Source: তবে তিনি একটি শর্তে প্রাণপ্রিয় পুত্রকে মাফ করে বুকে আগলে নিতে রাজি হন।

Target: কিন্তু, তিনি এক শর্তে তার প্রিয় পুত্রকে ক্ষমা করতে এবং হৃদয়ে তাকে জড়িয়ে ধরতে রাজি হয়েছিলেন।


Source: এর পেছনে দায়ী পরিবেশবান্ধব নয় এমন কারখানা, কাজ করার অনুপযুক্ত অবস্থা এবং এর অস্থিতিশীল বাজার।

Target: এর পিছনে কারণগুলি হল পরিবেশগত নয় এমন কারখানা, অনুপযুক্ত কাজের পরিবেশ এবং এর টেকসই বাজার।


Source: তিনি জবাব দিলেন, "একজন যৌনকর্মী একজন সত্যিকারের মানুষ।

Target: তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "একজন যৌন কর্মী একজন বাস্তব মানুষ।


Source: হয় আপনি জিতবেন, আর নয়তো শিখবেন।

Target: হয় তুমি জিতবে, না হলে শিখবে।


Source: ধারণা করা হয়, এসব শিবিরে দশ লাখেরও বেশি মুসলিমকে বিনা বিচারে আটক করে রাখা হয়েছে যাদের বেশিরভাগই উইগার সম্প্রদায়ের সদস্য।

Target: হিসেব করে দেখা গেছে যে, এই শিবিরগুলোতে দশ লক্ষেরও বেশি মুসলমান বিনা বিচারে বন্দী রয়েছে, যাদের অধিকাংশই উইগার সম্প্রদায়ের সদস্য।


Source: তাইতো গাড়ির উইন্ডশিল্ডের সেই সাধারণ শব্দটাও ক্রমাগত ব্যাকগ্রাউন্ডে চলতে থাকায় গুমোট পরিস্থিতি আরো গমগমে হয়ে উঠেছে।

Target: তাই গাড়ির উইন্ডশিল্ডের সহজ শব্দটি পেছনের দিকে চলতেই থাকে, তাই পরিস্থিতি আরও উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে।


Source: তবে বারবার একই রকম কথা থেকে বিরত থাকুন।

Target: কিন্তু বার বার একই কথা বলা থেকে বিরত থাকুন।


Source: তবে দেশীয় অন্যতম প্রধান পর্যবেক্ষন সংস্থা জানিপপ এর চেয়ারম্যান নাজমুল আহসান কলিমুল্লাহ বলেছেন, ব্যাপক ভিত্তিক পর্যবেক্ষণের পরিবর্তে তারা সীমিত আকারে এবারের নির্বাচন পর্যবেক্ষণ করবেন।

Target: জাতীয় পর্যবেক্ষণকারী অন্যতম প্রধান প্রতিষ্ঠান নিপপ-এর চেয়ারম্যান নাজমুল আহসান কলিমুল্লাহ বলেন, ব্যাপক ভিত্তিতে পর্যবেক্ষণ না করে সীমিত পরিসরে এই নির্বাচন পর্যবেক্ষণ করা হবে।


Source: অপরিচিত ও বিরল প্রজাতির গাছপালা ও পশুপাখির জন্য বিখ্যাত এখানকার জঙ্গলগুলো।

Target: বনগুলি অপরিচিত এবং বিরল প্রজাতির উদ্ভিদ ও প্রাণীর জন্য বিখ্যাত।


Source: এগুলোর মধ্যে তিনটি হারিয়ে গেল গন্তব্যে পৌঁছানোর আগেই।

Target: তাদের তিনজন তাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর আগেই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।


Source: 'পৌরাণিক আখ্যায়িকা' নামের একটি গদ্যগ্রন্থও রচনা করেছেন তিনি।

Target: তিনি 'পৌরণিক নেভিকা' নামে একটি গদ্য গ্রন্থও রচনা করেন।


Source: হাজার হাজার শিশুর এবং তাদের পরিবারের জন্য এই রোগ নির্ণয় এবং চিকিৎসা ভয়ানক অভিজ্ঞতা।

Target: হাজার হাজার শিশু ও তাদের পরিবারের জন্য রোগনির্ণয় ও চিকিৎসা এক ভয়াবহ অভিজ্ঞতা।


Source: ততদিনে জামাল আব্দুল নাসের মৃত্যুবরণ করায় ফিলিস্তিনিদের পক্ষে দাঁড়ানোর মতো শক্তিশালী কোনো নেতাও ছিল না।

Target: তার মৃত্যুর সময় জামাল আব্দুল নাসের ফিলিস্তিনিদের জন্য শক্তিশালী নেতা ছিলেন না।


Source: আর কাছাকাছি গাদাগাদি করে বসবাস করলে উকুনের বিস্তার সহজ হতো।

Target: আর কাছেই গাদাগাদি করে থাকায় উকুন সহজেই ছড়িয়ে পড়ত।


Source: তখন একটা বুদ্ধি বের করে সবাই কাজ করেছে।

Target: তারপর সবাই একটা আইডিয়া বের করে কাজ করল।


Source: তিনি বলেছেন, বিমান বাংলাদেশের প্রত্যেক যাত্রীকে বোর্ডিং কার্ড নেবার সময়ই একটি 'হাইজিন কিট' দেয়া হয়, যার মধ্যে একটি মাস্ক, একটি হ্যান্ড স্যানিটাইজার এবং একজোড়া গ্লাভস থাকে।

Target: তিনি বলেন যে বোর্ডিং কার্ডের প্রতিটি যাত্রীকে একটি মাস্ক, একটি হাত স্যানিটাইজার এবং একটি গ্লাভস সহ একটি 'হাইজিন কিট' দেওয়া হয়েছিল যখন বিমানটি এটি গ্রহণ করেছিল।


Source: আবার কোনো কোনোটি বানানো হতো হাতির দাঁত, ব্রোঞ্জ বা পোড়ামাটি দিয়ে।

Target: কিছু মূর্তি তৈরি করা হয়েছিল হাতির দাঁত, ব্রোঞ্জ অথবা টেরাকোটা দিয়ে।


Source: এই বিক্ষোভে অংশগ্রহণের জন্য তাকে ১৮ মাসের সাজা দেয়া হয়।

Target: প্রতিবাদে অংশগ্রহণের দায়ে তাকে ১৮ মাসের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।


Source: করোনাভাইরাস শুধু জীবন ও স্বাস্থ্যেই প্রভাব ফেলছে না, এই ভাইরাস সংক্রমণের প্রভাব পড়েছে অর্থনীতিতেও।

Target: করোনা ভাইরাস শুধুমাত্র জীবন ও স্বাস্থ্যকেই প্রভাবিত করছে না, সংক্রমণের অর্থনৈতিক প্রভাবও ফেলছে।


Source: অথচ ডিসেম্বরেই দুই দেশের সম্পর্কের অবনতি শুরু হয়, যার সাথে দুর্ভাগ্যক্রমে সম্পর্কিত আছে হুয়াওয়েও।

Target: যাইহোক, ডিসেম্বর মাসে দুই দেশের মধ্যকার সম্পর্ক খারাপ হতে শুরু করে, যা দুর্ভাগ্যজনকভাবে হুয়াওয়ের সাথে সম্পর্কিত।


Source: এই ভয়টাকে জয় করা একটা সময়ের ব্যাপার।

Target: এই ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য সময়ের ব্যাপার।


Source: এদিকে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে কনমেবল জোনে শীর্ষে থেকে বিশ্বকাপের টিকিট কাটে ব্রাজিল।

Target: অন্যদিকে, কনমেবল জোনে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব প্রতিযোগিতায় ব্রাজিল সর্বোচ্চ গোলদাতা ছিল। চূড়ান্ত খেলায় ব্রাজিল বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।


Source: সিনেমায় সিনেমার পরিচালক ও অন্যরা পরিচিত হতে থাকেন নতুন অনেক কিছুর সাথে।

Target: চলচ্চিত্রের পরিচালক ও অন্যান্যরা অনেক নতুন বিষয় নিয়ে কাজ শুরু করেন।


Source: বিশ্বের সবচেয়ে বিশ্বস্ত আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যম বিবিসি।

Target: বিবিসি বিশ্বের সব থেকে বিশ্বস্ত আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম।


Source: কংগ্রেসে আসা ডেলিগেটরা বৈঠকে বসে সেন্ট্রাল কমিটি নির্বাচন করেন।

Target: কংগ্রেসে আসা প্রতিনিধিরা সভায় বসেন এবং কেন্দ্রীয় কমিটিকে নির্বাচিত করেন।


Source: একটু নির্জনে পড়াশোনা করার জন্য পড়ুয়ারা এখানে আসতে থাকে।

Target: ছাত্ররা এখানে ব্যক্তিগতভাবে একটু পড়াশোনা করতে আসে।


Source: চট করে আপনি হয়ত বলে বসবেন মস্তিষ্ক, যকৃত, ফুসফুস কিংবা অন্য কিছু একটা।

Target: আপনি হয়তো সঙ্গে সঙ্গে বলতে পারেন যে, মস্তিষ্ক, যকৃত, ফুসফুস অথবা অন্য কিছু।


Source: রোমানিয়াতে নতুন 'স্টেট সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট' খোলা হয়।

Target: রোমানিয়ায় নতুন 'রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ' চালু করা হয়।


Source: এছাড়াও রয়েছে বণ্যপ্রাণীর অভয়ারণ্য এবং দুষ্প্রাপ্য উদ্ভিদ।

Target: এছাড়াও বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য এবং বিরল উদ্ভিদ রয়েছে।


Source: মালানার অধিবাসীরা এসব মাদক উৎপাদন পদ্ধতি গোপন রাখেন।

Target: মালানার লোকেরা এই ওষুধ উৎপাদন পদ্ধতিগুলিকে গোপন রাখে।


Source: নিজেদের এই বিপদে এক হয়ে যায় নীল আর সবুজ দল।

Target: নীল ও সবুজেরা তাদের এই বিপদে ঐক্যবদ্ধ।


Source: তবে সাদা রঙের ম্যাসটিফ একটু বেশিই দুর্লভ।

Target: যাইহোক, সাদা ম্যাস্টিফ একটু বিরল।


Source: চ্যাম্পিয়নস লীগে রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে সর্বোচ্চ ১০৫* গোল করেছেন ক্রিশ্চিয়ানো রোনালদো।

Target: ক্রিস্তিয়ানো রোনালদো রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে সবচেয়ে বেশি গোল করেছেন, যেখানে তিনি ১০৫* রান করেছেন।


Source: তবে এই প্রতিবেদনে বিমানের অ্যান্টি-স্টলিং সিস্টেমকে সরাসরি দায়ী করা হয়নি।

Target: তবে প্রতিবেদনটি সরাসরি বিমানের এন্টি-স্টলিং সিস্টেমকে দোষারোপ করেনি।


Source: এরপর থেকে দুনিয়ার মুসলিমরা স্বাক্ষী দিচ্ছে, মুহাম্মদ (সা.) তাঁর দায়িত্ব পালনে পূর্ণাঙ্গভাবে সফল হয়েছেন।

Target: তখন থেকে বিশ্বের মুসলমানরা প্রত্যক্ষ করছে যে, মুহম্মদ (স.) তাঁর দায়িত্ব পালনে সম্পূর্ণ সফল হয়েছেন।


Source: তাই তার শিষ্যরা সহজেই জিতে নেয় ম্যাচটি।

Target: তাই, তাঁর শিষ্যরা সহজেই সেই খেলায় জয়ী হয়।


Source: এরপর তার টিম ম্যানেজার এবং ভবিষ্যতে আফগানিস্তান ক্রিকেট বোর্ডের চেয়ারম্যান তাকে চাকরি ছেড়ে ক্রিকেটে মনোযোগ বাড়াতে বলেন।

Target: এরপর তাঁর দলের ম্যানেজার ও ভবিষ্যতে আফগানিস্তান ক্রিকেট বোর্ডের চেয়ারম্যান তাঁকে চাকুরী ছেড়ে দিয়ে ক্রিকেট খেলায় মনোনিবেশ করার নির্দেশ দেন।


Source: জেলে কাইকে পোশাক পরে থাকতে হয়, মুক্ত জগতের মানুষ সেখানে আবদ্ধ।

Target: কারাগারে কাইকে তার কাপড় পরতে হয়, মুক্ত বিশ্বের মানুষ সেখানে আবদ্ধ থাকে।


Source: কিন্তু বানরের নতুন প্রজাতি আবিষ্কারের ঘটনা বিরল।

Target: কিন্তু, নতুন প্রজাতির বানরের আবিষ্কার ছিল বিরল।


Source: তিনি হামলার জন্য অন্য আসামীদের প্ররোচিত করেন এবং যাবতীয় অর্থের যোগান দেন।

Target: তিনি অন্যান্য বিবাদীদের আক্রমণ করার জন্য প্ররোচিত করেন এবং সমস্ত টাকা জোগান।


Source: লেখক বলছিলেন, তিনি ছোটকালে একবার বোয়া কন্সট্রিক্টরের (বিশাল আকৃতির সাপের প্রজাতি) ছবি এঁকেছিলেন।

Target: লেখক বলছিলেন যে, তিনি এক সময় তাঁর ছেলেবেলায় বোয়া কনস্ট্রাক্টর (একটি বিশাল সাপ প্রজাতি) আঁকতেন।


Source: রুশ দূতাবাসের কেবল একজন কর্মচারী পালিয়ে প্রাণ রক্ষা করতে সমর্থ হয়।

Target: রুশ দূতাবাসের মাত্র একজন কর্মচারী পালিয়ে যেতে এবং তার জীবন বাঁচাতে সক্ষম হয়।


Source: ভয়ে লক্ষ্য করলেন যে পিছনে মা কুমিরটিও তেড়ে আসছে।

Target: ভয় পেয়ে তিনি লক্ষ করেছিলেন যে, মা কুমিরকেও তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।


Source: একবার চিন্তা করুন, সমুদ্রকে আমরা কী পরিমাণ দূষিত করলে পৃথিবীর সবচেয়ে গভীরতম খাদে প্লাস্টিক বর্জ্য পাওয়া যায়!

Target: চিন্তা করে দেখুন যে, আমরা কতটা সমুদ্রকে দূষিত করি এবং পৃথিবীর গভীরতম খাদে প্লাস্টিক বর্জ্য খুঁজে পাই!


Source: ভাষার প্রশ্নে মমতাজ বেগম পর্বতসম দৃঢ়তা দেখিয়েছিলেন।

Target: ভাষার প্রশ্নে মুমতাজ বেগম পর্বততুল্য দৃঢ়তা প্রদর্শন করেন।


Source: তার জামাই জলিল মিয়া যখন শ্বশুরের মৃতদেহ আনতে সীমান্ত চৌকির দিকেই যাচ্ছিলেন সেই সময়েই তার সঙ্গে ফোনে বিবিসি বাংলার কথা হয়।

Target: তাঁর জামাতা জালিল মিয়া যখন তাঁর শ্বশুরের মৃতদেহ আনার জন্য সীমান্ত চেকপয়েন্টে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি বিবিসি বাংলার সঙ্গে ফোনে কথা বলছিলেন।


Source: ইংরেজ শাসন, জমিদার এবং নীলকরদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে হঠাৎ আগুন জ্বলে উঠে বীরভূমের মাটিতে।

Target: ইংরেজ শাসন, জমিদার ও নীলকরদের বিরুদ্ধে সহিংসতা হঠাৎ করেই বীরভূমের মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ওই সময়ই যদি আপনি ঘুম থেকে উঠে পড়েন, তাহলে আপনার ক্লান্তি অপেক্ষাকৃত কম লাগবে।

Target: আপনি যদি সেই সময়ে ঘুম থেকে ওঠেন, তা হলে আপনার ক্লান্তি তুলনামূলকভাবে কম হবে।


Source: এই দ্বীপের বিড়ালদের সুরক্ষার জন্য সরকারের পক্ষ থেকে সর্বোত্তম ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।

Target: সরকার দ্বীপের বিড়ালদের রক্ষা করার জন্য সবচেয়ে ভালো ব্যবস্থা নিয়েছে।


Source: ফলে কলকাতার পত্রিকাগুলোতে বঙ্গবন্ধু হত্যার খবর কীভাবে প্রকাশিত হবে, তা জানার জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল ১৭ আগস্ট পর্যন্ত।

Target: এর ফলে ১৭ আগস্ট পর্যন্ত বঙ্গবন্ধুর হত্যার খবর কলকাতার পত্রিকায় প্রকাশিত হতে থাকে।


Source: এই বিক্ষোভে যোগ দিয়েছেন সব বয়সী নারী।

Target: সব বয়সের নারীরা এই প্রতিবাদে যোগ দিয়েছে।


Source: মাছ, মুরগি কিংবা মাংস যেকোনো কিছু দিয়েই স্যুপ হতে পারে।

Target: মাছ, মুরগি অথবা মাংস যেকোনো কিছুর জন্য সুপ হতে পারে।


Source: একটি হলো মস্তিষ্কে বা রক্তে অক্সিজেনের স্বল্পতা, অন্যটি সাইটকাইনের ঝড়।

Target: একটি হল মস্তিষ্ক বা রক্তে অক্সিজেনের অভাব, অন্যটি হল সাইটাসিনের ঝড়।


Source: এটা উলিপুরের ঐতিহ্যবাহি খাবার।

Target: এটি উলিপুরের একটি ঐতিহ্যবাহী খাবার।


Source: যেহেতু ফ্রয়েডিয়ান তত্ত্বে সকল ধরনের মানসিক অস্বাভাবিকতার পেছনে যৌনতাকে দায়ী করা হয়, ফ্রয়েড পাইরোম্যানিয়াকেও বাদ দেননি।

Target: যেহেতু ফ্রয়েডীয় তত্ত্ব অনুসারে, যৌনতা সকল ধরণের মানসিক অস্বাভাবিকতার জন্য দায়ী, ফ্রয়েডও পাইরোম্যানিয়াকে বাদ দেন না।


Source: নিজের কথাই যেন ভাবছিলেন।

Target: তুমি নিজের কথাই ভাবছিলে।


Source: ঢাকায় থাকতে তার আর ভালো লাগছে না।

Target: তিনি আর ঢাকায় থাকতে চান না।


Source: সে আমাদেরকে নিজেদের প্রকাশ করার সুযোগ করে দিয়েছিল।

Target: তিনি আমাদেরকে নিজেদের কথা বলার সুযোগ দিয়েছিলেন।


Source: ঘরের যেসব উন্মুক্ত অঞ্চলে ছারপোকার আনাগোনা বেশি, সেখান থেকে ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে ছারপোকাগুলোকে তুলে নেওয়া যায়।

Target: বাড়ির খোলা জায়গায় যেখানে বাগ বেশি দেখা যায়, সেখানে ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে বাগগুলো তোলা যায়।


Source: ব্যাংকক থেকে বিবিসির একজন সংবাদদাতা জনাথন হেড জানিয়েছেন, রাখাইনে রোহিঙ্গা মুসলিমদের ওপর নির্যাতনের অভিযোগ নিয়ে একটি কথাও উচ্চারণ করেননি মিস সুচি।

Target: ব্যাংককের বিবিসির সংবাদদাতা জোনাথন হেড বলেছেন, রাখাইনে রোহিঙ্গা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সহিংসতার অভিযোগ সম্পর্কে মিস সুচি কোন কথা বলেননি।


Source: এডোবি, অটোডেক্স এবং স্কেচল্যাবের মতো বেশ কিছু সফটওয়্যার প্রতিষ্ঠান ইতোমধ্যেই এই রিয়্যালিটি প্লাটফর্মের জন্য অ্যাপ নির্মাণের ঘোষণা দিয়েছে।

Target: বেশ কয়েকটি সফটওয়্যার কোম্পানি যেমন অ্যাডোবি, অটোডেক্স এবং স্কেচল্যাব ইতিমধ্যে অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের ঘোষণা দিয়েছে বাস্তবতা প্ল্যাটফর্মের জন্য।


Source: ভারতীয় ওস্তাদকে বরণ করে নেবার জন্য তিনশো অশ্বারোহী প্রেরণ করা হয় সাদা কাপড়ে সাজিয়ে।

Target: সাদা পোশাক পরিহিত ভারতীয় প্রভুকে স্বাগত জানানোর জন্য তিনশো অশ্বারোহীকে পাঠানো হয়েছিল।


Source: এরপর কম্পিউটারে সফটওয়ার দিয়ে দুটি ছবি মেলানো হয়।

Target: এরপর কম্পিউটারে সফটওয়্যার দিয়ে দুটো ছবি যোগ করা হয়।


Source: উচ্চতা অনেক বেশি হওয়ার কারণে পূর্বে এর নিচ দিয়ে বড় বড় নৌকা ও জাহাজ চলাচল করতো।

Target: এর উচ্চ উচ্চতার কারণে, বড় নৌকা এবং জাহাজ অতীতে এটির নীচে চলাচল করত।


Source: সিরিয়াতে আবদোর সবচেয়ে জনপ্রিয় টিভি শোর দর্শক সংখ্যা ছিল পাঁচ কোটি।

Target: সিরিয়ায় আব্দোর সবচেয়ে জনপ্রিয় টিভি শো ছিল ৫ কোটি দর্শক।


Source: তিনি লাইফবোট নামানোর নির্দেশ দেন।

Target: তিনি লাইফবোটগুলো নামার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: এমাসের শুরুতে এই সংবাদমাধ্যমের লাইসেন্স বাতিল করে বার্মিজ কর্তৃপক্ষ।

Target: এ মাসের প্রথম দিকে বার্মার কর্তৃপক্ষ প্রেস লাইসেন্স বাতিল করে।


Source: ইজানাগি এবং ইজানামি ছিলেন একাধারে ভাই-বোন এবং পরবর্তীতে ধর্ম স্বীকৃত দম্পতি।

Target: ইজানাগি এবং ইজানামি উভয় ভাই ও বোন ছিল এবং পরে ধর্মীয়ভাবে স্বীকৃত দম্পতি হয়েছিল।


Source: কাবিলা ক্ষমতা দখলের পর দেশের নাম বদলে পুনরায় 'কঙ্গো' রাখলেন।

Target: কাবিলা ক্ষমতায় আসার পর দেশটির নাম পরিবর্তন করে 'কোঙ্গো' রাখেন।


Source: মাঝে মাঝে একে 'ওটান' কিংবা 'অডেন' (Woden) নামেও ডাকা হয়।

Target: কখনও কখনও এটি 'ওটান' বা 'ওডেন' নামেও পরিচিত।


Source: শেখ ফরিদ খ্যাত হন গঞ্জশোকর নামে।

Target: শেখ ফরিদ গঞ্জশোকর নামে পরিচিতি লাভ করেন।


Source: তাঁকে আরও উন্নত চিকিৎসা দেয়া দরকার।

Target: তার আরো ভালো চিকিৎসা দরকার।


Source: নিজের সৌন্দর্য সম্পর্কে অবগত হবার পর থেকে সে যেমন স্বেচ্ছাচারী জীবন কাটায়, তেমনই নিজের কোনো কাজের জন্য দায় স্বীকার করতে রাজি না সে।

