Source: আমার বাবাকে ওনার হয়তো আলাদা কিছু মনে হয়েছিল।

Target: তিনি হয়তো আমার বাবার কাছে ভিন্ন বোধ করেছিলেন।


Source: সেখানে দেখানো হয় আকার ও আকৃতিতে দ্বিতীয় মসজিদের স্থাপনা প্রথম মসজিদের চাইতে অনেক বড়।

Target: দ্বিতীয় মসজিদটি আকার ও আকৃতিতে প্রথম মসজিদের চেয়ে অনেক বড় এবং দ্বিতীয়টি অপরটির তুলনায় বড়।


Source: সবুজ-সাথী জুটির কাহিনীটা অসাধারণ ছিল।

Target: সবুজ সাথী জুটির গল্পটি ছিল অসাধারণ।


Source: ইয়র্কশায়ারের অসংখ্য সমর্থক সেদিন সেখানে ছিলেন তাদের নতুন দিনের নায়ককে বরণ করে নিতে।

Target: সেই দিন ইয়র্কশায়ারের অনেক সমর্থক তাদের নতুন দিনের নায়ককে স্বাগত জানানোর জন্য সেখানে উপস্থিত ছিল।


Source: এসব পাথরই এখানকার পানি ফিল্টার করে স্বচ্ছ রাখে।

Target: এই সমস্ত পাথরগুলি ফিল্টার করে জলকে পরিষ্কার রাখে।


Source: মাত্র ২৫ বছর বয়সে তার ক্রিকেট ক্যারিয়ারের দুর্ভাগ্যজনকভাবে ইতি ঘটে।

Target: ২৫ বছর বয়সে দুর্ভাগ্যজনকভাবে তাঁর ক্রিকেট খেলোয়াড়ী জীবন শেষ হয়।


Source: অনলাইনে বিভিন্ন রোগ ও চিকিৎসা বিষয়ক আর্টিকেল লেখা হয় আমাদেরকে সচেতন করতে।

Target: অনলাইনে, রোগ এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে প্রবন্ধ লেখা হয়েছে, যা আমাদের সচেতন করে।


Source: বিপ্লবী গোর্কির সমস্ত কার্যক্রম এবং সাহিত্যে ক্রমশই লেনিনের আদর্শের প্রচ্ছন্ন প্রভাব লক্ষণীয় হচ্ছিলো।

Target: বিপ্লবী গোর্কির সকল কর্মকান্ড ও সাহিত্য লেনিনের মতাদর্শের উপর গভীর প্রভাব ফেলে।


Source: সহ-সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন উসমান গনি।

Target: উসমান গণি এই পত্রিকার সহ-সম্পাদক।


Source: গান মানুষের শারীরিক এবং মানসিক ভাষার বহিঃপ্রকাশ মাত্র।

Target: গান হচ্ছে মানুষের শারীরিক ও মানসিক ভাষার প্রকাশ মাত্র।


Source: শিশুটি জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে দুলছে।

Target: বাচ্চাটি জীবন-মৃত্যুর মাঝে দুলছে।


Source: আবার হাত্তাকে পুনর্বহালের দাবিতে সামরিক অভ্যুত্থান করে বসে সুমাত্রা ও সুলাওয়েসির দুজন কমান্ডার।

Target: সুমাত্রা ও সুলাওয়েসির দুই সেনাপতি হাত্তা পুনর্দখলের জন্য একটি অভ্যুত্থান পরিচালনা করেন।


Source: তবে ইউরোপীয় ইউনিয়নের এই প্রতিশ্রুতিতে অনেক ইউরোপীয় কোম্পানিই হয়তো ভরসা পাবেনা, অন্তত যারা আমেরিকায় ব্যবসা করে।

Target: যাইহোক, অনেক ইউরোপীয় কোম্পানি ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিশ্রুতি দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে না, অন্তত যুক্তরাষ্ট্রে যারা ব্যবসা করে।


Source: বিজ্ঞানপ্রিয় এই মানুষটি প্রথম বৈজ্ঞানিক ও যান্ত্রিক উপায়ে তার মিষ্টান্নভাণ্ডারে মিষ্টির প্রক্রিয়াজাতকরণ শুরু করেন।

Target: বিজ্ঞানের এই ব্যক্তিই প্রথম মিষ্টান্নের দোকানে বৈজ্ঞানিক ও যান্ত্রিক পদ্ধতির মাধ্যমে মিষ্টির প্রক্রিয়াকরণ শুরু করেন।


Source: ধারণা করা হয় ঐ প্রোগ্রামের ফলাফলই হলো এই অসুস্থতা।

Target: ধারণা করা হয় যে, এই কর্মসূচির ফল ছিল অসুস্থতা।


Source: যুক্তিবিদ্যায় তাদের বক্তব্যে এরিস্টটলের ছাপ স্পষ্ট।

Target: যুক্তিবিদ্যার তর্কে অ্যারিস্টটলের প্রভাব স্পষ্ট।


Source: সিনেমার নস্টালজিক প্রকৃতিটা তখন আরো বেশি প্রগাঢ় হয়ে ওঠে।

Target: চলচ্চিত্রটির স্মৃতিকাতর প্রকৃতি তখন আরও তীব্র হয়ে ওঠে।


Source: পঞ্চম দিনের সকালবেলাই ঘটল এক মজার ঘটনা।

Target: পঞ্চম দিনের সকালেই এক আগ্রহজনক ঘটনা ঘটেছিল।


Source: তার ভাষ্যমতে, সেগুলো ছিলো বেশ 'সুগভীর ও সোনালী', যা কেবলমাত্র আসল পুরুষের মাঝেই দেখা যায়!

Target: তার মতে, তারা ছিল "গভীর ও স্বর্ণ", যা শুধুমাত্র প্রকৃত মানুষের কাছে দৃশ্যমান ছিল!


Source: লিভারপুল ও টটেনহ্যাম- দুটি দলই নাটকীয় প্রত্যাবর্তনের কীর্তি গড়ে এই ফাইনালের টিকিট পেয়েছিলো।

Target: লিভারপুল এবং টটেনহ্যাম উভয় দলই তাদের নাটকীয় প্রত্যাবর্তনের জন্য গড়ে চূড়ান্ত টিকিট পেয়েছিল।


Source: না, বায়ার্ন সেবার আর বরখাস্ত করেননি তাকে।

Target: না, বায়ার্ন তাকে আর গুলি করেনি।


Source: তবে দলের প্রয়োজনে সে ছয় নম্বরে নেমেছে এবং সেটা কাজে লেগেছে।

Target: কিন্তু, দলের প্রয়োজনের জন্য তিনি ছয় নম্বরে নেমে গিয়েছিলেন এবং তা কার্যকারী হয়েছিল।


Source: স্প্যানিশরা ইনকা সাম্রাজ্যে হানা দিলে বহু ইনকার ধারণা হয় যে, তাদের সেই সাদা বর্ণের পবিত্র পুরুষেরা হাজির হয়েছে।

Target: ইনকা সাম্রাজ্যে স্প্যানিশদের আক্রমণ অনেক ইনকাসকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে তাদের সাদা-জাত পবিত্র লোকেরা এসেছে।


Source: সৌন্দর্য্যবোধ তৈরি করতে হবে, কারণ যেকোনো শিল্পীকেই নিজে যাচাই করতে হয় তার কাজটি কতটুকু সুন্দর হলো।

Target: সৌন্দর্য সৃষ্টি করতে হবে কারণ যে কোন শিল্পীকে তার কাজ কতটা সুন্দর তা যাচাই করতে হবে।


Source: তিনি বলেন যে, এসব কথা হ্যারিকে বলা হয়েছিল এবং তার কাছ থেকেই তিনি এসব বিষয় জেনেছেন।

Target: সে বলেছিল যে, হ্যারিকে এটা বলা হয়েছে আর সে তার কাছ থেকে শিখেছে।


Source: জার্মান নাগরিকদের সঙ্গে অ-জার্মান, বিশেষত, ইহুদীদের সমস্ত রকম মেলামেশা নিষিদ্ধ।

Target: জার্মান নাগরিক, বিশেষ করে ইহুদিদের সাথে অ-জার্মানদের মেলামেশা নিষিদ্ধ।


Source: কিন্তু বাস্তবতা হলো বড়দিন হচ্ছে যীশুর জন্মদিন - যিনি খ্রিস্টানদের নবী।

Target: কিন্তু বাস্তব বিষয়টি হল যে বড়দিন হল যীশুর জন্মদিন - খ্রীষ্টানদের ভাববাদী।


Source: পার্ক আর তার বান্ধবী শিম মিন তাদের বানজিহা সাজানোর ভিডিও ব্লগ রেখেছেন।

Target: পার্ক এবং তার বন্ধু শিম মিন তাদের বাঞ্জিহা সজ্জার ভিডিও ব্লগ পোস্ট করেছে।


Source: হোসে মরিনহোর অধীনে খেলাটা কেমন অভিজ্ঞতা?

Target: জোসে মরিনহোর অধীনে খেলার অভিজ্ঞতা কি?


Source: এছাড়া টিভি পর্দায় এ সিরিজটি আসার আগে মূল বইয়ের সিরিজটিও তিনি পড়েছেন।

Target: এছাড়াও তিনি মূল বইয়ের ধারাবাহিকটি টেলিভিশন পর্দায় দেখার পূর্বে পড়েন।


Source: মানুষের জীবনেও এমন সমস্যা আসে।

Target: মানুষের জীবনেও এটা একই সমস্যা।


Source: মারভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্স হওয়ার পর থেকে মারভেল বলতে গেলে একটি নির্দিষ্ট ফর্মুলা অনুসরণ করে তাদের সব সিনেমা বানিয়ে আসছে।

Target: মার্ভেল যখন থেকে সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সে পরিণত হয়, তখন থেকে মার্ভেল একটি নির্দিষ্ট সূত্র অনুসরণ করে তাদের সকল চলচ্চিত্র প্রযোজনা করে আসছে।


Source: এরপর অস্ট্রেলিয়া কর্তৃপক্ষ এই বাংলাদেশীদের প্রশান্ত মহাসাগরের একটি দ্বীপ পাপুয়া নিউ গিনির একটি অভিবাসী ক্যাম্পে পাঠিয়ে দেয়।

Target: এরপর অস্ট্রেলিয়া এই বাংলাদেশিদের পাপুয়া নিউ গিনিতে অভিবাসী শিবিরে পাঠায়।


Source: এমনকি তার অস্তিত্ব নিয়েও তৈরি হয়েছে হাজার প্রশ্ন।

Target: এমনকি তাঁর অস্তিত্ব নিয়েও হাজার হাজার লোক প্রশ্ন তুলেছিল।


Source: তারা রোহিঙ্গাদের বাংলাদেশে রেখে তাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে চায়।

Target: তারা বাংলাদেশে রোহিঙ্গাদের রেখে বাংলাদেশে তাদের কার্যক্রম অব্যাহত রাখতে চায়।


Source: কুকুরের মাংস খাওয়া নিয়ে ভিয়েতনামের মানুষের দৃষ্টিভঙ্গীতে সাম্প্রতিককালে অনেক পরিবর্তন এসেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ভিয়েতনামের নাগরিকদের কুকুরের মাংস খাওয়ার দৃষ্টিভঙ্গি অনেক বদলে গেছে।


Source: নিজের চাহিদা এবং সক্ষমতা অনুযায়ী বোঝার সুযোগটিই অন্যান্য সব কোর্স প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের থেকে বিশেষত্ব দিয়েছে খান একাডেমিকে।

Target: তার নিজের প্রয়োজন ও সামর্থ্য অনুযায়ী বোঝার সুযোগটি খান একাডেমিকে অন্যান্য সকল কোর্স প্রদানকারীদের কাছ থেকে বিশেষত্ব প্রদান করেছে।


Source: রাজকীয় শিল্পী জ্যাঁ জোসেফ দুঁমো এই লোকশিল্পের সাথে নিজস্ব শিল্পবোধ ও অন্তর্দৃষ্টি মিলিয়ে প্যারিসের অভিজাত সমাজের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন।

Target: রাজকীয় শিল্পী জাঁ জোসেফ ডানমো এই লোকশিল্পের সাথে তার নিজস্ব শৈল্পিক সংবেদনশীলতা এবং অন্তর্দৃষ্টি যুক্ত করে প্যারিসের আভিজাত্যের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন।


Source: এছাড়া কেন্দ্রে কোন পোলিং এজেন্টকে যেতে বাধা দেয়া হয়নি বলেও তারা দাবি করেন।

Target: তারা আরো দাবি করেছে যে কোন নির্বাচনী এজেন্টকে কেন্দ্রে যেতে নিষেধ করা হয়নি।


Source: বর্তমান উত্তর ইরাক, জর্দান ও বর্তমান ইসরাইলের নেগেভ মরুভূমি থেকে মিসরের সিনাই উপত্যকা পর্যন্ত এই অংশের বিস্তৃতি।

Target: অঞ্চলটি বর্তমান উত্তর ইরাক, জর্ডান এবং বর্তমান ইজরায়েল থেকে মিশরের সিনাই উপত্যকায় নেগেভ মরুভূমি পর্যন্ত বিস্তৃত।


Source: তাই পরামর্শ হলো, যতদূর কাজ করতে পারেন করুন।

Target: তাই, উপদেশটা হল, আপনি যতটুকু পারেন।


Source: এই প্রশ্নগুলো মাঝে মাঝেই আমাদের মাথায় ঘুরপাক খায়।

Target: এই প্রশ্নগুলো প্রায়ই আমাদের মনে আসে।


Source: শেখ হাসিনার সাথে কথা বলে ওয়াজেদ মিয়া জানান, হাজার খানেক জার্মান মুদ্রা দিলেই তাঁরা মোটামুটি চালিয়ে নিতে পারবেন।

Target: শেখ হাসিনার সঙ্গে কথা বলে ওয়াজেদ মিয়া বলেন, আপনি যদি হাজার হাজার জার্মান মুদ্রা দেন, তা হলে মোটামুটি সেগুলো বহন করতে পারবেন।


Source: অর্থাৎ শুধু মোটিভেশন পাওয়াটাই সবকিছু নয়, এটাকে কাজে লাগানোর জন্যও কিছু গুণাবলী বা সুযোগের প্রয়োজন।

Target: অর্থাৎ প্রেরণা পাওয়াই সব কিছু নয়, এর জন্য কিছু গুণ বা সুযোগেরও প্রয়োজন।


Source: লেকে উদ্ভিদের পচনের ফলে তৈরি হয় দাহ্য মিথেন গ্যাস।

Target: হ্রদের গাছপালার পচনের ফলে দাহ্য মিথেন উৎপন্ন হয়।


Source: হাইবারনেট করা ফাইল ৭৫% পর্যন্ত সংকুচিত করার সুবিধা যুক্ত হয় এতে।

Target: এর মধ্যে রয়েছে হাইবারনেটকৃত ফাইলের ৭৫% পর্যন্ত সঙ্কুচিত করা।


Source: পাকিস্তানি জেলে সঙ্গী যুদ্ধবন্দী স্কোয়াড্রন লিডার এ বি কামাথ তাকে টেলিগ্রাম করেছিলেন বিয়ের দিন।

Target: তিনি যুদ্ধের বন্দীদের স্কোয়াড্রন লিডার এ বি কামাথ দ্বারা টেলিগ্রাম করা হয়েছিল, যিনি বিবাহের দিন তাকে পাকিস্তানি কারাগারে নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: তাই তো আজ গুগল, নকিয়া, অ্যাডোবি, মাইক্রোসফটের মতো কোম্পানিগুলোর শীর্ষস্থানীয় পদে ভারতীয়দের দেখতে পাওয়াটা মোটেই আশ্চর্যের মনে হয় না।

Target: তাই আজ ভারতীয়দের গুগল, নকিয়া, অ্যাডোবি, মাইক্রোসফট ইত্যাদি কোম্পানির শীর্ষ অবস্থানে দেখা বিস্ময়কর কিছু নয়।


Source: অমন সময় আকাশের বুকে ভয়াবহ বিস্ফোরণটা হলো।

Target: সে সময় আকাশে এক ভয়াবহ বিস্ফোরণ হয়।


Source: স্বাধীনতাযুদ্ধে অবদানের জন্য ২০১২ সালে রাষ্ট্রীয়ভাবে সম্মাননা জানানো হয় ৮৩জন বিদেশি নাগরিককে, যাদের মধ্যে ৩১জন ভারতীয় ছিলেন।

Target: ২০১২ সালে ৮৩ জন বিদেশি নাগরিক, যাদের মধ্যে ৩১ জন ছিল ভারতীয়, স্বাধীনতা যুদ্ধে তাদের অবদানের জন্য রাষ্ট্র কর্তৃক সম্মানিত হন।


Source: চলুন তাহলে দেখি মানবজাতির জন্য কী কী ঝামেলা বয়ে এনেছিল এই বস্তুটি?

Target: এসো আমরা দেখি, এই বিষয়টা মানবজাতির জন্য কোন সমস্যা নিয়ে এসেছে?


Source: তবে বিশ্বজিৎ দাস হত্যা মামলায় ছাত্রলীগের ছয় জন নেতাকর্মীকে মৃত্যুদণ্ড থেকে রেহাই দেয়া হয়েছে।

Target: তবে বিশ্বজিৎ দাসের হত্যার ক্ষেত্রে ৬ জন ছাত্রলীগ নেতা ও কর্মীকে মৃত্যুদণ্ড থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।


Source: লাল রঙের চাদরে ঢাকা ছিলো একটি বেদি।

Target: সেখানে একটা বেদি ছিল, যেটা লাল চাদর দিয়ে ঢাকা ছিল।


Source: জায়গাটি দেখে মনে হবে, মরুভূমির মধ্যে একটি ছোট শহর গড়ে উঠেছে।

Target: দেখে মনে হচ্ছে মরুভূমির একটা ছোট্ট শহর তৈরি করা হয়েছে।


Source: লাশ চোর, যারা 'রিসারেকশনিস্ট' হিসেবেও পরিচিতি পেয়েছিল, নিয়মিত হানা দিতে থাকলো ইংল্যান্ডের গোরস্থানগুলোতে।

Target: ইংল্যান্ডের গোরস্তানে নিয়মিত তল্লাশি চালাত বডি চোরেরা, যারা 'রিসারেকশনিস্ট' নামেও পরিচিত।


Source: শরিক দলের কিছু নেতা মনে করছেন, মন্ত্রিপরিষদ গঠনের ক্ষেত্রে একমাত্র প্রধানমন্ত্রীর এখতিয়ার রয়েছে।

Target: দলের কোনো কোনো নেতা মনে করেন, একমাত্র প্রধানমন্ত্রীরই মন্ত্রিসভা গঠনের এখতিয়ার রয়েছে।


Source: পড়ালেখার জীবন শেষ করে যুক্ত হন শিক্ষকতা পেশায়।

Target: লেখাপড়া শেষ করে তিনি শিক্ষকতা পেশায় যোগ দেন।


Source: ঘটনার সূত্রপাত উনিশ শতকের মাঝামাঝিতে।

Target: উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময়ে এ ঘটনা শুরু হয়।


Source: আমার একটাই মেসেজ তাদের জন্য, সেটা হলো মাঠে ইতিবাচক থাকা।

Target: আমার কাছে তাদের জন্য একটা বার্তা আছে, সেটা হল ক্ষেত্রের জন্য ইতিবাচক হওয়া।


Source: এরপর হাতের মশাল উচিয়ে ধরতেই তার সাথীরা বিপুল বিক্রমে কলচিসের নৌবহরের উপর আঘাত করে সমস্ত জাহাজ ধ্বংস করে দিল।

Target: এরপর, তিনি যখন তার মশালটা নিভিয়ে দিয়েছিলেন, তখন তার সঙ্গীরা কালচিসের নৌবহরের ওপর প্রচণ্ড আঘাত করেছিল এবং সমস্ত জাহাজ ধ্বংস করে দিয়েছিল।


Source: ঢাকার ক্যাসিনোগুলোতে নেপালের নাগরিকদের অধিকাংশই বেতনভূক্ত কর্মচারী ছিলেন বলে জানান পুলিশের এক কর্মকর্তা।

Target: ঢাকার ক্যাসিনোতে একজন পুলিশ কর্মকর্তা বলেন, নেপালি নাগরিকদের অধিকাংশই বেতনভুক্ত কর্মচারী।


Source: বেকার রফিকের কথাগুলো সমাজের অসংখ্য বেকার যুবকের প্রতিধ্বনি।

Target: বেকার রফিকের কথায় সমাজের অসংখ্য বেকার যুবক-যুবতীর সুর প্রতিধ্বনিত হয়।


Source: তাদের অটুট সম্পর্কের ভালবাসার নিদর্শন রূপে নিজেদের প্রত্যেক সন্তানের নামের শেষে তারা 'জোলি-পিট' টাইটেল সংযুক্ত করেছিলেন।

Target: তাদের নামের শেষে তারা তাদের প্রত্যেক সন্তানের কাছে 'জলি-পিট' উপাধিটি তাদের অটুট সম্পর্কের প্রতি তাদের ভালবাসার এক চিহ্ন হিসেবে যুক্ত করেছিলেন।


Source: বাংলাদেশের নির্যাতিত মানুষের জন্য নিঃস্বার্থভাবে প্রাণ দিয়ে যাওয়া এই মানুষগুলোর স্মৃতির চির অম্লান থাকবে আমাদের হৃদয়ে, তাদের প্রতি রইলো আকণ্ঠ শ্রদ্ধা।

Target: বাংলাদেশের নিপীড়িত মানুষের জন্য নিঃস্বার্থভাবে মৃত্যুবরণ করা এসব মানুষের স্মৃতি আমাদের অন্তরে থাকবে, তাদের প্রতি মহান শ্রদ্ধা থাকবে।


Source: এই সময়ে সকল প্রকার শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ থাকবে।

Target: এ সময়ে সব ধরনের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হবে।


Source: দ্বিধাবোধ না করে মায়ান্তিকে দিয়ে বসলেন প্রেমের প্রস্তাব।

Target: কোনোরকম ইতস্তত না করে তিনি মায়ান্তিকে দিয়ে প্রেমের প্রস্তাব নিয়ে বসলেন।


Source: প্রযুক্তির বিবর্তনের সাথে সাথে নানা পুরনো জিনিসের বিলুপ্তি ঘটতে থাকে।

Target: প্রযুক্তির বিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে পুরনো বিষয়গুলো হারিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: এটি আবার নেচার মেডিসিন জার্নালে গবেষণা প্রবন্ধ হিসেবে প্রকাশ পেয়েছে, যাকে গবেষকদের জন্য বড় সাফল্যই মানা হচ্ছে।

Target: এটি আবার জার্নাল অব নেচার মেডিসিনে একটি গবেষণা নিবন্ধ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে, যা গবেষকদের জন্য একটি বড় সাফল্য বলে বিবেচিত হয়েছে।


Source: ব্যবহারকারীদের মতামত এবং চাহিদানুযায়ী শাওমি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপও গ্রহণ করে থাকে।

Target: ব্যবহারকারীর মতামত ও চাহিদা অনুযায়ী শাওমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করে।


Source: এই আদিবাসীদের মুখোমুখি আগেও একবার হয়েছিল মাইকেল!

