Source: তিনি বলেছেন, 'আমাদের এখানেও আমরা যখন চারদিনের ম্যাচগুলো খেলবো, এ ধরনের উইকেটে আমাদের খেলা উচিত।

Target: তিনি বলেন, "যখন আমরা এখানে চারদিনের খেলা খেলব, তখন আমাদের এই উইকেটে খেলা উচিত।


Source: কিন্তু তার মতো একজন দেশবরেণ্য গণিতবিদ বাচ্চাদের পড়িয়েই বাকি জীবন কাটিয়ে দেবেন, তা তো হতে পারে না।

Target: কিন্তু তাঁর মতো একজন দেশজাত গণিতবিদ বাকি জীবন শিশুদের শিক্ষা দিতে ব্যয় করবেন, তা হতে পারে না।


Source: অফ স্পিনার হিসেবে চমকে দেন সবাইকে।

Target: অফ স্পিনার হিসেবে তিনি সবাইকে অবাক করে দিয়েছিলেন।


Source: ঢাকার বিভিন্ন অনুষ্ঠানে নাচ করতেন পারুল আকতার (ছদ্মনাম)।

Target: ঢাকায় বিভিন্ন অনুষ্ঠানে পারুল আক্তার নৃত্য পরিবেশন করতেন।


Source: তিনি পরীক্ষা করে আমার কাছে বসলেন, আমাকে পানি খেতে দিলেন।

Target: তিনি সেটা পরীক্ষা করে আমার সঙ্গে বসে আমাকে পান করতে দেন।


Source: ইউনেস্কোর দেয়া তথ্যমতে, ফেরারা শহরে ১৩৭৫ সালের দিকে কিছু সংখ্যক উঁচু সড়ক তৈরি করা হয়েছিল।

Target: ইউনেস্কোর মতে, ফেরারা শহরে ১৩৭৫ সালের কাছাকাছি সময়ে নির্মিত বেশ কয়েকটি উচ্চ সড়ক ছিল।


Source: ২. কোরবানির মাংস বাড়িতে আসার সাথে সাথে সেটা ভালভাবে ধুয়ে, রক্ত পরিষ্কার করে রান্না করতে হবে অথবা ফ্রিজে সংরক্ষণ করতে হবে।

Target: ২. যখনই বলির মাংস ঘরে ফিরে আসে, তখন তা অবশ্যই ভালভাবে ধুতে হবে, রক্ত দিয়ে রান্না করতে হবে অথবা ফ্রিজে জমা রাখতে হবে।


Source: উপরন্তু তার স্বাস্থ্যের অবস্থা তেমন ভালো যাচ্ছিল না।

Target: এ ছাড়া, তার স্বাস্থ্যের অবস্থা যথেষ্ট ভালো ছিল না।


Source: ফলে ঘরের মাঠে অনুষ্ঠেয় ১৯৮০ ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপে সেবার আর খেলা হয়নি রসির।

Target: ফলে, ১৯৮০ সালে নিজ দেশে অনুষ্ঠিত ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশীপে আর খেলেননি।


Source: ঘটনাস্থলের বেশ কাছেই অবস্থিত এই কলেজটি।

Target: কলেজটি স্থানটির কাছাকাছি অবস্থিত।


Source: জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য-উপাত্ত অনুসারে দেশটিতে শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা ৩,১০০ এরও বেশি এবং মৃত্যু ১৩৪ জন।

Target: জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য অনুযায়ী, দেশে শনাক্তকৃত রোগীর সংখ্যা ৩,১০০-রও বেশি এবং মৃতের সংখ্যা ১৩৪ জন।


Source: সোফির প্রাক্তন সংসারে এক ছেলে এবং মেয়ে ছিল।

Target: সোফির একটা ছেলে আর একটা মেয়ে ছিলো।


Source: যেকোনো প্রয়োজনে গুগলে গিয়ে সার্চ করা আমাদের ইন্টারনেট জীবনের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।

Target: যে কোন উদ্দেশ্যে গুগলে যাওয়া আমাদের ইন্টারনেট জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।


Source: ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্রী জিমি তানহাবের ফোর্থ সেঞ্চুরি বইগুলো গত বছর ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়।

Target: গত বছর ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্র জিমি তানহাবের চতুর্থ শতাব্দীর বই হিট হয়ে যায়।


Source: খবর পাওয়ার সাথে সাথে তিনি ইস্তাম্বুল যাওয়ার প্রস্তুতি।

Target: খবর পাওয়া মাত্রই সে ইস্তাম্বুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।


Source: ফলে শরীরে পানিস্বল্পতা হলেই অবসাদ, দ্বিধা, বুক ধড়ফড় করা, জ্ঞান হারানো ইত্যাদি উপসর্গ দেখা দেয়।

Target: ফলে শরীরে পানি দুষ্প্রাপ্য হলে ক্লান্তি, দ্বিধা, ধুঁকুনি, জ্ঞানহীনতা ইত্যাদি লক্ষণ দেখা দেয়।


Source: সে হিসেবে ইহুদী -> জিহুদি -> জিউ (জ্যু)।

Target: ইহুদী হিসেবে-> জিহুদি-> জিউ (জু)।


Source: ট্রেনে করে যেতাম, তার সঙ্গে কয়েক ঘণ্টা কাটাতাম, একটা পাবে যেতাম, খাওয়া দাওয়া করতাম।

Target: আমি ট্রেন ধরতাম, তার সঙ্গে কয়েক ঘন্টা কাটাতাম, একটা নিয়ে আসতাম, খাওয়া-দাওয়া করতাম।


Source: বুড়িগঙ্গার দক্ষিণ পাড়েই বেলুন ফুলানোর ব্যবস্থা করা হয়।

Target: বুড়িগঙ্গা নদীর দক্ষিণ তীরে বেলুন স্থাপন করা হয়।


Source: দর্শকপ্রিয়তা পাওয়ার পাশাপাশি ক্রিকেটারদের পকেটও ভারি করছে আইপিএল।

Target: দর্শক পাওয়া ছাড়াও আইপিএল ক্রিকেটারদের পকেটও তৈরি করছে।


Source: ঘটনাটি এতই দ্রুত ঘটেছিলো যে, ধীর গতির ভিডিও ছাড়া কী ঘটেছিলো সেটি বোঝাই কষ্টসাধ্য।

Target: ঘটনাটি এত দ্রুত ঘটেছে যে একটি ধীর ভিডিও ছাড়া কি ঘটেছে তা বোঝা কঠিন ছিল।


Source: অর্থাৎ টাইটানিক নিশ্চিতভাবেই ডুবতে যাচ্ছে।

Target: অর্থাৎ টাইটানিক অবশ্যই ধ্বংস হতে যাচ্ছে।


Source: যদিও সেই ধারণা যথাযথ সুসঙ্গত ও নিয়মতান্ত্রিক ছিলো না।

Target: কিন্তু, সেই ধারণা সঠিকভাবে সংগতিপূর্ণ ও সুশৃঙ্খল ছিল না।


Source: সব জায়গায় ঘোরার জন্য রিজার্ভ অটো ৬০০/৭০০ টাকা নিতে পারে।

Target: রিজার্ভ অটো সর্বত্র ভ্রমণের জন্য ৬০০/৭০০ টাকা চার্জ করতে পারে।


Source: ডিনডিম চলে যায় গভীর সাগরে।

Target: ডিন্ডিম গভীর সমুদ্রে নেমে যায়।


Source: শর্ট পালস হিসেবে যখন কারো মাথার মধ্য দিয়ে মাইক্রোওয়েভ পাঠানো হয়, তখন সেগুলো অ্যাকুইস্টিক প্রেশার হিসেবে থার্মোইলাস্টিক ওয়েভ তৈরি করে।

Target: যখন একজনের মাথা ছোট ডালের মত মাইক্রোওয়েভের মধ্যে দিয়ে যায়, তখন তারা শব্দগত চাপ হিসাবে থার্মোইলাস্টিক তরঙ্গ গঠন করে।


Source: যুদ্ধবিধস্ত একটি দেশ কেবল শরণার্থী শিবির থেকে উঠে এসে যেভাবে ক্রিকেট বিশ্বকে বারবার অবাক করছে, তাতে বুঝতেই হবে, এশিয়ার নতুন ক্রিকেট পরাশক্তি তৈরি হতে খুব একটা দেরি নেই।

Target: যুদ্ধবিদ্ধস্ত দেশ যেভাবে শরণার্থী শিবির থেকে বের হয়ে ক্রিকেট বিশ্বকে বারবার বিস্মিত করে, এটা বুঝতে হবে যে নতুন এশিয়ান ক্রিকেট শক্তি তৈরি করতে খুব বেশী দেরী হয়নি।


Source: শিবরামের লেখালেখি সম্পর্কে খুব একটা প্রচার প্রসার হয়নি।

Target: শিবরামের লেখা সম্পর্কে তেমন প্রচার হয়নি।


Source: সেই বছর অলিম্পিকের আয়োজক তারাই, আর গোটা বিশ্বের কাছে নিজেদের প্রোপাগান্ডা প্রচারের জন্য মাধ্যম হিসেবে তারা বেছে নেয় অলিম্পিককে।

Target: তারা সেই বছর অলিম্পিকের আয়োজক ছিল, এবং তারা অলিম্পিককে বেছে নিয়েছিল বিশ্বে প্রচারণা ছড়িয়ে দেওয়ার একটি উপায় হিসেবে।


Source: মাত্র কয়েকদিন আগেও একইভাবে কিশোরগঞ্জে ইবনে সিনার নার্স একটি মেয়েকে একইভাবে হত্যা করা হয়েছে।

Target: মাত্র কয়েক দিন আগে ইবনে সিনার নার্স নামে এক মেয়ে কিশোরগঞ্জে একই রকমভাবে খুন হয়েছে।


Source: সেই সময়ের পিএসভি চেয়ারম্যান জান উইলিয়াম হফকিস যখন জার্সি বিষয়ক মিটিংয়ে ছিলেন তখন তার সামনে ছিলো লাল রঙের রাপ্সবেরি জুস ও সাদা নোটপ্যাড।

Target: তখনকার পিএসভি সভাপতি, ইয়ান উইলিয়াম হফকিস, জার্সির একটা সভার সামনে লাল রঙের র্যাপ্সবেরি জুস এবং সাদা নোটবুক নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।


Source: অত কিছু চিন্তা করি নাই যে, লেগে থাকলে পাওয়া যায় (হাসি)।

Target: আমি এত বেশি চিন্তা করিনি যে যদি তুমি লেগে থাকো, তোমাকে পাওয়া যাবে (হাসি)।


Source: প্রায় সব ক্লাব নির্বাহীরই এক দাবি, পরিবর্তন আনতে হবে ভিএআরের কিছু বিতর্কিত নীতিমালায়।

Target: প্রায় সকল ক্লাব নির্বাহীরই চাহিদা রয়েছে, ভিএআর-এর বিতর্কিত নীতিতে পরিবর্তন আনতে হবে।


Source: অদ্ভুত ব্যাপার, ইংল্যান্ডের পাশাপাশি এই দলটিও ছিলো অনেকাংশেই পেসনির্ভর।

Target: অদ্ভুত ব্যাপার হলো, ইংল্যান্ডের সাথে এই দলটিও মূলত পেস-নির্ভর দল ছিল।


Source: ইলিশ ধরার জাল ও খরচ দেন।

Target: ইলিশ মাছ ধরার জন্য জাল ও ব্যয় বহন করে।


Source: আম পাড়ার ক্যালেন্ডার নিয়ে মানুষ কতটা সচেতন?

Target: আমপাড়ার ক্যালেন্ডার সম্বন্ধে লোকেরা কতটা সচেতন?


Source: মানুষের ভেদাভেদ কি বাড়িয়ে দেবে এই প্রযুক্তি?

Target: এই প্রযুক্তি কি মানুষের মধ্যে বৈষম্য বৃদ্ধি করবে?


Source: এভাবে শ্রমের ফসল থেকে বিচ্ছিন্নতা মানুষের মনে বিচ্ছিন্নতাবোধের জন্ম দেয়।

Target: এভাবে শ্রমের ফসল থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ার ফলে মানুষের মনে এক ধরনের বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি জন্ম নেয়।


Source: এনিয়েও নানা আলোচনা চলছে।

Target: এ নিয়েও অনেক আলোচনা হচ্ছে।


Source: শুধুমাত্র সূর্যের আলো দিয়ে হেলিকপ্টার উড়াবেন, তখন থেকে এটাই ছিল হাসান শহীদের ধ্যানজ্ঞান।

Target: তখন থেকে হাসান শহীদের ধ্যান ছিল যে তিনি শুধুমাত্র সূর্য দিয়ে হেলিকপ্টারগুলি উড়াবেন।


Source: নতুন পরিচয় হওয়া এই লিবিয়ান বন্ধুরা ছিল তার কাছে আমেরিকান যেকোনো বন্ধুর চেয়ে অনেক কাছের।

Target: এই নতুন পরিচিত লিবীয় বন্ধুরা তার সাথে আমেরিকার যে কোন বন্ধুর চেয়ে ঘনিষ্ঠ ছিল।


Source: কৃষিকাজ আর কারখানা চালিয়ে নিজেদের জীবিকা নির্বাহ করে তারা।

Target: তারা কৃষি ও শিল্প কর্মকান্ড করে জীবিকা নির্বাহ করে।


Source: এছাড়া, ফ্লাগশিপ স্মার্টফোনগুলোতে সাধারণত এনএফসি, ফিংগারপ্রিন্ট সেন্সরসহ নানা রকমের জিপিএস সার্ভিস ব্যবহৃত হয়ে থাকলেও ক্লোন বা কপি ফোনগুলোতে এই প্রিমিয়াম সার্ভিসগুলো থাকে না।

Target: এছাড়াও, ফ্ল্যাগশিপ স্মার্টফোনগুলি সাধারণত এনএফসি, ফিঙ্গারপ্রিন্ট সেন্সর সহ বিভিন্ন জিপিএস সেবা ব্যবহার করে, কিন্তু এই প্রিমিয়াম সেবা ক্লোন বা কপি ফোনে বিদ্যমান নেই।


Source: কিন্তু এই কলহ চরম পর্যায়ে পৌঁছায় যখন অন্নপূর্ণা দেবী আবিষ্কার করেন নৃত্যশিল্পী কমলা শাস্ত্রীর সাথে রবিশঙ্করের পরকীয়া সম্পর্কের সৃষ্টি হয়েছে।

Target: কিন্তু অন্নপূর্ণা দেবী যখন আবিষ্কার করেন যে নৃত্যশিল্পী কমলা শাস্ত্রী ও রবিশঙ্করের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে উঠেছে তখন এই দ্বন্দ্ব চরমে পৌঁছে।


Source: কিন্তু সেই সঙ্গে পাল্লা দিয়ে বাড়ছে পুরনো, বাতিল বা নষ্ট হয়ে যাওয়া মোবাইল সেটের সংখ্যাও।

Target: তবে পুরোনো, বাতিলকৃত বা ধ্বংসপ্রাপ্ত মোবাইল সেটের সংখ্যাও বাড়ছে।


Source: বন্যপ্রাণী রক্ষার আন্দোলনকারীরা বলেন, প্রতি বছর চোরাশিকারীরা ৩০ হাজার আফ্রিকান হাতি হত্যা করে তাদের দাঁতের জন্য।

Target: বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ কর্মীদের মতে, প্রতি বছর প্রায় ৩০,০০০ আফ্রিকান হাতিকে তাদের হাতির দাঁতের জন্য শিকারীরা হত্যা করে।


Source: অথবা তাদের ভালোবাসা দিতে পারেন।

Target: অথবা আপনি তাদেরকে ভালবাসা দিতে পারেন।


Source: বিষাদময় ভাবটা তার চেহারায় আছে।

Target: দুঃখের অভিব্যক্তি তার মুখে ছিল।


Source: আমাদের নেতাকর্মিদের মনোবল ভেঙ্গে দেবে।

Target: আমাদের নেতাদের মনোবল ভেঙে দাও।


Source: এই আচরণকে একটি মানসিক ব্যাধি হিসেবে চিহ্নিত করেছে মনরোগ বিশেষজ্ঞরা যাকে 'নেক্রোফেলিয়া' বলা হয়।

Target: এই আচরণকে সাইকোপ্যাথলজিস্টরা "নেক্রোফেলিয়া" নামে এক ধরনের মানসিক রোগ বলে চিহ্নিত করেছে।


Source: চেরোকিদের জমি ও অধিকার সংরক্ষণের জন্য তিনি আজীবন লড়াই করেছেন।

Target: চেরোকিদের ভূমি ও অধিকার রক্ষার জন্য তিনি সারা জীবন সংগ্রাম করেন।


Source: দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৮৬,০৮৬ জন।

Target: দেশের মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,৮৬,০৮৬।


Source: বর্তমানে দুই দেশের সেনারাই এলএসি'র দুই পাশে নিজেদের প্রান্তে অবস্থান করছে।

Target: বর্তমানে দুই দেশের সেনাবাহিনী এলএসি'র উভয় পাশে তাদের সীমান্তে রয়েছে।


Source: আমরা কয়েকশ ড্রাইভারকে জেলে দিয়েছি।

Target: আমরা শত শত চালককে জেলে দিয়েছি।


Source: বাণিজ্যমন্ত্রী টিপু মুনশি বলেছেন, অনুদান বা দান হিসাবে নয়, এই টাকা দেয়া হবে শর্তসাপেক্ষে ঋণ হিসাবে।

Target: বাণিজ্যমন্ত্রী টিপু মুন্সি বলেন, এই অর্থ শর্তযুক্ত ঋণ হিসেবে দেওয়া হবে, অনুদান বা দান হিসেবে নয়।


Source: কাঁটার অগ্রভাগে রয়েছে বিষ, যা মৃত্যুর কারণ না হলেও তীব্র ব্যথা এবং রক্তক্ষরণের জন্য দায়ী।

Target: কাঁটার আগা বিষ, যা তীব্র ব্যথা ও রক্তপাতের জন্য দায়ী, এমনকি যদিও তা মৃত্যুর কারণ নয়।


Source: সর্বশেষ এ মিশনে আটত্রিশ হাজার ডলার লুণ্ঠনে সক্ষম হয় কেলির দল।

Target: কেলির দল শেষ মিশনে ৩৮ হাজার ডলার লুট করতে সক্ষম হয়।


Source: যেমন, পরের খলিফা আল ওয়ালিদের ছেলে মাসরুরের সাথে নিজের মেয়ের বিয়ে দেন তিনি।

Target: উদাহরণস্বরূপ, তিনি তার কন্যাকে পরবর্তী খলিফা আল-ওয়ালিদের পুত্র মাসরুরের সাথে বিয়ে করেন।


Source: লর্ডসে অভিষেকের আগে নিউপোর্ট ১০০-র বেশি প্রথম শ্রেণির ম্যাচ খেলেছিলেন।

Target: লর্ডসে অভিষেকের পূর্বে শতাধিক প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়েছেন নিউপোর্ট।


Source: এর গল্পে মূল সৌন্দর্য্য হলো এর সংলাপ।

Target: গল্পের প্রধান সৌন্দর্য হল এর সংলাপ।


Source: চায়না ডেইলি মি. উ-কে উদ্ধৃত করে একটি হিসাব দিয়েছে।

Target: চায়না ডেইলি জনাব উ'র উদ্ধৃতি দিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট দিয়েছে।


Source: তারা ঘৃণা আর বিদেশীভীতির ওপর নির্ভর করে তাদের উপসংহার টেনেছেন।

Target: তারা ঘৃণা এবং বিদেশী বিদ্বেষের উপর নির্ভর করে এই উপসংহারে পৌঁছেছে।


Source: একটি সুতো সৃষ্টি হয় এদের দুজনকে বাঁধতে।

Target: তাদের দুজনকে বাঁধার জন্য একটি সুতা তৈরি করা হয়।


Source: ক্যাপ্টেন মারভেলের বাদবাকি চরিত্রগুলোও ছিল অনেক মজার।

Target: ক্যাপ্টেন মার্ভেলের বাকি চরিত্রগুলোও বেশ মজার ছিল।


Source: সে যদি কাউকে দেখে ভয় পায়, কারো কোলে যেতে না চায়, তাকে জোর করা উচিৎ নয়।

Target: যদি সে কাউকে ভয় পায়, সে কারো হাতে যেতে চায় না, তাকে জোর করে জোর করা উচিত নয়।


Source: ভালো অবস্থানে যেতে আমাকে ও সাকিবকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

Target: সাকিব আর আমার অনেক সমস্যা হয়েছিল সবচেয়ে ভালো অবস্থানে যেতে।


Source: বইটিতে তিনি এ নদী নিয়ে তার সমস্ত গবেষণা এবং ধারণা তুলে ধরেছেন।

Target: এ গ্রন্থে তিনি নদী সম্পর্কে তাঁর সকল গবেষণা ও ধ্যান-ধারণা অনুসন্ধান করেছেন।


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্ট জন এফ কেনেডি আর রিচার্ড নিক্সনের সঙ্গে তার বৈঠক হয়েছিল।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জন এফ. কেনেডি ও রিচার্ড নিক্সনের সাথে তার সাক্ষাৎ হয়।


Source: এসব বিষয় বিবেচনায় নিয়ে বাংলাদেশ সরকারও সাম্প্রতিক সময়ে সৈয়দপুর বিমানবন্দরের সক্ষমতা বাড়াতে কাজ শুরু করেছে।

Target: এসব কারণ বিবেচনা করে সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশ সরকার সৈয়দপুর বিমানবন্দরের ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে শুরু করেছে।


Source: পরিস্থিতি আরো বেশি ভয়ানক হয়ে উঠছিলো।

Target: পরিস্থিতি আরো ভয়াবহ হয়ে উঠছিল।


Source: একজন আমেরিকান ও স্প্যানিয়ার্ড হিসেবে আমি এই মহামারী মোকাবেলায় সাহায্য করতে চাই।

Target: একজন আমেরিকান আর স্প্যানিশ হিসাবে, আমি এই মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করতে চাই।


Source: আমেরিকার প্রধান দাবি উত্তর কোরিয়ার পারমানবিক নিরস্ত্রীকরণ।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান চাহিদা উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ।


Source: হোটেল থেকে অল্প সময়ে ট্যাক্সিযোগেই যাওয়া যায় ছানজুতে।

Target: হোটেল থেকে আমরা চাঞ্জুতে যেতে পারি অল্প সময়ের মধ্যে ট্যাক্সি নিয়ে।


Source: উইকেটে এবার তার সাথে যোগ দিলেন ক্যাপ্টেন কারদার।

Target: ক্যাপ্টেন কারদার তাঁর সাথে উইকেটে যোগ দেন।


Source: গত বছর এপ্রিলে শুরু হয় এই প্রজেক্ট।

Target: এই প্রকল্পটি গত এপ্রিল থেকে শুরু হয়েছে।


Source: ব্যাপারটা নিশ্চিত হবার পর নিউইয়র্কের কর্তৃপক্ষ ১৯৩৮ সালে তার মৃত্যু পর্যন্ত প্রায় ২৩ বছর আটক করে রেখেছিল।

