Source: বিয়েতে যোগ দেওয়ার জন্যে ৬০০ জন অতিথির কাছে আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছে রাজপরিবার।

Target: বিয়েতে উপস্থিত থাকার জন্য রাজপরিবার ৬০০ জন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।


Source: রক্তে গ্লুকোজ কম থাকায় যেসব সমস্যা দেখা দিতে পারে তা থেকে রক্ষা পাওয়া সহজ হয়।

Target: রক্তে গ্লুকোজের পরিমাণ কম থাকার কারণে যে-সমস্যাগুলো দেখা দিতে পারে, সেগুলো থেকে মুক্ত হওয়া সহজ।


Source: তার বইয়ের নাম Histories ।

Target: তাঁর বইয়ের নাম ইতিহাস।


Source: শিল্পী আমাদের এরকম এক ভয়ানক বাস্তবতার ধারণা চিন্তা করতে আমন্ত্রণ জানান তার এই পটের মাধ্যমে।

Target: শিল্পী আমাদেরকে তার পাত্রের মাধ্যমে এইরকম এক ভয়ংকর বাস্তবতা সম্বন্ধে চিন্তা করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।


Source: এক্ষেত্রে মেহেদীর রঙ যত গাঢ় হয় ততই ভালো।

Target: এ ক্ষেত্রে মেহেদির রং যতই গাঢ় হোক না কেন, ততই ভালো।


Source: মোবাইলে ধারণ করে রাখা শিশু যৌন নির্যাতনের একটি ভিডিও শনাক্ত করে গুগল।

Target: গুগল মোবাইলে রেকর্ড করা শিশু যৌন নিপীড়নের একটি ভিডিও সনাক্ত করেছে।


Source: স্টোরেজ: স্মার্টফোনগুলোতে নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত আপনি ভিডিও রেকর্ডিং বা ছবি তুলতে পারবেন।

Target: সঞ্চয়: আপনি একটা নির্দিষ্ট পর্যায় পর্যন্ত, স্মার্টফোনে ভিডিও রেকর্ডিং অথবা ছবি তৈরি করতে পারেন।


Source: হিপোক্যাম্পাস ব্রেনের একমাত্র অংশ যেটা মানুষের জন্মের পর থেকে নতুন নিউরন উৎপাদন চালিয়ে যেতে থাকে পূর্ণবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত, যেখানে ব্রেনের অন্যান্য অংশগুলোর শুধু পরিবর্তন আর বিকাশ ঘটতে থাকে।

Target: হেপোক্যাম্পাস হচ্ছে মস্তিষ্কের একমাত্র অংশ যা মানব জন্মের পর থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত নতুন নিউরন তৈরি করে আসছে, যেখানে মস্তিষ্কের অন্য অংশগুলো শুধুমাত্র পরিবর্তন এবং উন্নয়নের মধ্য দিয়ে যায়।


Source: অবশ্য অনেকে বলেন ঘটনাটি পুরপুরি সত্য নয় এবং সরকারি কর্মচারীদের গাফিলতির কারণে এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়।

Target: তবে অনেকে বলছেন যে এই ঘটনা পুরোপুরি সত্য নয় এবং সরকারি কর্মকর্তাদের অবহেলা এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে।


Source: আপনাদের সাপোর্টটাও অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

Target: আপনার সমর্থনও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: করোনা কী করে ঠেকানো যায় তা নিয়ে সারা বিশ্বে প্রচুর গবেষণা চলছে।

Target: করোনা প্রতিরোধের জন্য সারা বিশ্বে অনেক গবেষণা হচ্ছে।


Source: কিন্তু শাসক হিসেবে সফলতা পাননি কনস্টানটাইন।

Target: কিন্তু কনস্টানটাইন শাসক হিসাবে সফল হননি।


Source: খুব দ্রুত তার পারফর্মেন্স খারাপ থেকে ভালো এবং ভালো থেকে অতুলনীয়ের দিকে ধাবিত হয়।

Target: তাঁর অভিনয় খুব দ্রুত খারাপ থেকে ভাল এবং ভাল থেকে অপ্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে ওঠে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর ইনগলস বিল্ডিং নামের মাত্র ১৬ তলা উঁচু ঐ ভবনটির সাপোর্টগুলো যেদিন সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, এক স্থানীয় সাংবাদিক সেদিন সারা রাত জেগে ছিল এই আশায় যে কখন বিল্ডিংটি ভেঙ্গে পড়বে এবং সংবাদটি সে তার পত্রিকায় পাঠাতে পারবে!

Target: যে-দিন যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর ইংলেস বিল্ডিংয়ের একমাত্র ১৬ তলা বিল্ডিংয়ের সমর্থন প্রত্যাহার করা হয়েছিল, সেই দিন একজন স্থানীয় সাংবাদিক সারা রাত জেগে ছিলেন এই আশা নিয়ে যে, কখন সেই বিল্ডিং ভেঙে পড়বে এবং তার খবরের কাগজে এই খবর পাঠাবেন!


Source: ইন্দিরা গান্ধী আর মুক্তি বাহিনী মিলে ষড়যন্ত্র করে আমাদেরকে আলাদা করলো।

Target: ইন্দিরা গান্ধী এবং মুক্তিবাহিনী আমাদের পৃথক করার ষড়যন্ত্র করে।


Source: রওনক জাহান বিবিসি বাংলাকে বলেছেন, প্রতিবেশি দেশগুলোর সাথে সম্পর্কের ঘাটতির বিষয়টা হয়তো ভারত এখন অনুধাবন করছে।

Target: রোনক জাহান বিবিসি বাংলাকে বলেন, ভারত হয়তো এখন প্রতিবেশী দেশগুলোর সঙ্গে সম্পর্কের ঘাটতির দিকে ধাবিত হচ্ছে।


Source: সমাজের আঙ্গিক ধারণা ও ইতিহাসের জৈবিক ব্যাখ্যা ইবনে খালদুনকে আধুনিক যুগের সমাজতাত্ত্বিক ধারার প্রবক্তাদের অন্তর্ভুক্ত করে।

Target: ইবনে খালদুনের সমাজ ও ইতিহাসের জৈব দিকগুলির ব্যাখ্যা আধুনিক সমাজতাত্ত্বিক ঐতিহ্যের সমর্থকদের অন্তর্ভুক্ত করে।


Source: এই অবস্থায় মানুষটি তার চিন্তা ও আবেগের ভারসাম্য রক্ষা করতে হিমশিম খান বা হারিয়ে ফেলেন।

Target: এই পরিস্থিতিতে, সেই ব্যক্তি তার চিন্তাভাবনা ও আবেগের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য লড়াই করেন অথবা হারিয়ে ফেলেন।


Source: কাচের পুঁতির সৃষ্টি প্রায় ৫,০০০ বছর পূর্বে।

Target: প্রায় ৫,০০০ বছর আগে কাচের পুঁতি তৈরি হয়েছিল।


Source: অলিম্পিকে ক্রিকেট থাকা মানেই বিশ্বের প্রায় সবগুলো দেশের সামনে এই খেলাকে তুলে ধরার সুযোগ।

Target: অলিম্পিকে ক্রিকেট খেলা বিশ্বের প্রায় সকল দেশের সামনে খেলার সুযোগ করে দেয়।


Source: প্রাচীন মিশরের ফারাওদের ছিল অসীম ক্ষমতা, অফুরন্ত বিত্ত ও অবিশ্বাস্য পদমর্যাদা।

Target: প্রাচীন মিশরের ফরৌণদের অসীম ক্ষমতা, অসীম শক্তি এবং অবিশ্বাস্য পদমর্যাদা ছিল।


Source: নির্বাচনী প্রচারণা চালানোর সময়ই বামপন্থী মিস্টার লোপেজ প্রেসিডেন্সিয়াল জেট বিক্রি করে দরিদ্র মানুষের কাজে ব্যয় করা হবে এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

Target: নির্বাচনী প্রচারণার সময় বামপন্থী মি. লোপেজ রাষ্ট্রপতির জেট বিমান বিক্রি করে গরিবদের কাজে ব্যয় করার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।


Source: দু'জনেই পরে মারা যান।

Target: পরে তারা দুজনেই মারা যায়।


Source: প্রথমে অবশ্য টের পাননি।

Target: কিন্তু, প্রথমে তিনি তা অনুভব করেননি।


Source: তবে গত কয়েকবছরে টেলিভিশনের জন্য বিজ্ঞাপন তৈরি করার হার কমে গেছে।

Target: কিন্তু, বিগত কয়েক বছরে টেলিভিশনের জন্য বিজ্ঞাপন দেওয়ার হার কমে গিয়েছে।


Source: এটা একটা প্রাকৃতিক ব্যাপার বলে মনে করা যায়।

Target: এটি একটি স্বাভাবিক ঘটনা বলে মনে হচ্ছে।


Source: ফলে বাবা-মায়েরাও চাননা যে তাদের মেয়ে এক্ষেত্রে কোনও বক্তব্য দিক"।

Target: এর ফলে, বাবা-মায়েরা চান না যে, তাদের মেয়ে কোনো বিবৃতি দিক।


Source: কিন্তু তারপরেও কেন থামানো যাচ্ছে না ইভ টিজিং?

Target: কিন্তু ইভ টিজিং বন্ধ করা যাবে না কেন?


Source: তাদের এমন দক্ষতা দেখে একবার ইউরোপীয়রা চিঠি লিখে জানিয়েছিলো যে, মঙ্গোলীয়ার বাচ্চা মেয়েরাও ইউরোপের অধিকাংশ পুরুষের তুলনায় ভালো ঘোড়া চালাতে পারে।

Target: একবার তাদের দক্ষতা দেখে ইউরোপীয়রা লিখেছিল যে, মঙ্গোলিয়ার সন্তানরা অধিকাংশ ইউরোপীয় পুরুষের চেয়ে আরও ভাল ঘোড়া চালাতে পারে।


Source: ফলে একা নিজের বাহিনী নিয়েই তরাইনের যুদ্ধের মাঠে নামতে হলো বীর যোদ্ধা পৃথ্বীরাজকে।

Target: ফলস্বরূপ, বীর যোদ্ধা পৃথ্বীরাজকে তারাইনের যুদ্ধে তার নিজের বাহিনীর সাথে একা অবতরণ করতে হয়েছিল।


Source: এ বিষয়ে এইচআরডব্লিউ এর দক্ষিণ আফ্রিকা অঞ্চলীয় পরিচালক দেওয়া মাভিঙ্গা বলেন ঘূর্ণিঝড় আইডায় ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলো নিষ্ঠুর পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে সময় পার করছেন।

Target: এই ক্ষেত্রে, এইচআরডব্লিউ'র দক্ষিণ আফ্রিকা অঞ্চলের আঞ্চলিক পরিচালক দেওয়া মাভিঙ্গা বলেছেন যে সাইক্লোন আইডা দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলো নিষ্ঠুর সময় পার করছে।


Source: বিষয়গুলো নিয়ে হয়ত আলোচনা হয়েছে।

Target: এই বিষয়গুলো নিয়ে হয়তো আলোচনা করা হয়েছে।


Source: তিনি সময় দিলে সে অনুযায়ী শপথ নেবো।

Target: সে যদি সময় দেয়, তাহলে আমি শপথ নেবো।


Source: এটি ছিল সেই সময়কার কথা যখন পারস্যের আকেমেনিড সাম্রাজ্য তার শীর্ষ সময় অতিক্রম করছে, এবং তৎকালীন সময়ে পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাশালী রাজ্য হিসেবে নিজেদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছে পারস্যবাসীরা।

Target: এটি ছিল সেই সময় যখন পারস্যের আখেমেনীয় সাম্রাজ্য তার সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করছিল এবং পারস্যরা নিজেদেরকে সেই সময়ে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী রাজ্য হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল।


Source: ৩১৯ রান করার পাশাপাশি ৫ উইকেট নিয়ে বাছাইপর্বের সবচেয়ে দামী খেলোয়াড় হয়েছেন।

Target: ৩১৯ রান করা ছাড়াও তিনি ৫ উইকেট নিয়ে কোয়ালিফায়ারের সবচেয়ে ব্যয়বহুল খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: এ সময় পরিচয় হয় কবি, ঔপন্যাসিক, চিত্রশিল্পী জাঁ ককতোর সঙ্গে।

Target: এই সময়েই তিনি কবি, ঔপন্যাসিক, চিত্রশিল্পী জঁ কক্তোর সাথে পরিচিত হন।


Source: এসব সূত্র ধরে ধরেই বিজ্ঞানীরা ভাষার শুরুর গল্পটা বোঝার চেষ্টা করেছেন।

Target: এই তত্ত্বগুলির মাধ্যমে বিজ্ঞানীরা ভাষাটির মূল কাহিনী বোঝার চেষ্টা করেছেন।


Source: এই বিভাগটিতে পঞ্চম শতাব্দী থেকে সাসানী শাসনামল পর্যন্ত আজারবাইজানের পূর্ণাঙ্গ চিত্রকে উপস্থাপন করে।

Target: বিভাগটি ৫ম শতাব্দী থেকে সাসানি যুগ পর্যন্ত আজারবাইজানের একটি পূর্ণাঙ্গ ছবি উপস্থাপন করে।


Source: ছোটখাটো কুর্দি সেনাদল শহরের বিভিন্ন জায়গায় লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: শহরের বিভিন্ন অংশে একটি ছোট কুর্দি বাহিনী যুদ্ধ করছে।


Source: একদিন এরকম এক সফরে তিনি তার কর্মচারীদের কাছ থেকে একটি খবর পেলেন।

Target: একদিন, এইরকম এক পরিদর্শনে তিনি তার কর্মীদের কাছ থেকে একটা বার্তা পেয়েছিলেন।


Source: পরিকল্পনা অনুযায়ী তিনি সেনাবাহিনী নিয়ে সরাসরি দিল্লি, আগ্রা অথবা ফতেহপুর সিক্রির দিকে এগিয়ে যাবেন এবং মুঘল সেনাবাহিনীর সাথে সরাসরি সংঘর্ষ এড়িয়ে যতটুকু বিশৃঙ্খলা তৈরি করা যায়, করবেন।

Target: পরিকল্পনা অনুযায়ী তিনি তাঁর বাহিনীকে দিল্লি, আগ্রা বা ফতেহপুর সিক্রির দিকে পরিচালিত করবেন এবং মুগল বাহিনীর সঙ্গে সরাসরি সংঘর্ষ এড়ানোর মাধ্যমে যেকোন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারবেন।


Source: তিনি ভারতে নাম নিয়েছিলেন শংকর অধিকারী।

Target: তিনি ভারতে শঙ্কর অধিকারী নাম গ্রহণ করেন।


Source: এমন করেই সমাজের এক ইতিবাচক বদলের আশায় থাকেন এর উদ্যোক্তরা।

Target: এভাবে এর উদ্যোক্তারা সমাজে এক ইতিবাচক পরিবর্তনের আশা করে।


Source: বুকে 'S' আকৃতি লোগোর বদলে থাকে 'হাতুড়ি-কাস্তে'।

Target: বুকে 'এস' লোগোর আকৃতি পরিবর্তন করে 'হাতুরি-কাস্তে' করা হয়।


Source: একই বছর ইএসপিএনও চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল।

Target: একই বছরে, ইএসপিএন-এও স্বাক্ষর করা হয়।


Source: স্পেনের পুলিশ বলছে, আইএসের অর্থায়নে এই কোম্পানির বড় ধরনের ভূমিকা রয়েছে।

Target: স্পেনের পুলিশ বলেছে যে আইএস-এর অর্থায়নে কোম্পানিটির একটি প্রধান ভূমিকা রয়েছে।


Source: বাংলাদেশ তখন ছিল ব্রিটিশ শাসনাধীন।

Target: বাংলাদেশ ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল।


Source: এদের পুনঃস্থাপন করা হয়েছিল।

Target: এটাকে আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।


Source: বঙ্গবন্ধুর নামে কোন কিছু হোক, তাতে আমাদের আপত্তি নাই।

Target: বঙ্গবন্ধুর নামে যা কিছুই হোক না কেন, তাতে আমাদের কোনো আপত্তি নেই।


Source: কিছু কিছু জায়গায় আবীরকেও ছাপিয়ে গেলেন তিনি।

Target: কোনো কোনো স্থানে তিনি আবীরকেও ছাড়িয়ে যান।


Source: তার ফলশ্রুতিতে উত্তরাধিকার সূত্রে পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতৃত্ব পেয়েছিলেন বেনজির।

Target: এর ফলে বেনজীর পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতা হন।


Source: ভবনের অকুপেন্সি বা ব্যবহার সনদ আসলে কী?

Target: বিল্ডিং এর লাইসেন্স বা ব্যবহার সার্টিফিকেট আসলে কী?


Source: তারপর সুবিধামতো কোনো জায়গায় মৃতদেহটি ফেলে রেখে যেতেন।

Target: তারপর সে মৃতদেহটা একটা উপযুক্ত জায়গায় ফেলে চলে যাবে।


Source: কিন্তু তিনি মাঠে ঢোকেন দু'মিনিট পর।

Target: কিন্তু দুই মিনিট পর তিনি মাঠে প্রবেশ করেন।


Source: তবে তাদের চিকিৎসা হবে আলাদা আলাদাভাবে।

Target: কিন্তু তাদের চিকিৎসা ভিন্ন হবে।


Source: ১৯৬৩ শেষ নয়, বরং শুরু।

Target: ১৯৬৩ শেষ না, কিন্তু শুরু।


Source: এদের মাঝে একজন বিচারক নিসার, যিনি কি না দ্রুতই অবসরে চলে যাবেন।

Target: তাদের মধ্যে একজন হলেন বিচারক নিসার, যিনি শীঘ্র অবসর গ্রহণ করবেন।


Source: এই সৈন্যদল নিয়েই তিনি যদি কিছু অঞ্চল জয় করেন তবে সেসব অঞ্চলের বিপুল সম্পত্তি তার আর্থিক অবস্থার উন্নতি ঘটাবে।

Target: তিনি যদি এই সৈন্যবাহিনীর সঙ্গে কয়েকটা অঞ্চল জয় করেন, তা হলে সেই অঞ্চলগুলোর প্রচুর সম্পদ তার আর্থিক অবস্থাকে উন্নত করবে।


Source: পাশাপাশি সুন্দর হাতের লেখা নিজের মনকেও এক ধরনের প্রশান্তি দেয়।

Target: একই সঙ্গে সুন্দর হাতে লেখা মনের প্রশান্তি দেয়।


Source: মেসির মা আর ভাইয়েরা ক্যাটালুনিয়ায় ঠিক মানিয়ে নিতে পারছিলেন না।

Target: মেসির মা এবং ভাইয়েরা কাতালানিয়ার সাথে মানিয়ে নিতে পারেননি।


Source: তবে আমরা চাই,এসএসসি পরীক্ষার আগে অন্তত তিনমাস ক্লাস করানো হোক।

Target: তবে এসএসসি পরীক্ষার আগে আমরা অন্তত তিন মাস ক্লাস করতে চাই।


Source: কোথায়, কোন প্রতিষ্ঠান এই কাজের সাথে জড়িত এবং তাদের প্রত্যেকের প্রাত্যহিক উৎপাদিত ও নিঃসরিত প্রাকৃতিক গ্যাসের বিস্তারিত তথ্য থাকলে সরকারের সংশ্লিষ্ট বিভাগ নজরদারি করতে পারবে এবং সকলেই স্বীয় অবস্থান থেকে তৎপর হবে।

Target: যেখানে, এই কাজের সাথে কোন প্রতিষ্ঠান জড়িত, এবং যদি তাদের প্রত্যেকের প্রতিদিনের উৎপাদন এবং প্রাকৃতিক গ্যাস নির্গত সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য থাকে, সরকারের সংশ্লিষ্ট বিভাগ মনিটর করতে সক্ষম হবে এবং তাদের অবস্থান থেকে তাদের সকলকে অবিলম্বে অবহিত করা হবে।


Source: আরমিলি, টর্ক, ফালিরিসহ বেশ কয়েকটি পদক প্রদানের মাধ্যমে সৈনিকদের উৎসাহিত করা হতো।

Target: সৈনিকদের বেশ কয়েকটি পদক দ্বারা উৎসাহিত করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে আর্মিলি, টোর্ক এবং ফালিরি।


Source: ভারতের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে অবস্থিত রাজস্থানের মেরতার কাছাকাছি চকরি গ্রাম।

Target: ভারতের রাজস্থানের মেরতার কাছে চাকরি গ্রাম ভারতের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে অবস্থিত।


Source: ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের কাছে আজব মুখভঙ্গির টারডারের ছবি তুমুল জনপ্রিয় হয়ে উঠল।

Target: ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের কাছে এই অদ্ভুত মুখ-বিকৃতিটি অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।


Source: সরকারী অনুদানের টাকার সম্পূর্ণ সদ্বব্যহারও তিনি করেন নি বলেও অভিযোগ জমা পড়েছে পুলিশের কাছে।

Target: তিনি সরকারি অনুদানের সম্পূর্ণ অর্থ ব্যবহার করেন নি, কিন্তু অভিযোগটি পুলিশের কাছে দাখিল করা হয়।


Source: এক থেকে দেড় ইঞ্চি মাপের নকশাগুলো আগুনের তাপে খয়েরি রঙ ধারণ করেছে।

Target: প্রায় দেড় ইঞ্চি আকারের নকশাগুলি আগুনের তাপে আঁকা হয়।


Source: সে সময় কর্মহীন হয়ে পড়ায় মানসিকভাবেও বিপর্যস্ত ছিল আটত্রিশ বছর বয়সী গুন্টার।

Target: ৩৮ বছর বয়সী গুন্টারও সে সময় চাকরি হারানোয় মানসিকভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন।


Source: তবে চিকিৎসকদের মতে চায়ের সাথে দারুচিনি ও মধু মিশিয়ে খেলে সেটি স্বাদের পাশাপাশি ওজন কমাতেও সাহায্য করবে।

Target: কিন্তু ডাক্তারদের মতে, আপনি যদি দারুচিনি ও মধুর সঙ্গে চা মেশান, তা হলে এটা আপনাকে স্বাদ ছাড়াও ওজন কমাতেও সাহায্য করবে।


Source: প্রথমে ডর্টমুন্ড থেকে কেনা হয় উসমান দেমবেলেকে, যিনি মূলত একজন রাইট উইঙ্গার।

Target: প্রথম দিকে, ডর্টমুন্ড থেকে ওসমান ডেম্বেলকে কেনা হয়েছিল, যিনি মূলত একজন ডান ডান উইংয়ার ছিলেন।


Source: একটি কম্পিউটারে লক্ষ লক্ষ প্রসেসর ঢুকিয়ে দেওয়া হয়ত খুব বেশি কঠিন হবে না।

Target: একটা কম্পিউটারে কোটি কোটি প্রসেসর ঢোকানো হয়তো খুব কঠিন নয়।


Source: আবার রবিবার চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং য়ি তার বার্ষিক সাংবাদিক বৈঠকে কিন্তু ভারতকে নিয়ে একটিও শব্দ বলেননি।

Target: আবার রোববারে চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং ইয়ে তার বার্ষিক সংবাদ সম্মেলনে ভারত সম্বন্ধে একটিও কথা বলেননি।


Source: এটি ওড়ছা শহরের জন্য একটি সৌভাগ্যের ব্যাপার বটে!

