Source: সে সময় মিসর ব্রিটেনের দখলে থাকলেও উত্তর আফ্রিকার বিভিন্ন ফ্রন্টে মিত্রবাহিনীর সাথে জার্মান এবং ইতালিয়ান অক্ষশক্তির তুমুল লড়াই চলছিল।

Target: যদিও মিশর তখন ব্রিটিশ নিয়ন্ত্রণে ছিল, উত্তর আফ্রিকার বিভিন্ন ফ্রন্টে মিত্র বাহিনী এবং জার্মান ও ইতালীয় অক্ষশক্তির মধ্যে প্রচণ্ড লড়াই চলছিল।


Source: ত্রিপুরার রাজাদের সাথেও ঈশা খান বেশ সুসম্পর্ক বজায় রাখতেন।

Target: ঈসা খান ত্রিপুরার রাজাদের সঙ্গে সুসম্পর্ক বজায় রাখেন।


Source: এই পরীক্ষাটি যাদের ওপর করা হয় তাদের শতকরা ৯০ ভাগেরও বেশি মারা যান।

Target: যে-লোকেদের ওপর পরীক্ষা চালানো হয়, তাদের ৯০ শতাংশেরও বেশি লোক মারা যায়।


Source: সুতরাং এই ওয়াগনার যখন যুদ্ধের পর ফিলিস্তিনে ফিরে এসে বসবাস করতে শুরু করল, তখন স্বাভাবিকভাবেই তাকে মেনে নেওয়া স্থানীয় ইহুদী নেতৃবৃন্দের পক্ষে সম্ভব ছিল না।

Target: তাই, যুদ্ধের পর যখন ওয়াগনারটি ফিলিস্তিনে ফিরে আসে, তখন স্থানীয় যিহূদী নেতাদের পক্ষে স্বাভাবিকের মতো তাকে গ্রহণ করা সম্ভব ছিল না।


Source: ধারণা করা হয়, ম্রোরা হচ্ছে বার্মার চীন জাতির গোত্রভুক্ত।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে, ম্রোরা বার্মার চীনা নৃগোষ্ঠীর অন্তর্গত।


Source: এছাড়াও শিশু, বৃদ্ধ ও গর্ভবতী নারীদের ক্ষেত্রে ওষুধ ও তার ব্যবহারবিধি ভিন্ন হতে পারে, এ ব্যাপারেও চিকিৎসকের কাছ থেকে জেনে নিতে হবে।

Target: এ ছাড়া, ওষুধ এবং এর ব্যবহারের নিয়মগুলো হয়তো শিশু, বৃদ্ধ ও গর্ভবতী মহিলাদের ক্ষেত্রে ভিন্ন হতে পারে এবং ডাক্তারকেও তা জানতে হবে।


Source: এই সমস্যার সমাধানে প্রতিষ্ঠানটি এক অভিনব উপায় বের করেছে।

Target: এই সমস্যা সমাধানের জন্য কোম্পানি একটি নতুন উপায় বের করেছে।


Source: মহাকাশ থেকে ছুটে আসা পাথরখন্ডের আঘাতে পৃথিবী ধ্বংস হতে পারে এমন আশংকা গত শতকের আশির দশকের আগ পর্যন্ত মোটেই আমলে নেয়া হতো না।

Target: ১৯৮০-এর দশক পর্যন্ত মহাকাশ থেকে প্রস্তরাঘাতে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেতে পারে এই আশঙ্কাকে বিবেচনায় আনা হত না।


Source: এ নিয়ে রাজ্যটিতে মোট মৃতের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১১৬ জনে।

Target: সব মিলিয়ে রাজ্যের মৃতের সংখ্যা ১১৬।


Source: কিন্তু বিষয়টি কি আরো অনেকের সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলেছে?

Target: কিন্তু, বিষয়টা কি আরও অনেকের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছে?


Source: অন্যদিকে হুইদের বাস সমগ্র চীনজুড়ে।

Target: অন্যদিকে হুইসরা সমগ্র চীন জুড়ে বসবাস করে।


Source: লারার বিদায়ের পর ওয়েস্ট ইন্ডিজের ভঙ্গুর ব্যাটিং লাইনআপের দায়িত্ব বুঝে নিয়েছিলেন তিনি।

Target: লারা চলে যাওয়ার পর তিনি ভঙ্গুর ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান ব্যাটিং লাইনআপের দায়িত্ব নেন।


Source: ক্রিকেটও কিছুটা খেলে যেতে হবে।

Target: ক্রিকেটও একটু খেলতে হবে।


Source: বিয়ের পর যেন নতুন চার্লসের জন্ম হয়।

Target: বিয়ের পর চার্লস নামে একজন নতুন ব্যক্তির জন্ম হয়।


Source: এজন্যই তিনি ইসলাম নিয়ে জানা শুরু করেন।

Target: এ কারণেই তিনি ইসলাম সম্পর্কে জানতে শুরু করেন।


Source: অল্প কিছু আন্দোলনকারীদের সামনে সেখানে তখন অনেক বেশি পরিমাণে দাঙ্গা পুলিশ উপস্থিত।

Target: প্রতিবাদকারীদের সামনে সামান্য সংখ্যক দাঙ্গা পুলিশ উপস্থিত ছিল।


Source: এছাড়া অন্যান্য চরিত্রে জর্জ বুজা, টিম প্রগোশ, অরিস এরহুয়েরোর অভিনয়ও বেশ প্রশংসনীয় ছিল।

Target: এছাড়াও জর্জ বুজা, টিম প্রোগোশ, ওরিস এরহুয়েরো এবং অন্যান্যদের অভিনয় উল্লেখযোগ্য ছিল।


Source: একদিন একদল পুলিশ আমাকে জোর করে একটি হোটেলে ঢোকায়।

Target: একদিন, পুলিশদের একটা দল আমাকে একটা হোটেলে জোর করে ঢুকিয়েছিল।


Source: জোড়া মাথার জমজ শিশু রাবেয়া-রোকেয়াকে কি আলাদা করা সম্ভব?

Target: রাবেয়া-রোকেয়া নামে যমজ মাথাওয়ালা একটা বাচ্চাকে আলাদা করা কি সম্ভব?


Source: সে বুঝতে পারল না কাজটি কী করে হল!

Target: সে জানতো না এটা কিভাবে করা হয়েছে!


Source: প্রথমে শিশুরা তাদের পিতামাতার কাছে ঘটনাটি বলে।

Target: প্রথমে, সন্তানরা তাদের বাবা-মাকে সেই গল্পটা বলে।


Source: তখন পর্যন্ত যেসব রোহিঙ্গা শিক্ষার্থী নিবন্ধিত কোনো প্রাইমারি স্কুলে যেতে চাইত, তাদেরকে পার্শ্ববর্তী রাখাইন গ্রামে যেতে হতো।

Target: তখন পর্যন্ত যে সমস্ত রোহিঙ্গা ছাত্র একটি নিবন্ধিত প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যেতে চেয়েছিল তাদের প্রতিবেশী রাখাইন গ্রামে যেতে হয়েছিল।


Source: সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়েছে সায়ানাইড সমৃদ্ধ কীটনাশক যাকোলিন-বি, যা একটি নির্দিষ্ট ঘরে বন্দীদের উপর স্প্রে করে দেওয়া হতো।

Target: সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হতো সায়ানাইড-সমৃদ্ধ কীটনাশক জ্যাকোলিন-বি, যেটা একটা নির্দিষ্ট বাড়িতে বন্দিদের ওপর স্প্রে করা হতো।


Source: মূল উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি জাতীয়তাবাদকে চাপ দেওয়া।

Target: এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি জাতীয়তাবাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করা।


Source: জীবনে প্রথমবার যখন বিমানে করে ভারত আসেন এই তরুণ সাংবাদিক, ইংরেজি ভাষা বলতে জানেন না।

Target: জীবনে এই প্রথম তিনি যখন বিমানে করে ভারতে আসেন, তখন এই তরুণ সাংবাদিক জানেন না কি ভাবে ইংরেজিতে কথা বলতে হয়।


Source: ফলে মুক্তিবাহিনী ও পাকিস্তানি সেনাবাহিনী উভয়ের কাছেই এই সীমান্তচৌকি ছিল অতি গুরুত্বপূর্ণ এক কৌশলগত রণাঙ্গন।

Target: ফলে এই সীমান্ত চৌকিটি মুক্তিযোদ্ধা ও পাকিস্তান সেনাবাহিনী উভয়ের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত যুদ্ধক্ষেত্র ছিল।


Source: যদিও পুলিশের এই বয়ানকে একেবারে অসত্য বলে জানিয়েছেন মি. ইউসুফ।

Target: তবে মি. ইউসুফ পুলিশের বিবৃতিকে সম্পূর্ণ মিথ্যা বলে ঘোষণা করেছেন।


Source: ফ্রান্সে ইসলাম এবং নবীর কার্টুন নিয়ে দেশটির প্রেসিডেন্টের মন্তব্যের প্রতিবাদে বাংলাদেশে ইসলামপন্থী দলগুলো যে বিক্ষোভ অব্যাহত রেখেছে, সেই প্রতিবাদ বিক্ষোভের মুখে বাংলাদেশ সরকার স্পর্শকাতর বিষয়ে উস্কানি না দেয়ার পরামর্শ দিয়ে ফরাসী সরকারকে চিঠি পাঠিয়েছে।

Target: ফ্রান্সে ইসলাম ও নবীর কার্টুন নিয়ে দেশটির রাষ্ট্রপতির মন্তব্যের জবাবে বাংলাদেশ সরকার ফরাসী সরকারের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছে। সেখানে তারা সরকারের কাছে আহ্বান জানিয়েছে যেন সরকার বাংলাদেশের ইসলামপন্থী দলগুলোর প্রতিবাদের মুখে কোন সংবেদনশীল বিষয় না ঘটায়।


Source: আমি এগুলো নিয়ে আসলে এত চিন্তা করি না।

Target: আমি আসলে এসব নিয়ে ভাবি না।


Source: আমার মনে হলো হয়তো কিছুই ঘটবে না।

Target: আমি ভেবেছিলাম হয়তো কিছুই হবে না।


Source: ১৯৩৩ সালে হিটলার জার্মানির ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হন।

Target: হিটলার ১৯৩৩ সালে জার্মানিতে ক্ষমতায় আসেন।


Source: উল্লেখ্য, ইসরায়েল কর্তৃক দখল করা ফিলিস্তিন ভূখণ্ডে বসবাসরত ইহুদিরা ফিলিস্তিন ফুটবল দলে সুযোগ পায় না, যদিও আরবরা ইসরায়েলের হয়ে খেলেছে।

Target: এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে ইজরায়েলের দখলকৃত ফিলিস্তিনি এলাকায় বসবাসরত ইহুদিদের ফিলিস্তিনি ফুটবল দলে খেলার সুযোগ নেই, যদিও আরবরা ইজরায়েলের হয়ে খেলেছে।


Source: এই গন্ডগোলের সমাধান করতেই মাবুচি তার পরীক্ষার কন্ডিশনগুলোতে কিছু পরিবর্তন আনলেন।

Target: এই বিভ্রান্তি দূর করার জন্য, মাবুচি তার পরীক্ষার অবস্থার কিছু পরিবর্তন এনেছিলেন।


Source: তাই আমি মানিয়ে নেওয়ার জন্য সংগ্রাম করলাম।

Target: তাই, আমাকে মানিয়ে নেওয়ার জন্য লড়াই করতে হয়েছিল।


Source: তাদের বিয়ের পথে বাধা তুলে দাঁড়িয়েছিল ১৯৩৫ সালে প্রণীত নুরেমবার্গ আইন।

Target: ১৯৩৫ সালের নুরেমবার্গ আইনে তাদের বিবাহ বিঘ্নিত হয়।


Source: মার্টিন ক্রো'কে পেছনে ফেলে ম্যান অফ দ্য ম্যাচের পুরস্কার পেয়ে যান ইনজামাম-উল হক।

Target: ইনজামাম-উল-হক মার্টিন ক্রোকে পিছনে ফেলে দেওয়ার জন্য ম্যান অব দ্য ম্যাচ পুরস্কার লাভ করেন।


Source: শুরুতে এই গ্রন্থের নাম ছিল 'জয়' এবং এর শ্লোকসংখ্যা ছিল ৮,৮০০।

Target: প্রথম দিকে এ গ্রন্থ জয় নামে পরিচিত ছিল এবং এতে ৮,৮০০ শ্লোক ছিল।


Source: উইকেটের পেছনের দায়িত্বেও প্রশ্নাতীতভাবে এসে পড়েন তিনি।

Target: এছাড়াও, প্রশ্নাতীতভাবে তিনি উইকেটের পিছনের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: তারপর হাড়গুলো ভারী হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে চূর্ণ করে সেগুলো ছড়িয়ে দেয় বাড়ির পেছনের জঙ্গলে!

Target: তারপর হাড়গুলোকে একটা ভারী হাতুড়ি দিয়ে পেটানো হয় এবং সেগুলো বাড়ির পিছনের জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়ে!


Source: "শিশু কালে আমি যেসব পর্ন দেখেছি সেটা পরবর্তীতে আমার জীবনে বড় ধরনের প্রভাব পড়েছে।

Target: "ছোটবেলায় আমি যে-পর্নো দেখেছি, তা পরে আমার জীবনে এক বিরাট প্রভাব ফেলেছে।


Source: হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ২০১৩ সালে ১৪০জন নারী যৌনকর্মী, খদ্দের, পুলিশ এবং বিশেষজ্ঞের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করে।

Target: ২০১৩ সালে হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ১৪০ জন নারীর সাক্ষাৎকার নেয় যারা যৌন কর্মী, ক্রেতা, পুলিশ এবং বিশেষজ্ঞ ছিল।


Source: তিনি সবাইকে বলতে চাইছেন, এত সহজ কাজও আমরা করতে পারছি না, কারণ মানুষ সবসময়ই যুদ্ধ চায়।

Target: সে সবাইকে বলতে চাচ্ছে যে আমরা এই সহজ কাজটা করতে পারবো না, কারন মানুষ সব সময় লড়াই করতে চায়।


Source: এখন এই বিরোধীদল শক্তিশালী হওয়ার কোন কারণ নাই।

Target: এখন বিরোধী দলের শক্ত হওয়ার কোন কারণ নেই।


Source: গণতান্ত্রিক সমাজ গঠনের উপাদানগুলোই অটপরদের কাছে সবচেয়ে জরুরি ছিল।

Target: আটপারদের কাছে গণতান্ত্রিক সমাজের উপাদানসমূহ ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: অনেক দেশেই ফেসমাস্ক না পরলে জরিমানার বিধান রাখা হয়েছে।

Target: অনেক দেশেই মুখে মাস্ক না পড়লে জরিমানা আরোপ করা হয়েছে।


Source: ধারণা করা হয়, প্রকৃত সংখ্যা উভয় বিশ্বযুদ্ধের সম্মিলিত সংখ্যার চেয়েও বেশি।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে, বাস্তব সংখ্যা দুটো বিশ্বযুদ্ধের মিলিত সংখ্যার চেয়ে আরও বেশি।


Source: সেখানে চারিদিকে উপজাতীয়রা থাকতো।

Target: সেখানে আদিবাসীরা বাস করত।


Source: মাথায় আকাশ ভেঙে পড়লো তাদের।

Target: তাদের মাথার উপর আকাশ ভেঙে পড়ল।


Source: রিয়াল বেটিস এমন প্রেসিং ফুটবল খেলে হজম করেছিল ৫২ গোল।

Target: রিয়াল বেতিস এমন এক ফুটবল খেলায় ৫২ গোল হজম করে।


Source: অন্যান্য দেশের চাইতে আমেরিকার নির্বাচন পদ্ধতি কিছুটা ভিন্ন এবং জটিল।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন ব্যবস্থা অন্যান্য দেশের তুলনায় কিছুটা ভিন্ন ও জটিল।


Source: তবে মানুষ সেখানেই থামেনি।

Target: কিন্তু লোকজন সেখানে থামেনি।


Source: তবে, সংরক্ষণ-বাদীরা সতর্ক করে দিয়ে বলছেন জাপানকে এর জন্য চড়া মূল্য দিতে হবে।

Target: তবে রক্ষণশীলরা সতর্ক করে দিচ্ছে যে জাপানকে এর জন্য উচ্চ মূল্য প্রদান করতে হবে।


Source: কিন্তু পেনকোভস্কির সাথে সিআইএ যেসব বৈঠক করেছিল, তার সবই হয়েছিল পাশ্চাত্যে।

Target: কিন্তু পশ্চিমে পেনকোভস্কির সাথে সিআইএর সব মিটিং অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: তাদের কথা, ১৫দিনের কোয়ারেন্টিনে থাকতে হলে ব্রিটেনের দিকে কেউই পা মাড়াবে না।

Target: তাদের মতে, ১৫ দিন কোয়ারেন্টাইনে থাকার জন্য কেউ ব্রিটেনের দিকে পা দেবে না।


Source: ক্যাপ্রোত্তি ছিলেন ইতালিয়ান চিত্রশিল্পী লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির একজন শিষ্য, যিনি নিজে অসংখ্য যন্ত্রের প্রাথমিক খসড়া অঙ্কন করেছিলেন।

Target: ক্যাপরোট্টি ইতালীয় চিত্রশিল্পী লিওনার্দো দা ভিঞ্চির শিষ্য ছিলেন, যিনি নিজে বেশ কয়েকটি বাদ্যযন্ত্রের প্রাথমিক খসড়া তৈরি করেছিলেন।


Source: চীনের সেই নরবলিগুলো হতো তিন রকমের।

Target: চীনে এই মানব বলিগুলো ছিল তিন ধরনের।


Source: আগামী ম্যাচে পাকিস্তানের বিপক্ষে জিতলেই ফাইনালে খেলবে বাংলাদেশ।

Target: পরের খেলায় পাকিস্তানের বিপক্ষে জয় পেলে বাংলাদেশ ফাইনালে খেলবে।


Source: একজন ছিলেন বেলজিয়ান নাগরিক মারিও রয়ম্যান্স।

Target: তাদের মধ্যে একজন ছিলেন বেলজীয় মারিও রেইম্যান্স।


Source: আপনি যদি এর সঠিক কারণই বের করতে না পারেন, তাহলে এর সমাধান কিছুতেই মিলবে না।

Target: যদি আপনি এর সঠিক কারণ খুঁজে না পান, তাহলে সমাধান কাজ করবে না।


Source: বর্তমানে সারাদিনে তার আয় হয় ১৫০-২০০ টাকা।

Target: বর্তমানে তিনি প্রতিদিন ১৫০-২০০ টাকা আয় করেন।


Source: কিন্তু এ ঘটনায় হিন্দু ও মুসলমানের সম্পর্কের ওপর কতটা প্রভাব পড়ছে?

Target: কিন্তু এ ক্ষেত্রে হিন্দু-মুসলমানের সম্পর্ক কীভাবে প্রভাবিত হয়?


Source: দেখা গেলো, এক প্রান্ত দিয়ে ম্যাকগ্রা দুর্দান্ত বল করছেন।

Target: দেখা গেল, ম্যাকগ্র এক প্রান্তে চমৎকার কাজ করছে।


Source: জাতিসংঘের দুর্নীতি বিরোধী যে সনদ আছে, এর বাইরে বাংলাদেশ অর্থ সরবরাহের তথ্য জানার জন্য ৫১টি দেশের সাথে দ্বিপক্ষিক সমঝোতা স্মারক সই করেছে।

Target: জাতিসংঘের দুর্নীতিবিরোধী কনভেনশন ছাড়াও বাংলাদেশ ৫১টি দেশের সাথে দ্বিপাক্ষিক সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর করেছে।


Source: যেদিন হাতে একটু বেশি সময় থাকবে সেদিন বেশি করে রুটি বানিয়ে রাখুন।

Target: যে দিন তোমাদের হাতে অধিক সময় থাকে, সেই দিন অধিক খাদ্য প্রস্তুত কর।


Source: ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ, আইমেসেজ-সহ আরও নানা ধরনের অ্যাপে যে বিপুল সংখ্যক ইমোজির ব্যবহার হয় সেই হিসেব এতে ধরা নেই।

Target: ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ, আইমেসেজ এবং অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত বিপুল সংখ্যক ইমোজি বিবেচনায় আনা হয়নি।


Source: এখানে জুটিটা খুব দরকারি।

Target: এটা এখানে খুব গুরুত্বপূর্ণ জুটি।


Source: বাচ্চাদের কাছে তিনি এতটাই জনপ্রিয় হয়েছিলেন যে, তার হলুদ জাম্পসুট ও সাথে লাল স্কার্ফওয়ালা বিশেষ বার্বি ডল সংস্করণও বেরিয়েছিল বাজারে।

Target: তিনি শিশুদের কাছে এতটাই জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন যে, তাঁর হলুদ জাম্পস্যুট এবং লাল স্কার্ফের বিশেষ বারবি ডল সংস্করণও বাজারে চলে যায়।


Source: কৈকসী তার পরিচয় মুনিকে বললেও এখানে আসার কারণ জানাল না।

Target: কাইকাসি তার পরিচয় মুনিকে বলে, কিন্তু সে তাকে বলে নি কেন সে এখানে এসেছে।


Source: কিন্তু এনিমেটেড সিনেমায় তা করতে হয় না।

Target: কিন্তু অ্যানিমেটেড ফিল্মটি তা করতে হবে না।


Source: যদি লোহিত কণিকার গায়ে কোনো অ্যাগ্লুটিনোজেন অবস্থান না করে, তবে সেটি O গ্রুপের রক্ত।

Target: লোহিত রক্তকণিকাতে যদি অ্যাগ্লুটিনোজেন না থাকে, তা হলে এটা ও গ্রুপের রক্ত।


Source: ঐ ঘটনার পর জানা যায় আগের দিনও এক ম্যাচে একই কেলেঙ্কারি হয়েছে।

Target: এই ঘটনার পর, সংবাদে প্রকাশ পায় যে আগের ম্যাচেও একই কেলেঙ্কারি ঘটেছে।


Source: সম্পূর্ণ আলাদা আলাদাভাবেই নিজের প্রয়োজনীয়তা থেকে একই কাজ শুরু করেন তারা।

Target: তারা নিজেদের চাহিদা থেকে আলাদাভাবে একই কাজ করতে শুরু করেছিল।


Source: যদি ছেড়ে দিতে অসম্মত হও, তবে দেখ, আমি ব্যাঙ দ্বারা তোমার সমস্ত প্রদেশকে আঘাত করবো।

Target: যদি তুমি যেতে না চাও, তাহলে দেখ, আমি তোমার সব প্রদেশে ব্যাঙ দিয়ে আঘাত করব!


