Source: রণবীর সিং 'লুটেরা' সিনেমার একটি দৃশ্যে নায়িকা সোনাক্ষী সিনহার সাথে চিৎকার করতে পুরো দৃশ্য জুড়ে নিজেকে পিনের খোঁচায় জর্জরিত করেন যাতে গলা থেকে ঠিকমতো চিৎকার বের হয়।

Target: রণবীর সিং 'লুটেরা'র একটি দৃশ্যে অভিনেত্রী সোনাক্ষী সিনহার সাথে পুরো দৃশ্যটিতে একটি পিন দিয়ে ছিলেন, যাতে শব্দগুলি কণ্ঠ থেকে সঠিক হয়।


Source: এরপর সোভিয়েত নৌবহরের বেশকিছু জাহাজ প্রত্যাহার করে নেয়া হলেও বাকি জাহাজগুলো তাদের কাজ অব্যাহত রাখে।

Target: সোভিয়েত নৌবহর থেকে কয়েকটি জাহাজ প্রত্যাহারের পর অবশিষ্ট জাহাজগুলি তাদের কাজ চালিয়ে যায়।


Source: এই সিনেমাটি তিনটি জাতীয় পুরষ্কার পাবার পর শিকাগো আন্তর্জাতিক ফিল্ম ফেস্টিভ্যালেও মনোনয়ন পেয়েছিলো।

Target: চলচ্চিত্রটি তিনটি জাতীয় পুরস্কার লাভের পর শিকাগো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবেও মনোনীত হয়েছিল।


Source: বাংলাদেশের জয়ে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন ইনজামাম-উল হক।

Target: ইনজামাম-উল-হক বাংলাদেশের জয়ের সাথে যুক্ত ছিলেন।


Source: এগুলোই আপনাকে লক্ষ্যে পৌঁছে দেবে।

Target: এই বিষয়গুলোই তোমাকে তোমার লক্ষ্যে নিয়ে আসবে।


Source: বংশ পরম্পরায় দীর্ঘদিন ধরে কাজ করে আসা তাঁতিরা চোখে দেখে, হাত দিয়ে স্পর্শ করেই মসলিনের জন্য প্রস্তুত সুতার সুক্ষ্মতা যাচাই করতে পারতেন।

Target: তাঁতিরা দীর্ঘকাল ধরে বংশ পরম্পরায় কাজ করে আসছিলেন। তাঁরা তাঁদের হাত দিয়ে মসলিনের জন্য তৈরি সুতির সূক্ষ্মতা যাচাই করে দেখতে পারতেন।


Source: আট বছর বয়সেই কবি জন মিল্টনের বড় বড় কবিতা, কিংবা বাইবেলের সবচেয়ে লম্বা স্তব তিনি মুখস্ত আবৃত্তি করতেন।

Target: আট বছর বয়সে তিনি জন মিলটনের বিখ্যাত কবিতা অথবা বাইবেলের সবচেয়ে দীর্ঘ পদ মুখস্থ করেছিলেন।


Source: এদিকে পঞ্চম শ্রেণি শেষে প্রাথমিক শিক্ষা সমাপনী পরীক্ষাও অনুষ্ঠিত হবে কিনা সেটা নিয়েও অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে পঞ্চম শ্রেণী শেষে প্রাথমিক শিক্ষার চূড়ান্ত পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে কি না সে বিষয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে।


Source: তিনি জানান, সিরাম ইন্সটিটিউটের সঙ্গে সমঝোতা অনুযায়ী, বাংলাদেশ সরকারের জন্য আপাতত ৩ কোটি টিকা কেনা হবে।

Target: তিনি বলেন, সিরাম ইনস্টিটিউটের সঙ্গে একটি চুক্তি অনুযায়ী বাংলাদেশ সরকারের জন্য ৩০ মিলিয়ন টিকা ক্রয় করা হবে।


Source: গলিতে চলতে লাগলো তাদের নিয়মিত লেখাপড়া।

Target: তাদের নিয়মিত শিক্ষা চলতে থাকে।


Source: এসব এড়িয়ে চলবার জন্য লেখককে নিজের ব্যাকরণিক জ্ঞান বৃদ্ধি করতে হবে।

Target: এসব এড়িয়ে চলার জন্য লেখককে তার ব্যাকরণজ্ঞান বাড়াতে হবে।


Source: মৃত্যু হয়েছিল ২৭ জনের।

Target: ২৭ জন লোক মারা যায়।


Source: এই কাজটি সে করে ডিমকে নিজের পায়ের মাঝে রেখে।

Target: ডিমটা পায়ে রাখতে সে এটাই করে।


Source: প্রকৃতপক্ষে স্থলভাগের মাংসাশী শিকারীদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী সে।

Target: বস্তুতপক্ষে, তিনি স্থলের মাংসাশী প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।


Source: লেভেল ক্রসিং রয়েছে ২৫৪১টি।

Target: ২৫৪১ টি লেভেল ক্রসিং আছে।


Source: অনেক গাড়ি বের হয়।

Target: অনেক গাড়ি চলে যায়।


Source: শিখছে আরও নানা কিছু।

Target: সে অনেক কিছু শিখছে।


Source: তিনি ভবিষ্যতে কখনও বার্সেলোনার জার্সি গায়ে জড়াতে পারবেন কি না, সেটি নিয়ে এখনও দ্বিধাদ্বন্দ্ব রয়েছে।

Target: এখনো বিভ্রান্তি রয়ে গেছে যে ভবিষ্যতে সে বার্সেলোনার জার্সি পরতে পারবে কি না।


Source: শহরের অনেক ভবন এবং এলাকাকে রীতিমত মৃত্যুফাঁদ বলে বর্ণনা করা হচ্ছে।

Target: শহরের অনেক ভবন ও এলাকাকে মৃত্যু ফাঁদ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: তবে এই আন্দোলনকে দমাতে হলে বিজেপিকে একটি বড় রাজনৈতিক মূল্যও দিতে হতে পারে।

Target: তবে আন্দোলন বন্ধ করার জন্য বিজেপিকে বড় ধরনের রাজনৈতিক মূল্য দিতে হয়।


Source: তারপরেও আমরা খুশি ছিলাম এই ভেবে যে, রাতভর এই জায়গায় বসে জমিয়ে আড্ডা চলবে।

Target: তা সত্ত্বেও, আমরা এটা ভেবে আনন্দিত হয়েছিলাম যে, সারারাত ধরে এই জায়গায় আড্ডা দেওয়া হবে।


Source: তার বাঁশের তলোয়ার দিয়েই তাকে সেপ্পুকু পালনে বাধ্য করা হয়।

Target: তিনি তার বাঁশের তরবারি দিয়ে সেপুকু অনুষ্ঠান করতে বাধ্য হন।


Source: একদম মোক্ষম মুহূর্তে বলটি তার পায়ে এসে পৌঁছালো।

Target: বলটা স্বস্তির মুহূর্তে তার পায়ের কাছে এসে পৌঁছায়।


Source: কিন্তু প্রাথমিকভাবে সেটা নিশ্চিত হতে পারে সুষ্ঠু নির্বাচনের মাধ্যমে।

Target: কিন্তু শুরুতে সুষ্ঠু নির্বাচনের মাধ্যমে তা নিশ্চিত করা যায়।


Source: রাশিয়া নিশ্চয়ই সেই রেকর্ডের ভাগিদার হতে চাইবে না।

Target: রাশিয়া অবশ্যই এই রেকর্ড ভাগাভাগি করতে চাইবে না।


Source: ঐ দাবা সেন্টারের অবশিষ্টাংশ এখনও বিদ্যমান।

Target: সেই দাবা কেন্দ্রের ধ্বংসাবশেষ এখনও বিদ্যমান।


Source: চাঁদরাতে আলো ঝলমলে রাস্তায় পরিবারের সকলে মিলে মেলায় ঘুরতে যাওয়া ছিল স্থানীয়দের ঈদ আনন্দের অপরিহার্য অংশ।

Target: স্থানীয়দের ঈদ উদযাপনের একটি অপরিহার্য অংশ ছিল চাঁদের উজ্জ্বল রাস্তায় মেলায় যাওয়া।


Source: কিন্তু স্বামী বিছানায় পটু হলেও যদি সে অত্যাচারী হয়, তাহলে তার প্রতি স্ত্রীর কোন আগ্রহ থাকে না।

Target: কিন্তু স্বামী যদি শয্যার কর্ত্তা হন, তবে স্ত্রী স্বামীর প্রতি আগ্রহী নন, যদি তিনি অত্যাচারী হন।


Source: তবে বুচ ক্যাসিডি ও সানডেন্স কিডদের গল্প সত্য ছিল।

Target: কিন্তু বুচ ক্যাসিডি এবং স্যান্ডেন্স কিডসের কাহিনী সত্য ছিল।


Source: কতটি ভেন্টিলেটর, কতটি আইসিইউ, কতটি হাসপাতাল অক্সিজেন থেরাপির জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত আছে, সেটা জানা গেলে আমাদের স্বাস্থ্য খাতের প্রস্তুতি বোঝা যাবে।

Target: কতগুলো ভেন্টিলেটর, আইসিইউ, কতগুলো হাসপাতাল সম্পূর্ণরূপে অক্সিজেন থেরাপির জন্য সজ্জিত, তা আমাদের স্বাস্থ্যখাতের প্রস্তুতির মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায়।


Source: কিন্তু এর অর্থ হতো ঝাঁসীর বাসিন্দাদেরকে নিজের মুক্তিপণ হিসেবে বলি দেওয়া।

Target: কিন্তু এর অর্থ হবে ঝাঁসির অধিবাসীদের নিজেদের জন্য মুক্তির মূল্য হিসেবে উৎসর্গ করা।


Source: ফলে সেসব গান বাংলার মানুষের কাছে পৌঁছানো সম্ভব হয়েছে।

Target: ফলে বাংলার মানুষ এ গানের সন্ধান পেয়েছে।


Source: তারা দুইজনেই অ্যাডামের দলে।

Target: তারা দুজনেই আদমের দলে।


Source: মিয়ানমারের রোহিঙ্গাদের ওপর সব ধরনের বিধিনিষেধ প্রত্যাহার করে তাদের নাগরিকত্ব দেয়ার পথ সুগম করতে একটি আন্তর্জাতিক কমিশন মিয়ানমারের সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।

Target: একটি আন্তর্জাতিক কমিশন রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠীর উপর সকল বিধিনিষেধ তুলে নিয়ে মায়ানমারের নাগরিকত্বের পথ প্রশস্ত করার জন্য মায়ানমারের সরকারকে আহ্বান জানিয়েছে।


Source: আবার একটা ম্যাচ হারালাম।

Target: আমরা আবারো একটা ম্যাচ হারিয়েছি।


Source: সে আমাদের নিয়েই ব্যস্ত।

Target: সে আমাদের সাথে ব্যাস্ত।


Source: সেখানে সব সক্ষম পুরুষকে সামরিক বাহিনীতে ডাকা হয়েছে।

Target: সব যোগ্য লোককে মিলিটারিতে ডাকা হয়েছে।


Source: তাই তারা দু'জন অনায়াসেই সাত বল বাকি থাকতে দুই উইকেটের জয় নিশ্চিত করেন।

Target: ফলে তারা সাত বল বাকী রেখে দুই উইকেটের জয় লাভ করতে সক্ষম হয়।


Source: তাঁর জনপ্রিয়তার জন্য তাঁকে অনেক সময়ই অটোগ্রাফ দিতে হতো।

Target: তাঁর জনপ্রিয়তার কারণে তাঁকে দীর্ঘ সময়ের জন্য অটোগ্রাফ দিতে হয়েছিল।


Source: "আমরা আন্দাজ করতে পারিনি যে ওদের কাছে রকেট লঞ্চার আছে।

Target: "আমরা জানতাম না যে, তাদের রকেট লঞ্চার ছিল।


Source: এরপর থেকেই তাঁর ফোনটি বন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।

Target: তারপর থেকে তার ফোন বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।


Source: সিনেমার গল্পে যেভাবে স্কোফিল্ড একেবারে শেষ মুহুর্তে যুদ্ধ থামাতে পারে, তেমনি স্যাম মেন্ডিস মুভিটির প্রথম পাবলিক স্ক্রিনিংয়ের মাত্র ছয়দিন আগে পুরো মুভির কাজ শেষ করেন।

Target: চলচ্চিত্রটির প্রথম সর্বজনীন প্রদর্শনের মাত্র ছয় দিন আগে স্যাম মেন্ডিস সম্পূর্ণ চলচ্চিত্রটি শেষ করেন, ঠিক যেমন স্কোফিল্ড শেষ মুহূর্তে যুদ্ধ বন্ধ করতে পারে।


Source: এদেশে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা আর একাডেমিক স্বাধীনতার কফিনে আরেকটি পেরেক মারা হলো।

Target: এই দেশে মত প্রকাশের স্বাধীনতা আর শিক্ষাগত স্বাধীনতার কফিনে আর একটা পেরেক মারা গেছে।


Source: উপসর্গ উপসর্গগুলো মূলত ত্বক-সম্পর্কিত, বিশেষ করে প্রাথমিক উপসর্গগুলো।

Target: উপসর্গগুলি প্রধানত ত্বকের সঙ্গে সম্পর্কিত, বিশেষ করে প্রাথমিক উপসর্গগুলি।


Source: যুদ্ধকৌশল আধুনিক যুগে প্রবেশের পর থেকেই মূলত যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়ার ব্যবহার কমতে শুরু করে।

Target: যুদ্ধ কৌশল আধুনিক যুগে যুদ্ধের সময় থেকে ঘোড়ার ব্যবহার হ্রাস পেতে শুরু করে।


Source: বরং অনেক মাশরুম মারাত্মক ক্ষতির কারণ হতে পারে।

Target: এর বিপরীতে, অনেক মাশরুম মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে।


Source: তাই মপাসাঁর শৈশবের প্রায় পুরোটাই কেটেছে মায়ের কাছে।

Target: তাই মাপাসান তার মায়ের সঙ্গে প্রায় পুরো শৈশব কাটিয়েছেন।


Source: মেয়েরা সেখানে কথাবার্তা বলে, বন্ধুত্ব করে, মেকআপ ঠিক করে আর নিজেদের সম্পর্কের ঝামেলা সারাই করে।

Target: মেয়েরা কথা বলে, বন্ধুত্ব করে, নিজেদের গঠন করে এবং তাদের নিজেদের সম্পর্ককে মেরামত করে।


Source: সেইসাথে মাঠের ওপর টাঙানো দড়িতে থাকবে চলমান 'স্পাইডার ক্যামেরা'।

Target: তাছাড়া মাটিতে ঝুলে থাকা দড়িতে একটি 'স্পাইডার ক্যামেরা' থাকবে।


Source: যখন লাল বাতি জ্বলে ওঠে, তখন লাফিয়ে এসে ঠোঁটে তুলে নেয় খাবারটা।

Target: লাল আলো জ্বলে উঠলে সে লাফিয়ে উঠে খাবারটা তুলে নেয়।


Source: পোড়ামাটি, মোম, কাঠ, কাদামাটি, পাথর কিংবা ধাতব পদার্থ দিয়ে তৈরি হতো সেসব পুতুল।

Target: এ পুতুলগুলি পোড়ামাটি, মোম, কাঠ, মাটি, পাথর বা ধাতব সামগ্রী দিয়ে তৈরি।


Source: তার আদলে মৌরিতানিয়ান মেয়েরা যায় (আদতে পাঠানো হয়) সেই সব মোটাতাজাকরণ কেন্দ্রে।

Target: তার ছবিতে মৌরিতানিয়ার মেয়েরা মোটাতাজাকরণ কেন্দ্রে যায় (প্রথমে পাঠানো হয়)।


Source: ওই বছরের জুলাই মাসে নেটোর সম্মেলনের প্রতি পুনরায় তার সমর্থনের কথা জানান প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প।

Target: ঐ বছরের জুলাই মাসে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প নেটোর কনফারেন্সের জন্য পুনরায় সমর্থন প্রকাশ করেন।


Source: দলে ডাক পেয়ে রোমারিও বলেন, "আমি জানি কী হতে যাচ্ছে।

Target: "আমি জানি কী ঘটতে যাচ্ছে," রোমারিও দলের কাছে ডাক পাওয়ার পর বলেছিলেন।


Source: তখনকার দিনে অখ্যাত লক্ষ্ণৌ ক্রমেই শিয়াদের সংস্কৃতিতে নতুন রূপে সজ্জিত হতে থাকে।

Target: সেই সময়ে, অস্পষ্ট লক্ষ্ণৌ ধীরে ধীরে শিয়া সংস্কৃতিতে পুনরায় বিন্যস্ত হতে থাকে।


Source: শেলি উইন্টার্স অভিনীত সিনেমার একমাত্র কেন্দ্রীয় নারী চরিত্রটিও এক্ষেত্রে ভিন্ন নয়।

Target: শেলি উইন্টার্স অভিনীত চলচ্চিত্রে একমাত্র নারী প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন তিনি।


Source: মধ্যযুগীয় সাহিত্য পড়তে ভর্তি হন মাগদালিন কলেজে।

Target: মধ্যযুগীয় সাহিত্য নিয়ে কলেজ অব মাগদালিনে পড়া হয়।


Source: সিকান্দার গাজী তার বাহিনী নিয়ে ব্রহ্মপুত্রের পূর্বদিকে উপস্থিত হন।

Target: সিকান্দর গাজী তাঁর বাহিনী নিয়ে ব্রহ্মপুত্রের পূর্ব দিকে অগ্রসর হন।


Source: জনস্বাস্থ্য খাতের গবেষকরাও বলছেন, স্যানফে জনপ্রিয়তা পেলে ভারতে রাস্তাঘাটে মেয়েদের শৌচাগার ব্যবহারের অভ্যাসটাই আমূল বদলে যেতে পারে।

Target: জনস্বাস্থ্য খাতের গবেষকরাও পরামর্শ দিয়েছেন যে সানফে জনপ্রিয় হলে ভারতের রাস্তায় নারীদের টয়লেট ব্যবহারের অভ্যাস আমূল পরিবর্তিত হতে পারে।


Source: সে সময়টায় বাসায় পড়াশোনা করা রাজনাগমের পক্ষে সম্ভব হচ্ছিল না।

Target: সে সময় রাজনাগমের পক্ষে বাড়িতে পড়াশোনা করা সম্ভব ছিল না।


Source: সাগরে ঢেউয়ের তালে তালে ভেসে থাকা ভেলার সাথে আলো দুলতে থাকে।

Target: ঢেউয়ের সময় সমুদ্রে ভেসে থাকা ভেলার দিকে আলোটা দুলছিল।


Source: ফলে প্রতিটা দলের সাথে আপনার মানসিকতাও বদলে যায়।

Target: ফলে, প্রতিটা দলের সঙ্গে আপনার মনোভাবও পরিবর্তিত হয়।


Source: এতদিন মোবাইল কোম্পানিগুলো নিজেরাই টাওয়ারের ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব পালন করতো।

Target: এখন পর্যন্ত, মোবাইল কোম্পানীগুলো নিজেরাই টাওয়ারটি পরিচালনা করছে।


Source: পুতুল খেলা তখনও ছিলো বাচ্চা মেয়েদের অবসর বিনোদের প্রধান মাধ্যম।

Target: বাচ্চাদের অবসর বিনোদনের প্রধান মাধ্যম ছিল পুতুল।


Source: রাজধানী ঢাকায় বিশেষ কিছু জায়গায় নিয়ন্ত্রিত হবে চলাচল।

Target: এই আন্দোলন রাজধানী ঢাকার নির্দিষ্ট কিছু জায়গায় নিয়ন্ত্রণ করা হবে।


Source: উনিশ শতকের শুরুর দিকে কলকাতাকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়।

Target: উনিশ শতকের প্রথম দিকে কলকাতা দুইভাগে বিভক্ত হয়ে পড়ে।


Source: আমি অনেক বেশি লেখকের আশেপাশে থাকতে চাই না।

Target: আমি খুব বেশী লেখক হতে চাই না।


Source: তাদের টিকাটি আরও সহজলভ্য, দামে কম এবং বিতরণ ও মজুদ সহজ।

Target: তাদের টিকাগুলো বেশি পাওয়া যায়, কম দামি এবং বিতরণ ও সংরক্ষণ করা সহজ।


Source: স্পিলবার্গ তখনো টগবগে তরুণ।

Target: স্পিলবার্গ তখনও টগবগে একজন যুবক ছিলেন।


Source: এর কিছুকাল পরেই ইংরেজ সেনাপ্রধান কর্ণেল রবার্ট ক্লাইভ প্রকাশ্য দরবারে মীর জাফরকে নবাব সিরাজ-উদ-দৌলার মসনদে বসান।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই ইংরেজ সেনাপতি কর্নেল রবার্ট ক্লাইভ মীরজাফরকে প্রকাশ্য আদালতে নওয়াব সিরাজ-উদ-দৌলার মসনদে বসান।


Source: পোর্তোকে নিয়ে চ্যাম্পিয়নস লিগ জয়, চেলসিকে নিয়ে ইপিএলে সাফল্য, কিংবা ইন্টার মিলানকে নিয়ে ট্রেবল জেতার কারণেই নয়, মাদ্রিদের মরিনহোকে বাছাই করার আরেকটা বড় কারণ ছিল।

Target: উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের শিরোপা জয়ের কারণে নয়, ইপিএলে চেলসির সাফল্য অথবা ইন্টার মিলানের ট্রেবল জয়ের ফলে, মাদ্রিদ মরিনহোকে বেছে নেওয়ার আরেকটি বড় কারণ ছিল।


Source: গ্রুপপর্ব শেষে সেটা ছিল সুপার সিক্সের দ্বিতীয় ম্যাচ।

Target: গ্রুপ পর্বের শেষে সুপার সিক্সের দ্বিতীয় খেলা ছিল এটি।


Source: পদ্ধতিটি এতই জনপ্রিয়তা লাভ করে যে, ইউএস নেভিও তাদের অনুকরণে এই শাস্তি পদ্ধতি প্রয়োগ করতে থাকে।

Target: এই পদ্ধতি এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, মার্কিন নৌবাহিনী তাদের অনুকরণে এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করা অব্যাহত রেখেছিল।


Source: সেখানে তারা ভয়েজ রেইজ করে- এটা হতে পারে।

Target: সেখানে ওরা ভয়েজে অভিযান চালিয়েছে-তা হতে পারে।


Source: এর মাধ্যমে ক্লোনিং নিয়ে বিজ্ঞানীদের আগ্রহ নতুন করে বৃদ্ধি পেতে থাকে।

Target: এর ফলে, ক্লোনিং এর ব্যাপারে বিজ্ঞানীদের আগ্রহ নতুনভাবে বৃদ্ধি পায়।


Source: স্ত্রীর কাছে চিঠি লিখে সব ব্যাখ্যা করার পর দুই জেনারেলের সাথে এসএস-এর গাড়িতে উঠলেন রোমেল, এবং গাড়ির মধ্যেই সায়ানাইড পিল খেয়ে আত্মহত্যা করলেন দ্বিতিয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম সেরা এই জেনারেল।

Target: তার স্ত্রীকে চিঠি লেখার পর, তিনি দুই জেনারেলের সাথে এসএস গাড়ীতে উঠেন, এবং গাড়ীতে তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম সেরা জেনারেল সায়ানাইড পিল পান করে আত্মহত্যা করেন।


Source: মার্সেই শহরে ৭ই জুন তিউনিসিয়া-ইংল্যান্ড খেলাকে কেন্দ্র করে তিন দিন ধরে দু পক্ষের গুন্ডাদের সংঘর্ষে ৬০ জনের বেশি আহত হয়।

Target: ৭ জুন, তিউনিশিয়া-ইংল্যান্ডের খেলায় দুই দলের গুণ্ডাদের মধ্যে তিন দিন ধরে চলা সংঘর্ষে মারসেই শহরে ৬০ জনের বেশী নাগরিক আহত হয়।


Source: দুর্ভাগ্যক্রমে, তার অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রিত এবং রুক্ষ আচরণের জন্য তার পরিবারের সদস্যরাও তাকে ভয় পেত!

