Source: কিন্তু ২০০২ এর পর অনেক সিনিয়র খেলোয়াড়ের অবসর এবং দল ছাড়ার কারণে দলকে আবার ঢেলে সাজাতে হয় তার।

Target: তবে, ২০০২ সালের পর অনেক জ্যেষ্ঠ খেলোয়াড়ের অবসর গ্রহণ ও দল ত্যাগের কারণে দলের পুনর্গঠন করতে হয়।


Source: বন্যাশেষে এসব পলিমাটির সাহায্যে কৃষি জমির উর্বরতা বেড়ে যায়।

Target: বন্যার শেষে এসব পললের সাহায্যে কৃষিজমির উর্বরতা বৃদ্ধি পায়।


Source: জুনে কলকাতায় সেক্টর কমাণ্ডারদের একটি সম্মেলনে লেখকের সাথে আবারও দেখা হয় জিয়াউর রহমানের।

Target: জুন মাসে কলকাতায় সেক্টর কমান্ডারদের এক সভায় জিয়াউর রহমান পুনরায় লেখকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


Source: "আমি তাদের বুঝাতাম রাষ্ট্র পরিচালনায় সেনাবাহিনীর অংশগ্রহণ করার কোন সুযোগ নেই"।

Target: "আমি বুঝিয়েছি যে দেশের শাসনে সামরিক বাহিনীর অংশগ্রহণের সুযোগ নেই"।


Source: প্রতিটি লাইন আবার চারটি শব্দে গঠিত।

Target: প্রত্যেকটা লাইন চারটে শব্দ দিয়ে গঠিত।


Source: কর্পোরেশনও ভগ্নপ্রায় বাড়ি কিনে ভেঙ্গে ফেলে নতুন নির্মাণের জন্য বেশ কিছু ছাড় আর সুবিধা দেয়।

Target: কর্পোরেশন ভাঙ্গা বাড়িও ক্রয় করে এবং নতুন বাড়ি নির্মাণের জন্য বেশ কয়েকটি ছাড় ও সুবিধা প্রদান করে।


Source: এর পাশাপাশি থাকতে হবে নানা পদের খাবার।

Target: এ ছাড়া বিভিন্ন ধরনের খাবার থাকতে হবে।


Source: লেসলি ভশাল বলছেন, "মশা নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আমরা নতুন আর কোন বুদ্ধি খুঁজে পাচ্ছি না।

Target: লেসলি ভাসাল বলেন, "মশা নিয়ন্ত্রণ করার নতুন কোনো অনুভূতি আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।


Source: জন্মনিয়ন্ত্রণের বিষয়ে নববিবাহিত দম্পতিদের অবহিত করার জন্য কন্ডোম সহ বেশ কয়েকধরণের গর্ভনিরোধক বড়ি আর কয়েকরকমের প্রসাধনী উপহার দেওয়ার ব্যবস্থা নিয়েছে উত্তরপ্রদেশ সরকার।

Target: নববিবাহিত দম্পতিদের গর্ভনিরোধক দ্রব্য, কনডমসহ বেশ কিছু জন্মনিরোধক বড়ি এবং বেশ কিছু প্রসাধন সামগ্রী উপহার দেওয়ার বিষয়টি উত্তরপ্রদেশ সরকার জানিয়ে দিয়েছে।


Source: এ অঞ্চলের বহু দেশে দুর্নীতিবাজ, অগণতান্ত্রিক এবং নির্যাতনকারী সরকার রয়েছে, যারা যে কোনো বিরুদ্ধ-মতবাদকে শক্ত হাতে দমন করে।

Target: এই অঞ্চলের অনেক দেশে দুর্নীতিপরায়ণ, অগণতান্ত্রিক এবং নিপীড়নমূলক সরকার রয়েছে, যারা শক্তিশালী হাত দিয়ে যে কোন বিরোধী মতবাদ দমন করে।


Source: তবে লেফট-ব্যাক পজিশনে শাকিরি বেশিদিন মাঠে নামেননি।

Target: তবে, শাকিরি বাম-ব্যাক অবস্থানে বেশিদিন খেলেননি।


Source: অধ্যাপক লুৎফা বলছেন, ''সামরিক শাসকের বিরুদ্ধে আন্দোলন করে আমরা গণতন্ত্র এনেছি, কিন্তু এরপর দুই বড় রাজনৈতিক দল ছাত্রদের ঘুঁটি হিসাবে ব্যবহার করেছে।

Target: অধ্যাপক লুতফা বলেন, "আমরা সামরিক শাসকের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে গণতন্ত্রকে নিয়ে এসেছি, কিন্তু তারপর দুটি প্রধান রাজনৈতিক দল ছাত্রদেরকে সৈন্য হিসেবে ব্যবহার করে।


Source: এরকম একজন ফুটবলারের খেলা দেখে অভ্যস্ত বার্নাব্যুর দর্শকরা স্বাভাবিকভাবেই প্রথমদিকে মার্সেলোকে সহজভাবে নিতে পারেনি।

Target: বার্নাব্যুর দর্শকরা, এই ধরনের একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের খেলা দেখতে অভ্যস্ত, তারা প্রথমে মার্সেলোকে সহজ শর্তে গ্রহণ করেনি।


Source: বিশ্বকাপে বাংলাদেশের কেমন সম্ভাবনা দেখেন?

Target: বিশ্বকাপের জন্য বাংলাদেশের সম্ভাবনাকে আপনি কিভাবে দেখেন?


Source: তিনি একজন কূটনৈতিকের মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন।

Target: তিনি একটি কূটনৈতিক কন্যাকে বিয়ে করেন।


Source: এটি ছিল ভারতের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় অনুসন্ধান কার্যক্রম ।

Target: এটি ভারতের ইতিহাসের বৃহত্তম অনুসন্ধান অভিযান ছিল।


Source: সপ্তম ক্রুসেডে তিনি প্রত্যক্ষ আর পরোক্ষভাবে রেখেছিলেন অনবদ্য ভূমিকা।

Target: ৭ম ক্রুসেডে তার প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ ভূমিকা ছিল।


Source: হত্যাকাণ্ডে অংশ নেওয়া এই তিনজনের বয়স ছিল ১৬-১৭ বছরের মধ্যে।

Target: যে তিনজন ব্যক্তি এই হত্যাকাণ্ডে অংশ নিয়েছিল তারা ১৬ থেকে ১৭ বছর বয়সের মধ্যে ছিল।


Source: আরো থাকতো বিশ্বের নানা দেশের সমাজ ও ইতিহাস নিয়ে নিবন্ধ, সিনেমা আর ফ্যাশন জগতের মজার মজার খবর।

Target: বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সমাজ ও ইতিহাস, প্রবন্ধ, চলচ্চিত্র ও ফ্যাশন সম্পর্কে আকর্ষণীয় সংবাদ থাকবে।


Source: চীনে অপরাধ মোকাবেলায় মি. মেং এর আছে ৪০ বছরের অভিজ্ঞতা।

Target: চীনে অপরাধ নিয়ে কাজ করার ক্ষেত্রে মি. মেং-এর ৪০ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে।


Source: আবু আমরুর আশেপাশের সাংবাদিকরা সবাই ছিল বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরা।

Target: আবু আমরুর চারপাশের সকল সাংবাদিক বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরে ছিল।


Source: এই পুরো কার্যপ্রণালী সম্পূর্ণ করতে প্রায় ৪,০০০ লোক লাগতো।

Target: পুরো প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে প্রায় ৪,০০০ জন লোক লাগবে।


Source: স্পেনের সংসদে ২০০৬ সালে একটি আইন প্রণয়ন করা হয় যেখানে কাতালোনিয়াকে আরো কিছু ক্ষমতা দেওয়া হয়।

Target: ২০০৬ সালে স্পেনের সংসদ একটি আইন পাস করে যা কাতালোনিয়াকে আরও ক্ষমতা প্রদান করে।


Source: কমিকে শ্যাজামের কোনো দুর্বলতার কথা বলা হয়নি কখনো।

Target: কমিকে কখনোই শাজামের কোন দুর্বলতার কথা উল্লেখ করা হয়নি।


Source: এ কারণে শিশু পর্যাপ্ত পরিমাণ অক্সিজেন গ্রহণ করতে পারে এবং ফলাফল স্বরূপ বেঁচে যেতে পারে নিউমোনিয়া থেকে।

Target: এই কারণে শিশুটি যথেষ্ট পরিমাণ অক্সিজেন নিতে পারে এবং এর ফলে নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে বেঁচে থাকতে পারে।


Source: কিন্তু এখন পর্যন্ত তিনি সে উপন্যাস প্রকাশ করার সাহস করেননি।

Target: কিন্তু এ পর্যন্ত তিনি তাঁর উপন্যাস প্রকাশের সাহস দেখাননি।


Source: ইতিমধ্যে সর্বকালের দুই সেরা তারকাকে আটকে দিয়ে তিনি নিজেই তারকা হয়ে গেছেন।

Target: এরই মধ্যে, তিনি সর্বকালের সবচেয়ে বড় দুটো নক্ষত্রকে আটকে দিয়ে নিজের তারকা হয়ে উঠেছেন।


Source: অন্যদিকে হোয়াইট হাউজ চায় তার দেশের গ্যাস বিশ্বজুড়ে বিক্রি করতে।

Target: অন্যদিকে হোয়াইট হাউস সারা বিশ্বে তাদের দেশের গ্যাস বিক্রি করতে চায়।


Source: এবং স্বাভাবিকভাবেই, যাদের কাছে আমাদের গুরুত্ব রয়েছে, তাদেরকে আমরা পছন্দ করি।

Target: আর স্বাভাবিকভাবেই, আমরা সেই ব্যক্তিদের পছন্দ করি, যাদের কাছে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।


Source: তার মতে , কার্বন নিঃসরণ কমাতে আমরা যদি ছোট ছোট এই পদক্ষেপগুলোয় নিজেদের সম্পৃক্ত করতে পারি, তাহলে জলবায়ু সংকটের ভয়াবহতা থেকে বাঁচার অভিযানে আমরাও শামিল হতে পারব।

Target: তার মতে, কার্বন নিঃসরণ কমানোর এই ক্ষুদ্র পদক্ষেপগুলোতে আমরা যদি নিজেদের জড়িত করতে পারি, তা হলে জলবায়ু সংকটের ঝুঁকি এড়ানোর জন্য আমরা আমাদের অভিযানে যোগ দিতে পারব।


Source: খাবারের মান নিয়েও ভাবতে হবে না।

Target: তোমার খাবারের মান নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।


Source: বরং যে সকল ব্যক্তি তাদের লিঙ্গ নির্ধারণ করতে পারেননি, তাদের ওপরই ১৮৭১ সালের 'সিটিএ' আইনের প্রয়োগ করা হতো।

Target: বরং ১৮৭১ সালের সিটিএ অ্যাক্ট এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়, যারা তাদের যৌনতা নির্ধারণে অক্ষম ছিল।


Source: লক্ষ লক্ষ নিরীহ মানুষকে যারা নির্মমভাবে হত্যা করেছে তাদের কি সাজা হওয়া উচিত নয়?

Target: লক্ষ লক্ষ নির্দোষ ব্যক্তি যাদের নির্দয়ভাবে হত্যা করা হয়েছে, তাদের কি শাস্তি পাওয়া উচিত নয়?


Source: আগুনের এ অস্বাভাবিকতার সাথে আবহাওয়ারও কোনো যোগসূত্র খুঁজে পাননি আবহাওয়াবিদগণ।

Target: আবহাওয়াবিদরা এই অস্বাভাবিক আগুনের সাথে আবহাওয়ার কোন সংযোগ খুঁজে পাননি।


Source: একজন অভিভাবক ফারুক আহমেদ বলছেন, হঠাৎ করে পরীক্ষা পেছানোর কথা শুনে তার সন্তান রীতিমত হতাশ।

Target: পিতা ফারুক আহমেদ বলেছেন, হঠাৎ করে পরীক্ষা পাস হওয়ায় তার ছেলে একেবারে হতাশ।


Source: ৫:১৫ ইতালিতে করোনাভাইরাস আক্রান্তদের কেউ কোয়ারেন্টিন নীতিমালা ভঙ্গ করলে পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে বলে সতর্ক করে দেয়া হয়েছে।

Target: ৫:১৫ ইতালিতে কিছু করোনা ভাইরাস আক্রান্তদের সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে যে যদি তারা কোয়ারেন্টাইন নীতি লঙ্ঘন করে তবে তাদের পাঁচ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হতে পারে।


Source: এর পরের স্তরে আছে দরজার সাথে যুক্ত দুটো ধাতব পাত।

Target: পরের স্তরে দরজার সঙ্গে যুক্ত দুটি ধাতব পাত রয়েছে।


Source: এই অতৃপ্ত হওয়ার সুযোগ নেই।

Target: অসন্তুষ্ট হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।


Source: এদিকে অঘোরেশ ভাট নামের একজনের নামে কল এসেছে পুলিশের কাছে।

Target: ইতোমধ্যে আগোরেশ ভাট নামে এক ব্যক্তির নামে পুলিশের কাছে একটি ফোন আসে।


Source: কিন্তু উইলসনের পররাষ্ট্রনীতি পর্যালোচনা করলে একজন 'শান্তিপ্রিয়' শাসকের চিত্র ফুটে ওঠে না।

Target: কিন্তু উইলসনের বৈদেশিক নীতিতে একজন 'শান্তিপ্রিয়' শাসকের ছবি প্রতিফলিত হয়নি।


Source: "আমার স্বামী নাই।

Target: "আমার কোন স্বামী নেই।


Source: কারণ ফিলিস্তিনের হামাসকে এরা সহযোগীতা করবে অস্ত্র এবং অর্থ দিয়ে, ফলশ্রুতিতে বিপদজনক হয়ে উঠবে ইজরাইল-ফিলিস্তিন।

Target: যেহেতু এটি অস্ত্র ও অর্থ দিয়ে ফিলিস্তিনে হামাসকে সমর্থন করবে, তাই ইসরায়েল-ফিলিস্তিনে এটি বিপজ্জনক হয়ে উঠবে।


Source: সাদা চোখে পেরেরার জন্য ব্যাপারটা আরো বেশি কঠিন ছিল।

Target: এমনকি সাদা চোখের পেরেরার পক্ষে এটা দেখা আরও কঠিন ছিল।


Source: এরপর কী হয়েছিল সেটা অস্পষ্ট।

Target: এরপর কী ঘটেছিল, তা স্পষ্ট ছিল না।


Source: করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগীর চিকিৎসায় এই যন্ত্রটি খুবই জরুরি।

Target: করোনাভাইরাস রোগীদের চিকিৎসার জন্য এই ডিভাইসটি অপরিহার্য।


Source: ১৯৯০ সালের আরমিয়া হ্রদের পুরো আয়তন ইউরোপের ক্ষুদ্র রাষ্ট্র লুক্সেমবার্গের সমতুল্য ছিল।

Target: ১৯৯০ সালে লেক উরমিয়ার সমগ্র এলাকা ইউরোপের ক্ষুদ্রতম রাজ্য লুক্সেমবার্গের সমান ছিল।


Source: অ্যাথেনিয়নের আবির্ভাব সেগেস্টা আর লিলিবিয়ামের এলাকাতে অ্যাথেনিয়ন নামে এক সিসিলিয়ানের প্ররোচনায় দাসেরা বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।

Target: সেগেস্টা ও লিলিবিয়াম অঞ্চলে এথেনিয়নের আগমনে ক্রীতদাসেরা এথেনিয়ন নামে একজন সিসিলিয়ানের প্ররোচনায় উত্তেজিত হয়ে উঠেছিল।


Source: শুধুমাত্র 'খারাপ জায়গায়' 'খারাপ' কাজ করলেই এইচআইভি/এইডস হয়।

Target: এইচআইভি/এইডস কেবল তখনই ঘটে, যখন "দুষ্ট স্থানে" "মন্দ কার্য্য" করা হয়।


Source: জাতিপুঞ্জের অন্যান্য সফলতার মধ্যে আছে ফিনল্যান্ড-সুইডেনের মধ্যে আলান্ড দ্বীপপুঞ্জ বিরোধ, মরক্কো নিয়ে ফ্রান্স-ইংল্যান্ড বিরোধ, হাঙ্গেরি-রোমানিয়া, যুগোস্লাভিয়া-অস্ট্রিয়া, আলবেনিয়া-গ্রিসসহ বিভিন্ন ইউরোপীয় রাষ্ট্রের মধ্যে সীমান্তবর্তী অঞ্চল নিয়ে বিরোধ নিরসন করে সম্ভাব্য যুদ্ধ রুখে দেওয়া।

Target: লীগের অন্যান্য সাফল্যগুলোর মধ্যে রয়েছে ফিনল্যান্ড ও সুইডেনের মধ্যে আল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ নিয়ে বিতর্ক, মরোক্কো নিয়ে ফ্রান্স-ইংল্যান্ড বিতর্ক, হাঙ্গেরি-রোমানিয়া, যুগোস্লাভিয়া-অস্ট্রিয়া, আলবেনিয়া-গ্রিসের মধ্যে দ্বন্দ্ব, বিভিন্ন ইউরোপীয় রাষ্ট্রের মধ্যে সীমানা বন্ধ এবং সম্ভাব্য যুদ্ধ।


Source: কিন্তু সেকেন্ডারি পেশী হিসেবে ট্রাইসেপ এবং কাঁধ অংশগ্রহণ করে।

Target: কিন্তু, দ্বিতীয় পেশী হিসেবে এর সঙ্গে ট্রাইসেপ ও কাঁধ জড়িত।


Source: এই শিষ্যরা রজনীশকে গুরু মেনে তার কাছ থেকে বিভিন্ন বিষয়ে উপদেশ ও পরামর্শ নিতে আসতেন।

Target: এ সকল শিষ্য রাজনীশকে গুরু হিসেবে গ্রহণ করে বিভিন্ন বিষয়ে তাঁর সঙ্গে পরামর্শ করতে আসতেন।


Source: দ্বিতীয়ত, পণ্যের উপর ট্যারিফ আরোপের ফলে আমদানি প্রক্রিয়ার উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপ হয়।

Target: দ্বিতীয়ত, পণ্যের ওপর শুল্ক আরোপ আমদানি প্রক্রিয়ার ওপর নিয়ন্ত্রণ আরোপের দিকে পরিচালিত করে।


Source: হাল ছাড়ার পাত্র নই আমরা দুজনের একজনও।

Target: আমরাও হাল ছেড়ে দেব না।


Source: এক লাইনে প্রচুর বড়শি থাকে।

Target: লাইনে অনেক বঁড়শি রয়েছে।


Source: এ সময় এখানে ডিফোসহ আরো ২৫০ জন শুভানুধ্যায়ী উপস্থিত ছিলেন।

Target: সেই সময় ডিফোসহ ২৫০ জন শুভাকাঙ্ক্ষী ছিল।


Source: শাসকশ্রেণীর অন্যায়-অত্যাচারের বিরূদ্ধে সবসময়ই সরব ছিলেন গোর্কি।

Target: গর্কি সবসময় শাসকশ্রেণীর অন্যায়ের বিরুদ্ধে সোচ্চার ছিলেন।


Source: সেই জায়গাটায় যদি কেউ হাত দেয়, তাহলে অত্যন্ত ক্ষোভ তৈরী হওয়া স্বাভাবিক।

Target: যদি কেউ ঐ জায়গায় হাত দেয়, রাগ করা স্বাভাবিক।


Source: তবে ডিজাইন বেশ সহজবোধ্য হওয়ায় বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে নকল ক্যাসিও ঘড়িও তৈরি আর বিক্রি হয়েছে।

Target: কিন্তু, যেহেতু নকশা বেশ স্পষ্ট, তাই ক্যাসিও ঘড়ির কপিগুলোও বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় তৈরি ও বিক্রি করা হয়েছে।


Source: এই বিশ্বকাপশেষে প্রোটিয়ারা তাদের হারানো শক্তি ফিরে পাক, সেটিই ক্রিকেটভক্তদের কাম্য।

Target: বিশ্বকাপ শেষে প্রটিয়াস দল তাদের হারানো শক্তি ফিরে পায়। ক্রিকেট ভক্তরা এটাই চায়।


Source: "রাগ হলে আপনার হৃৎস্পন্দন বেড়ে যায়, শ্বাস-প্রশ্বাস ঘন হয়ে যায়, আপনি ঘামতে শুরু করবেন এবং পরিপাক ক্রিয়া ধীরগতিতে চলতে শুরু করে।"

Target: "তুমি যখন রেগে যাও, তখন তোমার হৃদস্পন্দন বেড়ে যায়, তোমার শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, তুমি ঘামতে শুরু কর এবং পরিপাক প্রক্রিয়া ধীর হয়ে যায়।"


Source: সোভিয়েত ইউনিয়নে সোর্গে জিআরইউ অর্থাৎ সোভিয়েত ইউনিয়নের মূল গোয়েন্দা সংস্থাতে যোগ দেন।

Target: সোভিয়েত ইউনিয়নে, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রধান গোয়েন্দা সংস্থা সোরগে জিআরইউতে যোগদান করেন।


Source: কোনো কারণে মনের ভারসাম্য বিচলিত হলে দেহ অসুস্থ হয়ে পড়ে।

Target: মনের ভারসাম্য যদি কোন কারণে খারাপ হয় তাহলে শরীর অসুস্থ হয়ে পড়ে।


Source: করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে ভবিষ্যতে বিমান ভ্রমণের ওপর নজরদারি, বিধিনিষেধ যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ - তা নিয়ে কোনো বিতর্ক নেই।

Target: করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধ করার জন্য নজরদারি, ভবিষ্যতে বিমান ভ্রমণের উপর বিধিনিষেধ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই বিষয়ে কোন বিতর্ক নেই।


Source: বিশ্বরেকর্ডের তালিকায় রিচার্ডসের চেয়ে রান বেশি ছিল শুধুমাত্র সুনীল গাভাস্কার এবং অ্যালান বোর্ডারের।

Target: বিশ্ব রেকর্ডে কেবলমাত্র সুনীল গাভাস্কার ও অ্যালান বোর্ডারকে নিয়ে রিচার্ডসের তুলনায় রানের সংখ্যা বেশি ছিল।


Source: যা পরবর্তীতে সবাই অনুসরণ করে।

Target: পরে সবাই এটাই অনুসরণ করে।


Source: সেদিনের ঐ ঘটনায় মুসলিম পুরুষটিকে রক্ষায় এগিয়ে এসেছিলেন পুলিশ কর্মকর্তা গগনদীপ সিং।

Target: এ ঘটনায় পুলিশ অফিসার গগনদীপ সিং মুসলিম লোকটিকে বাঁচাতে এগিয়ে আসেন।


Source: তাই বেইজিংয়ের নিষিদ্ধ নগরীতেই সুখে-শান্তিতে জীবন কাটাতে থাকেন তিনি।

Target: তাই, তিনি আনন্দের সঙ্গে বেইজিং এর নিষিদ্ধ শহরে বাস করতেন।


Source: অন্যদিকে বিপক্ষ দল বাসাংগার খেলোয়াড়দের কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।

