ৬-৩ গেমে জিতে খেলায় পুরোপুরি ফিরে আসেন নাদাল।

Target: পরবর্তী সেটে, নাদাল ৬-৩ ম্যাচে জয় লাভ করে খেলায় ফিরে আসেন।


Source: একটি মশাকে ডিম উৎপন্ন করার জন্য পুষ্টির প্রয়োজন হয়।

Target: ডিম উৎপাদনের জন্য মশার পুষ্টির প্রয়োজন।


Source: ঠিক যেভাবে নানা যাদুঘরে প্রদর্শন বিনিময় হয় সারা পৃথিবীতেই।

Target: ঠিক যেমন জাদুঘরগুলোতে প্রদর্শনীগুলো সারা পৃথিবীতে বিনিময় হয়।


Source: এর ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে যে ওই দুই দিন এই হত্যাকাণ্ডের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

Target: ব্যাখ্যা করা হয়েছে, ওই দু'দিনে খুনের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।


Source: যেহেতু এই বাড়ি থেকে পাওয়া ভাড়ার টাকায় সিকিউরিটি হোল্ডারদের (বিনিয়োগকারীদের) প্রাপ্য পরিশোধ করা হবে, সেহেতু যতক্ষণ পর্যন্ত এটার বাজারমূল্য বাড়ছে/ভালো টাকায় ভাড়া দেয়া যাচ্ছে, ততক্ষণ পর্যন্ত বিনিয়োগকারীরা নিরাপদ।

Target: যেহেতু এই বাড়ি থেকে ভাড়া সিকিউরিটি হোল্ডারদের প্রদান করা হবে, সেক্ষেত্রে যতক্ষণ বাজারের দাম বাড়ছে/ ভালো টাকা প্রদান করা হচ্ছে, ততক্ষণ বিনিয়োগকারীরা নিরাপদ থাকবে।


Source: গোল্ডেন ডনের নিচু অর্ডার থেকে ক্রোলি ধীরে ধীরে উপরে উঠতে লাগলেন।

Target: ক্রলি ধীরে ধীরে গোল্ডেন ডউনের নম্র অর্ডার থেকে উঠতে শুরু করে।


Source: ফলটাও এলো খুব দ্রুত।

Target: এর ফল খুব দ্রুত হয়েছিল।


Source: ঐ ধরনের মানুষই ছিল ক্যাম্পগুলোর দায়িত্বে।

Target: এই ধরনের লোকেরা শিবিরগুলোর দায়িত্বে ছিল।


Source: কোলের ওপর পড়ে রয়েছে আরেকটি আধখাওয়া সিগারেট।

Target: তার কোলে আরেকটা অর্ধ খাওয়া সিগারেট পড়ে আছে।


Source: তার রচিত বিশাল সাহিত্যভাণ্ডারের এক মহিমান্বিত অংশ দখল করে আছে মুক্তিযুদ্ধ।

Target: মুক্তিযুদ্ধ তাঁর রচিত বিশাল সাহিত্য ভান্ডারের এক গৌরবোজ্জ্বল অংশ।


Source: ভাবলেন, চিন্তাশক্তির উপর এর কোনো প্রভাব পড়ে কিনা- একটুখানি পরীক্ষা করে দেখা যাক।

Target: চিন্তা করার ক্ষমতার ওপর এর কোনো প্রভাব আছে কি না, তা নিয়ে তিনি চিন্তা করেছিলেন - আসুন একটু পরীক্ষা করে দেখি।


Source: প্রতিষ্ঠানটি বলছে, এ পর্যন্ত একশোটিরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করলেও তাতে করোনাভাইরাসের অস্তিত্ব মেলেনি।

Target: সংস্থাটি বলেছে, এ পর্যন্ত একশটিরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে, কিন্তু এটি করোনা ভাইরাসের অস্তিত্ব দেখায় না।


Source: একটু সময় দিয়ে চিন্তা করলেই কিন্তু আমরা সমস্যাটা বের করে ফেলতে পারি।

Target: একটু সময় নিয়ে চিন্তা করলে আমরা সমাধান করতে পারব।


Source: তিনি বলেন: "আমি যখন ব্যস্ত ছিলাম সুদর্শন, তরুণ চলচ্চিত্র তারকাদের সাথে বাইরে যেতে, সে আকৃষ্ট হতো পিতৃতুল্য ব্যক্তিদের প্রতি...বৃদ্ধ ব্যক্তিদের, যারা ছিল অত্যন্ত বুদ্ধিমান।"

Target: তিনি বলেন: "আমি যখন সুদর্শন, যুবক চলচ্চিত্র তারকাদের সঙ্গে বাইরে যাওয়ার জন্য ব্যস্ত ছিলাম, তখন তিনি পিতৃতুল্য ব্যক্তিদের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন ... সেই বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি, যারা খুবই বুদ্ধিমান ছিল।"


Source: তাহলে দেখবে, বোমার শব্দ আর শুনতে পাচ্ছো না।

Target: তাহলে আপনি দেখতে পাবেন, আপনি আর বোমার শব্দ শুনতে পাবেন না।


Source: অথচ তার পরও ব্লাশকে আটকে রাখা হয়।

Target: তা সত্ত্বেও, সেই ব্লাশকে আবদ্ধ রাখা হয়েছিল।


Source: ফোনের লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবে।

Target: আপনি ফোনের অবস্থান চিহ্নিত করতে পারবেন।


Source: তারা সমাবেশকারীদের ঘিরে ফেলে চাপ সৃষ্টি করতে থাকে।

Target: তারা জনতাকে ঘিরে ধরে চাপ দিতে শুরু করে।


Source: হতবাক জাপানীরা ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে খুব বেশী সময় নেয়নি।

Target: এই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে জাপানিদের খুব বেশি সময় লাগেনি।


Source: বিগত কয়েকদিনের তিক্ত অভিজ্ঞতায় তিনি সর্বদা অসহায় অনুভব করতে শুরু করেন।

Target: গত কয়েকদিনের তিক্ত অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে তিনি সব সময় অসহায় বোধ করতেন।


Source: প্রবেশ পথে কম উজ্জলতার এবং হালকা রঙের বাতি ব্যবহার করতে পারেন।

Target: প্রবেশ পথে কম উজ্জ্বলতা ও হালকা আলো ব্যবহার করা যায়।


Source: তার ক্রুজার ফোর্সের জ্বালানী ৫০% এবং ডেস্ট্রয়ারগুলোর জ্বালানী ২০%-এ নেমে এসেছে।

Target: তার ক্রুজার জ্বালানী ৫০% কমেছে এবং ডেস্ট্রয়ার জ্বালানী ২০% কমেছে।


Source: মে মাসে নিউইয়র্ক শহরের কুইন্স বারাতে একটি জরুরি হাসপাতালে হাজির হয় দুজন লোক।

