Source: বলছিলাম ফিলিপাইনের জেল সেবুর কথা।

Target: আমি ফিলিপাইনের কারাগার সেবুর কথা বলছিলাম।


Source: সন্তান কার জিম্মায় থাকবে?

Target: বাচ্চাটির দায়িত্বে কে থাকবে?


Source: মিস অ্যালিংকে উদ্ধারের পর ইতালির পুলিশ জানিয়েছিল, মিলানে নামার পরই দু'ব্যক্তি ঐ মহিলাকে আক্রমণ করে এবং নেশার ইনজেকশন দিয়ে তাকে অজ্ঞান করে।

Target: মিস অ্যালিংকে উদ্ধার করার পর ইতালীয় পুলিশ জানায় যে, মিলানে পৌঁছানোর পরই দুজন পুরুষ সেই মহিলাকে আক্রমণ করে এবং তাকে ড্রাগে ইঞ্জেকশন দিয়ে অজ্ঞান করে ফেলে।


Source: সিগারেটের মধ্যে বিস্ফোরক স্থাপন করে দেয়া।

Target: এটা সিগারেটের ভেতরে বিস্ফোরক।


Source: ইংল্যান্ডে আসবার পর এই প্রথম ফ্রেডি পুনরায় গানের জগতে প্রবেশ করেন।

Target: এই প্রথম ফ্রেডি ইংল্যান্ডে আসার পর সঙ্গীত জগতে ফিরে আসেন।


Source: লক্ষণের অতিমানবীয় ইনিংসের কারণে হরভজন সিংয়ের ম্যাচে ১৩ উইকেটের কীর্তি কিছুটা পর্দার আড়ালে ঢেকে যায়।

Target: হরভজন সিংয়ের খেলায় ১৩ উইকেট লাভের বিষয়টি বেশ ম্লান হয়ে যায়।


Source: আনাতোলিয়ার দায়িত্বে ছিলেন সুলতান নিজে, রোমেলিয়ার দায়িত্বে সুলতানের শ্রদ্ধাভাজন লালা শাহীন পাশা।

Target: সুলতান নিজে আনাতোলিয়ার দায়িত্বে ছিলেন এবং সুলতানের সম্মানিত গভর্নর লালা শাহিন পাশা রোমলিয়ার দায়িত্বে ছিলেন।


Source: হুগলি স্টেশনে নামার পর তিনি জনে জনে জায়গার নাম জিজ্ঞেস করে বেড়াচ্ছিলেন।

Target: হুগলি স্টেশনে নেমে তিনি জনকে স্থানটির নাম জিজ্ঞাসা করছিলেন।


Source: ফলে লোকসান হয় সব পক্ষেরই।

Target: ফলে সকল পক্ষই ক্ষতির শিকার হয়।


Source: জেলায় মোট আক্রান্তের সংখ্যা এখন ২,০৫৫ জন।

Target: জেলাটিতে মোট ২,০৫৫ জন আক্রান্ত লোক রয়েছে।


Source: এখানেও ইতিহাস বলেছেন সুনীল, একে দুই-একবার দুর্গ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।

Target: এখানেও ইতিহাস বলে যে, এক বা দুইবার এটি দুর্গ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।


Source: এই জাতীয় জিনিস কীভাবে মেনে নেওয়া যায়?

Target: কীভাবে এই বিষয়গুলো মেনে নেওয়া যেতে পারে?


Source: এর মধ্য দিয়ে বাতাস এবং অক্সিজেনের মিশ্রণ চাপ দিয়ে রোগীর ফুসফুসে ঢোকানো হয়।

Target: এর মাধ্যমে বাতাস ও অক্সিজেনের মিশ্রণ রোগীর ফুসফুসে প্রবেশ করে।


Source: মামুনুল হক বিবিসিকে বলেছেন তারা কথা বলেই যাবেন।

Target: মামুনুল হক বিবিসিকে বলেন, তাঁরা তাঁর সঙ্গে কথা বলতে থাকবেন।


Source: আর অবশ্যই এটি জনসম্মুখে প্রকাশ করে রাখা বাঞ্ছনীয়, যাতে বিভিন্ন মানুষের মন্তব্য শুনতে শুনতে অভ্যস্ত হওয়া যায় এবং কৌশলী মন্তব্যগুলো থেকে পরবর্তী পদক্ষেপ কী নেওয়া উচিত, তা নির্ণয় করার সক্ষমতা অর্জন করা যায়।

Target: আর অবশ্যই, এটি জনসাধারণ্যে প্রকাশ করা বাঞ্ছনীয়, যাতে এটি লোকেদের মন্তব্য শোনার জন্য ব্যবহৃত হতে পারে এবং কৌশলী মন্তব্যগুলি থেকে পরবর্তী সময়ে কী করতে হবে তা নির্ণয় করতে পারে।


Source: মি জয়েস বলেন, সরকারী নির্দেশ না এলেও বিমান সংস্থাগুলোর উচিৎ স্ব-উদ্যোগে এই শর্ত আরোপ করা।

Target: জনাব জয়েস বলেছেন, সরকার আদেশ না আসা সত্ত্বেও বিমান সংস্থাগুলোর উচিত তাদের নিজ উদ্যোগে এই শর্ত আরোপ করা।


Source: সাথে বোনাস হিসেবে যুক্ত হল মাংসপেশিতে ব্যথা!

Target: এছাড়াও, মাংসপেশীতে ব্যথায় বোনাস যোগ করা হয়!


Source: শেষের দিকে তার এবং টি'চালার মাঝের কথাগুলোতে তার উদ্দেশ্য আরও পরিষ্কার হয়ে ওঠে।

Target: শেষ পর্যন্ত তাঁর উদ্দেশ্য তাঁর ও টি'চালার মধ্যেকার কথায় আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে।


Source: এর ফলে তারা প্রচুর পরিমাণ অর্থ পাচার করতে থাকে।

Target: এর ফলে, তারা অনেক টাকা চোরাচালান করতে শুরু করে।


Source: ইংরাজি ভাষায় এমএ পাঠ শুরু করলেও পরে তিনি গণিতশাস্ত্রে এমএ ডিগ্রি নেন ১৮৯৬ সালে।

Target: পরে ১৮৯৬ সালে তিনি গণিতে এম.এ ডিগ্রি লাভ করেন।


Source: বেশ কিছু আকর্ষণীয় অ্যান্ড্রয়েড ফোন তারা বের করে।

Target: তারা বেশ কিছু ইন্টারেস্টিং অ্যান্ড্রয়েড ফোন নিয়ে আসে।


Source: তারা আজকাল মানুষকে নানা কাজেই সাহায্য করে।

Target: আজকাল তারা নানাভাবে লোকেদের সাহায্য করে।


Source: নামটি ছিল তার গুরু, বিখ্যাত ম্যাজিশিয়ান হ্যারি হুডিনির।

Target: নাম ছিল তাঁর গুরু, বিখ্যাত জাদুকর হ্যারি হৌদিনি।


Source: এখন ছাইড়ো না।

Target: এখন ছাই কোরো না।


Source: তবে ১৯০৮ সালে স্বামী মারা গেলে স্ত্রীকে সেতু বরাবর হাঁটতে দেখা যায়।

Target: কিন্তু ১৯০৮ সালে তাঁর স্বামীর মৃত্যুর পর তাঁকে ব্রিজ ধরে হাঁটতে দেখা যায়।


Source: সাম্প্রতিক দশকগুলোতে চীনের অনেক নেতাই নিজেদের উত্তরসূরিদেরকে প্রতিষ্ঠিত করার উদ্যোগ নিয়েছিলেন।

Target: সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, চীনের অনেক নেতা তাদের নিজস্ব উত্তরাধিকার প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নিয়েছেন।


Source: ক্রুদ্ধ সুলতান তাকে পরাজিত এবং সংশ্লিষ্ট সাধুদেরসহ প্রাণদণ্ড প্রদান করেন।

Target: ক্রুদ্ধ সুলতান তাঁকে পরাজিত করেন এবং সংশ্লিষ্ট দরবেশদের সঙ্গে তাঁকে মৃত্যুদন্ড প্রদান করেন।


Source: বিদেশের মাটিতে তার অধিনায়কত্ব, ব্যাটিং; সবই প্রশংসিত হচ্ছে।

Target: বিদেশের মাটিতে তাঁর অধিনায়কত্ব, ব্যাটিং ও সকলেই প্রশংসিত হচ্ছেন।


Source: যদিও, সুকুরের দাবি একটু ভিন্ন।

Target: তবে সুকুরের দাবি খানিকটা ভিন্ন।


Source: আইপিএলের নিয়ম অনুযায়ী প্রতিটি দলকে একাদশে ৭ জন ভারতীয় রাখতেই হয়।

Target: আইপিএলের নিয়ম অনুসারে, প্রতিটি দলকে সাতজন ভারতীয়কে দলে রাখতে হবে'।


Source: উপরে বর্ণিত গল্পটি কিছুটা কল্পনাপ্রসূত হলেও গ্রিক মিথোলোজি অনুসারে ডেলফি ছিল একটি দৈববাণী প্রকাশের মাধ্যম বা জায়গা।

Target: যদিও ওপরের গল্পটা কিছুটা কাল্পনিক ছিল কিন্তু গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে ডেলফি ছিল দৈববাণীর মাধ্যম বা স্থান।


Source: এই এমবিএস-ই এখন সৌদি আরবের ভবিষ্যত গতিপথ তৈরির প্রধান সিদ্ধান্তগুলো নিচ্ছেন।

Target: এমবিএস-ই বর্তমানে সৌদি আরবের ভবিষ্যৎ উন্নয়নের জন্য প্রধান সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছে।


Source: তারা নিজ উদ্যোগে জীবিকা অর্জনে বেরিয়ে পড়েন।

Target: তারা নিজেদের উদ্যোগে জীবিকা নির্বাহের জন্য বাইরে যায়।


Source: যেখানে থাকবেন পাহাড়পুর ছাড়াও নওগাঁ জেলায় আরও অনেক দর্শনীয় স্থান রয়েছে।

Target: পাহাড়পুর ছাড়াও নওগাঁয় আরও অনেক পর্যটন কেন্দ্র রয়েছে।


Source: এখন কৃষ্ণাঙ্গ যেসব নারী সর্বোচ্চ স্তরে টেনিস খেলছেন, তারা সবাই নাওমির মতো করে বলেন, সেরেনা ও ভেনাসকে দেখেই তারা টেনিসে এসেছেন।

Target: এখন যে সব কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা সর্বোচ্চ পর্যায়ে টেনিস খেলে, তারা নয়মীর মতো বলে যে, তারা সেরেনা ও ভেনাসের দিকে তাকিয়ে টেনিসে এসেছে।


Source: এরপর আবারও দলের হাল ধরেন ইয়াসির হামিদ।

Target: এরপর দলটি আবার ইয়াসির হামিদের দখলে আসে।


Source: ১৯৯৭ সালে তাকে জেল থেকে মুক্তি দেওয়া হয়।

Target: ১৯৯৭ সালে তিনি জেল থেকে ছাড়া পান।


Source: একথা শুনে মুনিবা মাজারী চুপ করে থাকেন।

Target: এ কথা শুনে মুনিবা মাজারি চুপ করে যান।


Source: ভোর হেলেই জেলেরা মাছ ধরতে বেরিয়ে পড়েন আর দিনের শেষে এসে জমা করেন সার্ডিন, বোনিটো, টুনা ফিস ইত্যাদি নানা প্রজাতির মাছ।

Target: ভোর বেলায় জেলেরা মাছ ধরে এবং দিনের শেষে তারা সার্ডিন, বোনিটোস, টুনা মাছ ইত্যাদি সংগ্রহ করে।


Source: উমাইয়া পরিবারের অন্যতম পুরুষ মারওয়ান ইবনে আবুল হাকামও বায়আতের জন্য রওনা হন।

Target: উমাইয়া পরিবারের অন্যতম সদস্য মারওয়ান ইবনে আবু আল-হাকামও বায়াতের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।


Source: সেন্টিনেলিজরাও তাই আর কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।

Target: সেন্টিনেলিসরা আর কোন প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।


Source: সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণের সাথে সাথে প্রচুর পরিমাণে দাস রোম ও তার প্রদেশগুলোতে বিক্রি হতে থাকে।

Target: সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণের সঙ্গে সঙ্গে প্রচুর দাস রোম ও এর প্রদেশগুলোর কাছে বিক্রি করা শুরু হয়েছিল।


Source: স্বামী-সন্তানকে নিয়ে বেশ ভালোই আছেন তিনি বর্তমানে।

Target: তিনি তার স্বামী ও সন্তানদের সঙ্গে খুব ভালো আছেন।


Source: এমন চাপ সামনে রেখে তিনি এক অসম সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন।

Target: তার সামনে এইরকম চাপ থাকায় তিনি এক অসম বাছাই করেছেন।


Source: যেমন- MN সিস্টেম, এর দ্বারা পিতৃত্ব পরীক্ষা করা যায়।

Target: উদাহরণস্বরূপ, এমএন সিস্টেম, পিতৃত্ব এর দ্বারা পরীক্ষা করা যেতে পারে।


Source: এটি ফেলাতে কূপের যাদুটি নষ্ট হয়ে যায়।

Target: কুয়ার জাদুকে ছুঁড়ে ফেলে ধ্বংস করা হয়।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমেরিকার নৌবাহিনীতে থাকা জন কেনেডি মারা যেতে পারতেন জাপানীদের হাতে, সাগরেই।

Target: জন কেনেডি, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীতে ছিলেন, তিনি হয়ত জাপানীদের হাতে, সমুদ্রে মারা যেতে পারতেন।


Source: এছাড়া বস্তিগুলোতে বসবাসকারীদের স্বাস্থ্যের অবস্থাও ঝুঁকিপূর্ণ।

Target: তাছাড়া বস্তিবাসীদের স্বাস্থ্য অবস্থাও ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।


Source: পরবর্তীতে তিনি নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বুননশিল্পে যোগ দেন।

Target: পরে তিনি তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে বয়নশিল্পে যোগ দেন।


Source: সেখানে গাদ্দাফীকে দেখা যাচ্ছিল তার ছেলেমেয়েদের সাথে অবসর সময় কাটাতে।

Target: সেখানে গাদ্দাফিকে তার সন্তানদের সাথে মুক্ত সময় কাটাতে দেখা যায়।


Source: মিয়ানমারের বিরুদ্ধে কোন প্রস্তাব যদি ভোটাভুটিতে দেয়া হয়, তাহলে রাশিয়া তাতে কতটা সমর্থন দেবে, সেটা নিয়ে সংশয় আছে।

Target: যদি মায়ানমারের বিরুদ্ধে কোন প্রস্তাব উত্থাপন করা হয়, তাহলে রাশিয়া কতটা সমর্থন প্রদান করবে সে বিষয়ে সন্দেহ রয়েছে।


Source: বৃটেনে সাতজনে একজন ভুগছেন এই মাইগ্রেন সমস্যায়।

Target: ব্রিটেনে সাতজন লোক আছে যারা এই মাইগ্রেন সমস্যায় ভুগছে।


Source: মেলিসা অবশ্য জানতে চায়নি সেসব।

Target: মেলিসা জানতে চায় না।


Source: কার্বন নিঃসরণের পেছনে, যন্ত্রের সাহায্যে ফসল তোলা কিংবা কারখানায় কাঁচামাল প্রক্রিয়াকরণের বিষয়টিকে আমলে নেয়ার আগে এটা দেখা প্রয়োজন যে প্রচলিত প্লাস্টিকের তুলনায় বায়োপ্লাস্টিক তৈরিতে আরও বেশি হারে কার্বন নির্গত হয়।

Target: কার্বন নিঃসরণ, যান্ত্রিকভাবে শস্য কাটা বা কারখানায় কাঁচামাল প্রক্রিয়াজাতকরণের বিষয়টি বিবেচনা করার আগে আমাদের দেখতে হবে যে, প্রচলিত প্লাস্টিকের চেয়ে জৈবপ্লাস্টিক উৎপাদনে কার্বন অনেক বেশি হারে নির্গত হয়।


Source: স্পিট প্রাচীন গ্রিসে ব্যবহৃত রান্না করার বিশেষ চামচ, যার একদিক বেশ সরু।

Target: স্পিট একটি বিশেষ চামচ যা প্রাচীন গ্রিসে রান্নার জন্য ব্যবহৃত হয়, যার একটি দিক বেশ সরু।


Source: মিজ এমবাটুডে নৌকার সামনের দিকে বসে ছিলেন আরও অনেক তরুণ অতিথিদের সাথে এবং সেখানে একধরনের "উত্তেজনাকর" পরিবেশ বিরাজ করছিল।

Target: মিস এম্বাটুড আরো অনেক তরুণ অতিথির সাথে নৌকার সামনে বসে ছিলেন এবং সেখানে এক ধরনের "উজ্জ্বল" পরিবেশ ছিল।


Source: তাদের জীবনাচারকে তিনি তুলির রঙে নতুন করে দেখবেন বলে ঠিক করলেন।

Target: তিনি ঠিক করেছিলেন যে, ব্রাশের রঙে তাদের জীবনধারাকে তিনি নতুনভাবে দেখবেন।


Source: কারণ ডিস্ট্রিবিউশন, অর্ডার পিকিং, ট্রান্সপোর্ট, এগুলো আর এখানে এত দরকার হবে না।

Target: কারণ বিতরণ, অর্ডার সংগ্রহ, পরিবহন, তাদের আর এখানে প্রয়োজন হবে না।


Source: আজ তেমনি কয়েকটি বাংলা সিনেমার নিয়ে কথা বলবো যেগুলো হয়তো অনেকের চোখ এড়িয়ে গেছে।

Target: আজ আমরা কিছু বাংলা চলচ্চিত্র নিয়ে কথা বলব যা হয়ত অনেকে এড়িয়ে গেছে।


Source: কিন্তু তাদের উদ্দেশ্য এবং কার্যক্রম কিছু কিছু ক্ষেত্রে গোপন এবং সন্দেহজনক।

Target: কিন্তু, কোনো কোনো ক্ষেত্রে তাদের উদ্দেশ্য ও কাজকর্ম গোপন ও সন্দেহজনক।


Source: ২) ফ্রেশ যদি তা ৬০% এর বেশি ভাল রিভিউ পায়।

Target: ২. যদি ফ্রেশ ৬০% এর বেশী ভালো পর্যালোচনা পায়।


Source: সেখান তাকে সিঙ্গাপুরে নেয়ার জন্য গতকাল থেকে এয়ার অ্যাম্বুলেন্স প্রস্তুত ছিল।

Target: এয়ার এ্যাম্বুলেন্স তাকে গতকাল থেকে সিঙ্গাপুরে নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত ছিল।


Source: ৬৫৫ সালে উসমান (রা) মক্কায় তাদেরকে হজ্বে আহ্বান করেন যারা তাঁর শাসনে অসন্তুষ্ট।

Target: ৬৫৫ সালে উসমান (রঃ) মক্কায় তার শাসন নিয়ে অসন্তুষ্ট ব্যক্তিদের হজ্জ পালনের জন্য আমন্ত্রণ জানান।


Source: ফুলটাইম অপরাধী আনিস ইব্রাহীমের সঙ্গ পেয়ে অল্প দিনেই প্রচুর টাকার মালিক হয়ে যান আবু সালেম।

Target: ফুলটাইমের অপরাধী আনিস ইব্রাহিমের সাথে মিলিত হওয়ার পর আবু সালেম খুব শীঘ্রই অনেক টাকার মালিক হন।


Source: কিন্তু সেদিনের ঘটনা তাকে সহ্যের সীমায় ঠেলে দিয়েছিল।

Target: কিন্তু সেই দিনের ঘটনা তাকে ধৈর্য বজায় রাখতে সাহায্য করেছিল।


Source: এটি এতটাই স্বয়ংসম্পূর্ণ একটি বই যে, পুরো পৃথিবীতে একযুগে পড়ানো হয় নেটার রচিত বইটিকে।

Target: এটি এতটাই স্বয়ংসম্পূর্ণ যে, নেটারের লেখা বইটি এক যুগের জন্য সারা বিশ্বে পড়ানো হতো।


Source: এরপর নানা ঘাত প্রতিঘাতে এগিয়ে যেতে থাকে কাহিনী।

Target: এরপর গল্পটি বিভিন্ন শক্তি নিয়ে এগিয়ে যেতে থাকে।


Source: নাহলে এটা পূর্ণাঙ্গ সংসদ হবেনা।

Target: তা না হলে এটা পূর্ণাঙ্গ সংসদ হবে না।


Source: তবে সম্রাট তৃতীয় অ্যান্টিওকাসের সময়ে অবস্থার উন্নতি ঘটে।

Target: সম্রাট তৃতীয় আন্টিওকাসের রাজত্বকালে পরিস্থিতির উন্নতি হয়।


Source: একইসাথে বিশ্ব সাহিত্যের পাঠকদের কাছেও জাপানী মাঙ্গা তুমুল জনপ্রিয়তার আসনে অধিষ্ঠিত হয়ে আছে।

Target: একই সময়ে, জাপানি মাঙ্গা বিশ্ব সাহিত্য পাঠকদের জন্য একটি জনপ্রিয় স্থান হয়ে উঠেছে।


Source: এরপর সেটি হয়ে গেল দ্রোহী মনোভাবের বহিঃপ্রকাশ, যা কতিপয় অভিনেতা পরতেন।

Target: এরপর এটা বিদ্রোহের মনোভাবের এক অভিব্যক্তি হয়ে উঠেছিল, যা কিছু অভিনেতা-অভিনেত্রী পরত।


Source: ক্যান্সার সেলের জন্য কেমোথেরাপি হচ্ছে এক ধরণের বিষ।

Target: কেমোথেরাপি ক্যান্সার কোষের জন্য এক প্রকার বিষ।


Source: রাতে কাজ করার সাময়িক প্রভাব হল, তথ্য-উপাত্ত ঠিকভাবে বুঝতে না পারা, মনে রাখতে না পারা আর কিছু আচরণিক অস্বাভাবিকতা।

Target: রাতের কাজের সাময়িক প্রভাবগুলি হল তথ্য ও উপাত্ত সম্পর্কে দুর্বল বোধগম্যতা, স্মরণের অভাব এবং কিছু আচরণগত অস্বাভাবিকতা।


Source: তবেই আগামীর পৃথিবীতে আমরা বিভিন্ন শারীরিক বিপর্যয় থেকে বেঁচে থাকতে পারবো।

Target: একমাত্র তখনই আমরা আসন্ন জগতে বিভিন্ন শারীরিক দুর্যোগ থেকে রক্ষা পাব।


Source: এই নারীর মত অনেকেই মনে করছেন, সত্য একদিন প্রকাশ হবেই।

Target: এই মহিলার মতো অনেক লোক মনে করে যে, সত্য একদিন প্রকাশিত হবে।


Source: কম ওজনের মানুষের (পুরুষ) আয়ু ৪ দশমিক ৩ বছর আর বেশি ওজনের মানুষের (নারী) আয়ু ৪ দশমিক ৫ বছর কম হয়।

