Source: গত সপ্তাহে বিশ্বব্যাংক তাদের এক প্রতিবেদনে বলেছে, করোনাভাইরাসের কারণে সৃষ্ট পরিস্থিতিতে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ৮% নেমে দুই কিংবা তিন শতাংশ হতে পারে।

Target: গত সপ্তাহে বিশ্বব্যাংক রিপোর্ট করেছে যে করোনা ভাইরাসের কারণে উদ্ভূত পরিস্থিতিতে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ৮ শতাংশ থেকে ২-৩ শতাংশে নেমে যেতে পারে।


Source: রিয়াল মাদ্রিদ কোনো খেলোয়াড় কেনেনি, অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদ সুয়ারেজকে পেলেও হারিয়েছে পার্টেকে।

Target: রিয়াল মাদ্রিদ কোন খেলোয়াড় কেনেনি, আতলেতিকো মাদ্রিদ পারতেকের কাছে সুয়ারেজকে হারিয়ে ফেলেছিল।


Source: বেসিনে যদি দুর্গন্ধ হয়, তবে গরম পানিতে কফি গুলিয়ে ঢেলে দিন।

Target: বেসিনে যদি দুর্গন্ধ থাকে, তা হলে গরম জলে কফি ঢালুন।


Source: নেটওয়ার্ক ভালো থাকলেই ফোনে কথা বলবেন।

Target: নেটওয়ার্ক ঠিক থাকলে ফোনের সাথে কথা বলো।


Source: পাইরেটস অব দ্যা ক্যারিবিয়ানের জনি ডেপ আর হ্যারি পটারের ড্যানিয়েল র‍্যাডক্লিফও আছেন এই তালিকায়।

Target: ক্যারিবীয় জলদস্যুদের জনি ডেপ এবং হ্যারি পটারের ড্যানিয়েল র্যাডক্লিফও তালিকায় রয়েছেন।


Source: মিথ্যা রিপোর্ট পেয়ে মাও বাড়তি চাহিদা জানিয়ে পাঠাতেন।

Target: মিথ্যা প্রতিবেদন পাওয়ার পর মাও অতিরিক্ত দাবি পাঠাতেন।


Source: কিন্তু ওই ছবি সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ার পরে তা থেকে ব্যাপক অশান্তি ছড়িয়েছে বাংলাদেশ সীমান্ত লাগোয়া বসিরহাট অঞ্চলে।

Target: কিন্তু সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছবিটি ছড়িয়ে পড়ার পর বাংলাদেশ সীমান্তের কাছে বশিরহাট এলাকায় ব্যাপক অস্থিরতা দেখা দিয়েছে।


Source: মি. আহমেদ বলেন, তারা চান যে কোন রাজনৈতিক ব্যক্তিই নির্বাচনকালীন নিরপেক্ষ সরকারে থাকতে পারবেন না।

Target: জনাব আহমেদ বলেন, নির্বাচনের সময় নিরপেক্ষ সরকারে কোনো রাজনৈতিক ব্যক্তি থাকতে চান না।


Source: কর্মকর্তাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছিলো ৪ঠা থেকে ১১ই ফেব্রুয়ারি যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিদলের আবাসস্থল লিভাদিয়া প্রাসাদে যেটি রাশিয়ার শেষ জার নিকোলাস-২ এর গ্রীষ্মকালীন বাসভবন ছিলো।

Target: কর্মকর্তারা ৪ থেকে ১১ ফেব্রুয়ারির মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি দলের বাসভবন লিভাডিয়া প্রাসাদে আলোচনা করেন, যা রাশিয়ার শেষ জার দ্বিতীয় নিকোলাসের গ্রীষ্মকালীন বাসভবন ছিল।


Source: তারা ঈশ্বর ছাড়া আর কারও কাছে দায়ী নন।

Target: তারা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো কাছে দায়বদ্ধ নয়।


Source: অফিসের কাজের চাপে খাওয়া-দাওয়ার অনিয়ম তো ছিলই, কিন্তু ইদানিং আগের চেয়ে ক্ষুধাটাও যেন কমে গিয়েছে।

Target: অফিসের চাপে খাওয়া-দাওয়ায় অনিয়ম ছিল, কিন্তু এখন আগের মতো ক্ষুধাও কমেছে।


Source: পরে দূতাবাসে (সেফ হাউজে) চারমাস ছিলাম।

Target: পরে আমি চার মাস দূতাবাসে (সেফ হাউস) ছিলাম।


Source: আর জারগুলোতে লেখা ছিল মেড ইন ফ্রান্স।

Target: আর এই কলসগুলো মেড ইন ফ্রান্স-এ লেখা হয়েছিল।


Source: কারণ মাওয়ের মতো মার্কিন প্রেসিডেন্ট নিক্সনের কাছেও এটি ছিল একটি স্বর্ণালী সুযোগ, যা তিনি কিছুতেই হাতছাড়া করতে চাননি।

Target: কারণ এটা ছিল মাও এর মতো আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নিক্সনের জন্য একটা সুবর্ণ সুযোগ যে তিনি কোন কিছুতে হাল ছেড়ে দিতে চাননি।


Source: রাত ২:১৮ ইতালিতে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত স্বাস্থ্যকর্মীদের সংখ্যা বাড়ছে ।

Target: রাত ২:১৮ এ ইতালীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত স্বাস্থ্যকর্মীর সংখ্যা বাড়ছে।


Source: আপাতদৃষ্টিতে ব্যাপারটিকে কাজের মনে না হলেও গবেষকদের দৃষ্টিতে এতে ঐ ব্যক্তির একই ধরনের ভুল করার হার অনেক কমে আসে।

Target: আপাতদৃষ্টিতে এটি কাজ করছে বলে মনে হয় না, কিন্তু গবেষকদের মতে, সেই ব্যক্তির একই ভুল করার হার হ্রাস পেয়েছে।


Source: গত তিনদিন ধরে মমতা ব্যানার্জী কলকাতার ধর্মতলায় মঞ্চ বানিয়ে অবস্থান চালাচ্ছেন, যেখান থেকে তিনি বারে বারে অভিযোগ করছেন যে কেন্দ্রের ক্ষমতাসীন বিজেপির অঙুলি নির্দেশেই তার প্রশাসনের ওপরে আক্রমণ চালানো হচ্ছে।

Target: গত তিন দিন ধরে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় কলকাতার ধর্মতলায় একটি মঞ্চ নির্মাণ করছেন, যেখানে তিনি বারবার অভিযোগ করেছেন যে কেন্দ্রের ক্ষমতাসীন বিজেপির আঙুলে তাঁর প্রশাসনকে আক্রমণ করা হচ্ছে।


Source: মিউটেশন কেন হয়?

Target: কেন তোমার মিউটেশন হলো?


Source: জার্সিতে দেশের নাম থাকা কী বাধ্যতামূলক?

Target: জার্সিতে একটি দেশের নাম রাখা কি বাধ্যতামূলক?


Source: ষাটের দশককে বলা যায় মহাকাশযুদ্ধের দশক, চন্দ্রজয়ের প্রতিযোগিতার দশক।

Target: ১৯৬০-এর দশক ছিল মহাকাশ যুদ্ধের দশক, চন্দ্রজয় প্রতিযোগিতার যুগ।


Source: কোনোরকম বিপদ আসলে যাতে নিরাপদে পালিয়ে যাওয়া যায়, সেজন্যই এই টানেলটি নির্মাণ করা হয়েছিল।

Target: সুড়ঙ্গটা তৈরি করা হয়েছিল, যাতে কোনো বিপদ আসলে নিরাপদে পালিয়ে যেতে পারে।


Source: শেষতক তিনিই চাকরিটি পান।

Target: শেষ পর্যন্ত সে চাকরিটা পেয়ে যায়।


Source: "এরকম একটা তালিকা যে তৈরি করা হয়েছে সেটাই খুব উদ্বেগের কথা", বলছিলেন ভারতের 'অল্ট নিউজ' বলে একটি সাইটের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা প্রতীক সিনহা।

Target: "এটা খুবই চিন্তার বিষয় যে এই ধরনের একটা তালিকা তৈরি করা হয়েছে," বলেছেন সিংহ, ভারতে 'আল্ট নিউজ' নামে একটা সাইটের প্রতিষ্ঠাতা প্রতীক।


Source: পরদিন সকালেও, অর্থাৎ জানুয়ারির ৪ তারিখে, রুম নম্বর ১০৪৬ এর সাথে অদ্ভুত সব অভিজ্ঞতা হয় সপ্টিকের।

Target: পরের দিন সকালে, ৪ঠা জানুয়ারি, সপটিকের রুম নং ১০৪৬ এর সঙ্গে এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হয়।


Source: যেখানে বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের সদস্যদের শৃঙ্খলাভঙ্গের অভিযোগ উঠেছে।

Target: বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের বিরুদ্ধে শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: ১৯৭৯ সালে রাশিয়ান আর্মি আফগানিস্তান আক্রমণের পর তাদের সীমাহীন বর্বরতায় আফগানিস্তান হয়ে উঠল মৃত্যপুরী।

Target: ১৯৭৯ সালে রুশ বাহিনী কর্তৃক আফগানিস্তান আক্রমণের পর আফগানিস্তান তাদের সীমাহীন বর্বরতার কারণে মৃত্যুর শহর হয়ে ওঠে।


Source: "তুলো, বাদাম, জোয়ার, বাজরা - ভুট্টা এসব চাষ করি আমরা।

Target: "আমরা তুলা, চিনাবাদাম, জোয়ার, বজরা - ভুট্টা উৎপাদন করি।


Source: এছাড়াও অ্যালান ইনডেক্সিং ব্যবস্থার প্রচলন ঘটান তার সার্চ ইঞ্জিনে, যা এখনকার সার্চ ইঞ্জিনেও তথ্য যোগ করার উপায় হিসেবেই চলে আসছে।

Target: অ্যালান তাঁর সার্চ ইঞ্জিনে ইনডেক্সিং সিস্টেমও চালু করেন, যা এখন সার্চ ইঞ্জিনে ডাটা যোগ করার একটি উপায়।


Source: মি: ওবামা বলেন, ইরানের সাথে পরমাণু চুক্তি ভালোভাবেই কাজ করছিল।

Target: জনাব ওবামা বলেছেন যে পরমাণু চুক্তিটি ইরানের সাথে ভালভাবে কাজ করছে।


Source: মাদাম ব্লাভাৎস্কি ও কর্নেল অলকট জোড়াসাঁকোর ঠাকুর বাড়িতেও এসেছিলেন।

Target: ম্যাডাম ব্লাভাটস্কি ও কর্নেল আলকটও জোড়াসাঁকোর ঠাকুরবাড়িতে আসেন।


Source: বর্বর পাবলিক ফোর্সের মাধ্যমে কোনো শ্রমিকের ভুল দেখলেই তার অঙ্গচ্ছেদ করা হতো।

Target: কোনো শ্রমিকের ভুল যদি বর্বর গণবাহিনীর মাধ্যমে দেখা যেত, তাহলে তার শরীর কেটে ফেলা হতো।


Source: কীভাবে কাজ করে বডি ক্যাম?

Target: দেহ কিভাবে কাজ করে?


Source: তার বিষয়বস্তু ছিল একটি নভোযানকে নির্দিষ্ট কক্ষপথে স্থাপন করা নিয়ে।

Target: তার মূল বিষয় ছিল একটি নির্দিষ্ট কক্ষপথে একটি বিমান স্থাপন করা।


Source: পৌরসভার এই মহতী উদ্যোগে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এলো জনকল্যাণমূলক সংগঠন রাজশাহী অ্যাসোসিয়েশন।

Target: রাজশাহী অ্যাসোসিয়েশন নামে একটি জনকল্যাণমূলক সংস্থা পৌরসভার উদ্যোগে এগিয়ে আসে।


Source: মামলায় রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবি আব্দুল্লাহ আবু বলেছেন, ক্ষতিপূরণের টাকা ১৪ দিনের মধ্যে বাদী বরাবর জমা দিতে হবে।

Target: মামলায় রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী আবদুল্লাহ আবু বলেন, ক্ষতিপূরণ ১৪ দিনের মধ্যে বাদীর নিকট পেশ করতে হবে।


Source: প্রহরীকে বেধে দলটি সোজা চলে গেলো তৃতীয় তলায়।

Target: দলটা সোজা তিন তলায় গিয়ে গার্ডকে বাঁধলো।


Source: চেলসিতে বালাক একটি লিগ শিরোপা আর তিনবার এফ.এ কাপ জেতেন।

Target: বালাক চেলসিতে একটি লীগ শিরোপা জিতেছিলেন এবং তিনবার এফএ কাপ জিতেছিলেন।


Source: ক্যারিয়ারের শুরু থেকেই নতুন বলে বাংলাদেশের বড় ভরসা তিনি।

Target: কর্মজীবনের শুরু থেকেই তিনি বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় ট্রাস্ট।


Source: এবারের চেষ্টায় তিনি তুমেন নদী সাঁতরে পাড় হয়ে চীনের ভেতরে ঢুকে পড়েন।

Target: এই সময় তিনি তুমেন নদী পার হয়ে চীনে প্রবেশ করেন।


Source: কিন্তু সমস্যাটি যে সত্যি বাংলাদেশের সমাজে রয়েছে, তাকে উপেক্ষা করলে চলবে না।

Target: কিন্তু সমস্যাটি যদি বাংলাদেশের সমাজে সত্যি হয়, তা উপেক্ষা করা উচিত নয়।


Source: শহরজুড়ে বিক্ষোভকারীরা ব্যাপক ক্ষয়-ক্ষতি চালাতে থাকে।

Target: বিক্ষোভকারীরা সারা শহর জুড়ে ব্যাপক ধ্বংসসাধন চালিয়ে গিয়েছিল।


Source: "আবার আমি বাসায় বাচ্চাদের ব্যাচে পড়াতাম, মূলত ওই রোজগারটা দিয়েই আমার সংসারটা চলে।

Target: "আবার, আমি বাড়িতে সেই ব্যাচের বাচ্চাদের শিক্ষা দিতাম, মূলত আমার পরিবার সেই অর্থ দিয়েই চলে।


Source: আটাকামা মরুভূমি উত্তর-দক্ষিণে প্রায় ১,০০০ কিলোমিটার দীর্ঘ এবং এর আয়তন প্রায় ৩,৬৩,০০০ বর্গ কিলোমিটার।

Target: আতাকামা মরুভূমি উত্তর থেকে দক্ষিণে প্রায় ১,০০০ কিমি দীর্ঘ এবং প্রায় ৩,৬৩,০০০ বর্গ কিমি এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।


Source: ত্রিপলির নিকটবর্তী তাজৌরা আটক কেন্দ্রের ভেতরে অভিবাসীরা রাত কাটিয়েছিল বাধ্য হয়ে।

Target: ত্রিপলির কাছে তাজুরা বন্দীশালায় রাত কাটিয়েছেন অভিবাসীরা, যেখানে তাদেরকে জোর করে সারারাত থাকতে হয়েছে।


Source: সেই রাতের সেই কষ্টের অভিজ্ঞতা এখনও মনে পড়ে?

Target: সেই রাতের দুঃখজনক অভিজ্ঞতার কথা কি আপনার এখনও মনে আছে?


Source: তবে নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় অংশ নিতে নির্বাচন কমিশনের কাছে তারা সময় চাইবেন।

Target: তবে তারা নির্বাচন প্রক্রিয়ায় অংশ নেওয়ার জন্য নির্বাচন কমিশনকে সময় দিতে বলবে।


Source: "তার শক্ত আচরণ সত্বেও, লক্ষণ চোখে পড়েছে মি এরদোয়ান ইসরায়েলের সাথে সম্পর্ক উন্নয়নের চেষ্টা করবেন," বলছেন স্মাদার পেরি, ইসরায়েলি পত্রিকা ইয়েডিয়ট আহরোনোতের সাংবাদিক।

Target: "তার কঠিন আচরণ সত্ত্বেও, এমন কিছু লক্ষণ দেখা যাচ্ছে যে জনাব এরদোগান ইসরাইলের সাথে সম্পর্ক উন্নত করার চেষ্টা করবেন," বলেছেন ইজরায়েলী সংবাদপত্র ইয়েদিয়ট আহরোনটের ইজরায়েলী সাংবাদিক স্মাদার পেরি।


Source: স্ন্যাপচ্যাটের ব্যবহারকারীর সংখ্যা প্রায় ৩০ কোটি।

Target: স্ন্যাপচ্যাট ব্যবহারকারীদের সংখ্যা প্রায় ৩০০ মিলিয়ন।


Source: দ্বিতীয় দাগে তখন এইচসিজি না থাকায় কোনো বিক্রিয়াও সম্পন্ন হবে না, রঙের নিঃসরণও আমরা দেখতে পাবো না।

Target: দ্বিতীয় লাইনে কোন প্রতিক্রিয়া হবে না, কারণ এইচসিজি নেই, আমরা রঙের গোপনীয়তা দেখতে পাবো না।


Source: বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত আলেপ্পো এমনিতেই যুদ্ধে ভঙ্গুর।

Target: বিদ্রোহী-নিয়ন্ত্রিত আলেপ্পো ইতিমধ্যে যুদ্ধে ভঙ্গুর।


Source: রয়েল অস্ট্রেলিয়ার এয়ারফোর্সের নিয়ন্ত্রিত এলাকা ওমেরা অঞ্চলে ক্যাপসুলটি নেমে আসে।

Target: ক্যাপসুলটি রয়্যাল অস্ট্রেলিয়ান এয়ার ফোর্সের নিয়ন্ত্রণাধীন ওমেরা এলাকায় নেমে আসে।


Source: ব্রিটিশ সরকারের বক্তব্য কী?

Target: ব্রিটিশ সরকারের বিবৃতি কি?


Source: তারা ব্রডস্ট্রিটের স্কুলে যেত, আর কাছাকাছি থাকায় ওখানকার পাম্প থেকেই পানি নিত।

Target: তারা ব্রড স্ট্রীটের স্কুলে যেত আর তারা যখন কাছাকাছি ছিল, তারা পাম্প থেকে জল নিত।


Source: তিনি বলেন, শিশুটির যখন জন্ম হয় তখন তার ওজন ছিলো মাত্র ৬০০ গ্রাম এবং তখন তার শ্বাস-প্রশ্বাস পাওয়া যাচ্ছিলো না।

Target: তিনি বলেন যে, বাচ্চা যখন জন্মগ্রহণ করেছিল, তখন তার ওজন ছিল মাত্র ৬০০ গ্রাম আর সে শ্বাস নিচ্ছিল না।


Source: কিন্তু চাঁদ সদাগর তাকে পূজা করতে অস্বীকৃতি জানান।

Target: কিন্তু চাঁদ সওদাগর তাঁকে পূজা করতে অস্বীকার করেন।


Source: টিকার ক্ষেত্রে এই বৈষম্যের সবচাইতে বড় উদাহরণ হচ্ছে হেপাটাইটিস-বি টিকা।

Target: টিকার ক্ষেত্রে এই পার্থক্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ হচ্ছে হেপাটাইটিস বি টিকা।


Source: ভিনাস্ট্রাফোবিয়ার উৎপত্তি ও সংজ্ঞা ভিনাস্ট্রাফোবিয়া মানে হলো সুন্দরী মেয়েদের ভয় পাওয়া।

Target: ভিনস্ট্রাফোবিয়ার উৎপত্তি ও সংজ্ঞাগুলি হল ভিনস্ট্রাফোবিয়া সুন্দরী মেয়েদের প্রতি ভীত।


Source: আল-যারকাওয়ি এবং আল-বাগদাদী দু'জনেই শিয়াদেরকে বিধর্মী হিসেবে মনে করেন।

Target: আল-জারকাওয়ি এবং আল-বাগদাদি উভয়েই শিয়াদেরকে ধর্মবিরোধী মনে করেন।


Source: তাদের অনেকেই সেদিন উন্মত্ত আচরণ করছিল- কেউ উত্তেজনায়, কেউ ভয়ে।

Target: তাদের অনেকে সেদিন পাগল হয়ে গিয়েছিল- কেউ উত্তেজিত ছিল, কেউ ভয় পেয়েছিল।


Source: কীসের ভয়ে সিডার গাছে উঠতে চাইছিলেন দুজন অভিযাত্রী?

Target: কীসের ভয়ে দু-জন আবিষ্কারক সেডার গাছে উঠতে চেয়েছিল?


