Source: জাহাজটি দৈর্ঘ্যে ৩৬২ মিটার এবং উচ্চতায় ৭২ মিটার।

Target: জাহাজটি ৩৬২ মিটার দীর্ঘ এবং ৭২ মিটার উচ্চতা বিশিষ্ট।


Source: এখানে অনেক পুরাতন জাহাজের নানা নির্দশন সংরক্ষিত রয়েছে।

Target: এখানে অনেক পুরনো জাহাজ সংরক্ষিত আছে।


Source: ডিম ভিটামিন ডি-তে ভরপুর।

Target: ডিমগুলি ভিটামিন ডি-তে সমৃদ্ধ।


Source: ১৭ শতকে রাজপুত বংশের রাজা মধুকর শাহ এই মন্দিরটি নির্মাণ করেন বলে জানা যায়।

Target: মন্দিরটি ১৭শ শতাব্দীতে রাজপুত রাজবংশের রাজা মধুকর শাহ কর্তৃক নির্মিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়।


Source: ব্যাপারটা এমন নয় যে, জাপানিরা এর আগে কখনোই কোনো আফ্রিকান কৃষ্ণাঙ্গ স্বচক্ষে দেখেনি।

Target: এটা এমন না যে জাপানীরা এর আগে কোন আফ্রিকান কৃষ্ণাঙ্গকে দেখেনি।


Source: যদিও স্বয়ং রিগ্যানকে কোনো আইনী ঝামেলায় পড়তে হয়নি।

Target: কিন্তু, স্বয়ং রিগানকে কোনো আইনি সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়নি।


Source: ইংল্যান্ডের হয়ে ডেভিড মালান ৩৬ বলে পাঁচটি চার এবং দুটি ছয়ের মারে ৫০ রান করেন।

Target: ইংল্যান্ডের পক্ষে ৩৬ বলে ৫০ রান, ৩৬ বলে ৫ চার ও দুই ছক্কার মার দেন ডেভিড মালান।


Source: কাঠের এই সেতুর নাম ছিল পনস সাবলিসিয়াস।

Target: কাঠের এই সেতুটি পন্স সাবলিসিয়াস নামে পরিচিত ছিল।


Source: "অনেকেই অনেক ধরণের সংগঠন করেছে।

Target: "অনেকে অনেক সংগঠন গড়ে তুলেছে।


Source: ক্লান্ত অবস্থায় সে এসে বসল বাড়ির বাইরে একটি গাছের নিচে।

Target: তিনি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তখন তিনি বাড়ির বাইরে একটা গাছের নীচে বসেছিলেন।


Source: কিন্তু কীভাবে সম্ভাব্য একটি নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করা হবে, তা নিয়ে কোন মন্তব্য করতে রাজি হয়নি দেশটির স্বাস্থ্য বিষয়ক দপ্তর।

Target: তবে দেশটির স্বাস্থ্য বিভাগ এই বিষয়ে কোন মন্তব্য করতে রাজি নয় যে কি ভাবে সম্ভাব্য এই নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করা হবে।


Source: এভাবে শুয়ে থাকার সময় মাথার নীচে কোন বালিশ ব্যবহার না করাই ভালো।

Target: এভাবে শুয়ে থাকলে মাথার নিচে বালিশ না ব্যবহার করাই ভাল।


Source: একটা তথ্য দিলে কিছুটা বুঝতে পারা যাবে।

Target: যদি তুমি আমাকে কিছু তথ্য দাও, তাহলে তুমি একটু বুঝতে পারবে।


Source: কারণ, লিথিয়াম যত উৎপাদিত হবে ততই এর পরিমাণ কমবে।

Target: কারণ, লিথিয়াম যত বেশি উৎপাদন করা হয়, তত কম হয়।


Source: মুম্বাইতে যে সন্ত্রাসী হামলায় ১৬৬ জন নিহত হয়েছিল তারপর পাকিস্তানের বিরুদ্ধে সামরিক ব্যবস্থা নেওয়ার প্রচণ্ড চাপ তৈরি হলেও তাতে সায় দেননি মনমোহন সিং।

Target: মুম্বাইতে ১৬৬ জন মানুষকে হত্যা করা সন্ত্রাসী হামলার পর পাকিস্তানের বিরুদ্ধে সামরিক ব্যবস্থা নেয়ার জন্য অনেক চাপ ছিল কিন্তু মনমোহন সিং একমত হন নি।


Source: এখন ক্যানবেরা শহরবাসীদের প্রতিবাদে ময়ূরের ভাগ্য বদলায় কি-না সেটাই দেখার বিষয়।

Target: এটা একটা ব্যাপার যে ক্যানবেরার মানুষের প্রতিবাদে ময়ূরের ভাগ্য বদলে যায় কি না।


Source: কে জানতো, শুধু চুইংগাম চিবিয়ে এত টাকা আয় করা যায়?

Target: কে জানে যে কেবল চুইংগাম চিবানোই এত টাকা আয় করতে পারে?


Source: কিন্তু কিছু কিছু এয়ারলাইন্স সময়ে সময়ে তাদের প্লেনে জন্মগ্রহণ করা শিশুদেরকে বিভিন্ন ধরনের সুযোগ-সুবিধা দিয়েছে।

Target: কিন্তু কিছু বিমান সংস্থা সময় সময় তাদের বিমানে জন্ম নেওয়া শিশুদের বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে থাকে।


Source: ক্ষমতাসীন বিজেপির এক স্থানীয় নেতার বিরুদ্ধে এই মেয়েটিকে অপহরণ ও ধর্ষণের অভিযোগ উঠেছে।

Target: ক্ষমতাসীন বিজেপির একজন স্থানীয় নেতা তাকে অপহরণ ও ধর্ষণ করার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।


Source: প্রযোজক, পরিচালক থেকে শুরু করে চলচ্চিত্র সংশ্লিষ্ট সবাই বুঝতে পারেন কী মূল্যবান সম্পদ হারালেন তারা।

Target: প্রযোজক, পরিচালক, চলচ্চিত্র-সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের কাছ থেকে তারা কী মূল্যবান সম্পদ হারিয়েছে তা বুঝতে পেরেছিল।


Source: চীন এবং ভারতের রাজনৈতিক সমীকরণের মাঝে বাংলাদেশের অবস্থান প্রাকৃত।

Target: চীন ও ভারতের রাজনৈতিক সমীকরণে বাংলাদেশ স্বাভাবিক অবস্থায় রয়েছে।


Source: এরপর আদা বাটা, হলুদ গুঁড়ো ও টকদই দিতে হবে।

Target: তারপর আটা, হলুদ পাউডার ও টক দই যোগ করতে হবে।


Source: ৪২ শতাংশ সার্জন বলছেন, মানুষ মুখের সার্জারি করছেন, কারণ তারা সামাজিক মাধ্যমে নিজেকে সুন্দর দেখাতে চান।

Target: ৪২ শতাংশ সার্জন বলে যে, লোকেরা মুখে অস্ত্রোপচার করছে কারণ তারা সোশ্যাল মিডিয়ায় সুন্দর দেখাতে চায়।


Source: পরে যোগ দেন নাসার বিশেষ গবেষক হিসেবে।

Target: পরে তিনি নাসায় বিশেষ গবেষক হিসেবে যোগদান করেন।


Source: তারা বলছেন, রিংটি মেয়েদের কাছে খুব জনপ্রিয়তাও অর্জন করেছে।

Target: তারা বলছে যে এই আংটি মেয়েদের মধ্যে অনেক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।


Source: প্রথম দিকে অনেক ডাক্তারের মনে এ নিয়ে সন্দেহ দেখা দিয়েছিল।

Target: প্রথম প্রথম অনেক ডাক্তার এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছিল।


Source: দীর্ঘ সময় অবরুদ্ধ থাকায় তারা হয়ত হাঁপিয়ে উঠে বাইরে বেশি বের হচ্ছেন।

Target: দীর্ঘ অবরোধের কারণে তারা হয়তো দম বন্ধ করে বাইরে বের হয়ে যাচ্ছে।


Source: বাংলার এমনই এক নিজস্ব জলপ্রপাত নাফাখুম নিয়ে ছিল আমাদের ঘোরাঘুরির পরিকল্পনা।

Target: বাংলায় আমাদের নিজস্ব একটি জলপ্রপাত, এরকম একটি নাফাখুম নিয়ে আমাদের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা ছিল।


Source: অনেক বিশেষজ্ঞই ধারণা করেন, নান মাদলে একসময়ে হাজার লোকের বাস ছিল।

Target: অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি বিশ্বাস করেন যে, একসময় নান মাদালে হাজার হাজার লোক বাস করত।


Source: আরবিতে একে ডাকা হয় আস-সুক আল-মাসকুফ বলে, যার অর্থ হচ্ছে ছাদওয়ালা বাজার।

Target: আরবি ভাষায় একে 'সুক আল-মাসকুফ' বলা হয়, যার অর্থ ছাদসহ বাজার।


Source: বর্তমান পৃথিবীর অর্ধেকের বেশি মানুষ শহরে বসবাস করে।

Target: বর্তমান বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি লোক শহরে বাস করে।


Source: প্রতিটি কাপ বিক্রি হয় ২ ইয়ানে।

Target: প্রত্যেক কাপ ২ ইয়েনে বিক্রি হয়।


Source: এখানে দুটি বিষয় খেয়াল করা দরকার।

Target: এখানে দু'টো বিষয় লক্ষ করা যাবে।


Source: তবে আমেরিকায় তাদের নিয়ন্ত্রণ অব্যাহত থাকার সম্ভাবনা ছিল।

Target: কিন্তু, এটা সম্ভব হয়েছিল যে, যুক্তরাষ্ট্রে তাদের নিয়ন্ত্রণ অব্যাহত থাকবে।


Source: এরপর সুবিধাজনক দূরত্বে নিয়ে যাওয়ার পর বাবর পিছনে ফিরে তাকালেন।

Target: এরপর, একটা সুবিধাজনক দূরত্ব অতিক্রম করার পর বাবার পিছন ফিরে তাকান।


Source: কিন্তু এইজ্ক দমে গেলেন না।

Target: কিন্তু আইস্ক থেমে যায়নি।


Source: এই অপ্রতুলতার মধ্যে মাত্র তিন বছরের মাথায় এতো বড় লক্ষ্যমাত্রা পূরণ আসলেও কতোটা বাস্তব সম্মত?

Target: মাত্র তিন বছরের এই ঘাটতির মধ্যে এইরকম এক বড় লক্ষ্যে পৌঁছানো কতটা বাস্তবসম্মত?


Source: 'বিশ্ব গণমাধ্যম স্বাধীনতা দিবস' পালনের মাধ্যমে সারা বিশ্বব্যাপী সাংবাদিকদের সুরক্ষা আর গণমাধ্যমের মুক্তির জন্য একপ্রকার আন্দোলন গড়ে তোলা হয়েছে।

Target: বিশ্ব সংবাদপত্র স্বাধীনতা দিবস পালনের মধ্য দিয়ে সারা বিশ্বের সাংবাদিকদের রক্ষা এবং সংবাদপত্রকে মুক্ত করার জন্য একটি আন্দোলন তৈরি করা হয়েছে।


Source: সামুরাইরা যখন আর পেরে উঠছিল না, তখন তারা কেবল নিজেদের সম্মান রক্ষার্থে লড়াই চালিয়ে যেতে থাকে।

Target: সামুরাইরা যখন আর তা করতে সক্ষম হয়নি, তখন তারা শুধুমাত্র তাদের নিজেদের মর্যাদা রক্ষা করার জন্য লড়াই চালিয়ে গিয়েছিল।


Source: এতে করে পরিবেশের ওপর বিরূপ প্রভাব পড়বে না।

Target: এটি পরিবেশকে বিরূপভাবে প্রভাবিত করবে না।


Source: রুনু মোটেই তার ছেলেকে সোনামের মতো অপরাধীর সাথে মিশতে দিতে রাজি নয়, কিন্তু বাচ্চা সমীরের সঙ্গে সোনামের সখ্যতা গড়ে ওঠে।

Target: রুনু তার ছেলেকে সোনামের মতো অপরাধী হিসেবে দেখতে দিতে রাজি নন, কিন্তু তার সন্তান সামিরের সাথে তার ভালো সম্পর্ক আছে।


Source: "এ ধরণের যেকোন পরিস্থিতিতে ঘটনার পেছনে এক ধরণের পৃষ্ঠপোষক ব্যবস্থা থাকে।

Target: "এই ধরনের যে কোন পরিস্থিতিতে এই ঘটনার পিছনে এক ধরনের পৃষ্ঠপোষকতা ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: এর ফলে এদের শরীরে বিরূপ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হয়।

Target: ফলে তাদের শরীরের ওপর বিরূপ প্রভাব পড়ে।


Source: স্থানীয় প্রশাসনের দেয়া তথ্য অনুযায়ী বুধবারের এই হামলায় গ্রামটিতে হিন্দুদের ৮৮টি বাড়ি-ঘর এবং সাত আটটি পারিবারিক মন্দির ভাঙচুর করা হয়েছে।

Target: স্থানীয় প্রশাসনের মতে, বুধবারের হামলার ফলে ৮৮টি হিন্দু বাড়ি এবং সাতটি পারিবারিক মন্দির ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: তাঁর প্রথমদিককার ছবিতে রঙের ব্যবহারে কিছুটা নন্দলাল বোসের প্রভাব থাকলেও অচিরেই তিনি নিজস্ব ধারার প্রবর্তন করেন।

Target: নন্দলাল বসু প্রথম দিকে রং ব্যবহারে কিছুটা প্রভাব ফেললেও শীঘ্রই তিনি তাঁর নিজস্ব ধারা প্রবর্তন করেন।


Source: অনেক ঐতিহাসিকের মতে, কোনো একটি নির্দিষ্ট কারণে এই নগর ধ্বংস হয়নি।

Target: অনেক ঐতিহাসিকের মতে, কোন বিশেষ কারণে শহরটি ধ্বংস হয় নি।


Source: এরপর আবার ফিরে আসেন মসুলে, নিজের পরিবারের কাছে।

Target: এরপর তিনি মসুলে ফিরে আসেন এবং পরিবারে ফিরে আসেন।


Source: অশ্বারোহী বাহিনীও সেই জনতার উপর নির্বিচারে তলোয়ার চালাতে শুরু করে।

Target: এ ছাড়া, অশ্বারোহীরা নির্বিচারে লোকেদের ওপর খড়্গ ব্যবহার করতে শুরু করেছিল।


Source: ইংল্যান্ডের অ্যাশফোর্ড শহরে ১৯৩৮ সালে জন্ম, তার বাবা ছিলেন চামড়ার ব্যবসায়ী।

Target: ১৯৩৮ সালে ইংল্যান্ডের অ্যাশফোর্ডে তাঁর জন্ম। তাঁর বাবা ছিলেন একজন চামড়া ব্যবসায়ী।


Source: এর মধ্যে আঁদ্রে জিদের ফরাসি ভাষায় করা গীতাঞ্জলীর অনুবাদ ছিল তার প্রিয়।

Target: এরই মধ্যে ফরাসি ভাষায় রচিত আন্দ্রে জিদের গীতাঞ্জলির অনুবাদ ছিল তাঁর প্রিয়।


Source: রাইন আর দানিয়ুবের ওপারে বিভিন্ন জার্মান গোত্র একত্রিত হয়ে তিনটি প্রধান গোত্রে পরিণত হয়েছিল- ফ্রাঙ্ক, অ্যালামান্নি আর ম্যাক্রামান্নি।

Target: রাইন এবং দানিয়ুব নদীর অপর পারে, বিভিন্ন জার্মান উপজাতি একত্রিত হয়েছিল এবং তিনটি প্রধান উপজাতিতে পরিণত হয়েছিল - ফ্রাঙ্ক, আলমানি এবং ম্যাকরাম্যানি।


Source: তাই কিয়ারা ভিগোই যে শুধুমাত্র সামুদ্রিক রেশমের প্রস্তুতপ্রণালী জানেন, একথা সত্যি না হলেও, তিনিই বর্তমানে পৃথিবীতে সামুদ্রিক রেশমের একমাত্র প্রস্তুতকারক, কথাটা পুরোপুরিই সত্যি।

Target: তাই এটা ঠিক নয় যে, কিয়ারা ভিগোই শুধু সামুদ্রিক রেশমের রেসিপি জানেন কিন্তু আজকে পৃথিবীতে তিনিই সামুদ্রিক রেশমের একমাত্র উৎপাদক।


Source: তখনকার দিনে রাজবংশগুলোর কাছে বিয়ে ছিল রাজনৈতিক ক্ষমতার হাতিয়ার মাত্র।

Target: সেই সময়ে, বিয়ে কেবল রাজপরিবারের জন্য রাজনৈতিক ক্ষমতার এক হাতিয়ার ছিল।


Source: পৃথিবীর ভ্রমণপিপাসুরা তাই এসব সম্প্রদায়ের বাসস্থানগুলো এড়িয়ে চলে।

Target: এভাবে বিশ্বের পর্যটকরা এই সম্প্রদায়ের বসতিগুলো এড়িয়ে চলে।


Source: স্রেফ সাধারণ মানুষের অভিযোগের গুরুত্ব না দেয়া এবং অসচেতনতার দরুন এত বড় ক্ষতি হয়ে যায় অ্যাবাভানের।

Target: সাধারণ মানুষের অভিযোগের প্রতি মনোযোগ দিতে ব্যর্থ হওয়া এবং তার সচেতনতার অভাব এত বড় ক্ষতি করেছিল।


Source: আর আমি সৌভাগ্যবান যে, বেশিরভাগ সময় আমি তার মতো চিন্তা করি।

Target: এবং আমি ভাগ্যবান যে অধিকাংশ সময়ই, আমি তাকে পছন্দ করি।


Source: মুগ্ধ হয়ে চিকিৎসাবিজ্ঞানের এই গল্পগুলো শুনতেন ছোট্ট মিরিয়াম।

Target: ছোট্ট মিরিয়াম অবাক হয়ে এই চিকিৎসা সংক্রান্ত গল্পগুলো শুনেছিল।


Source: এর দেয়ালে এবং ছাদে অনেকগুলো ছিদ্র রাখা হয়েছে যেন গ্রীষ্মকালে যথেষ্ট আলো-বাতাস পাওয়া যায়।

Target: এর দেওয়াল ও ছাদে অনেক ছিদ্র রয়েছে, যাতে গ্রীষ্মকালে পর্যাপ্ত আলো ও বাতাস পাওয়া যায়।


Source: আশরাফুলকে দলে নেওয়ার পক্ষে কেবল একটা ফ্যাক্টরই যৌক্তিক।

Target: আশরাফুলের পক্ষে দলে অংশ নেওয়ার জন্য একটি বিষয়ই যুক্তিযুক্ত।


Source: এই জায়গায় 'হাফ সামোসা' নামক একটি ওয়েবসাইটে মগনলালের ব্যাপারে মূল্যায়নকে উদ্ধৃত করার লোভ সামলাতে পারছি না।

Target: এই স্থানে, আমি মোগানলালের একটি মূল্যায়ন "হাফ সামোসা" নামে একটি ওয়েবসাইটে উদ্ধৃত করার প্রলোভনকে প্রতিরোধ করতে পারছি না।


Source: বাংলাদেশে, বিশেষ করে ঢাকা শহরে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মোটর সাইকেল ব্যবহারকারীর সংখ্যা বেশ বেড়েছে।

Target: বাংলাদেশে, বিশেষত ঢাকা শহরে সম্প্রতি মোটরসাইকেল ব্যবহারকারীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: আর তিনি নিজে একা যাবার সিদ্ধান্ত নিলেন।

Target: আর সে একা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: ফিলিপাইন জাতিসংঘের আইন অনুযায়ী ও ঐতিহাসিক দাবির প্রেক্ষিতে স্প্র্যাটলি দ্বীপপুঞ্জ ও স্কারবরো শোল অঞ্চল নিজেদের মনে করে।

Target: স্প্রাটলি দ্বীপপুঞ্জ এবং স্কারবোরো মগ্নচড়াকে ফিলিপাইন তার আইন এবং ঐতিহাসিক দাবি অনুসারে জাতিসংঘের এখতিয়ারভুক্ত বলে মনে করে।


Source: এমিলিয়ার বাবা-মা এবং নানা তিনজনই ছিলেন ক্রিকেটার।

Target: এমেলিয়ার বাবা-মা এবং অন্য তিনজন ক্রিকেটার ছিলেন।


Source: পশ্চিমের প্রধান লক্ষ্য হয়ে ওঠে ইসলামিক স্টেটের পরাজয়, আর এর ফলে বাশার কিছুটা হলেও সুবিধা পেয়ে যান।

Target: পশ্চিমের মূল লক্ষ্য ছিল ইসলামি রাষ্ট্রের পরাজয়, যার ফলে বাশার কিছু সুবিধা লাভ করেন।


Source: জোনাথন ট্রটও দক্ষিণ আফ্রিকান বংশোদ্ভূত ইংল্যান্ডের ক্রিকেটার।

Target: জোনাথন ট্রট ইংল্যান্ড থেকে দক্ষিণ আফ্রিকায় জন্ম নেয়া ক্রিকেটার।


Source: তাতে করে ভবিষ্যতে বড় ধরনের মন্দার মুখোমুখি হতে পারে দেশটি।

Target: এর ফলে ভবিষ্যতে বড় ধরনের মন্দা দেখা দিতে পারে।


Source: ১৯৮০ সালের পর এক্ষেত্রে যে সরকারি নিয়ম করা হয়, তাতে বলা হয়েছে, কোন বাংলাদেশি শিশুর আইনি অভিভাবকত্ব পেতে হলে কোন দম্পতির অন্তত একজনকে বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত হতে হবে।

Target: ১৯৮০ সালের পর সরকারি বিধিমালায় বলা হয় যে, বাংলাদেশের কোনো শিশুর আইনগত অভিভাবকত্ব লাভের জন্য এক দম্পতির বাংলাদেশী বংশোদ্ভূত হওয়া উচিত।


Source: তুর্কি সৈন্যরা সিরিয়ায় যে সব এলাকায় ঢুকতে পারে, সেখান থেকে দুদিন আগে মার্কিন সৈন্যরা সরে যাওয়ায় প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ হয়েছে এসডিএফ।

Target: এসডিএফ দু'দিন আগে যে এলাকা থেকে তুর্কি সেনারা সিরিয়াতে প্রবেশ করতে পারবে, সেখান থেকে মার্কিন বাহিনী সরিয়ে নেয়ায় ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।


Source: কর্মচারীদের মাঝে বিভ্রান্তি আপনার কোম্পানির অন্যতম চালিকাশক্তি হলো আপনার কর্মচারীরা।

Target: কর্মচারীদের মধ্যে যে বিভ্রান্তি রয়েছে তা আপনাদের কোম্পানীর অন্যতম এক চালিকাশক্তি, আপনাদের কর্মচারীরা।


Source: যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরানের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব নির্ভর করবে ইরান এই হামলার কী জবাব দেয় এবং কোন সংঘর্ষ হলে তার প্রকার কী রকম হয়, তার ওপরে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব নির্ভর করবে এই আক্রমণের প্রতি ইরান কি প্রতিক্রিয়া জানায় এবং যখন কোনো সংঘাত ঘটে তখন কি ঘটে।


