Source: যদিও বিশ্বকাপের আগে এই দুই ব্যাটসম্যান ফেরার পর আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে মানিয়ে নেওয়ার জন্য খুব একটা সময় পাচ্ছেন না।

Target: তবে, বিশ্বকাপের পূর্বে দুই ব্যাটসম্যান ফিরে আসার পর আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য তাদের হাতে খুব বেশি সময় ছিল না।


Source: পরিস্থিতি সামাল দিতে সরকার বেশ তড়িঘড়ি করে ঈদের পরদিনই ঘোষণা দিয়েছে যে কেউ যদি কাঁচা চামড়া রপ্তানি করতে চায় তাহলে তাকে অনুমোদন দেয়া হবে।

Target: এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য সরকার খুব দ্রুত ঈদের পরের দিন ঘোষণা করেছে যে, যারা কাঁচা চামড়া রপ্তানি করতে চায় তাদের অনুমতি দেওয়া হবে।


Source: টিটো চাইতেন আলবেনিয়া অন্যান্য স্লাভ দেশগুলোর মতো যুগোশ্লাভিয়াতে যোগদান করুক ।

Target: টিটো চেয়েছিলেন যেন অন্যান্য স্লাভিক দেশের মতো আলবেনিয়াও যুগোস্লাভিয়াতে যোগ দেয়।


Source: আউটার মঙ্গোলিয়ার ধর্মীয় গুরু বোগদ খানকে চীনারা বন্দী করে রেখেছিলেন।

Target: বহিঃস্থ মঙ্গোলিয়ার ধর্মীয় নেতা বোগদ খান চীনাদের হাতে আটক হন।


Source: নিজেকে সুস্থ করে ফুটবল দুনিয়ায় আবার ফিরতে মেন্ডির লেগে গেল দুই বছর।

Target: মেন্দি নিজেকে সুস্থ করতে এবং ফুটবল জগতে ফিরে আসতে দুই বছর সময় ব্যয় করেন।


Source: বর্তমান সময়ে চার গিগাবাইট মোমোরির একটি ইউএসবি ড্রাইভের দাম আর কতই হবে!

Target: ৪ জিবি মোমোরির ইউএসবি ড্রাইভ বর্তমান সময়ে আর কতই না মূল্যবান হবে!


Source: ধারণা করা হচ্ছে, ২০২২ সাল অব্দি এর পরিসর ৬৪৫ মিলিয়ন ছাড়িয়ে যাবে।

Target: আশা করা হচ্ছে যে ২০২২ সালের মধ্যে এই সীমা ৬৪৫ মিলিয়ন অতিক্রম করবে।


Source: ১৯৪৭ সালে যুক্তরাষ্ট্রের লুইজিয়ানার মার্কসভিলে এমন অদ্ভুত ঘটনার দেখা মেলে।

Target: ১৯৪৭ সালে যুক্তরাষ্ট্রের লুজিয়ানার মার্কসভিলের ক্ষেত্রে তা-ই হয়েছিল।


Source: আর মার্সেলো ডিফেন্সে বেশ অমনোযোগী।

Target: আর মারসেলো প্রতিরক্ষার ব্যাপারে বেশ অমনোযোগী।


Source: পেশাগত সুবিধার জন্য মোনাকোতে থাকলেও নিয়মিত সার্বিয়ায় যাতায়াত রয়েছে তার।

Target: যদিও তিনি তার পেশাগত সুবিধার জন্য মোনাকোতে অবস্থিত, তবে তিনি নিয়মিত সার্বিয়া ভ্রমণ করেন।


Source: জার্মানির মিডিয়াতে বলা হচ্ছে, দেশটিতে বর্তমানে ভেন্টিলেটরের সংখ্যা ২৫,০০০।

Target: জার্মান প্রচার মাধ্যম অনুসারে, বর্তমানে দেশটিতে ভেন্টিলেটরের সংখ্যা ২৫,০০০।


Source: সাঙ্গাকারা আরো বলেন, "এটা একটা সুযোগ ও দায়িত্ব, যার ফলে অনেক দৃঢ় একটি ভবিষ্যৎ পেতে যাচ্ছে টেস্ট ক্রিকেট।

Target: সাঙ্গাকারা এর সাথে যোগ করেন, "এটি একটি সুযোগ এবং দায়িত্ব, যা টেস্ট ক্রিকেটের জন্য একটি শক্তিশালী ভবিষ্যৎ প্রদান করবে।


Source: তবুও ক্রিকেটের ইতিহাসে আলাদা একটা জায়গা নিয়ে আছেন তিনি।

Target: তবে, ক্রিকেটের ইতিহাসে তাঁর একটি ভিন্ন স্থান রয়েছে।


Source: বেশিরভাগ স্থান পাহাড়ি এবং প্রত্যন্ত অঞ্চল।

Target: অধিকাংশ স্থানই পর্বতময় এবং দূরবর্তী।


Source: বাংলাদেশে গার্মেন্টস শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে দীঘদিন যাবত কাজ করছেন জলি তালুকদার।

Target: জলি তালুকদার দীর্ঘদিন ধরে বাংলাদেশে পোশাক শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে কাজ করে আসছেন।


Source: আর্জেন্টিনার মিসাইল ঘাটি আর যুদ্ধবিমানগুলো ফকল্যান্ডের রাজধানী পোর্ট স্ট্যানলীর বিমানবন্দরেই মজুত থাকতো।

Target: আর্জেন্টিনার মিসাইল ঘাঁটি এবং বিমান ফকল্যান্ডের রাজধানী পোর্ট স্ট্যানলি বিমানবন্দরে সংরক্ষিত ছিল।


Source: এখন আমরা দলের চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছি।

Target: এখন আমরা পার্টির চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করছি।


Source: যেমন- হৃদরোগ প্রতিরোধ।

Target: যেমন- হৃদ্রোগ প্রতিরোধ করা।


Source: তবে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছেন।

Target: কিন্তু সে গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।


Source: পাওয়ার প্লের ৬ ওভারে দুজন মিলে যোগ করেন ৬৮ রান।

Target: পাওয়ার প্লে-এর ছয় ওভারে তারা ৬৮ রান যুক্ত করে।


Source: বিল তখন আমার ছবি তুলেছিল যখন আমাকে কেউ চিনতোই না।

Target: বিল আমার ছবি তুলল যখন কেউ আমাকে চিনত না।


Source: বিশাল এই খাতে নানা ধরণের কাজ হয়।

Target: এই বিশাল খাতে অনেক কাজ করা হয়।


Source: এ কারণে সেবার দ্বিতীয় পর্ব থেকেই বিদায় নিতে হয় সেলেকাওদের।

Target: এই কারণে সেলেকাওদেরকে তাদের সেবার দ্বিতীয় পর্যায় থেকে সরে যেতে হয়েছিল।


Source: করোনা ভাইরাস: এখনই কেন নতুন মহামারি মোকাবেলার প্রস্তুতি নেয়ার তাগিদ, কতটা প্রস্তুত বাংলাদেশ?

Target: করোনা ভাইরাস: নতুন মহামারী মোকাবেলায় প্রস্তুত হওয়া কেন জরুরি, বাংলাদেশ কতটা প্রস্তুত?


Source: হরিজন কলোনিতে বিশুদ্ধ খাবার পানি এবং পয়ঃনিষ্কাশনের ব্যবস্থা খুবই নাজুক।

Target: হরিজন কলোনিতে পরিষ্কার পানীয় জল এবং স্যানিটেশন সুবিধাগুলি অত্যন্ত নাজুক।


Source: হয়তো খুঁজে বেড়ান স্বামীকে।

Target: হয়তো সে তার স্বামীকে খুঁজছে।


Source: কথার লড়াই, শরীরী ভাষার প্রদর্শনী, নিজেকে ছাড়িয়ে যাওয়ার তাড়না, এবং কিংবদন্তি হয়ে ওঠার মঞ্চ।

Target: কথার যুদ্ধ, শারীরিক ভাষার প্রদর্শন, আত্মগৌরবের তাড়না এবং একজন কিংবদন্তী হয়ে ওঠার পর্যায়।


Source: তার সাথে মিল রেখে ভবনের প্রবেশমুখে ছ'টি বিশাল কলামের বারান্দা তৈরি করা হয়।

Target: এর সঙ্গে সঙ্গতি রেখে ইমারতের প্রবেশপথে বারান্দার ছয়টি বড় স্তম্ভ নির্মাণ করা হয়।


Source: এজন্যই অ্যাম্বিভার্ট ব্যক্তিত্বের আরেক নাম- 'বিজয়ী ব্যক্তিত্ব'।

Target: তাই অ্যাম্বিভার্টের ব্যক্তিত্বকে বলা হয় "বিজয়ী ব্যক্তিত্ব"।


Source: ফিরে যান স্টুয়ার্ট ও ফ্লিনটফ দুইজনেই।

Target: স্টুয়ার্ট আর ফ্লিনটফ, দু'জনেই ফিরে যাও।


Source: এটি সম্পূর্ণ ভুল একটি ধারণা।

Target: এটা পুরোপুরি ভুল ধারণা।


Source: তবে তা কি কেবল ইউরোপেই প্রাসঙ্গিক?

Target: কিন্তু এটা কি শুধুমাত্র ইউরোপেই প্রযোজ্য?


Source: গল্পের হাই ইবনে ইয়াকজানের নির্দিষ্ট ধর্ম ছিল না কোনো।

Target: এ কাহিনীর প্রধান পুরোহিত ইবনে ইয়াকজানের কোনো বিশেষ ধর্ম ছিল না।


Source: তেমনি কয়েকটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি সম্পর্কে জেনে নিই।

Target: তাই আসুন আমরা কিছু সক্রিয় আগ্নেয়গিরি সম্পর্কে জানতে পারি।


Source: সরকারের সমাজসেবা অধিদপ্তরের জরিপ বলছে, বাংলাদেশে হিজড়ার সংখ্যা প্রায় ১০ হাজার।

Target: সরকারের সমাজকল্যাণ বিভাগের একটি জরিপ অনুযায়ী বাংলাদেশে হিজড়াদের সংখ্যা প্রায় ১০,০০০।


Source: স্পেনে আক্রান্ত ১,৪৬,৬৯০ এবং মৃত ১৪,৬৭৩ জন।

Target: স্পেনে ১৪৬,৬৯০ জন আক্রান্ত এবং ১৪,৬৭৩ জন মারা যায়।


Source: তাদের অনেকেই মনে করছেন, তাদের পূর্ব পুরুষরা আফ্রিকার অধিবাসী ছিলেন।

Target: তাদের মধ্যে অনেকেই মনে করে যে, তাদের পূর্বপুরুষরা ছিল আফ্রিকান।


Source: এর বেশিরভাগ অর্থ আসছে জাপানি ঋণে।

Target: বেশিরভাগ অর্থই এসেছে জাপানী ঋণ থেকে।


Source: তার পরিকল্পনা ছিল তরুণ খেলোয়াড়দের কেন্দ্র করে।

Target: তার পরিকল্পনা ছিল যুব খেলোয়াড়দের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা।


Source: পাথর, বালু আর মার্বেলের সৃষ্টি হয় দাঁত থেকে।

Target: দাঁত দিয়ে পাথর, বালি ও মার্বেল তৈরি করা হয়।


Source: আর স্প্রেডফাস্ট বলছে এই সময়ে মেসিকে নিয়ে সর্বমোট টুইটের পরিমাণ প্রায় আড়াই লক্ষের মতো।

Target: এবং স্প্রেডফাস্ট বলছে যে এই সময়ে মেসি সম্বন্ধে মোট টুইটের সংখ্যা প্রায় ২৫ লক্ষ।


Source: তখন দ্বিতীয় লকের দরজাটি খুলে দিলে জাহাজ এতে ঢুকে যায়।

Target: এরপর, দ্বিতীয় তালার দরজা যখন খুলে যায়, তখন জাহাজ সেটাতে প্রবেশ করে।


Source: সেটাই অতি দ্রুত পরিণত হয় সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় - যাতে নিহতের সংখ্যা এর মধ্যে ৪০ ছাড়িয়ে গেছে।

Target: শীঘ্রই তা সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় পরিণত হয়েছিল - যাতে মৃতের সংখ্যা ৪০ ছাড়িয়ে গিয়েছিল।


Source: বছরে প্রায় সাত লক্ষ পর্যটক এই সৈকতটি ভ্রমণ করে।

Target: সমুদ্র সৈকতটিতে বছরে প্রায় ৭০ লক্ষ পর্যটক আসেন।


Source: তিনি র‍্যাবের অভিযানকে স্বাগত জানিয়েছেন।

Target: তিনি রবের প্রচারণাকে স্বাগত জানিয়েছেন।


Source: এই নক্ষত্রগুলো থেকে আগত বর্ণালীরেখা লাল রঙের দিকে সরে যাচ্ছে।

Target: এই নক্ষত্রগুলি থেকে বর্ণালি রেখাগুলি লাল রঙের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।


Source: আমরা আশা করি, ব্যাটসম্যানদের ভালো উইকেট পাবো।

Target: আমরা আশা করি যে, ব্যাটসম্যানের জন্য সেরা উইকেট পাব।


Source: সেই হ্রাসকৃত সাজা পুরো ভোগ করার পরই তিনি ছাড়া পেয়েছেন।

Target: তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল শুধুমাত্র সেই হ্রাসকৃত বাক্যটি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করার পরই।


Source: ধনীর কন্যা সন্তান ও স্ত্রীরা এতিম বা বিধবা হয়ে যাওয়ায় বিবাহের হার বেড়ে যায়।

Target: ধনীদের কন্যা ও স্ত্রী অনাথ বা বিধবা হওয়ার কারণে বিবাহের হার বৃদ্ধি পায়।


Source: দেশ থেকেই ফিটনেস নিয়ে সংশয়ের মেঘ উঁকি দিয়েছিলো আকাশে, ব্যাটিং প্র্যাকটিসের সময় বাঁ হাতের অনামিকায় তীব্র ব্যথা অনুভব করেছিলেন।

Target: দেশ থেকে যোগ্যতা সম্পর্কে সংশয়ের মেঘ ছিল, ব্যাটিং অনুশীলনের সময় বাম হাতে তীব্র ব্যথা অনুভব করছিল।


Source: নিউজিল্যান্ড কর্তৃপক্ষ এখন নিহতদের সনাক্ত করার কঠিন কাজটি করছেন।

Target: নিউজিল্যান্ড কর্তৃপক্ষ এখন ভুক্তভোগীদের চিহ্নিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে।


Source: বেশিরভাগ দলিল খুবই টেকনিক্যাল।

Target: অধিকাংশ নথিই খুবই টেকনিক্যাল।


Source: ১৯৯৩ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফাইনাল খেলতে এসেছিলেন ইনজুরি থেকে সেরে উঠে।

Target: ১৯৯৩ সালের চ্যাম্পিয়নস লীগের চূড়ান্ত খেলায় তিনি ইনজুরি থেকে ফিরে আসেন।


Source: প্রথম দফায় ৮০ বছর এবং তার ঊর্ধ্ব বয়সীদের অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।

Target: প্রথম পর্যায়ে ৮০ বছর ও তদূর্ধ্ব বয়সকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।


Source: "অ্যান্ডির সাথে যখন আমার পরিচয় হয় তখন আমি বেশ মরিয়া ছিলাম।

Target: "অ্যান্ডির সঙ্গে যখন আমার দেখা হয়, তখন আমি খুবই হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।


Source: "তিনি অচেতন ছিলেন বলে হ্যান্ডকাফ ছিল না।

Target: "তার হাতকড়া ছিল না কারণ তিনি অজ্ঞান ছিলেন।


Source: এর পরপরই করিমের প্রতিভার কথা আন্তর্জাতিক মাধ্যমগুলোতে ছড়িয়ে পড়া শুরু করেছে।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, করিমের প্রতিভা আন্তর্জাতিক মিডিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।


Source: এরা তাদের ড্রাগন ক্যাপসুল ব্যবহার করবে পর্যটকদের পরিবহণের কাজে।

Target: তারা তাদের ড্রাগন ক্যাপসুল দিয়ে ট্যুরিস্টদের নিয়ে যাবে।


Source: সাবেক এই মডেলের সাথে ২০০৪ সালে বিয়ে হয় তার।

Target: তিনি ২০০৪ সালে সাবেক মডেলকে বিয়ে করেন।


Source: নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে পরের টেস্ট আমি ইনজুরির কারণে খেলতে পারলাম না।

Target: আঘাতের কারণে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে পরবর্তী টেস্ট খেলতে পারিনি।


Source: বর্তমানে বিশ্বের অনেক দেশেই এই ফলের চাষাবাদ করা হয়ে থাকে।

Target: বর্তমানে, পৃথিবীর অনেক দেশে ফল উৎপন্ন হয়।


Source: তবে মেলার নীতিমালা সম্পর্কে প্রকাশকদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছে কর্তৃপক্ষ।

Target: তবে কর্তৃপক্ষ মেলার নীতির কথা প্রকাশকদের মনে করিয়ে দিয়েছে।


Source: [3] কিন্তু হুট করে বিগত যেকোনো সময়ের চেয়ে এবার এর আক্রমণ অনেক বেশি বিস্তৃত।

Target: [৩] কিন্তু এইবার এর আক্রমণ আগের চেয়ে অনেক বেশি ব্যাপক।


Source: সারারাত ফ্রিজে ঠাণ্ডা করে পরদিন 'পাস্তা পুডিং' হিসেবে পরিবেশন করতে পারেন এই পায়েস।

Target: সারা রাত ফ্রিজে ঠান্ডা করে পাস্তা পুডিং হিসেবে পরের দিন পরিবেশন করা যায়।


Source: আমাদেরকে মেরে ফেলবে বলে হুমকি দেয়। ঘিরে রাখে।

Target: আমাদেরকে মেরে ফেলার হুমকি দেওয়া হয়েছিল, আমাদের ঘিরে ফেলেছিল।


Source: তখনকার একটি সংবাদপত্র লিখেছে, নিউ ইয়র্কের লোকজন যখন চিড়িয়াখানায় তাকে দেখতে আসতো তখন তাদের কিছু করে দেখাতে তিনি আনন্দ পেতেন।

Target: সেই সময়ের একটা খবরের কাগজ লিখেছিল যে, নিউ ইয়র্কের লোকেরা যখন চিড়িয়াখানায় তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল, তখন তিনি তাদেরকে কিছু করতে দেখে খুশি হয়েছিলেন।


Source: বলে রাখা ভালো, এই উকিলের অফিসেই লুটজ দম্পতি প্রথমবার গণমাধ্যমের সামনে আসেন।

Target: এটা বলা ভালো যে এই উকিলের অফিসই ছিল প্রথম যখন লুটজ দম্পতি মিডিয়াতে এসেছিল।


Source: ঘরের সব আসবাবপত্র ভিজিয়ে ফেলতো।

Target: বাড়ির সব আসবাবপত্র ভেজে নিন।


Source: এমন সন্দেহও প্রকাশ করা হয়েছে যে চীন থেকে প্লেন ভরে সৈন্য আনা হচ্ছে।

Target: এছাড়াও সন্দেহ আছে যে চীন থেকে প্লেনে করে সৈন্য নিয়োগ করা হচ্ছে।


Source: আরো একটি মজার ব্যাপার হচ্ছে, যেকোনো দেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে কোনো সাধারণ গানকে বেছে নেওয়া হলে শুরুতেই তার যে সংশোধনী দেওয়া হয় তা হলো, সেই গানটিতে কোরাস ও কুচকাওয়াজ উপযোগী ছন্দ-তাল-লয় আরোপ করা হয়।

Target: আরেকটি মজার বিষয় হল যে যদি কোন দেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে একটি সাধারণ গান নির্বাচন করা হয়, তবে শুরুতে যে সংশোধন দেওয়া হয়েছে তা হলো গানটি সমবেতবাদন এবং প্যারেডের জন্য উপযুক্ত ছন্দ ও তাল দিয়ে রচিত।


Source: তবে সুপ্রিম কোর্ট চত্বরে ভাস্কর্যটি বিকৃতভাবে স্থাপন করা হয়েছে বলে তাঁরাও মনে করেন।

Target: তবে তারা এও বিশ্বাস করে যে, ভাস্কর্যটি সুপ্রিম কোর্ট প্রাঙ্গণে ভুল জায়গায় স্থাপন করা হয়েছে।


Source: ততদিনে তিনি ক্লাব ছেড়েছেন, ফুটবল ছেড়েছেন।

Target: সেই সময় তিনি ক্লাব ছেড়ে চলে যান, ফুটবল ছেড়ে চলে যান।


Source: আমরা মানুষকে উৎসাহিত করবো ফলজ বা বনজ উদ্ভিদের দিকে আগ্রহী করে তুলতে, কারণ তাতে আরও বেশি লাভ হবে তাদের।

Target: আমরা লোকেদের ফল অথবা বনভূমির প্রতি আগ্রহ গড়ে তোলার জন্য উৎসাহিত করি কারণ তাদের কাছে আরও বেশি লাভ হবে।


Source: বার্বাডোজের দারিদ্র‍্য-পীড়িত একটা পরিবারে জন্ম আমার।

Target: আমি বার্বাডোসের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করি।


Source: বয়স বিবেচনায় পিরলোর এই পরিসংখ্যান একেবারে সাদামাটা বলা চলে না।

Target: পিরলোর বয়স বিবেচনা করলে বলা যায় না যে, তার পরিসংখ্যান একেবারে সরল।


Source: মিশন শেষ হওয়ার আগপর্যন্ত দলের সাথেই ছিলেন।

Target: মিশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে দলের সাথে ছিল।


Source: দেশের ভেতর ইসলামী জঙ্গিবাদ নিয়ে ফ্রান্স বেশ কয়েকবছর ধরে সঙ্কটে রয়েছে।

Target: দেশের অভ্যন্তরে ইসলামী জঙ্গিবাদ সম্পর্কে ফ্রান্স বেশ কয়েক বছর ধরে সংকটে রয়েছে।


Source: পশুপাখিদের নিয়ে তিনদিন ধরে এতো বড় মাপের খেলা ভারতের শুধু এ রাজ্যেই হয়েই থাকে, তাই এই উৎসবের অভিনবত্ব যথেষ্ট।

Target: পশুদের নিয়ে এত বড় খেলার তিন দিন কেবলমাত্র ভারতের এই রাজ্যে, তাই উৎসবের অভিনবত্ব যথেষ্ট।


Source: এদিকে ক'দিন আগেই মিয়ানমারের রাজধানী নেপিডোতে চীনা রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে দেখা করেছেন মিয়ানমারের সেনাপ্রধান।

Target: এদিকে মিয়ানমারের সেনাপ্রধান কয়েক দিন আগে মায়ানমারের রাজধানী নেপিদোতে চীনা রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


Source: লিসা আরও ঘন ঘন দেজা ভুর মুখোমুখি হতে শুরু করেন।

Target: লিসা তার শ্যালকদের সঙ্গে আরও ঘন ঘন দেখা করতে শুরু করেছিলেন।


Source: এর মধ্যে জাপানে সর্বপ্রথম প্রবেশ করে মহায়না ধারণাটি।

Target: ইতোমধ্যে জাপানে মহায়নার ধারণা প্রথম প্রচারিত হয়।


Source: অপরদিকে পূর্ব ইউরোপ থেকে সোভিয়েত ইউনিয়নের জার্মানি আক্রমণ ঠেকাতে বেশি ব্যস্ত থাকায় পশ্চিমের দিকে তেমন একটা মনোযোগই দিতে পারছিলেন না হিটলার।