Target: মে মাসে দুজন ব্যক্তি নিউ ইয়র্ক সিটির কুইন্স বারার একটি জরুরি হাসপাতালে এসে পৌঁছান।


Source: শিকারজীবন থেকে তারাই প্রথম কৃষি সভ্যতার সূচনা করে।

Target: তারাই প্রথম শিকারী জীবন থেকে কৃষি সভ্যতা প্রবর্তন করে।


Source: এর আগে সৌদি আরবের কর্তৃপক্ষ বাংলাদেশ বিমানকে ফ্লাইট চলাচলের অনুমতি না দেয়ায় হঠাৎ করেই টিকেটের জন্য হাজার হাজার শ্রমিক সৌদি এয়ারলাইন্সের অফিসের সামনে ভিড় করছিলেন।

Target: এর আগে সৌদি আরবের হাজার হাজার কর্মী টিকেটের জন্য সৌদি বিমান দপ্তরের সামনে ভীড় করছিল, কারণ সৌদি আরব কর্তৃপক্ষ এই বিমান চালানোর অনুমতি দেয়নি।


Source: এই ছবিতে দৃশ্যমান হয় প্রায় দশ হাজার গ্যালাক্সি।

Target: এই ছবিগুলোতে প্রায় দশ হাজার ছায়াপথ দেখা যায়।


Source: গাইয়াস এবার আইন পাশ করলেন, কোনো সরকারি কর্মকর্তা জনগণের ভোটে ক্ষমতাচ্যুত হলে তিনি আর কখন কোনো সরকারি অফিস অধিকার করতে পারবেন না।

Target: গায়াস এখন এই আইন পাশ করেছে যে, যদি কোন সরকারি কর্মকর্তা জনতার ভোটে ক্ষমতা থেকে অপসারিত হয়, তাহলে সে আর কোন সরকারি অফিস গ্রহণ করতে পারবে না।


Source: তাই এক্ষেত্রে কফির তিক্ততা কম পাওয়া যায়।

Target: তাই, এই ক্ষেত্রে কফির স্বাদ কম থাকে।


Source: "সেক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠী ও প্রতিবন্ধীদের জন্য ভিন্ন ব্যবস্থার কথা বলেছেন।

Target: "সে ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠী এবং প্রতিবন্ধীদের জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা বলেন।


Source: তার ভাষায়, বেশ কয়েক বছর ধরে আমি যেন যুদ্ধ করছি।

Target: তার কথায়, আমি অনেক বছর ধরে লড়াই করছি।


Source: এ যুগের মানুষেরা শুরুর দিকে বাস করত গুহায়।

Target: এই যুগের লোকেরা প্রথম দিকে গুহাগুলোতে বাস করত।


Source: সব মিলিয়ে বর্তমানে গ্রাবুনডেনে জার্মান ভাষা অন্যতম প্রভাবশালী ভাষায় পরিণত হয়েছে।

Target: সব মিলিয়ে, জার্মান ভাষা বর্তমান দিনের সবচেয়ে প্রভাবশালী ভাষাগুলোর মধ্যে একটা হয়ে উঠেছে গ্রুবানডেনে।


Source: আমিও চাচ্ছিলাম এগুলো হোক, কিন্তু এতটা তাড়াতাড়ি না।

Target: আমি এটা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এটা এত দ্রুত না।


Source: আর দশটা শহরের মতোই বিকশিত হচ্ছিলো।

Target: এটি অন্যান্য দশটি শহরের মতই বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: নাসিরনগর উপজেলা সদরে যাবার মূল রাস্তাটির দুপাশে বিভিন্ন হিন্দু বাড়িতে যে আক্রমণ হয়েছিল সেটির চিহ্ন এখন আর নেই।

Target: নাসিরনগর উপজেলা সদরের দিকে অগ্রসর হওয়া প্রধান সড়কের উভয় পাশে হিন্দু ঘরবাড়ির ওপর হামলার কোনো চিহ্ন নেই।


Source: আরো বেশ কিছু পদক্ষেপ নেয়া সত্ত্বেও নানা প্রতিবন্ধকতার কারণে কোনোটিই পুরোপুরি ফলপ্রসূ হয়নি।

Target: অন্যান্য বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ সত্ত্বেও বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতার কারণে এগুলোর কোনোটিই পুরোপুরি কার্যকর হয়নি।


Source: ১৩টি কলোনির সমন্বয়ে পৃথিবীর বুকে নতুন ও স্বাধীন দেশ হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আত্মপ্রকাশ করে।

Target: ১৩টি কলোনি নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের একটি নতুন ও স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে আবির্ভূত হয়।


Source: এতটাই যে রোমের ভাবি সম্রাট দ্বিতীয় থিওডোসিয়াসের অভিভাবক হিসেবে সাসানিদ সম্রাট দায়িত্ব নিয়েছিলেন।

Target: তাই, সাসানিদ সম্রাট, রোমের ভাবী সম্রাট থিওডোসিয়াস ২য়-র অভিভাবক হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।


Source: এসব রহস্যময় তথ্য উন্মোচিত হলে হয়তো অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আমরা ভবিষ্যতে জানতে পারবো।

Target: এই রহস্যময় তথ্য যদি পাওয়া যায়, তা হলে আমরা হয়তো ভবিষ্যতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য লাভ করতে পারব।


Source: পূজা-পাঠ, বিবাহ এবং অন্যান্য অনুষ্ঠানে হিন্দু ব্রাহ্মণরাই পুরোহিতের কাজ করেন।

Target: হিন্দু ব্রাহ্মণরা পূজা-পথ, বিবাহ ও অন্যান্য অনুষ্ঠানে পুরোহিতের দায়িত্ব পালন করে।


Source: ৫. নিউ লাকি এবার আর দূরে কোথাও নয়, চলুন ঘুরে আসা যাক পাশের দেশ ভারতের এক রেস্টুরেন্ট থেকে।

Target: ৫. নতুন লাকি এখন আর দূরে নেই, চলুন আমরা ভারতের প্রতিবেশী দেশের একটি রেস্টুরেন্ট থেকে ঘুরে আসি।


Source: এটি ছিল যুক্তরাষ্ট্রের সর্বপ্রথম এয়ারমেইল কোম্পানি।

Target: এটি ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম এয়ারমেইল কোম্পানী।


Source: পুরো জায়ারমেকভেসাট রেললাইন ঘুরে আসতে একটি ট্রেনের সময় লাগে ৪০-৫০ মিনিট।

Target: জয়রমেকবেশত রেলওয়ের সমস্ত লাইন ভ্রমণ করতে একটি ট্রেনের জন্য ৪০-৫০ মিনিট সময় লাগে।


Source: পরিবেশ দূষণ রোধে বেশকিছু সমাধানের ব্যবস্থাও রয়েছে, যেমন- কম্পোস্ট্যাবল ব্যাগ।