Source: দর্শনার্থী সামলাতে সরকারকে সেদিন চালু করতে হয়েছিলো অতিরিক্ত ফেরি ও রেল পরিসেবা।

Target: দর্শনার্থীদের পরিচালনার জন্য সরকারকে অতিরিক্ত ফেরি ও রেলওয়ে সার্ভিস চালু করতে হয়েছিল।


Source: হ্যাঁ, মাঝের দিনগুলোতে বাড়িতে বসে ফিটনেস অনুশীলনটা চালিয়ে গিয়েছিলেন প্রায় সবাই, সাঞ্জু স্যামসনের মতোন নেটে হাজারবিশেক বল ব্যাটিংও করেছিলেন কেউ কেউ।

Target: হ্যাঁ, মাঝের দিনগুলোতে প্রায় সবাই ঘরে থেকে ফিটনেস অনুশীলন চালিয়ে যেত, এমনকি জালের ওপর ২২ বলে সাঞ্জু স্যামসনের মতো হাজার বলও মারত।


Source: সরকারী তথ্যমতে, রাখাইনে একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী রোহিঙ্গা সংঘ পুলিশের উপর আক্রমণ চালায়।

Target: সরকারি তথ্য অনুযায়ী, একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী রোহিঙ্গা গোষ্ঠী বাংলাদেশের রাখাইনে পুলিশকে আক্রমণ করে।


Source: চোখ ধাধানো এই মন্দিরের সৌন্দর্য অবলোকন করে বের হয়ে রাসমেলায় জমজমাট প্রাঙ্গন পেরিয়ে চলে এলাম মূল সড়কে।

Target: এই চোখ ধাঁধানো মন্দিরের সৌন্দর্য দেখে, আমি রাসমেলার জামজামাত চত্বর অতিক্রম করে প্রধান রাস্তায় যাই।


Source: ফলে যেকোনো দেশের কর্তৃপক্ষ সহজেই ভ্রমণকারীর সম্পর্কে সব তথ্য জানতে পারবেন।

Target: ফলে যেকোন দেশের কর্তৃপক্ষ সহজেই এ ভ্রমণকারীর যাবতীয় তথ্য পেয়ে যাবে।


Source: ট্রান্স সাইবেরিয়ান রেলওয়েতে যে সকল ট্রেন সরাসরি মস্কো থেকে ভ্লাডিভস্টক যায় সেসব ট্রেন আপনার জন্য মানানসই নয় যদি আপনি যাত্রাপথে কোনো স্থানে এক বা দুদিন সময় কাটাতে চান।

Target: ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়েতে সরাসরি মস্কো থেকে ভ্লাডিভোস্টক যাওয়ার ট্রেনগুলো আপনার জন্য উপযুক্ত নয়, যদি আপনি আপনার পথে এক বা দুই দিন ব্যয় করতে চান।


Source: কিন্তু সে ভুলগুলো খুব দরকার ছিল, সময়ের সাথে সাথে লেখক এও বুঝিয়ে দিয়েছেন।

Target: কিন্তু সেই ভুলগুলি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, লেখকও সময়ের সাথে ব্যাখ্যা করেছেন।


Source: "একটি মাঝারি মাপের উদীয়মান শক্তি থেকে একুশ শতকের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী দেশগুলোর কাতারে তুরস্ককে যাতে নিয়ে যাওয়া যায়, প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান তার লিগ্যাসি-কে সেভাবেই রেখে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।"

Target: "২১ শতকের সবচেয়ে শক্তিশালী দেশগুলো থেকে তুরস্ককে কাতারে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি মাঝারি আকারের উদীয়মান শক্তি হিসেবে প্রেসিডেন্ট এরদোগান তার উত্তরাধিকার ত্যাগ করার চেষ্টা করছেন।"


Source: বিশ্বসেরা পুরস্কারের খেতাব মেসিকে নতুনভাবে আত্মবিশ্বাস এনে দিয়েছে।

Target: বিশ্বের সেরা পুরস্কার মেসিকে নতুন আস্থা এনে দিয়েছে।


Source: তৎকালীন ভারতীয় দল বেশ শক্তিশালী ছিল।

Target: ঐ সময় ভারতীয় দল খুব শক্তিশালী ছিল।


Source: পিতা সুনীল দত্ত তাকে নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাড়ি জমান মাদকাসক্তি নিরাময়ের উদ্দেশ্যে।

Target: তার বাবা সুনীল দত্ত, তার সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যান মাদক আসক্তি নিরাময় করতে।


Source: "এখন আন্তর্জাতিক আইনী কাঠামোর কারনে যে দেশে অর্থ যাচ্ছে, তারা অর্থের পরিমাণ প্রকাশ করছে।

Target: "এখন, আন্তর্জাতিক আইনি কাঠামোর কারণে, যে দেশে টাকা যাচ্ছে, তারা সেই পরিমাণ টাকা প্রকাশ করছে।


Source: এই ঘটনার বিচার দাবি করছেন তার প্রিয়জনরা, কিন্তু সমাজের কাছ থেকে সেরকম সমর্থন তারা পাননি।

Target: তার প্রিয়জনেরা ন্যায় বিচার দাবি করছে, কিন্তু তারা সমাজ থেকে এ ধরনের সমর্থন পায়নি।


Source: সেখানে একটা চলচ্চিত্র প্রোডাকশন হাউজে সহকারী হিসেবে চাকরি করেন বছরখানেক।

Target: সেখানে তিনি এক বছর একটি চলচ্চিত্র প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানে সহকারী হিসেবে কাজ করেন।


Source: বর্তমানে উড়ালসেতুতে করে এই ক্রসিংটি পার হতে সময় লাগে এক/দুই মিনিট।

Target: বর্তমান উড়ন্ত সেতুর উপর দিয়ে পার হতে এক বা দুই মিনিট সময় লাগে।


Source: ৯৭৩ সালের দিকে খলিফা মুইজ উত্তর আফ্রিকার শাসনভার বুলকিনের উপর ন্যস্ত করে তার পুরাতন রাজধানী ত্যাগ করে কায়রো আসেন।

Target: ৯৭৩ সালে মুইজ তার পুরনো রাজধানী ত্যাগ করে উত্তর আফ্রিকা শাসন করার জন্য কায়রোতে ফিরে আসেন।


Source: বিশাল এক দেশে মোট মানুষের সংখ্যা আমাদের যেকোনো একটা শহরের মতো কিংবা তার চেয়ে কম।

Target: একটা বড় দেশে, মোট লোকের সংখ্যা হয় আমাদের একটা শহরের সমান অথবা এর চেয়ে কম।


Source: সেসময় নাকি সিয়াটল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির চেষ্টাও করেছিলেন তিনি।

Target: এ সময় তিনি সিয়াটল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার চেষ্টা করেন।


Source: কিন্তু আলেকজান্ডার যতই পার্সেপোলিসের দিকে এগোতে থাকলো, ততই পানির অভাব দেখা যেতে শুরু করল।

Target: কিন্তু আলেকজান্ডার পারসেপোলিসের দিকে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে পানি ফুরিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: এই পরিস্থিতিকেও সংবাদমাধ্যমের সংকটের একটা অন্যতম কারণ হিসেবে দেখা হয়।

Target: সংবাদমাধ্যমের সংকটের অন্যতম প্রধান কারণ হিসেবেও এ অবস্থা দেখা যায়।


Source: তাহলে প্রশ্ন জাগতেই পারে- বাঙালি কি সংখ্যায় কম ছিলো নাকি শিক্ষাদীক্ষায় পিছিয়ে ছিলো?

Target: সুতরাং প্রশ্ন উঠতে পারে- বাঙালির সংখ্যা কি খুব কম ছিল, নাকি তারা শিক্ষায় পিছিয়ে ছিল?


Source: সামাজিক এবং পারিবারিক পরিমণ্ডলে এইডস এবং এইচআইভি নিয়ে এতটাই নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করা হতো যে, একজন এইডস রোগীকে শেষপর্যন্ত পরিবার পরিজন থেকে দূরে, একা একঘরে করে রাখা হতো।

Target: সামাজিক ও পারিবারিক বৃত্তে এইডস ও এইচআইভির প্রতি মনোভাব এতটাই নেতিবাচক ছিল যে, একজন এইডস রোগী শেষ পর্যন্ত পরিবারের সদস্যদের কাছ থেকে দূরে সরে গিয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।


Source: অর্থাৎ শূন্যকে সঠিকভাবে বোঝার জন্য আমাদের মস্তিষ্ককে একটু বেশি খাটতে হয়।

Target: অর্থাৎ, শূন্যকে সঠিকভাবে বুঝতে হলে আমাদের মস্তিষ্ককে আরেকটু বেশি কাজ করতে হবে।


Source: ৪ মিনিটের সেই সাইরেনে আপনাকে সতর্ক হয়ে উঠতে হবে এবং পরিবার নিয়ে নিরাপদ স্থানে পৌঁছাতে হবে।

Target: আপনার চার মিনিটের সাইরেনের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে এবং আপনার পরিবারকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।


Source: অবশেষে ৩৬ মিনিটে সার্বিয়ার ডিফেন্স ভাঙতে সক্ষম হয় ব্রাজিল।

Target: সবশেষে, ব্রাজিল ৩৬ মিনিটে সার্বিয়ার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলতে সক্ষম হয়।


Source: মানুষের বিবর্তন সম্পর্কে তার ব্যাখ্যা- "মানুষের কিছু বৈশিষ্ট্য তাকে অন্য সকল জীব থেকে আলাদা করে, কিছু বৈশিষ্ট্য আবার পশুর মতো বানিয়ে দেয়, কিছু বৈশিষ্ট্য আছে যেগুলো বৃক্ষের বৈশিষ্ট্যের প্রতিফলন।

Target: মানব বিবর্তন সম্বন্ধে তার ব্যাখ্যা - "কিছু মানব বৈশিষ্ট্য তাকে অন্যান্য প্রাণী থেকে পৃথক করে, কিছু বৈশিষ্ট্য পুনরায় গঠিত প্রাণী, কিছু বৈশিষ্ট্য যা উদ্ভিদের বৈশিষ্ট্যকে প্রতিফলিত করে।


Source: তবুও হিমুকে তার ভাল লাগে এই অদ্ভুত আচরণের জন্যই।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি এই অদ্ভুত আচরণের কারণে হিমুকে পছন্দ করেন।


Source: এই পরিবর্তন অনেক সময় হঠাৎ হয়ে থাকে।

Target: এই পরিবর্তন প্রায়ই হঠাৎ করে ঘটে থাকে।


Source: অনেক সময় ধরে অপেক্ষার পর কার্সন দেখতে পেতেন যে, চিকিৎসক আর নার্সরা সবাই তাদের নির্ধারিত সময়সূচী অনুযায়ী হাসপাতালে প্রবেশ করছে, বেরিয়ে যাচ্ছে।

Target: দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করার পর কারসন দেখতে পান যে, ডাক্তার ও নার্সরা তাদের তালিকা অনুযায়ী সবাই হাসপাতালে প্রবেশ ও বের হয়ে যাচ্ছে।


Source: আসলে যুক্তরাজ্য হচ্ছে ৪টি দেশ নিয়ে গঠিত একটি দেশ (স্টেট)।

Target: প্রকৃতপক্ষে, যুক্তরাজ্য ৪টি দেশের সমন্বয়ে গঠিত একটি রাষ্ট্র।


Source: বছরে দেশে মোটে দেড়শোটির মতো কিডনি প্রতিস্থাপন হয়।

Target: দেশে প্রতি বছর মোট ১৫০টি কিডনি প্রতিস্থাপন করা হয়।


Source: আর সেজন্য স্পষ্ট ধারণা থাকা দরকার বিপাক প্রক্রিয়া সম্পর্কে এবং জানা দরকার যে, কীভাবে বিপাক প্রক্রিয়া ওজনের সামঞ্জস্য ও ভারসাম্য নিয়ন্ত্রণ করে।

Target: তাই বিপাক প্রক্রিয়া এবং বিপাকীয় প্রক্রিয়া ওজনের ঘনত্ব ও ভারসাম্যকে কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করে সে সম্পর্কে সুস্পষ্ট ধারণা থাকা উচিত।


Source: হিমাগারে আবদ্ধ অবস্থায় রাখা বৃদ্ধ জেগে উঠে চিৎকার চেঁচামেচি শুরু করেন।

Target: ঠাণ্ডা ঘরের বুড়ো লোকটি জেগে উঠে চিৎকার করতে শুরু করে।


Source: ভাগগুলো নিয়ন্ত্রণ করছে মিত্রশক্তির চার দেশ।

Target: মিত্রশক্তির চারটি দেশ এই বিভাগগুলো নিয়ন্ত্রণ করে।


Source: সেখানেই তাদের গ্রেফতার ও বন্দী করা হয়।

Target: সেখানে তাদের গ্রেফতার করা হয় এবং বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন মহাত্মা গান্ধী।

Target: এদের মধ্যে বিশিষ্ট ছিলেন মহাত্মা গান্ধী।


Source: তিনি স্পেনের পাইরেনিস পার্বত্য এলাকায় এলাকায় তার স্বামীর সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।

Target: তিনি স্পেনের পিরেনিস পার্বত্য অঞ্চলে তার স্বামীর সাথে ভ্রমণ করছিলেন।


Source: প্রথম টেস্টে জায়গা পেয়েছিলেন ব্যাটসম্যান হিসেবে।

Target: প্রথম টেস্টে তিনি ব্যাটসম্যান হিসেবে নির্বাচিত হন।


Source: অন্যদিকে রামোস ও ভারান দু'জনই রক্ষণ ছেড়ে উপরে উঠে যান।

Target: অন্যদিকে রামোস আর ভারান দুজনেই প্রতিরক্ষার দায়িত্ব ছেড়ে দিয়ে উঠে দাঁড়ালেন।


Source: ফুটেজের ইলেকট্রনিক ডেটা থেকে দেখা গেছে, এটি তোলা হয়েছে ২৫শে ফেব্রুয়ারি বেলা ৩টা ৫৭ মিনিটে।

Target: এই ফুটেজের ইলেক্ট্রনিক তথ্য থেকে জানা যায় যে ২৫শে ফেব্রুয়ারি বিকেল ৩:৫৭ মিনিটে এটি গ্রহণ করা হয়।


Source: টেস্টোস্টেরনের প্রাবল্যে বিপরীত লিঙ্গের প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি হওয়া, কিংবা কৈশোরের খেয়ালি মনে সৃষ্ট বিচিত্র আগ্রহের গল্পও নিঃসংকোচে বর্ণনা করেছেন লেখক।

Target: লেখক বিপরীত লিঙ্গের প্রতি আগ্রহ তৈরি করার জন্য টেস্টোস্টেরনের আগ্রহের গল্প বর্ণনা করেছেন, বা বয়ঃসন্ধির খেয়ালের দ্বারা সৃষ্ট বিভিন্ন আগ্রহের গল্পও বর্ণনা করেছেন।


Source: কমিটি তখন আবার বৈঠকে বসে।

Target: এরপর কমিটি আবার সভায় বসে।


Source: পরবর্তীতে স্থানীয় কর্মকর্তারা সরকারি জমিতে তার দাফন সম্পন্ন করতে পারলেও এলাকাবাসীর আতঙ্ক কাটেনি।

Target: পরে স্থানীয় কর্মকর্তারা সরকারি জমিতে তার কবর সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হয়, কিন্তু স্থানীয় লোকেরা ভয় পায় নি।


Source: শারীরিক অস্বস্তি, অস্থিরতা, বিভ্রান্তি দেখা দেবে।

Target: শারীরিক অস্বাচ্ছন্দ্য, অস্থিরতা, বিভ্রান্তির সৃষ্টি হবে।


Source: শুভলংয়ে বড় ঝর্ণায় সময় কাটিয়ে ছোট ঝর্ণায় যাওয়ার পথে গল্পে গল্পে সময় পার করছিলাম।

Target: শুভলং-এ এক বড় ঝর্ণায় সময় কাটানোর পর, আমি সেই গল্পের মধ্যে ছোট ঝর্ণার পথে সময় ব্যয় করছিলাম।


Source: প্রায় পাঁচমাস অবরুদ্ধ করে রাখার পরেও যখন দ্বীপবাসী জীবন বিসর্জন দিয়েও টিকে আছেন, তখন সিদ্ধান্ত নেয়া হয়- সরাসরি এই দ্বীপে আক্রমণ করে তাদের বিতাড়িত করা হবে।

Target: প্রায় পাঁচ মাস অবরোধের পর দ্বীপের অধিবাসীরা যখন জীবন বলির হাত থেকে বেঁচে যাবে, তখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, সরাসরি দ্বীপ আক্রমণ করে তাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।


Source: নিজের হাত-পা পর্যন্ত কাটতেন তিনি।

Target: সে তার হাত-পা কেটে ফেলতো।


Source: কলকাতার জার্সি গায়ে ঠিক সেভাবে সুবিধা করে উঠতে না পারলেও বরিশালের হয়ে ৪২, মেলবোর্নের হয়ে ৪৩, রাজস্থানের হয়ে ৪০, কোচির হয়ে ৩৬, এবং নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্টসের হয়ে দুর্ধর্ষ মৌসুম কাটিয়ে ৬৫ গড় নিয়ে শেষ করেছেন।

Target: কলকাতার জার্সি বানাতে না পারলেও বরিশালের পক্ষে ৪২, মেলবোর্নের পক্ষে ৪৩, রাজস্থানের পক্ষে ৪০, কোচির পক্ষে ৩৬ ও নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্টসের পক্ষে অর্ধ-মৌসুমের গড়ে ৬৫ রান খরচ করেন।


Source: বাতাসে কমে এলো দূষিত ও ক্ষতিকর উপাদানের পরিমাণ।

Target: দূষিত ও ক্ষতিকর পদার্থের পরিমাণ শূন্যে নেমে আসে।


Source: কিন্তু কিছু শিক্ষক সময় এবং অর্থ বাঁচানোর জন্য এই পদ্ধতিকে স্বাগত জানালেও কয়েকটি বিষয় নিয়ে শঙ্কা প্রকাশ করেছেন।

Target: তবে কিছু শিক্ষক সময় ও অর্থ বাঁচাতে এই ব্যবস্থাকে স্বাগত জানিয়েছেন, তবে কেউ কেউ বিষয়টি নিয়ে চিন্তিত।


Source: এ কারণে বেকের ল্যাপটপ অন করতে জো এর কোনো অসুবিধা হয়নি।

Target: তাই জো'র ল্যাপটপ পেতে কোন সমস্যা হয়নি।


Source: আর একারণেই খেলোয়াড়দের বড় ধরনের উন্নতি হচ্ছে," বলেছেন ক্রোয়েশিয়ার ফুটবল ফেডারেশনের সাবেক একজন পরিচালক রোমিও জোযাক।

Target: ক্রোয়েশিয়ান ফুটবল ফেডারেশনের প্রাক্তন পরিচালক রোমিও জোজাক বলেন, এই কারণেই খেলোয়াড়রা বড় ধরনের অগ্রগতি করছে।


Source: সীমান্তে বিএসএফের হাতে বাংলাদেশি নাগরিকদের হত্যা যে তাদের চরম লজ্জিত করছে, মি মোমেনের কথায় সেই ইঙ্গিতও ছিল।

Target: এই সংকেতটি এম মোমেনের ভাষায়ও ছিল যে সীমান্তে বিএসএফের হাতে বাংলাদেশী নাগরিকদের হত্যা তাদের চরম লজ্জা দিচ্ছে।


Source: মাতৃভূমি বাংলাদেশে পিতা-মাতাসহ পরিবারের বেশিরভাগ সদস্য নিহত হওয়ার ছয় বছর পর প্রবাস থেকে দেশে ফেরেন শেখ হাসিনা।

Target: শেখ হাসিনা তার মাতৃভুমি বাংলাদেশে তার বাবা-মাসহ পরিবারের অধিকাংশ সদস্যের মৃত্যুর ছয় বছর পর দেশে ফিরে আসেন।


Source: সমস্যা দেখা দেয়ার পরই আমরা দেখি, এসবের পিছনে যে সব ব্যক্তি থাকে, তাদের সাথে রাজনৈতিক যোগাযোগগুলো স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

Target: সমস্যা দেখা দিলেই আমরা দেখতে পাই যে, এই বিষয়গুলোর পিছনে থাকা লোকেদের সঙ্গে রাজনৈতিক যোগাযোগ স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।


Source: এর মূল কারণ ১৯৩৮ সালে এন্টার্কটিকায় নাৎসি বাহিনীর চালানো এক অভিযান, যা অনেকের মাঝে এমন সন্দেহের জন্ম দেয়।

Target: এর প্রধান কারণ ছিল ১৯৩৮ সালে এন্টার্কটিকায় নাৎসিদের আক্রমণ, যার ফলে অনেকে এই বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছিল।


Source: পুরোটা রাস্তা জুড়ে ছিল অজস্র নুড়িপাথর, যার মধ্যে দৌড়ানো ছিল বেশ বিপদজনক।

Target: সারা রাস্তা জুড়ে অসংখ্য কাঁকর ছিল, যেগুলোর মধ্যে দৌড়ানো বেশ বিপদজনক ছিল।


Source: প্রস্তুতির শুরুর দিকে ETS এর অফিসিয়াল গাইড শেষ করার পর আপনি যে বই কিংবা অনলাইন ডেটাবেসের সমস্যার সমাধানগুলো করবেন তার সবগুলো সমস্যা সময় নিয়ে সমাধান করবেন।

Target: প্রস্তুতির শুরুতে আপনি যখন ইটিএসের অফিসিয়াল গাইড শেষ করবেন, তখন আপনি বই বা অনলাইন ডাটাবেসের সমস্ত সমস্যা সমাধান করবেন।


Source: মায়ান পিরামিডগুলো আকারের জটিলতা, সূক্ষ্ম নির্মাণশৈলী এবং নিখুঁত গড়ন বিজ্ঞানীদের নিকট আজও এক অভেদ্য রহস্য।

Target: মায়ান পিরামিডগুলো এখনও বিজ্ঞানীদের কাছে এক অভেদ্য রহস্য, তাদের আকারের জটিলতা, তাদের উত্তম নির্মাণ এবং তাদের নিখুঁত আকৃতি।


Source: পাকিস্তানি সিনেমা জগতে কাজ করেও মুগ্ধ করেছেন সেখানকার দর্শকদের।

Target: পাকিস্তানি চলচ্চিত্র শিল্পও সেখানে দর্শকদের মুগ্ধ করেছে।


Source: পার্শ্ববর্তী ও সম্মুখভাগের আক্রমণ থেকে নিজ বাহিনীকে রক্ষা করার জন্যই এমনটা করা হতো।

Target: এটি করা হয়েছিল তাদের বাহিনীকে রক্ষা করার জন্য এবং সম্মুখ ও পার্শ্বের আক্রমণ থেকে রক্ষা করার জন্য।


Source: প্রথমত, ঠিক কীভাবে হিট্টাইটরা এই ছিদ্র তৈরি করেছিলো?

Target: প্রথমত, হিট্টীয়রা ঠিক কিভাবে এই ছিদ্র করেছিল?