Target: অন্যদিকে, হিটলার পশ্চিমের দিকে বেশি মনোযোগ দিতে পারেননি কারণ সোভিয়েত ইউনিয়ন পূর্ব ইউরোপ থেকে জার্মান আক্রমণ বন্ধ করার জন্য খুব ব্যস্ত ছিল।


Source: বয়সের ব্যাপারটিকে এড়িয়ে চলেন তিনি।

Target: তিনি বার্ধক্যের বিষয়টা এড়িয়ে চলেন।


Source: হয়তো আপনি কারো সাথে কোনো একটি নির্দিষ্ট কাজে দেখা করতে গেলেন এবং দেখলেন, সেখানে এমন আরো কিছু কাজের উৎস আছে যা হয়তো আপনার রুচির সাথে মিলে যায়।

Target: হয়তো আপনি কোন নির্দিষ্ট কাজের জন্য কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন আর দেখবেন যে কাজের অন্য কোন উৎস আছে যা আপনার পছন্দের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।


Source: তবে রেগে গেলে এই বাবা ইয়াগাই ভয়ংকর।

Target: কিন্তু তুমি যদি রেগে যাও, তাহলে এই বাবা ইয়াগাই বিপদজনক।


Source: ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ফখরুল আহসান বলেন, অভিযানের পরিকল্পনা প্রণয়ন করা হয় প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশনা অনুযায়ী ভবনের বাসিন্দাদের নিরাপত্তাকে সবোর্চ্চ গুরুত্ব দিয়ে।

Target: ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ফখরুল আহসানের মতে, এই অপারেশনের পরিকল্পনা প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশে করা হয়েছিল, যা ভবনের বাসিন্দাদের নিরাপত্তার জন্য সর্বোচ্চ গুরুত্ব বহন করে।


Source: এক্ষেত্রে তাদেরকে আপনার চাকরির খোঁজ সম্পর্কে বলে রাখতে পারেন।

Target: এই ক্ষেত্রে, আপনি তাদেরকে আপনার চাকরির সন্ধান সম্বন্ধে বলতে পারেন।


Source: ফলে দলের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ায় নয়টি।

Target: ফলে দলের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৯-এ উন্নীত হয়।


Source: তিনি অ্যাপলের ইনভেন্টরি ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনেন, যার ফলে পণ্যসমূহ পূর্বের চেয়ে তুলনামূলক কম সময়েই গ্রাহকদের হাতে পৌঁছার সুযোগ তৈরি হয়।

Target: তিনি অ্যাপলের ইনভেন্টরি সিস্টেম পরিবর্তন করেন, যার ফলে পণ্যটি কম সময়ে তার গ্রাহকদের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হয়।


Source: ২০০ মিলিয়ন ডলার বাজেটের এই সিনেমায় হ্যারিসন ফোর্ড এবং জ্যারেড লেটো র পাশাপাশি অভিনয় করছেন রায়ান গসলিং।

Target: রায়ান গসলিং ২০০ মিলিয়ন ডলারের বাজেট চলচ্চিত্রে হ্যারিসন ফোর্ড ও জ্যারেড লেটোর সাথে সহ-অভিনেতা হিসেবে অভিনয় করেন।


Source: তবে স্যার সিরিল র‍্যাডক্লিফ আর কখনোই ভারত ও পাকিস্তানে আসেননি।

Target: স্যার সিরিল র্যাডক্লিফ অবশ্য কখনই ভারত ও পাকিস্তানে ফিরে আসেন নি।


Source: ওই দাঁতটা মৃতদেহর সঙ্গে জ্বলে যায় নি।

Target: ঐ দাঁতটা মৃতদের সাথে পুড়েনি।


Source: অদ্ভুতভাবে তার গলায় ঝোলানো ছিল ক্যামেরা, এক হাত এমনভাবে ছিল, যেন কোনো কিছুর ছবি তুলতে চাইছে।

Target: তার গলায় অদ্ভুতভাবে একটা ক্যামেরা ঝুলছে, এক হাতে যেন কোন কিছুর ছবি তোলার চেষ্টা করছে।


Source: শিপম্যান মারাত্মক রকমের বেশি ডায়ামর্ফিন রুগির শরীরে ঢুকিয়ে তাঁদের খুন করতেন এবং পরে মেডিক্যাল রিপোর্ট জাল করে নানা ধরনের অসুখের কারণ দেখিয়ে তাদের ডেথ সার্টিফিকেট দিতেন ।

Target: শিপম্যান আরও প্রাণঘাতী ডায়ামরফিন রুগির শরীরে ইনজেকশন দিতেন এবং তারপর ভুয়া মেডিকেল রিপোর্ট দিতেন এবং বিভিন্ন রোগের কারণ দেখিয়ে তাদের মৃত্যু সনদ দিতেন।


Source: পরবর্তী পর্বে আমরা দেখব, কীভাবে মানুষের তৈরি এই অপূর্ব প্রযুক্তি দিয়ে একইসাথে অন্যায় এবং বিপ্লব সাধিত হয়েছিলো।

Target: পরবর্তী পর্যায়ে আমরা দেখব, মানুষের তৈরি এই চমৎকার প্রযুক্তি একই সময়ে কীভাবে অবিচার ও বিপ্লব সৃষ্টি করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: যদিও তার পিতা যখন পৃথিবী থেকে বিদায় নেন তখন তার বয়স মাত্র তিন, কিন্তু যেহেতু উত্তরাধিকার সূত্রে তিনি অনেক সম্পদ এবং ক্ষেত-খামার পেয়েছিলেন, তাই এই স্বাধীনচেতা জীবন কাটাতে গিয়ে কোনো আর্থিক প্রতিকূলতা তার সামনে আসেনি।

Target: যদিও তার বাবা যখন পৃথিবী ছেড়ে চলে যান তখন তার বয়স মাত্র তিন বছর ছিল, তবুও তিনি তার স্বাধীন জীবন যাপনে কোন আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হননি কারণ তিনি প্রচুর সম্পদ এবং কৃষিকাজ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন।


Source: সবুজ রংয়ের বিশাল গম্বুজওয়ালা মসজিদটি লিংকন শহরের অংশ হয়ে উঠতে শুরু করেছে।

Target: বড় সবুজ গম্বুজ বিশিষ্ট মসজিদটি লিঙ্কন শহরের অংশ হতে শুরু করেছে।


Source: বড় এই সাদা হাঙ্গর নিজে থেকেই তার নিজের ডিএনএ মেরামত করার ক্ষমতা রাখে, যেমনটি আমাদের নেই।

Target: এই বৃহৎ সাদা হাঙ্গরের নিজস্ব ডিএনএ পরিবর্তন করার ক্ষমতা রয়েছে, যা আমাদের নেই।


Source: বরং 'তারা কীভাবে পড়ছে?'

Target: এর পরিবর্তে, 'তারা কিভাবে পড়ছে?'


Source: ১৮৪৮ সালে গ্যারিবল্ডি তার অনুরাগী 'রেডশার্ট' দলের যোদ্ধাদের নিয়ে ইতালিতে ফিরে আসেন।

Target: ১৮৪৮ সালে জেরিবোল্ডি "রেড শার্ট" দলের সমর্থকদের নিয়ে ইতালিতে ফিরে যান।


Source: তরুণ ক্যাপ্টেন হিসেবে আমার দায়িত্ব ছিল ফ্রন্ট লাইনে সৈন্যদের সাথে যোগাযোগ করে।

Target: একজন যুবক ক্যাপ্টেন হিসেবে, আমি যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদের সঙ্গে যোগাযোগ করার দায়িত্ব লাভ করেছিলাম।


Source: ২ ১৫৩৮ সালের ৬ এপ্রিল বাংলার নতুন এই সুলতান গিয়াসউদ্দিন মাহমুদ শাহ পরাজিত হলেন শের শাহের হাতে।

Target: ২ বাংলার নতুন সুলতান গিয়াসউদ্দীন মাহমুদ শাহ ১৫৩৮ খ্রিস্টাব্দের ৬ এপ্রিল শেরশাহ কর্তৃক পরাজিত হন।


Source: মানবজাতির আদি এই বাসভূমি কেন এত পিছিয়ে পড়ে আছে এক অন্ধকারাচ্ছন্ন গলিতে?

Target: কেন মানবজাতির আদি বাসভূমি এত দূরে এক অন্ধকার গলিতে অবস্থিত?


Source: পাঁচদিনের ম্যাচের আড়াই দিন শেষে ইংল্যান্ডই এগিয়ে ছিলো।

Target: পাঁচদিনের খেলার আড়াই দিন পর ইংল্যান্ড এগিয়ে ছিল।


Source: বার্সার সেই 'ড্রিমটিম'কে ৪-০ তে হারালো মিলান।

Target: মিলান ৪-০ গোলে "ড্রিমটিম" হেরে যায়।


Source: ১০-১৫ বছরে এমন কিছু ম্যাচ আপনার ক্যারিয়ারে থাকতেই পারে।

Target: ১০-১৫ বছরের মধ্যে, এই খেলাগুলোর কিছু আপনার ক্যারিয়ারে হতে পারে।


Source: ম্যাচে ৫৫ রান দিয়ে ৪ উইকেট শিকার করেন প্লাঙ্কেট।

Target: ঐ খেলায় প্লাঙ্কেট ৪/৫৫ লাভ করেন।


Source: এবার ভারত উপমহাদেশীয় উপকথায় প্রবেশ করি।

Target: এখন আমরা ভারতীয় উপমহাদেশীয় কিংবদন্তীতে প্রবেশ করলাম।


Source: তাই সে এসেছিল সেই পাঁচ উইন্টার সোলজারকে থামাতে টিম ক্যাপকে সাহায্য করতে।

Target: তাই, তিনি টিম ক্যাপকে পাঁচ জন উইন্টার সোলজারকে থামানোর জন্য সাহায্য করতে এসেছিলেন।


Source: ফলে, এটি করোনাভাইরাসের হাত থেকে দেহকে রক্ষা করতে পারে।

Target: ফলস্বরূপ, এটি করোনা ভাইরাস থেকে শরীরকে রক্ষা করতে পারে।


Source: ঠিক সিনেমার ভিলেনদের মতোই উপস্থিত হয় মাঝে মাঝে 'পোর্শিয়া' নামের অন্য এক প্রজাতির মাকড়শা।

Target: সিনেমার খলনায়কদের মতো, মাঝে মাঝে 'পরসিয়া' নামে অন্য প্রজাতির মাকড়সা থাকে।


Source: তাদেরকে এর বদলে বানিয়ে দেওয়া হয় একটা রেপ্লিকা ট্রফি।

Target: তাদের পরিবর্তে একটি প্রতিরূপ ট্রফি প্রদান করা হয়।


Source: সে মামলার বাদীকে ফাঁসাতে আরেক খুনের আশ্রয় নিল এরশাদ।

Target: এ মামলায় অভিযুক্তদের মুখোশ খুলে দেওয়ার জন্য এরশাদ আরেকটি হত্যার আশ্রয় নেন।


Source: তখন তো আমি বাদ পড়ে যাব।

Target: তাহলে আমি পথ থেকে সরে যাব।


Source: আস্ট্রিয়ার একটি এলাকার নাম সালজবুর্গ যার মানে হলো লবণের শহর।

Target: আস্ট্রিয়ার একটি এলাকা হচ্ছে সালজবুর্গ, যার অর্থ হচ্ছে লবণ শহর।


Source: পরের মৌসুমে পড়লেন এন্টেরিয়র ক্রুশিয়েট লিগামেন্ট ইনজুরিতে।

Target: পরের মৌসুমে, তিনি সম্মুখ ক্রুসিয়েট লিগামেন্টে আঘাত পান।


Source: ১৯৪৭ সালে নিজের পুত্রকে কথাগুলো বলছিল সে।

Target: ১৯৪৭ সালে তিনি নিজের ছেলের সঙ্গে কথা বলছিলেন।


Source: কারণ এই সুধাময়ের মুখেই তিনি বলছেন- "মালা বদলের রূপকথা কি প্রেম?

Target: কারণ সুধাময়ীর মুখে তিনি বলেন, "মালা চন্দরের রূপকথা কি?


Source: 'উদ্ভিদের রাহাজানি', 'গাছের আলো', 'শিকারি গাছের কথা' ইত্যাদি তার উদ্ভিদ সম্বন্ধে লেখা উল্লেখযোগ্য বই।

Target: তাঁর উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ 'উদ্বিদের রাহাজানি', 'ঘরের আলো', 'শিকারী গাছের কথা' ইত্যাদি।


Source: মোলারকে চারবার ছুরিবিদ্ধ করা হয় বা তিনি নিজেই নিজেকে ছুরি মেরেছিলেন।

Target: মোলারকে চারবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল অথবা নিজেকে ছুরি মারা হয়েছিল।


Source: ১৮৮৭ সালে সর্বপ্রথম পত্রগুলো আবিষ্কৃত হয়।

Target: প্রথম অক্ষরগুলি ১৮৮৭ সালে উদ্ভাবন করা হয়।


Source: (অ্যান্ড্রু হোয়াইটহেড ভারতে বিবিসির একজন সাবেক সংবাদদাতা।

Target: (অ্যান্ড্রু হোয়াইটহেড হলেন ভারতের বিবিসির একজন প্রাক্তন সংবাদদাতা।


Source: ফলে কোরআনে বর্ণিত নানা ঘটনা একজন মুসলিম যেভাবে দেখে, তাদের অনুবাদে সেই দৃষ্টিভঙ্গির অভাব ছিলো।

Target: ফলস্বরূপ, কুরআনে বর্ণিত ঘটনাবলির অনুবাদে এই দৃষ্টিভঙ্গির অভাব ছিল।


Source: তাই ভবিষ্যতে ইতিবাচক সংবাদেরও জমজমাট বাজার সৃষ্টি হওয়ার জোরালো সম্ভাবনা রয়েছে।

Target: সুতরাং ভবিষ্যতে ইতিবাচক সংবাদ একটি জোড়া বাজার তৈরি করবে বলে একটি জোরালো সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: সুলেমানের ইয়েমেনের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাংকের মধ্য দিয়ে বিপুল পরিমাণ টাকা পাঠানো হচ্ছিল, যা দিয়ে বড় ধরনের সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড পরিচালনা করা সম্ভব ছিল।

Target: ইয়েমেনে সুলেইমানের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট মার্কিন ব্যাংকের মাধ্যমে বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রেরণ করছিল, যা বড় আকারের সন্ত্রাসী কার্যক্রম চালানোর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: ২৫ বছর বয়সে অতিরিক্ত মাদক সেবনের ফলে প্রাণ হারায় তার মেয়ে।

Target: অতিরিক্ত ড্রাগ ব্যবহারের কারণে ২৫ বছর বয়সে তার মেয়ে মারা যায়।


Source: এরপর তিনি অন্য সৈন্যদের জিজ্ঞেস করেছিলেন ভয়টেক কেন তার ডাকে সামনে এগিয়ে আসছে না?

Target: তারপর সে অন্য সৈনিকদের জিজ্ঞেস করল, ভয়েটেক কেন তার ফোনের জন্য এগিয়ে আসছে না?


Source: কিন্তু প্রত্যাবাসনের বিষয়ে গত নয় মাসে দৃশ্যত কোন অগ্রগতি হয়নি।

Target: কিন্তু গত নয় মাসে প্রত্যাবাসনের ক্ষেত্রে কোন আপাত অগ্রগতি দেখা যায়নি।


Source: কিন্তু মিডল অর্ডারে অনিয়ন্ত্রিত অবস্থা কাটিয়ে উঠতে না পারলে বিপদ বাড়বে বাংলাদেশের।

Target: কিন্তু যদি মিডল অর্ডার অনিয়ন্ত্রিত অবস্থা অতিক্রম করতে না পারে, তাহলে বাংলাদেশের বিপদ বাড়বে।


Source: কীসের টানে তারা অমোঘ মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়?

Target: কী তাদেরকে বৃথাই মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়?


Source: অভিষেক ম্যাচেই করেছিলেন সেঞ্চুরি।

Target: অভিষেক খেলায় তিনি সেঞ্চুরি করেন।


Source: তারা বলছে, এভাবে শাড়ি ফিরিয়ে দেয়ার বিষয় প্রমাণ করে যে, সরকার প্রত্যেক শাড়ির জন্য যে অর্থ নির্ধারণ করেছে সে তুলনায় তারা কম খরচ করেছে।

Target: তারা বলেন, শাড়ির ফিরে আসা প্রমাণ করে যে তারা প্রতিটি শাড়ির জন্য সরকার নির্ধারিত সময়ের চেয়ে কম ব্যয় করেছে।


Source: বৃষ্টির কারণে দু'দিনেও কোনো ফলাফল আসেনি।

Target: বৃষ্টির কারণে দুইদিনও ফল হয়নি।


Source: জ্যাজ জেনিংস যতক্ষণ পর্যন্ত না মেয়েদের খেলার টিমে জায়গা পেয়েছেন, ততদিন তিনি ইউএস সকার ফেডারেশন এর বিরুদ্ধেও লড়েছেন।

Target: জ্যাজ জেনিংস মার্কিন ফুটবল ফেডারেশনের বিরুদ্ধেও লড়াই করেছেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না তিনি মহিলা দলের জন্য নির্বাচিত হন।


Source: এই ধরনের রংকে বলা হয় প্যান আফ্রিকান কালার ।

Target: এই রঙটিকে বলা হয় প্যান-আফ্রিকান রঙ ।


Source: সেজন্যই সংস্কারের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে"।

Target: এজন্যই সংস্কারের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।


Source: "পাঁচ বছরে আমদানী নেই মানে হচ্ছে তাদের যে স্বর্ণ ব্যবহার হয়, সেটা বৈধভাবে দেখানোর সুযোগ নেই।

Target: "পাঁচ বছরের মধ্যে আমদানি না করার মানে হচ্ছে যে তারা যে সোনা ব্যবহার করে তা তাদের দেখানোর সুযোগ নেই।


Source: ক্রসওয়ার্ড ছাপার দাবি জানিয়ে বিভিন্ন জায়গায় বিক্ষোভ হতে লাগলো।

Target: ক্রসওয়ার্ড মুদ্রণের দাবিতে বিভিন্ন স্থানে বিক্ষোভ অব্যাহত থাকে।


Source: তখন রুশ সৈন্যরা বার্লিন শহরের উপকণ্ঠে ঢুকে পড়েছে, এবং নাৎসী শাসকদের পতন নিশ্চিত হয়ে গেছে।

Target: সেই সময় রুশ সৈন্যরা বার্লিনের উপকণ্ঠে প্রবেশ করেছিল এবং নাৎসি শাসনের পতন নিশ্চিত করা হয়েছিল।


Source: আটিলা আবারো সৈন্যবাহিনী নিয়ে হামলা করলেন।

Target: আতিলা আবার সেনাবাহিনীর উপর আক্রমণ চালায়।


Source: অথচ তার পরিবারই হতে পারতো তার সহজতম সমাধান!

Target: কিন্তু, তার পরিবারই হয়তো তার সহজ সমাধান হতে পারত।


Source: রেয়গারের মৃত্যু সংবাদ খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল পুরো ওয়েস্টেরসে।

Target: রেইগারের মৃত্যুর সংবাদ পশ্চিমা দেশগুলোতে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।


Source: আর চেয়েছেন একই ভাবনা বহমান হোক দর্শকের মনের গহীনে।

Target: আর তিনি চেয়েছিলেন যেন সেই একই ধারণা শ্রোতাদের মনে গেঁথে যায়।


Source: পরবর্তী দুই বছরের যাবতীয় অফিসিয়াল অ্যান্ড্রয়েড আপডেট পেয়ে থাকে।

Target: পরবর্তী দুই বছরের জন্য সকল দাপ্তরিক অ্যান্ড্রয়েড আপডেট পাওয়া যাচ্ছে।


Source: ২০০৭ সালে কারাগারে মারা যায় হ্যাডলো।

Target: ২০০৭ সালে হাডলো কারাগারে মৃত্যুবরণ করেন।


Source: তাই পোলিও সংক্রমণ কমিয়ে ফেলা বা বন্ধ করে দেওয়াটাই মূল উদ্দেশ্য নয়, পোলিওকে একেবারেই পৃথিবী থেকে বিদায় করতে হলে নিয়মিত টিকা নেওয়াটাও দরকার।

Target: তাই পোলিও সংক্রমণ কমানো বা বন্ধ করা নয়, বরং বিশ্ব থেকে পোলিও নির্মূল করার জন্য নিয়মিত টিকাদানেরও প্রয়োজন।


Source: ইতালিতে জন্ম নেন এই সাধু।

Target: এই দরবেশের জন্ম ইতালিতে।


Source: ওজিল তার পোস্টে চীনের উইগার মুসলিমদের 'নির্যাতনের প্রতিরোধকারী যোদ্ধা' বলে প্রশংসা করেন এবং চীনের কর্তৃপক্ষ ও উইগারদের পক্ষ না নেয়া মুসলিমদের সমালোচনা করেন।

Target: ওজিল তার পোস্টে চীনা উইঘুর মুসলমানদের "নির্যাতন প্রতিরোধকারী সৈনিক" হিসেবে প্রশংসা করেছেন এবং উইঘুরদের পক্ষ নেওয়া চীনা কর্তৃপক্ষ এবং অমুসলিমদের সমালোচনা করেছেন।


Source: বাধ্য হয়ে তিনি রতন সিং এর কাছে খবর পাঠান যে তিনি রানী পদ্মাবতীকে শুধু এক ঝলক দেখতে ইচ্ছুক।

Target: জোরপূর্বক, তিনি রতন সিংকে একটি বার্তা পাঠান যে তিনি শুধুমাত্র রানী পদ্মাবতীর একটি আভাস দিতে ইচ্ছুক ছিলেন।


Source: তুর্কি বাহিনীর ব্যাপক হতাহত হলেও দিনশেষে তুমান বে দ্বিতীয়বারের মতো পরাজিত ও বন্দী হন।

Target: তুর্কি বাহিনীর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি সত্ত্বেও তুমান বে পরাজিত হন এবং দিন শেষে দ্বিতীয়বারের মতো ধরা পড়েন।


Source: দিনে দিনে ড: দাউদের সুখ্যাতি বাড়তে লাগলো।

Target: ড. দাউদের খ্যাতি দিন দিন বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: সাগরের পানি আরও উত্তাল হতে শুরু করলে, জাহাজের সবাই বুঝতে পারে, বিপদ আসন্ন।

Target: সমুদ্রের জল যখন আরও বেশি উত্তাল হতে শুরু করেছিল, তখন জাহাজের প্রত্যেকে বুঝতে পেরেছিল যে, বিপদ আসন্ন।


Source: পরবর্তীতে বলা হয় জাকার্তায় হামলাকারীরা ইন্দোনেশিয়া ভিত্তিক জেমাহ আনসারুত দৌলা ( জেএডি) জঙ্গি গোষ্ঠীর সদস্য, যারা অতীতে নিজেদের আই-এস এর সাথে সম্পৃক্ত বলে দাবী করেছিল।