Target: এটা অডচা শহরের জন্য সৌভাগ্যের বিষয়!


Source: ভারতের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তব্যের প্রতিবাদ জানিয়ে বিএনপি মহাসচিব মি: আলমগীর বলেছেন, "এই বক্তব্যের মধ্যে মারাত্মক রকমের সাম্প্রদায়িকতা এবং ঘৃণার বিষয় জড়িত রয়েছে।

Target: ভারতীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বিবৃতির জবাবে বিএনপির মহাসচিব মি. আলমগীর বলেন, "এই বিবৃতিতে গুরুতর সাম্প্রদায়িকতা ও ঘৃণার বিষয় রয়েছে।


Source: বেজবল, হকি, বাস্কেটবল দেখার সময় আমরা সুন্দর খেলাগুলোতে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করি।

Target: আমরা যখন বেসবল, হকি, বাস্কেটবল দেখি, তখন সুন্দর খেলাগুলোর জন্য আমরা আমাদের উদ্যম প্রকাশ করি।


Source: গ্রামীণ লোকজ বিশ্বাসে সূর্যের উদয়াস্তের দিক,অর্থাৎ পূর্ব-পশ্চিম বিস্তারী সূর্যদীঘল বাড়িকে অপয়া বিবেচনা করা হয়।

Target: গ্রামীণ লোকবিশ্বাস অনুযায়ী, সূর্যের উদয় বিন্দু, অর্থাৎ পূর্ব-পশ্চিম প্রসারিত সূর্যঘড়ির গৃহকে অপয়া হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: ব্যবসা-বাণিজ্য বিষয়ে জানাশোনা ছিল স্যাভেরিনের।

Target: স্যাভেরিনের ব্যবসা-বাণিজ্য সম্পর্কে জ্ঞান ছিল।


Source: একাধিক কর্মকর্তার বক্তব্য নেয়া হয়েছে-সেখানে বলা হয়েছে- চোর পালিয়ে চলে গেছে এবং সেজন্য পুলিশ কর্মকর্তারা গুলি ছুড়েছেন।

Target: একাধিক কর্মকর্তার খবর পাওয়া গেছে - তারা বলেছে চোরটি পালিয়ে গেছে এবং পুলিশ কর্মকর্তারা তাকে গুলি করেছে।


Source: এখানেও বেশিদিন পড়া হলো না, কেননা আবারও বাবার বদলি হয়।

Target: খুব বেশিদিন এখানে ছিল না, কারণ আমার বাবাকে আবার বদলি করা হয়েছিল।


Source: প্রতিটি ক্লাস্টার একই আদলে নির্মাণ করা হয়েছে।

Target: প্রতিটি গুচ্ছ একই আকারে নির্মিত হয়েছে।


Source: ফলে এখন হয়ত দ্রুতই তুরস্কের নেতৃত্বাধীন বাহিনীর সাথে তাদের সংঘর্ষের খবর পাওয়া যাবে এমন আশঙ্কা দেখা দিয়েছে।

Target: ফলে তাদের আশঙ্কা হতে পারে যে তারা শীঘ্রই তুর্কি নেতৃত্বাধীন বাহিনীর সাথে সংঘাতে জড়িয়ে পড়বে।


Source: তবে জীবনের শেষদিকে এসে চারদিক থেকেই অনেক স্বীকৃতি পেতে থাকেন।

Target: তবে জীবনের শেষ দিকে তিনি আশপাশ থেকে অনেক স্বীকৃতি লাভ করেন।


Source: এতক্ষণ পৃথিবীর বিখ্যাত পাঁচটি তরবারি সম্পর্কে জানলেন।

Target: এ পর্যন্ত আপনি পৃথিবীর পাঁচটি বিখ্যাত তলোয়ার সম্পর্কে জেনেছেন।


Source: দুটি ভিন্ন পদ্ধতি হলেও, উদ্দেশ্য ও ফলাফল প্রায় অভিন্ন।

Target: যদিও দুটি ভিন্ন পদ্ধতি আছে, উদ্দেশ্য এবং ফলাফল প্রায় একই রকম।


Source: কিন্তু এতে বাদ সাধলেন পিকাসো।

Target: কিন্তু পিকাসো এটা ফেলে দিয়েছে।


Source: ছেলে ও মেয়েদের দলগুলো হবে একই নামের এবং তারা একই ফরম্যাটে খেলবে।

Target: ছেলে-মেয়েদের দল একই নামে গঠিত হবে এবং একই বিন্যাসে খেলবে।


Source: ৪. কোনো বাড়িতে যদি পর্যাপ্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা না থাকে তাহলে সবাই এক কক্ষে না থেকে আলাদা আলাদা কক্ষে যান।

Target: ৪. যদি কোনো ঘরে পর্যাপ্ত নিরাপত্তা না থাকে, তা হলে আপনারা সবাই একটা রুমের পরিবর্তে বিভিন্ন রুমে যান।


Source: তাদের কারো কারো শরীরে পচন দেখা যেত, কারো আবার পচা মাংসের মাঝ দিয়ে উঁকি দিতো হাড়!

Target: তাদের মধ্যে কারো কারো শরীর পচা ছিল, কেউ কেউ এমনকী পচা মাংসের মধ্যে দিয়ে উঁকি দিয়েছিল!


Source: আলেক্সান্দ্রিয়া ওকাসিও-করটেজ: যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম নারী প্রেসিডেন্ট?

Target: আলেকজান্দ্রিয়া ওকাসিও-করতেজ: যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মহিলা রাষ্ট্রপতি?


Source: "আমদানীর ভলিউম খুব বেশি না।

Target: "আমদানির পরিমাণ খুব বেশি নয়।


Source: "এখন বাকি আছে ভূমি সংক্রান্ত বিষয়গুলো, সেগুলোও শীঘ্রই বাস্তবায়ন করতে পারবো বলে আমরা আশা করছি।"

Target: "এখন যেহেতু এখনো ভূমি সমস্যা আছে, আমরা আশা করি শীঘ্রই সেগুলো বাস্তবায়ন করতে পারব।"


Source: ত্রিভুজটির মাঝখান থেকে উল্টানো ত্রিভুজ কেটে নেয়া হয়।

Target: ত্রিভুজের মধ্যভাগ থেকে যে ত্রিভুজটি উল্টানো হয়েছে তা কেটে ফেলা হয়।


Source: আইনি সুযোগ থাকলে এটা 'মিট আপ' করার ব্যাপারে উদ্যোগ নিতে পারেন বলে তিনি আভাস দেন।

Target: তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, যদি কোনো আইনি সুযোগ থাকে, তাহলে তা "মিট আপ" করার জন্য উদ্যোগ নিতে পারে।


Source: ফলে খুব সহজেই কীটনাশকের বিষক্রিয়া দ্বারা বাচ্চারা আক্রান্ত হচ্ছে।

Target: ফলে কীটনাশক বিষক্রিয়ায় শিশুরা খুব সহজেই আক্রান্ত হয়।


Source: এরপর তাকে পুরো নগরী ঘুরিয়ে বেড়ানো হতো।

Target: এরপর তিনি পুরো শহর ভ্রমণ করছিলেন।


Source: তবে এই ক্ষয়ক্ষতি আশানুরূপ ছিল না, কারণ ক্রুদের ভুলের কারণে বোমাটি টার্গেট পয়েন্টের ৬৪৯ মিটার দূরে পড়েছিল।

Target: তবে বোমাটি লক্ষ্যস্থল থেকে ৬৪৯ মিটার দূরে চলে যায়। ক্রুদের ত্রুটির কারণে এটি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সম্ভাবনা ছিল না।


Source: তবে প্রথমদিকে নিজেকে এত মেলে ধরতে না পারলেও ধীরে ধীরে ভারত ক্রিকেট দলের অপরিহার্য অংশ হয়ে উঠেন।

Target: প্রথম দিকে নিজেকে মেলে ধরতে পারেননি। কিন্তু, ধীরে ধীরে তিনি ভারতীয় ক্রিকেট দলের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে ওঠেন।


Source: বীরবলের বাস্তব জীবনের অনেক কিছুই পরিবর্তিত হয়ে লোকসাহিত্যের সাথে মিশে গেছে।

Target: বিরবালের বাস্তব জীবনের অনেক দিকই বদলে গেছে এবং লোকসাহিত্যের সঙ্গে মিশে গেছে।


Source: ৩০ রান করার পর আমি যদি একটু স্লো করতাম, তাহলে হয়তো বা আরও একটু ভালো হতো।

Target: ৩০ রানের পর যদি আমি ধীরগতিতে নেমে যেতাম, তাহলে হয়তো আরেকটু ভালো হতো।


Source: ভৈরব নদের তীরে এখনো দাঁড়িয়ে আছে সেই স্থাপনা।

Target: ভবনটি এখনও ভৈরব নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: কিন্তু তখনই দৃশ্যপটে গ্লাডিয়েটর রামোস!

Target: কিন্তু তখনই ঘটনাস্থলে গ্ল্যাডিয়েটর রামোস!


Source: এই প্রশ্নগুলোর উত্তর নেওয়ার সময় তিনি fMRI মেশিনের মাধ্যমে মানুষের মস্তিষ্কের কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করেন।

Target: এসব প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে তিনি এফএমআরআই মেশিনের মাধ্যমে মানব মস্তিষ্কের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করেন।


Source: নওয়াজ শরিফ কারাগারের প্রকোষ্ঠে থাকলেও তিনি পিএমএল-এন পরিচালনা করবেন।

Target: নওয়াজ শরীফ জেল কক্ষে থাকা সত্ত্বেও পিএমএল-এন পরিচালনা করবেন।


Source: এ সম্পর্কিত সংকট নিরসনের লক্ষ্যে সরকারের স্বাস্থ্যখাতে ব্যয়ের পরিমাণও বেড়ে গেছে, যার ফলে দেশকে বড় ধরনের অর্থনৈতিক ক্ষতি মোকাবিলা করতে হচ্ছে।

Target: সংকট নিরসনের জন্য সরকারের স্বাস্থ্য ব্যয়ও বৃদ্ধি পেয়েছে, যার ফলে দেশের প্রধান অর্থনৈতিক ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে।


Source: পিক্সাবে ব্যক্তিগত কিংবা ব্যবসায়িক কাজে বিভিন্ন সময়ে ছবির প্রয়োজন হয়।

Target: পিক্সাবেতে বিভিন্ন সময়ে ব্যক্তিগত বা ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে চলচ্চিত্রের প্রয়োজন হয়।


Source: বরং খারাপ রিভিউ আরও অনেক গ্রাহককে ফিরিয়ে দেবে।

Target: এর পরিবর্তে, নেতিবাচক সমালোচনা আরও অনেক ক্রেতাকে ফিরিয়ে দেবে।


Source: রাজধানীর আরও এক বাসিন্দার কথায়, "পত্রিকায় বন্দুকযুদ্ধের যে সব গল্প বেরোয় আমি তো সেগুলো পড়িই না।

Target: রাজধানীর আরেকজন বাসিন্দার মতে, "আমি বন্দুকযুদ্ধের সব গল্প পড়ি না যা সংবাদপত্র রিপোর্ট করে।


Source: গত বছরের অগাস্টে মাত্র আফ্রিকাকে পোলিওমুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে।

Target: গত বছর আগস্ট মাসে একমাত্র আফ্রিকাকে পোলিও মুক্ত ঘোষণা করা হয়।


Source: রাশিয়া তাদের অধীনের ভূখণ্ড বাড়িয়েই চলছিলো।

Target: রাশিয়া তার এলাকা সম্প্রসারণ অব্যাহত রাখে।


Source: সত্যিকার জার্সি কেনার অর্থ আমার বাবা-মায়ের ছিল না, কিন্তু সেটা কোনো ব্যাপার না।

Target: সত্যিকারের জার্সি কেনার টাকা আমার বাবা-মার ছিল না, কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।


Source: সেবছরই শেষের দিকে তাকে শৈল্পিক দাবা খেলার স্বীকৃতিস্বরূপ গভর্নমেন্ট মেডেলে ভূষিত করা হয়।

Target: ঐ বছরের শেষের দিকে শৈল্পিক দাবার খেলার স্বীকৃতিস্বরূপ তাঁকে সরকার পদক প্রদান করা হয়।


Source: মিশেল আয়াক্সকে খেলান এক নতুন সিস্টেমে।

Target: মিশেল আয়াক্সকে নতুন পদ্ধতিতে চালান।


Source: কিন্তু সেই অভিযানের তীব্রতা কিছুটা কমে আসে যখন জানা যায় যে আইএস-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় বিভিন্ন ভবন, তাঁবু আর সুড়ঙ্গগুলোতে বহু বেসামরিক মানুষ আশ্রয় নিয়ে আছেন।

Target: কিন্তু, অপারেশনের তীব্রতা কিছুটা হ্রাস পেয়েছিল, যখন এটা আবিষ্কৃত হয়েছিল যে, অনেক বেসামরিক লোক আইএস-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় ভবন, তাঁবু এবং সুড়ঙ্গগুলোতে আশ্রয় নিয়েছিল।


Source: আইরিশ প্রধানমন্ত্রী লিও ভারাদকার নতুন প্রস্তাবকে স্বাগত জানালেও তিনি বলছেন গুরুত্বপূর্ণ কিছু বিষয়ে তাতে ঘাটতি রয়ে যাচ্ছে।

Target: যদিও আইরিশ প্রধানমন্ত্রী লিও ভারাদকা এই নতুন প্রস্তাবকে স্বাগত জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন যে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের অভাব আছে।


Source: নমুনা সঠিকভাবে সংগ্রহ করা, নির্ধারিত তাপমাত্রায় নমুনা সংরক্ষণ, সেই নমুনা সঠিকভাবে পরিবহন এবং মেশিনে পরীক্ষা।

Target: সঠিকভাবে নমুনা সংগ্রহ করা, নমুনাটি নির্ধারিত তাপমাত্রায় মজুত করা, নমুনা সঠিকভাবে পরিবহণ করা এবং যন্ত্রটা পরীক্ষা করা।


Source: নিজের এই নাম নিয়েও তার অনেক গর্ব।

Target: সে নিজের নাম নিয়েও গর্বিত ছিল।


Source: ঋণ শোধ হয়ে গেলে তার সেলসম্যানের বিরক্তিকর চাকরি ইস্তফা দিতে চেয়েছিল।

Target: ঋণ পরিশোধ করার পর তিনি সেলসম্যান হিসেবে তার বিরক্তিকর কাজ থেকে পদত্যাগ করতে চেয়েছিলেন।


Source: সেদিক থেকে একটা ট্রফি দরকার।

Target: ঐদিক থেকে আমার একটা ট্রফি লাগবে।


Source: এভাবে ইউরোপের অন্যান্য রাজবংশগুলোতে হিমোফিলিয়ার বীজ বপন হতে থাকে।

Target: এইভাবে অন্যান্য ইউরোপীয় রাজ্যগুলিতে হিমোফিলিয়ার বীজ বপন করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু যে নদীটিকে চিত্রা হিসেবে বর্ণনা করা হচ্ছে, বাস্তবে এর কোন অস্তিত্ব নেই।

Target: তবে যে নদীকে চিত্রা বলে অভিহিত করা হয়, বাস্তবে তার অস্তিত্ব নেই।


Source: তিনি ফুটবলকে একেবারেই ভিন্ন একটা দৃষ্টিতে দেখতেন।

Target: তিনি ফুটবলকে সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি হিসেবে দেখতেন।


Source: তবে ক্যামেরনের এই জিনগত পরিবর্তন গবেষকদের আশার আলো দেখাচ্ছে।

Target: কিন্তু, ক্যামেরনের জিনগত পরিবর্তন গবেষকদের জন্য আশার এক উৎস হয়ে উঠেছে।


Source: এই সূত্রেই এই বংশ পিরালি ব্রাহ্মণ বংশ নামে পরিচিত হয়।

Target: এ সম্পর্কে পরিবারটি পীরালী ব্রাহ্মণ নামে পরিচিতি লাভ করে।


Source: মাঝে মাঝে গ্যাস্ট্রিকের ওষুধ খেতেন।

Target: মাঝে মাঝে তিনি পাকস্থলীর ঔষধ সেবন করতেন।


Source: এর মাধ্যমে বোঝা যায়, সকল প্রাণী আসলে পরস্পর সম্পর্কযুক্ত।

Target: এটা দেখায় যে, সমস্ত প্রাণীই আসলে পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: তিনি বলছেন, কোভ্যাক্স অনেকগুলো ভ্যাকসিন প্রস্তুতকারকের সাথে কাজ করছে।

Target: তিনি বলেছেন যে কোভাক্স বেশ কিছু টিকা প্রস্তুতকারকের সাথে কাজ করছেন।


Source: নিউক্লিয়াসকে কেন্দ্র করেই চারপাশে নির্দিষ্ট দূরত্বে রয়েছে বিভিন্ন বৃত্তাকার শক্তিস্তর।

Target: নিউক্লিয়াসের চারপাশে একটি নির্দিষ্ট দূরত্বে বৃত্তাকার শক্তি স্তর রয়েছে।


Source: তবে সেটা ছিল সাময়িক বিরতি।

Target: কিন্তু, এটা ছিল এক সাময়িক বিরতি।


Source: গণিতভীতি কমে গেল অনেকাংশে।

Target: গণিতের ভয় অনেকটা কমে গেল।


Source: এ জন্য তার নাম হয়েছিল মাস্টার জাহাঙ্গীর।

Target: এ জন্য তাঁর নাম ছিল জাহাঙ্গীর।


Source: চীনে কিছুদিন আগে এক সমীক্ষায় দেখা গেছে মধ্যবিত্ত ও গরিবদের থেকে ধনী ব্যক্তিদের জীবনে হতাশা আর অশান্তি বেশি।

Target: চীনের সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখা গেছে, মধ্যবিত্ত ও দরিদ্রের চেয়ে ধনীর জীবন ছিল আরও করুণ ও অশান্ত।


Source: ইতোমধ্যেই আলোচনায় চলে এসেছেন তিনি।

Target: সে ইতিমধ্যে কথা বলছে।


Source: •সংসদে সংরক্ষিত মহিলা আসনের সংখ্যা কমিয়ে নারী প্রার্থী মনোনয়নের সংখ্যাবৃদ্ধি।

Target: • নারীদের জন্য সংরক্ষিত আসন সংখ্যা কমিয়ে সংসদে মহিলা প্রার্থীর সংখ্যা বৃদ্ধি।


Source: কিন্তু তখনও এর নিরাপত্তার জন্যে সেরকম কোনও ব্যবস্থা গড়ে ওঠেনি।

Target: কিন্তু এর নিরাপত্তার জন্য তেমন কোনো ব্যবস্থা ছিল না।


Source: দ. আফ্রিকায় আক্রান্ত ৬,৩০,৫৯৫ মৃত ১৪,৩৮৯ জন।

Target: আফ্রিকায় ৬,৩০,৫৯৫ জন মৃত ব্যক্তির সংখ্যা ছিল ১৪,৩৮৯ জন।


Source: বোমা বসানোর কাজটা বেশ ঝুঁকির।

Target: বোমা হামলাটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।


Source: সেও অন্য অধিনায়কের মতো চায় যে, তার দল ভালো করুক।

Target: সে চায় তার দল ভাল করুক, যেমনটা অন্য ক্যাপ্টেন করে।


Source: গেটের পাহারা দেয়া সাহাবীরা জানলেনও না কী হলো।

Target: দরজার প্রহরীরা জানতও না কি হয়েছে।


Source: তার পরিচালিত কয়েকটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে তাহলে একটু জেনে নেওয়া যাক।

Target: আসুন আমরা তার পরিচালিত কিছু চলচ্চিত্র দেখি।


Source: মারা যান অদ্ভুত 'দেখার ক্ষমতা' নিয়ে জন্ম নেওয়া হোমাই ভিয়ারাওয়ালা।

Target: তিনি হোমাই ভিয়ারওয়ালার অদ্ভুত "দেখার ক্ষমতার" কারণে মারা যান।


Source: পুরাণ অনুসারে ইদুন একবার দানব দ্বারা অপহৃত হয় আপেলের কারণে।

Target: পৌরাণিক কাহিনী অনুযায়ী, আপেলের কারণে ইদুনকে এক দৈত্য অপহরণ করে।


Source: কিন্তু আমেরিকা আগের অবস্থায় নেই অথবা তাদের নীতিও বদলে গেছে।

Target: কিন্তু আমেরিকা এখন অতীতে নেই বা তাদের নীতি পরিবর্তন হয়েছে।


Source: ডাওইজমের উৎপত্তি খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতকে।

Target: খ্রিষ্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীতে ডওইজমের উৎপত্তি হয়।


Source: তখন ব্রিটেনের রাজনীতিতে হাতে-গোণা যে কয়েকজন নারী ছিলেন তাদের "ব্যতিক্রমী" বলে গণ্য করা হতো।

Target: সেই সময় ব্রিটেনের রাজনীতিতে হাতে গোনা কয়েকজন নারীকে "ব্যতিক্রমী" হিসেবে বিবেচনা করা হতো।


Source: কিন্তু রোনালদো যাওয়ায় মেসির নিজের অনুভূতিটা কী?

Target: কিন্তু রোনালদোর ব্যাপারে মেসির অনুভূতি কী?