Source: এতই নিচু সে আকাশ যে, ঠিকভাবে হাঁটাচলাও করা যায় না।

Target: আকাশ এতই নিচু যে তুমি ঠিকমত হাঁটতেও পারবে না।


Source: ক্লাসিকাল এক্স-ফাইলস আর রিবুট এক্স-ফাইলসের মাঝে গুণগত পার্থক্য সহজেই দেখা যায়।

Target: ক্লাসিক্যাল এক্স-ফাইল এবং রিবুট এক্স-ফাইলের মধ্যে গুণগত পার্থক্য আরো সহজে দেখা যায়।


Source: খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকের মাঝামাঝি সময়ে এথেন্স নগরীর পত্তন এবং আমাজনদের পরাজয়ের মাঝে যোগসূত্র স্থাপনের চেষ্টা করেন অনেক ইতিহাসবেত্তা।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে অনেক ঐতিহাসিক এথেন্স শহরকে শহরের প্রতিষ্ঠা এবং আমাজনদের পরাজয়ের সাথে সংযুক্ত করার চেষ্টা করেন।


Source: মঞ্জু বড়ুয়া বলছিলেন, চা বাগানের দায় দায়িত্ব সামলানো একজন নারীর জন্য কঠিন হলেও অসম্ভব কোন কাজ নয়।

Target: মঞ্জু বড়ুয়া বলেন, চা বাগানের দায়িত্ব পালন করা একজন নারীর পক্ষে অসম্ভব নয়।


Source: মাহিন্দ্রা ধত্রি দাদার সেই অভিজ্ঞতা স্মরণ করে বলেন, একদিন খাঁচা খোলা ছিল, সেই সুযোগে দাদু খাঁচার ভিতরে ঢুকে গেলেন এবং অবিশ্বাস্যভাবে খাঁচার ভিতরের প্রাণীগুলোকে তিনি শান্ত রাখতে সক্ষম হলেন।

Target: মাহিন্দ্র ধত্রী তার অভিজ্ঞতার কথা স্মরণ করে বলেন যে, একদিন খাঁচা খোলা ছিল, তাই তিনি খাঁচার মধ্যে পা রাখেন এবং অবিশ্বাসের সঙ্গে খাঁচার ভিতরে পশুদের রাখতে সক্ষম হন।


Source: বাংলাদেশের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেও তিনি শিক্ষক-শিক্ষার্থীদের মাঝে লেকচার দিয়েছেন।

Target: বাংলাদেশের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে আসার পরও তিনি শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের মধ্যে বক্তৃতা দিয়েছেন।


Source: কালো জাদু করতে হলে আপনাকে বিজ্ঞান আর নৈতিকতার সকল নীতি ভাঙতে হবে।

Target: কালো জাদু করার জন্য আপনাকে বিজ্ঞান এবং নৈতিকতার সমস্ত নীতি ভেঙে ফেলতে হবে।


Source: ১৯১৪ সালে দেশ জুড়ে যুদ্ধে যোগদানের আহ্বান আসার পর সবাই চাচ্ছিলো যুদ্ধের শরীক হতে।

Target: ১৯১৪ সালে সারা দেশ জুড়ে যুদ্ধে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানানোর পর, প্রত্যেকে যুদ্ধের অংশ হতে চেয়েছিল।


Source: "তা ছাড়া খালেদা জিয়ার আমলে ভারতের উত্তরপূর্বাঞ্চলে আসামের আলফা কিংবা মণিপুর-নাগাল্যান্ডের জঙ্গীরাও বাংলাদেশে আশ্রয়-প্রশ্রয় পেয়েছে বলে ভারতের কাছে প্রমাণ আছে, আর সেটাও ছিল আমাদের জন্য খুবই বিপজ্জনক।"

Target: "এ ছাড়া ভারতের কাছে প্রমাণ রয়েছে যে, আসামের আলফা বা ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মণিপুর-নাগাল্যান্ডের জঙ্গিরা খালেদা জিয়ার শাসনামলে বাংলাদেশেও রাজনৈতিক আশ্রয় খুঁজে পেয়েছে এবং এটা আমাদের জন্য খুবই বিপদজনক ছিল।"


Source: পাশাপাশি অসংখ্য মন্দির নির্মাণ করা হয় এসময়।

Target: এছাড়া এ সময় অসংখ্য মন্দির নির্মিত হয়।


Source: শুধু সাময়িক ক্ষতি নয়, যুদ্ধের ফলে অর্থনীতিতে দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব পড়ে, যা কখনও মঙ্গল বয়ে আনে না।

Target: শুধু ক্ষণস্থায়ী ক্ষতিই নয়, এই যুদ্ধ অর্থনীতির ওপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলে, যা কখনও ভাল কিছু বয়ে আনে না।


Source: বাদশাহ সালমানকে হত্যার কথিত এই ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সৌদি আরবের কাছ থেকে এখনো কিছু শোনা যায়নি।

Target: সৌদি আরব এখনো রাজা সালমানকে হত্যার কথিত চক্রান্ত সম্পর্কে শুনতে পায়নি।


Source: সেক্ষেত্রে রুশ সশস্ত্রবাহিনীর তাতার সৈন্যরা এরকম কোনো বিদ্রোহে যোগ দেবে সেই সম্ভাবনা অত্যন্ত ক্ষীণ।

Target: সে ক্ষেত্রে তাতার বাহিনী এ ধরনের বিদ্রোহে যোগ দেবে এ সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।


Source: তাই অপারেশনের মাধ্যমেও একে সারিয়ে তোলা যায় না।

Target: তাই অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে এটাকে সুস্থ করা যায় না।


Source: অনেক সময় মানুষকে সমস্যা থেকে প্রতিকার পেতে তার অনেক গোপন, জটিল, ভয়াবহ সব অভিজ্ঞতার কথা উকিল, চিকিৎসক বা ঘনিষ্ঠ কাউকে বলতে হয়।

Target: কখনও কখনও একজন ব্যক্তিকে সমস্যা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তার সমস্ত গুপ্ত, জটিল, বিপজ্জনক অভিজ্ঞতাগুলি সম্বন্ধে একজন উকিল, চিকিৎসক অথবা তার ঘনিষ্ঠ কোন ব্যক্তিকে বলতে হয়।


Source: এমন পরিস্থিতিতে এলাকাবাসী সকলে গেলো সে অঞ্চলের সেরা বুজুর্গ ব্যক্তি হযরত শাহজালাল (র:)-এর কাছে।

Target: এ অবস্থায় এলাকার সকল অধিবাসী এ অঞ্চলের শ্রেষ্ঠ বুজুর্গ বংশীয় হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর নিকট যায়।


Source: কিন্তু ইনিয়েস্তার শূন্যতা পূরণ করা যে অসম্ভব।

Target: কিন্তু এই শূন্যতাকে ইনিয়েস্তায় পূরণ করা অসম্ভব।


Source: ৪৩৫ খ্রিস্টাব্দে রোমান সম্রাট দ্বিতীয় থিওডোসিয়াস একটি রাজকীয় ডিক্রি জারির মাধ্যমে সমগ্র গ্রিসে সকল প্রকার পেগান মন্দির বন্ধ ঘোষণা করেন।

Target: ৪৩৫ খ্রিস্টাব্দে রোমীয় সম্রাট থিওডোসিয়াস ২য়, পুরো গ্রিস জুড়ে পেগান মন্দিরগুলো বন্ধ করে দেওয়ার বিষয়ে এক রাজকীয় আদেশ জারি করেন।


Source: আসলে সেটি হওয়ার কথাও না।

Target: এটা হওয়ার কথা নয়।


Source: পড়াশোনা শেষে তিনি যোগ দেন এমিরেটস ইনস্টিটিউশন ফর এডভান্সড সায়েন্স এন্ড টেকনোলজিতে।

Target: পড়াশোনা শেষ করে তিনি এমিরেটস ইনস্টিটিউশন ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজিতে (এএমই) যোগদান করেন।


Source: এদের দুটোই আমুনের সেবায় নিয়োজিত ছিল।

Target: তারা দুজনেই আমোনের সেবা করেছিল।


Source: বাংলাদেশ এশিয়া কাপে সর্বোচ্চ দলীয় সংগ্রহ তোলে ৩ উইকেটে ৩২৬ রান।

Target: বাংলাদেশ সর্বোচ্চ ৩২৬ রান করে এশিয়া কাপ জয় করে।


Source: প্রতিবাদ হচ্ছিলো ব্যাপকভাবে।

Target: এই বিক্ষোভ ছিল ব্যাপক।


Source: সিএফএল পূর্বে উল্লেখ করা বাতিগুলোর তুলনায় আরো বেশি ঔজ্জ্বল্য প্রদান করে।

Target: সিএফএল আগে উল্লেখিত বাতিগুলোর চেয়ে আরও উজ্জ্বলতা প্রদান করে।


Source: তারা আপত্তি জানিয়ে বলে ক্রিকেট হলো অলস, অকর্মন্য আর জুয়াড়িদের খেলা।

Target: তারা আপত্তি জানায় যে ক্রিকেট অলস, অব্যবহার্য এবং জুয়ার খেলা।


Source: ছবি আঁকার সূচনা হয়েছিল এভাবেই।

Target: এভাবেই ছবি আঁকা শুরু হয়।


Source: তাই সাবধান থাকা খুব প্রয়োজন।

Target: তাই, সতর্ক থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: সকালে কাজে বেড়িয়ে পড়তেন, রাতে ফিরতেন।

Target: সকালে সে কাজে যেত, রাতে ফিরত।


Source: পরের বছর আরেকটি ম্যাচে যখন জুভেন্টাস এবং লিভারপুল মুখোমুখি হয়, তখন ঘটে বড় রকমের দুর্ঘটনা।

Target: পরের বছর জুভেন্টাস ও লিভারপুল মুখোমুখি হলে বড় ধরনের দুর্ঘটনা ঘটে।


Source: কারণ দ্রুত মস্তিষ্কের বিকাশের জন্য প্রচুর মাতৃদুগ্ধ প্রয়োজন হতো।

Target: কারণ মস্তিষ্কের বিকাশের সাথে সাথে প্রচুর স্তন্যদুগ্ধের প্রয়োজন হয়।


Source: অবশ্য তাতে খুব একটা লাভ হয়নি।

Target: অবশ্য, এতে খুব একটা পার্থক্য হয়নি।


Source: ১৯১১ সালে উইলি হ্যালপেক নামে পোল্যান্ডের এক মনোবিজ্ঞানী সর্বপ্রথম পরিবেশ মনোবিজ্ঞান সম্পর্কে ধারণা দেন।

Target: ১৯১১ সালে, পোলিশ মনোবিজ্ঞানী উইলি হ্যালপেক প্রথম পরিবেশগত মনোবিজ্ঞানের ধারণা প্রস্তাব করেন।


Source: নিরাপত্তা নিশ্চিতে কী করছে মিয়ানমার?

Target: নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য মিয়ানমার কী করছে?


Source: আমরা সবাই জানি ব্যায়াম আমাদের জন্য প্রয়োজন।

Target: আমরা সকলে জানি যে, আমাদের জন্য ব্যায়াম করা প্রয়োজন।


Source: তবে তাদের অর্ধেকই এখন মনে করে, অনেক রিভিউ ভুয়া।

Target: তবে এখন তাদের অর্ধেকই মনে করে যে অনেক পর্যালোচনাই ভূয়া।


Source: ব্রেন্ডন জোনস খুনের অভিযোগে এই ৭২ বছর বয়সীকে বিষাক্ত ইনজেকশন দিয়ে মৃত্যু দেয়া হয়।

Target: ব্রেন্ডন জোন্সকে খুন করার জন্য ৭২ বছর বয়সী ছেলেটিকে বিষ ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল।


Source: তার এই পোস্ট নিয়ে নানা ধরণের ট্রলসহ এর বিরুদ্ধেও আওয়াজ তুলেছেন অনেকে।

Target: অনেকে এই পোস্টের বিরুদ্ধে তাদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরেছে, যার মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ধরনের ট্রল।


Source: কোনো অশরীরী নির্ঘাত ভর করেছে, অথবা হেডিংলির সেই তরুণ বোথাম?

Target: কোন অশরীরী মানুষ এটার অধিকারী, নাকি হেডিংলির তরুণ বোথাম?


Source: পাঠকরা জেনে বিস্মিত হবেন, ক্রিস কর্নেলের ৫৩ তম জন্মদিনেই নিজের জীবনের ইতি টেনেছেন চেস্টার।

Target: পাঠকরা জেনে অবাক হবে যে, চেস্টার ক্রিস কর্নেলের ৫৩তম জন্মদিনে তার জীবন শেষ করেছিলেন।


Source: যদিও তার সবচেয়ে সাধারণ আকার ছিল একজন মহিলার প্রতিকৃতি এবং মাথায় সূর্যের চাকতির শিরস্ত্রাণ পরা, এবং মাথার দু'পাশে গরুর শিংয়ের মতো।

Target: যদিও তার সবচেয়ে সাধারণ রূপটি ছিল একজন নারীর প্রতিকৃতি এবং সূর্যের চাকতির একটি শিরস্ত্রাণ পরা, তার মাথা তার মাথার উভয় পাশে একটি ষাঁড়ের শৃঙ্গের মত ছিল।


Source: ১০ রিপাবলিকান ও ৪৫ ডেমোক্রেট।

Target: ১০ রিপাবলিকান এবং ৪৫ জন ডেমোক্র্যাট।


Source: পরবর্তীতে গোপন নজরদারিতে তাদের কর্মকান্ড ধরা পড়ে।

Target: পরবর্তী সময়ে তাদের কার্যক্রম গোপন নজরদারির মধ্যে ধরা পড়ে।


Source: কবিতাটিতে সুর দিয়েছিলেন সমীর চট্টোপাধ্যায়।

Target: কবিতাটি রচনা করেন সমীর চট্টোপাধ্যায়।


Source: গেমটি জিতে নেয় অনেকগুলো পুরষ্কার।

Target: খেলাটি অনেক পুরস্কার লাভ করে।


Source: যেখানে মুরগি, বাদুড় এবং সাপসহ আরও নানারকম জীবন্ত বন্য প্রাণী বিক্রি করা হত।

Target: মুরগি, বাদুড় ও সাপসহ অন্যান্য অনেক জীবন্ত বন্যপ্রাণী বিক্রি করা হয়েছিল।


Source: সরকার স্মার্টফোনে ব্যবহার করার যে কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং অ্যাপ চালু করেছে নতুন এই ব্লুটুথ যন্ত্রটি তার বিকল্প একটি ব্যবস্থা।

Target: নতুন ব্লুটুথ ডিভাইসটি কনট্যাক্ট ট্র্যাকিং অ্যাপের একটি বিকল্প যা সরকার স্মার্টফোনে চালু করেছে।


Source: গিটারের ঝংকারে গেয়ে উঠবে ' গিভ পিস আ চান্স', 'ইমাজিন' বা 'পাওয়ার টু দা পিপল' এর মতো গান।

Target: গিটারের সঙ্গীত 'গিভ পিস এ চান্স', 'ইমাগিন' বা 'পাওয়ার টু দ্য পিপলস' এর মতো গাওয়া হবে।


Source: এছাড়া হুমকির কারণে আগে থেকেই তারা তাদের মসজিদের ভেতরে অবস্থান নিয়েছিলেন।

Target: হুমকির কারণে তারা ইতিমধ্যে তাদের মসজিদের ভিতরে অবস্থান করছিল।


Source: অবশ্য গোপন রাখা হলো কথাটা।

Target: অবশ্যই এটা গোপন রাখা হয়েছিল।


Source: ফলে সেখানে গেলে সব ধরনের আমেজ পাওয়া যায়।

Target: এর ফলে সব ধরনের মানসিকতা প্রকাশ পায়।


Source: আক্রমণ চালান কিউবা, পুয়ের্তো রিকো আর মেক্সিকোর উপকূলে, ধ্বসিয়ে দেন স্যান পেদ্রো, পোর্তো কাবায়ো আর জিব্রাল্টারের স্প্যানিশ দুর্গ।

Target: কিউবা, পুয়ের্টো রিকো এবং মেক্সিকোর উপকূলে আক্রমণ চালানো হয়েছিল, সান পেদ্রো, পোর্টো কাবায়ো এবং জিব্রাল্টারের স্প্যানিশ দুর্গগুলোকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।


Source: ইরানের শাসনব্যবস্থায় গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি জেনারেল সোলেইমানি।

Target: জেনারেল সোলাইমানি ইরান সরকারের একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।


Source: অপ্রিয় হলেও সত্য হলো বৈশ্বিক উষ্ণায়নের দরুণ এন্টার্কটিকার বরফ গলতে শুরু করেছে যা আসন্ন বড় কোনো দুর্যোগের সংকেত দিচ্ছে।

Target: অপ্রিয় সত্যটি হল যে, বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে এন্টার্কটিকার বরফ গলে যেতে শুরু করেছে, যা এক বড় বিপর্যয়ের ইঙ্গিত দেয়।


Source: কিন্তু বাংলাদেশে এসব পর্ণ সাইট বন্ধ করা কতটা সম্ভব?

Target: কিন্তু বাংলাদেশে এই সমস্ত পর্ণো সাইটগুলো বন্ধ করে দেওয়া কতটা সম্ভব?


Source: তখন কলকাতার আনাচে কানাচে মানুষ কেবলই ফুটবল খেলতো।

Target: সে সময় কলকাতার আনাচে কানাচেতে লোকজন ফুটবল খেলত।


Source: দুইটি গ্রানাইট পাথরের সম্মিলিত রূপ হচ্ছে এই পাহাড়।

Target: পাহাড়টি দুটি গ্রানাইট পাথরের সমন্বয়ে গঠিত।


Source: বহু স্মার্টফোন ব্যবহারকারীর মধ্যে ক্রমশ একটা উদ্বেগ তৈরি হচ্ছে তারা কতক্ষণ সময় ফোনে কাটাচ্ছেন বা ফোনের দিকে তাকিয়ে থাকছেন সেটা নিয়ে।

Target: অনেক স্মার্টফোন ব্যবহারকারীদের মধ্যে এটা নিয়ে উদ্বেগ বাড়ছে যে, তারা কতক্ষণ ধরে ফোনে কথা বলছে অথবা ফোনের দিকে তাকিয়ে আছে।


Source: চলুন, এমন কিছু সিনেমার কথা জেনে আসি যা আপনাকে ভ্রমণ করতে অনুপ্রেরণা দেবে।

Target: আসুন আমরা এমন কিছু সিনেমা সম্বন্ধে শিখি, যেগুলো আপনাকে ভ্রমণ করতে অনুপ্রাণিত করবে।


Source: তাঁর ঠিক নিচেই থাকে তিনটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন।

Target: তার নিচে তিনটি প্রশ্নচিহ্ন আছে।


Source: তারেক মাসুদের কাছে কোনো চিত্রনাট্য ছিল না।

Target: তারেক মাসুদের কোন চিত্রনাট্য নেই।


Source: 2 পীতজ্বরের সন্ধানে স্টাবিন্স ফার্থ ইয়েলো ফিভার বা পীতজ্বর ঊনবিংশ শতাব্দীতে আফ্রিকা এবং ল্যাটিন আমেরিকা মহাদেশে মহামারী আকারে প্রাদুর্ভাব ঘটিয়েছিল।

Target: ২ পীতজ্বরের সন্ধানে, স্ট্যাবিনের প্রথম হলুদ জ্বর বা পীতজ্বর, উনবিংশ শতাব্দীতে আফ্রিকা ও ল্যাটিন আমেরিকায় মহামারীর আকার ধারণ করেছিল।


Source: ব্যারিস্টার মওদুদ আহমদ নোয়াখালীর কোম্পানীগঞ্জ উপজেলায় জন্মগ্রহণ করেন ১৯৪০ সালের ২৪শে মে।

Target: ১৯৪০ সালের ২৪ মে নোয়াখালী জেলার কোম্পানীগঞ্জ উপজেলায় তাঁর জন্ম।


Source: মামলাটি নিয়ে স্থানীয় পুলিশের বিরুদ্ধে গড়িমসির অভিযোগ ওঠার পর ৯ই এপ্রিল মামলাটি তদন্তের ভার দেওয়া হয় পিবিআই'কে।

Target: ৯ এপ্রিল স্থানীয় পুলিশকে গড়িমসি করতে দেখা গেলে মামলাটি পিবিআই-এর কাছে হস্তান্তর করা হয়।


Source: দেশটির পিছিয়ে পড়া এই শহরটি নারীদের জন্য কতোটা বিপদজনক তার আভাস পাওয়া যায় স্থানীয় ভুট্টা বিক্রেতা মারিয়ার ভাষ্যে।

Target: স্থানীয় এক ভুট্টা বিক্রেতা মারিয়ার মতে, দেশটির পশ্চাৎপদ এই শহরটি মহিলাদের জন্য এক বিপজ্জনক স্থান।


Source: যদিও এই মুহূর্তে এই পথে যাতায়াতকারী জাহাজের সংখ্যা খুবই কম, কিন্তু সংখ্যাটি আস্তে আস্তে বাড়ছে।

Target: যদিও এই রুটে চলাচলকারী জাহাজের সংখ্যা এই মুহূর্তে খুবই ছোট, তবে এই সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: লেনার্ড তার পরিকল্পনায় কোনো ফাঁক রাখতে চাননি।

Target: লিওনার্ড তার পরিকল্পনার মধ্যে কোনো ফাঁক রেখে যেতে চায়নি।


Source: বিমানটি অন্য বিমান থেকে কিভাবে আলাদা?

Target: প্লেনটা কীভাবে অন্য প্লেন থেকে আলাদা?


Source: সেখানে তিনি টোবির বাজে আচরণের বিরুদ্ধে বেশ কিছু কথা উল্লেখ করেন।

Target: সেখানে তিনি টোবির সঙ্গে দুর্ব্যবহারের বিষয়ে বেশ কয়েক বার উল্লেখ করেছিলেন।


Source: উনিশ শতকেও টিম্বাকটু ছিল কিংবদন্তীর হারিয়ে যাওয়া এক স্বর্ণের শহর।

Target: এমনকি উনবিংশ শতাব্দীতেও টিম্বাক্টু এক হারিয়ে যাওয়া সোনার শহর ছিল।


Source: নেমে পালিয়ে যাওয়ার আগেই তিনি আটক হলেন মুঘল সেনাবাহিনীর হাতে।

Target: পালিয়ে যাওয়ার পূর্বে তিনি মুগল বাহিনী কর্তৃক বন্দী হন।


Source: ঘরোয়া ক্রিকেটে বাংলা ও দিল্লির হয়ে খেলেছেন অশোক।

Target: ঘরোয়া ক্রিকেটে তিনি বাংলা ও দিল্লি ক্রিকেট দলের হয়ে খেলেছেন।


Source: কেমন হতো, যদি তিনি এমন একটি কম্পিউটার সিস্টেমের সাহায্য পেতেন, যেটি মস্তিষ্কের সাহায্যে নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে?

Target: এটা কেমন হবে যদি তার মস্তিষ্কের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটা কম্পিউটার সিস্টেমে প্রবেশাধিকার থাকে?