Target: পরিবেশ দূষণের বেশ কয়েকটি সমাধান রয়েছে, যেমন কম্পোস্টেবল ব্যাগস।


Source: তবে সেটিও আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।

Target: তবে, এটা আবহাওয়ার ওপরও নির্ভর করে।


Source: "সে সবসময় তার রুমে খেলতে চাইতো।

Target: সে সব সময় তার ঘরে খেলতে চাইত।


Source: তারপর টেস্ট খেলায় ফিটনেসেরও অনেক ঘাটতি দেখা যায়।

Target: তখন টেস্ট ম্যাচগুলোতে ফিটনেসের অনেক কমতি ছিল।


Source: একবছর হয়ে গেলো ।

Target: এক বছর হয়ে গেছে।


Source: জিতেছিলেন গোল্ডেন বল ও বুট দুটোই।

Target: তিনি গোল্ডেন বল এবং বুট উভয়ই জিতেছিলেন।


Source: ঈশা খান পালিয়ে গিয়ে আশ্রয় নিলেন চট্টগ্রামে!

Target: ঈশা খান চট্টগ্রামে পালিয়ে আশ্রয় গ্রহণ করেন।


Source: স্বপ্নের সিঁড়িতে আর মাত্র দুটো ধাপ বাকি তাদের, তবে এই দুটো ধাপই সবচেয়ে কঠিন।

Target: সিঁড়ির ওপর তাদের আর মাত্র দু ধাপ বাকি ছিল, কিন্তু এ দু ধাপই ছিল সবচেয়ে কঠিন।


Source: ব্যতিক্রম নয় রাশিয়া বিশ্বকাপও।

Target: রাশিয়ান বিশ্বকাপও এর ব্যতিক্রম নয়।


Source: উদ্ধারকারী আরএমএস কার্পাথিয়ায় জায়গা হয় চার্লস লাইটওলারের।

Target: উদ্ধারকারী আরএমএস কারপাথিয়াকে চার্লস লাইটওলারের এলাকায় পাওয়া যায়।


Source: টসে জিতে বাংলাদেশ দলকে ব্যাট করতে পাঠায় গ্রায়েম স্মিথ।

Target: গ্রেম স্মিথ টসে জয়ী হয়ে বাংলাদেশকে ব্যাট করতে পাঠান।


Source: ইংল্যান্ডের হয়ে খেলতে হলে ইংল্যান্ডে কমপক্ষে পাঁচ বছরের পড়াশোনা করতে হবে।

Target: ইংল্যান্ডের পক্ষে খেলতে হলে তাঁকে অন্তত পাঁচ বছর ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করতে হতো।


Source: অনেক সাহসী মানুষই আসেন এখানে শত বছর পুরোনো সেই খুনের রহস্যের কিনারা করতে।

Target: শত শত বছর আগের এই হত্যাকাণ্ডের রহস্য খুঁজে বের করতে এখানে অনেক সাহসী লোক আসে।


Source: বেডরুম, বাথরুম সবই ছিল সেখানে।

Target: শোবার ঘর, বাথরুম সব সেখানে ছিল।


Source: ভারত যাত্রার সেই দৃশ্য যেন কোনো সিনেমার করুণ দৃশ্যায়ন।

Target: ভারতে যাত্রার দৃশ্য একটি ছবির করুণ দৃশ্যের মতো।


Source: ইতিহাস বলছে, সাকিব আল হাসানের সাথে বোর্ডের দ্বন্দ্ব নিয়মিত ঘটনা।

Target: ইতিহাস থেকে জানা যায়, সাকিব আল হাসানের সঙ্গে বোর্ডের বিরোধ নিয়মিত ঘটছে।


Source: তখন আইশা (রা) বলেন, "ইয়া রাসুলুল্লাহ!

Target: ইশা (রঃ) বললেন, "ইয়া রসুলুল্লাহ!


Source: তবে যার যা-ই থাক না কেন, সব সভ্যতারই বৃহৎ বা ক্ষুদ্র অবদানে আশীর্বাদপুষ্ট আজকের এই আধুনিক সভ্যতা।

Target: যা-ই হোক না কেন, এই আধুনিক সভ্যতা সমস্ত সভ্যতার কাছ থেকে বিরাট বা ছোট অবদানে আশীর্বাদপ্রাপ্ত।


Source: তারা বিভিন্ন তারকাকে মোটা অংকের অর্থ প্রদান করছে, যেন তারকারা তাদের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের পেজ কিংবা আইডিতে ওই ব্র্যান্ডের পণ্যের ব্যাপারে প্রচারণা চালায়।

Target: তারা বিভিন্ন তারকাকে তাদের সামাজিক মিডিয়া পাতা বা আইডিতে ব্রান্ডের পণ্য প্রচারের জন্য বিপুল পরিমাণ অর্থ সরবরাহ করছে।


Source: আপনার নাম সার্থক।

Target: তোমার নামের মূল্য আছে।


Source: এটি দীর্ঘ মেয়াদে হোয়াইট হাউসকে ধার দেয়া যেতে পারে বলে জানান মিউজিয়াম কর্তৃপক্ষ।

Target: জাদুঘর বলেছিল যে এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য হোয়াইট হাউজে ধার দেওয়া যেতে পারে।


Source: নদীগুলোর পথ ঘুরিয়ে দিলো সমুদ্রের দিকে।

Target: নদীগুলো সাগরের দিকে ঘুরে গেল।


Source: মিয়ানমারে জাতিসংঘের বিশেষ দূত টম অ্যান্ড্রু বলেন, জেনারেলদের মধ্যে "মরিয়া হয়ে ওঠার চিহ্ন" দেখা যাচ্ছে এবং তাদের জবাবদিহির আওতায় আনা উচিত।

Target: মায়ানমারের জাতিসংঘের বিশেষ দূত টম এন্ড্রু বলেন, জেনারেলরা "মৃত্যুর লক্ষণ প্রদর্শন করছে" এবং তাদের জবাবদিহি করা উচিত।


Source: মাছ ধরার ঐতিহ্যবাহী প্রথা ধনুস্কোদির জেলেরা মাছ ধরার জন্য এখনো অনেক ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতি অবলম্বন করেন।

Target: ধানুস্কোডির জেলেরা এখনও মাছ ধরার জন্য অনেক সনাতন পদ্ধতি ব্যবহার করে।


Source: চতুর্দশ সংশোধনীতে যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থান করা সকল নাগরিকের নাগরিকত্ব নিশ্চিত করার কথা বলা হয়।

Target: চতুর্দশ সংশোধনী সুপারিশ করে যে, যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসরত সকল নাগরিককে নাগরিকত্ব প্রদান করা হবে।


Source: কোন কোন অভিবাসী পুলিশকে লক্ষ্য করে ইটপাটকেল ছুড়েছে আর পুলিশ টিয়ার গ্যাস নিক্ষেপ করেছে, যাতে অনেকে আহত হয়েছেন।