Target: অন্যদিকে বিরোধী দল বাসাঙ্গার খেলোয়াড়রা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।


Source: কিন্তু তারপরেও এই মডেলকে সকল বিজ্ঞানীই গ্রহণ করে নিয়েছিল।

Target: কিন্তু, এই মডেলকে সমস্ত বিজ্ঞানীই মেনে নিয়েছিল।


Source: চলমান স্বাস্থ্যখাতের উন্নতি চালিয়ে যেতে হলে কী কী কারণে মানুষ মারা যাচ্ছে সেটা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: চলমান স্বাস্থ্যখাতের অগ্রগতি অব্যাহত রাখার জন্য কেন মানুষ মারা যায় তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ১৮৪০ সালে তার ভ্রমণকাহিনীর প্রথম পর্ব প্রকাশিত হয়।

Target: তাঁর ভ্রমণ বৃত্তান্তের প্রথম অংশ প্রকাশিত হয় ১৮৪০ সালে।


Source: যদিও ইতোমধ্যেই জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের ব্যানারে নির্বাচিত দুইজন বিজয়ী শপথ নিয়েছেন।

Target: তবে ইতোমধ্যে দুজন বিজয়ী জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের ব্যানারে শপথ গ্রহণ করেছে।


Source: এর দ্বারা পরিচালক ইঙ্গিত করেন বুর্জোয়াদের নীচু শ্রেণীর মানুষের প্রতি কঠোর দৃষ্টিভঙ্গিকে।

Target: এর দ্বারা পরিচালক নির্দেশ করেন যে, নিম্নশ্রেণীর লোকেদের প্রতি বুর্জোয়াদের এক কঠোর দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।


Source: এরপর ফেনারবাচে ও ভ্যালেন্সিয়া হয়ে নেদারল্যান্ডে আসেন।

Target: এরপর তিনি ফেনারবাখ ও ভ্যালেন্সিয়া হয়ে নেদারল্যান্ডসে চলে যান।


Source: তবে এবারের বিশ্বকাপ একেবারেই আলাদা ঘরানার।

Target: তবে এ বছরের বিশ্বকাপ একেবারে ভিন্ন ধরনের।


Source: খোঁজ নিয়ে দেখা যায়, দক্ষিণের জেলা কক্সবাজারের টেকনাফ সীমান্ত দিয়ে গত কয়েক দশক ধরে যেসব রোহিঙ্গা মুসলিমরা বাংলাদেশে ঢুকেছেন তাদের অনেকেই স্থানীয় সাধারণ মানুষের সাথে মিশে গেছেন।

Target: গত কয়েক দশকে বাংলাদেশের দক্ষিণাঞ্চলের কক্সবাজারের টেকনাফ সীমান্ত দিয়ে বাংলাদেশে অভিবাসনকারী অনেক রোহিঙ্গা মুসলমান স্থানীয় জনগণের সঙ্গে একত্রিত হয়েছে।


Source: ৫০ উইকেট নেন ১৩ ম্যাচে, ১০০ উইকেট নেন ২৭ ম্যাচে, ৩০০ উইকেট নেন ৫৮ ম্যাচে, ৫০০ উইকেট নেন ৮৭ ম্যাচে আর ৮০০ উইকেট নেন ১৩৩ ম্যাচে।

Target: ১৩ খেলায় ৫০ উইকেট, ২৭ খেলায় ১০০ উইকেট, ৫৮ খেলায় ৩০০ উইকেট, ৮৭ খেলায় ৫০০ উইকেট ও ১৩৩ খেলায় ৮০০ উইকেট পান।


Source: কার্ডিগান খুব একটা দক্ষ যুদ্ধবাজ সেনানায়ক কখনও ছিলেন না, তবু তার কাছেও আদেশটা অদ্ভুত বলে মনে হলো।

Target: কার্ডিগান কখনোই খুব দক্ষ যুদ্ধবাজ ছিল না কিন্তু তারপরও অর্ডারটা অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল।


Source: কারণ একটি সুসংগঠিত চক্রের সদস্যের হাতে পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকা থাকে, যা দিয়ে সে অনায়াসে জাল কাগজপত্র বানিয়ে নিতে পারে।

Target: কারণ সুসংগঠিত চক্রের সদস্যদের কাছে সহজে জাল দলিল তৈরি করার মতো যথেষ্ট অর্থ থাকে।


Source: নিশ্চিত ক্যারিয়ার ছেড়ে অনিশ্চয়তার পথে আসাটা কি তবে ভুল ছিল?

Target: একটা নির্দিষ্ট পেশা ছেড়ে অনিশ্চয়তার পথে চলে যাওয়া কি ভুল ছিল?


Source: দু গোষ্ঠীই এখনো তবলীগ জামাতের প্রধান দফতর কাকরাইল মসজিদেই অবস্থান করছেন, কিন্তু কার্যক্রম চালাচ্ছেন আলাদা আলাদা ভাবে।

Target: উভয় দলই এখনও তাবলীগ জামাতের সদর দফতর কাকরাইল মসজিদে অবস্থান করছে, তবে পৃথক পৃথক পদ্ধতিতে কাজ করছে।


Source: অবশ্য তার অপরাধ হিসেবে নিরীহ শিশু এবং ক্যালিগুলার স্ত্রী হত্যাকে বিবেচনায় আনা হয়েছিলো।

Target: কিন্তু, তার অপরাধকে নির্দোষ শিশু এবং কালিগুলার স্ত্রীর হত্যা হিসেবে বিবেচনা করা হতো।


Source: কিন্তু জেদী মাহাথির এই কাজটিই করার সিদ্ধান্ত নেন এবং সবাইকে অবাক করে দিয়ে মেধা তালিকায় প্রথম সারিতে স্থান করে নেন।

Target: কিন্তু জেদি মাহাথির তা করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং সবাইকে বিস্মিত করে এবং তাকে মেধা তালিকার প্রথম সারিতে রাখে।


Source: এমনকি সরকারের নিজের কোন প্রবীণ নিবাসও নেই।

Target: এমনকি সরকারেরও নিজস্ব কোন পুরানো বাড়ি নেই।


Source: দামও ছিল বেজায় সস্তা।

Target: দাম খুব সস্তা ছিল।


Source: গ্রিক শব্দ ক্রোমোফোরেস অর্থ 'রঙবাহী'।

Target: গ্রীক শব্দ "ক্রোমোফোরস" এর অর্থ "রঙ বাহক"।


Source: প্রশ্নটা হচ্ছে, অ্যান্টিওয়ার্প ডায়মন্ড সেন্টার থেকে আদৌ চুরি করা যাবে তো?

Target: প্রশ্ন হচ্ছে, আমরা কি এন্টিওয়ার্প ডায়মন্ড সেন্টার থেকে চুরি করতে পারি?


Source: কর্মকর্তারা বলছেন, রাজধানীর আশকোনায় হজক্যাম্পে কোয়ারেন্টাইনে আগামী দুই সপ্তাহ পর্যবেক্ষণে রাখা হবে তাদের।

Target: কর্মকর্তারা বলছে যে আগামী দুই সপ্তাহ ধরে রাজধানী আশকোনার হজক্যাম্পে কোয়ারেন্টাইনের মাধ্যমে তাদের উপর নজর রাখা হবে।


Source: তিনটি ছবিই বিমূর্ত, বিকৃত এবং ভিন্ন মাত্রার।

Target: এই তিনটি মূর্তিই বিমূর্ত, বিকৃত এবং বিভিন্ন মাত্রায় ভিন্ন।


Source: এই বইটিতে আল রাযি তার বিভিন্ন বই পড়ে অর্জিত জ্ঞান, নানারকম রোগ এবং তার চিকিৎসা নিয়ে তার পর্যবেক্ষণ, তার রাখা সমস্ত নোটকে একত্রিত করেছেন।

Target: এই বইয়ে আল-রাজি তার বিভিন্ন বই, বিভিন্ন রোগ পর্যবেক্ষণ এবং চিকিৎসা, তার রাখা সকল নোটের সমন্বয়ে তার জ্ঞান প্রকাশ করেছেন।


Source: তবে ১৮ হাজার ৩৮টি লোহার টুকরো দিয়ে বানানো এই বিশাল টাওয়ার শীতের চেয়ে গ্রীষ্মে অন্তত ৬.৭৫ ইঞ্চি দৈর্ঘ্যে বেড়ে যায়।

Target: কিন্তু, এই বিশাল টাওয়ারটা ১৮,৩৮৮টা লোহার টুকরো দিয়ে তৈরি, যা শীতকালের চেয়ে গরমের সময় কমপক্ষে ৬.৭৫ ইঞ্চি বৃদ্ধি পায়।


Source: মাকড়সার মতো সরু পা হলেই তারা তা দিয়ে ঐ গ্রহের অভিকর্ষকে ঠেকিয়ে চলতে পারবে।

Target: মাকড়সার মতো পা থাকলে তারা গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ প্রতিরোধ করতে পারবে।


Source: এখানে লিয়ানাকে পাবার শেষ ভরসা।

Target: এখানে লিয়ানার আসার শেষ আশা।


Source: এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ২,১৩,৯৮০ জন।

Target: এখন পর্যন্ত মোট ২,১৩,৯৮০ জন লোক সুস্থ হওয়ার পর বাড়ি ফিরেছে।


Source: চামড়া রপ্তানি করতে পারলে তারা লাভবান হবেন এতে কোন সন্দেহ নেই।

Target: কোনো সন্দেহ নেই যে, তারা চামড়া রপ্তানি করে উপকার লাভ করবে।


Source: তবুও যতটুকু ধারনা করা যায় তা থেকে বোঝা যায় যে আদা, পেঁয়াজ পাতা, থাইম, কাঁচা মরিচ দিয়ে বানানো এক ধরনের মশলাযুক্ত ঝাল মুরগির আইটেম।

Target: কিন্তু, যা অনুমান করা যেতে পারে তা হল আদা, পিঁয়াজের পাতা, থাইম, সবুজ মরিচ দিয়ে তৈরি মশলাদার ঝাল মুরগির মাংস।


Source: সাদা রঙের খামে কালো রঙের বর্ডার দিয়ে চিহ্নিত করা হতো এই নিদর্শনটি, কেউ যদি এ ধরনের চিঠি পেতো, তাহলে খাম খোলার পূর্বেই বুঝে নিতো নিশ্চয়ই কারো মৃত্যু সংবাদ লেখা আছে এতে।

Target: সাদা খামের মধ্যে একটা কালো সীমানা দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল আর কেউ যদি এই ধরনের চিঠি পেত, তা হলে তিনি জানতেন যে, খামটা খোলার আগেই কেউ মারা গিয়েছে।


Source: কিন্তু অনেকেই গার্দিওলার খেলোয়াড়ি জীবন সম্পর্কে অবগত না।

Target: তবে অনেকেই গার্দিওলার কর্মজীবন সম্পর্কে সচেতন নয়।


Source: ওয়েস্ট মিডল্যান্ডস পুলিশ জানিয়েছে, বিদ্যালয়ের বহিঃপ্রাঙ্গনে যে 'বিশৃঙ্খল' পরিস্থিতি বিরাজ করছে তারা সেদিকে খেয়াল রাখছে।

Target: ওয়েস্ট মিডল্যান্ডস পুলিশ জানিয়েছে যে তারা স্কুলের বাইরের ক্যাম্পাসে বিদ্যমান "অবিন্যস্ত" পরিস্থিতির উপর নজর রাখছে।


Source: বাস্তবতা ভিন্ন হলেও কাজাখ আদিবাসীরা তাদের এই ঐতিহ্য ধরে রাখতে চান।

Target: বাস্তবতা ভিন্ন, কিন্তু কাজাখ উপজাতিরা তাদের ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।


Source: সেটি থ্যাংকসগিভিং দিয়ে অনেকটা ধামাচাপাই দেওয়া হয়।

Target: এটা থ্যাঙ্কসগিভিং দিয়ে অনেক ঢেকে গেছে।


Source: ফলে একটি কাজে হাত দেয়ার পর নিজেদের সম্পূর্ণ মনোযোগ তারা ওই কাজেই ঢেলে দেয়।

Target: ফলে, কোনো একটা কাজে হাত দেওয়ার পর তারা সেই কাজের প্রতি পূর্ণ মনোযোগ দেয়।


Source: আপনি ব্যবসাটির ব্যাপারে খুব ভালোমতো খোঁজখবর নিলেন।

Target: আপনি ব্যবসাটা খুব ভাল করে তদন্ত করেছেন।


Source: ডেভিড বার্গম্যান এবং আমি তো বিদেশি সাংবাদিক।

Target: ডেভিড বার্গম্যান আর আমি বিদেশী সাংবাদিক।


Source: একইভাবে আমরা বলতে পারি, ব্যান্ডের দলনেতা গাস পোলিনস্কির কথাও।

Target: একই ভাবে আমরা ব্যান্ড নেতা গাস পলিনস্কির কথা বলতে পারি।


Source: বিজ্ঞানীরা এ অগ্ন্যুৎপাত সম্পর্কে স্বচ্ছ ধারণা পেতে আগ্নেয়গিরি অঞ্চলে পরিত্যক্ত ছাই পরীক্ষা করেন।

Target: অগ্নুৎপাতের বিষয়ে স্পষ্ট ধারণা লাভ করার জন্য বিজ্ঞানীরা সেই আগ্নেয়গিরিতে পরিত্যক্ত ভস্ম নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করেছিল।


Source: কারণ বেশিরভাগ ক্ষেত্রে স্বাধীন পর্যবেক্ষকরা একটি নিয়ন্ত্রিত অবস্থার অধীনে এই পরীক্ষাগুলো করেন না।

Target: কারণ অধিকাংশ ক্ষেত্রে স্বাধীন পর্যবেক্ষকগণ নিয়ন্ত্রণের আওতায় এসব পরীক্ষা করেন না।


Source: কিন্তু সে রাস্তা বেছে না নিয়ে নবীন ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে বাঁচাতে চাইলেন, জানালেন 'লিডারশিপ গ্রুপ' জানতো এ সিদ্ধান্তের কথা।

Target: কিন্তু তিনি রাস্তা না তুলে তরুণ ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে বাঁচাতে চান, তিনি বলেন, "লিডারশিপ গ্রুপ" এই সিদ্ধান্ত সম্পর্কে জানত।


Source: এই ধারাকে সম্পূর্ণ বৈষম্যমূলক বলে আখ্যা দিয়েছেন অ্যাকশন এইডের উইমেন রাইটস এবং জেন্ডার ইকুইটির ব্যবস্থাপক কাশফিয়া ফিরোজ।

Target: অ্যাকশন এইড-এর নারী অধিকার ও লিঙ্গ সমতা বিষয়ক ম্যানেজার কাশফিয়া ফিরোজ এই ধারাকে একটি সম্পূর্ণ বৈষম্যমূলক ধারা বলে অভিহিত করেছেন।


Source: চন্দ্রমুখীই এখন দেবদাসের নিত্যদিনের সঙ্গী।

Target: চন্দ্রমুখী বর্তমানে দেবদাসের নিত্যসঙ্গী।


Source: এই রকমের ব্যবহার শিশুর মধ্যে দেখা গেলে বুঝতে হবে, এটি ' অ্যাটেনশন ডেফিসিট হাইপার অ্যাক্টিভিটি ডিজঅর্ডার ' এর লক্ষণ। ADHD কী?

Target: শিশুর মধ্যে যদি এ ধরনের আচরণ দেখা যায়, তবে বুঝতে হবে যে, এটা 'মনোযোগের অভাবজনিত হাইপারএক্টিভিটি ডিজঅর্ডার' এর লক্ষণ।


Source: এরা প্রয়োজনে জীবন দিয়ে দেবে, তবুও নিজের এলাকায় শত্রুর অবস্থান মেনে নেবে না।

Target: প্রয়োজনে তারা জীবন দেবে, কিন্তু নিজেদের এলাকায় শত্রুর অবস্থান গ্রহণ করবে না।


Source: ভবনটির ব্যবহার বহুবিধ, তবে এটি মূলত অফিস হিসেবেই ব্যবহৃত হয়।

Target: ভবনটির ব্যবহার বহুমুখী, কিন্তু এটি প্রাথমিকভাবে অফিস হিসেবে ব্যবহার করা হয়।


Source: ঐ তক্তার উপর দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে অভিযুক্ত নাবিক পানিতে পড়ে যেতো।

Target: তক্তার ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত নাবিক জলের মধ্যে পড়ে যাবেন।


Source: আরও নানা প্রজাতির অদ্ভুতদর্শন পাখির সমারোহ রয়েছে চোখে পড়ার মতো।

Target: আরও অনেক প্রজাতির অদ্ভুতদর্শন পাখি রয়েছে, যেগুলো নজর কাড়ে।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছে আরও ১৩ জন।

Target: নতুন পরিচয়টি আরো ১৩ জন সনাক্ত করেছেন।


Source: এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য একটি চ্যালেঞ্জ ছিলো জার্মান নৌ-বাহিনীর কোড ভাঙা।

Target: একটি বড় চ্যালেঞ্জ ছিল জার্মান নৌবাহিনীর কোড ভেঙ্গে ফেলা।


Source: স্টেইনার পরিবার তাদের ব্যক্তিগত বিমানে চেপে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে উড়াল দিয়েছে নেব্রাস্কায় তাদের বাড়ির উদ্দেশে।

Target: স্টেইনারের পরিবার তাদের ব্যক্তিগত প্লেনে করে নেব্রাস্কায় তাদের বাড়িতে চলে যায়।


Source: নিজেই বলেন, তিনি পারেননি।

Target: তিনি নিজেকে বললেন, তিনি পারেননি।


Source: আব্দুল্লাহ (রা) এর হত্যা আপনাদের জন্য একটি বিরাট ঘটনা মনে হয়েছে বলে জানতে পেরেছি। সাবধান!

Target: আমি জানতে পেরেছি যে আবদুল্লাহকে (রঃ) হত্যা করা আপনার জন্য একটি বড় ঘটনা বলে মনে হচ্ছে।


Source: তাই আগের ওয়েভের মতো এই ওয়েভ তেমন ভয়ংকর ছিল না।

Target: তাই এই তরঙ্গ আগের তরঙ্গের মত এতটা বিপজ্জনক ছিল না।


Source: গরুর খাবারের জন্য, বা যারা আসছেন তাদের জন্য - বিভিন্ন ধরনের পাত্র ওখানে ব্যবহৃত হয়।

Target: গরুর মাংসের জন্য, বা যারা আসে তাদের জন্য - সেখানে বিভিন্ন ধরণের পাত্র ব্যবহার করা হয়।


Source: এছাড়া এটি তেমন নতুন কোনো জ্ঞানের সন্ধানও দিচ্ছে না আপনাকে।

Target: তাছাড়া, এটা নতুন কোন জ্ঞানের সন্ধান করছে না।


Source: এবছরের এপ্রিলে ইস্টার সানডেতে হওয়া বোমা হামলার পর শ্রীলংকায় আবারো অস্থিরতা শুরু হয়।

Target: এ বছর ইস্টার সানডেতে এপ্রিল মাসের বোমা হামলার পর শ্রীলংকা আরেকটি অস্থিরতার ঢেউ প্রত্যক্ষ করেছে।


Source: যদিও সে ম্যাচে নিজের ছাত্রের কাছে হেরে বিদায় নিয়েছিলেন মরিনহো।

Target: কিন্তু, মরিনহো তার নিজের ছাত্রের কাছে ম্যাচটি হেরে যান এবং তাকে বরখাস্ত করা হয়।


Source: প্রথমে গড়ে উঠলো বাজার, তারপর মার্কেট, বিপনী কেন্দ্র, গির্জা, বইয়ের দোকান, বিনোদন কেন্দ্র, ব্যাংক সহ দৈনন্দিন জীবনের প্রয়োজনীয় সবকিছুই গড়ে উঠতে থাকে।

Target: বাজার, বাজার, শপিং সেন্টার, গির্জা, বুকস্টোর, বিনোদন কেন্দ্র, ব্যাংক এবং দৈনন্দিন জীবনের প্রয়োজনীয় সমস্ত জিনিস তৈরি করা হয়েছিল।


Source: সোজা চলে গেলেন থিয়েটারের ক্যাফেতে।

Target: সে সোজা থিয়েটার ক্যাফেতে গেলো।


Source: কয়েকবারই সরকার গঠন করেছে।

Target: সরকার বেশ কয়েকবার গঠিত হয়েছে।


Source: সেভিং প্রাইভেট রায়ান-এর পর আরও অনেক বিশ্বযুদ্ধের ফিল্ম তৈরি হয়েছে।

Target: সেভিং প্রাইভেট রায়ানের পর আরও অনেক যুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়েছে।


Source: সাগরে সাফল্য: পম্পেই দ্রুততার সাথে কাজে নেমে পড়েন।

Target: সমুদ্রে সফলতা: পম্পেই দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছিল।


Source: হোটেলটি বানাতে প্রায় ২,০০০ জন শ্রমিক লেগেছিল।

Target: হোটেলটি নির্মাণ করতে প্রায় ২,০০০ শ্রমিক লাগে।


Source: অপরদিকে আরব বিশ্বের মতে এ সংখ্যাটি ২০,০০,০০০ প্রায়।

Target: অন্যদিকে, আরব বিশ্ব অনুসারে এই সংখ্যা প্রায় ২,০০,০০,০০০।


Source: তবে একবার বেঁকে যাওয়ার পর, তা যত অল্পই হোক না কেন, নদীর পানি যখন এই বাঁকের মধ্যে প্রবেশ করে তখন পানির এই প্রবাহের উপর এক ধরনের বল কাজ করে যা পানির স্রোতকে বাইরের দিকে ঠেলে দিতে চায়।

Target: কিন্তু, একবার বাঁক নেওয়ার পর, সেটা যত ছোটই হোক না কেন, যখন নদী এই বাঁকে প্রবেশ করে, তখন জলের এই প্রবাহের ওপর এক শক্তি এমন এক শক্তি হিসেবে কাজ করে, যা জলের প্রবাহকে ভিন্ন দিকে প্রবাহিত করতে চায়।


Source: "ভাগ্যক্রমে আমাদের অধিকাংশেরই সেরকম কোনো পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হবে না।

Target: "দুঃখের বিষয় যে, আমাদের মধ্যে অধিকাংশকেই এই ধরনের পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে না।


Source: ২০১০ সালের হিসেবে স্পেন কিংবা ইতালিতে মুসলমানের সংখ্যা এর চেয়েও অনেক বেশী ছিল।

Target: ২০১০ সাল পর্যন্ত স্পেন বা ইতালিতে এর চেয়ে বেশি মুসলিম ছিল।


Source: মানব সভ্যতার যুগান্তকারী আবিষ্কারগুলোর একটির মূল নায়ক শুধু ইহুদি নারী হওয়ায় হারিয়ে গেছেন বিস্মৃতির অতলে।

Target: মানব সভ্যতার সবচেয়ে বৈপ্লবিক আবিষ্কারগুলোর মধ্যে একটি, প্রধান নায়ক, একজন ইহুদি নারী, বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে গেছে।