Target: মাইকেল আগেও এই আদিবাসী মানুষদের সম্মুখীন হয়েছে।


Source: সেই সম্মাননাই এখন প্রত্যাহার করে নেওয়া হলো।

Target: এই সম্মান এখন বাতিল করা হয়েছে।


Source: কোনো এক অজ্ঞাত কারণে ভাইরোলজিস্ট রবার্ট নেভিলকে এই ভাইরাস সংক্রমণ করেনি, সেজন্য নিজের রক্ত দিয়ে এর প্রতিষেধক আবিষ্কারের চেষ্টা করেন একাকী রবার্ট নেভিল।

Target: কোনো এক অজানা কারণে ভাইরাস বিশেষজ্ঞ রবার্ট নেভিলকে এই ভাইরাসে আক্রান্ত করেননি, তাই শুধুমাত্র রবার্ট নেভিলই তার নিজের রক্ত ব্যবহার করে সুস্থ হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: এই পটভূমিতে গতকাল মঙ্গলবার ঢাকা মহানগর পুলিশের তরফ থেকে এই নিষেধাজ্ঞার কথা ঘোষণা করা হয়।

Target: এই প্রেক্ষাপটে ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ মঙ্গলবার এই নিষেধাজ্ঞা জারি করে।


Source: কিন্তু প্রকল্পটি শুধু ঘাস চাষ দেখতে বিদেশে যাওয়ার জন্য?

Target: কিন্তু এই প্রকল্প কি কেবল ঘাস চাষ দেখার জন্য বিদেশে যাওয়া?


Source: নাহলে এর সুদূরপ্রসারী ফলাফল পুরো মানবজাতির অস্তিত্বকেই করবে প্রশ্নবিদ্ধ।

Target: তা না হলে, এর সুদূরপ্রসারী ফলাফল সমগ্র মানবজাতির জন্য এক প্রশ্ন হবে।


Source: এ দুর্গেই অবস্থান করছিলেন বিদ্রোহী মুহাম্মদ হুসেন মির্জা।

Target: এখানেই বিদ্রোহী মুহম্মদ হোসেন মির্জা অবস্থান করছিলেন।


Source: একসময় তা ভালোবাসায় রূপান্তরিত হয়।

Target: পরবর্তী সময়ে, এটা প্রেমে রূপান্তরিত হয়।


Source: তার মতে, তিনি মেলিয়েঁর ট্রিপ টু দ্য মুন (১৯০২) দেখেই এর অনুপ্রেরণা পান।

Target: তাঁর মতে, তিনি মেলিয়েনের চাঁদ ভ্রমণের (১৯০২) দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।


Source: বর্তমানে চীনা খাবার কিংবা থাই খাবারেরও আন্তর্জাতিকীকরণ ঘটেছে।

Target: বর্তমানে চীনা খাবার এবং থাই খাবারও আন্তর্জাতিককরণ করা হয়েছে।


Source: তিনিই মূলত জাপানকে একটি শক্তিশালী মিলিটারি শাসিত রাষ্ট্র হিসেবে পড়ে তুলতে চেয়েছিলেন।

Target: তিনি প্রধানত জাপানকে একটি শক্তিশালী সামরিক-শাসিত দেশ বানাতে চেয়েছিলেন।


Source: কিন্তু অদৃষ্ট তার শান্তি মেনে নিতে পারে নি।

Target: কিন্তু ভাগ্য তার শান্তি গ্রহণ করতে পারে নি।


Source: আর এজন্যই আমি বেশি খুশি।

Target: এই কারণেই আমি অনেক সুখী।


Source: আমার দুই মেয়ের বিয়ে অবশ্য দিয়েছিলাম ততদিনে, তাই এই বৃদ্ধার ভার বইবার মতো পাশে ছিলো না কেউ।

Target: সেই সময়ের মধ্যে আমি আমার দুই মেয়েকে বিয়ে করেছিলাম, তাই সেই বৃদ্ধার ভার বহন করার মতো কেউ ছিল না।


Source: করোনা ভাইরাস: বাংলাদেশে কবে হবে এইচএসসি পরীক্ষা?

Target: করোনা ভাইরাস: উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষা কখন বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত হবে?


Source: সম্প্রতি পাশের দেশ ভারতে টিকা নেয়ার পর প্রায় সাড়ে চারশো মানুষের শরীরে বিরূপ প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।

Target: সম্প্রতি পার্শ্ববর্তী দেশ ভারত থেকে টিকা গ্রহণের পর প্রায় সাড়ে চারশ লোক এ রোগে আক্রান্ত হয়েছে।


Source: "মাইক্রোক্রেডিট রেগুলেটরি অথরিটির নিবন্ধিত কোন সংগঠন গ্রামে কিস্তি মূলত যায় না এবং চাপও দেয় না।

Target: "মাইক্রোক্রেডিট রেগুলেটরি অথরিটির একটি নিবন্ধিত সংস্থা মূলত গ্রামে কিস্তি প্রদান করে না এবং তাদের উপর চাপ প্রয়োগ করে না।


Source: এ নিয়ে তিনি ছয়বার জামিন আবেদন করলেও তা নাকচ হয়ে যায়।

Target: তিনি ছয়বার জামিনের জন্য আবেদন করেন, কিন্তু তা প্রত্যাখ্যান করা হয়।


Source: তবে দেহ এটিকে বিপদ হিসেবে ধরে নেয়।

Target: কিন্তু, শরীর এটাকে এক বিপদ বলে মনে করে।


Source: আর যাবতীয় আইনকানুন নিয়ন্ত্রিত হয় রাষ্ট্র কর্তৃক।

Target: এবং সকল আইন রাষ্ট্র কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হয়।


Source: ১৯৭০-৮০ এর দিকে খুব অল্পসংখ্যক সিলবাদর অবশিষ্ট ছিলেন।

Target: ১৯৭০-৮০-এর দশকে খুব অল্প সংখ্যক সিলবাদ অবশিষ্ট ছিল।


Source: এমনকি এটা পরে তারা স্থানীয় বাজারেও গিয়েছেন।

Target: এরপর তারা এমনকি স্থানীয় বাজারেও যায়।


Source: দ্য প্রিন্স ও ডিসকোর্সেসে তিনি রাজনৈতিক নেতৃত্বকে সমাজের ভালোর জন্য সাফল্য খুঁজে পেতে যেকোনো পন্থা অবলম্বনে উৎসাহিত করেছেন।

Target: প্রিন্স অ্যান্ড ডিসকোর্স-এ তিনি রাজনৈতিক নেতৃত্বকে সমাজের মঙ্গলের জন্য সাফল্য অর্জনের যে কোনো পথ খুঁজে বের করার জন্য উৎসাহিত করেন।


Source: তাই তিনি আর নিজের পাসপোর্ট ফেরত পাননি।

Target: তাই সে তার পাসপোর্ট ফেরত পায়নি।


Source: স্বাভাবিকভাবেই ট্যুরিস্টরা ভয় পেয়ে যান!

Target: স্বাভাবিকভাবেই, পর্যটকেরা ভয় পেয়ে যায়!


Source: ম্যাচে টসে জিতে প্রথমে ব্যাটিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল আয়ারল্যান্ড।

Target: খেলায় আয়ারল্যান্ড টসে জয়ী হয় ও প্রথমে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: একটি বাস নিয়ে ব্যবসায় আসতে চাইলেও তাকে রুট পারমিট আর লাইসেন্স দিয়ে দেয়া হচ্ছে।

Target: আপনি যদি একটা বাস নিয়ে ব্যাবসা করতে চান, তা হলে তাকে রুট পারমিট ও লাইসেন্স দেওয়া হয়।


Source: তবে, মায়ানমার এই দুর্গম অঞ্চলে অবিরাম যুদ্ধ চালানোটা সমীচীন মনে করল না।

Target: তবে মিয়ানমার এই প্রত্যন্ত অঞ্চলে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়াকে যথাযথ মনে করেনি।


Source: দুজনেই তাই সিদ্ধান্ত নেয় মায়েদের মৃত্যু যেহেতু চূড়ান্ত কোনো ফলাফল বয়ে আনতে পারে নি, তাই দ্বন্দ্বযুদ্ধ আবারো হবে।

Target: তারা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, যেহেতু তাদের মায়েদের মৃত্যু কোনো চূড়ান্ত ফল নিয়ে আসেনি, তাই এই দ্বন্দ্ব বার বার হবে।


Source: এখনও বলছে না...এমনকি নির্বাচিত নেতাদেরও আটকে রাখা হয়েছে।

Target: এখনো বলা হচ্ছে না...এমনকি নির্বাচিত নেতাদেরও ধরে রাখা হচ্ছে।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২৩.৭০%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২৩.৭০%।


Source: ভারতের রাজধানী দিল্লিতে অনেকে মনে করেন, কাশ্মীরীরা সহিংসতায় ক্লান্ত হয়ে গেছে, এবং একসময় তারা মি. মোদীর কর্মসংস্থান ও উন্নয়নের অঙ্গীকারকেই স্বাগত জানাবে।

Target: ভারতের রাজধানী দিল্লীর অনেক মানুষ মনে করেন যে কাশ্মীরীরা সহিংসতায় ক্লান্ত আর জনাব মোদির কাজ আর উন্নয়নের প্রতিশ্রুতিকে স্বাগত জানাবে।


Source: "তখন জান্নাতের বাবাকে হত্যা করে এ ছেলেটা এবং জান্নাতকে জোর করে তুলে নিতে চায়।

Target: তারপর ছেলেটি জান্নাতের জনকে হত্যা করে এবং জোর করে স্বর্গ ছিনিয়ে নিতে চায়।


Source: তবে সুভাষের গতিবিধি দেখে ব্রিটিশ সরকার তাকে আবারো জেলে বন্দী করে।

Target: যাইহোক, সুভাষ চন্দ্রের পদক্ষেপ দেখে, ব্রিটিশ সরকার তাঁকে আবার আটক করে।


Source: ভারতবর্ষ আর আফগানিস্তানের ইতিহাস এমনভাবে মিলেমিশে রয়েছে যে এই দুই দেশকে আলাদা করে দেখাকে লেখক কুসংস্কার হিসেবে মন্তব্য করেছেন।

Target: ভারত ও আফগানিস্তানের ইতিহাস এতটাই সংগতিপূর্ণ যে, লেখক এই দুই দেশকে কুসংস্কার হিসেবে পৃথক করে রাখার কথা বর্ণনা করেছেন।


Source: তিনি কোম্পানির যেকোনো স্বার্থে সেনাবাহিনীর ব্যবহারকে তীব্রভাবে সমর্থন করতেন।

Target: তিনি কোম্পানির যেকোন স্বার্থের জন্য সেনাবাহিনীর ব্যবহারকে জোরালোভাবে সমর্থন করেন।


Source: তাই চাপ দিয়ে হোসেন কুলি খানের থেকে তারা দাউদ শাহের মৃত্যুদন্ডের আদেশ আদায় করেন।

Target: তাই হোসেন কুলী খানের চাপের মুখে তারা দাউদ শাহের মৃত্যুদন্ডাদেশ পুনরুদ্ধার করে।


Source: এবার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গেল টাইউইনের।

Target: এখন টাইউইনের সহ্য ক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে যায়।


Source: লাতিন আমেরিকা কিংবা আফ্রিকার যেকোনো উদীয়মান ফুটবলারের লক্ষ্য থাকে ইউরোপে খেলার।

Target: ল্যাটিন আমেরিকা বা আফ্রিকার যে কোন উদীয়মান ফুটবলারের লক্ষ্য ইউরোপে খেলা।


Source: খ্রিস্টীয় আঠারো শতকে ফরাসি এবং ভারতীয় যুদ্ধের সময়, স্যার জেফ্রি আমহার্স্টের নির্দেশে ব্রিটিশ বাহিনী রোগ ছড়ানোর উদ্দেশ্যে গুটিবসন্তে আক্রান্তদের ব্যবহৃত কম্বল আমেরিকানদের দিয়েছিল ব্যবহার করার জন্য।

Target: ১৮শ শতাব্দীর ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধে স্যার জেফ্রি আমহার্স্টের নির্দেশনায় ব্রিটিশ বাহিনী গুটিবসন্তের জীবাণু ছড়ানোর জন্য আমেরিকানদের দ্বারা ব্যবহৃত কম্বল সরবরাহ করে।


Source: তবে তার শেষটা করতে সাহায্য করেছিলেন ফ্রাঙ্ক।

Target: কিন্তু ফ্রাঙ্ক তাকে শেষ পর্যন্ত সাহায্য করেছিল।


Source: মার্কিন মিডিয়া সার্ভিস প্রোভাইডার 'নেটফ্লিক্স' ভারতে হিন্দুবিরোধী কনটেন্ট প্রচার করছে, এই অভিযোগে তারা সে দেশে বিভিন্ন দক্ষিণপন্থী রাজনৈতিক দল ও গোষ্ঠীর তীব্র আক্রমণের মুখে পড়েছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের মিডিয়া সার্ভিস প্রোভাইডার 'নেটফ্লিক্স' ভারতে হিন্দু বিরোধী বিষয়বস্তু ছড়িয়ে দিচ্ছে, যেখানে তারা বিভিন্ন ডানপন্থী রাজনৈতিক দল ও দলের কাছ থেকে মারাত্মক আক্রমণের সম্মুখীন হচ্ছে।


Source: অধ্যাপক হোইল্যান্ড বলেন, খাদিজার মৃত্যুর শোক তিনি কখনোই কাটিয়ে উঠতে পারেননি।

Target: অধ্যাপক হয়ল্যান্ড বলেন, তিনি কখনোই খাদিজার মৃত্যুর শোক সহ্য করতে পারেন নি।


Source: এই সিদ্ধান্তটি ছিল সমুদ্র-যাত্রার ইতিহাসে অন্যতম ভুল সিদ্ধান্তগুলোর একটি!

Target: সমুদ্র যাত্রার ইতিহাসে এই সিদ্ধান্তটি ছিল সবচেয়ে ভুল সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি!


Source: এর পরপরই ৩ মিলিয়ন ডলার ট্রান্সফারের বিনিময়ে জিদান ইতালির জুভেন্টাসে যোগ দেন।

Target: এর পরপরই, জিদান ৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার স্থানান্তরের জন্য ইতালির জুভেন্টাসে যোগদান করেন।


Source: ফলে চার ডলারের একজোড়া জুতা পায়ে তার ছবি নিশ্চিত কোন অর্থ বহন করে না।

Target: ফলে চার ডলারের জুতোর ওপর তার ছবির কোনো মানে হয় না।


Source: "এটা নিয়ে কেউ খুশি ছিল না।

Target: কেউ এতে খুশি হয়নি।


Source: সময়ের সাথে সাথে রাজশাহীর জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে রাজশাহীর জনসংখ্যাও বাড়তে থাকে।


Source: মানুষ আরও ভালো প্রযুক্তি পেয়ে ভুলে যেতে থাকলো গ্রিফিথকে।

Target: লোকেরা আরও ভাল প্রযুক্তি খুঁজে পেয়েছিল এবং গ্রিফিথকে ভুলে গিয়েছিল।


Source: তবে তিনি বলছেন মনোভাব পরিবর্তন দরকার।

Target: কিন্তু তিনি বলেন, মনোভাবের পরিবর্তন প্রয়োজন।


Source: এতে করে শহরের পেছন দিক দিয়ে আক্রমণ করা ছিল একেবারে অসম্ভব।

Target: এর ফলে নগরের পিছন দিকে আক্রমণ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।


Source: " জবাবে আমি বললাম, " দরকার হলে আমি সবকিছু শিখবো।

Target: " আমি উত্তর দিয়েছিলাম, "আমার যদি প্রয়োজন হয়, তা হলে আমি সবকিছু শিখব।


Source: স্ট্রিমিং পরিষেবার প্রায় ৬২ শতাংশ ব্যবহারকারী হলেন নেটফ্লিক্সের সাবস্ক্রাইবার।

Target: নেটফ্লিক্সের গ্রাহকরা প্রায় ৬২ শতাংশ স্ট্রিমিং সেবা দিয়ে থাকেন।


Source: সেজন্য 'ডাম্পলিং' নামে একটি খাবার খেতে হবে, কিন্তু খাবারটি তৈরিতে সেই মহিলা কী উপকরণ ব্যবহার করছে শুনে গা গুলিয়ে আসলো মিসেস লীর।

Target: সেজন্যই আমাদের ডাম্পলিং খেতে হয়, কিন্তু মিসেস লি এই খাবার বানানোর জন্য মহিলাটি কি ব্যবহার করছেন তা দেখে অবাক হয়ে যান।


Source: তবে সবচেয়ে বেশি প্রশংসিত হয় ১৯৯২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত 'দিওয়ানা' সিনেমাটি।

Target: তবে, সবচেয়ে প্রশংসিত চলচ্চিত্র ছিল দিওয়ানা (১৯৯২), যা একই বছর মুক্তি পায়।


Source: মারভেলের জ্যাক কার্বি তখন শূন্যে সার্ফ করা এক সুপারহিরোর সাথে পরিচয় করান কমিক রিডারদের।

Target: এরপর মার্ভেলের জ্যাক কারবি কমিক রিডারদের একটি সুপারহিরোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যে সুপারহিরো বাতাসে সার্ফিং করে।


Source: হয়তো ওইটুকুই তাঁদের ক্ষমতা।

Target: হয়তো এটাই তাদের শক্তি।


Source: যতদিন পর্যন্ত না তা সম্ভব হয়, ততদিন সকল রোহিঙ্গার কাছে এলপিজি পৌঁছে দিতে হবে।

Target: তা সম্ভব না হওয়া পর্যন্ত সকল রোহিঙ্গাদের কাছে এলপিজি হস্তান্তর করতে হবে।


Source: কিন্তু ১৮৭৭ সালে গিয়ে হেনরি নেসলে টের পেলেন, বাজারে তাঁর একজন বড়সড় প্রতিযোগী এসে গেছে।

Target: কিন্তু, ১৮৭৭ সালে হেনরি নেসলে জানতে পারেন যে, বাজারে তার বড় প্রতিদ্বন্দ্বী রয়েছে।


Source: এ রাজকীয় আগুনের দেখভাল যারা করতেন, তাদেরই পেশাগত পদবি ছিল এহরপাত।

Target: যারা রাজকীয় আগুনের যত্ন নিতেন তাদের পেশাগত পদবী ছিল এরপাট।


Source: আলী জেসমিনের সঙ্গে সেটাই আমার প্রথম দেখা।

Target: এটাই আমার প্রথম সাক্ষাৎ আলী জেসমিনের সাথে।


Source: যদিও জোয়ার্দারের প্রতি এই ভালোবাসার কথা তিনি তাকে জানাতে চান না।

Target: কিন্তু, তিনি জোয়ারদারের প্রতি এই ভালবাসা সম্বন্ধে তাকে বলতে চান না।


Source: স্থানীয় পর্যায়ে কোন চাকুরী প্রদানের ক্ষেত্রে অনেক সংসদ সদস্যদের একচ্ছত্র আধিপত্য থাকে বলে উল্লেখ করেন ড. ইফতেখারুজ্জামান।

Target: ড. ইফতেখারুজ্জামান বলেন, স্থানীয় পর্যায়ে চাকরি প্রদানে সংসদের অনেক সদস্যের নিরঙ্কুশ প্রাধান্য রয়েছে।


Source: তবে আশার কথা হচ্ছে ইদানীং পুরকৌশল বিভাগে প্রচুর প্রযুক্তির প্রয়োগ দেখা যাচ্ছে।

Target: তবে আশা করা যায় যে, পুরকৌশল বিভাগে অনেক প্রযুক্তি প্রয়োগ করা হচ্ছে।


Source: প্রথমত, আপনি চাইলেই সরঞ্জামগুলো কিনে সংগ্রহ রাখতে পারেন।

Target: প্রথমত, তুমি চাইলে যন্ত্রপাতি কিনতে পারো।


Source: গিরগিটিকে দেবতা বলেছিলেন, সে যেন দ্রুত পৌঁছে যায়।

Target: ঈশ্বর গিরগিটিকে বলেছিলেন, যেন সে তাড়াতাড়ি এসে পড়ে।


Source: তিনি বলেন, "প্রতিবার ক্যালিপার খুলতে বলাটা কোনমতেই গ্রহণযোগ্য নয়- কারণ এর অর্থ হচ্ছে আমাকে ট্রাউজার খুলতে বলা।"

Target: তিনি বলেন, "ক্যালিপার খোলার প্রতিটা আহ্বান গ্রহণযোগ্য নয় - এর মানে হল প্যান্ট খুলে ফেলার জন্য আমাকে বলা।"


Source: নির্মাণের সময় আদিবাসীদের মতামতের তোয়াক্কা করা হয়নি।

Target: নির্মাণ কাজের সময় আদিবাসীদের মতামতের প্রতি কোনো যত্ন নেওয়া হয়নি।


Source: নাসার বিজ্ঞানীরা জানতেন, এই ক্ষেত্রের প্রভাবে পুরো মহাকাশযানের গতিবেগ ধীর হয়ে যেতে পারে।

Target: নাসা বিজ্ঞানীরা জানতেন যে, এই ক্ষেত্রের প্রভাব সমগ্র মহাকাশযানের গতিকে ধীর করে দিতে পারে।


Source: বিশাল ফ্যান, নানা রঙের আলো বা ধোয়া ব্যবহার সবগুলোই সিনেমাতে এখনো প্রায় সময়ই ব্যবহার করা হয়।

Target: বড় বড় ফ্যান, নানা রঙের লাইট ও ধোঁয়ার ব্যবহার এখনও চলচ্চিত্রে দেখা যায়।


Source: উইস্টারশায়ারেও ব্যাটে এবং বলে সমান তালে পারফর্ম করেছিলেন ক্যারিয়ার জুড়ে।

Target: এছাড়াও, উইস্টারশায়ারে ব্যাট ও বলে সমান দক্ষতা প্রদর্শন করেছেন।


Source: পুরনো দাগ মিলিয়ে যাবার আগেই একই জায়গায় পড়েছে নতুন ক্ষত।

Target: পুরোনো দাগগুলো মুছে যাওয়ার আগে সেই একই জায়গায় নতুন ক্ষত দেখা দিয়েছিল।


Source: এবার পালা আসলো লক্ষ্যের দিকে দৃষ্টি দেওয়ার।

Target: এখন সময় হয়েছে লক্ষ্যের দিকে তাকানোর।


Source: তাই কৈশোরে জন্মস্থান ত্যাগ করার ২৫ বছর পর আবার তিউনিসে পা রাখেন ইবনে খালদুন।

Target: তাই ইবনে খালদুন তার কৈশোরে ২৫ বছর কাটানোর পর পুনরায় তিউনিসে চলে যান।


Source: অন্যান্য দিনগুলোর মতোই স্বাভাবিকভাবে আপনার দিন কাটছিল।

Target: অন্যান্য দিনের মত আপনার দিনও স্বাভাবিকভাবে চলে যাচ্ছিল।


Source: এরা জীবনধারণ করে কীভাবে?

Target: এই লোকেরা কিভাবে বেঁচে থাকে?