Source: এই পৃথিবীর আজব রীতি।

Target: এটা পৃথিবীর সবচেয়ে অদ্ভুত প্রথা।


Source: বাস্তবতা হলো, আঞ্চলিক হিসেবেই ব্রাজিলিয়ান লীগের অর্ধেকের বেশী দল শক্ত ডিফেন্সিভ স্টাইলে খেলে থাকে।

Target: প্রকৃতপক্ষে, ব্রাজিলীয় লীগের অর্ধেকেরও বেশি দল আঞ্চলিকভাবে শক্তিশালী রক্ষণাত্মক পদ্ধতিতে খেলে থাকে।


Source: তার গল্প-কবিতা পাঠককে আকৃষ্ট করেছিল ছন্দ, 'ককনি' রসিকতা এবং সাম্রাজ্যবাদী ভাবপ্রবণতার মতো বিষয়বস্তুর কারণে।

Target: তাঁর গল্প-কবিতা পাঠককে আকৃষ্ট করে, কারণ তাঁর ছন্দ, "কোকনি" কৌতুক, এবং সাম্রাজ্যিক অনুভূতির মতো বিষয় ছিল।


Source: বর্তমানে ডিএনএ টেকনোলজির আধুনিকায়নের ফলে ষাট হাজার ফিঙ্গারপ্রিন্টের মধ্য থেকে সহজেই খুনীকে সনাক্ত করা সম্ভব হয়েছে।

Target: ডিএনএ প্রযুক্তির আধুনিকায়ন খুনিকে ৬০,০০০ আঙ্গুলের ছাপ থেকে সনাক্ত করা সম্ভব করেছে।


Source: আধুনিক সিনচিয়াংয়ের তুরফান অঞ্চল পেরিয়ে একে একে সোভিয়েত উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান ও আফগানিস্তানের মধ্য দিয়ে তিনি এসে পৌঁছলেন ভারতের উত্তর পশ্চিমাঞ্চলে।

Target: বর্তমান জিনজিয়াং প্রদেশের তুরফান অঞ্চল অতিক্রম করার পর তিনি সোভিয়েত উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান এবং আফগানিস্তান হয়ে ভারতের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে ভ্রমণ করেন।


Source: সে ম্যাচে হেরে গিয়েও পুরো পৃথিবীর ফুটবলপ্রেমী মানুষের চোখে নায়ক হয়ে যান ম্যারাডোনা।

Target: খেলায় পরাজিত হওয়া সত্ত্বেও, ম্যারাডোনা সারা বিশ্বের ফুটবল প্রেমী মানুষের চোখে নায়ক হয়ে উঠেন।


Source: কিন্তু তবু অধিকাংশ মানুষ সেসব মোবাইলের কথা জানে না বলে, এখনো সেসব দামি মোবাইলের চেয়ে একজন আইফোনের মালিককেই তারা বেশি অভিজাত শ্রেণীর বলে মনে করে।

Target: কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ এখনও ওই মোবাইলগুলো সম্পর্কে জানে না। তারা এখনও আইফোনের মালিককে ওই দামী মোবাইল ফোনের চেয়ে বেশি অভিজাত বলে মনে করে।


Source: তার চরিত্রের স্পষ্টতা বারংবার প্রকাশ পেয়েছে তার নির্মাণে।

Target: তাঁর চরিত্রের নির্ভুলতা বারবার তাঁর রচনায় প্রতিফলিত হয়েছে।


Source: সৌমিত্রর নিজস্ব অভিব্যক্তি যেন গল্পের সন্দীপেরই অভিব্যক্তি।

Target: সৌমিত্রের নিজের অভিব্যক্তি ছিল গল্পের সন্দীপের একটি অভিব্যক্তি।


Source: মূলত প্রয়াত আলবার্টের শোকে রানী বিয়ের কিছু আনুষ্ঠানিকতা তাৎক্ষণিক বাতিল করেন।

Target: প্রয়াত অ্যালবার্টের দুঃখে রানি সঙ্গেসঙ্গে বিয়ের কিছু আনুষ্ঠানিকতা বাতিল করে দিয়েছিলেন।


Source: তা ছাড়া পররাষ্ট্র, প্রতিরক্ষা এবং যোগাযোগ ছাড়া অন্য সব ক্ষেত্রে কাশ্মীরের সার্বভৌমত্ব অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছিল।

Target: এছাড়া বৈদেশিক বিষয়, প্রতিরক্ষা ও যোগাযোগ ব্যতীত সকল ক্ষেত্রেই কাশ্মীরের সার্বভৌমত্ব বজায় রাখা হয়।


Source: বিভিন্ন বয়সের মানুষ তার কাছ থেকে পদার্থবিজ্ঞান শিখতে আসতেন।

Target: তাঁর নিকট থেকে বিভিন্ন বয়সের মানুষ পদার্থবিদ্যা শিখতে শুরু করে।


Source: আর্কিটেকচারাল এবং মেকানিক্যাল ডিজাইনের উপর ভিত্তি করে বাড়িগুলোর আবর্তন বিভিন্ন ধরনের হতে পারে।

Target: স্থাপত্য এবং যান্ত্রিক নকশার উপর নির্ভর করে ঘরবাড়ির আবর্তন ভিন্ন হতে পারে।


Source: এ লেখনীতে তিনি প্রথমবারের মতো ইতিহাস বিকাশের মতবাদ উপস্থাপন করেন।

Target: এ লেখায় তিনিই প্রথম ইতিহাসের বিকাশ তত্ত্ব উপস্থাপন করেন।


Source: দ্বীপটিতে রয়েছে হাজার খানেক লোকের বসবাস।

Target: এই দ্বীপে হাজার হাজার লোক রয়েছে।


Source: আমি তখনই জানতাম, আমি একসময় এই বিশ্বের দায়িত্ব নেবো।

Target: আমি জানতাম, আমি একবার পৃথিবী দখল করবো।


Source: কেননা, শুধু সংসদ অধিবেশন নিয়েই নয়, বরং ১৯৭১ সালের শুরু থেকেই পাকিস্তানী হানাদার বাহিনী বিভিন্নভাবে নিপীড়ন করে চলেছিল বাঙালীকে।

Target: কারণ, শুধু সংসদীয় অধিবেশনই নয়, একাত্তরের শুরু থেকে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী নানাভাবে বাঙালিদের ওপর অত্যাচার করে আসছে।


Source: কিন্তু এখনো পর্যন্ত কাঠামোগত কোন ব্যবস্থা বা সংস্থা গড়ে ওঠে নাই যারা তাদের সাপোর্ট দেবে।

Target: কিন্তু এখন পর্যন্ত তাদের সাহায্য করার মতো কোনো কাঠামো বা সংগঠন নেই।


Source: এলাকায় বেশ ক্ষমতাবান সে।

Target: সে এই এলাকায় বেশ শক্তিশালী।


Source: তিনি জানতেন, রুবিকন পার করার অর্থ রোমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা।

Target: তিনি জানতেন যে, রুবিকন পার হওয়ার অর্থ ছিল রোমে যুদ্ধ ঘোষণা করা।


Source: নানা রকমের মানুষ সেখানে অংশ নেন।

Target: সকল স্তরের মানুষ এতে অংশ নেয়।


Source: 'দেখুন আমি আপাদমস্তক ইংলিশ হলেও বাংলাদেশের হয়ে তাদের হারাতে চাইবো।'

Target: 'দেখ, আমি ভালো ইংরেজ হওয়া সত্ত্বেও বাংলাদেশের জন্য তাদের হারাবো।'


Source: ভাগ্যের কাছে হেরে সেই আসরের সেমিফাইনাল থেকেই বিদায় নিতে হয় দক্ষিণ আফ্রিকাকে।

Target: ভাগ্যের কাছে হারার পর সেমি-ফাইনাল থেকে দক্ষিণ আফ্রিকা বাদ পড়ে যায়।


Source: অনেক দর্শক থাকবে।

Target: এখানে অনেক দর্শক আসবে।


Source: পুনে ছেড়ে তিনি আশ্রয় নেন সাতারায়।

Target: তিনি পুনে ত্যাগ করে সাতারায় আশ্রয় নেন।


Source: এছাড়াও বিজ্ঞানীগণ এমন কোনো আবিষ্কারের চেষ্টা করে যাচ্ছেন যা প্রবালপ্রাচীরের ধ্বংস প্রশমিত করতে পারবে।

Target: এ ছাড়া, বিজ্ঞানীরা এমন বিষয়গুলো আবিষ্কার করার চেষ্টা করছে, যেগুলো প্রবালপ্রাচীরের ধ্বংসকে লাঘব করতে পারে।


Source: একঝাঁক ক্রিকেটার হারায় দেশটি।

Target: দেশটি এক ঝাঁক ক্রিকেটার হারায়।


Source: এ কারণে তাদের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসবাদে অর্থ সহায়তার অভিযোগ দায়ের করা হয়।

Target: এ কারণে তাদের আর্থিক সহায়তা হিসেবে সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: ভালো যখন ক্ষুধার্ত হয় তখন সে নিশ্চয়ই অন্ধকার গুহাগুলোতেও খাদ্যের সন্ধান করে এবং যখন সে তৃষ্ণার্ত হয় তখন সে বদ্ধ জলাশয়ের জল-পান করে।

Target: তিনি যখন ক্ষুধার্ত হন, তখন তাকে অন্ধকার গুহায়ও খাবার খুঁজতে হয় এবং যখন তিনি তৃষ্ণার্ত হন, তখন তিনি বদ্ধ জলের জল পান করেন ও পান করেন।


Source: ডোয়াইটের বয়স তখন ৩।

Target: ডোয়াইটের বয়স ছিল তিন বছর।


Source: বৃহত্তম ৫ প্রমোদতরী: সমুদ্রে ভাসমান একেকটি শহর!

Target: সবচেয়ে বড় ৫টা ইয়ট: সমুদ্রে ভাসমান একটা শহর!


Source: তারই দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল মেজর জেনারেল বরাড়কে।

Target: তাকে মেজর জেনারেল বারাদের দায়িত্ব দেয়া হয়।


Source: এছাড়া উখিয়া এবং টেকনাফে জাতিসংঘের সহায়তায় নতুন অস্থায়ী হাসপাতাল তৈরির কাজ চলছে।

Target: এছাড়া জাতিসংঘের সহযোগিতায় উখিয়া ও টেকনাফে অস্থায়ী হাসপাতাল নির্মাণের কাজ চলছে।


Source: সর্বশেষ এই কেলেঙ্কারির ঘটনায় প্রশ্ন উঠেছে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের ভবিষ্যৎ নিয়ে।

Target: সাম্প্রতিক কেলেঙ্কারিটি রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের ভবিষ্যৎ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।


Source: যার কারণে এবার পানির উচ্চতা স্বাভাবিকের চাইতে খুব একটা বেশি ছিল না।

Target: এর ফলে পানির স্তর স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ছিল না।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার স্কোর তখন ২১৬/৩।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার সংগ্রহ ছিল ২১৬/৩।


Source: তাই অন্তঃসত্ত্বা হওয়া কখনই বিজ্ঞানী হওয়ার পথে বাঁধা নয়।

Target: তাই, গর্ভবতী হওয়া কখনোই একজন বিজ্ঞানী হওয়ার জন্য বাধ্য নয়।


Source: "জনপ্রিয়তার বিচারে আওয়ামী লীগ এবং বিএনপি দুই দলের প্রার্থীই সমান জনপ্রিয়।

Target: "জনপ্রিয়তার দিক থেকে আওয়ামী লীগ ও বিএনপি উভয় প্রার্থীই সমানভাবে জনপ্রিয়।


Source: আশ্রম থেকে খাদি কাপড় বোনা, শিক্ষা কার্যক্রম, পাঠাগার, হস্ত-কারুশিল্প, শরীরচর্চা, স্বাস্থ্যসেবা সহ স্বদেশের মঙ্গলে নানাবিধ কর্ম সম্পাদিত হতো।

Target: খাদি কাপড় বুনন, শিক্ষা, গ্রন্থাগার, হস্তশিল্প, শরীরচর্চা, স্বাস্থ্যসেবা ইত্যাদিসহ দেশের কল্যাণে বিভিন্ন কাজ করা হতো।


Source: বেশ কিছুদিন ধরে তারা দুজনেই ড. হু এর বিভিন্ন এপিসোডের চিত্রনাট্য লিখছিলেন, তাছাড়া দুজনেই শার্লক ফ্যান হওয়ার কারণে তাদের মধ্যে ভালো সখ্যতা ছিল।

Target: বেশ কয়েক দিন ধরে তারা দুজনেই শার্লক ফ্যান বলে ড. হু-র বিভিন্ন পর্বের চিত্রনাট্য লিখেছেন এবং তাদের একটি ভালো সম্পর্ক ছিল।


Source: সেই খেলায় জার্মানি ৪ - ২ গোলে পরাজিত হয়ে বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়।

Target: জার্মানি ৪-২ গোলের ব্যবধানে বিশ্বকাপ থেকে বাদ পড়ে।


Source: ৭ মাস প্রাণপণ চেষ্টা করে ৩ মিলিয়ন মূল্যমানের নোট উৎপাদন করে এই দলটি।

Target: দলটি ৭ মাসের জন্য নিজেদের বিলিয়ে দিয়ে ৩০ লক্ষ টাকা মূল্যের নোট তৈরি করেছিল।


Source: এ পথের শুরু ছাংআন বা সিয়ান থেকে।

Target: এই পথটি চাংগান বা সিয়ান দিয়ে শুরু হয়।


Source: স্বেচ্ছাসেবকরা নিজেরাও কিছুক্ষণ আগে কিছু শারীরিক যন্ত্রণায় ছিলো।

Target: স্বেচ্ছাসেবকরা নিজেরাই কিছুদিন আগে শারীরিক কষ্টে ছিল।


Source: নবজাতকের পরিচয় এখনো শনাক্ত হয়নি।

Target: নবজাত শিশুর পরিচয় এখনও শনাক্ত করা যায়নি।


Source: আবার কচ্ছপ উপরিভাগে ভেসে বেড়ায়।

Target: আবার, কচ্ছপটি পৃষ্ঠে ভেসে ওঠে।


Source: খুব ক্ষুদ্র একটি অংশই পৃথিবীতে পৌঁছে।

Target: এর খুব ছোট একটা অংশই পৃথিবীতে এসে পৌঁছায়।


Source: তবে একই সাথে ওআইসি বলছে, গতবছরের তুলনায় সামগ্রিকভাবে ইউরোপ আমেরিকায় কিছুটা ইতিবাচক লক্ষণ চোখে পড়েছে।

Target: একই সময়ে, ওআইসি বলেছে যে ইউরোপ সামগ্রিকভাবে বিগত বছরের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কিছু ইতিবাচক লক্ষণ দেখেছে।


Source: স্বামীর সফলভাবে এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার মধ্য দিয়ে স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ক আরো দৃঢ় এবং দীর্ঘ হয় বলে এখানকার স্থানীয়দের বিশ্বাস।

Target: স্থানীয়রা বিশ্বাস করে যে, স্বামী সফলভাবে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে সম্পর্ক আরও দৃঢ় ও দীর্ঘ হয়।


Source: পশ্চিম জেরুসালেমের একটি স্টেডিয়ামে এ ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবার কথা ছিল।

Target: খেলাটি পশ্চিম জেরুজালেমের একটি স্টেডিয়ামে খেলার কথা ছিল।


Source: 'মৌলিক গণতন্ত্র' নামক প্রহসনের মাধ্যমে বিশাল জনগণকে তাদের ভোটাধিকার থেকে বঞ্চিত রাখা হয়।

Target: 'মৌলিক গণতন্ত্র'-এর প্রহসনের মধ্য দিয়ে বিপুল জনগণ ভোটাধিকার থেকে বঞ্চিত হয়।


Source: রোববার সিলেটের একটি আদালত রিপন আহমেদ নামের ঐ ব্যক্তির মুক্তির আদেশ এবং তিনিসহ সংশ্লিষ্ট আরো তিনজনের বিরুদ্ধে প্রতারণার মামলা করার নির্দেশ দিয়েছিল।

Target: রবিবার, সিলেটের একটি আদালত উক্ত ব্যক্তির মুক্তি আদেশ রিপন আহমেদকে তার বিরুদ্ধে এবং জড়িত অন্য তিনজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে জালিয়াতির মামলা দায়ের করার নির্দেশ দেয়।


Source: সেই অবহেলারই মাশুল গুনছে স্পেন।

Target: স্পেন এই অবহেলার মূল্য দিচ্ছে।


Source: সংস্থাটি দ্রুত তাদের এই কার্যক্রম আরও বিস্তৃত করতে চান।

Target: সংগঠনটি দ্রুত তার কার্যক্রম সম্প্রসারণ করতে চায়।


Source: একজন ১৬ বছরের যুবকের জন্য এর চেয়ে বড় প্রাপ্তি হতে পারে না, বিশেষত যখন তার ক্রিকেট ব্যাকগ্রাউন্ড নেপাল হয়।

Target: ১৬ বছর বয়সী একজন পুরুষের জন্য এটা বড় কোন অর্জন হতে পারে না, বিশেষ করে যখন তার ক্রিকেট জীবন নেপালে থাকে।


Source: তবে পার্শ্ববর্তি টেলফোর্ড কাউন্সিলের সাবেক নেত কুলদিপ সাহোটা চান মূর্তিটি সরিয়ে ফেলা হোক।

Target: তবে মূর্তিটি নিকটবর্তী টেলফোর্ড কাউন্সিলের সাবেক নেতা কুলদীপ সাহোতা চান থেকে সরিয়ে ফেলা উচিত।


Source: ২০১৩-১৪ সালে ইউক্রেনে প্রচণ্ড সরকারবিরোধী বিক্ষোভ দেখা দেয়, যেটিকে সমর্থকরা 'ইউরোমাইদান' বা 'ইউরোমাইদান বিপ্লব' হিসেবে এবং বিরোধীরা 'পশ্চিমা-সমর্থিত অভ্যুত্থান' হিসেবে অভিহিত করে থাকে।

Target: ২০১৩-১৪ সালে ইউক্রেনে সরকার বিরোধী বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে, যার সমর্থকগণ "ইউরোময়দান" বা "ইউরোমাইদান বিপ্লব" এবং বিরোধী দলকে "পশ্চিমা সমর্থিত অভ্যুত্থান" হিসেবে বর্ণনা করেন।


Source: ফেসবুকে বা সামাজিক মাধ্যমে যেকোনো তথ্য আসলেই সেটা বিশ্বাস করা যাবে না, শুধুমাত্র নির্ভরযোগ্য সূত্রের তথ্য বিশ্বাস করতে হবে।

Target: ফেসবুক বা সামাজিক মিডিয়া সম্পর্কে কোন তথ্য সত্যিকারভাবে বিশ্বাস করা যায় না, শুধুমাত্র নির্ভরযোগ্য উৎস তথ্যের উপর নির্ভর করতে হয়।


Source: একপর্যায়ে আমি খুব চিন্তিত হয়ে পড়ি।

Target: এক সময়, আমি খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম।


Source: আগামী শনিবার রানী তার ৯২তম জন্মদিন পালন করবেন এবং ইতোমধ্যেই কিছু কিছু দায়িত্ব তিনি রাজপরিবারের কনিষ্ঠ সদস্যদের হাতে তুলে দিচ্ছেন।

Target: রাণী আগামী শনিবার তার ৯২ তম জন্মদিন উদযাপন করবেন এবং তিনি ইতিমধ্যে রাজ পরিবারের ছোট সদস্যদের কিছু দায়িত্ব হস্তান্তর করছেন।


Source: যদি সেই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাটি পুনরায় তৈরি করা যায়, তবে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচানো যাবে।

Target: যদি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পুনরায় গড়ে তোলা যায়, তাহলে লক্ষ লক্ষ জীবন রক্ষা করা যেতে পারে।


Source: একটি হচ্ছে ব্যবহারিক, অপরটি তাত্ত্বিক।

Target: একটি ব্যবহারিক, অন্যটি তাত্ত্বিক।


Source: অন্য শহরের কোনো সংবাদের জন্য তখন আর ট্রেনের অপেক্ষা করতে হতো না।

Target: অন্যান্য শহর থেকে কোনো খবর পাওয়ার জন্য ট্রেনগুলোর জন্য অপেক্ষা করার প্রয়োজন ছিল না।


Source: যখন মহাকাশ বিজ্ঞানীরা আমাদের জানান যে উপগ্রহটির সবকিছু ঠিকঠাক আছে, ভীষণ খুশি হয়েছিলাম।

Target: মহাকাশ বিজ্ঞানীরা যখন আমাদের বলেছিলেন যে, স্যাটেলাইটের সবকিছু ঠিক আছে, তখন আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।


Source: এক্সেটার ইউনিভার্সিটির স্পোর্ট এন্ড হেলথ সায়েন্স বিভাগের শিক্ষক ড. গেভিন বাকিংহাম বলেছেন, ঘুম কম হলে মানুষের কগনিটিভ ফাংশান বা নতুন জিনিস শেখার ক্ষেত্রে ক্ষতি হয়।

Target: এক্সেটার বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্রীড়া ও স্বাস্থ্য বিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক ড. গ্যাভিন বাকিংহাম বলেন যে, ঘুম কম হলে লোকেরা তাদের জ্ঞানীয় কাজ হারিয়ে ফেলে।


Source: ১৯১৪ সালে যুদ্ধের শুরুর দিকে হেলিগোল্যান্ড এবং ডগার ব্যাঙ্ক নামক দুটি জায়গায় যুদ্ধ জার্মান এবং ব্রিটিশ প্রমোদতরীর সাথে যুদ্ধ হয়।

Target: ১৯১৪ সালে যুদ্ধের প্রথম দিকে জার্মান ও ব্রিটিশ ক্রুজারদের সাথে হেলিগোল্যান্ড ও ডোর ব্যাংক নামক দুটি স্থানে যুদ্ধ সংঘটিত হয়।


Source: ব্যাটেল অফ ব্রিটেন বোমারু এবং ফাইটার মিলিয়ে লুফৎওয়াফো মোট ১,৯৭৭টি বিমান হারায়, অন্যদিকে রয়্যাল এয়ারফোর্স হারায় ১,৭৪৪টি।

Target: ব্রিটেনের বোমারু বিমান ও যোদ্ধাদের যুদ্ধে লুফটওয়াফো মোট ১,৯৭৭ টি বিমান হারায়, অন্যদিকে রয়েল এয়ার ফোর্স ১,৭৪৪ টি বিমান হারায়।


Source: এটি অবশ্যই শারীরবিজ্ঞান সম্পর্কে দা ভিঞ্চির অগাধ জ্ঞানের কল্যাণে, যে কারণে তিনি কেবল ভিট্রুভিয়াসের আদি লিপিকেই আঁকড়ে ধরে থাকেননি, প্রয়োজনমতো সেখানে কিছু পরিবর্তনও এনেছেন।

Target: এটা দা ভিঞ্চির শারীরবিদ্যা সম্পর্কে গভীর জ্ঞানের জন্য ধন্যবাদ, যার জন্য তিনি শুধু ভিতুভিয়াসের মূল লিপিকেই মেনে চলেন নি, প্রয়োজনীয় কিছু পরিবর্তনও এনেছিলেন।


Source: স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির প্রফেসর রবার্ট সাপোস্কির গবেষণায় উঠে আসে মানুষের এই জটিল মস্তিষ্কের উৎপত্তি, বিবর্তনগত গঠন, জিনগত বৈশিষ্ট্য, অভিজ্ঞতার স্মৃতি, মস্তিষ্কের সিগনালিংয়ের প্রেক্ষিতে হরমোনের ক্ষরণ এবং একেকটি ঘটনার প্রেক্ষিতে মানুষের আচরণগত প্রতিক্রিয়ার কথা।

Target: স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক রবার্ট সাপোস্কি জটিল মানব মস্তিষ্কের উৎপত্তি, বিবর্তনীয় কাঠামো, জেনেটিক বৈশিষ্ট্য, অভিজ্ঞতার স্মৃতি, মস্তিষ্কের সংকেতের প্রেক্ষাপটে হরমোনের নিঃসরণ, এবং প্রতিটি ঘটনার প্রতি মানুষের আচরণগত প্রতিক্রিয়া নিয়ে গবেষণা করেছেন।


Source: ভাই-বোনদের সঙ্গে মিলে বের করতেন হাতে লেখা একাধিক পারিবারিক পত্রিকা।

Target: ভাই-বোনদের সঙ্গে তিনি হাতে লেখা কয়েকটা পারিবারিক পত্রিকা প্রকাশ করেছিলেন।


Source: 'আমি তো সুস্থ আমি কেন ডাক্তারের কাছে যাবো?'

