Source: কিন্তু সে থামল না, তীরের ছোট ছোট ঢেউ কেটে সে এগিয়ে চলল আরো বড় ঢেউয়ের দিকে।

Target: কিন্তু তিনি থামলেন না, তীরের ছোট্ট ঢেউগুলো কেটে বড় ঢেউগুলোর দিকে এগিয়ে গেলেন।


Source: কাহিনীতে হুট করেই কোনো রহস্য কিংবা অস্থিরতা নেই, কিন্তু মসজিদে মহিলাদের পর্দা নিয়ে ফতোয়া দেয়া ইমাম কিভাবে তার স্ত্রীকে হারিয়ে পাগলপ্রায় হয়ে মানুষ খুনের তালিকা করতে থাকেন কিংবা সমাজের বাধার কারণে হিন্দু মুসলমানের অসম প্রেমগুলো কালের স্রোতে মিলিয়ে যাওয়ার সহজ সরল বর্ণনা পাঠককে টেনে নিয়ে যেতে থাকে।

Target: গল্পটিতে কোন রহস্য বা অস্থিরতা নেই, কিন্তু কিভাবে ইমাম, যিনি মসজিদের নারীদের অবগুণ্ঠনের উপর ফতোয়া দিয়েছিলেন, তাঁর স্ত্রী হারানোর ব্যাপারে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন এবং মানুষের হত্যার তালিকা তৈরি করতে শুরু করেছিলেন, বা সমাজের বাধার কারণে হিন্দু মুসলমানদের অসম ভালবাসার সাধারণ বর্ণনা, সময়ের স্রোতে পাঠককে টেনে নিয়ে যায়।


Source: তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকালীন মার্কিন সেনাবাহিনীর ইজি কোম্পানির অধীনে নিয়োগপ্রাপ্ত সেনা হিসেবে দেশের প্রতি নিজের কর্তব্যের পালন করেছিলেন।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি ইজি কোম্পানির অধীনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনা কর্মকর্তা হিসেবে কাজ করেন।


Source: জারের ভেতরের বাতাস একটি পাম্প দ্বারা ধীরে ধীরে বের করা হলো।

Target: জারের ভিতরের বাতাস আস্তে আস্তে পাম্প করে বের করা হয়।


Source: মা হতে যাচ্ছেন, অভিনন্দন।

Target: এটা মা হতে যাচ্ছে, অভিনন্দন।


Source: সে সময় ককপিট থেকে অপর ছিনতাইকারী বেরিয়ে আসে।

Target: সে সময় অন্য ছিনতাইকারী ককপিট থেকে বের হয়ে আসে।


Source: এ পর্যন্ত নিহতদের মাঝে শিশুর সংখ্যা ৩ জন।

Target: এখন পর্যন্ত নিহতদের মধ্যে ৩ জন শিশু আছে।


Source: মূলত রাজা ক্যাসিমিরের কোনো বৈধ পুত্রসন্তান ছিল না।

Target: রাজা ক্যাসিমির আসলে একজন বৈধ পুত্র ছিলেন না।


Source: বিদেশী মুসলমানরা ভাগ্যের সন্ধানে ভারতবর্ষে এসে নিজ কৃতিত্বগুণে প্রশাসনের উচ্চতর স্থানগুলো দখল করতে থাকেন।

Target: ভাগ্যের সন্ধানে বিদেশি মুসলমানরা ভারতে আসে এবং নিজ যোগ্যতায় প্রশাসনের উচ্চপদ দখল করে নেয়।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১৩,০৪,৫৬৬ জন।

Target: মোট ১,৩০৪,৫৬৬ জন মারা যায়।


Source: তবে টেন হাগ বাহিনী যে এত সহজে ছেড়ে দিতে রাজি নয়, সেটি দেখা গেল সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে।

Target: তবে, সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে দেখা যায় যে, টেন-হাগ বাহিনী এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক ছিল না।


Source: সে সময়ের সাপেক্ষে তা মোটামুটি ভালো অর্থই ছিলো।

Target: সেই সময়ে, এটি একটি মোটামুটি ভাল অর্থ ছিল।


Source: এছাড়াও ইরানের হাতে গোনা কয়েকজন আইসোটোপ পৃথকীকরণ বিশেষজ্ঞের মধ্যে তিনি একজন।

Target: তিনি ইরানের আইসোটোপ বিচ্ছিন্নতা বিশেষজ্ঞদের একজন।


Source: বয়সের সাথে সাথে দ্রুত হারে তাদের মানসিক বিকাশ ঘটতে থাকে।

Target: বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা তাদের মনকে দ্রুত উন্নত করে।


Source: সুতরাং একদম ঘাবড়াবেন না।

Target: তাই ভয় পেও না।


Source: তবে পরবর্তীতে আমেরিকায় একই রোগে আক্রান্ত রোগী পাওয়া গেল অনেক।

Target: কিন্তু, সেই একই রোগে আক্রান্ত অনেক রোগী পরে যুক্তরাষ্ট্রে পাওয়া গিয়েছিল।


Source: তাছাড়া জার্মানির ৩০,০০০ জনের ছোট একটি জাতি রোমার জনগণকেও হিটলারের নির্যাতনের স্বীকার হতে হয়।

Target: এ ছাড়া, জার্মানিতে ৩০,০০০ জন লোকের এক ছোট্ট সাম্প্রদায়িক দল রোমাদেরকেও হিটলারের তাড়নার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।


Source: ফলে তখন থেকে বাইন্ডিং প্রোটিনগুলোর বিবর্তন নিয়ে কাজ করা আরো সহজ হয়ে ওঠে।

Target: ফলে, প্রোটিনের বন্ধনের বিবর্তনের সঙ্গে মোকাবিলা করা আরও সহজ হয়ে উঠেছিল।


Source: অর্থাৎ সব টিকেটই হেরে যাবে, কোনটিই জিতবে না।

Target: তার মানে সব টিকেট হারিয়ে যাবে, কেউ জিতবে না।


Source: ঝর্নার নিচে পাথরগুলোর উপরে উঠে অনেকেই ছবি তুলে থাকেন।

Target: অনেকে ছবি তোলে যখন তারা ঝরনার নীচে পাথর বেয়ে ওঠে।


Source: কিন্তু তারপরও লাদাখি বৌদ্ধদের স্বায়ত্তশাসন ও পৃথক রাজ্যের দাবি অব্যাহত ছিল।

Target: কিন্তু স্বায়ত্ত্বশাসন ও লাদাখ বৌদ্ধদের পৃথক রাষ্ট্রের দাবি অব্যাহত থাকে।


Source: ১) তাকে পাঠানো হবে অ্যাসফোডেল প্রান্তরে।

Target: ১. তাঁকে আসফোদেল প্রান্তরে পাঠানো হবে।


Source: অনেকে বলতেন, ইন্দিরা চমক দিতে পছন্দ করতেন।

Target: অনেকে বলেন, ইন্দিরা বিস্ময় প্রকাশ করতে পছন্দ করেন।


Source: এই গল্প পড়ে অনেকেই হয়তো ভিড়মি খেয়ে যেতে পারেন।

Target: এই গল্প পড়ে অনেক লোক হয়তো ভিড়ের মধ্যে আটকা পড়তে পারে।


Source: তার ভক্তরা জানেন না তার এই আত্মঘাতী সিদ্ধান্তের পেছনের আসল কারণ।

Target: তার ভক্তরা আত্মহত্যার সিদ্ধান্তের পিছনে প্রকৃত কারণ জানে না।


Source: চ্যালেঞ্জটা ছিলো নিজের কাছেই, অনেকদিন সেঞ্চুরি করতে পারছিলেন না বলে!

Target: চ্যালেঞ্জটা ছিল নিজের কাছে, কারণ সে অনেক দিন ধরে সেঞ্চুরি করতে পারে নি।


Source: রবিবার চীনের ন্যাশনাল পিপলস কংগ্রেস এর বার্ষিক সম্মেলনে এই সংশোধনী পাশ হয়।

Target: সংশোধনীটি রবিবার চীনের জাতীয় গণ কংগ্রেসের বার্ষিক সম্মেলনে পাস হয়।


Source: তিনি তার চলচ্চিত্রে বেইনের উৎপত্তি সম্পর্কে মূল কাহিনীর সাথে মিল রেখে কিছু কাহিনী তুলে ধরেছেন একটু ব্যতিক্রম রূপে।

Target: তিনি তাঁর চলচ্চিত্রে বেইনের উৎপত্তি নিয়ে কিছু গল্প শেয়ার করেছেন, তবে ব্যতিক্রম রয়েছে।


Source: লোকজনের কথাকে সে পাত্তা দিতো না।

Target: তিনি মানুষের কথাকে গ্রাহ্য করেননি।


Source: আবার খ্রিস্টানরা একে অপরকে 'ব্রাদার-সিস্টার' বলে সম্বোধন করতো।

Target: এ ছাড়া, খ্রিস্টানরা একে অপরকে "ভাই-বোন" বলেও উল্লেখ করেছিল।


Source: বিবিসির সাংবাদিক টিম হোয়েওয়েল এই রহস্যজনক প্রাসাদ নিয়ে প্রথম খবর করেন ২০১২ সালে।

Target: বিবিসির সাংবাদিক টিম হাউয়েল ২০১২ সালে এই রহস্যময় প্রাসাদ সম্পর্কে প্রথম প্রতিবেদন প্রকাশ করেন।


Source: ঐ ৫০ জনের একজনের মধ্যেও ভাইরাস সংক্রমণ ঘটেনি।

Target: এই ৫০ জনের মধ্যে কেউই এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়নি।


Source: অন্যদিকে মধ্যপ্রাচ্যের অনেক রাষ্ট্রের মধ্যে এই উপলব্ধি এসেছে যে, প্যালেস্টাইনের সংকটের বোধহয় আশু কোন সমাধান হচ্ছে না।

Target: অন্যদিকে, মধ্যপ্রাচ্যের অনেক দেশ উপলব্ধি করতে পেরেছে যে ফিলিস্তিনের সংকট শীঘ্রই সমাধান হবে না।


Source: সে মাঠে খেলা বাদ দিয়ে আকাশের পাখি ভালো গুণতে পারে, এটা বলে আমরা তাকে নিয়ে মজা করতাম।

Target: মাঠে খেলা করার পরিবর্তে, তিনি আকাশের পাখিদের গণনা করতে পারেন, এই কথা বলে আমরা তাঁকে নিয়ে মজা করেছিলাম।


Source: এক সমীক্ষায় দেখা গিয়েছে, বুরাকামিন তরুণদের পুলিশের হাতে গ্রেফতার হওয়ার হার অন্যদের তুলনায় তিনগুণ বেশি।

Target: একটি গবেষণায় দেখা গেছে, পুলিশ কর্তৃক বুরাকামিন তরুণদের গ্রেফতারের হার অন্যদের চেয়ে তিন গুণ বেশি।


Source: পাশাপাশি বাড়ির বাইরে নিজের জায়গায় রোহিঙ্গাদের অন্তত ৭০টি ঘর তুলতে দিয়েছিলেন তিনি।

Target: এ ছাড়া তিনি রোহিঙ্গাদের কমপক্ষে ৭০টি বাড়ি বাড়ি নির্মাণের অনুমতি দেন এবং বাড়ির বাইরে নিজেদের স্থানেই তা নির্মাণ করেন।


Source: বিবিসি বাংলার সেই জরিপে শ্রোতাদের মনোনীত শীর্ষ কুড়িজন বাঙালির তালিকায় সপ্তম স্থানে আসেন জগদীশ চন্দ্র বসু।

Target: বিবিসি বাংলা জরিপে শ্রোতাদের দ্বারা মনোনীত শীর্ষ বিশ বাঙালির তালিকায় জগদীশচন্দ্র বসু সপ্তম স্থানে এসেছিলেন।


Source: এর পর ইলিয়াস দলের হাল ধরেন।

Target: এরপর ইলিয়াস দলের নেতৃত্ব দেন।


Source: লুই এনরিকে আমাদের অসাধারণ একজন কোচ ছিলো।

Target: লুই এনরিক আমাদের একজন মহান কোচ ছিল।


Source: আর এরই ফলে স্বাভাবিকভাবেই বসুন্ধরা আবাসিক এবং তার আশপাশের এলাকার উপর পুলিশের নজরদারিও বেড়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।

Target: এর ফলে বসুন্ধরা আবাসিক এলাকা ও এর আশপাশের এলাকায় পুলিশের নজরদারি স্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: সে নিজে কৃষ্ণাঙ্গ, তার সন্তানদের বাবা শ্বেতাঙ্গ।

Target: সে নিজে কালো, তার বাচ্চাদের বাবা সাদা।


Source: এই তত্ত্ব অনুযায়ী, আর্মেনীয়-অধ্যুষিত কারাবাখকে আজারবাইজানের অন্তর্ভুক্ত করার মধ্য দিয়ে সোভিয়েত রুশ নেতারা আর্মেনীয় ও আজারবাইজানিদের মধ্যে ইচ্ছাকৃতভাবে চিরস্থায়ী দ্বন্দ্বের বীজ স্থাপন করেছিলেন।

Target: এই তত্ত্ব অনুসারে, সোভিয়েত রাশিয়ান নেতারা আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যে আর্মেনিয়া-শাসিত কারাবাখকে আজারবাইজানের সাথে একীভূত করে ইচ্ছাকৃতভাবে স্থায়ী সংঘাতের বীজ স্থাপন করেছিলেন।


Source: কোথাও ভুল হলে আমরা খোলা মন নিয়ে তা স্বীকার করে নেব এবং সেই ভুল থেকে শিক্ষা গ্রহণের মানসিকতাকে উৎসাহিত করা হবে।

Target: যদি কোনো ভুল হয়, তাহলে আমরা তা খোলাখুলি মনে মেনে নেব এবং ভুল থেকে শেখার মানসিকতাকে উৎসাহিত করব।


Source: হার্ভার্ডে তার মেজরও ছিল কম্পিউটার বিজ্ঞান।

Target: হার্ভার্ডে কম্পিউটার বিজ্ঞানেও তাঁর বিশেষ অবদান ছিল।


Source: কিন্তু ব্যাটিংটা করতে পারছেন না।

Target: কিন্তু সে ব্যাট করতে পারে না।


Source: হামজা বিন লাদেন সম্পর্কে কী জানা যাচ্ছে?

Target: হামজা বিন লাদেনের ব্যাপারে তুমি কি জানো?


Source: এখানে স্পিনাররা অনেক সুবিধা পেয়ে থাকেন।

Target: স্পিনারদের জন্য অনেক সুবিধা রয়েছে।


Source: আপনি সব সময় জোরে বল করে তো আর বাঁচতে পারবেন না।

Target: তুমি সবসময় জোরে বল নিয়ে বাচতে পারবে না।


Source: ফলে, বিপক্ষ বাহিনীর আঘাত তাদের খুব একটা ক্ষতিসাধন করতে পারছিল না।

Target: ফলে বিরোধী বাহিনীর আক্রমণ তাদের তেমন ক্ষতি করতে পারেনি।


Source: ওনাদের সাথে ইমোতেই কথা বলতে হয়।

Target: আমি তাদের সাথে ইমোর মাধ্যমে কথা বলতে চাই।


Source: কেউ কেউ বলেন, সাধারণ পাথরের তৈরি ছিল ফলকগুলো।

Target: কেউ কেউ বলে যে, সাধারণ পাথরগুলো ফলক দিয়ে তৈরি।


Source: তবে অনেকের মতামত, সেরকম কিছু না হওয়াই ভালো।

Target: কিন্তু, অনেক লোক মনে করে যে, এইরকম না হওয়াই ভাল।


Source: কিন্তু তাদের এই পরস্পর নির্ভরশীলতা বা পারস্পরিক সম্পর্কের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু তাদের আন্তঃনির্ভরতা বা আন্তঃসম্পর্কের কোনো প্রমাণ নেই।


Source: এছাড়াও আরো কিছু ডকুমেন্টও সেখানে অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার মধ্যে একটি ছিল একেবারে নিচে দিয়ে উড়ে যাওয়া একটি প্লেন থেকে তোলা ভূমধ্যসাগরে অবস্থিত গাদ্দাফির একটি প্রমোদতরীর ছবি, যেটি তুলেছিল ইসরায়েলি গোয়েন্দাবাহিনী!

Target: এর মধ্যে কিছু দলিলও ছিল, যেগুলোর মধ্যে একটা ছিল ভূমধ্যসাগরে গাদ্দাফির ইয়টের ছবি, যেটা ইসরায়েলি গোয়েন্দা বাহিনী তুলে নিয়েছিল!


Source: আর সফলতার পাশাপাশি সম্মানের কথা তুললে চলে আসবে জাভি, ইনিয়েস্তা, রাউল, টট্টি, অরিঁদের পাশাপাশি আরও অনেক নামকরা খেলোয়াড়দের ঐতিহাসিক জার্সি নম্বর।

Target: এবং সফলতার সাথে এই সম্মান জাভি, ইনিয়েস্তা, রাউল, টোটি, ওরিন্ডসহ আরো অনেক বিখ্যাত খেলোয়াড়দের জার্সি নম্বর দেয়া হবে।


Source: ১৯৭১-এর পরে বাংলাদেশে জায়গাজমি দখল করার এক মহোৎসব শুরু হয়।

Target: ১৯৭১ সালের পর থেকে বাংলাদেশে জমি দখলের একটি বড় উৎসব শুরু হয়।


Source: পার্টির উপর জনগণের অসীম আস্থা প্রমাণে সমাবেশের আয়োজন করা হয়।

Target: এই র্যালির আয়োজন করা হয় দলের প্রতি জনগণের পূর্ণ আস্থা প্রদর্শনের জন্য।


Source: বীরের বেশে কনস্টান্টিনোপলে সেদিন প্রবেশ করেছিলো ওসমানীয় বাহিনী।

Target: উসমানীয়রা কনস্টান্টিনোপলে বীরের ছদ্মবেশে প্রবেশ করে।


Source: দীর্ঘদিন ধরে এই এক দুষ্টচক্রে আবদ্ধ থেকে আজ এই স্পিনার সংকট চরম আকার ধারণ করেছে।

Target: এই স্পিনারের সংকট আজ তীব্র আকার ধারণ করেছে, যা এতদিন ধরে এই দুষ্টচক্রে সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: এ প্রশ্ন শুনে অনেকেই ভ্রূ কুঁচকাবেন।

Target: এই প্রশ্নে অনেকে ভ্রূকুটি করবে।


Source: সিনেমাটিতে আছে এক সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলার যে কিনা খুন করে অসম্ভব নৃশংসতায়।

Target: চলচ্চিত্রটিতে একজন সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলারকে দেখানো হয়েছে যে একটি অযোগ্য নৃশংসতায় তাকে হত্যা করে।


Source: টানেলের ভেতরে এ ঘটনার আগেও বেশ কয়েকবার অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছিল, তবে প্রতিবারই সফলভাবে সেগুলোকে নিভিয়ে ফেলা হয়েছিল।

Target: এর আগে টানেলে বেশ কয়েকটি আগুন ছিল, কিন্তু প্রতিবারই সেগুলো সফলভাবে নিভানো হয়েছিল।


Source: উন্নয়নশীল, অনুন্নত ও দুর্নীতিপ্রবণ দেশে অপরিচ্ছন্ন পানিও বিশুদ্ধ পানির নামে চালিয়ে দেওয়া হয়।

Target: উন্নয়নশীল, অনুন্নত এবং দুর্নীতিগ্রস্ত দেশে, নোংরা জল বিশুদ্ধ জলের নামেও পরিবর্তিত হয়।


Source: জর্দান স্যানচো শেষমেষ আসবেন ওল্ড ট্রাফোর্ডে?

Target: জর্ডান সাঞ্চো অবশেষে ওল্ড ট্রাফোর্ডে আসবে?