Target: জাকার্তার আক্রমণকারীরা পরবর্তীতে ইন্দোনেশীয়-ভিত্তিক জেমাহ আনসারুত দৌলার (জেএডি) সদস্য বলে কথিত হয়, যারা অতীতে তাদের আইএস-এর সাথে জড়িত বলে দাবি করেছিল।


Source: ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতিতে নিউ জিল্যান্ডের রিভাইসড টার্গেট হয়ে যায় ২৯৮ রান।

Target: ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতিতে নিউজিল্যান্ডের সংশোধিত লক্ষ্যমাত্রা ছিল ২৯৮ রান।


Source: চোখ ও ঠোঁটগুলো বাইরে বেরিয়ে এসেছে।

Target: চোখ আর ঠোঁট বের হয়ে গেছে।


Source: সকালে স্নান সেরে নতুন কাপড় পরে ঘরবাড়িতে নতুন করে আল্পনা দেয়া হয়।

Target: সকালে গোসলের পর নতুন কাপড় পরিধান করে ঘরে নতুন আল্পনা দেওয়া হয়।


Source: ট্রেভরের আন্ডারআর্ম শেষ বলে জিততে হলে নিউজিল্যান্ডের প্রয়োজন ৬ রান।

Target: ট্রেভরের আন্ডারআর্মের সাহায্যে নিউজিল্যান্ডের জয়ের জন্য ৬ রানের প্রয়োজন ছিল।


Source: বলা হয় যে, তার পোশাক ভাল ছিল না, ও রাতের বেলা গিয়েছিল, ছেলে বন্ধুর সাথে ছিল ইত্যাদি নানা ধরণের পাল্টা অভিযোগ তোলা হয়।

Target: কথিত আছে যে, তার পোশাক ভালো ছিল না, সে রাতে গিয়েছিল, সে তার প্রেমিকের সাথে ছিল, ইত্যাদি বিভিন্ন পাল্টা অভিযোগ ছিল, ইত্যাদি।


Source: মরিশাসের এই দ্বীপে একধরনের ফল পাওয়া যেত, যা ছিল পাখিটির বেশ প্রিয়।

Target: মরিশাসে, সেই দ্বীপে একটা ফল পাওয়া যেত, যেটা সেই পাখির প্রিয় ছিল।


Source: যখন দলটা একাত্ম হবে, সবাই দলের জন্য খেলবে, তখন দল রেজাল্ট পাবে।

Target: যখন দলটি একত্রিত হবে, তখন সকলে দলের হয়ে খেলবে, তখন দল ফলাফল লাভ করবে।


Source: নির্ধারিত সময়ে ১-১ থাকায় খেলা গড়ায় অতিরিক্ত সময়ে।

Target: নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ১-১ গোলের কারণে খেলাটি অতিরিক্ত সময়ে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: ১৯১১ সালের দিকে হিরাম বিংহ্যাম কর্তৃক ইনকা সভ্যতার গুপ্ত নগরী মাচুপিচু আবিষ্কৃত হলে তিনি আমাজনের গহীনে এরূপ লুকানো নগরী থাকার সম্ভবনার কথা জানান।

Target: ১৯১১ সালে হিরাম বিংহাম যখন ইনকা সভ্যতার গোপন শহর মাচু পিচ্চু আবিষ্কার করেন, তখন তিনি আমাজনের গভীরে এরকম একটি লুকানো শহরের সম্ভাব্যতার কথা প্রস্তাব করেন।


Source: আর দুর্গন্ধ টের না পাওয়া মানে তাদের কিউটিই হারিয়ে যায়, যার জন্য তারা ফেব্রিজ ব্যবহার করবে।

Target: আর যদি তারা গন্ধ না পায়, তারা তাদের কিউটনেস হারায়, যার জন্য তারা ফাব্রিজ ব্যবহার করবে।


Source: সেই ম্যাপ খুঁজে পেলেই সন্ধান মিলবে কৃষ্ণচন্দ্রের গুপ্তধনের।

Target: তুমি যদি মানচিত্রটা খুঁজে পাও, তাহলে কৃষ্ণচন্দ্রের গুপ্তধন খুঁজে পাবে।


Source: "আমি জানি এটি শুনতে কঠোর মনে হচ্ছে, তবে এই ধরণের মানুষদের জনসমক্ষে প্রকাশ‍্যে পিটিয়ে হত্যা করা উচিত," পার্লামেন্টে দেয়া বক্তব্যে তিনি এই কথা বলেন।

Target: "আমি জানি এটা শোনা খুব কঠিন, কিন্তু এই ধরনের লোকদের প্রকাশ্যে পিটিয়ে হত্যা করা উচিত," তিনি সংসদে একটি বিবৃতিতে বলেছেন।


Source: এ রোগে আক্রান্ত ব্যক্তির মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত গতিবিধি, চিন্তায় অসামঞ্জস্য, ডিপ্রেশন এবং মুড চেঞ্জ হতে দেখা যায়।

Target: অনিয়ন্ত্রিত চলাফেরা, চিন্তাভাবনায় অসামঞ্জস্যতা, বিষণ্ণতা এবং ব্যক্তির মেজাজের পরিবর্তন এই রোগকে চিহ্নিত করে।


Source: যখন আমি অনলাইনে ব্যবসা শুরু করলাম, তখন তাদের সঙ্গে আবার যোগাযোগ শুরু করলাম।

Target: আমি যখন অনলাইনে আমার ব্যবসা শুরু করি, তখন আমি আবার তাদের সাথে যোগাযোগ করতে শুরু করি।


Source: স্ট্যাটিয়াস গেলিয়াস স্যামনাইট যোদ্ধাদের নিয়ে অবরোধ ভাঙার চেষ্টা করেন।

Target: স্ট্যাটিয়াস গ্যালিয়াস স্যামনাইট যোদ্ধাদের সঙ্গে অবরোধ ভেঙে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: যুদ্ধক্ষেত্রে ওদিনের সাথে থাকে গেরি এবং ফ্রেকি নামের দুটি নেকড়ে।

Target: যুদ্ধক্ষেত্রে গেরি আর ফ্রেকি নামের দুটো নেকড়ে ওর সাথে আছে।


Source: মৃত্যুকালে তিনি ছিলেন ত্রিপুরার প্রধানমন্ত্রী।

Target: মৃত্যুর সময় তিনি ত্রিপুরার প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।


Source: দেশের সবচেয়ে বড় ট্রেড ইউনিয়নও বিবিসিকে জানিয়েছে এই সিদ্ধান্ত স্বাগত - কারণ সামান্য কয়েকটা কর্মদিবসের ক্ষতি তেমন কোনও বড় ব্যাপার নয়।

Target: দেশের বৃহত্তম ট্রেড ইউনিয়নও বিবিসিকে জানায় যে এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানানো হয়েছে- কারণ কয়েকটি কার্যদিবসের ক্ষতি তেমন বড় কিছু ছিল না।


Source: ১৬১৮ সালের আগুনে বিত পাজারী (সেকেন্ডহ্যান্ড মার্কেট) ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল আর ১৬৬০ এ এমনকি পুরো গ্র্যান্ড বাজারই আগুনে পুড়ে গিয়েছিল ।

Target: ১৬১৮ সালের অগ্নিকাণ্ডে বিট পাজারী বাজার ধ্বংস হয়ে যায় এবং এমনকি সমগ্র গ্র্যান্ড বাজার ১৬৬০ সালে পুড়ে যায়।


Source: এরপর আরও প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে ওঠে এলিসা কার্সেন।

Target: এরপর, আলিসা কারসেন আরও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়ে ওঠেন।


Source: দরকারের থেকে অতিরিক্ত জিনিসপত্র অনলাইন বেচাকেনার সাইটে (যেমন বিক্রয়.কম) বিক্রি করে জঞ্জাল বিদায় করতে পারেন।

Target: আপনি অনলাইন ট্রেডিং সাইট (যেমন বিক্রয়.কম) এ অতিরিক্ত পণ্য বিক্রি করে আবর্জনা থেকে মুক্তি পেতে পারেন।


Source: ডাচি অফ প্রুশিয়া সেই তুলনায় অনেকটা নিরাপদ ছিল।

Target: প্রুশিয়ার ডিউক এর চেয়ে বেশি সুরক্ষিত ছিল।


Source: মিছিল থেকে শতাধিক প্রতিবাদকারীকে গ্রেফতার করা হয়।

Target: সমাবেশ থেকে শত শত বিক্ষোভকারীকে গ্রেফতার করা হয়।


Source: খেলার সময় এই স্টিকি উইকেট হয়ে উঠত ব্যাটসম্যানদের মাইনফিল্ড।

Target: খেলা চলাকালীন স্টিকি উইকেটটি ব্যাটসম্যানের জন্য মাইনফিল্ড হিসেবে বিবেচিত হতো।


Source: এবারের আইপিএলের প্রথম ম্যাচেই পেয়েছেন তিন উইকেট।

Target: এবারই আইপিএলের প্রথম খেলায় তিন উইকেট পান।


Source: বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগ ক্রিকেটের আরো একটি বড় লক্ষ্য ছিল লিগ পদ্ধতির এই খেলার বিকেন্দ্রীকরণ।

Target: বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগ ক্রিকেটের অন্যতম প্রধান লক্ষ্য ছিল লীগ পদ্ধতির বিকেন্দ্রীকরণ।


Source: তারপরও একটা খুব কমন জিনিস আছে, আমাদের সবার মধ্যেই এটা আছে।

Target: আর তারপরেও কিছু একটা খুবই সাধারণ ব্যাপার আছে, আর আমাদের সবার কাছেই সেটা আছে।


Source: ভাতের সঙ্গে খাওয়া হত সেটা।

Target: এটা ভাতের সাথে খাওয়া হতো।


Source: তারা রানI লিলিউকালানিকে উৎখাত করে স্বাধীন রাজ্য হিসেবে পৃথিবীর মানচিত্রে টিকে থাকা হাওয়াইকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একীভূত করে নেবে।

Target: তারা রানী লিলুকালানিকে ক্ষমতাচ্যুত করবে এবং একটি স্বাধীন রাজ্য হিসেবে বিশ্বের মানচিত্রে হাওয়াইকে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একীভূত করবে।


Source: মোটেও সহজ কোনো ম্যাচ ছিল না।

Target: এটা কোন সহজ খেলা ছিল না।


Source: কীভাবে আরেকটু ভালো থাকা যায়, কীভাবে উত্তর-প্রজন্মকে আরেকটু ভালো রাখা যায়!

Target: কিভাবে আরও ভাল হওয়া যায়, কিভাবে উত্তর-প্রজন্মকে আরও ভাল করে রাখা যায়!


Source: পর্বতচূড়া থেকে একশো ফুট নিচে গড়ে তোলা হয়েছে এটি।

Target: এটি পাহাড়ের চূড়া থেকে একশ ফুট নিচে নির্মিত হয়েছিল।


Source: হাডসনের মতে, তাদের লেজ ডলফিনের মতো কিন্তু তাতে ম্যাকারেলের মতো দাগ রয়েছে।

Target: হাডসনের মতে, এদের লেজ ডলফিনের মত, কিন্তু এদের ম্যাকারেলের মত দাগ আছে।


Source: "মৌলভি সৈয়দ যখন ভারতে ছিলেন তখন তার সাথে কাদের সিদ্দিকী এবং মহিউদ্দিন আহমেদের যোগাযোগ হয়।"

Target: "যখন মৌলবি সৈয়দ ভারতে ছিলেন, কাদের সিদ্দিকী ও মহিউদ্দিন আহমেদ তার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।"


Source: সে কথার উত্তর জানতে হলে আগে পড়তে হবে মেলেক তাউসের আখ্যান।

Target: এই প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে আপনাকে প্রথমে মেলেক টাউসের গল্প পড়তে হবে।


Source: ঋণগ্রস্থ জার্মানদের ক্ষেত-খামার, বাসা-বাড়ি ধীরে ধীরে চলে যাচ্ছিল রথসচাইল্ড-রকফেলারদের মালিকানাধীন ব্যাংকগুলোর পকেটে।

Target: ঋণগ্রস্ত জার্মানদের খামার এবং বাড়িগুলো ধীরে ধীরে রথচাইল্ড-রকফেলারদের মালিকানাধীন ব্যাংকগুলোর পকেট দিয়ে যাচ্ছিল।


Source: নন্দিত কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমেদের লেখায় আহমদ ছফার প্রভাব রয়েছে।

Target: বিখ্যাত কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমদের রচনায় আহমদ ছফার প্রভাব প্রতিফলিত হয়েছে।


Source: আমেরিকার বিদ্যুৎ বিভাগের প্রকল্প, যা পুনর্ব্যবহারের প্রতি ঝুঁকেছিল, তাদের অর্থ বরাদ্দ বন্ধ করা হয়।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিদ্যুৎ বিভাগ, যা পুনঃব্যবহারের দিকে ঝুঁকেছিল, তার তহবিল বন্ধ করে দেওয়া হয়।


Source: এর মাধ্যমে উন্নত চিন্তা করা সম্ভব হয়।

Target: এটা ভাল করে চিন্তা করাকে সম্ভব করে।


Source: এসির পক্ষের যোদ্ধাদের টিকে থাকতে হতো ভানির পক্ষের জাদুশক্তির বিপরীতে।

Target: এসি দলের যোদ্ধাদেরকে ভ্যানির পক্ষে জাদুর শক্তির বিরুদ্ধে বেঁচে থাকতে হতো।


Source: হঠাৎ যেন কানের কাছে আমার গলা শুনতে পেলেন, 'মা অসুস্থ, একবার বাড়িতে আসুন প্লিজ!'

Target: হঠাৎ, আমি কানে শুনতে পাই, 'মা অসুস্থ, দয়া করে বাড়ি ফিরে আসুন!'


Source: আসলে তিনিও একজন গোয়েন্দা সদস্য ছিলেন।

Target: প্রকৃতপক্ষে, তিনিও গোয়েন্দা ইউনিটের সদস্য ছিলেন।


Source: পাকিস্তানের বিপক্ষে ১ম ইনিংসে ব্যাট করতে নেমে শুরুতেই ধাক্কা খায় দক্ষিণ আফ্রিকা।

Target: পাকিস্তানের বিপক্ষে প্রথম ইনিংসে দক্ষিণ আফ্রিকা ব্যাট করতে শুরু করে, কিন্তু খেলা হয়নি।


Source: গোপন সিল্কের স্ক্রলে মার্কোর লিখে রাখা এই কথাটির অর্থ কী?

Target: মাকোকে সিক্রেট সিল্কের স্ক্রলে লেখার মানে কী?


Source: কোনো দ্বীপে গড়ে কয়টি প্রাণী বসবাস করছে সেটি এই বিন্দু থেকে নির্ণয় করা যায়।

Target: একটি দ্বীপে বসবাসকারী প্রাণীর গড় সংখ্যা এই বিন্দু থেকে নির্ধারণ করা যায়।


Source: তিনি তার সমসাময়িক পেসারদের তুলনায় কতটা এগিয়ে আছেন, তা তো দেখানো হলো।

Target: এ থেকে বোঝা যায় যে, তিনি তাঁর সমসাময়িক পেসারদের চেয়ে কত এগিয়ে আছেন।


Source: সিদ্দিদের মূলধারার জনগোষ্ঠীর সাথে এগিয়ে নিয়ে যেতে একটি ব ড় পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছিল।

Target: মূলধারার জনগণের সঙ্গে সিডিসকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি বড় পরিকল্পনা নেওয়া হয়।


Source: একটি ভবনে মি: চক্রবর্তী বসবাস করতেন এবং আরেকটি ভবনে ১৯২৬ সালে পোস্ট অফিস স্থাপন করা হয়েছিল।

Target: জনাব চক্রবর্তী একটি ভবনে বাস করতেন এবং ১৯২৬ সালে একটি ডাকঘর প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: আমাদের গাড়ির সাথে আরও প্রচুর ট্যুরিস্ট জীপ একসাথেই গ্যাংটক ছেড়ে এসেছিল।

Target: আমাদের গাড়ির সঙ্গে অনেক পর্যটক জীপ একসঙ্গে গ্যাংটক ছেড়ে চলে গিয়েছিল।


Source: " পরবর্তীতে বাকফু সাম্রাজ্য টিকে থাকা ইগা বংশের নিনজাদের গুপ্তচরবৃত্তির দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে একটি গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক তৈরি করেছিল।

Target: বাকফু সাম্রাজ্য পরবর্তীতে ইগা রাজবংশের নিনজাদের দক্ষতা ব্যবহার করে গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক গড়ে তোলে।


Source: অনেক রকম শেডের কারণে আপনার বাগানকে রাঙাতে বেগুনি একাই যথেষ্ট।

Target: অনেক ছায়া দিয়ে আপনার বাগানকে রং করার জন্য বেগুনিই যথেষ্ট।


Source: কিন্তু বাড়িটির পূর্বতন মালিক সরকারের বিরুদ্ধে মামলা করেন, যে মামলার এখনও নিষ্পত্তি হয় নি।

Target: কিন্তু বাড়ির সাবেক মালিক সরকারের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন, যা এখনও নিষ্পত্তি হয়নি।


Source: কিন্তু মান্দালায় মা সোয়ে ইয়েন আশ্রম থেকে উইরাথু কোন ধরনের বাধা ছাড়াই প্রচারণা অব্যাহত রাখেন।

Target: কিন্তু মান্ডালায়, উইরাথু কোন বাধা ছাড়াই মা সোয়েন মঠ থেকে অভিযান চালিয়ে যান।


Source: এবার শুরু হলো আসল কাজ।

Target: এখন এটাই আসল কাজ।


Source: সন্তানসম্ভবা নারীরা এই ভাইরাসে আক্রান্ত হলে সাধারণত ছোট আকারের মাথা নিয়ে নবজাতকের জন্ম হয়।

Target: গর্ভবতী মহিলারা সাধারণত একটি ছোট মাথা নিয়ে জন্মায় যখন তারা এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়।


Source: প্রথম কথা, কার্যত যে কোনো কাজেই এখনও সৌদি নারীদের একজন পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি দরকার।

Target: প্রথমত, সৌদি নারীদের এখনো পুরুষ অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন, কার্যত যে কোন কাজের জন্য।


Source: পুলিশ কেন এখনো শ্রদ্ধানন্দকে আটক করছে না সেটা জানতে চায় সে।

Target: তিনি জানতে চেয়েছিলেন কেন পুলিশ শ্রদ্ধানন্দকে এখনো আটক করেনি।


Source: মানুষ হিসেবে মানবিক আচরণ করতে হয়তো ভুলে যাই ক্ষণিকের জন্য।

Target: হয়তো আমি কিছু সময়ের জন্য মানুষের মত আচরণ করতে ভুলে যাই।


Source: সেই তরঙ্গের আঘাতে এদের শত্রু প্রথমে অবশ হয়ে যায় এবং এরপর তাদের উপর মূল আঘাতটি এসে পড়ে।

Target: তাদের শত্রু প্রথমে ঢেউয়ের কারণে পঙ্গু হয়ে গিয়েছিল আর এরপর তাদের ওপর প্রধান আঘাত এসেছিল।


Source: "ভারতে পুলিশের প্রতি সাধারণ মানুষের এক ধরণের অবিশ্বাস রয়েছে, যে কারণে মানুষ ধরেই নেয় যে, পুলিশের নিশ্চয়ই গাফিলতি রয়েছে।"

Target: "ভারতের সাধারণ জনগণ পুলিশের প্রতি এক ধরনের অবিশ্বাস পোষণ করে, যার ফলে জনগণ মনে করে যে পুলিশ অবশ্যই একটি খারাপ অবস্থায় রয়েছে।"


Source: তবে কিছু সাধারণ কথা বলে রাখা প্রয়োজন।

Target: কিন্তু, কিছু সাধারণ বিষয়ের ওপর জোর দেওয়া প্রয়োজন।


Source: ইতোমধ্যে দুবাই ভিত্তিক মাফিয়াদের সাথেও পরিচয় হয় তার।

Target: এরই মধ্যে, তিনি দুবাই ভিত্তিক মাফিয়ার সাথেও পরিচিত হন।


Source: মিশে গেলে একটি মসৃণ ও ক্রিমি মিশ্রণ পাবেন।

Target: মিশ্রিত হলে, আপনি একটি মসৃণ এবং ক্রিমি মিক্স পাবেন।


Source: বর্ণবৈষম্যের দিক থেকে কেমন আছে আজকের দক্ষিণ আফ্রিকা?

Target: আজকে দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণবৈষম্য কেমন?