Source: এখন যেহেতু টিউশনি নাই, এই টাকাটা অনেকের জন্যই ব্যয়সাপেক্ষ।

Target: এখন যেহেতু টিউশন পাওয়া যাচ্ছে না, তাই অনেকের জন্য টাকাপয়সা অনেক ব্যয়বহুল।


Source: ক্রমান্বয়ে জায়গাটিতে ইসলামিক আদর্শ চর্চা, আরবী ব্যাকরণ, গণিত, রসায়ন, চিকিৎসা ইত্যাদি বিষয়ে তর্ক-বিতর্ক এবং আলোচনা অনুষ্ঠানের আয়োজন হতে থাকল।

Target: পর্যায়ক্রমে এখানে ইসলামি আদর্শ, আরবি ব্যাকরণ, গণিত, রসায়ন, চিকিৎসা প্রভৃতি বিষয়ে বিতর্ক ও আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: গোলরক্ষকরা বলের বিরুদ্ধে রীতিমত বিদ্রোহ শুরু করে দিয়েছিলেন সেবারে।

Target: গোলকিপাররা আসলে বলের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।


Source: একজন মানুষের স্বতন্ত্র পরিচয় তুলে ধরে এটি।

Target: এটা একজন ব্যক্তির অদ্বিতীয় পরিচয়কে প্রতিনিধিত্ব করে।


Source: এই বিশ্বকাপে এই প্রথম সর্বোচ্চ দুটি ম্যাচ কোনরকম টস ছাড়াই পরিত্যক্ত হয়েছে।

Target: এবারই প্রথম কোন টস ছাড়াই দুইটি খেলা পরিত্যক্ত ঘোষিত হয়।


Source: একদমই হতাশ করেনি নেটফ্লিক্স।

Target: মোটেও না, নেটফ্লিক্স তা করেনি।


Source: কনটেজিয়নের এই ফিরে আসার ব্যাপারটি অবাক করেছে চিত্রনাট্যকার স্কট যি বার্নসকে।

Target: চিত্রনাট্যকার স্কট জে. বার্নস কনট্যাগিয়নের ফিরে আসাতে অবাক হয়ে যান।


Source: ফিলিপ ও ফ্ল্যামিনিনাস তখন পূর্ণ লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিলেন।

Target: ফিলিপ ও ফ্লামিনাস তখন পূর্ণমাত্রার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়েছিলেন।


Source: সেখানে গিয়ে দেখি সব সিটের টিকেট আগেই বুকড হয়ে গেছে।

Target: আমি সেখানে গিয়ে দেখলাম সব আসনের টিকেট বুক করা হয়ে গেছে।


Source: ঘরের দরজা-জানালা বন্ধ করে কর্পূর দিয়ে রাখলে মশা পালিয়ে যায়।

Target: আপনি যদি বাড়ির দরজা-জানালা বন্ধ করে শিবিরের মধ্যে দিয়ে রাখেন, তা হলে মশা পালিয়ে যায়।


Source: পরের অংশে রয়েছে সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃশ্য- ভয়ঙ্কর যুদ্ধ, যা দর্শককে শিউরে উঠতে বাধ্য করবে।

Target: পরের অংশে একেবারে আলাদা এক দৃশ্য রয়েছে - এক ভয়াবহ যুদ্ধ, যা দর্শকদের আতঙ্কিত করবে।


Source: ফলে রীতিমতো পরিত্যক্ত অবস্থাতেই পড়ে থাকে খনিটি।

Target: ফলে খনিটি পরিত্যক্ত হয়।


Source: এর পাশাপাশি যোগাযোগ রক্ষার কাজেও পশুপাখিদের ব্যবহার করা হতো।

Target: এ ছাড়া, ভাববিনিময় বজায় রাখার জন্য পশুদেরও ব্যবহার করা হতো।


Source: কিডনির কার্যক্ষমতার উন্নতি ঘটায়, প্রস্রাবের পরিমাণ বাড়ায় এবং কিডনিতে পাথর হওয়া প্রতিরোধ করে।

Target: কিডনির কাজ উন্নত করে, মূত্রত্যাগ বৃদ্ধি করে এবং কিডনির পাথর পড়া রোধ করে।


Source: তবে তাদের এ সংস্কৃতি স্রেফ লোকজনের প্রতি ভদ্রতা দেখানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।

Target: কিন্তু, তাদের সংস্কৃতি কেবল লোকেদের প্রতি সৌজন্য দেখানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।


Source: সিনেমার কোন জায়গায় বাকি .১% ত্রুটি রয়েছে জিজ্ঞেস করলে তিনি বলেন, প্রথম দৃশ্যে আলো কম ছিল।

Target: যখন তাকে জিজ্ঞেস করা হয় যে বাকী .১ শতাংশ ব্যক্তি এই ছবিতে কোথায় ভুল করেছে, তখন সে বলে যে প্রথম দৃশ্যে আলো কম ছিল।


Source: তবুও সীতাকুণ্ডের ঐ জনগোষ্ঠী টিকাদান কর্মসূচীর বাইরে কিভাবে রয়ে গেলো?

Target: তবুও কিভাবে সীতাকুন্ডের মানুষ টিকাদান কর্মসূচির বাইরে ছিল?


Source: অন্যদিকে বাসুকি পূর্ণামার সমর্থকরা বলছেন, এই মামলা পুরোপুরি রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।

Target: অন্যদিকে বসুকি পূর্ণামার সমর্থকরা বলেন, মামলাটি সম্পূর্ণরূপে রাজনৈতিক।


Source: টিভি সিরিজের কাহিনিকার হিসেবে কাজ করার সুবাদে তার লেখার ভঙ্গিমায় এই স্টাইল রপ্ত করেন তিনি।

Target: টিভি সিরিজের গল্পকার হিসেবে তিনি তাঁর স্টাইলে এই শৈলী আয়ত্ত করেন।


Source: ভ্রমণ সর্বদাই আনন্দায়ক ও জ্ঞানার্জনের সাথে সম্পর্কিত।

Target: ভ্রমণ সবসময়ই আনন্দ ও শিক্ষার সাথে সম্পর্কিত।


Source: পলায়নরত প্রত্যেকেই একটা চাপা আতঙ্কের মধ্যে ছিল।

Target: পলায়নরত প্রত্যেকে আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল।


Source: সেই আমলে ফাইনাল ম্যাচে মোটামুটি ২৩০ বা ততোধিক স্কোর না হলে সেটাকে নিরাপদ বলা যায় না।

Target: ঐ সময়ে চূড়ান্ত খেলায় ২৩০ বা ততোধিক রান করা নিরাপদ নয়।


Source: রায়েনারার বিপক্ষে বিদ্রোহ ঘোষনা করে, হেলায়েনার মৃত্যুর প্রতিশোধ চায় সাধারণ জনগণ।

Target: রায়নারার বিরুদ্ধে সাধারণ জনগণ বিদ্রোহ ঘোষণা করে, যারা হেলিনার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।


Source: "তারা আমাদের আশ্বস্ত করেছে যে যারা নো-ম্যানস ল্যান্ডে আছে তাদের ফিরিয়ে নেবার জন্য উর্ধতন কর্তৃপক্ষের সাথে আলোচনা করে দ্রুত ব্যবস্থা নেবে।

Target: "তারা আমাদের আশ্বাস দিয়েছিল যে, যারা নো-ম্যানস্ ল্যান্ডে রয়েছে, তারা উচ্চ কর্তৃপক্ষদের সঙ্গে পরামর্শ করে এর মধ্যে থাকা ব্যক্তিদের ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ নেবে।


Source: যদিও প্রত্যাবাসনের জন্য নিরাপদ পরিবেশ ও রোহিঙ্গাদের দাবি পূরণের পুরোটাই নির্ভর করছে মিয়ানমারের উপর।

Target: তবে প্রত্যাবাসন এবং রোহিঙ্গাদের চাহিদা পূরণের জন্য নিরাপদ পরিবেশ সম্পূর্ণরূপে মায়ানমারের উপর নির্ভরশীল।


Source: তাদের গোলাগুলি ইয়ারমাউথ, স্কারবোরো এবং হারটেলপুলের উপর প্রভাব ফেলেছিলো।

Target: তাদের শ্যুটিংয়ের প্রভাব ছিল ইয়ারমাউথ, স্কারবরো এবং হারটেলপুলে।


Source: একজন কংগ্রেস নেতাও ওই বৈঠকগুলোতে পরামর্শ দেন নি যে কল্যাণ সিংকে [উত্তরপ্রদেশের সেই সময়কার বিজেপি-র মুখ্যমন্ত্রী] বরখাস্ত করে দেওয়া হোক।

Target: কংগ্রেসের একজন নেতাও ওই বৈঠকে পরামর্শ দেননি যে কল্যাণ সিংকে [উত্তর প্রদেশের বিজেপির তৎকালীন মুখ্যমন্ত্রী] বরখাস্ত করা উচিত।


Source: ২১১ খ্রিস্টপূর্বাব্দে গ্রিসের বেশকিছু এলাকা রোমের হস্তগত হয়।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ২১১ অব্দে গ্রিসের বেশ কিছু এলাকা রোম দখল করে নেয়।


Source: কয়েকদিন পরে, বেশ মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম।

Target: কয়েক দিন পর, আমি খুবই মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম।


Source: এটি 'জরাথ্রুস্ট সার্ভ' নামেও পরিচিত।

Target: এটি জরাথুস্ট্রীয় সার্ভ হিসাবেও পরিচিত।


Source: আব্দুল্লাহ উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল।

Target: আবদুল্লাহ জোরে চিৎকার করলেন।


Source: যদি ক্রিকেট নিয়ে সেগুলো বাস্তবায়িত হয়, তাহলে অবশ্যই বাংলাদেশের ক্রিকেট উপকৃত হবে।

Target: যদি তারা ক্রিকেটের মাধ্যমে বাস্তবায়ন করা হয়, তাহলে বাংলাদেশের ক্রিকেট অবশ্যই উপকৃত হবে।


Source: ট্যাংক নিয়ে বেইজিংয়ের পথে টহল দিচ্ছিলো সেনাবাহিনী।

Target: সেনাবাহিনী ট্যাঙ্ক নিয়ে বেইজিং-এ টহল দিচ্ছিল।


Source: আমার বাচ্চারা বাঁচবে তো?

Target: আমার ছেলেমেয়েরা বেঁচে থাকবে?


Source: তারপর পায়ের আঙুলের নখগুলো যথাসম্ভব ছোট করে কাটা হতো এবং ঘাম হওয়া রোধ করতে আঙুলগুলোর মাঝে ফিটকিরি লাগানো হতো।

Target: আঙ্গুলের নখগুলি তখন যথাসম্ভব ছোট করে কাটা হত এবং ঘাম রোধ করার জন্য আঙ্গুলের মধ্যে ফিটকিরি প্রয়োগ করা হত।


Source: আর ছোট লন্ঠনগুলোর গায়ে তুলে ধরা হয় তাদের ইতিহাস আর ঐতিহ্যকে।

Target: এবং তাদের ইতিহাস ও ঐতিহ্য ছোট লণ্ঠনে প্রদর্শিত হয়।


Source: কিন্তু কোথাও আমি এধরনের হামলার কোনো উল্লেখ দেখিনি।

Target: কিন্তু এমন কোথাও আমি এই ধরনের হামলার কোন উল্লেখ দেখিনি।


Source: এ উপলক্ষে তাঁর প্রকাশ করা বুকলেটটির নাম "টকিং উইথ কিডস এবাউট বিয়িং অনলাইন"।

Target: এই উপলক্ষে তার পুস্তিকা "কিডস এবাউট বিইং অনলাইন" প্রকাশ করা হয়।


Source: এছাড়াও বিজনৌর, বেরিলি, সাহারানপুর, পিলিভিট, ফিরোজাবাদ সহ নানা জেলা থেকে এসেছে মৃত্যুর খবর।

Target: বিজনর, বেরিলি, সাহারানপুর, লিভিট, ফিরোজাবাদসহ বিভিন্ন জেলা থেকেও মৃত্যুর খবর এসেছে।


Source: তখনকার কমিউনিস্ট পার্টির লিডার ছিলেন মাও সে-তুং।

Target: মাও সে-তুং সেই সময়ের কমিউনিস্ট পার্টির নেতা ছিলেন।


Source: কিন্তু কিছুকাল পরই তিনি নানা ধরনের অভিযোগ জ্ঞাপন করে মুহাম্মদের বাথটিকে অপছন্দের তালিকায় যোগ করেন।

Target: কিন্তু শীঘ্রই তিনি বেশ কিছু অভিযোগ করেন এবং মুহাম্মাদ (সা) এর গোসলকে অপছন্দের তালিকায় যুক্ত করেন।


Source: হত্যাকাণ্ডের দিন পাঁচজন আগে যায় এবং পরে আলাউদ্দিনকে ফোন করে ডেকে নেয় তারা।

Target: খুনের দিন পাঁচজন এগিয়ে গেল, পরে তারা আলাউদ্দীনকে ডেকে আনল।


Source: দেশীয় কোচদের হেড কোচ হওয়ার সুযোগ বন্ধ করাটা সন্দেহাতীতভাবে নেতিবাচক প্রভাবই ফেলবে।

Target: দেশের কোচদের প্রধান কোচ হওয়া বন্ধ করার ক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে এর নেতিবাচক প্রভাব পড়বে।


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের বিশ্ব-রাজনীতি নিয়ে তেমন কোনো আগ্রহ নেই।

Target: মার্কিন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের বিশ্ব রাজনীতির প্রতি কোন আগ্রহ নেই।


Source: টেস্টের পাশাপাশি ওয়ানডে ক্রিকেটেও দারুণ কার্যকর উইলিয়ামসন।

Target: টেস্ট ছাড়াও, উইলিয়ামসন একদিনের ক্রিকেটার হিসেবেও অত্যন্ত কার্যকরী।


Source: কিন্তু সিনেমার গল্পটা যেন অন্য কোনো সুরেই ইতি টানে।

Target: কিন্তু ছবির গল্প অন্য কোনো সুরে শেষ করতে হবে।


Source: উপরের ঘটনাটি কাল্পনিক হলেও সম্পূর্ণ অস্বাভাবিক কোনো ঘটনা নয়।

Target: ওপরের দৃশ্যটা কাল্পনিক কিন্তু একেবারেই অস্বাভাবিক কিছু নয়।


Source: নিয়মিত রানের দেখা পেলেও ইনিংস গুলোকে বড় করতে পারছেন না তিনি।

Target: নিয়মিত রান করা সত্ত্বেও ইনিংসটি তিনি বড় করতে পারেননি।


Source: বইটার আরেকটা দারুণ দিক এর আর্ট।

Target: গ্রন্থটির আরেকটি সুন্দর দিক হলো এর শিল্প।


Source: কিন্তু তারা যখন বলেন, তোরা না দিলে আমরা কোথায় পাবো ভাই?

Target: কিন্তু যখন তারা বলে, যদি তুমি না দাও, আমরা এটা ভাই কোথায় পাব?


Source: এরপর তাদের অনুসন্ধানে খোঁজ মেলে মাটির নিচের চমৎকার এই সমাধিস্থলটির।

Target: এরপর তাদের খুঁজে বের করার জন্য এই অপূর্ব কবরস্থানটা খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।


Source: " গানের মাধ্যমে ফুটে উঠেছে ঘুণে ধরা সমাজের নারী-পুরুষ ভেদাভেদ, কাঠমোল্লাদের দৌরাত্ম্য, অন্ধ বিশ্বাস আর লোক দেখানো আচারের বিভিন্ন দিক।

Target: এ গানে সমাজের নারী-পুরুষের ভেদাভেদ, কাঠখোদাইকারীদের অত্যাচার, অন্ধবিশ্বাস, লোক-দেখানো আচার-অনুষ্ঠানের বিভিন্ন দিক তুলে ধরা হয়েছে।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, বাচ্চা অজগর সাপটির মাথায় তিনটি চোখ ছিল, এবং প্রাকৃতিকভাবেই কোষ-বিভাজনের মাধ্যমে তৃতীয় চোখটি সৃষ্টি হয়েছে।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, পিথনের মাথার ওপর তিনটে চোখ ছিল আর তৃতীয় চোখটা স্বাভাবিকভাবেই কোষ বিভাজনের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়েছিল।


Source: টেনিদার বানানো গল্পে মোক্ষদামাসী জায়গা পরিবর্তন করেছেন বার বার।

Target: তেনিদার তৈরি গল্পে, মোক্ষদামাসি বারবার জায়গা পরিবর্তন করেছেন।


Source: সেখানে তাদের বৃদ্ধ বয়সে অন্য সেবা পাওয়াটা যে কতটা কঠিন তা বলাই বাহুল্য।

Target: বলার প্রয়োজন নেই যে, তাদের বৃদ্ধ বয়সে অন্যান্য সেবা খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন।


Source: কিছু কিছু দেশে রাজপরিবারগুলো একেবারেই বিলীন হয়ে গেছে।

Target: কিছু দেশে, রাজকীয় পরিবারগুলি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছে।


Source: এই বোধ মোটামুটি সব গ্রামবাসীরই আছে।

Target: এই অনুভূতি সকল গ্রামবাসীর কাছে খুবই সাধারণ।


Source: জানালার নীচেই দাঁড়িয়ে রয়েছে তাদের উদ্ধারকারীরা।

Target: তাদের উদ্ধারকারীরা জানালার নিচে দাঁড়িয়ে ছিল।


Source: ওখানে গোলাগুলি হচ্ছে।

Target: গুলি করার জায়গা আছে।


Source: গত বিশ্বকাপে খেললেও তাসকিন আহমেদ এবারের আসরের সমীকরণে পিছিয়ে পড়েছেন।

Target: যদিও তিনি গত বিশ্বকাপে খেলেছেন, তাসকিন আহমেদ মৌসুমের সমীকরণে পিছিয়ে আছেন।


Source: ব্র্যানসন ব্যবসায়ী কিংবা উদ্যোক্তা হিসেবে যতটুকু জনপ্রিয়, তেমনি জনপ্রিয় তার বিভিন্ন ধরনের অভিযানের জন্য।

Target: ব্র্যানসন একজন ব্যবসায়ী বা উদ্যোক্তা হিসেবে জনপ্রিয়, পাশাপাশি তার বিভিন্ন প্রচারণার জন্য।


Source: তিনি চলাফেরা করতে এবং অভিযান পরিচালনা করতে অক্ষম।

Target: তিনি স্থানান্তর এবং অপারেশন সম্পন্ন করতে অক্ষম।


Source: তার স্বামী টাকার বিনিময়ে কাজটা করেছেন বলেও দাবি করেন।

Target: তার স্বামী এও দাবি করেন যে, তিনি টাকার বিনিময়ে চাকরিটি করেছেন।


Source: তিনি বলছেন, স্কুল পর্যায়ে সব শিক্ষার্থীকে একসাথে ক্লাস না করিয়ে কয়েক ভাগে ভাগ করে ক্লাস নেয়া সেরকম পরিকল্পনা নিয়ে সরকার কাজ করছে।

Target: তিনি বলেন, সরকার স্কুল পর্যায়ে সকল শিক্ষার্থীকে কয়েকটি অংশে বিভক্ত করার পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছে।


Source: তিনি প্রতিটি রোগীর বাসায় গিয়েছেন, তাদের পরিবারের লোকদের সাথে কথা বলেছেন, কুষ্ঠরোগ নিরাময়যোগ্য এ কথা তাদের বুঝিয়েছেন।

Target: তিনি প্রত্যেক রোগীর বাড়িতে গিয়েছিলেন, তার পরিবারের সঙ্গে কথা বলেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, কুষ্ঠ রোগ সারানো সম্ভব।


Source: জুয়ান পন্স ডি লিওন ছিলেন পুয়ের্তো রিকোর প্রথম গভর্নর।

Target: হুয়ান পন্স ডে লিওন পুয়ের্টো রিকোর প্রথম গভর্নর ছিলেন এবং তিনি পুয়ের্তো রিকোর প্রথম রাষ্ট্রপতি ছিলেন।


Source: এখন মাত্র শতকরা এক শতাংশ এলাকা তাদের দখলে আছে।

Target: এই এলাকার মাত্র এক শতাংশ এলাকা এখন তাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।


Source: ফলে সরকারের রাজনৈতিক সদিচ্ছা নিয়েও বিশ্লেষকদের অনেকে প্রশ্ন তুলেছেন।

Target: এর ফলে অনেক বিশ্লেষকও সরকারের রাজনৈতিক ইচ্ছা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।


Source: অ্যামাজনে স্মার্ট ব্যান্ডটি বর্তমানে ২৯ ডলারের আশেপাশে কিনতে পাওয়া যাচ্ছে।

Target: স্মার্ট ব্যান্ডটি বর্তমানে আমাজনে প্রায় ২৯ মার্কিন ডলার কিনতে পাওয়া যায়।


Source: অনেক সময় তার এ কৌশল কাজেও এসেছে।

Target: অনেক সময় তাঁর কৌশলও ব্যবহূত হয়েছে।


Source: নিচের পৃষ্ঠে কী আছে, তা জানবার জন্য অ্যানাক্সিমেন্ডারের আগ্রহেরও কমতি ছিল না!

Target: নীচের তলে কী আছে, তা খুঁজে বের করার ব্যাপারে আ্যক্সিম্যানডারের আগ্রহ কম ছিল না!