Source: ইতিমধ্যেই অস্কারজয়ী এনিমেটেড ছবি কোকো'র (২০১৭) একজন লেখক ম্যাথিউ আল্ড্রিচ এই প্রজেক্টে যোগদান করেছেন।

Target: এদিকে, অস্কার বিজয়ী অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র "কোকা" (২০১৭)-এর লেখক ম্যাথিউ আলড্রিচ এই প্রকল্পে যোগ দেন।


Source: তাদের শক্তি প্রদর্শন ১৬২৫ সাল থেকে শুরু হয়েছিলো।

Target: তাদের ক্ষমতার প্রদর্শন শুরু হয় ১৬২৫ সালে।


Source: ফ্রেঞ্চ একাডেমি অফ সায়েন্সেস ১৮৬০ সালে পরীক্ষামূলক শারীরবৃত্তির জন্য পাস্তরকে মন্টিওন পুরস্কার, ১৮৬১ সালে জ্যাকার পুরষ্কার এবং ১৮৬২ সালে আলহম্বার্ট পুরষ্কারে ভূষিত করে।

Target: ১৮৬০ সালে ফরাসি একাডেমি অব সায়েন্সেস প্যাস্টর দ্য মনশন পুরস্কার, ১৮৬১ সালে জ্যাকার পুরস্কার ও ১৮৬২ সালে আলহামবার্ট পুরস্কার লাভ করে।


Source: এই দুই চরিত্রের মতো হলিউডের আরো অনেক বিখ্যাত চরিত্রই রয়েছে, যেগুলো কি না রূপালি পর্দায় ফুটিয়ে তোলার জন্য পরিচালক কিংবা কলাকুশলীরা ভেবে রেখেছিলেন আরেকজনকে।

Target: এই দুটি চরিত্রের মত হলিউডের আরও অনেক বিখ্যাত চরিত্র রয়েছে যা পরিচালক বা কলাকুশলীরা একে অপরকে রুপালি পর্দায় চিত্রায়িত করার কথা চিন্তা করেছেন।


Source: এ থেকে বোঝা যায় যে ভূমি কমিশন কার্যকর করার ব্যাপারে সরকার কতোটা আন্তরিক।

Target: এতে দেখা যায়, ভূমি কমিশন বাস্তবায়নে সরকার কতটা আন্তরিক।


Source: ঐ দুই হারের পর থেকে দলের চিত্র বদলে গেলো।

Target: এই দুই পরাজয়ের পর, দলের ছবি পাল্টে যায়।


Source: যদিও ২০১৬ সালের আগে এ ব্যাপারটি খুব কড়াকড়িভাবে দেখা হতো না।

Target: তবে ২০১৬ সালের আগে বিষয়টি কঠোরভাবে দেখা হয়নি।


Source: বিদেশী শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে কাজ করে কাতার-ভিত্তিক এমন একটি সংস্থা মাইগ্র্যান্ট রাইটসের বানি সরস্বতী বলছেন, "রিক্রুটমেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে গৃহকর্মী নিয়োগ অনেক খরচের ব্যাপার, অনেক মানুষ তাই অনলাইনে সোশ্যাল মিডিয়ার আশ্রয় নিচ্ছেন।"

Target: কাতার ভিত্তিক একটি সংস্থা বানি সরস্বতী অফ মাইগ্রান্ট রাইটস বলছে, "নিয়োগ সংস্থার মাধ্যমে গৃহকর্মীদের নিয়োগ ব্যয়বহুল এবং অনেক লোক অনলাইনে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের আশ্রয় নিচ্ছে।"


Source: তাই তার আফগান কৃষকের এসব চাষবাস খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখার সুযোগ হয়েছিল।

Target: তাই তিনি আফগান কৃষকদের দ্বারা এই চাষ চর্চা অধ্যয়ন করার সুযোগ পেয়েছিলেন।


Source: তাদের প্রধান ছিলেন সেখানকার প্রিটর পারপুরিও।

Target: তাঁদের প্রধান ছিলেন প্রিটর পেরিও।


Source: অনেকে উড়োজাহাজে চড়তে ভয় পান।

Target: অনেকে প্লেনে উঠতে ভয় পায়।


Source: শুরুতে বেশ ভালোভাবেই লড়াই করেছিল শ্রীলঙ্কা।

Target: শুরুতে শ্রীলঙ্কা বেশ ভালোই যুদ্ধ করেছিল।


Source: তার শরীরে মোট ১৩টি উল্কি রয়েছে।

Target: তার শরীরে ১৩ টা উল্কি আছে।


Source: তাদের অপারগতার কারণ: প্রয়োজনীয় ডিভাইস না থাকা, ওয়াইফাই কিংবা ইন্টারনেট ডেটা প্যাক কেনার সামর্থ্য না থাকা, ক্লাস চলাকালীন বাসায় বিদ্যুৎ সংযোগ না থাকা, কিংবা ডিভাইস-ইন্টারনেট-বিদ্যুৎ সব থাকা সত্ত্বেও কাঙ্ক্ষিত নেটওয়ার্ক না পাওয়া।

Target: তাদের অক্ষমতার কারণ: প্রাথমিক ডিভাইসের অভাব, ওয়াইফাই বা ইন্টারনেট ডেটা প্যাকের অভাব, ক্লাস চলাকালীন বাড়িতে বিদ্যুৎের অভাব, বা ডিভাইস-ইন্টারনেট-পাওয়ার থাকা সত্ত্বেও কাঙ্ক্ষিত নেটওয়ার্কে প্রবেশের অভাব।


Source: নরওয়ে আর ফিনল্যান্ডের কিছু জায়গায় ও জানালার কাচ ভেঙে যায়।

Target: নরওয়ে ও ফিনল্যান্ডের কিছু জায়গায়, জানালা ও চশমাগুলো ভেঙে পড়েছিল।


Source: যোনিপথ, মূত্রাশয় ও মলদ্বারের মাঝখানে কোনো অস্বাভাবিক ছিদ্র তৈরি হলে একে প্রসবজনিত ফিস্টুলা বলে।

Target: যোনি, মূত্রনালী ও ভ্রূণের মধ্যবর্তী স্থানে যখন একটি অস্বাভাবিক গর্ত সৃষ্টি হয়, তখন একে প্রসবকালীন ভগাঙ্কুর বলে।


Source: সোভিয়েতরা একদিকে পূর্ব ভূমধ্যসাগর থেকে মার্কিন নৌবহর প্রত্যাহারের দাবি জানাচ্ছিল, অন্যদিকে সেখানে নিজেদের উপস্থিতি বৃদ্ধি করছিল।

Target: একদিকে সোভিয়েতরা পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল থেকে মার্কিন নৌবাহিনী প্রত্যাহারের দাবি জানায়, অন্যদিকে সেখানে তাদের উপস্থিতি বৃদ্ধি করে।


Source: খেলা শেষে একটা কাণ্ড হলো।

Target: খেলার শেষে, একটা জিনিস ছিল।


Source: ফলে সাবমেরিন বহরকে উন্নত করতে হলে তাদের আরও বহুদূর যেতে হবে।

Target: এর ফলে সাবমেরিন বহরের উন্নতির জন্য তাদের আরও বেশি কিছু করতে হবে।


Source: মেসি ছাড়া আর্জেন্টনা দলটা যেন পূর্ণাঙ্গ না।

Target: মেসি ছাড়া আর্জেন্টিনা পরিপূর্ণ নয়।


Source: ক্ষমতা গ্রহণের কিছুদিনের মধ্যেই ড. ফখরুদ্দিন আহমদের নেতৃত্বে সরকার আভাস দিয়েছিল যে সাধারন নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে দুই বছর পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।

Target: ক্ষমতা গ্রহণের পরপরই ড. ফখরুদ্দীন আহমদের নেতৃত্বে সরকার ইঙ্গিত দেয় যে, সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠান করতে দুই বছর সময় লাগবে।


Source: এজন্য একটি সফটওয়্যার বানানোর কাজ এরই মধ্যে শুরু হয়েছে বলে জানিয়েছে বাংলা একাডেমি।

Target: এ কারণে বাংলা একাডেমী বলেছে, সফটওয়্যার তৈরির কাজ ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।


Source: যারা গিয়েছেন, তারা আগেই গিয়েছেন।

Target: যারা চলে গিয়েছে, তারা ইতিমধ্যেই চলে গিয়েছে।


Source: কৃষিখাতে বৈপ্লবিক উন্নতি এসেছিলো।

Target: কৃষিখাত ছিল বৈপ্লবিক উন্নয়ন।


Source: এ নিয়ে বিবিসি বাংলার ফেসবুক পাতায় অনেকেই নানা রকম মন্তব্য করেছেন।

Target: এই বিষয়ে বিবিসির বাংলা ফেসবুক পাতায় অনেক মন্তব্য করা হয়েছে।


Source: সেই সিস্টেমকে ধাপে ধাপে দুর্বল বা অরক্ষিত করা হয়েছে।

Target: এই ব্যবস্থা ধীরে ধীরে দুর্বল বা অরক্ষিত হয়ে পড়েছে।


Source: কাঙ্গায়ান প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ালেখায় বেশ ভালো ফলাফল করতে লাগলেন রামানুজন।

Target: রামানুজান কাঙ্গায়ান প্রাথমিক বিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করে ভাল ফল লাভ করেন।


Source: সম্প্রতি দুটি কনে অপহরণের ঘটনার ভিডিও নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়ায় তীব্র প্রতিক্রিয়া হয়।

Target: সম্প্রতি দুই বধূকে অপহরণের ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায় এক জোরালো প্রতিক্রিয়া লাভ করেছে।


Source: ২০২৩ বিশ্বকাপের আগে আফগানিস্তানের একমাত্র ওয়ানডে সিরিজটি অনুষ্ঠিত হবে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে।

Target: ২০২৩ সালের বিশ্বকাপের পূর্বে আফগানিস্তানের একমাত্র একদিনের সিরিজ খেলা ছিল নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে।


Source: শুরুতেই জটিল কোনো পরিসংখ্যানে না যাই।

Target: শুরুতে আমি কোনো জটিল পরিসংখ্যানে যাই না।


Source: আমাদের সঙ্গে যারা আছেন, তাদের অনেকেরই বয়স ৬০, ৬৫ এমনকি ৭০।

Target: আমাদের সঙ্গে রয়েছে এমন অনেক ব্যক্তির বয়স ৬০, ৬৫ অথবা এমনকী ৭০ বছর।


Source: এবার আর নিজের উদ্ভাবিত অ্যাডহেসিভ সায়ানোঅ্যাক্রিলেটকে অবজ্ঞা করতে পারলেন না কুপার।

Target: কুপার অ্যাডহেসিভ সায়ানোঅ্যাকরেলেট যা তিনি উদ্ভাবন করেছিলেন তা আর উপেক্ষা করতে পারেননি।


Source: বেশিরভাগ সময় তার দলকে ব্যস্ত থাকতে হয়েছে রেলিগেশনের ফাঁড়া কাটাতে।

Target: অধিকাংশ সময়ই তাঁর দলকে ট্রেন স্টেশনে ব্যস্ত থাকতে হতো।


Source: এবং আধুনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থায় একেবারে বেজমেন্টের তলায় লিফট পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা খুবই সামান্য।

Target: আর আধুনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থায়, লিফটগুলো বেসমেন্টের নিচে পড়ার সম্ভাবনা খুব কমই আছে।


Source: কিন্তু কোনোরকম স্বীকারোক্তি আদায় করতে পারেনি তারা।

Target: কিন্তু তারা কোন স্বীকৃতি দিতে পারেনি।


Source: ভালো হিসেবে কেবল নব্বইয়ের দশকের গানগুলো ভালো ছিল।

Target: শুধু ১৯৯০-এর দশকের গানই ভাল ছিল।


Source: পরিবেশগত পার্থক্যের কারণেই এদের মধ্যে সৃষ্টি হয়েছে উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্য।

Target: পরিবেশগত পার্থক্যের কারণে তারা একটি অসাধারণ বৈচিত্র্য সৃষ্টি করেছে।


Source: অ্যামেনিয়াম নাইট্রেট স্ফটিকের মত সাদা কঠিন পদার্থ যা কৃষিকাজে নাইট্রোজেনের উৎস হিসাবে সারে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়।

Target: এমেনিয়াম নাইট্রেট একটি সাদা কঠিন পদার্থ, স্ফটিকের মতো, যা সারে কৃষির জন্য নাইট্রোজেনের উৎস হিসেবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: মদিনার মতো পবিত্র নগরের পাশে এরকম স্থান অনেককেই ভাবতে বাধ্য করে যে, এর পেছনে কোনো অতিপ্রাকৃত কারণ রয়েছে।

Target: পবিত্র মদিনা শহরের পাশে এমন একটি স্থান অনেককে মনে করিয়ে দেয় যে, এর পিছনে কিছু অতিপ্রাকৃত কারণ রয়েছে।


Source: তবে এ বিষয়ে বিস্তারিতভাবে কিছু জানা যায় না।

Target: কিন্তু, এই বিষয়ে বিস্তারিত কিছু জানা যায়নি।


Source: ঠিক রাত আটটায় অন্ধকার পথ ধরে এগিয়ে আসছিল সাদা ফিটন গাড়িটি।

Target: রাত আটটার সময় সাদা ফিটন অন্ধকার পথ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল।


Source: মেহেদি খালাজির ধারণা আয়াতোল্লাহ খোমেনিকে ঘিরে শুধু ইরানের মানুষ বা মুসলিমদের নয়, বিশ্ব জুড়ে যারাই নির্যাতিত বা বঞ্চিত, তাদের তিনি ভীষণভাবে প্রভাবিত করেছিলেন।

Target: মেহেদি খালাজির ধারণা ছিল যে তিনি কেবল আয়াতুল্লাহ খোমেনির চারপাশের ইরান বা মুসলমানদেরই নয়, সারা বিশ্বের নিপীড়িত বা বঞ্চিতদেরও ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিলেন।


Source: ব্রিটেন, ফ্রান্স, আরব আর রুশদেরকে শায়েস্তা করবার অভিপ্রায়ে তিনি খাতির জমিয়েছিলেন জার্মানির উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং হঠকারী কাইজার দ্বিতীয় উইলহেলমের সাথে।

Target: ব্রিটেন, ফ্রান্স, আরব ও রুশদের শাস্তি দেওয়ার জন্য তিনি জার্মানির উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও উদ্ধত কাইজার দ্বিতীয় উইলহেমের সঙ্গে মৈত্রীবন্ধনে আবদ্ধ ছিলেন।


Source: অনুপ্রাণিত কথাটির অর্থ থেকেই এটা পরিষ্কার।

Target: এটি অনুপ্রাণিত বাক্যগুলির অর্থ থেকে স্পষ্ট।


Source: ২০১৭ সালে বিশ্বের প্রায় ১০০টি দেশের ৬০ মিলিয়ন যাত্রী এই বিমানবন্দরটি ব্যবহার করে।

Target: ২০১৭ সালে, বিমানবন্দরটি প্রায় ১০০ টি দেশ থেকে প্রায় ৬ কোটি যাত্রী দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: ওরকম কোনো নেশাজাতীয় দ্রব্যের কথা বলছেন?

Target: তুমি এরকম কোন ড্রাগের কথা বলছো?


Source: " আমি তাদের বলেছি, যদি সেটাই হয়ে থাকে তাহলে তাদের আদালতের সামনে আনুন।

Target: "আমি তাদের বলেছিলাম, যদি তা-ই হয়ে থাকে, তা হলে তাদের আদালতে নিয়ে যান।


Source: "যাই হোক না কেন আমরা এদেশ ছেড়ে যাবো না।

Target: "যাই ঘটুক না কেন, আমরা এই দেশ ছেড়ে যাব না।


Source: এসময় দিল্লির সৈন্যবাহিনীর মূল অংশ উলুঘ খান ও নুসরাত খানের নেতৃত্বে গুজরাট অভিযানে ব্যস্ত ছিল, ফলে আলাউদ্দিন সিভিস্তান পুনরুদ্ধারের জন্য জাফর খানের নেতৃত্বে একটি তুলনামূলকভাবে ক্ষুদ্র সৈন্যদল প্রেরণ করেন।

Target: এ সময় উলুগ খান ও নুসরত খানের নেতৃত্বে গুজরাট অভিযানে দিল্লি সেনাবাহিনীর মূল অংশ ব্যস্ত ছিল। তাই আলাউদ্দীন খান অপেক্ষাকৃত ছোট একটি সেনাদল জাফর খানের অধীনে প্রেরণ করেন।


Source: অনেকে বাসায় থাকছেন না।

Target: অনেক লোক ঘরে থাকে না।


Source: যেখানে সবচেয়ে বড় অবদান ছিলো হিলডার।

Target: এতে হিল্ডারের বড় অবদান ছিল।


Source: দিনাজপুরে মুসলমান বেশি ছিল।

Target: দিনাজপুরে আরও মুসলমান ছিল।


Source: এই ভার্মা কালাইয়ের বিদ্যা বোধিধর্মার মাধ্যমে চীনে পৌঁছায়।

Target: বোধিধর্মের মাধ্যমে ভার্মা কালাই-এর জ্ঞান চীনে পৌঁছেছিল।


Source: সুদানে মূলত জনসেবামূলক কাজ করলেও রাজনৈতিকভাবেও বিন লাদেন সক্রিয় ছিলেন।

Target: সুদানে বিন লাদেন রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন, যদিও তিনি মূলত একজন সরকারি কর্মকর্তা ছিলেন।


Source: কিন্তু এছাড়াও এতে বিভিন্ন ইসলামপন্থী এবং জিহাদী গ্রুপও অন্তর্ভুক্ত আছে।

Target: তবে বিভিন্ন ইসলামপন্থী ও জিহাদি গ্রুপও এতে অন্তর্ভুক্ত।


Source: "ওরা ভীত, কি হবে ধারণা করতে পারছে না।

Target: "তারা ভয় পাচ্ছে, কী ঘটতে যাচ্ছে তা তারা কল্পনা করতে পারছে না।


Source: অন্যদিকে পিউডিপাই ভিডিও গেমের ধারাবিবরণী এবং নানা ধরণের কমেডি পোস্ট করেন।

Target: অন্যদিকে পুদিপাই ভিডিও গেম এবং বিভিন্ন ধরনের হাস্যরসাত্মক পোস্টের উপর মন্তব্য পোস্ট করেছে।


Source: তাহলে কিভাবে সতীদাহ এত প্রচলিত হয়ে পড়লো?

Target: তা হলে, কীভাবে সতী এত বেশি প্রচলিত হয়ে উঠেছিলেন?


Source: এছাড়া গুনভর কোম্পানীতেও পুতিনের শেয়ার আছে বলে জানান তিনি।

Target: তিনি গানভর কোম্পানিতে পুতিনের শেয়ারের কথাও জানিয়েছেন।


Source: এই সন্তানটির অভিভাবক হবেন স্পেনের একটি পুরুষ সমকামী দম্পতি।

Target: শিশুটির অভিভাবক হবে স্পেন থেকে আসা একটি সমকামী দম্পতি।


Source: তিনি এমন এক জিনিস খেতে চেয়েছিলেন, যা খাওয়ার জন্য তাসের টেবিল ছেড়ে উঠতে হবে না।

Target: তিনি এমন কিছু খেতে চেয়েছিলেন, যেটা খাওয়ার জন্য তাকে কার্ড টেবিল থেকে বের হতে হয়নি।


Source: তাই শত্রুরা দুর্গের বাইরে অবরোধ করে বসে।

Target: তাই শত্রু বাইরে দুর্গ ঘিরে ফেলে।


Source: এদিকে ডিপথেরিয়া আক্রান্তদের সংখ্যা ক্রমে ক্রমে বেড়ে যেতে থাকায় প্লেন ব্যবহারের জন্য গভর্নরের উপর চাপ বাড়তে থাকে, যদিও স্বাস্থ্য কর্মকর্তা ও অভিজ্ঞ পাইলটেরা এককথায় তা নাকচ করে দেন।

Target: ডিপথেরিয়া আক্রান্ত লোকের সংখ্যা যখন ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পেতে থাকে, তখন বিমান ব্যবহার করার জন্য গভর্নরের ওপর চাপ বৃদ্ধি পায়, যদিও স্বাস্থ্য কর্মকর্তা এবং অভিজ্ঞ পাইলটরা এক কথায় এটাকে বাতিল করে দেয়।


Source: এ বছরের গোড়ার দিকে অর্থনৈতিক গুপ্তচরবৃত্তিতে যুক্ত থাকার অভিযোগে আমেরিকা হিউস্টনে চীনা কনস্যুলেট বন্ধ করে দেয়।

Target: এ বছরের শুরুতে অর্থনৈতিক গুপ্তচরবৃত্তির সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হিউস্টনে চীনা দূতাবাস বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: আমাজন জঙ্গল এখন পর্যন্ত পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্ভেদ্য জায়গা।

Target: আমাজান জঙ্গল এখনও বিশ্বের সবচেয়ে অভেদ্য স্থান।


Source: তিনি বলেন শিশুটি মানসিক দিক থেকে ঠিক আছে বলে মনে করছেন তারা।

Target: তিনি বলেন, তারা মনে করেন শিশুটি মানসিক অর্থে সঠিক।


Source: তবে উপসাগরীয় দেশগুলোর সঙ্গে সম্পর্কের বেলায় ইসরায়েল হয়তো একটু বেশি আশাবাদী হতে পারে।

Target: তবে, ইসরায়েল উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলির সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে আরও আশাবাদী হতে পারে।


Source: পাশাপাশি নানা নতুন চিন্তাধারা আর নিয়ম আমদানী করা হয়, যেগুলো পরে মুসোলিনী হুবহু অনুকরণ করেন।

Target: উপরন্তু, নতুন ধারণা এবং নিয়মগুলি আমদানি করা হয়েছিল, যা মুসোলিনি পরে সঠিকভাবে কপি করেছিলেন।


Source: তাই পোষ্য পুত্র রামনাথ রায় সিংহাসনে বসেন।

Target: তাই দত্তকপুত্র রমনাথ রায় সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হন।


Source: ইৎজার সবুজ মাঠ ছিল তৎকালীন স্থানীয়দের জনপ্রিয় 'লাচলি'র (বল দিয়ে একপ্রকার খেলা) প্রাণকেন্দ্র।

Target: ইৎজার সবুজ মাঠ সেই সময়কার স্থানীয়দের জনপ্রিয় 'লাচলি' (বল নিয়ে খেলা) খেলার প্রাণকেন্দ্র ছিল।


Source: বৃষ্টির কারণে তিনদিনের ম্যাচ পরিণত হলো একদিনের ম্যাচে।

Target: বৃষ্টির কারণে তিন দিনের খেলাটি একদিনের খেলায় পরিণত হয়।


Source: ধনীদের কর কমিয়েছেন।

Target: ধনীদের উপর কর কমানো।


Source: প্রকাশক ভদ্রলোক পাণ্ডুলিপি পড়ে জুলভার্নের কাছে বিষদ এক চিঠি লেখেন।

Target: প্রকাশক সেই পাণ্ডুলিপিটা পড়েন এবং জুলভার্নকে একটা বিষাক্ত চিঠি লেখেন।


Source: এর অধিবাসীদের কপালে জোটে দাসত্বের বাঁধন।

Target: এর অধিবাসীদের কপালে দাসত্বের বন্ধনে আবদ্ধ করা হয়েছিল।


Source: "বাংলাদেশের সমাজে ইসলামীকরণ একটি বাস্তবতা, যদিও সেটা নেতিবাচক কি ইতিবাচক তা ভিন্ন বিষয়।

Target: "ইসলামিকরণ বাংলাদেশের সমাজে একটি বাস্তবতা, যদিও এটি নেতিবাচক বা ইতিবাচক যাই হোক না কেন এটি ভিন্ন বিষয়।


Source: বরং তা লুকিয়ে আছে ভার্জিনিয়ার ভূগর্ভে।

Target: বরং এটা ভার্জিনিয়ার বেসমেন্টে লুকিয়ে রাখা হয়েছে।


Source: শেষ প্রচেষ্টা হিসেবে একটি শূন্য কামরায় প্রবেশ করলেন বিপ্লবী ত্রয়ী।

Target: শেষ চেষ্টা হিসেবে বিপ্লবী ত্রিপক্ষ একটি শূন্য কক্ষে প্রবেশ করে।


Source: ডায়াবেটিসে আক্রান্ত রোগীদের খাদ্যব্যবস্থা নিয়ে আমাদের অনেকেরই ভুল ধারণা রয়েছে।

Target: আমাদের মধ্যে অনেকেরই ডায়াবিটিস রোগীদের খাদ্যতালিকা সম্বন্ধে ভুল ধারণা রয়েছে।


Source: তিনি বিশ্বাসই করতেন না তার E=mc^2 সূত্রটি পরীক্ষাগারে প্রমাণ করা সম্ভব, আর সেটা দিয়ে পারমাণবিক বোমা তৈরি করা সম্ভব হবে।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন না যে তার ই=এমসি ২ ফর্মুলা ল্যাবরেটরিতে প্রমাণিত হতে পারে, আর এর ফলে পারমাণবিক বোমা বানানো সম্ভব হবে।


Source: এরকমই একটা চুক্তি ছিলো লুকা মদ্রিচকে নিয়ে টটেনহ্যাম হটস্পারের সাথে।

Target: এই ধরনের একটি চুক্তি ছিল লুকা মদরিচের সাথে টটেনহ্যাম হটস্পারের সাথে।


Source: নিপীড়নের ঘটনায় আমি খুব কষ্ট পেয়েছিলাম, আমি এই ঘটনাটা কাউকে জানাতে চাইনি।

Target: এই নির্যাতনের জন্য আমি খুব দুঃখিত, আমি কাউকে এই বিষয়ে বলতে চাইনি।


Source: তার সম্পদের উৎস নিয়ে এখন ব্রিটেনে তদন্ত চলছে।

Target: ব্রিটেনে তাঁর সম্পদের উৎস অনুসন্ধান করা হচ্ছে।


Source: এর সাথে বিভিন্ন মুসলিম দেশে যুদ্ধ-সংঘাত এবং সেই সাথে মুসলিম অভিবাসীদের একাংশের ভেতর বর্ণবাদ এবং বৈষম্যের অভিজ্ঞতার সম্পর্ক রয়েছে।

Target: এটি বিভিন্ন মুসলিম দেশে যুদ্ধ ও সংঘাত এবং মুসলিম অভিবাসীদের মধ্যে বর্ণবাদ ও বৈষম্যের অভিজ্ঞতার সাথে সম্পর্কিত।


