Source: অসাধু কিছু ব্যবসায়ী মানুষের জানমালকে জিম্মি করে সেসময় বাড়তি মুনাফা করার চেষ্টা করেন।

Target: কিছু অসৎ ব্যাবসায়ী লোকেদের জীবন কেড়ে নিয়েছিল এবং সেই সময়ে অতিরিক্ত মুনাফা করার চেষ্টা করেছিল।


Source: মূল কর্মসূচী শুরুর পূর্বে অবশ্য তার ভিত্তি স্থাপন করার প্রয়োজন হয়।

Target: কিন্তু, মূল কার্যক্রম শুরু হওয়ার আগে ভিত্তি স্থাপন করা আবশ্যক।


Source: আজকাল বাসাবাড়ি থেকে শুরু করে প্রায় সব জায়গায় যে টিউবলাইট বা এনার্জি লাইট ব্যবহার করা হয় তা মূলত হচ্ছে ফ্লোরোসেন্ট লাইট।

Target: বর্তমানে, ঘরে ঘরে বা প্রায় সর্বত্র যে-টিউবলাইট বা শক্তি বাতিগুলো ব্যবহার করা হয়, সেগুলো মূলত ফ্লোরোসেন্ট বাতি।


Source: কিন্তু হৈমন্তীর শ্বশুরবাড়ির লোকজন মনে করেছিল বাবার একমাত্র মেয়ে হওয়াতে তাদের ছেলে হয়তো প্রচুর পয়সার মালিক হবে।

Target: তবে হাইমন্তির শ্বশুর-শাশুড়ীরা মনে করতেন, পিতার একমাত্র কন্যার কারণে তাদের ছেলে অনেক টাকার মালিক হবে।


Source: দুর্ভাগ্যজনকভাবে আলোড়ন সৃষ্টিকারী এই বইটির লেখক সাদাবির নিজেরই খৎনা হয়েছিল ৬ বছর বয়সে।

Target: দুর্ভাগ্যবশত এ গ্রন্থের রচয়িতা সাদাবি ছয় বছর বয়সে খৎনা করেন।


Source: এখানে মোট ৯টি উপজাতি বাস করে - এবং তার মধ্যে পাঁচটি গোষ্ঠী আছে যাদের চিহ্নিত করা হয়েছে "বহির্বিশ্বের সাথে যোগাযোগবিহীন" বলে ।

Target: মোট নয়টি উপজাতি রয়েছে - এবং তাদের মধ্যে পাঁচটিকে "বহিঃবিশ্বের সাথে সংযুক্ত নয়" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: এই প্রাণীগুলোর অধিকাংশই যুদ্ধক্ষেত্রে গোলার আঘাত, রোগ ও জাহাজডুবিতে মারা যায়।

Target: এই পশুগুলোর অধিকাংশই যুদ্ধক্ষেত্রে গুলির আঘাতে, রোগব্যাধিতে এবং জাহাজডুবিতে মারা গিয়েছিল।


Source: এ প্রবন্ধে রোমান ইতিহাস পর্যালোচনার মাধ্যমে উঠে আসবে বাস্তবের বীর স্পার্টাকাসের জীবন।

Target: এই প্রবন্ধে প্রকৃত বীর স্পারটাকাসের জীবন রোমীয় ইতিহাসের এক পর্যালোচনার মাধ্যমে প্রকাশ করা হবে।


Source: ফ্রান্সের ফরাসি দপ্তরও বলেছে, এটাই ভালো হয়েছে।

Target: ফ্রান্সের অফিসও বলেছিল যে, এটা ভাল ছিল।


Source: কিন্তু এমনটা মেনে নিতে নারাজ ছিলেন শেলী-বাবুরা।

Target: কিন্তু শেলী-বাবুরা তা মেনে নিতে রাজি ছিল না।


Source: বিভিন্ন প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ' থার্মো ফিশার সায়েন্টিফিক ' ও ' এন্ডি ' কোম্পানীর তৈরি কয়েকটি মডেলের 'র‍্যাপিড ডিএনএ মেশিন' যুক্তরাষ্ট্রের তদন্তকারী সংস্থাগুলো বর্তমানে ব্যবহার করছে।

Target: প্রস্তুতকারকদের মধ্যে, থরমো ফিশার সায়েন্টিফিক কর্তৃক তৈরি 'র্যাপিড ডিএনএ মেশিন' এবং অ্যান্ডি এখন মার্কিন তদন্তকারীরা ব্যবহার করছে।


Source: এই স্কুল নির্মাণ করতে খরচ দিয়েছিলেন এই চৌধুরী।

Target: এই চৌধুরী স্কুল নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদান করেন।


Source: আটুম, শু আর তেফনুত মিলে মানুষের জন্য যথোপযুক্ত বাসভূমি সৃষ্টিতে নেমে পড়লেন।

Target: আতুম, শু ও তেফনাট একত্রে মিলে জনগণের জন্য উপযুক্ত আবাসভূমি তৈরি করে।


Source: তবে জটিল চরিত্রগুলো টিভি সিরিজেই সুন্দর করে ফুটিয়ে তোলা সম্ভব।

Target: তবে টিভি সিরিজের জটিল চরিত্রগুলোকে সুন্দরভাবে চিত্রিত করা সম্ভব।


Source: আমি আস্তে করে খসরুকে বুঝিয়ে বললাম, "খসরু, এটার মনে হয় দরকার নেই।

Target: আমি চুপ করে খসরুকে ব্যাখ্যা করলাম, "খাসরু, মনে হয় এটার দরকার নেই।


Source: সোনিয়া গুজারাজা'র মতে, নেতিবাচক সামাজিক ও পরিবেশগত প্রভাব পড়ার চিন্তা থেকে অধিকাংশ নৃতাত্বিক গোষ্ঠীই খননকাজ করতে চায় না।

Target: সোনিয়া গুজরাজের মতে, বেশিরভাগ জাতিগত গোষ্ঠী নেতিবাচক সামাজিক এবং পরিবেশগত প্রভাব থাকার ধারণা থেকে খনন করতে চায় না।


Source: ১৯৭১ সালের জুনে স্যার ম্যাট বাসবি ক্লাবের দায়িত্ব ছেড়ে দিলে, তার স্থলাভিষিক্ত হয়েছিলেন ফ্রাঙ্ক ও'ফ্যারেল।

Target: ১৯৭১ সালের জুন মাসে স্যার ম্যাট ব্যাসবি ক্লাব ত্যাগ করেন এবং ফ্রাঙ্ক ও'ফেরেল তার স্থলাভিষিক্ত হন।


Source: এ সময় আসল সমর্থনটা তিনি পেয়েছেন স্ত্রী সারাহ বার্লেজের কাছ থেকে।

Target: এই সময়ে, তিনি তার স্ত্রী, সারা বার্লসের কাছ থেকে প্রকৃত সমর্থন লাভ করেছিলেন।


Source: আর তাদের মোহময়ী সুন্দরী মেয়েরা পরতো অমূল্য সব অলংকার।

Target: আর তাদের মুগ্ধকর সৌন্দর্যের মেয়েরা সব মূল্যবান অলঙ্কার পরত।


Source: এ ব্যথা অল্প সময়েই কান, চোয়াল এবং ঘাড় পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।

Target: অল্প সময়ের মধ্যে এটি কান, চোয়াল ও গলায় বিস্তার লাভ করে।


Source: স্কুল এবং সরকারি সকল কার্যালয় বন্ধ রয়েছে ।

Target: স্কুল ও সরকারি অফিস বন্ধ।


Source: "ঘটনার সময় ভিক্টিমের পরনে থাকা পোশাক থেকে অনেক নমুনা পাওয়া যায়।

Target: "ঘটনার সময় ভুক্তভোগীর পরিধান করা পোশাকের অনেক নমুনা আছে।


Source: লরেন্স ব্র্যাগ তার সূত্রের জন্য ১৯১৫ সালে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার জেতেন।

Target: ১৯১৫ সালে লেজার পদার্থ বিজ্ঞানে তাঁর অবদানের জন্য লরেন্স ব্র্যাগকে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: মুগাবের এহেন আচরণে জিম্বাবুয়েতে আবারো সহিংস বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।

Target: মুগাবের এই আচরণ জিম্বাবুয়েতে আবার সহিংস বিক্ষোভের জন্ম দেয়।


Source: সুলতান কায়রো অধিকার করে নির্বিচারে মামলুকদের হত্যা করার আদেশ দিলেন।

Target: সুলতান কায়রো দখল করেন এবং নির্বিচারে মামলুকদের হত্যার আদেশ দেন।


Source: তাই পরিবারের সদস্যদের বোঝানোর ব্যাপারে মত দিচ্ছেন তিনি।

Target: তাই তিনি পরিবারের সদস্যদের কাছে ব্যাখ্যা করার জন্য মতামত দিচ্ছেন।


Source: কিন্তু লড়াই শুরু হলে নোয়েলিসের পরিকল্পনা ভেস্তে গেল।

Target: কিন্তু যখন যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন নোয়েলিসের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছিল।


Source: সমাজেও নানাভাবে ব্যঙ্গবিদ্রূপের শিকার হলেন তিনি।

Target: তিনি সমাজে বিভিন্ন ধরনের ব্যঙ্গ-বিদ্রূপেরও শিকার হন।


Source: তারা 'লিসোয়াতি' তথা সোয়াজির একজন বাসিন্দা হিসেবে জন্ম নিয়ে গর্ব বোধ করে।

Target: তারা 'লিসোয়াতি' বা একজন সোয়াজি বাসিন্দা হিসেবে জন্মগ্রহণ করতে পেরে গর্ব বোধ করত।


Source: এদের মাঝে খিজির এবং অরুচের কমলা রঙের দাড়ি থাকার কারণে ইউরোপীয়রা তাদের 'বারবারোসা ভাতৃদ্বয়' উপাধি দিয়েছিলো।

Target: খিজির ও অরুচের কমলা দাড়ির কারণে ইউরোপীয়রা তাদের "বরবরোসা ভট্টর" উপাধি দেয়।


Source: তবে যেটি নিয়ে এখন সবচেয়ে বেশি আলোচনা হচ্ছে, সেটি হলো তুরস্কে বানানো ড্রোন।

Target: তবে এখন যে বিষয়টি নিয়ে সবচেয়ে বেশী আলোচনা হচ্ছে তা হচ্ছে তুরস্কের ড্রোন।


Source: চুল যতো বড় হতে থাকে চুলে প্রাকৃতিক তেল তত কমতে থাকে।

Target: চুল বড় হওয়ার সাথে সাথে প্রাকৃতিক তেল চুলে কমে যায়।


Source: কারণ সবাই আমার দিকে মনোযোগ দিক, সেটা আমি চাইনি।

Target: কারণ আমি চাইনি যে সবাই আমার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুক।


Source: কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটিতে আরবি ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা শেষ করেই রওনা হয়ে যান পশ্চিম এশিয়ায়।

Target: ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে আরবি ইতিহাস বিষয়ে অধ্যয়ন শেষ করে তিনি পশ্চিম এশিয়ায় চলে যান।


Source: তাই সে সারাদিন গবেষণাতেই মেতে থাকতো।

Target: তাই তিনি সারাদিন গবেষণা করতেন।


Source: সুসজ্জিত জানালা ও মনোহর কাচের সজ্জা আপনার নজর কাড়বে।

Target: সাজানো জানালা এবং সুন্দর কাচের সজ্জা আপনার চোখকে স্পর্শ করবে।


Source: তখনই যুক্তরাষ্ট্রের কাছে আলাস্কা বিক্রি করে দেবার সিদ্ধান্তে উপনীত হয় জার সাম্রাজ্য। যুক্তরাষ্ট্রই কেন?

Target: তারপর সার সাম্রাজ্য আলাস্কাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেয়। কেন যুক্তরাষ্ট্র?


Source: স্বাধীন ভারতবর্ষের প্রথম প্রধানমন্ত্রীর পদটি অলঙ্কৃত করলেন জওহরলাল নেহেরু।

Target: জওহরলাল নেহেরু স্বাধীন ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পদে ভূষিত হন।


Source: জন্ম নেয় চেক রিপাবলিক ও স্লোভাকিয়া নামে দুটি স্বাধীন রাষ্ট্র।

Target: চেক প্রজাতন্ত্র ও স্লোভাকিয়া দুটি স্বাধীন দেশে জন্মগ্রহণ করে।


Source: গল্প মতে, একদিন রডোপিস নীল নদীতে স্নান করছিলেন।

Target: গল্প অনুযায়ী, একদিন রোডোপিস নীল নদে স্নান করছিলেন।


Source: 'বেনু' শব্দের অর্থই হলো আগুন থেকে 'সুন্দর করে বেরিয়ে আসা'।

Target: 'বেণু' শব্দের অর্থ আগুন থেকে 'সুন্দরভাবে বের হয়ে আসা'।


Source: ফলে একসময় বিউটি বোর্ডিংয়ে আসতে থাকেন সবাই, পরিচিত হন একে অন্যের সাথে।

Target: এর ফলে, সবাই বিউটি বোর্ডিং-এ এসেছিল এবং একে অপরের সঙ্গে দেখা করেছিল।


Source: পরিবারকে চালাতে হয় কষ্ট করে।

Target: পরিবারকে দৌড়াতে সংগ্রাম করতে হয়।


Source: পর্ণ কিংবা শারীরিক মিলনে আপনার মস্তিষ্কের কিছু হরমোন এবং রাসায়নিক বিক্রিয়া ঘটে যা আপনার দেহে যৌন উদ্দিপনার সঞ্চার করে।

Target: আপনার মস্তিষ্কে কিছু হরমোন ও রাসায়নিক বিক্রিয়ার ফলে অশ্লীল অথবা শারীরিক মিলন ঘটে, যা আপনার শরীরে যৌন উদ্দীপনা জাগিয়ে তোলে।


Source: কীভাবে ঐতিহাসিক সেই ভাষণের প্রস্তুতি নিয়েছিলেন বাংলাদেশের স্বাধীনতার স্থপতি?

Target: কিভাবে ঐতিহাসিক ভাষণটি বাংলাদেশের স্বাধীনতার স্থপতির জন্য প্রস্তুত হয়েছিল?


Source: আমরা একটু আগেই জেনেছি, যেকোনো অপারেটিং সিস্টেমের জন্যই কার্নেল খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি অংশ।

Target: আমরা শুধু জানতাম যে, কার্নেল যেকোনো অপারেটিং সিস্টেমের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।


Source: লস এঞ্জেলসের চোখ-ধাঁধানো আলোয় চোখ ঝলসে যাওয়ার আগে সান্তা বারবারায় বিশ্রাম নিন।

Target: লস এঞ্জেলসের জ্বলজ্বলে চোখে পড়ার আগেই সান্তা বারবারার দিকে একটু বিরতি নিন।


Source: জন্টি এই অবস্থায় অবসর নিয়ে নেন।

Target: জন্টি অবসর নিয়ে এই পদে চলে যান।


Source: এই গোটা প্রক্রিয়াটির নাম হলো বিবলিওথেরাপি।

Target: এই পুরো প্রক্রিয়াই বিবলিওথেরাপি নামে পরিচিত।


Source: ক্যাথলিক পন্থায় শুধু জল ছিটিয়ে শিশুদের পাপমুক্ত করার পরামর্শও দিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি আরও পরামর্শ দেন যে, ক্যাথলিক পদ্ধতিতে জল ছিটিয়ে শিশুদের পাপ থেকে মুক্ত করা উচিত।


Source: তাতে নিজের কাজটা আরও সহজ করতে পেরেছেন সাবেক এই ক্রিকেটার।

Target: সাবেক ক্রিকেটার তা করে তার কাজকে সহজ করতে সক্ষম হন।


Source: তখন এই নামগুলো মানুষের কাছে অতি পরিচিত হয়ে ওঠে সারাহ কিনিগ উপস্থাপিত, সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত অডিও ডকুমেন্টারি পডকাস্ট 'সিরিয়াল' এর মাধ্যমে।

Target: এই নামগুলো তখন জনতার কাছে সুপরিচিত ছিল, যেমনটা সারাহ কিনিগ উপস্থাপন করেছে, যা সত্য বিষয়ক এক অডিও তথ্যচিত্র পডকাস্ট "সিরিয়াল"-এর মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: এই চার্চে জনসমাগম বেশি হতো বিধায় তিনি ভেবেছিলেন এখানে নিজেকে সহজে পরিচিত করতে পারবেন।

Target: যেহেতু এই গির্জায় জনসাধারণের সমাবেশ অনেক উঁচু ছিল, তিনি মনে করেছিলেন যে তিনি এখানে সহজেই পরিচিত হতে পারবেন।


Source: কিন্তু আবুধাবিতে মাশরাফিদের সঙ্গে প্রবাদটা ঠিক খাটলো না।

Target: কিন্তু আবুধাবিতে প্রবাদটি মাশরাফিদের সাথে ভাল কাজ করেনি।


Source: আমরা নিজেদের অস্তিত্ব, চিন্তাভাবনা এবং অন্যদের প্রতি অনুভূতি সম্পর্কে সচেতন।

Target: আমরা অন্যদের প্রতি আমাদের নিজেদের অস্তিত্ব, চিন্তাভাবনা ও অনুভূতি সম্বন্ধে অবগত আছি।


Source: বিশ্রীভাবে আক্রমণ করা হলো পুলিশকে।

Target: পুলিশ নৃশংসভাবে আক্রমণ করে।


Source: শুধুমাত্র ধারণা দিয়েছে একতাবদ্ধ হয়ে নিজ হাতে কীভাবে কোনো কিছু তৈরি ও ব্যবহার করতে হয় সে সম্পর্কে।

Target: তারা কেবল এই ধারণাই দিয়েছে যে, কীভাবে একতাবদ্ধ হওয়ার মাধ্যমে নিজের হাতে কিছু তৈরি করা ও ব্যবহার করা যায়।


Source: স্ত্রী এবং যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম নেওয়া দুই সন্তানকে নিয়ে জাহাজে ওঠার আগে তিনি অপেক্ষমাণ রিপোর্টারদের বলেছিলেন, জীবনে আর কোনোদিন তিনি যুক্তরাষ্ট্রের মাটিতে পা রাখবেন না।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম নেওয়া তার স্ত্রী ও দুই সন্তানের সঙ্গে জাহাজে চড়ার আগে তিনি সাংবাদিকদের বলেছিলেন যে, তিনি আর কখনোই যুক্তরাষ্ট্রে জীবন ফিরে পাবেন না।


Source: এখানে আসার পর একটা ফরম দিছে।

Target: এখানে আসার পর সে আমাকে একটা ফর্ম দিয়েছে।


Source: তাই আগত দর্শকদের গাড়ি বাসায় রেখে পাবলিক ট্রান্সপোর্টে যাতায়াত করতে হবে।

Target: তাই, আগত অতিথিদের বাড়িতে গাড়ি ছেড়ে পাবলিক ট্রান্সপোর্টে যেতে হবে।


Source: তিনি হয়তো রাতারাতি ভারত-পাক সম্পর্কে ইতিবাচক বদল চাইছেন।

Target: তিনি হয়তো রাতারাতি ভারত ও পাকিস্তান সম্পর্কে ইতিবাচক পরিবর্তনের কথা বলছেন।


Source: ঝড়-তুফানের পরিমাণ বেড়ে যায় বহুগুণে।

Target: ঘূর্ণিঝড়-তুফানের পরিমাণ বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।


Source: তবে বাংলাদেশের এখনই শক্ত কোন অবস্থানে যাওয়ার সময় আসেনি বলে মনে করছেন আইইডিসিআর-এর পরিচালক ডা. মীরজাদী সেব্রিনা ফ্লোরা।

Target: তবে আইইডিসিআর-এর পরিচালক ড. মির্জাদি সেবরিনা ফ্লোরা মনে করেন, এখনই বাংলাদেশের একটি শক্তিশালী অবস্থানে যাওয়ার সময় হয়নি।


Source: কিন্তু বিজ্ঞানীরা এখনও নিশ্চিত নন কেন এমনটা ঘটে।

Target: কিন্তু, কেন তা ঘটে, সেই বিষয়ে বিজ্ঞানীরা এখনও নিশ্চিত নয়।


Source: তিনি ছিলেন রানী নেফারতিতি ও মিশরের ফেরাউন আখেনাতেনের কন্যা।

Target: তিনি মিশরের রানি নেফারাতি এবং ফরৌণ আখেনাতেনের কন্যা ছিলেন।


Source: এইচএসসি পরীক্ষা তো বটেই, প্রায় সকল পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তিযুদ্ধও প্রায় শেষ।

Target: কিন্তু এইচএসসি পরীক্ষা প্রায় শেষ, প্রায় সব পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি যুদ্ধ শেষ।


Source: এটির নাম 'কাবায়ে জারদাস্ত', যার অর্থ 'জরথুস্ত্রের কাবা'।

Target: এটি কাবায়ে-ই-জারদাস্ত নামে পরিচিত, যার অর্থ "জরাথুস্ট্রবাদের কাবা"।


Source: ইউটিউবেও আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ওই পর্বটির কোনও প্রামাণ্য ভিডিও।

Target: এই পর্বের কোন তথ্যচিত্র ইউটিউবে আর পাওয়া যাবে না।


Source: সোভিয়েতের বিরুদ্ধে আফগান জিহাদ জন্ম দেয় দ্বিতীয় ঢেউয়ের।

Target: সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে আফগানিস্তানের জিহাদ ছিল দ্বিতীয় তরঙ্গ।


Source: আমরা মনে করছি না যে এ সঙ্কট খুব সহজে এবং দ্রুত সমাধান হয়ে যাবে।

Target: আমরা মনে করি না এই সংকট সহজে ও দ্রুত সমাধান হবে।


Source: কোথা থেকে আসে আশ্রয় প্রার্থীরা?

Target: আশ্রয়প্রার্থীরা কোথা থেকে এসেছে?


Source: কিন্তু তার সেই যাত্রা বেশি দিন টেকেনি।

Target: কিন্তু তার এই যাত্রা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।


Source: একটি রান্নাঘর ও বড় খাবারের ঘর তৈরি হয়।

Target: একটি রান্নাঘর এবং একটি বড় খাবার ঘর তৈরি করা হয়।


Source: সুতরাং, নারীরাও নিপীড়ক তৈরি করছে?

Target: তাহলে, নারীরা কি অত্যাচারীদের সৃষ্টি করছে?