Target: কম ওজনের (পুরুষ) মানুষের গড় আয়ু ৪.৩ বছর এবং উচ্চ ওজনের (মহিলা) মানুষের আয়ু ৪.৫ বছর।


Source: তারা ক্ষমতা গ্রহণের পরপরই নতুন এক ধরনের শাসনব্যবস্থা চালু করে, যার নাম ছিল 'হেপ্টারকি'।

Target: ক্ষমতা গ্রহণের পরপরই তারা এক নতুন ধরনের সরকার ব্যবস্থা চালু করে, যাকে বলা হয় হেপট্রাকি।


Source: শচীন টেন্ডুলকারের নেতৃত্বে এবার এশিয়া কাপে এসেছিলো ভারত।

Target: শচীন তেন্ডুলকরের নেতৃত্বে ভারত এশিয়া কাপে আসে।


Source: তিনি বলেন, "ফোকাসের জায়গাটায় আমাদের দেশ একটা প্রান্তিক জায়গায় আছে।

Target: তিনি বলেছেন, "আমাদের দেশ ফোকাসের অবস্থানের একটি প্রান্তিক স্থানে রয়েছে।


Source: এক্সরে কক্ষে লরেন্সের প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছিলেন হেনরি।

Target: হেনরি লরেন্সের এক্স-রে রুমে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা জারি করে।


Source: ২০০৯ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে দিলশানের সাথে বিধ্বংসী এক উদ্বোধনী জুটি গড়ে পুরো টুর্নামেন্টে প্রতিপক্ষকে নাচিয়ে ছেড়েছিলেন জয়াসুরিয়া।

Target: ২০০৯ সালের টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে জয়সুরিয়া দিলশানের সাথে উদ্বোধনী জুটির মাধ্যমে পুরো প্রতিযোগিতায় প্রতিপক্ষকে ছেড়ে দেন।


Source: একটি 512 বাই 512 ইমেজ প্রয়োজন ছিল তাদের।

Target: তাদের ৫১২ বাই ৫১২ ইমেজ দরকার ছিল।


Source: বেশিরভাগ সময় প্রাণীরা নিজেকে বাঁচানোর তাগিদে নিজের বিষাক্ত অস্ত্র কাজে লাগায়।

Target: বেশিরভাগ সময়, প্রাণীরা নিজেদের রক্ষা করার জন্য তাদের বিষাক্ত অস্ত্র ব্যবহার করে।


Source: তাঁর আগে সর্বোচ্চ দু'বার জিতেছিলেন মাইকেল জনসন এবং কেলভিন স্মিথ।

Target: মাইকেল জনসন ও কেলভিন স্মিথ তাঁর পূর্বে সর্বোচ্চ দুইবার জয়ী হয়েছিলেন।


Source: এই দুর্ঘটনা তাকে তারকাখ্যাতি দিয়েছে।

Target: দুর্ঘটনাটা তাকে তারকা খ্যাতি দিয়েছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছানোর পথে 'তৃতীয় দেশ' হতে বরাবরই আপত্তি জানিয়ে আসছে মেক্সিকো।

Target: মেক্সিকো সব সময় যুক্তরাষ্ট্র যাওয়ার পথে 'তৃতীয় দেশ' হওয়ার বিরোধিতা করেছে।


Source: করোনাভাইরাসের কোন কার্যকর টিকা আবিষ্কারের আগেই হয়তো এ সম্পর্কে জানা যাবে।

Target: করোনা ভাইরাস থেকে কোন কার্যকর টিকা তৈরি হওয়ার আগেই এটি জানা যেতে পারে।


Source: এভাবে সংখ্যার প্রতি এই ভয়টা মাথা তুলতে থাকে মানুষের মধ্যে।

Target: এভাবে মানুষের মনে সংখ্যার ভয় বাড়তে থাকে।


Source: শাসকরা জন্মসূত্রেই এই ক্ষমতা পান।

Target: শাসকদের জন্মের মাধ্যমে এই ক্ষমতা দেওয়া হয়।


Source: এই চাটনির সাথে সেভপুরি পরিবেশন করা হয়।

Target: এই চাটনীটি সেভপুরির সাথে পরিবেশিত হয়।


Source: এমনই এক নড়বড়ে অবস্থায় জন্ম ক্লিওপেট্রার।

Target: এইরকম এক নড়বড়ে জায়গা ক্লিওপেট্রার জন্ম।


Source: পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী আমরিন্দর সিং মি: সিংয়ের বিপুল সংখ্যক ভক্তকে পাঁচকুলায় যেতে দেবার জন্য হরিয়ানা রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সমালোচনা করেছেন।

Target: পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী অমরিন্দর সিং হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রীর সমালোচনা করেন। কারণ, তিনি অনেক ভক্তকে পঞ্চকুলায় যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।


Source: জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি এবং জলবায়ু পরিবর্তন রোধে বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণের জন্য ২০০৭ সালে 'ইন্টারগভার্নমেন্টাল প্যানেল অন ক্লাইমেট চেঞ্জ-এর সাথে যৌথভাবে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন।

Target: ২০০৭ সালে তিনি জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিরোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য আন্তর্জাতিক জলবায়ু পরিবর্তন প্যানেলের সাথে ফিজিওলজি বা মেডিসিনে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: কারও চরিত্রকে ভুলভাবে তুলে ধরার চেষ্টার আমরা কড়া নিন্দা করছি - আমরা সর্বশক্তি দিয়ে এই ছবির বিরোধিতা করব।

Target: আমরা কারো চরিত্রকে ভুলভাবে উপস্থাপন করার প্রচেষ্টার তীব্র নিন্দা জানাই - আমরা আমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে এই চলচ্চিত্রের বিরোধিতা করব।


Source: ১০ অক্টোবর নয়টি এরোপ্লেনের এক বহরে করে কড়া নিরাপত্তায় তাদের নিয়ে যাওয়া হয় ওকলাহোমা সিটিতে।

Target: অক্টোবরের ১০ তারিখে, তাদের নয়টি উড়োজাহাজের একটি কনভয়ে ভারী নিরাপত্তার অধীনে ওকলাহোমা সিটিতে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৯,২২,৫৭৬ জন।

Target: ৯,২২,৫৭৬ জন লোক মারা যায়।


Source: তারা বেঁচে আছে কিনা সে বিষয়ে জানতে চাইছেন অনেকে।

Target: অনেক লোক জানতে চায় তারা বেঁচে আছে কি না।


Source: এ বছর নায়াগ্রা ফলসে জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র গড়ে তোলার দায়িত্ব পায় ওয়েস্টিংহাউসের কোম্পানি।

Target: এই বছর, ওয়েস্টিংহাউস কোম্পানি নায়াগ্রা জলপ্রপাতে একটি জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণের জন্য কমিশন লাভ করে।


Source: রোডোপিস আর ঈশপ বেশি দিন একসাথে থাকার সুযোগ পেল না।

Target: রোডসোপস আর এসকপের একসাথে বেশিদিন থাকার সুযোগ হয়নি।


Source: তবে পর্যবেক্ষকরা মনে করছেন আখিলা হাদিয়ার ঘটনায় দেশের সর্বোচ্চ আদালত কার্যত একটা মধ্যপন্থাই বেছে নিয়েছে।

Target: তবে পর্যবেক্ষকরা বিশ্বাস করেন যে, দেশের সর্বোচ্চ আদালত আখিলা হাদিয়ার ক্ষেত্রে অবশ্যই মাঝারি মানের একটি আদালতকে বেছে নিয়েছে।


Source: হরিয়ানা পুলিশের এক সিনিয়র কর্মকর্তা মহম্মদ আকিল জানিয়েছেন, এই মামলার দ্রুত তদন্তের জন্য তারা একটি স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম বা 'সিট' গঠন করেছেন।

Target: হরিয়ানা পুলিশের একজন উর্ধ্বতন কর্মকর্তা মোহাম্মদ আকিল বলেছেন যে তারা দ্রুত এই মামলা তদন্ত করার জন্য একটি বিশেষ তদন্ত দল বা 'আসন' গঠন করেছেন।


Source: এই তত্ত্ব মূলত এর আনুষ্ঠানিক অবকাঠামো পায় জেরেমি বেন্থামের হাত ধরে এবং জন স্টুয়ার্ট মিল পরে সেটা পূর্ণ করেন।

Target: এই তত্ত্বটি জেরেমি বেন্থাম দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এবং পরবর্তীতে জন স্টুয়ার্ট মিল দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল।


Source: বাংলাদেশেও সময়ে সময়ে দেখা গেছে দেয়ালচিত্র।

Target: বাংলাদেশেও মাঝে মাঝে দেয়ালচিত্র দেখা যায়।


Source: তাই ছোটখাট ভুলের জন্য সন্তানদের বেদম প্রহার করতেন তিনি।

Target: তাই তিনি ছোট ভুলের জন্য ছেলেমেয়েদের মারধর করতেন।


Source: আর ধরা পড়ে গিয়ে বাড়িওয়ালা মুখ লুকোনোর জায়গা খুঁজতে লাগলেন।

Target: আর যখন সে ধরা পড়ল, বাড়িওয়ালা তার মুখ লুকাবার জন্য একটা জায়গা খুঁজে নিল।


Source: এভাবে দেশে দেশে রঙিন বৈচিত্র্যময় পতাকার নকশা হতে থাকে।

Target: এভাবে দেশটি রঙিন পতাকা তৈরি শুরু করে।


Source: এর ফলে তাদের কথাগুলি অন্যদের উপর কীভাবে প্রভাব ফেলছে তারা তা বুঝতে পারেন।

Target: এর ফলে, তারা দেখতে পায় যে, কীভাবে তাদের কথা অন্যদের ওপর প্রভাব ফেলে।


Source: দূষিত বসবাসের অযোগ্য ট্র্যাশ আইল্যান্ড মুভির প্রধান সেটআপ।

Target: বসবাস অযোগ্য ট্রাশ আইল্যান্ড মুভিজের প্রধান সেট আপ।


Source: তবে এই ধারণার পেছনে মৌখিক ঐতিহ্য থাকলেও কোনো লিখিত সূত্র পাওয়া যায় না।

Target: কিন্তু, এই ধারণার পিছনে মৌখিক ঐতিহ্য থাকা সত্ত্বেও, কোন লিখিত উৎস নেই।


Source: বিশেষ করে জ্বর-কাশি, ঠাণ্ডা, গায়ে ব্যথা, দুর্বলতা লেগেই থাকে।

Target: বিশেষ করে জ্বর, কাশি, ঠাণ্ডা, শরীরে ব্যথা, দুর্বলতা থেকেই যায়।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ৮,৩৯,৯৮১ এবং মৃত ১৩,৯৬৩ জন।

Target: রাশিয়ায় ৮,৩৯,৯৮১ জন নিহত এবং ১৩,৯৬৩ জন আহত হয়েছে।


Source: কিন্তু পারিবারিক দ্বন্দ্বের জেরে লাগা যুদ্ধে ইওশিনাকা হেরে যান এবং রাজধানী কায়াতো থেকে তিনি পালিয়ে যান।

Target: কিন্তু, পারিবারিক দ্বন্দ্বের পরবর্তী যুদ্ধে ইয়োশিনাকা হেরে গিয়েছিলেন এবং রাজধানী কায়াটো থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: জনবিচ্ছিন্ন নেতা তিনি কখনোই ছিলেন না।

Target: তিনি কখনও লোকেদের বিচ্ছিন্ন নেতা ছিলেন না।


Source: মামলায় আমরা দেখেছি, ভেন্টিলেটার নেয়া হয়েছে।

Target: আমরা দেখেছি যে, ভেন্টিলেটর নেওয়া হয়েছে।


Source: কেউ হয়ত একদমই খান না।

Target: কেউই হয়তো একেবারেই খেতে পারে না।


Source: সিচুয়ান প্রদেশেই রয়েছে বাইফেংজিয়া পান্ডা বেজ, ২০১৩ সালের হিসাব মতে যেখানে ছিলো ৮০টির মতো পান্ডা।

Target: সিচুয়ান প্রদেশে বাইফেংজিয়া পান্ডা ঘাঁটি অবস্থিত। ২০১৩ সালে এখানে ৮০টি পান্ডা ছিল।


Source: তারাও তো ঢাকায় চিকিৎসা নিলে ইউনাইটেড, স্কয়ার কিংবা অ্যাপোলোতে যান।

Target: ঢাকায় চিকিৎসা হলে তারা ইউনাইটেড, স্কয়ার বা অ্যাপোলোতে যায়।


Source: সুযোগ পেলে আবারও করবেন।

Target: যদি তোমার সুযোগ থাকে তাহলে আবার করো।


Source: এই পর্বে মূলত ক্যাপ্টেন সবেলের কাণ্ডকারখানা ও সেনাদের যুদ্ধের যাওয়ার প্রস্তুতির ওপরই আলোকপাত করা হয়েছে।

Target: এই পর্বে প্রধানত ক্যাপ্টেন সাবেলের কর্মশালার প্রস্তুতি এবং যুদ্ধে যাওয়ার জন্য সৈন্যদের প্রস্তুতির উপর আলোকপাত করা হয়েছে।


Source: প্রথম ম্যাচে ৪৫ রানে পেলেন দুই উইকেট।

Target: প্রথম খেলায় তিনি ৪৫ রানে ২ উইকেট দখল করেন।


Source: আপনার মনে প্রশ্ন জাগতেই পারে যে কীভাবে এরকম একটানা প্রতিযোগিতা করা সম্ভব হতো?

Target: কীভাবে এইরকম এক ক্রমাগত প্রতিযোগিতা করা সম্ভব হয়েছিল?


Source: সন্তানকে সবসময় শিখিয়েছেন, ভালো খেলোয়াড় হওয়ার আগে একজন ভালো মানুষ হওয়ার জন্য।

Target: ভাল খেলোয়াড় হওয়ার আগে তিনি সবসময় তার সন্তানকে একজন ভাল মানুষ হতে শিখিয়েছিলেন।


Source: তিনটাই আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তিনজনই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: কারণ প্রতিনিয়ত নির্বাচকদের দরজার কড়া নাড়ছেন রঞ্জী ট্রফিতে রানের পাহাড় গড়া প্রতিভাবান ব্যাটসম্যানরা।

Target: কারণ প্রতিদিন নির্বাচকরা রণজি ট্রফির মেধাবী ব্যাটসম্যানদের দরজায় কড়া নাড়ছেন।


Source: তিনি যাতে হ্যানিবালের সাথে যোগ দিতে না পারেন সেজন্য সিপিওরা তার রাস্তা আটকাল।

Target: হ্যানিবালে যোগ না দেওয়ার জন্য সিপিওস তার পথ বন্ধ করে দিয়েছিলেন।


Source: তিনিই বেসিলের গল্পের সাথে যোগ করেন বিখ্যাত গ্লাস স্লিপারস, পাম্পকিন ক্যারেজ এবং ফেইরি গড মাদার (১৬৯৭)।

Target: তিনি বিখ্যাত গ্লাস স্লিপার পাম্পকিন ক্যারেজ এবং ফেয়ারি গড মাদারের (১৬৯৭) কাছে বাসিলের গল্পটি যুক্ত করেন।


Source: ''যিনি মারা গেছেন কয়েকবছর আগে তাকে মামলার আসামী করা হয়েছে।

Target: "যে ব্যক্তি মারা গেছে সে কয়েক বছর আগে এই মামলায় অভিযুক্ত হয়েছে।


Source: খ্রিষ্টপূর্ব ৪৩ শতকে অধিকাংশ কেল্টিক অঞ্চল রোমান সম্রাটের অধীনে চলে আসে।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ৪৩শ শতাব্দীতে কেল্টীয় অঞ্চলের অধিকাংশ অঞ্চল রোমান সম্রাটের নিয়ন্ত্রণে আসে।


Source: ধরে নেয়া যায় বিএনপি বিভিন্ন জেলা থেকে তাদের ক্যাডার এবং নেতাকর্মিদের ঢাকায় এনেছে।

Target: ধারণা করা হয়, বিভিন্ন জেলা থেকে বিএনপি তাদের ক্যাডার ও নেতাদের ঢাকায় নিয়ে এসেছে।


Source: তাই মিডিয়াতে হিলির বদলি গিলক্রিস্টকে সুযোগ দেয়ার কথা উঠেছিল।

Target: তাই, প্রচারমাধ্যমে হিলির বদলির কারণে গিলক্রিস্টকে একটা সুযোগ দেওয়ার কথা ছিল।


Source: দুই দেশের সেনারা মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছে, আর নেতারা গরম গরম বিবৃতি দিচ্ছেন।

Target: দুই দেশের সেনা একে অপরের মুখোমুখি হচ্ছে, আর নেতারা একটা উত্তপ্ত বক্তব্য দিচ্ছেন।


Source: তবে প্রকৃতপক্ষে, এখানে মাত্র ৪ জন স্থায়ীভাবে বসবাস করেন।

Target: বস্তুত, এখানে মাত্র চার জন স্থায়ী বাসিন্দা রয়েছে।


Source: টুইটারে একটি ভিডিওতে মাথায় হিজাব পড়া একজন নারী প্রশ্ন তুলেছেন, কেন এই সংগীতশিল্পীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে কর্তৃপক্ষ, যখন সৌদি নারীদের বোরকা পড়া বাধ্যতামূলক।

Target: টুইটারে একটি ভিডিওতে একজন মহিলা মাথায় স্কার্ফ পরিহিত অবস্থায় প্রশ্ন করেছেন কেন কর্তৃপক্ষ গায়ককে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, আর সৌদি নারীদের বোরখা পড়তে হয়।


Source: অর্থনৈতিক সমস্যা ও কিছু গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ের বিদায়ের ফলে রিয়াল জারাগোজা পরের মৌসুমে এক লাফে চলে যায় লিগের ১৮ নাম্বারে।

Target: আর্থিক সমস্যা এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ের প্রস্থানের পর, রিয়াল জারাগোজা পরবর্তী মৌসুমে ১৮ নম্বরে উঠে আসে।


Source: ড্যানির অনুপ্রেরণায় ক্রিকেটে ফেরার স্বপ্নটা একেবারে মরে যায়নি কখনোই।

Target: ক্রিকেটে ফিরে আসার বিষয়ে ড্যানির অনুপ্রাণিত স্বপ্নটি কখনোই শেষ হয়নি।


Source: শ্বশুর তাকে পদ্ধতিটি দেখালে তিনি একে 'পুরাতন' বলে অভিহিত করেন এবং একটি নতুন পদ্ধতি তৈরি করে দেখান যার নাম দেন 'ক্লিক'।

Target: যখন তার শ্বশুর তাকে এই পদ্ধতিটি দেখান, তিনি এটিকে 'পুরনো' বলেন এবং 'ক্লিক' নামে একটি নতুন সিস্টেম তৈরি করেন।


Source: পাকিস্তানসহ গোটা ক্রিকেট বিশ্বের কাছে ধোনি অনেক প্রশংসিত হন।

Target: ধোনি পাকিস্তান এবং সমগ্র ক্রিকেট বিশ্বের কাছে অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল।


Source: এরই সুযোগ নিয়ে গবেষকরা পুরুষ মাছির শরীরে তৈরি করেছেন নারী মাছির কোষ দিয়ে তৈরি বিভিন্ন প্রত্যঙ্গ এবং দেখার চেষ্টা করেছেন, এর মাধ্যমে পুরুষ মাছির আয়ুর ওপর কোন প্রভাব পড়ে কিনা।

Target: এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে গবেষকরা পুরুষ মাছির কোষ থেকে তৈরি বিভিন্ন অঙ্গ তৈরি করেছে এবং এটা দেখার চেষ্টা করেছে যে, পুরুষ মাছির আয়ু কোনো প্রভাব ফেলতে পারে কি না।


Source: আমার কোনো আফসোস নেই।

Target: আমি এটার জন্য অনুতাপ করি না।


Source: কিন্তু সেখানে জেসি ওয়েনসের কোনো জায়গা হয়নি!

Target: কিন্তু জেসি ওয়েন্সের জন্য কোন জায়গা নেই!


Source: এ সংবাদে পোলোরা অত্যন্ত মর্মাহত হন।

Target: পোলোরা এই সংবাদে খুবই বিস্মিত।


Source: জনসংখ্যার ৯০ শতাংশ হচ্ছে আদিবাসী ইনুইট সম্প্রদায়ের।

Target: এই শহরের জনসংখ্যার ৯০% হল আদিবাসী ইনুইট।


Source: ভারতের মাওলানা সাদ কান্দালভি-এর অনুসারী অংশটি বলছে, তাবলীগ জামাতের উভয় অংশের মধ্যে দূরত্ব অনেক বেড়ে গেছে।

Target: ভারতীয় মাওলানা সাদ কান্দালভীর অনুসারীরা বলেন, তাবলীগ জামাতের দুই অংশের মধ্যে দূরত্ব যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: পরপর তিন প্রজন্মে যে পরিবার থেকেই উত্থান হয়েছিলো তিনজন শক্তিশালী জেনারেলের।

Target: যে পরিবার থেকে তিন পুরুষের মধ্যে শক্তিশালী সেনাপতিদের আবির্ভাব ঘটে।


Source: মহারাষ্ট্রের একজন কৃষক ভিকাশ দারেকার বলছেন, "দাম বেড়ে গেলে সরকার দ্রুত পদক্ষেপ নেয়।

Target: মহারাষ্ট্রের একজন কৃষক বিকাশ দারেকার বলেছেন, "দাম বাড়লে সরকার অবিলম্বে ব্যবস্থা গ্রহণ করে।


Source: অভিযান শুরুর দিন তারা জানতে পারে, তারা কোথায় এবং কী অপারেশনে যাচ্ছে!

Target: অপারেশনের প্রথম দিন তারা জানতে পেরেছিল যে, তারা কোথায় রয়েছে এবং তারা কোন অপারেশনগুলো করতে যাচ্ছে!