Source: কিছু ম্যাচে তিনি ছিলেন নম্বর ১০ এর ভূমিকায়।

Target: কিছু খেলায় তিনি ১০ নম্বরের ভূমিকায় অবতীর্ণ হন।


Source: এগুলো হলো: স্বাস্থ্যকর চর্বিযুক্ত খাদ্য, যেমন- বাদাম, অ্যাভেকাডো, নারিকেল, সামুদ্রিক মাছ কর্টিসল নিয়ন্ত্রণে ভূমিকা রাখে।

Target: এগুলো হল: স্বাস্থ্যকর চর্বিযুক্ত খাবার, যেমন বাদাম, আ্যভোকাডো, নারিকেল এবং সামুদ্রিক মাছ, যেগুলো কর্টিসলের নিয়ন্ত্রণে এক ভূমিকা পালন করে।


Source: ইউরোপের অন্যান্য অংশের বণিক এবং ধর্মযাজকরা তাদের আখ্যায়িত করেছে নর্সম্যান বা নর্থম্যান হিসাবে।

Target: ইউরোপের অন্যান্য জায়গা থেকে বণিক ও যাজকরা তাদেরকে নর্সম্যান বা উত্তরমান বলে অভিহিত করেছে।


Source: ভোটাররা যেন ভোট প্রদানের সময় সুশৃঙ্খলভাবে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ান সেটা নজরে রাখেন পোলিং অফিসার এবং আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর সদস্যরা।

Target: ভোট প্রদানের সময় ভোট প্রদানকারী কর্মকর্তা ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা ভোটারদের সুশৃঙ্খল বিন্যাসের দিকে নজর রাখেন।


Source: সেখান থেকে ধর্ষণের ঘটনায় অপরাধীকে শনাক্ত এবং গ্রেপ্তার ও বিচার প্রক্রিয়া শুরুর জন্য ৪৮ ঘণ্টার আল্টিমেটাম দেয়া হয়।

Target: সেখান থেকে ধর্ষণের অপরাধীদের চিহ্নিত করার এবং গ্রেফতার ও বিচার প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য ৪৮ ঘণ্টা সময়সীমা বেঁধে দেওয়া হয়।


Source: ১৫ রান দিয়ে একাই ছয়টি উইকেট নিয়েছিলেন।

Target: ১৫ রান খরচায় ছয় উইকেট দখল করেন।


Source: এরকম একটি অঞ্চল স্বাধীন রাষ্ট্রে পরিণত হলে সেখানে মস্কোর প্রভাব কতটুকু থাকবে সেটি নিয়েও সোভিয়েত নেতাদের মনে সন্দেহ ছিল।

Target: সোভিয়েত নেতারা এমন একটি অঞ্চলে মস্কোর প্রভাব কতটা বিস্তৃত হবে তা নিয়েও সন্দেহ পোষণ করেছিল যা একটি স্বাধীন রাষ্ট্রে পরিণত হবে।


Source: মঙ্গলবার সকালে ভারতে ঢুকতে চেয়েও পারেননি এই শিক্ষার্থীরা।

Target: মঙ্গলবার সকালে শিক্ষার্থীরা ভারতে যেতে পারেনি।


Source: অর্থাৎ, ফোনের অভ্যন্তরে শুধুমাত্র কিছু ক্যাশ মেমোরি ব্যতীত আর কিছুই থাকে না।

Target: অর্থাৎ, ফোনের ভেতরে ক্যাশ মেমরি ছাড়া আর কিছুই নেই।


Source: রাজধানী ত্রিপোলি ভিত্তিক তার জাতীয় ঐক্যের সরকারের লক্ষ্য ছিলো দেশকে এক করা।

Target: রাজধানী ত্রিপোলিতে অবস্থিত সরকারের জাতীয় ঐক্যের লক্ষ্য ছিল দেশকে একত্র করা।


Source: দারোয়ান বইটা সরাসরি তাঁর হাতে দিয়েছে।

Target: দারোয়ান সরাসরি বইটা তার হাতে দিয়ে দিল।


Source: ছয় বছর বয়সী বোনের চিকিৎসার জন্য তাকে জন্ম দেওয়া হয়েছিল।

Target: তিনি ছয় বছর বয়সী এক বোনের ঘরে চিকিৎসার জন্য জন্মগ্রহণ করেন।


Source: কিন্তু মুক্তি পেলো না, আপত্তি জানালো সরকার।

Target: কিন্তু সরকার মুক্তি পায় নি, আপত্তি জানিয়েছে।


Source: গোলাগুলির শব্দ শুনে আমরা দৌড়ে বাসার দিকে আসি।

Target: আমরা যখন গোলাগুলির শব্দ শুনি, তখন আমরা দৌড়ে বাড়ির দিকে যাই।


Source: কাভারের হাত ধরে বেশ কিছু ব্রাজিল প্রতিভাবান খেলোয়াড় বিশ্বজুড়ে পরিচিতি লাভ করেছেন।

Target: বেশ কয়েকজন ব্রাজিলের প্রতিভাবান খেলোয়াড়কে কভার হাত দিয়ে সারা বিশ্বে পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়েছে।


Source: ভূমিকম্পে বালাকোটের ১২টি ইউনিয়ন কাউন্সিল এলাকা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, ধ্বংস হয়েছিল প্রায় ৪০ হাজার ঘরবাড়ি।

Target: ভূমিকম্পটি বালাকোটের ১২টি ইউনিয়ন পরিষদ এলাকা বিধ্বস্ত করে দেয় এবং প্রায় ৪০,০০০ ঘরবাড়ি ধ্বংস করে দেয়।


Source: আর সেজন্যই নিয়মিত সময়ে ঘুমাতে যেতে হবে।

Target: এজন্য আপনাকে নিয়মিতভাবে ঘুমাতে যেতে হয়।


Source: তিনি হাসপাতালে তার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে বলছিলেন ২৪ ঘণ্টায় একজন চিকিৎসক আসতেন।

Target: তিনি হাসপাতালে তার অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করে বলেছিলেন যে, একজন ডাক্তার ২৪ ঘন্টার মধ্যে আসবেন।


Source: গার্মেন্টস খাত থেকে বিশ্বের ২০ শতাংশ বর্জ্য পানি ও ১০ শতাংশ কার্বন ডাই-অক্সাইড নিঃসরণ হয়।

Target: বিশ্বের বর্জ্য জলের প্রায় ২০ শতাংশ এবং কার্বন ডাই অক্সাইডের ১০ শতাংশ গার্মেন্ট সেক্টর থেকে নির্গত হয়।


Source: তিনি বলছেন বয়সের কারণে শরীরের বিভিন্ন অঙ্গের ক্ষমতা কমে যায়।

Target: তিনি বলেন যে, বয়স দেহের বিভিন্ন অঙ্গের ক্ষমতা হ্রাস করে।


Source: ভারতের তিন ফ্রন্টলাইন বোলারের ততক্ষণে বরাদ্দকৃত ওভার শেষ, শিখা পাণ্ডে ইনজুরিতে পড়ে চলে গিয়েছেন মাঠের বাইরে।

Target: ভারতের তিনটি ফ্রন্টলাইন বোলার নির্ধারিত ওভারের বাইরে ছিল, শিখা পান্ডে আহত হন ও মাঠের বাইরে চলে যান।


Source: একারণেই ধর্মপাল দুঃসাহস করেন কনৌজ দখল করার।

Target: এ কারণেই ধর্মপাল কনৌজকে আটক করার সাহস করেন।


Source: উভয়ের দাম্পত্যজীবন স্থায়ী হয়েছিলো আট বছর।

Target: উভয় বিবাহ আট বছর স্থায়ী হয়।


Source: কিন্তু হত্যাকান্ডের ব্যাপারে যেসব তথ্যপ্রমাণ পাওয়া গেছে তা মি. এরদোয়ান প্রকাশ করেন নি।

Target: কিন্তু মি. এরদোয়ান হত্যাকাণ্ডের প্রমাণ প্রকাশ করেননি।


Source: সবাই জানতেন, তা সময়ের ব্যাপার।

Target: প্রত্যেকেই জানত যে, এটা সময়ের ব্যাপার।


Source: সাশারও একই অবস্থা।

Target: সাশাও একই অবস্থায় আছে।


Source: আসলে, মিটিংয়ে তেমন জরুরি কিছুই আলোচনা হচ্ছে না।

Target: আসলে, সভায় কোনো গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা হয় না।


Source: টারপিজ একদিকে যেমন ছিল দৈত্যাকার, তেমনি তার প্রতিরক্ষাব্যবস্থা ছিল খুবই সুদৃঢ়।

Target: একদিকে টারপিজ একটা দানব, আর তার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা খুবই শক্তিশালী।


Source: কিছুই হয়নি, তার মধ্যেও অনেক কিছু হয়েছে।

Target: কিছুই ঘটেনি, এবং তার সাথে অনেক কিছু ঘটেছে।


Source: গত কয়েকমাস ধরে এ খবরটি হচ্ছে।

Target: গত কয়েক মাস ধরে এই সংবাদটি হচ্ছে।


Source: কিন্তু সব এয়ারলাইন্স সব সময় আজীবনের টিকেট ফ্রি দেয় না।

Target: কিন্তু সব বিমান সংস্থা সব সময় বিনা ভাড়ায় সারা জীবনের টিকেট দেয় না।


Source: ফলে সেটি আস্তে আস্তে তার দেহে প্রভাব ফেলতে থাকে।

Target: ফলে ধীরে ধীরে এটা তার শরীরকে প্রভাবিত করতে শুরু করে।


Source: এক্ষেত্রে সড়ক ও মহাসড়কে পর্যাপ্ত মনিটরিংয়ের ওপর তিনি জোর দেন।

Target: তিনি সড়ক ও মহাসড়কের সঠিক নজরদারির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।


Source: খুবই দুর্গন্ধযুক্ত নোংরা পরিবেশে তাদের আটকে রাখা হয়েছিলো।

Target: তাদের এক দুর্গন্ধময়, নোংরা পরিবেশে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।


Source: তারা বলছেন, বাংলাদেশের হেয়ার জেল, বেবি লোশন, বিউটি ক্রিমসহ বিভিন্ন প্রসাধনীতে আর্সেনিকসহ বিভিন্ন রাসায়নিকের উপস্থিতি পাওয়া গেছে।

Target: তারা বলেন, বাংলাদেশের বিভিন্ন প্রসাধন সামগ্রী যেমন হেয়ার জেল, বেবিলোশন, বিউটিক্রিমে আর্সেনিকসহ বিভিন্ন রাসায়নিক দ্রব্যের উপস্থিতি রয়েছে।


Source: উসমানী অ্যাডমিরাল সুলায়মান পাশার নেতৃত্বে পরিচালিত এই অভিযানে ব্যবহারের জন্য এই কামানগুলো আনা হয়েছিলো।

Target: এই কামানগুলো উসমানীয় অ্যাডমিরাল সুলাইমান পাশার নেতৃত্বে পরিচালিত অভিযানে ব্যবহার করা হয়।


Source: যেখানে একটি নকল জেলখানা থাকবে এবং ছাত্ররা দু'ভাগ হয়ে অফিসার ও কয়েদির ভূমিকা পালন করবে।

Target: যেখানে একটি জাল কারাগার থাকবে এবং কর্মকর্তা ও বন্দীদের ভূমিকা পালন করার জন্য শিক্ষার্থীদের দু'ভাগে ভাগ করা হবে।


Source: গায়েত্রীকে স্বাভাবিকভাবে রুমে চলাচল করতে বলে।

Target: গায়েত্রী তাকে স্বাভাবিক ভাবে কামরায় যেতে বলে।


Source: ডায়াবেটিস নিয়ে সর্বশেষ গবেষণাটি করেছে সুইডেনের লান্ড বিশ্ববিদ্যালয় ডায়াবেটিস কেন্দ্র এবং ফিনল্যান্ডের ইন্সটিটিউট ফর মলিক্যুলার মেডিসিন।

Target: সুইডেনের লুন্ড ইউনিভার্সিটি ডায়াবেটিস সেন্টার এবং ফিনল্যান্ডের ইনস্টিটিউট ফর মলিকুলার মেডিসিন দ্বারা ডায়াবেটিসের উপর সর্বশেষ গবেষণা পরিচালিত হয়েছে।


Source: পার্সি ঘোষণা দিলেন বিচারক হবার।

Target: পার্সি একজন বিচারক হিসেবে ঘোষণা করেন।


Source: অনুভূতিগুলো ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।

Target: আমি ভাষায় আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারি না।


Source: পাশাপাশি কলকাতার স্টক এক্সচেঞ্জ থাকলেও, বোম্বেরটির বয়স অনেক বেশি ছিল, এবং পশ্চিমা অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলোর সাথে ঘনিষ্ঠতার কল্যাণে সেটির গুরুত্বও বেশি ছিল।

Target: কলকাতা স্টক এক্সচেঞ্জ ছাড়াও বোম্বে ছিল খুবই পুরনো এবং পাশ্চাত্য অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠতার জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: তবে স্থানীয়রা বলছেন, বাচ্চাটি তিনদিন ধরেই ওখানে ছিলো বলে তারা মনে করছেন ।

Target: কিন্তু, স্থানীয়রা বলে যে, তারা মনে করেছিল যে, বাচ্চাটি তিন দিন ধরে সেখানে রয়েছে।


Source: এরপর ১৯৬২ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটা থেকে ক্লিনিক্যাল প্যাথলজিতে পিএইচডি করেন।

Target: তিনি ১৯৬২ সালে যুক্তরাষ্ট্রের মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ক্লিনিক্যাল প্যাথোলজিতে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করেন।


Source: এই ঘটনা জানাজানি হয়ে গেল।

Target: এই ঘটনাটি জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়।


Source: লেখক তখন সিদ্ধান্ত নিলেন, বন্য প্রাণীদের সাথে এমন হরহামেশা বসবাস করতে পারা এই ভারতীয় দামো ধত্রির সাক্ষাৎকার তিনি এভাবেই নিবেন।

Target: এরপর লেখক সিদ্ধান্ত নেন যে, এভাবে তিনি ভারতীয় ডামো ধাত্রির সাক্ষাৎকার নেবেন, যিনি এই ধরনের হারহামেশায় বন্য প্রাণীদের সঙ্গে বাস করতে পারেন।


Source: মুদিতের যৌন অক্ষমতা ওর জন্য কোনো সমস্যা নয়।

Target: মুডির যৌন অক্ষমতা তার জন্য কোন সমস্যা নয়।


Source: এক অনন্য দৃষ্টান্ত রাজা হাম্মুরাবি কর্তৃক প্রণীত ঐতিহাসিক নীতিমালায় ন্যায়বিচারের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপিত হয়েছে।

Target: রাজা হামুরাবির ঐতিহাসিক নীতিমালায় এক অনন্য উদাহরণ স্থাপন করা হয়েছে, যা ন্যায়বিচারের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে।


Source: পৃথিবীতে আপনি এমন দেশ খুব বেশি খুঁজে পাবেন না।

Target: পৃথিবীতে এ ধরনের দেশ তুমি বেশি পাবে না।


Source: " তাই এটা বলাই যায়, সাল্কের গবেষকগণের দিকে আমাদের একরকম তাকিয়ে থাকতেই হচ্ছে।

Target: "তাই আমাদেরও একইভাবে সাল্কের গবেষকদের দিকে তাকাতে হবে।


Source: ফ্যারাডে দেরি না করে এই পদে আবেদন করেন।

Target: ফ্যারাডে দ্রুত এই পদের জন্য আবেদন করেন।


Source: এরপর কিছুটা ভালো লাগছিল এবং ভোর সাড়ে ৬টা পর্যন্ত ঘুমালাম।

Target: এরপর আমি কিছুটা সুস্থ বোধ করেছিলাম এবং সকাল ৬:৩০ পর্যন্ত ঘুমাতে গিয়েছিলাম।


Source: জামানত হিসেবে তাকে ২৫ হাজার রুপির দুটি মুচলেকায় স্বাক্ষর করতে হয়।

Target: জামানত হিসেবে তাঁকে ২৫,০০০ টাকার দুটি বন্ডে সই করতে হয়।


Source: ৯) নতুন বিশ্বে কলম্বাসের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল মায়ানদের সাথে মধ্য আমেরিকার উপকূল ধরে আসার সময় কলম্বাসের সাক্ষাৎ হয়েছিল এক বাণিজ্য জাহাজের সাথে।

Target: ৯. কলম্বাস যখন মধ্য আমেরিকার উপকূলে মায়াদের সাথে প্রথম দেখা করেন, তখন তিনি একটি বাণিজ্য জাহাজ দেখতে পান।


Source: প্রতিনিয়ত তার ব্যাটিংয়ে দুর্বলতা ফুটে উঠতো।

Target: তাঁর ব্যাটিং দূর্বলতা প্রতিদিনই প্রকাশ পেত।


Source: মোগল আর চাকমা এভাবেই পরস্পরের কাছে এসেছিল।

Target: এভাবে মুগল ও চাকমারা একে অপরের কাছে এসেছিল।


Source: আজকে খুব করে আপনি যা চাইছেন, তা পাবার জন্য কিন্তু আপনাকে আজকের অনেককিছুই বদলাতে হতে পারে।

Target: আজকে আপনি যা চান, তা পাওয়ার জন্য আপনাকে আজকে অনেক কিছু পরিবর্তন করতে হতে পারে।


Source: অবশ্য এই যন্ত্রণাই তাঁর লেখনীর শক্তি জুগিয়েছে।

Target: অবশ্য, এই বেদনাই তাকে তার লেখার শক্তি জুগিয়েছিল।


Source: নিজের শরীর নিয়ে ভাবুন।

Target: তোমার শরীরের কথা ভাবো।


Source: নদীর পানিতে বিভিন্ন ছোট ছোট প্রাণী, যেমন- ব্যাঙ, সাপ মরে ভেসে যেতে দেখেন আন্দ্রেস রুজো।

Target: আন্দ্রেস রুজো নদীর জলে ব্যাঙ ও সাপের মতো বিভিন্ন ক্ষুদ্র প্রাণীর মৃত্যু দেখেছিলেন।


Source: বাংলাদেশে অনেক বেসরকারি প্রতিষ্ঠানই আছে যারা এখনো তাদের কর্মীদের বেতন দেয়নি।

Target: বাংলাদেশে অনেক বেসরকারি সংস্থা আছে যারা এখনও তাদের শ্রমিকদের বেতন পরিশোধ করেনি।


Source: সেখান থেকে মুসলমানদের ওপরে একের পর এক হামলার ঘটনা ঘটে ওই রাজ্যের বিভিন্ন জায়গায়।

Target: রাজ্যের বিভিন্ন অংশে মুসলিমদের উপর ধারাবাহিক হামলা চালানো হয়।


Source: মাদক নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো এছাড়া আরও কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করেছে মাদক কারবারীর অভিযোগে।

Target: মাদক পাচারের অভিযোগে মাদক নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো আরো অনেককে গ্রেফতার করেছে।


Source: শভিন অভিযুক্ত হয়েছিলেন তিনবার পুলিশি গোলাগুলির সম্পৃক্ততায়, যার মধ্যে একটি ছিল গুরুতর।

Target: শোভিনের বিরুদ্ধে পুলিশি গুলিবর্ষণে তিন জন জড়িত থাকার অভিযোগ আনা হয়, যার মধ্যে একটি গুরুতর ছিল।


Source: তাই সাথে সাথেই বন্দী করা হয় কাসারকে।

Target: এ কারণেই অবিলম্বে কাসারকে আটক করা হয়।


Source: অধিনায়কের সিদ্ধান্তকে যথার্থ প্রমাণ করে নিউ জিল্যান্ডকে প্রথম ইনিংসে ১৯২ রানে গুটিয়ে দেয় ভারতীয় পেসাররা।

Target: প্রথম ইনিংসে নিউজিল্যান্ড দল ১৯২ রানে অল-আউট হয়। ভারতীয় পেসাররা অধিনায়কের সিদ্ধান্তকে সঠিক বলে প্রমাণ করেন।


Source: ১. সোনার শহর আমেরিকার প্রথমদিকের আবিষ্কারকদের অনেকেই এসেছিলেন স্পেন থেকে।

Target: ১. আমেরিকার সোনালি শহরের প্রাথমিক আবিষ্কারকদের মধ্যে অনেকে স্পেন থেকে এসেছিল।


Source: উত্তর আয়ারল্যান্ডের মতো জায়গায় বব জিনিয়াস খুঁজে পেল কীভাবে?

Target: কীভাবে বব উত্তর আয়ারল্যান্ডের মতো একটা জায়গায় প্রতিভাবান ব্যক্তি খুঁজে পেয়েছিল?


Source: আক্রান্তদের প্রায় ৯২% সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

Target: নিহতদের প্রায় ৯২% আরোগ্য লাভ করেছে।


Source: আতঙ্কের মধ্যে থাকে।

Target: এটা আতঙ্কের মধ্যে আছে।


Source: মি: চাভেজের সরকারে ঘটনা পরম্পরায় নিকোলাস মাদুরো পররাষ্ট্রমন্ত্রী হতে পেরেছিলেন ২০০৬ সালে।

Target: ২০০৬ সালে মি. শাভেজের সরকারের পর নিকোলাস মাদুরো পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: কিন্তু গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত জটিলতায় ২০১২ সালে সমাপ্তি ঘটে সেবাটির।

Target: কিন্তু ২০১২ সালে গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার উদ্বেগে পরিষেবাটি শেষ হয়ে যায়।


Source: জেলেরা কেন হাঙর ধরছে?

Target: জেলেরা কেন হাঙ্গর শিকার করছে?