Source: ''কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি বোঝা গেল, এখানে আপনার আসলে করার কিছু নেই।

Target: কিন্তু খুব শীঘ্রই বুঝতে পারলাম, এ ব্যাপারে তোমার কোন হাত নেই।


Source: তার মোট ১৬টি গ্র্যান্ডস্লামের মধ্যে ৭টি এসেছে অস্ট্রেলিয়া থেকে।

Target: তার ১৬ টি গ্র্যান্ড স্ল্যামের মধ্যে ৭ টি অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছে।


Source: প্রায় প্রতিটি সংস্কৃতিতে তার ঠাঁই ছিল ভালোবাসায়।

Target: প্রায় সব সংস্কৃতিতেই তার ভালোবাসায় একটা জায়গা ছিল।


Source: এখন বাংলাদেশে সর্বমোট মৃতের সংখ্যা ১৭৫ জন।

Target: বাংলাদেশে মোট মৃত্যুর সংখ্যা ১৭৫।


Source: 'স্মার্ট উত্তর' এমন একটি ফিচার, যা স্মার্টফোনে আসা কোনো বার্তার ধরন অনুসারে সম্ভাব্য একটি উত্তর নিজে থেকে প্রস্তুত করে দেবে।

Target: "স্মার্ট উত্তর" হল এমন একটা বৈশিষ্ট্য, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্মার্টফোন থেকে আসা বার্তার ধরনের প্রতি সম্ভাব্য উত্তর প্রস্তুত করবে।


Source: নিজের হেলমেটের ভেতর তখন তিনি জোরে জোরে নিঃশ্বাস ফেলছেন।

Target: তার হেলমেটে, সে জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছিল।


Source: কিন্তু এই ক্লাবে এসে স্ট্রাইকার মনু হয়ে যান উইঙ্গার।

Target: কিন্তু স্ট্রাইকার মনু যখন এই ক্লাবে আসেন তখন তিনি উইঙ্গার হয়ে যান।


Source: তা এতোই ভিন্ন ছিল যে, অনিল দাশ ভেবেছিলেন তার প্রবন্ধ প্রকাশ হওয়ার পরে প্রযুক্তি ইন্ডাস্ট্রিতে তার ক্যারিয়ারের অবসান ঘটবে।

Target: এটি এতই ভিন্ন ছিল যে অনিল দাস মনে করেছিলেন যে তার নিবন্ধ প্রকাশিত হওয়ার পর প্রযুক্তি শিল্পে তার কর্মজীবন শেষ হয়ে যাবে।


Source: আমি বলেছিলাম এটা ছিলো ঠাণ্ডা মাথার হত্যাকাণ্ড।

Target: আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা একটা ঠান্ডা মাথার খুন।


Source: এটাই তার জেতা সর্বোচ্চ শিরোপা।

Target: এটাই তার সবচেয়ে বড় শিরোপা।


Source: এই টুর্নামেন্টের অনবদ্য পারফরম্যান্স তাকে ইন্টারন্যাশনাল মাস্টার খেতাব এনে দেয়।

Target: টুর্নামেন্টের অসাধারণ পারফরম্যান্সের জন্য তিনি আন্তর্জাতিক মাস্টারস পুরস্কার অর্জন করেন।


Source: এই বায়ু একদিকে তাদের নৌকোকে যেমন দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে এগোতে সাহায্য করবে, তেমনই পথে বহু বিপদে পড়ার সম্ভাবনাও থেকে যায়।

Target: ঠিক যেমন বাতাস তাদের নৌকাকে দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যেতে সমর্থ করবে, তেমনই পথে অনেক বিপদ আসতে পারে।


Source: অর্থাৎ ২৬টি পদকের মাঝে ২৪টিই এসেছে শারীরিক ক্ষমতাবলে প্রতিপক্ষকে ধরাশয়ী করার মাধ্যমে।

Target: অর্থাৎ ২৬টি পদকের মধ্যে ২৪টি শারীরিক শক্তির মাধ্যমে এসেছে প্রতিপক্ষকে দমন করার জন্য।


Source: অথচ প্রাথমিকভাবে তার গবেষণা নিয়ে নাক সিটকেছেন অনেকেই।

Target: তবে, অনেক লোক প্রাথমিকভাবে তার গবেষণার ব্যাপারে নাক গলিয়েছে।


Source: তবে তারা গাছের রস এবং ছোটখাটো পোকামাকড়ও খেয়ে থাকে ।

Target: এ ছাড়া, তারা গাছ ও ছোট পোকামাকড়ের রসও খেয়ে থাকে।


Source: তার কোচিংয়ে চারটে হোম সিরিজ ভারত অনায়াসে জিতেছে, উঠেছে চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির ফাইনালে।

Target: তাঁর কোচিংয়ের চারটি হোম সিরিজ অনায়াসে ভারত জয় করে এবং চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির চূড়ান্ত খেলায় জয় পায়।


Source: শুরু থেকেই প্রতিষ্ঠানটি অলাভজনক সংস্থা হিসেবে মানবহিতৈষী কাজ অর্থাৎ পৃথিবী এবং মানুষের উন্নতি এবং কল্যাণে কাজ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে।

Target: শুরু থেকেই এটি বিশ্ব ও জনগণের উন্নতি ও কল্যাণের জন্য একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান হিসেবে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: শুরু করা যাক, প্রিমিয়ার লিগ থেকে এ মৌসুমে লিগ জেতা লিভারপুল থেকে।

Target: লিভারপুলের সাথে শুরু করা যাক, যে এই মৌসুমে প্রিমিয়ার লীগ থেকে লীগ জিতেছে।


Source: পরের ট্রেনিংয়ের দিনে প্রিন্স এলে তালিকাটি তার হাতে তুলে দেন জর্জ।

Target: পরের প্রশিক্ষণের দিন, যখন যুবরাজ এসেছিলেন, তখন জর্জ তার হাতে সেই তালিকাটা তুলে দিয়েছিলেন।


Source: তবে এসকল পদ্ধতি নিয়মিত মেনে চলা অত্যাবশ্যকীয়।

Target: কিন্তু, নিয়মিতভাবে এই পদ্ধতিগুলো অনুসরণ করা আবশ্যক।


Source: একসময় ধারণা করা হত, মানুষের বেশে লোকালয়ে অনেক ওয়্যারউলফ বাস করে এবং রাতের আঁধারে তারা মানুষের ক্ষতি করে থাকে।

Target: এক সময় মনে করা হতো যে, অনেক তারেরউলফ লোকেদের সমাজে বাস করত এবং রাতের অন্ধকারে তারা লোকেদের ক্ষতি করত।


Source: একই কাজ করে মার্সিডিজ-বেঞ্জ, ভলক্‌স ওয়াগন এবং পিউগটের মতো গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠানগুলো।

Target: একই কাজ করে থাকে অটোমোবাইল নির্মাতা যেমন মার্সেডিজ-বেঞ্জ, ভক্স ওয়াগন এবং পিগটস।


Source: এবং প্রতিটা বাড়িওয়ালা চায় কোন ঝামেলা ছাড়া মাসের ভাড়া পাবে আর সময়মত কন্ট্রাক্ট নবায়ন করবে"।

Target: আর প্রত্যেক বাড়িওয়ালা কোন সমস্যা ছাড়াই মাসের ভাড়া নিতে চায় এবং সময়মত চুক্তি নবায়ন করতে চায়।


Source: এদের মধ্যে অটোগ্রাফটে শরীরের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা কোনো ঝামেলা করে না।

Target: এই অটোগ্রাফগুলোর মধ্যে দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা কোনো সমস্যা সৃষ্টি করে না।


Source: একটি স্বর্ণের আংটি দ্রাউপনিরম, যা প্রতি নবমতম রাতে আটটি আংটি বের করে দেয়।

Target: একটি সোনার আংটি হল একটি ড্রুপানিরাম, যা নবম রাতে প্রতি রাতে আটটি রিং সরিয়ে দেয়।


Source: দারুণ ছবি ছিলো!

Target: এটা একটা চমৎকার ছবি ছিল!


Source: শৈশবের সময়গুলোতে আমরা বিভিন্ন ধরনের খেলা খেলে এসেছি।

Target: আমরা আমাদের ছেলেবেলায় নানা ধরনের খেলা খেলেছি।


Source: অসুস্থ মায়ের দেখভাল করার পাশাপাশি কুবোর নিত্যদিনের কাজ হলো দিনের বেলা অরিগ্যামির কাগজ ঝোলায় পুরে মায়ের শামিসেন হাতে নিয়ে পাহাড়ের পাদদেশের গ্রামে ছুটে যাওয়া।

Target: অসুস্থ মায়ের যত্ন নেওয়া ছাড়াও, কুবোর দৈনন্দিন কাজ হল পাহাড়ের পাদদেশে তার মায়ের হাতে শামিসেন নিয়ে গ্রামের দিকে ছুটে যাওয়া, দিনের বেলায় আরিগামি কাগজ ঝুলিয়ে রাখা।


Source: ভিডিওটি ব্যাপকভাবে প্রচারের ফলে ভাইরাল হয়ে ওঠে এবং মূলধারার গণমাধ্যমে ব্যাপক আলোচিত হয় ।

Target: ব্যাপক প্রচারের ফলে ভিডিওটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং মূলধারার মিডিয়াতে ব্যাপকভাবে আলোচিত হয়।


Source: ইউরোপিয়ান ইউনিয়নে কী পরিমাণ বৈদেশিক বিনিয়োগ রয়েছে?

Target: ইউরোপীয় ইউনিয়নে কত বৈদেশিক বিনিয়োগ আছে?


Source: সমালোচনাকে ব্যক্তিগতভাবে না নিয়ে পেশাদারিত্বের সাথে নেওয়াও কঠিন ব্যাপার।

Target: ব্যক্তিগতভাবে সমালোচনা না করে পেশাদারিত্বের সাথে সমালোচনা করাও কঠিন।


Source: শ্রুবারি স্কুলের লাইব্রেরিতে ডেভিড, 'গার্ডেন ইলাস্ট্রেটেড' ম্যাগাজিনের কয়েকটি কপি হাতে পান এবং সেগুলো পড়ে তিনি এতটাই মুগ্ধ হন যে সেসময়েই তার বাগান করার প্রতি ঝোঁক জন্মায়।

Target: ডেভিড শ্রিউবারি স্কুলের লাইব্রেরিতে "গার্ডেন ইলাস্ট্রেটেড" পত্রিকার কিছু কপি পেয়েছিলেন এবং সেগুলো দেখে এতটাই প্রভাবিত হয়েছিলেন যে, সেই সময়ে তিনি বাগান করতে চেয়েছিলেন।


Source: নিজেদের প্রয়োজনের তাগিদেই সিআইএ তোলকাচেভের এসব আবদার পূরণ করতো।

Target: তাদের নিজেদের প্রয়োজনের খাতিরে সিআইএ টলকাচেভের এই সমস্ত কথা পূরণ করে ফেলত।


Source: তবে গুগলই একমাত্র কোম্পানি না যেখানে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে এরকম বিক্ষোভ হয়েছে।

Target: তবে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে এই ধরনের প্রতিবাদ একমাত্র কোম্পানী গুগল নয়।


Source: এর মাত্র দুই মাস পর ইউনিভার্সিটি অফ ওহিও'র একদল গবেষক দাবী করেন, তাদের তৈরি অ্যালগরিদম অনুভূতি সনাক্তকরণে মানুষের চাইতেও বেশি এগিয়ে।

Target: মাত্র দুই মাস পর, ওহাইও বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক দাবি করেছিল যে, অনুভূতি শনাক্ত করার জন্য মানুষের চেয়ে তাদের অ্যালগরিদম অনেক বেশি উন্নত।


Source: তবে এই দাবির বিষয়ে কোন মন্তব্য করেনি সিএইচএ ফার্টিলিটি নামের ওই ক্লিনিক।

Target: কিন্তু চা ফার্টিলিটি ক্লিনিক এই দাবীর ব্যাপারে কোন মন্তব্য করেনি।


Source: রোজালিন্ডের ধারণা ছিল, আর্দ্রতাকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেই আরও পরিষ্কার ছবি পাওয়া যাবে।

Target: রোজালিন্ড মনে করতেন যে, আমরা যদি আর্দ্রতাকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তা হলে আমরা আরও পরিষ্কার ছবি পেতে পারি।


Source: আপনি কোনো ক্লাবে নতুন এলে এটাই স্বাভাবিক।

Target: তুমি যদি ক্লাবে নতুন আসো তাহলে এটা স্বাভাবিক।


Source: কিন্তু ঝামেলাটা তখন হলো, যখন ভারতে আয়োজিত বাংলা ফন্ট তৈরির একটি প্রতিযোগীতায় মেহদী নিজের তৈরি প্রোটোটাইপটি পাঠালেন।

Target: কিন্তু সমস্যা হলো, মেহেদি যখন ভারতে বাংলা ফন্ট তৈরির জন্য একটি প্রতিযোগিতার জন্য তার নিজস্ব প্রোটোটাইপ পাঠান।


Source: একটি নির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হওয়ার পরই তার অবস্থা সম্পর্কে জানাবেন চিকিৎসকরা"।

Target: নির্দিষ্ট সময় পার হয়ে যাওয়ার পরই ডাক্তাররা তাকে তার অবস্থা সম্বন্ধে জানাবে।


Source: ক্রাইস্টচার্চের ঘটনার প্রেক্ষিতে এর আগে ফেসবুক ঘোষণা দিয়েছিল যে তারা লাইভ স্ট্রিমিং সেবায় কড়াকড়ি আরোপ করার চিন্তা করছে।

Target: ক্রাইস্টচার্চের ঘটনার আলোকে ফেসবুক ইতোমধ্যে লাইভ স্ট্রিমিং সেবা সীমিত করার ঘোষণা দিয়েছে।


Source: চাপের এই ম্যাচে শুরু থেকেই কিছুটা আক্রমণাত্মক ফুটবল খেলতে থাকে মরিনহোর দল।

Target: এই চাপ খেলা শুরু হওয়ার পর থেকে মোরিনহোর দল কিছু আক্রমণাত্মক ফুটবল খেলছে।


Source: যারা দেশে ফেরত যেতে চাইবেন, তাদের কোন জরিমানা দিতে হবে কিনা, তাও পরিষ্কার নয়।

Target: যারা দেশে ফিরে যেতে চায়, তাদের কোনো জরিমানা দিতে হবে কি না, তা স্পষ্ট নয়।


Source: ৬৯১ খ্রিস্টাব্দে কে বা কেন লালমনিরহাটে এই মসজিদটি নির্মাণ করল তা খুঁজতে নেমে গেলেন তিনি।

Target: তিনি খুঁজে বের করতে যান যে, ৬৯১ খ্রিস্টাব্দে কে এই মসজিদ নির্মাণ করেছিলেন অথবা কেন এটি লালমনিরহাটে নির্মিত হয়েছিল।


Source: সরকারি,বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয় গুলোতে রয়েছে আইটি বিষয়।

Target: সরকারি ও বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে তথ্যপ্রযুক্তি বিষয় রয়েছে।


Source: টেবিলের মাঝখানে রাখা দাদীমার দেয়া গামলাটা থেকে ধোঁয়া উঠছিলো।

Target: টেবিলের মাঝখানে দাদীমার বাটি থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছিল।


Source: যদিও এই যুদ্ধ নিয়ে পরবর্তীতে একাধিক সিনেমা নির্মিত হয়েছিল।

Target: তবে যুদ্ধের পর বেশ কিছু চলচ্চিত্র নির্মিত হয়।


Source: তাদের বাড়াবাড়ি সীমা অতিক্রম করলে অক্টাভিয়ান পেরুসিয়া অবরোধ করে তাদের দমন করেন।

Target: তাদের বাড়াবাড়ি অতিক্রম করার পর অক্টাভিয়ান পেরুশিয়া অবরোধ করে এবং তাদের ধ্বংস করে।


Source: তাদের সেই হাসি শুনে কৌতূহলবশত গুহা ছেড়ে বেরিয়ে আসেন আমাতেরাসু।

Target: অদ্ভুতভাবে তাদের হাসি শুনে আমারাসু গুহা থেকে বের হয়ে আসে।


Source: এসব কণিকা আবিষ্কার করা হতো 'ক্লাউড চেম্বার' নামক একপ্রকার যন্ত্রের সাহায্যে।

Target: এই কোষগুলো 'ক্লাউড চেম্বার' নামক একটি যন্ত্রের সাহায্যে আবিষ্কৃত হয়।


Source: এটি কেবল ইহুদীদের গণতন্ত্র।

Target: এটা শুধু ইহুদি গণতন্ত্র।


Source: বর্তমান অবস্থা আমাদের এখনই অনুধাবন করা উচিৎ, বোঝা উচিত পুরো পৃথিবী কতটা ঝুঁকির মুখে আছে।

Target: আমাদের এখনই বর্তমান পরিস্থিতি বুঝতে হবে এবং পুরো পৃথিবী কীভাবে ঝুঁকির মুখে রয়েছে, তা বুঝতে হবে।


Source: ২০১৫ সালে ওডিআই ক্রিকেটে তার নেতৃত্বে বাংলাদেশ অসাধারণ নৈপুণ্য প্রদর্শন করে।

Target: তিনি ২০১৫ সালে একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বাংলাদেশের নেতৃত্ব দেন।


Source: কিন্তু সে সময় এ কলেজে ছেলে মেয়ে একত্রে পড়াশোনা করার কারণে তিনি পরিবারের বাধার মুখে পড়েন।

Target: কিন্তু সে সময় তিনি তাঁর পুত্র ও কন্যা একত্রে অধ্যয়ন করার কারণে পরিবার থেকে বাধার সম্মুখীন হন।


Source: ধীরে ধীরে মানুষের মনোযোগ মঙ্গল থেকে সরে বৃহস্পতির উপগ্রহ ইউরোপার দিকে মোড় নিয়েছে।

Target: ধীরে ধীরে, লোকেদের মনোযোগ মঙ্গল গ্রহ থেকে বৃহস্পতির উপগ্রহ ইউরোপায় স্থানান্তরিত হয়।


Source: তার একটি বর্ণনা পাওয়া গেল এই দুই সংবাদকর্মীর ভাষায়।

Target: তাঁর একটি বর্ণনা দুই সাংবাদিকের ভাষায় পাওয়া যায়।


Source: নিজেকে জানার পর এবার নজর দেয়া যাক ব্যবসার দিকে।

Target: আসুন আমরা নিজেদের জানার পর ব্যবসার দিকে নজর দেই।


Source: 'হোপ ডায়মন্ড'কে ঘিরে 'হোপ কার্স' নামে নতুন একটি কলাম খুলে ফেলে ১৮০০ শতকের সাংবাদিকরা।

Target: ১৮০০-এর দশকে হোপ ডায়মন্ডের চারপাশে 'হোপ কার' নামে একটি নতুন কলাম খোলা হয়েছিল।


Source: একজন যোগাযোগ করার পর সে বেসরকারি হাসপাতাল ছাড়া দেবে না বলে জানালো।

Target: একবার যোগাযোগ করার পর তিনি বলেন, তিনি প্রাইভেট হাসপাতাল ছেড়ে দেবেন না।


Source: কোনো কোনো জায়গায় আব্দুল্লাহর ললাটে আলোর কথা লেখা আছে, যদিও ইবনে হিশামের গ্রন্থে এটা নেই।

Target: কোনো কোনো স্থানে আবদুল্লাহর কপালে আলোর উল্লেখ আছে, যদিও ইবনে হিশামের রচনায় তা পাওয়া যায় না।


Source: এক পর্যায়ে খ্রিস্টপূর্ব ৭৫১ অব্দে, অর্থাৎ আজ থেকে প্রায় ২,৭৬৮ বছর পূর্বে নাপাতা রাজত্বের সময় কুশ রাজা পিয়াঙ্খী মিসরের ২৪ তম রাজবংশকে উৎখাত করেন এবং পুরো নীল নদের তীরবর্তী উপত্যকাগুলোকে নিজের অধীনে নিয়ে আসেন।

Target: বর্তমানের প্রায় ২৭৬৮ বছর আগে, ৭৫১ খ্রিস্টপূর্বাব্দের এক পর্যায়ে, নাপাতার রাজত্বকালে, কুশ রাজা পিয়ানখি মিশরের ২৪তম রাজবংশকে উৎখাত করেন এবং সমগ্র নীল নদ বরাবর উপত্যকাগুলি তার নিয়ন্ত্রণে আনেন।


Source: পরবর্তী নির্বাচনে ডেমোক্র্যাটদের হারে এই কেলেঙ্কারির প্রভাব ছিলো সুস্পষ্ট।

Target: পরবর্তী নির্বাচনে এই কেলেঙ্কারি ডেমোক্রেটদের পরাজয়ের উপর সুস্পষ্ট প্রভাব ফেলে।


Source: কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হবার পর সেখানে এমন অনেক কিছুই ঘটে গেছে যা দেশটির ইতিহাসে প্রায় নজিরবিহীন।

Target: কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হওয়ার পর দেশের ইতিহাসে এমন অনেক বিষয় ছিল যা নজিরবিহীন ছিল।


Source: ফ্লয়েড: আচ্ছা আমি বসবো।

Target: ফ্লয়েড: ঠিক আছে, আমি বসবো।


Source: কেন দর্শক আকর্ষণে ব্যর্থ বিপিএল?

Target: কেন বিপিএল দর্শকদের আকর্ষণ করতে ব্যর্থ হয়?