Source: সে দারুণ ক্রিকেটার ছিল।

Target: তিনি একজন মহান ক্রিকেটার ছিলেন।


Source: মাসাইদেরকে আজতক আফ্রিকার বিভিন্ন অঞ্চলে দেখা যায়।

Target: বর্তমানে আফ্রিকার অনেক জায়গায় মাসাইদের পাওয়া যায়।


Source: এতকিছুর পরও একটা লম্বা সময় ধরে চিলিতে ছাত্র আন্দোলন চলছে, যেখানে স্কুল-কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা সমানভাবে রাজপথে নেমে এসেছে।

Target: কিন্তু, অনেক দিন ধরে চিলিতে এক ছাত্র আন্দোলন চলছে, যেখানে স্কুল, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা একইভাবে রাস্তায় নেমেছে।


Source: এই ফুটি কার্পাসকে কোনো কোনো ইতিহাসবিদ পৃথিবীর সেরা জাতের কার্পাস বলে ধারণা করেন।

Target: কোনো কোনো ইতিহাসবেত্তা ফুটি কার্পাসকে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ধরনের কার্পাস বলে মনে করেন।


Source: সেদিন তিনি এমন কোনো আয়োজন দেখতে পাননি।

Target: সেই দিন তিনি এইরকম কোনো ব্যবস্থা দেখতে পাননি।


Source: কিন্তু, কোম্পানিটির সেবার পরিধি এতটাই বিস্তৃতি পেয়েছে যে, ট্রি-হাউজ, ইগলু, সাজানো গুহা, লাইটহাউজ, ইয়ট, প্রাসাদ ও প্রাইভেট আইল্যান্ড পর্যন্ত হয়েছে এই সেবার অন্তর্ভুক্ত।

Target: কিন্তু, কোম্পানির সেবা এতটাই প্রসারিত হয়েছে যে, এর অন্তর্ভুক্ত হল গাছের ঘর, ইগলু, সাজানো গুহা, বাতিঘর, ইয়ট, প্রাসাদ এবং ব্যক্তিগত দ্বীপ।


Source: দেখার মতো বোলিং অ্যাকশন কাসিগো রাবাদার।

Target: বোলিং অ্যাকশন দেখা যাচ্ছে ক্যাসিগো রাবাদারের।


Source: এই বিশ্লেষণে যাবার আগে আমাদের আবার মনে করা দরকার অর্থনীতির একদম মূল একটি কথা।

Target: এই বিশ্লেষণে যাওয়ার আগে আমাদের আবার চিন্তা করতে হবে যে অর্থনীতির মূল বিষয় একই।


Source: এর আগে সর্বোচ্চ আদালতের এক রায়েও নিশ্চিত হয়ে যায় যে দু বছরের বেশি মেয়াদের কারাদন্ড হওয়ায় খালেদা জিয়া নির্বাচনে অংশ নিতে পারবেন না।

Target: এর আগে সুপ্রিম কোর্টের এক সিদ্ধান্তে নিশ্চিত করা হয় যে, খালেদা জিয়া দুই বছরের বেশি সময় কারাভোগের কারণে নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে পারবেন না।


Source: বিভিন্ন গেমস, সিনেমাতে মোশন ক্যাপচারের কাজ করে থাকে এই স্টুডিও।

Target: স্টুডিওটি বিভিন্ন গেম এবং সিনেমাতে মোশন ক্যাপচারের জন্য দায়ী।


Source: তবে তিনি যাত্রীদের পরামর্শ দিচ্ছেন একটু দেখেশুনে বাসে ওঠার জন্য।

Target: কিন্তু, তিনি যাত্রীদের বাসের দিকে একটু তাকিয়ে বাসে ওঠার পরামর্শ দেন।


Source: আর এটির ক্ষমতা নিয়ে মানুষের জল্পনা কল্পনার শেষ নেই।

Target: আর এর ক্ষমতা সম্বন্ধে মানুষের অনুমানের কোনো শেষ নেই।


Source: নিজের করা বেশ কিছু কার্টুন চরিত্রের মিমিক্রির ভিডিও রেকর্ড করে প্রকাশ করেন সামাজিক মাধ্যমে।

Target: তার নিজের বেশ কয়েকটি কার্টুন চরিত্র সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মিমিক্রির ভিডিও ধারণ করেছে।


Source: কিন্তু ড্যানিয়েল ভেট্টোরিকে শফিউলের ক্যাচ বানাবার পর সাকিব যখন নাথান ম্যাককালামকেও তুলে নিলেন, মিরপুরে আবারও স্লোগান উঠেছে, টেকনাফ থেকে তেঁতুলিয়া একই স্বপ্নে বিভোর হয়েছে।

Target: কিন্তু ড্যানিয়েল ভেট্টোরিকে ধরার পর যখন সাকিব নাথান ম্যাককলামকে তুলে নেন, তখন আবার মিরপুরে স্লোগান শোনা যায়, টেকনাফ থেকে স্বপ্নেই তেঁতুলিয়ার পতন ঘটেছে।


Source: এগুলোর মধ্যে আছে- 'সবসময়', 'কিছু না' ইত্যাদি শব্দ।

Target: এর অন্তর্ভুক্ত 'সবসময়', 'কিছুই না' এবং আরও অন্যান্য বিষয়।


Source: তিনি অবশ্য মনে করেন, তামিম দলের বোঝা নন।

Target: অবশ্য তিনি মনে করেন না যে তামিম পার্টির বোঝা।


Source: স্বাভাবিকভাবেই তা সহ্য হবার কথা নয় শোষকদের।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, এটা শোষকদের দ্বারা সহ্য করার কথা নয়।


Source: ২০১৬ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে প্রথম বাংলাদেশি ব্যাটসম্যান হিসাবে ওমানের বিপক্ষে টি-টুয়েন্টি শতক হাঁকিয়েছিলেন তামিম ইকবাল।

Target: তামিম ইকবাল প্রথম বাংলাদেশী ব্যাটসম্যান হিসেবে ২০১৬ সালের টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে ওমানের বিপক্ষে টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক সেঞ্চুরি করেন।


Source: ফলে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ১৯৮২ বিশ্বকাপের আয়োজক হয় স্পেন।

Target: ফলে স্পেন ১৯৮২ সালের বিশ্বকাপ আয়োজন করে।


Source: অন্য সবখানে বর্ডার গার্ডদের সাথে কন্ট্রাক্ট ছিল আমাদের দালালের।

Target: সীমান্ত রক্ষীদের সাথে আমাদের দালালের একটা চুক্তি ছিল সব জায়গায়।


Source: এসব অ্যান্টিবায়োটিক মূলত মূত্রনালির সংক্রমণ, নিউমোনিয়া এবং জখম সারানোসহ নানা ধরণের সংক্রমণের চিকিৎসায় ব্যবহার করা হতো।

Target: এই অ্যান্টিবায়োটিকগুলি প্রধানত মূত্রনালীর সংক্রমণ, নিউমোনিয়া এবং ক্ষত মেরামতসহ বিভিন্ন ধরনের সংক্রমণের চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত হত।


Source: অবিশ্বাস্য হলেও সত্যি, শুরুতে বোম্বের নাম বিবেচনাই করা হয়নি।

Target: অবিশ্বাস্য হলেও সত্য যে, শুরুতে বোম্বাইকে বিবেচনা করা হয় নি।


Source: ডেগাসের দ্য ডান্স ক্লাস ছবিটি বেশ বিখ্যাত।

Target: ডাগাসের "দ্য ড্যান্স ক্লাস" ছিল একটি জনপ্রিয় চলচ্চিত্র।


Source: কিন্তু ১১ বছরের মাথাতেই চেরনোবিলের অন্ধকারাচ্ছন্ন অধ্যায়টি উঠে এসেছিলো বইয়ের পাতায়।

Target: কিন্তু ১১ বছরের শেষে, চেরনোবিলের অন্ধকারময় বিভাগটি বইটির পাতায় এসেছিল।


Source: কিন্তু নাইসের মাথায় ছিল অন্য চিন্তা।

Target: কিন্তু, নিসের অন্য ধারণা ছিল।


Source: তবে, আজেরি সেনা বাহিনী আরও বিভিন্ন ধরনের চালকবিহীন বিমান ব্যবহার করে থাকে।

Target: তবে, আজেরী সেনাবাহিনী অন্যান্য ধরনের মনুষ্যবিহীন বিমান ব্যবহার করে।


Source: তার লক্ষ্য একইসাথে নিজেদের পারমাণবিক অস্ত্র এবং অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ঘটানো।

Target: তার লক্ষ্য হল, পারমাণবিক অস্ত্র ও অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি দুটোই নিজেদের জন্য নিয়ে আসা।


Source: এর পাশেই চিলির মিলিটারি কর্তৃপক্ষের বিরাট জমিজমা ছিল।

Target: এ ছাড়া, চিলির সামরিক কর্তৃপক্ষের এক বিশাল ভূমি এলাকা ছিল।


Source: তাদের চেষ্টা হয়তো পুরোপুরি সফল হয়নি, কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের নৌ বাহিনীর উপর অন্য মাত্রায় ক্ষতিসাধন করতে সক্ষম হন তারা।

Target: তাদের প্রচেষ্টা হয়ত সম্পূর্ণরূপে সফল হয়নি, কিন্তু তারা মার্কিন নৌবাহিনীকে অন্য ডিগ্রীতে ক্ষতিগ্রস্ত করতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: তাই তিনি পরবর্তীতে 'জান্নাত' এর বদলে ' ভিলা ভিয়েনা ' পরিবর্তন করে নাম রাখেন 'মান্নাত'।

Target: তাই পরে তিনি তাঁর নাম 'ভিলা ভিয়েনা' থেকে পরিবর্তন করে 'মান্নাত' রাখেন।


Source: লোকজন তাদের গচ্ছিত অর্থ ফেরত আনতে কিংবা নতুন করে ঋণ নিতে গেলে তারা তাদের দরজা বন্ধ করে দিতো।

Target: লোকেরা তাদের জমানো টাকা ফিরিয়ে আনার অথবা ঋণ নেওয়ার জন্য তাদের দরজা বন্ধ করে দিত।


Source: কারণ সিকোস্কি বাড়িটি ছাড়ার পর কেউই আর সেখানে ভাড়াটে হিসেবে আসে নি।

Target: কারণ বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পর, সিকোস্কি আর ভাড়াটিয়া ছিলেন না।


Source: আবার রাতে ঘুমের মধ্যে প্রস্রাবের চাপ পড়ায় ঘুমেরও ব্যাঘাত ঘটে।

Target: রাতের ঘুমে প্রস্রাবের চাপও ঘুমের ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করে।


Source: এতে সেই জীবদেহের কোষ ধ্বংস হয়ে যায়।

Target: এটা জীবের কোষ ধ্বংস করে দেয়।


Source: বয়স বাড়া যদিও একটি স্বাভাবিক এবং অনিবার্য প্রক্রিয়া।

Target: কিন্তু, বয়স বৃদ্ধি পাওয়া এক স্বাভাবিক ও অনিবার্য প্রক্রিয়া।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যেভাবে বলবে সেভাবেই আমরা এগোবো।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যেমন বলেছে আমরা সেভাবেই অগ্রসর হব।


Source: কিন্তু গাছের প্রেম আছে কিনা তা কি কেউ বলতে পারে?

Target: কিন্তু, কেউ কি বলতে পারে যে, এই বৃক্ষের প্রেম আছে কি না?


Source: যার মধ্যে ২১টি শতক এবং ৩৩টি অর্ধশত রানের ইনিংস রয়েছে।

Target: এর মধ্যে ২১টি সেঞ্চুরি ও ৩৩টি অর্ধ-শতক রয়েছে।


Source: সেখান থেকে মেক্সিকো সীমান্ত হয়ে আমেরিকা ঢুকছে আমার ভাই।

Target: সেখান থেকে আমার ভাই মেক্সিকো সীমান্ত দিয়ে আমেরিকায় প্রবেশ করে।


Source: 'মানুষ' শব্দটি যে এখানে ভুল, তাহাররুশ ভূতের ভয়াল থাবার শিকার ছিল কেবলই নারীরা।

Target: 'পুরুষ' শব্দটা এখানে ভুল, শুধুমাত্র নারীরাই টারুশ দানবদের ভয়ঙ্কর থাবার শিকার হয়েছে।


Source: তিনিও সেসময় কনৌজের দিকে আর নজর দেননি।

Target: সে সময় তিনি কনৌজের প্রতি কোনো মনোযোগ দেননি।


Source: আমার এলাকার মেম্বার চেয়ারম্যান সবাই বলেছেন, এই অভিযোগ মিথ্যে।

Target: আমার এলাকার চেয়ারম্যান বলেন যে, এই অভিযোগ মিথ্যা।


Source: এরা থানার দারোগা, পরগণার শিকদার ও পাইক নামিয়ে বলপূর্বক দাদন দিতে বাধ্য করতো এবং চাবুক মেরে কম মূল্যে কাপড়, লবণ ও অন্যান্য দ্রব্যসামগ্রী বিক্রি করতে বাধ্য করতো।

Target: তারা থানার দারোগা, পরগনার শিকদার ও পাইককে অর্থ নিয়ে কম দামে তাদের বস্ত্র, লবণ ও অন্যান্য পণ্য বিক্রয়ে বাধ্য করত।


Source: বিভিন্নধরনের মাস্ক কীভাবে বানানো যায় ধাপে ধাপে তা দেখানো হয়েছে এখানে।

Target: এটা ধাপে ধাপে বিভিন্ন ধরনের মুখোশ তৈরি করার উপায় প্রদর্শন করছে।


Source: সেইন্ট মার্ক চার্চ আলেক্সজান্দ্রিয়ার একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত, ঠিক যেমনটা ছিল দ্য সোমা।

Target: সেন্ট মার্কের গির্জা আলেকজান্দ্রিয়ার একেবারে মাঝখানে অবস্থিত, ঠিক যেমন সোমা ছিল।


Source: ইলিয়াসের লেখালেখির শুরুর সময় থেকেই পূর্ব বাংলায় চলছিল অস্থির সময়।

Target: ইলিয়াসের লেখালেখির শুরু থেকেই পূর্ববঙ্গে এক অশান্ত সময় অতিবাহিত হয়।


Source: এখন পর্যন্ত বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হিসেবে শনাক্ত হলেন মোট ৩ লাখ ৯০ হাজার ২০৬ জন।

Target: বাংলাদেশে এ পর্যন্ত মোট ৩,৯০,২০৬ জনকে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: তাদের মা স্টেলা আর সইতে না পেরে কোনোভাবে কিছু মরফিন যোগাড় করে তাদের চিরতরে এ যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেন।

Target: তাদের মা, স্টেলা আর বসে থাকতে পারেননি, মরফিন জোগাড় করতে পেরেছিলেন এবং চিরকালের জন্য তাদের ব্যথা থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন।


Source: মা-বাবা খেলা বন্ধ করতে বললে সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়।

Target: তার বাবা-মা যখন তাকে খেলা বন্ধ করতে বলেন, তখন তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখান?


Source: পুরো ক্রিকেট বিশ্বে শোকের কালোছায়া এসে ঢেকে দিয়েছিল।

Target: পুরো ক্রিকেট সারা বিশ্ব জুড়ে শোকের কালো ছায়ায় ঢেকে গেছে।


Source: অক্ষাংশ যত বেশি হয় দিন তত বড় হয়।

Target: অক্ষাংশ যত দীর্ঘ হবে, দিন তত দীর্ঘ হবে।


Source: তাদের ঐতিহ্যের সাথে মিশে আছে রুদালিদের অস্তিত্ব।

Target: তাদের ঐতিহ্য রুডালিদের অস্তিত্বের সাথে মিলে যায়।


Source: কেউ কাউকে ছাড় দিতে নারাজ।

Target: কেউ কাউকে ছেড়ে দিতে চায় না।


Source: প্রতিবেশি ও শত্রুভাবাপন্ন হবার কারণে সিরিয়ার কার্যক্রমে কড়া নজর রাখত ইসরায়েল।

Target: প্রতিবেশী দেশ এবং শত্রুতার কারণে ইসরায়েল সিরিয়ার কার্যক্রম সম্পর্কে নিবিড় পর্যবেক্ষণ বজায় রাখে।


Source: সবকটি ম্যাচে জয় পেয়েছে স্বাগতিকরা।

Target: আয়োজকরা সকল খেলায় জয়ী হয়েছে।


Source: গ্রিক পুরাণে জিউস হলেন দেবতাদের রাজা।

Target: গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীতে, জিউস দেবতাদের রাজা।


Source: ভ্যানে চড়ার সেই ছবি প্রকাশের পর তা সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেকেই শেয়ার করেন।

Target: ভ্যানে প্রকাশিত হওয়ার পর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেকেই এই ছবিটি শেয়ার করেছেন।


Source: তার এলাকার জনগণের কাছে তিনি দেবতার মতো একজন মানুষ।

Target: তার এলাকার লোকদের কাছে সে একজন দেবতার মত মানুষ।


Source: মূলত জুমের ইউজার ফ্রেন্ডলি এবং সহজে ব্যবহার করতে পারাই এর মূল কারণ।

Target: এর প্রধান কারণ জুমের ব্যবহারকারী বান্ধব এবং এর সহজ ব্যবহার।


Source: এখনও অনুমতি মেলেনি।

Target: এখনো অনুমতি পাওয়া যায়নি।


Source: কিন্তু নদী তার দিক পরিবর্তন করায় খনিগুলো নদীগর্ভে হারিয়ে যায়।

Target: কিন্তু, নদী তার গতিপথ পরিবর্তন করেছিল এবং নদীগর্ভে মাইনগুলো হারিয়ে গিয়েছিল।


Source: অর্থাৎ মাঝখানে লম্বা সময় কেটে গেছে।

Target: অর্থাৎ, মাঝে অনেক দিন হয়ে গেছে।


Source: অন্যথায় অবশিষ্ট প্রায় ৪৩ লাখ সেনার বিরুদ্ধে লড়াই করে পুরো জাপান দখল করতে হলে প্রচুর রক্ত ঝরাতে হবে।

Target: তা না হলে বাকি ৪.৩ মিলিয়ন সৈন্যের সাথে লড়াই করে সমগ্র জাপান দখল করতে হলে অনেক রক্ত ঝরতে হবে।


Source: "ইস্যু ভিত্তিতে ঐক্যবদ্ধ হবার সম্ভাবনা আছে।

Target: "বিচার্য বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: আর অন্য যে কাজটি করে বাংলা একাডেমি, তাহলো অভিধানে নতুন শব্দ যোগ করা।

Target: বাংলা একাডেমীর আরেকটি কাজ হলো অভিধানে নতুন শব্দ সংযোজন করা।


Source: তার জন্মস্থান এবং জন্ম সন নিয়ে নানা মতামত প্রচলিত আছে।

Target: তাঁর জন্মস্থান ও জন্ম তারিখ নিয়ে বিভিন্ন মত রয়েছে।


Source: এই প্রতিযোগিতার মাধ্যমে কে দেশের সেরা তলোয়ার নির্মাতা তা নির্ধারিত হবে।

Target: এই প্রতিযোগিতা নির্ধারণ করবে কে দেশের সেরা তরবারি নির্মাতা।


Source: এবং ২০১২ থেকে ২০১৩ পর্যন্ত বেশ কয়েকবার হাসপাতালগামী হতে হয়।

Target: আর ২০১২ থেকে ২০১৩ সাল পর্যন্ত বেশ কয়েকটি হাসপাতাল ভ্রমণ করা হয়েছে।


Source: এক্ষেত্রে সোভিয়েতরা পিছিয়ে পড়েছিলো।

Target: এ ক্ষেত্রে সোভিয়েতরা পিছিয়ে পড়ে।


Source: কারণ, তিনি বললেন তার মা-বাবার সন্তান।

Target: কারণ, তিনি বলেছিলেন, তিনি ছিলেন তার বাবা-মায়ের ছেলে।


Source: হযরত হাসান বসরীর কাছে সাইদ বিন জুবাইরের হত্যার সংবাদ পৌঁছানোর পর তিনি বলেন, "হে আল্লাহ!

Target: সাঈদ বিন জুবায়েরকে হযরত হাসান বাসরীর হাতে হত্যার সংবাদ শোনার পর তিনি বলেন, "ও খোদা!