Source: গ্রেনেড বিস্ফোরণে ঘটনাস্থলেই প্রাণ হারান তিনি।

Target: গ্রেনেড বিস্ফোরণে ঘটনাস্থলেই সে তার জীবন হারিয়ে ফেলে।


Source: পুরুষদের তুলনায় নারীদের মধ্যে আইফোন ব্যবহারকারী কেন বেশি সেটি অবশ্য বোঝা যায়নি।

Target: অবশ্য এটা বোঝা যায় না যে আইফোন ব্যবহারকারী পুরুষদের চেয়ে মহিলাদের মধ্যে কেন বেশী।


Source: পরবর্তী যাত্রাবিরতিতে, মালির আল-খালিল শহরের সীমান্তবর্তী এলাকায় মৃত্যুবরণ করে ছেলেটি।

Target: পরের স্টপেজে, ছেলেটি মালির আল-খালিল শহরের উপকণ্ঠে মারা যায়।


Source: তবে নবম সোনাটা পেতে সবচেয়ে বেশি মনঃসংযোগ করতে হয়েছে।

Target: কিন্তু নবম সোনা পেতে হলে আপনাকে সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিতে হবে।


Source: তাছাড়া VHS ব্যবহারে খরচও পড়তো বেশি।

Target: এছাড়া ভিএইচএস-এর ব্যবহার ব্যয়ও ছিল বেশি।


Source: তবে এরকমটাই ঘটে যুক্তরাষ্ট্রের নেভাডা অঙ্গরাজ্যের ব্ল্যাক রক মরুভূমিতে।

Target: কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেভাডার ব্ল্যাক রক মরুভূমিতে এটাই ঘটেছিল।


Source: এমন একটা জয় অবশ্যই দলের জন্য দরকার ছিল তা মানছেন।

Target: এ ধরনের জয় দলের জন্য অবশ্যই প্রয়োজন ছিল।


Source: তার পরও সেখানে লোক যাচ্ছে।

Target: এখনো সেখানে লোকজন যাচ্ছে।


Source: রেল হচ্ছে স্থলপথের সবচেয়ে নিরাপদ বাহন।

Target: রেল হল ভূমির সবচেয়ে নিরাপদ রাস্তা।


Source: করোনাভাইরাসের টিকা আবিষ্কৃত হলে সেটা মানুষের শরীরের ভেতরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাকে উজ্জীবিত করে তুলবে, যা ভাইরাসের সাথে লড়াই করে অসুস্থ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।

Target: যখন করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন আবিষ্কার করা হবে, এটি মানব দেহের মধ্যে রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থাকে উদ্দীপিত করবে, যা এটিকে ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই এবং অসুস্থ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।


Source: বড় নদীগুলোর নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে ব্রাজিল আর আর্জেন্টিনার নৌবাহিনী।

Target: ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনার নৌবাহিনী প্রধান নদীগুলোর নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছে।


Source: তার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে গ্রিক 'গ্রাফ' শব্দটি, যার অর্থ 'লিখন'।

Target: তিনি গ্রিক শব্দ 'গ্রাফ'-এর সঙ্গে যুক্ত, যার অর্থ 'লেখন'।


Source: চীন ও জাপানে দুটো আলাদা রাজনৈতিক ব্যবস্থা প্রচলিত।

Target: চীন এবং জাপানে দুটি পৃথক রাজনৈতিক ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: অর্থাৎ সরকারের কাছে নির্ধারিত কোনো রূপরেখা না থাকার ফলে বেকারত্বের পরিমাণ এরকম আশঙ্কাজনক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।

Target: অর্থাৎ সরকারের কোনো সুনির্দিষ্ট কাঠামো না থাকায় এ ধরনের উদ্বেগজনক হারে বেকারত্বের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: ইস্তাম্বুল, লন্ডন, শিকাগো, ভ্যাঙ্কুভারের মতো শহরেরও তিনি কনসার্টে গান গেয়েছেন।

Target: তিনি ইস্তাম্বুল, লন্ডন, শিকাগো, ভ্যানকুভারের মতো শহরগুলিতে কনসার্টগুলিতেও অভিনয় করেছেন।


Source: ভারত শাসিত কাশ্মীরে নিরাপত্তা বাহিনী নিষিদ্ধ জঙ্গী গোষ্ঠী হিযবুল মুজাহেদিনের এক শীর্ষ কমান্ডার সাবজার ভাটকে হত্যা করেছে।

Target: ভারতীয়-শাসিত কাশ্মীরে নিরাপত্তা বাহিনীর নিষিদ্ধ জঙ্গি গোষ্ঠী হিজবুল মুজাহিদিনের শীর্ষ কমান্ডার সবজার ভাটকে নিরাপত্তা বাহিনী হত্যা করেছে।


Source: এমন প্রস্তাব দলটি এখন সক্রিয়ভাবে বিবেচনা করছে বলে তাঁর ধারণা।

Target: তিনি মনে করেন যে প্রস্তাবটি এখন সক্রিয়ভাবে পার্টি বিবেচনা করছে।


Source: এরপরও যুক্তরাষ্ট্রের এবারের নির্বাচন নিয়ে তাদের মধ্যে ব্যাপক আগ্রহ তৈরি হয়েছে।

Target: তা সত্ত্বেও, এই বছর যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন নিয়ে তাদের অনেক আগ্রহ রয়েছে।


Source: তারপর শুরু হয় তার দীর্ঘ প্রতীক্ষা।

Target: এরপর দীর্ঘ অপেক্ষা শুরু হয়।


Source: অন্য বাড়ি পরে তৈরি হয়।

Target: পরে অন্যান্য বাড়ি নির্মাণ করা হয়।


Source: সঠিক আচরণ এবং উত্তর পাওয়ার জন্য ইতিবাচক প্রয়োগ ও আনুষঙ্গিক নানা ব্যবস্থা নেওয়া হয়।

Target: সঠিক ব্যবহার ও উত্তর পেতে ইতিবাচক প্রয়োগ ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।


Source: তারপর থেকে আমি হয়ে উঠলাম সিনেমাভুক।

Target: তখন থেকে আমি একজন সিনেমা বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠেছি।


Source: যদি পরস্পর আলাপ-আলোচনার ভিত্তিতে তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চায়, তবে তখনই দৈহিক মিলনে লিপ্ত হতে পারে।

Target: তারা যদি পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে বিয়ে করতে চায়, তাহলে তারা শারীরিক মিলনে জড়িত হতে পারে।


Source: মাত্র তিন সপ্তাহে গল্পটা লিখে শেষ করেছিলাম।

Target: আমি মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে গল্পটি লেখা শেষ করেছি।


Source: গত কয়েকবছরে হিন্দু মৌলবাদের বিরোধিতা করা সাংবাদিকরা সামাজিক মাধ্যমে ভর্তসনার শিকার হয়েছেন।

Target: গত কয়েক বছরে হিন্দু মৌলবাদের বিরোধিতাকারী সাংবাদিকরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের দমনের শিকার হয়েছেন।


Source: গালিব দুই বছর (১৮১০-১২) তাকে নিজের পরিবারে রেখে জ্ঞান অর্জন করেন।

Target: গালিব দু'বছর (১৮১০-১২) সংসারে থেকে জ্ঞানলাভ করেন।


Source: আর্সেনালে যোগ দেয়ার ব্যাপারে ক্যাম্পবেলের বক্তব্য ছিল এমন, 'ডেভিড ডীন আমাকে সুরক্ষিত অনুভব করিয়েছিলেন।

Target: আর্সেনালে যোগদানের বিষয়ে ক্যাম্পবেলের বক্তব্য ছিল, 'ডেভিড ডিন আমাকে নিরাপদ বোধ করতে বাধ্য করে।


Source: রান্নাঘরের সিংক ভেঙে পড়েছিল কোলম্যানের দুই বছর বয়সী শিশু এলিনের গায়ের উপর।

Target: রান্নাঘরের বেসিনটা কোলম্যানের দুই বছরের বাচ্চা ইলিনের শরীরের ওপর পড়ে গিয়েছিল।


Source: আমার মা কেতলিতে পানি ভরে সেটা চুলায় চড়িয়ে দিতেন।

Target: আমার মা কেটলিতে পানি ভরে ওভেনে রেখে দিতেন।


Source: ৫) গোপন সুড়ঙ্গঃ দুর্গের অধিবাসীদের নিরাপদে পালানোর ব্যবস্থা করা, বিভিন্ন রসদ লুকিয়ে রাখা, যুদ্ধাস্ত্র আনা-নেয়া ইত্যাদি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে বানানো হতো বিভিন্ন গোপন সুড়ঙ্গ।

Target: ৫. গোপন সুড়ঙ্গ: দুর্গের বাসিন্দাদের নিরাপদ পলায়ন নিশ্চিত করা, রসদ লুকিয়ে রাখা, অস্ত্র আনা ইত্যাদির জন্য বিভিন্ন উদ্দেশ্যে গোপন সুড়ঙ্গ নির্মাণ করা হয়।


Source: তবে এই ফুলকে আরেকটি কাজে ব্যবহার করা যায়।

Target: তবে ফুলটি অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: ব্যবসা, আইন ও সমাজ বিজ্ঞান পড়ার জন্যে এই বিশ্ববিদ্যালয়টি পরিচিত।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়টি ব্যবসা, আইন ও সামাজিক বিজ্ঞান বিষয়ে পড়াশোনার জন্য সুপরিচিত।


Source: নিলস বোরও ১৯২২ সালে নোবেল পেয়েছিলেন পদার্থবিজ্ঞানে।

Target: নিল্স বোর ১৯২২ সালে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: তার কবিতার ভাষায় ফুটে উঠেছে তার উগ্রতা।

Target: তাঁর কবিতায় তাঁর উগ্রতা ফুটে উঠেছে।


Source: অস্ট্রিয়া ম্যাচটা জেতে ২ - ০ গোলের ব্যবধানে।

Target: খেলায় অস্ট্রিয়া ২-০ ব্যবধানে জয় পায়।


Source: যদিও প্রাপ্ত তথ্য ইঙ্গিত দিয়েছিল সেখানে অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে না।

Target: কিন্তু, সেই তথ্য ইঙ্গিত করেছিল যে, অস্বাভাবিক কিছু ঘটছিল না।


Source: বিশ্বের নানা দেশে এমন বৈজ্ঞানিক গবেষণা পুরোপুরি নিষিদ্ধ।

Target: বিশ্বের অনেক দেশে এই ধরনের বৈজ্ঞানিক গবেষণা সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ।


Source: কেননা প্রতিবার ভয়াবহ অপরাধ করেও পার পেয়ে যায় তারা।

Target: কারণ যতবারই তারা ভয়ানক অপরাধ করে, তখনই তারা পালিয়ে যায়।


Source: মি. মোদী ও মি. ট্রাম্প স্টেজে ওঠার আগে ৪০০ জন পারফর্মার ৯০ মিনিট স্টেজে বিভিন্ন অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন।

Target: মঞ্চে জনাব মোদি এবং জনাব ট্রাম্প উঠার আগে, মঞ্চে ৯০ মিনিটে ৪০০ জন অভিনেতা অভিনয় করেছিলেন।


Source: পরবর্তী বছরগুলোতে অ্যাম্বুলেন্স হিসেবে ঘোড়ার গাড়ি ব্যবহার করা হয়।

Target: পরবর্তী বছরগুলিতে ঘোড়ার গাড়িগুলি এম্বুলেন্স হিসেবে ব্যবহৃত হত।


Source: সত্যি কথা বলতে, গবেষকরা এখনো পর্যন্ত শুধুমাত্র মুরগীর স্যুপে এমন কোনো উপাদান আলাদাভাবে শনাক্ত করতে পারেননি, যা কি না রোগ প্রতিরোধে সরাসরি কাজ করে।

Target: আসলে, গবেষকরা এখন পর্যন্ত মুরগির স্যুপের স্বতন্ত্র উপাদানগুলো শনাক্ত করতে পারেনি, যেগুলো রোগ প্রতিরোধ করার জন্য সরাসরি কাজ করে।


Source: রাজধানী তেগুচিগাল্পাই এই ঘটনা ঘটে।

Target: রাজধানী তেগুচিগালপিতে এটাই ঘটেছে।


Source: ছোট বলে তখন সে বুঝতো না।

Target: যখন সে ছোট ছিল তখন সে বুঝত না।


Source: ২০১৫ সালে অস্ট্রেলিয়ান ওপেনে এক তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বীতামূলক ম্যাচে এন্ডি মারেকে পরাজিত করে পঞ্চমবারের মতো এবং ক্যারিয়ারের অষ্টম গ্র্যান্ড স্লাম শিরোপা জয় করেন।

Target: ২০১৫ অস্ট্রেলিয়ান ওপেন প্রতিযোগিতায় অ্যান্ডি মারেকে হারিয়ে পঞ্চম গ্র্যান্ড স্লাম শিরোপা লাভ করেন।


Source: আর তাতেই 'ফরাসি সৌরভ' রাশিয়া পেরিয়ে ছড়িয়ে যায় সর্বত্র।

Target: আর এ কারণেই "ফরাসি সৌরভ" রাশিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ছবি তোলা ছেড়ে দেন তিনি।

Target: সে ছবি তোলা বন্ধ করে দেয়।


Source: উপযুক্ত সৌর গতিবিধি, স্বচ্ছ আকাশ এবং একদম কম আলো থাকলে সুমেরু প্রভার ঔজ্জ্বল্য আকাশে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: উপযুক্ত সৌর চলাচল, স্বচ্ছ আকাশ এবং খুব সামান্য আলো নিয়ে সুমেরুর জ্যোতি আকাশে জ্বলে ওঠে।


Source: হাসনাতকে ডায়ানা 'মিস্টার ওয়ান্ডারফুল' নামে ডাকতেন।

Target: ডায়না হাসনাতকে "মিঃ ওয়ান্ডারফুল" বলে ডাকতেন।


Source: রাশিয়ার ফার ইস্টার্ন ফেডেরাল ইউনিভার্সিটির প্রফেসর কিরিল কোলেসনিকেঙ্কো বলছেন, রাশিয়া কেন এত বিপুল পরিমাণ স্বর্ণ জাহাজে করে পাঠাবে, যখন ট্রেনে বিনা ঝুঁকিতে সেটা পাঠানো যায়?

Target: রাশিয়ার ফার ইস্টার্ন ফেডেরাল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক কিরিল কোলেস্নিকেঙ্কো বলেন, রাশিয়া কেন এত পরিমাণ সোনা জাহাজে পাঠাবে, যেখানে ঝুঁকি ছাড়াই নিরাপদে রেলগাড়িতে পাঠানো যেতে পারে?


Source: রাজ্যেটির সঠিক সীমা নিয়ে বিতর্ক আছে বহুকাল ধরে।

Target: দীর্ঘদিন ধরে রাষ্ট্রের সঠিক সীমানা নিয়ে বিতর্ক চলছে।


Source: অষ্টাদশ শতাব্দীতে এসে 'ভেন্ট্রিলোকুইজম' একটি বিনোদনের মাধ্যম হয়ে গড়ে ওঠে।

Target: ১৮শ শতাব্দীতে 'ভেন্ট্রিলোকুইজম' বিনোদনের একটি রূপ হয়ে ওঠে।


Source: মূল ভূখণ্ডের কাছ হওয়ায় স্যান্টোসা দ্বীপ বেশ নিরাপদ।

Target: স্যানটোসা দ্বীপ মূল ভূখণ্ডের কাছাকাছি থাকায় বেশ নিরাপদ।


Source: পরের বছরের জন্য কন্সাল হলেন তিনি নিজে আর আরেক পপুলেয়ার, ইসারিকাস।

Target: পরের বছর, কনসাল নিজে এবং আরেকজন জনপ্রিয়, ইসারিকাস।


Source: দর কষাকষির পদ্ধতি সম্পূর্ণ প্রাচ্য দেশীয়।

Target: দর-কষাকষির পদ্ধতি পুরোপুরিই প্রাচ্যদেশীয়।


Source: ওখানে বন্দীদের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ কথা বলি।

Target: আমি সেখানে বন্দীদের সাথে দীর্ঘ সময় কথা বলব।


Source: তিব্বতের মতো শিনজিয়াংও স্বায়ত্তশাসিত এলাকা।

Target: তিব্বতের মত শিনজিয়াংও একটি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল।


Source: আর এই নির্দিষ্ট নেটওয়ার্কটি ছিলো রেডে গ্লোবো।

Target: এবং এই বিশেষ নেটওয়ার্ক ছিল রেড গ্লোবো।


Source: এসব সংগঠনের সাথে মুল দলের সম্পর্ক নিয়েও অনেকে প্রশ্ন তুলেছেন।

Target: অনেকেই এই সংগঠন এবং প্রধান দলের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।


Source: এরপরেই শুরু হয় ইউসেবিও ম্যাজিক।

Target: তারপর আসে ইউসেবিও ম্যাজিক।


Source: তার মানে দাঁড়াচ্ছে, প্রায় ৭০ হাজার বছর আগে, জীবকূলের মধ্যে হোমো স্যাপিয়েন্স নামের প্রজাতিটি সূচনা করে আরো বিস্তৃত একটি কাঠামো, যাকে বলা হয় সংস্কৃতি।

Target: অর্থাৎ প্রায় ৭০,০০০ বছর আগে হোমো সেপিয়েন্স জীবজগতে আরও বিস্তৃত একটি কাঠামো তৈরি করেছিল, যাকে বলা হত সংস্কৃতি।


Source: আমেরিকান দর্শকদের আকৃষ্ট করতে এনবিসিতে খেলাগুলো সম্প্রচারেও ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

Target: মার্কিন দর্শকদের আকর্ষণ করার জন্য এনবিসিতেও খেলা সম্প্রচার করা হয়।


Source: আমরা টেস্টের পারফরম্যান্সে যথেষ্ট ধাক্কা খেয়েছি।

Target: আমরা টেস্ট পারফর্মেন্স দ্বারা বেশ ধাক্কা খেয়েছি।


Source: থিয়াগো খেলেন বায়ার্নে, বিশ্বের অন্যতম সেরা মিডফিল্ডার তিনি।

Target: থিয়াগো বায়ার্নে খেলেছেন, এবং বিশ্বের অন্যতম সেরা মধ্যমাঠের খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১১,৪০,১১৮ জন।

Target: ১১,৪০,১১৮ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: অর্থাৎ, এই কেস নেয়ার মানে শুধু নিজের আওতার বাইরে যাওয়াই নয়, নিজের পেশার সবকিছুর বিরুদ্ধে গিয়ে দাঁড়ানো।

Target: অর্থাৎ, এই মামলা করার মানে শুধু আপনার নিজের এখতিয়ারের বাইরে যাওয়াই নয়, বরং আপনার ক্যারিয়ারের সমস্ত বিষয়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।


Source: সল্ট স্কোয়ার আবার বিশেষভাবে পরিচিত এর মনোমুগ্ধকর ফুলের দোকানগুলির জন্য।

Target: লবণ চত্বরটি বিশেষ করে এর মনোমুগ্ধকর ফুলের দোকানগুলোর জন্য পরিচিত।


Source: কারণ জাপানে জনঘনত্ব খুব বেশি, ফলে আপনি যদি সমাজের অন্যদের সহযোগিতা এবং তাদের সঙ্গে মিলেমিশে না থাকেন, তাহলে টিকে থাকা যাবে না।

Target: যেহেতু জাপানে জনসংখ্যার ঘনত্ব অনেক বেশি, তাই আপনি যদি সমাজে অন্যদের সঙ্গে সহযোগিতা ও সহযোগিতা না করেন, তা হলে আপনি টিকে থাকতে পারবেন না।


Source: হাসপাতালটি ডিসেম্বর ১৯৪৪ থেকে অক্টোবর ১৯৪৫ পর্যন্ত সক্রিয় ছিলো।

Target: হাসপাতালটি ১৯৪৪ সালের ডিসেম্বর থেকে ১৯৪৫ সালের অক্টোবর পর্যন্ত সক্রিয় ছিল।


Source: সব মিলিয়ে বাংলাদেশের মানবসম্পদ সূচকে অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে নিরেট অর্থনৈতিক সক্ষমতাও এমনভাবে বেড়েছে যেখানে বিদেশি ঋণ সহায়তা নির্ভর উন্নয়নে অভ্যস্ত বাংলাদেশ নিজস্ব অর্থায়নে নির্মাণ করছে ত্রিশ হাজার কোটি টাকার মেগা প্রজেক্ট পদ্মাসেতু।

Target: সর্বোপরি, বাংলাদেশের মানবসম্পদ সূচকের অগ্রগতির সাথে সাথে কঠিন অর্থনৈতিক সক্ষমতাও এমনভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে যে, বাংলাদেশ, বৈদেশিক ঋণ সহায়তা উন্নয়নে অভ্যস্ত, নিজস্ব অর্থায়নে ৩০ হাজার কোটি টাকার বৃহৎ প্রকল্প পদ্মা সেতু নির্মাণ করছে।


Source: কিন্তু কেন ভারতে এক্সিট পোল আজও পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য নয়?

Target: কিন্তু, কেন ভারতের বের হয়ে যাওয়ার বিষয়টা এখনও পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য নয়?


Source: এ ব্যাপারে পুরো দায়দায়িত্ব ছিলো প্যাটার ফ্যামিলিয়াসের।

Target: এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব ছিল প্যাটার ফ্যামিলিয়াসের।


Source: কোবার্গ পাহাড়ের পাদদেশে অবস্থিত ভেলভেট কেভ নামে পরিচিত এই গুহাটি আপন গুণে অনন্য।

Target: কোবার্গ পর্বতমালার পাদদেশে ভেলভেট গুহা নামে পরিচিত গুহাটি তার নিজস্ব যোগ্যতায় অনন্য।


Source: ঘরের সামনেই বসে ছিলেন ছিলেন মোহাম্মদ শরিফ।

Target: মোহাম্মদ শরীফ রুমের সামনে বসে ছিল।


Source: খামারিরা যে সবসময় এসব ওষুধ ব্যবহার করেন এমন নয়।

Target: কৃষকরা সব সময় এই ওষুধ ব্যবহার করে না।


Source: কাজেই ফ্ল্যাকাস বসফরাস অতিক্রম করে বিথাইনিয়াতে প্রবেশ করলেন।

Target: তাই, ফ্লাকাস বসফরাস পার হয়ে বিথুনিয়ায় প্রবেশ করেছিলেন।


Source: প্রকৃতি সবসময়ই জৈবিক যন্ত্রাদি ও সার্কিট তৈরিতে পাণ্ডিত্য প্রদর্শন করে, যা সাধারণ মানুষের কাছে বিস্ময়কর বলে মনে হয়।

Target: প্রকৃতি সব সময়ই জৈবিক যন্ত্রপাতি এবং সার্কিটের উপর দক্ষতা অর্জন করেছে, যা সাধারণ জনগণ বিস্ময়কর বলে মনে করে।


Source: কিন্তু অত্যন্ত জনপ্রিয় খেলা ফুটবল সহ পুরুষদের কোনো অনুষ্ঠানে তারা উপস্থিত হতে পারত না।

Target: কিন্তু সবচেয়ে জনপ্রিয় ফুটবলসহ কোনো পুরুষ ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় তারা অংশগ্রহণ করতে পারেনি।


Source: কিছুদিন আগেই বস্টনের ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হসপিটাল থেকে প্রশিক্ষণ শেষ করে ফেরা ইয়ন ইবসেনও যোগ দিলেন সেই মিটিংয়ে।

Target: কিছুদিন আগে বোস্টনের ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হাসপাতাল থেকে ফিরে ইওন এবসেনও সভায় যোগ দেন।


Source: তাই চ্যানেল তত্ত্বকে চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাসে অন্যতম মাইলফলক হিসেবে ধরা হয়ে থাকে।

Target: তাই, চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাসে চ্যানেল তত্ত্বকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলকগুলোর মধ্যে একটা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: আর রাস্তায় পাওয়া পরিত্যক্ত মিষ্টি ছোঁড়া অস্বাস্থ্যকর।

Target: আর রাস্তায় ফেলে দেওয়া পরিত্যক্ত মিষ্টিগুলো অস্বাস্থ্যকর।


Source: কারণ এখানে ইংল্যান্ড হেরে গেলে বাংলাদেশ আরো নির্ভার হতে পারবে।

Target: কারণ ইংল্যান্ড যদি এখানে হেরে যায়, বাংলাদেশ আরও বেশি স্বাধীন হতে পারবে।


Source: সেই অ্যাশেজে ইংল্যান্ড অধিনায়ক ছিলেন বব উইলিস, অধিনায়ক হিসেবে খুব একটা জাতের ছিলেন না তিনি।

Target: অ্যাশেজ সিরিজে বব উইলিস ইংল্যান্ডের অধিনায়ক ছিলেন। তবে, তিনি তেমন সফলতা পাননি।


Source: তখনো তারা হার মানেননি।

Target: তারা হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: যদিও এদের ক্ষুদ্র হুল দ্বারা নিঃসৃত সামান্য পরিমাণ বিষ খুব একটা ক্ষতিকর নয়, তথাপি অ্যালার্জির সমস্যা আছে এমন কোনো ব্যাক্তির মৌমাছির কামড়েও ব্যাপক সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।

Target: যদিও তাদের ক্ষুদ্র হুলের দ্বারা উৎপন্ন অল্প পরিমাণ বিষাক্ত পদার্থ ক্ষতিকর নয় কিন্তু আ্যলার্জির সমস্যা রয়েছে এমন একজন ব্যক্তিরও মৌমাছির কামড়ের কারণে গুরুতর সমস্যা হতে পারে।


Source: যেমন, ব্রোঞ্জের তলোয়ার, তীর-ধনুক, বর্শা এবং ছোঁরা ইত্যাদি।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ব্রোঞ্জের খড়্গ, তীর, তীর, ধনুক, বর্শা ও ছোরা।


Source: যেখানে কিউলেক্স পাইপেন্স মশা মাটির ওপরে বসবাস করে, অনেক সঙ্গী বানায়, কিন্তু কিউলেক্স মলেস্টাস থাকে মানব-নির্মিত এলাকা এবং ভূগর্ভস্থ জায়গাগুলোতে।

