Source: Es lässt sich also feststellen, dass die Arbeit mit einer guten Wohnung möglich zu mieten ist.

Target: Es lässt sich also feststellen, dass die Arbeit mit einer guten Wohnung möglicherweise zu mieten ist.


Source: Wie sieht die Situation mit der Kauf einer Wohnung bzw. ein Haus, beschreibe ich in den nächsten Bericht und stelle alle notwendige Informationen vor.

Target: Wie die Situation mit dem Kauf einer Wohnung bzw. eines Hauses aussieht, beschreibe ich in dem nächsten Bericht und stelle alle notwendigen Informationen vor.


Source: Maria Schmidt Bahnhofsstraße IV A/1 12345 Bali Au-pair-Agentur Schultz & Partner Bali, 01.08.2011

Target: Maria Schmidt Bahnhofsstraße IV A/1 12345 Bali Au-pair-Agentur Schultz & Partner Bali, 01.08.2011


Source: 101 90451 Nürnberg Bitte um eine Gewährung oder eine Kostenerstattung Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in Ihrer Homepage "www. au-pair-Schultz. de

Target: 101 90451 Nürnberg Bitte um eine Gewährung oder eine Kostenerstattung Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in Ihrer Homepage "www. au-pair-Schultz. de


Source: Da ich schon lange einer Information Au-pair bei einer Gastfamilie in Deutschland suchte, habe ich sofort angemeldet.

Target: Da ich schon lange eine Information über Au-pair bei einer Gastfamilie in Deutschland suchte, habe ich mich sofort angemeldet.


Source: Leider war ich mit Ihrem Anzeige sehr unzufrieden.

Target: Leider war ich mit Ihrer Anzeige sehr unzufrieden.


Source: Sie haben gezeicht, dass ein vertrag mindesten 1 Jahr verlauft.

Target: Sie haben gezeigt, dass ein Vertrag mindesten 1 Jahr verläuft.


Source: Aber Ich habe nur ein ViertelJahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.

Target: Aber Ich habe nur ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.


Source: Meine Aufgabe war nicht nur um eine Baby zu kummerte aber Ich habe viel getant zB Ich musste auch kochen, bugeln, sauber machen.

Target: Meine Aufgabe war nicht nur, mich um ein Baby zu kümmern, aber ich habe viel getan, z.B.: Ich musste auch kochen, bügeln, sauber machen.


Source: Die Aufgabe von der Gastfamilie war zu viel.

Target: Die Aufgabe von der Gastfamilie war zu viel.


Source: Ich habe keine Zeit zu lernen.

Target: Ich habe keine Zeit zu lernen.


Source: Jeder Monat bekomme ich keine Freizeit.

Target: Jedes Monat bekomme ich keine Freizeit.


Source: Des Weiteren war meine Erwartung in Deutschland, dass ich sprechen und lernen konnte, als ich die Agentur angerufen habe, dass ich zu anderer Gastfamilie umziehen sollte.

Target: Des Weiteren war meine Erwartung in Deutschland, dass ich sprechen und lernen konnte, als ich die Agentur angerufen habe, dass ich zu anderer Gastfamilie umziehen sollte.


Source: Und habe ich schlecht Antworten bekommen.

Target: Und ich habe schlechte Antworten bekommen.


Source: Ich musste alleine suchen, Deshalb bin ich nach meine Heimat zuruck geflogen.

Target: Ich musste alleine suchen, deshalb bin ich in meine Heimat zurückgeflogen.


Source: Alles in allem war ich mit Ihrem Angebot sehr unzufrieden.

Target: Alles in allem war ich mit Ihrem Angebot sehr unzufrieden.


Source: Ich bitte Sie daher, so den genannten Probleme zu nehmen und mir eine Gewährung oder 50 % meine Kostenerstattung.

Target: Ich bitte Sie daher, zu den genannten Probleme Stellung zu nehmen und mir eine Gewährung oder 50 % meiner Kosten zu erstatten.


Source: Bitte überweisen Sie mein Betrag auf meine Konto 1234 bei der XY Bank BLZ 4321.

Target: Bitte überweisen Sie meinen Betrag auf mein Konto 1234 bei der XY Bank, BLZ 4321.


Source: Innerhalb von 14 Tage Ihre ablehnung werde ich gerichtlich gegen Sie vorgehen.

Target: Innerhalb von 14 Tagen Ihrer Ablehnung werde ich gerichtlich gegen Sie vorgehen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt Anlage: Flugticket in Kopie

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt Anlage: Flugticket in Kopie


Source: Stadt X, 03.08.2012

Target: Stadt X, 03.08.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich wünche dir auch Ein gutes neues Jahr, und mein Wunsch für das neue Jahr in Erfüllung.

Target: Ich wünsche dir auch ein gutes neues Jahr, und dass mein Wunsch für das neue Jahr in Erfüllung geht.


Source: Im dieses Jahr wurde ich die DSH-Prufüng erfolgen.

Target: In diesem Jahr würde die DSH-Prüfung erfolgen.


Source: für die Arbeit bin ich jetzt leider Arbeitslos.

Target: Zu der Arbeit: ich bin jetzt leider arbeitslos.


Source: die letzte Arbeit gefallt mir nicht mehr und jetzt ich hoffe, dass ich schnell eine Arbeit finde.

Target: Die letzte Arbeit gefällt mir nicht mehr und jetzt hoffe ich, dass ich schnell eine Arbeit finde.


Source: Ich habe es vor, mit dir zu treffen.

Target: Ich habe es vor, mich mit dir zu treffen.


Source: Villeicht kannst du nächster Monat mich besuchen, dann konnen wir etwas unternehmen.

Target: Vielleicht kannst du mich nächsten Monat besuchen, dann können wir etwas unternehmen.


Source: Über die Silvesternacht habe ich mit einem Freund nach Stadt X gefahren, und das war total super!

Target: Über die Silvesternacht bin ich mit einem Freund nach Stadt X gefahren, und das war total super!


Source: wir haben dort mit anderen Freunden in die Disce gegangen, danach in die Stadt spazieren gegangen.

Target: Wir sind dort mit anderen Freunden in die Disco gegangen und danach in die Stadt spazieren gegangen.


Source: Wir haben die EffelTourm besichtigen.

Target: Wir haben den Eiffelturm besichtigt.


Source: Du musst unbedingt in diese Stadt fliegen, die ist sehr schön und Romantic für dich und Julia.

Target: Du musst unbedingt in diese Stadt fliegen, die ist sehr schön und romantisch für dich und Julia.


Source: Ich freue mich auf deine besuch.

Target: Ich freue mich auf deinen Besuch.


Source: Viele Grüße Maria Schmidt

Target: Viele Grüße Maria Schmidt


Source: Au-pair-Agentur Schulz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Maria Meier Bahnhofsstraße 123 12345 Stadt X Stadt X den 12.07.2011

Target: Au-pair-Agentur Schulz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Maria Meier Bahnhofsstraße 123 12345 Stadt X Stadt X, den 12.07.2011


Source: Beschwerde Sehr Geehte Frau/Herr Ich habe dürch Ihre Agentur eine Stelle beckommen in Mönchen.

Target: Beschwerde Sehr geehrte(r) Frau/Herr! Ich habe durch Ihre Agentur eine Stelle bekommen in München.


Source: Seit Kurzem bin ich wieder nach Hause gekommen und leider will ich mich bei Ihnen beschweren.

Target: Seit Kurzem bin ich wieder nach Hause gekommen und leider will ich mich bei Ihnen beschweren.


Source: Bevor ich nach Deutschland gereist habe, habe ich bekommen von Ihre Agentur passende Information über die Gastfamilie.

Target: Bevor ich nach Deutschland gereist bin, habe ich von Ihrer Agentur eine passende Information über die Gastfamilie bekommen.


Source: Sie hätten mir mitgeteilt das die Familie hat 2 Kinder und das Eltern beide arbeiten.

Target: Sie hätten mir mitgeteilt, dass die Familie 2 Kinder hat und dass beide Eltern arbeiten.


Source: Auserdem nach Ihre information, sollte ich beckommen ein Zimmer, freie Wohenende und 500 € als Taschengeld.

Target: Ausserdem sollte ich nach Ihrer Information ein Zimmer bekommen, ein freies Wochenende und 500 € als Taschengeld.


Source: Ich habe beckommen noch die Information über meine arbeit.

Target: Ich habe noch die Information über meine Arbeit bekommen.


Source: Ich sollte 30 Stunden in Woche, das ist 6 Stunden am Tag arbeiten.

Target: Ich sollte 30 Stunden in der Woche, das sind 6 Stunden am Tag, arbeiten.


Source: Leider war alles anderes als ich erwarten Habe.

Target: Leider war alles anders, als ich erwartet habe.


Source: Erstens die Familie war grösser auf eines Kind.

Target: Erstens, die Familie war um ein Kind grösser.


Source: Die Mutter war zu Hause, also sie arbeitet nicht.

Target: Die Mutter war zu Hause, also sie arbeitet nicht.


Source: Ich habe keine Zimmer beckomen, ich musste ihm teilen mit die kleinste Kind.

Target: Ich habe kein Zimmer bekommen, ich musste es teilen mit dem kleinsten Kind.


Source: Der Junge war erst 1 Jahr alt.

Target: Der Junge war erst 1 Jahr alt.


Source: Also hätte ich keine Ruhe und Privatsfere gehabt.

Target: Also hätte ich keine Ruhe und Privatsphäre gehabt.


Source: Meine arbeit Stunden waren länga als gesagt.

Target: Meine Arbeitstunden waren länger als gesagt.


Source: Ich hätte auch keine IWohenende frei.

Target: Ich hätte auch kein Wochenende frei.


Source: Als ich angerufen habe, Ihn das zu teilen war ich immer abgelegt.

Target: Als ich angerufen habe, Ihnen das zu teilen, war ich immer abgelegt.


Source: Jemand hat mir soger gesagt das die informationen nicht von Ihnen sind und ich habe mich geehrt.

Target: Jemand hat mir sogar gesagt, dass die informationen nicht von Ihnen sind, und ich habe mich geehrt.


Source: Die viertel Jahr war für mich hart und schwer.

Target: Das Vierteljahr war für mich hart und schwer.


Source: Keine Hilfe von Ihren Seite oder sonst etwas.

Target: Keine Hilfe von Ihrer Seite oder sonst etwas.


Source: Jetzt ist das für mich egal, aber bitte sei ihr bisschen mehr kompetent und bitte eure Information besser Prüfen Mit freundlichen Grüssen Maria Meier

Target: Jetzt ist das für mich egal, aber bitte seid ihr ein bisschen mehr kompetent und bitte eure Information besser prüfen. Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: Stadt X, den 27.02.11

Target: Stadt X, den 27.02.11


Source: Liebe Silke!

Target: Liebe Silke!


Source: Danke dass du interessierst für meine Familie.

Target: Danke, dass du dich für meine Familie interessierst.


Source: Uns geht es auch ganz gut.

Target: Uns geht es auch ganz gut.


Source: Michael geht schon in der zweite Klasse, Friedrich ist jezt in der fünften Klasse er ist noch in Orientierungsstufe, dann wenn er gute Note bekommt, darf er ins Gymnasium.

Target: Michael geht schon in die zweite Klasse, Friedrich ist jetzt in der fünften Klasse, er ist noch in der Orientierungsstufe. Dann, wenn er gute Noten bekommt, darf er ins Gymnasium.


Source: Und ich besuche einen Sprachkurs, und mein Mann arbeitet.

Target: Und ich besuche einen Sprachkurs, und mein Mann arbeitet.


Source: Danke dir, dass du an mir gedacht hast.

Target: Danke dir, dass du an mich gedacht hast.


Source: Wie du weist schon, ich feiere keine Geburtstage, also musst du um einen Geschenk nicht kümmern.

Target: Wie du schon weisst, feiere ich keine Geburtstage, also musst du dich nicht um ein Geschenk kümmern.


Source: Tiere mag ich auch, sie haben einen guten Geschenk ihrem Sohn gekauft.

Target: Tiere mag ich auch, Sie haben Ihrem Sohn ein gutes Geschenk gekauft.


Source: Ich habe schon auch darüber gedacht euch zu besuchen, also vielleicht am Osternferien?

Target: Ich habe schon auch darüber nachgedacht, euch zu besuchen, also vielleicht in den Osternferien?


Source: Ruf mich an, wenn du was vor hast.

Target: Ruf mich an, wenn du was vor hast.


Source: Da würde ich mich sehr freuen, wenn wir euch besuchen können.

Target: Da würde ich mich sehr freuen, wenn wir euch besuchen können.


Source: Bis bald Eva

Target: Bis bald Eva


Source: Die Stadt Stadt X befindet sich in der Provinz Bozen - Italien.

Target: Die Stadt Stadt X befindet sich in der Provinz Bozen, Italien.


Source: Sie ist eine kleine Stadt, ungefähr 35.000

Target: Sie ist eine kleine Stadt, hat ungefähr 35.000


Source: Die Lage ist schön.

Target: Die Lage ist schön.


Source: Man lebt in der Natur, ohne Lärm und Verkehr.

Target: Man lebt in der Natur, ohne Lärm und Verkehr.


Source: In der Stadt kann man verschiedene Gelegenheiten haben, um eine Wohnung zu finden: ein Haus oder besser gesagt ein Einfamilienhaus, eine Wohnung in einem Kondominium, auch in Kleinen Strukturen (insgesamt fünf oder sechs Wohnungen), eine Villa.

Target: In der Stadt kann man verschiedene Gelegenheiten haben, um eine Wohnung zu finden: ein Haus oder besser gesagt ein Einfamilienhaus, eine Wohnung in einem Kondominium, auch in kleinen Strukturen (insgesamt fünf oder sechs Wohnungen), eine Villa.


Source: Leider ist bei uns, in Südtirol sehr teuer, eine Wohnung zu kaufen.

Target: Leider ist es bei uns in Südtirol sehr teuer, eine Wohnung zu kaufen.