Source: অন্তর্বর্তী কোচ হিসেবে আসেন যুব দলের কোচ জিদান।

Target: যুবদলের কোচ জিদান অন্তর্বর্তীকালীন কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: কোকা-কোলার এই কোকেইন আফিমের নেশা থেকে মানুষকে দূরে রাখে এমনটাই তখন প্রচার করা হতো।

Target: কোকা-কোলার কোকেইন জনগণকে আফিমের আসক্তি থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিল, যা পরে উন্নীত করা হয়েছিল।


Source: শোকের পোশাক পরিধান করে সাইকি এমনভাবে চললেন যেন মৃত্যুর কাছে যাচ্ছেন।

Target: শোকের পোশাক পরে, সাইকি এমনভাবে হেঁটেছিল যেন সে মৃত্যুর কাছাকাছি।


Source: এ সংখ্যা প্রতিদিন বেড়েই যাচ্ছে।

Target: দিন দিন এই সংখ্যা বাড়ছে।


Source: মে ২০১৪: ব্যবসায়িক তথ্য চুরি আর মার্কিন কোম্পানির তথ্য চুরির অভিযোগে পাঁচজন চীনা আর্মি অফিসারকে অভিযুক্ত করা হয়।

Target: মে ২০১৪: পাঁচ চীনা সেনা কর্মকর্তার বিরুদ্ধে ব্যবসার তথ্য চুরি এবং মার্কিন কোম্পানির তথ্য চুরি করার অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: আসলে এসব উৎসবের মূল উদ্দেশ্য হলো দর্শনার্থীরা যাতে সংগ্রহশালায় আসতে পারেন এবং ওই বাড়িগুলো সম্পর্কে ধারণা লাভ করতে পারেন।

Target: প্রকৃতপক্ষে এসব উৎসবের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে দর্শনার্থীদের এসব দালানের সংগ্রহে প্রবেশাধিকার প্রদান এবং এ সম্পর্কে ধারণা লাভ করা।


Source: তারপরও যোগ-বিয়োগ করলে আমার মনে হয়, ৭-৮ কোটি টাকা অন্তত খরচ হবে।

Target: তারপরও আমি যোগ দিয়ে বিয়োগ করলে অন্তত ৭-৮ কোটি টাকা খরচ হবে বলে মনে করি।


Source: তাদের পরস্পর সম্পর্কে সচেতনতা এবং পরস্পরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা তাদের সর্বকালের সেরা উচ্চতায় তুলে নিয়ে গেছে।

Target: একে অপরের প্রতি তাদের সচেতনতা এবং একে অপরের সাথে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা তাদের সর্বকালের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছে দিয়েছে।


Source: এরা আকারে বিভিন্ন রকম হতে পারে এবং খুব কম ক্ষেত্রেই পানির পৃষ্ঠদেশে পৌঁছায়।

Target: এগুলি আকারে ভিন্ন হতে পারে এবং পানির পৃষ্ঠে খুব কমই পৌঁছাতে পারে।


Source: জন ল্যাসেটারের পরিচয় আগেই দেওয়া হয়েছে।

Target: জন ল্যাসেটারের পরিচয় এরই মধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: মার্কিন সরকার এক মোটা অংকের বিনিময়ে ব্ল্যাক হিলসে দখলদারিত্ব আরোপ করে।

Target: মার্কিন সরকার বিপুল পরিমাণ অর্থের বিনিময়ে ব্ল্যাক হিলস দখল করে নেয়।


Source: সরাসরি যুদ্ধ না করলেও পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় যেতে হয়েছিল ফ্লেমিংকে, করতে হয়েছিল ব্রিটেনের শত্রুদের মোকাবিলার নানা কৌশলী পরিকল্পনা।

Target: ফ্লেমিংকে সরাসরি লড়াই করার জন্য নয় বরং ব্রিটেনের শত্রুদের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য কৌশলী পরিকল্পনা করতে বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় যেতে হয়েছিল।


Source: প্রজাতন্ত্রের প্রথমদিকে এরাই রোমান সেনাবাহিনীতে অশ্বারোহীর যোগান দিত।

Target: প্রজাতন্ত্রের প্রথম দিকে, এই অশ্বারোহীদের রোমীয় সেনাবাহিনী সরবরাহ করত।


Source: তিনি বলছেন, "আমাদের জন্য এই লাইফভেস্টগুলো হচ্ছে একটি আলোচনার শুরু।

Target: তিনি বলেন, "এই জীবনরক্ষাকারী বস্তুগুলোই আমাদের জন্য আলোচনার শুরু।


Source: ক্রিকেট বোর্ডের কর্মকর্তা জালাল ইউনুস বলেন, খেলোয়াড়দের জন্য আচরণবিধি আছে যা তারা মেনে চলে।

Target: ক্রিকেট বোর্ডের একজন কর্মকর্তা জালাল ইউনুস বলেছেন, খেলোয়াড়দের অনুসরণ করার জন্য একটি আচরণবিধি রয়েছে।


Source: আর লক্ষ্য করে সামন্তপতি এবং তার সৈন্যদের প্রভাব।

Target: আর সামন্ত প্রভু ও তাঁর সৈন্যদের প্রভাব লক্ষ করা যায়।


Source: এ অঞ্চলের মানুষ যারা এক সময় বাগদা চিংড়ি চাষের সাথে জড়িত ছিলেন তারা এখন কাঁকড়ার ব্যবসায় ঝুঁকেছেন।

Target: এক সময় এ অঞ্চলের লোকজন বাগদা চিংড়ি চাষে নিয়োজিত ছিল এবং বর্তমানে তারা কাঁকড়া ব্যবসায় নিয়োজিত।


Source: হামলার কয়েকদিন আগে থেকেই তেল আবিবে যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাসের যোগাযোগ ব্যবস্থা জ্যাম করে দেওয়ার মধ্য দিয়েও এ সম্ভাবনার পক্ষে যুক্তি পাওয়া যায়।

Target: হামলার কয়েক দিন আগে তেল আভিভের মার্কিন দূতাবাসের যোগাযোগ ব্যবস্থা জ্যাম করা হয়েছিল, তবে এই সম্ভাবনার একটি কারণও ছিল।


Source: এই ধারণাটি কবে কোথায় বসে প্রথম তাঁর মাথায় এসেছিল, সে সম্পর্কে নিশ্চিত করে বলা যায় না।

Target: এ ধারণা প্রথম কখন তাঁর মাথায় আসে তা নির্ণয় করা যায় না।


Source: এবার হেনরি নিজের নিয়োগ দেওয়া আর্চ-বিশপের কাছে জানতে চান তিনি এনিবোলিনকে বিয়ে করলে তা ধর্মের সাথে সাংঘর্ষিক হবে কি না।

Target: এবার হেনরি তার নিয়োগকর্তা আর্চ বিশপকে জিজ্ঞেস করলো, সে যদি অ্যানিবোলিনকে বিয়ে করে, তবে সেটা ধর্মের সাথে সাংঘর্ষিক হবে।


Source: গত ২৪ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেন ২৪৪ জন।

Target: গত ২৪ ঘন্টায় ২৪৪ জন মারা গেছেন।


Source: অস্কারজয়ী অভিনয়শিল্পী ও পরিচালকদের দিয়ে কন্টেন্ট বানানো এবং তুলনামূলক সস্তায় সেবা দেয়া কি অ্যাপলকে নেটফ্লিক্সের চেয়ে এগিয়ে দেবে?

Target: অস্কার বিজয়ী অভিনেতা এবং পরিচালকদের সাথে তুলনামূলকভাবে সস্তায় কন্টেন্ট তৈরী এবং সেবা প্রদান করা কি অ্যাপলকে নেটফ্লিক্সের উপর চাপ সৃষ্টি করবে?


Source: এ ব্যাপারে আগামীতে আরও সতর্ক হলে ভাল।

Target: পরের বার এই বিষয়ে আরও বেশি সতর্ক হওয়া ভালো।


Source: সত্যি সত্যিই উধাও হয়ে গেছে তার পরিবার।

Target: তার পরিবার সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।


Source: ধর্মশিক্ষা, শিল্পচর্চার দায়িত্ব যাদের উপর ন্যস্ত ছিল, তারা সীমিত আকারে হলেও শিক্ষা-সাহিত্য চর্চায় নিয়োজিত ছিলেন।

Target: যাদের ওপর ধর্মীয় শিক্ষা ও শিল্পকলার দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছিল, তারা সীমিত আকারে হলেও শিক্ষা ও সাহিত্য অধ্যয়নে নিয়োজিত ছিল।


Source: বিভিন্ন জিনিস সম্পর্কে তাদের উপলব্ধি ক্ষমতা বাড়বে।

Target: বিভিন্ন বিষয় সম্বন্ধে তাদের বোধগম্যতা তাদের ক্ষমতাকে বৃদ্ধি করবে।


Source: কেউ কেউ বলে লালবাগ কেল্লায় সুবেদার শায়েস্তা খাঁর কন্যা পরীবিবির আত্মাকে রাতের বেলা ঘুরতে দেখা যায়।

Target: কেউ কেউ বলেন সুবেদার শায়েস্তা খানের কন্যা পরীবিবিকে রাতের বেলা লালবাগ দুর্গে হাঁটতে দেখা যায়।


Source: ১৮৮২ সালে কর্নেল ওলকট গিয়েছিলেন সিংহলে (শ্রীলঙ্কা)।

Target: ১৮৮২ সালে কর্নেল অলকট সিলনে (শ্রীলঙ্কা) গমন করেন।


Source: যদিও জাগোনিউজ বলছে তারা এমন কোনো সংবাদ প্রকাশ করেনি।

Target: তবে জাগোনিউজ বলছে যে তারা এ ধরনের কোন সংবাদ প্রকাশ করেনি।


Source: ক্রাইস্টচার্চে ঘটনার শিকার পরিবারগুলোর স্বজনদের জড়িয়ে ধরে সান্ত্বনা ও সমবেদনা জানান তিনি।

Target: ক্রাইস্টচার্চের ঘটনায় নিহতদের পরিবারবর্গকে জড়িয়ে ধরে তিনি সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা প্রদান করেন।


Source: প্রায় ১২শ রেস্তোরাঁর প্রতিনিধিত্বকারী সংগঠন 'দি বাংলাদেশী ক্যাটারার্স গিল্ড' একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছে।

Target: বাংলাদেশ ক্যাটারার্স গিল্ড, ১২তম রেস্টুরেন্টের প্রতিনিধিত্বকারী সংস্থা, একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।


Source: না জানলেও ক্ষতি নেই, নেলি ব্লি হিসেবেই ইতিহাসে অমর হয়েছেন তিনি।

Target: যদি সে না জেনে থাকে তবে কোন ক্ষতি হবে না, ইতিহাসে সে নেলি ব্লি হিসেবে অমর হয়ে গেছে।


Source: সে বছরই তাকে "চেঙ্গিস খান" উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

Target: একই বছর তিনি "চেঙ্গিস খান" খেতাবে ভূষিত হন।


Source: চর্যাপদ রচনার পেছনে তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিলো বৌদ্ধধর্মের গূঢ় অর্থ সাংকেতিক রূপের আশ্রয়ে ব্যাখ্যা করা।

Target: চর্যাপদের মূল উদ্দেশ্য ছিল সিলেবলের আকারে বৌদ্ধধর্মের গভীর অর্থ ব্যাখ্যা করা।


Source: একজন ভগ্ন মানুষের সংগ্রাম যুদ্ধশেষে অসুস্থ ও পঙ্গু অবস্থায় বাড়ি ফিরলেন ঠিকই, কিন্তু ফিরল না মনের শান্তি।

Target: যুদ্ধের শেষে একজন ভগ্ন মানুষের সংগ্রাম ছিল, তিনি অসুস্থ ও বিকলাঙ্গ অবস্থায় ঘরে ফিরে এসেছিলেন, কিন্তু মানসিক শান্তি ফিরে আসেনি।


Source: শান্তিচুক্তির পর এতদিনের ক্রিমিয়ান উপদ্বীপ হঠাৎ করেই নীরব হয়ে পড়ে!

Target: শান্তি চুক্তির পর, ক্রিমিয়ার উপদ্বীপ হঠাৎ করে চুপ হয়ে গিয়েছিল!


Source: পুলিশ তাকে থানা হাজতে রাখে।

Target: পুলিশ তাকে থানায় রেখেছে।


Source: নিজেদের লোক সেখানে নিতে হবে।

Target: আমাদের নিজেদের লোকদের ওখানে নিয়ে যেতে হবে।


Source: জয়েসের ওপর রেখে যান চার সন্তানের ভার।

Target: চার সন্তানের জন্য জয়েসের ওপর ভার ছেড়ে দিন।


Source: অবশেষে ক্যাথেরিনের সাথে বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে রাজার, নতুন রানী হিসেবে প্রাসাদে আগমন ঘটে অ্যানের ।

Target: অবশেষে, রাজার সাথে ক্যাথরিনের বিয়ে বিচ্ছেদে পর্যবসিত হয়, অ্যান নতুন রাণী হিসেবে প্রাসাদে আসে।


Source: পূর্ব জেরুসালেমেও একই ভাবে ২০ হাজার ইহুদীর জন্য বসতি গড়ে তোলা হয়েছে।

Target: পূর্ব জেরুজালেমে ২০,০০০ ইহুদির জন্য একই ধরনের বসতি স্থাপন করা হয়েছে।


Source: বক্সকারের ক্রুরা তীর্যক দৃষ্টিতে নিচের দিকে তাকিয়ে রইলেন।

Target: বক্সারের ক্রুরা তার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।


Source: পাশাপাশি একই বছরে শিকাগো ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে এটি গোল্ডেন হুগো অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল।

Target: একই বছর শিকাগো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে গোল্ডেন হুগো পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করে।


Source: নিয়মিত দুধ পান কিংবা দুগ্ধজাত খাবার গ্রহণে একদিকে যেমন ডায়াবেটিসের ঝুঁকি কমে, অন্যদিকে দেহে ফ্যাটের অভাবও দেখা দেয় না।

Target: নিয়মিত দুধ বা দুধের তৈরি খাবার খাওয়ার ফলে একদিকে ডায়াবিটিসের ঝুঁকি কমে যায় এবং অন্যদিকে শরীরে চর্বির অভাব দেখা দেয়।


Source: সিরিজের প্রথম টেস্টে ভারতকে দশ উইকেটের বিশাল ব্যবধানে হারিয়ে নিজেদের জয়ের ধারা বজায় রেখেছিলো অস্ট্রেলিয়া।

Target: সিরিজের প্রথম টেস্টে বিরাট ব্যবধানে দশ উইকেটের ব্যবধানে ভারতকে পরাজিত করে অস্ট্রেলিয়া তাদের বিজয় বজায় রাখে।


Source: মানবাধিকার রক্ষা এবং স্নায়ু যুদ্ধের উত্তেজনা কমাতে ৩৫টি দেশের সাথে যোগদান করেন।

Target: তিনি মানবাধিকার সুরক্ষা এবং স্নায়ু-যুদ্ধের মধ্যে উত্তেজনা কমাতে ৩৫ টি দেশে যোগদান করেন।


Source: প্রাথমিকভাবে এই ঘটনার কারণ হিসেবে গাফিলতির কথা বলা হলেও ৫টি তদন্ত কমিটি করা হয়েছে।

Target: শুরুতে গাফিলতিকে ঘটনার কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হলেও পাঁচটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।


Source: এছাড়া পাচার হওয়ার সময়ে কত গরু আমরা আটক করি, সেই তথ্যও তাদের দিয়ে থাকি।

Target: এ ছাড়া, আমরা যখন আমাদের গাড়িতে করে নিয়ে যাই, তখন আমরা কতগুলো গরুকে আটক করি, সেই বিষয়ে তাদেরকে তথ্যও দিই।


Source: এটি হল ষাঁড়ের প্রাইভেট পার্ট মানে পেনিস এবং শুক্রাশয়ের স্যুপ।

Target: এটা ষাঁড়ের ব্যক্তিগত অংশ, যার মানে হল পেনিস এবং টেস্ট স্যুপ।


Source: দুর্দান্ত ফর্মে আছেন তিনি।

Target: সে খুব ভালো অবস্থায় আছে।


Source: ভাবেন, গলায় পানি আটকে যাওয়াটা হাস্যকর।

Target: ভেবে দেখো, তোমার গলায় পানি আটকে রাখাটা মজার।


Source: সে সুবাদেই ইংল্যান্ড জাতীয় দলের সাথে অস্ট্রেলিয়া, সাউথ আফ্রিকা এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে যান।

Target: ইংল্যান্ড জাতীয় দলের সদস্যরূপে অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা ও ওয়েস্ট ইন্ডিজ গমন করেন।


Source: কাহিনীর সাথে কোনো সম্পর্ক না থাকার পরেও এটি ক্রুজের সবচেয়ে স্মরণীয় স্ট্যান্টের একটি।

Target: এই ঘটনার সাথে কোন সম্পর্ক না থাকা সত্ত্বেও, এটি ক্রুজের অন্যতম এক স্মরণীয় স্টান্ট।


Source: তারা অনলাইনে বোতলটি নিয়ে গবেষণা করেন এবং এক পর্যায়ে যোগাযোগ করেন ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান মিউজিয়ামের বিশেষজ্ঞদের সাথে।

Target: তারা বোতলটি অনলাইনে অধ্যয়ন করে এবং অবশেষে পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার জাদুঘর বিশেষজ্ঞদের সাথে যোগাযোগ করে।


Source: এছাড়া হিমাগারে সংরক্ষিত মৃতদেহে এইচ আই ভি ভাইরাস ষোল দিন পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে।

Target: এ ছাড়া, হিমাগারে সংরক্ষিত দেহে এইচআইভি ভাইরাস ১৬ দিন পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।


Source: কেননা প্রত্যাবাসনের চুক্তি হওয়ার পরে তা ৬ মাসেও বাস্তবায়িত হচ্ছে না।

Target: কারণ প্রত্যাবাসনের চুক্তির ছয় মাসের মধ্যে তা বাস্তবায়িত হচ্ছে না।


Source: প্রকাশকাল: ১৬ জুন, ২০১৪ ১৪) কেপিএ এর ৮১০ নং ইউনিটের অধীনে থাকা ১১১৬ নং খামারে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দানে ব্যস্ত কিম।

Target: প্রকাশনার সময়: জুন ১৬, ২০১৪) কিম কেপিএ'র ৮১০ ইউনিটের ১১১৬ নম্বর খামারে প্রয়োজনীয় পরামর্শ প্রদানে ব্যস্ত।


Source: আপনি যখন চিঠি পেলেন, তখনকার অনুভূতি কেমন ছিল?

Target: আপনি যখন চিঠি পেয়েছিলেন, তখন আপনার কেমন লেগেছিল?


Source: পরে পুলিশ আসলে হ্যান্ডওভার করবে এরকম।

Target: এরপর পুলিশ আসলে এটা হস্তান্তর করবে।


Source: বিশ্বকাপ নিয়ে মাশরাফী বিন মোর্ত্তজার ভাবনা কী?

Target: বিশ্বকাপ সম্পর্কে মাশরাফি বিন মর্তজার ধারণা কি?


Source: তাদের এই কর্কশ কথোপকথনকে বিজ্ঞানীরা 'কাক বিতর্ক' হিসেবে আখ্যায়িত করে থাকেন।

Target: বিজ্ঞানীরা তাদের কর্কশ কথাবার্তাকে 'কক্ক বিতর্ক' বলে বর্ণনা করেছেন।


Source: সেই অপেক্ষার অবসান হয় ২০১৯ সালের অক্টোবর মাসের ১২ তারিখে।

Target: অপেক্ষা শেষ হয় ১২ অক্টোবর, ২০১৯ সালে।


Source: তৎকালীন সময়ে কেউ কালো বিড়াল পুষলে তাকে অন্য চোখে দেখা হতো।

Target: সেই সময়ে যদি একটা কালো বিড়ালকে দুধ খাওয়ানো হতো, তা হলে তাকে ভিন্ন চোখে দেখা হতো।


Source: এখন পর্যন্ত দু'টি ওয়ানডে সিরিজ খেলেছে নেপাল।

Target: নেপাল আজ পর্যন্ত দু'টি ওডিআই সিরিজ খেলে আসছে।


Source: মাঠের কোনো কোনো পাশে দীর্ঘ ছায়া।

Target: মাঠের এক পাশে লম্বা ছায়া।


Source: মিশরীয় নারীরা ধর্মীয় ব্যবস্থায় উচ্চ অবস্থানের অধিকারী হতে পারতো ধর্মীয় জীবনে গুরুতরভাবে জড়িত নারীর জন্য জীবনযাপন করাটা খুব বেশি সাধারণ বা সার্বজনীন ছিলো না আগেকার দিনগুলোতে।

Target: মিশরীয় নারীরা ধর্মীয় ব্যবস্থায় উচ্চপদ অধিকার করতে পারত এবং যেসব নারী ধর্মীয় জীবনে ব্যাপকভাবে জড়িত ছিলেন তাদের জন্য প্রাচীন কালে খুব একটা সাধারণ বা সার্বজনীন ছিল না।


Source: কারণ এখানকার প্রায় সবাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Target: কারণ এখানকার বেশিরভাগ মানুষই আক্রান্ত।


Source: সের্গেই কিরোভের হত্যাকান্ড আসলে একটি সাজানো পূর্বপরিকল্পিত ঘটনা ছিল।

Target: সের্গেই কিরভের হত্যা আসলে পূর্বপরিকল্পিত একটি ঘটনা ছিল।


Source: জাপানের প্রত্যেক সম্রাটের রাজত্বের একটি নাম আছে, যেটি খৃষ্টীয় বর্ষপঞ্জির পাশাপাশি ব্যবহার করা হয়।

Target: জাপানের প্রত্যেক সম্রাটের একটি নাম রয়েছে, যা খ্রীষ্টীয় ক্যালেন্ডারের পাশাপাশি ব্যবহৃত হয়।


Source: দুই পক্ষের লক্ষ্য এক হলেও পন্থা ছিল ভিন্ন।

Target: যদিও দুই দলের লক্ষ্য একই ছিল, তবে পদ্ধতি ছিল ভিন্ন।


Source: বইটি থেকে যতদূর তথ্য মেলে তা হলো- অ্যানি বনি ছিলেন একজন আইরিশ মহিলা।

Target: বই থেকে তথ্য পাওয়া যায়, অ্যানি বনি একজন আইরিশ নারী ছিলেন।


Source: মি. বাইডেন ক্ষমতায় আসার পর যুক্তরাষ্ট্রের করা প্রথম মন্তব্যে দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে, দেশটিকে নিজেদের প্রতিরক্ষায় সহায়তার বিষয়ে "দৃঢ় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ" রয়েছে তারা।

Target: জনাব বাইডেন ক্ষমতায় আসার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রথম যে মন্তব্যটি করে, তাতে দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে যে তারা দেশকে তার প্রতিরক্ষায় সাহায্য করার জন্য "দৃঢ় প্রতিজ্ঞ"।


Source: আরও একটি চ্যানেল উত্তর-পূর্ব সিরিয়ায় একজন কুর্দি কর্মকর্তার সাক্ষাৎকার নিয়েছে যিনি বলছেন, "এখানে মার্কিন সেনা অধিনায়কসহ কেউই হোয়াইট হাউসের এই সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে কিছুই জানে না।"

Target: আরেকটি চ্যানেল উত্তর-পূর্ব সিরিয়ার একজন কুর্দী কর্মকর্তার সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছে, যিনি বলেছেন, "আমেরিকার সামরিক কমান্ডারসহ এখানে কেউ হোয়াইট হাউসের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কিছুই জানে না।"


Source: এছাড়াও ব্যক্তিগত দক্ষতা যুক্ত করার সময় সে ক্ষেত্রগুলোতে যদি কোনো সার্টিফিকেট বা পুরস্কারের ছবি থেকে থাকে, অবশ্যই তা যুক্ত করে দেবেন।

Target: এ ছাড়া, কোনো ব্যক্তিগত দক্ষতা বৃদ্ধি করার সময় সেই এলাকাগুলোতে যদি কোনো সার্টিফিকেট বা পুরস্কার সংক্রান্ত ছবি পাওয়া যায়, তা হলে সেটা অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।


Source: ২০০৪ আর ২০০৫ সালে সেরা হয়েছিলেন আরেক গ্রেট রোনালদিনহো।

Target: আরেকজন মহান রোনাল্ডিনহো ২০০৪ এবং ২০০৫ সালে সেরা ছিলেন।


Source: ১৯৭৬ সালে বাল্টিমোর অ্যাকুরিয়ামের বিষয়ে ভোটাভুটি হয়।

Target: ১৯৭৬ সালে এটি বাল্টিমোর অ্যাকোয়ারিয়ামের জন্য ভোট দেওয়া হয়।


Source: তবে লা মাসিয়া একাডেমির শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার নিঃসন্দেহে লিওনেল মেসি।

Target: যাইহোক, লিওনেল মেসি নিঃসন্দেহে লা মাসিয়া একাডেমীর সেরা আবিষ্কার।


Source: এরপর ঐ ভবনে ভারী অস্ত্রশস্ত্র ও রকেট দিয়ে হামলা করার পর ভবনের ভেতরে থাকা ব্যক্তিরা নিহত হন।

Target: ভারী অস্ত্র ও রকেট দিয়ে ভবনটি আক্রমণের পর, ভবনের ভিতরে বসবাসকারীরা নিহত হয়।


Source: "আমরা অবশ্যই নেব।

Target: আমাদের অবশ্যই নিতে হবে।


Source: মরিয়া হয়ে তখন গেরিলারা শেষবারের চেষ্টা চালায়।

Target: গেরিলারা শেষবারের মতো চেষ্টা করে যাচ্ছে।


Source: পরে তিনি শুধু নীতিনির্ধারকদের অবহিত করেছেন বলে দলটির অনেকে বলেছেন।

Target: পরে তিনি শুধু নীতি নির্ধারকদের জানান, তাই দলের অনেকেই বলেন।


Source: সফরকারী ভারত অ্যাডিলেইড ওভালে দুই ইনিংস মিলিয়ে একবারও আউট করতে পারল না তাকে।

Target: সফরকারী ভারত অ্যাডিলেড ওভালে দুই ইনিংসে একবার আউট না হলেও খেলায় ব্যাট হাতে মাঠে নামেননি তিনি।


Source: আজকের লেখার মধ্য দিয়ে আমরা ব্রিটিশদের নিজভূমে সংঘটিত এমনই কিছু নারকীয় হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে জানবো, যেখানে যুদ্ধজয় কিংবা শত্রুকে দমনের অজুহাতে হত্যা করা হয়েছে অজস্র নিরপরাধ মানুষকে।

Target: আজকের লেখার মাধ্যমে আমরা জানতে পারব ব্রিটিশ গৃহে সংঘটিত কিছু নির্মম গণহত্যা সম্বন্ধে, যেখানে বিজয় বা তাদের শত্রুদের দমন করার অজুহাতে নিরীহ মানুষ খুন হয়েছে।


Source: এদিকে ল্যাটিন বাহিনী স্যামনিয়ামে ঢুকে পড়ে এবং মাউন্ট ভিসুভিয়াসের সন্নিকটে রোমের মূল বাহিনীর সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হয়।

Target: ল্যাটিন সেনাবাহিনী যখন সামনিয়ামে প্রবেশ করেছিল এবং ভিসুভিয়াস পর্বতের কাছে রোমের প্রধান সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।


Source: এর ফলে মূলত দু'দিক দিয়ে উপকৃত হয় রেমোরারা।

Target: এর ফলে, রেমোরা দুটো উপায়ে উপকৃত হয়।


Source: ২০০৯-১০ মৌসুম মুলার শেষ করেন ১৯ গোল ও ১৬ অ্যাসিস্ট নিয়ে, সাথে বায়ার্ন মিউনিখ জিতে নেয় বুন্দেসলিগা ও ডিএফবি-পোকাল, তিনিই ছিলেন বায়ার্নের হয়ে সর্বোচ্চ গোলদাতা।

Target: ২০০৯-১০ মৌসুমে তিনি ১৯টি গোল করেন এবং ১৬টি গোলে সহায়তা করেন, যেখানে বায়ার্ন মিউনিখ বুন্দেসলিগা এবং ডিএফবি-পোকাল জয়লাভ করে, যা বায়ার্নের সর্বোচ্চ গোলদাতা।


Source: এটা আদতে হয় কীভাবে?