Target: কিউলেক্স পাইপেন্স মশা যখন মাটিতে থাকে, তখন এটি অনেক সঙ্গী তৈরি করে, কিউলেক্স ফিউজেডাস মানুষের তৈরি এলাকা এবং ভূগর্ভস্থ এলাকায় বাস করে।


Source: অবশ‍্য সৌদি আরবের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর সম্পর্কে আতঙ্কিত হওয়ার মতো কোনো পরিস্থিতি তখনো সৃষ্টি হয়নি।

Target: অবশ্য, সৌদি আরবের প্রতিবেশী দেশগুলো সম্পর্কে আতঙ্ক সৃষ্টির মতো কোন পরিস্থিতি এখনও তৈরি হয়নি।


Source: তখন আমাদের বলা হয়, আপনারা ওদের নিয়ে নেন।

Target: তারপর আমাদের বলা হলো, তুমি ওদের নিয়ে যাও।


Source: আগের কম্পিউটার যেহেতু কোনো ডাটা/প্রোগ্রাম জমা রাখতে পারতো না, তাই পাঞ্চ কার্ডের মাধ্যমেই সেসব ইনপুট দিতেন প্রোগ্রামাররা।

Target: যেহেতু আগের কম্পিউটার কোনো তথ্য/প্রোগ্রাম সংরক্ষণ করতে পারত না, তাই প্রোগ্রামাররা পাঞ্চ কার্ড ব্যবহার করে ইনপুট দিতেন।


Source: পরদিন তাকে দেখতে হাসপাতালে যান গাদ্দাফী।

Target: পরের দিন গাদ্দাফি তার সাথে দেখা করতে হাসপাতালে যান।


Source: ট্রিপ ডট কম এবং স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির সম্মিলিত প্রয়াসে গবেষণাটি সম্পন্ন হয়।

Target: ত্রিপ.কম এবং স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের যৌথ প্রচেষ্টায় এই গবেষণাটি সম্পন্ন হয়।


Source: ১৮ শতকে আফ্রিকা থেকে দাস হয়ে আটলান্টিক পাড়ি দেওয়া ২০ ভাগ কৃষ্ণাঙ্গেরই (প্রায় ৫০ লক্ষ) ঠাঁই হয়েছিলো ব্রাজিলে।

Target: অষ্টাদশ শতাব্দীতে আফ্রিকা থেকে আটলান্টিকে (প্রায় ৫০ লক্ষ) অভিবাসী হওয়া ২০ শতাংশ কালো চামড়ার লোক ব্রাজিলে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করেছিল।


Source: এই কারণেই বিএনপি'র প্রতি মানুষের এক ধরণের সহানুভূতি তৈরি হয়েছে বলে মনে করেন মিজ. সুলতানা।

Target: এ কারণে মিস সুলতানা মনে করেন, মানুষ বিএনপির প্রতি এক ধরনের সহানুভূতি গড়ে তুলেছে।


Source: রিচার্ড প্রেস্টন এসব অভিযোগ অস্বীকার করেননি।

Target: রিচার্ড প্রেস্টন এই অভিযোগ অস্বীকার করেন নি।


Source: এতেই সমগ্র বিশ্ব ওলট-পালট হতে শুরু করে।

Target: এভাবে পুরো পৃথিবী বদলে যেতে শুরু করে।


Source: রেলওয়ে মন্ত্রীও লোকবলের অভাবের কথা স্বীকার করেছেন।

Target: রেলমন্ত্রীও জনবলের অভাব স্বীকার করেছেন।


Source: পড়াশোনা ও খেলাধুলায় শিপম্যান বেশ প্রতিভাধরই ছিল।

Target: শিপম্যান শিক্ষা ও খেলাধুলায় অত্যন্ত প্রতিভাবান ছিলেন।


Source: মাকড়সা দেবী চারজন পুরুষ আর চারজন নারী বানিয়েছিলেন।

Target: চারজন পুরুষ ও চারজন নারী মাকড়সার দেবী দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।


Source: এই ব্যক্তি আক্রান্ত এক রোগীর ছেলে বলে জানানো হয়।

Target: এই ব্যক্তি একজন আক্রান্ত রোগীর সন্তান বলে জানা যায়।


Source: শুরুতেই উপস্তিত সবাই বিলোতকে অভিনন্দন জানিয়েছে।

Target: শুরুতে উপস্থিত সবাই অভিনন্দন জানিয়েছিল বিলোটকে।


Source: সর্বোপরি, আজারবাইজান ও ইরান উভয়ের সঙ্গেই কাস্পিয়ান সাগরের জলসীমা রয়েছে এবং এই জলসীমা নিয়ে রাষ্ট্র দুইটির মধ্যে বিরোধ রয়েছে।

Target: সর্বোপরি, কাস্পিয়ান সাগরের সাথে আজারবাইজান এবং ইরান উভয় দেশেরই সামুদ্রিক সীমানা রয়েছে এবং পানিসীমা নিয়ে উভয় দেশের মধ্যে বিরোধ রয়েছে।


Source: দ্বিধা-দ্বন্দ্বের এই শিকল ভাঙতে না পারলে সবসময় ঐ আগের রাত্রের ঝগড়ায় সমাধান খোঁজা ছাড়া আর কিছুই করার থাকবে না।

Target: আমরা যদি এই দ্বিধার শৃঙ্খল ভাঙতে না পারি, তাহলে আগের রাতের ঝগড়ার সমাধান বের করা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।


Source: "উদ্ধারের জন্য দরকার ভাগ্য এবং অভিজ্ঞতা দুটোই।"

Target: "উদ্ধারের জন্য ভাগ্য ও অভিজ্ঞতা উভয়ই প্রয়োজন।"


Source: তাই আমেরিকার এই বসতিগুলো ধীরে ধীরে একটা আস্তাকুঁড়ে পরিণত হয়।

Target: তাই, ধীরে ধীরে এই আমেরিকান উপনিবেশগুলো একটা ছোট্ট শহরে পরিণত হয়েছিল।


Source: শোনা যায় এর পেছনে রয়েছে সামরিক বাহিনী-সমর্থিত একটি নীতি - যার লক্ষ্য হচ্ছে জঙ্গীদেরকে রাজনীতির মূলধারার সাথে সংযুক্ত করা।

Target: বলা হয়ে থাকে যে এর পেছনে সামরিক বাহিনী সমর্থিত একটি নীতি রয়েছে- যার উদ্দেশ্য হচ্ছে জঙ্গীদের রাজনীতির মূল ধারার সাথে যুক্ত করা।


Source: আজকে আমরা জানবো এই ধরণের চারটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে।

Target: আজকে আমরা এই চলচ্চিত্রগুলোর মধ্যে চারটা সম্বন্ধে জানব।


Source: '৯০ এর দশকে নাটকীয়ভাবে ভুমিবলের জনপ্রিয়তা দেবতার পর্যায়ে পৌঁছে যাবার আরেকটি বড় কারণ হচ্ছে একটি টিভি ফুটেজ।

Target: '৯০-এর দশক থেকে দেবতার পর্যায়ে ল্যান্ডবলের জনপ্রিয়তার নাটকীয় বৃদ্ধির আরেকটি প্রধান কারণ হল একটি টিভি ফুটেজ।


Source: তাই বর্তমানে পুরো উত্তরাঞ্চলে সবাই গৃহবন্দী ও পুরো দেশে থেকে বিচ্ছিন্ন, যেখানে মিলানের মতো শহরও আছে।

Target: তাই এখন উত্তর অংশের সকলে গৃহবন্দি এবং সমগ্র দেশ থেকে পৃথক, যেখানে মিলানের মত শহর রয়েছে।


Source: আর প্রথম ঘরে বাস করা মালিক একজন নরওয়েজিয়ান (সূত্র ৯)।

Target: বাড়ির প্রথম মালিক নরওয়েজিয়ান (উৎস ৯)।


Source: অন্ত্র থেকে মলের মাধ্যমে দেহ থেকে বাইরে নিষ্কাশিত হয় এই বিলিরুবিন।

Target: বিলিরুবিন শরীর থেকে নিষ্কাশিত হয় এবং অন্ত্র থেকে রেচন করা হয়।


Source: জাতিঙ্গাতে পাখিদের এই আত্মহত্যার প্রবণতা আবিষ্কৃত হয়েছে অনেক বছর আগে।

Target: বহু বছর আগে যুক্তরাষ্ট্রে পাখিদের এই আত্মহত্যা করার প্রবণতা দেখা গেছে।


Source: তারপর সেই জমির চারপাশ বাধ দিয়ে পানি আটকে ফেলা হয়।

Target: তারপর সারা দেশে বাঁধ দিয়ে পানি আটকে দেয়া হয়।


Source: ড: কায়কাউস বলেন, "আপনাকে একটা কথা বলে রাখি আমি, ফাইজারের টিকা তো বিশ্বে প্রথম আসে, তখন আমরা মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে বলেছিলাম যে, উনাকে সহ দেয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসবো কিনা - তো উনি খুব কড়া দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, তুমি আমাকে এতদিন এটা চিনেছো।

Target: ড: কাইকাউস বলেছেন, "আমি আপনাদের কিছু বলতে চাই যে ফাইজারের টিকা বিশ্বের প্রথম, যখন আমরা মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে বলেছিলাম যদি আমরা তাকে সাহায্য করার জন্য কিছু নিয়ে আসি-তাহলে তিনি আমার দিকে খুব কড়া চোখে তাকিয়ে বললেন, "আপনি আমাকে অনেক দিন ধরে চেনেন।


Source: এই ব্যক্তি ছিলেন সেউটার কাউন্ট হুলিয়ান, ভিজিগথ রাজা প্রথম রডারিকের একজন সামন্ত রাজা।

Target: এই ব্যক্তি ছিলেন ভিগিগথ রাজা প্রথম রডরিকের অধীনস্থ রাজা সিউটার কাউন্ট জুলিয়ান।


Source: কারণ নিজ দেশের নাগরিকদের প্রত্যক্ষভাবে সহায়তা করে ভারতের সীমান্তরক্ষী বাহিনী।

Target: কারণ ভারতের সীমান্ত রক্ষীরা সরাসরি তাদের নিজ দেশের নাগরিকদের সমর্থন করে।


Source: তৈরির গল্প জিটিএ ৫ তৈরিতে কয়েকবছর ধরে কাজ করেছে হাজারেরও বেশি মানুষ।

Target: জিটিএ ৫-এর গল্প তৈরিতে এক হাজারেরও বেশি লোক বেশ কয়েক বছর ধরে কাজ করেছে।


Source: হাজারটা রাসায়নিক বিক্রিয়া, সমীকরণের পাশাপাশি তিনি অরিগামিকেও আপন করে নিয়েছেন।

Target: হাজার হাজার রাসায়নিক বিক্রিয়া, সমীকরণের সাথে, তিনি ওরিগামিকে নিজের করে নিয়েছেন।


Source: নিশ্চয়ই ওই ব্যক্তির সাথে এক বিছানায় শুয়েছেন শার্লট।

Target: চারলট নিশ্চয়ই ওই লোকের সাথে বিছানায় ঘুমিয়েছিল।


Source: মালানা গ্রামে বসবাসরত তরুণ রোহানের বর্ণনায়, দেবতাই চূড়ান্ত ক্ষমতাবান।

Target: মালানা গ্রামে বসবাসকারী যুবক রোহন বলেন যে, ঈশ্বরই হলেন চূড়ান্ত শক্তি।


Source: কিন্তু, ভারতের বিষয়গুলো নিয়ে বিবিসি চুপ কেন?

Target: কিন্তু কেন বিবিসি ভারতের ব্যাপারে নীরব?


Source: ৩:৫০ সাতক্ষীরায় করোনা উপসর্গ নিয়ে ছয় ঘণ্টার ব্যবধানে ৩ জনের মৃত্যু।

Target: ৩:৫০ সাতক্ষীরায় করোনা সিনড্রোমে আক্রান্ত হয়ে ৬ ঘণ্টার মধ্যে ৩ জন মারা যায়।


Source: এরপরে তারা একত্রে নির্বাচন করেছে।

Target: এরপর, তারা একসঙ্গে বাছাই করেছিল।


Source: ২০১৮ তে ডিএসইতে বেশ অনেকগুলো কোম্পানি IPO দিয়েছে, মার্কেটে এসেছে এবং তুলনামূলক ভালো করছে।

Target: ২০১৮ সালে বেশ কয়েকটি কোম্পানি ডিএসইতে আইপিও প্রদান করে, বাজারে এসেছে এবং ভাল করছে।


Source: পরের তিন দশক তিনি নাজদ থেকে শুরু করে আশপাশের অঞ্চলে সৌদি সাম্রাজ্যে প্রভাব বিস্তৃত করতে শুরু করেন।

Target: পরবর্তী তিন দশকে তিনি নজদ থেকে সৌদি সাম্রাজ্যের আশেপাশের অঞ্চলে তার প্রভাব বিস্তার করতে শুরু করেন।


Source: মাদ্রাসার সহকারী পরিচালক আনাস মাদানী বলেছেন, মোবাইল ফোন ব্যবহারের কারণে শিক্ষার্থীদের পড়ালেখায় মনোযোগের ক্ষতি হয়।

Target: মাদ্রাসার সহকারী পরিচালক আনাস মাদানি বলেন, মোবাইল ফোনের ব্যবহার শিক্ষার্থীদের পড়াশোনার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করায় ক্ষতি সাধন করে।


Source: ঘটনার দিন ভোরে ব্যানার্জি দিল্লির ডিফেন্স কলোনিতে নিজ বাসায় গভীর ঘুমে ছিলেন।

Target: ঘটনার প্রথম দিকে, ব্যানার্জী দিল্লির ডিফেন্স কলোনিতে তাঁর বাড়িতে গভীর ঘুমান।


Source: ঢাকা শহরটিও জন্ম নিতে থাকে এই বিশ্ববিদ্যালয়কে ঠিক মাঝে রেখে।

Target: ঢাকা শহরও ডান হাতে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে জন্ম নিতে শুরু করে।


Source: যারা সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশের দীর্ঘতম সমুদ্র সৈকত কক্সবাজারে গেছেন, তারা নিশ্চয়ই পরিচিত প্যারাসেইলিং এর সাথে।

Target: যারা সম্প্রতি বাংলাদেশের দীর্ঘতম সমুদ্র সৈকত কক্সবাজার পরিদর্শন করেছে, তাদের অবশ্যই পরিচিত প্যারাসেলিংগুলির সাথে থাকতে হবে।


Source: পাড়ার লোকজন তাদের বাড়িতে সেই লোকটিকেই খুঁজতে আছেন।

Target: পাড়ার লোকেরা তাদের ঘরের মধ্যে থাকা সেই ব্যক্তিকে খুঁজছে।


Source: যদিও ঘটনার পর পুলিশ চারজনকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করছে, এই মামলায় তাদের এখনও গ্রেফতার দেখানো হয়নি।

Target: যদিও এই ঘটনার পর চারজনকে গ্রেফতার করা হয় এবং পুলিশ তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করে, কিন্তু এই মামলায় তাদের গ্রেফতার করা হয়নি।


Source: কিন্তু তাতে ভালো হয়নি।

Target: কিন্তু সেটা কাজ করেনি।


Source: জনপ্রিয় ভিডিও প্ল্যাটফর্ম টিকটক-এ এই ক্লিপটি বেশ কিছুদিন ধরে ছিল।

Target: ক্লিপটি জনপ্রিয় ভিডিও প্ল্যাটফর্ম টিকটকে কয়েকদিন ধরে দেখা গেছে।


Source: আর টানাপোড়েনে ভরা রুশ-মার্কিন সম্পর্ককে ইঙ্গিত করে তিনি বলেছেন, এই সম্পর্ক 'সহসাই পরিবর্তনের' কোনো আভাস তিনি দেখছেন না।

Target: রুশ-মার্কিন সম্পর্কের টানাপোড়েনের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, সম্পর্কের "সহজ পরিবর্তন" এর কোনো ইঙ্গিত তিনি দেখেননি।


Source: কিন্তু হুয়ান সিমিনারিওর দুই গোলে ম্যাচ ড্র হয়।

Target: তবে, এই ম্যাচটি হুয়ান সিমিনারিও-এর দুটি গোলে ড্র হয়।


Source: শুধুমাত্র চারটি খাতে বিদেশি অবৈধ শ্রমিকদের বৈধ হওয়ার সুযোগ দিয়েছে মালয়েশিয়া।

Target: মালয়েশিয়া শুধুমাত্র বিদেশী অবৈধ শ্রমিকদের চারটি খাতে বৈধ করার অনুমতি দিয়েছে।


Source: মোট রান করেন ৮২৭, ১৬৫ গড়।

Target: সর্বমোট ৮২৭, ১৬৫ রান তুলেন গড়ে।


Source: কিন্ত ফরাসি আর ইতালীয় ডিশগুলো ঠিক ফরাসি আর ইতালীয় কায়দার হয় না।

Target: কিন্তু ফরাসি ও ইতালীয় খাবারগুলো ঠিক ফরাসি ও ইতালীয় স্টাইলের হয় না।


Source: রাস্তাটি ভৈরবের বাঁকের মাথা দিয়া বৈটপুর, কচুয়া, চিংড়াখালি প্রভৃতি গ্রামের মধ্য দিয়া অগ্রসর হইয়া হোগ লাবুনিয়ার নিকট বলেশ্বর পার হইয়া বরিশাল জেলায় প্রবেশ করিয়াছে।

Target: সড়কটি বৈতপুর, কচুয়া, চিংড়াখালী এবং হোগ লাবুনিয়ার কাছে বলেশ্বরের মধ্য দিয়ে বরিশাল জেলায় প্রবেশ করেছে।


Source: এ খোজাদের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি হয়ে যায় মিং রাজবংশের সময়কালে।

Target: এই খোজাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় সংখ্যা মিং রাজবংশের সময়কার।


Source: পরিকল্পনামতো অরফিউস আর ইউরিডাইসকে দেখতে পেয়েই আরিস্টেউস আক্রমণ করলো।

Target: অরফিয়াস ও উরিদিসকে যখন পরিকল্পনা অনুযায়ী দেখা গিয়েছিল, তখন এরিস্টেউস আক্রমণ করেছিলেন।


Source: ৪. এটলাস মথ পাখির মতো আকৃতির বিশাল এই মথগুলোকে দেখতে পাওয়া যায় মালয় দ্বীপপুঞ্জে।

Target: ৪. এ্যাটলাস মথ, পাখি আকৃতির এক বড় মথ, মালয় দ্বীপপুঞ্জে পাওয়া যায়।


Source: যেতে হবে বহুদূর।

Target: আমাদের অনেক দূরে যেতে হবে।


Source: ১৮৭২ সাল থেকে অর্থনীতিতে বিশ্বে শীর্ষস্থান ধরে রেখেছিল যুক্তরাষ্ট্র।

Target: ১৮৭২ সাল থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অর্থনীতিতে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় দেশ হয়ে উঠেছে।


Source: ফলে চাপা পড়ে যায় কুর্দিদের স্বাধীনতা বা স্বায়ত্ত্বশাসনের স্বপ্ন এবং শুরু হয় এক দীর্ঘস্থায়ী সংকট।

Target: এর ফলে কুর্দিশদের স্বাধীনতা বা স্বায়ত্তশাসনের স্বপ্ন এবং দীর্ঘকালীন সংকট শুরু হয়।


Source: গুরুত্বপূর্ণ কিছু উইকেটও নিয়েছেন, চার সপ্তাহে খেলে ফেলেছেন তিন টেস্ট।

Target: এছাড়াও, বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ উইকেট পান। চার সপ্তাহে তিন টেস্টে অংশ নেন।


Source: এবং সামুদ্রিক স্রোতের গতিপথের উপর পরীক্ষা চালানোর জন্যে এই বোতলটি নিক্ষেপ করা হয়েছিলো।

Target: আর এই বোতলটা সমুদ্রের স্রোতের গতিপথ পরীক্ষা করার জন্য ফেলে দেওয়া হয়েছিল।


Source: এই অন্তর্ভুক্তির ফলে ফিলিস্তিনের অর্থনীতি ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

Target: ফিলিস্তিনি অর্থনীতি এই অন্তর্ভুক্তির দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হবে।


Source: কিন্তু বিশ্ব জুড়ে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের হার কমছে।

Target: কিন্তু সারা বিশ্বে মৃত্যুদন্ডের হার কমছে।


Source: আফ্রিকার দেশে দেশে এখন সালাহকে নিয়ে উচ্ছ্বাস চলছে, আর তারা আজ সবাই টিভির সামনে বসবেন সালাহর সাফল্য দেখার আকাঙ্খা নিয়ে।

Target: আফ্রিকার দেশগুলিতে, সালাহের জন্য উৎসাহ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তারা সকলে আজ টিভির সামনে সালাহের সাফল্য দেখার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে বসে থাকবেন।


Source: তাহলে এটা কোন জায়গা?

Target: তো, এই জায়গাটা কি?


Source: ওই পরীক্ষায় তারা একদল ব্যক্তিকে দু'টি ভিন্ন অবস্থানে নিয়ে যান।

Target: পরীক্ষায় তারা দু'টি ভিন্ন পদে একদল লোককে নিয়ে যায়।


Source: আজকাল কেউ অবশ্য স্থানীয় হাসপাতালেও যান প্রসবের জন্য।

Target: কিন্তু, আজকাল কিছু লোক জন্ম দেওয়ার জন্য স্থানীয় হাসপাতালে যায়।


Source: শুধু মধ্যপ্রদেশ নয়, আজকাল অনেক নামী-দামী হোটেলেও সকালের জলখাবারের মেনুতে উঠে এসেছে এই পোহা।

Target: শুধু মধ্য প্রদেশেই নয়, অনেক বিখ্যাত ও দামী হোটেলেও আজকাল সকালের নাস্তার মেনুতে এই পোহা উঠে এসেছে।


Source: ''আপনি থানায় জিডি করুন, সেটার তদন্ত করবে পুলিশ।

Target: আপনি পুলিশ স্টেশনে আছেন, পুলিশ সেটা তদন্ত করবে।


Source: তাহলে তাদের পরিণতি কি হয়েছে?

Target: তা হলে, তাদের পরিণতি কী হয়েছে?