Target: ১৯৩৮ সালে মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত নিউ ইয়র্ক কর্তৃপক্ষ তাঁকে ২৩ বছর আটক রাখে।


Source: কেউ বা আবার বলেছেন এখানেই আসলে হারানো আটলান্টিস শহর আছে, পানির তলদেশে।

Target: কেউ কেউ বলে এটা আসলে হারিয়ে যাওয়া আটলান্টিস শহর, পানির নিচে।


Source: বুধ সন্ধ্যা আড্ডা দিতে খুব ভালবাসতেন সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়সহ তার সমসাময়িক সকল লেখক।

Target: বুধ সন্ধ্যা সুনিল গঙ্গোপাধ্যায় ও তাঁর সমসাময়িক সকল লেখকের সঙ্গে আড্ডা দিতে পছন্দ করতেন।


Source: এ কারণে বাইডেন সরকারের সাথে আমাদের সম্পর্ক পজিটিভ হবে।

Target: তাই বাইডেন সরকারের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ইতিবাচক হবে।


Source: বিজ্ঞান ও শিল্পকলার অনেক মনীষীই জন্মেছেন এর কোলে।

Target: বিজ্ঞান আর শিল্পের অনেক মহান মানুষ এর কোলেই জন্মগ্রহণ করেছেন।


Source: হতে পারে সময়মতো অফিসে পৌঁছাতে পেরেছেন, কিংবা ক্লাসে শিক্ষকের লেকচারের পুরোটা বুঝতে পেরেছেন।

Target: আপনি হয়তো ঠিক সময়ে অফিসে পৌঁছাতে পারতেন, অথবা ক্লাসে শিক্ষকের বক্তৃতাটা বুঝতে পারতেন।


Source: তিনি বলেন, এলাকার সবাই মিলে ছাগল পালন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, এলাকার প্রত্যেকেই ছাগকে একসঙ্গে না রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৮,৪৯,৭৮৫ এবং মৃত ২২,৬৮৪ জন।

Target: ভারতে ৮,৪৯,৭৮৫ জন নিহত এবং ২২,৬৮৪ জন মৃত।


Source: দীর্ঘ ৯ মাস সংগ্রামের ছবি, শহীদদের দেহাবশেষ, ব্যবহৃত সামগ্রী, অস্ত্রশস্ত্র, দলিলপত্রে সজ্জিত কক্ষে ঢুকলেই যুদ্ধের একটি আবহ তৈরি হয়।

Target: দীর্ঘ নয় মাসের সংগ্রামের ছবি, শহীদের দেহাবশেষ, ব্যবহৃত উপকরণ, অস্ত্রশস্ত্র এবং নথিভুক্ত কক্ষগুলো যুদ্ধের একটি পটভূমি তৈরি করে।


Source: কথা বলার কেউ থাকবে না।

Target: কথা বলার মত কেউ নেই।


Source: কিন্তু একইসাথে আমি চাইনা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ বাধুক।

Target: কিন্তু একই সময়ে, আমি চাই না তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ সংঘটিত হোক।


Source: বাটনটি প্রথম লক্ষ্য করেন ডেইলি বিস্টের একজন কর্মী, নাম টেইল লরেঞ্জ।

Target: বাটনকে প্রথম নজরে আসে ডেইলি বিস্টের এক কর্মী লেজ লরেঞ্জের কাছে।


Source: এই প্রাধান্য কনফেডারেট সহানুভূতির ক্ষেত্র আরো সুগম করে দিয়েছিলো।

Target: এই কর্তৃত্ব যৌথ সহানুভূতির পথকে সুগম করে দিয়েছিল।


Source: প্রথমত, ভালো ও নেক কাজের চর্চায় সবাইকে উদ্বুদ্ধ করা।

Target: প্রথমত, সবাইকে ভালো ও ভালো কাজ করতে অনুপ্রাণিত করা।


Source: ১৫ শতাব্দীতে রাজা পাচাকুতেক এ নগর গড়ে তোলেন।

Target: এটি ১৫শ শতাব্দীতে রাজা পাচাকুটুক কর্তৃক নির্মিত হয়েছিল।


Source: এবার আসা যাক টাইগ্রিস-ইউফ্রেটিস নদী অববাহিকার রাজনৈতিক কূটকৌশলে।

Target: এখন চলুন টাইগ্রিস-ইউফ্রেটিস নদীর অববাহিকায় রাজনৈতিক কূটনীতিতে যাই।


Source: এখন এগুলো তো আনতে হবে বাংলাদেশে।

Target: এখন এগুলো বাংলাদেশে নিয়ে আসতে হবে।


Source: কিংবদন্তীতে আছে, ৩০৯ সালে পারস্যের অভিজাত ব্যক্তিবর্গ রাজা দ্বিতীয় হরমিজ্‌দের পেটের উপর সসম্মানে একটি রাজমুকুট রেখেছিলেন।

Target: কথিত আছে যে, ৩০৯ খ্রিস্টাব্দে পারস্যের অভিজাতবর্গ রাজা দ্বিতীয় হরমিজের উদরে সম্মানের সঙ্গে মুকুট স্থাপন করেছিলেন।


Source: তাই যেকোনো বিপ্লবে গণমাধ্যমের একটি বিশেষ কার্যকারিতা থেকেই যায়।

Target: তাই যে কোন বিপ্লবে গণমাধ্যমের বিশেষ প্রভাব রয়েছে।


Source: এখন আর এসব প্রথা নেই।

Target: এটা এখন আর কোন প্রথা নয়।


Source: সলোমন আর শেবার রানীর সন্তান প্রথম মেনেলিক থেকে সলোমনের রাজবংশের উৎপত্তি হয়, যারা যুগের পর যুগ ধরে ইথিওপিয়া আর পার্শ্ববর্তী অঞ্চল শাসন করে গেছে।

Target: শলোমনের রাজবংশের উৎস ছিলেন শলোমনের পুত্র প্রথম মেনেলিক এবং শিবার রানি, যিনি দশকের পর দশক ধরে ইথিওপিয়া ও আশেপাশের অঞ্চল শাসন করেছিলেন।


Source: তাই গাড়ি খুব বেশি জোরেও চলছিল না।

Target: তাই গাড়িও দ্রুত নড়ছিল না।


Source: ফলে পর্যটকদের আনাগোনা পুনরায় বাড়তে থাকে এখানে।

Target: ফলে এখানে পর্যটকের সংখ্যা আবার বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: অনেক গ্যাংস্টারকেই মানুষ ভয় পেতো, কিন্তু তারা খুব অল্প বয়সে ইহলোক ত্যাগ করেছে।

Target: অনেক গুন্ডা মানুষকে ভয় পেত, কিন্তু খুব অল্প বয়সে তারা পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়।


Source: খাদ্য তালিকার বৈচিত্র্য ঠিক রাখতে ১০টি খাদ্যগোষ্ঠীর মধ্যে অন্তত চারটি বেছে নিতে হবে সাপ্তাহিক ভিত্তিতে।

Target: খাদ্য তালিকার বৈচিত্র্য যথাযথভাবে বজায় রাখার জন্য প্রতি সপ্তাহে কমপক্ষে ১০টি খাদ্যগোষ্ঠীর মধ্যে অন্তত ৪টি খাদ্য নির্বাচন করা উচিত।


Source: আর সেখানে 'আলফাজিরো'কে শুধু নিয়ম বলে দেয়া হয়েছে, কোনো কৌশল শেখানো হয়নি ।

Target: এবং এখানে নিয়ম হিসেবে "আলফাজিরো" আছে, কোন কৌশল শেখানো হয়নি।


Source: আর এই ঘটনাটা খুবই ভালভাবে আরবদের স্মৃতিতে রয়ে গেছে, বিশেষ করে আব্রাহার হাতিবাহিনী দেখে মনে হয়।

Target: এই ঘটনা আরবরা খুব ভালোভাবে স্মরণ করে, বিশেষ করে আবরাহা মিলিশিয়ারা।


Source: দর্শকের কাছে ছুঁড়ে দেন অনেক প্রশ্ন, অনেক ভাবনাও।

Target: তিনি শ্রোতাদের কাছে অনেক প্রশ্ন করেন, অনেক চিন্তা করেন।


Source: উপযুক্ত প্রমাণের অভাবে অ্যানি বনির জীবনচরিত নিয়ে মতভেদ রয়েছে যথেষ্ট।

Target: যথাযথ প্রমাণের অভাবে অ্যান বনির জীবন-ধারা নিয়ে অনেক মতভেদ রয়েছে।


Source: সেমিফাইনালে স্কটল্যান্ডকে ৭২ রানে হারিয়ে ফাইনালে উঠে যায় বাংলাদেশ।

Target: সেমি-ফাইনালে ৭২ রানে স্কটল্যান্ডকে পরাজিত করে বাংলাদেশ ফাইনালে পৌঁছে।


Source: হিন্দি, বাংলা আর ইংরেজিতে ওই ক্যাপশন লেখা হয়েছে।

Target: এর শিরোনাম হিন্দি, বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় লেখা হয়েছে।


Source: রিসোর্টের ভিতর বর্তমানে দর্শনার্থীদের রাত্রি যাপনেরও সুযোগ রয়েছে।

Target: দর্শনার্থীদের রিসোর্টে রাত কাটানোর অনুমতিও দেওয়া হয়।


Source: সেনেটের এই প্রস্তাবে জোর দিয়ে বলা হয়েছে, ক্ষমতাধর পত্রিকা ওয়াশিংটন পোস্টের কলাম লেখক জামাল খাসোগজির হত্যার জন্য যেসব সৌদি দায়ী তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে।

Target: সিনেটের প্রস্তাবে জোর দেয়া হয় যে শক্তিশালী ওয়াশিংটন পোস্টের কলামিস্ট জামাল খাশোগজি হত্যার জন্য দায়ী সৌদিদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া উচিত।


Source: শুধুমাত্র ছেলেটার জায়গায় মেয়েটাকে বদল করেছি।

Target: আমি ছেলেটার বদলে মেয়েটাকে পাল্টে দিয়েছি।


Source: তবে ভূপৃষ্ঠে গাছের বিভিন্ন অঙ্গ থেকে বহু রেডউড চারাগাছ জন্ম নেয়।

Target: তবে অনেক লাল কাঠের গাছ মাটির বিভিন্ন অংশ থেকে জন্ম নেয়।


Source: প্যারোডি কার্টুনটিতে কুচক্রী রানী , জাদুর আয়না, এমনকি গল্পের প্রধান একটি মেয়ে চরিত্রও আছে স্নো হোয়াইটের মতো, যার নাম থাকে সো হোয়াইট।

Target: প্যারডি কার্টুনে প্রদর্শিত হয়েছে কোঁকড়ানো রানী, একটি জাদুর আয়না, এবং এমনকি একটি নারী চরিত্র স্নো হোয়াইট, যার নাম সো হোয়াইট।


Source: তিনি আরো জানান, সমাধির একটি গুপ্তপথের সূত্র খুঁজে পেয়েছেন তিনি।

Target: তিনি আরও বলেছিলেন যে, তিনি সমাধির একটা রহস্যময় প্যাসেজের একটা সূত্র খুঁজে পেয়েছেন।


Source: ছোট হওয়ার সুবাদে যানটি খুব দ্রুতগতিতে ছুটে চলে।

Target: শিশু অবস্থায় গাড়িটি খুব দ্রুত চলে।


Source: গবেষণাটিতে ক্যাসপারস্কি ল্যাবের সাথে কাজ করা ড. মারিয়া উইম্বার জানান , ইন্টারনেট আমাদের তথ্য পরিচালনা এবং সংরক্ষণের ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিবর্তন এনেছে।

Target: ডঃ মারিয়া উইম্বার, যিনি এই গবেষণায় ক্যাসপারস্কি ল্যাবের সাথে কাজ করেন, তিনি বলেন যে আমাদের তথ্য ব্যবস্থাপনা এবং সংরক্ষণে ইন্টারনেট একটি বিশাল পার্থক্য তৈরি করেছে।


Source: খুবই অ্যাডভান্সড টেকনোলজি হওয়ায় প্রশিক্ষিত ইঞ্জিনিয়ার ছাড়া এটি মেরামত করা যেত না।

Target: অত্যন্ত উন্নত প্রযুক্তি হওয়ায় প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত প্রকৌশলী ছাড়া এটি মেরামত করা সম্ভব হয় নি।


Source: যদিও তা সফল হয়নি, কিন্তু তারপরেও তার পোশাক নিচের দিকে তার পতনের গতিকে কমিয়ে দেওয়ায় তিনি খুব বেশি আঘাত পাননি।

Target: যদিও এটা সফল হয়নি কিন্তু তার পতনকে ধীর করে দেওয়ার জন্য তিনি তার কাপড়কে নিচু করার ক্ষেত্রে খুব বেশি কষ্ট পাননি।


Source: তিব্বতে ধর্মচর্চার ইতিহাসই বদলে যায় তার পদার্পণে।

Target: তিব্বতে ধর্মীয় চর্চার ইতিহাস তার পদচারণায় পরিবর্তিত হয়।


Source: রাধা-কৃষ্ণ থেকে শুরু করে মোঘল বাদশাহ, জমিদার এবং সাধারণ মানুষজনের জীবনযাপনের দৃশ্যও বর্ণিত হয়েছে এসব টেরাকোটায়।

Target: রাধাকৃষ্ণ থেকে শুরু করে মুগল রাজা, জমিদার ও সাধারণ মানুষের জীবনও এই পোড়ামাটির শিল্পে চিত্রিত হয়েছে।


Source: এরপর ব্যাংকের করণিক হিসেবে কিছুকাল কাজ করে অবশেষে ড্রাই প্লেট ব্যবসায় মনোনিবেশ করেছিলেন।

Target: এরপর কিছুকাল ব্যাংকে কেরানির চাকরি করে তিনি শেষ পর্যন্ত শুকনা প্লেট ব্যবসা শুরু করেন।


Source: এই অভিযান শেষে এথেন্স প্রত্যাবর্তনের পথে ট্রয়ের রাজা লাওমীডনের কন্যা হেসিওনকে উদ্ধার করেন হারকিউলিস।

Target: এথেন্স ফেরার পথে হারকিউলিস হেসনকে উদ্ধার করেন, যিনি ট্রয়ের রাজা লওমিডনের মেয়ে ছিলেন।


Source: এটা ছিল বেশ বিপদজনক কাজ" - বলছেন ইয়ান ফ্লেমিং - "তা ছাড়া বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় আমি উত্তেজনাপূর্ণ কিছু দু:সাহসিক কাজে অংশ নিয়েছি।

Target: এটা এক বিপদজনক কাজ ছিল" - ইয়ান ফ্লেমিং বলেন - "আর আমি পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় কিছু রোমাঞ্চকর অভিযানেও অংশ নিয়েছি।


Source: প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে, দেশের গ্রাম গঞ্জে এই বক্তারা যাচ্ছেন এবং তারা এখন ইউটিউবসহ সামাজিক নেটওয়ার্ককে ব্যবহার করেও বিদ্বেষমূলক বক্তব্য দিচ্ছেন।

Target: এই রিপোর্ট অনুসারে, বক্তারা দেশের গ্রামগঞ্জে যাচ্ছেন আর এখন ঘৃণাত্মক বক্তব্য রাখতে ইউটিউব সহ সামাজিক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছেন।


Source: তিনি মৃত্যুবরণ করেছিলেন ৯৮৪ খ্রিস্টাব্দে , সে থেকে ধারণা করা যায় তার জন্ম হয়েছিল দশম শতকের শুরুর দিকে।

Target: ৯৮৪ খ্রিস্টাব্দে তাঁর মৃত্যু হয় এবং ধারণা করা হয় যে, তিনি দশ শতকের প্রথম দিকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: এর যে কোনটাই একটা গভীর দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।

Target: এর যেকোনোটাই গভীর উদ্বেগের উৎস হতে পারে।


Source: রিমোট নিয়ন্ত্রিত ড্রোনের বদলে তখন ব্যবহার হতো বিশ্বস্ত কবুতর।

Target: রিমোট চালিত ড্রোনের পরিবর্তে বিশ্বস্ত পায়রা ব্যবহার করা হতো।


Source: তবে এটা সত্যি যে তার আট বছরের শাসনামলে বহু লোককে মেরে কুমিরের পেটে চালান দেওয়া হয়েছিল।

Target: কিন্তু এটা ঠিক যে, তাঁর আট বছরের শাসনকালে অনেক লোককে হত্যা করা হয়েছিল এবং কুমিরের পেটের মধ্যে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।


Source: সানজাক-ই উসমান বইটির মূল আলোচ্য বিষয় জুড়ে রয়েছে উসমানীয় সালাতানাতের শুরু থেকে সুলতান মুহাম্মাদ আল-ফাতিহর কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের আদ্যোপান্ত।

Target: বইটির মূল বিষয়বস্তু হল সানজাক-ই ওসমানী, যা সালাতানাতের শুরু থেকে কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের ইতিহাসকে অন্তর্ভুক্ত করে।


Source: দীর্ঘদিন ধরে ব্রেন টিউমারের সাথে লড়াই করে শেষ পর্যন্ত হার মেনেছিলেন তিনি।

Target: তিনি দীর্ঘদিন ধরে মস্তিষ্কের টিউমারের সঙ্গে লড়াই করেছিলেন এবং অবশেষে হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন।


Source: নির্দিষ্ট চুক্তি ও শর্তের আওতাতেই এসব কিছু হচ্ছে।

Target: এই সব কিছু ঘটছে কিছু চুক্তি আর শর্তের মধ্যে।


Source: প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে শিশুরা নিরাপত্তারক্ষীদের মনে সাধারণত কম সন্দেহের উদ্রেক ঘটায়।

Target: প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে নিরাপত্তা রক্ষীদের মনে শিশুদের সন্দেহ কম থাকে।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৭১৪ জন।

Target: ১,৭১৪ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।


Source: তারা একে বলেন 'বরফ-স্তূপ', কারণ তিব্বতি ধর্মীয় স্তূপের সঙ্গে এর অনেক মিল রয়েছে।

Target: তারা এটিকে "বরফ-স্তূপ" বলে থাকে, কারণ এটি তিব্বতি ধর্মীয় স্তূপের সাথে অনেক সাদৃশ্যপূর্ণ।


Source: তবে যখন তিনি এসব লেখেন, তখন তাকে এবং তার কবিতাগুলোকে নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি হয়।

Target: তবে এসব রচনার পর তিনি এবং তাঁর কবিতাগুলি বিতর্কের বিষয় হয়ে ওঠে।


Source: কারণ মাফ চাইতে হলে সেনাবাহিনীর হয়ে মাফ চাইতে হবে।

Target: কারণ ক্ষমা চাওয়ার জন্য আমাকে সেনাবাহিনীর জন্য ক্ষমা চাইতে হবে।


Source: এরপর লাশ কাফনের কাপড়ে জড়িয়ে বিশেষভাবে প্যাকেট করবে, যেন ভেতরের কোন ভাইরাস বাইরে সংক্রমিত না হয়।

Target: তারপর দেহকে কাফন কাপড়ে মুড়ে বিশেষ উপায়ে প্যাকেট করা হবে যাতে ভিতরে কোন ভাইরাস সংক্রমিত না হয়।


Source: অভ্যুত্থানের পর ইরানে শাহ মোহাম্মদ রেজা পাহলভী সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী হন।

Target: অভ্যুত্থানের পর শাহ মোহাম্মদ রেজা পাহলভি ইরানে সকল ক্ষমতা গ্রহণ করেন।


Source: এমনকি বয়স্ক কিংবা যারা মানবেতর কাজে নিয়োজিত তাদের জন্য ক্ষমাসুলভ আইন প্রণয়ন করেন তিনি।

Target: এমনকি তিনি বয়স্ক অথবা যারা মানবিক কাজে জড়িত তাদের জন্য আইন তৈরি করেছিলেন।


Source: তবে এবার তা ছিল ব্রিটিশদের সহায়তায়।

Target: এবার অবশ্য ব্রিটিশদের সাহায্যে।


Source: অতঃপর ওয়ান্ডা মেট্রোপলিটানোতে ফাইনালে মুখোমুখি হয় প্রিমিয়ার লিগের দুই জায়ান্ট লিভারপুল ও টটেনহ্যাম।

Target: এর পর প্রিমিয়ার লীগের দুই অসাধারণ খেলোয়াড় লিভারপুল ও টটেনহ্যাম হটস্পার ওয়ান্ডা মেত্রোপলিতানোর চূড়ান্ত খেলায় মুখোমুখি হয়।


Source: একযুগ ধরে বিএনপি ক্ষমতার বাইরে রয়েছে।

Target: বিএনপি কিছু সময়ের জন্য ক্ষমতার বাইরে ছিল।


Source: অনেক খোঁজাখুঁজি করেও কমান্ডোদের টিকির সন্ধান পায়নি নাৎসিরা, কমান্ডোরা ততক্ষণে সুইডেনে নিরাপদ আশ্রয়ে পৌঁছে গেছে।

Target: অনুসন্ধান করা সত্ত্বেও, নাৎসিরা কমান্ডোদের খুঁজে পায়নি, কমান্ডোরা ইতিমধ্যেই সুইডেনে এক নিরাপদ আশ্রয়ে এসে পৌঁছেছে।


Source: এ সময় পাহাড়গুলোতে উজ্জ্বল লাল বর্ণের রডোডেনড্রন ফুলে পাহাড় রক্তিম বর্ণ ধারণ করে।

Target: এ সময় পাহাড়গুলিতে বেগুনি রঙের উজ্জ্বল লাল রঙের রোডোডেনড্রন ফুল দেখা যায়।


Source: মুয়াজ্জিন এই সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে প্রত্যেক ওয়াক্তের নামাজের পূর্বে আজান দিতেন।

Target: মুয়াজ্জিন এই সিঁড়ি বেয়ে উঠে নামাযের প্রতিটি নামাযের আগে আযান বলতেন।


Source: মারোয়ানের মৃত্যুর পর মিসর তাকে রাষ্ট্রীয় মর্যাদায় দাফন করেছিল।

Target: মারওয়ানের মৃত্যুর পর মিশর তাকে রাষ্ট্রীয় সম্মানে সমাহিত করে।


Source: আর বাংলাদেশ মনে করছে, জল বাড়ানোটা পরের কথা - কিন্তু যা জল আছে সেটার অর্ধেক ভাগ হওয়াটা আগে জরুরি।

Target: আর বাংলাদেশ মনে করে যে পানির বৃদ্ধি পরবর্তী বিষয়- কিন্তু আগে যে পানি পাওয়া যায় তার অর্ধেক হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ২:৪৭ গত ২৪ ঘণ্টায় বাংলাদেশের করোনা পরিস্থিতি- মোট নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ৪,৯৬৮টি।

Target: ২:৪৭ গত ২৪ ঘন্টায় বাংলাদেশের করোনা অবস্থা - পরীক্ষিত নমুনার মোট সংখ্যা ৪,৯৬৮ জন।


Source: "এছাড়া কাগজপত্র বিশেষ চেক করা হয় না বলে অনেকে চলে যায় গ্রামের দিকে।

Target: "এ ছাড়া, যেহেতু কাগজপত্র পরীক্ষা করা হয় না, তাই অনেক লোক গ্রামে যায়।


Source: পরবর্তী আসরকে স্বাগতম জানানোর অপেক্ষায় এশিয়াবাসী।

Target: পরবর্তী মৌসুমের জন্য অপেক্ষা করছে এশিয়ানরা।


Source: এখন তাহলে প্রশ্ন আসে- বাথ সল্ট কী?