Source: তবে এসব সংগঠন একেবারে বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিলো বলে যে ধারণা ছিলো, মঙ্গলবারে পাবনায় কয়েকশো' চরমপন্থীর আত্মসমর্পণের ঘটনা তা ভুল প্রমাণ করে।

Target: তবে মঙ্গলবারে পাবনায় কয়েক শত চরমপন্থীর আত্মসমর্পণ ভুল প্রমাণিত হলেও এ সংগঠনগুলি সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার ধারণা ছিল।


Source: কারণ সে তখন পূর্বে ছিল।

Target: কারণ তখন তিনি ছিলেন।


Source: যদিও তার পরিকল্পনা ছিলো নদীর তীরে অবস্থিত নিজের অট্টালিকা থেকে ওড়া শুরু করবেন এবং 'জর্ডিন দেস টুইলারিস' নামক প্রাসাদের বাগানে গিয়ে অবতরণ করবেন যার দূরত্ব ছিলো প্রায় ছয়শ ফুটের মত।

Target: যদিও তার পরিকল্পনা ছিল নদীর তীরে তার ভবন থেকে যাত্রা শুরু করা এবং প্রায় ছয়শ ফুট দূরে অবস্থিত জোরদিন দে তুইলারিস প্রাসাদের বাগানে অবতরণ করা।


Source: ১০০ ঘণ্টার যুদ্ধে ২৭৭টি অ্যাপাচি হেলিকপ্টারের মিসাইলের আঘাতে উড়ে গিয়েছিল ২৭৮টি ট্যাংকসহ অসংখ্য ইরাকি সাঁজোয়া যান।

Target: ১০০ ঘন্টা যুদ্ধের সময়, ২৭৭টি আপাচি হেলিকপ্টার মিসাইল, ২৭৮টি ট্যাংক এবং অসংখ্য ইরাকি সাঁজোয়া যান দিয়ে ছোড়া হয়।


Source: আগেই বলা হয়েছে, একটি অপারেটিং সিস্টেম কিংবা কোনো সফটওয়্যারে ৩২-বিট ও ৬৪-বিট নির্ধারণের মাধ্যমে, আপনি সফটওয়্যারটিকে অনুমতি প্রদান করছেন; সফটওয়্যারটি চালু হতে অর্থাৎ কম্পিউট করতে গিয়ে আপনার প্রসেসরের কতটুকু লোকেশন ব্যবহারে সক্ষম।

Target: ইতিমধ্যেই যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, একটি অপারেটিং সিস্টেম বা সফটওয়্যারে ৩২-বিট এবং ৬৪-বিট সেট করে আপনি সফটওয়্যারটিকে অনুমতি দিচ্ছেন; সফটওয়্যারটি শুরু করার জন্য অর্থাৎ সফটওয়্যারটির কম্পিউটিংয়ে আপনার প্রসেসরের কতটুকু অবস্থান ব্যবহার করা সম্ভব।


Source: তাই আপনার মুঠোফোনে বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করে নিতে পারেন।

Target: তাই আপনি আপনার মোবাইল ফোন থেকে অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করতে পারেন।


Source: তাদের গায়ে লাল রঙ এর জার্সি ।

Target: তাদের পিঠে লাল জার্সি।


Source: শ্রীতৈলঙ্গনাথ স্বামীজির জন্মসাল নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।

Target: শ্রীতৈলঙ্গনাথ স্বামীজির জন্ম বছর নিয়ে একটি বিতর্ক রয়েছে।


Source: একদিকে ভাইরাসের দরুন বাইরে বের হওয়া যাবে না, অন্যদিকে ঘরে বসে থাকতে থাকতে সবাই হয়ে যাচ্ছে মানসিকভাবে ক্লান্ত আর পাল্লা দিয়ে বেড়ে চলেছে গৃহ নির্যাতন ।

Target: একদিকে ভাইরাসের কারণে বাইরে যাওয়া সম্ভব নয়, অন্যদিকে ঘরে বসে সবাই মানসিকভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়ছে এবং পারিবারিক সহিংসতার মাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: বোরো ধান যাতে হতে পারে।

Target: বোরো ধান উৎপাদন করা যায়।


Source: 'ঘুল' সিরিজে তার অভিনয়শৈলী ছিল এককথায় অসাধারণ।

Target: 'ঘুল' সিরিজে তাঁর অভিনয় এক কথায় উল্লেখযোগ্য।


Source: মূলত তারাই এই আন্দোলনটির সূত্রপাত ঘটায়।

Target: তারাই ছিল মূলত আন্দোলনের সূচনাকারী।


Source: ১২:১০ আটালান্তা থেকে বেলজিয়ান ফুলব্যাক টিমোথি কাস্তানেকে ২১.৫ মিলিয়ন দিয়ে কিনেছে প্রিমিয়ার লিগ ক্লাব লেস্টার সিটি।

Target: ১২.১০ আটলান্টার বেলজিয়াম ফুলব্যাক টিমোথি কাস্তানে প্রিমিয়ার লীগ ক্লাব লিচেস্টার সিটির জন্য ২১.৫ মিলিয়ন ইউরো ক্রয় করেন।


Source: তাদের মাথায় হয়তো তাৎক্ষণিক এই চিন্তাটাই আসবে, লোকটা এতটা অলস!

Target: তারা হয়তো এই চিন্তা নিয়েই আসবে, এই লোকটা খুব অলস!


Source: লোকজন জড়ো হয়ে গেছে আশেপাশে।

Target: লোকজন কাছাকাছি জড়ো হচ্ছে।


Source: ওয়েস্টার্ন টাইপের পোশাক পরলে অনেকে মনে করে অভদ্র মেয়ে।

Target: কেউ কেউ মনে করে পশ্চিমা ধরনের পোশাক পরা অভদ্রতা।


Source: এখন তারা কোন দেশ থেকে শ্রমিক নেবে সেটা নির্ভর করবে কূটনৈতিক তৎপরতার ওপর।

Target: এখন যে দেশ থেকে তারা শ্রমিক নিবে তা নির্ভর করবে কূটনৈতিক কার্যক্রমের উপর।


Source: ভারতের সাবেক প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধী হত্যার ঘটনায় জড়িত থাকার দায়ে এক ব্যক্তি ২৬ বছর ধরে কারাদণ্ড ভোগ করছেন।

Target: ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধীর হত্যার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে ২৬ বছর ধরে একজন ব্যক্তিকে কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।


Source: সংবাদ পেয়ে অগত্যা সিজার ঝুঁকি নিয়েই মেরামত করা জাহাজগুলোতে অতিরিক্ত সৈন্য নিয়ে যাত্রার সিদ্ধান্ত নিলেন।

Target: সংবাদ পেয়ে, কৈসর মেরামতকৃত জাহাজগুলোকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: ১৯৭৫ সালে আরো একটি চাঞ্চল্যকর ঘটনা ঘটে।

Target: আরেকটা রোমাঞ্চকর ঘটনা ১৯৭৫ সালে ঘটেছিল।


Source: কিন্তু পল অ্যালেন ও গেটস একটা ঝামেলা পাকিয়ে তুললেন।

Target: কিন্তু পল অ্যালেন আর গেটস একটা ঝামেলার মধ্যে পড়ে গেল।


Source: এটি ১.১ কিলোমিটারের একটি ছায়াময় উঁচু হাঁটার পথ, যেটি দিয়ে আপনি বনসাই বাগান, ইউরোপিয়ান বাগান, ট্রপিক্যাল পাম বাগান, বাটারফ্লাই হিল এবং স্টোনহেঞ্জ পাহাড়ের উপর দিয়ে ঘুরে আসতে পারবেন।

Target: এটি একটি ১.১ কিলোমিটার ছায়াময় উচ্চ হাঁটার পথ যা আপনাকে বনসাই গার্ডেন, ইউরোপিয়ান গার্ডেন, ট্রপিক্যাল পালম গার্ডেন, বাটারফ্লাই হিল এবং স্টোনহেঞ্জ হিলের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে সাহায্য করে।


Source: গতবছর মার্চ মাসে নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার আগে অবধি তিনি ছোটোখাটো কাজ করতেন।

Target: গত বছর মার্চ মাসে নিখোঁজ হওয়ার আগে তিনি খুব কমই কাজ করেছেন।


Source: শিব অবশ্য তাকে এতটা স্বাধীনতা দেননি।

Target: তবে শিব তাঁকে এ ধরনের স্বাধীনতা দেননি।


Source: সেসময়কার আরেক বিখ্যাত ক্লাব ব্লাকবোর্ন রোভার্সকে এক ম্যাচে ৮-১ গোলে হারিয়েছিল করিন্থিয়ান্স।

Target: করিন্থিয়ান্স আরেক বিখ্যাত ক্লাব ব্ল্যাকবোর্ন রোভার্সকে ৮-১ ব্যবধানে পরাজিত করে।


Source: তবে একটি বিষয় অবাক করার মতো।

Target: কিন্তু, একটা বিষয় আশ্চর্যের।


Source: এর পরিবর্তে মস্কো মহাশূন্যে প্রথম মহাকাশ স্থাপনের ব্যাপারে উৎসাহী হয়ে ওঠে।

Target: এর পরিবর্তে, মস্কো মহাকাশের প্রথম স্থান নির্ধারণের প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছিল।


Source: প্রতিষ্ঠানটি ছিল তার এক আত্মীয়ের।

Target: এই প্রতিষ্ঠান তার একজন আত্মীয়ের আত্মীয় ছিল।


Source: ধরুন, আপনি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন।

Target: ধরুন, আপনি রাস্তায় হাঁটছেন।


Source: মুহূর্তের ব্যবধানে পরিবর্তিত হয়ে যায় যুদ্ধের গতি।

Target: এক মুহূর্তে যুদ্ধের গতি বদলে গেল।


Source: দেশে কি পরিমাণে স্বর্ণ রয়েছে তার কোন সঠিক হিসেব তাদের কাছে নেই।

Target: দেশে কত সোনা পাওয়া যায় সে সম্পর্কে তাদের সঠিক হিসাব নেই।


Source: একদিন আলাউদ্দিন দলবল নিয়ে জঙ্গলে প্রবেশ করার পর রাঘব অতি সুমধুর সুরে বাঁশি বাজাতে থাকে।

Target: একদিন আলাউদ্দিন তার দল নিয়ে জঙ্গলে প্রবেশ করলে রাঘব খুব মিষ্টি সুরে বাঁশি বাজানো শুরু করেন।


Source: মধ্যযুগে সেনাবাহিনীতে যারা চাকরি নিতো তাদের শারীরিক সামর্থ্য বৃদ্ধির জন্য তারা কুস্তি করতেন।

Target: মধ্যযুগে সেনাবাহিনীতে কর্মরত পুরুষরা তাদের শারীরিক সক্ষমতা বৃদ্ধি করার জন্য কুস্তি করত।


Source: কিন্তু বাংলাদেশীরা ব্যাগ ব্যাগ বোঝাই করে কিনে নিয়ে যান", বলছিলেন তিনি।

Target: কিন্তু বাংলাদেশীরা ব্যাগ গুছিয়ে নিয়ে সেগুলো কিনে নেয়," তিনি বলেন।


Source: নিয়ম না মানার প্রবণতা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

Target: নিয়ম মেনে না চলার অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসুন।


Source: নিজের আইডিয়া শেয়ার করুন।

Target: তোমার আইডিয়া শেয়ার করো।


Source: এমনটা নিশ্চয়ই অনেকের সাথেই হয়েছে।

Target: এটা নিশ্চয়ই অনেকের ক্ষেত্রে ঘটেছে।


Source: ওহ, মজার ব্যাপারটা খেয়াল করেছেন তো?

Target: ওহ, তুমি এই মজার জিনিসটা খেয়াল করেছ?


Source: মিঃ ট্রাম্পের মতে- চীনের মূল লক্ষ্য হচ্ছে নানা কারসাজি করে শুধু জিনিস বিক্রি করা, যার পরিণতিতে আমেরিকার শত শত শিল্প-কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে এবং লাখ লাখ মানুষ চাকরি হারিয়েছে।

Target: জনাব ট্রাম্পের মতে, চীনের প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে ষড়যন্ত্র করে জিনিসপত্র বিক্রি করা, যার ফলে শত শত মার্কিন শিল্প কারখানা বন্ধ হয়ে যায় এবং লক্ষ লক্ষ লোক তাদের চাকরি হারায়।


Source: এই সমাজবিজ্ঞানী বলেন, একেক গোষ্ঠী একেক ভাবে পোশাক পরিধান করেন, আবার আদিবাসী নারীদের কাপড় পরার ধরনও আলাদা।

Target: এই সমাজবিজ্ঞানীরা যুক্তি দেখান যে বিভিন্ন গোষ্ঠী ভিন্নভাবে পোশাক পরিধান করে, যেখানে আদিবাসী নারীরা ভিন্ন কাপড় পরিধান করে।


Source: তার আঘাতের তীব্রতা এতটাই বেশি ছিলো যে তাতে মেনার্ডের তলোয়ার ভেঙে দু'টুকরো হয়ে গিয়েছিল।

Target: তার আঘাত এতটাই তীব্র ছিল যে, এটা মেনার্ডের তরবারিকে দু টুকরো করে দিয়েছিল।


Source: তিনি ভেবেছিলেন সমুদ্রে ডুবে গিয়ে আত্মহত্যা করার কথাও।

Target: এ ছাড়া, তিনি সমুদ্রে ডুবে যাওয়ার এবং আত্মহত্যা করার কথাও চিন্তা করেছিলেন।


Source: ১৫০০-১৮১৭ পর্যন্ত মহারাষ্ট্রের নাসিকের নিকটবর্তী ত্রিম্বাকেশ্বর শিব মন্দিরে শিবের চোখ হিসেবে এটি বসানো ছিল।

Target: এটি ১৫০০-১৮১৭ সালে মহারাষ্ট্রের নাশিকের কাছে ত্রিম্বকেশ্বর শিব মন্দিরে শিবের চোখ হিসাবে স্থাপন করা হয়েছিল।


Source: সম্ভবত সেই কারণেই বহু লোক প্রাণে বেঁচে গেছেন।

Target: সম্ভবত এই কারণেই অনেক লোক রক্ষা পেয়েছে।


Source: তবে তাদের মধ্যে তিনজনই শৈশবে মারা যায়।

Target: কিন্তু, তাদের মধ্যে তিন জন শৈশবে মারা গিয়েছিল।


Source: তবে কূটনৈতিক কর্মকর্তা মোহাম্মেদ জমিরের সঙ্গে অনেক আলাপের মধ্যে আমের প্রসঙ্গও তুলেছিলেন।

Target: তবে, কূটনৈতিক কর্মকর্তা মোহাম্মদ জামিরের সাথে অনেক আলোচনায় আমেরের বিষয়টি উত্থাপন করেছেন।


Source: " খেলোয়াড় ক্রুয়েফ নিয়ে আলোচনা করা শুরু করলে লেখাটি অনেক বড় হবে।

Target: "যখন খেলোয়াড় ক্রুইফ নিয়ে আলোচনা শুরু করবে তখন এই পোস্ট আরো বড় হবে।


Source: তাই রাবাদা সম্পর্কে অন্যকিছু না বলাই শ্রেয়।

Target: তাই রাবাদার ব্যাপারে কিছু না বলাই ভালো।


Source: তবে এতে কারো আগ্রহেরই কমতি ছিল না।

Target: কিন্তু, এর প্রতি কেউই কম আগ্রহী ছিল না।


Source: কাসেম সোলেইমানিকে স্মরণ করে জেনারেল ক্কানি বলেছেন, সেই যুদ্ধের কঠিন প্রতিকূলতার সময় তাদের বন্ধুত্বের জন্ম।

Target: কাসেম সোলাইমানিকে স্মরণ করে জেনারেল কানি বলেন, কঠিন সংঘাতের মুখে তাদের বন্ধুত্ব ছিল।


Source: তিনি জানান, ২০১৯ সালে ১৫ লাখ বাংলাদেশিদের ভারতের ভিসা দেয়া হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, ২০১৯ সালে ১.৫ মিলিয়ন বাংলাদেশীকে ভিসা দেওয়া হয়েছে।


Source: আয়াতোল্লাহ আরো কী বলেছে?

Target: আয়াতুল্লাহ আর কি বলেছে?


Source: মুখ খুলে গেলো ব্রিটিশ রাজনীতিকদের।

Target: ব্রিটিশ রাজনীতিবিদেরা তাদের মুখ খুলে দিয়েছিল।


Source: অংশ নেন মুক্তিযুদ্ধে।

Target: তিনি মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন।


Source: তারাও বিবাদে, দৌড়ে, মিলনে, গাছের চরণে শক্তি ব্যয় করে।

Target: তারাও ঝগড়ায়, দৌড়ে, একসঙ্গে গাছের পায়ে তাদের শক্তি ব্যয় করে।


Source: কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, কয়েকটি ধারাবাহিক হত্যার ঘটনার পর রাখাইন প্রদেশে নতুন করে কয়েকশো সেনা পাঠানো হয়েছে।

Target: কর্মকর্তারা বলেন, ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডের পর রাখাইন প্রদেশে শত শত নতুন সৈন্য পাঠানো হয়েছে।


Source: ঘটনার আকস্মিকতায় সামনে পিছনে তাকিয়ে লিনা বুঝল না, কার কাজ এটা।

Target: লিনা ঘটনার আকস্মিকতার দিকে ফিরে তাকায় এবং বুঝতে পারে না এটা কার কাজ।


Source: রুস্তম পাশা যখন সেখানে পৌঁছালেন, তখন অধিকাংশ সেনা কোনিয়ার পথে চলে গেছে।

Target: রুস্তম পাশা আসার পর অধিকাংশ সৈন্য কোনিয়ার পথে ছিল।


Source: সেই সব নাটক বা সিনেমার পরিচালকরা তখনও বামফ্রন্ট সরকারের ব্যাপক সমালোচনা করেছিলেন।

Target: এসব নাটক বা চলচ্চিত্রের পরিচালকরা বামফ্রন্ট সরকারের সমালোচনা করতেন।


Source: কিন্তু সরকারি মুখপাত্র জ তে বলছেন, ফেসবুকের এসব পরিকল্পনার ব্যাপারে তাদের সরকার অবহিত নয়।

Target: কিন্তু সরকারের মুখপাত্র জে. টি বলেছেন, সরকার ফেসবুকে এসব পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত নয়।


Source: সবচেয়ে শক্তিশালী ছিলো তাদের বাহিনীর মধ্যভাগ যার নেতৃত্বে ছিলেন মুহাম্মদ সুলতান।

Target: সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল মুহাম্মদ সুলতানের নেতৃত্বে তাদের সেনাবাহিনীর কেন্দ্র।


Source: এতে সংক্রমণ আরো ছড়িয়ে পড়তে পারে বলে আশঙ্কা করছি।

Target: আমি ভয় পাচ্ছি যে, এই সংক্রমণ আরও ছড়িয়ে পড়তে পারে।


Source: কাহিনীর মূল চরিত্র ল্যান্ড্রি দ্য লুজন কাল্পনিক হলেও টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টার দ্যু মোলেঁ, চতুর্থ ফিলিপ, পোপ অষ্টম বোনিফাস কিংবা রানী জোয়ান- ইতিহাসের বাস্তব চরিত্র।

Target: এই গল্পের প্রধান চরিত্র, ল্যান্ডরি দ্য লুজন, কাল্পনিক, কিন্তু টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টার দ্যু মোলেন, ফিলিপ ৪র্থ, পোপ বনিফাস ৮ম, বা রাণী জোয়ান - ইতিহাসের একটি বাস্তব চরিত্র।


Source: লাতিন আমেরিকার দেশগুলো ঊনবিংশ শতাব্দীতে স্বাধীনতা পেলেও এশিয়া আর আফ্রিকার দেশগুলো স্বাধীনতা পেয়েছে গত শতাব্দীতে।

Target: ১৯ শতকে ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলো স্বাধীনতা লাভ করে, কিন্তু এশিয়া ও আফ্রিকার দেশগুলো গত শতকে স্বাধীনতা লাভ করে।


Source: কারণ, এরপর এই অধিবাসীদের হারাতে হয় তাদের প্রিয় মাতৃভূমি।

Target: সর্বোপরি, এই সমস্ত নাগরিকদের তাদের প্রিয় মাতৃভূমি হারাতে হবে।


Source: যদিও সরকার বলছে এ উঁচু মূর্তিটিই ওই জেলার অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলবে কারণ তাদের আশা বছরে অন্তত পচিশ লাখ মানুষ মূর্তিটি দেখতে সেখানে যাবে।

Target: তবে সরকার বলছে যে এই মূর্তি জেলার অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে, কারণ আশা করা হচ্ছে যে প্রতি বছর অন্তত ৫০ লক্ষ লোক এই মূর্তি দেখতে আসবে।


Source: তিনি বলছিলেন, এমন খাবার উৎপাদন প্রযুক্তির ধারনা প্রথম এসেছে ষাটের দশকে।

Target: তিনি বলেন, এ ধরনের খাদ্য উৎপাদন প্রযুক্তির ধারণা প্রথম আসে ষাটের দশকে।


Source: মৃত্যুর আগে কয়েক মাস ধরে মারোয়ান তার স্মৃতিকথা লিখছিলেন।

Target: মারা যাওয়ার কয়েক মাস আগে মারওয়ান তাঁর স্মৃতিকথা লিখছিলেন।


Source: কিন্তু বিয়েটি বেশিদিন টেকেনি।

Target: কিন্তু বিয়ে বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।


Source: ভারতীয় লোকসভার নির্বাচন যখন প্রায় আসন্ন, সেই সময়েই ঘটলো ইতিহাসের আরেক মর্মান্তিক ঘটনা।

Target: ভারতীয় লোকসভা নির্বাচন যখন ঘনিয়ে আসছে, তখন ইতিহাসে আরেকটা দুঃখজনক ঘটনা ঘটে।


Source: কাজেই, ফিডো নামটি যেকোনো কুকুরের জন্যেই নিঃসন্দেহে দারুণ একটি নাম।

Target: তাই, "ফিদো" নামটি নিশ্চিতভাবেই যেকোনো কুকুরের জন্য এক মহান নাম।


Source: মূলত ঢাকাকেন্দ্রিক আক্রমণের জন্যই তাদের তৈরি করা হয়েছিল।

Target: প্রধানত ঢাকা কেন্দ্রিক আক্রমণের জন্যই এগুলি নির্মিত হয়েছিল।


Source: এত কম সময়েও সুকুমার রায় বাংলা সাহিত্যের এক নক্ষত্র হয়ে উঠেছিলেন।

Target: সুকুমার রায় এত অল্প সময়ে বাংলা সাহিত্যের একজন তারকা হয়ে ওঠেন।


Source: লিওনার্ড গ্রসমান নামের একজন আইনজীবী তাকে বিনামূল্যে সহায়তা করতে এগিয়ে আসেন।

Target: লিওনার্ড গ্রসম্যান নামে একজন উকিল তাকে বিনা পয়সায় সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছিলেন।


Source: যদি আপনারা কথা দিন আমাকে অল্প সময়ের জন্য জেলে নিয়ে চিকিৎসা দেবেন, তাহলেই একমাত্র ফিরতি চিঠি দিয়ে আমি আপনাদের আমার অবস্থান জানাব।

Target: তুমি যদি কথা দাও আমাকে কিছুদিনের জন্য জেলে নিয়ে যাবে, আমি তোমাকে আমার অবস্থান জানাবো একমাত্র ফেরত পত্র দিয়ে।


Source: অবশ্যই আমাদের তা পারতে হবে, নাহলে আমরা নির্যাতিতদের কোনো সাহায্য করতে পারবো না।

Target: অবশ্যই আমাদের করতে হবে, অথবা আমরা আক্রান্তদের সাহায্য করতে পারব না।


Source: আর আন্তর্জাতিক ক্রিকেট শেষ খেলেছেন ১৯৮৭ সালে।

Target: ১৯৮৭ সালে তিনি আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার শেষ করেন।


Source: আলাবামা রাজ্যের রিপাবলিকান সেনেটর মো ব্রূকস এদের একজন।

Target: এদের মধ্যে একজন আলাবামা অঙ্গরাজ্যের রিপাবলিকান সিনেটর মো ব্রুকস।


Source: আল তুসি তার সৌরমডেল ব্যাখ্যার জন্য জ্যামিতিক পদ্ধতি অবলম্বন করেন।

Target: আল-তুসি তার সৌর মডেল ব্যাখ্যা করার জন্য জ্যামিতিক পদ্ধতি ব্যবহার করেন।


Source: আর আমাদের অপরিসীম এই ক্ষুদ্রত্ব পীড়া দিয়েছে বিজ্ঞানী, কবি, সাহিত্যিক কিংবা দার্শনিক সবাইকে।

Target: আর আমাদের এই অসীম ক্ষুদ্রতা বিজ্ঞানী, কবি, সাহিত্যিক বা দার্শনিকদের জর্জরিত করেছে।


Source: পরিসংখ্যানে আসলে কোথায় প্রথমে নেই তিনি?