Source: একই বছরে কিংবদন্তী সাবেক ক্রিকেটারের সঙ্গে হাত মেলাতে গিয়ে পুলিশের কাছে হেনস্তা হয়েছিলেন সুধীর।

Target: একই বছরে সাবেক প্রথিতযশা ক্রিকেটারের সাথে হাত মেলালে সুধীর পুলিশ কর্তৃক হয়রানির শিকার হন।


Source: সেসব পাহাড়ের রঙ তেমন খুব একটা আমাদের চোখে পড়ে না।

Target: সেই পর্বতগুলোর রং আমাদের কাছে খুব একটা দেখা যায় না।


Source: মাশরুম প্রদাহ রোধ করে, বাড়ায় রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাও।

Target: এটি মাশরুমের প্রদাহ প্রতিরোধ করে এবং রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধি করে।


Source: কিন্তু জুয়েলার্স সমিতির এ পরিসংখ্যানের নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহ আছে অর্থনীতিবিদদের।

Target: কিন্তু জুয়েলার্স এসোসিয়েশনের পরিসংখ্যান নিয়ে অর্থনীতিবিদদের অনেক সন্দেহ রয়েছে।


Source: কেবল উত্তর দিক থেকে মোঙ্গলরা আক্রমণ চালাতে পারত।

Target: শুধু মোঙ্গলরাই উত্তর দিকে আক্রমণ করতে পারত।


Source: স্ট্রাইকার পজিশনে দুজন।

Target: স্ট্রাইকার পজিশনে ২ জন।


Source: তাঁরা সেখানে যাওয়ার আধঘণ্টার মধ্যেই যুগোস্লাভিয়া সফরে আসা বাংলাদেশের তৎকালীন পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডক্টর কামাল হোসেনও সেখানে পৌঁছান।

Target: তাদের আগমনের আধ ঘণ্টার মধ্যে তৎকালীন বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড. কামাল হোসেনও যুগোস্লাভিয়া সফরে আসেন।


Source: ৩-০ গোলে হারার পরও মন্ত্রমুগ্ধ এক বার্নাব্যু স্টেডিয়াম উঠে দাঁড়িয়ে অভিবাদন জানায় বার্সা জাদুকরকে ।

Target: ৩-০ গোলে হেরে যাওয়ার পর, একটি মনোমুগ্ধকর বার্নাব্যু স্টেডিয়াম দাঁড়িয়ে বার্কা জাদুকরকে অভিবাদন জানায়।


Source: মজার ব্যাপার হলো, এইউ'র দপ্তর থেকে দীর্ঘ সময় ধরে বিশাল পরিমাণ তথ্য পাচারের ব্যাপারটি এখনো পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত নয়।

Target: মজার ব্যাপার হলো, এইউ অফিস থেকে বিপুল পরিমাণ তথ্য পাচার এখনও দাপ্তরিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়নি।


Source: দাউদের মৃত্যুর পর এই দুজন যশোর অঞ্চলে বিস্তৃত জমিদারি প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: দাউদ খানের মৃত্যুর পর তারা দুজন যশোরে ব্যাপক জমিদারি স্থাপন করেন।


Source: "এটা নির্ভর করছে যেদেশ থেকে মাছ আনছে সেদেশে চাষ পদ্ধতিটা কী ধরণের তার উপরে।

Target: "এটা নির্ভর করে যে দেশে মাছ আসছে সেখানে কৃষি ব্যবস্থা কেমন তার উপরে।


Source: ১২৭৮ সালে মার্কো পোলো পশ্চিম এশিয়ার রাজ্যসমূহ ভ্রমণকালে পাশাপাশি দুই প্রতিবেশী রাষ্ট্র কেরমান ও পার্সিয়ার অধিবাসীদের বৈশিষ্ট্যগত বৈপরীত্য লক্ষ করে অবাক হন।

Target: মার্কো পোলো ১২৭৮ সালে পশ্চিম এশিয়ার রাজ্যগুলি পরিদর্শন করার সময় পার্শ্ববর্তী দুটি দেশ, কেরমান এবং পারস্যের মধ্যে বৈশিষ্ট্যগত পার্থক্য দেখে অবাক হয়েছিলেন।


Source: এটি একটি ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট।

Target: এটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।


Source: গুরগাঁওয়ের বহুতলের পনেরো তলার ঘরে বন্ধুর সঙ্গে কথা বলছিলেন জয় ভট্টাচার্য।

Target: জয় ভট্টাচার্য তাঁর বন্ধুর সঙ্গে গুরগাঁওয়ের এক উঁচু ভবনের ১৫তম তলায় কথা বলছিলেন।


Source: এত বিপুল পরিমাণ জনগোষ্ঠীর সকল চাহিদা মেটানো বাংলাদেশের মতো জনসংখ্যাবহুল উন্নয়নশীল দেশের জন্য খুবই দুষ্কর।

Target: এ ধরনের বিপুল সংখ্যক মানুষের চাহিদা পূরণের জন্য বাংলাদেশের মতো একটি দেশের জনসংখ্যা বৃদ্ধি খুবই কঠিন।


Source: তার সাথে ছিল অল্প কিছু সেনা।

Target: তার সাথে কয়েকজন সৈন্য ছিল।


Source: জবাব দিতে নেমে হান্নান সরকারের দারুণ সূচনার পরও ব্যর্থ হলেন ইমরান আহমেদ, নাসিরুদ্দীন ফারুক ও হুমায়ুন কবীর।

Target: হান্নানের সরকার শুরু হওয়ার পর ইমরান আহমেদ, নাসিরুদ্দিন ফারুক ও হুমায়ুন কবির উত্তর দিতে ব্যর্থ হন।


Source: অনেকেই তখন ভাবছিল, হয়ত আরেকটি ৮-৩ ফলাফলের ম্যাচের পুনরাবৃত্তি হতে যাচ্ছে।

Target: অনেকে ভেবেছিল, হয়তো ৮-৩ গোলের আরেকটি ম্যাচ আবার হতে যাচ্ছে।


Source: এখানেও দারুণ খেলেন রশিদ, অসাধারণ একটি অ্যাটাকিং ম্যাচও আছে তাদের উভয়ের।

Target: এখানেও রশিদ একটি বড় খেলা খেলেছেন, তাদের দুজনেরই একটি অসাধারণ আক্রমণ ম্যাচ আছে।


Source: এই যুদ্ধ ছিল ১০ হাজার আফগান সেনার বিরুদ্ধে তত্কালীন ব্রিটিশ আর্মির ৩৬ তম রেজিমেন্টের (বর্তমান ইন্ডিয়ান আর্মির ৪র্থ ব্যাটেলিয়ন) ২১ জন শিখ সৈনিকের।

Target: ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর ৩৬তম রেজিমেন্ট (বর্তমান ভারতীয় সেনাবাহিনীর ৪র্থ ব্যাটালিয়ন) থেকে ২১ জন শিখ সৈন্য ১০,০০০ আফগান সৈন্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।


Source: নেকটার এবং অ্যাম্ব্রোশিয়া (গ্রিক এবং রোমান ধর্মানুসারে দেবতাদের খাবার) দিয়ে সাদরে পুত্রকে বরণ করে নেন ভেনাস।

Target: শুক্র তাঁর পুত্রকে সুধা ও অমৃত (গ্রীক ও রোমান ধর্ম অনুসারে দেবতাদের খাদ্য) দিয়ে অভ্যর্থনা জানান।


Source: কারণ, স্যাল খান গতানুগতিক শিক্ষা ব্যবস্থার সাথে কখনোই সন্তুষ্ট ছিলেন না।

Target: কারণ সাল খান কখনও প্রচলিত শিক্ষা ব্যবস্থায় সন্তুষ্ট ছিলেন না।


Source: নখ উপড়ে নেয়া হয়েছে।

Target: নখ খুলে ফেলা হয়েছে।


Source: সেই সাথে বড় এই প্রোডাকশন হাউজের তত্ত্বাবধানে মুভিটি পরিচালনার দায়িত্বও পেয়ে যান ক্রাসিনস্কি।

Target: ক্রাসিনস্কি চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেন বড় প্রোডাকশন হাউসের তত্ত্বাবধানে।


Source: ২০ তম জন্মদিনে ২০০০ সালে সান সিরোতে পাড়ি জমান কিন।

Target: তার ২০তম জন্মদিনে, ২০০০ সালে তিনি সান সিরো ভ্রমণ করেন।


Source: সাধারণত মধ্যবয়সী মানুষ এতে বেশি আক্রান্ত হন।

Target: সাধারণত, মধ্যবয়সী লোকেরা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: তারা সবসময় পণ্যের সঠিক মাত্রা উল্লেখ করেনা, যার কারণে ভোক্তারা স্বাস্থ্য ঝুঁকিতে পড়েন।

Target: তারা সবসময় সঠিক মাত্রার পণ্য নির্দিষ্ট করে না, যা ভোক্তাদের স্বাস্থ্যের ঝুঁকি তৈরি করে।


Source: বৃহস্পতিবার প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, তিনি 'খাদে পড়ে মরে যাবেন' তবু ব্রেক্সিটের সময় বাড়াতে চাইবেন না।

Target: বৃহস্পতিবার প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তিনি "খাদের মধ্যে পড়ে মারা যাবেন" কিন্তু ব্রেক্সিটের সময় বাড়াতে চান না।


Source: তারপর ধীরে ধীরে পুরো পৃথিবী ছেয়ে যায় প্রাণিবৈচিত্র্যে।

Target: এরপর ধীরে ধীরে সমগ্র পৃথিবী বিভিন্ন পশুপাখিতে ছেয়ে গিয়েছিল।


Source: না, এ ধরনের বদভ্যাস কোনো রোগ নয়, তবে এটি খাদ্যগ্রহণ সংক্রান্ত এক প্রকার ব্যাধি (Eating Disorder)।

Target: না, এইধরনের মন্দ অভ্যাস কোন রোগ নয়, কিন্তু এটি এক ধরনের খাদ্য ব্যাধি (খাওয়ার ব্যাধি)।


Source: উকিলের হত্যারহস্য উদঘাটনে ব্যস্ত হয়ে পড়ে ডেভিড।

Target: দায়ূদ সেই উকিলের হত্যার রহস্য উদ্ঘাটনে ব্যস্ত ছিলেন।


Source: তারা তার চিন্তাধারাকে বদলে দিয়েছিল।

Target: তারা তার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেছিল।


Source: সারা ইউরোপ জুড়েই ছেলেদর খৎনা বৈধ, কিন্তু ইতালির সরকারি স্বাস্থ্য সেবা প্রতিষ্ঠানে বর্তমানে খৎনা করানোর ব্যবস্থা নেই।

Target: খৎনা সমগ্র ইউরোপ জুড়ে বৈধ, কিন্তু বর্তমানে ইতালির জনস্বাস্থ্য পরিষেবায় খৎনার কোন বিধান নেই।


Source: বর্তমান ইনফোডেমিক ও ভুয়া তথ্য থেকে নিষ্কৃতি পাওয়া সাংবাদিকতার জন্য অপর একটি আয়াসসাধ্য কাজ।

Target: সাংবাদিকতার জন্য আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ হচ্ছে বর্তমান ইনফোগ্রাফিক এবং ভুয়া তথ্য থেকে মুক্তি পাওয়া।


Source: পরবর্তী সময়ে মোই কমিউনিস্ট পার্টির হ্যা ডং ইউনিটে যোগদান করেন এবং সেখানকার একটি বাহিনীর নেতৃত্ব দেন।

Target: পরে, মোই কমিউনিস্ট পার্টির হাই ডং ইউনিটে যোগ দেন এবং সেখানে একটি সেনাবাহিনী পরিচালনা করেন।


Source: ২০১০ সালে পুরনো ঢাকার নিমতলীতে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে শতাধিক মানুষ পুড়ে নিহত হবার ঘটনার পর উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থ মজুতে নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছিলো।

Target: ২০১০ সালে পুরোনো ঢাকার নিমতলীতে একশ'রও বেশি মানুষ নিহত হওয়ার পর একটি উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থ নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: ১২:০৫ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৮০,৬২,৮৭৭ জন।

Target: ১২:০৫ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৮০,৬২,৮৭৭ জন।


Source: দুর্ভাগ্যজনকভাবে ভ্যাকসিনটি অকার্যকর হওয়ায় তাদের প্রায় ৯০ ভাগই মারা যায় এতে।

Target: দুর্ভাগ্যবশত টীকাটি অকার্যকর হয়ে পড়ে এবং এর প্রায় ৯০ শতাংশ মারা যায়।


Source: কিন্তু আফসোস তার কন্ঠে।

Target: কিন্তু আমি তার কণ্ঠস্বরে দুঃখিত।


Source: খুব বেশি দল এরকম হঠাৎ করে কৌশল বদলে ফেলতে পারে না।

Target: অনেক দল হঠাৎ করে এই ধরনের কৌশল পরিবর্তন করতে পারে না।


Source: অনেকে পাতলা লোম ব্লিচ বা সাদা করেন।

Target: অনেক লোক পাতলা চুলকে ব্লিচ করে অথবা সাদা করে।


Source: এর ঠিক দুই বছর পর, অর্থাৎ ১৯৮২ সালে পান লোকাস পুরস্কার।

Target: মাত্র দুই বছর পর ১৯৮২ সালে তিনি লোকাস পুরস্কারে ভূষিত হন।


Source: যেন ভেবে বসে মাঠে বোধহয় তেরটা সাদা পরী খেলতে নেমেছে।

Target: মনে হচ্ছে মাঠে তেরটা সাদা পরী ছিল, ভাবছিল।


Source: চূড়ান্ত কোন উত্তর কি মিলেছে?

Target: শেষ উত্তর কি এসেছিল?


Source: উইলিয়াম দিন-রাত উজাড় করে দেয় একটি সূত্র পাবার আশায়।

Target: একটা সূত্র পাওয়ার আশায় উইলিয়াম রাত-দিন ছুঁড়ে ফেলে দিলেন।


Source: এই বিদ্রোহের কি এখন সমাপ্তির দিন শুরু হলো?

Target: এই বিদ্রোহ শেষ হওয়ার দিন কি এখন শুরু হচ্ছে?


Source: কিপলিং বাইরের বিশ্বের অনেক সম্মাননা গ্রহণ করলেও, নিজের দেশেরগুলো ত্যাগ করছিলেন।

Target: কিপলিং বাইরের বিশ্ব থেকে অনেক সম্মান পেয়েছিলেন, কিন্তু তার নিজের দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছিলেন।


Source: আপেল খেতে কেউই বিশেষ পছন্দ করতো না সেসময়।

Target: তখন কেউ আপেল পছন্দ করত না।


Source: চারকোনা এই গুহা বাড়িগুলোতে বৈদ্যুতিক সংযোগ রয়েছে, যেখানে বর্তমান সময়ের সবরকম আধুনিক সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

Target: চারকোনার গুহা ঘরগুলিতে একটি বৈদ্যুতিক সংযোগ রয়েছে, যা বর্তমান দিনের সমস্ত আধুনিক সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে।


Source: ৬০ ওভার ধরে নিউজিল্যান্ডের ব্যাটসম্যানরা ব্যাট করার পরও রং মোটামুটি একই রকম ছিল।

Target: নিউজিল্যান্ডের ব্যাটসম্যানেরা ৬০ ওভারেরও বেশি ব্যাটিং করলেও রঙটি মোটামুটি একই রকম থাকে।


Source: অবশ্য এখনো এসব ব্যাগ সকলের কাছে উন্মুক্ত করা হয়নি।

Target: অবশ্য, এই ব্যাগগুলো এখনও সকলের জন্য খোলা হয়নি।


Source: জাহাজের অন্য সব নাবিকরা মিলে অভিযুক্তের হাত-পা ভালো করে বাঁধতো এবং তার গলায় দড়ির ফাঁস লাগিয়ে দিত।

Target: জাহাজের অন্যান্য ক্রু সদস্যরা অভিযুক্তের হাত-পা ভালভাবে বেঁধে তার গলায় দড়ি বেঁধেছিল।


Source: সে দৃশ্য দেখে সে বৃদ্ধা দু'হাত তুলে ফরিয়াদ করে, "হে আমার প্রতিপালক, তুমি সবই অবগত।

Target: দৃশ্যটা দেখে সে হাত তুলে বলে, হে আমার পালনকর্তা, তুমি সবকিছু সম্পর্কে অবগত।


Source: ওদিকে ওসমানীয় বাহিনীও আবার ফিরে গেলো কনস্টান্টিনোপলে, বলকান অঞ্চলে প্রতিষ্ঠিত হলো তাদের কঠোর নিয়ন্ত্রণ।

Target: অন্যদিকে উসমানীয় সেনাবাহিনী কনস্টান্টিনোপলে ফিরে আসে এবং বলকান অঞ্চল তাদের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে।


Source: এই উদ্ভাবন নিবন্ধিত হবার পর বড় আকারে গবেষণা করে যাচ্ছেন, যাতে এই পদ্ধতিতে বেশি বিদ্যুৎ উৎপাদন সম্ভব হয়।

Target: এই আবিষ্কারটি নিবন্ধন করার পর, একটি বৃহৎ পরিসরে গবেষণা করা হয়েছে যাতে এই পদ্ধতিতে উচ্চ বিদ্যুৎ উৎপাদন করা যায়।


Source: বনে ঢুকতে হবে ডিঙি নৌকায় চেপে।

Target: নৌকাতে ডিঙি নৌকা রেখে আমাদের জঙ্গলে ঢুকতে হবে।


Source: আমাদের তরফ থেকে সব কাজ শেষ হয়ে গেছে," বলেন কমোডোর চৌধুরী।

Target: সব কাজ আমাদের পক্ষ থেকে করা হয়, বললেন কমোডোর চৌধুরী।


Source: কোনো কারণে যদি মঈন না খেলতে পারেন, তাহলে তার জায়গায় ডেনলিই উপযুক্ত।

Target: যদি মইন কোন কারণে খেলতে না পারে, তাহলে ডেনলিই খেলার উপযুক্ত জায়গা।


Source: সম্রাট এই ধর্মীয় কূটনৈতিক সফরে সিরিল আর মেথোডিয়াসকে প্রেরণের সিদ্ধন্ত নেন।

Target: সম্রাট সিরিল ও মেথোডিয়াসকে এই ধর্মীয় কূটনৈতিক অভিযানে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: প্রতিবছরই নিত্যনতুন প্রযুক্তি আমাদের জীবনকে সহজ করে চলেছে।

Target: প্রতি বছর নতুন নতুন প্রযুক্তি আমাদের জীবনকে আরও সহজ করে দিচ্ছে।


Source: যা নিয়ে বেশ বিরক্ত তিনি।

Target: এটা নিয়ে সে খুব বিরক্ত।


Source: অসুস্থ মানুষদের প্রয়োজন সর্বোচ্চ সহায়তামূলক সেবা।

Target: অসুস্থ ব্যক্তিদের সর্বোচ্চ সাহায্যের প্রয়োজন।


Source: পাশ্ববর্তী দেশ অস্ট্রিয়া, ইংল্যান্ড এবং সুইজারল্যান্ডেই মূলত ইতালীর ফুল বাণিজ্য বিস্তৃত।

Target: পার্শ্ববর্তী দেশ অস্ট্রিয়া, ইংল্যান্ড ও সুইজারল্যান্ডে ইতালীয় ফুলের ব্যবসা মূলত দেশে কেন্দ্রীভূত।


Source: ওয়ালশের গুড লেন্থের ওয়াইড লং-অফের উপর দিয়ে সীমানা ছাড়া করেন তিনি।

Target: তিনি ওয়ালশের গুড লেন্থের প্রশস্ত লং অফের সীমানা অতিক্রম করেন।


Source: কিন্তু জর্জের উপন্যাস অনেকটাই মানুষ নির্ভর।

Target: কিন্তু জর্জের উপন্যাস মানুষের ওপর খুব বেশি নির্ভরশীল।


Source: কারণ ম্যাগাজিনটি যেই র‍্যাংকিং করেছিলো বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর তার বিষয় ছিলো -ড্রিংকস পার্টিতে যৌনতার জন্য ছাত্রীদের রাজী করানো কতটা সহজ।

Target: কারণ বিশ্ববিদ্যালয়ের র্যাঙ্কিং এর বিষয় ছিল ম্যাগাজিনটি - ড্রিঙ্কস পার্টিতে যৌন সম্পর্ক করার জন্য শিক্ষার্থীদের রাজি করানো কত সহজ।


Source: সে বৈঠকটি হয়েছিল ঢাকাস্থ কানাডীয় হাই কমিশনারের বাসায়।

Target: ঢাকায় কানাডীয় হাই কমিশনারের বাড়িতে এ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।


Source: করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার পর গত ২৪ ঘণ্টায় সুস্থ হয়েছেন আরও ২,৫১২ জন।

Target: করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে গত ২৪ ঘন্টায় ২,৫১২ জন মানুষ সুস্থ হয়েছেন।


Source: এখানে স্থায়ীভাবে বসবাস করে প্রায় ২ হাজার যৌনকর্মী।

Target: এখানে প্রায় ২,০০০ যৌনকর্মী রয়েছে।


Source: এরা অ্যাসিরদের শত্রু।

Target: তারা হল আসিরদের শত্রু।


Source: অস্ত্র সমর্পণ করেছে। চুক্তি করেছে।

Target: সে অস্ত্র ফেলে দিয়েছে, চুক্তি করেছে।


Source: পুলিশ বলছে, মেডিকেল পরীক্ষায় ললিতার বয়স ২০ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

Target: পুলিশ বলেছিল যে, ললিতার বয়স ২০ বছর আর তিনি মেডিক্যাল পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিলেন।


Source: শচীনের সাথে তিনিও ভালোই খেলতে লাগলেন।

Target: তিনি শচীনের সাথে ভাল খেলতে শুরু করেন।


Source: তার বদলে মরুভূমির মাঝে একটি সুবিধাজনক বিমান অবতরণ ক্ষেত্র খুঁজে বের করে এজেন্টরা।

Target: এর পরিবর্তে, এজেন্টরা মরুভূমির মধ্যে এক সুবিধাজনক অবতরণ এলাকা খুঁজে পেয়েছিল।


Source: তাই কেবল ধারাবাহিক হলেই চলবে না, নিজের স্ট্রাইক রেট নিয়েও কাজ করতে হবে।

Target: তাই শুধু ধারাবাহিক হওয়াই প্রয়োজনীয় নয়, হরতালের হার নিয়ে কাজ করাও প্রয়োজন।


Source: সেই মর্মে সম্প্রতি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক গেজেট নোটিফিকেশনও জারি করেছিল।

Target: সম্প্রতি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ও এ মর্মে গেজেট বিজ্ঞপ্তি জারি করে।


Source: পাইওনিয়ারে তোলা ছবিগুলোর মানও তেমন ভালো ছিল না।

Target: পাইওনিয়ার্সের তোলা ছবিগুলোর গুণগত মান খুব একটা ভাল ছিল না।


Source: ১৯২০ সালের শুরুর দিকেই মিসিসিপি কোম্পানির শেয়ারের মূল্য পড়তে শুরু করে।

Target: বিশ শতকের বিশের দশকের প্রথম দিকে মিসিসিপি কোম্পানির শেয়ার মূল্যায়ণ শুরু হয়।


Source: তাকে কবর দেয়া হয়েছে এবং এরপর আরো চারদিন পেরিয়ে গেছে।

Target: তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল আর তার পর চার দিন কেটে গিয়েছিল।


Source: এক্ষেত্রে অ্যান্টিবডি টাইটার পরীক্ষার ফল ন্যূনতম ১:১৬০ হতে হবে।

Target: এক্ষেত্রে অ্যান্টিবডি ধরনের পরীক্ষার ফলাফল কমপক্ষে ১:১৬০ হবে।


Source: সময়ের সাথে সাথে সালাদটির পরিচিতি আর ভিন্নতা বাড়তে থাকে।

Target: সময়ের সাথে সাথে সালাদের পরিচয় এবং বৈচিত্র্য বৃদ্ধি পায়।


Source: কয়েক বছর গবেষণার পর তারা বারুদ রহস্য উদ্ঘাটনে সক্ষম হলো।

Target: কয়েক বছর গবেষণা করার পর তারা বারুদের রহস্য আবিষ্কার করতে সক্ষম হয়।


Source: তবে বুগিতে নতুন করে বিদ্রোহে সুলতানকে হত্যা করা হলে তিনি বুগি ছেড়ে বিসক্রা চলে যান।

Target: কিন্তু বুগিতে এক নতুন বিদ্রোহে সুলতান নিহত হলে তিনি বুগি ত্যাগ করে বিসক্রা ত্যাগ করেন।


Source: ক্লায়েন্ট-সাইড ওয়ালেট ও সার্ভার-সাইড ওয়ালেট।

Target: ক্লায়েন্ট-সাইড মানিব্যাগ আর সার্ভার-সাইড মানিব্যাগ।


Source: তিনি বলছিলেন, কারাগারে এমন ঘটনার নজির তেমন নেই।

Target: তিনি বলছিলেন, কারাগারে এ ধরনের কোনো ঘটনা ঘটেনি।


Source: মিস্টার ব্লিংকেনের চিঠিটি রবিবার বিবিসি হাতে পেয়েছে।

Target: মিস্টার ব্লিঙ্কেনের চিঠি বিবিসি রোববারে পেয়েছে।


Source: আর ব্ল্যাক ক্যাপস থেকে সরে দাঁড়ালাম।

Target: আর আমি কালো টুপি থেকে সরে এসেছি।


Source: একজন পিএইচপি ডেভলপারের বার্ষিক গড় আয় ৬১,৪০৫ ডলার।

Target: পিএইচপি ডেভেলপারের গড় বার্ষিক আয় ৬১,৪০৫ মার্কিন ডলার।


Source: তারা আইয়ানোর বাড়িতে তার সৃষ্ট শিল্পকর্ম দেখার জন্য উদগ্রীব থাকেন।

Target: তারা ইয়ানোর বাড়িতে তার কাজ দেখার জন্য উৎসুক ছিল।


Source: বিশ্বজুড়ে বাকস্বাধীনতা সঙ্কুচিত হবার একটি বড় কারণ হচ্ছে অপরাধীদের দায়মুক্তি।