Source: তবে সিরিয়ার সরকার অথবা কুর্দিশ প্রটেকশন ইউনিট, ওয়াইপিজির পক্ষ থেকে এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে এ সমঝোতার ব্যাপারে কিছু জানানো হয়নি।

Target: তবে সিরিয়ার সরকার অথবা কুর্দি নিরাপত্তা ইউনিট, ওয়াইপিজি, এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে এই আলোচনার বিষয়ে কোন তথ্য ঘোষণা করেনি।


Source: তাছাড়া আরাকান রাজ্যে তাদের সব কার্যক্রম পরিচালনা করতে লোকবলের প্রয়োজন রয়েছে।

Target: এছাড়া আরাকান রাজ্যে তাদের সকল কার্যক্রম পরিচালনার জন্য লোকবলের প্রয়োজন হয়।


Source: এখন দল থেকে সংসদে যোগ না দেয়ার সিদ্ধান্ত হলেও তারা দুজনেই শপথ নিতে আগ্রহী।

Target: এখন দলের পক্ষ থেকে সংসদে যোগদান না করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, কিন্তু উভয়ে শপথ নিতে আগ্রহী।


Source: আশার কথা হচ্ছে, গুগলের এই প্রযুক্তিতে সাধারণ সরঞ্জামই ব্যবহার করা যাবে যা বিশ্বে প্রচুর পরিমাণে ফাইবার অপটিক সিস্টেমগুলোতেই আছে।

Target: আশা করা যায়, গুগলের প্রযুক্তি সাধারণ সরঞ্জাম দিয়ে ব্যবহার করা যেতে পারে যা বিশ্বের বৃহৎ সংখ্যক ফাইবার অপটিক সিস্টেমে পাওয়া যায়।


Source: খবরটি হলো, ব্রেড অ্যান্ড ওয়াটার শাস্তি রদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ইউএস নেভি।

Target: খবর হলো, মার্কিন নৌবাহিনী রুটি ও পানির শাস্তি বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: এরা মাংসপাগল হলেও এদের খাদ্য তালিকায় তৃণও দেখা যায়।

Target: মাংসল হলেও তাদের খাদ্য তালিকায় ঘাসও দেখা যায়।


Source: যেহেতু সে নিজে খাবার আনতে যেতে পারে না তাই এই সময়টা তাকে অন্যান্য পেঙ্গুইনের সাথে গাদাগদি করে দলবেঁধে থাকতে হয়।

Target: যেহেতু সে একা খাবার কিনতে পারে না, তাই এইবার সে দলে অন্যান্য পেঙ্গুইনদের সঙ্গে অনেক সময় কাটায়।


Source: এডগার্ড গ্যারিডোর তোলা ২০ সেপ্টেম্বরের এই ছবিতে উদ্ধারকারী কুকুর ফ্রিদার সাথে মেক্সিকোর নৌবাহিনীর এক সদস্যকে দেখা যাচ্ছে।

Target: ২০ সেপ্টেম্বরের এই ছবিটি তুলেছেন এডগার্ড গ্যারিডো। ছবিটিতে ফ্রিডা নামের একটি উদ্ধারকারী কুকুর এবং মেক্সিকো নৌবাহিনীর একজন সদস্যকে দেখা যাচ্ছে।


Source: যদিও আর্নল্ড প্রতিবার নিজের পকেট থেকেও অর্থ ব্যয় করেছে, কিন্তু সেটা কারো নজরে এলো না, অনেক অর্থঋণের আরোপ আনা হল।

Target: যদিও আর্নল্ড তার নিজের পকেটে প্রতিবার অর্থ ব্যয় করত, কিন্তু তা কারো নজরে আসেনি, প্রচুর অর্থ আনা হয়েছিল।


Source: এ সময় মাথা ঝিমঝিম করার মাত্রা আরো বেড়ে যাবে, থেকে থেকে সে জ্ঞান হারাতে থাকবে, পেটে কিছু না থাকা সত্ত্বেও ক্রমাগত বমি হতে থাকবে, এবং এমনকি পানি পান করতেও প্রচণ্ড কষ্ট হবে।

Target: এ সময় তন্দ্রাচ্ছন্নতার মাত্রা বৃদ্ধি পাবে, জ্ঞান হারিয়ে যাবে, বমিভাব অব্যাহত থাকবে, এমনকি পানি পান করাও অত্যন্ত কঠিন হবে।


Source: ১৯২০ সালে নিউইয়র্কে তিনি বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাথে সাক্ষাৎ করেন।

Target: ১৯২০ সালে নিউ ইয়র্কে বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎ হয়।


Source: ১৯৮৭ সালে চিলি জুড়ে এক গণভোট হয়।

Target: ১৯৮৭ সালে, চিলির সর্বত্র একটি গণভোট অনুষ্ঠিত হয়।


Source: বরফ মেজাজ শীতল করতেও সহায়তা করে।

Target: এ ছাড়া, বরফ আমাদের মেজাজকে ঠাণ্ডা করতে সাহায্য করে।


Source: শেন ওয়ার্নহীন অস্ট্রেলিয়াকে সব মিলিয়ে ভয় পাওয়ার তেমন কোনো কারণ ছিলোও না।

Target: শেন ওয়ার্নলেসের অস্ট্রেলিয়াকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ ছিল না।


Source: তবে তিনি চাইলেই সেটা হবে না।

Target: কিন্তু সে চাইলে তা হবে না।


Source: এ গল্পের শেষে সত্যকে সামনে টেনে আনার সময় সে ভালোবাসা ও প্রেমের দুর্দান্ত এক সংজ্ঞা দিয়েছে, যা গোয়েন্দা চরিত্রের ভেতরে একটুকরো মানুষের প্রতিচ্ছবিকে তুলে ধরে।

Target: এই গল্পের শেষে তিনি যখন সত্যকে সামনে নিয়ে আসেন, তখন তিনি প্রেম ও ভালবাসার এক মহৎ সংজ্ঞা দেন, যা গোয়েন্দা চরিত্রে এক ক্ষুদ্র মানুষের প্রতিচ্ছবিকে প্রতিফলিত করে।


Source: খুরশেদ আলম: প্রথম কথা হচ্ছে,আপনাদের কাউকে 'ছোট দল' ট্যাগ দেয়ার কোনও যৌক্তিকতা নেই।

Target: খুরশেদ আলম: প্রথমত, আপনার কোন 'ছোট দলকে' ট্যাগ করার কোন যুক্তি নেই।


Source: মিয়ানমারের শহর ইয়াঙ্গুনের বাইরে এক কারাগারে ৫০০ দিনের বেশি সময় ধরে কারাবন্দি ছিলেন ঐ দুই সাংবাদিক।

Target: এই দুই সাংবাদিককে মায়ানমারের ইয়াঙ্গুন শহরের বাইরে ৫০০ দিনেরও বেশী সময় ধরে কারাগারে বন্দী রাখা হয়েছে।


Source: তার মতে, "একটি হচ্ছে আমরা বলেছি প্রত্যাবাসন হবে নিরাপদ ও স্বেচ্ছায়।

Target: তার মতে, "একটি হল আমরা বলেছিলাম যে প্রত্যাবাসন নিরাপদ এবং স্বেচ্ছায় হবে।


Source: তাঁর জীবনের গল্পটাও ভারতের কোটি কোটি সাধারণ মানুষের মতই - যারা দারিদ্রের মধ্যে দিনযাপন করে, কখনো কখনো সম্পদশালীদের প্রভাবে নিজেদের প্রাপ্যটুকুও পায় না।

Target: তাঁর জীবনের গল্প ভারতের লক্ষ লক্ষ সাধারণ মানুষের মতো, যারা দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করে, কখনও কখনও ধনীদের প্রভাবের কারণে, তারা তাদের নিজস্ব পাওনা পায় না।


Source: সিইও পদ থেকে সরে দাঁড়ানোয় পেজ অসন্তুষ্ট ছিলেন।

Target: প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার পদ থেকে তার প্রস্থানে পেজ অসন্তুষ্ট ছিলেন।


Source: সুনির্দিষ্ট মামলায় তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলে জানিয়েছে র‍্যাব।

Target: রব বলেন, তাকে একটি নির্দিষ্ট মামলায় গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: এরকম কিছু গোষ্ঠীকে ইসরায়েলি সরকারের অনেক সদস্য আর্থিকভাবে সহযোগিতাও করে আসছে।

Target: ইসরায়েল সরকারের অনেক সদস্য এই গ্রুপগুলির কিছু আর্থিক সহায়তাও প্রদান করেছে।


Source: মার্থা সেই ডাকে সাড়া না দিয়ে পারেননি।

Target: মার্থা সেই আহ্বানে সাড়া দিতে পারেননি।


Source: আমি সত্যিই গল্পের মূল চরিত্র টেসের সাথে নিজেকে মিলিয়ে ফেলেছিলাম; দ্বিতীয় বার বইটা পড়লাম আরও ১০ বছর পরে, আমি দেখতে পেলাম যে টেস আসলে কতটা প্যাসিভ ছিলেন বা অসাড় ছিলেন।

Target: আমি সত্যিই গল্পের প্রধান চরিত্র টেসের সঙ্গে নিজেকে গুলিয়ে ফেলেছিলাম; দ্বিতীয় বার ১০ বছর পর যখন আমি বইটি পড়েছিলাম, তখন আমি দেখেছিলাম যে, প্যাসিভ টেস কেমন ছিল বা কেমন অসাড় ছিল।


Source: এছাড়াও ল্যারি পেজ অনেক দাতব্য কাজের সাথে জড়িত।

Target: ল্যারি পেজ বিভিন্ন দাতব্য কর্মকান্ডে জড়িত।


Source: তবে সবচেয়ে প্রচলিত হচ্ছে রোমিউলাসের গল্প ।

Target: কিন্তু সবচেয়ে প্রচলিত গল্প হল রোমুলাসের কাহিনী।


Source: অবশেষে থিতু হয়েছেন ম্যানচেস্টার সিটিতে।

Target: শেষ পর্যন্ত তিনি ম্যানচেস্টার সিটিতে স্থায়ী হন।


Source: একইভাবে পিকে সিনেমার সেই 'রং নাম্বার' এর ধারণাটাও আমাদের মধ্যে ভাবনার জন্ম দেয়।

Target: একইভাবে, পিকে চলচ্চিত্রে সেই "রঙ নাম্বার" ধারণা আমাদের উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল।


Source: যদিও, শেষ রক্ষা হয়নি।

Target: কিন্তু, শেষ রক্ষা পাওয়া যায়নি।


Source: বিশ্বের দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী মানুষের ৪০ শতাংশ বাস করে এই অঞ্চলে।

Target: বিশ্বের জনসংখ্যার ৪০% দারিদ্র্যসীমার নিচে বাস করে।


Source: কিন্তু মিয়ানমারের সেনাবাহিনী বরাবরই সেটি উপেক্ষা করেছে।

Target: কিন্তু মায়ানমারের সেনাবাহিনী সব সময় তা উপেক্ষা করেছে।


Source: ২৫ বছর বয়সে নোবেল পুরস্কার জিতে, সর্বকনিষ্ঠ হিসেবে নোবেল জয়ের রেকর্ড করেন তিনি।

Target: ২৫ বছর বয়সে তিনি নোবেল পুরস্কার লাভ করেন এবং সর্বকনিষ্ঠ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হন।


Source: এ ক্লাবেই ফেল্পস তার সাঁতার শেখা শুরু করেছিলেন।

Target: এখানেই ফেল্পস সাঁতার শিখতে শুরু করেন।


Source: মরিনহো নিজেও প্রচণ্ড উচ্চাকাঙ্ক্ষী, চেলসিও তাই।

Target: মরিনহো নিজেও উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলেন এবং চেলসিও তা-ই করেছিল।


Source: তার ভাষণে রানী এলিজাবেথ বলেন, কমনওয়েলথ যেভাবে বিকশিত হয়েছে তাতে তিনি সন্তুষ্ট এবং গর্ব অনুভব করেন।

Target: রানী এলিজাবেথ তাঁর বক্তৃতায় বলেন, কমনওয়েলথের উন্নতিতে তিনি সন্তুষ্ট ও গর্বিত বোধ করেন।


Source: সুজান বি. অ্যান্থনির আবেদন নিয়ে কাজ করা হয় এবং এবার সংশোধনীটি সিনেটে পাশ করা হয়।

Target: সুসান বি. এন্থনির আবেদন কার্যকর করা হয়েছিল এবং সংশোধনটি সিনেটে পাস করা হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে, 'কারেকটিভ রেপ' নামে নতুন এক বিকৃত যৌনাচারের কথা সাম্প্রতিককালে প্রায়ই মিডিয়াতে আসছে।

Target: অন্যদিকে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে প্রচার মাধ্যমে 'কারেক্টিভ ধর্ষণ' নামে একটি নতুন বিকৃত যৌন কর্মের খবর বার বার প্রচার করা হয়েছে।


Source: দুই-একজন এখনো আগ্রহী দর্শক রয়েছে বটে, কিন্তু তাদেরকেও পেছনের সবাই ঠেলে সরিয়ে দেয়, কেননা তাদের প্রধান গন্তব্য যে এখন জন্তু-জানোয়ারদের খাঁচা।

Target: এখনও একজন বা দুইজন আগ্রহী দর্শক আছে, কিন্তু তাদের পিছিয়ে দেয়া হয়, কারন তাদের প্রধান গন্তব্য এখন পশুদের খাঁচা।


Source: তবে সরকারি কর্মকর্তাদের এমনিতে একটা এসোসিয়েশন আছে, তারা নিজেদের উদ্যোগেও করতে পারে।

Target: কিন্তু, সরকারি কর্মকর্তাদের সাধারণত একটা সংগঠন থাকে, তারা নিজেরাও তা করতে পারে।


Source: পালমেইরাসে ২ মৌসুম কাটিয়ে জিতলেন ২টি ব্রাজিলিয়ান লিগ সহ ৫টি শিরোপা।

Target: তিনি পালমেইরাসে দুই মৌসুম অতিবাহিত করেন এবং দুইটি ব্রাজিলীয় লীগসহ পাঁচটি শিরোপা জয় করেন।


Source: এই অসৎ আর অমানবিক যান্ত্রিক দুনিয়াতে এমন একটা মহৎ উদ্যোগকে সাধুবাদ জানাতেই হয়।

Target: এই অসৎ এবং অমানবিক যান্ত্রিক জগতে, এইধরনের এক মহান উদ্যোগকে প্রশংসা করতে হবে।


Source: টেলিফোনোফোবিয়া এটি সরাসরি টেলিফোন যন্ত্রটির প্রতি ভীতি নয়, বরং টেলিফোনে কথা বলার প্রতি ভীতি।

Target: টেলিফোনোফোবিয়া টেলিফোন ডিভাইসের জন্য সরাসরি হুমকি নয়, বরং টেলিফোনের জন্য হুমকি।


Source: থেরেসা মে'র জনপ্রিয়তা অবশ্য বয়স্ক ভোটারদের মধ্যে বেশি, যাদের বয়স ৫০-এর উপরে।

Target: ৫০ বছরেরও বেশি বয়সী প্রবীণ ভোটারদের মধ্যে থেরেসা মে'র জনপ্রিয়তা অনেক বেশি।


Source: খেলোয়াড়ের ভাগ্য খারাপ হলে তাকে গুণতে হতে পারে বিশাল অর্থের জরিমানা।

Target: যদি খেলোয়াড়ের ভাগ্য খারাপ হয়, তাহলে তাকে প্রচুর জরিমানা গুনতে হতে পারে।


Source: বিশ্বশান্তির কথা বিবেচনা করে পরিণত পদক্ষেপ গ্রহণের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে দুই নেতার পক্ষ থেকেই।

Target: বিশ্ব শান্তির কথা বিবেচনা করে দুই নেতার মধ্যে পরিপক্ব পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।


Source: এরপর কয়েকদিন শ্রীরামকৃষ্ণ স্বামীজির কাছে নিয়মিত যান এবং তারা নিভৃতে বিভিন্ন তত্ত্বজ্ঞান সম্পর্কে আলোচনা করেন।

Target: রামকৃষ্ণ এরপর কয়েক দিন নিয়মিত স্বামীজিতে যান এবং প্রাইভেটে বিভিন্ন তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করেন।


Source: দেখুন মুহূর্তেই আপনার গোমড়া মুখখানা ইমোটিকনের হাস্যোজ্বল মুখের মতো দেখতে মনে হচ্ছে কি না!

Target: দেখো, এই মুহূর্তে তোমার মুখটা ইমোটিকনের হাসির মতো দেখাচ্ছে কি না!


Source: বাকি সময়টা সে ঘুমিয়েই কাটায়।

Target: সে তার বাকি সময়টা বিছানায় কাটায়।


Source: স্ট্রান্ড স্কুলের ঠিক পাশেই ছিল মার্কিন এবং ব্রিটিশ সেনাদের ঘাঁটি।

Target: আমেরিকান ও ব্রিটিশ গেরিসন স্ট্র্যান্ড স্কুলের ঠিক পাশেই অবস্থিত ছিল।


Source: মূল দলে জায়গা পান ১৯২৪ সালে।

Target: ১৯২৪ সালে মূল দলে খেলার জন্য মনোনীত হন।


Source: সোমবার সন্ধ্যেবেলায়, মুম্বাই থেকে ইন্ডিগো সংস্থার কলকাতাগামী বিমানটি ওড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

Target: সোমবার সন্ধ্যায় মুম্বাই থেকে ইন্ডিগো কোম্পানি প্লেনে করে কলকাতা যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।


Source: এই কাগজগুলো জোগাড় করতে হলে আমার অভিভাবকের সম্মতি লাগতো।

Target: এই কাগজপত্রগুলো পাওয়ার জন্য আমাকে আমার অভিভাবকের সম্মতি নিতে হয়েছিল।


Source: তিনি ভোট দিতেন পুরুষ হিসেবে, নিতেন সামরিক বাহিনীর ভাতাও।

Target: তিনি একজন পুরুষ হিসেবে ভোট দিতেন, তিনি সেনাবাহিনীর ভাতাও নিতেন।


Source: আমি যখন শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞেস করেছিলাম তারা আলীর ব্যাপারে জানে কি না, তারা সকলেই বলেছিল তারা জানে না।

Target: আমি যখন ছাত্রদের জিজ্ঞেস করলাম যে তারা আলি সম্বন্ধে জানে কি না, তখন তারা সবাই বলল যে তারা জানে না।


Source: কয়েকদিন পর লোকটির মাথাব্যথা আপনা আপনি সেরে যায়।

Target: কয়েক দিন পর, সেই ব্যক্তির মাথা ব্যথা আপনা থেকেই সেরে ওঠে।


Source: আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপ ২০১৯-এ বাংলাদেশ-শ্রীলঙ্কা ম্যাচটি বৃষ্টিতে পরিত্যক্ত হবার পর অনেকেই প্রশ্ন তুলছেন: লিগ স্তরের ম্যাচগুলোয় কি রিজার্ভ ডে রাখা দরকার ছিল?

Target: ২০১৯ সালের আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপে বাংলাদেশ-শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট খেলা বৃষ্টির কারণে পরিত্যক্ত ঘোষিত হবার পর অনেকেই প্রশ্ন তুলেছেন: লীগ পর্যায়ের খেলাগুলো কি সংরক্ষিত দিন রাখা উচিত?


Source: দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৭১,৬৩১ জন।

Target: দেশের মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,৭১,৬৩১।


Source: মানবদেহে অণুজীবের প্রভাব মানুষের দেহে অণুজীবের কার্যাদি বিভিন্ন প্রকারের।

Target: মানবদেহের উপর অণুজীবের প্রভাব মানবদেহে বিদ্যমান অণুজীবের কার্যকলাপ বিভিন্ন প্রকারের।


Source: স্তালিনগ্রাদ শহরে ফেলা অসংখ্য বোমার মধ্যে কিছু কিছু অবিস্ফোরিত থেকে গেছে।

Target: স্টালিনগ্রাদ শহরে যে অসংখ্য বোমা ফেলা হয়েছে তার মধ্যে কিছু এখনও অবিস্ফোরিত।


Source: মূলত এই সিনেমা দিয়েই বক্তব্যের শৈল্পিক উপস্থাপনের দিকটায় আরো দক্ষতা প্রকাশ করেন সিগল।

Target: বিশেষ করে, সিগল এই চলচ্চিত্রের মাধ্যমে ভাষণের শৈল্পিক উপস্থাপনায় তার দক্ষতা প্রকাশ করেছেন।


Source: উত্তরপ্রদেশের উন্নাও থেকে নির্বাচিত এমপি সাক্ষী মহারাজ আরও যুক্তি দিয়েছেন, "জঙ্গীদের লাশ পুড়িয়ে ফেলা হলে ইসলামী সন্ত্রাসবাদেরও মোকাবেলা করা যাবে, কারণ তখন জান্নাতে গিয়ে তাদের সুখভোগের কোনও আকর্ষণ আর থাকবে না।"

Target: উত্তর প্রদেশের উন্নাও থেকে নির্বাচিত এমপি-সাক্ষী মহারাজ আরও যুক্তি দেখান, "যদি জঙ্গিদের মৃতদেহ পোড়ানো হয়, তবে ইসলামী সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলা করা হবে, কারণ তাদের স্বর্গে যাওয়ার এবং নিজেদের উপভোগ করার জন্য কোনও আকর্ষণ থাকবে না।"


Source: তার দাবি প্রকৃত আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা ৯০ হাজার ।

Target: তার দাবী, প্রকৃত আক্রান্তের সংখ্যা ৯০,০০০।


Source: ১২০৯ সালে ফার্সি ভাষার শ্রেষ্ঠ এ কবি বিদায় নেন পৃথিবী থেকে, কিন্তু রচনা করেন আরেকটি বিখ্যাত কাহিনী।

Target: ১২০৯ সালে পারস্যের শ্রেষ্ঠ কবি বিশ্ব ত্যাগ করেন, কিন্তু আরেকটি বিখ্যাত গল্প লেখেন।


Source: এদিকে বোয়িং এর প্রধান নির্বাহী ডেনিস মুলেনবার্গ বলেছেন, যাত্রীদের আস্থা ফেরানোর জন্য সংস্থাটি সব ধরণের কাজ করবে।

Target: এদিকে, বোয়িংয়ের প্রধান নির্বাহী ডেনিস মুলেনবার্গ বলেন, এই কোম্পানী যাত্রীদের আত্মবিশ্বাস থেকে বিরত রাখার জন্য সকল ধরনের কাজ করবে।


Source: এমনই একজন খেলোয়াড় ফরাসি ক্লাব লিওঁর মিডফিল্ডার হুসেম আওয়ার।

Target: এরকম একজন খেলোয়াড় ছিলেন ফরাসি ক্লাব লিয়নের মিডফিল্ডার হাউসেম আওয়ার।


Source: পরবর্তীতে মৃত আত্মাদের সাথে যোগাযোগের এই চর্চা ছড়িয়ে পড়ে এশিয়া, আমেরিকাসহ আরো অনেক দেশে।

Target: পরে, মৃত আত্মাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার অভ্যাস এশিয়া, আমেরিকা এবং আরও অনেক দেশে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: পরবর্তীতে ইভানভও চলে আসেন মস্কোতে।

Target: পরে ইভানভ মস্কোতে চলে যান।


Source: ৮:৫০ করোনা পরীক্ষার নমুনা দেওয়ার আড়াই মাস পর ব্রাহ্মণবাড়িয়ার কসবার স্থানীয় সাংবাদিক অলিউল্লাহ সরকারের মোবাইলে করোনা আক্রান্ত হবার ফলাফল এসএমএস-এ জানানো হয়েছে।

Target: ৮:৫০ করোনা পরীক্ষার আড়াই মাস নমুনা সংগ্রহের পর ব্রাহ্মণবাড়িয়ার কসবায় স্থানীয় সাংবাদিক ওলিউল্লাহ সরকার মোবাইল ফোনে করোনা আক্রমণের ফলাফল জানিয়ে এসএমএস-এ একটি রিপোর্ট পান।


Source: সব কাজ শেষ করে সিজার সিদ্ধান্ত নিলেন পম্পেইয়ের মোকাবেলা করার।

Target: তার সমস্ত কাজ শেষ করার পর, সিজার পম্পেইয়ের মুখোমুখি হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: প্রাথমিক অবস্থায় ভেগানরা শুধুমাত্র আমিষ জাতীয় আহার থেকে বিরত থাকতো।

Target: প্রথম দিকে, ভেগানরা শুধুমাত্র প্রোটিন খাওয়া থেকে বিরত থাকত।


Source: প্রচন্ড আতঙ্কে গিলিগান ঐ অবস্থায় প্রায় এক ঘন্টার মতো দাঁড়িয়ে ছিল।

Target: আতঙ্কে প্রায় এক ঘন্টা দাঁড়িয়ে রইল জিলিগান।


Source: গার্সিয়া: হ্যাঁ, এরকম অনেক প্রশ্নের জবাব এখনও আমরা পাইনি।

Target: গার্সিয়া: হ্যাঁ, আমাদের কাছে এই ধরনের অনেক প্রশ্নের উত্তর নেই।


Source: এমন প্রশ্নের জবাবে মাশরাফি বিন মর্তুজা বলেন, আমি মনে করি না এমন কিছু হবে।

Target: এ রকম এক প্রশ্নের জবাবে মাশরাফি মোর্তজা বলেন, আমার মনে হয় না এটা কোন কিছু হবে।


Source: স্বামীর কাজের সূত্রে জুলিয়া থিতু হয়েছেন দূর প্রবাসে।

Target: জুলিয়া থিটু তার স্বামীর কাজের মাধ্যমে দূরদেশে প্রবাসী হয়ে উঠেছেন।


Source: এমন কী চীনের বাজারেও এই বলিউড সিনেমাটি দুর্দান্ত ব্যবসা করেছে।

Target: এমনকি চীনের বাজারেও বলিউডের এই ছবিটি অনেক ব্যবসা করেছে।


Source: তবে যে জ্যাকেটই কিনুন না কেন, দেখে নেবেন যাতে সাথে টুপি কিংবা হুড সংযুক্ত থাকে।

