Source: তার মতে, সব মানুষ সবসময় যৌক্তিক চিন্তাভাবনা করেন না।

Target: তাঁর মতে, সমস্ত মানুষ সবসময় যুক্তিবাদী হয় না।


Source: চাঁদপাই এলাকার জেলে বিদ্যুৎ মণ্ডল বলছেন, তাদের জন্য মুল সমস্যা হয় যখন বনদস্যুরা কাউকে জিম্মি করে।

Target: চাঁদপাই কারাগারের পাওয়ার প্ল্যান্ট বলছে, ডাকাতরা যখন কাউকে জিম্মি করে, তখন এটা তাদের জন্য প্রধান সমস্যা।


Source: প্রায়শই চোখে পড়ছিল পাকা দালান।

Target: ইটের দালানে প্রায়ই এটি দেখা যেত।


Source: কিন্তু নতুন মাদ্রিদ কোচ হুয়ান্দে রামোস তাকে ভবিষ্যতের জন্য তৈরি হওয়ার সে সময়টা দিতে চাইলেন না।

Target: কিন্তু, মাদ্রিদের নতুন কোচ হুয়ানদে রামোস ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নিতে তাকে সময় দিতে চাননি।


Source: মোহাম্মদ আলমগীরকে খুঁজে পেতে বেশ বেগ পেতে হয়েছিল আমাকে।

Target: মোহাম্মদ আলমগীরকে খুব দ্রুত খুঁজে বের করতে হয়েছিল।


Source: কিন্তু পাছে এর জন্য তিনি কাজের সুযোগ না পান, এ ভয়ে তার বাবা এটি প্রকাশ করতে বারণ করেন।

Target: কিন্তু, তিনি হয়তো কোনো চাকরি পাবেন না এই ভয়ে তার বাবা তাকে সেটা প্রকাশ না করতে বলেছিলেন।


Source: নিউক্লীয় বিদারণ দ্বারা একটি তেজস্ক্রিয় ভারি পরমাণুর নিউক্লিয়াস বিদীর্ণ হয়ে দুটি হালকা পরমাণুতে রূপান্তরিত হওয়াকে বোঝায়।

Target: নিউক্লিয় ফিশন বলতে একটি তেজস্ক্রিয় ভারী পরমাণুর নিউক্লিয়াসকে দুটি আলোক পরমাণুতে বিভক্ত করাকে বোঝায়।


Source: এই করিডোরটি কিরগিজস্তানসহ মধ‍্য এশিয়ার প্রাক্তন সোভিয়েত রাষ্ট্রগুলোর মধ‍্য দিয়ে ইরান হয়ে তুরস্কে গিয়ে শেষ হবে।

Target: এই করিডোরটি ইরান, কিরগিজস্তান এবং মধ্য এশিয়ার সাবেক সোভিয়েত রাষ্ট্রগুলির মাধ্যমে তুরস্কের মধ্য দিয়ে শেষ হবে।


Source: প্রয়োজনে রেল চলাচল আগের তুলনায় সীমিত করে দেয়া হবে।

Target: প্রয়োজনে আগের তুলনায় রেলওয়ের চলাচল সীমিত করা হবে।


Source: যখন বাবা যাননি, তখন একাই রওয়ানা হয়েছেন।

Target: আমার বাবা যখন যাননি, তখন তিনি একা চলে গিয়েছিলেন।


Source: এটি এবং ব্যানার এড দেখানোর মাধ্যমে মূলত সকল ইউটিউবাররা টাকা আয় করে থাকেন।

Target: সব ইউটিউবারই প্রধানত এটি এবং ব্যানার বিজ্ঞাপন দেখিয়ে অর্থ উপার্জন করে থাকে।


Source: নওয়াজ শরীফকে কথোপকথনের রেকর্ড শোনানোর এক সপ্তাহ পরে পাকিস্তানের পররাষ্ট্র মন্ত্রী সরতাজ আজিজ দিল্লি এসেছিলেন।

Target: পাকিস্তানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সারতাজ আজিজ নওয়াজ শরীফের সাথে আলোচনার এক সপ্তাহ পর দিল্লিতে আসেন।


Source: তার খেলা ২৩ টেস্টের মধ্যে মাত্র তিনটিতে পরাজিত হয়েছিলো দক্ষিণ আফ্রিকা।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত ২৩ টেস্টের মধ্যে মাত্র তিনটিতে তাঁর দল পরাজিত হয়। তবে, কোন খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।


Source: সেজন্যে তারা আলাদা আলাদা কয়েকটি কাপড় পরতো যেখানে থেকে সালওয়ার কামিজের জন্ম।

Target: এই কারণে তারা বেশ কিছু আলাদা কাপড় পরত যেখান থেকে সালোয়ার কামিজের জন্ম হয়েছিল।


Source: অথচ জাপানের বৃদ্ধ মানুষজন প্রতিনিয়ত কারাগার জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হয়েই চলেছেন, যাদের বড় অংশেরই অর্থ সমস্যা নেই।

Target: কিন্তু, জাপানের বয়স্ক লোকেরা এখনও বন্দিদের জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছে, যাদের অধিকাংশেরই আর্থিক সমস্যা নেই।


Source: হয়তো উইন্সটনও তাই চেয়েছিলেন।

Target: সম্ভবত এটাই চেয়েছিলেন উইনস্টন।


Source: এর বেশিরভাগেরই এখনো শ্রেণীবিন্যাস করা সম্ভব হয়নি।

Target: এগুলির অধিকাংশই এখনও শ্রেণিবিভক্ত হয় নি।


Source: মাঝে টানা চার বছর শিরোপাহীন থাকায় বার্সেলোনা দেউলিয়া হয়ে যেতে বসেছিল একদম গোড়াতেই।

Target: কোন শিরোপা ছাড়াই টানা চার বছর বার্সেলোনা একেবারে শুরুতেই দেউলিয়া হয়ে যায়।


Source: রয়্যাল এয়ারফোর্স তুষারাচ্ছন্ন রানওয়েতে এলিজাবেথিয়ান প্লেন টেকঅফের চেষ্টা করে।

Target: রয়্যাল এয়ার ফোর্স তুষারাবৃত রানওয়েতে এলিজাবেথীয় বিমানটি উড্ডয়নের চেষ্টা করে।


Source: এসব কিছুকে আমলে নিয়ে স্বামী শ্রদ্ধানন্দের উপরে শাকের খালেলি হত্যার অভিযোগ আনে সিসিবি।

Target: সিসিবি স্বামী শ্রদ্ধানন্দকে তার সময়ে শাকের খালেলিকে হত্যা করার অভিযোগ করেছে।


Source: যদিও ভারতের বিপক্ষে আমি ছিলাম সর্বোচ্চ উইকেটশিকারি।

Target: যদিও আমি ভারতের বিপক্ষে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী ছিলাম, আমিও ছিলাম সেরা উইকেট শিকারী।


Source: ২৬শে ফেব্রুয়ারি সেখানে প্রথম সংক্রমণের ঘটনা পরীক্ষায় ধরা পড়ে।

Target: ফেব্রুয়ারির ২৬ তারিখে প্রথম সংক্রমণ শনাক্ত করা হয়।


Source: তবে এটা বিতর্কও উস্কে দিয়েছে, কারণ পুরো বিষয়টি ইসরায়েলে মোটামুটি গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত।

Target: যাইহোক, এটি বিতর্কও সৃষ্টি করেছে, যেহেতু পুরো বিষয়টি ইসরায়েলে কম বা বেশি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।


Source: ক্রমেই যেন নিভে যাচ্ছে জোনাকির আলো।

Target: যেন আগুনের আলো ধীরে ধীরে নিভে যাচ্ছে।


Source: বিশ্বকাপ চলাকালে ডারহাম থেকে স্টেডিয়ামে যাওয়ার জন্য শাটল বাসের ব্যবস্থা থাকবে।

Target: বিশ্বকাপের সময় ডারহাম ত্যাগের জন্য শাটল বাস সার্ভিস চালু থাকবে।


Source: ইউরোপ ও আমেরিকার স্কুলগুলোতে পাঠ্যপুস্তকের তালিকায় 'অ্যানা ফ্রাঙ্কের ডায়েরি' নামটি প্রায় সব সময়ই দেখা যায়।

Target: ইউরোপীয় ও আমেরিকান স্কুলগুলোতে পাঠ্যপুস্তক তালিকায় প্রায়ই 'আন্না ফ্রাঙ্ক'স ডায়েরী' নামটি পাওয়া যায়।


Source: তথাপি, তার সেকুলার সঙ্গীতচর্চাও পুরোপুরি ধর্মের প্রভাবমুক্ত ছিল না।

Target: কিন্তু, তার জাগতিক সংগীত ধর্মের প্রভাব থেকে পুরোপুরি মুক্ত ছিল না।


Source: তাকে ডাকলাম, কোনো সাড়া এল না।

Target: আমি তাকে ফোন করলাম, কোন সাড়া পেলাম না।


Source: ভেজালযুক্ত খাবার গ্রহণ করার কারণেও বিভিন্ন রকমের ক্যান্সার হওয়ার সম্ভাবনা থাকে বলে মন্তব্য করেন মি. মজুমদার।

Target: মি. মজুমদার বলেন, ভেজাল খাদ্য গ্রহণের ফলে ক্যানসারের ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: রিয়ালের গেমপ্লেতে মার্সেলো অনস্বীকার্য।

Target: রিয়ালের খেলার ক্ষেত্রে মার্সেলো অনস্বীকার্য।


Source: গাছ কেটে ফসলের ক্ষেত তৈরি এবং বাসাবাড়ি গড়ে তোলার কারণে প্রাণী থেকে মানুষের শরীরে সংক্রমিত হয় এমন রোগের জীবাণু ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা বাড়ছে বলে বিজ্ঞানীরা বলছেন।

Target: বিজ্ঞানীরা বলেন, গাছপালা কেটে ফেলা এবং শস্যক্ষেত ও বসতবাড়ি নির্মাণের ফলে প্রাণী থেকে মানুষের মধ্যে জীবাণু ছড়ানোর সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: ২০১৭ সালে সারাবিশ্বে মোট ১৮ লাখ নবজাতকের মৃত্যু হয়েছে।

Target: ২০১৭ সালে, বিশ্বব্যাপী মোট ১.৮ মিলিয়ন নবজাত শিশু নিহত হয়।


Source: যদিও গত ১৬ই ফেব্রুয়ারি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উপস্থিতিতে টেকনাফে এক সমাবেশে অবৈধ মাদক ব্যবসার সাথে জড়িত ১০২জন আত্মসমর্পণ করেছে এবং তারা কারাগারে রয়েছে।

Target: ১৬ ফেব্রুয়ারি তারিখে টেকনাফে অনুষ্ঠিত এক সমাবেশে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উপস্থিতিতে অবৈধ মাদক বাণিজ্যের সাথে জড়িত ১০২ জন লোক আত্মসমর্পণ করলেও তারা কারাগারে বন্দী।


Source: যেকোনো সংগঠিত অপরাধী সমাজের মতোই এরূপ নিজস্ব নানা সাঙ্কেতিক ভাষায় ঠগীরা নিজেদের মধ্যে কথা আদান প্রদান করত।

Target: সংগঠিত অপরাধী সমাজের মতো, ঠগীরা তাদের নিজেদের মধ্যে অনেক সাংকেতিক ভাষায় ভাববিনিময় করত।


Source: বিশ্বাস করুন আর না-ই করুন, যেখানে ডানকার্কের ঘটনা ঘটেছিল সেই জায়গাতেই এই মুভির শুটিং করেছেন ক্রিস্টোফার নোলান!

Target: বিশ্বাস করুন বা না করুন, ডানকার্কের ঘটনা যেখানে ঘটেছে সেখানে ক্রিস্টোফার নোলান চলচ্চিত্রটির দৃশ্য ধারণ করেছেন!


Source: সাধারণভাবে এটি করার দুটি পদ্ধতি রয়েছে।

Target: সাধারণত, তা করার দুটো পদ্ধতি রয়েছে।


Source: এক্ষেত্রে স্কয়ারের বয়স হতো সাধারণত ১৮-২১ বছর।

Target: এ ক্ষেত্রে, বর্গটি সাধারণত ১৮-২১ বছর বয়সী ছিল।


Source: অন্যদিকে ন্যাটো ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন কের্চ স্ট্রেইটে যাতায়াতের পথ উন্মুক্ত করতে রাশিয়ার প্রতি আহবান জানিয়েছে।

Target: অন্যদিকে ন্যাটো এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন রাশিয়ার কাছে কের্চ প্রণালীর পথ খোলার আহ্বান জানিয়েছে।


Source: রেড অ্যাল্ড্রেজ ১২ সেপ্টেম্বর কিন্সপোর্ট টেনেসিতে মেরির আঘাতে মারা যান।

Target: ১২ সেপ্টেম্বর কিংসপোর্ট টেনেসিতে ম্যারির আক্রমণে লাল আলড্রেস মারা যান।


Source: তারা ভূমিকম্প ও প্রাণীর আচরণের মাঝে যোগসূত্র তৈরি করতে গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছেন।

Target: তারা ভূমিকম্প এবং প্রাণীর আচরণকে সংযুক্ত করার জন্য গবেষণা করে চলেছে।


Source: ১৬ অক্টোবরের বৈঠকের পর ওপেকের তেল মন্ত্রীগণ কুয়েতেই থেকে গেলেন।

Target: ১৬ অক্টোবরের বৈঠক শেষে ওপেকের তেলমন্ত্রীরা কুয়েতে অবস্থান করেন।


Source: প্রতিটি মন্দিরের কেন্দ্রস্থলে রয়েছে একজন করে পূজ্য দেবতার প্রতিমূর্তি।

Target: প্রতিটি মন্দিরের মাঝখানে একজন দেবতার মূর্তি রয়েছে।


Source: সেখানে পম্পেইয়ের দুই ছেলের সাথে মিলে তিনি অবশিষ্ট অপ্টিমেটদের সংগঠিত করেন।

Target: সেখানে, পম্পেই এর দুই পুত্রের সাথে, তিনি বাকি অপটিমগুলি সংগঠিত করেন।


Source: ঐ অভিযোগগুলোর মধ্যে ১৫টির তদন্ত হচ্ছে এবং 'শুধুমাত্র ৩টি অভিযোগ তদন্ত করার যোগ্য' বলে মন্তব্য করেছে তারা।

Target: এসব অভিযোগের ১৫টি তদন্ত করা হচ্ছে এবং তারা মন্তব্য করেছে যে মাত্র ৩টি অভিযোগ তদন্তযোগ্য।


Source: সুইস কেন্দ্রীয় ব্যাংক কেবল কোন দেশের নাগরিকরা সেদেশের ব্যাংকে কি পরিমাণ অর্থ রেখেছেন সেই তথ্যটাই প্রকাশ করেছে।

Target: সুইস সেন্ট্রাল ব্যাংক তাদের ব্যাংকে দেশের নাগরিকরা যে পরিমাণ অর্থ জমা রেখেছে তার পরিমাণই প্রকাশ করেছে।


Source: ১৭৬৫ সালে কলকাতায় এসেই ক্লাইভ শুনলেন মীর জাফর মারা গেছেন, তবে তার জন্য ৭০০০০ পাউন্ড উপহার রেখে গেছেন।

Target: ১৭৬৫ সালে ক্লাইভ যখন কলকাতায় আসেন, তখন তিনি শুনতে পান যে, মীরজাফরের মৃত্যু হয়েছে, কিন্তু তিনি তাঁকে ৭০,০০০ পাউন্ড উপহার দিয়ে যান।


Source: কুক নারী ও পুরুষ উভয়ের বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন কুককে দেখা হতো অন্ধকার জগতের সাথে সম্পৃক্ত এক সত্ত্বা হিসেবে।

Target: পুরুষ ও মহিলা উভয় কুককেই অন্ধকার জগতের সঙ্গে যুক্ত প্রাণী হিসেবে দেখা হতো।


Source: আপুলিয়ার বহু নগর হ্যনিবালের পক্ষে চলে যায়।

Target: আপুলিয়ার অনেক শহর হানিবালের পক্ষে ছিল।


Source: তখন তার বয়স ছিল আশির কাছাকাছি বা সামান্য বেশি।

Target: সেই সময় তার বয়স ছিল প্রায় ৮০ বছর বা তার চেয়ে সামান্য বেশি।


Source: আমরা কখনই বেসামরিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করছি না।

Target: আমরা কখনো বেসামরিক লক্ষ্যকে আঘাত করি না।


Source: এ প্রশ্নের জবাব শাহরুখের বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ারের দিকেই ফিরে তাকালেই পাওয়া যায়।

Target: এই প্রশ্নের উত্তর শাহরুখের বর্ণিল ক্যারিয়ারে পাওয়া যাবে।


Source: এরকম অসংখ্য ঘটনায় ক্ষতিপূরণের কোন নজির নেই।

Target: এ ধরনের অসংখ্য মামলায় ক্ষতিপূরণের কোন রেকর্ড নেই।


Source: আসিমো মিউজিকের তালে তালে নাচতে পারে এবং দর্শককে বিনোদন দিতে পারে।

Target: আসিমো সঙ্গীতের তালে নেচে দর্শকদের আনন্দ দেয়।


Source: আলবার্তো পেরেইরা নিজের অনন্য কোচিং সাফল্যের পুরো কৃতিত্ব দেন সান জু'কে।

Target: সান জু'তে অসাধারণ কোচিংয়ের জন্য আলবার্তো পেরেইরা তাঁর সমগ্র কৃতিত্ব প্রদর্শন করেন।


Source: রাজকুমারী কাইয়ুলানি সুইচ টিপে স্ট্রিট-লাইটগুলোতে বৈদ্যুতিক আলোর উদ্বোধন করেন।

Target: রাজকুমারী কায়ুলানি সুইচটি চালু করেন এবং রাস্তার আলোগুলিতে বৈদ্যুতিক আলো উদ্বোধন করেন।


Source: "রাশিয়ার অস্থিতিশীলতা সৃষ্টিকারী কর্মকাণ্ড, দুবৃত্ত শাসকদের জন্য সমর্থন, ইউক্রেনে রুশ কর্মকাণ্ড এগুলো যে গ্রহণযোগ্য নয় এই বিষয়টি আমাদের প্রেসিডেন্ট খুব স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছেন।

Target: "আমাদের রাষ্ট্রপতি পরিষ্কারভাবে উল্লেখ করেছেন যে রাশিয়ার অস্থিতিশীল কর্মকাণ্ড, দুর্বৃত্ত শাসকদের প্রতি সমর্থন, ইউক্রেনে রাশিয়ার কর্মকাণ্ড গ্রহণযোগ্য নয়।


Source: করোনাভাইরাস সম্পর্কে আরো কী জানা প্রয়োজন আমার?

Target: করোনা ভাইরাস সম্পর্কে আমার আর কী জানা দরকার?


Source: সবই ঘটেছে ষড়যন্ত্র তত্ত্বের কারণে।

Target: এসবই ষড়যন্ত্র তত্ত্বের জন্য।


Source: এর মধ্যে মূল আইন তিনটি।

Target: এর মধ্যে প্রধান আইন হচ্ছে তিন।


Source: অতীত পরিবর্তন করে দিয়ে আসলে ভবিষ্যতের কি পরিবর্তন হবে?

Target: অতীতকে পরিবর্তন করার মাধ্যমে ভবিষ্যৎ কি সত্যিই পরিবর্তিত হবে?


Source: ভাষাবৈজ্ঞানিকদের বহু তর্ক-বিতর্কের অবসান ঘটিয়ে তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে, চর্যাপদ বাংলারই আদিমতম রূপ নিয়ে রচিত।

Target: ভাষাবিদদের মধ্যে বহু বিতর্কের অবসান ঘটিয়ে তাঁরা এ সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, চর্যাপদ ছিল বাংলার আদিতম রূপ।


Source: আমাদের এবারের গন্তব্য বড়হিল ঝর্ণা।

Target: আমাদের গন্তব্য বারাহিল জলপ্রপাত।


Source: সার্কাসের কাজ ছেড়ে ১৭৮৮ সালে তারারে ফ্রেঞ্চ আর্মিতে যোগদান করেন।

Target: ১৭৮৮ সালে তিনি সার্কাস ছেড়ে তারারে ফরাসি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।


Source: এটি চালু হলে ইংল্যান্ডই হবে পৃথিবীর প্রথম কোন দেশ যেখানে এমন সেবা পাওয়া যাবে।

Target: যখন এটি চালু করা হয়, তখন ইংল্যান্ডই হবে বিশ্বের প্রথম দেশ যেখানে এ ধরনের সেবা প্রদান করা হবে।


Source: মরুভূমিতে ডেজার্ট আয়রনউড পথভ্রষ্ট পথচারীর জন্য প্রবল স্বস্তি বয়ে আনে।

Target: মরুভূমির মরুভূমি আয়রনউড পথহারা পথিকদের জন্য প্রচুর স্বস্তি নিয়ে আসে।


Source: এরপর ঢাকার প্রথম রেলস্টেশন এখানেই নির্মাণ করা হয়।

Target: তখন ঢাকার প্রথম রেলওয়ে স্টেশন এখানে নির্মিত হয়।


Source: রাশিয়া সহ বিভিন্ন ইউরোপীয় রাষ্ট্র বিভিন্ন দিক থেকে অটোমান সাম্রাজ্যের বিভিন্ন প্রদেশ আক্রমণ করে দখল করে নিচ্ছিল।

Target: রাশিয়াসহ ইউরোপের বিভিন্ন রাজ্য বিভিন্নভাবে উসমানীয় সাম্রাজ্যের বিভিন্ন প্রদেশ দখল করে নেয়।


Source: কিন্তু স্নায়ুযুদ্ধের শেষ পর্যায় থেকেই ইরানের সঙ্গে সুদানের সুসম্পর্ক ও বিভিন্ন মিলিট্যান্ট গ্রুপের প্রতি সুদানি সমর্থনের কারণে পশ্চিমা বিশ্বের সঙ্গে সুদানের সম্পর্ক খারাপ হতে শুরু করে।

Target: কিন্তু ঠান্ডা যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে, ইরানের সাথে সুদানের ভালো সম্পর্ক আর বিভিন্ন জঙ্গী দলের প্রতি সুদানের সমর্থনের কারনে পশ্চিমের সাথে সুদানের সম্পর্ক খারাপ হতে থাকে।


Source: আবিস্কারের দুই বছর পর্যন্ত এই বিশেষ যন্ত্রটি কেউ খেয়ালই করেনি।

Target: দুই বছর ধরে আবিষ্কারের আগ পর্যন্ত, কেউ এই বিশেষ ডিভাইসটি লক্ষ্য করেনি।


Source: কিন্তু সেগুলো ছিল অগোছালো।

Target: কিন্তু তারা খুব অগোছালো ছিল।


Source: এর মধ্যে তাদের ভারতে ফেরত আসা জাহাজে ব্রিটিশরা প্রায় একশোর মতো গদর গোষ্ঠীর মানুষকে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়।

Target: ইতোমধ্যে ভারতে ফিরে আসার পর ব্রিটিশরা প্রায় একশ গদর উপজাতিকে গ্রেপ্তার করে।