Target: 'আমি যদি সুস্থ থাকতাম, তাহলে কেন আমি ডাক্তারের কাছে যেতাম?'


Source: সেসব রোগের প্রতিকারে তারা দ্বারস্থ হতো নানাবিধ জাদুমন্ত্রের, যা আসলে ভাঁওতাবাজি ছাড়া আর কিছুই ছিলো না।

Target: সেই রোগগুলো দূর করার জন্য তারা বিভিন্ন ধরনের জাদুবিদ্যা ব্যবহার করত, যেগুলো আসলে প্রতারণা ছাড়া আর কিছুই ছিল না।


Source: ইস্ট ইন্ডিয়াতে কোম্পানির চাকরিতে প্রবেশের আগে একজন কর্মকর্তা কিংবা কর্মচারীকে বিভিন্ন অঙ্কের বন্ড প্রদানের পাশাপাশি বিনামূল্যে পাঁচ বছর মেয়াদে ইন্টার্নশিপ করতে হতো।

Target: ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির চাকরিতে যোগদানের পূর্বে একজন কর্মকর্তা বা কর্মচারীকে বিভিন্ন পরিমাণ বন্ড পরিশোধ করতে হতো এবং বিনা পারিশ্রমিকে পাঁচ বছরের জন্য ইন্টার্নশীপ করতে হতো।


Source: যেমন- টাটকা ফল ও ভেষজ তেল ইত্যাদি ব্যবহার করুন।

Target: যেমন- তাজা ফল ও উদ্ভিজ্জ তেল ব্যবহার কর।


Source: এখান থেকে এমন কিছু তথ্য পাওয়া যায়, যা থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় যে ম্যানহাটান প্রজেক্টের গোপন তথ্যগুলো পাচার করা হয় সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে।

Target: কিছু তথ্য আছে যা পরিষ্কারভাবে ইঙ্গিত করে যে ম্যানহাটন প্রকল্প থেকে গোপন তথ্য সোভিয়েত ইউনিয়নে পাচার হয়।


Source: এমনকি খোদ আমেরিকার কিছু জায়গায় এমন ' জঘন্য' আচরণের জন্য অনেক নারীকে জেলে পোরা হতো।

Target: এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের কিছু জায়গায়, এই ধরনের "ভয়ংকর" চিকিৎসার জন্য অনেক মহিলাকে কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।


Source: ৫:৫০ কোভিড ভ্যাকসিনের জন্য রাশিয়া এবং চীনের মুখাপেক্ষী হয়েছে হাঙ্গেরি।

Target: ৫:৫০ টি কোভিড টিকার জন্য হাঙ্গেরি রাশিয়া ও চীনের উপর নির্ভরশীল।


Source: শহীদুল্লা কায়সার হয়ত নিজেও বুঝতে পারছিলেন তার বিপদের কথা।

Target: শহীদুল্লা কায়সার হয়তো তার বিপদ বুঝতে পেরেছিলেন।


Source: কত মাধ্যমিক স্কুল আছে বাংলাদেশে?

Target: বাংলাদেশে কতগুলো মাধ্যমিক বিদ্যালয় রয়েছে?


Source: প্রাণীর চামড়া দিয়ে তারা লজ্জা নিবারণ ও আশ্রয়ের জন্য তাঁবু নির্মাণ করতো।

Target: তারা আশ্রয়ের জন্য তাঁবু তৈরি করত এবং পশুর চামড়ার সাথে লজ্জার পাত্র তৈরি করত।


Source: অস্ট্রেলিয়া জাতীয় দলের হয়ে খেলেছেন ৪৮ টেস্ট; ৮ সেঞ্চুরি আর ১৩ হাফ সেঞ্চুরিতে করেছেন ৩১৬৩ রান। গড় ৩৯.০৪।

Target: অস্ট্রেলিয়া জাতীয় দলের পক্ষে ৪৮ টেস্টে অংশ নেন ও ৮ সেঞ্চুরি ও ১৩ অর্ধ-শতক করেন। ৩৯.০৪ গড়ে ৩১৬৩ রান তুলেন তিনি।


Source: ১৯৬১ সালের জানুয়ারিতে আমেরিকার প্রেসিডেন্টের দায়িত্বভার গ্রহণ করেন তিনি।

Target: ১৯৬১ সালের জানুয়ারি মাসে তিনি যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হন।


Source: এ সময় এর ভেতরের পুরাতন সাজসজ্জা খুলে ফেলে নিজেদের কাজের উপযোগী করে তৈরি করে নেয়া হয়।

Target: এ সময় পুরনো সাজ-সজ্জা সরিয়ে নেওয়া হয় এবং তাদের নিজস্ব ব্যবহারের উপযোগী করে তোলা হয়।


Source: ঐক্যফ্রন্টের আপত্তি: জামায়াতের অবস্থান কী?

Target: ঐক্য ফ্রন্টের আপত্তি: জামাতের অবস্থান কী?


Source: এছাড়া জনস্বার্থের ব্যাপক ক্ষতি হয় ও রাজকোষ শূন্য করে দেয়।

Target: তাছাড়া জনস্বার্থে অনেক ক্ষতি হয় এবং কোষাগার খালি হয়ে যায়।


Source: অন্য একদিন তাঁর সামনে পড়ল একদল শবযাত্রী।

Target: অন্যদিন একদল শোকার্ত ব্যক্তি তার সামনে উপস্থিত হয়।


Source: সে বন্দরে তিনি আবার মার্গারেট ক্লার্ককে পেয়ে পুরনো বন্ধুদের সাথী হয়ে ফিরতি স্কটল্যান্ড ও সেখান থেকে নরওয়েতে পৌঁছান।

Target: তিনি মার্গারেট ক্লার্ককে বন্দরে ফিরিয়ে আনেন এবং তার পুরনো বন্ধুদের সঙ্গে স্কটল্যান্ডে এবং সেখান থেকে নরওয়েতে ফিরে যান।


Source: সেদিন থেকে টেস্টের ব্যর্থতা একটু একটু করে কমতে থাকে, ছোট হতে থাকে সমালোচনার মোমবাতি।

Target: সেদিন থেকে টেস্টের ব্যর্থতা সামান্যভাবে হ্রাস পেতে শুরু করে এবং সমালোচনামূলক মোমবাতির আকার ছোট হতে শুরু করে।


Source: সেই প্রাচীন কালে বহু সভ্যতা আর সংস্কৃতিতে জাদু, কুসংস্কার, ধর্ম আর বিজ্ঞানের মধ্যে ছিল পরিষ্কার ব্যবধান।

Target: প্রাচীন সভ্যতা ও সংস্কৃতিতে জাদুবিদ্যা, কুসংস্কার, ধর্ম ও বিজ্ঞান স্পষ্টভাবে আলাদা ছিল।


Source: ওংয়ের ভাষ্যমতে লি পুরোপুরি 'বুনো ষাঁড়ের' মতো তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

Target: ওং এর মতে, লি তার উপর পুরোপুরি লাফ দিয়ে একটা বন্য ষাঁড়ের মত ঝাঁপিয়ে পড়ে।


Source: তবে সময়মতো মসলিন যোগান দিতে না পারলে তাঁতিদের উপরে অত্যাচার করা হয়েছে।

Target: কিন্তু যথাসময়ে মসলিন সরবরাহ করা না গেলে তাঁতিদের উপর নির্যাতন করা হতো।


Source: স্মিথ এবং উইন্টার তাদের ফার্মাসিউটিক্যাল এবং ক্যান্সারের আরোগ্য বিষয়ক গবেষণার জন্য এ সম্মাননা লাভ করেছেন।

Target: স্মিথ ও উইন্টার ঔষধ ও ক্যান্সার নিরাময় বিষয়ে গবেষণার জন্য এই পুরস্কার লাভ করেছেন।


Source: তারা জিজ্ঞেস করেন, 'কেমন চলছে?'

Target: তারা জিজ্ঞাসা করে, 'আপনি কেমন আছেন?'


Source: মিডিয়াজগতের মানুষদের নিয়ে এমনিতেই সাধারণ মানুষের কৌতূহলের শেষ নেই।

Target: মিডিয়া জগতে সাধারণ মানুষ সম্পর্কে কৌতূহলের কোন শেষ নেই।


Source: অ্যান্ডি বলেন, "তাদের একজনও জানতো না যে কীভাবে এ বিষয়টি সামাল দেবে।

Target: অ্যান্ডি বলে, "ওদের কেউ জানতো না এটা কিভাবে সামলাতে হবে।


Source: 'নারী' শব্দটা মনের মাঝে কীসের ছবি আঁকে?

Target: "নারী" শব্দটা তার মনে কোন বিষয়টা গেঁথে দেয়?


Source: ভীত সন্তস্ত্র, হতবিহ্বল সে নারীর চোখ যখন চারদিকে অজানা-অচেনা মুখগুলোর মাঝে একটু সাহায্য খুঁজে বেড়ায়, তখন তার কানে আসতে থাকে অসংখ্য আশ্বাসবাণী!

Target: ভীতসন্ত্রস্ত, হতবিহ্বল মহিলার চোখ যখন অজানা মুখে সাহায্যের জন্য চারপাশে তাকিয়ে থাকে, তখন সে অনেক আশ্বাসের কথা শুনতে পায়!


Source: কোম্পানিতে তার ১০ শতাংশ মালিকানাও ছিল।

Target: এছাড়াও তিনি কোম্পানির সম্পত্তির ১০ শতাংশের মালিক ছিলেন।


Source: শত শত মানুষ টুইটারে #onemillionaitzaz এবং #AitzazBraveheart হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে তার প্রতি সম্মান জানাতে থাকে।

Target: টুইটারে, শত শত নাগরিক #ওয়ানমিলিয়নআইতাজাজ এবং #আইতাজাজব্রেভহার্ট হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে তাকে শ্রদ্ধা করে যাচ্ছে।


Source: সেই যোগাযোগ পদ্ধতি তাকে শিখিয়েছে যে অনলাইন শিক্ষণের ক্ষেত্রে কি করে বিভিন্ন ভাষার বাধা অতিক্রম করতে হয়।

Target: যোগাযোগ ব্যবস্থা তাকে বিভিন্ন ভাষায় অনলাইন শিক্ষার বাধাগুলো কীভাবে অতিক্রম করতে হয় তা শিখিয়েছে।


Source: এখানে বিশেষভাবে মনে রাখা দরকার, লকডাউন উঠে যাওয়ার অর্থ এই না যে, করোনাভাইরাস মানুষের নিয়ন্ত্রণে চলে এসেছে।

Target: মনে রাখা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, লকডাউন তুলে নেওয়ার অর্থ এই নয় যে করোনা ভাইরাসটি মানুষের নিয়ন্ত্রণে এসেছে।


Source: ছবিটিতে আছে ঈশ্বর এবং মানব সমাজের দুই বিপরীত দৃশ্য।

Target: এই চলচ্চিত্রে ঈশ্বর ও মানব সমাজের দুটি বিপরীতধর্মী দৃশ্য রয়েছে।


Source: নেখবেত শকুনের মতো দেখতে এ দেবী ছিলেন মিশরের উঁচু এলাকা, শিশুর নিরাপদ জন্ম ও ফারাওদের রক্ষার কাজে নিয়োজিত।

Target: নেখবেত শকুনের মতো দেবীও মিশরে উচ্চ উচ্চতা, বাচ্চাদের নিরাপদ জন্ম আর ফরৌণদের রক্ষণাবেক্ষণে নিয়োজিত ছিলেন।


Source: পল ডেভিস মনে করেন, পশ্চিম ইউরোপে ফ্রান্সের ক্ষমতা প্রতিষ্ঠা মহাদেশটার ভবিষ্যতকে আকৃতি দিয়েছে, আর সেই ক্ষমতাকে নিশ্চিত করেছে টুরসের যুদ্ধ।

Target: পল ডেভিস বিশ্বাস করেন যে, পশ্চিম ইউরোপে ফ্রান্সের ক্ষমতা প্রতিষ্ঠা মহাদেশের ভবিষ্যৎকে প্রভাবিত করেছিল এবং ট্যুর্স যুদ্ধের মাধ্যমে সেই ক্ষমতার নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে।


Source: কোয়েনাসের জবাবের পর মাঠ থেকে সমস্বরে হর্ষধ্বনি ভেসে আসলো।

Target: কোয়েনাসের উত্তরের পর, মাঠ থেকে উল্লাসধ্বনি শোনা যায়।


Source: কিন্তু সবসময় তা সত্যি নয়।

Target: কিন্তু এটা সবসময় সত্য নয়।


Source: বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ বিবিসি'কে জানায়, 'এরকম একটি স্পর্শকাতর বিষয় বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন কীভাবে সামাল দিচ্ছে, তা নিয়ে প্রশ্ন ওঠা খুবই যৌক্তিক।

Target: বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ বিবিসিকে বলেছে, "এই ধরনের স্পর্শকাতর বিষয় কিভাবে বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন পরিচালনা করে সে বিষয়ে প্রশ্ন করা খুবই যৌক্তিক।


Source: জাহা হাদিদের কাজগুলো সবসময় ছিল সাহসী, অনন্য, ব্যতিক্রম এবং সমসাময়িক।

Target: জাহা হাদীদের কাজ ছিল সর্বদা সাহসী, অনন্য, ব্যতিক্রমী এবং সমকালীন।


Source: ফুল সম্পর্কে মেয়েটির লেখাগুলো তাই একইসাথে পরিণত হয়েছিল সেই সময়ের ঘটনাবলির একটি রেকর্ডে।

Target: ফুল সম্পর্কে মেয়ের লেখাগুলি তখনকার ঘটনার একটি রেকর্ডে মিলিত হয়েছিল।


Source: জনাব শফিকের স্বপ্ন যে তিনি তার কোম্পানিকে বড় করবেন আরো।

Target: মিঃ শফিকের স্বপ্ন হলো, সে তার কোম্পানিকে বড় করে তুলবে।


Source: যদিও পরে ভক্তদের ভালোবাসায় ফিরতে বাধ্য হন তিনি।

Target: তবে পরবর্তীতে তিনি তার ভক্তদের প্রেমে ফিরে যেতে বাধ্য হন।


Source: আমরা ব্যাট হাতে তারপরও ম্যাচের প্রথম বল থেকে ইতিবাচক ছিলাম, জয়ের লক্ষ্যে খেলতে নেমেছিলাম।

Target: খেলার প্রথম বল থেকেই আমরা ইতিবাচক ছিলাম। ব্যাট হাতে থাকায় আমরা জয়ের জন্য খেলা চালিয়ে যাই।


Source: মায়ের এমন সুতীব্র অপমানে মুখ কালো হয়ে যায় চেঙ্গিসের।

Target: চেঙ্গিসের মুখ কালো হয়ে গিয়েছিল তার মায়ের তীব্র অপমানের কারণে।


Source: বইয়ের বর্ণনায় রব স্টার্কের সাথে বিয়ে হয় জেইন ওয়েস্টারলিংয়ের।

Target: বইটির বর্ণনায় জেন ওয়েস্টারলিং রব স্টার্কের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: যদিও মিয়ানমারের সেনাবাহিনীর দাবি, তারা শুধুমাত্র রোহিঙ্গা জঙ্গিদের বিরুদ্ধেই অভিযান চালাচ্ছে, সাধারণ মানুষজনের বিরুদ্ধে নয়।

Target: যদিও মায়ানমারের সামরিক বাহিনী দাবী করছে যে তারা কেবল রোহিঙ্গা জঙ্গিদের উপর হামলা চালাচ্ছে, সাধারণ জনতার বিরুদ্ধে নয়।


Source: এগুলোকে তিনি আচ্ছাদিত করলেন উজ্জ্বল চর্বি দ্বারা।

Target: তিনি সেগুলোকে উজ্জ্বল চর্বি দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলেন।


Source: আমারা ইউসুফ নামে বাঙালি কলোনির এক নারী তার ঘরের ভেতরে একটি স্কুল চালান।

Target: আমারা ইউসুফ, বাঙালি কলোনীর একজন মহিলা, তার বাড়িতে একটি স্কুল পরিচালনা করেন।


Source: আর মিজ মায়ার মেরিন বায়োলজিতে ডক্টরেট করেছেন।

Target: আর মিস মেয়ার সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানে ডক্টরেট করেছেন।


Source: ওষুধের ওপর নির্ভরতা কমানো।

Target: ওষুধের উপর নির্ভরতা হ্রাস করুন।


Source: গানে থাকে সুরের অসাধারণ মূর্ছনা, যা তাকে শ্রোতাদের কাছে ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা দিয়েছে।

Target: এ গানের সুরের এক অনন্য সুর আছে, যা তাকে দর্শকদের কাছে ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা এনে দিয়েছে।


Source: তবে সূর্যগ্রহণের সময় সূর্যরশ্মি পৃথিবীপৃষ্ঠে আসতে বাধা পায়।

Target: কিন্তু, সূর্যগ্রহণের সময় সূর্যের রশ্মি পৃথিবীর পৃষ্ঠে পৌঁছাতে বাধা দেয়।


Source: পুরো মধ্যপ্রাচ্য আর দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া জুড়ে ছিলো দাউদের নেটওয়ার্ক।

Target: মধ্যপ্রাচ্য ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় দাউদের নেটওয়ার্ক ছিল ।


Source: ঠিক তাই, ক্রিকেট ভদ্রলোকদের খেলাই বটে।

Target: ঠিক বলেছ, ক্রিকেট হল ভদ্রলোকদের খেলা।


Source: গ্রেনেড হামলায় নাসিমা ফেরদৌসির দুটো পা ক্ষত-বিক্ষত হয়ে যায়।

Target: নাসিমা ফেরদৌসীর দুই পা গ্রেনেড হামলায় আহত হয়।


Source: মিজ পোপোভা সাম্প্রতিক এক যৌন হয়রানির ঘটনার উদাহরণ দেন, যেটিতে রুশ সাংসদ লিওনিড স্লাটস্কি জড়িত ছিলেন।

Target: মিস পোপোভা সম্প্রতি রাশিয়ার সংসদ সদস্য লিওনিড স্লাটস্কির যৌন হয়রানীর ঘটনার একটি উদাহরণ দিয়েছেন।


Source: তবে এর মধ্যে নয়টি রাজ্যে প্রথাগত মালয় শাসক আছে।

Target: যাইহোক, এই রাজ্যগুলির মধ্যে নয়টি রাজ্যের ঐতিহ্যবাহী মালয় শাসক রয়েছে।


Source: সবাই তখন ছিলো বৃটিশের প্রজা।

Target: তারা সবাই ছিল ব্রিটিশ প্রজা।


Source: শুধুমাত্র আশা হারাননি কেম্পেস।

Target: কেম্পেস শুধু আশাই হারায়নি।


Source: ফলে গৃহকর্তার সাথে কথাবার্তার ক্ষেত্রে মারাত্মক সমস্যা তৈরি হচ্ছে।

Target: এর ফলে, গৃহকর্তার সঙ্গে কথাবার্তা বলার সময় গুরুতর সমস্যা সৃষ্টি হচ্ছে।


Source: সাহসের আসল মানে খুঁজতে বের হয়।

Target: সাহসের প্রকৃত অর্থ খুঁজে পেতে তিনি চলে গিয়েছিলেন।


Source: এটুকু স্বাধীনতা নিশ্চিত না করলে তাদের নিজেদের মধ্যে সংকোচ ও সন্দেহ তৈরি হয়।

Target: তারা যদি এই স্বাধীনতা নিশ্চিত না করে, তা হলে তারা নিজেদের মধ্যে বিভ্রান্তি ও সন্দেহ সৃষ্টি করে।


Source: আর তারই দৃষ্টান্ত রানী কর্ণাবতী ও সম্রাট হুমায়ুনের সম্পর্ক।

Target: তাঁর উদাহরণ রাণী কর্ণবতী ও সম্রাট হুমায়ুনের মধ্যে সম্পর্ক।


Source: মূলত এই বিশ্বাসের ফলেই মেসো-আমেরিকার অন্যান্য শহরের চেয়ে এই অঞ্চলে মন্দিরের সংখ্যা তুলনামূলক বেশি।

Target: এই বিশ্বাস মেসো-আমেরিকার অন্যান্য শহরের তুলনায় এই অঞ্চলে তুলনামূলকভাবে উচ্চ সংখ্যক মন্দিরগুলির জন্য দায়ী।


Source: এরপর থেকেই মাতৃত্বের এই ভয়াবহ দিকটিকে সবাই আমলে নিতে আরম্ভ করে।

Target: সেই সময় থেকে, প্রত্যেকে মাতৃত্বের এই বিপদজনক দিকটিকে বিবেচনা করতে শুরু করে।


Source: জিদানকে দেয়া হয় সেই ভূমিকা।

Target: জিদানকে এই ভূমিকা দেওয়া হয়।


Source: নিয়ান্ডারথাল মানবদের কঙ্কাল পাওয়া গেছে সারা পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা জুড়ে।

Target: সারা পৃথিবীতে নিয়ান্ডার্থালদের দেহাবশেষ পাওয়া গেছে।


Source: ললিতার পিতা বলেছেন, পুলিশের তদন্তের উপর তার কোন আস্থা নেই।

Target: ললিতার বাবা বলেছেন, পুলিশের তদন্তে তার কোনো আস্থা নেই।


Source: আমেরিকায় এ রকম সহিংসতার কোন জায়গা নেই।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এ ধরনের সহিংসতার কোন স্থান নেই।


Source: ইতোমধ্যেই বাইডেন ইরানের সাথে ছয় জাতির চুক্তিতে ফিরে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন শর্ত মানলে সকল অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের।

Target: এদিকে বাইডেন ইরানের সাথে ছয়-জাতির চুক্তিতে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে।


Source: কেন গুরুত্বপূর্ণ মনে করা হচ্ছে এই বৈঠককে?

Target: কেন সভাকে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়?