Target: ঠিক যেমন তিনি তার সৌন্দর্য সম্বন্ধে অবগত থাকার পর থেকে এক স্বেচ্ছাচারী জীবনযাপন করেছেন, তেমনই তিনি নিজের যেকোনো কাজের জন্য দায়িত্ব গ্রহণ করতে ইচ্ছুক নন।


Source: ১৭ বছর বয়সে প্রতাপ বিয়ে করেন বিজোলিয়ার সামন্ত বংশীয় আজাদবে পানওয়ারকে।

Target: ১৭ বছর বয়সে প্রতাপ বিজলিয়ার সামন্ত পরিবারের আজাদবে পানওয়ারের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: ফাঁস হওয়া একটি ডকুমেন্ট থেকে ২০১৪ সালের ১৮ সেপ্টেম্বরের একটি মিটিংয়ের কথা জানা যায়।

Target: ফাঁস হয়ে যাওয়া একটি নথিতে ১৮ সেপ্টেম্বর, ২০১৪ তারিখে একটি বৈঠকের কথা প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: তাদের কাজ ছিলো বাস্কেটবলটি ঠিক কতবার পাস হয়েছিলো সেই সংখ্যাটি গণনা করে বলা।

Target: তাদের কাজ ছিল ঠিক কতবার বাস্কেটবল পাশ হয়েছে তা হিসাব করা।


Source: এছাড়া মার্কিন প্রেসিডেন্টরা যুক্তরাজ্যে আসতো অনেকদিন বিরতির পর।

Target: দীর্ঘ বিরতির পর মার্কিন রাষ্ট্রপতিরাও যুক্তরাজ্যে এসেছিলেন।


Source: কথায় আছে- সকালে খাবার খাও রাজার মতো, দুপুরে মন্ত্রীর মতো, আর রাতে ভিখারির মতো।

Target: কথায় বলা যায়, রাজার মতো সকালে খাবার খান, দুপুরে পরিচারকের মতো এবং রাতে ভিক্ষুকের মতো।


Source: মেরিয়া বলেছিল, ডর্নের মানুষেরা টারগেরিয়ানদের শাসন চায় না।

Target: মরিয়ম বলেছিলেন যে, ডর্নের লোকেরা চায় না যে, টার্গেরিয়ানরা শাসন করুক।


Source: মানুষ গ্রহণ ভয় পেত।

Target: লোকেরা তা নিতে ভয় পেত।


Source: আর বামপন্থী পুরুষদের আমরা নিজেদের ভাই বলে গণ্য করলেও পরে যখন নিজেদের অধিকারের কথা বলতে শুরু করলাম তখন দেখলাম আসলে তা নয়।

Target: আর আমরা যখন বামপন্থীদের আমাদের ভাই বলে মনে করতাম, পরে যখন আমরা আমাদের অধিকার নিয়ে কথা বলতে শুরু করি, তখন তা হয়নি।


Source: চীনের লক্ষ্য হচ্ছে ২০২২ সাল নাগাদ তারা মানুষের বসবাসের উপযোগী একটি মহাকাশ কেন্দ্র মহাশূন্যে পাঠাতে চায়।

Target: চীনের উদ্দেশ্য হচ্ছে ২০২২ সালের মধ্যে একটি মানব মহাশূন্য স্টেশন মহাশূন্যে পাঠানো।


Source: এক আগন্তুকের গুলিতে প্রাণ হারান তিনি।

Target: একজন অপরিচিত লোককে গুলি করে সে তার জীবন হারিয়েছে।


Source: সংস্থাটির ভারপ্রাপ্ত রেজিস্ট্রার ডাঃ মোহাম্মদ আরমান হোসেন বলছেন কিভাবে বিএমডিসিতে চিকিৎসকের বা স্বাস্থ্যসেবা বিষয়ক প্রতিষ্ঠানের অবহেলার বিষয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ করা যায়।

Target: প্রতিষ্ঠানের ভারপ্রাপ্ত রেজিস্ট্রার ড. মোহাম্মদ আরমান হোসেন বলেন, বিএমডিসি-তে ডাক্তার বা স্বাস্থ্য সেবা প্রতিষ্ঠানের অবহেলার বিষয়ে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ কিভাবে করতে হয়।


Source: সভায় স্টিভেন্স ছাড়া সবাই উপস্থিত হন।

Target: স্টিভেনস ছাড়া সবাই সভাতে যোগ দেয়।


Source: তিনি ভুলে গিয়েছিলেন, ওরাকলের কথার আক্ষরিক নয়, বরং ভাবার্থই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তিনি ভুলে গিয়েছিলেন যে, ওরাকলের কথাগুলো আক্ষরিক নয় কিন্তু মনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ইংল্যান্ড অনায়াসে ৫০০ রান পার করে ফেলবে বলেই মনে হচ্ছিলো।

Target: ইংল্যান্ড খুব সহজেই ৫০০ রান পার হতে পারে।


Source: প্রায় ২ ঘণ্টা পর ইয়ামাতোর রাডারে আমেরিকান বিমানের বড় একটি ঝাঁক এগিয়ে আসতে দেখা যায়।

Target: প্রায় দুই ঘন্টা পর, এক বিরাট মার্কিন বিমানকে ইয়ামাতোর রাডারের কাছে আসতে দেখা যায়।


Source: স্পেনে উদ্ভব ঘটে মাগরিবি লিপির।

Target: স্পেনে, মাগরিবি লিপি বিকশিত হয়।


Source: ডিমগুলো দেখতে একটি ছোট আকৃতির চালের দানার মতো।

Target: ডিমগুলো দেখতে ভাতের ছোট দানার মত।


Source: পড়ালেখা শেষ করার পরই শুরু হয় তার বর্ণাঢ্য কর্মজীবন।

Target: পড়াশোনা শেষ করে তিনি তাঁর বর্ণাঢ্য কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: ভারতে আমরা সুরক্ষিত বলেও তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু সে কিছুই শুনতে চাইতো না।

Target: ভারতে আমরা তাকে বোঝাতে চেষ্টা করেছিলাম যে আমরা নিরাপদ, কিন্তু তিনি কিছু শুনতে চাননি।


Source: এতে সময়, চেষ্টা এবং যত্ন প্রয়োজন রয়েছে।

Target: এর জন্য সময়, প্রচেষ্টা ও যত্নের প্রয়োজন।


Source: আরো অনেক বিখ্যাত মানুষের মতোই স্কুলে যেতে ভালো লাগতো না তাঁর।

Target: তিনি অন্য অনেক বিখ্যাত মানুষের মত স্কুলে যেতে পছন্দ করতেন না।


Source: আশেরীয়দের সে যুগের বিচারে আধুনিক সৈন্যবাহিনী ছিল।

Target: সেই সময়ের বিচারে অশূরীয়রা এক আধুনিক সেনাবাহিনী ছিল।


Source: মেক্সিকোর আজটেকা স্টেডিয়ামে মুখোমুখি এই দুই দল।

Target: দুই দল মুখোমুখি হয় মেক্সিকোর এজটেকা স্টেডিয়ামে।


Source: যেহেতু ইরানে থাকা অনেক অভিবাসী ইউরোপে পাড়ি দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে, তাই কেউ কেউ আবার এই প্রবণতাকে ইরান কাজে লাগাতে পারে বলেও মত দিয়েছেন।

Target: যেহেতু অনেক ইরানি অভিবাসী ইউরোপে যেতে ইচ্ছুক, তাই কেউ কেউ পরামর্শ দিয়েছেন যে এই ধারা ইরানে প্রয়োগ করা যেতে পারে।


Source: যখন রান্না করা হয়, তখন এই চর্বি গলে মাংসে মিশে যায়।

Target: রান্না করার সময় চর্বি মাংসে গলে যায়।


Source: ফুটপাতে থাকা এসব মানুষদের সংখ্যা কত?

Target: ফুটপাতে এই লোকেদের সংখ্যা কত?


Source: রোমারিও যে তার স্কিল পুরোপুরি দেখানোর মঞ্চ পাননি, সেটি নিয়ে ফুটবলপ্রেমীদের মাঝে আক্ষেপ রয়েই যাবে।

Target: ফুটবল ভক্তদের মধ্যে অনেক দুঃখ রয়েছে যে রোমারিও তার দক্ষতা দেখানোর জন্য সম্পূর্ণ মঞ্চ পায়নি।


Source: তার ভেতরের স্বাধীনচেতা সত্ত্বাটি ধীরে ধীরে বেড়ে উঠেছে বিদ্রোহী মনোভাব নিয়ে।

Target: তাঁর মধ্যে স্বাধীন মনোভাব ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ক্রমান্বয়ে বিদ্রোহী হয়ে উঠেছে।


Source: একজন চালকের মানসিক অবস্থাকে এভাবে বিশ্লেষণ করছিলেন তিনি।

Target: এভাবে সে ড্রাইভারের মানসিক অবস্থা বিশ্লেষণ করছিল।


Source: সেই সাথে গলায়, কানে প্রচণ্ড ব্যথা হয়।

Target: একই সাথে গলা ও কানে অনেক ব্যথা হয়।


Source: গোলাগুলিতে ডাকাতদলের একজন আহত হলো।

Target: গোলাগুলিতে একজন ডাকাত আহত হয়েছে।


Source: আমিই তোমাদের অমর দেবতা!

Target: আমি তোমার অমর ঈশ্বর!


Source: যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগান অঙ্গরাজ্যের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ শহর ডেট্রয়েট।

Target: ডেট্রয়েট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগান রাজ্যের অন্যতম ঘনবসতিপূর্ণ শহর।


Source: ২-৪ বছরের বাচ্চাদের ক্ষেত্রে এপিসোডিক মেমোরি গঠন হয় কম, কারণ ঐ সময়ে হিপোক্যাম্পাস পরিপূর্ণভাবে গঠিত হয় না, আর কোনোকিছু মেমোরিতে জমা হতে হলে তাকে অবশ্যই হিপোক্যাম্পাসের মধ্যে গঠিত হতে হয়।

Target: ২-৪ বছর বয়সী শিশুদের জন্য এপিসোডিক মেমোরি কম, যেহেতু সেই সময়ে হিপোক্যাম্পাস সম্পূর্ণরূপে গঠিত হয় না এবং যা কিছু স্মরণে রাখতে হবে তা অবশ্যই হিপোক্যাম্পাসের মধ্যে গঠন করতে হবে।


Source: ২য় দিনের শুরুতে নতুন বল নিলেন লয়েড।

Target: দ্বিতীয় দিনের শুরুতে লয়েড নতুন বলটি গ্রহণ করেন।


Source: এরপর প্রশ্ন আসতেই পারে, কী কারণে ব্লাশকে এতগুলো বছর ধরে এভাবে বন্দী করে রাখা হল, এতটা নিষ্ঠুরভাবে?

Target: তাহলে প্রশ্ন উঠতে পারে, কেন এত বছর ধরে ব্লাশকে এভাবে রাখা হয়েছিল?


Source: এবারের বিপিএলে রংপুর রাইডার্সের হয়ে মাঠে নামেন হেলস।

Target: এ বছর বিপিএল-এ রংপুর রাইডার্সের পক্ষে খেলেন।


Source: পর্যবেক্ষকরা বিভিন্ন নির্বাচনে এমন চিত্র পাওয়ার কথা জানিয়েছেন।

Target: পর্যবেক্ষকরা বিভিন্ন নির্বাচনে এ ধরনের ছবি পাওয়ার সংবাদ প্রদান করেছে।


Source: স্কুল জীবন কলকাতাতেই কাটিয়ে দেন তিনি।

Target: তিনি তাঁর স্কুল জীবন কলকাতায় অতিবাহিত করেন।


Source: একইসাথে ধর্মযাজক, কবি ও মুক্তিসংগ্রামী আর্নেস্টো কার্ডেনাল ছিলেন সেসময় নিকারাগুয়ার সংস্কৃতি মন্ত্রী।

Target: একই সময়ে নিকারাগুয়ার সংস্কৃতি মন্ত্রী ছিলেন আরনেস্তো কার্ডেনাল, একজন যাজক, কবি ও মুক্তিযোদ্ধা।


Source: ভিক্ষুকবেশে বসে থাকা অবস্থায় অনেক মুক্তিযোদ্ধা তার কাছে এসে বিভিন্ন খবর দিত, সেই খবর আবার মীরা অন্য মুক্তিযোদ্ধাদের কাছে পৌঁছে দিতেন।

Target: ভিক্ষুকের ঘরে বসে অনেক মুক্তিযোদ্ধা তাঁর কাছে আসতেন এবং তাঁর কাছে রিপোর্ট করতেন। এ খবর আবার অন্যান্য মুক্তিযোদ্ধাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়।


Source: শ্যামাপ্রসাদের বলিদান আজ এত বছর পর সার্থকতা পেল।

Target: শ্যামাপ্রসাদের এই আত্মত্যাগ এত বছর ধরে সার্থক ছিল।


Source: এই অ্যাকাউন্ট এবং সাইটগুলো সিন্ধু পুলিশের বলে দেখানো হচ্ছে।

Target: অ্যাকাউন্ট এবং সাইটগুলি সিন্ধু পুলিশ হিসাবে দেখা হচ্ছে।


Source: কিন্তু ১৯৬৪ লে মাঁতে হেরে গেলো ফোর্ড প্রতিষ্ঠান।

Target: কিন্তু ১৯৬৪ সালে ফোর্ড কোম্পানি লে মানটে হেরে যায়।


Source: পর্যাপ্ত পানি পান না করা হলে শরীর পানিশূন্য হয়ে পড়লে অনেক সময় মুখ ফুলে যেতে পারে।

Target: পর্যাপ্ত জল যদি পান করা না হয়, তা হলে দেহ জলশূন্য হয়ে পড়ে আর কখনো কখনো মুখ ফুলে যেতে পারে।


Source: সাক্ষী মহারাজের যুক্তি, "হিন্দু-মুসলিম সবাইকে একসঙ্গে দাহ করা হলে দেশে জমির অপচয় কমবে।

Target: "যদি হিন্দু ও মুসলমানদের সবাইকে একসাথে দাহ করা হয়, তবে দেশের জমির অপচয় হ্রাস পাবে," সাক্ষী মহারাজা যুক্তি দেন।


Source: স্বর্ণ সন্ধানী ও অ্যাডভেঞ্চারপ্রিয় মানুষেরা সুবিশাল পৃথিবীর নানা অদেখা প্রান্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।

Target: স্বর্ণসন্ধানী ও রোমাঞ্চপ্রিয় লোকেরা নজিরবিহীন সুযোগের খোঁজে এই বিশাল পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়।


Source: তবে এমন সমালোচনা ঠিক নয় বলেই মনে করেন শাহরিয়ার নাফিস।

Target: তবে শাহরিয়ার নাফিস মনে করেন এ ধরনের সমালোচনা সঠিক নয়।


Source: কিছু তাত্ত্বিক সমস্যা আর যোগাযোগ নীতিমালা সংক্রান্ত সীমাবদ্ধতা রয়েছে এই ব্যবস্থাটির।

Target: যোগাযোগ ব্যবস্থার কিছু তাত্ত্বিক সমস্যা এবং যোগাযোগ নীতির সাথে সম্পর্কিত সীমাবদ্ধতা রয়েছে।


Source: তাই তুরস্ক আক্রান্ত হলে ইদলিবের যুদ্ধে পরাশক্তিগুলো জড়িয়ে পড়ে কিনা - সেই আশংকা বেড়ে যাচ্ছে।

Target: তাই ভয় বাড়ছে যে তুরস্ক ইদলিবের যুদ্ধে জড়িত হবে, যদি এটা আক্রান্ত হয়।


Source: রোমের মানুষজন বিশ্বাস করতো, মৃত্যু আসলে কোনো যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতি নয়, বরং এর মধ্য দিয়েই আসে মুক্তি।

Target: রোমের লোকেরা বিশ্বাস করত যে, মৃত্যু কোনো বেদনাদায়ক অনুভূতি নয় বরং এটার মাধ্যমে এক মুক্তি।


Source: যেহেতু পৃথিবীটাই ধ্বংস হয়ে যাবে, মানুষেরও একই পরিণতি বরণ করা উচিৎ।

Target: যেহেতু পৃথিবী ধ্বংস হতে যাচ্ছে, মানুষেরও একই ভাগ্য থাকা উচিত।


Source: কী অর্থ এই স্বপ্নের?

Target: এই স্বপ্নের মানে কি?


Source: সেই সময়ে ভারতের টেলিভিশনে শুধুমাত্র দু'ঘণ্টার জন্য দূরদর্শনের অনুষ্ঠান প্রচারিত হত।

Target: সেই সময় ভারতীয় টেলিভিশনে মাত্র দুই ঘন্টার টেলিভিশন অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা হত।


Source: মা পেরিকটিওন নিজের দূর সম্পর্কের চাচা পাইরিল্যাম্পসকে বিয়ে করেন।

Target: তার মা পেরিকশন তার দূরসম্পর্কীয় চাচা পিরিলাম্পসকে বিয়ে করেন।


Source: বিভ্রান্ত ভোজরাজ বুঝতে পারছিলেন না কী করবেন।

Target: বিভ্রান্ত রাজা বুঝতে পারেননি যে, কী করতে হবে।


Source: এই সবই করেছেন পগবার প্রতি ব্যক্তিগত আক্রোশ থেকে।

Target: পোগবার বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আক্রোশের কারণে এই সকল কিছু করা হয়েছে।


Source: ধারণা করা হয়, নরখাদক নুকু হিবার কবলে পড়ে প্রাণ হারিয়েছেন তিনি।

Target: ধারণা করা হয় সে নুকু হিবা নামক নরখাদকের হাতে নিজের জীবন হারিয়েছে।


Source: একজন কনস্যুলার তার বাড়িতে আরেকজনকে কাজে বাধ্য করতে শারীরিক জোর খাটিয়েছেন এবং হুমকি দিয়েছেন।

Target: একজন কনস্যুলার আরেকজন ব্যক্তিকে তার বাড়িতে জোর করার জন্য শারীরিক শক্তি ও হুমকি ব্যবহার করেছেন।


Source: বিজেপির নামবদলের রাজনীতি: আসলে কি সংঘ পরিবারের মধ্যেই দেখা দিয়েছে অস্থিরতা?

Target: বিজেপির নাম পরিবর্তনকারী রাজনীতি: সংঘ পরিবারে কি অশান্তি আছে?


Source: এ পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন মোট ১৮২ জন।

Target: এখন পর্যন্ত ১৮২ জন করোনা ভাইরাস সংক্রমণে মারা গেছেন।


Source: তার এই কাজে ছিল দ্বিমুখী মৃত্যু ঝুঁকি।

Target: তার কাজে দুবার মৃত্যুর ঝুঁকি ছিল।


Source: ধর্মীয় বিশ্বাসের এই ভিন্নতা তাদের ভেতর কোনো বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।

Target: ধর্মীয় বিশ্বাসের ক্ষেত্রে এই পার্থক্য তাদের মধ্যে কোনো প্রভাব ফেলেনি।


Source: কোচ আর নির্বাচকদের মধ্যে যেন বিতর্কটা কমে যায়, সেই লক্ষ্যে তাদের রাখা হয়েছিল।

Target: কোচ ও নির্বাচকমন্ডলীর মধ্যে বিতর্ক হ্রাসের লক্ষ্যে তাদের ছেড়ে দেওয়া হয়।


Source: প্রেসিডেন্টের নিরাপত্তার খাতিরে বিস্টের সকল বৈশিষ্ট্য, নির্মাণ কৌশল কখনোই পুরোপুরি প্রকাশ করা হয় না।

Target: রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তার স্বার্থে, জন্তুর সব বৈশিষ্ট্য, নির্মাণ কৌশল সম্পূর্ণরূপে উন্মোচিত হয় না।


Source: তারা আলাদা বাড়িতে থাকতে চান।

Target: তারা অন্য একটা বাড়িতে থাকতে চায়।


Source: গ্রিক দেবী আরতেমিস ইফেসাসবাসীর কাছেও গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কেননা দেবীর জন্মস্থান ছিল ইফেসাসের কাছাকাছি দ্বীপ অর্টিগিয়ায়।

Target: এ ছাড়া, গ্রিক দেবী দীয়ানা ইফিষের কাছেও গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যেহেতু দেবী ইফিষের কাছাকাছি একটা দ্বীপ অর্টিজিয়াতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: "তাদের মধ্যে খুব সহজেই তর্ক বেধে যেতো" - বলেন তামারা।

Target: "তারা খুব সহজেই তর্কবিতর্ক করতে পারত," তামারা বলেছিলেন।


Source: অনেক রাজনীতিক এমনকী সেদিন উন্মত্ত জনতা যে আচরণ করেছে, তারও সাফাই গাইতে শুরু করেছে।

Target: অনেক রাজনীতিবিদ এমনকি সেই দিন উচ্ছৃঙ্খল জনতার আচরণের পক্ষ সমর্থন করতে শুরু করেছে।


Source: স্থানীয় ট্রেন স্টেশনে বহু বিক্ষোভকারীকে হত্যা করা হয়।

Target: স্থানীয় রেল স্টেশনে অনেক বিক্ষোভকারী নিহত হয়েছে।


Source: এরপর ২০০৮ সালের বইমেলায় বইটি প্রকাশিত হলে পাঠক, সমালোচক সমাদৃত হয়।

Target: বইটি ২০০৮ সালের বইমেলায় প্রকাশিত হওয়ার পর পাঠক ও সমালোচকদের প্রশংসা করা হয়।


Source: নিভাসের বিপজ্জনক পরিবর্তনগুলো কীভাবে সনাক্ত করবেন?

Target: নিভাসের বিপদজনক পরিবর্তনগুলো কীভাবে শনাক্ত করা যায়?


Source: বিয়ে করেছিলেন একসময়ের সহপাঠিকে (মায়া - শ্রদ্ধা কাপুর)।

Target: তিনি তার এক সহপাঠী (মায়া - শ্রদ্ধা কাপুর) কে বিয়ে করেন।


Source: এই সেবা-ভিত্তিক উদ্যোগটি মূলত পরিচালিত হয় একটি অ্যাপের মাধ্যমে।

Target: সেবা-ভিত্তিক উদ্যোগটি প্রাথমিকভাবে একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: আরাকনোফোবিয়া: মানুষ কেন মাকড়শাকে ভয় পায়?

Target: আরাকনোফোবিয়া: কেন লোকেরা মাকড়সাকে ভয় পায়?