Source: কাচা ডিমের গন্ধ একদম সুখকর না হলেও বহু মেয়েদের এটি ব্যাবহার করতে দেখা যায়।

Target: কাঁচা ডিমের গন্ধ খুব একটা সুখকর নয়, কিন্তু অনেক মেয়েই এগুলো ব্যবহার করে।


Source: রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যমে সরকারের সমর্থনে যেসব র‍্যালী হয়েছে, সেগুলো প্রচার হয়েছে।

Target: রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যমে সরকারের সমর্থনে যে সমস্ত র্যালি অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: তাদের একজন ইউনিভার্সিটি অভ পেনসিলভানিয়ার জৈব প্রকৌশলের অধ্যাপক কেনেথ ফস্টার।

Target: তাদের মধ্যে একজন, কেনেথ ফস্টার, পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের জৈব প্রকৌশলের অধ্যাপক, জৈবপ্রযুক্তির একজন অধ্যাপক।


Source: আর এই সংস্কৃতি গড়ে ওঠায় ফ্রেঞ্চ ক্লাবগুলো প্রচুর যুব প্রতিভাকে সুযোগ দিচ্ছে।

Target: আর এই সংস্কৃতি যতই বাড়ছে, ততই ফরাসি ক্লাবগুলো অনেক তরুণ প্রতিভাবানদের সুযোগ দিচ্ছে।


Source: এক্ষেত্রে কাউন্সিলগুলো পারিবারিক নির্যাতিত শিশু, কিশোর-কিশোরী নিপীড়ন, বিদ্যালয়চ্যূত কিশোর-কিশোরীদের ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করছে।

Target: কাউন্সিলগুলো পারিবারিকভাবে নির্যাতিত শিশু, কিশোর নির্যাতন এবং স্কুল থেকে বঞ্চিত কিশোর-কিশোরীদের সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করছে।


Source: মূলত সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে সে সময়টাতে এমন প্রচার প্রচারণা চালানো হয়েছিল।

Target: এ ধরনের প্রচারণা প্রধানত সে সময় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে পরিচালিত হতো।


Source: মজবুত প্রাচীরের ভেতর অবস্থিত শক্তিশালী এই দুর্গকে বলা হয় 'শহরের ভেতরে শহর'।

Target: একটি শক্তিশালী প্রাচীরের মধ্যে অবস্থিত শক্তিশালী দুর্গকে 'শহরের ভিতরে শহর' বলা হয়।


Source: আদিকালে কুকুরেরও ব্যক্তিত্ব ছিল!

Target: প্রাচীনকালে কুকুরেরও এক ব্যক্তিত্ব ছিল!


Source: এরপরে জনপ্রিয়তা আরও বাড়তে থাকে নিলয় দা'র।

Target: এরপর থেকে নীলয় দা'র জনপ্রিয়তা বাড়তে থাকে।


Source: এছাড়াও তাদের আছে একটি অসাধারণ ফর্মুলা ওয়ান টিম, যারা পঞ্চাশের দশকের পর থেকে আজ পর্যন্ত অসংখ্যবার এই প্রতিযোগিতার ট্রফি জিতে চলেছে।

Target: এছাড়াও তাদের একটি মহান ফর্মুলা ওয়ান দল রয়েছে, যা ১৯৫০ সাল থেকে অগণিতবার ট্রফি জিতেছে।


Source: তাহলে কি সরকারের কোনো কিছুই জানা ছিল না?

Target: সুতরাং সরকার কিছুই জানে না?


Source: বিশ্বরেকর্ড করতে পেরে তিনি দারুণ খুশি।

Target: সে বিশ্ব রেকর্ড করতে পেরে খুবই খুশি।


Source: নেপালি ভাষায় এ ফুলকে বলা হয় 'লালী গুরানস'।

Target: নেপালে এই ফুলকে 'লালি গুরান' বলা হয়।


Source: এক ছুটে স্যারের রুমে।

Target: একজন ছুটে গেল স্যারের রুমে।


Source: এবার ত্রিপুরাতেও দেখা গেল সেই একই ছবি।

Target: এবার ত্রিপুরাতেও একই চিত্র দেখা যায়।


Source: ''ইউরোপের অভিযাত্রীদের মাধ্যমে মরিচ সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে,'' বলছেন ও'কনোর।

Target: "ইউরোপের আবিষ্কারকদের মাধ্যমে সারা পৃথিবীতে মরিচ ছড়িয়ে পড়েছে," ও'কনর বলেন।


Source: বর্তমানের দলগুলোর মাঝে কেবলমাত্র সেভিয়া এই কাজটা আগামী মৌসুম থেকে করতে পারবে।

Target: বর্তমান দলগুলোর মধ্যে, শুধুমাত্র সেভিয়া পরবর্তী মৌসুম থেকে এই কাজটি করতে পারে।


Source: কারণ হিসেবে ফারজানা খালিদ বলেন, গণমাধ্যমে তরল দুধে অ্যান্টিবায়োটিক ও ডিটারজেন্টের মতো উপাদান থাকার খবর দেখে তিনি শঙ্কিত হয়ে পড়েছেন।

Target: ফারজানা খালিদ বলেছেন যে তিনি মিডিয়ার অ্যান্টিবায়োটিক এবং তরল দুধে ডিটারজেন্টের উপস্থিতি নিয়ে চিন্তিত।


Source: বেশ লম্বা সময়ের গল্প।

Target: এটা অনেক লম্বা গল্প।


Source: সে যা-ই হোক, ছেলে হয়ে যাওয়ার পরে এবার দেখা দিল আরেক সমস্যা।

Target: যা-ই হোক না কেন, ছেলে হওয়ার পর আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল।


Source: নতুন চরিত্র হিসেবে যোগ হয়েছিল পটলা, মুসুরী।

Target: নতুন চরিত্রগুলি পটলা ও মুসুরী ছবিতে যুক্ত হয়।


Source: গোলাম মোহাম্মদের চলে যাওয়ার পর সঞ্জীব পিল্লাইকে আইবি-র (ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো) পরিচালক নিয়োগ করা হয়।

Target: গোলাম মোহাম্মদের প্রস্থানের পর সঞ্জীব পিল্লাই আই.বি (ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো)-র পরিচালক নিযুক্ত হন।


Source: গাদ্দাফির শহরটি এখনো ভূতুড়ে নগরী কেনো?

Target: গাদ্দাফির শহর কেন এখনো ভূতের শহর?


Source: সারা দিনই তার কেটে যায় এই রান্না আর গৃহস্থালি কাজ নিয়ে।

Target: তিনি সারাদিন রান্নাবান্না ও গৃহস্থালী কাজ করতেন।


Source: পৃথিবীর সব দেশ, বিশেষ করে ক্ষমতাধর দেশগুলোর সবার সঙ্গেই তিনি একটা ভারসাম্য রক্ষা করে চলতেন।

Target: তিনি বিশ্বের সকল দেশের সাথে, বিশেষ করে শক্তিশালী দেশগুলোর সাথে ভারসাম্য বজায় রাখেন।


Source: রকেটের গর্জনের সাথে খাপ খাওয়ানোর জন্য আগে থেকেই এমন বিকট শব্দের সাথে অভ্যাস করানো হতো।

Target: রকেটের গর্জনের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আগে থেকেই এই ধরনের এক উচ্চ শব্দ ব্যবহার করা হতো।


Source: ব্রিটিশ ভারতের জং শহরে ১৯২৬ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি ১৯২৬ সালে ব্রিটিশ ভারতের জংয়ে জন্মগ্রহণ করেন। তিন সন্তানের মধ্যে তিনি জ্যেষ্ঠ।


Source: প্রথমে জাহাজ তাদের দাপ্তরিক গন্তব্যস্থল তাহিতি দ্বীপে গিয়ে নোঙর ফেলে।

Target: প্রথমে, সেই জাহাজটা তাহিতি দ্বীপে তাদের সরকারি গন্তব্যস্থলে নোঙর করেছিল।


Source: সুন্দরবনে প্রায় ২৭০ প্রজাতির আবাসিক এবং ৫০ প্রজাতির বিচরণশীল পাখির দেখা মেলে।

Target: সুন্দরবনের বাসিন্দা প্রায় ২৭০ প্রজাতির এবং প্রায় ৫০ প্রজাতির পরিযায়ী পাখি রয়েছে।


Source: পালানোর সময় পাকিস্তানি মিলিটারিরা তাকে ক্যাম্পে ধরে নিয়ে গিয়ে ১০ দিন আটকে রেখে নির্যাতন করেছে।

Target: পলায়নকালে পাকিস্তানি সামরিক বাহিনী তাঁকে শিবিরে আটক করে এবং ১০ দিন আটক রাখে এবং নির্যাতন করে।


Source: তাই হুট করে বেফাঁস কথা বলে তারা দলের বিপদ ডেকে আনে না।

Target: তাই তাড়াহুড়ো করে কথা বলার দ্বারা তারা দলের জন্য বিপদ নিয়ে আসে না।


Source: তবে এবার আইসিসের হাতে না, ইরান সমর্থিত ইরাকি সরকারের হাতে।

Target: তবে এবার আইএসআইএস-এর হাতে নয়, কিন্তু ইরান সমর্থিত ইরাকী সরকারের হাতে।


Source: তাকে অনুমোদনের দীর্ঘ প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।

Target: তাকে একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়ার অনুমোদন নিতে হয়।


Source: যেমন ডিএনএ কিংবা ব্যাকটেরিয়া কিংবা ভাইরাস।

Target: যেমন, ডিএনএ বা ব্যাকটেরিয়া বা ভাইরাস।


Source: ১৯৭১ সালে তিনি মুহাম্মদ আলির মোকাবেলা করেন এবং সেই ম্যাচে জয়লাভ করেন।

Target: ১৯৭১ সালে তিনি মোহাম্মদ আলীর মুখোমুখি হন এবং ম্যাচটিতে জয়ী হন।


Source: করোনাভাইরাস মহামারির মধ্যে এটি ইউরোপে চালানো সবচেয়ে বড় জরিপ।

Target: এটি করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবে ইউরোপে পরিচালিত সবচেয়ে বড় জরিপ।


Source: মেরী জোসেফের সাথে একটি চেরি গাছের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন।

Target: মেরি জোসেফের সাথে চেরি গাছে হাঁটছিল।


Source: তবে এখানে লেখক চার্লস পেরল্ট সিন্ডেরেলার নাম দেন সেনড্রেলিয়ন।

Target: যাইহোক, এখানেই লেখক চার্লস পেরাল্ট সিন্ডারেলার নাম ছিল সেন্ডরেলিয়ন।


Source: বিবর্তনবাদ অনুসারে প্রয়োজন ছাড়া যেহেতু কোনোকিছুরই উদ্ভব ঘটেনি তাই বিবর্তনের ঠিক কোন ধাপে এই বিষ আর বিষধর প্রাণীর উৎপত্তি?

Target: বিবর্তনবাদ অনুসারে, যেহেতু প্রয়োজন ছাড়া কোনো কিছুই সৃষ্টি করা হয়নি, তাই বিবর্তনের কোন পর্যায়ে এই বিষ ও বিষাক্ত প্রাণীর উৎপত্তি হয়েছিল?


Source: অবশ্য মালিকপক্ষ বলে, ট্রলারের মেরামত, নদীতে থাকা-খাওয়ার খরচ, জালের খরচ সবই তাকে বহন করতে হয়।

Target: কিন্তু, মালিক বলেন যে, তাকে ট্রলারের মেরামত, জীবনযাপনের খরচ ও নদীতে খাওয়া-দাওয়া এবং জালের খরচ বহন করতে হয়।


Source: চিঠির প্রতিও বুদ্ধদেবের একটা গভীর আকর্ষণ দেখা যায়।

Target: এই পত্রের প্রতি বুদ্ধদেবের গভীর আকর্ষণও রয়েছে।


Source: "আমার কাছে এখন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হচ্ছে: আর কী কী জিনিস হারিয়ে গেছে?

Target: এখন আমার কাছে একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল : আর কী হারানো হয়েছে?


Source: তারপরও কিছুটা আন্দাজ আপনি করতে পারবেন, যদি আপনার নিজেরও অতীত অভিজ্ঞতা থাকে একজন কর্মী হিসেবে।

Target: আপনি এখনও কিছুটা অনুমান করতে পারেন, যদি আপনি একজন কর্মী হিসেবে আপনার অতীত অভিজ্ঞতা থেকে থাকেন।


Source: সময় বইছে, বয়স বাড়ছে, তবু সঙ্গীতজগতের লোকজনের কাছে হৈমন্তী পুরনো হননি একেবারেই।

Target: সময় বয়ে যাচ্ছে, বয়স বাড়ছে, কিন্তু সঙ্গীত জগতের মানুষের কাছে তারা একেবারেই বৃদ্ধ নয়।


Source: বিশ্বকাপ মঞ্চে এর আগে ৪ বার দেখা হয়েছে দুদলের।

Target: এই দুই দল এর আগে বিশ্বকাপে চারবার মুখোমুখি হয়েছে।


Source: রাজধানী নেপিডোতে বিক্ষোভকারীদের ওপর জলকামান ব্যবহার করা হয়।

Target: রাজধানী নেপিদোতে বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে জল কামান ব্যবহার করা হয়।


Source: কিভাবে তারা এতটা সফলভাবে তাদের শিক্ষাব্যবস্থাকে গড়ে তুললো?

Target: কীভাবে তারা তাদের শিক্ষা ব্যবস্থাকে এতটা সফলভাবে গড়ে তুলেছিল?


Source: রক্তস্নাত শহরে সেদিন উভয়পক্ষ মিলিয়ে তেইশ জনের মৃত্যু হয়।

Target: ঐ দিন রক্তস্নাত শহরে দুই পক্ষেই ২৩ জন মারা যায়।


Source: ১৬৩২ সালে স্নাতকোত্তর লাভ করার পর মিলটনকে কেম্ব্রিজ ইউনিভার্সিটির ইন্সট্রাক্টর হিসেবে কর্মভার গ্রহণের অনুরোধ জানানো হয়।

Target: ১৬৩২ সালে মাস্টার্স ডিগ্রি লাভের পর মিল্টনকে ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশিক্ষক হিসেবে দায়িত্ব নিতে বলা হয়।


Source: কৃষ্ণের মৃত্যুর পর গোটা দ্বারকা নগরী এক বিশাল বন্যায় সমুদ্রের গভীরে হারিয়ে যায়।

Target: কৃষ্ণের মৃত্যুর পর, সমগ্র দ্বারকা শহর এক প্রবল বন্যায় সমুদ্রের কাছে হারিয়ে গিয়েছিল।


Source: আজ মঙ্গলবার গান্ধী হত্যার ৭০ বছর পূর্তি হচ্ছে।

Target: এই মঙ্গলবার গান্ধী হত্যাকাণ্ডের ৭০তম বার্ষিকী।


Source: লতা সেদ্ধ করে পানি খাওয়া হয়।

Target: লাতা সিদ্ধ করা হয় এবং পানি খাওয়া হয়।


Source: বরং আক্রমণ ও পাল্টা আক্রমণের খেলায় ভরপুর ছিলো এই লড়াই।

Target: এর পরিবর্তে, যুদ্ধটা আক্রমণ এবং পাল্টা আক্রমণে পরিপূর্ণ ছিল।


Source: বিজ্ঞানীদের মতে, এর ভাঙনের পেছনের কারণ, আর বর্তমানে প্লেটগুলোর আন্দোলনের কারণ একই।

Target: বিজ্ঞানীদের মতে, পতনের কারণ আজকের প্লেটগুলোর গতির মতোই।


Source: স্বামী নামদেব ত্যাগী নামে মধ্যপ্রদেশের এক অতি প্রভাবশালী সাধুকে সবাই চেনে 'কম্পিউটার বাবা' নামে - কারণ তার মাথা না কি চলে কম্পিউটারের মতো, আর হাতে সব সময় থাকে একটা ল্যাপটপ।

Target: স্বামী নামদেব নিয়াতি, মধ্য প্রদেশের সবচেয়ে প্রভাবশালী সাধুদের মধ্যে একজন, "কম্পিউটার ফাদার" নামে পরিচিত - কারণ তার মাথা কম্পিউটারের মত, এবং তার হাতে সবসময় একটি ল্যাপটপ থাকে।


Source: কোয়েন ভ্রাতৃদ্বয়ও তাই সবসময় তাদের এই 'সম্পূর্ণ কাল্পনিক' দাবিতে অনড় ছিলেন না।

Target: কোয়েন ভ্রাতৃদ্বয় সবসময় এই 'সম্পূর্ণ কাহিনী'র জন্য তাদের দাবির উপর দৃঢ় ছিলেন না।


Source: কারণ থরের মিওলনিরই তাদের রক্ষাকবচ।

Target: কারণ থরের মিওলনি তাদের রক্ষাকর্তা।


Source: তবে অভ্যেসটা একদমই ভালো নয় ।

Target: তবে এটা ভালো অভ্যাস নয়।


Source: এ আলো দিয়েই তারা সঙ্গীকে প্রজননে আকর্ষণ করে।

Target: এই আলোর মাধ্যমে তারা সাথিকে বংশবৃদ্ধি করতে আকৃষ্ট করে।


Source: কিন্তু একদিন এক গ্রামবাসী পানি নিতে এসে দেখেন কূপটি থেকে আপনা আপনি পানি উপরে উঠে আসছে।

Target: কিন্তু একদিন, একজন গ্রামবাসী জল নিতে এসে দেখেছিল যে, আপনি কুয়ো থেকে উঠে এসেছেন।


Source: তার যা যা প্রয়োজন হবে, সবকিছুই নিয়ম অনুযায়ী করবো।

Target: তার যা কিছু প্রয়োজন তা নিয়ম অনুযায়ী করা হবে।


Source: এ সময় তিনি ও তার সাথে আসা লোকজন এক বছর জ্যামাইকাতে পানিবন্দি হয়ে কাটান।

Target: এই সময় তিনি এবং তার সহযোদ্ধারা জ্যামাইকাতে এক বছর পানিবন্দী অবস্থায় কাটিয়েছেন।


Source: ক্যারোলির ক্ষেত্রে তিনি কী বলতেন?

Target: ক্যারোলির ব্যাপারে সে কি বলেছে?


Source: যদি উচ্চতা সমান না হতো, তাহলে অবধারিতভাবেই ওঠানামা করতে গিয়ে আমাদের হাত-পা ভাঙা লাগতো।

Target: উচ্চতা যদি একই না হতো, তা হলে উঠে নিচু হওয়ার জন্য আমাদের হাত-পা ভেঙ্গে ফেলতে হতো।


Source: 'সূর্য্য দীঘল বাড়ি' থেকে শায়খ রহমানকে বের করে আনতে সময় লেগেছিল ৩ দিন।

Target: শেখ রহমানকে 'সূর্য দীঘল বাড়ী' থেকে বের করে আনতে তিন দিন সময় লাগে।


Source: তাই এগুলোকে ছড়িয়ে দিন চারিদিকে, মুক্ত থাকুন!

Target: তাই তাদের চারিদিকে ছড়িয়ে দাও, মুক্ত থাকো।


Source: এমনই একটি ভালবাসার খোঁজ মেলে রাজশাহীর পবা উপজেলার নওহাটা কলেজ মোড়ে রাজমিস্ত্রি আশরাফ আলীর ঘরে।

Target: রাজশাহীর পবা উপজেলার নাওহাটা কলেজের মোড়ে ইটের তৈরি আশরাফ আলীর বাড়িতে এরূপ একটি প্রেম দেখা যায়।


Source: তবে এখনো পীররা পাকিস্তানের আধ্যাত্মিকতা আর রাজনীতির গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবেই রয়েছেন।

Target: তবে পীররা এখনও পাকিস্তানের আধ্যাত্মিকতা ও রাজনীতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।


Source: নতুন পকেট জুড়ে, বোতাম লাগিয়ে বা সেলাইয়ের ফোড় দিয়ে বদলে দিতে পারেন পুরো পোশাকটাই।

Target: নতুন পকেট দিয়ে, বোতাম দিয়ে বা সেলাই করে আপনি পুরো কাপড়টাই বদলে দিতে পারেন।


Source: তিনি জানতেন, একমাত্র ল্যাবুলে উদ্যোগ নিলেই আশার আলো দেখতে পারে তার প্রকল্প।

Target: তিনি জানতেন যে, তার প্রকল্প কেবল তখনই আশার আলো দেখতে পাবে, যদি তিনি সেই কাজে উদ্যোগ নেন।


Source: ম্যাককিম্বলে মেরিলিন ও ব্রাইসনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে তাকে প্রাণদন্ডের বদলে যাবজ্জীবন সাজা দেয়া হয়।

Target: ম্যারিলিন ও ব্রাইসনের বিরুদ্ধে ম্যাককিম্বল যখন সাক্ষ্য দিয়েছিলেন, তখন তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।


Source: সুর তুলতে থাকলো ধীরে ধীরে।

Target: ধীরে ধীরে সে গান গাইতে শুরু করে।


Source: কিন্তু যত দিন গড়িয়েছে জীবনানন্দ নিয়ে গবেষণা হয়েছে, তার কবিতা নিয়ে ধারণা বদলে যাচ্ছে।

Target: কিন্তু জীবনানন্দের বিষয় নিয়ে যতদিন গবেষণা হয়েছে, তাঁর কবিতার ধারণাও পরিবর্তিত হচ্ছে।


Source: যেকোনো প্রয়োজনে বাংলাদেশীরা পরস্পরের পাশে এসে দাঁড়াতে পারত।

Target: বাংলাদেশীরা যে কোন প্রয়োজনে একে অপরের পাশে দাঁড়াতে পারতো।


Source: অর্থাৎ, সন্তানের জীবনে মা-বাবা সর্বদাই শাসনকারীর ভূমিকা পালন করতেন।

Target: অর্থাৎ, একটা সন্তানের জীবনে বাবা-মা সবসময় একজন শাসকের ভূমিকা পালন করত।


Source: মিয়ানমার সরকার রোহিঙ্গাদের সেদেশের নাগরিক হিসাবে স্বীকার করে না।

Target: মিয়ানমার সরকার রোহিঙ্গাদের দেশের নাগরিক হিসেবে স্বীকৃতি দেয় না।


Source: ইদানিং খেলোয়াড় কেনা-বেচার ক্ষেত্রেও আমূল পরিবর্তন এসেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে খেলোয়াড় কেনা-বেচায় আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।


Source: ৩০ জুলাই নাগরিক তালিকার যে চূড়ান্ত খসড়া তালিকা প্রকাশিত হয়েছিল, সেখানে নাম নেই বাকসা জেলার আইখারি গ্রামের বাসিন্দা শাহজাহান আলি আহমেদ সহ তাঁর পরিবারের ৭ জন সদস্যের।

Target: ৩০ জুলাই তালিকার চূড়ান্ত খসড়া প্রকাশিত হয়। এতে তাঁর পরিবারের সাতজন সদস্য অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না। এদের মধ্যে বাকসা জেলার আইখারী গ্রামের বাসিন্দা শাহজাহান আলী আহমেদও ছিলেন।