Source: মানুষ হিসেবে আল রাযি মহৎ এবং উদারমনা ছিলেন।

Target: মানুষ হিসেবে আল-রাজী ছিলেন মহৎ ও উদার।


Source: কিন্তু সেসব বই আমি আমার পরিবারের শিশুদের পড়তে দেব না।

Target: কিন্তু আমি আমার পরিবারের বাচ্চাদের ওই বইগুলো পড়তে দিব না।


Source: সম্প্রতি মার্কিন নির্বাচনে তার হস্তক্ষেপের বিষয়টি সমগ্র বিশ্বে বেশ জোরালোভাবেই বিশ্লেষায়িত হচ্ছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনে তার সাম্প্রতিক হস্তক্ষেপ বিশ্বে জোরালোভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।


Source: মার্কিন সরকারের মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিভিন্ন সিদ্ধান্তে তাদের ইচ্ছার প্রতিফলন ঘটে থাকে।

Target: মধ্যপ্রাচ্য সম্পর্কে মার্কিন সরকারের সিদ্ধান্তগুলি তাদের ইচ্ছা প্রতিফলিত করে।


Source: সিনেমার কাহিনী গড়ে উঠেছে ফ্রান্সের উচ্চ বিত্ত শ্রেণীর ধনীদের এবং তাদের কর্মচারীদের নিয়ে।

Target: চলচ্চিত্রের গল্পটি ফ্রান্সের উচ্চবিত্ত ও তাদের কর্মচারীদের নিয়ে।


Source: আকবর পরবর্তী কিছুদিন আহমেদাবাদে অবস্থান করলেন।

Target: আকবর পরবর্তী কয়েকদিন আহমেদাবাদে বসবাস করেন।


Source: নাগরী অক্ষরগুলি শিখিয়া লইতে মেধাবী লোকদের পক্ষে একটি মাত্র দিনই যথেষ্ট।

Target: মেধাবীদের নাগরী চরিত্র শেখার জন্য মাত্র একটি দিনই যথেষ্ট।


Source: ব্যাটম্যান কি পারবে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে?

Target: ব্যাটম্যান কি ন্যায়বিচারকে সমর্থন করতে পারে?


Source: হ্যান্সকে মেডিক হিসেবে সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করে ইস্টার্ন ফ্রন্টে পাঠানো হয়।

Target: চিকিৎসক হিসেবে সেনাবাহিনীতে যোগদানের মাধ্যমে হ্যান্সকে পূর্ব রণাঙ্গনে পাঠানো হয়।


Source: ৯০% আফ্রিকান আলবিনো তাই ৪০ বছরের বেশি বাঁচেনও না।

Target: আফ্রিকার শতকরা ৯০ ভাগ আলবিনো ৪০ বছরের বেশি সময় বেঁচে থাকে না।


Source: নিয়ান্ডারথালদের গুহা খনন করে দেখা গেছে যে তারা মৃত নিয়ান্ডারথালদের কবর দিতো ।

Target: নিয়ান্ডার্থালদের গুহায় খননকার্যের মাধ্যমে প্রমাণিত হয়েছে যে, তারা মৃত নিয়ান্ডার্থালদের কবর দিতে পারবে।


Source: ডিম নিয়ে এ উদ্বেগের কারণ হচ্ছে: ডিমের কুসুমে থাকে বিপুল পরিমাণ কোলেস্টেরল।

Target: এই উদ্বেগের সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল ডিমের কুসুমে প্রচুর পরিমাণ কোলেস্টেরল।


Source: কিন্তু অন্য অনেক ছোট ছোট দক্ষিণপন্থী দল আছে, যাদের সমর্থন হয়তো পরবর্তী সরকার গঠনের ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে।

Target: তবে আরও অনেক ক্ষুদ্র ডানপন্থী দল রয়েছে, যাদের সমর্থন পরবর্তী সরকার গঠনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।


Source: পর্নহাবে ভিডিওগুলি আপলোডের বিষয়ে সোফি জানার পর সংস্থাটি এক সপ্তাহের মধ্যে সেগুলি নামিয়ে ফেলে।

Target: সোফি যখন পর্নহাবে ভিডিও আপলোড করার কথা জানতে পারলো, কোম্পানিটা এক সপ্তাহের মধ্যেই সেগুলো ফেলে দিলো।


Source: মাদক সম্রাট পেড্রো-র সেকেন্ড ইন কমান্ড ছিলেন তিনি।

Target: তিনি ড্রাগ লর্ড পেদ্রোর সেকেন্ড-ইন-কমান্ড ছিলেন।


Source: প্রিমিয়ার লিগ অভিষেকেও নটিংহাম ফরেস্টের বিপক্ষে করেন আরো একটি গোল।

Target: প্রিমিয়ার লীগের অভিষেক খেলায় নটিংহাম ফরেস্টের বিপক্ষে আরেকটি গোল করেন। মৌসুমের দ্বিতীয় গোল করেন তিনি।


Source: এবারের বিজয়ী প্রজেক্টের ভবিষ্যৎ কার্যকারিতা নিশ্চিতে তাদের সাথে কাজ করে যাবে টেক্সটাইল শিল্পবিষয়ক গবেষণা ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান ESTex ।

Target: এই বছরের বিজয়ীরা তাদের সাথে কাজ করবে টেক্সটাইল শিল্প গবেষণা প্রতিষ্ঠান ইটেক্স প্রকল্পের ভবিষ্যৎ কার্যকারিতা নিশ্চিত করার জন্য।


Source: চাঁদের মাটিতে মানুষের পদচিহ্ন এঁকে দেয়া ওই অভিযান শেষে মিশনে অংশ নেয়া তিন নভোচারী পৃথিবীব্যাপী ভ্রমন করেন।

Target: যে তিনজন মহাকাশচারী এই মিশনে অংশ নিয়েছিলেন তারা চাঁদের মাটিতে মানুষের পায়ের ছাপ ফেলার পর সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছিলেন।


Source: মুম্বাইয়ে প্রদর্শনীর পরের বছরেই লুমিয়েরদের প্রশিক্ষিত দলবল কলকাতাতেও হাজির হয়েছিলেন।

Target: মুম্বাইতে প্রদর্শনীর পরের বছর, লুমিয়ার্সের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত দলগুলি কলকাতায়ও উপস্থিত হয়েছিল।


Source: এক পর্যায়ে পাশে দাঁড়ানো আসমা শুয়েখ ঐ যুবককে সরাসরি চ্যালেঞ্জ করে তাকে চুপ করতে বলেন।

Target: এক পর্যায়ে আসমা লিয়েখ, যিনি তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সরাসরি সেই যুবককে চ্যালেঞ্জ করেন এবং তাকে চুপ করিয়ে দিতে বলেন।


Source: এর মধ্যেই তিন লাখ মানুষ একটি পিটিশন সই করে তাদের মুক্তি দেয়ার আহবান জানিয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে তিন লাখ লোক একটি পিটিশনে স্বাক্ষর করে তাদের মুক্তির আহ্বান জানিয়েছে।


Source: নিজেদের মাঠে প্রথম ম্যাচ ২-০ গোলে জিতে তারা বিপদমুক্ত ছিলো না, কারণ লিসবনে যেকোনো কিছু হবার সম্ভাবনা ছিলো।

Target: তাদের ঘরের মাঠে প্রথম খেলায় ২-০ গোলে জয়ের মাধ্যমে তারা বিপদের মধ্যে ছিল না, কারণ লিসবন অন্য কিছু করবে বলে আশা করা হচ্ছিল।


Source: এ আদালতগুলো ২০১৪ সালে পেশাওয়ারের আর্মি পাবলিক স্কুলে পাকিস্তানী তালিবানের চালানো হত্যাকাণ্ডের পর গঠিত হয়েছিল।

Target: পেশোয়ারের আর্মি পাবলিক স্কুলে পাকিস্তানি তালেবানদের হত্যার পর ২০১৪ সালে এই আদালতগুলি গঠন করা হয়েছিল।


Source: উদ্ভাবিত প্রযুক্তিতে ঠিক সেটাই ধরা যাবে বলে দাবি করা হচ্ছে।

Target: এই প্রযুক্তির উন্নয়নে ঠিক এটাই সত্য বলে দাবি করা হয়।


Source: এভাবেই এশিয়ার দ্রুতবর্ধনশীল স্টার্টআপ ইকোসিস্টেম গভীরতা ও ব্যাপকতায় ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।

Target: ফলে এশিয়ার দ্রুত বর্ধনশীল স্টার্টআপ ইকোসিস্টেম গভীর ও প্রশস্তভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: হয়তো প্রেমে, হয়তো নিঃসঙ্গতায়, হয়তো কোনো এক অমীমাংসীত রহস্যে ধীরে ধীরে নিঃশেষ হয়ে গেলেন বাংলা সাহিত্যের এই উজ্জ্বল কবিটি।

Target: সম্ভবত প্রেমে, সম্ভবত নিঃসঙ্গতায়, বাংলা সাহিত্যের এই অসাধারণ কবি ধীরে ধীরে এমন এক রহস্যে বিলীন হয়ে যান, যার সমাধান হয় না।


Source: সেদেশের প্রথম সরকারী উদ্যোগে তৃতীয় লিঙ্গের কবিদের উৎসব ছিল এটি।

Target: এটি ছিল দেশের প্রথম সরকারি উদ্যোগ যেখানে তৃতীয় লিঙ্গের কবিদের একটি উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।


Source: আইয়ুব ছিলেন ছোটখাটো, গাট্টগোট্টা ধরনের একজন ধনী ব্যবসায়ী।

Target: আইয়ুব খান ছিলেন গাটগোট্টা ধরনের একজন ক্ষুদ্র ও ধনী ব্যবসায়ী।


Source: এসবের বাইরেও তাঁর ব্যক্তিজীবন ছিল; স্ত্রী, পরিবার, বন্ধু, আত্মীয় সবই ছিল।

Target: এ ছাড়া তাঁর ব্যক্তিগত জীবন ছিল; তাঁর স্ত্রী, পরিবার, বন্ধু, আত্মীয়-স্বজন সবাই সেখানে ছিল।


Source: তারা এখানে সেনাবাহিনীর সাথেও কখনো কখনো মুখোমুখি যুদ্ধে লিপ্ত হন এবং মাঝেমধ্যে সেনাবাহিনীও পিছু হটতে বাধ্য হয়।

Target: তারা মাঝে মাঝে এখানে সামরিক বাহিনীর সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয় এবং মাঝে মাঝে সামরিক বাহিনী পিছু হটতে বাধ্য হয়।


Source: এই কথাগুলো বলেই মুনিবা মাজারী ২০১৫ সালে টেডেক্স ইসলামাবাদের মঞ্চে তার জীবনের গল্প বলা শুরু করেন।

Target: এই কথা দিয়ে, মুনিবা মাজারি ২০১৫ সালে টেডএক্স ইসলামাবাদে তার জীবন কাহিনী বলতে শুরু করেন।


Source: সবশেষে সবচেয়ে ভারী উপাদানগুলো একেবারে সমুদ্রের তলদেশে গিয়ে জমা হবে।

Target: পরিশেষে, অধিকাংশ উপকরণ সমুদ্রের তলদেশে জমা করা হবে।


Source: তার মানে, টি-টোয়েন্টির প্রভাব এখানে পরিষ্কার।

Target: সুতরাং, টি২০ এর প্রভাব এখানে স্পষ্ট।


Source: কম্পিউটার আর মোবাইলের যুগে বাচ্চারাও আজকাল এসব খেলনার প্রতি খুব একটা বেশি ঝোঁকে না।

Target: কম্পিউটার ও মোবাইলের যুগে, আজকে ছেলেমেয়েরা এই খেলনাগুলোর প্রতি খুব একটা আগ্রহী নয়।


Source: বইটি শুরু হয়েছে প্রাগৈতিহাসিক মিশরের নীল নদ আর নব্য-প্রস্তর যুগের বর্ণনার মধ্য দিয়ে।

Target: প্রাগৈতিহাসিক মিশর এবং নব্য প্রস্তর যুগে নীল নদের বর্ণনা দিয়ে বইটি শুরু হয়েছে।


Source: সাধারণত শিকারীরা বন্যপ্রাণী শিকার করতে এগুলো ব্যবহার করে থাকে।

Target: তারা সাধারণত বন্য প্রাণী শিকার করার জন্য শিকারীদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়।


Source: পরিবর্তে বাবা-মা বাচ্চাদের পথে অর্থের বিনিময়ে কাজ করতে বাধ্য করে।

Target: এর পরিবর্তে, বাবা-মায়েরা সন্তানদের জোর করে অর্থ উপার্জনের জন্য রাস্তায় কাজ করতে বাধ্য করে।


Source: তাহলে মিটফোর্ড হাসপাতালে এমনকি নিজের মাস্কও কেন নিজের দায়িত্বে কিনতে বলা হচ্ছে?

Target: তাহলে কেন এটা বলা হচ্ছে মিটফোর্ড হাসপাতালে আপনার নিজের মুখোশ কিনতে?


Source: নিজস্ব বাসা রক্ষার জন্য যেকোনো ধরনের বিপদকে নির্ভয়ে মোকাবেলা করে।

Target: নিজেদের বাসাকে রক্ষা করার জন্য তারা ভয় ছাড়াই যেকোনো ধরনের বিপদের মুখোমুখি হয়।


Source: মাথায় লম্বা চুল থাকলে অনেক জায়গায় সেটিকে 'শৃঙ্খলা পরিপন্থী' হিসেবে গণ্য করা হয়।

Target: মাথার ওপর লম্বা চুলকে অনেক জায়গায় 'অনিয়মিত' হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: আর এই তাগিদ থেকেই আসলে বইয়ের উদ্ভব ঘটেছে।

Target: আর এই কারণেই বইগুলো আসলে অস্তিত্বে এসেছে।


Source: বরং ব্রেক্সিটের সাথে জড়িয়ে রয়েছে তাদের কৃষিকাজ, খাদ্য ও পরিবেশ সুরক্ষার মতন বিষয়াবলীও।

Target: ব্রেক্সিট কৃষি, খাদ্য এবং পরিবেশ রক্ষার সাথে যুক্ত।


Source: ১৯৭৮ ক্যান্সারে ক্যাজেল মৃত্যুবরণ করেছিলেন।

Target: ক্যাজেল ১৯৭৮ সালে ক্যান্সারে মারা যান।


Source: অক্সফোর্ডের জেনার ইন্সটিটিউটের অধ্যাপক এ্যাড্রিয়ান হিল বলছেন, এ বছরের শেষ নাগাদই হয়তো এই করোনাভাইরাস মহামারির লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসার জন্য সারা দুনিয়ার কোটি কোটি টিকা দরকার হবে।

Target: অক্সফোর্ডের জেনার ইনস্টিটিউটের অধ্যাপক আদ্রিয়ান হিল বলেন যে, এই বছরের শেষের দিকে করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসতে বিশ্বব্যাপী লক্ষ লক্ষ টিকার প্রয়োজন হবে।


Source: বাসায় এসে বাবা একটি ডায়েরি নিয়ে আবারও ছেলের কাছে ফিরে গিয়ে ডায়েরিটা তাকে পড়তে বলে।

Target: তিনি যখন বাড়ি ফিরে আসেন, তখন বাবা একটা ডায়েরি নিয়ে তার ছেলের কাছে ফিরে যান এবং তাকে সেই ডায়েরিটা পড়তে বলেন।


Source: তখন ষোল বছরের তরুণ আমি এবং লিগ ইতিহাসের কনিষ্ঠতম খেলোয়াড়।

Target: তখন আমার বয়স ছিল ১৬ বছর আর আমি লীগের ইতিহাসে সবচেয়ে কনিষ্ঠ খেলোয়াড় ছিলাম।


Source: সিনেমাটার চিত্রনাট্য বেশ সরল।

Target: চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য বেশ সহজ।


Source: অর্থ উপার্জনের মর্ম তারা জানেন বলেই খরচ করেন ভেবেচিন্তে।

Target: তারা ভেবেচিন্তে খরচ করে কারণ তারা অর্থ উপার্জন করার অর্থ জানে।


Source: শরীফ ইমাম ছিলেন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।

Target: শরীফ ইমাম একজন পুরকৌশলী ছিলেন।


Source: এদের কাছে টটেনহ্যাম যে নিতান্ত শিশু!

Target: তাদের কাছে টটেনহাম কেবলই এক শিশু!


Source: তৎকালীন বিভাগীয় প্রধান ল্যাঙ্কেস্টার হার্দিং সকল স্ক্রোল জর্ডান সরকারের অধীনে আনার লক্ষ্যে অভিযান পরিচালনা করেন।

Target: সেই সময়, বিভাগীয় প্রধান ল্যাঙ্কাস্টার হার্ডিং জর্ডান সরকারের অধীনে সমস্ত স্ক্রোল আনার জন্য এক অভিযান চালান।


Source: তার বর্ণনামতে তখনকার সময়ে শালি ধানের ভাত বেশ জনপ্রিয় ছিল।

Target: তাঁর মতে, সে সময় শালি ধানের চাল খুবই জনপ্রিয় ছিল।


Source: আমাকে বলতো - তুমি করছো কী। কেন করছো।

Target: আমাকে বলো তুমি কি করছ, কেন করছ?


Source: তখন ইউরোপে খেললে স্বাভাবিকভাবেই অনেক টাকা আয় করা যেত, কিন্তু সরকারের অনুরোধে দেশের স্বার্থে সেটা হাসিমুখে ছেড়ে দিয়েছেন তিনি।

Target: ইউরোপে খেলে প্রচুর অর্থ উপার্জন করা সহজ হতো, কিন্তু সরকারের অনুরোধে তিনি দেশের স্বার্থে আনন্দের সঙ্গে তা ত্যাগ করেন।


Source: সময়ের সাথে ঘড়ির আসল আবেদন কমে এসেছে অনেকখানি।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, ঘড়ির আসল আবেদন অনেকটা হ্রাস পেয়েছে।


Source: ফলে দিক ভুলে তারা অন্যদিকে চলে যান।

Target: ফলে, তারা নির্দেশনা ভুলে যায় এবং সেখান থেকে চলে যায়।


Source: চতুর্থ টার্মিনালটি পরিচালিত হয় অটোমেশন পদ্ধতিতে।

Target: চতুর্থ টার্মিনালটি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: হঠাৎ তাদের যন্ত্রে অস্বাভাবিক কিছু ধরা পড়ে।

Target: হঠাৎ, তাদের মেশিনে অস্বাভাবিক কিছু দেখা গিয়েছিল।


Source: কখনো রোগীর শরীরের অংশ মাটিতে পুঁতে, কখনো রোগীকে শুইয়ে রেখে তার চারপাশে গান-বাজনা করে, কখনো ঝাঁটা দিয়ে রোগীকে আঘাতের মাধ্যমে!

Target: কখনও কখনও রোগীর শরীর মাটিতে পুঁতে রাখা হয়, কখনও তিনি রোগীকে মাটিতে শোয়ান এবং তার চারপাশে গান করেন, কখনও কখনও রোগীকে আঘাত করার জন্য ঝাঁটা দিয়ে।


Source: তার মধ্যে দ্রুত হাঁটা এবং সিড়ি বেয়ে ওপরে ওঠাও রয়েছে।

Target: এর মধ্যে রয়েছে দ্রুত হাঁটা ও সিঁড়ি বেয়ে ওঠা।


Source: তার পরিবার ও হাই স্কুলের শিক্ষকরা তাকে এমআইটিতে পড়তে নিষেধ করেছিলেন।

Target: তার পরিবার এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষকরা তাকে এমআইটিতে পড়া নিষিদ্ধ করে।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে এ উপন্যাসের বড় একটি অংশ আবর্তিত হলেও বিশ্বযুদ্ধ এ উপন্যাসের চরিত্রগুলোকে স্পর্শ করতে পারেনি।

Target: যদিও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এই উপন্যাসের একটি বড় অংশ লেখা হয়েছিল, বিশ্বযুদ্ধ উপন্যাসের চরিত্রগুলিকে স্পর্শ করেনি।


Source: তার প্রতিপক্ষ ছিলেন আমেরিকান বক্সার জন ক্যামেল হিনান।

Target: তাঁর প্রতিপক্ষ ছিলেন মার্কিন মুষ্টিযোদ্ধা জন ক্যামেল হেনান।


Source: পড়াশোনা শেষে থাকা যাবে কিনা?

Target: তুমি কি পড়াশোনার শেষে থাকতে পারবে?