Source: জার্মান কোম্পানি পোরশার তৈরী গাড়িগুলো খুবই উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন স্পোর্টস কার।

Target: জার্মান কোম্পানি পোরশা দ্বারা নির্মিত যানবাহনগুলি উচ্চ শক্তিসম্পন্ন স্পোর্টস কার।


Source: উল্লিখিত বই দুটি ছাড়াও আল রাযি রসায়নে আরও কিছু বই লিখেছেন।

Target: উপরের দুটি বই ছাড়াও আল-রাজী রসায়নে আরও কয়েকটি বই লিখেছেন।


Source: বাস কিংবা গাড়ি থেকে নামার সময় ড্রাইভারকে ধন্যবাদ জানাতেও কানাডিয়ানরা কখনো ভোলে না।

Target: কানাডিয়ানরা কখনো ড্রাইভারকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে যায় না যখন সে বাস বা গাড়ি থেকে বের হয়ে আসে।


Source: তিনি বলেন হালদার ডলফিন নিয়ে সরকারের তরফ থেকে কোন ব্যবস্থা নেয়া হয়নি।

Target: তিনি বলেন, সরকার হাল্ডার ডলফিন নিয়ে কোন পদক্ষেপ নেয়নি।


Source: অন্যের অনুভূতির সাথে একাত্মতা টলস্টয় ছিলেন উনবিংশ শতাব্দীর 'গ্রেট এমপ্যাথিক অ্যাডভেঞ্চারার' দের মধ্যে অন্যতম একজন।

Target: টলস্টয় ছিলেন ঊনবিংশ শতাব্দীর একজন মহান আম্প্যাথিক অ্যাডভেঞ্চারার যিনি অন্যদের অনুভূতির সাথে সংহতি প্রকাশ করেছিলেন।


Source: পাশাপাশি এই কাজে জড়িত তরুণীদের শিক্ষাজীবন এবং পারিবারিক জীবনের মূল্যবান সময়ের সিংহভাগ পানির বোঝা টানতেই ব্যয় হতো।

Target: এ ছাড়া এ কাজে নিয়োজিত যুবতীরা তাদের অধিকাংশ সময় শিক্ষা ও পারিবারিক জীবনে ব্যয় করত পানির বোঝা টেনে নিয়ে।


Source: বিংশ শতাব্দী জুড়ে প্রায় এক ডজনের মতো অভিযাত্রী ফারিনির দেওয়া বর্ণনানুযায়ী কালাহারির এই হারানো সভ্যতার খোঁজ করেছেন।

Target: ফারিনির বর্ণনা অনুযায়ী, বিংশ শতাব্দী জুড়ে এক ডজনেরও বেশি অভিযাত্রী কালাহারির এই হারিয়ে যাওয়া সভ্যতাটি অনুসন্ধান করেছেন।


Source: এই অধ্যবসায় এবং একাগ্রতার ফলাফল অবশেষে তার হাতে ধরা দিয়েছে।

Target: এই অধ্যবসায় ও মনোযোগের ফল পরিশেষে তার হাতে এসেছে।


Source: মৃত এই প্রাণীগুলো একটা সময় পর সমুদ্রের তলদেশে সমাহিত হয়।

Target: মৃত প্রাণীগুলোকে কোনো এক সময় সমুদ্রের তলদেশে কবর দেওয়া হয়েছিল।


Source: যুদ্ধের চেহারা নিয়েছিল অনেকটা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মতো - কাঁটাতার, মাইন আর ট্রেঞ্চে ভরা রণাঙ্গন।

Target: এটা দেখতে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মতো ছিল - কাঁটা, মাইন ও পরিখায় পরিপূর্ণ এক যুদ্ধক্ষেত্র।


Source: ঘটনার পর ঐ কিশোরের পরিবার নিহতের পরিবারকে ৫০ হাজার টাকা পাঠিয়েছিল বলে অভিযোগ উঠেছে।

Target: এই ঘটনার পর কিশোরীর পরিবারকে অভিযুক্ত করা হয় যে তারা ৫০ হাজার টাকা ভিকটিমের পরিবারকে পাঠিয়েছে।


Source: ধীরে ধীরে অন্যান্য আরো ওয়েবসাইটের সম্পর্কেও বলা হবে।

Target: ধীরে ধীরে আরো ওয়েবসাইটের নাম উল্লেখ করা হবে।


Source: এরকম সময়েই জন্ম নেন হযরত মুসা (আ)।

Target: হযরত মুসা (ক) এ সময় জন্মগ্রহণ করেন।


Source: কারণ শিশুটি হাসপাতালের বেডে থাকলেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা তার বাবা-মাকে।

Target: কারণ বাচ্চাটি হাসপাতালের বিছানায় আছে, কিন্তু তার বাবা-মা পাওয়া যায়নি।


Source: এই শেষ শখটার কবলে কবলিত লোকের সংখ্যা নিতান্ত কম নয়।

Target: এই শেষ শখে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা কম নয়।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে দেখা যায় ভারতের নাগরিকরা সেখানে কৃষিকাজ শুরু করেছে।

Target: কিন্তু পরে দেখা যায় যে, ভারতের মানুষ সেখানে কৃষি কাজ শুরু করে।


Source: তাই সময়ের সেরা এই মিডফিল্ডার এখনও রেড ডেভিলদের হয়ে বেশ বিতর্কিত।

Target: সেই সময়ের সেরা মধ্যমাঠের খেলোয়াড় রেড ডেভিলসের জন্য এখনো বিতর্কিত।


Source: এর প্রতিশোধ নিতেই বৃহষ্পতিবার অপহরণকারীরা গুলি চালিয়ে তাদের হত্যা করে।

Target: বৃহস্পতিবার অপহরণকারীরা তাদের গুলি করে হত্যা করে।


Source: তাদের সিলেবাস আলাদা-আলাদা করে।

Target: তাদের সিলেবাস পৃথক এবং পৃথক করে।


Source: কিন্তু পেতি ছাদের উপর কোনো তীর খুঁজে পেলেন না।

Target: কিন্তু, পিতর ছাদে কোনো তির খুঁজে পাননি।


Source: এরকম অদ্ভুত অ্যান্টার্কটিকার মানচিত্র এর আগে কখনও দেখেনি কেউ।

Target: এর আগে কেউ এ রকম কোন অ্যান্টার্কটিক মানচিত্র দেখেনি।


Source: সেই সাথে মহামারীকে কেন্দ্র করে রাজনীতি হয়েছে, কুসংস্কারের পসরা সাজিয়ে বসেছে সুযোগসন্ধানীরা, ব্যর্থতার পরিচয় দিয়েছে নীতিনির্ধারকেরা, পাল্টে গেছে মানুষের জীবনযাত্রার ধরন।

Target: একই সময়ে রাজনীতি মহামারীকে কেন্দ্র করে হয়েছে, সুযোগসন্ধানীরা কুসংস্কারের পোস্ট সাজাচ্ছে, নীতি নির্ধারকদের ব্যর্থতার পরিচয় দিয়েছে, মানুষের জীবনযাত্রা বদলে গেছে।


Source: সম্ভবত ৫৪৬ খ্রিস্টাব্দে ৬৪ বছর বয়সে জন্মস্থান মিলেটাস শহরেই মৃত্যুবরণ করেন অ্যানাক্সিমেন্ডার।

Target: তিনি সম্ভবত ৫৬৬ সালে ৬৪ বছর বয়সে মিলিতাস শহরে মারা যান।


Source: দেশের আলিয়া মাদ্রাসায় যারা পড়াশুনা করেন তাদের একাংশ এই সংগঠনের সাথে জড়িত।

Target: দেশের আলিয়া মাদ্রাসার ছাত্রদের একটি অংশ এ সংগঠনের সঙ্গে জড়িত।


Source: গুদামঘরের বিধবা হয়েই জীবন কাটছে তার।

Target: তিনি গুদামে বিধবা হিসেবে বাস করতেন।


Source: একেক ধরনের স্তন্যপায়ী প্রাণী একেক রকম তথ্য দিতে পারে এ ক্ষেত্রে।

Target: এ ক্ষেত্রে বিভিন্ন ধরনের স্তন্যপায়ী প্রাণী বিভিন্ন ধরনের তথ্য সরবরাহ করতে পারে।


Source: অনলাইনে আমরা যেসব পণ্য দেখি, 'রিমাইন্ডার অ্যাড' নামের বিজ্ঞাপন সেগুলো চিহ্নিত করে রাখে এবং পরবর্তীতে বিভিন্ন ওয়েবসাইটে প্রচার করে।

Target: অনলাইনে আমরা যে সমস্ত পণ্য দেখি সেগুলো "রিমেন্ডার এড" নামক বিজ্ঞাপন দিয়ে চিহ্নিত করা হয় এবং পরে বিভিন্ন ওয়েবসাইটে প্রচারিত হয়।


Source: টিমের বাড়িতেই কি থেকে যাবে সে চিরতরে?

Target: টিমের বাসায় কি সে চিরকাল থাকবে?


Source: সেই প্রথম ইংল্যান্ডের মানুষ পেয়েছিল ভারতীয় 'কারি'র স্বাদ।

Target: এই প্রথম ইংল্যান্ডের জনগণ ভারতীয় 'ক্যারি'র স্বাদ পায়।


Source: ১৯৬৯ সালের জুলাই মাসে প্রথম চাঁদে গিয়ে যখন নেমেছিলেন মার্কিন নভোচারীরা, সেই ঘটনা বিশ্বজুড়ে দেখেছেন কোটি কোটি মানুষ।

Target: ১৯৬৯ সালের জুলাই মাসে মার্কিন মহাকাশচারীরা যখন প্রথম চাঁদে অবতরণ করে, তখন লক্ষ লক্ষ লোক পৃথিবীব্যাপী এই ঘটনা দেখেছিল।


Source: প্রয়োজনীয় বাজার করা ছাড়া কেউ সেভাবে বের হতে দেখা যায়নি।

Target: প্রয়োজনীয় বাজার ছাড়া অন্য কাউকে এভাবে বাইরে যেতে দেখা যায়নি।


Source: তিনি প্রশ্ন করলেন সন্ন্যাসীকে, " এটা কী সন্ন্যাসী?

Target: তিনি পুরোহিতকে জিজ্ঞেস করলেন, "ওটা কি সন্ন্যাসী?


Source: বহু বছর ধরেই ট্রোজানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেও জয়ের দেখা পাচ্ছিল না গ্রিকরা।

Target: অনেক বছর ধরে, গ্রীকরা ট্রোজানদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল, কিন্তু তারা জিততে পারেনি।


Source: গবেষকরা দেখছেন কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানে নারীর হয়রানি, মাতৃত্ব, পদোন্নতি পারিবারিক সামাজিক বাধাসহ নানা চ্যালেঞ্জ আছে।

Target: গবেষকরা দেখেন যে, নারী হয়রানি, মাতৃত্ব, পদোন্নতি এবং পারিবারিক সামাজিক প্রতিবন্ধকতা সহ কর্পোরেট সংস্থাগুলিতে চ্যালেঞ্জ রয়েছে।


Source: সৌদি আরবের জন্য কি তাহলে মার্কিন সামরিক সহায়তা দরকার?

Target: তাহলে কি সৌদি আরবের মার্কিন সামরিক সাহায্যের প্রয়োজন আছে?


Source: এর মধ্যে ১৯৯২ সালে ডেনমার্কের ইউরো জয় অনেকদিক থেকেই আলাদা, আজ সেই ঐতিহাসিক শিরোপা জয়ের গল্পই তুলে ধরা হবে।

Target: এদিকে, ডেনমার্কের ১৯৯২ সালের ইউরো বিজয় অনেক দিক থেকে ভিন্ন, এবং আজ এই ঐতিহাসিক শিরোপার গল্প বলা হবে।


Source: বিয়ের পরপরই দু'বছরের জন্য ইউরোপ ভ্রমণে পাঠিয়ে দেয়া হয় তাকে।

Target: বিয়ের কিছুদিন পরই, তাকে ইউরোপে দুবছরের জন্য যাত্রা করতে পাঠানো হয়েছিল।


Source: প্রশ্ন উঠতে পারে, বৃষ্টির পানি বা শিকার ব্যতীত যাবতীয় কিছু পাতার লোম স্পর্শ করলেও কি পাতা বন্ধ হয়ে যায়? অবশ্যই না।

Target: প্রশ্ন হতে পারে যে, আপনি যদি বৃষ্টির জল বা শিকার ছাড়া বাকি সমস্ত পাতার চুল স্পর্শ করেন, তা হলে পাতাগুলো কি বন্ধ হয়ে যায়? অবশ্যই না।


Source: সেই থেকে এটির বিচার অব্যাহত আছে।

Target: সেই সময় থেকে এর বিচার চলছে।


Source: এভাবে পালিয়ে পালিয়ে একদিন এমন এক গ্রামে চলে যায়, যেখানে জার্মানদের ক্যাম্প আছে।

Target: একদিন তিনি এমন একটা গ্রামে পালিয়ে যান, যেখানে জার্মান শিবির অবস্থিত ছিল।


Source: আর মজুরি বৃদ্ধি (রিয়াল টাইম)-ও নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

Target: এবং মজুরি বৃদ্ধিও (আসল সময়) নিয়ন্ত্রণে থাকবে।


Source: সংগঠনসূত্রে জানা গেল, এই হোটেল চালুর পেছনে তাদের উদ্দেশ্য দুটি।

Target: সংগঠনটির মতে, হোটেলটি চালু করার পিছনে দুটি উদ্দেশ্য রয়েছে।


Source: বম্বে থেকে বেদী দম্পতি কয়েক দিন ধরে পথ চলার পর এসে পৌঁছান পাঞ্জাবের ছোট এক গ্রাম কাপুরথালায়। তখন মধ্যরাত।

Target: বোম্বে থেকে কয়েক দিন হাঁটার পর, বেদি দম্পতি মধ্যরাতে পাঞ্জাবের কাপুরথালার একটা ছোট্ট গ্রামে এসে পৌঁছায়।


Source: কিন্তু এসবের পরও প্রশ্ন ফাঁস ঠেকানো যায়নি ।

Target: কিন্তু এতকিছুর পরও প্রশ্নটির সমাধান করা যায়নি।


Source: এই তারবার্তা খবরের শিরোনাম হলো উভয় দেশেই।

Target: এই তারবার্তার শিরোনাম উভয় দেশেই রয়েছে।


Source: আকিব জাভেদের মতো বোলার সে দলে সুযোগ পান না।

Target: আকিব জাভেদের মত বোলাররা ঐ দলে খেলেন না।


Source: বিদ্যালয়ের পড়াশোনায় কিছুটা অমনোযোগী।

Target: স্কুলে কিছুটা অমনোযোগী আছে।


Source: গ্রীক পুরানের সেই প্যান্ডোরার কোনো 'আশা' ছিল না।

Target: গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর পান্ডোরার কোন "আশা" ছিল না।


Source: 'ফ্যালকন' বা বাজপাখি ছিল রাজাদের একক ক্ষমতার প্রতীক।

Target: "ফ্যালকন" বা বাজ ছিল রাজার এককেন্দ্রিক ক্ষমতার প্রতীক।


Source: মি ওয়েটন বলেন, কোনো গোপন ফরমুলা নেই তার কাছে।

Target: মি. ওয়েটন বললেন, ওর কাছে কোন গোপন সূত্র নেই।


Source: ২. বাংলাদেশ যেদিন জেতে, সেদিন নাকি ম্যাচের শুরু থেকেই কেমন 'জয়,জয়' একটা ধ্বনি ওঠে।

Target: ২. যেদিন বাংলাদেশ জয় পায় সেদিন খেলার শুরু থেকেই কি ধরনের 'আনন্দ, আনন্দ' শব্দ শোনা যায়।


Source: বেন কে: শুধুই কি হরর মাঙ্গা নাকি হরর মুভিও দেখতেন?

Target: বেন কে: আপনি কি শুধুমাত্র হরর মাঙ্গা অথবা হরর মুভি দেখেছেন?


Source: আমি মনে করি এটাই একমাত্র পদ্ধতি হওয়া উচিত।

Target: আমার মনে হয় এটাই একমাত্র উপায় হওয়া উচিত।


Source: পরে ফিরেছিলেন তার গ্রামে-দুর্বল, বিধ্বস্ত, রক্তাক্ত কিন্তু জীবিত অবস্থায়।

Target: এরপর সে তার গ্রামে ফিরে আসে - দুর্বল, বিধ্বস্ত, রক্তাক্ত কিন্তু এখনও জীবিত।


Source: পরিবারের অর্থনৈতিক সূচকে নারীরাই সবচাইতে বেশি সক্রিয় থাকে।

Target: পরিবারের আর্থিক সূচকে নারীরা সবচেয়ে সক্রিয়।


Source: 'নির্বাচনের পরিবেশ এখনো নেই', 'শংকায় আছি, ভোট দিতে পারবো কিনা', 'আগ্রহ হারিয়ে ফেলছি', 'প্রার্থীই যদি আক্রান্ত হয়, তাহলে আমাদের নিরাপত্তা কোথায়?'

Target: 'নির্বাচনের জন্য এখনও কোন পরিবেশ নেই', 'আমি ভীত, আমি ভোট দিতে পারি,' 'আমি আগ্রহ হারাচ্ছি', 'প্রার্থী যদি আক্রান্ত হন, আমাদের নিরাপত্তা কোথায়?'


Source: পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী শাহবাজ শরিফ - তিনি নওয়াজ শরিফের ভাই এবং যাকে মনে করা হয় ভাবী প্রধানমন্ত্রী - তিনি জয়নবের বাবার সাথে দেখা করে আশ্বাস দিয়েছেন যে তিনি ন্যায়বিচার পাবেন।

Target: পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী শাহবাজ শরীফ নওয়াজ শরীফের ভাই এবং ভবিষ্যতের প্রধানমন্ত্রী বলে বিশ্বাস করা হয়। জয়নবের পিতার সাথে সাক্ষাত করে তাকে আশ্বস্ত করেন যে তিনি ন্যায়বিচার লাভ করবেন।


Source: সেলুনের যে লোকটি তার দাঁড়ি কাটছিলেন তার একটি বক্তব্যে সুন্দরভাবে তারেক মাসুদ ফুটিয়ে তুলেছেন আমাদের বাঙ্গালির একতার শক্তিকে।

Target: সেলুনে দাড়ি কাটা লোকটির এক বিবৃতিতে তারেক মাসুদ সুন্দরভাবে আমাদের বাঙালির একতার শক্তি ফুটিয়ে তুলেছেন।


Source: পরবর্তীতে সেমিফাইনাল থেকে উত্তীর্ণ ছয়টি দল অন ক্যাম্পাস রাউন্ডের বিজয়ী হওয়ার জন্য প্রতিযোগিতায় নামবে।

Target: পরবর্তীতে, সেমি-ফাইনালের ছয়টি দল অন-ক্যাম্পাস রাউন্ডের জন্য যোগ্যতা অর্জনের জন্য প্রতিযোগিতা করবে।


Source: তবে ব্যাপারটি এত সহজ নয়।

Target: কিন্তু এটা এত সহজ না।


Source: এই অংশটি সবার কাছে কিউপিড'স বো নামেই পরিচিত।

Target: এই অংশটি কাপিড'স বো টু অল নামে পরিচিত।


Source: মশা নিয়ন্ত্রণে আনতে কী করতে হবে?

Target: মশা নিয়ন্ত্রণের জন্য আপনার কী করা দরকার?


Source: তবে তা শুধু বেজক্যাম্প পর্যন্ত।

Target: কিন্তু এটা শুধু বেসক্যাম্প পর্যন্ত।


Source: অর্থাৎ বিদেশী মিডিয়ায় মালয়েশিয়া সম্পর্কিত কোনো খবরকে ভুয়া খবর হিসাবে বিবেচনা করা হলে ঐ সাংবাদিক বা সংবাদমাধ্যম কর্তৃপক্ষ মালয়েশিয়ায় ঢুকলে তার বিরুদ্ধে এই আইনের আওতায় মামলা করা যাবে।

Target: অর্থাৎ, যদি মালয়েশিয়ার সাথে সম্পর্কিত কোন সংবাদ বিদেশী প্রচার মাধ্যমে মিথ্যা সংবাদ হিসেবে বিবেচিত হয়, তাহলে সাংবাদিক বা গণমাধ্যম কর্তৃপক্ষ যারা মালয়েশিয়াতে প্রবেশ করে তাদের এই আইনের অধীনে বিচার করা যাবে।


Source: খাবারের প্রতি তার রয়েছে অত্যাধিক ঝোঁক।

Target: তার খাবারের প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।


Source: চতুর্থত, যুক্তরাষ্ট্র আফগানিস্তান ছেড়ে যাওয়ার পরে ক্ষমতার একটি শূন্যতা তৈরি হবে।

Target: চতুর্থত, যুক্তরাষ্ট্র আফগানিস্তান ত্যাগ করার পর ক্ষমতার শুন্যতা সৃষ্টি করা হবে।


Source: তার এই অনবদ্য পারফরম্যান্সের কারণেই পয়েন্ট টেবিলের তলানি থেকে বারো নাম্বারে উঠে এসেছে সাউদাম্পটন।

Target: এই অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে সাউথহ্যাম্পটন টেবিলের তলা থেকে দ্বাদশ স্থানে উঠে এসেছে।


Source: এরপরে ভর্তির সুযোগ পেলে ভিসার আবেদন করতে হবে।

Target: এরপর যদি আপনি ভর্তির সুযোগ পান, আপনাকে ভিসার জন্য আবেদন করতে হবে।


Source: ৬:০০ ভিয়েতনামে ৪ জন কোভিড রোগীর সন্ধান লাভ।

Target: ৬:০০ ভিয়েতনাম চারজন কোভিড রোগীকে আবিষ্কার করেছে।


Source: টানা ছয় ফাইনাল হারের ব্যথাও মোচন হয়েছে কিছুটা।

Target: পরপর ছয়টি চূড়ান্ত হারের বেদনাও কিছুটা লাঘব হয়েছে।


Source: জিনের যথাযথ বৈশিষ্ট্যটি নির্বাচন ইন-ভিভো কিংবা ইন-ভিট্রো, দুই প্রক্রিয়াতেই করা যায়।

Target: জিনের সঠিক বৈশিষ্ট্য নির্বাচন ইন-ভিভো বা ইন-ভিট্রো উভয় ক্ষেত্রে করা যেতে পারে।


Source: 'বোহেমিয়ান র‍্যাপসডি' গানের জন্য দুনিয়াজোড়া খ্যাতি ও ভালবাসা পাওয়া কুইন ব্যান্ড গ্র‍্যামি মনোনয়ন পায় চারবার।

Target: "বোহেমিয়ান র্যাপসোডি" গানের জন্য চারবার মনোনীত হন।


Source: তাই বলে বিজ্ঞাপনে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কুন্তলীনের গুণগান নিছক বন্ধুপ্রীতির জন্য মনে করা হলে ভুল করা হবে।

Target: তাই বিজ্ঞাপনে নিছক সৌজন্যের জন্য রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কুন্তলীন বন্দুকের কথা ভাবা ভুল হবে।


Source: ড. আজাদ আরো বলছেন যে অ্যাম্বুলেন্স সেবা থাকবে সেটি বিনামূল্যে দিতে চায় সরকার।

Target: ড. আজাদ আরও বলেন, সরকার বিনামূল্যে অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস প্রদান করতে চায়।


Source: ছবিতে দেখা যাচ্ছে তার নিরাপত্তায় নিয়োজিত ইউএস মার্শালের সদস্যরা তাকে নিয়ে যাচ্ছে।

Target: এই ছবিতে দেখা যাচ্ছে যে তার নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা মার্কিন মার্শালদের সাথে তার নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যরা রয়েছে।


Source: চাঁদের স্নিগ্ধ অবয়ব হয়ে পড়বে লালচে।

Target: চাঁদের নরম চেহারা লালচে হয়ে যাবে।


Source: এ অর্থ হচ্ছে সমাজে বৃদ্ধ মানুষের সংখ্যা বেড়ে যাবে।

Target: এর অর্থ সমাজে বৃদ্ধের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।