Source: In Stadt X kostet es ungefähr € 3 ´ 5000 pro m ².

Target: In Stadt X kostet es ungefähr € 3. 5000 pro m ².


Source: Man lebt gut, aber das Leben ist "teuer".

Target: Man lebt gut, aber das Leben ist "teuer".


Source: Viele Familien wählen also für eine Wohnung in Miete.

Target: Viele Familien wählen also eine Wohnung zur Miete.


Source: Das bedeutet, dass die Miete für eine NettoFläche um 70/80 m ², € 750,00/800,00 pro Monat kostet.

Target: Das bedeutet, dass die Miete für eine Nettofläche von 70/80 m ² € 750,00/800,00 pro Monat kostet.


Source: Es gibt kein großes Unterschied zwischen neuen oder alten Gebäude.

Target: Es gibt keinen großen Unterschied zwischen neuen oder alten Gebäuden.


Source: Wenn mann kauft, aber Unterschied ist zwanzig oder dreisig Prozent.

Target: Wenn man kauft, ist der Unterschied aber zwanzig oder dreißig Prozent.


Source: Man sollte beobachten, wie die Struktur des Hauses oder Wohnung ist.

Target: Man sollte beobachten, wie die Struktur des Hauses oder der Wohnung ist.


Source: Ein altes Haus bracht vielleicht eine Renovierung.

Target: Ein altes Haus braucht vielleicht eine Renovierung.


Source: Für Wohnungen mit 80 m ² bezahlt man € 50.000,00 oder € 60.000,00 für innere Renovierungen (neue Fenster, Türen, Boden, etc.)

Target: Für Wohnungen mit 80 m ² bezahlt man € 50.000,00 oder € 60.000,00 für innere Renovierungen (neue Fenster, Türen, Boden etc.)


Source: In Stadt X lebt man aber gut, und wenn auch die Wohnungen ein bißchen mehr als in anderen Orten kostet, ist meiner Meinung, nicht ein großes Problem.

Target: In Stadt X lebt man aber gut, und wenn auch die Wohnungen ein bisschen mehr als in anderen Orten kosten, ist das meiner Meinung nicht ein großes Problem.


Source: Es gibt Lebensqualität!

Target: Es gibt Lebensqualität!


Source: Katharina Schmidt, Stadt X Zentralplatz 12, 123456 Traditionelle im Ausland Stadt X Winkelsweg 21 123456 Stadt X, den 01.11.2011

Target: Katharina Schmidt, Stadt X Zentralplatz 12, 123456 Tradition im Ausland Stadt X Winkelsweg 21 123456 Stadt X, den 01.11.2011


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Internetseite gelesen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Internetseite gelesen.


Source: Dort habe ich das Thema „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"

Target: Dort habe ich das Thema "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Ich möchte meiner Meinung zum Thema anschreiben.

Target: Ich möchte meine Meinung zum Thema anschreiben.


Source: Ich denke, dass man die wichtigste Sache seines Heimatlandes ist.

Target: Ich denke, dass man die wichtigste Sache seines Heimatlandes ist.


Source: Deshalb glaube ich, dass man im Ausland sowohl die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen, als auch an der Kultur des Gastlandes ein bischen orientiert muß.

Target: Deshalb glaube ich, dass man im Ausland sowohl die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen, als auch sich ein bisschen an der Kultur des Gastlandes orientieren muss.


Source: Wenn man im Ausland gefahren ist, muß es ihre Heimat nicht vergessen.

Target: Wenn man im Ausland gefahren ist, muss es ihre Heimat nicht vergessen.


Source: Die Menschen können die Feste auch im Ausland feiern.

Target: Die Menschen können die Feste auch im Ausland feiern.


Source: Aber es ist gut, wenn sie das Gastland auch kennen.

Target: Aber es ist gut, wenn sie das Gastland auch kennen.


Source: Zum Beispiel, das die Bevölkerung welches Fest feiern, wie ist die Brauches.

Target: Zum Beispiel, dass die Bevölkerung welches Fest feiert, wie sind die Bräuche.


Source: Ich glaube, dass die Ausländer freundlich sind, wenn die Gäste über dem Land Fragen stellen.

Target: Ich glaube, dass die Ausländer freundlich sind, wenn die Gäste über das Land Fragen stellen.


Source: Wenn wir die fremde Brauche kennengelernt, können wir über die selbste Feste und Brauche erzählen.

Target: Wenn wir die fremden Bräuche kennengelernt haben, können wir über die selbste Feste und Bräuche erzählen.


Source: Also, ich glaube, dass wir alle zweite Möglichkeiten auswählen.

Target: Also, ich glaube, dass wir alle die zweiten Möglichkeiten auswählen.


Source: Danke für die Möglichkeit, dass ich meine Meinung geschrieb konnte!

Target: Danke für die Möglichkeit, dass ich meine Meinung schreiben konnte!


Source: Bleib ich weiterhin Ihre Leserin!

Target: bleibe weiterhin Ihre Leserin!


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Schmidt


Source: Liebe Daniela Ich möchte mit dir ins schwimmenbad gehen.

Target: Liebe Daniela! Ich möchte mit dir ins Schwimmenbad gehen.


Source: Ich denke am Samstag passt uns.

Target: Ich denke, am Samstag passt uns.


Source: Also am Samstg um 10 30 Wenn es ist möglich beringst du bitte zu esse und Trink mit

Target: Also am Samstag um 10. 30. Wenn es möglich ist, bringst du bitte zu essen und Trinken mit


Source: Ich beschäftige mich mit der Frage „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"

Target: Ich beschäftige mich mit der Frage: "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Diese Frage ist sehr aktuell und berührt alle Emmigranten.

Target: Diese Frage ist sehr aktuell und berührt alle Emigranten.


Source: Von besonderer Bedeutung ist für mich, in Deutschland zu integrieren.

Target: Von besonderer Bedeutung ist für mich, sich in Deutschland zu integrieren.


Source: Das bedeutet vor allem, man sollte deutsche Sprache lernen, die deutsche Kultur kennenlernen und neuen Freunden finden.

Target: Das bedeutet vor allem, man sollte die deutsche Sprache lernen, die deutsche Kultur kennenlernen und neue Freunde finden.


Source: Meiner Meinung nach, um besser die Deutschen zu verstehen, sollte man deutsche Geschichte kennenlernen, deutsche Bücher lesen, Müsik hören.

Target: Um die Deutschen besser zu verstehen, sollte man meiner Meinung nach die deutsche Geschichte kennenlernen, deutsche Bücher lesen, Musik hören


Source: und deutsche Filmen sehen.

Target: und deutsche Filmen sehen.


Source: Die bedeutende Philosophen, Schriftsteller, Komponisten und Wissenschaftler sind Deutschen.

Target: Die bedeutenden Philosophen, Schriftsteller, Komponisten und Wissenschaftler sind Deutsche.


Source: Die Weltkultur und Wissenschaft kann man nicht ohne Beethoven, Bach, Wagner, Goethe, Marks und Engels, ohne solche Erfindern, wie Guttenberg vorstellen.

Target: Die Weltkultur und Wissenschaft kann man sich nicht ohne Beethoven, Bach, Wagner, Goethe, Marks und Engels, ohne solche Erfinder wie Guttenberg vorstellen.


Source: Die Aufenthalt in Deutschland ist eine sehr gute Gelegenheit, die reiche deutsche Kultur kennenzulernen.

Target: Der Aufenthalt in Deutschland ist eine sehr gute Gelegenheit, die reiche deutsche Kultur kennenzulernen.


Source: Natürlich werde ich nicht auf meine ukrainische Traditionen verzichten.

Target: Natürlich werde ich nicht auf meine ukrainische Traditionen verzichten.


Source: Aber mir ist besonders interessant, auf deutsche Kultur zu orientieren.

Target: Aber für mich ist es besonders interessant, mich an der deutschen Kultur zu orientieren.


Source: Wenn ich zum Beispiel Theodor Storm lesen, verstehe ich besser deutsche Seele und lerne dabei Deutsch.

Target: Wenn ich zum Beispiel Theodor Storm lese, verstehe ich die deutsche Seele besser und lerne dabei Deutsch.


Source: Die Filmen über deutsche Kristenzüge tragen mich in den Mittelalter über und helfen mir beim Lernen.

Target: Die Filme über deutsche Christenzüge tragen mich in das Mittelalter und helfen mir beim Lernen.


Source: Die Film über Martin Luter hat mir viel von Religionsgeschichte erzählt.

Target: Der Film über Martin Luther hat mir viel über Religionsgeschichte erzählt.


Source: Abschließen möchte ich noch hervorgeben, dass man ohne Kulturkenntnisse nicht in Gastland umgehen kann.

Target: Abschließen möchte ich noch hervorgeben, dass man ohne Kulturkenntnisse nicht mit dem Gastland umgehen kann.


Source: Das ist eine Voraussetzung, um in Gastland zu integrieren und sicher sich zu fühlen.

Target: Das ist eine Voraussetzung, um sich im Gastland zu integrieren und sicher zu fühlen.


Source: Liebe zuküntige Kollege, ich möchte Ihnen in meinem Stad willkommen.

Target: Lieber zukünftiger Kollege, ich möchte Ihnen in meiner Stadt willkommen sagen.


Source: Seit vier Jahren wohne ich in Stadt X.

Target: Seit vier Jahren wohne ich in Stadt X.


Source: Stadt X ist der Haupt Stad.

Target: Stadt X ist die Hauptstadt.


Source: Hier gibt zu viele Wohnungen für kaufen und mieten.

Target: Hier gibt es zu viele Wohnungen zu kaufen und zu mieten.


Source: Ich möchte mit Ihnen meine persönliche Erfahrung tielen.

Target: Ich möchte mit Ihnen meine persönliche Erfahrung teilen.


Source: Hier ist nicht einfach eine Wohnung zu mieten, weil die Leute von den Auslandren Angst haben.

Target: Hier ist es nicht einfach, eine Wohnung zu mieten, weil die Leute vor den Ausländern Angst haben.


Source: Aber es ist nicht unmöglich.

Target: Aber es ist nicht unmöglich.


Source: Sie mussen eine Miete Vertrag unterschreiben.

Target: Sie müssen einen Mietevertrag unterschreiben.


Source: Einerseite haben Sie viele vortiele mit dem Vertrag.

Target: Einerseits haben Sie viele Vorteile mit dem Vertrag.


Source: Anderseites haben Sie keine Freiheit für die Musik oder nacht Geburtag Feiren.

Target: Anderseits haben Sie keine Freiheit für die Musik, oder nachts Geburttag zu feiern.


Source: Es gibt teure und billige Wohnungen in Stadt X.

Target: Es gibt teure und billige Wohnungen in Stadt X.


Source: In der Stad gibt true Wohnungen.

Target: In der Stadt gibt es teure Wohnungen.


Source: Es kostet ungefär 1500 bis 3000 SF.

Target: Es kostet ungefär 1500 bis 3000 SF.


Source: Wenn Sie in Stadt X Wohnen, haben Sie keine problem für die öffentliche Verkar.

Target: Wenn Sie in Stadt X wohnen, haben Sie kein Problem mit dem öffentlichen Verkehr.


Source: Sie brauchen keinen Auto.

Target: Sie brauchen kein Auto.


Source: Es ist sehr wichtig, dass Sie nicht nur Wohungsmarkt fach Leute sprachen.

Target: Es ist sehr wichtig, dass Sie nicht nur Wohnungsmarktfachleute sprachen.


Source: Sonder Sie mussen Freunden auch für die Wohnungen möglichkeiten sprachen, weil fachleute sehr teur sind.

Target: Sondern Sie müssen Freunde auch wegen der Wohnungenmöglichkeiten sprechen, weil Fachleute sehr teuer sind.


Source: Sie mussen unbedigt beachten für die Heizung Kosten, weil in den Winter man für die Heizung bezahlen mussen.

Target: Sie müssen unbedingt die Heizungkosten beachten, weil man im Winter für die Heizung bezahlen muss.


Source: Es wäre Parktisch, wenn Sie einen Schweiz Bürger mit haben.

Target: Es wäre praktisch, wenn Sie einen Schweizer Bürger mithaben.


Source: Es fruet mich Ihnen kennen zu lernen, und ich bin da für Sie.

Target: Es freut mich, Sie kennen zu lernen, und ich bin da für Sie,


Source: Wenn Sie hilf brauchen.

Target: wenn Sie Hilfe brauchen.


Source: Mit freundlichen Grüßen X. Y. Zddd

Target: Mit freundlichen Grüßen X. Y. Zddd


Source: Maria Winkelmann AB 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur S & P Regenstr.

Target: Maria Winkelmann AB 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur S & P Regenstr.


Source: 101 09451 Nürnberg Stadt X, den 18. August 11 Forderung einer Entschädigung Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sofort begeistert, da ich schon immer Au-pair sein wollte.

Target: 101 09451 Nürnberg Stadt X, den 18. August 11 Forderung einer Entschädigung Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sofort begeistert, da ich schon immer Au-pair sein wollte.


Source: Deshalb habe ich mich sofort für drei Monaten bei Ihnen angemeldet.

Target: Deshalb habe ich mich sofort für drei Monate bei Ihnen angemeldet.


Source: In Ihrer Anzeige stand, dass Sie gute Beratung, Betreuung und Konditionen anbieten.

Target: In Ihrer Anzeige stand, dass Sie gute Beratung, Betreuung und Konditionen anbieten.


Source: Leider entsprach es nicht der Realität.

Target: Leider entsprach es nicht der Realität.


Source: Erstens war ich sehr enttäuscht, dass meine Familie nicht mit mir sprach.

Target: Erstens war ich sehr enttäuscht, dass meine Familie nicht mit mir sprach.


Source: Deshalb hatte ich wenige Möglichkeiten um Deutsch zu sprechen.

Target: Deshalb hatte ich wenige Möglichkeiten, Deutsch zu sprechen.