Source: একই মত দিয়েছেন নৃ-বিজ্ঞানের শিক্ষক ড. জোবাইদা নাসরীনও।

Target: নৃতত্ত্ববিদ ও নৃবিজ্ঞানের অধ্যাপক ড. জোবাইদা নাসরীনও একই মত প্রকাশ করেন।


Source: নকল সোনার গহনা কিনেছিলেন কয়েকদিন আগে, আর এটি কিনতে গিয়েই ব্যাংকের কাছ থেকে ধার করতে হয়েছিল তাকে।

Target: কয়েকদিন আগে তিনি নকল সোনার গয়না কিনেছিলেন আর সেটা কেনার জন্য ব্যাংক থেকে ধার নিতে হয়েছিল।


Source: তারা টিকেট নিয়ে ভোগান্তির কথাই বেশি বললেন।

Target: তারা টিকেটের ভোগান্তি নিয়ে আরো কথা বলেছে।


Source: কেউই নাগরিকত্ব পাননি।

Target: কাউকেই নাগরিকত্ব দেওয়া হয়নি।


Source: এর মধ্যে একটি পদ্ধতির নাম 'ওলা ভেলা'।

Target: এর একটি পদ্ধতি হলো ওলা ভেলা।


Source: তবুও স্মিথ দমে যাননি।

Target: তবুও, স্মিথ থেমে থাকেননি।


Source: সেবছরই কিচিরো অবসর নেন দায়িত্ব থেকে।

Target: একই বছর, কিচিরো তার চাকরি থেকে অবসর নেন।


Source: সেজন্য প্রয়োজন হাউসের দুই-তৃতীয়াংশ সিনেটরদের সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থন।

Target: এ কারণে সংসদের দুই-তৃতীয়াংশ সদস্যের সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থন প্রয়োজন।


Source: তবে এটি ঠিকভাবে কাজ করেছিলো মাত্র চার দিন।

Target: কিন্তু, এটা মাত্র চার দিন ধরে সঠিকভাবে কাজ করেছিল।


Source: ২০০৪-০৫ মৌসুমে রিকেলমে ইউরোপে তার ক্যারিয়ারসেরা পারফরম্যান্স করেন।

Target: ২০০৪-০৫ মৌসুমে রিকেল্মে তাঁর সেরা পারফরম্যান্স ছিল।


Source: সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকিয়ের সুনাম এখানেই।

Target: সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকারের খ্যাতি এখানে।


Source: মোট দু'বছর ছিলেন তিনি সেই দ্বীপে।

Target: তিনি দুই বছর সেই দ্বীপে বাস করেছিলেন।


Source: এসব ফিচার না থাকায় ম্যাসেঞ্জার লাইট অ্যাপটি অনেক হালকা আর কম সাইজের।

Target: এই বৈশিষ্ট্যগুলির অভাবের কারণে, মেসেঞ্জার লাইট অ্যাপ্লিকেশন অনেক হালকা এবং কম আকারের।


Source: এর আগেও নানা কাজে কলকাতায় এসেছেন।

Target: এর আগে তিনি বিভিন্ন কাজের জন্য কলকাতায় আসেন।


Source: তার অসাধারণ গবেষণাকর্মের পরেও এদেরকে ব্যবহারিকভাবে কাজে লাগানো যাচ্ছিল না।

Target: এমনকি তাঁর অসাধারণ গবেষণা কাজের পরও, সেগুলোকে ব্যবহারিকভাবে ব্যবহার করা যেত না।


Source: কথিত আছে, ১৭৪১-৪২ সালে, বর্গি আক্রমন রুখতে কলকাতায় যে মারহাট্টা খাল খনন করা হয়েছিল, সেটিরও অন্যতম পরিদর্শক ছিলেন জয়রাম।

Target: কথিত আছে যে, বর্গা আক্রমণ প্রতিরোধের জন্য ১৭৪১-৪২ সালে কলকাতায় খননকৃত মারাঠা খালের পরিদর্শকদের মধ্যে জয়রাম ছিলেন একজন।


Source: রূপালি দর্পণে ইদানিং যাকে দেখতে পান তার সাথে নাকি মা মার্শেলিন বার্ট্রান্ডের চেহারার অদ্ভুত মিল রয়েছে।

Target: রৌপ্য আয়নার মধ্যে আপনি যা দেখতে পান তা আমার মা, মারসেলিন বার্ট্রান্ডের সাথে এক অদ্ভুত সাদৃশ্য।


Source: কফিতে থাকা অ্যাক্রিলামাইড নামের একটি রাসায়নিক নিয়ে মামলার কারণে যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্টারবার্কস আর অন্য কফি বিক্রেতাদের খুব তাড়াতাড়ি কফি কাপে এই বার্তা সংযোজন করতে হবে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্টারবার্ক ও অন্যান্য কফি বিক্রেতাকে কফির কাপে আ্যক্রাইলামাইড নামে একটা রাসায়নিক পদার্থের আবরণ থাকার কারণে খুব শীঘ্রই এই বার্তা যোগ করতে হবে।


Source: মি. সরকার উল্লেখ করেছেন, আর্থ্রাইটিস সমস্যা দীর্ঘদিনের হওয়ায় খালেদা জিয়ার হাত এবং পায়ের জোড়াগুলোতে ব্যথা রয়েছে।

Target: জনাব সরকার উল্লেখ করেছেন যে দীর্ঘস্থায়ী আর্থ্রাইটিস সমস্যার কারণে খালেদা জিয়ার হাত ও পা ব্যথা করছে।


Source: অনেকে আবার মনে করেন, এটির নিচে হয়তো কারো সমাধি রয়েছে।

Target: অন্যেরা মনে করে যে, এর নীচে হয়তো একটা সমাধি রয়েছে।


Source: ফলে দীর্ঘ মরুপথ পাড়ি দেবার সময় এই মরুদ্যানই হয়ে উঠতে পারে বেদুইনদের জীবনদায়ী আশ্রয়স্থল।

Target: ফলস্বরূপ, দীর্ঘ মরুভূমি অতিক্রম করার সময় এই মরূদ্যান বেদুইনদের জীবনদায়ক আশ্রয়স্থল হয়ে উঠতে পারে।


Source: ভাবলেন, চাকু বোধহয় ভোঁতা হয়ে গেছে।

Target: সে ভেবেছিল ছুরিটা নিশ্চয়ই ভোঁতা।


Source: এমন চাঞ্চল্যকর সময়ে গ্রুপ সার্জেন্ট তারো হোরিবা দ্বীপের আদিবাসীদের থেকে এক বিশেষ দাওয়াত পেলেন।

Target: এইরকম এক রোমাঞ্চকর সময়ে, দলের সার্জেন্ট টারো হোরিবা দ্বীপের আদিবাসীদের কাছ থেকে এক বিশেষ আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন।


Source: সেসব প্রাণীর কথা এবং তাদের এই অদ্ভুতুড়ে আচরণ নিয়েই আজকের আয়োজন।

Target: আজকের ঘটনাগুলো এইসব প্রাণী এবং তাদের অদ্ভুত আচরণ নিয়ে।


Source: তারা বিশ্বাস করতো, যদি উভয় দেশের সমান ক্ষমতা ও প্রযুক্তি সমান থাকে, তাহলে ধ্বংসের পরিমাণ কমে যাবে।

Target: তারা বিশ্বাস করত যে, যদি উভয় দেশই শক্তি ও প্রযুক্তির দিক দিয়ে সমান হয়, তা হলে ধ্বংস কমে যাবে।


Source: তাই এটাই তাদের একমাত্র দুর্বলতা, নিজেদের মান-সম্মানকে বজায় রাখা।

Target: তাই তাদের নিজেদের মান ও সম্মান বজায় রাখাই একমাত্র দুর্বলতা।


Source: ছোটবেলা থেকেই টমবোর জ্যোতির্বিজ্ঞানে আগ্রহ ছিল।

Target: ছোটবেলা থেকেই টম্বো জ্যোতির্বিদ্যার প্রতি আগ্রহী ছিলেন।


Source: প্রাথমিকভাবে বাংলার এসব জমিদারদের একত্রে 'বার ভূঁইয়া' বলা হতো।

Target: প্রথম দিকে বাংলার জমিদারদের সমষ্টিগতভাবে বারো ভূঁইয়া বলা হতো।


Source: প্রথমদিকে চিড়িয়াখানার খাঁচা ফাঁকা করার পর লোকজন নিজেদের পোষা বিড়াল-কুকুর খাওয়া শুরু করে!

Target: প্রাথমিকভাবে চিড়িয়াখানা পরিষ্কার করার পর লোকেরা তাদের পোষা বিড়াল ও কুকুর খেতে শুরু করে!


Source: ১৯৩৬ সালে কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ভাইঝি সরলা দেবীর পরিচালনায় বাগবাজারে সর্বপ্রথম বীরাষ্টমী উৎসব শুরু হয়।

Target: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ভ্রাতুষ্পুত্রী সরলা দেবীর নির্দেশে ১৯৩৬ সালে বাগবাজারে প্রথম বিরাষ্টমী উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কিন্তু ইমামগণের শাসনকার্যে অযোগ্যতার কারণে ওমান খুব দ্রুত পর্তুগিজদের দখলে চলে যায়।

Target: কিন্তু ইমামদের শাসনের অদক্ষতার কারণে ওমান দ্রুত পর্তুগিজদের হাতে চলে যায়।


Source: ফিয়াঙের ধসে পড়া অর্থনীতির হালও ফিরবে।

Target: ফিয়াং এর অর্থনীতির পতনও আবার ফিরে আসবে।


Source: বিশ্বের প্রায় ৫৫০টি বিমানবন্দরের ১৩.৭৩ মিলিয়ন ডেটা জরিপ পদ্ধতির মাধ্যমে বিশ্লেষণ করে স্কাইট্র্যাক্স ২০১৮ সালের সেরা যে বিমানবন্দরগুলো নির্বাচিত করেছে, তার মধ্য থেকে সেরা ১০টি বিমানবন্দর নিয়ে সাজানো হয়েছে এই লেখাটি।

Target: বিশ্বব্যাপী প্রায় ৫৫০ টি বিমানবন্দরের ১৩.৭৩ মিলিয়ন ডাটা জরিপ পদ্ধতি বিশ্লেষণ করে, স্কাইট্র্যাক ২০১৮ সালের শীর্ষ ১০ টি বিমানবন্দর নির্বাচন করে।


Source: জামদানী বয়নের অতুলনীয় পদ্ধতি ইউনেস্কো কর্তৃক একটি অনন্যসাধারণ 'ইনট্যাঞ্জিবল কালচারাল হেরিটেজ' হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।

Target: জামদানি বয়নের অনন্য পদ্ধতি ইউনেস্কো কর্তৃক একটি অনন্য 'তীব্র সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য' হিসেবে স্বীকৃত হয়েছে।


Source: তখনও বুঝতে পারিনি এত রাতে কোথায় যাচ্ছি।

Target: আমি তখনও জানতাম না এত দেরি করে কোথায় যাচ্ছিলাম।


Source: সাব্বিরকে দলে নেওয়ার মাধ্যমে মাশরাফিও কম বিপাকে পড়েননি।

Target: সাব্বিরকে দলে নিয়ে মাশরাফিও খুব একটা বিষণ্ণ ছিলেন না।


Source: তবে পেরেজ বলে দিয়েছেন, " আমার ক্যারিয়ারে পাওয়া সব খেলোয়াড় ও কোচের মধ্যে জিদান সবচেয়ে প্রিয়, এটা সে জানে।

Target: যাইহোক, পেরেজ বলেন, "জিদান হচ্ছে আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে প্রিয় খেলোয়াড় এবং কোচ, সে এটা জানে।


Source: আমরা এগুলো নিয়ে চিন্তিত না।

Target: আমরা তাদের নিয়ে চিন্তিত নই।


Source: যুদ্ধ-বিগ্রহের অবসান ঘটানোর মাধ্যমে সমাজ ব্যবস্থার পরিবর্তন আনার ব্যাপারে তিনি কাজ করে যেতে লাগলেন।

Target: তিনি যুদ্ধ ও সংঘর্ষ শেষ করে সামাজিক ব্যবস্থার পরিবর্তন আনার জন্য কাজ চালিয়ে যান।


Source: ইসরায়েলিরা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের হারানো অস্ত্রশস্ত্র এগুলোর দ্বারা প্রতিস্থাপিত করে এবং মিসরীয় ও সিরীয় বাহিনীর বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করে।

Target: ইসরায়েলিরা তাদের হারানো অস্ত্রগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিস্থাপন করে মিশরীয় ও সিরীয় বাহিনীকে আক্রমণ করতে শুরু করে।


Source: সারাদিনের অক্লান্ত পরিশ্রম শেষে সবার একটাই ইচ্ছে থাকে- শান্তির নিদ্রা।

Target: দিনের কঠোর পরিশ্রমের শেষে প্রত্যেকের একটাই ইচ্ছা থাকে - শান্তির ঘুম।


Source: সামাজিক মাধ্যমেও কিছুদিনের মধ্যেই সেটি ভাইরাল হয়ে যায়।

Target: কয়েকদিন পরে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এটি ছড়িয়ে পড়ে।


Source: আর এজন্য নিয়মিতভাবেই সের্গেইয়ের বাড়িতে গিয়ে বসে থাকা লাগতো আইনস্টাইনকে।

Target: তাই আইনস্টাইনের জন্য নিয়মিত সের্গেইয়ের বাড়িতে বসা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: আহত চোখে সে এই মানুষরুপী পশুদের নিষ্ঠুরতা সহ্য করে।

Target: তার আহত চোখ দিয়ে, সে এইসব মানুষের মত দেখতে প্রাণীদের নিষ্ঠুরতা সহ্য করে।


Source: বালকটি উইলিয়াম ক্যান্টওয়েল ওয়াল্টার্স নামে এক পিয়ানো মেরামতকারীর সাথে অবস্থান করছিল।

Target: ছেলেটি উইলিয়াম ক্যান্টওয়েল ওয়াল্টার্সের সাথে ছিল, যিনি একজন পিয়ানোবাদক।


Source: এসব যান বাণিজ্যিক জাহাজগুলোকে পাহারা দিয়ে উপসাগরের সেই বিপজ্জনক এলাকা পার করে নিয়ে যেতো।

Target: এই যানবাহনগুলো বঙ্গোপসাগরের বিপদজনক এলাকা জুড়ে বাণিজ্যিক জাহাজগুলোকে পাহারা দিত।


Source: প্রথমেই বিমান থেকে ফেলা হল রসদ, তারপর ভারী অস্ত্রশস্ত্র আর জিপ প্রভৃতি, আর একেবারে শেষে নামতে শুরু করল ছত্রী সেনা বা প্যারাট্রুপাররা।

Target: প্রথমে, বিমান থেকে সরবরাহগুলি ফেলে দেওয়া হয়, তারপর ভারী অস্ত্র এবং জিপগুলি, এবং অবশেষে প্যারাট্রুপারগুলি নেমে আসে।


Source: সেখানকার বানরদের আবার বিশেষ নজর মানুষের চশমার ওপরে।

Target: বানরদের মানুষের চশমার উপর বিশেষ দৃষ্টি আছে।


Source: ভারতের সবচেয়ে অশান্ত এলাকা কাশ্মীরে আবারও এসেছে গ্রীষ্মকাল।

Target: গ্রীষ্ম আবার কাশ্মীরে ফিরে এসেছে, ভারতের সবচেয়ে অশান্তিপূর্ণ স্থান।


Source: আর সেজন্যই, অনেকের মতেই তিনি যুক্তরাষ্ট্রের একজন ভবিষ্যৎ প্রেসিডেন্ট।

Target: সে কারণে, অনেকের মতে, সে যুক্তরাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ রাষ্ট্রপতি।


Source: সাধারণ ওয়াদোকেই ঘড়িতে সাধারণত ওজন বসিয়ে বা বাইরে থেকে এই স্কেল পরিবর্তন করে দেয়ার প্রয়োজন পড়ে।

Target: সাধারণ ওয়াডো সাধারণত ঘড়িতে ওজন রাখতে হয় অথবা বাইরে থেকে স্কেল পরিবর্তন করতে হয়।


Source: তখন লরেন্স শরিফের কাছে জানতে চান, দলটি কেন থেমে গাসিমের জন্য অপেক্ষা করছে না।

Target: এরপর লরেন্স শরীফকে জিজ্ঞাসা করেন যে, কেন দলটি থামেনি এবং গ্যাসিমের জন্য অপেক্ষা করছিল।


Source: রিডার্স ডাইজেস্ট অনুযায়ী , কেউ ডিপ্রেশনে ভুগছে কিনা তা জানার রয়েছে আটটি লক্ষণ।

Target: রিডার্স ডাইজেস্ট অনুসারে, কেউ বিষণ্ণতায় ভুগছে কি না, তা জানার আটটা লক্ষণ রয়েছে।


Source: মা পদ্মামুখ ছিলেন গৃহিণী।

Target: তাঁর মা পদ্মমুখ ছিলেন গৃহিণী।


Source: এই ক্ষতিকর পোকামাকড়গুলো আবার আমাদের ফসলের ক্ষতি করে।

Target: এসব কীটপতঙ্গ আবার আমাদের শস্যের ক্ষতি করে।


Source: সারাবিশ্বেই এদের দেখা মেলে।

Target: এটা সারা বিশ্বে পাওয়া যায়।


Source: কিন্তু ঐ কর্মসংস্থান থেকে তারা যে আয় করছে, সেই আয় থেকে তাদের মানসম্মত জীবনযাপনের সুযোগ হচ্ছে না।

Target: কিন্তু তারা সেই চাকরি থেকে যে-আয় পাচ্ছে, তা থেকে এক আদর্শ জীবনযাপনের সুযোগ পাচ্ছে না।


Source: বরং নির্মূল কমিটির নেতাদের জন্য নানা প্রতিবন্ধকতা এবং হয়রানি তৈরি করেছে।

Target: বরং এটি উচ্ছেদ কমিটির নেতাদের জন্য বাধা ও হয়রানি সৃষ্টি করেছে।


Source: সামির বাবা এবং ঐ প্রতিরোধ সেলের আরও দুজন লড়াইয়ে নিহত হয়।

Target: সামির বাবা এবং প্রতিরোধ সেলের অন্য দুই সদস্য যুদ্ধে নিহত হন।


Source: জাকার্তায় অস্ট্রেলিয়ান দূতাবাসের পাশের সড়ক দিয়ে দ্রুত মোটরসাইকেল চালিয়ে যাচ্ছিলেন আইওয়ান সেতিওয়ান।

Target: জাকার্তার অস্ট্রেলিয়ান দূতাবাসের কাছে রাস্তায় মোটরসাইকেলে চড়ে ইওয়ান সেতিওয়ান দ্রুতগতিতে যাচ্ছিলেন।


Source: লুপাকেলিয়া বহু শতাব্দী ধরেই ফেব্রুয়ারি মাসের মাঝামাঝি সময়ে অনুষ্ঠিত হয়ে আসছিলো।

Target: শত শত বছর ধরে ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি সময়ে লুপাকেলিয়া অনুষ্ঠিত হয়।


Source: যদিও শক্ত প্রমাণ পাওয়া যায়নি তার পেছনে।

Target: কিন্তু, তার পিছনে কোনো দৃঢ় প্রমাণ ছিল না।


Source: তারা ভেবেছিল আমার করোনাভাইরাসের সংক্রমণ হয়েছিল, তাই তারা আমাকে কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাসের ব্যবস্থা করেছিল।

Target: তারা ভেবেছিল যে, আমি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছি, তাই তারা আমাকে শ্বাস নেওয়ার ব্যবস্থা করেছিল।


Source: অন্যদিকে দেখতে গেলে, ডাইনোসরদের জীবিত আত্মীয়রা হচ্ছে পাখি।

Target: অন্যদিকে, ডায়নোসরের জীবিত আত্মীয়রা হল পাখি।


Source: এতোটুকু লেখার পর থামলেন তিনি।

Target: এত কিছু লেখার পর তিনি থামলেন।


Source: পিতামহ আর অভিজাতদের উস্কানীতে পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এক রক্তাক্ত পরিণতি বরণ করতে হয়েছিল খসরুকে।

Target: খোসরুকে তার দাদা ও অভিজাতদের প্ররোচনায় তার পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার মাধ্যমে একটি রক্তাক্ত পরিণতির মুখোমুখি হতে হয়েছিল।


Source: আমরা পাহাড়ের নীল বেদনা দেখতে পাই না, আমরা দেখি সবুজ পাহাড়।

Target: আমরা পর্বতের নীল কষ্ট দেখতে পাচ্ছি না, সবুজ পর্বত দেখতে পাচ্ছি।


Source: এক লিপি অনুসারে, সূর্যভার্মান তাকে এমনভাবে হত্যা করেন, যেভাবে পর্বতের গরুদ (একটি কাল্পনিক পাখি) একটি সাপকে হত্যা করে।

Target: একটি শিলালিপি অনুসারে, সূর্যবর্মন তাঁকে এমনভাবে হত্যা করেন যাতে একটি সাপকে একটি পাহাড়ের পাল (একটি পৌরাণিক পাখি) হিসাবে হত্যা করা হয়।


Source: তিনি বলেন, উপসাগরীয় অঞ্চল এবং আশপাশে এমনিতেই অনেক সমস্যা।

Target: তিনি বলেন, উপসাগর ও এর পার্শ্ববর্তী এলাকায় অনেক সমস্যা রয়েছে।


Source: পাখির মতো মুক্ত প্রাণ নিয়েই যেন সুলতানের জন্ম।

Target: একটি মুক্ত পাখির জীবন নিয়ে সুলতানের জন্ম।


Source: এদের সবাই স্পেশালিষ্ট নাম্বার এইট ব্যাটসম্যান।

Target: এদের সকলেই স্পেশাল নাম্বার ৮ ব্যাটসম্যান।


Source: কলকাতার হয়ে বেশ কিছু ম্যাচের মোড় ঘুরানো ইনিংস খেলেছেন তিনি।

Target: কলকাতার পক্ষে বেশ কয়েকটি খেলায় অংশ নিয়েছেন তিনি।


Source: তবে তিনি প্রেসিডেন্ট ছিলেন না।

Target: কিন্তু সে প্রেসিডেন্ট ছিল না।


Source: কিন্তু আইএসের পক্ষ থেকে সরাসরি নারী যোদ্ধার অস্তিত্ব স্বীকার করা এবং সেটা প্রচার করার ঘটনা এবারই প্রথম।

Target: কিন্তু এবারই প্রথম আইএস প্রত্যক্ষভাবে নারী যোদ্ধাদের অস্তিত্ব স্বীকার করে তাদের পদোন্নতি দিয়েছে।


Source: ভবিষ্যতের 'ব্যাটম্যান' বেন নাকি ছোটবেলায় তাকে বুলিং-এর হাত থেকেও বাঁচিয়েছিলেন।

Target: বেন, ভবিষ্যতের 'ব্যাটম্যান', তাকে শৈশব থেকেই উৎপীড়ন থেকে রক্ষা করেছে।


Source: করোনাভাইরাসের কারণে আইপিএল স্থগিত করা হয়েছে ১৫ এপ্রিল পর্যন্ত , যে সময়সীমা আরও বাড়বে বলেই অনুমান।

Target: করোনা ভাইরাসের কারণে আইপিএল ১৫ এপ্রিল পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে, যা আরো বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: সন্ধ্যা নাগাদ বাবা আর মামা মিলে শিমাবারায় ফিরে যাবার পরিকল্পনা করলেন।

Target: সন্ধ্যার মধ্যে আমার বাবা ও কাকা শিমাবারায় ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।


Source: অনেক রকম আবেগ দেখেছি এই সময়ে।

Target: আমি এই দিনগুলোতে অনেক আবেগ দেখেছি।


Source: বাংলাদেশে গৃহকর্মী নির্যাতনের বিচার হয় না কেন?

Target: বাংলাদেশে ঘরোয়া নির্যাতনের জন্য কোন বিচার নেই কেন?


Source: তিনি মনে করেন, মুক্তিযুদ্ধের পক্ষে-বিপক্ষের অবস্থানের কারণে রাজনৈতিক অঙ্গনে বিভক্তি রয়েছে।

Target: তিনি মনে করতেন, বিরোধী দলের অবস্থান ও মুক্তিযুদ্ধের সমর্থনের কারণে রাজনৈতিক অঙ্গনে বিভাজন ঘটেছে।


Source: কিন্তু কোমারভের অত চিন্তা ছিল না।

Target: কিন্তু কোমারভ এত চিন্তা করেনি।


Source: দ্বিতীয়ার্ধে রিয়াল মাদ্রিদ ম্যাচে ফিরলেও ডি মারিয়া ছিলেন দারুণ ছন্দে।

Target: দ্বিতীয়ার্ধে, রিয়াল মাদ্রিদ খেলায় ফিরে আসে, কিন্তু দে মারিয়া খুব ভাল ছন্দে ছিলেন।


Source: আর কীভাবেই সেই চিঠি সমুদ্রের পানিতে নষ্ট না হয়ে যথাযথ প্রাপকের কাছে পৌঁছে দেয়া যাবে?

Target: আর সমুদ্রে ধ্বংস না হয়ে কীভাবে সেই চিঠি উপযুক্ত গ্রহীতার কাছে পাঠানো যেতে পারে?


Source: রোহিঙ্গা ইস্যুতে এখন কেন সরব বিএনপি?

Target: বিএনপি এখন রোহিঙ্গা ইস্যু নিয়ে কথা বলছে কেন?


Source: আমার পরিকল্পনা হলো, আমি যতদিন ভালো পারফরম করবো এবং সে জন্য আমার শরীর সাড়া দেবে, ততদিন চালিয়ে যাওয়া।

Target: আমার পরিকল্পনা হল যতক্ষণ আমি ভাল কাজ করব এবং আমার শরীর তাতে সাড়া দেবে।


Source: বাংলাদেশকে শাসন করা আফগানদের জয়টাই ম্যাচের প্রাপ্য ছিল।

Target: বাংলাদেশকে শাসনকারী আফগানদের বিজয় ছিল এ খেলার কারণে।


Source: আমি মনে করি ওটা ছিল আমার প্রথম করা সবচেয়ে বড় ভুল।

Target: আমার মনে হয় এটাই আমার প্রথম ভুল ছিল।


Source: আমৃত্যু যেন তুমি যন্ত্রণা ভোগ কর সেটাই কামনা করি, নির্বোধ কোথাকার!