Source: মানব সভ্যতার গতিপথ বদলে দেওয়ার মত একটি দিন।

Target: মানব সভ্যতার ধারা পরিবর্তনের জন্য একটি দিন।


Source: তখন এগিয়ে আসেন হারবার্ট কোয়ান্ডট।

Target: হার্বার্ট কাউন্ট এরপর এগিয়ে যান।


Source: ২০০৯ সালে বিং নিয়ে হাজির হয় মাইক্রোসফট।

Target: মাইক্রোসফট ২০০৯ সালে বিং এর মাধ্যমে এসে পৌঁছায়।


Source: অনেক প্রশংসা পেলেও কপিরাইট সংক্রান্ত জটিলতার কারণে সমালোচিতও হতে হয়েছে গুগল বুকসকে।

Target: অনেক প্রশংসা সত্ত্বেও, গুগল বুকস কপিরাইট-সংক্রান্ত জটিলতার জন্য সমালোচিত হয়েছে।


Source: এদিকে মিঠুন প্রথম বিয়ে করেছিলেন মডেল-অভিনেত্রী হেলেনা লিউককে।

Target: মিঠুন প্রথম মডেল অভিনেত্রী হেলেনা লিউকের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।


Source: উইমেটের পর তাকে অনুসরণ করে আরো চারজন অপেশাদার গলফার ইউএস ওপেনে বিজয়ী হন।

Target: উইমমেটের পর আরও চারজন অপেশাদার গল্ফ খেলোয়াড় তাঁকে অনুসরণ করে ইউএস ওপেন জয় করেন।


Source: চেলসির স্ট্রাইকার মোরাতার অফ ফর্মও কন্তেকে কিছুটা দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।

Target: চেলসির স্ট্রাইকার মোরাটার অফ ফর্মসও কন্টেকে কিছুটা চিন্তিত করে তুলেছে।


Source: টিকা তৈরির জন্য যেসব গবেষণা চালানো হয় তার বেশিরভাগই হয় বেসরকারি উদ্যোগে ও বাণিজ্যিক ভিত্তিতে।

Target: টিকাদানের ক্ষেত্রে পরিচালিত অধিকাংশ গবেষণা বেসরকারি উদ্যোগ এবং বাণিজ্যিক ভিত্তিতে পরিচালিত হয়।


Source: তারপর এর ওপর সামান্য সরিষার তেল মাখিয়ে নিতে হবে।

Target: তারপর এতে সরিষার তেল যোগ করতে হবে।


Source: ৬ তলা ভবনের সবার নিচতলায় আছে ইমার্জেন্সি অপারেশনস সেন্টার।

Target: ইমার্জেন্সি অপারেশন সেন্টার ৬ তলার নিচতলায় অবস্থিত।


Source: কিন্তু চীনে উইচ্যাটে গেলে সব কিছু একসাথে এক জায়গায় আছে।

Target: কিন্তু আপনি যখন চীনে উইচ্যাটে যান, তখন সব কিছু একই সময়ে এক জায়গায় থাকে।


Source: রাশেদ শেখের ভাষ্য অনুযায়ী কৃষকরা ধানের দাম কম পাবার পেছনে আরেকটি বড় কারণ হচ্ছে ঘন-ঘন ধানের বাজার ওঠা-নামা করা।

Target: রাশেদ শেখের মতে, ধানের দাম কম হওয়ার আরেকটি প্রধান কারণ হলো ধানের বাজারের ঘন ঘন ওঠা-নামা।


Source: পঁয়তাল্লিশ লক্ষ বীজ ধারণ ক্ষমতার এ ভল্টে ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের হিসেব অনুযায়ী মোট ৯,৩০,৮২১টি বীজ রয়েছে।

Target: ফেব্রুয়ারি ২০১৭ সালে মোট ৯,৩০,৮২১টি বীজ এই ভল্টে রেকর্ড করা হয়েছিল যার ক্ষমতা ৪.৫ মিলিয়ন বীজ।


Source: আর তার আগমন ঘটে এর পরের দিনই।

Target: আর পরের দিনই সে এসে হাজির হয়।


Source: তানসেন শুধু একজন গায়কই নন, ছিলেন একজন কবি।

Target: তানসেন কেবল একজন গায়কই ছিলেন না, তিনি একজন কবিও ছিলেন।


Source: লেখক বলেন, "আমাদের শহর খুব চমৎকারভাবে আমাদের খেয়ে ফেলতে পারে।

Target: "আমাদের শহর আমাদের খুব ভাল করে খেতে পারে," লেখক বলেন।


Source: আমি নিশ্চিত, তোমার দেশের মানুষ তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

Target: আমি নিশ্চিত আপনার লোকেরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত।


Source: কারণ তারা পরস্পরের সাথে পরিচিতই হবে না।

Target: কারণ তারা একে অপরকে চিনবে না।


Source: এঁকেছেন ব্রিটিশ আর্মির দশজন ফিল্ড মার্শালের ছবিও।

Target: ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর দশ ফিল্ড মার্শালের চিত্র।


Source: তাই ক্লপ যদি আলাদা করে ডি ব্রুইন ও স্টার্লিংকে নিয়ে আলাদা পরিকল্পনা না করে রাখেন, তবে মাঠে লিভারপুলকে ভুগতেও হতে পারে।

Target: তাই, ক্লপ যদি ডি ব্রুইন এবং স্টার্লিং এর জন্য আলাদা কোন পরিকল্পনা না রাখেন, তাহলে লিভারপুলকে মাঠ পর্যায়ে ভুগতে হবে।


Source: নগরবাসীর প্রচণ্ড বাধার মুখে রোমান সেনাদল অগ্রসর হতে পারল না।

Target: নগরবাসীদের প্রচণ্ড প্রতিরোধের মুখে রোমীয় সৈন্যবাহিনী অগ্রসর হতে পারেনি।


Source: ইউরোপের যে ছবির মতো সাজানো অভিজাততন্ত্র ও জীবনের গল্প ইতিহাসের পাতায় আঁকা আছে, তা এ যুদ্ধের পর পর হারিয়ে যায়।

Target: ইউরোপীয় অভিজাত শ্রেণী এবং ইতিহাসের পাতায় চিত্রিত জীবন কাহিনী এই যুদ্ধের পর অদৃশ্য হয়ে যায়।


Source: অর্থ কিংবা শ্রমের মায়া না করে, ভারতীয় উপমহাদেশে যেন প্রকৃত জ্ঞানের বিকাশ ঘটে সে বিষয়টিকে বিশেষভাবে গুরুত্ব দিয়েছিলেন জয় সিং।

Target: জয় সিং জোর দেন যে, প্রকৃত জ্ঞান ভারতীয় উপমহাদেশে বিকাশ লাভ করবে, অর্থ বা শ্রমের মোহে নয়।


Source: জানা গেছে, এই উৎসব উপলক্ষে প্রায় দেড়শোর অধিক তিমি হত্যা করা হয়।

Target: এই উৎসবে ১৫০ টিরও বেশি তিমি নিহত হয়েছে বলে জানা গেছে।


Source: ইন্টারনেটকে নানান ধরনের কাজে ব্যবহার করা হলেও শুরু থেকেই আমরা একে পুরো পৃথিবীব্যাপী আন্তঃযোগাযোগের স্বাধীন মাধ্যম হিসেবে জানি।

Target: ইন্টারনেট বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু একেবারে শুরু থেকেই আমরা এটিকে বিশ্বজুড়ে যোগাযোগের একটি স্বাধীন মাধ্যম হিসাবে জেনেছি।


Source: আর রাজাবাজারের ক্ষেত্রে সেই প্রয়াস যথেষ্ট সফল হয়েছে বলে মনে করেন তিনি।

Target: এবং রাজাবাজারের ক্ষেত্রে তিনি মনে করেন যে, প্রচেষ্টাটি বেশ সফল হয়েছে।


Source: জ্যোতিষবিদ্যায় তার দখল ছিল বেশ।

Target: জ্যোতিষশাস্ত্রে তাঁর দখল বেশ ভালো ছিল।


Source: শুধু তাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, সে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছে কিনা।

Target: তাকে শুধু জিজ্ঞেস করতে হবে, সে কাউকে সন্দেহ করতে দেখেছে কিনা।


Source: বিএনপির গুলশান কার্যালয়ে আজও মনোনয়ন বঞ্চিতদের বিক্ষোভ অব্যাহত রয়েছে।

Target: মনোনয়নপ্রাপ্তদের বিক্ষোভ বিএনপির গুলশান অফিসে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।


Source: খেলা শুরু হওয়ার পর ৫ ওভার বল করে আমার মেইন বোলার শহীদুল ইনজুরিতে পড়ে যায়।

Target: খেলা শুরু হবার পর আমার প্রধান বোলার শহীদুল ৫ ওভারে আহত হন।


Source: তিনি মনে করিয়ে দেন, ২০০২ সালে আল জাজিরায় সৌদিদের ফিলিস্তিন-ইসরায়েল শান্তি পরিকল্পনার কভারেজ নিয়ে ক্ষুব্ধ হয়ে কাতার থেকে রাষ্ট্রদূতকে ফিরিয়ে নেয় সৌদি আরব।

Target: তিনি আল জাজিরাকে মনে করিয়ে দেন যে সৌদি আরব ২০০২ সালে ফিলিস্তিন-ইজরায়েল শান্তি পরিকল্পনা নিয়ে সৌদি আরবের কভারেজে ক্ষোভ প্রকাশ করে কাতারের রাষ্ট্রদূতকে প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: এই গাছগুলো অপসারণ করা প্রয়োজন।

Target: এই গাছগুলো সরিয়ে ফেলা দরকার।


Source: তৃতীয় উপদল 'দ্য টুয়েলভ্ ট্রাইবস অব ইসরায়েল ' প্রতিষ্ঠিত হয় ১৯৬৮ সালে ড. ভেরননের মাধ্যমে।

Target: তৃতীয় গ্রুপ, দ্য টুয়েলভ ট্রাইবস অফ ইসরায়েল, ১৯৬৮ সালে ড. ভার্নন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: দেশ-বিদেশ থেকে মুসল্লিরা এসে শহরটিতে বসবাস করতে শুরু করছিল।

Target: মুসলিরা দেশ-বিদেশ থেকে শহরে এসে বসতি স্থাপন করে।


Source: "পানি, স্যালাইনের মত খাবার বারবার খাওয়ার পেছনে বেশি গুরুত্ব দেয়া হয়েছে।

Target: "পানি, স্যালাইনের মতো বারবার খাবার খাওয়ার ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।


Source: প্রতিভা নিয়েও পর্যাপ্ত সফলতা না পাওয়ায় সমর্থকদের পাশাপাশি বিশেষজ্ঞদের মনেও এদের নিয়ে আক্ষেপ অনেক।

Target: প্রতিভা দিয়ে যথেষ্ট সাফল্য না পাওয়ায় ভক্ত ও বিশেষজ্ঞদের মনে অনেক দুঃখ রয়েছে।


Source: বিবর্তনের সাথে সাথে আমাদের অনেকের চোখের আইরিশে মেলানিনের উৎপাদন প্রক্রিয়ায় একটি 'ঋণাত্মক পরিবর্তন' সাধিত হয়েছে।

Target: বিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের মধ্যে অনেকে আইরিশ ভাষায় মেলানিন উৎপাদন প্রক্রিয়ায় 'নঞর্থক পরিবর্তন' করেছি।


Source: কিন্তু এই আমেজ কীভাবে তৈরি করে?

Target: কিন্তু, কীভাবে এই স্নেহ গড়ে তোলে?


Source: ২০১৩ সালে বেতনভাতা বিষয়ক জটিলতায় কেন্দ্রীয় চুক্তিতে থাকা ২৩ ক্রিকেটার বিদ্রোহ করেছিলেন।

Target: ২০১৩ সালে কেন্দ্রীয় চুক্তির ২৩ জন ক্রিকেটার পে-রেন্টিং জটিলতায় বিদ্রোহ করে।


Source: এই শহরকে তিনি খুব ভালোবাসতেন।

Target: সে শহরটাকে খুব ভালোবাসতো।


Source: এর একটা কারণ হলো: করোনাভাইরাস সংক্রমণের পর দেহের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থার অতিমাত্রায় সক্রিয় হয়ে ওঠা - যাতে দেহে ও মস্তিষ্কে প্রদাহ সৃষ্টি হয়।

Target: এর একটা কারণ হল: করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পর শরীরের রোগপ্রতিরোধ তন্ত্রে উচ্চ মাত্রায় কাজ করা - শরীর ও মস্তিষ্কে প্রদাহ সৃষ্টি করার জন্য।


Source: ৭:৪০ যুক্তরাজ্যে একদিনে ৭৬১ জন মৃত্যুবরণ করেছেন।

Target: ৭:৪০ যুক্তরাজ্যে, এক দিনে ৭৬১ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: এইদিন আব্দুল কাদিরের শরীরী ভাষা ছিলো অন্যরকম।

Target: এ দিন আবদুল কাদিরের দেহভঙ্গি ছিল ভিন্ন।


Source: এই ভয়ের জন্য তো অনেকে উপস্থাপনা করা থেকেই বিরত থাকি।

Target: এই ভয়ের কারণে, অনেক লোক হোস্টিং করা থেকে বিরত থাকে।


Source: নিশ্চিতভাবেই এরা পৃথিবীকে বদলে দেবে।

Target: নিশ্চিতভাবেই তারা পৃথিবীকে পরিবর্তন করবে।


Source: সেই সময়ে এই ক্যাম্পে প্রচুর সৈন্যকে আহত অবস্থা থেকে সুস্থ করে দেশে পাঠানো হয়েছিল।

Target: সেই সময়ে, অনেক সৈন্যকে দেশে পাঠানো হয়েছিল, যারা আহত হয়ে সুস্থ হয়ে উঠেছিল।


Source: দেশি পেয়াজ আর ভারতীয় পেয়াজ দুটোরই দামেরই মোটামুটি একই অবস্থা।

Target: দেশীয় পিঁয়াজ ও ভারতীয় পিঁয়াজের মূল্য প্রায় একই রকম।


Source: কয়েক মৌসুম ধরে এই লেফটব্যাক পজিশনে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড খুব বাজেভাবে ভুগেছে।

Target: বেশ কয়েক বছর ধরে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এই বাম-পেছনে খুব খারাপভাবে ভুগেছে।


Source: এঞ্জেলা মারকেল নিজে এই সমাবেশে গিয়ে ইউনিয়নকে প্রস্তাব দেয় যেন অন্যান্য দেশ অভিবাসীদের গ্রহণ করে।

Target: এঞ্জেলা মার্কেল নিজে এই র্যালিতে যোগ দেন এবং ইউনিয়নকে প্রস্তাব করেন যে অন্য দেশ অভিবাসীদের গ্রহণ করবে।


Source: এখানে মাঝ সমুদ্রের পানি গাঢ় নীল হয়ে থাকে।

Target: মধ্য সাগরের পানি গভীর নীল।


Source: প্রথমবার যখন আপনি মূল সড়ক থেকে আপনার বাসায় যাবেন, তখন তা খুব দূরের পথ মনে হবে।

Target: প্রথম বার আপনি যখন আপনার বাড়ির প্রধান রাস্তা থেকে বের হবেন, তখন সেটাকে অনেক দূরের বলে মনে হবে।


Source: পেরুর কুসকো একসময় ছিলো বিশাল ইনকা সভ্যতার রাজধানী , সেই অর্থে বলা যায় সবকিছুর শুরু এখান থেকেই।

Target: পেরুতে, কুসকো একসময় মহান ইনকা সভ্যতার রাজধানী ছিল, তাই বলা যেতে পারে যে এখানে সবকিছুই শুরু হয়েছিল।


Source: ওয়াং-শি ছিলেন চীনা সেনাবাহিনীর একজন সার্ভেয়ার।

Target: ওয়াং-শি ছিলেন একজন চীনা সেনা জরিপকারী।


Source: এদিকে কার্থেজিনিয়ান জেনারেল হিমিলকো ২০,০০০ পদাতিক ও ৩,০০০ অশ্বারোহী এবং সাথে ১২ টি হাতি নিয়ে সিসিলিতে অবতরণ করলেন।

Target: ইতিমধ্যে কার্থাজিনিয়ান জেনারেল হিমিলকো সিসিলিতে ২০,০০০ পদাতিক সৈন্য এবং ৩,০০০ অশ্বারোহী সৈন্য ও ১২টি হাতি নিয়ে আসেন।


Source: অক্সিজেন, তাপ আর জ্বালানীকে একত্রে বলা হয় 'ফায়ার ট্রায়াংগেল' বা 'আগুনের ত্রিভুজ'।

Target: অক্সিজেন, তাপ এবং জ্বালানিকে একত্রে "ফায়ার ট্রায়াঙ্গল" বা "অগ্নি ত্রিভুজ" বলা হয়।


Source: মালাক্কার সালতানাতের লিখিত ঐতিহাসিক সূত্র 'হিকায়াত হাং তুয়া' অনুযায়ী, হাং জিবাত নামক জনৈক রাজকবির হাতে এই গানের উদ্ভব হয়েছে।

Target: মালাক্কা সালতানাতের একটি ঐতিহাসিক তথ্যসূত্র হিকায়াত হাং টুয়ার মতে, গানটি হুং জিবাত নামক একজন রাজকীয় কবির হাতে উদ্ভূত হয়েছিল।


Source: মেসবাহ ফারুকী বলছেন, বিষয়টি তাদের অভ্যন্তরীণ ব্যাপার, তারা অন্য কোন ধর্মাবলম্বীকে নামাজ পড়তে বাধ্য করছেন না।

Target: মেসবাহ ফারুকী বলেন যে বিষয়টি তাদের অভ্যন্তরীণ বিষয়, তারা অন্য কোন ধর্মীয় ব্যক্তিকে প্রার্থনা করতে জোর করেন না।


Source: তিনি জানান বঙ্গবন্ধু মেডিক্যালের রোগীদের মধ্যে এবার ইয়াং পুরুষ রোগী বেশি পাওয়া যাচ্ছে।

Target: তিনি বলেন, বঙ্গবন্ধু মেডিকেল হাসপাতালের রোগীদের মধ্যে তরুণ পুরুষ রোগীদের সংখ্যা বাড়ছে।


Source: শেষে উন্মুক্ত হয় অন্ত্রে।

Target: শেষ পর্যন্ত এটি অন্ত্রে উন্মুক্ত হয়।


Source: এই দেখে সতীর্থরা তার নাম দিয়েছে-এলজিলগুয়েরো; দ্য গোল্ডফিঞ্চ।

Target: তার সহকর্মীরা তাকে এই নামেই ডাকে - এলজিলগুয়েরো; গোল্ডফিঞ্চ।


Source: কয়েকটি প্রতিবেদন এটাও বলা হয়েছে যে কাতার শুরুতে পদাতিক সেনা, পরে নৌবাহিনীর সদস্য এবং এফ-১৬ যুদ্ধবিমান মোতায়েন করবে।

Target: এছাড়াও রিপোর্ট রয়েছে যে কাতার প্রাথমিকভাবে পদাতিক বাহিনী, পরে নৌবাহিনীর কর্মী এবং এফ-১৬ বিমান মোতায়েন করবে।


Source: আদালত অবমাননার দায়ে তাকে সে পদ ছাড়তে হয়েছিল।

Target: আদালত অবমাননার দায়ে তাঁকে এ পদ ছেড়ে দিতে হয়।


Source: তবে তাবরিজির সাথে রুমির এই জ্ঞানসাধনা বেশি দিন টেকেনি।

Target: তবে তাব্রিজির সাথে রুমির এই জ্ঞান বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।


Source: তবে মাঝে মাঝে রিস্ট স্পিনও করতেন।

Target: কিন্তু মাঝে মাঝে তিনি বিশ্রামও নিতেন।


Source: সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ব্যাপার হলো - বহু জনমত জরিপে সম্ভাব্য ডেমোক্র্যাট প্রার্থী হিসেবে যিনি এগিয়েছিলেন, সেই বারাক ওবামার সময়কার সাবেক ভাইস প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন আইওয়ার ফলাফলে বহু পিছিয়ে আছেন।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে বারাক ওবামার সময়ের সাবেক ভাইস প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন, যিনি অনেক নির্বাচনে একজন সম্ভাব্য ডেমোক্রেট প্রার্থী হিসেবে অনেক এগিয়ে গেছেন, তিনি আইওয়ার ফলাফলের অনেক পেছনে রয়েছেন।


Source: গণধর্মঘট কর্মসূচি ছড়িয়ে পড়েছিলো ছোট শহর ও গ্রামীণ এলাকাগুলোতেও।

Target: ছোট শহর ও গ্রামাঞ্চলেও ব্যাপক ধর্মঘট অনুষ্ঠিত হয়।


Source: সংক্রমণের প্রাথমিক অবস্থায় তা মানবদেহে কোনো লক্ষণের সৃষ্টি করে না।

Target: সংক্রমণের প্রাথমিক পর্যায়ে, এটি মানব শরীরে কোন উপসর্গ সৃষ্টি করে না।


Source: নির্যাতনের চিহ্ন ছিল শরীরেও।

Target: শরীরেও নির্যাতনের চিহ্ন দেখা যায়।


Source: স্বাস্থ্য ও পরিবেশ রক্ষায় ক্রমশ জনপ্রিয় হওয়া প্লগিং আসলে কী?

Target: স্বাস্থ্য ও পরিবেশ রক্ষার ক্ষেত্রে যে প্লাগিং ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে তা কী?


Source: এজন্যই মূলত সম্রাটগণ তাদের উপর এতটা বিশ্বাস রাখতেন।

Target: এ কারণেই সম্রাটদের তাদের ওপর এত আস্থা ছিল।


Source: তবে প্রথমটি সম্পর্কে বেশি একটা তথ্য পাওয়া যায় না।

Target: কিন্তু, প্রথমটা সম্বন্ধে খুব বেশি তথ্য নেই।


Source: প্রকৃত সংখ্যা এত বেশি না হলেও অন্তত কয়েকশ সেনা তুর্কি বিমান হামলায় নিহত হয়েছে।

Target: তুর্কি বিমান হামলায় কমপক্ষে কয়েকশ সৈন্য নিহত হয়েছে, যদিও সংখ্যা এতো বেশি ছিল না।


Source: এডওয়ার্ড শীপেন নামক এক বনেদী ধনী লোকের মেয়ে।

Target: এডওয়ার্ড শেপেন একজন ধনী ব্যক্তির মেয়ে।


Source: খনিজ পদার্থ শোষণ বৃদ্ধি করতে লোহা সমৃদ্ধ খাবারের সঙ্গে কমলা জুস পান করুন।

Target: লৌহসমৃদ্ধ খাদ্য সহযোগে কমলার রস পান করে খনিজ পদার্থ আহরণ বৃদ্ধি করুন।


Source: দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনানুসারে ২০২৩ সালের মধ্যে ১৬ মিটার চ্যানেলসহ গভীর সমুদ্রবন্দরটি সম্পূর্ণ সচল হবে।

Target: দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা অনুযায়ী, ১৬ মিটার চ্যানেলের সাথে ২০২৩ সালের মধ্যে গভীর সমুদ্র বন্দরটি সম্পূর্ণরূপে কার্যকর হবে।


Source: রোহান রোহানের রাইডারদের (ঘোড়সওয়ার) ধারণাটা অ্যাংলো-স্যাক্সনদের থেকে এসেছে কিনা সেটা নিয়ে মোটামুটি একটা তর্ক চালু আছে।

Target: রোহনের আরোহীদের (ঘোড়া আরোহী) ধারণাটি অ্যাংলো-স্যাক্সনদের কাছ থেকে এসেছে কি না, সেই বিষয়ে মোটামুটি ভাল বিতর্ক রয়েছে।


Source: এগুলোর ক্ষমতা এর গায়েই লেখা থাকে।

Target: এগুলোর শক্তি এর ওপর লেখা আছে।


Source: অপরদিকে স্থানীয় নেতারা অনেকটা পশ্চিমা মতাদর্শে শাসন করতেন।

Target: অন্যদিকে স্থানীয় নেতৃবৃন্দ পশ্চিমা ধ্যান-ধারণার অধিকাংশই শাসন করতেন।


Source: আর এসব কারণেই তিনি দলিতদের কাছে হয়ে উঠেছিলেন ভালোবাসার 'বাবা সাহেব'।

Target: এজন্যই তিনি দলিতদের কাছে প্রেমের 'পিতা সাহেব' হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠেন।


Source: রক্ষণ সমস্যা ছিল দীর্ঘ সময় ধরে।

Target: রক্ষণাবেক্ষণের সমস্যা ছিল অনেক দিন ধরে।


Source: ৪. জাতীয় দলের হয়েও তার পারফরম্যান্স ভালোই ছিল।

Target: ৪. এমনকি জাতীয় দলের পক্ষেও তাঁর খেলা বেশ ভালো ছিল।


Source: তাহলে কি পৃথিবীও পরিণত হতো স্বর্গে?