Source: তা ছাড়া এরকম আরেকটি শিশু এখন মায়ের পেটে - তার জন্ম হবে কয়েক মাস পর।

Target: এ ছাড়া, এই ধরনের আরেকটা বাচ্চা এখন মায়ের পেটে রয়েছে - কয়েক মাস পর সে জন্মগ্রহণ করবে।


Source: আর যেন কোনো বন্যপ্রাণীর বিলুপ্তি না ঘটে, সেজন্য বন অধিদপ্তরকে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে।

Target: বন বিভাগের কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত, যাতে অন্য কোনো বন্যপ্রাণী বিলুপ্ত না হয়।


Source: এধরনের কর্মকাণ্ড তাকে সাধারণ মানুষের নিকট অনেকটা 'ফেরেশতা' গোছের মানুষে পরিণত করে।

Target: এ ধরনের কার্যকলাপ তাঁকে সাধারণ মানুষের নিকট 'ফেরেস্তা' শ্রেণির একজন ব্যক্তিতে পরিণত করে।


Source: মানুষ মাত্র বিগত সহস্রাব্দে নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলে বসবাস করা শুরু করেছে।

Target: মানুষ মাত্র গত সহস্রাব্দের নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলে বাস করতে শুরু করেছে।


Source: ইউনিভার্সিটি অফ গ্লাসগোর প্রতিষ্ঠা ছিলো এর মাঝে অন্যতম উল্লেখযোগ্য।

Target: গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠা ছিল এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য।


Source: এর বাইরে সংখ্যালঘুরা নিজ আসনে যাকে খুশী ভোট দিতে পারেন।

Target: এ ছাড়া সংখ্যালঘুরা তাদের আসনে ভোট দিতে পারেন যা খুশি।


Source: যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য দেশে এই ঔষধের পরীক্ষা চলছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য দেশে মাদক পরীক্ষা চলছে।


Source: নুর জামান খান সেসময় উলভারহ্যাম্পটনের রেস্তাঁরায় তার শেয়ার বেচে দিয়ে চলে যান বার্মিংহামে।

Target: নূর জামান খান ওলভারহ্যাম্পটনের রেস্টুরেন্টে তার শেয়ার বিক্রি করে বার্মিংহামে চলে যান।


Source: কর্মকর্তারা জানান, ৯৫০ মিলিয়ন ডলারের একটি বড় অংশ ব্যয় হবে খাদ্য সহায়তার জন্য।

Target: কর্মকর্তারা বলেন যে, খাদ্য সাহায্যের জন্য ৯৫ কোটি মার্কিন ডলারের এক বিরাট অংশ ব্যয় করা হবে।


Source: সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে কর্তৃপক্ষ এস্তোনিয়ার ঐ ঘাঁটির সৈন্যদের উপর স্মার্টফোন ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।

Target: সাবধানতামূলক পদক্ষেপ হিসাবে, কর্তৃপক্ষ এস্তোনিয়ার বেস সৈন্যদের উপর স্মার্টফোন ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে।


Source: তবে, মূল অভিযুক্ত ব্যক্তি এখনো গ্রেপ্তার হননি বলে জানিয়েছেন মিঃ মোস্তাফা।

Target: তবে এখনো প্রধান অভিযুক্তকে গ্রেফতার করা হয়নি, জনাব মোস্তফা বলেন।


Source: এই ৪ বছরে রিয়ালের হয়ে ৬টি বড় শিরোপা জিতেছেন তিনি।

Target: এই চার বছরে তিনি রিয়ালের জন্য ছয়টি প্রধান শিরোপা জিতেছেন।


Source: দেশেও করবো, বিদেশেও করবো।

Target: আমি দেশে এটি করব, বিদেশেও করব।


Source: চিকিৎসকরা বলছেন, অটিজম কোনও রোগ নয়।

Target: ডাক্তাররা বলছেন যে অটিজম রোগ নয়।


Source: রেডিওতে যুদ্ধের সর্বশেষ খবরাখবর জানতে বাড়ির পথে পা বাড়ালো আকি এবং মিসা।

Target: বেতারে আকি ও মিসা যুদ্ধের সর্বশেষ খবর জানার জন্য বাড়ি ফিরে আসে।


Source: মেয়েটার অপর হাতে একটি বস্তা দেখা যায়, সেখানে ছিল তার ছোট ভাই।

Target: মেয়েটির অন্য হাত একটি বস্তা বহন করছিল, যেখানে তার ছোট ভাই ছিল।


Source: বাবা-মাকে চমকে দিয়ে আগস্ট মাসের শেষদিকে তিনি নিজ বাড়িতে আসেন।

Target: আগস্ট মাসের শেষের দিকে, তিনি তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে অবাক হয়ে তার বাড়িতে আসেন।


Source: আর এই সমাধিসৌধের কাছেই আর্মেনীয় চার্চ, ১৭২৪ সালে নির্মাণ করা হয়েছিলো এটি।

Target: ১৭২৪ সালে নির্মিত আর্মেনীয় চার্চ এই সমাধির কাছাকাছি।


Source: মন্দিরে শ্রী চৈতন্য, নিত্যানন্দ ও অদ্বৈতাচার্যের মূর্তিগুলো দর্শককে যেন চৈতন্যযুগে নিয়ে যায়।

Target: মন্দিরে শ্রীচৈতন্য, নিত্যানন্দ ও অদ্বৈতাচার্যের মূর্তিগুলি চৈতন্যযুগের শ্রোতাদের আকর্ষণ করতে পারে।


Source: তার বিখ্যাত উপন্যাস 'কসাক' লেখার কাজ শুরু করেছিলেন এখানেই।

Target: এই স্থানেই তিনি তাঁর বিখ্যাত উপন্যাস "কসাক" লিখতে শুরু করেন।


Source: আমরা নলেজ শেয়ার করবো, ইঞ্জিনিয়াররা এটাই করে!

Target: আমরা জ্ঞান ভাগ করে নেব, ইঞ্জিনিয়াররা এটা করে!


Source: ওরা যে তার উপরে হামলা করতে পারে, সে চিন্তা মাথায়ও আসেনি তার।

Target: এমনকি সে মনেও করেনি যে তারা তাকে আক্রমণ করতে পারে।


Source: তবে নিউ জিল্যান্ডের কেন উইলিয়ামসন গত বছর ধারাবাহিকভাবে রান করেছেন।

Target: তবে, গত বছর নিউজিল্যান্ডের কেন উইলিয়ামসন ধারাবাহিকভাবে রান তুললেও প্রথম ইনিংসে খেলেননি।


Source: খরিদ্দাররা অনলাইনে প্রোফাইল দেখে তাদের আগ্রহ জানাতেন।

Target: গ্রাহকরা অনলাইনে তাদের প্রোফাইল অনুসরণ করে তাদের আগ্রহ প্রকাশ করতেন।


Source: প্রিমিয়ার লিগে আবারো ফিরে এসে যেন তিনি সম্পূর্ণ উল্টো প্রমাণ করলেন।

Target: আবার প্রিমিয়ার লীগে ফিরে আসার পর তিনি সম্পূর্ণ বিপরীত প্রমাণিত হন।


Source: একই ধরণের পরিকল্পনা রয়েছে লুক্সেমবার্গের পরবর্তী সরকারেরও।

Target: লুক্সেমবার্গের পরবর্তী সরকারও একই পরিকল্পনা করেছে।


Source: এরপর তিনি নিজের সৈন্যদের নির্দেশ দিলেন সকাল হবার সাথে সাথেই যেন আর্গোন্যাটসদের হত্যা করে জাহাজ পুড়িয়ে দেয়া হয়।

Target: এরপর, তিনি তার সৈন্যদের আদেশ দিয়েছিলেন যেন তারা সকালে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে আর্গোনাটদের হত্যা করে এবং জাহাজ পুড়িয়ে দেয়।


Source: কিন্তু ভারত, বাংলাদেশ, শ্রীলঙ্কায় খুব ঘন ঘন পাতা সংগ্রহ করা হয়।

Target: তবে ভারত, বাংলাদেশ, শ্রীলঙ্কাতে প্রায়শ পাতা সংগ্রহ করে।


Source: আবারো সেই দুঃসাহসিক অভিযানে কেঁপে উঠলো বাসাবো, মানিক নগর, বাড্ডা, উত্তরখানসহ ঢাকার মাটি।

Target: আবারও অভিযান ঢাকার মাটি কাঁপিয়ে দেয়। এর মধ্যে ছিল মানিক নগর, বাড্ডা, উত্তরা খান।


Source: এমনকি অনেক কীটের জন্য এর কাণ্ড বিষাক্ত হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।

Target: এমনকি অনেক পোকামাকড়ের ক্ষেত্রে এর কাণ্ডকে বিষ হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কিন্তু লন্ডন ভিত্তিক সংস্থাটি সেসময় দাবী করে যে তারা সেসব তথ্য মুছে দিয়েছে।

Target: কিন্তু সেই সময়ে লন্ডন-ভিত্তিক সংগঠন দাবি করেছিল যে, তারা সেই তথ্যগুলো মুছে ফেলেছে।


Source: তেঁতুলিয়া ডাক বাংলো, মহানন্দা নদী এবং জলপাইগুড়ি ব্রিজ তিন্নু বাজার নেমে আবার অটো নিলাম তেঁতুলিয়া বাস স্ট্যান্ডের উদ্দেশ্যে।

Target: তেঁতুলিয়া ডাকবাংলো, মহানন্দা নদী ও জলপাইগুড়ি সেতু তিন্নু বাজার পর্যন্ত যায় এবং তেঁতুলিয়া বাস স্ট্যান্ডের জন্য অটো নিলাম শুরু হয়।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,৭১,৮৪৯ জন।

Target: সেখানে ৪,৭১,৮৪৯ জন মারা যায়।


Source: এছাড়া ১৫ এবং ৯ নম্বর স্প্যানও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Target: এছাড়াও ১৫ ও ৯ নং স্প্যান্স আক্রান্ত হয়।


Source: আসগার্দিয়া সরকার কর্তৃক প্রণীত সংবিধানটি অনেকটাই বর্তমান প্রেক্ষাপটের সাপেক্ষে অবাস্তব।

Target: আ্যসগার্ডিয়া সরকার যে সংবিধান প্রণয়ন করেছে তা বর্তমান প্রেক্ষাপটের সাথে একেবারেই অবাস্তব।


Source: তাই এখানে সুড়ঙ্গের কাজ করাটা একদমই ঝুঁকিপূর্ণ।

Target: তাই এখানে টানেলে কাজ করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।


Source: কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, এই ব্যক্তিনির্ভরতা একটি বিরাট বিকেন্দ্রীভূত গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় কতটা যুক্তিযুক্ত? প্রশ্নটা ভাবায়।

Target: কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, বৃহৎ বিকেন্দ্রীকৃত গণতন্ত্রের ওপর এ ব্যক্তিনির্ভরতা কতটা যৌক্তিক?


Source: কিন্তু যারা রোহিঙ্গাদের দুর্দশার সংবাদ রাখছিল, তারা জানত আগস্টের সেই ঘটনাটি ছিল অবধারিত।

Target: কিন্তু যারা রোহিঙ্গাদের দুর্দশার বিষয়ে সংবাদ প্রদান করছিল, তারা জানে যে আগস্ট মাস অবশ্যই একটি বিষয়।


Source: জারণ বিক্রিয়ার কারণেই নির্গত হয় শক্তি।

Target: জারণক্রিয়ার মাধ্যমে শক্তি নির্গত হয়।


Source: প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান হিসেবে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মনোনীত ব্যক্তি ১৮৮০ এবং '৯০ এর দশকে কৃষ্ণাঙ্গ নেতা হিসেবে সবচেয়ে বেশি আলোচনায় ছিলেন ফ্রেডরিক ডগলাস।

Target: ফ্রেড্রিক ডগলাসই প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান যিনি ১৮৮০ ও ৯০-এর দশকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য মনোনীত হন এবং সবচেয়ে আলোচিত কৃষ্ণাঙ্গ নেতা ছিলেন।


Source: তারা দুজন কিছুদিন সান্তিয়াগো দ্বীপে থাকেন।

Target: তারা দুজন কিছু সময়ের জন্য সান্টিয়াগো দ্বীপে ছিলেন।


Source: সবশেষে ভোটারদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, "নির্ভয়ে ভোট কেন্দ্রে আসুন।

Target: অবশেষে তিনি ভোটারদের বললেন, "নির্ভয়ে ভোটকেন্দ্রে আসুন।


Source: সেখানে অনেক মজার কথা থাকবে।

Target: অনেক মজার জিনিস আছে।


Source: তৈরি করেছে ২২,০০০ কিলোমিটার রেললাইন।

Target: এটি ২২,০০০ কিলোমিটার রেলপথ নির্মাণ করেছে।


Source: একদিন স্টাবি একটি ঝোপের ভেতরে কিছু শব্দ শুনতে পায় এবং সেটা যাচাই করতে এগিয়ে যায়।

Target: একদিন, স্ট্যাবি ঝোপের মধ্যে কয়েকটা শব্দ শুনেছিলেন এবং তা যাচাই করে দেখতে গিয়েছিলেন।


Source: সেই হিসেবে ডেমনাই ছিল রাজ সিংহাসনের ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী।

Target: যেমন, ডেমনাই ছিলেন মুকুটের ভবিষ্যত উত্তরাধিকারী।


Source: এ কারণেই কমিকবুক পড়ুয়া কমবয়সী পাঠকদের কাছে শাজাম অনেক প্রিয় এক চরিত্র।

Target: এই কারণে, শাজাম কমিক বইয়ের তরুণ পাঠকদের কাছে একটি প্রিয় চরিত্র।


Source: পরে জানা যায়, এটি ভুয়া তথ্য, কেননা এটি এমন একটি ওয়েবসাইটের সাথে সংযুক্ত ছিলো যা তারকাদের মৃত্যুর ভুয়া খবর প্রচার করে।

Target: পরে জানা যায় যে এটা নকল ছিল কারন এটা একটা ওয়েবসাইটের সাথে যুক্ত ছিল যা তারকাদের মৃত্যু নিয়ে নকল সংবাদ প্রচার করে।


Source: এই নিষেধাজ্ঞার ফলে ইরানের অর্থনীতি গত দু'বছরে চরম বিপর্যয়ে পড়েছে।

Target: এই নিষেধাজ্ঞার ফলে গত দুই বছরে ইরানের অর্থনীতি মারাত্মক সংকটের মধ্যে পড়েছে।


Source: ব্যাপারটা হাস্যকর এবং অবান্তর, কিন্তু আমার মাথায় তখন অন্য খেয়াল।

Target: এটা হাস্যকর এবং অদ্ভুত, কিন্তু আমি একটু ভিন্ন।


Source: মাঝে মাঝে ছেড়েছেন খৈয়াম আর ফেরদৌসীর বায়েত।

Target: কখনও খৈয়াম ও ফেরদৌসীর বায়েত।


Source: বুধবার পর্যন্ত সেখানে ১০৬টি অভিযোগ এসেছে, যার অনেকগুলোই জমা পড়েছে আবরার ফাহাদ নিহত হবার পর।

Target: বুধবার পর্যন্ত ১০৬টি অভিযোগ করা হয়েছে, যার অনেকগুলো আবরার ফাহাদের মৃত্যুর পর জমা দেওয়া হয়েছে।


Source: তা ব্যাখ্যা করে তিনি বলছেন, উত্তর পূর্ব সিরিয়া জনগোষ্ঠীগতভাবে মিশ্র একটি এলাকা।

Target: এর ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে তিনি বলেন, উত্তর পূর্ব সিরিয়া জনসংখ্যার সাথে একটি মিশ্র এলাকা।


Source: এবং পথিমধ্যে স্থানীয় সঙ্গীদের পরামর্শে তিনি 'মোসি-ওয়া-তুনিয়া' দর্শনে যান।

Target: অন্যদিকে স্থানীয় সহচরদের পরামর্শে তিনি 'মসি-ওয়া-তুনিয়া' দর্শনে যান।


Source: উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত এই নিয়ম পুরোপুরি বলবৎ ছিলো।

Target: উনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে এই ব্যবস্থা পুরোপুরি চালু ছিল।


Source: তবে পাতলা বরফ চেনা একেবারেই সহজ নয়।

Target: কিন্তু, পাতলা বরফ চিনতে পারা সহজ নয়।


Source: রবীন্দ্রনাথ ইংল্যান্ড গমনের দুই বছর পর ১১ নভেম্বর ১৮৮০ সালে অন্নপূর্ণার বিয়ে হয়ে যায় হ্যারল্ড লিটলডেল নামের একজন স্কটিশের সঙ্গে।

Target: ১৮৮০ সালের ১১ নভেম্বর রবীন্দ্রনাথের ইংল্যান্ড যাওয়ার দুই বছর পর আন্নাপূর্ণা স্কটিশ পুরুষ হ্যারল্ড লিটলডেলের সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: এরপর ১৮৫৭ সালে ফিওদর মারিয়াকে বিয়ে করেন ।

Target: ১৮৫৭ সালে ফিওডোর মারিয়াকে বিয়ে করেন, যিনি প্রিন্স মারিয়ার মেয়ে ছিলেন।


Source: আশ্চর্যজনকভাবে এই মামলার জুরি সদস্যদের মাঝে কোনো কৃষ্ণাঙ্গ ছিলেন না।

Target: আশ্চর্যের বিষয় যে, এই মামলার জুরি সদস্যদের মধ্যে কোনো কালো চামড়ার লোক ছিল না।


Source: "আমরা আগে শুনেছি এসব হচ্ছে, কিন্তু অনুসন্ধানে আমরা তার প্রমাণ পেয়ে যাই"।

Target: আমরা শুনেছি এটা আগেও ঘটছে, কিন্তু আমরা তদন্তে এর প্রমাণ পেয়েছি।


Source: সেটার শোধ নিতেই যেন মাদ্রিদ ডিফেন্সের পিছনে একরকম খালি জায়গা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

Target: এর প্রতিশোধ হিসেবে, মাদ্রিদ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার পিছনে একটি ফাঁকা জায়গা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর, ডিসেম্বর এই মাসগুলোর নাম এসেছে ল্যাটিন শব্দ থেকে।

Target: সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর ও ডিসেম্বর মাসগুলি ল্যাটিন শব্দ -এর নামে নামকরণ করা হয়েছে।


Source: এর পরপরই জিম্বাবুয়ের আর এক ক্রিকেট কর্মকর্তাকে ২০১৮ সালের একটি খেলা পাতানোর অভিযোগে ২০ বছরের নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে আইসিসি।

Target: এর পরপরই ২০ বছরের জন্য আইসিসি কর্তৃক অন্য একজন জিম্বাবুয়ে ক্রিকেট কর্মকর্তাকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।


Source: আলোচনা শুরু হলে কয়েক দশক পর প্রথমবারের মত শ্রীলঙ্কায় কিছুটা শান্তির বাতাবরণ বইতে থাকে।

Target: কয়েক দশক পর, আলোচনা শুরু হওয়ার পর প্রথমবারের মতো শ্রীলংকায় শান্তির পরিবেশ দেখা দেয়।


Source: সেখানে দোষী প্রমাণিত হলে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হয়।

Target: সেখানে দোষী সাব্যস্ত হলে শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল।


Source: রেনেসাঁর সময়ের আরেক বিখ্যাত শল্যচিকিৎসক পিয়েত্রো আরগালাতা তার সম্বন্ধে বলেছেন, "নিঃসন্দেহে তিনি সকল শল্যচিকিৎসকদের মাস্টার!"

Target: রেনেসাঁ যুগের আরেকজন বিখ্যাত শল্যচিকিৎসক পিয়েত্রো আরগালাটা তার সম্বন্ধে বলেছিলেন, "নিশ্চয়ই তিনি সমস্ত সার্জনদের দক্ষ!"


Source: অমনি রাস্তার দেয়ালে চোখে পড়লো একটি ছবি, ঠিকভাবে বললে গ্রাফিটি।

Target: রাস্তার দেয়ালে একটা ছবি ভেসে উঠলো, সঠিকভাবে গ্রাফিটি বলা।


Source: তবে প্রশ্ন আসতে পারে আমাদের চারপাশে এই জিনিসগুলো সর্বত্র থাকলেও আগুন কেন জ্বলে না?

Target: কিন্তু প্রশ্ন উঠতে পারে, আমরা যদি সব জায়গায় এসব জিনিস দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকি, তাহলে আগুন জ্বলে না কেন?


Source: মি: ট্রাম্প এ চুক্তিকে 'ত্রুটিপূর্ণ' এবং 'একপেশে' হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

Target: মি. ট্রাম্প চুক্তিটিকে "ভুল" এবং "একপক্ষ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।


Source: বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর পর সরকারি চাকরিতে যোগ দেন মি. মজুমদার।

Target: বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর জনাব মজুমদার সরকারি চাকুরীতে যোগ দেন।


Source: বিভিন্ন কারণে কোনো পদার্থ তার কার্যকারিতা হারাতে পারে।

Target: বিভিন্ন কারণে, একটা পদার্থ হয়তো তার কার্যকারিতা হারিয়ে ফেলতে পারে।


Source: তার অর্থ তিনি মিয়ানমারের লোকজনকে ভালোবাসেন।

Target: তার মানে সে মিয়ানমারের মানুষকে ভালোবাসে।


Source: কলকাতা টেস্টে তার ২৮১ রানের অতিমানবীয় ইনিংসটি এখনও দর্শকদের হৃদয়ে গেঁথে আছে।

Target: কলকাতা টেস্টে তাঁর ২৮১ রানের সুপার-ইনিংস এখনও দর্শকদের অন্তরে রয়েছে।


Source: অক্ষরের মাঝখানের অংশ গায়ে গায়ে লেগে থাকে।

Target: অক্ষরের মাঝখানের অংশটি শরীরের উপর পেঁচিয়ে রাখা হয়।


Source: তিনি তখন সমস্যাটি খুঁজে বের করেন।

Target: এরপর তিনি সমস্যাটা বুঝতে পেরেছিলেন।


Source: এলাকার মধ্যেও বেশ কয়েকটি পাহাড় রয়েছে।

Target: এই অঞ্চলে বেশ কিছু পাহাড় রয়েছে।


Source: বেশিরভাগ মানুষ এই পোশাকটাকেই বেছে নেয়।

Target: বেশির ভাগ লোকই এই পোশাকটা পছন্দ করে।


Source: বাংলাদেশে জন্মগ্রহণ করা এই ৩৮ বছর বয়সী নারী ঢাকায় জন্মগ্রহণ করে।

Target: বাংলাদেশে জন্ম নেয়া ৩৮ বছর বয়সী এই নারীর জন্ম ঢাকায়।


Source: এই ম্যানগ্রোভ অরণ্যে প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করে যেসব জেলে, মৌয়াল, কাঁকড়া শিকারি - তারা এখন স্বস্তির নিশ্বাস ফেলতে শুরু করেছেন।

Target: জেলে, মউয়াল, কাঁকড়া শিকারী যারা ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চলে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করে তারা এখন তাদের আরামে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।


Source: ২০১৮ সালে মি. বুশের মৃত্যুর পর তার স্তুতি করে যে জীবনী লেখা হয়েছে তাতেও নারিয়ার সেই গল্প নেই।

Target: ২০১৮ সালে তাঁর মৃত্যুর পর জনাব বুশের প্রশংসায় লেখা জীবনীতে নারিয়ার এই গল্পটি নেই।


Source: বরিশাল পলিটেকনিক এর ছাত্র থাকাকালীন অবস্থায় ছাত্রলীগের সাথে জড়িত হন।

Target: বরিশাল পলিটেকনিকের ছাত্র থাকাকালে তিনি বিসিএলের সাথে জড়িত ছিলেন।


Source: পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ সভ্যতাটি শাসন করার পেছনে তাদের এই প্রবল ক্ষমতার প্রধান উৎস ছিল ড্রাগন।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে ভাল সভ্যতাকে শাসন করার জন্য ড্রাগনই ছিল তাদের শক্তির প্রধান উৎস।


Source: অন্যান্য মুঘল সম্রাটদের মতোই ভালো-খারাপের সংমিশ্রণ ছিলেন শাহজাহান।

Target: অন্যান্য মুগল সম্রাটদের মতো শাহজাহানও ছিলেন ভালো-মন্দের সংমিশ্রণ।


Source: সেই স্কুলে বাচ্চারা খেলে আর শেখে।

Target: স্কুলে বাচ্চারা খেলাধুলা করে এবং শিখে।


Source: কিন্তু অনেকটা নির্যাতিত স্ত্রীর মতো আবার পরদিন ফিরে আসতো।

Target: কিন্তু, একজন নির্যাতিত স্ত্রীর মতো তিনি পরের দিন আবার ফিরে আসবেন।


Source: এতো বড় একটি দুর্ঘটনার পরে সার্বিকভাবে বাংলাদেশের শিল্পখাতে শ্রমিকদের নিরাপত্তা কতটা নিশ্চিত হয়েছে?