Source: কেন্দ্রগুলোর বাইরে নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা পুলিশের তৎপরতা ছিল চোখে পড়ার মতো।

Target: কেন্দ্রগুলির বাইরে নিরাপত্তার দায়িত্বে নিয়োজিত পুলিশের কার্যক্রম ছিল উল্লেখযোগ্য।


Source: বস্তুত চীনারা প্রথম থেকেই সম্পূর্ণ প্যারাসেল দ্বীপপুঞ্জ করায়ত্ত করতে আগ্রহী ছিল।

Target: সত্যি বলতে কী, চাইনিজরা একেবারে শুরু থেকেই পুরো প্যারাসেল দ্বীপপুঞ্জকে শুষে নিতে আগ্রহী ছিল।


Source: যার ফলে জনপ্রতিনিধি, রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান, দল-জোটের প্রতি মানুষের আস্থা-বিশ্বাস কমে যাচ্ছে।

Target: ফলে জনপ্রতিনিধি, রাজনৈতিক সংগঠন, দল-গোষ্ঠীর প্রতি জনগণের আস্থা হ্রাস পাচ্ছে।


Source: পাত্রের গায়ে ৮টি ড্রাগন লাগানো ছিল।

Target: জাহাজের পিছনে আটটা ড্রাগন ছিল।


Source: বঙ্গীয় স্বার্থের হিতে তার বিশেষ কোনো ভূমিকা নেই।

Target: বাংলা ভাষায় তাঁর কোনো বিশেষ ভূমিকা নেই।


Source: যা পেয়েছেন, সেটা নিয়েই বিচার করতে হয়।

Target: তুমি যা পেয়েছ, তা আমাদের বিচার করতে হবে।


Source: ৪) সুইতুন নো জুৎসু বা আর্থ টেকনিক।

Target: ৪. সুইতুন না জুটসু বা আর্ট টেকনিক।


Source: ভাষণ দিতে দাঁড়িয়েই তিনি বলতে লাগলেন তার মনের কথা।

Target: তিনি যখন বক্তৃতা দিয়েছিলেন, তখন তিনি তার মনের কথা বলতে শুরু করেছিলেন।


Source: আর্মিনিয়াস ছিলেন সেরকমই এক জার্মান, যিনি বড় হয়েছিলেন রোমানদের তত্ত্বাবধানে।

Target: আর্মিনিয়াস ছিলেন একজন জার্মান, যিনি রোমীয়দের অধীনে বড় হয়ে উঠেছিলেন।


Source: কাজেই সবকিছুকে মাথায় রেখেই আমরা নিজস্ব নির্বাচনী কৌশল বা কর্মকান্ড আমরা পরিচালনা করবো, এবং এক্ষেত্রে আমরা যেটা করছি, তা আমাদের আলোচনার ভিত্তিতেই হচ্ছে।

Target: তাই সব কিছু মাথায় রেখে আমরা আমাদের নিজস্ব নির্বাচন কৌশল পরিচালনা করব এবং এ ব্যাপারে আমরা যা করছি তা আমাদের আলোচনার উপর ভিত্তি করে।


Source: যে মেয়েটিকে তিনি বোন বলে জানতেন, তিনি ছিলেন আসলে তার কাজিন।

Target: বোন হিসেবে সে যে মেয়েকে জানত সে ছিল তার খুড়তুতো ভাই।


Source: আমি এখন আর এটার সাথে লড়ার চেষ্টাও করি না।

Target: এমনকি আমি আর এই যুদ্ধ করার চেষ্টা করি না।


Source: কুষাণদের সময়েও বৌদ্ধ ধর্মের বিকাশ অব্যাহত থাকে।

Target: কুসান যুগেও বৌদ্ধধর্মের প্রসার অব্যাহত ছিল।


Source: কিন্তু রাষ্ট্রীয় নেতা হওয়ার পরেও সরকারপক্ষ থেকে হু-কে কোনো ধরনের সংবর্ধনা প্রদান করা হয়নি।

Target: তবে হু রাষ্ট্রীয় নেতা হওয়া সত্ত্বেও সরকারের কাছ থেকে কোন ধরনের অভ্যর্থনা পাননি।


Source: এই কুঁজ সহই তারা চীন, ইন্দোচিন ও ইন্দোনেশিয়ায় হাজির হয়, এবং খ্রিষ্টপূর্ব ২০০০ অব্দের দিকে আরও পশ্চিমে ধাবিত হতে থাকে।

Target: এই কুঁজের সাথে, তারা চীন, ইন্দোচীন এবং ইন্দোনেশিয়ায় পৌঁছেছিল এবং ২০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে আরও পশ্চিমে অগ্রসর হতে শুরু করেছিল।


Source: তিনি বলছিলেন, "বাড়ির বৌ ঢাক বাজাবে, এটা প্রথমে কেউই মেনে নিতে পারে নি।

Target: তিনি বলেছিলেন, 'প্রথমে কেউ এটা গ্রহণ করতে পারত না, ঘরের বউ ঢোল বাজাত।


Source: ঐ বইটি পড়তে উৎসাহ দেন।

Target: সেই বইটি পড়ার জন্য উৎসাহিত করা হয়েছে।


Source: গাড়িটা রাস্তায় পার্ক করা থাকতো। আমরা চিনতাম।

Target: আমরা জানতাম, রাস্তায় গাড়িটা পার্ক করা ছিল।


Source: এর মধ্যে ব্যয় আর গতি অন্যতম।

Target: এর মধ্যে খরচ ও গতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: সারাংকোট গেলে আপনি দেখতে পাবেন পৃথিবীর সুন্দরতম সূর্যোদয়!

Target: সারাংকোটে গেলে তুমি দেখবে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সূর্যোদয়!


Source: তাই হাজার প্রতিকূলতা সত্ত্বেও তিনি বিচলিত হতেন না।

Target: তাই, হাজার হাজার দুর্দশা থাকা সত্ত্বেও তিনি হতাশ হতেন না।


Source: ওদিকে এই অন্যায় ও জঘন্য হত্যার বিচার চেয়ে বিশিষ্ট সাহাবীদের পুঞ্জীভূত ক্ষোভ থেকে আন্দোলনের দাবানল শুরু হয়ে গেলো, এবং সেই আন্দোলনে যারা যোগ দিলেন তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হবে এমন কোনোদিনই কল্পনা করেননি আলী (রা)।

Target: অন্যদিকে, এই ঘৃণ্য ও অন্যায্য হত্যার জন্য বিচার প্রত্যাশী বিশিষ্ট সাহাবীদের পুঞ্জীভূত ক্রোধ থেকে আন্দোলনের আগুন শুরু হয়, এবং আলী কখনও কল্পনাও করতে পারেননি যে তাকে সেই আন্দোলনে যোগদানকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।


Source: নেপালের এক শিকারি ওই অরণ্যে শিকারের জন্য উপস্থিত হয় , অনেক খোঁজাখুঁজি করে এক বাঘের সন্ধান পায়।

Target: একজন নেপালি শিকারী শিকারের জন্য বনে আসে, অনেককে বাঘ খুঁজতে থাকে।


Source: চাঁদ ও পৃথিবীর মাঝে টাইডাল লকিং রয়েছে।

Target: চাঁদ ও পৃথিবীর মধ্যে জোয়ার-ভাটা লকিং করা আছে।


Source: কিন্তু, বিস্ফোরণের সময় মরগ্যান জুনিয়র ইউরোপে অবস্থান করছিলেন।

Target: তবে, বিস্ফোরণের সময় মরগান জুনিয়র ইউরোপে ছিলেন।


Source: আমি নিজে পাঞ্জাবি কিনা, সেটা ব্যাপার না।

Target: আমি নিজে পাঞ্জাবি কি না তাতে কিছু যায় আসে না।


Source: টাইটান ও সাইক্লপসরা তাদের অত্যাচারী পিতার বশ্যতা মানেনি, সেটিই স্বাভাবিক।

Target: টাইটান এবং সাইক্লোপস তাদের অত্যাচারী বাবার কথা মেনে চলেনি, এটা স্বাভাবিক যে তারা তা-ই করেছিল।


Source: জো জানায়, সে আর আলোকচিত্রের বিষয় হতে চায় না - যে সিদ্ধান্তের কারণ উপলব্ধি করতে পারে কার্লি এবং সম্মান করে।

Target: জো বলেছেন তিনি আর ফটোগ্রাফির বিষয় হতে চান না- এমন একটি সিদ্ধান্ত যা কার্লি বুঝতে পারেন আর সম্মান করেন।


Source: এসব নীতিমালা তৈরি করা হয়েছে যেন রোগের নামকরণের কারণে বাণিজ্য, ভ্রমণ, পর্যটন খাত, প্রাণী কল্যাণ খাতের ওপর নেতিবাচক প্রভাব না পড়ে।

Target: এই নীতিমালা প্রণয়ন করা হয়েছে যাতে এই রোগের নাম ব্যবসা, ভ্রমণ, পর্যটন, পশু কল্যাণ খাতে নেতিবাচক প্রভাব না ফেলে।


Source: সংবিধানের পঞ্চদশ সংশোধনীতে জাতির পিতা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া নিয়ে অনেক রাজনীতিক এবং সাধারণ মানুষ মনে করেন, একধরণের বাধ্যবাধকতা তৈরী করা হয়েছে এবং তাতে শেখ মুজিবকে খাটো করা হয়েছে।

Target: সংবিধানের ১৫তম সংশোধনীতে অনেক রাজনীতিবিদ ও সাধারণ মানুষ মনে করেন শেখ মুজিবকে জাতির জনক হিসেবে স্বীকৃতি দেয়ার এক ধরনের বাধ্যবাধকতা রয়েছে এবং তা ন্যূনতম পর্যায়ে নামিয়ে আনা হয়েছে।


Source: কিন্তু ১৯৯৮ সালে এটা আমার মনে পড়ে গেল ব্রেকিং দ্য সাইলেন্সের জরিপ করতে গিয়ে।

Target: কিন্তু ১৯৯৮ সালে "ব্রেকিং দ্য সাইলেন্স"-এর জরিপের সময় আমি এটি স্মরণ করেছিলাম।


Source: নারকোলেপ্সি একধরনের স্নায়বিক ব্যাধি, যা মানুষের মস্তিস্কের নিদ্রা আর জাগরণ সঞ্চালনকারী প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে।

Target: নারকোলেপসি একটি স্নায়ুতাত্ত্বিক ব্যাধি যা মানব মস্তিষ্কের নিদ্রা এবং জেগে ওঠার প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে।


Source: তারা আমাকে খুব বড় একটা কাজ দিয়েছিলো।

Target: তারা আমাকে অনেক বড় একটা চাকরি দিয়েছে।


Source: ইরান-ইসরায়েল যুদ্ধ কি আসন্ন?

Target: ইরান-ইজরায়েল যুদ্ধ কি খুব শীঘ্রই হবে?


Source: বাসার যেকোনো রুমে কিংবা অফিসে খুব সহজেই একে ব্যবহার করা যায় একজন স্মার্ট সহযোগী হিসেবে।

Target: এটা বাড়ির যেকোনো ঘরে অথবা অফিসে একজন বিচক্ষণ সহযোগী হিসেবে সহজেই ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: পর্বটিতে কল্পিত এক লাতিন আমেরিকান স্বৈরাচারী শাসককে উৎখাত করতে একদল বিদ্রোহীকে কার্নিভালের আশ্রয় নিতে দেখা যায়।

Target: এই পর্বে একদল বিদ্রোহী লাতিন আমেরিকার একজন কাল্পনিক স্বৈরাচারী শাসককে উৎখাত করার জন্য কার্নিভালের দিকে এগিয়ে যেতে দেখেছে।


Source: তিন ভাই-ই অক্ষত দেহে যুদ্ধ শেষে পরিবারের কাছে ফিরে আসে।

Target: যুদ্ধের পর তিন ভাইই অক্ষত অবস্থায় তাদের পরিবারে ফিরে এসেছিল।


Source: পরিবারের সঙ্গে বর্নমাউথে বসবাস করতেন লুসি।

Target: লুসি তার পরিবারের সাথে বর্নমাউথে থাকতো।


Source: প্রথমত, যদি অ্যামাজনের বাকি সকল অংশীদাররা মিলে সম্মতি প্রদান করে কোম্পানিটির গঠনগত পরিবর্তন আনতে, যাতে করে কোম্পানির 'বৃহত্তর স্বার্থে' শরিকানা কমে যাওয়ার পরও সর্বোচ্চ ক্ষমতা সিইও হিসেবে জেফ বেজোসের হাতেই থাকে।

Target: প্রথমত, যদি আমাজনের অবশিষ্ট সকল অংশীদার কোম্পানির কাঠামোগত পরিবর্তন আনতে সম্মত হয়, যাতে এমনকি কোম্পানির 'বৃহত্তম স্বার্থ' অংশগ্রহণ কমে যাওয়ার পরও, জেফ বেজোস কোম্পানির সিইও হিসেবে বহাল থাকেন।


Source: রাস্তাটা এমন, তুমি যদি রোমাঞ্চপ্রিয় হও তাহলে তুমি তাতে বেড়াতে যাবে।

Target: রাস্তাটা এরকম, যদি তুমি রোমান্টিক হয়ে থাকো, তাহলে তুমি ঘুরতে যাবে।


Source: নারীদের শরীরের আকার কেমন হওয়া উচিৎ তা পশ্চিমা ফ্যাশন দুনিয়া শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে তাদের পোশাক ও অন্তর্বাসের ধরনের মাধ্যমে পরোক্ষভাবে নির্দেশ করে আসছে।

Target: পশ্চিমা ফ্যাশন শত শত বছর ধরে তাদের পোশাক এবং অন্তর্বাসের মাধ্যমে নারীদের দেহের আকৃতিকে পরোক্ষভাবে উল্লেখ করে আসছে।


Source: কিছু দেশ মালদ্বীপ থেকে দূরে হওয়ায় তারা সাহায্য করতে অপারগ ছিল।

Target: কিছু দেশ সাহায্য করতে পারেনি কারণ তারা মালদ্বীপের বাইরে ছিল।


Source: কিন্তু সত্তর ও আশির দশকে এসব অঞ্চলে বন্যপ্রাণী শিকারিদের দৌরাত্যে এদের সংখ্যা ক্রমে হ্রাস পেতে থাকে।

Target: কিন্তু ১৯৭০ ও ১৯৮০-র দশকে এসব এলাকায় বন্য পশুর সংখ্যা ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে থাকে।


Source: কেননা, বস্তুতই কাব্যটিতে নূতনত্ব রয়েছে।

Target: কারণ, প্রকৃতপক্ষে কবিতাটির একটি নতুন অর্থ আছে।


Source: মনে হয়েছিল যেন সকল সৃজনশীল সত্ত্বা উন্মোচিত হচ্ছে।

Target: মনে হয়েছিল যেন সমস্ত সৃষ্টিশীল প্রাণীকে প্রকাশ করা হচ্ছে।


Source: সিনেটের দৃষ্টি ছিল পুরো ইতালিকেই রোমের আজ্ঞাবহ করে ফেলা।

Target: সিনেটের লক্ষ্য ছিল সমগ্র ইতালিকে রোমের প্রতি বাধ্য করা।


Source: কারাবন্দী করা হলো তাকে।

Target: তাকে কারারুদ্ধ করা হয়।


Source: সাদ্দাম হোসেন চাইছিলেন, কুয়েত এই ঋণ মওকুফ করুক।

Target: সাদ্দাম হোসেন চেয়েছিলেন কুয়েত যেন এই ঋণ ত্যাগ করে।


Source: জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে ভাষণে তিনি এই মানবিক সংকট নিরসনের জন্য পাঁচটি প্রস্তাব তুলে ধরেছেন।

Target: রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের উদ্দেশে তার বক্তৃতায় তিনি মানবিক সংকট মোকাবিলা করার জন্য পাঁচটা প্রস্তাব পেশ করেছিলেন।


Source: আর খাবার পরিবেশন করা হয় যেসব গ্লাস বা কাপে, সেখানে ফাকা জায়গায় বিজ্ঞাপন নেওয়ার জন্য নানা সংস্থাকে লাইসেন্স দেওয়া হয়।

Target: আর যে-গ্লাস বা কাপগুলো খাবার পরিবেশন করে, সেখানে বিভিন্ন সংগঠন খালি জায়গায় বিজ্ঞাপন পাওয়ার জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত হয়।


Source: সেটা কতটা বাস্তব হয়েছে তা অজানা।

Target: এটা কতটা বাস্তব তা জানা যায়নি।


Source: অবশ্য অন্য বর্ণনায় দুই ভাইয়ের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়, আর তাতে নিহত হন রেমাস।

Target: কিন্তু, অন্য একটা বর্ণনায় এই দুই ভাইয়ের মধ্যে এক প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়েছিল, যা রেমাকে হত্যা করেছিল।


Source: ১৯৮০ সালের দিকে আফগানিস্তানে সোভিয়েত আগ্রাসনের সময় বিমান হামলায় তার পিতামাতা নিহত হয়।

Target: ১৯৮০-এর দশকে আফগানিস্তানে সোভিয়েত আক্রমণের সময়, তার বাবা-মা বিমান হামলায় নিহত হন।


Source: স্বয়ং মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প করোনাভাইরাসকে 'চাইনিজ ভাইরাস' হিসেবে আখ্যায়িত করেন, যেটি চূড়ান্ত রকমের বর্ণবাদী আচরণ হিসেবে সমালোচিত হয়েছে পুরো বিশ্বে।

Target: মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প নিজে করোনা ভাইরাসকে একটি "চীনা ভাইরাস" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা বিশ্বে জাতিগত আচরণের চূড়ান্ত রূপ হওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছে।


Source: ১৯৬৬ সালে টেস্টে অভিষেক হওয়া ক্লাইভ লয়েড অধিনায়কত্ব পেয়ে প্রথম সফরে অনায়াসে ভারতকে হারান।

Target: ১৯৬৬ সালে ক্লাইভ লয়েডের টেস্ট অভিষেক ঘটে। প্রথম সফরে তিনি সহজেই ভারতকে পরাজিত করেন।


Source: অতঃপর বাংলাদেশ ব্যাংকের থেকে এই লেনদেনগুলো বাতিলের যথাযথ নির্দেশনা পাওয়ার সাথে সাথে নিউ ইয়র্ক কর্তৃপক্ষ এগুলো স্থগিত করে দেয়।

Target: এই লেনদেন বাতিল করার জন্য বাংলাদেশ ব্যাংকের কাছ থেকে যথাযথ নির্দেশ পাওয়ার সাথে সাথে নিউইয়র্ক কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্থগিত করা হয়।


Source: জ্যাক মা ১৯৯৯ সালে এই কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: কোম্পানিটি ১৯৯৯ সালে জ্যাক মা কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: কিন্তু, কারা সেই দল?

Target: কিন্তু, এই দলটা কারা?


Source: বইটির প্রতিটি পৃষ্ঠায়ই রাধিকার দুটো সত্ত্বার দেখা পাই আমরা, যারা অনবরত কথা বলে চলে।

Target: এই বইয়ের প্রতিটা পৃষ্ঠায় আমরা এমন দুটো সত্তা খুঁজে পাই, যারা কথা বলে চলে।


Source: জিউস নারীকে তৈরি করলেন যাতে মানুষের জীবনে নেমে আসে চরম হতাশা, কষ্ট, দুঃখ ও পাপাচার।

Target: জিউস সেই নারীকে সৃষ্টি করেছিলেন যাতে মানবজাতির জীবন সম্পূর্ণ হতাশা, দুঃখকষ্ট, দুঃখ ও পাপে নিমজ্জিত হয়।


Source: টার্কুইনাস কিউমিতে অ্যারিস্টোডিমাসের দরবারে আশ্রয় নেন এবং সেখানেই ৪৯৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তার মৃত্যু হয়।

Target: তারকুইনাস কুমিতে আরিস্টোডিমাসের দরবারে আশ্রয় নেন, যেখানে তিনি ৪৯৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে মারা যান।


Source: এটি এমন একটি ডকুমেন্টারী ফিল্ম, যা সকলেরই দেখা উচিৎ।

Target: এটা একটা ডকুমেন্টারি ফিল্ম যা সবার দেখা উচিত।


Source: এই চুক্তি অনুসারে সাফাভিরা ককেশাস অটোমান সুলতানের কাছে ছেড়ে দেন।

Target: চুক্তি অনুযায়ী সাফাভিরা ককেসাস ত্যাগ করে অটোমান সুলতানের কাছে চলে যায়।


Source: প্রাথমিক পর্যায়ে এই বৈতরণী পার হতে গিয়ে নারীবাদীরা বেশ সম্ভাবনাময় ভবিষ্যত দেখতে পান।

Target: এই বিতর্কের প্রাথমিক পর্যায়ে নারীবাদীরা এক সম্ভাবনাময় ভবিষ্যৎ খুঁজে পেয়েছেন।


Source: তবে একটি বাণিজ্যিক আকাশযানের মতোই সাধারণত ঘণ্টায় ৭০০ কিলোমিটার বেগে ধেয়ে আসে এই প্রবাহ।

Target: যাইহোক, একটি বাণিজ্যিক বিমানের মত, প্রবাহ সাধারণত প্রতি ঘন্টায় ৭০০ কিলোমিটার গতিতে চলে।


Source: কিন্তু লখনৌ শহরে কংগ্রেসের অফিসে যে ক'জন কর্মী টিভির পর্দায় তাদের দলের পর্যুদস্ত হবার খবর দেখছিলেন, তাদের কাছে সে সম্ভাবনা এক মরীচিকা বলেই মনে হচ্ছিল।

Target: কিন্তু লক্ষ্ণৌর কংগ্রেস অফিসে টিভি পর্দায় যে সব শ্রমিক তাদের দলের সংবাদ দেখছিল, তাদের কাছে এই সম্ভাবনা ছিল একটা মরীচিকা।


Source: পাশাপাশি অন্য আরব রাষ্ট্রগুলোর তুলনায় বাথিস্ট রাষ্ট্রগুলো ধর্মনিরপেক্ষ চিন্তাভাবনায় অনেকটা অগ্রসর।

Target: এছাড়াও বাথিস্ট রাষ্ট্রগুলো অন্যান্য আরব রাষ্ট্রের তুলনায় ধর্মনিরপেক্ষ চিন্তাধারার দিক থেকে অনেক বেশি অগ্রসর।


Source: অন্যদিকে আকবরও রাজপুতদের সাথে মিত্রতা চাইতেন ।

Target: অন্যদিকে আকবর রাজপুতদের সঙ্গে মিত্রতা স্থাপন করতে চেয়েছিলেন।


Source: হচ্ছে না, কিছুতেই হচ্ছে না।

Target: এটা হচ্ছে না, এটা একেবারেই হচ্ছে না।


Source: স্কটল্যান্ডের প্রথম 'ডাইনি আতঙ্ক'তে প্রাণ হারানোদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন ডানকান ও স্যাম্পসন।

Target: ডানকান এবং স্যাম্পসন স্কটল্যান্ডের প্রথম 'ডিনি প্যানিক'-এর শিকার।


Source: পরবর্তীতে ১৯৪৭-১৯৪৮ সালের আরব-ইহুদী গৃহযুদ্ধ এবং ১৯৪৮ সালের আরব-ইসরায়েল যুদ্ধের সময় এই পালায়াম পুরোপুরি ইহুদীদের নৌবাহিনী হিসেবে আবির্ভূত হয়।

Target: পরে, ১৯৪৭-১৯৪৮ সালের আরব-ইহুদি গৃহযুদ্ধের সময় এবং ১৯৪৮ সালের আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধের সময়, পালায়াম একটি পূর্ণাঙ্গ ইহুদি নৌবাহিনী হিসাবে আবির্ভূত হয়।


Source: আলিফ লায়লা হলো আরব্য রজনীর গল্প।

Target: আলিফ লায়লা হচ্ছে আরবি নাইটস এর গল্প।


Source: আশুরার মিছিলে এক সময় নানা ধরনের ধারালো জিনিস ব্যবহার করা হলেও এখন সেগুলোর ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে পুলিশ।

Target: যদিও আশুরা মিছিলে অনেক ধারালো জিনিষ ব্যবহার করা হয়েছিল, এখন পুলিশ তাদের ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে।