Target: পৃথিবীও কি স্বর্গে রূপান্তরিত হত?


Source: এটি কার করোটি তাতে বিস্তারিতভাবে লেখা রয়েছে।

Target: এটা বিস্তারিতভাবে লেখা আছে কার খুলিতে।


Source: এক্সকমের নানা আলোচনার পর প্রাথমিকভাবে নৌ অবরোধ চালু করার সিদ্ধান্ত হয়।

Target: এক্সকম নিয়ে বিভিন্ন আলোচনার পর প্রাথমিকভাবে নৌ-অবরোধ শুরু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।


Source: ১০:৩৯ গণস্বাস্থ্য কেন্দ্রের র‍্যাপিড টেস্টিং কিট শুধু অ্যান্টিবডি নির্ণয়ে ব্যবহারের জন্য অনুমতি দিবে সরকার।

Target: ১০:৩৯ কেবল অ্যান্টিবডি ব্যবহার করে জিকে'র র্যাপিড টেস্টিং কিট নির্ধারণ করতে সরকার অনুমতি দিবে।


Source: রয়্যাল এয়ারফোর্সের প্রধান তখন হিউ ডোডিং ।

Target: রয়্যাল এয়ার ফোর্সের প্রধান ছিলেন তখন হিউ ডডিং।


Source: গল্পের বাকিটুকু জানতে সে বেরিয়ে পড়ে চার্লির খোঁজে।

Target: বাকি গল্পটা সে জানতো, সে চার্লিকে খুঁজতে বের হয়েছিল।


Source: তাফারেল যখন শেষ পেনাল্টিটা ঠেকালো, বাবা বসার ঘর থেকে চিৎকার করতে করতে রান্নাঘরে চলে গেলেন।

Target: তাফারেল যখন শেষ শাস্তিটা থামিয়ে দিয়েছিলেন, তখন বাবা রান্নাঘরে গিয়ে লিভিং রুম থেকে চিৎকার করে কথা বলতে শুরু করেছিলেন।


Source: এছাড়া শুরু থেকেই করোনাভাইরাস নিয়ে বাংলাদেশি শ্রমিকদের মধ্যে তেমন কোন সচেতনতা ছিল না বলে জানান এই সিঙ্গাপুর প্রবাসী।

Target: তাছাড়া একেবারে শুরু থেকেই করোনা ভাইরাস সম্পর্কে বাংলাদেশী শ্রমিকদের মধ্যে কোন সচেতনতা ছিল না, বলা হয়ে থাকে যে সিঙ্গাপুর একজন অভিবাসী কর্মী।


Source: তাদের অনেকের ক্ষোভ পশ্চিমাদের বিরুদ্ধেই।

Target: তাদের অনেকেই পাশ্চাত্যের বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ করে।


Source: কোথাও ঘুরতে গেলে টের পাওয়া যায় এই হীনমন্যতা।

Target: আপনি যদি কোথাও ভ্রমণ করেন, তাহলে আপনি এই হীনমন্যতা অনুভব করতে পারেন।


Source: জেল থেকে মুক্তি দিলেও ফ্লোরেন্স থেকে নির্বাসিত করা হয় তাকে।

Target: যদিও তাকে জেল থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু ফ্লোরেন্স থেকে তাকে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল।


Source: কেউ হয়তো ম্যানেজার ছিলেন অথবা কেউ ছিলেন দোকান কর্মী।

Target: কেউ কেউ হয়তো ম্যানেজার ছিল অথবা কেউ কেউ দোকানের কর্মচারী ছিল।


Source: অনেকের কাছে, ঘোড়া এবং ষাঁড় দু'টোই ফ্র্যাঙ্কোর ফ্যাসিবাদের প্রতিচ্ছবি।

Target: অনেকের কাছে ঘোড়া ও ষাঁড় উভয়ই ফ্রাঙ্কোর ফ্যাসিবাদকে প্রতিফলিত করে।


Source: তখন আমরা সেই জাদুকরি ট্যাবলেট সেবনের মাধ্যমে ব্যথা প্রশমন করি।

Target: তারপর আমরা জাদুর ট্যাবলেট ব্যবহার করে ব্যথা প্রশমিত করি।


Source: আমি আমার মা-বাবাকে বললাম, বাইরে যাওয়ার সময় যেন তারা মাস্ক পরে বের হন।

Target: আমি আমার বাবা-মাকে মুখোশ পরতে বলেছিলাম যখন তারা বাইরে গিয়েছিল।


Source: একসময় নিয়ান্ডারথালদের মধ্যেও ক্যানিবালিজমের চর্চা ছিলো ।

Target: একসময় নিয়ান্ডার্থালরাও ক্যানিবালিজম চর্চা করত।


Source: যেমন: বাচ্চাদের দেখাশোনা করা, বয়স্ক পিতামাতার খেয়াল রাখা এবং ঘরোয়া, সামাজিক এবং সম্প্রদায়ের বিভিন্ন দায়িত্ব পালন করতে করতে তাদের অনেক সময় লেগে যায়।

Target: উদাহরণ স্বরূপ, সন্তানদের যত্ন নেওয়া, বয়স্ক বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া এবং ঘরে, সামাজিক ও সমাজের বিভিন্ন দায়িত্ব পালন করার জন্য তাদের অনেক সময় লাগে।


Source: দীর্ঘ সময়ের লকডাউনে এই গৃহবন্দী, মাস্ক আর গ্লাভসের জীবনই যেন নতুন স্বাভাবিকতা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Target: দীর্ঘ লকডাউনে এই গৃহবন্দি, মাস্ক ও গ্লাভসের জীবন একটি নতুন রীতি হয়ে উঠেছে।


Source: কনের একহারা লম্বা পোশাক টি হলো 'বাজু কুরুং', টপ ও স্কার্টের সমন্বয়ে এটি তৈরি।

Target: কনের এক ঘাড়ের লম্বা পোশাক 'বাজু কুরুং', যা শীর্ষ ও স্কার্টের সংমিশ্রণে তৈরি।


Source: এর পর থেকেই তার জীবনে পরিবর্তন আসতে থাকে।

Target: সেই সময় থেকে তার জীবন পরিবর্তিত হতে শুরু করে।


Source: স্বভাবতই এই টুর্নামেন্টে ফিরতে মরিয়া রোসোনেরিরা, সেই আশাতেই গত মৌসুমে ২০০ মিলিয়ন ইউরো খরচ করে দলে ভিড়িয়েছিল ১০ জন খেলোয়াড়কে।

Target: স্বাভাবিকভাবেই মরিয়া রোসোনেরিস প্রতিযোগিতায় ফিরে আসার আশায় গত মৌসুমে ২০ কোটি ইউরোর বেশি ব্যয় করে ১০ জন খেলোয়াড়কে দলে রাখে।


Source: কিন্তু কতটা দামী?

Target: কিন্তু, এটা কতটা ব্যয়বহুল?


Source: কেউ বুঝতে পারছিল না কেন এমনটা হচ্ছে।

Target: কেউ বুঝতে পারে না যে, কেন এমনটা ঘটছে।


Source: এর সাথে জন্ম নিল মৃত্যু, জরা, ধোঁকা ও বিদ্বেষ।

Target: এর সঙ্গে ছিল মৃত্যু, ক্ষয়, প্রতারণা এবং বিদ্বেষ।


Source: তাই খোঁড়া পা নিয়ে সমরবিদ্যার প্রশিক্ষণ নেন তিনি।

Target: তাই তিনি তার খোঁড়া পা দিয়ে সামরিক বিজ্ঞানে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।


Source: ওয়ার্নার এবং তার ছোট বোন জাটা মা বাবা হারিয়ে বেড়ে উঠছে জার্মানির জোলভারেন শহরের এক এতিমখানায়।

Target: ওয়ার্নার ও তার ছোট বোন জাটা জার্মান শহর জোলভেরেনের একটি অনাথ আশ্রমে তাদের বাবা-মাকে হারিয়ে বড় হচ্ছে।


Source: ঢাকার চলচিত্রে তখন হিন্দি আর উর্দুর প্রভাব।

Target: ঢাকার চলচ্চিত্রে তখন হিন্দি ও উর্দুর প্রভাব ছিল।


Source: "শেয়ালদা থেকে চড়তাম, ট্রেন থেকে এসে আমরা গোয়ালন্দ ঘাটে নামতাম।

Target: "শিয়ালদা থেকে আমরা ট্রেনে উঠে গোয়ালন্দ ঘাটে নেমেছিলাম।


Source: আগুনের ফলে বাড়ির বেশ ক্ষয়ক্ষতি হলেও সবাই অক্ষত ছিলেন।

Target: অগ্নিকাণ্ডে বাড়িটির ব্যাপক ক্ষতি হয়, কিন্তু সকলে অক্ষত থাকেন।


Source: শুকবার জাপানের রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারকারী সংস্থা এনএইচকে ভুলবশত খবর তৈরি করেছে যে, ত্রুটি শোধরানোর আগেই নিক্ষেপ করা হয়েছে উত্তর কোরিয়ার মিসাইল।

Target: শুক্রবার জাপানের রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম এনএইচকে ভুলক্রমে সংবাদ প্রদান করে যে দোষ সংশোধন করার আগেই উত্তর কোরিয়ার ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছে।


Source: তার কথায়, ওই সেনা অভিযানের পেছনে গণহত্যা চালানোর অভিপ্রায়ের কোন প্রমাণ নেই।

Target: তাঁর কথায় সামরিক অভিযানের প্রাক্কালে গণহত্যার অভিপ্রায়ের কোনো প্রমাণ নেই।


Source: প্রাথমিক অবস্থায় এক ঘণ্টা করে এলার্ম দিতে পারেন।

Target: প্রথম পর্যায়ে আপনি এক ঘন্টার জন্য এলার্ম দিতে পারেন।


Source: ফল এবং সবজি সবসময়ের জন্য সবচেয়ে ভাল এবং টেকসই খাবার।

Target: ফল ও শাকসবজি সব সময়ের জন্য সর্বোত্তম ও সবচেয়ে টেকসই খাদ্য।


Source: সত্যিকার অর্থে, ক্রুশের পাহাড় লিথুয়ানিয়ার জাতীয় চরিত্রের পরিচয় বহন করে।

Target: বস্তুতপক্ষে, ক্রুশের ওপর অবস্থিত পাহাড়গুলো লিথুয়েনিয়ার জাতীয় চরিত্রকে প্রতিনিধিত্ব করে।


Source: বর্তমানে শুধুমাত্র কাম্পালাতেই প্রযোজ্য রয়েছে এই আইন।

Target: আইনটি বর্তমানে কাম্পালায় প্রযোজ্য।


Source: মনে পড়ে গেলো ম্যারাথন যুদ্ধে পিতা দারিওসের শোচনীয় পরাজয়ের করুণ ইতিহাস।

Target: ম্যারাথনের যুদ্ধে তার বাবা দারিওসের শোচনীয় পরাজয়ের কথা তিনি স্মরণ করেন।


Source: অনেক বইও লিখেছেন।

Target: তিনি অনেক বইও রচনা করেছেন।


Source: ২০১৫ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে বাংলাদেশের সাথে হেরে বিশ্বকাপ থেকে ছিটকে পড়ে ইংল্যান্ড দল।

Target: ২০১৫ সালে বাংলাদেশের কাছে হেরে ইংল্যান্ড বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়।


Source: অর্থনীতির ক্ষতি ডাস্ট বোল চলাকালীন সাধারণ মানুষ নিজেদের খাদ্য এবং বাসস্থানের চাহিদা পূরণ করতেও ব্যর্থ হয়।

Target: ডাস্ট বলের সময় অর্থনীতির ক্ষতিও জনগণের খাদ্য ও বাসস্থানের প্রয়োজনীয়তা মেটাতে ব্যর্থ হয়।


Source: অথচ শাজার-উদ-দার চাইছিলেন সম্রাট নবম লুইসকে জিম্মি রেখে ত্রিপলীর দায়িত্ব মিশরের মুসলিমদের উপর ছেড়ে দেয়া হোক (তুরান শাহ এই দাবি জানালে ক্রুসেডাররা মানতে বাধ্য হতো, কারণ খোদ সম্রাটই তখন তুরান শাহের হাতে বন্দি)।

Target: কিন্তু শাজার-উদ-দার মিশরের মুসলিমদের কাছে ত্রিপলি ছেড়ে দিতে চেয়েছিলেন ( ক্রুসেডাররা তুরান শাহের দাবি মেনে নিতে বাধ্য হত কারণ সম্রাট নিজেই তখন তুরানের হাতে বন্দী ছিলেন)।


Source: ধারণা করা হচ্ছে তামার এই মূল্যহ্রাসও চীনের ব্যবসাবাণিজ্যের ওপর প্রভাব ফেলবে।

Target: চীনের বাণিজ্যের উপর তামার অবমূল্যায়নের প্রভাব পড়বে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: একতলা পাকা ভবনটির একটি কক্ষে দেখা যায়, ছাদের বিমের অংশবিশেষ ধসে পড়ে আছে।

Target: একতলা পাকা দালানে একটি কক্ষ আছে, যেখানে ছাদের কড়িকাঠের একটি অংশ ভেঙ্গে পড়েছে।


Source: গ্রুপ পর্বে জার্মানি কিভাবে শেষ মুহুর্তের ফ্রি কিকে সুইডেনকে হারালো, বা দক্ষিণ কোরিয়া কিভাবে জার্মানিকে হারালো - সেই ম্যাচগুলোর স্মৃতি সহজে ভোলার নয়।

Target: গ্রুপ পর্বে শেষ মুহূর্তে জার্মানি কীভাবে সুইডেনকে হারিয়েছিল বা দক্ষিণ কোরিয়া কীভাবে জার্মানিকে হারিয়েছিল, সেই স্মৃতিগুলো ভুলে যাওয়া সহজ নয়।


Source: সাধারণত নক্ষত্রসমূহের দুই ধরনের ক্লাস্টার পাওয়া যায়।

Target: সাধারণত দুই ধরনের নক্ষত্রপুঞ্জ দেখা যায়।


Source: ডাক্তার ফেইনসিলভার তার মেডিকেলে পড়ার সময় এ ব্যাপারটি নিজে প্রত্যক্ষ করেন।

Target: ডাক্তার ফিনসিলভার তার মেডিক্যাল স্কুলে পড়ার সময় নিজের চোখে তা দেখেছিলেন।


Source: ট্রুম্যান ঝাঁঝমাখানো কন্ঠে কাঁধ ঝাঁকিয়ে উত্তর দিলেন, "তোমার মায়েরও খুব সম্ভবত সেটাই করা উচিত ছিলো!"

Target: ট্রুম্যান চমকে উঠে তার কাঁধ ঝাঁকায় এবং উত্তর দেয়, "সম্ভবত তোমার মায়েরও তাই করা উচিত ছিল!"


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৯,৬৬,৮৮৪ জন।

Target: মোট ৯,৬৬,৮৮৪ জন লোক মারা যায়।


Source: স্যার দেখলেন একদিন।

Target: স্যার একদিন এটা দেখেছেন।


Source: ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে তাদের দখলকৃত অঞ্চল।

Target: ধীরে ধীরে তাদের অধিকৃত এলাকা বৃদ্ধি পেতে শুরু করে।


Source: কিন্তু আমার একবারও মনে হয়নি, আমার ছেলেকে আর কখনো খুঁজে পাবো না।

Target: কিন্তু আমি কখনো এইরকম মনে করিনি যে, আমি আর কখনো আমার ছেলেকে খুঁজে পাব না।


Source: চীনের কাছে স্বাধীনতা হারাতে চলেছে তাইওয়ান?

Target: তাইওয়ান কি চীনের কাছে তার স্বাধীনতা হারাতে যাচ্ছে?


Source: প্রথম অংশে আপনার ব্যাক্তিগত কিছু বিষয়ে জানতে চাইবে।

Target: প্রথম অংশে, আপনি ব্যক্তিগত কিছু জানতে চান।


Source: অপেক্ষাকৃত ভাল আর্থিক অবস্থায় ছিলেন রফিকউদ্দিন আহমদ ।

Target: রফিকউদ্দিন আহমদের আর্থিক অবস্থা ছিল অধিকতর ভাল।


Source: বাইজেন্টাইন যুগের ইতিহাসবিদ জোহানেস কাইলিটযসের লেখা থেকে জানা যায়, ৯৭১ খ্রিস্টাব্দে বুলগেরিয়ানদের বিরুদ্ধে ভারাঙ্গিয়ান ভাইকিংদের সাথে মিলে নারীরাও হাত রাঙাতে নেমেছিল।

Target: বাইজানটাইন ইতিহাসবিদ জোহানেস কিলিৎজের মতে, ৯৭১ সালে, নারীরা বুলগেরীয়দের বিরুদ্ধে তাদের হাতে রং করার জন্য ভারাঞ্জীয় ভাইকিংসে যোগ দিয়েছিল।


Source: আওয়ামী লীগ দুই ধরণের চিন্তা নিয়েই এগুচ্ছে।

Target: আওয়ামী লীগ দুই ধরনের চিন্তা-ভাবনা নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: শুধু যে অর্থ সহায়তা তা নয়, ভিডিও গেমসের মাধ্যমে খুব কম সময়ের ব্যবধানে জনসংখ্যার একটা বৃহৎ অংশের কাছে সচেতনতার বার্তা পৌঁছে দেওয়া সম্ভব।

Target: শুধু অর্থ সহায়তাই নয়, স্বল্প সময়ের মধ্যে ভিডিও গেমের মাধ্যমে জনগণের একটি বড় অংশে সচেতনতামূলক বার্তা ছড়িয়ে দেওয়া সম্ভব।


Source: ২৯৯ রানে অপরাজিত ছিলেন ব্র্যাডম্যান।

Target: ২৯৯ রানে ব্র্যাডম্যান পরাজিত হননি।


Source: সমগ্র বিশ্বের নজর তখন বিশ্বকাপ খেলা ফুটবলারদের দিকে।

Target: সারা বিশ্বের মনোযোগ তখন সেই ফুটবলারদের দিকে, যারা বিশ্বকাপ খেলে।


Source: ঘুমানোর পদ্ধতি পাল্টান।

Target: ঘুমানোর সিস্টেম পরিবর্তন করো।


Source: যার মধ্যে করুনারত্নে একাই করেছেন ৬০ রান।

Target: তন্মধ্যে, করুণারত্নে একাই ৬০ রান তুলেন।


Source: সম্প্রতি তৃতীয়বারের মতো বাবা হয়েছেন।

Target: সম্প্রতি তিনি তৃতীয়বারের মত পিতা হয়েছেন।


Source: আমার মতে, যখন আমাদের কাছে যথেষ্ঠ ক্ষমতা রয়েছে, তখন আমরা অবশ্যই আত্মনির্ভরতার পথ ধরব।

Target: আমার মতে, আমাদের যখন যথেষ্ট শক্তি থাকে, তখন আমাদের অবশ্যই আত্মনির্ভরতার পথ গ্রহণ করতে হবে।


Source: ইউরোপে তখন রাষ্ট্র পরিচালনায় ধর্ম ছিল একচেটিয়া।

Target: ইউরোপে ধর্ম ছিল রাষ্ট্র পরিচালনার একচেটিয়া অধিকার।


Source: দোকানটির অপরপাশে বসবাসকারী অ্যাঞ্জেল নামালা জানান, তিনি ভূমিকম্পের মতো বড় ধাক্কা অনুভব করেন।

Target: দোকানের অপর পাশে বসবাসকারী এঞ্জেল নামালা বলেন যে তিনি ভূমিকম্পের মত একটি বড় আঘাত অনুভব করেছিলেন।


Source: ২০১৮ সালে জাতিসংঘের প্রকাশিত এক রিপোর্টে বিস্তারিত উঠে আসে যে কিভাবে যৌন অপরাধ এবং নির্যাতনের শিকার নারীদের তাদের অভিযোগ তুলে নিতে বাধ্য করা হচ্ছে।

Target: ২০১৮ সালে রাষ্ট্রসংঘের একটা রিপোর্ট বিস্তারিতভাবে জানায় যে, কীভাবে যৌন অপরাধ ও নিপীড়নের শিকার ব্যক্তিরা তাদের অভিযোগগুলোকে খারিজ করে দিতে বাধ্য হয়।


Source: এ চেহারা কোনো বীরের চেহারাই নয়।

Target: এই চেহারাটা কোন হিরোর চেহারা নয়।


Source: এরই মধ্যে অন্যতম হলেন এই হেনরি লুই ভিভিয়ান ডিরোজিও।

Target: তাঁদের মধ্যে একজন ছিলেন হেনরী লুই ভিভিয়ান ডিরোজিও।


Source: তবেই না দেশটি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এগিয়ে যাবে এবং তৈরি হবে বিজ্ঞানমনস্ক একটি সমাজ।

Target: তবে, দেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে অগ্রগতি অব্যাহত রাখবে এবং বিজ্ঞানমনস্ক মানুষের একটি সমাজ হয়ে উঠবে।


Source: ভাষা বিশেষজ্ঞ ডেভিড ক্রিস্টাল ধারণা করেন, সারা বিশ্বে প্রায় চল্লিশ কোটি মানুষের প্রধান ভাষা ইংরেজি।

Target: ভাষাবিজ্ঞানী ডেভিড ক্রিস্টালের কথা অনুসারে, সারা পৃথিবীতে প্রায় চারশো কোটি লোকের প্রধান ভাষা হল ইংরেজি।


