Source: Es kommt auf Ihr wunsch an.

Target: Es kommt auf Ihren Wunsch an.


Source: Es ist auch möglich auf dem Land zu wohnen.

Target: Es ist auch möglich, auf dem Land zu wohnen.


Source: Mit der Regional bahn dauert von Land zu Stadtzentrum weniger als eine Stunde.

Target: Mit der Regionalbahn dauert es vom Land zum Stadtzentrum weniger als eine Stunde.


Source: Neben diesen Angeboten haben Einzel personen auch wohngemeinschaft oder Mietraum möglichkeiten.

Target: Neben diesen Angeboten haben Einzelpersonen auch Wohngemeinschaft- oder Mietraummöglichkeiten.


Source: Ankara ist auch ein Uni-Stadt.

Target: Ankara ist auch ein Uni-Stadt.


Source: Insgesamt gibt es 11 Universitäten.

Target: Insgesamt gibt es 11 Universitäten.


Source: Aus diesen Gründen werden wohngemeinschaft Möglichkeiten leichter.

Target: Aus diesen Gründen werden Wohngemeinschaftmöglichkeiten leichter.


Source: Wir Hoffen dass, dieser Text einen Ansicht über den wohnmarkt der Stadt macht.

Target: Wir hoffen, dass dieser Text eine Ansicht über den Wohnmarkt der Stadt macht.


Source: Mit freundlichen Grüßen Unternehmen X

Target: Mit freundlichen Grüßen Unternehmen X


Source: Liebe Julia, Ich bin Michael.

Target: Liebe Julia, ich bin Michael.


Source: Wie geht´s dir.

Target: Wie geht´s dir?


Source: Es geht´s mir gut!

Target: Es geht mir gut!


Source: Ich hatte eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.

Target: Ich hatte eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.


Source: Aber ich habe einen termine mit mein zhan Arzt.

Target: Aber ich habe einen Termin mit meinem Zahnarzt.


Source: Die Karte ist güsting bis 25 März.

Target: Die Karte ist gültig bis 25. März.


Source: Ich solle am 25 März hinfahern.

Target: Ich soll am 25. März hinfahren.


Source: Julia, Ich möchte wissen ob dir die Bhan Fahrkarte möchte?

Target: Julia, ich möchte wissen, ob du die Bahnfahrkarte möchtest.


Source: Ich möchte die Karte zu geben.

Target: Ich möchte dir die Karte geben.


Source: Wann hast du zeit zu treffen uns.

Target: Wann hast du Zeit, uns zu treffen?


Source: Ich habe deine Handy number verloren.

Target: Ich habe deine Handynummer verloren.


Source: Ich warte auf deine Antwort Viele Grüße dein Tobias

Target: Ich warte auf deine Antwort. Viele Grüße dein Tobias


Source: Stadt X, 13.3.2012

Target: Stadt X, 13.3.2012


Source: Lieber Michael, Die Silvesternacht hat mir leider kein Spaß gemacht, weil ich krank war.

Target: Lieber Michael! Die Silvesternacht hat mir leider keinen Spaß gemacht, weil ich krank war.


Source: Was für ein Pech!

Target: Was für ein Pech!


Source: Ich bin ganz nach dem Neujahr ins Bett gegangen.

Target: Ich bin ganz nach dem Neujahr ins Bett gegangen.


Source: Deswegen ist mein Wunsch für das neue Jahr klar: mehr Gesundheit!

Target: Deswegen ist mein Wunsch für das neue Jahr klar: mehr Gesundheit!


Source: Und natürlich viel Glück mit der Arbeit.

Target: Und natürlich viel Glück mit der Arbeit.


Source: Dein Brief hat aber mich so sehr gefreut!

Target: Dein Brief hat mich aber so sehr gefreut!


Source: Es ist super, dass du schon fast fertig mit deiner Ausbildung bist.

Target: Es ist super, dass du schon fast fertig mit deiner Ausbildung bist.


Source: Lust, dich zu treffen?

Target: Lust, dich zu treffen?


Source: Natürlich habe ich Lust!

Target: Natürlich habe ich Lust!


Source: Zur Zeit habe ich leider nicht viel Zeit für Freunde gehabt, wegen der Arbeit.

Target: Zur Zeit habe ich leider nicht viel Zeit für Freunde gehabt, wegen der Arbeit.


Source: Aber glücklicherweise habe ich jetzt mehr Zeit, ein bisschen mich zu unterhalten.