Target: কীভাবে তা সত্যিই হয়?


Source: এসব পুরস্কার প্রদানের প্রক্রিয়া নিয়ে বিভিন্ন সময়ে জাতীয়তাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি ও বর্ণ বৈষম্যের অভিযোগ উঠেছে বটে; কিন্তু এবারের অভিযোগ খানিকটা ভিন্ন।

Target: বিভিন্ন সময়ে জাতিগত বৈষম্য ও জাতীয়তাবাদী দৃষ্টিভঙ্গির জন্য এ পুরস্কার প্রদানের প্রক্রিয়াকে অভিযুক্ত করা হয়েছে, কিন্তু এবার অভিযোগ সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: সকল শব্দ তরঙ্গের বেগ প্রতি ঘণ্টায় প্রায় ৭৬৮ মাইল।

Target: সকল শব্দতরঙ্গের গতি ঘন্টায় ৭৬৮ মাইল।


Source: দুই দলই ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগের ক্লাব সেটা সকলেই জানেন।

Target: উভয় দলই ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগের ক্লাব, এবং তারা তা জানে।


Source: নিজের অভিজ্ঞতাটা শেয়ার করি, আর কিছু না।

Target: আমি আমার অভিজ্ঞতার কথা বলছি, আর কিছুই না।


Source: এছাড়া তিনি দাবার বোর্ডও পরিবর্তন করতে বলেন।

Target: তিনি দাবা বোর্ড পরিবর্তন করার জন্য বোর্ডকে অনুরোধ করেন।


Source: আর এই রাইফেলের ১৮৭৩ সালের মডেলটি, সেকালে গোটা পশ্চিম জিতে নিয়েছিল।

Target: আর ১৮৭৩ সালের এই রাইফেলের মডেল, তারপর, পুরো পশ্চিমাটা জিতে নেয়।


Source: কিন্তু তা সত্ত্বেও এটি নিয়ে সে সময় বেশ আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: তা সত্ত্বেও, সেই সময় এই বিষয়ে অনেক উৎসাহ ছিল।


Source: সেবছর রেডিয়াম নিয়ে গবেষণার জন্য এই বিজ্ঞানীযুগলকে সম্মানজনক নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়।

Target: একই বছর রেডিয়ামের উপর গবেষণার জন্য বিজ্ঞানীগণ নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: কিন্তু ভয়টেকের ক্ষেত্রে তা ঘটেনি।

Target: কিন্তু ভয়েটেকের ক্ষেত্রে তা হয়নি।


Source: অন্যদিকে আঁধার থেকে জন্ম নেয়া দেবতা ক্যাওস অন্ধকারের সাথে মিশে দিন-রাত্রি, আলো-আঁধারের বৈচিত্র্য সৃষ্টি করলেন।

Target: অন্যদিকে, অন্ধকারের দেবতা কওস অন্ধকারের সঙ্গে মিশে দিন-রাতের বৈচিত্র্য, আলো-অন্ধকার সৃষ্টি করেছিলেন।


Source: এরকম অভিনব উদ্যোগের সাথে পৃথিবীর অনেক দেশের বিজ্ঞানী, চাকরিজীবী, ব্যবসায়ী, সাংবাদিক ইত্যাদি বিভিন্ন পেশা থেকে নারীরা যোগ দেয়।

Target: এই উদ্ভাবনী উদ্যোগের পাশাপাশি বিশ্বের অনেক দেশের বিজ্ঞানী, কর্মচারী, ব্যবসায়ী, সাংবাদিক ইত্যাদি পেশার নারীরাও এতে যোগ দেন।


Source: কাগজে কলমে হ্যারি অন্য দশজন বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীর মতই সাধারণ শিক্ষার্থী।

Target: হ্যারি, কাগজে কলমে, অন্য দশটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রের মতোই সাধারণ।


Source: মহান মুক্তিযুদ্ধের পরবর্তী সময়ে ১৯৭২ সালে সর্বপ্রথম সরকারি চাকরির ক্ষেত্রে কোটা ব্যবস্থার প্রবর্তন করা হয়।

Target: মুক্তিযুদ্ধের পর ১৯৭২ সালে প্রথমবারের মতো সরকারি চাকরিতে কোটা পদ্ধতি প্রবর্তন করা হয়।


Source: দলের হয়ে তিনি নামেন ১১৩ নম্বর জার্সি পরে।

Target: ১১৩ নম্বর জার্সি পরিধান করে দলের পক্ষে অভিষেক ঘটে তার।


Source: যুগের পর যুগ অত্যাচার করে এসব কালো সাব-সাহারাইন আফ্রিকানদের জমি বাইদানরা দখল করে নিয়েছে।

Target: এই কালো সাব-সাহারান আফ্রিকানরা দশকের পর দশক ধরে অত্যাচারের মধ্যে দিয়ে বাইদানদের দখল করে নিয়েছে।


Source: কী ঘটছে বোঝার জন্য গ্রামের পুরুষরা বাইরে ছুটে যায়।

Target: কী হচ্ছে তা বোঝার জন্য গ্রামের লোকেরা তাড়াহুড়ো করে বের হয়ে যায়।


Source: এক বছরের মাথায় শিক্ষকদের সাথে বাদানুবাদ এবং শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা ছড়ানোর অভিযোগে তাকে একাডেমি থেকে বহিষ্কার করা হয়।

Target: তাঁর শিক্ষকদের সঙ্গে এক বছরের বিতর্ক এবং ছাত্রদের মধ্যে বিশৃঙ্খলার বিস্তারের পর তাঁকে একাডেমী থেকে বহিষ্কার করা হয়।


Source: তাকে এখন আর কেউ ফ্রিটজেল নামে ডাকেও না।

Target: কেউ তাকে আর ফ্রিটজেল বলে ডাকত না।


Source: পরিপাকতন্ত্রে অ্যানথ্রাক্স জীবাণুর সংক্রমণ হলে সাধারণত হালকা জ্বর, মাংসপেশীতে ব্যাথা, গলা ব্যাথার মত উপসর্গ দেখা দিতে পারে।

Target: পরিপাকতন্ত্রে অ্যানথ্রাক্স সংক্রমণের ফলে সাধারণত হালকা জ্বর, পেশীর ব্যথা, গলা ব্যথা এবং গলার ব্যথার মতো উপসর্গ দেখা দেয়।


Source: এতে আহত হয়েছেন আরো বহু মানুষ।

Target: আরো অনেক লোক আহত হয়েছে।


Source: এ উত্তর জানতে হলে অনুসন্ধান করে দেখতে হবে শরীরের ভেতরের কিছু কাজের প্রক্রিয়া এবং পদার্থবিদ্যার কিছু নিয়ম।

Target: এই প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে, আমাদের শরীরের কিছু প্রক্রিয়া এবং পদার্থবিজ্ঞানের কিছু আইন পরীক্ষা করে দেখতে হবে।


Source: এমনকি কন্সপিরেসি থিওরিস্টদের মতে, পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করার পেছনেও আছে ইলুমিনাটি এবং রথসচাইল্ড পরিবারের হাত।

Target: ষড়যন্ত্র তাত্ত্বিকদের মতে, এমনকি ইলুমিনেটি আর রথসচাইল্ড পরিবারও পৃথিবীর নিয়ন্ত্রণের পেছনে রয়েছে।


Source: আর শিশু-কিশোরদের উপযোগী আন্তর্জাতিক মানের অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র তো একেবারেই নেই।

Target: এবং শিশু ও কিশোর-কিশোরীদের জন্য এমন কোন আন্তর্জাতিক মানের অ্যানিমেশন ফিল্ম নেই।


Source: কিন্তু ২০১৪ সালের জুনের প্রথম সপ্তাহে আইএস যখন প্রথমবারের মতো মসুল আক্রমণ করে, তখন তিনি সবকিছু ছেড়ে ছুটে গিয়েছিলেন হাসপাতালের জরুরী বিভাগে।

Target: কিন্তু জুন ২০১৪-এর প্রথম সপ্তাহে, যখন আইএসআইএস প্রথমবারের মত মসুল আক্রমণ করে, তখন সে হাসপাতালের জরুরি বিভাগে সবকিছু পেছনে ফেলে চলে যায়।


Source: পরিস্থিতি সম্পূর্ণ নতুন গতিপথ লাভ করে ১৯৮১ সালে, যখন ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রীর দায়িত্ব নেন এরিয়েল শ্যারন।

Target: ১৯৮১ সালে পরিস্থিতি একেবারে নতুন মোড় নেয়, যখন ইস্রায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী এরিয়েল শ্যারনকে নিযুক্ত করা হয়।


Source: হ্যাঁ, এরই মধ্যে জানানো হয়েছে।

Target: হ্যাঁ, এটা ইতিমধ্যেই রিপোর্ট করা হয়েছে।


Source: প্রেসিডেন্ট একাই জরুরি অবস্থা জারি করতে পারবেন, পার্লামেন্ট ভেঙে দিতে পারবেন।

Target: রাষ্ট্রপতি নিজেই জরুরি অবস্থা ঘোষণা করতে পারেন, সংসদ ভেঙে দিতে পারেন।


Source: কিন্তু ফ্রেডেরিক লড়াই করতে উম্মুখ থাকলেও অন্যান্য পক্ষের অনিচ্ছায় সরাসরি সংঘাত জমে উঠছিল না।

Target: কিন্তু ফ্রেডরিক লড়াই করতে চাইল, কিন্তু অন্য পক্ষের অনিচ্ছায় কোন সরাসরি সংঘর্ষ হল না।


Source: গুলিবর্ষণে মারা যান বুখারির দুই নিরাপত্তারক্ষীও।

Target: বুখারীর দুই নিরাপত্তা রক্ষীকেও গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: তারা আশ্রয় নেন ক্যামব্রিজ শহরে।

Target: তারা ক্যামব্রিজে আশ্রয় নেয়, যেখানে তারা বাস করত।


Source: ব্যাকগ্রাউন্ডে উত্তেজনাপূর্ণ মিউজিক বেজে চলে।

Target: নেপথ্যে একটি স্পন্দনশীল সঙ্গীত ছিল।


Source: প্রাকৃতিক নির্বাচন প্রক্রিয়া দুর্বল জিনধারী প্রজাতির প্রাণীরা ধীরে ধীরে বিলুপ্তির দিকে ধাবিত হতে থাকে, যা কোনো প্রাণীর জন্যই সুখকর অভিজ্ঞতা নয়।

Target: প্রাকৃতিক নির্বাচন প্রক্রিয়ার ফলে ধীরে ধীরে দুর্বল জিন প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যায়, যা কোন প্রাণীর জন্য আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা নয়।


Source: জাতিসংঘ একে জাতিগত নির্মূলের 'টেক্সটবুক' উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছিলো তখন আর পরে স্বীকার করলেও প্রথমে নিজেদের বাহিনীর হাতে বড় মাত্রায় হত্যাকাণ্ডের অভিযোগ নাকচ করে দিয়েছিলো মিয়ানমার।

Target: জাতিসংঘ এটিকে জাতিগত নির্মূলের একটি "টেক্সটবুক" উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করে এবং পরে স্বীকার করে যে মায়ানমার তার নিজস্ব বাহিনী দ্বারা বড় আকারের হত্যার অভিযোগ প্রথম প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: এখানে শহরের অধিবাসীদের প্রত্যেকের ছবিসহ তথ্য ডিজিটাল পদ্ধতিতে সংরক্ষিত আছে।

Target: এই তথ্য ডিজিটালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে, যার মধ্যে শহরের প্রত্যেক বাসিন্দার ছবিও রয়েছে।


Source: যেখানে মুসা (আ.) একজন বালক হত্যার জন্য খিজিরকে তিরস্কার করলে তিনি উত্তর দেন, "তার পিতামাতা বিশ্বাসী।

Target: মোশি (ক) যখন একটা ছেলেকে হত্যা করার জন্য খিজিরকে তিরস্কার করেছিলেন, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "তাঁহার পিতামাতা বিশ্বাসী।


Source: সমীক্ষাভিত্তিক গবেষণাটি করেছিলেন জার্মানির বোকমের ইনস্টিটিউট অব কগনিটিভ নিউরোসায়েন্সের বায়োসাইকোলজিস্ট ওনার গুনতুর্কুন।

Target: জার্মানির বোকমের কগনিটিভ নিউরোসায়েন্স ইন্সটিটিউটের জীববিজ্ঞানী গুন্টুরকুন এই গবেষণাটি পরিচালনা করেন।


Source: তো এই হলো হিজরি ক্যালেন্ডার, যা একটি খাঁটি চন্দ্রভিত্তিক ক্যালেন্ডার।

Target: তাই এটা হিজরি ক্যালেন্ডার, যা সত্যিকারের চন্দ্র পঞ্জিকা।


Source: গিলক্রিস্ট যখন ব্যাটিংয়ে নামেন, তখন অস্ট্রেলিয়ার সংগ্রহ ছিল চার উইকেটে ৩১৮ রান।

Target: গিলক্রিস্ট ব্যাট হাতে আসলে অস্ট্রেলিয়া ৪ উইকেটে ৩১৮ রান তুলে।


Source: এটাই ছিল ওই ইস্যুতে নারীদের প্রথম বিজয়।

Target: এটাই ছিল এই বিষয়ে নারীদের প্রথম জয়।


Source: বছরের শুরুতে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে ওয়েলিংটন টেস্ট উদাহরণস্বরূপ ধরা যায়।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বছরের শুরুতে ওয়েলিংটন টেস্ট নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: তবে এই দুই ধরনের হেত্বাভাসের পার্থক্য দেখানো আমাদের মূল আলোচ্য বিষয় নয়।

Target: তবে দুই ধরনের হেতাভাদের মধ্যে পার্থক্য আমাদের প্রধান বিষয় নয়।


Source: মনে করা হচ্ছে - তারা এবারো 'না' বলবেন।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে তারা আবার "না" বলবে।


Source: কিন্তু হায়, যদি তিনি জানতেন! কী?

Target: কিন্তু যদি সে জানতো, কি?


Source: এছাড়া তেলপোড়া বিষাক্ত গ্যাস কাজ করার ক্ষেত্রে ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে পড়ে।

Target: এছাড়া কাজের ক্ষেত্রে তেল পোড়ানোর বিষাক্ত গ্যাস বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।


Source: পাখির প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়েই হয়ত মানুষ উড়তে চেয়েছিল ডানা মেলে।

Target: সম্ভবত পাখির ঈর্ষার কারণেই মানুষ পাখা মেলে উড়তে চেয়েছিল।


Source: ওকে তো নিয়ে আসার একটা সুযোগ হয়েছে।

Target: আমি তাকে ফিরিয়ে আনার সুযোগ পেয়েছি।


Source: এবং স্বাভাবিকভাবেই তারা তা নিতে পারেনি।

Target: আর তারা তা করতে পারেনি।


Source: মি. খান আরো বলেন, "আগে এমন ছিল একটা জায়গায় খেলতাম এরপর একটা এসেছে, এরপর দুইটা এরপর তিনটা।

Target: মি. খান আরও বলেন, "এর আগে আমি এক জায়গায় খেলতাম, তারপর দুই, তারপর তিন।


Source: ছোটবেলা থেকেই বইপত্র আর ছবি আঁকা দিয়ে তিনি গড়ে তুলেছিলেন নিজের একটি ভুবন।

Target: শৈশব থেকেই তিনি বই ও ছবি এঁকে নিজস্ব একটি জগৎ সৃষ্টি করেন।


Source: বিসিসিআইতে শ্রীনিবাসনের জায়গা নেবার পরে সংবাদ সম্মেলনে ডালমিয়া জানিয়েছিলেন, তার কাজই হবে, বিসিসিআই থেকে সমস্ত জঞ্জাল সরানো।

Target: বিসিসিআইয়ে শ্রীনিবাসনের অবস্থান গ্রহণের পর ডালমিয়া সংবাদ সম্মেলনকে জানান যে, বিসিসিআই থেকে তার কাজ হবে সকল জঞ্জাল অপসারণ করা।


Source: সিভিল এভিয়েশন কর্তৃপক্ষ বলছে, নেপাল দুর্ঘটনা থেকে শিক্ষা নিয়ে কোনো পদক্ষেপ নেয়ার সময় এখনো আসেনি।

Target: বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষ বলেছে যে এই দুর্ঘটনা থেকে শেখার জন্য কোন পদক্ষেপ নেওয়ার সময় এখনো নেপালের আসেনি।


Source: ভাইরাস সংক্রমণের ফলে বিশ্ববাসীর অবস্থা আশঙ্কাজনক হবে বলে সংস্থাটি ধারণা পোষণ করে।

Target: সংস্থাটি বিশ্বাস করে যে ভাইরাস সংক্রমণের কারণে বিশ্বের অবস্থা উদ্বেগজনক হবে।


Source: কিন্তু আমরা সেখানে থামব কেন?

Target: কিন্তু আমরা কেন ওখানে থামবো?


Source: যেমন, ক্রুসেডাররা জেরুজালেম দখল করে মুসলিমদের যেভাবে গণহত্যা করেছিল সেটা সুন্দর করে সংরক্ষিত আছে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ক্রুসেডাররা যেভাবে যিরূশালেম জয় করে এবং মুসলিমদের হত্যা করে তা সুন্দরভাবে সংরক্ষণ করা হয়।


Source: এছাড়াও মঞ্চস্থ হতো বিনোদনমূলক নৌযুদ্ধ।

Target: এ ছাড়া, সেখানে নৌযুদ্ধও ছিল আনন্দদায়ক।


Source: এবার ডাকাতেরা সেই বগিগুলোতে ঢুকে হানা দেয় সুরক্ষিত সিন্দুকগুলোতে।

Target: এবার ডাকাতরা গাড়িতে প্রবেশ করে সুরক্ষিত সিন্দুকে হানা দেয়।


Source: এদের মূল কাজ বিখ্যাত ব্যক্তিদের কিংবা গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।

Target: এর প্রধান কাজ বিখ্যাত ব্যক্তিবর্গ বা গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাসমূহের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।


Source: ১৯৫৫ সালে অমর কথাশিল্পী শরৎচন্দ্রের 'দেবদাস' উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত সিনেমায় নাম ভূমিকায় অভিনয় করে 'ট্রাজেডি কিং' উপাধিতে ভূষিত হন।

Target: ১৯৫৫ সালে শরৎচন্দ্রের উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে দেবদাস চলচ্চিত্রে অভিনয় করে তিনি 'ট্রাজেডি কিং' উপাধি লাভ করেন।


Source: এর প্রথম উপসর্গ হবে রোগীর এলার্জি দেখা দেবে।

Target: প্রথম লক্ষণ হল রোগীর এলার্জি।


Source: গত বিশ্বকাপে সব খরচের পর ফিফা নেট মুনাফা করে ২৬০ কোটি ডলার।

Target: গত বিশ্বকাপে সকল খরচের পর ফিফার নেট ২.৬ বিলিয়ন ডলার লাভ করেছে।


Source: এ পর্যন্ত যত এয়ারবাস এ৩৮০ বানানো হয়েছে তার অর্ধেকই ব্যবহার করে এমিরেটস এয়ারলাইনস।

Target: এ পর্যন্ত নির্মিত সমস্ত এয়ারবাস এ৩৮০ এর অর্ধেক এমিরেটস এয়ারলাইন্স ব্যবহার করে।


Source: এই দলে এখন বোঝাপড়া চোখে পড়ার মতো।

Target: এই দলের মধ্যে, বোঝার ক্ষমতা এখন দেখার মতো।


Source: ক্যাম্পের বন্দীরা তার ভূমিকার জন্য ভালোবেসে তার নাম দেয় 'অসউইৎজের দেবদূত' ।

Target: শিবিরের বন্দিরা তাকে তার ভূমিকার জন্য স্নেহের সাথে "আউসউইৎজের দূত" বলে ডাকত।


Source: প্রশ্ন আসতে পারে, বিশাল সংখ্যক তরুণ কেন একাকিত্বে ভুগছে?

Target: প্রশ্ন উঠতে পারে, কেন এক বিরাট সংখ্যক যুবক-যুবতী একাকিত্বে ভুগছে?