Target: এখন প্রশ্ন ওঠে: স্নানের লবণ কী?


Source: এ কারণে বাছাইপর্ব না থাকা সত্ত্বেও ইউরোপের দেশগুলো উরুগুয়েতে বিশ্বকাপ খেলতে আসার ব্যাপারে ঠিক আগ্রহ দেখাচ্ছিলো না।

Target: এ কারণে ইউরোপীয় দেশগুলো বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন না করা সত্ত্বেও উরুগুয়েতে আসার ব্যাপারে যথাযথ আগ্রহ দেখায়নি।


Source: আসলে এখানে টাকার বিষয় জড়িত ছিলো।

Target: আসলে, সেখানে টাকা ছিল।


Source: প্রেসিডেন্ট হাসান রোহানি ২০১৭ সালের দিকে নির্বাচিত হলে প্রতিশ্রুতি দেন যে, তার আমলে চাকরির বাজারের দিকে তিনি বিশেষভাবে নজর দেবেন এবং চেষ্টা করবেন যেন পর্যাপ্ত পরিমাণ চাকরির সুযোগ ইরানে তৈরি হয়।

Target: ২০১৭ সালে রাষ্ট্রপতি হাসান রুহানি নির্বাচিত হলে, তিনি তার সময়ের চাকরির বাজারের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়ার এবং ইরানে যথেষ্ট কর্মসংস্থান সৃষ্টি করার প্রতিশ্রুতি দেন।


Source: তাই এর পরিবর্তে তারা প্রত্যেককে উপহারস্বরূপ ৫ ডলারের ওয়ালমার্ট গিফট কার্ড প্রদান করে।

Target: এর পরিবর্তে, তারা তাদের প্রত্যেককে ৫ মার্কিন ডলার ওয়ালমার্ট উপহার কার্ড উপহার দিয়েছিল।


Source: বিমানটি উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় মারমানস্কের দিকে যাওয়ার কথা ছিলো।

Target: বিমানটি উত্তর-পূর্ব দিকে মারমানস্ক যাওয়ার কথা ছিল।


Source: কত সুদূরপ্রসারী চিন্তাশীল ছিলেন তিনি!

Target: তিনি কত সুদূরপ্রসারী চিন্তাই না করেছিলেন!


Source: ''এখন আমাদের চাহিদা পূরণ করার পর যদি অতিরিক্ত থাকে তাহলে সেটাই এক্সপোর্ট করা হবে।

Target: "এখন, আমাদের প্রয়োজন মেটানোর পর যদি বাড়তি কিছু থাকে, তা হলে সেটা রপ্তানি করা হবে।


Source: এ থেকেই বোঝা যায়, সেই পিচটি ব্যাটসম্যানদের জন্য অনাবাদীই ছিল।

Target: এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, পিচটি ব্যাটসম্যানদের জন্য তেমন ক্ষতিকর ছিল না।


Source: কিভাবে একটা কালেক্টিভ বা যৌথগৃহে সম্মিলিতভাবে বসবাস করা যায়, সেটা নিয়ে আমরা কথা বলা শুরু করলাম।

Target: আমরা যৌথ বাড়িতে কীভাবে একত্রে বাস করা যায়, সেই বিষয়ে কথা বলতে শুরু করেছিলাম।


Source: মেয়েরা সব আমার বয়সী, আমাদের তো খুব হাসাহাসি, গল্প!

Target: মেয়েরা আমার বয়সী, আমরা অনেক হাসি, গল্প!


Source: যদিও তাতে খুব একটা লাভ হতো না, কিন্তু লোকজনের দিন চলে যেতো।

Target: যদিও এতে তেমন লাভ হয়নি, কিন্তু মানুষের দিন চলে যেত।


Source: তারা জানালো, তিনদিন ধরে তারা সাগরে ভাসছে।

Target: তারা বলেছিল যে, তারা তিন দিন ধরে সমুদ্রে ভাসছে।


Source: শরীরে কৃত্রিম উপায়ে সংস্থাপিত কার্ডিয়াক পেসমেকার হৃদপিণ্ডের অবিরাম ছন্দ তৈরির কাজটি করে থাকে তড়িৎ সংকেতের মাধ্যমে।

Target: কার্ডিয়াক পেসমেকার কৃত্রিমভাবে দেহে স্থাপন করা হয়, যা হৃৎপিণ্ডের ক্রমাগত ছন্দকে ইলেক্ট্রো সিগন্যাল দ্বারা তৈরি করে।


Source: দেশটির অনলাইন মার্কেট এখন মূলত নিয়ন্ত্রণ করছে অ্যামাজন আর ফ্লিপকার্ট।

Target: দেশটির অনলাইন বাজার এখন মূলত আমাজন এবং ফ্লিপকার্ট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।


Source: ১৯২২ সালে ব্যাক্টেরিওলজি, সেরোলজি, প্যাথলজি ও বিভিন্ন রোগের প্রতিষেধক নিয়ে নিজের জ্ঞানকে আরো ঝালিয়ে নিতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পুনরাগমন ঘটে তার।

Target: ১৯২২ সালে তিনি ব্যাকটেরিওলজি, সেরোলজি, প্যাথোলজি এবং বিভিন্ন রোগ সম্পর্কে আরও জ্ঞান অর্জনের জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে আসেন।


Source: তবে সৌদি আরব এরকম দাবিকে মিথ্যা বলে বর্ণনা করেছে।

Target: সৌদি আরব অবশ্য এ ধরনের দাবি অস্বীকার করেছে।


Source: এর পূর্বে বিশ্ববিদ্যালয় ছিল পাঠদান কেন্দ্রিক।

Target: এর আগে বিশ্ববিদ্যালয়টি শিক্ষার উপর কেন্দ্রীভূত ছিল।


Source: কিন্তু ইউরোজোনের আর্থিক সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে জার্মানিই পরে সবচেয়ে বড় ত্রাতার ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়।

Target: কিন্তু ইউরোজোনের অর্থনৈতিক সঙ্কট কাটিয়ে ওঠার জন্য জার্মানি ছিল পরবর্তী বড় ত্রাণকর্তা।


Source: এই ছাত্রদের উপর প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির ভারতীয় জনতা পার্টির সমর্থক ছাত্ররা হামলা করেছিল।

Target: প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ভারতীয় জনতা পার্টিকে সমর্থনকারী শিক্ষার্থীরা শিক্ষার্থীদের উপর হামলা চালায়।


Source: গৌরবময় সে অভিজ্ঞতার কথা এভাবেই বলছেন তিনি, "তুরস্ক আমাদের হারিয়ে দিলো।

Target: এভাবেই তিনি তাঁর গৌরবময় অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়ে বলেন, "টার্স্ক আমাদের হারিয়েছে।


Source: প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ইরানের সঙ্গে করা পরমাণু চুক্তি থেকে একতরফা-ভাবে বেরিয়ে যাওয়ার পর থেকেই দুদেশের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে।

Target: রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প ইরানের সাথে একতরফাভাবে পারমাণবিক চুক্তি থেকে সরে আসার পর থেকে উভয় দেশের মধ্যে উত্তেজনা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: ফল পাওয়া গেল হাতেনাতে।

Target: ফলাফল হাতে পাওয়া গেল।


Source: এসব কাহিনী উপর ভিত্তি করে পরবর্তীতে রচিত হয়েছে নানা বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম।

Target: এসব গল্পের ওপর ভিত্তি করে পরবর্তীকালে বেশ কিছু বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম রচিত হয়েছে।


Source: ব্যাটিং অর্ডারের স্তম্ভ হিসেবে মোটা চশমার ঐ ভদ্রলোকের চেয়ে যোগ্য আর কে হবেন, বলতে পারেন?

Target: ব্যাটিংয়ের অর্ডারের স্তম্ভ হিসেবে পুরু চশমা পরা লোকটার চেয়ে বেশি যোগ্য কে?


Source: ভেনেজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় শনিবার মি মাদুরো পক্ষে-বিপক্ষে বিক্ষোভ মিছিল হয়।

Target: শনিবার ভেনিজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় মি মাডুরোর পক্ষে ও বিপক্ষে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: এর ব্যবহার কোরিয়ান যুদ্ধের প্রায় শেষ পর্যন্ত বহাল ছিল।

Target: কোরীয় যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত এর ব্যবহার অব্যাহত ছিল।


Source: কিন্তু সঞ্জয় মাঞ্জরেকার, শচীন টেন্ডুলকার এবং অধিনায়ক মোহাম্মদ আজহারউদ্দীনের ইনিংসে ভর করে ৩ উইকেট হারিয়েই লক্ষ্যে পৌঁছায় ভারত।

Target: সঞ্জয় মাঞ্জরেকার, শচীন তেন্ডুলকর ও ক্যাপ্টেন মোহাম্মদ আজহারউদ্দিনের ইনিংসে তিন উইকেট হারিয়ে ভারত লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছে।


Source: পারবে না, কারণ তুমি দৃষ্টিহীন।

Target: তুমি পারবে না, কারন তুমি অন্ধ।


Source: কেউ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হলে সেটি গোপন না করার আহবান জানান প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।

Target: প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা জনগণের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, কেউ যদি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয় তবে তা যেন লুকিয়ে না রাখে।


Source: অস্ট্রেলিয়ার ক্ষমতাসীন এবং বিরোধী দল উভয়েই অভিবাসীদের দ্বীপান্তরে পাঠানোর নীতিমালায় সমর্থন দিয়েছে।

Target: অস্ট্রেলিয়ার ক্ষমতাসীন ও বিরোধী দল উভয়ই এই দ্বীপে অভিবাসী পাঠানোর নীতিকে সমর্থন করেছে।


Source: অ্যান্ড্রু দেখতে পান, একই সময় আরো অনেক মানুষ এই একই আইডিয়া নিয়ে কাজ করছে।

Target: অ্যান্ড্রু লক্ষ করেন যে, একই সময়ে আরও অনেক লোক একই ধারণা নিয়ে কাজ করছে।


Source: ১৯৬৪ সালে পরিচালক শক্তি সামন্তর 'কাশ্মির কি কলি' সিনেমার মধ্য দিয়ে হিন্দি সিনেমায় পদচারণা শুরু হয় শর্মিলা ঠাকুরের।

Target: শর্মিলা ঠাকুরের হিন্দি চলচ্চিত্রে কর্মজীবন শুরু হয় ১৯৬৪ সালে শক্তি সামন্ত পরিচালিত "কাশ্মীর কি কালী" চলচ্চিত্রের মাধ্যমে।


Source: সেই গর্তে পড়ে চিতাবাঘ তারস্বরে চিৎকার করতে লাগলো।

Target: গর্তে পড়ে গিয়ে চিতাবাঘ চিৎকার করতে শুরু করে।


Source: আর অন্যটি ছিল উড়নচণ্ডী, চঞ্চল ও অবাধ্য এক সত্ত্বা, যা কি না কোনো নিয়মনীতিতে নিজেকে বন্দি করে রাখার পক্ষপাতী ছিল না।

Target: অন্যটা ছিল উদ্ধত, অস্থিরচিত্ত এবং অবাধ্য এক সত্তা, যা কোনো নিয়মের দ্বারা নিজেকে বন্দি রাখার পক্ষে ছিল না।


Source: মেল ফেরারের সাথে তার বিবাহবিচ্ছেদ ঘটে ১৯৬৮ সালে।

Target: ১৯৬৮ সালে তিনি মেল ফেরেরের সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করেন।


Source: সুকর্ণের প্রেমের জীবন বিস্তৃত এবং বিচিত্র।

Target: সুকর্ণের প্রেমময় জীবন বিস্তৃত ও বিচিত্র।


Source: সেজন্য বাংলাদেশ তথ্য উপাত্ত নিয়ে উপস্থিত থেকে শুনানিতে গাম্বিয়াকে সহযোগিতা করবে।

Target: সুতরাং, তথ্য উপাত্তের উপস্থিতি থেকে বাংলাদেশ গাম্বিয়ার সাথে সহযোগিতা করবে।


Source: সেটা নিয়ন্ত্রণের জন্য এটা একটা চেষ্টা মাত্র।

Target: এটা শুধু এটাকে নিয়ন্ত্রণ করার একটা প্রচেষ্টা মাত্র।


Source: আবার একটি বড় সমস্যা ছিলো পাখিদের মল সাফ করা।

Target: আরেকটা বড় সমস্যা ছিল পাখিদের মল পরিষ্কার করা।


Source: ভারত শাসিত কাশ্মীরে ইন্টারনেট সেবা বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত আগামী সাতদিনের মধ্যে পুনর্বিবেচনা করার রায় দিয়েছে ভারতের সুপ্রিম কোর্ট।

Target: ভারতের সুপ্রিম কোর্ট রায় দিয়েছে যে আগামী সাত দিনের মধ্যে ভারত-শাসিত কাশ্মীরে ইন্টারনেট পরিষেবা বন্ধ করার সিদ্ধান্তটি পুনর্বিবেচনা করা হবে।


Source: আর কী পরিকল্পনা রয়েছে সরকারের?

Target: সরকারের আর কি আছে?


Source: ফলে বিশ্বব্যাপী বৃদ্ধি পেয়েছে ত্বক উজ্জ্বলকারী প্রসাধনীর চাহিদা।

Target: ফলে বিশ্বে চামড়ার উজ্জ্বল প্রসাধনীর চাহিদা বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: শহর ইংল্যান্ড ভিত্তিক সংস্থা গ্লোবালাইজেশন এন্ড ওয়ার্ল্ড সিটিস রিসার্চ নেটওয়ার্ক এই শহরের মানুষের জীবনযাত্রার উচ্চমানের কারণে একে পৃথিবীর অন্যতম 'গ্লোবাল সিটি' ঘোষণা করেছে।

Target: সিটি ইংল্যান্ড ভিত্তিক গ্লোবালাইজেশন এবং ওয়ার্ল্ড সিটি রিসার্চ নেটওয়ার্ক এটিকে বিশ্বের "গ্লোবাল সিটি" হিসাবে ঘোষণা করেছে কারণ মানুষের জীবনের উচ্চ মানের কারণে।


Source: আরবী ভাষায় মরুভূমির বহুবচন হল সাহারা।

Target: আরবি ভাষায় মরুর বহুবচন সাহারা।


Source: তাদের মধ্যে কিছুদিন পত্রবিনিময়ও ঘটে।

Target: কিছু সময়ের জন্য তাদের মধ্যে চিঠিপত্রের আদান-প্রদানও ছিল।


Source: সেখান থেকে তাদের সকলকে দোষী সাব্যস্ত করে নির্বাসন দেয়া হয়, সেক্সটাসের কপালেও জুটল একই রায়।

Target: সেখান থেকে তাদের সবাইকে দোষী সাব্যস্ত ও নির্বাসিত করা হয়েছিল আর সেই একই বিচার সেক্সটাসের কপালে পাওয়া গিয়েছিল।


Source: এই সুদূর রামপুরায় তার কোনো আত্মীয় স্বজন নেই।

Target: এই দূরবর্তী রামপুরায় তাঁর কোনো আত্মীয় নেই।


Source: যে সেনাবাহিনীর ইউনিট, র‌্যাঙ্ক স্ট্রাকচার, চেইন অব কমান্ড আর লজিস্টিক সিস্টেম যত উন্নত, সেই সেনাবাহিনীর জয়ের সম্ভাবনা তত বেশি।

Target: যত বেশি সেনাবাহিনীর ইউনিট, র্যাঙ্ক কাঠামো, চেইন অব কমান্ড এবং লজিস্টিক সিস্টেম তৈরি হবে, সেনাবাহিনী তত বেশি জিতবে।


Source: তিনি প্রায়শই নানা সম্মেলন বা স্কুল কলেজে তার উদ্ভট মেথড এবং আগ্রহ উদ্দীপক সংখ্যা পর্যবেক্ষণ নিয়ে বক্তব্য রাখার জন্য আমন্ত্রিত হতেন।

Target: তাকে প্রায়ই বিভিন্ন সম্মেলন বা স্কুল কলেজে তার অদ্ভুত পদ্ধতি এবং আগ্রহ জাগিয়ে তোলার মতো সংখ্যা পর্যবেক্ষণ সম্বন্ধে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হতো।


Source: কিন্তু পরিসংখ্যান সবসময় আপনার কাছে সত্যটা তুলে ধরতে সক্ষম হবে না।

Target: কিন্তু পরিসংখ্যান সবসময় আপনাকে সত্য কথা বলতে পারবে না।


Source: ইসলাম যে কোনো বর্বর ধর্ম নয়, নবী মুহাম্মাদ (সা)-কে নিয়ে যে অপপ্রচারগুলো প্রচলিত সেগুলো যে মিথ্যে, সেটাই তিনি জানাতে চাইলেন।

Target: তিনি এটা জানাতে চেয়েছিলেন যে, ইসলাম ধর্ম বর্বর ধর্ম নয়, বরং নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর বিরুদ্ধে যে অপপ্রচার ছড়িয়ে পড়েছিল তা মিথ্যা।


Source: ৬:০০ রাশিয়ায় নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন ৫,৮৭১ জন।

Target: ৬:০০ রাশিয়াতে নতুন আক্রান্তের সংখ্যা ৫,৮৭১।


Source: অভাবগ্রস্থ ব্যক্তিরা স্বেচ্ছায় নিজেদেরকে জমিদারদের কাছে বিক্রি করে দিত।

Target: অভাবীরা স্বেচ্ছায় জমিদারদের নিকট নিজেদের বিক্রি করে দেয়।


Source: আঠার শতকের দিক থেকে ইতালির ভবিষ্যৎ বক্তারা চা পাতি ছেড়ে কফির দিকে ঝুঁকতে শুরু করেছিলো।

Target: অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে ইতালীর ভবিষ্যৎ বক্তারা চা পানি ছাড়তে শুরু করে এবং কফির দিকে ঝুঁকে পড়ে।


Source: পরীক্ষার পরপর অন্য ছাত্র-ছাত্রীরা যেখানে পরবর্তী পড়াশোনা নিয়ে চিন্তিত, সেখানে তিনি তার ব্যক্তিগত খাতায় ২০০টির মতো কবিতা লেখেন।

Target: পরীক্ষার পর অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীরা যখন আরও পড়াশোনার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন, তখন তিনি তার ব্যক্তিগত বইয়ে ২০০টি কবিতা লিখেছেন।


Source: "বিমান হামলার খবরের পর আমরা বালাকোট, মানশেরা ও্ গারহি হাবিবুল্লাহর হেলথ ইউনিটে গিয়েছিলাম।

Target: "বিমান হামলার খবর পেয়ে আমরা বালাকোট, মনশেরা এবং গড়ি হাবিবুল্লাহর স্বাস্থ্য ইউনিটে যাই।


Source: তার সিনেমার আরেকটি গভীর দিক হচ্ছে হার না মানার মানসিকতা।

Target: তাঁর চলচ্চিত্রের আরেকটি গভীর দিক হল হাল ছেড়ে না দেওয়ার প্রবণতা।


Source: তার আস্থাভাজন হয়ে ওঠার পর টরিও অবসর নিলে কাপোনে হয় গ্যাং এর প্রধান।

Target: যখন টরিও অবসর গ্রহণ করে, কাপোন তার আস্থা অর্জন করার পর দলের প্রধান হয়ে ওঠে।


Source: ভিনসেন্টকে মুক্ত চিন্তা করতে শিখিয়েছেন পল, যা চিত্রকার হিসেবে তাকে আরও পরিপূর্ণ করে গড়ে তোলে।

Target: পৌল ভিনসেন্টকে স্বাধীনভাবে চিন্তা করতে শিখিয়েছিলেন, যা তাকে একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে আরও পূর্ণ করে তুলেছিল।


Source: এর পরপরই আসে ২০০২ বিশ্বকাপ।

Target: এর পরপরই ২০০২ সালের বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: শেষ পর্যন্ত জয় তোমার হবেই।

Target: শেষ পর্যন্ত তুমিই জয়ী হবে।


Source: গঙ্গার ধারে দুটি নৌকা একসাথে পাশাপাশি থাকবে।

Target: গঙ্গা নদীর তীরে দুটি নৌকা পাশাপাশি থাকবে।


Source: সেখানে বলা হয়, যে ইউএস আর্মি এমন একজন গোয়েন্দা নিয়োগ দিতে খুবই আগ্রহী যে, সোভিয়েত যুদ্ধবিমানের ইলেকট্রনিক্স এবং যুদ্ধাস্ত্র নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবে।

Target: এতে বলা হয় যে মার্কিন সেনাবাহিনী এমন বুদ্ধিমত্তা নিয়োগের ব্যাপারে খুবই আগ্রহী ছিল যে তারা সোভিয়েত বিমানের ইলেকট্রনিক্স এবং যুদ্ধ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করতে সক্ষম হবে।


Source: তিনি বেশ কৌশলীও ছিলেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি অনেক কৌশলীও ছিলেন।


Source: ব্যক্তিগতভাবে এটা ভালো লাগেনি।

Target: ব্যক্তিগতভাবে, এটাকে ভাল বলে মনে হয়নি।


Source: সমালোচনা হবার অর্থ হলো, আপনার কাজ রোজ নতুন নতুন মানুষের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।

Target: সমালোচনা করার অর্থ হল, আপনার কাজ প্রতিদিন নতুন লোকেদের কাছে পৌঁছাচ্ছে।


Source: নিজের ১২তম ওয়ানডে ম্যাচে আফগানিস্তানের বিপক্ষে শতক হাঁকান তিনি।

Target: তার ১২তম ওডিআই ম্যাচে আফগানিস্তানের বিপক্ষে সেঞ্চুরি করেন।


Source: একগুচ্ছ তারকা খেলোয়াড় দিয়ে দলটি ঠাসা, কিন্তু তিন তিনবার ফাইনাল খেলেও আইপিএলের শিরোপা ছোঁয়া হয়নি দলটির।

Target: দলটি বেশ কয়েকজন তারকা খেলোয়াড়ে পরিপূর্ণ, কিন্তু তিনটি ফাইনাল খেলেও দলটি আইপিএল শিরোপা জয় করতে পারেনি।


Source: এ সময় দামো মানসিকভাবে ভেঙে পড়েন।

Target: এ সময় ডামো মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়ে।


Source: চলুন আজকে জেনে নিই সেই প্রাচীন দ্বারকা নগরীর ইতিহাস ও পরিণতি সম্পর্কে।

Target: আসুন আমরা আজ সেই প্রাচীন গেট শহরের ইতিহাস ও পরিণতি সম্বন্ধে জানি।


Source: তিনি আরো জানান, ঝংসানের রপ্তানির শতকরা ৭০ ভাগই যায় যুক্তরাষ্ট্রে।

Target: তিনি আরও বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঝংসানের রপ্তানির ৭০ শতাংশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যায়।


Source: কনিগের ধারণা অনুযায়ী পাত্রটি প্রায় ২৫০ খ্রিস্টপূর্বের দিকে তৈরি করা হয়েছিল।

Target: কনিগের অনুমান অনুযায়ী, এই পাত্রটি ২৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে নির্মিত হয়েছিল।


Source: আমি জিজ্ঞেস করলাম, উভয়ের মধ্যে ব্যবধান কত বছরের?