Target: Aber glücklicherweise habe ich jetzt mehr Zeit, mich ein bisschen zu unterhalten.


Source: Außerdem, Neustadt ist nicht weitweg von hier.

Target: Außerdem, Neustadt ist nicht weit weg von hier.


Source: Geht es dir, zum Beispiel nächsten Monat uns zu treffen?

Target: Geht es bei dir zum Beispiel, uns nächsten Monat zu treffen?


Source: Es wäre echt toll.

Target: Es wäre echt toll.


Source: Bei meiner Arbeit geht es gar nicht gut.

Target: Bei meiner Arbeit geht es gar nicht gut.


Source: Ich finde sie doch langweilig, und ich will eigentlich sie andern, aber mal schauen.

Target: Ich finde sie doch langweilig, und ich will sie eigentlich ändern, aber mal schauen.


Source: Schreib mir bald, und sag mir, ob du endlich mich nachsten Monat treffen kannst.

Target: Schreib mir bald, und sag mir, ob du mich endlich nächsten Monat treffen kannst.


Source: Liebe Grüße Friedrich

Target: Liebe Grüße Friedrich


Source: Stadt X, den 28.02.2012

Target: Stadt X, den 28.02.2012


Source: Liebe Silke, ich freue mich, dass du mir so tolle Brief geschrieben hast.

Target: Liebe Silke, ich freue mich, dass du mir so einen tollen Brief geschrieben hast.


Source: Natürlich wir freuen uns, dass dir und deiner Familie geht es gut.

Target: Natürlich, wir freuen uns, dass es dir und deiner Familie gut geht.


Source: Bei uns ist auch alles toll.

Target: Bei uns ist auch alles toll.


Source: Mein Sohn Tobias geht schon in den Kindergarten und Tochter Maria ist jetzt in der zweite Klasse.

Target: Mein Sohn Tobias geht schon in den Kindergarten und meine Tochter Maria ist jetzt in der zweiten Klasse.


Source: Ich und mein Mann arbeiten aus sehr viel.

Target: Ich und mein Mann arbeiten sehr viel.


Source: Silke, du hast deinem Sohn eine Katze geschenkt, dass finde ich sehr toll.

Target: Silke, du hast deinem Sohn eine Katze geschenkt, das finde ich sehr toll.


Source: Meine Kinder und ich mögen Tieren, besonders Meerschweinchen.

Target: Meine Kinder und ich mögen Tiere, besonders Meerschweinchen.


Source: Ich werde mich sehr freuen, wenn du mir paar Meerschweinchen zum. Geburtstag schenkst.

Target: Ich werde mich sehr freuen, wenn du mir ein paar Meerschweinchen zum Geburtstag schenkst.


Source: Leider in dieser Woche habe ich keine freue Tage dich zu besuchen.

Target: Leider habe ich in dieser Woche keine freien Tage, um dich zu besuchen.


Source: Vielleicht treffen wir uns am nächsten Wochenende?

Target: Vielleicht treffen wir uns am nächsten Wochenende?


Source: Schreib mit bitte per E-Mail, ob es möglich ist.

Target: Schreib mir bitte per E-Mail, ob es möglich ist.


Source: Meine E-Mail-Adresse kennst du.

Target: Meine E-Mail-Adresse kennst du.


Source: Das würde mich sehr freuen.

Target: Das würde mich sehr freuen.


Source: Bis bald Julia

Target: Bis bald Julia


Source: Stadt X, den 22. März Liebe Dana, ich habe mich sehr gefreut über deinen Brief, den habe ich gestern bekommen.

Target: Stadt X, den 22. März Liebe Dana, ich habe mich sehr gefreut über deinen Brief, den habe ich gestern bekommen.


Source: Er war wirklich eine Überraschung für mich.

Target: Er war wirklich eine Überraschung für mich.


Source: Natürlich, möchte ich sie besuchen, wenn du züruck kommst, auf jeden Fall hast du viel zu erzählen.

Target: Natürlich möchte ich sie besuchen, wenn du züruckkommst, auf jeden Fall hast du viel zu erzählen.


Source: Ich möchte euch ihr gratulieren zur bestandenen Prüfung.

Target: Ich möchte euch gratulieren zur bestandenen Prüfung.


Source: Toll gemacht!

Target: Toll gemacht!


Source: Ich weiß wie wichtig diese Prüfung für sie war, noch einmal gratuliere ich ihr.

Target: Ich weiß, wie wichtig diese Prüfung für sie war, noch einmal gratuliere ich ihr.