Source: শুধু ইফেসাসবাসী নয়, বরং সমগ্র বিশ্ব এখনও তার নাম মনে রেখেছে।

Target: শুধু ইফিসাসই নয় কিন্তু সমগ্র জগৎ এখনও তার নাম স্মরণ করে।


Source: যদিও রাজা ভূমিবল এই প্রাসাদে নামেমাত্র বাস করেছেন।

Target: যাইহোক, রাজা ভূমিবল শুধুমাত্র একটি নাম হিসাবে প্রাসাদে বসবাস করেছেন।


Source: এই যন্ত্রের সাফল্য এককথায় অভাবনীয়।

Target: এই মেশিনের সাফল্য অকল্পনীয়।


Source: ওই ঘটনায় পুলিশ দুইটি মামলা করে।

Target: পুলিশ এই ঘটনায় দুটি মামলা দায়ের করে।


Source: রোগের শুরুতে জ্বর এবং কাঁপুনি হতো রোগীর দেহে।

Target: রোগের শুরুতে জ্বর ও কাঁপ ছিল সাধারণ ব্যাপার।


Source: গ্রেপ্তারের পর প্রথমে এফবিআইর হাতে বন্দী থাকা অবস্থাতেই আবু জুবায়দা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়েছিলেন।

Target: গ্রেফতারের পর আবু জুবাইদা, যিনি প্রাথমিকভাবে এফবিআইয়ের অধীনে ছিলেন, তিনি বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রদান করেন।


Source: থিম পার্কে থাকবে বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুতগামী রোলার কোস্টার।

Target: থিম পার্কটিতে বিশ্বের দ্রুততম রোলার কোস্টার থাকবে।


Source: জন্মের সয়ম বিশ্বব্যাপী গড় সম্ভাব্য আয়ু হলো 72 বছর - পুরুষদের 70, মহিলাদের 75; কিন্তু বয়সের সাথে সাথে এটি পরিবর্তিত হয়।

Target: জন্মের সময় সারা পৃথিবীতে গড় আয়ু ৭২ বছর - পুরুষ ৭০, মহিলা ৭৫; কিন্তু বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তা পরিবর্তিত হয়।


Source: এদের 'ভার্চুয়াল অ্যাসিস্ট্যান্ট' নামেও অভিহিত করা হয়।

Target: তাদের ভার্চুয়াল অ্যাসিস্ট্যান্টও বলা হয়।


Source: সেই কিশোর বয়সেই মাদারীপুরের পূর্ণ দাসের স্বদেশী আন্দোলনের গ্রুপের সাথেও তাঁর সংশ্লিষ্টতা ছিল।

Target: কিশোর বয়সে তিনি মাদারীপুরের পূর্ণা দাসের স্বদেশী আন্দোলনের সঙ্গেও যুক্ত ছিলেন।


Source: অর্থাৎ একদম শুরুতে ডিম ভেঙে লার্ভা বেরিয়ে আসতে হলে মা মশাকে পানিতে ডিম পাড়তে হবে।

Target: অর্থাৎ একেবারে শুরুতেই ডিমগুলো ভেঙে ফেলার জন্য স্ত্রী মশাকে জলে ডিম পাড়তে হয়।


Source: ওয়ারেন বাফেটের মতে, ব্যয় করার পর অবশিষ্ট টাকা সঞ্চয় না করে, ব্যয়ের আগেই নির্দিষ্ট একটি অংশ জমানোর জন্যে রেখে বাকিটা থেকে খরচ করুন।

Target: ওয়ারেন বাফেটের মতে, খরচের পর অবশিষ্ট অর্থ সঞ্চয় করার পরিবর্তে, বাকি অর্থ ব্যয় করে, খরচের আগে সঞ্চয় করার জন্য একটি নির্দিষ্ট অংশ রেখে যায়।


Source: তিনি ভাল করেই জানতেন ভূমধ্যসাগরে রোমান নৌবাহিনীর সাথে পাল্লা দেয়ার ক্ষমতা কার্থেজের এখন আর নেই।

Target: তিনি খুব ভাল করেই জানতেন যে, ভূমধ্যসাগরে রোমীয় নৌবাহিনীর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করার কোনো ক্ষমতা কারথেজের নেই।


Source: বর্তমানে যে অল্পসংখ্যক বাঘ বেঁচে আছে, তারাও দ্রুত হারে হ্রাস পাচ্ছে।

Target: বর্তমানে টিকে থাকা অল্প কিছু বাঘও দ্রুত হারিয়ে যাচ্ছে।


Source: আইনজীবীরা বলছেন, এরপরে তিনি চীনের কাছে যুক্তরাষ্ট্রের গোপন অভিযানের বিষয়ে অনেক তথ্য তুলে দিয়েছেন।

Target: আইনজীবীরা বলছেন যে এরপর থেকে তিনি চীনে মার্কিন গোপন অভিযান সম্পর্কে অনেক তথ্য শেয়ার করেছেন।


Source: কিন্তু সেপ্টেম্বরে দুজন ডেমোক্রেটিক সেনেটর, চাক শুমার এবং বব মেনেনডেজ এই উদ্যোগ আটকে দিলেন।

Target: কিন্তু সেপ্টেম্বরে, দুইজন গণতান্ত্রিক সিনেটর চুক শুমার আর বব মেনেন্দেজ এই উদ্যোগ বন্ধ করে দেন।


Source: এখানে একটা বেঞ্চে বসে আছি, এসময় দেখা হয়ে গেল সকালে একসাথে নাস্তা করা চীনা মেয়েটির সঙ্গে।

Target: আমি এখানে একটা বেঞ্চে বসে ছিলাম আর সেই চাইনিজ মেয়ের সঙ্গে আমার দেখা হয়, যে সকালে একসঙ্গে ব্রেকফাস্ট করছিল।


Source: প্রথমদিকে রাসায়নিক অস্ত্রের ধারণা পাওয়া যায় গ্রীক পুরাণ থেকে।

Target: রাসায়নিক অস্ত্রবিদ্যার ধারণা প্রথম গ্রিক পুরাণে বিকশিত হয়।


Source: শচীন দেবের বয়স যখন পঁচিশ তখন তাঁর বাবা কলকাতায় মৃত্যুবরণ করেন।

Target: পঁচিশ বছর বয়সে তাঁর পিতা কলকাতায় মারা যান।


Source: তিনি যিশুখ্রিস্টের বারো শিষ্যের একজন ছিলেন।

Target: তিনি যিশু খ্রিস্টের বারো জন শিষ্যের মধ্যে একজন ছিলেন।


Source: ২০টি টেস্ট এবং ৬২টি একদিনের ম্যাচে ভারতের হয়ে নেতৃত্ব দিয়েছেন তিনি।

Target: ২০ টেস্ট ও ৬২টি একদিনের আন্তর্জাতিকে ভারত দলের অধিনায়কত্ব করেন তিনি।


Source: আজকাল যদি আমরা জাপানি সংবাদপত্র, ফ্যাশন ম্যাগাজিন কিংবা মাঙ্গা স্টোরিগুলোর দিকে চোখ বুলাই, এক নতুন ঘরানার সুপারহিরোদের আবিষ্কার করবো।

Target: আমরা যদি আজকাল জাপানের সংবাদপত্র, ফ্যাশন ম্যাগাজিন বা মাঙ্গার গল্প দেখি, আমরা নতুন সুপারহিরো আবিষ্কার করব।


Source: আমাজন যে যে ব্যবস্থা চালু করেছে, তাতে প্রতিটি কর্মীর উৎপাদনশীলতা মনিটর করে রোবট।

Target: রোবটগুলো আমাজনের চালু করা সিস্টেমের প্রতিটি শ্রমিকের উৎপাদনশীলতা পর্যবেক্ষণ করে।


Source: মাকার্থির বইয়ের চিত্র তারা দৃশ্যায়ন করেছেন নিজস্ব অসাধারণ ভঙ্গিমায়।

Target: তারা মাকার্থির বইয়ের একটি ছবি তাদের নিজস্ব অনন্য ভঙ্গিতে ধারণ করেছে।


Source: ধ্বংসের সময়ে হোদমিমিস হোল্ট নামক জায়গায় লুকিয়ে পড়বে দুইজন মানুষ।

Target: ধ্বংসের সময় দুজন লোক হডমিস হল্টে লুকিয়ে থাকবে।


Source: আম্বার, মারওয়ার, রামপুরা, গড়গাঁও, চান্দেরি, বুন্দি, রায়সিন, সিক্রি, আজমিরসহ অন্যান্য হিন্দু শাসনাধীন অঞ্চল থেকে শুরু করে এমনকি আফগানদের থেকেও সামরিক সহায়তা পান তিনি।

Target: তিনি আম্বর, মারওয়ার, রামপুরা, গরগাঁও, চান্দেরী, বুন্দি, রায়সিন, সিক্রি, আজমের এবং এমনকি আফগানদের কাছ থেকে সামরিক সমর্থন লাভ করেন।


Source: সেই বছর বাজারে এসেছিল তিনটি নতুন মডেলের গাড়ি- টেরাডিয়া, কর্ডিয়া এবং স্টারিয়ন।

Target: সেই বছর টেরাডিয়া, করডিয়া এবং স্টারিয়ন নামে নতুন তিনটে গাড়ির মডেল বাজারে এসেছিল।


Source: গুলি করার পর বুলেটটি লুথারের ডান গাল ভেদ করে, স্পাইনাল কর্ড হয়ে ঘাড়ের শিরা ছিড়ে ফেলে।

Target: গুলি করার পর, গুলিটা লুথারের ডান গালে বিদ্ধ হয়েছিল, একটা সুষুম্নাকাণ্ডকে আন্দোলিত করেছিল এবং তার গলার শিরা ছিঁড়ে ফেলেছিল।


Source: তবে সেই অভিযোগ বরাবরের মতো অস্বীকার করেছেন তিনি।

Target: কিন্তু, তিনি সবসময় এই অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।


Source: তিনি বলেন, "রিহার্সাল রুমে আয়োজকরা আমাকে বললো, যে সুইমস্যুট আমি পরেছিলাম সেটা নাকি আমার উপযোগী ছিল না।

Target: তিনি বলেন, "রিহার্সেল রুমের সংগঠকরা আমাকে বলেছিলেন যে, আমি যে-পোশাক পরেছিলাম, তা আমার জন্য উপযুক্ত ছিল না।


Source: সমাজের বিভিন্ন গোষ্ঠীর মাঝে বিশ্বাস, মতবাদ ইত্যাদিতে রকমফের লক্ষ্য করা যায়।

Target: সমাজের বিভিন্ন সম্প্রদায় বিশ্বাস, মতবাদ ইত্যাদিতে নানা ধরনের পার্থক্য লক্ষ্য করে।


Source: আন্তর্জাতিক সীমান্ত বা নিয়ন্ত্রণ রেখার কাছাকাছি যেসব মানুষ থাকেন, তাঁদের একাংশের সঙ্গে কথা বলে শ্রীনগর থেকে বিবিসি-র সংবাদদাতা রিয়াজ মাশরূর জানাচ্ছেন দুই দেশের যুদ্ধবিরতি ভেঙ্গে যাওয়ার আশঙ্কায় রয়েছেন তাঁরা।

Target: বিবিসির সংবাদদাতা রিয়াজ মাশরুর আন্তর্জাতিক সীমানা বা নিয়ন্ত্রণ রেখার কাছে বসবাসকারী একদল মানুষের সাথে কথা বলেছেন। তাঁরা দু'দেশের মধ্যে যুদ্ধবিরতি ভঙ্গের আশংকা করছেন।


Source: সম্প্রচারের পর খবর পাওয়া যায় হাজারো মানুষ বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে গেছে, কেউ কেউ পাহাড়ের দিকে রওনা দিয়েছে, কেউ ভয়ে মারা গেছে, কেউবা করেছে আত্মহত্যা।

Target: সম্প্রচারের পরে জানা যায় যে হাজার হাজার মানুষ বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে, কেউ পাহাড়ে চলে গেছে, কারও মৃত্যু হয়েছে ভয়ে, কেউ আত্মহত্যা করেছে।


Source: ডেমোফিলাসের তরুণী কন্যা, যে কি না দাসদের প্রতি সবসময় সদয় আচরণ করেছে এবং তাদের ক্ষতবিক্ষত দেহে ব্যান্ডেজ বেঁধে দিত, তার গায়ে কেউ আঙুল তুলল না।

Target: ডেমোফিলাসের ছোট মেয়ে, যে সবসময় দাসদের প্রতি সদয় ছিল এবং তাদের আহত শরীরে ব্যান্ডেজ করেছিল, সে তার আঙুল তোলেনি।


Source: সুসংগঠিত পাকিস্তানী সেনাবাহিনী নৃশংসভাবে ঝাঁপিয়ে পড়েছে অপ্রস্তুত নিরীহ বাঙালীর উপর।

Target: সুসংগঠিত পাকিস্তানি সেনাবাহিনী অপ্রস্তুত ও নিরীহ বাঙালিদের ওপর বর্বরোচিতভাবে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।


Source: ১৬৩০ সালে তারা সিদ্ধান্ত নেয় সরাসরি অর্থের অনুদান প্রদানের বদলে প্রতিবছর মে মাসের প্রথম দিন তারা গির্জার বেদীর পেছনে স্থাপন করা জন্য নতুন ছবি প্রদান করবেন।

Target: ১৬৩০ সালে, তারা সরাসরি দান দেওয়ার পরিবর্তে প্রতি বছর মে মাসের প্রথম দিনে বেদির পিছনে একটা নতুন প্রতিমা স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: ২০১৮ সালে পাওয়া এক সমীক্ষা অনুসারে, পুরো পৃথিবীতে তখন পর্যন্ত টেস্টটিউব বেবি হিসেবে জন্ম নিয়েছিল প্রায় ৮ মিলিয়ন শিশু ।

Target: ২০১৮ সালের এক জরিপ অনুযায়ী, সারা পৃথিবীতে প্রায় ৮০ লক্ষ শিশু টেস্টটিউব বেবি হিসেবে জন্মগ্রহণ করে।


Source: কোনো দল সফল হয় আবার কোনো দল ব্যর্থতার জালে বন্দী হয়ে যায়।

Target: একটি দল সফল হয় এবং একটি দল ব্যর্থতার শিকারে পরিণত হয়।


Source: এরকম এলাকায় জন্ম নেয় আগ্নেয়গিরি।

Target: এইরকম এক অঞ্চলে আগ্নেয়গিরির জন্ম হয়েছিল।


Source: তাহলে জেনে নেওয়া যাক 'স্পাই স্টোরিজ' বই এর ৬টি গল্প সম্পর্কে।

Target: তাহলে আসুন আমরা "স্পাই স্টোরিস" বইয়ের ছয়টি গল্প সম্পর্কে শিখি।


Source: তার এই অস্ত্রোপচারে অ্যানেসথেটিস্ট হিসেবে ছিলেন ডা. দেবজিত শ্রীবাস্তব।

Target: ড. দেবজিত শ্রীবাস্তব তাঁর সার্জারিতে একজন চেতনানাশক ছিলেন।


Source: এদিকে আইপিও বাজারে এশিয়ান অঞ্চলে চীনের বেশ সুনাম আছে।

Target: ইতোমধ্যে আইপিও বাজারে এশীয় অঞ্চলে চীনের সুনাম রয়েছে।


Source: ভিন্ন জাতি পরিচয়ের এসব বাচ্চাও অন্য বাচ্চাদের সাথে মিলেমিশে এ গ্রামে থাকে।

Target: বিভিন্ন জাতিগত পরিচয়ের এই শিশুরাও এই গ্রামে অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে বসবাস করে।


Source: তারপর সেগুলো থেকে চামড়া খুলে পড়েছে।

Target: তারপর চামড়া খুলে ফেলা হয়েছে।


Source: পরের বছর সেখানকার কর্মীরা যখন সেগুলোর খোঁজ করতে যান, তখন তারা দেখেন টিস্যু ও ব্রেইন হাওয়া হয়ে গেছে!

Target: পরের বছর, কর্মীরা যখন তাদের খুঁজতে গিয়েছিল, তখন তারা কলা ও মস্তিষ্কের বাতাস দেখতে পেয়েছিল!


Source: এ বিষয়ে কারো কাছ থেকে কোন ধরণের পরামর্শ পাননি বলেও জানান তিনি।

Target: তিনি আরও বলেছিলেন যে, এই বিষয়ে তিনি কারো কাছ থেকে কোনো উপদেশ পাননি।


Source: কিন্তু অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে বাংলাদেশ হেরেছে বোলিংয়ে শেষ ৩-৪ ওভারে।

Target: কিন্তু শেষ ৩-৪ ওভার বোলিং করে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে বাংলাদেশ দল হেরে যায়।


Source: দ্বীপের অন্য কুকুরেরা স্পটকে খুঁজতে আতারিকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেয়।

Target: দ্বীপের অন্যান্য কুকুররা আতারিকে জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করার প্রতিজ্ঞা করেছিল।


Source: এডিসন এ সমস্যা দূর করার জন্য বিস্তর পরীক্ষা চালাচ্ছিলেন, কিছুতেই কিছু হচ্ছিল না।

Target: এডিসন এই সমস্যা সমাধানের জন্য অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছিলেন, কিছুই ঘটছিল না।


Source: এ স্থাপত্যকে ঘিরে চারদিকে নির্মাণ করা হয় চারটি মিনার, যেগুলো থেকে আযানের ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ত চারপাশে।

Target: এই কাঠামোর চারপাশে চারটি মিনার নির্মিত হয়েছিল, যা থেকে আযানের শব্দ চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: অনেকে আবার পূর্বপুরুষদের শ্রদ্ধা জানাতে তাদের ভিটেমাটি থেকে ঘুরে আসেন।

Target: অনেকে তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে তাদের বাড়ি থেকে ভ্রমণ করে।


Source: ৪. সে টুর্নামেন্টে ভারত-পাকিস্তান লড়াইতে বাংলাদেশের নিরঙ্কুশ সমর্থনটা পাকিস্তানই পেয়েছিল।

Target: ৪. ওই টুর্নামেন্টে পাকিস্তান ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধে বাংলাদেশের নিরঙ্কুশ সমর্থন লাভ করে।


Source: ততদিন পর্যন্ত আটলান্টিস মানুষের কল্পনাতে রাজত্ব করবেই।

Target: তখন পর্যন্ত আটলান্টিস জনগণের কল্পনায় রাজত্ব করবে।


Source: কিন্তু এই নাম দেবেন বলেই মনস্থির করেন ইলিস।

Target: কিন্তু এলিস ঠিক করলেন যে তিনি এই নাম দেবেন।


Source: যৌনচেতনা অথবা ভালবাসার বাইরে এ চলচ্চিত্রের গল্প আরও গভীর।

Target: যৌন চেতনা বা ভালোবাসার বাইরে চলচ্চিত্রটির কাহিনী আরও গভীর।


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ২,৩৩,৬৪৮ এবং মৃত ১৫,৬৬৮ জন।

Target: ব্রাজিলে ২,৩৩,৬৪৮ জন নিহত এবং ১৫,৬৬৮ জন মৃত।


Source: প্রথমে অভিনেত্রীর মৃত্যু হৃদরোগে হয়েছে বলে জানানো হলেও পোস্ট-মর্টেম রিপোর্টে বলা হয়, তিনি দুবাইয়ের হোটেলের স্নানঘরে বাথটাবের পানিতে ডুবে গিয়ে প্রাণ হারান।

Target: প্রথমে জানা যায় যে এই অভিনেত্রী হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন, কিন্তু ময়নাতদন্তের পরে জানা যায় যে তিনি দুবাইয়ের হোটেলের একটি বাথটাবে ডুবে মারা যান।


Source: আমি প্রমাণ করতে চেয়েছি শারীরিক প্রতিবন্ধকতা থাকলেও আমার মস্তিষ্কটা সচল আছে।

Target: আমি প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম যে, শারীরিক প্রতিবন্ধকতা থাকা সত্ত্বেও আমার মস্তিষ্ক এখনও সক্রিয় রয়েছে।


Source: ১:২০ প্রোটিন ভিত্তিক কোভিড ভ্যাকসিনের ট্রায়াল শুরু করেছে সানোফি এবং জিএসকে।

Target: সানফি এবং জিএসকে ১:২০ প্রোটিনের উপর ভিত্তি করে টিকার পরীক্ষা শুরু করেছে।


Source: সাম্প্রতিক সময়গুলোর মধ্যে ১৮৪০ সালে মাদাগাস্কারের সংক্রমণটি ছিল সবচেয়ে ভয়াবহ।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোর মধ্যে সবচেয়ে মারাত্মক ছিল ১৮৪০ সালে মাদাগাস্কারের সংক্রামক রোগ।


Source: সে দাবী করে, ঐ কান একজন স্প্যানিশ কোস্টগার্ড অফিসার কেটে নিয়েছে আর অভিযোগ করেছে যে জেনকিন্স চোরাচালানি করে।

Target: তিনি দাবি করেন যে, একজন স্প্যানিশ কোস্ট গার্ড অফিসার কান কেটে ফেলেছিলেন এবং জেনকিন্সকে গোপনে চালান করার অভিযোগ করেছিলেন।


Source: বছর সাতেক আগে নিজের সাথে ঘটে যাওয়া চরম অবমাননাকর ঘটনার বর্ণনা দিতে গিয়ে বার বারই গলা কেঁপে যাচ্ছিল একুশ বছরের তরুণীটির।

Target: সাত বছর আগে নিজের জীবনে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে অপমানজনক ঘটনাটি বর্ণনা করতে গিয়ে একুশ বছর বয়সী মেয়েটি বার বার চিৎকার করতে থাকে।


Source: এখানে তারই প্রতিবেদন।

Target: এখানে তার প্রবন্ধ আছে।


Source: এতে মূলত উভয়পক্ষই লাভবান হবে বলে মনে করেন অনেক প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ।

Target: অনেক প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ মনে করেন যে এটি উভয় পক্ষকেই উপকৃত করবে।


Source: লুক্রেশিয়ার ঘটনা তাতে ঘি ঢালল মাত্র।

Target: লুক্রেসিয়ার ঘটনা এটাকে উস্কে দিয়েছে।


Source: তিনি বলেন, "সবচেয়ে জনপ্রিয় হচ্ছে আফ্রিকান স্টাইলে করা একটি দোয়া যা ইতোমধ্যে কুড়ি লাখের বেশি দেখা হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, "সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রার্থনা হল আফ্রিকার ধাঁচের এক প্রার্থনা, যা ইতিমধ্যেই ২০ লক্ষেরও বেশি বার দেখা হয়েছে।


Source: ' আশঙ্কা প্রকাশ করে বলছেন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী।

Target: 'বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তার ভয় প্রকাশ করছেন।


Source: এবার সিনেমার দিকে মনোযোগ দেওয়া যাক।

Target: এখন চল সিনেমার দিকে নজর দিই।


Source: এমন চেষ্টা সবসময় ছিল আমার মধ্যে।

Target: আমি সবসময় চেষ্টা করেছি।


Source: কেননা তখন সে আর শ্রেণিকক্ষের গণ্ডিতে আবদ্ধ থাকে না।

Target: কারণ তখন সে শ্রেণীকক্ষের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না।


Source: কিন্তু কীভাবে পরিষ্কার করবেন জানেন কি?

Target: কিন্তু আপনি কি জানেন কিভাবে পরিষ্কার করতে হয়?