Source: বেহুলা ও লখিন্দরের প্রেমগাঁথাও এমনই এক অমর কাহিনী।

Target: বেহুলা এবং লখিন্দরের প্রেমকাহিনীও এ রকম এক অমর গল্প।


Source: পরদিন সকালে সে খবর পায়, সিবিল আত্মহত্যা করেছে।

Target: পরের দিন সকালে তিনি শুনতে পান যে, সিবিল আত্মহত্যা করেছে।


Source: দুজনের স্বরই ছিল বেশ কর্কশ।

Target: তাদের দুজনেরই রুক্ষ স্বর ছিল।


Source: এবারের এই বাজিটা যদি করবিনের পক্ষের লোকজন জিতেই যান, তাহলে এই প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য আবারো এক কঠিন লড়াইয়ে নামতে হবে করবিনকে।

Target: যদি করবিনের পক্ষ থেকে এই বাজিটা জিতে যায়, তাহলে এই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করার জন্য করবিনকে আবার কঠিন লড়াই করতে হবে।


Source: ১৯৬৮ সালে জেতেন প্রথম ইউরোপিয়ান কাপ (বর্তমান চ্যাম্পিয়নস লিগ)।

Target: ১৯৬৮ সালে, তিনি প্রথম ইউরোপীয় কাপ (বর্তমানে চ্যাম্পিয়নস লীগ) জয়লাভ করেন।


Source: অথচ অনেকেরই পেলের বিপক্ষে কিছু অভিযোগ আছে।

Target: কিন্তু অনেকেই পেলের বিরুদ্ধে কিছু অভিযোগ করেছে।


Source: তৃতীয়ত, ভিন্ন ভিন্ন অবস্থান ও দৃষ্টিভঙ্গির মানুষদের সাথে কাজ করতে জানতে হবে।

Target: তৃতীয়ত, বিভিন্ন স্থান ও দৃষ্টিভঙ্গির লোকেদের সঙ্গে কীভাবে কাজ করতে হয়, তা আমাদের জানতে হবে।


Source: পর্যটনের জায়গা হতে পারে।

Target: এটি একটি পর্যটন স্থান হতে পারে।


Source: তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেওয়া একজন সেনা ছিলেন।

Target: তিনি ছিলেন একজন সৈনিক, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।


Source: অনন্তকাল ধরে জ্বলন্ত চাকার সাথে আটকে থেকে চাকার সঙ্গে ঘুরতে থাকলেন তিনি।

Target: তিনি চিরকাল ধরে জ্বলন্ত টায়ারের মধ্যে আটকে ছিলেন এবং চাকার সঙ্গে ঘুরছিলেন।


Source: কিন্তু, যত দিন গড়ায়, উইলসনের উপর কিছু করবার চাপ তত বাড়তে থাকে।

Target: কিন্তু, সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে উইলসনের ওপর কিছু করার চাপ বাড়তে থাকে।


Source: তবে ফ্রান্সের বিপক্ষে তুরস্কের সাথে যোগ দিয়েছে পাকিস্তান।

Target: তবে পাকিস্তান ফ্রান্সের বিরুদ্ধে তুরস্কে যোগ দেয়।


Source: ওদিকে সোডিয়ামের পরিমাণ কমাতে সোডিয়াম সাইট্রেটের বদলে যোগ করা হয় পটাসিয়াম সাইট্রেট।

Target: অন্যদিকে সোডিয়ামের পরিমাণ হ্রাসের জন্য সোডিয়াম সাইট্রেটের পরিবর্তে পটাশিয়াম সাইট্রেট যুক্ত করা হয়।


Source: এই মাঝমাঠ কি ইউরোপিয়ানদের সাথে প্রতিযোগিতায় পারবে?

Target: তুমি কি এই মধ্যমাঠে ইউরোপীয়দের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারবে?


Source: এছাড়া শুলে চড়িয়ে হত্যা করে এক নিরপরাধ বৌদ্ধ ভিক্ষুকে।

Target: তাছাড়া, একজন নিরপরাধ বৌদ্ধ ভিক্ষুকে গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: পৃথিবী পরিণত হোক এক স্বপ্নের রাজ্যে।

Target: পৃথিবী যেন স্বপ্নের দেশে পরিণত হয়।


Source: বরং একটি যন্ত্রের পক্ষেই সেটি সম্ভব।

Target: এটা একটা মেশিনের জন্যই সম্ভব।


Source: পরবর্তীতে নিজের এই আবিষ্কারের জন্য অনুতাপে ভোগেন মিখাইল।

Target: পরবর্তী সময়ে, মিখাইল তার আবিষ্কারের জন্য অনুশোচনা করেছিলেন।


Source: একদিনে কিন্তু তার সংগ্রামী হয়ে ওঠা হয়নি।

Target: কিন্তু, একদিনে তিনি যোদ্ধা হয়ে ওঠেননি।


Source: ২০১৬ সালে বাংলাদেশে এবং ২০১৮ সালে নিউ জিল্যান্ডে অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপ ক্রিকেটের আসর বসে।

Target: ২০১৬ আইসিসি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপ বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত হয় এবং ২০১৮ সালে নিউজিল্যান্ডে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কারণ, সে অনেক বেশি শীর্ষ পর্যায়ে ফুটবলে অভিজ্ঞ।

Target: কারণ তিনি ফুটবলে অনেক অভিজ্ঞ।


Source: যারা মুস্তাফিজের খুব কাছের লোক, তারা স্বীকার করেন মুস্তাফিজ এখন স্লোয়ার ডেলিভারি নিয়ে খুব 'স্ট্রাগল' করছেন।

Target: যারা মুস্তাফিজের খুব কাছাকাছি আছে তারা স্বীকার করে যে মুস্তাফিজ এখন ধীর গতির প্রসবের সাথে "সংগ্রাম" করছে।


Source: তারপর বললেন, " আমি যখন কমান্ড দিব, 'সামনে', তখন আপনারা আপনাদের হৃদপিণ্ড বরাবর সামনের দিকে অস্ত্র তাক করবেন; আবার আমি যখন বলব 'বামে', তখন বাম দিকে ফিরবেন; যখন বলব 'ডানে', তখন ডানে ফিরবেন; আর যখন বলব 'পেছনে', তখন সবাই উল্টো ঘুরে পেছনদিকে ফিরবেন।

Target: তারপর তিনি বললেন, 'আমি যখন হুকুম করব, 'সামনে', তখন আপনি আপনার হাত সামনে নিয়ে যাবেন আপনার হৃদয় বরাবর; যখন আমি বলব 'বাঁয়ে', তখন বামে ফিরে যাবেন; যখন আমি 'ডান' বলব, ডানে ফিরে যাবেন; আর যখন আমি বলব, 'পিছে', তখন তারা ঘুরে ঘুরে ঘুরে দাঁড়াবে।


Source: ওপাশ থেকে আর কোনো উত্তর আসে না।

Target: ওপাশ থেকে কোন উত্তর নেই।


Source: বিশ্বজুড়ে ৪৫০টির বেশি শহরের পরিসংখ্যান নেওয়া হলেও মাত্র ৩১টি শহর পাওয়া গেছে যেখান থেকে ন্যূনতম এগারো জন খেলোয়াড় বিশ্বকাপ খেলেছে।

Target: যদিও বিশ্বের ৪৫০টিরও বেশি শহর গণনা করা হয়েছিল, তবে মাত্র ৩১টি শহর থেকে কমপক্ষে ১১জন খেলোয়াড় বিশ্বকাপ খেলত।


Source: ততদিনে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।

Target: সে সময় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: কিন্তু লটারি হ্যাকিংয়ের নেশা ততদিনে মাথায় ঢুকে গেছে ম্যান্ডেলের।

Target: কিন্তু ম্যান্ডেলের লটারি হ্যাক করার নেশাটা ইতিমধ্যে তার মাথায় ঢুকে গেছে।


Source: আশা করি এ বিভক্তি সামনে থাকবেনা।

Target: আশা করা যাক এই বিভক্তি এর সামনে থাকবে না।


Source: ওগুলো কেটে আলাদা করার ব্যাপারটা আসলেই বেশ সাহসী, নায়কোচিত একটা কাজ ছিল ওর কাছে।

Target: তাদের বিচ্ছিন্ন করার জন্য এটি ছিল অত্যন্ত সাহসী, বীরোচিত এক কাজ।


Source: ক্যারিয়ারে এটিই ছিল তার সেরা বোলিং ফিগার।

Target: এটিই তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের সেরা বোলিং পরিসংখ্যান ছিল।


Source: কিন্তু জায়গার তুলনায় অত্যধিক মানুষের বসবাস ও ক্রমবর্ধমান পর্যটকদের আগমন গবেষকদের খানিকটা ভাবিয়ে তুলছে।

Target: কিন্তু এলাকায় বসবাসকারী মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি এবং ক্রমবর্ধমান পর্যটকদের আগমন গবেষকদের জন্য কিছুটা উদ্বেগের বিষয়।


Source: প্রকৃতির অপরূপ সৃষ্টিশীলতা এবং নয়নাভিরাম সৌন্দর্য উপভোগ করতে চাইলে আপনাকে একবার হলেও কানো ক্রিস্টেলস ঘুরে আসতে হবে, না হলে জীবনে কিছুটা হলেও অসম্পূর্ণতা রয়েই যাবে হয়তো!

Target: প্রকৃতির অপূর্ব সৃজনীশক্তি ও সৌন্দর্য উপভোগ করার জন্য আপনাকে একবার কানো ক্রিস্টেলসে যেতে হবে অথবা আপনার হয়তো জীবনে কিছুটা অসম্পূর্ণতা থাকতে পারে!


Source: বছরের পর বছর অপেক্ষার পর কোনো আরুম টাইটান গাছে যখন ফুল ফোটে তা সত্যিই দর্শনীয় এক ব্যাপার।

Target: বছরের পর বছর অপেক্ষা করার পর, যখন একটা আরাম টাইটেন গাছে ফুল ফোটে, তখন এটা সত্যিই এক চমৎকার বিষয়।


Source: তাঁদেরকে যথাক্রমে সংগঠনটির মস্তক ও হস্ত বলা হত।

Target: তাদেরকে যথাক্রমে সংস্থার প্রধান ও হাত বলা হতো।


Source: তাকে কথামতো যথাযথ সামরিক মর্যাদায় দাফন করা হলো, এবং প্রকাশ করা হলো মিত্রবাহিনীর বোমারু বিমানের ছোঁড়া সেই বোমার আঘাতের পর অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার পর তিনি মারা যান।

Target: তাকে উপযুক্ত সামরিক সম্মানে দাফন করা হয় এবং মিত্র বোমারু বিমানে বোমা হামলার পর তিনি মারা যান, যা তাকে আরও খারাপ অবস্থায় ফেলে দেয়।


Source: স্থানীয়রা জানিয়েছেন, আহমদীয়া সম্প্রদায়ের লোকেরা শহরের মূল সমাজ থেকে কিছুটা বিচ্ছিন্নভাবে বসবাস করেন।

Target: স্থানীয়দের মতে, আহমদীয়া সম্প্রদায় শহরের মূলধারার সমাজ থেকে কিছুটা বিচ্ছিন্ন অবস্থায় বাস করে।


Source: নিচের কমেন্ট সেকশনে দেখি এখনো তাঁর ভক্তদের কান্না।

Target: নীচের মন্তব্য বিভাগে আমি এখনো তার ভক্তদের অশ্রু দেখতে পাচ্ছি।


Source: ভয়, নিন্দা করার স্বভাব, আলস্য, বদভ্যাস, ঔদ্ধত্য।

Target: ভয়, নিন্দার ধরন, অলসতা, খারাপ অভ্যাস, ঔদ্ধত্য।


Source: আবার কেউ কেউ বাকিদের চেয়ে চাপটা বেশি টের পায়।

Target: আবার অন্যেরা অন্যদের চেয়ে বেশি চাপ অনুভব করেছিল।


Source: কিন্তু, বয়স যত বাড়তে থাকে, বাচ্চাগুলো তত স্বাবলম্বী হতে শুরু করে।

Target: কিন্তু, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে ছেলেমেয়েরা স্বাবলম্বী হয়।


Source: ১২ শতকের শেষে এবং ১৩ শতকের শুরুতে ইথিওপিয়ার শাসক ছিলেন সেইন্ট গ্যাব্রি মেসকেল লালিবেলা।

Target: দ্বাদশ শতাব্দীর শেষে এবং ত্রয়োদশ শতাব্দীর শুরুর দিকে ইথিওপিয়ার শাসক ছিলেন সেন্ট গ্যাব্রি মেস্কেল লালিবেলা।


Source: ছোট সন্তানটি ভাগ্যের অন্বেষণে একদিন ঘর ছেড়ে চলে গেলো বহুদূর।

Target: ভাগ্যের সন্ধানে একদিন বাচ্চাটি বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।


Source: ভোলেনি সে রাশেদকে।

Target: সে রাশেদকে ভুলে যায়নি।


Source: তিনি বলেন, "দারিদ্র দূরীকরণের দিকেও যদি আমরা দেখি, যা লক্ষ্যমাত্রা ছিল, সরকারের অর্জন তার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।

Target: তিনি বলেন, "আমরা যদি লক্ষ্য হিসেবে দারিদ্র্য বিমোচনের দিকে তাকাই, তাহলে সরকারের অর্জন এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।


Source: তিনি সব টেলিকম ইন্ডাস্ট্রির জন্য লাইসেন্স ফি নির্দিষ্ট করে দেন এবং প্রত্যেকটি ইন্ডাস্ট্রি যেন নিজেদের ভেতর টেলিকম ইন্ডাস্ট্রি থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব আয় ভাগ করে নিতে পারে সেই ব্যবস্থা চালু করেন।

Target: তিনি সকল টেলিকম শিল্পের জন্য লাইসেন্স ফি নির্ধারণ করেন এবং এমন একটি ব্যবস্থা চালু করেন যা প্রতিটি শিল্পকে তাদের নিজস্ব টেলিযোগাযোগ শিল্প থেকে রাজস্ব ভাগ করে নেওয়ার অনুমতি দেয়।


Source: তার সাক্ষাৎকারের ভিডিওগুলো ইউটিউবে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়েছে।

Target: তার সাক্ষাৎকারের ভিডিও ইউটিউবে খুবই জনপ্রিয়।


Source: চিকিৎসকরা বলছেন, বাংলাদেশে তরুণদের মধ্যে কোভিডে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুহার অনেক কম।

Target: ডাক্তাররা বলেন, কোভিড-সংক্রান্ত মামলার কারণে বাংলাদেশে তরুণদের মধ্যে মৃত্যুর হার খুব কম।


Source: ঝগড়া লেগে গেল স্থানীয় মাসল চেঙ-এর সাথে।

Target: স্থানীয় পেশী-চেং-এর সঙ্গে ঝগড়া শুরু হয়।


Source: গরমকালে পাহাড়ে ঘুরে বেড়াতে তারা যেমন পছন্দ করেন, ঠিক তেমনি শীতকালে বরফের চাদরে ঢেকে যাওয়া পাহাড়েটিকে স্কি করার জন্য বেছে নেন।

Target: গ্রীষ্মের সময় তারা যেমন পাহাড়ে বেড়াতে পছন্দ করে, ঠিক তেমনই শীতকালে তারা তুষারাবৃত পর্বতে স্কি করা বেছে নেয়।


Source: সেজন্যই সে (সাহেদ) ধরা পড়েছে।

Target: এজন্যই তাকে ধরা হয়েছে।


Source: শেষ পর্যন্ত রাজি হয়ে আসলেন ঢাকায়, রেকর্ডিং করলেন 'রিটার্ন টিকেট হাতে নিয়া' গানটি।

Target: শেষ পর্যন্ত তিনি ঢাকায় এসে 'রিটার্ন টিকেট হ্যান্ডস নিয়া' গানটি রেকর্ড করতে রাজি হন।


Source: হয়তো আগুন থেকে লাফিয়ে ওপরে উঠে গিয়েছিল।

Target: হয়তো সে আগুন থেকে লাফ দিয়ে উঠে গিয়েছিল।


Source: সকাল সাড়ে আটটার দিকে প্রথম জাপানী বোমারু বিমান থেকে পার্ল হারবারের নৌঘাঁটি লক্ষ্য করে একের পর এক টর্পেডো নিক্ষিপ্ত হতে লাগলো।

Target: সকাল ৮:৩০ মিনিটে পার্ল হারবারের একটি নৌঘাঁটি থেকে একের পর এক টর্পেডোর আঘাতে প্রথম জাপানি বোমারু বিমানটি ছোড়া হয়।


Source: অজি বোলাররা কোনো সুবিধে করতে পারছিল না এই দুই বাঁহাতি ব্যাটসম্যানদের সামনে।

Target: দুই বা-হাতি ব্যাটসম্যানের সামনে অজি বোলাররা কোন সুবিধা নিতে পারেনি।


Source: আশকোনার হজ্ব ক্যাম্পে রয়েছেন তিনি।

Target: তিনি আশকোনার হগ ক্যাম্পে আছেন।


Source: কোনো কিছু বুঝে উঠার আগেই সোজা চলে যেতে হবে পাখির পেটে।

Target: কোন কিছু বোঝার আগেই আমাদের সোজা পাখির পেটে যেতে হবে।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকাকে হারিয়ে স্বপ্নের শুরুও এসেছিল।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকাকে হারানোর মধ্য দিয়েও স্বপ্নের শুরু।


Source: কিছুদিন পর ম্যারির মেয়ে পেগি হ্যালডেন তার মাকে খুঁজতে এলে দুই বন্ধু মিলে তাকেও শেষ করে দেয়।

Target: কয়েক দিন পর, মেরির মেয়ে পেগি হালডেন তার মাকে খুঁজতে এসেছিল এবং তার সঙ্গে সেই দুই বন্ধু তাকেও শেষ করে দিয়েছিল।


Source: এই প্রতিযোগিতায় বিভিন্ন সময়ে এসেছেন বিভিন্ন নারী, পৃথিবীর বিভিন্ন অংশ থেকে।

Target: বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে নারীরা বিভিন্ন সময়ে এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছে।


Source: তিনি বলেছিলেন, প্রতিটি গ্রাম থেকে পাঁচ থেকে দশজন করে সদস্য চান তিনি।

Target: তিনি বলেন যে, প্রত্যেক গ্রাম থেকে তিনি পাঁচ থেকে দশ জন সদস্য চান।


Source: ১২:২২ সাংহাই বিমানবন্দরের যাত্রীদের অকস্মাৎ কোভিড পরীক্ষার নির্দেশনা দেওয়ায় বন্দরজুড়ে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়েছে।

Target: ১২:২২ সাংহাই বিমানবন্দরে কোভিড পরীক্ষা চালানোর জন্য যাত্রীদের হঠাৎ নির্দেশনা বন্দর জুড়ে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করেছে।


Source: শামসুল আলম জানান, "ডিসেম্বরের ৩ তারিখ একটি ট্যাঙ্কারে বোমা ফেলা হয়।

Target: শামসুল আলম বলেন, "৩ ডিসেম্বর একটি ট্যাঙ্কার ফেলে দেয়া হয়।


Source: এর আগে চ্যাঙই-৩ এবং চ্যাঙই-৪ চাঁদে স্ট্যাটিক ল্যান্ডার এবং ছোট রোভার নামিয়েছে।

Target: এর আগে চাঁদে চেঞ্জ-৩ এবং চেঞ্জ-৪ স্ট্যাটিক ল্যান্ডার ও ছোট রোভার অবতরণ করেছে।


Source: তবে শিরীন আকতার বলেন, ধর্ম নিরপেক্ষতার পক্ষের শক্তি এখনও ঐক্যবদ্ধ আছে।

Target: তবে শিরীন আক্তার বলেন, ধর্মনিরপেক্ষতার পক্ষের শক্তিগুলো এখনো ঐক্যবদ্ধ।


Source: অভিষেক ম্যাচে ব্যাট হাতে ক্যারিয়ার সেরা ৪৮ রানের ইনিংস খেলার পাশাপাশি এক উইকেট শিকার করেন তিনি।

Target: অভিষেক ম্যাচে তিনি ব্যাট হাতে তার ক্যারিয়ারের সেরা স্কোর করেন এবং এক উইকেট নেন।


Source: সামনের দিকের প্রবেশপথে রোমানরা উদ্যমের সাথে শত্রুবাহিনীর আঘাত প্রতিহত করতে থাকে।

Target: সামনের প্রবেশপথে রোমীয়রা প্রবলভাবে শত্রুদের আক্রমণকে প্রতিরোধ করছিল।


Source: এই মহাদেশটি ধারণ করছে প্রায় ৭ মিলিয়ন ঘনমাইল আয়তনের বরফ যা কিনা পরিমাণে পৃথিবীর মোট বরফের ৯০ শতাংশ ।

Target: এই মহাদেশে প্রায় ৭০ লক্ষ ঘন মাইল বরফ রয়েছে, যা বিশ্বের মোট বরফের প্রায় ৯০%।


Source: এই দেশগুলো সফর ছাড়াও তার ট্রেনবহর তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের বিভিন্ন অংশে যাত্রা বিরতি নেয়।

Target: এই দেশগুলি পরিদর্শন করা ছাড়াও, তার ট্রেন বহর সেই সময় সোভিয়েত ইউনিয়নের বিভিন্ন অংশে ভ্রমণ থেকে বিরতি নিয়েছিল।


Source: অর্থ পাচার করে মবুতু অর্জন করেছিল ৫০০ কোটি মার্কিন ডলারেরও বেশি অর্থ!

Target: মোবুতু অর্থ পাচারের মাধ্যমে ৫০০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি আয় করেছে!