Source: Ausserdem hatte ich ein Problem mit der Verkehrsmittel.

Target: Außerdem hatte ich ein Problem mit dem Verkehrsmittel.


Source: Ich musste jeder Tag zu Fuß in die Schule gehen.

Target: Ich musste jeden Tag zu Fuß in die Schule gehen.


Source: Die Familie hat mir kein Auto geleihen, wie Sie mir versprochen haben, deshalb finde ich es unzumutbar.

Target: Die Familie hat mir kein Auto geliehen, wie Sie mir versprochen haben, deshalb finde ich es unzumutbar.


Source: Weiterhin war ich sehr verärgert, da das Essen nicht gut geschmeckt hat.

Target: Weiterhin war ich sehr verärgert, da das Essen nicht gut geschmeckt hat.


Source: Ich habe nicht viel gegessen, deshalb musste ich noch ein mal in der Stadt essen.

Target: Ich habe nicht viel gegessen, deshalb musste ich noch einmal in der Stadt essen.


Source: Aus den oben genannten Gründen möchte ich Sie bitte, mir eine Entschädigung von 200 € zukommen zu lassen.

Target: Aus den oben genannten Gründen möchte ich Sie bitten, mir eine Entschädigung von 200 € zukommen zu lassen.


Source: Mit freundlichen Grüssen Maria Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Winkelmann


Source: Frau Maria Meier 9.3.11 4 Bahnhofsstraße Stadt X 1A23B5 England Au-PairGlobal Bahnhofstr.

Target: Frau Maria Meier 9.3.11 4 Bahnhofstraße Stadt X 1A23B5 England Au-pairs-Global Bahnhofsstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Deutschland.

Target: 101 65185 Wiesbaden Deutschland


Source: Betreff: Internationaler Au-pair nach Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige in der heutigen Zeitung gelesen und ich interessiere mich für eine Au-Pair Stelle nach Deutschland.

Target: Betreff: Internationaler Au-pair in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige in der heutigen Zeitung gelesen und ich interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Deshalb möchte ich mich bei Ihnen um weitere Informationen Bitten.

Target: Deshalb möchte ich bei Ihnen um weitere Informationen bitten.


Source: Ich heiße Maria, 19 Jahre alt und ich wohne in England (Stadt X).

Target: Ich heiße Maria, 19 Jahre alt und ich wohne in England (Stadt X).


Source: Ich habe vor 2 Jahre mein Abitur bei Stadt X-Hochschule gemacht und Jetzt möchte ich viele Erfahrungen sammeln und andere Ländern zu kennenlernen.

Target: Ich habe vor 2 Jahren mein Abitur an der Stadt X-Hochschule gemacht und jetzt möchte ich viele Erfahrungen sammeln und andere Ländern kennenlernen.


Source: Nach meinem Abiturabschluss habe ich als Hausmädchen gearbeitet.

Target: Nach meinem Abiturabschluss habe ich als Hausmädchen gearbeitet.


Source: Da ich meinen Noten sehr gut waren, habe ich an der universität XY studiert, aber Jetzt möchte ich gerne Deutsch lernen Ich habe, jedoch ein paar Fragen.

Target: Da meine Noten sehr gut waren, habe ich an der Universität XY studiert, aber jetzt möchte ich gerne Deutsch lernen. Ich habe jedoch ein paar Fragen.


Source: Ich möchte gerne wissen meine Rechte und Pflichten als ein Au-pair Mädchen; Muss ich auch um das Haus Kummern?

Target: Ich möchte gerne meine Rechte und Pflichten als ein Au-pair-Mädchen wissen: Muss ich mich auch um das Haus kümmern?


Source: Wie zum Beispiele putzen, wäsche waschen und kochen?

Target: Wie zum Beispiel putzen, Wäsche waschen und kochen?


Source: Werden die Famillien mich bezahlen oder nicht?

Target: Werden die Familien mich bezahlen oder nicht?


Source: Außerdem, als ich erwaschne bin, muss ich erlaubnis haben von Freizeitaktivitäten auch?

Target: Außerdem, da ich erwachsen bin, muss ich eine Erlaubnis auch für Freizeitaktivitäten haben?


Source: Ich warte auf Ihre Antwo-unreadable- Mit freundlichen Grußen Ihre Maria Meier.

Target: Ich warte auf Ihre Antwo-unreadable-. Mit freundlichen Grüßen Ihre Maria Meier


Source: Die eigentlichen Hauptsprachen sind English, Frazösisch und Spanisch.

Target: Die eigentlichen Hauptsprachen sind Englisch, Französisch und Spanisch.


Source: Jedoch finde ich es sehr wichtig und angebracht auch Deutsch zu studieren.

Target: Jedoch finde ich es sehr wichtig und angebracht, auch Deutsch zu studieren.


Source: Es gibt einige Bücher, Gedichte und Stücke die zwar in anderen Sprachen übersetzt werden, jedoch ist der deutscher Stil von grosser Bedeutung.

Target: Es gibt einige Bücher, Gedichte und Stücke, die zwar in anderen Sprachen übersetzt werden, jedoch ist der deutsche Stil von grosser Bedeutung.


Source: Falls man solche wundervolle Kunstwerke in einer anderen Sprache liest, wird es einen ganz anderen Eindruck auf den Lesen haben.

Target: Falls man solche wundervolle Kunstwerke in einer anderen Sprache liest, wird es einen ganz anderen Eindruck auf den Leser haben.


Source: Auch in anderen Bereichen ist Deutsch notwendig und manchmal gar unerlässlich.

Target: Auch in anderen Bereichen ist Deutsch notwendig und manchmal gar unerlässlich.


Source: Wenn man zum Beispiel Deutschland oder Österreich wohnt ist das Beherrschen von der deutschen Sprache ein Muss.

Target: Wenn man zum Beispiel in Deutschland oder Österreich wohnt, ist das Beherrschen von der deutschen Sprache ein Muss.


Source: Wie soll man ohne vollständige Deutschkenntnisse eine gut bezahlte Arbeit finden?

Target: Wie soll man ohne vollständige Deutschkenntnisse eine gut bezahlte Arbeit finden?


Source: Wie soll man sich auf der Strasse oder in einem Geschäft richtig verständigen?

Target: Wie soll man sich auf der Strasse oder in einem Geschäft richtig verständigen?


Source: Auf solche Problem gibt es nur eine Lösung, nämlich, man muss das Deutsch beherrschen und bequem mit der Sprache umgehen können.

Target: Für ein solches Problem gibt es nur eine Lösung, man muss nämlich Deutsch beherrschen und bequem mit der Sprache umgehen können.


Source: Für beide Punkte finde ich es sehr sinnvoll sich mit Deutschlernen zu befassen.

Target: Für beide Punkte finde ich es sehr sinnvoll, sich mit Deutschlernen zu befassen.


Source: Jedoch möchte ich noch klarstellen, dass man sich allererst mit den drei, schon oben erwähnten Hauptsprachen, beschäftigen soll.

Target: Jedoch möchte ich noch klarstellen, dass man sich zuallererst mit den drei, schon oben erwähnten Hauptsprachen beschäftigen soll.


Source: Alles in allem finde ich, dass wenn man Zeit, Geld und Lust für die deutsche Sprache findet, ist es sehr Lobenswert sich darin zu vertiefen.

Target: Alles in allem finde ich, dass, wenn man Zeit, Geld und Lust für die deutsche Sprache findet, es sehr lobenswert ist, sich darin zu vertiefen.


Source: Hallo Ingo, ich habe eine Arbeit in Neubur gefunden.

Target: Hallo Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich beginne mit den Arbeit am 1.6.2012 Ich brauch eine neue Wohnung in Neuburg.

Target: Ich beginne mit der Arbeit am 1.6.2012. Ich brauche eine neue Wohnung in Neuburg.


Source: Ich möchte Zwei Zimmerwohnung, können Sie mir hilfen eine Wohnungssuchen.

Target: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung, können Sie mir helfen bei der Wohnungssuche.


Source: Ich Dank Ihnen für deine hilfe.

Target: Ich danke Ihnen für Deine Hilfe.


Source: Liebe Gruße Julia

Target: Liebe Grüße Julia


Source: Auspairsglobal Bahnhofstra 101 65185 Wiesbaden Stadt X 04.11.2011.

Target: Auspairsglobal Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Stadt X, 04.11.2011


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Vom April 2011 lerne Ich Deutsch, und gestern Aben las ich Ihre Anzeige in der Zeitung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, seit April 2011 lerne ich Deutsch und gestern Abend las ich Ihre Anzeige in der Zeitung.


Source: Ich bin 20 Jahr Alt und ich interessiere mich für eine Au-pair Stelle in Deutschland.

Target: Ich bin 20 Jahre alt und ich interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Für diese Stelle bringe ich alle Voraussetzungen mit, Ich studierte 2 jahre Psycologisch an der Univärsitet.

Target: Für diese Stelle bringe ich alle Voraussetzungen mit: Ich studierte 2 Jahre Psychologie an der Universität.


Source: Ich spreche Englisch Spanisch aber ich spreche wenig Deutsch.

Target: Ich spreche Englisch und Spanisch, aber ich spreche wenig Deutsch.


Source: Ich möchte viele Information bekommen.

Target: Ich möchte viele Informationen bekommen.


Source: Ich bin Komlumbianisch und Ich brauche.

Target: Ich bin kolumbianisch und ich brauche


Source: ein Aufenthatserlaubnis und Ich möchte weisen, welche Dokumentation brauche ich schiken.

Target: eine Aufenthaltserlaubnis und ich möchte wissen, welche Dokumentation ich zu schicken brauche.


Source: Ich möchte die Deutsche Sprache lernen.

Target: Ich möchte die deutsche Sprache lernen,


Source: aber leider kann ich nicht ein Deutsch Kurz betzalen.

Target: aber leider kann ich keinen Deutschkurs bezahlen.


Source: Wenn ich in Deutschlan eine Familie finde, könnten sie meine Deutschkurz betzalen.

Target: Wenn ich in Deutschland eine Familie finde, könnten Sie meinen Deutschkurs bezahlen.


Source: Ich weis, dass in Deutschlan man in eine Volksschule Deutsch lernen kann.

Target: Ich weiß, dass man in Deutschland in einer Volksschule Deutsch lernen kann.


Source: Muss man die Rechte und die Zeit die lernen.

Target: Muss man die Rechte und die Zeit lernen?


Source: Wieviel Stunden pro Tag muss man arbeiten.

Target: Wie viele Stunden pro Tag muss man arbeiten?


Source: Kann man eine Lohn bekommen.

Target: Kann man einen Lohn bekommen?


Source: und Jeden Tag muss ich im Haus bleiben, Ich mag Tanzen und Musik Hören und Wie oft habe ich Freizeit und Kann ich ins Disko oder auf die Party gehen.

Target: Und jeden Tag muss ich im Haus bleiben. Ich mag Tanzen und Musik Hören. Wie oft habe ich Freizeit und kann ich in die Disko oder auf die Party gehen?


Source: Ich weis, dass ich ein Vertrag machen muss, aber diese Vertrag hat eine Probetzeit oder nicht.

Target: Ich weiß, dass ich einen Vertrag machen muss, aber dieser Vertrag hat eine Probezeit, oder nicht?


Source: Ich möchte alles Informationen fur Interner bekommen.

Target: Ich möchte alle Informationen für Interne bekommen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Tobias Müller.

Target: Mit freundlichen Grüßen Tobias Müller


Source: Stadt X - 26-03-2012 Lieber Michael, ich habe mir sehr gefreut über deinen Brief, vielen Dank.

Target: Stadt X - 26-03-2012 Lieber Michael, ich habe mich sehr gefreut über deinen Brief, vielen Dank.


Source: Ich wünsche dir auch freues neues Jahr.

Target: Ich wünsche dir auch ein frohes neues Jahr.


Source: Ich freue mich sehr, dass du eine schöne Abend im Silvester mit deine Freundenen gemacht hast.

Target: Ich freue mich sehr, dass du einen schönen Abend an Silvester mit deinen Freunden gemacht hast.


Source: Die Silvesternacht waren wir: Stefan und ich im Stadt Y am EifelTurm und noch durch die Stad gegangen.

Target: Die Silvesternacht waren wir, Stefan und ich, in Stadt Y am Eiffelturm und sind noch durch die Stadt gegangen.


Source: Wir haben auch das Feuerwerk angesehen es war wunderschön und unvergeslich.

Target: Wir haben auch das Feuerwerk angesehen, es war wunderschön und unvergesslich.


Source: Bei der Arbeite gibt es nicht neues, ein bisschen Stress vielleich weil ich viel vorbereite muss, ich meine du weiss als Kelnerin ist immer viel loss hin und her aber es geht.

Target: Bei der Arbeit gibt es nichts Neues, ein bisschen Stress vielleicht, weil ich viel vorbereiten muss, ich meine, du weisst, als Kellnerin ist immer viel los, hin und her, aber es geht.


Source: Ja, klar haben wir Zeit und Lust dich zu sehen.

Target: Ja, klar haben wir Zeit und Lust dich zu sehen.


Source: Ich werde mich freuen wenn du uns besuchst.

Target: Ich werde mich freuen, wenn du uns besuchst.


Source: Ich hoffe das du deine Ausbildung als Bäcker spaß gemacht und bald eine Arbeite findest und wünsche dir alles gute und viel Erfolgt.

Target: Ich hoffe, dass dir deine Ausbildung als Bäcker Spaß gemacht hat und du bald eine Arbeit findest, und wünsche dir alles Gute und viel Erfolg.


Source: Schreibe mir wann du uns besuchen möchtest.

Target: Schreibe mir, wann du uns besuchen möchtest.


Source: Mit freundliche Gruße deine Freundin.

Target: Mit freundlichem Gruße deine Freundin.


Source: Stadt X, 27.02.2012.

Target: Stadt X, 27.02.2012.


Source: Lieber Silke, vielen Dank für deine Brief.