Source: আর তাই তার মতো স্পেনে গিয়ে খেলতে পারা এবং সেভিয়ার ক্যাপ্টেন হতে পারাটা বিশাল ব্যাপার ছিল।

Target: আর তাই স্পেনে তার মত খেলতে পারা আর সেভিয়ার ক্যাপ্টেন হওয়া অনেক বড় ব্যাপার ছিল।


Source: তার কাছ থেকে ঘটনার বিবরণ পেয়ে হেরাক্লস ও পলিফেমাস চারিদিকে অনুসন্ধান চালালেন।

Target: হেরাক্লেস এবং পলিফেমাস ঘটনাগুলোর বিস্তারিত বিবরণ দেখার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: ১৯৩৫ সালের জুলাইয়ে তিনি বিয়ে করেন তার কিশোর বয়সের প্রেমিকা মিনি রুথ সলোমোনকে।

Target: ১৯৩৫ সালের জুলাই মাসে তিনি তার কিশোরী বান্ধবী মিনি রুথ সলোমনকে বিয়ে করেন, যার সাথে তার পূর্বে বিয়ে হয়েছিল।


Source: এটা আমাদের আরো সুসংহত পর্যবেক্ষণে সাহায্য করে।

Target: এটা আমাদেরকে আরও সুসংগঠিতভাবে পর্যবেক্ষণ করতে সাহায্য করে।


Source: চাইলে ঢোলা ট্রাউজারও পরতে পারেন।

Target: পছন্দ হলে ঢোলা ট্রাউজারও পরিধান করা যায়।


Source: নীলক্ষেত বা যেকোনো অভিজাত বইয়ের দোকানে পাবেন 'এ সং অফ আইস এন্ড ফায়ার' সিরিজের বইগুলো।

Target: আপনি নীলক্ষেতের "আ সং অব আইস অ্যান্ড ফায়ার" ধারাবাহিকে অথবা অভিজাত বইয়ের দোকানে বই পেতে পারেন।


Source: চারকোণা চত্বর ঘিরে নির্মিত হয়েছে বেশ কিছু আশ্রম।

Target: চত্বরের চারপাশে বেশ কয়েকটি মঠ নির্মিত হয়েছে।


Source: তিনি তার মালিককে সবকিছু খুলে বলেন।

Target: তিনি তার মালিককে তার সমস্ত কাজ সম্বন্ধে জানিয়েছিলেন।


Source: সামাজিক ও অর্থনৈতিক এ প্রকল্পের লক্ষ্য ছিল সরকারী অর্থায়নে চাষাবাদ তথা কৃষি কার্যক্রম পরিচালনা করার মধ্য দিয়ে দেশব্যাপী কৃষিশিল্পকে পুরোপুরি রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের আওতাভুক্তকরণ।

Target: এই প্রকল্পের সামাজিক ও অর্থনৈতিক লক্ষ্য ছিল কৃষি শিল্পকে সরকারি অর্থায়নে পরিচালিত চাষ ও কৃষি কার্যক্রমের মাধ্যমে পূর্ণ রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণে আনা।


Source: এমন কী পরে বাদশাহর হারেমের নারীরাও এসে সে দৃশ্য দেখে গিয়েছিলেন।

Target: এমনকি রাজার হারেমের মহিলারাও এ দৃশ্য দেখতে আসত।


Source: ছয় নাম্বার পজিশনে তিনি যখন খেলতে নামতেন, তখন বিপক্ষ দল পুরোপুরি রক্ষণাত্মক ভঙ্গিতেই ফিল্ডারদের সাজাতো।

Target: তিনি যখন ছয় নম্বর পজিশনে খেলা শুরু করেন, তখন বিপক্ষ দল মাঠের খেলোয়াড়দের পুরোপুরি রক্ষা করতো।


Source: খ্রিষ্ট পরবর্তী দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শতকেও তার প্রভাব বিদ্যমান ছিল।

Target: খ্রীষ্টের পরে দ্বিতীয় ও তৃতীয় শতাব্দীতেও তাঁর প্রভাব বিদ্যমান ছিল।


Source: টর্ট বা দেওয়ানি আইনের অধীনে এ বিষয়ে সমাধান আসতে পারে বলে জানান তিনি।

Target: তিনি বলেন, এই সমাধান টর্ট বা নাগরিক আইনের আওতায় আসতে পারে।


Source: তবে পোষা প্রাণীর খাবার কতটুকু সুস্বাদু তা কি মানুষ জানে?

Target: কিন্তু মানুষ কি জানে পোষা খাবার কতটা সুস্বাদু?


Source: ঐতিহাসিকগণের মতে এর কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ নেই।

Target: ঐতিহাসিকদের মতে, এর কোন স্পষ্ট প্রমাণ নেই।


Source: কিন্তু বেরিয়ে আসা পর্যন্তই।

Target: কিন্তু বের হওয়া পর্যন্ত।


Source: আমার ধারণা, ডেনিস শাপোভালোভের ভালো গতি আছে, উৎসাহও আছে।

Target: আমার মনে হয় ডেনিস শাপোভালভের গতি ভালো, অনেক উৎসাহ।


Source: চিরকালের 'ফাইটার' সুজন মাঠ ছেড়ে বেরিয়ে আসছেন চোখের জলে বাঁধ দেয়ার বৃথা চেষ্টাতে, বাংলাদেশের ক্রিকেটের হল অব ফেমে এমন কোনো ছবির ঠাঁই পাবার কথা ছিল না!

Target: 'যোদ্ধা' সুজন তার চোখ উপড়ে ফেলার চেষ্টায় চিরতরে মাটি ছেড়ে চলে যাচ্ছে, আর বাংলাদেশের ক্রিকেটে হল অব ফেমে এরকম কোন ছবি ছিল না!


Source: দুই সহোদরের মিলন হলো টাওয়ার অফ লন্ডনে।

Target: এই দুই ভাইবোন টাওয়ার অফ লন্ডনে মিলিত হন।


Source: কী ঘটেছিল সেদিন ? নির্জার সংকেত পেয়ে পাইলটরা পালিয়ে গেলে সন্ত্রাসীরা বিপাকে পড়ে।

Target: সেদিন কী হয়েছিল? পাইলটরা যখন পালিয়ে গিয়েছিল, তখন সন্ত্রাসীরা প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছিল।


Source: রায়েনারার দখলে বেশ কিছু ড্রাগন থাকলেও তাদের রাইডার ছিল না।

Target: রায়নারার নেতৃত্বে বেশ কিছু ড্রাগন ছিল, কিন্তু তারা অশ্বারোহী ছিল না।


Source: কিন্তু এরপর স্বল্পতা থাকার পরও কেন স্টার্ক, টারগেরিয়ান বা ল্যানিস্টারদের মতো ক্ষমতাধর বংশ নতুন করে এই অস্ত্র তৈরি করতে পারেনি?

Target: কিন্তু স্টার্ক, টারগেরিয়ান বা ল্যানিস্টারদের কেন অস্ত্রটা পুননির্মান করার ক্ষমতা ছিল না, যদিও এটা অল্প সময়ের জন্য বেঁচে থাকে?


Source: পরে তিনি ইউনিভার্সিটি অব নেব্রাস্কায় চলে যান।

Target: পরে তিনি নেব্রাস্কা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।


Source: থাইল্যান্ড এবং চীনে এর প্রাদুর্ভাব বেশি হলেও পৃথিবীর উষ্ণতম দেশগুলোতে দেখা মিলবে এই ছত্রাকের।

Target: থাইল্যান্ড ও চীনে এ রোগের প্রাদুর্ভাব বেশি হলেও বিশ্বের উষ্ণতম দেশে এ ছত্রাকের সন্ধান পাওয়া যাবে।


Source: অধিকাংশ নতুন ল্যাপটপের মধ্যে নির্মিত ওয়্যারলেস কার্ড লাগানো থাকে।

Target: বেশিরভাগ নতুন ল্যাপটপে তার উপর তৈরি ওয়্যারলেস কার্ড রয়েছে।


Source: তবে অধ্যাপক ইনসিওগ্লু বলছেন একটি প্রতিষ্ঠানের সবাই যদি ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে কাজ করে, তাহলে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার মানসিকতা তৈরির ঝুঁকি কম।

Target: কিন্তু, অধ্যাপক ইনসিয়োগলু বলেন যে, কোনো সংগঠনের প্রত্যেকে যদি ভিন্ন কোনো স্থান থেকে কাজ করে, তা হলে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার ঝুঁকি কম।


Source: তবে কোথায় যাবেন সেনিয়ে তিনি নিশ্চিত নন।

Target: কিন্তু সে নিশ্চিত নয় কোথায় যাবে।


Source: জাম্বিয়ার বিশাল প্রান্তরে প্লেনটাকে একটা ছোট বিন্দুর মতোই দেখাচ্ছে।

Target: প্লেনটাকে জাম্বিয়ার প্রান্তরে একটা ছোট্ট বিন্দুর মতো দেখাচ্ছিল।


Source: এসব ছাড়াও ব্যাবুন এবং বানরও মিশরীয়দের খুব প্রিয় পোষ্য ছিল।

Target: এছাড়াও, বাবুন আর বানরও ছিল মিশরীয়দের প্রিয় পোষা প্রাণী।


Source: তার ঘরের চাল ঠিক করবে, নতুন সাইকেল হবে, স্ত্রী-সন্তান নিয়ে দূরদেশে পাড়ি দেবে।

Target: সে তার বাড়ির কাজ ঠিক করবে, একটা নতুন সাইকেল পাবে, তার স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে দূরদেশে যাবে।


Source: বৃন্দাবনে রাঁধা কৃষ্ণের প্রতীকী নৃত্যের মাধ্যমে একজন সঙ্গীকে হঠাৎ করে দেখা যায় রাঁধার দৈব সিংহাসন থেকে পতন ঘটতে এবং নৃত্য সংগীতের মাধ্যমে স্রষ্টা কৃষ্ণের কাছে করুণা কামনা করতে।

Target: কৃষ্ণের প্রতীকী নাচের মাধ্যমে বৃন্দাবনে রান্না করা হয়। তাঁর এক সঙ্গীকে হঠাৎ করে রান্নার স্বর্গীয় সিংহাসন থেকে পতিত হতে দেখা যায় এবং নৃত্যগীতের মাধ্যমে স্রষ্টা কৃষ্ণের কাছ থেকে করুণা প্রার্থনা করতে দেখা যায়।


Source: সেই সময়ে ফ্রান্সের বিচার ব্যবস্থা ছিল অতি বেশি নির্দয়, ফলে সামান্য রুটি চুরির দায়ে তার পাঁচ বছরের জেল হয়ে গেল!

Target: সেই সময়ে, ফরাসি বিচার ব্যবস্থা আরও বেশি নিষ্ঠুর ছিল এবং সামান্য রুটি চুরি করার জন্য তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল!


Source: একাধিকবার স্পেনের খেলোয়াড়দের অফসাইড কল করেন তিনি - যদিও সেগুলো দৃশ্যত অফ-সাইড ছিল না।

Target: একাধিকবার তিনি স্পেনের খেলোয়াড়দের অফসাইডে ডাকেন - যদিও তাদের অফ-সাইডে দেখা যায় না।


Source: কৃষক প্রজা পার্টি নিয়ে ফজলুল হক আর জিন্নাহর নেতৃত্বে মুসলিম লিগ একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে যায়।

Target: ফজলুল হক ও জিন্নাহর নেতৃত্বাধীন মুসলিম লীগ কৃষক প্রজা পার্টির সঙ্গে মুখোমুখি হয়।


Source: তবে মুঘলদের এই বৈরিতা অম্বরকে আরও উচ্চাসনে নিয়ে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু মুগলদের শত্রুতা আম্বরকে উচ্চপদে নিয়ে যায়।


Source: তারা অনেক সময় হোঁচট খেয়েছে এই রক্ষণ সমস্যার জন্য।

Target: রক্ষণাবেক্ষণের সমস্যার কারণে তারা অনেক বার বিঘ্ন পেয়েছে।


Source: রায়ের সার্টিফাইড কপি ছাড়া সেই আবেদন তাঁরা করতে পারেছেন না।

Target: রায়ের সত্যায়িত কপি ছাড়া তারা আপিল করতে পারবে না।


Source: কনিষ্ঠ সন্তানের আদর সাধারণত বেশি হয়।

Target: ছোট ছেলেমেয়েদের মধ্যে স্নেহ বেশি থাকে।


Source: শুরুর দিকে ব্যাটসম্যানের চেয়ে বোলার হিসাবে তিনি বেশি পরিচিত ছিলেন।

Target: প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে ব্যাটসম্যানের তুলনায় বোলার হিসেবেই তিনি অধিক পরিচিত ছিলেন।


Source: ভোল্টা সফলভাবে তড়িৎকোষ তৈরি করতে সক্ষম হলেও, নিজের এ ভুলটি ধরতে পারেননি।

Target: ভোল্টা সফলভাবে ইলেকট্রোসেল নির্মাণ করতে সক্ষম হয়েছিল, কিন্তু সে তার ভুল ধরতে পারেনি।


Source: পানি সম্পদের বিষয়টি যখন সামনে আসে তখন নেপাল এবং ভারতের মধ্যকার সম্পর্ক কখনোই সহজ ছিলনা।

Target: পানি সম্পদের বিষয়টি সামনে চলে আসলে নেপাল ও ভারতের মধ্যে সম্পর্ক কখনই সহজ ছিল না।


Source: শুধু জীবনকে উপভোগ করেছি আর জীবনের অর্থ খোঁজার চেষ্টা করেছি।

Target: শুধু জীবন উপভোগ করেছিলাম এবং জীবনে অর্থ খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।


Source: একইসাথে খাবারের জন্য ছিলো ছাগল এবং ভেড়ার এক বিশাল বহর।

Target: একই সময়ে, সেখানে ছাগল ও মেষের এক বৃহৎ দলকে খাওয়াদাওয়া করতে হয়েছিল।


Source: তারা একসাথে খেলতে ও মারামারি করতে বেশ পছন্দ করতো।

Target: তারা একসঙ্গে খেলাধুলা ও যুদ্ধ করতে পছন্দ করত।


Source: আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর ভূমিকাই বা তখন কেমন ছিল?

Target: তখন আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর ভূমিকা কী ছিল?


Source: কিন্তু আমার মনে হয়, আমরা সব কোচেরা আসলে আমাদের সব পুরোনো খেলোয়াড়দের ব্যাপারে আনন্দিত থাকি।

Target: কিন্তু আমি মনে করি যে আমরা সকল কোচ আসলে আমাদের সকল পুরোনো খেলোয়াড়দের নিয়ে খুশি।


Source: এক সাক্ষাৎকারে শবনম বলেন, স্বামী হিসেবে তাকে খুব ভালো বুঝতেন রবিন, তার অনেক যত্ন নিতেন।

Target: একটি সাক্ষাৎকারে শাবনাম বলেন, একজন স্বামী হিসেবে রবিন তাকে খুব ভালোভাবে বুঝতে পারে এবং তার খুব যত্ন নেয়।


Source: বিচলিত যাজকের কাছে আচমকা ছুটে আসে এক শ্রমিক।

Target: একজন মজুর ক্ষিপ্ত যাজকের কাছে ছুটে যান।


Source: তার অধীনেই প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়নস ট্রফিতে খেলেছে বাংলাদেশ।

Target: তার অধীনে বাংলাদেশ প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফিতে অংশ নেয়।


Source: রাজার একমাত্র মেয়ে এন্ড্রোমিডাকে বলি দিতে হবে ক্র্যাকেনের কাছে।

Target: রাজার একমাত্র মেয়ে, অ্যান্ড্রোমিডাকে ক্রেকেনের কাছে উৎসর্গ করতে হবে।


Source: কাজেই এসব দেশে হুয়াওয়ের ব্যবসা বাড়তেই থাকবে।

Target: তাই, এই দেশগুলোতে হুয়াওয়ের ব্যবসা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে।


Source: '' কিন্তু কিছু কর্মকর্তা কূটনীতিক হিসাবে তালিকাভুক্ত হন, তারা কিন্তু আসলে গোয়েন্দা কর্মকর্তা।

Target: কিন্তু কিছু অফিসারকে কূটনীতিবিদ হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, কিন্তু তারা আসলে গোয়েন্দা কর্মকর্তা।


Source: বাংলাদেশে এক গবেষণা রিপোর্টে বলা হচ্ছে, স্কুলের পাঠ্যপুস্তকে পরিবর্তন ও পরিমার্জনের ঘটনায় রাজনৈতিক সরকারগুলোর মতাদর্শের প্রতিফলন ঘটছে।

Target: বাংলাদেশের একটি গবেষণা প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিদ্যালয়ের পাঠ্যপুস্তকের পরিবর্তন ও সংশোধন রাজনৈতিক সরকারের আদর্শকে প্রতিফলিত করে।


Source: উল্লেখিত দুইজন শিক্ষার্থীই চিকিৎসা নিচ্ছেন।

Target: উল্লিখিত দুই শিক্ষার্থীই চিকিৎসাধীন।


Source: তবে এজন্য এখন আইসিসির নিয়মের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে বোর্ডকে।

Target: তবে এর জন্য বোর্ডকে আইসিসির নিয়ম মেনে চলতে হবে।


Source: কেননা উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী এবং সুকুমার রায় দুজনই ছিলেন শিশুসাহিত্যিক।

Target: সুকুমার রায় ও উপেন্দ্রকিশোর রায় উভয়ই ছিলেন শিশুসাহিত্যিক।


Source: বরং তারা তাদের এই খ্যাতি লাভের পরিকল্পনা নিয়ে বিশদভাবেই অন্যদের সাথে আলোচনা করতেন।

Target: এর বিপরীতে, তারা অন্যদের সঙ্গে তাদের খ্যাতির পরিকল্পনা নিয়ে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছিল।


Source: একপর্যায়ে তিনি জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন।

Target: এক পর্যায়ে তিনি জ্ঞান হারান।


Source: আমার এডিএইচডি আছে, এটা নিয়েই আমি বেড়ে উঠেছি।

Target: আমি এডিএইচডি নিয়ে বড় হয়েছি।


Source: বিংশ শতাব্দীতে সংঘটিত দুটি বিশ্বযুদ্ধের সময় বিপুল সংখ্যক সৈনিক আহত হয়।

Target: বিংশ শতাব্দীর দুটো বিশ্বযুদ্ধের সময় অনেক সৈন্য আহত হয়েছিল।


Source: সোসাস অ্যারেগুলো সমসাময়িক প্রযুক্তি থেকে অনেক অগ্রসর একটি আবিষ্কার ছিল।

Target: সোসাস অ্যারেগুলো ছিল সমসাময়িক প্রযুক্তির এক সুদূরপ্রসারী আবিষ্কার।


Source: ১৯৪৫ সালে হাঙ্গেরীয় বংশোদ্ভূত বিজ্ঞানী জন ফন নিউম্যান এডভ্যাকের উপর তার বিখ্যাত লেখা ' First Draft of a Report on the EDVAC ' প্রকাশ করেন।

Target: ১৯৪৫ সালে হাঙ্গেরিয়ান বংশোদ্ভূত বিজ্ঞানী জন ভন নিউম্যান এডভ্যাক সম্পর্কে তার বিখ্যাত প্রবন্ধ "ইডিভিএসি" এর প্রতিবেদনের প্রথম খসড়া প্রকাশ করেন।


Source: কথাটি উচ্চারণ করার পরপরই নিজের মৃত্যুদৃশ্য দেখতে পাচ্ছে সে।

Target: কথাগুলো বলার সময় তিনি নিজের মৃত্যু দেখতে পেয়েছিলেন।


Source: পিকের প্রত্যেকটি গেম নির্মাণেই কাজ করেছেন একদল স্নায়ুবিজ্ঞানী।

Target: একদল স্নায়ুবিজ্ঞানী পিআইসির প্রতিটি খেলায় কাজ করেছেন।


Source: সেখানে চোখ বোলাতে গিয়ে হঠাৎ একটি বাক্যাংশে চোখ আটকে যায়।

Target: সেখানে ব্রাউজিং করার সময় হঠাৎ করে চোখ একটি বাক্যাংশে আটকে যায়।


Source: অল্প পরিসরে পাকিস্তান আমলেও এই লিপির চর্চা ছিল।

Target: এই লিপিটি পাকিস্তান আমলেও স্বল্প পরিসরে ব্যবহৃত হতো।


Source: এই অঞ্চলে অবশ্য আল-কায়েদা সমর্থিত কয়েকটি সংগঠনেরও অস্তিত্ব আছে, কিন্তু তাদের তুলনায় আইএসই এখানে বেশি শক্তিশালী।

Target: তবে এই অঞ্চলে আল কায়েদা সমর্থিত কিছু সংগঠন রয়েছে, কিন্তু আইএসই তাদের চেয়ে শক্তিশালী।


Source: কিভাবে হলো এতো বড় প্রকল্প?

Target: এটা কিভাবে এত বড় প্রকল্প হল?


Source: তেমনি গৃহযুদ্ধ শুরু হলে স্বয়ং প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকনও বইটির বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছিলেন।

Target: একইভাবে যখন গৃহযুদ্ধ শুরু হয়, তখন প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিঙ্কন নিজে বইটির বিরুদ্ধে অভিযোগ আনেন।


Source: এই দুজনই হবেন লিভারপুলের সেন্টার ব্যাক।

Target: তারা দুজনই লিভারপুলে সেন্ট্রাল ব্যাক হবে।


Source: জেলে কী অবস্থায় আছে ব্রেন্টন?

Target: ব্রেন্টন জেলে কেমন আছে?