Target: পরিসংখ্যানে তিনি আসলে প্রথম নন কোথায়?


Source: অরফিউসের সাথে তার বিয়ের কথা শুনে সে বেজায় রেগে ছিল।

Target: অর্ফাসের বিয়ের কথা শুনে তিনি খুবই রেগে গিয়েছিলেন।


Source: উইন্ডিস এবং ম্যাকডোনাল্ডস এর দাবি তাদের বার্গারগুলো পিঙ্ক স্লাইমবিহীন এবং সেফওয়ে এবং ওয়েগম্যানসের মত সুপারশপগুলোও এটির চল রাখবে না বলে ঘোষণা দিয়েছে।

Target: উইন্ডিস এবং ম্যাকডোনাল্ড দাবী করছে যে তাদের বার্গার হচ্ছে পিংক স্লিমলেস এবং সেফওয়ে এবং ওয়েগম্যান-এর মত সুপারশপগুলো এই কাজ চালিয়ে যাবে না।


Source: ৫ ডিসেম্বর ক্র্যাম্পাসের মতো সেজে ক্র্যাম্পাসনটের আয়োজন হয়।

Target: ৫ ডিসেম্বর ক্রাম্পাসের মতো পোশাকে একটি ক্রাম্পসোনেটের আয়োজন করা হয়।


Source: সংগঠনের নেতা-কর্মীরা খুলনা-যশোর শিরোমণি এলাকায় বিক্ষোভ মিছিল করেছে বলেও জানান স্থানীয় এক সাংবাদিক।

Target: একজন স্থানীয় সাংবাদিক আরও বলেন, সংগঠনের নেতা-কর্মীরা খুলনা-যশোর শিরোমনি এলাকায় একটি প্রতিবাদ কর্মসূচি পালন করেছে।


Source: এতে করে ছবিতে উপস্থিত ব্যক্তিদের অনুভূতির প্রতি সর্বোচ্চ কোমলতার সাথে সুবিচার করা হয় বলে আমি মনে করি।

Target: আমি মনে করি যে, ছবিতে যারা উপস্থিত রয়েছে, তাদের অনুভূতির প্রতি সবচেয়ে কোমলতার সঙ্গে ন্যায়বিচার করা হয়।


Source: সমুদ্রের বিশাল বিশাল ঢেউয়ের মাথায় বারবার আছড়ে পড়ছে জাহাজগুলো।

Target: সমুদ্রের বিশাল ঢেউগুলোর মাথায় বার বার জাহাজগুলো ভেঙে পড়ছে।


Source: এর অন্তর্ভুক্ত ছিল ক্রোমিয়াম-৩, যা শরীরের গঠন এবং দৈহিক বৃদ্ধির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

Target: এর মধ্যে ক্রোমিয়াম-৩ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা দেহের গঠন এবং শারীরিক বিকাশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: ব্যাটিং অর্ডারে পরিবর্তন বা বোলারদের নিয়ে জুয়া খেলতে দ্বিধাবোধ করতেন না টাইগার।

Target: ব্যাটিং অর্ডার পরিবর্তনে কিংবা বোলারদের সাথে জুয়া খেলতেও দ্বিধাবোধ করেননি টাইগার।


Source: তিনি নিজে রাখলেন দুটি কুকুর।

Target: সে নিজেই দুটো কুকুর রেখেছে।


Source: যেমন- পৃথিবীতে মানুষ কীভাবে আসলো তা নিয়ে গ্রিক, তাসমানীয়, ভাইকিং প্রভৃতি জাতিগোষ্ঠীর নিজস্ব ব্যাখ্যা আছে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, গ্রিক, তাসমানিয়ান, ভাইকিং ইত্যাদি মানুষ কীভাবে পৃথিবীতে এসেছে সে সম্পর্কে তাদের নিজস্ব ব্যাখ্যা আছে।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবানে দক্ষিণ আফ্রিকা-অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে আয়োজিত প্রথম টেস্ট ম্যাচকে ঘিরে যথেষ্ঠ উত্তপ্ত ছিল ক্রিকেট দুনিয়া।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবানে অনুষ্ঠিত দক্ষিণ আফ্রিকা ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যকার প্রথম টেস্ট খেলার জন্য ক্রিকেট বিশ্ব যথেষ্ট উত্তপ্ত ছিল।


Source: পাঠকরা জেনে আনন্দিত হবেন, বাংলাদেশের দুজন আলোকচিত্রীর ছবি স্থান করে নিয়েছে এই প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের তালিকায়।

Target: পাঠকরা জেনে খুশি হবেন যে, প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের তালিকায় বাংলাদেশের দুইজন ফটোগ্রাফার স্থান পেয়েছেন।


Source: একসাথে অনেকগুলো মিসাইল নিক্ষেপ করবে।

Target: একই সময়ে অনেক বেশি মিসাইল ছোড়া হবে।


Source: খেলাগুলো ছিল নির্মল বিনোদনে ভরপুর।

Target: খেলাগুলো বিশুদ্ধ বিনোদনে পরিপূর্ণ ছিল।


Source: তবে এটি এখনও গেজেট আকারে পাস হয়নি।

Target: কিন্তু অদ্যাবধি এটি গেজেট আকারে পাস হয় নি।


Source: নিউটনের প্রায় পাঁচশত বছর পূর্বে নিউটনের আবিষ্কৃত ইনটিগ্র্যাল ক্যালকুলাসের মতো করে ভাস্করাচার্য গোলকের তলের পরিমাণ ও আয়তন নির্ণয় করেন।

Target: নিউটনের প্রায় পাঁচশ বছর আগে, নিউটনের ইনটিগ্রাল ক্যালকুলাসের মত ভাস্করাচার্যও গোলকের স্তর ও আকার পরিমাপ করেছিলেন।


Source: আধুনিক বিজ্ঞান ও মানুষের শুভবোধের মিলিত প্রচেষ্টাই পারে খাবারের যথাযথ মান নিয়ন্ত্রণ করে এর উৎকর্ষতা ধরে রাখতে।

Target: আধুনিক বিজ্ঞান ও মানবহিতৈষণার সম্মিলিত প্রয়াস খাদ্যের গুণগত মান নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং এর উৎকর্ষ বজায় রাখতে পারে।


Source: "কানিয়ে ওয়েস্টের মত একজন সেলিব্রিটি যে প্রার্থিতার আবেদনপত্রও জমা দেয়নি - গত ৪ঠা জুলাই তার ঘোষণার পর ৩০ মিনিটের মধ্যে সব প্রধান নেটওয়ার্ক তার খবর প্রচার করলো।

Target: "কেনি ওয়েস্টের মতো তারকা যিনি প্রার্থিতার জন্য কোন আবেদনও জমা দেননি - সব বড় নেটওয়ার্ক গত ৪ জুলাই তার ঘোষণার ৩০ মিনিটের মধ্যে এই খবরটি ছড়িয়ে দিয়েছে।


Source: এই কারণে দৃশ্যমান আলোর মাধ্যমে অর্থাৎ সরাসরিভাবে একে পর্যবেক্ষণ করা যায় না।

Target: এই কারণে, এটি সরাসরি দৃশ্যমান আলো দিয়ে দেখা যায় না।


Source: এক যুগ আগেও এটি হয়তো তেমন কোন সমস্যা হিসেবেই গণ্য হতো না, কিন্তু গত কয়েক দশকে আঙ্গুলের ছাপের প্রয়োজনীয়তা বেড়েছে বহুগুণে।

Target: এক দশক আগে হয়তো এটাকে কোনো সমস্যা হিসেবে বিবেচনা করা হতো না, তবে গত কয়েক দশকে আঙুলের ছাপের প্রয়োজনীয়তা বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: প্রথমে এর নাম ছিল Weixin।

Target: প্রথমে এটাকে বলা হতো উইক্সিন।


Source: এর কৃতিত্বের দাবিদার অটোমান তুর্কিরা।

Target: উসমানীয় তুর্কিরা এই কৃতিত্বের যোগ্য।


Source: তবে পানি জাতীয় খাবার বেশি খেতে হবে তবে এর মধ্য বিশুদ্ধ পানি ও ফলের রসই বেশি কাজে লাগে।

Target: কিন্তু, জল জাতীয় খাবার বেশি খাওয়া উচিত কিন্তু বিশুদ্ধ জল ও ফলের রস সবচেয়ে বেশি উপকারী।


Source: ফুটবল ইতিহাসে এমন জার্নিম্যান আরো আছেন অনেকেই।

Target: ফুটবলের ইতিহাসে এরকম আরো অনেক ভ্রমণকারী আছেন।


Source: পুরাতন ইন্দো-অ্যারিয়ান ভাষার উপভাষা এটি।

Target: এটি প্রাচীন ইন্দো-আর্য ভাষার উপভাষা।


Source: এমনকি, যান্ত্রিক শরীরের সাহায্যেও সাধারণ মানুষের মতো স্বাভাবিক কর্মকাণ্ডগুলো চালাতে পারবে।

Target: এমনকি যান্ত্রিক দেহগুলোর সাহায্যেও আপনি সাধারণ মানুষের মতো সাধারণ কাজগুলো করতে পারেন।


Source: ১৯৫৫ সালে টুমাল ইন্সক্রিপশন আবিষ্কৃত হয়।

Target: ১৯৫৫ সালে, তুমাল লিপি আবিষ্কার করা হয়।


Source: চীনের সঙ্গে ভুটানের কোনও কূটনৈতিক সংযোগ না-থাকলেও ইদানীং বেজিং-এর কর্তৃপক্ষ যে নানাভাবে থিম্পুর সঙ্গে সম্পর্ক গড়তে চাইছে, সেই ইঙ্গিতও স্পষ্ট।

Target: যদিও চীনের সাথে ভুটানের কোন কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই, তবে এটাও স্পষ্ট যে বেইজিং কর্তৃপক্ষ বিভিন্নভাবে থিম্পুর সাথে সম্পর্ক স্থাপনের চেষ্টা করছে।


Source: এর মাঝে উল্লেখযোগ্য বলা যায় দেবতা ওসাইরিস ও দেবী আইসিসের মাঝে বিয়েকে, যারা একইসাথে রক্ত সম্পর্কের ভাই-বোনও ছিল।

Target: দেবতা ওসিরিস এবং দেবী আইসিসের মধ্যে বিবাহ উল্লেখযোগ্য, যারা রক্তের সম্পর্কের ভাই ও বোন ছিল।


Source: একজন ট্রাকচালক আক্রান্ত হবার পর ভাইরাস তার স্ত্রী এবং আরো দুইজন আত্মীয়র দেহে সংক্রমিত হয়েছে।

Target: একজন ট্রাক চালককে আক্রমণ করার পর, এই ভাইরাস তার স্ত্রী এবং আরও দুজন আত্মীয়ের দ্বারা সংক্রামিত হয়েছিল।


Source: পুলিশের 'এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট' দানিশ (রজত) এর হাতে নিজ বাড়িতে মারা যায় শাহিদ।

Target: পুলিশের 'এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট' ডেনিশ (রাজত)-এর হাতে তিনি তাঁর বাড়িতে মারা যান।


Source: জার্মানদের বিশ্বাস, তিনি ছিলেন উইন্সটন চার্চিলের খুব ঘনিষ্ঠ কোনো আত্মীয়!

Target: জার্মানরা বিশ্বাস করে যে, তিনি উইনস্টন চার্চিলের ঘনিষ্ঠ আত্মীয় ছিলেন!


Source: স্পেনের রাজা ষষ্ঠ ফিলিপ এই গণভোটকে স্বীকৃতি দেননি ।

Target: স্পেনের রাজা ফিলিপ ষষ্ঠ এই গণভোটের কথা স্বীকার করেননি।


Source: আম্মা বলেছিলেন, ঐদিন নাকি আমি সবাইকে মাৎ করে দিয়েছিলাম।

Target: মা বলেছিলেন যে, সেই দিন আমি সবার জন্য মদ খেয়েছিলাম।


Source: এতবেশি সৈনিক পিলখানায় তারা আগে কখনোই দেখেননি।

Target: তারা আগে কখনো পিলখানায় আর কোনো সৈন্য দেখেনি।


Source: বাসায় ফেরার পথে ট্রাফিক জ্যামে বসে এক নজরে ঘোরার লিস্টে চোখ বোলালো।

Target: বাড়ি ফেরার পথে তিনি ট্রাফিক জ্যামে বসে দর্শনীয় স্থানগুলোর তালিকা দেখেন।


Source: পরে দেখা যায় তার ঐ ভুলের ফলে পরীক্ষার সঙ্গে তত্ত্বের অনুমান মিলে যাচ্ছে!

Target: তারপর দেখা গেল তার ভুলের সাথে এই তত্ত্বের অনুমানের মিল আছে!


Source: খরচ বাঁচাতে একসময় আশেপাশের এলাকা থেকে গরু, ভেড়ার মতো নানা গৃহপালিত পশু চুরি করা শুরু করেন তিনি।

Target: ব্যয় নির্বাহের জন্য তিনি আশপাশের এলাকা থেকে গবাদি পশু, ভেড়া ও অন্যান্য গৃহপালিত পশু চুরি করতে শুরু করেন।


Source: তবে তার মানসিক অবস্থা যেমনই থাকুক, নিজের সম্মানের প্রতি তিনি কখনো আপোষ করেননি।

Target: কিন্তু, মানসিক অবস্থা যা-ই হোক না কেন, তিনি কখনো নিজের সম্মানের ব্যাপারে আপোশ করেননি।


Source: প্রতি ১০টি পেটেন্ট আবেদনের মধ্যে কমপক্ষে একজন নারী আবিষ্কারক ছিল।

Target: প্রতি ১০টি পেটেন্ট অ্যাপ্লিকেশনে অন্তত একজন মহিলা উদ্ভাবক ছিল।


Source: দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৬০,৫৫৫ জন।

Target: দেশে মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩৬০,৫৫৫।


Source: তিনি বলছেন, "টাকাটা আদায় করার জন্য আমাকে পুনরায় লোয়ার কোর্টে মামলা করতে হয়েছে।

Target: "অর্থ সংগ্রহের জন্য আমাকে আবার নিম্ন আদালতে মামলা করতে হয়েছিল," সে বলে।


Source: আব্দুল মুত্তালিব এলেন নাতিকে দেখতে।

Target: আবদুল মুত্তালিব তাঁর নাতির কাছে এসেছিলেন।


Source: যেভাবেই হোক এখান থেকে মুক্তি পেতে হবে।

Target: যাই হোক, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।


Source: এক্ষেত্রে তিনি সিলেবাস সংকুচিত করে একসাথে কয়েকটি বিষয়ের ওপর পরীক্ষা নেয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।

Target: এ ব্যাপারে তিনি সিলেবাস কমিয়ে কয়েকটি বিষয় একবারে পরীক্ষা করার পরামর্শ দেন।


Source: ১০:১০ জার্মানিতে নতুন করে ৯২২ জন কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছেন।

Target: ১০:১০ জার্মানিতে ৯২২টি নতুন কোভিড কেস সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এখানে প্রতিনিয়ত প্রদর্শিত হচ্ছে ২,৭০,০০০ মানুষের ছবি ও তাদের নাম- যারা সকলেই এই পরমাণু বোমার শিকার।

Target: এখানে নিয়মিতভাবে ২৭০,০০০ লোকের ছবি এবং নাম প্রদর্শন করা হচ্ছে, যাদের সবাই পারমাণবিক বোমার শিকার।


Source: সুস্থ হয়েছেনন ১৫ জন এবং মৃতের সংখ্যা ৫: আইইডিসিআর।

Target: ১৫ জনকে সুস্থ করা হয়েছে এবং ৫ জন মারা গেছে: আইইডিসিআর।


Source: আঞ্চলিক সার্বভৌমত্ব রক্ষায় স্কটল্যান্ডকে দলে ভেড়াতে না পারলে স্প্যানিশ উত্তরাধিকারীদের মধ্যে চলমান যুদ্ধে তারাও হয়তো ফ্রান্সের মতো ইংল্যান্ডের বিরোধিতা করতো।

Target: যদি স্কটল্যান্ডকে আঞ্চলিক সার্বভৌমত্ব রক্ষার জন্য একত্রিত হতে না দেয়া হত, তবে তারা সম্ভবত স্পেনের উত্তরাধিকারীদের মধ্যে চলমান যুদ্ধে ফ্রান্সের মত ইংল্যান্ডের বিরোধিতা করত।


Source: তিনি পশুপাখি বানিয়ে দিলেন।

Target: তিনি পশুপাখি সৃষ্টি করেছিলেন।


Source: একবার তাই রেডিওতে হিটলারের ভাষণ সম্প্রচারের সময় তিনি হুট করে সেটা বন্ধ করে বলে বসেন, " কী সব আজেবাজে কথাবার্তা!

Target: একবার, রেডিওতে হিটলারের বক্তৃতা সম্প্রচার করার সময় হঠাৎ করে তিনি সেটা বন্ধ করে দিয়ে বলেছিলেন, "কী আজেবাজে কথা!


Source: যখন সিফিলিসে আক্রান্ত কোনো নারী ধরা পড়তো, তখন তাকে আর সবার থেকে আলাদা করে পৃথক ওয়ার্ডে রাখা হতো, যেন তারা আর কোনো পুরুষকে সংক্রমিত না করতে পারে।

Target: যখন একজন মহিলা সিফিলিসে আক্রান্ত হন, তখন তাকে আলাদা ওয়ার্ডে রাখা হয় যাতে করে সে আর কোন পুরুষকে সংক্রামিত করতে না পারে।


Source: শুরুতে এই চরিত্রগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে তৈরি করা হয়নি।

Target: শুরুতে চরিত্রগুলিকে তেমন গুরুত্ব দেওয়া হয়নি।


Source: দুই পাহাড়ের মাঝে হওয়ায় জায়গাটি খুব শীতল আর রোমাঞ্চকর।

Target: এটা দারুণ এবং রোমাঞ্চকর, কারণ এটা দুই পাহাড়ের মাঝখানে।


Source: কিন্তু পেঁচা আর খুঁজে পাওয়া যায় না।

Target: কিন্তু এখন আর পেঁচা খুঁজে পাওয়া যাবে না।


Source: সেই বিপর্যয় সামাল দেন অরবিন্দ ডি সিলভা, জ্বর শরীরে নিয়েও ব্যাটিংয়ে নেমে শুরু করেন কাউন্টার অ্যাটাক।

Target: অরবিন্দ ডি সিলভা তাঁর শরীরে জ্বর নিয়ে এ বিপর্যয় মোকাবেলা করেন এবং পাল্টা আক্রমণ হিসেবে ব্যাটিং শুরু করেন।


Source: অন্যান্য অটিজম শিশুদের মতো নন তিনি।

Target: সে অন্য অটিজম শিশুদের মত নয়।


Source: ৫০ মিনিটের একটি এপিসোডের স্ক্রিপ্ট হবে প্রায় ৪০ পৃষ্ঠার মতো, যার মানে পুরো সিজনের স্ক্রিপ্ট হবে প্রায় ৫০০ পৃষ্ঠার মতো।

Target: ৫০ মিনিটের একটি পর্ব স্ক্রিপ্ট প্রায় ৪০ পৃষ্ঠা হতে পারে, যার অর্থ পুরো মৌসুমের স্ক্রিপ্ট প্রায় ৫০০ পৃষ্ঠা হতে পারে।


Source: সিরিজ আগেই হারিয়েছে এবার হোয়াইটওয়াশের লজ্জা থেকে বাঁচতে তৃতীয় ম্যাচে আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে আজ মাঠে নামছে বাংলাদেশ।

Target: সিরিজ হারানোর পর হোয়াইটওয়াশের লজ্জা থেকে মুক্তি পেতে তৃতীয় খেলায় আজ আফগানিস্তানের বিপক্ষে মাঠে নেমেছে বাংলাদেশ।


Source: শেষবারের মতো সাদ্দাম নিজের ভয়ডরহীন ব্যক্তিত্বের প্রমাণ দিলেন।

Target: শেষবারের মত, সাদ্দাম তার নিজের নির্ভীক ব্যক্তিত্বের প্রমাণ দিয়েছেন।


Source: উত্তর জার্মানির বিস্তীর্ণ অঞ্চল প্রুশিয়ার দখলে চলে এলো।

Target: উত্তর জার্মানির বিশাল এলাকা প্রুশিয়ার নিয়ন্ত্রণে চলে আসে এবং সমগ্র জার্মান সাম্রাজ্য জার্মান দখলে ছিল।


Source: চলুন আজকে পৌরাণিক সেই সাইক্লোপস ও তাদের ইতিহাস সম্পর্কে বিস্তারিত জেনে নিই।

Target: আসুন আমরা পৌরাণিক সাইক্লোপস এবং আজকে তাদের ইতিহাস সম্বন্ধে আরও কিছু শিখি।


Source: মন্দিরের প্রবেশপথ দিয়ে ভেতরে ঢুকেই পোড়ামাটির এই মন্দির দেখে প্রাণ জুড়িয়ে গেল।

Target: মন্দিরের প্রবেশ পথ দিয়ে প্রবেশ করে পোড়ামাটির মন্দির জীবন-যন্ত্রণার অভিজ্ঞতা লাভ করে।


Source: তার ভিত্তিতে আমরা তাকে গ্রেফতার করি।

Target: এর উপর ভিত্তি করে আমরা তাকে গ্রেপ্তার করেছিলাম।


Source: আমাদের সূর্যও একই উপায়ে তৈরী হয়েছে।

Target: আমাদের সূর্যও একইভাবে তৈরি হয়েছিল।


Source: তার এ সিদ্ধান্তে নাসেরও অখুশি ছিলেন না।

Target: নাসেরও তাঁর সিদ্ধান্তে অসন্তুষ্ট হননি।


Source: এ অবস্থায় নখে জেল, জেলপলিশ এবং অ্যাক্রেলিক নখ অর্থাৎ কৃত্রিম নখ ব্যবহারের ব্যাপারে নারীদের সতর্ক করেছেন ত্বক বিশেষজ্ঞরা।

Target: এই পরিস্থিতিতে, ত্বক বিশেষজ্ঞরা নারীদের নখ, জেলপলিশ ও অ্যাক্রেলিক নখ বা কৃত্রিম নখ ব্যবহার সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছেন।


Source: তার দৈনন্দিন রুটিনে শুধু কাজ আর কাজ।

Target: তাঁর দৈনন্দিন রুটিন ছিল শুধু কাজ ও কাজ।


Source: গ্যালবা তাদের সব দাবিদাওয়া মেনে নেয়ার আশ্বাস দিয়েছিলেন।

Target: গালবা তাদের সকল দাবি মেনে নেওয়ার আশ্বাস দিয়েছিলেন।


Source: পাড়ার অন্যান্য ছেলেদের সাথে দৌড়াদৌড়ি, মারামারি, গাছে চড়তেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতো সে।