Target: আমি কামনা করি, তুমি মরা না যাওয়া পর্যন্ত যেন ব্যথা পাও, বেকুব কোথাকার!


Source: সংশ্লিষ্টরা বলছেন, বেশিরভাগ নারীই এসব ঘটনায় মুখ বুজে চলে যান।

Target: তারা বলছে, এই ঘটনায় বেশিরভাগ নারীই নিশ্চুপ হয়ে গেছে।


Source: আর নিউজিল্যান্ড ইংল্যান্ডের সাথে হেরে গেলেও তাদের সেমিফাইনালে পৌঁছানোর সুযোগ থাকবে।

Target: আর যদি ইংল্যান্ডের সাথে নিউজিল্যান্ড হেরে যায়, তাহলে সেমি-ফাইনালে খেলার সুযোগ তাদের থাকবে।


Source: হঠাৎ প্রচণ্ড বিস্ফোরণ।

Target: হঠাৎ একটা বড় বিস্ফোরণ ঘটল।


Source: এর আগে ভ্যাকসিন গ্রহণকারীদের একজন অজানা কারণে মৃত্যুবরণ করায় ট্রায়াল স্থগিত করা হয়।

Target: অজ্ঞাত কারণে একজন ভ্যাকসিন গ্রহীতা মারা যাওয়ার পর বিচারটি আগেই স্থগিত করা হয়েছিল।


Source: ছোট্ট ডায়ানার খেলার সাথি ছিল রাজপুত্র চার্লসের দুই ছোট ভাই, এডওয়ার্ড আর অ্যান্ড্রু।

Target: ছোট্ট ডায়নার সঙ্গী ছিলেন প্রিন্স চার্লসের ছোট ভাই এডওয়ার্ড ও অ্যান্ড্রু।


Source: আর সে কারণেই তিনি ভাবলেন এ শুন্যতা তিনি পূরণ করবেন এবং এটিই তাকে পরিণত করলো ওই অঞ্চলের প্রথম প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ধাত্রীতে।

Target: তাই সে ভেবেছিল সে এই শূন্যতা পূরণ করবে, এবং এই কারণে সে এই এলাকার প্রথম প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ধাত্রীতে পরিণত হয়।


Source: ব্রিটেনে এবং অন্যান্য দেশে অভিজাত শাসকশ্রেণীর মধ্যে অক্সফোর্ডের গ্রাজুয়েটদের এই যে প্রাধান্য, এর শুরু কিন্তু অনেক আগে।

Target: অক্সফোর্ডের গ্র্যাজুয়েটরা ব্রিটেন ও অন্যান্য দেশের অভিজাত শাসক শ্রেণীর ওপর আধিপত্য বিস্তার করেছিল, এর অনেক আগে।


Source: এই গ্রন্থের পাতায় পাতায় যেন বাংলা সাহিত্যের অমর সব কবিতা রচনা করে যাবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন জীবনানন্দ।

Target: জীবনানন্দ এ গ্রন্থের পাতায় বাংলা সাহিত্যের সকল অমর কবিতা লিখে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।


Source: তারা খেলার সাথে সেদিন রাজনীতি মিশিয়েছিলেন।

Target: সেই দিন তারা খেলার সঙ্গে রাজনীতিকে মিশিয়েছিল।


Source: সম্ভবত টলকিন ভাবতেন, সেই মৃতদেহগুলো একদৃষ্টিতে তার দিকে চেয়ে আছে।

Target: হয়তো টলকিন ভেবেছিল ঐ লাশগুলো এক চোখে তার দিকে তাকিয়ে আছে।


Source: ১৯৯৭ সালে যুদাই ছবির মুক্তির পর চলচ্চিত্র শিল্প থেকে লম্বা সময়ের জন্য বিদায় নেন তিনি।

Target: ১৯৯৭ সালে "জুদাই" মুক্তি পাওয়ার পর, তিনি দীর্ঘ সময় ধরে চলচ্চিত্র শিল্প ত্যাগ করেন।


Source: দেখতে যতই বিদঘুটে হোক না কেন, কাউকে ভয় দেখানো বা চমক তৈরির অভিপ্রায় শিল্পীর ছিল না।

Target: যত উদ্ভটই হোক না কেন, শিল্পীর ভয় দেখানোর বা বিস্ময় করার উদ্দেশ্য ছিল না।


Source: পৌরাণিক কাহিনীতে বলা হয় রাম এবং লক্ষণকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে এনেছিল এই অন্ধকারে জন্ম নেয়া আশ্চর্য ঔষধি।

Target: কথিত আছে যে, এই অন্ধকারে জন্ম নেওয়া উল্লেখযোগ্য ঔষধি লতাগুল্ম দ্বারা রাম ও লক্ষ্মণকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।


Source: অবশ্যই এর প্রধান কারণ অর্থনৈতিক।

Target: অবশ্য, এর মূল কারণ হল অর্থনৈতিক।


Source: এমনকি ঢাকার অনেক নামী কলেজে পড়ছে, এমন শিক্ষার্থীর খোঁজও আমরা পেয়েছি।

Target: এমনকি আমরা এমন ছাত্রও পেয়েছি যারা ঢাকার অনেক বিখ্যাত কলেজে পড়াশোনা করছে।


Source: তবে যদি মিলান আমাকে বিক্রি করতে চায়, তাহলে আমি বিবেচনা করতে পারি।

Target: কিন্তু, মিলান যদি আমাকে বিক্রি করতে চাইত, তা হলে আমি চিন্তা করতে পারতাম।


Source: 'ভেপার ডেলিভারি হিটিং প্যাড' ও আবিষ্কার করেছিলেন জেপো।

Target: "ভ্যাপার ডেলিভারি হিং প্যাড" জেপ্পো উদ্ভাবন করেন।


Source: পুরো সময়টা নাদিয়া নিঃশ্বাস বন্ধ করে বসে ছিলেন।

Target: নাদিয়া পুরো সময় শ্বাসরুদ্ধ হয়ে বসে ছিল।


Source: এর আগে সংখ্যালঘুদের মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলতে বা দাহ করতে বাধ্য করা হলেও তা নিয়ে তীব্র সমালোচনা হচ্ছিলো কারণ ইসলাম ধর্মে মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলার নিয়ম নেই।

Target: এর আগে, সংখ্যালঘুদের মৃতদেহ পোড়াতে বা পুড়িয়ে ফেলতে বাধ্য করা হয়েছিল, কিন্তু এটি সমালোচিত হয়েছিল কারণ মৃতদেহ পোড়ানোর জন্য ইসলামের কোন আইন নেই।


Source: ফলে রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতা পাওয়া তাঁর জন্য বেশ সহজ হয়ে গিয়েছিলো।

Target: ফলে তাঁর পক্ষে রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতা লাভ করা সহজ হয়ে ওঠে।


Source: তো চলুন জানা যাক এসব প্রাণী সম্পর্কে।

Target: তাই আসুন আমরা এই প্রাণীদের সম্পর্কে জানি।


Source: বহুকাল থেকেই এখানকার বাসিন্দারা আজব এক রীতি মেনে চলছে।

Target: দীর্ঘদিন ধরে এখানকার বাসিন্দারা এক অদ্ভুত প্রথা অনুসরণ করছে।


Source: বেশ কয়েকটি সম্ভাবনা রয়েছে, কিন্তু কোনোটিই সুনিশ্চিত নয়।

Target: বেশ কিছু সম্ভাবনা আছে, কিন্তু সেগুলোর কোনোটাই নিশ্চিত নয়।


Source: "এখন পর্যন্ত আমাদের শপথ না নেয়ার সিদ্ধান্ত আছে।

Target: আমরা এখন পর্যন্ত শপথটা না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।


Source: এমন অনেক কথা সামাজিক নেটওয়ার্কে ছড়িয়েছে।

Target: এই ধরনের অনেক আলোচনা সামাজিক নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: এরপর আর আসল রোনালদোকে পাওয়া যায়নি, এসি মিলান আর করিন্থিয়ান্স হয়ে অবসরে যান তিনি।

Target: এরপর, আসল রোনাল্ডোকে পাওয়া যায়নি আর তিনি এসি মিলান ও করিন্থিয়ান্সের সঙ্গে অবসর গ্রহণ করেন।


Source: ভেঙে পড়ার আগমুহূর্তে একজন আমেরিকান সৈন্য সাদ্দামের মূর্তির মুখে আমেরিকার পতাকা পরিয়ে দেয়।

Target: পতনের আগে, একজন আমেরিকান সৈনিক সাদ্দামের মূর্তির সামনে আমেরিকান পতাকা রাখে।


Source: বাকিদের কেউ আছেন আত্মীয়দের কাছে, কেউ আছেন সরকারি তত্ত্বাবধানে।

Target: বাকিদের আত্মীয় আছে, কেউ সরকারি তত্ত্বাবধানে আছে।


Source: কৌশলগত দিক থেকে সে একজন অসাধারণ অধিনায়ক।

Target: কৌশলগতভাবে, সে একজন চমৎকার ক্যাপ্টেন।


Source: পরে তারা তাদের মিছিল নিয়ে বর্ধমান হাউজের (বর্তমান বাংলা একাডেমি) দিকে অগ্রসর হয়।

Target: পরে তারা মিছিলসহ বর্ধমান হাউসের (বর্তমান বাংলা একাডেমী) দিকে অগ্রসর হন।


Source: গরিবের কুকুর পোষার অনুমতি ছিল না।

Target: গরিবদের কুকুরের পোশাক পরার অনুমতি দেওয়া হয়নি।


Source: সেই মনের জোর নিয়েই এক অদম্য অভিযাত্রী তার অভিযানের এবং নিজের জীবনের শেষ দিনগুলোর কথা লিপিবদ্ধ করে যাচ্ছেন ডায়েরির পাতায়।

Target: মনের সেই শক্তি দিয়ে একজন অদম্য দুঃসাহসী অভিযাত্রী তার জীবনের শেষ দিনগুলি ডায়েরিতে লিপিবদ্ধ করে রেখেছে।


Source: টুকরো টুকরো হয়ে গেলো লাউঞ্জ এবং আশেপাশের কাচ।

Target: লাউঞ্জ আর তার চারপাশের কাঁচ ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে।


Source: কিছুক্ষণের মধ্যেই পরিবারের সবার সঙ্গে দেখা করে বেরিয়ে এসেছিলেন তিনি।

Target: অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি পরিবারের সমস্ত সদস্যের সঙ্গে দেখা করেছিলেন এবং বাইরে এসেছিলেন।


Source: কিন্তু তবু এ আচরণ তার ও নবাবের সম্পর্কে চিড় ধরায়।

Target: কিন্তু এ আচরণ তাঁর ও নওয়াবের মধ্যে সম্পর্কে ফাটল ধরে।


Source: লিলিয়া মনে করেন, এ নিয়ে মানুষের অযথা বিরূপতা দূর করতে হলে এই বিষয়ে সচেতনতা ছড়িয়ে দেয়া জরুরি।

Target: লিলিয়া মনে করেন, জনগণের অযথা শত্রুতা দূর করার জন্য এই সমস্যা সম্পর্কে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।


Source: কথাটি হয়তো আপনাকে স্যার আলেক্স ফার্গুসনের সেই অমর বাণী মনে করিয়ে দিচ্ছে, 'আক্রমণভাগ হয়তো আপনাকে ম্যাচ জেতাবে, কিন্তু রক্ষণভাগ জেতাবে শিরোপা।'

Target: এই কথাগুলো হয়তো আপনাকে স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসনের অমর বার্তার কথা মনে করিয়ে দিতে পারে, 'আক্রমণ হয়তো আপনার জন্য একটা ম্যাচ জিততে পারে, কিন্তু প্রতিপক্ষ চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে যাবে।'


Source: মেরিডিথ কার্চারের সাথে তার স্বভাবে পার্থক্য থাকলেও সম্পর্ক ভালো ছিলো।

Target: মেরিডিথ কারচারের সাথে তার ভালো সম্পর্ক ছিল, যদিও তার ভিন্ন প্রকৃতি ছিল।


Source: এছাড়া দ্বীপটিতে রুশ অভ‍্যন্তরীণ গোয়েন্দা সংস্থা 'এফএসবি'র অধীনস্থ সীমান্তরক্ষীরা রয়েছে।

Target: দ্বীপটি রাশিয়ার অভ্যন্তরীণ গোয়েন্দা সংস্থা এফএসবি'র অধীনে সীমান্ত রক্ষীদের ঘাঁটি।


Source: কাজী লেন্দুপ দর্জি, সিকিমের পরাধীনতার ইতিহাসে সবচেয়ে কলঙ্কিত নাম।

Target: সিকিমের ইতিহাসে সবচেয়ে কুখ্যাত নাম কাজী লেন্ডুপ দর্জি।


Source: গবেষকেরা এই ব্যাপারটিও নিজেদের গবেষণার আওতায় এনেছেন।

Target: গবেষকেরাও এই বিষয়টি তাদের নিজস্ব অধ্যয়নের অধীনে এনেছেন।


Source: এরপর রাবেয়ার মালিক তাঁকে মুক্ত করে দেন এবং ভালো পাত্রের সাথে বিয়ে দিতে চান।

Target: এরপর রব্বির মালিক তাকে মুক্ত করেন এবং একটি ভাল পাত্রের সাথে বিবাহ করতে চান।


Source: প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আইনী দল এ নিয়ে তদন্তকারীদের সাথে আলোচনা করছে।

Target: প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আইনি দল এই বিষয়ে তদন্তকারীদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করছে।


Source: তবে এখানে যে নারীরা সারোগেট মা হন - তারা এ থেকে কোন অর্থনৈতিক লাভ করতে পারেন না।

Target: কিন্তু, যে-নারীরা অত্যধিক মা হয়ে ওঠে, তারা এর থেকে কোনো আর্থিক লাভ করতে পারে না।


Source: ভয়েজার টু এখন পর্যন্ত একমাত্র মহাকাশযান, যেটি ইউরেনাসকে প্রদক্ষিণ করেছে।

Target: ভয়েজার ২ এখনো ইউরেনাসকে প্রদক্ষিণ করা একমাত্র মহাকাশযান।


Source: এতে ইংরেজরা ভারতে আরও পরাক্রমশালী হিসেবে আবির্ভূত হয়ে পড়ে।

Target: ভারতে ইংরেজরা আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।


Source: আকারে ও প্রকারে এই ফ্রেস্কোটি তাঁর জীবনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কাজ।

Target: ফ্রেসকোটা তার জীবনের অন্যতম সেরা শিল্পকর্ম।


Source: শরীরে শক্তি সঞ্চিত না হওয়ায় ১৫-২০ মিনিট পরপর একবার করে খাদ্য গ্রহণ করতে হয়।

Target: শরীরে যেহেতু শক্তি সঞ্চিত থাকে না, তাই প্রতি ১৫-২০ মিনিটে একবার খাদ্য গ্রহণ করা প্রয়োজন।


Source: আর শক্তিমান ব্যবহারকারীর হাতে যেকোন শব্দ যেকোন জায়গায় কাজে লেগে যেতে পারে, এতে ভাষায় বৈচিত্র্য বাড়ে এবং ভাষা প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।

Target: আর একজন শক্তিশালী ব্যবহারকারীর হাতে যে কোন শব্দ যে কোন জায়গায় ব্যবহার করা যেতে পারে, এটা ভাষার বৈচিত্র যোগ করে আর ভাষাকে প্রাণবন্ত করে তোলে।


Source: কিন্তু আক্ষেপ, "তার কথা কেউ বলে না" ! অঙ্কের খাতা ভরা থাকতো নীলাঞ্জনার মুখে ও নামে, তবু সে হারিয়েই যায় জীবনের আবর্তে, আঁধারের গর্তে।

Target: কিন্তু আমি দুঃখিত, "তার সম্পর্কে কেউ কিছু বলে না", নীলাঞ্জনার মুখে ও নামে পূর্ণ একটি বই রাখা হয়েছিল, কিন্তু জীবনের ঘূর্ণিতে সে হারিয়ে গেছে, অন্ধকারে।


Source: নূর হোসেনের গায়ে শ্লোগান লিখে দেয়ার গল্পটা ইকরাম হোসেন শুধু করেছিলেন তার ঘনিষ্ঠ দুই বন্ধুর কাছে।

Target: নূর হোসেনের ওপর একটি স্লোগান লেখার গল্প একমাত্র ইকরাম হোসেন তাঁর দুই ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে বলেছিলেন।


Source: তবে একই সঙ্গে এটাও বলব যে নারীরা সেটা বাস্তবে কতটা ব্যবহার করতে পারবে, সেই মানসিক জোরটাও তৈরি করা দরকার।

Target: কিন্তু একই সাথে আমি বলব যে নারীরা বাস্তবে কতটুকু ব্যবহার করতে পারে তার মানসিক গুরুত্বও উন্নত করা উচিত।


Source: রোদে সুতা শুকানোর কাজও চলে পুরোদমে।

Target: রোদে সূতা শুকানোর প্রক্রিয়াও সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়।


Source: হুমায়ুন আহমেদের কোনো বই-ই এত পরিমাণ বিক্রি হয়নি।

Target: হুমায়ূন আহমেদের কোন বই এত বেশি বিক্রি হয়নি।


Source: কখনো কখনো একদল দেহব্যবসায়ী নারী স্বেচ্ছায় ভালোবাসার দেবীর কাছে নিজেদের উৎসর্গ করতো!

Target: কখনও কখনও মাংসব্যবসায় রত এক দল স্ত্রীলোক স্বেচ্ছায় প্রেমের দেবীর কাছে নিজেদের উৎসর্গ করত!


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০১ সালে জৈব অস্ত্র হিসেবে অ্যানথ্রাক্স জীবাণুর ব্যবহারের ফলে প্রায় ২২টি ক্ষেত্রে দেখা গেছে, আক্রান্তের দেহে প্রচুর পরিমাণ ঘাম নির্গত হয়েছে এবং দেহের বিভিন্ন অঙ্গে ব্যথার সূত্রপাত ঘটেছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে ২০০১ সালে বায়োওয়েপন হিসেবে অ্যানথ্রাক্স ব্যবহারের মাধ্যমে দেখা গেছে যে, প্রায় ২২টি ক্ষেত্রে আক্রান্ত ব্যক্তির শরীরে প্রচুর ঘাম বের হয়েছে এবং শরীরের অনেক জায়গায় ব্যথা শুরু হয়েছে।


Source: মিস্টার ইনক্রেডিবল, ইলাস্টিগার্ল আর ফ্রোজোনের দুর্দান্ত অভিযানে জড়িয়ে পড়েছিল দুই ছোট্ট সুপারহিরো ভাই-বোন ড্যাশ আর ভায়োলেটও।

Target: মি. ইনক্রেডিবল, ইলাস্টিগার্ল আর ফ্রজনের দু-জন ছোট সুপারহিরো ভাই, বোন ড্যাশ আর ভায়োলেটের সাথে দেখা হয়েছিল।


Source: যেসব কারণে এই উদ্ভাবন আলোর মুখ দেখেনি।

Target: এজন্যই এই আবিষ্কার আলো দেখেনি।


Source: ভূখণ্ডটি বর্তমান জার্মানির চেয়ে প্রায় তিনগুণ বড় ছিল।

Target: এলাকাটি আধুনিক জার্মানির তুলনায় প্রায় তিন গুণ বড় ছিল।


Source: যেকোনো বিষয়ে শুরুতেই ভেবে নিতে হবে যে, বিষয়টির ব্যাপ্তি অনেক বড় এবং আপনার সেই ব্যাপারে পর্যাপ্ত জ্ঞান নেই।

Target: প্রথমত, আপনাকে চিন্তা করতে হবে যে, বিষয়টার পরিধি অনেক বেশি এবং আপনার পর্যাপ্ত জ্ঞান নেই।


Source: অধিকাংশ মানুষের জন্যই এই রোগটি খুব ভয়াবহ নয়, কিন্তু অনেকেই মারা যায় এই রোগে।

Target: বেশির ভাগ লোকের কাছে এই রোগ ততটা গুরুতর নয় কিন্তু অনেকে এর জন্য মারা যায়।


Source: জার নিকোলাস রাজধানী ছেড়ে স্বয়ং যুদ্ধক্ষেত্রে গেলেন।

Target: জার নিকোলাস রাজধানী ত্যাগ করে যুদ্ধক্ষেত্রে চলে যান।


Source: শিল্পকলার প্রতি অনুরাগ থেকে ফ্রেডেরিক প্রচুর খরচ করতেন।

Target: ফ্রেড্রিক শিল্পের প্রতি তার অনুরাগ থেকে অনেক সময় ব্যয় করতেন।


Source: সম্প্রতি কৌশল্যা আবার বিয়ে করেছেন ঠিকই তবে তিনি এবারও তার এই দ্বিতীয় স্বামীর প্রাণনাশের শঙ্কায় আছেন বলে বিবিসিকে জানান।

Target: কৌশল্য সম্প্রতি আবার বিয়ে করেছেন, কিন্তু তিনি বিবিসিকে এবার বলেছেন যে তার দ্বিতীয় স্বামী এখনও মৃত্যুর ঝুঁকিতে রয়েছেন।


Source: মাত্র দুটি রোমান লিজিয়ন নিয়েই তিনি কার্থেজের দিকে যাত্রা করলেন।

Target: মাত্র দুজন রোমীয় সৈন্য নিয়ে তিনি কারথেজে চলে গিয়েছিলেন।


Source: তাই তার কথায় প্রচুর ছোট শিশু-কিশোর এসে জড়ো হয়।

Target: তাই, তার কথায়, অনেক ছোট ছেলেমেয়ে ও কিশোর-কিশোরী একসঙ্গে এসেছিল।


Source: পুলিশের কাউন্টার টেররিজমের সংশ্লিষ্ট সূত্রগুলো বলছে, গত ১৫ই মার্চের দিকে মিস্টার মাজেদ বাংলাদেশে ঢোকার পর পরই ইন্টারপোলের মাধ্যমে তারা সেটি জানতে পারেন।

Target: পুলিশ কাউন্টার টেররিজম সম্পর্কিত সূত্রগুলো বলছে, ১৫ মার্চ বাংলাদেশে প্রবেশ করার পরপরই ইন্টারপোল জনাব মাজেদকে খবর দেয়।


Source: তাল একেবারে অনন্য ছিলেন।

Target: তাল বেশ অদ্বিতীয় ছিলেন।


Source: মৃত্যুর পরও তাদের সম্পর্কের মাঝে শৈববালার উপস্থিতি গল্পে টের পাওয়া যায়।

Target: তাঁদের মৃত্যুর পরও তাঁদের সম্পর্কের মধ্যে শৈব বালার অস্তিত্ব পাওয়া যায়।


Source: তার অসাধারণ সৃষ্টিকর্মের জন্য।

Target: তাঁর অসাধারণ সৃষ্টির জন্য।


Source: অন্যদিকে আইনি কড়াকড়ি না থাকায় মাদকাসক্তরাও পুনর্বাসন প্রক্রিয়ায় যেতে পারে নির্দ্বিধায়।