Target: দুঃখের বিষয় যে, তার অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ও রূঢ় আচরণ তাকে তার পরিবারের সদস্যরা ভয় পাইয়ে দিয়েছিল!


Source: সনাতন ধর্মাবলম্বীরা ঘরে গঙ্গাজল ছিটান আর মুসলমানরা কোরআনের আয়াত রাখেন।

Target: সনাতনীরা বাড়িতে গঙ্গার পানি ছিটিয়ে দেয় এবং মুসলমানরা কুরআনের আয়াতগুলি রাখে।


Source: পরে হোটেলে ফিরে রাতে ব্যান্ডেজ করা হয় তার হাতে।

Target: পরে, তিনি হোটেলে ফিরে আসেন এবং রাতে তার হাতে ব্যান্ডেজ করে দেওয়া হয়।


Source: তাই ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি এমানুয়েল মাঁখো নটর ডেম পুনর্নির্মাণের জন্যে অর্থসাহায্য চেয়ে একটি ক্যাম্পেইনের ঘোষণা দেন।

Target: তাই, ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল মাঞ্চো নটর ডেম পুনর্নির্মাণের জন্য তহবিল সংগ্রহের একটি প্রচারাভিযান ঘোষণা করেন।


Source: ভারতের এই জাতির জনক মহাত্মা বা মহান আত্মা হিসেবেও পরিচিত।

Target: এই জাতির পিতা মহাত্মা বা মহাপ্রাণ নামেও পরিচিত।


Source: এরপর শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিকল হতে থাকে।

Target: এরপর দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ স্থানচ্যুত হতে শুরু করে।


Source: এদের মাঝে প্রথম জনের ঔরসে জন্ম নিয়েছিলেন নূন নামের এক এক ব্যক্তি।

Target: এদের মধ্যে প্রথম জন, নুন নামে এক ব্যক্তির ঔরসে জন্মগ্রহণ করেছিল।


Source: কিন্তু মিশরীয়রা সযত্নে তাকে হঠিয়ে দিতো এবং কোনোরকম জোড়াতালি দিয়ে সমস্যার সমাধান করতো।

Target: কিন্তু, মিশরীয়রা সতর্কতার সঙ্গে তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিল এবং একটা জোড়াতালি দিয়ে সমস্যাটা সমাধান করেছিল।


Source: ড মেডওয়েল বলছেন - সুন্দর হস্তাক্ষর তেমন কোনো ইস্যু নয়, আসল কথা - হাতে লেখার দক্ষতা ধরে রাখা, সেটা নষ্ট হলে শিশুদের জ্ঞানার্জনও বাধাগ্রস্থ হওয়ার ঝুঁকি থাকবে।

Target: ড. মেডওয়েল বলেছেন যে ভালো হাতের লেখা খুব একটা সমস্যা না, কিন্তু আসল কথা হল- হাতে লেখার দক্ষতা ধরে রাখা, যদি সেটা নষ্ট হয়ে যায়, তাহলে বাচ্চাদেরও বাধার ঝুঁকি থাকবে।


Source: আধুনিক সিজিআই প্রযুক্তির ফলে গডজিলাকে সবচেয়ে জীবন্ত দেখা গিয়েছে এই সিনেমাতে।

Target: আধুনিক সিজিআই প্রযুক্তির সাহায্যে গডজিলাকে এই চলচ্চিত্রে সবচেয়ে প্রাণবন্ত হিসেবে দেখা যায়।


Source: সোমবার জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয় থেকে এই কর্মকর্তার বদলির আদেশ হয়েছিল।

Target: সোমবার জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয় অফিসারটিকে বদলি করার আদেশ দেয়।


Source: প্রায় আধঘন্টা কাটালাম নদীপানে তাকিয়ে।

Target: নদীর দিকে তাকিয়ে আমি প্রায় আধ ঘন্টা কাটালাম।


Source: মিশিগান অঙ্গরাজ্যের সাথে সাথে পুরো দেশেই ভোটের ফল কি হবে তা অনিশ্চিত।

Target: মিশিগান রাজ্যের সাথে সাথে এটা অনিশ্চিত যে সারা দেশে ভোটের ফলাফল কি হবে।


Source: আর জনের ৯ বছর বয়সী পুত্র তৃতীয় হেনরিকে রাজা ঘোষণা করে রাজদরবার।

Target: জনের নয় বছর বয়সী ছেলে তৃতীয় হেনরিকে রাজদরবারের রাজা হিসেবে ঘোষণা করা হয়।


Source: কেননা, পিতার উপপত্নীর সাথে যৌন সংসর্গ অনাচার হিসেবে গণ্য হতো।

Target: কারণ, পিতার উপপত্নীর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করাকে পারদারিকতার এক কাজ বলে মনে করা হতো।


Source: ২.০ লিটারের ফোরজি৬৩টি ইঞ্জিনে জুড়ে দেওয়া হলো MIVEC টেকনোলোজি।

Target: ২.০ লিটারের ৪জি৬৩ ইঞ্জিন এমআইভিসি প্রযুক্তি দ্বারা সজ্জিত।


Source: প্রতিমন্ত্রী শেখ মো: আব্দুল্লাহ বলছিলেন, শেষ পর্যন্ত আলোচনায় সকলকে তারা এক জায়গায় আনতে পেরেছেন।

Target: প্রতিমন্ত্রী শেখ মোঃ আবদুল্লাহ বলেন, তারা সকল মানুষকে আলোচনায় এক জায়গায় নিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছেন।


Source: পিরহা আর ডিউক্যালিয়নেরও সন্তান ছিল।

Target: পিরহা এবং ডুকালিয়নেরও সন্তান ছিল।


Source: সেখানকার ছাত্র সংসদের অফিস রুমের এক বৈঠকে সভাপতি হিসেবে ছিলেন ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ (১৮৮৫-১৯৬৯)।

Target: ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ (১৮৮৫-১৯৬৯) ছাত্র ইউনিয়নের অফিস কক্ষে অনুষ্ঠিত সভার সভাপতি ছিলেন।


Source: তাই খুব যখন রাগ হবে, গভীর নিঃশ্বাসের অনুশীলন করুন।

Target: তাই যখন তুমি রেগে যাবে, গভীর শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করবে।


Source: তখন পৃথিবী সরাসরি সূর্য এবং চাঁদের ঠিক মাঝ বরাবর একই সরলরেখায় অবস্থান করবে।

Target: তখন পৃথিবী সূর্য ও চন্দ্রের মধ্যে একই সরলরেখায় সরাসরি থাকবে।


Source: ফলে প্রশ্ন উঠেছে মশক নিধনের মতো কর্মসূচির কার্যকারিতা নিয়ে।

Target: এর ফলে মশা মারার মতো প্রোগ্রামগুলোর কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।


Source: অকুভোতয় বীরত্বের জন্য যাকে ডাকা হয় 'ভাটির বাঘ'!

Target: যাকে 'ভাটির বাগ' বলা হয় আকুভটয়ে তার বীরত্বের জন্য!


Source: হাইব্রিড থিওরি নামের সেই অ্যালবামটি প্রকাশ পাবার আগেই একটি ঘটনা সবাইকে জানান দিয়েছিল যে, এই অ্যালবামটি পুরো বিশ্বকে কাঁপিয়ে দিতে যাচ্ছে।

Target: অ্যালবাম "হাইব্রিড থিওরি" প্রকাশের আগে, একটি ঘটনা জনগণকে জানায় যে অ্যালবামটি সারা বিশ্বকে রক করতে চলেছে।


Source: এর থেকে ধারণা করা হয়, আদতে গ্রিকরা কখনো আমাজনদের সাথে যুদ্ধের ময়দানে পেরে ওঠেনি।

Target: এটা থেকে বোঝা যায় যে গ্রীকরা যুদ্ধে আমাজনদের সাথে যুদ্ধ করতে সক্ষম হয়নি।


Source: মৃত্যু অবধি তার মধ্যে এসব সমস্যা বাসা বেঁধে ছিল।

Target: মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার ঘরে এই সমস্ত সমস্যা ছিল।


Source: তিনি জানান, একটি বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে জুলাই মাসের ১৩ তারিখে তিনি ঢাকায় এসেছিলেন।

Target: তিনি বলেন, তিনি একটি বিবাহ অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য ১৩ জুলাই ঢাকায় আসেন।


Source: রান্নাঘর, গ্যাস সংযোগ কিংবা নিরাপদ খাবার পানির সরবরাহ থেকে বঞ্চিত বেশিরভাগ রিকশাচালক।

Target: বেশির ভাগ রিকশাচালক রান্নাঘর, গ্যাস সংযোগ বা নিরাপদ পানীয় জল থেকে বঞ্চিত।


Source: আয়ারল্যান্ডের হয়ে ওয়ানডেতে সর্বপ্রথম শতক হাঁকান বাঁহাতি ব্যাটসম্যান জেরেমি ব্রে।

Target: আয়ারল্যান্ডের প্রথম সেঞ্চুরিটি ছিল বামহাতি ব্যাটসম্যান জেরেমি ব্রে।


Source: গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থার প্রতি তার আস্থা জন্মায়।

Target: গণতান্ত্রিক সরকার ব্যবস্থার প্রতি তাঁর আস্থা গড়ে ওঠে।


Source: এসব চা পান করার স্থানে জাপানী ধনী পৃষ্ঠপোষকরা জড়ো হতেন।

Target: যেসব স্থানে চা পান করা হতো সেখানে জাপানী ধনী পৃষ্ঠপোষকরা একত্রিত হতো।


Source: নোলান তার দর্শকদের তার সিনেমার সাথে সম্পৃক্ত করতে চান, তাই তার বেশিরভাগ সিনেমাতে তিনি 'নন লিনিয়ার স্টোরিটেলিং' বেছে নেন।

Target: নোলান চেয়েছিলেন তার শ্রোতারা তার চলচ্চিত্রে জড়িত হোক, তাই তিনি তার বেশিরভাগ চলচ্চিত্রে "নন লাইনার স্টোরিটেলিং" বেছে নেন।


Source: এর মধ্যে বিএমএএ নামক এক ধরনের টক্সিন থাকে, যার ফলে মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয় বলে গবেষণায় উঠে আসে।

Target: এর মধ্যে রয়েছে বিএমএ নামে এক ধরনের বিষাক্ত পদার্থ, যার ফলে গবেষণা করে দেখা যায় যে মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: তাদের এক কন‍্যাসন্তান রয়েছে, যার নাম সোফিয়া।

Target: তাদের এক মেয়ে আছে, সোফিয়া।


Source: কারণ, সম্প্রতি ব্যাটিং লাইনে পাওয়ার হিটারের অভাবের কথা সবসময় বলে আসছে পাকিস্তানের টিম ম্যানেজমেন্ট।

Target: কারন, সম্প্রতি পাকিস্তানের দল ব্যবস্থাপনা সবসময় ব্যাটিং লাইনে বিদ্যুতের হিটারের অভাব নিয়ে কথা বলে আসছে।


Source: "কিন্তু সেসব বিড়ালকে আসলে জাগিয়ে রাখা হয়েছিল নানা রকম রাসায়নিক প্রয়োগ করে।

Target: "কিন্তু, বিড়ালগুলোকে আসলে বিভিন্ন ধরনের রাসায়নিক পদার্থ ব্যবহার করে জেগে থাকতে হয়েছিল।


Source: ক্ষমতায় বসেই পুরো চীনে নিজের সর্বময় কর্তৃত্ব স্থাপনের দিকে মনোযোগ দেন সম্রাট ঊ জেটিয়ান।

Target: সম্রাট উ জেটিয়ান ক্ষমতায় থাকাকালে সমগ্র চীনের উপর তাঁর সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার দিকে দৃষ্টি দেন।


Source: জাপানি প্রেমিক-প্রেমিকেরা ভালোবাসা দিবস হিসেবেও একে পালন করে থাকে।

Target: এটি জাপানী প্রেমিকদের ভালোবাসা দিবস হিসেবেও পালন করা হয়।


Source: বিশেষ করে আউটসোর্সিংয়ের ওয়েবসাইটগুলো ব্যবহার করতে গিয়ে অনেকেই রীতিমতো দুঃস্বপ্নের মুখোমুখি হন।

Target: বিশেষ করে আউটসোর্সিং ওয়েবসাইটগুলো ব্যবহার করার সময় অনেক লোক দুঃস্বপ্ন দেখে।


Source: তবুও ৩০ ওভার শেষে বাংলাদেশের রান ছিল পাঁচ উইকেট হারিয়ে ১৪১।

Target: তবে, ৩০ ওভারের শেষে বাংলাদেশের রান ১৪১ হয় ও পাঁচ উইকেট হারায়।


Source: এ বছর অক্টোবর পর্যন্ত মাদক-বিরোধী অভিযানে নিহত চার শতাধিক লোকের একজন এই একরামুল হক।

Target: এ বছরের অক্টোবর মাস পর্যন্ত মাদক বিরোধী অভিযানে নিহত ৪০০ জনের একজন তিনি।


Source: আইপিএল অসাধারণ একটা টুর্নামেন্ট।

Target: আইপিএল একটি অসাধারণ প্রতিযোগিতা।


Source: দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই দূতরা রোমানদের কাছে ধরা পড়ে যায়।

Target: দুর্ভাগ্যবশত, এই রাজদূতেরা রোমীয়দের দ্বারা ধরা পড়েছিল।


Source: দেশের সার্বভৌম,ঐতিহ্যে এবং স্বকীয় সংস্কৃতি রক্ষা পেল।

Target: দেশের সার্বভৌম, ঐতিহ্যগত ও স্বতন্ত্র সংস্কৃতি সংরক্ষণ করা হয়।


Source: জনহিতৈষী কাজে এ পর্যন্ত মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন তিনি।

Target: তিনি এখন পর্যন্ত জনহিতৈষী কাজে লক্ষ লক্ষ ডলার ব্যয় করেছেন।


Source: ফলে ব্রিটিশদের অবস্থার কিছুটা উন্নতি হয় এবং আগে যে ক্ষতি হয়েছিলো সেগুলোও অনেকাংশে সেরে উঠে।

Target: ফলে ব্রিটিশদের অবস্থা কিছুটা উন্নত হয় এবং এর আগে যে ক্ষতি করা হয়েছিল তা কিছুটা মেরামত করা হয়।


Source: তালবানের বিবৃতি উল্লেখ করে রয়টার্স জানিয়েছে, "এর ফলে আমেরিকার বেশি ক্ষতি হবে।

Target: তালবানের বক্তব্য উল্লেখ করে রয়টার্স বলেছে, "এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আরও ক্ষতি করবে।


Source: সপ্তদশ শতকের শেষ ভাগ।

Target: সপ্তদশ শতাব্দীর শেষ চতুর্থাংশ।


Source: ব্লুজ ও জাজ ভক্তরা উন্নত রুচির, উচ্চ আত্ম-সম্মানবোধ এবং সৃজনশীল ক্ষমতার অধিকারী।

Target: নীল এবং জ্যাজ ভক্তরা রুচি, উচ্চ আত্ম-সম্মান এবং সৃজনশীল ক্ষমতার বিকাশ ঘটিয়েছে।


Source: কারণ এর জন্য শিক্ষার্থীদের মধ্যে তৈরি হয় অসুস্থ প্রতিযোগিতা।

Target: কারণ এ জন্য ছাত্রদের মধ্যে অসুস্থ প্রতিযোগিতা তৈরি করা হয়।


Source: তবে এখন আর তিন ফোঁটার সাদা আলপনা নয়, কল্পনার সব রংই এখন ব্যবহার করা হয়।

Target: কিন্তু এখন তিন ফোঁটা সাদা আল্পনা নয়, কল্পনার সব রঙই ব্যবহৃত হয়।


Source: "আমার মানসিক অবস্থা আমি বলে বোঝাতে পারব না," অনুষ্ঠানে কান্নায় ভেঙে পড়ে জারা বলেন, "আমার মনে হয়েছিল আমার বাবামার কথা, তাদের লজ্জায় মাথা হেঁট হয়ে যাবার কথা।

Target: "আমি আমার মানসিক অবস্থা ব্যাখ্যা করতে পারি না," জারা স্মরণ করে বলেন, "আমি আমার বাবামার কথা চিন্তা করেছিলাম, যাদের লজ্জায় মাথা নত করার কথা ছিল।


Source: বাংলাদেশ থেকে প্রথম দুবাই যাই।

Target: প্রথমে বাংলাদেশ থেকে আমরা দুবাই গিয়েছিলাম।


Source: উত্তেজনা প্রশমন এবং সহিংসতা বন্ধের ডাক দিয়ে সাম্প্রতিক দিনগুলোতে হংকং এর আরও অনেক বড় বড় ব্যবসা প্রতিষ্ঠান একই ধরণের বিবৃতি দিয়েছে।

Target: হংকংয়ের আরও অনেক বড় ব্যবসায়িক সংস্থা সাম্প্রতিক দিনগুলোতে উদ্বেগ ও সহিংসতা বন্ধের আহ্বান জানিয়ে একই ধরনের বিবৃতি দিয়েছে।


Source: তারা ছুটি পায় না এবং বেশি দরদাতার কাছে বিক্রি হয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে থাকে।

Target: তারা বেতন পায় না এবং উচ্চ হারে বিক্রি হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।


Source: পুরনো ঢাকার সরু রাস্তাঘাট বরাবরই নানা দুর্ঘটনায় আলোচনায় এসেছে।

Target: পুরনো ঢাকার সরু রাস্তাগুলো সব সময় বিভিন্ন ঘটনায় আলোচিত হয়েছে।


Source: এই বিশাল রাষ্ট্রের মধ্যে ১১টি বিভিন্ন টাইম জোন ছিল।

Target: এই বিশাল দেশে ১১টি ভিন্ন সময় অঞ্চল ছিল।


Source: এমনকি সেখানকার স্থানীয় ম্যাকডোনাল্ডসের দোকানগুলোও এলিয়েনের ছবি দিয়ে সাজানো থাকে।

Target: এমনকি স্থানীয় ম্যাকডোনাল্ডের দোকানগুলোতেও এলিয়েন ছবি রয়েছে।


Source: যদিও এখানে উল্লিখিত কিছু কিছু জিনিস এখন অবধি উন্নয়নের অধীনে রয়েছে এবং অন্যগুলো সহজলভ্য হলেও বেশ ব্যয়বহুল, তবুও প্রযুক্তির অগ্রগতির কারণে সবার জন্য সহজলভ্য হতে খুব বেশিদিন লাগবে না।

Target: যদিও এখানে উল্লেখিত কিছু বিষয় এখনও উন্নয়নের অধীনে রয়েছে এবং অন্যান্য বিষয় অনেক ব্যয়বহুল কিন্তু প্রযুক্তিগত উন্নতি সকলের জন্য তা প্রাপ্তিসাধ্য করতে বেশি সময় লাগবে না।


Source: দীর্ঘ সময় ধরে বিএনপি নির্বাচন পরিচালনার জন্য নিরপেক্ষ সরকার ব্যবস্থার দাবি করে আসছে।

Target: দীর্ঘদিন ধরে বিএনপির দাবি, নির্বাচন পরিচালনার জন্য একটি নিরপেক্ষ সরকার ব্যবস্থা চাই।


Source: তারপর দু'বার টোকা দিন, যাতে গাছের আত্মা জাগ্রত হয়ে আপনার আশা পূরণ করতে পারে।

Target: এরপর দু-বার ট্যাপ করুন, যাতে বৃক্ষের আত্মা জেগে উঠতে ও আপনার আশাকে পূর্ণ করতে পারে।


Source: ক্রমশই এই উপসর্গ আরো উনিশজন ছাত্রীর মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: ধীরে ধীরে অন্যান্য ১৯ জন ছাত্রের মধ্যে এই লক্ষণ ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ভোগ মণ্ডপ: মন্দিরের দক্ষিণদিকে রয়েছে 'ভোগ মণ্ডপ' নামক একটি বিশাল খাবার ঘর।

Target: ভোগ মন্ডপ: মন্দিরের দক্ষিণ দিকে ভোগ মন্ডপ নামে একটি বড় খাবার ঘর রয়েছে।


Source: অ্যামনেস্টি বলছে, এ কারণেই তাদের দেয়া পরিসংখ্যানের হিসাবটিতে মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের প্রকৃত সংখ্যার তুলনায় কম চিত্র ফুটে উঠতে পারে।

Target: অ্যামনেস্টি জানিয়েছে যে এই কারনে তাদের দেয়া পরিসংখ্যানে মৃত্যুদন্ডের আসল সংখ্যার চেয়ে কম ছবি দেখা যায়।


Source: অন্যদিকে বিএনপি পুরনো ২০ দলীয় জোটও রয়েছে।

Target: অন্যদিকে বিএনপিরও পুরনো ২০-দলীয় জোট রয়েছে।


Source: তবে খাসোগজির পরিবার একথা অস্বীকার করেছে।

Target: তবে খাশোগির পরিবার তা অস্বীকার করে।


Source: ইন্দোনেশিয়া থেকে যুদ্ধস্থলের দূরত্ব ৭ হাজার মাইলের মতো।

Target: ইন্দোনেশিয়া থেকে যুদ্ধাঞ্চলের দূরত্ব প্রায় ৭,০০০ মাইল।


Source: তারপর কফিনগুলো সেই পথ ধরে বহন করে উপরে নিয়ে যাওয়া হতো।

Target: এরপর কফিনগুলো সিঁড়ি দিয়ে উপরে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: কেউ জানলো না কোথায় গেলেন তিনি।

Target: কেউ জানতো না সে কোথায় গেছে।


Source: তিনি বলছেন, এখন তিনি চান তিনি যার মতো দেখতে সেই কানাডীয় প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে।

Target: তিনি বলেছেন যে তিনি কানাডার প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে চান যাকে তার মতো দেখাচ্ছে।


Source: "তার উপর, তারা যে চিকিৎসা নেয় তা ক্যান্সারের হয় না ,যা আসলে তাদের প্রয়োজন।"

Target: "এ ছাড়া, তারা যে-চিকিৎসা লাভ করে, তা ক্যান্সার নয়, যা তাদের সত্যিই প্রয়োজন।"


Source: কিন্তু দুই বছরের পাকাটান সরকারে পতন হল কেন?