Source: মি. ভুট্টো তার সরকারকে রক্ষার মরিয়া চেষ্টার অংশ হিসেবে , এবং গোঁড়া মুসলমানদের সমর্থন পাবার আশায় মদ্যপানের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করলেন।

Target: জনাব ভুট্টো তাঁর সরকারকে রক্ষা করার বেপরোয়া প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে গোঁড়া মুসলমানদের কাছ থেকে সমর্থন পাওয়ার আশায় মদ্যপানের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেন।


Source: হয়তো সেজন্যই এখনো আমরা কিছু বোঝাতে না পারলে হাত বা কাঁধ নেড়ে অঙ্গভঙ্গি করি।

Target: আমরা যদি কিছু ব্যাখ্যা করতে না পারি, তাহলে হয়তো সেই কারণেই আমরা এখনো হাত বা কাঁধ নাড়িয়ে কোন অঙ্গভঙ্গি করি না।


Source: সর্বশেষ জর্জিয়া ও আজারবাইজান আগ্রহ দেখায়।

Target: শেষ পর্যন্ত জর্জিয়া আর আজারবাইজান আগ্রহ দেখিয়েছে।


Source: আটটি বেডরুমওয়ালা সেই বাড়িটি কেনা হয়েছিল সাড়ে সাত মিলিয়ন ডলারে।

Target: আটটি বেডরুম বিশিষ্ট বাড়িটি ৭.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারে ক্রয় করা হয়েছিল।


Source: শীতের আগে সেপ্টেম্বরে ভারাস আর রোমান সেনাবাহিনী তাদের শীতকালীন ক্যাম্প রাইনে যাত্রার প্রস্তুতি নিতে থাকে।

Target: সেপ্টেম্বর মাসে, শীতের আগে, ভারাস ও রোমীয় সেনাবাহিনী তাদের শীতের শিবিরের জন্য রাইনে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।


Source: ১৯৯৯ সালে টাইম ম্যাগাজিন জেফ বেজোসকে পার্সন অব দ্য ইয়ার হিসাবে ঘোষণা দেয় ।

Target: ১৯৯৯ সালে, টাইম পত্রিকা জেফ বেজোসকে বছরের সেরা ব্যক্তি হিসেবে উল্লেখ করে।


Source: হলিউড মুভি 'ডেভ (১৯৯৩)' কিংবা আকিরা কুরোসাওয়ার সামুরাই ড্রামা 'কাগেমুশা'তেও বডি ডাবল থাকার ব্যাপারটি দেখা যায়।

Target: হলিউড চলচ্চিত্র "ডেভ" (১৯৯৩) বা আকিরা কুরোসাওয়া পরিচালিত সামুরাই ড্রামা চলচ্চিত্র "কাগেমুশা"তেও বডি ডাবলস দেখা যায়।


Source: তিনি সহজেই মুহাম্মদের চাল বুঝতে পারেন।

Target: তিনি সহজেই মুহাম্মদ (সা) এর পদক্ষেপ বুঝতে পারেন।


Source: তবে, সে যেন কখনো মদ স্পর্শও না করে, কোনদিন মাথার চুল না কাটে।

Target: কিন্তু তাকে কখনও মদ স্পর্শ করতে দেবেন না, কখনও তার চুল কাটতে দেবেন না।


Source: মাইগ্রেন যেন বারবার ফিরে না আসে সেজন্য ডাক্তাররা ওষুধ দেন।

Target: ডাক্তাররা ওষুধ খেতে বলে, যাতে মাইগ্রেন বার বার ফিরে না আসে।


Source: পরবর্তীতে ধাপে ধাপে বাকি দেশগুলোর সাথেও সীমান্ত উন্মুক্ত করা হবে।

Target: পরবর্তীকালে অন্যান্য দেশের সঙ্গে পর্যায়ক্রমে সীমান্ত খুলে দেওয়া হবে।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ৩,৪২৭ জন।

Target: ৩,৪২৭ জন লোকের পুনরাবৃত্তি হয়েছে।


Source: জাসপ্রিত বুমরার বোলিং অ্যাকশন একেবারেই আলাদা।

Target: জসপ্রীত বুমরার বোলিং এ্যাকশন সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: স্বামী আর দুই সন্তানকে নিয়ে তৈরি হচ্ছেন গীর্জায় যাওয়ার জন্য।

Target: স্বামী ও দুই সন্তান গির্জায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।


Source: যেহেতু লাংপুং মোটামুটি গণ্যমান্যদের কাতারের লোক; তাই তার কথা সবাই উড়িয়ে দিতে পারলো না।

Target: যেহেতু ল্যাংপুং একজন সম্মানিত কাতারি নাগরিক, তাই সবাই তার কথা উড়িয়ে দিতে পারবে না।


Source: উহানের মতো তাই ইতালিও আবদ্ধ করে দেয়া হয় দেড় কোটি নাগরিককে।

Target: উহানের মতো ইতালিও ১ কোটি ৫০ লক্ষ নাগরিক আটক ছিল।


Source: অত সুন্দর পজিশনে গোল দিতে রোনালদোও আর ভুল করেননি, ২-০ গোলে এগিয়ে যায় ব্রাজিল।

Target: রোনালদো এই ধরনের সুন্দর অবস্থানে স্কোর করার ক্ষেত্রে ভুল করেননি এবং ব্রাজিল ২-০ গোলে এগিয়ে গিয়েছিল।


Source: উপন্যাসে তার প্রতিফলনই ফুটে উঠেছে।

Target: উপন্যাসটিতে এই বিষয়টি প্রতিফলিত হয়েছে।


Source: তেলের ওপর ইরাকের এই একক নিয়ন্ত্রণ পৃথিবীর শিল্পোন্নত রাষ্ট্র, বিশেষ করে আমেরিকা, ইউরোপ এবং জাপানের চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: ইরাকের একতরফা তেল নিয়ন্ত্রণ বিশ্বের শিল্পোন্নত দেশগুলোর জন্য উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়, বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ ও জাপানে।


Source: সিগমুন্ড ফ্রয়েড এবং তাঁর যুগান্তকারী থিওরি দ্য স্ট্রাকচার অব দ্য মাইন্ড নিয়ে আমরা যতটা জানি, ফ্রয়েড-কন্যা অ্যানা ফ্রয়েড সম্পর্কে তুলনামূলকভাবে কম জানি।

Target: সিগমুন্ড ফ্রয়েড এবং তার যুগান্তকারী তত্ত্ব, দ্য স্ট্রাকচার অফ দ্য মাইন্ড সম্পর্কে আমরা যতদূর জানি, ফ্রয়েডের মেয়ে আনা ফ্রয়েড সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি।


Source: এই লেখার শেষাংশে এই দুটি দেশ তথা 'আয়ারল্যান্ড' নিয়ে আরো বলা হয়েছে।

Target: এই লেখার শেষ অংশে এই দুই দেশকে "আয়ারল্যান্ড" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: এসব কারণে অনেকেই এই পেশাকে ঝুঁকিপূর্ণ মনে করেন।

Target: এই কারণে, অনেক লোক এই পেশাকে ঝুঁকি বলে মনে করে।


Source: একারণে লকডাউন জারির পর প্রথম দুই দিনেই সিঙ্গাপুরে নির্দেশ লঙ্ঘনের জন্য ১০ হাজার মানুষকে হুঁশিয়ার করা হয়েছে।

Target: তাই লকডাউনের পর প্রথম দু'দিনে সিঙ্গাপুরের আদেশ অমান্য করার জন্য হাজার হাজার মানুষকে সতর্ক করা হয়েছিল।


Source: দক্ষিণ কোরিয়ায় এই স্পাইক্যামের ব্যাধি এতটাই ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে যে সরকার নিয়ম করেছে, সেখানে যেসব স্মার্টফোন বিক্রি হবে, সেগুলোতে ক্যামেরায় ছবি বা ভিডিও তোলার সময় শাটারে জোরে শব্দ হতে হবে।

Target: দক্ষিণ কোরিয়ায়, স্পাইক্যাম রোগ এত ব্যাপক আকার ধারণ করেছে যে সরকার এই নিয়ম জারি করেছে যে, সেখানে বিক্রি হওয়া স্মার্টফোনের ছবি বা ভিডিও ধারণ করার সময় শাটারে জোরে আওয়াজ করতে হবে।


Source: হয়তো বা আপনাকে ভরসা করেই সে বিষয়টা বলছে এবং আপনার কাছে মানসিক সমর্থন আশা করছে।

Target: হয়তো তিনি আপনার ওপর নির্ভর করছেন আর তিনি আপনাকে আবেগগত সমর্থনের জন্য অনুরোধ করছেন।


Source: কোন সংলাপ নেই।

Target: এখানে কোনো সংলাপ নেই।


Source: যাত্রী সংখ্যার বিবেচনায় এয়ারপোর্টটি ১৯৯৮ সাল থেকে টানা বিশ্বের ব্যস্ততম এয়ারপোর্ট হিসেবে বিবেচিত হয়ে আসছে।

Target: যাত্রী সংখ্যা বিবেচনা করে, বিমানবন্দরটি ১৯৯৮ সাল থেকে বিশ্বের সবচেয়ে ব্যস্ততম বিমানবন্দর হিসাবে বিবেচিত হয়।


Source: "আইন যদি পাস করে পার্লামেন্ট, তারপর আমরা আমাদের প্রদর্শনী দেখাবো।

Target: "আইন যদি সংসদ পাশ করে, তাহলে আমরা আমাদের শো দেখাব।


Source: "বিভিন্ন ক্লাব আইএসএলে বিদেশী খেলোয়াড়রা আসেন যারা বিশ্বকাপ খেলেছেন।

Target: "বিভিন্ন ক্লাব থেকে আন্তর্জাতিক খেলোয়াড়রা আইএসএল-এ আসে, যারা বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করেছে।


Source: তবে তিনি কোন সাড়া দিচ্ছিলেন না।

Target: কিন্তু, তিনি সাড়া দেননি।


Source: কী করতে চান তাদের জানান।

Target: তাদের বলো তুমি কি করতে চাও।


Source: এই 'রেড টিমের' সদস্য কারা?

Target: "লাল দলের" সদস্য কারা?


Source: লস জেটাস নিজেদের উন্নতি করছিল তেলের ব্যবসা করে, বিশেষ করে গালফ এলাকায় তাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল।

Target: লস জেটাস তার নিজস্ব তেল ব্যবসা গড়ে তুলছে, বিশেষ করে উপসাগরীয় অঞ্চলে, পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে।


Source: আলোচনার ধরণ পাল্টান।

Target: আলোচনার ধরন পরিবর্তন করুন।


Source: চার নম্বর হচ্ছে, কমিউনিটির লোকজনকে মশক নিধনে সম্পৃক্ত করতে হবে।

Target: চার নম্বর হলো মশা নিধনে কমিউনিটিকে সম্পৃক্ত করা।


Source: আর ভুল করে বেচারা হেইজ সারা রাস্তা মূত্র চেপে গিয়েছিলেন।

Target: আর ভুল করে, হেইজ পুরো রাস্তায় প্রস্রাব করছিল।


Source: তবে পানি প্রবাহ কমে আসায় উদ্বিগ্ন বাংলাদেশ।

Target: তবে বাংলাদেশ পানি প্রবাহ হ্রাসের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।


Source: পল অ্যালেন ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটনে ফ্রী কম্পিউটারের সন্ধান বের করে ফেললেন।

Target: পল অ্যালেন ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি ফ্রি কম্পিউটার খুঁজে পান।


Source: করোনাভাইরাস মহামারি আকারে দেখা দেবার ফলে সারা বিশ্বে ৩০০ কোটির বেশি মানুষ লকডাউনে থাকায় গত কয়েকমাসে জ্বালানি তেলের চাহিদা এক তৃতীয়াংশ হ্রাস পেয়েছে।

Target: করোনা ভাইরাস মহামারীর প্রাদুর্ভাবের কারণে ৩০০ মিলিয়নেরও বেশি লোকের বিশ্বব্যাপী লকডাউনের কারণে গত কয়েক মাসে জ্বালানী তেলের চাহিদা এক-তৃতীয়াংশ হ্রাস পেয়েছে।


Source: পুলিশের নবগঠিত হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টের উপর দায়িত্ব পড়ল আজমল চৌধুরীর কেসটা তদন্তের।

Target: পুলিশের নবগঠিত স্বরাষ্ট্র বিভাগ আজমল চৌধুরীর মামলা তদন্তের দায়িত্ব গ্রহণ করে।


Source: মি. ওলি তাঁর প্রথমবারের প্রধানমন্ত্রীত্বের সময়েও চীন সফরে গিয়েছিলেন।

Target: মি. ওলি প্রথমবার চীন সফর করেন তার প্রধানমন্ত্রীত্বকালে।


Source: এই লক্ষ্য হাতে নিয়ে তিনি তৈরি করেন 'ইতালিয়া; নামক আরেকটি উড়োজাহাজ এবং তৈরি হতে থাকেন মিশনের জন্য।

Target: এই লক্ষ্য মাথায় রেখে তিনি 'ইতালিয়া' নামে আরেকটি বিমান নির্মাণ করেন এবং মিশনের জন্য প্রস্তুত হতে থাকেন।


Source: সমকামিতা বন্ধ করার লক্ষ্যে ভিডিও বানাতে তরুণদের উৎসাহিত করছে মালয়েশিয়ার সরকার।

Target: মালয়েশিয়ার সরকার তরুণদের উৎসাহ প্রদান করছে যেন তারা সমকামী যৌন সম্পর্ক বন্ধ করার জন্য ভিডিও তৈরি করে।


Source: মিজ দাস বলেন, জিজা একজন প্রাপ্তবয়স্ক নারী যে নিজে নিজে পৃথিবীর নানা জায়গায় গেছে।

Target: মিস দাস বলেন যে, জিজা একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা, যিনি নিজের চেষ্টায় পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় চলে গিয়েছেন।


Source: যিনি কোনো কিছু স্পর্শ করলেই তা পরিণত হতো স্বর্ণে!

Target: যে কোন কিছু স্পর্শ করবে সে সোনায় পরিণত হবে!


Source: সিদ্ধান্ত নেন যুক্তরাষ্ট্রে আরো কিছুদিন পর আবেদন করবেন।

Target: কয়েক দিন পর তিনি যুক্তরাষ্ট্রে আবেদন করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: ষোড়শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ইঙ্গুশদের আক্রমণ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য তাদের প্রতিবেশী কাবার্দীয়রা রাশিয়ার জার চতুর্থ ইভানের সঙ্গে মৈত্রীর বন্ধনে আবদ্ধ হয় এবং এসময় প্রথমবারের মতো রুশদের সঙ্গে ইঙ্গুশদের সংঘর্ষ হয়।

Target: ষোল শতকের দ্বিতীয়ার্ধে ইঙ্গুশ আক্রমণ এড়ানোর জন্য কাবার্ডিয়ানরা রাশিয়ার চতুর্থ ইভানের সাথে মিত্রতা স্থাপন করে এবং প্রথমবারের মত ইঙ্গুশরা রুশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।


Source: তবে এই ছেলেসুলভ বেশভূষাকেও সে আপন করে নিয়েছে।

Target: কিন্তু, তিনি এই শিশুসুলভ বেশভূষাকেও নিজের করে নিয়েছেন।


Source: তাকে কীভাবে মূল্যায়ন করবেন?

Target: আপনি তাকে কিভাবে মূল্যায়ন করবেন?


Source: তাহলে এই তুমুল জনপ্রিয় অ্যাপটি নিষেধাজ্ঞার খড়গে পড়তে যাচ্ছে কেন?

Target: তাহলে কেন এই অত্যন্ত জনপ্রিয় অ্যাপটি সেন্সরশিপের তলোয়ারের মধ্যে পড়তে যাচ্ছে?


Source: কাঞ্চনজঙ্ঘা: দেশের সীমানা পেরিয়ে আসা এক অপরূপার গল্প কাঞ্চনজঙ্ঘা।

Target: কাঞ্চনজঙ্ঘা: কাঞ্চনজঙ্ঘা দেশের সীমান্ত পারাপারের এক বিস্ময়কর গল্প।


Source: জানিয়ে দিলেন, ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগের (আইপিএল) পর আসছেন তিনি।

Target: তিনি বলেন, ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগ (আইপিএল)-এর পর তিনি আসছেন।


Source: রেলের টিকিট পরীক্ষক হিসেবে তার প্রথম পেশা জীবনে পা রাখেন ধোনি।

Target: ধোনি ট্রেনের টিকেট পরীক্ষক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন।


Source: ফলে শৌখিন নারীরা কখনো কখনো লুকিয়ে লিপস্টিকসহ অন্যান্য প্রসাধনী ব্যবহার করতেন।

Target: ফলে অপেশাদার মহিলারা কখনও কখনও লিপস্টিক ও অন্যান্য প্রসাধনী গোপনে ব্যবহার করত।


Source: বিবিসির ক্লেয়ার বোওজকে তিনি বলছিলেন যুদ্ধবন্দী হিসেবে তার অভিজ্ঞতার কথা।

Target: তিনি বিবিসির ক্লেয়ার বসকে যুদ্ধবন্দি হিসেবে তাঁর অভিজ্ঞতার কথা বলেন।


Source: "পূর্ববর্তী নির্বাচনগুলোতে কিন্তু যে জিনিসটা দেখেছি, জনগণের মধ্যে প্রশ্ন আছে।

Target: "পূর্ববর্তী নির্বাচনে আমি যা দেখেছি, মানুষের মধ্যে একটা প্রশ্ন আছে।


Source: তখনই নিজের এডওয়ার্ড নাম বদলে অ্যালিস্টার রাখেন।

Target: এরপর তিনি তার নাম পরিবর্তন করে অ্যালিস্টার রাখেন।


Source: কৃতিত্ব ছাড়াও লুইস অলিম্পিকের ইতিহাসে স্মরণীয় হয়ে থাকবেন তার কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যবসায়ের কারণে।

Target: তার অর্জন ছাড়াও, লুইসকে তার কঠোর পরিশ্রম এবং অধ্যবসায়ের জন্য অলিম্পিকের ইতিহাসে স্মরণ করা হবে।


Source: নানা রকমের ঝামেলা হয়।

Target: এখানে অনেক সমস্যা আছে।


Source: অনলাইন বিজনেসে মূলত অনেক সময় দিতে হয়।

Target: অনলাইন ব্যবসায় দেওয়ার জন্য অনেক সময় আছে।


Source: "আমি একদিন বাড়িতে চেষ্টার পর কাছাকাছি হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

Target: "বাড়িতে চেষ্টা করার একদিন পর, আমি কাছাকাছি হাসপাতালে যাই।


Source: এই বাসাগুলো এতটাই শক্তিশালী হয় যে, এগুলো একেকটি আস্ত মানুষের ওজন ধারণ করতে পারবে।

Target: এই বাসাগুলো এতই মজবুত যে, সেগুলো পুরো মানুষের ওজন ধরে রাখতে পারে।


Source: কিন্তু এফএ নিষেধাজ্ঞায় আরও যোগ করেছিলো যে, সংস্থাটির সাথে জড়িত সদস্যরা নারীদের ম্যাচে রেফারি, লাইন্সম্যান বা কোনো রকমের সহযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবে না।

Target: তবে এফএ আরও যোগ করে যে, সংগঠনের সাথে জড়িত সদস্যরা রেফারি, লাইনম্যান বা অন্য কোন সহায়তার সাথে মহিলাদের ম্যাচে অংশ নিতে পারবে না।


Source: দ্বিতীয়ত এটি যখন আদালতে গড়ায়, তখন আসামীপক্ষের আইনজীবী ভুক্তভোগীর চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।

Target: দ্বিতীয়ত, আদালতে যখন এটা স্থাপন করা হয়েছিল, তখন প্রতিপক্ষের আইনজীবী সেই ব্যক্তির চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন।


Source: ৫:৪০ পাবনা-৩, পাবনা-৪ এবং সংরক্ষিত আসনের সাংসদগণের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৫:৪০ পাবনা-৩, পাবনা-৪ ও করোনা সংরক্ষিত আসনের সংসদ সদস্যদের মধ্যে সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: রতিকে ধরার জন্য খাবার টেবিলের চারদিকে দৌড়াতে থাকেন স্যার দিনশা, যাতে হাতেনাতে ধরে ফেলা যায় জিন্নাহর চিঠিটা।

Target: স্যার দিনশা রাতি ধরার জন্য ডাইনিং টেবিলের চারপাশে দৌড়ে গেলেন, যাতে জিন্নাহর চিঠি হাতে ধরা যায়।


Source: তারাও হাসপাতালে আসতো একেবারে চূড়ান্ত পর্যায়ে; যখন বিশেষ কিছু করার থাকতো না।

Target: তারাও শেষ পর্যায়ে হাসপাতালে আসত, যখন বিশেষ কোনো প্রয়োজন ছিল না।


Source: বাবা প্রেম কোহলি ছিলেন পেশায় আইনজীবী, মা সরোজ দেবী গৃহিণী।

Target: তার বাবা প্রেম কোহলি পেশায় একজন আইনজীবী ছিলেন এবং তার মা একজন গৃহবধূ ছিলেন।


Source: সকল গানই কাহিনী ও চরিত্রদের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

Target: সব গানই গল্প ও চরিত্রের অনুরূপ।


Source: "তাদের যখন জ্ঞান ফিরবে তখন রোগীর মানসিক অবস্থার জন্য এগুলো খুবই জরুরি।

Target: "তারা যখন জ্ঞান অর্জন করে, তখন রোগীর মানসিক অবস্থা আবেগগত হয়ে ওঠা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।


Source: কিন্তু আহরিমান এত সহজে হার মানবেন কেন!

Target: কিন্তু, কেন অরিমান এত সহজে হারবে!


Source: বহুল প্রচলিতটি হচ্ছে, স্ট্যালিন তুরস্কে অভিযান চালাতে ইচ্ছুক ছিলেন।

Target: প্রচলিত প্রথা হচ্ছে যে স্ট্যালিন তুরস্কের প্রচারণা চালাতে ইচ্ছুক ছিলেন।


Source: এসব ফ্যাক্টরের উপস্থিতি বিভিন্ন গ্রুপের রক্ত জমাট বাঁধার পেছনে দায়ী ছিল।

Target: এই কারণগুলোর উপস্থিতি বিভিন্ন দলে রক্ত জমা হওয়ার জন্য দায়ী ছিল।


Source: তিনি বলছেন, তার মতো আরো একজনকে খুঁজে পাওয়া কঠিন যিনি এতো দিন ধরে জনপ্রিয়তার ধরে রাখতে পেরেছেন।

Target: সে বলছে, তার মত কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন, যে এত দিন ধরে জনপ্রিয়তা ধরে রাখতে সক্ষম হয়েছে।


Source: বিভিন্ন কোম্পানিতে লেখক, ফটোগ্রাফার এমনকি ট্রাক ড্রাইভার হিসেবে কাজ করেন অ্যামিলিয়া।

Target: অ্যামেলিয়া একজন লেখক, আলোকচিত্রী এবং এমনকি বিভিন্ন কোম্পানির একজন ট্রাক চালক হিসেবে কাজ করেন।


Source: প্রতিদিন সময় ধরে যেতে হয় এক স্থান থেকে অন্যত্র।

Target: প্রতিদিন আমাদের এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে হয়।


Source: ১৯৫১ সালে চলচ্চিত্র নির্মাণের যাত্রা শুরু হয় ঋত্বিক ঘটকের।

Target: ১৯৫১ সালে ঋত্বিক ঘটক প্রথম ছবি নির্মাণ করেন।


Source: অপরূপ কাশ্মীরের সৌন্দর্য নিয়ে নতুন করে কিছু বলার নেই।

Target: সুন্দর কাশ্মীরের সৌন্দর্য সম্পর্কে নতুন কিছু নেই।


Source: বল হাতে দুই উইকেট শিকারের পর ঝোড়ো ৪৫* রানের ইনিংস খেলেন মিচেল স্যান্টনার।

Target: বল হাতে দুই উইকেট লাভের পর প্রথম ইনিংসে ৪৫* রান তুলেন ও মিচেল সান্টনের বলে আউট হন তিনি।


Source: এরূপ কাউন্টার কালচারের একটি ছিল গ্যাং প্রথা, যা নিয়ে মার্কিনরা যারপরনাই বিরক্ত ছিল।

Target: এই বিপরীত সংস্কৃতির মধ্যে একটি ছিল গ্যাং ঐতিহ্য, যা আমেরিকানরা ঘৃণা করত।


Source: 'শীত' একটি মর্মস্পর্শী, মানবিক আবেদনসম্পন্ন গল্প যেখানে বলা হয়েছে মেছের আলি নামের এক শহীদ মুক্তিযোদ্ধার পিতার বেদনার কথা।

Target: 'ধুর' একটি চলমান, মানবিক আবেদনমূলক গল্প যা মেচের আলী নামে একজন শহীদ মুক্তিযোদ্ধার বাবার বেদনার কথা বলে।


Source: কিন্তু স্যামুয়েল জানান, তাকে উদ্ধার করার সামান্য আগে ওই মহিলার কাছে আরো একজন বালক হাজির হয়েছিল।

Target: কিন্তু, শমূয়েল জানান যে, তাকে উদ্ধার করার ঠিক আগে আরেকজন ছেলে সেই মহিলার সামনে উপস্থিত হয়েছিল।


Source: কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করবেন নিজের মনকে?