Source: সম্প্রতি স্যামসাংয়ের বার্ষিক প্রযুক্তি দিবসে অতিথি হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন তিনি।

Target: সম্প্রতি তিনি স্যামসাং এর বার্ষিক প্রযুক্তি দিবসে একজন অতিথি ছিলেন।


Source: ঠিক করলাম, গাড়ির টায়ার কিভাবে বদলাতে হয়, প্রত্যেকটা মেয়েকে সেটাও শিখতে হবে।

Target: আমি ঠিক করেছিলাম যে, প্রত্যেক মেয়েকে গাড়ির টায়ার কীভাবে পরিবর্তন করতে হয়, তা শিখতে হবে।


Source: তিনি বলেন, "আমরা জানি পৃথিবীর এক ভাগ স্থল আর তিন ভাগ জল।

Target: "আমরা জানি যে, পৃথিবীর এক অংশ স্থল ও তিন অংশ জল," তিনি বলেন।


Source: সক্রেটিসের দাড়ি ছিল কিনা এ নিয়ে একটি বিতর্ক আসলেই আছে।

Target: সক্রেটিসের দাড়ি ছিল কি না তা নিয়ে অবশ্যই বিতর্ক রয়েছে।


Source: অ্যাগ্রন মেসিডোনিয়ার সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপন করেন।

Target: অ্যাগ্রোন মেসিডোনিয়ার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন।


Source: সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বন্ধ থাকবে।

Target: সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ থাকবে।


Source: ৯:১৫ করোনা মোকাবেলায় ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করার অঙ্গিকার জানিয়েছেন জি-২০ সম্মেলনের বিশ্বনেতারা।

Target: ৯:১৫, জি-২০ শীর্ষ-বৈঠকের বিশ্বনেতারা করোনার সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করার প্রতিজ্ঞা করেছিল।


Source: এজন্য তিনি প্রতিটি গ্রামে সাপ ধরা ও সংরক্ষণে অন্তত একজনকে প্রশিক্ষণ দেয়ার কথা জানান।

Target: এ কারণে তিনি প্রতি গ্রামে অন্তত একজন ব্যক্তিকে সাপ ধারণ ও সংরক্ষণের জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।


Source: ও সবসময় বলছে, তোমার কী লাগবে, তোমার কিছু লাগলে বলো আমাকে।

Target: সে সবসময় বলে তোমার কি দরকার, যদি তোমার কিছু লাগে, আমাকে বলো।


Source: মিত্রপক্ষের দুটো জাহাজকে ডুবিয়ে দিয়েছিলো এই সাবমেরিনটি।

Target: ডুবোজাহাজটি দুটি মিত্র জাহাজকে ডুবিয়ে দেয়।


Source: •দাফনের প্রক্রিয়া যত দ্রুত সম্ভব সম্পন্ন করতে হবে।

Target: • ডাফনের প্রক্রিয়া যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সম্পন্ন করা উচিত।


Source: শুরুতে ধনুক দিয়ে শিকার করা হতো।

Target: শুরুতে, তারা ধনুক দ্বারা শিকার করত।


Source: তবে মি: জালাল ইউনুস মনে করেন, প্রচার প্রচারণার কোনো কমতি নেই।

Target: তবে জনাব জালাল ইউনূস মনে করেন, প্রচারের কোনো ঘাটতি নেই।


Source: পাথরটি আপনি হাতে তুলে নিলেন।

Target: তুমি পাথরটা তুলে নিয়েছো।


Source: তবে ফেড কাপে হেরে যান নেদারল্যান্ডের লেসলি কারখোভ এবং ডেমি স্কার্সের কাছে।

Target: তবে নেদারল্যান্ডসের লেসলি কারখভ ও ডেমি স্কার্সের কাছে ফেড কাপে পরাজিত হন।


Source: লাইব্রেরিতে আগত পাঠকদের মধ্য থেকে অনেকে আবার ' ব্যাক অন ট্র্যাক ' সংগঠনের সাথে কাজ করছেন।

Target: গ্রন্থাগারে আসা অনেক পাঠক 'ব্যাক অন ট্র্যাক' সংস্থার সঙ্গে কাজ করছেন।


Source: জনসভায় নাজিব রাজ্জাকের বক্তৃতা অতটা চিত্তাকর্ষক নয়।

Target: জনসভায় নাজিব রাজাকের ভাষণ এতটা চিত্তাকর্ষক ছিল না।


Source: টেলিপ্রম্পটার ব্যবহার করা যাবে না।

Target: টেলিপ্রম্প্টার ব্যবহার করা যাচ্ছে না।


Source: কিন্তু সকাল দশটার সময় ঈদগাহ মাঠে লোকজন জড়ো হতে থাকে।

Target: কিন্তু সকাল দশটায় লোকজন ঈদগাহ মাঠে জমায়েত হতে শুরু করে।


Source: ফলে দেশব্যাপী তিনি পরিচিত হয়ে ওঠেন 'নির্ভয়া' (ভয়হীন) নামে।

Target: ফলে তিনি সারা দেশে 'নির্ভয়' নামে পরিচিতি লাভ করেন।


Source: অসুবিধা এখানেই যে ওতে ভোটের সুড়সুড়ি আছে।

Target: সমস্যা হচ্ছে, এটা ভোটে সুড়সুড়ি দেয়।


Source: তবে এক্ষেত্রে একটি কথা অবশ্যই মাথায় রাখবেন।

Target: কিন্তু, এই ক্ষেত্রে একটা বিষয় মনে রাখুন।


Source: সাধারণত সতর্ক থাকাটা দোষের কিছু নয়।

Target: সাধারণভাবে সতর্ক থাকা ভুল নয়।


Source: ২০১৬ সালের এক জরিপে দেখা যায় শ্বেতাঙ্গরা দশগুণ বেশি আয় করে কৃষ্ণাঙ্গদের তুলনায়।

Target: ২০১৬ সালের একটি জরিপ অনুযায়ী, সাদারা কালোর চেয়ে দশ গুণ বেশি আয় করে, যেখানে কালোরা সাদার চেয়ে বেশি।


Source: আর বিশ্বকাপের মঞ্চে ইংলিশ কন্ডিশনে তার থেকে কী আশা করবে বাংলাদেশ দল?

Target: এবং বিশ্বকাপে ইংলিশ কন্ডিশনারে তার কাছ থেকে বাংলাদেশ দল কি আশা করবে?


Source: মৃত্যু হয়েছে পাঁচ জনের।

Target: ৫ জন মারা গেছে।


Source: এই ব্যবস্থা একসময় ছিলো খুবই ক্ষমতাসম্পন্ন।

Target: এই ব্যবস্থা এক সময় শক্তিশালী ছিল।


Source: তবে সর্বশেষ বিশ্বকাপ আসরে ত্রিভুজ আকৃতির ছাপে সাগরের নীলে ছেয়ে গিয়েছিল তাদের পোষাকে।

Target: তবে, গত বিশ্বকাপের সময় সমুদ্রের নীল রং তাদের পোষাকে ত্রিভুজাকার আকারে পূর্ণ ছিল।


Source: বাকি মাস্কগুলো তিনি দেশবাসীর জন্য দান করে দিয়েছেন।

Target: তিনি তার বাকি মুখোশগুলো দেশের মানুষের জন্য দান করেছেন।


Source: একই ম্যাচে পাকিস্তান ৩২৯ করে জয় পায়।

Target: একই খেলায় পাকিস্তান ৩২৯ রানের ব্যবধানে জয় পায়।


Source: বাংলা শিশুসাহিত্যে 'সন্দেশ'-এর অবদান অনেক।

Target: বাংলা শিশু সাহিত্যে সন্দেশের অবদান অনেক।


Source: আবার কিছু জিনিস আছে যা বইয়ের পাঠকরা ছাড়া কেউ জানতে পারবে না।

Target: বইটির পাঠক ছাড়া আর কিছু বিষয় আছে যা কেউ জানতে পারে না।


Source: কারণ তিনি রাজার রাজরক্ষী!

Target: কারণ সে রাজার বডিগার্ড!


Source: তেমনি ভারতের ২২টি কর্ভেট (ছোট আকারের যুদ্ধজাহাজ) থাকলেও পাকিস্তানের এরকম কোন নৌযান নেই।

Target: একইভাবে, ভারতে ২২টি কর্ভেট রয়েছে, কিন্তু পাকিস্তানে এমন কোন জাহাজ নেই।


Source: এ টয়লেটের যাবতীয় আবর্জনা এর সাথেই থাকা এক ড্রেন দিয়ে বাইরে যেতো।

Target: এই টয়লেটের সব আবর্জনা নর্দমার মধ্য দিয়ে বের হতো।


Source: কেউ গিয়েছিলেন আত্মীয়র বিয়েতে, কেউ অসুস্থ আত্মীয়কে দেখতে, কেউ আবার গিয়েছিলেন বাংলাদেশে ঘুরতে।

Target: কেউ কেউ আত্মীয়ের বিয়েতে যায়, কেউ অসুস্থ আত্মীয়-স্বজনকে দেখতে যায়, কেউ আবার বাংলাদেশে যায়।


Source: মেষপালক ছেলেটির শিশুটির জন্য মায়া হয়।

Target: মেষপালক বালকটি শিশুর প্রতি করুণা বোধ করে।


Source: ১৪৯৫ মিটার লম্বা ব্রিজটি নদীর দু'ধারের সোওকা ও ইয়নসান জেলাকে যুক্ত করেছে।

Target: ১৪৯৫ মিটার দীর্ঘ সেতু সুকা ও ইয়োসান জেলাকে নদীর উভয় পাশে সংযুক্ত করেছে।


Source: তবে এই বড়ি তৈরির কৃতিত্ব শঙ্কু নিজে নিতে নারাজ।

Target: তবে এই পিল তৈরির কৃতিত্ব শানকুকে নিজের জন্য নিতে হবে না।


Source: পত্রপত্রিকায় আর সামাজিক মাধ্যমে যুদ্ধ, সহিংসতা, দুর্ঘটনার খবর দেখতে দেখতে যুক্তরাজ্যের নাগরিক এমিলি কক্সহেড মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পরেছিলেন একসময়।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের একজন নাগরিক এমিলি কক্সহেড সংবাদপত্র ও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যুদ্ধ, দৌরাত্ম্য এবং দুর্ঘটনার খবর দেখে খুবই মর্মাহত হয়েছিলেন।


Source: কেননা ম্যাক্সওয়েলের তড়িৎচুম্বক তত্ত্ব ততদিনে সে বিতর্কের অবসান ঘটিয়েছে।

Target: কারণ ম্যাক্সওয়েল এর তড়িৎ-চুম্বকীয় তত্ত্ব এই বিতর্কের সমাপ্তি ঘটায়।


Source: প্রায় ৩৩,০০০ হতাহত সেনা রেখে পাইরাস পালিয়ে যান।

Target: পিরাস প্রায় ৩৩,০০০ জন নিহত সৈন্য নিয়ে পালিয়ে যায়।


Source: আমার একদমই পছন্দ না।

Target: আমার মোটেও ভালো লাগে না।


Source: কিছুটা নাটক করার জন্য আমি দুই সেকেন্ড অপেক্ষা করলাম এরপর বৃদ্ধাঙ্গুল উঁচু করে আমার সিদ্ধান্ত তাকে জানালাম।

Target: আমি দুই সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করলাম একটু খেলার জন্য, তারপর আমার বুড়ো আঙ্গুল তুলে তাকে আমার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে জানিয়ে দিলাম।


Source: এছাড়া ঘুম-ভাব, এমনকি জ্ঞান হারানোর মত পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া নিয়েও সন্দেহ ছিল।

Target: এ ছাড়া, ঘুমের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া, এমনকি জ্ঞান হারানো নিয়েও সন্দেহ ছিল।


Source: তিনি জানান, বাংলাদেশ সরকার চাইলে দুইভাবে এসব কন্টেন্টের উপর নজর রাখতে পারবে।

Target: তিনি বলেন, বাংলাদেশ সরকার দুভাবে বিষয়বস্তু নিরীক্ষণ করতে পারবে।


Source: একসাথে মিলে তারা তার নামটিই লিখলো- 'সাচিকো'।

Target: তারা একত্রে তার নাম "সাচিকো" লিখেছিল।


Source: প্রতিবারই তারা হাসছিলো।

Target: যতবার তারা হাসতো ততবার।


Source: কিন্তু নিজ দেশ ছেড়ে অন্য দেশে পাড়ি দেয়া মানুষকে কীসের ভিত্তিতে ভিন্ন নামকরণ করা হয়?

Target: কিন্তু কিসের ভিত্তিতে যারা তাদের নিজ দেশ থেকে অন্য দেশে চলে যায় তাদের নাম আলাদা?


Source: তবে ভাইকিংদের ব্যক্তিগত পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার অভ্যাস ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলোর চেয়ে উন্নত ছিল।

Target: তবে, ভাইকিংদের ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার অনুশীলন অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির চেয়ে ভাল ছিল।


Source: তাই আস্ত ফল পাওয়া যাবে না ইউরোপে।

Target: তাই, পুরো ফল ইউরোপে পাওয়া যায় না।


Source: এ বিষয়ে ইয়ং যাক্সি বলেন, আমার নানা বলেছেন, অনেকদিন আগে এই পাহাড়ি পথ দিয়ে কোনো এক যুদ্ধের জন্য চেঙ্গিস খানের সেনাবাহিনী যাচ্ছিলো।

Target: তরুণ জাক্সি বললো, "আমার দাদু আমাকে বলেছিলেন যে চেঙ্গিস খানের সেনাবাহিনী এই পাহাড়ি রাস্তা দিয়ে অনেক আগে একটি যুদ্ধের জন্য যাচ্ছিল।


Source: তাহলে আমরা পুরুষরা কোথায় যাব?

Target: তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?


Source: আবেদনের প্রক্রিয়া একদম সহজ, এ জন্য ব্যবসার পুরো পরিকল্পনার বিবরণের প্রয়োজন নেই।

Target: অ্যাপ্লিকেশন প্রক্রিয়া সহজ, তাই পুরো ব্যবসা পরিকল্পনার বিস্তারিত বিবরণের প্রয়োজন নেই।


Source: মূল ছবিটি অবশ্য অনেকেরই ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে বলে সামাজিক মাধ্যমে দেখা যায়।

Target: তবে মূল ছবিটি অনেকের কাছ থেকে ব্যাপক প্রশংসা লাভ করে এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়।


Source: কিন্তু মুক্ত পরিবেশে বেড়ে ওঠা পাস্তুরকে পারিস শহরের একঘেয়ে জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে বেশ কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে।

Target: কিন্তু পাস্তুর, যিনি এক মুক্ত পরিবেশে বড় হয়েছিলেন, তাকে প্যারিসের একঘেয়েমি জীবনের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য অনেক কাঠ ও খড় পোড়াতে হয়েছিল।


Source: ব্ল্যাকবিয়ার্ড (১৬৮০-১৭১৮) জলদস্যুর নাম শুনেছে অথচ ব্ল্যাকবিয়ার্ডের নাম শোনেনি, এরকম কাউকে পাওয়া মুশকিল।

Target: ব্ল্যাকবেয়ার্ড (১৬৮০-১৭১৮) জলদস্যুর নাম শুনেছে, কিন্তু ব্ল্যাকবেয়ার্ডের নাম শোনেনি, এবং এই নাম শুনে কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল।


Source: তবে এই মিসাইল হামলায় কেউ হতাহত হয়েছে কিনা, তা এখনো পরিষ্কার নয়।

Target: তবে ক্ষেপণাস্ত্র হামলায় কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেছে কিনা তা স্পষ্ট নয়।


Source: শুধু যে আলো-ছায়াই এটার মূল উদ্দেশ্য তা কিন্তু নয়।

Target: শুধু আলো ও ছায়াই এর মূল উদ্দেশ্য নয়।


Source: নিজের আত্মজীবনীতে পিরলো লিখেছিলেন, 'ফুটবলকে আপনি মিলিটারির সাথে মিলাতে পারেন।

Target: পিরলো তার আত্মজীবনীতে লিখেছেন, "আপনি সেনাবাহিনীর সাথে ফুটবল খেলতে পারেন।


Source: বুনো বাঁধাকপি হিসেবে পরিচিতি পাওয়া এই গাছটি আদপে এক প্রকার বুনো সরিষা গাছ।

Target: বন্য বাঁধাকপি নামে পরিচিত এটি একটি বন্য সরিষা গাছ।


Source: আমার মাঝেমধ্যে মনে হয় তাদের বলি, তোরা আমার জন্য আসার সময় অন্তত দুইটা বিস্কুট নিয়ে আসিস।

Target: আমি মাঝে মাঝে মনে করি, তুমি যখন আমার জন্য আসবে, তখন অন্তত দুটো বিস্কুট নিয়ে আসবে।


Source: যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ২,৬৯,১২৭ এবং মৃত ৩৭,৮৩৭ জন।

Target: যুক্তরাজ্যে ২,৬৯,১২৭ জন আক্রান্ত এবং ৩৭,৮৩৭ জন মারা যায়।


Source: প্রতিদিন সকালে তিনি তার ল্যাপটপ, জামা কাপড় আর জুতা একটি ওয়াটারপ্রুফ ব্যাগের ভেতরে ভরে অফিসের জন্যে নেমে যান নদীতে।

Target: প্রতিদিন সকালে সে তার ল্যাপটপ, জামাকাপড় এবং জুতো জলরোধক ব্যাগে ভরে অফিসের জন্য নদীর কাছে যেত।


Source: জানি, যখন চলে গিয়েছিলাম, তারা কষ্ট পেয়েছিল।

Target: আমি জানি, যখন আমি চলে আসি, তারা কষ্ট পায়।


Source: সমস্যাটা হলো ইন্টারনেট সংযোগের ক্ষেত্রে।

Target: সমস্যা হচ্ছে ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপন।


Source: ৪ বছরের মাথায় লামারা তার ব্যাপারে অবহিত হয়ে তাকে খুঁজে বের করেন।

Target: চার বছর পর লামারা তাঁকে তাঁর অবস্থান সম্পর্কে অবহিত করে তাঁকে খুঁজে পান।


Source: যার জন্য শুরুতে ব্যান্ডউইথের যে দাম ছিল সেটা আর এখন নেই।

Target: এই কারণে, ব্যান্ডউইথের মূল্য যা শুরুতে ছিল তা এখন আর নেই।


Source: কিন্তু অপরদিকে অন্য একটি সম্ভাবনার কথাও উড়িয়ে দিচ্ছেন না পর্যবেক্ষকরা।

Target: কিন্তু অন্যদিকে পর্যবেক্ষকরা অন্য কোনো সম্ভাবনাকে উপেক্ষা করছেন না।


Source: মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্ম নেওয়া হুগো শ্যাভেজের বাবা-মা দুজনেই ছিলেন শিক্ষক, সাত ভাইবোনের মধ্যে ছিলেন দ্বিতীয়।

Target: হুগো শাভেজের বাবা-মা দুজনই শিক্ষক ছিলেন, সাত সন্তানের মধ্যে দ্বিতীয়।


Source: এছাড়াও পাকিস্তানের ভেতর সন্ত্রাসীদের কথিত প্রশিক্ষণ শিবিরে ভারতীয় জেট হামলা চালিয়ে কতটা ক্ষয়ক্ষতি করতে পেরেছে সে চিত্রও এখনও স্পষ্ট নয়।

Target: তাছাড়া, এটা পরিষ্কার না যে পাকিস্তানের অভ্যন্তরে সন্ত্রাসীদের প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে ভারতীয় জেট কতটুকু করতে পেরেছে।


Source: তবে নাদিয়া মূলত বিশ্বব্যাপী পরিচিতি লাভ করেন ২০১৬ সালে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের জন্মদিন উপলক্ষ্যে কেক তৈরির আমন্ত্রণ লাভের মাধ্যমে।

Target: রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথের জন্মদিন উদযাপনের জন্য ২০১৬ সালে একটি কেক তৈরি করার জন্য নাদিয়া বিশ্বব্যাপী পরিচিত।


Source: জমির মালিক সাইয়্যাল বাড়ির প্রধান চুচক সাইয়্যাল, ভাড়ায় খাটা কর্মী হিসেবে রাঞ্ঝাকে নিতে রাজি হলেন।

Target: সায়াল বাড়ির প্রধান চুচাক সায়াল জমিদার রঞ্জকে ভাড়া করা কর্মচারী হিসেবে নিতে রাজি হন।


Source: সত্যেনের কাব্যিক মন ঠিকই চিনে নিয়েছিল স্বাতীকে, যখন থেকে ঐ অতটুকুন স্বাতী গিয়েছিল তার কাছে কবিতার বই ধার চাইতে।

Target: সত্যেনের কাব্যিক মন সতীকে জানতে পেরেছিল, যখন থেকে সেই ছোট্ট মেয়েটি তাকে একটা কবিতার বই ধার করতে বলেছিল।


Source: আকাশে আলোর এই অসাধারণ খেলা পৃথিবীর অন্য কোথাও দেখা দুর্লভ বটে!

Target: পৃথিবীর অন্য যে কোন জায়গায় এই অসাধারণ আলোকচ্ছটা দেখা খুবই দুর্লভ!


Source: এখনো সেই হাসপাতালটির অস্তিত্ব রয়েছে।

Target: সেই হাসপাতালটা এখনও বিদ্যমান।


Source: সেদিন ডিউটি শেষে অরুণাও বেজমেন্টে গিয়েছিল।

Target: সেই দিন, কর্তব্য পালনের পর অরুণাও বেজমেন্টে গিয়েছিলেন।


Source: এ পর্যন্ত অন্তত ২০ জনের ব্যাংক হিসাবসহ আরও নানা বিষয় খতিয়ে দেখছেন তারা।

Target: এ পর্যন্ত তারা কমপক্ষে ২০টি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট বিষয়ে তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: মাত্র দুই সপ্তাহরে মধ্যেই বাংলাদেশে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ পরিস্থিতি বেশ দ্রুত বদলে যেতে শুরু করেছে।

Target: মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পরিস্থিতি দ্রুত পরিবর্তিত হতে শুরু করেছে।


Source: আর এই সম্মান তারা আদায় করে নিয়েছেন নিজেদের কর্মের মাধ্যমেই।

Target: আর তারা নিজেদের কাজের মাধ্যমে এই সম্মান অর্জন করেছে।


Source: গান বাদ দিয়ে সে জুতোর ব্যবসা শুরু করল।

Target: গান গাওয়ার পরিবর্তে তিনি জুতার ব্যবসা শুরু করেন।


Source: একে 'স্ট্রাইক-স্লিপ ফল্ট' নামে অভিহিত করা হয়েছে।

Target: এটি "স্ট্রাইক-স্লিপ চ্যুতি" নামে পরিচিত।


Source: বোমা বিস্ফোরণের ঠিক পরদিন ওয়ালস্ট্রিটের ডাকবক্সে একটি চিঠি পাওয়া যায়, যা বিস্ফোরণের আগমুহূর্তে বক্সে ফেলা হয়েছিল।

Target: বোমা বিস্ফোরণের ঠিক পরের দিন, ওয়াল স্ট্রিটের মেইলবক্সে একটা চিঠি পাওয়া গিয়েছিল, যেটা বিস্ফোরণের ঠিক আগে বাক্সে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।


Source: বরং ট্রাম্প সমর্থকদের মতে ইরান পরমাণূ চুক্তি থেকে সরে আসা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি সিদ্ধান্ত ছিল।

Target: এর বিপরীতে ট্রাম্পের সমর্থকরা বিশ্বাস করত যে ইরান পরমাণু চুক্তি থেকে সরে আসার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ছিল।


Source: ছেলেটি ছিল লিউকেমিয়ার রোগী, কিন্তু হাসপাতাল থেকে বের করে দেওয়ার পর শেষ তিন সপ্তাহ ধরে তার কোনো চিকিৎসা হয়নি।

Target: ছেলেটি লিউকেমিয়া রোগী ছিল, কিন্তু হাসপাতাল থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর গত তিন সপ্তাহ তাকে চিকিৎসা করা হয়নি।


Source: আর আমিষের প্রয়োজন মেটাতে টিনজাত মাংসের বিকল্প নেই।

Target: আর আমিষের চাহিদা মেটানোর জন্য টিনজাত মাংসের কোনো বিকল্প নেই।


Source: স্বাগতিক ওয়েস্ট ইন্ডিজের সঙ্গী হয়ে সুপার এইট পর্বে উন্নীত হয় আইরিশরা।

Target: স্বাগতিক ওয়েস্ট ইন্ডিজের সাথে আইরিশ দল সুপার এইট পর্যায়ে খেলার সুযোগ পায়।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন, পরমাণু পরীক্ষার এই কেন্দ্রটি গত সেপ্টেম্বর মাসেই হয়তো আংশিক বন্ধ করে দেওয়া হযেছে।