Source: "একসময় আয়াক্স ইউরোপের অন্যতম শক্তিধর ক্লাব ছিল।

Target: "এক সময় আয়াক্স ইউরোপের সবচেয়ে শক্তিশালী ক্লাবগুলোর মধ্যে একটা ছিল।


Source: কিন্তু আমি সচেতনভাবেই সেই ধরনের ভাবনাকে দূরে সরিয়ে রাখতাম।

Target: কিন্তু, আমি সতর্কতার সঙ্গে এই ধরনের চিন্তাভাবনা দূরে রেখেছিলাম।


Source: তালিকা তৈরি করলো স্বাধীনতার পক্ষে সবচেয়ে জোরালো বুদ্ধিদীপ্ত কন্ঠগুলোর।

Target: স্বাধীনতার জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী বুদ্ধিদীপ্ত কণ্ঠস্বরের তালিকা।


Source: সোরা.নেট নামে ঐ সাইটে ১০ লক্ষের বেশি ব্যবহারকারী ছিল।

Target: সোরা.নেট সাইটটিতে দশ লাখেরও বেশি ব্যবহারকারী রয়েছে।


Source: পরের সেটে ঘুরে দাঁড়ানোর গল্প হলো ফেদেরারের।

Target: পরের সেটে ফেদেরারের কাহিনী হল ।


Source: তাহলে অন্তত দর্শকরা পরের দিন এসে ম্যাচ দেখতে পারতো।

Target: এরপর পরের দিন অন্তত দর্শকেরা এসে খেলাটা দেখতে পারবে।


Source: অন্যদিকে ব্রিটেন-ফ্রান্সের তৈরি কনকর্ড সর্বপ্রথম আকাশে ওড়ে ২ মার্চ ১৯৬৯ সালে, যার সুপারসনিক স্পিড ছিল ম্যাক ২.০৪ বা ঘন্টায় প্রায় ২,১৮০ কিলোমিটার।

Target: অন্যদিকে, ব্রিটেন ও ফ্রান্সে নির্মিত দ্য কনকর্ড ১৯৬৯ সালের ২ মার্চ ঘন্টায় প্রায় ২.০৪ কিমি বেগে আকাশে উড়েছিল।


Source: এই সময়ের মাঝে তিনি সিটির মেইল হ্যাক করে তাদের আর্থিক এই গরমিল খুঁজে পান।

Target: এরই মধ্যে, তিনি শহরের মেইল হ্যাক করেন এবং আর্থিক অসঙ্গতি খুঁজে পান।


Source: বঙ্গবন্ধুর এই আহবান সামরিক বাহিনীর বাঙালী সৈনিকদের কাছে ছিল বিরাট তাৎপর্যময়।

Target: বঙ্গবন্ধুর এই আহ্বান সামরিক বাহিনীর বাঙালি সৈন্যদের কাছে তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।


Source: আর উপরে মানুষের সহায়তায় তা টেনে তোলা হয়েছিল।

Target: আর উপরে, মানুষের সাহায্যে, এটা তুলে ফেলা হয়েছে।


Source: কারণ তুমি অসীম এবং অপরিমেয় এক সমুদ্র।

Target: কেননা তুমি সীমাহীন ও অমিত সমুদ্র।


Source: এখন যৌনমিলনের ক্ষেত্রে পর্নের প্রভাব ব্যাপক।

Target: এখন যৌনসঙ্গমে পর্ণোর প্রভাব ব্যাপক।


Source: আমি মনে করি, অধিনায়কত্ব ছিল খুব ভালো।

Target: আমার মনে হয়, অধিনায়কত্ব খুব ভালো ছিল।


Source: বাকিংহাম প্যালেসের আরেকটি বিশেষ আকর্ষণ হলো এর 'রয়্যাল মিউজ' বা রাজকীয় পরিবহন রাখার স্থান, যেখানে রয়েছে বিশাল অশ্বশালা বা আস্তাবল।

Target: বাকিংহাম প্রাসাদের আরেকটি বিশেষ আকর্ষণ হচ্ছে এর রাজকীয় প্রাসাদ, যার একটি বড় আস্তাবল রয়েছে।


Source: এই অর্থনৈতিক ব্যবস্থা উৎপাদনযন্ত্রের মালিককে অসীম মুনাফার অনুমতি দেয়।

Target: এই অর্থনৈতিক ব্যবস্থা প্রস্তুতকারকের মালিককে সীমাহীন মুনাফা অর্জন করার সুযোগ দেয়।


Source: রোনালদোর ক্ষেত্রে বোঝাই যাচ্ছিলো না, চেলসির সাথে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালে পেনাল্টি মিস করার পর যে কাঁদছিলেন সেটা পরবর্তীতে খুশির অশ্রুতে পরিণত হয় কি না।

Target: রোনালদোর ক্ষেত্রে এটা স্পষ্ট ছিল না যে, চেলসির সাথে চ্যাম্পিয়নস লীগের ফাইনালে পেনাল্টি মিস করার পর তিনি যে কেঁদেছিলেন, তা পরে আনন্দের কান্নায় পরিণত হবে কিনা।


Source: তিনি বলছেন, "পরিবহন পরিচালনার সাথে যারা জড়িত তারা কিন্তু অনেক শক্তিশালী।

Target: তিনি বলেন, "যারা পরিবহণ ব্যবস্থাপনার সঙ্গে জড়িত, তারা খুবই শক্তিশালী।


Source: চীনের হাতে বিকল্প আছে অনেক, নাহলে অর্থনৈতিক অবকাঠামো অত্যন্ত ব্যবসাবান্ধব হওয়ায় নিজেরাই বিকল্প তৈরি করে নিতে পারবে।

Target: চীনের অনেক বিকল্প রয়েছে, অথবা অর্থনৈতিক অবকাঠামো অত্যন্ত ব্যবসায়িক-বান্ধব এবং এটি নিজেই বিকল্প সৃষ্টি করতে পারে।


Source: বিদ্রোহে দূরবর্তী বিভিন্ন রাজ্যের রাজারাও অংশ নিয়েছিলেন।

Target: এ ছাড়া, সেই বিদ্রোহে প্রত্যন্ত রাজ্যের রাজারাও যোগ দিয়েছিল।


Source: কিন্তু আমার মানসিক অনেক চাপ গেছে।

Target: কিন্তু আমি অনেক চাপ অনুভব করেছি।


Source: এই ভাবনাটা বোধহয় এবার শেষ হয়ে গেল।

Target: এই চিন্তা হয়তো এখন শেষ হয়ে গিয়েছে।


Source: আর স্থানীয়দের জন্য কোন সহায়তার ব্যবস্থা এখনো হয়নি।

Target: স্থানীয়দের জন্য এখনো কোন সমর্থন নেই।


Source: পশ্চিম দিকের এই শহরটি জেনারেল হাফতারের ঘাঁটি, এবং এটি নিয়ন্ত্রণ করে আল-কানিয়াত নামে একটি মিলিশিয়া গোষ্ঠী যা প্রধানত গাদাফি সরকারের অনুগতদের নিয়ে গড়া।

Target: পশ্চিম শহরটি জেনারেল হাফতারের ভিত্তি, এবং এটি আল-কানিয়াত নামক একটি মিলিশিয়া গ্রুপ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় যা মূলত গাদাফি অনুগতদের দ্বারা গঠিত।


Source: ফলে ঠিক কতো সংখ্যক প্রাণী আসলেই বিপন্ন হওয়ার পথে সেটা হিসেব করা একটু জটিল।

Target: এর ফলে, ঠিক কতগুলো প্রাণী আসলে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে তা হিসাব করা একটু কঠিন।


Source: শনিবার রাতে নিজেই টুইট করে অভিষেক অবশ্য জানিয়েছেন, "আমার ও বাবার এদিন কোভিড-১৯ পরীক্ষায় পজিটিভ রেজাল্ট এসেছে।"

Target: শনিবার রাতে অবশ্য তার নিজের টুইটে অভিষেক হয়, "এই দিনে আমার বাবা এবং আমার কোভিড-১৯ পরীক্ষায় ইতিবাচক ফলাফল রয়েছে।"


Source: সে এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছে যেন সে প্রথমে মঙ্গলে পা রেখে সেটাকে আরও কিছু মানুষের বসবাস উপযোগী করতে পারে।

Target: তিনি এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যাতে তিনি মঙ্গল গ্রহে প্রথমে প্রবেশ করে মানব বসবাসের জন্য এটিকে আরও উপযুক্ত করে তুলতে পারেন।


Source: লিয়াম প্লাংকেট: হার না মানা এক যোদ্ধা ২০১৪ সাল।

Target: লিয়াম প্লাঙ্কেট: ২০১৪ সালে পরাজিত না হয়ে এক যোদ্ধা।


Source: সামনের দিকে যাবার পর আমাকে 'নোংরা নার্স' বলে ডাকা হচ্ছিলো এবং সকল রকমের নোংরা কাজই করা লাগছিলো।

Target: সামনে এগিয়ে যাওয়ার পর, আমাকে "নোংরা নার্স" বলা হতো আর আমি সব ধরনের নোংরা কাজ দেখতে থাকি।


Source: সর্দি কাশির চিকিৎসায় অ্যান্টিবায়োটিকের ওপর নির্ভরতা থেকে সরে দাঁড়াতে শুরু করেছেন চিকিৎসকরা।

Target: সর্দিকাশির চিকিৎসার জন্য চিকিৎসকরা অ্যান্টিবায়োটিকের উপর নির্ভরতা থেকে সরে আসতে শুরু করেছেন।


Source: আপনাকে বিন্দুমাত্র চিন্তা করতে হবে না সেবার মান নিয়ে, কারণ আপনি আগেই অ্যাপের মধ্যে দেখে নিতে পারবেন কোন সার্ভিসদাতা সম্পর্কে এর আগে অন্যান্য গ্রাহক কী কী বলেছেন।

Target: আপনাকে সেবার মান নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না, কারণ অ্যাপে আপনি দেখতে পাবেন আগে সেবা প্রদানকারী সম্পর্কে অন্য গ্রাহকরা কি বলেছেন।


Source: নেপোলিয়ন ক্রমেই স্বৈরাচারী আচরণ শুরু করে এবং ফার্ম পরিচালনার জন্য একাই সকল সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করে।

Target: নেপোলিয়ন কর্তৃত্বপরায়ণ আচরণ শুরু করল এবং নিজে খামার চালানোর সব সিদ্ধান্ত নিল।


Source: অথচ ভিট্রুভিয়াসের ধারণা অনুযায়ী হাতের উচ্চতা আরো নিচে হওয়ার কথা ছিল।

Target: কিন্তু, ভিট্রুভিয়াসের মতানুসারে, হাতের উচ্চতা নিচু হতে হতো।


Source: ডিজিটাল ক্যামেরার লেন্সে প্রতিটি পিক্সেলের সঠিকভাবে বসা এবং কাজ করার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে স্থান সঙ্কুলান হয়ে থাকে।

Target: ডিজিটাল ক্যামেরা লেন্সে, প্রতিটি পিক্সেল সঠিকভাবে অবস্থান করা হয় এবং কাজের জন্য যথেষ্ট জায়গা থাকে।


Source: ছাত্র রাজনীতি কীভাবে সমাজের উপকারেও আসে?

Target: কীভাবে ছাত্র রাজনীতি সমাজের উপকার করে?


Source: সেসময় ব্রিটেনের একটি রণতরীও ছিল ট্যাংকারটির পেছনে।

Target: সে সময় ট্যাঙ্কারের পিছনে একটি ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজও ছিল।


Source: ফ্যাশন ডিজাইনারদের মাধ্যমে হীরাকে এমনভাবে উপস্থাপন করায় যেন তা হাল ফ্যাশনেরই অংশ।

Target: ফ্যাশন ডিজাইনারদের ব্যবহার করে ডায়মন্ডকে এমনভাবে উপস্থাপন করা যেন এটা ফ্যাশনের অংশ।


Source: সর্বপ্রথম আপনার জানা থাকতে হবে আপনি অনলাইন বিজনেস কেনই বা করতে চান?

Target: প্রথমত, আপনাকে জানতে হবে কেন আপনি অনলাইন ব্যবসা করতে চান?


Source: যেমন তার অন্যতম শ্রেষ্ঠ জেনারেল ছিলেন টয়োটমি হিডেয়োশি, যিনি শুরুটা করেছিলেন সাধারণ একজন নীচু শ্রেণীর কৃষক পর্যায়ের সেনা হিসেবে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, তার অন্যতম সেরা জেনারেল ছিলেন টয়োটোমি হিদেয়োশি, যিনি সাধারণ নিম্নপদস্থ কৃষক সেনাবাহিনী হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেছিলেন।


Source: তিনি বলেন, ইউক্রেনীয় জ্বালানি প্রতিষ্ঠান বুরিশমা বাইডেনের ছেলেকে বোর্ডে সদস্যপদ দিয়েছে যা মার্কিন নীতিতে প্রভাব সৃষ্টির প্রচেষ্টা।

Target: তিনি বলেন যে ইউক্রেইনের শক্তি সংস্থা বুরিশমা বাইডেনের ছেলেকে একটা বোর্ড সদস্য দিয়েছেন যা আমেরিকার নীতিকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছে।


Source: এই বিষয়গুলো বাংলাদেশিদের বিদেশে অভিবাসনের ক্ষেত্রে অনেক সময় সমস্যা তৈরি করে বলে তারা মনে করেন।

Target: তারা মনে করে যে এই বিষয়গুলো মাঝে মাঝে বাংলাদেশীদের বিদেশে পাড়ি জমাতে সমস্যার সৃষ্টি করে।


Source: বন্য এলাকায় সিরিয়ান ভালুকেরা সাধারণত ২০-৩০ বছর বাঁচে।

Target: সিরিয়ার ভাল্লুকরা সাধারণত ২০-৩০ বছর বন্য পরিবেশে বাস করে।


Source: ৮০ হাজার মাদ্রিদিস্তা একসাথে গাইবে রিয়ালের দলীয় সঙ্গীত।

Target: আশি হাজার মাদ্রিদিস্তা রিয়ালের দলের গান একসাথে গাইবে।


Source: কিন্তু কথার মাঝে দুর্বোধ্যতা থাকলে তা মানুষের মনোযোগ আকর্ষণে যথেষ্ট সহায়ক হয়।

Target: কিন্তু, বাক্যের দুর্বোধ্যতা মানুষের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করে।


Source: ইতালীয় খাবারের স্বাদ এতটাই চমৎকার যে সব অঞ্চলের মানুষকেই এই খাবার আকৃষ্ট করে।

Target: ইতালীয় রন্ধনপ্রণালী এতই সমৃদ্ধ যে এটি সমগ্র অঞ্চলের মানুষকে আকর্ষণ করে।


Source: পোখরায় আটটা অনবদ্য লেক রয়েছে।

Target: পোখরায় আটটি অনন্য হ্রদ রয়েছে, যার মধ্যে একটি বৃহত্তম।


Source: বিশ্বজুড়ে করোনাভাইরাসের মহামারির কারণে একদিকে যেমন শিশুদের জন্য বাইরে বের হওয়া প্রায় বন্ধই হয়ে গেছে, অন্যদিকে স্কুল-কলেজসহ সব ধরণের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানও বন্ধ রয়েছে দীর্ঘ দিন ধরে।

Target: বিশ্বব্যাপী করোনা ভাইরাসের মহামারীর কারণে শিশুদের এক দিকে বাইরে যাওয়া প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে এবং অন্যদিকে স্কুল-কলেজসহ সকল শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান দীর্ঘদিন ধরে বন্ধ রয়েছে।


Source: তিনি এমন একটা ভান করছিলেন, যেন তিনি আসলে অস্ট্রেলিয়ায় থাকা একজন অনাবাসী ভারতীয়।

Target: তিনি অস্ট্রেলিয়ায় বসবাসরত একজন অনাবাসিক ভারতীয় হওয়ার ভান করছিলেন।


Source: দেশের রাজনৈতিক অঙ্গনের দুই মেরু, ডান এবং বাম উভয় দিক থেকে আপত্তি জানানো হচ্ছে।

Target: দেশের রাজনৈতিক বলয়ের ডান-বাম উভয় মেরু থেকেই আপত্তি তোলা হচ্ছে।


Source: আইপিএলের দশম আসর।

Target: এটি আইপিএলের দশম মৌসুম ছিল।


Source: স্থানীয় মানুষদের নিত্যদিনের সমস্যার মোকাবিলায় দীর্ঘদিন ধরেই তিনি নতুন নতুন পরিকল্পনা তৈরি করেন।

Target: দীর্ঘদিন তিনি স্থানীয় জনগণের সমস্যা সমাধানের জন্য নতুন পরিকল্পনা গ্রহণ করেন।


Source: সেখানকার কাঁচা রাস্তা দিয়ে অর্ধেক পথ যাওয়ার পর গাড়ি থামিয়ে তিনি আশেপাশে তাকালেন।

Target: ময়লা রাস্তা দিয়ে অর্ধেক পথ অতিক্রম করে সে গাড়ি থামায় এবং চারপাশে তাকায়।


Source: অনেক প্ল্যাটফর্ম তৈরি হয়েছে।

Target: অনেক প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ করা হয়েছে।


Source: তার পরিকল্পনা হচ্ছে রাতের বেলায় সে ঘুমের ঔষধ খেয়ে কবরে গিয়ে শুয়ে থাকবে।

Target: তার পরিকল্পনা হল রাতে ঘুমের বড়ি খাওয়া এবং তার কবরে শুয়ে থাকা।


Source: আমি খুবই অবাক হচ্ছি যে কেনও তারা কোন ব্যবস্থা নেয়নি, এরকম একটি ঘটনা ঠেকাতে তারা কেন কোন প্রস্তুতি নেয়নি।

Target: আমি অবাক হয়েছি যে, কেন তারা এমন একটা ঘটনা রোধ করার জন্য প্রস্তুতি নেয়নি, যা ঘটেনি।


Source: এ যুদ্ধে আপনার দায়িত্ব ঘরে থাকা।

Target: এই যুদ্ধে তোমার বাড়িতে থাকাটা তোমার দায়িত্ব।


Source: বাংলাদেশে করোনাভাইরাস মহামারির মধ্যে বিভিন্ন এনজিও ক্ষুদ্র ঋণ গ্রহিতাদের কাছ থেকে কিস্তির টাকা আদায়ে চাপ সৃষ্টি করছে বলে অভিযোগ পাওয়া গেছে।

Target: বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস মহামারীর মধ্যে ক্ষুদ্রঋণ গ্রহীতাদের কাছ থেকে কিস্তি আদায় করার চেষ্টা করার দায়ে বিভিন্ন এনজিওর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে।


Source: কিন্তু সাধারণ ছুটি আর বিমানযাত্রা বাতিলের কারণে আটকে যায় তার ফেরা।

Target: কিন্তু সরকারি ছুটি ও বিমান চলাচল বন্ধ করে দেওয়ার কারণে তাঁর প্রত্যাবর্তন বন্ধ হয়ে যায়।


Source: তেহরান-কোম-ইস্পাহানের মধ্যে একটি দ্রুতগতির রেল লাইন নির্মাণ নিয়েও কথা হচ্ছে চীনের সাথে।

Target: তেহরান-কম-ইসপাহানের মধ্যে দ্রুত রেললাইন নির্মাণের বিষয়টিও চীনের সাথে আলোচনা হচ্ছে।


Source: সেই লাতেরান চুক্তির মধ্য দিয়ে ভ্যাটিকান স্বাধীন দেশ হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।

Target: ল্যাটেরান চুক্তির মাধ্যমে ভ্যাটিকান একটি স্বাধীন জাতি হয়ে ওঠে।


Source: সম্পূর্ণ মেকানিক্যাল কম্পিউটারের বদলে তৈরি হতে শুরু করে ইলেকট্রো-মেকানিক্যাল কম্পিউটার।

Target: সম্পূর্ণ কম্পিউটারের পরিবর্তে ইলেকট্রো-মেকানিক্যাল কম্পিউটারের উন্নয়ন শুরু হয়।


Source: এর প্রাথমিক যোগ্যতা হলো ইংরেজিতে দক্ষ হওয়া এবং কথোপকথন শোনা ও পর্যবেক্ষণ করার পাশাপাশি দ্রুত টাইপ করতে পারা।

Target: ইংরেজি ভাষায় দক্ষ হতে হবে এবং কথোপকথন শোনার ও তা পর্যবেক্ষণ করার সময় দ্রুত টাইপ করতে হবে।


Source: প্রথম আধাঘন্টার মধ্যেই হাগি আর ফ্লোরিনের গোলে ২-০ ব্যবধানে এগিয়ে যায় রোমানিয়া।

Target: প্রথম আধা ঘন্টার মধ্যে, রোমানিয়া ২-০ গোলে এগিয়ে যায় হ্যাগি এবং ফ্লোরিনের গোলে।


Source: একাত্তরের মার্চ মাস এলো।

Target: ১৯৭১ সালের মার্চ মাস আসছে।


Source: সব মিলিয়ে তার মধ্যে হাইপোকন্ড্রিয়া, প্যারানয়েড স্কিৎজোফ্রেনিয়ার স্পষ্ট লক্ষণ দেখা যায়।

Target: সব মিলিয়ে তার হাইপোকন্ড্রিয়া, প্যারানয়েড স্কিজোফ্রেনিয়া রোগের একটা পরিষ্কার লক্ষণ ছিল।


Source: বহু গবেষণায় এটা প্রমাণিত।

Target: অনেক গবেষণায় এটা স্পষ্ট।


Source: কিন্তু প্রতিটি ধ্রুবককে আলাদা আলাদাভাবে দেখতে গেলে মনে হবে, জিনিসগুলো আসলে লাক বাই চান্স ।

Target: কিন্তু প্রত্যেকটা ধ্রুবককে আলাদা ভাবে দেখার জন্য, মনে হচ্ছে যে এগুলো আসলে ল্যাক বাই চান্স।


Source: তার কাছে অশ্বারোহী বাহিনীর সদস্য ছিল অতি নগণ্য।

Target: তার কাছে অশ্বারোহী বাহিনী ছিল খুবই ছোট এক সদস্য।


Source: তিনি এমনকি সেনাবাহিনীর প্রচারণাতেও অংশ নিতেন, যা তার সময় পর্যন্ত অভূতপূর্ব ছিল।

Target: এমনকি তিনি সামরিক অভিযানেও অংশ নিয়েছিলেন, যা তাঁর সময় পর্যন্ত নজিরবিহীন ছিল।


Source: দেশটি কিসে পরিণত হচ্ছে?

Target: দেশটা কী রূপান্তর হচ্ছে?