Source: এ ধরনের প্রবণতা দেখা দিলে সহসাই গর্ভবতী মা ঘরের প্রতিটি অংশ নিখুঁতভাবে পরিস্কার পরিচ্ছন্ন করে তোলার জন্যে অস্থির হয়ে ওঠেন।

Target: যখন এইরকম এক প্রবণতা দেখা দেয়, তখন গর্ভবতী মা হঠাৎ করে ঘরের প্রতিটা অংশ একেবারে পরিষ্কার করার জন্য অস্থির হয়ে পড়েন।


Source: বইটিকে একটি রাজনৈতিক প্রেমের উপন্যাস বলা যায়।

Target: বইটিকে রাজনৈতিক প্রেমের একটি উপন্যাস হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: বাংলাদেশ ছাড়াও পাকিস্তান, ভারতের উত্তরাঞ্চল ও দক্ষিণ-পশ্চিম মায়ানমার হরিণটির জন্মগত আবাস ভূমি ছিল।

Target: বাংলাদেশ ছাড়াও হরিণটি পাকিস্তান, উত্তর ভারত ও দক্ষিণ-পশ্চিম মায়ানমারের একটি স্থানীয় ভূমি ছিল।


Source: টানা দুই ম্যাচ জিতে নিলো জাপান নারী দল।

Target: জাপানি মহিলা দল পরপর দুইটি খেলায় জয়লাভ করে।


Source: প্রতিদিন রাতে স্থানীয় বুনো হাতির দল এই গুহায় সাময়িক আস্তানা গড়ে তুলে বলে জানা যায়।

Target: প্রতি রাতে স্থানীয় হাতির দল গুহার মধ্যে অস্থায়ী আশ্রয় স্থাপন করেছে বলে জানা যায়।


Source: অন্যান্য বছরের চেয়ে এ বছর স্মার্টফোন থেকে ইমেইল পাঠানোর পরিমাণ বেশি হওয়ার ফলেও ইমেইলে বানান ভুলের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে।

Target: স্মার্টফোনে পাঠানো ই-মেইলের সংখ্যা অন্যান্য বছরের তুলনায় এই বছর বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু ইমেইলে বানানের ত্রুটি বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কিন্তু শব্দের মাধ্যমে হয়তো সত্যকে পুরোপুরি ধারণ করা সম্ভব নয়।

Target: কিন্তু, কথাগুলো হয়তো সত্যকে পুরোপুরি বুঝতে পারে না।


Source: এরপর তার আর কোনো সন্ধান মেলেনি।

Target: এরপর তিনি আর কিছু খুঁজে পাননি।


Source: তাই চোখের ভাষার উপর যদি কাউকে বিচার করতে হয় তাহলে অবশ্যই মানুষটির লিঙ্গ এবং বয়স মাথায় রাখা উচিত।

Target: তাই, আপনাকে যদি চোখের ভাষার বিচার করতে হয়, তাহলে আপনাকে সেই ব্যক্তির লিঙ্গ ও বয়সের কথা মনে রাখতে হবে।


Source: যুক্তরাষ্ট্র তাদের দূতাবাস জেরুসালেমে সরিয়ে নিয়ে কার্যত ইসরায়েলিদের অবস্থানকেই সমর্থন জানাচ্ছে বলে মনে করে ফিলিস্তিনিরা।

Target: ফিলিস্তিনিরা বিশ্বাস করে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আসলে জেরুসালেমে তাদের দূতাবাস স্থানান্তর করে ইসরায়েলি অবস্থানকে সমর্থন করছে।


Source: বিভিন্ন রাজনৈতিক দর্শন পড়ে তিনি ইসলাম আর সাম্যবাদের মাঝামাঝি নিজের মতো করে নিজের অঞ্চলের জন্য উপযোগী এক কাঠামো দাঁড় করানোর চেষ্টা করেন।

Target: বিভিন্ন রাজনৈতিক দর্শন পাঠের পর তিনি ইসলাম ও সাম্যবাদের মধ্যে তাঁর অঞ্চলের জন্য একটি উপযুক্ত কাঠামো গড়ে তোলার চেষ্টা করেন।


Source: নিজেদের অবস্থান ধরে রাখার জন্য এ শক্তিগুলো এখন নিজেদের বাণিজ্য ব্যবস্থাকে এমনভাবে পুনর্বিন্যাস করতে শুরু করবে যাতে স্বল্প উৎপাদনে পণ্য উৎপাদন সম্ভব হয় এবং উৎপাদিত এসব পণ্য তারা মার্কিন বাজারে বিক্রির বদলে ভিন্ন বাজারে বিক্রির পরিকল্পনা গ্রহণ করবে।

Target: তাদের অবস্থান বজায় রাখার জন্য, এই শক্তিগুলি এখন তাদের বাণিজ্য ব্যবস্থাকে এমনভাবে পুনর্গঠন করতে শুরু করবে যে কম উৎপাদন সম্ভব হতে পারে এবং তারা মার্কিন বাজারের পরিবর্তে অন্য বাজারে এই পণ্যগুলি বিক্রি করার পরিকল্পনা করবে।


Source: রোমানদের ভারি জাহাজের আঘাতে পলিক্সেন্ডিয়াসের জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছিল।

Target: ভারী রোমীয় জাহাজের কারণে পলিক্যানডিয়াসের জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছিল।


Source: তুষারপাতের ভয়ানক প্রভাব পড়ে সন্ধ্যাবেলার ব্যস্ত সময়ে।

Target: ব্যস্ত সন্ধ্যায় তুষারপাতের এক ভয়ানক প্রভাব রয়েছে।


Source: দীপঙ্করের শিক্ষার শুরু হয় তন্ত্র চর্চ্চা দিয়ে।

Target: তন্ত্রাচার্যের মাধ্যমে দীপঙ্করের শিক্ষার সূত্রপাত হয়।


Source: মাঝে তার সন্ন্যাসী আশ্রমে যোগদানের একটি গুজব রাশিয়ান সংবাদমাধ্যমে শোনা গিয়েছিল।

Target: মাঝে মাঝে রাশিয়ান প্রচার মাধ্যমে গুজব শোনা যেত যে তিনি সন্ন্যাসীর আশ্রমে যোগ দিয়েছেন।


Source: সুতরাং একে নিঃসন্দেহে সুন্দর একটা ট্রিপ বলা যেতেই পারে।

Target: তাই এটাকে অবশ্যই এক অপূর্ব যাত্রা বলা যেতে পারে।


Source: নুরার পরিবারের অন্য সদস্যরা শেষ পর্যন্ত জার্মানিতে প্রবেশ করতে পেরেছিলেন এবং এখন সেখানেই স্থায়ীভাবে বসবাস করছেন।

Target: নুরার পরিবারের অন্যান্য সদস্যরা অবশেষে জার্মানিতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছিল আর এখন তারা সেখানে স্থায়ীভাবে বাস করছে।


Source: আমিরশাহীতে এসে যে দলগত অনুশীলন করেছে দলগুলো, সেখানেও ছিল নানা বাধ্যবাধকতা।

Target: আমিরশাহীতে যেসব দল এসেছিল, তাদের মধ্যে অনেক বাধ্যবাধকতা ছিল।


Source: সমাজপতিরা তাদের বাড়ির বাইরে বের না হওয়ারও নির্দেশ দিয়েছে।

Target: এ ছাড়া, সামাজিক নেতারা তাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে বের না হওয়ার আদেশও দিয়েছে।


Source: অনেকক্ষণ পাহাড়ি রাস্তা বেয়ে উঠার পর পাইক্ষ্যং পাড়ায় গিয়ে পৌঁছালাম।

Target: পাহাড়ি রাস্তা দিয়ে অনেক উঁচুতে ওঠার পর আমি পাইখং পাড়ার কাছে পৌঁছাই।


Source: যখন তারা কামার জামান কাজিকে খুঁজে পেলেন, দেখলেন, তার পরনে তখনো সেই শার্টটি, যেটি পরে তিনি থানায় পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন।

Target: তারা যখন কামার জামান কাজীকে খুঁজে পায়, তখন তিনি তার পরিহিত শার্টটি দেখেন, যা পরে তিনি পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলেন।


Source: ২০০৫ সালে টেসলার ইয়াহুতে যোগদান করেছিলেন।

Target: টেসলা ২০০৫ সালে ইয়াহুতে যোগ দেন।


Source: তাদের মধ্যেও আরও দুইশ জন মারা যায় নদীতে পড়ার আগেই শরীরের অনেক অংশ আগুনে ঝলসে গিয়েছিল বলে।

Target: তাদের মধ্যে দু-শো জন নদীতে যাওয়ার আগেই মারা গিয়েছিল কারণ শরীরের অনেক অংশ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।


Source: ক্রিস গেইলের সাথে সাক্ষাতের পর জাজাই বেশ ফুরফুরে মেজাজে ছিলেন।

Target: ক্রিস গেইলের সাথে দেখা করার পর, জাজাই খুব ভাল মেজাজে ছিলেন এবং তার স্নায়ু ভেঙে পড়েছিল।


Source: এবং সেই আমলে এ ধরণের জটিল স্থাপত্যবিদ্যার প্রয়োগ কীভাবে সম্ভব হল সে প্রশ্নটাই জন্ম দিয়েছে ইতিহাসের এক আশ্চর্যজনক অধ্যায়ের।

Target: আর সেই সময়ে স্থাপত্যশিল্পের এই ধরনের জটিল প্রয়োগ কীভাবে সম্ভব হয়েছিল, সেই প্রশ্নটা ইতিহাসের এক বিস্ময়কর অধ্যায় থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।


Source: শুকতারায় প্রথমবার বাঁটুলের কমিকস প্রকাশিত হয়।

Target: প্রথম বাতুলের কমিক্স শুকতারায় প্রকাশিত হয়।


Source: ১৭৮৪ সালে তিনি জার্নাল অভ প্যারিসকে তার নিজের ভোর ৬টায় সূর্যকিরণের ছোঁয়ায় ঘুম ভেঙে যাবার ঘটনাই বর্ণনা করে ঠাট্টাচ্ছলে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ভুল করেও দুপুরের আগে ঘুম ভাঙার কথা ভাবেননি।

Target: ১৭৮৪ সালে তিনি মজা করে একটি চিঠি পাঠান যাতে সকাল ৬টায় ঘুমিয়ে পড়ার ঘটনা বর্ণনা করা হয়। সকাল ৬টায় তিনি নিজে প্যারিস জার্নালে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি দুপুরের আগে ঘুম থেকে ওঠার কথা ভাবেননি, যদিও তিনি ভুল ছিলেন।


Source: হয়তো তখনো টিভি সেটের সামনে বসে উঠতে পারেননি উৎসুক জনতা।

Target: আগ্রহী লোকেরা হয়তো তখনও টেলিভিশন সেটের সামনে বসতে পারেনি।


Source: ১৯৪০ সালে লেখা গাইদারের এই উপন্যাস তুমুল জনপ্রিয় হয়ে ওঠে গোটা দেশে।

Target: ১৯৪০ সালে রচিত গৈদারের উপন্যাস সারা দেশে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে।


Source: বাংলাদেশের সাগরে মাছের মজুদের কোনো সঠিক হিসেব নেই আর কী পরিমান মাছ ধরা যাবে তারও সীমা পরিসীমা নির্ধারিত নেই।

Target: বাংলাদেশের সমুদ্রে মাছ মজুদের কোন সঠিক রেকর্ড নেই এবং মাছ ধরার উপযোগী পরিসরও নির্দিষ্ট করা নেই।


Source: শিবপ্রসাদবাবুরা যে শহুরে-ব্যক্তিকেন্দ্রিক-পরিবারকেন্দ্রিক বা সামাজিক সমস্যা নিয়ে কাজ করছেন, তা অবশ্যই করুন, সময়ের ও তার সমস্যার জ্বলন্ত দলিল অবশ্যই চলচ্চিত্র।

Target: অবশ্য শিবপ্রসাদ বাবুরা যে নগরকেন্দ্রিক পরিবারকেন্দ্রিক বা সামাজিক সমস্যার ওপর কাজ করছেন, তা সময় ও সমস্যার জ্বলন্ত নথি তৈরি করে, অবশ্যই চলচ্চিত্র।


Source: কান্নাকাটি আপনার ভালো লাগুক বা না লাগুক, এটি আপনার জীবনেরই অবিচ্ছেদ্য একটি অংশ।

Target: আপনি কাঁদতে পছন্দ করুন বা না-ই করুন, এটা আপনার জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।


Source: ছবির তীব্র উজ্জ্বলতা দেখে বোঝা যায় নির্গত লাভা অত্যন্ত গরম।

Target: ছবিটির তীব্র উজ্জ্বলতা থেকে বোঝা যায় লাভার মুক্তি খুব গরম।


Source: ব্রকাসের ইশারায় তার লোকেরা জুগুর্থার সাথীদের হত্যা করে।

Target: ব্রকাসের ইশারায় জুগুর্থার সহ তার লোকেদের হত্যা করা হয়।


Source: ভারতে গণতান্ত্রিক চর্চা নিয়ে গবেষণা করে থাকে পিআরএস লেজিসলেটিভ, ওই সংস্থার সাবেক ফেলো তৃণা রায়ের কথায়, "এই বিলটার মূল কথা হল অবৈধ অনুপ্রবেশকারীদের মধ্যে বিশেষ একটা ক্যাটেগরি এখন ভারতের নাগরিকত্ব পাওয়ার যোগ্য হবেন।"

Target: ওই সংগঠনের প্রাক্তন ফেলো, পিআরএস লেজিসলেটিভ, ভারতে গণতান্ত্রিক চর্চা সম্পর্কে গবেষণা পরিচালনা করে। "এই বিল সম্পর্কে প্রধান বিষয় হল যে অবৈধ অভিবাসীদের মধ্যে একটি বিশেষ শ্রেণী এখন ভারতীয় নাগরিকত্বের জন্য যোগ্য।"


Source: গ্রেনিচের ন্যাশনাল ম্যারিটাইম মিউজিয়ামে গেলে দেখা যাবে সেই চিত্রকর্মটি।

Target: গ্রেঞ্চের ন্যাশনাল মেরিটাইম মিউজিয়ামে এই চিত্রকর্মটি দেখা যায়।


Source: সাল ২০০২; মহান ভাষা আন্দোলনের সুবর্ণজয়ন্তী উদযাপিত হয় বাংলাদেশে।

Target: ২০০২ সাল; বাংলাদেশে মহান ভাষা আন্দোলনের সুবর্ণ জয়ন্তী উদযাপন করা হয়।


Source: এক্ষেত্রে পৃথিবীর ঘূর্ণন ছবির উচ্চ রেজলুশান পেতে সহায়তা করেছে।

Target: এই ক্ষেত্রে পৃথিবীর আবর্তন ছবিগুলোর উচ্চ রেজল্যুশন পেতে সাহায্য করেছে।


Source: স্মার্টফোনগুলো সবাইকে অবারিত সুযোগ করে দিচ্ছে।

Target: স্মার্টফোনগুলো সবাইকে একটা বাড়তি সুযোগ দিচ্ছে।


Source: ক্যানসার কোষকে মারবে, কিন্তু সুস্থ কোষকে মারবে না এ ধরনের চিকিৎসা এখনো মানুষের হাতের নাগালে আসেনি।

Target: ক্যানসার কোষগুলিকে হত্যা করবে, কিন্তু সুস্থ কোষগুলিকে হত্যা করে না এমন চিকিৎসাগুলি এখনও মানুষের হাতে পৌঁছায়নি।


Source: তারা ফ্লয়েডকে মুখ নিচে রেখে বল প্রয়োগ করে চেপে ধরে রেখেছে প্রায় পাঁচ মিনিট ধরে।

Target: তারা ফ্লয়েডকে তাদের মুখের নীচে রেখেছিল এবং পাঁচ মিনিটের জন্য বল ধরে রাখতে বাধ্য করেছিল।


Source: বাংলার বিদ্রোহ ও সংগ্রামকে বিশ্বের সামনে আনতে প্রয়োজন এরকম একটা জায়গাতে আক্রমণ।

Target: বাংলার বিদ্রোহ ও সংগ্রামকে বিশ্ববাসীর কাছে পৌঁছে দিতে এ ধরনের স্থানে আক্রমণ চলছে।


Source: সমালোচকরা প্রশংসায় ভাসিয়েছেন সিনেমাটিকে।

Target: সমালোচকরা চলচ্চিত্রটির প্রশংসা করেছেন।


Source: ভিডিও ফুটেজে দেখা গেছে, ঐ বিক্ষোভের সময় ইসরায়েলি সৈন্যদের সাথে আহেদ তামিমির ধাক্কাধাক্কি হচ্ছে।

Target: এই ভিডিও ফুটেজে দেখা যাচ্ছে বিক্ষোভের সময় ইজরায়েলি সেনাদের হাতে আহেদ তামিমিকে ধাক্কা মারা হয়েছে।


Source: এখানে তিনি ক্যাথারসিস শব্দটিকে চিকিৎসাবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে রূপকার্থে ব্যবহার করেছিলেন।

Target: এখানে তিনি "ক্যাথেরসিস" শব্দটা রূপক অর্থে চিকিৎসা সংক্রান্ত একটা বিষয় থেকে ব্যবহার করেছিলেন।


Source: এসোস মহাদেশের একটি বিশাল অংশজুড়ে তখন রাজত্ব করত ভ্যালেরিয়া নামক সভ্যতা।

Target: তখন এসোস মহাদেশের একটি বড় অংশ ভ্যালেরিয়ান সভ্যতা দ্বারা শাসিত হয়েছিল।


Source: যাত্রা শুরুর আগে মন্দিরে পূজো দেন এল কে আদভানি।

Target: যাত্রা শুরু করার আগে, এল.কে. আদভানি মন্দিরটির পূজা করতেন।


Source: এ বিষয়ে তাফসিরে রয়েছে অনেক অনেক বক্তব্য।

Target: এই বিষয়ে তাফসীরের অনেক মন্তব্য রয়েছে।


Source: এ ঘটনায় বাদশাহ হোসেন বেজায় ক্রুদ্ধ হন।

Target: এই ঘটনায় রাজা হুসাইন ক্ষুব্ধ হন।


Source: আমি দোয়া করেছি যেন তার দোষ সব মাফ করে দেয়া হয়।

Target: আমি প্রার্থনা করেছি যেন সে ক্ষমা পায়।


Source: সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে চার হাজার মিটার উপরে অবস্থিত এই আশ্রমে খুব সহজে পৌঁছানো না গেলেও, এই আশ্রমটি বিশ্বের বৃহত্তম বৌদ্ধ আশ্রমগুলোর একটি।

Target: যদিও সমুদ্র সমতল থেকে ৪,০০০ মিটার উঁচুতে অবস্থিত মঠটিতে পৌঁছানো সহজ নয়, তবে মঠটি বিশ্বের বৃহত্তম বৌদ্ধ মঠগুলির মধ্যে একটি।


Source: সরিষার তেল, সয়াবিন তেল, কোল্ড ড্রিংক্স-হট ড্রিংক্স, শাড়ি-কাপড়, জমি-জমা, কাগজ-কলম, হোটেল-রেস্টুরেন্ট, টয়লেট ক্লিনার-বডি ক্লিনার, আলতা-স্নো, প্লাস্টিক-রড; এমন কোনো জিনিস নেই যেটার বিজ্ঞাপন দেয়া হয় না।

Target: সরিষার তেল, সয়াবিন তেল, ঠান্ডা পানীয়-গরম পানীয়, শাড়ি, জমি-ঘাস, কাগজ-কলাম, হোটেল রেস্টুরেন্ট রেস্টুরেন্ট, টয়লেট ক্লিনার-বডি ক্লিনার, টার-স্নো, প্লাস্টিক-রড ইত্যাদি বিজ্ঞাপন নয়।


Source: উপমহাদেশে শিরিন নামটি অনেক ক্ষেত্রেই শিরি-তে পরিণত হয়।

Target: উপমহাদেশে শিরীন নামটি অনেক ক্ষেত্রে শিরী নামে পরিচিত হয়।


Source: কারণ এ সিরিজে শুধু যে অতিপ্রাকৃতিক শক্তিকে দেখানো হয়েছে তা কিন্তু নয়।

Target: কারণ এই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলোতে কেবল অতিপ্রাকৃতিক শক্তিই দেখা যায় না।


Source: এতে মাঝে মাঝে কপালের আকৃতি বেড়ে যাওয়ার ঘটনাও ঘটে থাকে।

Target: কখনও কখনও কপালের আকৃতিও বৃদ্ধি পায়।


Source: কিন্তু ভারত সেই দাবি নাকচ করে দিয়ে আসছে।

Target: কিন্তু ভারত এ দাবি অস্বীকার করেছে।


Source: ইউনাইটেড এ পর্যন্ত ব্রাইটন, টটেনহাম হটস্পার, ওয়েস্টহামের কাছে হেরেছে, ড্র করেছে উলভারহ্যাম্পটনের সঙ্গে।

Target: তারা টটেনহ্যাম হটস্পারের ব্রাইটনের কাছে হেরে যায় এবং উলভারহ্যাম্পটনের সাথে ড্র করে।


Source: বেশি আমাদের বিপক্ষের লোকগুলা লেখালেখি করতেছে।

Target: আমাদের বিরুদ্ধে অধিকাংশ লোকই লিখছে।


Source: এক্ষেত্রে তারা যৌথভাবে অনলাইনে গরু কেনার ব্যাপারে মানুষকে উদ্বুদ্ধ করছেন।

Target: এ ক্ষেত্রে তারা সম্মিলিতভাবে জনগণকে অনলাইনে গরু কেনার জন্য উৎসাহিত করছে।


Source: মানসিক অস্থিরতা বা ফিজেট কীভাবে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা ও স্মৃতিভ্রম সারাতে সহায়তা করে?

Target: মানসিক অস্থিরতা বা অস্থিরতা কীভাবে দীর্ঘস্থায়ী যন্ত্রণা ও ভ্রম দূর করতে সাহায্য করে?


Source: রুশ গোয়েন্দা সংস্থার নোভিচক এজেন্ট প্রয়োগে গুপ্তহত্যা চালানোর প্রতিটি অভিযোগকেই রাশিয়ান সরকার দৃঢ়তার সাথে প্রত্যাখ্যান করেছে।

Target: রাশিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা নোভিচক এজেন্টদের হত্যা করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে এমন প্রতিটি অভিযোগ রাশিয়ান সরকার দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে।


Source: কিন্তু ম্যাচের মাঝপথে আম্পায়ারের ভুল সিদ্ধান্তে হওয়া আট মিনিটের বিরতিতে ছন্দপতন হয় স্বাগতিকদের।

Target: কিন্তু খেলার মাঝখানে আম্পায়ারের ভুল সিদ্ধান্ত ছিল যে, আট মিনিটের বিরতিতে স্বাগতিক দলের ছন্দপতন ঘটানো হবে।


Source: তার হাতের ছোঁয়ার পাওয়া মাত্রই আদেশ পালন করে স্মার্টফোন।

Target: তার হাত স্পর্শ করা মাত্রই তার স্মার্টফোনটা আদেশ মেনে চলে।


Source: যেদিকে বন্যার পানি যাচ্ছে সব ধ্বংস করে ফেলছে।

Target: যেখানে বন্যার পানি বয়ে যাচ্ছে, সেখানে তারা সবকিছু ধ্বংস করে ফেলছে।


Source: উদাহরণ স্বরূপ কেইনের বালক বয়সের দৃশ্যটিই কল্পনা করা যাক।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আসুন আমরা কেইনের ছেলেবেলার দৃশ্যটা কল্পনা করি।


Source: একাধিক সিম ব্যবহারে হারিয়ে যাওয়ারও সম্ভাবনা থাকে।

Target: একাধিক সিমের ব্যবহার হারানোরও সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: যুদ্ধে সেলজুক বাহিনীর সৈন্যসংখ্যা ছিল বাইজান্টাইনদের তুলনায় অত্যধিক নগণ্য।

Target: যুদ্ধে সেলজুক বাহিনীর সংখ্যা বাইজেন্টাইনদের তুলনায় অনেক ছোট ছিল।


Source: উইকিপিডিয়া জানাচ্ছে, ১৭৫৯ সালে পাটনা শহরে জন্ম হয়েছিল দীন মাহোমেদের।

Target: উইকিপিডিয়ার তথ্য অনুযায়ী, পাটনা শহর ১৭৫৯ সালে দীন মহম্মদের জন্ম হয়।


Source: কিন্তু আকার এবং ওজনে ছোট হলেও সাইবেরিয়ার বাঘেরা সেখানকার বাদামি এবং কালো ভাল্লুক শিকারের জন্যও সুপরিচিত।

Target: আকার ও ওজনের দিক থেকে ছোট হলেও সাইবেরিয়ার বাঘগুলি সেখানে বাদামি ও কালো ভালুক শিকারের জন্যও পরিচিত।


Source: অথবা যদি রাজনীতিতে নামতাম - তাহলে আমি কিম ইল সুং-এর মতো একটা নাম নিয়ে কি ভাবে জনগণের কাছে গিয়ে ভোট চাইতাম?