Target: Liebe Silke, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich freue mich auf seinen Einladung, leider kann ich nicht besuchen, weil ich viele Arbeit habe.

Target: Ich freue mich auf seine Einladung, leider kann ich dich nicht besuchen, weil ich viel Arbeit habe.


Source: Für meinen Geburstag ich wünsche mir immer von ein kleinen Hund, trozdem habe ich keinen.

Target: Für meinem Geburstag wünsche ich mir immer einen kleinen Hund, trotzdem habe ich keinen.


Source: Deshalb bin ich sehr glücklich wenn ich ein Hund habe, denn ich möge die Tiere.

Target: Deshalb bin ich sehr glücklich, wenn ich einen Hund habe, denn ich mag die Tiere.


Source: Bei uns es ganz gut.

Target: Bei uns geht es ganz gut.


Source: Stefan geht noch nicht in den Kindergarten, weil in den Kindergarten kein Plazt haben, mein Mann ist sehr gut, denn er hat ein neue Arbeit.

Target: Stefan geht noch nicht in den Kindergarten, weil sie in dem Kindergarten keinen Platz haben. Mein Mann ist sehr gut, denn er hat eine neue Arbeit.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Lieber Michael, ich freue mich sehr, weil ich deinen Brief bekommen habe.

Target: Lieber Michael, ich freue mich sehr, weil ich deinen Brief bekommen habe.


Source: Ich wünshe dir alles gute zum neuen Jahr.

Target: Ich wünsche dir alles Gute zum neuen Jahr.


Source: Und ich hoffe dich auf deine Ausbilldung viel Spaß.

Target: Und ich hoffe, du hast in deiner Ausbildung viel Spaß.


Source: Ich habe keine neue Arbeit gesucht, aber ich finde meine Arbeit ist immer noch gut weiter.

Target: Ich habe keine neue Arbeit gesucht, aber ich finde meine Arbeit ist immer noch weiter gut.


Source: Es gibt gute verdin, mein Chef ist sehr net, die Kollegen sind freundlich.

Target: Es gibt ein gutes Verdienst, mein Chef ist sehr nett, die Kollegen sind freundlich.


Source: Ich würde gerne Euch zubesuch.

Target: Ich würde Euch gerne besuchen.


Source: wann kommt ihr zum mir?

Target: Wann kommt ihr zu mir?


Source: Ich habe viele Glückwunsch

Target: Ich habe viele Glückwünsche


Source: An die 19.01.0.12

Target: An das 19.01.0.12


Source: Wohnungsamt Sehr Geherte mein Damen und Herren.

Target: Wohnungsamt Meine sehr geehrten Damen und Herren.


Source: Ich habe jetz 3 Zimmer wohnung ist für uns zeher Klein.

Target: Ich habe jetzt eine 3 - Zimmerwohnung; sie ist für uns sehr klein.


Source: Dann brauche ich 4 Zimmer, mit Bolkon und Garage miete hökstens 800 € weil ich ferdint 1500 €.

Target: Dann brauche ich 4 Zimmer, mit Balkon und Garage, Miete höchstens 800 €, weil ich verdiene 1500 €.


Source: Mit freundlichen Grüßen Michael Winkelmann Zentralplatz 12 12345 Stadt X Danke.

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Winkelmann Zentralplatz 12 12345 Stadt X Danke.


Source: Liebe Daniela wie geht es Dir?

Target: Liebe Daniela, wie geht es Dir?


Source: Ich habe Schwimmen gehen.

Target: Ich gehe schwimmen.


Source: Kommst tu mit gehen.

Target: Kommst du mit?


Source: Ich gehe Nahmittag bis 15 Uh.

Target: Ich gehe am Nachmittag bis 15 Uhr.


Source: Wir sind mitbringen wasser, coola Pizza, will du mitt.

Target: Wir bringen Wasser, Cola, Pizza mit. Willst du mit?


Source: Wir gehe Sport Sentrom.

Target: Wir gehen ins Sportzentrum.


Source: Viele Gruß.

Target: Viele Grüße.


Source: Lieber Michael, Danke schön für deine wünche.

Target: Lieber Michael, danke schön für deine Wünsche.


Source: Ich wünche dir noch einmal alles Gute zum neuen Jahr.

Target: Ich wünsche dir noch einmal alles Gute zum neuen Jahr.


Source: Die Silvesternacht habe ich zu hause mit meine Mann verbracht.

Target: Die Silvesternacht habe ich zu Hause mit meinem Mann verbracht.


Source: Wir haben Musik gehört.

Target: Wir haben Musik gehört.


Source: Später sind wir dann zum Meine Eltern gegangen, wo wir das Feuerwerk angesehen haben.

Target: Später sind wir dann zu meinen Eltern gegangen, wo wir das Feuerwerk angesehen haben.


Source: Letzte Zeit ich muss viel Arbeit, weil meine Kollege ist krank, aber sonst ist alles gut.

Target: letzten Zeit muss ich viel arbeiten, weil mein Kollege krank ist, aber sonst ist alles gut.


Source: Kannst du kommen wann du willst ich habe immer Lust mit dir etwas unternehmen.

Target: kannst kommen, wann du willst, ich habe immer Lust mit dir etwas zu unternehmen.


Source: Ich warte auf dich.

Target: Ich warte auf dich.


Source: Herzliche Grüße Maria

Target: Herzliche Grüße Maria


Source: Stadt X, den 5.03.2012

Target: Stadt X, den 5.03.2012


Source: Lieber Dana, Ich freue mich, daß ich deinen Brief bekommen habe.

Target: Liebe Dana, ich freue mich, dass ich deinen Brief bekommen habe.


Source: Ich habe mit einem sehr großen Interesse gelesen habe.

Target: Ich habe mit einem sehr großen Interesse gelesen.


Source: Ich habe eine neue Arbeite angefangen und ich habe keine Möglichkeit Urlaub zu machen.

Target: Ich habe eine neue Arbeit angefangen und ich habe keine Möglichkeit Urlaub zu machen.


Source: Ich bin glücklich Für dich, dass du deine Prüfung bestanden hast.

Target: Ich bin glücklich für dich, dass du deine Prüfung bestanden hast.


Source: Ich wünsche dir auch die nächsten Prüfungen zu bestehen.

Target: Ich wünsche dir auch, die nächsten Prüfungen zu bestehen.


Source: Wenn du eine Möglichkeit hast, möchte ich kaufst du mir Baklawa.

Target: Wenn du eine Möglichkeit hast, möchte ich, dass du mir Baklawa kaufst.


Source: Ich esse gern Baklawa.

Target: Ich esse gern Baklawa.


Source: Wie geht ´ es deine Verwandten?

Target: Wie geht es deinen Verwandten?


Source: Wo leben Sie genau in Istambul.

Target: Wo leben Sie genau in Istanbul.


Source: Ich kenne IstambulIstambul sehr gut Danna, ich wünsche dir sehr gut zu verbringen und ich hoffe, daß wir uns bald sehen Viele liebe Grüße Stefan

Target: Ich kenne Istanbul sehr gut, Dana, ich wünsche dir die Zeit sehr gut zu verbringen und ich hoffe, dass wir uns bald sehen. Viele liebe Grüße Stefan


Source: Liebe Daniela, wie geht es Dir?

Target: Liebe Daniela, wie geht es Dir?


Source: Ich möchte mit schwimmen gehen.

Target: Ich möchte mit schwimmen gehen.


Source: Hast Du Lust?

Target: Hast Du Lust?


Source: Wir könenn in Sport-Zentrum gehen oder schwimmen.

Target: Wir können in das Sport-Zentrum gehen oder schwimmen.


Source: Hast du am Wochenende Zeit?

Target: Hast du am Wochenende Zeit?


Source: Bitte ruf mich an.

Target: Bitte ruf mich an.


Source: Sag mir wann und wo.

Target: Sag mir, wann und wo.


Source: Du musst ein Bikini mitbringen.

Target: Du musst einen Bikini mitbringen.


Source: Vile Grüße Deine Freundin Julia

Target: Viele Grüße Deine Freundin Julia


Source: Stadt X. 19.01.2011

Target: Stadt X. 19.01.2011


Source: Maria Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X An Wohnungsamt Sehr geerte Herren Ich suche 3 Zimmer Wonung mit Balkon und Garage.

Target: Maria Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X An das Wohnungsamt Sehr geehrte Herren! Ich suche eine 3 - Zimmerwohnung mit Balkon und Garage.


Source: Weil meine Wohnung ist zu klein.

Target: Weil meine Wohnung ist zu klein.


Source: Ich suche bis 500 Euro Warm Mit freundlinchen Grußen Julia Winkelmann

Target: Ich suche bis 500 Euro warm. Mit freundlichen Grüßen Julia Winkelmann


Source: Warum Deutsch?

Target: Warum Deutsch?


Source: Jeder Mensch soll mindestens eine weitere Sprach außer seine eigene Muttersprache beherrschen.

Target: Jeder Mensch soll mindestens eine weitere Sprache außer seiner eigenen Muttersprache beherrschen.


Source: Englisch ist heutzutage weltweit als internationale Sprache erkannt.

Target: Englisch ist heutzutage weltweit als internationale Sprache erkannt.


Source: Warum ist dann die Nachfrage um Deutschsprache zu lernen so groß?

Target: Warum ist dann die Nachfrage, die deutsche Sprache zu lernen, so groß?


Source: Meiner Meinung nach, lernen immer mehr Schüler und Studenten in Europa Deutsch.

Target: Meiner Meinung nach lernen immer mehr Schüler und Studenten in Europa Deutsch.


Source: Als Europäer, reizt mich die Idee um die Sprache von Goethe zu beherschen.

Target: Als Europäer reizt mich die Idee, die Sprache von Goethe zu beherrschen.


Source: Außerdem, der technologische Vorsprung des Landes ist für die meisten Förscher Traum der unbedingt erreicht werden muss.

Target: Außerdem ist der technologische Vorsprung des Landes für die meisten Forscher ein Traum, der unbedingt erreicht werden muss.


Source: Um solche Herausforderung zu bewältigen ist die Deutschesprache sehr wichtig.

Target: Um eine solche Herausforderung zu bewältigen, ist die deutsche Sprache sehr wichtig.


Source: Man muss mit den Wolfen heulen wenn man das Land besucht.

Target: Man muss mit den Wölfen heulen, wenn man das Land besucht.


Source: Auf der einen Seite, die Sprache hilft die Vorurteile abzubauen und mit Menschen die eine andere Kultur haben in Kontakt zu kommen.

Target: Auf der einen Seite hilft die Sprache, die Vorurteile abzubauen und mit Menschen, die eine andere Kultur haben, in Kontakt zu kommen.


Source: Auf der anderen Seite, die Sprache selbst ist eine Bereicherung, Meine Muttersprache ist Rumänisch.

Target: Auf der anderen Seite ist die Sprache selbst eine Bereicherung. Meine Muttersprache ist Rumänisch.


Source: Für mich ist einfach eine lateinische Sprache wie Spanisch, oder Italienisch zu verstehen.

Target: Für mich ist es einfach, eine lateinische Sprache wie Spanisch oder Italienisch zu verstehen.


Source: Deutschesprache ist logisch und die Struktur der Wörter kann nach nach Regeln erlernt werden.

Target: deutsche Sprache ist logisch und die Struktur der Wörter kann nach Regeln erlernt werden.


Source: Ich persönlich glaube, dass die deutsche Geschichte, die Kultur und der technologische Vorsprung als Hauptgründe um die Sprache zu lernen sind.

Target: Ich persönlich glaube, dass die deutsche Geschichte, die Kultur und der technologische Vorsprung Hauptgründe, die Sprache zu lernen, sind.


Source: Der Kontakt mit den Filosophien z.B.

Target: Der Kontakt mit den Filosophien, z.B.


Source: Kannt, Schopenhauer prägt sich in unseren Herzen und bringt uns genug Motivation und Wille um dies zu bewältigen.

Target: Kant, Schopenhauer, prägt sich in unsere Herzen und bringt uns genug Motivation und Willen, um dies zu bewältigen.


Source: Wenn Sie in unserer Firma arbeiten möchten, haben sie viele Möglichkeiten, eine Wohnung in unserer Stadt zu finden.

Target: Wenn Sie in unserer Firma arbeiten möchten, haben sie viele Möglichkeiten, eine Wohnung in unserer Stadt zu finden.


Source: Um eine gute Angebot zu finden, muss man auf einige Sache beachten.

Target: Um ein gutes Angebot zu finden, muss man einige Sachen beachten.


Source: Unsere Stadt, Stadt X, ist eine der größten Städten in Ostpolen.

Target: Unsere Stadt, Stadt X, ist eine der größten Städte in Ostpolen.


Source: In den letzten 5 Jahren werden viele neuen Hochhäusern gebaut.

Target: In den letzten 5 Jahren werden viele neue Hochhäuser gebaut.


Source: Die Wohnungen in dieser Hochhäusen wurden fast ausverkauft.

Target: Die Wohnungen in diesen Hochhäusen wurden fast ausverkauft.


Source: Die Famielien in unserer Stadt wohnen in Einfamielienhäusern.

Target: Die Familien in unserer Stadt wohnen in Einfamilienhäusern.


Source: Die befinden sich aber nicht in dem Stadtzentrum.

Target: Die befinden sich aber nicht in dem Stadtzentrum.


Source: Die Einzelpersonen, wie z.B.

Target: Die Einzelpersonen, wie z.B.


Source: Studenten oder frisch ausgebildete Personen ohne Famielie, wohnen in alten Hochhäusern oder in einer Wohngemeinschaft.

Target: Studenten oder frisch ausgebildete Personen ohne Familie, wohnen in alten Hochhäusern oder in einer Wohngemeinschaft.


Source: Solche Wohnung lohnt sich besonders für „ Single "zu mieten.

Target: solche Wohnung lohnt sich besonders für "Single" zu mieten.