Target: বিশ্বজুড়ে বাক স্বাধীনতা খর্ব করার একটি প্রধান কারণ হচ্ছে অপরাধীদের শাস্তি থেকে মুক্তি।


Source: এক্ষেত্রে আদালতের নির্দেশের কোন ব্যাপার নেই।

Target: আদালতের আদেশ নিয়ে কোন সমস্যা নেই।


Source: এরপর লাশের সৎকার করার নিমিত্তে সাময়িক সন্ধিতে একমত হলো দুই পক্ষ।

Target: এরপর দুই পক্ষ শরীরের উপকারের জন্য একটা অস্থায়ী চুক্তি করতে রাজি হয়েছিল।


Source: খবরটি ছড়িয়ে পড়লে তামিলরা ক্ষোভে ফেটে পড়ে।

Target: যখন এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে, তখন তামিলরা রাগে ফেটে পড়ে।


Source: নাইজেরিয়ান এয়ারওয়েজের সিইওকে ব্রিটিশ পুলিশ প্রায় গ্রেফতার করে নিয়েছিল।

Target: ব্রিটিশ পুলিশ কোম্পানির সাবেক কর্মচারী নাইজেরিয়ান এয়ারওয়েজের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তাকে প্রায় গ্রেপ্তার করে।


Source: আরোপিত আইন অমান্য করা হচ্ছে কিনা এবং খেলাটির ব্যাপারে তেমন একটা নজরদারি করার অবস্থা কখনোই ছিলো না।

Target: আরোপিত আইন লঙ্ঘন করা হয়েছে কি না, এবং এই খেলা নিয়ে তেমন কোন নজরদারি ছিল না।


Source: খুন, লুণ্ঠন, ধর্ষণ, অগ্নিসংযোগের হাত থেকে বাঁচতে হাজারে হাজারে রোহিঙ্গা সীমানা পেরিয়ে বাংলাদেশে আসছে।

Target: সীমান্তজুড়ে হাজার হাজার রোহিঙ্গা হত্যা, লুটপাট, ধর্ষণ, অগ্নিসংযোগের হাত থেকে রক্ষা পেতে বাংলাদেশে আসছেন।


Source: তিনি বলছেন, বিশ্বের বেশ কিছু দেশে পর্যটনের জন্য সৈকত বা বিনোদন কেন্দ্র খুলে দেয়ার পর সংক্রমণের বৃদ্ধি পেয়েছে।

Target: তিনি বলেন যে, পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে সমুদ্রসৈকত অথবা পর্যটনের জন্য বিনোদন কেন্দ্র খোলার পর এই সংক্রমণ বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: এভাবে, তার সাফল্যের নির্দিষ্ট কোনো সীমানা থাকে না।

Target: তাই তাঁর সাফল্যের নির্দিষ্ট কোন সীমা নেই।


Source: সেখানে গিয়ে তিনি মোবাইল ক্যামেরায় ভিডিও ধারণ করেছিলেন।

Target: তিনি সেখানে যান এবং মোবাইল ক্যামেরায় ভিডিওটি ধারণ করেন।


Source: ভারী বস্তু সবকিছুকে তার কেন্দ্রের দিকে আকর্ষণ করে বা টেনে নেয়।

Target: ভারী বস্তুটি সমস্ত কিছুকে এর কেন্দ্রে আকর্ষণ করে অথবা টেনে নিয়ে যায়।


Source: বাবাও ছেলেকে স্টুডিওতে পেয়ে আনন্দিত।

Target: বাবা স্টুডিওতে তার ছেলেকে পেয়ে খুশি।


Source: হুন আর ভুকুব দুজনই উৎফুল্ল হয়ে উঠলো এই আমন্ত্রণে।

Target: হুন ও ভুকুব দুজনেই সেই আমন্ত্রণে রোমাঞ্চিত হয়েছিল।


Source: অনেকের মনে প্রশ্ন জাগে যে কেন সুপারম্যানকে চশমা পড়লে চেনা যায়না।

Target: অনেকেই ভাবছে সুপারম্যানকে কেন তার চশমা দিয়ে চেনা যায় না।


Source: এর বিরুদ্ধেও আইনগত চ্যালেঞ্জ জানানো হয়েছে।

Target: আইনি চ্যালেঞ্জও এর বিরুদ্ধে করা হয়েছে।


Source: বাংলাদেশে এ পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে ১,৮৮৮ জন মৃত্যুবরণ করেছেন।

Target: এ পর্যন্ত বাংলাদেশে করোনা ভাইরাসে ১,৮৮৮ জন মারা গেছেন।


Source: গলায় চরম হতাশা নিয়ে বিবিসি বাংলাকে বলেন ব্রিটেনে বাংলাদেশি রেস্তোরাঁ সমিতির জেনারেল সেক্রেটারি মিঠু চৌধুরি।

Target: তাঁর কণ্ঠে গভীর হতাশা নিয়ে ব্রিটেনের বাংলাদেশ রেস্টুরেন্ট সমিতির সাধারণ সম্পাদক মিঠু চৌধুরী বিবিসি বাংলাকে বলেন।


Source: আর আমরা কখনও তার মৃত্যুর ৬/৭ দিন পর তিনি আবার ফিরে আসবেন, সেই অপেক্ষায় বসে থাকি না।

Target: আর আমরা কখনো তার মৃত্যুর ছয়-সাত দিন পর ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করি না।


Source: নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে পণ্যগুলো বাজার থেকে তুলে নেয়া না হলে বিভিন্ন অংকের জরিমানার পাশাপাশি বিএসটিআই এর আইনের আওতায় প্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে বলে জানান বিএসটিআই-এর পরিচালক (সিএম) ইসহাক আলী।

Target: বিএসটিআই (সিএম) এর পরিচালক ইসহাক আলী বলেন, নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে পণ্যগুলি বাজার থেকে বাইরে না নেওয়া হলে বিএসটিআই আইনের অধীনে বিভিন্ন পরিমাণ জরিমানা ছাড়াও প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: তা নিয়ে প্রতিবাদ করলেই তাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হয় বলে অভিযোগ করছেন বেশ কয়েকটি টিভি চ্যানেলের সাংবাদিকরা।

Target: বিভিন্ন টিভি চ্যানেলের সাংবাদিকরা প্রতিবাদ করার সময় তাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহারের অভিযোগ করেছে।


Source: তাই মানবদেহের এই অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়ে গেছে আমাদের অগোচরে।

Target: তাই, মানবদেহের এই অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য আমাদের দৃষ্টির আড়ালে রয়ে গিয়েছে।


Source: ওই হামলার আগে থেকেই উপমহাদেশীয় এই দেশটির নিরাপত্তাজনিত অবস্থা খুব একটা সুবিধার ছিল না।

Target: আক্রমণের আগে থেকে এই উপমহাদেশের নিরাপত্তা পরিস্থিতি খুব একটা সুবিধাজনক ছিল না।


Source: মিজ ভাটের কথায়, "বইগুলি নিয়ে আপত্তির মূল কারণ হল : এগুলোর মধ্যে যথেষ্ট গবেষণালব্ধ উপাদান নেই, তথ্যেরও অভাব রয়েছে।

Target: মিস ভাটের মতে, "বইগুলোতে আপত্তি করার মূল কারণ হল, তাদের কাছে যথেষ্ট গবেষণা উপকরণ নেই, তাদের তথ্যের অভাব রয়েছে।


Source: সাভারের পরীক্ষার্থী সুদীপা সরকার বলছিলেন, "প্রথম কয়েকমাস স্বাভাবিকভাবে জীবন না চললেও গত কিছুদিন ধরে তো সব স্বাভাবিকভাবেই চলছে।

Target: সাভারের প্রার্থী সুদীপা সরকার বলেন, "জীবনের প্রথম কয়েক মাস স্বাভাবিকভাবে না গেলেও গত কয়েক দিন ধরে তা স্বাভাবিকভাবেই চলছে।


Source: "আমাদের বাহিনীর সদস্যরা এধরণের পরিস্থিতি সামলানোর জন্য প্রশিক্ষিত।

Target: "আমাদের বাহিনীর সদস্যদের এই ধরনের পরিস্থিতি মোকাবিলা করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।


Source: প্রাণিজ সার থেকে বিশেষ উপায়ে চীনারা সল্টপিটার তৈরি করতো তখন।

Target: চীনারা সামুদ্রিক সার থেকে বিশেষ পদ্ধতিতে লবণের পাত্র তৈরি করত।


Source: নানান দিকে তাদের আয় কমেছে।

Target: তাদের আয় বিভিন্নভাবে কমে গেছে।


Source: করোনাভাইরাসের প্রকোপে বাংলাদেশের গার্মেন্টস শিল্প টিকে থাকতে পারবে?

Target: বাংলাদেশের পোশাক শিল্প কি করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব থেকে বেঁচে থাকতে পারবে?


Source: ইংলিশ ক্রিকেটের এক অদ্বিতীয় চরিত্র তিনি।

Target: ইংরেজ ক্রিকেটে তিনি একজন অনন্য ব্যক্তিত্ব ছিলেন।


Source: বেশ কয়েকজন মিলিয়নিয়ারও আছেন এই দলে।

Target: এই দলে অনেক কোটিপতি আছেন।


Source: সেই চার্জশিটে মিন্নিকে অভিযুক্ত দেখানো হয়েছে।

Target: মিন্নিকে অভিযোগ পত্রে অভিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: তবে এর কিছু ব্যতিক্রম আছে বলে মনে করেন অধ্যাপক বার্নার্স-লি।

Target: কিন্তু, অধ্যাপক বার্নার্স-লি মনে করেন যে, এর মধ্যে কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে।


Source: কিছুদূর অগ্রসর হয়ে একটি পাহাড়ি এলাকায় পৌঁছানোর পর সামনে গোলাগুলির শব্দ শুনতে পান তারা।

Target: একবার তারা পার্বত্য এলাকায় পৌঁছানোর পর তাদের সামনে গুলির শব্দ শুনতে পায়।


Source: ১৯৯৩ সালের জুলাইয়ের প্রথম দিক থেকে তাজিক মিলিট্যান্টরা পার্শ্ববর্তী পাহাড়গুলো থেকে ঘাঁটিটির নিরাপত্তা ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণ করছিল এবং রুশ সীমান্তরক্ষীরা চাইলেই তাদের ওপর গুলি চালাতে পারত, কিন্তু গ্যারিসন সদর দপ্তর থেকে তাদেরকে কড়া নির্দেশ দেয়া হয়েছিল যে, কোনোরকম উস্কানি ছাড়া যাতে সীমান্তরক্ষীরা গুলি না ছোঁড়ে।

Target: ১৯৯৩ সালের জুলাই মাসের শুরু থেকে তাজিক মিলিশিয়ারা পার্শ্ববর্তী পাহাড় থেকে ঘাঁটির নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ করে আসছে এবং রাশিয়ান সীমান্ত রক্ষীরা চাইলে তাদের উপর গুলি করতে পারে, কিন্তু তাদেরকে গ্যারিসন সদর দপ্তর থেকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল কোন উত্তেজনা ছাড়াই সীমান্ত রক্ষীদের গুলি না করার জন্য।


Source: পর্যাপ্ত পরিমাণে বিশ্রাম এবং ঘুম শরীরের জন্য খুবই দরকারি।

Target: শরীরের জন্য পর্যাপ্ত বিশ্রাম ও ঘুম অপরিহার্য।


Source: এদিকে জেফ বেজোস নিজে ইতিমধ্যেই ভারতে এসে ঘোষণা করেছেন, আগামী পাঁচ বছরে এদেশের ছোট ও মাঝারি ব্যবসাগুলোকে ডিজিটাল চেহারা দিতে অ্যামাজন ১০০ কোটি ডলার লগ্নি করবে।

Target: ইতিমধ্যে, জেফ বেজোস নিজে ভারতে এসেছেন এবং ঘোষণা দিয়েছেন যে আগামী পাঁচ বছরে আমাজন ১০০ মিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করবে এই দেশের ছোট এবং মাঝারি ব্যবসাগুলোর দিকে ডিজিটাল দৃষ্টি দেয়ার জন্য।


Source: ১৯টি আলাদা টেন্ডারের মাধ্যমে নির্মাণকাজ সম্পন্ন হবে।

Target: ১৯ টি বিভিন্ন টেন্ডারের মাধ্যমে নির্মাণ সম্পন্ন হবে।


Source: অর্থনীতিবিদদের ভাষায় এটা একধরনের জুয়াখেলার মতো, যেটার ভিত্তিতে হয়তো টাকা খাটিয়ে লাভজনক কিছু করা যেতে পারে।

Target: অর্থনীতিবিদদের ভাষায়, এটি জুয়াখেলার মত যার ভিত্তিতে অর্থ লাভজনক বস্তুগুলি তৈরি করতে ব্যবহৃত হতে পারে।


Source: যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আমেরিকায় নিজের দাদীর কাছে চিঠিতে এমন কথাগুলোই লিখেছে সে।

Target: যুদ্ধক্ষেত্র থেকে যুক্তরাষ্ট্রের নানীর কাছে লেখা চিঠিতে সে এটাই লিখেছে।


Source: বুদ্ধিমত্তা উন্নত হলে মানুষ নিজের সম্পর্কে আরো সচেতন হয়ে ওঠবে।

Target: যদি বুদ্ধিমত্তা বিকশিত হয়, মানুষ নিজেদের সম্পর্কে আরও সচেতন হয়ে উঠবে।


Source: তবে একটি জিনিস লক্ষ্য করে বেশ আশ্চর্য হয়ে যায় চু বাহিনীর সেনারা।

Target: কিন্তু একটা বিষয়, চু সেনাবাহিনীকে দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিল।


Source: এই শব্দটি মূলত ব্যবহার করা হয় ডিটেকটিভ স্টোরি বা ক্রাইম থ্রিলারের ক্ষেত্রে।

Target: এই শব্দটি মূলত গোয়েন্দা কাহিনী বা অপরাধ থ্রিলারের জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: সবাই ভয়ে বেশ কিছুদিন চুপ থাকলো।

Target: সবাই ভয়ে কয়েক দিন চুপ করে রইল।


Source: সেই আয়টুকু করতে গিয়েই তাকে চেয়ারের বাড়ি খেতে হয়, দশ ফুট উপর থেকে ঝাঁপিয়ে পড়তে হয়, এমনকি ভয়াবহ আঘাত নিয়েও হাসপাতালে পড়ে থাকতে হয় ৩-৪ মাস!

Target: সেই আয় করার জন্য তাকে তার চেয়ারের বাড়ি খেতে হয়, ওপর থেকে দশ ফুট লাফ দিতে হয় আর এমনকি হাসপাতালে ৩-৪ মাস ধরে প্রচণ্ড আঘাতও ভোগ করতে হয়।


Source: ফলে অনেকেই বিরক্তিকর এই কাজ ছেড়ে দিয়েছেন।

Target: এর ফলে, অনেক লোক এই ঘৃণ্য কাজ ছেড়ে দিয়েছে।


Source: দৈনিক কমপক্ষে ৩০ মিনিট হাঁটাও এক্ষেত্রে খুবই কার্যকর।

Target: প্রতিদিন অন্তত ৩০ মিনিট হাঁটাও এই ক্ষেত্রে খুবই কার্যকারী।


Source: কিন্তু সমস্যা বেধে যায় এখানেও।

Target: কিন্তু সমস্যাগুলো এখানে আটকে গেছে।


Source: আবার কখনো কখনো আত্মীয় প্রতিবেশীরাও সদ্যজাত সন্তানের মাকে তাদের পছন্দের সুরটি শোনান।

Target: কখনও কখনও আত্মীয়স্বজনরা নবজাত শিশুর মায়ের সঙ্গেও তাদের প্রিয় স্বর ব্যবহার করে।


Source: ইরানের সর্বোচ্চ জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের সচিব রিয়ার অ্যাডমিরাল আলি শামখানি বলেছেন - ফখরিজাদেকে হত্যার ওই পরিকল্পনা সম্পর্কে ইরানি গোয়েন্দা বিভাগ জানতো কিন্তু এতে যে অভিনব পন্থা ব্যবহার করা হয়েছে - সে কারণে তারা এটা ঠেকাতে পারেনি।

Target: ইরানের সুপ্রিম ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিলের সচিব রিয়ার অ্যাডমিরাল আলী শামখানি বলেন, ইরানি গোয়েন্দা বিভাগ ফখরিজাদেকে হত্যার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে কিন্তু তাতে ব্যবহৃত উদ্ভাবনী পদ্ধতির কারণে তা বন্ধ করতে পারেনি।


Source: কেবল একটা শার্ট আর একটা লুঙ্গি পরিয়ে দিয়েই কাজ চালানো গেছে।

Target: কাজ চালানোর জন্য কেবল একটি শার্ট এবং একটি লুঙ্গি ব্যবহার করা হতো।


Source: ছবিটির অত্যন্ত সাফল্যজনকভাবে এক মাসব্যাপী প্রদর্শনী চলে।

Target: ছবিটি এক মাস ব্যাপী প্রদর্শনীর মাধ্যমে ব্যাপক সফলতা অর্জন করে।


Source: রোহিঙ্গা ইস্যুতে মিয়ানমারের উপর নানা ধরনের চাপ তৈরির চেষ্টা করছে আমেরিকা, ব্রিটেন এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন।

Target: রোহিঙ্গা ইস্যুতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন মায়ানমারের উপর চাপ সৃষ্টির চেষ্টা করছে।


Source: দিলীপের কথা শুনে চন্দ্রশেখরের হাত থেকে ছুটে যায় দারুণ গতির এক গুগলি। ব্যস!

Target: দিলীপের কথায়, চন্দ্রশেখরের কাছ থেকে দ্রুত একটা গুগলি ছুটে গেল।


Source: তাছাড়া ডায়াবেটিসের ফলে শরীর যে ইনসুলিন নির্গত করে, তা দেহে এন্ড্রোজেন হরমোনের মাত্রা বাড়িয়ে দেয়,ফলে নারী-পুরুষ উভয়েরই মাথার গ্রন্থি সংকুচিত হয়ে যায়।

Target: এ ছাড়া, ডায়াবিটিস থেকে শরীরের যে- ইনসুলিন নির্গত হয়, তা দেহে এনড্রোজেন হরমোনের মাত্রাকে বৃদ্ধি করে আর এর ফলে পুরুষ ও নারী উভয়ের মাথার জয়েন্ট সংকুচিত হয়।


Source: এর মধ্যেই আমি খুঁজে পেয়েছি, সে কীভাবে ইনিংস বড় করে।

Target: এরই মধ্যে, আমি জানতে পারি যে, কীভাবে তিনি একটা ইনিংস তৈরি করেছিলেন।


Source: বাংলাদেশে টেস্ট হারলেন।

Target: তিনি বাংলাদেশে টেস্টে পরাজিত হন।


Source: যশোরের ঝিকরগাছার নবীনপুরের গ্রামের মানুষ তিনি।

Target: যশোর জেলার ঝিকরগাছার নবীনগর গ্রামে তাঁর জন্ম।


Source: যদি টাস্ক সম্পন্ন করতে পারে তবে পুরষ্কার পাবে, যদি না পারে তাহলে শাস্তি পাবে, যেমন- আঘাত করা, ধমকানো ইত্যাদি।

Target: কাজটি সম্পন্ন করা গেলে পুরস্কার প্রদান করা হবে, যদি না হয়, তাহলে শাস্তি হবে, যেমন মারধর, তিরস্কার ইত্যাদি।


Source: তারা তখন আঞ্চলিক লোকজনের সাথে যোগাযোগের জন্য সাধারণ কোনো মাধ্যমের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করে।

Target: তারা স্থানীয় লোকেদের সঙ্গে ভাববিনিময় করার এক সাধারণ মাধ্যমের প্রয়োজন বোধ করেছিল।


Source: আশরাফুলের মূল সমস্যা হচ্ছে, তিনি চরম মাত্রার অধারাবাহিক।

Target: আশরাফুলের প্রধান সমস্যা হলো, তিনি অত্যন্ত অবিচ্ছিন্ন।


Source: ডেনমার্কের খ্রিষ্টান সম্প্রদায় লুথেরান চার্চের অনুসারী, ফলে মেরিকে তার চার্চও পরিবর্তন করতে হয়।

Target: ডেনমার্কের খ্রীষ্টীয় সমাজ লুথারিয়ান গির্জার অনুগামী এবং মরিয়মকেও তার গির্জা পরিবর্তন করতে হয়।


Source: শুরুতে কেবলই বিশ্রাম।

Target: শুরুতে, এটা ছিল কেবল বিশ্রাম।


Source: এখন যেটা শুরু, ভবিষ্যতে ভিসা দেবে কিনা।

Target: এখন এটাই শুরু, ভবিষ্যতে ভিসা দেয়া হবে কি না।


Source: তামিম ইকবালের কাছে খুব খারাপ রেকর্ড না হলেও আমরা যেমন প্রত্যাশা করেছিলাম, সেই তুলনায় এই পারফরম্যান্স এককথায় হতাশাব্যঞ্জক।

Target: যদিও তামিম ইকবালের রেকর্ড খুব খারাপ ছিল না, তবে আমরা যা আশা করেছিলাম তার তুলনায় এই পারফরম্যান্স হতাশাজনক।


Source: ৪) দেয়ালে আরোহণ করছে মাছ!

Target: ৪. মাছ দেয়ালে উঠছে!