Source: তারপরে বিষয়টা স্পষ্ট হয় আমার কাছে," জানিয়েছেন একজন চিকিৎসক।

Target: এরপর বিষয়টা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল," একজন ডাক্তার বলেছিলেন।


Source: রবিবার মি এরদোয়ান ফরাসী মুসলিমদের সাথে দুর্ব্যবহার করার অভিযোগ তোলেন ফরাসী প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে।

Target: রবিবার, জনাব এরদোগান ফরাসি প্রেসিডেন্টকে ফরাসি মুসলমানদের সাথে দুর্ব্যবহারের দায়ে অভিযুক্ত করেন।


Source: এমনকি এ বছরের মেগা ইভেন্টগুলো আয়োজিত হবে কি না, তা নিয়েও দেখা দিয়েছে সংশয়।

Target: এই বছরের মেগা ইভেন্টগুলি অনুষ্ঠিত হবে কিনা সে বিষয়েও সন্দেহ রয়েছে।


Source: আর তখন থেকেই রামজন্মভূমি আন্দোলন জোরদার হয়ে ওঠে।

Target: তখন থেকে রাম জন্মভূমি আন্দোলন তীব্রতর হয়ে উঠে।


Source: কুখ্যাত ভ্যাম্পায়ার এবং স্পাইডার ম্যান খলনায়ক মরবিয়াসের মোকাবিলা করতে দেখা যায় ব্লেইডকে।

Target: কুখ্যাত ভ্যাম্পায়ার এবং স্পাইডার-ম্যান ভিলেন মরবিয়াস ব্লাইডের মুখোমুখি হয়েছে।


Source: তাতে দেখা যায়, ঘূর্ণিঝড় সিডরের সময় সুন্দরবন দেশের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের ৪৮৫.২৯ মিলিয়ন ডলারের সম্পদ বাঁচায়।

Target: দেখা যায় যে, সিডর ঘূর্ণিঝড়ে সুন্দরবন দেশের দক্ষিণ-পশ্চিমে প্রায় ৪৮৫.২৯ মিলিয়ন ডলার সঞ্চয় করে।


Source: ধীরে ধীরে এই বালু সম্পূর্ণ পরিবেশকে ছেয়ে ফেলে।

Target: ধীরে ধীরে, বালি পুরো পরিবেশকে ঢেকে দিয়েছিল।


Source: সেনেটে ডেমোক্র্যাট দলীয় নেতা চাক শুমার বলেছেন, প্রেসিডেন্ট এ যাত্রা রেহাই পেলেও সবাই জানেন তার ত্রুটিসমূহ।

Target: সিনেটের ডেমোক্রাটিক পার্টির নেতা চাক শুমার বলেন, প্রেসিডেন্ট এই সফর থেকে মুক্তি পেলেও সবাই তার দোষগুলো জানে।


Source: তবে একজন কর্মকর্তা বলেছেন ক্যাডারগুলোর কাজের পরিধি এবং সুযোগ সুবিধার মধ্যে সমন্বয় না থাকায় দু একটি ক্যাডারকে বেশি ক্ষমতাশালী ভাবতে শুরু করেছে অনেকে।

Target: তবে একজন কর্মকর্তা বলেন, ক্যাডারদের সুযোগ-সুবিধার মধ্যে সমন্বয়হীনতার কারণে অনেকেই এক বা দুই ক্যাডারকে অধিকতর শক্তিশালী মনে করতে শুরু করেছে।


Source: এর পর আরো কয়েকটি বন্ড সিরিজের আরো কয়েকটি পর্ব বেরুলো।

Target: এরপর বন্ড সিরিজের আরও কয়েকটি পর্ব মুক্তি পায়।


Source: পিথাগোরাসের যত গল্পই আমরা পাই, প্রায় সবই পুরাণ বা অতিপ্রাকৃত ঘটনার সাথে জড়িত।

Target: পিথাগোরাসে আমরা যেসমস্ত গল্প পাই, সেগুলো পৌরাণিক কাহিনী অথবা অতিপ্রাকৃত ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: "আমরা সবসময় কয়েকদিনের মধ্যেই জামিন পেতে যেতে পারি।

Target: "আমরা সব সময় কয়েক দিনের মধ্যে জামিন পেতে পারি।


Source: তবে এই গবেষকরাও স্বীকার করছেন যে তাদের জরিপ পদ্ধতি বা বিশ্লেষণেও ভুল থাকতে পারে।

Target: কিন্তু, এই গবেষকরা এও স্বীকার করে যে, তাদের জরিপ অথবা বিশ্লেষণ করার পদ্ধতি ভুল হতে পারে।


Source: কারণ তারাই ছিলেন মি. ভুট্টোর সবচেয়ে জোরদার সমর্থক।

Target: কারণ তাঁরা ছিলেন ভুট্টোর সবচেয়ে শক্তিশালী সমর্থক।


Source: উন্নত দেশগুলোতে অনলাইন মাধ্যমকে কাজে লাগিয়ে উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের কার্যক্রম এগিয়ে নিলেও উন্নয়নশীল দেশগুলোর শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলো কেবলমাত্র শ্রেণীকক্ষভিত্তিক পাঠদান ব্যবস্থায় অধিকতর নির্ভরশীল হওয়ায় এই স্থবিরতা জেঁকে বসেছে প্রকটরূপে।

Target: উন্নত দেশগুলিতে উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি অনলাইন মিডিয়ার সুবিধা গ্রহণ করলেও উন্নয়নশীল দেশগুলিতে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি শ্রেণিকক্ষ ভিত্তিক শিক্ষা ব্যবস্থার উপর বেশি নির্ভরশীল হওয়ায় স্থবিরতা তীব্র আকার ধারণ করেছে।


Source: যদিও নিজ থেকে ক্লাব ছাড়তে চাননি সিলভা।

Target: কিন্তু, সিলভা নিজে ক্লাব ছেড়ে যেতে চাননি।


Source: যদিও দ্বীপটির ইতিহাস ফকল্যান্ড থেকে আলাদা।

Target: তবে এই দ্বীপের ইতিহাস ফকল্যান্ডের ইতিহাস থেকে ভিন্ন।


Source: ২০২১ সালের দিকে এই সংখ্যাটি ৪২০,০০০ হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

Target: অনুমান করা হয় যে, ২০২১ সালের মধ্যে এই সংখ্যা হবে ৪২০,০০০।


Source: যুবক তৈমুরের ডান পা এক দুর্ঘটনায় পঙ্গু হয়ে যায়।

Target: একটা দুর্ঘটনায় তিমুরের ডান পা অবশ হয়ে গিয়েছিল।


Source: বিগত দশকের প্রথমদিকে রাইড শেয়ারিংয়ের ধারণা বাস্তবে পরিণত করার প্রয়াস শুরু হওয়ার পর থেকে পৃথিবীর অনেক দেশে যাত্রী পরিবহনখাত অনেকখানিই বদলে গিয়েছে।

Target: গত দশকের শুরু থেকে বাস্তবতা ভাগাভাগির ধারণা তৈরি করার চেষ্টার পর থেকে বিশ্বের অনেক দেশে যাত্রী পরিবহন খাত অনেক বদলে গেছে।


Source: কিন্তু বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে কিভাবে এই একযোগে এই আন্দোলন সংগঠিত করা হলো?

Target: কিন্তু একই সময়ে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে এ আন্দোলন কীভাবে সংগঠিত হয়েছিল?


Source: তারপরই সিনেটর হ্যাচ করে বসেন হাস্যকর একটি প্রশ্ন।

Target: এরপর সিনেটর একটা কৌতুকপূর্ণ প্রশ্ন করলেন।


Source: সেই ছাত্রটিকে পুলিশ সার্ভিসে চাকরি দেবেন তিনি।

Target: তিনি ছাত্রকে পুলিশের চাকরিতে নিয়োগ দিতেন।


Source: কিন্তু সেইখানে রাখে নাই।

Target: কিন্তু সে এটা সেখানে রেখে যায়নি।


Source: ইতালিয়ান গ্রেট এনরিকো চিয়েসার ছেলে ফেদেরিকো গত মৌসুমে ফিওরেন্টিনার হয়ে বেশ ভালোই নজর কেড়েছেন।

Target: ইতালীয় গ্রেট এনরিকো চিয়েসার পুত্র ফেডেরিকো গত মৌসুমে ফিওরেন্তিনার প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ প্রদান করেছেন।


Source: এছাড়া বাড়ছে কৃত্রিম অঙ্গের ব্যবহার, যা চিকিৎসাবিজ্ঞানে বড় এক পাওয়া।

Target: কৃত্রিম অঙ্গের ব্যবহারও বাড়ছে, যা চিকিৎসা বিজ্ঞানের একটি প্রধান প্রাপ্তি।


Source: তবে মুফতি ফয়জুল্লাহ বলছিলেন, "যদি কারো ইচ্ছা থাকে হজ করার তাহলে তিনি সরকারি-বেসরকারি অর্থ সাহায্য নিয়ে হজ করতে পারেন।

Target: তবে মুফতি ফয়জুল্লাহ বলেন, "যদি কেউ হজ্জ পালন করতে চায় তবে তিনি সরকারি ও বেসরকারি অর্থায়নে হজ্জ পালন করতে পারেন।


Source: বাংলা ব্যান্ড এবং হাবীবের বেশ কিছু গানের ভিডিও চিত্র তার ধারণ করা।

Target: তিনি বাংলা ব্যান্ড ও হাবিবের গানের বেশ কিছু ভিডিও রেকর্ড করেন।


Source: অধিকাংশ জায়গাতেই রাস্তায় অবস্থান নেয়া শিক্ষার্থীদের খাবার ও পানি দিয়ে সহায়তা করেন সাধারণ মানুষ।

Target: অধিকাংশ স্থানে সাধারণ মানুষ খাদ্য ও পানি নিয়ে রাস্তায় ছাত্রদের সাহায্য করে।


Source: এ শহরের রাতের অন্ধকারের লুকায়িত সত্যগুলো কেন দিনের আলোতে দৃষ্টিগোচর হয় না?

Target: কেন এই নগরের অন্ধকারের গুপ্ত সত্যগুলো দিনের আলোতে দেখা যায় না?


Source: হিমাচলের দুন উপত্যকাটি চুনাপাথরে একসময় বেশ সমৃদ্ধ ছিল।

Target: হিমাচল প্রদেশের ডান উপত্যকা একসময় চুনাপাথরে সমৃদ্ধ ছিল।


Source: তাদেরকে কচুকাটা করে হ্যানিবালের বাহিনী নদী পার হয়ে এসে অন্য পাশের স্প্যানিশদের ধ্বংস করে দিল।

Target: হ্যানিবালের সেনাবাহিনী নদী পার হয়ে অন্যপাশে স্প্যানীয়দের ধ্বংস করে দেয়, তাদের বিচ্ছিন্ন করে দেয়।


Source: আমরা যদি ভাবি সফলতা আত্মহত্যার বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেবে, তাহলে হয়তো আমরা ভুল।

Target: যদি আমরা মনে করি সাফল্য আমাদের আত্মহত্যা থেকে রক্ষা করবে, তাহলে হয়তো আমরা ভুল।


Source: কিন্তু না, তিনি চান সবটুকু ধারণ করতে।

Target: কিন্তু না, সে সবকিছু ধরে রাখতে চায়।


Source: কেননা, ম্যারি অতীতের ঘটনাগুলো দেখছে, কাউকে বয়ান করছে না।

Target: কারণ মরিয়ম অতীতের দিকে তাকিয়ে আছেন, কাউকে বলছেন না।


Source: শেনঝেন পিপলস হাসপাতাল এনিয়ে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করে ২৭শে মার্চ।

Target: ২৭ মার্চ তারিখে শেনঝেন পিপলস হাসপাতাল এই বিষয়ে একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করে।


Source: স্যার সেটা সই করে দিলেন, তবে স্যারই বললেন দুই কপি করে নিতে।

Target: স্যার তাতে স্বাক্ষর করলেন, কিন্তু স্যার আমাকে দুই কপি করতে বললেন।


Source: তিনি অন্যদের নেতিবাচকতাকে তেমন পাত্তা দেন না।

Target: তিনি অন্যদের নেতিবাচক মনোভাবের প্রতি বেশি মনোযোগ দেন না।


Source: নিকারাগুয়ার জাতীয় সংস্কার কর্মসূচীর সমন্বয়ক নির্বাচিত করা হয় তাকে।

Target: তিনি নিকারাগুয়ার জাতীয় সংস্কার কর্মসূচির সমন্বয়কারী নির্বাচিত হন।


Source: পৃথিবীর নানা প্রান্ত থেকে আসা মুসলিমদের সাদরে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ভিন্ন এক আঙ্গিকে সেজে ওঠে দেশটি।

Target: সারা বিশ্ব থেকে মুসলমানদের স্বাগত জানানোর জন্য দেশটি ভিন্ন ভাবে সাজানো হয়েছে।


Source: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা হাজার-হাজার গ্রাহকের রুচির প্যাটার্ন অনুসারে তাদের কাছে সঠিক পণ্যের প্রচার করতে সক্ষম।

Target: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা হাজার হাজার ভোক্তার রুচি অনুযায়ী সঠিক পণ্যকে উন্নীত করতে সক্ষম।


Source: কেউ আবার জানিয়েছেন, "আমার ভাইয়ের নাম সাইফুল, ব্যাঙ্গালোরের সেন্ট্রাল জেলে আটক আছে - দেখুন না ওকে ছাড়ানো যায় কি না!"

Target: কেউ একজন আরও বলেছিলেন, "আমার ভাইয়ের নাম সাইফুল, ব্যাঙ্গালোরের কেন্দ্রীয় কারাগারে আটকে আছে - আমরা তাকে খুলতে পারি কি না, তা বুঝতে পারছি না!"


Source: আস্তে আস্তে জট খোলা শুরু করল।

Target: ধীরে ধীরে গিট খুলতে শুরু করে।


Source: তাই জোরপূর্বক রাষ্ট্র দখলের মাধ্যমে পারস্য বাহিনীর সেনা সংখ্যা বাড়াতে থাকেন জারক্সিস।

Target: এভাবে জারক্সিস পারস্যের সৈন্যসংখ্যা বৃদ্ধি করেন।


Source: এর অনেক ঘটনা প্রকৃতপক্ষে আরো ভয়ংকর ছিল।

Target: এই ঘটনাগুলোর মধ্যে অনেক ঘটনা আরও বেশি ভয়ংকর ছিল।


Source: কিংবা আমার ক্রাইম রিপোর্টারকে বলতাম, এর বিষয়ে খোঁজ নেন।

Target: অথবা আমি আমার ক্রাইম রিপোর্টারকে বলব, এটা চেক করে দেখো।


Source: আবার ভারতীয় হিসাবেও আমার প্রতিবাদ আছে।

Target: আবার, আমি ভারতীয় হিসেবে প্রতিবাদ করছি।


Source: এসব কারণ যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরোধকে দুর্বল করেছে যা মিস্টার ট্রাম্প এখন দেরিতে হলেও পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছেন।

Target: এর কারণ হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্র এই প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল করে দিয়েছে, যা জনাব ট্রাম্প সম্প্রতি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছেন।


Source: আর চিপ কিন্তু বেশ কাজের।

Target: আর চিপটা খুবই কাজে লাগে।


Source: এমনই এক ঘাঁটি ছিল সারাগারহি ।

Target: এ ধরনের ঘাঁটি ছিল সারগড়ী।


Source: ফলে ঘোড়ার তেমন কোন ক্ষতি হয় না।

Target: ফলে, ঘোড়ারা বেশি কষ্ট পায় না।


Source: বিয়ের পরে নবদম্পতি প্রথমে অ্যামেলিয়নবর্গ প্রাসাদে কিছু আনুষ্ঠানিকতা পালন শেষে রওনা হয় জিল্যান্ড দ্বীপের উদ্দেশ্যে।

Target: বিয়ের পর এমিলিয়নবার্গ প্রাসাদে কিছু আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার পর নতুন দম্পতি প্রথম জিল্যান্ড দ্বীপে যাত্রা করেন।


Source: উইকিলিকসের আশঙ্কা কেবল গ্রেপ্তারেই সীমাবদ্ধ ছিল না।

Target: উইকিলিকসের এই ভয় কেবল গ্রেফতারের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না।


Source: পারমাণবিক হামলায় রক্ষা পেতে সক্ষম এ বাঙ্কারটি এখন হোটেল ও জাদুঘর হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

Target: বাঙ্কারটি, যা পারমাণবিক আক্রমণ থেকে বেঁচে থাকতে সক্ষম, এখন একটি হোটেল এবং জাদুঘর হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।


Source: এর নিরাপত্তা দেয়ার জন্যই OPC শুরু হয়।

Target: ওপিসি এর নিরাপত্তা প্রদান শুরু করে।


Source: প্রশস্ত এই চত্বরের একপাশে রয়েছে খোলা সাগর আর অন্যপাশে সগর্বে দাঁড়িয়ে মাউন্ট লেবানন।

Target: প্রশস্ত প্লাজার এক পাশে খোলা সমুদ্র এবং অন্য পাশে রয়েছে মাউন্ট লেবানন।


Source: আরো কিছু সিনেটর একসাথে যুক্ত হয়ে গোপনে রচনা করতে থাকেন রোমান ইতিহাসের জঘন্যতম হত্যাকান্ডের নীলনকশা।

Target: বেশ কয়েকজন সিনেটর এক সাথে যোগ দেন এবং গোপনে রোমান ইতিহাসের সবচেয়ে জঘন্য হত্যাকাণ্ডের নীলনকশা লিখেন।


Source: সরকার যৌন হয়রানির ঘটনায় তদন্তের নির্দেশ দিয়েছে।

Target: সরকার যৌন হয়রানির ঘটনা নিয়ে একটি তদন্তের আদেশ দিয়েছে।


Source: এই প্রথা অনুসারে, মেয়েরা এক টুকরো আপেল নিজেদের বগলতলায় রাখবে।

Target: এই রীতি অনুযায়ী মেয়েরা তাদের বগলের নিচে এক টুকরো আপেল রাখত।


Source: আইএস অবশ্য এখন সিরিয়ার খুব অল্প জায়গাতেই টিকে আছে।

Target: কিন্তু, সিরিয়ার খুব অল্প কিছু জায়গায় এখনও আইএস বেঁচে আছে।


Source: তিনি বলেন, কিভাবে নানা সমস্যার আরও ভালো সমাধান খোঁজা যায়, তারা সেই চেষ্টা করছেন।

Target: তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, কীভাবে সমস্যার আরও ভাল সমাধান খুঁজে পাওয়া যায়, তারা চেষ্টা করছে।


Source: এর মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স ও ব্রিটেনও ছিল।

Target: তাদের মধ্যে ছিল যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স এবং ব্রিটেন।


Source: মাস দুয়েক আগে বাংলাদেশ এবং ভারতের বেশ কিছু গণমাধ্যমে খবর বের হয় যে, ত্রিপুরা বিমানবন্দরের রানওয়ে সম্প্রসারণের জন্য ভারত বাংলাদেশের কাছে জমি চেয়েছে।

Target: কয়েক মাস আগে বাংলাদেশ ও ভারতের বেশ কয়েকটি প্রচার মাধ্যম জানায় যে ভারত ত্রিপুরা বিমানবন্দরের রানওয়ে প্রসারিত করার জন্য বাংলাদেশকে জমি দিতে বলেছে।


Source: অবশ্য কিছু প্রজাপতি আবার ছদ্মবেশের ঠিক বিপরীত কৌশল অবলম্বন করে।

Target: কিন্তু, কিছু প্রজাপতি ছদ্মবেশের একেবারে বিপরীত ব্যবহার করে।


Source: আস্তে আস্তে ফরাসি উপনিবেশ ছড়িয়ে পড়ে ভারতের বুকে।

Target: ধীরে ধীরে ফরাসি উপনিবেশ ভারতের কেন্দ্রে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: সেই মানুষগুলো আপনার সাথে রাত-দিন থাকতো, আপনি তাদের সাথে সবকিছু শেয়ার করতেন এবং আপনারা গল্পও করতেন সব বিষয় নিয়েই।

Target: ঐ লোকেরা তোমার সাথে রাত-দিন থাকত, তুমি তাদের সাথে সবকিছু ভাগ করে নিতে, এবং তুমি সবকিছু নিয়ে গল্প করতে।


Source: তার সেলে থাকা আরেকটি মেয়ে জিয়াউদুনকে বলেছিল, তাকে আটক করা হয়েছিল বেশি বেশি সন্তান জন্ম দেয়ার কারণে।

Target: তার কারাকক্ষের আরেকজন মেয়ে জিয়াদুনকে বলে যে, আরও সন্তান জন্ম দেওয়ার কারণে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।


Source: কবরে কফিন শোয়ানো পর্যন্তই এই অনুষ্ঠান সীমাবদ্ধ।

Target: এই অনুষ্ঠান কবরে রাখা কফিনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।


Source: তাই নিজেদের মধ্যেও প্রত্যাশার পারদ বেড়ে চলেছে।

Target: ফলে, আমাদের মধ্যে প্রত্যাশা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: আমি পারব না কাজটা।

Target: আমি এটা করতে পারব না।


Source: তবে এক্ষেত্রে শিশুরা যেন কোন মানসিক সঙ্কট বা আতংকগ্রস্থ না হন, সেদিকে আমাদের খেয়াল রাখতে হবে।

Target: কিন্তু, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যাতে এই বিষয়ে কোনো মানসিক সমস্যা বা আতঙ্কের কারণে সন্তানরা প্রভাবিত না হয়।


Source: আপনার হাতের আঙুলের দিকে একবার খেয়াল করে দেখুন।

Target: তোমার আঙ্গুলের দিকে একবার তাকাও।


Source: এবার স্পেন এবং আপেলের লাল রঙয়ের পাশাপাশি আর কিছু ব্যাপারের দিকে চোখ বুলানো যাক!

Target: এখন স্পেন আর আপেলের লাল রঙ ছাড়া আর কিছু জিনিস দেখা যাক!


Source: মূলত লর্ডসরা ছিলেন বংশগত সহকর্মী।

Target: লর্ডরা ছিলেন মূলত বংশানুক্রমিক সহকর্মী।


Source: এটি তাকে সেরা অভিনেত্রী হিসেবে একটি বাফটা এওয়ার্ড এনে দিয়েছিল।

Target: এই ছবিতে অভিনয়ের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী বিভাগে বাফটা পুরস্কার অর্জন করেন।


Source: একজন শ্রমিক বলছিলেন, ''নতুনদের বেতন ২৭০০টাকা বাড়ছে, কিন্তু কই আমরা যারা আগে থেকে কাজ করছি, আমাদের তো কোন বেতন বাড়েনি।

Target: একজন শ্রমিক বলেন, "নতুন মানুষের বেতন ২৭০০ টাকা বাড়ছে, কিন্তু আমরা যারা ইতিমধ্যে কাজ করছি, আমরা কোন বেতন বাড়াইনি।


Source: কাহিনীর মঞ্চায়নে মনে হলো, এ যেন এক দেজা ভ্যু।

Target: গল্পটির অভিনয়ে মনে হয়েছিল এটি একটি দেজা ভু।


Source: ৯:৫০ দক্ষিণ কোরিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে ১১৩ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: দক্ষিণ কোরিয়াতে ৯:৫০ গত ২৪ ঘন্টায় ১১৩টি মৃতদেহে নতুন করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: আকারে বিশাল এই খামারবাড়িটির এক স্থান থেকে অন্য স্থানে পায়ে হেঁটে চলাচল করা দুষ্কর।

Target: পায়ে হেঁটে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় বড় আকারে চলাচল করা কঠিন।


Source: মুসলিম বিশ্বের নেতৃত্ব নিয়ে তুরস্কের উচ্চাকাঙ্খাও এখানে বিবেচনায় নিতে হবে।

Target: মুসলিম বিশ্বের নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য তুরস্কের যে উচ্চাকাঙ্ক্ষা, তা এখানে বিবেচনা করা হবে।


Source: চারদিন পর আহত তাবরেজ আনসারী মারা গেলেন।

Target: চার দিন পর আহত তাবরিজ আনসারি মারা যায়।


Source: যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের মধ্যকার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের উদাহরণ হচ্ছে ন্যাটো।

Target: ন্যাটো যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের একটি উদাহরণ।


Source: তিনি তো টাস্কফোর্স ১১ ও ৪৪ এর সাথে মিলিত হতে গুয়াডালক্যানেলের দক্ষিণে আরো ৫৯০ কিলোমিটার দূরে সরে গেছেন।

Target: তিনি গুয়াদালকানেল থেকে ৫৯০ কিলোমিটার দক্ষিণে টাস্কফোর্স ১১ এবং ৪৪-এ যোগদানের জন্য চলে এসেছেন।


Source: হাতুড়িটাকে সবসময় তিনি শরীরের অপর একটি অঙ্গের মতোই ধারণ করতেন।

Target: সে সবসময় তার শরীরের অন্য অঙ্গের মত হাতুড়িটা ধরে রাখত।


Source: ১৪৫৯ সালে প্যাস্টনের পত্রগুচ্ছে এই প্রবচনটির ব্যবহার দেখা গেছে।

Target: ১৪৫৯ সালে পাস্টনের চিঠিতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে, হলোকাস্টের ভয়াবহতা চলেছিল কয়েক বছর যাবত।

Target: অন্যদিকে, বেশ কয়েক বছর ধরে হলোকাস্টের ভয়াবহ পরিস্থিতি চলেছিল।


Source: ফলে সব বিষয় নিয়েই তাদের দলে আলোচনা চলছে।

Target: এর ফলে, সমস্ত বিষয়ে তাদের দলের মধ্যে আলোচনা চলছে।


Source: অর্থাৎ, সে প্রায় নির্ভুলভাবে অনুমান করে নিতে পারবে যে, সামনের কিছু সময়ের মাঝে ঠিক কোন কোন রাস্তার মোড়ে বা সিগন্যাল পয়েন্টে বড় ধরনের যানজট শুরু হতে যাচ্ছে।

Target: অর্থাৎ, তিনি প্রায় সঠিকভাবেই ধরে নিতে পারেন যে, পরবর্তী কয়েক দিনে রাস্তার নির্দিষ্ট কোনায় অথবা সিগন্যাল পয়েন্টে বড় ধরনের যানজট হবে।