Source: Sie befinden sich im Stadtzentrum und die Miete ist nicht hoch (200 € - 300 €).

Target: Sie befinden sich im Stadtzentrum und die Miete ist nicht hoch (200 € - 300 €).


Source: Für Famielien empfehle ich die Häusern, die zu unserer Firma gehören.

Target: Für Familien empfehle ich die Häuser, die zu unserer Firma gehören.


Source: Die Miete kostet 800 € pro Monat.

Target: Die Miete kostet 800 € pro Monat.


Source: Sie werden jetzt renoviert.

Target: Sie werden jetzt renoviert.


Source: Man kann die Wohnung in unserer Stadt per Internet suchen.

Target: Man kann die Wohnung in unserer Stadt per Internet suchen.


Source: Man soll aber vorsichtig sein.

Target: Man soll aber vorsichtig sein.


Source: Im Internet kann man auch viele Wohnungsfotos finden.

Target: Im Internet kann man auch viele Wohnungsfotos finden.


Source: Alle sehen natürlich perfekt aus.

Target: Alle sehen natürlich perfekt aus.


Source: Manchmal ist das eine Manipulation.

Target: Manchmal ist das eine Manipulation.


Source: Ich gebe Ihnen ein richtiges Vorschlaf.

Target: Ich gebe Ihnen einen richtigen Vorschlag.


Source: Wenn Sie eine Wohnung vermieten oder kaufen möchten, sollen Sie das nicht per Internet oder per Hendy machen.

Target: Wenn Sie eine Wohnung vermieten oder kaufen möchten, sollen Sie das nicht per Internet oder per Handy machen.


Source: Schauen Sie zuerst ihre Auswahl, sprechen Sie direkt mit dem Verkäufer.

Target: Schauen Sie zuerst ihre Auswahl an, sprechen Sie direkt mit dem Verkäufer.


Source: Wenn Sie sicher sind, dass alles in der Wohnung wie in dem Angebot ist, dann können Sie sie kaufen bzw. mieten.

Target: Wenn Sie sicher sind, dass alles in der Wohnung wie in dem Angebot ist, dann können Sie sie kaufen bzw. mieten.


Source: Liebe Daniela, wie geht es Dir?

Target: Liebe Daniela, wie geht es Dir?


Source: Ich möchte am Samstag gehen schwimmen.

Target: Ich möchte am Samstag schwimmen gehen.


Source: Villst Du mit mir schwimmen?

Target: Willst Du mit mir schwimmen?


Source: Habst Du Zeit?

Target: Hast Du Zeit?


Source: Ruf mir an.

Target: Ruf mich an.


Source: Du musst bringst einen Badeanzug, ein Badetuch und Wasser.

Target: Du musst einen Badeanzug, ein Badetuch und Wasser mitbringen.


Source: Das ist alles.

Target: Das ist alles.


Source: Viele Grüße Deine Freundin Katharina

Target: Viele Grüße Deine Freundin Katharina


Source: Liebe Katharina, am 01.02.2012

Target: Liebe Katharina, am 01.02.2012


Source: machen wir eine kleine Reise nach Stadt X, nur für drei Tage, trotzdem brauche ich deine hilfe.

Target: machen wir eine kleine Reise nach Stadt X, nur für drei Tage, trotzdem brauche ich deine Hilfe.


Source: Wir kann nicht mein Hund mitnehmen, weil unsere Freundin im Stadt X sehr kleine Wohnung hat.

Target: Wir können meinen Hund nicht mitnehmen, weil unsere Freundin in Stadt X eine sehr kleine Wohnung hat.


Source: Kann ich bitte Bella mit dir gelassen?

Target: Kann ich bitte Bella bei dir lassen?


Source: Du weiß schon, dass sie ist very possitive und freundlich und ich bin sicher, dass sie und deine Hasso will viel Spaß zusammen haben.

Target: Du weiß schon, dass sie sehr positiv und freundlich ist, und ich bin sicher, dass sie und dein Hasso viel Spaß zusammen haben werden.


Source: Bella brauchts drei mal per Tag Raus gehen und das Essen ich genauso mitbringen.

Target: Bella braucht es, drei mal pro Tag rauszugehen; und das Essen bringe ich genauso mit.


Source: Auf der Packung steht wie viel brauche sie zum essen.

Target: Auf der Packung steht, wie viel sie braucht zum Essen.


Source: Ist das ok? Kannst du bitte mir helfen?

Target: Ist das ok? Kannst du mir bitte helfen?


Source: Ich warte für deine positive Antwort:) Kissen Julia

Target: Ich warte auf deine positive Antwort:) Küsse Julia


Source: Stadt X den 05.03.2012

Target: Stadt X den 05.03.2012


Source: Liebe Dana, Vielen Dank für deinen Brief.

Target: Liebe Dana, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich bin sehr fröh dass du deine Prüfung bestanden hast.

Target: Ich bin sehr froh, dass du deine Prüfung bestanden hast.


Source: Gratuliere dir.

Target: Gratuliere dir.


Source: Ich besuche meine Eltern die in Deutschland lebt.

Target: Ich besuche meine Eltern, die in Deutschland leben.


Source: Ich bin viele interessante Städte in Deutschland besucht.

Target: Ich habe viele interessante Städte in Deutschland besucht.


Source: Wir haben auch Schiffsfahrt gemacht.

Target: Wir haben auch eine Schiffsfahrt gemacht.


Source: Das war sehr schön.

Target: Das war sehr schön.


Source: Ich wunsche mir viele süsigkeiten aus Instanbul, weil ich sehr mag.

Target: Ich wünsche mir viele Süssigkeiten aus Istanbul, weil ich die sehr mag.


Source: Ich besuche dir gleich wenn du zurück kommst.

Target: Ich besuche dich gleich, wenn du zurückkommst.


Source: Viele Spass in Instambul Freundlische grüsse Eva

Target: Viel Spass in Istambul. Freundliche Grüsse Eva


Source: Liebe Katharina, wie geht es dir?

Target: Liebe Katharina, wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich möchte nach Indien zwei Woche Urlaub machen.

Target: Ich möchte nach Indien, zwei Wochen Urlaub machen.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich nehme nicht meinen Hund nach Indien mit.

Target: Ich nehme meinen Hund nicht nach Indien mit.


Source: Mein Hund name ist Waldi.

Target: Meines Hundes Name ist Waldi.


Source: Waldi brauche nur einmal Essen jeden tag.

Target: Waldi braucht nur einmal Essen jeden Tag.


Source: Kannst du etwas Essen ein mal zu geben?

Target: Kannst du ihm ein Mal etwas zu Essen geben?


Source: Ich mochte nach Indien erste zwei wochen am April fahren.

Target: Ich mochte die ersten zwei Wochen im April nach Indien fahren.


Source: Bitte hilf mir und such meinen Hund für zwei Woche.

Target: Bitte hilf mir und such meinen Hund für zwei Wochen.


Source: Vielen Dank, Dein freund Tobias

Target: Vielen Dank! Dein Freund Tobias


Source: Stadt X, 13.03 -12 Liebe Julia, Wie geht´s es dir?

Target: Stadt X, 13.03 -12 Liebe Julia, wie geht´s dir?


Source: Ich habe früher Plan für einen Wochenendausflug nach Stadt Y zu machen.

Target: Ich habe früher einen Plan, einen Wochenendausflug nach Stadt Y zu machen.


Source: Leider kann ich nicht fahren.

Target: Leider kann ich nicht fahren.


Source: Ich bin KranK.

Target: Ich bin krank.


Source: Ich müss einen Paar Tagen ins Bett bleiben.

Target: Ich muss ein paar Tage im Bett bleiben.


Source: Ich habe schon einen U-Bahn Fahrkarte gekauft Möchtest du die Fahrkarte haben?

Target: Ich habe schon eine U-Bahn-Fahrkarte gekauft. Möchtest du die Fahrkarte haben?


Source: Es gibt viele Sehenwundigkeit in Stadt Y.

Target: Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Stadt Y.


Source: Ich liebe Dich!

Target: Ich liebe Dich!


Source: Bis bald!

Target: Bis bald!


Source: dein Tobias

Target: dein Tobias


Source: Julia Schmidt Zentralplatz 12 54-321 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 12.03.2010

Target: Julia Schmidt Zentralplatz 12 54-321 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 12.03.2010


Source: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Julia und ich studiere Informatik auf die Universität in Stadt X.

Target: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Julia und ich studiere Informatik an der Universität in Stadt X.


Source: Um meine Studium abzuschließen und mein zukünftigen Beruf besser kennen zu lernen weil ich bei Ihren Geschäft als Praktikantin arbeiten.

Target: Um mein Studium abzuschließen und meinen zukünftigen Beruf besser kennen zu lernen, arbeite ich bei Ihrem Geschäft als Praktikantin.


Source: Ich habe mich schön immer für Informatik interessiert.

Target: Ich habe mich schon immer für Informatik interessiert.


Source: Als ich klein war habe ich immer mit dem Computer gespielt.

Target: Als ich klein war, habe ich immer mit dem Computer gespielt.


Source: Jetzt will ich ein erforgleicher IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich diesen Praktikum machen, um mehr Erfahrung zu haben um mein Träum zu erfühlen.

Target: Jetzt will ich eine erfolgreiche IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich dieses Praktikum machen, um mehr Erfahrung zu haben, um meine Träume zu erfühlen.


Source: Von diesem Praktikum erwarte ich viel über Verkaufs Metoden zu lernen und über die elektronischer Datenverarbeitung zu erfahren.

Target: Von diesem Praktikum erwarte ich, viel über Verkaufsmethoden zu lernen und über die elektronische Datenverarbeitung zu erfahren.


Source: Ich bin bereit schon mit der Arbeit anzufangen aber habe ich noch ein paar fragen über der Arbeits Stunden und Arbeitszeit.

Target: Ich bin bereit, schon mit der Arbeit anzufangen, aber ich habe noch ein paar Fragen zu den Arbeitsstunden und der Arbeitszeit.


Source: Wie viel Stunden pro Tag muss man arbeiten?

Target: Wie viele Stunden pro Tag muss man arbeiten?


Source: Meine Arbeitszeiten sind.

Target: Meine Arbeitszeiten sind


Source: flexibel und ich will nur fragen wann kann ich beginnen?

Target: flexibel und ich will nur fragen: Wann kann ich beginnen?


Source: Ich warte auf Ihren antwort Mit freundlichen Grüßen, Julia Schmidt

Target: Ich warte auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Julia Schmidt


Source: Glückwünsche mein Freund.

Target: Glückwünsche mein Freund,


Source: ich habe gehört das hast du Vater geworden.

Target: ich habe gehört, dass du Vater geworden bist.


Source: Wie ist deine Frau und dein Baby?

Target: Wie ist deine Frau und dein Baby?


Source: Wie ist Babys Name?

Target: Wie ist des Babys Name?


Source: Ich möchte euch bald besuchen.

Target: Ich möchte euch bald besuchen.


Source: Viele Grüße

Target: Viele Grüße


Source: Stadt X, 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Groß Wohnung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine große Wohnung.


Source: Ich brauche vier Zimmer, weil ich drei Kinder habe.

Target: Ich brauche vier Zimmer, weil ich drei Kinder habe.


Source: Ich brauche auch eine Garage für meine Auto.

Target: Ich brauche auch eine Garage für mein Auto.


Source: Mit Freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen,


Source: Eva Müller

Target: Eva Müller


Source: Sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen Ich möchte Ihnen gern den Wohnungsmarkt in meinem Stadt vorstellen.

Target: Sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen! Ich möchte Ihnen gern den Wohnungsmarkt in meiner Stadt vorstellen.


Source: Stadt X ist mein HeimerOrt, der in Nordpolen liegt, und ca.

Target: Stadt X ist mein Heimatort, der in Nordpolen liegt, und ca.


Source: viertausend Einwohner hat.

Target: viertausend Einwohner hat.


Source: Es ist ein kleines Ort mit ziemlich großem Wohnungsmarkt.

Target: Es ist ein kleiner Ort mit ziemlich großem Wohnungsmarkt.


Source: Bevor man sich aber entscheidet dort zu wohnen, muss man ein bischen mehr davon erfahren.

Target: Bevor man sich aber entscheidet dort zu wohnen, muss man ein bisschen mehr davon erfahren.


Source: Dort gibt es viel Wäldern und Seen aber leider kein Theater und Kino.

Target: Dort gibt es viele Wälder und Seen, aber leider kein Theater und Kino.


Source: Wenn man Natur liebt ist das ein idealer Ort, weil es dort viel Rad und Wandernwege gibt.

Target: Wenn man Natur liebt, ist das ein idealer Ort, weil es dort viele Rad- und Wandernwege gibt.


Source: Der Wohnungsmarkt ist auch groß.

Target: Der Wohnungsmarkt ist auch groß.


Source: Viele Bewohner sind in die groß Stätde umgezogen und haben ihre Hause frei stehen gelassen, die jetz zu vermitten sind.

Target: Viele Bewohner sind in die großen Städte umgezogen und haben ihre Häuser frei stehen gelassen, die jetzt zu vermitteln sind.


Source: Es werden bis Ende 2012 auch zwei Siedlungen fertig gebaut.

Target: Es werden bis Ende 2012 auch zwei Siedlungen fertig gebaut.


Source: Wenn man ein Zimmer mieten möchte ist auch selbstverständlich möglich, weil die meisten Einwohner immer genug Platz in ihre Wohnungen haben, und möchten sie teilweise vermieten.

Target: Wenn man ein Zimmer mieten möchte, ist das auch selbstverständlich möglich, weil die meisten Einwohner immer genug Platz in ihren Wohnungen haben, und sie möchten teilweise vermieten.


Source: Ein wichtiges Aspekt ist, dass sich meistens besser lohnt eine Wohnung zu kaufen statt zu mieten.

Target: Ein wichtiger Aspekt ist, dass es sich meistens besser lohnt, eine Wohnung zu kaufen, statt zu mieten.