Target: অথবা আমি যদি রাজনীতিতে নেমে যাই- আমি কিম ইল সাং-এর মত নাম দিয়ে কি ভাবে জনতার কাছে যাব এবং ভোট দেব?


Source: বাহারি ফ্রেঞ্চ সিগারেটের পেছনে বিস্তর খরচ করেন তিনি।

Target: বাহারি ফরাসি সিগারেটের পেছনে তিনি প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন।


Source: তাছাড়া আইয়ুত্থায়াকে সংরক্ষণ করা গেলে আরও পর্যটকের আগমন ঘটবে শহরটিতে, যা অবশ্যই এর অর্থনেতিক উন্নতির ক্ষেত্রেও প্রভাব বিস্তার করবে।

Target: এ ছাড়া, আয়ুত্থায়া সংরক্ষণ করা হলে আরও বেশি পর্যটক শহরে আসবে, যা নিশ্চিতভাবেই এর অর্থনৈতিক উন্নয়নকে প্রভাবিত করবে।


Source: তালেবান প্রতিনিধিদলের নেতা মোল্লাহ বারাাদার যখন সম্মেলন কক্ষে ঢোকেন, সাথে সাথেই যে পরিবেশটা বদলে যায় সেটা আপনি বুঝতে পারবেন।

Target: তালেবান প্রতিনিধি দলের নেতা মোল্লা বারাদা যখন কনফারেন্স রুমে ঢুকেছেন, আপনি সাথে সাথে পরিবেশের পরিবর্তন বুঝতে পারবেন।


Source: আগের বেশ কয়েকটা বিপ্লবের চেষ্টা সামরিক শক্তি দিয়ে দমন করেছে সোভিয়েত ইউনিয়ন।

Target: পূর্ববর্তী বেশ কয়েকটি বিপ্লব সোভিয়েত ইউনিয়ন সামরিক বাহিনী দ্বারা দমন করা হয়েছে।


Source: ব্যস্ত শহরটি তাই অনেকের কাছে প্রশান্তিরও আশ্রয়।

Target: তাই ব্যস্ত শহরও অনেকের জন্য এক আশ্রয়।


Source: এই হাসপাতালের প্রত্যেকটি রুমই সিঙ্গেল।

Target: এই হাসপাতালের প্রতিটি কক্ষই একক।


Source: তবে ব্রাজিলের শিরোপা জয় ছাপিয়ে আলোচিত হয় উরুগুয়ের গোলরক্ষক রবার্তো চেরির মৃত্যুর খবর ।

Target: তবে উরুগুয়ের গোলরক্ষক রবার্টো চেরির মৃত্যুতে ব্রাজিলের জয় ম্লান হয়ে গেছে।


Source: মধ্যযুগে বামহাত দিয়ে কোনো ব্যক্তিকে লিখতে বা খাবার খেতে দেখলে তাকেও শয়তানের দ্বারা আক্রান্ত, কিংবা শয়তানের বন্দনাকারী হিসেবে আখ্যায়িত করা হতো।

Target: মধ্যযুগে, একজন ব্যক্তিকে যখন তার বাম হাত দিয়ে লিখতে বা খেতে দেখা যেত, তখন তাকেও শয়তান আক্রমণ করত অথবা শয়তানের একজন উপাসক হিসেবে বর্ণনা করা হতো।


Source: মডেম কিনে কম্পিউটারে ওয়েব ব্রাউজিংয়ের সামর্থ্য হয়তো সবার ছিলো না।

Target: সবাই হয়তো মোডেম কিনে কম্পিউটারে ওয়েব ব্রাউজ করতে পারেনি।


Source: বাংলাদেশে ধর্ষণের শিকার হওয়া নারী ও শিশুর শারীরিক পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত 'টু ফিঙ্গার টেস্ট' নিষিদ্ধ করেছে আদালত।

Target: বাংলাদেশে ধর্ষিত নারী ও শিশুদের শারীরিক পরীক্ষার জন্য 'দুই আঙ্গুলের পরীক্ষা' নিষিদ্ধ করা হয়েছে আদালত।


Source: এটাই কালের নীতি!

Target: এটাই সেই সময়ের নীতি!


Source: ভারতে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলার সময় আমার বোলিং আঙুলের লিগামেন্ট ছিড়ে গিয়েছিল।

Target: ভারতে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলা চলাকালীন আমার আঙ্গুলের লিগমেন্ট কেটে ফেলা হয়।


Source: এসব অপরিণত ভ্রূণ অনেক সময় পরিবারগুলো নিয়ে যায় না।

Target: এই অপরিণত ভ্রূণগুলো প্রায়ই পরিবারকে কেড়ে নেয় না।


Source: ক্রিকেট ইতিহাসেও তাদের নাম খোদাই করা আছে এবং থাকবে।

Target: তাদের নাম খোদাই করে রাখা হয়েছে এবং ক্রিকেটের ইতিহাসে লিপিবদ্ধ করা হবে।


Source: পুরো প্রকল্প সম্পন্ন করতে ওডিসির খরচ হয়েছিল প্রায় ২৬ লাখ ডলার।

Target: পুরো প্রকল্পটা শেষ করার জন্য ওডিসি প্রায় ২৬ লক্ষ ডলার খরচ করেছিল।


Source: পাশাপাশি নিশ্চিত করে দ্বিতীয় রাউন্ডও।

Target: আর দ্বিতীয় রাউন্ডও নিশ্চিত হয়েছে।


Source: অন্যদিকে, ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগে (আইপিএল) মূল একাদশে সুযোগ না পাওয়া সাকিব সেই সময়টা কাজে লাগিয়েছিলেন ফিটনেসে, নিজের ব্যাটিংয়ে।

Target: অন্যদিকে, সাকিব ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগের (আইপিএল) মূল দলে জায়গা পাননি।


Source: ২০১৬ সালে প্রথম এই অ্যাপ বাজারে আসে।

Target: অ্যাপটি ২০১৬ সালে বাজারে প্রথম আবির্ভূত হয়।


Source: অ্যান্টিবায়োটিক না থাকলে কী হবে?

Target: যদি অ্যান্টিবায়োটিক না থাকে?


Source: তাই বহু আগে গত হওয়া ঠাকুমাকে বাঁচিয়ে রাখেন নিজের মধ্যে।

Target: তাই তোমার দাদীকে বাঁচিয়ে রাখ, যা অনেক আগে চলে গেছে।


Source: ভাষা যেকোন সমাজের মনোভাবের প্রতিফলন ঘটায়।

Target: ভাষা যেকোনো সমাজের আত্মাকে প্রতিফলিত করে।


Source: জনপ্রিয় হবার সম্ভাবনা কতটা আছে?

Target: জনপ্রিয় হওয়ার সুযোগ কতটা?


Source: "ক্রোয়েশিয়া ভালো দল।

Target: ক্রোয়েশিয়া একটা ভাল দল।


Source: এর মাধ্যমে প্রমাণিত হয়, স্পার্টাকাস ব্যর্থ ছিলেন না।

Target: এটা প্রমাণ করে যে স্পার্টাকাস ব্যর্থ হয়নি।


Source: hh জিনোটাইপে প্রকট জিনের অভাবে রক্তে অ্যাগ্লুটিনোজেন-H তৈরি হয় না।

Target: জিনোটাইপে বিশিষ্ট জিনের অভাবের কারণে এইচএইচ এগলুটিনোজেন-এইচ রক্তে উৎপন্ন হয় না।


Source: এরপর ১৯৮০ সালে সোল্স-এ কাজ শুরু করেন।

Target: এরপর তিনি ১৯৮০ সালে সোলসে চলে যান।


Source: আমি বলবো ওয়েস্ট ইন্ডিজ ভয়ংকর দল।

Target: আমি তোমাকে বলব ওয়েস্ট ইন্ডিজ একটা বিপদজনক দল।


Source: মূলত এরা চারজনই এই আন্দোলন নিয়ে গণমাধ্যমে কথা বলেন, সমাবেশে বক্তৃতা করেন।

Target: তারা চারজনই প্রচার মাধ্যমের এই আন্দোলন নিয়ে কথা বলেছেন, সমাবেশে কথা বলেছেন।


Source: আর্থার বলেন, "এর সমাধান হল, আমাদের সবাইকে বাকবিতণ্ডায় জড়ানো কমিয়ে ফেলতে হবে।

Target: আর্থার বলেন, "সমাধানটা হল, আমাদের সকলকে তর্কবিতর্ক থেকে নিজেদের মুখ সরিয়ে নিতে হবে।


Source: পর-পর চারদিন ঢাকা শহরের বিভিন্ন এলাকায় স্কুল-কলেজের শিক্ষার্থীরা রাস্তায় প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে বিক্ষোভ করে।

Target: পরবর্তী চার দিন ধরে ঢাকা শহরের বিভিন্ন স্কুল-কলেজের ছাত্র-ছাত্রীরা রাস্তায় বিক্ষোভ করে।


Source: জরিপে দেখা গেছে, কর্মীদের মধ্যে একটা বিশ্বাস থাকে যে যেসব প্রস্তাব তারা বাস্তবায়ন করতে পারবেন না, সহকর্মীরা তা তাদের ওপর চাপানো যাতে না হয়, তা দেখবেন।

Target: জরিপ অনুযায়ী, কর্মীদের মধ্যে বিশ্বাস আছে যে তারা যে প্রস্তাব বাস্তবায়ন করতে পারবে না তা তাদের উপর চাপিয়ে দেয়া হবে না যাতে তারা তা দেখতে না পায়।


Source: তদুপরি, তাদের প্রচেষ্টায় এতদঞ্চলের একজন মিলিট‍্যান্ট কমান্ডার মৌলভি পাহলোয়ান তার দলের প্রায় ১৫০ যোদ্ধাসহ আফগান সরকারি বাহিনীতে যোগদান করেন।

Target: উপরন্তু, তাদের প্রচেষ্টায় এই অঞ্চলের মিলিট্যান্ট কমান্ডার মৌলভি পাহলওয়ান তার দল থেকে প্রায় ১৫০ জন যোদ্ধা নিয়ে আফগান সরকার বাহিনীতে যোগ দেন।


Source: এখানে রয়েছে রোগীদের সেবায় ১৫৬টি সিঙ্গেল রুম।

Target: রোগীদের সেবায় রয়েছে ১৫৬টি একক কক্ষ।


Source: সঙ্গীত, মানবতা ও জোয়ান বায়েজ ১৯৬০ এর দশক আমেরিকার ইতিহাসে একটি ঘটনাবহুল সময়।

Target: সঙ্গীত, হিউম্যানিটি এবং জোয়ান বায়েজ ১৯৬০-এর দশকে মার্কিন ইতিহাসের একটি ঘটনাবহুল সময়কাল।


Source: তখন খুব স্বাভাবিকভাবেই তারা স্বাস্থ্যসম্মত জীবনযাপন করতে শুরু করবে।

Target: এরপর তারা কেবল এক স্বাস্থ্যকর জীবনযাপন শুরু করবে।


Source: কবিতাটিতে একজন অজ্ঞাতনামা নারীকে 'প্রতারণা এবং বেঈমানির' জন্য অভিযুক্ত করেন শেখ মোহাম্মদ।

Target: কবিতায় শেখ মোহাম্মদ নামবিহীন এক নারীকে 'প্রতারণা ও বিশ্বাসঘাতকতা'র দায়ে অভিযুক্ত করেন।


Source: সেখান থেকেই তারা ঠিক করবেন তাদের করণীয়।

Target: সেখান থেকে তারা সিদ্ধান্ত নেবে যে, তাদের কী করা উচিত।


Source: তাই কোরিয়ায় বেড়াতে আসা অনেক লোকের সাথে আমার আলাপ হয়।

Target: তাই, আমি অনেক লোকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম, যারা কোরিয়াতে এসেছিল।


Source: যুদ্ধের সময় এই মহাসড়কটি উভয়পক্ষের জন্যেই বেশ গুরুত্ববহ ছিল।

Target: যুদ্ধের সময়, মহাসড়কটি উভয় পক্ষের জন্য তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।


Source: উইট স্টুডিও তে তৈরি করা এই অ্যানিমের আর্ট, ডিজাইন আর অ্যানিমেশন দর্শকদের দেবে অন্যরকম মুগ্ধতা।

Target: উইট স্টুডিওজ দ্বারা নির্মিত এই অ্যানিমেটির শিল্প, নকশা এবং অ্যানিমেশন দর্শকদের একটি ভিন্ন আকর্ষণ দেবে।


Source: এটা জানা হয় যে কেউ দুর্ঘটনার শিকার হলে কোনো সহায়তাই পাবেনা।

Target: এটা জানা যায় যে, কোনো দুর্ঘটনার শিকার হলে কেউই কোনো সাহায্য পাবে না।


Source: গুলির শব্দে ঘুম ভেঙে যায় গাইয়ুমের।

Target: গিয়ামে গুলির শব্দ উঠল।


Source: সে ও তার পরিবার প্রাণে বাঁচতে আশ্রয় নেয় একটি গোপন ডেরায়।

Target: তিনি এবং তার পরিবার এক গোপন দ্বারে আশ্রয় নিয়েছিলেন।


Source: তার সামরিক জীবনের নানা ঘটনাবহুল দিক নিয়ে লিখেছেন আত্মজীবনী।

Target: সামরিক জীবনের বিভিন্ন দিক নিয়ে তিনি একটি আত্মজীবনী রচনা করেন।


Source: এছাড়া তাসকিন আহমেদকে টেস্ট দলে নেয়া হলেও, কোনো ম্যাচ না খেলা সত্ত্বেও তাকে টি-টোয়েন্ট দল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে।

Target: এছাড়াও, টেস্ট দলে খেলার জন্য তাসকিন আহমেদকে মনোনীত করা হয়। তবে, কোন খেলায় অংশ না নেয়া সত্ত্বেও টি-টুয়েন্ট দলের বাইরে রাখা হয়েছিল।


Source: সেখান থেকে তিনি তার প্যারাডক্সের আজব দুনিয়ার সন্ধান লাভ করেন।

Target: সেখান থেকে তিনি তাঁর পরমদেশের অদ্ভুত জগৎ সম্বন্ধে জানতে পারেন।


Source: এনামুল হক মনির উত্তর-"অবশ্যই।

Target: এনামুল হক মনি উত্তর দেন, "অবশ্যই।


Source: কোম্পানিগুলো খোঁজে সৃজনশীল এবং দক্ষতাসম্পন্ন মানুষ।

Target: কোম্পানিগুলো সৃজনশীল ও দক্ষ মানুষ খুঁজছে।


Source: এসব সামগ্রীর মধ্যে সবচেয়ে বেশি ছিল অলংকার।

Target: এগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল অলঙ্কার।


Source: "মানুষ তার নিজের কৃতকর্মের মাধ্যমেই নিজেকে ধ্বংস করে।

Target: "মানুষ যা অর্জন করেছে তার দ্বারা নিজেকে ধ্বংস করে।


Source: সত্যজিত রায়কে অসংখ্য ধন্যবাদ ফেলু মিত্তিরের মতো এক চরিত্রের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য।

Target: ফেলু মিত্রের মতো চরিত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য সত্যজিৎ রায়কে অনেক ধন্যবাদ।


Source: তবে, গবেষকরা দেখেছেন যে একেক ধরণের খাবারের পরিবেশগত প্রভাব একেক রকম।

Target: কিন্তু, গবেষকরা দেখেছে যে, বিভিন্ন ধরনের খাদ্যের পরিবেশগত প্রভাব বিভিন্ন রকম।


Source: আরো অনেক দেশ সুনামির ক্ষেত্রে দ্রুত নিরাপদ করার ব্যবস্থা নিচ্ছে।

Target: সুনামিকে নিরাপদ করার জন্য অন্যান্য অনেক দেশও দ্রুত পদক্ষেপ নিচ্ছে।


Source: অর্থাৎ একনেক-এর সভায় কোন প্রকল্প পাস হবার পর সেটি যাবে মন্ত্রীসভায়।

Target: অর্থাৎ একনেক সভায় একটি প্রকল্প পাস হওয়ার পর তা মন্ত্রিসভায় যাবে।


Source: বড় সংখ্যক মানুষের মধ্যে একসাথে সংক্রমণ ছড়ানোর ফলে আশঙ্কা করা হয় যে কন্টাক্ট ট্রেসিং দ্রুত অকার্যকর হয়ে পড়ছে।

Target: বিপুল সংখ্যক লোকের মধ্যে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার ফলে এই আশঙ্কা দেখা দিয়েছে যে, যোগাযোগ ট্র্যাকিং অকার্যকর হয়ে পড়েছে।


Source: বাংলাদেশে মানুষের কঙ্কাল সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হয় মেডিকেল শিক্ষার ক্ষেত্রে।

Target: বাংলাদেশে মানুষের কঙ্কাল চিকিৎসা শিক্ষার জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: "শুধু এই নিয়োগের ক্ষেত্রে এসে বলা হচ্ছে ব্যবসার অবস্থা যা-ই হোক, তোমার কর্মী কমানো চলবে না।"

Target: "শুধুমাত্র এই নিয়োগের ক্ষেত্রে বলা হয় যে, ব্যবসায়িক পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, আপনার কর্মী কমবে না।"


Source: রাত্রি দুইটা বাজে চিকিৎসা পাইছে।

Target: রাত দুটায় চিকিৎসা করা হয়েছে।


Source: সেদিনের রুটিন ফ্লাইটে যাবার আগে গ্রাউন্ড ক্রুদের তিনি নির্দেশ দেন তার বিমানের জ্বালানি ট্যাঙ্ক পূর্ণ করে দিতে।

Target: দিনের নিয়মিত ফ্লাইটের আগে তিনি স্থলবাহিনীকে তার বিমানের জ্বালানি ট্যাংক ভরাট করার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: নাকি এই 'ডার্ক হর্স' উপাধির সময়কাল আরও দীর্ঘায়িত করতে যাচ্ছে তারা?

Target: নাকি তারা ডার্ক হর্স খেতাবের মেয়াদ বাড়াতে যাচ্ছে?


Source: আজকের লেখায় বর্তমান সময়ের জনপ্রিয় কয়েকটি বাজেট 'ফ্লাগশিপ কিলার' স্মার্টফোন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

Target: আজকের পোস্টটিতে 'ফ্ল্যাগশিপ কিলার' স্মার্টফোনের বর্তমান বাজেটের কয়েকটির উপর আলোকপাত করা হয়েছে।


Source: এটি এখনো সবচেয়ে বিরল কাঠামো।

Target: এটা এখনও পৃথিবীর সবচেয়ে বিরল গঠন।


Source: এরপর যুদ্ধে গুলি খেয়ে মারা যাওয়ার ভান করে।

Target: তারপর সে যুদ্ধে গুলি করে হত্যার ভান করে।


Source: উপার্জনের টাকা প্রকাশক মারিওর হাতে দেয়ার পর তিনি সাথে সাথে টেলিফোন করে মাকে এই খুশির সংবাদ দেন।

Target: প্রকাশক মারিওকে সেই টাকা দেওয়ার পর, তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার মাকে টেলিফোন করেন এবং তাকে এই খুশির খবর জানান।


Source: টিকিট আর করতে হত না।

Target: টিকেট আর তৈরি করতে হবে না।


Source: যে কারণে রক্তনালী সংকীর্ণ হয়ে রক্ত প্রবাহ কমে যায়।

Target: এ কারণে রক্তনালীগুলো সংকুচিত হয়ে রক্তপ্রবাহ হ্রাস পায়।


Source: সাতার না জানলে এগোনোই মুশকিল।

Target: তুমি যদি সাতার না জানো, তাহলে নড়াচড়া করা কঠিন।


Source: শহরের সর্বত্র রাজকীয় উচ্ছ্বাসে মোড়া।

Target: শহরের রাস্তাগুলো রাজকীয় উল্লাসে ভরপুর।


Source: তিনি স্মিত হেসে বলতেন তখন, "আমি জ্ঞানী নই।

Target: তিনি হেসে বলেছিলেন, "আমি বিজ্ঞ নই।


Source: সেজন্যেই আমরা সবগুলো প্রাথমিক স্কুলের প্রধান শিক্ষকদের এই প্রক্রিয়ায় সংযুক্ত করার বিষয়ে অতিরিক্ত জোর দিচ্ছি না।

Target: এজন্য আমরা সকল প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষকদের এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করার ওপর বেশি জোর দিচ্ছি না।


Source: টিকা দেয়া হয়েছে দশ লাখের মতো ডোজ।

Target: ভ্যাকসিনটি দশ লক্ষ ডোজ দেওয়া হয়েছে।


Source: এরপর ১৩ আগস্ট, ১৯৪২ সালে কুখ্যাত 'ম্যানহাটন প্রজেক্ট' এর অধীনে পুরোদমে নিউক্লিয়ার বোমা বানানো শুরু করা হয়।

Target: ১৯৪২ সালের ১৩ই আগস্ট, কুখ্যাত ম্যানহাটন প্রকল্পের অধীনে একটি পূর্ণ মাত্রার পারমাণবিক বোমা চালু করা হয়।


Source: একসময় উইলিয়ামের মায়ের হস্তক্ষেপে বাবা রাজি হন।

Target: পরে, তার বাবা উইলিয়ামের মায়ের হাত নিতে রাজি হন।


Source: এ নিয়ে বিভিন্ন কাহিনী প্রচলিত আছে।

Target: এ নিয়ে অনেক গল্প আছে।


Source: নেইমার একবার জিতলেও, মেসির জেতার সৌভাগ্য হয়নি এখনো।

Target: নেইমার একবার জিতেছে, কিন্তু মেসির এখনো জয়ের সুযোগ হয়নি।


Source: তবে তারিখ বিতর্ক তাকে টেস্ট ক্রিকেটের কনিষ্ঠতম সেঞ্চুরিয়ান হওয়া থেকে আটকাতে পারেনি।

Target: তবে, তারিখ বিতর্ক তাঁকে টেস্ট ক্রিকেটে সর্বকনিষ্ঠ সেঞ্চুরি করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি।


Source: কোনো কারণে ঢিবি ধ্বংস হয়ে গেলে এরা উড়ে অন্যত্র চলে যায়।

Target: কোনো কারণে ঢিবিগুলো ধ্বংস হলে সেগুলো উড়ে যায়।


Source: তবে শিলংয়ে নর্থ-ইস্টার্ন হিল ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক ও আঞ্চলিক ভূরাজনীতির বিশেষজ্ঞ মুনমুন মজুমদার বলছিলেন, "নানা কারণে কালাদান প্রোজেক্ট শেষ হতে যা সময় লাগবে বলে ভাবা হয়েছিল, তার চেয়ে অনেক বেশি লাগছে।

Target: যাইহোক, শিলংয়ের উত্তর-পূর্ব পার্বত্য বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং আঞ্চলিক ভূ-রাজনৈতিক বিশেষজ্ঞ মুনমুন মজুমদার বলেন, "অনেক কারণে কালাদান প্রকল্পটি শেষ হওয়ার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নেবে।