Target: কিন্তু দুই বছর বয়সী পাকিস্তান সরকার ভেঙে পড়ল কেন?


Source: তবে দুর্গত অনেক এলাকার মানুষই প্রয়োজনীয় জরুরি স্বাস্থ্যসেবা পাচ্ছেন না বলে ক্ষোভ প্রকাশ করেন।

Target: তবে আক্রান্ত এলাকার অনেক মানুষ তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে যে তারা প্রয়োজনীয় জরুরী স্বাস্থ্যসেবা পাচ্ছে না।


Source: অন্যতম প্রধান সমস্যা তাদের রাতের বেলা অনবরত প্রস্রাব বেরোনো ।

Target: প্রধান সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল রাতের বেলা তাদের ক্রমাগত প্রস্রাব করা।


Source: অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় সংঘটিত এই বৈঠকে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, এসকল দেশ অপরিশোধিত তেলের উৎপাদন দিনে ১৫ লাখ ব্যারেল কমাবে।

Target: অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় এই সভায় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, এই দেশগুলো প্রতিদিন ১.৫ মিলিয়ন ব্যারেল অপরিশোধিত তেল উৎপাদন কমিয়ে দেবে।


Source: এক প্রতিবেশী পরামর্শ দিলেন, ছেলের প্রতিভাকে এসব গলির ক্রিকেটে নষ্ট না করে তাকে কোনো ক্রিকেট একাডেমিতে ভর্তি করে দাও।

Target: একজন প্রতিবেশী পরামর্শ দেন যে, এই গলিগুলোতে ছেলেটির প্রতিভাকে নষ্ট না করে বরং তাকে ক্রিকেট একাডেমিতে যেতে দিন।


Source: ধর্মে প্রবেশের সময় ব্যক্তির পুরাতন সত্তার মৃত্যু এবং নতুন সত্তার জন্ম ঘটে।

Target: ধর্মে প্রবেশকালে একজন ব্যক্তি পুরাতন সত্তার মৃত্যু বরণ করেন এবং নতুন সত্তা জন্মলাভ করেন।


Source: ক্ষমতাসীন দলের নেতারাও আচমকা এ অভিযান সম্পর্কে আন্দাজ করতে পারেননি।

Target: ক্ষমতাসীন দলের নেতারা হঠাৎ করে অপারেশন সম্পর্কে অনুমান করতে পারেনি।


Source: সবারই একটা দুর্বলতা থাকে।

Target: প্রত্যেকের একটা দুর্বলতা আছে।


Source: বিবিসির বিশ্লেষক জনাথন মার্কাস বলছেন, এখানে বাইরের শক্তির খেলাও আছে।

Target: বিবিসির বিশ্লেষক জোনাথন মার্কাস বলেছেন যে বাইরের একটা পাওয়ার খেলা আছে।


Source: এছাড়া পারিপার্শ্বিক অবস্থার প্রভাবে মিউটেশন ঘটতে পারে।

Target: পরিবেশের প্রভাবেও মিউটেশন হতে পারে।


Source: স্কোয়াডের এই গভীরতা প্রিমিয়ার লিগ, চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ছাড়াও ইংল্যান্ডের অন্য আসরের ব্যস্ত সূচীতে দলকে আলাদা করে ভরসা যোগাবে।

Target: দলের এই গভীরতা প্রিমিয়ার লীগ, চ্যাম্পিয়ন্স লীগ ও ইংল্যান্ডের অন্যান্য ব্যস্ত সময়সূচীতে দলের আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করবে।


Source: ক্রুসেভ পেপসি পান করলেন।

Target: ক্রাসেভ পেপসি খেয়ে ফেলেছে।


Source: আমাদের অনেকেরই এই দুটোর পার্থক্য সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা নেই।

Target: তাদের মধ্যে পার্থক্য সম্বন্ধে আমাদের অনেকেরই স্পষ্ট ধারণা নেই।


Source: বর্তমানে এটা ড্রেনের উপযুক্ত হয়ে গেছে।

Target: এখন এটা ড্রেনের জন্য উপযুক্ত।


Source: রোগে ভুগে মৃত্যু হত মাঝে মাঝেই।

Target: প্রায়ই অসুস্থতার কারণে মৃত্যু হতো।


Source: র‍্যাগনারকে যুদ্ধে সাহায্য শিল্ডমেইডেন নরওয়েতে ফিরে আসে স্বামীর কাছে।

Target: শেল্ডমেইডেন তার স্বামীর সাথে ওয়াগ্নারকে যুদ্ধে সাহায্য করার জন্য নরওয়েতে ফিরে আসেন।


Source: সবগুলো মেইলে একটাই আবেদন, উয়াংয়ের বাসা বাঁচাতে হবে।

Target: উয়াং এর বাড়ি বাঁচানোর জন্য সব মেইলে একটাই অনুরোধ আছে।


Source: সবাই বলতো, আমি পাগল হয়ে গেছি।

Target: সবাই আমাকে পাগল বলেছে।


Source: ফলে দেশি কিংবা বিদেশি উদ্যোক্তারা বরাবরই এই শহর কিংবা এর আশপাশে বিনিয়োগে আগ্রহী।

Target: ফলে স্থানীয় ও বিদেশি উভয় উদ্যোক্তাই এ শহর বা এর আশপাশে বিনিয়োগে সবসময় আগ্রহী।


Source: পৌরাণিক এই ঘটনাটিকে কেন্দ্র করে বেশ কিছু গল্প লেখা হয়েছে, যেখানে যুবনাশ্বকে বলা হয়েছে 'দ্য প্রেগনেন্ট কিং'।

Target: এই পৌরাণিক ঘটনা সম্পর্কে বেশ কয়েকটি গল্প লেখা হয়েছে, যার মধ্যে তরুণকে "দ্য প্রেগন্যান্ট কিং" বলা হয়।


Source: সেখানে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে, কার সাথে কেমন ব্যবহার করা উচিৎ, মাঠের বাইরে কেমন থাকতে হবে।

Target: কারো সঙ্গে কেমন আচরণ করতে হবে, মাঠের বাইরে কী করতে হবে, সেই সম্বন্ধে স্পষ্ট বর্ণনা রয়েছে।


Source: তিনি আলী (রা) এর মর্যাদার কথা বলে থাকলেও স্পষ্ট করে কখনো এ বাক্য বলে যাননি - " আমার পরে আলীই হবে প্রথম খলিফা ", এবং এ কারণেই যত চিন্তা শুরু হয়।

Target: তিনি আলি (রঃ)-এর পদমর্যাদার কথা বলেন, কিন্তু কখনোই স্পষ্ট করে বলেন নি যে, "আলি আমার পরে প্রথম খলিফা হবেন" - এবং এই কারণেই সকল চিন্তার শুরু।


Source: দু'বছর পরে দেউলিয়া হয়ে যান তিনি।

Target: দুই বছর পর, তিনি দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: বলতেই হচ্ছে, বিমান বাহিনীর আবেগপ্রবণ অফিসার আহ্লাদে আটখানা হয়ে আটকে পড়েছিলেন বান্ধবীর মধুর ফাঁদে!

Target: আমাকে বলতেই হবে, বিমান বাহিনীর আবেগী অফিসার তার বন্ধুর মিষ্টি ফাঁদে আটকা পড়ে আনন্দিত হয়েছিলেন!


Source: তবে যেসব সিসিলিয়ান এর আগে ইউনাসকে তাদের খাবারের ভাগ দিয়েছিল, তাদের রেহাই দেওয়া হয়।

Target: কিন্তু, যে-সিসিলিয়ানরা এর আগে ইউনাসের সঙ্গে তাদের খাবার ভাগ করে নিয়েছিল, তারা রক্ষা পেয়েছিল।


Source: অনুন্নত তেজগাঁ বিমান বন্দরে সিকিউরিটি বলতে কিছুই নেই।

Target: অনুন্নত তেজগাঁও বিমানবন্দরে কোন নিরাপত্তা নেই।


Source: "খালেদা জিয়া প্যারোলে গেলে তো উনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের এখানেই সমাপ্তি ঘটবে।

Target: "যদি খালেদা জিয়া প্যারোলে তার রাজনৈতিক জীবন এখানেই শেষ করতে চান।


Source: তিনি গবেষণা করেছিলেন বর্ণান্ধতা নিয়েও।

Target: তিনি বর্ণালীর অন্ধত্ব নিয়েও গবেষণা করেন।


Source: ১৯৮৪ সালের ইউরোপিয়ান কাপের ফাইনাল খেলায় লিভারপুল রোমাকে হারালে খেলা শেষে রোমার ভক্তরা স্টেডিয়ামের বাইরে লিভারপুলের ফ্যানদের আক্রমণ করে।

Target: ১৯৮৪ সালে লিভারপুল রোমার বিরুদ্ধে ইউরোপিয়ান কাপের ফাইনাল খেলার পর, রোমার সমর্থকরা স্টেডিয়ামের বাইরে লিভারপুলের সমর্থকদের আক্রমণ করে এবং ম্যাচটি ড্র হয়।


Source: পরিবেশ দূষণ নিয়ে পরিবেশবাদীরা উচ্চকণ্ঠ গত শতকের মাঝামাঝি থেকেই।

Target: গত শতাব্দীর মাঝামাঝি সময় থেকে পরিবেশ দূষণ নিয়ে পরিবেশবিদরা সোচ্চার।


Source: "গ্রিসে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্শাল টিটো ও অন্য গোষ্ঠীগুলোও এভাবেই লড়েছিল।

Target: "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় গ্রিসে মার্শাল টিটো এবং অন্যান্য দলগুলো এভাবেই লড়াই করেছিল।


Source: ওয়াশিংটন পোস্টে প্রকাশিত এক প্রতিবেদন থেকে জানা যায়, সে বছর জাপানে কারোশির ফলে মৃত্যু হয়েছিল ১৮৯ জনের।

Target: ওয়াশিংটন পোস্টের এক রিপোর্ট অনুসারে, সেই বছর ১৮৯ জন লোক কারোশি থেকে জাপানে মারা গিয়েছিল।


Source: স্টিডের পড়াশোনা ও ধর্মশিক্ষার প্রাথমিক পাঠটি হয় তার বাবার কাছেই।

Target: স্টিডের প্রাথমিক শিক্ষা ও ধর্মীয় শিক্ষা তাঁর পিতার হাতে ন্যস্ত ছিল।


Source: কিন্তু কপাল মন্দ, এখনো পাননি।

Target: কিন্তু কপাল খারাপ, সে এটা পায়নি।


Source: কিন্তু এরপরই অনেক লোকের হাতে অনেক রকম ক্ষমতা চলে গেছে।

Target: কিন্তু তারপর অনেক মানুষ অনেক ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে।


Source: হায়দ্রাবাদের কেন্দ্রীয় সরকারি গবেষণাগার - সেন্টার ফর সেলুলার এন্ড মলিকিউলার বায়োলজিতেও চলছে এমনই কিট উদ্ভাবনের কাজ।

Target: সেন্ট্রাল গভর্নমেন্ট ল্যাবরেটরি অফ হায়দ্রাবাদ- সেন্টার ফর সেলুলার এবং মলিকুলার বায়োলজিও কিট উদ্ভাবনের প্রক্রিয়ায় রয়েছে।


Source: "বাংলাদেশের সবাই জানে না করোনাভাইরাসের পরীক্ষা করতে কতদিন লাগে।

Target: "বাংলাদেশের সকলেই জানে না করোনা ভাইরাস পরীক্ষা করতে কত সময় লাগে।


Source: অন্য আরেকটি শারীরিক সমস্যা নিয়ে তিনি যখন ভিন্ন এক চিকিৎসকের শরণাপন্ন হন, তখন ওই চিকিৎসক তাঁর ক্যান্সার হয়েছে বলে সন্দেহ করেন।

Target: তিনি যখন অন্য কোনো শারীরিক সমস্যা নিয়ে অন্য একজন ডাক্তারের কাছে যান, তখন ডাক্তার সন্দেহ করেন যে, তার ক্যান্সার হয়েছে।


Source: প্রথমেই জানা দরকার, একটি প্রাণী কেন ঘুমায়?

Target: প্রথমত, আমাদের জানতে হবে যে, কেন একটা পশু ঘুমায়।


Source: কালের বিবর্তনে আধুনিক যুগে এসে কেউ কেউ বলেছেন বাঁশিওয়ালা আসলে ছিল এক এলিয়েন, কোপেন পাহাড়ের আড়ালে রাখা মহাকাশযানে করে শিশুদের নিয়ে গিয়েছিল নিজের গ্রহে, কারণ সেখানে জনসংখ্যা বাড়ানো দরকার ছিল।

Target: আধুনিক যুগে, কেউ কেউ যুক্তি দেখিয়েছেন যে, বাঁশিওয়ালা আসলে একজন এলিয়েন ছিলেন, কোপেন পাহাড়ে লুকানো মহাকাশযানের উপর বাচ্চাদের তাঁর নিজের গ্রহে নিয়ে যান, কারণ জনসংখ্যা বৃদ্ধির প্রয়োজন ছিল।


Source: তার মতো হাজার চারেক লেপচা উপজাতির মানুষ ওই সংরক্ষিত এলাকায় থাকেন।

Target: তার মতো, হাজার হাজার লেপচা উপজাতি সুরক্ষিত এলাকায় বাস করে।


Source: ম্যাচে অস্ট্রেলিয়ান পেস বোলার ডেনিস লিলির এক অফ কাটারে পরাস্ত হন তিনি।

Target: ঐ খেলায় তিনি অস্ট্রেলীয় পেস বোলার ডেনিস লিলির কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন।


Source: 'আলালের ঘরের দুলাল' এর লেখক প্যারিচাঁদ মিত্র এর সভাপতি হয়েছিলেন।

Target: আলালের ঘরের দুলালের লেখক প্যারীচাঁদ মিত্র এই সংগঠনের সভাপতি হন।


Source: অন্যান্য কারণ: পঞ্চাশোর্ধ ব্যক্তি এবং ডাউন সিনড্রোমে আক্রান্তদের এই অসুখের কবলে পড়ার সম্ভাবনা প্রবল।

Target: অন্যান্য কারণ: ৫০ জনেরও বেশি লোক এবং যাদের ডাউন সিনড্রোম রয়েছে, তাদের এই রোগে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।


Source: অন্যান্য ছোট শহরের মতো ফেরারার সঙ্গে বড় শহরগুলোর যোগাযোগের মাধ্যম ছিল অল্প কয়েকটি পথ।

Target: অন্যান্য ছোট শহরগুলির মত, ফেরারারারারও বড় শহরগুলির সাথে যোগাযোগের কয়েকটি পথ ছিল।


Source: তারা শিক্ষাটাকে বেশি গুরুত্ব দেন বলে মনে করেন মি. হেলাল।

Target: তারা মনে করেন, জনাব হেলালের কাছে শিক্ষার গুরুত্ব অনেক।


Source: "এটা ছোট ইস্যু নয়, অনেক বড় একটা ইস্যু।

Target: "এটা কোন ছোট বিষয় নয়, এটা একটা বড় বিষয়।


Source: উদ্বেগ বাড়ছে যে হংকং এ তিন মাস ধরে যে গনতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভ চলছে তার বিরুদ্ধে চীন কঠিন পদক্ষেপ নিতে পারে।

Target: হংকং-এ তিন মাস ধরে চলা গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভের বিরুদ্ধে চীন কঠোর অবস্থান গ্রহণ করতে পারে, এই বিষয়ে উদ্বেগ বাড়ছে।


Source: তিনি মুঘল রাজদরবারে দারাশিকোর সেবায় নিয়োজিত ছিলেন।

Target: তিনি মুগল দরবারে দারাশিকোর চাকরি করতেন।


Source: আপনি তিনদিনের জন্য কক্সবাজার গেলেন, পুরো দুনিয়াকে জানিয়ে দিলেন ফেসবুকের মাধ্যমে।

Target: আপনি তিনদিন কক্সবাজার গিয়েছিলেন, ফেসবুকের মাধ্যমে সারা বিশ্বকে জানিয়েছেন।


Source: বলা হয়, তিনি ঐ লৌহ খণ্ডগুলোর মাঝে নিজের আত্মা এবং শক্তি সঁপে দিয়েছিলেন।

Target: কথিত আছে যে, তিনি তার প্রাণ ও শক্তি লোহার টুকরোগুলোর মধ্যে ঢেলে দিয়েছিলেন।


Source: উনিশ'শ একাত্তর সালের ২৮শে মার্চ বার্মিংহামের স্মলহিথ পার্কে বাঙালিদের যে বিক্ষোভ সমাবেশে প্রথমবারের মত ব্রিটেনে বাংলাদেশের পতাকা উত্তোলন করা হয় সেখানে ছিলেন রজার গোয়েন ।

Target: ১৯৭১ সালের ২৮ মার্চ বার্মিংহামের স্মলহিথ পার্কে অনুষ্ঠিত এক বিক্ষোভে রজার গোয়েইন ছিলেন ব্রিটেনে প্রথম বাংলাদেশী পতাকা উত্তোলনকারী।


Source: উনিশ শতকের শেষ দিকে শুরু হওয়া এ জায়োনিজমের বাস্তবিক প্রয়োগ আমরা এখন দেখতে পাচ্ছি, এর প্রতিষ্ঠাতা থিওডোর হার্জল নামের একজন ইহুদী।

Target: ১৯শ শতাব্দীর শেষের দিকে শুরু হওয়া জায়নবাদের ব্যবহারিক প্রয়োগটি এখন থিওডোর হার্গেল নামে একজন ইহুদির প্রতিষ্ঠাতা দ্বারা দেখা যায়।


Source: যদিও মাচেরানো আর্জেন্টিনায় খেলেছেন ১৪ নাম্বার জার্সি পড়ে।

Target: তবে, ১৪ নম্বর জার্সি পরিধান করে মাচেরানো আর্জেন্টিনায় খেলেছিলেন।


Source: এখানে কিছুকাল অতিবাহিত করেই রবীন্দ্রনাথ শিখদের উপাসনা পদ্ধতি সম্বন্ধে ধারণা লাভ করেন।

Target: কিছুকাল পর তিনি শিখদের উপাসনা পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে পারেন।


Source: "৩০ তারিখ সরকারিভাবে যানবাহন চালানো নিষেধ ছিল।

Target: "৩০ তম দিনটি সরকারীভাবে যানবাহন চালানো নিষিদ্ধ ছিল।


Source: একাধিক পুরুষকে বোঝাতে ল্যাটিনোস ব্যবহার করা হয়।

Target: ল্যাটিনো শব্দটি একাধিক পুরুষকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: এ বিষয়টির কারণে সাইকেল উৎপাদনের ক্ষেত্রে উদ্যোক্তারা এগিয়ে এসেছে।

Target: এর ফলে উদ্যোক্তারা সাইকেল তৈরিতে এগিয়ে এসেছেন।


Source: আর পৃথিবীর প্রাণ ছাড়া আর কোনো ধরনের প্রাণের সন্ধান এখনো পাওয়া যায়নি।

Target: আর পৃথিবীতে জীবন ছাড়া আর কোনো জীবনের সন্ধান পাওয়া যায় না।


Source: দিল্লি, মুম্বাই, কলকাতা, ব্যাঙ্গালুরু, চেন্নাই, হায়দরাবাদ, পুনে, তিরুবনন্তপুরমে এ পদযাত্রায় অংশ নেয় চোখে পড়ার মতো মানুষ।

Target: দিল্লি, মুম্বাই, কলকাতা, ব্যাঙ্গালোর, চেন্নাই, হায়দ্রাবাদ, পুনে এবং তিরুবনন্তপুরম থেকে মানুষ এই মিছিলে অংশ নেয়।


Source: এডি নামে তার পরিচয়।

Target: সে এডি নামে পরিচিত।


Source: ১৬১০-১২ সালের মধ্যে আন্দালুসিয়া ও স্পেনের বিভিন্ন এলাকা থেকে মরিস্কোরা বিতাড়িত ও নির্বাসিত হয়।

Target: ১৬১০ থেকে ১৯১২ সালের মধ্যে মরিসকোসকে আন্দালুসিয়া এবং স্পেনের অন্যান্য অংশ থেকে বিতাড়িত ও নির্বাসিত করা হয়।


Source: কিন্তু পরে জানা যায় সেটি আসলে মানুষের হাড়।

Target: কিন্তু পরে আবিষ্কার হয় যে, এটা মানুষের হাড়।


Source: ভারতের ওপেনার বীরেন্দর শেবাগের নাম আসতে পারে এই তালিকায়।

Target: এই তালিকায় ভারতের ওপেনার বীরেন্দ্র শেবাগের নাম উল্লেখ করা যেতে পারে।


Source: খুন, ধর্ষণ ও অন্যান্য বীভৎসতার দৃশ্য অভিনয় বলে মনেই হতো না।

Target: খুন, ধর্ষণ এবং অন্যান্য ভয়ঙ্কর দৃশ্য অভিনয় করছে বলে মনে হয়নি।


Source: এই তথাকথিত স্কিৎজোফ্রেনিয়া রোগীদের সবকিছু বাজেয়াপ্ত করে পাঠিয়ে দেওয়া হতো মানসিক রোগীদের হাসপাতালে, যা পরিচিত ছিল পিসিকুশকা নামে।

Target: এই তথাকথিত স্কিজোফ্রেনিয়া রোগীদেরকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল এবং পিস্কাসকা নামে পরিচিত মানসিক রোগীদের হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।


Source: তারপর খুব সতর্কতার সাথে শিং কেটে নেওয়া হতো।

Target: এরপর, শিংগুলো সতর্কতার সঙ্গে কেটে ফেলা হয়েছিল।


Source: অবশ্য পরে তারা আবার মিয়ানমারে ফিরে যায়।

Target: কিন্তু, পরবর্তী সময়ে তারা মিয়ানমারে ফিরে গিয়েছিল।


Source: তার বাবা ডোনাল্ড হ্যারিস ছিলেন জ্যামাইকান এক অর্থনীতিবিদ।

Target: তার পিতা ডোনাল্ড হ্যারিস জ্যামাইকার একজন অর্থনীতিবিদ ছিলেন।


Source: ১:০৩ যুক্তরাষ্ট্রে চিকিৎসকসহ আরও ৭ জন বাংলাদেশি প্রবাসীর মৃত্যু হয়েছে।

Target: ১:০৩ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চিকিৎসকসহ আরও সাতজন প্রবাসী বাংলাদেশী মারা গেছেন।


Source: কিন্তু ম্যালেরিয়া রোগের প্রকৃত কারণ, উৎস এবং প্রতিকার বের করতে ব্যর্থ হন তৎকালীন চিকিৎসকগণ।

Target: কিন্তু ম্যালেরিয়ার প্রকৃত কারণ, উৎস ও প্রতিকার সে সময়ের চিকিৎসকরা খুঁজে পাননি।


Source: তাছাড়া স্ত্রী কুকুর অপেক্ষাকৃত শান্ত ও ধৈর্য্যশীল হওয়ায় তাদেরকে নির্বাচন করা হতো।