Target: তুমি কিভাবে তোমার মনকে নিয়ন্ত্রণ কর?


Source: এই ধাতব পাত গোলাকার কিংবা অনিয়মিত হতে পারে।

Target: এটি গোলাকার বা অনিয়মিত আকারে হতে পারে।


Source: ধারাবাহিক প্রভাবের লাগাম তার হাতেই ওঠে।

Target: তাঁর হাতেই প্রভাবের শৃঙ্খল।


Source: ষাটোর্ধ তুলি বেগম বলেন, "পাঁচদিন বন্যার পানি খাইছি।

Target: "পাঁচদিন ধরে আমি বন্যার পানি পান করছি," ৬০ বছর বয়সী তুলি বেগম বলেন।


Source: এরপর জীবন বীমা কর্পোরেশন ঐ অভিবাসী শ্রমিকের জন্য একটি সার্টিফিকেট ইস্যু করবে, যার ফলে তিনি বীমা গ্রহীতা হবেন।

Target: তারপর জীবন বীমা কর্পোরেশন অভিবাসী কর্মীর জন্য একটি সনদপত্র ইস্যু করবে, যা তাকে একজন বীমাকারী করে তুলবে।


Source: বিজ্ঞানীগণ অবিরাম কাজ করে যাচ্ছেন এ রহস্যের উদঘাটন করার জন্য। কে জানে?

Target: কে জানে যে বিজ্ঞানীরা এই রহস্যটা আবিষ্কার করার জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করছে?


Source: আমেরিকার অ্যারিজোনা অঙ্গরাজ্যে এটি প্রাকৃতিকভাবে জন্মায়।

Target: আমেরিকার অ্যারিজোনায় প্রাকৃতিকভাবেই এটি জন্মায়।


Source: তার বেশভূষা ছিল রক-ব্যান্ডের তারকাদের মতো।

Target: তার চেহারা রক-ব্যান্ডের তারকাদের মত।


Source: আগামী বছর তারা ৪ বিলিয়ন ডলার অঙ্কের ত্রাণের আবেদন করবে।

Target: পরের বছর তারা ৪০০ কোটি ডলারের ত্রাণের জন্য আবেদন করবে।


Source: ক্যালিগুলার মৃত্যুর পর নতুন রোমান সম্রাট ক্লডিয়াস তার হত্যাকারী ক্যাসিয়াস শেরিয়াকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করেন।

Target: কালিগুলার মৃত্যুর পর, নতুন রোমীয় সম্রাট ক্লৌদিয় তার খুনি ক্যাসিয়াস চেরিয়াকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন।


Source: কারি: আমাদের ড্রেসিংরুমে সবচেয়ে মজাদার মানুষ ক্লে থম্পসন।

Target: ক্যারি: ক্লেয়ার থম্পসন আমাদের ড্রেসিং রুমে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তি।


Source: এই হামলার জবাবে আমেরিকা তাদের নিজস্ব পরমাণু যুদ্ধের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতো এবং চীনসহ রাশিয়ার অন্যান্য মিত্র দেশগুলার শত শত লক্ষ্যবস্তুতে তাদের মজুদ রাখা হাজার হাজার পারমাণবিক অস্ত্র দ্বারা হামলা করতো।

Target: এই আক্রমণের প্রতিক্রিয়ায় যুক্তরাষ্ট্র তার নিজস্ব পারমাণবিক যুদ্ধ পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করবে এবং চীনসহ অন্যান্য শত শত রুশ মিত্রকে আক্রমণ করবে, হাজার হাজার পারমাণবিক অস্ত্র যা তারা লক্ষ্যবস্তুর উপর মজুদ করে রেখেছে।


Source: আমাদের ক্রিকেটটা আমরা কীভাবে প্রয়োগ করতে পারি, কীভাবে নিজেদেরকে ব্যবহার করতে পারি, ব্যক্তিগতভাবে এটা নিয়ে ভাবা আমি মনে করি জরুরী।

Target: আমার মনে হয় এটা চিন্তা করা গুরুত্বপূর্ণ যে কিভাবে আমরা আমাদের ক্রিকেটকে কাজে লাগাতে পারি, কিভাবে আমরা নিজেদের ব্যবহার করতে পারি, আর কিভাবে আমরা এটা করতে পারি।


Source: কিন্তু তবুও সভ্য পৃথিবীতে সভ্যতার হাতে হাত রেখে এখনো বাস করছে অধিকার বঞ্চিতদের গল্প।

Target: কিন্তু তারপরেও সভ্য পৃথিবীতে বঞ্চিতদের গল্প এখনও সভ্যতার হাতে বেঁচে আছে।


Source: তাছাড়া অনেক বাড়িতে টেরাকোটার ব্যবহার বিশেষ লক্ষ্যণীয়।

Target: এ ছাড়া অনেক বাড়িতে পোড়ামাটির ফলকের ব্যবহার লক্ষণীয়।


Source: কিন্তু এর স্বচ্ছতা নিয়ে প্রশ্ন রয়েছে।

Target: কিন্তু এতে স্বচ্ছতা সম্পর্কে প্রশ্ন রয়েছে।


Source: নিজের জীবনের সেই মর্মান্তিক অভিজ্ঞতাকেই বর্ণনা করলেন গল্পে।

Target: তিনি তাঁর নিজের জীবনের করুণ অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়েছেন।


Source: ওকুনোশিমা দ্বীপটি ছিল এজন্য আদর্শ একটি স্থান।

Target: ওকুনোশিমা দ্বীপটি এর জন্য একটি আদর্শ স্থান ছিল।


Source: এবং বহির্বিশ্বের নাক গলানো একটু কমবে।

Target: আর বাইরের দুনিয়ার নাক গলানো একটু কম হবে।


Source: হামলায় আহত হন আরও অন্তত ২০ জন শিক্ষার্থী এবং শিক্ষক।

Target: এই হামলায় অন্তত ২০ জন ছাত্র ও শিক্ষক আহত হয়েছেন।


Source: শেষমেশ তার নজর পড়লো টেম্পলারদের উপর।

Target: অবশেষে, তার চোখ টেম্পলারদের দিকে তাকানো হলো।


Source: কিন্তু আধুনিকতার ছোঁয়া ও পারিপার্শ্বিক নানা কারণে এমন প্রথা দিন দিন কমে আসছে।

Target: কিন্তু আধুনিকতার ছোঁয়া এবং বিভিন্ন পরিস্থিতির কারণে এ ধরনের প্রথা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে।


Source: জার্মানির প্রবল আগ্রাসনের কবলে নেদারল্যান্ডস।

Target: নেদারল্যান্ডস জার্মানির শক্তিশালী আক্রমণের মুখে রয়েছে।


Source: এক ঘণ্টা সময় কেটে গেলো।

Target: এক ঘন্টা হয়ে গেছে।


Source: এখানে যেসব উপাদানের কথা উল্লেখ করা হয়েছে তার বাইরেও রিবোফ্লাভিন, ভিটামিন বি৬ সহ আরও কিছু উপাদানের চাহিদা থাকে।

Target: এখানে উল্লেখিত উপাদান ছাড়াও রিবোফ্লাভিন, ভিটামিন বি৬ এবং অন্যান্য উপাদানের প্রয়োজন রয়েছে।


Source: ২০১৪-তে উইম্বলডনের ফাইনালে উঠলেও জোকোভিচের কাছে হার মানতে হয়।

Target: ২০১৪ সালে, উইম্বলডন ফাইনালে পৌঁছান কিন্তু জোকোভিচের কাছে হেরে যান।


Source: চরিত্রের জন্য তিনমাস তিনি কসাইয়ের কাজও শিখেছিলেন।

Target: চরিত্রগত কারণে তিনি তিন মাস কসাই হিসেবে কাজ করতেও শিখেছিলেন।


Source: এজন্য একজন ধাত্রীর সহায়তায় চিকিৎসার কাজটি সারা হতো।

Target: এই কারণে, একজন ধাত্রীর সাহায্যে চিকিৎসা করা হয়েছিল।


Source: কীভাবে আপনি লেগস্পিনার হলেন?

Target: তুমি কিভাবে লেগস্পিনার হলে?


Source: তাই রাশিয়ানরা শেষমেশ কুকুরগুলোকে বোমা সহই উড়িয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: তাই রুশরা অবশেষে বোমা দিয়ে কুকুরগুলোকে উড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: চিত্রগুলো ভালোভাবে বুঝতে হলে গ্রিক পুরাণের ঘটনাগুলো জানা আবশ্যক।

Target: ছবিগুলো ভালোভাবে বোঝার জন্য গ্রিক পুরাণের গল্পগুলো জানা প্রয়োজন।


Source: সাধারণত এসব ক্রিমের উপাদান হিসেবে থাকে নিওমাইসিন, পলিমাইজিন ও ব্যাসিট্রাসিন ।

Target: এই ক্রিমগুলো সাধারণত নিওমাইসিন, পলিমাইসিন এবং ব্যাসিট্রাসিন দ্বারা গঠিত।


Source: এদের মধ্যে একশো ছিল অশ্বারোহী আর চারশো পদাতিক।

Target: তাদের মধ্যে একশ ছিল অশ্বারোহী ও চারশ পদাতিক সৈন্য।


Source: মার্চ মাসে বললেন, তাকে 'তালেবান খান' বলাটা ভারত-মার্কিন লবির প্রোপাগান্ডা ছাড়া কিছুই নয়।

Target: মার্চ মাসে তিনি বলেন, 'তালেবান খান' নামে ভারত-মার্কিন লবির প্রচার ছাড়া আর কিছুই নয়।


Source: মি. নেতানিয়াহু বলেন, ইসরায়েল এর শক্ত জবাব দেবে।

Target: জনাব নেতানিয়াহু বলেন, ইজরায়েল একটি শক্তিশালী জবাব দেবে।


Source: কিন্তু এখন অস্ট্রেলিয়ার ক্যানবেরা শহরের বাসিন্দারা বিপাকেই আছেন এই সুদৃশ্য পাখিটিকে নিয়ে।

Target: কিন্তু এখন অস্ট্রেলিয়ার ক্যানবেরার অধিবাসীরা এই চমৎকার পাখির সঙ্গে বিপাকে আছেন।


Source: তার সালিশে প্রজারা ন্যায়বিচার তো পেতোই, পাশাপাশি মামলার অর্থ অপচয় থেকেও তারা রেহাই পেতো।

Target: তাঁর সালিসে প্রজারা ন্যায় বিচার পেতে পারত এবং মামলার অর্থ অপচয় পরিহার করতে পারত।


Source: বিদেশী সৈন্য প্রত্যাহারের বিষয়টি 'শর্ত-সাপেক্ষে' হবে বলে আফগান কর্মকর্তারা মনে করেন।

Target: আফগান কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে বিদেশী সৈন্য প্রত্যাহার করা হবে 'শর্তসাপেক্ষ'।


Source: একমাত্র শ্রীলঙ্কান হিসাবে ৩৫০+ উইকেট এবং ৩০০০+ রানের মাইলফলক অতিক্রম করেন চামিন্দা ভাস।

Target: চামিন্দা ভাস একমাত্র শ্রীলঙ্কান হিসেবে ৩৫০+ উইকেট ও ৩,০০০-এর অধিক রান সংগ্রহ করেছেন।


Source: যারা একমত হতে পারবেন না, তারা হয়তো আলাদা হবেন।

Target: যারা এই বিষয়ে একমত হতে পারে না, তারা হয়তো ভিন্ন হতে পারে।


Source: প্রেক্ষাগৃহের টিকিট কাউন্টারের কাছে একটি পর্দায় ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছিল ওই হলে কখন কি ছবির প্রদর্শনী হবে।

Target: থিয়েটারের টিকেট কাউন্টারের কাছে একটি পর্দা ইংরেজিতে দেখানো হয়েছিল যখন চলচ্চিত্রটি সেই থিয়েটারে দেখানো হবে।


Source: এপোলো মিশনের এর প্রতীক হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিলো গ্রীক সৌর দেবতা 'এপোলো'-কে ।

Target: অ্যাপোলো মিশনকে গ্রিক সৌর দেবতা অ্যাপোলোর প্রতীক হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।


Source: এদিকে ইউরোপে বসন্তকালে মানবশিশুর জন্মগ্রহণের প্রবণতাও বেশি থাকে।

Target: ইতিমধ্যে, ইউরোপে বসন্তকালে মানব শিশুর জন্ম হওয়ার প্রবণতা অনেক বেশি।


Source: পরে তাদের আটকের প্রতিবাদে সোচ্চার হন অনেকেই।

Target: পরে অনেকে তাদের গ্রেফতারের প্রতিবাদ করেন।


Source: তবে অনেকেই বলে থাকেন এটি বংশগত কিংবা জিনগত।

Target: কিন্তু, অনেক লোক বলে থাকে যে, এটা জিনগত বা বংশগত।


Source: এদিকে ১৩৭০ সালে তৈমুরের স্ত্রী মৃত্যুবরণ করেন।

Target: ১৩৭০ সালে তিমুরের স্ত্রী মারা যান।


Source: ফলে জেলেরা সে সময় থেকে এই দ্বীপের পবিত্রতাকে রক্ষা করে চলেছেন।

Target: এর ফলে জেলেরা তখন থেকে দ্বীপের পবিত্রতা বজায় রেখেছে।


Source: সুতরাং ভারতের ঐ টিকা উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান থেকে টিকা আনার ব্যাপারে বাংলাদেশ আরো এক ধাপ এগিয়ে গেল।

Target: তাই বাংলাদেশ ইন্ডিয়ান টিকা উৎপাদন কেন্দ্র থেকে ভ্যাকসিনটি পাওয়ার জন্য আরও এক ধাপ এগিয়ে যায়।


Source: এভাবেই নিজেদের গ্রামের কবির প্রতি সম্মান জানায় তারা।

Target: এভাবে তারা তাদের গ্রামের কবিকে সম্মান করে।


Source: এতে সে ক্ষিপ্ত হয়ে বোনকে মেরে ফেলে।

Target: সে এতে ক্ষিপ্ত হয়ে তার বোনকে হত্যা করে।


Source: ফলে তাদের মোকাবেলা করতে গিয়েও সাধারণ কিছু কৌশল অবলম্বন করা যেতে পারে।

Target: এর ফলে তাদের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য কিছু সাধারণ কৌশল ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: বেশ মিষ্টি স্বরে সেই লোকটি বলে উঠলো, "আমি নিল ডিগ্রাস টাইসন।

Target: আমি নীল ডিগ্রাস টাইসন, লোকটা শান্ত কণ্ঠে বললো।


Source: অসাধারণ এক রাউল-রেদোনদো-হিয়েরো শো'র কাছে হেরে বায়ার্ন বাদ পড়ে চ্যাম্পিয়ন্স লীগ থেকে।

Target: উল্লেখযোগ্য রাউল-রেদোন্দো-হিয়েরোর কাছে হেরে বায়ার্নকে চ্যাম্পিয়নস লীগ থেকে বাদ দেওয়া হয়।


Source: আহমেদ ইমতিয়াজের বর্ণাঢ্য এই সঙ্গীতজীবনের ঠিক ভিন্নরূপ ছিল তার ব্যক্তিগত জীবন।

Target: আহমেদ ইমতিয়াজের বর্ণাঢ্য সঙ্গীত জীবন ছিল তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের একেবারে বিপরীত।


Source: ইউসরা মার্দিনি বলেন, "আমরা মাত্র চারজন ছিলাম, যারা জানতাম কীভাবে সাঁতার কাটতে হয়।

Target: ইয়ুসরা মারদিনি বলেন, "আমরা মাত্র চার জন ব্যক্তি সাঁতার কাটতে জানতাম।


Source: পরিবারের প্রতি ছিল তার গভীর মমত্ববোধ।

Target: পরিবারের প্রতি তাঁর গভীর স্নেহ ছিল।


Source: সেই মামলার শুনানির দিন ছিল আজ।

Target: আজ ছিল মামলার শুনানীর দিন।


Source: এই হারানো মসজিদটি হতে পারে সাহাবী আবু ওয়াক্কাছ (রা) নির্মাণ করেছেন।

Target: এই হারিয়ে যাওয়া মসজিদটি সম্ভবত সাহাবা আবু ওয়াক্কাস (রঃ) নির্মাণ করেছিলেন।


Source: মূল ঘটনার সূত্রপাত মে মাসের ১২ তারিখ ওমান উপসাগরের ফুজাইরাহ উপকূলে ৪টি বাণিজ্যিক জাহাজ হামলার শিকার হয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Target: মূল ইভেন্টটি ১২ মে শুরু হয় যখন ওমান উপসাগরের ফুজাইরা উপকূলে চারটি বাণিজ্যিক জাহাজ আক্রমণ করা হয়।


Source: প্রাচীর এবং কার্নিশগুলো একদম সমান্তরাল।

Target: দেওয়াল ও কার্নিসগুলি সোজা।


Source: তাই সাধারণভাবে কাশ্মীরের মানুষ ভীষণ স্ট্রেসের মধ্যে থাকেন।

Target: তাই সাধারণভাবে কাশ্মীরের জনগণ সবচেয়ে সহিংস চাপের মধ্যে রয়েছে।


Source: ৭) এফ-১৫ এর VID পাস দেয়ার পর এর কারণ জানতে চেয়ে AWACS এ রিপোর্ট করেনি ব্ল্যাকহক।

Target: ৭. এফ-১৫ এওয়াকস কেন পাস হলো তা জানার জন্য ব্ল্যাকহক ভিআইডিতে রিপোর্ট করেন নি।


Source: দিনটি ফিলিস্তিনিদের কাছে 'নাকবা' তথা বিপর্যয় দিবস হিসেবে পরিচিত।

Target: ফিলিস্তিনিদের কাছে দিনটি 'নাকবা' বা 'দুর্যোগের দিন' হিসেবে পরিচিত।


Source: তাদেরকে ফাইনালে ওঠাতে বড় ভূমিকা রাখেন মুরালি।

Target: ফাইনালে মুরালি বড় ভূমিকা পালন করেন।


Source: ধন-সম্পদ লেনদেন করার ফলে অল্প কিছুদিনের মধ্যেই বিশাল সম্পত্তির মালিক বনে যায় টেম্পলাররা।

Target: সম্পদ লেনদেনের ফলে টেম্পলাররা খুব শীঘ্রই বিশাল সম্পত্তির অধিকারী হয়।


Source: এর মাধ্যমেই প্রথমবারের মতো বায়ুকে গণিতের আওতায় নিয়ে এসেছিল বিজ্ঞান।

Target: এর মাধ্যমেই বিজ্ঞান প্রথমবারের মতো গণিতের জগতে বাতাসকে নিয়ে আসে।


Source: ১. Google Keep (ডাউনলোড) Google Keep এখনই সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয় নোট অ্যাপ্লিকেশন।

Target: ১. গুগল কিপ (ডাউনলোড) গুগল কিপ এখন সবচেয়ে জনপ্রিয় নোট অ্যাপ।


Source: এখন দুজন এমপি আছেন সেখানে।

Target: এখন সেখানে দুজন সংসদ সদস্য আছেন।


Source: অর্ধেন্দুপ্রসাদ, হীরাচাঁদ এবং কৃষ্ণকিঙ্কর আর্ট কলেজে এই অসিতবাবুর কাছেই আঁকা শিখছিলেন।

Target: অর্ধেন্দুপ্রসাদ, হীরাচাঁদ ও কৃষ্ণকিঙ্কর এই অসিত বাবুর কাছ থেকে আর্ট কলেজে ড্রয়িং শিখছিলেন।


Source: আর জয়ী এই চারজনই নারী।

Target: এবং এই চারজন বিজয়ী নারী।


Source: তার কাছে বার্বাডোসে চিনি রোপন ব্যতীত জীবনের অন্য কোন মানে নেই।

Target: তার কাছে বার্বাডোজে চিনি চাষ ছাড়া জীবন অন্য কিছু নয়।


Source: আপনার নিজের ভাল লাগা বা আগ্রহ অনুসারে আজকেই হয়ে যান আপনার স্কুল, কলেজ বা ভার্সিটির ক্লাবের সদস্য!

Target: আজ, তোমার নিজস্ব পছন্দ বা আগ্রহ অনুযায়ী, তোমার স্কুল, কলেজ অথবা ভার্সাই ক্লাবের সদস্য হও!


Source: এদেশের গবেষকরাও বলছেন, ভারতে অবৈধ অনুপ্রবেশকারীর সংজ্ঞাকেই চিরতরে বদলে দেবে এই বিল।

Target: এই দেশের গবেষকরাও প্রস্তাব করেছেন যে বিলটি ভারতে অবৈধ অনুপ্রবেশকারীদের সংজ্ঞাকে চিরতরে পরিবর্তিত করবে।


Source: গ্যাবো তার নানাকে ডাকতেন 'পাপালেও' বলে।

Target: গাবো তার দাদুকে "পাপাপালেও" বলে ডাকতো।


Source: যেটা ডুবুরিদের জন্য ফরোয়ার্ড বেইজে পরিণত হয়।

Target: যা ডুবুরীদের জন্য একটি ফরোয়ার্ড বেসে পরিণত হয়।


Source: এক্ষেত্রে বাংলাদেশও কোন ব্যতিক্রম নয়।

Target: এ ক্ষেত্রে বাংলাদেশও এর ব্যতিক্রম নয়।


Source: এরপর সুযোগ বুঝে বড় বোন শামসাকেও তিনি আমেরিকায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন।

Target: এরপর তিনি তার বড় বোন সামসাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়ার সুযোগের সদ্ব্যবহার করবেন।


Source: ঘুমের আগে প্রার্থনা করতাম।

Target: ঘুমানোর আগে আমি প্রার্থনা করতাম।


Source: তাকে দলে পেলে ফাস্ট বোলিংয়ের পুল আরও শক্তিশালী হবে, কারণ সামনে জাতীয় দলের অনেক খেলা আছে, সেখানে ফাস্ট বোলারের প্রয়োজন আছে।

Target: একজন ফাস্ট বোলারের পুল আরো শক্তিশালী হবে যদি তিনি দলে থাকেন, কারণ জাতীয় দলের সামনে অনেক ম্যাচ রয়েছে, যেখানে ফাস্ট বোলারদের প্রয়োজন রয়েছে।


Source: এমনকি এখনো ইতালির কোমো শহরে প্রক্রিয়াজাতকৃত সিল্কের যথেষ্ট সুনাম আছে বিশ্বব্যাপী।

Target: এমনকি এখনও ইতালির কমো শহরে সারা পৃথিবীতে প্রক্রিয়াজাত রেশমের সুনাম রয়েছে।


Source: তার মধ্যে একটি হলো কালো বিড়াল গুপ্তধনের খোঁজ জানে।

Target: তাদের মধ্যে একজন কালো বিড়াল যে গুপ্তধনের কথা জানে।


Source: বাক্সটি বিষাক্ত গ্যাসে ভর্তি হয়ে যাওয়ার কারণে এর ভেতরে থাকা বিড়ালটি অল্প কিছু সময়ের মাঝেই মারা যাবে!