Source: Ich gehört, dass Istanbul sehr schöne Stadt ist, weil es dort berühmte Sehenswürdigkeiten sind und auch gibt es dort große Markten mit exotischen Obst, Gemüse und Gewürze.

Target: Ich habe gehört, dass Istanbul eine sehr schöne Stadt ist, weil dort berühmte Sehenswürdigkeiten sind und es dort auch große Märkte mit exotischem Obst, Gemüse und Gewürze gibt.


Source: Du hast mir gefragt, ob ich mich etwas auf Istanbul gewünscht habe, vielleicht kannst du mir exotische Gewürze mitbringen.

Target: Du hast mich gefragt, ob ich mir etwas aus Istanbul gewünscht habe, vielleicht kannst du mir exotische Gewürze mitbringen.


Source: Du weißt ich mag kochen.

Target: Du weißt, ich mag kochen.


Source: Du hast viel Glück, dass ihre Verwandte ins Ausland wohnen und du kannst sie besuchen.

Target: Du hast viel Glück, dass ihre Verwandten im Ausland wohnen und du sie besuchen kannst.


Source: Meine Verwandten leben fast alle in Deutschland, aber ich habe Bekannte, die in den USA leben.

Target: Meine Verwandten leben fast alle in Deutschland, aber ich habe Bekannte, die in den USA leben.


Source: Am nächsten Jahr möchte ich sie besuchen.

Target: Im nächsten Jahr möchte ich sie besuchen.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Maria Meier-Müller Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Maria Meier-Müller Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg 7.8.11

Target: 101 90451 Nürnberg 7.8.11


Source: Beschweren über Schultz & Partner Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Werbeanzeige über Shultz & Partner eine Stelle in Deutschland angreten und ich war sehr enttäuscht.

Target: Beschweren über Schultz & Partner Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe über Schultz & Partner eine Stelle in Deutschland angetreten und ich war sehr enttäuscht.


Source: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.

Target: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.


Source: Die Familie waren nicht nett und hatten fünf Kinder.

Target: Die Familie war nicht nett und hatte fünf Kinder.


Source: Ich war unzufrieden.

Target: Ich war unzufrieden.


Source: Meine Erwartungen sind die Familie Deutsche und können einbischen Englisch sprechen und naturlich Deutsch sprechen, aber die Familie waren auch Ausländer und haben nur Ihre Muttersprache gesprochen.

Target: Meine Erwartungen sind: Die Familie ist deutsch und kann ein bisschen Englisch sprechen und natürlich Deutsch sprechen, aber die Familie waren auch Ausländer und haben nur Ihre Muttersprache gesprochen.


Source: Die Kinder habe ich mich gekümmert.

Target: die Kinder habe ich mich gekümmert.


Source: Drei Mädchen waren zu klein 4 Jahre, 3 Jahre und die andere war 2 Jahre.

Target: Drei Mädchen waren zu klein, 4 Jahre, 3 Jahre und die andere war 2 Jahre.


Source: Die zwei Jungs waren 7, 8.

Target: Die zwei Jungs waren 7, 8.


Source: Ich habe so viel gearbeitet, müsste ich auch früh aufstehen.

Target: Ich habe so viel gearbeitet, ich müsste auch früh aufstehen.


Source: Um 4 Uhr müsste ich schon aufstehen.

Target: Um 4 Uhr müsste ich schon aufstehen.


Source: Die Mutter war sehr faul und der Mann war immer unterwegs.

Target: Die Mutter war sehr faul und der Mann war immer unterwegs.


Source: Das war nicht gut und habe kein Zimmer.

Target: Das war nicht gut und ich habe kein Zimmer.


Source: Ich bin nach Deutschland geflogen weil ich Kinder mag, und meine Deutsch verbessern.

Target: Ich bin nach Deutschland geflogen, weil ich Kinder mag, und mein Deutsch verbessern wollte.


Source: Ich habe schon lange bei Goethe Institute sprache gelernt.

Target: Ich habe schon lange bei Goethe Institute Sprache gelernt.


Source: Die Vermittlung hat nich gesa-unreadable- in diese Situation.

Target: Die Vermittlung hat nichts gesa-unreadable- in dieser Situation.


Source: Ich wurde mich gefreut, wenn eine möglich gibt.

Target: Ich würde mich freuen, wenn es eine Möglichkeit gibt.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier-Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier-Müller


Source: Eva Meier, bahnhofstraße 12, 4321 Stadt X. tel.