Target: এ ছাড়া, তুলনামূলকভাবে শান্ত ও ধৈর্যের কারণে স্ত্রী কুকুরদের বেছে নেওয়া হয়েছিল।


Source: কিন্তু তারপরও সম্রাটের হারেমে তার উত্থান ঘটে এক দূরদর্শী রাজনীতিক হিসেবে।

Target: কিন্তু তারপরও তিনি সম্রাটের হারেমে দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রাজনীতিক হিসেবে আবির্ভূত হন।


Source: এর পর তাদের কারো সাথে মি. আজহারির যোগাযোগ হয় নি।

Target: এরপর তাদের কারো সাথেই জনাব আজহারি যোগাযোগ করেননি।


Source: ফলে বোঝা যায়, প্রতিটি চরিত্র কী ভাবছে, কীভাবে ভাবছে।

Target: এর ফলে, প্রত্যেক চরিত্র কী চিন্তা করে, কীভাবে চিন্তা করে, তা বোঝা যায়।


Source: "দেশে প্রথম এতবড় একটা সেন্ট্রাল ইটিপি চালু করা হচ্ছে, সেটার জন্য কিছুটা সময় হয়ত লাগতে পারে।

Target: "প্রথমবারের মতো দেশে একটি কেন্দ্রীয় ইটিপি চালু করতে হয়ত কিছুটা সময় লাগতে পারে।


Source: রেলিগেশন এড়ানোর জন্য সাও পাওলোর বিপক্ষে শেষ রাউন্ডের ম্যাচে তাদের জয় ছাড়া অন্য কোনো পথ ছিল না।

Target: রেলিং এড়াতে সাও পাওলোর বিরুদ্ধে শেষ রাউন্ডের খেলায় জয় ছাড়া তাদের আর কোন উপায় ছিল না।


Source: দলে ফেরার পথে তাসকিনের পাশাপাশি আরেক পেসার শফিউল ইসলামও নির্বাচকদের নজরে ছিলেন।

Target: দলে ফিরে আসার পথে তাসকিন ও অন্য পেসার শফিউল ইসলামও দল নির্বাচকমণ্ডলীর দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।


Source: "ভারতীয় দণ্ডবিধি একজন হিন্দু আর একজন মুসলমানের মধ্যে কোনও বিভেদ করে না।

Target: "ভারতীয় পেনাল কোড একজন হিন্দু এবং একজন মুসলমানকে বিভক্ত করে না।


Source: এই লেখাটি তাকে নিয়েই।

Target: এই পোস্টটি তার সম্পর্কে।


Source: বিপ্লবী সেনাবাহিনীর জন্য দরকারী শস্যের জন্য এ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিলো।

Target: এই ব্যবস্থা বিপ্লবী বাহিনীর জন্য প্রয়োজনীয় শস্যের জন্য গৃহীত হয়েছিল।


Source: নারকেল গাছ এমন একটি গাছ, যার প্রায় প্রতিটি অংশই ব্যবহারযোগ্য।

Target: নারিকেল গাছ হল একটা গাছ, যা এর প্রায় প্রতিটা অংশে ব্যবহার করা যায়।


Source: পরবর্তীতে মিশরীয়, গ্রীক, আমেরিকান, সিরিয়ান লোকজনের আবির্ভাব হয় এই কাপাদোসিয়ায় ।

Target: পরে, মিশরীয়, গ্রিক, আমেরিকান এবং সিরীয়রা কাপাদোসিয়াতে উপস্থিত হয়েছিল।


Source: ড্যাফ্‌নে হচ্ছেন সেই মানুষ - একজন যোদ্ধা, একজন বীর।

Target: ড্যাফ নেই সেই ব্যক্তি - একজন যোদ্ধা, একজন নায়ক।


Source: বাতিটা নিভে আসবে, পর্যাপ্ত খাবার পানি নেই, ইমার্জেন্সি সিস্টেম চালু হয়ে গেছে।

Target: আলো বাইরে আসছে, যথেষ্ট পানীয় জল নেই, জরুরী ব্যবস্থা চালু আছে।


Source: কারণ সিথ ফোর্স নামক সেই ডার্ক সাইডে আছে একজন অপ্রতিরোধ্য ব্যক্তি, নাম ডার্থ ভেডার।

Target: কারণ সিথ ফোর্সের অন্ধকার দিকে ড্যার্থ ভেদার নামে একজন অপ্রতিরোধ্য মানুষ আছে।


Source: তার খাদ্যসামগ্রী এবং পানীয়ের উপর করমুক্তি ঘোষণা করা হয়।

Target: তার খাবার ও পানীয়গুলো করমুক্ত করা হয়।


Source: বহু প্রাচীন ইতিহাসের সাক্ষী এই গাছ।

Target: এই গাছটা অনেক প্রাচীন ইতিহাসের সাক্ষ্য দেয়।


Source: তার মনে তখন রাজ্যের প্রশান্তি।

Target: তিনি তার মনে রাজ্যের শান্তি অনুভব করেছিলেন।


Source: সর্বশেষ ২০১৫ সালের বিশ্বকাপের পোষাকে লাল-সবুজের মাঝে বোর্ডের প্রতীক থেকে প্রাপ্ত গর্জনকারী বাঘের জলছাপও দেখা যায়।

Target: ২০১৫ সালের বিশ্বকাপের সর্বশেষ ইউনিফর্মটিতে লাল-সবুজ রঙের একটি শরীর দেখা যাচ্ছে। বোর্ডের প্রতীকে একটি গর্জনকারী বাঘের জলছাপ রয়েছে।


Source: ইরান এতে হতাশ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।

Target: ইরান হতাশ হয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।


Source: এরপর আরও অনেকে গবেষণা প্রতিষ্ঠান ও ব্যক্তি অজন্তা গুহার গবেষণা কর্মে নিযুক্ত হন।

Target: পরবর্তীকালে, অন্যান্য গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং ব্যক্তি বিশেষরা অজন্তা গুহার গবেষণা কাজে নিয়োজিত ছিলেন।


Source: তিনদিন আগে তার একজন ব্যক্তিগত চিকিৎসক কারাগারে খালেদা জিয়াকে দেখে এসেছেন।

Target: তিন দিন আগে তার এক প্রাইভেট ডাক্তার খালেদা জিয়াকে জেলে দেখেছিলেন।


Source: ভারত ইতোমধ্যে এই বিমান রপ্তানীর ব্যাপারে কথাবার্তা শুরু করেছে।

Target: ভারত ইতোমধ্যে বিমান রপ্তানির কথা বলতে শুরু করেছে।


Source: আমাদের দেশের ছেলে-মেয়েরা সারাবছর পড়াশোনার পাশাপাশি টাকা জমায় আর ছুটিতে দলবেধে পরিকল্পনামতো সারা বিশ্বে ঘুরতে বেরিয়ে পড়ে।

Target: আমাদের দেশের শিশুরা বছরের শিক্ষার পাশাপাশি অর্থ সঞ্চয় করে এবং ছুটির দিনে দলের পরিকল্পনা অনুযায়ী সারা বিশ্ব ভ্রমণ করে।


Source: দাবি ৪ - যুক্তরাষ্ট্র এবং ইংল্যান্ডে টিকা অনেক ব্যয়বহুল।

Target: চাহিদা ৪ - যুক্তরাষ্ট্র ও ইংল্যান্ডে টিকার দাম অনেক বেশি।


Source: কিন্তু ক্যালসিওপলি স্ক্যান্ডালে বাতিল হয় দুটো লীগই।

Target: কিন্তু কালচিওপলি কেলেঙ্কারিতে উভয় লীগই বাতিল হয়ে যায়।


Source: এখন যে প্রশ্নটা নিয়ে আজকের এই আলোচনা সেটা হলো অন্যের সমস্যায় আমাদের এই নিষ্ক্রিয়, নির্লিপ্ত আচরণ কি শুধু এই ঘটনার পুনরাবৃত্তির কারণে?

Target: এখন আমরা যে প্রশ্নটি নিয়ে কথা বলছি তা হলো আমাদের নিষ্ক্রিয়, উদাসীন আচরণ শুধুমাত্র এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি প্রকৃতির কারণে কিনা।


Source: ফিলিস্তিনীদের দুই সপ্তাহের আন্দোলন সাফল্যের মুখ দেখে।

Target: ফিলিস্তিনিদের দুই সপ্তাহের প্রচারণা সফল হয়।


Source: পক্ষে মামলা লড়ার জন্য এরিন যোগাযোগ করেন ম্যাসরি এন্ড ভিটিটো ল ফার্মে।

Target: এরিন মাসেরি এবং ভিটিটো ল ফার্মের সাথে যোগাযোগ করেন এই মামলার জন্য।


Source: এবছর এই মৌসুম শুরুর আগে বহু পর্বতারোহী প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাচ্ছেন।

Target: এই মৌসুম শুরু হওয়ার আগে অনেক পর্বতারোহী প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেছেন।


Source: মিত্রবাহিনী আঁচ করে বার্নহার্ডের ভয়াবহতা সম্পর্কে।

Target: মিত্রশক্তি বার্নহার্ডের ভয়াবহতা অনুভব করে।


Source: নাগরিক সমাজে দেশীয় সিল্ক এবং রুপার গয়না নতুন করে জনপ্রিয় করে তোলার কাজটি করেন স্যার ফজলে হাসান।

Target: স্যার ফজলে হাসান সিভিল সোসাইটিতে দেশীয় রেশম ও রুপার অলঙ্কারের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির কাজ করেন।


Source: ষোড়শ শতকে এই প্রবন্ধটি লেখেন মোঘল বাদশা আকবরের উজির, আবুল-ই-ফজল ইবন মুবারাক।

Target: ১৬শ শতাব্দীতে মুঘল সম্রাট আকবরের উজির আবুল-ই-ফজল ইবনে মুবারক এই নিবন্ধটি রচনা করেন।


Source: নাটকীয় সেই ম্যাচ জিতে বাংলাদেশ ফাইনালে গেলো।

Target: নাটকীয় খেলায় জয় পেয়ে বাংলাদেশ ফাইনালে পৌঁছে যায়।


Source: কোপা ডেল রে এবং লা লিগাতে মেসি ছিলেন দুর্দান্ত।

Target: মেসি কোপা দেল রে এবং লা লিগায় অসাধারণ খেলেছেন, যেখানে তিনি ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপে রৌপ্য পদক জিতেছেন।


Source: স্কিনার অবশ্য হাল ছাড়েননি, পার্ল হারবারে হামলার পর স্কিনার আবার ন্যাশনাল ডিফেন্স রিসার্চ কমিটির কাছে গিয়ে হাজির হন।

Target: কিন্তু, স্কিনার হাল ছেড়ে দেননি এবং পার্ল হারবার আক্রমণ করার পর স্কিনার ন্যাশনাল ডিফেন্স রিসার্চ কমিটিতে ফিরে যান।


Source: স্বভাবে বেশ খামখেয়ালী নোবুনাগা মার্শাল আর্টসের ব্যাপক ভক্ত ছিলেন এবং নিয়মিত অনুশীলনও করতেন।

Target: প্রকৃতিগতভাবে, অনেক পাগলাটে নবুনাগাস মার্শাল আর্টের অত্যন্ত অনুরাগী ছিল এবং নিয়মিত অনুশীলন করত।


Source: তবে কি ডেপুটি শেরিফকে অকালে প্রাণ হারাতে হবে?

Target: কিন্তু ডেপুটি শেরিফ কি অকালে তার জীবন হারাবে?


Source: সেটি ছিল কম্প্যুটারে বার্তা আদানপ্রদানের একটি মেসেজিং প্ল্যাটফর্ম।

Target: এটি ছিল কমিউটারে বার্তা আদান-প্রদানের জন্য একটি মেসেজিং প্লাটফর্ম।


Source: আমি কোনোরকমে তাকে থামিয়ে প্রায় পালিয়ে আসি সেখান থেকে।

Target: আমি তাকে থামাতে সক্ষম হয়েছিলাম এবং প্রায় দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম।


Source: আসলেই কি অর্থ আত্মসাৎ করেছেন তিনি?

Target: সে কি আসলেই টাকাটা আত্মসাৎ করেছে?


Source: "কিন্তু পাকিস্তানে আমাদের অবস্থা এমনই ছিল যে নিজের নাম পর্যন্ত বলতে সাহস পেতাম না, হিন্দু নাম শুনলেই সমস্যা হত।"

Target: "কিন্তু পাকিস্তানে আমাদের পরিস্থিতি এমন ছিল যে আমরা আমাদের নিজেদের নামও বলতে সাহস করতাম না, যদি আমরা হিন্দু নাম শুনতাম তাহলে সমস্যা হতো।"


Source: তাতে দু'জন নিহত হয়।

Target: এতে দু'জন মানুষ মারা যায়।


Source: দৌড়ে দরজা খুলল সে।

Target: সে দৌড়ে গিয়ে দরজা খুলে দেয়।


Source: এক্ষেত্রেই আপনার ফ্রন্টাল লোব, আপনার সিম্প্যাথেটিক নার্ভাস সিস্টেমের সাথে যুদ্ধে জিতে যায়।

Target: এখানেই তোমার ফ্রন্টাল লোব তোমার সহানুভূতিশীল স্নায়ুতন্ত্রের সাথে যুদ্ধে জয়ী হয়।


Source: কিন্তু অন্যান্য বিষয় যুক্ত হলে দেখা যাবে এটি জঘন্য শাস্তি ছাড়া মোটেও ভালো নয়।

Target: কিন্তু যদি অন্য কোন বিষয় যোগ করা হয়, তাহলে কোন খারাপ বাক্য ছাড়া তা আদৌ ভাল নয়।


Source: "ট্রেন ছাড়ার পর কিছু যাত্রী ছাদে উঠে পড়ে।

Target: "ট্রেন ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, কিছু যাত্রী ছাদের ওপর উঠে পড়ে।


Source: এর মাস তিনেক পর মৃত্যু হয় রিচার্ডেরও।

Target: রিচার্ড এর তিন মাস পর মারা যান এবং তাকে বিল্ডিংয়ের মাঝখানে সমাহিত করা হয়।


Source: মহানুভবতার প্রতীক আল-বিরুনী সেগুলো রাজকোষে জমা দিয়ে দেন।

Target: মহানুভবতার প্রতীক আল-বিরুনি তাদেরকে কোষাগারে রেখে দেন।


Source: কাসবাহর কেন্দ্র আছে 'দার এল মেকজেন'।

Target: কাসবাহের কেন্দ্র হচ্ছে "দার এল মেকগেন"।


Source: সবাই আশায় করতো আমি কোন সম্পর্ক করতে পারবো না।

Target: সবাই আশা করেছিল যে, আমি কোনো সম্পর্ক রাখতে পারব না।


Source: একজনকে দেখলাম আমাদের বাড়ির সামনে দিয়ে সেটা ঠেলে নিয়ে যাচ্ছে।

Target: আমি আমাদের বাড়ির সামনে কাউকে ধাক্কা দিতে দেখেছি।


Source: কিন্তু যাননি দশরথ মাঝি।

Target: কিন্তু দশরথ মাঝি যেতে পারেননি।


Source: বিষন্নতার সাথে জড়িত নিউরোট্রান্সমিটারগুলো হচ্ছে সেরোটোনিন, ডোপামিন এবং নরএপিনেফ্রিন।

Target: বিষণ্ণতার সাথে যুক্ত নিউরোট্রান্সমিটারগুলি হল সেরোটোনিন, ডোপামিন এবং নরপাইনফ্রাইন।


Source: মেজর নুফাই এরপর সৌদি প্রিন্স ও জুহায়মানের সাক্ষাতের সময় উপস্থিত ছিলেন।

Target: এরপর মেজর নুফাই সৌদি যুবরাজ ও জুহাইমানের বৈঠকে যোগ দেন।


Source: তবে এই সিজনে ফ্রাঙ্কফুর্ট অভাবনীয় পারফরম্যান্স উপহার দিয়ে যাচ্ছে।

Target: তবে এ মৌসুমে ফ্রাঙ্কফুর্টের অসাধারণ ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শনের ফলে তা স্তিমিত হয়ে পড়েছে।


Source: ট্রাম্প যেভাবে বিভিন্ন ক্ষেত্রে মার্কিন নীতিকে ভুল পথে চালনা করে ভ্রান্তি বাড়াচ্ছেন, ওয়াশিংটনের পুরোনো মিত্রদের সঙ্গে মিছে দূরত্ব বাড়াচ্ছেন, তাতে যে ভবিষ্যতে একদিন হোয়াইট হাউসকে বড়সড় প্রশ্নের মুখে দাঁড়াতে হবে তা নিয়ে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।

Target: ট্রাম্প যেভাবে অনেক ক্ষেত্রে মার্কিন নীতিকে ভ্রান্ত করেন, ওয়াশিংটনের পুরনো মিত্রদের সাথে দূরত্ব, কোন সন্দেহ নেই যে ভবিষ্যতে হোয়াইট হাউসকে একটি বড় প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবে।


Source: মিস্টার জেজুঙ্কো বলেন, "সেখানে তিনটি গ্রুপের লোকজন ছিল।

Target: "সেখানে তিনটে দল ছিল," মি. জেজুঙ্কো বলেছিলেন।


Source: ঘূর্ণিঝড় ফণী: পূর্বাভাস প্রদানে বঙ্গবন্ধু স্যাটেলাইটের ভূমিকা ছিল কি?

Target: ঘূর্ণিঝড় ফণী: পূর্বাভাস দেওয়ার ক্ষেত্রে বঙ্গবন্ধু উপগ্রহের ভূমিকা কী ছিল?


Source: এই দুজন নারী কংগ্রেস সদস্যের সবচেয়ে শক্তিশালী এবং সরব সমালোচক হলেন স্বয়ং প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প, যিনি তাদের প্রবেশাধিকার নাকচ করার জন্য ইসরায়েলের প্রতি আহ্বান জানিয়েছিলেন।

Target: এই দুই নারী কংগ্রেসম্যানদের সবচেয়ে শক্তিশালী এবং স্পষ্টবাদী সমালোচক, রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প নিজেই, যিনি ইসরায়েলকে তাদের প্রবেশাধিকার অস্বীকার করার আহ্বান জানান।


Source: ফ্রান্সের হয়ে ২০১৮ সালে রাশিয়ায় বিশ্বকাপ জয় করেছেন পগবা।

Target: পোগবা ফ্রান্সের হয়ে রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপ জয়লাভ করেছেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের অ্যালার্জি ও সংক্রামক রোগ বিষয়ক জাতীয় সংস্থার সাথে ম্যাসাচুসেটসের মডার্না ইনকর্পোরেশন যুক্ত হয়ে প্রতিষেধক তৈরির উদ্দেশ্যে গবেষণা করছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর অ্যালার্জিস অ্যান্ড ইনফেকশিয়াস ডিজিজেস এবং ম্যাসাচুসেট্সের মডার্না ইনকর্পোরেশন প্রতিষেধক প্রস্তুতির ক্ষেত্রে গবেষণা পরিচালনা করছে।


Source: কিন্তু তার অধীনে তিনি ছিলেন ভোঁতা, নিস্প্রভ প্রকৃতির।

Target: কিন্তু তাঁর অধীনে তিনি ছিলেন একটি নীরস, অমার্জিত প্রকৃতির।


Source: কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ঠের ধারণা, চীন কখনোই সে প্রস্তাবে রাজি হবে না।

Target: কিন্তু বেশীরভাগ লোক মনে করে যে চীন এই প্রস্তাব কখনো গ্রহণ করবে না।


Source: তিনি এরপর আত্মহত্যার কথাও ভেবেছিলেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি আত্মহত্যা করার কথাও ভেবেছিলেন।


Source: আমাকে যেখানেই বলা হোক, আমি পারফর্ম করতে প্রস্তুত।

Target: যেখানেই আমাকে বলা হোক না কেন, আমি কাজ করতে প্রস্তুত।


Source: অন্যান্য ফ্লোরে বেশ কয়েকটি ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের কার্যালয় রয়েছে।

Target: অন্যান্য তলায় বেশ কয়েকটি বাণিজ্যিক অফিস রয়েছে।


Source: বায়ার্নের হাই-লাইন ডিফেন্স আর মাঝের ফাঁকা অংশকে কাজে লাগিয়ে প্রতিপক্ষ কাউন্টার অ্যাটাক করলেই বায়ার্নের ডিফেন্ডাররা নিজেদেরকে খুঁজে পেত প্রতিপক্ষের একঝাঁক ফরোয়ার্ড আর মিডফিল্ডারদের মধ্যে।

Target: বায়ার্নের হাই-লাইন ডিফেন্স এবং মাঠের কেন্দ্রীয় অংশ ব্যবহার করে প্রতিপক্ষকে আক্রমণ করে, বায়ার্ন এর ডিফেন্ডাররা নিজেদেরকে প্রতিপক্ষের ফরোয়ার্ড এবং মিডফিল্ডারদের মধ্যে খুঁজে পেতে পারে।


Source: ৪. এর কিছুদিন বাদেই কাইল অ্যাবট পাড়ি জমান ইংল্যান্ডে, দক্ষিণ আফ্রিকা জাতীয় দলে খেলার স্বপ্নকে জলাঞ্জলি দিয়ে।

Target: ৪. এর কিছুদিন পরেই কাইল অ্যাবট ইংল্যান্ডে চলে যান এবং দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় দলের হয়ে খেলার স্বপ্নকে অভিশাপ দেন।


Source: পরবর্তী সময়ে কয়েক ধাপে এটি বেড়ে দাঁড়ায় এক লক্ষেরও উপরে।

Target: পরে কয়েক ধাপে তা বৃদ্ধি পেয়ে এক লক্ষেরও বেশি হয়।


Source: এই স্লোগানের গভীরতা সেকালে স্বাধীনতাকামী আমেরিকানরা বুঝতে পেরেছিল বলেই ব্রিটিশ শাসনকে আমেরিকা থেকে তাড়ানো সম্ভব হয়েছিল।

Target: এই স্লোগানের গভীরতা তখন স্বাধীনতাকামী আমেরিকানদের দ্বারা বোঝা গিয়েছিল, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ব্রিটিশ শাসন অপসারণ করা সম্ভব হয়েছিল।


Source: বাংলাতে দীর্ঘ ছয় বছর খেটে কোরআনের প্রথম পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করেছিলেন গিরিশচন্দ্র সেন।

Target: গিরিশ চন্দ্র সেন দীর্ঘ ছয় বছর বাংলায় অতিবাহিত করেন।


Source: দু'জনের কুঠরির মধ্যে শুধু একটা পর্দা দেওয়া।

Target: এই দু'জনের ঘরে মাত্র একটা পর্দা আছে।


Source: সেই চিঠির সাথে ছিল ১৬৬ পাতার টাইপ করা একটি নথি - বছর চারেক আগে (১৯২৬ সালে) মহেঞ্জোদারো বিষয়ে মার্শালকে সর্বশেষ যে প্রতিবেদনটি তিনি পাঠিয়েছিলেন।

Target: এ ছাড়া, চিঠিটা ১৬৬ পৃষ্ঠা টাইপ করা একটা দলিল ছিল - চার বছর আগে (১৯২৬) মোহেঞ্জোদারো সম্বন্ধে মার্শালের কাছে পাঠানো তার শেষ রিপোর্ট।