Target: এ রকম একটি বড় দুর্ঘটনার পর বাংলাদেশের শিল্প খাতে শ্রমিকদের সার্বিক নিরাপত্তা কতটা নিশ্চিত করা হয়েছে?


Source: তবে নিরাপত্তার দৃষ্টিকোণে হলি আর্টিসানের ঘটনা কতটা দক্ষভাবে সামলানো হয়েছিল, তা নিয়ে এক সময় কম প্রশ্ন ওঠেনি।

Target: কিন্তু হলি আর্টিসানের মামলায় নিরাপত্তা বিধানের ক্ষেত্রে ঘটনাটি কতটা কার্যকর ছিল সে বিষয়ে এক সময়ে কম প্রশ্ন ছিল না।


Source: তাই পত্রিকা বন্ধ হওয়ার পর তিনি মানসিকভাবে ভেঙে পড়েন।

Target: তাই, পত্রিকাটি বন্ধ করে দেওয়ার পর, তিনি আবেগগতভাবে কষ্ট পেয়েছিলেন।


Source: ২০১৫ সালে গাম্বিয়াকে ইসলামী প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করেন দেশটির তখনকার প্রেসিডেন্ট।

Target: ২০১৫ সালে, গাম্বিয়াকে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি কর্তৃক ইসলামিক প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করা হয়।


Source: "পাকিস্তান সবসময় ভারতের সাথে শর্তহীন আলোচনা চেয়েছে।

Target: "পাকিস্তান সব সময় ভারতের সাথে নিঃশর্ত আলোচনা চেয়েছে।


Source: বর্তমানে আবার দুটি দেশ নিজেদের সম্পর্কোন্নয়নে কাজ করছে।

Target: বর্তমানে দুই দেশ তাদের সম্পর্ক উন্নয়নে কাজ করছে।


Source: স্ট্রিং থিওরির গাণিতিক গঠনের সাহায্যে কোয়ান্টাম মেকানিক্স ও সাধারণ আপেক্ষিকতাকে একীভূত তত্ত্বে রূপ দেওয়া যাবে।

Target: স্ট্রিং থিওরি গাণিতিক সূত্রের সাথে, কোয়ান্টাম বলবিজ্ঞান এবং সাধারণ আপেক্ষিকতা একীভূত তত্ত্বে রূপান্তরিত হতে পারে।


Source: সে ভূমিসুতার অস্তিত্বের কথাই জানে না।

Target: সে পৃথিবীর স্রষ্টার অস্তিত্ব জানে না।


Source: নিজের নামকে ছড়িয়ে দেন লাতিন থেকে ইউরোপ-আমেরিকায়।

Target: তিনি ল্যাটিন থেকে ইউরোপ-আমেরিকায় তার নাম ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।


Source: মিস্টার জিন্নাহ বলেন, "প্রবাসী যারা দেশে আসে তাদের সবারই নির্দিষ্ট বাজেট থাকে দেশে খরচ করার।

Target: জনাব জিন্নাহ বলেন, "দেশে আসা সকল প্রবাসীদের দেশে ব্যয় করার জন্য একটি বাজেট রয়েছে।


Source: ঠিক এমন সময়ে হঠাৎ একটি ফোনকলে স্তব্ধ হয়ে যান বাশার।

Target: একই সময়ে বাশার হঠাৎ করে একটি ফোন কলে স্তব্ধ হয়ে পড়েন।


Source: আর তাছাড়া, জব চার্নকই সর্বপ্রথম কলকাতা প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নেন, সুতানটিতে তার বসতি স্থাপনকে কেন্দ্র করেই ধীরে ধীরে ঐ অঞ্চল বিকশিত হতে থাকে, যার পরিণাম হিসেবে কলকাতা নগরীতে রূপান্তরিত হয়।

Target: উপরন্তু, জব চার্নকই প্রথম কলকাতা প্রতিষ্ঠা করেন, যা ক্রমান্বয়ে সুতানুটিতে তাঁর বসতির চারপাশে গড়ে ওঠে, যার ফলে কলকাতা একটি শহরে পরিণত হয়।


Source: তাছাড়া টনি এবং রজার্সের মধ্যে বন্ধুত্ব থাকলেও, টনি প্রথমদিকে রজার্সকে কখনও সেভাবে সমীহ করতো না।

Target: এ ছাড়া, যদিও টনি ও রজার্স বন্ধু ছিলেন কিন্তু টনি প্রথম দিকে রজার্সকে তার মতো করে সম্মান করেননি।


Source: অনেক প্রযোজক-পরিচালক এবং কলাকুশলী পার্শ্ববর্তী দেশ লেবাননে গিয়ে আশ্রয় নেন।

Target: অনেক প্রযোজক-পরিচালক ও কারিগর প্রতিবেশী দেশ লেবাননে আশ্রয় নিয়েছিল।


Source: তবে ওটা শুধু জামাতে লাগাতে হবে আর কী!

Target: কিন্তু এটা শুধু শার্টে লাগাতে হবে!


Source: ১১ নাম্বারে নেমে দলের পক্ষে সর্বোচ্চ ৫৩ রান করে অপরাজিত ছিলেন।

Target: ১১ নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে দলের পক্ষে সর্বোচ্চ অপরাজিত ৫৩ রান তুলেন ও প্রতিযোগিতায় সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের মর্যাদা লাভ করেন।


Source: এখানেও কোনো এক বিশ্বাসঘাতক দরজা খুলে দিলে রোমানরা ঝড়ের গতিতে শহরে ঢুকে পড়ে।

Target: একজন বিশ্বাসঘাতক দরজা খুলে দেওয়ার পর রোমীয়রা শহরে প্রবেশ করেছিল।


Source: যেহেতু ইলেকট্রনিক্স, কমিউনিকেশন, রাডার, দূর নিয়ন্ত্রিত মিসাইল ইত্যাদি গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তি নিয়ে ল্যাবরেটরিটিতে কাজ করা হতো, তাই নিরাপত্তার স্বার্থে জুলিয়াসকে চাকরিচ্যুত করা হয়।

Target: যেহেতু ল্যাবটি ইলেকট্রনিক্স, যোগাযোগ, রাডার, রিমোট কন্ট্রোল মিসাইল ইত্যাদি গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তি দ্বারা সজ্জিত ছিল, তাই নিরাপত্তার কারণে যুলিয়াসকে বহিস্কার করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু এসব ছুড়ে মারার অভিজ্ঞতা, এসব নোংরা আর ছুরি দেখা গ্রোবেলারের জন্য মধুর অভিজ্ঞতা।

Target: কিন্তু এইসব চামড়া ছোড়ার অভিজ্ঞতা, এইসব ময়লা আর চাকু দেখে, গ্রোবেলারের জন্য একটা মজার অভিজ্ঞতা।


Source: চাঁদে সফল অভিযানের পর আর্মস্ট্রং উপ-সহযোগী প্রশাসক হিসেবে নাসা প্রধান কার্য্যালয়ে কাজ করেন।

Target: চাঁদে সফল অপারেশনের পর আর্মস্ট্রং নাসার প্রধান কার্যালয়ে ডেপুটি সহকারী প্রশাসক হিসেবে কাজ করেন।


Source: "রাজস্ব আদায় বছরের দ্বিতীয় ধাপে কিছুটা বাড়ে।

Target: "বছরের দ্বিতীয় পর্যায়ে রাজস্ব সংগ্রহ একটু বৃদ্ধি পায়।


Source: কিন্তু এসব ডাউনলোডের বেশিরভাগই অবৈধ।

Target: কিন্তু এই সব ডাউনলোডের বেশির ভাগ অবৈধ।


Source: থ্রিডি প্রিন্টিং করার জন্য কোনো ফাইলকে স্লাইসার নামক সফটওয়্যার দিয়ে হাজার হাজার লেয়ারে ভাগ করা হয় এবং এরপর সেটি প্রিন্টারে পাঠানো হয়।

Target: থ্রিডি প্রিন্টিংয়ের জন্য ফাইলকে হাজার হাজার স্তরে ভাগ করা হয়, যেখানে একটা সফ্টওয়্যার রয়েছে, যেটাকে বলা হয় স্লাইজার আর তারপর সেটাকে প্রিন্টারে পাঠানো হয়।


Source: এর সঙ্গে ধর্মের কোনও যোগ নেই।

Target: ধর্মের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।


Source: ওই বৃত্তি তার আর্থিক সংকট কাটিয়ে তাকে পাশের শহরের একটি ভালো স্কুলে ভর্তি হতে সহায়তা করে।

Target: এই বৃত্তি তাকে আর্থিক সমস্যার পর পরবর্তী শহরে একটি ভাল বিদ্যালয়ে ভর্তি হতে সাহায্য করেছিল।


Source: তিনি যদি সত্যিই সীমিত বা লঙ্গার ভার্সনের ক্রিকেটে কাউন্টিতে আমাদের কয়েকজনকে সুযোগ করে দিতে পারেন, তাহলে তা দলের জন্যে অনেক ভালো হবে।

Target: তিনি যদি আমাদের কাউকে সীমিত বা দীর্ঘ সংস্করণের ক্রিকেটে সুযোগ দিতে পারেন, তাহলে দলের পক্ষে তা করা আরও ভাল হবে।


Source: যেমন, মোজা ভাজ করা।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ভাঁজ করার স্টক।


Source: সেক্ষেত্রে পণ্যের উৎপাদন খরচ বেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

Target: সে ক্ষেত্রে পণ্যের উৎপাদন ব্যয় বৃদ্ধির সম্ভাবনা থাকে।


Source: মানুষের এত সুন্দর চেহারার পেছনে অন্যতম কারণ হচ্ছে মানুষের ভ্রু।

Target: মানুষের সুন্দর চেহারার পিছনে মানুষের ভ্রূ অন্যতম একটি কারণ।


Source: এক ঠিকাদার চাচা-শ্বশুরের কাছ থেকে উপহার পান খুবই দামী এক গাভী।

Target: একজন ঠিকাদার তার শ্বশুরের কাছ থেকে একটা উপহার লাভ করেন, যেটা খুবই দামি এক গাভী।


Source: আর সেই পাম্পের শক্তি আংশিকভাবে উৎপন্ন হয় রাস্তার পাশে এই উইন্ডমিল দিয়ে।

Target: এই পাম্পের শক্তি রাস্তার পাশে উইণ্ডমিলের মাধ্যমে আংশিকভাবে উৎপাদিত হয়।


Source: তাদের ঘুমের নানা দিক নিয়ে আলোচনা করতেই আজকের এই লেখার অবতারণা ।

Target: আজকের পোস্টে ঘুমের বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: রক্তে এদের পরিমাণ মোট শ্বেতকণিকার শতকরা ২০ থেকে ৪০ ভাগ পর্যন্ত হতে পারে।

Target: রক্তে রক্তের পরিমাণ হয়তো মোট শ্বেত কণিকার ২০ থেকে ৪০ শতাংশ হতে পারে।


Source: পৃথিবীর সবচেয়ে দুধর্ষ অপারেশনাল ইউনিটগুলোর মধ্যে একটি হলো মার্কিন নৌবাহিনীর সিল টিম সিক্স।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর কর্মক্ষম ইউনিটগুলোর মধ্যে একটি হল মার্কিন নৌবাহিনীর সীল টিম ৬।


Source: বর্তমান রাজা, ভূমিবলের পুত্র মাহা ভিজরালংকর্নও এখানেই বাস করেন।

Target: বর্তমান রাজা মহা বিজরলংকর্নও এখানে বসবাস করেন।


Source: অত্যাধুনিক চিকিৎসাসেবার পাশাপাশি এখানে রোগী এবং দর্শনার্থীদের বিনোদনের জন্য রয়েছে নানা ব্যবস্থা।

Target: আধুনিক চিকিৎসা সেবা ছাড়াও রোগী ও দর্শনার্থীদের বিনোদনের জন্য বিভিন্ন সুবিধা রয়েছে।


Source: এমনকি একদল জনতা দুজন পুলিশকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেয় ।

Target: এমনকি দুজন পুলিশও একদল লোকের দ্বারা জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছিল।


Source: বাংলাদেশি নাগরিক যখন সীমান্তে যাচ্ছে, তখন গোলাগুলিটা হচ্ছে।

Target: যখন বাংলাদেশীরা সীমান্তে যাচ্ছে, গোলাগুলি হচ্ছে।


Source: মূলত একজন হিমোফিলিয়াক (যারা হিমোফিলিয়ায় আক্রান্ত) ব্যক্তির দেহ থেকে দীর্ঘ সময় ধরে রক্তক্ষরণ হতে থাকে।

Target: মূলত, একজন হেমোফিলিয়াক (যিনি হেমোফিলিয়া রোগে ভুগছেন) দীর্ঘস্থায়ী রক্তক্ষরণের শিকার হন।


Source: ব্যাপারটি কর্তৃপক্ষের দৃষ্টিগোচরে আনা হলেও, রোনাল্ডের পরামর্শকে তেমন গুরুত্ব দেয়া হয়নি।

Target: যদিও বিষয়টা কর্তৃপক্ষের মনোযোগে আনা হয়েছিল কিন্তু রোনাল্ডের পরামর্শকে ততটা গুরুত্ব দেওয়া হয়নি।


Source: ৯:২০ স্পেনে গত একদিনে নতুন কেউ মৃত্যুবরণ করেননি।

Target: ৯:২০ স্পেনে, গত এক দিনে কোনো নতুন মৃত্যু হয়নি।


Source: এই ফিল্মে দেখানো হয়েছে এমন কিছু ভিডিও-ক্লিপ যেগুলো আগে কখনো প্রকাশিত হয়নি।

Target: এই চলচ্চিত্রে প্রদর্শিত কিছু ভিডিও ক্লিপ আগে কখনো প্রকাশ করা হয়নি।


Source: মুখ, শরীরের চামড়া কুঁচকানো, মাথাতেও কোন চুল নেই।

Target: মুখ, ত্বক কুঁচকানো, মাথার চুল নেই।


Source: তিনি প্রথম বিয়ে করেন ১৯৩৯ সালে।

Target: ১৯৩৯ সালে তিনি প্রথম বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: "আমরা তো একটা গরিব দেশ, শুধু আমরা বিদেশি অতিথিদের জন্য মাত্রাতিরিক্ত খরচই করছি না - গরিব মানুষের রুটিও কেড়ে নিচ্ছি।"

Target: "আমরা একটি দরিদ্র দেশ, শুধুমাত্র বিদেশী অতিথিদের উপর অত্যধিক ব্যয় করি না - আমরা দরিদ্র লোকেদের খাদ্যও কেড়ে নিই।"


Source: ব্রিটেনের ওপেন ইউনিভার্সিটির ড মনিশ প্যাটেল বলছেন, "আমরা জানি মঙ্গলগ্রহের উপরিভাগ প্রাণের জন্য অনুকূল নয়, ফলে এখন উপরিভাগের নীচে জীবনের সন্ধান করতে হবে।"

Target: ব্রিটেনের ওপেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. মানিশ প্যাটেল বলেছিলেন, "আমরা জানি যে মঙ্গল গ্রহের পৃষ্ঠ জীবনের জন্য উপযুক্ত নয়, তাই আমাদের এখনই তলের নিচে জীবনের সন্ধান করতে হবে।"


Source: তীরে পৌঁছাবার পর ক্লান্ত-ব্যথিত নারীর কাপড়ের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসে ছোট একটি শিশু, যার একটি চোখ নেই।

Target: তীরে পৌঁছানোর পর, একটি ছোট বাচ্চা, যার কোন চোখ নেই, ক্লান্ত দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মহিলার কাপড়ের পিছন থেকে বেরিয়ে আসে।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে একে ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসেবে স্বীকৃত করার প্রচেষ্টা চলছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এটিকে বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার প্রচেষ্টা চলছে।


Source: নিয়মিত সিনেমায় অভিনয় না করলেও বিচ্ছিন্নভাবে কিছু সিনেমায় অভিনয় করেছেন।

Target: যদিও তিনি নিয়মিত চলচ্চিত্রে অভিনয় করেননি, তবুও তিনি কিছু চলচ্চিত্রে বিচ্ছিন্নভাবে অভিনয় করেছেন।


Source: পুরো তদন্তকালে তিনি তাদের শনাক্ত করার বিষয়টি অস্বীকার করেন।

Target: পুরো তদন্তের সময় তিনি তাদের চিনতে অস্বীকার করেন।


Source: মরিশাসকে স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে ১৯৬৮ সালে, এখন চাগোশ দ্বীপপুঞ্জ ফিরিয়ে দিতে হবে মরিশাসের অধীনে।

Target: ১৯৬৮ সালে মরিশাসকে পুনরায় স্বাধীন করা হয়েছে আর এখন চাগোশ দ্বীপপুঞ্জকে মরিশাসে ফিরে যেতে হবে।


Source: বম্ব স্কোয়াডে কুকুরের অন্তর্ভুক্তি নিয়মিত ব্যাপার।

Target: বম্বে স্কোয়াডে কুকুর অন্তর্ভুক্ত করা একটি নিয়মিত বিষয়।


Source: তখন বুঝলাম যে ক্যু হয়েছে।

Target: এরপর আমি বুঝতে পারি যে, অভ্যুত্থান ঘটেছে।


Source: ভারতে যখন হিন্দু জাতীয়তাবাদের উত্থান ঘটছে, তখন তিনি এরকম একটা বিতকির্ত দাবি তুলেছেন।

Target: ভারতে যখন হিন্দু জাতীয়তাবাদ চলছিল, তখন তিনি এ রকম চরম দাবি করেছিলেন।


Source: বেল্ট দিয়ে মুখ বেঁধে দেওয়ার পর তার চেহারাও ঢেকে দেওয়া হলো, যাতে কেউ তার কান্না দেখতে না পারে।

Target: এ ছাড়া, তার মুখ তার বেল্ট দিয়ে ঢাকা ছিল, যাতে কেউ তার চোখের জল দেখতে না পায়।


Source: এগুলো হলো ১০, ১১, ১২ এবং ১৩তম গ্রেড।

Target: এগুলো হচ্ছে ১০ম, ১১, ১২তম ও ১৩তম গ্রেড।


Source: হাম্বো ছিলেন খুব স্বল্পসংখ্যক পশ্চিমা নাগরিকদের মধ্যে একজন, যারা এই সীমাহীন বর্বরতার সাক্ষী হয়েছিলেন।

Target: হাম্বো ছিলেন সেই অল্প কয়েক জন পাশ্চাত্যের লোকেদের মধ্যে একজন, যারা এই অবিরাম নৃশংসতা দেখেছিল।


Source: তার ফোনে বানরের ছবি এবং ভিডিও ঠিক কীভাবে তোলা হয়েছিল তা যাচাই করে দেখাও সম্ভব হয়নি।

Target: বানরের ছবি ও ভিডিওগুলো কীভাবে তার ফোনে তোলা হলো তা সঠিকভাবে যাচাই করা সম্ভব হয়নি।


Source: সিরিয়ার পালমিরার যুদ্ধে এই হেলিকপ্টার রাশিয়ার পক্ষে অংশ নিয়েছে।

Target: সিরিয়ার পালমাইরার যুদ্ধে হেলিকপ্টারটি রাশিয়ার পক্ষে কাজ করেছে।


Source: পরে অ্যান্টিবডি আবিষ্কৃত হলে দেখা যায়, এটিই সেই অ্যান্টিটক্সিন।

Target: পরে, যখন অ্যান্টিবডি আবিষ্কার করা হয়েছিল, তখন এটা ছিল অ্যান্টিটক্সিন।


Source: আর চলতি বছর অস্ট্রেলিয়াতে দাবানলে পনের জনের মৃত্যু হয়েছে।

Target: আর এ বছর, অস্ট্রেলিয়ার বন দাবানলে ১৫ জন নিহত হয়েছেন।


Source: মানবজাতির ইতিহাসে নতুন যুগের সূচনা বলে আখ্যায়িত করা হয় একে।

Target: এটা মানবজাতির ইতিহাসে এক নতুন যুগের শুরু বলে কথিত আছে।


Source: জার্ডিনের চক্ষুশ্যূল হলেন পতৌদি।

Target: জারদিনের চোখের মণি ছিল পতৌদি।


Source: একটি কলেজে দলিত ছাত্রদের মাঝে মাঝেই মারা হত, তাদের দোষ ছিল যে কলেজের কল থেকে তারা পানি খায়, বসার বেঞ্চগুলো পরিষ্কার করতে চায় না।

Target: কলেজে দলিত শিক্ষার্থীদের প্রায়ই হত্যা করা হয়, কলেজের কল থেকে পানি পান করার অভিযোগে, এবং বসার বেঞ্চগুলো পরিষ্কার করতে না চাওয়ার অভিযোগ রয়েছে।


Source: বাংলাদেশে এই ভাড়াটিয়ারা যেমন চাপের মুখে থাকেন তেমনটি এমন অনেক বাড়ির মালিক আছেন যাদের জীবন-জীবিকা নির্ভর করে বাড়িভাড়া থেকে পাওয়া টাকার ওপর।

Target: যেহেতু এই ভাড়াটিয়ারা বাংলাদেশে চাপের মধ্যে রয়েছে, তাই অনেক বাড়ির মালিক রয়েছে, যাদের জীবিকা বাড়ির ভাড়া থেকে পাওয়া অর্থের ওপর নির্ভর করে।


Source: এরপরে পরিকল্পনায় থাকলেও কোনো স্থানেই আমরা আর থামিনি।

Target: এরপর, পরিকল্পনা সত্ত্বেও আমরা কোনো জায়গায় থামিনি।


Source: "তবে হল কর্তৃপক্ষকে জানানোর আগে তাদের কেউ মারধর করেছে এমন অভিযোগ সম্পর্কে আমি অবহিত নই।

Target: "তবে আমি এই অভিযোগ সম্বন্ধে জানি না যে, কর্তৃপক্ষকে জানানোর আগে তাদের কাউকে মারধর করা হয়েছে।


Source: ১৩৯৪ সালে আরেকজন লোকও শূকরের আক্রমণে মারা গিয়েছিল।

Target: ১৩৯৪ সালে আরেকটি মানুষ শূকরের আক্রমণে নিহত হয়।


Source: কিন্তু সে কোনোরকম চিৎকার করছিল না।

Target: কিন্তু তিনি চিৎকার করছিলেন না।


Source: এর মাধ্যমে মানুষ আর পশুর সরাসরি একটি তুলনাই যেন করতে চাইলেন পরিচালক, যেখানে স্পষ্টত পশুগুলো অধিক শান্ত!

Target: পরিচালক মানুষ ও পশুর মধ্যে সরাসরি তুলনা করতে চেয়েছিলেন, যেখানে পশুরা স্পষ্টতই আরও বেশি শান্ত ছিল!