Source: সে মনে করবে, কোনো সমস্যা হলে কাঁদলেই তার সমাধান হয়ে যাবে।

Target: তিনি মনে করবেন যে, যখন কোনো সমস্যা দেখা দেয়, তখন কাঁদলে তা সমাধান হয়ে যাবে।


Source: তাদের মতে, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে যেসব যুদ্ধক্ষেত্রে রুশ স্বার্থ জড়িত রয়েছে, সেসব স্থানে ব্যবহারের জন্য ক্রেমলিন এই সংগঠনটির সৃষ্টি করেছে।

Target: তাদের মতে, ক্রেমলিন এই সংস্থা তৈরি করেছে সারা বিশ্বের যুদ্ধক্ষেত্রে রাশিয়ার স্বার্থ ব্যবহার করার জন্য।


Source: নিজ শহর এরলাংএনের বিশ্ববিদ্যালয়ে নারী শিক্ষা অনুমোদিত হয় ১৯০৪ সালে।

Target: ১৯০৪ সালে নিজ শহরের এরলাঞ্জেন বিশ্ববিদ্যালয়ে নারী শিক্ষার অনুমোদন দেওয়া হয়।


Source: ভারতীয় বিমানগুলো আগ্রা ছেড়ে প্রথমে ত্রিবানদ্রামের পথে যাত্রা শুরু করে।

Target: ভারতীয় বিমানগুলি আগ্রা ত্যাগ করে ত্রিবান্দ্রমের পথে প্রথম যাত্রা শুরু করে।


Source: ডুস্যান জ্যামোঞ্জা, ভ্যোজিন ব্যাকি, মিওড্র্যাক জিভকোভি ও ইস্ক্রা গ্র্যাবুল প্রমুখ ভাস্কর ও স্থপতি সমাজতান্ত্রিক আত্মবিশ্বাস ও রাষ্ট্রশক্তির প্রতীক রূপে এর নকশা প্রণয়ন করেন।

Target: ভাস্কর এবং স্থপতি যেমন ডুসান জামোনজা, ভাগিন বেকি, মিওডোরাক জিভকোভি এবং ইসকরা গ্রাবুল দ্বারা নকশা করা হয়েছে, এটি সমাজতান্ত্রিক আস্থা এবং রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার প্রতীক।


Source: পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর অফিসার্স কোর্সে অপেক্ষাতেও ছিলেন।

Target: তিনি পাকিস্তান সেনাবাহিনীর অফিসারদের কোর্সের জন্যও অপেক্ষা করছিলেন।


Source: তাদেরকে আইনি সহায়তা না দেওয়ার জন্য আইনজীবীদের অনুরোধ করেন তিনি।

Target: তিনি আইনজীবীদের অনুরোধ করেছিলেন যেন তারা তাদেরকে আইনগত সাহায্য না দেয়।


Source: পাটান দুর্গের মুঘল অফিসার সৈয়দ মুহাম্মদ খান বারহা দ্রুত রক্ষণাত্মক অবস্থানে চলে গেলেন।

Target: পাটন দুর্গের মুগল কর্মকর্তা সৈয়দ মুহম্মদ খান বড়হা দ্রুত আত্মরক্ষামূলক অবস্থানে চলে যান।


Source: অথচ সে কাজটিই লেখক সম্ভব করেছেন সাবলীলভাবে।

Target: কিন্তু লেখক এটাই সম্ভব করেছেন।


Source: একবার প্রস্তুত করার পর তা পুনরায় নতুন করে ধার দেয়ার কোনো প্রয়োজন পড়তো না।

Target: একবার প্রস্তুত হওয়ার পর ঋণ পুনরায় লোড করার প্রয়োজন হতো না।


Source: তবে ব্রিটিশদের চাপে রাষ্ট্রপতির সমান ক্ষমতাধর প্রধানমন্ত্রী নিয়োগ করতে বাধ্য হন সুকর্ণ।

Target: কিন্তু ব্রিটিশদের চাপে সুকর্ণকে রাষ্ট্রপতির সমান শক্তিশালী প্রধানমন্ত্রী নিয়োগে বাধ্য করা হয়।


Source: সে বুঝল এই ষাঁড়ও কোনো দেবতাই হবে।

Target: তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই ষাঁড়ও একজন দেবতা হবে।


Source: কারণ, তার মৃত্যুতে তার দুই পুত্র আনন্দ এবং ভূমিবলই হয়ে ওঠেন প্রজাধিপকের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

Target: তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর দুই পুত্র স্থলবাহিনী প্রজাধিপকের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হন।


Source: তিনি 'দ্য ফাউন্ডার ইনস্টিটিউট' এর মেন্টর হিসেবে কাজ করেছেন কিছুকাল।

Target: তিনি কিছু সময়ের জন্য "প্রতিষ্ঠাতা ইনস্টিটিউট" এর একজন পরামর্শদাতা হিসেবে কাজ করেছেন।


Source: আর্নল্ড ছিল কঠোর পরিশ্রমী একজন মানুষ, যে খুব দ্রুতই শিখে গিয়েছিল ব্যবসার প্রসার কীভাবে করতে হয়।

Target: আর্নল্ড একজন কঠোর পরিশ্রমী ব্যক্তি ছিলেন, যিনি খুব তাড়াতাড়ি শিখতে পেরেছিলেন যে কিভাবে তার ব্যবসাকে প্রসারিত করা যায়।


Source: তবে এই গবেষণায় দেখা গেছে যে, জিন-এডিটিং এর যুগে এটি সম্ভব হতে পারে।

Target: কিন্তু, এই অধ্যয়ন দেখিয়েছে যে, জিন সংযোজনের যুগে তা সম্ভব হতে পারে।


Source: তবে উন্নয়নশীল দেশগুলোতে অন্তত একটি দিক থেকে পুরুষদের চেয়ে নারীরা এগিয়ে আছেন।

Target: কিন্তু, উন্নয়নশীল দেশগুলোতে নারীরা অন্ততপক্ষে একটা দিক দিয়ে পুরুষদের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।


Source: "অর্থাৎ, গাড়ী স্টার্ট করার আগেই সে একটা প্রেশারের মধ্যে পড়ে যায়।

Target: তার মানে, গাড়ি শুরু করার আগেই সে চাপে পড়ে যায়।


Source: ফুলছড়ি উপজেলাটি অবস্থিত যমুনা নদীর মাত্র দুই কিলোমিটার দূরে।

Target: ফুলছড়ি যমুনা থেকে মাত্র দুই কিমি দূরে অবস্থিত।


Source: রোহিঙ্গাদের মিয়ানমারের রাখাইনে ফিরে যাওয়া নিশ্চিত করতে চারটি সুপারিশ তুলে ধরেন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী।

Target: রোহিঙ্গারা যাতে মায়ানমারের রাখাইনে ফিরে আসে তা নিশ্চিত করার জন্য বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী চারটি সুপারিশ করেছেন।


Source: স্কুল সহপাঠীর সাথে নিজের ওয়েবসাইট তৈরি করতে চাইলে স্ব-ঘোষিত এই "কম্পিউটার বিজ্ঞানী" অনুধাবন করলেন যে বিদ্যমান হাতে গোণা কিছু ওয়েব হোস্টিং কোম্পানি সাধারণ লোকজন কিংবা ছোটখাটো ব্যবসাকে টার্গেট করছে না।

Target: স্কুলের এক সহপাঠীর সাথে তার ওয়েবসাইট তৈরি করার জন্য স্বঘোষিত "কম্পিউটার বিজ্ঞানী" উপলব্ধি করেছে যে কিছু ওয়েব হোস্টিং কোম্পানী যাদের হাত রয়েছে তারা সাধারণ মানুষ বা ছোট ব্যবসাকে লক্ষ্য করে নয়।


Source: সেই প্রেক্ষাপট নিয়ে শেখ মুজিব লিখেছেন তার অসমাপ্ত আত্নজীবনীতে - পরে যা বই হয়ে বেরিয়েছে।

Target: শেখ মুজিব তাঁর অসমাপ্ত আত্মজীবনীতে এই পটভূমি সম্পর্কে লিখেছেন - যা পরে একটি বই হয়ে ওঠে।


Source: এই পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রটি আজারবাইজানি-নিয়ন্ত্রিত ভূমিতে স্থাপিত হবে।

Target: আজারবাইজান-নিয়ন্ত্রিত ভূমিতে পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র স্থাপন করা হবে।


Source: ঠগীদের জবানবন্দি থেকে খুনের যে হিসাব পাওয়া যায় তা ছিল খুবই মর্মস্পর্শী।

Target: ঠগীদের সাক্ষ্য থেকে পাওয়া হত্যার প্রমাণ খুবই মর্মস্পর্শী।


Source: ১) একজন ব্যক্তির দুটি ফেসবুক একাউন্ট এবং দু'ধরণের পরিচয়, যা মোট মুখোশের ৪.৮ শতাংশ।

Target: ১) একজন ব্যক্তি এবং দুই ধরনের পরিচয়ের ফেসবুক অ্যাকাউন্ট, যা মোট মাস্কের ৪.৮ শতাংশ।


Source: তবে তাদের সমাজেও যৌনসম্পর্কের ক্ষেত্রে কিছু নিষেধের বেড়াজাল আছে।

Target: তবে, তাদের সমাজে যৌন সম্পর্ক নিয়ে কিছু বিধিনিষেধ রয়েছে।


Source: তাকে বিশ্বের অন্যতম সম্পদশালী একনায়ক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: তাকে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী একনায়কদের মধ্যে একজন বলে বিবেচনা করা হয়।


Source: কিন্তু এমন অন্যায় সহ্য করেনি প্রকৃতি, ফলে শুরু হলো প্রাকৃতিক বিপর্যয়।

Target: কিন্তু প্রকৃতি এই ধরনের অবিচার সহ্য করেনি আর এর ফলে প্রাকৃতিক দুর্যোগ শুরু হয়েছিল।


Source: প্রথমদিকে জনসাধারণের জন্য বইটি উন্মুক্ত ঘোষণা করা হলেও, সম্প্রতি এই সুবিধা বাতিল করা হয়।

Target: প্রাথমিক পর্যায়ে বইটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত ঘোষণা করা হয়, কিন্তু সম্প্রতি এর সুযোগ-সুবিধাগুলি বিলুপ্ত করা হয়।


Source: "কিন্তু গ্যাংলর্ডসদের এই দ্বন্দ্বে শহরের ওপর কখনও কোনও প্রভাব পড়েনি, কোনও দিন না!"

Target: "কিন্তু দুর্বৃত্তদের এই সংঘর্ষ শহরের উপর কোন প্রভাব ফেলেনি, কখনো না!"


Source: গবেষকরা জানাচ্ছেন, হাসি সম্পূর্ণ একটি মানবীয় ব্যাপার।

Target: গবেষকেরা বলেন যে হাসি হল এক সম্পূর্ণ মানবিক ব্যাপার।


Source: শোক বিহ্বল করে তোলে শ্রোতার হৃদয়।

Target: শোকের কারণে শ্রোতার হৃদয় কেঁপে ওঠে।


Source: কিন্তু নিজেকে সকলের দৃষ্টির আড়ালে রাখাতেই ইয়োর আগ্রহ বেশি।

Target: কিন্তু, তুমি নিজেকে সবার চোখের আড়ালে রাখতে আরও বেশি আগ্রহী।


Source: তবে ইরোস নামে পরিচিত এই দেবতা ছিলেন আরেক গ্রিক দেবী আফ্রোদিতির ছেলে।

Target: কিন্তু, এই দেবতা, যিনি ইরোস নামে পরিচিত ছিলেন, তিনি ছিলেন আরেকজন গ্রিক দেবী আফ্রোদিতের পুত্র।


Source: প্রথম দুই ম্যাচে তিনি ৩৫ এবং ১১ রানের ইনিংস খেলেছিলেন।

Target: প্রথম দুই খেলায় ৩৫ ও ১১ রান তুলেন।


Source: যে মাসে তার মৃত্যু হয়, ওই মাসে তিনি ১৫৯ ঘণ্টা ৩৭ মিনিট ওভারটাইম করেছিলেন।

Target: যে-মাসে তিনি মারা গিয়েছিলেন, সেই মাসে তিনি ১৫৯ ঘন্টা ৩৭ মিনিট অতিরিক্ত সময় কাটিয়েছিলেন।


Source: তারা সবাই তাকে সুলতানে সৈন্য শিবিরে যেতে নিষেধ করেন।

Target: সবাই তাকে সুলতানের সামরিক ক্যাম্পে না যেতে বলে।


Source: পটসড্যামে থাকার সময় ফ্রিটজ কিছুটা শান্তি পেয়েছিলেন।

Target: পোটসডামে থাকার সময় ফ্রিট্জ কিছুটা শান্তি খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: তিনি সেখানে অপেক্ষমান সাংবাদিদের প্রতি হাত নেড়ে শুভেচ্ছা জানান।

Target: তিনি অপেক্ষারত সাংবাদিকদের দিকে হাত নেড়ে শুভেচ্ছা জানিয়েছিলেন।


Source: ৮০০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষ্যে ১৯৬৩ সালে নটর ডেম ক্যাথেড্রালের বহির্ভাগে গত কয়েক শতকে রেখে যাওয়া হিংস্র আক্রমণের ছাপ মুছে ফেলা হয় এবং ক্যাথেড্রালটি তার পূর্বের আধো সাদা রঙে রঙিন হয়ে ওঠে।

Target: ১৯৬৩ সালে এর প্রতিষ্ঠার ৮০০তম বার্ষিকী উপলক্ষে বিগত কয়েক শতাব্দী ধরে চলতে থাকা বেশ কয়েকটি সহিংস আক্রমণের মাধ্যমে নটর ডেম ক্যাথিড্রালের বাইরের অংশ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় এবং ক্যাথিড্রালটি তার পূর্ব অর্ধ-শ্বেতাঙ্গ রঙে রঙিন হয়ে ওঠে।


Source: মাত্র আধ মিলিয়ন ডলার পুঁজি করে ব্যবসায় নামেন হাওয়ার্ড।

Target: হাওয়ার্ড মাত্র অর্ধ মিলিয়ন ডলারের পুঁজি নিয়ে ব্যবসা শুরু করে।


Source: মোবাইল কেসে দম্পতির ছবির সূত্র ধরে তাদেরকে চিহ্নিত করার চেষ্টা শুরু হয়ে যায় ইন্টারনেটে।

Target: মোবাইল কেসে এই দম্পতিকে তাদের ছবি দিয়ে চেনার চেষ্টা শুরু হয় ইন্টারনেটে।


Source: সেখান থেকেই নতুন আরেকটি দোকান আর টাকো তৈরি চিন্তা আসে তার মাথায়।

Target: সেখান থেকে একটা নতুন দোকান আর একটা নতুন ট্যাকোর ধারণা তার মাথায় আসছিলো।


Source: তবে এটি এখনো বাংলাদেশে নেই বলে জানান মি. সেলিম।

Target: তবে জনাব সেলিম বলেছেন, এটা এখনও বাংলাদেশে নেই।


Source: তবে এই ভাইরাস সংক্রমণের উৎসটা ঠিক কোথা থেকে, তা জানা যায়নি।

Target: তবে ভাইরাস সংক্রমণের উৎস কোথায় তা সঠিকভাবে জানা যায় না।


Source: তবে সম্ভাব্য বিলুপ্তির ধারণা করা হয় আরো অনেক বেশি।

Target: কিন্তু, সম্ভাব্য বিলুপ্তির সম্ভাবনা আরও বেশি বলে মনে করা হয়।


Source: মেরু পরিবর্তন শুরু হওয়ার আগে থেকেই কৃত্রিম উপগ্রহের কোম্পানিগুলো একত্রিত হয়ে এর সম্ভাব্য সমাধান বের করে আনতে পারবে বলে এই মুহূর্তে ধারণা করা যায়।

Target: এখন ধারণা করা হচ্ছে যে স্যাটেলাইট কোম্পানীগুলো একসাথে আসতে পারবে এবং মেরুর পরিবর্তন শুরু হওয়ার আগে সম্ভাব্য সমাধান নিয়ে আসতে পারবে।


Source: ভয়ংকর বিপদজনক খাড়া পর্বতের গা বেয়ে প্যাঁচানো পাথুরে সিঁড়ি আরোহণের ক্লান্তি ভুলে যাবেন, যখন পাখির চোখে দেখবেন মুম্বাই শহর, প্রবাল দুর্গ, মাথেরান পর্বত, চন্দেরি, এরশাল, কর্নালার দুর্গ আর ওয়েস্টর্ন পর্বতশ্রেণী।

Target: মুম্বাই শহর, প্রবাল দুর্গ, মঠেরান পর্বত, চান্দেরি, এরসাল, কর্ণালার দুর্গ এবং পশ্চিম পর্বতশ্রেণীর পাখির চোখে পড়ার সময় বিপদজনক খাড়া পাহাড়ের উপর দিয়ে দৌড়ে যাওয়া পাথুরে সিঁড়ি বেয়ে ওঠার ক্লান্তি আপনি ভুলে যাবেন।


Source: সাথে সাথেই 'অটোম্যান চড়' দেওয়ার হুমকি দিয়েছেন তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান।

Target: একই সময়ে তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এরদোগান "অটোম্যান"কে চড় মারার হুমকি দিয়েছেন।


Source: আমি শুধু চেয়েছিলাম মানুষের চরিত্র গঠন করতে, আর তাই কোরান-হাদিসের আলোকে চিরকাল মানুষকে মানুষের মতো করে তোলার উদ্দেশ্য নিয়েই লিখে গেছি।

Target: আমি কেবল চরিত্র তৈরি করতে চেয়েছিলাম, আর তাই আমি কোরান ও হাদিসের আলোকে মানুষের মত মানুষকে চিরকালের জন্য গড়ে তোলার উদ্দেশ্য নিয়ে লিখেছিলাম।


Source: বড় মহাসড়কগুলোতে ছোট-বড় যেকোনো গাড়ি অনেক দ্রুত বেগে চলে।

Target: বড় মহাসড়কগুলোতে যেকোনো ছোট ও বড় গাড়ি দ্রুত গতিতে চলে।


Source: তথ্য-প্রযুক্তির ধারাবাহিক উন্নয়নের ফলে আজকের যুগে বড় বড় সব লেনদেন ভার্চুয়ালি হয়ে থাকে।

Target: তথ্য প্রযুক্তির ধারাবাহিক বিকাশের ফলে আজকের বিশ্বের সমস্ত প্রধান লেনদেন ভার্চুয়াল।


Source: তাতে করে হ্যামলেটের শিল্পমান কি ক্ষুণ্ণ হয়েছে?

Target: হ্যামলেটের শৈল্পিক গুণ কি এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?


Source: তার সেই পতনের কথিত ভিডিওটিও গত সপ্তাহে ইন্টারনেটে বেরিয়েছে।

Target: তার পতনের অভিযোগের ভিডিও গত সপ্তাহে ইন্টারনেটেও প্রকাশিত হয়েছে।


Source: উনিশ শতকের গোড়ার দিক পর্যন্ত দ্বীপগুলো স্প্যানিশদের ধনসম্পদবাহী জাহাজগুলো লুট করে লুকানোর জন্য ব্যবহার করতো ইংরেজ জলদস্যুরা।

Target: উনিশ শতকের প্রথম দিক পর্যন্ত ইংরেজ জলদস্যুরা স্পেনীয় গুপ্তধনের জাহাজগুলি লুণ্ঠন ও ব্যবহার করত।


Source: লেখক মেয়ার লেভিন নিউইয়র্ক সুপ্রিম কোর্টে অ্যানা ফ্রাঙ্কের বাবা অটো ফ্রাঙ্কের বিরুদ্ধে একটি মামলা করেন।

Target: লেখক মায়ের লেভিন নিউ ইয়র্ক সুপ্রিম কোর্টে আনা ফ্রাঙ্কের পিতা অটো ফ্রাঙ্কের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেন।


Source: একটি নারী ক্রীড়াচক্রের সদস্য হয়ে অসম্ভব উন্নতি করেছিলেন খেলাধুলায়।

Target: তিনি একটি মহিলা ক্রীড়া চক্রের সদস্য হন এবং খেলাধুলায় অসম্ভব উন্নতি করেন।


Source: কেন এই সম্পর্কে এত নাটকীয় মোড়?

Target: কেন এই বিষয়ে এত নাটকীয় পরিবর্তন ঘটে?


Source: ফলে তাঁর জেল হয়ে যায়।

Target: এর ফলে তাকে জেলে যেতে হয়।


Source: হ্যানিবালের কৌশল এমনভাবে সফল হলো, যা তিনি হয়তো কল্পনাও করেননি।

Target: হ্যানিবালের কৌশল এতটাই সফল হয়েছিল যে, তিনি সম্ভবত কল্পনাও করতে পারেননি।


Source: সাম্প্রতিক ফর্ম বিবেচনা করে তাকে দলের বাইরে রাখাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।

Target: সাম্প্রতিক ধরনগুলো বিবেচনা করলে, তাকে দল থেকে দূরে রাখা বিজ্ঞতার কাজ হবে না।


Source: ইন্টারনেট ব্যবস্থার নতুনীকরণের মাধ্যমে তারা জনসাধারণের আরও বেশি কাছে পৌঁছে যাবে।

Target: তারা ইন্টারনেট ব্যবস্থা নতুন করে প্রবর্তন করে জনগণের আরও কাছে পৌঁছাবে।


Source: হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুলের সাইকিয়াট্রি বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক ও অ্যাংজাইটি অ্যান্ড ডিপ্রেশন অ্যাসোসিয়েশন অভ আমেরিকার প্রধান লুয়ানা মার্কেজের মতে, ভয় হচ্ছে মানুষের প্রাত্যহিক জীবনের খুব মৌলিক একটি অনুভূতি।

Target: লুয়ানা মার্কেজ, হার্ভার্ড মেডিক্যাল স্কুলের মনোরোগবিদ্যার সহযোগী অধ্যাপক এবং অ্যাঞ্জিটি অ্যান্ড ডিপ্রেশন অ্যাসোসিয়েশন অফ আমেরিকার প্রধানের মতে, মানুষের দৈনন্দিন জীবনের সবচেয়ে মৌলিক অনুভূতি হল ভয়।


Source: ১২৪০ সাল পর্যন্ত অব্যাহত অভিযানে প্রুশিয়ান অনেক গোত্র একে একে নাইট বাহিনীর কাছে হার মানে।

Target: ১২৪০ সাল পর্যন্ত চলা আক্রমণের সময়, অনেক প্রুশিয়ান গোষ্ঠী একের পর এক নাইটের কাছে পরাজিত হয়।


Source: ওয়াইল্ড ছিলেন ঝানু লোক, পুরস্কারের অর্থ তিনি ব্যয় করতেন তার তত্ত্বাবধানে পরিচালিত অপরাধ চক্রের ক্ষমতা বৃদ্ধির কাজে!

Target: ওয়াইল্ড একজন ঝানু মানুষ ছিলেন, তার তত্ত্বাবধানে অপরাধী চক্রের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য পুরস্কারের অর্থ ব্যয় করতেন!