Source: হালকা গোলমরিচের গুড়া (ঐচ্ছিক) ছড়িয়ে পরিবেশন করুন।

Target: হালকা মরিচের স্প্রে (ঐচ্ছিক) দিয়ে পরিবেশন করুন।


Source: কথা কম বলতেন এবং খুব সহজে কারো বন্ধু হতে পারতেন না।

Target: সে কম কথা বলে আর খুব সহজে বন্ধু হতে পারে না।


Source: অন্যদিকে, চাকরির সুযোগ এবং বেতন বাড়ার ফলে ভোক্তার খরচও বাড়ছে।

Target: অন্যদিকে চাকরির সুযোগ ও বেতন বৃদ্ধির কারণে ভোক্তার খরচও বেড়ে যাচ্ছে।


Source: তাই সৃষ্টি করতে পেরেছেন হিমু, মিসির আলি, শুভ্র কিংবা বাকের ভাইয়ের মতো জীবন্ত সব চরিত্র।

Target: তাই হিমু, মিসির আলী, শুভ্র বা বেকারের ভাইয়েরা সব জীবন্ত চরিত্র তৈরি করতে সক্ষম হন।


Source: আমরা হেড কোচের ব্যাপারটা ঠিক করেছি।

Target: আমরা প্রধান কোচের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।


Source: দুই বন্ধু মিলে সিদ্ধান্ত নিলেন যে, পরীক্ষার পর ছুটিতে ভারত ঘুরে আসবেন।

Target: এই দুই বন্ধু পরীক্ষার পর ছুটি কাটাতে ভারতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: মৃত্যু এক অবধারিত অখন্ডনীয় সত্য।

Target: মৃত্যু হল এক অনিবার্য সত্য।


Source: মানুষের ভিড়ে মিশে গিয়ে দ্রুত পা চালাতে শুরু করেন তিনজন।

Target: তারা তিনজন ভিড়ের মধ্যে দ্রুত এগিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: সেই সময় তছনছ হয়ে যায় গোটা দ্বীপ।

Target: সেই সময় পুরো দ্বীপটাই ধূলিসাৎ হয়ে গিয়েছিল।


Source: "তুমি কেন ২+৩ সমান কত হয় সেটাও বলতে পারো না?"

Target: "আপনি আমাকে কেন বলতে পারবেন না যে ২+৩ কত সমান?"


Source: ইউক্রেন সিকিউরিটি সার্ভিসেস (ইবিইউ) এর প্রধান জানিয়েছেন, বাবচেনকোকে যারা মেরে ফেলতে চাচ্ছিল, তাদেরকে ধরতেই মৃত্যুর মিথ্যা নাটক সাজিয়েছিলেন তারা।

Target: ইউক্রেন নিরাপত্তা বাহিনীর (ইবিইউ) প্রধান বলেছেন, যারা তাঁকে হত্যা করতে চায় তাদের ধরার জন্য তাদের কাছে ভুয়া মৃত্যুর নাটক ছিল।


Source: পরমাণু বোমা ১৯৪৪ সালে বেরিয়াকে দায়িত্ব দেওয়া হয় সোভিয়েত ইউনিয়নের পরমাণু বোমা বানানোর প্রজেক্ট শুরু করবার জন্য।

Target: ১৯৪৪ সালে, বেরিয়াকে সোভিয়েত ইউনিয়নের পারমাণবিক বোমা প্রকল্প শুরু করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।


Source: বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী, প্রতিমন্ত্রী ও সচিবসহ ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাসহ বিদেশি কূটনীতিকরা এরপর সড়কপথে যান কুতুপালং শরণার্থী ক্যাম্পে।

Target: বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রী, প্রতিমন্ত্রী ও সচিবসহ বিদেশি কূটনীতিকরা তাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের পরে রাস্তায় কুতুপালং শরণার্থী শিবিরে গিয়েছিলেন।


Source: শুরু থেকেই আধিপত্য ছিল ফরাসিদের।

Target: একেবারে শুরু থেকেই ফরাসিরা দেশের ওপর কর্তৃত্ব করেছিল।


Source: খুব সম্ভবত বিশ্বকাপটাও তিনি দেখবেন নিজের বাড়ির ড্রয়িংরুমে বসেই।

Target: সম্ভবত সে তার ড্রয়িং রুমে বসে বিশ্বকাপের খেলা দেখবে।


Source: তাদের খুন করার কায়দাটা ছিল অভিনব।

Target: তাদের হত্যা করার ধারণাটি ছিল উপন্যাস।


Source: বহুল প্রত্যাশিত ডাক অবশেষে পেয়েই গেলেন মুমিনুল হক।

Target: অবশেষে মুমিনুল হক সবচেয়ে প্রত্যাশিত ফোন পেলেন।


Source: এ কথাটির সঠিক কোনো অর্থ বুঝতে পারেন নি বাইজোস।

Target: বিজোস শব্দটার সঠিক অর্থ বুঝতে পারেনি।


Source: তিনি প্রচন্ড প্রতিরোধ গড়ে তুলেন।

Target: তিনি এক প্রচণ্ড প্রতিরোধ গড়ে তুলেছিলেন।


Source: কারণ ওরা প্রথমে আমাকে যে নকল কলিজা দিয়েছিল, একদম কৃত্রিম দেখাচ্ছিল ওটা।

Target: কারণ তারা আমাকে প্রথম যে জিনিসটা দিয়েছিল সেটা ছিল একটা নকল লিভার, সেটা দেখতে খুবই কৃত্রিম ছিল।


Source: তারা ইট্রুস্কান ও আম্ব্রিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করে ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের শুরুতে মার্শিদের এক বাহিনী প্রেরণ করে।

Target: তারা ইট্রুসকান ও অ্যামব্রিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করে এবং ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের প্রথম দিকে মার্শিদদের একটি বাহিনী পাঠায়।


Source: ভাবুন তো একবার, আপনি এডওয়ার্ডিয়ান আমলের একজন মানুষ।

Target: ভেবে দেখো, তুমি এডওয়ার্ডিয়ান যুগের একজন মানুষ।


Source: তাহলে কী খেয়ে বেঁচে থাকে শেরপারা?

Target: শেরপারা কী নিয়ে বেঁচে আছে?


Source: ৩) টমাসো দুটো কুকুরের গল্পের পর এবার বেড়ালের দিকে নজর ফেরানো যাক।

Target: ৩. টমাসোর দুটি কুকুরের গল্প শোনার পর, আসুন আমরা বিড়ালটির দিকে মনোযোগ দেই।


Source: ঔষধি গুণসম্পন্ন প্রায় ২৮,০০০ গাছের দেখা মিলবে এই দুনিয়ায় যা অবদান রাখতে পারে চিকিত্‍সাবিজ্ঞানে।

Target: চিকিৎসা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে অবদান রাখে এমন বিশ্বে প্রায় ২৮,০০০ উদ্ভিদের ঔষধি গুণাবলি রয়েছে।


Source: এর ফলে মা নিজেও নবজাতক পুনরায় জেগে ওঠার আগে মোটামুটি লম্বা একটি ঘুম দিতে পারবেন।

Target: এর ফলে, নবজাত শিশু আবারও বড় হওয়ার আগে মা নিজেই বেশ দীর্ঘ সময় ঘুমাতে পারবেন।


Source: বাংলাদেশের সবচাইতে নামকরা সরকারি হাসপাতাল বলে পরিচিত এটি।

Target: এটি বাংলাদেশের সবচেয়ে বিখ্যাত সরকারি হাসপাতাল হিসেবে পরিচিত।


Source: তিনি চাইতেন যে তাঁর সঙ্গে একজন পুরুষের মতোই যেন সবাই ব্যবহার করে।

Target: তিনি চেয়েছিলেন যেন সবাই তার সঙ্গে একজন মানুষ হিসেবে আচরণ করে।


Source: ফলে এখানকার বাসিন্দাদের নিজেদের প্রাত্যহিক জীবনের বাইরে এসে আরও বেশি সময় ধরে পরিশ্রম করতে হয় পর্যটকদের ব্যবস্থাপনা এবং দ্বীপ ঠিক রাখার জন্য।

Target: ফলে, পর্যটকদের পরিচালনা এবং দ্বীপগুলি রক্ষণাবেক্ষণ করার জন্য বাসিন্দাদের তাদের দৈনন্দিন জীবনের বাইরে দীর্ঘ সময় কাজ করতে হয়।


Source: এর জন্য ১৯০৬ সালে গলজি এবং কাহাল যুগপৎভাবে নোবেল পুরস্কারও অর্জন করেন।

Target: এ জন্য ১৯০৬ সালে গোলজি ও কাহাল যৌথভাবে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: প্রথম পর্বে আমরা রশিদ নাজমুদ্দিনোভের শৈশব, দারিদ্র্য, দুর্ভিক্ষ, এতিমখানায় থাকা, দাবায় হাতেখড়ি প্রভৃতি বিষয়ে জেনেছি।

Target: প্রথম পর্যায়ে আমরা রশিদ নাজমুদ্দিনভের শৈশব, দারিদ্র্য, দুর্ভিক্ষ, এতিমখানায় বসবাস, হাতে হাতে হাতে খাদি ইত্যাদি সম্পর্কে জানতে পারি।


Source: ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে অধিনায়ক পিটার মে'র সঙ্গে দারুণ ব্যাট করেন তিনি।

Target: ওল্ড ট্রাফোর্ডে ক্যাপ্টেন পিটার মে'র সাথে ভালো ব্যাটিং করেন।


Source: কবে একটা সুযোগ পাবো সেই অপেক্ষা করছি।

Target: আমি একটা সুযোগের অপেক্ষায় থাকবো।


Source: তিনি পশ্চিম দিকে শব্দের উৎসের দিকে হাঁটতে থাকেন এবং এভাবে এক কিলোমিটারের মতো হাঁটার পর একটি রাস্তায় এসে উপনীত হন।

Target: তিনি শব্দের উৎসের দিকে পশ্চিম দিকে হেঁটে যান আর এভাবে প্রায় এক কিলোমিটার পথ হেঁটে একটা রাস্তায় আসেন।


Source: এই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনীটি বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রকাশনী।

Target: এই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনা বর্তমান বিশ্বের বৃহত্তম প্রকাশনা।


Source: অনেক ঐতিহাসিকের মতে, সিজারের এই মধ্যস্থতার সিদ্ধান্ত ছিল নিজের উপর অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের ফল।

Target: অনেক ইতিহাসবেত্তার মতানুসারে, কৈসরের হস্তক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত ছিল নিজের ওপর অতিরিক্ত আস্থা রাখার ফল।


Source: তবে এই জীবনকে ভালো বা খারাপ ভাবার মাঝেও যুক্তিতর্কের জায়গা আছে।

Target: তবে ভালো-মন্দ বোধের মধ্যেও এ জীবনে তর্কের স্থান আছে।


Source: কিন্তু এই বিয়ে দীর্ঘস্থায়ী হয়নি বেশিদিন।

Target: কিন্তু, সেই বিয়ে বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।


Source: শামীমা বেগমের জন্ম ব্রিটেন।

Target: শামীমা বেগম ব্রিটেনে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: জুরফ আল-সাখার থেকে পাঠানো একটা রিপোর্টে সুনির্দিষ্টভাবে শিয়া মিলিশিয়াদের কর্মকাণ্ডের প্রভাব উল্লেখ করতে গিয়ে বলা হয়, "প্রতিটা এলাকায় যেখানে (ইরানের দ্বারা পরিচালিত প্রধান শিয়া মিলিশিয়া বাহিনী) পপুলার মোবিলাইজেশন ফোর্স অভিযান চালাতে গিয়েছে, সেখানকার সুন্নিরা তাদের বাড়িঘর এবং ধন-সম্পত্তি ফেলে পালিয়ে গিয়ে তাঁবুতে অথবা শরণার্থী শিবিরে বসবাস করাকে বেছে নিয়েছে।"

Target: জুরফ আল-সাখারের একটি প্রতিবেদনে বিশেষভাবে শিয়া মিলিশিয়াদের প্রভাব উল্লেখ করে বলা হয়েছে যে "যে সমস্ত এলাকায় (ইরানের নেতৃত্বে প্রধান শিয়া মিলিশিয়া বাহিনী) জনপ্রিয় সৈন্য বাহিনী অভিযান চালায়, সুন্নিরা তাদের বাড়ি ও সম্পত্তি পালিয়ে তাঁবুতে বা শরণার্থী শিবিরে বাস করা বেছে নিয়েছে।"


Source: সেগুলোর ভাড়া বেশ কম।

Target: তাদের ভাড়া খুব কম।


Source: এর ৬০% হলো আদিবাসী রাপা নুই এর বংশধর।

Target: এই শহরের জনসংখ্যার ৬০% আদিবাসী রাপা নুইয়ের বংশধর।


Source: ভোটকেন্দ্রে তখন অনেকেই ইউএমএনও দলের কার্ড দেখালেও তারা বিরোধীদের ভোট দেবে জানাচ্ছিল।

Target: অনেকেই ভোটকেন্দ্রে ইউএমও দলের কার্ড দেখিয়েছিল, কিন্তু তারা বিরোধী দলের বিরুদ্ধে ভোট দিচ্ছিল।


Source: এদের অনেকেই ফিফার ওপর খুব ক্ষুব্ধ।

Target: তাদের অনেকে ফিফার উপর প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ এবং অনেকে ফিফার প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।


Source: প্রতিটি পজিশনে দুর্দান্ত খেলোয়াড়দের নিয়েই শিরোপা ধরে রাখার লক্ষ্যে রাশিয়ায় যায় ডাই ম্যানশ্যাফটরা।

Target: ডাই ম্যানশাফটরা রাশিয়ায় চলে যায় এবং প্রতিটি অবস্থানে অসাধারণ খেলোয়াড়দের নিয়ে শিরোপা অর্জন করে।


Source: তা ধারাবাহিকতায় রূপ নেয়।

Target: এটি একটি ধারাবাহিকতা হিসেবে আবির্ভূত হয়।


Source: এই খবর শোনামাত্র জুপিটার শঙ্কিত হয়ে পড়লেন।

Target: খবরটা শুনেই জুপিটার আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।


Source: তেমনি একজন ব্যবসায়ী এলো সেদিন।

Target: তাই সেই দিন একজন ব্যবসায়ী এসেছিলেন।


Source: গুডিসন পার্কে অবশ্য আর থাকতে চাননি জেফার্স।

Target: জেফারসন আর গুডিসন পার্কে থাকতে চায় না।


Source: এ সিনেমা নিয়ে নতুন করে বলার কিছু নেই।

Target: এই চলচ্চিত্র সম্পর্কে নতুন কিছু বলার নেই।


Source: লন্ডনে ফরাসি দূতাবাসের সামনে তিন দিনব্যাপী জামিলার মৃত্যুদন্ডের রায়ের বিরুদ্ধে বিশাল সমাবেশ হয়।

Target: লন্ডনে অবস্থিত ফরাসী দূতাবাসের সামনে জামিলার মৃত্যুদণ্ডের রায়ের বিরুদ্ধে তিন দিন ধরে এক বিশাল মিছিল অনুষ্ঠিত হয়।


Source: তার স্পাইডারম্যান প্রেমের কথা মার্কিন মিডিয়ার অজানা ছিল না।

Target: তার স্পাইডারম্যানের ভালবাসা মার্কিন মিডিয়ায় অপরিচিত ছিল না।


Source: এখন প্রায় এগার লাখ নিবন্ধিত রোহিঙ্গা শরণার্থী বাংলাদেশে অবস্থান করছে।

Target: বর্তমানে বাংলাদেশে নিবন্ধিত প্রায় ১১ লাখ রোহিঙ্গা শরণার্থী বসবাস করছে।


Source: কাজেই আমি তো খুব খুশি, বাংলাদেশীদের বলব আপনারা আরও বেশি করে আসুন!

Target: তাই আমি খুব খুশি, আমি বাংলাদেশীদের বলব যে আপনারা আরো বেশী করে আসবেন!


Source: লাল রাজ্যগুলোতে রিপাবলিকান পার্টি বিজয়ী হয়েছে।

Target: রিপাবলিকান পার্টি রেড স্টেটসে জয়ী হয়েছে।


Source: ধীরে ধীরে আইনের মাধ্যমে সমাজের সকল শ্রেণীর মানুষ অধিকার ফিরে পাচ্ছে।

Target: ধীরে ধীরে সমাজের সব শ্রেণির মানুষ আইনের মাধ্যমে তাদের অধিকার পুনরুদ্ধার করছে।


Source: এই পোশাকগুলো শোকের নিদর্শন বহন করতো, এই পোশাকে কাউকে দেখলে মানুষ বুঝে নিতো পরিধানকারী মানুষটি প্রিয়জন হারানোর কষ্টে আছে এবং সে একা থাকতে চাইছে।

Target: এই কাপড়গুলো শোকের চিহ্ন ছিল, লোকেরা বুঝতে পারত যে, পরিধানকারী প্রিয়জনের মৃত্যুতে কষ্ট পাচ্ছে এবং সে একা থাকতে চায়।


Source: তার মতে, "বেসরকারি পর্যায়ে যদি আনা যায় তাহলে যাদের সামর্থ্য আছে - তারা কিনে নেবে।

Target: তাঁর মতে, "যাদের ব্যক্তিগত পর্যায়ে আনার ক্ষমতা আছে - তারা কিনবে।


Source: তাকে অবাক করে দিয়ে কিছুদিনের মাঝেই মশার উপদ্রব আগে থেকে কমে যায়।

Target: তিনি অবাক হয়ে যান যে, অল্প সময়ের মধ্যেই মশার আক্রমণ আগে থেকেই কমে গিয়েছে।


Source: আর বাকি দেশগুলোর তথ্যের অপেক্ষায় আছি।

Target: আর বাকি পৃথিবী থেকে তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছি।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের সমুদ্রসীমায় প্রবেশ করে ভিনদেশী একটি জাহাজ, নোঙ্গর ফেলে সাগরতীরে।

Target: সমুদ্র উপকূলে নোঙ্গর করা একটা বিদেশি জাহাজ যুক্তরাষ্ট্রের সামুদ্রিক সীমানায় প্রবেশ করে।


Source: এই রোগে আক্রান্তদের জন্য একজন সোচ্চার কণ্ঠস্বর হয়ে উঠলেন লুসি এবং সচেতনতা তৈরিতে কাজ শুরু করলেন।

Target: লুসি এই রোগের শিকারদের কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠে এবং সচেতনতার জন্য কাজ করতে শুরু করে।


Source: ভূমিকম্পের ফলে এরকম ক্ষতির কারণে যুক্তরাষ্ট্র সরকার খুব গুরুত্বের সাথে অনুসন্ধানে নেমে পড়ে।

Target: মার্কিন সরকার ভূমিকম্পের ফলে সৃষ্ট ক্ষয়ক্ষতির বিষয়ে গভীরভাবে তদন্ত করছিল।


Source: হেডফোন/সাউন্ডবক্স ভ্রমণের ক্ষেত্রে হেডফোনই সবচাইতে উপযুক্ত, কিন্তু বর্তমানে সহজে বহনযোগ্য এবং বৈদ্যুতিক ঝামেলাহীন বেশ কিছু সাউন্ডবক্স আছে।

Target: হেডফোনগুলি হেডফোন/সাউন্ডবক্স ভ্রমণের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, কিন্তু এখন বেশ কয়েকটি বহনযোগ্য এবং বৈদ্যুতিকভাবে সমস্যামুক্ত সাউন্ডবক্স রয়েছে।


Source: এসব জায়গায় স্বাস্থ্যবিধি মেনে কীভাবে শিক্ষা কার্যক্রম চালানো সম্ভব তা নিয়ে ব্যাপক উদ্বেগ আছে।

Target: স্বাস্থ্যবিধি বজায় রেখে এসব জায়গায় কীভাবে শিক্ষা কার্যক্রম পরিচালনা করা সম্ভব, সে বিষয়ে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।


Source: ক্রিস লেঙ্গেনও আইকিউ পরীক্ষা দিতে বসে গেলেন।

Target: ক্রিস লেঞ্জেনও আইকিউ পরীক্ষার জন্য বসেছিলেন।


Source: গত রাতেও এরকম কয়েকটি অভিযান চালানো হয়েছে।

Target: এই অভিযানগুলোর কিছু গত রাতে শুরু হয়েছে।


Source: যেসব প্রস্তুতিমূলক কাজ দরকার প্রত্যাবাসনের জন্য সেটি হাতে নিয়েছি।

Target: প্রত্যাবাসনের জন্য প্রয়োজনীয় সব প্রস্তুতিমূলক কাজ আমি গ্রহণ করেছিলাম।


Source: লোভেল অবজারভেটরির পরিচালকের কাছে একদিন আকাশপটের চিত্র সম্বলিত একটি চিঠি আসে।

Target: একদিন, লাভল অবজারভেটরির পরিচালক আকাশকে চিত্রিত করে একটা চিঠি পান।


Source: অল্প সময়ের মাঝেই সিংহের দল তাকে ঘিরে ধরলো, শুরু করে দিলো আক্রমণ।

Target: অল্প সময়ের মধ্যেই সিংহরা তাকে ঘিরে ফেলে এবং আক্রমণ করে।


Source: ছোট্ট সুপার পিঁপড়াটির যাত্রা শুরু হয় ১৯৬৫ সালে।

Target: ১৯৬৫ সালে ছোট সুপার অ্যান্টটি যাত্রা শুরু করে।


Source: গ্রেফতার হওয়ার পর আদালতে স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দীও দিয়েছিলেন শামসুজ্জামান বাক্কু।

Target: গ্রেফতারের পর শামসুজ্জামান বাক্কু আদালতে স্বীকারোক্তিমূলক বক্তব্য দেন।


Source: ১৯৪০ এর শুরুর দিকে কার্টুনগুলোতে টমের চেহারা ছিল অনেকটি এরকম - রোমশ পশম, মুখে অসংখ্য ভাঁজ, ভ্রু এর অনেক রকম চিহ্ন।

Target: ১৯৪০ এর দশকের প্রথম দিকে, টমের কার্টুনের চেহারা অনেকটা একই - লোমশ পশম, মুখের ওপর অসংখ্য ভাঁজ, ভুরুতে অনেক দাগ।


Source: আপনার করণীয় কী?

Target: আপনার কী করা দরকার?


Source: তারা সেখানে সিগনিয়া, নরবা ও স্যাট্রিকাম নামে তিনটি সেটলমেন্ট গড়ে তোলে।

Target: সেখানে তারা তিনটি বসতি গড়ে তোলে, যথা: সিনিয়া, নরবা ও সাট্রিকাম।


Source: পাঁচ ক্রিকেটারের উপরই কি আস্থা?

Target: তুমি কি পাঁচজন ক্রিকেটারকে বিশ্বাস করো?