Source: কিন্তু এই দলের ভালো খেলোয়াড়দের তৈরি করা ও তাদের প্রস্তুত করার কৃতিত্ব স্থানীয় কোচদের।

Target: কিন্তু স্থানীয় কোচদের কৃতিত্ব দেওয়া হয় দলের সেরা খেলোয়াড় তৈরি ও প্রস্তুত করার জন্য।


Source: বড় ভাই বুঝলেন তার ছোট ভাই কোনো কারণে দুঃখ পেয়েছে।

Target: সেই বয়স্ক ভাই বুঝতে পেরেছিলেন যে, কোনো কারণে তার ছোটো ভাই আঘাত পেয়েছেন।


Source: মেন্দোয়ান কিছুটা আমাদের দেশের পিঁয়াজুর মতো।

Target: মেন্ডোয়ান অনেকটা আমাদের দেশের পেয়াজুর মতো।


Source: এখন কাজ করছেন।

Target: সে এখন কাজ করছে।


Source: এই নাজকা লাইনগুলো ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন ঐতিহ্য।

Target: এই নাজকা রেখাগুলো ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোর মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন।


Source: ব্যবহার করতে পারবেন অ্যাপটির অ্যান্ড্রয়েড অথবা আইফোন ভার্সন।

Target: আপনি অ্যাপটির অ্যান্ড্রয়েড বা আইফোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।


Source: বিশেষ সেই নৌকা প্রস্তুত হলো।

Target: বিশেষ নৌকা তৈরি আছে।


Source: একটি আসল পণ্য বাজারে আসার প্রায় সাথে সাথেই "মেইড ইন চায়না" ট্যাগ লাগিয়ে এর নকল পণ্য বাজারে ছড়িয়ে যায়।

Target: যখন বাজারে আসল জিনিষ আসে, তার নকল জিনিষ বাজারে ছড়িয়ে পড়ে 'মেড ইন চায়না' ট্যাগ দিয়ে।


Source: অথচ সরবরাহ বন্ধ করতে গিয়ে প্রাথমিকভাবে মাদকের বাজারে ঘাটতি সৃষ্টি হবে।

Target: কিন্তু সরবরাহ বন্ধ করার জন্য প্রাথমিক পর্যায়ে ড্রাগ মার্কেটে ঘাটতি দেখা দেবে।


Source: বেশিরভাগ প্রতিষ্ঠানকেই নানাধরনের বিলের পাওনা পরিশোধ করতে হবে।

Target: অধিকাংশ কোম্পানিকেই বিভিন্ন ধরনের বিল পরিশোধ করতে হবে।


Source: ফটক থেকে গোটা গাড়িসমেত রাশিয়ান এক দল পর্যটককে ফিরতে দেখে নিজেকে সান্ত্বনা দিলাম।

Target: আমি নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছিলাম, যখন আমি একজন রাশিয়ান পর্যটককে পুরো একটা গাড়ি নিয়ে গেট থেকে ফিরে আসতে দেখেছিলাম।


Source: নিউট্রন নক্ষত্রে প্রচণ্ড অভিকর্ষীয় চাপ থাকে।

Target: নিউট্রন নক্ষত্রের ভরকেন্দ্রিক চাপ আছে।


Source: তবে কাজটি মোটেও সহজ নয়।

Target: কিন্তু, কাজটা একেবারেই সহজ নয়।


Source: কাতারকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে তাদের দাবি মানার জন্য যেভাবে চাপ দিচ্ছে চারটি উপসাগরীয় দেশ - তাতে নেতৃত্ব দিচ্ছে সৌদি আরব।

Target: সৌদি আরব চারটি উপসাগরীয় রাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিচ্ছে, যারা কাতারকে তাদের দাবিগুলো মেনে চলার জন্য চাপ দিচ্ছে।


Source: অর্থাৎ চরম প্রতিকূল পরিবেশেও প্রাণের অস্তিত্ব সম্ভব।

Target: অর্থাৎ, এমনকি চরম প্রতিকূল পরিবেশেও জীবন সম্ভব হতে পারে।


Source: ১৯৯১ সালের আগে পর্যন্ত আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজান, দুটি দেশই ছিল তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্তর্ভুক্ত।

Target: আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজান উভয়ই ১৯৯১ সাল পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নের অংশ ছিল, যখন সোভিয়েত ইউনিয়ন বিলুপ্ত হয়।


Source: নবী মুহাম্মদ (সা) মারা যাবার পর একদল মানুষ দাবি করে, হযরত আলী (রা) খিলাফতের বেশি অধিকারী, কেননা তিনি একইসাথে নবীর (সা) চাচাতো ভাই এবং মেয়ের জামাই।

Target: মুহাম্মদ (সা.)-এর মৃত্যুর পর একদল লোক দাবি করে যে, হযরত আলী (রা.) খিলাফতের অধিক অধিকারী ছিলেন, কারণ তিনি নবী (স.) ও কন্যার জামাতার চাচাতো ভাই ছিলেন।


Source: তখন পরিবারের অনেক কাছের মানুষও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

Target: তখন পরিবারের অনেক ঘনিষ্ঠ সদস্য তাদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: এরকম কিছু প্রশ্ন নিয়ে ঢাকায় আজ বেশ কিছু পুরুষদের সঙ্গে কথা বলতে গিয়েছিলাম।

Target: আমি আজ ঢাকা গিয়ে এ রকম কিছু প্রশ্ন নিয়ে বেশ কয়েকজন লোকের সাথে কথা বলেছি।


Source: ৯৩ মিনিটে পালের্মো গোল করে সে যাত্রা বাঁচিয়ে দেন আর্জেন্টিনাকে।

Target: ৯৩ মিনিটে পালেরমো ৯৩তম গোল করে আর্জেন্টিনাকে প্রথম থেকে রক্ষা করেন।


Source: চ্যাম্পিয়ন্স লিগ খেলার জন্য বার্সাকে জিততেই হবে তাতে।

Target: বার্সাকে চ্যাম্পিয়নস লীগ জিততে হবে।


Source: মানবাধিকার সংস্থাগুলো জানিয়েছে, সেনাবাহিনীর সদস্যরা বহু নারীকে ধর্ষণ করেছে এবং জ্বালিয়ে দিয়েছে রোহিঙ্গাদের গ্রাম ও জমির শস্য।

Target: মানবাধিকার সংগঠনগুলো বলেছে যে অনেক নারীকে সেনাবাহিনী ধর্ষণ ও পুড়িয়েছে এবং রোহিঙ্গা গ্রাম ও জমির ফসল ধ্বংস করা হয়েছে।


Source: তাঁর অন্য নাম ছিল ইসরাইল।

Target: তার অপর নাম ছিল ইস্রায়েল।


Source: পরিবেশনের সময় উপরের দিকটায় গাঢ় ক্রিমে ভর্তি থাকে।

Target: পরিবেশনের সময়, উপরের অংশ কালো ক্রিম দিয়ে পূর্ণ করা হয়।


Source: তার অ্যাকাউন্টে প্রায় দু'শোর মতো ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট জমা হয়েছে।

Target: তার অ্যাকাউন্টে প্রায় দুইশ বন্ধুর অনুরোধ জমা দেয়া হয়েছে।


Source: লিখে গেছেন অসংখ্য বই।

Target: তিনি প্রচুর বই লিখেছেন।


Source: টাইটানিকের প্রথম যাত্রার রুট হলো ইংল্যান্ডের সাউদাম্পটন শহর থেকে আমেরিকার নিউ ইয়র্ক শহর।

Target: টাইটানিকের প্রথম রুটটি ইংল্যান্ডের সাউদাম্পটন থেকে যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক সিটি পর্যন্ত ছিল।


Source: মাঠের কাছাকাছিই তাঁবুতে তাদের দিনযাপন।

Target: তারা মাঠের কাছে তাঁবুতে থাকে।


Source: কারণ এই শহরে একদিন না কাটালে পুরো ভ্রমণটাই বৃথা যাবে।

Target: আমরা যদি এই শহরে এক দিন না কাটাই, তাহলে পুরো ভ্রমণই বৃথা হয়ে যাবে।


Source: গ্রিসে সিজার (৪৯-৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এদিকে গ্রিসে পম্পেই ৭,০০০ অশ্বারোহীসহ প্রায় পঞ্চাশ হাজারের এক বিশাল বাহিনী গঠন করে ফেলেছে।

Target: গ্রীস সিজারে (৪৯-৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), পম্পেই, ৭,০০০ ঘোড়সওয়ার নিয়ে প্রায় ৫০,০০০ সৈন্যের একটি বিশাল বাহিনী তৈরি করেছে।


Source: তখন থেকেই আলীমের বাসার চারপাশে ছদ্মবেশী কয়েকজন আল-বদরের লোক দিয়ে পাহারা বসায় মান্নান।

Target: তখন থেকে মান্নান আল-বদর বাহিনীর কিছু লোকের সঙ্গে আলীমের বাড়ি পাহারা দিতেন।


Source: এর মধ্যে 'ভিলেজ সিন', 'থ্রি গার্লস', 'সাউথ ইন্ডিয়ান ভিলেজারস', 'ট্রাইবাল ওম্যান', 'চাইল্ড ব্রাইড', 'রেস্টিং', 'ব্রাইডস টয়লেট' অন্যতম।

Target: এর মধ্যে 'গ্রাম দৃশ্য', 'তিন মেয়ে', 'দক্ষিণ ভারতীয় গ্রামবাসী', 'উপজাতীয় মহিলা', 'শিশু বধূ', 'রেস্টিং', 'বধূ টয়লেট' ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।


Source: কিন্তু বিলোত এই কাজটা করতেন মন থেকে।

Target: কিন্তু বিলট তার হৃদয় থেকে এই কাজটি করেছিলেন।


Source: পবিত্রতা আর ঐতিহ্যকে আঁকড়ে ধরে সারা বিশ্বের ক্যাথলিক খ্রিস্টান ধর্মাবলম্বীর তীর্থস্থানে পরিণত হয়েছে এই ভ্যাটিকান সিটি।

Target: ভ্যাটিকান সারা পৃথিবীর ক্যাথলিক খ্রিস্টানদের জন্য এক তীর্থস্থানে পরিণত হয়েছে, পবিত্রতা ও ঐতিহ্য ধরে রেখেছে।


Source: তবে ব্রেক্সিট-পন্থী এমপি স্টিভ বেকার বলেছেন দলের উচিত টেরেজা মে-কে সমর্থন করা যাতে "স্থিতিশীলতা বজায় থাকে"।

Target: তবে, ব্রেক্সিট-পন্থী সংসদ সদস্য স্টিভ বেকার বলেন, দলটির উচিত তেরেজা মে-কে "স্থিতিশীলতা বজায় রাখার" জন্য সমর্থন করা।


Source: এই মূর্তিকে অসম্ভব মান্য করেন গ্রামের অধিবাসীরা।

Target: গ্রামবাসীরা বিশ্বাস করত যে এই ছবিটি অসম্ভব।


Source: কিন্তু সেখানকার কমান্ডিং অফিসার স্টাবিকে আবিষ্কার করার পর মোটেও খুশি হতে পারেননি।

Target: কিন্তু সে কমান্ডিং অফিসার স্ট্যাবিকে খুঁজে পেয়ে খুশি হতে পারেনি।


Source: ছয়টি রোলার সমন্বিত এই ভিআরএম প্রতিদিন ১৫ হাজার টন এবং বছরে ৬০ লাখ টন সিমেন্ট উৎপাদন করতে সক্ষম।

Target: ভিআরএম-এর ছয়টি রোলার রয়েছে, যা প্রতিদিন ১৫,০০০ টন সিমেন্ট এবং প্রতি বছর ৬ মিলিয়ন টন উৎপাদন করতে সক্ষম।


Source: অথচ এই অঘটনের শুরুটা কিন্তু বিসিবির হাত ধরেই।

Target: কিন্তু এই দুর্ঘটনাটা শুরু হয়েছিল বিসিবির হাত দিয়ে।


Source: আপনি যদি নিতান্তই জগতের মাত্র তিনটি পাখি চিনে থাকেন তাহলে নিশ্চয়ই এর মধ্যে একটি হলো কাক।

Target: আপনি যদি পৃথিবীর মাত্র তিনটে পাখি সম্বন্ধে জানেন, তা হলে নিশ্চিতভাবে এগুলোর মধ্যে একটা হল কাক।


Source: প্রতি বছর ২০ লক্ষাধিক দর্শনার্থী ব্রংক্স চিড়িয়াখানায় ভ্রমণ করে।

Target: প্রতি বছর ২০ লক্ষেরও বেশি দর্শনার্থী ব্রঙ্ক্স চিড়িয়াখানা পরিদর্শন করে।


Source: সরকারি আদেশে এটি করতে বাধ্য হচ্ছেন পাম্প মালিকেরা।

Target: পাম্প মালিকদের বাধ্য করা হয় সরকারী আদেশ দ্বারা এটা করতে।


Source: ১১ জুন সমাপ্ত হওয়া ১৯৬৮ অ্যাশেজের প্রথম টেস্টে ইংল্যান্ড হেরেছিল ১৫৯ রানে।

Target: ১৯৬৮ সালের অ্যাশেজ সিরিজের প্রথম টেস্টে ইংল্যান্ড দল পরাজিত হয়। ১১ জুন, ১৫৯ রানে গুটিয়ে যায় তারা।


Source: তিনি ওপারে পচে গেছেন কিনা তা জানা অসাধ্য।

Target: এটা জানা অসম্ভব যে সে অন্যটা পচে গেছে কিনা।


Source: দ্বিতীয়ত, প্রশিক্ষণ নিতে হবে।

Target: দ্বিতীয়ত, আমাদের প্রশিক্ষণ গ্রহণ করতে হবে।


Source: ফেসবুকের পক্ষ থেকে বলা হয় যে সংখ্যালঘু মুসলিম রোহিঙ্গাদের লক্ষ্য করেই তার এসব বিদ্বেষমূলক পোস্ট।

Target: ফেসবুকে সংবাদ প্রদান করা হয় যে এই সমস্ত বিদ্বেষপূর্ণ পোস্ট সংখ্যালঘু মুসলমান রোহিঙ্গাদের উদ্দেশ্য করে করা হয়েছে।


Source: শেরপুরে নেমে ভ্যান বা রিকশায় ১০ মিনিটে পৌঁছে যাবেন সুলতানী আমলে তৈরী ৪৩৫ বছরের পুরনো খেরুয়া মসজিদে।

Target: গাড়ি বা রিকশা ১০ মিনিটের মধ্যে শেরপুরে পৌঁছাবে এবং সুলতানি আমলে নির্মিত ৪৩৫ বছর বয়সী খেরুয়া মসজিদে পৌঁছাবে।


Source: তবে সফরকারী দলের বর্তমান চলতি দায়িত্বে থাকা অধিনায়ক পাওয়েলের দাবি, তারা আশার আলো দেখছেন।

Target: তবে, সফরকারী দলের বর্তমান অধিনায়ক পাওয়েল দাবি করেন যে, তারা আশা-আশা দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।


Source: কিন্তু এম জি এম স্টুডিওতে এ নিয়ে তেমন কোনো উৎসাহ-উদ্দীপনা ছিল না।

Target: কিন্তু এমজিএম স্টুডিওর এ ব্যাপারে তেমন উৎসাহ ছিল না।


Source: অনেকদিন আগের কথা, গ্রামে মানুষ ছিল কম।

Target: অনেক দিন আগে, গ্রামে খুব কম লোক ছিল।


Source: এটিকেই বলা হচ্ছে তাঁর রাজনৈতিক দাবার ছকে মন্ত্রী খোয়ানো চাল!

Target: এটাকে মন্ত্রীর রাজনৈতিক দাবার ছকে হারিয়ে যাওয়া চাল বলা হয়!


Source: তখন খারাপ ঋণ বাড়বে।

Target: তখন মন্দ ঋণ বৃদ্ধি পাবে।


Source: এছাড়া আমি গ্রাভিটি বুটের বিশাল ভক্ত।

Target: আমি গ্র্যাভিটি বুটেরও বড় ভক্ত।


Source: কীভাবে এত বেশি পরিমাণ অর্থ আয় করে?

Target: এত টাকা আয় কিভাবে হয়?


Source: পৃথিবীর অনেক কিছুই নতুন চোখে দেখতে হচ্ছে, নতুন করে ভাবতে হচ্ছে।

Target: পৃথিবীতে এমন অনেক জিনিস আছে যা নতুন চোখ দিয়ে দেখতে হবে, নতুন করে ভাবতে হবে।


Source: কাকতালীয় ব্যাপার, শচীন প্রথমবার আন্তর্জাতিক ক্রিকেটেও ব্যাটিং করেছেন ১৫ নভেম্বর।

Target: কাকতালীয়ভাবে, শচীন ১৫ নভেম্বর প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচে অংশগ্রহণ করেন।


Source: কিন্তু কীভাবে কথা বললে আপনার ভাগ্য খুলবে, তা কারো জানা নেই।

Target: কিন্তু কেউ জানে না তুমি কিভাবে তোমার ভাগ্য খুলবে।


Source: আবার অনেকেই বলে থাকেন জরাথ্রুস্ট ধর্মের প্রবর্তক নিজে এই গাছটি রোপণ করেছিলেন।

Target: অন্যেরা বলে যে, জরাথুস্ট্রবাদের প্রতিষ্ঠাতা নিজে সেই গাছটা রোপণ করেছিলেন।


Source: অটপর আন্দোলন ধীরে ধীরে জনসমর্থন পাওয়া শুরু করলো একসময়।

Target: প্রতিবাদ আন্দোলন ধীরে ধীরে জনপ্রিয় সমর্থন পেতে শুরু করে।


Source: ট্রানজিস্টরের এই ক্রমোন্নতির অনেকাংশই সাধিত হয় ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান ফ্রান্সিসকো এবং স্যান হোজে শহরের মাঝের স্যান্টা ক্লারা ভ্যালিতে।

Target: ট্রানজিস্টরের এই উন্নয়ন সান ফ্রান্সিসকো এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সান জোসের মধ্যে সান্তা ক্লারা ভ্যালিতে সংঘটিত হয়।


Source: প্রতিবেশীরাও জানলেন, তিনি তীর্থে যাচ্ছেন।

Target: প্রতিবেশীরা এও জানত যে, তিনি মন্দিরে যাচ্ছেন।


Source: বাংলাদেশ ও এডি বারলো গর্ডন গ্রিনিজকে বাংলাদেশি নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছিল।

Target: বাংলাদেশ এবং এডি বার্লো গর্ডন গ্রিনিসকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব দেয়া হয়।


Source: কিন্তু তাদের চেষ্টা কোনো কাজেই আসেনি।

Target: কিন্তু তাদের প্রচেষ্টা সফল হয়নি।


Source: আমেরিকার স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের অন্যতম এই কারিগর যদিও ব্যক্তিজীবনে দাস পালন করতেন, তবুও তিনি ছিলেন ব্যক্তি স্বাধীনতায় বিশ্বাসী।

Target: আমেরিকার স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের একজন কারিগর, যদিও তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে একজন দাস ছিলেন, তবুও তিনি ব্যক্তিগত স্বাধীনতায় বিশ্বাসী ছিলেন।


Source: সেক্ষেত্রে সকালে ঈদের নামায পড়ে কেউ কাজে যোগদান করছেন, আবার কেউবা কাজ শেষ করে এসে পরিবারকে নিয়ে সময় কাটাচ্ছেন কিংবা আত্মীয় স্বজনের সাথে দেখা করছেন।

Target: সে ক্ষেত্রে সকালে ঈদের নামাজের পর কেউ কেউ কাজে যোগ দিচ্ছেন, কেউ পরিবারের সঙ্গে কাজ করছেন বা কাজ শেষ হওয়ার পর আত্মীয় স্বজনের সঙ্গে দেখা করছেন।


Source: মার্কিন এবং ইউরোপীয় দেশগুলোর সরকারি সূত্র বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছে, তারা বিশ্বাস করে ইরান ইচ্ছে করেই ক্ষতির মাত্রা সীমিত রাখতে চেয়েছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় দেশগুলির অফিসিয়াল সূত্র রয়টার্সকে বলেছে যে তারা বিশ্বাস করে যে ইরান ক্ষতির পরিমাণ সীমিত করতে চায়।


Source: এটি চলবে ২০২১ এর মাঝামাঝি অবধি।

Target: এটি ২০১ সালের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলবে।


Source: কারণ তার বাবার বিশ্বাস, সরকার নিয়ন্ত্রিত হাসপাতালগুলো একেকটা শয়তানের আখরা, নিষিদ্ধ ইল্যুমিনাটির সরাইখানা।

Target: কারণ তার বাবা বিশ্বাস করতেন যে সরকার নিয়ন্ত্রিত হাসপাতালগুলো শয়তানের দল, নিষিদ্ধ ইলুমিনেটির সরাইখানা।


Source: তবে ধীরে ধীরে একটা সময় অরুণার শরীরে খানিকটা প্রাণের উপস্থিতি দেখা যায়।

Target: কিন্তু ধীরে ধীরে, এক পর্যায়ে অরুণার দেহে কিছু জীবন রয়েছে বলে মনে হয়।


Source: পরবর্তীতে চাইম ব্যান্ডের খালিদের সাথে 'জন্ম' নামক একটি অ্যালবামে গানটি স্থান পায়।

Target: পরবর্তীতে গানটি "জনমা" অ্যালবামে চইম ব্যান্ডের খালিদের সাথে দেখা যায়।


Source: কিন্তু তিনিও পরাজিত হন বাবাকের বাহিনীর কাছে।

Target: কিন্তু তিনিও তার পিতার বাহিনীর কাছে পরাজিত হয়েছিলেন।


Source: বিমান বাহিনীর দুটি স্যবর বোমা হামলা চালায়।

Target: বিমান বাহিনী দুটি উপ-বোমা হামলা চালায়।


Source: ছবিটিতে আমরা দেখতে পাই ওভারকোট এবং বোলার হ্যাট পরিহিত একজন মানুষের মুখ প্রায় ঢেকে দিয়েছে পড়ন্ত একটি সবুজ আপেল।

Target: ছবিটিতে আমরা একটি ওভারকোট দেখতে পাই এবং একজন বোলারের টুপি পরা লোক তার মুখ সবুজ আপেলের পতনে প্রায় ঢেকে ফেলে।


Source: ওদিকে মেংকে আটকের পাল্টা জবাবে চীন দুজন কানাডিয় নাগরিককে আটক করে তাদের বিরুদ্ধে জাতীয় নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার চেষ্টার অভিযোগ এনেছে।

Target: মেং এর আটকের প্রতিক্রিয়ায় চীন দুইজন কানাডীয়কে আটক করে এবং তাদের জাতীয় নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার চেষ্টা করার অভিযোগে অভিযুক্ত করে।


Source: তার অফিসের টেলিফোনের সাথে যে মাইক্রোফোন ছিল, সেটিকেও সরিয়ে রেখেছিলেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি তার অফিসে টেলিফোনের সঙ্গে সংযুক্ত মাইক্রোফোনও সরিয়ে নিয়েছিলেন।