Target: কিন্তু আপনি যে জ্যাকেটই কেনেন না কেন, সেটা চেক করে দেখুন যাতে আপনি টুপি বা হুড সংযুক্ত থাকতে পারেন।


Source: আগের সিরিজেই অস্ট্রেলিয়ার কাছে পরাজিত হয়েছিল ৫-১ ব্যবধানে।

Target: পূর্ববর্তী সিরিজে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ৫-১ ব্যবধানে হেরে যায়।


Source: তিনি বেশিরভাগ সময় ঘুমিয়ে থাকতেন।

Target: তিনি প্রায়ই ঘুমিয়ে পড়তেন।


Source: স্টপ জেনোসাইডেও জহির রায়হান তার ব্যতিক্রম ঘটাননি।

Target: স্টপ জেনোসাইডের ক্ষেত্রে জহির রায়হান এর ব্যতিক্রম ছিল না।


Source: গান, মিউজিক ভিডিও, কখনোবা নভোচারীরা মেতে উঠেন নিজেদের আড্ডায়।

Target: গান, মিউজিক ভিডিও এবং মাঝে মাঝে মহাকাশচারীরা তাদের আড্ডায় বের হয়।


Source: তবে যদি উভয় পক্ষ থেমে যায় তবেই সম্ভব।

Target: কিন্তু, উভয় পক্ষই যদি থেমে যায়, তা হলে তা সম্ভব।


Source: আমাদের সাহিত্যে এটা ঘটেছে, সঙ্গীতেও কেন ঘটবে না বুঝি না।

Target: এটা আমাদের সাহিত্যে ঘটেছে, আমি বুঝতে পারছি না কেন সঙ্গীত ঘটবে না।


Source: এই পর্বে চরম মাত্রার টানটান উত্তেজনা ছিল।

Target: এই পর্বের সময় উচ্চ পর্যায়ের উত্তেজনা ছিল।


Source: সম্ভবত উর্দু ভাষার প্রভাবে নাগরী লিপি তার আবেদন হারায়।

Target: সম্ভবত উর্দুর প্রভাবে নাগরী লিপির আবেদন হারিয়ে যায়।


Source: এটি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের আওতায় পড়লে কৌঁসুলির দপ্তর তদন্ত করে অভিযোগ আনতে পারবে।

Target: এটা যদি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের এখতিয়ারের মধ্যে পড়ে, তা হলে সরকারি উকিলের কার্যালয় তদন্ত করতে এবং অভিযোগ আনতে পারবে।


Source: নিঃসন্দেহে একটি সাবমেরিনকে ৫৬ কিলোমিটার/ঘন্টা গতিতে বয়ে নেয়া কোনো ইয়টের জন্যই সহজ নয়।

Target: অবশ্যই, একটি সাবমেরিন একটি ইয়টের জন্য ৫৬ কিমি/ঘণ্টা বহন করা সহজ নয়।


Source: সম্প্রতি পিউ এর এক জরিপ বলছে, যুক্তরাষ্ট্রে নিয়মিত পোস্ট করেন এমন প্রাপ্তবয়স্ক টুইটারদের ৭০ শতাংশই ডেমোক্র্যাট।

Target: সম্প্রতি পিউ-এর এক জরিপে জানা গেছে, যুক্তরাষ্ট্রে নিয়মিত পোস্ট করা প্রাপ্তবয়স্ক টুইটার ব্যবহারকারীদের ৭০ শতাংশই হচ্ছে ডেমোক্র্যাট।


Source: তারা বলেছেন, পত্রপত্রিকায় একস ময় রাজনৈতিক কার্টুন ব্যাপক জনপ্রিয় ছিল।

Target: তারা বলেন, সংবাদপত্রের অন্যতম একটি রাজনৈতিক কার্টুন খুব জনপ্রিয় ছিল।


Source: চরম প্রতিকূলতার মাঝেও যারা লড়াই করে, জান বাজি রাখে।

Target: এমনকি প্রতিকূল অবস্থার মধ্যেও যারা যুদ্ধ করে, তারা তাদের জীবন বাজি ধরে।


Source: জার্মানির এক গবেষণায় দেখা যায়, যাদের শরীরে গ্লুকোজের মাত্রা বেশি তারা যদি ডায়বেটিস রোগী না-ও হয়, তারপরও তাদের মধ্যে চিন্তা ও স্মৃতিশক্তির ক্ষমতা হ্রাস পায়।

Target: জার্মানির একটা গবেষণা দেখায় যে, এমনকি যাদের গ্লুকোজের পরিমাণ বেশি, তাদের যদি ডায়াবিটিস না-ও থাকে, তবুও তাদের চিন্তা ও স্মরণশক্তি কমে যায়।


Source: যুক্তরাষ্ট্র সেদিন জেরুসালেমে তাদের দূতাবাস উদ্বোধন করছিল।

Target: সেই দিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জেরুসালেমে তার দূতাবাস উদ্বোধন করছিল।


Source: এই আবিষ্কারের হাত ধরেই আচার্য রমণ স্বীয় মাতৃভূমি ভারতবর্ষকে দিয়েছেন সর্বশ্রেষ্ঠ পুরষ্কারটি।

Target: এই আবিষ্কারের ফলে আচার্য রমন তাঁর মাতৃভূমি ভারতকে সর্বশ্রেষ্ঠ পুরস্কার প্রদান করেন।


Source: কটন স্ক্রু ক্রীতদাসদের উপর নির্যাতনের কাহিনী শুরু করা যাক মোজেস রোপারকে দিয়েই।

Target: চলো মোজেস রোপারের সাথে কটন স্ক্রু দাসদের নির্যাতনের কাহিনী শুরু করি।


Source: সেই কারণেই ক্ষুব্ধ হয়ে গেলেন বালুনাথ।

Target: এ কারণেই বালুনাথ ক্ষুব্ধ হন।


Source: বাংলাদেশেও এই নিয়ে বড় ধরণের বিক্ষোভ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে।

Target: বাংলাদেশেও বড় ধরনের প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: আরও পরিচিত হয়েছি লেবানন, ইরাক, ফিজি, নেপাল, ফিলিপাইনের মানুষদের সাথে।

Target: এ ছাড়া, আমি লেবানন, ইরাক, ফিজি, নেপাল, ফিলিপিনস থেকে আসা লোকেদের সঙ্গেও দেখা করেছি।


Source: এছাড়া ভোট দেয়া, এমনকি নির্বাচনেও অংশ নিতে তাদের বাধা নেই।

Target: তাছাড়া তাদের ভোট দেওয়ার অধিকার নেই, এমনকি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করারও অধিকার নেই।


Source: রামমন্দির সহ ধর্মীয়-গোত্রীয় নানা ইস্যু নিয়ে জল ঘোলা করবার অভিযোগ রয়েছে তাদের বিরুদ্ধে।

Target: রামমন্দিরসহ ধর্মীয় ও জাতিগত বিষয়গুলিতে জল ঘোলা করে দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে তাদের।


Source: কিন্তু তারা যে বেগে দূরে সরে যাচ্ছে আমরা কখনো তার সাথে তাল মেলাতে পারব না।

Target: কিন্তু আমরা কখনোই তাদের চলে যাওয়ার গতি ধরে রাখতে পারবো না।


Source: দুই বাড়ির এই উৎসবে অনেক সময় অত্যন্ত উৎসাহের সহিত যোগ দিত বড়রাও।

Target: কখনও কখনও বড়রা এই দুই ঘরের উৎসবে অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে যোগ দিত।


Source: এর বাইরে মাদক মামলা ১৮২টি, ধর্ষণ ও ধর্ষণচেষ্টার ৩০টি, অপহরণ ১৩টি ও ডাকাতির ৯টি মামলা হয়েছে।

Target: এছাড়া ১৮২টি মাদকদ্রব্যের মামলা, ৩০টি ধর্ষণ ও ধর্ষণ প্রচেষ্টা, ১৩টি অপহরণ ও ৯টি ডাকাতির মামলা রয়েছে।


Source: প্রায় আট হাজার সৈনিক সতর্কতার সাথে কান পেতে আছে বাবরের দিকে।

Target: প্রায় আট হাজার সৈন্য বাবরের কথা মন দিয়ে শুনছিল।


Source: একটু রহস্যটা বলবেন? অনেক ধন্যবাদ।

Target: তুমি কি আমাকে সিক্রেটটা বলতে চাও? অনেক ধন্যবাদ।


Source: "কিন্তু আজকের এই সময়ে ভারতীয় মুসলিমদের মধ্যে নিজেদের ধর্মীয় পরিচয়টা সোজাসুজিভাবে ঘোষণা করার ঝোঁক বাড়ছে।

Target: "কিন্তু এই সময়, ভারতীয় মুসলমানদের মধ্যে তাদের ধর্মীয় পরিচয় সরাসরিভাবে দাবি করার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: এখানে প্রথমে বলা হয়েছে, পর্দায় কতগুলো হলুদ তারার আবির্ভাব ঘটে তা গণনা করার জন্য, যা খুব খুব কঠিন কিছু নয়।

Target: এখানে প্রথম উল্লেখ করা হয়েছে যে, পর্দায় হলুদ তারার সংখ্যা দেখা গিয়েছে, যা গণনা করা খুব কঠিন নয়।


Source: রাজা জফ্রি অতিথিদের প্রশংসায় অভিভূত হয়ে গেলেন।

Target: অতিথিদের প্রশংসা শুনে রাজা জফ্রি অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: প্রতিক্রিয়া সাবেক উপনিবেশ ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী থেরেসা মে জিম্বাবুয়ের এ পালাবদলে স্বাগত জানিয়ে গণতন্ত্রের অগ্রযাত্রায় সুষ্ঠু নির্বাচন আয়োজনে জিম্বাবুয়ের পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

Target: এর জবাবে সাবেক ঔপনিবেশিক ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী থেরেসা মে জিম্বাবুয়ের পরিবর্তনকে স্বাগত জানান এবং গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার আগে একটি সুষ্ঠু নির্বাচন অনুষ্ঠানের জন্য জিম্বাবুয়ের পাশে থাকার অঙ্গীকার করেন।


Source: তবে পেন্সিল ব্যবহার করলে কাটাকাটি থাকবে না।

Target: কিন্তু পেন্সিল ব্যবহার করলে কোন সমস্যা হবে না।


Source: তিনি ১৯৪৬ সালে কোলকাতার হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গা সহ বিভিন্ন জায়গায় দাঙ্গার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিলেন।

Target: ১৯৪৬ সালে কলকাতার হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গাসহ বিভিন্ন স্থানে সংঘটিত দাঙ্গার বিরুদ্ধে তিনি অবস্থান নেন।


Source: এরপর দুজনে মিলে বাইরে গিয়ে মাটির উপর বসলো।

Target: তারপর তারা দুজন বাইরে গিয়ে মাটিতে বসে পড়লো।


Source: মঙ্গলবার রাতে নিউইয়র্কের টাইমস স্কয়ারে শত শত মানুষের জমায়েত হয়।

Target: মঙ্গলবার রাতে নিউ ইয়র্কের টাইমস স্কোয়ারে শত শত লোক জড়ো হয়।


Source: নিজের পোশাকের অংশ হিসাবে প্রথম হিসাব ব্যবহারের অনুমতি চেয়েছিলেন কনস্টেবল আলী।

Target: কনস্টেবল আলী প্রথম একাউন্টটিকে তার নিজের পোশাকের অংশ হিসেবে ব্যবহার করার অনুমতি চান।


Source: ২০১৯ সালে হাসি দিবস পালিত হবে মে মাসের ৫ তারিখে ।

Target: আগামী ৫ মে, ২০১৯ তারিখে হাসি দিবস পালন করা হবে।


Source: মাঝে কখনো বাসায় গেলেও আমি বসার ঘরে সোফাতেই ঘুমোতাম।

Target: মাঝে মাঝে আমি বাড়ি গিয়ে বসবার ঘরে সোফায় ঘুমাতাম।


Source: এভাবে বংশের ধারা ও সম্পত্তির মালিকানা ঠিক রাখা হয়।

Target: এভাবে সম্পত্তির বংশ ও মালিকানার অধিকার সংরক্ষণ করা হয়।


Source: ২১) ইউএস সিগনাল কর্পসের পক্ষ থেকে তোলা এ ছবিতে এক লোককে নাগাসাকির ধ্বংসযজ্ঞের দিকে বিস্ময়ভরা চোখে তাকিয়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।

Target: ২১) যুক্তরাষ্ট্রের সিগন্যাল কর্পসের পক্ষ থেকে এই ছবিতে দেখা যাচ্ছে একজন মানুষ নাগাসাকির ধ্বংসের দিকে তাকিয়ে আছে তার চোখে।


Source: সারা জীবন খেলেছেন ২য় সারির কয়েকটি দলে।

Target: তিনি ২য় দলে সারা জীবন খেলেন।


Source: কেননা, অস্তিত্বশীল সকল কিছুই এই তিন পর্বের মধ্য দিয়ে যায়।

Target: কারণ যা কিছু আছে সবই এই তিন পর্যায়ের মধ্য দিয়ে যায়।


Source: কিন্তু সরকার তার বিরুদ্ধে চুক্তি লঙ্ঘনের অভিযোগ আনে।

Target: কিন্তু সরকার তাকে চুক্তি ভঙ্গের দায়ে অভিযুক্ত করে।


Source: বরং উৎসাহ দিয়েছিল রকেট নিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি আমাকে রকেট নিয়ে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।


Source: মঙ্গলবারের মধ্যবর্তী নির্বাচনে জিতে এরা ইতিহাস তৈরি করেছেন।

Target: তারা মধ্য মঙ্গলবারের নির্বাচনে জিতে ইতিহাস সৃষ্টি করেছে।


Source: শেষ দৃশ্যে বাঁটুলের সঙ্গে দেখা যায় বুড়ি পিসিমাকে।

Target: শেষ দৃশ্যে বৃদ্ধ চাচীকে বাতুলের সাথে দেখা যায়।


Source: কারণ তিনি ছিলেন বেশ ঠাণ্ডা মেজাজের এবং খুব মিশুক স্বভাবের এক ব্যক্তি।

Target: কারণ তিনি ছিলেন একজন শান্ত স্বভাবের ও মিশুকে ব্যক্তি।


Source: ক্যানাডার অন্টারিও এলাকার সাবেক এই প্রকৌশলী এধরণের উপসর্গের সাথে খুব ভালভাবেই পরিচিত ছিলেন।

Target: কানাডার অন্টারিও এলাকার প্রাক্তন প্রকৌশলী এই ধরনের এক উপসর্গের সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত ছিলেন।


Source: যখন আমরা কারো ক্ষতি করে ফেলি, তা সে ইচ্ছাকৃতভাবেই হোক কিংবা অনিচ্ছাকৃতভাবে, তারপর থেকে আমাদের মনে ওই ব্যক্তির সম্পর্কে খারাপ ধারণা জন্মাতে শুরু করে।

Target: আমরা যখন কারো ক্ষতি করি, তা সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে হোক বা অনিচ্ছাকৃতভাবেই হোক না কেন, তখন আমরা আমাদের মনে সেই ব্যক্তির প্রতি এক খারাপ ধারণা গড়ে তুলতে শুরু করি।


Source: তবে নিজের ধ্যান জ্ঞান আর ফ্যান্টাসির জগতকে এক করে টলকিন যেভাবে অ্যাংলো-স্যাক্সন ভাষা, নর্ডিক, জার্মানিক, ফিনিশ মিথলজিকে তুলে ধরেছেন সেটা খুব কম লেখনীতে দেখা যায়।

Target: যাইহোক, টলকিন যেভাবে অ্যাংলো-স্যাক্সন ভাষা, নরডিক, জার্মানিক, ফিনিশ পৌরাণিক কাহিনী এবং তার নিজস্ব ধ্যান ও ফ্যান্টাসি জগতের বর্ণনা করেছিলেন, তা কদাচিৎ লেখা হয়।


Source: তাই ভার্নার-জিয়েচের পেছনে বিরাট অঙ্ক বিনিয়োগের পরও রক্ষণ ঢেলে সাজাতে চান চেলসি কোচ।

Target: সুতরাং ভার্নার-জিয়েচে'র পেছনে বড় অঙ্কের বিনিয়োগের পর চেলসির কোচ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা করতে চেয়েছিলেন।


Source: কেউ কেউ অবশ্য গৃহযুদ্ধ এড়ানোর জন্য রাজ্যকে ভাগ করে যুবরাজদের দিয়ে যেতেন।

Target: অবশ্য, কেউ কেউ গৃহযুদ্ধের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য রাজকুমারদের সঙ্গে রাজ্য ভাগ করে নিয়েছিল।


Source: এই কাজটি সহজ করে দিল জাপানের জাতীয় বিজ্ঞান জাদুঘরের গবেষকরা।

Target: জাপানের ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ সায়েন্সের গবেষকেরা এই কাজকে আরও সহজ করে দিয়েছিলেন।


Source: আপনার জীবনের সবচেয়ে কাছের মানুষটিই যখন আপনার উপর পূর্ণাঙ্গ আস্থা রাখবে, তখন নিজের উপর আপনার আত্মবিশ্বাসও কয়েকগুণ বেড়ে যাবে।

Target: আপনার জীবনের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ব্যক্তির যখন আপনার ওপর পূর্ণ নির্ভরতা থাকে, তখন আপনার নিজের ওপর আপনার আস্থা কয়েক বার বৃদ্ধি পাবে।


Source: এই আচার চুলার উঁচু আঁচে বানানো হয়।

Target: এই আচারটি চুলার উচ্চ তাপ থেকে তৈরি করা হয়।


Source: দু'দেশের মাঝে তাদের প্রত্যাবসন নিয়ে আলোচনা বসলে তারা পালিয়ে যায়।

Target: যখন তারা দুই দেশের মধ্যে তাদের প্রত্যাবাসন নিয়ে আলোচনা করে, তখন তারা পালিয়ে যায়।


Source: পাশাপাশি আরো কিছু মানুষ থাকতেন, যারা তাদের দৈহিক বিকলাঙ্গতার কারণে অদ্ভুত সব শারীরিক দক্ষতা দেখাতে পারতেন।

Target: এ ছাড়া, আরও অনেক লোক ছিল, যারা শারীরিক অক্ষমতার কারণে অদ্ভুত শারীরিক দক্ষতা প্রদর্শন করতে পেরেছিল।


Source: রাশিয়া বিশ্বকাপের অন্যতম আলোচিত চরিত্র ভিডিও অ্যাসিস্ট্যান্ট রেফারি বা ভিএআর।

Target: ভিডিও সহকারী রেফারি (ভিএআর) হচ্ছে রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের সবচেয়ে আলোচিত চরিত্র।


Source: এ ধরনের চোখের এলিয়েন যদি পাওয়া যায় তাহলে আমরা এদেরকে বলবো 'পিন-হোল' চোখ।

Target: যদি এরকম এলিয়েন চোখ পাওয়া যায়, আমরা তাদের 'পিন-হোল' চোখ বলে ডাকবো।


Source: ১৫৪৫ সালে রাজা অষ্টম হেনরির সাথে গণ্ডগোলে জড়িয়ে পড়েন পোপ।

Target: ১৫৪৫ সালে পোপ রাজা অষ্টম হেনরির সঙ্গে এক সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন, যাকে পরে হত্যা করা হয়েছিল।


Source: তিনি এই বইটি লিখতে গিয়ে বাংলার বিভিন্ন প্রান্তে ঘুরেছেন। গবেষণা করেছেন।

Target: এ গ্রন্থ রচনাকালে তিনি বাংলার বিভিন্ন অঞ্চলে ভ্রমণ করেন এবং এ বিষয়ে গবেষণা করেন।


Source: দুই- তিনমাস পর পর তার পায়ের শিকল খুলে দেয়া হয় বলে জানান তার বাবা রুপন চন্দ্র।

Target: তাঁর পিতা রূপনচন্দ্র জানান, দুই থেকে তিন মাস পর তাঁর পায়ের শিকল খুলে দেওয়া হয়।


Source: তবে যেখানে সুযোগ মিলেছে, পয়সা বাঁচানোর জন্য 'হিচহাইকিং' করেছেন।

Target: কিন্তু যেখানে সুযোগ এসেছে, অর্থ বাঁচাতে 'হিচিং' করেছে।


Source: আপনি এখন অস্ট্রেলিয়ায় থাকেন।

Target: তুমি অস্ট্রেলিয়ায় বাস কর।


Source: লিডিয়ার স্কোরও ছাড়িয়ে গিয়েছিলো আইনস্টাইনকে।

Target: লিডিয়ার স্কোর আইনস্টাইনের স্কোর অতিক্রম করে।


Source: তারা দুজনে মিলে খুঁজতে থাকেন কামাল পাশাকে।

Target: তারা একসাথে কামাল পাশাকে খুঁজতে থাকে।


Source: তবে বিশ্লেষকরা এখনও প্রধান দুই দলের আচরণকেই বড় বাধা হিসেবে দেখেন।

Target: কিন্তু, বিশ্লেষকরা এখনও দুটো প্রধান দলের আচরণকে এক বিরাট বাধা হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: কিন্তু রোডোপিস নুক্রাটিসেই ব্যবসা ফেঁদে বসল।

Target: কিন্তু রোডোপিস নিউক্রাটিসে তার ব্যবসা হারায়।


Source: জিদান ও রোনালদোর একত্রে বিদায় কি শাপেবর হতে পারে রিয়ালের জন্য?

Target: জিদান ও রোনাল্ডোর প্রস্থান কি একত্রে রিয়ালের জন্য এক অভিশাপ হতে পারে?