Source: তখনও উর্দু সিনেমায় তিনি পরিচিত মুখ।

Target: তিনি উর্দু চলচ্চিত্রে অভিনয় করে খ্যাতি অর্জন করেন।


Source: "আমার ভাইয়েরা বালি দ্বীপের পর্যটন এলাকার কেন্দ্রস্থলে বোমা আক্রমণটি চালিয়েছিল।

Target: "আমার ভাইয়েরা বালির পর্যটন এলাকায় বোমা হামলা চালিয়েছিল।


Source: ১. ক্যাচ ভারতের হয়ে ২০১৩-১৪ মৌসুম থেকে নতুন ক্রিকেটাররা স্লিপে ফিল্ডিং করছেন।

Target: ১. ২০১৩-১৪ মৌসুমে ভারতের পক্ষে খেলার পর থেকে ক্যাচস স্লিপে ফিল্ডিং করছে।


Source: নাম তার জরথ্রুষ্ট , আর তার নামানুসারেই প্রবর্তিত হলো অন্যতম প্রাচীন একেশ্বরবাদী এই ধর্ম।

Target: তাঁর নাম ছিল জরাথুস্ট্রীয় এবং তাঁর নামানুসারে এটি অন্যতম প্রাচীন একেশ্বরবাদী ধর্ম হিসেবে স্বীকৃত হয়।


Source: তাদের মেডিকেল হিস্টোরি, বংশানুক্রমিক ধারা পর্যবেক্ষণ করলেন।

Target: তাদের মেডিকেল হিস্টোরি, জেনেটিক্সের দিকে তাকিয়ে সে বললো।


Source: দাম অনেক বাড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: দাম অনেক বেড়ে গেছে।


Source: হলুদ বাড়ির মালিক ডানহিল সিগারেট সেবন করেন।

Target: হলুদ ঘরের মালিক ড্যানহিল সিগারেট ব্যবহার করেন।


Source: আয়োজকেরা বলছেন, ব্যতিক্রমী এই ফ্যাশন শোর মূল উদ্দেশ্য সৌন্দর্যের প্রথাগত মানদণ্ডকে চ্যালেঞ্জ করা।

Target: আয়োজকরা বলেছেন, এই ব্যতিক্রমী ফ্যাশন শো'র প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে সৌন্দর্যের ঐতিহ্যগত মানকে চ্যালেঞ্জ করা।


Source: নির্বাচনকালীন সরকারের দাবিতে সংকট সমাধানের লক্ষ্যে শিগগিরই নিরপেক্ষ সরকারের একটি রূপরেখা প্রস্তাব তুলে ধরার প্রস্তুতি নিচ্ছে বিএনপি।

Target: নির্বাচনের দাবিতে অচিরেই সংকট নিরসনের জন্য বিএনপি নিরপেক্ষ সরকারের রূপরেখা প্রস্তাব পেশ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।


Source: ঐ টুইটে কর্তৃপক্ষ প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছেও ঘটনা উন্মোচনে সাহায্যের আবেদন করেছে।

Target: এই টুইটে কর্তৃপক্ষ ঘটনাটি উন্মোচনে সহায়তা করার জন্য প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছে আবেদন জানিয়েছে।


Source: এরপর থেকে আলজেরিয়ার নানা মরুভূমিতে ঘুরতে থাকেন ক্রোলি- এল আরবা, বৌসাদা, দালেহ আদ্দিন ইত্যাদি।

Target: তখন থেকে আলজেরিয়ার মরুভূমিতে ক্রোলি-এল আরবা, বুসাদা, ডেলহ আদিন ইত্যাদি ভ্রমণ করে আসছে।


Source: তবে প্রিমিয়ার লিগে ওয়াটফোর্ডের বিপক্ষে সে ম্যাচে তার অভিষেক হয়নি।

Target: তবে, ওয়াটফোর্ডের বিপক্ষে প্রিমিয়ার লীগে অভিষেক ঘটে তার।


Source: প্রতিদিনের সম্পূরক সুবিধাদির মাঝে রয়েছে ইয়োগা, গ্রাম ভ্রমণ, সাইকেল ট্যুর ও স্থানীয় বালিনিজ নৃত্য পরিদর্শন।

Target: প্রতিদিন যোগাভ্যাস, গ্রাম ভ্রমণ, বাইসাইকেল ভ্রমণ এবং স্থানীয় বালিনিজ নৃত্যের সুবিধা রয়েছে।


Source: লাইনের প্রথমদিকে কারা থাকবে?

Target: লাইনের প্রথম দিকে কারা থাকবে?


Source: একজন লেখক যখন ফ্যান্টাসি গল্প ও কল্পবিজ্ঞান লিখেন, তখন আমরা পাঠকেরা সেগুলো পড়ে বিমোহিত হই, লেখককে বাহবা দেই, কারণ সেগুলো শিল্পমানে উন্নত।

Target: একজন লেখক যখন কাল্পনিক গল্প ও বিজ্ঞান কাহিনী লেখেন, তখন আমরা পাঠক-পাঠিকারা সেগুলোর প্রতি আকৃষ্ট হই, লেখককে আনন্দিত করি কারণ সেগুলো শিল্পক্ষেত্রে উন্নতি করছে।


Source: এভাবে ফ্লোরেন্স নগরীটি সব ভ্রমণার্থীদের মাঝে এক নতুন রূপে ধরা দেয়।

Target: এইভাবে ফ্লোরেন্স শহর সমস্ত পর্যটকদের কাছে এক নতুন স্থান হয়ে উঠেছিল।


Source: বেশির ভাগ মাবাবা বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে চান না।

Target: অধিকাংশ বাবামা এই বিষয়ে কথা বলতে চায় না।


Source: এরপর 'পোসে (১৯৭৫)' মুভিটির জন্য আরো একবার পরিচালকের চেয়ারে বসেন তিনি।

Target: ১৯৭৫ সালে "পোজ" চলচ্চিত্রের জন্য তিনি পরিচালকের চেয়ারে আরো একবার বসেন।


Source: আশার কথা, হয়তো মিলতেও পারে আলঝেইমার বা এ জাতীয় স্নায়বিক রোগতত্ত্বের নতুন কোনো সমীকরণ কিংবা সমাধান।

Target: আশা করা যায়, আলঝেইমার বা এই ধরনের স্নায়ুবিদ্যাগত রোগবিদ্যার ক্ষেত্রে হয়তো নতুন কোনো সমীকরণ বা সমাধান থাকতে পারে।


Source: আফ্রিকার বাইরে সবচেয়ে পুরনো মানব ফসিল ইসরাইলের মাউন্ট কারমেলের মিসলিয়া গুহায় একদল আন্তর্জাতিক গবেষক দল খুঁজে পেয়েছেন মানুষের ঊর্ধ্ব চোয়ালের ফসিল।

Target: আফ্রিকার বাইরে সবচেয়ে প্রাচীন মানব জীবাশ্ম ইসরায়েলের কর্মিল পর্বতের মিসলিয়া গুহার একদল আন্তর্জাতিক গবেষণা দল ঊর্ধ্ব চোয়ালের জীবাশ্ম নিয়ে আবিষ্কার করেছে।


Source: চমৎকার এই আয়োজনে অনলাইন মিডিয়া পার্টনার হিসেবে রয়েছে রোর বাংলা।

Target: এই চমৎকার অনুষ্ঠানে রোর বাংলা অনলাইন মিডিয়ার অংশীদার হয়েছেন।


Source: ধরা যাক, একটি কিলোমিটার-পোস্ট পার হওয়ার পর আপনি আপনার ক্রনোমিটারটিতে সময় গণনা শুরু করলেন।

Target: ধরুন, এক কিলোমিটার পোস্ট অতিক্রম করার পর আপনি আপনার ক্রোনোমিটারে সময় গণনা করতে শুরু করবেন।


Source: তবে এরকম নাম বদলি তাদের ঐতিহ্য ও পরিচয় সবার নিকট তুলে ধরতে সহায়তা করবে।

Target: কিন্তু, এই ধরনের স্থানান্তর সকলের কাছে তাদের উত্তরাধিকার ও পরিচয় প্রকাশ করতে সাহায্য করবে।


Source: কাজেই গড়পড়তা মার্কিন পরিবারে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের এই পদক্ষেপের প্রভাব বেশ ভালোই পড়বে।

Target: সুতরাং প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের পদক্ষেপ যুক্তরাষ্ট্রের গড় পরিবারের উপর একটি ভাল প্রভাব ফেলবে।


Source: শত্রু চলে যাবার পর আপনা আপনি তাঁর সে হাত ছুটে গেলো মুখ থেকে।

Target: শত্রু চলে যাওয়ার পর, তুমি তার মুখ থেকে হাত বের করে দিলে।


Source: আমরা পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে ক্রিকেট ক্যাম্পে যেতাম।

Target: আমরা আমাদের পরিবার ও বন্ধুদের নিয়ে ক্রিকেট ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।


Source: জয় ১০ ম্যাচে, হার ১৭ ম্যাচে।

Target: ১০ ম্যাচে জয়লাভ করে, ১৭ ম্যাচে পরাজিত হয়।


Source: দেবী দুর্গার যে প্রতিমা গড়া হয়, সেখানে দুর্গা গৌরবর্ণা, টিকলো নাক, যেগুলি আর্যদের শারীরিক বৈশিষ্ট্য।

Target: দেবী দুর্গার প্রতিমায় নির্মিত দুর্গা গৌরবর্ণ, টিকলো নাক, যা আর্যদের দৈহিক বৈশিষ্ট্য।


Source: পরবর্তীতে কুর্দিরা যখন অস্ত্র তুলে নেয়, সাদ্দাম হোসেনের বাহিনী কুর্দিদের একটি গ্রামে হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে পাঁচ হাজার বেসামরিক নারী-পুরুষকে হত্যা করে।

Target: পরে যখন কুর্দিরা অস্ত্র হাতে নেয়, সাদ্দাম হোসেনের বাহিনী একটি কুর্দি গ্রামকে হত্যা করে এবং পাঁচ হাজার সাধারণ মানুষ, পুরুষ ও নারীকে হত্যা করে।


Source: সে সময়ে ডাচদের দেশে ইংলিশ গুপ্তচর হিসেবে থাকা মেয়ে আফ্রা বেন জানান যে, এ সংবাদ অ্যামস্টারডামে পৌঁছাবার পর দাঙ্গা লেগে গিয়েছিল।

Target: সেই সময়ে ডাচ দেশগুলোতে ইংরেজ গুপ্তচরদের এক মেয়ে আফরা বেন রিপোর্ট করেন যে, আমস্টারডামে যখন খবর এসেছিল, তখন দাঙ্গা শুরু হয়েছিল।


Source: সংবাদ সম্মেলনে নানারকম প্রশ্ন সামলাচ্ছেন সাকিব।

Target: সংবাদ সম্মেলনে সাকিব বেশ কিছু প্রশ্ন করছেন।


Source: তার পেছনে আরেকজন থাকে।

Target: ওর পিছনে আরেকটা আছে।


Source: মাকে চিনতে পারে।

Target: সে তার মাকে চিনে।


Source: টিকটক নিয়েও একই সন্দেহ পোষণ করছে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও টিকটক সম্পর্কে একই সন্দেহ রয়েছে।


Source: সম্রাট জাহাঙ্গীর জ্যোতিষদের প্রতি অগাধ বিশ্বাস ছিল সম্রাট জাহাঙ্গীরের।

Target: জ্যোতিষীদের প্রতি জাহাঙ্গীরের গভীর বিশ্বাস ছিল।


Source: ফ্রান্সে আক্রান্ত ১,৫৯,৮২৮ এবং মৃত ২২,২৪৫ জন।

Target: ফ্রান্সে ১,৫৯,৮২৮ জন নিহত এবং ২২,২৪৫ জন মৃত।


Source: তখন দুজন পুরুষ নৌকা থেকে পানি সেঁচে বাইরে ফেলছিলেন।

Target: তখন দুজন লোক নৌকা থেকে জল বের করে আনছিল।


Source: উদ্বৃত্ত খাদ্য আর সময়মতো ফসল পাবার প্রতিশ্রুতি সৃষ্টি করেছে সামাজিক নিরাপত্তার।

Target: উদ্বৃত্ত খাদ্য ও সময়মত ফসলের প্রতিশ্রুতি সামাজিক নিরাপত্তা সৃষ্টি করেছে।


Source: আজি চে নদী বয়ে গেছে শহরের ঠিক মাঝখান দিয়ে।

Target: আজ, চে নদী শহরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।


Source: নির্মল বাতাস, বুকভরা অক্সিজেন এবং পাহাড়ের রোমাঞ্চকর অনুভূতি পেতে নিশ্চিন্তে ঘুরে আসতে পারেন দুসাই রিসোর্ট।

Target: পাহাড়ের মধ্যে বিশুদ্ধ বাতাস, প্রচুর অক্সিজেন এবং রোমাঞ্চকর অনুভূতি পাওয়ার জন্য ডুসাই রিসোর্টগুলো নিরাপদে হেঁটে যেতে পারে।


Source: মধ্যবিত্ত আর্মেনীয়দের অনেকেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিলেন আরমানিটোলা, মৌলভিবাজার আর নলগোলায়।

Target: আর্মেনীয়দের অনেকেই আরমানিটোলা, মৌলভীবাজার ও নলগোলায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।


Source: ৩. ১২ মার্চের সকালবেলা আর্মি নিরাপত্তা তল্লাশী চৌকির সদস্য স্টিভেন গ্রিন, পল কর্টেজ, জেমস বার্কার, স্পেইলম্যান কার্ড খেলছিল।

Target: ৩. ১২ মার্চ সকালে আর্মি সিকিউরিটি সার্চের সদস্য স্টিফেন গ্রিন, পল কর্টস, জেমস বার্কার এবং স্পেলম্যান তাস খেলছিল।


Source: গত জুন মাস থেকেই তিনি মুলারকে পদচ্যুত করার কথা অস্বীকার করে আসছেন।

Target: গত জুন থেকে তিনি মুলারের পদচ্যুতি অস্বীকার করছেন।


Source: অবরোধের শুরু রাশিয়ানরা একটি সমন্বিত পশ্চিম বার্লিনের সম্ভাবনায় বেশ উদ্বিগ্ন ছিল।

Target: রাশিয়ানরা পশ্চিম বার্লিনের সমন্বিত অবরোধের সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তিত ছিল।


Source: আপনার কি মনে হয় এমন একটি পরীক্ষা করে মিলগ্রাম ঠিক কাজ করেছিলেন?

Target: আপনি কি মনে করেন যে, মিলগ্রাম এভাবে পরীক্ষা করে সঠিক কাজটা করেছিল?


Source: তার পরিবর্তে নতুন চেয়ারপার্সন হিসেবে নিয়োগ পান ডঃ ইমানুয়েল পেপার।

Target: এর পরিবর্তে ড. ইমানুয়েল পেপারকে নতুন সভাপতি হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।


Source: মূলত কিশোরদের জন্য লেখা এই কল্পকাহিনীতে দুটি ভিন্ন প্রাণীর কোষের মিলনের মাধ্যমে অপর একটি প্রাণ সৃষ্টি করে।

Target: মূলত কিশোর-কিশোরীদের জন্য লিখিত এই পৌরাণিক কাহিনী দুটো ভিন্ন পশুকোষের মিলনের মাধ্যমে আরেকটা প্রাণ সৃষ্টি করে।


Source: জেলে বসেই তিনি লিখেছেন 'সারেং বউ' ।

Target: জেলে থাকা অবস্থায় তিনি "সারেং বউ" লিখেছেন।


Source: ওপাল হচ্ছে একধরনের খনিজ পদার্থ যা মাটির সঙ্গে মিশে থাকে।

Target: ওপাল একটি খনিজ যা মাটির সাথে মিশ্রিত।


Source: ওয়েবসাইটের ভাষা ছিলো চীনা।

Target: চীনা ভাষাই ছিল ওয়েবসাইটের ভাষা।


Source: যখন তাকে খুঁজে পাওয়া যায় মেয়েটির স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে।

Target: যখন তাকে পাওয়া গেল, সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলে।


Source: ম্যাসাজের নামে সেক্স?

Target: ম্যাসেজের নামে যৌন সম্পর্ক?


Source: তারা নোকিয়া এবং এরিকসনকে পেছনে ফেলে দিয়েছে অনেক আগেই, আর এখন স্যামসাং আর এ্যাপলের পরেই তারা আছে তৃতীয় স্থানে।

Target: তারা অনেক আগে নোকিয়া আর এরিকসনকে ছেড়ে গেছে, আর এখন তারা স্যামসাং আর অ্যাপলের পরে তৃতীয়।


Source: হিমোফিলিয়া বংশগত রোগ, এই রোগের ফলে রক্ত ঠিকমতো জমাট বাঁধে না।

Target: হিমোফিলিয়া এক বংশগত রোগ, যা রক্ত জমাট বাঁধার কারণ হয় না।


Source: "প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে হিংস্রভাবে লুটতরাজ চালানো হলো।

Target: "প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন সহিংসভাবে তছনছ করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু ক্র্যাকেনের বিষয়ে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার হল এটির বর্ণনা অনেকটাই মিলে যায় একটি সত্যিকারের প্রাণীর সাথে।

Target: কিন্তু ক্রেকেন সম্বন্ধে সবচেয়ে বিস্ময়কর বিষয়টা হল যে, এর বর্ণনা একটা সত্যিকারের পশুর সঙ্গে মিলে যায়।


Source: টি-টোয়েন্টিতে তার বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ার সম্পর্কে জেনে আসা যাক।

Target: চলুন আমরা টি২০ তে তার বর্ণিল ক্যারিয়ার সম্পর্কে জানতে পারি।


Source: পুরস্কারের মোট অর্থ ২ লক্ষ টাকা।

Target: পুরস্কারের মোট পরিমাণ ২,০০,০০০ টাকা।


Source: দ্বিতীয়ত: কার্বন ডেটিংয়ের মাধ্যমে কোন প্রাচীন ধ্বংসাবশেষের সময় বের করার কাজ অনেক ব্যয়বহুল।

Target: দ্বিতীয়ত, কার্বন ডেটিং করে প্রাচীন ধ্বংসাবশেষের জন্য সময় বের করা খুবই ব্যয়বহুল।


Source: ২:১০ বিবিসি'র অনুসন্ধানে ইরানে করোনায় আক্রান্ত হয়ে মৃতের সংখ্যা গোপন করার তথ্য উঠে এসেছে।

Target: ২:১০ বিবিসির তদন্ত থেকে জানা যায় যে ইরানে করোনা থেকে মৃতের সংখ্যা গোপন ছিল।


Source: আমার সঙ্গে ছিল দশজন।

Target: আমার দশজন লোক ছিল।


Source: অর্থাৎ তাদের নামকরণ তাদের ভাষার মাধ্যমেই হয়েছে।

Target: অর্থাৎ, তাদের নাম তাদের ভাষা দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।


Source: ' এই ঘটনাটা সত্যিই আমার মন ছুঁয়ে গিয়েছিলো, কিছু পূর্ণবয়স্ক মানুষের অপরাধের জন্য ক্ষমা চাইছে এই বাচ্চা ছেলেটি!

Target: 'এই ঘটনা আমার মনে সত্যিই ছাপ ফেলেছিল, এই ছোট ছেলেটি কিছু প্রাপ্তবয়স্ক লোকের অপরাধের জন্য অপরাধ স্বীকার করছে!


Source: লুকিয়ে রাখতেন বাকি পৃথিবীর কাছ থেকে।

Target: সে এটা বাকি দুনিয়ার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতো।


Source: অতিথিরা যারা আসবেন তারা তো উন্নত মডেলের গাড়িতে চলাচল করে অভ্যস্ত।

Target: যে-অতিথিরা এখানে আসে, তারা উচ্চমানের গাড়িতে করে যাতায়াত করতে অভ্যস্ত।


Source: বিকাল পৌনে চারটার দিকে দিল্লি থেকে সেনা ও বিমান বাহিনীর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের একটি দল আগ্রায় এসে পৌঁছায়।

Target: বিকেল সাড়ে চারটার দিকে দিল্লি, সেনাবাহিনী ও বিমানবাহিনী থেকে একদল সিনিয়র অফিসার আগ্রায় এসে পৌঁছান।


Source: অন্যদিকে ইংরেজিতে দক্ষতায় এগিয়ে ২১% তরুণ।

Target: অন্যদিকে, ২১ শতাংশ যুবক-যুবতী ইংরেজির দক্ষতায় উন্নতি করে।


Source: বিধ্বস্ত ভবন থেকে তাকে আহত অবস্থায় স্বেচ্ছাসেবকরা উদ্ধার করে আনে।

Target: বিধ্বস্ত ভবনে আহত হওয়ার সময় স্বেচ্ছাসেবীরা তাকে উদ্ধার করে।


Source: দার্জিলিং এ বহুদিন পর চা বাগানগুলো আবার কর্মমুখর হয়ে উঠেছে।

Target: দার্জিলিং-এ দীর্ঘদিন থাকার পর চা বাগানগুলি আবার সক্রিয় হয়ে উঠেছে।


Source: বাংলাদেশে এখন অবশ্য এই গাছটি অনেকটাই দুর্লভ হয়ে উঠেছে।

Target: বাংলাদেশে এ গাছটি খুব বিরল।


Source: ''আমরা সেনা বাহিনীকে অবিলম্বে জরুরি অবস্থা প্রত্যাহারের আহ্বান জানাচ্ছি।

Target: "আমরা অবিলম্বে জরুরি অবস্থা প্রত্যাহার করার জন্য সেনাবাহিনীর প্রতি আহ্বান জানাই।


Source: কিন্তু বাবাকে স্যানিটারি প্যাড তৈরির কথা বলতে খুবই লজ্জা পাচ্ছিলেন স্নেহা।

Target: কিন্তু আমি বাবাকে স্যানিটারি প্যাড তৈরি করার কথা বলতে লজ্জা পাচ্ছিলাম আর আমি খুবই দুঃখিত ছিলাম।


Source: ফেরার কোন পথ নেই।

Target: ফিরে আসার কোন রাস্তা নেই।


Source: সময়ের পরিবর্তনের সাথে সাথে এই থিয়েটারের উপস্থাপনে অনেক পরিবর্তন এসেছে।

Target: সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই থিয়েটারের উপস্থাপনা অনেক বদলে গিয়েছে।


Source: লিভারপুল (২০০৪/০৫) গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে মোনাকোর সাথে ১-০ গোলে হেরে তালগোল পাকিয়ে ফেলে লিভারপুল।

Target: লিভারপুল (২০০৪-০৫) একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে মোনাকোর কাছে ১-০ গোলে হেরে যায়, এবং লিভারপুলকে আউট করা হয়।


Source: তাকে ফিরিয়ে আনার চিন্তা করলেও ২০৫২-ইয়োনাস তাকে বাধা দেয়।

Target: যদিও তিনি তাকে ফিরিয়ে আনার কথা চিন্তা করেছিলেন কিন্তু ২০৫২-ইয়োনাস তার বিরোধিতা করেছিল।


Source: চার্চিল তখন আমেরিকাতে গিয়ে বলছেন, ইউরোপে কম্যুনিস্টরা লোহার পর্দা ফেলছে।

Target: চার্চিল তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান এবং বলেন যে কমিউনিস্টরা ইউরোপে লোহার পর্দা নিক্ষেপ করছে।


Source: পেন্সিলভানিয়ার হ্যাটফিল্ডে কারঘের কর্পোরেশন নামে একটি ক্যানি কারখানায় কাজ করতেন ইয়োনি।

Target: পেন্সিলভেনিয়ার হ্যাটফিল্ডে, ইওনি কার্জার কর্পোরেশন নামক একটি বেতের কারখানায় কাজ করতেন।


Source: উভয় দলই তাদের ইতিহাসে প্রথম পিংক টেস্ট খেলতে যাচ্ছে, তাই আয়োজনের কমতি নেই।

Target: উভয় দলই ইতিহাসে তাদের প্রথম পিংক টেস্ট খেলায় অংশ নিতে যাচ্ছে। কাজেই আয়োজনের কোন ঘাটতি নেই।