Target: যেহেতু বক্স বিষাক্ত গ্যাসে ভরে গেছে, তাই ভিতরের বিড়াল অল্প সময়ের মধ্যে মারা যাবে!


Source: যদি প্রতিবাদ সমাবেশ আগেই শেষ করা না হতো - তাহলে এই প্রাণহানির ঘটনা ঘটতো না।

Target: যদি এর আগে বিক্ষোভ শেষ না হতো- তাহলে জীবনহানি ঘটত না।


Source: কিন্তু জ্বালানী স্বল্পতায় সেটি ফিরে যেতে বাধ্য হয়।

Target: কিন্তু জ্বালানি স্বল্পতার কারণে তা ফেরত দিতে বাধ্য হয়।


Source: মিশরের পিরামিডগুলো নির্মিত হয়েছিলো খ্রিস্টপূর্ব ২৬৪০ সাল থেকে খ্রিস্টপূর্ব ১৮১৪ সালের মধ্যবর্তী সময়ে।

Target: মিশরের পিরামিডগুলি খ্রিস্টপূর্ব ২৬৪০ থেকে ১৮১৪ অব্দের মধ্যে নির্মিত হয়েছিল।


Source: বাংলাদেশের স্কোর তখন ৭ উইকেটে ১৬৩।

Target: বাংলাদেশের সংগ্রহ তখন ছিল ১৬৩/৭ উইকেট।


Source: এর পূর্বে একইসাথে দুইটি অবস্থাই পাশাপাশি অবস্থান করে।

Target: এর আগে উভয় অবস্থাই পাশাপাশি বিদ্যমান ছিল।


Source: নোভিচকের অন্যতম বড় সুবিধা হলো একে তরল, কঠিন কিংবা সুক্ষ্ম গুঁড়া আকারেও সংরক্ষণ, পরিবহন করা যায়।

Target: নোভিচকের একটি বড় সুবিধা হল এটি সংরক্ষণ করা যেতে পারে, তরল, কঠিন বা মিহি গুঁড়া আকারে পরিবহন করা যেতে পারে।


Source: অন্যদিকে হামলাকারী পুলিশের গুলিতে ঘটনাস্থলেই নিহত হয়েছে।

Target: অন্যদিকে হামলাকারীকে ঘটনাস্থলেই পুলিশ গুলি করে হত্যা করে।


Source: চলুন তবে দেখে আসা যাক দুনিয়া কাঁপানো কিছু মধুর ফাঁদের গল্প।

Target: চলুন আমরা বিশ্বের কিছু ভাঙা মিষ্টি ফাঁদের গল্প দেখি।


Source: তবে সবকিছুর পরেও ট্রিকালার বলের সবচেয়ে লক্ষ্যণীয় দিক ছিল এর নতুন রঙিন ডিজাইন।

Target: যাইহোক, সবকিছু সত্ত্বেও, ত্রিবর্ণ বলের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক ছিল তার নতুন রঙের নকশা।


Source: এরকম অবস্থায় কুকুর পোষা একটা বিলাসিতার নামান্তর।

Target: এইরকম অবস্থায় একটা কুকুরকে আদর করা এক বিলাসিতা।


Source: >> হাই লেভেল প্রোগ্রামিং ভাষার মতো ক্লাস সমর্থিত।

Target: >> উচ্চ পর্যায়ের প্রোগ্রামিং ভাষার মত ক্লাস সাপোর্ট করে।


Source: সৌরজগতের মধ্যে নেপচুনের বাতাস সবচেয়ে বিধ্বংসী।

Target: সৌরজগতে নেপচুনের বায়ু সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক।


Source: কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শী, সাংবাদিক ও মানবাধিকার সংস্থাগুলো বলছে, ভিন্ন ভিন্ন ঘটনায় এ পর্যন্ত অন্তত ৩০০ মানুষ নিহত হয়েছেন।

Target: কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শী, সাংবাদিক এবং মানবাধিকার সংগঠনগুলো বলছে যে এ পর্যন্ত বিভিন্ন ঘটনায় অন্তত ৩০০ জন লোক মারা গেছে।


Source: ফিওরেন্টিনা বনাম উদিনেসের খেলাকে সামনে রেখে সেদিনই টিম হোটেলে উঠেছে ফিওরেন্টিনা দল।

Target: ফিওরেন্তিনা বনাম উদিনেস ম্যাচের সামনে, একই দিনে ফিওরেন্তিনা দল হোটেলে প্রবেশ করে।


Source: মাত্র পাঁচ সপ্তাহ সময় নিয়ে হিন্দু- মুসলমানের ভিত্তিতে মানচিত্রজুড়ে র‍্যাডক্লিফ এঁকে দিলেন 'সীমান্তরেখা'।

Target: মাত্র পাঁচ সপ্তাহ পর র্যাডক্লিফ হিন্দু-মুসলিম মানচিত্রের ভিত্তিতে সীমান্তরেখা অঙ্কন করেন।


Source: গ্রীষ্মে আরেকটা মজা আছে।

Target: গরমের সময় আরেকটা মজা হয়।


Source: সৌদ আল-কাহতানি সুলতানের লোকদেরকে দিয়ে একটি নন-ডিসক্লোজার অ্যাগ্রিমেন্টে সাইন করিয়ে নেন, এরপর তাদেরকে টাকা-পয়সা দিয়ে বিদায় করেন।

Target: সৌদ আল-কাহতানি সুলতানের লোকদের সাথে একটি গোপন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন এবং তারপর তাদের নগদ অর্থে পাঠিয়ে দেন।


Source: পৃথিবীর সবচাইতে জনপ্রিয় মোটরসাইকেল ক্লাবগুলোর মধ্যে অন্যতম।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় মোটরসাইকেল ক্লাবগুলির মধ্যে একটি।


Source: একটি মাল্টিজ পাসপোর্ট ধারনকারী ব্যক্তি অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলিতে ভিসা-মুক্ত ভ্রমণের অনুমোদন পায়, কারণ মাল্টা শেংজেন চুক্তির অংশ।

Target: একাধিক পাসপোর্টধারী একজন ব্যক্তিকে অন্যান্য ইউরোপীয় দেশে ভিসা-মুক্ত ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়, যেহেতু মাল্টা শেংগেন চুক্তির অংশ।


Source: কিন্তু আমার ক্যারিয়ারের কোন গতি হচ্ছিল না।

Target: কিন্তু, আমার কেরিয়ারের কোনো পরিবর্তন হতে যাচ্ছিল না।


Source: ৭:৫০ মেক্সিকোতে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ৭৩৬ জনের মৃত্যু।

Target: ৭:৫০ গত ২৪ ঘন্টায় মেক্সিকোতে ৭৩৬ জন মারা গেছে।


Source: পাচারকারী চালক যখন তার গাড়ির আয়নায় নীল আলোর ফ্ল্যাশ দেখতে পেলো - তখন সে চিৎকার করে তার যাত্রীদেরকে গাড়ির ভেতর থেকে নেমে যেতে বললো।

Target: চোরাকারবারী যখন তার গাড়ির আয়নাতে নীল আলোর ঝলক দেখতে পায় - তখন সে তার যাত্রীদের গাড়ি থেকে বের হয়ে আসার জন্য চিৎকার করে।


Source: 'সুনোহ' নিয়ে লাকির নিজস্ব মতামত , "আমার মনে হয়েছিলো লোকে এটা শুনবে।

Target: "সুনোহ" সম্পর্কে লাকির নিজস্ব মতামত, "আমি ভেবেছিলাম মানুষ এটি শুনতে হবে।


Source: তবে টিভিতে অনেক সুড়ঙ্গের ফুটেজ দেখেছিলাম আমরা; যেগুলো সফল হতে পারেনি।

Target: তবে আমরা টিভিতে টানেলের ফুটেজ দেখেছি, যা সফল হয়নি।


Source: প্রাথমিকভাবে ২০১৪ বিশ্বকাপের পর নেইমারের বার্সেলোনায় যোগ দেওয়ার কথা থাকলেও ফ্লোরেন্তিনো পেরেজের একগুঁয়েমিতে বেশ ভয় পেয়ে যায় বার্সেলোনা বোর্ড।

Target: ২০১৪ সালের বিশ্বকাপের পর, নেইমার প্রাথমিকভাবে বার্সেলোনায় যোগদান করার কথা ছিল, কিন্তু ফ্লোরেন্তিনো পেরেজের জেদ বার্সেলোনা বোর্ড থেকে যথেষ্ট ভয় পেয়ে যায়।


Source: কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে এটি গড়ে তোলেনি।

Target: কেউ ইচ্ছে করে এটা তৈরি করেনি।


Source: একইসাথে আফ্রিকার দেশ ক্যামেরুনে এক ৫৮ বছর বয়সী ফরাসি নাগরিকের দেহে করোনাভাইরাস পাওয়া গেছে।

Target: এছাড়াও ৫৮ বছর বয়সী ফরাসী নাগরিকসহ আফ্রিকার ক্যামেরুনে করোনা ভাইরাস পাওয়া গেছে।


Source: জুলাইতে টেক্সাস অঙ্গরাজ্যের হিউস্টনে চীনা কনসুলেট বন্ধ করার নির্দেশ দেয়ার সময় মার্কিন সরকারের পক্ষ থেকে বলা হয়েছিল ঐ কনসুলেটটি একটি 'গুপ্তচরবৃত্তির সেন্টারে' পরিণত হয়েছে।

Target: জুলাই মাসে মার্কিন সরকার টেক্সাসের হিউস্টনে চীনা দূতাবাস বন্ধ করার আদেশ দেয়, যা একটি "গুপ্তচর কেন্দ্র" হয়ে উঠেছিল বলে কথিত ছিল।


Source: এ দলের সদস্যদের নিজস্ব জীবনাচরণ ছিল।

Target: পার্টির সদস্যদের নিজস্ব জীবনধারা ছিল।


Source: অবশ্য একটি বিস্ময়কর ব্যাপার হলো, ফুলন দেবী নিজমুখে কখনো এই গণধর্ষণের কথা সরাসরি স্বীকার করেননি।

Target: তবে একটি বিস্ময়কর তথ্য হচ্ছে, ফুলন দেবী তার নিজের মুখে গণধর্ষণের ঘটনা সরাসরি স্বীকার করেননি।


Source: গতমাসে মার্কিন দূতাবাস জেরুসালেমে সরিয়ে আনার মাধ্যমে শহরটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়ায় প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প আন্তর্জাতিকভাবে ব্যাপক সমালোচনার মুখে পড়েছেন।

Target: প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প গত মাসে জেরুসালেমে মার্কিন দূতাবাস স্থানান্তরের জন্য আন্তর্জাতিক সমালোচনা পেয়েছেন, শহরটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দিয়ে।


Source: কিন্তু সিআইএ-এর হেডকোয়ার্টারের পূর্ব সিদ্ধান্ত মোতাবেক এবারো চিরকুটের জবাব দেওয়া থেকে মস্কোর সিআইএ শাখা বিরত থাকে।

Target: তবে, সিআইএ সদর দপ্তরের পূর্ববর্তী সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, মস্কোর সিআইএ শাখা নোটের প্রতি সাড়া দেওয়া থেকে বিরত থাকে।


Source: তারপর হঠাৎ করেই গ্রিস থেকে নির্দেশ আসে তার দন্ড উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে।

Target: এরপর, হঠাৎ করেই গ্রিসের আদেশ তুলে নেওয়া হয়েছিল।


Source: আটক হওয়া ২ হাজার সেনাকে ক্রীতদাস হিসেবে পাঠিয়ে দেওয়া হলো গ্রিসে।

Target: দুই হাজার বন্দি সৈন্যকে দাস হিসেবে গ্রিসে পাঠানো হয়।


Source: ৫০ বছরের ইতিহাসকে তুলে ধরতে হলে বিশাল বড় লেখনীর প্রয়োজন। আপাতত এতটুকুই।

Target: ৫০ বছরের ইতিহাস অন্বেষণের জন্য এই মুহূর্তে প্রচুর লেখালেখির প্রয়োজন।


Source: তিনি বলছেন, তার স্বামী আজারবাইজানের কারাগারে।

Target: তিনি বলেন, তাঁর স্বামী আজারবাইজানের জেলে।


Source: জোয়ারের সময় প্রবল ঢেউয়ের কারণে এরকম শব্দ হতো বলেও মনে করা হয়।

Target: এটাও বিশ্বাস করা হয় যে, জোয়ারের সময় প্রবল ঢেউ এ ধরনের শব্দ সৃষ্টি করত।


Source: উমাইয়াদের সাথে তুর্কি রাজ্যগুলোর বেশ কিছু সংঘর্ষ হলেও এ সময় উমাইয়া খিলাফতের সীমানায় খুব বেশি পরিবর্তনও আসেনি।

Target: যদিও উমাইয়া ও তুর্কি রাজ্যগুলোর মধ্যে বেশ কয়েকটি সংঘর্ষ হয়েছিল, উমাইয়া খিলাফতের সীমানা খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি।


Source: শারীরিক নির্যাতন ও ধর্ষণসহ নানা ধরনের নির্যাতনে অভিযোগ নিয়ে এসেছেন তারা।

Target: তাদের উপর শারীরিক নির্যাতন এবং ধর্ষণসহ বিভিন্ন ধরনের নির্যাতনের অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: নিয়মিতভাবে ধনেপাতা খেলে ত্বকের অন্যান্য সমস্যা, যেমন- বলিরেখা, ফুসকুড়ি, ত্বকের ইনফেকশন ও সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি থেকে ত্বকের ক্ষতি হওয়া প্রতিরোধ করা সম্ভব।

Target: নিয়মিত পাতা নেওয়া ত্বকের অন্যান্য সমস্যা যেমন ত্বকের ভাঁজ, ফুসকুড়ি, ত্বকের সংক্রমণ এবং সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মির মতো ত্বকের ক্ষতিকে প্রতিরোধ করতে পারে।


Source: তিনি অনেক উৎফুল্ল হয়ে অনুরাগ নিয়ে ছবিটি এঁকেছিলেন।

Target: তিনি অত্যন্ত রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন এবং স্নেহের সঙ্গে ছবিটা এঁকেছিলেন।


Source: মারিয়ানা আইল্যান্ড এবং গুয়ামের 'স্ট্রং ম্যান'কে সামনে আনা যাক।

Target: চলুন মারিয়ানা দ্বীপ আর গুয়ামের 'শক্তিশালী মানুষ'কে সামনে নিয়ে আসি।


Source: ইতালিতে আক্রান্ত ২,৩৫,৭৬৩ এবং মৃত ৩৪,১১৪ জন।

Target: সেখানে ২,৩৫,৭৬৩ জন ইতালীয় এবং ৩৪,১১৪ জন মৃত ছিল।


Source: কয়েক ঘন্টা ধরে মদ্যপান ও গান শোনার পর হিক্স চলে যেতে চাইলেও ডাহ্‌মার তাকে যেতে দিতে চাইছিলো না।

Target: কয়েক ঘন্টা মদ্যপান এবং সঙ্গীত শোনার পর হিকস চলে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু দাহ মার তাকে যেতে দিতে চান নি।


Source: কিন্তু গবেষকদের দাবি এগুলো পিরামিড নয় বরং বরফে ঢাকা পুরাতন পাহাড়।

Target: কিন্তু গবেষকেরা দাবি করেন যে এগুলি পিরামিড নয়, কিন্তু পুরনো তুষারাবৃত পর্বত।


Source: যদি আমরা আগে ব্যাটিং করি, দুইটা উইকেট যদি পড়ে যায়, আমরা চাপে পড়ে যাবো।

Target: যদি আমরা প্রথমে ব্যাট করি, যদি দুই উইকেটের পতন ঘটে, তাহলে আমরা চাপের মধ্যে পড়ব।


Source: তবে বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এখন এই গাছটি খুবই বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং সেটি রাখা নিরাপদও নয়।

Target: কিন্তু, বিশেষজ্ঞরা বলে যে, সেই গাছটা এখন খুবই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং তা রক্ষা করা নিরাপদ নয়।


Source: তার মধ্যে একটি করা হয় জার্মানিতে।

Target: তাদের মধ্যে একজন ছিল জার্মানিতে।


Source: ১৮০৪ সালে আমেরিকা উপকূলের নতুন পৃথিবীতে কৃষ্ণাঙ্গদের প্রথম স্বাধীন দেশ হিসেবে হাইতি আত্মপ্রকাশ করলো।

Target: ১৮০৪ সালে, হাইতি আমেরিকার উপকূলে নতুন বিশ্বের প্রথম স্বাধীন কালো দেশ হয়ে ওঠে।


Source: আর একবার এমন কোনো ঘটনার মুখোমুখি হলে, পরবর্তী সময়েও বারবার মনে হতে থাকে যে, হয়তো এবারেও এমন কিছু ঘটতে পারে।

Target: আর একবার একটা ঘটনার মুখোমুখি হলে, বার বার মনে হয় যে, এই বার হয়তো তা ঘটতে পারে।


Source: প্রধান প্রধান স্থাপনা আলহামরায় ১৭৩০ মিটার দেয়ালে ঘেরা শহরের ভেতরে রয়েছে ত্রিশটি টাওয়ার আর চারটি সদর দরজা।

Target: আলহামরার মূল কাঠামোটি ১৭৩০ মিটার দেয়ালসহ ত্রিশটি টাওয়ার এবং চারটি ফটকসহ শহরের মধ্যে আবদ্ধ।


Source: হাসান বসরী (র) ছিলেন তাদের একজন যারা হাজ্জাজের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ হোক চাইতেন না।

Target: হাসান বাসরি (রঃ) ছিলেন তাদের মধ্যে একজন, যিনি হাজ্জাজের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে চাননি।


Source: ওদিকে একশজন মানুষ বোকার মতো ক্রিসের কীর্তি দেখছিলো।

Target: অন্যদিকে, শত শত লোক বোকার মতো খ্রিস্টের কৃতিত্ব দেখছিল।


Source: তিনি আরও বলেছেন, নির্বাচন যত ঘনিয়ে আসবে এরকম হত্যা তত বাড়বে।

Target: তিনি আরো বলেছেন, নির্বাচন যত কাছে আসবে, এ ধরনের হত্যাকাণ্ড তত বাড়বে।


Source: বিপদের হাত থেকে সন্তানকে রক্ষার জন্য প্রাণপণে লড়ে যায় মা-ই।

Target: মা তার সন্তানকে বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্য কঠোর লড়াই করেন।


Source: কিন্তু কিছু বলে নি।

Target: কিন্তু সে কিছু বলেনি।


Source: সাচিকোও আস্তে আস্তে পুরোটা মোড়ক খুলে ফেললো।

Target: সাচিকো ধীরে পুরো প্যাকেটটা খুলে ফেলে।


Source: পুরো স্থাপনাটির আয়তন হবে ১ লক্ষ ১০ হাজার বর্গ মিটার।

Target: কাঠামোটির মোট আয়তন হবে ১১০,০০০ বর্গ মিটার।


Source: কিন্তু সে বছর বেলজিয়ান লিগটা হয়েছিলো বেশ জমজমাট, কারণ অ্যান্ডারলেখট আর স্ট্যান্ডার্ড লিয়েগের পয়েন্ট সমান হয়ে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু সেই বছর বেলজিয়ামের লীগ ছিল যমজ, কারণ আন্ডারলেখট এবং স্ট্যান্ডার্ড লাইজের পয়েন্ট সমান ছিল।


Source: উতনা পিশতিম থাকতো ইউফ্রেটিসের তীরে সুরুপপাক নগরীতে।

Target: উৎনা পিষ্টীম ইউফ্রেটিস নদীর তীরে সুরুপ্পাক নগরে বাস করতেন।


Source: দীর্ঘ এক বিরতি শেষে আবারও ক্লাব ফুটবল ফিরেছে দর্শকদের মাঝে।

Target: দীর্ঘ বিরতির পর ক্লাবটি ফুটবল দর্শকদের কাছে ফিরে আসে।


Source: পেলে: একজন গোলরক্ষকের জন্য, হ্যাঁ।

Target: পেলেঃ একজন গোলকিপারের জন্য, হ্যাঁ।


Source: এ ড্রাগটি তৈরি করা হয় মূলত দু'ধরনের গাছের অংশ থেকে।

Target: প্রধানত দুই ধরনের গাছ থেকে এ ঔষধ তৈরি করা হয়।


Source: সকল প্রাণী, উদ্ভিদ ও ব্যাকটেরিয়ার মাঝে কিছু জিন এক রকম রয়ে যাওয়া কোনো সাধারণ বা দৈব ঘটনা নয়।

Target: সমস্ত প্রাণী, গাছপালা এবং ব্যাকটেরিয়ার মধ্যে কিছু জিন সাধারণ বা দৈবঘটনা নয়, যা একই রয়ে গেছে।


Source: আর সেকারণেই সোভিয়েত রাষ্ট্রযন্ত্র তাদের প্রোপাগান্ডার অংশ হিসেবে ইতিহাসকে যেভাবেই লিখুক না কেন, সভেৎলানা আলেক্সিয়েভিচ ১৯৯৭ সালে তার রচিত বই 'ভয়েসেস ফ্রম চেরনোবিল: দ্য ওরাল হিস্ট্রি অফ আ নিউক্লিয়ার ডিজাস্টার' -এ তুলে ধরেন মানব সভ্যতার ইতিহাসের অন্যতম তামসিক অধ্যায়ের আসল সত্যিটাকে।

Target: সোভিয়েত রাষ্ট্রযন্ত্রগুলো তাদের প্রচারণার অংশ হিসেবে কীভাবে ইতিহাস লেখে তা নির্বিশেষে, স্ভেতলানা আলেক্সিয়েভিচ তার ১৯৯৭ সালের বই "ভয়েসেস ফ্রম চেরনোবিল: দি ওরাল হিস্ট্রি অফ এ নিউক্লিয়ার ডিজাস্টার"-এ তামসিক অধ্যায়ের প্রকৃত প্রকৃতিকে চিহ্নিত করেছেন, যা মানব ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক অধ্যায়গুলির একটি।