Target: কিছু অভিবাসী পুলিশের দিকে ইট ছুঁড়ে মারে এবং পুলিশ কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে, যার ফলে অনেকে আহত হয়।


Source: করোনাভাইরাস অবশ্যই আমাদের স্বাস্থ্য, জীবন-জীবিকা এবং স্বাভাবিক জীবনযাত্রার জন্য হুমকির কারণ।

Target: করোনা ভাইরাস অবশ্যই আমাদের স্বাস্থ্য, জীবন ও জীবিকা এবং আমাদের স্বাভাবিক জীবনের জন্য হুমকি।


Source: আর তাই তিনি বাংলাদেশে আবার রাষ্ট্রদূতকে ফেরত পাঠান।

Target: এ কারণে তিনি রাষ্ট্রদূতকে বাংলাদেশে ফেরত পাঠান।


Source: পশ্চিমের দেশগুলোতে কন্টাক্টলেস কার্ড আছে অর্থাৎ কার্ড ব্যবহারের সময় কিছু সই করতে বা পিন নম্বর পাঞ্চ করতে হয় না।

Target: পশ্চিমা দেশগুলোতে যোগাযোগহীন কার্ড রয়েছে, অর্থাৎ ব্যবহার করার সময় কার্ডে স্বাক্ষর করার বা পিন নম্বরে চাপ দেওয়ার প্রয়োজন নেই।


Source: এবার সেই অবরোধ আরো কঠোর করা হলো।

Target: এবার অবরোধ আরো জোরদার করা হয়েছে।


Source: ৪৩ রানে ডি কক আউট হলে দলের আর কোনো ব্যাটসম্যানের সাথে বড় কোনো জুটি তৈরি করতে পারেননি।

Target: যখন ডি কক ৪৩ রানে আউট হন, তখন তিনি দলের অন্য কোন ব্যাটসম্যানের সাথে বড় ধরনের জুটি গড়তে পারেননি।


Source: এখন পেছনে ফিরে তাকালে তার অজস্র সাফল্যের নমুনা পাওয়া যাবে।

Target: এখন অতীতের কথা চিন্তা করলে, তাঁর সম্পাদিত কাজের প্রচুর উদাহরণ রয়েছে।


Source: এমনকি, চাইলে মেয়ের বাবাও তার মেয়ের পক্ষ নিয়ে এই বিবাহ বিচ্ছেদ কার্যকর করতে পারতেন।

Target: এমনকি সেই মেয়ের বাবাও হয়তো তার মেয়ের জন্য বিবাহবিচ্ছেদকে প্রভাবিত করতে পারতেন।


Source: তাই কবরস্থানটি পূর্ণ হয়ে গেলেও তা সম্প্রসারিত করার কোন সুযোগ নেই বলে এলাকার প্রশাসন অধিবাসীদের জানিয়ে দেয়।

Target: তাই, যদিও কবরস্থানের কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল, তবুও এলাকার প্রশাসন বাসিন্দাদের জানিয়ে দিয়েছিল যে, কবরস্থানটি প্রসারিত করার কোনো সুযোগ নেই।


Source: এই অসংখ্য নিউরন ইলেকট্রনিক পালসের সাহায্যে পরস্পরের সাথে যোগাযোগ করে।

Target: এই সংখ্যক নিউরন ইলেক্ট্রনিক নাড়ীর মাধ্যমে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে।


Source: রাতের বেলা অন্ধকারের কারণে জেলেদের জন্য এই নীতিমালা রক্ষা করা বেশ কঠিন হয়ে পড়ে।

Target: রাতের অন্ধকারের কারণে জেলেদের পক্ষে এ নীতি বজায় রাখা কঠিন।


Source: এই অদ্ভুত নামকরণের কারণ হিসেবে বলা হয়, মায়ান পুরাণ অনুযায়ী, জাদুর দেবতা ইৎজানা তার শিষ্যদের জন্য এই প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলেন এই পিরামিডকে।

Target: মায়া পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, এই অস্বাভাবিক নামের কারণ হল যে, জাদুবিদ্যার দেবতা ইতজানা তাঁর শিষ্যদের জন্য প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে এই পিরামিড স্থাপন করেছিলেন।


Source: হেমায়াত সংবাদমাধ্যম এই সিদ্ধান্তকে বর্ণনা করেছে "বিপর্যয়কারী প্রত্যাহার" বলে।

Target: হেমায়াত মিডিয়া এই সিদ্ধান্তকে "বিপরীত প্রত্যাহার" হিসাবে বর্ণনা করেছে।


Source: এ ধরনের মিথ্যার আরো উদাহরণ রয়েছে।

Target: এই ধরনের মিথ্যা কথার আরও অন্যান্য উদাহরণ রয়েছে।


Source: আর সবাই-ই নিজেদের উচ্ছ্বসিত অনুভূতি উপলব্ধি করতে পারে।

Target: আর প্রত্যেকেই নিজের অনুভূতি অনুভব করতে পারে।


Source: শাবানার অভিনীত ছবির সংখ্যা প্রায় পাঁচ শতাধিক।

Target: শাবানা পাঁচ শতাধিক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: তারা অন্যসব প্রাণীর তুলনায় খুব নিখুঁতভাবে মানুষের হাবভাব নকল করতে পারে।

Target: তারা অন্যান্য প্রাণীদের তুলনায় একেবারে সঠিক উপায়ে মানব অভ্যাসকে অনুকরণ করতে পারে।


Source: কিন্তু সেই বিলাসিতার সুযোগ পুজারার নেই।

Target: কিন্তু, উপাসনা করার জন্য সেই বিলাসিতার কোনো সুযোগই নেই।


Source: তিনি নিজে আর কতদিন আমেরিকাতে থাকতে পারবেন তা নিয়ে তিনি নিশ্চিত নন।

Target: তিনি নিশ্চিত নন যে তিনি কত দিন একা আমেরিকায় থাকতে পারবেন।


Source: করবী ফুল গিলে ফেললে এর প্রভাবে আপনার হৃদস্পন্দন ধীর হয়ে যেতে পারে।

Target: মৃতদেহ গিলে ফেলার প্রভাব আপনার হৃদয়কে ধীর করে দিতে পারে।


Source: শিক্ষাগত প্রশিক্ষণ একজন নভোচারীর কী ধরণের শিক্ষা গ্রহণ করতে হবে, তা তার পেশার উপর নির্ভর করে।

Target: একজন মহাকাশচারীকে তার পেশার ওপর নির্ভর করে কী ধরনের শিক্ষা লাভ করতে হবে, সেটার ওপর শিক্ষাগত প্রশিক্ষণ নির্ভর করে।