Target: আমি জিজ্ঞেস করলাম, ওদের দুজনের মধ্যে কতদিন পার্থক্য?


Source: আসিয়ের ও ইগরের মধ্যে একটা সম্ভাবনা দেখতে পেয়েছিলো পরিবারটি।

Target: সেই পরিবার আসিয়ের ও ইগোরের মধ্যে একটা সম্ভাবনা লক্ষ করেছিল।


Source: এসবের বাইরেও তিনি শূককীট এবং মাছির জীবনচক্র পর্যবেক্ষণ করেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি শূককীট ও মাছির জীবনচক্রও লক্ষ করেছিলেন।


Source: আসলে পাগলামিটা সম্ভবত তার বংশগত ছিল।

Target: সত্যি বলতে কি, এই পাগলামিটা সম্ভবত বংশগত ছিল।


Source: বিজ্ঞ বিচারকমণ্ডলীর দেয়া নাম্বারের ভিত্তিতে ৩য় স্থান লাভ করে খোঁজ টেকনোলজিস লিমিটেড, যারা বর্তমানে কাজ করছে ঢাকার গণপরিবহনের স্মার্ট ম্যানেজমেন্ট নিয়ে।

Target: বিজ্ঞ বিচারকদের দেওয়া সংখ্যার ভিত্তিতে তৃতীয় স্থান ছিল সার্চ টেকনোলজি লিমিটেড, যা বর্তমানে ঢাকার পাবলিক ট্রান্সপোর্টের স্মার্ট ম্যানেজমেন্টে কাজ করছে।


Source: কুর্দিদের কোনো রাষ্ট্র নেই কেন?

Target: কুর্দিদের একটা দেশ নেই কেন?


Source: পরে আবার ঢাকায় এসে ও লেভেল এবংএ লেভেল পড়া শেষ করেন।

Target: পরে তিনি পুনরায় ঢাকায় আসেন এবং ও লেভেল ও এ লেভেল শিক্ষা সম্পন্ন করেন।


Source: নাগরিকদের এমন ভয় আর আতঙ্কের মধ্যেই আজও ডেঙ্গু ব্যবস্থাপনা নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক করেছে স্বাস্থ্য অধিদফতর।

Target: নাগরিকদের ভয় এবং আতঙ্কের মধ্যে স্বাস্থ্য অধিদপ্তর আজ ডেঙ্গু ব্যবস্থাপনার উপর গুরুত্বপূর্ণ সভা করেছে।


Source: এর পরের অংশ ছিল ত্রিভুজাকার ফোরাম।

Target: পরবর্তী অংশটি ছিল একটি ত্রিভূজাকৃতির ফোরাম।


Source: সাধারণভাবে ধারণা করা হয়, এই লবণ ভূমিতে প্রায় ১১ কোটি টন লবণের উপস্থিতি রয়েছে।

Target: সাধারণত মনে করা হয় যে, এই লবণভূমিতে প্রায় ১ কোটি ১০ লক্ষ টন লবণ রয়েছে।


Source: তবে মনে রাখবেন, আঘাতটি খুব দ্রুততার সাথে এবং শক্তিশালী হতে হবে।

Target: কিন্তু মনে রাখবেন যে, ক্ষতটা খুব দ্রুত এবং শক্ত হতে হবে।


Source: অপরদিকে প্রতিপক্ষের ছিলো প্রায় ১,০০,০০০ এর মতো সেনা।

Target: অন্যদিকে, সেই প্রতিপক্ষের প্রায় ১,০০,০০০ সৈন্য ছিল।


Source: ও'ব্রায়েনের কানাডার অভিজ্ঞতা অবশ্য খুব সুখকর হয়নি।

Target: অবশ্য, ও'ব্রায়েনের কানাডার অভিজ্ঞতা খুব একটা আনন্দদায়ক ছিল না।


Source: এখন সেখানকার নারীরা বাড়ির বাজার করার দায়িত্ব স্বামীর ওপর চাপিয়ে নিজেদের পণ্য বাজারে বিক্রি করতে যান।

Target: এখন মহিলারা বাজারে যায় স্বামীর কাছে নিজেদের পণ্য বিক্রি করতে, যিনি বাজারের জন্য দায়ী।


Source: এসব স্তর রয়েছে অক্ষত অবস্থায় এবং আকারেও এগুলো বিশাল।

Target: এই স্তরগুলো অক্ষত আছে এবং আকারে সেগুলো বিশাল।


Source: শিশু যদি জন্মকালীন জটিলতায় আক্রান্ত হয়।

Target: সন্তান জন্মের জটিলতায় আক্রান্ত হলে।


Source: অনলাইন জুড়ে অসংখ্য বিষয়ের উপরে হাজার হাজার কন্টেন্ট আছে।

Target: বিভিন্ন বিষয় নিয়ে অনলাইনে হাজার হাজার লেখা রয়েছে।


Source: মূলত রুজভেল্ট কর্তৃক প্রস্তাবিত অভিযান পরিচালনার সময় তার পছন্দ হয়নি।

Target: আসলে রুজভেল্ট যে সব অ্যাডভেঞ্চারের প্রস্তাব করেছিলেন তা তিনি পছন্দ করেননি।


Source: ৪৪ বছর বয়স্ক এ অভিনেত্রী বলেন, এ পোশাকটি নিয়ে এত বিতর্ক তৈরি হবে তা জানলে তিনি তা পরতেন না।

Target: ৪৪ বছর বয়সী অভিনেত্রী বলেছিলেন যে, তিনি যদি জানতেন যে, সেই পোশাক নিয়ে এত তর্কবিতর্ক হবে, তা হলে তিনি সেটা পরতেন না।


Source: পরে তার বাবা মা প্রতিবেশীদের কথামতো তাকে স্থানীয় কবিরাজের কাছে নিয়ে যান।

Target: পরে, তার বাবামা তাকে স্থানীয় কবিরাজে নিয়ে গিয়েছিল, যেমনটা তারা তার প্রতিবেশীদের বলেছিল।


Source: "ক্লাসের বিষয় পুরোপুরি শেষ না করলে পরের ক্লাসে গিয়ে অনেক কিছুই বুঝবে না।

Target: "আপনি যদি ক্লাস শেষ না করেন, তাহলে পরবর্তী ক্লাসে আপনি অনেক কিছু বুঝতে পারবেন না।


Source: নিজেকে মনে হত একটা ছেলের শরীরে যেন বন্দী হয়ে আছি।

Target: আমার মনে হয়েছিল যেন আমি একটা ছেলের শরীরে আটকা পড়েছি।


Source: সেই সঙ্গে এসএসসিতে শুধুমাত্র পাঁচটি বিষয়ের ওপর খাতা-কলমে পরীক্ষা নেয়ার সুপারিশ করেছে এনসিটিবির এ সম্পর্কিত কমিটি।

Target: একই সঙ্গে এনসিটিবি এসএসসিতে মাত্র পাঁচটি বিষয় পরীক্ষা করার সুপারিশ করেছে।


Source: সরকারের এই ঘোষণার চারদিনের মাথাতেই গতকাল ব্যাঙ্গালোরের মারাঠাহাল্লি, বেলান্ডার ও রামমূর্তি নগর - এই তিনটি এলাকার বস্তি এলাকায় অভিযান চালিয়ে পুলিশ অন্তত ৬০জনকে গ্রেফতার করে।

Target: সরকারি ঘোষণার চার দিন পর, ব্যাঙ্গালোরের মারাঠাহাল্লি, বেলন্দর ও রামমূর্তি নগরের তিনটি এলাকার বস্তি আক্রমণ করে কমপক্ষে ৬০ জন লোককে পুলিশ গ্রেপ্তার করে।


Source: তাই এর মাধ্যমে প্রাচীরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থানগুলো পূর্ণ হয়ে যায়।

Target: ফলে দেয়ালের মধ্যবর্তী ফাঁকা জায়গা ভরাট হয়ে যায়।


Source: তিনি তখনকার দিনে একমাত্র যোগ্য শাসক হলেও, রোম সম্রাট হিসেবে পুরুষ ছাড়া অন্যকিছু ভাবতে পারত না।

Target: সেই সময়ে তিনিই ছিলেন একমাত্র যোগ্য শাসক কিন্তু সম্রাট হিসেবে রোম একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই চিন্তা করতে পারত না।


Source: রবীন্দ্রনাথ যখন অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন, সেসময়েও তার পরিবারের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করেছেন ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো, খোঁজখবর নিয়েছেন রবীন্দ্রনাথের।

Target: অসুস্থ অবস্থায় রবীন্দ্রনাথ যখন হাসপাতালে ছিলেন, তখন ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো তাঁর পরিবারের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ করেন এবং রবীন্দ্রনাথের খোঁজ করেন।


Source: ফলাফল হলো আর্জেন্টিনা ২-০ গোলে হারায় পোল্যান্ডকে।

Target: ফলে পোল্যান্ডের কাছে আর্জেন্টিনা ২-০ গোলে পরাজিত হয়।


Source: বিশ্বের ক্ষমতাধর অন্যান্য রাষ্ট্রের মতো নিজেদের দখলদারিত্ব বজায় রাখায় তাগিদে প্রায় লাখখানেক নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে জার্মানি।

Target: বিশ্বের অন্যান্য শক্তিশালী দেশের মত নিজের দখল ধরে রাখার জন্য জার্মানি প্রায় এক লক্ষ নিরীহ লোককে হত্যা করেছে।


Source: দিনের প্রথম ম্যাচে ঘরের মাঠে ওয়াটফোর্ডের মুখোমুখি হয় ফুলহ্যাম।

Target: ঐ দিনের প্রথম খেলায় ফুলহাম ওয়াটফোর্ডের মুখোমুখি হন।


Source: স্কটল্যান্ডের ফার্স্ট মিনিস্টার নিকোলা স্টারজিওনের সাথেও তার পরিচয় ছিল।

Target: স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী নিকোলা স্টারজিয়নের সাথেও তাঁর পরিচয় ছিল।


Source: এ উপকরণগুলোর স্বত্বাধিকারী সাধারণ জনগণ, কিংবা কোনো নির্দিষ্ট লেখক কিংবা কোনো শিল্পী নন।

Target: এসব উপকরণের স্বত্বাধিকারী সাধারণ মানুষ নয়, কোনো বিশেষ লেখক বা শিল্পীও নয়।


Source: অনেক বাবা-মা নিজেরাই ছেলে-মেয়েদের ক্রিকেট খেলা শেখান।

Target: অনেক বাবা-মা তাদের সন্তানদের ক্রিকেট খেলতে শেখান।


Source: ৬০ থেকে ৮০র দশক পর্যন্ত সোভিয়েতরা শুক্রকে নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছে।

Target: ৬০-এর দশক থেকে ৮০-এর দশক পর্যন্ত সোভিয়েতরা ভেনাসের উপর ব্যাপক গবেষণা পরিচালনা করে।


Source: আমেরিকায় করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব শুরু হবার পর সোমবার মি. ট্রাম্প তার মন্ত্রিসভার প্রথম বৈঠক করেন।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার পর সোমবারে মি. ট্রাম্প তার প্রথম মন্ত্রিসভার বৈঠক করেন।


Source: জাপানের মতো একটি দেশের ক্ষেত্রে এটি রীতিমতো বিস্ময়কর।

Target: জাপানের মত দেশে এটা বেশ বিস্ময়কর।


Source: বিজ্ঞানকে ভালোবাসে এমন মানুষের অভাব নেই, কারণ তারা বিজ্ঞানে প্রবেশ করলেই মনের মাঝে সুপ্ত আনন্দ টের পায়।

Target: যারা বিজ্ঞান ভালবাসে তাদের কোন কমতি নেই, কারণ তারা যখন বিজ্ঞানে প্রবেশ করে, তারা অন্তরের আনন্দ অনুভব করে।


Source: তারা বলছে মানুষের কোলাহল এবং সৈকত ও পানিতে অতিরিক্ত দূষণের কারণে দ্বীপের বহু উদ্ভিদ ও প্রাণী এরই মধ্যে বিলীন হয়ে গেছে।

Target: তারা বলছে যে এই দ্বীপের অনেক উদ্ভিদ এবং প্রাণী ইতোমধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে, কারণ এখানকার লোকজনের আওয়াজ এবং সমুদ্র সৈকত এবং পানির দূষণের কারণে তারা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।


Source: তদুপরি, ট্রাম্পকে ঠিক 'শান্তিপ্রিয়' রাষ্ট্রনায়ক হিসেবে আখ্যায়িত করা যায় না।

Target: অধিকন্তু, ট্রাম্প ঠিক একজন "শান্তিপ্রিয়" রাষ্ট্রনায়ক নন।


Source: এরপরে এন্টিবডি তৈরি হলে ভাইরাসটা আর থাকার সুযোগ নেই।

Target: এরপর যখন অ্যান্টিবডি তৈরি হয়, ভাইরাস আর থাকে না।


Source: আর তার চিকিৎসা করেছিলেন বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরা।

Target: আর ভিক্ষুরা তাকে চিকিৎসা করেছিল।


Source: "আমার চাচাকে যারা চিনতেন তারা এখন ক্ষিপ্ত।

Target: "যারা আমার চাচাকে জানত তারা এখন পাগল হয়ে গেছে।


Source: যদি তাইওয়ান প্রশ্নে কোন যুদ্ধ হয়, এখন সেই যুদ্ধে জেতার ক্ষমতা চীনের আছে।

Target: তাইওয়ানের প্রশ্নে যদি যুদ্ধ হয়, তাহলে চীন যুদ্ধ জয়ের ক্ষমতা লাভ করবে।


Source: শ্বাসপ্রক্রিয়ার কার্য ব্যহত হয়েছে এমন আক্রান্তদের দুই ধরনের জিনগত বৈচিত্র্য লক্ষ্য করেছেন তারা।

Target: শ্বাসযন্ত্রের বিকলতায় ভুগছে এমন ব্যক্তিদের মধ্যে তারা দুই ধরনের জীনগত বৈচিত্র্য লক্ষ্য করেছে।


Source: উপমহাদেশে খেলার অভিজ্ঞতা থাকার কারণে কিটন জেনিংসকে আরও একটি সুযোগ দিয়েছিল ইংল্যান্ড।

Target: উপমহাদেশে খেলার অভিজ্ঞতার কারণে ইংল্যান্ড জেনিংসকে আরেকটি সুযোগ দেয়।


Source: কথিত আছে, সেই মূর্তির চোখ খচিত হয়েছিল একটি হীরা দিয়ে।

Target: কথিত আছে যে, মূর্তিটির চোখ একটি হীরে দিয়ে খোদাই করা হয়েছিল।


Source: এ ড্রর ফলে চ্যাম্পিয়নস লিগে গত ২০ ম্যাচে দ্বিতীয়বার নিজেদের মাঠে কোন গোল করতে ব্যর্থ বায়ার্ন মিউনিখ।

Target: এই ড্রয়ের ফলে, বায়ার্ন মিউনিখ চ্যাম্পিয়নস লীগে তাদের ২০তম ম্যাচে দ্বিতীয় গোল করতে ব্যর্থ হয়।


Source: ফেসবুকে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনা হবে বলেও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন ফেসবুক প্রধান।

Target: ফেসবুকের প্রধান এও প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে ফেসবুকে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করা হবে।


Source: পুদুচেরি জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে নানা স্বাদের বেকারি, ক্যাফে।

Target: পুদুচেরিতে নানা ধরনের ফ্লেভারের বেকারি, ক্যাফে, ইত্যাদি ছড়িয়ে আছে।


Source: ইংল্যান্ড জাতীয় দলের হয়ে তিনি ৭৩টি ম্যাচ খেলেন এবং ৩৫টি ম্যাচেই গোলশূন্য থাকতে পেরেছেন।

Target: ইংল্যান্ড জাতীয় দলের পক্ষে ৭৩টি খেলায় অংশ নেন। ৩৫টি খেলায় তিনি গোলশূন্য খেলোয়াড়ের মর্যাদা পান।


Source: কে অভিহিত করলো সেটাও নিশ্চিত নয়।

Target: আমি নিশ্চিত নই কে ফোন করেছিল।


Source: তিনি বলেন: তারপর মসজিদুল আকসা।

Target: তিনি বলেন: এরপর মসজিদটিকে বলা হয় আকসা।


Source: বিশ্বের নানা দেশ থেকে জিহাদিদের ইরাকে যাওয়ার সূচনা ২০০৩ সালে যখন সাদ্দাম হোসেনের পতন হয়।

Target: ২০০৩ সালে সাদ্দাম হোসেন ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার পর বিশ্বের অনেক দেশ থেকে জিহাদিরা ইরাকে তাদের যাত্রা শুরু করে।


Source: তাদের কয়েকজন এবং কিছু সৈনিক বাড়ীটির সামনে এবং ভিতরে ছিলেন কিন্তু অফিসিয়ালি আদেশপ্রাপ্ত হয়ে বাড়িটির মধ্যে প্রথমবারের মত যান লে:কর্নেল এম এ হামিদ পিএসসি।

Target: তাদের মধ্যে কয়েকজন এবং কিছু সৈন্য বাড়ির ভিতরে এবং বাইরে ছিল কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে লেফটেন্যান্ট কর্নেল এম এ হামিদ পিএসসির সাথে প্রথমবারের মতো বাড়ি যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়।


Source: এংজাইটি বা ওসিডি (শুচিবায়ু)-এর মতো মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা থেকেও হাইপোকন্ড্রিয়াসিসের সূচনা হতে পারে।

Target: হাইপোকন্ড্রিয়াসিস মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা দিয়েও শুরু হতে পারে, যেমন এনজিটি বা ওসিডি (শুষ্ক বাতাস)।


Source: সেক্ষেত্রে রশিদ খান এবং মুজিবর রহমান ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতে পারেন।

Target: সে ক্ষেত্রে রশিদ খান ও মুজিবুর রহমান অত্যন্ত বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারেন।


Source: সৃষ্টির সূচনা থেকেই বিতর্কচর্চা চলে আসছে, কখনো আনুষ্ঠানিকভাবে বা কখনো অনানুষ্ঠানিকভাবে।

Target: সৃষ্টির শুরু থেকেই বিতর্ক চলে আসছে, কখনও আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিকভাবে।


Source: যেমনটি বাইক চালানোর ক্ষেত্রেও আমরা দেখেছি।

Target: যেমনটা আমরা বাইকের যাত্রায় দেখেছি।


Source: তবে শুধুমাত্র বাংলাদেশিরাই নয়, বৈধ হওয়ার প্রক্রিয়ায় আবেদন করতে পারবে মালয়েশিয়ার সোর্স কান্ট্রি হিসাবে তালিকাভুক্ত ১৫টি দেশের অনিয়মিত কর্মীরা।

Target: তবে কেবল বাংলাদেশী নয়, মালয়েশিয়ার উৎস দেশ হিসেবে তালিকাভুক্ত ১৫টি দেশের সক্রিয় কর্মীরাও এই বৈধকরণ প্রক্রিয়ার জন্য আবেদন করতে পারেন।


Source: বাছাইপর্বে জিব্রাল্টারের বিপক্ষে ৩ গোল ও ৩ অ্যাসিস্ট করে দেখিয়েছিলেন অতিমানবীয় পারফর্মেন্স।

Target: জিব্রাল্টারের বিপক্ষে তিনি ৩ গোল এবং ৩ টি সহায়তা করেন।


Source: আমি মনে মনে ভাবতাম, আহা, যদি আমারও এরকম কোনও সুযোগ আসতো।

Target: আমি চিন্তা করতাম, আহ, আমার যদি এরকম কোন সুযোগ থাকতো।


Source: টুইটার ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট নিকোলাস মাদুরোর একটি টুইট ডিলিট করেছে একই রকম কারণে।

Target: একই কারণে টুইটার ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি নিকোলাস মাদুরোর করা একটি টুইট মুছে দিয়েছে।


Source: কৃষ্ণাঙ্গদের জন্য আলাদা স্কুলব্যবস্থা ছিল, যাকে বলা হত 'জিম ক্রো আইন'।

Target: কালোদের জন্য আলাদা স্কুল ব্যবস্থা ছিল, যাকে জিম ক্রো অ্যাক্ট বলা হতো।


Source: টেট আবারও ঠেকালেন।

Target: টেট আবার বন্ধ করে দিলো।


Source: প্রায় আধঘণ্টা পর যখন দোকানে ঢোকার সুযোগ পাওয়া গেল, সব তাকই প্রায় খালি হওয়ার পথে।

Target: প্রায় আধ ঘন্টা পরে, যখন দোকানে ঢোকা সম্ভব হয়েছিল, তখন সমস্ত তাকই প্রায় খালি হয়ে গিয়েছিল।


Source: তিনি জানান, তিনি কনস্যুলেটের বাইরে অপেক্ষা করেন মঙ্গলবার স্থানীয় সময় দুপুর একটা থেকে মধ্যরাতের পর পর্যন্ত।

Target: তিনি বলেছেন যে তিনি মঙ্গলবার কন্সুলেটের বাইরে রাত ১টা থেকে মধ্যরাত পর্যন্ত অপেক্ষা করেছেন।


Source: তিনিও খুব দ্রুত বাইবেল আত্মস্থ করে নিলেন।

Target: তিনিও খুব তাড়াতাড়ি বাইবেল গ্রহণ করেন।


Source: তার দুই ভাই কলিন্স ওবুইয়া ও ডেভিড ওবুইয়াও জাতীয় দলে খেলেছেন।

Target: তার দুই ভাই রয়েছে, কলিন্স ওবুয়া এবং ডেভিড ওবুয়া, যারা জাতীয় দলের হয়ে খেলেছেন।


Source: ''কিন্তু এখন সেই অবস্থা পাল্টেছে।

Target: কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।


Source: তবে ডগলাসের এমন পেশাদার ব্যবসায়ী জীবন যে পছন্দ হবে না, তা বলাই বাহুল্য।

Target: তবে ডগলাসের এ ধরনের পেশাদার ব্যবসায়িক জীবন পছন্দ হবে না, এ কথা বলার প্রয়োজন নেই।


Source: টোটাল ফুটবলের ভিত্তি গড়ে দিয়েছিলেন এই ইংলিশ ভদ্রলোকই।

Target: এই ইংরেজ ভদ্রলোকই মোট ফুটবলের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।