Source: ছোটকাল থেকেই তিনি আরবি ক্লাসিক্যাল সাহিত্য এবং ইংরেজি সাহিত্যের অনুবাদ পড়তেন।

Target: অল্প বয়স থেকেই তিনি আরবি শাস্ত্রীয় সাহিত্য ও ইংরেজি সাহিত্য পড়েন।


Source: এর পর যা হয় তা হলো নির্বাচনী ব্যবস্থাকে নষ্ট করা বা সরাসরি জালিয়াতির পথ নেয়া।

Target: এর পরে যা ঘটে তা হচ্ছে নির্বাচন ব্যবস্থার ধ্বংস বা সরাসরি প্রতারণা।


Source: মেরী ড্রিউ নামক এক ভদ্রমহিলা তো রীতিমতো বই লিখে বসলেন নিজের মৃত্যুশোক নিয়ে।

Target: মেরি ড্রিউ নামে একজন মহিলা নিজের মৃত্যু সম্বন্ধে একটা বই লিখেছিলেন।


Source: আগুনে পুড়ে যাওয়ার পর কিছু গাছ দ্রুত প্রাণ পেলেও অনেক গাছের অনেক সময় লেগে যায়।

Target: কিছু গাছ পুড়ে যাওয়ার পর খুব তাড়াতাড়ি মারা যেতে পারে কিন্তু অনেক গাছ হয়তো অনেক সময় নিতে পারে।


Source: এর ফলে সৃষ্টি হতো অধিক গতিবেগ, রকেট পাড়ি দিতে পারতো আরো বেশী পাল্লার দূরত্ব (সর্বোচ্চ দুই কিলোমিটার পর্যন্ত)।

Target: এর ফলে উচ্চ গতি তৈরি হবে, যার ফলে রকেট আরো দূরত্ব অতিক্রম করতে পারবে (সর্বোচ্চ দুই কিলোমিটার পর্যন্ত)।


Source: তাই মিত্র হিসেবে ই-বে'কে পাওয়া, অথবা পুরো কোম্পানিটির মালিকানা কিনে নেওয়ার জন্য তার উঠে-পড়ে লাগাটা তখন বেশ স্বাভাবিক ছিল।

Target: সুতরাং ই-বে'কে সহযোগী হিসেবে পাওয়াটা খুবই স্বাভাবিক ছিল, অথবা পুরো কোম্পানির মালিকানা কেনার জন্য উঠে পড়াটা স্বাভাবিক ছিল।


Source: শীতের প্রকোপ উপেক্ষা করে দিন-রাত সেই কমিউনিটি সেন্টারের রাস্তায় পড়ে থাকতেন সেই জার্মান বধূরা।

Target: জার্মান কনেরা ঠান্ডা আবহাওয়া উপেক্ষা করে দিন-রাত এলাকার রাস্তায় অবস্থান করত।


Source: মেজর রেজাউল করিম রেজাও বলছিলেন, চট্টগ্রাম সেনানিবাসে ডেকে নেবার পর কর্নেল মতিউরের কথায় তার সেটি মনে হয়েছে।

Target: মেজর রেজাউল করিম রেজা আরও বলেন যে, কর্নেল মতিউরের কথার পর তিনি চট্টগ্রাম সেনানিবাসে ফোন করার পর তা অনুভব করেন।


Source: ইয়ান চ্যাপেল বলেছিলেন, "এই দুজন যা করছিল তা বিস্ময়কর।

Target: ইয়ান চ্যাপেল বলেন, "এই দুজন যা করছিলেন, তা সত্যিই চমৎকার ছিল।


Source: " এই ঘটনার ৭ বছর পরে আবার দেখা হয় তাদের।

Target: "সাত বছর পর তারা আবার মিলিত হয়েছিল।


Source: কয়েক বছর ভাইয়ের সাথে ছাপাখানায় কাজ করার পর যখন তার বয়স সতের, বেঞ্জামিন ঠিক করলেন ফিলাডেলফিয়া শহরে গিয়ে স্বাধীনভাবে ছাপাখানার ব্যবসা শুরু করবেন।

Target: সতেরো বছর বয়সে বেঞ্জামিন তার ভাইয়ের সঙ্গে ছাপাখানায় কয়েক বছর কাজ করার পর, তার কাছ থেকে মুক্ত হয়ে একটা ছাপাখানার ব্যাবসা শুরু করার জন্য ফিলাডেলফিয়ায় চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: মধ্যপ্রাচ্য, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া এবং ইউরোপের অনেক দেশে বাংলাদেশের বিশাল শ্রমবাজার রয়েছে।

Target: মধ্যপ্রাচ্য দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াসহ ইউরোপের অন্যান্য দেশে বাংলাদেশের একটি বৃহৎ শ্রম বাজার রয়েছে।


Source: এরপর জেলা সিভিল সার্জন কার্যালয়ে দ্বিতীয় দফায় ডোপ-টেস্ট করানো হয়।

Target: এরপর দ্বিতীয় পর্যায়ে জেলা সিভিল সার্জনের অফিসে ডোপ টেস্ট অনুষ্ঠিত হয়।


Source: প্রয়োজনে চালকের লাইসেন্স পরীক্ষা করারও পরামর্শ দেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি প্রয়োজনে ড্রাইভারের লাইসেন্স পরীক্ষা করে দেখার পরামর্শ দিয়েছিলেন।


Source: তবে এরা প্রজননে সক্ষম হয়ে থাকে।

Target: কিন্তু, তারা বংশবৃদ্ধি করতে সক্ষম।


Source: আর নারীদের শিরোপা জয়ের পর তামিম-মাশরাফিদের উচ্ছ্বাস আলোড়িত করেছিল সবাইকে।

Target: এবং মহিলাদের শিরোপা জয়ের পর তামিম-মাশরাফির উত্তেজনা জেগে ওঠে।


Source: নির্বাচনের সময় চীন কী করে তা নিয়ে ট্রাম্পের লোকজনের মধ্যে তা নিয়ে দারুণ উদ্বেগ রয়েছে।

Target: ট্রাম্পের জনগণ নির্বাচনের সময় চীন কীভাবে কাজ করে সে বিষয়ে উদ্বিগ্ন।


Source: তবে তিনি বলেছেন সঠিক শর্তের ভিত্তিতে কাতার আলোচনায় বসতে প্রস্তুত আছে।

Target: তবে তিনি বলেছেন, কাতার সঠিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করতে প্রস্তুত।


Source: জাহাজটি আটকের সময় রাশিয়ানদের গুলিতে জাহাজের ছয়জন ক্রু আহত হয়।

Target: জাহাজটি দখলের সময় ছয়জন ক্রু রুশ বুলেটে আহত হয়।


Source: এটিই তাকে দেশজুড়ে এনে দেয় অপরিমেয় সুনাম।

Target: এটা তাকে সারা দেশে খ্যাতি এনে দিয়েছিল।


Source: সবকিছু অসাধারণ ছিল।

Target: সব কিছুই দারুণ ছিল।


Source: পরদিন সকালে পত্রিকায় তার অনুষ্ঠানের রিভিউ ছাপা হলো।

Target: পরের দিন সকালে পত্রিকায় তার শো-এর একটি পর্যালোচনা প্রকাশিত হয়।


Source: "এখনো অনেক পুরুষ স্বেচ্ছায় কোনো পদ্ধতি নিতে চায় না।

Target: "তবুও, অনেক লোক স্বেচ্ছায় বাছাই করতে চায় না।


Source: জ্ঞান-বিজ্ঞানের প্রসারণ তো এখান থেকেই শুরু।

Target: জ্ঞান-বিজ্ঞানের প্রসারই এর শুরু।


Source: এসময় আগ্নেয়াস্ত্র কেনার বিষয়টি মনে করিয়ে দেন আলম।

Target: আলম তাকে আগ্নেয়াস্ত্র কেনার কথা মনে করিয়ে দিলেন।


Source: গত বছর 'দ্য ফরেইনার' সিনেমা দিয়ে হলিউডের ফেরার পর তার মোট ছয়টি সিনেমা মুক্তি পেয়েছে, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো 'ব্লেডিং স্টিল'।

Target: হলিউডে ফিরে আসার পর থেকে তার মোট ছয়টি চলচ্চিত্র মুক্তি পায় "দ্য ফরেনার" চলচ্চিত্র দিয়ে, যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল "ব্লেডিং স্টিল"।


Source: সরকারী খাদ্য গুদামে মজুত গড়ে তোলার জন্য খাদ্যশস্য সংগ্রহের কাজ খাদ্য অধিদফতরই করে থাকে।

Target: সরকারি খাদ্যগুদামে মজুদ গড়ে তোলার জন্য খাদ্য অধিদপ্তর খাদ্যশস্য সংগ্রহের দায়িত্ব পালন করে।


Source: ডেমোক্রিটাস তখন থেকে হয়ে গেলেন মারিয়ার ছাত্র।

Target: সেই সময় থেকে ডেমোক্রিটাস মারিয়ার ছাত্র হয়ে উঠেছিলেন।


Source: এছাড়া ৭টি বাফটা অ্যাওয়ার্ড ও ৪টি গোল্ডেন গ্লোব অ্যাওয়ার্ডও আছে এই সিনেমার ঝুড়িতে।

Target: এছাড়া ছবিটি সাতটি বাফটা পুরস্কার ও চারটি গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার লাভ করে।


Source: এজন্য সৌদি সরকার সবসময়ই তাদের তুলনামূলকভাবে জনবহুল কিন্তু দরিদ্রতর প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার ভয়ে ছিল।

Target: এই কারণে, সৌদি সরকার সর্বদা তার অপেক্ষাকৃত জনবহুল কিন্তু দরিদ্র প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা আক্রমণের ভয়ে রয়েছে।


Source: বিএসএফের লিখিত বিবরণীতে বলা হয়েছে, "পাচারকারীরা গরুগুলির সঙ্গে পাশবিক আচরণ করে।

Target: বিএসএফের লিখিত বিবৃতি অনুযায়ী, "পাচারীরা গরুর সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করে।


Source: তবে হারুয়া এলাকায় ছোট আকারের কিছু মুসাফিরখানা এখনও দেখা যায়।

Target: তবে হারুয়া অঞ্চলে এখনও কিছু ছোট মুসাফিরখানা পাওয়া যায়।


Source: তিনি এমন অভিভাবকের কথাও শুনেছেন যারা ওয়াইফাই রুটার নিজেদের সাথে নিয়ে ঘুমান -যাতে বাচ্চারা মাঝরাতে উঠে ইন্টারনেট ব্যবহার করতে না পারে।

Target: তিনি সেই সব পিতামাতার কথাও শুনেছেন যারা নিজেদের ওয়াইফাই রাউটার নিয়ে ঘুমায়- যাতে শিশুরা মধ্যরাতে উঠতে না পারে এবং ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারে।


Source: তিনি বলছিলেন, "আমার নিয়োগদাতা আমাকে আসতে দেয় নি।

Target: তিনি বলেছিলেন, "আমার নিয়োগকর্তা আমাকে আসতে দেননি।


Source: শেষপর্যন্ত ৭৫ মিনিটে চেলসি লেফটব্যাক মার্কো আলন্সোকে ফাউল করলে পেনাল্টি পায় ব্লুজরা।

Target: শেষ পর্যন্ত ৭৫তম মিনিটে চেলসির লেফট ব্যাক মার্কো আলন্সোকে ফাউল করার জন্য নীলগুলোকে পেনাল্টি দেয়া হয়।


Source: তার রহস্যের জালে এসে ধরা দেয় রেড শিফট।

Target: লাল শিফ্ট তাকে তার রহস্যের জালে ধরে ফেলে।


Source: কখনো কখনো সেখান থেকে টুকটাক কিছু কিনেও নিত ক্যাশ টাকা দিয়ে।

Target: মাঝে মাঝে সে সেখান থেকে নগদ অর্থ দিয়ে কিছু কিনত।


Source: অনেক যাচাই-বাছাই আর বেশ কিছু ধাপ অতিক্রম করে সবচেয়ে ভাল প্রস্তাবগুলো নতুন সংস্করণের জন্য নির্ধারিত হয়।

Target: অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং বেশ কয়েকটি পদক্ষেপের পর নতুন সংস্করণের জন্য সেরা প্রস্তাবগুলো নির্ধারণ করা হয়।


Source: তাহলে প্রথমেই আপনি ধারণা পেয়ে যাবেন যে, কি দিয়ে কাজ শুরু করবেন।

Target: তাহলে, প্রথমে আপনি বুঝতে পারবেন যে, কীভাবে কাজটা শুরু করা যায়।


Source: তিব্বতের কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে গত ডিসেম্বরে এই সংক্রান্ত ঘোষণা আসে।

Target: গত ডিসেম্বরে তিব্বতী কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে এই ঘোষণা দেয়া হয়।


Source: অন্যদিকে মিত্রবাহিনীর বার্লিন ছেড়ে দেওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।

Target: অন্যদিকে মিত্রবাহিনীর জন্য বার্লিন ত্যাগ করার কোনো প্রশ্নই ওঠে না।


Source: বিখ্যাত ফ্লোরেন্স ক্যাথেড্রাল ফ্লোরেন্সের বিখ্যাত ক্যাথেড্রাল সান্তা মারিয়া দেল ফিয়োরে।

Target: বিখ্যাত ফ্লোরেন্স ক্যাথিড্রাল হল ফ্লোরেন্সের বিখ্যাত ক্যাথিড্রাল, সান্তা মারিয়া ডেল ফিওরে।


Source: তখন পেশেহেত ডাক্তারের বিশেষ ছুরির সাহায্যে ফোঁড়াটুকু কেটে ফেলবেন।

Target: তারপর সে প্রফেশনালের একটা বিশেষ ছুরির সাহায্যে ফোঁড়াটা কেটে ফেলবে।


Source: মাত্র ৫২ বছর বয়সে জেদ্দা যাওয়া পথে মৃত্যুবরণ করেন এই কিংবদন্তী।

Target: ৫২ বছর বয়সে জেদ্দায় যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।


Source: সেনা অভিযানের সময় অতিমাত্রায় সহিংসতার তারা উদ্বেগ জানিয়েছে।

Target: তারা সামরিক অভিযানের সময় অত্যধিক সহিংসতার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।


Source: তারপরও কেন শিরোপা জিততে পারল না তারা?

Target: কেন তারা শিরোপা জয় করতে পারল না?


Source: কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর দেখা গেল অন্ত্রের ওই অংশটিতে এসে জমতে থাকল দেহনিঃসৃত তরল।

Target: কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর সে দেখতে পায় তার শরীর থেকে যে তরল পদার্থ বের হয়েছে তা অন্ত্রের সেই অংশে এসে পড়েছে।


Source: এছাড়া কিছু অপরিচিত ভাষার প্রয়োগও রয়েছে।

Target: কিছু অজানা ভাষার প্রয়োগও আছে।


Source: মিজোরামের মাটি এমনিতেই চাষাবাদের উপযোগী নয়।

Target: মিজোরামের মাটি চাষাবাদের জন্য উপযুক্ত নয়।


Source: ভূত্বকের উপরে পরিচলন বিদ্যুৎপ্রবাহই এর জন্য দায়ী।

Target: ভূত্বকের ঘূর্ণন বৈদ্যুতিক প্রবাহের জন্য দায়ী।


Source: ১৯১৬ সালে পার্সিভালের মৃত্যু পর্যন্ত বিশেষ এই গ্রহ অনুসন্ধানের কাজ অব্যাহত চলছিল।

Target: ১৯১৬ সালে পারসিভালের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এই নির্দিষ্ট গ্রহের অনুসন্ধান অব্যাহত ছিল।


Source: ব্রিটিশ পিরিয়ডে রেলওয়ে ব্যবস্থা সরকারি কোনো সেবা ছিল না।

Target: ব্রিটিশ আমলে রেলওয়ে ব্যবস্থা কোন জনসেবা ছিল না।


Source: কিছু প্লেয়ারের সাথে কথা হয়েছে।

Target: আমি কিছু খেলোয়াড়ের সাথে কথা বলেছি।


Source: "আর সেলিম তার দিকে চেয়ে খুব অবাক হল।

Target: এবং সালিম অবাক হয়ে তার দিকে তাকাল।


Source: মোড়কের গায়ে যেসব ভয়ঙ্কর ছবি রয়েছে তা কি কোন ভাবে প্রভাবিত করে?

Target: প্যাকেটের গায়ে যে-ভয়ংকর চিত্রগুলো রয়েছে, সেগুলো কি কোনোভাবে প্রভাব ফেলে?


Source: সমুদ্রের গভীরে বসবাসরত ক্ষুদ্র এই মাছের ঝাঁককে আপাতদৃষ্টিতে অদৃশ্যই মনে হয়।

Target: এই ছোট মাছের ঝাঁকগুলো, যেগুলো সমুদ্রের গভীরে বাস করে, সেগুলোকে অদৃশ্য বলে মনে হয়।


Source: বাংলা জুড়েই সুফি দরবেশেদের প্রচার প্রচারণা খুব সাধারণ বিষয়ে পরিণত হয়।

Target: সমগ্র বাংলায় সুফি সাধকদের প্রচার একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্যে পরিণত হয়।


Source: এরকম বেশ কিছু প্রশ্নের উত্তর আপনি পাবেন আজকের এই আলোচনায়।

Target: আজকে এই আলোচনায় আপনি এইরকম বেশ কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর পাবেন।


Source: গল্প-উপন্যাস-পাঠ্যপুস্তক ইত্যাদি নানা ধরনের বইয়ে নানা ধরনের বাঁধাই আমরা দেখেছি।

Target: গল্প-উপন্যাস-পাঠ্যপুস্তক ইত্যাদি বিভিন্ন গ্রন্থে আমরা অনেক ধরনের বাধা দেখেছি।


Source: এর আগে বেতনভুক্ত সেনাদল ছিল না, যুদ্ধে লুণ্ঠিত দ্রব্য ভাগাভাগির মাধ্যমেই সেনাবাহিনীর অর্থ প্রদান করা হতো।

Target: এর আগে কোনো বেতনভোগী সৈন্য ছিল না, যুদ্ধে লুণ্ঠিত মালামাল ভাগাভাগি করে সেনাবাহিনীকে বেতন দেওয়া হতো।


Source: দেখতে সে তার অন্য ভাই বোনদের চেয়ে আলাদা ছিল।

Target: তাকে তার অন্যান্য ভাই-বোনদের চেয়ে আলাদা দেখাচ্ছিল।


Source: আর সংকোচনের কারণে আপনি হারাতে পারেন এই কাজগুলো উপর নিয়ন্ত্রণ।

Target: আর সংকোচনের ফলে আপনি এই কাজগুলির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলতে পারেন।


Source: এরপর পুরো শহরকে একবার প্রদক্ষিণ করুন।

Target: তাহলে একবার পুরো শহরটা ঘুরে দেখো।


Source: একজন মানুষ হয়ে অন্য একজন মানুষের বিপদে সাহায্য করাটাই তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: একজন ব্যক্তির জন্য বিপদে থাকা আরেকজন ব্যক্তিকে সাহায্য করাই হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।


Source: নবজাতকের জন্য প্রতিদিন ১৮ ঘণ্টা ঘুম প্রয়োজন বলে উল্লেখ করা হয়েছে গবেষণায়।

Target: গবেষণা দেখায় যে, নবজাত শিশুর জন্য প্রতিদিন ১৮ ঘন্টা ঘুমের প্রয়োজন।


Source: ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে ভারত সরকার সেনা তৎপরতা জোরদার করেছে, কাশ্মীরের এই অংশকে নিজেদের আয়ত্তে রাখতে বেড়েছে সামরিক স্থাপনা।

Target: ভারত সরকার ভারতীয়-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে সামরিক অভিযান জোরদার করেছে, কাশ্মিরের এই অংশটি নিজেদের হাতে রাখার জন্য সামরিক স্থাপনা বৃদ্ধি করেছে।


Source: ২০১০ বিশ্বকাপ ও '১১ এর কোপা আমেরিকায় আর্জেন্টিনা ভালো করেনি।

Target: আর্জেন্টিনা ২০১০ সালের বিশ্বকাপ এবং ১১ কোপা আমেরিকায় ভাল করেনি।


Source: উদ্ভূত পরিস্থিতিতে ভোটারদের মনের ভীতি দূর করে নির্বাচনী পরিবেশ কতটা অনুকূলে রাখতে পারবে স্থানীয় প্রশাসন?

Target: এমতাবস্থায় ভোটারদের ভয় দূর করে স্থানীয় প্রশাসন নির্বাচনী পরিবেশকে অনুকূল রাখতে কতটুকু সক্ষম হবে?