Source: এমন দেশে অনেক কিছুই হতে পারে।

Target: এ রকম একটা দেশে অনেক কিছু থাকতে পারে।


Source: শেষ পর্যন্ত যদি বেলজিয়াম চ্যাম্পিয়ন হয়, তাহলে আয়তনের বিচারে এই দেশটি হবে বিশ্বের সবচেয়ে ছোট্ট দেশ যারা এই টুর্নামেন্ট জিতবে।

Target: যদি শেষ পর্যন্ত বেলজিয়াম বর্তমান চ্যাম্পিয়ন হত, তাহলে ভলিউমের দিক থেকে দেশটি বিশ্বের সবচেয়ে ছোট দেশ হিসেবে এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হত।


Source: সব সহ-খেলোয়াড়ই দেখতো, ট্রেনিংয়ে আমি কতটা অন্তঃপ্রাণ ছিলাম নিজের সুযোগ পাওয়ার জন্য।

Target: সব খেলোয়াড়ই বুঝতে পারবে যে, আমি আমার নিজের সুযোগ পাওয়ার জন্য কত গভীরভাবে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।


Source: তাই বর্তমানে একেক তলা একেকটি পরিবারের দখলে রয়েছে।

Target: তাই বর্তমানে প্রতিটি তলায় একটি পরিবার রয়েছে।


Source: একটি জায়গায় তার সমালোচনা রয়েছে, সেটি হলো, তিনি ১৯৯২ সালে বাবরি মসজিদ ধ্বংস হওয়ার সময়ে তা আটকানোর যথেষ্ঠ প্রচেষ্টা দেখাননি বা ২০০২-এর দাঙ্গার পরে মোদীকে সরাননি দলের হিন্দু ভোটব্যাঙ্ক খোয়ানোর ভয়ে।

Target: তার একটি সমালোচনা হল যে ১৯৯২ সালে বাবরি মসজিদ ধ্বংস হলে তিনি তা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টা করেননি বা ২০০২ সালের দাঙ্গার পরে মোদি আন্দোলনের হিন্দু ভোটব্যাংক হারানোর ভয় ছিল।


Source: বরফের পরিমাণ কমার সাথে সাথে ধীরে ধীরে হ্রাস পাচ্ছে এদের সংখ্যা।

Target: বরফের পরিমাণ কমে যাওয়ার সাথে সাথে এই মানুষের সংখ্যা ক্রমশ কমে যাচ্ছে।


Source: বেটি গাড়ির দরজা খুলে দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করলে পেছন দিক থেকে একে একে ৫ টা গুলি ঢুকে পড়ে তার শরীরে।

Target: বেটি যখন গাড়ির দরজা খুলে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তখন একের পর এক পাঁচটা গুলি তার শরীরে পড়েছিল।


Source: পাঁচটি বিভাগে অস্কার জিতে নেয় মুভিটি।

Target: চলচ্চিত্রটি পাঁচটি বিভাগে একাডেমি পুরস্কার লাভ করে।


Source: যদি আপনি বনে গিয়ে হঠাৎ কোনো সিংহের দেখা পান, তাহলে নিশ্চিত থাকুন, আশেপাশে তার সঙ্গীরা লুকিয়ে আছে।

Target: আপনি যদি হঠাৎ জঙ্গলে একটা সিংহের সঙ্গে দেখা করেন, তা হলে নিশ্চিত থাকুন যে, তার সঙ্গীরা কাছেই লুকিয়ে রয়েছে।


Source: ক্যামেরাটিতে পূর্বেই পেপার ফিল্ম লাগানো থাকতো, যাতে প্রায় ১০০টি ছবি তোলা যেত।

Target: ক্যামেরাটি পূর্বে কাগজের ছবি দিয়ে সজ্জিত ছিল, যা ১০০টি ছবি তুলতে পারত।


Source: তার বিরুদ্ধে দেশদ্রোহিতার মামলা দেওয়ার দাবিও উঠছে।

Target: তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতার মামলা দায়ের করারও দাবি রয়েছে।


Source: এখানকার আরব বণিকদের মাধ্যমেই আইসক্রিমের বাণিজ্যিকরণ শুরু হয়।

Target: আরব বণিকদের সাথে এখানে আইসক্রিমের বাণিজ্যিকীকরণ শুরু হয়।


Source: ওই সভাতেই রাশিয়ার প্রতিনিধি যুক্তরাষ্ট্রকেই পাল্টা অভিযুক্ত করেছেন সন্দেহজনক রাসায়নিক হামলার জন্য।

Target: একই সভায় রাশিয়ার প্রতিনিধিরা যুক্তরাষ্ট্রকে সন্দেহভাজন রাসায়নিক দ্রব্যের পাল্টা আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত করেন।


Source: অতিরিক্ত একটি নিউট্রন যুক্ত ডিউটেরিয়াম দিয়েও পানি তৈরি হয়।

Target: অতিরিক্ত একটি নিউট্রন-সংযুক্ত ডুটেরিয়াম দিয়েও পানি বানানো হয়।


Source: কভারে দেখা যায়, জাতিসংঘের কেন্দ্রীয় কার্যালয় অপশক্তির আঘাতে বিধ্বস্ত।

Target: প্রচ্ছদে দেখা যাচ্ছে যে, রাষ্ট্রসংঘের কেন্দ্রীয় কার্যালয় ক্ষমতার আক্রমণে ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।


Source: একসাথে সব বিষয়কে কভার করতে যাওয়ার বদলে, বিশেষ কিছু বিষয়ের উপর ফোকাস করতে হবে।

Target: সব বিষয় একসাথে আলোচনা করার পরিবর্তে, কিছু বিশেষ বিষয়ের উপর মনোযোগ দিন।


Source: কিন্তু সামর্থ্য ও সাফল্য থাকার পরও উরুগুয়ে দেশটিকে নিয়ে অধিকাংশ সময়ে নিশ্চুপ থাকা হয়।

Target: কিন্তু ক্ষমতা এবং সাফল্য সত্ত্বেও বেশিরভাগ সময় উরুগুয়ে দেশ সম্পর্কে নীরব থাকে।


Source: একবার অভিনেতা ম্যাট ডেমন তাকে আরেকবার টেক নিতে বললে তিনি রেগে উঠে বলেন, " কেন?

Target: অভিনেতা ম্যাট ডেমন যখন তাকে আরেকটি পদক্ষেপ নিতে বলেন, তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে বলেন, "কেন?


Source: কোনটি বেশি কার্যকর?

Target: কোনটা আরও বেশি কার্যকারী?