Source: ভারতে করোনাভাইরাসের টিকা দেবার কর্মসূচির এক দেশব্যাপী মহড়া অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

Target: ভারতে করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে দেশব্যাপী টিকাদানের একটি অনুশীলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।


Source: অন্যভাবে বলতে গেলে, বিশুদ্ধ আলো।

Target: অন্য কথায়, বিশুদ্ধ আলো।


Source: ব্যাকগ্রাউন্ডে বেজে চলেছে পাখির কিচিরমিচির শব্দ।

Target: পেছনে কিচিরমিচির করছে এমন পাখির শব্দ শোনা যাচ্ছে।


Source: অন্যদিকে মাতকে মনে করা হতো তার সবচেয়ে প্রিয় কন্যা।

Target: অন্যদিকে, তার মাকে তার প্রিয় মেয়ে বলে মনে করা হতো।


Source: বিরোধীদের মতে, রাজনৈতিক উদ্দেশ্য হাসিলের জন্যে এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।

Target: বিরোধী দলের মতে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে এ ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।


Source: শিশু জন্মাবার পর থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হবার আগ পর্যন্ত বেশ নাজুক অবস্থায় থাকে।

Target: এটি একটি শিশুর জন্ম থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।


Source: তিনি ছিলেন স্থানীয় এক পতিতার কন্যা।

Target: তিনি ছিলেন একজন স্থানীয় বেশ্যার মেয়ে।


Source: প্রতি মুহূর্তেই রোগী আসছেন এসব হাসপাতালে।

Target: রোগী প্রতি মিনিটে এই হাসপাতালে আসছেন।


Source: একসময় জানা গেল, সেটা কুকুর, বিড়ালের কবরস্থান।

Target: পরে জানা যায় যে এটা একটা কুকুর, একটা বিড়ালের কবরস্থান।


Source: লিবিয়া যুদ্ধই অবশ্য ম্যাথিউর সর্বশেষ অ্যাডভেঞ্চার ছিল না।

Target: লিবিয়ার যুদ্ধ অবশ্য ম্যাথুর শেষ অভিযান ছিল না।


Source: ইউরোপের অন্যত্র আরো হাজারখানেক বছর পরের পনির উৎপাদনের তথ্যপ্রমাণ পাওয়া গেছে।

Target: হাজার হাজার বছর পরে ইউরোপের অন্যান্য অংশে পনির উৎপাদনের প্রমাণ পাওয়া গেছে।


Source: দ্বিতীয় ব্যাপার হলো, তাদের বুঝতে হবে যে, আন্তর্জাতিক স্তরে ভালো পারফর্ম করতে গেলে কী ধরণের বৈচিত্র্য ও স্কিল দরকার।

Target: দ্বিতীয় বিষয়টি হচ্ছে, আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ভালো কাজ করার জন্য তাদের বুঝতে হবে কি ধরনের বৈচিত্র্য এবং দক্ষতা প্রয়োজন।


Source: সালাউদ্দিনের বাজিটাও সফলতার মুখ দেখেছে।

Target: সালাউদ্দিনের বাজিও সফল হয়েছে।


Source: মার্গারেটের বিশেষ চিন্তার বিষয় ছিল মহাকাশযানের কম্পিউটারের সেই গোলযোগগুলো, যেগুলো নভোচারীদের অলক্ষ্যে থেকে যায়।

Target: মার্গারেটের বিশেষ উদ্বেগ ছিল মহাকাশযানের কম্পিউটারের ত্রুটি, যা নভোচারীদের দৃষ্টিহীন করে দেয়।


Source: এসব দ্রব্য প্রক্রিয়াজাতকরণের মাধ্যমে লেভুলিনিক এসিড, ফরমিক এসিড তৈরি করে জিএফবি, যা পরিবেশবান্ধব ও বাণিজ্যিক দুনিয়ার পথপ্রদর্শক।

Target: এসব পণ্যের প্রক্রিয়াকরণের ফলে লেভুলিনিক এসিড, ফরমিক এসিড, জিএফবি উৎপন্ন হয়, যা পরিবেশ বান্ধব ও বাণিজ্যিক বিশ্বের অগ্রদূত।


Source: ১২:৫০ যুক্তরাষ্ট্রে হ্যান্ড স্যানিটাইজার পান করে ৪ জনের মৃত্যু।

Target: ১২:৫০ যুক্তরাষ্ট্রে হাতে স্যানিটাইজার পান করা হয় এবং চারজন ব্যক্তি মারা যায়।


Source: গত শতাব্দীর পঞ্চাশ ও ষাটের দশকে সোভিয়েত বিজ্ঞানীরা মোট ৫৭টি কুকুর মহাকাশে পাঠিয়েছেন।

Target: ১৯৫০ ও ১৯৬০-এর দশকে সোভিয়েত বিজ্ঞানীরা সর্বমোট ৫৭টি কুকুরকে মহাশূন্যে প্রেরণ করেন।


Source: রান্নায় পারদর্শী হতে চান?

Target: ভালো রাঁধুনী হতে চান?


Source: কিন্তু আইএসের অধীনে শুধু আইএসের যোদ্ধাদেরকেই সেরা চিকিৎসা সেবা দিতে তাদেরকে বাধ্য করা হতো।

Target: কিন্তু আইএস-এর অধীনে শুধুমাত্র আইএস যোদ্ধারাই সবচেয়ে ভাল চিকিৎসা সেবা প্রদান করতে বাধ্য হয়।


Source: এছাড়া বিভিন্ন এলাকায় মাছের খামারিদের নিয়ে নিয়মিত সচেতনতামূলক অনুষ্ঠান করা হয়।

Target: এছাড়া বিভিন্ন এলাকায় মাছচাষিদের সম্পর্কে নিয়মিত সচেতনতা কর্মসূচি রয়েছে।


Source: "এটা আসলে বাঙালি খেদাও চলছে।

Target: "এটি আসলে বাংলা খেদায় চলছে।


Source: ৩০ রানে ল্যাঙ্গার আউট হওয়ার পর শততম টেস্ট খেলতে নামা পন্টিং জয়ের লক্ষ্যেই ব্যাট করতে থাকেন।

Target: ল্যাঙ্গারকে ৩০ রানে আউট করার পর পন্টিং ১০০তম টেস্ট খেলায় জয়ী হন।


Source: তিনি বলছিলেন তার জীবন পার হয়ে গেছে এই এক মামলায়।

Target: তিনি বলছিলেন যে, এই ক্ষেত্রে তার জীবন অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল।


Source: কেবলমাত্র গুরুত্বপূর্ণ অপরাধীদের থামাতেই এধরণের স্পাইওয়্যার কাজে লাগানোর কথা।

Target: এটা শুধু গুরুত্বপূর্ণ অপরাধীদের আটকানোর জন্য একটা স্পাইওয়্যার হওয়ার কথা।


Source: কিন্তু আফ্রিকান ধূসর তোতাপাখি সাধারণত পরোক্ষ কোনো উক্তি একবারের বেশি ব্যবহার করে না।

Target: কিন্তু, আফ্রিকার ধূসর টিয়া পাখিরা সাধারণত একের বেশি পরোক্ষ বিবৃতি ব্যবহার করে না।


Source: এখানে উল্লেখ্য, বর্তমান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থায় চাকরি, শিক্ষা কিংবা অন্য কোনো প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রে যেকোনো ধরনের বর্ণ বৈষম্য একটি শাস্তিযোগ্য ফৌজদারি অপরাধ।

Target: এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, বর্তমান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল ব্যবস্থায়, যে কোন ধরনের বর্ণ বৈষম্য কর্মসংস্থান, শিক্ষা বা অন্য কোন প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রে শাস্তিযোগ্য অপরাধ।


Source: গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলছেন, বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত এরকম অন্তত ৫০জন বিভিন্ন দেশ থেকে গিয়ে সিরিয়া আর ইরাকে আইএসের সঙ্গে জড়িত হয়েছিল, যাদের ফরেন টেরোরিস্ট ফাইটার বলে বর্ণনা করছেন কর্মকর্তারা।

Target: গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলেন, বিভিন্ন দেশ থেকে আসা এই বাংলাদেশী বংশোদ্ভূতদের মধ্যে কমপক্ষে ৫০ জন সিরিয়া ও ইরাকে আইএস-এর সাথে জড়িত ছিলেন।


Source: আপনার জানালার কাচ ভেঙে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

Target: তোমার জানালার কাঁচ ভাঙার জন্য যথেষ্ট।


Source: সবসময় অনুধাবন করা যায় না।

Target: তোমাকে সবসময় বোঝা যায় না।


Source: প্রথমবারের মতো কোনো দল চারশ পার করলো।

Target: প্রথমবারের মত একটি দল চারশত অতিক্রম করেছে।


Source: বড় বড় বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা থেকে যায় স্প্যানিশদের কাছেই।

Target: স্প্যানিশদের এই বিষয়ে বড় বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা ছিল।


Source: তাই ১৯৫৮ সালে ফরাসি রাষ্ট্রপতি হিসাবে চার্লস দে গৌলের নির্বাচনের পর পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

Target: তাই ১৯৫৮ সালে চার্লস দ্য গলের ফরাসি প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হওয়ার পর তিনি পরমাণু অস্ত্র তৈরির সিদ্ধান্ত নেন।


Source: ওই ম্যাচগুলোতে মোট ৪৮ ওভার বল করে ১৯৫ রান দেন, ৪.০৬ গড়ে।

Target: ঐ খেলাগুলোয় ৪.০৬ গড়ে ৪৮ ওভারে ১৯৫ রান তুলেন।


Source: সুকাত্রায় কীভাবে জীবন চলে মানুষের?

Target: সুকাত্রায় জীবন কেমন চলছে?


Source: একই সালে চীনে পশ্চিমা মদদপুষ্ট চিয়াং কাইশেকের জাতীয়তাবাদী সরকারকে জনযুদ্ধে পরাস্ত করে মাও সে তুং এর নেতৃত্বে কম্যুনিস্টরা ক্ষমতায় আসে।

Target: একই বছর মাও সে তুং-এর নেতৃত্বে কমিউনিস্টরা গণযুদ্ধে চীনা সরকার চিয়াং কাইশেক-এর জাতীয়তাবাদী সরকারকে পরাজিত করে ক্ষমতায় আসে।


Source: সাধারণত খাদ্যশস্য, যেমন- চাল বা ভুট্টার মধ্যে কোজি সরাসরিভাবে কালচার করা হয়ে থাকে।

Target: খাদ্যশস্য, যেমন চাল এবং ভুট্টা, সাধারণত কোজির সাহায্যে সরাসরি চাষ করা হয়।


Source: এর ফলে প্রতিবছর প্রায় ২৬ লাখ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Target: ফলে প্রতি বছর প্রায় ২৬ লক্ষ লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: ফ্লাইটে যাত্রীদের অভ্যর্থনা পর্বের পর থেকে তার কিছুই মনে নেই ।

Target: ফ্লাইটে যাত্রীদের স্বাগত জানানোর পর থেকে তিনি আর কিছুই মনে করতে পারেননি।


Source: যতদিন উপভোগ করবো, দলের স্বার্থে অবদান রাখতে পারবো, ততদিন খেলা চালিয়ে যেতে বাড়তি অনুপ্রেরণার দরকার হবে না।

Target: যতক্ষণ পর্যন্ত আমি আনন্দ পাচ্ছি, আমি দলের স্বার্থে অবদান রাখতে পারছি, খেলা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমার বাড়তি প্রেরণার দরকার নেই।


Source: সে বছর মুক্তি পায় তার তিনটি ছবি, 'ম্যায় হু না', 'ভীর জারা' এবং 'স্বদেশ'।

Target: তার অভিনীত তিনটি চলচ্চিত্র, "মেয় হু না", "বীর জারা" ও "স্বদেশ" ঐ বছর মুক্তি পায়।


Source: নিউ ইয়র্কে দুটি বারেই যেত সে, 'দ্য পাইওনিয়ার' এবং 'দ্য ফলস'।

Target: তিনি "দ্য পাইওনিয়ার" ও "দ্য ফলস্" নামে দু-বার নিউ ইয়র্কে যান।


Source: প্রশান্ত মহাসাগরের তীরবর্তী এই রাজ্যটির আয়তন ৪ লাখ ২৩ হাজার ৯৬৭ বর্গ কিলোমিটার ।

Target: এটি প্রশান্ত মহাসাগরের ৪,২৩,৯৬৭ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।


Source: ডেভিড ব্রুক ইচ্ছে করলেই স্থান পরিবর্তন করতে পারতেন।

Target: ডেভিড ব্রুক চাইলে জায়গাটা বদলে দিতে পারতেন।


Source: তার বাবা চার্লস ভেরে উইন্টোর লন্ডনের 'ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড' সংবাদপত্রের সম্পাদক হিসেবে দুই দফায় দায়িত্ব পালন করেন।

Target: তার পিতা চার্লস ভেরি উইন্টো লন্ডনের "ইভিনিং স্ট্যান্ডার্ড" পত্রিকার সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: তাই মাতৃভূমি নরওয়েতে ফিরে গিয়ে ফ্লোকি গুজব রটাতে থাকে দ্বীপটি বসবাসের একেবারে অনুপযোগী ও বরফে ঢাকা।

Target: তাই, নরওয়ের দেশে ফিরে আসার পর, ফ্লকি এই গুজব ছড়িয়ে দিতে শুরু করেছিলেন যে, এই দ্বীপ বসবাসের জন্য একেবারেই অনুপযুক্ত এবং বরফে ঢাকা।


Source: এদের প্রেমের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় বাধা হয়ে দাঁড়ায় সেই চিরাচরিত সমাজ এবং পার্বতীর আত্মসম্মান।

Target: তাদের ভালোবাসার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাধা ছিল প্রথাগত সমাজ ও পার্বতীর আত্ম-সম্মান।


Source: এখানে সকল ধরনের পুষ্টি উপাদান রয়েছে।

Target: এখানে সব ধরনের পুষ্টি আছে।


Source: ব্রিটিশরাও ভারতের কাছে এই প্রস্তাবনা দিয়ে গিয়েছিল।

Target: ব্রিটিশরাও ভারতকে প্রস্তাব দেয়।


Source: কিন্তু ইয়ারমুক যুদ্ধে মুসলিম বাহিনীর কাছে বাজেভাবে হেরে যান তিনি।

Target: কিন্তু ইয়ারমুকের যুদ্ধে তিনি মুসলিম সেনাবাহিনীর কাছে শোচনীয়ভাবে পরাজিত হন।


Source: সবকিছু সহজ এবং স্বাভাবিক বলে মনে হতে থাকে।

Target: সবকিছু সহজ আর স্বাভাবিক মনে হয়।


Source: বাংলাদেশের হয়ে মাশরাফি, মেহেদি এবং মুস্তাফিজ দুটি করে উইকেট শিকার করলে শ্রীলঙ্কা ৩৫.২ ওভারে ১২৪ রানে গুটিয়ে যায়।

Target: মাশরাফি, মেহেদী ও মুস্তাফিজ বাংলাদেশের পক্ষে দুই উইকেট লাভ করেন। শ্রীলঙ্কা ৩৫.২ ওভার বোলিং করে ১২৪ রানে অল-আউট হয়।


Source: এবার হজের আলোচনায় আসা যাক।

Target: এখন চলুন হজ্জের আলোচনায় যাই।


Source: অন্য দুজন অবশ্য তাকে ঐশ্বর্য আর জ্ঞানের প্রস্তাব করেছিলো।

Target: কিন্তু, অন্য দুজন তাকে ধনসম্পদ ও প্রজ্ঞা প্রদান করেছিল।


Source: অভিনয়ে আছেন সু-অভিনেতা ফাহাদ ফাজিল।

Target: এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন ফাহাদ ফাজিল।


Source: পৃথিবীর যেকোনো স্থান থেকে পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করা হলে সেটি যুক্তরাষ্ট্রের মূলভূমিতে পৌঁছাতে কিছুটা সময় নেবে।

Target: বিশ্বের যেকোনো জায়গা থেকে যদি কোনো পারমাণবিক বোমা ফেলা হয়, তাহলে যুক্তরাষ্ট্রের মূল ভূখণ্ডে পৌঁছাতে কিছুটা সময় লাগবে।


Source: কিন্তু ৮১ মিনিটে ব্রাঙ্কোর অসাধারণ গোলে নেদারল্যান্ড বাদ পড়ে যায়।

Target: ৮১তম মিনিটে, ব্রাঙ্কো নেদারল্যান্ডের বিরুদ্ধে একটি অসাধারণ গোল করেন।


Source: তবে সব চাইতে দুশ্চিন্তার ব্যাপার হল, বাংলাদেশ রোড ট্রান্সপোর্ট অথোরিটি (বিআরটিএ) এই সেবাগুলোকে এখনও অনুমোদন দেয়নি।

Target: তবে সবচেয়ে উদ্বেগজনক বিষয় হচ্ছে, বাংলাদেশ সড়ক পরিবহন কর্তৃপক্ষ (বিআরটিএ) এখনো এই সেবাগুলো অনুমোদন করেনি।


Source: কিন্তু সরকার যে সেটি স্বেচ্ছায় করেছিল সে কথা বলা যায় না।

Target: কিন্তু এটা বলা সম্ভব নয় যে, সরকার স্বেচ্ছায় তা করেছিল।


Source: তিনিই একমাত্র ক্রিকেটার, যিনি ইংল্যান্ড এবং ভারত উভয় দলেই খেলেছিলেন।

Target: একমাত্র ক্রিকেটার হিসেবে তিনি ইংল্যান্ড ও ভারত উভয় দেশেই খেলেছেন।


Source: এই জেদ, কঠোর পরিশ্রম, প্রবল একাগ্রতা এবং আত্মনিবেদনই মুশফিককে করে তুলেছিলো সবার থেকে আলাদা।

Target: এই একগুঁয়েমি, কঠোর পরিশ্রম, দৃঢ় মনোযোগ এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ মুশফিককে সকলের থেকে আলাদা করে তোলে।


Source: তবে প্রকৃত যুদ্ধ পরিস্থিতির সাথে এই প্রশিক্ষণের মিল ছিল সামান্যই।

Target: কিন্তু, এই প্রশিক্ষণ প্রকৃত যুদ্ধ পরিস্থিতির সঙ্গে খুব কমই সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।


Source: ১৯৮৮-৯২ সময়টুকুতে তিনি ছিলেন মোনাকোর নিয়মিত খেলোয়াড়।

Target: ১৯৮৮-৯২ মৌসুমে তিনি মোনাকোর হয়ে নিয়মিত খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: ই-বুক সত্যি সত্যি ছাপানো বইকে প্রতিস্থাপন করবে কি না।

Target: ই-বুক বাস্তবে মুদ্রিত বই প্রতিস্থাপন করবে কিনা।


Source: বিলেক স্কুলে পড়াকালীন সময়ে পরিচিত ছিলেন চলন্ত এনসাইক্লোপিডিয়া নামে।

Target: তার স্কুলে পড়ার সময়, বিলেক রানিং এনসাইক্লোপিডিয়া নামে পরিচিত ছিলেন।


Source: অপরদিকে রাস্টিসিয়ানো ছিলেন লেখক মানুষ।

Target: অন্যদিকে, রুসটিয়ানো একজন লেখক ছিলেন।


Source: যেন মনে হচ্ছিল প্রয়োগ করা বিদ্যুৎগুলো মুখ দিয়ে বের হচ্ছে।

Target: দেখে মনে হচ্ছিল যেন বিদ্যুৎ মুখ থেকে বের হয়ে এসেছে।


Source: তার মন্ত্রণায় শেষপর্যন্ত অ্যাডাম আর ইভ নিষিদ্ধ বৃক্ষের ফল পেড়ে খেয়ে ফেললেন।

Target: তার পরামর্শে, আদম ও হবা অবশেষে নিষিদ্ধ গাছের ফল খেয়েছিল।


Source: সেন্ট পিটার্সবার্গ, রাশিয়া রাস্তাঘাট আর বাড়িগুলোর এরকম বাঁকানো রূপ দেখে ভড়কে যাবেন না যেন!

Target: রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গের রাস্তাগুলো ও বাড়ির বক্রতা দেখে ভয় পাবেন না!


Source: একজন ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় দেখতে পেয়েছি," জানাচ্ছিলেন মি. আদিল।

Target: আমি একজন লোককে আহত হতে দেখেছি," মি. আদিল বলেন।


Source: এই চরিত্র নিজের স্বামী ও সন্তানকে ফেলে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।

Target: চরিত্রটি তার স্বামী-সন্তানকে ত্যাগ করে ঘর ছেড়ে চলে যায়।


Source: আমাদের ৮০ কোটি টাকা দিক, আমরা ৪০ কোটি দিয়ে দেব।

Target: ৮০ কোটি টাকা দাও, আমরা ৪০০ কোটি টাকা দেবো।


Source: তার বয়স তখন মাত্র ষোল বছর।

Target: তার বয়স ছিল মাত্র ১৬ বছর।


Source: সাহারা মরুভূমির বয়স মাত্র ৪ হাজার বছর!

Target: সাহারা মরুভূমি মাত্র ৪,০০০ বছরের পুরানো!