Target: অন্যদিকে, আইনি বিধিনিষেধের অভাবে মাদকাসক্তরা পুনর্বাসন প্রক্রিয়ায় যাওয়ার জন্য মুক্ত থাকতে পারে।


Source: ইরান এখন ইরাকে তাদের প্রভাব বাড়াতে যাচ্ছে।

Target: ইরান ইরাকে তার প্রভাব বৃদ্ধি করতে যাচ্ছে।


Source: সেন্টার ফর রিসার্চ অন এনার্জি ক্লিন ওয়াটারের বিশ্লেষক লরি মিলিভারতার মতে, চীনে জানুয়ারির শেষ সপ্তাহ থেকে চার সপ্তাহের মধ্যে এই নিঃসরণের পরিমাণ ২৫% হ্রাস পেয়েছে।

Target: এনার্জি ক্লিন ওয়াটার বিষয়ক গবেষণা কেন্দ্রের বিশ্লেষক লরি মিলিভার্টার মতে, জানুয়ারির শেষ সপ্তাহে চীনের নির্গমন ২৫% কমে চার সপ্তাহে এসে দাঁড়িয়েছে।


Source: তাই হেইনজ বেরিয়ে পড়লেন অর্থের সন্ধানে।

Target: হেইঞ্জ টাকার খোঁজে বাইরে গেল।


Source: তাপমাত্রা একটু বেশি থাকবে স্বাভাবিকের চেয়ে।

Target: তাপমাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে সামান্য বেশি হবে।


Source: এরপর তিনি সেই খুর দিয়ে প্রেমিকের পুরুষাঙ্গে হামলা চালান।

Target: তারপর সে প্রেমিকের লিঙ্গে খুর দিয়ে আঘাত করে।


Source: যা-ই হোক, যেহেতু আজকের আয়োজন এই বই নিয়ে, তাই আগে কিছু বিষয় সম্পর্কে জেনে আসা যাক।

Target: যা-ই হোক না কেন, যেহেতু আজকের ঘটনা এই বইয়ের বিষয়ে, তাই আসুন আমরা প্রথমে কিছু বিষয় জানতে পারি।


Source: গ্রাহাম গুচ এবং জিওফ বয়কট কোনো উইকেটের পতন না ঘটিয়েই সেই রান অতিক্রম করেন।

Target: গ্রাহাম গুচ ও জিওফ বয়কট কোন উইকেট না হারিয়েই রান পাস করেন।


Source: ওয়াশিংটন ভিত্তিক অ্যারাবিয়া ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা আলি শিহাবি জানিয়েছেন, কুড়ি বছর ধরে চাপা থাকা একটি বিষয় এই বিরোধের মূল কারণ।

Target: ওয়াশিংটন ভিত্তিক আরবিয়া ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা আলী শিহাবী বলেন, যে বিষয় বিশ বছর ধরে সমাহিত করা হয়েছে তা এই সংঘাতের মূল কারণ।


Source: বোর্ডের পদ্ধতিভেদে বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন নিয়মে এর ব্যবহার প্রচলিত আছে।

Target: বোর্ড পদ্ধতির ওপর ভিত্তি করে এটি বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন বিধিতে ব্যবহৃত হয়।


Source: এর নগরের প্রায় প্রতিটি ভবনের সাথে রয়েছে ফাঁকা জায়গা বা উঠান।

Target: এর শহরের প্রতিটা বিল্ডিংয়ের সামনে খোলা জায়গা বা প্রাঙ্গণ রয়েছে।


Source: ব্যস, রাতের আঁধারে ফোর্ট গ্রান্টের সেনাদের ঘোড়া চুরি যাওয়া শুরু হল।

Target: রাতের অন্ধকারে ফোর্ট গ্র্যান্টের সেনাবাহিনীর ঘোড়াগুলো চুরি হয়ে গিয়েছিল।


Source: যখন নীরবতা শেষ হয় তখন তিনজনের মরদেহ পড়ে থাকতে দেখা যায়।

Target: নীরবতা শেষ হলে তিন জনের লাশ পাওয়া গেল মেঝেতে।


Source: তার সিনেমা সমস্ত সীমারেখা পার করে দিয়েছিল।

Target: তার সিনেমা সব সীমানা পার হয়ে গেছে।


Source: যেই ম্যাচটা হওয়ার কথা ছিল বিশ্বকাপের ইতিহাসে অন্যতম সুন্দর ম্যাচ!

Target: বিশ্বকাপের ইতিহাসে এই খেলাটি অন্যতম সুন্দর খেলা হবার কথা ছিল!


Source: সেখান থেকে একজন ব্যক্তি নারায়ণগঞ্জের একজনকে দেবে, সে আবার ঢাকার একজনকে দেবে।

Target: সেখান থেকে নারায়ণগঞ্জের একজনকে দেয়া হবে, তিনি অন্য একজনকে ঢাকা দেবেন।


Source: এছাড়াও আইইডিসিআর জানিয়েছে, এলাকা বা আঞ্চলিকভাবে করোনাভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছে তারা।

Target: উপরন্তু, আইইডিসিআর বলেছে যে তারা এলাকা বা অঞ্চলে করোনা ভাইরাস পরীক্ষার আয়োজন করার চেষ্টা করছে।


Source: এর মান ছিলো ০.৫০৬১২৭।

Target: এর মূল্য ছিল ০.৫০৬১২৭।


Source: একটি গ্রামীণ উগ্রবাদী সংগঠন থেকে তারা কিভাবে শহরের শিক্ষিত এবং উচ্চবিত্ত পরিবারের সদস্যদেরও দলে ভিড়িয়েছে?

Target: তারা কিভাবে একটি গ্রামীণ চরমপন্থী সংগঠনের কাছ থেকে শিক্ষিত ও উচ্চ-শ্রেণীর পরিবারের সদস্যদেরও পেয়েছিল?


Source: আইসল্যান্ড ছোট্ট এই দেশটির পুলিশ অফিসাররা সকলেই আগ্নেয়াস্ত্র চালনার ব্যাপারে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত বটে, কিন্তু সাধারণত তারা তাদের সাথে কোনো আগ্নেয়াস্ত্রই রাখেন না।

Target: ছোট দ্বীপটির পুলিশ অফিসাররা সবাই আগ্নেয়াস্ত্রে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, তবে সাধারণত তাদের সাথে কোন আগ্নেয়াস্ত্র থাকে না।


Source: আমি সবসময় মনে করেছি যে, ব্যাটিং জিনিয়াসদের সাথে ব্যাটিং নিয়ে কথা বলাটা খুব কঠিন একটা কাজ।

Target: ব্যাটিং প্রতিভাদের সাথে কথা বলা আমার কাছে সবসময়ই কঠিন মনে হয়েছে।


Source: তার গান গেয়ে কতজন কতভাবে টাকা কামিয়েছে, কতজন তাকে কেন্দ্র করে কত ধরনের ব্যবসা করেছে, কিন্তু তিনি এসব জেনেও ছিলেন নির্বিকার।

Target: কত মানুষ তার গান গেয়ে টাকা কামিয়েছে, কত ব্যবসায়ী তার চারপাশে ব্যবসা করেছে, কিন্তু এই সব বিষয় জানার ব্যাপারে সে উদাসীন।


Source: সেদিন যারা এর ভেতর আশ্রয় নিতে পেরেছিল, তারা অনেকটাই বেঁচে গিয়েছিল পারমাণবিক বিষ্ফোরণ ও থার্মোনিউক্লিয়ার রেডিয়েশনের ভয়াবহতা থেকে।

Target: সেই দিন যারা এর মধ্যে আশ্রয় নিতে সক্ষম হয়েছিল, তারা অধিকাংশ পারমাণবিক বিস্ফোরণ এবং থার্মোনিউক্লিয়ার বিকিরণের আতঙ্ক থেকে রক্ষা পেয়েছিল।


Source: সিইবিআর প্রতিবছর এই রিপোর্ট প্রকাশ করে।

Target: সিইবিআর প্রতি বছর প্রতিবেদন প্রকাশ করে।


Source: পৃথিবীর বেশ কিছু স্থানে আগ্নেয়গিরির প্রভাবে সৃষ্টি হওয়া ভূ-গর্ভস্থ জলাধার আছে, যেখান থেকে উষ্ণ পানির ধারা প্রবাহিত হয়।

Target: পৃথিবীর অনেক জায়গায় আগ্নেয় ভূ-গর্ভস্থ জলাধার রয়েছে, যেখান থেকে গরম জল প্রবাহিত হয়।


Source: চীনের স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা বলছেন, হুবেই প্রদেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে আরো ১৫ জনের প্রাণহানি হয়েছে।

Target: চীনের স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা বলেছেন করোনা ভাইরাস হামলার কারণে হুবেই প্রদেশে ১৫ জন লোক মারা গেছে।


Source: এটি কেবল মানুষের পক্ষেই অতিক্রম করা সম্ভব হয়েছে।

Target: একমাত্র মানুষের পক্ষেই এটা পার হওয়া সম্ভব হয়েছে।


Source: যে গদির ওপর আমরা শুতাম, সেটা ছিল ধানের তূষের তৈরি।

Target: যে-কুশনের ওপর আমরা ঘুমিয়েছিলাম, সেটা চালের বরফ দিয়ে তৈরি ছিল।


Source: জনগণের প্রতিবাদ একপর্যায়ে বিক্ষোভে রূপ নেয় এবং জায়নবাদী ইহুদীদের সাথে মুসলমানদের দাঙ্গার সৃষ্টি হয়।

Target: জনগণের প্রতিবাদ অবশেষে বিক্ষোভে পরিণত হয় এবং ইহুদি ও মুসলমানদের মধ্যে দাঙ্গা শুরু হয়।


Source: এসব দুঃখজনক ঘটনা আমরা জীবনে প্রায়শই দেখে থাকি।

Target: আমরা প্রায়ই আমাদের জীবনে এই দুঃখজনক ঘটনাগুলো দেখতে পাই।


Source: কোনোপ্রকার আইনী সহায়তা পাবার অধিকার তাদের ছিল না ।

Target: তাদের কোনো আইনি সাহায্য পাওয়ার অধিকার ছিল না।


Source: সঙ্গী হিসেবে একজন মানুষ কতটা আকর্ষণীয়, সেটা আমরা মূল্যায়ন করলাম।

Target: একজন ব্যক্তি সঙ্গী হিসেবে কতটা আগ্রহজনক, তা আমরা মূল্যায়ন করেছিলাম।


Source: অন্যদিকে কৌশল্যা মূলত রাজনৈতিকভাবে প্রভাবশালী ভূমি মালিকানাধীন জাতি-থেভার্সের সদস্য।

Target: অন্যদিকে কৌশল্য প্রধানত রাজনৈতিকভাবে প্রভাবশালী ভূমি-মালিক জাতি-থিভার্সের সদস্য।


Source: উইলটন আর্ল গাসকিন্সের সাক্ষাৎকার নিয়ে 'ফাইনাল ট্রুথ' নামক আত্মজীবনীটি সম্পাদনা করেন।

Target: উইল্টন আর্ল গাস্কিন্সের সাথে সাক্ষাৎকারে "ফাইনাল ট্রুথ" নামে আত্মজীবনীটি সম্পাদনা করেন।


Source: এর আগের যুগ ছিল 'শোউয়া' যার মানে ' সমৃদ্ধ শান্তি'।

Target: পূর্ববর্তী যুগ ছিল 'শোয়া' যার অর্থ 'সমৃদ্ধ শান্তি'।


Source: ২০০৫ সালে ল্যাম্বোর সিইও এবং প্রেসিডেন্ট হিসেবে দায়িত্ব পান স্টিফেন উইঙ্কেলম্যান।

Target: ২০০৫ সালে স্টিফেন উইঙ্কলম্যান লাম্বোর সিইও ও প্রেসিডেন্ট নিযুক্ত হন।


Source: অন্যদিকে অ্যান্ড্রুও একই ধরণের সহায়তা খুঁজছিলেন।

Target: অন্যদিকে, আন্দ্রিয়ও একই ধরনের সাহায্য খুঁজছিলেন।


Source: তাই শ্রেণিবৈষম্যের খুঁটিনাটি তুলে ধরেছেন পাঠক কিংবা দর্শকের সামনে।

Target: তাই তিনি পাঠক বা দর্শকের সামনে শ্রেণীবৈষম্যের বিস্তারিত বিষয় তুলে ধরেন।


Source: ইয়র্কশায়ার কাউন্টি ক্রিকেট ক্লাবের হোম গ্রাউন্ড এটি।

Target: ইয়র্কশায়ার কাউন্টি ক্রিকেট ক্লাবের প্রধান মাঠ এটি। ঘরোয়া প্রথম-শ্রেণীর কাউন্টি ক্রিকেটে ইয়র্কশায়ারের প্রতিনিধিত্ব করছেন তিনি।


Source: মৃত্যুর পর তার নামে দাতব্য সংস্থা চালু হয়েছে।

Target: তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর নামে একটি দাতব্য সংস্থা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।


Source: যদিও এটা প্রার্থীদেরকে সাধারণ নির্বাচনে তাদের বিরোধীদের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালানো থেকে বিরত রাখবে না।

Target: তবে এর ফলে সাধারণ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর আক্রমণ করা থেকে প্রার্থীরা বিরত থাকবে না।


Source: ক্রাসুস ঠিক এটাই চাইছিলেন।

Target: ক্রাসাস ঠিক এটাই চেয়েছিল।


Source: এর আগে অন্য কবরগুলোতে পাওয়া ভাইকিংদের ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখতে পেয়েছি, এদের অনেকের ডিএনএ পারস্যের বিভিন্ন জায়গা থেকে এসেছে।

Target: আমি এর আগে অন্যান্য কবরে পাওয়া ভাইকিংস ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখেছি, যাদের মধ্যে অনেকেরই পারস্যের বিভিন্ন অংশ থেকে ডিএনএ রয়েছে।


Source: তবে এই সুযোগটি তখনকার প্রত্যেক কর্মজীবী নারীই কাজে লাগায়।

Target: তবে সে সময়ের সকল কর্মজীবী নারী এ সুযোগটি কাজে লাগিয়েছিলেন।


Source: সন্ধ্যার পরে কম্যান্ডো অভিযানে ওই ব্যক্তি নিহত হন।

Target: পরে সন্ধ্যায়, এক কমান্ডো অপারেশনে সেই ব্যক্তি নিহত হন।


Source: একসারি রুমের এক কোণে ছিল ইংরেজি এল-আকৃতির একটি বড় রুম।

Target: সারি ঘরের এক কোণে একটা বড় ইংরেজি এল-আকারের ঘর ছিল।


Source: তার প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন কামাল চৌধুরী (ছাত্রলীগ) ও আলী রিয়াজ (জাসদ ছাত্রলীগ)।

Target: তাঁর প্রতিপক্ষ ছিল কামাল চৌধুরী (ছাত্র লীগ) এবং আলী রিয়াজ (জাসদ ছাত্র লীগ)।


Source: অথচ দেখুন, নিয়তির কী নির্মম পরিহাস, মাত্র এক বছরের মাথায় বিশ্বের সাড়ে সাতশো কোটিরও অধিক মানুষের সবারই চিন্তার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে 'মহামারী' শব্দটি।

Target: অথচ ভাগ্যের পরিহাসের দিকে তাকান, মাত্র এক বছরে বিশ্বের সাড়ে সাতশ কোটিরও বেশি মানুষের মনে 'মহামারী' শব্দটি এসেছে।


Source: এটি প্রকাশের মাধ্যমে প্রথম নারী হিসেবে পরপর তিনটি অ্যালবামের এক মিলিয়নের বেশি কপি বিক্রি হওয়ার রেকর্ড করেন টেইলর।

Target: টেইলর প্রথম নারী যিনি টানা তিনটি অ্যালবামের দশ লক্ষ কপি বিক্রি করেন।


Source: এসবের অংশ হিসেবেই একবার তারা ভার্জিনিয়ার উদ্দেশে রওয়ানা হয়।

Target: এর একটা অংশ হিসেবে, তারা একবার ভার্জিনিয়ার দিকে গিয়েছিল।


Source: তাসমানিয়া এবং নিউজিল্যান্ড সুমেরুজ্যোতি বা নর্দার্ন লাইটসের কথা উঠলে অনেক স্থানের নামই নেয়া যায়।

Target: তাসমানিয়া এবং নিউজিল্যান্ড আর্কটিক বা নর্দার্ন লাইটের কথা বলে, অনেক জায়গার নাম করা যেতে পারে।


Source: প্রথমদিকে চকলেটের সরবরাহের জন্য ইউরোপীয়রা প্রধানত স্পেনের ওপর নির্ভর করলেও আস্তে আস্তে ব্রিটিশ, ডাচ ও ফরাসিরা নিজেদের অধিকৃত অঞ্চল শ্রীলঙ্কা, ভেনেজুয়েলা, জাভা, সুমাত্রা ইত্যাদি এলাকায় কোকোর উৎপাদন শুরু করে।

Target: প্রাথমিকভাবে ইউরোপীয়রা মূলত স্পেনের উপর নির্ভরশীল ছিল চকলেট সরবরাহের জন্য, কিন্তু ধীরে ধীরে ব্রিটিশ, ডাচ এবং ফরাসিরা তাদের নিজস্ব অঞ্চলে কোকো উৎপাদন শুরু করে, যেমন শ্রীলঙ্কা, ভেনিজুয়েলা, জাভা, সুমাত্রা ইত্যাদি।


Source: "সেই আস্থার সম্পর্কের কেন্দ্রবিন্দু হচ্ছে নিরপেক্ষতার প্রশ্নে আমাদের অঙ্গীকার।

Target: "সেই আস্থাপূর্ণ সম্পর্কের মূল বিষয় হল, নিরপেক্ষতার বিষয়ে আমাদের অঙ্গীকার।


Source: এবং তিনি বলেছেন, কেউ যদি তার কাজে দক্ষ এবং কৌশলী হয়, তাহলে পুঞ্জিভূত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও সে নিজের যোগ্যতার স্বাক্ষর রাখতে পারবে।

Target: আর তিনি বলেন যে, কেউ যদি তার কাজে দক্ষ ও কৌশলী হয়, তা হলে তিনি বিভিন্ন দুর্দশা সত্ত্বেও নিজের যোগ্যতায় স্বাক্ষর করতে পারেন।


Source: অন্যদিকে, করোনাভাইরাসের উপসর্গ হিসেবে জ্বর, শুকনো কাশি এবং গলা ব্যথার কথা বার বার বলা হচ্ছে।

Target: অন্যদিকে, করোনাভাইরাসের উপসর্গগুলোর মধ্যে রয়েছে জ্বর, শুষ্ক কাশি এবং গলার ব্যথা।


Source: মহাবিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে শত শত ক্যামেরার সাহায্যে এখনও অসাধারণ সব ছবি পাঠানো হচ্ছে পৃথিবীতে।

Target: এখনও সারা বিশ্বে বিস্ময়কর সব ছবি পাঠাতে শত শত ক্যামেরা ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: অবশেষে এই সংকটময় পরিস্থিতি এড়াতে ন্যাশনাল ওমেন্স পার্টির ভাইস চেয়ারম্যান পল সংশোধনী প্রস্তাবনাটির মূল বক্তব্যে কিছুটা কৌশলগত পরিবর্তন আনেন।

Target: অবশেষে, জাতীয় মহিলা দলের ভাইস চেয়ারম্যান পল এই সংকট এড়ানোর জন্য সংশোধন প্রস্তাবের মূল বিবৃতিতে কিছু কৌশলগত পরিবর্তন করেছিলেন।


Source: কিন্তু এতে বনবেড়াল, চিতাবাঘ, বাঘ, এমনকি হাতির বাচ্চা পর্যন্ত আটকে মারা পড়বার নজির আছে।

Target: কিন্তু সেখানে বনউজাড়, চিতাবাঘ, বাঘ আর এমনকি হাতির বাচ্চাও আটকে থাকার প্রমাণ রয়েছে।


Source: ব্যাপারটা ধরতে পারছেন তো?

Target: তুমি কি বুঝতে পারছ?


Source: দুই জার্মানি পুনরায় একত্র হয়।

Target: দুই জার্মান পুনরায় একত্রিত হয়।


Source: সাজানো হয়েছে পরিসংখ্যান, পরিস্থিতি আর সার্বিক পারফরম্যান্সের বিচারে।

Target: এটি পরিসংখ্যান, পরিস্থিতি এবং সামগ্রিক পারফরম্যান্সের প্রেক্ষাপটে সাজানো হয়েছে।


Source: যদিও বাস্তবে এসব মন্তব্য কখনো কখনো ফাঁকা বুলি বলেই মনে হয়।

Target: কিন্তু বাস্তবে, কখনও কখনও এই মন্তব্যগুলিকে অর্থহীন বলে মনে হয়।


Source: এদিকে দুর্গামন্দিরে হামলার এলাকায় গত তিনদিন ধরেই চলছে তীব্র সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা।

Target: ইতোমধ্যে দুর্গা মন্দির এলাকায় গত তিন দিন ধরে তীব্র সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা চলছে।


Source: ট্রাম্পের কাছে সাংবাদিকেরা পৃথিবীর 'অসৎ মানুষদের' শ্রেণীভুক্ত বলে বিবেচিত।

Target: ট্রাম্পের মতে, সাংবাদিকদের বিশ্বের "খারাপ মানুষ" হিসেবে শ্রেণীভুক্ত করা হয়।


Source: তবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে সেটার প্রতিফলন খুব একটা দেখা যাচ্ছে না!

Target: কিন্তু আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে, এর প্রতিফলন খুব দৃশ্যমান নয়!


Source: এমনকি পুলিশ গ্রিল কাটা চোর নিয়ে মহড়া করে সেটা ভিডিও করেছিলো।

Target: এমনকি পুলিশও গ্রিল করা চোরদের সাথে রিহার্সাল করে ভিডিও করেছে।


Source: একটি ভাইরাস পোষককোষে প্রবেশ করে সংখ্যাবৃদ্ধি করলো, তারপর সুন্দর করে বেরিয়ে এলো; সবই বোঝা গেলো, কিন্তু এরপর পোষক-কোষটির কী পরিণতি হয়!

Target: একটি ভাইরাস হোস্ট কোষে প্রবেশ করে এবং বংশবৃদ্ধি করে, তারপর সুন্দরভাবে বেরিয়ে আসে; এটি সব বোঝা যায়, কিন্তু তারপর হোস্ট কোষের কী হয়!