Source: Seit anfang 2011 sind die Kaufpresse deutlich gefallen.

Target: Seit Anfang 2011 ist die Kaufpresse deutlich gefallen.


Source: Bevor man sich aber entscheidet dort etwas zu kaufen oder zu Mieten, sollte man lieber paar Tage dort verbringen.

Target: Bevor man sich aber entscheidet dort etwas zu kaufen oder zu mieten, sollte man lieber ein paar Tage dort verbringen.


Source: Dann weiss man ob dass ein richtige Platz für ihm ist.

Target: Dann weiß man, ob das ein richtiger Platz für ihn ist.


Source: Nach und Fernverkehr funktionieren gut.

Target: Nah- und Fernverkehr funktionieren gut.


Source: Vor Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten, sowol kleine Händler als auch zwei mittelgroße Einkaufszenter.

Target: Vor Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten, sowohl kleine Händler als auch zwei mittelgroße Einkaufscenter.


Source: Bei Kauf oder Mieten einer Wohnung es ist auf jeden fall sehr wichtig paar Angebote zu vergleichen, oder in die Umgebung zu suchen, weil dort die Preise noch niedriger sind.

Target: Bei dem Kauf oder Mieten einer Wohnung ist es auf jeden Fall sehr wichtig, ein paar Angebote zu vergleichen oder in der Umgebung zu suchen, weil dort die Preise noch niedriger sind.


Source: Ich wünsche allem viel Spaß und Erfolg bei der Suche.

Target: Ich wünsche allen viel Spaß und Erfolg bei der Suche.


Source: Ich bin der Meinung das man sollte sich an der Kultur des Gastlandes orentieren aber ohne vergessen die Heimatlandes Traditionen.

Target: Ich bin der Meinung, dass man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollte, aber ohne die Traditionen des Heimatlandes zu vergessen.


Source: Ich mag gerne meine Traditionen erzählen.

Target: Ich mag gerne meine Traditionen erzählen.


Source: Aber hier oder in andere Land man sollte sich integrieren und lernen über die anderen.

Target: Aber hier oder in einem anderen Land sollte man sich integrieren und etwas lernen über die anderen.


Source: Am Anfang ich hatte viele Problemen mit, zum Beispiel das Essen.

Target: Am Anfang hatte ich viele Probleme mit zum Beispiel dem Essen.


Source: Ich esse anders in mein Heimatlandes.

Target: Ich esse anders in meinem Heimatland.


Source: Da wir essen immer frische Obst und Gemüse, frisches fleisch und immer für Frühstuck, Mitagessen und Essen frislne Saft, Hier nicht, am Anfang das war sehr Schwer aber jetzt ich finde lecker das Deutsche Essen am meisten Rottkohl mit Kartoffelpüree und Wurst.

Target: Da essen wir immer frisches Obst und Gemüse, frisches Fleisch und immer zum Frühstück, Mittagessen und Essen frischen Saft, hier nicht. Am Anfang war das sehr schwer, aber jetzt finde ich das deutsche Essen lecker, am meisten Rotkohl mit Kartoffelpüree und Wurst.


Source: Das war nicht das einzige Problem.

Target: Das war nicht das einzige Problem.


Source: Ich hatte viele falschverstandigun weil die Art von die leute hier ist anders als die Leute von meiner Kultur.

Target: Ich hatte viel Falschverständigung, weil die Art von den Leuten hier ist anders als die Leute von meiner Kultur.


Source: Manche Sachen die sind unhöflich für mich, sind für die Deutsche nicht.

Target: Manche Sachen, die unhöflich für mich sind, sind es für die Deutschen nicht.


Source: Und auch manche Sachen die nicht unhöflich für mich sind, sind nicht so für die Deutsche.

Target: Und auch manche Sachen, die nicht unhöflich für mich sind, sind nicht so für die Deutschen.


Source: Aber jetzt ich weiss viel mehr darüber.

Target: Aber jetzt weiß ich viel mehr darüber.


Source: Ich hatte keine großes Problem, aber trotztdem man will nicht das die anderen unbequem sind.

Target: Ich hatte kein großes Problem, aber trotzdem will man nicht, dass die anderen unbequem sind.


Source: Das ist nicht nur hier, ich war auch in Frankreich, Niederlanden, Schweitz und in anderen Südamerikanische Länder und es ist egal in welche Land man ist, man kann immer Sachen die nicht normale im Heimatland sind.

Target: Das ist nicht nur hier, ich war auch in Frankreich, den Niederlanden, der Schweiz und in anderen südamerikanischen Ländern und es ist egal, in welchem Land man ist, man kann immer Sachen finden, die nicht normal im Heimatland sind.


Source: Man muss nur lernen zu Vorurteilung nicht zu haben.

Target: Man muss nur lernen keine Vorurteilung zu haben.


Source: Das ist das Schlimste.

Target: Das ist das Schlimmste.


Source: "Kein Mensch passt in einer Schuhblade".

Target: "Kein Mensch passt in eine Schublade."


Source: Und das ist vollkomrechts.

Target: Und das ist vollkommen rechts.


Source: ich glaube hier in Deutschland die Leute haben so viel Kontakt mit ausländer, daß die kein große vorurteilung haben.

Target: Ich glaube, hier in Deutschland haben die Leute so viel Kontakt mit Ausländern, dass die keine große Vorurteilung haben.


Source: Die sind nicht so geöffnet als die Leute in Südamerika aber die können ganz ruhig die Deutsche Kultur zeigen.

Target: Die sind nicht so geöffnet wie die Leute in Südamerika, aber die können ganz ruhig die deutsche Kultur zeigen.


Source: Das ist etwas das den ganzen Wellt lernen sollt.

Target: Das ist etwas, das die ganze Welt lernen sollte.


Source: Obwohl ich habe viel mehr Kontakt mit junge leute ich habe über Deutschland durch die alter leute gelernt.

Target: Obwohl ich viel mehr Kontakt mit jungen Leute habe, habe ich etwas über Deutschland durch die alten Leute gelernt.


Source: Ich glaube das obwohl es gibt unterschieden zwischen leute von alle länder die junge leute jedes mal ist mehr nah.

Target: Ich glaube, dass, obwohl es Unterschiede zwischen Leuten aus allen Ländern gibt, die jungen Leute jedes Mal näher sind.


Source: Aber wenn man besucht andere land und will diese land wirklich kennenlernen den man muss mit die alte leute auch komunizeren und integrieren

Target: Aber wenn man ein anderes Land besucht und dieses Land wirklich kennenlernen will, dann muss man auch mit den alten Leuten kommunizieren und sich integrieren


Source: Hallo Ingo Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Hallo Ingo! Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich muss gehen und Ich muss ein Wohnung suche.

Target: Ich muss gehen und ich muss eine Wohnung suchen.


Source: Ich möchte 3 schlafzimmer, 1 Kucher, 1 Bad, Wohnzimmer, 1 Balkon und ein Größe Kille.

Target: Ich möchte 3 Schlafzimmer, 1 Küche, 1 Bad, ein Wohnzimmer, 1 Balkon und einen großen Keller.


Source: Kannst du bitte ein Wohnungssuche?

Target: Kannst du bitte eine Wohnung suchen?


Source: Vielen Dank für dein Hilfe.

Target: Vielen Dank für deine Hilfe.


Source: Viele Größe Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Liber Jens Herzliche Glückwünsche zum Babys geburt.

Target: Lieber Jens! Herzliche Glückwünsche zu Babys Geburt.


Source: Ich wünschen fil Gluk und fill, will Gisundheit.

Target: Ich wünsche viel Glück und viel, viel Gesundheit.


Source: Söine Gruße daine froindin.

Target: Schöne Grüße deine Freundin


Source: Lieber Jens, wie geht es Dir?

Target: Lieber Jens, wie geht es Dir?


Source: Ich möchte Dir Herzliche Glückwünsche schicken.

Target: Ich möchte Dir herzliche Glückwünsche schicken.


Source: Du hast Vater geworden.

Target: Du bist Vater geworden.


Source: Wie geht es der Mutter und wie geht es dem Baby?

Target: Wie geht es der Mutter und wie geht es dem Baby?


Source: Ich wünsche Dir und deiner Familie Gesundheit, Glück und viel Spaß.

Target: Ich wünsche Dir und deiner Familie Gesundheit, Glück und viel Spaß.


Source: Antworte mir bitte.

Target: Antworte mir bitte.


Source: Herzliche Grüße.

Target: Herzliche Grüße.


Source: Deine Freundin Maria Meier

Target: Deine Freundin Maria Meier


Source: 1-2 Zentralplatz, Stadt X den 13. März.

Target: 1-2 Zentralplatz, Stadt X, den 13. März.


Source: 2012 Liebe Julia, ich bin Michael.

Target: 2012 Liebe Julia, ich bin Michael.


Source: Wie geht´s?

Target: Wie geht´s?


Source: Es get mir gut.

Target: Es geht mir gut.


Source: Gestern habe ich eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.

Target: Gestern habe ich eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft,


Source: aber ich muss andere Arbeiten gehen.

Target: aber ich muss arbeiten gehen.


Source: Ich habe gehört, du die Fahrkarte habst möchte.

Target: Ich habe gehört, dass du die Fahrkarte haben möchtest.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Kaufst du mir die Fahrkarte?

Target: Kaufst du mir die Fahrkarte?


Source: Morgen will ich näche ihre Wohnung gehen.

Target: Morgen will ich in die Nähe ihrer Wohnung gehen,


Source: weil habe ich andere Arbeiten dort.

Target: weil ich dort andere Arbeiten habe.


Source: Um 19: 00 Uhr will ich meine.

Target: Um 19: 00 Uhr will ich meine


Source: Arbeiten enden.

Target: Arbeiten beenden.


Source: Wie denkst du?

Target: Wie denkst du?


Source: Ich warte auf ihre baldige Antwort.

Target: Ich warte auf ihre baldige Antwort.


Source: mit freundlich grüßen Friedrich

Target: Mit freundlichen Grüßen Friedrich


Source: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Julia Meier Müllergasse 12 1234 Stadt X Schweiz den 01.10.2011

Target: 101 90451 Nürnberg Julia Meier Müllergasse 12 1234 Stadt X Schweiz, den 01.10.2011


Source: Sehr geehrte Damen und Herren Die letzte 4 Monate habe ich als Au-pair Mädchen bei einer Gestfamilie in Deutschland verbringen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren! Die letzten 4 Monate habe ich als Au-pair-Mädchen bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.


Source: Leider bin ich nicht zufrieden.

Target: Leider bin ich nicht zufrieden.


Source: Deswegen entscheide ich mich Ihnen einen Brief zu schreiben.

Target: Deswegen entscheide ich mich Ihnen einen Brief zu schreiben.


Source: Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen habe, erwartete ich etwas ganz anders.

Target: Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen habe, erwartete ich etwas ganz anders.


Source: Ich glaubte, dass ich um Kindern kümmern soll und ich soll auch ihnen mit den Hausaufgaben helfen.

Target: Ich glaubte, dass ich mich um Kinder kümmern soll und ich soll auch ihnen mit den Hausaufgaben helfen.


Source: Ich dachte, dass ich jeder Nachmitag frei haben werde, aber leider es ist nicht so.

Target: Ich dachte, dass ich jeden Nachmitag frei haben werde, aber leider ist es nicht so.


Source: Jeder Morgen muss ich um 6: 00 Uhr aufstechen, ich muss für Kinder und auch für die ganze Familie kochen, und es ist nicht genug.

Target: Jeden Morgen muss ich um 6: 00 Uhr aufstechen, ich muss für die Kinder und auch für die ganze Familie kochen, und es ist nicht genug.


Source: Die Kleider von der ganzen Familie soll ich waschen, bügeln.

Target: Die Kleider von der ganzen Familie soll ich waschen, bügeln.


Source: Ich habe keine Zeit für mich.

Target: Ich habe keine Zeit für mich.


Source: Jeder Freitag soll ich die ganze Wohnung putzen.

Target: Jeden Freitag soll ich die ganze Wohnung putzen.


Source: Ich darf nicht die Internet benutzen.

Target: Ich darf das Internet nicht benutzen.


Source: Diese Familie ist so unhöflich und unangenehm.

Target: Diese Familie ist so unhöflich und unangenehm.


Source: Manchmal sie sprechen nicht mit mir.

Target: Manchmal sprechen sie nicht mit mir.


Source: Ich bemühe mich um Ihnen, aber es geht nicht.

Target: Ich bemühe mich um sie, aber es geht nicht.


Source: Ich kann es mehr nich übertragen.

Target: Ich kann es nicht mehr übertragen.


Source: Ich würde Sie bitten um meine Situation besser zu werden.

Target: Ich würde Sie darum bitten, dass meine Situation besser wird.


Source: Könnten Sie mit Ihnen über mich sprechen?

Target: Könnten Sie mit ihnen über mich sprechen?


Source: Oder vielecht haben Sie für mich eine andere Familie?

Target: Oder vielleicht haben Sie für mich eine andere Familie?


Source: Ich will in Deutschland bleiben um mein Deutsch zu verbessern.

Target: Ich will in Deutschland bleiben, um mein Deutsch zu verbessern.


Source: Für mich ist das sehr wichtig.

Target: Für mich ist das sehr wichtig.


Source: Ich würde mich sehr freuen, wenn ich von Ihnen eine Antwort bekommen würde.

Target: Ich würde mich sehr freuen, wenn ich von Ihnen eine Antwort bekommen würde.


Source: Ich hoffe, dass Sie mich werstehen könnten Mit freundlichen Grüssen Julia Meier

Target: Ich hoffe, dass Sie mich verstehen könnten. Mit freundlichen Grüssen Julia Meier


Source: Liebe Ingo, Wie gehts dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht's dir?


Source: Ich habe eine Arbeit für dir gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit für dich gefunden.


Source: Wann bist du in Neue Wohnung?

Target: Wann bist du in der neuen Wohnung?