Source: এবারের নির্বাচনে তরুণ ভোটারের সংখ্যা আগের যেকোনবারের চাইতে অনেক বেশি হওয়ায় তাদের প্রভাবকেও তিনি বেশ গুরুত্ব দিয়ে দেখছেন।

Target: যেহেতু এই নির্বাচনে আগের যে কোন সময়ের চেয়ে অনেক বেশি সংখ্যক তরুণ ভোটার রয়েছে, তাই তিনি তাদের প্রভাবের বিষয়টিও খেয়াল করেছেন।


Source: ১৩২৬ সালের সম্পূর্ণ রমজান মাস তিনি সিরিয়ার দামেস্কে কাটান।

Target: তিনি ১৩২৬ সালের পুরো রমজান মাস সিরিয়ার দামেস্কে কাটান, যেখানে তিনি তার মৃত্যু পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন।


Source: আসলে সে সেখানে কখনোই খুশি ছিলো না।

Target: আসলে, তিনি সেখানে কখনোই সুখী ছিলেন না।


Source: অস্ট্রেলিয়া পৌঁছানোর পর তিনি দেখতে পান তারই মত আরো অনেক বাংলাদেশি রয়েছেন সেখানে, যারা কাজের খোঁজে যেয়ে আটকা পরেছেন।

Target: অস্ট্রেলিয়ায় পৌঁছে তিনি দেখতে পান যে, তার মতো আরও অনেক বাংলাদেশী আছেন, যারা চাকরির সন্ধানে আটকা পড়েছেন।


Source: উচ্ছ্বসিত ছিলেন প্রতিবেশীরাও।

Target: এ ছাড়া, প্রতিবেশীরাও আনন্দিত হয়েছিল।


Source: দেশে ফিরে তাই উচ্ছ্বাস তার চোখেমুখে।

Target: দেশে ফিরে আসার পর তাঁর চোখে ছিল উচ্ছ্বাস।


Source: সীমান্তরক্ষীর পাশে একটা পাথরের উপর বসলেন।

Target: বর্ডার গার্ডের পাশে একটা পাথরের ওপর বসে আছে।


Source: এনিয়ে নানা বিশ্লেষণ এবং অনুমান আছে।

Target: বিভিন্ন বিশ্লেষণ ও অনুমান রয়েছে।


Source: স্বর্গের প্রতিনিধিত্ব করছিলেন আনু, যিনি পুরুষ।

Target: আনু, যে স্বর্গের প্রতিনিধিত্ব করছিল, সে একজন মানুষ ছিল।


Source: ভেতরের দেয়াল ক্যালিগ্রাফি দিয়ে সাজানো।

Target: অভ্যন্তরের দেয়াল ক্যালিগ্রাফি দ্বারা সজ্জিত।


Source: স্বামীর এক অভিশাপে পাথর হয়ে গিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি তার স্বামীর অভিশাপে পাথর মেরেছিলেন।


Source: কখনো অসম্মান করেননি।

Target: কখনো অসম্মান করবেন না।


Source: আর এই তালিকায় থাকা প্রকৌশলী আর বিজ্ঞানী, যাদেরকে আমেরিকায় নিয়ে যাওয়া সম্ভব হবে, তাদের কাগজপত্রগুলোকে 'পেপারক্লিপ' দিয়ে আলাদা করে রাখতেন গোয়েন্দারা।

Target: এবং এই তালিকায় থাকা প্রকৌশলী এবং বিজ্ঞানীরা, যাদের যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে, তারা তাদের কাগজকে বুদ্ধিমত্তার দ্বারা 'পেপারক্লিপস' দ্বারা পৃথক রাখে।


Source: পরের দশকগুলোতে অবশ্য এই আন্দোলন ছড়িয়ে পড়ে যুক্তরাষ্ট্রের সব রাজ্যেই।

Target: পরবর্তী দশকগুলিতে আন্দোলনটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সকল রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: যারা এভাবে সন্তান চাইছেন - তাদের অনেকের গন্তব্য এখন কানাডা।

Target: যারা এরকম সন্তান চায়- তাদের অনেকেই এখন কানাডায় আছে।


Source: তিনি সুদর্শন চক্র দিয়ে মিথ্যা সূর্যাস্তের আবহ তৈরি করলেন।

Target: তিনি চমৎকার চক্রের মাধ্যমে মিথ্যা সূর্যাস্তের এক পরিবেশ সৃষ্টি করেছিলেন।


Source: ইউরোপ থেকে ব্রিটেনের বের হয়ে আসার ব্যাপারে এই গ্রুপটি প্রচারণা চালালেও এটি কিন্তু তাদের মূল বা আনুষ্ঠানিক কোন গ্রুপ নয়।

Target: গ্রুপটি ইউরোপ থেকে ব্রিটেনের প্রস্থানের জন্য প্রচারণা চালাচ্ছে, কিন্তু এটি তাদের আসল বা অফিসিয়াল গ্রুপ নয়।


Source: যারা তাদের ধরতে বেরিয়েছিল তারা তাদের খুঁজে না পেয়ে ফেরত এলো তিন দিন বাদে।

Target: যারা তাদের পিছনে গিয়েছিল, তারা তিন দিন পর ফিরে এসেছিল কিন্তু তাদের খুঁজে পায়নি।


Source: তবে আশার কথা হচ্ছে, ধীরে ধীরে এ ব্যাপারে জনসচেতনতা বাড়ছে।

Target: তবে আশা করা হচ্ছে, জনসচেতনতা ধীরে ধীরে বাড়ছে।


Source: অর্থাৎ দেড়ঘন্টা পর আপনার ঘুম ভাঙ্গতে পারে।

Target: তার মানে, তুমি দেড় ঘন্টা পর ঘুম থেকে উঠতে পারো।


Source: এত স্বল্প সময়ে আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে এত জটিল ব্যাপারসমূহের সমাধান সম্ভব নয়।

Target: এত অল্প সময়ের মধ্যে আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে এ ধরনের জটিল বিষয় সমাধান করা সম্ভব নয়।


Source: ১৯৫৮ সালে সংখ্যাটা দাঁড়ায় বিশ লাখে।

Target: ১৯৫৮ সালে এই সংখ্যা ২০ লক্ষে দাঁড়ায়।


Source: " এভাবে চতুর্থ আর পঞ্চম শ্রেণীতে শেখানো শুরু হয়, হিন্দু আর শিখরা কতটা খারাপ।

Target: এভাবে চতুর্থ ও পঞ্চম শ্রেণীকে শিখ ও হিন্দুরা কতটা খারাপ তা শেখানো হতো।


Source: পরবর্তীতে রাসূল মোহাম্মদ (সঃ)-এর মৃত্যুর পর খলিফাদের আমলে নির্দিষ্ট ক্রমে সমগ্র কুরআনকে একত্রিত করা হয়।

Target: হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর মৃত্যুর পর সমগ্র কুরআন খলিফাদের শাসনামলে নির্দিষ্ট ক্রমে একত্র করা হয়।


Source: এই পরিবারগুলো যে চরম দারিদ্র্যের শিকার, তা বলাই বাহুল্য।

Target: এটা বলা নিষ্প্রয়োজন যে, এই পরিবারগুলো চরম দরিদ্রতার শিকার।


Source: শিশুর বেড়ে ওঠার জন্য প্রয়োজন সুষম খাদ্যের।

Target: সন্তানের বৃদ্ধির জন্য সুষম খাদ্যের প্রয়োজন।


Source: সেক্ষেত্রে আমি বলবো, পুরো বিষয়টার গুরুত্ব অনেকটা কমে আসছে,'' তিনি বলছেন।

Target: সেই ক্ষেত্রে আমি বলব যে, পুরো বিষয়টাই কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে," তিনি বলেন।


Source: তাদের জমিতে সেচ দেয়ার পানি নেই।

Target: জমিতে সেচ দেওয়ার জন্য তাদের কাছে জল নেই।


Source: আর আরেকজন ছিলেন ভাষাবিদ, তার কাছ থেকে তিনি শিখে নেন ক্লাসিক্যাল ভাষাগুলো।

Target: আরেকজন ভাষাবিদ ছিলেন এবং তিনি তাঁর কাছ থেকে ধ্রুপদি ভাষা শিখেছিলেন।


Source: কবে তিনি আরোগ্য লাভ করে বাসায় যাবেন?

Target: কখন সে সুস্থ হবে এবং বাড়ি যাবে?


Source: এবং এই মানসুর থেকেই মুসৌরি শহর পেয়েছে তার নাম।

Target: আর এই মনসুর তাকে মুসৌরী শহরের নাম দিয়েছিলেন।


Source: পম্পেই কোথায় পালিয়ে গেছেন এই বিষয়ে নিশ্চিত কোনো তথ্য ছিল না সিজারের গুপ্তচরদের কাছে।

Target: পম্পে কৈসরের গুপ্তচরদের কাছ থেকে কোথায় পালিয়ে গিয়েছিলেন সে সম্পর্কে নিশ্চিত কোন তথ্য ছিল না।


Source: ৮:৩০ সুইজারল্যান্ডে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৬,৭৩৯ জন ।

Target: ৮:৩০ সুইজারল্যান্ডে ৬,৭৩৯টা নতুন করোনার প্রাদুর্ভাবের খবর পাওয়া গেছে।


Source: ৩. তিনি ফাইনাল খেলেছিলেন '৯৬'তেও, পরাজিত দলে ছিলেন।

Target: ৩. তিনি '৯৬-এ ফাইনাল খেলেন, এছাড়াও পরাজিত দলেও খেলেন।


Source: এর পাঁচদিন পর গ্রুপের একজন সদস্য, যিনি মেক্সিকোর নাগরিক কিন্তু থাকেন যুক্তরাষ্ট্রে, এফবিআই এর সাথে যোগাযোগ করে তাদের কাছে কিছু তথ্য তুলে দিয়েছেন বলে অভিযোগ উঠেছে।

Target: পাঁচ দিন পর, এই দলের একজন সদস্য, যে কিনা মেক্সিকোর নাগরিক কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে, তার বিরুদ্ধে এফবিআই-এর সাথে যোগাযোগ করা এবং তাদের সাথে কিছু তথ্য আদান প্রদান করার অভিযোগ আনা হয়।


Source: এই অপরাধে পুলিশ ওই নারীকে গ্রেফতারও করেছে।

Target: এই অপরাধের জন্য পুলিশ মহিলাটিকেও গ্রেপ্তার করেছে।


Source: আরেকজন পোস্ট দিয়েছেন, "ভ্রমণ বা পর্যটন ভিসায় এসেছেন, এমন কাউকে গৃহকর্মী হিসাবে খুঁজছি।

Target: অন্য একটি পোস্টে বলা হয়েছে, "আমি এমন কাউকে খুঁজছি, যিনি একজন গৃহকর্মী হিসেবে ভ্রমণ বা পর্যটন ভিসায় আছেন।


Source: খেলোয়াড়ি জীবনে তার অর্জন সর্বমোট ১০টি লিগ ট্রফি, ১টি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ সহ অসংখ্য ট্রফি।

Target: খেলোয়াড়ী জীবনে তিনি ১০টি লীগ ট্রফি, একটি চ্যাম্পিয়নস লীগ এবং বেশ কয়েকটি ট্রফি জয়লাভ করেছেন।


Source: ভবিষ্যতের পানে তাকিয়ে উদ্ভাবনের পর শকলি ট্রানজিস্টরের বিশাল সম্ভাবনার বিষয়টি অনুধাবন করতে সমর্থ হন।

Target: ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর আবিষ্কারের পর, শাকোলি ট্রানজিস্টারের বিশাল সম্ভাবনা বুঝতে সক্ষম হন।


Source: এবারের সমুদ্রটি আগের সমুদ্রটির চেয়ে অনেক বড়।

Target: এবার সমুদ্র আগেরটার থেকে অনেক বড়।


Source: যে কোন অসুখ থেকে সম্পূর্ণভাবে সেরে ওঠার ১৪ দিন পর আপনাকে রক্তদান করতে দেয়া হবে।

Target: কোন রোগ থেকে সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার ১৪ দিন পর আপনাকে রক্ত দান করার অনুমতি দেওয়া হবে।


Source: অনেকে তার কথা হেসে উড়িয়ে দিলেও তারা সবাই একবাক্যে মেনে নিতেন, পার্সি ফসেট একজন দক্ষ অভিযাত্রী।

Target: যদিও অনেক লোক তাঁকে দেখে হেসেছিল, তবুও তারা সবাই এক কথায় রাজি হয়েছিল, পার্সি ফসেট একজন সফল অভিযাত্রী ছিলেন।


Source: সেখানে বেশ খানিকটা সময় কাটাতেন।

Target: তিনি সেখানে বেশ কিছু সময় কাটিয়েছিলেন।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একেবারে শেষের দিকে জাপানের হিরোশিমাতে পারমাণবিক বোমা ফেলে আমেরিকা।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষে, জাপানের হিরোশিমায় যুক্তরাষ্ট্র পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করেছিল।


Source: ১৯৬০ সালে স্ত্রী কিকেন্সের থেকে তিনি আলাদা বসবাস শুরু করলেন।

Target: ১৯৬০ সালে, তিনি তার স্ত্রী কিকেন্সের কাছ থেকে অন্য একটা ঘরে চলে যান।


Source: ৪) পিওনেন বাঙ্কার এ বাঙ্কারে বিভিন্ন রিটেইল কাস্টমারের কাছে নিরাপদ জায়গা ও ব্যান্ডউইডথ ভাড়া দেয়া হয়ে থাকে।

Target: ৪. পাইওনেন বাঙ্কারের বাঙ্কারে বিভিন্ন খুচরা গ্রাহকদের জন্য নিরাপদ জায়গা এবং ব্যান্ডউইথ ভাড়া করা হয়।


Source: যাত্রাপথে প্রায় প্রতিটি শহরেই তিনি একই পদ্ধতিতে একের পর এক ব্যাংক লুট করেন।

Target: প্রায় প্রত্যেক শহরেই তিনি একইভাবে ব্যাংক ডাকাতি করেছিলেন।


Source: স্বামী মারা যাওয়ার পর অ্যাপল ও ডিজনির দুই হাজার কোটি ডলারের সম্পদের মালিক হন তিনি উত্তরাধিকার সূত্রে।

Target: তার স্বামীর মৃত্যুর পর, তিনি অ্যাপল ও ডিজনির সম্পত্তি ২,০০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের বিনিময়ে উত্তরাধিকার সূত্রে লাভ করেন।


Source: দুগ্ধজাত খাবারগুলো বিজ্ঞানের ভাষায় প্রোবায়েটিকস হিসেবে পরিচিত।

Target: দুধজাত দ্রব্যকে বৈজ্ঞানিক ভাষায় প্রোবায়েটিকস বলা হয়।


Source: হিটলার উগ্র-জাতীয়তাবাদী ছিলেন, এটি তার রাজনৈতিক আদর্শের মূল বৈশিষ্ট্য।

Target: হিটলার একজন উগ্র জাতীয়তাবাদী ছিলেন, যা ছিল তার রাজনৈতিক মতাদর্শের প্রধান বৈশিষ্ট্য।


Source: তিনি আরো বলেন যে, তাকে আইনি সহায়তা দেয়ার জন্য পরিবেশ সৃষ্টি করে দিতে হবে।

Target: তিনি আরও বলেন যে, আইনি সহায়তা প্রদানের জন্য তাকে একটি পরিবেশ তৈরি করতে হবে।


Source: বৈঠক শেষে দুজনেই বুঝতে পেরেছিলেন, তাদের নিজ নিজ কঠোরতা সত্ত্বেও পরস্পরের মধ্যে এক ধরনের আন্তরিকতার সম্পর্কে গড়ে উঠেছে।

Target: সভার শেষে তারা দুজনেই বুঝতে পেরেছিল যে, তাদের নিজেদের কঠোরতা সত্ত্বেও তারা নিজেদের মধ্যে এক ধরনের আন্তরিক সম্পর্ক গড়ে তুলেছিল।


Source: বাস্তব জীবনে প্রায়ই অনেকে তাদের মধ্যে গুলিয়ে ফেলেন।

Target: বাস্তব জীবনে, তাদের মধ্যে অনেকে প্রায়ই নিজেদের বিভ্রান্ত করে।


Source: এমন কয়েক জনের সাথে একসাথে নাম উচ্চারণ হওয়াটা বিরাট সম্মানের।

Target: এদের কয়েকজনের সাথে একত্রে নাম করাটা একটা বড় সম্মানের ব্যাপার।


Source: তবে শিল্প কারখানার যে প্লাস্টিক বর্জ্যগুলো রয়েছে সেগুলোর রিসাইকেলের উদ্যোগ নিয়েছেন সোগামিসান।

Target: তবে সোগামিসান শিল্প কারখানায় প্লাস্টিক বর্জ্য পুনর্ব্যবহারের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।


Source: বলের সিমে সুতা তুলে ফেলা কিংবা চূড়ান্ত কোনো ক্ষতিসাধন করার প্রচেষ্টা।

Target: বলের সিমে সুতা অপসারণ বা চূড়ান্ত ক্ষতি সাধনের চেষ্টা করা হবে।


Source: প্রতি ম্যাচে গড়ে ৬৯.৭৫ রান তুলেছেন এই প্রোটিয়া হার্ডহিটার।

Target: প্রতি খেলায় গড়ে ৬৯.৭৫ রান তুলেন। ঐ খেলায় প্রটিয়া হার্ডহিটার সেঞ্চুরি করেন।


Source: কয়েকটি জায়গায় দাঙ্গা পুলিশের সাথে সহিংসতা হয়েছে।

Target: কোন কোন স্থানে দাঙ্গা পুলিশের সাথে সংঘর্ষ হয়েছে।


Source: তারপর যোগ হতে থাকে হিট ভিশন, এক্স-রে ভিশন, ফ্রিজিং ব্রেথ, হিপনোটিজম, ভেন্ট্রিকুইলিজম, টেলিকাইনেসিস, শক্তিশালী ইন্দ্রিয়, হিলিং পাওয়ার, সুপার ওয়েভিং।

Target: এরপর এটি হিট ভিশন, এক্স-রে ভিশন, ফ্রিস্টিং ব্রেথ, হিপনোটিজম, ভেনট্রিকুইলিজম, টেলিকিনেসিস, শক্তিশালী অর্থ, হাইলিং পাওয়ার, সুপার ওয়েভিং-এ যুক্ত হয়।


Source: তাই সম্পূর্ণ প্রতিরূপ না করে অনেক সময়েই কিছু বাড়তি উপাদান যোগ করা হয়।

Target: তাই, কখনো কখনো অতিরিক্ত কিছু উপাদান যোগ করা হয়, যাতে কোনো পূর্ণাঙ্গ প্রতিলিপি না থাকে।


Source: গত অক্টোবর মাসে এরকম একটি সংবাদও পত্রিকায় এসেছিল যে, সুবোধের রূপকারকে গোয়েন্দারা খুঁজছে।

Target: গত অক্টোবর মাসে পত্রিকায় প্রকাশিত এক সংবাদে জানা যায়, গোয়েন্দা বিভাগ সুবোধের এই রূপকের অনুসন্ধান করছে।


Source: "এখন প্রার্থীরা নির্বাচন করতে চায়।

Target: "এখন প্রার্থীরা বেছে নিতে চায়।


Source: আদালত শিপম্যানকে পনেরোটি খুনের দায়ে আজীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করে।

Target: আদালত শিপম্যানকে ১৫টি খুনের দায়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়।


Source: আরেকদিকে সবচেয়ে বেশি আটবার ডব্লিউটিএ ফাইনালস জিতেছেন মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা।

Target: অন্যদিকে মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা সর্বাধিক আটবার ডব্লিউটিএ ফাইনাল জয় করেন।


Source: নিজের এই অতিমানবীয় ক্ষমতা প্রয়োগ করে অনেক লোকের উপকার করতে সক্ষম হলেও, এ ক্ষমতা তার নিজের জীবনকে অনেকটাই দুর্বিষহ করে তুলেছিল।

Target: তাঁর অতিমানবীয় ক্ষমতার ব্যবহার অনেক লোককে ভাল কাজ করতে সমর্থ করেছিল কিন্তু এটা তাঁর জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছিল।


Source: তিনি যদি মাঠে নামেন তাহলে তিনি হবেন পাঁচটি বিশ্বকাপ খেলা তৃতীয় খেলোয়াড় ।

Target: যদি সে মাঠে আসে, তাহলে সে হবে তৃতীয় খেলোয়াড় যে পাঁচটি বিশ্বকাপে খেলবে।


Source: জীবন তাতে সহজ হবে নিশ্চিতভাবেই।

Target: এর জন্য জীবন নিশ্চয়ই সহজ হবে।


Source: কিশোর পারেখের জন্ম ভারতের গুজরাটের ভাবনগর জেলায়।

Target: পারেখ ভারতের গুজরাট রাজ্যের ভাবনগর জেলায় জন্মগ্রহণ করেন।


Source: পিসা ব্যাপিসট্রি দ্বিতীয় উপাসনালয় হিসেবে তৈরি করা হয়।

Target: পিসা বাপিস্ট্রি দ্বিতীয় মঠ হিসেবে নির্মিত হয়।


Source: হারিস ছিলেন শিয়া, কিন্তু শৈশবে তিনি বেড়ে উঠেছিলেন সুন্নী প্রধান রামাদি শহরে।

Target: হরিস একজন শিয়া ছিলেন, কিন্তু তিনি সুন্নি প্রধান শহর রামাদি শহরে বেড়ে ওঠেন।


Source: তবে মূলত তিনি লেখালেখি করেন।

Target: তবে তিনি প্রধানত লিখেছেন।


Source: "তারা আমাকে ওয়ারেন্ট ছাড়াই গ্রেফতার করতো এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য জেলে পাঠিয়ে দিত!"- কারাবন্দী হওয়া সম্পর্কে স্যানাল এদামারুকু ঘটনাটি মুম্বাইয়ের 'আওয়ার লেডি ভেলানকান্নি' চার্চের।

Target: "তারা কোন ওয়ারেন্ট ছাড়াই আমাকে গ্রেপ্তার করবে এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য কারাগারে পাঠাবে!"- মুম্বাইয়ের 'আমাদের লেডি ভেলাংকানি' গির্জার সানাল এদামারুকু ঘটনা।


Source: কিন্তু সাম্প্রতিক সময়ে কিম উত্তর কোরিয়ার সকল ধরনের পরমাণু কর্মসূচী রহিতকরণের বিষয়ে ইতিবাচক ইংগিত প্রদান করলে বস্তুতপক্ষে এই অঞ্চলের যাবতীয় অশান্তির একটি স্থায়ী সমাধানের পথ উন্মোচিত হয়।

Target: কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, উত্তর কোরিয়ার সমস্ত পারমাণবিক কর্মসূচি বাতিল করার বিষয়ে কিমের ইতিবাচক সংকেত এই এলাকার সকল অস্থিরতার স্থায়ী সমাধানের পথ খুলে দিয়েছে।


Source: আরেক পরীক্ষায় বাদী-বিবাদী দুজনকেই ক্রুশের সামনে দু'হাত ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে হতো।

Target: অপর একটি পরীক্ষায় বাদী ও বিবাদী উভয়কেই দু'হাত ছড়িয়ে দিয়ে ক্রুশের সামনে দাঁড় করানো হতো।


Source: এমন অনন্য সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশ এখনও এখানে বিরাজমান আছে।

Target: এ ধরনের এক অনন্য মিত্রতা এখনও এ অঞ্চলে বিদ্যমান।


Source: টুর্নামেন্টের গ্রুপ পর্বে ভারত এবং শ্রীলংকাকে হারিয়ে ফাইনালে খেলার গৌরব অর্জন করে বাংলাদেশ।

Target: টুর্নামেন্টের গ্রুপ পর্বে বাংলাদেশ ভারত ও শ্রীলঙ্কাকে পরাজিত করে ফাইনালে জয় লাভ করে।


Source: ১৯৯৬ সালে আবার ক্ষমতায় এল আওয়ামি লীগ।

Target: ১৯৯৬ সালে আওয়ামী লীগ পুনরায় ক্ষমতায় আসে।


Source: অবস্থা টের পেতেই ভুটান সরকারের পক্ষ থেকে জনসাধারণকে আশ্বস্ত করা হয় যে, দেশে আগামি ছ'মাসের জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য মজুদ রয়েছে।

Target: পরিস্থিতি বোঝার জন্য ভুটান সরকার জনগণকে আশ্বস্ত করেছে যে আগামী ছয় মাসের জন্য দেশে যথেষ্ট খাদ্য মজুদ রয়েছে।


Source: নিউজিল্যান্ড ম্যাচ জিতল ২৩ দশমিক ১ ওভারে, তবে ৯ উইকেট হারিয়ে!