Source: যদি এমন দ্বিমুখিতাই হয়ে থাকে কোনো সামাজিক প্রথার সারকথা, তাহলে অবশ্যই ধরে নিতে হবে যে সেটির মাঝে কোনো গলদ রয়েছে।

Target: যদি এ ধরনের সাক্ষাৎ সামাজিক প্রথার মূল উপাদান হয়, তাহলে ধরে নিতে হবে যে এতে কিছু ভুল আছে।


Source: এই পথে রয়েছে কত স্মৃতি, কত বেদনা, কত হাসি- ঠিক যেন একটি জীবন, যেখানে মিশে গেছে ষোল কোটি মানুষ।

Target: এখানে অনেক স্মৃতি, অনেক বেদনা, কত হাসি- জীবনের মত, যেখানে ১৬ মিলিয়ন মানুষ মিশে গেছে।


Source: কারণ হিসেবে তারা বলছেন, মাত্র অল্প সংখ্যক রোগীর উপর চালানো গবেষণা আসলে খুব বেশি কিছু প্রমাণ করেনা।

Target: কারণ, তারা বলে যে, কেবল অল্প সংখ্যক রোগীর ওপর গবেষণা করা আসলে তেমন কিছু প্রমাণ করে না।


Source: তবে আমাদের মধ্যে এট হয়েছে সমস্যা সমাধানের অংশ।

Target: কিন্তু এটি আমাদের মধ্যে সমস্যার সমাধানের একটি অংশ।


Source: যদিও আরো কিছু লঙ্কান খেলোয়াড় সর্বোচ্চ তিনবার এই ট্রফি ছুঁয়ে দেখেছেন।

Target: তবে, অন্য কয়েকজন শ্রীলঙ্কান খেলোয়াড় সর্বাধিক তিনবার ট্রফিটি স্পর্শ করেছেন।


Source: এছাড়া পুরুষদের চেয়ে নারীরা বেশি পরিশ্রমী।

Target: এ ছাড়া, নারীরা পুরুষদের চেয়ে আরও বেশি পরিশ্রমী।


Source: আজকে কথা হবে সেটা নিয়েই!

Target: আমরা আজ এ নিয়ে কথা বলব!


Source: তিনি আরও জানিয়েছেন গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি এর আগেও একই কারণে কারাদণ্ড ভোগ করেছে।

Target: তিনি আরো বলেছেন যে গ্রেপ্তারকৃত ব্যক্তিকে আগের একই কারনে জেলে দেয়া হয়েছে।


Source: বালক বিভূতিভূষণ পল্লীগ্রামের রাস্তার দু'ধারের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ভীষণ রকমের আচ্ছন্ন ছিলেন।

Target: পল্লী এলাকার রাস্তার দুই পাশের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে বিভূতিভূষণের ছেলেটি অত্যন্ত আচ্ছন্ন ছিল।


Source: যদি কোনো বাদশাহ রাষ্ট্র পরিচালনায় অযোগ্য বলে বিবেচিত হন, তাহলে তার ভাইয়েরা, অর্থাৎ তার পরবর্তী সম্ভাব্য উত্তরাধিকাররা একমত হয়ে তাকে সরিয়ে দিতে পারে।

Target: যদি কোন রাজা রাষ্ট্র পরিচালনার অযোগ্য হন, তবে তার ভাইয়েরা, তার পরবর্তী সম্ভাব্য উত্তরাধিকারীরা, তার সাথে একমত হতে এবং তাকে অপসারণ করতে পারে।


Source: ডুবে যাওয়া এই শহরটি ছিলো সমুদ্রের তীর থেকে ৬.৫ কিলোমিটার দূরে।

Target: নিমজ্জিত শহরটি সমুদ্র উপকূল থেকে প্রায় ৬.৫ কিমি দূরে ছিল।


Source: এগুলো বিক্রি হয়ে গেলে কলকাতার দেবযন্ত্রে এর দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়।

Target: এগুলি বিক্রি হলে পত্রিকার দ্বিতীয় সংস্করণ কলকাতার দেবান্ত্র পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।


Source: আপনার হাতের ফোনটি কীসের ভিত্তিতে চলে?

Target: কিসের ভিত্তিতে আপনার হ্যান্ড ফোন কাজ করে?


Source: ফুদো মিয়ো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একজন দেবতা।

Target: ফুদো মিও একজন গুরুত্বপূর্ণ দেবতা।


Source: হ্যাঁ, আর দশজন মানুষ হয়তো জীবনভর ক্ষমতা, টাকা-পয়সা এবং খ্যাতির মোহ কাটিয়ে উঠতে পারেন না।

Target: হ্যাঁ এবং আরও দশ জন মানুষ হয়তো জীবনের ক্ষমতা, টাকাপয়সা ও খ্যাতির আকাঙ্ক্ষা কাটিয়ে উঠতে পারবে না।


Source: পথিমধ্যে চাঁদের আলোয় হাতছানি দেয় বুনো পাহাড়।

Target: পথে চাঁদের আলোয় বন্য পাহাড়গুলো হাততালি দেয়।


Source: কবিতা এমানুয়েলের এই আশাবাদ ক্রমান্বয়ে বাস্তবে পরিণত হয়েছে।

Target: এমানুয়েলের আশাবাদ ক্রমশ বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।


Source: আনারসের ক্ষেত যা সাধারণত সুন্দর এবং মনোরম হয়, সেগুলো ধূসর এবং প্রাণহীন হয়ে পড়েছে।

Target: আনারসের খেত, যা সাধারণত সুন্দর ও মনোরম, সেগুলো ধূসর ও নিষ্প্রাণ হয়ে উঠেছে।


Source: ৬ বছর আগেও আইসল্যান্ডের ফিফা র‌্যাংকিং ছিলো ১৩০ এর আশেপাশে।

Target: ছয় বছর আগে আইসল্যান্ডে ফিফার র্যাঙ্কিং ছিল ১৩০।


Source: প্রতিবছর ঈদে বাড়ি ফিরে যাওয়ার যাত্রায় জন্ম নেয় অনেক মানবিক বিপর্যয়ের।

Target: প্রতি বছর ঈদে বাড়ি ফেরার পথে অনেক মানব বিপর্যয়ের জন্ম হয়।


Source: এ সময় হায়েনাগুলো তাদের দিকে আক্রমণের ভঙ্গিতে ছুটে যায়।

Target: এ সময় হায়নারা তাদের দিকে আক্রমণাত্মকভাবে ছুটে আসে।


Source: তবে তার এই 'ভবিষ্যদ্বাণী'র পরিসংখ্যান নিয়ে বিতর্ক আছে কিছুটা।

Target: কিন্তু, তার 'ভাববাণীর' পরিসংখ্যান নিয়ে কিছুটা বিতর্ক রয়েছে।


Source: তবে তিনি জানান, তদন্তে জানা গেছে যে ব্যক্তি খুনের নির্দেশ দিয়েছিলেন তিনিই দলটির মধ্যে আলোচনাকারী হিসেবে মুখ্য ভূমিকা পালন করছিলেন।

Target: যাইহোক, তিনি বলেন যে তদন্তটি প্রকাশ করে যে যিনি হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন তিনিই ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি একজন আলোচনাকারী হিসাবে দলের মধ্যে মুখ্য ভূমিকা পালন করছিলেন।


Source: প্রকৃতির খেয়ালেই অনেক প্রজাতির প্রাণী তার নিকটাত্মীয়দের চেয়ে আলাদা।

Target: প্রকৃতির কারণে অনেক প্রজাতির প্রাণী তাদের নিকট আত্মীয়দের থেকে আলাদা।


Source: শপিংয়ে ছেলেদের চাইতে মেয়েরা বেশী আগ্রহী?

Target: মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে কেনাকাটায় বেশি আগ্রহী?


Source: শেখ দানিয়েল সেসময় আহম্মদনগর দুর্গ অবরোধ করেন।

Target: সে সময় শেখ ড্যানিয়েল আহমদনগর দুর্গ অবরোধ করেন।


Source: এছাড়া স্থানীয়রা মাংস আর উলের জন্য লামা আর আল্পাকা পালন করে।

Target: এ ছাড়া স্থানীয়রা মাংস ও পশমের জন্য লামা ও আলপাকাও পালন করে।


Source: মাছগুলো সেখানেই মরে পচতে থাকে।

Target: মাছগুলো সেখানে পচতে শুরু করে।


Source: যুগোস্লাভিয়া ভেঙে তৈরি হওয়া নতুন রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে অন্যতম হিসেবে আত্মপ্রকাশ করলো ক্রোয়েশিয়া।

Target: ক্রোয়েশিয়া যুগোস্লাভিয়া ভেঙ্গে নতুন রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে একটি হিসেবে আবির্ভূত হয়।


Source: সূক্ষ্ম দৃষ্টি নিয়ে আমরা সবকিছু অবলোকন করতে থাকলাম।

Target: তীক্ষ্ণ চোখে আমরা সবকিছু দেখছিলাম।


Source: ১৯০২ সালে নতুন এই কোম্পানি নামকরণ করা হয় ক্যাডিলাক।

Target: ১৯০২ সালে নতুন কোম্পানির নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় ক্যাডিলাক।


Source: গরম পানির ড্রিল সরিয়ে নেয়ার সাথে সাথেই আবার বরফ জমতে শুরু করেছে এবং ওভাবেই নির্দিষ্ট জায়গায় বসে গেছে লাইট ডিটেক্টরগুলো।

Target: গরম জলের ড্রিলগুলো সরিয়ে ফেলার সঙ্গে সঙ্গে বরফ আবার জমে যেতে শুরু করে এবং আলো নির্ণয়কগুলো একই জায়গায় বসে থাকে।


Source: মুক্তির ১৩ দিন পর্যন্ত এন্ডগেম বিশ্বব্যাপী আয় করেছে ২৩২০ মিলিয়ন ডলার।

Target: এন্ডগেম বিশ্বব্যাপী $২৩২০ মিলিয়ন আয় করে ১৩ দিনের মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত।


Source: প্রথমদিন নিউজিল্যান্ড ব্যাট করলেও ভারত ব্যাটিংয়ে নামে পরেরদিন।

Target: প্রথম দিন নিউজিল্যান্ড ব্যাট করলেও পরের দিন ভারত ব্যাট করে।


Source: ওটো তার ইঞ্জিন নির্মাণ শেষ করা মাত্রই, ডেইমলার সেটি দিয়ে একটি মোটরসাইকেল বানিয়ে ফেলেন।

Target: অটো তার ইঞ্জিন তৈরি শেষ করার সঙ্গে সঙ্গে ডেইমলার এর সঙ্গে একটা মোটরসাইকেল তৈরি করেন।


Source: যেসব এআর ডিভাইসে প্রোজেক্টর ব্যবহার করা হয়, সেগুলো যেকোনো তলকেই 'ইন্টারএ্যাক্টিভ স্ক্রিন' বানিয়ে ফেলতে সম্ভব।

Target: যেসকল এআর ডিভাইস প্রক্ষেপক ব্যবহার করে সেগুলো যেকোন পৃষ্ঠকে একটি "ইন্টারএ্যাকটিভ স্ক্রিন" এ পরিণত করতে পারে।


Source: এ খবর অনেক আগেই জেনে যায় বাংলাদেশীরা।

Target: বাংলাদেশীরা অনেক আগেই এই সংবাদটি শুনেছে।


Source: অর্গান অব কর্টিতে রোম থাকে যা আন্দোলিত হলে ভেস্টিবুলার স্নায়ুর মাধ্যমে সে সিগন্যাল মস্তিষ্কে চলে যায়।

Target: কর্টির অঙ্গে রোম থাকে, যেটা কাঁপলে ভেস্টিবুলার স্নায়ুর মাধ্যমে মস্তিষ্কে সংকেত পাঠায়।


Source: এছাড়া এসব বিরোধ নিয়ে আইনি সাহায্য নেওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক আদালত প্রতিষ্ঠা করা হয়।

Target: এ ছাড়া, বিবাদে আইনগত সাহায্য চাওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালত গঠন করা হয়।


Source: আপনাদের টাকা পাশে দাঁড়ানো সিকিউরিটি গার্ডের কাছে জমা দিন।

Target: আপনার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা নিরাপত্তা প্রহরীর কাছে আপনার টাকা পাঠান।


Source: গ্রেফতারকৃতরা তার দুই ছেলে এবং একজন পুত্রবধূ।

Target: গ্রেপ্তারকৃতরা হলেন তাঁর দুই ছেলে এবং এক পুত্রবধূ।


Source: ক্রিকেট নয়, ব্যবসায়িক লাভ-ক্ষতিই তাদের কাছে মুখ্য বিষয়।

Target: এটা ক্রিকেট নয়, ব্যবসা-বাণিজ্যে লাভ-ক্ষতিই তাদের জন্য প্রধান বিষয়।


Source: মাত্র দশ হাজার সেনা নিয়ে আর্কেলাস কলচিসে পালিয়ে আসতে পারলেন।

Target: মাত্র দশ হাজার লোক নিয়ে আরকেলাস কোলচিসে পালিয়ে যেতে পেরেছিলেন।


Source: ১০৫.৬০ ক্যারেটের জগদ্বিখ্যাত এই হীরেটি যে ভারতবর্ষেরই সম্পদ, এটাও আমাদের অবিদিত নেই।

Target: আমরা জানি না যে, ১০৫.৬০ ক্যারেটের এই বিশ্ববিখ্যাত হীরেটি ভারতের সম্পদ।


Source: তাই নিজের সেনাদের তিনি সঠিকভাবে ছড়িয়ে দিতে লাগলেন।

Target: তাই, তিনি তার নিজের সৈন্যদের সঠিকভাবে ছড়িয়ে দিতে শুরু করেছিলেন।


Source: মন্ত্রী, সচিব থেকে শুরু করে সমাজের সকল স্তরের মানুষ সবাই সমানভাবে আক্রান্ত।

Target: মন্ত্রী, সচিব এবং সমাজের সর্বস্তরের মানুষ সমানভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।


Source: অত্যন্ত সহৃদয়, ক্ষমাশীল, ধার্মিক ও ন্যায়পরায়ণ শাসক ছিলেন ওরহান গাজী।

Target: ওরহান গাজী ছিলেন অত্যন্ত দয়ালু, ক্ষমাশীল, ধার্মিক এবং ন্যায্য শাসক।


Source: বিবিসিকে তিনি বলেন ২৪শে মার্চ রাতেই চট্টগ্রাম অঞ্চলের সীমান্তগুলোতে তাদের বাহিনীতে পাকিস্তানি সদস্যদের হত্যা করে পুরো নিয়ন্ত্রণ নেয়া হয়েছিল।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেন, ২৪ মার্চ রাতে পাকিস্তানি সদস্যরা চট্টগ্রাম অঞ্চলের সীমান্তে তাদের বাহিনীতে নিহত হয় এবং তাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে।


Source: হিটলারের সাথে একই প্লেনে উড়াল দেওয়া এক অফিসারের হাতে বেশ বড় সাইজের দামী বিয়ারের বোতল ধরিয়ে দেন ট্রেসকো, বোঝানো শুরু করেন এটি বার্লিনের নাৎসি অফিসারদের জন্য পাঠানো হয়েছে।

Target: ট্রেস্কো হিটলারের মতো একই প্লেনের একজন কর্মকর্তার হাতে একটা বড়, দামি বিয়ারের বোতল তুলে দিয়েছিলেন, ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, এটা বার্লিনের নাৎসি কর্মকর্তাদের কাছে পাঠানো হয়েছে।


Source: আমরা চারতলার উপর থাকতাম।

Target: আমরা চার তলায় থাকতাম।


Source: যারা উত্তর দিয়েছে, তারা এর জন্য কোনও নম্বর পাবে না।

Target: যারা জবাব দিয়েছে, তাদের কাছে এর কোন নাম্বার নেই।


Source: ৪৮ টেস্টে অধিনায়কত্ব করে ২১ জয় উপহার দিয়েছেন অস্ট্রেলিয়াকে।

Target: ৪৮ টেস্টে অস্ট্রেলিয়া দলের অধিনায়কত্ব করেন ও ২১টি টেস্টে জয় পান।


Source: অন্য সকল বিষয়ে পুরস্কার প্রদান করা হয় মূলত ওই ব্যক্তির অবদানকে স্বীকৃতি দেয়ার জন্য; এতে তার মিডিয়া পরিচিতি বাড়ে বটে কিন্তু তার অর্থনৈতিক অর্জন তুলনামূলক কম থাকে।

Target: অন্যান্য পুরস্কারগুলি প্রাথমিকভাবে ব্যক্তির অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য দেওয়া হয়; এটি তার মিডিয়া প্রোফাইল বৃদ্ধি করে, তবে তার অর্থনৈতিক সাফল্য তুলনামূলকভাবে কম।


Source: তার সবচেয়ে আলোচিত ছবি দ্য পারসিসটেন্স অফ মেমোরি ।

Target: তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র ছিল "দ্য পারসিস্টেন্স অব মেমোরি"।


Source: বিভিন্ন তারকাকে আদালতে হাজির করার জন্য তাদের খ্যাতি আছে।

Target: বিভিন্ন নক্ষত্রকে আদালতে নিয়ে আসার জন্য তাদের সুনাম রয়েছে।


Source: শেষ পর্যন্ত যে ভারত ২৬০ রান করতে পারল, সেটার পেছনে পাকিস্তানি ফিল্ডারদের অবদানই সবচেয়ে বেশি।

Target: শেষ পর্যন্ত ভারতের মোট ২৬০ রান সংগ্রহের জন্য পাকিস্তানী ফিল্ডাররাই সবচেয়ে বেশি দায়ী ছিল।


Source: কেন আমি পারি না?

Target: আমি কেন পারবো না?


Source: ওদিকে কুয়োমিনতাং সেনাবাহিনী কিন্তু বসে নেই।

Target: কিন্তু কুমিনতাং সেনাবাহিনী সেখানে বসে নেই।


Source: নির্বাচনে জয়লাভের সময় প্রেসিডেন্ট বোলসোনারোর যতটা জনপ্রিয়তা ছিল, এখন সেটা কমতে শুরু করেছে ।

Target: প্রেসিডেন্ট বলসোনারোর নির্বাচনী বিজয়ের সময় তার জনপ্রিয়তা এখন কমতে শুরু করেছে।


Source: চিকিৎসার এতসব পদ্ধতি আর উপাদান দেখে মেরি সিকোল অভিভূত হয়ে পড়লো।

Target: তিনি যে-চিকিৎসা পদ্ধতি ও উপাদানগুলো দেখেছিলেন, সেগুলো দেখে মরিয়ম সিকোল অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: কিছুটা সুখ এবং একইসঙ্গে আক্ষেপের সুরে তাই আমরা গঙ্গাচরণকে স্ত্রীর বিষয়ে বলতে শুনি, "ওর সঙ্গে মিছে তর্ক করে কোনো লাভ নেই।

Target: কিছুটা সুখ-দুঃখের সঙ্গে আমরা গঙ্গাচরণকে তাঁর স্ত্রী সম্পর্কে বলতে শুনেছি, "তার সঙ্গে ঝগড়া করার কোনো দরকার নেই।


Source: পারিশ্রমিক হিসেবে টাকা পয়সা কিংবা ধান দেওয়া হতো তাদের।

Target: তাদের পারিশ্রমিক হিসেবে অর্থ বা চাল দেওয়া হতো।


Source: তারা ছিলেন সমাজে উপেক্ষিত ব্যক্তি।

Target: তারা সমাজে অবহেলিত ছিল।


Source: এরপর ডাইনি ডাক্তার তাদের ডাইনি হবার প্রমাণ দিলেন অদ্ভুত উপায়ে।

Target: এরপর সেই ডাক্তার তাদেরকে এক অদ্ভুত উপায়ে ডাইনি বলে প্রমাণ করেছিলেন।


Source: ক'দিনের মাঝেই প্রায় দেড় লাখ পিটিসন সাইন যোগাড় করে ফেলে ভক্তরা।

Target: কয়েক দিনের মধ্যে ভক্তরা প্রায় ১.৫ মিলিয়ন পিটিসন চিহ্ন সংগ্রহ করে।


Source: সেজন্যই সামাজিক সুরক্ষার যাবতীয় বিষয়গুলো মেনে চলতেই হবে," যোগ করলেন তিনি।

Target: তাই আমাদের সামাজিক সুরক্ষার সকল বিষয়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে," তিনি যোগ করেন।


Source: তিনি নিউক্যাসেল পলিটেকনিক (পরবর্তীতে নর্থাম্ব্রিয়া বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে ঘোষিত হয়) থেকে প্রথমে সম্মান ডিগ্রি অর্জন করেন।

Target: তিনি নিউক্যাসল পলিটেকনিক থেকে তার প্রথম অনার্স ডিগ্রি অর্জন করেন (পরে নর্দাম্ব্রিয়া বিশ্ববিদ্যালয় নামকরণ করা হয়)।


Source: কেউ কেউ দাবী করে সে তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের একজন স্পাই ছিল এবং জাপানি সৈনিকরা তার বিমানকে নিচে নামাতে বাধ্য করে এবং তাকে বন্দী করে।

Target: কেউ কেউ দাবি করে যে, তিনি তখন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি রুজভেল্টের গুপ্তচর ছিলেন এবং জাপানি সৈন্যরা তার বিমানকে অবতরণ করতে বাধ্য করে এবং তাকে বন্দি করে।


Source: অনেকেই না জেনে তার আগেই প্লাজমা দান করছেন।

Target: অনেকে অজ্ঞাতসারেই এর আগে প্লাজমা দিয়ে থাকে।


Source: বরফখণ্ডের আকারের উপর নির্ভর করে এরকম পাথরখণ্ডের সংখ্যা শতাধিক পর্যন্ত হতে পারে।

Target: আইসফিল্ডের আকারের উপর ভিত্তি করে এই ধরনের শিলা ব্লকের সংখ্যা ১০০ পর্যন্ত হতে পারে।


Source: শনিবার দুই পক্ষের লোকজনই শহরে মিছিল করার ঘোষণা দিয়েছে।

Target: শনিবার উভয় পক্ষের লোকেরা ঘোষণা করে যে তারা শহরে মার্চ করবে।


Source: তার মতে পূণ্য একপ্রকার দক্ষতা, যা কর্মের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে সঞ্চিত হয়।

Target: তাঁর মতে, সদ্গুণ হল এমন এক দক্ষতা, যা কাজের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে অর্জন করা যায়।


Source: আর কোনো কি সুন্দর নাম ছিলো না?

Target: আর কোন ভাল নাম ছিল না?