Source: তিনি বলেন, বিরোধীরাই ভারতের মুসলিমদের মনে ভীতির সঞ্চার করছে।

Target: তিনি বলেন, বিরোধী দল ভারতীয় মুসলমানদের মনে ভয় সৃষ্টি করছে।


Source: কাউন্ট ফোক বার্নাডোট ছিলেন সুইডিশ রাজপরিবারের একজন সদস্য।

Target: কাউন্ট ফোক বারনারডোট সুইডীয় রাজপরিবারের সদস্য ছিলেন।


Source: অপরাজিতা গুহ, যে নিজেকে আড়াল করে রেখে ভেবেছিল তার অতীতের সমস্ত গল্প একদম গায়েব হয়ে গেছে।

Target: অপরাজিতা গুহ নিজেকে আড়াল করে ভাবতেন, তাঁর অতীতের সব গল্পই সম্পূর্ণ হারিয়ে গেছে।


Source: "ওবামা প্রশাসনে যে মানুষগুলো ছিলেন তাদের ক'জনকে এখন খুবই উদ্যমী ভূমিকা রাখতে হবে।

Target: "ওবামা প্রশাসনে যারা ছিলেন তাদের মধ্যে কিছু লোককে এখন খুব উৎসাহব্যঞ্জক ভূমিকা পালন করতে হবে।


Source: বহির্মুখী চাপের ফলে ফুসফুস সংকুচিত হয়ে যেতে পারে না।

Target: বাইরের চাপ ফুসফুসকে সংকুচিত করে না।


Source: যাতে করে তুমি বলটাকে ডান পায়ে ভালো কন্ট্রোল করতে পারো এবং তারপর তুমি ডিফেন্ডারকে ওভাবে পরাস্ত করতে পারো।

Target: তাই আপনি সঠিকভাবে বলটিকে ডান পায়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন এবং তারপর আপনি ডিফেন্ডারকে এভাবে মারতে পারেন।


Source: আর আমেরিকার এই ব্যবসা কমিয়ে আনার নীতিকেই কাজে লাগিয়েছে চীন।

Target: এবং চীন মার্কিন ব্যবসা হ্রাসের নীতির সুযোগ গ্রহণ করেছে।


Source: আমাজন জঙ্গলে অবৈধভাবে খনন কাজ করার জন্য এত ব্যাপক আকারে ক্ষতি হয়েছে যে তা মহাকাশ থেকেও দেখা যায়।

Target: আমাজন বনাঞ্চলে বেআইনিভাবে খননের ফলে এত ক্ষতি হয়েছে যে মহাশূন্যেও এটি দেখা যায়।


Source: '৩৪ বিশ্বকাপ ও আগের বছরে তার টিবিয়া ও ফিবুলার সমস্যার কারণে তিনি ফুটবল থেকে একদমই দূরে ছিলেন।

Target: তিনি ফুটবল থেকে অনেক দূরে ছিলেন, কারণ তিবিয়া এবং ফিবুলার সাথে তার সমস্যা ছিল ৩৪ বিশ্বকাপ এবং এর আগের বছর।


Source: তবে এবছর সরকার বিনামূল্যে মুখ, স্তন এবং গর্ভাশয়ের ক্যান্সার শনাক্তকরণ কর্মসূচি নেয়া হচ্ছে দেশের ৭০০ জেলায়।

Target: তবে এ বছর সরকার দেশের ৭০০টি জেলায় মুখ, স্তন ও গর্ভাশয়ের ক্যান্সার সনাক্তকরণ কার্যক্রম চালু করেছে।


Source: দেশটিতে মৃতের মোট সংখ্যা প্রায় ৩৬ হাজার এবং আক্রান্ত ৬,৭০,০০০ ছাড়িয়েছে।

Target: দেশে মৃতের সংখ্যা প্রায় ৩৬,০০০ এবং এতে ৬,৭০,০০০ জনের বেশি লোক আক্রান্ত হয়।


Source: দুর্দান্ত খেলেও সেই তুরস্ক ১-০ গোলে হেরে যায় সেমিফাইনালে রোনালদো-রিভালদো-রোনালদিনহোদের ব্রাজিলের কাছে।

Target: সেমি-ফাইনালে রোনালদো-রিভাল্ডো-রোনালদিনহোদের কাছে ১-০ গোলে পরাজিত হয় তারা।


Source: এছাড়াও বয়সের সাথে সাথে আমাদের ত্বকে কিছু পরিবর্তন আসে, যার পরিপ্রেক্ষিতে চামড়া শুষ্ক হতে থাকে।

Target: এ ছাড়া, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের ত্বকে বিভিন্ন পরিবর্তন দেখা দেয়, যার ফলে ত্বক শুষ্ক হয়ে যায়।


Source: চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র ঝাও লিজিয়ান কোনো প্রমাণ ছাড়াই বলে চলেছেন, করোনাভাইরাসের উৎপত্তি যুক্তরাষ্ট্রে।

Target: চীনা পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র ঝাও লিজিয়ান কোন প্রমাণ ছাড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন যে করোনা ভাইরাসের উৎপত্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।


Source: ছোটবেলা থেকেই তিনি ছিলেন ধর্মপ্রবণ।

Target: বাল্যকাল থেকেই তিনি ধর্মের প্রতি আসক্ত ছিলেন।


Source: চারদিকে ধূলি ও ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে এর মাঝে একদমই চুপসে যাবে।

Target: সেখানে ধূলা ও ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে পড়বে এবং তা শান্ত হবে।


Source: এই সাহসীকতার জন্য পরবর্তীতে 'গেলান্টারি' মেডাল পান রোপেল।

Target: এই সাহসিকতার জন্য, পরবর্তীতে রোপেলকে "জেলান্টারি" পদক দেওয়া হয়।


Source: কিন্তু কেন আপনি আইনি কোন পদক্ষেপ নিচ্ছেন না?

Target: কিন্তু আপনি কেন কোন আইনগত পদক্ষেপ নেন না?


Source: নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে এক বক্তব্য ডোনাল্ড ট্রাম্পকে সাম্প্রতিক সময়ের মধ্যে অ্যামেরিকার 'সবচেয়ে ভয়ঙ্কর প্রেসিডেন্ট' হিসেবে উল্লেখ করেন।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্পকে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে সাম্প্রতিক সময়ে আমেরিকার "সবচেয়ে ভয় উদ্রেককারী রাষ্ট্রপতি" বলে বর্ণনা করা হয়েছিল।


Source: আর তার পুরস্কার হিসেবে আইসিসির স্পিরিট অফ ক্রিকেট জিতেছেন তিনি।

Target: এছাড়াও তিনি আইসিসি স্পিরিট অব ক্রিকেট পুরস্কার লাভ করেন।


Source: অথচ ভারতীয়রা হাজার বছর আগেই সেগুলো সামনে এনেছিল।

Target: কিন্তু, হাজার হাজার বছর আগেই ভারতীয়রা তাদের নিয়ে এসেছিল।


Source: কিন্তু কথা হল অনেক হিন্দুর সঙ্গেও।

Target: কিন্তু শব্দটি অনেক হিন্দুর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।


Source: মিশরের সেনা কর্মকর্তারা বুঝতে পারছিলেন তারা প্রথম দিনেই যুদ্ধ অনেকটাই হেরে গেছে।

Target: মিশরীয় সেনা কর্মকর্তারা বুঝতে পারে যে যুদ্ধের প্রথম দিনে তারা অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছে।


Source: তিনি বলছেন, "কিছুদিন আগে মারা পিয়ংইয়ংএ একটা কনসার্ট করতে গিয়েছিলাম।

Target: তিনি বলেন, "কয়েক দিন আগে আমি মারার পিয়ংইয়ংয়ে একটা কনসার্টে গিয়েছিলাম।


Source: কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে প্রকাশিত একটি গবেষণায় দেখা যাচ্ছে, চীনের ৩৫ কোটি মানুষের ইংরেজি ভাষায় কিছুটা হলেও জ্ঞান আছে।

Target: কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত একটি গবেষণা অনুযায়ী, ৩৫ মিলিয়ন চীনার ইংরেজিতে কিছুটা জ্ঞান রয়েছে।


Source: এখন অনেকটাই বসে বসে কাজ করতে হয়।

Target: এখন বসে কাজ করা অনেক কঠিন।


Source: 'নায়েবে নবী' অথবা 'মুজাহেদিনে'র মতো গল্পগুলো তার এ প্রচেষ্টারই সার্থক ফসল।

Target: 'নায়েব-এ-নবী' বা 'মুজাহেদিন'-এর মতো গল্প তাঁর প্রচেষ্টার সেরা ফল।


Source: দিনাজপুরে বাড়ি কিনে স্থায়ী হয়ে গেলেন।

Target: তিনি দিনাজপুরে বাড়িটি ক্রয় করে বসবাস শুরু করেন।


Source: কর্মঘন্টার বাইরেও আলাদা সময় বের করে নেয়ার চেষ্টা করে আরেকটু মুনাফার আশায়।

Target: সামান্য লাভের আশায় তারা কাজের সময়ের বাইরে অন্য সময় বের করার চেষ্টা করে।


Source: আহত সৈনিকরা এখানে আসতে থাকলো বিশ্রাম আর চিকিৎসার জন্য।

Target: আহত সৈনিকরা এখানে বিশ্রাম নিতে ও তাদের চিকিৎসা করতে আসত।


Source: ম্যাইকেল্যাঞ্জেলো মেরিসি দ্য কারভাইজ্ঞ ১৫৯৯-১৬০০ খ্রিষ্টাব্দে চিত্রটি আঁকেন রোমের স্যান লুইগি দেই ফ্রান্সিস চার্চের কনটারেলি চ্যাপেলে।

Target: ১৫৯৯-১৬০০ সালে মাইকেলেঞ্জেলো মেরিসি ডি কার্ভাগন রোমের চার্চ অব সান লুইস ডি ফ্রান্সেস-এর কনটেরেলি চ্যাপেলে এই চিত্রটি অঙ্কন করেন।


Source: আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচন একদম শেষের দিকে চলে এসেছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন প্রায় শেষ হতে চলেছে।


Source: রক্তের লাইপোপ্রোটিন অণু আমাদের দেহে কোলেস্টেরল বহন এবং স্থানান্তরিত করে।

Target: লিপোপ্রোটিন অণুগুলো রক্ত বহন করে এবং কোলেস্টেরল আমাদের শরীরে স্থানান্তর করে।


Source: তবে জাপানিরা এটি এমনিই চর্চা করেন।

Target: কিন্তু, জাপানিরা এটা কেবল অনুশীলন করে।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর মতে, ওসামা বিন লাদেনের সাথে দাউদ ইব্রাহীমের যোগাযোগ ছিল।

Target: মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থার মতে, ওসামা বিন লাদেন দাউদ ইব্রাহিমের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।


Source: তিনি মদিনায় উপস্থিত হয়ে ঘটনা জানালে, নবী (সা) বললেন , "কিসরা (খসরু) তার সাম্রাজ্যকে টুকরো টুকরো করে দিল।"

Target: যখন তিনি মদিনায় পৌছান এবং ঘটনা বর্ণনা করেন, তখন রাসূলুল্লাহ্ (স.) বলেন, "কিসরা (খসরু) তার সাম্রাজ্যকে বিচ্ছিন্ন করে দেন।"


Source: এই ম্যাচটি ফ্লাডলাইটের আলোয় আবুধাবিতে অনুষ্ঠিত হয়।

Target: এই ম্যাচটি আবু ধাবিতে ফ্লাডলাইটের আলোতে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: দেখে নিন শিশু যৌন নির্যাতন প্রতিরোধের কিছু উপায়।

Target: শিশু যৌন নিপীড়ন প্রতিরোধ করার কিছু উপায় বিবেচনা করুন।


Source: এই যুদ্ধের মধ্য দিয়ে ক্যারোলিনিয়ান সাম্রাজ্য (৭৫০-৮৮৮) প্রতিষ্ঠার পথ সহজ হয়।

Target: এই যুদ্ধ ক্যারোলিনিয়ান সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার পথ সুগম করে দেয় (৭৫০-৮৮)।


Source: "উনিতো অনেক দিন থেকে রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিসে ভুগতেছে ।

Target: "তিনি অনেক দিন ধরে রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিসে ভুগছেন।


Source: তেমনি শিবপুরাণে লেখা আছে বেশ কিছু শিবমন্দিরের কথা।

Target: একইভাবে শিবপুরাণে বেশ কয়েকটি শিব মন্দিরের উল্লেখ রয়েছে।


Source: এ নিয়ে দেখা দিয়েছে উদ্বেগ, কিন্তু এর পেছনে কারণটা কী?

Target: চিন্তার বিষয় ছিল কিন্তু এর পিছনে কারণ কী ছিল?


Source: ফিচারের সম্পাদনার কাজটিও তিনি অনেকাংশেই স্মার্টফোন দিয়ে সম্পন্ন করেছেন।

Target: তিনি স্মার্টফোনের মাধ্যমে ফিচার সম্পাদনার কাজও বিপুলভাবে সম্পন্ন করেন।


Source: ৪:২২ সিঙ্গাপুরে অভিবাসী আবাসনে ছড়িয়ে পড়া করোনা সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে বলে জানিয়েছে সরকার।

Target: ৪:২২ সরকার বলেছে যে সিঙ্গাপুরে অভিবাসীরা করোনা সংক্রমণের বিস্তার নিয়ন্ত্রণ করছে।


Source: অনেক উপন্যাস পড়তাম। শরৎচন্দ্রের বই।

Target: শরৎচন্দ্রের বই পড়ে আমি অনেক উপন্যাস পড়েছি।


Source: ৩:২৭ কিশোরগঞ্জের করিমগঞ্জ উপজেলা নির্বাহি কর্মকর্তা তসলিমার নূর হোসেন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।

Target: ৩:২৭ কিশোরগঞ্জ জেলার করিমগঞ্জ উপজেলা নির্বাহী অফিসার তসলিমা নূর হোসেন কোরনায় আক্রান্ত হন।


Source: পরে মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের ঠিক আট দিন আগে তার মায়ের প্রচেষ্টায় তার দণ্ড মওকুফ করেন আমেরিকার তৎকালীন প্রেসিডেন্ট উড্রো উইলসন, কিন্তু আমৃত্যু তার সলিটারি সেলের বন্দীত্ব জারি থাকে।

Target: মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার মাত্র আট দিন আগে, যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি উড্রো উইলসন তার মায়ের প্রচেষ্টায় তার কারাদণ্ড স্থগিত করেছিলেন কিন্তু তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার সলিটেয়ার সেল বন্দি ছিল।


Source: প্রথমত, আসামে ও ভারতের সমগ্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলে নাগরিকত্ব আইনের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিক্রিয়া হয়েছে।

Target: প্রথমত, আসামের নাগরিক আইন এবং সমগ্র ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিরুদ্ধে জোরালো প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।


Source: এর পরিচালক ছিলেন অ্যালেক্স গারল্যান্ড।

Target: এটি পরিচালনা করেছেন অ্যালেক্স গারল্যান্ড।


Source: তৎকালীন ডিপার্টমেন্ট অভ হেলথ, এডুকেশন অ্যান্ড ওয়েলফেয়ারের সেক্রেটারি গ্রেস ফ্লোরেস হিউজ প্রশাসনিকভাবে ব্যবহারের জন্য হিস্প্যানিক নামটি প্রস্তাব করেন ।

Target: স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও কল্যাণ বিভাগের তৎকালীন সচিব গ্রেস ফ্লোরেস হিউজেস প্রশাসনিক ব্যবহারের জন্য হিস্পানিক নামটি প্রস্তাব করেন।


Source: জাফলং এর কাছেই রয়েছে তামাবিল-ডাউকি বর্ডার পাস।

Target: তামাবিল-দাউকি সীমান্ত পাশ জাফলং এর কাছাকাছি।


Source: ইরফান সেলিমের বিরুদ্ধে থানায় অভিযোগ ছিল তিনি নৌবাহিনীর এক অফিসারকে মারধর করেছেন।

Target: ইরফান সেলিমের বিরুদ্ধে পুলিশ স্টেশনে একজন নৌ কর্মকর্তাকে মারধর করার অভিযোগ আনা হয়েছিল।


Source: এখানে বলে রাখা ভালো যে যদিও ইতিহাসে গেইশাদের আবির্ভাব নিয়ে দ্বিমত আছে, এই বিষয়ে কোনো দ্বিমত নেই যে, তারা কখনোই যৌনকর্মী ছিলেন না।

Target: এটা লক্ষ করা ভাল যে, যদিও ইতিহাসে গেইশাদের অস্তিত্ব নিয়ে মতভেদ রয়েছে কিন্তু তারা কখনোই যৌন কর্মী ছিল না, এই বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই।


Source: তিনি আলবেনিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে সর্বমোট ১ লক্ষ ৭০ হাজার বাঙ্কার নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন।

Target: তিনি আলবেনিয়ার বিভিন্ন অংশে মোট ১,৭০,০০০ বাঙ্কার নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: ঢাকা থেকে চীনের গুয়াংজু যাতায়াতকারী চায়না সাউদার্ন এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট সাসপেন্ড করা হয়েছে জুন মাসের ২২ তারিখে।

Target: ২২ জুন তারিখে চীনের রাজধানী ঢাকা থেকে গুয়াংজু পর্যন্ত বিমান চলাচলকারী চীন সাউদার্ন এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টকে বরখাস্ত করা হয়েছে।


Source: তিনি বলছেন, একটি সভ্য সমাজে একজন মানুষের বিরুদ্ধে যত দুর্ধর্ষ অপরাধের অভিযোগ উঠুক না কেন, আইনি প্রক্রিয়াতে নিয়ে গিয়েই তাকে শাস্তি দেয়া যেতে পারে।

Target: তিনি বলেন যে সভ্য সমাজে, একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে যত অভিযোগই আসুক না কেন, তাকে আইনগত প্রক্রিয়ায় নিয়ে যাওয়ার দ্বারা শাস্তি দেওয়া যেতে পারে।


Source: কারণ জলজ হেমলকে, বিশেষ করে এটির মূলে রয়েছে মারাত্মক কিকোটক্সিন, যা খাওয়ার কিছুক্ষণ পরই এর মারাত্মক প্রভাব পুরো শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: কারণ জলজ হেমোল, বিশেষ করে এর শিকড় হল মারাত্মক কেকটক্সিন, যা খাওয়ার পরপরই সারা শরীরে মারাত্মক প্রভাব বিস্তার করে।


Source: সেখানে প্রেসিডেন্টের গেস্ট হাউজে তাকে গৃহবন্দি করে রাখা হয়।

Target: রাষ্ট্রপতির অতিথিশালায় তাঁকে গৃহবন্দি করা হয়।


Source: বিষয়টি গতরাতে ২০ দলীয় জোটের বৈঠকেও আলোচিত হয়েছে বলে জানা যাচ্ছে।

Target: এটাও রিপোর্ট করা হয়েছে যে বিষয়টি গত রাতে ২০ দলীয় জোটের বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।


Source: বৈদ্যুতিক ফর্কলিফটে লেড-অ্যাসিড ব্যাটারি দিয়ে কাউন্টার-ওয়েট চালানো হয়।

Target: ফর্কলিফটে, প্রতি-ওজন লেড-এসিড ব্যাটারি দিয়ে পরিচালিত হয়।


Source: সেখানে অঞ্চলভিত্তিক ব্যাখ্যা থাকলেও প্রাচীন নৌবন্দর অথবা এই উঁচু ঢিবি বিষয়ে কিছু উল্লেক করা ছিল না।

Target: আঞ্চলিক ব্যাখ্যা থাকলেও প্রাচীন নদীবন্দর বা এই উঁচু ঢিবির কোনো উল্লেখ নেই।


Source: কুতুর উইকে আসা ক্রেতারা মূলত চেক বই হাতে নিয়েই শো দেখতে বসেন, যেন যখনই কোনো পোশাক তাদের পছন্দ হয় সাথে সাথেই তারা সেই পোশাকটি কিনে নিতে পারেন।

Target: কুটুর উইকে আসা ক্রেতারা সাধারণত চেকবুক নিয়ে অনুষ্ঠান দেখে, যাতে যখনই তারা পোশাক পছন্দ করে, তখন তারা সেটা কিনতে পারে।


Source: ওলেগ সোকোলফ নামে ওই অধ্যাপক মাতাল অবস্থায় নদীতে পড়ে যান।

Target: প্রফেসর ওলেগ সকোলফ মাতাল হয়ে নদীতে পড়ে গেলেন।


Source: প্রপাতের পেছন দিয়ে অপর পাশে যাওয়া সম্ভব।

Target: পড়ে যাওয়ার পেছন দিয়ে অন্য দিকে যাওয়া সম্ভব।


Source: তিনটি ছবিই একই আকারের, তবে আলাদা ফ্রেমিং করা।

Target: তিনটি ছবিই একই মাপের, কিন্তু পৃথক ফ্রেমে তৈরি।


Source: ভ্রমণের অসংখ্য ইতিবাচক দিক রয়েছে, আর সেগুলো কারোরই অজানা নয়।

Target: এই যাত্রার অনেক ইতিবাচক দিক রয়েছে এবং সেগুলো কারো কাছে অজানা নয়।


Source: সরকারের বিরোধিতা করলেই নানাভাবে হয়রানি করা হয় সিরিয়ানদের।

Target: সিরিয়ার নাগরিকরা অনেক ভাবে হয়রানির শিকার হয়, যখন তারা সরকারের বিরোধিতা করে।


Source: সমতল ম্যাপে এসব এলাকা থেকে কিবলা দক্ষিণ-পূর্ব দিকে।

Target: সমতল মানচিত্রে এ সকল এলাকার দক্ষিণ-পূর্ব দিকে কিবলা অবস্থিত।


Source: সব মানুষ যে জাতি, ধর্ম, বর্ণ, লিঙ্গ নির্বিশেষে সমান এটা পুরোপুরি মানতে গণতান্ত্রিক যুক্তরাষ্ট্রের লেগেছিল প্রায় ২০০ বছর।

Target: জাতি, ধর্ম, বর্ণ ও লিঙ্গ নির্বিশেষে সকল মানুষ সমান এই বিষয়টি সম্পূর্ণরূপে মেনে নিতে প্রায় ২০০ বছর ধরে গণতান্ত্রিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রয়োজন হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে এই আইন স্থগিত রাখার দাবি নাকচ করে দিয়ে সরকারও অনড় অবস্থান নিয়েছে।

Target: অন্যদিকে সরকার এই আইন স্থগিত করতে অস্বীকার করে দৃঢ় অবস্থান গ্রহণ করেছে।


Source: ১৯৯২-৯৩ সালের পর থেকে ম্যানইউ ১৩ বার লিগ চ্যাম্পিয়ন হয়, ৫ বার লিগ রানার্স-আপ আর তিনবার ৩য় হয়।

Target: ১৯৯২-৯৩ সাল থেকে, মানু ১৩ বার লীগ চ্যাম্পিয়ন হয়েছে, পাঁচবার রানার্স-আপ হয়েছে এবং তিনবার তৃতীয় হয়েছে।


Source: সে আসরে চ্যাম্পিয়ন হয় তার দল আর্সেনাল।

Target: তার দল আর্সেনাল এই প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করে।


Source: যেন কুয়োর জলে মিশে রয়েছে অহল্যাকে দেওয়া সেই অভিশাপ।

Target: যেন একটা কুয়োর জলে, অহল্যাকে দেওয়া অভিশাপই ছিল অভিশাপ।


Source: অভিযাত্রী ক্রিস্টোফার কলম্বাস ভারতবর্ষ আবিষ্কারের আশায় পূর্বদিকের পরিবর্তে পশ্চিমে থেকে যাত্রা শুরু করেন।

Target: এক্সপ্লোরার ক্রিস্টোফার কলম্বাস ভারত আবিষ্কারের জন্য পূর্ব দিক থেকে না গিয়ে পশ্চিম দিক থেকে যাত্রা করেন।


Source: প্রথমে দেবতারা একধরনের আঠালো পদার্থের বন্যা হওয়ার আদেশ দিলেন।

Target: প্রথম প্রথমে, দেবতারা এক ধরনের আঠালো পদার্থকে প্লাবিত হওয়ার আদেশ দিয়েছিল।


Source: যত নিষিদ্ধ বা অপ্রিয় গল্প থাকুক; কেম্পেস গোল করেছিলেন, ফাইনালে হল্যান্ডের সাথে যুদ্ধেও লড়েছিলেন আপন শক্তিতে।

Target: সকল নিষিদ্ধ বা অজনপ্রিয় গল্প থাকা সত্ত্বেও, কেম্পেস গোল করেন এবং হল্যান্ডের বিরুদ্ধে নিজের শক্তিতে লড়াই করেন।


Source: সম্ভাবনা খুবই প্রবল যে তারা ইংরেজি ভাষাই বেছে নেবেন।

Target: সম্ভাবনা খুব জোরালো যে তারা ইংরেজী ভাষা পছন্দ করবে।


Source: তাকে স্পেনের ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা ভবিষ্যতের গোলরক্ষক বলে অভিহিত করে থাকেন।

Target: স্প্যানিশ ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা তাকে ভবিষ্যৎ গোলরক্ষক হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: তার জীবনী জানবার জন্য আমরা অনুসরণ করব ঐতিহাসিক ইবনে কাসির (র) এর লেখা আল বিদায়া ওয়ান নিহায়া গ্রন্থটি।

Target: তার জীবন সম্পর্কে জানার জন্য আমরা ইতিহাসবিদ ইবনে কাসির (রঃ) এর আল-বায়দা ওয়ান নিহায়া অনুসরণ করব।


Source: যা তার প্রয়োজন সেই পরিমাণ তেল তারা নিজেরাই উত্তোলন করে।

Target: তারা তাদের প্রয়োজনীয় পরিমাণ তেল তুলে নেয়।


Source: তাদের মাঝে মাত্র ৭০০ রোগী চিকিৎসা সেবা পেয়েছিলো।

Target: তাদের মধ্যে মাত্র ৭০০ জন রোগী চিকিৎসা লাভ করেছিল।


Source: তৃতীয় গেম থেকে ববি ফিশার তার কারিশমা দেখাতে শুরু করেন।

Target: তৃতীয় খেলা থেকে ববি ফিশার তাঁর ক্যারিসমা প্রদর্শন করতে শুরু করেন।


Source: সঙ্গীতে উচ্চশিক্ষা সামি ইউসুফের বয়স যখন ষোল বছর তখন তার মনে ইসলামী চেতনা ও মূল্যবোধ জাগরিত হয়।

Target: ষোল বছর বয়সে সঙ্গীতে উচ্চতর শিক্ষা তাঁর মনে ইসলামি চেতনা ও মূল্যবোধ জাগিয়ে তোলে।


Source: কনভ্যালেসেন্ট প্লাজমা থেরাপি: কী, কেন, কীভাবে?