Source: ১:০০ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ২,৪৫,১৮,১০১ জন।

Target: ১:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ২,৪৫,১৮,১০১ জন।


Source: মরুভূমির প্রচন্ড তাপমাত্রা এবং পানির অভাব সত্ত্বেও এদের কোনোরকম সমস্যা হয় না।

Target: মরুভূমির চরম তাপমাত্রা এবং জলের অভাব সত্ত্বেও তাদের কোন সমস্যা নেই।


Source: ভ্যানিলা, চকলেট, স্ট্রবেরি, ব্ল্যাক ফরেস্ট, রেড ভেলভেট, বানানা এবং আরও ভিন্ন ভিন্ন ফ্লেভারের কেক দিয়ে ভরা থাকে বিভিন্ন কেকের দোকান, যেখান থেকে সহজেই আপনি আপনার পছন্দের কেক বাছাই করে নিতে পারেন।

Target: ভ্যানিলা, চকোলেট, স্ট্রবেরি, কালো বন, লাল মখমল, কলা এবং অন্যান্য ফ্লেভারের কেকগুলো পিঠা দিয়ে ভরা হয়, যেগুলো থেকে আপনি সহজেই আপনার প্রিয় খাবারগুলো বাছাই করতে পারেন।


Source: প্রথমার্ধের ৪৫ মিনিট তিনি মাঠে ছিলেন।

Target: বছরের প্রথমার্ধে সে ৪৫ মিনিট মাঠে ছিল।


Source: ৯:৩০ স্বাস্থ্যবিধি অমান্যকারী ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে যথাযথ আইনি ব্যবস্থা নিবে ভ্রাম্যমাণ আদালত, মন্ত্রিপরিষদ বিভাগের নতুন নির্দেশনা জারি।

Target: ৯:৩০ মন্ত্রিপরিষদ বিভাগকে নতুন নির্দেশনা প্রদান করে স্বাস্থ্যবিধি লঙ্ঘনকারী কোনো ব্যক্তি বা সংস্থার বিরুদ্ধে মোবাইল আদালত যথাযথ আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।


Source: দাবি তুললে আরো ২৫ বছর পার হবে।

Target: আপনি যদি এটা দাবি করেন, তাহলে আরও ২৫ বছর অতিবাহিত হবে।


Source: তিনি পুলিশকে সৈন্য দিয়ে সহায়তা করার জন্য আমাকে নির্দেশ দেন।

Target: তিনি আমাকে একটা সামরিক বাহিনী দিয়ে পুলিশকে সাহায্য করার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: পরবর্তীতে রানী এলিজাবেথ নিজে তার উপদেষ্টাদের থেকে প্রমাণসাপেক্ষ ভিনদেশীদের মতামত শুনতেন এবং সে অনুযায়ী ব্যবস্থা নিতেন।

Target: পরবর্তী সময়ে, রাণী এলিজাবেথ নিজে বিদেশিদের মতামত শুনেছিলেন এবং সেই অনুযায়ী কাজ করেছিলেন, যারা তার উপদেষ্টাদের কাছ থেকে স্পষ্ট হয়েছিল।


Source: সুশানার কাজ ছিল বেসামরিক দফতরে।

Target: সুজানার কাজ ছিল সরকারি অফিসে।


Source: এই স্যুপটিকে পৃথিবীর সবচেয়ে অদ্ভুত রেসিপির খাবার উপাধিটি দিলে বোধহয় খুব একটা অনুপযুক্ত হবে না।

Target: এই স্যুপকে বিশ্বের সবচেয়ে হাস্যকর রেসিপির শিরোনাম দেওয়া হয়তো অনুপযুক্ত হবে না।


Source: কারণ তখন প্রায় মানুষই শিক্ষিত ছিলেন না।

Target: কারণ সে সময় অধিকাংশ মানুষই শিক্ষিত ছিল না।


Source: এই প্রযুক্তির প্রথমদিকের সংস্করণ অবলিভিয়ন (২০১৩) ও সলো: অ্যা স্টার ওয়ার্স স্টোরি সিনেমায় (২০১৮) ব্যবহার করা হয়েছিল।

Target: প্রযুক্তির প্রথম সংস্করণ অবলিভিয়ন (২০১৩) এবং সোলো: এ স্টার ওয়ারস স্টোরি (২০১৮) এ ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: রিয়া চক্রবর্তীকে নিয়ে কী ধরনের কথা লেখা হচ্ছে সামাজিক মাধ্যমে, তার ওপরে নজর রেখেছিলেন ভারতে বিবিসি-র নারী বিষয়ক সংবাদদাতা দিভ্যা আরিয়া।

Target: ভারতের বিবিসির মহিলা বিষয়ক সংবাদদাতা দিভিয়া আরিয়া সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে রিয়া চক্রবর্তী সম্পর্কে যা লেখা হচ্ছে তার উপর নজর রেখেছিলেন।


Source: ১৯৪৭ সালে এই উপমহাদেশে ব্রিটিশদের রাজত্ব শেষ হয়।

Target: ১৯৪৭ সালে উপমহাদেশে ব্রিটিশ শাসনের অবসান ঘটে।


Source: জন লক এ ব্যাপারে ভিন্নমত প্রকাশ করেন।

Target: জন লক এর সাথে দ্বিমত পোষণ করেছেন।


Source: তাছাড়া এটি ব্যয়বহুলও ছিল।

Target: এ ছাড়া, এটা ছিল ব্যয়বহুল।


Source: ১৯১১ সালে প্রত্নতাত্ত্বিক হিরাম বিংহাম এ অঞ্চলে ভ্রমণে এসে বিশ্ববাসীর কাছে বৈচিত্র্যময় এ শহরের নান্দনিকতার জানান দেন।

Target: ১৯১১ সালে প্রত্নতত্ত্ববিদ হিরাম বিংহাম এই অঞ্চল পরিদর্শন করেন এবং শহরটির বৈচিত্র্যময় অঞ্চলের নান্দনিকতা বিশ্বের কাছে প্রকাশ করেন।


Source: ধারণা করা হয়, সেটি সোভিয়েত ইউনিয়নের গোয়েন্দারা হাতিয়ে নিয়েছে বা সাগরে হারিয়ে গিয়েছে।

Target: ধারণা করা হয় যে সোভিয়েত গোয়েন্দারা সাগরে এটি দখল করেছে বা হারিয়ে গেছে।


Source: এবার লোপেতেগুইয়ের দলকে অন্যতম ফেভারিট মনে করা হচ্ছে।

Target: লোপেতেগির দলকে অন্যতম জনপ্রিয় দল হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: বিশ্বজুড়ে ১,৬০,৭৬৩ মৃতের মধ্যে কেবল ইউরোপেই এই সংখ্যা ১,০০,৫১০।

Target: শুধুমাত্র ইউরোপেই সারা পৃথিবীতে ১,৬০,৭৬৩ জন লোকের মৃত্যুর সংখ্যা ১,০০,৫১০ জন।


Source: ফলে পুলিশ ডানবার দম্পতিকেই ববির পিতা-মাতা হিসেবে স্বীকৃতি দেয় এবং অপহরণের অভিযোগে ওয়াল্টার্সকে আটক রাখে।