Source: শিল্পনগরী সেইন্ট পিটার্সবার্গ ও মস্কোতে জনসংখ্যা দ্বিগুণ বেড়ে গেল।

Target: সেন্ট পিটার্সবার্গ ও মস্কোর শিল্পাঞ্চলগুলো জনসংখ্যাকে দ্বিগুণ করেছে।


Source: তিনি জানতেন, পম্পেই নিঃসন্দেহে রোমান ইতিহাসের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ জেনারেলদের একজন।

Target: তিনি জানতেন যে, রোমীয় ইতিহাসের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাপতিদের মধ্যে পম্পেই ছিলেন একজন।


Source: লোকজন বুফেতে আসার জন্যে সে অপেক্ষা করছিল।

Target: তিনি অপেক্ষা করছিলেন যে, লোকেরা বুফেতে আসবে।


Source: প্রথম উপন্যাস দিয়েই বাংলা সাহিত্যে নিজের স্থান করে নেন তিনি।

Target: তিনি বাংলা সাহিত্যে প্রথম উপন্যাস লিখে খ্যাতি অর্জন করেন।


Source: মহাকাশে প্রথম যে নারী হেঁটেছিলেন তিনি হলেন রাশিয়ার নাগরিক স্ভেৎলিনা সাভিৎস্কায়া।

Target: মহাকাশে প্রথম নারী ছিলেন স্ভেৎলিনা সাভিৎস্কায়া, একজন রাশিয়ান।


Source: তবে সেসময়কার বিবেচনায় এটা বেশ ভালো অর্জন ছিল।

Target: তবে সে সময়ের জন্য এটি একটি ভালো অর্জন ছিল।


Source: কোনো বাঁধাধরা ভাবনা থেকে মানুষকে বের করে আনাটাই লাইব্রেরির মূল লক্ষ্য।

Target: লাইব্রেরির প্রধান লক্ষ্য হলো মানুষকে যেকোনো বাঁধাধরা ধারণা থেকে বের করে আনা।


Source: জুগুর্থার চক্রান্তে হিয়েম্পসাল আততায়ীর হাতে নিহত হলেন।

Target: জুগুর্থার একটি চক্রান্তে হিম্পসালকে হত্যা করা হয়েছিল।


Source: "নূর হোসেনের যত ছবি আমি তুলেছিলাম, তার সবগুলোই সামনে থেকে।

Target: "আমি নূর হোসেনের কাছ থেকে যে সব ছবি তুলেছি, সেগুলো সামনে থেকে।


Source: তিনি আমাকে আপিল করতে বললেন।

Target: সে আমাকে আবেদন করতে বলেছে।


Source: গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলছেন, রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন সাবেক প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের পক্ষে গত বছরের নির্বাচনে প্রভাব খাটানোর প্রচেষ্টায় অনুমোদন দিয়েছিলেন।

Target: গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলছে যে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন গত বছর প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রভাব বিস্তারের চেষ্টার অনুমোদন প্রদান করেছেন।


Source: সহজেই ধারণা করা যায় যে, 'শোষণকারী' বলতে তিনি উন্নত বিশ্বের দেশগুলোকেই বুঝিয়েছেন।

Target: এটা সহজেই অনুমান করা যায় যে, "অবশোষক" শব্দটি উন্নত বিশ্বরাষ্ট্রগুলোকে নির্দেশ করে।


Source: ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু পুননির্বাচিত হলে পশ্চিম তীরের সব ইহুদী বসতিকে ইসরায়েলের অংশ করে নেবেন বলে ঘোষণা দিয়েছেন।

Target: ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু ঘোষণা করেছেন যে যদি পুনরায় নির্বাচিত হয়, পশ্চিম তীরের সমস্ত ইহুদি বসতি ইসরায়েলের অংশ হবে।


Source: "দেখা যায়, তারা ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করে না, নিজেদের খেয়াল করে না।

Target: "দেখা গেল যে, তারা সঠিকভাবে খাওয়াদাওয়া করে না, তারা নিজেদের বিষয়ে চিন্তা করে না।


Source: তবে তার আগে স্প্যানিশদের সফলতা কেমন ছিল, তা-ও ভালোভাবে জানা যাক।

Target: কিন্তু এর আগে স্প্যানিশদের সাফল্য কেমন ছিল সেটা জানা যাক।


Source: বড় হয়ে এডওয়ার্ড ব্রিস্টল ত্যাগ করেন, চলে যান ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জের দিকে, যোগদান করেন প্রাইভেটিয়ার হিসেবে।

Target: তিনি যখন বড় হয়েছিলেন, তখন এডওয়ার্ড ব্রিস্টল ত্যাগ করেছিলেন, ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলোতে চলে গিয়েছিলেন এবং একজন প্রাইভেটার হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন।


Source: একটা টেবিলের উপর দশ-বারোটা মোবাইল ফোন।

Target: টেবিলের ওপর দশ বা বারোটা মোবাইল ফোন।


Source: ফলে মেসিডন বাহিনীর বানানো রাস্তা কিংবা জাহাজ, কোনো পদ্ধতিই কাজ করছিলো না।

Target: ফলে, ম্যাসিডনদের তৈরি রাস্তা বা জাহাজ কোনটিই কোনভাবে কাজ করছিল না।


Source: তদন্তের সম্পূর্ণ কার্যক্রম চলাকালীন সাত সপ্তাহ তাকে পুলিশ পর্যবেক্ষণে রাখে।

Target: পুরো তদন্তের সময় তাকে সাত সপ্তাহ পুলিশের নজরদারিতে রাখা হয়।


Source: প্রথম যখন সনাক্ত করা হয় তখন নিপাহ ভাইরাস দ্বারা প্রায় ৩০০ জন লোক আক্রান্ত হয়েছিল।

Target: প্রথম শনাক্ত হওয়ার পর প্রায় ৩০০ লোক নিপা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছিল।


Source: উল্লেখ্য, এই কলেজ ছিলো কালো মানুষের মালিকানা ও অর্থায়নে প্রথম কোন কলেজ।

Target: উল্লেখ্য যে, এই কলেজই প্রথম কৃষ্ণাঙ্গদের মালিকানাধীন ও অর্থায়নকৃত কলেজ।


Source: যুবকটি একদিন আশিমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।

Target: একদিন যুবকটি আশিমাকে প্রস্তাব করে।


Source: এই বিপ্লবের আমূল পরিবর্তন আসবে তখনই, যখন জনতা সচেতন থাকবে নিজেদের অধিকারের ব্যাপারে এবং সতর্ক থাকবে অনিয়মের ব্যাপারে, যাতে তারা উৎখাত করতে পারে স্বৈরাচারী নেতাদের।

Target: জনগণ যখন তাদের অধিকার সম্পর্কে সচেতন থাকে এবং অনিয়ম সম্পর্কে সচেতন হয়, তখন বিপ্লব আমূল পরিবর্তিত হবে, যাতে তারা স্বৈরাচারী নেতাদের উৎখাত করতে পারে।


Source: ডিসলেক্সিয়া একটি সম্পূর্ণ স্নায়বিক অবস্থা হলেও এর সাথে অন্যান্য শারীরিক অবস্থাও সম্পর্কযুক্ত।

Target: ডিসলেক্সিয়া একটি সম্পূর্ণ নিউরোলজিকাল অবস্থা, কিন্তু এটি অন্যান্য শারীরিক অবস্থার সাথেও যুক্ত।


Source: চাকমা ধারণামতে, তারা সেই থেকে যাওয়া বিজয়ী সৈন্যদের বংশধর।

Target: চাকমাদের ধারণা অনুযায়ী, তারা বিজয়ী সৈন্যদের বংশধর, যারা সেখানে ছিল।


Source: "আমরা ভেবেছিলাম সরকার এই করোনাভাইরাসকে আমাদের দৃষ্টি অন্যদিকে সরিয়ে দেবার জন্য ব্যবহার করছে" - বলছিলেন ব্রায়ান লী হিচেন্স, "অথবা এটার সাথে হয়তো ফাইভ-জির কোন সম্পর্ক আছে।

Target: ব্রায়ান লি হিচেন্স বলেন, "আমরা মনে করেছিলাম সরকার আমাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য করোনা ভাইরাস ব্যবহার করছে, অথবা হয়তো এটা পাঁচ গ্রামের সাথে সম্পর্কিত।


Source: কারণ সবচেয়ে বেশি কারুকাজ এই অংশেই থাকতো।

Target: কারণ বেশির ভাগ কারুশিল্পই এই অংশে থাকত।


Source: ভেতরে থাকা পচনে সাহায্যকারী ব্যাকটেরিয়াগুলো মারা গিয়েছিলো অক্সিজেনের অভাবে।

Target: যে ব্যাকটেরিয়া ভিতরের ক্ষয়ে সাহায্য করেছে তা অক্সিজেনের অভাবে মারা গেছে।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৬২৩ জন।

Target: ১,৬২৩ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।


Source: গ্রাফোলজি এবং মনোবিজ্ঞানের আগ্রহের পূর্বে সাহিত্য এবং দর্শন সম্পর্কিত পালভারের অনেক লেখা প্রকাশিত হয়েছিল।

Target: গ্রাফোলজি এবং মনোবিজ্ঞানের প্রতি তার আগ্রহের আগে, প্যালভারের অনেক সাহিত্য ও দর্শন বিষয়ক রচনা প্রকাশিত হয়েছিল।


Source: শিশুটিকে তারা বাংলাদেশের বাইরে নেয়ার অনুমতি তখনো পাননি।

Target: তারা শিশুটিকে বাংলাদেশ থেকে বের করে আনার অনুমতি পায় নি।


Source: হুমায়ূন তাদেরকে বারবার ক্ষমা করেছেন।

Target: হুমায়ূন বার বার তাদের ক্ষমা করেছে।


Source: "আজ কয়েকদিন ধরে এই ডরমিটরিতে আমরা অবরুদ্ধ।

Target: "কয়েক দিন ধরে আমাদের এই ডরমিটরিতে আটকে রাখা হয়েছে।


Source: সালমার এমন সফলতা দেখে এখন তার কাছেই অনেকে পরামর্শ নিতে আসে।

Target: সালমার সাফল্য এখন অনেককে পরামর্শ নিতে উদ্বুদ্ধ করেছে।


Source: এ ঘটনা জগৎশেঠের মনে বেশ প্রভাব ফেলে।

Target: জগৎশেঠের মনে এ ঘটনার গভীর প্রভাব ছিল।


Source: অনুচ্ছেদ ৩৫এ'তে কী বলা আছে?

Target: ৩৫ক অনুচ্ছেদে কী বলা হয়েছে?


Source: জাপান সরকারের পরামর্শ তিনি আদৌ শুনতে চাননি।

Target: তিনি আদৌ জাপান সরকারের উপদেশ শুনতে চান নি।


Source: অর্থাৎ কিছু অভ্যাস মেনে চললে আপনি হয়তো আরো কয়েক বছর বেশি বাঁচবেন।

Target: অর্থাৎ, কিছু অভ্যাস অনুসরণ করার মাধ্যমে আপনি হয়তো আরও কয়েক বছর বেঁচে থাকতে পারেন।


Source: সেসময় রাজনৈতিক সংকটের জের ধরে একটি রাজনৈতিক দলের অবরোধ কর্মসূচি চলার সময় ঢাকায় ফেরার জন্য রেল ছাড়া আর কোন বিকল্প ছিলোনা তার কাছে।

Target: রাজনৈতিক দলের অবরোধ কর্মসূচির পর যে রাজনৈতিক সংকট দেখা দেয়, সে সময় ঢাকায় ফিরে আসার জন্য রেলপথ ছাড়া তাঁর আর কোনো উপায় ছিল না।


Source: ফলে বিদ্রোহের মুখেও কোনোকালে পড়তে হয়নি তাঁকে।

Target: এর ফলে, তাকে কখনও বিদ্রোহের মুখোমুখি হতে হয়নি।


Source: একসময় সেলজুকরা আনাতোলিয়ায় পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারায় এবং ক্রমেই স্বাধীন হয়ে ওঠেন আরতুরুল এবং পরে তার ছেলে ওসমান গাজি।

Target: সেলজুকরা অবশেষে আনাতোলিয়ার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে এবং আর্তুরুল ও পরে তার পুত্র ওসমান গাজিতে ক্রমবর্ধমান স্বাধীন হয়ে ওঠে।


Source: যদি আমরা সেটা না করি, তাহলে প্রতারণা করা হবে।

Target: আমরা যদি তা না করি, তা হলে আমরা প্রতারিত হব।


Source: তার প্রায় প্রতিটি প্রাসাদের পাশেই নিজস্ব রানওয়ের ব্যবস্থা আছে।

Target: তার প্রতিটি প্রাসাদে নিজস্ব রানওয়ে রয়েছে।


Source: আগ্রহী পাঠকরা দেখে নিতে পারেন ক্লিপটি।

Target: আগ্রহী পাঠকরা এই ক্লিপটি দেখতে পাবেন।


Source: ঠিক এই মুহূর্তে আপনি কী করবেন?

Target: তুমি এখন কী করবে?


Source: ৬৫১ সালে পতন হয় এ সাম্রাজ্যের।

Target: ৬৫১ খ্রিস্টাব্দে এই সাম্রাজ্যের পতন ঘটে।


Source: প্রথম চুক্তির কিছুদিন পরেই বড় বড় বিমান সংস্থার সাথে প্রতিযোগিতা করে আরো ২০০টি বোয়িং ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ এর ক্রয়ের চুক্তি সেরে ফেলে তারা।

Target: প্রথম চুক্তির পর, এয়ারলাইনটি আরও ২০০ টি বোয়িং ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ কেনার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: তার সহকর্মীর ফোনটি বারবারই রিসিভ হচ্ছিলো।

Target: তার সহকর্মীর ফোন বার বার গ্রহণ করা হয়।


Source: সচেতন মহলে অবশ্য এই টুর্নামেন্টের প্রাইজমানির পরিমান নিয়েও ব্যাপক সমালোচনা হয়েছে।

Target: তবে প্রতিযোগিতার পুরস্কারের অর্থও সচেতন মহলে ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছে।


Source: ইউরোপিয়ানরা স্থানীয়দের মনের অবস্থা বুঝতে পেরে তাদের উপর চড়াও হয়।

Target: ইউরোপীয়রা তাদের অবস্থা সম্পর্কে স্থানীয় জনগণের বোধশক্তি দেখে বিস্মিত হয়।


Source: এক পর্যায়ে তারা দুই বোনই গর্ভবতী হয়ে পড়েন, তবে রনিয়্যারি তাদের গর্ভপাতে বাধ্য করেন।

Target: এক সময়, তারা দুজনেই গর্ভবতী হয়ে পড়ে কিন্তু রোনিয়ারি তাদের গর্ভপাত করতে বাধ্য করে।


Source: বাংলাদেশ কী অবস্থান নিতে পারে?

Target: বাংলাদেশ কি অবস্থান নিতে পারবে?


Source: কিন্তু বাংলাদেশের গ্যাস উৎপাদনকারী এবং বিতরণকারী সংস্থাগুলো দুর্নীতিমুক্তভাবে স্বচ্ছতার সাথে তাদের কার্যক্রম পরিচালনা করলে দেশে গ্যাস আমদানির চাহিদা অনেক কমে যেত বলে মন্তব্য করেন মিজ. আহমেদ।

Target: কিন্তু মিস আহমেদ বলেন, গ্যাস আমদানির চাহিদা খুব কম হতো যদি বাংলাদেশের গ্যাস উৎপাদনকারী ও বিতরণ সংস্থাগুলো তাদের কার্যক্রম স্বচ্ছভাবে দুর্নীতিমুক্ত করে পরিচালনা করত।


Source: তাই কলম্বিয়া দল নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষার সুযোগ কুইরোজ পেয়েছেন কম।

Target: তাই, কলম্বিয়ান দলের সাথে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার খুব কম সুযোগই কুইরোজের ছিল।


Source: এ জয় ছিল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশাসনের শাসন-শোষণ আর স্বৈরাচারিতার বিরুদ্ধে।

Target: এ বিজয় ছিল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশাসন এবং শোষণ ও একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে।


Source: যেমন তখনকার দিনে এই অঞ্চলের মানুষের অন্যতম ব্যবসা ছিল বনের সুন্দরী কাঠ কালো বাজারে বিক্রি করা।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সে সময় এই অঞ্চলের অন্যতম এক ব্যবসা ছিল কালো বাজারে সুন্দর কাঠ বিক্রি করা।


Source: 'বুশ এট ওয়্যার', 'প্লান অব অ্যাটাক', 'স্টেট অব ডেনিয়েল' এর মতো বইগুলোতে বুশ প্রশাসনের নানা দিক নিয়ে সমালোচনা করলেও তিনি বুশের ইরাক আক্রমণের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করতেন।

Target: বুশ এট ওয়ার, প্ল্যান অফ অ্যাটাক, স্টেট অফ ড্যানিয়েল প্রভৃতি বইয়ে তিনি বুশ প্রশাসনের বিভিন্ন দিকের সমালোচনা করেছিলেন, কিন্তু তিনি বুশের ইরাক আক্রমণ করার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছিলেন।


Source: তিনি নিজেও টের পান সব সমস্যার কথা।

Target: তিনি নিজেই সমস্ত সমস্যা অনুভব করেছিলেন।


Source: আর আক্রমণ করার কারণ হচ্ছে নতুন কোনোকিছু দেখা, মানুষকে সীল ও সী লায়নের মতো মনে করা।

Target: আর এই আক্রমণের কারণ হল নতুন কিছু দেখা, মানুষকে সীল আর সমুদ্র সিংহ মনে করা।


Source: এমনও বলা হয় যে তিনি কৃষ্ণাঙ্গদের মানুষ হিসেবেই গণ্য করতেন না।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, তিনি কালোদের মানুষ হিসেবে বিবেচনা করেন নি।


Source: প্রথমদিকে যখন তিনি হুইলচেয়ারে আশ্রয় নিলেন তখনো তাঁর গলার স্বর একেবারে স্তব্ধ হয়ে যায়নি।

Target: তিনি যখন প্রথম একটা হুইলচেয়ারে আশ্রয় নিয়েছিলেন, তখন তার কণ্ঠস্বর শোনা পর্যন্ত থেমে যায়নি।


Source: শ্রপশায়ার কাউন্সিলের একজন সদস্য অ্যান্ডি বোডিংটন চান, মূর্তিটি যথাস্থানেই থাক।

Target: শ্রপশায়ার কাউন্সিলের সদস্য অ্যান্ডি বডিংটন চেয়েছিলেন মূর্তিটি যেন যথাস্থানে থাকে।


Source: বিয়ের মাত্র ছ'মাস পর তুঘরিল বেগ মৃত্যুবরণ করেন।

Target: বিয়ের মাত্র ছয় মাস পর তুগরিল বেগ মারা যান।


Source: এ নিয়ে এখন পর্যন্ত বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে মোট সংক্রমিত হয়েছেন ৩৯জন।

Target: এখন পর্যন্ত বাংলাদেশে ৩৯ জন করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।


Source: সংবিধান অনুযায়ী নির্বাচনের আগে নির্বাচনকালীন সরকার গঠিত হবে।

Target: সংবিধান অনুসারে নির্বাচনের আগে সরকার গঠন করা হবে।


Source: ওয়ান্স আপন অ্যা টাইম ইন আমেরিকা (১৯৮৪) সার্জিও লিয়নের আরেকটি মাস্টারপিস, সাথে এনিও মরিকনের দুর্দান্ত মিউজিক স্কোর।

Target: "ওয়ান্স আপন আ টাইম ইন আমেরিকা" (১৯৮৪) সার্হিও লিওনের আরেকটি সেরা শিল্পকর্ম, সাথে আনিও মোরিকনের অসাধারণ সঙ্গীত স্কোর।


Source: সেগুলো তারা আবার বাংলাদেশে যখন রোহিঙ্গারা আসে তখন পাচার করে।

Target: রোহিঙ্গারা যখন বাংলাদেশে আসে তখন তারা তাদের চোরাচালান করে।


Source: তিনি বুঝতে চেষ্টা করেছেন, কোন মুহূর্তে মুহাম্মাদ (সা) ঠিক কেমন অনুভব করে থাকতে পারেন।

Target: তিনি অনুধাবন করতে চেষ্টা করলেন যে, মুহম্মদ (সঃ) যে কোন মুহূর্তে কেমন অনুভব করতেন।


Source: এর মধ্যে একটি হচ্ছে, জোকারকে গ্রেফতার করার পর গরডন যখন ডিটেকটিভ থেকে কমিশনারে পদোন্নতি দেওয়া হয় তখন সবার সাথে লেজারও তালি বাজাতে শুরু করেন যা ছিল স্ক্রিপ্টের বাইরে।

Target: এর মধ্যে একটি ছিল, জোকারের গ্রেফতারের পর গর্ডনকে যখন গোয়েন্দা বিভাগ থেকে কমিশনার পদে উন্নীত করা হয়, তখন লেজার সবার সাথে হাততালি দিতে শুরু করে, যা স্ক্রিপ্টে নেই।


Source: ঠিক মেলিয়েঁর স্টপ মোশান ফটোগ্রাফির মতো।

Target: ঠিক মেলিয়েনের স্টপ মশন ফটোগ্রাফির মত।


Source: "আমরা জোর করে তাদের সেখানে নিয়ে যেতে চাই না", বলছেন তিনি, "পরিকল্পনাটা হচ্ছে আমরা ওখানে যেসব সুযোগ-সুবিধা তৈরি করেছি সেগুলো সচক্ষে দেখানোর জন্য তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

Target: "আমরা তাদের সেখানে যাওয়ার জন্য জোর করতে চাই না," তিনি বলেন, "পরিকল্পনাটা হল, সেখানে আমরা যে-সুযোগ-সুবিধাগুলো সৃষ্টি করেছি, সেগুলো মনশ্চক্ষে দেখতে তাদের নিয়ে যাওয়া।


Source: ফলে খাওয়াদাওয়া তাদের বন্ধ হয়ে গেছে।

Target: ফলে তারা খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: সেজন্য প্রেসিডেন্ট আলবার্তো ফুজিমোরি সেই বিশেষ অভিযানকে " Operation Chavin de Huantar " হিসেবে নামকরণ করেন।

Target: এ কারণে রাষ্ট্রপতি আলবার্তো ফুজিমুরি "অপারেশন চাভিন দে" নামে একটি বিশেষ অভিযানের নামকরণ করেছেন।


Source: সমাজে অবহেলিত চার্লস খুব দ্রুত সমাজের কঠিন বাস্তবতা এবং অসঙ্গতির সাথে পরিচিত হন।

Target: সমাজে অবহেলিত চার্লস্ খুব শীঘ্রই সমাজের রূঢ় বাস্তবতা ও অসঙ্গতির সঙ্গে পরিচিত হয়ে ওঠেন।


Source: চুক্তির শর্ত অনুযায়ী , ইতালিয়ানরা লিবিয়ার বাইরের কিছু এলাকা এবং দ্বীপের দখল ছেড়ে দেয়, বিনিময়ে অটোমান সৈন্যরা লিবিয়া ছেড়ে চলে যায়।

Target: চুক্তির শর্ত অনুযায়ী ইতালীয়রা লিবিয়ার বাইরে কিছু অঞ্চল ও দ্বীপের নিয়ন্ত্রণ ত্যাগ করে। এর বিনিময়ে উসমানীয়রা লিবিয়া ত্যাগ করে।


Source: বর্তমানে এসেক্সের হয়ে কাউন্টি ক্রিকেট খেলছেন রাইডার।

Target: বর্তমানে তিনি এসেক্স কাউন্টি ক্রিকেট দলের হয়ে খেলছেন।


Source: ঘর থেকে বের হওয়ার প্রশ্নে দরজার সম্মুখে এসেই অতিথিরা থমকে দাঁড়ায় এবং পাশেরজনকে অনুরোধ করে সে যেন আগে যায়।

Target: অতিথি যখন বাড়ি থেকে বের হওয়ার প্রশ্নে দরজায় আসেন, তখন তিনি থামেন এবং পরের ব্যক্তিকে আগে চলে যেতে বলেন।


Source: একদিনে সাইডসিঙ্ক তৈরি হয়নি।

Target: সাইডসিঙ্কটি একদিনে নির্মিত হয়নি।


Source: হারিয়ে যাওয়া প্রজন্মের মধ্যে তিনিও কি আছেন?