Source: ফলে এই সংঘাতকে কেন্দ্র করে নেটোর এই দুটো মিত্র দেশের মধ্যেও উত্তেজনা তৈরি হয়েছে।

Target: ফলে দ্বন্দ্বে নেটোর দুই মিত্রের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি হয়েছে।


Source: বিষয় হলো, তাকে সবসময় সমর্থন করা।

Target: মূল বিষয়টা হল, সবসময় তাকে সমর্থন করা।


Source: নিজেদের প্রথম তিন লিগ ম্যাচে পিএসভি করে ২২ গোল।

Target: প্রথম তিনটি লীগ ম্যাচে, তিনি পিএসভির সাথে ২২ গোল করেন।


Source: এরপর ইন্দোনেশিয়ার নিরাপত্তা রক্ষাকারী বাহিনী উগ্রপন্থী দলগুলোর ওপর কঠোর অভিযান চালায়।

Target: ইন্দোনেশিয়ার নিরাপত্তা বাহিনী এরপর চরমপন্থী দলগুলোর উপর অভিযান শুরু করে।


Source: মিছিলের অন্যতম আয়োজক ধারামরাজ শিন্ধে জানান, তারা জমির জন্য লড়াই করছেন।

Target: এই মিছিলের অন্যতম সংগঠক ধর্মরাজ শিন্দে বলেছেন, তারা ভূমির জন্য লড়াই করছেন।


Source: বাবা-মায়ের আদর-শাসনে ধীরে ধীরে বড় হতে থাকেন ওরহান গাজী।

Target: ওরহান গাজী তার পিতামাতার তত্ত্বাবধানে বড় হয়ে ওঠেন।


Source: শুরু হয় তিন ফেরারির খোঁজ।

Target: তিনজন পলাতকের খোঁজ শুরু হয়েছে।


Source: ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবে বহুকাল ধরেই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনা হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে।

Target: ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবে দীর্ঘদিন ধরে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি স্থাপনা।


Source: ১৯৫২ সালে হিংক্লিতে প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেকট্রনিক- এর কম্প্রেশন স্টেশন প্রতিষ্ঠিত হয়।

Target: ১৯৫২ সালে হিংকলিতে প্রশান্ত মহাসাগরীয় গ্যাস ও ইলেক্ট্রনিকের নির্মাণ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: অর্থাৎ কোনো একটি বিষয় প্রমাণিত হলে তা স্থান, কাল ও পাত্রভেদে সকল স্থানেই সত্য এবং প্রযোজ্য।

Target: অর্থাৎ কোনো বিষয় প্রমাণিত হলে স্থান, সময় ও পাত্র অনুযায়ী সব জায়গায় তা সত্য ও প্রযোজ্য।


Source: সর্বপ্রথম তিনি পিতা বীরেন্দ্রকে গুলি করেন।

Target: তিনিই প্রথম তাঁর পিতা বীরেন্দরকে গুলি করেন।


Source: বোমাটি বিস্ফোরিত হবার পর সেখানকার তিনটি সুড়ঙ্গপথ ধ্বংস হয়ে যায় এবং এর সাথে সাথে সেখানে মজুতকৃত অস্ত্রশস্ত্র এবং গোলাবারুদও নষ্ট হয়।

Target: বোমাটি বিস্ফোরিত হওয়ার পর, তিনটি সুড়ঙ্গ ধ্বংস করা হয়, পাশাপাশি সেখানে অস্ত্র ও গোলাবারুদ সংরক্ষণ করা হয়।


Source: এরপরের দিন সকলে তাদের আত্মীয়-স্বজনদের সমাধিক্ষেত্রে যায় এবং সমাধিক্ষেত্রকে নানারকম জিনিস দিয়ে সাজায়।

Target: পরের দিন, সবাই তাদের আত্মীয়স্বজনের কবরে যায় এবং বিভিন্ন জিনিস দিয়ে কবরস্থান সাজায়।


Source: ১:১০ যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠান এলি লিলি'র অ্যান্টিবডি-নির্ভর কোভিড চিকিৎসার ট্রায়াল স্থগিত করা হয়েছে।

Target: ১:১০ যুক্তরাষ্ট্রের কোম্পানি এলি লিলি দ্বারা কোভিড-বিরোধী চিকিৎসার বিচার স্থগিত করা হয়েছে।


Source: এই জায়গাটির নাম পরবর্তীতে করা হয়েছে মুজিবনগর।

Target: এই স্থানটির নাম মুজিবনগর।


Source: এখনকার শক্তি প্রদর্শনে উন্মুখ তরুণ-যুবকদের কাছে গান্ধীর অহিংসার পথ আকর্ষণীয় মনে হওয়ার কথা ছিলো না।

Target: গান্ধীর অহিংসার পথ বর্তমানের ক্ষমতা প্রদর্শনে আগ্রহী তরুণ-তরুণীদের কাছে আকর্ষণীয় ছিল না।


Source: কাফেলার পথিকদের জন্য এটি যেমন একটি আদর্শ আশ্রয়স্থল, তেমনি স্থানীয় লোকজনের জন্য দারুণ এক দর্শনীয় স্থানও।

Target: এটি ভ্রাম্যমাণ ভ্রমণকারীদের জন্য একটি আদর্শ আশ্রয়স্থল এবং স্থানীয় লোকেদের জন্য একটি মহান পর্যটন কেন্দ্র।


Source: এই গবেষণাটি কঙ্গোতে হয়েছে, যেখানে গত অগাস্ট থেকে ইবোলায় মৃত্যুর সংখ্যা অন্তত এক হাজার আটশ।

Target: কঙ্গোতে এই গবেষণা অনুষ্ঠিত হয়েছে, যেখানে আগস্ট মাস থেকে ইবোলার কারণে মৃত্যুর সংখ্যা প্রায় ১,৮০০ জন।


Source: এদিকে, বাংলাদেশে এখনো পর্যন্ত ফুটবল শেখার কোন অ্যাকাডেমি নাই।

Target: এ পর্যন্ত বাংলাদেশে ফুটবল শিক্ষার জন্য কোন একাডেমি নেই।


Source: যুদ্ধ শুরু হলে রোমান বহর ত্রিভুজের আকারে কার্থেজের অর্ধচন্দ্রকে আঘাত করে।

Target: যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর, রোমীয় নৌবহর একটা ত্রিভুজের আকারে কারথেজের ক্রিসেন্টে আঘাত করে।


Source: আপাতদৃষ্টিতে সুমন্তকে একজন অসফল মানুষ হিসেবে মনে হয়।

Target: সুমন্তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে একজন অসফল মানুষ।


Source: ওয়াইফাই নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত স্মার্ট স্পিকারটি সবসময় ব্যবহারকারীর নির্দেশের অপেক্ষায় জেগে থাকে।

Target: ওয়াইফাই নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত স্মার্ট স্পিকার সবসময় ব্যবহারকারীর নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করে থাকে।


Source: তিনি অপূর্ব দক্ষতার সঙ্গে সুরের ভাঙনে সুর তুলতে পারতেন।

Target: তিনি অসাধারণ দক্ষতার সঙ্গে সুর রচনা করতে সক্ষম হন।


Source: সবকিছু আপনার নয়, তাই সবকিছু নিয়ে ভাবতে যাবেন না।

Target: সবকিছু তোমার নয়, তাই এটা নিয়ে চিন্তা করো না।


Source: মোট কথা, ক্রিকেট দুনিয়ায় প্রবীর সেন আজও পরম সম্মানের পাত্র হয়েই আছেন।

Target: সর্বোপরি, প্রবীর সেন এখনো ক্রিকেট জগতে এক মহান সম্মান।


Source: কিন্তু এরা সরাসরি একে অপরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়নি বহু বছর ধরে।

Target: কিন্তু, তারা অনেক বছর ধরে একে অপরের সঙ্গে সরাসরি সংঘাতে লিপ্ত হয়নি।


Source: নাজিয়া এরামও মনে করেন, ভারতে হিন্দু-মুসলিম সম্পর্কের সূক্ষতাকে দারুণ ভারসাম্যে ধরেছে এই ফিল্ম।

Target: নাজিয়া এরাম এও মনে করেন যে, চলচ্চিত্রটি ভারতে হিন্দু-মুসলিম সম্পর্কের সূক্ষ্মতাকে অত্যন্ত ভারসাম্যপূর্ণভাবে উপস্থাপন করেছে।


Source: কিন্তু প্রথম ২৪ ঘন্টায় অনেক চেষ্টা করেও তার সঙ্গে কোন যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি।

Target: কিন্তু, প্রথম ২৪ ঘন্টার মধ্যে অনেক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তার সঙ্গে কোনো যোগাযোগ করা যেত না।


Source: বৈরুতের গ্রিন লাইনের নিকটে পৌঁছানোর পর একদল ব্যক্তি তাদের গাড়িটিকে থামায় এবং তাদেরকে অপহরণ করে।

Target: যখন তারা বৈরুতের গ্রীন লাইনে পৌঁছায়, একদল লোক তাদের গাড়ি থামিয়ে তাদের অপহরণ করে।


Source: বাছবিচার ছাড়া এ গ্রেফতারের বিরুদ্ধে মার্চ মাসেই আবারো ফুঁসে ওঠে প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।

Target: মার্চ মাসে প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা কোন সিদ্ধান্ত না নিয়েই আবার এই গ্রেপ্তারের বিরুদ্ধে ফুঁ দিতে শুরু করে।


Source: তখন আমার মনে হলো আমাকে যদি ওদের মতো দেখায় তাহলে হয়তো অনেক ঝামেলা থেকে বেঁচে যেতে পারবো।

Target: তখন আমার মনে হয়েছিল যে, আমাকে যদি তাদের মতো দেখায়, তা হলে আমি হয়তো অনেক সমস্যা থেকে রেহাই পেতে পারব।


Source: শেখ মুজিবুর রহমান হত্যাকাণ্ডের পরপর বাংলাদেশের আর্থ-রাজনৈতিক অবস্থা বর্ণনা করতে গিয়ে মিজ.সুলতানা বলেন, "পরিকল্পিত অর্থনীতি না থাকার কারণে সেসময় যেটা হলো - যে যেভাবে পারে মুনাফার দিকে ছুটলো।

Target: শেখ মুজিবুর রহমানের হত্যাকান্ডের পর বাংলাদেশের সামাজিক-রাজনৈতিক অবস্থার বর্ণনা দিতে গিয়ে মিস সুলতানা বলেন, "পরিকল্পনাহীন অর্থনীতির কারণে সেই সময়ে যা ঘটেছিল তা হলো- একজন যেভাবে মুনাফার দিকে ধাবিত হতে পারে।


Source: ওই নারী আমার স্ত্রী ছিলেন না।

Target: এই মহিলা আমার স্ত্রী ছিল না।


Source: ভারতে ফিরে এসে ১৯৩৭ সালে অমৃতা দক্ষিণ ভারতের পাহাড়ি এলাকাগুলোসহ অন্যান্য এলাকাগুলো ঘুরে বেড়ান।

Target: ভারতে ফিরে আসার পর অমৃতা ১৯৩৭ সালে দক্ষিণ ভারতের পার্বত্য অঞ্চল এবং অন্যান্য অঞ্চল ভ্রমণ করেন।


Source: ঈদ উদযাপনের পর বহু মানুষ পরিবার পরিজন নিয়ে ছুটে গেছেন এসব এলাকায়।

Target: ঈদ উদযাপনের পর অনেক লোক তাদের পরিবারের সাথে এই সব এলাকায় ছুটে এসেছে।


Source: স্ত্রী আর দুই সন্তান নিয়ে ছিল পরিপাটি এক সংসার।

Target: তার স্ত্রী ও দুই সন্তানের সঙ্গে তিনি এক সুসজ্জিত পরিবারে ছিলেন।


Source: কেউ বলে, হাইপার হাইড্রোসিসে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছিলেন যুবরাজ।

Target: কেউ কেউ বলে যুবরাজ হাইপারহাইড্রোসিস রোগে মারা গেছেন।


Source: বিলাল যদি কোনো কারণে ব্যর্থ হয়, মিশনটি সম্পূর্ণ করার জন্য তাকে বিকল্প হিসাবে রাখা হয়।

Target: কোনো কারণে যদি বিলাল ব্যর্থ হন, তাহলে তাকে মিশন সম্পন্ন করার বিকল্প হিসেবে রাখা হয়।


Source: এদের এবার ছাড় দেয়া হবে না।

Target: এবার তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে না।


Source: আসলে আমাদের এই সব নিয়েই বাঁচা শিখতে হবে।

Target: সত্যি বলতে কী, আমাদের এই সমস্ত কিছু নিয়ে বেঁচে থাকা শিখতে হবে।


Source: ৭:১৫ মোংলা বন্দরে গত এক সপ্তাহে আট ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৭.১৫ গত সপ্তাহে মোংলা বন্দরে আটজন সিনিয়র অফিসারের করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: রুশ মুসলিমদের মধ্যে রয়েছে সুন্নি, শিয়া এবং বিভিন্ন সুফি মতবাদের অনুসারী।

Target: রুশ মুসলমানদের মধ্যে সুন্নি, শিয়া ও বিভিন্ন সূফি রয়েছে।


Source: নারীর সংখ্যা তুলনামূলক বৃদ্ধি পায় এবং পুরুষ কমতে থাকে।

Target: নারীদের সংখ্যা তুলনামূলকভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকে এবং পুরুষদের সংখ্যা কমতে থাকে।


Source: ৭:৩০ সুইজারল্যান্ডে প্রায় ১০ হাজার ৭১৪ জন করোনা আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৭:৩০ সুইজারল্যান্ডে প্রায় ১০,৭১৪টি করোনা রোগের ঘটনা শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: সেই ফিচারে অনেকেই অন্য আরেকটি সিরিজ নিয়ে বিস্তারিত লেখার জন্যে অনুরোধ করেছিলেন।

Target: এই ফিচারের অনেকে অন্য সিরিজ সম্পর্কে আরো বিস্তারিত তথ্য লেখার অনুরোধ জানিয়েছেন।


Source: কর্মস্থলে যৌন হয়রানীর প্রতিকার পাবার জন্য ২০০৯ সালে বাংলাদেশের হাইকোর্ট একটি নির্দেশনা দিয়েছিল।

Target: ২০০৯ সালে হাইকোর্ট কর্মক্ষেত্রে যৌন হয়রানির প্রতিকার চেয়ে একটি নির্দেশনা জারি করে।


Source: বুলগেরিয়ার রিস্টো স্টোইচকভ ছিলেন তেমনই একজন স্পেশাল খেলোয়াড়।

Target: বুলগেরিয়ার রিস্তো স্টোইচকভও একজন বিশেষ খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: "তারা বোঝেননি শুধু ধর্ম দিয়ে ঐক্য ধরে রাখা সম্ভব নয়।

Target: "তারা বুঝতে পারেনি যে, কেবল ধর্মের সঙ্গে একতা বজায় রাখা সম্ভব নয়।


Source: এই স্থানের আশেপাশে ছড়িয়ে রয়েছে প্রচুর নাইট ক্লাব ও রেস্তোরাঁ।

Target: এখানে অনেক নাইট ক্লাব এবং রেস্তোরাঁ রয়েছে।


Source: পরিবেশবাদীরা বারবার বলছেন, আরেকটি হাজারীবাগ ঠেকাতে একদিকে যেমন পরিকল্পনা অনুযায়ী আধুনিক চামড়া শিল্প নগরীর কাজ দ্রুত শেষ করা প্রয়োজন।

Target: পরিবেশবিদরা বারবার যুক্তি দেখিয়েছেন, পরিকল্পিতভাবে আরেকটি হাজারীবাগ বন্ধ করতে হলে শহরের আধুনিক চামড়া শিল্পের কাজ দ্রুত করা প্রয়োজন।


Source: সেই দায়িত্ব বেশ ভালোভাবেই পালন করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি সেই কার্যভার বেশ ভালোভাবে সম্পন্ন করেছিলেন।


Source: পাশাপাশি আমরা দীর্ঘমেয়াদে যাদের সম্ভাবনা আছে, এদের নিয়েও কাজ করছি।

Target: এ ছাড়া, আমরা সেই ব্যক্তিদের সঙ্গেও কাজ করছি, যাদের দীর্ঘমেয়াদের জন্য সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: সিরিজের চতুর্থ টেস্টেও দুর্দান্ত এক ডাবল সেঞ্চুরি করেন গর্ডন গ্রিনিজ।

Target: সিরিজের চতুর্থ টেস্টে গর্ডন গ্রিনিজ দ্বি-শতক করেন যা এ পর্যন্ত সর্বোচ্চ রান ছিল।


Source: "মেয়েটাকে আমি আজও দেখি" , বললেন এই ভদ্রলোক।

Target: "আমি এখনও সেই মেয়েকে দেখি," এই ব্যক্তি বলেছিলেন।


Source: কাজেই চেঙ্গিস খানের সমরসজ্জায় দক্ষ এবং কুশলী সামরিক নেতাদের বিশেষ কদর ছিল।

Target: তাই চেঙ্গিস খানের সামরিক নেতাদের সামরিক সাজসজ্জার প্রতি বিশেষ সম্মান ছিল।


Source: এতেই বোঝা যায়, অন্যদের চেয়ে কতটা অগ্রসর ছিলেন তিনি।

Target: এটা দেখায় যে, অন্যদের চেয়ে তিনি কতটা এগিয়ে ছিলেন।


Source: ২০১৬ সালে এমনই ঘটনা ঘটতে দেখা যায় রাশিয়াতে।

Target: ২০১৬ সালে এই ধরনের ঘটনা রাশিয়ায় দেখা যায়।


Source: এই সেবাগ্রামে অবৈতনিকভাবে কাজ করেন জোহরা বেগম কাজী।

Target: জোহরা বেগম কাজী এই সেবা গ্রামে বিনা মূল্যে কাজ করতেন।


Source: কিন্তু তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পর্যন্ত উপস্থিত থাকতে পারেননি ফিশার।

Target: কিন্তু, ফিশার তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে পারেননি।


Source: ২০০৭ সালে তাঁকে মিয়ানমার থেকে বহিস্কার করা হয়।

Target: ২০০৭ সালে তাকে মায়ানমার থেকে বহিষ্কার করা হয়।


Source: ইংরেজি অক্ষর সবচেয়ে বেশিবার ব্যবহৃত হয় 'E', আর এই ক্রিপ্টোগ্রামে উল্টো 'Q' সবচেয়ে বেশিবার ব্যবহৃত হয়েছে।

Target: ইংরেজি অক্ষরটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় 'ই', এবং বিপরীত 'কিউ' বেশিরভাগ সময় এই ক্রিপ্টোগ্রামে ব্যবহার করা হয়।


Source: তবে পর্তুগালের জন্য খুশির খবর হলো জোয়াও মৌতিনহোর দলে ফেরা।

Target: তবে, পর্তুগালের জন্য আনন্দের খবর হচ্ছে যে জোয়াও মুতিনহো দলে ফিরে এসেছেন।


Source: যেমন, গিলবার্ট জেসপ নামের একজন খেলোয়াড় শুধুমাত্র জাহাজে ভ্রমণ করতে হবে বলে কখনো ইংল্যান্ডের বাইরে খেলতে যাননি।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, গিলবার্ট জেসপ নামে একজন খেলোয়াড় কখনও ইংল্যান্ডের বাইরে খেলতেন না কারণ তাকে নৌকায় করে যাত্রা করতে হতো।


Source: তারা বলছিলেন তাদের অবর্ণনীয় কষ্টের কথা।

Target: তারা তাদের অবর্ণনীয় কষ্টভোগের কথা বলছিল।


Source: সেখানে কিছুদিন থাকার পরে সুস্থ হয়েই আবারো যোগ দেয় রাসলারদের গ্যাং-এ।

Target: সেখানে কিছু সময় থাকার পর, তিনি সুস্থ হন এবং আবারও রাসলারদের দলে যোগ দেন।


Source: যদি উত্তরটা হতো 'না' বোধক, তাহলে আমি বুঝতে পারতাম, আজকের দিনের কাজের তালিকায় পরিবর্তন আনা দরকার।

Target: উত্তর যদি না হতো, তা হলে আমি বুঝতে পারতাম যে, আজকের কাজের তালিকা পরিবর্তন করা দরকার।


Source: উপায় খুব সহজ।

Target: এটা একটা সহজ উপায়।


Source: পিচিচি ট্রফি জেতার পাশাপাশি লা লিগায় করেন রেকর্ড ৫০ গোল।

Target: পিচিচি ট্রফি জয় ছাড়াও, লা লিগা রেকর্ড পরিমাণ ৫০ গোল করে।


Source: তবে আপাতত গ্যারেট, জেসিকা, ডরোথি ও ম্যানিলার পরিকল্পনা হলো পরিবারের আসন্ন পঞ্চম সদস্যকে স্বাগত জানানো, যে কিনা বেড়ে উঠছে জেসিকার গর্ভে।

Target: কিন্তু, কিছু সময়ের জন্য গ্যারেট, জেসিকা, ডরথি ও ম্যানিলা সেই পরিবারের পরবর্তী পাঁচ জন সদস্যকে স্বাগত জানানোর পরিকল্পনা করছে, যারা জেসিকার গর্ভে বড় হয়ে উঠছে।


Source: তাছাড়া, চীন-মার্কিন বৈরিতা যত বাড়বে চীনের সাথে রাশিয়ার ঘনিষ্ঠতা তত বাড়বে যেটা জো বাইডেনের কৌশলগত সিদ্ধান্তে বড়রকম দ্বিধা তৈরি করবে।

Target: তাছাড়া চীন-মার্কিন শত্রুতা যত বাড়বে, চীনের সঙ্গে রাশিয়ার সম্পর্ক তত ঘনিষ্ঠ হবে, যা জো বাইডেনের কৌশলগত সিদ্ধান্তকে একটি বড় উভয়সংকটে পরিণত করবে।


Source: মোনের মতে, "একটি ল্যান্ডস্কেপের আলাদা কোনো অস্তিস্ত্ব নেই।

Target: মোনের মতে, "একটি ভূদৃশ্যের কোন পৃথক অস্তিত্ব নেই।


Source: কীভাবে বিলুপ্ত হলো এই নগরী?

Target: কীভাবে এই শহর বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল?