Source: ২১৮-২১৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে তার প্রতিনিধিরা ফিরে এসে জানাল যে আল্পস পার হওয়া কঠিন, তবে অসম্ভব নয়।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ২১৮-২১৯ অব্দের দিকে তার এজেন্টরা ফিরে আসে এবং জানায় যে আল্পস অতিক্রম করা কঠিন, কিন্তু অসম্ভব নয়।


Source: তবে ফরাসী প্রেসিডেন্ট ম্যাক্র এই প্রস্তাবে রাজী হয়েছেন বলে যে খবর বেরিয়েছে, তা অস্বীকার করেছেন তার এক মুখপাত্র।

Target: তবে তার একজন মুখপাত্র এই সংবাদটি অস্বীকার করেছেন যে ফরাসি প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রো এই প্রস্তাবে সম্মত হয়েছেন।


Source: তিনি বলছিলেন, শ্রমিকদের বেতন দিতে তাদের আরও অর্থের প্রয়োজন হবে।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, শ্রমিকদের বেতন দেওয়ার জন্য তাদের আরও টাকার প্রয়োজন হবে।


Source: তবুও নির্বাচকরা পাকিস্তানের বিপক্ষে কোটলায় প্রথম ম্যাচের জন্য আস্থা রাখেন প্রবীরের উপরেই।

Target: এরপরও দল নির্বাচকমণ্ডলী প্রবীরের উপর নির্ভর করে কোটলায় পাকিস্তানের বিপক্ষে প্রথম খেলায় অংশ নেন।


Source: স্বামীর প্রথম স্ত্রীর কন্যাকে নিজের মেয়ের মতোই মানুষ করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি তার স্বামীর প্রথম স্ত্রীর মেয়েকে নিজের মেয়ে হিসেবে বড় করে তুলেছিলেন।


Source: ম্যাকডোনাল্ড ও স্টারবাকসের মতো ফুড চেইনশপ তাদের অধিকাংশ শাখা বন্ধ রেখেছে।

Target: ম্যাকডোনাল্ডস এবং স্টারবাকসের মতো খাদ্য চেইনশপ তাদের বেশিরভাগ শাখা বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: তাই ভারতীয় রেলওয়েকে ব্রিটিশদের সহযোগিতা নিয়েই পুনরায় ভারতে লোকোমোটিভ কারখানা স্থাপন করতে হয়।

Target: তাই ব্রিটিশদের সহায়তায় ভারতীয় রেলওয়েকে ভারতে একটি লোকোমোটিভ ফ্যাক্টরি পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে হয়।


Source: চোখে পড়ে সেনাবাহিনীতে অফিসার নিয়োগের বিজ্ঞপ্তি।

Target: সামরিক বাহিনীতে কর্মকর্তা নিয়োগের বিজ্ঞপ্তিও লক্ষ করা যায়।


Source: 'দি গ্রামাফোন' পত্রিকার সম্পাদক স্যার কম্পটন ম্যাকেনজি একবার ভারতবর্ষে বেড়াতে এসে নেপালে যান।

Target: "দ্য গ্র্যামাফোন" পত্রিকার সম্পাদক স্যার কম্পটন ম্যাকেঞ্জি একবার ভারত সফর করে নেপাল সফর করেন।


Source: এখনই সময় সঠিক উদ্যোগ নেওয়ার এবং তা বাস্তবায়ন করার।

Target: সঠিক উদ্যোগ গ্রহণ ও তা বাস্তবায়নের সময় এসেছে।


Source: কিন্তু হ্যানিবল কিছুতেই নার্সকে ছাড়ছেন না।

Target: কিন্তু হ্যানিবল নার্সকে ছেড়ে যাচ্ছে না।


Source: সাধারণত ভারতের ক্রিকেটাররা বাংলাদেশ তো বটেই বিশ্বের কোনো লিগেই খেলেন না।

Target: সাধারণত ভারতীয় ক্রিকেটাররা বিশ্বের কোন লীগে খেলেন না।


Source: আদিকাল থেকেই মানুষের সাদা জিনিসের প্রতি আলাদা আকর্ষণ কাজ করতো।

Target: প্রাচীন কাল থেকেই, সাদা জিনিসগুলোর প্রতি এক স্বতন্ত্র আকর্ষণ ছিল।


Source: আরেকটি লক্ষ্যণীয় বিষয় হলো পঞ্জি স্কিমগুলো অবাস্তব ব্যবসা পরিকল্পনা নিয়ে বিনিয়োগকারীদের সামনে হাজির হয়।

Target: আরেকটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল যে, বিনিয়োগকারীদের সামনে ক্যালেন্ডার প্রকল্পগুলো অবাস্তব ব্যবসায়িক পরিকল্পনা নিয়ে হাজির হয়।


Source: একইসাথে তার গলায় দড়ি পরিয়ে ও পিলারে আটকে রেখে মাথাটা পিলারের উপর ক্রমাগত আঘাত করা হচ্ছিলো।

Target: একই সময়ে, তার মাথা স্তম্ভের উপর ক্রমাগত আঘাত করা হচ্ছিল, তার গলায় দড়ি দিয়ে এবং স্তম্ভের মধ্যে তালা দিয়ে আটকানো ছিল।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার এই জরিপে বলা হচ্ছে, বিষয়টা এখন প্রায় মহামারীর রূপ নিয়েছে।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সমীক্ষা অনুযায়ী, এই বিষয়টা প্রায় মহামারীতে পরিণত হয়েছে।


Source: এর মধ্যে ত্রিশজন পুলিশও রয়েছে।

Target: ৩০ জন পুলিশও এই প্রক্রিয়ায় রয়েছে।


Source: কেন আপনি ডেমোক্র্যাটদের প্রচারণা গোষ্ঠীর মত আচরণ করছেন, আপনার রাজনৈতিক বিশ্বাসের বিপরীত মতামতের কণ্ঠরোধ করছেন?"- প্রশ্ন করেন ক্রুজ।

Target: কেন তুমি ডেমোক্রেট প্রোপাগান্ডা দলের মতো আচরণ করছ, তোমার রাজনৈতিক বিশ্বাসের বিপরীত মতামত প্রকাশ করছ?" ক্রুজ জিজ্ঞেস করেছিলেন।


Source: ভাসিলিসাও বেহায়াপনা, উৎসব ও মৃত্যুদণ্ড নিষিদ্ধ করতে সম্রাটকে প্ররোচিত করেন।

Target: এ ছাড়া, ভাসিলিসা সম্রাটকে নির্লজ্জতা, অনুষ্ঠান এবং মৃত্যুদণ্ড নিষিদ্ধ করার জন্যও প্ররোচিত করেছিলেন।


Source: কিন্তু ওইসময় বোলার নো বল করেছিল।

Target: কিন্তু ঐ সময় বোলার না বলতে পারেননি।


Source: অবাক হয়ে লক্ষ্য করলাম, ছবিটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে!

Target: আমি অবাক হয়ে লক্ষ করেছিলাম যে, সেই ছবিকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে!


Source: এখানে কোন অদৃশ্য শক্তি কিভাবে গণমাধ্যমগুলোতে নিয়ন্ত্রণ বা খবরদারি করছে, সেটা তো বোঝা যাচ্ছে না।

Target: গণমাধ্যমে কোন অদৃশ্য শক্তি কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করছে বা রিপোর্ট করছে তা বোঝা যায় না।


Source: শাহদাদ বরং ২০১৮ সালে তার মাস্টার্স শেষ করে এমফিল কোর্সে ভর্তি হয়েছিলেন।

Target: শাহদাদ ২০১৮ সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন এবং এম.ফিল কোর্সে ভর্তি হন।


Source: অনেক কষ্টে যখন তাদের বোঝানো গেল তিনি দৃষ্টিহীন কিন্তু শারীরিকভাবে পুরোপুরি সক্ষম তখন শেরপার দল এরিককে তাদের সাথে নিতে রাজি হলেন।

Target: যখন তাদের বোঝানো কঠিন ছিল যে সে দুর্বল কিন্তু শারীরিকভাবে সক্ষম, তখন শেরপা এরিককে তাদের সঙ্গে নিয়ে যেতে রাজি হয়েছিলেন।


Source: প্রতিদিনের শারীরিক পরিশ্রম ও প্রয়োজনীয় সেব্য ঔষধের সাথে যা সামঞ্জস্যপূর্ণ।

Target: এটি দৈনন্দিন শারীরিক কাজ এবং প্রয়োজনীয় সেবামূলক ঔষধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।


Source: পরিশেষে তিনি বিচিত্র এক উপায় বের করেছিলেন।

Target: অবশেষে, তিনি যাওয়ার এক অদ্ভুত উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: গল্প: অ্যাজমা অ্যাটাক; মূল: এটগার কেরেট; ভাষান্তর: কৌশিক জামান গল্পটা পড়ে কেমন লাগছে?

Target: গল্প: হাঁপানির আক্রমণ; মূল: আটগার কেরেট; অনুবাদ: গল্পটি পড়ার ব্যাপারে কৌশিক জামান কেমন বোধ করেন?


Source: এখন প্রশ্ন হলো, মেসিডোনিয়ানরাও কি এখানেই থেকে যাবে?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, ম্যাসেডোনিয়ানরা কি এখানেই থাকবে?


Source: তাকে সেদিকে এগিয়ে দিল বৃষ্টি। হ্যাঁ, বৃষ্টি।

Target: বৃষ্টি তাকে পথ দেখিয়ে দিল, হ্যাঁ, বৃষ্টি।


Source: ২০০৬ সালের ৬ আগস্ট হারারেতে জিম্বাবুয়ের বিরুদ্ধে ওয়ানডে অভিষেক হয়েছিল মুশফিকের।

Target: ৬ আগস্ট, ২০০৬ তারিখে হারারেতে স্বাগতিক জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে মুশফিকের।


Source: তারা সবাই কেরালার অধিবাসী।

Target: তারা সবাই কেরালা থেকে এসেছে।


Source: তারা বিরাট সঙ্কটে পড়েছেন।

Target: তারা বড় বিপদে পড়েছে।


Source: গত দুই দশক ধরে আয়ুর এই বৈষম্য বাড়ছে।

Target: গত দু'দশক ধরে জীবন প্রত্যাশার বৈষম্য বাড়ছে।


Source: মাত্র দুজন মুসলমান গভর্নর দায়িত্ব পালনের সুযোগ পেয়েছিলেন এখানে।

Target: এখানে মাত্র দুজন মুসলিম গভর্নরকে তাদের দায়িত্ব পালনের অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: আমি কিছুটা ভয় পেয়ে যাই, ঠিকমতো চিন্তাও করতে পারছিলাম না।

Target: আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম, আর আমি ঠিক চিন্তাও করতে পারিনি।


Source: এস্তোনীয়দের তিনি অশিক্ষিত এবং নিচু জাত হিসেবে গণ্য করতেন।

Target: তিনি এস্তোনীয়দের অশিক্ষিত ও নিম্নশ্রেণীর লোক বলে গণ্য করতেন।


Source: ফলে পোশাক রপ্তানির অর্ডার পাবার জন্য কারখানা গুলোর মধ্যেও চলছে তীব্র প্রতিযোগিতা।

Target: ফলে পোশাক রপ্তানির আদেশ দেওয়ার জন্য কারখানাগুলিতে তীব্র প্রতিযোগিতা দেখা দেয়।


Source: জাদিপাই ঝর্ণা বান্দরবান এর জাদিপাই পাড়ায় অবস্থিত এই ঝর্ণা।

Target: জাদিপাই ঝর্ণা বান্দরবনের জাদিপাইপাড়ায় অবস্থিত।


Source: ১৯৪০ সালের দিকে এসে এই ক্যান্ডিটি সাধারণ জনগণের উদ্দেশ্যে বাজারজাতকরণ শুরু হয়।

Target: ১৯৪০-এর দশকে সাধারণ মানুষের জন্য ক্যান্ডি বাজারজাত করা শুরু হয়।


Source: আততায়ী বা মার্সেনারি হিসেবে পরিচিতি পাওয়ার আগে সে মেরিন কর্পসে ছিল এবং এর কিছুদিন সে লিগ অফ অ্যাসাসিন্সে যোগ দেয়।

Target: হত্যাকারী বা ভাড়াটে হিসেবে চিহ্নিত হওয়ার আগে তিনি মেরিন কর্পসে ছিলেন এবং কিছু সময়ের জন্য তিনি লিগ অফ অ্যাসাসিনসে যোগ দেন।


Source: এই ফোনালাপ এমন সময় হলো যখন হোয়াইট হাউজ এক-দুদিনের মধ্যেই সৌদি সাংবাদিক জামাল খাসোগজি হত্যা নিয়ে একটি গোয়েন্দা রিপোর্ট প্রকাশ করতে চলেছে বলে জানা গেছে।

Target: এমন এক সময় এই আহ্বান জানানো হয়, যখন হোয়াইট হাউস সৌদি সাংবাদিক জামাল খাসোগজির খুনের বিষয়ে এক অথবা দুদিনের মধ্যে এক গোয়েন্দা প্রতিবেদন প্রকাশ করে।


Source: ব্ল্যাক ডায়মন্ডের মতো কঠিন হীরা কাটতে প্রায় ২ বছর সময় লেগেছিল।

Target: কালো হিরের মতো শক্ত হিরে কাটতে প্রায় দুই বছর সময় লেগেছিল।


Source: সিরিয়ায় ইসলামিক স্টেট গোষ্ঠীর শক্ত ঘাটিগুলো পতনের পর তাদের যোদ্ধাদের অনেকের পরিবারের আশ্রয় মিলেছে শিবিরে।

Target: সিরিয়ায় ইসলামিক স্টেট গ্রুপের শক্ত ঘাঁটি ভেঙ্গে পড়ার পর তাদের অনেক যোদ্ধা এই শিবিরে আশ্রয় গ্রহণ করেছে।


Source: তার একজন মেন্টর, বিখ্যাত গণিতবিদ ডক্টর উইলিয়াম শিফিন ক্লেটন তার জন্য 'জিওমেট্রি ইন স্পেস' নামের বিশেষ এক কোর্স ডিজাইন করেছিলেন।

Target: বিখ্যাত গণিতবিদ ড. উইলিয়ম শিফিন ক্লেটন তাঁর অন্যতম পরামর্শদাতা ছিলেন। তিনি তাঁর জন্য 'মহাকাশে জ্যামিতি' নামে একটি বিশেষ কোর্স তৈরি করেন।


Source: এমন অনেক মানুষ রয়েছে যারা বারবার হেরে গিয়েও আবার চেষ্টা করেছে।

Target: এমন অনেক লোক আছে যারা তাদের হারানোর পর বার বার চেষ্টা করেছে।


Source: এমন চিন্তা তো ভয়ংকরই, তাই না?

Target: এটা একটা ভয়ঙ্কর চিন্তা, তাই না?


Source: কিন্তু কয়েক দিন পেরিয়ে গেলে তার উৎসাহেও ভাটা পড়তে শুরু করে, দ্বিধা দ্বন্ধ জড়িয়ে ধরে তাকে।

Target: কিন্তু, কয়েক দিন পর, তার উদ্যম হ্রাস পেতে শুরু করেছিল এবং তিনি অনিশ্চিত ছিলেন।


Source: "আমাদের সন্তান যদি কানে শুনতে পায় তাহলে তার জীবন অনেক সহজ হবে।

Target: "আমাদের সন্তান যদি আমাদের কথা শোনে, তা হলে তার জীবন আরও সহজ হয়ে উঠবে।


Source: এবিষয়ে শিক্ষার্থীদের সহযোগিতা করতে এগিয়ে এসেছেন ব্রিটেনে এক দল স্নায়ুবিজ্ঞানী।

Target: ব্রিটেনের একদল স্নায়ুবিজ্ঞানী এই বিষয়ে ছাত্রদের সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছেন।


Source: একপাশে রাজিন সালেহ তখনও মাটি কামড়ে টিকে রয়েছেন।

Target: একদিকে, রাজিন সালেহ এখনো মাটি কামড়ে বেঁচে আছেন।


Source: আধুনিক ঐতিহাসিকেরা অরিক্যালকামকে ব্রোঞ্জের মতো কোনো সংকর ধাতু মনে করেন, কিন্তু সংকর ধাতু কীভাবে তারা আহরন করত তা নিয়ে বিতর্ক আছে।

Target: আধুনিক ইতিহাসবিদরা অরিকালকামকে ব্রোঞ্জের মতো একটি ক্রস মেটাল হিসেবে বিবেচনা করেন, কিন্তু কিভাবে এই সংকরটি তাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।


Source: এর আগে তিনি গণতান্ত্রিক উপায়ে বিক্ষোভ করার পরামর্শ দিলেও পশ্চিমবঙ্গের ক্ষুব্ধ জনগণ তা দৃশ্যত উপেক্ষা করেছে।

Target: যদিও তিনি এর আগে একটি গণতান্ত্রিক প্রতিবাদের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তবুও পশ্চিমবঙ্গের ক্রুদ্ধ জনগণ স্পষ্টতই তা উপেক্ষা করেছিল।


Source: আরও তিন/চার কেজি কমাব।

Target: আরও তিন-চার কেজি কমাও।


Source: এর কোনো নির্দিষ্ট উৎপত্তিস্থল নেই।

Target: এর কোন নির্দিষ্ট উৎস নেই।


Source: ন্যায়ের ধারক-বাহক কর্পাস ক্রিস্টি নয়।

Target: ন্যায়ের বাহক করপাস ক্রিস্টি না।


Source: "এ জন্য এই সুযোগগুলো তারা নিচ্ছে।

Target: এজন্যেই তারা এই সুযোগগুলোর সদ্ব্যবহার করছে।


Source: তাঁর মা মারিয়া কোপেক ছিলেন প্রখ্যাত পাখিবিদ এবং বাবা হ্যানস উইলহেম কোপেক প্রাণীদের জীবনপ্রণালী নিয়ে বিস্তর গবেষণা করেন।

Target: তাঁর মা, মারিয়া কোপেক, একজন বিখ্যাত পাখি জীববিজ্ঞানী ছিলেন, এবং তাঁর পিতা, হান্স উইলহেল্ম কোপেক, প্রাণীর জীবনধারা অধ্যয়ন করেন।


Source: গুলিবর্ষণের ঘটনার পর নাসিম আগদামের একাউন্টটি বন্ধ করে দিয়েছে ইউটিউব।

Target: গোলাগুলির পর নাসিম আগাদামের একাউন্টটি ইউটিউব বন্ধ করে দেয়।


Source: সামর্থ্যের প্রতি শ্রদ্ধা রাখলেও বাংলাদেশকে নিয়ে এই মঞ্চে বড় কিছুর আশা হয়তো অনেকেই করে না।

Target: যদিও সামর্থ্যের প্রতি সম্মান রয়েছে, তবুও অনেকেই বাংলাদেশ সম্পর্কে এই পর্যায়ে বড় কিছু আশা করতে পারে না।


Source: বিশ্লেষকদের অনেকে মনে করেন, এ ধরণের ঘটনা নারীদের আরও রাজনীতি বিমুখ করে তুলবে।

Target: কিছু বিশ্লেষক মনে করেন, এ ধরনের ঘটনা নারীদের আরো রাজনীতি থেকে দূরে সরিয়ে দেবে।


Source: কিন্তু তামিমের বডি মুভমেন্ট আর ব্যাট আভাস দিচ্ছিল আসন্ন ঝড়ের।

Target: কিন্তু তামিমের শরীর আন্দোলন ও ব্যাট আসন্ন ঝড়ের ইঙ্গিত দিচ্ছিল।


Source: অন্যদিকে জিবরানের মা কামিলেহ রাহমি ছিলেন সম্পূর্ণ বিপরীত মেরুর।

Target: অন্যদিকে জিব্রানের মা কামিলে রাহমি ছিলেন বিপরীত মেরু।


Source: "সকাল সাতটায় ঘর থেকে বেরোতাম, রাত ১১টার আগে ফিরতে পারতাম না।

Target: "আমি সকাল সাতটার সময় বাড়ি থেকে বের হতাম আর রাত ১১টা পর্যন্ত আমি ঘরে ফিরতাম না।


Source: ফলে হ্যাকারদের আক্রমণের শিকার হতে হয় অনেককে।

Target: এর ফলে অনেককে হ্যাকারদের দ্বারা আক্রান্ত হতে হয়।


Source: টসে জিতে প্রথমে ব্যাট করতে নামা স্বাগতিক অস্ট্রেলিয়া ৯৯ রানে নয় উইকেট হারিয়ে বসে।

Target: অস্ট্রেলিয়া টসে জয়ী হয় ও প্রথমে ব্যাটিংয়ে নেমে ৯৯ রানে ৯ উইকেট হারায়।


Source: তার পেইন্টিং 'ফ্রিদা এন্ড দিয়েগো রিভেরা (১৯৩০)'-এ কেবল তাঁর নতুন পোশাক নয়, বরং মেক্সিকান লোকশিল্পের প্রতি তার আগ্রহও প্রকাশ পায়।

Target: ১৯৩০ সালে তার "ফ্রিডা অ্যান্ড দিয়েগো রিভেরা" ছবিতে তিনি শুধু নতুন পোশাক নয়, মেক্সিকোর লোকশিল্পের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন।


Source: সেরকমই অদ্ভুত এক নিদর্শন হলো মাঝারি এবং ছোট আকারের পাথরের নির্মিত স্থাপনা, যেগুলো স্থানীয় বেদুইনদের কাছে ' বৃদ্ধ লোকেদের কাজ ' নামে পরিচিত।

Target: এ ধরনের একটি ঘটনা হচ্ছে স্থানীয় বেদুইনদের কাছে 'পুরানো লোকদের কাজ' নামে পরিচিত মাঝারি ও ছোট পাথরের কাঠামো।


Source: মঙ্গলবার এক বিজ্ঞপ্তিতে তারা সেই প্রতিষ্ঠানগুলোর তালিকা তুলে ধরে।

Target: মঙ্গলবার, এক ঘোষণায় তারা সেই সংগঠনগুলোর তালিকা তৈরি করে।


Source: এরপর নভেম্বরে পিক্সেল-২ তেও অ্যাপটি ব্যবহারের সুবিধা দেয় গুগল।

Target: নভেম্বর মাসে গুগল অ্যাপটির পিক্সেল-২ ব্যবহারের সুযোগ দেয়।


Source: একে তো সিলেটের কথ্যভাষা নদীয়া শান্তিপুরের সাধুভাষা থেকে অনেক পৃথক, তদুপরি সংস্কৃত শব্দের বাহুল প্রয়োগ নিমিত্ত ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগের সাধুভাষা মুসলমানদের কাছে একেবারে দুর্বোধ্য মনে হইলো।

Target: সিলেটের কথ্য ভাষা নদীয়া শান্তিপুরের সাধু ভাষা থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। কিন্তু সংস্কৃত শব্দ ব্যবহারের জন্য উনিশ শতকের প্রথম দিকে সাধু ভাষা মুসলমানদের কাছে বেশ অস্পষ্ট বলে মনে হয়।


Source: বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক থেকেই ভিলা এপিকিউয়েনে জনসমাগম শুরু হয়।

Target: বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে, ভিলা আপিকুয়ানে জনসমাবেশ শুরু হয়।


Source: বরিস রুশ নাগরিকত্ব হারিয়ে বর্তমানে বসবাস করছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

Target: বরিস বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করছেন, তার রাশিয়ান নাগরিকত্ব হারান।


Source: সাহিবান তার এক ব্রাহ্মণ বন্ধু কার্মুর হাতে একটি চিঠি পাঠায় মির্জার উদ্দেশ্যে।

Target: সাহেবান তাঁর জনৈক ব্রাহ্মণ বন্ধু কারমুকে মির্জার নিকট একটি চিঠি পাঠান।


Source: গতকাল (শুক্রবার) উত্তর-পশ্চিমের নিংশিয়া প্রদেশের উইজু শহরে কর্তৃপক্ষ একটি "অননুমোদিত" মসজিদ ভেঙ্গে ফেলার উদ্যোগ নিলে এলাকার শত শত মুসলিম তাতে বাধা দেয়।

Target: কর্তৃপক্ষ চীনের উত্তর-পশ্চিমে নিংজিয়া প্রদেশের উইজু শহরে একটি "অনুমোদিত" মসজিদ ধ্বংস করার চেষ্টা করলে এই এলাকার শত শত মুসলমান গতকাল প্রতিবাদ জানিয়েছে।


Source: লাখো কোটি টাকা পাচারের তথ্য কতটা বিশ্বাসযোগ্য?

Target: কোটি কোটি টাকা লন্ডারিং সংক্রান্ত তথ্য কতটা নির্ভরযোগ্য?