Target: সে কি হারানো প্রজন্মের মধ্যে আছে?


Source: সে হিসেবে আজ ৭ই মার্চ শনিবার ভোর ৫ টার ফ্লাইটে কুয়েতে ফেরার কথা ছিল তার।

Target: তাই ৭ মার্চ শনিবার বিকেল ৫টায় কুয়েতে ফিরে আসার কথা ছিল।


Source: সেখানে খাবার ও পানির ছিল তীব্র সঙ্কট।

Target: সেখানে খাদ্য ও জলের তীব্র অভাব ছিল।


Source: তবে এদের মাঝে ৩য় সম্ভাবনাটিই সবচেয়ে কম নাটকীয়।

Target: কিন্তু, এগুলোর মধ্যে তৃতীয় সম্ভাবনাটা হল সবচেয়ে কম নাটকীয়।


Source: স্মার্টফোনের ক্যামেরায় ব্যবহৃত লেন্সটি আমরা যে বস্তু বা বিষয়ের ছবি তুলতে চাইছি তার দিকে ফোকাস করে।

Target: স্মার্টফোন ক্যামেরাতে ব্যবহৃত লেন্সে আমরা যে-বস্তু বা বিষয়ের ছবি তোলার চেষ্টা করছি, সেটার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা হয়।


Source: এই রোগে মানুষের পায়ে পানি জমে।

Target: এই রোগের কারণে লোকেদের পা জমে যায়।


Source: নাক-মুখ ভাল ভাবে পরিষ্কার রাখতে হবে।

Target: আপনার নাক এবং মুখ সঠিকভাবে পরিষ্কার রাখুন।


Source: রামমোহন রায়ের কাজের কিছু দৃষ্টান্ত আমার আগের দুটো লেখায় বিশদভাবে পাওয়া যাবে।

Target: রামমোহন রায়ের রচনার কিছু উদাহরণ আমার আগের দুটি লেখায় পাওয়া যায়।


Source: এক রিপোর্টার ফোনটি ধরেন।

Target: একজন রিপোর্টার ফোনটা তুলে নিয়েছেন।


Source: মুভির রাজনৈতিক বক্তব্য ছিল যথেষ্ট শক্তিশালী।

Target: সিনেমার রাজনৈতিক বিবৃতি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল।


Source: তবে পার্থক্য হলো- মদ্রিচও চ্যাম্পিয়নস লিগ জেতা ক্লাবের সদস্য।

Target: তবে পার্থক্য হচ্ছে, মাদ্রিদ চ্যাম্পিয়নস লীগ বিজয়ী ক্লাবেরও সদস্য।


Source: এর ফলে বড় একটা ধাক্কা খেয়েছে অনলাইনভিত্তিক বই বিক্রির প্ল্যাটফর্মগুলো।

Target: এর ফলে অনলাইনে বই-বিক্রয়কারী প্ল্যাটফর্মগুলো বেশ বড় ধাক্কা খেয়েছে।


Source: কিন্তু, তার শিক্ষক যাতে একে খালি কাগজ মনে করে ফেলে না দেন সেজন্য এক কোণায় স্বাভাবিক কালিতে একটি ছোট নোট লেখেন তিনি।

Target: কিন্তু, তিনি এক কোণে প্রাকৃতিক কালিতে একটা ছোট্ট নোট লিখেছিলেন, যাতে তার শিক্ষক সেটাকে খালি কাগজ বলে মনে না করেন।


Source: জবাবে দারুণ খেলছিলেন গ্রাহাম গুচ, বিল অ্যাথি, মাইক গ্যাটিং ও অ্যালান ল্যাম্বরা।

Target: উত্তরে গ্রাহাম গুচ, বিল এথি, মাইক গ্যাটিং এবং অ্যালান ল্যাম্বস খুবই অভিভূত হয়েছিলেন।


Source: এরপর দ্বিতীয় সারিতে গিয়ে বসি, ঠিক মুয়াজ্জিনের পেছনে।

Target: এরপর আমি দ্বিতীয় সারিতে গিয়ে মোয়াজ্জিনের পিছনে বসেছিলাম।


Source: আইনের শাসনের বুনিয়াদী ধারণাটাই ভেঙ্গে পড়েছিল ৬ই ডিসেম্বর।

Target: আইনের শাসনের মৌলিক ধারণা ৬ ডিসেম্বর ভেঙে যায়।


Source: "সেখানে জার্মান, ফরাসি সহ বেশ কয়েকটি ইওরোপীয় ভাষাও শিখেছিলেন তিনি।

Target: "সেখানে তিনি জার্মান, ফ্রেঞ্চ সহ বেশ কিছু ইউরোপীয় ভাষাও শিখেছিলেন।


Source: ১৯৫৪ সালে যুক্তরাষ্ট্র গুয়েতেমালার গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত বামপন্থী প্রেসিডেন্ট আরবেঞ্জ গুজম্যানকে সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ক্ষমতাচ্যুত করতে সহায়তা করে।

Target: ১৯৫৪ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত গুয়াতেমালার বামপন্থী প্রেসিডেন্ট আর্বাঞ্জে গুজমানকে সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে উৎখাতের পক্ষে সমর্থন দেয়।


Source: অন্যরা অবশ্য এই হাতায় ভালোবাসার চিহ্ন বুনে নেওয়ার ব্যাপারটি শেক্সপিয়রের 'ওথেলো' থেকে এসেছে বলে মনে করেন।

Target: কিন্তু, অন্যেরা মনে করে যে, হাতে প্রেমের প্রতীক বপন করা শেক্সপিয়ারের "ওথেলো" থেকে এসেছে।


Source: তা সত্ত্বেও, হয়তো রোসা বেরনিল নেইনাউয়ের সঙ্গে হিটলারের বন্ধুত্ব টিকেই থাকতো, যদি উচ্চপর্যায়ের নাৎসি কর্মকর্তারা সেখানে নাক না গলাতেন।

Target: তা সত্ত্বেও, উচ্চপদস্থ নাৎসি কর্মকর্তারা যদি হস্তক্ষেপ না করত, তা হলে রোজা বার্নিল নিনাউয়ের সঙ্গে হিটলারের বন্ধুত্ব হয়তো অক্ষুণ্ণ থাকত।


Source: এই সুতো দিয়েই নাকি প্যারাকাস সংস্কৃতিতে নাকি মমি আবৃত করা হত।

Target: প্যারাকাস সংস্কৃতিতে মমিকে ঢেকে রাখার জন্য এই সুতা ব্যবহার করা হতো।


Source: তিনি বলেন, ইরান প্রস্তাব দিয়েছে যে খাবার ও পানি পরিবহনে কাতার তাদের তিনটি বন্দরকে ব্যবহার করতে পারে, তবে এই প্রস্তাব এখনও দোহা গ্রহণ করেনি।

Target: তিনি বলেছেন যে ইরান পরামর্শ দিয়েছে যে কাতার তার তিনটি বন্দর খাদ্য আর পানি পরিবহনের জন্য ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু এই প্রস্তাব এখনো দোহার কাছে পৌঁছায়নি।


Source: অন্যান্য কারণ: লিঙ্গ ASD রোগের সংক্রমণে ভূমিকা রাখে।

Target: অন্যান্য কারণ: জেন্ডার এএসডি রোগ সঞ্চালনে ভূমিকা পালন করে।


Source: আলোর এরকম প্রতিসরণ হয় বলেই পানিতে নিমজ্জিত নৌকার বৈঠা দেখলে মনে হয় কিছুটা বেঁকে গেছে।

Target: আলোর প্রতিসরণের ফলে পানিতে ডুবে যাওয়া নৌকাগুলি সামান্য বাঁকা বলে মনে হয়।


Source: গ্রামের বাজারে দেখা হল গুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়র গবেষক ইউনুস আলি মোল্লার সঙ্গে।

Target: এটি গুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ইউনুস আলী মোল্লার সাথে গ্রামের বাজারে দেখা যায়।


Source: কিন্তু চার দেয়ালের এই দম বন্ধ করা পরিবেশ থেকে পালিয়ে বাঁচার জন্যই সমাজসেবাকে হাতিয়ার বানিয়ে নেয় জর্জিয়া।

Target: কিন্তু জর্জিয়া সামাজিক সেবাকে একটি হাতিয়ারে পরিণত করেছে চার দেয়ালে ঘেরা শ্বাসরুদ্ধকর পরিবেশ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।


Source: বোয়িংয়ে থাকাকালীন তিনি ভাবতেন একসময় নাসায় কাজ করবেন।

Target: বোয়িংয়ে থাকার সময় তিনি মনে করেছিলেন যে তিনি নাসায় কাজ করবেন।


Source: অনেক সুন্নি নেতাই এটিকে দেখছেন আরব মধ্যপ্রাচ্যে বিদেশি পারস্য দেশের অনুপ্রবেশ হিসেবে।

Target: অনেক সুন্নি নেতা আরব মধ্যপ্রাচ্যে বিদেশী পারস্যের প্রবেশ হিসাবে এটি দেখে থাকেন।


Source: প্রবল শক্তিসম্পন্ন ঘূর্ণিঝড় উপকূলের দিকে এগিয়ে আসার সতর্কবার্তা থাকলেও বিমান এবং নৌবাহিনীর সরঞ্জাম কেন নিরাপদে সরিয়ে আনা হয়নি সেটি ব্যাপক প্রশ্নের জন্ম দেয়।

Target: যদিও উপকূলের দিকে এগিয়ে আসা প্রবল বাতাসের সতর্কবাণী দেওয়া হয়েছিল কিন্তু কেন বিমান ও নৌ-সরঞ্জাম নিরাপদে সরিয়ে ফেলা হয়নি, তা অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করে।


Source: বাবা-মা দুজনেই পপুলেয়ারপন্থী ছিলেন।

Target: বাবা-মা দুজনেই জনপ্রিয়তার পক্ষে ছিলেন।


Source: কাজের দিক থেকে ইত্রি ব্রকের তুলনায় অনেক দক্ষ হলেও ব্রকের বুদ্ধি ছিল অনেক বেশি।

Target: যদিও এট্রি ব্রকের চেয়ে কর্মক্ষেত্রে অনেক বেশি দক্ষ ছিল কিন্তু ব্রকের বুদ্ধিমত্তা অনেক বেশি ছিল।


Source: সেইবার ২৪ জন মানুষের ছাইয়ের শেষ গন্তব্য হয়েছিলো মহাশূন্যে।

Target: চব্বিশটি মানুষের ছাইয়ের চূড়ান্ত গন্তব্য ছিল মহাশূন্যে।


Source: পরিকল্পনামন্ত্রী এমএ মান্নান জানিয়েছেন, কারিগরি শিক্ষার আওতা বাড়াতে চায় সরকার।

Target: পরিকল্পনা মন্ত্রী এম.এ. মান্নান বলেন, সরকার কারিগরি শিক্ষার পরিধি বাড়াতে চায়।


Source: সেখানকার হাসপাতাল, বাজারঘাট সরকারি বাহিনীর আকাশপথে অভিযানের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয় ।

Target: সরকারি বাহিনী কর্তৃক বিমান হামলার কারণে বাজারঘাট হাসপাতালটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: বাজেট কমানোর বাইরেও যুক্তরাষ্ট্র জাতিসংঘকে দেয়া অনুদানের পরিমাণ আরো হ্রাস করবে কিনা, সে ব্যাপারে পরিষ্কার কিছু জানানো হয়নি।

Target: বাজেট কমানো ছাড়াও, স্পষ্ট কোন ইঙ্গিত নেই যে যুক্তরাষ্ট্র জাতিসংঘকে দেয়া দানের পরিমাণ কমিয়ে দেবে।


Source: আবহাওয়া দপ্তর জানিয়েছে, আগামী আরো কয়েকদিন বৃষ্টি হতে পারে।

Target: আবহাওয়া বিভাগ বলেছে আগামী কয়েক দিন বৃষ্টি হতে পারে।


Source: সাঁওতাল সমাজ মূলত ১২টি ভাগে বিভক্ত।

Target: সাঁওতাল সমাজ ১২টি প্রধান অংশে বিভক্ত।


Source: এছাড়া টিআইবির গবেষণায় দেখা যাচ্ছে সরকারি সেবা নিতে প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই ব্যাপক হারে বাংলাদেশের মানুষ দুর্নীতির শিকার হয়।

Target: তাছাড়া টিআইবি'র গবেষণা থেকে দেখা যায়, প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই বাংলাদেশের জনগণ সরকারি চাকরি গ্রহণের জন্য প্রায় প্রতিটি সেক্টরে দুর্নীতির শিকার।


Source: ব্রাজিলের সাথে আর্জেন্টিনার শক্তির ব্যবধান কেমন ছিল?

Target: আর্জেন্টিনা এবং ব্রাজিলের মধ্যে পার্থক্য কী ছিল?


Source: সেখানে ভালো করতে পারলেই বিশ্বকাপের প্রস্তুতিটা অনেকখানি এগিয়ে নেওয়া যাবে বলে তার ভাবনা।

Target: তিনি যদি সেখানে ভালো করেন, তাহলে তিনি মনে করেন বিশ্বকাপের প্রস্তুতি অনেক এগিয়ে যেতে পারে।


Source: বব নিশ্চয় নরমাকে অনেক ভালোবাসতো।

Target: বব নিশ্চয়ই নর্মাকে ভালবাসতো।


Source: ১৯৬১ সালে ইকুয়েডরে যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে নির্বাচিত বামপন্থী প্রেসিডেন্ট জোসে মারিয়া ভেলাসকোকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়।

Target: ১৯৬১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত সামরিক অভ্যুত্থান নির্বাচিত বামপন্থী রাষ্ট্রপতি হোসে মারিয়া ভেলাস্কোকে পদচ্যুত করে, যিনি ইকুয়েডরে ক্ষমতা থেকে বহিষ্কৃত হন।


Source: এই নিদর্শন পর্যবেক্ষণের পর দুটো প্রশ্নের জন্ম নিয়েছে।

Target: এই চিহ্নটি পর্যবেক্ষণ করার পর, দুটি প্রশ্ন ছিল।


Source: তখন গবেষকরা ভাবলেন, আমাদের এই প্রাইমেট আত্মীয়দের থেকেই হয়তো আমাদের মাঝে এসেছে এইচআইভি।

Target: এরপর গবেষকরা মনে করেছিলেন যে, আমাদের প্রাইমেট আত্মীয়দের কাছ থেকে হয়তো এইচআইভি আমাদের কাছে এসেছে।


Source: কিন্তু এর মাধ্যমে নাইজেরিয়ার সেসব শিশুমুখের প্রতিকৃতি নির্দেশ করা হয়, যারা প্রচন্ড পরিশ্রমের পরেই তাদের প্রাত্যহিক আহার অর্জন করে।

Target: কিন্তু এটি নাইজেরিয়ার শিশুর মুখকে নির্দেশ করার একটি উপায়, যারা অনেক কাজ করার পর তাদের দৈনন্দিন রুটি উপার্জন করে।


Source: পারমাণবিক অস্ত্রের সংখ্যা নিয়ে মূল প্রতিযোগিতা ছিল আমেরিকা ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মাঝে, সেই স্নায়ুযুদ্ধের সময়ে।

Target: স্নায়ু যুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে পারমাণবিক অস্ত্রের সংখ্যার জন্য প্রধান প্রতিযোগিতা ছিল।


Source: আর দশটা লাতিন ফুটবলারের মতো তারও জন্ম হয়েছিল একটা দরিদ্র পরিবারেই।

Target: অন্যান্য দশ ল্যাটিন ফুটবলারের মতো তিনিও এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: পিতা বরিস সিডিস ছিলেন সে সময়ের সেরা একজন মনোবিজ্ঞানী, তিনি হার্ভার্ড থেকে ৪ টি ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন।

Target: তাঁর পিতা বরিস সিদিস ছিলেন সেকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মনোচিকিৎসক। তিনি হার্ভার্ড থেকে চার ডিগ্রি লাভ করেন।


Source: নিজের খেলাফতের হুমকি হওয়ায় খলিফা আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান তাকে দমন করতে মক্কায় পাঠালেন হাজ্জাজ বিন ইউসুফকে।

Target: খলিফা আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান তার খিলাফতের হুমকির মুখে তাকে দমন করার জন্য আলহাজ্জাজ ইবনে ইউসুফকে মক্কায় পাঠান।


Source: এরপর তাতে হলুদগুঁড়ো যোগ করুন।

Target: তারপর তাতে হলুদ পাউডার যোগ কর।


Source: বলা যায় তখন থেকেই মধ্যযুগীয় লিথুয়ানিয়ার স্বকীয়তার এই প্রতীক স্থায়ীভাবে জায়গা করে নেয়।

Target: মধ্যযুগীয় লিথুয়েনিয়ার স্বাধীনতার এই প্রতীক তখন থেকে স্থায়ীভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে বলে মনে করা হয়।


Source: তিনি বলছেন, "বড় কারণ হচ্ছে মধ্যপ্রাচ্যের মানুষজন এদেরকে বলে মিসকিন।

Target: তিনি বলেন, "সবচেয়ে বড় কারণ হল যে, মধ্যপ্রাচ্যের লোকেরা তাদেরকে মিসকিন বলে।


Source: তার ভাইরাও একাধিকবার জেল খেটেছে।

Target: এ ছাড়া, তার ভাইয়েরা একাধিক বার জেলে গিয়েছে।


Source: তার অন্যতম প্রমাণ বিচারব্যবস্থা।

Target: এর অন্যতম প্রমাণ বিচার বিভাগ।


Source: সবচেয়ে বড় দুর্গাকে ক্যামেরাবন্দি করার পাশাপাশি এ ছবিতে আরো বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য ছিল, যেগুলোকে দৃষ্টিনন্দনভাবে উপস্থাপনে চিত্রগ্রাহক সুপ্রিয় দত্ত ও জয়দীপ বসুর মুনশিয়ানা অনস্বীকার্য।

Target: সবচেয়ে বড় দুর্গাকে ক্যামেরা বন্দী করা ছাড়াও এই ছবিতে আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য ছিল যা ফটোগ্রাফার সুপ্রিয় দত্ত এবং জয়দীপ বসু তাদের ছবিতে তুলে ধরেছেন।


Source: একটু পরই গাড়ির কাছ থেকে ধোঁয়া ওড়া শুরু করলে লোকগুলো সবাই দৌড়ে জেলের দেয়ালের কাছে চলে যায়।

Target: গাড়ি থেকে ধোঁয়া বের হতে শুরু করার পরই, সেই লোকেরা কারাগারের প্রাচীরের কাছে দৌড়ে যায়।


Source: প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে দুজনের তুলনা করাটা বেশ কঠিন।

Target: প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে এ দুই দলের তুলনা করা কঠিন।


Source: অকারণে কখনোই বন্ধুকে দায়ী করবেন না।

Target: তোমার বন্ধুদের অযথা দোষারোপ করো না।


Source: সেই দুটি রায় আজ খারিজ হয়ে গেল।

Target: আজ এই দুই রায় বাতিল করা হয়েছে।


Source: ইবনে খালদুন মনে করতেন, ইতিহাস লেখার জন্য পর্যাপ্ত তথ্য ও বিভিন্নমুখী প্রতিভার প্রয়োজন।

Target: ইবনে খালদুন বিশ্বাস করতেন যে, ইতিহাস লেখার জন্য প্রচুর তথ্য এবং বিভিন্ন ধরনের মেধার প্রয়োজন।


Source: বৈরুতে গিয়ে আরবি ভাষাটাও শিখে ফেলেন।

Target: তিনি বৈরুতে যান এবং আরবি ভাষাও শেখেন।


Source: রাশিয়া সেবার ১৩টি স্বর্ণপদক সহ মোট ৩৩টি পদক জিতেছিল।

Target: রাশিয়া মোট ৩৩ টি পদক জিতেছে যার মধ্যে ১৩ টি স্বর্ণ পদক রয়েছে।


Source: এই পার্টির নিরাপত্তা বেশ কড়া।

Target: দলের নিরাপত্তা খুবই কড়া।


Source: আর আক্রান্ত করেছে ৮,২৭৩ জনকে।

Target: আর ৮,২৭৩ জন লোক আক্রান্ত হয়েছে।


Source: এছাড়া ডেভিডের বাবা-মা তাকে জেন্ডার গেট বন্ধ হবার অল্প কিছুদিন আগে নিয়ে আসায় এর সফলতার সম্ভাবনা খুব কমে গিয়েছিলো।

Target: এ ছাড়া, দায়ূদের বাবা-মা তাকে লিঙ্গীয় দ্বার বন্ধ হওয়ার অল্প কিছুদিন আগেই সেখানে নিয়ে এসেছিল আর সাফল্যের সম্ভাবনাও কম ছিল।


Source: সমস্ত বিদেশি দূতাবাস তেল আবিবে, যদিও জেরুসালেমে অনেকে দেশের কনস্যুলেট রয়েছে।

Target: সকল বিদেশী দূতাবাস তেল আবিবে পৌছে যাবে, যদিও জেরুজালেমে অনেক কনস্যুলেট রয়েছে।


Source: উত্তর ভিয়েতনামে হামলার পাশাপাশি গহীন জঙ্গলে এন.এল.এফের আস্তানাগুলো ছিল অপারেশন রোলিং থান্ডারের প্রধান লক্ষ্যবস্তু।

Target: উত্তর ভিয়েতনামে হামলা ছাড়াও, গভীর বনে এনএলএফ এর বাড়িগুলি অপারেশন রোলিং থান্ডারের মূল লক্ষ্য ছিল।


Source: মার্কিন ফল ব্যবসায়ীরা এই সুযোগটা নিলো।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের ফল ব্যবসায়ীরা এর সুযোগ নিয়েছিল।


Source: আপনার ওখান থেকে বেরোতে সময় লেগেছে।

Target: এখান থেকে বের হওয়ার সময় হয়েছে।


Source: এবার জেনে নেয়া যাক স্যাক্সনরা এই নামগুলো কীভাবে রাখলো বা কোত্থেকে পেলো।

Target: চলো দেখি স্যাক্সনরা কীভাবে এই নামগুলো রেখেছে অথবা কোথায় পেয়েছে।


Source: এবার বর্তমানে ফিরে আসা যাক।

Target: এখন চলো বর্তমানে ফিরে যাই।


Source: প্রয়োজন হলে আমরা বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের ডাকি, উনারাও এসে তাকে দেখে যান।