Source: এই সিঁড়ি সোজা নেমে গেছে মাটির নিচের সেই ভল্টে।

Target: এই সিঁড়িটা সরাসরি নিচে ভূ-গর্ভস্থ ভল্টের দিকে নেমে গেছে।


Source: ১৯৭৫ সালে রুদ্র উচ্চ মাধ্যমিক পাস করেন ২য় বিভাগে।

Target: রুদ্র ১৯৭৫ সালে দ্বিতীয় বিভাগে উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।


Source: তারা এখনো চাকরি পায়নি।

Target: তাদের এখনো কোন চাকরি নেই।


Source: হিক্কাপ নিজের গোত্রের সবাইকে নিয়ে এমন কোথাও চলে যায়, যেখানে গ্রিমেল ওদের খুঁজে পাবে না।

Target: হিক্কাপ তার পুরো পরিবারকে এমন একটা জায়গায় নিয়ে যায়, যেখানে গ্রীমেল তাদের খুঁজে পাবে না।


Source: এরপর ভাই হায়দারের পরামর্শে পরিবারের অন্যদের সাথে সিতারা ভারতে পাড়ি জমান।

Target: তারপর ভাই হায়দারের পরামর্শে সিতারা পরিবারের অন্যান্যদের সঙ্গে ভারতে চলে যান।


Source: বিভিন্ন ডিভিশনের ৬১৫ জনের মতো ব্রিটিশ সৈন্য মারা যায়।

Target: বিভিন্ন বিভাগের ৬১৫ জন ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়।


Source: তাতে তৃপ্ত ছিলেন তিনি।

Target: তিনি তাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।


Source: মনে করা হচ্ছে, আগামী একটি বা দুটি দশকের মধ্যেই এটি পুরোপুরি গলে যাবে।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে, পরবর্তী এক বা দুই দশকে এটা পুরোপুরি গলবে।


Source: নির্বাচনের মাত্র দুই সপ্তাহ আগে প্রতিদিনই জরিপে কমে আসছে লেবার এবং কনজারভেটিভ পার্টির ব্যবধান।

Target: নির্বাচনের ঠিক দুই সপ্তাহ আগে, লেবার আর কনজারভেটিভ পার্টির মধ্যে প্রতিদিন ভোটের হার ছিল খুবই কম।


Source: তাই ক্রোয়েশিয়ার তারকা খেলোয়াড় ছিলো মূলত দুজন, লুকা মদ্রিচ ও ইভান রাকিটিচ।

Target: অতএব, ক্রোয়েশিয়ার তারকা খেলোয়াড়রা প্রধানত দুই জন, লুকা মদরিচ এবং ইভান রাকিটিক।


Source: বিগত রাতের বিভীষিকার শঙ্কায় কাঁপছে জনপদ।

Target: গত রাতের বিভীষিকার ভয়ে শহর কাঁপছে।


Source: বিভিন্ন অঞ্চলে বাঙালী সেনা কর্মকর্তা আর তাদের অধীনে থাকা সেনাদের একত্র করতে শুরু করেন।

Target: বিভিন্ন এলাকায় বাঙালি সামরিক কর্মকর্তা এবং তাদের নেতৃত্বে সৈন্যরা একত্রিত হতে শুরু করে।


Source: ধারণা করা হয়, ২.৩ কোটি বছর আগে সম্পূর্ণ মহাদেশটিই নিমজ্জিত ছিল।

Target: অনুমান করা হয় যে, ২ কোটি ৩০ লক্ষ বছর আগে পুরো মহাদেশ জলে ডুবে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু তার বক্তব্যের পর অভিবাসন ইস্যু চলে গেলো রাজনৈতিক এজেন্ডার বাইরে।

Target: কিন্তু তার বিবৃতির পর অভিবাসনের বিষয়টি রাজনৈতিক আলোচ্যসূচির বাইরে চলে যায়।


Source: এই ঘোর বিপদে তেমুজিন পিতৃবন্ধু তুঘরুল খানের শরণাপন্ন হলেন।

Target: এই মারাত্মক বিপদে তেমুজিন তাঁর পিতার বন্ধু তুঘরুল খানের শরণাপন্ন হন।


Source: উনিশ শতকের শুরুর দিকে ভারতের বারোদার রাজা বাঘ আর সিংহের ভেতর যুদ্ধ বাধিয়েছিলেন।

Target: ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে ভারতের বরোদার রাজা বাঘ ও সিংহের মধ্যে যুদ্ধ পরিচালনা করেন।


Source: এর পেছনে বলশেভিকদের খামখেয়ালিতা ছিল প্রধান কারণ।

Target: এর পিছনে প্রধান কারণ ছিল বলশেভিকদের খামখেয়ালি মনোভাব।


Source: অন্যদিকে বাইরের গোলকীয় আবরণে নক্ষত্রের পরিমাণ কম।

Target: অন্যদিকে, বহিঃস্থ গোলকে নক্ষত্রের সংখ্যা কম।


Source: তিনি ১৯৯৩ সালে ঢাকার ৫৩ নম্বর ওয়ার্ড যুবলীগের যুগ্ম সম্পাদকের দায়িত্ব পেয়েছিলেন।

Target: ১৯৯৩ সালে তিনি ৫৩, ঢাকা ওয়ার্ড যুব লীগের যুগ্ম সম্পাদক ছিলেন।


Source: ১৯৯১ সালে এক ডাক্তারি পরীক্ষায় জানা গেল, ফুসফুসে বাসা বেঁধেছে ক্যান্সার, তাই নিকোটিন ছাড়তে হলো।

Target: ১৯৯১ সালে একটা মেডিক্যাল পরীক্ষায় দেখা গিয়েছিল যে, ফুসফুসে ক্যান্সার হয়েছে, তাই নিকোটিনকে চলে যেতে হয়েছিল।


Source: কিন্তু তারপরেও কিছু মা-বাবা তাদের সন্তানকে টিকা দিতে চান না।

Target: কিন্তু, এখনও কিছু বাবা-মা তাদের সন্তানকে অনাক্রম্য করতে চায় না।


Source: তবুও নিজের মাঝে উদ্যম ফিরিয়ে আনলেন স্কট।

Target: তা সত্ত্বেও, স্কট তার উদ্যম ফিরে পেয়েছিলেন।


Source: ট্রেন যখন তীব্রগতিতে ছুটে যাচ্ছিল তিনি সতর্কদৃষ্টিতে জানালার বাইরে বাংলাদেশের পরিচিত কোনো ছবি খুঁজছিলেন।

Target: ট্রেন ছুটে যাওয়ার সময় তিনি জানালার বাইরে বাংলাদেশের একটি ছবি সতর্কতার সঙ্গে খুঁজছিলেন।


Source: এবং এর মাঝেই ঢুকে গেল একটি টার্ম- গ্রেট ব্রিটেন।

Target: আর এরই মধ্যে, একটা শব্দ - গ্রেট ব্রিটেন।


Source: লন্ডনের এক ডাক্তারের তরুণী স্ত্রী ছিলেন তিনি।

Target: তিনি লন্ডনের একজন ডাক্তারের যুবতী স্ত্রী ছিলেন।


Source: নতুন ফসল উঠলেও চালের রুটি তৈরি করা হয়।

Target: নতুন ফসল উৎপাদন করা হলেও ধানের রুটি তৈরি হয়।


Source: নেইমার হয়তো এবার ইনজুরির কারণে মাঠের বাইরে ছিলেন।

Target: এইবার সম্ভবত আঘাতের কারণে নেইমার মাঠের বাইরে ছিল।


Source: সানজু বললেন, " জাহাপনারা শুধু ফাঁকা বুলি শুনতেই পছন্দ করেন।

Target: সাঞ্জু বললো, "শিপাররা খালি কথা শুনতে পছন্দ করে।


Source: প্রতিবছর বিপুল পরিমাণ স্যামন কেনে জাপান।

Target: জাপান প্রতি বছর বিপুল পরিমাণ স্যামন কিনে থাকে।


Source: সেসময়েও আমার পরিবার, বান্ধবী ও বন্ধুরা আমাকে সাহস দিয়ে গেছে।

Target: সেই সময় আমার পরিবার, বন্ধুবান্ধব ও বন্ধুবান্ধব আমাকে সাহস প্রদান করেছে।


Source: কিন্তু প্রাচীনকালে তো পরিস্থিতি এখনকার মতো ছিলো না।

Target: কিন্তু প্রাচীন কালে পরিস্থিতি আজকের মতো ছিল না।


Source: কেবল উপন্যাস শেষে একরাশ মুগ্ধতা, শূন্যতা আর বিষণ্ণতায় মনটা কেমন ভারী হয়ে উঠবে।

Target: একমাত্র উপন্যাসের শেষেই মন অনেক মোহ, শূন্যতা ও বিষণ্ণতায় ভরে যাবে।


Source: আপনি যখন এমন পরিবেশে বড় হবেন তখন আশেপাশের সবাইকেই আপনার নিজের ভাই বলে মনে হবে।

Target: আপনি যখন এইরকম এক পরিবেশে বড় হয়ে উঠবেন, তখন আপনার চারপাশের সবাই আপনার নিজের ভাই হবে।


Source: প্লেটোর টিমিয়াস অনূদিত হয় ইউহান্না ইবনে বাডরিক (মৃ.৮১৫) এর হাতে।

Target: প্লেটোর তিমিয়াস ইবনে বদরিকের হাতে অনূদিত হয় (মৃ. ৮১৫)।


Source: খেলার শক্তিটা তুমি সেদিন পুরোপুরি অনুভব করবে।

Target: তুমি সারাদিন খেলায় শক্তি অনুভব করবে।


Source: এরপর তিনি 'ফার্স্ট ন্যাশনাল' কোম্পানির সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হন, তখন তাদের সহায়তায় নিজস্ব স্টুডিও তৈরি করেন চ্যাপলিন এবং আরও স্বাধীনভাবে কাজ করতে শুরু করেন।

Target: পরবর্তীতে তিনি ফার্স্ট ন্যাশনালের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং তাদের সহায়তায় নিজের স্টুডিও চ্যাপলিন নির্মাণ করেন এবং স্বাধীনভাবে কাজ শুরু করেন।


Source: হাজতে অধিকাংশ সময়ই তিনি অস্বাভাবিক আচরণ করছিলেন, বলেন মি. আযম।

Target: বেশিরভাগ সময়ই তিনি কারাগারে অস্বাভাবিক আচরণ করতেন, বলেছেন জনাব আজম।


Source: তাই বেজোস মনে করেন, একজন ব্যবসায়ীকে সবসময় চোখ-কান খোলা রেখে দেখতে হবে ইন্ডাস্ট্রিতে এই মুহূর্তে ঠিক কী হচ্ছে, এবং সেই অনুযায়ী তার নিজেকে অভিযোজিত করতে হবে।

Target: তাই বেজোস মনে করেন যে একজন ব্যবসায়ীকে সবসময় তার চোখ খোলা রাখতে হবে এবং দেখতে হবে এই মুহূর্তে এই শিল্পে কি ঘটছে, এবং তার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে।


Source: কারণ কাউবয়কে মনে করা হয় আমেরিকান সংস্কৃতির প্রকৃত ধারক।

Target: কারণ কাউবয়কে আমেরিকার সংস্কৃতির ধারক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: সৌভাগ্যক্রমে ব্যাকটেরিয়ার সেই প্রকরণটি তুলনামূলক কম ক্ষতিকর ছিল।

Target: আনন্দের বিষয় যে, ব্যাকটেরিয়ার এই প্রকরণ তুলনামূলকভাবে কম ক্ষতিকর ছিল।


Source: বিপরীতে, চীনা ভাষাভাষীদের জন্যে এ সমস্যাটি নেই বললেই চলে।

Target: এর বিপরীতে, চীনা ভাষীদের জন্য এই সমস্যা তেমন একটা জটিল নয়।


Source: এই ঘটনার সাথেও একই গোষ্ঠী জড়িত রয়েছে বলে পুলিশ ধারণা করছে।

Target: পুলিশ সন্দেহ করছে যে এই ঘটনায় একই দল জড়িত ছিল।


Source: সে বলে বসে, "তোমাদের এখানে ছাদ আছে?

Target: সে বললো, "তোমার এখানে একটা ছাদ আছে?


Source: উল্টো গুরসিমরানের দাবি, বর্তমান স্ত্রীর সাথে সম্পর্কে যাবার সময় ঐ মেয়েটিই বরং তার সাথে আবার যোগাযোগ শুরু করতে চেয়েছিলো।

Target: এর বিপরীতে, গুরসিমরান দাবি করেন যে, যখন তিনি তার বর্তমান স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে যাচ্ছিলেন, তখন সেই মেয়েটি তার সাথে পুনরায় যোগাযোগ করতে চেয়েছিল।


Source: স্টক মার্কেটে পরদিন, অর্থাৎ মঙ্গলবার আরও এক দফা ১% বেড়েছে অ্যামাজনের মূল্যমান।

Target: পরের দিন অর্থাৎ মঙ্গলবার, স্টক মার্কেটে আরেক দফা বৃদ্ধি পেয়েছে ১%, আমাজনের মূল্য।


Source: কারণ ঠিক কী কারণে ডিসক্যালকুলিয়া হয় তা এখনো গবেষকদের কাছে পরিষ্কার নয়।

Target: কারণ ডিসক্যালকুলিয়ার সঠিক কারণ এখনও গবেষকদের কাছে অস্পষ্ট।


Source: তৎকালীন ভারতবর্ষের রাওয়ালপিন্ডিতে স্থাপিত গ্যাস চেম্বারে করা হয় কুখ্যাত সেই পরীক্ষার।

Target: কুখ্যাত পরীক্ষাটি তৎকালীন ভারতের রাওয়ালপিন্ডির গ্যাস চেম্বারে পরিচালিত হয়েছিল।


Source: সুতরাং সমাধানও আপনারই হাতে।

Target: তাই সমাধানটা তোমার হাতে।


Source: সে ম্যাচে অধিনায়কত্ব পাওয়া ডি ব্রুইন কোনো ভুল করেননি, পেনাল্টি থেকে গোল করে দলকে এনে দিয়েছিলেন ২-১ গোলের লিড।

Target: ডি ব্রুইন, যিনি এই ম্যাচের অধিনায়ক ছিলেন, তিনি কোন ভুল করেননি, তিনি পেনাল্টিতে গোল করে দলকে ২-১ গোলের ব্যবধানে এগিয়ে দেন।


Source: মাছ-মাংস, ডিম মূলত এদের সাথে অনুষঙ্গ হিসেবে আমরা খাই।

Target: আমরা মাছ ও মাংস খাই, ডিম প্রধানত তাদের সহযোগী হিসেবে খাই।


Source: প্রযুক্তির অতিব্যবহার কিংবা অপব্যবহার একেবারেই উচিত নয়।

Target: প্রযুক্তি কখনোই অতিরিক্ত ব্যবহার বা অপব্যবহার করা উচিত নয়।


Source: এরপর তক্ষশীলা স্টেশনে ছিল আরেক গল্প।

Target: তারপর তক্ষশীলা স্টেশনে আরেকটি গল্প শোনা যায়।


Source: মুমতাজ মুমু বলেন, "ক্ল্যাসিকাল মিউজিকগুলো যদি আমরা দেখি, তাহলে দেখবো ওই সব গানের কথা সুন্দর, মিউজিকও খুব শ্রুতিমধুর।

Target: মুমতাজ মুমু বলেন, "আমরা যদি উচ্চাঙ্গ সংগীত দেখি, আমরা দেখব যে ওই গানগুলো সুন্দর, সংগীতও খুবই শ্রুতিমধুর।


Source: শৃঙ্খলাভঙ্গের কারণে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে নিষিদ্ধ হয়ে আছেন সাব্বির, আগামী ফেব্রুয়ারিতে তার নিষেধাজ্ঞার মেয়াদ শেষ হবে।

Target: শৃঙ্খলাজনিত কারণে সাব্বিরকে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং ফেব্রুয়ারি মাসে তার নিষেধাজ্ঞা শেষ হবে।


Source: এসব ভাষার মূল উপাদান যে শব্দ, সেগুলোর জন্মও প্রাকৃতিকভাবে।

Target: এই ভাষার প্রধান উপাদান শব্দ, তাদের জন্মও স্বাভাবিক।


Source: ২০০৪ সালে ফিফা অনুর্ধ্ব বিশ মহিলা বিশ্বকাপে তিনি 'গোল্ডেন বল' পান।

Target: ২০০৪ সালে, তিনি ফিফা অনূর্ধ্ব-২০ মহিলা বিশ্বকাপে গোল্ডেন বল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: ততক্ষণে একটি ভালো স্কোয়াড দাঁড়িয়ে গেছে।

Target: একটি ভাল দল ইতিমধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: ফ্লাইটের আগে লাইকার শরীরে অস্ত্রোপচার করা হয়েছিল ।

Target: ফ্লাইটের আগে লাইকা সার্জারি করছিল।


Source: অভিনয় মঞ্চের গল্প স্বাভাবিকতায় রূপ লাভ করার সুযোগ এলো।

Target: অভিনয় মঞ্চের কাহিনীকে স্বাভাবিকতায় রূপান্তর করা হয়।


Source: এই শব্দের কথা তাদের মা পাড়া প্রতিবেশীদের জানান এবং তাদেরকে বাড়িতে ডেকে শোনান।

Target: তাদের মা প্রতিবেশীদের সেই বাক্য সম্বন্ধে বলেছিলেন এবং তাদের বাড়িতে ডেকেছিলেন।


Source: কিশোর-কিশোরীদের ক্ষেত্রে 'পতিতাবৃত্তি' শব্দটি ব্যবহার না করে তার বদলে 'যৌন পাচার এবং ম্যানিপুলেশনের শিকার' কথাগুলো ব্যবহার করার কথা বলা হয় সেখানে।

Target: কিশোর-কিশোরীদের জন্য 'পতিতা' শব্দটি ব্যবহার করার পরিবর্তে, 'যৌন পাচার এবং স্বীয় স্বার্থসাধনের শিকার' শব্দটি ব্যবহার করা হয়।


Source: সময়ের ক্রমবিবর্তনে নৃত্যশিল্প অভূতপূর্ব বিকাশ লাভ করেছে।

Target: সময়ের বিবর্তনে নৃত্যকলা নজিরবিহীনভাবে বিকশিত হয়েছে।


Source: অথচ তারাই ছিলেন দলের ব্যাটিংয়ের মূল ভরসা।

Target: কিন্তু, তারাই ছিল তাদের ব্যাটিংয়ের প্রধান অবলম্বন।


Source: এবং এরপর আরো অনেক মাইক্রোলিথ উদ্ঘাটিত হতে থাকে।

Target: এবং আরও অনেক মাইক্রোলিথ পাওয়া গেছে।


Source: ট্রিনিটি টেস্ট নিয়ে বিস্তারিত পড়ুন এখানে।

Target: এখানে ট্রিনিটি টেস্টের বিস্তারিত বিবরণ পড়ো।


Source: তিনি দেশের এমন পরিস্থিতিতে নাগরিকদের ঘরে থাকতে নির্দেশ দিয়েছেন।

Target: তিনি দেশের নাগরিকদের এই ধরনের পরিস্থিতিতে বাড়িতে থাকতে নির্দেশ দেন।


Source: কথিত আছে, বিয়েলসার খেলোয়াড়েরা কখনো দাঁড়িয়ে থেকে পাস রিসিভ করেন না।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, বিলসার খেলোয়াড়রা দাঁড়িয়ে পাস গ্রহণ করেন না।


Source: এখানে শিল্পীর কিছু চিত্রকর্ম তুলে ধরা হলো।

Target: এখানে কিছু শিল্পীর চিত্র তুলে ধরা হল।


Source: তিনি আমাদের প্রয়াত কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমেদ।

Target: তিনি আমাদের শেষ উপন্যাস লেখক হুমায়ূন আহমেদ।


Source: আধ্যাত্মিকতা আর সম্পদের মোহ থেকে মুক্ত থাকার দরুণ তিনি সবসময় কিছু মানুষের কাছে অন্যরকম মর্যাদা পেতেন।

Target: আধ্যাত্মিকতা এবং বস্তুগত সম্পদের আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত হওয়ায় কিছু মানুষের সঙ্গে তার সবসময় এক ভিন্ন পদমর্যাদা ছিল।


Source: তেমনি করে কর্মীদের নিয়মিত ছুটিও মঞ্জুর করতে হবে।

Target: একইভাবে শ্রমিকদের নিয়মিত ছুটি দিতে হবে।


Source: ২০০০ এর দশকে তিনি কারাগারে যাওয়া আসার মধ্যেই ছিলেন; কিন্তু ২০০২ আর ২০০৩ সালে তার বিরুদ্ধে আনা বোমা হামলার অধিকাংশ অভিযোগ উপযুক্ত প্রমাণের অভাবে বাতিল হয়ে যায়।

Target: ২০০০-এর দশকে তিনি ইতিমধ্যে কারাগারে ছিলেন; তবে প্রমাণের অভাবে ২০০২ এবং ২০০৩ সালের বোমা হামলার বেশিরভাগ অভিযোগই বাতিল করা হয়েছিল।


Source: তার একান্ত স্বতঃস্ফূর্ত মনোনিবেশ ছিল গবেষণার প্রতি, যা তাকে অভিনেত্রীর পাশাপাশি ভিন্ন এক পরিচয় এনে দেয়।

Target: তার সবচেয়ে স্বতঃস্ফূর্ত মনোযোগ ছিল গবেষণার উপর, যা তাকে অভিনেত্রী এবং একটি ভিন্ন পরিচয়ের দিকে পরিচালিত করে।


Source: উনবিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগে কোয়েকার বিলোপকামী আইজ্যাক টি. হপার ফিলাডেলফিয়াতে একটি নেটওয়ার্ক গড়ে তোলেন যা পলাতক দাসদের সাহায্যে নিয়োজিত ছিল।

Target: ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে, আইজ্যাক টি. হপার, একজন কোয়েকার বিলুপ্তিবাদী, ফিলাডেলফিয়াতে একটি নেটওয়ার্ক স্থাপন করেন যা পলাতক দাসেদের সহায়তায় নিযুক্ত ছিল।


Source: সেখানে শিশুরা শুধু খেলে, গল্প করে আর ছবি আঁকে!

Target: সেখানে শিশুরা কেবল খেলা, গল্প এবং ছবি আঁকে!