Source: কিন্ত, ক্রিকেট তো ছাড়বো না আমরা তো ভীষণ দিশেহারা হয়ে পড়েছিলাম।

Target: কিন্তু আমরা ক্রিকেট ছেড়ে যাব না, আমরা খুব বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।


Source: ওজন ৮১ কেজিতে নেমে আসার পরে তার প্রতিদিনের খাবার ছিল ১টা সেদ্ধ ডিম, মাখন লাগানো এক পিস পাউরুটি আর এক কাপ ব্ল্যাক কফি।

Target: তার ওজন ৮১ কেজি পর্যন্ত হওয়ার পর, তিনি প্রতিদিন একটা সিদ্ধ ডিম, এক বাটি রুটি এবং এক কাপ কালো কফি খেতেন।


Source: হাজার বছর পূর্বে চীনের সম্রাট হুয়াং তি কর্তৃক সম্পাদিত চিকিৎসা বিষয়ক ঐতিহাসিক গ্রন্থ Nei Ching- এ প্রথম ম্যালেরিয়ার লক্ষণসমূহ একত্রিত করে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিলো।

Target: হাজার হাজার বছর আগে, চীনা সম্রাট হুয়াং টি দ্বারা সম্পাদিত ঐতিহাসিক গ্রন্থ নেই চিং-এ ম্যালেরিয়ার প্রথম লিপিবদ্ধ দৃষ্টান্তগুলি সংকলিত করা হয়েছিল।


Source: পতঙ্গরা যখন পিচারের উপর গিয়ে বসে, তখন এরা পিছলে পিচারের ভেতরে চলে যায়।

Target: পতঙ্গগুলো যখন পিচারের ওপর বসে, তখন তারা পিলারের ওপর ভেসে চলে।


Source: চুপিসারে যেন নিজের দায়িত্ব পালন করতে ভালোবাসেন।

Target: এটা এমন যেন তুমি নীরবে তোমার কর্তব্য পালন করতে ভালবাস।


Source: প্রায় চল্লিশ হাজারের তিন রাজ্যের বিশাল সৈন্য বাহিনী নিয়ে রেয়গার রিভারল্যান্ডের দিকে রওনা হন।

Target: প্রায় ৪০,০০০ তিনটি রাজ্যের সেনাবাহিনী নিয়ে রেইগার রিভারল্যান্ডের দিকে অগ্রসর হন।


Source: আবার এই ব্লগার আরেক দিকে ইঙ্গিত দেয়ার চেষ্টা করেন।

Target: আবার সেই ব্লগার অন্য দিকে ইঙ্গিত করার চেষ্টা করেন।


Source: বিয়ের পোশাক সেই কাজটা করে দেয় অনেকটাই।

Target: বিয়ের পোশাকে ওই কাজ বেশি হয়।


Source: সেখানে তার কাছে হিটলার সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়।

Target: সেখানে তাকে হিটলার সম্বন্ধে জানতে বলা হয়েছিল।


Source: গ্রিক, এট্রুসকান এবং আরো নানা সংস্কৃতি থেকে নিজেদের জন্য দেবতা 'ধার' করেছিল রোমানরা।

Target: রোমীয়রা গ্রিক, অট্রুসকান এবং অন্যান্য সংস্কৃতি থেকে তাদের দেবতাদের 'ঋণ' দিয়েছিল।


Source: অবশ্য অনুসারীরা বাংলায় শিখ হিসাবেই পরিচিত।

Target: অবশ্য বাংলার অনুসারীরা শিখ নামে পরিচিত।


Source: সেটা ভারতীয় সিপাহীদের সাথেও জারি ছিল।

Target: এটি ভারতীয় সৈন্যদের সাথেও জারি করা হয়েছিল।


Source: বিষয় হচ্ছে পরীক্ষাগুলো এমন এক জায়গায় করতে হবে যাতে সবকিছু একসাথে করা যায়।

Target: মূল কথা হলো, পরীক্ষা এমন এক জায়গায় করা উচিত যেখানে সব কিছু একসঙ্গে করা যায়।


Source: ১৯৩৮ সালে প্রাণঘাতী যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন তিনি।

Target: ১৯৩৮ সালে তিনি মারাত্মক যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হন।


Source: বাংলাদেশসহ বিশ্বের বহু দেশ পানি নিয়ে প্রতিবেশীদের সাথে জটিল মন কষাকষিতে ভুগছে।

Target: বাংলাদেশসহ বিশ্বের অনেক দেশ তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে পানি নিয়ে সংগ্রাম করছে।


Source: এগুলো ভুলতে সে তার চিন্তাগুলোকে গানের কথায় নিয়ে আসে।

Target: এগুলো ভুলে যাওয়ার জন্য তিনি গানের কথাগুলোতে তার চিন্তাভাবনা তুলে ধরেন।


Source: জেরুজালেমে ইহুদীদের প্রধান মন্দিরটিতে গ্রিক দেবতা জিউসের মূর্তি বসানো হল।

Target: যিরূশালেমে গ্রিক দেবতা জিউসের প্রতিমা যিহুদিদের প্রধান মন্দিরে স্থাপন করা হয়েছে।


Source: নতুন সেবার অধীনে পুলিশ সাইবার জগতে যত ধরণের অপরাধের মুখে পড়েন নারীরা তার সব সম্পর্কেই অভিযোগ জানাতে পারবেন।

Target: নতুন পরিষেবার অধীনে, সাইবারমণ্ডলে পুলিশ যেসব অপরাধের মুখোমুখি হয়, নারীরা সেগুলো নিয়ে অভিযোগ করতে পারবে।


Source: তবে পরিবেশনের সময় এর সাথে মাছের স্যুপ বা ঝোলও দেওয়া হয়।

Target: যাইহোক, এটি মাছের স্যুপ বা ব্রথ দিয়েও পরিবেশন করা হয়।


Source: জাহাটর্টে (অস্ট্রিয়া) অস্ট্রিয়াতে বড়দিনে তৈরি করা বিশেষ এক ধরনের মিষ্টান্ন।

Target: জাহাটোর্টে (অস্ট্রিয়া) অস্ট্রিয়ার এক বিশেষ ক্রিসমাস মিষ্টান্ন।


Source: সব দলই তাই পঞ্চম বোলারের কোটা পূরণে বেশ আঁটসাঁট পরিকল্পনা করেই নামছে।

Target: সকল দলই পঞ্চম বোলারের কোটা নির্ধারণের জন্য খুব আঁটসাঁটভাবে পরিকল্পনা করছে।


Source: এরপর তারা আবার মামলা করে নারী নির্যাতনের।

Target: এরপর তারা নারীদের বিরুদ্ধে আবার সহিংসতার মামলা দায়ের করে।


Source: এভাবে মুক্তিযুদ্ধে তার শ্রম, আন্তরিকতা, ত্যাগ সূচনা করেছিলো এদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সুবিশাল উপন্যাসের মধ্যে তার নিজস্ব একটি স্বতন্ত্র বীরত্বের গল্পের।

Target: এভাবে মুক্তিযুদ্ধে তাঁর শ্রম, আন্তরিকতা ও ত্যাগ এ দেশের মহান মুক্তিযুদ্ধে তাঁর নিজস্ব বীরত্বের কাহিনীর সূত্রপাত ঘটায়।


Source: কোম্পানির সেই চাকুরে মি. কলম্বোকে আমি চিনতে পারিনি।

Target: আমি কোম্পানির সেবায় জনাব কলম্বোকে চিনতে পারিনি।


Source: আমার চূড়ান্ত কাজটি ছিলো 'ফারভার' যা ছিলো এই অধ্যায়টির সমাপ্তি।

Target: আমার শেষ কাজ ছিল 'ফারভার', যা ছিল এই অধ্যায়ের শেষ।


Source: পারতপক্ষে কার্পেট ব্যবহার না করাই ভাল।

Target: হয়তো কার্পেট না ব্যবহার করাই ভালো।


Source: জনসাধারণ এবং যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা সৈন্যরা মিলে রাস্তা থেকে সকল ধ্বংসাবশেষ সরিয়ে ফেলেছিলো।

Target: যে লোকেরা ও সৈন্যরা যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিল তারা রাস্তা থেকে সমস্ত ধ্বংসাবশেষ সরিয়ে ফেলেছিল।


Source: জঙ্গল সম্পর্কে আপনার জ্ঞানের কথাও তো বেশ প্রচলিত।

Target: জঙ্গল সম্বন্ধে আপনার জ্ঞানও বেশ জনপ্রিয়।


Source: এগুলোর ফলাফলও মিলছে খুব দ্রুত।

Target: এর ফলাফলও খুব দ্রুত হয়।


Source: ২০০৩ সালে ক্ষমতাচ্যুত হলে তিনি নাইজেরিয়াতে পালিয়ে যান।

Target: ২০০৩ সালে ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার পর তিনি নাইজেরিয়ায় পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এরপর তাদের গ্রাম জুড়ে শুরু হয় উপনিবেশকারীর উৎপাত।

Target: এরপর উপনিবেশটি তাদের গ্রাম জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।


Source: এটি যেন শুধু কোকোর মিনতি নয়, বরং সমগ্র প্রাণীকুলের মিনতি।

Target: এটা শুধু কোকোর জন্য অনুরোধ নয়, বরং পুরো প্রাণীর জন্য একটা অনুরোধ।


Source: মুখ দিয়ে কোনো শব্দ বের হয় না অরুণার।

Target: অরুণার মুখ থেকে কোন শব্দ বের করে না।


Source: স্প্যানিশ ফটোগ্রাফার ফ্রান লানো তার ক্যাননের EOS 6D দিয়ে বেশ ধৈর্য নিয়ে ছবিটি তুলেছেন ২০১৭ সালের এক বসন্ত বেলায়।

Target: স্প্যানিশ আলোকচিত্রী ফ্রান লানো ২০১৭ সালের বসন্তে তাঁর ক্যাননের ইওএস ৬ডি নিয়ে ছবিটি ধৈর্য ধরে তুলেছেন।


Source: এদিকে কৃষিসমৃদ্ধ মিসৌরিতে দাসপ্রথা টিকে থাকায় সেখানকার ধনী জোতদারদের স্বার্থও রক্ষিত হলো।

Target: ইতিমধ্যে, কৃষিপ্রধান মিসৌরীতে দাসত্ব রক্ষা পেয়েছিল এবং ধনী জোতদারদের স্বার্থও সুরক্ষিত ছিল।


Source: এরপর সেখানে গিয়ে মুখ হাঁ করে শুয়ে থাকে।

Target: তারপর সে সেখানে গিয়ে মুখ লুকিয়ে শুয়ে পড়ল।


Source: টেলিভিশন স্টেশন, ডিস্ট্রিবিউটর, চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন প্রোডাকশন কোম্পানির মতো ১,৫০০টির ও বেশি লাইসেন্সধারীদের সাথে অংশীদারি করে ব্যবসা করছে ইউকু; যারা নিয়মিত সাইটটিতে ভিডিও কনটেন্ট আপলোড করে থাকে।

Target: ১,৫০০-এর বেশি লাইসেন্সধারীর সাথে অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ইউকু ব্যবসা করছে, যেমন টেলিভিশন স্টেশন, পরিবেশক, চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন প্রোডাকশন কোম্পানি, যারা নিয়মিত এই সাইটে ভিডিও উপাদান আপলোড করে থাকে।


Source: এখানে তারা নিজের প্রয়োজন মেটার পর অবশিষ্ট খাবার সঞ্চয় করে রাখে অপরাপর সঙ্গীদের জন্য।

Target: এখানে, নিজেদের প্রয়োজন মেটানোর পর, তারা অবশিষ্ট খাবার অন্য সঙ্গীর জন্য মজুত করে রাখে।


Source: মার্টিন পালের্মো শট নিতে এগিয়ে আসেন।

Target: মার্টিন পালেরমো এগিয়ে এসে একটি শট নেন।


Source: তেমনই একটি বিস্ফোরণের উদাহরণ চেরনোবিল বিপর্যয় বা চেরনোবিল বিস্ফোরণ।

Target: একইভাবে, বিস্ফোরণের একটা উদাহরণ হল চেরনোবিল দুর্ঘটনা বা চেরনোবিল বিস্ফোরণের ঘটনা।


Source: কিন্তু আদৌ কি সে টমি?

Target: কিন্তু ও কি টমি?


Source: তবে মাহেলা ব্যক্তিগত ১৯ রানে ডোহার্টির বলে আউট হওয়ার পর আবারো চাপে পড়ে যায় দলটি।

Target: তবে, ডোহার্টির ১৯ রানে মাহেলাকে আউট করার পর দলটি আবারও চাপের মুখে পড়ে।


Source: আর এসব বিষয় জানতে হলে আপনাকে জানতে হবে বইয়ে ব্যবহৃত কাগজের বিকাশ সম্বন্ধে।

Target: আর বইটিতে ব্যবহৃত কাগজের উন্নয়ন সম্পর্কে আপনার জানা প্রয়োজন।


Source: তারপরও বুঝিয়ে দিয়েছিলেন, অভ্যেসটা নষ্ট হয়নি।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেই অভ্যাস নষ্ট হয়নি।


Source: পুরো বিশ্বজুড়ে প্রায় ১০০ কোটি মানুষ খাদ্য অথবা আয়ের উৎস হিসেবে প্রবালের উপর নির্ভরশীল।

Target: বিশ্বব্যাপী প্রায় এক বিলিয়ন লোক খাদ্য বা আয়ের উৎস হিসাবে প্রবালের উপর নির্ভরশীল।


Source: অথচ লুইস এনরিকের আমলে প্রতিপক্ষে মাঠে গেলে বার্সেলোনাকে প্রতিনিয়ত গোল হজম করতে হতো।

Target: যাইহোক, লুইস এনরিকের সময়ে বার্সেলোনাকে প্রতিদিনই গোল হজম করতে হত যদি তারা মাঠে যেত।


Source: মেহমুদের এই দ্বিতীয় পুত্রের নাম মাকসুদ আলি; পরবর্তীতে সবাই যাকে চিনেছে 'লাকি আলি' নামে।

Target: মেহমুদের দ্বিতীয় পুত্র মাকসুদ আলী, যিনি পরবর্তীতে লাকি আলী নামে পরিচিত হন।


Source: তবে সীমাবদ্ধতার মধ্যেও হেইঙ্কেস করেছেন নিজের সবটাই।

Target: কিন্তু সীমাবদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও, হাইঙ্কেস তার নিজের যা কিছু ছিল সবই করেছিলেন।


Source: শেষ পর্যন্ত গাপটিলের কারণে শেষ রক্ষা হয় নিউজিল্যান্ডের।

Target: শেষ পর্যন্ত গাপটিল নিউজিল্যান্ডের শেষবারের মতো বেঁচে যান।


Source: প্রথম নারী চিকিৎসক হোয়াইট হাউজে চিকিৎসক তো অনেকে এসেছেন, অনেকে আসবেন।

Target: প্রথম মহিলা ডাক্তার হোয়াইট হাউজে এসেছেন, অনেক ডাক্তার আছেন, অনেকে আসবেন।


Source: তারা মনে করেন এতে করে আফ্রিকা অঞ্চলের পিছিয়ে পড়া ফুটবলের দীর্ঘমেয়াদী বিকাশের পথটি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে এটা আফ্রিকার পশ্চাদপদ ফুটবলের দীর্ঘমেয়াদী উন্নয়নকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে।


Source: এই পাঁচজন আক্রমণাত্মক ফুটবলারকে নিয়ে যে আকৃতি তৈরি হয়, তা ইংরেজি "M" অক্ষরের মত।

Target: এই পাঁচ আক্রমণকারী ফুটবলারের আকৃতি ইংরেজি "এম" এর মত।


Source: মা খাদ্য গ্রহণের পর গ্লুকোজ, নিম্ন ঘনমাত্রার লিপোপ্রোটিন , অ্যামিনো অ্যাসিড ইত্যাদির বিপাক মায়ের দেহের প্রয়োজনে না হয়ে বেড়ে ওঠা বাচ্চার শরীরের পুষ্টি চাহিদা মেটানোর কাজে ব্যবহৃত হয়।

Target: মায়ের খাদ্য গ্রহণের পর মায়ের দেহের প্রয়োজনীয়তা ছাড়াই বেড়ে ওঠা শিশুর পুষ্টির চাহিদা পূরণের জন্য গ্লুকোজের বিপাক, কম ঘনত্বের লিপোপ্রোটিন, অ্যামিনো এসিড ইত্যাদি ব্যবহূত হয়।


Source: বয়সের সাথে সাথে পেকে যাওয়া চুল ঢাকতে কেঁচো পিষে এর সাথে তেল মিশিয়ে নেয়া হতো।

Target: বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে যে-চুল পেকে গিয়েছিল, সেটাকে ঢেকে দেওয়ার জন্য কেঁচোর সঙ্গে তেল মেশানো হয়েছিল।


Source: পরে কংগ্রেসের হস্তক্ষেপে এই সিক্রেট বম্বিং বন্ধ হয়।

Target: পরে কংগ্রেসের হস্তক্ষেপে গোপন বোমা হামলা বন্ধ করা হয়।


Source: এছাড়াও লোকশ্রুতি অনুসারে গির্জা নির্মাণে আরো চার ব্যক্তি সাহায্য করেছিলেন।

Target: কিংবদন্তি অনুসারে, আরও চারজন গির্জা নির্মাণে সাহায্য করেছিলেন।


Source: আলিবর্দী খান নিজের অধিকার সম্বন্ধে সম্যক সচেতন ছিলেন।

Target: আলীবর্দী খান তাঁর অধিকার সম্পর্কে যথেষ্ট সচেতন ছিলেন।


Source: এছাড়া বেস্ট ইউজ অব হার্ডওয়ার ক্যাটাগরিতেও শীর্ষ দশে জায়গা করে নিয়েছে ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের দল 'প্ল্যানেট কিট'।

Target: এছাড়া ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের 'প্ল্যানেট কিট' হচ্ছে হার্ডওয়ার বিভাগের সেরা দশ স্থান।


Source: উল্লেখ্য যে, ১৯৯০ সালে 'দিল' সিনেমার জন্য ফিল্মফেয়ার অনুষ্ঠানে তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেতার জন্য মনোনীত হলেও পরবর্তীতে সানি দেওল তার 'ঘায়েল' সিনেমার জন্য পুরস্কারটি পান।

Target: ১৯৯০ সালে "দিল" ছবিতে অভিনয়ের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে ফিল্মফেয়ার পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন, কিন্তু পরবর্তীতে সানি দেওল তার "গায়েল" চলচ্চিত্রের জন্য এই পুরস্কার লাভ করেন।


Source: উইয়াহ খেলতেন স্ট্রাইকার হিসেবে।

Target: উয়াহ একজন স্ট্রাইকার হিসেবে খেলতেন।


Source: মি. ট্রাম্পের নির্বাচনী প্রচারণাকে ঘিরেও প্রচুর বিতর্ক হয়েছে।

Target: জনাব ট্রাম্পের নির্বাচনী প্রচারণাও একটি বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: সেই সময়ে ফকল্যান্ড যুদ্ধ নিয়ে দুই দেশের সম্পর্কও ছিলো বৈরী।

Target: সেই সময় দুই দেশের মধ্যকার সম্পর্ক ফকল্যান্ড যুদ্ধের প্রতিও বিরূপ ছিল।


Source: আপনার ক্যারিয়ারকে ভালোভাবে বুঝে সে অনুযায়ী নেটওয়ার্কিং তৈরি করাটাই আসলে কার্যকরী।

Target: আপনার ক্যারিয়ারকে ভালোভাবে বোঝার জন্য এবং তা অনুসারে নেটওয়ার্কিং তৈরি করা সত্যিই কার্যকরী।


Source: তিনি বলছেন, "আমাদের কালচারাল বিষয় হল এখানে অল্প বয়সে বিয়ে হয় আর অনেক বাচ্চা হয়।

Target: তিনি বলেন, "আমাদের সাংস্কৃতিক বিষয় হল, আমরা অল্প বয়সে বিয়ে করি এবং আমাদের অনেক সন্তান রয়েছে।


Source: যেকোনো ধরনের পাথরই পানির প্রবাহ কিংবা বাতাসের প্রবাহ দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।

Target: পানির প্রবাহ বা বাতাসের প্রবাহে যে কোনো ধরনের পাথর ক্ষয় হয়ে যায়।


Source: আসরের ফাইনালেও দলের জয়ে অবদান রেখেছিলেন তিনি।

Target: প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত খেলায় দলের জয়েও তিনি অবদান রাখেন।


Source: অসামরিক সরকারের কাছ থেকে তারা কিছু প্রত্যাশা করেন কি-না, জানতে চাইলে জেনারেল নিয়াজী বলেন, আমরা আমাদের দেখাশোনা করতে পারবো।

Target: জেনারেল নিয়াজি বলেন, তারা যদি জানতে চায় যে বেসামরিক সরকারের কাছ থেকে তারা কিছু আশা করছে কি না, তাহলে আমরা আমাদের যত্ন নিতে পারব।


Source: রেহানা ভারতের রাষ্ট্রায়ত্ত টেলিকম সংস্থা বিএসএনএলের একজন কর্মী।

Target: রেহানা ভারতের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন টেলিকম কোম্পানি বিএসএনএল-এর একজন কর্মচারী।


Source: অনেকের বক্তব্য, জোর করে হিন্দু ছাত্রদের গরুর মাংস খাওয়ানো হয়েছে।

Target: অনেকে বলেন যে, হিন্দু ছাত্রদেরকে জোর করে গরুর মাংস খেতে বাধ্য করা হয়েছে।


Source: এক্ষেত্রে কর্মীদের বেতন বা সুবিধাও না কমানোর সিদ্ধান্ত নেন তারা।

Target: এ ক্ষেত্রে তারা শ্রমিকদের বেতন বা সুবিধা কমিয়ে না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: আক্রমণের কোনো সফলতা ছাড়াই প্রথম অভিযানের পর রোমান বাহিনী গলে ফিরে আসতে বাধ্য হয়।

Target: এই আক্রমণের কোন সাফল্য না থাকায় প্রথম আক্রমণের পর রোমান সেনাবাহিনী গলে ফিরে যেতে বাধ্য হয়।


Source: বলশেভিক নেতাদের সমর্থন সব বলশেভিক নেতার সমর্থন না থাকলেও রেড টেরর পুরোদমে চলতে থাকে।

Target: বলশেভিক নেতাদের সমর্থন সকল বলশেভিক নেতাদের দ্বারা সমর্থিত ছিল না, কিন্তু রেড টেরর পূর্ণভাবে বিকশিত হতে থাকে।


Source: চিঠিগুলোতে সেগানের কাছে জাপানকে বাঁচাতে আহ্বান জানিয়েছিলেন তারা।

Target: তারা সেগানকে চিঠিতে জাপানকে রক্ষা করার অনুরোধ জানায়।


Source: সারা বিশ্বেই নারীরা পুরুষদের তুলনায় কম ক্ষমতা ভোগ করছেন এবং বেশি দারিদ্রের মুখোমুখি হচ্ছেন।