Source: আবারও শুরু হলো স্বাধীন স্কটিশ রাজতন্ত্র।

Target: আরো একবার, স্বাধীন স্কটিশ রাজতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করা হয়।


Source: তবে গবেষক মোনাগানের মতে, সেটা আয়ারল্যান্ডের জন্য খুবই বিপজ্জনক হবে।

Target: কিন্তু, গবেষক মোনাগানের কথা অনুযায়ী, এটা আয়ারল্যান্ডের জন্য খুবই বিপদজনক হবে।


Source: সুযোগ থাকলে সেটা নেওয়াটা কখনোই দোষের কিছু নয়।

Target: সুযোগ থাকলে তা গ্রহণ করা কখনোই ভুল নয়।


Source: তার আদর্শ ধরে কোম্পানি চালানো কোনো সহজ কাজ ছিল না।

Target: আদর্শ অনুযায়ী কোম্পানি পরিচালনা করা সহজ ছিল না।


Source: কথায় বলে, কারও মন্দ কৃতকর্মের জন্য মাত্রাতিরিক্ত ঘৃণা করা উচিত নয়।

Target: অন্য কথায়, মন্দ বিষয়ের জন্য কারোরই অতিরিক্ত ঘৃণিত হওয়া উচিত নয়।


Source: অত্যাধুনিক ডিজাইন এবং যন্ত্রপাতির কারণে, বিশেষ করে এর হেডস আপ ডিসপ্লে , ফ্লাই বাই ওয়্যার সিস্টেম, হ্যান্ডস অন থ্রটল অ্যান্ড স্টিক প্রযুক্তি মিগ-২৯কে যেকোনো পশ্চিমা বিমানের সমকক্ষ করে তুলেছিল।

Target: এর অত্যাধুনিক নকশা এবং সরঞ্জাম, বিশেষ করে এর হেড-আপ ডিসপ্লে, ফ্লাই বাই-ওয়্যার সিস্টেম, থ্রটল এবং স্টিক প্রযুক্তির কারণে মিগ-২৯ যেকোন পশ্চিমা বিমানের সমান হয়ে ওঠে।


Source: এর নেটওয়ার্ক বিস্তৃত হয়েছিল ইউরোপ জুড়েও।

Target: এর নেটওয়ার্ক সমগ্র ইউরোপ জুড়ে প্রসারিত করা হয়।


Source: কেউ-কেউ তাকে বহিষ্কারের দাবি তোলেন।

Target: কেউ কেউ তাকে বহিষ্কার করার দাবি জানিয়েছিল।


Source: ভারী জাহাজগুলোকে তুলনামূলক গভীর লম্বক প্রণালী দিয়ে যেতে হয়।

Target: ভারী জাহাজগুলিকে অপেক্ষাকৃত গভীর অর্থোগোনাল চ্যানেলের মধ্য দিয়ে যেতে হয়।


Source: এখন যদি কোন ধরনের চুক্তি ছাড়াই হঠাৎ বিদায় নেয়ার সম্ভাবনা এড়াতে হয় তাহলে দেশটির বিচ্ছেদের ব্যাপারে পরিকল্পনা নিয়ে সংসদে নতুন আইন পাশ করতে হবে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের কাছ থেকে সময় নিতে সমর্থ হতে হবে অথবা ব্রেক্সিট বাতিল করতে হবে।

Target: এখন যদি কোন চুক্তি ছাড়া হঠাৎ করে চলে যাওয়ার সম্ভাবনা এড়ানো যায়, তাহলে পৃথক থাকার পরিকল্পনা সম্পর্কে সংসদে একটি নতুন আইন পাস করা উচিত, ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে সময় নিতে সক্ষম হওয়া উচিত, অথবা চুক্তিভঙ্গ বাতিল করা উচিত।


Source: আমেরিকার অনন্য সাধারণ বনভূমি আচাফালায়া সোয়াম্প ১.৪ মিলিয়ন একর অঞ্চল জুড়ে বিস্তৃত, যা আমেরিকার রোড আইল্যান্ড রাজ্যের চেয়েও বিশাল।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনন্য সাধারণ বন আচাফালায় সোয়াম্প ১৪ লক্ষ একর এলাকা জুড়ে বিস্তৃত, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোড আইল্যান্ড রাজ্যের তুলনায় বড়।


Source: তারা দেবতাদেরকে বললো 'ব্রোকেন প্লেস'-এ এক নতুন ধরনের খাবার রয়েছে, যা দেবতাদের কাজে লাগতে পারে।

Target: তারা দেবতাদের বলেছিল যে 'ব্রোকেন প্লেস' এ নতুন ধরনের খাবার আছে যা দেবতাদের জন্য উপকারী হতে পারে।


Source: খুলনায় তখন আত্মসমর্পণ না করা পাকসেনাদের বিরুদ্ধে তীব্র যুদ্ধ চলছে।

Target: খুলনায় আত্মসমর্পণ না করে পাকবাহিনীর বিরুদ্ধে প্রচন্ড যুদ্ধ হয়।


Source: তারা কেন্দ্রের বিজেপি সরকারের কাছে বিমানে অভিযান চালানোর জন্য অনুমতি চান।

Target: তারা কেন্দ্রের বিজেপি সরকারকে বিমান হামলা চালানোর অনুমতি দিতে বলেন।


Source: কিন্তু রাশিয়ার ফোবোস-গ্রান্ট শিয়াপারেলির ধারেকাছের দূরত্বও অতিক্রম করতে পারেনি।

Target: তবে রাশিয়ার ফোবোস-গ্রান্ট এমনকি শিয়াপারেলি পার হতে পারেনি।


Source: Lindsay Ford নামে নকল পাসপোর্ট নিয়ে ভারতে আসলেও পরবর্তীতে বোম্বে আন্ডারওয়ার্ল্ডে তিনি লীন বা শান্তারাম নামে পরিচিত হয়ে ওঠেন।

Target: তিনি লিন্ডসে ফোর্ড নামে একটি জাল পাসপোর্ট নিয়ে ভারতে আসেন। পরে তিনি বোম্বে আন্ডারওয়ার্ল্ডে লিন বা শান্তরাম নামে পরিচিত হন।


Source: ভাবছেন তার সমকামী পুরুষ বন্ধুর সাথে সন্তান গ্রহণের কথাও।

Target: এ ছাড়া, তিনি তার সমকামী বন্ধুর সঙ্গে সন্তান নেওয়ার কথাও চিন্তা করেছিলেন।


Source: ১৩৯৩ সালে কারভুনা ও সিলিস্ত্রা থেকে ওয়ালাশীয়দের বিতারণ করে সুলতানের বাহিনী।

Target: ১৩৯৩ সালে সুলতানের বাহিনী কার্ভুনা ও সিলিস্ট্রা থেকে ওয়ালাশীদের বিতাড়িত করে।


Source: আর বাকিরা অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের কর্মকর্তা এবং কর্মচারী।

Target: বাকিরা অন্যান্য সংস্থার কর্মকর্তা ও কর্মচারী।


Source: তার আশা ছিল, শুধুমাত্র ভবিষ্যতের আলোকিত মানুষরাই তার ভবিষ্যদ্বাণীর প্রকৃত মর্ম উদ্ধার করতে পারবে।

Target: তাঁর আশা ছিল যে, কেবল ভবিষ্যতের জ্ঞানালোকপ্রাপ্ত লোকেরাই তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীর প্রকৃত আত্মা পুনরুদ্ধার করতে পারবে।


Source: ধরা যাক কন্ট্যাক্ট লেন্সের কথাই, যা নিকটদৃষ্টি বা হাইপারমেট্রোপিয়ার সমস্যা দূর করেছে।

Target: যোগাযোগ লেন্সের কথা বলা যাক, যা অদূরদর্শিতা বা হাইপারমেট্রপিয়ার সমস্যা দূর করে দিয়েছে।


Source: জেনার ভাবলেন, তিনি একবার চেষ্টা করে দেখবেন, যদি গুটিবসন্ত নিরাময়ে কিছু করা যায়।

Target: জেনার মনে করেছিলেন যে, গুটিবসন্তের জীবাণু সারানোর জন্য যদি কিছু করা যায়, তা হলে তিনি একবার তা পরীক্ষা করে দেখবেন।


Source: আর তার পরই এই বিতর্ক সামনে আসে।

Target: আর তারপরই সেই বিতর্কের সূত্রপাত হয়।


Source: তবে আদালত সে আবেদন নাকচ করে তাকে কারাগারে পাঠালে রুবেলের বিশ্বকাপ খেলা নিয়ে অনিশ্চয়তা তৈরি হয়।

Target: তবে যখন আদালত এই আবেদন প্রত্যাখ্যান করে এবং তাকে কারাগারে পাঠায়, তখন তা রুবেলের বিশ্বকাপ খেলা নিয়ে অনিশ্চয়তার সৃষ্টি করে।


Source: বলিভীয় সৈন্যরা এসময় প্যারাগুয়ের রাজধানী আসুনসিওনের একটি উপশহর নাভানা দখলের উদ্দেশ্যে আক্রমণ চালায়।

Target: এরপর বলিভীয় সেনারা প্যারাগুয়ের রাজধানী আসোনসিওনে হামলা চালায় শহরের উপকণ্ঠে নাভানা দখল করার জন্য।


Source: যখন পোস্টমাস্টার অসুস্থ হয়ে পড়লো তখন সেই তরুণী রতন যেন হয়ে উঠল এক পরিপূর্ণ নারী।

Target: পোস্টমাস্টার অসুস্থ হয়ে পড়ার পর, রতন, যুবতী, একজন সম্পূর্ণ মহিলা হয়ে ওঠেন।


Source: অবশ্য গত ৫ বছরে এ দুদলকেই বেশি সাফল্য এনে দিয়েছেন পেসাররা।

Target: যাইহোক, গত পাঁচ বছরে, এই দুটি দল পেসারদের দ্বারা আরও বেশি সফলতা পেয়েছে।


Source: কিন্তু শুরুর দিকে ক্যারিয়ারে উত্থান-পতনের মুখোমুখি হচ্ছিলেন ল্যাঙ্গার।

Target: কিন্তু, ল্যাঙ্গার তার প্রাথমিক ক্যারিয়ারে অনেক উত্থান-পতনের মুখোমুখি হয়েছিলেন।


Source: কোচ হিসেবে তার শুরুটা হয় স্বপ্নের মতো।

Target: কোচ হিসেবে তিনি স্বপ্ন দিয়ে শুরু করেন।


Source: ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইয়া-চুন চ্যান এ বিষয়ে নিজের মতামত দিতে গিয়ে জানান যে, নতুন রকম এই জিনের কাজ ও ব্যবহার নিয়ে সবাই বেশ আশাবাদী।

Target: ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইয়া-চুন চান এই বিষয়ে তার মতামত দিয়েছেন, বলেছেন যে সবাই নতুন জিনের কাজ এবং আচরণ সম্পর্কে আশাবাদী।


Source: না, অলৌকিকভাবে সেনাদের নজর এড়াতে পারেনি আদ্‌ভিচ।

Target: না, সেনাবাহিনীর নজর এড়িয়ে যাওয়া অলৌকিকভাবে সম্ভব হয়নি, এড ভিচ।


Source: সেখানেই তাকে সমাহিত করা হয়েছিল।

Target: এখানেই তাকে দাফন করা হয়।


Source: বিশেষ করে ছোটবেলায় যক্ষ্মা বাধিয়েছিলেন তিনি।

Target: বিশেষ করে তার শৈশবে যক্ষ্মা হয়েছিল।


Source: তাতে হিসাব মেলানো সহজ হবে পরবর্তীতে।

Target: এর ফলে পরবর্তী সময়ে হিসাব-নিকাশ সহজ হবে।


Source: একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে, তার অপরাধের ফলে ক্ষতি হয়েছে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলার।

Target: একটা রিপোর্ট অনুযায়ী, তার অপরাধের ক্ষতি প্রায় ১০ কোটি ডলার বলে অনুমান করা হয়েছে।


Source: ফ্রান্স তখন পরাজয়ের জ্বালা মেটাতে ভারতবর্ষে বাঘা জেনারেল ল্যালি-টল্যান্ডালকে পাঠায়।

Target: ফ্রান্স এরপর বাঘা জেনারেল লালী-তোলান্দলকে ভারতে পাঠায় পরাজয়ের হাত থেকে রক্ষা পেতে।


Source: এখানে মোট ২১টি ক্ষেত্রে পুরস্কারের সুযোগ থাকে।

Target: মোট ২১টি বিভাগে পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: আব্দুর রাজ্জাক ডাক পাওয়ার পর নিশ্চয়ই একটু মনে আশা জেগেছিল আপনার। অবশ্যই।

Target: আব্দুর রাজ্জাকের ফোন পাওয়ার পর আপনার জন্য নিশ্চয়ই কিছুটা আশা ছিল।


Source: হাজার হাজার মানুষকে সেদিন গ্রেফতার করা হয়েছিল।

Target: সেই দিন হাজার হাজার লোককে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।


Source: ছোটখাট কোনো বিপ্লব নয়, একদম বিশাল বিপ্লব।

Target: ছোটখাটো কোন বিপ্লব নয়, এটা বড় বিপ্লব।


Source: দ্বিতীয়বার অন্য কারো চোখে পড়ার আগেই ধীরে ধীরে এগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে অন্য কোনো জায়গায়।

Target: দ্বিতীয় বার কেউ তাদের দেখে ফেলার আগেই তাদের ধীরে ধীরে সরিয়ে ফেলতে হবে।


Source: প্রথমদিন তাদের ঘরে তালাবদ্ধ করে রাখা হয় উম লাইথ নামক এক নারীর জিম্মায়।

Target: প্রথম দিন উম্মে লাইথ নামে এক মহিলার হেফাজতে তাঁদের কক্ষে তালাবদ্ধ করে রাখা হয়।


Source: হাসপাতালের সেই ক্যানসারে আক্রান্ত শিশুদের সাথে ওয়াসানদের একধরনের আত্মীক বন্ধন তৈরি হয়ে যেতে থাকে ধীরে ধীরে।

Target: হাসপাতালে ক্যানসারে আক্রান্ত শিশুদের সঙ্গে ওয়াসানদের এক ধরনের আধ্যাত্মিক বন্ধন ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: নিকারাগুয়ার পাসপোর্টে হলোগ্রাম এবং জলছাপসহ ৮৯টি নিরাপত্তার ব্যবস্থা রয়েছে।

Target: নিকারাগুয়ার পাসপোর্টে হোলোগ্রাম এবং ওয়াটারমার্কসহ ৮৯টি নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: কঠিনতম সময় পেরিয়ে অর্ধেক মৌসুমের মধ্যেই প্রায় শিরোপা নিশ্চিত করা বার্সেলোনার সাফল্যের পেছনে একটি অন্যতম কারণ হচ্ছে পাওলিনহোর উত্থান।

Target: সবচেয়ে কঠিন সময়ের পর প্রায় অর্ধেক মৌসুমে বার্সেলোনার সাফল্যের পিছনে একটি কারণ হচ্ছে পলিনহোর উত্থান।


Source: শেষ পর্যন্ত কীভাবে এই নাটকের পরিসমাপ্তি ঘটে সেটা বলার সময় এখনও আসেনি।

Target: নাটকটি কিভাবে শেষ হয়েছে তা বলার সময় এখনো আসেনি।


Source: সবগুলোর বর্ণনা দেয়া অসম্ভব, তবে সেরা কয়েকটার উল্লেখ করা তো যেতেই পারে।

Target: সবগুলোর বর্ণনা করা অসম্ভব, কিন্তু সেগুলোর মধ্যে সেরাগুলোর কথা উল্লেখ করা যেতে পারে।


Source: তবুও বাজারে ব্যাপক হারে বিক্রি হতো কিবোর্ড।

Target: তা সত্ত্বেও বাজারে বিপুল হারে কি-বোর্ড বিক্রি হয়।


Source: মিথ্রিডেটসের বিপর্যয় বেশিরভাগ সেনা নিয়ে মিথ্রিডেটস নিজে নিকোমেডিয়ার দিকে যাত্রা করেন।

Target: অধিকাংশ সৈন্য নিয়ে মিথ্রিডেটসের বিপর্যয় মিথ্রিডেটসকে নিকোমিডিয়ার দিকে নিয়ে যায়।


Source: এরপর থেকে তায়েবা, শরণার্থী শিবির ও কলকাতার মানুষদের ঘিরে আবর্তিত হতে থাকে দানিয়েলের জীবন।

Target: সেই সময় থেকে, ড্যানিয়েলের জীবন তাইবা, শরণার্থী শিবির এবং কলকাতার লোকেদের ঘিরে আবর্তিত হয়েছিল।


Source: আপনার প্রতিনিধি পাঠান।

Target: আপনার প্রতিনিধিকে পাঠিয়ে দিন।


Source: ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ৬০ কিলোমিটার গতিবেগের কালবৈশাখীর ক্ষেত্রেও এই সংকেত প্রদর্শিত হয়।

Target: কালবৈশাখীর সর্বোচ্চ গতিবেগ ঘণ্টায় ৬০ কিমি-এও এই সংকেত দেখা যায়।


Source: যারা নিজেদের জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট, তারা একধরনের পরিপূর্ণতা অনুভব করেন।

Target: যারা তাদের জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট থাকে, তারা এক ধরনের পরিপূর্ণতা লাভ করে।


Source: ১৩৪৬ সালে এই মহান সাধক স্রষ্টার সান্নিধ্যে চলে যান।

Target: ১৩৪৬ খ্রিস্টাব্দে এই মহান দরবেশ সৃষ্টিকর্তার সান্নিধ্য লাভ করেন।


Source: বিশ্বকাপে তাদের সর্বোচ্চ সাফল্য ব্রাজিল বিশ্বকাপে কোয়ার্টার ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছানো।

Target: বিশ্বকাপে তাদের সবচেয়ে সফল খেলাটি ব্রাজিল বিশ্বকাপের কোয়ার্টার-ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছে।


Source: বাড়তি খরচের ঝক্কিও আপনাকে পোহাতে হবে না, শুধু দরকার ইন্টারনেট কানেকশন।

Target: আপনাকে অতিরিক্ত খরচ বহন করতে হবে না, শুধু ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।


Source: তবে এখনও বেশ কয়েকটি ট্রেন এই বিশাল মরুপ্রান্তরে নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে রয়েছে, যেন কারো অপেক্ষায় রয়ে গিয়েছে।

Target: কিন্তু, সেই বিশাল প্রান্তরে এখনও বেশ কিছু ট্রেন নীরবে দাঁড়িয়ে আছে, যেন কোনো ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: রাসায়নিক গঠন ও প্রাপ্যতা রাসায়নিক গঠনের দিক থেকে সেলুলোজ একধরনের পলিস্যাকারাইড।

Target: রাসায়নিক গঠন এবং প্রাপ্যতা সেলুলোজ রাসায়নিক গঠন থেকে এক ধরনের পলিস্যাকারাইড।


Source: তাকে স্কুলে পাঠানোর সাধ্য তাদের ছিল না।

Target: তারা তাকে স্কুলে পাঠাতে পারে না।


Source: পরের ম্যাচ যুগোস্লাভিয়ার বিপক্ষে।

Target: পরের খেলাটি ছিল যুগোস্লাভিয়ার বিপক্ষে।


Source: অন্যদিকে নিজ দেশে নানা ধরনের সামাজিক সংস্কারের উদ্যোগ পশ্চিমা কূটনীতিকদের প্রশংসা পেয়েছে।

Target: অন্যদিকে, তাদের নিজেদের দেশে বিভিন্ন সামাজিক সংস্কার উদ্যোগ পশ্চিমা কূটনীতিকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে।


Source: এ পর্যন্ত মামলার ১২ আসামীর মধ্যে ছয় জনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।

Target: এ পর্যন্ত এই মামলায় ১২ জন বিবাদীর মধ্যে ৬ জনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।


Source: ফলে প্রতিপক্ষ আক্রমণভাগের খেলোয়াড়দের আটকাতে আগের চেয়ে বেগ কম পেতে হল তাদের।

Target: ফলে প্রতিপক্ষের আক্রমণকারী খেলোয়াড়দের থামাতে তাদের আগের চেয়ে দ্রুত হতে হয়।


Source: এটা মুসলমানদের প্রতি একটা বার্তা দেওয়া হচ্ছে বলেই তার মত।

Target: মনে হচ্ছে মুসলমানদের কাছে একটা বার্তা পাঠানো হচ্ছে।


Source: নারী-পুরুষ নির্বিশেষে এবং বয়সের পার্থক্য ভুলে সবাই অধীর আগ্রহে বিগাওয়ালার সুর শুনতে লাগলেন।

Target: নারী-পুরুষের পার্থক্য, বয়সের পার্থক্য ভুলে গিয়ে সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনল বিঘাওয়ালার সুর।


Source: আর একটা ব্যাপারই তাকে পরিচালক হওয়া থেকে বিরত রেখেছে।

Target: একটা জিনিসই তাকে পরিচালক হতে বাধা দিয়েছিলো।


Source: সৌভাগ্যবশত সেই ফাইনালটা আমরা জিতেছিলাম।

Target: সৌভাগ্যবশত, আমরা ফাইনাল জিতেছি।


Source: অস্ট্রেলিয়ার অ্যারান্দা গোষ্ঠীর মধ্যে সূর্য আর মানুষের সম্পর্ক স্বাভাবিক।

Target: অস্ট্রেলিয়ার আরান্দা উপজাতির মধ্যে সূর্য ও মানুষের সম্পর্ক খুবই সাধারণ।


Source: শুরু হলো ২য় বিশ্বযুদ্ধ।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।


Source: সেই চেষ্টাও তিনি করেননি।

Target: তিনি তা করার চেষ্টা করেননি।


Source: এর ফলে পুরো রাশিয়াজুড়ে প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন এক 'কাল্ট ফিগার'-এ পরিণত হয়েছেন, তার বিরুদ্ধে যেকোনো সমালোচনাকে অত্যন্ত কঠোরভাবে দমন করা হচ্ছে।

Target: এর ফলে রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন সমগ্র রাশিয়া জুড়ে এক "সংস্কৃতিক চরিত্র" হয়ে উঠেছেন। তাঁর বিরুদ্ধে যে কোন ধরনের সমালোচনা কঠোরভাবে দমন করা হচ্ছে।


Source: বর্তমানে প্রতিটা রেসলারের জন্য রয়েছে আলাদা আলাদা স্টোরি রাইটার।

Target: বর্তমানে প্রত্যেক প্রতিযোগীর ভিন্ন ভিন্ন গল্প লেখক রয়েছে।


Source: ১৯৩৫ সালে প্রত্নতাত্ত্বিক গর্ডন চাইল্ড সর্বপ্রথম 'নব্যপ্রস্তরযুগীয় বিপ্লব' শব্দটির ব্যবহার ঘটান।

Target: ১৯৩৫ সালে প্রত্নতত্ত্ববিদ গর্ডন চাইল্ড প্রথমবারের মত 'নবপ্রস্তর যুগীয় বিপ্লব' শব্দটি উদ্ভাবন করেন।


Source: হামলাকারী যখন বন্দুক নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে তখন দাউদ নবী মসজিদের অন্যান্যদের রক্ষা করতে নিজে সামনে এগিয়ে গিয়েছিলেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।

Target: ধারণা করা হয় আক্রমণকারী যখন একটি বন্দুক নিয়ে লাফ দেয় তখন সে মসজিদের অন্যদের রক্ষা করার জন্য এগিয়ে যায়।


Source: করোনা ভাইরাসের কারণে জনবহুল স্থান এড়িয়ে চলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।

Target: ধারণা করা হচ্ছে করোনা ভাইরাসের কারণে মানুষ জনবহুল এলাকা এড়িয়ে চলে।


Source: নাকি সময়ের সাথে সাথে বদলেছে সেগুলো?

Target: অথবা তারা কি সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়েছে?


Source: এরপর থেকেই এটি কিংবদন্তি দ্বীপে পরিণত হয়।

Target: তারপর থেকে এটি একটি কিংবদন্তি দ্বীপ হয়ে ওঠে।


Source: তিনি সেদিন যা বলেছিলেন, সেটি জানার আগে চলুন ফ্যামিলি শপ সম্পর্কে একটু জেনে নেই।

Target: সেই দিন তিনি কী বলেছিলেন, তা জানার আগে আসুন আমরা পরিবারের দোকান সম্বন্ধে একটু জানতে পারি।


Source: হেলগে ডপলার সিরিজের আরেক হতভাগ্য চরিত্র, পিটার ডপলারের বাবা।

Target: হেলজে ডপলার এই ধারাবাহিকের আরেকটি দুর্ভাগ্যজনক চরিত্র পিটার ডপলারের পিতা।