Source: কিন্তু ফিলিস্তিনিদের এবং সমালোচকদের কাছে প্রশংসনীয় হলেও ইসরায়েলিরা এই সিরিয়ালকে মোটেও পছন্দ করেনি।

Target: কিন্তু ফিলিস্তিনি ও সমালোচকদের প্রশংসা সত্ত্বেও, ইজরায়েলিরা এই সিরিয়ালটি একেবারেই পছন্দ করেনি।


Source: বাইরে থেকে শুধুমাত্র হিমোগ্লোবিন তো আর দেয়া যাবে না।

Target: শুধু বাইরে থেকে আসা হিমোগ্লোবিন দেওয়া যাবে না।


Source: কিন্তু রবার্টের কোনো হদিস নেই।

Target: কিন্তু রবার্টের কোন ধারণাই নেই।


Source: ওই সমাবেশে যোগ দিয়ে নিজেদের রাজ্যে ফিরে যাওয়ার পর গতকাল (সোমবার) তেলেঙ্গানাতে ছ'জন ব্যক্তি করোনাভাইরাস সংক্রমিত হয়ে মারা গেছেন।

Target: গতকাল (সোমবার) তেলেঙ্গানায় করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কারণে ছয়জন লোক মারা গেছে। সমাবেশে যোগ দেওয়ার পর তারা তাদের নিজ দেশে ফিরে আসার পর তারা এই রোগে আক্রান্ত হয়।


Source: আকবরের এই পরিকল্পনার ফলস্বরূপ দেখা গেলো মুসলিম রাজ্যগুলো মুঘল সাম্রাজ্যের সরাসরি অধীনে গিয়ে শাসিত হতে লাগলো।

Target: আকবরের পরিকল্পনার ফলে মুসলিম রাজ্যগুলি সরাসরি মুঘল সাম্রাজ্য দ্বারা শাসিত হতে শুরু করে।


Source: সাথে তার বুকে ষ্টিকার লাগিয়ে দেয়া হবে, যেখানে লেখা থাকবে ' ওয়াইফ বিটার ' কথাটি।

Target: উপরন্তু, তার বুকে একটি স্টিকার দিয়ে তাকে চিহ্নিত করা হবে, যাতে লেখা থাকবে "উইফ বিটার"।


Source: গ্রুপপর্বের শেষ ম্যাচে স্বাগতিকদের ১০ উইকেট হারিয়েছিল বিসিবি একাদশ।

Target: গ্রুপ পর্বের শেষ খেলায় বিসিবি একাদশ ১০ উইকেট হারায়।


Source: এগুলো শারীরিক বৃদ্ধি, শিশুর শেখার ক্ষমতাতেও প্রভাব ফেলে।

Target: এ ছাড়া, এগুলো শারীরিক বৃদ্ধিকে, সন্তানের শেখার ক্ষমতাকেও প্রভাবিত করে।


Source: তবে এসব হতাশার সাথে বেশ ক্ষোভও ছিল অধিকাংশ মন্তব্যকারীর।

Target: তবে এই সকল হতাশার সাথে, বেশীরভাগ মন্তব্যকারীর ক্ষোভও ছিল।


Source: দেখলাম কামাল আতাতুর্কের ঠিক আগের গলিটাতে আউয়াল সেন্টারের দিকে প্রচুর মানুষ।

Target: আমি কামাল আতাতুর্কের ঠিক পূর্ব দিকে আওয়াল সেন্টারে অনেক মানুষকে যেতে দেখেছি।


Source: নৃবিজ্ঞানীরা যে চিত্রকর্মটি প্রায় ৭৩ হাজার বছর আগের বলে অনুমান করছেন।

Target: নৃবিজ্ঞানীরা অনুমান করেন যে, এই চিত্রটি প্রায় ৭৩,০০০ বছর আগে আঁকা হয়েছিল।


Source: সবচেয়ে বেশি রান সংগ্রাহকের তালিকায় তার অবস্থান এই মুহূর্তে ১২ নম্বরে।

Target: বিশ্বের সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের তালিকায় তাঁর অবস্থান এখন ১২তম।


Source: বিশেষ করে বয়স্ক নারীরাই বেশি শিকার হচ্ছেন এ ধরণের ঘটনার।

Target: বয়স্ক নারীরা এই ঘটনায় বিশেষ করে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।


Source: অনেক তর্ক হয়েছিল ঐ বৈঠকে।

Target: সেই সভায় অনেক বিতর্ক হয়েছিল।


Source: থিবিস থিবিস মধ্য মিশরের একটা শহর।

Target: থিবেস থিবেস হল মধ্য মিশরের একটি শহর, যেটি থিবেস নদীর তীরে অবস্থিত।


Source: দুই দলের স্কোরই তখন সমান, জয়ের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার দরকার আর একটি মাত্র রান।

Target: উভয় দলের স্কোর একই ছিল, দক্ষিণ আফ্রিকার জয়ের জন্য কেবল একটি রান প্রয়োজন ছিল।


Source: ফিলোলজিক্যাল সংঘের সদস্যরা একটি নতুন, পরিপূর্ণ ও পরীক্ষিত ইংলিশ ডিকশনারি তৈরি করতে চাইলেন।

Target: ফিলোলজিক্যাল সোসাইটির সদস্যরা একটি নতুন, সম্পূর্ণ এবং পরীক্ষিত ইংরেজি অভিধান তৈরি করতে চেয়েছিল।


Source: সমসাময়িক উপন্যাস ঘরানার এই বইটি বিচিত্র আবেগের সতর্ক সংমিশ্রণে রচিত একটি হৃদয়গ্রাহী উপাখ্যান, যা পাঠকহৃদয়কে গভীরভাবে আলোড়িত করতে সক্ষম।

Target: সমসাময়িক উপন্যাস ধারার এই বইটি বৈচিত্র্যময় আবেগের এক চমৎকার সংমিশ্রণ, যা পাঠকের হৃদয়কে নাড়া দিতে সক্ষম।


Source: অর্থের ঝনঝনানিও এ লিগে খুব বেশি।

Target: লীগে অর্থের ঝনঝনানিও অনেক বেশি।


Source: কিন্তু সেই সরকার শুরু থেকেই দেশের অভ্যন্তরীণ নানা সমস্যায় জড়িয়ে পড়ে।

Target: কিন্তু শুরু থেকেই সরকার দেশের বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ সমস্যার সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়েছে।


Source: ১৮৩০ সারা দেশে রিপাবলিকানদের আন্দোলন যখন তুঙ্গে, ছাত্রদেরকে সেই আন্দোলনে যোগ দিতে বিরত রাখার জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল দরজা এবং ডরমিটরির দরজায় তালা মেরে সব ছাত্রদের ভেতরে আটকে রাখা হলো।

Target: ১৮৩০ সালে সারা দেশে রিপাবলিকান আন্দোলনের চূড়ান্ত পর্যায়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান দরজা ও ডরমিটরির ভেতরে ছাত্রদের আটকে রাখা হয় যাতে তারা আন্দোলনে যোগ না দেয়।


Source: কিন্তু আসলে এ দুটো বিষয়ে ব্যাপক ফারাক আছে।

Target: কিন্তু সত্যি বলতে কী, এই দুটো ক্ষেত্রে এক বিরাট ব্যবধান রয়েছে।


Source: কেদারায় গানের বালাই না থাকলেও এতে দর্শকের অতৃপ্ত হবার সুযোগ রাখেনি ইন্দ্রদীপ।

Target: যদিও কেদারায় কোন গানের বালাই নেই, ইন্দ্রদীপ দর্শকদের এতে অসন্তুষ্ট হতে দেননি।


Source: "ওই ২৩টা রোগীর জীবন যখন আমরা বাঁচাতে পারলাম এবং দেখলাম আল্লার রহমতে একটা রোগীর ক্ষেত্রেও কোন কমপ্লিকেশন হলো না, তখন আমরা ওই স্টাডির ফলাফল অনলাইন একটা জার্নালে প্রকাশ করলাম ২০০৩ সালে।"

Target: "যখন আমরা ২৩ জন রোগীর জীবন বাঁচিয়েছিলাম এবং দেখেছিলাম যে আল্লাহর অনুগ্রহে একজন রোগীর ক্ষেত্রে কোন জটিলতা নেই, তখন আমরা ২০০৩ সালে একটি অনলাইন জার্নালে সেই গবেষণার ফলাফল প্রকাশ করেছিলাম।"


Source: কিন্তু কৃষ্ণাঙ্গদের ভোটাধিকার নিশ্চিত করতে তৈরি এই আইনের ওপর আঘাত আসে ২০১৩ সালে।

Target: কিন্তু এই আইন, যা কালোদের ভোটাধিকার নিশ্চিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল, তা ২০১৩ সালে কার্যকর হয়।


Source: রোসেল এই অভিযোগকে 'উদ্ধত' বলে আখ্যায়িত করেন, এবং তার সেক্রেটারি টনি ফ্রেইক্সা ক্যাসেসকে এক চিঠিতে জানান, নেইমারের চুক্তির কোনো বিষয় সাধারণের সামনে আসলে ক্যাসেসের অবর্ণনীয় ক্ষতি হবে।

Target: রোজেল অভিযোগটিকে "অপমানজনক" বলে অভিহিত করেন এবং তার সচিব টনি ফ্রেইক্সা কেসের কাছে লেখা একটি চিঠিতে বলেন যে নেইমারের চুক্তির যে কোন বিষয় জনসমক্ষে ক্যাসের জন্য অবর্ণনীয় ক্ষতি হবে।


Source: তারাও পাল্টা এই সম্পদের দাবিদার হিসেবে প্রতিবাদ করে বসে।

Target: এই সম্পদ ফেরত দেওয়ার দাবির বিরুদ্ধেও তারা প্রতিবাদ করে।


Source: এর সাথে তুলনা করুন ১৯৭৫ সালের প্রথম বিশ্বকাপের।

Target: ১৯৭৫ সালের ১ম বিশ্বকাপের সাথে এর তুলনা কর।


Source: তবে মনিটরিংয়ের জন্য কার্যকর কোন ব্যবস্থা নেই।

Target: তবে নজরদারির কোনো কার্যকর ব্যবস্থা নেই।


Source: ম্যাচটা শেষ পর্যন্ত ফ্রান্স ৩-০ গোলে জেতে এবং জিদান ফাইনালের ম্যান অব দ্য ম্যাচ নির্বাচিত হন।

Target: ফ্রান্স খেলায় ৩-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে এবং জিদানের চূড়ান্ত খেলায় ম্যান অব দ্য ম্যাচের পুরস্কার পায়।


Source: উত্তর প্রদেশের শান্তলাল পাল পেশায় একজন দোকানদার।

Target: উত্তর প্রদেশের শান্তাল পাল একজন দোকানদার। তিনি একজন ব্যবসায়ী।


Source: কিন্তু বাগদাদ থেকে বের হতেই তিনি রুটিন ফ্লাইট পাথ থেকে মুখ ঘুরিয়ে রওনা দেন ইসরায়েলের দিকে।

Target: কিন্তু বাগদাদ ত্যাগ করার সাথে সাথে তিনি ইজরায়েলে যাওয়ার জন্য নিয়মিত ফ্লাইট পাথ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন।


Source: দীর্ঘদিন দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করার দরুন দল সম্পর্কে বেশ ভালো ধারণা আছে তার।

Target: তিনি দীর্ঘদিনের অধিনায়ক ছিলেন এবং দল সম্পর্কে ভালো ধারণা ছিল।


Source: তবে আরও অনেক ইমোজি আছে, যেগুলোর ব্যবহার খুব কম।

Target: তবে আরো অনেক ইমোজি রয়েছে, যেগুলো খুব কম ব্যবহার করা হয়।


Source: কয়েকবছরের মধ্যেই এত বিপুল সংখ্যক দৃশ্য ধারণ করার ফলে সিনেমাটোগ্রাফির প্রতি লুই লুমিয়েরের আকর্ষণ কমে যেতে থাকলো, তিনি অন্য বিষয়ে গবেষণার কাজে মন দিলেন।

Target: কয়েক বছরের মধ্যে এত বেশি দৃশ্য ধারণের ফলে চলচ্চিত্রের প্রতি লুমিয়ারের আগ্রহ হ্রাস পেতে থাকে এবং তিনি অন্যান্য বিষয়ের ওপর গবেষণার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন।


Source: আমরা যথেষ্ট পরিনত, সুতরাং বুঝে শুনে আইনগতভাবে কাজ করেছি।

Target: আমরা যথেষ্ট পরিপক্ব, তাই আমরা আইনিভাবে কাজ করেছি।


Source: সন্তানের রক্ত পজিটিভ গ্রুপের, মায়ের রক্তও পজিটিভ, এখানে অ্যান্টিবডি সিস্টেম কিছুই করতে পারবে না।

Target: শিশুর রক্তের ইতিবাচক গ্রুপে মায়ের রক্তও ইতিবাচক, অ্যান্টিবডিজ সিস্টেম এখানে কিছুই করতে পারে না।


Source: যা লন্ডনের রাস্তায় চলা ৫টি দোতলা বাসের সমান।

Target: যা লন্ডনের রাস্তার পাঁচটি দোতলা বাসের মতোই।


Source: ম্যাচে সানজামুল এককথায় নির্বিষ বোলিং করলেন।

Target: খেলায় সানজামুল একটিমাত্র শব্দে বোলিং করেন।


Source: সেই নিয়ম এখনো মানা হয়।

Target: নিয়মগুলো এখনও মান্য করা হয়।


Source: আর শেষমেশ আপনি সম্পর্কে নিজেকে ভীষণ অরক্ষিত অনুভব করতে শুরু করবেন।

Target: এবং পরিশেষে আপনি খুবই নিরাপত্তাহীনতা বোধ করবেন।


Source: তার সময়ে জ্যোতির্বিজ্ঞানের ওপর লেখা বই বলতে ছিল টলেমির আলম্যাগেস্ট।

Target: তাঁর সময়ে জ্যোতির্বিজ্ঞান বিষয়ক বইটি টলেমির আলমাগেস্ট নামে পরিচিত ছিল।


Source: প্রতিটি মন্দিরই জাঁকজমকভাবে সজ্জিত।

Target: প্রতিটি মন্দিরই জাঁকজমকের সাথে সজ্জিত।


Source: এর বিরুদ্ধে থাকা অনেকে এমনকি বলছেন, সমকামিতাকে আইনগত বৈধতা দেয়া হলে তা আফ্রিকান সংস্কৃতির বাইরে চলে যাবে।

Target: অনেক লোক এমনকি বলছে যে সমকামিতাকে বৈধ করা আফ্রিকার সংস্কৃতিকে পথ থেকে সরিয়ে দেবে।


Source: অন্যদিকে কেউ কেউ উপাসনা ও মোক্ষ লাভের আশায় আগেভাগেই কাশী নগরীতে পাড়ি জমান।

Target: অন্যদিকে, কিছু লোক উপাসনা ও পরিত্রাণ লাভের জন্য আগে থেকেই কাশী শহরে চলে যায়।


Source: ২০১৬ সালের পর মিশরে থেকে তাহাররুশ একরকম বিদায় নিয়েছে বলে অনেক বিশ্লেষক দাবি করেন।

Target: অনেক বিশ্লেষক দাবী করেন যে ২০১৬ সালের পর তারুশ মিশর ত্যাগ করেছে।


Source: পরবর্তীতে তিনি আবারো তার আগের কর্মস্থল মিতসুবিশিতে ফিরে যান।

Target: পরে তিনি মিতসুবিসিতে তার প্রাক্তন কর্মস্থলে ফিরে যান।


Source: ওলন্দাজ, ফরাসি আর ইংরেজদের কবলে পড়ে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় বহু জাতি।

Target: ওলন্দাজ, ফরাসি ও ইংরেজরা বহু জাতিকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়।


Source: যার কারণে সমাজে একটা শূন্য অবস্থা তৈরি হওয়ায় শিশু কিশোররা নেতিবাচক কাজে জড়িয়ে পড়ছে।

Target: ফলে সমাজে সৃষ্ট শূন্যতার কারণে শিশুরা নেতিবাচক কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়ছে।


Source: তার একটি হল সুরক্ষা সামগ্রীর ব্যবহার।

Target: এর মধ্যে একটি হল নিরাপত্তা সরঞ্জামের ব্যবহার।


Source: তার মানিয়ে নেয়াটা দ্রুত হলে ব্রাজিলের আক্রমণে ভাল মাত্রা আসবে।

Target: যদি তার মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা দ্রুত হয়, তাহলে ব্রাজিলের আক্রমণ বেশ ভালো পর্যায়ে যাবে।


Source: ড্যামনন ছিলেন এমন ব্যক্তি যিনি এভাবে মৃত্যুবরণ করেছিলেন।

Target: ড্যামন এমন একজন মানুষ যে এভাবে মারা গেছে।


Source: প্রথম দেখাতেই মিটনিক এরিকের ব্যাপারে বেশ আকর্ষণ অনুভব করে।

Target: প্রথম দর্শনে, মিটনিক এরিকের প্রতি খুবই আগ্রহী হয়ে উঠেছিল।


Source: এর চেয়ে কষ্টের কী আছে!

Target: এর চেয়ে খারাপ আর কী?


Source: ফলে মোঘলরা ভারতের শক্তিশালী প্রদেশগুলো নিজেদের দখলে নিতে সক্ষম হয়।

Target: ফলে মুগলরা ভারতের শক্তিশালী প্রদেশগুলি দখল করতে সক্ষম হয়।


Source: মজার ব্যাপার, ২০১১ সালে ৮৩১ বছর ধরে পাঠকপ্রিয় এ কবিতার অষ্টম সংস্করণ প্রকাশ করতে বাধা দেয় ইরানের সংস্কৃতি ও ইসলামি দিকনির্দেশনা মন্ত্রণালয়, কারণ এতে নায়িকা শিরিনের কর্মকাণ্ডে অশালীনতার পরিচয় পাওয়া যায়।

Target: মজার ব্যাপার হলো, ২০১১ সালে ইরানের সংস্কৃতি ও ইসলামিক দিকনির্দেশনা মন্ত্রণালয় ৮৩১ বছর ধরে জনপ্রিয় কবিতাটির অষ্টম সংস্করণ প্রকাশের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে। কেননা, শিরিনের কাজের অশ্লীলতাই এই জনপ্রিয় কবিতাটিকে নিষিদ্ধ করেছে।


Source: তিনি সেখানে জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী মিশনে একজন লিঁয়াজো কর্মকর্তা হিসাবে কাজ করছিলেন।

Target: তিনি সেখানে জাতিসংঘ শান্তি রক্ষা মিশনের লিয়াজোঁ অফিসার হিসেবে কাজ করছিলেন।


Source: তাই তখনও গদিতে বসে থাকা ইয়াহিয়া খানকে নিজের নির্বাচনী আসন লারকানায় আমন্ত্রণ জানালেন ভুট্টো।

Target: তাই ভুট্টো ইয়াহিয়া খানকে তাঁর নিজ নির্বাচনী এলাকা লারকানায় দাওয়াত দেন।


Source: বদরের যুদ্ধে যে বিপুল সংখ্যক অতিরিক্ত অভিনেতা প্রয়োজন ছিল, তার জন্য গাদ্দাফী লিবিয়ান সেনাবাহিনীর ৩,০০০ সৈন্যকে নিযুক্ত করেন।

Target: গাদ্দাফি লিবিয়ার সেনাবাহিনীর ৩,০০০ সৈন্যকে বদরের যুদ্ধে অতিরিক্ত সেনা হিসেবে নিয়োগ দেন।


Source: এতে করে অন্যান্য দেশের তুলনায় ঐ সেক্টরের ক্ষেত্রে বাড়তি সুবিধা পাওয়া যাবে।

Target: তা করার মাধ্যমে অন্যান্য দেশের তুলনায় ওই খাতে অতিরিক্ত সুযোগ-সুবিধা পাওয়া যাবে।


Source: তখন তাঁর বয়স ৪৯ পার হয়ে গিয়েছে।

Target: তার বয়স ৪৯ বছর।


Source: সফরকারী দল হিসেবে আমরা খুব ভালো করছিলাম না।

Target: আমরা পরিদর্শনকারী দলের মতো খুব একটা ভাল করছিলাম না।


Source: এটুকু আমাদের সবার জানা।

Target: আমরা সবাই এটাই জানি।


Source: অথচ দুর্দান্ত খেলতে থাকা এই দল কোয়ার্টারে গিয়ে রাশিয়ার কাছে হারে ৩-১ গোলে।

Target: তবে, কোয়ার্টার ফাইনালে তারা রাশিয়ার কাছে ৩-১ গোলে হেরে যায়, যেখানে তারা ফাইনালে খেলে।


Source: রেগিয়াম ত্যাগ করার পরে কোনো কারণে বিদ্রোহীদের মধ্যে বচসা হলে তাদের ছোট একটি দল আলাদা হয়ে লুসেনিয়ান লেকের ধারে ক্যাম্প করে।

Target: রেগিয়াম ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, বিদ্রোহীরা যখন কোনো কারণে বচসা করে, তখন তাদের একটা ছোট দল লুসিনিয় হ্রদের পাশে শিবির স্থাপন করে।


Source: সেটিতে পাশ করলেই সে চালক হিসেবে অ্যাপে যুক্ত হয়ে কাজ করতে পারবে।

Target: যখন সে এটা অতিক্রম করবে, সে অ্যাপে ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতে পারবে।


Source: সিনেমার দৃশ্য ধারণের দায়িত্বে ছিলেন সাইমন ডাগেন।

Target: চলচ্চিত্রটির শুটিং করেন সাইমন ড্যাগেন, যিনি চিত্রগ্রহণের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: ফলে ব্যবস্থা নেয়ার সব দায়িত্ব ছিলো অসুস্থ রাজা খালেদ আর প্রতিরক্ষা মন্ত্রী প্রিন্স সুলতানের হাতে।

Target: এর ফলে অসুস্থ রাজা খালেদ ও প্রতিরক্ষামন্ত্রী যুবরাজ সুলতানের হাতেই পদক্ষেপ গ্রহণের দায়িত্ব বর্তায়।


Source: কাগজের জন্য ব্যাগ উৎপাদন করতে বেশি গাছ কেটে ফেলার দরকার হয়।

Target: কাগজের জন্য ব্যাগ তৈরি করতে হলে আরও গাছ কেটে ফেলতে হবে।


Source: ইতোমধ্যেই বাংলাদেশের ভেতর দিয়ে ট্রানজিট-ট্রান্সশিপমেন্টের ব্যাপারে দুই দেশের মধ্যে আলোচনা চলছে।

Target: এদিকে বাংলাদেশের মাধ্যমে ট্রানজিট-ট্রান্সশিপমেন্ট নিয়ে দু'দেশের মধ্যে আলোচনা চলছে।


Source: এতে করে, সেই লোকসহ আরও অনেকেই আপনার রেস্টুরেন্টের ব্যাপারে আগ্রহী হবে।

Target: তা করার মাধ্যমে সেই ব্যক্তিসহ অনেক লোক আপনার রেস্টুরেন্টের প্রতি আগ্রহী হবে।


Source: পুরো পৃথিবীতে বর্তমানে প্রায় ১,০০০টি লাভার'স আইজ টিকে আছে।

Target: বর্তমানে সারা বিশ্বে প্রায় ১,০০০ লাভার্স আই রয়েছে।


Source: সম্প্রতি জার্মানির শহরগুলোকে পুরনো এবং অতিরিক্ত পরিবেশ দূষণকারী ডিজেলচালিত গাড়িগুলোকে নিষিদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে জার্মানির এক আদালত।

Target: সম্প্রতি জার্মানির একটা আদালত জার্মান শহরগুলোকে ডিজেল চালিত গাড়িগুলোকে নিষিদ্ধ করার আদেশ দিয়েছে, যেগুলো পুরনো ও বেশি পরিবেশকে দূষিত করে।