Target: এর ফলে পুলিশ ডান দিকের এই দম্পতিকে ববির বাবা-মা হিসেবে চিনতে পারে এবং ওয়াল্টার্সকে অপহরণের অভিযোগে আটক করে।


Source: আর সেখানেও রয়েছে আরেক চমক।

Target: আর আরেকটা সারপ্রাইজ আছে।


Source: ভদ্রমহিলার এই উক্তি থেকে আসলে বোঝা যায় যে, উন্নত সভ্যতার ইউরোপীয় সমাজ তখনকার ভারতবর্ষ সম্বন্ধে কী রকম ধারণা পোষণ করতো।

Target: নারীর বক্তব্য থেকে বোঝা যায়, সে সময় উন্নত সভ্যতার ইউরোপীয় সমাজ ভারত সম্পর্কে কেমন অনুভব করত।


Source: ফলে বাসিন্দারা পর্যাপ্ত সূর্যের আলো থেকে বঞ্চিত হন।

Target: ফলে অধিবাসীরা পর্যাপ্ত সূর্যালোক থেকে বঞ্চিত হয়।


Source: অনেক চড়া দামে তার ছবি ক্রয় করেন এসব সফরকারী, যার ফলে তার ছবি দ্রুত প্রসার লাভ করে।

Target: পর্যটকরা তাঁর ছবি উচ্চ মূল্যে ক্রয় করে এবং তাঁর ছবি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।


Source: আমার ভাইয়ের ঘরে ছিল একটা ডায়াল-আপ কম্পিউটার।

Target: আমার ভাইয়ের রুমে একটা ডায়াল আপ কম্পিউটার ছিল।


Source: এই প্রবণতা এতটাই বিস্তৃত হচ্ছে যে সৌদি আরবে ইতিমধ্যেই এ ব্যাপারে তদন্ত হয়েছে এবং কয়েকজনের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে।

Target: এই প্রবণতা এতটাই ব্যাপক আকার ধারণ করেছে যে ইতোমধ্যে সৌদি আরবের বিরুদ্ধে তদন্ত করা হয়েছে এবং এর কিছুর বিচার করা হয়েছে।


Source: ২০০৫ সাল থেকে শুরু হওয়া এই গবেষণা প্রকল্পটির সঙ্গে শুরু থেকে যুক্ত আছেন তিনি।

Target: ২০০৫ সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে তিনি এই গবেষণা প্রকল্পের সাথে জড়িত রয়েছেন।


Source: কীভাবে জঙ্গী গোষ্ঠীতে যোগ দিয়েছিলেন আলি ফৌজি?

Target: কীভাবে আলি ফৌজি এই জঙ্গি দলে যোগ দিয়েছিলেন?


Source: "কিন্তু আমি তখন মাত্র অভিনয় সম্পর্কে পড়াশোনা শেষ করেছি, তাই প্রস্তাবটিকে আমি চাকরি হিসেবেই গ্রহণ করি।"

Target: "কিন্তু আমি সবেমাত্র অভিনয় সম্বন্ধে অধ্যয়ন করা শেষ করেছিলাম, তাই আমি একটা চাকরি হিসেবে সেই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলাম।"


Source: অনেকের শরীর থেকে রক্ত ঝরছিল।

Target: অনেক লোক তাদের শরীর থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।


Source: এমনকি aard.com, browse.com, bookmall.com, awake.com, relentless.com এর মতো ডোমেইনও কোম্পানিটির জন্য বাছাই করা হয়, যেগুলোর কারণে সার্চ ইঞ্জিনে আমাজনের অবস্থান প্রথম পৃষ্ঠায় থাকতো।

Target: এমনকি এআরডি.কম, ব্রাউজ.কম, বুকমল.কম এবংওয়াক.কম-এর মত ডোমেইনও কোম্পানিটির জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে, যার ফলে প্রথম পাতায় সার্চ ইঞ্জিনে আমাজনের অবস্থান তৈরি হয়েছে।


Source: এখন মি. মাহমুদ বলছেন, সেই নির্দেশনা অনুযায়ী অপারেটররা হয়ত ভারতীয় চ্যানেল ব্লক করে থাকতে পারে।

Target: এখন জনাব মাহমুদ বলছেন যে এই নির্দেশ অনুযায়ী, অপারেটররা হয়তো ভারতীয় চ্যানেলগুলো বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: তিনি ভারতবর্ষের সার্বিক পরিস্থিতির সাথে ইংল্যাণ্ডের পরিস্থিতির তুলনা করতে চাইলেন।

Target: তিনি ভারতের পরিস্থিতির সঙ্গে ইংল্যান্ডের পরিস্থিতি তুলনা করতে চেয়েছিলেন।


Source: ১৮৪২ সালে তাকে ডিভোর্স দিয়ে চলে যায় ক্যারোলিন।

Target: ১৮৪২ সালে ক্যারোলিন তাকে তালাক দেন।


Source: প্রথমে বনের সবচেয়ে পুরনো গাছ খুঁজে বের করলেন।

Target: প্রথমত, তিনি বনের সবচেয়ে পুরোনো গাছটা খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: এটি একবারে কেবলমাত্র একটি বিষয়ের প্রতিই পরিপূর্ণ মনোনিবেশ করতে পারে।

Target: এটা একবারে কেবল একটা বিষয়ের ওপর পুরোপুরি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারে।


Source: এবং মূল আকর্ষণ হিসেবে হ্যারিসন ফোর্ড ফিরে এসেছেন আইকনিক রিক ডেকার্ড চরিত্রে।

Target: এবং হ্যারিসন ফোর্ড প্রধান আকর্ষণ হিসেবে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি আইকনিক রিক ডেকার্ডের ভূমিকায় অভিনয় করেন।


Source: সেই চিকিৎসক ছবিগুলো দেখামাত্রই রায় দেন, ফুটো হয়ে গেছে রোগীর ফুসফুস।

Target: ছবি দেখে ডাক্তার সিদ্ধান্ত নেন যে রোগীর ফুসফুস ফুটো হয়ে গেছে।


Source: তিনি স্থানীয় সময় দুপুর ২:৫৮-তে (গ্রেনিচ মান সময় সকাল ৮:৫৮) টুইট করে বলেন মি. নাভালনির অবস্থার কোন পরিবর্তন হয়নি।

Target: তিনি স্থানীয় সময় রাত ২:৫৮ মিনিটে (গ্রেনিচ স্ট্যান্ডার্ড টাইম ৮:৫৮) টুইট করেন যে জনাব নাভালনির পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়নি।


Source: কেউ যদি এমন পরিস্থিতির শিকার হয়ে থাকেন, তাহলে তিনি সরাসরি হল প্রভোস্টের শরণাপন্ন হতে পারেন, এবং তাতেও কাজ না হলে প্রক্টরের কার্যালয়ে লিখিত আবেদনের মাধ্যমে নিজের সমস্যার কথা জানাতে পারেন।