Target: Eva Meier Bahnhofsstraße 12 4321 Stadt X tel.


Source: 012,345,67 -89 an Vertriebspraktikantin Computer-Spezialist Odenwaldstrasse 5, 53119 Bon den, 20.03.,

Target: 012-345-67 -89 An Vertriebspraktikantin Computer-Spezialist Odenwaldstrasse 5, 53119 Bonn Stadt Y, den 20.03.


Source: Stadt Y Bewerbungsbrief in Ihrem Betrib Sehr geehrte Damen und Herren ich möchte mich um die obengenannte Praktikum Stelle bewerben.

Target: Bewerbungsbrief in Ihrem Betrieb Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich um die obengenannte Praktikumstelle bewerben.


Source: Nach meinem Schulabschluss, mit sehr guten Noten, habe ich begonnen Kommunikationwissenschaften zu Studieren.

Target: Nach meinem Schulabschluss mit sehr guten Noten habe ich begonnen Kommunikationwissenschaften zu studieren.


Source: Jetzt bin ich im vorletzten Semester.

Target: Jetzt bin ich im vorletzten Semester.


Source: Für diese Verantwortungsvolle Aufgabe bringe alle Voraussetzungen mit, wie Sie aus meinem Lebenslauf und die Zeugnisse ersähen können.

Target: Für diese verantwortungsvolle Aufgabe bringe alle Voraussetzungen mit, wie Sie aus meinem Lebenslauf und den Zeugnissen ersehen können.


Source: Neben Kommunikationswissenschaften habe ich Germanistik studiert.

Target: Neben Kommunikationswissenschaften habe ich Germanistik studiert.


Source: Aus diesem Grund möchte ich ein Praktikum in Ihrem Betrib machen, um so meinem Sprachkenntnisse zu verbessern.

Target: Aus diesem Grund möchte ich ein Praktikum in Ihrem Betrieb machen, um so meine Sprachkenntnisse zu verbessern.


Source: Ich will noch dazu erwähnen, dass ich recht gut mündlich und schriftlich auf Deutsch ausdrücken kann.

Target: Ich will noch dazu erwähnen, dass ich mich recht gut mündlich und schriftlich auf Deutsch ausdrücken kann.


Source: Ich bin sehr Flexibel und Motiviert.

Target: Ich bin sehr flexibel und motiviert.


Source: Ich kann Prioritätet setzen.

Target: Ich kann Prioritäten setzen.


Source: Ich hoffe mit diesen Angabe gedient zu haben und verbleibe mit Hoffnung auf eine Positiven bescheid von ihnen.

Target: Ich hoffe, mit dieser Angabe gedient zu haben und verbleibe mit Hoffnung auf einen positiven Bescheid von ihnen.


Source: Über eine Einladung zu einen Vorstellung geschprech wurde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine Einladung zu einem Vorstellunggespräch würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit frendlichen Grüßer Beilage: Lebenslauff Zeugnisse in Kopie.

Target: Mit freundlichen Grüßen Beilage: Lebenslauf Zeugnisse in Kopie


Source: Eva Meier

Target: Eva Meier


Source: Stadt X. 05 Januar 2011.

Target: Stadt X, 05 Januar 2011.


Source: Lpiebe Julia Ich habe geKauft eine wochenend Farkarte gekauft, Stadt X Stadt Y Aber ich fahre nicht warum Meiner Groß Oma ist sehr KranK.

Target: Liebe Julia! Ich habe eine Wochenendfahrkarte gekauft, Stadt X – Stadt Y. Aber ich fahre nicht; warum? Meine Oma ist sehr krank.


Source: Ich besuch meine Oma.

Target: Ich besuche meine Oma.


Source: Dann, ist eine Einladum für dich.

Target: Dann ist es eine Einladung für dich.


Source: Schäde ich oder Du Komme nicht.

Target: Schade, ich oder du kommen nicht.


Source: BiTTe, schön für meiner Herz du fahre.

Target: Bitte, schön für mein Herz, du fährst.


Source: DanKe Ticket gütig Katharina 12-15-01-2012

Target: Danke. Ticket gültig. Katharina 12-15-01-2012


Source: Meiner Meinung nach spielt die Möglichkeit, schnell und einen guten Wohnplatz zu finden, für die ausländische Fachkräfte sehr große Rolle.