Source: এবার তাদের ওপরে বাড়তি দায়িত্ব পড়েছে বিরিয়ানি পরীক্ষার।

Target: এবার তাদের বাড়তি দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে বিরিয়ানির পরীক্ষার জন্য।


Source: নাম থেকেই বোঝা যাচ্ছে, কোনো নির্দিষ্ট ফরম্যাটের ফাইল খুঁজে পেতে এ অপারেটরটি ব্যবহার করা হয়।

Target: নাম থেকে বোঝা যায় যে অপারেটরটি একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে ফাইল খুঁজে বের করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: পাশাপাশি এই খাতের সাথে সংশ্লিষ্টরা তাদের বলয়ের বাইরের মানুষকে বরাবরই উৎসাহিত করে দুর্লভ প্রাণীজ দ্রব্য ব্যবহারের জন্য।

Target: উপরন্তু, এই সেক্টরের সাথে যুক্ত মানুষ সবসময় তাদের বেল্টের বাইরে বিরল প্রাণীজ পণ্য ব্যবহারের জন্য মানুষকে উৎসাহিত করে।


Source: ফলে গেম অফ ডেথের কাজ অসমাপ্তই রয়ে যায়।

Target: ফলে মৃত্যুর খেলা অসমাপ্ত থেকে যায়।


Source: গাঁয়ে রয়েছে দুটি প্রাচীন মন্দির, আর একটি বিশাল খাড়া পাহাড়।

Target: গ্রামে দুটি প্রাচীন মন্দির আছে, এবং একটি বিশাল দুর্গ আছে।


Source: ১৯২৮ সালে লুসি উইলস 'লন্ডন স্কুল অফ মেডিসিন ফর উইমেন' অধ্যয়নকালেই গর্ভাবস্থায় ভারতীয় মহিলাদের রক্তশূন্যতার রোগীর ব্যাপারে কৌতুহলী হয়েছিলেন।

Target: ১৯২৮ সালে লন্ডন স্কুল অব মেডিসিন ফর উইমেনে অধ্যয়নকালে লুসি উইলস গর্ভধারণের সময় ভারতীয় নারীদের রক্তশূন্যতার প্রাদুর্ভাব সম্পর্কে কৌতূহলী ছিলেন।


Source: ফাতেমাওয়াতির প্রতি সুকর্ণের মোহ কাটতে বেশি দিন লাগেনি।

Target: ফাতেমার প্রতি সুকর্ণের অনুরাগ হারাতে বেশি সময় লাগেনি।


Source: বিবিসি বাংলাকে দেয়া এক সাক্ষাতকারে তিনি বলেন, "যাদের ভালোবাসায় আমি ইলিয়াস কাঞ্চন তাদের বাঁচাতে যদি আমি জিরো হয়ে যাই তাতে আমার কিছু যায় আসেনা"।

Target: বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "আমি যাদের ভালবাসা ইলিয়াস কাঞ্চন তাদের রক্ষা করার জন্য শূন্য পাব কি না তাতে আমার কিছু যায় আসে না"।


Source: টাওয়ার অফ লন্ডনে ৫০ বছর বয়সে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

Target: তিনি ৫০ বছর বয়সে টাওয়ার অব লন্ডনে খুন হন।


Source: ১৪৪ ধারা উঠিয়ে নিয়ে বন্দীদেরকে মুক্তি দিতে দাবি জানানো হয় আন্দোলনকারীদের পক্ষ থেকে।

Target: প্রতিবাদকারীদের পক্ষ থেকে তারা ১৪৪ ধারা তুলে বন্দীদের মুক্তি দেয়ার দাবি জানায়।


Source: বিশ্বের মানচিত্রে নবীনতম দেশ দক্ষিণ সুদান।

Target: দক্ষিণ সুদান পৃথিবীর মানচিত্রে সবচেয়ে নতুন দেশ।


Source: সফল ভবিষ্যতের হাতছানি উপেক্ষা করে পারিবারিক ঐতিহ্য রক্ষা করতে সে বাংগালার জঙ্গলে ফিরে যায়।

Target: পারিবারিক ঐতিহ্য রক্ষার জন্য তিনি এক সফল ভবিষ্যতের হাত উপেক্ষা করে বাংলার জঙ্গলে ফিরে যান।


Source: ২০০০ সালে পদ্মশ্রী পাওয়ার প্রাক্কালে মা-রাধারাণী দেবীর জন্মদিন উপলক্ষে লেখিকাদের নিয়ে একটি সংঘ তৈরি করেন 'সই' নামে।

Target: ২০০০ সালে পদ্মশ্রী লাভের প্রাক্কালে দেবী মা-রাধারণীর জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে 'সাই' নামে একটি লেখক সমিতি গঠন করা হয়।


Source: ঠিক তখনই আক্রান্ত হলেন রক্ত আমাশয় রোগে।

Target: আর তখনই সে রক্ত আমাশয়ে আক্রান্ত হয়।


Source: কিম কেনো রাজী হলেন?

Target: কিম কেন এতে রাজি?


Source: অর্থাৎ প্রপেলার বা টারবাইন নেই বিমানটির।

Target: অর্থাৎ, বিমানে প্রোপেলার বা টার্বাইন নেই।


Source: E1, E2, E3 মডেল দ্রুতগতিতে হাঁটার জন্য প্রথমে দরকার ছিল মানুষ কিভাবে হাঁটে তা জানা, যেহেতু লক্ষ্য হিউম্যানয়েড রোবট তৈরী।

Target: ই১, ই২,ই৩ মডেলের গতির জন্য প্রথমে মানুষকে জানতে হবে কিভাবে হাঁটতে হয়, কারণ লক্ষ্য হল মানবিক রোবট তৈরি করা।


Source: যশোরের একটি মানবাধিকার সংগঠনের মাধ্যমে এবছর অক্টোবর মাসে তিনি দেশে ফেরেন।

Target: এ বছর অক্টোবর মাসে যশোরে একটি মানবাধিকার সংস্থার মাধ্যমে তিনি বাংলাদেশে ফিরে আসেন।


Source: কট্টর সমালোচকেরা নিন্দার ছলে এই আন্দোলনের নাম দেন 'ইম্প্রেশনিজম'।

Target: সমালোচকগণ এ আন্দোলনের নিন্দা করেন এবং এর নাম দেন 'ইম্প্রেসিয়নিজম'।


Source: মিশরে আইয়ুবি শাসন শুরু হলে সুন্নি মুসলিমদের কাছে আল-আজহারের গুরুত্ব বাড়তে থাকে।

Target: মিশরে আইয়ুবি শাসন শুরু হওয়ার পর আল-আজহার সুন্নি মুসলিমদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠে। আল-আজহার মিশরে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসেবে কাজ করে।


Source: এখন যখন ভাবি, মনে হয়, ওটাই ছিল এই সবকিছুর শুরু।

Target: এখন, আমি যখন এটা নিয়ে চিন্তা করি, মনে হয় এটাই ছিল এসবের শুরু।


Source: তাই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিলাম এবার নীলাদ্রী লেকে যাব।

Target: তাই, আমি দ্রুত সিদ্ধান্ত নিই যে, আমি নীলাদ্রি লেকে যাব।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,১৫,৯৯৯ জন।

Target: সেখানে ১০,১৫,৯৯৯ জন মৃত ছিল।


Source: ঠিক কী সমস্যা, তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য ফুসফুস এর শব্দ শুনতে হবে।

Target: কি হয়েছে সেটা নিশ্চিত করতে, ফুসফুসের শব্দ শুনতে হবে।


Source: অন্যদিকে কেন্দ্রীয় আধা সামরিক বা সেনাবাহিনী নামিয়ে দেওয়া হতে পারে, এই ভয়ে অযোধ্যা থেকে তখন কর-সেবকরা দ্রুত চলে যাচ্ছেন।

Target: অন্যদিকে কেন্দ্রীয় আধা-সামরিক বা সেনাবাহিনীকে অব্যাহতি দেওয়া যেতে পারে এই আশঙ্কায় কর-সেবাকারীরা অযোধ্যা থেকে দ্রুত বেরিয়ে যাচ্ছিল।


Source: মাউলি ধন তার সহযোগী আসধন কুলুংকে সাথে নিয়ে শেষবারের মতো হোঙ্গু উপত্যকায় চড়েছিলেন গতবছর জুলাই মাসে।

Target: গত জুলাই মাসে মাওলি ধান এবং তার সহযোগী আশান কুলুং শেষবারের মতো হংগু উপত্যকায় প্রবেশ করেন।


Source: কিন্তু তিনি আরও জানাচ্ছেন, এ সময়কালে বাংলাদেশের নারীদের প্রজনন ক্ষমতাও হ্রাস পেয়েছে উল্লেখযোগ্য হারে।

Target: তবে তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, এই সময়ে বাংলাদেশে নারীর প্রজনন ক্ষমতাও উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।


Source: সেপ্টেম্বরের ১১ তারিখ লানজারোটেতে স্ত্রী-সন্তানদের নিয়ে ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন ম্যাট ক্যাম্পবেল।

Target: ১১ সেপ্টেম্বর, ম্যাট ক্যাম্পবেল লানজারোটে তার স্ত্রী ও সন্তানদের সাথে ছুটি কাটাতে যান।


Source: বিক্রমশীলায় পৌঁছালো রাতের আঁধারে।

Target: রাতের অন্ধকারে সে বিক্রমশীলায় পৌঁছে।


Source: চীনের শাসকগোষ্ঠী, যাদের কখনো ব্যালটের মুখোমুখি হতে হয়না, তাদের মধ্যে ক্ষমতা হারানোর একটি পুরনো ভয় কাজ করে।

Target: চীনা শাসক, যাদের কখনো ভোটের মুখোমুখি হতে হয় না, তাদের ক্ষমতা হারানোর পুরোনো এক ভয় রয়েছে।


Source: তার মানে, বোঝা যাচ্ছে, নিজেকে পুরোপুরি প্রস্তুত করে রেখেছেন ও'ব্রায়েন।

Target: তার মানে, মনে হচ্ছে ও'ব্রায়েন তার নিজের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত।


Source: দলের নিয়োগপ্রাপ্ত সদস্যরা মানুষের মুখের বৈশিষ্ট্য দেখেই অপরাধী শনাক্ত করার বিশেষ দক্ষতাসম্পন্ন হয়ে থাকেন।

Target: দলের নিযুক্ত সদস্যরা সেই ব্যক্তির মুখের বৈশিষ্ট্য লক্ষ করে অপরাধীদের শনাক্ত করার ক্ষেত্রে দক্ষ।


Source: তার ক্লাব ক্যারিয়ারও খুব একটা উজ্জ্বল ছিল না।

Target: তাঁর ক্লাব খেলোয়াড়ী জীবনও তেমন উজ্জ্বল ছিল না।


Source: জন সেলবি প্রথম ইংলিশ ব্যাটসম্যান হিসেবে সাজঘরে ফিরলেও এরপর আরও পাঁচটি টেস্ট ম্যাচ খেলেন।

Target: প্রথম ইংরেজ ব্যাটসম্যান হিসেবে জন সেলবি ড্রেসিংরুমে ফিরে যান। এরপর তিনি আরও পাঁচটি টেস্ট খেলায় অংশ নেন।


Source: এছাড়াও এদের বিকল্প হিসেবে থাকবেন সেবাস্টিয়ান কোয়েটস।

Target: এছাড়াও সেবাস্টিয়ান কুয়েটসের বিকল্প ব্যবস্থা থাকবে।


Source: এত কষ্ট করতে হয়, আমি আমার বাবা গোলাম মুস্তাফাকে দেখেছি, পরবর্তী সময়ে দীর্ঘদিন হুমায়ুন ফরীদিকে দেখেছি।

Target: আমি আমার পিতা গোলাম মুস্তাফা, হুমায়ুন ফরীদিকে অনেক দিন ধরে দেখেছি।


Source: পরবর্তীতে ক্রিকেট থেকে সরে গিয়ে অন্য ক্যারিয়ারে মনোযোগী হয়ে পড়েন তিনি।

Target: এরপর ক্রিকেট থেকে দূরে সরে যান ও অন্য একটি পেশায় মনোনিবেশ করেন।


Source: কাশ্মীরের মানুষ এটা মানছে না।

Target: কাশ্মীরের জনগণ এটা মেনে নেয় না।


Source: বিখ্যাত হওয়ার পর যখন তাঁর নিজস্ব জীবনের চুলচেরা বিশ্লেষণ হতে শুরু করল তিনি গণমাধ্যমকে ঘৃণা করতে শুরু করলেন।

Target: বিখ্যাত হয়ে ওঠার পর, যখন তার নিজের জীবনের চুল বিশ্লেষণ করা শুরু হয়, তখন তিনি প্রচার মাধ্যমকে ঘৃণা করতে শুরু করেন।


Source: মানুষের শরীরে যত ধরণের অসুখ হয়, তাদেরকে নির্দিষ্ট কিছু শ্রেণীতে বিভক্ত করা যায়।

Target: মানবদেহে বিদ্যমান সকল প্রকার রোগকে কয়েকটি শ্রেণীতে ভাগ করা যায়।


Source: নদীর পাড়ে অবস্থিত বলে প্রতিনিয়তই নৌকাযোগে ভক্তকূল সেখানে গমন করে।

Target: যেহেতু এটি নদীর তীরে অবস্থিত, তাই ভক্তেরা প্রতিদিন নৌকাযোগে সেখানে যায়।


Source: নতুন মহাদেশে নেদারল্যান্ডসের মূল ভূখণ্ড থেকে অভিবাসী আগমন অনেক বাড়লো।

Target: নেদারল্যান্ডসের মূল ভূখন্ড থেকে নতুন মহাদেশে অভিবাসন বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: আমাদের মহাজাগতিক বাস্তবতার সবকিছুই আসলেই এই চার-মাত্রার বুনটের অংশ।

Target: আমাদের মহাজাগতিক বাস্তবতা সম্পর্কে সবকিছু আসলে এই চার মাত্রিক বয়নের অংশ।


Source: আরো ভালভাবে বলতে গেলে ক্যাপিটালিজমের সুবিধাগুলো দেখানো।

Target: আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে, পুঁজিবাদের সুফলগুলো দেখানো।


Source: আর সেপ্টেম্বরে বোস্টন হয়ে স্প্যানিশ ফ্লু আমেরিকাতে প্রবেশ করে।

Target: সেপ্টেম্বর মাসে স্প্যানিশ ফ্লু বস্টন হয়ে যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করে।


Source: তাহলেও তো গণতন্ত্রের জন্য একটা কাজ হতো।

Target: কিন্তু গণতন্ত্রের জন্য তখনও একটা কাজ ছিল।


Source: আবার আপনার শারীরিক অবস্থা ভালো না থাকলে আপনার মনোবল এমনিতেই দৃঢ় থাকবে না।

Target: আবার, আপনার স্বাস্থ্য যদি ভাল না হয়, তাহলে আপনার মনোবল শক্তিশালী হবে না।


Source: এই ক্রান্তিকালে মাওলানা আজাদ আবার কংগ্রেস সভাপতি (১৯৪০-৪৬) নির্বাচিত হন।

Target: এ সময় মওলানা আজাদ পুনরায় কংগ্রেসের সভাপতি নির্বাচিত হন (১৯৪০-৪৬)।


Source: রাতের আঁধারে গোপনে আক্রমণ করে বসেন ঘুমন্ত সৈনিকদের ব্যারাকে।

Target: রাতের অন্ধকারে তিনি ঘুমন্ত সৈন্যদের ব্যারাকে আক্রমণ করেছিলেন।


Source: নির্মাণের পর থেকে ১৯২০ সালে রাশিয়ান আগ্রাসনের আগপর্যন্ত সুদীর্ঘকাল এটি টিকে ছিল।

Target: এটি নির্মাণ থেকে ১৯২০ সালে রুশ আক্রমণ পর্যন্ত দীর্ঘ সময় ধরে টিকে ছিল।


Source: বরং পুরো মৌসুম মোল্ডেই থাকার সিদ্ধান্ত নেন তিনি।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি মল্ডে পুরো মৌসুম কাটানোর সিদ্ধান্ত নেন।


Source: সমগ্র রাশিয়াজুড়ে নানা রকম গুপ্ত সমিতি গড়ে উঠলো।

Target: সমগ্র রাশিয়া জুড়ে বেশ কিছু গুপ্ত সমিতি গড়ে উঠেছিল।


Source: ইউরোপের মিত্রদের কোনোরকম না জানিয়ে বিমান চলাচল বন্ধ করেছে।

Target: ইউরোপের মিত্ররা কোন রকম সতর্কতা ছাড়াই বিমান যাত্রা বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: তার এই নাগরিকত্ব না পাওয়ার পেছনের প্রধান কারণ তার গায়ের রঙ।

Target: তার নাগরিকত্বের অভাবের প্রধান কারণ ছিল তার গায়ের রং।


Source: বন্দী শিবিরের মলিন কাপড়ের গায়ে ছাড়াও এই সিরিয়াল নম্বর তাদের বাহুতে ট্যাটু বা উল্কি এঁকে স্থায়ীভাবে লিখে দেওয়া হতো।

Target: কারা শিবিরের নোংরা পোশাক ছাড়াও, তাদের বাহুতে উল্কি দিয়ে সিরিয়াল নম্বরটি স্থায়ীভাবে লেখা হয়েছিল।


Source: সাল লৌয়ের পরিবারের সাথে বসবাস শুরু করে রোকোম।

Target: রোকম তার পরিবারের সাথে সাল লুতে বাস করতেন।


Source: ফাইগির মতে, এইসব হিরোদের আমরা আমাদের জগতের অংশ হিসেবে দেখিয়েছি।

Target: ফিজের মতে, আমরা এই নায়কদের আমাদের দুনিয়ার অংশ হিসেবে দেখাই।


Source: মিশ্রণের পাত্রের মাঝে চামচ দিয়ে গোল জায়গা করে নিন।

Target: মিশারের বাটিতে চামচ দিয়ে জায়গা করে নাও।


Source: ধূমপান ছেড়ে দিয়েছেন।

Target: তুমি ধুমপান ছেড়ে দিয়েছ।


Source: কারণ জিগুরাতের সর্বোচ্চ চূড়ায় যে মন্দিরটি থাকত, সেটিকে উৎসর্গ করা হতো নগরের অভিভাবক দেবতার প্রতি।

Target: কারণ শহরের সর্বোচ্চ শিখরে অবস্থিত মন্দিরটি শহরের অভিভাবক দেবতার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয়েছিল।


Source: হিসেবটা এক বছরে নামিয়ে আনলে ইমরুল আরও এগিয়ে থাকছেন।

Target: এক বছরের মধ্যে গণনা বন্ধ করা হলে ইমরুল এগিয়ে যাবেন।


Source: জাতীয় দলের হয়ে এটি ছিল গিলবার্তোর চতুর্থ মেজর ট্রফি।

Target: জাতীয় দলের জন্য এটি ছিল গিলবার্টোর চতুর্থ প্রধান ট্রফি।


Source: "আমরা বিষয়টি জেলা প্রশাসনকে জানিয়েছিলাম।

Target: "আমরা জেলা প্রশাসনকে এই বিষয়ে বলেছি।


Source: রাবণ, কুম্ভকর্ণ, বিভীষণ- বিশ্রবা মুনির তিন ছেলে।

Target: রাবণ, কুম্ভকর্ণ, বিভীষন - বিশ্ব মুনিরের তিন পুত্র।


Source: মা কিনে দিয়েছেন তাকে।

Target: আমার মা তাকে কিনে নিয়েছে।


Source: তাদের এক বন্ধু তার স্ত্রীকে নিয়ে প্রায় আশি কিলোমিটার গাড়ি চালিয়ে তাদেরকে দেখতে আসে।

Target: তাদের এক বন্ধু তাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য তার স্ত্রীকে প্রায় ৮০ কিলোমিটার পথ গাড়ি চালিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।


Source: বিরতির তিন মিনিট পর হারাগুচির দারুণ শটে কর্ত্যুয়া পরাস্ত হলে লিড নেয় জাপান।

Target: তিন মিনিট বিরতির পর হারাগুচির চমৎকার শটে জাপান নেতৃত্ব নেয় যখন কারতুয়া পরাজিত হয়।


Source: কেমন আছেন অস্কারজয়ী লিও?

Target: তুমি কেমন আছ, অস্কার বিজয়ী লিও?


Source: অন্যদিকে ফুড ডেলিভারি ড্রাইভারদের কাজ বেড়েছে।

Target: অন্যদিকে খাদ্য সরবরাহকারী চালকের কাজ বেড়েছে।


Source: চলচ্চিত্র আর ঊড়োজাহাজ নিয়ে কৌতুহল থেকেই সে সময় জীবনের দিকনির্দেশনা পান হাওয়ার্ড।

Target: চলচ্চিত্র ও উড়ন্ত জাহাজের প্রতি কৌতূহল থেকে হাওয়ার্ড তার জীবনের নির্দেশনা লাভ করেন।


Source: এর কারণ, তার আর আমার মানসিকতার পার্থক্য।

Target: তার আর আমার মনের মধ্যে পার্থক্যের জন্যই এটা ঘটেছে।


Source: পম্পেই ও ক্রাসুসের মধ্যেও চলছিল মনোমালিন্য।

Target: পম্পেই এবং ক্রাসাসও নৈরাজ্যের মধ্যে ছিল।


Source: ১৯১৭ সালের অক্টোবরে, পেত্রোগাদের বিখ্যাত শীতকালীন প্রাসাদে কেরেনস্কির দলের মিটিং চলছে।

Target: ১৯১৭ সালের অক্টোবরে, কেরেনস্কির দলের একটি সভা পেট্রগ্রেডের বিখ্যাত উইন্টার প্যালেসে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: স্পেনের মাটিতে আসার পর প্রথমে সেভিয়ার 'হেরেরা' নামক শহরে পরিবারের সাথে বাস করতে শুরু করেন।

Target: স্প্যানিশ ভূমিতে পৌঁছানোর পর, সেভিল প্রথমে হেরেরা শহরে তার পরিবারের সঙ্গে বসবাস করতে শুরু করেন।


Source: যদিও দ্বীপটি আগে থেকেই জনশূন্য ছিল।

Target: কিন্তু, এই দ্বীপটা ইতিমধ্যেই জনবসতিহীন ছিল।


Source: কারখানার শ্রমিকদের বেশিরভাগ নেয়া হয়েছে বাংলাদেশ থেকে।

Target: বেশিরভাগ কারখানা শ্রমিকদের বাংলাদেশ থেকে নেওয়া হয়েছে।


Source: জানিনা এ চিঠিখানায় আপনি ভুল বুঝবেন কিনা।

Target: আমি জানি না, এই চিঠিখানায় তোমার ভুল ধারণা হবে কিনা।


Source: ৫৫ ওভারের ওয়ানডে ম্যাচে প্রথমে ব্যাট করে শ্রীলঙ্কা ৭ উইকেটে ২৪২ রান সংগ্রহ করে।

Target: ৫৫ ওভারের একদিনের খেলায় শ্রীলঙ্কা প্রথম ব্যাটিংয়ে নেমে ৭ উইকেটের বিনিময়ে ২৪২ রান তুলে।


Source: ১০ বছর ধরে নিশ্চয়ই যাযাবররা এরকম একটি স্থাপনা নির্মাণ করবে না।

Target: ১০ বছর ধরে যাযাবররা এ ধরনের একটি প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলত।


Source: একে প্যারিটি বলে।

Target: এটাকে বলা হয় প্যারিটি।


Source: কিন্তু সমালোচকরা বলছেন তাদের আশংকা এটা হবে বিতর্কিত রাজনৈতিক ইস্যুতে জড়িয়ে পড়া একজন মানুষকে মহিমান্বিত করে তোলার চেষ্টা।

Target: কিন্তু সমালোচকরা বলছেন যে এটি তাদের ভয় হবে যে এটি বিতর্কিত রাজনৈতিক বিষয়ে জড়িত একজন ব্যক্তিকে গৌরবান্বিত করার একটি প্রচেষ্টা হবে।


Source: অনেক দম্পতির চেহারায় অস্বাভাবিক মিল থাকে কেন?