Source: ক্রিকেট অনেকটাই নির্দিষ্ট মুহুর্তের পরিস্থিতির খেলা।

Target: ক্রিকেট একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তের খেলা।


Source: এবং বিস্ময়করভাবে, পরের ম্যাচে সে ডাবল সেঞ্চুরি করে ফেলেছে।

Target: এবং বিস্ময়করভাবে, পরবর্তী ম্যাচে, তিনি একটি দ্বি-শতক করেন।


Source: কলম্বিয়ার গৃহযুদ্ধে এ পর্যন্ত নিহত এক লক্ষ সত্তর হাজার বেসামরিক মানুষের আশি ভাগই মরেছে এসব ডানপন্থী বাহিনীর হাতে।

Target: কলম্বিয়ার গৃহযুদ্ধে এখন পর্যন্ত নিহত ১,৭০,০০০ বেসামরিক নাগরিকের মধ্যে ৮০ শতাংশ ডান পক্ষের বাহিনী দ্বারা নিহত হয়েছে।


Source: বিশ্বের প্রায় ৬৭টি দেশের ২০৩টি গন্তব্যে এখান থেকে বিমান ছেড়ে যায়।

Target: বিশ্বের ৬৭টি দেশের প্রায় ২০৩টি গন্তব্যস্থলে বিমানগুলি পরিত্যক্ত হয়।


Source: এই বিতর্কে যাবার আগে একটি গল্প শোনানো যাক।

Target: বিতর্কে যাওয়ার আগে আপনাদের একটা গল্প শোনাই।


Source: অ্যাবা গোল্ড ও রক্সেট এর পর সুইডিশ মিউজিক ব্যান্ড হিসেবে জনপ্রিয়তায় তৃতীয় স্থান দখল করে নেয় তারা।

Target: আবা গোল্ড এবং রক্সেটের পর তারা ইতিহাসের তৃতীয় জনপ্রিয় সুইডিশ সঙ্গীত ব্যান্ড হয়ে ওঠে।


Source: গর্জনের মাধ্যমে সিংহরা অন্যদেরকে নিজেদের সীমানার জানান দিয়ে থাকে।

Target: গর্জন করার মাধ্যমে সিংহরা অন্যদেরকে তাদের সীমানা সম্বন্ধে জানতে দেয়।


Source: তার উপর 'পে পাল' তুরষ্কে তাদের সার্ভিস বন্ধ করে দিলে আর্জুর ব্যবসা পুরো বন্ধ হয়ে যায়, কারণ বিদেশি পর্যটকরাই ছিলো তার গ্রাহক, তার ওয়েবসাইটে বিদেশি পর্যটকরা পে পালের মাধ্যমে আগে অর্থ পরিশোধ করে তাকে গাইড হিসেবে ভাড়া করত।

Target: তুরস্কে পে পাল তাদের সেবা বন্ধ করে দেয়ার পর আরজুর ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায় কারন বিদেশী পর্যটকরা তার খদ্দের ছিল। তার ওয়েবসাইটে বিদেশী পর্যটকরা পে'পালের টাকা আগাম দিয়ে তাকে গাইড হিসেবে নিয়োগ করতো।


Source: আগস্টের মধ্যভাগে রোসেটা স্টোন কায়রোতে পাঠিয়ে দেয়া হলো।

Target: আগস্টের মাঝামাঝি সময়ে রোসেট্টা স্টোন কায়রোতে স্থানান্তরিত হয়।


Source: এভাবে তৃতীয়বারের সময় কেউ যেন খোঁচা দিলো তরবারি দিয়ে।

Target: তৃতীয়বার কেউ তার দিকে তলোয়ার তাক করল।


Source: প্রেস্টনের স্টেডিয়ামে এই ম্যাচে প্রায় ১০,০০০ দর্শক উপস্থিত হয়।

Target: প্রিস্টনের স্টেডিয়ামে ১০,০০০ দর্শকের সমাগম হয়েছিল।


Source: তবে একটা প্রশ্ন থেকে যায়।

Target: কিন্তু একটা প্রশ্ন আছে।


Source: এছাড়াই SJWPBD এর ফেইসবুক পেইজ থেকে শিক্ষার্থীরা চাইলে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারবে।

Target: শিক্ষার্থীরা এসজেডব্লিউপিবিডি'র ফেসবুক পাতা থেকে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারে।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২১.৪৯%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২১.৪৯%।


Source: কিন্তু ধর্ষণের বিরুদ্ধে যারা সোচ্চার তারা বলছেন তাতে খুব একটা পরিবর্তন আসেনি।

Target: কিন্তু যারা ধর্ষণের বিরুদ্ধে কথা বলছে তারা বলছে যে খুব একটা পরিবর্তন হয়নি।


Source: জার্মান সাহিত্যে তিনি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছেন।

Target: তিনি জার্মান সাহিত্যের একটি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেন, যেটিকে তিনি সাহিত্যের প্রথম বই বলে বিবেচনা করেন।


Source: তিনি জানতেন- তার শিক্ষকের খুব ইচ্ছা ছিল চাঁদের মাটিতে সশরীরে অবতরণের।

Target: তিনি জানতেন যে, তার শিক্ষকের উদ্দেশ্য ছিল চাঁদে অবতরণ করা।


Source: নয়টি আসনে আইপিএফটি লড়েছিল, যার মধ্যে আটটিতে তারা জিতেছে।

Target: আইপিএফটি নয়টি আসনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, যার মধ্যে আটটি আসনে জয়ী হয়।


Source: একটি হচ্ছে সবুজ, আর অন্যটি বাকি সব রঙের সমাহার।

Target: একটা হল সবুজ আর অন্যটা হল সমস্ত রঙের সংমিশ্রণ।


Source: এদিকে রোমান সিনেট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যুদ্ধের পর প্লেবেইয়ানদের ঋণ মওকুফের পদক্ষেপ নেয়া হবে।

Target: ইতিমধ্যে, রোমীয় সিনেট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে যুদ্ধের পর প্লেবিয়ানদের ঋণ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হবে।


Source: বাড়িতে তারা মুরগী পুষতেন আর মোষ পালন করতেন।

Target: বাড়িতে তারা মুরগি পালন করত এবং মহিষ পালন করত।


Source: ২০১৪ সালে জলাধারটির উচ্চতা আবার হ্রাস পাওয়ার কারণে মলোগাকে আবার সাময়িকভাবে দেখতে পাওয়া গিয়েছিল।

Target: জলাধারের উচ্চতা হ্রাসের কারণে ২০১৪ সালে আবার অস্থায়ীভাবে মোলোগা পাওয়া যায়।


Source: নাম তার ফ্রান্সিসকো নিকোলাস।

Target: তার নাম ছিল ফ্রান্সিস্কো নিকোলাস।


Source: সংঘর্ষের সূত্রপাত কীভাবে হলো তা এখনো পরিষ্কারভাবে জানা যায়নি।

Target: সংঘর্ষের সূত্রপাত কিভাবে শুরু হলো তা এখনও স্পষ্ট নয়।


Source: আর অস্ট্রেলিয়ার বাওবাবগুলো ব্যবহার হতো আরো বৈচিত্র্যময় কাজে।

Target: অস্ট্রেলিয়ার বাওবাবগুলো আরও বৈচিত্র্যময় উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতো।


Source: প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ নাইন ইলেভেনের ঘটনার পর ইরানকে 'দুষ্টতার অক্ষ' হিসেবে উল্লেখ করে ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচী নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।

Target: রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। ৯/১১-এর ঘটনার পর এটিকে "মন্দের অক্ষ" বলে অভিহিত করেছেন।


Source: আজ ক'বার তুমি 'না' শব্দটি শুনেছো?

Target: আজ আপনি কতবার 'না' শব্দটি শুনেছেন?


Source: "বাবা-মাদের দুশ্চিন্তা হচ্ছে একবারও যদি ছেলে-মেয়েরা কোন সুযোগ হাতছাড়া করে, তাহলেই তারা পেছনে পড়ে যাবে।"

Target: "বাবা-মায়েরা এই ভেবে দুশ্চিন্তা করে যে, সন্তানরা যখন কোনো সুযোগ হারাবে, তখন তারা পিছনে পড়ে যাবে।"


Source: গুলি করে আত্মহত্যার আগে এডলফ হিটলার এই বিষ খেয়েছিলেন।

Target: নিজের শরীরে গুলি করার আগে এডল্ফ হিটলার বিষ খেয়েছিলেন।


Source: বেশিরভাগ মৃত্যুর ঘটনাই ঘটেছে চীনে।

Target: বেশিরভাগ মৃত্যুই চীনে ঘটেছে।


Source: সে বোঝাতে চাইছে- সামনে আছে বড় ধরনের কোনো বিপদ।

Target: সে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছে- সামনে একটা বড় বিপদ আছে।


Source: ৪. সুইজারল্যান্ড আপনি যদি সুইজারল্যান্ডে গিয়ে গিনিপিগ পুষতে চান, তাহলে আপনাকে অন্তত দুটো গিনিপিগ কিনতে হবে।

Target: ৪. সুইজারল্যান্ডে আপনি যদি গিনিপিগ তৈরির জন্য সুইজারল্যান্ডে যেতে চান, তা হলে আপনাকে অবশ্যই কমপক্ষে দুটো গিনিপিগ কিনতে হবে এবং আপনাকে অবশ্যই দুটো শূকর কিনতে হবে।


Source: তাই একজন পুরুষের দরকার এমন কোনো প্রিয়জন, যে নিজে থেকেই তাকে বুঝবে, তার মনের অপ্রকাশিত কথাকে বের করে আনতে পারবে।

Target: তাই, একজন ব্যক্তির এমন একজন প্রিয়জনের প্রয়োজন, যিনি নিজেই তাকে বুঝতে পারেন, তার অব্যক্ত কথা প্রকাশ করেন।


Source: সোনভদ্র জেলা প্রশাসন জানিয়েছে, ওই স্কুলের প্রধান শিক্ষিকাকে সাময়িকভাবে বরখাস্ত করে ঘটনার তদন্ত শুরু করা হয়েছে।

Target: সোনভদ্রা জেলা প্রশাসন জানায় যে স্কুলের প্রধান শিক্ষককে বরখাস্ত করা হয়েছে এবং তদন্ত শুরু হয়েছে।


Source: মার্কুয়েট ইউনিভার্সিটি থেকে অধ্যয়ন শেষ করে ১৯৩৫ সালে অ্যাটর্নি হন।

Target: মার্কেট বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পড়াশোনা শেষ করার পর তিনি ১৯৩৫ সালে একজন অ্যাটর্নি হন।


Source: তার কাছে ফলমূল, চকলেটও থাকে পুরষ্কার দেওয়া জন্য।

Target: এ ছাড়া, পুরস্কার দেওয়ার জন্য তার কাছে ফল ও চকলেটও রয়েছে।


Source: পাকিস্তানে এখনো অনেকে মনে করেন হিজড়ারা নব দম্পতি ও শিশুদের আশীর্বাদ করলে তা কাজে লাগে।

Target: পাকিস্তানের অনেক মানুষ এখনও মনে করেন যে হিজড়া এবং নতুন দম্পতি এবং শিশুদের আশীর্বাদ করা উপকারী।


Source: আনিসুল হক কিশোর ও তরুণদের জন্য বেশ কিছু লেখা লিখেছেন।

Target: আনিসুল হক কিশোর-কিশোরীদের জন্য বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ লিখেছেন।


Source: এক লাজুক যুবক কীভাবে হয়ে উঠলেন উগ্রপন্থী?

Target: একজন লাজুক যুবক কীভাবে একজন সন্ত্রাসী হয়ে ওঠে?


Source: সেগুলো আসলেই সত্যিকার গোপনীয় তথ্য ছিল, যা মারোয়ানকে দেওয়া হতো ইসরায়েলিদের বিশ্বাস অর্জন করার জন্য।

Target: এগুলো আসল রহস্য ছিল, যা মারওয়ানকে দেয়া হয়েছিল ইজরায়েলিদের বিশ্বাস অর্জনের জন্য।


Source: তারা স্টিভেন্সকে তাদের অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা খুলে বলেন।

Target: তারা স্টিভেন্সকে তাদের সামরিক অভ্যুত্থান পরিকল্পনার কথা বলেছে।


Source: কিন্তু তারপরও কেউ কিনতে আগ্রহী নয় সেসব দ্বীপ।

Target: কিন্তু তারপরও এই দ্বীপগুলো কেনার ব্যাপারে কেউ আগ্রহী নয়।


Source: এভাবে অনেকগুলো লেয়ারকে একসাথে কাটার ফলে কম সময়ে অধিক গার্মেন্টস তৈরি সম্ভব হয়, সময়ও লাগে অনেক কম।

Target: এভাবে একসঙ্গে কতগুলো স্তর কাটা হচ্ছে তার ফলে কম সময়ে আরও বেশি পোশাক তৈরি করা সম্ভব, এতে সময় লাগে অনেক কম।


Source: তারা জ্যাজ মিউজিশিয়ান, যাদের রিহার্সাল করার জন্য একটা জায়গার বিশেষ দরকার- এমন গল্পই বানিয়েছিল তারা।

Target: তারা জ্যাজ সঙ্গীতজ্ঞদের নিয়ে গল্প তৈরি করে, যাদের রিহার্সালের জন্য একটি জায়গা প্রয়োজন।


Source: এই কবিতাটি সম্ভবত একজন নারী লিখেছিলেন।

Target: কবিতাটি সম্ভবত কোন নারী কর্তৃক রচিত হয়েছিল।


Source: গুড্ডু কাজে চলে গেলেও ছোট্ট সারু ঘুমিয়ে পড়েছিল স্টেশনেই।

Target: গুড্ডু কাজে গিয়েছিল, কিন্তু সারু স্টেশনে ঘুমিয়েছিল।


Source: 'নিউ ইংল্যান্ড অফ জার্নাল'-এ নেদারল্যান্ডসের ২৫ বছরে ইউথেনেশিয়ার অবস্থা পর্যালোচনা করা হয়।

Target: "নিউ ইংল্যান্ড অফ জার্নাল" ২৫ বছরে নেদারল্যান্ডে ইউথেনেসিয়ার অবস্থা পরীক্ষা করে।


Source: কয়েকদিনের মধ্যে তার বাবা-মায়ের মধ্যে বিচ্ছেদ হয়ে গেলো।

Target: কয়েক দিনের মধ্যে তার বাবা-মা আলাদা হয়ে যান।


Source: মজার ব্যাপার হচ্ছে, গর্তগুলো করা হয়েছে বরফ পৃষ্ঠতলের এক কিলোমিটার জায়গার চারপাশে ষড়ভূজাকৃতিতে।

Target: আগ্রহের বিষয় হল, এই গর্তগুলো প্রায় এক কিলোমিটার বরফের উপরিভাগের কাছাকাছি ষড়ভুজাকার ছিল।


Source: এর মাধ্যমে ধর্মপাল বাংলা, বিহারের সীমানা ছাড়িয়ে আধিপত্য বিস্তারে সমর্থ হন উত্তর ভারতীয় অঞ্চলে।

Target: এর ফলে ধর্মপাল বাংলা ও বিহারের সীমানা অতিক্রম করে উত্তর ভারতীয় অঞ্চলে তাঁর রাজ্য বিস্তারে সক্ষম হন।


Source: এসময় দাশনাক মিলিট্যান্ট আরশাভির শিরাকিয়ান ও আরাম ইয়েরগানিয়ান তাদেরকে আক্রমণ করে।

Target: এই সময়ে, দাশনক জঙ্গিরা আরশাভিরের শিরকিয়ান এবং আরাম ইয়ারগানিয়ানদের আক্রমণ করে।


Source: কোথায় এর শুরু?

Target: এটা কোথা থেকে শুরু হয়েছে?


Source: দেখা গেল, প্রায় সব মূর্তিই এর আসল রঙের বদলে ফর্সা করে তৈরি করা।

Target: দেখা গেল যে, প্রায় সব মূর্তিই তাদের আদি রঙের পরিবর্তে সাদা করা হয়েছে।


Source: কী করবেন জিউস?

Target: জিউস এখন কি করবে?


Source: "জামাইকা হাসপাতালের attending সার্জন বললেন, যদিও স্ক্যানে সুনির্দিষ্ট কোন `লিক` দেখা যাছে না অন্ত্রে, কিন্তু পেটে abdominal cavity তে) যথেষ্ট গ্যাস ও তরল পদার্থ জমা হয়েছে।

Target: "জামাইকা হাসপাতালের উপস্থিত শল্যচিকিৎসক বলেছেন, যদিও অন্ত্রের স্ক্যানে নির্দিষ্ট কোন 'লিক' নেই, কিন্তু পেটের গহ্বরে) যথেষ্ট গ্যাস এবং তরল জমা হয়েছে।


Source: এছাড়া যুক্তরাষ্ট্রে উচ্চশিক্ষা নিতে যাওয়া শিক্ষার্থীদের পড়াশোনার পর কাজের সুযোগ, সেইসঙ্গে নাগরিকত্ব পাওয়ার সম্ভাবনা বাড়বে বলেও তিনি জানান।

Target: তিনি আরও বলেন, যুক্তরাষ্ট্রে উচ্চশিক্ষা লাভের পর কাজের সুযোগ ও সেইসঙ্গে নাগরিকত্ব লাভের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে।


Source: এ বিষয়ে একাকীত্ব দূর করার বিষয়ে এক প্রচারণায় বিস্তারিত আলোচনা করেছেন।

Target: একাকিত্ব দূর করার এক অভিযানে তিনি এই বিষয়ের বিস্তারিত বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।


Source: গুজরাতের যে শহরে আমি থাকি, সেখানে পুরুষের তুলনায় মেয়েদের সংখ্যা ছিল কম।

Target: গুজরাটে যে শহরে আমি বাস করতাম, সেখানে পুরুষদের চেয়ে কম মেয়ে ছিল।


Source: রোহিঙ্গাদের আশঙ্কা, ফিরে যাওয়ার পর তাদেরকে আটক করে রাখা হবে।

Target: রোহিঙ্গারা ভয় পাচ্ছে যে ফিরে আসার পর তাদের আটক করা হবে।


Source: এ নিয়ে মোট আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছেন প্রায় ৯০ হাজার, মৃত্যু ২,০৪৪ জন।

Target: মোট আক্রান্তের সংখ্যা প্রায় ৯০,০০০ এবং মৃতের সংখ্যা ছিল ২,০৪৪ জন।


Source: মাত্র ২,০০০ রোমান সেনা এই যুদ্ধ থেকে প্রাণ নিয়ে ফিরতে পেরেছিল।

Target: মাত্র ২,০০০ রোমীয় সৈন্য এই যুদ্ধ থেকে বের হয়ে আসতে পেরেছিল।


Source: এটি চালান প্রেসিডেন্ট পুতিনের একজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী ইয়েভগেনি প্রিগোঝিন।

Target: রাষ্ট্রপতি পুতিনের ঘনিষ্ঠ সহযোগী ইয়েভগেনি প্রেগোজিন এটি পরিচালনা করেন।


Source: কেবল আগামী মৌসুমের জন্যে লোনে নিলেও ভিয়ারিয়ালকে গুনতে হচ্ছে ৩ মিলিয়ন ইউরো , সঙ্গে কুবোর বেতন-ভাতা তো আছেই।

Target: শুধুমাত্র পরবর্তী মৌসুমেই ভিয়ারিয়ালকে ৩০ লক্ষ ইউরো এবং কুবোর বেতন ও ভাতা গুনতে হবে।


Source: গার্জি এলাকার পুরো একটি গ্রাম জুড়ে স্থাপিত এই আশ্রমের নাম 'ইয়ারকেন গড়'।

Target: এই আশ্রমের নামকরণ করা হয় 'ইয়ারকেন গড়', যা গড়জি এলাকার একটি সম্পূর্ণ গ্রাম জুড়ে বিস্তৃত।


Source: আর তাতে ইসরাইল বিরোধী কোন প্রস্তাবনা সাধারণত পাশ হয়না।

Target: এবং এটা সাধারণত ইজরায়েল বিরোধী কোন প্রস্তাব পাস করে না।


Source: রবীন্দ্রনাথের আরেক বিখ্যাত কবিতা 'উর্বশী'।

Target: রবীন্দ্রনাথের অপর একটি বিখ্যাত কবিতা হচ্ছে 'উর্বশী'।


Source: ইউরোপের অভিজাত লোকেরাও ক্রুসেডে যোগ দেওয়ার আগে তাদের জমিজমা-সম্পত্তি টেম্পলারদের হেফাজতে রেখে যুদ্ধে যোগ দিতো।

Target: ক্রুসেডে যোগ দেয়ার আগে ইউরোপের অভিজাত সম্প্রদায় তাদের জমি টেম্পলারদের হেফাজতে রাখত এবং যুদ্ধে যোগ দিত।


Source: আর এ সুযোগটিই কাজে লাগিয়েছিলো রোমানিয়ার সিক্রেট সার্ভিস।

Target: আর এই সুযোগটি রোমানীয় গুপ্ত সংস্থা ব্যবহার করেছিল।


Source: এক তথ্যসূত্রে বলা হয়, ১৪৩ তম অলিম্পিয়াডে অপরিশোধিত ওয়াইন পান করার ফলে তার মৃত্যু হয়েছিল।

Target: একটি তথ্যগ্রন্থ অনুসারে, তিনি ১৪৩তম অলিম্পিয়াডে অকঞ্চিত দ্রাক্ষারস পান করার পর মারা যান।


Source: মইদুল ইসলাম একটি অভিযোগ-পত্র পাঠিয়েছিলেন মুখ্যমন্ত্রী মমতা ব্যানার্জীর দপ্তরে।

Target: মঈদুল ইসলাম মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের কার্যালয়ে একটি অভিযোগ পত্র পাঠান।


Source: মোট পনেরোটি খুনের দায় চাপানো হয় তার ঘাড়ে।

Target: তার হাতে সর্বমোট পনেরটি খুনের ঘটনা ঘটে।


Source: আমি সেটা সহ্য করতে পারিনি।

Target: আমি এটা সহ্য করতে পারলাম না।


Source: কতিপয় জলদস্যু ব্যতীত কেউই জানে না এই দ্বীপটির অস্তিত্বের কথা।

Target: অল্প কয়েকজন জলদস্যু ছাড়া আর কেউই এই দ্বীপের অস্তিত্ব সম্বন্ধে জানে না।


Source: তার স্ত্রীর গায়েও হাত তোলা হয়েছে বলে ভিডিওতে তিনি দাবি করেন।

Target: এই ভিডিওতে তিনি দাবী করেছেন যে তার স্ত্রীকেও ছেড়ে দেয়া হয়েছে।


Source: তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে ট্যাপেস্ট্রি শিল্পের জন্য বিভিন্ন ওয়ার্কশপ প্রতিষ্ঠা।

Target: এর মধ্যে একটি ছিল ট্যাপেস্ট্রির জন্য বিভিন্ন কর্মশালার আয়োজন।


Source: বিশাল বড় বড় দাঁতের এই তিমিগুলোকে আটকে ফেলা হচ্ছে বিশাল সব জলাশয়ে।

Target: বড় দাঁতওয়ালা এই তিমিগুলো বড় জলাশয়ে আটকা পড়ছে।


Source: দানিয়েলের প্রতিটি তর্কে যেন আহমেদ ছফা তার মনের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।

Target: ড্যানিয়েলের প্রতিটি যুক্তিতে আহমেদ সোফা তার অন্তরের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।


Source: বাংলাদেশের উদ্ভিদ বিজ্ঞানী দ্বিজেন শর্মা মনে করেন বেতার যন্ত্রের প্রথম উদ্ভাবক হিসাবে তিনি চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবেন।

Target: বাংলাদেশী উদ্ভিদবিজ্ঞানী দ্বিজেন শর্মা মনে করেন, রেডিও যন্ত্রের প্রথম আবিষ্কারক হিসেবে তাঁকে স্মরণ করা হবে।


Source: কিন্তু শতকরা ৮০ ভাগ ক্ষেত্রেই দেখা যায়, কোনো দাতার সাথে টিস্যু টাইপ মিলছে না।

Target: তবে ৮০ শতাংশ ক্ষেত্রে টিস্যুর ধরন কোনো দাতার সঙ্গে মেলে না।


Source: স্যাভারি বেশ ভালমতোই সালমিস্তারকে চিনতো।

Target: স্যাভেরি সালমিস্টারকে খুব ভাল করেই চেনে।


Source: চ্যাপেল নির্বাচকদের বিশ্বাস করাতে চাইছিলেন যে, সৌরভ ওয়ানডে দলে থাকার যোগ্য নন, পাশাপাশি টেস্টে দলকে নেতৃত্ব দেবারও যোগ্য নন।

Target: চ্যাপেলটি নির্বাচকদের বিশ্বাস করাতে চেয়েছিল যে, সৌরভ ওডিআই দলে খেলার যোগ্য নন। এছাড়াও, টেস্টে দলকে নেতৃত্ব না দেয়াও তার পক্ষে সম্ভব।


Source: লোকমুখে তখন প্রচলিত হয় যে, তাবরিজির মৃত্যুর পর মাওলানা রুমিই তাবরিজি হয়ে ওঠেন!