Target: সারা পৃথিবীতে নারীরা পুরুষের চেয়ে কম ক্ষমতা ভোগ করছে এবং আরও বেশি দরিদ্রতার মুখোমুখি হচ্ছে।


Source: তবুও বেশিরভাগ মানুষ ভিডিও গেমকে দোষারোপ করার সহজ পথটি বেছে নিয়েছেন।

Target: কিন্তু, বেশির ভাগ লোকই ভিডিও গেমস্কে দোষ দেওয়ার সহজ উপায় বেছে নিয়েছেন।


Source: এবং যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর জয় নয় বরং সোভিয়েত ইউনিয়নের জয়ই বেশি প্রভাব রেখেছিল।

Target: আর এটা যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর বিজয় ছিল না, বরং সোভিয়েত ইউনিয়নের বিজয়ই ছিল বেশি প্রভাবশালী।


Source: অনেক সময় তিনি এসব জায়গায় একাই ভ্রমণ করতেন।

Target: মাঝে মাঝে তিনি এই জায়গাগুলোতে একা ভ্রমণ করতেন।


Source: তার প্রতি জনমনে জমে থাকা ক্রোধ প্রকাশ পায় তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অবজ্ঞাসূচক শব্দ করার মাধ্যমে।

Target: তাঁর প্রকাশ্য ক্রোধ প্রকাশ পায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রতি তাঁর অবজ্ঞা প্রকাশের মাধ্যমে।


Source: এই কার্যক্রমে বেসরকারি হাসপাতাল যুক্ত হলে টিকার চাপ সামাল দেয়া সম্ভব হবে বলে মনে করছেন মি. খান।

Target: জনাব খান মনে করেন, বেসরকারি হাসপাতাল যদি এই কর্মসূচির সাথে যুক্ত থাকে তাহলে টিকার চাপ মোকাবেলা করা সম্ভব হবে।


Source: তাঁর মতে, বাংলাদেশের ব্যাপারে খবর দেয়ার যে অফিশিয়াল চ্যানেলগুলো আইসিসের ছিল, সেগুলো এখন আর নেই।

Target: তার মতে, আইএসআইএস যে অফিসিয়াল চ্যানেলগুলোকে বাংলাদেশ সম্পর্কে রিপোর্ট করতে হয়েছে, সেগুলো এখন আর সেখানে নেই।


Source: ভুট্টা, আখ, বিট, ক্যানোলা, জ্যাথ্রোপা, পামতেল, সয়াবিন, সুইচগ্রাসের মতো গাছগুলোর নানা অংশ থেকে তৈরি করা যেতে পারে ইথানল, বায়োডিজেল এর মতন জ্বালানি।

Target: ভুট্টা, আখ, বীট, ক্যানোলা, জাথ্রোপা, পাম অয়েল, সয়াবিন, সুইচগ্রাস ইত্যাদি গাছের বিভিন্ন অংশ, যেমন ইথানল, বায়োডিজেল থেকে সংগ্রহ করা যায়।


Source: সবার ওয়ানডে সিরিজেও বাংলাদেশকে ৩-২ ব্যবধানে হারিয়েছিল তারা।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিক সিরিজেও তারা বাংলাদেশকে ৩-২ ব্যবধানে পরাজিত করে।


Source: তবে লুসিটানিয়াতে পুরো সময় জুড়েই ছোটখাট সংঘর্ষ চলছিল।

Target: কিন্তু লুসিটানিয়াতে সবসময় ছোটখাটো সংঘর্ষ হতো।


Source: তার পরিবর্তে ভিডিও তুলে রাখার অনুমতি রয়েছে এই রিজার্ভ ফরেস্টে।

Target: এর পরিবর্তে, সংরক্ষিত এই বনে ভিডিও আপলোড করার অনুমতি রয়েছে।


Source: ৭ এপ্রিল, ১৯৮৩ সালে ফ্রান্সের বুলোঁ সুর মার নামক এলাকাতে নিম্ন মধ্যবিত্ত একটি খ্রিস্টান পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।

Target: ১৯৮৩ সালের ৭ এপ্রিল ফ্রান্সের বুলন সুর মার শহরে এক নিম্নমধ্যবিত্ত খ্রিস্টান পরিবারে তাঁর জন্ম।


Source: ইংরেজিতে খেলাটি 'ক্রস-ওয়ার্ড' নামে পরিচিত হলেও বাংলাতে এটি 'শব্দজব্দ', 'শব্দজট', 'শব্দসন্ধান', 'শব্দচতুষ্ক' বা 'শব্দছক' ইত্যাদি নামে অধিক পরিচিত।

Target: ইংরেজিতে এ খেলা 'ক্রসওয়ার্ড' নামে পরিচিত, কিন্তু বাংলায় এটি 'শব্দজব', 'শব্দজট', শব্দসাধন, 'শব্দ চতুষ্ক' বা 'শব্দচ্ছক' ইত্যাদি নামে সমধিক পরিচিত।


Source: এটিকে পথ বা প্রণালির মতো দেখা যায় কারণ আমরা এর সামান্য একটি অংশ মাত্র দেখতে পাই।

Target: এটি একটি প্যাসেজের মত দেখায় কারণ আমরা এর একটি ছোট অংশ দেখতে পাই।


Source: ওখানেই বাঁধ দিয়ে তৈরি চাংথাং হাইড্রোলিক পাওয়ার প্ল্যান্ট।

Target: বাঁধ দ্বারা নির্মিত চাংথাং হাইড্রোলিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র রয়েছে।


Source: বিজ্ঞানে অবদানের ক্ষেত্রে নারীর অবদানকে অগ্রাহ্য করার ঘটনা নতুন নয়।

Target: বিজ্ঞানে নারীর অবদান কমে যাওয়া নতুন কিছু নয়।


Source: গোটা পৃথিবীর সংবাদমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে রেডিয়ামের ভয়াবহতার কথা।

Target: রেডিয়ামের আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে সারা পৃথিবীর সংবাদপত্রে।


Source: তাকে সাবধান করে ছেড়ে দেওয়া যেত।

Target: তাকে চলে যাওয়ার জন্য সতর্ক করা যেত।


Source: তবে প্রাচুর্যের সমাহারে হাওয়ার্ড হিউজ নিশ্চয়তা পেয়েছিলেন যে তার বিপুল পরিমাণ অর্থভান্ডার তার বাবার তৈরী ড্রিলবিটের মতোই যেকোনো বাধা ভেদ করতে পারবে।

Target: কিন্তু, এই প্রাচুর্যের মধ্যে হাওয়ার্ড হিউজকে আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল যে, তার বিশাল তহবিল তার বাবার ড্রিলবিটের মতো যেকোনো বাধাকে অতিক্রম করতে পারবে।


Source: কখনও উৎসর্গ করতে হয় কিছু লোকের প্রাণ, কখনও আস্ত শহর।

Target: কখনও কখনও বলিদান হল কিছু লোকের জীবন, কখনও কখনও সমগ্র নগর।


Source: একই সাথে এবিষয়ে একটি আন্দোলন গড়ে তোলার কথাও বলেছেন তারা যাতে সুপারমার্কেটগুলো দেখতে ভালো নয় এরকম ফল বা সব্জি বিক্রি করতে উৎসাহিত হয়।

Target: তারা সুপারমার্কেটগুলোকে ভাল নয় এমন ফল বা শাকসবজি বিক্রি করতে উৎসাহিত করার জন্য একটি আন্দোলনের আহ্বান জানিয়েছে।


Source: প্রথমেই সে হলঘরে গেল।

Target: প্রথমে সে হলের দিকে গেল।


Source: নিউটনের বিজ্ঞান নিয়ে গবেষণা মূলত শেষ হয়ে যায় নব্বইয়ের দশকেই।

Target: ১৯৯০-এর দশকে নিউটনের বিজ্ঞান বিষয়ক গবেষণা সম্পূর্ণ হয়।


Source: এজন্য তারা ধীরে ধীরে প্রায় সব ধরণের খাবার বাদ দিতে থাকে।

Target: ফলে ধীরে ধীরে তারা প্রায় সমস্ত খাবারই বাদ দিয়ে দিয়েছিল।


Source: তাদের সিংহাসনের উত্তরাধিকার নির্বাচিত করা হয় কীভাবে?

Target: তারা কিভাবে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য নির্বাচিত হয়?


Source: এই বেঁচে যাওয়া মানুষদের সামনে এখন তিনটি পথ খোলা আছে।

Target: বেঁচে যাওয়া এই লোকেদের জন্য তিনটে পথ খোলা রয়েছে।


Source: যার ফলে বোঝা যায়, দক্ষিণ আমেরিকা ও আফ্রিকা এককালে সংযুক্ত ছিল।

Target: ফলস্বরূপ, দক্ষিণ আমেরিকা এবং আফ্রিকা এক সময় সংযুক্ত ছিল।


Source: এনবিসি এক জ্যেষ্ঠ মার্কিন গোয়েন্দা কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করে বলে, পারমাণবিক ও ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষার স্থগিতাদেশ সংক্রান্ত উত্তর কোরিয়ার সিদ্ধান্তটি অপ্রত্যাশিত ছিল।

Target: এনবিসি একজন মার্কিন গোয়েন্দা কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছে যে উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক এবং ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা স্থগিত করার সিদ্ধান্ত অপ্রত্যাশিত ছিল।


Source: এটিও একটি আব্রাহামিক ধর্ম।

Target: এটি একটি ইব্রাহিমীয় ধর্মও বটে।


Source: তবে কথাটি কিন্তু পুরোপুরি সত্যি নয়।

Target: কিন্তু শব্দটা পুরোপুরি সত্য নয়।


Source: তিনি বলছেন, ''পীর আমাদের সমর্থন দিতে রাজি হয়েছেন।

Target: তিনি বলেন, 'পির আমাদের সমর্থন করতে রাজি হয়েছেন।


Source: কি বলেন পাঠক বন্ধুরা?

Target: তুমি কি বলো, পাঠক?


Source: যেমন, ইংল্যান্ডে নারীদের সুপার লিগে প্রতি ম্যাচে গড়ে গোল হয়েছে ৩.০৫টি, যেখানে প্রিমিয়ার লিগের ম্যাচ প্রতি গোলের সংখ্যা ছিল ২.৭৬।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ইংল্যান্ডের মহিলা সুপার লীগ প্রতি ম্যাচে গড়ে ৩.০৫ গোল করে, যেখানে প্রিমিয়ার লীগে প্রতি ম্যাচে ২.৭৬ গোল করে।


Source: রানী কর দিতে বাধ্য নন ব্রিটেনের কোনো আইনে রানীর কর দেয়ার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

Target: রাণী কর প্রদান করতে বাধ্য নন, ব্রিটেনের কোন আইন রাণীর কর প্রদানের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।


Source: তাই এ সম্মাননাটুকু তাদেরই প্রাপ্য।

Target: এজন্যই তারা এই সম্মান পাওয়ার যোগ্য।


Source: বাংলার ইতিহাসে কুখ্যাত, ১৭৫৭'র পরে সবচেয়ে বড় মন্বন্তরের কারণে।

Target: বাংলার ইতিহাসে বিখ্যাত, ১৭৫৭ সালের পর সবচেয়ে বড় দুর্ভিক্ষ, মহামন্দা।


Source: জলপথে মানুষ আর যানবাহন পারাপারের জন্যে ফেরির প্রচলন শুরু হয় সেই ১৮১১ সালে।

Target: ১৮১১ সালে জলপথে মানুষ ও যানবাহন পরিবহণের জন্য ফেরি চালু হয়।


Source: ১৯৭৯ সালে 'মিউজিক ফর ইউনিসেফ' কনসার্টে 'অ্যাবা' পারফর্ম করে 'চিকিচিতা' গানটি।

Target: ১৯৭৯ সালে আবা ইউনিসেফের সঙ্গীত কনসার্টে "চিচিচিতা" গানটি পরিবেশন করেন।


Source: হাফিজ সিকান্দার জানিয়েছেন, শাহ্ সিমেন্টের ভিআরএম প্রযুক্তির সুফল পেতে আরও সংযোজিত হয়েছে 'মাল্টি কম্পার্টমেন্ট সাইলো', যার মাধ্যমে খুব সহজে ভিন্ন ভিন্ন বড় প্রকল্পের প্রয়োজন অনুযায়ী সুনির্দিষ্ট কম্পোজিশনের সিমেন্ট উৎপাদন সম্ভব।

Target: হাফিজ সিকান্দারের মতে, শাহ সিমেন্টের ভিআরএম প্রযুক্তির সুবিধা পাওয়ার জন্য 'মাল্টি কম্পার্টমেন্ট সাইলো' যুক্ত করা হয়েছে, যা বিভিন্ন বড় প্রকল্পের প্রয়োজন অনুযায়ী সিমেন্টের সুনির্দিষ্ট গঠন তৈরি করা সম্ভব করে তোলে।


Source: বিশ্লেষকরা বলছেন, ১৩২ বছর আগে বোতলটি সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন যে বোতলটি ১৩২ বছর আগে সাগরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।


Source: এ অপারেশনে অনেক ইহুদী নেতাকে গ্রেফতার ও অনেক গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র জব্দ করা হয়।

Target: অনেক যিহুদি নেতাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং অপারেশনে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দলিল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।


Source: ততক্ষণে খবর চাউর হয়ে গেছে, সাকিবের বিষয়ে আইসিসির সংবাদ বিজ্ঞপ্তি দেখার পরই কথা বলবে বিসিবি।

Target: খবরটি ইতোমধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে। আইসিসি সাকিবের উপর আইসিসির প্রেস রিলিজ দেখার পরই বিসিবি কথা বলবে।


Source: আহমেদ শাহ আবদালী এরপর দিল্লীর মসনদ দখলের উদ্দেশ্যে তার বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হতে থাকেন।

Target: এরপর আহমদ শাহ আবদালি দিল্লি মসনদ দখলের জন্য তাঁর বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন।


Source: নির্দিষ্ট বিষয়গুলোতে জোর দিন, লক্ষ্যকে সুস্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করুন, মনে রাখার মতো শব্দের ব্যবহার করুন।

Target: নির্দিষ্ট বিষয়গুলোর ওপর জোর দিন, মনে রাখার জন্য শব্দগুলো ব্যবহার করে স্পষ্টভাবে লক্ষ্যগুলোকে সংজ্ঞায়িত করুন।


Source: অন্যান্য পাহাড়ি জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে মাতৃতান্ত্রিক সমাজব্যবস্থা প্রচলিত থাকলেও ম্রোদের সমাজব্যবস্থা পিতৃতান্ত্রিক।

Target: অন্যান্য পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর মধ্যে মাতৃতান্ত্রিক সমাজ বিদ্যমান থাকলেও ম্রোদের সামাজিক ব্যবস্থা পিতৃতান্ত্রিক।


Source: বিল ক্লিনটন যেন সেক্সোফোন বাজাতে পারেন এ কারণেই তিনি এটি করেছিলেন।

Target: এজন্যই বিল ক্লিনটন সেক্সোফোন বাজানোর জন্য এটা করেছিলেন।


Source: কারণ পাকিস্তানকে আসলে আমাদের কোন দরকার নাই।

Target: কারণ আমাদের আসলেই পাকিস্তানের দরকার নেই।


Source: হঠাৎ একদিন কেঁপে উঠলো পুরো পৃথিবী।

Target: হঠাৎ করেই, একদিন পুরো পৃথিবী কেঁপে উঠেছিল।


Source: কিশোর নরওয়েল তখন একটি ল্যাবরটরিতে টেকনিশিয়ানের কাজ নিলেন।

Target: কিশোর বয়সে নরওয়েল একটি পরীক্ষাগারে টেকনিশিয়ানের চাকরি গ্রহণ করেন।


Source: নৌ বাহিনীর সাবেক এক সদস্যের সংশ্লিষ্টতা প্রমাণিত হয়েছে।

Target: নৌবাহিনীর একজন সাবেক সদস্যের সম্পৃক্ততা প্রমাণিত হয়েছে।


Source: নিজের ভেরিফাইড টুইটার একাউন্টে তিনি এই ঘোষণা দিয়েছেন।

Target: তার নিজের যাচাইকৃত টুইটার একাউন্টে এই ঘোষণা প্রদান করা হয়েছে।


Source: এরপর ঘোড়াগুলোকে আঘাত করলে সেগুলো ছুটতে শুরু করে।

Target: এরপর, ঘোড়াগুলো যখন আঘাত পায়, তখন তারা দৌড়াতে শুরু করে।


Source: নাম শুনেই বোঝা যায় যে, এরা তারকাদের ব্যক্তিগত জীবনের প্রতি প্রবলভাবে আকৃষ্ট হয়ে পড়ে।

Target: নামটা ইঙ্গিত দেয় যে, তারা বিখ্যাত ব্যক্তিদের ব্যক্তিগত জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হয়।


Source: পশ্চিমাঞ্চলের শীর্ষস্থানীয় পদে উপবিষ্ট রাখালদাস ১৯২০ সালে প্রথম সিন্ধু নদীর শুকনো গর্ভে স্তূপ বা ঢিবির সন্ধান পান।

Target: পশ্চিম অঞ্চলের নেতৃস্থানীয় রাখালদাস ১৯২০ সালে সিন্ধু নদীর শুষ্কগর্ভে প্রথম স্তূপ বা ঢিবি আবিষ্কার করেন।


Source: এপলার এবং স্যান্ডস্টিন ছদ্মবেশে মিসরে প্রবেশ করেন।

Target: এপলার ও স্যান্ডস্টিন মিশরে প্রবেশ করে ছদ্মবেশ ধারণ করেন।


Source: কৃষিকাজে ব্যবহৃত কীটনাশক জোনাকিদের লার্ভা যে মাটি আর জলজ পরিবেশে বেড়ে ওঠে, তাতে ব্যাপক ক্ষতিসাধন করে।

Target: কৃষিতে ব্যবহূত কীটনাশক মাটি ও জলজ পরিবেশের ব্যাপক ক্ষতি করে, যা জোনাকির লার্ভা জন্মায়।


Source: আপনি খেলোয়াড়, সংবাদমাধ্যম, ক্লাবের বোর্ড সামলেছেন। কোনটা কঠিন?

Target: তুমি খেলোয়াড়, মিডিয়া, ক্লাব বোর্ড পরিচালনা করেছ, কী কঠিন?


Source: ভারতের পার্লামেন্টে কংগ্রেসের দলনেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী বিবিসিকে বলেছেন, অবিলম্বে ব্যবস্থা না নিলে এই ধরনের ঘটনার প্রভাব সীমান্তের এপারেও পড়তে পারে।

Target: ভারতের সংসদে কংগ্রেস নেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী বিবিসিকে বলেন যে অবিলম্বে কোন পদক্ষেপ না নিয়ে এ ধরনের ঘটনা সীমান্তের ওপারে প্রভাব ফেলতে পারে।


Source: অবশেষে, করুণা হলো জিউসের।

Target: অবশেষে, এটা ছিল জিউসের করুণা।


Source: হঠাৎ ডিপার্টমেন্টে একটি নতুন কেস আসে, খুনের ঘটনা।

Target: হঠাৎ করে ডিপার্টমেন্টে একটা নতুন মামলা হলো, খুনের মামলা।


Source: ডেসমন্ড হেইন্স, রিচার্ডসন, এবং ভিভ রিচার্ডসদের নিজের লেগস্পিন, গুগলি এবং ফ্লাইটেড ডেলিভারিতে নাস্তানাবুদ করেন নরেন্দ্র হিরওয়ানি।

Target: নরেন্দ্র হিরওয়ানি ডেসমন্ড হেইন্স, রিচার্ডসন ও ভিভ রিচার্ডসের সাথে তাদের নিজস্ব লেগপিন, গুগলি ও ফ্লাইট ডেলিভারিতে সকালের নাস্তা করেছিলেন।


Source: তা কতটা সফল হয়, তা দৃষ্টিভঙ্গির মুখাপেক্ষী।

Target: এটা কতটা সফল, এটা দৃষ্টিভঙ্গির ওপর নির্ভর করে।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলছেন শরীরের ক্যালসিয়ামের চাহিদা যে শুধু দুধ এবং দুগ্ধজাত খাবার থেকেই গ্রহণ করতে হবে বিষয়টি সে রকম নয়।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলেন যে শরীরে ক্যালসিয়ামের চাহিদা শুধু দুধ ও দুগ্ধজাত দ্রব্য থেকেই আসে না।


Source: National Institute Of Health এর মতে, এই ভিটামিন কার্ডিওভাস্কুলারজনিত রোগ ও ক্যান্সার প্রতিরোধে সাহায্য করে।

Target: ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ হেলথ-এর মতে, এই ভিটামিনটি কার্ডিওভাস্কুলার রোগ এবং ক্যান্সার প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে।


Source: বিলুয়া উপবন থেকে জায়গাটি ধীরে ধীরে শুষ্ক, পাথুরে জায়গায় পরিণত হয়।

Target: বিলুয়া বন থেকে ধীরে ধীরে এলাকাটি একটি শুষ্ক, প্রস্তরময় স্থানে পরিণত হয়।


Source: ২০১১তে এশিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের শিরোপা জেতা হয়নি অস্ট্রেলিয়ার।

Target: ২০১১ সালে এশিয়ায় অস্ট্রেলিয়া বিশ্বকাপ জয় করতে পারেনি।


Source: এর ফলে আগামী আট সপ্তাহ মিল্ক ভিটার দুধ বিক্রিতে আর কোন বাধা থাকবে না, তবে অন্য ১৩টি কোম্পানির পাস্তুরিত দুধের ওপর জারি করা নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকবে।

Target: এর ফলে পরবর্তী আট সপ্তাহের জন্য দুধের ভিটা বিক্রির উপর আর কোন নিষেধাজ্ঞা থাকবে না, কিন্তু ১৩টি অন্যান্য কোম্পানীর পাস্তুরিত দুধের উপর নিষেধাজ্ঞা থাকবে।


Source: অসংখ্য মাফিয়া অপরাধীকে গ্রেফতারের পর ছেড়ে দিতে হয়েছে, কারণ কোর্টে তার প্রতিপক্ষ কোনো তথ্যই দেয়নি কিংবা বেমালুম চেপে গিয়েছে বলে।

Target: গ্রেফতারের পর অনেক মাফিয়া অপরাধীকে মুক্তি দিতে হয়েছে কারণ আদালতে তাদের বিরোধীরা কোন তথ্য দেয়নি বা বা বামামলুম তাদের চুপ করিয়ে রেখেছে।


Source: আমার বাবা-মা কিন্তু আমাকে ফিরিয়ে নেয় নি।

Target: আমার বাবা-মা আমাকে নিয়ে যায় নি।


Source: আকারে এগুলো একেকটি ২০ ফুট লম্বা হয়।

Target: এগুলো প্রায় ২০ ফুট উঁচু।


Source: তাই এই বিষয়ে চিন্তা করাটাও স্বাভাবিক।

Target: তাই এটা নিয়ে চিন্তা করাও স্বাভাবিক।


Source: শাসকরা বরাবরই সামরিক শক্তি বৃদ্ধিতে মনোযোগী ছিলেন।

Target: সামরিক শক্তি বৃদ্ধির জন্য শাসকগণ সর্বদাই উদগ্রীব ছিলেন।


Source: তবে শুরুতে এর উচ্চতা ছিল ৭০ ফুট।

Target: প্রথম দিকে এটি ৭০ ফুট উঁচু ছিল।


Source: তিনি জানান, "রেকর্ড টাইমে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা একটা ট্রিটমেন্ট ট্রায়াল শুরু করেছে ৭০টি দেশকে অন্তর্ভুক্ত করে।