Target: সে দৌড়ানো, লড়াই করা, পাড়ার অন্যান্য ছেলেদের সঙ্গে গাছে চড়াকে আরও বেশি আরামদায়ক বলে মনে করেছিল।


Source: বার্লিনের ন্যুয়েস জাদুঘরে সংরক্ষিত মূর্তিটি প্রাচীন মিশরের আসল একটি ভাস্কর্যের প্রতিলিপি।

Target: মূর্তিটি, বার্লিনের নুয়েস জাদুঘরে সংরক্ষিত, প্রাচীন মিশরের মূল ভাস্কর্যের একটি অনুলিপি।


Source: খুব সম্ভবত ওয়ারেন দম্পতির মেয়ে ও অ্যানাবেলা পুতুলকে নিয়ে গল্প ফাঁদতে যাচ্ছেন তারা।

Target: খুব সম্ভবত ওয়ারেনের মেয়ে এবং আন্নাবেলা পুতুলটির গল্পকে ফাঁদে ফেলতে যাচ্ছে।


Source: সুষমা, স্নেহা ও তাদের অন্যান্য সহকর্মীদের জন্য ডকুমেন্টারিটি অস্কারে মনোনীত হওয়াই ছিল বিশাল একটি ব্যাপার ।

Target: সুশমা, স্নেহা এবং তাদের অন্যান্য সহকর্মীদের জন্য এই তথ্যচিত্রটি একাডেমির জন্য মনোনয়নের একটি বড় বিষয় ছিল।


Source: দ্রুত অপারেশন করতে হবে।

Target: আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।


Source: অনুষ্ঠানটিতে শিশুটিকে বিভিন্ন প্রতীকী জিনিসপত্র দিয়ে ঘিরে রাখা হয় আর তার বাবা-মা তাকে উৎসাহিত করে যেকোনো একটি তুলে নিতে।

Target: এই অনুষ্ঠান সেই সন্তানকে রূপক বস্তু দিয়ে ঘিরে আবর্তিত হয় এবং তার বাবা-মা তাকে সেগুলোর একটা তুলে নেওয়ার জন্য উৎসাহিত করে।


Source: নানা সময় বিভিন্ন দেশ জেপলিন নির্মাণ এবং ব্যবহার করলেও ইতিহাসের পাতায় হিন্ডেনবার্গ বায়ুতরীর নামটি বিশেষ জায়গা দখল করে আছে।

Target: অনেক দেশ জেপলিন তৈরি এবং ব্যবহার করা সত্ত্বেও, হিন্দেনবার্গ বায়ুতরী নামটি ইতিহাস পাতায় একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে।


Source: কেননা হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয় ফেঞ্চুগঞ্জের কাছাকাছি স্থানে।

Target: হেলিকপ্টারটির ক্ষয়ক্ষতির কারণে ফেঞ্চুগঞ্জের নিকটবর্তী একটি স্থানে এটি ধ্বংস হয়।


Source: হিন্ডসাইট বায়াস কোনো ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরে আমাদের তা অনেকবেশি অনুমানযোগ্য মনে হয়।

Target: হিন্ডসাইট বায়াসের ঘটনার পরে, আমরা এটা অনেক বেশী অনুমেয় মনে করি।


Source: তাঁকে বেশ ক্লান্ত, বিধ্বস্ত ও ট্রমাটাইজড লাগছিলো"- বলেন ফরিদা আক্তার।

Target: ফরিদা আক্তার বলেন, তাকে দেখে ক্লান্ত, বিপর্যস্ত ও মর্মাহত মনে হচ্ছিল।


Source: সংরক্ষিত তরবারিটি দুই হাতে ধরে ব্যবহারের উপযোগী হিসেবে তৈরি করা।

Target: সংরক্ষিত তরবারিটি দুই হাত দিয়ে ব্যবহার করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।


Source: ১৯৯৪ সালে রাশিয়ার মধ্যস্থতায় যুদ্ধের অবসান ঘটে।

Target: ১৯৯৪ সালে রাশিয়ার মধ্যস্থতার মাধ্যমে যুদ্ধ শেষ হয়।


Source: অসহিষ্ণু পুলিশের রিভলবারের গুলিতে তিনজন শ্রমিক গুলিবিদ্ধ হয়।

Target: অধৈর্য পুলিশের রিভলবার দিয়ে তিনজন শ্রমিককে গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: ঘণ্টায় ১৫৫ মাইল বেগে ধেয়ে আসা ঝড়ে সমুদ্রের আশেপাশের অঞ্চলে পানির ঢেউ উঠেছিল ১৬.৪ ফুট উঁচুতে।

Target: ঝড়ের ঢেউ সমুদ্রের নিকটবর্তী অঞ্চলে ১৬.৪ ফুট উঁচু হয়েছিল, যা ঘন্টায় ১৫৫ মাইলে পৌঁছেছিল।


Source: এর বেশিরভাগ অঞ্চলই মরুভূমি দ্বারা আবিষ্ট।

Target: এর অধিকাংশ এলাকাই মরুভূমি দ্বারা পূর্ণ।


Source: স্বাভাবিক উচ্চতার তুলনায় তাদের উচ্চতা বেশ খানিকটা কম হয়।

Target: স্বাভাবিক উচ্চতার চেয়ে এদের উচ্চতা অনেক কম।


Source: তারপরেও জামায়াতে ইসলামী সক্রিয়ভাবে এবং প্রত্যক্ষভাবে নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় থাকবে ইনশাআল্লাহ।

Target: তা সত্ত্বেও জামায়াতে ইসলামী সক্রিয় থাকবে এবং নির্বাচন প্রক্রিয়ায় প্রত্যক্ষভাবে অংশগ্রহণ করবে।


Source: আলেকজান্ডার সমাধি আবার সংস্কার করার আদেশ দেন, যেটি এখনো ইরানের মরুভূমিতে দাঁড়িয়ে আছে।

Target: আলেকজান্ডার সমাধি সংস্কারের আদেশ দেন, যা এখনও ইরানের মরুভূমিতে অবস্থিত।


Source: এরপর তারা বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করে যে, মেয়েটি শুধুমাত্র পশুদের মতোই শব্দ করতে পারে এবং খাওয়াদাওয়ার ব্যাপারে কাচা মাংসই তার প্রিয়।

Target: এরপর তারা অবাক হয়ে যায় যে, সেই মেয়ের শোনার ক্ষমতা একেবারে পশুর মতো আর কাঁচা মাংস খাওয়া তার প্রিয়।


Source: বাংলাদেশ বিশ্বকাপে খুব ভালো করেনি, এরপর সাকিব-মাশরাফী ছাড়াই শ্রীলঙ্কায় গেলো।

Target: বাংলাদেশ বিশ্বকাপে ভালো করতে পারেনি, তারপর সাকিব-মাশরাফিকে ছাড়া শ্রীলঙ্কা যায়।


Source: রাধানাথ সর্বদা নিজের কাজেই ডুবে থাকতেন।

Target: রাধানাথ সবসময় নিজের কাজে মগ্ন ছিলেন।


Source: বাংলাদেশে আউটসোর্সিং: বিকাশে বাধা কোথায়?

Target: আউটসোর্সিং ইন বাংলাদেশ: উন্নয়নে বাধা কোথায়?


Source: এছাড়াও বিপুল সংখ্যক চুনী-পান্না ছিল।

Target: এ ছাড়া সেখানে বিপুল সংখ্যক চুন-পানা ছিল।


Source: তবে পলিমারেজ চেইন রিয়াকশনের মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ শনাক্ত করে নিশ্চিত হওয়া যায়।

Target: যাইহোক, পলিমারেজ চেইন বিক্রিয়ার মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ সনাক্ত ও নিশ্চিত করা যায়।


Source: 'আমি তখনো গণমাধ্যমকে বুঝতে পারিনি, সবাই এটাকে হাস্যকর ও কৌতুক হিসেবে দেখো।

Target: "আমি এখনো মিডিয়া বুঝিনি, সবাই এটাকে একটা মজা আর রসিকতা হিসেবে দেখে।


Source: আর এসব কৃষিকাজে ব্যবহার করা হতো দাসদের।

Target: কৃষিখাতে ক্রীতদাসদের ব্যবহার করা হত।


Source: এই ভেবে প্রচন্ড যন্ত্রণায় কাঁদতে আরম্ভ করল সে।

Target: তিনি নিদারুণ যন্ত্রণায় কাঁদতে শুরু করেছিলেন।


Source: অণুজীববিজ্ঞানে এই পদ্ধতিটি একটি মাইলফলক হিসেবে আজও ব্যবহৃত হয়।

Target: এই পদ্ধতিটি এখনও মাইক্রোবায়োলজিকাল বিজ্ঞানে একটি মাইলফলক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: বয়স্ক ভোঁদর দুটিকে দড়ির মাধ্যমে সময়ে সময়ে টান দিয়ে তাড়া দেওয়া হয়, ফলে এরা মাছের ঝাঁককে জালের দিকে তাড়া করে।

Target: বয়স্ক ভোঁদড়দের মাঝে মাঝে দড়ি দিয়ে টানা হয়, তাই তারা মাছের পালগুলোকে জালের দিকে তাড়া করে।


Source: দারুণ স্পর্ধার সাথে সে রাতে জনতার বিজয় হয়েছিল।

Target: লোকেরা সেই রাতে মহা গর্বের সঙ্গে জয়ী হয়েছিল।


Source: কিন্তু শত্রু আমাকে মারলে, আবারও দু'ধরনের ঘটনা ঘটতে পারে।

Target: কিন্তু শত্রু যদি আমাকে মেরে ফেলে, তাহলে দুই ধরনের ঘটনা ঘটতে পারে।


Source: তখন তাঁর বয়স ৭২ বছর।

Target: তার বয়স ছিল ৭২ বছর।


Source: তারপর থেকে একে একে বিশ্বের প্রায় সব দেশই বেইজিং এর পক্ষ নিল, এবং তাইওয়ানের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি কমতে থাকলো।

Target: এরপর থেকে বিশ্বের প্রায় সকল দেশ বেইজিং-এর পক্ষ নিয়েছে এবং তাইওয়ানের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির পরিমাণ ক্রমশ হ্রাস পাচ্ছে।


Source: তার অতীত সম্পর্কে জং-সু অথবা হাই-মিনের তেমন কোনো ধারণা ছিল।

Target: জং-সু বা হাই-মিনের অতীত সম্পর্কে খুব কমই ধারণা ছিল।


Source: ৬:৩৩ রাশিয়ায় কোভিড-১৯ এর দ্বিতীয় ভ্যাকসিনের প্রাথমিক পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।

Target: ৬:৩৩ রাশিয়ার দ্বিতীয় কোভিড-১৯ টিকার প্রাথমিক পরীক্ষা শেষ হয়েছে।


Source: মোট ১৬টি তু-১৪৪ বানানো হয়েছিল।

Target: মোট ১৬ টি টু-১৪৪ নির্মিত হয়েছিল।


Source: ২০১৫ সালে তিনি এই চলচ্চিত্রের স্পিন অফ ও সিক্যুয়েলের জন্য আবারও রকি চরিত্রে প্রত্যাবর্তন করেন।

Target: ২০১৫ সালে তিনি চলচ্চিত্রের স্পিন-অফ এবং সিক্যুয়েল রকি চরিত্রে ফিরে আসেন।


Source: জেলার প্রাণিসম্পদ অফিস জানিয়েছে, স্থানীয় সমাজপতিদের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী গ্রামগুলোতে ছাগল পালন বন্ধ রাখা হয়েছে।

Target: জেলার পশুসম্পদ অফিস অনুসারে, স্থানীয় সম্প্রদায়ের নেতারা গ্রামে ছাগলের ব্যবহার বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: এরকম একটি স্পাইওয়্যার তৈরি করারই স্বপ্ন দেখে এই ইন্ডাস্ট্রিতে যারা কাজ করে তারা।

Target: এ ধরনের একটি স্পাইওয়্যার তৈরির স্বপ্ন হচ্ছে, যারা এই শিল্পে কাজ করে তাদের।


Source: মিজ রামানি আরো বলেন, তিনি মামলা লড়ার জন্য প্রস্তুত।

Target: মিস রামানি আরো বলেছেন যে তিনি মামলাটির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।


Source: অথচ এই মানুষগুলো একসময় কতই না সচ্ছল ছিল!

Target: কিন্তু, এক সময় এই মানুষগুলো কতই-না ভালো ছিল!


Source: আবার চাহিদা এতো বেড়েছে যে ৪/৫ গুন বেশি দামে বিক্রির অভিযোগও এসেছে এবং কয়েকটি জায়গায় এমন বেশি দামের কারণে ব্যবসায়ীদের জরিমানার ঘটনাও ঘটেছে ঢাকা ও চট্টগ্রামে।

Target: আবার চাহিদা এতই বেড়ে গেছে যে, ৪/৫ গুণ বেশি দামে বিক্রি করার অভিযোগ উঠেছে এবং কিছু কিছু জায়গায় এত চড়া দামের কারণে ঢাকা ও চট্টগ্রামেও ব্যবসায়ীদের জরিমানা পাওয়া গেছে।


Source: আমি তোমার গোলগুলো দেখতে থাকবো।

Target: আমি তোমার লক্ষ্যগুলোর দিকে নজর রাখব।


Source: অশ্রু চোখে নিয়ে শাহরাজাদ সুলতানকে সম্বোধন করে বলল, "জাঁহাপনা, এদের একটু আদর করুন।

Target: চোখের জল ফেলে শাহরাজাদ সুলতানকে উদ্দেশ্য করে বললেন, "তুমি, আমার প্রিয়, তাদের প্রতি একটু ভালবাসা রাখ।


Source: বিদেশের মাটিতে ১৮৭০ সালে ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধ শুরু হয়।

Target: ফ্রাংকো-প্রুশিয়ান যুদ্ধ ১৮৭০ সালে বিদেশী দেশগুলোতে শুরু হয়।


Source: পেটের ভেতর বাচ্চাও সহোদর হতে পারে।

Target: এ ছাড়া, একটা বাচ্চা পেটের ভিতরেও সহোদর হতে পারে।


Source: কিন্তু কেন্দ্রীয় কমিটিতে এখনও স্থান হয়নি নারীদের।

Target: কিন্তু কেন্দ্রীয় কমিটিতে নারীদের অন্তর্ভুক্ত করা হয় নি।


Source: তবে, এই বিবৃতির ব্যপারে জাতিসংঘ এখনো কোন প্রতিক্রিয়া জানায়নি।

Target: কিন্তু, রাষ্ট্রসংঘ এখনও এই বিবৃতির প্রতি সাড়া দেয়নি।


Source: মাইন্ড সং নামের ওই দাতব্য প্রতিষ্ঠানটি ফুসফুসে আক্রান্ত রোগীদের সংগীতের পাঠ দিয়ে থাকেন।

Target: দাতব্য সংস্থা মাইন্ড সং ফুসফুসের রোগে আক্রান্ত রোগীদের সঙ্গীত শিক্ষা দিয়ে থাকে।


Source: গবেষণায় আরো বলা হয়েছে, মাথাপিছু আয়ের হিসেবে আগামী এক দশকে ভারতকে ছাড়িয়ে যাবে বাংলাদেশ।

Target: এই গবেষণা অনুসারে আগামী দশকে মাথাপিছু আয়ে বাংলাদেশ ভারতকে অতিক্রম করবে।


Source: সেখানে গিয়েই অন্ধকার জগতের নানা শ্রেণীর মানুষের সাথে পরিচয় ঘটে তার।

Target: সেখানে তিনি অন্ধকার জগতের সকল স্তরের লোকেদের সাথে পরিচিত হন।


Source: এই দৃষ্টিকোণ থেকে শিশুদের ব্যাপারটিও ব্যাখ্যা করা যায়।

Target: এই দৃষ্টিকোণ থেকে সন্তানদের বিচার্য বিষয়টি ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।


Source: তারপরও আমি জানি না, কেন আমাকে ঢুকতে দিতে তারা আপত্তি করলেন।

Target: তবুও আমি জানি না যে, কেন তারা আমাকে ভিতরে ঢুকতে দেয়নি।


Source: বিবিসির আউটলুক অনুষ্ঠানে সেই কথা বলতে গিয়ে আনা জানায়, সে এতই সন্ত্রস্ত হয়ে পড়েছিল যে তাকে যখন পাচারকারীরা বিমান বন্দরে নিয়ে গেলো ভয়ে সে একটা চিৎকারও পর্যন্ত দিতে পারেনি।

Target: বিবিসির আউটলুক অনুষ্ঠানে অ্যানা বলেছিল যে সে এতই নার্ভাস ছিল যে চোরাকারবারিরা যখন তাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যায় তখন সে এমনকি চিৎকারও করতে পারেনি।


Source: এই উপলক্ষ্যে ছাত্রলীগের পক্ষ থেকে ৭ জুন পল্টনে র‍্যালীর আয়োজন করা হয়।

Target: এ উপলক্ষে ৭ জুন পল্টনে ছাত্রলীগ একটি র্যালীর আয়োজন করে।


Source: তাদের কথায় এটা বাঙালী-অবাঙালীদের মধ্যে বিভাজন করার চেষ্টা করছে বিজেপি।

Target: তাদের ভাষায় বিজেপি বাঙালি ও অবাঙালিদের মধ্যে বিভাজনের চেষ্টা করছে।


Source: সেখানে দেখা যায় অজ্ঞাত এক প্রাণী তাদের বোটটাকে আক্রমণ করেছে।

Target: একজন অজানা প্রাণী ছিল যে তাদের নৌকা আক্রমণ করেছিল।


Source: একেই তিনি 'কাল্পনিক চাহিদা' বলে নাম দিয়েছিলেন।

Target: এটাকেই তিনি "কল্পিত চাহিদা" বলে অভিহিত করেছিলেন।


Source: নাস্তিকতাকে তিনি অস্বীকার করতেন।

Target: তিনি নাস্তিক হতে অস্বীকার করেন।


Source: উল্লেখ্য, এখানেও নিয়মিতভাবে পর্যটকেরা ক্যাম্পিং করার উদ্দেশ্যে পাড়ি জমায়।

Target: এটা লক্ষণীয় যে, নিয়মিত পর্যটকরা ক্যাম্পিং-এ যায়।


Source: সুকান্ত ভট্টাচার্যের কবিতার দৌলতে সেরকম একটি পেশার সাথে আমাদের পরিচিতি ভালোই।

Target: সুকান্ত ভট্টাচার্যের কাব্যকে ধন্যবাদ। এ ধরনের একটি পেশার সঙ্গে আমরা পরিচিত।


Source: স্প্যানিশ রাজ্য মালাগাতেই এমন ৪০০টি স্থান আছে।

Target: স্প্যানিশ রাজ্য মালাগাইতে এই ধরনের ৪০০টি স্থান রয়েছে।


Source: এই মহামারীর প্রকোপে প্রাণ হারান লাখ লাখ মানুষ।

Target: এই মহামারীর প্রকোপে লক্ষ লক্ষ লোক প্রাণ হারিয়েছে।


Source: ইউরোপ এবং দক্ষিণ আমেরিকায় শিক্ষকদের সম্মান দেওয়ার ইস্যু ততটা গুরুত্ব পায়না যতটা পায় এশিয়ায়।

Target: ইউরোপ ও দক্ষিণ আমেরিকার শিক্ষকদের সম্মান করার বিষয়টি এশিয়ার মত ততটা গুরুত্ব পায় না।


Source: এই স্বীকৃতির পরেও, লিভারপুল শহরের ধর্মান্তরিত মুসলমানদেরকে নানা লাঞ্ছনা, গঞ্জনা সইতে হত।

Target: এই স্বীকৃতি পাওয়ার পরও, লিভারপুলে ধর্মান্তরিত ব্যক্তিদের বিভিন্ন ধরনের অপমান ও অপবাদ সহ্য করতে হয়েছিল।


Source: এই ধরনের ড্রিলিং মারাত্মক ধরনের বায়ু দূষণের কারণ হিসেবে কাজ করছে।

Target: এ ধরনের খননের ফলে মারাত্মক বায়ু দূষণ ঘটে।


Source: কিন্তু আপনার যদি মনে হয় অন্য দেশগুলো আপনার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সম্ভবত আপনি একদম দেরি না হওয়া পর্যন্ত দ্বিধান্বিত থাকবেন।

Target: কিন্তু আপনি যদি মনে করেন যে অন্য দেশ আপনার কাছ থেকে সরে যাবে, তাহলে আপনি হয়ত বিভ্রান্ত হয়ে পড়বেন যতক্ষণ না আপনি অনেক দেরি করছেন।


Source: নবাব সলিমুল্লাহও বঙ্গভঙ্গের পক্ষে অবস্থান নিয়ে জনমত গঠনে ভূমিকা রাখেন।

Target: দেশবিভাগের পক্ষে জনমত গঠনেও নওয়াব সলিমুল্লাহ বিশেষ ভূমিকা পালন করেন।


Source: যদি বিষণ্ণতা ব্যতীত অন্য কোনো বিষয়কে আপনি আপনার দীর্ঘসূত্রিতার কারণ হিসেবে চিহ্নিত করতে পারেন, তবে সেই বিষয়টির পরিবর্তন বা উন্নয়নের মাধ্যমেও আপনি দীর্ঘসূত্রিতা থেকে মুক্তি পেতে পারেন।

Target: দুঃখের কারণ ছাড়া অন্য কিছুকে যদি আপনি আপনার দীর্ঘসূত্রতার কারণ হিসেবে শনাক্ত করতে পারেন, তা হলে আপনি সেই বিষয় পরিবর্তন করে বা উন্নতি করে দীর্ঘসূত্রতা থেকে মুক্ত হতে পারেন।


Source: তার জন্মের আগেও ছয়জন ক্লিওপেট্রা ছিলেন, কিন্তু ইতিহাসের পাতায় তার মতো জায়গা করে নিতে পারেননি কেউই।

Target: তাঁর জন্মের আগে ছয়টি ক্লিওপেট্রা ছিল, কিন্তু ইতিহাসের পাতায় কেউ তাঁর মতো স্থান করে নিতে পারে নি।


Source: তিনি একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন, " পর্বত অভিযান নিজেই অনেক বড় প্রাপ্তি।

Target: এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "মাউন্টেন অভিযান নিজেই একটি বড় অর্জন।


Source: সে বছর একটি যুদ্ধবিরতি হলেও কোনো চুক্তি ছিলো না।

Target: সেই বছর যুদ্ধবিরতি হয়েছিল কিন্তু কোনো চুক্তি ছিল না।


Source: কাশ্মীরের বিভিন্ন এলাকায় আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর ওপর ঢিল ছুঁড়ে এবং মিছিল করে মানুষজন বিক্ষোভ করেছে।

Target: কাশ্মীরের বিভিন্ন অংশে জনগণ পাথর নিক্ষেপ করে এবং আইন প্রয়োগকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে মিছিল করে প্রতিবাদ করেছে।