Target: বিজ্ঞানীরা বলছেন যে, সেপ্টেম্বর মাসে হয়তো এই পারমাণবিক পরীক্ষা কেন্দ্র আংশিকভাবে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্বকারী ক্যালিফোর্নিয়ার কংগ্রেসম্যান লিও রাইয়ানের কাছে জোন্সটাউনের ব্যাপারে কিছু অস্বাভাবিকতার কথা কানে আসে।

Target: ক্যালিফোর্নিয়ার কংগ্রেসম্যান লিও রায়ান যিনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করেন, তার কাছে জোনসটাউনে কিছু অসুবিধা ছিল।


Source: তাই তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট জিমি কার্টার সিদ্ধান্ত নিলেন, পাকিস্তানের সাথে সম্পর্ক ভালো করতে হবে।

Target: তাই যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট জিমি কার্টার পাকিস্তানের সঙ্গে সুসম্পর্ক স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেন।


Source: ৪. খুব ভোরে এবং সন্ধ্যায় ঘরের বাইরে না যাওয়া, কারণ এই সময়গুলোতে বেলেমাছি সবচেয়ে বেশি সক্রিয় থা কে।

Target: ৪. খুব সকালে ও সন্ধ্যার শুরুতে বাইরে না যাওয়া, কেননা এ সময় বেলমাছি সর্বাধিক সক্রিয়।


Source: টাইউইনের হ্যান্ড হিসেবে দায়িত্ব পালন করার দিনগুলোতে অপমান ও লাঞ্ছিত হবার পরও, তিনি একবারও রাজার বিপক্ষে কথা বলেননি।

Target: টাইউইনের হাতে থাকা অবস্থায় অপমান ও আক্রমণ সত্ত্বেও, তিনি কখনো রাজার বিরুদ্ধে কথা বলেননি।


Source: তাই এবারের লোকসান সারা বছরব্যাপী বয়ে বেড়াতে হবে বলে তিনি আশঙ্কা করছেন।

Target: তাই তিনি আশঙ্কা করেন যে, এই ক্ষতি সারা বছর ধরে ভোগ করতে হবে।


Source: ইসলামের নবীর জন্ম হয়েছিল কুরাইশ গোষ্ঠীতে, খাদিজারও ছিল তাই।

Target: ইসলামের নবী কুরাইশ গোত্রে জন্মগ্রহণ করেন, খাদিজাও তাই করেছিলেন।


Source: তবে একটা কথা বলতে চাই।

Target: কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।


Source: এবং পরিস্থিতি স্বাভাবিক করতে দু পক্ষকেই সংযমের আহবান জানিয়েছে তারা।

Target: আর তারা উভয় পক্ষকেই পরিস্থিতিকে স্বাভাবিক করার জন্য সংযম অনুশীলন করতে বলে।


Source: আমরা দেখছি, অনেক মানুষ রাস্তায় বেরিয়ে পড়ছে।

Target: আমরা দেখতে পাচ্ছি যে অনেক লোক রাস্তায় নেমে যাচ্ছে।


Source: তাই তারা মনে করেন, এই মহামারী হয়তো প্রতিরোধযোগ্য এবং নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব।

Target: তাই, তারা বিশ্বাস করে যে, এই মহামারী প্রতিরোধযোগ্য এবং নিয়ন্ত্রণযোগ্য হতে পারে।


Source: সেই গল্পের সূত্র ধরেই ১৯৯৭ সালে নির্মাণ করা হয় 'দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চার্স অব রবিনহুড'।

Target: গল্পটি অনুসারে, "দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অব রবিন হুড" ১৯৯৭ সালে নির্মিত হয়েছিল।


Source: এর আগে নিউ ক্যালেডনিয়ার একটি চিড়িয়াখানার খাঁচায় ১০ বছর কাটিয়েছে অ্যাবেল।

Target: আবেল ১০ বছর নিউ ক্যালিডোনিয়ার চিড়িয়াখানার খাঁচায় ছিলেন।


Source: তাই শহরের শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনারও একটা তাগিদ ছিল সেসময়।

Target: তাই, সেই সময়ে নগরে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার প্রয়োজন ছিল।


Source: এদের অনেকেই আবার অশিক্ষিত এবং নিজেদের অধিকার সম্পর্কে অসচেতন।

Target: তাদের অনেকেই অশিক্ষিত এবং তাদের অধিকার সম্পর্কে অজ্ঞ।


Source: যেমন, বছরের শুরুর দিকে অ্যারিজোনা অঙ্গরাজ্যে জনমত জরীপে জো বাইডেন খুব সামান্য এগিয়ে ছিলেন।

Target: উদাহরণস্বরূপ, বছরের প্রথম দিকে অ্যারিজোনায় জনমত জরিপের ক্ষেত্রে জো বাইডেনের খুব কমই অগ্রগতি হয়েছিল।


Source: পুরো গ্যাথ্রুন আঠারো শতকের সব খামারবাড়ি দিয়ে ভরপুর।

Target: পুরো গাথরুন ১৮ শতকের খামারবাড়িতে ভর্তি।


Source: কিন্তু এরপর দুজনের পথ পুরোপুরি দুদিকে বেঁকে গেছে।

Target: কিন্তু তারপর দুটি পথ সম্পূর্ণভাবে দুটি দিকে বেঁকে গেছে।


Source: মানুষের কর্মকাণ্ডের ফলে পরিবেশের ওপর যে প্রভাব পড়ে তার চেয়ে যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট প্রভাব বেশি দীর্ঘস্থায়ী হয়।

Target: পরিবেশের ওপর মানুষের কার্যকলাপের প্রভাবের চেয়ে যুদ্ধের প্রভাব আরও বেশি স্থায়ী।


Source: 'মিনি অলরাউন্ডার' কোটায় তাকে জাতীয় দলে সুযোগ পেতে দেখেছি আমরা।

Target: আমরা তাকে 'ক্ষুদ্র অলরাউন্ডার' কোটায় জাতীয় দলের হয়ে খেলতে দেখেছি।


Source: এগুলো থেকে বাঁচতে সে নিজের মনেই এক ধরনের বিকল্প দুনিয়া তৈরি করে নেয়, যেখানে সে নিজেকে সুখী কল্পনা করে।

Target: এগুলো এড়িয়ে চলার জন্য তিনি নিজের মনে এক বিকল্প জগৎ সৃষ্টি করেন, যেখানে তিনি নিজেকে আরও বেশি সুখী বলে মনে করেন।


Source: এই দ্বীপেই জন্ম নেন দেবতা অ্যাপোলো।

Target: এই দ্বীপেই অ্যাপোলোর জন্ম হয়।


Source: খবরটি ছড়িয়ে পড়লো খুব দ্রুত।

Target: খবরটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ইতিহাসবিদ শেন হোয়াইটসের মতে, কৃষ্ণাঙ্গদের অনুষ্ঠানটি ভিন্ন জায়গায়, ভিন্নভাবে অনুষ্ঠিত হতো।

Target: ইতিহাসবেত্তা শেন হোয়াইটসের মতানুসারে, কালো ঘটনাটা বিভিন্ন জায়গায়, বিভিন্নভাবে অনুষ্ঠিত হতো।


Source: এই তিনজন নেতা বরং প্রতিহত করেছে।

Target: এই তিন নেতা বরং প্রতিরোধ করেছে।


Source: এপ্রিলের ১৭ তারিখ জাপানি একটি সাবমেরিন মিসৌরির দিকে ধেয়ে আসে, কিন্তু রাডারে এর উপস্থিতি ধরা পড়ে যায় এবং সাবমেরিন নিজেই শিকারে পরিণত হয়।

Target: ১৭ এপ্রিল একটি জাপানি সাবমেরিন মিসৌরির কাছে আসে, কিন্তু রাডারে তার উপস্থিতি সনাক্ত করা হয় এবং ডুবোজাহাজটি নিজেই এর শিকার হয়।


Source: তার ঘনিষ্ঠজনদের অনুরোধে সুলা তাকে রেহাই দিতে রাজি হন, শর্ত তার স্ত্রীকে ত্যাগ করতে হবে।

Target: তার ঘনিষ্ঠ লোকেদের অনুরোধে, সুলা তাকে ছেড়ে দিতে রাজি হন, এই শর্তে যে তার স্ত্রীকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।


Source: প্রাচীর এবং সমাধির গায়ে অসাধারণ কিছু কারুকার্য রয়েছে যা আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের সময়কার স্থপতি ডীনোক্রেটিসের কাজের সাথে মিলে যায়।

Target: প্রাচীর ও সমাধিগুলোতে চমৎকার কারুকার্য করা হয়েছে, যা মহান আলেকজান্ডারের স্থপতি ডেনক্র্যাটদের কাজের সঙ্গে মিলে যায়।


Source: ১২:৪০ লেবাননে কোভিড মৃত্যুর সংখ্যা আগামী ফেব্রুয়ারির মধ্যে প্রায় ৩ হাজার ছাড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা।

Target: ১২:৪০ লেবাননে কোভিড-এর মৃত্যুর সংখ্যা ফেব্রুয়ারি মাসের মধ্যে ৩,০০০ এরও বেশি হতে পারে।


Source: ট্রাম্প টাওয়ার ভবনের তিনটি ফ্লোর নিয়ে তার অ্যাপার্টমেন্ট।

Target: তার অ্যাপার্টমেন্ট ট্রাম্প টাওয়ার বিল্ডিংয়ের তিন তলায় অবস্থিত ছিল।


Source: বুমরাহ তাদের মধ্যে একজন।

Target: বুমরাহ ছিলেন তাদের একজন।


Source: মিশরীয় কর্মী আশরাফ ইদ পুলিশকে বলেন, ২০১৬ সালের সেপ্টেম্বরে প্যারিসের অ্যাভিনিউ ফশ'এ সৌদি রাজার অ্যাপার্টমেন্টে কাজ করার সময় বাথরুমের ছবি নিতে যান, যেন পরবর্তীতে সব জিনিস সঠিক জায়গা মতো রাখতে পারেন।

Target: মিশরীয় সক্রিয় কর্মী আশরাফ ঈদ পুলিশকে বলেছেন যে ২০১৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে প্যারিসের এভিনিউ ফশে সৌদি বাদশাহর অ্যাপার্টমেন্টে কাজ করার সময় তিনি বাথরুমের ছবি তুলতে গিয়েছিলেন যাতে তিনি সব কিছু সঠিক জায়গায় রাখতে পারেন।


Source: কথা ছিল দুই দেশ ন্যায্যভাবে পানি ভাগ করে নেবে।

Target: বলা হয়েছিল যে, দুই দেশ ন্যায্যভাবে জল ভাগ করবে।


Source: হ্যাঁ, সে নামটাও দেওয়া আছে আগে থেকেই- রিভার্স সুইং।

Target: হ্যাঁ, তার নাম ইতিমধ্যেই দেয়া হয়েছে- রিভার্স সুইং।


Source: তাই বন্য প্রাণীর বাচ্চা দেখামাত্রই সাবধান হয়ে যেতে হবে।

Target: তাই, বন্য পশুগুলোকে দেখার সময় আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।


Source: এটি সংঘটিত হয় ২৪ জুন।

Target: এটি ২৪ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: মিউজিক ভিডিও শব্দটি তিনি কখনোই ব্যবহার করতেন না, তার সব গানের ভিডিওকে তিনি একেকটা স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচিত্র হিসেবেই বানাতেন।

Target: তিনি কখনও মিউজিক ভিডিও শব্দটি ব্যবহার করেননি, তার সমস্ত মিউজিক ভিডিওকে ছোট চলচ্চিত্র হিসাবে তৈরি করেছিলেন।


Source: খেলোয়াড়রা এটা মেনেই চলছিলেন, কিন্তু অনিচ্ছাসত্বেও এ ঘটনা ঘটে যেতে পারে।

Target: খেলোয়াড়রা এটা অনুসরণ করছিল, কিন্তু ঘটনাটি অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটতে পারে।


Source: তাদের কোনো কথায় কান না দিয়ে তিনি চর্চা করে গেছেন নিজের মত।

Target: তাদের কোনো কথা শোনার পরিবর্তে, তিনি নিজের মতো করে কাজ করেছেন।


Source: সে সময়ই তিনি ইসরায়েলের সাথে এ ব্যাপারে প্রথম আলাপ করেন।

Target: সেই সময়ই তিনি প্রথম ইস্রায়েলের সঙ্গে এই বিষয়ে কথা বলেছিলেন।


Source: একজন ইয়াবা আসক্ত ব্যক্তি এই ট্যাবলেট বাষ্প করে কিংবা গুড়ো করে নাক দিয়ে টেনে গ্রহণ করে।

Target: একজন ইয়াবা নেশাগ্রস্ত ব্যক্তি ফলকটাকে বাষ্পে পরিণত করে অথবা নাক দিয়ে ঘষে ফেলে।


Source: চেলসির বর্তমান অবস্থা বেশ পরিবর্তন হয়ে গেছে।

Target: চেলসির বর্তমান পরিস্থিতি খানিকটা বদলে গেছে।


Source: জুলিও-ক্লডিয়ান সাম্রাজ্যের সবচেয়ে ক্ষমতাধর নারীদের একজন বলে মনে করা হয় তাকে।

Target: তাকে জুলিও-ক্লডিয়ান সাম্রাজ্যের অন্যতম শক্তিশালী নারী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: আমাদের আজকের আলোচনার বিষয় কোরিয়া বিভক্তির ইতিহাস।

Target: আজকে আমাদের আলোচনার বিষয় হচ্ছে কোরিয়ার বিভাজনের ইতিহাস।


Source: তবে সেটা অনেকটাই দলীয় পারফর্মেন্স ছিল।

Target: তবে এটি ছিল খুব বেশি দলীয় পারফরম্যান্স।


Source: আমরা তোমাকে আউট করার জন্যে অনেক চেষ্টা করেছি।

Target: আমরা অনেক চেষ্টা করেছি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে।


Source: কেননা মালদ্বীপের নিজস্ব নিরাপত্তা ইতোমধ্যে বিদ্রোহীদের সামনে কোনো প্রতিরোধই গড়তে পারেনি।

Target: কারণ মালদ্বীপের নিজস্ব নিরাপত্তা ইতিমধ্যে বিদ্রোহীদের সামনে কোন প্রতিরোধ সৃষ্টি করেনি।


Source: যেমন যুক্তরাজ্য বা যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্ট জাল করা বেশ কঠিন।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যুক্তরাজ্য বা যুক্তরাষ্ট্রে নকল পাসপোর্ট পাওয়া খুব কঠিন।


Source: বসুধার এই অপরূপ শোভা সত্যিই মনোমুগ্ধকর।

Target: বাসুদেবের সৌন্দর্য সত্যিই মনোমুগ্ধকর।


Source: এখানে ছোট রাজপুত্র এবং তার গোলাপ ফুলের ভালোবাসার রূপকে লেখক ভালোবাসা সম্পর্কে তার অন্তর্দৃষ্টি তুলে ধরেছেন।

Target: এখানে লেখক ছোট রাজপুত্রের প্রেম এবং গোলাপের প্রতি তার ভালবাসার বিষয়ে তার অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করেছেন।


Source: ব্রিটেনের ভেতরে রয়েছে আট লাখ অবৈধ অভিবাসী?

Target: ব্রিটেনে আট মিলিয়ন অবৈধ অভিবাসী আছে?


Source: আর্সেনাল মাঠে নামলে প্রতি মুহূর্তে প্রতিটা পজিশনে তাদের ভুল ও ব্যর্থতা চোখে পড়ে।

Target: আর্সেনাল যখন মাঠে নেমেছিল, তখন তারা তাদের ভুল এবং ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়।


Source: তবে স্টুয়ার্ট ব্রড সেদিন এমন রুদ্রমূর্তি ধারণ করলেন যে, অ্যান্ডারসনের অভাব লেশমাত্র টের পাওয়ার সুযোগ পেল না ইংল্যান্ড।

Target: কিন্তু ঐ দিন স্টুয়ার্ট ব্রড রুদ্রমূর্তিকে এমনভাবে গ্রহণ করেন যে, অ্যান্ডারসনের অনুপস্থিতি উপলব্ধি করার সুযোগ ইংল্যান্ডের ছিল না।


Source: বিশ্বকাপে অভিষেক হয় তার ১৯৯০ সালে।

Target: ১৯৯০ সালে বিশ্বকাপ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।


Source: তবে শান্তির মাঝেও বিপদ আছে।

Target: কিন্তু, শান্তির মধ্যে এক বিপদ রয়েছে।


Source: এছাড়া অসহায় হওয়ার কারণে প্রায়ই মধ্য আমেরিকার অভিবাসীরা প্রতিবেশী দেশের গ্যাং গুলোর কবলে পরে।

Target: অসহায় হওয়া ছাড়াও মধ্য আমেরিকা থেকে আসা অভিবাসীরা প্রায়ই প্রতিবেশী দেশগুলোর গুণ্ডাদের শিকার হয়।


Source: তিনি বলছেন, করোনাভাইরাস 'পজিটিভ' এটি জানার পর শুরুতে তিনি খুব আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে গিয়েছিলেন।

Target: তিনি বলেন, যখন তিনি জানতে পারেন করোনা ভাইরাসটি "ইতিবাচক" তখন তিনি শুরুতে খুবই উদ্বিগ্ন ছিলেন।


Source: তাই ২০২২ এর ৩০ জুনের পর,রোমেরো আবার জুভেন্টাসে ফিরবেন।

Target: তাই, ২০২২ সালের ৩০ জুনের পর রোমেরো আবারও জুভেন্টাসে ফিরে আসবেন।


Source: তাই এখানে একটি খটকা লেগেই থাকে [৩, ৪]।

Target: সুতরাং এখানে একটি ক্ষতচিহ্ন [৩, ৪] আছে।


Source: ম্যাচে বালাক একটি গোলও পেয়েছিলেন।

Target: খেলায় বালাকও গোল করেন।


Source: বিস্ফোরিত ট্রাকটির পেছনে আটকে যাওয়া গাড়িগুলো নিজেদের বাঁচানোর জন্য পেছন দিকে ফিরে যাবার চেষ্টা করে।

Target: বোমা বিস্ফোরণের ফলে আটকা পড়া গাড়িগুলো নিজেদের রক্ষা করার জন্য ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।


Source: অন্যদিকে ফিলিস্তিনী সশস্ত্র দলগুলো ইহুদিদের উপর কয়েকটি আক্রমণ চালায়।

Target: অন্যদিকে, ফিলিস্তিনি সশস্ত্র বাহিনী ইহুদীদের উপর বেশ কয়েকটি হামলা চালায়।


Source: একারণেই দেখা যাচ্ছে, বাণিজ্য, যাতায়ত, এসব ক্ষেত্রে, পর্যটনের ক্ষেত্রে তারা দুদেশের মধ্যে তাদের দ্বার উন্মুক্ত করার জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।

Target: তাই বাণিজ্য, পরিবহন, পর্যটনের ক্ষেত্রে তারা দুই দেশের মধ্যে তাদের দরজা খোলার চেষ্টা করছে।


Source: পুরষ্কার না পেলেও গণিতবিদরা কিন্তু তাদের কাজ থামিয়ে দেননি।

Target: গণিতবিদরা পুরস্কার না পেলেও তাদের কাজ বন্ধ করেননি।


Source: একেই মূলত তিনি আসাবিয়াহ বলে অভিহিত করেছেন ।

Target: এটিকে তিনি মূলত আসাবিয়া নামে অভিহিত করেন।


Source: ভয়ে মরে যাওয়ার উপক্রম হলো।

Target: এটা ভয়ে মরে যাচ্ছে।


Source: কারণ অফিসিয়াল ভাষাই এক্ষেত্রে সর্বাধিক ভালো সার্ভিস দেয়।

Target: কারণ এই ক্ষেত্রে সরকারি ভাষা সর্বোত্তম সেবা প্রদান করে।


Source: তাঁর পাঁচ খণ্ডের আল কানুন আল ফিত-তিবকে বলা হয় মেডিক্যাল শাস্ত্রের বাইবেল।

Target: তার পাঁচ খণ্ডের আল-কানুন আল-ফিত-তিবকে চিকিৎসা শাস্ত্রের বাইবেল বলা হয়।


Source: স্থানীয়রা বলেন, গুরুনাথ চেয়েছিলেন এই এলাকায় অন্য কেউ এসে যাতে বসবাস করতে না পারে, সেই কারণেই তিনি বাড়ির ছাদ উড়িয়ে দিয়েছেন।

Target: স্থানীয়রা বলে যে, গুরুনাথ চান যেন বাড়িটির ছাদ উড়িয়ে দেওয়া হয়, যাতে অন্য কেউ সেখানে আসতে ও বসবাস করতে না পারে।


Source: পারস্যে ব্যাপারটি প্রায় উল্টো।

Target: পারস্যে এটা প্রায় বিপরীত।


Source: চিঠি দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন বিটিআরসি'র এক কর্মকর্তা ।

Target: বিটিআরসি'র একজন কর্মকর্তা এই চিঠিটি নিশ্চিত করেছেন।


Source: ঘামের সাথে মেদ ঝরার কোনো সম্পর্ক নেই।

Target: ঘাম এবং খাদ্যের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই।


Source: নামবার পথ ছিলো ভীষণ পিচ্ছিল ও বিপজ্জনক।

Target: নিচের পথটা খুবই পিচ্ছিল আর বিপদজনক ছিল।


Source: তারপর ঢুকে পড়েন স্থানীয় একটি ব্যাংকে।

Target: এরপর তিনি স্থানীয় একটা ব্যাঙ্কে ঢুকেছিলেন।


Source: তাদের সাবলীল কম্পোজিশন আর বিচিত্র ব্রাশস্ট্রোকে আঁকা ছবিগুলো তখনকার চিত্রকলার বোদ্ধারা ভালোভাবে নেননি, বরং কড়া সমালোচনা করেছিলেন।

Target: তাঁদের মসৃণ কম্পোজিশন ও অদ্ভুত তুলির আঁচড় তৎকালীন শিল্পিদের কাছে তেমন গ্রহণযোগ্য ছিল না, বরং তা তীব্রভাবে সমালোচিত হয়েছিল।


Source: প্রধান দুটি সড়ক প্যাটার্ন নিয়ে এখানে আলোচনা করা হল।

Target: এখানে দুটো প্রধান রাস্তার ধরন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: সেরেনের জন্ম ২০১৭ সালে।

Target: সেরেন ২০১৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: অপুর ভবিষ্যতের কথা ভেবে সর্বজায়া রান্নার কাজ ছেড়ে তার এক দূর সম্পর্কের আত্মীয়ের গ্রামে গিয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: অপুর ভবিষ্যৎ বিবেচনা করে সর্বজয় রান্না বন্ধ করে তার এক দূর আত্মীয়ের গ্রামে থাকার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: তাই ট্রয়ের (বর্তমান তুরস্ক) সুদর্শন তরুণ যুবরাজ প্যারিসকে দেখে নিজেকে সামলাতে পারেননি স্পার্টার (বর্তমান গ্রীস) রানী হেলেন।

Target: তাই, ট্রয়ের (এখন তুরস্ক) সুদর্শন যুবরাজ, স্পার্টার (এখন গ্রীস) রানি হেলেনকে দেখে নিজেকে সাহায্য করতে পারেননি।