Target: তিনি বলেন, "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ৭০টি দেশসহ রেকর্ড সময়ে একটি চিকিৎসা পরীক্ষা শুরু করেছে।


Source: গায়োংগায়োস, হাঙ্গেরি, জুনের ২৬ তারিখ।

Target: গিয়ংইয়োস, হাঙ্গেরী, জুন ২৬।


Source: ধীরে ধীরে সে পরিণত হয় গোথামের কিংবদন্তীতে।

Target: ধীরে ধীরে তিনি গথামের কিংবদন্তীতে রূপান্তরিত হন।


Source: ২০১৬ সালের তালিকার আট নম্বরের থাকা এই অভিনেতা 'রিটার্ন অফ দ্য জান্ডার কেইজ', 'ফাস্ট এন্ড ফিউরিয়াস ৮' এবং 'গার্ডিয়ান্স অফ দ্য গ্যালাক্সি ভলিউম টু' সিনেমাগুলোর সুবাদে এ বছর উপার্জন করেছেন ৫৪.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থাৎ প্রায় সাড়ে ৪৪৪ কোটি টাকা।

Target: ২০১৬ সালের "রিটার্ন অব দ্য জান্ডার কেস", "ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াস ৮" ও "গার্ডিয়ান্স অব দ্য গ্যালাক্সি ভল. ২" ছবিতে অভিনয়ের জন্য তিনি মোট ৫৪.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্জন করেন।


Source: ভীম তাকে কোমরের নিচে তীব্র আঘাত করে।

Target: ভিমা তাঁকে মারাত্মকভাবে কোমরের নিচে আঘাত করে।


Source: কিন্তু মহাকাশে যাওয়ার স্বপ্ন দেখা শুরু করেছিলেন একেবারে ছোটবেলা থেকে।

Target: কিন্তু অল্প বয়স থেকেই তিনি মহাকাশে যাওয়ার স্বপ্ন দেখতে থাকেন।


Source: রিগান প্রশাসন এই হামলার দায় সরাসরি ইরানের উপর চাপিয়ে দেয়।

Target: এই আক্রমণের জন্য রিগান প্রশাসন সরাসরি ইরানকে দায়ী করে।


Source: কিন্তু এই এজেন্ডায় সীমান্তে হত্যাকাণ্ডের কথা উল্লেখ করা হয়নি।

Target: কিন্তু এই আলোচ্যসূচিতে সীমান্ত হত্যাকাণ্ডের উল্লেখ নেই।


Source: অক্টোবরে অবৈধভাবে চোরাকারবারিরা এই সমাধি খনন করার সময় এটি কর্তৃপক্ষের নজরে আসে।

Target: অক্টোবর মাসে অবৈধ চোরাকারবারীরা যখন কবর খুঁড়ছিল তখন কর্তৃপক্ষের নজরে আসে।


Source: এর মধ্যে ৯০ ভাগই আসে যাদের অপারেশন করার উপায় থাকেনা।

Target: এর মধ্যে ৯০ শতাংশ সেই ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসে, যাদের কাজ করার কোনো উপায় নেই।


Source: ভাষায় ব্যাকরণের প্রয়োগ থাকবে।

Target: ভাষার ব্যাকরণের প্রয়োগ করা হবে।


Source: "যদি আমার অন্য কোন উপায় থাকতো তাহলে তার সাথে আমি একদিনও থাকতাম না।

Target: "আমার যদি অন্য কোনো উপায় থাকত, তা হলে আমি একদিনও তার সঙ্গে থাকতাম না।


Source: বিশেষ করে বলতে হয় অন দ্য ওয়াটারফ্রন্টের কথা।

Target: বিশেষ করে, এটা অন দ্যা ওয়াটারফ্রন্টের ব্যাপারে।


Source: স্বাস্থ্য বিভাগের ওপর মানুষের বিশ্বাসের ঘাটতি রয়েছে।

Target: স্বাস্থ্যখাতে বিশ্বাসের অভাব রয়েছে।


Source: জো বাইডেন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে জয়ী হলে কমলা হ্যারিসই হবেন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের প্রথম নারী ভাইস প্রেসিডেন্ট।

Target: জো বাইডেন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয় লাভ করলে কমলা হ্যারিস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মহিলা ভাইস প্রেসিডেন্ট হন।


Source: যেহেতু পলিনিসেস রাজদ্রোহ করেছে, তাই সে সমাধি পাবে না।

Target: যেহেতু পলিনিসরা বিশ্বাসঘাতক ছিল, তাই তাকে কবর দেওয়া হবে না।


Source: বিশেষজ্ঞ বোলার হিসেবে অভিষেক হলেও পরবর্তীতে ব্যাটসম্যান হিসেবেই বেশি কার্যকরী হয়ে উঠেছেন তিনি।

Target: তিনি একজন বিশেষজ্ঞ বোলার হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন, কিন্তু পরবর্তীতে তিনি ব্যাটসম্যান হিসেবে আরও কার্যকর হয়ে ওঠেন।


Source: এই দুর্গে দাসদের জন্য রাখা হয়নি কোনো শৌচাগার।

Target: ক্রীতদাসদের জন্য দুর্গে কোন শৌচাগার রাখা হয়নি।


Source: ১৭ই জুন অভিযান শুরু হওয়ার পর থেকে মোট ৪৬ জন বেসামরিক ব্যক্তি নিহত হলেন।

Target: ১৭ জুন থেকে শুরু হওয়া অপারেশন থেকে সর্বমোট ৪৬ জন বেসামরিক লোক নিহত হয়েছে।


Source: কিন্তু তিনি ছিলেন সুরপাগল।

Target: কিন্তু তিনি সুরের মানুষ ছিলেন।


Source: মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের এক মুখপাত্র ইরানের এই পদক্ষেপের নিন্দা জানিয়েছেন এবং বলেছেন, এ বিষয়ে যুক্তরাজ্যের সাথে মিলে কাজ করা অব্যাহত রাখবে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র এই পদক্ষেপের নিন্দা করেন এবং বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুক্তরাজ্যের সাথে সঙ্গতি রেখে কাজ চালিয়ে যাবে।


Source: হেনরিয়েট জোনটাগ আর ক্যারোলিন উঙ্গার- এই দুই তরুণীকে বিটোফেন নিজে ডেকে এনেছেন।

Target: বিটোফেন এই দুই তরুণীকে হেনরিয়েট জংটাগ এবং ক্যারোলিন উঙ্গার বলে অভিহিত করেছেন।


Source: যদিও এটা ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রক সংস্থা ইন্টারন্যাশনাল ক্রিকেট কাউন্সিল (আইসিসি) কর্তৃক এখনও আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি পায়নি, তবে প্রথম আসরেই অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রক সংস্থা ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া এই টুর্নামেন্টের স্বীকৃতি দিয়েছে ।

Target: আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিল (আইসিসি) কর্তৃক আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত না হলেও অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেট দলের নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থা ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া প্রতিযোগিতার প্রথম সংস্করণে এ প্রতিযোগিতাকে স্বীকৃতি প্রদান করেছে।


Source: তাহলে একবার ভাবুন কি পরিমাণ বর্জ্য ভাসছে এই প্যাচে।

Target: তাহলে এই প্যাচের উপর ভেসে থাকা বর্জ্যের পরিমাণ চিন্তা করুন।


Source: মুসপেলহেইমার থেকে আগুনের ফুলকি এনে ভাইয়েরা ছড়িয়ে দিল আকাশে, যা আমাদের কাছে তারা বলে পরিচিত।

Target: ভাইয়েরা মাসপেলহাইমার থেকে আগুনের ফুল নিয়ে আকাশে ছড়িয়ে দিয়েছিল, যা তারা আমাদের কাছে নক্ষত্র বলে পরিচিত।


Source: জরাথুস্ত্রের প্রশস্তিগুলো 'গাথা' নামে পরিচিতি পায়।

Target: জরথুস্ত্রের প্রশস্তিগুলি 'গাথা' নামে পরিচিত।


Source: ঢাকার এই চাকুরিজীবী নিয়মিত কর দিতেন এবং সময়মত রিটার্নও জমা দিতেন।

Target: ঢাকার এ কর্মচারী নিয়মিত কর প্রদান করতেন এবং যথাসময়ে রাজস্বও জমা দিতেন।


Source: বাংলাদেশে হঠাৎ সংক্রমণের হার আবার বেড়ে যাওয়ার পেছনে একাধিক কারণের কথা উল্লেখ করেছেন বিশেষজ্ঞরা।

Target: বিশেষজ্ঞরা বাংলাদেশে কেন সংক্রমণের হার বাড়ছে তার কয়েকটি কারণ উল্লেখ করেছেন।


Source: ১১:১৫ বগুড়ায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় এক নারীর মৃত্যু।

Target: ১১:১৫ বগুড়ায় করোনা আক্রান্ত হওয়ার পর হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় একজন মহিলা মারা যান।


Source: তবে আমি মনে করি সবার আগে এনালাইটিক্যাল অংশ, এরপর ইংলিশ এবং বাকি পুরোটা সময় ম্যাথ উত্তর করা উচিৎ।

Target: তবে আমি মনে করি এ্যানালিটিকাল সেকশন হচ্ছে প্রথম, তারপর ইংরেজি এবং বাকি সময় গণিতের উত্তর দেওয়া উচিত।


Source: আর সেখানকার মানুষের ভাষার পরিপ্রেক্ষিতে তারা সুমেরীয় হিসেবে পরিচিতি পায়।

Target: সেখানকার মানুষের ভাষার কারণে এদের সুমেরীয় বলা হতো।


Source: দিলীপ কুমার তার অভিনয় দেখতে লাগলেন শুটিং স্পটে নিয়মিত হাজির হয়ে।

Target: দিলীপকুমার শুটিং স্পটে নিয়মিত অংশগ্রহণকারী হিসেবে তার অভিনয় জীবন দেখতে থাকেন।


Source: বাস্তবতা আমাদের ক্ষমতার উপর যে লাগাম টেনে ধরেছে, সেই লাগাম আমরা স্বপ্নজগতে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারি।

Target: বাস্তবতা আমাদের ক্ষমতার ওপর যে লাগাম টানেছে, আমরা স্বপ্নজগৎকে মুছে ফেলতে পারি।


Source: সত্য হলো - কোন টিকার মধ্যেই মাইক্রোচিপ নেই।

Target: সত্যি বলতে কি, কোন টিকায় মাইক্রোচিপ নেই।


Source: ইন্টারন্যাশনাল ডায়াবেটিস ফাউন্ডেশনের হিসেব অনুযায়ী বাংলাদেশে এখন ডায়াবেটিস রোগীর সংখ্যা প্রায় ৭০ লক্ষ।

Target: আন্তর্জাতিক বহুমূত্র ফাউন্ডেশনের মতে, বাংলাদেশে ডায়াবেটিস রোগীদের সংখ্যা এখন প্রায় ৭০ লক্ষ।


Source: এছাড়া ২০০৪ সালে ঘোষণা করা সেরা ১০০ জন জীবিত খেলোয়াড়ের মধ্যেও তিনি আছেন।

Target: ২০০৪ সালে তিনি ১০০ সেরা জীবিত খেলোয়াড়ের তালিকায় স্থান পান।


Source: জগদীশ চন্দ্র বসু বিখ্যাত বিজ্ঞানী হলেও কর্মজীবনের শুরুর দিকে আর্থিকভাবে তেমন একটা স্বচ্ছল ছিলেন না।

Target: জগদীশচন্দ্র বসু একজন বিখ্যাত বিজ্ঞানী হলেও প্রথম জীবনে আর্থিকভাবে সচ্ছল ছিলেন না।


Source: সামাজিক মাধ্যমে হ্যাশ ট্যাগ মি টু - প্রথমে শুরু করেছিলেন সমাজকর্মী টারানা বার্ক এবং পরে এটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায় অভিনেত্রী আলিসা মিলানো, প্রযোজক হার্ভি ওয়েনস্টিনের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রকাশ করার পর।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে হাশ ট্যাগ মি ২ - প্রথম সামাজিক কর্মী তারানা বার্ক দ্বারা শুরু হয় এবং পরে তিনি অভিনেত্রী আলিসা মিলানো, প্রযোজক হার্ভে ওয়েইনস্টেইন সম্পর্কে অভিযোগ করার পর ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেন।


Source: সেবার অবকাঠামোগত উন্নয়ন দরকার বলে মনে করেন প্রফেসর নজরুল ইসলাম।

Target: অধ্যাপক নজরুল ইসলাম মনে করেন, সেবার অবকাঠামো উন্নয়ন জরুরি।


Source: " লেখাটির ইতি টানছি ৩০ মার্চের নিজের বাবার মৃত্যু নিয়ে মেঘনা গুহঠাকুরতার স্মৃতিচারণ দিয়েই।

Target: ৩০ মার্চ তারিখে পিতার মৃত্যুর স্মৃতি নিয়ে মেঘনা গুহঠাকুরতার লেখা শেষ হয়েছে।


Source: চার বছর অপেক্ষার পর তার বাবা কিডনিদাতা খুঁজে পান এবং তারপর থেকে সুস্থ জীবনযাপন করছেন।

Target: চার বছর অপেক্ষা করার পর, তার বাবা বৃক্কের দাতাকে খুঁজে পান এবং সেই সময় থেকে এক সুস্থ জীবন উপভোগ করছেন।


Source: আর ইউরোপীয় ইউনিয়ন নতুন করে নির্বাচনের দাবী জানিয়েছে।

Target: আর ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন নতুন নির্বাচনের আহ্বান জানিয়েছে।


Source: ফস-এর যেন মনে হয়, সে তার পুরনো বাড়ির পুরনো ঘরেই আছে।

Target: ফসের মনে হলো, সে যেন তার পুরোনো বাড়ির পুরোনো ঘরেই আছে।


Source: পুরোপুরি সচেতন না হলে এই ধরণের ফাঁদে খুব সহজেই পা দিয়ে মারাত্মক আক্রমণের স্বীকার হতে পারেন আপনি।

Target: আপনি যদি পুরোপুরি অবগত না থাকেন, তাহলে আপনি সহজেই এই ধরনের ফাঁদে পড়তে পারেন এবং এক গুরুতর আক্রমণের শিকার হতে পারেন।


Source: ১৫শ শতাব্দীতে হিন্দু মুসলিম নারীরা আলাদা রকমের পোশাক পরতো।

Target: পঞ্চদশ শতাব্দীতে হিন্দু মুসলমান নারীরা ভিন্ন ধরনের পোশাক পরত।


Source: মস্কো স্টেইট বিশ্ববিদ্যালয়ের সেই ঝলমলে দিনগুলোতে পদার্থবিদ্যায় তিনি ছিলেন অসাধারণ মনোযোগী।

Target: মস্কো স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের সেই চাকচিক্যময় দিনগুলিতে তিনি পদার্থবিজ্ঞানে এক অসাধারণ ব্যক্তি ছিলেন।


Source: বর্তমানে কোপেনহেগেন বিশ্বব্যাপী সাইকেল বান্ধব শহর হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে।

Target: কোপেনহেগেন বর্তমানে বিশ্বের সর্বত্র সাইকেল-বান্ধব শহর হিসেবে পরিচিত।


Source: পরবর্তীতে এসব খাদ্যপণ্য বিভিন্ন দেশে রন্ধনশিল্পের বিপ্লবে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

Target: পরে বিভিন্ন দেশে রান্নার বিপ্লবে এসব খাদ্যবস্ত্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।


Source: আর্মেনিয়া সিল্ক রোড, আর্মেনিয়া খুব বেশি পরিচিত না হলেও ইউরোপের অসাধারণ কিছু হাইকিং ট্রেইল আছে আর্মেনিয়াতেই।

Target: যদিও আর্মেনিয়ার সিল্ক রোড, আর্মেনিয়া সুপরিচিত নয়, তবে আর্মেনিয়ায় ইউরোপের কিছু অসাধারণ হাইকিং ট্রেইল রয়েছে।


Source: তাঁর মতে, "এই পৃথিবীটা বিশাল একটা যায়গা।

Target: তার মতে, "এই জগৎ একটি বড় জায়গা।


Source: এছাড়াও তিনি প্রিন্স আলবার্টকে প্রচণ্ড ভালোবাসতেন।

Target: তিনি প্রিন্স অ্যালবার্টকেও খুব ভালোবাসতেন।


Source: অপরদিকে গ্রিন ল্যান্টার্নদের শক্তির মূল উৎস হলো একটি সবুজ রঙয়ের আংটি।

Target: অন্যদিকে সবুজ ল্যান্টার্নের শক্তির প্রধান উৎস হল সবুজ বলয়।


Source: চীনা সৈন্যদের নাকি প্রধান সমস্যা হচ্ছে ফাস্ট ফুড খাওয়া এবং হস্তমৈথুন।

Target: দ্রুত খাবার ও হস্তমৈথুন চীনা সৈন্যদের প্রধান সমস্যা।


Source: মক্কা গমন তার জীবনের গতিপথই পরিবর্তন করে দেয়।

Target: মক্কার উদ্দেশে যাত্রা তার জীবনের পথকে পরিবর্তন করেছিল।


Source: এই প্রশ্নের জবাবই দিয়েছেন এবারের নোবেলজয়ী বিজ্ঞানীরা।

Target: নোবেল পুরস্কার বিজয়ী বিজ্ঞানীরা এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।


Source: মা রিয়া অবশেষে কনিষ্ঠ সন্তান জিউসকে রক্ষা করতে সমর্থ হলেন।

Target: তার মা রিয়া অবশেষে তার ছোট সন্তান জিউসকে বাঁচাতে সক্ষম হন।


Source: আর এসব গল্পের বেশিরভাগই থাকে রূপকথা!

Target: আর এই গল্পগুলোর অধিকাংশই রূপকথা!


Source: ৪ একর ভূমির উপর তৈর করা এই বিশাল ভিলায় একটি পেন্টহাউজের পাশাপাশি রয়েছে সাধারণ হোটেলকক্ষও।

Target: ৪ একর জমির ওপর নির্মিত এই বড় ভিলায় একটা পেন্টহাউস ও একটা সাধারণ হোটেল রুমও রয়েছে।


Source: পিপল ম্যাগাজিনের তথ্য অনুযায়ী, গাদ্দাফী ধারণকৃত দৃশ্যগুলো দেখে অত্যন্ত মুগ্ধ হন এবং আবেগে কেঁদে ফেলেন।

Target: পিপলস ম্যাগাজিন অনুসারে গাদ্দাফি যে সমস্ত দৃশ্য ধারণ করেছেন তার প্রতি তিনি মুগ্ধ ছিলেন এবং আবেগে কেঁদেছিলেন।


Source: গ্রিজমানের কথা বরং বলা যাক।

Target: গ্রিজম্যানের ব্যাপারে কথা বলা যাক।


Source: সেগুলো সযতনে রাখা আছে তাদের আর্কাইভে।

Target: তাদের আর্কাইভে সযত্নে রাখা হয়।


Source: শার্লক তো শুধুই মৃত্যুর ভান করেছিল।

Target: শার্লক মরার ভান করছিলো।


Source: আগে ৪০০/৪৫০ টাকায় মাস পুরাইতো।

Target: এর আগে মাসে ৪০০/৪৫০ টাকা ছিল।


Source: হ্যাঁ, একদম সরিয়ে দেবেন শার্লককে এই পৃথিবী থেকে, যাতে আর সে এসে তার রাতের ঘুম হারাম করতে না পারে।

Target: হ্যা, তুমি শার্লককে পৃথিবী থেকে সরিয়ে দেবে যাতে সে ফিরে এসে রাতে ঘুমাতে না পারে।


Source: তাকে কোণঠাসা করে ইংরেজরা পুনরায় মীর জাফরকে মসনদে বসান।

Target: তাঁর মুখোমুখি হয়ে ইংরেজরা মীর জাফরকে মসনদে পুনর্বহাল করে।


Source: বার্সেলোনার প্রাথমিক একাদশে জুনিয়র ফিরপো ও মুসা ওয়াগে নেই।

Target: বার্সেলোনার প্রথম দলে জুনিয়র ফিরপোস এবং মুসা ওয়াগুয়ে নেই।


Source: নানা সময় বিভিন্ন পত্রিকার সম্পাদনা এবং প্রকাশের সাথে জড়িত ছিলেন তিনি।

Target: তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন জার্নাল সম্পাদনা ও প্রকাশনার সঙ্গে জড়িত ছিলেন।


Source: ৩) এই কাহিনীর আরেক সংস্করণে বলা আছে, হেরাক্লিয়াস দাহিয়াকে পরামর্শ দেন চিঠি নিয়ে এক বিশপের কাছে যেতে, যিনি জনগণের কাছে সম্রাটের থেকেও বেশি শ্রদ্ধাভাজন।

Target: ৩. এই গল্পের আরেকটি সংস্করণে হেরাক্লিয়াস দাহিয়াকে সম্রাটের চেয়ে জনসাধারণ কর্তৃক বেশি সম্মানিত একজন বিশপের কাছে চিঠিটি নিতে পরামর্শ দেন।


Source: ক্যারিয়ারে তার যাত্রাটা হয়েছিল একজন মডেল হিসেবে।

Target: তার কর্মজীবন ছিল একজন মডেল।


Source: এবার ভাগ্যদেবী ল্যামারের প্রতি প্রসন্ন হলেন।

Target: এবার ভাগ্যদেবী লেমারকে দেখে খুশি হলেন।


Source: ৭:৪৫ রাজনৈতিক অজুহাত দেখিয়ে ভ্যাকসিন অনুমোদনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করা যাবে না বলে জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প।

Target: ৭:৪৫ প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, রাজনৈতিক কারণে মার্কিন সরকারকে ভ্যাকসিনটি অনুমোদনের জন্য চাপ দেওয়া যাবে না, এটি সম্ভব হবে না।


Source: মাতারম সালতানাত ছিল জাভার সমৃদ্ধ রাজ্যের এক উল্লেখযোগ্য নিদর্শন।

Target: মাতারাম সালতানাত জাভার একটি সমৃদ্ধ রাজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ।


Source: অক্টোবর ও নভেম্বর মাসে আরো ৪০টি গ্রামের ভবনসহ বহু ঘরবাড়ি ধ্বংস করা হয়েছে বলে সংস্থাটি দেখতে পেয়েছে।

Target: অক্টোবর এবং নভেম্বর মাসে আরও ৪০টি গ্রামসহ অনেক ঘরবাড়ি ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: এতোটাই গোপনীয় যে নিজের মা'কেও মিথ্যা বলে যেতে হয়েছিলো!