Target: কনভালেসেন্ট প্লাজমা থেরাপি: কি, কেন, কিভাবে?


Source: এই ধাতুটি মানুষের শরীরে ওষুধের প্রয়োগ ঘটাতে পারে খুবই নিরাপদ উপায়ে।

Target: এই ধাতুটা মানবদেহে ওষুধ নিরাপদে রাখতে পারে।


Source: সাব হিসেবে থাকবেন চেলসিতে দারুণ এক মৌসুম কাটানো রুডিগার, বায়ার্নের সুলে ও বরুশিয়ার জিন্টার।

Target: সাব হবে চেলসির রুডিগার, বায়ার্নের সুলি এবং বরুশিয়ার জিন্টার।


Source: অ্যাকাডেমিক অ্যাওয়ার্ডের জন্য তালিকাভুক্ত হলেও দুর্ভাগ্যবশত, কোনো অ্যাওয়ার্ড তারা পাননি শেষ পর্যন্ত।

Target: দুর্ভাগ্যবশত, একাডেমিক পুরস্কারের জন্য তালিকাভুক্ত হলেও শেষ পর্যন্ত তারা কোন পুরস্কার পায়নি।


Source: হেন্ডারসন দ্বীপে জড় হওয়া প্লাস্টিক আর জঞ্জালের এই পাহাড় নিয়ে বিস্ময় আর উদ্বেগ তৈরি হয়েছে।

Target: হেন্ডারসন দ্বীপে এই প্লাস্টিক এবং আবর্জনা সংগ্রহ নিয়ে বিস্ময় এবং উদ্বেগ।


Source: সারাজীবনে সর্বমোট ২৬টি পেপার লিখেছেন তিনি।

Target: জীবনে তিনি মোট ২৬টি প্রবন্ধ রচনা করেন।


Source: গাড়িটি চলন্ত অবস্থায় বায়ুপ্রবাহের দিক নির্ধারণের জন্য একাজটি করেন তারা।

Target: গাড়ি চলার সময় বাতাসের দিক নির্ণয় করার জন্য তারা এটা করে।


Source: যারাই এখানে রাত কাটাতে এসেছেন, তারা বিচিত্র সব অভিজ্ঞতা নিয়ে ফিরে গেছেন বলে জানা গেছে।

Target: এখানে যে কেউ রাত কাটাতে এসেছে, সে অনেক বিচিত্র অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে ফিরে গেছে।


Source: স্কুল নিয়ে তার তিক্ত বাল্যস্মৃতির কথাও অজানা নয়।

Target: তাঁর শৈশবের তিক্ত স্মৃতিগুলি অজানা নয়।


Source: ধারণা করা হচ্ছে, সেখানেও তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারীরা বিক্ষোভ করতে পারেন।

Target: মনে করা হচ্ছে প্রতিবাদকারীরা তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে সক্ষম হয়েছে।


Source: চুল খুব আস্তে আস্তে বড় হচ্ছিলো।

Target: চুলগুলো খুব ধীরে ধীরে বাড়ছিলো।


Source: কাজের সুবিধার্থে সুড়ঙ্গের ভেতরে যুদ্ধবন্দীরা বৈদ্যুতিক বাতি লাগিয়েছিলো, মাটি আনা-নেয়ার সুবিধার্থে ব্যবহার করেছিলো ছোট গাড়ি।

Target: কাজটি সহজতর করার জন্য, যুদ্ধের বন্দিরা সুড়ঙ্গের ভিতরে বৈদ্যুতিক বাতি স্থাপন করেছিল, মাটির পরিবহন সহজতর করার জন্য ছোট গাড়ি ব্যবহার করেছিল।


Source: তার বাবা ইয়াকুপ ছিলেন একজন আলবেনীয় বংশোদ্ভূত ধর্মান্তরিত মুসলিম সিপাহী।

Target: তার পিতা ইয়াকুপ ছিলেন আলবেনিয়ান বংশোদ্ভূত একজন মুসলিম সৈনিক।


Source: প্রাথমিকভাবে সেই উদ্যোগে যুক্তও ছিলেন রাজনৈতিক বিশ্লেষক ও অধ্যাপিকা পারভিন সুলতানা।

Target: প্রথম দিকে রাজনৈতিক বিশ্লেষক ও অধ্যাপক পারভিন সুলতানা এ উদ্যোগে জড়িত ছিলেন।


Source: ১৯৭৭-১৯৭৮ সালে যখন ইথিওপিয়া প্রায় সম্পূর্ণভাবে সোভিয়েত বলয়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ে, তখনো ইথিওপীয় সশস্ত্রবাহিনীতে বহুসংখ্যক ইসরায়েলি সামরিক উপদেষ্টা ছিল এবং তারা ইথিওপীয় সৈন্যদেরকে আরব-সমর্থিত ইরিত্রীয় গেরিলাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল।

Target: ১৯৭৭-১৯৭৮ সালে ইথিওপিয়া যখন সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রায় সম্পূর্ণ অংশ হয়ে ওঠে, তখন ইথিওপিয়ান সশস্ত্র বাহিনীর একটি বিশাল সংখ্যক ইসরায়েলি সামরিক উপদেষ্টা ছিল এবং আরব সমর্থিত ইরিত্রিয়ান গেরিলাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য ইথিওপিয়ান সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল।


Source: জেল থেকে মুক্তি পেয়ে জহুর রওনা হয় নীলগঞ্জের দিকে।

Target: জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পর জহুর নীলগঞ্জ অভিমুখে যাত্রা করেন।


Source: আর আকাশে ঝুলে আছে রোপওয়ে কার।

Target: আর রোপওয়ে গাড়ি আকাশে ঝুলে ছিল।


Source: রেলপথের কিছু র‍্যুট ছিল এই সেক্টরে।

Target: রেলওয়ের কিছু রুট এই সেক্টরে ছিল।


Source: শিল্প বিপ্লবের পর কল কারখানায় দরকার ছিল প্রচুর কাঁচামাল।

Target: শিল্প বিপ্লবের পর কলগুলিতে কাঁচামালের প্রয়োজন দেখা দেয়।


Source: এরকম আরো একটি ঘটনা আছে।

Target: আরও একটা ঘটনা ঘটেছে।


Source: সেই সময় উইকেটের পেছনে ছিলেন অ্যাডাম গিলক্রিস্ট, আর কাপ্তান হিসেবে ছিলেন মাইকেল স্ল্যাটার।

Target: ঐ সময়ে অ্যাডাম গিলক্রিস্ট উইকেটের পিছনে ছিলেন ও মাইকেল স্ল্যাটার অধিনায়ক ছিলেন।


Source: সেদিনই ফিরে আসলেন ঢাকায়।

Target: একই দিন তিনি ঢাকায় ফিরে আসেন।


Source: এভাবেই পতন ঘটল এককালের পরাক্রমশালী মেসিডোনিয়ান সাম্রাজ্যের।

Target: এভাবেই একসময়কার শক্তিশালী মেসিডোনিয়ান সাম্রাজ্যের পতন ঘটেছিল।


Source: কোনো কোনো বিশ্লেষক অবশ্য দাবি করেন, সারকোজি গাদ্দাফির বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করেছিলেন গাদ্দাফির কাছ থেকে নেওয়া অর্থের তথ্য ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।

Target: তবে কিছু বিশ্লেষক দাবি করেছেন যে গাদ্দাফি যে পরিমাণ অর্থ গ্রহণ করেছেন তা ধামাচাপা দেবার জন্য সারকোজি গাদ্দাফির বিরুদ্ধে এক প্রচারণা শুরু করেছেন।


Source: তবে সিংহল নামে একটি দ্বীপ আর মালয় উপদ্বীপের অস্তিত্ব আছে।

Target: যাইহোক, সিংহলা নামে একটি দ্বীপ রয়েছে এবং মালয় উপদ্বীপ বিদ্যমান।


Source: এদের মধ্যে দুজন ওপেনার হিসেবে খেলবেন এবং একজনকে তিন নাম্বারে ব্যাট করতে পাঠানো হবে।

Target: এদের মধ্যে দুইজন ওপেনার হিসেবে খেলেন ও একজনকে তিন নম্বরে ব্যাটিংয়ে পাঠানো হয়।


Source: এরা নিজেদের ছবি অঙ্কিত মুদ্রা প্রচলনের ক্ষমতা রাখতেন।

Target: তাদের নিজেদের তৈরি মুদ্রা জারি করার ক্ষমতা ছিল।


Source: তবে হাইকোর্টের রুল জারি সত্ত্বেও এখন পর্যন্ত ভাইয়ের সন্ধানে কোন অগ্রগতি না হওয়ায় ক্ষোভ জানান নিখোঁজের বোন সানজিদা ইসলাম।

Target: তবে হাইকোর্টের নির্দেশ সত্ত্বেও নিখোঁজের বোন সানজিদা ইসলাম এ পর্যন্ত তার ভাইয়ের অনুসন্ধানে অগ্রগতির অভাব দেখে ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।


Source: তিনি ৪৭ ম্যাচে ৩৪.৭৫ ব্যাটিং গড়ে এবং ১৫১.৩৮ স্ট্রাইক রেটে ১,৫২৯ রান করেছেন।

Target: ৪৭ খেলায় অংশ নিয়ে ৩৪.৭৫ গড়ে ১,৫২৯ রান ও ১৫১.৩৮ স্ট্রাইক রেটে রান তুলেন তিনি।


Source: সেটা অবশ্য ভিন্ন প্রসঙ্গ।

Target: কিন্তু, সেটা এক ভিন্ন বিষয়।


Source: অনেকদূর হেঁটে আমাকে সেগুলো নিয়ে আসতে হতো।

Target: আমাকে অনেক পথ হেঁটে তাদের নিয়ে আসতে হয়েছিল।


Source: আফ্রিকান অঞ্চলে এর নেটওয়ার্ক আছে।

Target: আফ্রিকা অঞ্চলে এর একটি নেটওয়ার্ক রয়েছে।


Source: যদিও ২০১৮ তে বেশ কিছু এশিয়া কেন্দ্রিক সিনেমা মুক্তি পেয়েছে এবং এশিয়ান অভিনেতা-অভিনেত্রীরা বেশ ভালোও করছেন সেগুলোতে।

Target: তবে ২০১৮ সালে বেশ কয়েকটি এশিয়া-ভিত্তিক চলচ্চিত্র মুক্তি পায় এবং এশিয়ার অভিনেতা-অভিনেত্রীরা ভাল করছেন।


Source: এমনই কিছু আসক্তির কলাকৌশলের দিকে এবারে নজর দিবো আমরা।

Target: আমরা এই আসক্তিপূর্ণ কৌশলগুলোর দিকে একটু নজর দেব।


Source: নমুনা পরীক্ষা হয়েছে মোট ৬১টি ল্যাবে, ফলাফল প্রদান ৫৯টি ল্যাবের।

Target: নমুনাটি ৬১ টি ল্যাবে পরীক্ষা করা হয়েছে, যার ফলাফল ৫৯ টি ল্যাবে।


Source: বাংলাদেশের স্বাধীনতা অর্জনের ৪৪ বছর পর মুক্তিযোদ্ধার স্বীকৃতি পেলেন ফেরদৌসি প্রিয়ভাষিণী।

Target: বাংলাদেশের স্বাধীনতার ৪৪ বছর পর ফেরদৌসী প্রিয়ভাষিণীকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া হয়।


Source: যখন তার দেহটাকে গর্ত থেকে তোলা হয়, দেখা যায় জোলায়খা তখনও বেঁচে আছেন এবং নিশ্বাস নিচ্ছেন!

Target: তার দেহ যখন গর্ত থেকে তুলে নেওয়া হয়েছিল, তখন দেখা গিয়েছিল যে, জোলাইখা তখনও বেঁচে ছিল এবং শ্বাস নিচ্ছিল!


Source: আর একটি সমস্যা হল স্বাস্থ্যকর্মীদের অবিশ্বাস করছেন স্থানীয় জনগোষ্ঠীর অনেকেই।

Target: আরেকটা সমস্যা হল যে, স্থানীয় অনেক লোক স্বাস্থ্যকর্মীদের অবিশ্বাস করছে।


Source: এই জয়ের পেছনে কী ভূমিকা রেখেছে?

Target: এই বিজয়ের পিছনে কী ভূমিকা ছিল?


Source: যার মধ্যে ৭২.৪% শ্রমিক ইতিমধ্যে বেতন ছাড়াই বাড়ি ফিরতে বাধ্য হয়েছে।

Target: এর মধ্যে ৭২.৪% শ্রমিককে ইতোমধ্যে বিনা বেতনে বাড়ি যেতে বাধ্য করা হয়েছে।


Source: দ্বীপে থাকাকালীন সময়ে এক আমেরিকান জাহাজের ওপরে হাওয়াইয়ানদের আক্রমণের ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী হন ইয়ং।

Target: দ্বীপে থাকার সময় ইয়াং একটি আমেরিকান জাহাজের উপর হাওয়াইয়ের আক্রমণের সাক্ষী হন।


Source: এখানে অবশ্যই আপনার নিজের দিকে আগে খেয়াল দিতে হবে।

Target: এখানে, অবশ্যই, আপনাকে প্রথমে নিজের দিকে তাকাতে হবে।


Source: ওদিকে হামলার কয়েকদিন পরই নিউজিল্যান্ডের অস্ত্র মালিকানা সংক্রান্ত আইন সংস্কারের বিষয়টি মন্ত্রিসভায় অনুমোদন পায়।

Target: যাইহোক, হামলার কয়েক দিন পর, মন্ত্রিসভা নিউজিল্যান্ডের অস্ত্র মালিকানা আইন সংস্কারের অনুমোদন দেয়।


Source: এত নিচু আকাশের কারণে পৃথিবীর মানুষদের বেশ সমস্যা হচ্ছিল।

Target: নিম্ন আকাশমণ্ডলের কারণে জগতের লোকেরা সমস্যায় পড়ছিল।


Source: এছাড়া নিজামউদ্দিনের জন্য কিছু ম্যাক্রো লেভেলের কার্যকারণও ছিল, যেমন তার একটি চাকরিলাভ ও স্থায়ী আয়ের ব্যবস্থা করার প্রয়োজনীয়তা।

Target: নিজামুদ্দিনের জন্য কিছু ম্যাক্রো-লেভেল ফ্যাক্টরও ছিল, যেমন একটি চাকরি পাওয়া এবং স্থায়ী আয় প্রদানের প্রয়োজনীয়তা।


Source: বিষয়টি জাতিসংঘের কাছে কীভাবে উত্থাপন করা যায়, তাও খতিয়ে দেখছে পাকিস্তান সরকার।

Target: পাকিস্তান সরকারও তদন্ত করছে কিভাবে বিষয়টি জাতিসংঘে উত্থাপন করা যেতে পারে।


Source: তাই সরল মনেই সেই দাওয়াত গ্রহণ করে সেখানে গিয়ে হাজির হন তিনি।

Target: তাই, তিনি সহজ উপায়ে সেই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলেন এবং সেখানে এসে পৌঁছেছিলেন।


Source: অনেক নিদর্শন পাওয়া যায় যেখানে এসব চিত্র খোদিত রয়েছে।

Target: এমন অনেক উদাহরণ আছে যেখানে এই চিত্রগুলি উৎকীর্ণ করা হয়েছে।


Source: প্লগিংয়ের আবিষ্কারক মি. আলস্ট্রংয়ের মতে, "সভ্য সমাজে আবর্জনার কোনো জায়গা নেই।

Target: প্লাগিং এর উদ্ভাবক মি. আ্যলস্ট্রং বলেন, "সভ্য জগতে আবর্জনা ফেলার কোন জায়গা নেই।


Source: কিন্তু ক্যাথেরিন দ্বিতীয় কারো মতামত নিতে চাইলেন।

Target: কিন্তু ক্যাথরিন দ্বিতীয় মতামত জানতে চায়।


Source: বীভৎস এসব ভিডিও ফুটেজের সাথে ইসলামিক স্টেট নামের উগ্র গোষ্ঠীর ভিডিওর অনেক মিল আছে।

Target: ভয়ংকর এই ভিডিও ফুটেজ ইসলামিক স্টেটের সহিংস ভিডিও ক্লিপের মতোই।


Source: আপিল করার আগে সেটা দরকার।

Target: প্রয়োগ করার আগে আমাদের এটাই প্রয়োজন।


Source: ক্রমে ব্রিটিশ বিরোধী আন্দোলন চাঙ্গা হতে থাকে।

Target: ধীরে ধীরে ব্রিটিশ বিরোধী আন্দোলন জেগে উঠতে শুরু করে।


Source: পুলিশের হেফাজতে থাকার সময় তার সাথে দুর্ব্যবহার করা না হলেও তাকে একটি অন্ধকার কক্ষে একা আটকে রাখা হতো বলে জানান রায়হান কবির।

Target: রায়হান কবির বলেন, পুলিশ হেফাজতে থাকা অবস্থায় তার সাথে খারাপ আচরণ না করা সত্ত্বেও তাকে একা অন্ধকার কক্ষে রাখা হয়েছিল।


Source: ইসলাম আগমনের পরে সেই বৈশিষ্ট্য আরো পোক্ত হয়।

Target: ইসলামের আবির্ভাবের পর এর বৈশিষ্ট্য আরও দৃঢ় হয়।


Source: পুরোপুরি ফিট না হওয়া সত্ত্বেও মাঠে নেমেছিলেন পুসকাস।

Target: পুরোপুরি উপযুক্ত না হওয়া সত্ত্বেও, পুসকাস তখনও ক্ষেত্রে ছিলেন।


Source: আশির দশকে জনপ্রিয় বার্বাডোজ-জ্যামাইকা দ্বৈরথে খোদ গর্ডন গ্রিনিজও রেহাই পাননি প্যাটারসনের তোপ থেকে।

Target: ১৯৮০-এর দশকে, জনপ্রিয় বার্বাডোজ-জামাইকা প্রতিদ্বন্দ্বিতা, এমনকি গর্ডন গ্রীনিজও প্যাটারসনের টোপ থেকে রেহাই পাননি।


Source: যুদ্ধক্ষেত্রে অবস্থান নিয়েই বাদশাহ দাউদ শাহ কররানী নিজ বাহিনীকে বিন্যস্ত করে ফেললেন।

Target: দাউদ শাহ কররানী তাঁর বাহিনী নিয়ে যুদ্ধে অবতীর্ণ হন।


Source: মুস্তাক আত্মজীবনীতে ব্যঙ্গ করেছেন, " হায়, ওয়াজির আলি তো নবাব বা মহারাজকুমার কোনোটাই ছিলেন না!

Target: মুস্তাক তাঁর আত্মজীবনীতে ব্যঙ্গ করে বলেন, "ওয়াজির আলী নওয়াব বা মহারাজাকুমার ছিলেন না!