Target: যদি কেউ এই ধরনের পরিস্থিতির শিকার হয়ে থাকে, তাহলে সে সরাসরি প্রভোস্টের দিকে তাকাতে পারে, আর যদি তা কাজ না করে, তাহলে সে প্রক্টরের অফিসে লিখতে পারে আর তার সমস্যার কথা জানাতে পারে।


Source: আগেই জানতেন, বাংলাদেশের ঢাকা শহরে জ্যামের বদনাম আছে।

Target: এর আগে তিনি জানতেন, ঢাকা শহরে জ্যামের জন্য বদনাম রয়েছে।


Source: এখন ধরা যাক, যাত্রাপথে ট্রেনকে একটি টানেলের ভিতর দিয়ে যেতে হবে।

Target: এখন বলা যাক যে ট্রেনটিকে একটি সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।


Source: একই পদ্ধতি বারবার ব্যবহার করার ফলে আমাদের মস্তিষ্ক নতুন কোনো পদ্ধতি নিয়ে কাজ করতে বেশ আলসেমি বোধ করে।

Target: একই পদ্ধতি বার বার ব্যবহার করা আমাদের মস্তিষ্ককে এক নতুন পদ্ধতিতে কাজ করার ব্যাপারে বেশ অলস করে তোলে।


Source: "ব্যাপরটি আমার মোটেও ভালো লাগেনি, পুরো রাত আমি ভয়ে কাটিয়েছি।"

Target: "আমি এটা পছন্দ করিনি, আমি পুরো রাত ভয়ে কাটিয়েছি।"


Source: রাস্তার কথা বলতে পারছি না।

Target: আমি রাস্তা নিয়ে কথা বলতে পারবো না।


Source: রাজপ্রাসাদে পড়াশোনার বাইরে বেশিরভাগ সময় নিজ কক্ষে কাটানোর ফলে জার্মান ভাষাচর্চা আরও বেড়ে যায়।

Target: বেশির ভাগ সময়ই রাজপ্রাসাদের বাইরে তার নিজের কক্ষে বসে পড়াশোনা করার ফলে জার্মান ভাষার অধ্যয়ন আরও বেড়ে যায়।


Source: ব্রাডম্যান ১৯৯৬ বিশ্বকাপে শচীন টেন্ডুলকারের ব্যাটিং দেখে মুগ্ধ হয়ে যান।

Target: ১৯৯৬ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে শচীন তেন্ডুলকরের ব্যাটিং দেখে ব্র্যাডম্যান মুগ্ধ হন।


Source: বাংলাদেশে সেই অভ্যাস চলে গেছে পলিথিনের কারণে।

Target: বাংলাদেশে পলিথিনের কারণে এ প্রথা পরিত্যক্ত হয়েছে।


Source: প্রথমে তিনি চারটি মূল গোত্রীয় বিশ্বাসের বর্ণনা দিয়েছেন।

Target: প্রথমে তিনি চারটে মৌলিক উপজাতীয় বিশ্বাস সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন।


Source: বাসের ভেতর বসে প্যাকেট-ডিনার সেরে নিই।

Target: চল বাসে গিয়ে প্যাকেজ-ডিনার নিয়ে আসি।


Source: নিদ্রাহীনতায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের উপর এর প্রভাব বিভিন্ন রকম।

Target: অনিদ্রায় ভুগছে এমন লোকেদের ওপর এর প্রভাব বিভিন্নরকম।


Source: তার কারণও ছিলো প্রচুর।

Target: তার অনেক কারণ ছিল।


Source: এখানকার পানি এত স্বচ্ছ যে, বেশ নীচের পাথর পর্যন্ত পরিস্কার দেখা যায়।

Target: জল এতই স্পষ্ট যে, এটাকে পাথরের একেবারে তলা পর্যন্ত দেখা যায়।


Source: ১০:০৮ ক্যালিফোর্নিয়ার পর এবার নিউইয়র্ককে ছাড়িয়ে গেল ফ্লোরিডা।

Target: ১০:০৮ ক্যালিফোর্নিয়ার পর ফ্লোরিডা নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে বেরিয়ে যায়।


Source: মাঠের প্রশাসনের যে কোন পদের দায়িত্ব পেতে হলে সেই কর্মকর্তাকে আগেই অঙ্গীকার করতে হবে, যে তিনি সেখানে পরিবারসহ বসবাস করবেন।

Target: মাঠ প্রশাসনের যেকোন পদের দায়িত্ব পাওয়ার জন্য অফিসারকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে, তিনি তার পরিবারের সঙ্গে সেখানে বসবাস করবেন।


Source: কিন্তু আয় হচ্ছিল ক্রোলির, এটাই বড় কথা।

Target: কিন্তু ক্রোলি আয় করছিল, এটা অনেক বড় ব্যাপার।


Source: বাইরের লোকজনেরও তেমন আসা যাওয়া ছিল না।

Target: বাইরের লোকদেরও আসার মত কিছু ছিল না।


Source: এদেরই একজন ৩৫ বছর বয়স্ক সুন্দরী।

Target: তাদের মধ্যে একজন ৩৫ বছর বয়সী সুন্দরী মহিলা।


Source: অতীশের অনুপস্থিতিতে বিহার ও সংঘগুলোর আসন্ন দুর্দশা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।

Target: অতীশের অনুপস্থিতিতে তিনি বিহার ও সংঘগুলির আসন্ন দুর্দশার কথা উপলব্ধি করেন।


Source: ২০২০ সালের মধ্যে এর আরেকটি উন্নততর সংস্করণ বানানো হবে।

Target: ২০২০ সালের মধ্যে, আরো একটি ভাল সংস্করণ তৈরি করা হবে।


Source: এখন তারা নিয়োগ পাচ্ছে সোশ্যাল মিডিয়া ইনফ্লুয়েন্সার হিসেবেও।

Target: এখন তাদেরকে সামাজিক মিডিয়া প্রভাবক হিসেবেও নিয়োগ করা হচ্ছে।


Source: মোটামুটি একই কথা উরুগুয়ে বনাম পর্তুগালের ম্যাচটির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

Target: উরুগুয়ে এবং পর্তুগালের মধ্যকার খেলার ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।


Source: ক্লাবের লোকজন বললো আপনি সকালে ঐ মসজিদে গেলে পাবেন," বলছিলেন আলী হোসেন।

Target: ক্লাবের লোকজন বলল, সকালে তোমরা মসজিদটি খুঁজে পাবে, আলী হোসেন বললেন।


Source: অস্ত্র ছাড়াও সকলের জন্য সেনা পোশাক দিতেও হিমশিম খাচ্ছিলো তারা।

Target: অস্ত্র ছাড়াও, তারা সকলকে সামরিক পোশাক দিতেও সংগ্রাম করছিল।