Target: নিউজিল্যান্ড ২৩.১ ওভারে জয় পায়, কিন্তু ৯ উইকেট হারায়!


Source: পত্রিকায় ছাপা হওয়া পেছন থেকে তোলা ছবিটা আমি দেখলাম।

Target: পত্রিকার পিছন থেকে ছবিটা দেখলাম।


Source: এবার এশিয়া কাপটা হয়েছিলো টি-টোয়েন্টি ফরম্যাটে।

Target: এবারের এশিয়া কাপ টুয়েন্টি২০ ফরম্যাটে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: দেশ ছাড়ার আগে আনুষ্ঠানিক সংবাদ সম্মেলনে সেরা দল বিষয়ক আলোচনা সম্পর্কে বাংলাদেশের অধিনায়ক বলেছেন, 'সেরা দল, এইটা গুরুত্বপূর্ণ না।

Target: দেশ ত্যাগের পূর্বে বাংলাদেশের অধিনায়ক সরকারি প্রেস কনফারেন্সে দলের সেরা আলোচনা সম্পর্কে বলেন, "সেরা দল, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।


Source: টুলবারটিতে বেশ কয়েকটি অপশন রয়েছে।

Target: টুলবারে বেশ কিছু অপশন আছে।


Source: আর কোনো নাম নেই তার।

Target: তার কোন নাম ছিল না।


Source: সম্প্রচার বন্ধ হওয়ার আগে দেখা যায়, অনেক সৈনিক ছোটাছুটি করছেন।

Target: সম্প্রচার বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে দেখা গিয়েছিল যে, অনেক সৈন্য দৌড়াচ্ছে।


Source: কেউ কেউ বলেছেন মানুষ সত্যি সত্যিই দ্বিতীয়বার আক্রান্ত হয়েছে।

Target: কেউ কেউ বলেন যে মানুষ দ্বিতীয়বারের মতো আক্রান্ত হয়েছে।


Source: সেক্ষেত্রে ভারত একটি ভালো বাজার।

Target: সে ক্ষেত্রে ভারত একটি ভাল বাজার।


Source: টিকিংয়ের সময় শরীরের পেশীগুলোর প্রতিটি অংশে আলাদাভাবে মনোযোগ দিতে হয়।

Target: টিক দেওয়ার সময় দেহের পেশীগুলোকে আলাদা আলাদাভাবে দেহের প্রতিটা অংশের প্রতি মনোযোগ দিতে হয়।


Source: অনুমিতভাবেই তাদের লিউকেমিয়ার প্রকোপ দেখা যায়।

Target: আপাতদৃষ্টিতে, তাদের লিউকেমিয়া রোগ দেখা দিয়েছে।


Source: কিন্তু আরাম-আয়েশ ত্যাগ করে আপনাকে দৌড়াতেই হবে, জীবনের প্রয়োজনে।

Target: কিন্তু তোমাকে আরাম-আয়েশ ছেড়ে দিতে হবে এবং জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলোর জন্য দৌড়াতে হবে।


Source: পৃথিবীজুড়ে এমন বহু বুদ্ধিমান বিস্ময় বালকের নাম শোনা যায়।

Target: সারা পৃথিবীতে অনেক বুদ্ধিদীপ্ত বিস্ময় সম্বন্ধে ছেলেটির নাম শোনা যায়।


Source: তারপর আমি সেই ম্যাচের পর বাড়ি গেলাম, শুয়ে পড়লাম।

Target: তারপর আমি খেলা শেষে বাড়ি ফিরে গেলাম, আর শুয়ে পড়লাম।


Source: হেলেনীয় ঐতিহাসিক পলিবিয়াস ও লিভির ইতিহাসতত্ত্বে ইতিহাসের প্রায়োগিক মূল্য উদ্ভাসিত হয়েছে।

Target: গ্রিক ইতিহাসবেত্তা পলিবিয়াস ও লিভির ইতিহাস-লিখনে ইতিহাসের ব্যবহারিক মূল্য প্রকাশ পেয়েছে।


Source: অ্যামিগডালার কার্যক্রমের কারণেই সেই দুঃসহ অভিজ্ঞতাটি অপেক্ষাকৃত দূরবর্তী অঞ্চল হিপোক্যাম্পাসে সঞ্চিত না হয়ে মস্তিষ্কের প্রাথমিক অংশে স্মৃতি হিসেবে জমা হয়।

Target: অ্যামিগডালার কর্মকাণ্ডের কারণে, আঘাতদায়ক অভিজ্ঞতাটি হিপোক্যাম্পাসের অপেক্ষাকৃত দূরবর্তী অঞ্চলের পরিবর্তে মস্তিষ্কের প্রথম অংশে স্মৃতি হিসাবে সংরক্ষিত হয়।


Source: তারা হলেন দক্ষিন কোরিয়ার হং মিয়ুং বো আর ইয়ো সাং ছুল।

Target: তারা দক্ষিণ কোরিয়ার হং মাইয়ুং বো এবং ইয়ো-সাং-চুল।


Source: কম ভোটার হওয়া মানে ভোটারের আগ্রহ কম।

Target: কম ভোটার হওয়ার অর্থ ভোটারের স্বার্থ কম।


Source: এসব বিষয় বিবেচনায় নিয়ে আদালত জামিন দিয়েছে।

Target: এই বিষয়গুলো বিবেচনা করে আদালত জামিন মঞ্জুর করেছিল।


Source: তার অসহায়ত্ব বেশি করে ফুটে উঠেছিলো এমবাপে, পগবা ও গ্রিজম্যানদের গতির কারণে।

Target: এমবাপে, পোগবা এবং গ্রিজম্যানদের গতিতে তার অসহায়তা বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: কারণ আদালত মামলা আমলে নিয়েছিল অন্যায়ভাবে, জামিন বাতিল হয়েছে অন্যায়ভাবে, ঘটনার ছবি তোলা হয়েছে, পুলিশ যেভাবে ইউএনও-কে নিয়ে গেছে তাও অন্যায় হয়েছে।

Target: আদালত অন্যায়ভাবে মামলাটি গ্রহণ করায়, অন্যায়ভাবে জামিন বাতিল করা হয়েছে, ঘটনার ছবি তুলে নেওয়া হয়েছে, যেভাবে পুলিশ ইউএনও-কে নিয়েছিল তা ভুল ছিল।


Source: অধিকাংশ মেয়েরা জেনারেল লাইনে পড়ে ডিগ্রি অর্জন করতে চায়।

Target: বেশিরভাগ মেয়েই সাধারণ লাইনে গিয়ে ডিগ্রি পেতে চায়।


Source: কারণ পৃথিবীর তাপ প্রতিনিয়ত বিকিরিত হয়ে যাচ্ছে মহাশূন্যে।

Target: কারণ পৃথিবীর তাপ ক্রমাগতভাবে মহাশূন্যে বিকিরণ করা হচ্ছে।


Source: কিন্তু এটা তেমন বড় কিছু নয়।

Target: কিন্তু এটা কোন বড় ব্যাপার না।


Source: এমনকি মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখেছি, নিজস্ব গবেষণাগারে কাজ করবো।

Target: আমি এমনকি আমার নিজের ল্যাবে কাজ করার স্বপ্ন দেখেছি, মাঝে মাঝে।


Source: স্মগ সেলুলয়েডের ড্রাগনদের ইতিহাসে সবচেয়ে ব্যক্তিত্বসম্পন্ন ড্রাগন হলো স্মগ।

Target: স্মগ সেলুলয়েডের ইতিহাসে স্মগ অন্যতম প্রধান ড্রাগন।


Source: তাহলে এরপরেও কেন আন্দোলন করা হচ্ছে?

Target: তাহলে এখনো কেন বিক্ষোভ চলছে?


Source: দৃশ্যপট-১ তার মাথায় ধবধবে সাদা চুল, চোখদুটো কোটরের ঠিক মাঝখানে মার্বেলের মতো জ্বলজ্বল করে, নাকটি ভীষণ সরু, পরনে লম্বামতন নীল রঙের আলখেল্লা, গলায় ঝোলানো আছে মানুষের মাথার খুলিতে তৈরি একটি মালা।

Target: ল্যান্ডস্কেপ-১ সাদা চুলে ঢাকা, কোটের কেন্দ্রে মার্বেলের মত জ্বলজ্বল করছে চোখ, সরু নাক, লম্বা নীল আলখাল্লা, গলায় ঝুলছে মানুষের মাথার খুলির মালা।


Source: এই ঘটনায় তিনি বেশ উদ্বিগ্নও হয়েছিলেন।

Target: তিনি এই ঘটনা নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন।


Source: এরপর তিনি তৈরি করেন রেসিং এরোপ্লেন।

Target: তারপর তিনি রেসিং এয়ারপ্লেন তৈরি করেন।


Source: তবে আমরা দেখবো ব্রিটিশদের সাথে ইহুদীদের দ্বন্দ্ব শুরু হলো কীভাবে।

Target: কিন্তু আমরা দেখব কিভাবে ব্রিটিশ আর ইহুদিদের মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হল।


Source: এরপর দাম হলো ৪০-৫০ টাকা।

Target: এর পর দাম ৪০-৫০ টাকা।


Source: মাত্র ৭ ওভারে ৫০ আর উদ্বোধনী জুটিতে ৬০ রান হয় ৫০ বলে।

Target: মাত্র সাত ওভারে উদ্বোধনী জুটিতে ৫০ ও ৬০ রান তুলেন।


Source: কিন্তু এখন কিছুটা কমে এসেছে।

Target: কিন্তু এখন একটু নিচে।


Source: কিন্তু হত্যাকান্ডে সরাসরি অংশগ্রহণ করা বৌদ্ধ গ্রামবাসী এবং বর্মিজ সেনাসদস্যদের স্বীকৃতি সম্বলিত কোনো প্রতিবেদন এটাই প্রথম।

Target: কিন্তু এটি ছিল বৌদ্ধ গ্রামবাসীদের সরাসরি গণহত্যায় অংশগ্রহণ এবং বার্মিজ সেনাবাহিনীর স্বীকৃতির প্রথম রিপোর্ট।


Source: সেদিন পুলিশি পাহারায় সেখান থেকে যেতে হয়েছে তাকে!

Target: সেই দিন তাকে পুলিশের তত্ত্বাবধানে সেখান থেকে চলে যেতে হয়েছিল!


Source: রাত দশটার সময় দুটি স্পীডবোটে করে ছয় থেকে আট জন ভারতীয় কমান্ডো ইয়াটের উপর আক্রমণ চালায় ।

Target: রাত ১০টায় ছয় থেকে আটজন ভারতীয় কমান্ডো দুটি স্পিডবোটে করে ইয়াত আক্রমণ করে।


Source: তিনি মনে করেন, এসবের ভিত্তিতে বিষয়টি স্বচ্ছতার সাথে তুলে ধরা হলে ভোক্তারা আত্মবিশ্বাস ফিরে পাবে।

Target: তিনি মনে করেন, এসবের ভিত্তিতে যদি স্বচ্ছতা সহকারে উপস্থাপন করা হয়, তাহলে ভোক্তারা পুনরায় আস্থা অর্জন করবে।


Source: এমবাপ্পে তখনও মোনাকোতে খেলেন, নেইমারও বার্সেলোনায়।

Target: এমবাপ্পে এখনও মোনাকোতে এবং নেইমার বার্সেলোনায়ও খেলেন।


Source: ৯:১৪ লক্ষ্মীপুরে নতুন করে ২৮ জন শনাক্ত ।

Target: ৯:১৪ লক্ষ্মীপুরে ২৮ জনকে নতুনভাবে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এছাড়াও সুফি সাধকেরা তাদের রচনায় জীবাত্মা-পরমাত্মার কথাপ্রসঙ্গে রাধাকৃষ্ণের অবতারণা করেছেন।

Target: সুফিরা জীবাত্মা ও পরমাত্মার প্রসঙ্গে রাধাকৃষ্ণকে তাঁদের রচনায় পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: বন্ধুর মতো সবসময় তার সাথে ছিলাম।

Target: আমি সবসময় ওর সাথে বন্ধু হিসেবে থেকেছি।


Source: সেখান থেকে স্নাতক শেষ করে ১৭৬৪ সালে আইনব্যবসা করার লাইসেন্সও পেয়ে যান।

Target: স্নাতক সম্পন্ন করার পর তিনি ১৭৬৪ সালে আইন ব্যবসার জন্য লাইসেন্স লাভ করেন।


Source: বরং পাল্টা প্রশ্ন তাকে করা হবে, "আপনাদের দল সত্তর বছরে কী করেছে?"

Target: এর পরিবর্তে, পাল্টা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হবে, "সত্তর বৎসরে তোমাদের দল কি করিয়াছে?"


Source: আর যাকে নিয়ে বলতেই হয়, তিনি হলেন হিথ লেজার।

Target: আর যেটার কথা বলতে হবে সেটা হল হিথ লেজার।


Source: জামিনযোগ্য শাস্তি না হলে ড্রাইভারের সংকট আরও বাড়বে।

Target: যদি কোন নিশ্চিত শাস্তি না থাকে, তাহলে চালকের সংকট আরো বাড়বে।


Source: আমি ওকে ওমরের সঙ্গেও পরিচয় করিয়ে দেবো।

Target: আমি তাকে ওমরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।


Source: পোকাহানতাস বিশেষজ্ঞ বলে পরিচিত ক্যামিলিয়া টাউন্সেন্ড।

Target: ক্যামিলিয়া টাউনসেন্ড, কীটনাশক বিশেষজ্ঞ হিসেবে পরিচিত।


Source: তবুও স্যানিটারি ন্যাপকিন ব্যবহার করা সম্পর্কে রয়েছে বিভিন্ন কুসংস্কার ও অনীহা।

Target: তবে স্যানিটারি ন্যাপকিনের ব্যবহার নানা ধরনের কুসংস্কার ও বিরূপতা সৃষ্টি করে।


Source: আওয়ামী লীগের নেতাদের অনেকে এটাকে তাদের দলের নেত্রী শেখ হাসিনার নির্দেশে নিজেদের সংগঠনগুলোতে শুদ্ধি অভিযান বলে বর্ননা করে আসছিলেন।

Target: আওয়ামী লীগের অনেক নেতা তাদের দলীয় নেতা শেখ হাসিনার নির্দেশে তাদের সংগঠনে এটি একটি পরিষ্কার অভিযান বলে বর্ণনা করেন।


Source: এই পটভূমিতেই মি জেলিয়াং বলেছেন, "আসাম থেকে যে হাজারে হাজারে বাংলাদেশী অভিবাসী আমাদের রাজ্যে ঢুকবেন, তাদের হাত থেকে কি আমরা নাগাল্যান্ডকে রক্ষা করতে প্রস্তুত?"

Target: এই প্রেক্ষাপটে জনাব জেলিয়াং বলেন, "আমরা কি নাগাল্যান্ডকে হাজার হাজার বাংলাদেশী অভিবাসীর হাত থেকে রক্ষা করতে প্রস্তুত যারা আমাদের আসাম রাজ্যে প্রবেশ করবে?"


Source: ওদিকে মি. বেজোস কিন্তু ইতিমধ্যেই ঘোষণা করেছেন, ২০২৫ সালের মধ্যে অ্যামাজন অন্তত ১০০০ কোটি ডলার মূল্যের ভারতে তৈরি পণ্য রফতানি করবে - যে 'মেক অব ইন্ডিয়া' নরেন্দ্র মোদী সরকারের এক বিরাট কর্মসূচী।

Target: ইতোমধ্যে জনাব বেজোস ঘোষণা দিয়েছেন যে ২০২৫ সালের মধ্যে আমাজন ভারতে তৈরি প্রায় ১ বিলিয়ন ডলার মূল্যের পণ্য রপ্তানি করবে- নরেন্দ্র মোদির সরকারের 'মেক অব ইন্ডিয়া'র একটি বিশাল প্রকল্প।


Source: এরপর সুন্দর করে একটি ঘুম দিন।

Target: তাহলে ভালো করে ঘুমাও।


Source: এশিয়ার অধিবাসীদের উপর রোমান ব্যাংকাররা উচ্চ সুদ ধার্য করায় তারা অনেকেই নিঃস্ব হয়ে যাচ্ছিল।

Target: এশীয়দের প্রতি রোমীয় ব্যাংকারদের উচ্চ আগ্রহের কারণে তাদের মধ্যে অনেকেই দরিদ্র ছিল।


Source: ববি আদালতের রায় পেয়ে ডানবার দম্পতির সন্তান হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে এবং সুখী ও পরিপূর্ণ জীবনযাপন শেষে ৫৮ বছর বয়সে স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করেন।

Target: আদালতের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, ডানবার দম্পতিটির পুত্র হন এবং একটি সুখী ও পরিপূর্ণ জীবন কাটানোর পর ৫৮ বছর বয়সে মারা যান।


Source: মাইকেলের প্রশ্নের কোনো জবাব দিতে পারেন না টলার।

Target: টলার মাইকেলের প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে না।


Source: সবচেয়ে ভয়ের ব্যাপার হলো, তাহলে আর জীবন নিয়ে ফিরে আসা যাবে না।

Target: সবচেয়ে ভীতিকর বিষয় হচ্ছে, তাহলে তুমি তোমার জীবন ফিরিয়ে আনতে পারবে না।


Source: ২. দাঁতে দাঁত চেপে স্ট্যাম্পের সামনেটায় লড়ে যান তিনি।

Target: ২। সে তার দাঁতে দাঁত চাপা দিয়ে স্ট্যাম্পের সামনে লড়াই করে।


Source: দ্বীপটিতে তেমন বিকাশ না ঘটলেও প্রাচীনত্ব এবং ঐতিহ্যের চমৎকার সব নিদর্শন পর্যটকরা উপভোগ করেন।

Target: যদিও এই দ্বীপটি খুব একটা উন্নত নয়, তবুও পর্যটকরা প্রাচীনত্ব ও ঐতিহ্যের সমস্ত অপূর্ব নিদর্শন উপভোগ করে।


Source: ঝামেলাটা লাগাল অস্ট্রেলিয়ান ফিল্ডাররা।

Target: অস্ট্রেলীয় ফিল্ডাররা সমস্যার কথা তুলে ধরে।


Source: এসময় রাশিয়া তুলনামূলকভাবে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রাষ্ট্রে বিভক্ত ছিল, এবং ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথম দিকে মলোগা শহরটি রোস্তভ রাষ্ট্রটির অংশ ছিল।

Target: এই সময়ে, রাশিয়া তুলনামূলকভাবে ছোট ছিল, এবং ১৩ শতকের প্রথম দিকে, মোলোগা শহরটি রোস্তভ রাজ্যের অংশ ছিল।


Source: তবে সাধারণত এরা সোসি মিলকো হ্রদ এবং খালের তলদেশেই সারাটি জীবন কাটিয়ে দেয়।

Target: যাইহোক, এটি সাধারণত তার বাকি জীবন সোসি মিলকো এবং খালের তলদেশে ব্যয় করে।


Source: ইউরোপের ৫৫টি দেশ নিয়ে এবছরের ৬ সেপ্টেম্বর থেকে 'লিগ অব নেশন্স' নামের নতুন ফরম্যাটের টুর্নামেন্ট শুরু হতে যাচ্ছে।

Target: ৫৫টি ইউরোপীয় দেশ নিয়ে লীগ অব নেশনস নামে একটি নতুন ফরম্যাট টুর্নামেন্ট এ বছর ৬ সেপ্টেম্বর শুরু হবে।


Source: নতুন মৌসুমে ফ্যাবিনহোর সাথে লিভারপুলের মধ্যমাঠের দখল নেবেন তিনি।

Target: নতুন মৌসুমে, তিনি লিভারপুলের মধ্যমাঠের খেলোয়াড় ফাবিনহোর সাথে খেলেন।


Source: প্রকৃতি তার আপন গতিতে বয়ে চলে পাহাড়ি ঝর্ণার মতন।

Target: প্রকৃতি তার নিজস্ব গতিতে চলতে থাকে, ঠিক যেন পাহাড়ি পানির মত।


Source: ইতোমধ্যে সকল আসনের ফলাফল ঘোষিত হয়েছে, যাতে দুই রাজ্যেই বিজেপি জয়ী হয়েছে।

Target: ইতিমধ্যে, সমস্ত আসনের ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে, বিজেপি উভয় রাজ্যই জয় করে।


Source: ভারত ডাক দিলেও আলেকজান্ডারের প্রস্তুতি তখনো শেষ হয়নি।

Target: ভারত থেকে আহ্বান জানানো সত্ত্বেও আলেকজান্ডারের প্রস্তুতি এখনো শেষ হয়নি।


Source: যেমন, "মনে আছে একবার আমাদের চত্বর থেকে তিনটি রাইফেল চুরি হলো।

Target: উদাহরণস্বরূপ, "আমার মনে আছে যে, একবার আমাদের স্কোয়ার থেকে তিনটে রাইফেল চুরি করা হয়েছিল।


Source: সুতরাং বেশি বেশি পিঁয়াজ কাটুন আর চোখ পরিষ্কার রাখুন।

Target: তাই, অনেক পেয়াজ কাটুন এবং চোখ পরিষ্কার রাখুন।


Source: ১৯৫৪ সালে তাকে সাহিত্য নোবেল পুরষ্কারে ভূষিত করা হয়।

Target: ১৯৫৪ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: তার গড়ে তোলা সাউদার্ন টেনেন্ট ফার্মারস ইউনিয়নের সঙ্গে কাজ চালিয়ে গিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি সাউদার্ন টেনান্ট ফার্মার্স ইউনিয়নের সাথে কাজ চালিয়ে যান, যা তিনি গড়ে তোলেন।