Target: কেন এত দম্পতি অস্বাভাবিক দৃষ্টিভঙ্গি দেখায়?


Source: কথা বার্তা চলার এক পর্যায়ে বাসা থেকে দুইজন আত্মীয় এসে মিঃ আজম ও তার স্ত্রীর পরিচয় নিশ্চিত করার পর পুলিশ তাদের ছেড়ে দেয়।

Target: আলাপ-আলোচনার এক পর্যায়ে বাড়ি থেকে দু'জন আত্মীয় এসে জনাব আজম ও তাঁর স্ত্রী ও পুলিশের পরিচয় নিশ্চিত করে তাদের মুক্তি দেন।


Source: ক্যারিয়ারের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন ইতালির জুভেন্টাসে।

Target: তিনি তার কর্মজীবনের অধিকাংশ সময় ইতালির জুভেন্টাসে কাটিয়েছেন।


Source: এই বার্তাতে লেখা ছিল- "আপনার সততা ও বিশ্বস্ততা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত রয়েছি।

Target: সেই বার্তায় বলা হয়েছিল: "আমি তোমাদের সততা ও বিশ্বস্ততা সম্বন্ধে সম্পূর্ণরূপে অবগত আছি।


Source: এবারের বিচারে তাকে দোষী সাব্যস্ত করে দশ বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়।

Target: এই মামলায় তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।


Source: আয়াক্স টিমের সবচেয়ে বড় সুপারস্টার ছিলেন ইয়োহান ক্রুইফ।

Target: আয়াক্স দলের সবচেয়ে বড় তারকা ছিলেন জোহান ক্রুইফ।


Source: জার্মানি এবং ইংল্যান্ডও এরই মধ্যে দক্ষিণ কোরিয়ার এই মডেল অনুসরণ করে ব্যাপক আকারে টেস্ট শুরু করেছে।

Target: দক্ষিণ কোরিয়ার মডেল অনুসরণ করে ইতোমধ্যে জার্মানি ও ইংল্যান্ড ব্যাপক আকারে টেস্ট খেলা শুরু করেছে। এছাড়াও, দক্ষিণ কোরিয়ায় টেস্ট ক্রিকেটও তারা খেলে।


Source: তারা নির্দয়ভাবে পিটিয়ে মারাত্মক আহত করে অ্যান্ড্রুকে।

Target: তারা নির্দয়ভাবে অ্যান্ড্রুকে মারধর করেছিল এবং তাকে মারাত্মকভাবে আহত করেছিল।


Source: কানাডা'র কুইবেকে'র বাসিন্দা আলি বিবিসি'কে বলেন, "আমি বিছানায় পড়ে ছিলাম এবং খুবই হতাশ বোধ করছিলাম যখন ঐ মেসেজটি পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেই।

Target: কানাডার কুইবেকে বসবাসরত আলি বিবিসিকে বলেছিলেন, "আমি বিছানায় ছিলাম আর আমি যখন সেই বার্তা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিই, তখন আমি খুব বিষণ্ণ বোধ করি।


Source: অসুস্থ টিটোর এই সাজা পাওয়া তাকে সাধারণের কাছে নায়কে পরিণত করে!

Target: টিটোর শাস্তিতে অসুস্থ হয়ে সে জেনারেলদের নায়কে পরিণত হয়েছে!


Source: কিন্তু তিনিও ক্যারিয়ারে ফিরিয়ে দিয়েছেন একটি বিখ্যাত চরিত্র।

Target: কিন্তু তিনি তাঁর কর্মজীবনে ফিরে এসেছেন বিখ্যাত চরিত্র হিসেবে।


Source: এরই মাঝে সিদ্ধান্ত নেয়া হয় ইহুদীদের মাদাগাস্কার দ্বীপে নির্বাসিত করা হবে।

Target: ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে, যিহুদিদেরকে মাদাগাস্কারে নির্বাসিত করা হবে।


Source: বিংশ শতাব্দীর মেধাবীদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন লিনাস পলিং।

Target: লিনাস পাউলিং বিংশ শতাব্দীর অন্যতম উজ্জ্বলতম ব্যক্তি ছিলেন।


Source: সেখানেই এক নতুন সরকার গড়ে পুনরায় চীন দখলের হুংকার ছাড়তে লাগলেন তিনি।

Target: সেখানে তিনি একটি নতুন সরকার প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে চীনকে পুনরায় দখল করার হুমকি ত্যাগ করতে শুরু করেন।


Source: ২০ মিনিটের ঐ ভাষণে তিনি ইসলামোফোবিয়া থেকে শুরু করে সম্প্রতি নিউজিল্যান্ডের মসজিদে সন্ত্রাসবাদী হামলাসহ বিভিন্ন বিষয়ে কথা বলছিলেন।

Target: ২০ মিনিটের এই ভাষণে তিনি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা বলেন, যার মধ্যে রয়েছে ইসলাম ভীতি থেকে শুরু করে নিউজিল্যান্ডের মসজিদের উপর সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী হামলা।


Source: পেশায় চিকিৎসক এবং গবেষক জনাব গোল্ডেকরের প্রতিবাদ মাধ্যম হচ্ছে একটি ওয়েবসাইট, যার নাম Bad Science।

Target: জনাব গোল্ডেকার পেশায় একজন ডাক্তার এবং গবেষক। তিনি একটি প্রতিবাদ ওয়েবসাইট, যার নাম ব্যাড সায়েন্স।


Source: আর এ নিয়ে সামাজিক মাধ্যমে চলছে ব্যাপক মস্করা।

Target: আর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এ নিয়ে অনেক মজা হচ্ছে।


Source: রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট ১১৮৭ খ্রিষ্টাব্দে ইংল্যান্ডের সিংহাসনে বসেন রাজা প্রথম রিচার্ড।

Target: রিচার্ড দ্যা লায়নহার্ট ১১৮৭ সালে ইংল্যান্ডের সিংহাসনে আরোহণ করেন এবং রাজা রিচার্ড ১ম হন।


Source: এক সেট পিপিইতে থাকছে গাউন, হ্যান্ডগ্লাভস, মাস্ক, জুতোর কভার ও গগলস।

Target: এক সেট পিপিই গাউন, হ্যান্ডগ্লাস, মাস্ক, জুতার কভার এবং গগলস দিয়ে সজ্জিত।


Source: এর আগে এই মাঠে আর কোন প্রতিপক্ষ তিনশোর ওপর রান তুলে জিততে পারেনি।

Target: এর আগে আর কোনো প্রতিপক্ষ মাঠে তিনশরও বেশি রান তুলতে পারেনি।


Source: এই তরবারিটি পরিবারের এক শাসকের পর আরেকজনের নিকট শাসনের প্রতীক হিসেবে দেয়া হত।

Target: এই তলোয়ারটি পরিবারের একজন শাসককে অন্য একজন শাসকের কাছে শাসনের প্রতীক হিসেবে দেওয়া হতো।


Source: আমি বরাবরই বলি, নারী ক্রিকেটের জন্য আলাদা জায়গা, মাঠ, প্র্যাকটিসের সুযোগ ইত্যাদি দরকার।

Target: আমি সবসময় বলতাম, মহিলাদের ক্রিকেটের জন্য ভিন্ন জায়গা, মাঠ, অনুশীলনের সুযোগ ইত্যাদি প্রয়োজন।


Source: ২. সেইন্ট রোজ ডোমিনিকান হসপিটাল, লাস ভেগাস, যুক্তরাষ্ট্র স্প্যানিশ স্থাপত্যকলায় নির্মিত সেইন্ট রোজ ডোমিনিকানের আবেদনময়তা এর বাহিরে যেমন রয়েছে, তেমনই রয়েছে অভ্যন্তরেও।

Target: ২. সেন্ট রোজ ডোমিনিকান হাসপাতাল, লাস ভেগাস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, স্প্যানিশ স্থাপত্যে নির্মিত, সেন্ট রোজ ডোমিনিকানের আবেদন, যেমন এটি বাইরে রয়েছে, ভিতরেও রয়েছে।


Source: এই গ্রামে কন্যা সন্তানের জন্মকে শুধুমাত্র স্বাগত জানানেই হয় না, তার নামে ১১টি গাছও রোপন করা হয়।

Target: এ গ্রামে একটি মেয়েশিশুর জন্ম কেবল স্বাগতই নয়, এ নামে ১১টি বৃক্ষও রোপণ করা হয়।


Source: আর শুধু ব্রিটিশ না, জার্মান ও ফরাসি শিক্ষাব্যবস্থা নিয়ে তার সরাসরি অভিজ্ঞতা থাকায় সুবিধা হয় কাজটিতে।

Target: শুধু ব্রিটিশরাই নয়, জার্মান ও ফরাসি শিক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার কারণেও এ কাজে সুফল পাওয়া যায়।


Source: এছাড়াও বিন লাদেনকে হত্যার পর তার বাসভবন থেকে উদ্ধার করা ফাইলগুলো নিয়ে ব্যাপক গবেষণার সংবাদও উঠে আসে স্নোডেনের ফাঁস করা নথিপত্রগুলোতে।

Target: স্নোডেনের ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিপত্রে বিন লাদেনকে হত্যা করার পর তিনি তাঁর বাসভবন থেকে যে ফাইলগুলো উদ্ধার করেছিলেন, সেগুলোর ওপরও ব্যাপক গবেষণা প্রতিবেদন রয়েছে।


Source: বোতলের এক প্রান্তে একটি নল যুক্ত করে দেন।

Target: বোতলের এক প্রান্তে সে একটা পাইপ যোগ করল।


Source: আর এখন পর্যন্ত পরীক্ষা করা নমুনার মধ্যে ১৮.৪১ শতাংশের মধ্যে এই ভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: এ পর্যন্ত পরীক্ষাকৃত নমুনার ১৮.৪১% এ ভাইরাস শনাক্ত করা গেছে।


Source: অর্থাৎ মানুষের উঠোনে রাখা পাখিদের খাবারের ঘর বা বার্ড ফিডারে এদের দেখা যায়।

Target: অর্থাৎ মানুষের উঠানে পাখির খাবার বা পাখির আহারে এদের দেখা যায়।


Source: আর তাতেই চিকিৎসাবিজ্ঞানে অমর এক অধ্যায় রচিত হলো।

Target: এ গ্রন্থে ঔষধের একটি অমর অধ্যায় রচিত হয়েছে।


Source: সোমবার প্রধানমন্ত্রী জুজেপ্পে কন্টে মানুষকে ঘরে থাকার নির্দেশ দিয়েছেন এবং জরুরী ভ্রমণের ক্ষেত্রেও অনুমোদন নেয়ার কথা বলা হয়েছে।

Target: সোমবার প্রধানমন্ত্রী জুসেপ্পে কোন্টে জনগণকে বাড়িতে থাকার এবং জরুরী ভ্রমণের জন্য অনুমোদন নেওয়ার আদেশ দিয়েছেন।


Source: এদিকে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ধ্রুপদী ছোট গল্প ল্যাবরেটরি অবলম্বনে একই নামের ছবি বানিয়েছিলেন রাজা সেন।

Target: ইতোমধ্যে রাজা সেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ক্লাসিক শর্ট স্টোরি ল্যাবরেটরির ওপর ভিত্তি করে একই নামের একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।


Source: সেজন্যই বললাম শুধু গানের কথা বোঝা গেলেই আমি খুশি।

Target: এজন্যই আমি বলেছি যে আমি খুশি যে আমি শুধু গানের কথা বুঝতে পারি।


Source: কোনো স্পর্শ যদি তোমাকে ভীত করে তোলে, সেটি খারাপ স্পর্শ।

Target: যদি কোন স্পর্শ তোমাকে ভয় পাইয়ে দেয়, এটা একটা খারাপ স্পর্শ।


Source: এ নিয়ে কাহিনীও প্রচলিত আছে।

Target: এই বিষয়ে একটি গল্পও আছে।


Source: হয় ধর্মান্তরিত হতে হবে, নাহলে অর্থদণ্ড দিতে হবে।

Target: হয় তোমাকে ধর্মান্তরিত করতে হবে নতুবা জরিমানা দিতে হবে।


Source: একদিকে বাড়তি গাড়ির চাপ অন্যদিকে ফেনীর বিকল্প রাস্তা নষ্ট হওয়াতে এই অবস্থা।

Target: একদিকে অতিরিক্ত গাড়ির চাপ এবং অন্যদিকে ফেনীর বিকল্প সড়ক ধ্বংসের কারণে পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।


Source: তবে মূল পাওয়ার স্টেশন ও রাস্তার বাতিতে বিদ্যুৎ সরবরাহের দায়িত্ব সরকারেরই থাকে।

Target: তবে সরকারের দায়িত্ব হচ্ছে প্রধান বিদ্যুৎ কেন্দ্রে বিদ্যুৎ সরবরাহ করা এবং রাস্তায় আলো জ্বালানো।


Source: সুনামি যখন সৃষ্টি হলো - তখন সরু একটা ১০ কিলোমিটার লম্বা উপসাগরের এক মাথায় গড়ে ওঠা পালু শহরের বাঁচার কোন সুযোগ ছিল না।

Target: সুনামি যখন সৃষ্টি হয়েছিল, তখন সরু ১০ কিলোমিটার দীর্ঘ উপসাগরের চূড়ার ওপর নির্মিত পালু শহরের বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনাই ছিল না।


Source: এখানে 'নির্দলীয়' কথাটি নেই।

Target: এখানে 'স্বাধীন' কোনো শব্দ নেই।


Source: এ আধিপত্যের পেছনে মার্কিন যন্ত্রকৌশল, বিশেষ করে বিমানশিল্প যে বিশেষ অবদান রেখেছে, তা প্রতিষ্ঠিত সত্য।

Target: এই আধিপত্যের পিছনে আমেরিকান কৌশল, বিশেষ করে বিমান চলাচল শিল্প, একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে, প্রতিষ্ঠিত সত্য।


Source: আইইএলটিএস কিংবা টোফেলের তুলনায় জিআরই এবং জিম্যাট যথেষ্ট কঠিন বিধায়, এই দুই পরীক্ষার জন্য দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতির দরকার হয়।

Target: যেহেতু আইইএলটি অথবা টোফেলের চেয়ে গ্রে এবং জিম্যাট অনেক বেশি কঠিন, তাই এই দুটো পরীক্ষার জন্য দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতির প্রয়োজন।


Source: তবে ইয়ারওয়ার্ম কোনো জ্যান্ত পোকা না হলেও তা বাস করে আমাদের মনের গহীনে অদৃশ্যভাবে এবং প্রতিনিয়ত ৯০% মানুষকে সপ্তাহে অন্তত একবার হলেও জ্বালাতন করে।

Target: তবে ইয়ারওয়ার্ম জীবন্ত পোকা নয়, কিন্তু এটি আমাদের মনের গভীরে বাস করে এবং সপ্তাহে অন্তত একবার ৯০% লোককে অনবরত বিরক্ত করে।


Source: বিদেশী বিনিয়োগ কমে যায় ও তেল রপ্তানি বাধাগ্রস্ত হয়।

Target: বৈদেশিক বিনিয়োগ হ্রাস পায় এবং তেল রপ্তানি ব্যাহত হয়।


Source: সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে শুরু করে সাগরের ৪ হাজার মিটার বা ১২ হাজার ফুট গভীরেও জীবাণুর সন্ধান মিলেছে।

Target: সমুদ্র সমতল থেকে শুরু করে ৪,০০০ মিটার বা ১২,০০০ ফুট গভীরতায়ও অণুজীব পাওয়া গেছে।


Source: সেখানেই টলকিনের জন্ম।

Target: এখানেই তোলকিনের জন্ম হয়।


Source: সৈন্যরা যেতে না চাইলেও আলেকজান্ডারের মায়ের সেই বাণী আলেকজান্ডারকে ঠেলে নিয়ে গেল সিওয়াহ-এর দিকে।

Target: সৈন্যরা যেতে অস্বীকার করে, কিন্তু আলেকজান্ডারের মায়ের কথা আলেকজান্ডারকে সিওয়াতে ফিরে যেতে বাধ্য করে।


Source: বিদায়ের আগে লরার মনে একটাই আশা, তার সন্তান যেন একটি পরিবার খুঁজে পায়, ভালোবাসায় যেন সে বেড়ে উঠে।

Target: চলে যাওয়ার আগে লরার কেবল একটাই আশা ছিল যে, তার সন্তান একটা পরিবার খুঁজে পাবে আর সে প্রেমে বড় হয়ে উঠবে।


Source: এসব কাজই করতে হয়েছে তাকে।

Target: তাকে এসব করতে হতো।


Source: তবে সেটা খুব কম হয়।

Target: কিন্তু এটা খুব কম।


Source: ক্যামেরনের আরো একটি জিন মিউটেশন ঘটেছে।

Target: ক্যামেরনের আরেকটা জিনেটিক মিউটেশন হয়েছে।


Source: আশির দশকে বড় বাজেটের হরর সিনেমা বানানো এক দুর্লভ ঘটনা।

Target: ১৯৮০-এর দশকে বড় বাজেটের ভৌতিক চলচ্চিত্র নির্মাণ একটি বিরল ঘটনা।


Source: এ কারণেই মানুষ এত বেশী ভয়ংকর আর নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছে।

Target: এজন্যই মানুষ আরও বেশি বিপজ্জনক এবং নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছে।


Source: শুধু করোনাভাইরাস আক্রান্ত রোগীদের সেবার ব্যাপারে বিশেষ জোর দিতে হবে।

Target: করোনা ভাইরাস রোগীদের সেবার উপর শুধুমাত্র বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করা উচিত।


Source: এজন্যে এবার আমরা অনুষ্ঠান সংক্ষিপ্ত করেছি, একদিনেই শেষ করেছি।

Target: এই কারণে আমরা এইবার অনুষ্ঠানটি সংক্ষিপ্ত করেছি, আমরা একদিনে এটি শেষ করেছি।


Source: এই শিবিরটিতে কমপক্ষে এগারো হাজার বন্দীকে রাখা যাবে।

Target: কমপক্ষে ১১ হাজার বন্দিকে এই ক্যাম্পে রাখা যাবে।


Source: কারণ নদীপথে তখন ইংরেজদের জাহাজ নিয়মিত টহল দিত।

Target: কারণ ইংরেজ জাহাজগুলি নিয়মিত নদীপথে তাদের জাহাজ পাহারা দিত।


Source: 'কনজ্যুমার ইন্টেলিজেন্স রিসার্চ পার্টনারস' (সিআইআরপি)-এর এক গবেষণায় উঠে এসেছে এমন তথ্য।

Target: কনজিউমার ইন্টেলিজেন্স রিসার্চ পার্টনার্স (সিআইআরপি)-এর একটি গবেষণা থেকে জানা যায় যে, এটি রিপোর্টের ফলাফল।


Source: মিসেস মাকামের প্রতিবেশী রেজিকি।

Target: মিসেস ম্যাকামের প্রতিবেশী, রেগিকি।


Source: স্কুলজীবনে লন্ডন শেফারের প্রেমিকা ছিলেন।

Target: তিনি স্কুল জীবনে লন্ডন শেফারের প্রেমিক ছিলেন।


Source: মানবাধিকার কর্মীরা বলেছেন, আলিয়া মাদ্রাসা ছাড়া অন্য মাদ্রাসাগুলোতে সরকারের নিয়ন্ত্রণ বা তদারকি সেভাবে নেই।

Target: মানবাধিকার কর্মীগণ বলেন, আলিয়া মাদ্রাসা ব্যতীত অন্যান্য মাদ্রাসায় সরকারের নিয়ন্ত্রণ বা তত্ত্বাবধান নেই।


Source: আর সবশেষে বলতে হয় রবার্তো ফিরমিনোর কথা।

Target: এবং অবশেষে, রবার্তো ফিরমিনো।


Source: নিউক্লিয়াস আসলে ফুটবলের মতো না।

Target: নিউক্লিয়াস ফুটবলের মত না।


Source: ফলে ঠগীদের দৌরাত্ম্য কিছুটা কমতে থাকে।

Target: ফলে গুণ্ডাদের দৌরাত্ম্য হ্রাস পেতে শুরু করে।


Source: এই ঘোষণার নেপথ্যে অন্য কারণ ছিল।

Target: এই ঘোষণার পেছনে আরও কিছু কারণ ছিল।


Source: এবং এখানে চাকরি করতে গিয়েই প্রস্ফুটিত হয়েছিল তার চরিত্রের অন্যান্য দিকগুলোও, যা হয়তো পাঠককে খানিকটা ব্যথিতই করবে।

Target: আর এখানে কাজ করার সময় তিনি তাঁর চরিত্রের অন্যান্য দিকে প্রস্ফুটিত হন, যা হয়ত পাঠকদের খানিকটা আঘাত করতে পারে।


Source: এ যুদ্ধের ফলে সৌদি সরকার ১৯৭৩ এর তেল সংকট সূচনা করে।

Target: এই যুদ্ধ সৌদি সরকারের ১৯৭৩ সালের তেল সংকটের দিকে পরিচালিত করে।


Source: কেউ কেউ আবার ১৯৮৪-র শিখ দাঙ্গার সঙ্গেও ১৯৬৬ সালের এই ঘটনার তুলনা টেনেছেন।

Target: কেউ কেউ ১৯৬৬ সালের ঘটনাকে ১৯৮৪ সালের শিখ দাঙ্গার সাথে তুলনা করেছেন।


Source: নয়নাভিরাম লেকের সাথে এখানে রয়েছে অসাধারণ কিছু হাইকিং ট্রেইল।

Target: নয়নাভিরাম হ্রদের সাথে, এখানে কিছু অস্বাভাবিক হাইকিং ট্রেল রয়েছে।


Source: ব্রিটিশ হোম অফিস বলছে, শামীমার বয়স বর্তমানে ১৯।

Target: ব্রিটিশ স্বরাষ্ট্র দপ্তর জানিয়েছে, শামীমার বয়স এখন ১৯ বছর।


Source: অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "সকালে উঠে যখন খবরটা জানলাম, আমি খুব অবাক হয়েছি, হতাশ হয়েছি।

Target: "আমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠেছিলাম এবং খবরটি জেনেছিলাম, তখন আমি খুব অবাক হয়েছিলাম, আমি হতাশ হয়েছিলাম," অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন।


Source: তাদের সবার সাথে পিকাসোর সম্পর্ক একরকম ছিল না।

Target: পিকাসোর সম্পর্ক তাদের সকলের সঙ্গে এক ছিল না।


Source: ' মনপুরা লঞ্চ ঘাটেই গরম গরম পরোটা দিয়ে নাস্তা করার সুযোগ থাকলেও মনে করলাম যে, একটু পরে এমনিতেই নাস্তা করা হবে, এখন আর প্রয়োজন নাই।

Target: মনপুরা লঞ্চঘাটে ব্রেকফাস্টের জন্য একটা গরম পারোত্তা নেওয়ার সুযোগ থাকলেও ভাবলাম, একটু পর ব্রেকফাস্ট খেতে হবে, এখন আর দরকার নেই।


Source: "তারা বেশি মজুরী আদায় করতে পারে।

Target: "তারা আরও টাকা আয় করতে পারে।


Source: অর্থাৎ অন্তত ৭০,০০০ ককিনিল বিটল সাবাড় করেছেন আপনি!