Source: Wie große ist der Wohnung?

Target: Wie groß ist die Wohnung?


Source: Ich kaufe bei der Wohnungssuche hilfe.

Target: Ich kaufe Hilfe bei der Wohnungssuche.


Source: Schreibst mir ein Antwort bitte!

Target: Schreib mir eine Antwort, bitte!


Source: Gruße von Julia

Target: Grüße von Julia


Source: Liebe Daniela.

Target: Liebe Daniela.


Source: Ich habe morgen einen Freitag und chi möchte mit die ins Schwimbad kommen.

Target: Ich habe morgen einen Freitag und ich möchte mit dir ins Schwimmbad kommen.


Source: Ich werde morgen dich um 9-30 Uhr in der Haltestele warten.

Target: Ich werde dich morgen um 9:30 Uhr an der Haltestelle erwarten.


Source: Ich nehme Obst und Gemüse Du bringst nur 2 Flasch Wasser.

Target: Ich nehme Obst und Gemüse, du bringst nur 2 Flaschen Wasser.


Source: Bis Morgen Ville grüße Michael

Target: Bis morgen! Viele Grüße Michael


Source: Tobias Winkelmann Zentralplatz 12 1234 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Tobias Winkelmann Zentralplatz 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 24. September 2011 Beschwerde über ihre Betreuung Sehr geehrte Damen und Herren Ich möchte mich über meine Situation bei einer Gastfamilie in Deutschland beschweren.

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 24. September 2011 Beschwerde über ihre Betreuung Sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte mich über meine Situation bei einer Gastfamilie in Deutschland beschweren.


Source: Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen hatte habe ich sofort bei Ihnen angemeldet.

Target: Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen hatte, habe ich mich sofort bei Ihnen angemeldet.


Source: Ich hatte sehr grosse Interesse in Deutchland als Au-pair zu arbeiten, weil ich die deutche Sprache lernen möchte.

Target: Ich hatte sehr grosses Interesse, in Deutchland als Au-pair zu arbeiten, weil ich die deutsche Sprache lernen möchte.


Source: Am anfang war ich sehr glücklich, weil ich die möglichkeit nach Deutchland zu gehen gefunden habe.

Target: Am Anfang war ich sehr glücklich, weil ich die Möglichkeit, nach Deutchland zu gehen, gefunden hatte.


Source: Wegen Ihre vielversprechen-unreadable- Anzeige, meine erwartungen waren so viel, aber entsprach alle nicht.

Target: Wegen Ihrer vielversprechenden Anzeige waren meine Erwartungen so viel, aber man entsprach nicht allen.


Source: Ich habe etwa ein Vierteljahr, bei einer Gastfamilie verbracht und ich war ganz unzufrieden.

Target: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie verbracht und ich war ganz unzufrieden.


Source: Ich habe keine Beratung gefunden.

Target: Ich habe keine Beratung gefunden.


Source: Es gab keine Vermittlung und auch keine Betreuung Die Konditionen sind nicht günstig.

Target: Es gab keine Vermittlung und auch keine Betreuung. Die Konditionen sind nicht günstig.


Source: Die Betreuung konnte mir nicht helfen.

Target: Die Betreuung konnte mir nicht helfen.


Source: Für mich wäre schön wenn ich nach die Schweiz als Au-Pair gehe.

Target: Für mich wäre schön, wenn ich in die Schweiz als Au-pair gehen könnte.


Source: Ich habe für nicht meine Zeit verliere.

Target: Ich habe für nichts meine Zeit verloren.


Source: Aus den gennanten gründen fordere ich eine Entschuldigung von Ihnen.

Target: Aus den genannten Gründen fordere ich eine Entschuldigung von Ihnen.


Source: Hoffe, dass Sie mir eine positive Nachricht schicken.

Target: hoffe, dass Sie mir eine positive Nachricht schicken.


Source: Mit freundlichen Grüssen Tobias Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüssen Tobias Winkelmann


Source: Stadt X, den 01.03.12

Target: Stadt X, den 01.03.12


Source: Lieber Dana, ich kann nicht deiner Rückkehr gefunden.

Target: Liebe Dana, ich kann deine Rückkehr nicht finden.


Source: Der Rückkehr war in deine Wohnungszimmer aber jetzt ist noch nicht.

Target: Die Rückkehr war in dein Wohnungszimmer, aber jetzt ist sie noch nicht.


Source: Vielleicht deiner Rückkehr ist in das Haus von diene Eltern.

Target: Vielleicht ist deine Rückkehr in das Haus von deinen Eltern.


Source: Ich wünsche dir viel Glück mit deine bestandenen Prüfung.

Target: Ich wünsche dir viel Glück mit deiner bestandenen Prüfung.


Source: Du muss haben Kein Angst uber das Prüfung Du bist in Istanbul!

Target: Du musst keine Angst vor der Prüfung haben. Du bist in Istanbul!


Source: Kannst du ein Postcard aus Istanbul mitbringen?

Target: Kannst du eine Postkarte aus Istanbul mitbringen?


Source: Danke, Das ist sehr schön!

Target: Danke, das ist sehr schön!


Source: Hast du viele Fotos gemacht?

Target: Hast du viele Fotos gemacht?


Source: Wo ist das Haus von deinem Onkel und deiner Tante?

Target: Wo ist das Haus von deinem Onkel und deiner Tante?


Source: Hast du mit anderen leute in Istanbul gesprochen?

Target: Hast du mit anderen Leuten in Istanbul gesprochen?


Source: Ich hoffe das Schiffsfahrt war sehr schön.

Target: Ich hoffe, die Schiffsfahrt war sehr schön.


Source: Antworte mir bald!

Target: Antworte mir bald!


Source: Viele Grüße Julia

Target: Viele Grüße Julia


Source: Ich glaube du ist glücklich.

Target: Ich glaube, du bist glücklich.


Source: Hast du ein Sohn oder eine Tochter?

Target: Hast du einen Sohn oder eine Tochter?


Source: Wie heiße sein Baby?

Target: Wie heißt sein Baby?


Source: Meiner Meinung nach ist dieses Thema sehr interessant.

Target: Meiner Meinung nach ist dieses Thema sehr interessant.


Source: Immer mehrere Menschen nutzen heutzutage keine Traditionen seines Heimatlandes, weil die Welt globaliziert.

Target: Immer mehrere Menschen nutzen heutzutage keine Traditionen seines Heimatlandes, weil die Welt globalisiert.


Source: Die Schnellimbisse wurde an der Welt gegründet.

Target: Die Schnellimbisse wurden in der Welt gegründet,


Source: Immer wenige traditionische Speise zur Verfügung genommen.

Target: immer wenige traditionische Speisen zur Verfügung genommen.


Source: Die Entwicklung den Ländern sind mit dem Globalization angefangen.

Target: Die Entwicklung in den Ländern hat mit der Globalisation angefangen.


Source: Alle Länder gibt es verschiedene Orten, wo wir die Kultur befinden können.

Target: allen Ländern gibt es verschiedene Orte, wo sich die Kultur befinden kann.


Source: In Ungarn gibt es viele Plätze wie zum Beispiel: Heldenplatz, Museum von Ludwig, Parlament.

Target: In Ungarn gibt es viele Plätze, wie zum Beispiel: den Heldenplatz, das Museum von Ludwig, das Parlament.


Source: In diesen Plätzen können wir die ungarische Kultur erfahren.

Target: An diesen Plätzen können wir die ungarische Kultur erfahren.


Source: Wenn wir mehrere Informationen wissen möchten, können wir via Internet nachlesen.

Target: Wenn wir mehrere Informationen wissen möchten, können wir via Internet nachlesen.


Source: Dort gibt es verschiedene Links, wo wir uns auf die Volkslieder und Volkstanzen informieren können.

Target: Dort gibt es verschiedene Links, wo wir uns über die Volkslieder und Volkstänze informieren können.


Source: Verschiedene Nationaltage gibt es in Ungarn wie zum Beispiel: am 1. Mai, am 23. Okt., am 20. August.

Target: Verschiedene Nationaltage gibt es in Ungarn, wie zum Beispiel: am 1. Mai, am 23. Okt., am 20. August.


Source: Diese Datums sind am wichtigste.

Target: Diese Daten sind am wichtigsten.


Source: Diese Traditionen sind so wichtig, wenn wir sie fordern könnten, würden die Traditionen seines Heimatlandes bleiben.

Target: Diese Traditionen sind so wichtig, wenn wir sie fordern könnten, würden die Traditionen seines Heimatlandes bleiben.


Source: Ich denke, dass wir die Geschichte aus den Kurtur kennen lernen können.

Target: Ich denke, dass wir die Geschichte aus der Kultur kennen lernen können.


Source: Aber das Globalization ist positiv Prozess, weil die Länder mit diesem entwickeln können.

Target: Aber die Globalisation ist ein positiver Prozess, weil sich die Länder mit diesem entwickeln können.


Source: Stadt X, den 10. Mai 2011.

Target: Stadt X, den 10. Mai 2011.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ihre Aussage im Internetforum gelesen und möchte meine Meinung dazu erläutern.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ihre Aussage im Internetforum gelesen und möchte meine Meinung dazu erläutern.


Source: Alle Länder haben verschiedenen Kulturen und Tradizionen und ich finde, wenn mann in Ausland lebt, oder sich da als Tourist aufhält, dann meiner Meinung nach, ist es gar nicht sinnvoll die Traditionen seines Heimatslandes vortzusetzen.

Target: Alle Länder haben verschiedene Kulturen und Traditionen und ich finde, wenn man im Ausland lebt, oder sich da als Tourist aufhält, dann, meiner Meinung nach, ist es gar nicht sinnvoll, die Traditionen seines Heimatslandes fortzusetzen.


Source: Ich finde, mann sollte sich an der Kultur des Landes orientieren.

Target: Ich finde, man sollte sich an der Kultur des Landes orientieren.


Source: Im Sommer bin ich mit meiner Mutter und mit meiner kleineren Schweßter 3 Wochen in Deutschland gewäsen.

Target: Im Sommer bin ich mit meiner Mutter und mit meiner kleineren Schwester 3 Wochen in Deutschland gewesen.


Source: Es war unglaublich schön und ich habe auch sehr positive Erfahrungen gesammelt, was das Thema deutsches Kultur angeht.

Target: Es war unglaublich schön und ich habe auch sehr positive Erfahrungen gesammelt, was das Thema deutsche Kultur angeht.


Source: Ich und meine Familie haben uns an der Kultur des Gastlandes orientiert.

Target: Ich und meine Familie haben uns an der Kultur des Gastlandes orientiert.


Source: Ich fand die Deutsche Küche am besten.

Target: Ich fand die deutsche Küche am besten.


Source: Wie dass Sie, denke ich schon wissen, essen die Deutsche sehr viel Wurst und trinken bier, Kaffe und zum frühstück essen sie immer frische Brötchen, Vollkornbrot, oder manchmal auch bauernfrühstück Deshalb habe ich auch diese Tradition ausprobiert.

Target: Wie Sie das, denke ich, schon wissen, essen die Deutschen sehr viel Wurst und trinken Bier, Kaffee und zum Frühstück essen sie immer frische Brötchen, Vollkornbrot oder manchmal auch Bauernfrühstück. Deshalb habe ich auch diese Tradition ausprobiert.


Source: Und was die Deutsche Menschen betrifft, habe ich auch nur positive Erfahrungen gesammelt.

Target: Und was die deutschen Menschen betrifft, habe ich auch nur positive Erfahrungen gesammelt.


Source: Sie sind unglaublich nett, fleißig und natürlich auch hilfsbereit.

Target: Sie sind unglaublich nett, fleißig und natürlich auch hilfsbereit.


Source: Viele Menschen haben Vorurteile über die Deutschen, dass sie eingebildet sind und die Nase zu hoch tragen.

Target: Viele Menschen haben Vorurteile gegen die Deutschen, dass sie eingebildet sind und die Nase zu hoch tragen.


Source: Aber dass stimmt gar nicht, sie sind sehr Nette Leute.

Target: Aber das stimmt gar nicht, sie sind sehr nette Leute.


Source: Es war sehr toll da gewäsen zu sein.

Target: Es war sehr toll, da gewesen zu sein.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller


Source: Stadt X 22.02.2012

Target: Stadt X 22.02.2012


Source: Lieber Peter, vielen Dank fur dein Brief und deine freundlichen wünchen zum neuen Jahr.

Target: Lieber Peter, vielen Dank für deinen Brief und deine freundlichen Wünsche zum neuen Jahr.


Source: Ich hofe dass mindestens ein paar vom meinen träumen dieses Jahres passiert.

Target: Ich hoffe, dass mindestens ein paar von meinen Träumen dieses Jahres passieren.


Source: Ich glaube dass konnte ich am die wichtigsten Ausstellungen in Früling und Herbst teilnehmen.

Target: Ich glaube, dass ich an den wichtigsten Ausstellungen im Frühling und Herbst teilnehmen


Source: Und einen neuen Atelier haben in die neue Halle.

Target: und ein neues Atelier in der neuen Halle haben konnte,


Source: Das konnte ich Michael treffen und zusamen arbeiten.

Target: dass ich Michael treffen und zusammen arbeiten konnte.


Source: Ich habe eigentlich mit er Silvester gefeiert.

Target: Ich habe eigentlich mit ihm Silvester gefeiert.


Source: Er war der Feuerwer.

Target: Er war bei der Feuerwehr.


Source: Herzliche Gruße Stefan

Target: Herzliche Grüße Stefan


Source: Liebe Silke Stadt X 24.02.2012

Target: Liebe Silke, Stadt X 24.02.2012


Source: vielen Dank für dein Berif Ich habe mich sehr gefreut dass Alles bei Ihnen gut geht Bei uns es geht gut.

Target: vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut, dass bei Ihnen alles gut geht. Bei uns geht es gut.