Target: কথিত আছে যে তাব্রিজির মৃত্যুর পর মাওলানা রুমী তাব্রিজি হন।


Source: যদি তাদের খুশি করা যায় তাহলে তারা গোলাগুলি করে না।

Target: যদি তারা খুশি হতে পারে তাহলে গুলি করবে না।


Source: আসিয়া বিবির জন্ম ১৯৭১ সালে।

Target: আসিয়া বিবি ১৯৭১ সালে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: দিনশেষে তিনি রক্ষণভাগেরই একজন খেলোয়াড়।

Target: দিনের শেষে তিনি একজন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে আবারো বার্লিনে ফিরে গিয়ে ডাক্তার দেখান।

Target: বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ করার পর ডাক্তার দেখানোর জন্য তিনি বার্লিনে ফিরে যান।


Source: তবে এই শব্দগুলো মুশেদের ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট নয়।

Target: কিন্তু, এই কথাগুলো মুশেদদের কাছে ব্যাখ্যা করার মতো যথেষ্ট নয়।


Source: ক্লার্কের বিদায়ের পর ক্রিজে ব্রেট লি অজিদের জয়ের স্বপ্ন দেখাতে থাকেন।

Target: ক্লার্কের প্রস্থানের পর, ব্রেট লি ওজিদের বিজয়ের স্বপ্ন দেখতে থাকেন।


Source: শুধুমাত্র চলতি বছরেই না।

Target: শুধু এই বছরেই না।


Source: কিন্তু মাত্র ৭৫ দিনে কীভাবে আবার স্বাভাবিক জীবনযাত্রাতে ফিরে যেতে পারলো দেশটির অধিবাসীরা?

Target: কিন্তু দেশের বাসিন্দারা মাত্র ৭৫ দিনের মধ্যে কিভাবে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারে?


Source: ২৪টি ট্রেন দ্বারা ঘণ্টায় প্রায় ৬০,০০০ যাত্রী বহনকারী মেট্রোরেলের দৈর্ঘ্য প্রথমে হবে প্রায় ২০ কিলোমিটার।

Target: প্রথম পর্যায়ে মেট্রো রেলের দৈর্ঘ্য প্রায় ২০ কিলোমিটার হবে, প্রতি ঘন্টায় ২৪ টি ট্রেনে প্রায় ৬০,০০০ যাত্রী থাকবে।


Source: আমার কেনাই পড়েছে ৪৫০ টাকা।

Target: আমি ৪৫০ টাকার বিনিময়ে কিনেছি।


Source: পালিত হয় ওয়ানগালার মতো উৎসব।

Target: ওয়াঙ্গালার মতো উৎসবও পালন করা হয়।


Source: স্টার্ন যে ফ্ল্যাটটিতে থাকতেন, সেটার সুপারিন্টেন্ডেন্ট বাসায় একটি ছিদ্র ঠিক করা নিয়ে তার সাথে দেখা করতে যান।

Target: স্টার্ন তার ফ্ল্যাটের সুপারিন্টেন্ডেন্টের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন, বাড়িতে একটি গর্ত তৈরি করেছিলেন।


Source: কিন্তু এই ক্যান্সার সম্পর্কে আরেকটি ভালো বিষয় হল এটিই একমাত্র ক্যান্সার যার টিকা রয়েছে।

Target: কিন্তু ক্যান্সারের আর একটা ভালো দিক হল যে এটাই একমাত্র ক্যানসার যার টিকা আছে।


Source: আবার প্রতিরোধমূলক উদ্যোগও পুলিশ নিচ্ছে।

Target: আবার পুলিশ প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।


Source: রেল মালিকদের এজন্য টাকা দিতে হতো।

Target: এর জন্য রেলওয়ে মালিকদের মূল্য দিতে হত।


Source: অথচ বাস্তবতা সম্পূর্ণ বিপরীত।

Target: কিন্তু বাস্তব বিষয়টা সম্পূর্ণ বিপরীত।


Source: চীনের সাথে তাদের মূল ব্যবসা ছিল আফিমের।

Target: চীনের সাথে আফিম ছিল তাদের প্রধান বাণিজ্য।


Source: কিন্তু জিরিয়াবের কারিওয়ানে থাকার কোনো ইচ্ছে ছিল না।

Target: কিন্তু কারওয়ানে থাকার কোন ইচ্ছে জিরিয়াবের ছিল না।


Source: বনবিবির উৎপত্তি নিয়ে খুব সুন্দর একটি প্রবন্ধমূলক লেখা পড়া যাবে এখানে ।

Target: বনবিবির উৎপত্তি নিয়ে একটি আকর্ষণীয় প্রবন্ধ এখানে পাঠ করা যাবে।


Source: তাকে সাথে নিয়ে আর্সেনালের ডিফেন্সিভ ইউনিট এতটাই অভেদ্য ছিল যে সেবার ইউসিএলের নক আউট রাউন্ডে রিয়াল মাদ্রিদ, জুভেন্টাস আর ভিয়ারিয়ালের বিপক্ষে মোট ছয় ম্যাচে একটাও গোল খায়নি আর্সেনাল!

Target: তার সাথে আর্সেনালের প্রতিরক্ষা ইউনিট এতটাই অপ্রবেশ্য ছিল যে, রিয়াল মাদ্রিদ, জুভেন্টাস এবং ভিয়ারিয়ালের বিপক্ষে ইউসিএল নকআউট পর্বে আর্সেনাল ছয় খেলায় গোল করতে পারেনি!


Source: বিশ্বজুড়ে ত্রাসের সঞ্চার করা মঙ্গোল সাম্রাজ্যের পূর্ববর্তী ভার্সন হিসেবে অনেকেই যে সংঘটিকে বিবেচনা করে থাকেন, তা হলো 'খামাগ মঙ্গোল মৈত্রী সংঘ'।

Target: যে সংগঠনটিকে অনেকে মঙ্গোল সাম্রাজ্যের পূর্ববর্তী সংস্করণ বলে মনে করে, যা বিশ্বকে আতঙ্কিত করেছে, সেটি হল খামাগ মঙ্গোল ফ্রেন্ডশিপ অ্যাসোসিয়েশন।


Source: দুর্গ রক্ষার্থে রেখে যান ৮,০০০ রাজপুত সৈন্য আর বিপুল অস্ত্রশস্ত্র।

Target: দুর্গ রক্ষা করার জন্য ৮,০০০ রাজপুত সৈন্য এবং বিপুল সংখ্যক অস্ত্র রেখে যায়।


Source: তার নিচে ইতিহাসের দোর ঠেলে আস্তে করে ঢুকলেন তামিম ইকবাল।

Target: তাঁর অধীনে তামিম ইকবাল ধীরে ধীরে ইতিহাসের দরজা দিয়ে ঢুকে পড়লেন।


Source: এভাবে অচলাবস্থা চলতে থাকলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতির উপর তা অনেক বড় প্রভাব ফেলবে।

Target: যদি অচলাবস্থা চলতে থাকে, তা হলে তা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতিতে ব্যাপক প্রভাব ফেলবে।


Source: যে দল টিপু সুলতানকে একজন দেশবিরোধী অত্যাচারী শাসক হিসেবে তুলে ধরতে চাইছে, সেই বিজেপিকে এই ছবি বেশ অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছে।

Target: যে দলটি টিপু সুলতানকে রাষ্ট্রবিরোধী শাসক হিসেবে চিত্রিত করতে চায়, তাদের জন্য এই ছবিটি বেশ অস্বস্তিকর হয়ে ওঠে।


Source: খুব সহজে তারা ধৈর্য হারায় না।

Target: তারা শুধু ধৈর্য হারিয়ে ফেলে না।


Source: এই রঙিন স্টান্ট প্রকাশের মাধ্যমে বোঝা যায় কীভাবে কোম্পানিটি একদিনে মানুষকে এবং অন্য পেলোডগুলো স্থানান্তর করতে সহায়তা করবে।

Target: এই রঙিন স্টান্ট প্রদর্শন করছে, কি ভাবে কোম্পানী একদিনে মানুষ এবং অন্য সব পেলোড বিক্রি করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।


Source: ঐতিহ্যবাহী তিহুয়ানা পোশাক হয়ে ওঠে তার ট্রেডমার্ক।

Target: তাঁর ট্রেডমার্ক ঐতিহ্যবাহী তিহুয়ানা পোশাকে পরিণত হয়।


Source: এভাবে দক্ষিণ ভারতের বুকে মীর জুমলার কর্তৃত্ব শুরু হয়।

Target: এভাবে দক্ষিণ ভারতীয় গ্রন্থে মীরজুমলার কর্তৃত্বের সূচনা হয়।


Source: এখন যেমন সূর্য আমাদের সকল শক্তির যোগানদাতা, তেমনি বিজ্ঞানীদের ধারণা আগামী পাঁচ বিলিয়ন বছর পরে সেটি আমাদের জন্যে হবে অত্যধিক দূর্বিষহ।

Target: ঠিক যেমন সূর্য এখন আমাদের সমস্ত শক্তির উৎস, তেমনই বিজ্ঞানীরা মনে করে যে, পাঁচশো কোটি বছর পর আমাদের জন্য এটা খুবই কঠিন হবে।


Source: কারণ এই বয়সী অনেক ছেলেমেয়ের ওপর পরিবারের দায়িত্ব চলে আসে।

Target: কারণ পরিবারের দায়িত্ব এ যুগের অনেক শিশুর ওপরই বর্তায়।


Source: কিন্তু এখানে বলতেই হবে অধিনায়ক আকবর আলি দুর্দান্ত পরিকল্পনা এবং কৌশল দেখিয়েছেন।

Target: কিন্তু এখানে বলা যায় যে, ক্যাপ্টেন আকবর আলী বড় পরিকল্পনা ও কৌশল দেখিয়েছেন।


Source: "উঁচু সরকারি পদে থাকা আমার বিদেশি বন্ধুরা এমনও বলছেন, আমরা ভারতের সঙ্গে মিত্রতাই চাই - কিন্তু আপনাদের সরকারকে দয়া করে বলুন আমাদের সেই কাজটা এত কঠিন করে তুলবেন না।"

Target: "আমার উচ্চ সরকারী পদে থাকা বিদেশী বন্ধুরা বলছে যে আমরা ভারতের সাথে মৈত্রী স্থাপন করতে চাই- কিন্তু দয়া করে আপনাদের সরকারকে বলুন যে আমাদের কাজ এত কঠিন হবে না।"


Source: মারের পরিবারের সঙ্গে অল্প কয়েকদিনের ভেতর জ্যাকির ভালো সম্পর্ক গড়ে ওঠে ।

Target: কয়েক দিনের মধ্যেই মারের পরিবারের সঙ্গে জ্যাকির উত্তম সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছিল।


Source: কিন্তু দুই বান্ধবীর চমৎকার এ সম্পর্কের মাঝে ভাঙন ধরান একজন সুপুরুষ!

Target: কিন্তু এই দুই বান্ধবীর সম্পর্ক একজন ভালো মানুষের দ্বারা ভেঙ্গে গেছে!


Source: নমুনা সংগ্রহের কাজ শেষ হলে অ্যাসেন্ডারের মাধ্যমে সেটি চাঁদ প্রদক্ষিণকারী রকেটে নিয়ে যাওয়া হবে।

Target: যখন নমুনা সংগ্রহ শেষ হবে, তখন প্রেরকের মাধ্যমে চাঁদকে প্রদক্ষিণকারী রকেটে নেওয়া হবে।


Source: শরীরের ঝলসানো অংশ দেখিয়ে শারমিন সুলতানা বলছিলেন, "আমার বাম হাত ও বাঁদিকের শরীরের কিছু অংশ অ্যাসিডে পুরো ঝলসে গেছে।

Target: শারমিন সুলতানা শরীরের রোস্টিং অংশের দিকে ইঙ্গিত করে বলেন, "আমার বাম হাত এবং বাম শরীরের কিছু অংশ এসিডে পুরোপুরি পুড়ে গেছে।


Source: সাধারণত একজন ব্যক্তি পৃথিবীটাকে কীভাবে দেখছে, তা খুব সহজে নিরূপণ করা যায় না।

Target: সাধারণত, একজন ব্যক্তি জগতের প্রতি কেমন দৃষ্টি দেন, তা নির্ধারণ করা সহজ নয়।


Source: তৃতীয় যুদ্ধ হয় কাপুয়ার দক্ষিণপূর্বে সুয়েসালাতে, যেখানে কর্ভাসের সেনারা স্যামনাইট ক্যাম্প ছারখার করে শত্রুর অন্তত ৪০,০০০ ঢাল এবং ১৭০টি প্রতীক অধিকার করে নেয়।

Target: তৃতীয় যুদ্ধটি কাপুয়ার দক্ষিণ-পূর্বে সুয়েসালায় সংঘটিত হয়, যেখানে করভাসের সৈন্যরা স্যামনাইট শিবির ত্যাগ করে এবং কমপক্ষে ৪০,০০০ ঢাল ও ১৭০টি প্রতীক দখল করে।


Source: লিবিয়ায় যদি সংঘাত অব্যাহত থাকে সংকট আরও বড় ভাবে দেশটির সীমান্ত ছাড়িয়ে যেতে পারে।

Target: যদি লিবিয়ায় সংঘর্ষ চলতে থাকে, তাহলে এই সঙ্কট আরো বড় আকারে দেশটির সীমান্ত অতিক্রম করে যেতে পারে।


Source: কিম জং উনের দুই ভাইয়ের মধ্যে একজনের নাম কিম জং ন্যাম।

Target: কিম জং-উনের দুই ভাইর মধ্যে একজন ছিলেন কিম জং-নাম।


Source: এটা অনেক উপকারী, রাশিয়াকে তুলে ধরাই আসল, কারণ রাশিয়া নিয়ে সবার মধ্যে যে ধারণা সেটা সত্য নয়।

Target: এটা খুবই দরকারী, রাশিয়াকে তুলে ধরা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ, কারন এটা সত্যি না যে সবাই রাশিয়া নিয়ে চিন্তা করে।


Source: যেখানে খাদ্য আর বস্ত্রের সাথে বাসস্থানও মানুষের মৌলিক প্রয়োজনগুলোর একটি, সেখানে পৃথিবীজুড়ে প্রায় ১.২ বিলিয়ন মানুষ গৃহহীন।

Target: যদিও খাদ্য ও বস্ত্রের সাথে গৃহায়ণও মানুষের একটি মৌলিক চাহিদা, প্রায় ১.২ বিলিয়ন লোক পৃথিবীব্যাপী গৃহহীন।


Source: প্রায় ৮ মাস ধরে এসব ব্যাপারে কাজ করছি আমি।

Target: আমি প্রায় আট মাস ধরে এগুলো নিয়ে কাজ করছি।


Source: পরিচালক হিসেবে হুমায়ূন আহমেদ আরও কাজ করেছেন অনেক নাটক এবং টেলিভিশন সিরিজেও।

Target: পরিচালক হিসেবে হুমায়ুন আহমেদ অনেক নাটক ও টেলিভিশন ধারাবাহিকেও অভিনয় করেছেন।


Source: ১. সূর্য আসলেই নাচানাচি ঘুরাঘুরি করেছিল এবং এর খণ্ডাংশ পৃথিবীর দিকে ধেয়ে এসেছিল।

Target: ১. সূর্য আসলে নাচানাচির চারপাশে পচে যায় এবং এর কিছু অংশ পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ধনী হবার ক্ষেত্রেও পিছিয়ে নেই বামহাতিরা।

Target: ধনী হওয়ার ক্ষেত্রে বাম হাতও পিছিয়ে নেই।


Source: ভারতের হিন্দু পুণরুত্থানবাদী সংগঠন রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ বা আরএসএস-এর সদর দপ্তর নাগপুরে বৃহস্পতিবার এক অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন আজীবন কংগ্রেস রাজনীতির মানুষ ও ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জী।

Target: ভারতের হিন্দু পুনর্জাগরণবাদী সংগঠন বা আরএসএসের সদর দফতর রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ বৃহস্পতিবার নাগপুরে একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিল, যেখানে কংগ্রেসের আজীবন রাজনীতির ব্যক্তি এবং ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায় কংগ্রেসের একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।


Source: জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে তিনি বিষয়টি তুলবেন বলে জানিয়েছেন।

Target: তিনি বলেন যে তিনি বিষয়টি জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে নিয়ে যাবেন।


Source: হিরোশিমার একটি বাড়িতে বসবাস করেন ৬৯ বছর বয়সী তোশিও তাকাতা।

Target: তোশিও তাকাতা, বয়স ৬৯ বছর, সে হিরোশিমার এক বাসায় বাস করে।


Source: দয়া আর প্রেমের এই পাঠ বদলে দিয়েছিল অতীশকে।

Target: দয়া ও প্রেমের এই শিক্ষা অতিশাকে পরিবর্তিত করেছিল।


Source: এখন পর্যন্ত শুধু পোল্যান্ডেই মারা গিয়েছেন ২১ জন।

Target: এখন পর্যন্ত পোল্যান্ডে মাত্র ২১ জন লোক মারা গেছে।


Source: তবে গত ডিসেম্বরেই সুপ্রিম কোর্টে হলফনামা পেশ করে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার জানিয়েছে, ভারতে এফজিএমের অস্তিত্ত্ব আছে - ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ডস ব্যুরো বা অন্য কোনও সরকারি পরিসংখ্যানই সে কথা বলে না।

Target: তবে ডিসেম্বর মাসে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার সুপ্রিম কোর্টের কাছে এফিডেভিট পেশ করে বলে যে, এফজিএমের অস্তিত্ব ভারতে নেই - জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরো বা অন্য কোনো সরকারি পরিসংখ্যানও নেই।


Source: তিনিও নিজের পয়েন্ট 'হোল্ড' করলেন, মানে নিজের সার্ভে গেম জিতলেন, এখন ফলাফল ১-১।

Target: তিনিও তার নিজের পয়েন্ট ধরে রেখেছেন, অর্থাৎ নিজের জরিপের খেলায় জয়ী হয়েছেন, এখন ফলাফল ১-১।


Source: জ্যামিতির কথাই বিবেচনা করি।

Target: জ্যামিতি বিবেচনা করা যাক।


Source: কিন্তু কি কারণে এমন পরিবর্তন ঘটে?

Target: কিন্তু কেন এই পরিবর্তন হয়?


Source: সব কিছু মেনে নিয়ে একজন নারী সংসারের এক নিত্য প্রয়োজনীয় উপদান হিসেবে বেঁচে থাকে।

Target: সবকিছু মেনে নিয়ে একজন মহিলা পরিবারের এক অপরিহার্য উপাদান হিসেবে জীবনযাপন করেন।


Source: তাই একাত্তর সালের আগে এলেও সেটা প্রমাণে তারা কি দিয়ে আবেদন করবেন।

Target: তাই তারা যদি ১৯৭১ সালের আগেও আসে, সেটা প্রমাণ করার জন্য তারা কী প্রয়োগ করবে।


Source: তিনি আইনেও স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন এবং কলকাতার খ্যাতনামা আইনজীবী স্যার আশুতোষ মুখার্জির অধীনে আইনের শিক্ষানবিশ হয়েছিলেন।

Target: তিনি কলকাতার বিখ্যাত আইনজীবী স্যার আশুতোষ মুখার্জীর অধীনে আইন বিষয়ে শিক্ষা গ্রহণ করেন।


Source: সে বছর বাংলাদেশি শ্রমিক নিয়োগ বন্ধ করার পর, ২০১৪ সালে আবার চালু হয় নিয়োগ।

Target: ওই বছর বাংলাদেশী শ্রমিক নিয়োগ শেষ হওয়ার পর ২০১৪ সালে পুনরায় নিয়োগ প্রক্রিয়া চালু করা হয়।


Source: "উনার জন্য আমার একটুও মন খারাপ লাগছে না, ট্রাস্ট মি।

Target: "তার জন্য আমি দুঃখবোধ করি না, বিশ্বাস করুন।


Source: তখন জানা গেল- না, এটা আসলে নিউ ক্যাথেড্রালের।

Target: তারপর আবিষ্কার করা হলো- না, আসলে নিউ ক্যাথেড্রাল।


Source: তাই সৌন্দর্যের ধারণায় আরও গ্রহণযোগ্যতা আনতে নাম পরিবর্তনের এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে বলে সেখানে জানানো হয়।

Target: তাই নাম পরিবর্তনের সিদ্ধান্তটি নান্দনিকতার ধারণার আরও গ্রহণযোগ্যতা আনার জন্য করা হবে বলে বলা হয়।


Source: "আমি আর আমার বন্ধুরা সারাক্ষণ কিন্তু এই স্পাইক্যামের আতংকে থাকি।

Target: "আমার বন্ধুরা এবং আমি সবসময় সেখানে থাকি কিন্তু আমি এই স্পাইক্যামকে ভয় পাই।


Source: সাংবাদিকতার চর্চা ও ব্যবসায়িক প্রক্রিয়ায় কী পরিবর্তন সূচিত হয়েছে তা জানা।

Target: সাংবাদিকতা চর্চা ও ব্যবসা-প্রক্রিয়ার পরিবর্তন সম্পর্কে জানা।


Source: সব মিলিয়ে গোটা পরিস্থিতি হয়ে উঠেছে আরো খারাপ।

Target: সব মিলিয়ে পুরো পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গেছে।


Source: জীবিত থাকার লড়াইতেও নিজের সবথেকে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী মি. গান্ধীকেও পিছনে ফেলে দিয়েছেন।

Target: এমনকি বেঁচে থাকার সংগ্রামেও তাঁর সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী মি. গান্ধী পিছু হটে গেছেন।


Source: তার জন্ম হয়েছিল দাস হিসেবে।

Target: তিনি একজন দাস হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: তাই ভিয়েনার একাডেমি অফ আর্কিটেকচারে আবেদন করার সুযোগই তিনি পাননি।

Target: সুতরাং ভিয়েনার স্থাপত্য একাডেমীর জন্য আবেদন করার সুযোগ পাননি।


Source: আর সেকারণে কর্মীদের দক্ষতা বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন প্রশিক্ষণের ওপর জোর দেবার কথা বলছে আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা।

Target: তাই আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা শ্রমিকদের দক্ষতা উন্নত করতে বিভিন্ন প্রশিক্ষণের উপর জোর দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।


Source: জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে একজন প্রার্থীর বিরোধীরা এক ঝাল মরিচ খাওয়ার চ্যালেঞ্জে নাম লেখাচ্ছেন।

Target: জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে এক প্রার্থীর প্রতিদ্বন্দ্বী গরম মরিচ খাওয়াকে এক চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখছে।


Source: পাকিস্তান সুপার লিগে গতকাল দিনের প্রথম ম্যাচে মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের কোয়েটা গ্ল্যাডিয়েটর্সকে নয় উইকেটে হারিয়েছে মুলতান সুলতানস।

Target: গতকাল পাকিস্তান সুপার লীগের প্রথম খেলায় মুলতান সুলতানরা মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের কোয়েটা গ্ল্যাডিয়েটরসকে ৯ উইকেটে পরাজিত করে।


Source: একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি ইয়াবা সেবন করা শুরু করলে প্রাথমিকভাবে তার মাঝে কিছু ইতিবাচক পরিবর্তন ঘটবে।

Target: প্রথম প্রথম, একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি যদি ইয়াবা ব্যবহার করতে শুরু করেন, তা হলে ইতিবাচক পরিবর্তন হবে।