Source: এটি ১৯৮৬ সালের ১ মে তারিখে উন্মুক্ত করার কথা ছিল।

Target: এটি ১ মে ১৯৮৬ সালে খোলা হবে বলে ঠিক করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু অফ-দ্য-ফিল্ড বা মাঠের বাইরের কোন কার্যকলাপ যদি আচরণবিধির আওতায় পড়ে তাহলে বোর্ড এ্যাকশন নেয়।

Target: কিন্তু যদি মাঠের বাইরে কোনো অফ-দ্য-ফিল্ড বা কার্যকলাপ আচরণবিধির অধীনে পড়ে, তা হলে বোর্ড পদক্ষেপ নেয়।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৩,৩৭,৮০৮ জন।

Target: ৩,৩৭,৮০৮ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: এরপর তিনি দেখেন যে পাঁচ তলার ব্যালকনি থেকে শিশুটি ঝুলে রয়েছে।

Target: এরপর তিনি বাচ্চাটিকে পাঁচতলার বারান্দা থেকে ঝুলে থাকতে দেখেন।


Source: তারপর নির্দিষ্ট দিনে কফিনের মধ্যে তাকে শোওয়ানো হয়।

Target: এরপর এক নির্দিষ্ট দিনে তাকে কফিনে রাখা হয়েছিল।


Source: তবে এই সংখ্যা তিনি কোথায় পেয়েছেন প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান তার কোন প্রমাণ দেননি।

Target: তবে রাষ্ট্রপতি এরদোগান কোথায় এই সংখ্যাটি খুঁজে পেয়েছেন তার কোন প্রমাণ প্রদান করেননি।


Source: কিন্তু তিনি তাতে সন্তুষ্ট ছিলেন না।

Target: কিন্তু তাতে তিনি সন্তুষ্ট হননি।


Source: জরুরি পরিষেবা আইনও ব্যবহার করব আমরা।

Target: এ ছাড়া, আমরা জরুরি সেবা সংক্রান্ত আইনও ব্যবহার করব।


Source: লডনের প্রভাতী দৈনিক মেট্রো জানাছে, মি. খলিলকে পাঁচ বছরের জন্য ব্রিটেন থাকার অনুমতি দেয়া হয়েছে, এবং তিনি ও সারা এখন বিয়ের পরিকল্পনা করছেন।

Target: ডন'স মর্নিং ডেইলি মেট্রো অনুসারে, জনাব খলিলকে পাঁচ বছর ধরে ব্রিটেনে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং তিনি এবং সারা বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন।


Source: কিন্তু কেউ কেউ সেটিকে ক্রপ সার্কেল বলতে নারাজ।

Target: কিন্তু কেউ কেউ এটাকে ফসলের বৃত্ত বলে না।


Source: নাটকের সাথে পার্থক্য কোথায়?

Target: নাটকের মধ্যে পার্থক্য কী?


Source: যার ফলে এত বিভ্রান্তি এবং বিতর্ক দেখা দিয়েছে।

Target: এর ফলে অনেক বিভ্রান্তি ও বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছে।


Source: কেন তিনি এতোটা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন?

Target: কেন তিনি এত জনপ্রিয় ছিলেন?


Source: ১৬ শতক থেকে এই ঐতিহ্য চলে আসছে।

Target: এই ঐতিহ্য ষোড়শ শতাব্দী থেকে আসছে।


Source: ম্যানগ্রোভের কান্না শুনতে পেয়েছে শ্রীলঙ্কা দেরীতে হলেও ম্যানগ্রোভের এই দুঃখকে কান পেতে শুনেছে শ্রীলঙ্কা সরকার।

Target: শ্রীলঙ্কা দেরীতে ম্যানগ্রোভের আর্তনাদ শুনতে পেয়েছে কিন্তু শ্রীলংকার সরকার ম্যানগ্রোভের কথা শোনার দুঃখ শুনতে পেয়েছে।


Source: এবার দেখে নেয়া যাক পজিশন ভিত্তিক দুই দলের শক্তি ও দুর্বলতা।

Target: আসুন আমরা দুটো অবস্থান ভিত্তিক দলের শক্তি ও দুর্বলতার দিকে নজর দিই।


Source: নারী শিক্ষার গুরুত্ব তিনি বুঝতে শুরু করেছিলেন তখন থেকেই।

Target: তখন থেকেই তিনি নারীশিক্ষার গুরুত্ব অনুধাবন করতে শুরু করেন।


Source: চলুন তাহলে জেনে আসি সেই গর্তগুলোর কথা।

Target: চলুন আমরা গর্তগুলো খুঁজে বের করি।


Source: তার উপরে আছেন শুধুমাত্র ডন ব্রাডম্যান (৯৫.১৪) এবং বিজয় মার্চেন্ট (৭১.৬৪)।

Target: এর উপরে রয়েছেন ডন ব্র্যাডম্যান (৯৫.১৪) ও বিজয় মার্চেন্ট (৭১.৬৪)।


Source: ফলে পরিবারের কাছে কন্যারা সবসময়ই বোঝা হিসেবে বিবেচিত।

Target: ফলে, কন্যারা সবসময় পরিবারের বোঝা বলে বিবেচিত হয়।


Source: জ্যাক স্নাইডারের পরিচালনায় মুভিটির কাহিনী, অ্যাকশন এবং সিম্বোলিজম ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়, বক্স অফিসে আয় করে ৬৬৮ মিলিয়ন ডলার।

Target: জ্যাক স্নাইডার পরিচালিত চলচ্চিত্রটির কাহিনী, কর্ম এবং প্রতীকধর্মীতা ব্যাপক প্রশংসিত হয় এবং বক্স অফিসে $৬৬৮ মিলিয়ন আয় করে।


Source: ব্রাজিলের সবচেয়ে দুর্বলতার জায়গা রাইটব্যাক।

Target: ব্রাজিলের সবচেয়ে নাজুক স্থান হচ্ছে রাইটব্যাক।


Source: গথিক সাবকালচার প্রভাব ফেলেছে চিত্রশিল্পীদের উপরেও।

Target: গোথিক উপসংস্কৃতিও শিল্পীদের প্রভাবিত করেছে।


Source: ভবিষ্যতে এখানে থাকবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, স্ট্রিমিং-ভিত্তিক গেম খেলার ব্যবস্থা, এমনকি ড্রাইভারবিহীন গাড়ি।

Target: ভবিষ্যতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, স্ট্রিমিং ভিত্তিক গেম, এমনকি চালকবিহীন গাড়ি থাকবে।


Source: তাই রোমান সাম্রাজ্যকে কোনো একটি বিশেষ জাতিগোষ্ঠীর সাম্রাজ্য না বলাই ভাল।

Target: তাই, রোমীয় সাম্রাজ্যকে একটা নির্দিষ্ট জাতির সাম্রাজ্য বলা আরও ভালো।


Source: উনি যেহেতু ভবিষ্যতের মানুষ, তাই আগে থেকেই জানতেন স্টক মার্কেট কিভাবে উঠানামা করবে।

Target: যেহেতু তিনি ভবিষ্যতের একজন ব্যক্তি ছিলেন, তাই তিনি আগে থেকেই জানতেন যে, শেয়ার বাজার কীভাবে পরিবর্তিত হবে।


Source: এমনই একটি কাজ হচ্ছে গলফ বল ডাইভিং।

Target: এর মধ্যে একটি হলো গল্ফ বল ডাইভিং।


Source: সিনেমাটোগ্রাফার এত সূক্ষ্মতার সাথে কাহিনীগুলো তুলে ধরেছেন যে দর্শকের কাছে তা বাস্তব কোনো কাহিনী ব্যতীত অন্য কিছু মনে হবে না।

Target: সিনেমাটোগ্রাফাররা এত সূক্ষ্মভাবে গল্পগুলো প্রদর্শন করেছে যে, শ্রোতাদের কাছে এটা কোনো বাস্তব ঘটনা ছাড়া আর কিছুই বলে মনে হবে না।


Source: এর মধ্যে আছে যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি, নেদারল্যান্ডস, ও চীন।

Target: এর মধ্যে রয়েছে যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি, নেদারল্যান্ড এবং চীন।


Source: কাশ্মীরীদের এমনকি নিজেদের সংবিধান, আলাদা পতাকা ও আইন প্রণয়নের স্বাধীনতা ছিলো।

Target: এমনকি কাশ্মীরীদের নিজস্ব সংবিধান, পৃথক পতাকা এবং আইন তৈরির স্বাধীনতা ছিল।


Source: কারণ সেখানে কথ্য ভাষা ব্যবহৃত হয়।

Target: কারণ সেখানে মৌখিক ভাষা ব্যবহার করা হয়।


Source: প্রথম ম্যাচ ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা দুই দলই জিতে নেয়, এরপরে ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা ম্যাচটি ড্র হয়।

Target: প্রথম খেলায় ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা উভয় দলই জয়লাভ করে। এরপর ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা ড্র করে।


Source: কলিংউডের বলে ৮ম ব্যাটসম্যান হিসাবে যখন চন্দরপল আউট হন তখন ওয়েস্ট ইন্ডিজের সংগ্রহ মাত্র ১৪৭ রান।

Target: কলিংউড কর্তৃক ৮ম ব্যাটসম্যান হিসেবে চাদেরপলকে আউট করা হলে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল মাত্র ১৪৭ রান তুলে।


Source: এটা তো শরিয়ত সম্মত নয়।

Target: এটা শরিয়া চুক্তি নয়।


Source: দড়ির উপর দিয়ে হাঁটা নিশ্চয় নতুন কিছুই নয়।

Target: দড়ির ওপর দিয়ে হাঁটা নতুন কিছু হবে না।


Source: হিরণ্যকশিপু শরণাপন্ন হলেন বোন হোলিকার কাছে।

Target: হিরণ্যকশিপু তার বোন হোলিকাকে সাহায্য করতে বলেছিলেন।


Source: শহরের পাশে বয়ে যাওয়া নাহি নদীর পানি এই কারখানাগুলোতে ব্যবহৃত হতো।

Target: শহরের পাশ দিয়ে প্রবাহিত নাহি নদীর জল এই কারখানাগুলিতে ব্যবহৃত হত।


Source: আলাভোলা আইনস্টাইনকে মৃত্যুর আগপর্যন্ত আগলে রেখেছেন পরম যত্নে।

Target: আলাভোলা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আইনস্টাইনকে রক্ষা করেছে, অনেক যত্ন নিয়ে।


Source: রাস্তা থেকে বাড়িগুলো দেখতে না পাওয়ার জন্য রাস্তার দিকে দরজা এবং জানালা রাখা হতো না।

Target: রাস্তা থেকে বাড়িগুলো দেখা এড়ানোর জন্য দরজা-জানালা রাস্তায় রাখা হয়নি।


Source: তার ইউটিউব ভিডিওগুলো দেখেছেন লাখ লাখ মানুষ।

Target: তার ইউটিউব ভিডিও লক্ষ লক্ষ মানুষ দেখেছেন।


Source: অনেক অপেক্ষার পর সুযোগ মিলল।

Target: অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার পর একটা সুযোগ আসে।


Source: প্রতিটি ট্রানজিস্টর ছিল ১০ মাইক্রন সাইজের।

Target: প্রতিটি ট্রানজিস্টর ১০ মাইক্রোন আকারের ছিল।


Source: অপর কবি সে অনুযায়ী তাৎক্ষণিক একটি ছন্দ বানিয়ে পাল্টা জবাব দিতেন।

Target: সে অনুযায়ী অপর কবি তাৎক্ষণিক তাল ও পাল্টা উত্তর তৈরি করতেন।


Source: কারণ মাদ্রিদ তথা 'মূলধারার স্পেনে' এসব খাবার অতটা বিখ্যাত বা প্রচলিত নয়।

Target: কারণ এই খাবারগুলো মূল ধারার মাদ্রিদ বা স্পেনে তেমন বিখ্যাত বা জনপ্রিয় নয়।


Source: সেখানে তিনি ওই হত্যাকাণ্ডে তার পুত্রবধূ জড়িত বলে অভিযোগ করেছিলেন।

Target: সেখানে তিনি তার পুত্রবধূকে হত্যার সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিলেন।


Source: বরং তা অনন্তকাল ধরে চলমান থাকবে।

Target: এর বিপরীতে, এটা চিরকাল ধরে চলতে থাকবে।


Source: কিন্তু মাধ্যমিক শিক্ষাজীবন শেষ করার পূর্বেই তিনি প্রাতিষ্ঠানিক পড়ালেখা ছেড়ে দেন এবং স্বশিক্ষার দিকে ঝুঁকে পড়েন।

Target: কিন্তু মাধ্যমিক শিক্ষা শেষ করার পূর্বে তিনি আনুষ্ঠানিক শিক্ষা ত্যাগ করেন এবং নিজস্ব শিক্ষা গ্রহণ শুরু করেন।


Source: উদারবাদীরা বিশ্বাস করেন, মানুষ সকল কাজ নিজের ইচ্ছাতেই করে।

Target: উদারনৈতিকরা বিশ্বাস করে, মানুষ তার ইচ্ছামত সব কাজ করে।


Source: মোহাম্মদ আলি জিন্নাহ ঢাকায় যে বক্তৃতা দিয়েছিলেন তার অংশবিশেষ এখন ইন্টারনেটে শুনতে পাওয়া যায়।

Target: ঢাকায় মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ যে ভাষণ দিয়েছিলেন তার একটি অংশ এখন ইন্টারনেটে পাওয়া যায়।


Source: সেই সাথে চ্যালেঞ্জগুলোকে বাস্তবায়িত করতে দুঃসাহসিক অনেক কাজ করেছেন তিনি।

Target: একই সময়ে তিনি বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতাকে সত্য করে তোলার জন্য অনেক দুঃসাহসিক কাজ করেছেন।


Source: একশটিরও বেশি দেশে অ্যাপলের এই সেবা পাওয়া যাবে।

Target: অ্যাপলের সেবা শতাধিক দেশে পাওয়া যায়।


Source: সাম্প্রতিক এক গবেষণা জানাচ্ছে, ঘুম না হওয়ার সাথে মানুষের দ্রুত মৃত্যুর কোনো সম্পর্ক নেই।

Target: সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখা গেছে, ঘুমের ঘাটতি মানুষের দ্রুত মৃত্যুর সাথে কোন সম্পর্ক রাখে না।


Source: ১৯৪৯ সাল নাগাদ চীনের সমগ্র মূলভূমিই চলে যায় কমিউনিস্টদের দখলে, যারা গড়ে তোলে পিপলস রিপাবলিক অব চায়না।

Target: ১৯৪৯ সালের মধ্যে চীনের পুরো মূল ভূখণ্ড কমিউনিস্টদের দখলে চলে যায়, যারা গণপ্রজাতন্ত্রী চীন গঠন করে।


Source: "আসলে আমরা সবাই জানি এই জিনিসগুলো বহুদিন ধরে ঘটে চলেছে - কিন্তু জাস্টিস সিস্টেম দিয়ে এর কোনও প্রতিকার হয় না, ভিক্টিমরা কখনওই এই সব নিগ্রহের কোনও সুবিচার পান না।

Target: "সত্যি বলতে কী, আমরা সবাই জানি যে, এই বিষয়গুলো অনেক দিন ধরে ঘটছে - কিন্তু বিচার ব্যবস্থার মাধ্যমে কোনো প্রতিকার নেই, ভুক্তভোগীরা কখনোই এই অপব্যবহারের জন্য কোনো ন্যায়বিচার পায় না।


Source: রাই মারিয়াকে বোঝায় যে, নিজেকে মুক্ত করার জন্যে কারমিন একটা পথ খুঁজছিল এতক্ষণ আর সে পথটা তৈরি করে দিয়েছে মারিয়া।

Target: রাই মারিয়াকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, কারমিন এত দিন ধরে নিজেকে মুক্ত করার জন্য একটা উপায় খুঁজছিলেন আর তাই তিনি সেই পথ বেছে নিয়েছিলেন।


Source: এখন সেটা বেড়ে মাত্র পাঁচ বছরে ছয়গুণ হয়ে গিয়েছে।

Target: এখন তা পাঁচ বছরে ছয়বার বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কিন্তু শেষপর্যন্ত তার খেলা হয়নি।

Target: কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি খেলতে পারেননি।


Source: মনে হয় যেন আমি ফুরিয়ে যাচ্ছি।

Target: মনে হচ্ছে আমি এটা থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।


Source: আমার কাছে ফিফার নতুন গেমগুলো ছিলো না, আমার কাছে ছিলো না প্লেস্টেশনও।

Target: আমার কাছে ফিফার কোন নতুন খেলা ছিল না, আমার কোন প্লেস্টেশন ছিল না।


Source: এর মানে হচ্ছে, আবহাওয়াগত বিষয় নিয়মিত পরিবর্তিত হওয়া স্বাভাবিক, এটা কারও ভুল নয়।

Target: এর মানে হল, নিয়মিত আবহাওয়ার পরিবর্তন করা স্বাভাবিক, কারও জন্য এটা ভুল নয়।


Source: এই গবেষণাগুলোর বেশিরভাগই অবশ্য তুলনামূলক নতুন গবেষণা দ্বারা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে।

Target: কিন্তু, এই গবেষণাগুলোর বেশির ভাগই তুলনামূলকভাবে নতুন গবেষণাগুলোর দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হয়েছে।


Source: কিন্তু ১৯৪৭ এর ডিসেম্বরে পুরো ঘটনা পাল্টে যায়, যখন ৫ তারিখ করাচিতে শিক্ষা সম্মেলনে কেবল উর্দুকেই প্রাদেশিক ভাষা ও প্রাথমিক স্তরে আবশ্যিক বিষয় হিসেবে ব্যবহার করবার প্রস্তাব গৃহীত হয়।

Target: কিন্তু ১৯৪৭ সালের ডিসেম্বর মাসে সম্পূর্ণ ঘটনাটি পরিবর্তিত হয়, যখন করাচীর শিক্ষা সম্মেলন প্রাদেশিক ভাষা ও প্রাথমিক পর্যায়ে কেবলমাত্র উর্দুকে একটি বাধ্যতামূলক বিষয় হিসেবে ব্যবহার করার একটি প্রস্তাব গ্রহণ করে।


Source: তবে ইসলামিক ফাউন্ডেশন বলছে, খালি চোখে দেখা না গেলে তখন বাংলাদেশের আবহাওয়া বিভাগ ও মহাকাশ গবেষণার সাথে জড়িতরা চাঁদ নিয়ে নির্ভুল তথ্যই দিয়ে থাকে বলে মনে করেন তারা।

Target: ইসলামিক ফাউন্ডেশন অবশ্য বলেছে, খালি চোখে না দেখলে বাংলাদেশ আবহাওয়া অধিদপ্তর এবং মহাকাশ গবেষণা দল চাঁদ সম্পর্কে সঠিক তথ্য প্রদান করে বলে মনে করে।


Source: চাঁদের মধ্যাকর্ষণ শক্তির সহযোগিতায় এটি ঘুরে বেড়াবে পৃথিবীর চারপাশে।

Target: চাঁদের মহাকর্ষীয় বলের সাথে, এটা পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াবে।


Source: এখানকার শিক্ষক আহলাল্লুাহ ওয়াসেল বলছেন, কওমি মাদ্রাসার শিক্ষাকে তারা একটি জীবন-ধারা হিসেবে বিবেচনা করেন।

Target: শিক্ষক আহলালুহ ওয়াসেল বলেন যে, তারা কওমী মাদ্রাসার শিক্ষাকে জীবন-শৈলী হিসেবে বিবেচনা করেন।


Source: অন্যান্য মোগল সম্রাটদের মত তিনিও মঙ্গোলীয় শাসক চেঙ্গিস খান এবং তৈমুর লংএর প্রত্যক্ষ বংশধর ছিলেন।

Target: অন্যান্য মুগল সম্রাটদের মতো তিনিও মঙ্গোল শাসক চেঙ্গিস খান ও তিমুর লং-এর সরাসরি বংশধর ছিলেন।


Source: তাহলে ভাবুন, হ্যাডলি কী ছিলেন।

Target: হ্যাডলি কী ছিল, তা চিন্তা করুন।


Source: সেখানে এরপর তিনি তিন বছর শিক্ষকতা করেন।

Target: এরপর তিন বছর তিনি সেখানে শিক্ষা দিয়েছিলেন।


Source: লুডউইগ ভ্যান বিথোভেন জার্মান সুরকার এবং পিয়ানো বাদক বিথোভেনকে সর্বকালের শ্রেষ্ঠ সুরকারদের একজন ভাবা হয়।

Target: জার্মান সুরকার ও পিয়ানোবাদক লুডভিগ ভ্যান বিঠোফেনকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সুরকার হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এখানে বেড়াতে গেলে এই পাশাপাশি দাঁড়ানো রঙিন বাড়িগুলো আপনাকে ভুলিয়ে দেবে দীর্ঘ পথ পেরুনোর ক্লান্তি।

Target: আপনি যখন এখানে আসবেন, তখন আপনার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা রঙিন ঘরগুলো দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়ার ক্লান্তিকে ভুলে যাবে।


Source: সেই পাইলটকে ঘটা করে আবার ভারতের কাছে ফেরতও দেওয়া হয়।

Target: পাইলটকে গুলি করে ভারতে ফেরত পাঠানো হয়।


Source: অল্প কিছুদিনের মধ্যেই টেলিফোন লাইনে তারা পেয়ে যায় স্বয়ং হাসান সালামাকেও।

Target: অল্প সময়ের মধ্যেই তারা হাসান সালামাকে টেলিফোন লাইনে দেখতে পায়।


Source: এটা করার জন্য আমাকে বল হাত থেকে ছাড়ার আগের সেকেন্ড অবধি ব্যাটসম্যানের পায়ের মুভমেন্ট খেয়াল করতে হয়।

Target: এটা করতে হলে বল পাতার আগে পর্যন্ত ব্যাটসম্যানের পায়ের নড়াচড়ার প্রতি নজর দিতে হবে।


Source: ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং জাপানের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে গত ফেব্রুয়ারীতে, এটা করার জন্য গত ৬ বছর ধরে ইইউ এবং জাপান কাজ করছিল।

Target: গত ফেব্রুয়ারি মাসে ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও জাপান একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে। তাতে বলা হয়, গত ৬ বছর ধরে ইউরোপ ও জাপান এই চুক্তি করে আসছে।


Source: জানা যায়, জগদ্বিখ্যাত মঙ্গোলিয়ান নেতা চেঙ্গিস খান ও কুবলাই খানও শিকারি ঈগল পুষতেন।

Target: জানা যায় যে চেঙ্গিস খান এবং কুবলাই খান, বিশ্বখ্যাত মোঙ্গল নেতা, শিকারী-সংগ্রাহক ছিলেন।


Source: উহান জিয়ায়ু, পুরো দেশ তোমাদের সমর্থন দিচ্ছে'' একজন ওয়েইবোতে মন্তব্য করেছেন।

Target: উহান জিয়াওয়ু, পুরো দেশ আপনাকে সমর্থন করছে" একটি ওয়েইবোতে মন্তব্য করা হয়েছে।


Source: হোসনে আরা বলছেন, মুস্তাককে নিয়ে মনে তার সবসময় উৎকণ্ঠা থাকে।

Target: হোসনে আরা বলেছেন যে তিনি সবসময় মুস্তাক নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।


Source: এক্ষেত্রে গ্রেফতারের পরোয়ানা দেয়া হবে আদালতের মাধ্যমে।

Target: এ ক্ষেত্রে আদালতের মাধ্যমে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হবে।