Source: Ich komme gern zu besuch leider aber habe ich keine zeit Ich komme wenn Ich zeit habe Ich mage gern Tiere Ich häte gern eine Kätze als geschenk zum mein geburtstag Ich wünsche alles Gute und Spaß zum mein Geburtstag Liebe Grüß Stefan

Target: Ich komme gern zu Besuch, leider aber habe ich keine Zeit. Ich komme, wenn ich Zeit habe. Ich mag gern Tiere. Ich hätte gern eine Katze als Geschenk zu meinem Geburtstag. Ich wünsche alles Gute und viel Spaß zu meinem Geburtstag. Liebe Grüße Stefan


Source: Liebe Daniela, wie geht´ dir?

Target: Liebe Daniela, wie geht´s dir?


Source: Am Samstag hast du Zeit?

Target: Hast du am Samstag Zeit?


Source: Gehen wir ins schwimmbad in Stadt?

Target: Gehen wir ins Schwimmbad in der Stadt?


Source: bitte Badanzug mitbringen.

Target: Bitte Badanzug mitbringen.


Source: Wir treffen uns am Kaufhof um 13 Uhr.

Target: Wir treffen uns am Kaufhof um 13 Uhr.


Source: Bitte nicht zu spät.

Target: Bitte nicht zu spät.


Source: Ich warte dich am eingang.

Target: Ich warte auf dich am Eingang.


Source: Viele Grüße.

Target: Viele Grüße


Source: Heute als die Gränze abgebaut werden, und alle hat die Möglichkeit, ins Ausland zu fahren um dort seine Freizeit zu verbringen oder einen neuen Job zu suchen, wird das Thema „ Imigration und fremde Kulturen "entscheidend und wichtig.

Target: Heute als die Grenzen abgebaut werden, und alle die Möglichkeit haben, ins Ausland zu fahren, um dort seine Freizeit zu verbringen oder einen neuen Job zu suchen, wird das Thema "Immigration und fremde Kulturen" entscheidend und wichtig.


Source: Meiner Meinung nach, die Emigränten, die in einer fremden ungebung und in einem fremden Land leben, müssen zuerst die dortige Rechte anhalten.

Target: Meiner Meinung nach müssen die Emigranten, die in einer fremden Umgebung und in einem fremden Land leben, zuerst die dortigen Rechte anhalten.


Source: In dem Fall auch, wenn die Gesätze und Vorschriften zum Beispiel gegen ihren Religion sind.

Target: in dem Fall, wenn die Gesetze und Vorschriften zum Beispiel gegen ihre Religion sind.


Source: Außerdem müssten sie sich ein bischen intigrieren, wenn sie möchten, dass ihre Aufenthalt im Gastland akzeptiert wird.

Target: Außerdem müssten sie sich ein bisschen integrieren, wenn sie möchten, dass ihr Aufenthalt im Gastland akzeptiert wird.


Source: Aus dem Anderen Aspekt müssten sie nicht mit den traditionellen Gewohnheiten aufhöfen, die die Gesellsaft bunter machen.

Target: Aus dem anderen Aspekt müssten sie nicht mit den traditionellen Gewohnheiten aufhören, die die Gesellschaft bunter machen.


Source: Andere Länder, andere Sitte, und im Heimatland originell lebende Menschen könnte toleranter gegenüber die Ausländer sein.

Target: Andere Länder, andere Sitte, und im Heimatland originell lebende Menschen könnten toleranter gegenüber den Ausländern sein.


Source: Die Gastgeber Menschen haben die Möglichkeit, über neue Kulturen und Traditionen zu erfahren, ohne ins Ausland zu fahren.

Target: Die Gastgeber- Menschen haben die Möglichkeit, etwas über neue Kulturen und Traditionen zu erfahren, ohne ins Ausland zu fahren.


Source: Die eurapischen Länder könnten zum Beispiel die USA als Vorbild nehmen, in den viele verschiedene Völke mit wenigen Atroziten zusammen leben können.

Target: Die europäischen Länder könnten zum Beispiel die USA als Vorbild nehmen, in denen viele verschiedene Völker mit wenigen Atroziten zusammen leben können.


Source: Es ist immer gut, unseren Horizont zu erweitern, und -unreadable- der Ausländer könnten wir vielleicht das leben oder die Probleme aus einem anderen Aspekt sehen.

Target: Es ist immer gut, unseren Horizont zu erweitern, und -unreadable- der Ausländer könnten wir vielleicht das Leben oder die Probleme aus einem anderen Aspekt sehen.


Source: Am Ende möchte ich festlegen, dass die Ausländer sich nicht im jeden Fall an der Kultur des Gastlander orientieren muss, weil die andere Kulturen gute Auswirkung auf die Gesellschaft des Gastlandes haben.

Target: Am Ende möchte ich festlegen, dass die Ausländer sich nicht in jedem Fall an der Kultur des Gastlandes orientieren müssen, weil die anderen Kulturen eine gute Auswirkung auf die Gesellschaft des Gastlandes haben.


Source: Sehr geheert Damen und Herren: Ich suche dringed große Wohnung mit Balkon, 3 bis 4 Zimmer weil ich habe zwei Kinder.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren: Ich suche dringend eine große Wohnung mit Balkon, 3 bis 4 Zimmer, weil ich habe zwei Kinder.


Source: Ich betzal die Miete bis 800 Euro warm Mit Freundlich Meier

Target: Ich bezahle die Miete bis 800 Euro warm. Mit freundlichen Grüßen Meier


Source: Stadt X 26.03.12

Target: Stadt X, 26.03.12


Source: Hallo Lieber Michael.

Target: Hallo lieber Michael!


Source: Ich habe mich sehr gefreut für deinen Brief.

Target: Ich habe mich sehr gefreut über deinen Brief.


Source: Ich wünsche dir auch alles Gute in das neues Jahr.

Target: Ich wünsche dir auch alles Gute in dem neuen Jahr.


Source: Bei mir beruflich läuft wie immer, ohne änderung.

Target: Bei mir läuft es beruflich wie immer, ohne Änderung.


Source: Ich war am Silvesternacht mit meine Familie und ein paar Freunde bei mir zuhause, wir haben auch gemeinsam gekocht und später alles gegessen, danach sind wir zum Kenedybrücke gegangen um das Feuerwerk zu sehn.

Target: Ich war in der Silvesternacht mit meiner Familie und ein paar Freunden bei mir zu Hause, wir haben auch gemeinsam gekocht und später alles gegessen, danach sind wir zur Kennedybrücke gegangen, um das Feuerwerk zu sehen.


Source: Danach sind wir in Disko gegangen bis zum morgen früh.

Target: Danach sind wir bis früh zum Morgen in die Disko gegangen.


Source: Wenn du mit deine Ausbildung fertig bist, müssen wir schon uns treffen, vieleicht machen wir am Sommer Urlaub zusamen.

Target: Wenn du mit deiner Ausbildung fertig bist, müssen wir uns schon treffen, vielleicht machen wir im Sommer Urlaub zusammen.


Source: Hast du Zeit und Lust?

Target: Hast du Zeit und Lust?


Source: Schreibe mir bald, ich bin schon sehr gespannt auf Deine Antwort.

Target: Schreibe mir bald, ich bin schon sehr gespannt auf Deine Antwort.


Source: Viele Grüße Dein Friedrich

Target: Viele Grüße Dein Friedrich


Source: Liebe Michael vielen Dank für deine Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Die Silvesternacht war Gut.

Target: Die Silvesternacht war gut.


Source: Wir haben nach Spanien gereist und wir waren unserer Elter besucht.

Target: Wir sind nach Spanien gereist und wir haben unsere Eltern besucht.


Source: Es war sehr Lustig.

Target: Es war sehr lustig.


Source: Meine Oma hate ein gemusse Kuche gekocht und wir haben alle Zussamen gegessen.

Target: Meine Oma hatte einen Gemüsekuchen gekocht und wir haben alle zusammen gegessen.


Source: Ich hoffe deine Ausbildung als Becker dich gehelfen am Arbeit in das neuen Jahr zu suchen Ja klar, wir mussen Zussamen zu treffen, aber jetz ich habe viel zu tun.

Target: Ich hoffe, deine Ausbildung als Bäcker hat dir geholfen, Arbeit im neuen Jahr zu suchen. Ja klar, wir müssen zusammentreffen, aber ich habe jetzt viel zu tun.


Source: Habt Ihr Zeit nechte Woche?

Target: Habt Ihr nächste Woche Zeit?


Source: Ich bin Zufrieden in meine Beruf.

Target: Ich bin zufrieden in meinem Beruf.


Source: Ich habe viel ArbeitReise gemach.

Target: Ich habe viele Arbeitreisen gemacht.


Source: Doch Ich musse viel Konference zu gern und interessant Personen zu kemnen.

Target: Doch ich muss viel auf Konferenzen gehen und interessante Personen kennen.


Source: Herzliche Grüße Stefan

Target: Herzliche Grüße Stefan


Source: Hallo miteinandern!

Target: Hallo miteinander!


Source: Ich habe zufällig diese Forum gefunden und wollte meine Meinung danach mit euch teilen, da ich dieses Thema sehr interresant und seltsam finde.

Target: Ich habe zufällig dieses Forum gefunden und wollte meine Meinung darüber mit euch teilen, da ich dieses Thema sehr interessant und seltsam finde.


Source: Es unterliegt keinem Zweifel, dass heutzutage immer mehr Leute ins Ausland reisen.

Target: Es unterliegt keinem Zweifel, dass heutzutage immer mehr Leute ins Ausland reisen.


Source: Dafür gibt es unterschiedliche Gründe wie z.B.

Target: Dafür gibt es unterschiedliche Gründe wie z.B.


Source: Arbeitssuche, Fremsprachelernen, Freunde oder Familie Besuchen oder einfach sich einen Urlaub zu gönnen.

Target: Arbeitssuche, Fremdsprachelernen, Freunde oder Familie zu besuchen oder sich einfach einen Urlaub zu gönnen.


Source: Allerdings jedes mal müssen wir uns mit der Kultur des Gastlandes zusammenstoßen.

Target: Allerdings müssen wir jedesmal mit der Kultur des Gastlandes zusammenstoßen.


Source: Hier stellt sich die Frage, was passiert jetzt unsere Kurtur und Tradition?

Target: Hier stellt sich die Frage: Was passiert jetzt mit unserer Kultur und unserer Tradition?


Source: Wir nehmen an, dass man für längere Zeit ins Ausland umzieht.

Target: Wir nehmen an, dass man für längere Zeit ins Ausland umzieht.


Source: Man hat schon eine Arbeit gekriegt, wohnt in eine kleine Wohnung im Großstadt und so herrlich läuft sein Alltag im Ausland.

Target: Man hat schon eine Arbeit gekriegt, wohnt in einer kleinen Wohnung in der Großstadt und so herrlich läuft ein Alltag im Ausland.


Source: Nur muss man auch bedenken, dass die Leute andere Traditionen haben.

Target: Nur muss man auch bedenken, dass die Leute andere Traditionen haben.


Source: Meines Erachtens ist es wichtig diese neue Kultur kennenlernen, um sich besser zu integrieren.

Target: Meines Erachtens ist es wichtig, diese neue Kultur kennenzulernen, um sich besser zu integrieren.


Source: Leider immer gibt es ein Für und Wieder.

Target: Leider gibt es immer ein Für und Wider.


Source: Ich halte es für lobenswert, wenn die Einwanderer seine eigene Tradition im Ausland weiter pflegen.

Target: Ich halte es für lobenswert, wenn die Einwanderer ihre eigene Tradition im Ausland weiter pflegen.


Source: Man kann immer ein Mittel und Wege funden, um sich nicht einsam zu fühlen.

Target: Man kann immer ein Mittel und Wege finden, um sich nicht einsam zu fühlen.


Source: Nachdem man sich schon an neues Land angepasst hat, kann man beispielweise ein Verein gründen, dessen Besucher aus einem Land stammen.

Target: Nachdem man sich schon an ein neues Land angepasst hat, kann man beispielweise einen Verein gründen, dessen Besucher aus einem Land stammen.


Source: Ich persönlich finde das für richtig, denn ich habe solche Auslandserfahrung gemacht.

Target: Ich persönlich finde das richtig, denn ich habe solche Auslandserfahrung gemacht.


Source: Während meines Aufenhalts in Frankreich habe ich mich ab und zu mit eine polnische Verein in Paris getroffen.

Target: Während meines Aufenhalts in Frankreich habe ich mich ab und zu mit einem polnischen Verein in Paris getroffen.


Source: Das gibt uns Gelegenheit sich im Muttersprache unterhalten, Feste feiern oder sogar Weihnachten auf polnische Art und Weise.

Target: Das gibt uns Gelegenheit sich in der Muttersprache zu unterhalten, Feste zu feiern oder sogar Weihnachten auf polnische Art und Weise.


Source: Mit anderen Menschen fühlt man sich „ wie zu Hause "obgleich wir im Ausland sind.

Target: Mit anderen Menschen fühlt man sich "wie zu Hause", obgleich wir im Ausland sind.


Source: Zusammenfassend kann ich sagen, dass nach meiner Sicht, man sich mit der Kultur des Gastlandes integrieren soll, aber dabei Tradition seines Heimatlandes fortsetzen.

Target: Zusammenfassend kann ich sagen, dass man sich, nach meiner Sicht, in die Kultur des Gastlandes integrieren, aber dabei die Tradition seines Heimatlandes fortsetzen soll.


Source: Maria Meier Müllergasse 1A 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Stadt X den 18. August 2011 Forderung einer Entschädigung Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sofort begeistert, weil ich immer über ein Job in einem anderen Land geträumt habe.

Target: Maria Meier Müllergasse 1A 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 18. August 2011 Forderung einer Entschädigung Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sofort begeistert, weil ich immer von einem Job in einem anderen Land geträumt habe.


Source: Deshalb habe ich mich sofort bei Ihnen angemeldet.

Target: Deshalb habe ich mich sofort bei Ihnen angemeldet.