Source: আর সেকারণে রাশিয়ার প্রতিরক্ষা শক্তিও দেশটির জন্যে অত্যন্ত জরুরী।

Target: এ কারণে রাশিয়ার প্রতিরক্ষা ক্ষমতাও দেশের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: রাজপরিবারের বাসভন ১৮৩৭ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে 'বাকিংহাম হাউজ' ইংল্যান্ডের রাজপরিবারের বাসভবন হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।

Target: ১৮৩৭ সালে বাকিংহামের বাড়ি আনুষ্ঠানিকভাবে ইংল্যান্ডের রাজ পরিবারের বাসভবন হিসেবে আবির্ভূত হয়।


Source: আর গ্যাসের আগুনের ক্ষেত্রে গ্যাসের রাইজার বন্ধ করে সরবরাহ কেটে দিতে হবে।

Target: আর গ্যাস ফায়ারের ক্ষেত্রে, রিগার বন্ধ করে গ্যাস সরবরাহ বন্ধ করতে হবে।


Source: পরিবার টিকিয়ে রাখতে ফিলিস দত্তক নিয়েছিলেন লিলিয়ানকে।

Target: পরিবারকে রক্ষা করার জন্য ফিলিস লিলিয়ানকে দত্তক নিয়েছিলেন।


Source: (ভুল-৭) এ ধরনের মিশনের ক্ষেত্রে এটি মারাত্মক ভুল।

Target: (ভুল-৭) এইরকম কাজে এটা এক গুরুতর ভুল।


Source: "আমি ইউরোপের সেরা দলগুলোর একটি হতে চাই, এবং এলিটদের মাঝে থাকতে চাই।"

Target: "আমি ইউরোপের সবচেয়ে ভাল দলগুলোর মধ্যে একটা হতে চাই আর আমি অভিজাত শ্রেণীর মধ্যে থাকতে চাই।"


Source: বছরখানেকের ভেতরে সে চোট সারিয়ে উঠে এবং মনিবের আদেশের প্রতি বেশ অনুগত হয়ে উঠে।

Target: এক বছরের মধ্যে তিনি ক্ষত থেকে সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং প্রভুর আদেশের প্রতি বেশ অনুগত হয়ে ওঠেন।


Source: যোগ দিতে থাকে নতুন রাষ্ট্রনেতারা।

Target: নতুন রাষ্ট্রনেতারাও এতে যোগ দেয়।


Source: টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটে বাংলাদেশ জিতেছে।

Target: বাংলাদেশ টুয়েন্টি২০ ক্রিকেটে জয়ী হয়েছে।


Source: প্রত্নতত্ত্ববিদদের ধারণা, মঠের ভেতরে হয়তো হেটপেটের একটি মূর্তি ছিল, যা এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

Target: প্রত্নতত্ত্ববিদরা মনে করেন যে, মঠের ভিতরে হয়তো হিটপেটের একটা মূর্তি ছিল, যেটা এখনও পাওয়া যায়নি।


Source: তাই নিজেদের শরীর ঠিক রাখার জন্য দৈনিক নির্দিষ্ট পরিমাণ পানি পান করাটা প্রয়োজন।

Target: তাই শরীরকে স্থির রাখার জন্য প্রতিদিন নির্দিষ্ট পরিমাণ জল পান করা প্রয়োজন।


Source: আবার, সংস্কৃতি আর ভাষাগত পার্থক্যেও ম্রোদের গোত্রগত পার্থক্য লক্ষণীয়।

Target: আবার ম্রোদের মধ্যে সংস্কৃতি ও ভাষার মধ্যে উপজাতীয় পার্থক্য লক্ষণীয়।


Source: তারা সভেতলানা টিখানোভস্কায়াকে নির্বাচনে বিজয়ী বলে স্বীকার করে নেয়ার দাবি জানাচ্ছেন।

Target: তারা স্ভেতলানা তিখানোভস্কায়াকে বিজয়ী হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার দাবি জানায়।


Source: এটি আমাদের একটি ভালো এবং স্বাস্থ্যকর ঘুমের জন্য খুব জরুরী।

Target: আমাদের জন্য ভালো ও স্বাস্থ্যকর ঘুম থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: চোর এবং চুরি- দুটো বিষয় নিয়েই আমাদের আতঙ্কের কোনো শেষ নেই।

Target: চোর-চোরদের ব্যাপারে আমাদের আতঙ্কের কোন শেষ নেই।


Source: এবং এজন্য আপনার অফিসের কোন অভিনব ফিটনেস সেন্টারের দরকার নেই।

Target: আর এজন্যই তোমার অফিসে কোন ম্যাজিক ফিটনেস সেন্টার লাগবে না।


Source: মৃত্যুর পরেও হয়তো শান্তি হয় না তার।

Target: এমনকি তার মৃত্যুর পরও তার হয়তো শান্তি নেই।


Source: কিন্তু প্রয়োগ করার পর এর বিষ পুরো মাত্রায় কার্যকর হয়ে ওঠে।

Target: কিন্তু প্রয়োগের পর বিষটি পূর্ণাঙ্গ রূপ ধারণ করে।


Source: কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে তুলনাটা হয় কীভাবে?

Target: কিন্তু প্রশ্ন হল, তুলনা কীভাবে ঘটে?


Source: হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির টি.এইচ. চ্যান স্কুল অব পাবলিক হেলথের পরিচালিত ওই গবেষণাটি গতমাসে প্রকাশিত হয়।

Target: হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের টি. এইচ. চ্যান স্কুল অফ পাবলিক হেলথ দ্বারা পরিচালিত এই গবেষণাটি গত মাসে প্রকাশিত হয়েছিল।


Source: তাকে স্টকহোমের অ্যাডলফ ফ্রেডরিক চার্চে সমাহিত করা হয়।

Target: তাকে স্টকহোমের এডলফ ফ্রিডরিশ চার্চে দাফন করা হয়।


Source: প্রাণহানি হয়েছে ১৪০০ জন, আহত হয়েছে অন্তত ৫০০০ মানুষ।

Target: প্রায় ১৪০০ মানুষ নিহত হয়েছে এবং কমপক্ষে ৫,০০০ মানুষ আহত হয়েছে।


Source: সেসব খাবার থেকেও দুধে এগুলো চলে আসতে পারে।

Target: দুধের ওই খাবারগুলো থেকেও এরা আসতে পারে।


Source: আমি নিশিতা পরিবহনে দুর্গাপুর পর্যন্ত গিয়েছিলাম।

Target: নিশিতাকে নিয়ে আমি দুর্গাপুর গিয়েছিলাম।


Source: উডরাফ ছিলেন ব্র্যাডফোর্ডের আইন বিষয়ের ছাত্র এবং তাদের কন্যা সারাহ ম্যাথিল্ডার স্বামী।

Target: উড্রাফ ব্রাডফোর্ডের একজন আইন ছাত্র ছিলেন এবং তাদের মেয়ে সারাহ মাথিল্ডার একজন স্বামী ছিলেন।


Source: ১৪ শতকের প্রখ্যাত কবি শামসুদ্দিন মুহাম্মাদ হাফিজ তার জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন ইরানের শহর সিরাজে, যা বর্তমানে 'সিটি অব পোয়েটস' বা 'কবিদের শহর' নামে পরিচিত।

Target: চতুর্দশ শতাব্দীর কবি শামসুদ্দীন মুহাম্মদ হাফিজ তার জীবনের অধিকাংশ সময় ইরানের শিরাজ শহরে কাটিয়েছেন, যা এখন কবিদের শহর হিসেবে পরিচিত।


Source: সালমান শাহ আসলেই মারা গেছেন।

Target: সালমান শাহ সত্যিই মৃত।


Source: ১. অ্যালিসন বেকার (লিভারপুল/ব্রাজিল) চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালে লরিস কারিউসের শিশুতোষ ভুলের পর ক্লপ একরকম সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছিলেন যে, এইরকম মধ্যম মানের গোলরক্ষক দিয়ে আর পোষাবে না।

Target: ১. চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনালে লরিস ক্যারিয়াসের ভুলের পর, এলিসন বেকার (লিভারপুল/ব্রাজিল) সিদ্ধান্ত নেন যে, তিনি আর এই ধরনের মধ্যম মানের গোলরক্ষক ব্যবহার করবেন না।


Source: আইন দিয়ে সামাজিক পরিবর্তন হয়না।

Target: আইনের মাধ্যমে কোনো সামাজিক পরিবর্তন হয় না।


Source: নাসার মহাকাশযান যেখানে অবতরণ করেছে সেই জায়গার নাম জ্যাযেরো গহ্বর।

Target: নাসার মহাকাশযানটি যে স্থানে অবতরণ করেছিল তাকে বলা হয় জ্যাজরো গুহা।


Source: দুষ্ট কালো ভাল্লুকেরা সেখানে হরদম ক্যাম্পের আশেপাশে ঘুরঘুর করে খাবার দাবারের আশায়।

Target: কালো ভল্লুকরা খাবার দাবার আশায় হরদম ক্যাম্পের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।


Source: ১৯১৪ সালে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ যখন শুরু হয়, হেবার তখন কায়জার উইলহেম ইন্সটিটিউটের ফিজিক্যাল কেমিস্ট্রি বিভাগের পরিচালক।

Target: ১৯১৪ সালে যখন প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়, তখন হেবার কাইজার উইলহেল্ম ইন্সটিটিউটের ভৌত রসায়ন বিভাগের পরিচালক ছিলেন।


Source: তার বিয়ে হয় আদিবাসী এক পুরুষের সাথে।

Target: তিনি একজন আদিবাসী লোককে বিয়ে করেন।


Source: নিভৃতচারী এই অভিনেত্রী ও গবেষক ফ্লোরিডায় নিজ বাসস্থানে ২০০০ সালে মৃত্যুবরণ করেন।

Target: তিনি ২০০০ সালে ফ্লোরিডায় তার বাড়িতে মারা যান, যেখানে একজন নিঃসঙ্গ অভিনেত্রী ও গবেষকের বাড়ি ছিল।


Source: কানাডার এক নারী মিসেস হাডসনের সহযোগিতায় সুলতানের প্রথম চিত্র প্রদর্শনী হয় সিমলায়।

Target: সুলতানের প্রথম প্রদর্শনীটি কানাডার মিসেস হাডসনের সহায়তায় শিমলায় অনুষ্ঠিত হয়।


Source: জীবনীকার ক্রিস্টিন লারসেনের লেখা অনুসারে , স্কুলে হকিংয়ের খুব একটা বন্ধুবান্ধব ছিল না।

Target: জীবনীকার ক্রিস্তিন লারসেনের মতে, হকিংয়ের স্কুলে খুব বেশি বন্ধু ছিল না।


Source: তাহলে কতটা নিরাপদ বোধ করেন মেয়েরা?

Target: মেয়েরা, তোমরা তখন কতটা নিরাপদ অনুভব করো?


Source: কাতার ইরানের সঙ্গে মিলে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রাকৃতিক গ্যাসক্ষেত্রের উন্নয়ন করছে।

Target: ইরানের সাথে যৌথভাবে কাতার বিশ্বের বৃহত্তম প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্র তৈরি করছে।


Source: তার পেশাদারী জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেয় বিখ্যাত ফলিং-ওয়াটার বাড়িটি।

Target: তার পেশাগত জীবন বিখ্যাত ফলিং-ওয়াটার হাউজে পরিণত হয়েছিল।


Source: অসাধারণ প্রতিভাধর, সৃজনশীল এবং জ্ঞানী মানুষটির কাছ থেকে অনেক কিছু জেনেছেন, শিখেছেন কাওসার আহমেদ চৌধুরী।

Target: মেধাবী, সৃজনশীল ও জ্ঞানী ব্যক্তির কাছ থেকে কওসার আহমেদ চৌধুরী অনেক কিছু শিখেছিলেন।


Source: মালহল্যান্ড ড্রাইভে নিজের অ্যাপার্টমেন্টে অলস দিন কাটাচ্ছিলেন তিনি।

Target: সে মালল্যান্ড ড্রাইভে তার এপার্টমেন্টে একটি অলস দিন কাটিয়েছে।


Source: ক্যারাঘার খেলতেন রক্ষণাত্মক পজিশনে।

Target: ক্যারাগার রক্ষণাত্মক অবস্থানে খেলতেন।


Source: নাজিয়া পারভীন বলছিলেন, দুধে ক্ষতিকর উপাদান থাকার খবর পাওয়ার পর থেকে মিষ্টি বা পনিরের মত দুগ্ধজাত খাবার খাওয়ার ব্যাপারেও নিশ্চিন্ত হতে পারছেন না তিনি।

Target: নাজিয়া পারভিন বলেছেন যে যেহেতু তিনি দুধের ক্ষতিকর উপাদানের উপস্থিতি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন তাই মিষ্টি বা পনিরের মতো দুগ্ধজাত পণ্য খাওয়ার ব্যাপারে তিনি নিশ্চিত হতে পারবেন না।


Source: তা ছাড়া ট্রেনে ইঁদুর এবং তেলাপোকাও পাওয়া গেছে।

Target: তাছাড়া, ট্রেনে ইঁদুর ও আরশোলাও পাওয়া গেছে।


Source: পরবর্তীকালে এজন্য নোবেল পুরষ্কারের জন্যও মনোনীত হয়েছিলেন তিনি।

Target: পরবর্তীতে তিনি নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।


Source: কিন্তু জাতিসংঘ বলছে রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেয়ার বিষয়ে মিয়ানমারের দায়িত্ব শুধু 'জীবনযাপনের জন্য প্রয়োজনীয় অবকাঠামোগত ব্যবস্থা' উন্নয়নের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।

Target: কিন্তু জাতিসংঘ বলছে যে রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবাসনের জন্য মায়ানমারের দায়িত্ব কেবল 'বাঁচার জন্য প্রয়োজনীয় কাঠামোগত পদক্ষেপের' উন্নয়নে সীমাবদ্ধ নয়।


Source: বন্ধু মহলে 'এলভিস প্রিসলি' নামে পরিচিত।

Target: বন্ধুমহলে 'এলভিস প্রেসলি' নামটি পরিচিত।


Source: ঘন কুয়াশা ঘিরে রাখে এ এলাকাকে, যে কুয়াশার কারণেই এর নাম হয়েছে 'স্মোকি'।

Target: ঘন কুয়াশা এলাকাটি ঘিরে রেখেছে, যা কুয়াশার কারণে 'স্মোকি' নামে পরিচিত।


Source: উন্নত অস্ত্রশস্ত্র আর প্রশিক্ষণের যন্ত্রপাতি যুক্ত হতে থাকলো নাইটস টেম্পলারদের অস্ত্রশালায়।

Target: অস্ত্র এবং প্রশিক্ষণ সরঞ্জাম নাইট টেম্পলারদের অস্ত্রাগারে যোগ করা শুরু হয়।


Source: হয়ত দুটি জানালার আকার একইরকম হচ্ছে না।

Target: হয়তো দুটো জানালা একই রকম না।


Source: তাহলে পেসারদের এখান থেকে বের করে আনার উপায় কী?

Target: তো, এখান থেকে পাসারদের বের করার উপায় কি?


Source: তিনি জানান, বৈমানিকদের 'হিসেবগত ভুলে'র কারণে এই আক্রমণ সংঘটিত হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, বিমানকর্মীদের "আক্রমণাত্মক ভুলের" কারণে এই হামলা হয়েছে।


Source: সে যুগে সবাই চপ্পল বা স্যান্ডাল পরতো।

Target: সেই সময়ে, প্রত্যেকেই চটি বা পাদুকা পরত।


Source: তার শুধু বারবার মনে হচ্ছিলো, বেঁচে থাকলে ছেলেটি হয়তো সমাজের কাজে আসতে পারতো।

Target: সে শুধু ভাবতে লাগলো, সে যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ছেলেটা হয়তো সমাজের কাজে আসবে।


Source: চীন এবং পাকিস্তানের মধ্যে এখন যে ৬০০০ কোটি ডলারের ব্যবসা হচ্ছে, তার জন্য গাদার বন্ধর খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: চীন আর পাকিস্তানের মধ্যে ৬০০ বিলিয়ন ডলারের ব্যবসার জন্য স্টক বন্ধ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ব্যবসায়ীদের আরেকটি সংগঠনের মুখপাত্র অ্যান্ডি পল্ক বলছেন, চীন থেকে যে ধরনের জুতা আমদানি করা হয়, তার অনেক জুতা যুক্তরাষ্ট্রে তৈরিই হয়না।

Target: আরেকটি ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের মুখপাত্র অ্যান্ডি পলক বলেছেন, চীন থেকে আমদানি করা অনেক জুতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রস্তুত নয়।


Source: তাহলে বিজ্ঞান সন্ন্যাসী আর লুসিফারের গল্পকে মানতে নারাজ।

Target: তো তুমি বিজ্ঞানের ভিক্ষু আর লুসিফারের গল্প বিশ্বাস করতে চাও না।


Source: গত সপ্তাহে এই ভিডিওটি ভাইরাল হয়ে গিয়েছিল।

Target: গত সপ্তাহে ভিডিওটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।


Source: তারপরই একদিন- সৌভাগ্যবশত সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গায় দাঁড়িয়ে, আলোর একদম সঠিক কোন থেকে ছাদের দিকে তাকিয়েই দেখতে পেলাম এক জোড়া চোখ।

Target: তারপর একদিন - সৌভাগ্যক্রমে ঠিক সময়ে, ঠিক জায়গায় দাঁড়িয়ে, আলোর ডান কোণ থেকে ছাদ পর্যন্ত তাকিয়ে - আমি একজোড়া চোখ দেখতে পাই।


Source: ২০০৫ ফিফা যুব চ্যাম্পিয়নশিপে নিজের সেরাটা দেখিয়ে নাইজেরিয়াকে ফাইনালে তুলেছিলেন।

Target: ২০০৫ ফিফা যুব চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে তিনি নাইজেরিয়ার হয়ে তার সেরা খেলা প্রদর্শন করেন।


Source: কেন এবেল পুরস্কার কিংবা অন্যান্য বড় বড় বৈজ্ঞানিক পুরস্কার ঘোষণায় নারীদের নাম নেই?

Target: কেন নারীদের এবেল পুরস্কার বা অন্যান্য প্রধান বৈজ্ঞানিক পুরস্কারের নাম নেই?


Source: দারুণ এক আত্মিক যোগাযোগ ছিল আমাদের দুজনের মধ্যে।

Target: আমাদের মধ্যে এক বিরাট আধ্যাত্মিক সংযোগ ছিল।


Source: তাই মাথার উপর আকাশ ভেঙে পড়ে কুশল দম্পতির।

Target: তাই, সেই দম্পতি তাদের মাথার ওপর আকাশ ভেঙে ফেলে।


Source: রোহিঙ্গাদের এই প্রবণতা কেন বাড়ছে?

Target: রোহিঙ্গাদের প্রবণতা কেন বৃদ্ধি পাচ্ছে?


Source: টিভি স্ক্রিনে খেলা দেখে আপনি অনেক কিছু বুঝতে পারবেন না।

Target: আপনি টিভি পর্দায় খেলা দেখে তেমন কিছু বুঝতে পারছেন না।


Source: কেননা অন্য সকল শিকার তাদের জন্য ওঁত পেতে বসে থাকে।

Target: কারণ অন্য সব শিকার তাদের পায়ের উপর ওত পেতে আছে।


Source: তাই তো এসেই অংশ নিতে থাকলেন হাজী ওমর কোতারোর নানা সেমিনারে, আরো ভালোভাবে পড়াশোনা করতে লাগলেন তাঁর লেখা বইগুলোর উপর।

Target: তাই হাজী ওমর কোতারোতে সেমিনারে যোগ দিতে থাকেন এবং তার বইগুলি আরও ঘনিষ্ঠভাবে অধ্যয়ন করেন।


Source: ব্রিটেনে রেস্টুরেন্টে খাবার পর বকশিশ দেয়াটাই দস্তুর।

Target: ব্রিটেনে, রেস্টুরেন্টে খাওয়ার পর বকশিশ দেওয়া হল দস্তুর।


Source: সরকার তাতেই রাজি হলো।

Target: সরকার এটাই মেনে নিয়েছে।


Source: এই মায়া জাতি আসলে কারা?

Target: এই মায়া লোকেরা আসলে কে?


Source: "ওই কর্মকর্তার বিরুদ্ধে আমরা কড়া ব্যবস্থা নিয়েছি," এক বিবৃতিতে একথা বলেছেন টন্নি আনন্দা সদায়া।

Target: টনি আনন্দ সদায় এক বিবৃতিতে বলেন, 'আমরা অফিসারটির বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছি।


Source: "এ জন্যই আমি ভয় পাচ্ছি," বলেন অধ্যাপক ফার্গুসন।

Target: প্রফেসর ফার্গুসন বললেন, এজন্যই ভয় পাচ্ছি।


Source: গন্তব্যে পৌঁছে চাদর খুলে ফেলি।

Target: আমরা যখন গন্তব্যে পৌঁছাই, তখন আমরা চাদরটা খুলে ফেলি।


Source: কাঠালবাগান গ্রিন ক্রিসেন্ট ক্লাব দিয়ে ঢাকার ক্রিকেটে তার যাত্রা শুরু।

Target: তিনি কাঁঠাল বাগান গ্রিন ক্রিসেন্ট ক্লাবের হয়ে ঢাকা ক্রিকেটে তার ক্যারিয়ার শুরু করেন।


Source: শরণার্থী বোঝাই অনেক নৌকা আসছিল।

Target: শরণার্থীদের সাথে অনেক নৌকা আসছে।


Source: বুয়েট কেন অংশ নিতে চায় না?

Target: বুয়েট অংশগ্রহণ করতে চায় না কেন?