Source: নতুন প্রজন্মের অনেকেরই হয়তো গানটি সম্পর্কে তেমন কোনো ধারণা ছিল না।

Target: নতুন প্রজন্মের অনেকেই হয়তো এই গান সম্বন্ধে কোনো ধারণাই রাখেননি।


Source: নব্বইয়ের দশকে কোচ ভেরতি ভগস প্রায়ই বলতেন জার্মানির নতুন ট্যালেন্ট ফ্লো কমে আসছে, কেউ তেমন গা করতেন না।

Target: ১৯৯০-এর দশকে, কোচ ভার্টি ভগস প্রায়ই বলতেন যে জার্মানির নতুন প্রতিভা প্রবাহ কমে আসছে, কেউই এত গান গাইতে অভ্যস্ত ছিল না।


Source: কমিউনিজমের ফলে রাশিয়ায় ঘটা প্রগতির প্রত্যক্ষ রূপ তিনি সেখানে দেখতে পান।

Target: তিনি প্রত্যক্ষভাবে রাশিয়ায় কমিউনিজমের উন্নয়ন দেখেছেন।


Source: ফলে রক্তপাতকে তারা রাজনীতির জন্য রীতিমতো দরকারী করে তুলেছিলেন।

Target: এর ফলে, তারা রক্তপাতকে রাজনীতির জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছিল।


Source: গঙ্গার ওপারে অন্য শহর হাওড়া।

Target: গঙ্গা নদীর অপর শহর হাওড়া।


Source: দ্বারে পৌঁছামাত্র স্ফিংক্স ইডিপাসকে একটি ধাঁধা দেন।

Target: দরজার কাছে পৌঁছেই স্পিংক্স ইডিপাসকে একটা ধাঁধা দেয়।


Source: ৩. রোনালদো : বুগাটি ভেরন পৃথিবীর ইতিহাসের অন্যতম সেরা এই সুপারকারটিও জায়গা করে নিয়েছে রোনালদোর গ্যারাজে।

Target: ৩. রোনাল্ডো: বুগাতি ভেরন বিশ্বের ইতিহাসে অন্যতম সেরা সুপারকার।


Source: ভ্যালেন্সিয়া জানতো, কেবল তাকে আটকালেই কাজ হয়ে যায়।

Target: ভ্যালেন্সিয়া জানত যে এটা শুধু তাকে থামাবে, কিন্তু এটা কাজ করবে।


Source: ভারতের রাজস্থানে ভানগড় শহরে তৈরি হয় এই দূর্গ।

Target: এই দুর্গটি ভারতের রাজস্থান রাজ্যের ভানগড় শহরে নির্মিত হয়েছিল।


Source: এই সকল ধনী ব্যক্তি এখানে ছুটি কাটানোর জন্য আসে।

Target: এই সব ধনী লোক এখানে ছুটি কাটাতে আসে।


Source: তার দু'চোখ অশ্রুসিক্ত।

Target: তার চোখ দুটো অশ্রুসিক্ত।


Source: সামনের মাসেই এই পূর্ণাঙ্গ নীতিমালা প্রকাশ হওয়ার কথা রয়েছে।

Target: এই পূর্ণাঙ্গ নীতি আগামী মাসে প্রকাশিত হবে।


Source: পরিবারটির নারী সদস্যের উত্তর:সবকিছুই কিনলাম।

Target: পরিবারের মহিলা সদস্যের উত্তর: আমি সব কিনলাম।


Source: যতদিন তোমাদের সমস্যার সমাধান না হচ্ছে ততদিন সম্মান নিয়ে অন্য কোনও কাজ কর।

Target: যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার সমস্যা সমাধান না হয়, সম্মানের সাথে অন্য কিছু করো।


Source: তাঁকে ঘিরে আমজনতা থেকে শুরু করে বুদ্ধিজীবী মহল- সকলের মাঝেই উন্মাদনা, উত্তেজনা আর কৌতূহলের এক অভূতপূর্ব সমাবেশ।

Target: তার চারপাশের ভিড় থেকে শুরু করে বুদ্ধিবৃত্তিক বৃত্ত পর্যন্ত- সবার মধ্যে আবেগ, উত্তেজনা এবং কৌতূহলের এক নজিরবিহীন সমাবেশ।


Source: সামনে আরও কিছু নাম চলে আসবে।

Target: আরো কিছু নাম উঠে আসবে।


Source: ওভারল্যাপ করে পেনাল্টি বক্সের ডান প্রান্তে অবস্থান নেন কাফু।

Target: কাফুকে ওভারল্যাপের পর পেনাল্টি বক্সের ডানদিকে বসানো হয়।


Source: তবে তার সেই বন্ধু শর্ত দিলেন, যদি দেখা যায় তারা তেমন কোন লাভের মুখোমুখি হচ্ছেন না, তাহলে তারা এই ব্যবসা থেকে ফেরত যাবেন।

Target: কিন্তু, তার বন্ধু শর্ত দিয়েছিলেন যে, যদি দেখা যায় যে, তারা কোনো লাভের মুখোমুখি হচ্ছে না, তা হলে তারা সেই ব্যাবসা থেকে ফিরে আসবে।


Source: "বাংলাদেশে কোনো খবর ছড়িয়ে পরার প্রধান মাধ্যম ফেসবুক।

Target: "ফেসবুক বাংলাদেশে যে কোন সংবাদ ছড়িয়ে দেওয়ার প্রধান মাধ্যম।


Source: কঠোর ইসলামি আইনের দেশ ব্রুনেই আসলে কেমন?

Target: কঠোর ইসলামিক আইনের দেশ ব্রুনাই কেমন?


Source: বিয়ে করে আফগানিস্তানেই থিতু হয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি বিয়ে করার পর আফগানিস্তানে বসবাস শুরু করেন।


Source: কলকাতা থেকে বিমানযোগে চিকিৎসক দল এসেও বাঁচাতে পারেননি লোম্যানকে।

Target: লোমান কলকাতা থেকে বিমানযোগে মেডিক্যাল টিমকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হন।


Source: অক্সিটোসিন এবং ভেসোপ্রসিন নামক দুইটি হরমোন ও এসময় নিঃসৃত হয় যা এই সুখের অনুভুতিকে মেমোরিতে জমা রাখে।

Target: এই সময়ে অক্সিটোসিন ও ভেসোপ্রোসিন নামে দুটো হরমোন মুক্তি পেয়েছিল, যা সুখকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-ডাব্লিউএইচও জানিয়েছে, সংক্রমণ সম্পর্কে তারা সচেতন রয়েছে এবং চীনের সরকারের সাথে এ নিয়ে যোগাযোগ করা হয়েছে।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-ডাব্লুএইচও বলেছে যে তারা এই সংক্রমণ সম্পর্কে সচেতন এবং চীনা সরকার তাদের সাথে যোগাযোগ করেছে।


Source: চীনের ঝেংঝুতে পুলিশ অফিসারদের মুখমণ্ডল শনাক্তকারী সফটওয়্যার সংযুক্ত রোদচশমা পরিহিত অবস্থায় দেখা গেছে।

Target: চীনের ঝেংঝুতে পুলিশ কর্মকর্তাদের সানগ্লাসে মুখ শনাক্তকরণ সফটওয়্যার পড়তে দেখা গেছে।


Source: হেয়ার আর্টিস্ট টলু আগোরো বলছেন, "আমাদের চুলের ভেতরটাতে রয়েছে প্রোটিন।

Target: চুলের শিল্পী টলু আগোরো বলেন, "আমাদের চুলে যে প্রোটিন রয়েছে তা এখানে রয়েছে।


Source: মরুময় পরিবেশ তার ভালো লাগেনি।

Target: সে মরুভূমি পছন্দ করে না।


Source: এসব পণ্য সাধারণত কার্ডবোর্ডের প্যাকেটে করেই ডেলিভারি দেওয়া হয়।

Target: এই পণ্যগুলি সাধারণত কার্ডবোর্ডের প্যাকেটে সরবরাহ করা হয়।


Source: অথচ নেইমারের রাজা হওয়ার ইচ্ছাটা তীব্র, রাজ্যলাভের উপায় একটাই, রাজ্য বদলানো।

Target: কিন্তু নেইমারের রাজা হওয়ার ইচ্ছা প্রবল, রাজ্য অর্জনের একমাত্র উপায় হল রাজ্য পরিবর্তন করা।


Source: কিন্তু এটা এখনকার পরিপ্রেক্ষিতে অনেক বেশী গুরুত্বপূর্ণ সমাধান হিসেবে মর্যাদা পেয়েছে।

Target: কিন্তু বর্তমানের প্রেক্ষাপটে এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ একটি সমাধানে পরিণত হয়েছে।


Source: টাইকো ব্রাহের জীবন যেমন নানা বৈচিত্র্যময়তায় ভরা, তেমনি তার মৃত্যু নিয়েও রয়েছে নানা কাহিনী।

Target: যেমন টাইকো ব্রাহ-এর জীবন বিচিত্রতায় পরিপূর্ণ, তেমনি তার মৃত্যুর কাহিনীও রয়েছে।


Source: অঙ্ক, জ্যোতির্বিদ্যা, ধর্মতত্ত্ব ও দর্শনে তার জ্ঞানকে সমকালের পণ্ডিত নিযামুল মুলক, উমর খৈয়াম ও ইমাম গাজ্জালির পর্যায়ে ধরা হতো।

Target: গণিত, জ্যোতির্বিজ্ঞান, ধর্মতত্ত্ব ও দর্শন বিষয়ে তাঁর জ্ঞান সমকালীন পন্ডিত নিজাম-উল-মুলক, উমর খৈয়াম ও ইমাম গাজ্জালীর পর্যায়ে ছিল বলে মনে করা হয়।


Source: যদিও সরকার, পুলিশ বা র‍্যাবের পক্ষ থেকে এসব অভিযোগ বরাবরই প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

Target: তবে এই অভিযোগগুলো সব সময় সরকার, পুলিশ বা র্যাবের পক্ষ থেকে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।


Source: অতঃপর ৯ ফেব্রুয়ারি ১৯৭৯ - দীর্ঘ ৩৯ বছর পর তাঁরা পরস্পরের সাথে পরিচিত হয় এবং দুজন জানতে পারে, তাদের দুজনের জীবনধারাটা একইভাবে চলে আসছে সেই অনেকদিন ধরেই।

Target: এরপর ১৯৭৯ সালের ৯ই ফেব্রুয়ারি - দীর্ঘ ৩৯ বছর পর, তারা একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং দুইজন জানতে পারেন যে তাদের জীবনধারা অনেক দিন ধরে একই ছিল।


Source: শীতের কারণে পিছু হটাও অসম্ভব হয়ে উঠলো।

Target: শীতের কারণে তা অনুসরণ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।


Source: যারা থেকেছে তারা বাদশাহের আক্রোশের শিকার হয়ে জীবন বিসর্জন দিয়েছে।

Target: যারা থেকে গেছে তারা রাজার ক্রোধের মুখে তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।


Source: পুনরায় Settings এ যান।

Target: আবার সেটিং এ যাও।


Source: বাংলাদেশের একটি প্রজন্মের ফটোগ্রাফারদের প্রশিক্ষিত করার পেছনে তাঁর অবদান আছে।

Target: তিনি বাংলাদেশে আলোকচিত্রশিল্পীদের প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে অবদান রেখেছেন।


Source: ওয়েবসাইট ডেভলপমেন্ট, ইন্টারনেট বিল ইত্যাদি চাহিদা পূরণের জন্য আবেদন করে আন্তর্জাতিক কিছু সহায়তা পেয়েছিল, যার কারণে মিলোশেভিচ সরকার 'ওয়েস্টার্ন পাপেট' আখ্যা দিয়ে সেসব উঠতি বিপ্লবীকে ঠেকানোর গ্রাউন্ড তৈরি করেছিল তখন।

Target: ওয়েবসাইট উন্নয়ন, ইন্টারনেট বিল ইত্যাদির জন্য আবেদন করে মিলোসেভিচের সরকার তাদের পশ্চিমা প্যাপেট লেবেল দিয়ে সেই উঠতি বিপ্লবীদের থামানোর একটি ভিত্তি তৈরি করেছিল।


Source: আম্লিক পরিবেশে টলুইন তৈরির মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়া তার নিজের pH নিয়ন্ত্রণ করে থাকে ।

Target: ব্যাকটেরিয়া এসিডীয় পরিবেশে টলুইন উৎপাদন করে নিজস্ব পিএইচ নিয়ন্ত্রণ করে।


Source: এক্ষেত্রে পুরো প্রক্রিয়া বেশ সময় লাগে।

Target: এ ক্ষেত্রে পুরো প্রক্রিয়াটা কিছুটা সময় নেয়।


Source: এই এলাকার দায়িত্বে থাকা কার্থেজিনিয়ান কমান্ডার হ্যানোকে পরাজিত ও বন্দি করলেন তিনি।

Target: তিনি কার্থাজিনিয়ান কমান্ডার হান্নোকে পরাজিত ও বন্দী করেন।


Source: কী পেয়েছে বিবিসি তার অনুসন্ধানে?

Target: বিবিসি তার খোঁজে কী খুঁজে পেয়েছে?


Source: আর এরই মাধ্যমে দর্শকদের দীর্ঘ অপেক্ষার অবসান ঘটবে।

Target: আর এর মধ্য দিয়ে, দর্শকদের দীর্ঘ অপেক্ষা শেষ হয়ে যাবে।


Source: কিন্তু অস্ত্র বা অবস্থান বা লোকবলের পরিবর্তন হলেও যুদ্ধ সবসময়ই যুদ্ধ।

Target: কিন্তু অস্ত্র, পদমর্যাদা বা জনবলের কোনো পরিবর্তন হলেও যুদ্ধ সব সময়ই যুদ্ধ।


Source: শনিবার জি-সেভেন এর বৈঠকে জলবায়ু পরিবর্তন রোধে প্যারিস চুক্তি কার্যকরের বিষয়ে জোটভুক্ত ছয়টি দেশ একমত হলেও, তাদের সঙ্গে ঐক্য জানাতে অস্বীকার করেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।

Target: যদিও জোটের ছয়টি দেশ শনিবার জি-সেভেন বৈঠকে প্যারিস জলবায়ু পরিবর্তন চুক্তি বাস্তবায়ন করতে সম্মত হয়েছিল, মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প তাদের সাথে একমত হতে অস্বীকার করেন।


Source: ডাক্তারের পরামর্শ নিয়েছে।

Target: সে ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছে।


Source: কিন্তু এক 'বন্ধু'র সহায়তায় ব্লক ঠিকই অতি গোপন এই চিঠিও যোগাড় করতে সক্ষম হন।

Target: কিন্তু বন্ধুর সাহায্যে ব্লক এই গোপন চিঠিটি পেতে সক্ষম হন।


Source: অন্যদিকে পিটার (অ্যাড্রিয়েন ব্রডি) আর জ্যাকরা (জেসন) আছেন পারিবারিক সমস্যা নিয়ে।

Target: অন্যদিকে, পিটার (অ্যাড্রিয়ান ব্রডি) এবং জ্যাকরা (জেসন) পারিবারিক সমস্যায় রয়েছে।


Source: আশপুট্টেল রাজপুত্রের সাথে তিনদিনই নাচে আর প্রতিবারই রাজপুত্র তাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে চায়, তার ঠিকানা জানতে চায়।

Target: রাজকুমার তিন দিন ধরে অস্পুটেল রাজকুমারের সাথে নাচছিলো, আর প্রতিবারই রাজকুমার তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাইলে সে তার ঠিকানা জানতে চাইলো।


Source: "তারা ওই চিঠিটা হাইকমিশনের দরজায় লাগিয়ে চলে যান।

Target: "তারা সেই চিঠিটা হাইকমিশনের দরজায় আটকে রেখে চলে গিয়েছিল।


Source: তখন ইংল্যান্ডে চলছিল গৃহযুদ্ধ।

Target: এরপর ইংল্যান্ডে গৃহযুদ্ধ হয়।


Source: ডেভ বোম্যান এবং ফ্র্যাঙ্ক পোল বাদে অন্য সকল নভোচারী ক্যাপসুলের ভেতর ঘুমিয়ে আছেন।

Target: ডেভ বোম্যান এবং ফ্রাঙ্ক পোল ছাড়া সকল মহাকাশচারী ক্যাপসুলে ঘুমিয়ে আছে।


Source: মনে রাখা প্রয়োজন, রাশিয়ায় তখন স্ট্যালিনের শাসন চলছে।

Target: এটা মনে রাখা জরুরি যে রাশিয়ায় স্ট্যালিনের শাসন এখন চলছে।


Source: "দাসপ্রথা উচ্ছেদ হয়ে গেলেও এসব বদলায়নি, এবং সেই ইতিহাসের কারণে আমরা এখনো দাসত্বের অনুভুতি থেকে বেরুতে পারিনি।"

Target: "দাস প্রথা বিলুপ্ত করা হয়েছে, কিন্তু তা পরিবর্তন হয়নি, এবং সেই ইতিহাসের কারণে আমরা দাসত্বের অর্থ থেকে বের হতে পারিনি।"


Source: বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে অর্থনৈতিক ও সামাজিক নিরাপত্তার বিষয়।

Target: অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অর্থনৈতিক ও সামাজিক নিরাপত্তা বিষয়কে অগ্রাধিকার দেয়া হয়েছে।


Source: জিম্বাবুয়ে, আয়ারল্যান্ড বাংলাদেশের বিপক্ষে তেমন পাত্তা পেত না।

Target: জিম্বাবুয়ে, আয়ারল্যান্ড বাংলাদেশের বিরুদ্ধে তেমন একটা মনোযোগ দেয়নি।


Source: পুলিশ অফিসারেরা এই কথা শুনে ভেবেছিলেন তিনি মানসিক রোগী।

Target: পুলিশ কর্মকর্তারা মনে করেছিলেন যে, তিনি একজন মানসিক রোগী।


Source: ওই সময় ছিনতাইকারীরা তাদেরকে ছেলেধরা বলে মারধর শুরু করে এবং পরে কৌশলে পালিয়ে যায়।

Target: সেই সময় ছিনতাইকারীরা তাদেরকে শিশু অবস্থায় মারতে শুরু করে এবং তারপর পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।


Source: সেটা আমাকে খুব এগিয়ে দিয়েছে।

Target: সেটা আমাকে অনেক সময় দিয়েছে।


Source: কিন্তু এর পেছনে যে একটি আগ্নেয়গিরি আছে, যা প্রায় ৭ হাজার মাইল দূরে অবস্থিত, সেটা জানা গেছে মাত্র কিছুদিন আগে।

Target: কিন্তু, এর পিছনে একটা আগ্নেয়গিরি রয়েছে, যেটা প্রায় ৭,০০০ মাইল দূরে অবস্থিত, তা মাত্র কয়েক দিন আগে জানা যায়।


Source: ম্যাচ শেষে সাংবাদিকদের যা জানিয়েছিলেন নিজেই, "হ্যাঁ, বাবাকে প্রণাম করলাম।

Target: খেলা শেষে তিনি সাংবাদিকদের বলেন, "হ্যাঁ, আমি বাবাকে অভিবাদন জানাই।


Source: কালো-সাদা-বাদামী, নানান বর্ণের মানুষ।

Target: কালো, সাদা, বাদামী, বিভিন্ন রঙের মানুষ।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম উপকূলজুড়ে একটি তাপপ্রবাহ চলতে থাকায় এই সপ্তাহে তাপমাত্রা আরও বাড়তে পারে বলে পূর্বাভাস দেয়া হয়েছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম উপকূল বরাবর তাপপ্রবাহ পূর্বাভাস দেয় যে এই সপ্তাহে তাপমাত্রা বৃদ্ধি পেতে পারে।


Source: সেই সংকীর্ণ পথের আশেপাশের কিছু নির্দিষ্ট জায়গা জুড়ে দর্শকের দৃষ্টির সাপেক্ষে অদৃশ্য স্থান তৈরি হয়।

Target: সেই সংকীর্ণ পথের চতুর্দিকে নির্দিষ্ট কিছু এলাকায়, শ্রোতাদের চোখের পরিপ্রেক্ষিতে অদৃশ্য ব্যবধান সৃষ্টি করা হয়।


Source: আর মিউচ্চিয়া এই প্রতিষ্ঠানের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।

Target: আর মিশিয়া এই সংস্থার সিইও হিসেবে কাজ করেন।


Source: সরকার বলছে, অগ্নিকাণ্ডের পর তাৎক্ষনিকভাবে অস্থায়ী ভিত্তিতে চকবাজারের কয়েকশো রাসায়নিকের কারখানা সরিয়ে নেয়া হয়েছে।

Target: সরকার জানায়, অগ্নিকাণ্ডের পর চকবাজারের কয়েকশ রাসায়নিক কারখানা অস্থায়ীভাবে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।


Source: মোট কথা, প্রতি বছর এশিয়ান অঞ্চলে একাধিক বড় টুর্নামেন্ট থাকবে।

Target: প্রতি বছর এশিয়া অঞ্চলে বেশ কয়েকটি বড় টুর্নামেন্ট অনুষ্ঠিত হবে।


Source: এমনকি বাবা-মায়েরাও আরো বেশি বেশি মেয়েদের ক্রিকেট খেলতে পাঠাবে।

Target: এমনকি বাবা-মাও ক্রিকেট খেলতে আরও মেয়েদের পাঠাবে।


Source: বলির নামে প্রাণী হত্যা, খেলার নামে পশু শিকারের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি বলির নামে পশু হত্যা করা, খেলাধুলার নামে পশু শিকার করাকে নিষিদ্ধ করেছিলেন।


Source: মিসরাটা ভিত্তিক যে মিলিশিয়া বাহিনী, তাদের ওপর খুব বেশি নির্ভর করতো জিএনএ।

Target: জিএনএ মিস্রাটা ভিত্তিক মিলিশিয়াদের উপর খুব বেশি নির্ভরশীল ছিল।


Source: এছাড়াও সরকারি উদ্যোগে কারাখানাগুলোর পরিবেশ ও শ্রমঅধিকার রক্ষায় প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতারও ঘাটতি রয়েছে।

Target: তাছাড়া সরকারি উদ্যোগের মাধ্যমে কারাগারের পরিবেশ ও শ্রম অধিকার রক্ষার প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতার অভাব রয়েছে।


Source: এখন থেকে ভ্যাকসিন দেয়ার জন্য অ্যাপে রেজিস্ট্রেশন করা মানুষেরা কেবল নির্ধারিত কেন্দ্রে গিয়ে টিকা নিতে পারবেন।

Target: এখন থেকে যারা এই অ্যাপে নিবন্ধন করেছে, তারা কেবল টিকার জন্য নির্ধারিত কেন্দ্রে যেতে পারবে।


Source: অক্টোবরে পালিত হতো কেল্টিকদের সাউইন উৎসব।

Target: অক্টোবর মাসে সেল্টিকদের সুইন উৎসব পালিত হয়।


Source: এসব সমাবেশ এখন আর সামনাসামনি হওয়ার সুযোগ নেই।

Target: এই সমাবেশগুলো এখন আর ব্যক্তিগতভাবে করার জন্য পাওয়া যায় না।