Source: ১০৭১ সালে ইতিহাসখ্যাত মানজিকার্টের যুদ্ধে এক বিশাল বাইজেন্টিয় বাহিনীকে সুলতান আলপ আরসালান হারিয়ে দেন এবং বাইজান্টাইন সম্রাট চতুর্থ রোমানোস ডাইয়োজেনাসকে বন্দী করা হয়।

Target: ১০৭১ সালে মানজিকার্টের যুদ্ধে সুলতান আল্প আরসালানের কাছে বাইজেন্টাইনদের একটি বড় বাহিনী পরাজিত হয় এবং বাইজেন্টাইন সম্রাট চতুর্থ রোমানোস ডিওজিনিয়াস কর্তৃক বন্দী হয়।


Source: তাই এটিকে আকারে এত বড় দেখা যাবে।

Target: তাহলে এটা আকারে অনেক বড় হবে।


Source: যুদ্ধ শুরু হবার মাত্র ৫ দিনের মাথায় গাজা এবং সিনাইয়ের কর্তৃত্ব নিয়েছিল ইসরাইল।

Target: যুদ্ধ শুরু হওয়ার মাত্র ৫ দিন পর ইসরায়েল গাজা ও সিনাইয়ের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে।


Source: গুগলে কিংবা অন্য কোনো সার্চ ইঞ্জিনে গিয়ে সার্চ করাটাই স্বাভাবিক।

Target: গুগল বা অন্য সার্চ ইঞ্জিনে সার্চ করা খুব স্বাভাবিক।


Source: দার্শনিক প্লোটোনাস পশুসামগ্রী দিয়ে তৈরি ঔষধও এড়িয়ে চলতেন।

Target: এ ছাড়া, দার্শনিক প্লটোনাস পশুজাত দ্রব্য দিয়ে তৈরি ওষুধপত্রও এড়িয়ে চলতেন।


Source: মীর জাফর নবাবকে প্রলুব্ধ করেন যুদ্ধ বন্ধ রাখতে।

Target: মীরজাফর নওয়াবকে যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেন।


Source: ২০১৬ সালের মাঝামাঝিতে পোকেমন-গো গেমটি বাজারে আসার পর অগমেন্টেড রিয়েলিটি গেমিংকে এক অন্য পর্যায়ে নিয়ে যায়।

Target: পোকেমন-গো গেমটি ২০১৬ সালের মাঝামাঝি সময়ে মুক্তি পায় এবং এর পরিবর্তে "অগমেন্টেড রিয়ালিটি গেম" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।


Source: তবে ২২০-২০৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে প্রাচীরের সবচেয়ে দীর্ঘ অংশ নির্মাণ করেন চীনের সম্রাট শি হুয়াং।

Target: তবে, দেয়ালের দীর্ঘতম অংশ ২২০-২০৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে চীনা সম্রাট শি হুয়াং দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।


Source: কিন্তু এই দীর্ঘপথে যাত্রাবিরতির ব্যবস্থা সম্পর্কে সন্দেহ রয়ে গেছে।

Target: কিন্তু এই দীর্ঘ দূরত্বের বিরতির ব্যবস্থা সম্বন্ধে সন্দেহ রয়েছে।


Source: কিন্তু তার দুই ভাই পরিবারের শেকল ভেঙে ঠিকই কলেজে গিয়ে ভর্তি হয়ে যায়।

Target: কিন্তু তাঁর দুই ভাই পারিবারিক বন্ধন ভেঙ্গে কলেজে ভর্তি হন।


Source: কিন্তু তখনও ছাতা তৈরিতে ব্যবহার হত সিল্কের কাপড়, যা পানি আটকানোর জন্য আদর্শ ছিল না।

Target: কিন্তু তখনও রেশমি কাপড় দিয়ে ছাতা তৈরি করার জন্য এটা ব্যবহার করা হতো, যা জল বন্ধ করার জন্য আদর্শ নয়।


Source: নির্বাচনের আগে ডোনাল্ড ট্রাম্প জলবায়ুর পরিবর্তনকে ভুয়া বলে প্রচারণা চালিয়েছেন।

Target: নির্বাচনের পূর্বে ডোনাল্ড ট্রাম্প জলবায়ু পরিবর্তনকে ভূয়া বলে প্রচার করেছিলেন।


Source: কিন্তু যে মুহূর্তে সেটি মারা যাবে আপনি এর পরিবর্তে আর কোন বিড়াল পালতে আনতে পারবেন না"- বলছিলেন বায়ো-সিকিউরিটি অপারেশন্স ম্যানেজার আলি মিয়াদে।

Target: কিন্তু যখন এটি মারা যায়, তখন আপনি এটিকে অন্য বিড়ালের সাথে প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না," বলেছেন আলি মিয়াদে, বায়ো-সিকিউরিটি অপারেশন ম্যানেজার।


Source: ক্ষুধার্ত পেটে সবাই কাঁঠাল খাওয়া শুরু করলাম।

Target: খিদেয় সবাই কাঁঠাল খেতে শুরু করে।


Source: ৪:৪৫ ইরানে কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা ৪ লাখ ছাড়িয়েছে।

Target: ৪:৪৫ ইরানে কোভিড-আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ৪,০০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।


Source: নিজের প্রথম মৌসুমেই চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফাইনালে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে একটি দুর্দান্ত গোল করে দলকে চতুর্থবারের মতো চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জেতাতে সাহায্য করেন।

Target: তার প্রথম মৌসুমে, চ্যাম্পিয়নস লীগের ফাইনালে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে তিনি একটি অসাধারণ গোল করেন, উক্ত ম্যাচে তিনি চতুর্থবারের মত চ্যাম্পিয়নস লীগ জয়লাভ করতে দলকে সাহায্য করেন।


Source: মন্ত্রী আমার কথার জবাবে কিছু বললেন না।

Target: মন্ত্রী আমাকে কোন উত্তর দেননি।


Source: প্রথমেই প্রায় ১,০০০ ষাঁড় জোগাড় করলেন তিনি।

Target: প্রথমে তিনি প্রায় ১,০০০ বলদ পেয়েছিলেন।


Source: আর তাই, আপনার জন্যও এখন মনোচিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়া অতীব জরুরি হয়ে পড়েছে।

Target: তাই, আপনারও একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের শরণাপন্ন হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।


Source: স্কুলে পড়া অবস্থাতেই পড়াশোনার পাশাপাশি ছোটখাট উদ্যোক্তা হিসেবেও কাজ করতেন।

Target: বিদ্যালয়ে পড়াকালীন তিনি ক্ষুদ্র উদ্যোক্তা হিসেবেও কাজ করেন।


Source: ডাক্তারদের জন্য নিশ্চিত করা হয় উচ্চমানের পিপিই।

Target: চিকিৎসকরা উচ্চমানের পিপিই নিশ্চিত করেছেন।


Source: ইম্পালা ছেড়ে তারা ছুটে আসতে লাগলো অ্যালেকের দিকে।

Target: ইম্পালা ছেড়ে তারা এলেকের দিকে দৌড়াতে শুরু করে।


Source: তার বলের জবাব না খুঁজে পেয়ে একে একে সাজঘরের পথ ধরেন জয়, হৃদয় আর শাহাদাত।

Target: তাঁর বলের উত্তর খুঁজে না পেয়ে জয়, হৃদয় ও শাহাদত বাড়ির পথ ধরলেন।


Source: পরিশেষে, এফবিআই এই বিভীষিকাময় হামলাকে একটি 'অমীমাংসিত রহস্য' হিসেবে ঘোষণা দিয়ে এর তদন্ত বন্ধ করে।

Target: অবশেষে, এফবিআই এই ভয়ঙ্কর আক্রমণকে 'অমিমাংসিত রহস্য' বলে ঘোষণা করে তদন্ত বন্ধ করে দেয়।


Source: কার্টুনেই যদি ভ্রুর এত গুরুত্ব থাকে, তাহলে আরও জটিল চিত্রকর্মে এর গুরুত্ব কতটা হবে বুঝতেই পারছেন।

Target: যদি এই কার্টুনে চোখের ভ্রু এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে, তাহলে আপনি কল্পনা করতে পারেন আরো জটিল চিত্রে এটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ হবে।


Source: তারা দুজনেই অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করলেন।

Target: অবশ্য, তারা উভয়েই তা প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: অবশেষে ভারতবর্ষ থেকেও ২০১৩ সালে টেলিগ্রাফ ব্যবস্থা তুলে দেওয়া হয়।

Target: অবশেষে ২০১৩ সালে ভারত থেকে টেলিগ্রাফ ব্যবস্থা সরিয়ে নেওয়া হয়।


Source: এছাড়া মাদক ও দূর্নীতির বিরুদ্ধে বাংলাদেশ সরকারের চলমান অভিযান অব্যাহত থাকবে বলেও বক্তব্য উল্লেখ করেন তিনি।

Target: তিনি আরও বলেন, বাংলাদেশ সরকার মাদক ও দুর্নীতির বিরুদ্ধে অব্যাহতভাবে অভিযান চালিয়ে যাবে।


Source: ওজনে হালকা হওয়ায় ও বৃহদাকৃতির চাকা ব্যবহার করায় কামানটি দরকার অনুযায়ী স্থানান্তর করা যেত।

Target: ওজনে হালকা হওয়ায় এবং বড় চাকা ব্যবহার করে প্রয়োজন অনুযায়ী কামান সরানো যেত।


Source: কিন্তু এসব দেশে বৈধভাবে এখন কর্মীরা যেতে পারছেন না।

Target: কিন্তু এই দেশগুলোতে শ্রমিকরা এখন আইনত যেতে পারছে না।


Source: তার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তৎকালীন বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু তুলে ধরেন আহমদ ছফা।

Target: আহমদ ছফা তাঁর দৃষ্টিকোণ থেকে সময়ের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেন।


Source: একমাত্র সন্তান হবার কারণেই ইউয়েন ইউ-এর কন্যা এভাবে গড়ে উঠেছে।

Target: এভাবেই ইউয়েন ইউ এর মেয়ে বড় হয়েছে কারন সে ছোট ছিল।


Source: এই ট্রেকে তার সঙ্গী ছিল একটি ভারবাহী খচ্চর যাকে তার প্রকাশকের নামানুসারে তিনি 'জক' বলে ডাকতেন।

Target: এই যাত্রায় তার সঙ্গী একটা খচ্চর বহন করছিল, যাকে তিনি তার প্রকাশকদের নামে ডাকতেন 'জক'।


Source: যেকোনো প্রতিষ্ঠানে নিয়োগের ক্ষেত্রে রাজনৈতিক বিবেচনা থাকবে সেটাই স্বাভাবিক।

Target: নিয়োগের ক্ষেত্রে যে কোনো সংস্থার রাজনৈতিক বিবেচনা থাকা স্বাভাবিক।


Source: এটি তেজস্ক্রিয় ঘড়ির মতো করে কাজ করে, ফলে এ থেকে ভয়েজার টু এর যাত্রা শুরুর সময় নির্ণয় করা যায়।

Target: এটি একটি তেজস্ক্রিয় ঘড়ির মতো কাজ করে, তাই এটি দ্বিতীয় ভয়েজারের শুরুতে নির্ধারণ করা যেতে পারে।


Source: "আমি সব সময় কল্পনা করেছি একটা উপত্যকা, যেখানে পাহাড় আর নদী থাকবে।

Target: আমি সব সময় পাহাড়-নদী নিয়ে একটা উপত্যকার কথা কল্পনা করে এসেছি।


Source: একটি ক্যামেরায় তাদের বাইকে চেপে চলে যেতে দেখা যায়।

Target: একটা ক্যামেরা তাদের বাইক চেপে এগিয়ে যেতে দেখায়।


Source: মাত্র ১০ মিনিটেই শনাক্ত করা যাবে ক্যানসার!

Target: মাত্র ১০ মিনিটের মধ্যে ক্যান্সার ধরা পড়তে পারে!


Source: ওয়ানডেতে তার বর্তমান স্ট্রাইক রেট মাত্র ৬৩.৩৫।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিকে তার বর্তমান অনশনের হার মাত্র ৬৩.৩৫।


Source: বিশ্বে ক্যাসিনোর রাজধানী হিসেবে পরিচিত ম্যাকাওয়ের অর্থনৈতিক অবস্থা হংকংয়ের চেয়ে তুলনামূলকভাবে ভালো অবস্থানে রয়েছে।

Target: ম্যাকাও এর অর্থনৈতিক অবস্থা, বিশ্বের ক্যাসিনোর রাজধানী হিসাবে পরিচিত, হংকং এর তুলনায় তুলনামূলকভাবে ভাল।


Source: কিন্তু নির্বাচনে অংশ নেবার প্রাথমিক শর্ত সব ছাত্র সংগঠনের ক্যাম্পাসে উপস্থিতি, তাও প্রশ্নবিদ্ধ।

Target: কিন্তু নির্বাচনে অংশগ্রহণের প্রাথমিক অবস্থা হলো ক্যাম্পাসে সব ছাত্র সংগঠনের উপস্থিতি, এটাও প্রশ্নসাপেক্ষ।


Source: এক সন্ধ্যায় পোপের এক আত্মীয় এসেছিলো তার সাথে দেখা করতে।

Target: একদিন সন্ধ্যায় পোপের একজন আত্মীয় তার সঙ্গে দেখা করতে আসেন।


Source: লেহির মতোই তারাও একের একের গুপ্তহত্যা এবং সন্ত্রাসী আক্রমণ চালিয়ে যেতে থাকে।

Target: লেহির মতো তারাও একের পর এক হত্যা এবং সন্ত্রাসী হামলা চালিয়ে গিয়েছিল।


Source: এর মূল মাধ্যম হিসেবে কাজ করে বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান।

Target: এ সংগঠনের প্রধান মাধ্যম হিসেবে বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ ব্যবসা প্রতিষ্ঠান কাজ করে।


Source: আপনার ভাবনাটা নিতান্তই ভুল নয়।

Target: তুমি একেবারেই ভুল নও।


Source: নেদারল্যান্ড চাইছিল কোনো রকমে ম্যাচটির ২০ ওভার সম্পূর্ণ করতে।

Target: নেদারল্যান্ডস কোন না কোন ভাবে ম্যাচটির ২০ ওভার সম্পন্ন করতে চেয়েছিল।


Source: প্রথমেই বলেছি, ব্লকচেইন একেকটি লেনদেনের রেকর্ড।

Target: প্রথমত, আমি বলেছি, ব্লকচেইন হচ্ছে প্রতিটি লেনদেনের রেকর্ড।


Source: পুলিশ বলছে, ঘটনার সাথে জড়িত সন্দেহে ৬ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

Target: পুলিশ বলছে এই ঘটনায় জড়িত থাকার সন্দেহে ছয়জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: বাংলাদেশি ফটোগ্রাফার শোয়েব ফারুকী চট্টগ্রামে তাঁর নিজের প্রতিষ্ঠানে 'ফটোব্যাংক গ্যালারী'তে কাজে ব্যস্ত।

Target: শোয়েব ফারুকী একজন বাংলাদেশী ফটোগ্রাফার। তিনি চট্টগ্রামে তার নিজস্ব প্রতিষ্ঠানে ফটোব্যাংক গ্যালারিতে কাজ করছেন।


Source: যেহেতু ইংল্যান্ডের কন্ডিশন পেস সহায়ক, কিন্তু বিশ্বকাপ উপলক্ষ্যে সেখানকার উইকেট ব্যাটসম্যানদের হয়ে কথা বলবে, তাই মাশরাফিকে ভাবতে হচ্ছে একটু অন্যভাবে।

Target: যেহেতু ইংল্যান্ডের অবস্থান উপযোগী, কিন্তু বিশ্বকাপ উপলক্ষে উইকেটগুলো ব্যাটসম্যানদের পক্ষে কথা বলবে, তাই মাশরাফিকে একটি উপায় অবলম্বন করে চিন্তা করতে হবে।


Source: 'কমান্ডার অফ দ্য অর্ডার' হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার ফলে আব্দুল করিম রানীর দেয়া তলোয়ার বহন করার অনুমতি পেয়েছিলেন।

Target: কমান্ডার অব দি অর্ডার হিসেবে আবদুল করিমকে রানীকে দেওয়া তরবারি বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: সোমবার শাদাব খান, হারিস রউফ ও হায়দার আলীর ফল পজিটিভ আসে।

Target: সোমবার শাদাব খান, হরিস রউফ এবং হায়দার আলীর ফলাফল ইতিবাচক হয়।


Source: তখন তোলা কিছু ছবিতে তাদেরকে একে অপরের সাথে হাসি-ঠাট্টায় লিপ্ত থাকতেও দেখা গেছে।

Target: সেই সময় তোলা কিছু ছবিতে দেখা যায়, তারা একে অন্যের দিকে তাকিয়ে হাসছে।


Source: এখানে হিন্দু ও জৈন ধর্মের অনেকগুলো মন্দির রয়েছে।

Target: এই অঞ্চলে হিন্দুধর্ম ও জৈনধর্মের অনেক মন্দির রয়েছে।


Source: বিশ্বকাপ শুরু হওয়ার এক দিন আগে এক বছরের জন্য নিষিদ্ধ হন শেন ওয়ার্ন।

Target: বিশ্বকাপ শুরু হবার একদিন আগে শেন ওয়ার্নকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।


Source: সেই বিমান দুর্ঘটনায় প্রেসিডেন্টের মৃত্যু ঘটে।

Target: প্রেসিডেন্ট বিমান দুর্ঘটনায় মারা যান।


Source: এছাড়াও বিভিন্ন শিল্পী বিভিন্ন সময় বিভিন্নভাবে গানটি উপস্থাপন করেছেন।

Target: তাছাড়া বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন শিল্পী বিভিন্নভাবে এ গান পরিবেশন করেছেন।


Source: তবে প্রত্যাবর্তনের সে ম্যাচটি সেরেনা হেরে যান।

Target: কিন্তু, সেরেনা ফিরে আসার খেলায় হেরে যান।


Source: আমাদের কাছে অতি পবিত্র এই অঞ্চল।

Target: এই পবিত্র স্থান আমাদেরই।


Source: রাজকীয় ফরাসি সরকারের টনক নড়ে এই ঘটনায় এবং বন্দরের সুরক্ষার জন্য প্রচুর অর্থ আর সৈন্য নিযুক্ত হয়।

Target: ফরাসি রাজকীয় সরকার এই কেলেঙ্কারিতে ক্ষুব্ধ হয় এবং বন্দর রক্ষার জন্য বিপুল পরিমাণ অর্থ ও সৈন্য নিয়োগ করা হয়।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৩.৫৭%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৩.৫৭%।


Source: আলটোকিউমুলাসের বর্ণ সাদা।

Target: আল্টোকুমুলাস সাদা রঙের হয়।


Source: চীনাদের হিসাব অনুযায়ী, মি. সিন্ডবার্গ প্রায় ২০ হাজার মানুষকে সাহায্য করেছিলেন।

Target: চীনা বিবরণ অনুযায়ী, জনাব সিন্ডবার্গ প্রায় ২০,০০০ লোককে সাহায্য করেছিলেন।


Source: লেবার এমপপ জেস ফিলিপস ও ম্যারি ক্রেইগ নিজেদের শৈশবের অভিজ্ঞতা সবার সাথে শেয়ার করেছে।

Target: লেবার এমপপ জেসি ফিলিপস এবং মেরি ক্রেইগ তাদের বাকিদের সাথে তাদের শৈশবের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিয়েছে।


Source: তাই, তাদেরকে ঝরে পড়তে হয় চাকরিতে আবেদন করার আগেই।

Target: তাই, চাকরির জন্য আবেদন করার আগে তাদেরকে সেখান থেকে চলে যেতে হবে।


Source: ছেলেকে তিনি বিশ্বাস করেন, তাই বিশ্বাস রাখেন ।

Target: তিনি তার ছেলেকে বিশ্বাস করেন, তাই তিনি নির্ভর করেন।


Source: মুরগি, মাখন, টুনা মাছ, সয়াবিনে ট্রিপ্টোফযান থাকে।

Target: মুরগী, মাখন, টুনা, সয়াবিনের ত্রিপোথেন আছে।


Source: এনরিকে বিদায় নেবার পর বার্সেলোনার পাসিং ফুটবলের দেখা আর মেলেনি।

Target: এনরিকের প্রস্থানের পর বার্সেলোনার পাস করা ফুটবল আর দেখা যায়নি।


Source: তহবিল তোলার দিক থেকে তার অবস্থান বার্নি স্যান্ডারস, কামালা হ্যারিস ও বেটো ও'রোকের পরই।

Target: অর্থ সংগ্রহের ক্ষেত্রে তিনি বার্নি স্যান্ডার্স, কমলা হ্যারিস ও বেটো ও'রোকের পাশে দাঁড়িয়ে আছেন।


Source: ভোক্তাদের কাছে এমন কিছু পৌঁছাতে সময়ের প্রয়োজন।

Target: এই ধরনের কিছুতে পৌঁছাতে ভোক্তাদের সময় লাগে।


Source: সেখানে তার অপেক্ষায় আছে বেশ কয়েকজন পুলিশ কর্মকর্তা, আইনজীবী, মামলার বাদী পক্ষ, চিকিৎসক এবং একটি চেয়ার।

Target: সেখানে বেশ কয়েকজন পুলিশ অফিসার, আইনজীবী, প্রসেকিউশন পার্টি, ডাক্তার এবং একটি চেয়ার তাঁর জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: তার মধ্যে একটি হলো নিজের দেশের অধিবাসীদের উপরেই বায়োলজিক্যাল যুদ্ধোপকরণ পরীক্ষা।

Target: এর মধ্যে একটি হল তাদের নিজ দেশের মানুষের উপর জৈব যুদ্ধ পরীক্ষা।


Source: মনে হচ্ছিল যেন কোনো প্রশিক্ষণ ছাড়াই একটা ম্যারাথন দৌড়ে অংশ নিয়ে এসেছি।

Target: আমার মনে হয়েছিল যেন আমি কোনো প্রশিক্ষণ ছাড়াই ম্যারাথনে অংশ নিয়েছি।


Source: তাই আমি সিনেমাকে ভিন্ন ভাবে উপস্থাপন করার পথ বেছে নিয়েছি।

Target: তাই সিনেমা দেখানোর জন্য আমি ভিন্ন একটা উপায় বেছে নিয়েছি।


Source: সেই সাথে মেধা অথবা অর্থের জোর থাকার কারণে খুব সহজেই এই কলেজের ছাত্ররা সফলতা লাভ করেন।

Target: একই সঙ্গে মেধা বা আর্থিক শক্তির কারণে এ কলেজের ছাত্ররা খুব সহজেই সাফল্য অর্জন করে।


Source: কাউকে না পেলে সে বসে যাবে রাস্তার পাশে।

Target: যদি সে কাউকে না পায়, তাহলে সে রাস্তার পাশে বসে থাকবে।


Source: পরিবার চালানোর দায়েই গারিঞ্চা একসময় স্থানীয় এক বস্ত্র কারখানায় কাজ করা শুরু করেন।

Target: পরিবারের গাড়ি চালানোর কারণে গারিঞ্চা স্থানীয় একটি টেক্সটাইল কারখানায় কাজ শুরু করেন।