Source: বাবুরামকে বেণীবাবু পুত্রের শাসনের ব্যাপারে উপদেশ দেয়।

Target: বেণীবাবু বাবুরামকে তাঁর পুত্রের শাসন পরিচালনার পরামর্শ দেন।


Source: শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ করা হয়েছে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে যেন করোনাভাইরাসের সংক্রমণ না হয়।

Target: করোনা ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


Source: আমি আসলে এগুলো নিয়ে ভাবিইনি।

Target: আমি আসলে এসব নিয়ে ভাবিনি।


Source: সেখান থেকে নদীপথে সিগিসমুন্ডের সাথে বুদায় মিলিত হওয়াই ছিলো তাদের প্রাথমিক লক্ষ্য।

Target: সেখান থেকে তাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল বুদা নদীর তীরে সিগিসমুন্ডে যোগ দেওয়া।


Source: গোলাম রসূল যখন রবার্ট ব্যারেটের সঙ্গে অভিযানে বের হন তখন তিনি বড়জোর দশ-বারোটা ইংরেজি শব্দ জানতেন।

Target: যখন গোলাম মেসেঞ্জার রবার্ট ব্যারেটের সাথে তার অভিযানে যান, তখন তিনি কমপক্ষে দশ বা বারোটি ইংরেজি শব্দ জানতেন।


Source: নিরাপত্তার খাতিরে বিমানের আলো নেভানো, বন্ধ করে রাখা হয়েছে রেডিও।

Target: নিরাপত্তাজনিত কারণে বিমানের আলো নিভিয়ে দেয়া হয়েছে, রেডিও বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।


Source: কিন্তু সেই ভালোর মাঝে যখন খারাপ কিছুর প্রবেশ ঘটে, তখন বন্ধুত্বের আদিমতম ভিতটাই নড়ে যায়।

Target: কিন্তু যখন খারাপ কিছু সেই ভাল কিছুতে প্রবেশ করে, তখন বন্ধুত্বের ভিত্তি বিচলিত হয়।


Source: মসলিন তৈরি হতো মূলত ঢাকা ও এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলোতে।

Target: প্রধানত ঢাকা ও এর আশপাশের এলাকায় মসলিন উৎপন্ন হতো।


Source: ভারতের দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্য কেরালার একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের বাসিন্দারা এমনই এক অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছেন।

Target: ভারতের কেরালা রাজ্যের দক্ষিণাঞ্চলের একটা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের বাসিন্দাদের এইরকম এক অভিজ্ঞতা হয়েছে।


Source: আরও কিছুক্ষণ চলার পর তারা আশ্রয় নিলেন 'পিশকান ময়না' নামের এক আদিবাসী অধ্যুষিত গ্রামে।

Target: কিছু সময় পর, তারা পিশকান ময়না নামক এক আদিবাসী গ্রামে আশ্রয় নেয়।


Source: যদিও তিনি কখনোই এটা বানিয়ে পরীক্ষা করে যান নি, তবে স্কেচের পাশে ঠিকই নোট রেখে গিয়েছিলেন কীভাবে এ যন্ত্রটি কাজ করবে সেই সম্পর্কে।

Target: যদিও তিনি পরীক্ষার জন্য এটা তৈরি করেননি, তবুও যন্ত্রটা কীভাবে কাজ করবে, সেই বিষয়ে স্কেচের পাশে একটা চিরকুট রেখে গিয়েছিলেন।


Source: ভেজাল মদ: বাংলাদেশে কেন হঠাৎ তৈরি হয়েছে বিদেশি মদের সংকট?

Target: ইমপিউরিটি অ্যালকোহল: বাংলাদেশে হঠাৎ করে বিদেশি মদের ঘাটতি দেখা দিয়েছে কেন?


Source: বাংলাদেশের পর্যটকদের কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয় জায়গার মাঝে সেন্ট মার্টিন দ্বীপ অন্যতম।

Target: সেন্ট মার্টিনস দ্বীপ বাংলাদেশের পর্যটকদের জন্য সবচেয়ে আকর্ষণীয় স্থানগুলির মধ্যে অন্যতম।


Source: কিন্তু কন্সাল নির্বাচন আসন্ন থাকায় সাথে সাথে কোনো অভিযান প্রেরণ করা হয়নি।

Target: তবে, অবিলম্বে কোন অভিযান প্রেরণ করা হয় নি কারণ কমিউন্স নির্বাচন আসন্ন ছিল।


Source: " ক্লান্ত সন্ন্যাসীর ঠোঁটের কোণায় হাসি ফুটে উঠলো।

Target: ক্লান্ত পাদ্রী ঠোঁটের কোণে হাসলো।


Source: কেনিকিস মূলত তাদের আবাসভূমি, যা কেনডিং পর্বতের চূড়ায় অবস্থিত একটি গ্রাম।

Target: কেনিকিস মূলত তাদের মাতৃভূমি, মাউন্ট কেন্ডিং এর চূড়ার একটি গ্রাম।


Source: ৬:০০ রাজশাহীতে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ৭৭ জন শনাক্ত।

Target: ৬:০০ গত ২৪ ঘন্টায় রাজশাহীতে ৭৭ জনকে সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এই বাজারগুলো থেকেই দেশের পাইকারি ব্যবসায়ীরা লুঙ্গি কিনে থাকেন এবং পরবর্তিতে স্থানীয় বাজারে বিক্রি করে থাকেন।

Target: এসব বাজার থেকে দেশের পাইকাররা লুঙ্গি ক্রয় করে এবং পরে স্থানীয় বাজারে বিক্রয় করে।


Source: তার পাণ্ডিত্যের ব্যাপক চর্চা ছিল সাধারণ মানুষের মাঝে, এখনো আছে।

Target: তার কর্তৃত্ব সাধারণ লোকেদের মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল এবং তিনি এখনও সেখানে আছেন।


Source: দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশেও অসংখ্য অনুরূপ চাকতি (তারা!) দেখা যায়।

Target: দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশে একই ধরনের বেশ কিছু ডিস্ক (তারকা!) দেখা যায়।


Source: জলবায়ু বিজ্ঞানী অ্যালান রোবোক বলছেন, "পারমাণবিক বোমার ফলে আগুন লেগে যাবে, সেই আগুন থেকে যে পরিমাণ ধোঁয়া তৈরি হবে সেটা ছড়িয়ে পড়বে সারা পৃথিবীতে।

Target: জলবায়ু বিজ্ঞানী অ্যালেন রোবক বলেন, "পারমাণবিক বোমা প্রজ্বলিত হবে, আগুনের ফলে যে পরিমাণ ধোঁয়া উৎপন্ন হবে, তা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে।


Source: মস্তিষ্ক ও ইমিউন সিস্টেমের বেশ কিছু মিলও আছে।

Target: মস্তিষ্ক এবং রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থারও বেশ কিছু সাদৃশ্য রয়েছে।


Source: তবে এগুলোর ব্যবহারের নানা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার পাশাপাশি নানা বিরূপ প্রভাব ও ঝুঁকি রয়েছে।

Target: তবে বিভিন্ন প্রতিকূল প্রভাব ও ঝুঁকি রয়েছে এবং সেগুলির ব্যবহারের বিভিন্ন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও রয়েছে।


Source: কোনো ধরনের হতাহতের ঘটনা ছাড়াই শেষপর্যন্ত গাড়ির ড্রাইভারকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

Target: কোন হতাহতের ঘটনা ছাড়াই অবশেষে গাড়ি চালককে গ্রেফতার করা হয়।


Source: ক্যারিয়ারে তার গোল সংখ্যা পাঁচ শতাধিক।

Target: তিনি তার ক্যারিয়ারে পাঁচ শতাধিক গোল করেছেন।


Source: ডাক্তার গুলেরিয়া বলছেন, "আমি তো দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম যে উনি আর নেই।

Target: ড. গুলেরিয়া বলেন, "আমি জানতাম যে, সে আর নেই।


Source: ক্রিস্পিনাস আহত হলেও পালিয়ে আসতে সক্ষম হলেন।

Target: ক্রিস্পিনাস আহত হন, কিন্তু তিনি পালাতে সক্ষম হন।


Source: এবার দুই ভাই নৌকায় করে ওপার যাবে।

Target: এখন দুই ভাই নৌকা পার হবে।


Source: মহিলাদের সর্বকালের র‌্যাঙ্কিংয়ে মার্টিনার অবস্থান নয়ে।

Target: নারীদের সর্বকালের তালিকায় মার্টিনার অবস্থান নেই।


Source: প্রাচীরের পাশ দিয়ে সে হঠাৎ করে অস্ত্র হাতে বেরিয়ে আসে।

Target: দেয়ালের মধ্য দিয়ে হঠাৎ করে সে একটা অস্ত্র নিয়ে বের হয়ে আসে।


Source: এমনকি উটদের মালিকানাও বদল হয় এই মেলায়।

Target: এমনকি মেলায় উটের মালিকানাও পরিবর্তন করা হয়।


Source: আবার কখনো দেখা যায়, শরীর ঠিকঠাক বাড়ছে কিন্তু হাত-পা ছোট, মাথা বড়।

Target: কখনও কখনও দেখা যায় যে শরীর ভাল হচ্ছে কিন্তু হাত ও পা ছোট, মাথা বড়।


Source: কারণ, এখানে প্রবেশের কিছুকাল পরই অনেকে মানসিক সমস্যায় ভুগতে শুরু করেন।

Target: শহরে প্রবেশ করার পর পরই, অনেকে মানসিক সমস্যা ভোগ করতে শুরু করে।


Source: বায়েক ইয়ু-মিন নামে উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা এক ব্যক্তির মতে, " উত্তর কোরীয়রা যখন প্রথমবারের মতো তাকে দেখলো, তখন তারা ভেবেছিলো স্বয়ং কিম ইল-সুংয়েরই বোধহয় পুনর্জন্ম হয়েছে!

Target: বেক ইউ-মিন নামে উত্তর কোরিয়ার একজন দলত্যাগীর মতে, "যখন উত্তর কোরিয়ানরা তাকে প্রথমবার দেখেছিল, তখন তারা মনে করেছিল যে, কিম ইল-সাং নিজেই পুনর্জন্ম লাভ করেছেন!


Source: অবস্থান উয়ারী ও বটেশ্বর মূলত দুটি আলাদা গ্রাম।

Target: অবস্থান উয়ারী এবং বাতেশ্বর দুটি পৃথক গ্রাম।


Source: বর্তমান গুলশানে গিয়ে এ নামের অস্তিত্ব হয়তো খুঁজে পাবেন না অনেকেই।

Target: গুলশানে গিয়ে এখন অনেকেই এই নামের সন্ধান করতে পারবেন না।


Source: কিন্তু পঞ্চদশ শতাব্দীতে রাজা যক্ষ মল্ল নিজের ছেলেদের ভেতর রাজ্য ভাগ করে দিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু ১৫শ শতাব্দীতে রাজা যক্ষমল্ল তাঁর পুত্রদের মধ্যে রাজ্য ভাগ করে দেন।


Source: "বহু মানুষ যে বিজেপিকে ভালবেসে ভোট দিয়েছে, তা মনে হয় না।

Target: "মনে হচ্ছে না যে অনেক মানুষ বিজেপির প্রতি ভালোবাসা থেকে ভোট দিয়েছে।


Source: দীর্ঘদিন সূর্যালোক না দেখায় তার চোখকে রক্ষার জন্য এই ব্যবস্থা নেয়া হয়।

Target: অনেকক্ষণ ধরে সূর্যের আলো না দেখিয়ে তার চোখকে রক্ষা করার জন্য এটা করা হতো।


Source: আরএস ডাব করে এর ওজন ২,৫৭৫ পাউন্ডের নিচে নামিয়ে প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত করে নিয়ে আসা হয়।

Target: আরএস ২,৫৭৫ পাউন্ডের কম ওজনের খেতাব দেয় এবং প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত ছিল।


Source: আটিলার পত্র পেয়ে অনোরিয়া জানালেন, তিনি আটিলাকে বিয়ের প্রস্তাব দেননি, এবং তাকে তিনি বিয়ে করতে রাজীও নন।

Target: আটিলার চিঠি পাওয়ার পর ওনোরিয়া বলেন যে, তিনি আটিলাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেননি আর তাই তিনি তাকে বিয়ে করতে রাজি হননি।


Source: গত ১৪ই ফেব্রুয়ারি ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের পুলওয়ামায় ভারতের একটি সামরিক কনভয়ে আত্মঘাতী হামলায় অন্তত ৪০জন সেনা সদস্য নিহত হয়।

Target: ১৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের পুলওয়ামাতে একটি সামরিক গাড়িবহরের উপর আত্মঘাতী হামলায় কমপক্ষে ৪০ জন ভারতীয় সৈন্য নিহত হয়।


Source: গৃহযুদ্ধের পর শিল্পায়নের ধাক্কায় আমেরিকার উৎপাদিত শিল্পপণ্যের পরিমাণ তখন হু হু করে বাড়ছিল।

Target: গৃহযুদ্ধের পর দেশের শিল্পায়নের ফলে আমেরিকার শিল্প উৎপাদন দ্রুত বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: ওদিকে দিল্লিতেও পেঁয়াজের দাম ১০০ টাকা পেরিয়েছে।

Target: এদিকে দিল্লিতে পেঁয়াজের দাম বেড়ে ১০০-তে এসে দাঁড়িয়েছে।


Source: তারপরেও ওমর আব্দুল জাব্বার তার সেই রাতের সিদ্ধান্ত নিয়ে আফসোস করেন না।

Target: তবুও ওমর আবদুল জব্বার সেই রাতে তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করেন না।


Source: কিন্তু যদি তুমি ডিসেম্বরের মাঝে ২৫ গোল করতে না পারো, তাহলে তোমাকে আবার বেঞ্চে ফেরত পাঠাবো।

Target: কিন্তু আপনি যদি ডিসেম্বরের মধ্যে ২৫ গোল না করেন, তাহলে আমি আপনাকে আবার বেঞ্চে ফেরত পাঠাব।


Source: জেসন হেসার বলেন, অনেকেই তাকে জিজ্ঞেস করেন ফার্নেস ক্রীকের গরমের অনুভূতিটা কেমন।

Target: জেসন হেসার বলেন যে, অনেক লোক তাকে জিজ্ঞেস করে যে, ফার্নেস কেকের উষ্ণতা কেমন বোধ করে।


Source: তেলেঙ্গানাতে এরকমই ছ'জন গতকাল মারা গেছেন, যারা প্রত্যেকে করোনা পজিটিভ হিসেবে শনাক্ত হয়েছিলেন।

Target: এদের মধ্যে ছয়জন গতকাল তেলেঙ্গানাতে মারা গেছে, যাদের করোনা পজিটিভ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: তিনি নিজেও এবার সেই পথে হাঁটলেন।

Target: সে নিজেই সেই পথ দিয়ে হেঁটে গেল।


Source: আমি মহিলাকে ওই অর্থ ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

Target: আমি সেই মহিলাকে টাকা ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।


Source: এটি কেন্দ্রীয় এবং পার্শ্বীয় নিউরনগুলোর ওপর ক্রিয়া করে।

Target: এটি কেন্দ্রীয় ও পার্শ্বীয় নিউরনের উপর কাজ করে।


Source: তবে এনএইচএস বলছেন, তাদের বিশেষজ্ঞরা এখনো একমত নন যে, কারো পক্ষে যৌন আসক্ত হয়ে ওঠা সম্ভব কিনা।

Target: তবে এনএইচএস বলছে যে তাদের বিশেষজ্ঞরা এখনো একমত নয় যে কেউ যৌন সম্পর্ক করতে পারে কি না।


Source: তবে এই আয় যদি পুরো সংসারের আয়ের ৭০ শতাংশ ছাড়িয়ে যায়, তাহলেই আবার পুরুষদের মধ্যে প্রতারণা করার প্রবণতা বেড়ে যায়।

Target: কিন্তু, এই আয় যদি পরিবারের মোট আয়ের ৭০ শতাংশের বেশি হয়, তা হলে পুরুষদের মধ্যে নকল করার প্রবণতা বৃদ্ধি পায়।


Source: সেখানে সিদ্ধান্ত হয় কেন্দ্রীয় পরীক্ষা পদ্ধতি বাতিল করে চারটি 'গুচ্ছ'পরীক্ষা নেয়ার।

Target: সেখানে, কেন্দ্রীয় পরীক্ষা ব্যবস্থা বাতিল করে চারটি গুচ্ছ পরীক্ষা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।


Source: তার বাবা ছিলেন পেশায় একজন কাজী।

Target: তাঁর বাবা পেশায় কাজী ছিলেন।


Source: ফ্যাসিবাদীরা উগ্র-ডানপন্থী ও বর্ণবাদী হয়, ইতিহাস থেকে তা-ই জানা যায়।

Target: ফ্যাসিবাদীরা উগ্র ডানপন্থী এবং বর্ণবাদী, যা ইতিহাস থেকে জানা যায়।


Source: "যে যত কথাই বলুক, আমি মনে করি, যিনি দক্ষতা অর্জন করেছেন, তিনি এই মন্ত্রীসভার নেতৃত্ব দেবেন।

Target: আমি যতদূর জানি, আমার মনে হয়, যে দক্ষতা অর্জন করেছে সে ক্যাবিনেটের নেতৃত্ব দেবে।


Source: বিবৃতিতে আরো বলা হয়: "চীন এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যকার বর্তমান পরিস্থিতি যেরকম, চীন তা চায় না।

Target: বিবৃতিটি আরও বলে: "চীন চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বর্তমান পরিস্থিতি চায় না।


Source: এতে প্রমাণিত হয় চা প্রস্তুতকারকের অদক্ষতা।

Target: এটি চা উৎপাদনকারীর অদক্ষতার প্রমাণ দেয়।


Source: এছাড়া ওই দাতার সম্পর্কে প্রতিষ্ঠানটির ওয়েবসাইটে সামান্যই তথ্য ছিল।

Target: উপরন্তু, প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইটে দাতাদের সম্পর্কে খুব কমই তথ্য ছিল।


Source: মাস্টার্সে দুটো ক্লাস আগ্রহ নিয়ে করেছি, একটা পড়াতেন কায়কোবাদ স্যার, আরেকটা মোহাম্মদ আলী স্যার।

Target: আমি আমার প্রভুর আগ্রহ নিয়ে দুটি ক্লাস নিয়েছিলাম, একটি কায়কোবাদ স্যারের, অন্যটি মোহাম্মদ আলী স্যারের।


Source: শাটলের বিষয়ে যেকোনো তথ্য জানবার জন্য ফোন দিতে পারেন সরাসরি 01885888868- এই নাম্বারে।

Target: আপনি শাটলের যেকোন তথ্য সরাসরি ০১৮৮৫৮৮৬৮৬৮-এই নাম্বারে চাইতে পারেন।


Source: তবে এই বইটি একেবারেই ব্যতিক্রম।

Target: কিন্তু, এই বইটি এক ব্যতিক্রম।


Source: এবারের অস্কারকে ঘিরে মানুষের আগ্রহ যেন একটু বেশিই।

Target: অস্কারের প্রতি মানুষের আগ্রহ আরো একটু বেশি।


Source: এছাড়াও এই রোগটিকে কোথাও কোথাও ক্লিনোফোবিয়া বা ওম্নিফোবিয়া নামেও নামকরণ করা হয়েছে।

Target: এই রোগটিকে কখনও কখনও "ক্লিনোফোবিয়া" বা "অমনিফোবিয়া" নামেও অভিহিত করা হয়।


Source: যদি বন্দুকই না থাকে, তাহলে এদের আটকাবেন কী দিয়ে?

Target: যদি তোমার কাছে বন্দুক না থাকে, তাহলে ওদের থামানোর জন্য তুমি কি করবে?


Source: এর জন্য ফিগোর এজেন্টের সাথে গোপনে তার চুক্তিও হলো।

Target: এজন্যে, সে ফিগর এজেন্টের সাথে গোপন চুক্তি করেছিল।


Source: পশুরা পানির অভাবে মারা যাচ্ছে অথবা এলাকা ত্যাগ করছে।

Target: পানির অভাবে বা এলাকা ছেড়ে চলে যাওয়ায় পশুরা মারা যাচ্ছে।


Source: তুরস্ক, মালয়েশিয়া ও ইন্দোনেশিয়া যথেষ্ট সমবেদনা দেখালেও তেমন কার্যকরী ভূমিকা কেউই নিচ্ছে না।

Target: তুরস্ক, মালয়েশিয়া এবং ইন্দোনেশিয়া যথেষ্ট সমবেদনা দেখিয়েছে, কিন্তু কেউই খুব কার্যকর ভূমিকা পালন করছে না।


Source: তবে তিনি এটি আবিষ্কারের পর ল্যাটিন ভাষায় ২০০টি বাইবেল মুদ্রণ করেন, যাতে সময় লেগেছিলো প্রায় ৩ বছর।

Target: কিন্তু, এটা আবিষ্কার করার পর তিনি ল্যাটিন ভাষায় ২০০টা বাইবেল প্রকাশ করেছিলেন, যেগুলোর জন্য প্রায় তিন বছর সময় লেগেছিল।


Source: কিন্তু সৌদি এই অবস্থানের গুরুত্ব ইসরায়েলের জন্য কতটা?

Target: কিন্তু ইজরায়েলের জন্য এই সৌদি অবস্থানের গুরুত্ব কি?


Source: এদিকে জোন্স বুঝতে পারে, এই ঘটনা ছড়িয়ে যাওয়ার পর তাদেরকে বিশাল ধরপাকড়ের সম্মুখীন হতে হবে।

Target: এদিকে জোনস উপলব্ধি করছে যে এই ঘটনা ছড়িয়ে পড়ার পর তাদের এক ব্যাপক হামলার মোকাবেলা করতে হবে।


Source: কুবলাই খানের কাছে উপহার সামগ্রী ও বিশেষ তেল তুলে দিলেন তারা।

Target: তারা কুবলাই খানকে উপহার এবং বিশেষ তেল প্রদান করেছে।


Source: সেমিফাইনালে ক্রোয়েশিয়ার বিপক্ষে ম্যাচটাও ফ্রান্স জিতে থুরামের বীরত্বে।

Target: ফ্রান্স সেমিফাইনালে ক্রোয়েশিয়ার বিপক্ষেও জয় লাভ করে, যেমনটা থুরাম করেছিল।


Source: তথাপি প্রতিটি গাড়িরই কোম্পানি এবং গিনেস কর্তৃপক্ষের সাথে গতি বিষয়ক কিছু কিছু বিতর্ক থাকার কারণে তালিকায় ভিন্নতা থাকতে পারে।

Target: যাইহোক, কোম্পানির গতি এবং গিনেজ কর্তৃপক্ষের কিছু বিতর্কের কারণে প্রতিটি গাড়ির তালিকায় একটি পার্থক্য থাকতে পারে।


Source: মধ্যপ্রাচ্যের তেলের ওপর আমেরিকার নির্ভরতা এখন আর নেই।

Target: মধ্য প্রাচ্যের তেলের উপর আমেরিকার নির্ভরতা আর নেই।


Source: বেলফাস্টে নাবিকদের সাথেই থাকতো সে।

Target: তিনি বেলফাস্টে ক্রুদের সাথে বসবাস করতেন।


Source: তারপর পড়বে ৫৬টি বিশালাকার স্তম্ভে ঘেরা চত্বর 'ফোরাম'।

Target: তারপর বর্গাকার 'ফরম' দ্বারা বেষ্টিত ৫৬টি বিশাল স্তম্ভ থাকবে।


Source: ডিক, কার লেডিস দলটি ১৯২৬ সালে নাম বদলে হয়ে যায় প্রেস্টন লেডিস ফুটবল ক্লাব এবং তারা টিকে থাকা দলগুলোর সাথে এফএ'র অধীনে না থাকা মাঠে খেলা চালিয়ে যায়।

Target: ডিক, ১৯২৬ সালে কার লেডিজ দল তাদের নাম পরিবর্তন করে প্রেস্টন লেডিজ ফুটবল ক্লাব রাখে এবং এফএ এর অন্তর্ভুক্ত নয় এমন মাঠে বাকি দলের সাথে খেলা চালিয়ে যায়।


Source: তারপর আমাকে আবারো ঘোরানো হতো।

Target: তারপর আমি আবার ফিরে আসবো।