Target: Meiner Meinung nach spielt die Möglichkeit, schnell einen guten Wohnplatz zu finden, für die ausländischen Fachkräfte eine sehr große Rolle.


Source: Der Wohnungsmarkt in meiner Stadt sehr gut entwickelt.

Target: Der Wohnungsmarkt in meiner Stadt ist sehr gut entwickelt.


Source: Außerdem gibt es zahlreiche verschiedenen Mobilien, die um Suche der Wohnung oder des Hauses helfen.

Target: Außerdem gibt es zahlreiche verschiedene Mobilien, die bei der Suche der Wohnung oder des Hauses helfen.


Source: Aber es ist sehr wichtig, zuerst zu entscheiden, welche Wohnung oder welches Haus Sie haben wollen.

Target: Aber es ist sehr wichtig, zuerst zu entscheiden, welche Wohnung oder welches Haus Sie haben wollen.


Source: Darüber hinaus ist sehr wichtig, alle eigene Möglichkeiten und alle Wünsche zu akzeptieren.

Target: Darüber hinaus ist es sehr wichtig, alle eigenen Möglichkeiten und alle Wünsche zu akzeptieren.


Source: Ich möchte meine Erfahrung und meine Kenntnisse zum Ausdruck bringen, und zwar worauf sollte man bei der Suche der Wohnung oder des Hauses achten.

Target: Ich möchte meine Erfahrung und meine Kenntnisse zum Ausdruck bringen, und zwar, worauf man bei der Suche der Wohnung oder des Hauses achten sollte.


Source: Ich beschänke mich nur auf 3 Aspekte, die für mich besonderes ausschlaggeben sind.

Target: Ich beschänke mich nur auf 3 Aspekte, die für mich besonders ausschlaggebend sind:


Source: Erstens sind die günstige Lage und entwickelte Infrastruktur neben Wohnsitzt.

Target: erstens die günstige Lage und eine entwickelte Infrastruktur neben dem Wohnsitz,


Source: Zweitens ist das Baujahr des Gebäudes.

Target: zweitens das Baujahr des Gebäudes.


Source: Wenn das Gebäude sehr alt ist, kann man die Prolleme mit häufigster Renovierung haben.

Target: Wenn das Gebäude sehr alt ist, kann man Probleme mit häufigster Renovierung haben.


Source: Drittens ist Mitte und Nebenkosten.

Target: Drittens Mitte und Nebenkosten.


Source: Normalerweise sind die Wohnungen in meiner Stadt teuer sind.

Target: Normalerweise sind die Wohnungen in meiner Stadt teuer.


Source: Aber gibt es Möglichkeit, eine günstige Wohnung zu finden, aber das kostet Zeit.

Target: Aber es gibt die Möglichkeit, eine günstige Wohnung zu finden, aber das kostet Zeit.


Source: Es kommt noch darauf an, eine Familie oder eine Einzelpersone eine Wohnung oder ein Haus sucht.

Target: Es kommt noch darauf an, ob eine Familie oder eine Einzelperson eine Wohnung oder ein Haus sucht.


Source: Dazu möchte ich sagen, dass die große Familie üblicherweise im Haus wohnen.

Target: Dazu möchte ich sagen, dass die große Familie üblicherweise im Haus wohnt.


Source: Für eine Person ist das sehr teuer und unnötig.

Target: Für eine Person ist das sehr teuer und unnötig.


Source: Zum Schluss möchte ich anmerken, dass der Wohnungsmarkt in meiner Stadt gut funktioniert und sie viele Angeboten sehr schnell bekommen.

Target: Zum Schluss möchte ich anmerken, dass der Wohnungsmarkt in meiner Stadt gut funktioniert und sie viele Angebote sehr schnell bekommen.


Source: Man kann im Laufe des Tages ohne Probleme einen Wohnsitzt finden.

Target: Man kann im Laufe des Tages ohne Probleme einen Wohnsitz finden.


Source: Im Folgenden möchte ich mich dem Thema der Kultur im Ausland widmen.

Target: Im Folgenden möchte ich mich dem Thema der Kultur im Ausland widmen.


Source: Wenn ich auf diese Frage antworten sollte, würde ich sagen, dass es unsinnvoll ist, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.

Target: Wenn ich auf diese Frage antworten sollte, würde ich sagen, dass es unsinnvoll ist, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.


Source: Das betrifft Gewohnheiten in der Benehmigung, in Lebenssituationen, im Essen, in der Kleidung und so weiter.