Source: কয়েক সপ্তাহ তার কোন খোঁজ ছিল না।

Target: কয়েক সপ্তাহ ধরে ওর কোন খোঁজ ছিলো না।


Source: এতে আখেরে আপনিই লাভবান হবেন।

Target: আপনি এর থেকে উপকৃত হবেন।


Source: এমন পরিস্থিতিতে মালাউই ভূখণ্ডের মধ্যভাগে অবস্থিত দেজ্জা অঞ্চলের উপজাতীয় গোষ্ঠীর 'সিনিয়র চিফ' তথা 'জ্যেষ্ঠ গোত্র প্রধান' হিসেবে ১৫ বছর ধরে দায়িত্ব পালন করছেন থেরেসা কাচিন্দামোতো।

Target: এই পরিস্থিতিতে থেরেসা কাচিন্দামোতো মালাউই অঞ্চলের কেন্দ্রীয় অংশে দেজ্জা অঞ্চলে আদিবাসী গোষ্ঠীর সিনিয়র চীফ হিসাবে ১৫ বছর ধরে কাজ করছেন।


Source: যাত্রাপথের মাঝে পড়ে স্ট্রাসবুর্গ, ভিয়েনা, বুদাপেস্ট এবং বুখারেস্ট সহ আরও কিছু স্থান।

Target: রাস্তাটি স্ট্রাসবুর্গ, ভিয়েনা, বুদাপেস্ট, বুখারেস্ট এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি স্থান অন্তর্ভুক্ত করেছে।


Source: ফলে তার জাহাজ তখন তাকে ঐ দ্বীপে ফেলেই চলে যায়।

Target: এর ফলে, তার জাহাজ তাকে সেই দ্বীপে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।


Source: সেখানে কানাডার সাধারণ নাগরিকদের প্রতিও অনুরোধ জানানো হয়েছিল মানবিক আবেদনে সাড়া দিয়ে যতটুকু সম্ভব সহায়তা প্রদানের।

Target: কানাডার নাগরিকদের মানবিক আবেদনে সাড়া দিতে এবং যতটা সম্ভব সমর্থন প্রদান করতে অনুরোধ করা হয়েছিল।


Source: নিশ্চয়ই, তার সাথে পথচলাটা বেশ কষ্টসাধ্য।- হ্যাঁ, হয়তো, তিনি এ পৃথিবীর সবথেকে অভিলাষী পুরুষ।

Target: অবশ্যই, তার সাথে হাঁটা কঠিন।- হ্যাঁ, সম্ভবত তিনি এই বিশ্বের সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি।


Source: বাইডেন প্রশাসন বলেছে, মার্কিন ভ্যাকসিন উৎপাদকরা যাতে কিছু পণ্য পাবার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পায় - সে জন্য এই ডিপিএ ব্যবহার করা হবে।

Target: বাইডেন প্রশাসন বলেছে যে ডিপিএ মার্কিন টিকা উৎপাদনকারীদের কিছু পণ্য পেতে অগ্রাধিকার পেতে ব্যবহার করবে।


Source: একসময় বন ছিল রাউতিদের জন্য স্বয়ংসম্পূর্ণ।

Target: এক সময় রুটির জন্য বন ছিল স্বয়ংসম্পূর্ণ।


Source: কিছুতেই নিজেকে থামাতে পারছিলাম না।

Target: আমি নিজেকে থামাতে পারলাম না।


Source: গ্লাসগোতে পড়াশোনার পাট চুকিয়ে তিনি চলে আসেন লন্ডনে, পড়াশোনা শুরু করেন সেইন্ট জর্জ হাসপাতালে।

Target: গ্লাসগোতে পড়াশোনা শেষ করে তিনি লন্ডনে চলে যান এবং সেন্ট জর্জ হাসপাতালে পড়াশোনা শুরু করেন।


Source: অনেকের মতে, এসব অভিযোগ আমলে নিতে চাননি অস্ট্রেলিয়ার স্ট্রাটেজিক পলিসি ইনস্টিটিউটের প্রধান ডেনিয়েল কেইভও।

Target: অনেকের মতে, অস্ট্রেলিয়ার স্ট্র্যাটেজিক পলিসি ইনস্টিটিউটের প্রধান ড্যানিয়েল কেভ এই অভিযোগগুলোকে বিবেচনায় আনতে চাননি।


Source: ভারাস ও অন্যান্য অফিসারদের বেশিরভাগকেই হত্যা করা হয়, অনেকে নিজে থেকে আত্মহত্যাও করে।

Target: ভারাসসহ অধিকাংশ অফিসারই নিহত হন এবং অনেকে আত্মহত্যা করেন।


Source: আমার ছোটো বোন তার অসুস্থ কন্যাকে নিয়ে সম্প্রতি এক শিশু-বিশেষজ্ঞের চেম্বারে গিয়েছিল।

Target: আমার ছোট বোন, তার অসুস্থ মেয়ের সঙ্গে সম্প্রতি একজন শিশু বিশেষজ্ঞের অফিসে গিয়েছিল।


Source: কখনো আবার 'হ্যালো' বলার চেষ্টায় সমবেত জাপানী শিশুরা চিৎকার করে উঠতো " হারো, হারো " বলে!

Target: কখনো কখনো, 'হ্যালো' বলার জন্য একত্রিত জাপানি সন্তানরা চিৎকার করে বলত, "হারো, হারো"!


Source: বলাই বাহুল্য, উপন্যাসটি রাজনীতির ছোঁয়া থেকেও মুক্ত নয়।

Target: বলা নিষ্প্রয়োজন যে, উপন্যাসটি রাজনৈতিক স্পর্শ থেকে মুক্ত নয়।


Source: আমার সবচেয়ে বড় চিন্তা আমার অসুস্থ সন্তানকে নিরাপত্তা দেওয়া।

Target: আমার সবচেয়ে বড়ো চিন্তার বিষয় হল, আমার অসুস্থ সন্তানকে রক্ষা করা।


Source: এদিন ডাকসুর কেন্দ্রীয় সংসদ এবং হল সংসদগুলোর নির্বাচন একযোগে অনুষ্ঠিত হবে।

Target: এদিন একই সঙ্গে ডাকসু কেন্দ্রীয় সংসদ ও হল সংসদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।


Source: ১০০ বছর ধরে পিসানো, জটোদের মতো শতাব্দীর সেরা নির্মাতাদের তত্ত্বাবধানে চললো নির্মাণকাজ।

Target: ১০০ বছর ধরে, নির্মাণ কাজ সেই শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ নির্মাতাদের তত্ত্বাবধানে ছিল, যেমন পিসানো, জোটো।


Source: জবসের মতো তিনিও কর্মক্ষেত্রে চরম গোপনীয়তা বজায় রাখতেন।

Target: ইয়োবের মতো তিনিও কর্মস্থলে অত্যন্ত গোপনীয়তা বজায় রেখেছিলেন।


Source: বিজেপি এবার পশ্চিমবঙ্গের ৪২টি লোকসভা আসনের মধ্যে ২৩টি পাবে বলে দাবী করছে।

Target: বিজেপি এখন পশ্চিমবঙ্গের ৪২টি লোকসভা কেন্দ্রের মধ্যে ২৩টি আসন লাভ করার দাবি করছে।


Source: জমির মালিক হল জমিদার, যে সরাসরি কর দেবে বৃটিশ রাজকে।

Target: বাড়িওয়ালা হলেন সেই জমিদার যিনি সরাসরি ব্রিটিশ রাজকে কর দেবেন।


Source: তার সাথে আছে বাচ্চারাও।

Target: ওর সাথে বাচ্চা আছে।


Source: "সেখানে জরুরি ভিত্তিতে অক্সিজেন সাপোর্ট দেয়া হলে তার অবস্থার উন্নতি হয়।

Target: "যদি জরুরি ভিত্তিতে অক্সিজেনের সাহায্য দেওয়া হয়, তা হলে এটা এর অবস্থার উন্নতি করে।


Source: মিশর, ব্যবিলন, গ্রীস কিংবা চৈনিক সৃষ্টিতত্ত্বের চেয়ে তাদের সৃষ্টি বিবরণীও কম সমৃদ্ধ নয়।

Target: তাদের সৃষ্টির বিবরণ মিশর, বাবিল, গ্রিস বা চৈনিক সৃষ্টিতত্ত্বের চেয়ে কম মূল্যবান নয়।


Source: কখনো কখনো নিজেদেরই হতে হয়েছে এর ভুক্তভোগী।

Target: কখনও কখনও আমাদের নিজেদেরই এর শিকার হতে হয়।


Source: কিন্তু জুয়া খেলে তিনি তার সকল সম্পত্তির নিঃশেষ করেন।

Target: কিন্তু, তিনি যখন জুয়া খেলেন, তখন তিনি তার সমস্ত সম্পত্তি শেষ করে দেন।


Source: রয়টার্স কর্তৃক প্রাপ্ত একটি গোপনীয় আইএইএর রিপোর্ট অনুযায়ী, আইএইএ'র ইরানের নিরাপত্তা কার্যক্রমের খরচ ১৫ কোটি ৮ লক্ষ ইউরো।

Target: রয়টার্সের একটি গোপন আইএইএ প্রতিবেদন অনুযায়ী, ইরানে আইএইএএ-এর নিরাপত্তা ব্যয় ১৫ কোটি ৮০ লক্ষ।


Source: পরদিন সকালে রাজসভায় সময়মতো চিসসা হাজির হয়ে গেলেন।

Target: পরের দিন সকালে, চিসা ঠিক সময়ে রাজকীয় আদালতে উপস্থিত হন।


Source: এ অধ্যবসায়ের কারণে তিনি পরবর্তীতে সফল হয়েছেন।

Target: এই অধ্যবসায়ই তাকে পরবর্তী দিনগুলোতে সফল হতে পরিচালিত করেছিল।


Source: * বহু বিখ্যাত বৌদ্ধ মন্দির ও শিন্তো মঠ তৈরি করেছে এরা।

Target: * তারা অনেক বিখ্যাত বৌদ্ধ মন্দির এবং শিন্তো মন্দির নির্মাণ করেছে।


Source: এবং পাঠক, আপনি ঠিক এ চাল অনুসরণ করেই আমাকে হারিয়ে দিয়েছেন শুরুর ধাঁধাতে।

Target: আর পাঠক, আপনি শুধু এই পদক্ষেপটি অনুসরণ করেছেন এবং আপনি শুরুর ধাঁধায় আমাকে হারিয়েছেন।


Source: কারণ কোথাও হয়ত ৬০ হাজার দর্শক সমাগম হবে - সবাইকে পরীক্ষা করতে গেলে সেখানে ৬০ হাজার যন্ত্র প্রয়োজন হবে ।

Target: কারণ কোথাও ৬০,০০০ দর্শক থাকবে - সকলকে পরীক্ষা করার জন্য ৬০ হাজার মেশিনের প্রয়োজন হবে।


Source: মুঘল নৌবাহিনীর বিরুদ্ধে অভাবনীয় এই বিজয় ঈশা খানকে বিরল এক সম্মান এনে দিয়েছিলো।

Target: মুগল নৌবাহিনীর বিরুদ্ধে অপ্রত্যাশিত বিজয় ঈসা খানকে বিরল সম্মান প্রদান করে।


Source: তার যোগ্য উত্তরসূরী পুজারাও কিন্তু প্রায় অভিন্ন চিত্রনাট্যই মানলেন।

Target: তাঁর যোগ্য উত্তরসূরি পূজারাও প্রায় একই চিত্রনাট্য গ্রহণ করেন।


Source: তবে তারা সেগুলো দেখতে পারতেন না।

Target: কিন্তু, তারা তাদের দেখতে পায়নি।


Source: তার মতে, "ইমার্জেন্সি চিকিৎসা কোন লাভজনক জায়গা না।

Target: তার মতে, "জরুরী চিকিৎসা কোনো লাভজনক জায়গা নয়।


Source: তাই তিনি বুদ্ধি করে বাবাকে বলেন, কারখানায় বাচ্চাদের ডায়পার তৈরি করা হবে।

Target: তাই, তিনি বিচক্ষণতার সঙ্গে বাবাকে বলেছিলেন যে, ফ্যাক্টরিতে বাচ্চাদের ডায়াপার তৈরি করা হবে।


Source: মাস দুয়েকের মাথায় ফার্মিংটনে প্রদর্শনীতে অংশ নেয় সে, এরপর নিয়মিতভাবে অনেক প্রতিযোগিতায় নাম লেখায়।

Target: কয়েক মাসের মধ্যে তিনি ফারমিংটনে একটি প্রদর্শনীতে অংশ নেন এবং বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় নিয়মিত অংশগ্রহণ করেন।


Source: তাই সেটি সারিয়ে তোলার নানা পদ্ধতি বিভিন্ন সমাজে অবলম্বন করা হয়েছে।

Target: তাই বিভিন্ন সমাজে এ রোগ নিরাময়ের বিভিন্ন পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়েছে।


Source: তবে এ রকম একটি মডেল পুরোপুরি কার্যকর হবে না।

Target: এ ধরনের মডেল অবশ্য পুরোপুরি বাস্তবায়িত হবে না।


Source: আর যারা বিরোধীতা করার সাহস পায় না তারা মৌনতা অবলম্বন করে।

Target: কিন্তু যারা বিরোধিতা করার সাহস করে না, তারা নীরব থাকে।


Source: তার হুঙ্কারে আকস্মিকভাবে কতগুলো হিংস্র কুকুর এসে হাজির হয় যাদের ফার্মের পশুরা এর আগে কেউ কখনো দেখেনি।

Target: তার গর্জনে, হঠাৎ করে বেশ কিছু বন্য কুকুর দেখা গেল, যাদের খামারের পশুরা আগে কখনও দেখেনি।


Source: করিম নামের এক ব্যক্তি লিখেছেন, "মানুষের কমেন্টগুলো দেখুন।

Target: করিম নামে একজন ব্যক্তি লিখেছিলেন, "লোকেদের মন্তব্য দেখুন।


Source: একসময় সমাজের এমন অনাচারে অতিষ্ট হয়ে গির্জা থেকে ঘোষণা আসে যে, এসব পাপাচার বন্ধ করতে হবে।

Target: এক সময় গির্জা ঘোষণা করেছিল যে, এই কলুষতাকে বন্ধ করতে হবে।


Source: সেটি কিন্তু হবে এ.আই-এর অবদান।

Target: কিন্তু সেটা হবে এআই এর অবদান।


Source: তাই কারও আন্ডারগ্র্যাডে গবেষণার ভালো অভিজ্ঞতা থাকলে, তার জন্য কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢুকে যাওয়া অনেকটা সহজ হয়ে যায়।

Target: তাই, গবেষণাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে কারও যদি ভাল অভিজ্ঞতা থাকে, তা হলে একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়া তার জন্য অনেক সহজ হয়ে যায়।


Source: কিন্তু সে সুযোগ কি তারা পেলেন?

Target: কিন্তু তারা কি সুযোগ পেয়েছিল?


Source: এই ইনজুরির আগে ডি ভিলিয়ার্স তার ক্যারিয়ারের প্রায় পুরোটা সময় জুড়েই ছিলেন ইনজুরি মুক্ত।

Target: আঘাতের পূর্বে ডি ভিলিয়ার্স তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের প্রায় পুরো সময়ই অক্ষত ছিলেন।


Source: বঙ্গভঙ্গ আন্দোলনের পক্ষে প্রথমদিকে রবীন্দ্রনাথ সক্রিয় ছিলেন।

Target: প্রথম দিকে রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গের পক্ষে সক্রিয় ছিলেন।


Source: তামিমকে তখন ঠিকই আগলে রাখেন তার 'মাশরাফি ভাই'।

Target: এরপর তামিমকে তার মাশরাফি ভাই সঠিকভাবে রক্ষা করেন।


Source: অস্ট্রেলিয়ায় খেলতে গেছে ইংল্যান্ড।

Target: ইংল্যান্ড খেলার জন্য অস্ট্রেলিয়া যায়।


Source: "যদি আপনি দ্বিধা করেন, যদি আপনি আপনার দায়িত্ব পালন না করেন, তাহলে সৈন্যরা আপনাকে মানবে না", নিজের কাজের পক্ষে যুক্তি দিয়ে বলেছিলেন তিনি।

Target: "যদি তুমি ইতস্তত কর, যদি তুমি তোমার দায়িত্বগুলি পালন না কর, তবে সৈন্যেরা তোমাকে গ্রহণ করবে না," তিনি তার কাজের পক্ষে যুক্তি দেখিয়েছিলেন।


Source: অনেক বছর ধরে আমরা একটা সিনেমা নীতিমালা নিয়ে পীড়াপীড়ি করে আসছি।

Target: আমরা অনেক বছর ধরে একটা চলচ্চিত্র নীতির ব্যাপারে জোর দিয়ে আসছি।


Source: সেখান থেকে তারা শত্রুদের উপর পাশ থেকে প্রচণ্ড আঘাত হানে।

Target: সেখান থেকে তারা শত্রুপক্ষকে খুব জোরে আঘাত করেছিল।


Source: আমরা দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেছি যে আমাদের সাথে কি করা হয়েছে এবং সে আমাদের থামাতে পারেনি," তিনি বলছিলেন।

Target: আমাদের প্রতি যা করা হয়েছে, তার জন্য আমরা অনেক সময় অপেক্ষা করেছি আর তিনি আমাদের থামাতে পারেননি," তিনি বলেছিলেন।


Source: রাজকন্যার দেহরক্ষীর বিরুদ্ধে সশস্ত্র সহিংসতা, চুরি এবং ব্যক্তির ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে আটকে রাখার অভিযোগ আনা হয়েছে।

Target: রাজার দেহরক্ষীর বিরুদ্ধে অস্ত্রসহ অত্যাচার, চুরি এবং সেই ব্যক্তির ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটক থাকার অভিযোগ রয়েছে।


Source: বর্ষার প্রধান বৈশিষ্ট্য বৃষ্টিপাত।

Target: বর্ষা মৌসুমের প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে বৃষ্টিপাত।


Source: এছাড়াও 'অর্থ', 'মন্ডি', 'উঁচ নিচ বিচ' ইত্যাদি সিনেমায় তারা একসাথে কাজ করেন।

Target: তারা একসঙ্গে "অর্থা", "মন্ডি", "উচ নিচ বীচ" ইত্যাদি চলচ্চিত্রে কাজ করেন।


Source: কিন্তু এমপেম্বা ইফেক্টে ঘটে উল্টো ঘটনা।

Target: কিন্তু এম্পেম্বার প্রভাব এর বিপরীত।


Source: তার প্রতি বেলের মনে জন্মেছিল অপরিসীম মায়া এবং ভালবাসা।

Target: তাঁর প্রতি বেলের ভালবাসা ও স্নেহের জন্ম হয়।


Source: এর প্রভাবটা পড়বে স্বাস্থ্যগতভাবে দুর্বল এবং বয়স্কদের ওপরে, যা জনসংখ্যার প্রায় ১৫ শতাংশ।

Target: এর প্রভাব হবে দুর্বল ও বয়স্ক ব্যক্তিদের স্বাস্থ্যের ওপর, যা প্রায় ১৫ শতাংশ জনসংখ্যার ওপর নির্ভর করে।


Source: মেয়েদের প্রতি বিশেষ বিদ্বেষের জন্য কে২ এর দুর্নাম আছে।

Target: মেয়েদের বিরুদ্ধে বিশেষ বৈষম্যের জন্য কে২ এর খ্যাতি রয়েছে।


Source: মৌমাছির থেকেও বড় এই কালো মাছিটির ওড়ার মাঝেই যেন এক অশুভ ভাব রয়েছে।

Target: মৌমাছির চেয়ে বড় এই কালো মাছির উড্ডয়নের ওপর এক অশুভ প্রভাব রয়েছে।


Source: ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু বলেছেন, পশ্চিম তীর সংযুক্ত করার পরিকল্পনা তিনি স্থগিত করেছেন, তবে এখনো তা আলোচনায় রয়েছে।

Target: ইজরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু বলেছেন যে তিনি পশ্চিম তীরের সাথে সংযোগ স্থাপনের পরিকল্পনা স্থগিত করেছেন, তবে এটি এখনও আলোচনায় রয়েছে।


Source: তাই পেপ সেগুরা ও রবার্ট ফার্নান্দেজ খুঁজে চলছেন গতির ফুটবলের সাথে মানাসই ফুটবলারদের।

Target: তাই, পেপ সেগুরা এবং রবার্ট ফার্নানদেজ ফুটবলের গতির সাথে মানসি ফুটবলারদের খুঁজতে থাকেন।


Source: তাহলেই আপনি খেলাটা উপভোগ করতে পারবেন।

Target: তাহলে তুমি খেলাটা উপভোগ করবে।


Source: কোনো দাসীকে যদি গর্ভবতী অবস্থায় হত্যা করা হতো, তাহলে শাস্তি হিসেবে আর্থিক জরিমানা ধার্য করা ছিল।

Target: গর্ভবতী অবস্থায় একজন দাসীকে যদি হত্যা করা হয়, তা হলে জরিমানা করা হয়।


Source: উপন্যাসের শেষদিকে তার আবির্ভাব হয়, তবে আগমনের সাথে সাথে নিজের প্রখর পর্যবেক্ষণ শক্তির পরিচয় দিয়েছেন।

Target: উপন্যাসের শেষ দিকে তিনি আবির্ভূত হন, কিন্তু তাঁর আগমনের সঙ্গে সঙ্গে তিনি তাঁর তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ ক্ষমতার পরিচয় দেন।


Source: কারণ আফ্রিকান এই দাসদের হাতে লেখার উপকরণ আসতো কালেভদ্রে।

Target: কারণ আফ্রিকার দাসেরা তাদের হাতে লেখার সামগ্রী রাখত।


Source: জুগনুতে প্লেব্যাক শিল্পী হওয়ার পর আর পেছনে ফিরে দেখতে হয়নি রুনাকে।

Target: জুগনুতে নেপথ্য গায়িকা হওয়ার পর রুনাকে আর ফিরে আসতে হয়নি।


Source: গবেষণা বলছে, অন্তত ১৫ থেকে ২২ ভাগ রিকশাচালক এই পেশা বাদ দিয়ে অন্য পেশায় চলে যেতে চান।

Target: গবেষণায় বলা হয়েছে, রিক্সার কমপক্ষে ১৫ থেকে ২২ শতাংশ চালক এই পেশা ছেড়ে অন্য পেশায় যেতে চান।


Source: বিক্ষোভকারীরা বলছেন, তারা চান না, একজন কর্তৃত্ববাদী শাসকের বদলে আরেকজন সেইরকম শাসক ক্ষমতায় আসুক।

Target: বিক্ষোভকারীরা বলছে, তারা চায় না যে এক কর্তৃত্বপরায়ণ শাসকের জায়গায় অন্য শাসক আসুক।


Source: বাড়িটি শীতল রাখতে রয়েছে ঝুলন্ত বাগান।

Target: বাড়িটিকে শান্ত রাখার জন্য বাড়িতে একটি ঝুলন্ত বাগান রয়েছে।


Source: তবে আরো অনেকের চাইতে এই ছেলেটা একটু আলাদা ছিলেন।

Target: কিন্তু এই ছেলেটা অন্য অনেকের থেকে একটু আলাদা ছিল।


Source: হোমিওপ্যাথির উৎপত্তি জার্মানিতে, প্রায় দু'শ বছর আগে।

Target: প্রায় দুইশ বছর আগে জার্মানিতে হোমিওপ্যাথির উদ্ভব হয়।


Source: ঢাকায় কেনাকাটার জন্য খুবই জনপ্রিয় চাঁদনী চক, গাউসিয়া ও নিউমার্কেট এলাকা।

Target: ঢাকার সবচেয়ে জনপ্রিয় শপিং সেন্টারগুলি হচ্ছে চাঁদনী চক, গাউসিয়া এবং নিউমার্কেট এলাকা।


Source: তার নামে একটি জাদুঘর রয়েছে তার গ্রাম বিশারিতে।

Target: তাঁর নামে বিসারি গ্রামে একটি জাদুঘর আছে।


Source: স্টেম সেল ব্যবহার করে মানুষ ও অন্য কোনো প্রাণীর হাইব্রিড ভ্রূণ তৈরি করা এখন সত্যি সত্যিই সম্ভব।

Target: স্টেম কোষের ব্যবহারের ফলে মানুষ ও অন্যান্য প্রাণীর সংকর ভ্রূণ সৃষ্টি করা সত্যিই সম্ভব।


Source: ৩১৫ মাইল লম্বা হাডসন নদীর ২০০ মাইলের উপরে ছড়িয়ে পড়ে এই রাসায়নিক, যেগুলোর সংস্পর্শে এলে প্রাণীদের হৃৎপিন্ড অকেজো হয়ে যায়।

Target: ৩১৫ মাইল দীর্ঘ হাডসন নদী ২০০ মাইল জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, ফলে পশুর হৃদপিণ্ড উন্মুক্ত হয়ে গেলে তা অকেজো হয়ে পড়ে।


Source: এদিকে নেটফ্লিক্স, আইফ্লিক্সের মতো স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলোর কারণেই কোরিয়ান চলচ্চিত্র ও ড্রামা সিরিজগুলো বৈশ্বিক দর্শকের হাতের নাগালে পৌঁছে গেছে।

Target: স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্ম যেমন নেটফ্লিক্স, আইফ্লিক্স, কোরিয়ান চলচ্চিত্র এবং নাটক সিরিজ বিশ্বব্যাপী দর্শকদের নাগালের মধ্যে পৌঁছে গেছে।


Source: খাদ্যাভাস: লি তার দীর্ঘ জীবনের রহস্য হিসেবে পরিমিত ও সুষম খাদ্যাভাস এবং তার সংগৃহীত চীনা ঔষধের গুণাবলির কথাই উল্লেখ করতেন।

Target: খাদ্যাভ্যাস: লি তার দীর্ঘ জীবনের গোপনীয়তা এবং তিনি যে চীনা ঔষধ সংগ্রহ করেছিলেন তার গুণাগুণের জন্য পরিমিত ও ভারসাম্যপূর্ণ খাদ্যাভ্যাসকে নির্দেশ করতেন।


Source: একটি মহাকাশযান যখন নিজেই ঘুরতে থাকতে, তখন সূক্ষ্মভাবে যেকোনো গ্রহের ছবি তোলা সহজ কাজ নয়।

Target: যখন মহাকাশযান নিজেই ভ্রমণ করে, তখন কোনো গ্রহকে সূক্ষ্ম উপায়ে ছবি তোলা সহজ নয়।


Source: রাখাইনে গিয়ে কী দেখলেন বাংলাদেশী রাষ্ট্রদূত?