Source: মেয়েটি চঞ্চল, সেজন্য জীবন্ত এবং সে জন্যই এই ঘর তার জন্য কারাগারবিশেষ।

Target: সে অস্থির, তাই সে বেঁচে আছে, আর এজন্যই এই বাড়ি তার জন্য একটি কারাগার।


Source: বাহিনীর পেছনদিকে মেহতার খানকে মোতায়েন করা হলো।

Target: মেহতার খান বাহিনীর পেছনে নিযুক্ত হন।


Source: এর অগ্রভাগ থেকে বিভিন্ন ধরণের মেঘ ইতিমধ্যে বাংলাদেশে ছুটে এসেছে।

Target: এর আগা থেকে বাংলাদেশে বিভিন্ন ধরনের মেঘ এসেছে।


Source: এই খনি প্রায় ১০,০০০ বর্গ মাইলেরও (২৬,০০০ বর্গ কিলোমিটার) বেশি এলাকা জুড়ে রয়েছে।

Target: খনিটি ১০,০০০ বর্গমাইল (২৬,০০০ বর্গ কিমি) এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।


Source: রক্ষীরা যাকে চাইতো, তাকেই তুলে নিয়ে যেতো।

Target: গার্ডরা যাকে চায় তাকেই তুলে নিতো।


Source: সেজন্যই আজ আপনাদের জন্য থাকছে গরুর মাংসের সুস্বাদু কয়েকটি নাস্তার অন্যরকম কিছু রেসিপি।

Target: তাই আজকে আপনার কাছে গরুর মাংসের সুস্বাদু নাস্তার কিছু ভিন্ন রেসিপি আছে।


Source: সঠিক শব্দের ব্যবহার পাঠককে দেখা, গন্ধ নেয়া, স্বাদ নেয়া কিংবা পায়ের আঙুল দিয়ে স্পর্শ করার মতো অনুভূতি দেয়।

Target: সঠিক শব্দ ব্যবহার করা পাঠককে দেখতে, ঘ্রাণ নিতে, স্বাদ নিতে বা পায়ের আঙুলের সঙ্গে স্পর্শ করতে সাহায্য করে।


Source: একটি ধনী রাষ্ট্র হয়ে ওঠাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: ধনী দেশ হওয়াই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তিনি সৌভাগ্যবান যে তাকে শূন্য থেকে শুরু করতে হবে না, কারণ বাবা ভগ্নস্বাস্থ্যের প্রুশিয়াকে ততদিনে সামরিক এবং অর্থনৈতিক দিক থেকে মজবুত করে তুলেছেন।

Target: সে ভাগ্যবান যে তাকে একেবারে গোড়া থেকে শুরু করতে হয়নি, কারণ তার বাবা ইতিমধ্যেই প্রুশিয়াকে সামরিক ও অর্থনৈতিক দিক দিয়ে শক্তিশালী করে তুলেছিল।


Source: গল্পের আধিপত্যশীল ও ক্ষমতার প্রতীক দাম্ভিক বাবা, স্নেহপরায়ণ অথচ সিদ্ধান্ত গ্রহণে অক্ষম নীরব মা এবং ভালোবাসার প্রিয় বোন- সবই লেখকের ব্যক্তিক জীবনকে ফুটিয়ে তোলে।

Target: গর্বিত বাবা, স্নেহপরায়ণ কিন্তু সিদ্ধান্ত নিতে অসমর্থ, নীরব মা এবং ভালবাসার প্রিয় বোন, গল্পের সর্বোচ্চতা এবং ক্ষমতার প্রতীক, সবই লেখকের ব্যক্তিগত জীবনকে তুলে ধরে।


Source: প্রতিদিনকার এই অপমানে অনিল একেবারে ভেঙ্গে গিয়েছিলেন।

Target: অনিল সেই দিনের অপমানে একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।


Source: এদিকে দ্রুত ঘনিয়ে আসছিল সন্তান জন্ম দেয়ার সময়।

Target: ইতিমধ্যে, সন্তান জন্মের সময় দ্রুত এগিয়ে আসছিল।


Source: রবার্ট ডি নিরো, জোপেসি, হারভি কেইটেল এবং আল প্যাচিনোর মতো গুণী অভিনেতারা সিনেমাটিতে অভিনয় করছেন।

Target: এতে অভিনয় করেছেন রবার্ট ডি নিরো, জোসেফি, হারভি কেইটেল ও আল পাচিনো।


Source: মানব ইতিহাসের অন্যতম বিস্ময়কর এবং বৈপ্লবিক এক আবিষ্কার যিনি উপহার দিয়েছেন তিনি স্কটিশ-আমেরিকান বিজ্ঞানী আলেক্সান্ডার গ্রাহাম বেল ।

Target: মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বিস্ময়কর এবং বিপ্লবী আবিষ্কারগুলোর মধ্যে একটা ছিল স্কটিশ-আমেরিকান বিজ্ঞানী আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেলের দান।


Source: কারণ, আমি মনে করি, এশিয়া কাপ অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং।

Target: কারণ, আমার মনে হয় এশিয়া কাপ আরো চ্যালেঞ্জিং।


Source: আহত অন্তত ৪৮ জনকে পাঁচটি হাসপাতালে নেয়ার কথা জানিয়েছে লন্ডন অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস।

Target: লন্ডন অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস কমপক্ষে ৪৮ জন আহত ব্যক্তিকে পাঁচটি হাসপাতালে নিয়ে যায় বলে জানা যায়।


Source: অযোধ্যা ডিস্ট্রিক্ট কাউন্সিলের প্রধান অনুজ কুমার ঝা বিবিসিকে জানিয়েছেন, তারা কত বেওয়ারিশ লাশ মোহাম্মদ শরিফের হাতে তুলে দেন, সেই তথ্য তাদের কাছেও নেই।

Target: অযোধ্যা জেলা পরিষদের প্রধান কুমার ঝা বিবিসিকে জানান যে, মোহাম্মদ শরীফের কাছে কতগুলো অদাবিকৃত সংস্থা হস্তান্তর করা হয়েছে, সে সম্পর্কে তাদের কাছে তথ্য নেই।


Source: তিনি বিশ্বাস করতেন, পুরো পৃথিবীকে চক্রাকারে ঘিরে আছে একটি মহাসমুদ্র, যা অন্যান্য সকল সাগরের সাথে যুক্ত।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, পুরো পৃথিবী এক বিশাল সমুদ্রকে ঘিরে ছিল, যা অন্য সমস্ত সমুদ্রের সঙ্গে যুক্ত ছিল।


Source: নিজের দায়িত্বটিও ওয়েনের পছন্দ হয়নি।

Target: ওয়েন নিজের দায়িত্ব পছন্দ করতেন না।


Source: এএফপি বলছে, আরো যেসব সাংবাদিক নিহত হয়েছেন তাদের মধ্যে ওয়ানটিভির দু'জন, টোলো নিউজের একজন এবং জাহান টিভির একজন।

Target: এএফপি জানিয়েছে যে অন্য দুইজন সাংবাদিক নিহত হয়েছেন ওয়ানটিভিতে, একজন টোলো নিউজে আর একজন জাহান টিভিতে।


Source: সিনেটে রিপাবলিকানদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছে।

Target: সিনেটে রিপাবলিকানদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ রয়েছে।


Source: যোদ্ধার মতো সেটাও পার করে ফিরেছিলেন।

Target: তিনি এটাকে একজন যোদ্ধার মতো অতিক্রম করে ফিরে এসেছিলেন।


Source: তবে ব্রিটেনে সেটা একদিনেই পাওয়া যাবে।

Target: কিন্তু ব্রিটেনে, একদিনেই এটা পাওয়া যেতে পারে।


Source: প্রাচীন পৃথিবীর ভাষা, সাহিত্য, সমাজ, রাজ্য পরিচালনা ইত্যাদি যাবতীয় বিষয় জানার জন্য এই লাইব্রেরির ফলকগুলো কাছে ঋণী হয়ে আছে মানুষের ইতিহাস।

Target: প্রাচীন বিশ্বের ভাষা, সাহিত্য, সমাজ এবং রাজ্যগুলি অধ্যয়ন করার জন্য গ্রন্থাগারটি ইতিহাসের কাছে ঋণী।


Source: নিজের 'বালিকাসুলভ' ইমেজটা থেকে বেরিয়ে অভিনয় ক্যারিয়ারে একজন পরিণত শিল্পী হতে চায় সে।

Target: তিনি তার "মেয়েলী" ইমেজ থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন এবং তার কর্মজীবনে একজন শিল্পী হতে চেয়েছিলেন।


Source: তৎকালীন পাকিস্তান রাষ্ট্রে বাংলাভাষীরা উর্দুভাষীদের চেয়ে সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল।

Target: তৎকালীন পাকিস্তানে বাংলাভাষীর সংখ্যা উর্দুভাষীদের চেয়ে বেশি ছিল।


Source: অর্থনীতি ও রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের বাইরেও শিক্ষা ও জ্ঞানচর্চায় ছিল বিশেষ খ্যাতি।

Target: অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক কর্মকান্ড ছাড়াও শিক্ষা ও জ্ঞানচর্চার ক্ষেত্রে বিশেষ খ্যাতি ছিল।


Source: ২:৫১ ইন্দোনেশিয়ায় গত একদিনে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন আরও ৩,৭৭৯ জন।

Target: ২:৫১ ইন্দোনেশিয়াতে, গত দিনে করোনা রোগে আরো ৩,৭৭৯ জন লোক আক্রান্ত হয়েছে।


Source: অনেক রোগীর সাথেই অবশ্য কথা বলা সম্ভব হয় না, যদি তারা ইতোমধ্যেই শারীরিকভাবে অনেক দুর্বল হয়ে পড়েন।

Target: কিন্তু, অনেক রোগীর সঙ্গে কথা বলা যায় না, যদি তারা ইতিমধ্যেই শারীরিক দিক দিয়ে খুবই দুর্বল হয়ে থাকে।


Source: আজও বিশ্বব্যাপী উইনি দ্য পুহ টেডি বিয়ারগুলো শিশুদের কাছে সমান জনপ্রিয়।

Target: আজকে, পুহ টেডি বিয়ার নামে পরিচিত উইনি এখনও বিশ্বব্যাপী শিশুদের কাছে জনপ্রিয়।


Source: আলাউদ্দিন খিলজী নিজেকে দিল্লীর অধিকর্তা ঘোষণা করেন।

Target: আলাউদ্দিন খিলজি নিজেকে দিল্লির পরিচালক ঘোষণা করেন।


Source: অভিযোগ প্রমাণিত হওয়ায় মুক্তি পায় ২৮ জন।

Target: অভিযোগের ফলে ২৮ জন মুক্তি পেয়েছে।


Source: এর কারণে এই ভাইরাস মানুষের দেহকোষে খুবই ক্ষিপ্রতার সঙ্গে ঢুকতে পারে, তার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে এবং মানুষের কোষে দ্রুত বাড়তে পারে।

Target: এর ফলে, ভাইরাস খুব দ্রুত মানুষের কোষে প্রবেশ করতে পারে, সেগুলোর নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে এবং মানব কোষের মধ্যে দ্রুত বৃদ্ধি পেতে পারে।


Source: এই ডকুমেন্টারি প্রচারিত হওয়ার পর প্রথমবারের মতো শেখ মোহাম্মদের কার্যালয়ের বরাতে একটি বিবৃতি প্রকাশ করা হয় ।

Target: প্রামাণ্যচিত্রটি মুক্তি পাওয়ার পর শেখ মোহাম্মদের দপ্তর প্রথমবারের মত একটি বিবৃতি প্রকাশ করে।


Source: '' বাগদাদীর সর্বশেষ ভিডিওতে দেখা গেছে, যে আইসিস এখন সিরিয়া ও ইরাকের বাইরে পাঁচ ছয়জন মিলে হামলার নীতি নিয়েছে।

Target: বাগদাদির সাম্প্রতিক ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, আইএসআইএস এখন সিরিয়া এবং ইরাকের বাইরে পাঁচ-ছয় জনকে আক্রমণ করার নীতি গ্রহণ করেছে।


Source: হ্যাঁ, বার্সেলোনার হয়ে লা লিগার শিরোপা জিতেছেন অনেকবার।

Target: হ্যাঁ, তিনি বার্সেলোনার হয়ে লা লিগা শিরোপা জয়লাভ করেছেন।


Source: আবদুল্লাকে নিয়ে যাওয়া হলো নাগোর্নো-কারাবাখ এলাকায়, যে বিতর্কিত এলাকায় কয়েক দশক ধরে সংঘাত চলছে।

Target: আবদুল্লাহকে নাগোরনো-কারাবাখ নামক এক বিতর্কিত এলাকায় নিয়ে যাওয়া হয়, যে এলাকাটি কয়েক দশক ধরে সংঘর্ষে লিপ্ত।


Source: উইং থেকে কখনো মেরতেন্স, কখনো ক্যালেহন, কখনো হামসিক বা ইনসিনিয়ে মাঝে চলে আসতেন।

Target: মাঝে মাঝে তিনি উইংস থেকে মার্টেন, কখনো কালেহান এবং কখনো হামসিক বা ইনসিনিয়ায় আসতেন।


Source: সেন্ট পল এর ক্যাথিড্রাল তিনি এঁকেছেন কল্পনার আদলে, অবিকল বাস্তবটির মতো করে নয়।

Target: সে সেন্ট পলের ক্যাথেড্রালকে কল্পনার আকারে আঁকে, আসলটার মত করে নয়।


Source: তাদের ভাষ্যমতে, পেরেজ নাকি কিছু শর্তসহ ৩০০ মিলিয়ন ইউরো খরচের প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাকে প্রস্তাব দিয়েছেন।

Target: তাদের হিসাব অনুযায়ী, পেরেজ তাকে কিছু শর্তে ৩০০ মিলিয়ন ইউরো ব্যয় করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।


Source: দেশে জারি ছিল জরুরি অবস্থা, সংবাদমাধ্যমের উপরও ছিল সেন্সরশিপ।

Target: দেশে জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে, সংবাদপত্রের উপরও সেন্সরশিপ আরোপ করা হয়েছে।


Source: আব্দু হুসাইন সাদ ফালেহ নামের একজন বন্দী গিলিগানের সাথে ঘটে যাওয়া ঐ ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন।

Target: আব্দু হুসাইন সাদ ফালেহ নামক এক বন্দীর ঘটনার সাক্ষী, যে জিলিগানের সাথে কারাগারে নিহত হয়।


Source: পরিসংখ্যান, অর্থনীতি বা সমাজবিজ্ঞান নিয়ে ভাবেন না এই নারী।

Target: এই মহিলা পরিসংখ্যান, অর্থনীতি বা সমাজতত্ত্ব নিয়ে মাথা ঘামায় না।


Source: কাফুর ভাষায়, "যখন নামলাম, মাথাটা একদম ফাঁকা লাগছিল।

Target: কাফুর ভাষায়, "যখন আমি নীচে নামলাম, তখন আমি একেবারে ফাঁকা বোধ করলাম।


Source: বইটি থেকে কয়েকটি লাইন এখানে তুলে ধরা হলো।

Target: এখানে বই থেকে কিছু লাইন দেওয়া হল।


Source: বহু চেষ্টা করেও মুরালি তাদের আউট করতে পারছিলেন না।

Target: প্রচেষ্টা সত্ত্বেও মুরালি তাদের বের করতে পারেননি।


Source: তবে ঠিক কত সম্পদ ব্যুরোর হাতে ছিলো তা প্রকাশ করা হয়নি।

Target: তবে ব্যুরোর হাতে কত সম্পদ ছিল তা সঠিকভাবে প্রকাশ করা হয় নি।


Source: বাশার সেদিন তাই ব্যাটিং বেছে নিতে দ্বিধা করেননি সুযোগ পেয়ে।

Target: ঐ দিন ব্যাটিং বেছে নিতে বাশার দ্বিধাবোধ করেননি। কিন্তু সুযোগ পান।


Source: ম্যাথিউ রাইস এই চরিত্রটির জন্য যথোপযুক্ত।

Target: ম্যাথু রাইস চরিত্রটির জন্য উপযুক্ত।


Source: শেষ অব্দি প্রতারণার মাধ্যমে পরাজিত করা হয় দাহহাকের বাহিনীকে।

Target: শেষ পর্যন্ত, দাহহাকের বাহিনী প্রতারণার দ্বারা পরাজিত হয়।


Source: স্পাইডার-ম্যান দেখতে কেমন হবে সেই ধারণা অবশ্য প্রথমে এসেছিল জ্যাক কিরবির কাছ থেকে।

Target: স্পাইডার-ম্যানের ধারণা প্রথম জ্যাক কার্বির কল্পনায় আসে।


Source: সেখানে পৌঁছে দেখলেন, তারা পৌঁছার ১ মাস ৬ দিন আগেই আমানসেন পৌঁছে গিয়েছিলেন।

Target: তারা যখন সেখানে পৌঁছেছিল, তখন আমানসেন তাদের আসার এক মাস ছয় দিন আগে সেখানে পৌঁছেছিল।


Source: মানবসভ্যতার সাথে যে রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানটি গভীরভাবে যুক্ত আছে, সেটি হলো রাষ্ট্র।

Target: মানবসভ্যতার সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান হচ্ছে রাষ্ট্র।


Source: সেই অভিশাপের হাত ধরে শুরু হয় এক নতুন যুগ, যার নাম 'পারমাণবিক যুগ'।

Target: এই অভিশাপের হাতে, একটি নতুন যুগ শুরু হয়, যাকে বলা হয় 'পরমাণুর যুগ'।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, রিকি পন্টিংয়ের অসাধারণ নৈপুন্যে ফাইনালে হেরে গিয়ে বিশ্বকাপ জয়ের স্বপ্নভঙ্গ হয় গাঙ্গুলির।

Target: দূর্ভাগ্যজনকভাবে, গাঙ্গুলীর বিশ্বকাপ জয়ের স্বপ্ন ভেঙ্গে যায় যখন রিকি পন্টিং আশ্চর্যজনকভাবে ফাইনালে হেরে যান।


Source: মাহেলা (জয়াবর্ধনে) ও (কুমার) সাঙ্গাকারা তখন দলে ছিল।

Target: ঐ সময় মাহেলা (জয়বর্ধনে) ও সাঙ্গাকারা (কুমার) দলে ছিলেন।


Source: এর কিছুদিনের মধ্যেই ১৯০৫ সালে কখ যক্ষ্মা রোগের ক্ষেত্রে তার অনবদ্য অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার পেয়ে যান আর কখের কথাই কলেরা রোগের সংক্রমণের ক্ষেত্রে ধ্রুব সত্য মেনে নিয়ে এই বিষয়ে মানুষের আগ্রহও কমতে থাকে।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই ১৯০৫ সালে যখন তিনি যক্ষ্মায় অসামান্য অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার লাভ করেন, তখন কলেরা সংক্রমণের ঘটনা সম্পর্কে অবিরত সত্য জেনে মাঠের প্রতি মানুষের আগ্রহ হ্রাস পায়।


Source: তবে ওই অঞ্চলে আমাদের স্বার্থ রক্ষায় নিয়োজিত সামরিক সদস্যদের নিরাপত্তা আর কল্যাণের জন্য এই পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।

Target: কিন্তু এ অঞ্চলে আমাদের স্বার্থ রক্ষাকারী সামরিক বাহিনীর নিরাপত্তা ও কল্যাণ রক্ষায় এ পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।


Source: তিনি বলছেন, "এত রোগী একজন ডাক্তার কিভাবে সামাল দেবে।

Target: তিনি বলেন, "একজন ডাক্তার কীভাবে এত রোগীর চিকিৎসা করতে পারেন।


Source: ওরা আমাকে দেখে বোঝেনি যে আমি হিজাব পরছি।

Target: তারা আমাকে দেখেনি এবং বুঝতে পারেনি যে আমি হিজাব পরছিলাম।


Source: তাদের একজন, নিউ লাইট স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের প্রধান উর্মী বসু।

Target: এদের মধ্যে একজন হলেন নিউ লাইট ভলান্টিয়ার্স সংস্থার প্রধান উর্মি বসু।


Source: কিন্তু সেই টাকা নিয়ে তারা একটি শব্দও উচ্চারণ করে না।

Target: কিন্তু সেই অর্থ দিয়ে তারা কোনো কথা বলে না।


Source: হয়তো ভার্দা নিজেও বুঝেছিলেন, তার দীর্ঘ, বৈচিত্র্যময় ক্যারিয়ারের শেষ কাজই হতে চলেছে এটি।

Target: সম্ভবত ভার্ডা নিজে উপলব্ধি করেছিলেন যে, এটাই ছিল তার দীর্ঘ, বৈচিত্র্যময় কেরিয়ারের শেষ।


Source: যে শিক্ষা পদ্ধতি ইতিবাচক ফলাফল দেয়ার ব্যাপারে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না, সেখানে শিশুদের ঠেলে দেয়া নিষ্ঠুরতা।

Target: যে শিক্ষা ব্যবস্থা ইতিবাচক ফলাফল দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয় তা হলো শিশুদের দূরে ঠেলে দেওয়ার নিষ্ঠুরতা।


Source: এরকম মনে করার পেছনে অবশ্য যথেষ্ট কারণ রয়েছে।

Target: অবশ্য, তা চিন্তা করার পিছনে উত্তম কারণ রয়েছে।


Source: স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা সতর্ক করেছেন যে পরিস্থিতির কিছুটা উন্নতি হলেও সন্তুষ্টির কোনো সুযোগ নেই।

Target: স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা সাবধান করে দিয়েছে যে, এমনকি পরিস্থিতি কিছুটা উন্নত হলেও সন্তুষ্ট থাকার কোনো সুযোগ নেই।


Source: এসময় তারা যোগ্যতার ভিত্তিতে সরকারি চাকুরিতে নিয়োগের দাবি জানিয়ে নানা স্লোগান দিতে থাকে।

Target: এ সময় তারা তাদের যোগ্যতার ভিত্তিতে সরকারি চাকরিতে নিয়োগের আহবান জানিয়ে শ্লোগান দিতে শুরু করে।


Source: ভারতের মুম্বাইয়ে যাত্রাবিরতি শেষে উড়াল দেওয়ার পরপরই জাপানিজ রেড আর্মি নামে জাপানের একটি সন্ত্রাসবাদী সংগঠনের ৫ জন সদস্য সাধারণ যাত্রীদের পিস্তল দেখিয়ে বিমানের ককপিটে প্রবেশ করে বিমানটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছিল।

Target: ভারতের মুম্বাইতে একটি স্টপওভারের ঠিক পরেই জাপানি রেড আর্মি নামের একটি সন্ত্রাসী সংগঠন বিমানের ককপিটে সাধারণ যাত্রীর পিস্তল নিয়ে প্রবেশ করে এবং বিমানটির নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এক ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট রচিত হয়েছিল এই পোল্যান্ড থেকেই।

Target: পোল্যান্ড থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এক ঐতিহাসিক পটভূমি গড়ে উঠেছিল।


Source: কর্ল স্থানীয় শিশুদের, বিশেষত কিশোরদের মাঝেমাঝেই বিনামূল্যে চকলেট খেতে দিতেন।

Target: কর্ল প্রায়ই স্থানীয় ছেলেমেয়েদের, বিশেষ করে যুবক-যুবতীদের বিনামূল্যে চকোলেট দিতেন।


Source: তার চেয়েও ভাল জিনিস হল, বারবার টয়লেট সিটটা মুছে নেওয়ার কষ্টও করতে হচ্ছে না।

Target: এর চেয়ে ভালো বিষয় হল, আমাদের টয়লেটের সিট বার বার সরিয়ে ফেলার জন্য লড়াই করতে হয় না।


Source: ফেরাউন তার সব কর্মকর্তাদের জন্য ভোজের আয়োজন করেন।

Target: ফরৌণ তার আধিকারিকদের জন্য ভোজের ব্যবস্থা করেন।


Source: পুলিশ হাসপাতালে নিয়েছে।

Target: পুলিশ এটা হাসপাতালে নিয়ে গেছে।


Source: সবাই এখন প্রচণ্ড আতঙ্কের মধ্যে আছে।

Target: সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে।


Source: অনেক দোকানদার আপনাকে মসলা কেনার সময় মসলার উৎপত্তিস্থল, কীভাবে আনা হলো, কীভাবে চাষ করা হয় সব বলে দেবে।

Target: অনেক দোকানদার মশলার উৎস, কিভাবে এগুলো আনা হয়েছে, কিভাবে এগুলো চাষ করা হয় সে সম্পর্কে আপনাকে বলবে।


Source: ৫. তেল সম্পর্কিত পাল্টাপাল্টি বিরোধের মধ্যে ইরানের পরমাণু পরীক্ষা যুক্তরাষ্ট্রের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: ৫. ইরানের পারমাণবিক পরীক্ষা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এক মাথাব্যথায় পরিণত হয়, বিশেষ করে যখন তেল নিয়ে পাল্টা দ্বন্দ্ব শুরু হয়।


Source: আবার অনেকে এই ঘোড়াকে যুদ্ধাহত নিরীহ মানুষের দুর্গতির প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।

Target: অন্যেরা এই ঘোড়াকে যুদ্ধে নিহত নিরীহ লোকেদের দুর্দশার প্রতীক হিসেবে শনাক্ত করেছে।


Source: সে সময়টাতে শিল্পকলা ও সংস্কৃতির কেন্দ্রবিন্দু ছিল প্যারিস।

Target: এ সময় প্যারিস ছিল শিল্প ও সংস্কৃতির কেন্দ্র।


Source: অ্যাসিরীয় রাজা সেনাশেরিব এর প্রাসাদ যেখানে ছিল, সেখানে ১৮৪৯ সালে একটি লাইব্রেরি আবিস্কৃত হয়।

Target: ১৮৪৯ সালে অশূরীয় রাজা সেন্সরিবের রাজপ্রাসাদে একটা লাইব্রেরি আবিষ্কৃত হয়েছিল।


Source: আপনি নিজেই প্রয়োজন অনুসারে পানি পান করতে থাকুন।

Target: তুমি পানি পান করতে থাকো, যা তুমি চাও।


Source: প্রাচীনকাল থেকেই মানুষ বহু অণুজীবের সংক্রমণের শিকার হয়েছে।

Target: প্রাচীনকাল থেকেই মানুষ অনেক অণুজীবের দ্বারা সংক্রামিত হয়ে আসছে।


Source: পেলে কোন পজিশনে খেলতেন?

Target: তুমি কোন পজিশনে খেলেছ?


Source: তাহলে কি আপনার সাথে মাকড়শা নিয়ে এর আগে কোনো বাজে ঘটনা ঘটেছিল?

Target: তোমার সাথে মাকড়সার ব্যাপারে কি কোন খারাপ ঘটনা ঘটেছে?


Source: কিন্তু কমিশন এদিন দাবি করেছে, তাদের তফসিল ঘোষণায় কোনও দেরি হয়নি।

Target: কিন্তু কমিশন এ দিন দাবি করে যে, তাদের তফসিল ঘোষণার জন্য দেরি হয়নি।


Source: ভারত মনে করেছিল সেটা গণতন্ত্রের রাস্তা থেকে বিচ্যুতি বা অ্যাবারেশন।

Target: ভারত মনে করেছিল যে, এটা গণতন্ত্রের পথ থেকে বিচ্যুত।


Source: কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের নির্দেশনা রয়েছে যে কীভাবে একজন করোনা আক্রান্ত ব্যক্তির মৃতদেহ সৎকার করতে হবে।

Target: করোনা আক্রান্তের মৃতদেহ কিভাবে মেরামত করা যায় সে বিষয়ে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের নির্দেশ রয়েছে।


Source: পর্যটন কেন্দ্রের উপযোগিতা থেকেও পিছিয়ে নেই সুন্দরবন।

Target: পর্যটন কেন্দ্রের উপযোগিতার তুলনায় সুন্দরবন বেশি দূরে নয়।


Source: ভক্ত, দর্শকদের সামনে তারা পুরোপুরি বানানো একটি ব্যক্তিত্ব বহন করে।

Target: ভক্তদের সামনে তারা পূর্ণাঙ্গ ব্যক্তিত্ব ধারণ করে।


Source: তাই তারা ১২৮টি যুদ্ধবিমান বহনকারী দুটি বিশাল আকারের ফ্লিট ক্যারিয়ারের প্রটেকশনের জন্য ৮টি ক্রুজার ও ১৪টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজ নিয়ে এসেছিল।

Target: তাই তারা ১২৮ টি বিমান বহনকারী দুটি বড় নৌবহরকে রক্ষা করার জন্য ৮ টি ক্রুজার এবং ১৪ টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেনির যুদ্ধজাহাজ নিয়ে আসে।


Source: তিনি বলেন, আমাদের অধিকাংশ গ্রাহক বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে গণমাধ্যমে প্রকাশিত সংবাদের কল্যাণে ছুটে আসেন।

Target: তিনি বলেন, আমাদের বেশিরভাগ গ্রাহকই প্রচার মাধ্যমে প্রকাশিত সুসমাচারের জন্য বিশ্বের বিভিন্ন জায়গা থেকে ছুটে এসেছেন।


Source: সেখানে তিনি জেনারেল পল লেতো-ভরবেকের তত্ত্বাবধানে একবার গেরিলা যুদ্ধ কৌশল অবলম্বন করেছিলেন।

Target: সেখানে তিনি একবার জেনারেল পল লেটো-ভরবেকের তত্ত্বাবধানে গেরিলা যুদ্ধকৌশল ব্যবহার করেছিলেন।


Source: এভাবে লোকাল অ্যানেস্থেশিয়া করা হয়, কিন্তু যদি শরীরের পুরো স্নায়ুতন্ত্রকে সাময়িকভাবে বিরত রাখতে হয় তখন আর এই পদ্ধতি অনুসৃত হয় না।

Target: এভাবে স্থানীয় চেতনানাশক পদার্থ সঞ্চালিত হয়, কিন্তু এই পদ্ধতি আর অনুসরণ করা হয় না যদি শরীরের সম্পূর্ণ স্নায়ুতন্ত্রকে সাময়িকভাবে সংযত করতে হয়।


Source: সেখানে এক পাকিস্তানি সেনা কর্মকর্তা তাকে দেখে ফেলে বিয়ে করতে চাইলে বিপদমুক্তির জন্য ঐ পীর তার পুত্র হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে অবন্তির বিয়ে দেন।

Target: যখন একজন পাকিস্তানি অফিসার তাকে দেখে বিয়ে করতে চেয়েছিল, পীর অবন্তীকে তার ছেলে হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে বিয়ে করেছিলেন বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্য।


Source: "আমরা নিজেরাই খাটটি বহন করে বাসায় নিয়ে যাই।

Target: "আমরা বিছানাটি নিজেরা বহন করে নিয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিলাম।


Source: ভদ্রলোক বলেছিলেন, বিভিন্ন প্রাণীকে সঙ্গী নির্বাচনের কৌশল হিসেবে অদ্ভুত সব কাজকর্ম করতে দেখা যায়।

Target: লোকটি বলল, প্রাণীগুলোকে অদ্ভুত কাজ করতে দেখা গেছে সঙ্গী নির্বাচনের কৌশল হিসাবে।


Source: আরেকজন তো কাজটা করতে পেরে রীতিমত উল্লসিত।

Target: আরেকজন সেই কাজ করতে পেরে খুবই আনন্দিত হন।


Source: জরিপে দেখা গেছে, বিজ্ঞানী, ডাক্তার এবং নার্সদের ওপর যাদের আস্থা বেশি, টিকা দেয়াকে তারাই বেশি নিরাপদ বলে মনে করে।

Target: এই সমীক্ষা থেকে জানা যায় যে, বিজ্ঞানী, ডাক্তার এবং নার্সদের মধ্যে যারা টিকার ওপর বেশি আস্থা রাখেন, তারা খুব সম্ভবত নিরাপদ বোধ করেন।


Source: সিনেমাপ্রেমীদের যুক্তির পক্ষে সম্মতি প্রকাশ করতে দেখা যায় একজন বিচারককে।

Target: একজন বিচারককে চলচ্চিত্র প্রেমীদের যুক্তির পক্ষে একমত বলে মনে করা হয়।


Source: তিনি বলেন, এবারে সাধারণ নির্বাচনের সময় ঘনিয়ে আসতেই তিনি সেখানকার অভিবাসীদের দেখেছেন জো বাইডেনের পক্ষে তাদের দৃঢ় সমর্থন জানাতে।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, সাধারণ নির্বাচন যতই এগিয়ে আসছে, তিনি সেখানে আসা অভিবাসীদের জো বাইডেনের প্রতি তাদের দৃঢ় সমর্থন প্রকাশ করতে দেখেছিলেন।


Source: তো আপনার ব্যক্তিগত পরিকল্পনা তো অবশ্যই আছে?

Target: তাই, আপনার কি ব্যক্তিগত পরিকল্পনা আছে?


Source: সুতরাং যেটা পরিষ্কার সেটা হলো: বড় ধরনের অর্থ বিনিয়োগের মাধ্যমে ইউরোপীয় ইউনিয়নের কয়েকটি দেশের নাগরিকত্ব পাওয়া সম্ভব।

Target: তাই এটা স্পষ্ট যে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের কিছু দেশের নাগরিকত্ব লাভ করা সম্ভব প্রচুর অর্থ বিনিয়োগ করে।


Source: ছোটবেলা থেকে জ্ঞান আহরণে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন জিসেলা।

Target: জিসেলা অল্প বয়স থেকেই জ্ঞান অর্জনে আগ্রহী ছিলেন।


Source: সেই সূত্র ধরে এলাকার পরিচিত মানুষেরা পাসপোর্ট সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে তার কাছে যেতো।

Target: এই সূত্র অনুযায়ী, যারা এই এলাকা সম্পর্কে জানত তারা পাসপোর্ট সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে তার কাছে যেত।


Source: শেষপর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকা ঐ ম্যাচ ড্র করতে সক্ষম হয়েছিল।

Target: অবশেষে দক্ষিণ আফ্রিকা খেলায় ড্র করতে সমর্থ হয়।


Source: তাঁর অধীনে দলে খেলেছেন পার্সি ম্যানসেল, গডফ্রি লরেন্স, জো প্যাট্রিজের মতো আফ্রিকান লিজেন্ডরা।

Target: তাঁর অধীনে পার্সি ম্যানসেল, গডফ্রে লরেন্স ও জো প্যাট্রিজের ন্যায় আফ্রিকান কিংবদন্তীর পক্ষে খেলেছেন।


Source: মুখ্যমন্ত্রী হন অমরিন্দর সিং।

Target: অমরিন্দর সিংহ ভারতের মুখ্যমন্ত্রী হন।


Source: এ কারণে একটি আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্ট আয়োজনের জন্য ফিফার অভিপ্রায় দিন দিন বাড়তেই থাকে।

Target: এর ফলে ফিফার আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা আয়োজনের ইচ্ছা দিন দিন বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: সাবেকরা কখনোই প্রকাশ্য সমালোচনা করেন না উত্তরসূরিদের, অংশগ্রহণ করেন না প্রকাশ্য রাজনীতিতেও।

Target: পূর্ববর্তীরা প্রকাশ্যে উত্তরাধিকারীদের সমালোচনা করেন নি, এমনকি তারা প্রকাশ্য রাজনীতিতেও অংশগ্রহণ করেননি।


Source: রিনা খাতুন প্রতি বছরই প্রার্থনার জন্য এখানে আসেন।

Target: রিনা খাতুন প্রতিবছর এখানে প্রার্থনা করতে আসেন।


Source: প্রথমে তাতে রাজি হননি ইসাবেল।

Target: ইসাবেল প্রথমে রাজি হয়নি।


Source: কিন্ত পরে থাইলাসিনের মস্তিস্ক গবেষণা করে দেখা যায়, এদের ঘ্রাণজ শিরা তেমন উন্নত নয়।

Target: কিন্তু পরে থাইলাসিন মস্তিষ্কের গবেষণা দেখায় যে তাদের ঘ্রাণের শিরাগুলি খুব একটা উন্নত নয়।


Source: এই দুই বাতাসের সংমিশ্রণ বজ্রপাতের জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরি করছে'।

Target: এই দু'বায়ুর সংমিশ্রণ বজ্রের অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টি করছে'।


Source: ফলে গ্রিসের জনগণের কাছে গাছটি বেশ পরিচিতই ছিল।

Target: ফলে, সেই গাছটা গ্রিসের লোকেদের কাছে খুবই পরিচিত ছিল।


Source: বাংলাদেশ ও আফগানিস্তান এখন পর্যন্ত ৬টি ম্যাচ খেলেছে।

Target: বাংলাদেশ এবং আফগানিস্তান ছয়টি ম্যাচ খেলেছে।


Source: তার তত্ত্বাবধানে তৈরি হয় নেক্সট কিউব।

Target: তাঁর তত্ত্বাবধানে পরবর্তী কিউব তৈরি হয়।


Source: এটা একটা প্রয়োজন এবং আগ্রহ থেকে হয়।

Target: এটা একটা চাহিদা ও আগ্রহ।


Source: ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে দেখা হয়েছিল দুজনের।

Target: ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবে তাদের সাক্ষাৎ হয়।


Source: এরপরও তারা ভিডিওটি খতিয়ে দেখবেন।

Target: তা সত্ত্বেও, তারা ভিডিওটা পরীক্ষা করে দেখবে।


Source: পশ্চিম আফ্রিকায় গিনি, লাইবেরিয়া ও সিয়েরা লিয়ন যখন ইবোলা ভাইরাস নিয়ন্ত্রণে ব্যর্থ হলো তখনই সেটা পৃথিবীর অন্যান্য প্রান্তেও ছড়িয়ে পড়লো।

Target: পশ্চিম আফ্রিকার গিনি, লাইবেরিয়া এবং সিয়েরা লিওন যখন ইবোলা ভাইরাস নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল, তখন বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় ইবোলা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: লেবাননসহ কয়েকটি দেশ থেকে আসা প্রবাসী বাংলাদেশী শ্রমিকরা গত কিছুদিন ধরেই বাড়ি ফেরার পথে ঢাকায় এসে আটকা পড়ছেন বিমানবন্দরে।

Target: লেবাননসহ বিভিন্ন দেশ থেকে বাংলাদেশী অভিবাসী কর্মীরা কিছু সময়ের জন্য বাড়ি ফেরার পথে ঢাকা বিমানবন্দরে আটকা পড়েছেন।


Source: তিনি বলছিলেন, "দুটি কারণে এটা পুনর্মূল্যায়ন করা দরকার।

Target: তিনি বলেন, "দুইটি কারণে এটি পুনর্বিবেচনা করা প্রয়োজন।


Source: ওরিস নির্দয় হলো না।

Target: ওরিস খুব নির্দয় ছিল না।


Source: চলুন প্যারালাল ইউনিভার্স বা মাল্টিভার্স নিয়ে পদার্থবিজ্ঞানের কিছু দুর্বোধ্য তত্ত্ব সহজভাবে জানার চেষ্টা করি।

Target: চলুন আমরা পদার্থবিজ্ঞানের কিছু বিমূর্ত তত্ত্ব বোঝার চেষ্টা করি সমান্তরাল মহাবিশ্ব বা বহুপদ সম্পর্কে।


Source: ফলশ্রুতিতে, বিশ্বব্যাপী ঝড়ঝাপ্টার পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।

Target: এর ফলে বিশ্বব্যাপী ঝড়-ঝঞ্ঝা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: ২০১৫ সালে বার্লিনে আন্তর্জাতিক ফুটবল উৎসবে ১০টি ম্যাচে রেফারির দায়িত্ব পালন করেন তিনি।

Target: তিনি বার্লিনে অনুষ্ঠিত ২০১৫ সালের আন্তর্জাতিক ফুটবল ফেস্টিভালে ১০ ম্যাচের জন্য রেফারি ছিলেন, যেখানে তিনি ক্লাবের হয়ে খেলেছিলেন।


Source: ইংল্যান্ডে জন্মলাভ করলেও বেরিল মাত্র ৪ বছর বয়সে পরিবারের সাথে কেনিয়া চলে যান।

Target: ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী তিনি ৪ বছর বয়সে তার পরিবারের সাথে কেনিয়ায় চলে আসেন।


Source: কলকাতার মোড়গুলোতে দাঁড়িয়ে পাঠ করলো তাদের রচনাগুলো।

Target: তিনি কলকাতার কোনায় দাঁড়িয়ে তাদের লেখাগুলি পড়েন।


Source: এবং বলা হচ্ছে, কোভিড-১৯ এর মহামারী থেকে নিজে বাঁচার এবং দেশকে বাঁচানোর আপাতত এটাই একমাত্র উপায়।

Target: এবং বলা হয়ে থাকে যে কোভিড-১৯ মহামারী থেকে বাঁচার এবং কিছু সময়ের জন্য দেশকে রক্ষা করার এটাই একমাত্র পথ।


Source: বর্তমান সময়ে বাংলাদেশে ক্ষুদ্র পর্যায়ের উদ্যোক্তাদের মাঝে বেশ জনপ্রিয় হচ্ছে অনলাইন বিজনেস।

Target: বর্তমানে বাংলাদেশে ক্ষুদ্র উদ্যোক্তাদের মধ্যে অনলাইন ব্যবসা বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।


Source: আপনার প্রতিষ্ঠানকে সাফল্য এনে দিতে এটা কার্যকরী বিষয়।

Target: আপনার সংগঠনে সাফল্য আনা একটা ভালো কাজ।


Source: সে সেট আপে ছিল, ট্রেনিংয়ে ছিল জাতীয় দলের সঙ্গে।

Target: তিনি জাতীয় দলের সাথে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।


Source: যদি আপনার বাসায় থাকে একটি স্যামসাং স্মার্ট ফ্রিজ, আর তার ভেতরে বাসানো থাকে ক্যামেরা, তবে ফ্রিজ না খুলেই আপনি বুঝে যাবেন কী আছে ভেতরে।

Target: আপনার বাড়িতে যদি স্যামসাং স্মার্ট ফ্রিজ থাকে, আর এর ভিতরে একটা ক্যামেরা থাকে, তাহলে ফ্রিজটা না খুলে ভেতরে কি আছে সেটা আপনি জানতে পারবেন।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে এই করোনাভাইরাসের সমস্যা কেটে গেল।

Target: কিন্তু পরে এই করোনা ভাইরাসের সমস্যার সমাধান হয়েছে।


Source: একজন ব্যবস্থাপক হিসেবে আপনার প্রতিষ্ঠানের সকল স্তরের কর্মচারী-কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগে থাকা আপনার কাজের আবশ্যিক অংশ।

Target: একজন ম্যানেজার হিসেবে, আপনার প্রতিষ্ঠানের সমস্ত স্তরের কর্মচারী ও কর্মচারীদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখা আপনার কাজের এক অপরিহার্য অংশ।


Source: শরিফের এই আত্মসমালোচনা স্বাভাবিকভাবেই পাকিস্তানের মধ্যে আলোড়ন ফেলেছে।

Target: শরীফের আত্মসমালোচনা স্বাভাবিকভাবেই পাকিস্তানিদের নাড়া দিয়েছে।


Source: তবে এবার ল্যাসেটারের স্থানে লী আনক্রিখ সিনেমাটি নির্মাণের ভার নেন।

Target: তবে এবার লি আনক্রিচ ল্যাসেটারের ভূমিকা গ্রহণ করেন।


Source: তবে হ্যাঁ, যদি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তিতে এ ধরণের তথ্য চাওয়া হয়, তবে অবশ্যই তা দিতে হবে।

Target: তবে হ্যাঁ, নিয়োগ বিজ্ঞপ্তিতে যদি এ ধরনের তথ্য জিজ্ঞাসা করা হয়, তা অবশ্যই পেশ করতে হবে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের ৫০টি অঙ্গরাজ্যে সফর করার ওপর গত জানুয়ারি মাসে মার্ক জাকারবার্গ নিজেকে একটি চ্যালেঞ্জ দিয়েছেন।

Target: জানুয়ারি মাসে মার্ক জুকারবার্গ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৫০টি রাজ্যে ভ্রমণ করার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করেন।


Source: ফাস্ট বোলিং করতেন তিনি।

Target: তিনি একজন ফাস্ট বোলার ছিলেন।


Source: নিজের পিঠ চাপড়ানো বন্ধ করুন!

Target: পিছনে চাপ দেওয়া বন্ধ করো!


Source: দেখতে পাবেন জিহ্বায় অনেক ভাঁজ, খাঁজ রয়েছে।

Target: আপনি জিহ্বাতে অনেক ভাঁজ ও খাঁজ দেখতে পাবেন।


Source: বিভিন্ন ক্যাথলিক খ্রিষ্টানদের মতে আত্মার সাথে স্পিরিচুয়াল যোগাযোগ শুধুমাত্র যিশু খ্রিস্টের আহ্বানেই সম্ভব।

Target: বিভিন্ন ক্যাথলিক খ্রিস্টানের মতানুসারে, কেবলমাত্র যিশু খ্রিস্টের আহ্বানের মাধ্যমেই আত্মার সঙ্গে আধ্যাত্মিক যোগাযোগ সম্ভব।


Source: কিন্তু এরপরও তিনি কোনোপ্রকার যন্ত্রণা অনুভব করেননি।

Target: কিন্তু, তিনি কোনো ধরনের কষ্ট অনুভব করেননি।


Source: ৩. তবে নিজেদের পারফরম্যান্স নিয়ে সাকিব আল হাসানের ভাবনাটা অন্যরকম।

Target: ৩. তবে সাকিব আল হাসানের নিজের অভিনয় সম্পর্কে ধারণা ভিন্ন।


Source: সুনিতা দেবী যে এলাকায় থাকেন সেটি মূলত ব্যবসায়ী এবং কৃষক অধ্যুষিত এলাকা।

Target: সুনিতা দেবী যে এলাকায় বাস করেন তা প্রধানত একটি ব্যবসা এবং একটি কৃষক-আধিপত্য এলাকা।


Source: এখন প্রশ্ন হলো- কিভাবে শিখবেন?

Target: এখন প্রশ্ন হল: আপনি কীভাবে শিখবেন?


Source: গুম কিংবা বিচার বহির্ভূত হত্যার ব্যাপক বিস্তার এক ধরণের ভয়ের পরিস্থিতি তৈরি করেছে।

Target: নিখোঁজ বা বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের ব্যাপক বিস্তার এক ধরনের ভয়ের পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছে।


Source: কিন্তু রাসমণির ধার্মিক হৃদয় বুঝতে পেরেছিল, গদাই সাধারণ কোনো ছেলে নয়।

Target: কিন্তু রাসমণির ধর্মীয় হৃদয় বুঝতে পারে যে, গদা সাধারণ ব্যক্তি ছিলেন না।


Source: ২) পোড়া বেগুনের ভর্তা আরেকটি পরিচিত এবং বেশ জনপ্রিয় রেসিপি হলো পোড়া বেগুন ভর্তা।

Target: ২. বেগুনের পেস্ট রান্না করা আরেকটি পরিচিত এবং জনপ্রিয় রেসিপি হচ্ছে বেগুনের পেস্ট।


Source: কলম হিসেবে তারা ব্যবহার করত নলখাগড়া, শর বা বেণু, বাঁশের কঞ্চি অথবা ফাঁপা খন্ড।

Target: তারা কলম হিসেবে নলখাগড়া, তীর, বাঁশের শঙ্খ বা ফাঁপা টুকরা ব্যবহার করত।


Source: বিএনপির নেতারা বলেছেন, নির্বাচনের আগে সরকার তাদের উপর চাপ সৃষ্টির জন্যে রাজনৈতিক উদ্দেশ্য থেকে বিএনপি নেত্রীর মামলাগুলো এগিয়ে নিচ্ছে বলে তারা মনে করেন, সে কারণে তারা কূটনীতিকদের কাছে মামলার রায়ের আগেই পরিস্থিতি জানিয়ে রাখলেন।

Target: বিএনপি নেতারা বলেন, তারা মনে করেন, নির্বাচনকে সামনে রেখে সরকার বিএনপি নেতার মামলাগুলোকে চাপ দিচ্ছে, তাই তারা রায়ের আগে পরিস্থিতি সম্পর্কে কূটনীতিকদের জানান।


Source: তিনি বলেন, যদিও এখন আমাদের হাতে এই প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ তথ্য এবং উপাত্ত নেই।

Target: তিনি বললেন, যদিও আমাদের কাছে এখন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মতো যথেষ্ট তথ্য ও উপাত্ত নেই।