Target: অর্থাৎ, কমপক্ষে ৭০,০০০ কোকিনাল বিটল অপসারণ করা হয়েছে!


Source: শিক্ষাজীবনে ঢাকা কলেজ কিংবা ল্যাবরেটরি স্কুলে যখন পড়েছেন তখনই ক্রিকেট বাংলাদেশে বেশ জনপ্রিয়।

Target: ঢাকা কলেজ বা ল্যাবরেটরি স্কুলে পড়াশোনা করার সময় বাংলাদেশে ক্রিকেট খুব জনপ্রিয়।


Source: ফার্গাস শিয়েল কাজ করেন ইন্টারন্যাশনাল কনসোর্টিয়াম অব ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিস্টসের (আইসিআইজে) সঙ্গে।

Target: ফারগাস শীল ইন্টারন্যাশনাল কনসোর্টিয়াম অফ ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিস্ট (আইসিআইজে) এর সাথে কাজ করেন।


Source: বনির'ও না-রাজি হওয়ার কোনো কারণ নেই।

Target: বোনিরও প্রত্যাখ্যান করার কোন কারণ নেই।


Source: বুমরাহ'র ক্ষেত্রেও বোধহয় তাই হয়েছিলো।

Target: বুমরার ক্ষেত্রে নিশ্চয়ই এমনটা ঘটেছিল।


Source: এই ঘটনা অনেকের মনে আরো গভীর দাগ কেটেছে যখন পুলিশ জানায় যে এই নৃশংস হত্যার সাথে শিশুটির বাবা এবং চাচা জড়িত।

Target: এই ঘটনা অনেকের ওপর গভীর ছাপ ফেলেছিল, যখন পুলিশ বলেছিল যে, সেই শিশুর বাবা ও কাকা এই নৃশংস হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে জড়িত।


Source: বিবিসি সংবাদদাতা কথা বলেছেন চেন কিউশির সাথে, যিনি একনজর ব্লগার ও উহানে গিয়েছিলেন প্রকৃত অবস্থা দেখার জন্য।

Target: বিবিসির সংবাদদাতা চেন কুশির সাথে কথা বলেছেন, যিনি একজন চোখ-ধরা ব্লগারের সাথে উহানে গিয়েছিলেন এবং প্রকৃত পরিস্থিতি দেখতে চেয়েছিলেন।


Source: মামলার রায় শেষে স্প্যানিশ বিমান বাহিনীর দুটি সি-১৩০ হারকিউলিস বিমানে বহন করে উদ্ধারকৃত সম্পদ স্পেনে ফেরত পাঠানো হয়।

Target: রায় শেষে স্পেনীয় বিমান বাহিনীর দুইটি সি-১৩০ হারকিউলিস বিমান সম্পদটি স্পেনে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। সেখানে এটি উদ্ধার করা হয়।


Source: মানসিক স্বাস্থ্য ফোরাম অনুসারে, এই শব্দগুলোর ব্যবহার ৫০% দেখা যায় হতাশ মানুষের মধ্যে।

Target: মেন্টাল হেলথ ফোরাম অনুসারে, হতাশ ব্যক্তিদের মধ্যে শতকরা ৫০ ভাগ লোক এই শব্দগুলো ব্যবহার করে থাকে।


Source: আমাদের নিয়মিত দলীয় কার্যক্রম আমরা চালাচ্ছি।

Target: আমরা আমাদের নিয়মিত পার্টির কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছি।


Source: কলেরায় তার ছোট ভাই কালামের মৃত্যু কী গভীরভাবে নাড়া দিয়েছিলো তার সমস্ত সত্তাকে, ছোট বয়সে নিকটজনের বিয়োগব্যথা ব্যথিত করেছিলো কতটা- তার মর্মস্পর্শী এবং শৈল্পিক বর্ণনা পাঠকের চোখে জল আনার মতো।

Target: কলেরায় তার ছোট ভাই কালামের মৃত্যু তার সকল সত্তাকে কত গভীরভাবে স্পর্শ করেছে, যখন সে শিশু ছিল তখন কাছের এই বেদনাদায়ক ঘটনার যন্ত্রণা কত বেদনাদায়ক ছিল- তার হৃদয়স্পর্শী এবং শৈল্পিক বর্ণনা যেন পাঠকের চোখে অশ্রু বয়ে আনে।


Source: ঘরের মাঠে কোপা আমেরিকার ট্রফি জিতে সেই কাজটা ভালোভাবেই সেরে নিল তারা।

Target: তারা ঘরের মাঠে কোপা আমেরিকা ট্রফি জিতেছে এবং ভাল ফল করেছে।


Source: ফলে, ভারত এটিকে 'Act of War' হিসেবে নিলো।

Target: ফলে ভারত এটিকে 'যুদ্ধ আইন' হিসেবে গ্রহণ করে।


Source: এদিকে কোচ টোলসনকে নজরবন্দী করা হয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে কোচ টলসনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: পুনে ফিল্ম এন্ড টেলিভিশন ইনস্টিটিউট থেকে পড়াশোনা সেরে তিনি টিভি উপস্থাপিকা হিসেবে তার ক্যারিয়ার শুরু করেন।

Target: পুনে ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইনস্টিটিউটে পড়াশোনা করার পর, তিনি টিভি উপস্থাপক হিসাবে তার কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: তিনি তার নতুন উপন্যাসের মূল কথা তুলে ধরতে গিয়ে বলেন- উপন্যাসটিতে এমন একটি জায়গার বর্ণনা ফুটিয়ে তোলা হয়েছে যেখানে দীর্ঘদিন ধরে ভয়াবহ সহিংসতা বিরাজমান; সেখানকার মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে প্রচণ্ড সন্দেহ-অবিশ্বাস; মানুষ আক্রান্ত হয়ে পড়েছে প্যারানিয়া বা বিকৃতমস্তিষ্কের বিশেষ রোগে।

Target: তিনি তার নতুন উপন্যাসের মূল বিষয়টি উল্লেখ করেন: "উপন্যাসটি এমন একটি স্থানকে চিত্রিত করে যেখানে অনেক দিন ধরে দৌরাত্ম্য রয়েছে; লোকেদের মধ্যে ব্যাপক সন্দেহ ও অবিশ্বাস রয়েছে; লোকেরা প্যারানিয়া বা বিকৃত মস্তিষ্কের রোগে আক্রান্ত হয়েছে।


Source: আগের সরকারগুলোর কর্মকান্ডে বিভিন্ন সময়ই দৃশ্যমান হয়েছে যে, সিনিয়র মন্ত্রীরাও বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর দিকে তাকিয়ে থেকেছেন।

Target: পূর্ববর্তী সরকারের কার্যাবলি কখনও কখনও দেখা যায় যে, প্রবীণ মন্ত্রীরাও সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর দিকে তাকিয়েছেন।


Source: গায়ের রং ফরসা হওয়ায় অনেকেই তাকে ডাকত রাঙ্গাচোরা, কেউ কেউ ডাকত ধলাচোরা বলেও।

Target: গায়ের রং দেখে অনেকে তাঁকে রংচোরা বলে ডাকত, কেউ কেউ তাঁকে ধলাচোরা বলেও ডাকত।


Source: সেই হিসেবে ইতিহাসে অনেকেই হাত্তুসাকে অভিশপ্ত নগরী হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।

Target: তাই ইতিহাসের অনেক লোক হাত্তুসাকে অভিশপ্ত নগরী বলে অভিহিত করেছে।


Source: সেজন্যই আমি মনে করছি যে রিভিউ হওয়া উচিত।

Target: সেজন্যই আমার মনে হয় রিভিউ করা উচিত।


Source: বরং এই যুদ্ধের ঘটনা পুরোপুরি সত্য।

Target: এর পরিবর্তে, এই যুদ্ধের প্রকৃত ঘটনাগুলো একেবারে সত্য।


Source: ৩:২০ যুক্তরাজ্যে করোনা সংক্রমণ ঠেকাতে দেশজুড়ে আবারও দ্বিতীয়বারের মতো লকডাউন জরুরী হয়ে দাঁড়িয়েছে, জানিয়েছেন দেশটির স্বাস্থ্যমন্ত্রী ম্যাট হ্যানকক।

Target: ৩:২০ যুক্তরাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী ম্যাট হ্যানককের মতে, করোনা বিস্তার রোধে দ্বিতীয় বারের মতো সারা দেশে লকডাউনের প্রয়োজন হয়ে পড়েছে।


Source: এখনও সমাজে তাদের গ্রহণযোগ্যতা সেভাবে নেই এবং মূলধারায় কাজ পাওয়া এখনও তাদের জন্য কঠিন।

Target: তা সত্ত্বেও, সমাজে তাদের স্বীকৃতি এভাবে হয় না এবং মূলধারার কাজ পাওয়া তাদের জন্য এখনও কঠিন।


Source: ইউনিভার্সিটি অভ গ্লাসগো ইনসোমোনিয়ায় আক্রান্ত (ঘুম না আসা রোগী) রোগীদের দুটি গ্রুপে বিভক্ত করে একটি গবেষণা করেন।

Target: গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয় ইনসোমোনিয়া (নিদ্রিত রোগী) রোগে আক্রান্ত দুই গ্রুপের রোগীদের নিয়ে একটি গবেষণা পরিচালনা করে।


Source: তার স্বামী ডেমন টারগেরিয়ান ওয়েস্ট্রোসের অন্যতম ভয়ংকর মানুষ।

Target: তার স্বামী ড্যামন টারগেরিয়ান ওয়েস্টরোসের সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ।


Source: বেশিরভাগ ঐতিহাসিকের মতে, আমুন আসলে ছিলেন মিশরের শাসকশ্রেণীর মানুষদের আরাধ্য।

Target: অধিকাংশ ইতিহাসবেত্তার মতানুসারে, আমুন মিশরের শাসক শ্রেণীর জন্য আশীর্বাদস্বরূপ ছিল।


Source: উর্বর বেকা উপত্যকার অধিকাংশই তখন সিরিয়ার নিয়ন্ত্রণে।

Target: সেই সময় অধিকাংশ উর্বর বেকা উপত্যকা সিরিয়ার নিয়ন্ত্রণে ছিল।


Source: প্রবীণ লেবার এমপি মার্গারেট বেকেট বলছেন, এই অভিযোগটি হচ্ছে দলীয় রাজনীতি।

Target: মার্গারেট বেকেট নামের একজন সিনিয়র লেবার সাংসদ বলেছেন, এই অভিযোগ দলীয় রাজনীতি।


Source: এটি এমন একগুচ্ছ সমস্যা যেখানে শিশুর সামাজিক দক্ষতায় ঘাটতি থাকে।

Target: এটা এমন এক ধরনের সমস্যা, যেখানে সন্তানের সামাজিক দক্ষতার অভাব রয়েছে।


Source: নানান অজুহাতে আমাদের অনেকেই এটা পড়ার আগ্রহ পাই না।

Target: আমাদের মধ্যে অনেকেই বিভিন্ন অজুহাতে এটি পড়তে আগ্রহী নয়।


Source: কিন্তু একই ঘটনা ছেলেদের সাথে একইভাবে হয় না।

Target: কিন্তু ছেলেদের ক্ষেত্রেও একই বিষয় ঘটে না।


Source: যত ব্যস্ততাই থাক না কেন সন্তানের উচিত নিজের বাবা-মায়ের সেবা, যত্ন করা।

Target: সন্তান যত ব্যস্তই থাকুক না কেন, সন্তানের সেবা করা, তার বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া উচিত।


Source: সংঘাত চলাকালে ভারত জাতিসংঘের কাছে মধ্যস্থতার আবেদন জানায়।

Target: এই সংঘর্ষের সময় ভারত মধ্যস্থতার জন্য জাতিসংঘের কাছে আবেদন জানায়।


Source: রজনী পণ্ডিত মারাঠী সাহিত্য নিয়ে রূপারেল কলেজে পড়াশোনা করেছেন।

Target: রাজনী পন্ডিত রুপারেল কলেজে মারাঠি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা করেন।


Source: এর মানেটা হচ্ছে, তারা আসল ডায়েরিটাই দেখেনি, অথচ ডায়েরির ছেঁড়া পৃষ্ঠার উপর ভিত্তি করে একটা বই-ই লিখে ফেলেছে।

Target: তার মানে তারা আসল ডায়রিটা দেখেনি, কিন্তু ডায়রির ছেঁড়া পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে একটা বই লিখেছে।


Source: বাহরাইনের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ যেহেতু শিয়া, স্বভাবতই ইরান বাহরাইনেও বিপ্লব 'রপ্তানি' করার প্রচেষ্টা চালিয়েছিল।

Target: যেহেতু শিয়ারা বাহরাইনের জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ, তাই ইরান স্বাভাবিকভাবেই বাহরাইনে বিপ্লব 'এক্সপোর্ট' করার চেষ্টা করে।


Source: গত দশকে ওয়ানডেতে ২৪ জন ব্যাটসম্যান চার হাজার রান সংগ্রহ করেছেন।

Target: গত এক দশকে ২৪জন ব্যাটসম্যান একদিনের আন্তর্জাতিকে চার হাজার রান করেছেন।


Source: ঝড় বা বৃষ্টির সময়কালে মেঘের এই স্থানগুলোয় বায়ুর উর্ধ্বমুখী প্রবাহ এবং নিম্নমুখী প্রবাহ শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

Target: ঝড় বা বর্ষার সময় এসব স্থানে ঊর্ধ্বমুখী প্রবাহ এবং নিম্নপ্রবাহ অধিকতর শক্তিশালী হয়ে ওঠে।


Source: এদিকে স্মিথ একসময় হোমসের সাথে প্রতারণা শুরু করেন।

Target: অন্যদিকে স্মিথ হোমসের সঙ্গে প্রতারণা করতে শুরু করেন।


Source: কারো জন্মকে পালন করার চাইতে মৃত্যু নিয়েই বেশি চিন্তিত ছিলেন সে সময় সবাই।

Target: একজনের জন্মদিন পালন করার চেয়ে মৃত্যু সম্বন্ধে সবাই বেশি চিন্তিত ছিল।


Source: স্যামসাংয়ের ডেভেলপ করা এস সিকিউর অ্যাপটি আপনি এক্ষেত্রে ব্যবহার করতে পারেন।

Target: এই ক্ষেত্রে স্যামসাং দ্বারা উন্নত এস সিকিউর অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।


Source: নিজে কোনো কেসের বিষম প্যাঁচে জড়িয়ে দিশেহারা হয়ে আছে, তবু আরতির সাথে দেখা হলে জিজ্ঞেস করছে, তার শাশুড়ির শরীর কেমন, ডাক্তার কী বলল, ইত্যাদি।

Target: সে নিজেই একটা কেসের সাথে বিভ্রান্ত, কিন্তু যখন সে আরতির সাথে দেখা করে, তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় তার শাশুড়ির দেহ কেমন, ডাক্তার কি বলে, ইত্যাদি।


Source: তাই তিনি যা করেছেন, তাতে ফ্রান্সের প্রশাসন তাকে অবজ্ঞার চোখে দেখলেও, শিক্ষিত ফরাসী নাগরিকগণ তার বাবাকে নায়কের চোখেই দেখে।

Target: তাই তিনি যা-ই করেন না কেন, ফরাসি প্রশাসন তাঁকে অবজ্ঞা করে, শিক্ষিত ফরাসি নাগরিকরা তাঁর বাবাকে বীরের চোখে দেখে।


Source: তবে সবকিছু ছাপিয়ে বাংলাদেশের খেলোয়াড়রা সমর্থকদের খুশি করতে পেরেছিল।

Target: তবে সবকিছুর উপর দিয়ে বাংলাদেশী খেলোয়াড়রা ভক্তদের সন্তুষ্ট করতে সক্ষম হয়।


Source: কেন হয়নি তার অনেক কারণ আছে অবশ্য।

Target: অবশ্য, কেন নয়, সেটার অনেক কারণ রয়েছে।


Source: এজন্য মধুসূদন তাঁর সহপাঠীদের নিয়ে বিভিন্ন ইংরেজি বই অনুবাদের কাজে আত্মনিয়োগ করেন।

Target: এ কারণে মধুসূদন তাঁর সহছাত্রদের সঙ্গে বিভিন্ন ইংরেজি গ্রন্থ অনুবাদে আত্মনিয়োগ করেন।


Source: সেসময় আন্তর্জাতিক বিচারিক আদালতে মিয়ানমারের বিচার চলছিল।

Target: সে সময় আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালতে মায়ানমারের বিচার চলছিল।


Source: ২০১২ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কৃষ্ণাঙ্গ ভোটারের সংখ্যা শ্বেতাঙ্গদের ছাড়িয়ে যায়।

Target: ২০১২ সালে, মার্কিন ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কালো ভোটাররা সাদাদের অতিক্রম করে।


Source: জীবনের নিঃসঙ্গতা কাঁধে নিয়ে বেড়ান বৃদ্ধ কর্নেল, তবুও আশা ছেড়ে দিতে পারেন না।

Target: বৃদ্ধ কর্নেল তার জীবনের একাকীত্ব কাঁধে তুলে নিয়েছিলেন, কিন্তু আশা ছেড়ে দিতে পারেননি।


Source: যাদের শ্বাসকষ্ট আছে, অক্সিজেনের মাত্রা ৯৩ শতাংশের নিচে নেমে এসেছে, যাদের নিউমোনিয়া আছে এরকম মারাত্মক অসুস্থদের ব্যাপারে একটা গাইডলাইন দেয়া আছে।

Target: যাদের শ্বাসযন্ত্রের অসুখ আছে, অক্সিজেনের মাত্রা শতকরা ৯৩ ভাগের নিচে নেমে গেছে, নিউমোনিয়ার সাথে গুরুতর অসুস্থতার একটি নির্দেশিকা আছে।


Source: অর্ধসহস্র বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গেলেও সেই নাম এতটুকু ম্লান হয়নি।

Target: এমনকি অর্ধ-হাজার বছরেরও বেশি সময় পরও সেই নাম ম্লান হয়ে যায়নি।


Source: 'জাগো' সমুদ্রের নানা স্যাম্পল সংগ্রহ করে জিওএমএআর-এর গবেষণাগারে পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য পাঠায়।

Target: 'জাগো' সমুদ্রের নমুনা সংগ্রহ করে পরীক্ষার জন্য জিএমএআর-এর ল্যাবরেটরিতে প্রেরণ করে।


Source: এটি ছিল জনগণের মতামতকে ছোট করা, তার ওপর আক্রমণ এবং অবদমন।

Target: এটা ছিল জনমতকে দুর্বল করে দেওয়া, এর ওপর আক্রমণ করা এবং দমন-পীড়ন।


Source: অনেক ক্ষেত্রে কানে এক প্রকার হিয়ারিং এইড লাগানো হয় যা ট্রিগার সাউন্ডগুলোকে বিভ্রান্ত করে।

Target: অনেক ক্ষেত্রে, শ্রবণযন্ত্র কানে লাগানো হয়, যা ট্রিগারের শব্দকে গুলিয়ে ফেলে।


Source: সাজা ঘোষণার জন্য সোমবার জেলের ভেতরেই আদালত বসেছে।

Target: সোমবার আদালত কারাগারের ভিতরে বসে এই শাস্তি ঘোষণা করছে।


Source: তাই দিনশেষে একটু দয়া পেয়েই নিজেকে ধন্য মনে করতে হয় তাকে।

Target: তাই দিনের শেষে তাকে একটু দয়া পেয়ে খুশি হতে হয়েছিল।


Source: আকাশ থেকে আলোর ঝলকানি মাটিতে পড়তে দেখে ব্লেইক কৌতূহলের বসে সেটাকে ফলো করে।

Target: আকাশ থেকে আলোর আভা নেমে আসতে দেখে ব্লেক আগ্রহ নিয়ে সেটা অনুসরণ করে।


Source: ফুতু কোনো উত্তর না দিয়ে নিজেকে শান্ত রাখলেন।

Target: ফুতু নিজেকে শান্ত রেখেছিলেন এবং কোনো উত্তর দেননি।


Source: কাজান ক্রমশ রাশিয়ার একটি অন্যতম বাণিজ্যিক কেন্দ্রে পরিণত হতে থাকে।

Target: কাজান রাশিয়ার সবচেয়ে বাণিজ্যিক কেন্দ্রগুলোর মধ্যে একটি হয়ে উঠেছিল।


Source: বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো সংসদ নির্বাচনে ইভিএম ব্যবহার শুরু হচ্ছে মূলত শহর এলাকাগুলো থেকে।

Target: বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো জাতীয় সংসদ নির্বাচনে ইভিএম-এর ব্যবহার প্রধানত শহরাঞ্চলেই শুরু হয়েছে।


Source: সেখান থেকে উড়ে যায় দুটো এফ-১০৬ ফাইটার প্লেন।

Target: দুটি এফ-১০৬ যুদ্ধবিমান সেখান থেকে দূরে উড়ে যায়।


Source: অ্যালোর সেতার-এর গভর্নমেন্ট ইংলিশ স্কুল, যা পরে সুলতান আবদুল হামিদ কলেজে পরিণত হয়, সেখানে ভর্তি হন মাহাথির।

Target: মাহাথির আলোর সেতারের সরকারি ইংরেজি স্কুলে পড়াশোনা করেন, যা পরবর্তীতে সুলতান আব্দুল হামিদ কলেজে পরিণত হয়।


Source: জায়গাটা থেকে ক্যাম লো ব্রিজ বেশি দূরে না।

Target: ক্যাম লো সেতু এই জায়গা থেকে খুব দূরে নয়।


Source: অবশেষে টলেমিয়দের সাথে সেলুকীয়দের দীর্ঘ পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান ঘটে পম্পেইয়ের হাত ধরে।

Target: টলেমি এবং সেলুসিডদের মধ্যে দীর্ঘ পারিবারিক দ্বন্দ্ব অবশেষে পম্পেইয়ের সঙ্গে শেষ হয়।


Source: এদের অনেকেই স্বজন হারিয়েছেন।

Target: এদের মধ্যে অনেকেই তাদের আত্মীয়স্বজনকে হারিয়েছে।


Source: কখনো দই খেয়ে দেখুন আইসক্রিমের বদলে।

Target: আইসক্রিমের পরিবর্তে দই খান।


Source: তার মতো নাইটকে হারায় ডান ফোর্টের প্রহরী?

Target: তার মত একজন নাইটকে হারিয়ে ফেলেছে, ডান দুর্গের প্রহরী?


Source: ভিত্তি বলতে যীশু আক্ষরিক অর্থেই 'পাথর' কথাটা ব্যবহার করেন।

Target: যিশু ভিত্তিমূলকে নির্দেশ করার জন্য আক্ষরিক অর্থে "প্রস্তর" শব্দটি ব্যবহার করেন।