Target: যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে আমরা বিশেষজ্ঞদের ফোন করি আর তারা এসে তাকে দেখে।


Source: মূল কক্ষের ঠিক মধ্যবর্তী স্থানে একটি করিডোর রয়েছে।

Target: প্রধান কক্ষের ঠিক মাঝখানে একটি করিডোর আছে।


Source: তাই জিহ্বার নকশা সচরাচর পরিবর্তন হয় না।

Target: তাই, জিহ্বার গঠন সাধারণত পরিবর্তিত হয় না।


Source: পাশাপাশি মিত্রশক্তির বিমান থেকে ফেলা লিফলেট গোপনে প্রচার করতেন এবং বিবিসিতে শোনা সংবাদ তিনি তার সহকর্মীদের শোনাতেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি মিত্রপক্ষের বিমান থেকে নেওয়া লিফলেটগুলো কভার করতেন এবং বিবিসিতে শোনা তার সহকর্মীদের কাছে তিনি তার বার্তা শেয়ার করতেন।


Source: সেরেনার বয়স তখন ৩ বছর, উইলিয়ামস পরিবার পাড়ি জমায় ক্যালিফোর্নিয়ায়।

Target: শেরেনার বয়স ছিল তিন বছর এবং উইলিয়ামস পরিবার ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে আসে।


Source: তামিমের নায়কোচিত সেই একটি বলের মোকাবেলা শেষ পর্যন্ত দলকে জয়ও এনে দিয়েছিল।

Target: তামিমের বীরোচিত লড়াইয়ের ফলে শেষ পর্যন্ত দলটি জয়লাভ করে।


Source: তার আঁকা মানবদেহের প্রতিটি অংশের চিত্র সম্বলিত বইটি পুরো বিশ্বে একযোগে চিকিৎসাবিজ্ঞানে পড়ানো হয়।

Target: তাঁর অঙ্কিত মানবদেহের প্রতিটি অঙ্গচিত্র সারা বিশ্বে একই সঙ্গে চিকিৎসাবিদ্যায় পড়ানো হয়।


Source: দার্শনিক দিক থেকে ধর্মটির ভিত্তি হলো আকবরের প্রচারিত 'সুলহ-ই-কুল' মতবাদটি।

Target: দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে আকবর কর্তৃক প্রচারিত 'সুলহ-ই-কুল' ধারণার ওপর ভিত্তি করে এ ধর্ম প্রতিষ্ঠিত।


Source: তবে চিত্রশিল্পীর মর্যাদা মাড়িয়ে ইতিহাসে তিনি একজন ধর্ষক হিসেবেই বিবেচ্য।

Target: তবে একজন চিত্রশিল্পীর মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করে তিনি ইতিহাসে একজন ধর্ষক হিসেবে বিবেচিত হন।


Source: বন্যা এবং সাইক্লোনের মতো দুর্যোগের ক্ষেত্রে কিছু প্রস্তুতি নেবার সুযোগ থাকলেও বজ্রপাতের বিষয়টি অনেকটা ভূমিকম্পের মতোই আকস্মিক।

Target: বন্যা ও ঘূর্ণিঝড়ের মতো দুর্যোগের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ থাকলেও বজ্রবৃষ্টির বিষয়টি ভূমিকম্পের মতো আকস্মিক।


Source: এসব কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিকট ঋণ নেয়ার প্রস্তাব করেছিল তারা।

Target: এই কারণে, তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঋণ নেওয়ার প্রস্তাব দেয়।


Source: বিশেষত জাপান, ইন্ডিয়া, চীন এবং এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে এর ব্যাপক প্রচলন ছিলো।

Target: বিশেষ করে জাপান, ভারত, চীন ও এশিয়াতে এর ব্যাপক প্রচলন ছিল।


Source: এদিকে আর্ট স্কুলে থাকার সময় মাইকের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে জো হানের।

Target: আর্ট স্কুলে থাকাকালীন মাইকের সাথে হ্যানের বন্ধুত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: তার এই সুদীর্ঘ শাসনামল ছিল জিম্বাবুয়ের অর্থনৈতিক পঙ্গুত্ব ও রাজনৈতিক নগ্নতার নির্লজ্জ উদাহরণ।

Target: তার দীর্ঘ শাসন জিম্বাবুয়ের অর্থনৈতিক অচলাবস্থা এবং রাজনৈতিক নগ্নতার এক নির্লজ্জ উদাহরণ।


Source: সে স্যালুটের জবাব দিল লোকনাথ বলের আগ্নেয়াস্ত্র।

Target: লোকনাথ বলের বন্দুকে স্যালুটের জবাব দিলেন তিনি।


Source: সুজাউদ্দীনের জামাতা মির হাবিব আলিবর্দির অন্যতম শত্রু ছিলেন।

Target: সুজাউদ্দীনের জামাতা মীর হাবিব আলীবর্দি ছিলেন নওয়াবের অন্যতম শত্রু।


Source: পানীয়ের পেছনে দুই লাখ।

Target: ড্রিংকের দুই লাখ পিছনে।


Source: তবে এ দুটি ম্যাচে এশিয়া একাদশে পাকিস্তানী কোনো খেলোয়াড় খেলবে কি-না তা নিয়ে দেখা দিয়েছে অনিশ্চয়তা।

Target: তবে, এশিয়া একাদশে এই দুই খেলায় কোন পাকিস্তানি খেলোয়াড় খেলবে কি না সে বিষয়ে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছে।


Source: গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে সেই বরফ যুগ থেকে বসতি গড়ে তোলা আদিম সম্প্রদায়ের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে পুয়েবলো, পাইউতে, নাভাহো, জুনি এবং হপি।

Target: গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে বরফ যুগ থেকে যে-আদিম সম্প্রদায়গুলো স্থায়ীভাবে বসবাস করছে, সেগুলোর মধ্যে রয়েছে পুয়েব্লো, পিউট, নাভাহো, জুনি এবং হোপি।


Source: ২০১৫ সালে ইসাইয়াসের শাসনামল নিয়ে কয়েক বছরের দীর্ঘ তদন্ত রিপোর্ট প্রকাশ করে জাতিসংঘ।

Target: ২০১৫ সালে, জাতিসংঘ ইসাসের শাসনের উপর এক বছরের তদন্ত প্রতিবেদন প্রকাশ করে।


Source: ফলে বেশ একটা চাপ তৈরি হয় পুলিশের উপর।

Target: ফলে পুলিশের উপর অনেক চাপ সৃষ্টি হয়।


Source: বেশিরভাগ বিদেশি সাথে সাথেই কুয়েত ছেড়ে চলে গেলেন।

Target: বেশীরভাগ বিদেশী অবিলম্বে কুয়েত ত্যাগ করে।


Source: সে পাহাড় থেকে নিচে তাকিয়ে দেখলো মাউই অধৈর্য হয়ে চলে গেছে তার ভাইদের কাছে।

Target: তিনি পর্বতের দিকে তাকিয়ে দেখেন যে, মাউই অধৈর্য হয়ে তার ভাইদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।


Source: তা কি সত্যিই ফেলে আসা?

Target: এটা কি সত্যিই পরিত্যাগ?


Source: তা বুঝতে গেলে আমাদের ওই ইনিংসকে আরেকটু ভেঙেচুরে দেখা প্রয়োজন।

Target: এটা বুঝতে হলে, আমাদের ঐ ইনিংসটা আরেকটু নিচে দেখতে হবে।


Source: ওই দুই তরুণী একদিন রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলেন, এমন সময় তারা একটি বিশেষ সমস্যায় পড়েন।

Target: সেই দুজন যুবতী একদিন রাস্তা দিয়ে হাঁটছিল, যখন তারা এক বিশেষ সমস্যার মধ্যে ছিল।


Source: দেপোরতিভোতে তিনি ছিলেন এককথায় 'ওয়ান ম্যান আর্মি'।

Target: দেপোর্তিভোতে তিনি এক কথায় "ওয়ান ম্যান আর্মি"র একজন ছিলেন।


Source: চিৎকার-চেঁচামেচি শুনে চার্লি স্পার্কস ছুটে আসে।

Target: চিৎকার-চ্যাঁচামেচি শোনার পর চার্লি স্পার্কস ভেতরে এলো।


Source: আরও আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো সাহারায় প্রায় ৮০ হাজার বর্গমাইল এলাকা হলো মরূদ্যান যা এর আয়তনের প্রায় ২ শতাংশ।

Target: আরও আশ্চর্যজনকভাবে, সাহারার প্রায় ৮০,০০০ বর্গ মাইল এলাকা মরূদ্যান, যা তার আকারের প্রায় ২ শতাংশ।


Source: দুই দেশই সমস্যার সমাধান প্রশ্নে বাংলাদেশকে উত্তর হিসেবে মেনে নিয়েছে।

Target: উভয় দেশই বাংলাদেশকে সমাধান প্রশ্নের উত্তর হিসেবে গ্রহণ করেছে।


Source: মহারানা এই সুযোগে মেবারের বেশিরভাগ এলাকা পুনর্দখল করে নেন।

Target: মেবারের অধিকাংশ এলাকা পুনর্দখল করার জন্য মহারাণা এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছিলেন।


Source: বিবিসি বাংলা নামধারী বেশ কিছু ভুয়া সাইট আমরা বন্ধ করেছি।

Target: আমরা বিবিসি বাংলা নামে বেশ কয়েকটি ভুয়া সাইট বন্ধ করে দিয়েছি।


Source: আর এতে আপত্তি জানায় পাকিস্তান।

Target: এবং পাকিস্তান এ ব্যাপারে আপত্তি জানায়।


Source: ইংরেজদের কুঠি বলে তখন এই স্থানটির নাম হয় ইংরেজাবাদ।

Target: ইংরেজ কুঠির কারণে স্থানটি ইংরেজাবাদ নামে পরিচিত হয়।


Source: এমনকি ক্যাপটেন মারভেল এখনো সমতুল্য নয় সুপারগার্ল, ব্যাটগার্ল, ক্যাটওম্যান কিংবা হারলি কুইনেরও।

Target: এমনকি ক্যাপ্টেন মার্ভেলও সুপারগার্ল, ব্যাটগার্ল, ক্যাটওম্যান বা হার্লি কুইনের সমান নয়।


Source: প্রথমবারের মতো আয়োজিত ১৯২৩ সালের ল্য মঁস রেসে চ্যাম্পিয়ন হয় একটি ফ্রেঞ্চ রেসিং দল।

Target: প্রথম ফরাসি রেসিং দল হিসেবে ১৯২৩ সালে লে মনস রেসে বিজয়ী হয়।


Source: বেশিরভাগ শিশুই খাদ্যের বিষয়ে খুঁতখুঁতে স্বভাবের হয়ে থাকে।

Target: বেশির ভাগ শিশুই খাবারের ব্যাপারে খুঁতখুঁতে।


Source: কিন্তু মঙ্গেশের জাত ছিল আলাদা, তাই রুক্মিণীর পরিবার ওই বিয়ে মেনে নেয় নি।

Target: কিন্তু, মঙ্গেশ জাতি ভিন্ন ছিল, তাই রুক্মিণীর পরিবার সেই বিয়ে গ্রহণ করেনি।


Source: সে অনুযায়ী সিটি কর্পোরেশনকে একটি তথ্য দেয়া হতো।

Target: সে অনুযায়ী সিটি করপোরেশনকে তথ্য প্রদান করা হয়।


Source: বর্তমানে নারীরা সবচেয়ে বেশি পরেন সালোয়ার কামিজ।

Target: সালোয়ার কামিজ বর্তমানে মহিলাদের সবচেয়ে বেশি পরিধান করা হয়।


Source: তবে যাদের আমেরিকা-মেক্সিকো সীমান্তে আটকে দেয়া হয়েছে এবং সেখান থেকে যারা ফেরত গেছেন, তারা পরবর্তীতে আবার সীমান্ত পেরনোর চেষ্টা করেছেন।

Target: তবে যারা যুক্তরাষ্ট্র-মেক্সিকো সীমান্তে আটক রয়েছে এবং যারা সেখান থেকে ফিরে এসেছে, তারা পরে আবার সীমান্ত পার হওয়ার চেষ্টা করেছে।


Source: অর্থাৎ ছয় মাসের ভেতর একটি আঙুলের সম্পূর্ণ নেইল প্লেটটি প্রতিস্থাপিত হয়ে যাবে নতুন নেইল প্লেট দ্বারা।

Target: অর্থাৎ ছয় মাসের মধ্যে, আঙ্গুলের সম্পূর্ণ নখের প্লেটটি নতুন নখের প্লেট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।


Source: এমন বিক্ষিপ্ত মন নিয়ে তাই তিনি ছুটে গেলেন বিডিএম-এর এক নেতার কাছে, জানালেন তার মনের বিস্তারিত খবরাখবর।

Target: এ ধরনের অন্যমনস্ক মন নিয়ে তিনি বি.ডি.এম-এর একজন নেতার কাছে ছুটে যান এবং তাকে তার মনের বিস্তারিত বিষয়গুলো জানান।


Source: এছাড়া এই সড়ক ব্যবহার করতে হলে টোল দিতে হবে।

Target: এ ছাড়া, এই রাস্তা ব্যবহার করার জন্য টোল দেওয়া আবশ্যক।


Source: দিনের অধিকাংশ সময় তারা ব্যয় করত ঘরের বাইরে।

Target: দিনের বেশির ভাগ সময় তারা তাদের অধিকাংশ সময় বাড়ির বাইরে ব্যয় করত।


Source: জাহিদা'র বাবা হামিদুল্লাহ রেহমাতুল্লাহ খুবই জনপ্রিয় একজন দন্ত চিকিৎসক ছিলেন।

Target: জাহিদার পিতা হামিদুল্লাহ রেহমতুল্লাহ ছিলেন একজন জনপ্রিয় দন্তচিকিৎসক।


Source: বর-কনের বিবাহ উপলক্ষ্যে প্রস্তুতকৃত কেক কিন্তু কম আগ্রহের বিষয় নয়।

Target: বর-কনের বিয়ের জন্য তৈরি কেক তেমন আগ্রহের বিষয় নয়।


Source: তাদের তৈরি এ সফটওয়্যারটি একজন দৃষ্টিহীন ব্যক্তির সাথে আন্তঃক্রিয়ার মাধ্যমে তাকে কম্পিউটার ব্যবহারে সাহায্য করে, একইসাথে এটি একটি স্ক্রিন রিডার অ্যাপ।

Target: তাদের তৈরি করা সফটওয়্যারটি দৃষ্টি প্রতিবন্ধী ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করে এবং তাকে একটি কম্পিউটার ব্যবহার করতে সাহায্য করে, পাশাপাশি একটি পর্দা রিডার অ্যাপ্লিকেশনও ব্যবহার করে।


Source: এক্ষেত্রে যে লোকের সাথে পরকীয়া করেছে, তাকে অস্ত্র দিয়ে খুন করা যাবে বৈকি!

Target: যে লোকটা এই কেসে পঙ্গু হয়ে গেছে, তাকে একটা অস্ত্র দিয়ে মেরে ফেলা যাবে।


Source: এই গ্রুপটি সম্পর্কে কী জানা যাচ্ছে?

Target: এই দল সম্বন্ধে কী জানা যায়?


Source: তার পরপরই উপরে ড্রয়ার খোলার শব্দ শোনা যায়।

Target: এর কিছু পরেই সেখানে ড্রয়ারের শব্দ শোনা যায়।


Source: ফুটবল বিশ্বকাপের সময় তাদের এ আচরণ নজর কেড়েছিল বিশ্ববাসীর।

Target: বিশ্বকাপের সময় বিশ্ব তাদের আচরণ লক্ষ্য করে।


Source: যে কোনো পর্যবেক্ষককে মতামত দেয়ার সুযোগ দিলে তাতে তার সংস্থার রিপোর্ট নিয়ে সমস্যা হতে পারে"।

Target: যেকোনো পর্যবেক্ষককে মতামত দেওয়ার সুযোগ দেওয়া, তার সংগঠনের রিপোর্টের ক্ষেত্রে এক সমস্যা হতে পারে।


Source: বোলিং বর্তমানে খেলা হিসেবে বোলিং বেশ জনপ্রিয়।

Target: বোলিং এখন বোলিং একটি জনপ্রিয় খেলা।


Source: এর বাইরে তাদের তেমন কোনো কাজ নেই।

Target: এ ছাড়া, তাদের কোনো ব্যবসা নেই।


Source: মাত্র ১৪ বছর বয়সে প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে ইউনুস আহমেদের।

Target: আহমেদ ১৪ বছর বয়সে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে আত্মপ্রকাশ করেন।


Source: তার নির্দেশে মাটি চিরে প্রবাহিত হলো শক্তিমান টাইগ্রিস আর ইউফ্রেটিস নদী।

Target: তার আদেশে, পৃথিবী শক্তিশালী টাইগ্রিস ও ইউফ্রেটিস নদী দ্বারা বিদীর্ণ হয়েছিল।


Source: কিন্তু গাদ্দাফী তখনও ইসরায়েলের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা থেকে সরে আসেননি।

Target: কিন্তু, গাদ্দাফি তখনও ইস্রায়েলের প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে তার পরিকল্পনা থেকে বিচ্যুত হননি।


Source: কারণ এরপর ইংল্যান্ডের সাথে দ্বিপক্ষীয় সিরিজ অপেক্ষা করে ছিল তাদের জন্য।

Target: কারণ তখন ইংল্যান্ডের সাথে দ্বিপাক্ষিক সিরিজ তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।


Source: কোন কোন ব্যাংকে পাঁচ বা ছয় বছরের ব্যবধানে আমানত দ্বিগুণ হওয়ার অর্থাৎ ডাবল রিটার্ন স্কিম চালু আছে।

Target: কোনো কোনো ব্যাংক পাঁচ থেকে ছয় বছরের মধ্যে আমানত দ্বিগুণ করার জন্য ডাবল রিটার্ন স্কিম গ্রহণ করে।


Source: পদ্মা সেতুর ব্যাপারে শুরু থেকেই একটা চক্রান্ত ছিল বলে মন্তব্য করেন তিনি।

Target: তিনি বলেন, শুরু থেকেই পদ্মা সেতু নিয়ে একটি ষড়যন্ত্র চলছে।


Source: ইউরোপের পুঁজিবাদী সমর্থক শত্রুরাষ্ট্রের সম্ভাব্য আক্রমণ প্রতিহত করাই ছিল এর উদ্দেশ্য।

Target: এর উদ্দেশ্য ছিল ইউরোপীয় পুঁজিবাদী সমর্থকদের দ্বারা শত্রু রাষ্ট্রের সম্ভাব্য আক্রমণ প্রতিরোধ করা।


Source: এ যন্ত্রগুলো ভ্যাকুয়াম টিউব দিয়ে চলতো, যার কিছু সীমাবদ্ধতা ছিল।

Target: এই মেশিনগুলি ভ্যাকুয়াম টিউবের মাধ্যমে পরিচালিত হত, যা কিছু সীমাবদ্ধতা ছিল।


Source: কিন্তু কিছু আক্ষেপও রয়ে গেছে।

Target: কিন্তু কিছু অনুশোচনাও ছিল।


Source: ওই সূচকে দক্ষিণ এশিয়ার ছ'টি দেশের মধ্যেও বাংলাদেশের অবস্থান সবার শেষে।

Target: এই সূচকে বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার ছয়টি দেশের মধ্যে সর্বশেষ।


Source: সেই থেকে এয়ারশিপ জেপেলিন নামেই অধিক পরিচিত হয়েছে।

Target: তখন থেকে বিমানপোত জেপেলিন নামে পরিচিত।


Source: মৃত আত্মাকে তুষ্ট করতে দ্বীপবাসীরা দ্বীপের সব গাছে পুতুল ঝোলাতে শুরু করেন।

Target: মৃত আত্মাকে সন্তুষ্ট করার জন্য দ্বীপের অধিবাসীরা দ্বীপের সমস্ত গাছে পুতুল ঝুলিয়ে রাখতে শুরু করে।


Source: তারাও প্রতিরোধ ও পাল্টা হামলা চালালো।

Target: তারা প্রতিরোধ এবং পাল্টা আক্রমণও করে।


Source: এখন মিনিমাম ৭ এমবিপিএস পর্যন্ত স্পিড দিতে হলে আমাকে নেটওয়ার্ক দিতে হবে ১০ এমবিপিএসের।

Target: এখন, মিনিমাম ৭এমবিপিএস পর্যন্ত গতি বাড়ানোর জন্য আমাকে নেটওয়ার্কটি ১০ এমবিপিএস-এ দিতে হবে।


Source: তিনি কোথায় পড়াশোনা করেছেন, আর কতদূরই বা পড়াশোনা করেছেন, সেসব প্রসঙ্গে বিস্তারিত কিছু জানা যায় না।

Target: তিনি কোথায় অধ্যয়ন করেছিলেন এবং কতদূর পর্যন্ত অধ্যয়ন করেছিলেন, সেই সম্বন্ধে বিস্তারিত কোনো তথ্য নেই।


Source: রেনেসাঁর আমলে এই প্রথা আরো বেগবান হয়।

Target: রেনেসাঁর সময়, ঐতিহ্য আরো দ্রুত বৃদ্ধি পায়।


Source: তার কারণ হচ্ছে, হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, কার্বন, অক্সিজেন ও সিলিকন তখনো পেঁয়াজের মতো নক্ষত্রটির বিভিন্ন শেলে অবস্থান করছে।

Target: এর কারণ হল হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, কার্বন, অক্সিজেন এবং সিলিকন এখনও বিভিন্ন তারার খোলসে আয়নের মত অবস্থায় আছে।


Source: তিনি আরো জানিয়েছেন, এসব কেন্দ্রের যারা মালিক তাদেরকেও "লোকজনকে বন্দী রেখে তাদের ওপর নির্যাতন চালানোর অভিযোগে" বিচার করা হবে।

Target: তিনি আরো বলেছেন যে এই কেন্দ্রের মালিকদেরও বিচার করা হবে 'বন্দি থাকা অবস্থায় মানুষকে নির্যাতন করার অভিযোগে'।