Source: সিকিমের তরুণ প্রজন্ম তাদের এ সকল নেতাদর কীর্তির কথা ভেবে আজও লজ্জায় মুখ লুকোয়, যাদের কল্যাণে একসময়কার স্বাধীন সিকিম আজ পরিচিত ভারতের দ্বিতীয় ক্ষুদ্রতম প্রদেশ হিসেবে, আর রাজধানী গ্যাংটক 'ভারতের অন্যতম পর্যটন শহর'।

Target: সিকিমের তরুণ প্রজন্ম এখনও তাদের শোষণের জন্য লজ্জিত, যার জন্য একসময় স্বাধীন সিকিম এখন ভারতের দ্বিতীয় ক্ষুদ্রতম প্রদেশ হিসাবে পরিচিত এবং রাজধানী গ্যাংটক "ভারতের সবচেয়ে পর্যটক শহরগুলির মধ্যে একটি"।


Source: সেই সিরিজেই অলক কাপালি প্রথম বাংলাদেশী হিসেবে হ্যাট্রটিক করেন।

Target: একই সিরিজে অলোক কাপালি প্রথম বাংলাদেশি হিসেবে হ্যাট্রিক করেন।


Source: বালক জিবরানের চিত্রকর্মে মুগ্ধ হয়ে এক শিক্ষক তাকে সেসময়কার নামকরা চিত্রশিল্পী ফ্রেড হল্যান্ডের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।

Target: সেই সময়ের বিখ্যাত শিল্পী ফ্রেড হল্যান্ডের সঙ্গে জিব্রানের ছবি দেখে মুগ্ধ হয়ে একজন শিক্ষক তাকে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: বিক্ষোভকারীরা পুলিশের দিকে ঢিল ছুড়লে, জবাবে পুলিশ কাঁদানে গ্যাস ছুঁড়েছে এবং লাঠিপেটা করেছে।

Target: প্রতিবাদকারীরা যখন পুলিশের দিকে পাথর ছুড়ে মারে, তখন পুলিশ কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে এবং তাদের মারধর করে।


Source: র‍্যাবের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, মেয়েটির ধর্মান্তরকরণের ঘটনা তদন্তের পাশাপাশি অপহরণের ঘটনাও নিবিড় তদন্ত করা হচ্ছে।

Target: র্যাব কর্মকর্তারা বলেছেন, মেয়েটির ধর্মান্তরের ঘটনা তদন্ত করা হচ্ছে এবং অপহরণের মামলাও তদন্ত করা হচ্ছে।


Source: আর তার মৃত্যু ১৭৯২ সালে।

Target: আর ১৭৯২ সালে তিনি মারা যান।


Source: এছাড়াও কথা বলতে অসুবিধা, সেরিব্রাল পলসি এবং অটিজমের মতো সমস্যা থাকতে পারে।

Target: কথা বলার ক্ষেত্রেও সমস্যা হতে পারে, যেমন সেরিব্রাল পালসি এবং অটিজম।


Source: এহেন ডোন্ট কেয়ারি মনোভাবের মানুষটিকে ভালবাসে জয়া (চিত্রা সেন), যাকে কিনা নাটক করার জন্য প্রতিদিনই রক্ষণশীল পরিবারের কাছে নির্যাতন সইতে হয়।

Target: জয়া (চিত্রা সেন), যিনি এই ক্যারির মনোভাব পছন্দ করেন না, তাকে প্রতিদিন রক্ষণশীল পরিবার থেকে অত্যাচার সহ্য করতে হয় নাটক করার জন্য।


Source: এরপর মৃতদেহগুলো বিকৃত করায় মনোযোগ দিতো কলিন্স।

Target: এরপর কলিন্স মৃতদেহগুলোকে বিকৃত করার ওপর মনোযোগ দিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু বিপরীত দিকে যুক্তরাষ্ট্র এই বলে হুঁশিয়ারি করেছে যে, বিদ্রোহীদের উপর রাসায়নিক আক্রমণ করা হলে তারা সামরিকভাবে হস্তক্ষেপ করবে।

Target: এর বিপরীতে, যুক্তরাষ্ট্র সাবধান করে দিয়েছে যে, বিদ্রোহীদের ওপর যদি রাসায়নিক দ্রব্যগুলো আক্রমণ করে, তাহলে তারা সামরিকভাবে হস্তক্ষেপ করবে।


Source: দায়িত্বশীলরা বারবার কথা পাল্টেছেন।

Target: দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা বারবার শব্দ পরিবর্তন করেছেন।


Source: কিছুটা অভিজ্ঞতা হতেই বুঝতে পারলেন, বিশাল রানআপের সাথে তাঁর বলের পেসের বিশেষ সম্পর্ক নেই।

Target: যখন তার কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছিল, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তার বল-পেসের সাথে বিশাল রানআপের কোন সম্পর্ক নেই।


Source: তবে নাম কাব্যিক হলেও বইটার পটভূমি রচিত হয়েছে একটি খুনের তদন্তের উপর নির্ভর করে।

Target: যদিও নামটা কাব্যিক, কিন্তু বইটির পটভূমি একটা হত্যার তদন্তের ওপর ভিত্তি করে।


Source: কলম্বিয়ায় কর্দোবা খেলতেন ডিফেন্ডার হয়ে।

Target: কলম্বিয়ায় কর্ডোবা ডিফেন্ডার হিসেবে খেলত।


Source: ফলে স্বাধীনতা উত্তর সময়কালে বিহারী ক্যাম্পগুলো উচ্ছেদের ব্যাপক চেষ্টা শুরু করে বাংলাদেশ।

Target: এর ফলে স্বাধীনতা-উত্তর সময়ে বিহারি ক্যাম্পগুলো উচ্ছেদের জন্য বাংলাদেশ ব্যাপক প্রচেষ্টা শুরু করে।


Source: এরপর আমরা এই যাদুঘরের স্বপ্ন দেখলাম।

Target: তারপর আমরা এই জাদুঘরের স্বপ্ন দেখেছি।


Source: কেউ কেউ কাছের আত্মীয় আর কেউ কেউ দূরের আত্মীয়।

Target: কেউ কেউ নিকট আত্মীয় এবং কেউ কেউ দূরবর্তী আত্মীয়।


Source: লেখক নিজেও এসব ফাঁদের শিকার, কারণ দাঙ্গা বাধ্য করেছিল তাকে তার প্রিয় শহর ছাড়তে, বন্ধুবান্ধব-প্রিয়জন ছেড়ে লেখককে যেতে হয়েছিল নিরাপদ আশ্রয়ে।

Target: লেখক নিজে এই সব ফাঁদের শিকার হয়েছেন কারন এই দাঙ্গা তাকে তার প্রিয় শহর ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করেছে, তার বন্ধু আর প্রিয়জনদের ছেড়ে লেখকের নিরাপদ আশ্রয়ে যেতে বাধ্য করেছে।


Source: সাইফ পরবর্তীতে থানায় কাগজটি জাহিদ তাকে দেখিয়েছিল বললেও জাহিদ তাকে কাগজটি দেখায়নি, এমনকি কাগজটি যে জাহিদের কাছেই ছিল, তা সাইফের জানার কথা নয়।

Target: পরে সাইফ তাকে পুলিশ স্টেশনে জাহিদের কাছে কাগজটি দেখান, কিন্তু জাহিদ তাকে কাগজটি দেখান নি, যদিও কাগজটি জাহিদের কাছে ছিল, সাইফের জানার কথা ছিল না।


Source: নানার বাড়িতে স্বাধীন ও সাংস্কৃতিক পরিবেশে মুক্ত হরিণীর মতো ছুটে চলা প্রিয়ভাষিণী বাবার কাছে এসে বিবিধ শাসন ও নিয়ম-কানুনের বেড়াজালের সম্মুখীন হন।

Target: মাতামহের গৃহের অবাধ ও সাংস্কৃতিক পরিবেশে তাঁর প্রিয় হরিণ পিতার কাছে এসে শাসন ও নিয়ম-কানুনের বাধার সম্মুখীন হয়।


Source: "দ্বিতীয়ত, বাংলাদেশের সঙ্গে আমাদের তো সাংস্কৃতিক সম্পর্ক আছেই, ভাষাগত বন্ধনও আছে।

Target: "দ্বিতীয়ত, বাংলাদেশের সাথে আমাদের সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রয়েছে, আমাদের ভাষার সম্পর্কও রয়েছে।


Source: সিআইএ কিউবার ওপর নজরদারি বাড়াতে থাকে।

Target: সিআইএ কিউবার উপর নজরদারি বাড়াচ্ছিলো।


Source: মাঠে দারুণ এক ব্যাটসম্যান কিংবা নেতা হলেও ড্রেসিংরুমে সবার নেতা হতে পারেননি তিনি।

Target: মাঠে ব্যাটসম্যান বা দলনেতা হলেও ড্রেসিংরুমের সকল দলের নেতা ছিলেন না তিনি।


Source: তবে কর্মকর্তারা বলেছেন, ঢাকার বাইরেও পরীক্ষার কার্যক্রম বাড়ানো হয়েছে।

Target: তবে কর্মকর্তারা বলেন, পরীক্ষা কার্যক্রম ঢাকার বাইরে সম্প্রসারিত হয়েছে।


Source: তার দৃষ্টিতে চীনারা 'একটি আজব দলপ্রেমী' ও "সাধারণের চেয়ে অধিকতর যান্ত্রিক' জাতি।

Target: তাঁর দৃষ্টিতে চীনারা 'অদ্ভুত পার্টি প্রেমিক' এবং 'সাধারণের চেয়ে অধিক যান্ত্রিক' জাতি।


Source: করন জোহর এবং তুষার কাপুর দুজনের কেউই বিয়ে করেননি।

Target: করণ জোহর ও তুষার কাপুর উভয়েই বিয়ে করেননি।


Source: সিনেমাটির সেট তৈরী করার জন্য একটি অসমাপ্ত নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট বিল্ডিং এবং দুইটি বিশাল সাইজের ট্যাংক ব্যবহার করা হয়েছিল।

Target: একটি অসম্পূর্ণ পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র ভবন এবং দুটি বড় ট্যাংক চলচ্চিত্র সেট নির্মাণ করতে ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু কীভাবে তারা নিশ্চিত হলেন, এই তিনটি কবরের একটিতে নূর হোসেন সমাহিত?

Target: কিন্তু তারা কিভাবে নিশ্চিত হলো যে নূর হোসেনকে এই তিনটি কবরের মধ্যে সমাহিত করা হয়েছে?


Source: কিছু বিতর্কিত কর্মকাণ্ডও আছে।

Target: কিছু বিতর্কিত কার্যক্রম রয়েছে।


Source: উভয় ক্ষেত্রেই পুরো সাতদিনের খাবার সহ অন্যান্য সকল খরচ এই টাকায়ই হয়ে যাবে।

Target: উভয় ক্ষেত্রেই, এই অর্থ দিয়ে পুরো সাত দিনের খাবারসহ সমস্ত খরচ করা হবে।


Source: ফলে ওই লরিটিও তারা নিয়ে যেতে পারেনি।

Target: ফলে তারা লরিও নিতে পারেনি।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে কিন্ডারগার্টেন থেকে মাধ্যমিক স্কুলের একজন শিক্ষার্থীর পেছনে গড়ে একটি পরিবারের খরচ হয় ৬৮৫ ডলার।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে, একটি পরিবার গড়ে একটি কিন্ডারগার্টেনের জন্য ৬৮৫ ডলার খরচ করে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের একজন ছাত্রকে।


Source: এ নিয়েই কথা বলেছিলাম নানা জায়গায় বেড়াতে যাওয়া কয়েকজনের সাথে।

Target: আমি কিছু লোকের সাথে এই বিষয় নিয়ে কথা বলেছি যারা বিভিন্ন স্থানে গিয়েছিল।


Source: প্লেটোর ভাবনার দর্শন ছিল জ্যামিতিনির্ভর।

Target: প্লেটোর চিন্তাভাবনার দর্শন ছিল জ্যামিতিক।


Source: খেলা শুরু হলে পরের বলগুলো কোনোরকম অঘটন ছাড়াই শেষ করেন মুরালিধরন।

Target: খেলা যখন শুরু হয়, মুরালিধরন ঘটনা ছাড়াই পরবর্তী বল শেষ করেন।


Source: তবে চার্লস রোলসের মৃত্যুতেই থেমে যায়নি রোলস-রয়েসের কার্যক্রম।

Target: যাইহোক, চার্লস রোলসের মৃত্যুর পর রোলস-রয়েসের কার্যক্রম বন্ধ হয়নি।


Source: কিন্তু এতকিছুর পরেও তাঁর করা অপরাধগুলো মানুষ ভুলতে পারছিল না।

Target: কিন্তু এতকিছুর পর তিনি যে অপরাধ করেছেন তা লোকে ভুলে যায়নি।


Source: অমের সদস্যদের ধরার পাশাপাশি তাদের কাছে সারিনের মতো থাকা অন্যান্য ভয়াবহ অস্ত্র জব্দ করাই ছিল এ অভিযানের মূল উদ্দেশ্য।

Target: অপারেশনের মূল উদ্দেশ্য ছিল আমেরের সদস্যদের আটক করা এবং সারিনের মত সমান মাত্রার অন্যান্য অস্ত্র জব্দ করা।


Source: আর প্রতিনিয়তই এই সংখ্যা বাড়ছে।

Target: আর এই সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।


Source: প্রতিদিন ক্লাস চলে প্রতিটি বিষয়ের উপরেই।

Target: প্রতিদিন, ক্লাস প্রত্যেক বিষয়ের ওপর চলে।


Source: তাদের এই কর্মকান্ড সাতসমুদ্র পাড়ি দেওয়ার মতোই দুঃসাহসী।

Target: তাদের কার্যক্রম সাত সমুদ্র পার হওয়ার মতোই সাহসী।


Source: হয়েছিলেন একজন শিক্ষানবীশ ভিক্ষুও।

Target: তিনি একজন শিক্ষানবিশ ভিক্ষুও ছিলেন।


Source: এভাবে শেষজন যিনি হবেন সে খেলার জয়ী।

Target: এভাবে শেষজন যে জিতবে।


Source: তারা সপরিবারে চলে আসেন ইরানে।

Target: তারা তাদের পরিবারের সাথে ইরানে চলে আসে।


Source: এই মূহুর্তে বাংলাদেশের ই-কমার্স খাতের সবচেয়ে বড় প্রতিষ্ঠান হচ্ছে দারাজ।

Target: এই মুহূর্তে দারাজ বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় ই-কমার্স সেক্টর।


Source: এমন কেউ তো করেনি আগে!

Target: আগে কেউ এটা করেনি।


Source: তিনি দাবি করেন, অনেক দেশ এখনো 'টিকার ব্যবস্থা' করতে পারেনি।

Target: তিনি দাবি করেন যে অনেক দেশ এখনও "অর্থ উপার্জন" করতে সক্ষম হয়নি।


Source: সমস্ত মিশরে এটি তুমুলভাবে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

Target: এটি সমগ্র মিশরে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।


Source: মুসলিমদের প্রতি সহানুভূতিমূলক মনোভাব নিয়ে এই ছবি তৈরি করেছেন বলে অনেকে অভিযোগ করছেন পরিচালক অনুভব সিনহাকে।

Target: চলচ্চিত্রটি মুসলমানদের প্রতি সহানুভূতিশীল মনোভাব নিয়ে তৈরি করা হয়েছে এবং অনেকেই পরিচালক অনুভ সিনহাকে এটি তৈরি করার অভিযোগ করেছেন।


Source: তার চেয়েও ভয়ানক ব্যাপার ছিল এই রোগটা কেন হচ্ছিল তার কারণ কেউ ধরতে পারেনি তখন।

Target: এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল, কেউই বুঝতে পারেনি যে, কেন এই রোগটা ঘটছে।


Source: তাদের কমিকবুকের সি গ্রেডের একটি চরিত্রের সিনেমাই যদি এত সাফল্য পায়, তাহলে এ গ্রেডের চরিত্রগুলোর কী হবে!

Target: এ-গ্রেডের চরিত্রগুলো যদি তাদের কমিকবুকে সি-গ্রেডের চরিত্রে এত সাফল্য পেত, তাহলে তাদের কী হতো!


Source: বিয়ের পূর্বে দ্বিতীয় ফিলিপের পরিচয় ছিলো শুধুমাত্র রাজপুত্র।

Target: ফিলিপ দ্বিতীয় তার বিয়ের আগে শুধুমাত্র একজন রাজপুত্র হিসেবে পরিচিত ছিলেন।


Source: আরও মজার বিষয় হলো, সর্বপ্রথম কম্পিউটার শব্দটি দ্বারা কোনো যন্ত্রকে বোঝাতো না।

Target: আরও মজার ব্যাপার হলো, প্রথম দিকে কম্পিউটার শব্দটি কোন যন্ত্রকে নির্দেশ করত না।


Source: এর মধ্যে শরীরে শয়তানের চিহ্ন সনাক্তকরণ ছিল অন্যতম।

Target: এর মধ্যে একটি ছিল দেহে শয়তানের চিহ্নের শনাক্তিকরণ।


Source: এছাড়া তাদের আরেকটি দোষ ছিল বিভিন্ন দেশের প্রযুক্তি এবং শিল্প কারখানায় গুপ্তচর পাঠানো।

Target: এ ছাড়া, তাদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন দেশে প্রযুক্তি ও শিল্প-কারখানায় গুপ্তচর পাঠানোর অভিযোগও করা হয়েছিল।


Source: শরীর ও চেহারার গড়ন নিয়ে মনে বারবার অহেতুক চিন্তার উদয় হওয়া।

Target: শরীরের গঠন ও বাহ্যিক অবস্থা সম্বন্ধে মনে প্রায়ই অহেতুক উদ্বেগ দেখা দেয়।


Source: অধিকাংশ ক্ষেত্রেই জিনিসগুলো সৃজনশীল হয়ে থাকে।

Target: বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই বিষয়গুলো সৃজনশীল।


Source: ৮:৫০ জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের করোনাভাইরাস রিসোর্স সেন্টারের সূত্রে জানা গেছে , বর্তমানে কভিড-১৯ এ আক্রান্তের সংখ্যা ২,৭৫,৪২৭।

Target: ৮:৫০ হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের করোনা ভাইরাস রিসোর্স সেন্টারের মতে, বর্তমান কোভিড-১৯ সংক্রমণের সংখ্যা ২৭৫,৪২৭।


Source: কুসুন্দা ভাষায় সবুজ রংটির জন্য আলাদা কোনো শব্দ সংরক্ষিত নেই।

Target: কুসুন্ডা ভাষায় আর কোনো শব্দ নেই যা সবুজ রঙের জন্য সংরক্ষিত।


Source: তা ছাড়া ভারতে সামনেই নির্বাচন আসছে, ফলে এখুনি বিষয়টা নিয়ে কোনও সিদ্ধান্ত হবে বা কেউ বিবৃতি দেবে বলেও মনে হয় না।

Target: তাছাড়া ভারতের সামনে নির্বাচন আসছে, তাই মনে হচ্ছে, এ ব্যাপারে এখনই কোনো সিদ্ধান্ত নেয়া হবে না বা কেউ কোনো বিবৃতি দেবে না।


Source: তাই বিশেষজ্ঞগণও বাইরে থেকে ঘরে আসার পর হাত ধুতে বলছেন।

Target: তাই বিশেষজ্ঞরা যখন বাইরে থেকে আসে তখন তাদের হাত ধুতে বলে।


Source: অনেক সময়ই আক্রান্তরা প্রশ্নের উত্তর দেয়ার মত শারীরিক অবস্থায় থাকেন না যা তাদের কাজকে আরো কঠিন করে তোলে।

Target: প্রায়ই, ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা এমন প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়ার মতো শারীরিক অবস্থায় থাকে না, যেগুলো তাদের কাজকে আরও কঠিন করে তোলে।


Source: উইম্বলডনে সবাইকে চমকে দিয়ে বাদ পড়ে যান দ্বিতীয় রাউন্ডে।

Target: উইম্বলডনে দ্বিতীয় রাউন্ডে সবাই চমকে উঠে বাদ পড়ে যায়।


Source: সেমিপ্যালাটিন্সকে তিনি স্কুলের বাচ্চাদের পড়ানোর কাজ নেন।

Target: তিনি স্কুলের শিশুদের সেমিপ্যালাটিন শিক্ষা দিতেন।


Source: বোমা হামলার ঘটনার পর হোসাইনি দালানে নিরাপত্তা ব্যবস্থার আমূল পরিবর্তন হয়েছে।

Target: বোমা হামলার পর থেকে হোসেইনি দালানের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় আমূল পরিবর্তন এসেছে।


Source: এতে অধিকাংশ সেনারাই ঘুম থেকে উঠে পড়ে এবং তারা বিষাক্ত গ্যাসের ব্যাপারটি বুঝতে পারে ও সেখান থেকে পালিয়ে গিয়ে প্রাণে বেঁচে যায়।

Target: অধিকাংশ সৈন্যই জেগে ওঠে এবং বিষাক্ত গ্যাস সম্বন্ধে জানতে পারে এবং সেখানে বেঁচে থাকার জন্য পালিয়ে যায়।


Source: দলটির সম্মেলনে মাত্র ১টি ভোট পান তিনি।

Target: দলের অধিবেশনে তিনি মাত্র একটি ভোট পান।


Source: ফাইনালে দুর্ভাগ্যক্রমে সাকিব ইনজুরিতে পড়লে হতাশ হয়ে পড়ে টাইগার শিবির।

Target: দূর্ভাগ্যবশত: ফাইনালে সাকিবের আঘাতের কারণে টাইগার ক্যাম্প হতাশ হয়ে পড়ে।


Source: হামজার মা একদিন ছেলেকে নিয়ে লোবোরো বিশ্ববিদ্যালয়ে যান, সেখানে ফুটবলের একটা আয়োজন ছিল, হামজার বক্তব্য অনুযায়ী সেটাই ছিল শুরু।

Target: হামজার বক্তব্য থেকে জানা যায় যে, একদিন হামজার মা তার ছেলের সাথে লোবরো বিশ্ববিদ্যালয়ে যান।


Source: আর কোনো বুদ্ধিমান প্রাণীও তো আর স্বেচ্ছায় নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে না।

Target: আর কোন বুদ্ধিমান প্রাণীই ধ্বংস হতে ইচ্ছুক হবে না।


Source: টাইব্রেকারে ৪-২ গোলে হেরে বাদ পড়ে আফ্রিকান পরাশক্তিরা।

Target: আফ্রিকার পরাশক্তিগুলো টাইব্রেকার ৪-২ গোলে পরাজিত হয়।


Source: আর মহামান্য রাষ্ট্রপতি যখন আসলেন, তখন তিনি চোখ বড় করে তাকালেন।

Target: আর যখন মহামান্য প্রেসিডেন্ট আসেন, তিনি চোখ তুলে তাকালেন।


Source: তারা ক্রমে জনসংখ্যায় বাড়তে থাকে এবং একসময় গ্রেসো-ব্যাকট্রিয়ানদের বিতাড়িত করে সেই অঞ্চল থেকে।

Target: ধীরে ধীরে তারা জনসংখ্যায় বৃদ্ধি পায় এবং অবশেষে গ্রিসো-ব্যাকট্রিয়ানদের সেই অঞ্চল থেকে বহিষ্কার করে।


Source: চীনের আবার এই ধরণের জোট ব্যবস্থা নেই।

Target: চীনের আর এ রকম জোট নেই।