Target: এটা এতই গোপন যে, আমার মাকেও মিথ্যা বলতে হয়েছিল!


Source: বর্তমানে এদের সংখ্যা অনেক কম।

Target: বর্তমানে তাদের সংখ্যা খুবই কম।


Source: মেহেরপুরের এক নারী অভাব-অনটনের কাছে হার মেনে তিন কন্যাকে বাল্যবিবাহ দেওয়ার অনুমতি চাইতে যান উপজেলা নির্বাহী অফিসারের কাছে।

Target: মেহেরপুর জেলার এক মহিলা উপজেলার নির্বাহী অফিসারের কাছে গিয়ে তিন কন্যাকে বিয়ে করার অনুমতি প্রার্থনা করে তাদের অভাব-অনটনের হার বাড়িয়ে দেন।


Source: মিস্টার শরীফ অনেকবারই এমন ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে যুদ্ধটি ছিলো পরিকল্পিত যা বাস্তবায়ন করেছিলেন তখনকার সেনাপ্রধান পারভেজ মোশাররফ।

Target: জনাব শরীফ প্রায়ই ইঙ্গিত করেছেন যে যুদ্ধটি তৎকালীন সেনাপ্রধান পারভেজ মোশাররফ দ্বারা পরিকল্পিত ও বাস্তবায়িত হয়েছিল।


Source: তাদের মতে, ব্যোমকেশের বাঙালিয়ানা বেশ ভাল ভাবেই ধরা পড়েছিল উত্তমের অভিনয়ে।

Target: তাঁদের মতে, উত্তমের অভিনয়ে ব্যোমকেশের বাঙালিরা খুব ভালভাবে ধরা পড়েছিল।


Source: ফলে এক্ষেত্রে চোরের অজ্ঞাতসারেই আসল মালিক কল প্রদানের মাধ্যমে যাবতীয় তথ্য পেতে পারেন।

Target: ফলে চোর সম্পর্কে না জেনেই প্রকৃত মালিক কলের মাধ্যমে সব তথ্য পেতে পারেন।


Source: কেরালাতে পুরুষরা নারীদেরকে কীভাবে দেখে তার পিছনে সেখানকার পর্নোগ্রাফির সংস্কৃতি দায়ী বলে তিনি মনে করেন।

Target: তিনি পর্নোগ্রাফির সংস্কৃতিকে পুরুষদের কেরালায় নারীদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি রাখার জন্য দায়ী বলে মনে করেন।


Source: কিন্তু লারার এই কথা শুনে উলমার ভাবলেন অন্তত ওয়ারউইকশায়ারের রেকর্ড ৩০৫ রান ভাঙ্গার সুযোগটা লারাকে দেওয়া হোক।

Target: কিন্তু, লারারের পরামর্শ শুনে উলমার মনে করেছিলেন যে, অন্তত ওয়ারউইকশায়ারের পক্ষে ৩০৫ রান লারাকে দেওয়া উচিত।


Source: এক্ষেত্রে সম্পূর্ণ চক্রটি কোন ঘটনার মাধ্যমে শুরু হয়েছে তা বের করা যায় না।

Target: এই ক্ষেত্রে, কোন ঘটনা দিয়ে পুরো চক্র শুরু হয়, তা নির্ধারণ করা সম্ভব নয়।


Source: "এই বৈঠক গুরুত্বপূর্ণ এই জন্যে যে, নির্বাচনের কিছুদিন বাকি আছে।

Target: "এই সভা এই বাস্তবতার জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে নির্বাচনের জন্য আরো কয়েকদিন বাকি আছে।


Source: মোট শনাক্ত হয়েছেন ৪,৪১,১০৮ জন।

Target: চিহ্নিত ব্যক্তিদের মোট সংখ্যা ছিল ৪,৪১,১০৮ জন।


Source: তার বিশ্বাস, একদিন তার স্বপ্ন পূরণ হবেই।

Target: সে বিশ্বাস করে যে একদিন তার স্বপ্ন পূর্ণ হবে।


Source: এর কারণ হল ছাত্রসমাজের মধ্যে আমাদের নিরঙ্কুশ জনপ্রিয়তা।

Target: এর কারণ হচ্ছে ছাত্র সমাজে আমাদের চরম জনপ্রিয়তা।


Source: পুরো কাজটি করার জন্যে সাদ্দাম হোসেন তার সমস্ত সামর্থ্য প্রয়োগ করেন।

Target: সাদ্দাম হোসেন তার সব ক্ষমতা ব্যবহার করে সব কিছু করেছেন।


Source: আবার প্রযুক্তিটিতে ব্যবহারকরা কালির ডাক্তারি পরীক্ষারও দরকার ছিলো।

Target: প্রযুক্তিটি ব্যবহারকারীর কালি পরীক্ষারও প্রয়োজন ছিল।


Source: ''আগে উত্তীর্ণদের নাম শুধু সংবাদপত্রে আসতো।

Target: "অতীতে, সংবাদপত্রে যোগ্য ব্যক্তিদের নাম আসত।


Source: কারণ উৎসবটিতে ধর্মীয় একটি সংস্কার জড়িত।

Target: কারণ এই উৎসবের সঙ্গে ধর্মীয় সংস্কার জড়িত।


Source: কিন্তু ১৯৮৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সেই সিনেমা ' ফলিং ইন লাভ ' অত্যন্ত বাজেভাবে মুখ থুবড়ে পড়েছিল।

Target: কিন্তু "ফলিং ইন লাভ" ছবিটি ১৯৮৪ সালে মুক্তি পায়। ছবিটি খুব খারাপভাবে কভার করা হয়।


Source: ইন মার্শের অভিজ্ঞতাটাও অনেকটা একই রকম।

Target: মার্শের অভিজ্ঞতাও একইরকম ছিল।


Source: তখনই কার্যত ঢাকার পতন হয়ে গেলো।

Target: তখন কার্যত ঢাকা ধসে পড়ে।


Source: খুব শীঘ্রই এস্তোনিয়ার এই কুয়ার খবর ছড়িয়ে পড়ে সবদিকে।

Target: খুব শীঘ্রই এস্টোনিয়ায় এই কূপের খবর সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: এভাবেই একেকটি দিন তারা পার করে।

Target: এভাবেই তারা প্রতিদিন খরচ করতে পারে।


Source: পাম জুমেইরাহ পৃথিবীর বৃহত্তম কৃত্রিম দ্বীপপুঞ্জ।

Target: পাম জুমেইরাহ হচ্ছে বিশ্বের বৃহত্তম কৃত্রিম দ্বীপ।


Source: দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছে ক্যান্সার।

Target: ক্যান্সার দ্বিতীয় স্থানে আছে।


Source: এংজাইটি ডিজঅর্ডারের বেশ কিছু শারীরীক উপসর্গও দেখা যায়।

Target: এ্যানজিটি ডিজঅর্ডারের বেশ কয়েকটি শারীরিক লক্ষণও দেখা যায়।


Source: "দুটো দেশের মধ্যে এরকম সিদ্ধান্ত রয়েছে যে ফ্রন্ট লাইনে যেসব সেনা সদস্য মোতায়েন থাকবেন, তাঁদের কাছে কোনও রকম অস্ত্র থাকবে না।

Target: "দুই দেশের মধ্যে একটা সিদ্ধান্ত আছে যে যেসব সৈন্য সামনের লাইনে অবস্থান করবে তাদের কোন অস্ত্র থাকবে না।


Source: ১৯৬৬ সালে তাকে নিয়ে 'মহাকবি কালিদাস' নামে একটি তামিল সিনেমাও নির্মিত হয়েছে।

Target: ১৯৬৬ সালে তিনি তামিল চলচ্চিত্র "মহাকবি কালিদাস" এ অভিনয় করেন।


Source: সার্খিও রামোসের জুতো বাঁধার সুযোগে রয় ম্যাকায় গোল করলেন ১০:১২ সেকেন্ডে!

Target: সার্জিও রামোস তাঁর জুতার সদ্ব্যবহার করেন এবং রয় ম্যাকে ১০:১২ সেকেন্ডে গোল করেন!


Source: কারণ এটি খেতে নরম ও বেশী সুস্বাদু।

Target: কারণ এটা আরো নরম এবং সুস্বাদু।


Source: পাকিস্তানের স্ট্যান্ডার্ডে ওদের জবাব বেশ দেরীতেই এসেছিল।

Target: পাকিস্তানের মানের প্রতি তাদের প্রতিক্রিয়া ছিল বেশ দেরীতে।


Source: সেদিন আমাদের বাড়ির সর্বত্র রক্ত ছড়ানো।

Target: সেই দিন, আমাদের ঘরের সর্বত্র রক্ত ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: ২০০৫ সালে চীন তড়িঘড়ি করে এক আইন পাশ করে।

Target: ২০০৫ সালে চীন দ্রুত একটি আইন পাস করে যা সরকারকে আইন প্রয়োগ করতে অনুমতি দেয়।


Source: যেসব ডাক্তার এবং নার্স ফেসবুকে সমালোচনায় মুখর হয়েছেন তাদের কয়েকজনের বিরুদ্ধেও শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।

Target: ফেসবুকে সমালোচনা করা কিছু ডাক্তার এবং নার্সকেও তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দেয়া হয়েছে।


Source: কবুতর ডাক ব্যবস্থার সর্বপ্রথম উৎপত্তি হয় পারস্যে।

Target: পায়রা ডাক ব্যবস্থা প্রথমবারের মতো পারস্যে উদ্ভব হয়।


Source: নিও-লিবারেলিজম একটি অর্থনৈতিক নীতি হিসেবে যাত্রা শুরু করে গত শতাব্দীর আশির দশকে, আমেরিকা-ব্রিটেনের যৌথ প্রচেষ্টায়।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ব্রিটেনের যৌথ প্রচেষ্টায় ১৯৮০-এর দশকে নব্য-লিবারেলিজম একটি অর্থনৈতিক নীতি হিসাবে শুরু হয়েছিল।


Source: যদিও ভারতের তামিলনাডু সরকার চেয়েছিল এই সাতজনকেই মুক্তি দিতে কিন্তু তার বিরুদ্ধে আবেদন করে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার।

Target: ভারতের তামিলনাড়ু সরকার এই সাত জনকে মুক্তি দিতে চাইলেও কেন্দ্রীয় সরকার তার বিরুদ্ধে আপিল করে।


Source: ক্যাথলিক খ্রিস্টান এই পরিবারটি লেবানন ছাড়তে বাধ্য হয়েছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী লেবাননের অস্থিতিশীলতা এবং দুর্ভিক্ষের কারণে।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর লেবাননের অস্থিরতা এবং দুর্ভিক্ষের কারণে ক্যাথলিক পরিবারকে লেবানন ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের সাথে পরিবারটি মানিয়ে নিতে পারেনি।


Source: এই তিনজনই এবারের এসএসসি পরীক্ষার্থী।

Target: এই তিনটি হলো এ বছরের এসএসসি পরীক্ষার্থী।


Source: কিন্তু যদি একজন নারী একজন পুরুষকে জোর করে তার সাথে যৌন মিলন করতে বাধ্য করে - তাহলে সেটাও কি ধর্ষণের পর্যায়ে পড়বে?

Target: কিন্তু, একজন মহিলা যদি একজন পুরুষকে তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করার জন্য জোর করেন, তা হলে সেটাও কি একটা ধর্ষণ হবে?


Source: "যদি আপনি এসব শান্তিপ্রিয় কর্মী, ভিন্নমতাবলম্বী ও সরকারের সমালোচকদের গ্রেফতারের দিকে তাকান তাহলে বোঝা যায় যে এসব সংস্কার এবং নারী অধিকারের অঙ্গীকার ফাঁকা বুলি মাত্র।"

Target: "আপনি যদি এইসব শান্তিপ্রিয় কর্মী, ভিন্নমতাবলম্বী আর সরকারের সমালোচকদের গ্রেপ্তারের দিকে তাকান, এটা পরিষ্কার যে এইসব সংস্কার আর নারী অধিকারের প্রতি অঙ্গীকার খালি কথা।"


Source: কথিত আছে, গৌড়ের সম্পদ, অর্থাৎ যশ হরণ করে এই সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা হওয়ায় নামকরণ করা হয় যশোহর।

Target: কথিত আছে যে, গৌড়ের সম্পদ তথা সাম্রাজ্যের খ্যাতি কেড়ে নিয়ে এ সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠা যশোহর নাম ধারণ করে।


Source: প্রতি ঘনমিটার গ্যাসের দাম ৭.৩৮ টাকা থেকে ২.৪২ টাকা বাড়িয়ে ৯.৪০ টাকা নির্ধারণ করা হয়েছে।

Target: প্রতি ঘনমিটারে গ্যাসের মূল্য ৭.৩৮ টাকা থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ২.৪২ টাকা এবং ৯.৪০ টাকায় উন্নীত হয়েছে।


Source: জেমস রদ্রিগেজ ৫ ম্যাচে করেছেন ৬ গোল।

Target: জেমস রড্রিগুয়েজ ৫ ম্যাচে ৬ গোল করেছেন, যেখানে তিনি ৬ গোল করেছেন।


Source: সাধারণত ভূমিতে থাকা উঁচু গাছ বা স্থাপনা থেকেই স্টিপেড লিডারের শুরু হয়।

Target: সাধারণত উঁচু গাছ বা মাটির কাঠামো থেকেই সৎ নেতারা যাত্রা শুরু করে।


Source: হয়তো তারা বাইরে থেকে সহায়তা পেয়েছে।

Target: মনে হয় বাইরে থেকে সাহায্য পেয়েছে।


Source: মিলানোই রবিবার সন্ধ্যায় এক টুইটে লেখেন , "এক বন্ধুর পরামর্শ: যদি যৌন নিপীড়ন কিংবা হয়রানির শিকার হওয়া সকল নারীই 'Me Too' লিখে স্ট্যাটাস দিতো, তাহলে হয়তো লোকজনকে আমরা সমস্যার গভীরতা সম্পর্কে বোঝাতে পারতাম।

Target: রোববার সন্ধ্যায় মিলানোই এক টুইটে লিখেছে, "এক বন্ধুর পরামর্শ: যদি সকল নারী, যারা যৌন নিপীড়নের শিকার অথবা হয়রানির শিকার হয়, তারা আমাকেও মর্যাদা প্রদান করে, তাহলে আমরা হয়ত জনতার কাছে এই সমস্যার গভীরতা তুলে ধরতে সক্ষম হব।


Source: আমরা এখনো জানিনা, কখন পরিস্থিতি স্বাভাবিক হবে।

Target: আমরা এখনো জানি না এটা কখন স্বাভাবিক হবে।


Source: আর রোকনুজ্জামান নিজেকে দাবি করেন দেশের সর্বপ্রথম বিবলিওথেরাপিস্ট হিসেবে।

Target: রোকনুজ্জামান নিজেকে দেশের প্রথম বাইবেলিওথেরাপিস্ট বলে দাবি করেন।


Source: অগত্যা তার সাথে এগিয়ে আসেন তার দুই সহকর্মীও।

Target: দুই সহকর্মীসহ আগাত্য তাঁর সঙ্গে এগিয়ে আসেন।


Source: বাংলাদেশের জন্ম হয়েছে অজস্র প্রাণ, ত্যাগ, রক্ত ও অবর্ণনীয় কষ্টের বিনিময়ে।

Target: অগণিত জীবন, আত্মত্যাগ, রক্ত ও অবর্ণনীয় ভোগান্তির বিনিময়ে বাংলাদেশ জন্মগ্রহণ করে।


Source: কলেজে পড়ার সময়ে স্ট্রিকল্যান্ড নিজেই নিজের ডাকনাম দিয়ে দেন 'লেজার জক'।

Target: যখন তিনি কলেজে ছিলেন, স্ট্রিকল্যান্ড নিজেই তার ডাকনাম "লেজার জক" দিয়েছিলেন।


Source: ইরানে দাফনের জন্যে নিয়ে যাবার আগে শনিবার কাসেম সোলেইমানির শবযাত্রা নিয়ে ইরাকের শিয়া অধ্যুষিত এলাকাগুলোর মধ্য দিয়ে বিশাল মিছিল করা হয়।

Target: শনিবার, দাফনের জন্য ইরানে নিয়ে যাওয়ার আগে, কাসেম সোলাইমানির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মিছিল ইরাকের শিয়া-আধিপত্য এলাকায় প্রচুর পরিমাণে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: আহতদের মধ্যে তিনজন ফরাসী শিক্ষার্থী এবং দুইজন রোমানিয় রয়েছেন।

Target: আহতদের মধ্যে তিনজন ফরাসি ছাত্র এবং দুজন রোমানীয় ছিল।


Source: প্রথমদিকে অমৃতা শুধু প্রেমের কবিতা লিখেছেন।

Target: প্রথম দিকে অমৃতা শুধু প্রেমকাব্যই রচনা করেন।


Source: আর এরচেয়েও বড় বিস্ময়ের ব্যাপার হলো, তার শরীরে ক্যান্সারের আর কোনো লক্ষণই নেই।

Target: আরও আশ্চর্যের বিষয় হল যে তার ক্যানসারের কোন লক্ষণই ছিল না।


Source: এটা মজার কারণ তিনি আমাকে লেফট ব্যাকে দিয়েছিলেন এবং আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি আক্রমণ করতে ভালোবাসি এবং সুযোগ তৈরি করতে।

Target: এটা মজার কারন সে আমাকে বাম দিকে ফিরিয়ে দিয়েছে আর ঠিক আছে, তুমি জানো, আমি আক্রমণ করতে ভালোবাসি আর একটা সুযোগ তৈরি করতে ভালোবাসি।


Source: কিন্তু হোটেল থেকে বেরোতেই তাকে ছেঁকে ধরেন ভক্তরা, কোর্টে পৌঁছতেই তার চল্লিশ মিনিট দেরি হয়ে যায়।

Target: কিন্তু যখন সে হোটেল থেকে বের হয়ে আসে, তখন তার সমর্থকরা তাকে ছুড়ে ফেলে এবং আদালতে যাওয়ার সময় তার ৪০ মিনিট দেরি হয়ে যায়।


Source: সেই তথ্য প্রকাশ করা হচ্ছে অন্য এক দিন।

Target: এই তথ্য অন্য একদিন প্রকাশিত হচ্ছে।


Source: বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্রী বলছিলেন, "শুধু রাস্তায় না, এমনকি বাসার সামনে হাঁটতে গেলেও রাস্তায় ইভটিজিং এর শিকার হতে হয় আমাদের।

Target: একজন বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র বলেছিল, "শুধুমাত্র রাস্তায় নয়, এমনকি আমরা যদি বাড়ির সামনে হাঁটি, আমাদের রাস্তায় ইভটিজিং এর মুখোমুখি হতে হবে।


Source: তার বাড়ি মানিকগঞ্জ "প্রথম দিক রিপন আমার সাথে খুবই ভালো ব্যবহার করে।

Target: মানিকগঞ্জে তাঁর বাড়ি "প্রথম দিকে রিপন আমার কাছে খুব ভাল ছিল।


Source: তিনি বলেন, 'না, আমাদের এখানে ওয়ান ম্যান আর্মি বলতে কিছু নেই।

Target: সে বললো, "না, আমাদের এখানে কোন একজন সৈন্য নেই।


Source: তিনি ৩৪ রানে অপরাজিত ছিলেন।

Target: ৩৪ রানে আউট হননি তিনি।


Source: নিশ্চয়ই ইবনে রুশদ, ইবনে খালদুন কিংবা আল ফারাবির কথা ভাবছেন।

Target: ইবনে রুশদ নিশ্চয়ই ইবনে খালদুন অথবা আল-ফারাবির কথা চিন্তা করছিলেন।


Source: নিরীহ দোষগুলো কারো ক্ষতি যদি না করে থাকে, কেন বিদায় করতে চাচ্ছেন সেগুলোকে? থাকতে দিন।

Target: যদি নিরপরাধ অপরাধ কারো ক্ষতি না করে থাকে, তাহলে আপনি কেন তাদের বরখাস্ত করতে চান? ছেড়ে দিন।


Source: ইসলামিক ট্যুরিজমের উপর গুরুত্ব দিতে ঢাকায় ওআইসি-ভূক্ত ২৫টি দেশের পর্যটন মন্ত্রীরা এক সম্মেলনে যোগ দিয়েছেন।

Target: ইসলামী পর্যটনের গুরুত্বের উপর জোর দিতে ২৫টি ওআইসিভুক্ত দেশের পর্যটন মন্ত্রীরা ঢাকায় একটি সম্মেলনে যোগদান করেছেন।


Source: তিনিও হাসিমুখে তাদের কাজ করে দেন।

Target: তিনিও তাদের সঙ্গে আনন্দের সঙ্গে কাজ করেন।


Source: এই হকারদের উৎখাত করতে সরকারের পক্ষ থেকে কঠোর পদক্ষেপ নেয়া উচিত বলে মনে করেন ব্যবসায়ী মুদা পাতেরিয়া।

Target: ব্যবসায়ী মুদা প্যাটেরিয়া মনে করেন, হকারদের উচ্ছেদ করার জন্য সরকারের কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত।


Source: আইনস্টাইনের পাঁচ বাড়ির ধাঁধা: মৎস্যাধারের মাছ চুরি করেছে কে?

Target: আইনস্টাইনের ফাইভ হাউজ পাজলস: কে মাছের পট থেকে মাছ চুরি করেছে?


Source: যুক্তরাষ্ট্রেও করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব বাড়ছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবও বাড়ছে।


Source: অনেকেরই মানসিকতা ছিল দেশের হয়ে খেলাটাই অনেক সম্মানের ব্যাপার, অর্থটা নয়।

Target: অনেকের মনে ছিল যে দেশের জন্য খেলাটা অনেক সম্মান, টাকা নয়।


Source: লেফটেন্যান্ট জেনারেল ফ্র্যান বুডেট ছিলেন ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি স্পেশাল অপারেশন কমান্ডের প্রধান।

Target: লেফটেন্যান্ট-জেনারেল ফ্রান বাডেট ছিলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর বিশেষ অপারেশন কমান্ডের প্রধান।


Source: হয়তো সেটা হবে না।

Target: হয়তো এটা ঘটবে না।


Source: বৃষ্টির দিন, খুব বৃষ্টি হচ্ছে; প্রচণ্ড গরমের পর ঠাণ্ডা পানির ছোঁয়া কার না ভাল লাগে?

Target: বৃষ্টির দিন, খুব ভালো বৃষ্টি হচ্ছে; গরম আবহাওয়ার পরে কে ঠান্ডা পানি স্পর্শ করতে পছন্দ করে না?


Source: আমার মোবাইলে পারামাটা থেকে ধারণ করা এক গিটারবাদকের ভিডিও তাকে দেখাতেই গিটারবাদককে চিনে ফেললেন তিনি।

Target: তিনি গিটারবাদককে চিনতে পেরেছিলেন, যখন তিনি আমাকে আমার মোবাইল ফোনে পারামাটা থেকে একজন গিটারবাদকের ভিডিও দেখিয়েছিলেন।