Source: ইজরায়েল-জর্ডান শান্তিচুক্তি সাক্ষরিত হয় ১৯৯৪ সালে।

Target: ১৯৯৪ সালে ইসরায়েল-জর্ডান শান্তি চুক্তি সাক্ষরিত হয়।


Source: ঋতব্রত ঘোষের কথায়, "আমাদের প্রত্যেকের নাগরিকত্ব প্রশ্নের মুখে।

Target: রিতাব্রত ঘোষের মতে, "আমাদের প্রত্যেকের নাগরিকত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।


Source: পাকিস্তানের নির্বাচন হবে ২৫শে জুলাই।

Target: পাকিস্তানের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে ২৫ জুলাই।


Source: তিনি আরো বলেন, এটি একটি ব্যক্তিগত ব্যাপার এবং মিডিয়ার উচিত হবে তার সন্তানদের গোপনীয়তাকে সম্মান করা।

Target: তিনি আরো বলেছেন যে এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার আর মিডিয়ার উচিত তার বাচ্চাদের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখানো।


Source: ভুটানের জাতীয় খেলা এই তীরন্দাজি।

Target: তীরন্দাজী ভূটানের জাতীয় খেলা।


Source: বাবুজীর কথা শুনতে শুনতে সাবিহা ক্রমশ লজ্জা বেশী পেয়ে মাঝে মাঝে কেঁপে উঠছে।

Target: বাবুজির কথা শুনতে সাবিহা ক্রমেই লজ্জিত হন এবং মাঝে মাঝে কাঁপতে থাকেন।


Source: হেমন্তকালে ষাড় জবাই দিয়ে তারা আসন্ন শীত ও পরবর্তী আনন্দের দিনগুলোর জন্য প্রার্থনা করে।

Target: শরৎকালে, তারা আগত শীত এবং পরবর্তী আনন্দের দিনগুলির জন্য প্রার্থনা করে বৃষ বধের মাধ্যমে।


Source: আর ঠিক এখানেই কেবলমাত্র একজন শাস্ত্রীয় সঙ্গীতশিল্পী হিসেবে শুধু নয়, উস্তাদ রশিদ খান হয়ে উঠেছেন মালবকৌশিকের বজ্জুর সময় থেকে চলে আসা ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের সমৃদ্ধতম ধারক ও বাহক।

Target: আর ঠিক এখানে, শুধুমাত্র শাস্ত্রীয় সংগীতশিল্পী হিসাবে নয়, মালবকৌশিকের বাজজু সময় থেকে ভারতীয় শাস্ত্রীয় সংগীতের সবচেয়ে সমৃদ্ধ ধারক এবং বাহক হয়ে উঠেছেন ওস্তাদ রশিদ খান।


Source: টানা দায়িত্বে ছিলেন প্রায় এক যুগ।

Target: তিনি প্রায় এক দশক ধরে রেলের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: এত ভাষার মূল লক্ষ্যই হলো সবার মধ্যে সাধারণ এবং সহজ একটা যোগাযোগ মাধ্যম তৈরি করা।

Target: এসব ভাষার মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে সবার মধ্যে সহজ-সরল যোগাযোগ মাধ্যম সৃষ্টি করা।


Source: বরং একে তুলনা করা যায় স্পার্টার সাথে, স্পার্টানদের রাজধানী, যারা আরাম আয়েশকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলো।

Target: বরঞ্চ, এটি স্পার্টানদের রাজধানী স্পার্টার সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যারা আরাম-আয়েশকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।


Source: উইন্ডোজ ৯৮ ৯০ এর দশকে যাদের জন্ম তাদের অনেকেরই কম্পিউটারের সাথে পরিচয় এই উইন্ডোজ ৯৮ এর মাধ্যমেই।

Target: উইন্ডোজ ৯৮ ১৯৯০-এর দশকে জন্ম নেয়া অনেক মানুষ এই উইন্ডোজ ৯৮-এর মাধ্যমে কম্পিউটারের সাথে পরিচিত।


Source: তিনি কারাগারের নিয়ম-নীতি খুব একটা তোয়াক্কা করেন না।

Target: তিনি কারাগারের নিয়ম-কানুন নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামান না।


Source: ১১ জানুয়ারি তিনি কানাডায় আশ্রয় লাভের অনুমোদন পান, এবং ১২ জানুয়ারি টরন্টোয় পা রাখেন।

Target: ১১ জানুয়ারি তাকে কানাডায় রাজনৈতিক আশ্রয় দেয়া হয় এবং ১২ জানুয়ারি তিনি টরন্টোতে চলে যান।


Source: কেননা অনেকে আবার তার পুরনো অভ্যাসে ফিরে যাচ্ছেন; নারী নির্যাতনের সাথে জড়িয়ে পড়ছেন।

Target: কারণ অনেক লোক তাদের পুরোনো অভ্যাসে ফিরে যাচ্ছে; তারা নারীদের বিরুদ্ধে দৌরাত্ম্যে জড়িয়ে পড়ছে।


Source: পুনের মেয়র জানিয়েছেন, ৫ জন আগুনে মারা গেছেন।

Target: পুনের মেয়র বলেছেন যে এই অগ্নিকান্ডে পাঁচ জন মারা গেছেন।


Source: এলিজাবেথ এর নাম দেন 'ন্যানোটেইনার'।

Target: এলিজাবেথ এটিকে "ন্যানেটর" নাম দেন।


Source: ৪৫৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ইস্কিলুস দ্বিতীয়বারের মতো সিসিলি ভ্রমণ করেছিলেন।

Target: সাধারণ কাল পূর্ব ৪৫৮ সালে, ইস্কিলাস দ্বিতীয়বারের মতো সিসিলি পরিদর্শন করেছিলেন।


Source: তবে জন্মদিন পালন শুধুমাত্র পুরুষদের জন্যই ছিল।

Target: কিন্তু, জন্মদিন কেবলমাত্র পুরুষদের জন্যই উদ্যাপন করা হতো।


Source: ১৮৬০ সালের ১৭ এপ্রিল সেয়ার্স তার ক্যারিয়ারের শেষ ম্যাচ খেলেন।

Target: ১৭ এপ্রিল, ১৮৬০ তারিখে সায়ার্স তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের শেষ খেলায় অংশ নেন।


Source: তাহলে আপনি অর্থাৎ পাবলিশার পাবেন সেই ১ ডলারের ৬৮% (০.৬৮ ডলার) এবং গুগল পাবে ৩২% (০.৩২ ডলার)।

Target: তাহলে আপনি প্রকাশক ৬৮% পাবেন (০.৬৮ মার্কিন ডলার) আর গুগল ৩২% (০.৩২ মার্কিন ডলার)।


Source: কিন্তু বিশ্বের অধিকাংশ রাষ্ট্রের মতো বাহরাইনেও পররাষ্ট্রনীতির ওপর জনমতের প্রত্যক্ষ প্রভাব সীমিত, তাই এটি বাহরাইনের সরকারের সিদ্ধান্তের ওপর তেমন প্রভাব ফেলবে বলে প্রতীয়মান হয় না।

Target: কিন্তু বিশ্বের অধিকাংশ দেশের মতো বাহরাইনেরও বৈদেশিক নীতির উপর সরাসরি প্রভাব রয়েছে। তাই বাহরাইন সরকারের সিদ্ধান্তের উপর এর তেমন কোন প্রভাব নেই।


Source: যেহেতু তিনি খুব ভালো ফিল্ডার, তাই রানাতুঙ্গা তাকে ইনার সার্কেলের দিকেই রাখতেন।

Target: রণতুঙ্গা খুব ভালো ফিল্ডার হওয়ায় তাঁকে ইনার সার্কেলে রাখা হয়।


Source: পৃথিবীর আয়ু কিছুটা বাড়বে?

Target: জগতের আয়ু কি কিছুটা বৃদ্ধি পাবে?


Source: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেছেন, এতদিন এ বিষয়টা খোলামেলা ভাবে আলোচিত হয় নি, কিন্তু পরিস্থিতি সত্যি ভয়াবহ।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে এ পর্যন্ত বিষয়টি নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করা হয়নি, কিন্তু পরিস্থিতি আসলেই ভয়াবহ।


Source: তিনটি কিবোর্ডই নিজ নিজ দিক থেকে স্বতন্ত্র।

Target: তিনটি কি-বোর্ডই তাদের নিজ নিজ পাশ থেকে আলাদা।


Source: প্রতিটি লিজিওনের সাথে ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পস যুক্ত করা হয়।

Target: প্রত্যেক লিজিওনকে ইঞ্জিনিয়ারিং কোরের সাথে একীভূত করা হয়।


Source: ১৯৭১ সালে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের ৭ মার্চের সেই ভাষণ বাঙালিদের রক্তে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।

Target: ১৯৭১ সালের ৭ মার্চ বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ভাষণে বাঙালিদের ওপর গুলিবর্ষণ করা হয়।


Source: আমাদের অবশ্যই দায়িত্বশীল হতে হবে।

Target: আমাদের অবশ্যই এর জন্য দায়ী হতে হবে।


Source: রাশিয়ার মিডিয়াতেই এটা শনাক্ত হয়েছে যে তিনি টিকা পরীক্ষায় একজন স্বেচ্ছাসেবী, এবং মিলিটারি মেডিক্যাল একাডেমির একজন ক্যাডেট।

Target: রাশিয়ার প্রচার মাধ্যমে জানা গেছে যে তিনি ভ্যাকসিন পরীক্ষায় স্বেচ্ছাসেবক এবং মিলিটারি মেডিকেল একাডেমির একজন ক্যাডেট।


Source: তিনি নিজে এসব জঙ্গিবাদ সমর্থন করেন না তো?

Target: সে নিজে এই জঙ্গিদের সমর্থন করে না, তাই না?


Source: এ লেখাটির মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা জানতে পারবে কিভাবে ভ্রমণ ডায়েরি লেখা যায়।

Target: এই পোস্টের মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা শিখবে কীভাবে ভ্রমণ ডায়েরি লিখতে হয়।


Source: অথচ এরা ওপেন ওয়ার্ল্ডকে সত্যিকারের মত করে তোলার পেছনে কম ভূমিকা পালন করেনা।

Target: কিন্তু তারা ওপেন ওয়ার্ল্ডকে বাস্তব করে তোলার ক্ষেত্রে কোন ভূমিকা পালন করে না।


Source: এ সময় জার্মান বাহিনীর একটি অন্যতম যুদ্ধকৌশল ছিল রাতের বেলা অতর্কিতে মিত্র বাহিনীর ওপর আক্রমণ করা।

Target: এ সময় জার্মান সেনাবাহিনীর অন্যতম প্রধান কৌশল ছিল রাতে মিত্রবাহিনীর ওপর অতর্কিত আক্রমণ চালানো।


Source: নিজেদেরকে অশুভের হাত থেকে রক্ষা করতে, এবং এই প্রবল ক্ষমতাশালী দেবতাদেরকে তুষ্ট করতে রোমানরা উপাসনা করত সাধারণ বেদিতে।

Target: নিজেদেরকে মন্দ থেকে রক্ষা করার জন্য এবং এই শক্তিশালী দেবতাদের সন্তুষ্ট করার জন্য রোমীয়রা সাধারণ বেদীতে উপাসনা করত।


Source: কলেজ কিংবা বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া ছেলে মেয়েরা সমাজকে পাল্টে দেবার স্বপ্ন নিয়ে কীভাবে নকশাল আন্দোলনে যুক্ত হয়, সেসব গল্প লেখক বলেছেন কেন্দ্রীয় চরিত্রগুলোকে দিয়েই।

Target: লেখক বলেছেন কিভাবে কলেজ আর বিশ্ববিদ্যালয়ের মেয়েরা নকশাল আন্দোলনের সাথে জড়িত হয় কেন্দ্রীয় চরিত্রের মাধ্যমে সমাজ পরিবর্তনের স্বপ্ন নিয়ে।


Source: এর ফলে যেটা হলো, ক্রিকেট হয়ে গেল সহজলভ্য এবং সেটা ছড়িয়ে গেল সারা বিশ্বে!

Target: ফলে ক্রিকেট সহজলভ্য হয়ে পড়ে এবং সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: 'বেগমপুরা' ছবি নিয়ে আলোচনা শুরু হলো কানাডার গণমাধ্যমে।

Target: "বেগুমপুরা" ছবিটি নিয়ে কানাডার গণমাধ্যমে আলোচনা শুরু হয়।


Source: বাকি সব কয়েদি ততক্ষণে ঘুম থেকে উঠে গেছে।

Target: বাকি বন্দিরা ইতিমধ্যেই জেগে উঠেছে।


Source: মুস্তাফিজের বোলিং তোপে প্রথম ওডিআইতে জয় পায় বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ তাদের প্রথম ওডিআই ম্যাচে মুস্তাফিজ বোলিং করে জয় পায়।


Source: তবে এই সংখ্যাকে পাঁচে নিয়ে যেতে পারেননি সাঙ্গাকারা।

Target: তবে সাঙ্গাকারা পাঁচ নম্বর নিতে পারেনি।


Source: কিন্তু দলের অনেক খেলোয়াড়ের সাথেই তার ঠিকঠাক বনিবনা হয়নি।

Target: তবে, দলের অনেক খেলোয়াড়ই তাঁর সাথে একমত হননি।


Source: যদিও এর মূল কারণ বের করাটা বেশ কঠিন, তবে প্রাচীন চীনা লেখকগণ রাজার এই পরিবর্তনের পেছনে দায়ী করে গেছেন তার স্ত্রী দাজীকে।

Target: মূল কারণ নির্ধারণ করা কঠিন হলেও প্রাচীন চীনা লেখকগণ এই পরিবর্তনের জন্য রাজাকে তাঁর স্ত্রী দাজির জন্য দায়ী করেন।


Source: দুইটি যৌথ কমিটি পুরো কার্যকলাপ নজরদারি করবে।

Target: দু'টি যৌথ কমিটি সমগ্র কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করবে।


Source: উইমেনস বিগ ব্যাশ ক্রিকেট লিগেও দুর্দান্ত পারফর্ম করেছেন তিনি।

Target: তিনি মহিলা বিগ ব্যাশ ক্রিকেট লীগেও অংশ নিয়েছেন।


Source: তাকে বাধা দিতে রোমানরা মাঠে নেমে এলে লুকিয়ে থাকা সেনাদল তাদের ঘিরে ফেলে।

Target: রোমীয়রা যখন তাকে বাধা দেওয়ার জন্য মাঠে এসেছিল, তখন লুকিয়ে থাকা লোকেরা তাদের ঘিরে ফেলেছিল।


Source: শোনা যাচ্ছিলো তখন থেকেই তিনি বেশ করে ঝুঁকে পড়ছিলেন ধর্মকর্মের দিকে।

Target: শোনা গেল, তখন থেকেই তিনি ধর্মীয় কাজের প্রতি ঝুঁকে পড়েছিলেন।


Source: টানেলে কৃত্রিম আলোর ব্যবস্থা রাখা রয়েছে।

Target: টানেলটি কৃত্রিম আলো দিয়ে সজ্জিত।


Source: এমন অবস্থায় দলের পক্ষ থেকে মিস্টার এরশাদের স্বাস্থ্য পরিস্থিতির বিষয়ে নিয়মিত সবাইকে জানানোর কথা বলেন তিনি।

Target: এমন পরিস্থিতিতে তিনি দলকে এরশাদের স্বাস্থ্য অবস্থা সম্পর্কে নিয়মিত সবাইকে জানাতে বলেন।


Source: আর তখনও এয়ারকন্ডিশনিং প্রযুক্তির বিকাশ হয়নি।

Target: এবং এখনো শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ প্রযুক্তির উন্নয়ন হয়নি।


Source: গাছের উপর হোটেলের রুমগুলোতে যেতে ব্যবহৃত হয় একটি দড়ির ব্রিজ।

Target: একটা দড়ি সেতু একটা গাছের ওপর হোটেলের রুমগুলোতে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: এ ধরণের অনেক জাদু নিয়ে তিনি ৭০টির বেশি দেশে শো করেছেন।

Target: তিনি ৭০ টিরও বেশি দেশে এই জাদুগুলি নিয়ে কাজ করেছেন।


Source: আর্জেন্টিনাতে আক্রান্ত ৮,৭১,৪৬৮ এবং মৃত ২৩,২২৫ জন।

Target: আর্জেন্টিনাতে ৮৭১,৪৬৮ জন এবং ২৩,২২৫ জন মারা গেছে।


Source: ট্রোজান যুদ্ধ, যেখানে গ্রিকদের হাতে পরাজিত হয় ট্রয় নগরী।

Target: ট্রোজান যুদ্ধ, যেখানে ট্রয় শহর গ্রীকদের দ্বারা পরাজিত হয়েছিল, ট্রে যুদ্ধের মাধ্যমে শেষ হয়।


Source: সমস্ত জয়ের পেছনে তাকে উৎসাহ দিয়ে গেছেন তার মা ইরমেলিন।

Target: তার মা, ইরমেলিন, তাকে সকল জয়ের জন্য উৎসাহ প্রদান করেন।


Source: অল্প সময়ের মধ্যে টেস্ট স্ট্যাটাস পাওয়ার পর নিজেদের দ্বিতীয় টেস্টেই জয় তুলে নিয়েছে আফগানিস্তান।

Target: স্বল্প সময়ের জন্য টেস্ট মর্যাদা লাভের পর আফগানিস্তান দ্বিতীয় টেস্টে জয় পায়।


Source: এর বদলে সবাই একেকজন একেক শহরের নামে নিজেদের নাম বানিয়ে নেবে।

Target: এর পরিবর্তে, প্রত্যেক ব্যক্তি একটা নগরের নামে নিজের নাম রাখবে।


Source: গুহাটির আবিষ্কারের ইতিহাসও কিন্তু বেশ চমকপ্রদ।

Target: এ ছাড়া, গুহার আবিষ্কারের ইতিহাসও বেশ চমকপ্রদ।


Source: এক্ষেত্রে আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলোকে ঘটনাগুলোকে তদন্তের আওতায় এনে দোষীদের শাস্তি নিশ্চিত করার ওপরও তিনি জোর দেন।

Target: তিনি আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে ঘটনার তদন্ত এবং অভিযুক্তের শাস্তি নিশ্চিত করার জন্যও আহ্বান জানান।


Source: মিশ্রণটি খুব ঘন বা পাতলা করা যাবে না।

Target: মিশ্রণটি খুব পুরু বা পাতলা হতে পারে না।


Source: গল্পটি নেওয়া হয়েছে চীনের একটি লোকগাথা থেকে।

Target: গল্পটি একটি চীনা লোককাহিনী থেকে নেওয়া হয়েছে।


Source: গণমাধ্যমে আরো একাধিকবার এসেছে আদনানের মামলাটি।

Target: আদনানের ঘটনা প্রচার মাধ্যমে একাধিকবার দেখা গেছে।


Source: অ্যামোরাইটদের বিখ্যাত নেতা হাম্মুরাবির নেতৃত্বে এই সভ্যতার জন্ম হয়।

Target: অ্যামোরীয়দের বিখ্যাত নেতা হামুরাবির নেতৃত্বে এই সভ্যতা গড়ে ওঠে।


Source: "ভাই, আমি তো ছবি তুলতে পারলাম না। একটু পেছাবেন?"

Target: "ভাই, আমি ছবি তুলতে পারিনি, আপনি কি ফিরে যেতে চান?"


Source: এছাড়া মন ভালো রাখার অন্যতম কার্যকরী ঔষধ হলো ডার্ক চকলেট।

Target: এছাড়া মন ভাল রাখার জন্য কালো চকলেট অন্যতম কার্যকর ওষুধ।


Source: কিন্তু স্থানীয় কর্তৃপক্ষের, দায়ী লেবানীজদের এর জন্য শাস্তি হওয়া উচিত।

Target: কিন্তু এর জন্য স্থানীয় কর্তৃপক্ষ, লেবানিজ দায়ীদের শাস্তি দেয়া উচিৎ।


Source: এবং তৎক্ষণাৎ আগুনের মধ্যে ছুঁড়ে ফেলে দেয় সেই অদ্ভুত বীজগুলোকে।

Target: আর তারপর তিনি সেই অদ্ভুত বীজগুলোকে আগুনে ফেলে দেন।


Source: যেহেতু খুব তাড়াতাড়ি সবাইকে ফেরত পাঠানোর সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে না, ক্যাম্পেও অনেক শিশুকিশোর বড় হচ্ছে।

Target: যেহেতু শীঘ্রই সবাইকে ফেরত পাঠানোর কোন সম্ভাবনা নেই, তাই অনেক শিশু শরণার্থী শিবিরে বড় হচ্ছে।


Source: সৌভাগ্যবশত, বিচার বিভাগের মন্ত্রী ফ্র্যাঞ্জ গারটনার ছিলেন তার বন্ধু।

Target: আনন্দের বিষয় যে, বিচারমন্ত্রী ফ্রাঞ্জ গার্টনার ছিলেন তার বন্ধু।


Source: শেষে ১৯৮৫ সালে সিটি করপোরেশন জায়গাটির মালিকানা পায় এবং ১৯৮৯ সালে পাকা বিপণনকেন্দ্র নির্মিত হয়।

Target: অবশেষে ১৯৮৫ সালে সিটি কর্পোরেশন জায়গাটি অধিগ্রহণ করে এবং ১৯৮৯ সালে এটি একটি শপিং সেন্টার হিসেবে নির্মিত হয়।


Source: এরপর উদ্যাঁ বাচ্চাটিকে বাক্সটি তুলতে বললে বাচ্চাটি খুব সহজেই তা তুলে দেখাল।

Target: তারপর মেয়েটি তাকে বাক্সটি তুলে নিতে বলে এবং ছেলেটি খুব সহজেই সেটি তুলে নেয়।


Source: জাতীয় জলবিদ্যুৎ নিগম, যারা তিস্তার ওপরে বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলি তৈরী করছে, তারাও এই বিপদের সম্বন্ধে অবহিত।

Target: জাতীয় পানি বিদ্যুৎ সংস্থাও তিস্তা নদীর উপর বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ করছে। তারাও এই বিপদ সম্পর্কে অবগত।


Source: উন্নত দেশগুলোর বিশেষজ্ঞদের অভিমত , রঙের সাহায্যে নিরাময় করা যায় গভীর অসুখ।

Target: উন্নত দেশগুলোর বিশেষজ্ঞরা মনে করেন যে, রঙের মাধ্যমে গভীর রোগ সারানো যেতে পারে।


Source: এদিকে জাপান ছেড়ে আসার পর দীর্ঘ নয় বছর কেটে গেছে, পরিবারের সাথে কোনোপ্রকার যোগাযোগ নেই উয়েমনের।

Target: জাপান ছেড়ে চলে যাওয়ার পর নয় বছর কেটে গিয়েছে আর ওয়েমনের পরিবারের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ নেই।


Source: কি, উত্তর খুঁজে পেলেন না?

Target: কী, উত্তরটা খুঁজে পাওনি?


Source: ডাইভিংয়ের অন্য পদ্ধতিগুলো হলো শ্বাস বন্ধ করে ধরে রাখা অথবা নলের সাহায্যে স্থলভাগ থেকে অক্সিজেন নেওয়া (একে স্নরকেলিং বলে)।

Target: ডাইভিংয়ের অন্যান্য পদ্ধতির মধ্যে রয়েছে দম বন্ধ করা বা নলের সাহায্যে মাটি থেকে অক্সিজেন বের করা (যাকে স্নরকেলিং বলা হয়)।


Source: শুরুর কথা সভ্যতার ঊষালগ্ন থেকেই গণনার প্রয়োজনীয়তা মানুষ উপলব্ধি করেছে।

Target: সভ্যতার প্রথম দিক থেকেই গণনার প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হয়েছে।