Target: রাখাইনে বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূত কি দেখেছেন?


Source: মুরালিধরন ১৯৯৮ সালে আইসিসি নক আউট টুর্নামেন্টে দুই ম্যাচ খেলে শিকার করেছিলেন চার উইকেট।

Target: ১৯৯৮ সালের আইসিসি নক-আউট প্রতিযোগিতায় দুই খেলায় অংশ নিয়ে চার উইকেট দখল করেন।


Source: এ সময় তিনি ইসরাইলের সঙ্গে কাতারের 'সুসম্পর্ক' আছে বলেও উল্লেখ করেন।

Target: তিনি এই সময়ে ইসরাইলের সাথে কাতারের "উত্তম সম্পর্ক" এর কথাও উল্লেখ করেছেন।


Source: তার কাছে প্রয়োজনীয় কাগজ-কলম কিছুই ছিল না।

Target: কাগজ আর কলমের সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না।


Source: আরেকজন গ্রাহক লায়লা রুমিনার বিনিয়োগের সীমা এখনো অতিক্রম করেনি।

Target: আরেকজন ক্রেতা লায়লা রুমিনা এখনো বিনিয়োগের সীমা অতিক্রম করেননি।


Source: আর ফ্লিবানসেরিন মূলত মেয়েদের বিষণ্নতা কাটায় এবং মস্তিষ্কে রাসায়নিক পদার্থের ভারসাম্য এনে তার যৌন ইচ্ছা বাড়ায়।

Target: আর ফ্লাইব্যান্সেরিন প্রধানত নারীদের বিষণ্ণতার জন্য দায়ী এবং মস্তিষ্কের রাসায়নিকগুলির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে তার যৌন আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি করে।


Source: ঘটনাস্থলে গিয়ে দেখা গেলো, মেরিডিথ কার্চার নামের একজন ব্রিটিশ তরুণী নৃশংসভাবে খুন হয়েছেন।

Target: ঘটনাস্থলেই মেরিডিথ কারচার নামে এক ব্রিটিশ যুবতীকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়।


Source: দ্বিতীয় ম্যাচে ২ উইকেটের জয় তুলে নেয় আফগান ক্রিকেট দল।

Target: আফগানিস্তান ক্রিকেট দল দ্বিতীয় খেলায় ২ উইকেটের ব্যবধানে জয় পায়।


Source: ভারতের সরকার বলেছে, পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়া এলাকার বালাকোটে বিমান থেকে বোমা ফেলে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে জঙ্গি সংগঠন জৈশ এ মুহম্মদের প্রশিক্ষণ শিবির।

Target: ভারত সরকার বলেছে যে জঙ্গি সংগঠন জয়শ এ. মুহাম্মদের প্রশিক্ষণ শিবিরটি পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়ার বালাকোটের একটি বিমান থেকে নিক্ষেপ করা বোমার আঘাতে ধ্বংস হয়ে গেছে।


Source: সমসাময়িক 'হর্ষচরিত' গ্রন্থ অনুযায়ী, মালবের রাজা গ্রহবর্মাকে যুদ্ধে হারিয়ে, তাকে মেরে ফেলে রানী রাজ্যশ্রীকে কারারুদ্ধ করেন।

Target: সমসাময়িক হর্ষচরিত অনুসারে, মালবের রাজা যুদ্ধে গ্রহবর্মণের রাজাকে পরাজিত করেন এবং তাঁকে হত্যা করে রাজ্যশ্রীকে কারারুদ্ধ করেন।


Source: তারপর কি বুটজোড়া তুলে রাখবেন, নাকি ফিরে যাবেন স্পেনের কোনো ক্লাবে?

Target: আপনি কি আপনার জুতোগুলো তুলে নেবেন, নাকি স্পেনের একটা ক্লাবে ফিরে যাবেন?


Source: তাদেরকে ছবার জামিন আবেদন নাকচ করা হয়।

Target: তাদের ছয়বার জামিন দিতে অস্বীকার করা হয়।


Source: জাপানের ইয়োকোহামা বে-তে পৌঁছানো ডায়মন্ড প্রিন্সেস ক্রুজ শিপে ১০ জন করোনাভাইরাসে আক্রান্ত, জানায় দেশটির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।

Target: দেশটির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, জাপানের ইয়োকোহামা উপসাগরে পৌঁছানো ডায়মন্ড রাজকুমারী ক্রুজ জাহাজের করোনা ভাইরাসে দশ জন আক্রান্ত হয়েছে।


Source: স্পাইডিকে হতে হবে নতুন কিছু শত্রুর মুখোমুখি, যারা তার এই ভ্রমণকে করে তুলবে অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং।

Target: স্পাইডিকে নতুন শত্রুদের মুখোমুখি হতে হবে, যারা তার যাত্রাকে আরও কঠিন করে তুলবে।


Source: "রক্তে কি ধরণের কোলেস্টেরল প্রবাহিত হচ্ছে সে সম্পর্কে মানুষের জানা উচিত।

Target: "রক্তে কোলেস্টেরল কী ধরনের হয়, তা লোকেদের জানা উচিত।


Source: আমন্ড ব্লোজমস তিনি এঁকেছিলেন তার ভ্রাতুষ্পুত্রের জন্মের উপলক্ষে।

Target: তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্রের জন্মলগ্নে তাঁর আঁকা আমন্ড ব্লসমস ছবিটি তাঁরই আঁকা।


Source: সেগুলো আমাদের কাছেও আছে।

Target: তারা আমাদের সঙ্গে আছে।


Source: লাখ লাখ উইগর মুসলিমের লাপাত্তা হয়ে যাওয়া নিয়ে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের মুখে চীনের শিনজিয়াং প্রদেশের কর্তৃপক্ষ বন্দী শিবিরগুলোকে আইন করে বৈধতা দিয়েছে।

Target: চীনের জিনজিয়াং-এ লক্ষ লক্ষ উইঘুর মুসলমানদের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের মুখে কর্তৃপক্ষ আটক শিবিরগুলোকে বৈধতা দিয়েছে।


Source: তিনি প্রথমে ভাবলেন হয়তো কুকুরটা নিজেই বেরিয়ে যেতে পেরেছে।

Target: সে প্রথমে ভেবেছিল হয়তো কুকুরটা বের হয়ে যেতে পেরেছে।


Source: এই স্ক্রিপ্টটি লেখার পেছনে তাদের অনুপ্রেরণা ছিল বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের সাইলেন্ট মুভিগুলো।

Target: বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে নির্বাক চলচ্চিত্র ছিল এই চিত্রনাট্য লেখার অনুপ্রেরণা।


Source: চার ঘণ্টা পরে অগ্নিনির্বাপণ বাহিনীর প্রধান জ্যঁ-ক্লদে গ্যালেট বলেন, প্রধান কাঠামোটি পুরোপুরি ধ্বংসের কবল থেকে 'রক্ষা করা গেছে এবং সংরক্ষিত' আছে।

Target: চার ঘন্টা পর, অগ্নিনির্বাপক বাহিনীর প্রধান জাঁ-ক্লদ গ্যালেট বলেন যে, মূল কাঠামোটি সম্পূর্ণ ধ্বংস থেকে "সুরক্ষিত এবং সংরক্ষিত" ছিল।


Source: ১৯৯৭ সালে এলো টুম্ব রেইডার টু।

Target: ১৯৯৭ সালে, টাম্ব রাইডার টু এসেছিল।


Source: বিভিন্ন অদ্ভুত ও উদ্ভট জিনিসের প্রতি নেফারকারির ছিল দুর্বার আকর্ষণ।

Target: অপরিচিত ও উদ্ভট বিষয়গুলোর প্রতি নেফারকারির আকর্ষণ ছিল এক ভয়ংকর বিষয়।


Source: অনেকে আবার ফিরে আসত বাঘের সাথে লড়াই করে।

Target: অনেক লোক বাঘের সাথে যুদ্ধ করার জন্য ফিরে আসবে।


Source: সংসারের সকল দায়িত্ব একার হাতেই সামাল দিতেন তিনি।

Target: পরিবারের সকল দায়িত্ব তিনি একাই পালন করতেন।


Source: এই পরিস্থিতি কিভাবে সামাল দেবে আওয়ামী লীগ?

Target: আওয়ামী লীগ এ পরিস্থিতির মোকাবিলা করবে কীভাবে?


Source: গত শতাব্দীতে মোট সমুদ্রপৃষ্ঠের অর্ধেক উচ্চতা বেড়েছে এই তাপীয় সম্প্রসারণের কারণে।

Target: গত শতাব্দীতে, এই তাপ বৃদ্ধির কারণে মোট সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা অর্ধেক বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: তবে বয়সের ছাপ থাকলেও ইনিয়েস্তা নিভে যাননি।

Target: কিন্তু, বয়সের ছাপ থাকা সত্ত্বেও ইনিয়েস্তা বাইরে যাননি।


Source: তার তথ্যের ভিত্তিতে ঝুঁকিতে থাকা অন্যদেরও শনাক্ত করা সম্ভব হবে, আরও আক্রান্ত ব্যক্তি খুঁজে পাওয়া যাবে।

Target: তার তথ্যের ভিত্তিতে যারা ঝুঁকির মধ্যে আছে তাদের সনাক্ত করা সম্ভব হবে, এবং আরো বেশী আক্রান্ত লোক পাওয়া যাবে।


Source: "কেউ হয়তো এরকম একটা কিছু করে ফেলেছে।

Target: কেউ হয়ত এমন কিছু করেছে।


Source: তেকিতাস তার বন্ধুর মৃত্যুকালীন স্মৃতি সম্পর্কে জানতে চেয়ে প্লিনি জুনিয়রকে চিঠি লিখতে বলেন।

Target: টেকিতাস প্লিনি জুনিয়রকে তার বন্ধুর মৃত্যুর স্মৃতি নিয়ে একটি চিঠি লিখতে বলেছিলেন।


Source: "বিচারহীনতার কারণেই কিন্তু ধর্ষণের বিষয়গুলা আরো বেশি হচ্ছে।

Target: "অবিচারের কারণে ধর্ষণের বিষয়গুলো আরও বেড়ে যাচ্ছে।


Source: "অতিমাত্রায় শব্দ দূষণের কারণে বয়সের সাথে সাথে অপেক্ষাকৃত তাড়াতাড়ি মানুষের শ্রবণশক্তি হ্রাস পাওয়ার প্রবণতা দেখা দিচ্ছে।"

Target: "শব্দ দূষণের কারণে লোকেরা তুলনামূলকভাবে অল্প বয়সে তাদের শ্রবণ ক্ষমতা হারিয়ে ফেলার প্রবণতা গড়ে তুলেছে।"


Source: এই সুযোগে শিল্প কারখানাগুলো দূষিত ধোঁয়া এবং বর্জ্য বায়ু, হ্রদ এবং নদীতে ছেড়ে দিত।

Target: এ সুযোগে শিল্প-কারখানাগুলো দূষিত ধোঁয়া ও বায়ু, হ্রদ ও নদীতে বর্জ্য নিক্ষেপ করে।


Source: প্রায় ২৩৮ কিলোমিটার বেড়ে চলতে থাকা একটি বাণিজ্যিক উড়োজাহাজের সঙ্গে এক কেজি ওজনের একটি ড্রোনের মধ্য আকাশে সংঘর্ষ হলে কী হতে পারে, সেটি দেখানো হয়েছিল এই পরীক্ষায়।

Target: এই পরীক্ষা দেখিয়েছে কি হতে পারে যদি একটি ড্রোন এক কেজি ওজন বহন করে এমন একটি বাণিজ্যিক বিমানের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয় যা প্রায় ২৩৮ কিলোমিটার বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: হেনরিক জিগলস্কি নির্মিত সেই 'ক্রিপ্টোলজিক বোম্ব' মেশিনটি ছিলো তিন রোটরবিশিষ্ট এনিগমা মেশিনের কোড ভাঙার জন্যে।

Target: 'ক্রিপটোলজিকাল বোম্ব' মেশিন, হেনরিক গিগলস্কি দ্বারা নির্মিত, তিন রটার এনিগমা মেশিনের কোড ভাঙ্গার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।


Source: পরবর্তীতে নির্দিষ্ট স্থানে নিয়ে বোমাগুলোকে অকার্যকর করা হতো।

Target: বোমাগুলি পরে নির্দিষ্ট স্থানে নিয়ে গিয়ে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছিল।


Source: টেস্ট ক্রিকেটে ১৯৯৩-২০০৭ সাল পর্যন্ত দীর্ঘ ১৪ বছর নিজের দায়িত্ব বেশ ভালোভাবেই পালন করেছিলেন।

Target: ১৯৯৩ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত ১৪ বছর টেস্ট ক্রিকেটে অংশ নিয়েছেন।


Source: আঙ্কারা সমর্থিত সিরিয়ার বিদ্রোহী সংগঠন হিসেবে পরিচিত সেনাদল আফরিনে যেতে শুরু করলে প্রবল গোলাবর্ষণ শুরু হয় বলে জানিয়েছে আনাদোলু সংবাদ সংস্থা।

Target: আনাদুলু সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করেছে যে সিরিয়ার বিদ্রোহী সংগঠন নামে পরিচিত আঙ্কারা সমর্থিত একটি সিরীয় বিদ্রোহী দল আফরিনে যাওয়ার পর থেকে ভারী গোলাবর্ষণ শুরু হয়।


Source: ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যাটসম্যানের উদ্দেশ্যে বল থ্রো করলে শাস্তির সম্মুখীন হবেন বোলার।

Target: ব্যাটসম্যান ইচ্ছাকৃতভাবে বল নিক্ষেপ করলে বোলার শাস্তির মুখোমুখি হবেন।


Source: আমি একটা কথা সব সময় বিশ্বাস করি, আমার মাও বলতো, একটা ছোট শিশু যখন হাঁটতে শেখে, বারবার হোঁচট খেয়ে পড়ে যায়।

Target: আমি সবসময় একটা জিনিস বিশ্বাস করি, মা বলতেন, যখন ছোট্ট বাচ্চা হাঁটতে শেখে, তখন সে বারবার হোঁচট খায়।


Source: ম্যালরির ছেলে হয়তো অনেকটা আক্ষেপ নিয়েই কথাটি বলেছিলেন।

Target: ম্যালরির ছেলে হয়তো দুঃখ প্রকাশ করে কিছু বলেছিল।


Source: দীর্ঘমেয়াদে অনেক সৈনিককে এই ক্ষত বয়ে বেড়াতে হতো।

Target: পরিশেষে, অনেক সৈন্যকে সেই ক্ষত বহন করতে হয়েছিল।


Source: দীন-ই-ইলাহী নিয়ে লিখতে গেলে আরেকজন ব্যক্তির নাম আসবেই।

Target: দীন-ই-ইলাহী সম্পর্কে লেখার সময় আরেকজনের নাম আসবে।


Source: কথার গুরুত্ব ঠিক রাখার জন্য প্রথমে সেসব জিনিস বাদ দেয়া উচিত, যা আমাদের কথাকে গুরুত্বহীন করে তোলে।

Target: কথার গুরুত্ব মনে রাখার জন্য আমাদের প্রথমে এমন বিষয়গুলো বাদ দেওয়া উচিত, যেগুলো আমাদের কথাবার্তাকে কম গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে।


Source: কিন্তু এখানেও রয়েছে বিপত্তি।

Target: কিন্তু সেখানেও বিপদ রয়েছে।


Source: ধীরে ধীরে নিজের জায়গা পাকাপোক্ত করে বর্তমানে মরগান ইংল্যান্ডের অধিনায়কই বনে গেছেন।

Target: মর্গ্যান ধীরে ধীরে নিজের অবস্থান প্রতিষ্ঠা করে ইংল্যান্ডের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করছেন।


Source: তার বেশ কিছু বন্দুকের মধ্যে একখানা তার দৈনন্দিন জীবনযাত্রার সঙ্গী হয়ে উঠেছিলো।

Target: তার অনেক বন্দুকের মধ্যে একটি তার দৈনন্দিন জীবন সঙ্গী হয়ে উঠেছিল।


Source: সুতরাং লেবাননে সৌদি হেজবুল্লাহর বিরুদ্ধে কিছু করতে পারবে না ইজরাইলের মিলিটারী সাহায্য ছাড়া।

Target: তাই লেবাননে, ইজরায়েলের সামরিক সাহায্য ছাড়া সৌদি হেজবুল্লাহর বিরুদ্ধে আর কিছু করা যাবে না।


Source: চোখে কালো কাপড় বাঁধতেও অস্বীকৃতি জানান তিনি।

Target: সে তার চোখের সামনে কালো কাপড় বাঁধতে অস্বীকার করে।


Source: কিন্তু ভবিষ্যতের এই মজুদ সংরক্ষণ না করে রপ্তানির সিদ্ধান্তকে 'আত্মঘাতী' বলে মনে করছেন তিনি।

Target: কিন্তু এই ভবিষ্যৎ সংরক্ষণের পরিবর্তে তিনি মনে করেন রপ্তানির সিদ্ধান্ত একটি 'আত্মহত্যা'।


Source: এই টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের পর নিজেকে হারিয়ে খুঁজতে থাকেন জয়াসুরিয়া।

Target: টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের পর জয়সুরিয়া তার নিজের পরাজয়ের অনুসন্ধান শুরু করেন।


Source: কিন্তু ঢাকার বিমানবন্দরের কাছে আশকোনা এলাকার একটি বিদ্যালয়ে গিয়ে দেখা গেল শিক্ষার্থীরা ক্লাসরুমেই এসব শব্দ নিয়ে অবলীলায় আলোচনা করছে।

Target: কিন্তু ছাত্র-ছাত্রীরা যখন ঢাকা বিমানবন্দরের কাছে আশকোনা এলাকার একটা স্কুলে গিয়েছিল, তখন দেখা গিয়েছিল যে, তারা ক্লাসরুমে এই কথাগুলো নিয়ে আলোচনা করছিল।


Source: তবে ইতিমধ্যেই যুক্তরাষ্ট্রের ভেতরেই অন্য কয়েকটি চিড়িয়াখানা এ ধরণের উদ্যোগ নিয়েছে।

Target: তবে যুক্তরাষ্ট্রের আরো কিছু চিড়িয়াখানা ইতিমধ্যে একই ধরনের উদ্যোগ নিয়েছে।


Source: ৫২ টি কারখানা উচ্ছেদ হয়েছে।

Target: ৫৫টি কারখানা উচ্ছেদ করা হয়েছে।


Source: শহরটি বেশ পরিপাটি এবং সাজানো গোছানো।

Target: শহরটি পরিপাটি ও সুসজ্জিত।


Source: এই কথা শুনে পইত্রাস নড়ে চড়ে বসলেন।

Target: এটা শুনে পিট্রাস কেঁপে উঠে।


Source: ১৯৬৭ সালে আরো বেশ কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধার সাথে তারা চীনে প্রশিক্ষণ নিতে আসেন।

Target: ১৯৬৭ সালে, অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধাদের সাথে, তারা প্রশিক্ষণ গ্রহণের জন্য চীনে আসে।


Source: ''বৃদ্ধ মানুষ মারা যাবে, সেটা সবাই বুঝতে পারে।

Target: বুড়ো লোকটা মারা যাবে, সবাই বুঝতে পারবে।


Source: " এবার ছোট আরেকটি আয়নার সাহায্যে নিজের ঘাড়, মাথার তালু ও পেছনের অংশ, পিঠ ও পশ্চাদ্দেশ পরীক্ষা করুন।

Target: "এখন আরেকটা ছোট আয়নার সাহায্যে ঘাড়, মাথার ত্বক ও পিঠ পরীক্ষা করে দেখুন।


Source: সবাই হঠাৎ নিশ্চুপ হয়ে গিয়েছিল," সিবিএসকে বলেছিলেন জর্জ টেনেট।

Target: জর্জ টানেট সিবিএসকে বলেন, 'তাদের সবাই হঠাৎ করে চুপ হয়ে গিয়েছিল।


Source: এজন্যই তাকে নিজের প্রিয় অস্ত্র এগিস ও বজ্র ব্যবহারের অনুমতিও দিয়েছিলেন।

Target: এ কারণে তিনি তাকে তার প্রিয় অস্ত্র, এগিস এবং বজ্রপাত ব্যবহার করার অনুমতি দেন।


Source: ফলে তাদের সাথে পুলিশের কয়েক দফা সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে।

Target: ফলে পুলিশ ও তাদের মধ্যে বেশ কয়েক দফা সংঘর্ষ হয়।


Source: চলচ্চিত্রে যারা পরাবাস্তবতার স্বাদ পেতে চান, তাদের জন্য একেবারে যথাযথ একটি ছবি এটি।

Target: যারা এই ছবিতে পরাবাস্তবতার স্বাদ নিতে চায়, তাদের জন্য এটি একটি নিখুঁত ছবি।


Source: এতদিন ভাবা হতো, প্রাণের অস্তিত্ব হিসাবে অক্সিজেন বা ওজোন থাকতে হবে।

Target: অনেক দিন ধরে মনে করা হতো যে, প্রাণের অস্তিত্ব হিসেবে অক্সিজেন বা ওজোন বিদ্যমান থাকবে।


Source: সেজন্য এখন কৃষকের কাছ থেকে চালের বদলে ধান কেনার এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

Target: তাই কৃষকের কাছ থেকে ধান না কিনে চাল কেনার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।


Source: তিনি নিজের শেষ ম্যাচে ৩৬ এবং অপরাজিত ৪৮ রানের ইনিংস খেলেছেন।

Target: শেষ খেলায় তিনি ৩৬ ও ৪৮ রান তুলে অপরাজিত থাকেন।