Source: অ্যালার্ম শুনে খুব দ্রুত বাকি নাৎসি গার্ডরা অস্ত্রসহ হাজির হয়।

Target: শীঘ্রই অবশিষ্ট নাজি গার্ডরা অস্ত্র নিয়ে এসে এলার্মটা শুনতে পায়।


Source: তবে এ ঘটনার সাথে কতজন জড়িত ছিলেন সে বিষয়ে সুনির্দিষ্ট কোন ধারণা পাওয়া যাচ্ছে না।

Target: তবে এ ঘটনায় কতজন লোক জড়িত ছিল সে সম্পর্কে কোন সুনির্দিষ্ট ধারণা নেই।


Source: হেলিওস যেহেতু আকাশে ছিলেন তিনি দেখলেন সব।

Target: কারণ হেলিওস আকাশে ছিল, সে সব দেখেছে।


Source: লেখকের কর্তব্যের হিসাবে এটাকে দোষের নাও মনে হতে পারে, কেননা লেখক যদি ইংরেজরাজকে গর্হণীয় মনে করেন তাহলে চুপ করে থাকতে পারেন না।

Target: এটা হয়তো লেখকের কর্তব্যের দোষ বলে মনে হবে না, কারণ লেখক যদি ইংরেজ রাজাকে ঘৃণ্য বলে মনে করেন, তাহলে তিনি চুপ থাকতে পারবেন না।


Source: "একটি নারকীয় হৃদয় বিদারক ঘটনা ঘটেছে।

Target: "এক মারাত্মক হৃদয়বিদারক ঘটনা ঘটেছে।


Source: এই ধরণের ঘটনা ঘটার ফলে রোগী শনাক্ত করা কঠিন হয়ে পড়ছে বলে মনে করছেন আইইডিসিআরের উপদেষ্টা ডাক্তার মোশতাক হোসেনও।

Target: আইইডিসিআর-এর উপদেষ্টা ড. মোশতাক হোসেনও মনে করেন, এ ধরনের ঘটনা রোগীদের শনাক্ত করাকে কঠিন করে তুলেছে।


Source: গত বছর গ্রীষ্মের সময়ে আমি ইসরায়েলে ছিলাম।

Target: আমি গত বছর গরমের সময় ইজরায়েলে ছিলাম।


Source: তখন মাথায় আসে আমরা পিছিয়ে আছি।

Target: তারপর আমাদের মনে পড়ল যে, আমরা পিছনে আছি।


Source: পদক বরাদ্দ না থাকলেও অলিম্পিকে অন্তর্ভুক্তির পর ফুটবলের জনপ্রিয়তা আরো বৃদ্ধি পায়।

Target: অলিম্পিকে প্রবেশের পর ফুটবলের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়, যদিও পদক অনুমোদন দেওয়া হয়নি।


Source: ট্যান্ডেম ভর বর্ণালিবীক্ষণ ইদানীং একই বিভিন্ন মেটাবোলিটকে একইসাথে শনাক্তকরণের কাজে ফলপ্রসূ বলে প্রমাণিত হয়েছে।

Target: ট্যান্ডেম মাস স্পেকট্রোস্কোপি সম্প্রতি একই ভিন্ন মেটাবোলাইট শনাক্ত করার ক্ষেত্রে কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।


Source: আর এটা সম্ভব হয়েছে কেবল ওদের নিয়মিত পারফরম্যান্সের কারণে।

Target: এবং এটা সম্ভব শুধুমাত্র তাদের নিয়মিত পারফরম্যান্সের জন্য।


Source: মাঝে কেটেছে অনেক সময়।

Target: আমি অনেক সময় কাটিয়েছি।


Source: যে মুহূর্ত থেকে তুমি আরামপ্রিয় হয়ে উঠবে তখন থেকেই তোমার নিম্নমুখী গমন শুরু হয়ে যাবে।

Target: যখন থেকে তুমি আরামে থাকবে, তখন থেকে তোমার নড়াচড়া কমে যাবে।


Source: এখন পর্যন্ত এ কাজে তিনি খুবই সফল।

Target: এ পর্যন্ত তিনি এ কাজে অত্যন্ত সফল হয়েছেন।


Source: এভাবে শ্রমজীবী মানুষেরা চক্রান্তমূলকভাবে আজীবন নির্যাতনের শিকার হন।

Target: এভাবে শ্রমিক শ্রেণীর লোকেরা জীবনের জন্য চক্রান্তমূলক নির্যাতনের শিকার হয়।


Source: ওদিকে রবীন্দ্রর কারাজীবন কাটছিলো কখনো শিয়ালকোটে, কখনো কোট লখপটে, কখনোবা মিয়ানওয়ালিতে।

Target: অন্যদিকে রবীন্দ্রনাথের জীবন কেটেছে শিয়ালকোটে, কখনও কোট লখপটে, কখনও মিয়ানওয়ালীতে।


Source: বিস্তার বেড়ে গেলে তরঙ্গের শক্তিও বেড়ে যায়।

Target: বিস্তার যতই বাড়তে থাকে, ঢেউয়ের শক্তি ততই বৃদ্ধি পায়।


Source: এভাবে কিশোর পাবলো সসম্ভ্রমে প্রবেশ করেন শিল্পী জীবনে।

Target: এভাবে তরুণ পাবলো একজন শিল্পীর জীবনে অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে।


Source: এখন যে ধরণের ফিনান্সিয়্যাল ক্রাইম হচ্ছে, সেটি অনেক পাল্টে গেছে।

Target: এখন যে ধরনের অপরাধ ঘটছে তা অনেক বদলে গেছে।


Source: তারা সবসময় এমনটা ভাবেন।

Target: তারা সবসময় তাই মনে করে।


Source: মেক্সিকোতে আক্রান্ত ৫,৫৬,২১৬ এবং মৃত ৬০,২৫৪ জন।

Target: মেক্সিকোতে ৫,৫৬,২১৬ জন সংক্রামিত হয় এবং ৬০,২৫৪ জন মারা যায়।


Source: অনেকের ওপর সেই নিঃসঙ্গতার বিরূপ প্রভাব পড়ে।

Target: অনেকের জন্য সেই একাকিত্বের এক নেতিবাচক প্রভাব রয়েছে।


Source: তাদের কারও কারও কাছে আগ্নেয়াস্ত্রও ছিল বলে জানা যাচ্ছে।

Target: তাদের কারো কারো কাছে আগ্নেয়াস্ত্রও রয়েছে বলে জানা গেছে।


Source: আমাদেরকে ওই জায়গাটা খেয়াল রাখতে হবে।

Target: আমাদের সেই জায়গার যত্ন নিতে হবে।


Source: হয়তো উইকেট দিতে গিয়ে সেটা ভুলে গেলেন আম্পায়াররা।

Target: হয়তো আম্পায়াররা উইকেট নেয়ার সময় এটা ভুলে গেছেন।


Source: কিন্তু তাদের শরীরের চর্বি গলিয়ে তেল বানানোর জন্য ক্রমে তারা শিকারিদের হাতে মারা পড়তে শুরু করলো।

Target: কিন্তু ধীরে ধীরে তারা শিকারিদের হাতে মৃত্যুবরণ করতে শুরু করে, যাতে তাদের শরীরের চর্বি গলে গিয়ে তেল তৈরি করতে পারে।


Source: সেসবের বিশ্লেষণ হয়েছে নানাভাবে।

Target: সেগুলো বিভিন্ন উপায়ে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।


Source: তার প্রশাসন এই সংকট মোকাবেলায় যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত দেশগুলোর সাহায্য কামনা করে ইরানি পণ্য বর্জনের আহ্বান জানায়।

Target: তাঁর প্রশাসন সংকটের প্রতিক্রিয়ায় ইরানী পণ্য বর্জনের আহ্বান জানিয়েছে, মার্কিন সমর্থিত দেশগুলোকে তাদের সাহায্য করার আহ্বান জানিয়েছে।


Source: কত দূর পৌঁছাতে পারবে ক্ষেপণাস্ত্রগুলো?

Target: মিসাইলগুলো কত দূরে পৌঁছাবে?


Source: দাবা খেলাকে কম্পিউটার বিজ্ঞানীরা বহু আগে থেকে মানুষের বুদ্ধিমত্তার মাপকাঠি হিসেবে গণ্য করে আসছেন।

Target: কম্পিউটার বিজ্ঞানীরা দীর্ঘদিন ধরে দাবাকে মানুষের বুদ্ধিমত্তার পরিমাপ হিসেবে বিবেচনা করে আসছেন।


Source: কিন্তু বিকাল পাঁচটার সামান্য আগে হঠাৎ কেঁপে ওঠে বিমান, জরুরি অবতরণ করতে হয় আমাজনে অবস্থিত একটি সামরিক বিমানঘাঁটিতে।

Target: কিন্তু বিকেল পাঁচটার কিছু আগে হঠাৎ করে বিমানটি কেঁপে ওঠে, জরুরী অবতরণগুলি আমাজনের একটি সামরিক বিমানঘাটিতে করতে হয়।


Source: বিশ্বকাপে সর্বোচ্চ ৭টি সেঞ্চুরি দেখেছে মেলবোর্ন।

Target: মেলবোর্ন বিশ্বকাপে সর্বাধিকসংখ্যক সেঞ্চুরির সন্ধান পেয়েছে।


Source: সেনাসদস্যরা স্থান ত্যাগ করার পরে প্রতিবেশীরা কিশোরীটিকে নিয়ে স্থানীয় স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রে যায়।

Target: সেনাবাহিনী চলে যাওয়ার পর, প্রতিবেশীরা সেই অল্পবয়সি মেয়েকে নিয়ে স্থানীয় স্বাস্থ্য পরিচর্যা কেন্দ্রে গিয়েছিল।


Source: কারা যে করেছে সেটা আমার জানার কোন প্রশ্নই আসে না।

Target: আমার জানার দরকার নেই কে করেছে।


Source: এরপর অক্সফোর্ডের একটি গবেষণাগারে পক্ষীশালার ভেতর বড় একটি ঘরে তাকে রাখা হয়েছিল।

Target: এরপর তাঁকে অক্সফোর্ডের একটি পরীক্ষাগারে একটি পাখির ঘরের একটি বড় কক্ষে রাখা হয়।


Source: ড: হোসেনের বর্ণনায় এ ঘটনা উঠে এসেছে।

Target: ড. হোসেন এ ঘটনার বর্ণনা দিয়েছেন।


Source: বার্গার বানানোর সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটিই নিজে নিজে করতে পারে রোবটটি।

Target: রোবট নিজেই বার্গার তৈরির পুরো প্রক্রিয়াটা করতে পারে।


Source: ভাগ্যক্রমে আমরা এমন একটি শুক্রাণু ব্যাংকের খোঁজ পেলাম, যারা বাড়িতে শুক্রাণু সরবরাহ করে।

Target: আনন্দের বিষয় যে, আমরা একটা শুক্রাণুর ব্যাঙ্ক খুঁজে পেয়েছি, যা ঘরে শুক্রাণু সরবরাহ করে।


Source: বাজার থেকে সবজি কিনে এনে রান্না করাটা সহজ, কিন্তু কেউই যদি সবজি কীভাবে ফলাতে হয় সেটা না শেখে, বাজারে সবজিই আর পাওয়া যাবে না।

Target: বাজার থেকে শাকসবজি কেনা এবং রান্না করা সহজ, কিন্তু কেউ যদি শাকসবজি কীভাবে চাষ করতে হয় তা না শেখে, তাহলে বাজারে কোনো শাকসবজি থাকবে না।


Source: ১৯৭৩ সালের বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাদেশে পরিষ্কার বলা আছে, শিক্ষকরা রাজনৈতিক মত প্রকাশ করতে পারবেন এবং তারা বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরে আইনসংগত প্রতিষ্ঠানের সাথে জড়িত থাকলে কোন অসুবিধা হবেনা।

Target: ১৯৭৩ সালের বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যাদেশ অনুযায়ী, এটা স্পষ্ট যে, শিক্ষকরা রাজনৈতিক মতামত প্রকাশ করতে পারেন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরে আইন-মান্যকারী প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে জড়িত থাকলে কোনো সমস্যা হবে না।


Source: আর তার এই অসাধারণ কাজটিকে ক্যামেরায় ধারণ করেন অস্ট্রেলিয়ান ফটোগ্রাফার এইডেন উইলিয়াম।

Target: এবং এই বিস্ময়কর কৃতিত্বটি ক্যামেরায় ধারণ করেছেন অস্ট্রেলিয়ার ফটোগ্রাফার আইডেন উইলিয়াম।


Source: পুজো ঠিক করলেন, যেভাবেই হোক তিনি এই সুন্দর দৃশ্যকে বাঁচিয়ে রাখবেন। কিন্তু কীভাবে?

Target: পুজো এই সুন্দর দৃশ্যকে কোনভাবে বাঁচিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু কিভাবে?


Source: সেই সময় সিন্ডবার্গকে নিয়ে কী বলতো মানুষ?

Target: ঐ সময় সিন্ডবার্গ সম্পর্কে তুমি কি বলেছিলে?


Source: বিষয়টি অত্যন্ত চমৎকারভাবে ব্যাখ্যা করেছেন প্রখ্যাত পাকিস্তানী-আমেরিকান ইসলামিক ধর্মতত্ত্ববিদ ড. ইয়াসির ক্বাদি ।

Target: ড. ইয়াসির কাদি, একজন প্রখ্যাত পাকিস্তানী-আমেরিকান ইসলামী ধর্মতত্ত্ববিদ, বিষয়টি খুব সুন্দর ভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।


Source: মূল মন্দিরের দেয়ালে টেরাকোটার কাজ দেখতে পাওয়া যায়।

Target: প্রধান মন্দিরের দেয়ালে পোড়ামাটির ফলক পাওয়া গেছে।


Source: এখানে মাদক আর বেকারের সমস্যা অনেক সেটার কথা বলেছেন অনেকে।

Target: মাদক এবং বেকারত্বের সমস্যা নিয়ে অনেকে আলোচনা করেছেন।


Source: পুলিশ বলছে, ইতিমধ্যেই স্থানীয় একজন ইউনিয়ন পরিষদ সদস্যকে গ্রেপ্তার করেছে তারা।

Target: পুলিশ বলেছে, ইতোমধ্যে তারা স্থানীয় ইউনিয়ন পরিষদের একজন সদস্যকে গ্রেফতার করেছে।


Source: বিশ্ব নেতৃত্ব এ সহজ কথাটি যত দ্রুত বুঝতে পারবে তত দ্রুত নিজেদেরই মঙ্গল নিয়ে আসবে।

Target: পৃথিবী যত তাড়াতাড়ি এই সহজ কথাটা বুঝতে পারবে, তত তাড়াতাড়ি এটা নিজের জন্য মঙ্গল বয়ে আনবে।


Source: এখন বাসায় লাইট বন্ধ করে কাপড় পাল্টাই।

Target: এখন আমি ঘরের আলো বন্ধ করে কাপড় পরিবর্তন করি।


Source: পৃথিবীর মানচিত্র থেকে মুছে গিয়েছে কতোই না প্রসিদ্ধ শহর।

Target: পৃথিবীর মানচিত্র থেকে কি এক বিখ্যাত শহর মুছে ফেলা হয়েছে।


Source: খুব সহজেই বলে ফেলা যায়, তুমি তো সুন্দর না।

Target: সহজেই বলা যায়, তুমি সুন্দর নও।


Source: এদিকে তাদের প্রভুত্ব বিস্তারে ইয়োগিয়াকার্তা রাজ্যের অভিজাত মহলের নেতৃবৃন্দ চতুর ইউরোপীয় বণিকদের ওপর নাখোশ ছিলেন।

Target: এদিকে যোগীকর্ণাট রাজ্যের অভিজাত সম্প্রদায়ের নেতারা সতর্ক ইউরোপীয় বণিকদের প্রতি অসন্তুষ্ট ছিল।


Source: বেসরকারি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালগুলোর কোনটির ব্যাপারেই আমার কাছে একটিও অভিযোগ আসেনি যে, তারা চিকিৎসা সেবা দিচ্ছে না বা রোগী ভর্তি করছে না।

Target: বেসরকারি চিকিৎসা মহাবিদ্যালয় এবং হাসপাতালগুলোর কোনোটাই আমার কাছে এমন একটা অভিযোগ নিয়ে আসেনি যে, তারা রোগীদের চিকিৎসা বা ভরতি করার ব্যবস্থা করছে না।


Source: ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টেরিজা মে, জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঙ্গেলা মের্কেল এবং ফ্রান্স-এর প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল ম্যাক্রো এক যৌথ বিবৃতিতে এ আহবান জানিয়েছেন।

Target: ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টেরেসা মে, জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল এবং ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রো নতুন সংবিধান প্রকাশের আহ্বান জানিয়ে একটি যৌথ বিবৃতি প্রকাশ করেন।


Source: কিন্তু জাতিসংঘের সদস্য হিসেবে তার একধরনের দায়বদ্ধতা আছে।

Target: কিন্তু রাষ্ট্রসংঘের একজন সদস্য হিসেবে তার একটা দায়িত্ব রয়েছে।


Source: কিন্তু একটু ব্রেক দরকার।

Target: কিন্তু আমার একটু বিরতি দরকার।


Source: সাপে কামড় দিলে সেখানে দুইটা দাঁতের দাগ থাকবে।

Target: সাপ কামড়ালে দুই দাঁত থাকবে।


Source: রাশিয়া ইতোমধ্যেই বোরেই ক্লাসের সর্বাধুনিক সাবমেরিন বানিয়ে ফেলায় ধরে নেওয়া যায় আকুলা ক্লাস সাবমেরিনের সামরিক জীবন শেষ হয়ে আসছে।

Target: রাশিয়া ইতিমধ্যে বোরেই শ্রেণীর সর্বশেষ সাবমেরিন উন্নত করেছে, এবং এটি অনুমান করা যেতে পারে যে আকুলা শ্রেণীর সাবমেরিনের সামরিক জীবন শেষ হতে চলেছে।


Source: পরবর্তী কয়েক বছর তেজস্ক্রিয়তার কারণে এসব দ্বীপের আশেপাশেও যাওয়া যেত না।

Target: পরবর্তী কয়েক বছর তেজস্ক্রিয়তা এই দ্বীপগুলোর আশেপাশে থাকতে পারে নি।


Source: সেই সাথে অন্যতম সেরা পারফরমার মরিস ওদুম্বে ম্যাচ ফিক্সিংয়ের অপরাধে নিষিদ্ধ হলেন।

Target: মরিস ওদুম্বে, অন্যতম সেরা পারফর্মার ছিলেন, ম্যাচ ফিক্সিংয়ের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: তাদের সাথে যেন অনেকটা বন্দীর মতো আচরণ করা হচ্ছিল।

Target: তাদের সঙ্গে বন্দিদের মতো ব্যবহার করা হচ্ছিল।


Source: ২০০৬ সালে সোভিয়েতের এই গুপ্তঘাতকের শিকারে পরিণত হয় সাবেক এক সোভিয়েত পুলিশ অফিসার আলেকজেন্ডার লিতভিনেঙ্কো।

Target: ২০০৬ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রাক্তন পুলিশ অফিসার আলেকজান্ডার লিটভিনেঙ্কো সোভিয়েতদের হাতে নিহত হন।


Source: কিছুক্ষণ পর ঘুরে এসে তিনি আরো একটি বোমা নিক্ষেপ করেন বিল্ডিংটির ধ্বংস নিশ্চিত করার জন্য, এরপর খুশি মনে ফিরে চলে গেলেন।

Target: কিছুক্ষণ পর, তিনি আশেপাশে যান এবং বিল্ডিংটি ধ্বংস করা হয়েছে নিশ্চিত করার জন্য আরেকটি বোমা নিক্ষেপ করেন, তারপর আনন্দের সাথে চলে যান।


Source: তিনি আরও বলেছেন, "একুশ শতক হবে ভারতের শতক"।

Target: তিনি আরও বলেন, "২১শ শতাব্দী হবে ভারতের শতাব্দী"।


Source: কারণ আমার ঐ বিশ্বাসই ছিল না।

Target: কারণ আমি এটা বিশ্বাস করিনি।


Source: খুব ভালোভাবে পরিকল্পনা করেই দ্বারকা নগরী নির্মাণ করা হয়েছিল।

Target: দ্বারকা শহরটি খুব ভালো পরিকল্পনা নিয়ে নির্মিত হয়েছিল।


Source: তবে ব্যাটা বামুন, আমি তোকে এখানেই বেঁধে রেখে যাব।

Target: কিন্তু, দোস্ত, আমি তোমাকে এখানে বাঁধবো।


Source: আমাদের সরকার এক স্বৈরাচারীর অন্যায়কে রুখে দিতে ব্যর্থ হয়েছে।

Target: আমাদের সরকার একনায়কের স্বৈরশাসনের অবসান ঘটাতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: ওদুদুওয়া তার ছেলে ওরানমিয়ানকে পাঠালেন ইগোডোমিডোতে, কিন্তু কিছুদিন পরেই ইগোডোমিডোর লোকজনের ষড়যন্ত্রে ত্যক্ত-বিরক্ত হয়ে চলে গেলেন নিজের রাজ্যে।

Target: ওয়াদুদুদুওয়া তার ছেলে ওরানমিয়ানকে ইগোডোমিডোর কাছে পাঠান, কিন্তু শীঘ্রই ইগোডোমিডোর লোকেরা এই ষড়যন্ত্রে মোহমুক্ত হয়ে নিজের রাজ্যে চলে যায়।


Source: এর ডিফেন্স গ্রুপের সদস্য হিসেবে, আদালতে এনরন এবং আর্থার অ্যান্ডারসনের মতো নামজাদা ক্লায়েন্টদের পক্ষে লড়েন, যখন তাদের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের অভিযোগে তদন্ত চলছিল।

Target: এর প্রতিরক্ষা দলের সদস্য হিসাবে, তিনি আদালতে অ্যারন এবং আর্থার অ্যান্ডারসনের মতো বিশিষ্ট ক্লায়েন্টদের রক্ষা করেন, যখন তারা সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে তদন্তাধীন ছিল।


Source: সামরিক দৃষ্টিকোণ থেকে চীন ও কিরগিজস্তানের মধ‍্যে অসামঞ্জস্য আরো ভয়াবহভাবে প্রকট।

Target: সামরিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে চীন আর কিরগিজস্তানের মধ্যে অসামঞ্জস্যতা আরো গুরুতর।


Source: প্রথম চুক্তিগুলো অনুযায়ী ভ্যাকসিন সরবরাহের পর পরিস্থিতি কি হবে তার পূর্বাভাস দেয়া মুশকিল।

Target: প্রথম চুক্তি অনুসারে, টিকা সরবরাহের পর কি হবে তা আগে থেকে জানা কঠিন।


Source: প্রায় এক দশক ধরে চলা এ অরাজক সময়ে টলে উঠেছিল পুরো ওসমানীয় সাম্রাজ্যই, হুমকির মুখে পড়ে গিয়েছিলো তাদের অস্তিত্ব।

Target: প্রায় এক দশক ধরে নৈরাজ্যের এই সময়কালে সমগ্র উসমানীয় সাম্রাজ্য কম্পান্বিত হয় এবং তাদের অস্তিত্ব হুমকির সম্মুখীন হয়।


Source: সবকিছুই পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোচ্ছিল।

Target: সব কিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছিল।


Source: তার সম্পর্কে বেশি কিছু বলার দরকার আছে কি?

Target: তোমার কি তার সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলা দরকার?