Source: তার নাম রাখা হয় র‍্যাফেল।

Target: তার নাম ছিল র্যাফেল।


Source: এখন প্রায় সকল আধুনিক যন্ত্রে এটি ব্যবহার করা হচ্ছে।

Target: বর্তমানে এটি প্রায় সব আধুনিক যন্ত্রেই ব্যবহৃত হচ্ছে।


Source: সেখানে বিরাট রাস্তার উপর আমাদের নেতা সবাইকে বসতে বললেন।

Target: আমাদের নেতা আমাদের বিশাল রাস্তায় বসতে বললেন।


Source: পুরোপুরি স্বাধীনতা নেই।

Target: এখানে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা নেই।


Source: বিশ্বকাপ স্কোয়াডে ২২ বছর বয়সী ফরোয়ার্ড লিরয় সেইনকে রাখেননি তিনি।

Target: তিনি ২২ বছর বয়সী লরয় সিনকে বিশ্বকাপ দলে অন্তর্ভুক্ত করেননি।


Source: তবে পরে ধলাই নদীতে মিশেছে।

Target: তবে ধলাই নদী দিয়ে প্রবাহিত হয়।


Source: আমার মাথা উঁচু করে দাঁড়ানোটা কঠিন ব্যাপার ছিলো।

Target: আমার মাথা তোলা কঠিন ছিল।


Source: ফিলিস্তিনিরা কোনোদিনই পূর্ব জেরুসালেমের দখল মেনে নেয়নি।

Target: ফিলিস্তিনিরা পূর্ব জেরুজালেমের দখল কখনো মেনে নেয়নি।


Source: আপনাকে আগে থেকেই বলা ছিলো যে, শিক্ষক ক্লাসে যা পড়া দেন সেটি যেন আপনার বন্ধুকে আপনি জানিয়ে দিন।

Target: শিক্ষক ক্লাসে কী শিক্ষা দেন, তা আপনার বন্ধুকে জানানোর জন্য আগে থেকেই আপনাকে বলা হয়েছিল।


Source: উপন্যাসে আর্থার শেলবির ফার্মে ক্রীতদাস হিসেবে কাজ করতেন মধ্যবয়স্ক টম।

Target: উপন্যাসটিতে আর্থার শেলবি ছিলেন মধ্যবয়সী টম যিনি খামারে দাস হিসেবে কাজ করতেন।


Source: মাইক্রো-সিম তৈরি করা হয়েছিলো সেসব ক্ষুদ্র ডিভাইসের কথা মাথায় রেখে যেগুলো আকারে ছোট হওয়ায় মিনি-সিম ব্যবহারে উপযোগী ছিলো না।

Target: মাইক্রো-সিমগুলি ছোট ডিভাইস দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল যা আকারে ছোট ছিল এবং মিনি-সিম ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত ছিল না।


Source: লা বোকা বুয়েন্স আয়ার্সের পুরনো বন্দরের ঠিক পাশেই রঙ-বেরঙে সেজে থাকা বাড়ির অঞ্চল লা বোকা ।

Target: লা বোকা বুয়েনোস আয়ার্সের পুরোনো বন্দর লা বোকার ঠিক পাশেই একটি রঙ্গীন বাড়ির এলাকা।


Source: তারা এই অঞ্চলে আসার পর প্রায়ই ঘোড়া অথবা উটে চড়ে ডাকাতি করতো এবং ত্রাস সৃষ্টি করতো।

Target: তারা যখন সেই এলাকায় পৌঁছেছিল, তখন তারা প্রায়ই ঘোড়া বা উট লুট করত এবং আতঙ্ক সৃষ্টি করত।


Source: "তারা চিৎকার করছিল, মুসলমানদের খতম করে দেব। বাঁচতে দেবনা।

Target: "তারা চিৎকার করছিল, আমি মুসলমানদের হত্যা করব, আমি তাদের বাঁচতে দিব না।


Source: কিন্তু খোদ স্কটিশ লর্ডদের মাঝেই এ রাজা নির্বাচন নিয়ে ছিল দ্বন্দ্ব।

Target: কিন্তু এই রাজার নির্বাচন নিয়ে স্কটিশ লর্ডদের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দেয়।


Source: যে সর্বভারতীয় বৈশিষ্ট্য ছিল কংগ্রেসের সেটা ধীরে ধীরে খর্ব হতে থাকল।

Target: কংগ্রেসের সর্বভারতীয় বৈশিষ্ট্যসমূহ ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে পড়ে।


Source: তিনি বলেন, সেখানে একজন নেতা ধরনের নারী থাকতেন যিনি ছিলেন মরক্কোর নারী।

Target: তিনি বলেছেন যে একজন নেতা-ধরনের মহিলা ছিলেন যিনি মরক্কোর ছিলেন।


Source: শ্রীলঙ্কার সহজ জয় নিশ্চিত হয়।

Target: শ্রীলঙ্কার সহজ বিজয় নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: কারণ ফলমূল অন্ত্রে হজম হয়ে পাকস্থলী দিয়ে খুব দ্রুত পার হয়ে যায়।

Target: কারণ ফল পরিপাক হয় অন্ত্রে এবং খুব দ্রুত পাকস্থলীর মধ্য দিয়ে পার হয়ে যায়।


Source: এতে আটার বদলে শুধু পনির ব্যবহৃত হয়।

Target: আটার পরিবর্তে শুধু পনির ব্যবহার করা হয়।


Source: শীতের দেশের বহু মানুষ মনে করছেন, ভারী বরফ পড়লে হয়তো করোনাভাইরাস টিকবে না। ভুল।

Target: শীতের দেশের অনেক লোক মনে করে যে, যদি ভারী বরফ পড়ে, তা হলে করোনা ভাইরাস টিকে থাকবে না, এটা ভুল।


Source: ফলে পণ্যটি সম্পর্কে ক্রেতার মনে ইতিবাচক কোনো প্রাইমেসি ইফেক্ট সৃষ্টি হলো না।

Target: ফলে পণ্যটি সম্পর্কে গ্রাহকের মনে কোন ইতিবাচক প্রভাব পড়েনি।


Source: তার রুচিবোধ ছিল অন্য প্রকৃতির।

Target: তাঁর রুচি ছিল ভিন্ন ধরনের।


Source: আর এর সাথে দেয়ালের প্রশস্ততা আছে ১.১০ মিটার।

Target: দেয়ালের প্রস্থ ১.১০ মি।


Source: পরে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ও ইংল্যান্ডের লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিদ্যায় পড়াশোনা করেছেন।

Target: পরে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এবং ইংল্যান্ডের লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিজ্ঞান বিষয়ে অধ্যয়ন করেন।


Source: চন্দনা আর সঞ্জু মধ্যবিত্ত পরিবারের দু'টি ছেলেমেয়ে, যারা আড়ালে একজন আরেকজনকে ডাকতো টুনটুন আর ঝুনঝুন।

Target: চন্দনা ও সঞ্জু ছিল মধ্যবিত্ত পরিবারের দুই সন্তান, যারা গোপনে একে অপরকে টুনটুন ও ঝুনঝুন বলে ডাকত।


Source: এখানে উল্লেখ্য যে, সোভিয়েত সরকার আর্মেনীয় ও আজারবাইজানিদের মধ্যেকার জাতিগত বিদ্বেষকে প্রশমিত করার জন্য বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়েছিল, কিন্তু সোভিয়েত 'এক্সপেরিমেন্টে'র ব্যর্থতা শেষ পর্যন্ত এই প্রচেষ্টাকে সফল হতে দেয়নি।

Target: এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে সোভিয়েত সরকার আর্মেনীয় এবং আজারবাইজানীদের মধ্যে জাতিগত ঘৃণা হ্রাস করার জন্য বিভিন্ন প্রচেষ্টা শুরু করেছে, কিন্তু সোভিয়েত 'পরীক্ষা' ব্যর্থতা অবশেষে এই প্রচেষ্টায় সফল হয়নি।


Source: এছাড়া ইরিক ক্লাপটন, বিলি প্রিস্টন, লিয়ন রাসেল, বব ডিলান, ব্যাডফিঙ্গারসহ আরো শিল্পীদের যোগ দিতে বলেন হ্যারিসন।

Target: হ্যারিসন ইরিক ক্ল্যাপটন, বিলি প্রেস্টন, লিওন রাসেল, বব ডিলান, ব্যাডফিঙ্গার ও অন্যান্য শিল্পীদেরও তাঁর সঙ্গে যোগ দিতে বলেন।


Source: তারা বললো যে শুধু সাদামাটা কিছু পেছনে রেখে আমরা ভিডিও করতে পারবো, কারণ তাহলে বোঝা যাবে না যে আমরা কোন জায়গায় আছি।

Target: তারা বলেছে যে আমরা কেবল আমাদের পিছনে সহজ কিছু রেখে চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে পারি, কারণ তখন আমরা কোথায় আছি তা বোঝা যাবে না।


Source: আফগান লেগস্পিনার রশিদ খানকে থামাতে ইমরুলের অভিজ্ঞতা ব্যবহারের চেষ্টায় সফল হয়ে টিম ম্যানেজমেন্টও বেশ প্রশংসা কুড়িয়েছে।

Target: আফগান লেগস্পিনার রশিদ খানকে থামানোর জন্য ইমরুলের অভিজ্ঞতা ব্যবহার করার চেষ্টায় সাফল্যের জন্য দল ব্যবস্থাপনা প্রশংসাও পেয়েছে।


Source: কিন্তু এখন যেসব ঘটনা ঘটছে তাতে দেখা যাচ্ছে যে, প্রতিটি ঘটনাতেই ক্ষমতাসীন দলের নেতাকর্মীদের জড়িত থাকার তথ্য জানা যাচ্ছে।

Target: কিন্তু এখন যে ঘটনা ঘটছে তা থেকে বোঝা যায় যে, প্রতিটি ক্ষেত্রে ক্ষমতাসীন দলের নেতাদের সম্পৃক্ততা সম্পর্কে তথ্য রয়েছে।


Source: ''কন্যা শিশু আমাদের বোঝা নয়, বরং আমরা তাদের নিয়ে নিরাপত্তার অভাবে ভুগছি।

Target: "মেয়েটি আমাদের বোঝা নয়, কিন্তু আমরা নিরাপত্তার অভাবের কারণে কষ্টভোগ করছি।


Source: এছাড়া মাইন ওয়রফেয়ার ক্রাফট এবং বাণিজ্যিক নৌযানের দিক থেকে মিয়ানমারের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে বাংলাদেশ।

Target: তাছাড়া, বাংলাদেশ মায়ানমারের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে মাইন ওয়ারফেয়ার নৈপুণ্য এবং বাণিজ্যিক জাহাজের দিক দিয়ে।


Source: আরেকটা বড় কারণ হচ্ছে, এসব তরুণ পেসারদের দিকে ওয়াসিম কিংবা ওয়াকারদের পরামর্শের হাত বাড়িয়ে না দেওয়া।

Target: আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ হচ্ছে ওয়াসিম বা ওয়াকারকে এই তরুণ পেসারদের উপদেশ না দেওয়া।


Source: গেটে পৌঁছাতেই সেনাবাহিনীর সদস্যরা ঝাঁকে ঝাঁকে গুলি চালাতে শুরু করেছিল।

Target: গেটে পৌঁছেই সেনাবাহিনী ভিড়ের মধ্যে গুলি করতে শুরু করে।


Source: এরপর যখন বমিভাব আসবে তখন এটির ঘ্রাণ নিন।

Target: তারপর যখন বমি ভাব দেখা দেয় তখন গন্ধ নাও।


Source: ধাওয়ান এবং রোহিত দুইজনেই ফিফটি তুলে নিয়েছিলেন।

Target: ধাওয়ান ও রোহিত উভয়েই পঞ্চাশ রান তুলেন।


Source: ফলে সেখানকার মাটির গুণাগুণ নষ্ট হয়ে যায়।

Target: ফলে জমির মাটির গুণাগুণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: বাংলাদেশে পার্বত্য জেলা রাঙামাটির নানিয়ারচর উপজেলায় পাহাড়ে ভূমিধসে ১০ জন নিহত হয়েছে।

Target: বাংলাদেশে রাঙ্গামাটি পার্বত্য জেলার নানিয়ারচর উপজেলার পাহাড় ধসে ১০ জন লোক মারা গেছে।


Source: মাঝে মধ্যে হালকা বাতাস এই গরম আবহাওয়াকে সহনীয় করে তুলেছিল - তবে কাশ্মীর উপত্যকা থেকে আসা অসংখ্য নারী-পুরুষের পক্ষে এই আবহাওয়া মোটেই সহনীয় ছিল না।

Target: উষ্ণ আবহাওয়া মাঝে মাঝে হালকা বাতাস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হত - কিন্তু কাশ্মীর উপত্যকার অগণিত নারী-পুরুষের জন্য এটি সহনীয় ছিল না।


Source: এছাড়া বিদেশী পাসপোর্ট রয়েছে, এমন ব্যক্তি সর্বোচ্চ এক লিটার পরিমাণ মদজাতীয় পানীয় আনতে পারবেন।

Target: এ ছাড়া, বিদেশি পাসপোর্টধারী একজন ব্যক্তি সর্বোচ্চ এক লিটার মদ্যজাতীয় পানীয় পেতে পারেন।


Source: সেজন্য যারা আরবিভাষী নয়, তাদের জন্য কোরআনের অনুবাদ করার প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয়।

Target: এ কারণে যারা আরবী ভাষায় কথা বলে না, তাদের কুরআন অনুবাদ করা প্রয়োজন।


Source: নরওয়েতে সরকার আমাদেরকে ইলেকট্রিক কার চালানোর জন্য প্রচুর ভর্তুকি দেয়।

Target: নরওয়েতে, বৈদ্যুতিক গাড়ি চালানোর জন্য সরকার আমাদের অনেক ভর্তুকি দিয়েছিল।


Source: আমি মনে করি এটি খুবই ইতিবাচক লক্ষণ"।

Target: আমার মনে হয় এটা খুবই ইতিবাচক একটা চিহ্ন।


Source: ইঞ্জিন আপগ্রেড না করে এর সক্ষমতা বাড়ানোর চেষ্টা করা হয়েছিল, তবে তা তেমন সফল হয়নি।

Target: ইঞ্জিনের আপগ্রেড ছাড়াই তার ক্ষমতা বৃদ্ধি করার চেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু এটি কাজ করেনি।


Source: তাদের বয়স ৯ ও ১২।

Target: তাদের বয়স ৯-১২ বছর।


Source: তাই তাদের মনস্তাত্ত্বিক পরিবর্তন বড়দের চাইতে একদমই আলাদা।

Target: তাই, তাদের মানসিক পরিবর্তন প্রাচীনদের চেয়ে একেবারে আলাদা।


Source: কয়েকজন খ্রীষ্টান ধর্মযাজককে হত্যার চেষ্টা হয়েছে।

Target: কিছু খ্রিস্টান যাজককে হত্যা করার চেষ্টা করা হয়েছে।


Source: ফোন হাতে নিয়ে দেখলেন মেসেঞ্জারে একটি মেসেজ এসেছে।

Target: সে ফোনটা হাতে নিয়ে বার্তাবাহকের কাছে একটা মেসেজ আসতে দেখলো।


Source: রোহিঙ্গাদের অপরাধে জড়িয়ে পড়ার প্রবণতা বাড়ছে?

Target: রোহিঙ্গাদের অপরাধে জড়িত হওয়ার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে?


Source: তবে তার সঙ্গে এই ঘটনার কোন সম্পর্ক আছে কীনা এনিয়ে মিঃ ওসমানি কোন মন্তব্য করতে চান নি।

Target: তবে জনাব ওসমানী এই ঘটনার সাথে তার কোন সম্পর্ক আছে কিনা সে বিষয়ে মন্তব্য করতে চাননি।


Source: আর তাই তার প্রতিষ্ঠিত মুসলিম রাজ্যের স্থায়ীত্ব বিধানে তিনি সুষ্ঠু মুসলিম সমাজ তৈরির প্রয়াস নেন।

Target: তাই তিনি তাঁর প্রতিষ্ঠিত মুসলিম রাষ্ট্রের স্থায়ীত্বের জন্য একটি উপযুক্ত মুসলিম সমাজ গড়ে তোলার প্রচেষ্টা চালান।


Source: কিন্তু গেমে যেহেতু তেমন কোনো কষ্ট ছাড়াই তিনজন প্রেমিকার অপশন পাওয়া যায়, এবং তাদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নেয়া যায়, তাই অনেকে এটিকেই বাস্তব প্রেমিকার বিকল্প ভালো উপায় বলে ধরে নেয়।

Target: কিন্তু যেহেতু গেমটি খুব বেশি সমস্যা ছাড়াই তিনটি বান্ধবী অপশন অফার করে, এবং তাদের মধ্যে থেকে একটি বেছে নেওয়া যেতে পারে, অনেকে এটিকে বাস্তব জীবনের বান্ধবীর সেরা বিকল্প বলে মনে করে।


Source: ফ্রান্স আর অস্ট্রেলিয়ার উপকূল থেকে তিমিদের পরিপাকতন্ত্র থেকে প্রায় আটশত কেজির মতো প্লাস্টিক পাওয়া গেছে।

Target: ফ্রান্স ও অস্ট্রেলিয়ার উপকূল থেকে তিমির পরিপাকতন্ত্রে প্রায় ৮০০ কিলোগ্রাম প্লাস্টিক পাওয়া গিয়েছে।


Source: কিন্তু টিরিয়নের বুদ্ধি অনুযায়ী ওয়াইল্ড ফায়ার দিয়ে স্ট্যানিসের বাহিনীর ওপর আচমকা আক্রমণ করার ফলে তার বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ে।

Target: কিন্তু টাইরিয়নের বুদ্ধিমত্তা স্ট্যানিসের বাহিনীর উপর আকস্মিক আক্রমণ পরিচালনা করে।


Source: আর জোরিকিন স্থানান্তরিত হন রেডিও কর্পোরেশন অব অ্যামেরিকায় (আরসিএ)।

Target: জোরিকিন রেডিও কর্পোরেশন অব আমেরিকা (আরসিএ) তে চলে যান।


Source: এটি আসলে একটি ডিজিটাল বাজারে শর্তসাপেক্ষ কাজ লেনদেন।

Target: এটি মূলত একটি ডিজিটাল বাজারে একটি শর্তাধীন কর্ম লেনদেন।


Source: হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয়ে যে রাজপুত্র নিহত হয়েছেন, তিনি সাবেক আরেকজন ক্রাউন প্রিন্সের ছেলে।

Target: হেলিকপ্টারটি বিধ্বস্ত হওয়ার সময় যে যুবরাজ নিহত হন, তিনি ছিলেন সাবেক ক্রাউন প্রিন্সের ছেলে, যিনি একটি হেলিকপ্টারের আঘাতে মারা যান।


Source: এবং এই ক্লান্তির চেয়েও আরো বড় সমস্যা হিসেবে আবির্ভূত হতে পারে আত্মবিশ্বাসের অভাব।

Target: আর অবসাদের চেয়েও খারাপ হল আত্মবিশ্বাসের অভাব।


Source: ২০১৫ সালে চালুর পর থেকে ব্রিটেনের রিভেঞ্জ পর্ণ হেল্প-লাইন বছর বছর এ ধরনের ঘটনার সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার রিপোর্ট দেখতে পেয়েছে।

Target: ২০১৫ সালে এটি চালু হওয়ার পর থেকে, ব্রিটেনের রিভেঞ্জ পর্ন হেল্প লাইন প্রতি বছর এই ধরণের মামলার সংখ্যা বৃদ্ধির রিপোর্টগুলি দেখেছে।


Source: ভবনটির সামনের বেশ খানিকটা অংশ ঘাসে আচ্ছাদিত।

Target: ভবনটির সম্মুখভাগের একটি বড় অংশ ঘাসে ঢাকা।


Source: "ট্যাংকের পরিবেশ ও পানির ব্যবস্থাপনা প্রতি মূহুর্তে নিশ্চিত করার পাশাপাশি দরকার হবে ভালো মানের মাছের পোনা।

Target: "প্রতি মুহূর্তে ট্যাংকের পরিবেশ ও পানি ব্যবস্থাপনা নিশ্চিত করা ছাড়াও উন্নত মানের মাছের পোনার প্রয়োজন হবে।


Source: নতুন এই ট্রেনটি চালু করার ফলে প্রথমবারের মত চীনের কর্তৃপক্ষ চীনের আইন হংকং এর স্টেশনে এবং ট্রেনে প্রয়োগ করতে পারবে।

Target: নতুন ট্রেন চালুর সাথে সাথে চীনা কর্তৃপক্ষ প্রথমবারের মতো হংকং স্টেশন এবং ট্রেনে চীনা আইন প্রয়োগ করতে সক্ষম হবে।


Source: জিহাদে উৎসাহ যোগাতে শুরু করে।

Target: তারা জিহাদকে উৎসাহিত করতে শুরু করে।


Source: এই বিষয়টাকে মাথায় রেখেই মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন-২০১৮ তৈরি করা হচ্ছে বলে তিনি বলেন।

Target: এই কথা মাথায় রেখে তিনি বলেছেন, মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন ২০১৮ প্রণয়ন করা হচ্ছে।


Source: ফলে গোটা স্থানটি এক গোলকধাঁধার রূপ নেয়।

Target: ফলে পুরো জায়গাটা একটা গোলকধাঁধায় পরিণত হয়।


Source: ১৯৪২ সালের একসকালে তার হাতে নতুন একটি নাম্বার দেয়া হয়।

Target: ১৯৪২ সালের প্রথম দিকে তাঁকে একটি নতুন নম্বর দেওয়া হয়।


Source: কিন্তু সেই সমস্যা সমাধানের জন্য সঠিক ব্যবস্থা নেয়া হয়নি।

Target: কিন্তু সমস্যার সঠিক সমাধান নেওয়া হয়নি।


Source: সব সময় মনে রাখবেন, আপনি আপনার ইংরেজির দক্ষতার পরীক্ষা দিচ্ছেন, সুতরাং যত পারুন বলুন।

Target: সবসময় মনে রাখবে যে, তুমি তোমার ইংরেজি দক্ষতা পরীক্ষা করছ, তাই যতটা পারো তাদের বলো।


Source: বাংলাদেশের সঙ্গীতাঙ্গনের কিংবদন্তী লাকী আখন্দের সান্নিধ্যে আসার সৌভাগ্য হয়েছিল শেখ ইসতিয়াকের।

Target: শেখ ইস্তিয়াক বাংলাদেশের কিংবদন্তি সংগীত শিল্পী লাকী আখন্দের ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে আসার সুযোগ পেয়েছিলেন।


Source: 'দ্য সেলসম্যান' চলচ্চিত্র এর প্রকৃষ্ট উদাহরণ।

Target: "দ্য সেলসম্যান" এই চলচ্চিত্রের একটি চমৎকার উদাহরণ।


Source: রিপোর্টটি যদি ২০১৫ সাল থেকে নেয়া তথ্যের ভিত্তিতে হয়ে থাকে, তাহলে সেবছর তো বাংলাদেশে উল্টো ঘটনা ঘটছিল।

Target: যদি প্রতিবেদনটি ২০১৫ সাল থেকে নেওয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়, তাহলে সে বছর বাংলাদেশে একটি উল্টো ঘটনা ঘটে।


Source: তাই উপস্থাপনা তৈরির সময় আমাদের এই খেয়াল রাখতে হবে, আমরা যেনো উপস্থাপনার মূল বিষয়ের সাথে লেগে থাকি।

Target: তাই, কোনো উপস্থাপনা প্রস্তুত করার সময় আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে, আমরা যেন উপস্থাপনার মূল বিষয়ে লেগে থাকি।


Source: সেখানে শীতকালের প্রচণ্ড ঠাণ্ডাতেও মেয়েদের স্কুলে প্যান্ট পরার অনুমতি ছিল না।

Target: এমনকি শীতকালেও মেয়েদের স্কুলে ট্রাউজার পরার অনুমতি দেওয়া হতো না।