Source: রক্ষণভাগে খেলা এই ফুটবলার গিনির হয়ে মাঠে নেমেছেন ২১ বার।

Target: গিনির হয়ে একজন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় ২১টি খেলায় অংশ নিয়েছেন।


Source: কিন্তু সাধারণ মারামারি, লাফ দেওয়া এগুলোকে তিনি স্টান্ট হিসেবেই গণ্য করেন না ।

Target: কিন্তু সে এগুলোকে স্টান্ট, সাধারণ লড়াই, লাফানো হিসেবে বিবেচনা করে না।


Source: মালগাড়িটি কলকাতার লাগোয়া শালিমার রেল ইয়ার্ডে আসার পরে দেখা যায় ৮৯টি শাড়ির খোঁজ নেই।

Target: কলকাতার অদূরে শালিমার রেল ইয়ার্ডে মালবাহী গাড়ি এলে দেখা যায় যে, ৮৯টি শাড়ি নিখোঁজ।


Source: অসুখ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়ায় এমনটা দেখা যায়।

Target: এটা দেখা যেতে পারে কারণ রোগ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।


Source: যাদের সভা রয়েছে ২৪ ফেব্রুয়ারি।

Target: যারা ২৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে একটি সভা করবে।


Source: ওখানে লোকজন ইংরেজী খুব একটা বলে না, "লোকজন খুব অবাক হলো, যখন তারা দেখলো একজন ভারতীয় একটা সাইকেলে চেপে তাদের এলাকায় চলে এসেছে।

Target: লোকজন সেখানে খুব বেশী ইংরেজী বলে না, "জনগণ অবাক হয় যখন তারা দেখে যে একজন ভারতীয় সাইকেল চালিয়ে তাদের এলাকায় আসছে।


Source: তবে বাক স্বাধীনতার চর্চা করতে গিয়ে কোনো বিশেষ ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে মানসিকভাবে আক্রমণ করাটাও মানবিক নয়।

Target: কিন্তু, কথা বলার স্বাধীনতা অনুশীলন করার জন্য কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা দলকে মানসিকভাবে আক্রমণ করা মানুষের কাজ নয়।


Source: একই সাথে রিজার্ভের অর্থ ব্যবহার নিয়ে কোনো সমস্যা তৈরি হলে সেটি পরে আবার বিনিয়োগের ক্ষেত্রেও যেমন সমস্যা তৈরি করবে তেমনি যারা বৈদেশিক মুদ্রা পাঠান তাদের মধ্যেও নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া তৈরি হবে।

Target: একই সময়ে, সংরক্ষিত অর্থ ব্যবহারে সমস্যা হলে, এটি বিনিয়োগে সমস্যা সৃষ্টি করবে এবং যারা বৈদেশিক মুদ্রা পাঠায় তাদের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করবে।


Source: অকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ফোন বেজে উঠল।

Target: অকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এই আহ্বান জানানো হয়।


Source: ন্যানোটেকনোলজির ভুবনে ডিএনএ অরিগ্যামি এক অত্যাধুনিক সংযোজন।

Target: ন্যানোপ্রযুক্তির জগতে ডিএনএ অরিগামি হল আধুনিক সংযোজন।


Source: চিকিৎসকরা বলছেন, যে কোন মহামারির সময় মানুষ উদ্বেগ এবং আতঙ্ক থেকে নানা ধরণের প্রতিকারের উপায় খুঁজতে থাকে।

Target: ডাক্তাররা বলেন যে, যেকোনো মহামারীর সময় লোকেরা উদ্বেগ ও আতঙ্কের প্রতিকারের উপায় খুঁজছে।


Source: এদিকে মিঠুনও সুখে-শান্তিতে সংসার করে চলেছেন যোগিতার সাথে।

Target: এদিকে মিঠুনও যোগিতার সঙ্গে সুখে-শান্তিতে বসবাস করছেন।


Source: যার একটি সবুজ ও অন্যটি লাল।

Target: এর মধ্যে একটি সবুজ এবং অন্যটি লাল।


Source: প্রথমে তারা হুমকি বিশ্লেষণ করে সেগুলো উর্ধ্বতন সেনা কর্মকর্তাদের কাছে পাঠায়।

Target: প্রথমে তারা এই হুমকি বিশ্লেষণ করে এবং তা ঊর্ধ্বতন সামরিক কর্মকর্তাদের কাছে পাঠিয়ে দেয়।


Source: কিন্তু এক্ষেত্রে ব্যতিক্রমী এক নাম প্রাক্তন ইংলিশ ডিফেন্ডার লুক ইয়ং ।

Target: কিন্তু এ ক্ষেত্রে ব্যতিক্রমী নামটি সাবেক ইংরেজ ডিফেন্ডার লুক ইয়াং।


Source: বিএনপির যুগ্ম-মহাসচিব রুহুল কবির রিজভীকে প্রধান করে একটি কমিটি করা হয়েছে, যারা এসব টকশো ও টেলিভিশন অনুষ্ঠানের তথ্য সংগ্রহ করবে এবং নেতাকর্মীদের প্রয়োজনীয় তথ্য যোগান দেবেন।

Target: বিএনপির যুগ্ম মহাসচিব রুহুল কবির রিজভীকে এই টক শো এবং টেলিভিশন অনুষ্ঠান সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ এবং নেতাদের প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহের জন্য একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।


Source: বিবিসির মার্ক লোয়েন বলছেন, তুরস্কের গণমাধ্যম, যারা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সরকারপন্থী, তারা এই ঘটনায় প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানকেই সমর্থন করছে।

Target: বিবিসির মার্ক লোয়েন বলেছেন যে তুর্কি মিডিয়া, যা মূলত সরকারপন্থী, প্রেসিডেন্ট এরদোগানকে সমর্থন করে।


Source: আর এই লক্ষ্য সামনে রেখেই তিনি শাসনকার্য চালিয়ে যেতে থাকেন।

Target: আর এই লক্ষ্যের প্রতি দৃষ্টি রেখে তিনি শাসন করে চলেছিলেন।


Source: এর পেছনে প্রচারণার অভাবকে প্রধান কারণ হিসেবে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: তিনি প্রচারের অভাবকে এর পিছনে মূল কারণ হিসেবে উল্লেখ করেন।


Source: অনেকের মতে, মানবদেহে এর আসলে তেমন কোনো কাজ নেই।

Target: অনেকের মতে, মানুষের দেহে এই ধরনের কোনো বিষয় নেই।


Source: রবীন্দ্রনাথের সাথে তার পরিচয় হয় সাহিত্যের হাত ধরেই।

Target: সাহিত্যের মাধ্যমে রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।


Source: পরে খ্রুশ্চেভের আমলে অধিকাংশ চেচেন ফেরত আসেন।

Target: পরবর্তীতে ক্রুশ্চেভের শাসনামলে অধিকাংশ চেচেন প্রত্যাবর্তন করে।


Source: জিম্মি দশার মাঝেই কয়েকজন মার্কিনকে মুক্ত করায় কানাডার বিশেষ ভূমিকা ছিল, যা নিয়ে তৈরি হয় হলিউড সিনেমা 'আর্গো'।

Target: জিম্মি অবস্থার মধ্যে, কিছু আমেরিকানকে মুক্ত করার ক্ষেত্রে কানাডার একটি বিশেষ ভূমিকা ছিল, যা হলিউড চলচ্চিত্র "আর্গো"র দিকে পরিচালিত করে।


Source: টিরপিটজ পুরোপুরি ধ্বংস না হলেও, এর ভয়াবহ ক্ষতি হয়।

Target: যদিও তিরপিত্জ পুরোপুরি ধ্বংস হয় না কিন্তু এটা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: ১৮৬১-১৮৬৫ সাল পর্যন্ত চার বছরের গৃহযুদ্ধে প্রাণ হারান মোট ৬ লাখ ২০ হাজার মানুষ ।

Target: ১৮৬১-১৮৬৫ সালের চার বছরের গৃহযুদ্ধে মোট ৬,২০,০০০ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: মা জেনি ছিলেন সার্কাসের পারফর্মার।

Target: তার মা, জেনি, একজন সার্কাস শিল্পী ছিলেন।


Source: সে সাহিত্য সাধনা কেন করবে?

Target: কেন তিনি সাহিত্যের পিছনে ছুটবেন?


Source: এটি নির্মাণে ৩৫টি খনন যন্ত্র এবং ১০টি বুলডোজার কাজ করছে।

Target: এখানে ৩৫ টি খননকারী এবং ১০ টি বুলডোজার রয়েছে যারা নির্মাণ কাজ করছে।


Source: অনুর্ধ্ব ১৮ দক্ষিণ এশিয়ান ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপের সর্বোচ্চ এই গোলদাতা অবশ্য বলেন, পরিবারের জন্যই তার আজ এই অবস্থানে আসা।

Target: তবে, অনূর্ধ্ব-১৮ সাউথ এশিয়ান ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপের শীর্ষ গোলদাতা বলেন যে, তিনি আজ তার পরিবারের জন্য এই অবস্থানে এসেছেন।


Source: সাহিত্য জগতের সবচেয়ে বড় সম্মাননা হিসেবে বিবেচিত হয় সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার।

Target: সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারকে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মান হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: তবে সব মিলিয়ে ভয়ের কোন কারণ নেই বলে মনে করেন তিনি।

Target: কিন্তু, সব মিলিয়ে তিনি মনে করেছিলেন যে, ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।


Source: প্রতি বছর, বিশেষ করে বর্ষাকালে, নৃত্য-গীতের ব্যবস্থাসহ নৌকাবিহারে চলে যেতেন এবং বেশ কিছুকাল ভোগ-বিলাসের মধ্যে নিজেকে নিমজ্জিত করে দিতেন।

Target: প্রতি বছর, বিশেষ করে বর্ষা মৌসুমে তিনি নাচ-গানের আয়োজনসহ নৌকাবিহারে যেতেন এবং অনেকটা সময় আনন্দ-উল্লাসে নিমগ্ন থাকতেন।


Source: সাকিব ১৪৪ রান করে রানআউটের শিকার হয়েছিলেন।

Target: ১৪৪ রানে সাকিব আউট হন।


Source: ফলে, মুহূর্তের মধ্যে গেরিলা যুদ্ধের জন্য সম্ভাব্য প্রার্থীর এক বিশাল ভাণ্ডার তৈরি হয়ে যায়।

Target: এর ফলে এক মুহূর্তে গেরিলা যুদ্ধের জন্য বিপুল সংখ্যক প্রার্থী তৈরি হয়।


Source: কিন্তু এই ডিফেন্স ও অ্যাটাকের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজে থাকে ফুটবল দলগুলো।

Target: কিন্তু এই প্রতিরক্ষা এবং আক্রমণের মধ্যে ভারসাম্য ফুটবল দলগুলো খুঁজে পায়।


Source: তিনি একদিকে যেমন রোমকে গৃহযুদ্ধের হাত থেকে বাঁচান, অপরদিকে নিজের রাজনৈতিক অবস্থানও শক্ত করতে সক্ষম হন।

Target: একদিকে গৃহযুদ্ধ থেকে তিনি রোমকে রক্ষা করতে এবং অন্যদিকে তার রাজনৈতিক অবস্থানকে শক্তিশালী করতে সক্ষম হন।


Source: সেখান থেকে এসেছিলেন ইংল্যান্ডের টটেনহ্যাম হটস্পারে।

Target: সেখান থেকে তিনি ইংল্যান্ডের টটেনহাম হটস্পারে চলে আসেন।


Source: ১৭১২ সালে থমাস নিউকোমেন সর্বপ্রথম বাষ্পকে কাজে লাগিয়ে পানির পাম্পের ইঞ্জিন তৈরি করেন।

Target: ১৭১২ সালে টমাস নিউকোমেন সর্বপ্রথম একটি পাম্প ইঞ্জিন তৈরির জন্য বাষ্প ব্যবহার করেন।


Source: সেক্ষেত্রে নেট রানরেটের হিসেবে ওয়েস্ট ইন্ডিজের সেমিফাইনালে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

Target: এ ক্ষেত্রে, খুব সম্ভবত ওয়েস্ট ইন্ডিজ নেট রানরেট হিসেবে সেমি-ফাইনালে যেতে পারবে।


Source: আর সেই ব্যাপারটির প্রথম স্বপ্নদ্রষ্টা কিন্তু ছিলেন অ্যালান টুরিং।

Target: আর এই বিষয়ে প্রথম স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন অ্যালেন টুরিং।


Source: স্থাবর সম্পদের মধ্যে মমতাজের রয়েছে মহাখালীতে পাঁচ কাঠা জমির ওপর পাঁচ তলা ভবন, যার মূল্য ধরা হয়েছে ছয় কোটি ৯৯ লক্ষ টাকা।

Target: স্থাবর সম্পত্তির মধ্যে, মমতাজের মহাখালীতে পাঁচতলা জমির উপর একটি পাঁচতলা ভবন রয়েছে, যার আনুমানিক মূল্য ছয় কোটি ৯৯ লাখ টাকা।


Source: বউয়ের সাথে ঝগড়া করে জলদস্যু বার্বাডোজের জমিদার স্টিড বনেটের ধন-সম্পদের কোনো অভাব ছিলো না।

Target: জলদস্যু বার্বাডোসের জমিদার স্টিড বোনেটের স্ত্রীর সঙ্গে যুদ্ধে সম্পদের কোনো অভাব ছিল না।


Source: কিন্তু মঙ্গলবার সন্ধ্যায় গাড়ির হর্ন এবং রান্নার হাড়ি বাজিয়ে ইয়াঙ্গনের রাস্তায় প্রতিবাদ জানায় স্থানীয়রা।

Target: কিন্তু মঙ্গলবার সন্ধ্যায়, স্থানীয়রা শিং এবং রান্নার পাত্র উড়িয়ে ইয়াঙ্গুনের রাস্তায় বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।


Source: আক্রান্তদের হাসপাতালের কোরায়েন্টিনে রাখা হয়।

Target: আহতদের হাসপাতালের কোরিয়েনটাইনে রাখা হয়।


Source: লকডাউন তুলে দেওয়ার পর এটি সর্বোচ্চ শনাক্ত।

Target: লকডাউন তুলে নেওয়ার পর এটি সর্বাধিক চিহ্নিতকারী চিহ্ন।


Source: এমনকি এই যুদ্ধে ভারতবর্ষকে জড়িত করার আগে ভারতীয়দের কোনো মতামত নেয়ার প্রয়োজনীয়তাও ব্রিটিশ বা ফরাসিরা বোধ করেনি।

Target: এমনকি ভারত এই যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার আগেও ব্রিটিশ বা ফরাসি কেউই ভারতীয়দের সম্পর্কে কোনো মতামত নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেনি।


Source: কাইল জেনার তাঁর অন্য বোনদের চেয়ে বেশি আয় করেন।

Target: কাইল জেনার তার অন্যান্য বোনের চেয়ে আরও বেশি উপার্জন করেন।


Source: নিহত ব্যক্তিরা জামায়াতে ইসলামীর কর্মী বলে দাবী করছে পুলিশ।

Target: পুলিশ দাবি করছে যে এই ঘটনার শিকাররা জামায়াতে ইসলামীর কর্মী।


Source: আমি তালেবান প্রতিনিধিদলের নয় জন সদস্যের সঙ্গে কথা বলেছি।

Target: আমি তালেবান প্রতিনিধি দলের নয়জন সদস্যের সাথে কথা বলেছি।


Source: পোকাযুক্ত স্যানিটারি ন্যাপকিন ব্যবহারের ফলে সেখান থেকে জীবাণু ছড়িয়ে একজন নারীর মৃত্যুও হতে পারে।

Target: পোকামাকড়ে আক্রান্ত স্যানিটারি ন্যাপকিনের ব্যবহার প্যাথোজেন ছড়িয়ে একজন মহিলার মৃত্যুর কারণ হতে পারে।


Source: কিওয়ার্ডগুলো ব্যবহার করে যখন আপনি নিয়মিতভাবে ব্লগে কন্টেন্ট পাবলিশ করবেন, তখন কাস্টমারের সার্চ রেজাল্টে আপনার সাইটটি চলে আসবে।

Target: আপনি যখন কিওয়ার্ড ব্যবহার করে আপনার ব্লগে নিয়মিত বিষয়বস্তু পোস্ট করেন, তখন আপনার সাইট গ্রাহকের সার্চ রেজাল্টে দেখা যাবে।


Source: হাতে-টানা রিকশা ভারতবর্ষে আসে ১৮৮০ সালে।

Target: ১৮৮০ সালে ভারতে হাতে টানা রিকশা চালু হয়।


Source: তবে সব ছাপিয়ে এ সিরিজের সবথেকে প্রশংসার দাবিদার গ্রামীণ জীবনের সারল্যের শৈল্পিক চিত্রায়ন।

Target: তবে সর্বোপরি গ্রামীণ জীবনের সরলতার শৈল্পিক চিত্রই এ সিরিজে সর্বাধিক প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।


Source: দালিচ সেই সময়ের কথা বলছিলেন, আমার অবশ্যই শান্ত থাকা উচিত ছিলো।

Target: দালিক সেই সময়ের কথা বলছিল, আমি নিশ্চয়ই খুব শান্ত ছিলাম।


Source: দেশজুড়ে জারিকরা নিষেধাজ্ঞার পর তাদের এখনকার জীবনযাত্রা সম্পর্কে বিবিসিকে জানিয়েছেন তিনি।

Target: অধ্যাপকদের উপর দেশব্যাপী নিষেধাজ্ঞা জারি করার পর, তিনি বিবিসিকে তাদের বর্তমান জীবনধারা সম্পর্কে বলেন।


Source: কাগজ বের করা হল, উনি কলম নিলেন।

Target: কাগজটা বের করে আনা হলো, সে কলমটা নিলো।


Source: তারা সেটি চান নি বা স্পর্শও করেননি।

Target: তারা এটা চায়নি বা স্পর্শও করেনি।


Source: পারবেন তো মেসি?

Target: তুমি কি পারবে, মেসি?


Source: কেমনই বা আছেন তিনি বর্তমানে?

Target: সে এখন কেমন আছে?


Source: মৃত্যুর কয়েক মুহূর্ত পূর্বেও তিনি নিজের মেডিক্যাল জার্নালটির সম্পাদনার কাজ করছিলেন।

Target: মৃত্যুর কিছুদিন আগেও তিনি তাঁর নিজস্ব মেডিক্যাল জার্নাল সম্পাদনা করছিলেন।


Source: এছাড়া অ্যান্টিজেন টেস্ট চালু করার বিষয়েও সরকারের চিন্তা রয়েছে।

Target: এ ছাড়া সরকার অ্যান্টিজেন পরীক্ষা চালুর ব্যাপারেও চিন্তিত।


Source: ঘড়িটির ডানপাশে একটি মৃত্যুরূপক কংকাল রয়েছে, এবং একটি ক্যালেন্ডার ডায়াল দেখায় মাসের হিসাব।

Target: ঘড়ির ডান দিকে মৃত্যুর মত একটা কঙ্কাল আছে, আর একটা ক্যালেন্ডারের ডায়ালে মাসের হিসাব দেখা যায়।


Source: জোসেফের সাথে নিখোঁজ হয় তার সাবেক প্রেমিকা ম্যাথিউস।

Target: যোষেফের প্রাক্তন বান্ধবী ম্যাথিউস তার সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু ব্রুস লি'র মায়ের তাতে মোটেই মত ছিল না।

Target: কিন্তু ব্রুস লি'র মা এটা একেবারেই পছন্দ করেনি।


Source: তার বদলে বলা হয়, এক নিগ্রোর সাথে মিলে চক্রান্ত করছিল রাজাকে খুন করে রাজ্য দখল করার।

Target: এর পরিবর্তে, বলা হয়েছিল যে, তিনি একজন নিগ্রোর সঙ্গে ষড়যন্ত্র করছেন, যাতে রাজাকে হত্যা করে রাজ্য দখল করতে পারেন।


Source: বার বার ডানে-বামে কাত হয়ে শুতে হবে।

Target: বার বার আমাদের ডান-বামে ঘুমাতে হবে।


Source: যে প্রাণীগুলো প্রয়োজনে নিজেদের বর্ণ পরিবর্তনে সক্ষম, তাদের নিয়েই সাজানো আজকের লেখাটি।

Target: আজকের পোস্টটি সেইসব প্রাণীদের নিয়ে যারা প্রয়োজনে তাদের রং পরিবর্তন করতে সক্ষম।


Source: ধারণা করা হয় তাদের সংখ্যা কমপক্ষে পাঁচ লাখ।

Target: অনুমান করা হয় যে, এদের সংখ্যা অন্তত পাঁচ লাখ।


Source: তাদের সাথে বিষয়টি নিয়ে কথা বলছেন।

Target: বিষয়টা নিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলছি।


Source: এই সন্তানদের একজন হচ্ছে টাইবার নদীর দেবতা টাইবারনিয়াস।

Target: এই সন্তানদের মধ্যে একজন হল টাইবারনিয়াস, তিবার নদীর দেবতা।


Source: কিন্তু ডানাওয়ালা হারপিস উড়ে আসত আর দ্রুতগতিতে চলে যেত।

Target: কিন্তু ডানাওয়ালা হার্পিস উড়ে গেল এবং দ্রুত চলে গেল।


Source: তখন মূলত এ অঞ্চলে স্থায়ী কোনো সম্প্রদায় বসবাস করতো না।

Target: সে সময় এ অঞ্চলে কোনো স্থায়ী সম্প্রদায় বসবাস করত না।


Source: "সৌদি প্রশাসন সেই আইন প্রয়োগের ব্যাপারে আগ্রহীও।

Target: "সৌদি প্রশাসনও এই আইন বলবৎ করতে আগ্রহী।


Source: অবশেষে তিনি ও তার দল উপস্থিত হলেন হন্ডুরাসের এক জঙ্গলে।

Target: অবশেষে তিনি এবং তার দল হন্ডুরাসের জঙ্গলে এসে উপস্থিত হন।


Source: ছোটগল্পে মপাসাঁ নিজেকে যতটা তুলে ধরতে পেরেছিলেন, উপন্যাসগুলোতে তেমন একটা দেখা যায় না।

Target: তবে ছোটগল্পে মাপাসন নিজেকে যেভাবে বর্ণনা করতে সক্ষম হয়েছিলেন, উপন্যাসগুলোতে তার বেশি কিছু দেখা যায় না।


Source: কিন্তু আমরা যেটিকে খুঁজছি তা চলে এসেছে।

Target: কিন্তু আমরা যা খুঁজছি তা বের হয়ে এসেছে।


Source: এই কৌশলটি সর্বপ্রথম আইবিএমের আর্থার এপেল ১৯৬৯ সালের একটি পেপারে বর্ণনা করেন।

Target: ১৯৬৯ সালে আইবিএমের আর্থার অ্যাপল কর্তৃক প্রকাশিত একটি গবেষণাপত্রে এই কৌশলটি প্রথম বর্ণিত হয়।


Source: না জানি ছাত্রদের কাছে সমীকরণগুলো কেমন লাগে।

Target: আমি জানি না সমীকরণগুলো ছাত্রদের কাছে কেমন দেখায়।


Source: তার মৃত্যুতে মারাত্মকভাবে ভেঙে পড়েন অ্যালবার্ট।

Target: অ্যালবার্টের মৃত্যুতে তিনি একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।


Source: তারিখ এক হলেও মাস ছিল ভিন্ন।

Target: যদিও তারিখটা এক ছিল কিন্তু মাসটা ভিন্ন ছিল।


Source: জীবনধারণ করতে হবে গরীবদের মতো, নারীসঙ্গ থেকে দূরে থাকতে হবে আর সর্বদা টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টারের প্রতি অনুগত থাকতে হবে, এই তিনটিই ছিল নাইটস টেম্পলার হওয়ার জন্য শপথের মূল কথা।

Target: গরীবদের মত জীবনধারণ করুন, নারীত্ব থেকে দূরে থাকুন, আর সব সময় টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টারের প্রতি অনুগত থাকুন, যার তিনটাই নাইট টেম্পলারদের আনুগত্যের শপথের চাবিকাঠি।


Source: ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে থাকবেন কি-না এ নিয়ে নানা জল্পনা-কল্পনার পর এবারে নির্বাচকরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন মাশরাফী বাদ।

Target: ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে যাবেন কি না, তা নিয়ে জল্পনা-কল্পনার পর দল নির্বাচকমণ্ডলী এবার সিদ্ধান্ত নেন যে, মাশরাফিকে বাদ দেয়া হবে।


Source: মৃত্যুর পূর্বে অতিবৃদ্ধ ডেভ ইশারা করেন মনোলিথের দিকে।

Target: তার মৃত্যুর আগে, বৃদ্ধ ডেভ মনোলিথের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন।