Source: এছাড়া তার বোধশক্তি বা মানসিক ক্ষমতা পরীক্ষা করার জন্য তার ভাষা, স্মৃতিশক্তি, মনসংযোগ ইত্যাদির পরীক্ষা করা হয়।

Target: এ ছাড়া জ্ঞান ও মানসিক ক্ষমতা পরীক্ষার জন্য ভাষা, স্মৃতি, মনোযোগ ইত্যাদি পরীক্ষা করা হয়।


Source: এটি এমন একটি মানবিক সংকট সৃষ্টি করেছে, যার অবসান করা অত্যন্ত জরুরি।

Target: এটি একটি মানবিক সংকট তৈরি করেছে যা শেষ করা প্রয়োজন।


Source: উতাহ সৈকতে জার্মানদের জোরালো প্রতিরক্ষা সত্ত্বেও প্রথমদিন মিত্রবাহিনীই এগিয়ে থাকে।

Target: উটাহ সৈকতে শক্তিশালী জার্মান প্রতিরক্ষা সত্ত্বেও, মিত্রবাহিনী প্রথম দিনে অগ্রগতি অব্যাহত রাখে।


Source: মূলত কেরানিদের কাজ ছিল বিভিন্ন বিষয় হাতে লেখা।

Target: কেরানিদের প্রধান কাজ ছিল হাতের বিভিন্ন বিষয়ে লেখালেখি।


Source: যুক্তরাজ্য থেকে স্ক্যান্ডিনেভিয়া হয়ে জাপান পর্যন্ত অনেক দেশেই আরো কয়েকদিন এই তাপদাহ অব্যাহত থাকার কথা।

Target: যুক্তরাজ্য থেকে স্ক্যান্ডিনেভিয়া থেকে জাপান পর্যন্ত অনেক দেশে গরমের ঢেউ আরও কয়েক দিন ধরে চলতে থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: সংস্থাটির পরিচালক শাকিল নেওয়াজ বলেন, বাসা-বাড়িতে বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম ঠিকমতো ব্যবহার না হলে বিপদ হতে পারে।

Target: প্রতিষ্ঠানের পরিচালক শাকিল নেওয়াজ বলেন, যদি বাড়িতে ইলেক্ট্রনিক যন্ত্রপাতি সঠিকভাবে ব্যবহার না করা হয়, তাহলে বিপদ ঘটতে পারে।


Source: ততক্ষণে ভারী অস্ত্র নিয়ে পাহাড়ের উপর উঠে বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলো ফরাসি নাইটরা।

Target: ফরাসী নাইটরা ইতিমধ্যেই পাহাড়ের উপর স্থাপিত ভারী অস্ত্রে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।


Source: জাতিসংঘের রিপোর্ট থেকে জানা যায়, জেনারেল মিনের সেনারা উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই কাচিন ও শান প্রদেশে সাধারণ জনগণকে হত্যা করেছে; ধর্ষণ করেছে রোহিঙ্গা নারীদের, গুলি চালিয়েছে সেখানকার মানুষজনের উপর, জ্বালিয়ে দিয়েছে তাদের বাড়িঘর।

Target: জাতিসংঘের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, জেনারেল মিনের সেনাবাহিনী ইচ্ছাকৃতভাবে কাচিন ও শান প্রদেশে বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা করেছে; তারা রোহিঙ্গা নারীদের ধর্ষণ করেছে, প্রকাশ্যে গুলি করেছে এবং জনগণের উপর তাদের ঘরবাড়ি স্থাপন করেছে।


Source: প্রায় নব্বুই লাখ মানুষের দেশ অস্ট্রিয়ায় মুসলিমের সংখ্যা ছয় লাখ।

Target: অস্ট্রিয়ায় মুসলমানের সংখ্যা প্রায় নয় মিলিয়ন।


Source: কিন্তু হিন্দু ধর্মাবলম্বী শিক্ষার্থীরা বলছেন, ওই দিন সরস্বতী পূজা রয়েছে।

Target: কিন্তু হিন্দু ছাত্ররা বলছে যে, সেদিন সরস্বতী পূজা হয়।


Source: স্তালিনের সেই অসঙ্গতিপূর্ণ কর্মকাণ্ডকেই সার্বিকভাবে ব্যাঙ্গ করা হয়েছে এই উপন্যাসটিতে।

Target: এই উপন্যাসটি স্ট্যালিনের অসামঞ্জস্যতাকে ব্যঙ্গ করেছে।


Source: সেখানে পড়ারত অবস্থায় ভ্যাকুয়াম ট্রায়োড নিয়ে আগ্রহী হয়ে ওঠেন।

Target: সেখানে অধ্যয়ন করার সময়, তিনি ভ্যাকুয়াম ট্রায়োডের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন।


Source: পরবর্তীতে ৩য় স্থান নির্ধারণী ম্যাচে পর্তুগালকে হারিয়ে ৩য় হয় জার্মানি।

Target: জার্মানি তৃতীয় স্থান নির্ধারণী প্লে-অফে তৃতীয় স্থান অর্জন করে, ফাইনালে পর্তুগালকে হারিয়ে।


Source: রত্না বলেন, "আমি বাবার কাছে টাকা চাই।

Target: "আমি আমার বাবার কাছ থেকে টাকা চাই," রত্না বলেন।


Source: এদের কেউ ফিরে এসেছেন এবং অনেকের কোন খোঁজ মেলেনি।

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ আবার ফিরে এসেছে এবং অনেকের হদিস পাওয়া যায় নি।


Source: তবে একটা সময় গবেষণা করে ন্যাশনাল ক্যান্সার ইন্সটিটিউট জানিয়ে দেয় যে, হাঙরের তরুণাস্থি ক্যান্সার প্রতিরোধ একেবারেই করতে পারে না।

Target: কিন্তু, একসময় ন্যাশনাল ক্যান্সার ইনস্টিটিউট রিপোর্ট করেছিল যে, হাঙরের তরুণ অস্থিগুলো কোনোভাবেই ক্যান্সার থেকে মুক্ত নয়।


Source: মসজিদের খুব কাছে থাকা অবস্থায় তারা বাসের ভিতর থেকে টের পান, মসজিদে গোলাগুলি হচ্ছে।

Target: যেহেতু তারা মসজিদের খুব কাছে ছিল, তারা বাসের ভিতরে অনুভব করতে পেরেছিল, তাই মসজিদে গুলি করা হচ্ছিল।


Source: এরপরও আর্জেন্টিনার হয়ে তার ব্যর্থতা পুরো বিশ্ব দেখেছে।

Target: তারপরও, আর্জেন্টিনার জন্য তার ব্যর্থতা সারা বিশ্ব দেখেছে।


Source: ১৮৩৮ সালে প্রকাশিত হয় তার উপন্যাস ' The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket ', যেখানে এক জাহাজের বিদ্রোহী ৪ নাবিকের কথা লেখা হয়েছিলো।

Target: ১৮৩৮ সালে তাঁর উপন্যাস 'দ্য ন্যারেটিভ অব আর্থারগর্ডন পিম' প্রকাশিত হয়। এতে একটি জাহাজের বিদ্রোহী ৪ জন নাবিকের নাম উল্লেখ করা হয়।


Source: কিন্তু রাসমণি যে নিম্নবিত্ত পরিবারের মেয়ে এবং সবচেয়ে বড় কথা, জাতে শুদ্র।

Target: কিন্তু রাসমণি নিম্নবিত্ত পরিবারের কন্যা এবং সর্বোপরি জাতের শূদ্র।


Source: কেউ যদি একদিনের জন্য মাঝি হয়ে যেতে চান, কায়াকিং তাদের জন্য অবশ্যকরণীয়।

Target: কেউ যদি এক দিনের জন্য নৌকাচালক হতে চায়, তা হলে কায়াকিং তাদের জন্য এক অপরিহার্য বিষয়।


Source: অনেক সময় খাবারের ভাগ দেওয়া আত্মতৃপ্তির ব্যাপার, কিন্তু এক টুকরো মাছের চপের বদলে প্রিয় স্টেকের ২০ শতাংশ দিয়ে দিতে সবসময় মন চায়না।

Target: মাঝে মাঝে খাবার ভাগ করে নেওয়া পরিতৃপ্তির বিষয় কিন্তু সবসময় মাছের টুকরোর পরিবর্তে আপনার প্রিয় স্টেকের ২০ শতাংশ দিতে চাইবেন না।


Source: তবে কল্পনাকে এগিয়ে নিতে যেহেতু কোনো বাধা নেই, তাই তৃতীয় শ্রেণীর পরের ধাপের সভ্যতা কেমন হবে তা হিসাব করতে সমস্যা কোথায়?

Target: কিন্তু কল্পনার কোনো বাধা না থাকায় তৃতীয় শ্রেণীর পরবর্তী পর্যায়ের সভ্যতা গণনায় সমস্যা কী?


Source: অপারেটররা কোরের সাথে সংযুক্ত কন্ট্রোল রডগুলোও বিচ্ছিন্ন করে ফেলে।

Target: এ ছাড়া, অপারেটররা কোরের সঙ্গে সংযুক্ত নিয়ন্ত্রণ রডগুলো কেটে ফেলে।


Source: দিল্লির ঝান্ডেওয়ালাতে আরএসএস দপ্তরের সামনেও প্রায়ই মনুস্মৃতি পোড়াতে আসেন নারীবাদীরা।

Target: দিল্লির ঝান্দেওয়ালার আরএসএস অফিসের সামনে নারীবাদীরা প্রায়ই মানসৃতি পোড়াতে আসেন।


Source: তবে এই কোম্পানির আর্থিক সাহায্যকারী লিমুয়েল বোয়েন ও উইলিয়াম মার্ফির সাথে কিছু মতের মিল না হওয়ায় হেনরি ফোর্ড এই কোম্পানি ছেড়ে চলে যান।

Target: কিন্তু, কোম্পানির আর্থিক সমর্থকরা লিমুয়েল বোয়েন এবং উইলিয়াম মারফি সেই কোম্পানির সঙ্গে খুব কমই একমত ছিল এবং হেনরি ফোর্ড চলে গিয়েছিলেন।


Source: প্রযুক্তির আকাশচুম্বী কল্যাণে আধুনিক মানুষের জীবন যাত্রার মান বেড়েছে বহুগুণে।

Target: প্রযুক্তি গগনচুম্বী অট্টালিকার সাহায্যে আধুনিক মানুষের জীবনযাত্রার মান বহুগুণে বেড়েছে।


Source: সাধারণ ছত্রাক যেমন ক্যানডিডা অ্যালবিকান্সের মতো মুখ ও গলায় ক্ষত তৈরির মতো সংক্রমণ তৈরি করে এটি।

Target: এটি সাধারণ ছত্রাকের মুখ ও ঘাড়ে ক্যান্ডিডা অ্যালবিকানের মতো সংক্রমণ ঘটায়।


Source: টেড বান্ডি পৃথিবী থেকে চিরতরে চলে গেলেন ঠিকই তবে রেখে গেলেন বেশ কিছু প্রশ্ন।

Target: টেড বান্ডি ভালোর জন্য পৃথিবী ছেড়ে চলে যান, কিন্তু তিনি বেশ কিছু প্রশ্ন রেখে যান।


Source: একই সাথে এ আবিস্কার মানুষের বাস্তবিক জগত এবং আত্মিক জগতেও অনেক প্রভাব রেখেছিল।

Target: একই সময়ে, এই আবিষ্কার মানুষের বাস্তব জগৎ এবং আত্মিক জগতে এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিল।


Source: এর ফাঁকেও আশার একটি আলো মিটমিট করে জ্বলছিল, যার নাম স্নাইডার কাট।

Target: এর মধ্যে আশার এক ঝলক চকচক করছিল, যা স্নাইডার কাট নামে পরিচিত।


Source: বাধ্য হয়ে এ বাজে পানি ব্যবহার করি, শুধু খাবার পানিটা কিনে খাই।

Target: আমি এই খারাপ পানি ব্যবহার করতে বাধ্য হচ্ছি, শুধু পানি কিনতে হবে।


Source: সে যেহেতু এক সময় এমনিতেই দোজখের আগুনে পুড়তো তাই তাকে এখনি দুনিয়াতে আগুনে পুড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: যেহেতু সে একবার নরকের আগুনে নিজেকে পুড়িয়েছিল, তাই তাকে এখন পৃথিবীতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।


Source: তাই সে 'এলিসা কার্সেন' নামের পাশাপাশি 'ব্লুবেরি' নামেও বেশ পরিচিত।

Target: তিনি "ব্লুবেরি" এবং "এলিসা কারসেন" নামেও পরিচিত।


Source: যেমন: খাবারে তেলের পরিমাণ কমিয়ে আনা।

Target: যেমন- খাদ্যে তেলের পরিমাণ কমানো।


Source: সাত বছর তিনি বাংলায় কাটান।

Target: তিনি সাত বছর বাংলায় অতিবাহিত করেন।


Source: ব্র্যাডলির কাহিনী শুধু আমাদের ক্লাব এবং ক্লাবটির ভক্তদেরই ছুঁয়ে যায়নি বরং ছুঁয়েছে বৃহত্তর ফুটবলগোষ্ঠীকেও।

Target: ব্র্যাডলি'র গল্প শুধুমাত্র আমাদের ক্লাব এবং ক্লাবের সমর্থকদেরই স্পর্শ করেনি, বরং বৃহত্তর ফুটবল সম্প্রদায়কেও স্পর্শ করেছে।


Source: কাজেই তিনি পাল্টা সাইবেরিয়াতে হানা দিলেন।

Target: তাই তিনি পাল্টা-সাইবেরিয়া আক্রমণ করেন।


Source: কাবুকির প্রাথমিক পারফর্মেন্সে তখন শুধু নারীরা অংশ নিতো।

Target: শুধুমাত্র নারীরা কাবুকির প্রাথমিক অভিনয়ে অংশ নেয়।


Source: এই বিশাল সংখ্যক জনসংখ্যার জন্য খাদ্যশস্য উৎপাদন হারও বাড়াতে হবে।

Target: এ বিপুলসংখ্যক জনসংখ্যার জন্য খাদ্য উৎপাদনের হারও বৃদ্ধি করা হবে।


Source: প্রায় দেড় লাখ মানুষের সমাগম ঘটে তাকে অভিবাদন জানানোর জন্য।

Target: প্রায় ১.৫ মিলিয়ন লোক তাঁকে অভিবাদন জানানোর জন্য একত্রিত হয়।


Source: ওয়ান টু ওয়ান নামকরণের কারণ হচ্ছে এর ক্ষমতা এবং ভর ছিল সমান।

Target: ওয়ান টু ওয়ান নামের কারণ হল এর শক্তি ও ভর সমান ছিল।


Source: তিনি কৃষিকাজের প্রতি ভীষণ আগ্রহী ছিলেন।

Target: তিনি কৃষিকার্যে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।


Source: সেই ইনিংসের পর দক্ষিণ আফ্রিকা আর তাকে বাদ দেবার স্পর্ধা দেখায়নি।

Target: ইনিংস শেষে দক্ষিণ আফ্রিকা আর তাঁকে বাদ দিতে চায়নি।


Source: অন্যদিকে নাকানিসি কাসুমি নামে আরেকজনের লাশ পাওয়া গেছে বনের এক কুঁড়েঘরে।

Target: অন্যদিকে বনের একটি কুঁড়েঘরে নাকানিসি কাসুমী নামে অপর একটি মৃতদেহ পাওয়া যায়।


Source: হাসপাতালটি যেন ছোটখাটো একটি শিশুপার্ক।

Target: হাসপাতালটা একটা ছোট্ট শিশু পার্কের মতো।


Source: অক্ষ শক্তির নেতৃত্বে থাকা জার্মানি, ইতালি ও জাপানের কারণে নৈরাজ্য সৃষ্টি হয়েছে দুনিয়ায়, কষ্টে আছে সাধারণ জনগণ।

Target: অক্ষশক্তিগুলোর নেতৃত্বে জার্মানি, ইতালি এবং জাপান বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে এবং সাধারণ জনগণ কষ্ট পাচ্ছে।


Source: এরপর আবার হাত নাড়ানোর পর্যায়ে যেতে তাকে নিতে হয় ফিজিওথেরাপি।

Target: এরপর তার হাত নাড়ার জন্য তাকে ফিজিওথেরাপি নিতে হয়।


Source: তিনি ব্যক্তিগত জীবনে একেশ্বরবাদে বিশ্বাস করতেন।

Target: ব্যক্তিগত জীবনে তিনি একেশ্বরবাদে বিশ্বাসী ছিলেন।


Source: রাসুল (সা) এর সাহচর্যে তাঁর জীবন শুরু হলো নতুন করে।

Target: রাসূলুল্লাহ্ (স.)-এর সাহচর্যে নবজীবন শুরু হয়।


Source: এরপর সেনাবাহিনী এবং পুলিশের কর্মকর্তারা সেই লাশ উদ্ধার করতে যেতেও অস্বীকৃতি জানায়।

Target: এরপর সেনাবাহিনী ও পুলিশ কর্মকর্তারা উদ্ধার কাজে যেতে অস্বীকার করে।


Source: খুব সংক্ষিপ্ত নিজের লিখিত বিবৃতি পাঠ করা শেষেই সংবাদ সম্মেলনস্থল ত্যাগ করেন সাকিব।

Target: নিজের সংক্ষিপ্ত বক্তব্য পড়ে সাকিব সংবাদ সম্মেলন থেকে বের হয়ে যান।


Source: এজন্যে চাবুক মারা ও হাত কেটে ফেলার মতো শাস্তির বিধানও চালু করে তারা।

Target: এ ছাড়া, তারা চাবুক মারা ও তাদের হাত কেটে দেওয়ার মতো শাস্তিও প্রবর্তন করেছিল।


Source: "বাবা মা চোখের আড়াল হলে মাঝে মাঝে উঠে আমার শোবার ঘরে চুপি চুপি একটু হাঁটতাম, যাতে বাবা মা টের না পায়।

Target: "আমার বাবামা যখন বাইরে থাকত, তখন আমি মাঝে মাঝে উঠে চুপচাপ আমার শোবার ঘরে যেতাম, যাতে আমার বাবামা বুঝতে না পারে।


Source: তিন দিন পর তিনি আবার দেখা করেন সরকারি ওই গোয়েন্দার সাথে।

Target: তিন দিন পর সরকারি গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে তাঁর আবার সাক্ষাৎ হয়।


Source: বয়স বাড়ার সাথে সাথে বাড়তে থাকলো ভয়তেকের আকার আর ওজনও।

Target: বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের আকার ও ওজন বাড়তে থাকে।


Source: লাখ লাখ মানুষকে ওই এলাকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়।

Target: লক্ষ লক্ষ লোককে সেই এলাকা থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।


Source: তবুও নৌবাহিনীর গুলি তাদের বুকে আছড়ে পড়া যেন এক 'বৈধ অপরাধ'!

Target: তা সত্ত্বেও, নেভিদের বুকে গুলি করা একটা 'আইনগত অপরাধ'!


Source: জনপ্রতিনিধিদের উপর থেকে ভরসা কমছে কিন্তু কেন গণতন্ত্রের এমনতর অবক্ষয় ঘটছে?

Target: জনগণের প্রতিনিধিদের ওপর তেমন আস্থা নেই, কিন্তু গণতন্ত্রের এমন অবক্ষয় কেন?


Source: ফুলফ্রেম ডিএসএলআরের ক্ষেত্রে অন্যতম সেরা একটি বাজেট ডিল এটি।

Target: এটি ফুলফ্রাম ডিএসএলআর-এর জন্য সেরা বাজেট চুক্তিগুলির মধ্যে একটি।


Source: আলোকচিত্রী কার্ল হেনরির তোলা এই সভ্য এবং ধার্মিক পেঙ্গুইনদের ছবিটি জিতে নিয়েছে 'হাইলি কমেন্ডেড পুরষ্কার' ।

Target: সভ্য ও ধার্মিক পেঙ্গুইনদের ছবি তোলার জন্য ফটোগ্রাফার কার্ল হেনরি 'হাইলি প্রশংসিত পুরস্কার' পেয়েছেন।


Source: এখান থেকেই রোমানদের মধ্যে সাবধানবানীর প্রচলন হয়- রোমের দেয়াল যে-ই জোরপূর্বক অতিক্রম করতে চেষ্টা করবে তাকেই মরতে হবে।

Target: এখান থেকেই রোমীয় সতর্কবাণী এসেছিল - যে-ই রোমের প্রাচীর পার হওয়ার চেষ্টা করুক না কেন, তাকে মরতে হবে।


Source: আমেরিকান গৃহযুদ্ধের পরে দাসপ্রথা বিলুপ্ত হবার কারণেই মূলত এই গুপ্ত সংগঠনের উদ্ভব ঘটে।

Target: আমেরিকার গৃহযুদ্ধের পর, দাসপ্রথার বিলুপ্তিই ছিল গুপ্ত সমাজগুলোর প্রতিষ্ঠার মূল কারণ।


Source: এ যাত্রায় মোর্স সফল হলেন।

Target: এই সফরে মোর্স সফল হয়েছিলেন।


Source: সেখানে আপনারা বক্তব্য জানাতে পারেন।

Target: এখানে আপনি কথা বলতে পারেন।


Source: ফ্রেয়া নামটা সেখান থেকেই উৎসারিত।

Target: ফ্রেয়া নামটি এখান থেকেই এসেছে।


Source: তারপরও কথিত সেই ষড়যন্ত্রের সাথে প্রেসিডেন্টের এই নাটকীয় সিদ্ধান্তের কোনো যোগাযোগ রয়েছে কীনা তা নিয়েও সন্দেহ প্রকাশ করছেন কেউ কেউ।

Target: তবে কেউ কেউ সন্দেহ করছেন যে এই ষড়যন্ত্রের সাথে রাষ্ট্রপতির নাটকীয় সিদ্ধান্তের কোন সম্পর্ক নেই।


Source: কৃত্রিম আলো এসব উদ্ভিদকে দ্রুত বেড়ে উঠতে সাহায্য করে এবং নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাপনা রোগবালাইয়ের সম্ভাবনা দূর করে দেয়।

Target: কৃত্রিম আলো এই গাছগুলোকে দ্রুত বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করে এবং রোগের সম্ভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করে।


Source: একজন হিন্দু এমপি-ও তো মুসলিমদের সার্ভ করতে পারেন?

Target: একজন হিন্দু সাংসদও মুসলমানদের সেবা করতে পারেন?


Source: ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রীর এই ঘোষণাটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল একটি চিঠিতে - যা তিনি দিয়েছিলেন জায়নবাদের একজন বড় প্রবক্তা লর্ড ওয়াল্টার রথসচাইল্ডকে।

Target: এই ঘোষণাপত্রটি ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে দেওয়া একটি চিঠিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল - যা তিনি জায়নবাদের একজন নেতৃস্থানীয় সমর্থক লর্ড ওয়াল্টার রথসচিল্ডকে দিয়েছিলেন।


Source: গৃহযুদ্ধের ফলে আরেকটি দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হয় ইথিওপিয়া, গৃহহীন হয় প্রায় দুই লাখ মানুষ।

Target: গৃহযুদ্ধের ফলে ইথিওপিয়া আরেকটি দুর্ভিক্ষের সম্মুখীন হয়, যার ফলে প্রায় দুই লক্ষ গৃহহীন হয়ে পড়ে।


Source: কারো ধারণা, কোনো কোনো সময় এখানে বিশেষ ধরনের চৌম্বক ক্ষেত্র তৈরি হয়, যার প্রভাবে পাথরগুলো স্থান পরিবর্তন করে।

Target: কেউ কেউ মনে করে যে, মাঝে মাঝে এখানে বিশেষ চৌম্বক ক্ষেত্র গঠিত হয় আর এর ফলে পাথরগুলো স্থান পরিবর্তন করে।


Source: বস্তুত আরআইসি অ্যাক্সিস বা রুশ-চীন-ভারত অক্ষশক্তির সবচেয়ে সরব সমর্থক রাশিয়াই, যাতে এই গোটা অঞ্চলে মার্কিন প্রভাব খর্ব করা যেতে পারে।

Target: বস্তুত, রাশিয়া আরআইসি অক্ষ বা রাশিয়া-চীন-ভারত অক্ষের সবচেয়ে সোচ্চার সমর্থক, যাতে সমগ্র অঞ্চলে মার্কিন প্রভাব হ্রাস করা যায়।


Source: অনুফানমিলোলা বলছিলেন, এই বৈষম্য ব্যাপক বিস্তার লাভ করেছে।

Target: আনুফানমিলোলার মতে, এই বৈষম্য ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: এ বছর চ্যাম্পিয়ন্স লীগেও এথলেটিকো ফ্যানরা চাইবে এই ট্যাকটিসের সফল প্রয়োগ।

Target: এই বছরের চ্যাম্পিয়নস লীগে, আতলেতিকো ফ্যান্সও এই কৌশলকে সফল করতে চাইবে।


Source: বোর্ড সভাপতি এ নিয়ে যা বললেন, "ক্রিকেটাররা বেশ ফ্রি একটা পরিবেশের মধ্যে ছিল।

Target: বোর্ড সভাপতি যেমন বলেছেন, "ক্রিকেটাররা খুব মুক্ত পরিবেশে ছিল।


Source: কীভাবে সন্ধান পাওয়া গেলো এ রোগের?

Target: কীভাবে এই রোগ সম্বন্ধে জানা গিয়েছিল?


Source: কিন্তু বাইবেলে বর্ণিত ঘটনার মতো অলৌকিক কিছুই ঘটল না।

Target: কিন্তু বাইবেল যা বর্ণনা করে তার মত অলৌকিক কিছুই ঘটেনি।


Source: প্রথম দিককার পর্বগুলোতে মীনার কণ্ঠ প্রদান করেছেন ভারতের রাজশ্রী নাথ ।

Target: প্রাথমিক পর্বগুলিতে, মীনার কণ্ঠ ভারতের রাজশ্রী নাথ দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল।


Source: এবার আসুন জেনে নেওয়া যাক এর লক্ষণগুলো সম্পর্কে।

Target: এখন দেখা যাক লক্ষণগুলো কী।


Source: দীর্ঘদিন ধরেই এথলেটিকোর গোলপোস্ট পাহারা দিচ্ছেন অতন্দ্র প্রহরী ইয়ান ওবলাক।

Target: এথলেটিকোর গোলপোস্ট দীর্ঘদিন ধরে পাহারায় রয়েছে সতর্ক পাহারাদার ইয়ান ওবলাক।


Source: খুব অল্প যন্ত্রপাতি দিয়ে, কোনো জীবাণুনাশক ছাড়া, ব্যথা কমানোর কোনো ওষুধ ছাড়াই ব্যারাকের মধ্যে লুকিয়ে কোনোমতে গর্ভপাত করাতেন জিসেলা।

Target: খুব অল্প কিছু যন্ত্রপাতি নিয়ে, জীবাণুনাশক ছাড়াই, জিসেলা কোন ব্যথা কমানোর ওষুধ ছাড়াই গোপনে ব্যারাকে গর্ভপাত করতেন।


Source: এখন ভালো দল নিয়েও চ্যাম্পিয়ন হওয়া যায় না।

Target: এখন তুমি ভাল দল নিয়ে চ্যাম্পিয়ন হতে পারবে না।


Source: কুরআনের ভাষ্যে , " তারা উভয়ে ছুটে দরজার দিকে গেল এবং মহিলা ইউসুফের জামা পিছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল।

Target: কুরআন অনুযায়ী, "তারা দুইজনই দরজার কাছে ছুটে যায় এবং ইউসুফের জামাটি পিছন থেকে ছিঁড়ে ফেলে।


Source: "ধনধান্য পুষ্পে ভ রা আমাদের এই বসুন্ধরা" - পৃথিবী সম্পর্কে কবির কলমে এরকমই কোমল, নিষ্পাপ, সৌন্দর্যময় প্রতিকৃতি ফুটে উঠে।

Target: "ধন্য পুষ্পে ভারা আমাদের বসুন্ধরা" - কবির কলমে পৃথিবীর এত নরম, নিষ্পাপ, সুন্দর প্রতিকৃতি ফুটে উঠেছে।


Source: ১৭৮৮ সালে সিংহাসনে বসলেও ১৭৯২ সালে মাত্র ৪০ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন পূর্ব এশিয়ার এই কিংবদন্তি যোদ্ধা।

Target: যদিও তিনি ১৭৮৮ সালে সিংহাসনে আরোহণ করেন, তথাপি তিনি ১৭৯২ সালে ৪০ বছর বয়সে পূর্ব এশিয়ার একজন কিংবদন্তি যোদ্ধার মৃত্যু বরণ করেন।


Source: যারা দোষী, তাদের শাস্তি পেতেই হবে - আমরা শুধু এটুকুই বলছি।

Target: দোষীদের অবশ্যই শাস্তি দিতে হবে-এটাই আমরা বলছি।


Source: কুকুরের ট্রেনিংয়ের সময়ও এই থিওরি কিছুটা প্রয়োগ করা হয়।

Target: এই তত্ত্বটি কুকুর প্রশিক্ষণের সময়ও ব্যবহৃত হয়।


Source: তারা ফুতুর বাবা-মা-সহ গ্রামের লোকজনকে এক জায়গায় একত্রিত করে এবং তাদের জামার হাতা উপরে উঠিয়ে টিকার দাগ দেখাতে বাধ্য করে।

Target: তারা ফুতুর বাবা-মায়ের সাথে গ্রামের মানুষদের একত্রিত করে এবং টিকার চিহ্ন দেখাতে তাদের হাত উপরে তুলে দেয়।


Source: ভল্টা লেক মূলত একটি কৃত্রিম লেক।

Target: বল্টা হ্রদ বঙ্গোপসাগরের একটি কৃত্রিম হ্রদ।


Source: ফোনটি প্যাটার্ন কিংবা পাসকোড দিয়ে লক রাখুন।

Target: প্যাটার্ন বা পাস কোড দিয়ে ফোন লক করুন।


Source: তিনি জনগণের সাথে বসবাসের পক্ষপাতী।

Target: তিনি মানুষের সাথে বসবাসের পক্ষে।


Source: অ্যাকাডেমিক সিটিতে প্রথম যেসব বিজ্ঞানী কাজ করতে গিয়েছিলেন তাদের একজন ছিলেন ভিক্টর ভারাণ্ড।

Target: ভিক্টর ভেরান্ড ছিলেন প্রথম বিজ্ঞানীদের মধ্যে একজন যিনি একাডেমিক শহরে কাজ করতে গিয়েছিলেন।


Source: অধিকাংশ সময় কেমোথেরাপির কারণে শরীর দুর্বল হয়ে পড়ে।

Target: প্রায়ই কেমোথেরাপি শরীরকে দুর্বল করে দেয়।


Source: যাই হোক, কুলিজকে ট্যান্টেলাম ধাতুর উপর কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।

Target: যা-ই হোক না কেন, কুলিজকে ধাতব ট্যান্টেলামের ওপর কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: একটি রাজনীতি এবং অপরটি হলো সাহিত্য।

Target: একটি রাজনৈতিক এবং অন্যটি সাহিত্য।


Source: একটি বড় দলের চাপ নেবার ক্ষমতা হয়তো তার নেই, আর মোনাকোর পরিবেশ বর্তমানে একদমই ভিন্ন।

Target: একটি বৃহৎ দলকে চাপ দেওয়ার ক্ষমতা তার নাও থাকতে পারে, এবং বর্তমানে মোনাকোর পরিবেশ সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: তখন কিছু ফার্ম 'ক্লিপ-অন' গ্যাসচালিত ইঞ্জিন প্রস্তুত করতে শুরু করে, যা সাধারণ বাইসাইকেলের সাথে লাগানো যেত।

Target: কোনো কোনো প্রতিষ্ঠান 'ক্লিপ-অন' গ্যাসচালিত ইঞ্জিন তৈরি করতে শুরু করে, যেটা একটা সাধারণ সাইকেলের সঙ্গে লাগানো যেতে পারে।


Source: লোকবল আর অর্থ তহবিলের সন্ধানে নামলো তারা।

Target: তারা লোকবল ও অর্থ তহবিলের খোঁজে গিয়েছিল।


Source: তার আশা এই সিঁড়ি ধরে হাঁটাহাঁটি করতে বাধ্য হওয়ায় সরকারী কর্মকর্তাদের ভুড়ি নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

Target: তার আশা, সরকারি কর্মকর্তারা এই সিঁড়ি দিয়ে হেঁটে যেতে বাধ্য হওয়ার কারণে নিয়ন্ত্রণে থাকবেন।


Source: কোনো সীমানা, নিয়ম কিংবা আইন তার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি।

Target: তাঁর পথে কোনো সীমানা, নিয়ম অথবা আইন ছিল না।


Source: পরিস্থিতি জটিল হয়ে উঠছে বুঝে আম আদমি পার্টিও ওই ব্লগকে এখন আশুতোষের ব্যক্তিগত মত বলে দূরত্ব বাড়াচ্ছে।

Target: পরিস্থিতি যে জটিল হচ্ছে তা উপলব্ধি করে আম আদমি পার্টিও ব্লগটিকে আশুতোষের ব্যক্তিগত মতামতের কারণে সরিয়ে নিচ্ছে।


Source: আর্মস্ট্রংই প্রথম ট্রায়োড দিয়ে তৈরি রিজেনারেটিভ সার্কিট সবার সামনে তুলে ধরেন।

Target: আর্মস্ট্রং প্রথম ট্রাইওড দিয়ে রিজেনারেটিভ সার্কিট চালু করেন।


Source: তবে অতিরিক্ত ওষুধ এবং রাসায়নিক ক্রিমের ব্যবহারে ত্বকের অনেক বাহ্যিক ক্ষতি হতে পারে।

Target: কিন্তু, অতিরিক্ত মাত্রায় ওষুধ ও রাসায়নিক ক্রীমের ব্যবহার ত্বকের বাহ্যিক ক্ষতি করতে পারে।


Source: অত্যন্ত সুরক্ষিত এবং আধুনিক সব সুযোগ সুবিধাসম্পন্ন এই ট্রেন বহরে কিম জং এর সাথে তার স্ত্রী রি সল জু'র ছবি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: কিম জং-এর স্ত্রী রি সোল জু-এর ছবি সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে, যার মধ্যে ট্রেনের অত্যন্ত সুরক্ষিত এবং আধুনিক সুবিধা রয়েছে।


Source: আবার রাজপ্রতিভূর দায়িত্বে থাকা জনও বায়েজিদ বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পনের জন্য মানসিক প্রস্তুতি নিচ্ছেন বলে গুজব শোনা যাচ্ছিলো।

Target: গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে যুবরাজও বায়েজিদ বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল।


Source: পূর্বপুরুষ হল্যান্ড থেকে উনিশ শতকের গোড়ার দিকে ফ্রান্সের মাটিতে পা রাখেন।

Target: উনিশ শতকের প্রথম দিকে হল্যান্ডের পূর্বপুরুষরা ফরাসি মাটিতে অবতরণ করেন।


Source: তিনি বলেন , "পরিবহন খাতের বিশৃংখলা, এটা হয়তো পদ্ধতিগতভাবেই আমরা তৈরি করেছি।

Target: তিনি বলেন, "পরিবহণ খাতের বিশৃঙ্খলা, এটা হয়তো আমাদের দ্বারা পদ্ধতিগতভাবে তৈরি হয়েছে।


Source: পরে তাকে অনেকটা জোর করেই জাহাজে কাজ দেয়া হয়।

Target: পরে তাঁকে জাহাজে কাজ করতে বাধ্য করা হয়।


Source: গুলি চালানো শুরু হলে নিরীহ ছাত্ররা প্রাণ বাঁচাতে দিগ্বিদিক দৌড়াতে শুরু করে।

Target: যখন গোলাগুলি শুরু হলো, নিরীহ ছাত্র-ছাত্রীরা তাদের জীবন বাঁচাতে সারা বিশ্বে দৌঁড়াতে শুরু করল।


Source: সেই সূত্রেই তিনি ফরাসী লেখক রোম্যাঁ রোল্যাঁর সংস্পর্শে আসেন।

Target: এ কারণেই তিনি ফরাসি লেখক রোমান রোলানের সংস্পর্শে আসেন।


Source: এবং সেগুলো হাতির পায়ের মতো ফুলে যায়।

Target: এবং তারা হাতির পায়ের মত ফুলে ওঠে।


Source: একটু বৃষ্টি হলেই জমে যায় পানি।

Target: যখন সামান্য বৃষ্টি হয়, পানি জমে যায়।


Source: নিজের অবস্থা জানানোর পাশাপাশি তার বার্তার মধ্যে আরো একটি আবেদন ছিল- "আমার পা যাতে ভাল হয় সেজন্য সবাই প্রার্থনা কর "।

Target: তার স্ট্যাটাস শেয়ার করা ছাড়াও তার বার্তায় আরেকটি আবেদন ছিল- "প্রার্থনা করুন আমার পা ভাল থাকুক"।


Source: বেতন না পেয়ে সৈনিকরাও ক্ষোভে ফুঁসতে শুরু করেছিল।

Target: সৈন্যরাও বেতন না পেয়ে ক্রোধে ফেটে পড়তে থাকে।


Source: চারিদিকে সচেতনতা ছড়িয়ে দিতে লিফলেট বিলি করেন, পোস্টার লাগান।

Target: সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য লিফলেট বিতরণ করুন, এবং পোস্টার তৈরি করুন।


Source: এর মধ্যেই ওয়াশিংটন তাদের এফ-৩৫ ফাইটার প্রোগ্রাম থেকে তুরস্ককে সাময়িক স্থগিত করেছে।

Target: ইতোমধ্যে ওয়াশিংটন তুরস্ককে তাদের এফ-৩৫ জঙ্গী কর্মসূচি থেকে স্থগিত করে।


Source: পৃথিবীতে ধনী পুরুষদের পাশাপাশি ধনী নারীদের সংখ্যা কম না হলেও, তাদের গল্পগুলো বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমাদের অজানা রয়ে যায়।

Target: যদিও বিশ্বের ধনী পুরুষ ও ধনী মহিলাদের সংখ্যা কম নয়, তবে তাদের গল্পগুলো আমাদের কাছে অজানাই রয়ে গেছে।


Source: " হ্যাঁ, এতটুকু সম্মান অন্তত পাওয়ার যোগ্য আল-আমিন।

Target: "হ্যাঁ, আল-আমিন অন্তত এত শ্রদ্ধা পাওয়ার যোগ্য।


Source: জিরো তখন পৃথিবীর সেরা ম্যানুভার‍্যাবিলিটি সম্পন্ন ক্যারিয়ার বেজড ফাইটার।

Target: জিরো তখন বিশ্বের সেরা ম্যানুভার বেসবল ফাইটার ছিল।


Source: বৈশিষ্ট্য ব্রিজটি সম্পূর্ণ ইস্পাত নির্মিত ।

Target: বৈশিষ্ট্যমূলক সেতুটি সম্পূর্ণরূপে ইস্পাত নির্মিত।


Source: কিন্তু ব্রিটেনে ঢুকতে পারলে এক মাসেই তাদের পক্ষে সেই টাকা আয় করা সম্ভব।

Target: কিন্তু তারা যদি ব্রিটেনে যায়, তারা এক মাসের মধ্যে সেই টাকা আয় করতে পারে।


Source: ১২ বছরে পদার্পণ করলো ফটোগ্রাফিক সোসাইটি অফ রুয়েট (পিএসআর)।

Target: ১২ বছর বয়সে ফটোগ্রাফিক সোসাইটি অব রুয়েট (পিএসআর) প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: প্রত্যেকটি বিভাগে যাওয়ার পথ চলে গেছে এট্রিয়াম থেকে।

Target: প্রতিটি বিভাগের রুট আট্রিয়াম থেকে হয়।


Source: বরং প্রয়োজন অনুযায়ী যেভাবে দরকার সেভাবে এগুলো তৈরি করে নেওয়া যাবে।

Target: এর পরিবর্তে, তাদের যেভাবে প্রয়োজন, সেভাবে তৈরি করা যেতে পারে।


Source: তাদের মতে, বৈশ্বিক উষ্ণায়নের ফলে অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় এই এলাকায় অনেক বেশী নেতিবাচক প্রভাব পড়ছে।

Target: তাদের মতে, বিশ্ব উষ্ণায়ন এই অঞ্চলকে অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় অনেক বেশি নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছে।


Source: তার স্বৈরাচারী সরকারের বিরুদ্ধে ৭০ এর দশক থেকেই বিদ্রোহ গড়ে উঠেছিল।

Target: ১৯৭০-এর দশক থেকে তাঁর স্বৈরতান্ত্রিক সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ চলছে।


Source: তবে আমি বিশ্বাস করি, তারাও সামর্থ্য রাখে।

Target: কিন্তু আমার বিশ্বাস তাদেরও ক্ষমতা আছে।


Source: প্রতিষ্ঠানটি জানায় , আমরা তথ্য সংরক্ষণের দায়িত্ব মস্তিষ্কের উপর সমর্পণ করতে ব্যর্থ হয়েছি।

Target: সংস্থাটি বলেছে যে আমরা ডেটা সংরক্ষণের দায়িত্ব মস্তিষ্কে অর্পণ করতে ব্যর্থ হয়েছি।


Source: বিশ্লেষকদের অনেকে বলেছেন, ব্যাংকিং খাতে বড় অংকের ঋণ জালিয়াতি এবং দুর্নীতির পরও দ্রুত শাস্তির ব্যবস্থা না করে এই খাতকে নানান সুবিধা দেয়া হচ্ছে।

Target: অনেক বিশ্লেষক বলেছেন, ব্যাংকে বড় অঙ্কের ঋণ জালিয়াতি ও দুর্নীতির পর দ্রুত শাস্তি প্রদানের চেয়ে বরং ব্যাংকটি এই খাতকে লাভবান করছে।


Source: বিশ্বজুড়ে আরো নানা রকম অদ্ভুত রাস্তা আছে।

Target: সারা পৃথিবীতে আরও অনেক অদ্ভুত রাস্তা রয়েছে।


Source: যার কারণ হিসেবে তিনি যুদ্ধের কারণে হওয়া ক্ষয়ক্ষতি এবং দাস ব্যবসার উল্লেখ করেন।

Target: এটি যুদ্ধ এবং দাস ব্যবসার কারণে সৃষ্ট ক্ষতির কারণে হয়।


Source: এছাড়াও শহরের আকার বেড়ে যাওয়ায় লোকজন গ্রামীণ এলাকায় চলে আসায় তারা বন্যপ্রাণীর সংস্পর্শে আসছে বেশি।

Target: উপরন্তু, শহরের আকার বৃদ্ধির কারণে, মানুষ গ্রামীণ এলাকায় স্থানান্তরিত হয়েছে এবং বন্য প্রাণীর সংস্পর্শে আসছে।


Source: কিন্তু শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত দলটির যোদ্ধারা যুদ্ধ করে যাবে, এমন দৃঢ়প্রতিজ্ঞা এখনে আর তাদের মধ্যে নাও দেখা যেতে পারে।

Target: কিন্তু তাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার দৃঢ়সংকল্প তাদের মধ্যে আর দেখা যায় না।


Source: ইংলিশ খেলাগুলোর প্রবল জনপ্রিয়তার আগ্রাসনে গেইলিক ফুটবলসহ আরও অন্যান্য স্থানীয় আইরিশ খেলাগুলোর জনপ্রিয়তায়ও ভাটা পড়তে শুরু করে।

Target: ইংরেজ খেলার প্রবল জনপ্রিয়তার কারণে গেইলিক ফুটবল এবং অন্যান্য স্থানীয় আইরিশ খেলার জনপ্রিয়তা হ্রাস পেতে শুরু করে।


Source: বিল্ট ইন গেমসগুলো খেলতে পারবেন, যাতে ইন্টারনেট সংযোগ দরকার নেই।

Target: আপনি বিল্ট-ইন গেমস খেলতে পারেন, তাই আপনার ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন নেই।


Source: যে কারণে পরিসংখ্যান অনুযায়ী আস্তে আস্তে উবারের প্রতি মানুষের আস্থা একটু হলেও কমেছে।

Target: তাই পরিসংখ্যান অনুযায়ী উবারের প্রতি জনগণের আস্থা ধীরে ধীরে কিছুটা কমে যায়।


Source: এরপর ধীরে ধীরে আরো মৌলিক গান তৈরির লক্ষ্য এগিয়ে যেতে থাকে ব্যান্ডটি।

Target: এরপর আরও মৌলিক গান তৈরি করার লক্ষ্য ধীরে ধীরে এগিয়ে যায়।


Source: এখানেই বাংলাদেশ খেলেছিলো ঐতিহাসিক অভিষেক টেস্ট।

Target: এখানেই বাংলাদেশ তার ঐতিহাসিক টেস্ট অভিষেক করে।


Source: বিভিন্ন ফুলদানী, মোজাইল ও দেয়ালচিত্রে তাদের দেখা মিলতো।

Target: ফুলদানি, মোজাইল ও ম্যুরালে তাদের দেখা যায়।


Source: সেখানেই দেখা মেলে পেন শেলের।

Target: ওখানেই পেন শেলের সাথে দেখা হয়েছিল।


Source: কিন্তু ৬৬ মিলিয়ন বছর আগে বিলুপ্ত হওয়া ডাইনোসরেদের ডিএনএ কি আদৌ পাওয়া সম্ভব?

Target: কিন্তু ৬ কোটি ৬০ লক্ষ বছর আগে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া ডাইনোসরদের ডিএনএ কি সম্ভব?


Source: " " খোদার কসম, আমি আপনার উপর একটা হাতও উঠাতে পারব না!

Target: আল্লাহর কসম, আমি তোমার উপর হাত তুলতে পারবো না!


Source: দলের সঙ্গে ঘুরিয়ে দেশে পাঠিয়ে দিল।

Target: তিনি দলের সাথে ঘুরে তাদের বাড়ি পাঠিয়ে দিলেন।


Source: এমন সময় অতর্কিতে কেউ একজন পেছন থেকে তার গলা পেঁচিয়ে ধরলো।

Target: সেই মুহূর্তে, কেউ একজন হঠাৎ করে তার ঘাড়টা পিছনের দিকে জড়িয়ে ধরে।


Source: পশম ধূসর বা বাদামী বর্ণের হয়ে থাকে।

Target: উল ধূসর বা বাদামি রঙের।


Source: অনেক কষ্টে তার প্রাণ রক্ষা হয়।

Target: তার জীবন অনেক কষ্টে রক্ষা পেয়েছিল।


Source: স্তালিন ক্ষমতা পেয়েই লেনিনের নয়া অর্থনৈতিক পরিকল্পনা বাতিল করে কলখোজ আর সোভখোজ এর মত কালেক্টিভ ফার্ম প্রতিষ্ঠা করলেন।

Target: স্ট্যালিনের ক্ষমতায় তিনি লেনিনের নতুন অর্থনৈতিক পরিকল্পনা পরিত্যাগ করেন এবং কলখোজ ও সোভখোজের মতো যৌথ খামার প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: কিছু কিছু বর্ণনায় ভিন্নতা পাওয়া যায়।

Target: কিছু কিছু বর্ণনা বিভিন্ন রকম।


Source: বারবার সাফল্যের জন্য নিজেকে বদলেছি।

Target: আমি বার বার সাফল্যের জন্য নিজেকে পরিবর্তন করেছি।


Source: তো, সাদা বলের ফরম্যাটে খাপ খাওয়াতে নিজের বোলিংয়ে কী ধরনের পরিবর্তন আনছেন?

Target: তো, হোয়াইট বল ফরম্যাটের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য আপনি নিজের বোলিংয়ে কোন ধরনের পরিবর্তন করছেন?


Source: কিন্তু মুত্তিয়া মুরালিধরন তাকে টিকে থাকতে দেননি।

Target: কিন্তু মুত্তিয় মুরালিধরন তাকে রক্ষা পেতে দেননি।


Source: তখন তার বয়স ছিল খুবই কম, যে কারণে খুব একটা আলোচনায় আসেনি আইনস্টাইনের প্রথম সন্তান।

Target: সেই সময় তিনি খুবই ছোট ছিলেন আর এই কারণে আইনস্টাইনের প্রথম সন্তানও আলোচনায় আসেনি।


Source: কিন্তু গ্রামের নিস্তরঙ্গ জীবনে তার একটা মোটর সাইকেলের প্রচণ্ড শখ ছিল।

Target: কিন্তু গ্রামের শান্ত জীবনে মোটরসাইকেলের প্রতি তার প্রবল অনুরাগ ছিল।


Source: এসবের মাঝেই তার মাথায় একটি গল্প চলে আসে।

Target: এই সব কিছুর মধ্যে, তার মনে একটা গল্প ছিল।


Source: এর মাধ্যমে বাংলার বুকে স্বাধীনচেতা নবাবদের রাজত্ব শেষ হয়ে যায়।

Target: এটি বাংলার স্বাধীন নবাবদের শাসনের অবসান ঘটায়।


Source: রেয়গারের সন্তানদের মরদেহ দেখে রবার্ট একরকম খুশিই হয়েছিল।

Target: রবার্ট রেইগারের সন্তানদের মৃতদেহ দেখে খুবই খুশি হয়েছিলেন।


Source: তিনি মনে করছেন, মালিকরা নিজেরাই যদি এটি বসান তাহলে তাদেরই মঙ্গল।

Target: তিনি মনে করেন যে মালিকদের নিজেদের জন্য এটি স্থাপন করাই ভাল হবে।


Source: "একটু হলেও ফ্রান্স," তার উত্তর ছিল।

Target: "ফ্রান্স, অন্তত একটু," তিনি উত্তর দিয়েছিলেন।


Source: এক্ষেত্রে বেশ কিছুটা পিছিয়ে ছিলেন মরিনহো।

Target: এ ব্যাপারে মরিনহো বেশ পিছিয়ে ছিলেন।


Source: ওখানেই সবাই বেঁচে যায়।

Target: সেখানেই তারা সবাই বেঁচে আছে।


Source: সেবারের সামারে ফিরতি অ্যাশেজ খেলতে অস্ট্রেলিয়া সফরে ইংল্যান্ড।

Target: গ্রীষ্মে ফিরতি অ্যাশেজ খেলার জন্য ইংল্যান্ড অস্ট্রেলিয়া সফর করে।


Source: 'এই তুমি কি আমায় ভালোবাসো?'

Target: 'তুমি কি আমাকে ভালবাস?'


Source: দুঃখজনকভাবে এর উত্তর হচ্ছে - না।

Target: দুঃখের বিষয় যে এর উত্তর হল - না।


Source: কথিত আছে, তাবরিজিকে হত্যা করা হয়।

Target: কথিত আছে যে তাব্রিজি মারা গেছে।


Source: পুরষ্কার বইমেলা উপলক্ষে বাংলা একাডেমি তিনটি পুরষ্কার প্রদান করে থাকে।

Target: বাংলা একাডেমী পুরস্কার বইমেলা উপলক্ষে তিনটি পুরস্কার প্রদান করে।


Source: এটা ছিল ব্রিটিশ বাংলার প্রথম ট্রেন চলাচল।

Target: এটি ব্রিটিশ বাংলায় প্রথম ট্রেন পাস ছিল।


Source: এ কারণেই তিনি এখন এসব কথা বলছেন।

Target: এজন্যই সে এখন এটা নিয়ে কথা বলছে।


Source: সাংবাদিক ছবি তোলার পর তাকে ছবিটা দেওয়ার জন্য ই-মেইল অ্যাড্রেস জিজ্ঞাসা করেন।

Target: সাংবাদিকটি একটি ছবি তোলার পর, তিনি ই-মেইল ঠিকানাটি তাকে ছবিটি দিতে বলেন।


Source: এর পরে সেই পরিবারে রথযাত্রা নিষিদ্ধ হয়।

Target: পরিবারের মধ্যে রথযাত্রা নিষিদ্ধ ছিল।


Source: সুস্থ হয়েছেন ৫৮৮ জন।

Target: ৫৮৮ জন লোক উদ্ধার হয়েছে।


Source: স্বেচ্ছাসেবকদের বাহুতে ২৮ দিন পর পর দুবার টিকাটি দেয়া হবে।

Target: স্বেচ্ছাসেবীদের হাতে ২৮ দিন পর দিনে দুইবার টিকা দেওয়া হবে।


Source: তুমি যখন স্পেনে যাবা, ওরা তোমাকে কী দিবে?

Target: যখন তুমি স্পেনে যাবে, তারা তোমাকে কি দিবে?


Source: অন্ধ ইডিপাস জীবনের বাকি সময়টুকু কাটিয়ে দেয় এথেন্সের অদূরে জনমানবহীন এক বনানীতে।

Target: অন্ধ ইডিপাস তার বাকি জীবন এথেন্সের কাছে এক নির্জন কারখানায় কাটিয়েছিল।


Source: জুতা-মোজা সব সময় পরিস্কার রাখতে হবে এবং ব্যায়াম বা যেকোনো শারীরিক পরিশ্রমের পর মোজা বদলে নিতে হবে।

Target: জুতো ও মোজা সবসময় পরিষ্কার রাখতে হবে এবং ব্যায়াম করার পর অথবা কোনো শারীরিক কাজ করার পর মোজাগুলো পরিবর্তন করতে হবে।


Source: ৬০'র দশকের শুরুতে ছাত্র ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় অফিস ছিল ৩১/১ হোসনি দালান রোডে।

Target: ৬০ এর দশকের প্রথম দিকে, ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় কার্যালয় ছিল ৩১/১ হোসনী দালান রোডে।


Source: যেন প্রতিধ্বনি হতে লাগল।

Target: যেন প্রতিধ্বনির শব্দ ভেসে এলো।


Source: যারা হায়েনা নিয়ে খেলা দেখায়, তারা থাকে সকল আকর্ষণের কেন্দ্রে।

Target: যারা হায়নার সঙ্গে খেলা করে, তারা সকল আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু।


Source: যেমন- এরা বছরের নির্দিষ্ট কয়েকটি দিনে নিজেদেরকে নেকড়েতে রূপান্তর করতো!

Target: উদাহরণস্বরূপ, বছরের নির্দিষ্ট কিছু দিনে তারা নিজেদের নেকড়েতে পরিণত করত!


Source: এর ফলে একদিকে যেমন বলকান অঞ্চলের অধিকাংশই এসে গিয়েছিলো তাদের অধীনে, তেমনি বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যও সংকুচিত হতে হতে কনস্টান্টিনোপলের কাছাকাছি এলাকায় সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছিলো।

Target: এর ফলে বলকানের অধিকাংশ অঞ্চল তাদের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে, তাই বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য কনস্টান্টিনোপলের কাছে সীমিত অঞ্চলে হ্রাস পায়।


Source: তাই সবদিক থেকেই বেশ খারাপ অবস্থায় ছিলো তিয়েন তানের বাহিনী।

Target: তাই তিয়েন ট্যানের সেনাবাহিনী সবদিক থেকেই খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।


Source: তিনি জনগণকে মতপ্রকাশের সুযোগ দেওয়ার জন্য এবং তাদেরকে রক্ষা করার জন্য নিরাপত্তাকর্মীদেরকে নির্দেশ দেন।

Target: তিনি নিরাপত্তা বাহিনীকে নির্দেশ দেন যেন তারা লোকেদের নিজেদের প্রকাশ করার ও তাদের রক্ষা করার সুযোগ দেয়।


Source: এটি তিনি এবং ইত্রি ওডিনের জন্য বানিয়েছেন।

Target: এটা ওর আর এট্রি ওডিনের জন্য বানানো হয়েছিল।


Source: কারণ, আর্থিক ক্ষতির চেয়ে লাভের পাল্লাটাই তাদের কাছে ভারি।

Target: কারণ টাকা হারানোর চেয়ে তাদের লাভ বেশি।


Source: মুরাদের সামনে দিয়েই নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো যুদ্ধবন্দীদের।

Target: যুদ্ধবন্দীদের মুরাদের রণাঙ্গনে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: হ্যারেনহাল পতন হাউজ হোয়ারের অধীকৃত রাজ্য বিস্তৃত ছিল আয়রন আইল্যান্ড থেকে ট্রাইডেন্ট পর্যন্ত।

Target: হারেনহল ফল হাউস হোয়ারের রাজত্ব আয়রন আইল্যান্ড থেকে ত্রিডেন্ট পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।


Source: তাই চেষ্টা করেছি সম্পর্কগুলো সম্পর্কে ওপেন থাকতে"।

Target: তাই আমি সম্পর্কগুলো খোলা রাখার চেষ্টা করেছি।


Source: দু'পক্ষ কোনো সিদ্ধান্তে যেতে না পারলে আলোচনাটি ভেঙে যায়।

Target: দুই পক্ষ কোনো সিদ্ধান্ত না নিলে আলোচনা ভেঙে যায়।


Source: বরং দুই পক্ষের লড়াইতে মধ্যখানে আটকে পড়েছে সেখানকার ভারতীয়রা।

Target: বরং ভারতীয়রা দুই পক্ষের লড়াইয়ের মাঝখানে আটকে আছে।


Source: তোমরা আইছো আমাকে ধইরা নিতে।

Target: তুমি আমাকে নিতে এসেছো।


Source: এখন ওকে বাঁচাবে কে!

Target: এখন কে তাকে বাঁচাবে?


Source: সবকিছু বেশ ভালোভাবেই চলছিল, কিন্তু হ্যামস্ট্রিং ইনজুরিতে পড়ে কিছুটা খেই হারিয়ে ফেলেন ক্রো।

Target: সবকিছুই ভালো চলছিল, কিন্তু ক্রো হ্যামস্ট্রিং ইনজুরিতে ভুগছিলো আর কিছুটা হেরে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু এরকম অবস্থা আমি এর আগে কখনো দেখিনি।

Target: কিন্তু আমি আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।


Source: সুপারম্যান তার সবচেয়ে হিংস্র ও সর্বগ্রাসী রূপটা এখানে একেবারে জ্বলন্ত আগুনের ন্যায় তুলে ধরেছে।

Target: সুপারম্যান এখানে তার সবচেয়ে হিংস্র এবং গ্রাসী ফর্মটিকে জ্বলন্ত আগুন হিসাবে বর্ণনা করেছে।


Source: বাংলাদেশে সরকারের নিরাপদ খাদ্য কর্তৃপক্ষ এক গণ-বিজ্ঞপ্তি জারি করে বলেছে, ফলমূল সবজি টাটকা রাখতে ফরমালিনের ব্যবহার নিয়ে জনমনে অযথা বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে।

Target: বাংলাদেশে সরকারের খাদ্য নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে। সেখানে বলা হয়েছে, ফলের সবজি তাজা রাখার জন্য ফরমালিন ব্যবহার নিয়ে জনগণের মধ্যে অহেতুক বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়েছে।


Source: "সরকার আপনাদের কোনো সহযোগিতা করবে না।

Target: "সরকার তোমাকে সাহায্য করবে না।


Source: সাপের সাথে অনেক বেশি সহজ ছিলেন রুথ।

Target: রূৎ সর্পের সঙ্গে অনেক সহজ ছিলেন।


Source: ১৯৮১ সালে এটি 'বার্লিন ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল' এ 'সিলভার বিয়ার' (বিশেষ জুরি পুরস্কার) লাভ করে।

Target: ১৯৮১ সালে বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটিকে সিলভার বেয়ার (বিশেষ জুরি পুরস্কার) প্রদান করা হয়।


Source: তিনি নিজেকে প্রতিষ্ঠা করেছেন এক অসাধারণ স্ট্রাইকার হিসেবে - যাকে নিয়ে টটেনহ্যাম গত মৌসুমে রেয়াল মাদ্রিদের মত দলকে হারিয়েছে।

Target: তিনি নিজেকে একজন অসাধারণ আক্রমণভাগের খেলোয়াড় হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন, যার সাথে তিনি গত মৌসুমে রিয়াল মাদ্রিদের মত একটি দলকে হারিয়েছেন।


Source: সে কাউকে বা কোন কিছুকে পরোয়া করতো না।

Target: সে কারো পরোয়া করত না।


Source: সমুদ্র দেবতা তার দশ সন্তানকে দ্বীপের বিভিন্ন অংশ শাসনের ভার দিলেন।

Target: সাগরের দেবতা তার দশ ছেলেমেয়েকে দ্বীপের বিভিন্ন জায়গায় রাজত্ব করতে দিয়েছিলেন।


Source: মোবাইল ফোনে যারা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহার করেন - এক্ষেত্রে প্রবৃদ্ধির তালিকাতেও বিশ্বে ১০ নম্বরে আছে বাংলাদেশ।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহারকারী মোবাইল ফোনের প্রবৃদ্ধির তালিকায় বাংলাদেশ বিশ্বের ১০ম স্থানে রয়েছে।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১ জন।

Target: একজন ব্যক্তি মারা গিয়েছিলেন।


Source: জয়সালমির তেমনই একটি বিশ্রামকেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল।

Target: জয়সালমি একটি বিশ্রামস্থান হয়ে ওঠে।


Source: এছাড়া সরকার অনুমোদিত প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান থেকে কয়েক মাসের প্রশিক্ষণ নিয়ে দক্ষতার সার্টিফিকেট সংগ্রহ করা যাবে।

Target: এ ছাড়া কয়েক মাসের প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে সরকারি অনুমোদিত প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউট থেকে দক্ষতার সার্টিফিকেট অর্জন করা যায়।


Source: সেখানে দেখা গিয়েছে যে, বিমানটি তেহরান থেকে ছাড়ার সময় স্বাভাবিকভাবে উড্ডয়ন করেছিল।

Target: সেখানে দেখা যায় যে, তেহরান ত্যাগ করার সময় বিমানটি সাধারণত বন্ধ হয়ে যায়।


Source: কিন্তু সব দেশই তার আবেদন নাকচ করে দিতে থাকলো।

Target: কিন্তু সকল দেশ এই আবেদন প্রত্যাখ্যান করে।


Source: আমি জানি এরকম আরও অনেকে আছেন।

Target: আমি জানি তাদের মধ্যে আরও অনেক আছে।


Source: আপনি আন্তরিক হলে সবার আন্তরিকতা পাবেন।

Target: তুমি যদি আন্তরিক হও, তাহলে সবার আন্তরিকতা পাবে।


Source: ১৯৫৫ সালে বীরেন্দ্রর দাদা ভূবন বীর বিক্রম মারা গেলে তার পুত্র মহেন্দ্র সিংহাসনে বসেন এবং বীরেন্দ্রকে প্রিন্স হিসাবে অভিষেক করা হয়।

Target: বিরেন্দ্রের পিতামহ ভুবন বীর বিক্রম ১৯৫৫ সালে মারা যান এবং তাঁর পুত্র মহেন্দ্র তাঁর উত্তরাধিকারী হন এবং বীরেন্দ্রকে যুবরাজ করা হয়।


Source: রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো বা দুর্ঘটনায় আহত গরুগুলিকেই এইসব নতুন গোশালাগুলিতে রাখা হয়," জানাচ্ছিলেন মি. পণ্ডিত।

Target: সড়ক দুর্ঘটনায় আহত গরুগুলোকে এই নতুন গোয়ালঘরে রাখা হয়েছে," মিঃ পন্ডিত বলেছেন।


Source: সেখানে ঔপনিবেশিকেরা শক্তিশালী চিনিশিল্প গড়ে তুলেছিলো, যার পুরো কৃতিত্বই ছিলো ১৫ শতকে সেখানে পা রাখা আফ্রিকান শ্রমিকদের।

Target: ঔপনিবেশিকরা একটি শক্তিশালী চিনি শিল্প গড়ে তুলেছিল, যার পূর্ণ কৃতিত্ব ১৫ শতকের আফ্রিকান শ্রমিকদের, যারা সেখানে বসবাস করত।


Source: আইশা (রা) নিজেও দুয়া করেছিলেন।

Target: আয়িশা (রা) নিজেই একটা গালির শিকার হয়েছিলেন।


Source: ঠিক তখনই প্রাইমেট বর্গের প্রাণীদের মস্তিষ্ক এবং তাদের সামাজিক গোষ্ঠীর আকার বিষয়ক তত্ত্বের জন্ম হয়।

Target: ঠিক তখনই, মস্তিষ্কের আকার এবং তাদের প্রাইমেটদের সামাজিক দলের আকারের তত্ত্ব বিকশিত হয়।


Source: হিউমের জন্য তা কোনো সমস্যা নয়।

Target: এটা হিউমের জন্য কোন সমস্যা না।


Source: স্ট্রেসের প্রতি শরীরের সাড়া দেওয়ার ধরন কীরকম হয়?

Target: স্ট্রসের প্রতি দেহের প্রতিক্রিয়া কেমন?


Source: 'জলাভূমির লন্ঠন' নামেও পরিচিত এই ফুল গাছটির রয়েছে বড় সবুজ পাতা।

Target: 'জলময় ভূমির ল্যান্থন' নামেও পরিচিত এই ফুলগাছে রয়েছে বিশাল সবুজ পাতা।


Source: ইউরোপে প্রায় প্রতিটি দেশেই ক্যাসিনো রয়েছে।

Target: ইউরোপের প্রায় সব দেশেই ক্যাসিনো পাওয়া যায়।


Source: প্রশ্নও উঠলো- ঘোড়াটি কি আসলেই অঙ্ক কষতে সক্ষম?

Target: এ ছাড়া, প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: ঘোড়া কি সত্যিই অঙ্ক কষতে সক্ষম?


Source: এত বড় বর্ণনা তার বইয়ের আকার বৃদ্ধির প্রধান কারণ।

Target: এ ধরনের বৃহৎ বর্ণনাই তাঁর গ্রন্থের আকার বৃদ্ধির মূল কারণ।


Source: এবারে দুই পুলিশ বন্ধুকে দেখা যায় মিয়ামিতে ড্রাগ পাচারকারীদের বিরুদ্ধে তদন্ত করতে।

Target: এইবার দুজন পুলিশ বন্ধুকে মায়ামিতে মাদক পাচারকারীদের তদন্ত করতে দেখা যায়।


Source: তার মধ্যে অতিরিক্ত অহংকারের বিষয়টি কাজ করে।

Target: তার মধ্যে অনেক বেশি গর্ব কাজ করে।


Source: প্রত্যাশিতভাবে সেরা উদীয়মান খেলোয়াড়ের পুরস্কার জিতেছেন অজি ব্যাটসম্যান মার্নাস ল্যাবুশেন।

Target: অজি ব্যাটসম্যান মারনাস লাবুসেন সর্বকালের সেরা সম্ভাবনাময় খেলোয়াড় হিসেবে এই পুরস্কার লাভ করেছেন।


Source: বিশ্বকাপের আগে দেশ ছাড়ার সময় অধিনায়ক হাবিবুল বাশারকে রানা বলেছিলেন, "সুমন ভাই, একটা ম্যাচে কিন্তু জিততেই হবে।"

Target: বিশ্বকাপের আগে হাবিবুল বাশার যখন দেশ ত্যাগ করেন তখন রানা তাকে বলেন, "সুমন ভাই, আপনাকে একটি ম্যাচ জিততে হবে।"


Source: শামীমা বেগম নারীদের যে ক্যাম্পে আছেন তার স্বামীর জেলখানা থেকে সেটা খুব একটা দূরে নয়।

Target: শামীমা বেগম তার স্বামী যে নারী শিবিরে আছেন, সেখান থেকে খুব বেশি দূরে নন।


Source: স্টেগানোগ্রাফির মাধ্যমে দুটো ছবি থেকে বেরিয়ে আসলো দুটো গুপ্ত বার্তা।

Target: স্ট্যাগানোগ্রাফির মাধ্যমে দুটা ইমেজ থেকে দুটা গোপন বার্তা বেরিয়ে আসে।


Source: গত বছর একজন নারীর কানাডায় পালিয়ে যাওয়া দেখে উৎসাহিত হন রাওয়ান।

Target: গত বছর একজন মহিলাকে কানাডায় পালিয়ে যেতে দেখার জন্য রাওয়ানকে উৎসাহিত করা হয়েছিল।


Source: সাপের সচরাচর বিষধর আর ভীতিকর রূপের বাইরে আজ পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সাপগুলোর কথা শোনা যাক।

Target: আজকে, সাপের সাধারণ বিষাক্ত ও ভয়ংকর চেহারার বাইরে, আসুন আমরা বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর সাপগুলোর কথা শুনি।


Source: যেমন ফেসবুক কেন্দ্রিক সিনেমার একটি বাংলাদেশী গ্রুপে এক ব্যক্তি প্রশ্ন রেখেছিল- জেসন বর্ন, জন উইক ও জেমস বন্ড যদি পারস্পরিক ফাইট লাগে তাহলে শেষ পর্যন্ত কে জয়ী হবে?

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ফেসবুকের উপর ভিত্তি করে বাংলাদেশের একদল চলচ্চিত্রে একজন ব্যক্তি প্রশ্ন করেছে- জেসন বর্ন, জন উইক এবং জেমস বন্ডের যদি পারস্পরিক লড়াই হয়, তাহলে কে জিতবে?


Source: প্রায় ৩০০ মিলিয়নের বেশি বছর ধরে পৃথিবীতে ফড়িংদের বসবাস।

Target: ৩০ কোটি বছরেরও বেশি সময় ধরে, ফড়িংরা পৃথিবীতে বসবাস করে আসছে।


Source: তাদের ধারণা, ক্যান্সারের কোষের আচরণ এবং পানির মধ্যকার সম্পর্কে বোঝার জন্য আরও গবেষণার প্রয়োজন।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে ক্যান্সার কোষের আচরণ এবং জলের মধ্যে সম্পর্ক বোঝার জন্য আরও গবেষণা প্রয়োজন।


Source: তাছাড়া হুলু আর ইসপিএন প্লাসসহ নিলে খরচ পড়বে মাত্র ১৩ ডলার।

Target: এছাড়াও, যদি আপনি হুলু এবং ইএসপিএন প্লাসকে নেন, তাহলে এর জন্য খরচ হবে মাত্র ১৩ ডলার।


Source: চীন, ভিয়েতনাম ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় মিলবে বিচিত্র এ ওয়াইনের সন্ধান।

Target: এটি চীন, ভিয়েতনাম এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় বিভিন্নভাবে পাওয়া যাবে।


Source: নোবেল পুরস্কার ছাড়াও ডেনিশ একাডেমি পুরস্কার , ক্যানিজারো পুরস্কার, কুপলি মেডেল, ফ্যারাডে মেডেল সহ অসংখ্য সম্মানজনক পুরস্কারজয়ী এই বিজ্ঞানীকে ফ্রেইবার্গের লিটেনউইলার সেমেটারিতে সমাহিত করা হয়।

Target: নোবেল পুরস্কার ছাড়াও, ড্যানিশ একাডেমি পুরস্কার, ক্যানিজারো পুরস্কার, কুপোলি পদক, ফ্যারাডে পদক এবং আরও অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার সেই বিজ্ঞানীকে প্রদান করা হয়েছিল, যাকে ফ্রেইবুর্গের লিটেনউইলার সেমিনারিতে সমাহিত করা হয়েছিল।


Source: এখন সেসব নিয়ে অধিকতর গবেষণা চলছে।

Target: এখন সেসব ক্ষেত্রে আরও গবেষণা হচ্ছে।


Source: আমাজনের অফিসিয়াল স্টোর থেকে ২৩৮ ডলার দামের ওয়াসিসের অর্ধেক দামে কিন্ডল পেপারহ্যোয়াইট কেনা যায়।

Target: আমাজনের সরকারি দোকান থেকে কিন্ডল পেপারহাইট কেনা যাবে ওয়াসিসের দামের অর্ধেক দামে, ২৩৮ ডলারে।


Source: রোডিয়াম গ্রুপের আগাথা ক্রাজ এর কার্যকারণ হিসেবে চিহ্নিত করছেন চীন সরকারের আরোপিত বিধিনিষেধ, সেই সাথে চীনা বিনিয়োগকে কেন্দ্র করে বিশ্বব্যাপী সৃষ্ট রাজনৈতিক অস্থিরতা ও সন্দেহপ্রবণতা।

Target: রডিয়াম গ্রুপের আগাথা ক্রাজ উল্লেখ করেছেন যে চীনা সরকারের প্রবিধান, সেইসাথে বৈশ্বিক রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং চীনা বিনিয়োগকে ঘিরে সন্দেহবাদ এই পদক্ষেপের কারণ।


Source: ইস্পাতের মতো দৃঢ় মুঘল সেনাবাহিনীর সামনে রাজপুতরা টিকে থাকতে পারল না।

Target: শক্তিশালী মুগল বাহিনীর সামনে রাজপুতরা ইস্পাতের মতো টিকে থাকতে পারে নি।


Source: তথ্য-প্রযুক্তিবিদ জাকারিয়া স্বপন বলছিলেন, মানুষ যেখানে পাইরেটেড কন্টেন্ট ডাউনলোড করে অভ্যস্ত হয়ে গেছে, সেখানে আইনের প্রয়োগ ছাড়া এটি নিয়ন্ত্রণে আর কোন উপায় নেই।

Target: তথ্য প্রযুক্তিবিদ জাকারিয়া স্বপন বলেছেন, মানুষ পাইরেটেড সামগ্রী ডাউনলোডে অভ্যস্ত হলেও আইন প্রয়োগ ছাড়া তা নিয়ন্ত্রণ করার আর কোনো উপায় নেই।


Source: গর্ভকালীন বিভিন্ন শারীরিক সমস্যা কাটাতে সাহায্য করে এই পানি, তার মধ্যে আছে সকালের অস্বস্তি, বমি বমি ভাব, মাংসপেশিতে টান ইত্যাদি।

Target: এই জল গর্ভাবস্থার সময় বিভিন্ন শারীরিক সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করে, যার মধ্যে রয়েছে সকালের অস্বস্তি, বমিভাব এবং পেশির টান।


Source: ফলে জীবন এবং ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠছে বিরক্তিকর।

Target: ফলে জীবন ও ব্যক্তিত্ব ক্রমশই একঘেয়ে হয়ে উঠছে।


Source: নোয়াখালী জেলার অন্তর্ভুক্ত এই চরে স্থানান্তরের ব্যাপারে রোহিঙ্গাদের আপত্তি ছিল।

Target: নোয়াখালী জেলায় চরটি হস্তান্তরে রোহিঙ্গারা আপত্তি জানায়।


Source: এদিকে মারিতার অলক্ষ্যেই অ্যালিসা ও অ্যালেক্সান্ডার রোর্ক জুনিয়র ১৯৬০ সালের মে মাসে গোপনে একটি ম্যাগাজিনের কাছে একটি নিবন্ধ বিক্রি করে দেন।

Target: ইতিমধ্যে, মারিটার অনুপস্থিতিতে, অ্যালিসা এবং আলেকজান্ডার রর্ক জুনিয়র, মে ১৯৬০ সালে একটি পত্রিকার কাছে গোপনে একটি প্রবন্ধ বিক্রি করে দিয়েছিলেন।


Source: যথাযথ প্রমাণসহ অসংখ্য ব্যক্তির আত্মহত্যার খবরে নড়েচড়ে বসেন সবাই।

Target: সঠিক প্রমাণসহ বেশ কিছু মানুষের আত্মহত্যার খবর সবাইকে নাড়া দিয়েছে।


Source: কিন্তু যা হয়েছে সেটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা।

Target: কিন্তু যা ঘটেছিল তা ছিল এক বিচ্ছিন্ন ঘটনা।


Source: এতে করে নিজের অভিভাবকের সাথে ব্যাসির দূরত্ব বাড়তে থাকে।

Target: এভাবে অভিভাবক ও বেসির মধ্যে দূরত্ব বাড়তে থাকে।


Source: জাতপাতের পার্থক্য সবচেয়ে বড় বাধা হয়ে দাঁড়াবে।

Target: জাতি ও ধর্মের পার্থক্যই হবে সবচেয়ে বড় বাধা।


Source: বিশেষত, তাদের প্রধান বৈরীসম্পর্কের দেশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সাউথ কোরিয়া তাদের প্রধান লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে।

Target: বিশেষ করে, তাদের প্রধান শত্রু রাষ্ট্র, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও দক্ষিণ কোরিয়া তাদের প্রধান লক্ষ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: এই বিষয়টাই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ম্যাচের ফল নির্ধারণে ভূমিকা রাখে।

Target: এটি প্রায়ই একটি ম্যাচের ফলাফল নির্ধারণে ভূমিকা পালন করে।


Source: বিশেষ করে পরীক্ষার দিনগুলোতে তার জন্য সবদিক সামলানো খুবই কষ্টকর হয়ে যেত।

Target: বিশেষ করে পরীক্ষার সময়ে, তার পক্ষে সমস্ত পথ পরিচালনা করা কঠিন হয়ে পড়ত।


Source: ডুবোজাহাজটি ছোট ও হালকা।

Target: ডুবোজাহাজটি হালকা এবং ছোট।


Source: তার মা কি সময়মতো হাজির হতে পারবে, নাকি নিজেকে বিপদমুক্ত করার সব দায়িত্ব কেভিনকে একাই বহন করতে হবে?

Target: তার মা কি ঠিক সময়ে আসতে পারবেন, নাকি একা একা বিপদ থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য কেভিনকে সমস্ত দায়িত্ব বহন করতে হবে?


Source: তিনি জন্মনিয়ন্ত্রণকেও অনুৎসাহিত করেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি জন্মনিয়ন্ত্রণে উৎসাহিত করেছিলেন।


Source: আমি ওদেরটাই বলছি।

Target: আমি তাদের এটাই বলছি।


Source: কিমিচ-হামেলস-বোটেং সারা বছর একসাথে খেলেন বায়ার্নে, সাথে যোগ করুন সুলেকে।

Target: কিমিচ-হামেলস-বোতেং বায়ার্নে একসাথে সারা বছর খেলেন, যেখানে তিনি সুলেকের সাথে যোগ দেন।


Source: তাই সেই বৃহৎ মন্দার হাত থেকে রেহাই পায়নি স্বয়ং যুক্তরাষ্ট্র।

Target: তাই যুক্তরাষ্ট্র নিজেও এই বিরাট হতাশা থেকে রেহাই পায়নি।


Source: ১৯৩৭ সালের ১৯ অক্টোবর পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন রাদারফোর্ড।

Target: রাদারফোর্ড ১৯৩৭ সালের ১৯শে অক্টোবর পক্ষাঘাতে মারা যান।


Source: তারপরও জীবিকার তাগিদে নিয়মিত বাড়ির বাইরে যেতে হচ্ছে তাদের।

Target: তবুও জীবিকা অর্জনের জন্য তাদের নিয়মিত ঘর থেকে বের হতে হয়।


Source: স্বাভাবিকভাবে হলস্টেইন-ফ্রিজিয়ান জাতের গাভী ৫৯ ইঞ্চি উচ্চতা বিশিষ্ট হয়।

Target: স্বাভাবিকভাবে, হলস্টাইন-ফ্রিজিয়ান জাতের গাভীগুলো ৫৯ ইঞ্চির উচ্চতা অর্জন করে।


Source: তারা বলছেন, সারা বিশ্বে প্রতি ১০টি হত্যাকাণ্ডের মধ্যে আটজনই পুরুষ যারা অন্যের হাতে খুন হচ্ছেন।

Target: তারা বলে, পৃথিবীর প্রতি ১০টা খুনের মধ্যে ৮টা খুনই হচ্ছে সেই সব মানুষ যারা অন্যদের হাতে খুন হচ্ছে।


Source: তাদের ভিত্তি সংখ্যা ছিল মোট বিশটি।

Target: তাদের মূল সংখ্যা ছিল সর্বমোট বিশ।


Source: তবে বর্তমান সময়ে মূলধারার সুফিবাদ তাঁর পুরনো জৌলুশ হারিয়েছে।

Target: তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মূলধারার সুফিবাদ তার পুরোনো গুরুত্ব হারিয়ে ফেলেছে।


Source: মক্কা, মদিনা, ওমানের আব্দুল কাইস গোত্র আর তায়েফের সাকিফ গোত্র ব্যতীত বেশিরভাগ জায়গাতেই এ ইসলাম ত্যাগের প্রবণতা ছড়িয়ে পড়ে।

Target: মক্কা, মদিনা, ওমান এবং তাইফের সাকিফ গোত্র ছাড়া পৃথিবীর অধিকাংশ অঞ্চলেই এই ধরনের ধর্মভ্রষ্টতা ছড়িয়ে পড়ে।


Source: রাজ্যটিকে অবৈধ অভিবাসীমুক্ত করার কর্মসূচীর আওতায় এই পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।

Target: অবৈধ অভিবাসীদের হাত থেকে রাষ্ট্রকে মুক্ত করার জন্য এই কর্মসূচির অধীনে এই পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়।


Source: এবার আমাদের গ্রিডের অবস্থা নিম্নের ছবির মতো দেখাবে।

Target: এখন আমাদের গ্রিড নিচের ছবির মত দেখাবে।


Source: তাঁর পরিবারের পরিচয় ইতিহাসে অস্পষ্টই থেকে গেছে।

Target: ইতিহাসে তার পরিবারের পরিচয় অস্পষ্ট রয়ে গেছে।


Source: বিভিন্ন সমীকরণ মিলিয়ে সেই চূড়ান্ত স্কোয়াড কেমন হতে পারে, সেই ব্যাপারেই একটা ধারণা নেওয়া যাক।

Target: চলুন আমরা একটি ধারণা গ্রহণ করি যে, বিভিন্ন সমীকরণের সমন্বয়ে চূড়ান্ত দলটি কেমন হতে পারে।


Source: গ্রুয়েন্থালের এক কর্মীর বাচ্চা ছিল সেটা।

Target: এটা ছিল একজন গ্রুয়েনথাল কর্মচারীর সন্তান।


Source: বাকি তিনটি মিসাইল ঘাঁটির পশ্চিম অংশ আঘাত করে।

Target: বাকি তিনটি ক্ষেপণাস্ত্র ভিত্তির পশ্চিম দিকে আঘাত করে।


Source: প্রথম থেকেই টিটোর সরকারের মাঝে গোঁড়া মার্ক্সিস্ট বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে বদ্ধমূল ছিল।

Target: শুরু থেকেই টিটোর সরকারের প্রতি গোঁড়া মার্ক্সীয় বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে শিকড় বিস্তার করেছিল।


Source: আনা হয় ওয়েন, বেকহ্যামদের।

Target: ওয়েন, বেকহ্যামদের নিয়ে আসা হয়েছে।


Source: কিন্তু নিজের জায়গায় গিয়ে বসার আগেই ফুতুকে লাইনের বাইরে ডেকে নিয়ে যাওয়া হলো।

Target: কিন্তু সেখানে যাওয়ার আগে তাকে লাইনের বাইরে ডেকে পাঠানো হয়।


Source: বলা হচ্ছে এটি আসলে মাদার অফ অল বোম্বস।

Target: এটাকে বলা হয় "মাদার অব অল বোম্বস"।


Source: তবে মেং হংওয়ের ঘটনাটি অনেকগুলো কারণে উল্লেখযোগ্য।

Target: তবে, অনেক কারণে মেং হোঙ্গোর ঘটনা উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: তবে শহরাঞ্চলে এখন খাঁটি গরুর দুধ পাওয়াও মুশকিল হয়ে উঠছে।

Target: অবশ্য শহরাঞ্চলে বিশুদ্ধ গরুর দুধ পাওয়া কঠিন হয়ে পড়ছে।


Source: রবীন্দ্রনাথের যুগ থেকে এটা শুরু হয়।

Target: রবীন্দ্রনাথের সময় থেকেই এর সূত্রপাত।


Source: ঠিক তেমনভাবেই ডায়াবেটিক কোমারও আছে বেশ কিছু কারণ।

Target: একইভাবে, ডায়াবেটিক কোমায় বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে।


Source: ১. অনেকেই ধরে নিয়েছে, টি-টোয়েন্টির ফেরিওয়ালা ক্রিস গেইলের সময় ফুরিয়ে এসেছে।

Target: ১. অনেকে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে টি২০ ফেরিওয়ালা ক্রিস গেইলের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।


Source: তবে সেই তদন্তে কিছু প্রমাণিত হবে কি না, সেটি একটি বড় প্রশ্ন।

Target: তবে, সেই তদন্ত কিছু প্রমাণ করবে কি না, এটা একটা বিরাট প্রশ্ন।


Source: তবে এসব ক্ষুদ্র 'পপুলেশন' কিন্তু একেবারেই আগের ভাইরাসের অনুরূপ না, অর্থাৎ জীনগত বৈচিত্র হ্রাস পেয়েছে এবং সীমিত কিছু বৈশিষ্ট্য বেশি প্রকাশ পেয়েছে।

Target: যাইহোক, এই ছোট 'জনসংখ্যা' ঠিক পূর্ববর্তী ভাইরাসের মত নয়, যেমন জেনেটিক বৈচিত্র্য হ্রাস পেয়েছে এবং কিছু সীমিত বৈশিষ্ট্য আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।


Source: পিতার অমনোযোগ ও অবহেলার শিকার কেবল তারুণ্যে পা দেওয়া এক রাজকুমারীর জন্য আসলেই সে এক চরম দুর্যোগের সময়।

Target: বাবার অমনোযোগীতা ও অবহেলার শিকার হওয়া একজন যুবতী রাজকুমারীর জন্য সত্যিই এক বিপর্যয়ের সময়।


Source: ২০০৮-০৯ সিজন শেষে স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন বলেছিলেন, অবসর নেওয়ার আগে অন্তত আরেকবার প্রিমিয়ার লিগ জিততে চান তিনি।

Target: ২০০৮-০৯ মৌসুম শেষে স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন বলেন, অবসর গ্রহণের পূর্বে অন্তত একবার তিনি প্রিমিয়ার লীগ জয় করতে চান।


Source: সবচেয়ে হেভিলি ডিফেন্ড করার অবস্থায় ছিল ফ্রান্সের উপকূলীয় অঞ্চল।

Target: ফ্রান্সের উপকূল অঞ্চল ছিল সবচেয়ে ভারী প্রতিরক্ষার সময়।


Source: ঠিক সেই ম্যাচের পরই ছিল এশিয়ার নাম্বার ওয়ান টিম কাতারের বিপক্ষে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের ম্যাচ।

Target: এই ম্যাচের পর কাতার, এশিয়ান নাম্বার ওয়ান দলের বিরুদ্ধে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: তাদের মুখে মুখে পুরো ইউরোপ জুড়ে এই মহাযাত্রার বিবরণ ছড়িয়ে পড়ে, পরবর্তীতে যা বিভিন্ন লেখায় উঠে আসে।

Target: তাদের মুখের মাধ্যমে ইউরোপ জুড়ে এই মহান যাত্রার কাহিনী ছড়িয়ে পড়ে, যা পরবর্তীতে বিভিন্ন গ্রন্থে প্রকাশিত হয়।


Source: অ্যামাজনের প্রায় ৬০ শতাংশ ব্রাজিলে পড়েছে।

Target: আমাজানের প্রায় ৬০ শতাংশ লোক ব্রাজিলে পতিত হয়েছে।


Source: এছাড়াও অনেকে বিশ্বাস করে, হায়েনার পিঠে উঠতে পারলে নারীমহলে তার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পাবে।

Target: তাছাড়া অনেকে বিশ্বাস করেন যে, তাঁর পিঠে হায়নার জনপ্রিয়তা নারী সমাজেও বৃদ্ধি পাবে।


Source: তিনি উল্লেখ করেন, ইসলামী রাষ্ট্র ব্যবস্থা থাকলে আয়কর দিতে হতো না।

Target: তিনি উল্লেখ করেন যে, ইসলামী রাষ্ট্রব্যবস্থা থাকলে আয়কর পরিশোধ করা যাবে না।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,০৭,৬৮৪ এবং মৃত ৫,৯২৩ জন।

Target: বাংলাদেশে ৪,০৭,৬৮৪ জন লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং ৫,৯২৩ জন নিহত হয়েছে।


Source: রংধনু গঠনের পেছনে বিজ্ঞানভিত্তিক ব্যাখ্যা এখন বিস্তৃত হয়েছে।

Target: রংধনুর গঠনের বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা এখন প্রসারিত হয়েছে।


Source: সুইজারল্যান্ডে তার মতো অনেকেই নানা ধরণের রোগের প্রতিকার পেয়েছেন গাঁজা ব্যবহার করে।

Target: সুইজারল্যান্ডে, তার মত অনেক মানুষ বিভিন্ন রোগ নিরাময়ের জন্য গাঁজা ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছেন।


Source: এই অভিষেক অনুষ্ঠান 'ইন্দ্রাপিসেকা' নামে পরিচিত ছিলো (তুলনা করুন- সংস্কৃত 'ইন্দ্রাভিষেক')।

Target: এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠান "ইন্দ্রাপিসেক" নামে পরিচিত ছিল (সংস্কৃত "ইন্দ্রভিষেক" এর সাথে তুলনা করুন)।


Source: তবু থেমে থাকেননি তিনি।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি থেমে থাকেননি।


Source: ফলে ইংল্যান্ড প্রথম ইনিংসে ১৭৫ রানে গুটিয়ে গিয়েছিল।

Target: প্রথম ইনিংসে ইংল্যান্ড দল ১৭৫ রানে অল-আউট হয়।


Source: সাবেক ক্লাব প্রেসিডেন্ট রোসেল পদত্যাগ করেন।

Target: ক্লাবের সাবেক সভাপতি রোজেল পদত্যাগ করেন।


Source: নিশ্চয়ই প্রায় সময়ই আপনারা এরকম পরিস্থিতির সম্মুখীন হন।

Target: অবশ্য, আপনি প্রায়ই এই ধরনের পরিস্থিতির মুখোমুখি হন।


Source: আর ওদিকে একাকী বব্বি শুরু করলো তার নিঃসঙ্গ যাত্রা- বাড়ি ফেরার বিশাল অভিযাত্রা।

Target: অন্যদিকে, একাকী ববি তার একাকী যাত্রা শুরু করেছিল - বাড়ি ফিরে যাওয়ার এক দীর্ঘ যাত্রা।


Source: অতএব অন্য কোন দেশের নাগরিকত্ব গ্রহণের প্রশ্নই আসে না।

Target: তাই অন্য কোনো দেশের নাগরিকত্ব নেওয়ার প্রশ্ন ওঠে না।


Source: ওজন নিয়ন্ত্রণে রাখা কোনো শারিরীক জটিলতা না থাকলে দৈনিক ত্রিশ মিনিট পর্যন্ত হাঁটার অভ্যাস করতে হবে।

Target: ওজন নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে যদি কোনো শারীরিক জটিলতা না থাকে, তা হলে দিনে ত্রিশ মিনিট পর্যন্ত হাঁটা অভ্যাস করা উচিত।


Source: এমন অসহায় পরিস্থিতিতে তিনি 'উইল ইউ নো কাম ব্যাক এগেইন' এর সুর তুলে তার ব্যাগপাইপ বাজাতে শুরু করলেন!

Target: এমন এক অসহায় অবস্থায় তিনি 'তুমি আর ফিরে আসবে না' সুর তুলে ধরেন এবং তার ব্যাগপাইপ বাজানো শুরু করেন!


Source: অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড, ফেব্রুয়ারির ২৪ তারিখ।

Target: একাডেমি পুরস্কার, ২৪ ফেব্রুয়ারি।


Source: তার বাবার নাম উইলিয়াম মেবারাক শাদিদ এবং মায়ের নাম নিদিয়া রিপল তোরাদো।

Target: তাঁর পিতা উইলিয়াম মেবারক শাদিদ এবং মাতা নিদিয়া রিপল টোরাডো।


Source: বাংলাদেশের আইসিটি ডিভিশন থেকে আরো জানা যায়, এই ফ্রিল্যান্সারদের মাধ্যমে বার্ষিক গড় আয় হয়ে থাকে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ইউএস ডলার।

Target: বাংলাদেশের আইসিটি বিভাগের মতে, এই ফ্রিল্যান্সারদের গড় বার্ষিক আয় প্রায় ১০ কোটি মার্কিন ডলার।


Source: বাংলাদেশ সম্মানজনকভাবে হারবে, এতুটুকুই ছিল সবার আশা।

Target: বাংলাদেশ সম্মানজনকভাবে হেরে যাবে, সেটাই সবার আশা ছিল।


Source: অথচ তারকাপূর্ণ একটি প্রজন্ম থেকে একাদশ নির্বাচন করে সেই দলকে সামনে থেকে নেতৃত্ব দেওয়া সহজ কথা নয়।

Target: কিন্তু তারকা ভরা একটি প্রজন্ম থেকে এগারোটি নির্বাচন করে ওই দলের সামনে এগিয়ে যাওয়া সহজ নয়।


Source: পিরলো আসার আগে যারা ধুঁকছিল অবনমনের শঙ্কায়, তারাই মৌসুম শেষ করল মোটামুটি একটি ভদ্র অবস্থানে থেকে।

Target: পিরলো আগমনের পূর্বে যারা অবনমনের বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিল, তারা বেশ ভালো অবস্থান নিয়ে মৌসুম শেষ করে।


Source: " সে নির্লিপ্তভাবে উত্তর দেয়, " আমি তাদেরকে গলায় কামড়ে মারতাম।

Target: " সে উত্তর দেয় উদাসীনভাবে, "আমি আমার গলায় কামড় দিয়েছি।


Source: আর এই কথাটাও তিনি বলেছেন টুইট করেই।

Target: এবং একটি টুইটে তিনি এই কথাটিই বলেছেন।


Source: কোর্পোরা কোয়াড্রিজেমিনা হাইপো থ্যালামাসের নিচে অবস্থিত।

Target: কোরোরা কোয়াড্রিজেমিনা হাইপোথ্যালামাসের নিচে অবস্থিত।


Source: এছাড়াও এখানে বেশ ভালো বাস পরিবহন সুবিধা রয়েছে।

Target: তাছাড়া এখানে ভাল বাস পরিবহণ সুবিধা রয়েছে।


Source: চলুন পাঠক, আপনাদেরকে পরিচিত করিয়ে দেয়া যাক সেই নোবেলজয়ী দম্পতিদের সাথে।

Target: চলুন আপনাদের নোবেল বিজয়ী দম্পতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১১,৫২,৫৭২ জন।

Target: ১১,৫২,৫৭২ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: সে কারণেই মৃত্যু হয় তার।

Target: এজন্যই সে মারা যায়।


Source: কি সুরায়িকি নামক এক কবি তার এই ভ্রমণকাহিনীতে লেখকের নামের স্থলে একজন মহিলার নাম লিখে দিয়েছিলেন কোনো এক অজানা কারণে।

Target: ভ্রমণকালে কি সুরাইকি নামে এক কবি কোনো অজানা কারণে লেখকের নামের পরিবর্তে একটি নারীর নাম লিখেছিলেন।


Source: গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো, মায়ের ভালোবাসার শক্তি কেবল এটুকুতেই সীমাবদ্ধ নয়।

Target: গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, মায়ের ভালবাসার ক্ষমতা কেবল তাতেই সীমাবদ্ধ নয়।


Source: ওয়েস্টার্ন সিনেমা দেখে ও বই পড়ে আমাদের যে ভুল ধারণা জন্মেছে, আজ সেসব বিষয় নিয়েই আলোচনা করা হবে।

Target: আজকে আমরা সেই ভুল ধারণাগুলো নিয়ে আলোচনা করব, যেগুলো আমরা পাশ্চাত্যের সিনেমা ও বই পড়ার মাধ্যমে জন্মেছি।


Source: পাকিস্তানের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী শাহিদ খাকান আব্বাসির সঙ্গেও তাদের এই বিষয়ে বৈঠক হওয়ার কথা।

Target: তাদের সাথে পাকিস্তানের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী শহীদ খাকান আব্বাসিরও দেখা করার কথা ছিল।


Source: এছাড়া তিনি ওই সময় গল্প বলতে শুরু করতেন, অনেক সময় ব্যক্তিগত কাজের কাগজপত্র নিয়েও বসতেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি সেই সময়ে গল্প বলতে শুরু করেছিলেন, এমনকি কখনো কখনো ব্যক্তিগত কাজের কাগজও দিয়েছিলেন।


Source: নিশ্চয়ই এদের ভাগ্যে ঘটে গেছে কিছু একটা।

Target: তাদের ভাগ্যে নিশ্চয়ই কিছু একটা ছিল।


Source: ড্রোনে ব্যবহৃত থার্মাল প্রযুক্তি ফসলি জমির সবদিক থেকে মাটির তাপমাত্রার তথ্য সংগ্রহ করতে সক্ষম।

Target: ড্রোন দ্বারা ব্যবহৃত তাপীয় প্রযুক্তি শস্যভূমির সকল দিক থেকে মৃত্তিকা তাপমাত্রার উপাত্ত সংগ্রহ করতে সক্ষম।


Source: আরও পরীক্ষা-নীরিক্ষার জন্য নাসার ইনসাইড ল্যান্ডার গত ৫ মে মঙ্গলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছে।

Target: নাসা'স ইনসাইড ল্যান্ডার মঙ্গল গ্রহের উদ্দেশ্যে ৫ মে আরো পরীক্ষা এবং তদন্তের জন্য যাত্রা করেছে।


Source: ১৭৭৬ সালে পুঁজিবাদের জনক হিসেবে পরিচিত অ্যাডাম স্মিথের 'ওয়েলথ অব ন্যাশনস' বইটি সেই সাদাকালো স্কেচকে তুলির আঁচড়ে রঙিন করে তোলে।

Target: ১৭৭৬ সালে অ্যাডাম স্মিথ রচিত পুঁজিবাদের জনক 'ওয়েল্থ অব নেশনস' গ্রন্থে ব্রাসস্ট্রোকে সাদাকালো স্কেচটি অঙ্কন করা হয়।


Source: এভাবেই বলিউডের সেই পরকীয়া ও দ্বিতীয় বিয়ের স্বর্ণযুগে ধরম-হেমা, রাজ বাব্বর-স্মিতার দেখানো পথেই নাকি হাঁটেন মিঠুন-শ্রীদেবী।

Target: এই ভাবে মিঠুন-শ্রীদেবী দ্বিতীয় বিবাহের স্বর্ণযুগে ধর্ম-হেমা, রাজ বাব্বর-স্মিতা এবং বলিউডের পারকিয়ার দেখানো পথে হাঁটছেন।


Source: রাসেলের জবানিতে, 'সৈনিক হতে পারিনি বলে আক্ষেপ নেই।

Target: রাসেল বলেছিলেন, 'আমি দুঃখিত যে, আমি সৈনিক হতে পারিনি।


Source: ফেলানি হত্যার পর দুই দেশের সমঝোতায় পুরো পরিবারটিকে পরে বাংলাদেশে আনা হয়।

Target: ফেলানী হত্যাকাণ্ডের পর দুই দেশের আলোচনার পর পুরো পরিবারকে বাংলাদেশে নিয়ে আসা হয়।


Source: এ ধরণের বিভ্রান্তি এড়াতে যে পদ্ধতিতে বিল করা প্রয়োজন সে ব্যাপারে দ্রুত একটি নীতিমালা প্রণয়ন করার জন্য বিইআরসির কাছে সুপারিশ করার কথা জানিয়েছেন তিনি।

Target: এ ধরনের বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য তিনি বিইআরসিকে বিলিংয়ের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে দ্রুত একটি নীতিমালা প্রণয়নের পরামর্শ দেন।


Source: সেপ্টেম্বর ১৯৪৮ এর 'পিপলস সংস বুলেটিন'পত্রিকায় প্রকাশিত হয় গানটি।

Target: ১৯৪৮ সালের সেপ্টেম্বর মাসে পিপলস সংস বুলেটিনে গানটি প্রকাশিত হয়।


Source: তাদের নতুন কাজের দায়িত্ব দেয়া হয়।

Target: তাদের নতুন চাকরি দেওয়া হয়।


Source: বিশ শতকের আগপর্যন্ত কেউ এর ব্যাখ্যা দিতে পারেনি।

Target: বিংশ শতাব্দীর আগ পর্যন্ত কেউই তা ব্যাখ্যা করতে পারত না।


Source: তবে পিন্টু ঘোষের সংগীত হতাশ করেনি।

Target: তবে পিন্টু ঘোষের সঙ্গীতে কোনো হতাশা ছিল না।


Source: বেসবল অবশ্য সে তুলনায় বাংলাদেশে একদমই প্রচলিত নয়।

Target: তবে এর তুলনায় বাংলাদেশে বেসবল তেমন জনপ্রিয় নয়।


Source: যেটার ভিত্তিতে হয়তো আমার টাকা খাটিয়ে লাভজনক কিছু করে ফেলতে পারি।

Target: যার উপর ভিত্তি করে আমি আমার টাকা ব্যবহার করে কোন লাভজনক কাজ করতে পারি।


Source: চলুন আজই বেরিয়ে পড়া যাক।

Target: চলো আজ এখান থেকে বের হই।


Source: তাই এর একটা আশু সমাধান আমরা খুঁজছিলাম।

Target: তাই আমরা এর তাৎক্ষণিক সমাধান খুঁজছিলাম।


Source: মাহমুদউল্লাহ উইকেটে থাকলেও শেষ ওভারে গিয়ে হেরে যায় বাংলাদেশ।

Target: মাহমুদুল্লাহ উইকেট লাভ করলেও শেষ ওভারে বাংলাদেশ হেরে যায়।


Source: আমি শেকসপিয়ার হতে চাইনা।

Target: আমি শেক্সপিয়ার হতে চাই না।


Source: ভাতের শর্করা আর ডালের আমিষ তাদের পেশিক্ষয় থেকে বাঁচায় ও সুস্থ রাখে।

Target: ভাতের শর্করা ও ডালের প্রোটিন তাদের পেশীক্ষয় থেকে রক্ষা করে এবং সুস্থ রাখে।


Source: "দুই মন্ত্রী আমাদের কথা গুরুত্ব সহকারে শুনেছিলেন।

Target: "দু-জন পরিচারক অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে আমাদের কথা শুনেছিল।


Source: আমার মা-বাবা আমার অবস্থা দেখে কেঁদে ফেলতেন।

Target: আমার বাবা-মা আমার পরিস্থিতি দেখে কেঁদেছিলেন।


Source: নিজের শিশু সন্তান হারিয়ে যাওয়ার ভয় এখন মানুষের মধ্যে জেঁকে বসেছে।

Target: নিজের সন্তানকে হারানোর ভয় এখন মানুষের শরীরকে চেপে ধরছে।


Source: ডান জানতেন, কন্যার পিতা তার সাথে কন্যার পরিণয়ে কখনোই আশীর্বাদ করবেন না।

Target: তিনি জানতেন যে, তার বাবা কখনোই তার সঙ্গে তার মেয়ের বিয়েকে আশীর্বাদ করবেন না।


Source: সবচেয়ে বড় বোমাটি ফাটলো।

Target: সবচেয়ে বড় বোম ফেটে গেছে।


Source: সেখানে ভুল থাকলে এবং সেটি ভুল প্রমাণিত হলে এটি তো শাস্তিযোগ্য অপরাধ।

Target: যদি কোন ভুল থাকে এবং তা যদি ভুল প্রমাণিত হয়, তাহলে তা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।


Source: এটা বেসবলের নাম, পিচাররা এটা ব্যবহার করে।

Target: এটা বেসবল নাম, এটা পিচারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়।


Source: আশেপাশের মানুষজন গুটিবসন্তে আক্রান্ত হচ্ছে, কিন্তু প্রচন্ড সংক্রমণশালী এই গুটিবসন্ত মেয়েটিকে কিছুতেই সংক্রমণ করতে পারছে না।

Target: পৃথিবীব্যাপী লোকেরা গুটিবসন্তে আক্রান্ত হচ্ছে কিন্তু অত্যন্ত সংক্রামক গুটিবসন্ত সেই মেয়েকে সংক্রামিত করতে পারেনি।


Source: এটি হচ্ছে ঔপনিবেশিক স্থাপত্যরীতির ৬ বেডরুম এবং ৫টি বাথরুমসম্পন্ন একটি প্রাসাদ।

Target: এটি ঔপনিবেশিক স্থাপত্য শৈলীর একটি ৬-শয্যাবিশিষ্ট এবং ৫-বাথরুম বিশিষ্ট প্রাসাদ।


Source: গাড়ি চলতে শুরু করলে এই অস্বস্তির পরিমাণ যেন আরো বাড়তে শুরু করে।

Target: গাড়ি যখন চলতে শুরু করে, তখন অস্বস্তি বাড়তে থাকে।


Source: " বার্সেলোনার সাথে ইনিয়েস্তার আজীবন চুক্তি করা আছে।

Target: "ইনিয়েস্তা বার্সেলোনার সাথে সারা জীবন ধরে চুক্তি করে যাচ্ছে।


Source: আরও বলবে, তারা ছিল সাত জন।

Target: আর বল, তাদের বয়স সাত বছর।


Source: বিবি রাসেল ১৯৭২ সালে লন্ডন কলেজ অভ ফ্যাশন ডিজাইনিংয়ে প্রথম বাংলাদেশি হিসেবে যোগ দিতে যান।

Target: ১৯৭২ সালে বিবি রাসেল প্রথম বাংলাদেশী হিসেবে লন্ডন কলেজ অব ফ্যাশন ডিজাইনিং এ যোগ দেন।


Source: গ্রিল ছাড়া হেলমেট পরা ব্যাটসম্যানদের খোলা মুখ দেখেই অভ্যস্থ ছিলেন সবাই।

Target: গ্রিল বাদে সকলেই ব্যাটসম্যানদের হেলমেটে খোলা মুখ দেখতে অভ্যস্ত ছিল।


Source: স্বভাবতই সেখানে হাজার-হাজার মানুষের সমাবেশ হবে বলে আশা করছে সরকার।

Target: স্বভাবতই সরকার আশা করছে যে সেখানে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হবে।


Source: কিন্তু আর কোনো কিছুতেই তাদের মধ্যে মতের মিল ছিলনা।

Target: কিন্তু তাদের মতামতের মধ্যে আর কোন মিল ছিল না।


Source: দুর্ঘটনার বিষয়ে নিজের অভিমত ব্যক্ত করেন নেভি লেকহার্স্ট হিস্টোরিক্যাল সোসাইটির এক ইতিহাসবিদ রিক জিটারোসা।

Target: নেভি লেকহার্স্ট হিস্টোরিকাল সোসাইটির ইতিহাসবিদ রিক গিটেরোসা এই দুর্ঘটনা সম্পর্কে তার মতামত প্রকাশ করেন।


Source: প্রযুক্তির অগ্রগতির সাথে সাথে মানুষের যোগাযোগ ও যাতায়াত ব্যবস্থাও এগিয়ে গিয়েছে অনেক দূর।

Target: প্রযুক্তির অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে জনগণের যোগাযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থা অনেক দূর এগিয়ে গেছে।


Source: কিন্তু এটি যদি অত্যধিক পরিশোধিত হয়, তাহলে সেই ইউরেনিয়াম দিয়ে পারমানবিক বোমা বানানো যায়।

Target: কিন্তু যদি বেশি বেতন দেওয়া হয়, তাহলে পারমাণবিক বোমা তৈরির জন্য ইউরেনিয়াম ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: ফ্রান্স থেকে মরমন মিশন শেষ করা ব্রাউনের আত্মীয়-স্বজন রয়েছে ক্যালিফোর্নিয়া, অ্যারিজোনা এবং উটাহ শহরে।

Target: ব্রাউনের পরিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া, অ্যারিজোনা এবং ইউটাহ শহরে বসবাস করেন। তিনি ফ্রান্স থেকে মর্মোন মিশন সম্পন্ন করেন।


Source: আর এই নেইমার ও ব্রাজিলই শুক্রবার শেষ আটের খেলায় মুখোমুখি হবে বেলজিয়ামের।

Target: এবং এই নেইমার এবং ব্রাজিল তাদের শেষ আট ম্যাচে বেলজিয়ামের মুখোমুখি হবে শুক্রবারে।


Source: এই দুই দলের সাথে জড়িয়ে রয়েছে সাম্প্রদায়িকতাও।

Target: সাম্প্রদায়িকতাও এই দুই গোষ্ঠীর সঙ্গে জড়িত।


Source: অথচ অনেকেই হয়তো জানে না, এই গর্ব করার মূল ক্রেডিট যাবে ডি স্টেফানোর কাঁধে।

Target: কিন্তু, অনেক লোক হয়তো জানে না যে, এই গর্বের কৃতিত্ব দে স্তেফানোর কাঁধে যাবে।


Source: এরপর পুলিশকে জানালে তারা ব্যাংকের ক্রেডিট কার্ড দিয়ে তার পরিচয় বের করেন।

Target: এরপর, তারা যখন পুলিশকে জানিয়েছিল, তখন তারা তাকে ব্যাঙ্কের ক্রেডিট কার্ডের সঙ্গে শনাক্ত করেছিল।


Source: এছাড়াও, সরকার-ই-আলা, ঝুনা, আব-ই-রওয়ান, রঙ, তানজীব, চারকোনা, খাসসা, শবনম, সরবুটি, নয়ন সুখ, বদন খাস, সর-বন্ধ, ডোরিয়া, জামদানী প্রভৃতি রকম মসলিনের চল ছিলো যার প্রতিটিই ছিলো নিজ নিজ বৈশিষ্ট্যে অনন্য।

Target: তাছাড়া সরকার-ই-আলা, ঝুনা, আব-ই-রাওয়ান, রং, তানজিব, চরকোনা, খাসা, শাবনম, সরবুতি, নয়ন সুখ, বাদন খাস, সর-ব্যান্ড, ডোরিয়া, জামদানি প্রভৃতি মসলিন ছিল স্বাতন্ত্র্যসূচক।


Source: ফলে গোপনীয়তা রক্ষার জন্যেও এ ধরণের ব্যবস্থার দরকার হয়।

Target: এজন্যই গোপনীয়তা বজায় রাখা দরকার।


Source: গরিব পরিবারের মেয়েদের বিয়েতে সাহায্য প্রদান করতেন।

Target: তিনি দরিদ্র পরিবারের মেয়েদের তাদের বিয়েতে সাহায্য করেছিলেন।


Source: ঢাকাসহ বড় শহরগুলোতে বায়ু এবং শব্দ দূষণের কারণে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে শিশু এবং বয়স্করা।

Target: ঢাকাসহ বড় বড় শহরগুলোতে বায়ু ও শব্দ দূষণে শিশু ও বৃদ্ধরা সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত হয়।


Source: এই কেনাকাটা থেকে দুর্নীতিটা হচ্ছে।

Target: এই দোকান থেকে দুর্নীতি চলছে।


Source: প্রেমিক জোসেফ কেলচারের সাথে ঝগড়া করে আংটি ফেরত দিয়ে দেন ম্যাথিউস।

Target: প্রেমিক জোসেফ কেলচার তার সাথে ঝগড়া করে এবং আংটিটি ম্যাথিউসকে ফেরত দেয়।


Source: সেবছর ডিসি কমিক্সের একটি গোয়েন্দা পর্বে ব্যাটম্যান হাজির হয়েছিলেন।

Target: একই বছর ব্যাটম্যান ডিসি কমিকসের একটি গোয়েন্দা পর্বে উপস্থিত হন।


Source: পরে আশিস নেহরার ইঞ্জুরির সুবাদে তার পরিবর্তে পুনে ওয়ারিয়র্স ইন্ডিয়া দলে সুযোগ পান সৌরভ গাঙ্গুলি।

Target: পরবর্তীতে, আশিস নেহরা'স ইনজুরি দ্বারা তিনি পুনে ওয়ারিয়র্স ইন্ডিয়া দলে সৌরভ গাঙ্গুলীর স্থলাভিষিক্ত হন।


Source: হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন এবং এটির একটি উপাদান ক্লোরোকুইন করোনাভাইরাসের চিকিৎসায় কার্যকর এমন প্রমাণ এখনো পাওয়া যায়নি।

Target: ক্লোরোকুইন করোনা ভাইরাসের চিকিৎসায় হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন এবং এর একটি উপাদান কার্যকর হওয়ার কোন প্রমাণ এখনও পাওয়া যায়নি।


Source: আরো পরিতাপের বিষয় হলো, রাখালদাসের অন্যান্য কৃতিত্ব সম্পর্কেও কিন্তু খুব কম মানুষই জ্ঞাত ।

Target: রাখালদাসের অন্যান্য অর্জন সম্পর্কে খুব কম লোকই জানে বলে এটিও অত্যন্ত দুঃখের বিষয়।


Source: সবাই মিলে মজা করে যাবো মামার বাড়ি।।

Target: আমরা সবাই একসাথে মজা করব, চাচার বাড়ি।


Source: আইনজীবী মনজিল মোরশেদ বলছেন, "তুরাগ নদী নিয়ে বিচারিক তদন্তে প্রায় ৩৬টি অবৈধ দখলের চিত্র বিভিন্ন প্রতিবেদনে এসেছে।

Target: আইনজীবী মঞ্জিল মোর্শেদ বলেছেন, "তুরাগ নদীর উপর বিচার বিভাগীয় তদন্ত বিভিন্ন প্রতিবেদনে প্রায় ৩৬টি অবৈধ সম্পদ নিয়ে এসেছে।


Source: এটি ১৮৬০ সালের কথা।

Target: সেটা ছিল ১৮৬০ সালে।


Source: তবে জাপান এ নিয়ে আনুষ্ঠানিক কোন ঘোষণা দেবার আগেই দেশটি এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এমন আভাস পাওয়া যাচ্ছিল।

Target: তবে ধারণা করা হয়েছিল, জাপান কোনো আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেয়ার আগেই দেশ এ ধরনের সিদ্ধান্ত নিতে পারে।


Source: ৪০-৫০ সেন্টিমিটার দৈর্ঘ্যের প্রতিটি ইটের ওজন ১০ কিলোগ্রাম।

Target: প্রতিটি ইটের দৈর্ঘ্য ৪০-৫০ সেমি এবং ওজন ১০ কেজি।


Source: কয়েকটি স্তরে যদি নিনজাদের দায়িত্ব ভাগ করা হয়, তাহলে মারামারি ছিল তার সবচাইতে নিচের ধাপে।

Target: নিনজাদের যদি কয়েক স্তরে ভাগ করতে হতো, তাহলে তাদের মধ্যে লড়াই হতো একেবারে শেষে।


Source: ওসিরিস তাকে রদ করে গম, বার্লি, আঙুর, শরাবের প্রচলন ঘটাল।

Target: ওসিরিস তাকে ছেড়ে চলে যান এবং গম, যব, আঙুর ও শরাব নিয়ে আসেন।


Source: আমরা এক আওয়াজের দুনিয়ায় আছি।

Target: আমরা কন্ঠের জগতে আছি।


Source: এরপর মনে মনে বলি, আমি তৈরী।

Target: তারপর নিজেকে বললাম, আমি তৈরি।


Source: জন্মের সময় সে ডিভিয়েন্ট সিন্ড্রোম নিয়ে জন্মায়।

Target: তিনি একটি ডিভায়েন্ট সিন্ড্রোম নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: প্রায় চার লাখ পিপিই প্রস্তুতের জন্য দরকার ৩০ কোটি টাকারও বেশি!

Target: প্রায় ৪০০,০০০ পিপিই তৈরি করতে ৩০০ কোটি টাকারও বেশি প্রয়োজন!


Source: কী কারণে জোট ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়া?

Target: জোট ছাড়ার কারণ কী?


Source: উচ্চবর্ণের একদল লোক গিয়ে হামলা করে মি. যাদভের বাড়িতে।

Target: একদল উচ্চবর্ণের লোক মিঃ জাদোভের বাড়িতে আক্রমণ করে।


Source: তখনই একটা দুর্ঘটনার সম্ভাবনা থাকে।

Target: তখনই একটা দুর্ঘটনা ঘটে।


Source: এর জেনেটিক অঙ্গাণুগুলো নিউক্লিয়াসের মাঝে বিদ্যমান, যা একটি পর্দা দ্বারা আবৃত থাকে।

Target: এর জিনগত অঙ্গাণুগুলো নিউক্লিয়াসে উপস্থিত থাকে, যা পর্দা দিয়ে ঢাকা থাকে।


Source: শেখার ধারা অব্যাহত রাখুন নিজেকে আর দশটা মানুষের মতো করে দেখতে না চাইলে প্রতিদিন নতুন কিছু শিখুন।

Target: যদি আপনি নিজেকে আর দশজনের মত দেখতে না চান তাহলে প্রতিদিন নতুন কিছু শিখতে থাকুন।


Source: ফিরে এসে তিনি দেখতে পান, তার লকারটি গায়েব হয়ে গেছে!

Target: সে যখন ফিরে আসে, তখন সে দেখতে পায় যে, তার লকার অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে!


Source: একইসাথে তাকে বুদ্ধিমান, নৈতিকভাবে ভালো ভাবা হয়।

Target: একই সময়ে তাকে বুদ্ধিমান, নৈতিক দিক দিয়ে ভাল বলে মনে করা হয়।


Source: বাংলাদেশে দীর্ঘ দিন ধরে পজিটিভ থাকছেন অনেকে, ঝুঁকি কতটা?

Target: বাংলাদেশে অনেক মানুষ দীর্ঘদিন ধরে ইতিবাচক থেকেছেন, সেখানে ঝুঁকি কত?


Source: সংস্থাটি বলছে কাঁচা ঘরবাড়ি সম্পূর্ণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার আশংকা রয়েছে, সেইসাথে অন্যান্য অবকাঠামোর ব্যাপক বিনষ্ট হতে পারে।

Target: সংস্থাটি বলেছে, মাটির ঘরগুলো পুরোপুরি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পাশাপাশি অন্যান্য অবকাঠামো ব্যাপকভাবে ধ্বংস হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।


Source: তারা সবকিছু কেনে হকারদের কাছ থেকে," বলেন মি. ঘোষ।

Target: তারা হকারদের কাছ থেকে সব কিনে নেয়," মিঃ ঘোষ বলেন।


Source: তাই আইনগত জটিলতা এড়াতে ধনী দেশগুলো পুরনো ইলেক্ট্রনিক ডিভাইসগুলোকে অনুদান তথা প্রযুক্তিগত ব্যবধান কমানোর সেতুবন্ধন হিসাবে চিহ্নিত করে আফ্রিকার গরিব দেশগুলোতে বিশেষ করে ঘানাতে পাঠানোর ব্যবস্থা করেছে।

Target: তাই, আইনগত জটিলতা এড়ানোর জন্য ধনী দেশগুলো দরিদ্র আফ্রিকার দেশগুলোতে, বিশেষ করে ঘানায়, দান ও কারিগরি সহযোগিতার মধ্যে ব্যবধান কমানোর জন্য পুরোনো ইলেকট্রনিক যন্ত্রগুলো পাঠানোর ব্যবস্থা করেছে।


Source: আসাদের মৃত্যু আলোড়ন তুলে কবি সাহিত্যিকদের মাঝে।

Target: আসাদের মৃত্যু কবি-সাহিত্যিকদের মধ্যে আলোড়ন তোলে।


Source: ব্যাটসম্যানের জন্য যেন এটা রাজকীয় লজ্জা, তাই ক্রিকেটীয় পরিভাষায় এর নাম কিং পেয়ার।

Target: এটা ব্যাটসম্যানের জন্য একটা রাজকীয় লজ্জা, তাই এটা ক্রিকেটে কিং পিয়ার নামে পরিচিত।


Source: পুলিশের অভিযোগ ছিল তার কাছে মাদকদ্রব্য পাওয়া গেছে।

Target: পুলিশ অভিযোগ করেছিল যে, তিনি মাদকদ্রব্য খুঁজে পেয়েছেন।


Source: কারণ আমরাই হচ্ছি পুরো পৃথিবীতে একমাত্র প্রজাতি, যারা নিজেদেরকে ইচ্ছেকৃতভাবে ঘুম থেকে বঞ্চিত রাখি।

Target: কারণ আমরাই হলাম একমাত্র প্রজাতি, যারা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের ঘুমাতে দেয় না।


Source: নানারকম অপারেশন ও ট্রমার মধ্যে দিয়ে গেছে সে এই দেড়টা বছর।

Target: সে দেড় বছর ধরে বিভিন্ন অপারেশন আর মানসিক আঘাতের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।


Source: কিন্তু করোনা ভাইরাস শরীরে থাকতে পারে এমন আশংকায় নিজেকে আলাদা করে রেখেছেন তিনি।

Target: কিন্তু তিনি শরীরে করোনা ভাইরাস থাকতে পারে এই ভয় থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করেছিলেন।


Source: ২০১৪ সালের পর থেকে আসলে সেদেশের মানুষের রাজনৈতিক ফোকাসটাই বদলে গেছে।

Target: ২০১৪ সাল থেকে জনগণের রাজনৈতিক ফোকাস পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: আমরা দুজনে সামাজিক মাধ্যমে বন্ধু হওয়ার বিষয়ে একমত হলাম।

Target: আমরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বন্ধু হতে রাজি হয়েছিলাম।


Source: বিশ্লেষকরা মনে করেন, মিয়ানমারের কাছে বাংলাদেশের গুরুত্ব ততটা নেই।

Target: বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন, মিয়ানমারে বাংলাদেশের গুরুত্ব এত বেশি নয়।


Source: রাজসভাসদগণ থেকে সাধারণ মানুষ পর্যন্ত সবাই তার গুণগ্রাহী ছিল।

Target: রাজসভাসদ থেকে শুরু করে সাধারণ ব্যক্তি পর্যন্ত তিনি সকলের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিলেন।


Source: তার সংস্থা সিরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া পৃথিবীর সর্ববৃহৎ টিকা উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান।

Target: তাঁর সংগঠন সিরাম ইনস্টিটিউট অব ইন্ডিয়া বিশ্বের বৃহত্তম ভ্যাকসিন তৈরির প্রতিষ্ঠান।


Source: অনেক চিৎকার চেঁচামেচি শুনে আমরা উঠি।

Target: আমরা অনেক চিৎকার-চেঁচামেচি শুনতে পাই।


Source: এটি স্বাভাবিক হেলমেটের তুলনায় আরো সহজে বহনযোগ্য, যা একদম চ্যাপ্টাভাবে ভাঁজ করে রাখা যায়।

Target: এটা সাধারণ হেলমেটের চেয়ে বেশি বহনযোগ্য, যেটাকে পুরোপুরিভাবে ভাঁজ করা যায়।


Source: নিয়মিত লিখতেন তিনি।

Target: তিনি নিয়মিত লেখালেখি করতেন।


Source: তিনি জানান, "টেলিফোন করে আমার ভাই জানিয়েছে যে ১১তলায় অনুপম সহ ২০ থেকে ২২ জন আটকে পড়েছে, ধোঁয়ার জন্য তারা বেরোতে পারছে না"।

Target: "আমার ভাই ফোন করে আমাকে বলেছিল যে ১১ তলায়, ২০ থেকে ২২ জন স্বতন্ত্র পরিচয়ের লোক আটকে গেছে, ধোঁয়ার কারণে তারা পালাতে পারছে না," তিনি বলেছিলেন।


Source: সেই ম্যাচে বাংলাদেশ জিতেছিল ১৩৭ রানের বিশাল ব্যবধানে।

Target: খেলায় বাংলাদেশ ১৩৭ রানের ব্যবধানে জয় পায়।


Source: কাল কী করেছিলাম মনে পড়ছে না কেন? কী মুশকিল!

Target: গতকাল আমি কী করেছিলাম, তা মনে নেই কেন?


Source: এবার আশেপাশে তাকাতে লাগলেন তিনি, বুঝতে চাইলেন চারপাশের ধ্বংসের মাত্রা সম্পর্কে।

Target: এখন সে চারপাশে তাকায়, তার চারপাশের ধ্বংসের মাত্রা বোঝার চেষ্টা করে।


Source: সাংবাদিক আকমল হোসেন নিপু জানান, ট্রেনের কয়েকজন যাত্রী জানিয়েছেন, হঠাৎ তারা একটি দুলুনি টের পান এবং এর পরেই বিকট শব্দ শোনা যায়।

Target: সাংবাদিক আকমল হোসেন নিপু বলেছেন, ট্রেনের কিছু যাত্রী হঠাৎ করে একটা দোলনা অনুভব করে সেটা অনুসরণ করে জোরে আওয়াজ তুলেছে।


Source: সময়ের সাথে সাথে এই আবিষ্কার আমাদের বসতবাড়ি ও কর্মক্ষেত্রের পুরো নকশাই পরিবর্তন করে ফেলেছে।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এই আবিষ্কার আমাদের ঘরবাড়ি ও কর্মস্থলের পুরো নকশাকে পালটে দিয়েছে।


Source: পরিকল্পনা মাফিক ইংলিশ বোলররা লেগ স্ট্যাম্প লক্ষ্য করে অনবরত বাউন্সার করে যেতে লাগলো।

Target: পরিকল্পনা মোতাবেক ইংরেজ বোলাররা লেগ স্ট্যাম্পে বাউন্স করতে থাকে।


Source: দুগ্ধজাত পদার্থের বিকল্পরূপে ব্যবহৃত হওয়া পলিসরবেট ৬০ পঁচে না।

Target: পলিসর্বেট ৬০, যা দুগ্ধজাত পণ্যের বিকল্প হিসেবে ব্যবহৃত হয়, পচন ধরে না।


Source: কারণ, তোতা ব্যবহার করলে কার্টুনটি আরো চিত্তাকর্ষক হয়ে উঠবে।

Target: কারণ, আপনি যদি টোটা ব্যবহার করেন, তাহলে কার্টুনটি আরো চিত্তাকর্ষক হবে।


Source: আরও পড়ুন: চাকরিতে বিদেশীদের নিয়োগ নিয়ে কী বলছে মানুষ?

Target: আরও পড়ুন: এই কাজে বিদেশীদের নিয়োগ সম্বন্ধে লোকেরা কী বলছে?


Source: দলের হয়ে মাত্র ১টি লা লিগা, ১টি কোপা দেল রে আর ১টি স্প্যানিশ সুপার কাপ জিততে সমর্থ হন।

Target: তিনি মাত্র একটি লা লিগা, একটি কোপা দেল রে এবং একটি স্পেনীয় সুপার কাপ জয়লাভ করেছেন।


Source: ঐতিহাসিক সেই কনসার্টে ৫০,০০০-এরও বেশি লোক অংশ নিয়েছিল।

Target: ঐতিহাসিক কনসার্টে ৫০,০০০ এরও বেশি লোক অংশগ্রহণ করেছিল।


Source: অ্যান্ড্রোমিডা আমাদের প্রতিবেশী গ্যালাক্সি।

Target: অ্যান্ড্রোমিডা আমাদের পার্শ্ববর্তী ছায়াপথ।


Source: পরদিন অর্থাৎ দশম দিনে সে অনুযায়ী শিখণ্ডীকে আনা হয় অর্জুনের সামনে প্রতিরক্ষা হিসেবে।

Target: পরের দিন অর্থাৎ দশম দিনে, শিখন্ডি অর্জুনের সামনে প্রতিরক্ষা হিসাবে আনা হয়।


Source: কিন্তু তারা এই কাজ করে কীভাবে?

Target: কিন্তু কীভাবে তারা তা করে?


Source: দিদ্যালুস আর ইকারাসের সেই মিথেরও আগে থেকে মনে হয় মানুষ পাখির মতো হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করছে।

Target: এমনকি ডিডালাস ও ইকারাসের পৌরাণিক কাহিনীরও আগে মানুষ পাখি হতে ইচ্ছুক বলে মনে হয়।


Source: নাগাসাকি মেডিকেল কলেজও এর বাইরে ছিলো না।

Target: নাগাসাকি মেডিকেল কলেজ এখান থেকে বের হয় নি।


Source: কম্পোজিট ম্যাটেরিয়ালের বিজ্ঞান কাছিম, শামুক বা কাঁকড়ার খোলসের শক্তি দেখে কি আপনার অবাক লাগে না?

Target: আপনি কি কম্পোজিট পদার্থ, কচ্ছপ, শামুক অথবা কাঁকড়ার খোলসের বিজ্ঞান দেখে অবাক হবেন না?


Source: ২০১৫ মৌসুমে ইনজুরি কাটিয়ে ফিরে আসেন ন্যাটওয়েস্ট টি-টুয়েন্টি ব্লাস্ট টুর্নামেন্টের মধ্য দিয়ে।

Target: ২০১৫ সালে ন্যাটওয়েস্ট টি-টুয়েন্টি ব্লাস্ট প্রতিযোগিতায় ইনজুরি থেকে সুস্থ হয়ে উঠেন।


Source: ভারত-পাকিস্তানের খেলা হবে, আর চায়ের কাপে ঝড় উঠবে না, তা কখনো হয়নি।

Target: ভারত-পাকিস্তান খেলবে, আর চা কাপে ঝড় হবে না, এটা কখনো হয়নি।


Source: এই সময়ে অনেকে প্রলোভনে পড়ে টাকা দিয়ে দিতে পারে।

Target: এই সময়ে, অনেকে হয়তো এর মূল্য পরিশোধ করার জন্য প্রলুব্ধ হতে পারে।


Source: এজন্যে ছুটির দিনগুলোতে জরুরী প্রয়োজনে তারা আগের তুলনায় খুব দ্রুত পদক্ষেপ নিতে পারছে।

Target: এ কারণে ছুটির দিনগুলোতে তারা জরুরি অবস্থার ক্ষেত্রে আগের চেয়ে দ্রুত পদক্ষেপ নিতে সক্ষম হয়।


Source: এর ফলে প্রথম বারের মতো সোভিয়েত ইউনিয়নের সঙ্গে সৌদি আরবের বাণিজ্যিক সম্পর্ক স্থাপিত হয় এবং কৃষ্ণসাগরীয় সোভিয়েত সমুদ্রবন্দরগুলোর সঙ্গে হিজাজ অঞ্চলের বাণিজ্যিক যোগাযোগ গড়ে ওঠে।

Target: এর ফলে সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে সৌদি আরবের প্রথম বাণিজ্য সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয় এবং হিজাজ অঞ্চলে কৃষ্ণ সাগর সোভিয়েত সমুদ্রবন্দরের সাথে বাণিজ্যিক সম্পর্ক স্থাপন করা হয়।


Source: কারণ জুভেন্টাসের সাথে একবার পিছিয়ে গেলে তাদের ডিফেন্স ভাঙ্গাটা খুবই কঠিন।

Target: কারণ একবার যখন তুমি জুভেন্টাসের সাথে ফিরে আসবে, তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলা কঠিন।


Source: ডেলফির মন্দিরে জানানো হলো তার পারস্য আক্রমণের ইচ্ছার কথা।

Target: ডেলফির মন্দিরে তাকে পারস্য আক্রমণ করার বিষয়ে তার অভিপ্রায় সম্বন্ধে বলা হয়েছিল।


Source: নীল তিমি বিশ্বের বৃহত্তম প্রাণী এই নীল তিমি।

Target: নীল তিমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রাণী, নীল তিমি।


Source: কোকুর ইচ্ছাতেই আরো এক বছর বার্সেলোনায় থেকে পরবর্তীতে ফিরে যান পিএসভিতে।

Target: কুক বার্সেলোনায় আরো এক বছর থাকার সিদ্ধান্ত নেন এবং পরবর্তীতে পিএসভিতে ফিরে যান।


Source: বাবাকে আর সদ্যবিধবা আমিনাকে জানালেন আব্দুল্লাহর মৃত্যুর খবর।

Target: আবদুল্লাহর মৃত্যুর সংবাদ তার পিতা এবং সদ্য বিধবা আমিনাকে জানায়।


Source: মানুষ যা করেছে সেটি হলো একটি কম্পিউটার অর্থাৎ যন্ত্রকে গণনা করতে শিখিয়েছে।

Target: মানুষ যা করেছে তা হল, তারা গণনা করার জন্য একটা কম্পিউটার, একটা মেশিনকে শিক্ষা দিয়েছে।


Source: তার পিতাও শেষ পর্যন্ত পুলিশের কাছে গেছেন।

Target: তার বাবা অবশেষে পুলিশের কাছে চলে গেছেন।


Source: এই প্যারা ব্রিগেডেরই একটা অনুশীলনে যোগ দিতে তিনি একবছর আগে গিয়েছিলেন আগ্রায়।

Target: এক বছর আগে তিনি আগ্রায় গিয়ে প্যারা ব্রিগেডে যোগ দেন এক অনুশীলনে।


Source: কেমন হবে মহাদেশটির আকার?

Target: মহাদেশটার আকার কত হবে?


Source: তা থেকে বাঁচতে চেয়েছিলেন মাসুদা।

Target: মাসুদা এ থেকে পালাতে চেয়েছিলেন।


Source: দুঃখজনক হলেও সত্য, আমাদের দেশের সিনেমায় এই বিভাজনটির উপর কখনোই সেভাবে আলোকপাত করা হয়নি।

Target: দুঃখের বিষয় যে, আমাদের দেশের সিনেমাগুলোতে এই বিভাগকে কখনোই এভাবে তুলে ধরা হয়নি।


Source: কিন্তু, ২০২০ সালে এসে জাপানের পাসপোর্টধারীদের সামনে রয়েছে সর্বমোট ১৯১টি দেশ ভ্রমণের সুযোগ।

Target: তবে, ২০২০ সালে জাপানের পাসপোর্টধারীদের মোট ১৯১ টি দেশ ভ্রমণ করতে হবে।


Source: তাই ডিগ্রি সরিয়ে রেখে তিনি ব্যবসায় নামলেন।

Target: তাই তিনি ডিগ্রি নিয়ে ব্যবসা শুরু করেন।


Source: এখান থেকেই নগররাষ্ট্রের প্রশাসনিক এবং অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড পরিচালিত হতো।

Target: এ সময় থেকে নগররাষ্ট্রের প্রশাসনিক ও অর্থনৈতিক কর্মকান্ড পরিচালিত হয়।


Source: ভাগ্য ভালো ছিল বলেই সেদিনের সেই কাজের মহিলাটি বেঁচে গিয়েছিল।

Target: ভাগ্য ভালো যে, সেই দিনের মহিলাটি রক্ষা পেয়েছিলেন।


Source: গাড়ির চালক সম্মতি সূচক মাথা নাড়ে।

Target: সম্মতি নিয়ে ড্রাইভার মাথা নাড়ে।


Source: বরং ১৯৩৩ সালে নতুন কিছু জমি কেনেন, যার নাম দেন 'বেলটেরা'।

Target: এর পরিবর্তে, ১৯৩৩ সালে তিনি কিছু নতুন জমি কিনেছিলেন, যার নাম দিয়েছিলেন "বেলতেরা"।


Source: একটি বিষয় উল্লেখ্য, প্রাথমিকভাবে ভারত ও সোভিয়েত ইউনিয়ন উভয়ের সঙ্গেই বাংলাদেশের সুসম্পর্ক থাকলেও বাংলাদেশে রাষ্ট্র দুইটির লক্ষ্য সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না।

Target: একটি বিষয় লক্ষণীয় যে, বাংলাদেশ প্রথম দিকে ভারত ও সোভিয়েত ইউনিয়নের সঙ্গে সুসম্পর্ক বজায় রাখলেও বাংলাদেশের দুই দেশের লক্ষ্য পুরোপুরি সঙ্গতিপূর্ণ ছিল না।


Source: সেই সাথে আবারও শুরু হয় সাহিত্য-সংস্কৃতি জগতের মানুষের বিচরণ।

Target: একই সঙ্গে পৃথিবীর মানুষের সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক কর্মকান্ড আবার শুরু হয়।


Source: আসন্ন ডেলিবারেট অ্যাটাকের [10] কথা ভেবে তিনি দরুইন চলে এলেন ইউনিটের সহযোদ্ধাদের উৎসাহ যোগাতে।

Target: আসন্ন ডেলিব্রেট আক্রমণ [১০] সম্বন্ধে চিন্তা করে, তিনি ইউনিটের সহযোদ্ধাদের উৎসাহিত করার জন্য ডারুইনে গিয়েছিলেন।


Source: আর বিভিন্ন কোষ-কলা তা পৌঁছে দেয় রান্নাঘর মানে পাতায়।

Target: আর বিভিন্ন কলা এটাকে রান্নাঘরে পৌঁছে দেয়, যার মানে পৃষ্ঠা।


Source: তবে হংকংয়ে নিরাপত্তা আইন প্রয়োগ শুরুর পর মাইকেল ও সেরেনার এ গল্প এখন অনেকটাই সাধারণ চিত্রে পরিণত হয়েছে।

Target: তবে, হংকং-এ নিরাপত্তা আইন প্রবর্তনের পর থেকে মাইকেল এবং সেরেনার গল্পটি আরও সাধারণ হয়ে উঠেছে।


Source: সে যাওয়ার পরেই এরশাদ চড়াও হয় মেয়েটার ওপর।

Target: তার প্রস্থানের পরপরই এরশাদ মেয়েটির পায়ের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন।


Source: ২০০৮ সালে অক্সফোর্ডের সেইন্ট জন্‌স কলেজে খননকার্য চালানোর সময় ৩৫ জন দুর্ভাগার পুড়ে যাওয়া দেহাবশেষ উদ্ধার করা হয়।

Target: ২০০৮ সালে অক্সফোর্ডের সেন্ট জন্স কলেজে খননকালে ৩৫ জন হতভাগ্যের লাশ পাওয়া যায়।


Source: জার্মানি ও আমেরিকান এলাকার বিদেশি সৈন্যরা গুলি ছুঁড়ে বক্সার বিদ্রোহী ছাড়াও বেশ কিছু সাধারণ চীনা নাগরিককেও হত্যা করে।

Target: জার্মানি ও আমেরিকার বিদেশি সৈন্যরা বক্সারদের গুলি করে বেশ কিছু বেসামরিক লোককে হত্যা করে।


Source: এর পুরোটাই দান থেকে বহন করা হয়ে থাকে।

Target: এই সমস্ত কিছু দান থেকে নেওয়া হয়ে থাকে।


Source: তার নাম মুখে এলেই তার পারফর্মেন্স নিয়ে অনেক কথা হতে পারে।

Target: যখন তার নাম মুখে আসে, তখন হয়তো তার অভিনয় সম্বন্ধে অনেক কথা বলতে হয়।


Source: তাই কালের বিবর্তনে খেলাটিতে নানা পরিবর্তন আসলেও এর জনপ্রিয়তা আজও অমলিন।

Target: সময়ের বিবর্তনে এ খেলার অনেক পরিবর্তন ঘটেছে, কিন্তু এর জনপ্রিয়তা এখনও অচিহ্নিত।


Source: তাঁর বক্তব্য, "উরিতে যেভাবে পাকিস্তান হামলা চালিয়েছে তা ভারতের দেশভক্তদের সরাসরি আঘাত করেছে।

Target: তাঁর মতে, "পাকিস্তান যেভাবে উরিকে আক্রমণ করেছে তা ভারতীয় দেশপ্রেমিকদের সরাসরি আঘাত করেছে।


Source: সফলতা আসেনি, কিন্তু তার দীর্ঘসময়ের এই নেতৃত্ব পারস্যকে একটি যোদ্ধাজাতিতে পরিণত করেছিল।

Target: সাফল্য আসেনি, কিন্তু তাঁর দীর্ঘস্থায়ী নেতৃত্ব পারস্যকে যুদ্ধপ্রিয় এক জাতিতে পরিণত করেছিল।


Source: সম্প্রতি নজর দেয়া হচ্ছে কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান চরপন্থা মতাদর্শ ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করছে কিনা।

Target: সম্প্রতি, এটি পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে যে কোনও ব্যক্তি বা সংস্থা চরবাদের মতাদর্শ ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করছে কি না।


Source: আইসিসি কর্তৃক স্টিভেন স্মিথকে এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞার পাশাপাশি পুরো ম্যাচ ফি কর্তন এবং ব্যানক্রফটকে ৭৫ শতাংশ ম্যাচ ফির পাশাপাশি তিনটি ডিমেরিট পয়েন্ট জরিমানা করা হয়েছে, আর অপরাধটিকে আইসিসি কোড অফ কনডাক্টের লেভেল ২ ভঙ্গের তকমা দেওয়া হয়েছে।

Target: আইসিসি স্টিভেন স্মিথকে এক ম্যাচ থেকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করে, এবং পুরো ম্যাচ ফি কাটা হয় এবং ব্যানক্রফট ৭৫% ম্যাচ ফি এবং তিনটি ডেমেরিট পয়েন্ট জরিমানা পায়, এবং এই অপরাধটি আইসিসি কোড অব কন্ডাক্ট লেভেল ২ এর লঙ্ঘন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: রাত দশটার সময় শুরু হলো তাদের যাত্রা।

Target: সকাল দশটায় তাদের যাত্রা শুরু হয়।


Source: বাণিজ্যিক কেন্দ্র মিলান এবং পর্যটকদের মূল আকর্ষণ কেন্দ্র ভেনিসে এই পদক্ষেপ এপ্রিলের তিন তারিখ পর্যন্ত চলবে।

Target: এই পদক্ষেপটি ৩রা এপ্রিল পর্যন্ত মিলানের বাণিজ্যিক কেন্দ্র এবং পর্যটকদের প্রধান আকর্ষণ ভেনিসে অনুষ্ঠিত হবে।


Source: তাদের সুরক্ষার জন্য তুরস্ক ২০১৮ সালে রাশিয়ার সাথে মিলে একটা চুক্তি করেছিল।

Target: ২০১৮ সালে তুরস্ক রাশিয়ার সাথে একটি চুক্তিতে আবদ্ধ হয়, যাতে তাদের রক্ষা করা যায়।


Source: সে তাঁর ফ্ল্যাটের নিচে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছে ।

Target: সে তার ফ্লাটের নিচে অপেক্ষা করছে।


Source: ১৯৮৩ সালে মুক্তি পাওয়া 'এ নাইটমেয়ার অফ এল্ম স্ট্রিটে' তিনি প্রথমবারের মতো মৌলিক কোনো চরিত্রে অভিনয় করেন।

Target: তিনি ১৯৮৩ সালে "আ নাইটমেয়ার অব এলম স্ট্রিট" চলচ্চিত্রে প্রথমবারের মত মৌলিক ভূমিকায় অভিনয় করেন।


Source: আমি চোখেমুখে আশ্চর্যভাব নিয়েই বললাম, "কেন স্যার, চাকরি ছেড়ে দেব কেন?"

Target: আমি অবাক হয়ে আমার চোখে বলেছিলাম, "কেন, স্যার, কেন আমি হাল ছেড়ে দেব?"


Source: প্রিন্স জ্যাকেরিস মৃত্যুর আগে "ড্রাগনসীডস" দের খোঁজ নিয়েছিল।

Target: মৃত্যুর আগে প্রিন্স জ্যাকুইরিস ড্রাগনসাইডের খোঁজ করেছিলেন।


Source: কলকাতার বিখ্যাত কালীঘাট মন্দিরে ভোর থেকেই ব্যবসায়ীরা গঙ্গাস্নান করে দেবীর উদ্দেশ্যে পূজা ও অর্ঘ্য নিবেদন করে হালখাতা খোলা শুরু করেন।

Target: কলকাতার কালীঘাট মন্দিরের ঊষালগ্নে বণিকরা গঙ্গাস্নানের মাধ্যমে দেবীকে পূজা ও নৈবেদ্য উৎসর্গ করে হালখাতা খুলতে শুরু করে।


Source: ভারতের সহকারী স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী খিরেন রিজিজু এই অরুণাচল প্রদেশেরই মানুষ।

Target: ভারতের সহকারী স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী খিরেন রিজিজু ভারতের অরুনাচল প্রদেশের বাসিন্দা।


Source: আরো আছে প্রায় ১ কোটি ৬ লাখ দিনমজুর, যাদের কাজের নিশ্চয়তা নেই।

Target: প্রায় ১৬ মিলিয়ন দিনমজুর রয়েছে যাদের কাজ করার নিশ্চয়তা নেই।


Source: আরব বিশ্বের গন্ডি ছাড়িয়ে গানটি ছড়িয়ে পড়ে এশিয়া, ইউরোপ সহ সমগ্র বিশ্বে।

Target: গানটি আরব বিশ্বের সীমা অতিক্রম করে এশিয়া, ইউরোপসহ সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: লোকজন অবাক হয়নি।

Target: লোকেরা এতে অবাক হয়নি।


Source: সেখানে অবস্থিত জার্মান নাৎসিদের আইনি বৈধতা দানের জন্য অস্ট্রিয়ার চ্যান্সেলর শুসনিগের উপর চাপ সৃষ্টি করতে থাকেন হিটলার।

Target: হিটলার অস্ট্রিয়ার চ্যান্সেলর শুসনিগকে সেখানকার জার্মান নাৎসিদের বৈধ করার জন্য চাপ দিতে শুরু করেন।


Source: মৃত্যু মানুষের অমোঘ নিয়তি।

Target: মৃত্যু হল মানুষের চিরন্তন নিয়তি।


Source: এই যে অস্বস্তিতে থাকা, মোবাইলের প্রতি নির্ভরশীল হয়ে পড়া, ডোপামিনের একটু কম সরবরাহ- এতে এত বেশি অভ্যস্ত হয়ে যাই যে, এই ব্যাপারগুলো না থাকলে নতুন পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে পারে না আমাদের মস্তিষ্ক; নানা রকম সমস্যা সৃষ্টি হয়, নোমোফোবিয়া জন্ম নেয়।

Target: অস্বস্তি, মোবাইলের ওপর নির্ভরতা, ডোপামিনের কম সরবরাহ - এতটাই অভ্যস্ত হয়ে যায় যে, এই বিষয়গুলো ছাড়া আমাদের মস্তিষ্ক নতুন পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে না; অনেক সমস্যা রয়েছে, যেমন নোমোফোবিয়া।


Source: লাতিন আমেরিকায় তখনো বলার মতো পেশাদার ফুটবল চালু হয়নি।

Target: ল্যাটিন আমেরিকায় এখনো পেশাদার ফুটবল খেলার প্রচলন হয়নি।


Source: ফলে এরা ক্রমে নিশ্চিহ্ন হতে লাগলো।

Target: ফলে ধীরে ধীরে তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।


Source: তবে এটাও বলতে হয় যে, আর্ল অফ ডগলাসের খুনের সাথে জড়িত থাকার বিষয়টিও তার খ্যাতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছিল।

Target: তবে একথাও বলা যায় যে, ডগলাসের আর্লের হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার কারণে তাঁর সুনাম প্রশ্নবিদ্ধ হয়।


Source: সব মিলিয়ে ফরাসি জনগণকে বিপ্লবমুখী করে তুলেছিলেন ষোড়শ লুই।

Target: সর্বোপরি, ষোড়শ লুই ফরাসি জনগণকে বিপ্লবে নিয়ে এসেছিলেন।


Source: পরিশেষে, ডগ ট্রেনিংয়ে মনোবিজ্ঞানের এসব থিওরি ব্যবহৃত হয় খুবই দক্ষ হাতে।

Target: পরিশেষে, মনোবিজ্ঞানের এই তত্ত্বগুলি খুব দক্ষ হাতে কুকুর প্রশিক্ষণে ব্যবহার করা হয়।


Source: এলিজাবেথ গিলবার্টের লিখা একই নামের বেস্ট সেলার বই থেকে নির্মাণ করা হয়েছে সিনেমাটি।

Target: চলচ্চিত্রটি এলিজাবেথ গিলবার্টের একই নামের সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।


Source: আধুনিক কসাইখানাগুলোর জন্য লাইসেন্স নিতে হয়।

Target: তোমাকে আধুনিক কসাইখানার লাইসেন্স নিতে হবে।


Source: ভারতের সম্রাটকে নির্বাসনে পাঠানো হলো বর্মায় আর বর্মার রাজাকে পাঠানো হলো ভারতে।

Target: ভারতের সম্রাটকে বার্মায় নির্বাসিত করা হয় এবং বার্মার রাজাকে ভারতে পাঠানো হয়।


Source: গ্রন্থাগারটিতে বিভিন্ন বিষয়ের উপর প্রায় ত্রিশ হাজারের মতো কীলকবর্ণের শিলালিপি সংরক্ষিত ছিল।

Target: লাইব্রেরিটিতে বিভিন্ন বিষয়ে প্রায় ৩০,০০০ কীলকাকার লিপি ছিল।


Source: স্যার রিচার্ড হ্যাডলি যাওয়ার পর থেকে নিউজিল্যান্ডে সেভাবে কোনো ফাস্ট বোলার উঠে আসছিল না।

Target: স্যার রিচার্ড হ্যাডলির প্রস্থানের পর থেকে নিউজিল্যান্ডে কোন ফাস্ট বোলারের আবির্ভাব ঘটেনি।


Source: আমাদের দিনগুলো সাজাতেই তারা সারাজীবন কাটিয়ে দেন।

Target: আমাদের দিনকে প্রস্তুত করার জন্য তারা তাদের জীবন ব্যয় করে।


Source: আপগ্রেড: অর্ধমানব নাকি দানবের গল্প?

Target: আপগ্রেড: অর্ধ মানব না দানবের গল্প?


Source: আমরা সবাই জানি, গ্রিনহাউস প্রক্রিয়ার ফলে পৃথিবীর তাপমাত্রা বেড়ে যায়, যে কারণে হিমালয়ের বরফ গলে সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বেড়ে যাবে।

Target: আমরা সবাই জানি যে গ্রীনহাউস প্রক্রিয়া বিশ্বব্যাপী তাপমাত্রা বৃদ্ধি করে, যার ফলে হিমালয়ের বরফ গলে সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে।


Source: প্রথমদিকের আজুলেজোগুলোতে মুসলিমদের আধিপত্যের কারণে আজুলেজোতে কোনো প্রাণীর ছবি আঁকা হতো না, সবই ছিল শুধু নানা কিসিমের জ্যামিতিক নকশা।

Target: আজুলেজোদের প্রাথমিক যুগে মুসলিম আধিপত্যের কারণে, আজুলেজোর কোনও প্রাণী চিত্রিত হয়নি, যার সবগুলি বিভিন্ন কিসিমের জ্যামিতিক নকশা ছিল।


Source: জার্মানির সম্ভাব্য ট্যাক্টিকস ও ফর্মেশন মেক্সিকোর সাথে জোয়াকিম লোর দল খেলে ৪-২-৩-১ ফর্মেশনে।

Target: জার্মানির সম্ভাব্য কৌশল এবং গঠন মেক্সিকোর সাথে জোয়াকিম লোয়ের ৪-২-৩-১ গঠনে খেলেছে।


Source: উই ওয়ার সোলজারস (২০০২) মেল গিবসনের এই অসাধারণ মুভিটি যুদ্ধের পেছনের আবেগকে ফুটিয়ে তোলার জন্য বিখ্যাত।

Target: উই ওয়ার সোলজার্স (২০০২), মেল গিবসনের চলচ্চিত্র যুদ্ধের উপর এর আবেগীয় প্রভাবের জন্য পরিচিত।


Source: মোট ছয়টি দেশের সমন্বিত পুলিশি কর্মকাণ্ডে এই অপরাধী চক্রটি অবশেষে ভেঙে দেয়া হয়েছে।

Target: অবশেষে ছয়টি দেশের সমন্বিত পুলিশ কার্যক্রমে অপরাধী গোষ্ঠীটি ভেঙে দেওয়া হয়েছে।


Source: বাংলাদেশের অভিষেক টেস্টের কোচ সারোয়ার ইমরান বলেছেন, প্রিমিয়ার লিগেও বিদেশি কোচ দেখার অপেক্ষায় তিনি।

Target: বাংলাদেশের প্রথম টেস্ট কোচ সারওয়ার ইমরান বলেন, তিনি এখনও প্রিমিয়ার লীগে বিদেশি কোচ দেখার জন্য অপেক্ষা করছেন।


Source: রাশিয়ানরাও প্রস্তুত আয়োজন ও আতিথেয়তা দিয়ে।

Target: রাশিয়ানরাও প্রস্তুত এবং আতিথেয়তার সাথে।


Source: ঘূর্ণিঝড়ে সেন্টমার্টিন্স দ্বীপে প্রায় দুইশোর মতো ঘরবাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বলে জানিয়েছে কক্সবাজারের জেলা প্রশাসন।

Target: কক্সবাজার জেলার প্রশাসন রিপোর্ট করেছে যে, সেন্ট মার্টিনস দ্বীপের ঘূর্ণিঝড়ে প্রায় ২০০ ঘরবাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: ৩ তারিখ অভিভাবকেরা বিক্ষোভ করল বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষের এ সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে।

Target: তৃতীয়ত, অভিভাবকরা স্কুল কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে।


Source: একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে এ পর্যন্ত ৫ উইকেট নিয়েছেন মোট ৭ বার।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিকে সাতবার পাঁচ উইকেট পেয়েছেন।


Source: মেনোত্তির শিষ্যরা ঘরের মাঠে বিশ্বকাপ হাতছাড়া করেনি।

Target: মেনোটির শিষ্যরা বিশ্বকাপের খেলা ঘরে বসে বাদ দেয়নি।


Source: এর মধ্যে আছে হযরত মাসুমেহ'র মাজার - যেখানে লাখ লাখ শিয়া মুসলিম সমবেত হয়।

Target: এর মধ্যে রয়েছে হযরত মাসুমের মাজার, যেখানে হাজার হাজার শিয়া মুসলমান সমবেত হয়।


Source: আশা করছি, সবাই মিলে ১০০তম ম্যাচটা স্মরণীয় করতে পারবো।

Target: আমি আশা করি আমরা সবাই একসাথে ১০০তম ম্যাচটি স্মরণ করতে পারব।


Source: কান্নায় ভেঙে পড়লাম।

Target: আমি কান্নায় ভেঙে পড়েছিলাম।


Source: আর নির্মাণের দিক থেকে ছিলো সৃজনশীলতায় ঠাসা।

Target: আর নির্মাণের ক্ষেত্রে তিনি ছিলেন সৃজনশীল।


Source: আর প্রতিনিয়ত সেখানে নিরীহ নারী-শিশু পর্যন্ত মারা যাচ্ছে।

Target: আর প্রতিদিন সেখানে নির্দোষ নারী ও শিশুরা মারা যাবে।


Source: "আমরা থাকতাম বার্মার রাখাইন রাজ্যের বুচিডং।

Target: "আমরা বার্মার রাখাইন প্রদেশের বুচিডংয়ে থাকতাম।


Source: তারা রোসেতোর প্রত্যেকটি ঘরে ঘরে যান।

Target: তারা রোজেটোর প্রত্যেকটা বাড়িতে ঘরে ঘরে প্রচার করত।


Source: 'ওয়াসিম আকরাম চাইলেই আমার মতো ১০০ জন বোলার তার জুতোর ধুলো থেকে তুলে আনতে পারে।

Target: ওয়াসিম আকরাম তার জুতার ধুলা থেকে আমার মতো একশ'জন বোলারকে তুলতে পেরেছেন।


Source: কিন্তু ভিডিওর মানুষটি দেখতে অবিকল আপনার মতো।

Target: কিন্তু ভিডিওর লোকটা ঠিক আপনার মত।


Source: আন্দোলনকারীরা বলছেন, বিশ্ববিদ্যালয়টি তার প্রাতিষ্ঠানিক বর্ণবাদের ব্যাপারে পদক্ষেপ নিতে ব্যর্থ হয়েছে।

Target: সক্রিয় কর্মীরা বলেছেন, বিশ্ববিদ্যালয়টি প্রাতিষ্ঠানিক বর্ণবাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: কেন মানুষ অন্যের সই সংগ্রহ করে?

Target: কেন লোকেরা অন্যদের কাছ থেকে স্বাক্ষর সংগ্রহ করে?


Source: আর উইনটনের দেখানো সেই স্বপ্ন এবং প্রতিশ্রুতির উপর বিশ্বাস রেখে, বুকে পাথর চেপে ছেলেমেয়েদের বিদায় জানিয়েছিল তাদের মা-বাবারা।

Target: আর উইনটনের স্বপ্ন ও প্রতিশ্রুতির ওপর নির্ভর করে তাদের বাবা-মা তাদের সন্তানদের বুকে পাথর রেখে বিদায় জানিয়েছিল।


Source: একাডেমি অব অ্যাপ্লায়েড আর্ট এন্ড ক্রাফটে তিনি একজন ডিজাইনার হিসেবে কর্মরত ছিলেন।

Target: তিনি ঢাকার একাডেমী অব এপ্লায়েড আর্ট অ্যান্ড ক্র্যাফটের ডিজাইনার ছিলেন।


Source: এছাড়াও, ম্রোদের প্রচুর পরিমাণে ঐতিহ্যবাহী বিশ্বাস, আচার-অনুষ্ঠান এবং ধর্মানুষ্ঠান আছে।

Target: এ ছাড়া, ম্রোদের অনেক ঐতিহ্যবাহী বিশ্বাস, আচার-অনুষ্ঠান ও ধর্মীয় অনুষ্ঠান রয়েছে।


Source: তাই পূর্ণাঙ্গ গবেষণা এবং মজুদ নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত সামুদ্রিক মৎস্য সম্পদকে দীর্ঘমেয়াদে টেকসই করার জন্য মাছ ধরা ট্রলার ও নৌযান সীমিত করা এবং ক্যাচ কন্ট্রোল পদ্ধতি প্রয়োগ করা জরুরী।

Target: তাই মাছ ধরার ট্রলার ও জলযান সীমিত রাখা এবং সামুদ্রিক মৎস্যসম্পদকে দীর্ঘ সময় ধরে টেকসই করার জন্য ক্যাচ নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করা প্রয়োজন, যতক্ষণ না সম্পূর্ণ গবেষণা ও সংরক্ষণ নিশ্চিত করা হয়।


Source: এই বইয়ের মূল চরিত্রের মধ্য দিয়ে চেতন ভগত এই প্রশ্নগুলোরই উত্তর দিয়ে গিয়েছেন।

Target: বইটির প্রধান চরিত্রের মাধ্যমে চেতন ভগৎ এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দেন।


Source: বড় ভাইয়ের এমন অনুরোধে সাড়া না দিয়ে পারেন নি আলাউদ্দিন।

Target: বড় ভাইয়ের এ ধরনের অনুরোধের প্রতি আলাউদ্দিন সাড়া দিতে পারেন নি।


Source: প্রাণীদেহে হৃদপিন্ড ও ফুসফুসের পৃষ্ঠতল সর্বদাই আশেপাশের টিস্যুগুলোর সাথে ঘর্ষণরত অবস্থায় থাকে।

Target: প্রাণীদেহের হৃৎপিণ্ড ও ফুসফুসের পৃষ্ঠ সর্বদা চারপাশের টিস্যুর সাথে ঘর্ষণযুক্ত।


Source: জ্বালানী কম থাকায় বিমানটি ফিরে যায়।

Target: জ্বালানি কম থাকার কারণে বিমানটি ফিরে গেছে।


Source: খাওয়ানোর জন্য ব্যবহৃত নলগুলো ছিলো অপরিষ্কার যেগুলো বারংবার ব্যবহৃত হতো।

Target: খাওয়ার জন্য ব্যবহৃত টিউবগুলো অশুচি ছিল, যেগুলো বার বার ব্যবহার করা হতো।


Source: কিন্তু তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইয়িপ এরদোয়ান বিভিন্ন সভা-সমাবেশে এই ভিডিওটি দেখাচ্ছেন।

Target: কিন্তু তুর্কি প্রেসিডেন্ট রিসেপ তায়িপ এরদোয়ান বিভিন্ন সভায় ভিডিওটি দেখাচ্ছেন।


Source: তাদের উদ্দেশ্য ছিল এমন একটি পরিস্থিতির তৈরি করা যাতে ইহুদি রাষ্ট্র গঠনের জন্য ব্রিটেন এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: তাদের লক্ষ্য ছিল এমন এক পরিস্থিতি সৃষ্টি করা, যেখানে ব্রিটেন ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় দ্রুত এক যিহুদি রাষ্ট্র গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: কিন্তু এর জন্যে প্রয়োজন হবে উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন আলোর, যা অবিরত ফোকাসড বিম হিসেবে বের হতে থাকবে।

Target: কিন্তু এর জন্য উচ্চ-শক্তিসম্পন্ন আলোর প্রয়োজন হবে, যা একটি ফোকাস বিম হিসাবে ক্রমাগত উত্থিত হবে।


Source: এভাবে ধাপে ধাপে খুব দ্রুত সময়ে চিঠি বা বার্তা পৌঁছে দেয়া যেত।

Target: এভাবে খুব অল্প বয়সেই চিঠি অথবা বার্তা পাঠানো যেত।


Source: ড্রুসাস বিনামূল্যে খাদ্য বিতরণ করতে শুরু করলেন।

Target: ড্রাসাস বিনা মূল্যে খাদ্য বিতরণ শুরু করেন।


Source: এবার কোয়ান্টাম কম্পিউটারের বিষয়ে আসা যাক।

Target: এখন, কোয়ান্টাম কম্পিউটারে যাওয়া যাক।


Source: সে সময় জাহাজের দায়িত্বে ছিল ক্যাপ্টেন জন ম্যাসন।

Target: ক্যাপ্টেন জন মেইসন তখন জাহাজের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: তখনো কোনো স্টুডিও না পেয়ে ওয়েকফিল্ড দল ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: তিনি একটি স্টুডিও না থাকার পর ওয়েকফিল্ড দল ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: লাভার স্রোত ঢুকে পড়েছে বহু লোকের বসার ঘরে পর্যন্ত, কিন্তু তারপরও তারা সেই বাড়িঘর ছেড়ে যেতে চাইছেন না।

Target: লাভা প্রবাহ অনেক মানুষের বসার ঘরে প্রবেশ করেছে, কিন্তু তারা এখনো বাড়ি ছেড়ে যেতে চায় না।


Source: মানুষ জানতে পারে এটিই বিদ্যুতের মূল কারিগর।

Target: মানুষ জানে যে, এটা বিদ্যুতের প্রধান ইঞ্জিনিয়ার।


Source: মৃত্যুর পরও মরদেহের জন্য একটুখানি জায়গা যে দরকার হয় তা মাথায় রেখে সেভাবে কোনও পরিকল্পনাই করা হয়নি ঢাকা শহরে।

Target: তাঁর মৃত্যুর পর ঢাকা শহরে মৃতদেহের জন্য একটু জায়গার প্রয়োজনের কথা মাথায় রেখে কোনো পরিকল্পনা করা হয় নি।


Source: সেজন্যই তাদেরকে নিজ দেশ ছেড়ে স্বল্প মেয়াদে মধ্যপ্রাচ্য, আরব, উপসাগরীয় এবং পশ্চিম-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে পা বাড়াতে হয়।

Target: এ কারণে তাদের দেশ ত্যাগ করতে হয় এবং অল্প সময়ের জন্য মধ্য প্রাচ্য, আরব, উপসাগরীয় অঞ্চল ও পশ্চিম-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে পদার্পণ করতে হয়।


Source: তবে এদের রাজ্যগুলোর মাঝে রঙ উৎপাদনে প্রতিযোগিতা চলতো।

Target: তবে রঙ উৎপাদনের জন্য রাজ্যগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতা ছিল।


Source: মানুষের সফলতার পেছনেও থাকে কিছু গোপন সূত্র, থাকে কিছু মূলমন্ত্র।

Target: মানুষের সাফল্যের পেছনে কিছু গোপন সূত্র আছে, কিছু নীতি আছে।


Source: মানে ধরুন কোনও পরিবারের যদি এক টুকরো চাষের জমি থাকে, সেখানে এখন দুজনের জায়গায় পাঁচজন কাজ করবে।

Target: মানে, একটা পরিবারের যদি এক টুকরো জমি থাকে, তা হলে এখন তাদের দুজনের জায়গায় কাজ করার জন্য পাঁচ জন লোক রয়েছে।


Source: কিন্তু যেখানে মালামাল পৌঁছাবার কথা, সেখানে কোনোদিনই পৌঁছায়নি।

Target: কিন্তু যেখানে পণ্য পৌঁছানোর কথা ছিল, সেখানে তারা কখনো তাদের কাছে পৌঁছায়নি।


Source: ঠিক যেভাবে কুয়া থেকে পানি তোলা হয়।

Target: একইভাবে একটি কূপ থেকে জল তোলা হয়।


Source: আবার গ্রান্টিংয়ের পক্ষেও কথা বলছেন অনেকেই।

Target: অনেকেই অনুদানের পক্ষে কথা বলছে।


Source: ভারত, চীন, মেসোপটেমীয় সভ্যতা অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছে।

Target: ভারত, চীন ও মেসোপটেমিয়ার সভ্যতা অনেক দূর পর্যন্ত চলে গেছে।


Source: গুঁটি থেকে বেরোবার পর বেচারা আর কোনো খাবার খেতে পায় না।

Target: বান থেকে বের হওয়ার পর, সেই দরিদ্র ব্যক্তি আর কিছুই খেতে পারতেন না।


Source: তিনি চিকিৎসা করিয়ে সুস্থ হয়ে ওঠেন।

Target: তিনি চিকিৎসার মাধ্যমে সুস্থ হয়ে উঠেছিলেন।


Source: তুর্কি-সাফাভি ব্যবসায় নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে দেন তিনি।

Target: তিনি তুর্কি-সাফাভি ব্যবসা নিষেধাজ্ঞা তুলে নেন।


Source: মিয়ানমারে অনেকেই রোহিঙ্গাদের অবৈধ বাংলাদেশি বলে মনে করে।

Target: মায়ানমারের অনেক মানুষ মনে করে রোহিঙ্গারা অবৈধ বাংলাদেশী।


Source: প্রায় ২ বছর আগে বাসর রাতে নিজের কুমারিত্ব প্রমাণে ব্যর্থ হয়েছিলেন তিনি।

Target: প্রায় দুই বছর আগে বাসের রাতে সে তার কুমারীত্ব প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল।


Source: আমার ক্রিকেটের প্রতি ঝোঁক ছিলো।

Target: আমি ক্রিকেট খেলতে আগ্রহী ছিলাম।


Source: কিন্তু তার পরের ছয় বছর সে আর বাড়িতে ফিরেনি।

Target: কিন্তু পরের ছয় বছর তিনি আর ঘরে ফিরে আসেননি।


Source: সেক্ষেত্রে পোলিও আক্রান্তদের কাতারে এগিয়ে থাকা শিশুদের জন্য মুখে খাওয়ার টিকা আবিষ্কার এবং তার সঠিক প্রয়োগ ছিল বেশ কার্যকরী।

Target: পোলিও টিকাসহ শিশুদের জন্য মুখে খাওয়ানো টিকার আবিষ্কার এবং যথাযথ প্রয়োগ কাতারে বেশ কার্যকর ছিল।


Source: কিন্তু আমি মনে করি স্টার্টিংটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

Target: কিন্তু আমার মনে হয় শুরুটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।


Source: কিন্তু এই আধুনিক যুগে শহরের চারপাশে কেউ আর দেয়াল বানায় না, তাছাড়া দেয়াল ভাঙার জন্যও এখন আর হাতুরি-বাটাল লাগে না।

Target: কিন্তু আধুনিক যুগে, কেউ শহরের চারপাশে দেয়াল নির্মাণ করেনি, আর দেয়াল ভাঙ্গার জন্য হাত বাটালির ব্যবহার এখন আর নেই।


Source: ১৯১৫ সালের শেষদিকে ফ্রান্স তাদের এশীয় উপনিবেশগুলো থেকে সৈন্য সংগ্রহ আরম্ভ করে এবং ইন্দোচীন (বর্তমান ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া ও লাওস) থেকে প্রচুর সৈন্য ফরাসি সশস্ত্রবাহিনীতে যোগদান করে।

Target: ১৯১৫ সালের শেষের দিকে, ফ্রান্স তাদের এশীয় উপনিবেশগুলি থেকে সৈন্য নিয়োগ শুরু করে এবং ইন্দোচীন (এখন ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া এবং লাওস) থেকে বিপুল সংখ্যক সৈন্য ফরাসি সশস্ত্র বাহিনীতে যোগ দেয়।


Source: কারণ তখনও তিনি রাজপরিবারের কোনো গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বে ছিলেন না।

Target: কারণ তিনি তখনও রাজপরিবারের একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলেন না।


Source: তাওস হামের বর্ণনা দেয়া হয়েছে মৃদু, অনবরত গুনগুন করা একটি শব্দ হিসেবে।

Target: তাওস হ্যামকে একটি নরম, ক্রমাগত গুনগুন শব্দ হিসেবে বর্ণনা করা হয়।


Source: কিন্তু একটা বিষয়ে তার কিছুটা আফসোস রয়ে গেছে।

Target: কিন্তু সে একটার ব্যাপারে একটু চিন্তিত।


Source: নিবন্ধনের জন্য যে অ্যাপটি আগামীকাল (বৃহস্পতিবার) চালু হওয়ার কথা ছিল সেটি হতে আরো কয়েকদিন সময় লাগবে বলে জানিয়ে নাসিমা সুলতানা বলেছেন এর কারণ গুগল প্লেতে তা অন্তর্ভুক্ত করার অনুমতি এখনো মেলেনি।

Target: নাসিমা সুলতানা বলেছেন যে আগামীকাল (বৃহষ্পতিবার) চালু করা অ্যাপটি নিবন্ধন করতে আরও কয়েক দিন সময় লাগবে। কেননা এটি এখনও গুগল প্লেতে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার অনুমতি নেই।


Source: এরপর আবারও লিখিত এবং স্বাস্থ্য পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে হয়।

Target: এরপর আমাদের লিখিত ও স্বাস্থ্য পরীক্ষায় অংশ নিতে হয়।


Source: গর্বের বিষয়, প্রথম অংশগ্রহণকারী ২১টি দেশের একটি ছিলো বাংলাদেশ।

Target: এটা গর্বের বিষয় যে প্রথম প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী ২১টি দেশের মধ্যে বাংলাদেশ অন্যতম ছিল।


Source: চীনের সাথে সংঘাত এড়াতে সবসময়ই সমঝোতা আর অহিংসার কথা বলে আসছেন তিব্বতের এই নেতা।

Target: চীনের সাথে সংঘর্ষ এড়ানোর জন্য তিব্বতের নেতা সব সময় আলোচনা এবং অহিংসার কথা বলে এসেছেন।


Source: সেটি আপনি কীভাবে করবেন?

Target: কীভাবে আপনি তা করবেন?


Source: এরকম পরিস্থিতিতে প্রায়শই আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের নানা প্রতিনিধি বাংলাদেশে আসছেন।

Target: এ রকম পরিস্থিতিতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিরা প্রায়ই বাংলাদেশে আসেন।


Source: কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, কেবল ১০% অটিস্টিক মানুষের মধ্যে এমন প্রতিভা দেখা যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, স্বাভাবিক মানুষদের মধ্যে যে সম্ভাবনা মাত্র ১%।

Target: কিন্তু, বস্তুত, মাত্র ১০% অটিস্টিক মানুষের মধ্যে এই ধরনের মেধা বিকাশের সম্ভাবনা রয়েছে, যা সাধারণ মানুষের মাত্র ১%।


Source: অন্যদিকে আরেকদল বিশ্বাস করেন, সবকিছু নিয়তির উপর নির্ভর করে।

Target: অন্যদিকে, অন্য একটা দল বিশ্বাস করে যে, সমস্তকিছুই ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে।


Source: এখানে রয়েছে রেস্টুরেন্ট, থাকার জায়গা এবং প্রতিদিন থাকে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন।

Target: এখানে প্রতিদিন রেস্টুরেন্ট, বাসস্থান এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হয়।


Source: কিন্তু আধুনিক অস্ত্রের সাথে টিকে থাকতে না পেরে পালাতে বাধ্য হন হেরেরো যোদ্ধারা।

Target: কিন্তু আধুনিক অস্ত্র দিয়ে বেঁচে থাকতে ব্যর্থ হয়ে হেরেরো যোদ্ধাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়।


Source: কেউ কেউ তাকে ব্রিটেনের ইতিহাসে সেরা গোয়েন্দা হিসেবেও আখ্যা দিয়ে থাকেন।

Target: কেউ কেউ তাঁকে ব্রিটেনের ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ গোয়েন্দা এজেন্ট হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: এরপর অ্যাপের মাধ্যমে বা ওয়েবসাইটে গিয়ে দৃষ্টিহীন ব্যক্তিরা এসব শুনে নেন।

Target: এরপর অ্যাপ বা ওয়েবসাইটের মাধ্যমে দৃষ্টি প্রতিবন্ধীরা তা শোনে।


Source: ২৫শে সেপ্টেম্বর পোস্ট করা শেষ ভিডিওতে তিনি পাকিস্তানি এক হামলাকারীর শার্লি এবেদোর সাবেক দপ্তরের বাইরে ছুরিকাঘাতে চার ব্যক্তিকে জখম করার "সাহসিকতার" প্রশংসা করেন।

Target: ২৫ সেপ্টেম্বরের শেষ ভিডিওটি পোস্ট করা হয়। সেখানে তিনি পাকিস্তানি আক্রমণকারীর "সাহসিকতার" প্রশংসা করেন। শার্লি এবেদোর প্রাক্তন অফিসের বাইরে চার জনকে তিনি ছুরিকাঘাত করেন।


Source: সরু প্যাঁচানো গলিপথের গোলকধাঁধায় হারিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা থাকলে আপনাকে স্বাগত জানাই ফেজ আল বালিতে ।

Target: ফেজ আল-বালিতে আপনাকে স্বাগতম যদি আপনি সরু সর্পিল গলির গোলকধাঁধায় হারিয়ে যেতে চান।


Source: ' এভাবেই ঢাকার ছয় যুবক সফলভাবে শেষ করেছিলেন অপারেশন ফার্মগেট, যার মাধ্যমে দিগ্বিদিক হারিয়ে আরও বিপাকে পড়েছিল পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী, একটু একটু করে মুক্তির স্বাদ পেয়েছিল বাংলার মানুষ।

Target: এভাবে ঢাকার ছয় যুবক অপারেশন ফার্মগেট সফলভাবে সম্পন্ন করে, যার মাধ্যমে পাকিস্তানি দখলদার বাহিনী দিগন্ত হারায় এবং কিছুটা স্বাধীনতা লাভ করে, বাংলার জনগণ স্বাধীনতার স্বাদ পায়।


Source: প্রতিটি ম্যাচের আগে এবং পরে তা নিয়ে বিস্তর বিশ্লেষণ শুরু হয়।

Target: প্রতিটি খেলার আগে ও পরে ব্যাপক বিশ্লেষণ শুরু করা হয়।


Source: সবগুলো খুনের ঘটনায় এরশাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয় সে।

Target: সকল হত্যায় তিনি এরশাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য প্রদান করেন।


Source: বিভিন্ন জায়গায় ইন্টারনেট বন্ধ রাখা হয়েছে।

Target: বিভিন্ন স্থানে ইন্টারনেট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


Source: উদ্ধার করে তাদের গৌড়ের দরবারে কিছুদিন রাখলেন।

Target: তিনি তাদের উদ্ধার করে কিছুদিন গৌড়ের দরবারে রেখে দেন।


Source: মাদ্রাজ ইউনিভার্সিটি থেকে ১৯৬৫ ও ১৯৬৭ সালে তিনি যথাক্রমে বিএসসি ও এমএসসি ডিগ্রি নেন।

Target: ১৯৬৫ সালে তিনি মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বি.এসসি এবং ১৯৬৭ সালে এম.এসসি ডিগ্রি লাভ করেন।


Source: পদ্ধতিটা আলাদা ছিলো।

Target: এটা একটা ভিন্ন পদ্ধতি ছিল।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৮,৭৬,১৬৫ জন।

Target: মোট ৮,৭৬,১৬৫ জন লোক মারা যায়।


Source: আর তা থেকে মুক্তি পাওয়া যেতে পারে কি?

Target: আর এটা কি মুক্তি পেতে পারে?


Source: তবে একমাত্র নারী প্রার্থী রয়েছে বাংলাদেশ সমাজতান্ত্রিক দলের।

Target: তবে শুধুমাত্র মহিলা প্রার্থী বাংলাদেশ সমাজতান্ত্রিক দল থেকে এসেছেন।


Source: মেদভেদেভ রুশ রাজনীতির অধিকতর গণতন্ত্রায়নের প্রচেষ্টা করেন।

Target: মেদভেদেভ রুশ রাজনীতিকে আরো বেশি গণতান্ত্রিক করার চেষ্টা করেন।


Source: তখন সেখানকার কিছু চিড়িয়াখানায় শিক্ষার নাম দিয়ে নগ্ন নৃত্যের চল শুরু হয়!

Target: কিছু চিড়িয়াখানা তখন নগ্ন নৃত্য করার জন্য শিক্ষার নাম ব্যবহার করতে শুরু করে!


Source: অধিনায়কত্ব হারানোর পর অভিমান করে ক্রিকেট থেকে অবসর নিয়েছিলেন।

Target: অধিনায়কত্ব হারানোর পর ক্রিকেট খেলা থেকে অবসর নেন ও সম্মান প্রদর্শন করেন।


Source: তারপর থেকে টেস্ট ক্রিকেটেও রান পাচ্ছিলেন।

Target: এরপর থেকে তিনি টেস্ট ক্রিকেটেও স্কোর করছেন।


Source: মনিপুরের চান্দেল জেলায় একদল বিদ্রোহীর আক্রমণে নিহত হয় ১৮ ভারতীয় সৈন্য।

Target: মণিপুরের চান্দেল জেলায় একদল বিদ্রোহী ১৮ জন ভারতীয় সৈন্যকে হত্যা করে।


Source: তার চিকিৎসাবিজ্ঞান সম্বন্ধীয় কাজের প্রায় ২০ হাজার পৃষ্ঠা এখনো টিকে আছে!

Target: তার চিকিৎসা সংক্রান্ত কাজের প্রায় ২০,০০০ পৃষ্ঠা এখনও পাওয়া যাচ্ছে!


Source: এই গোল্ডেন হর্ন সুরক্ষিত থাকতো এক দীর্ঘ শিকল দ্বারা, যার কারণে কোনো শত্রু জাহাজ কনস্টান্টিনোপোলের সীমানার কাছাকাছিও আসতে পারত না।

Target: গোল্ডেন হর্নকে একটা লম্বা শিকল দিয়ে সুরক্ষিত রাখা হয়েছিল, যা একটা শত্রু জাহাজকে কনস্টানটিনোপলের সীমান্তে আসতে বাধা দিত।


Source: ফুটবল তৈরি করার কারিগর হিসেবে এদের জুড়ি নেই।

Target: ফুটবল নির্মাতা হিসেবে তাদের কোন মিল নেই।


Source: মিশরীয় ও হিব্রুদের সাথেও তাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক ছিলো সন্তোষজনক।

Target: মিশরীয় এবং ইব্রীয়দের সঙ্গে তাদের ব্যবসায়িক সম্পর্কও সন্তোষজনক ছিল।


Source: কর্ডোভার নান্দনিক সব ভবন আর সুন্দর পরিপাটি রাস্তাঘাট সত্যিই যে কারো মনে জায়গা করে নেবে!

Target: করডোভার সকল নান্দনিক ভবন এবং সুন্দর, সুপরিকল্পিত রাস্তা সত্যিকার অর্থে যে কারো মনে স্থান করে নেবে!


Source: তিনি বলেন, "বেশ উচ্চদামে অনেক কষ্ট করে টিকিট সংগ্রহ করেছি।

Target: তিনি বলেন, "অত্যন্ত উচ্চমূল্যে টিকিট সংগ্রহ করতে আমার খুব কষ্ট হতো।


Source: সেজন্যে আপনাকে খাবার গ্রহণের বিষয়ে বিশেষভাবে সচেতন থাকতে হবে এবং আপনাকে হতে হবে অত্যন্ত সক্রিয় একজন মানুষ।

Target: এজন্য আপনাকে বিশেষ করে খাবার সম্পর্কে সচেতন হতে হবে এবং আপনাকে খুব সক্রিয় হতে হবে।


Source: বাস্তবিক গবেষণায় দেখা গেছে, যেসব মানুষ চশমা এবং মাস্ক একসঙ্গে ব্যবহার করেন তারা একটি মারাত্মক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।

Target: বস্তুতপক্ষে, গবেষণা থেকে দেখা গিয়েছে যে, যারা একসঙ্গে চশমা ও মুখোশ ব্যবহার করে, তারা এক গুরুতর সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে।


Source: প্রাচীন পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক এই মহামারীই ইউরোপে 'ডার্ক এজ' এর সূচনা করেছিল।

Target: এটি ছিল প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে ভয়াবহ মহামারী যা ইউরোপে অন্ধকার যুগের সূচনা করেছিল।


Source: ১৯৯৮ এ রাশিয়ান সিক্রেট সার্ভিস ফেডেরাল সিকিউরিটি সার্ভিসের (এফএসবি) পরিচালক হেসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং ১৯৯৯ এ সিকিউরিটি কাউন্সিল অব রাশিয়ান ফেডারেশনের সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগপ্রাপ্ত হন।

Target: ১৯৯৮ সালে, রাশিয়ান সিক্রেট সার্ভিস ফেডারেল সিকিউরিটি সার্ভিস (এফএসবি) এর পরিচালক, হেসেব ১৯৯৯ সালে রাশিয়ান ফেডারেশনের নিরাপত্তা কাউন্সিলের সচিব নিযুক্ত হন।


Source: এছাড়া ওয়াইপিও সমুদ্র সৈকতের অপরূপ সৌন্দর্য যেকোনো পর্যটককেই আকৃষ্ট করে।

Target: তাছাড়া, ওয়াইপিও সমুদ্র সৈকতের অনন্য সৌন্দর্য যে কোন পর্যটককে আকর্ষণ করে।


Source: ``আমি এরকম অনেককে ইন্টারভিউ করেছি।

Target: 'আমি এদের মধ্যে অনেকের সাক্ষাৎকার নিয়েছি।


Source: তোমার চেয়ে আমার অবস্থা অনেক বেশি খারাপ।

Target: আমি তোমার থেকেও খারাপ।


Source: কেননা, পুরো পৃথিবীই তখন একটি একক বোমায় পরিণত হবে।

Target: কারণ, পুরো পৃথিবী একটা বোমা হয়ে যাবে।


Source: আর সেগুলোই অধিকাংশক্ষেত্রে আত্মহত্যায় ব্যবহার করা হয়ে থাকে।

Target: আর এগুলো মূলত আত্মহত্যায় ব্যবহৃত হয়।


Source: সাথে থাকে আরো কিছু বাহু।

Target: আর কিছু হাতও আছে।


Source: তাই আজ আমরা ইউনিসেফের দেয়া পরামর্শ অনুযায়ী এই বৈশ্বিক মহামারিতে ঘরবন্দী শিশুদের প্রতি বাবা-মায়ের দায়িত্বগুলো কী হতে পারে সেই সম্পর্কে আলোচনা করব।

Target: তাই ইউনিসেফের পরামর্শ অনুযায়ী আজকে আমরা আলোচনা করব যে, পৃথিবীব্যাপী এই মহামারীতে গৃহহীন শিশুদের জন্য বাবামার কোন দায়িত্বগুলো থাকতে পারে।


Source: আমার মনে হয় যে, পরিবহন মালিক শ্রমিকদের কাছে সরকার নমনীয় হচ্ছেন।

Target: আমি মনে করি পরিবহন মালিকদের সাথে সরকার নমনীয় হচ্ছে।


Source: যখন তিনি বুঝতে পারলেন যে ডি জি এম আইয়ের [সেনাবাহিনীর নিজস্ব গুপ্তচর বিভাগ] বদলে আমার কাছে ফোনটা চলে এসেছে, খুব লজ্জা পেয়েছিলেন।

Target: তিনি যখন বুঝতে পারেন যে ডিজিএমআই [সেনাবাহিনীর নিজস্ব গোয়েন্দা পরিষেবা] থেকে ফোনটি আমার কাছে এসেছে, তখন তিনি খুব লাজুক ছিলেন।


Source: তবে মজার বিষয় হলো, ইতিহাস গড়া এই স্পিনার সেসময়ে ছিলেন একজন মিডিয়াম পেস বোলার!

Target: মজার ব্যাপার হলো, ঐ সময়ে এই ঐতিহাসিক স্পিনারটি ছিলেন মিডিয়াম পেস বোলার!