Target: Das betrifft Gewohnheiten in der Benehmigung, in Lebenssituationen, beim Essen, bei der Kleidung und so weiter.


Source: Als Beispiel möchte ich Folgendes geben.

Target: Als Beispiel möchte ich Folgendes geben:


Source: Für einigen Lände ist es normal beim Treffen laut sprechen, sich Küssen, eng sich berühen.

Target: Für einigen Länder ist es normal, beim Treffen laut zu sprechen, sich zu küssen, sich eng zu berühren.


Source: Allerdings gibt es Lände, wo solche Benehmigung ungewohnlich ist.

Target: Allerdings gibt es Länder, wo eine solche Benehmigung ungewöhnlich ist.


Source: Wenn man darüber keine Ahnung hat, kann man den Menschen beleidigen, störren und dabei selbst nicht richtig verstehenden sein.

Target: Wenn man darüber keine Ahnung hat, kann man den Menschen beleidigen, stören und dabei selbst nicht richtig verstanden werden.


Source: Heutzutage gibt es mehr Menschen, die reglemäßig im Ausland reisen; für Besuch oder aus beruflichen Gründen.

Target: Heutzutage gibt es mehr Menschen, die regelmäßig im Ausland reisen; für Besuche oder aus beruflichen Gründen.


Source: Deshalb betrifft dieses Thema alle.

Target: Deshalb betrifft dieses Thema alle.


Source: Um im Ausland sich vollzufühlen, muss man sich für die Kultur des Landes interessieren.

Target: Um sich im Ausland voll zu fühlen, muss man sich für die Kultur des Landes interessieren.


Source: Zum Schluss möchte ich noch mal betonen, dass wir alle in einem Geselschaft wohnen, wo jeder muss tolerant, verantwortlich sein und Respekt anderen haben.

Target: Zum Schluss möchte ich noch mal betonen, dass wir alle in einer Gesellschaft wohnen, wo jeder tolerant und verantwortlich sein und Respekt vor anderen haben muss.


Source: Michael Meier Müller Stadt X, 29. Juli, 2011 Bahnhofsstraße, 123 12345 Stadt X, Brasilien Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Michael Meier Müller Stadt X, 29. Juli 2011 Bahnhofsstraße 123 12345 Stadt X, Brasilien Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Beschwerde von meiner Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Wiesbaden verbracht.

Target: 101 90451 Nürnberg Beschwerde von meiner Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Wiesbaden verbracht.


Source: Ich bin damit sehr unzufrieden.

Target: Ich bin damit sehr unzufrieden.


Source: Ich habe eine knappige Liste über meinen großen Beschwerden durchgeschrieben und zwar meine aktulle Situation in der Gastfamilie und meine Erwartungen von der Familie.

Target: Ich habe eine knappige Liste über meine großen Beschwerden durchgeschrieben, und zwar meine aktuelle Situation in der Gastfamilie und meine Erwartungen von der Familie.


Source: Seit dem ersten Tag, dem ich da bin, bekomme ich immer ärgern von denen.

Target: Seit dem ersten Tag, den ich da bin, bekomme ich immer Ärger von denen.


Source: Sie sagen immer, dass ich etwas falsches tun, aber sie geben gar keine Mühe, um mich mit meinen Schulaktivitäten zu helfen.

Target: Sie sagen immer, dass ich etwas Falsches tue, aber sie geben sich gar keine Mühe, um mir mit meinen Schulaktivitäten zu helfen.


Source: Ich würde mich auch, wegen das Essen beschweren, weil sie mir nur zum Abendessen etwas zu essen geben.

Target: Ich würde mich auch wegen des Essens beschweren, weil sie mir nur zum Abendessen etwas zu essen geben.


Source: Ich habe erwartet, dass ich bekommen wurde, alles was ich in Ihre Werbeanzeige, wie zum Beispiel, einen super-guten Service.

Target: Ich habe erwartet, dass ich alles, was ich in Ihre Werbeanzeige gelesen habe, wie zum Beispiel einen super-guten Service, bekommen würde.


Source: Ich schlag vor, dass die bessere Losung ist eine Gastfamiliewechslung, weil bei den, kann ich nicht mehr wohnen, wegen die letzten Dinge.

Target: Ich schlage vor, dass die bessere Lösung eine Gastfamiliewechslung ist, weil bei denen kann ich nicht mehr wohnen, wegen der letzten Dinge.


Source: Ich danke euch für die Geduld.

Target: Ich danke euch für die Geduld.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Michael Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Michael Meier


Source: Liber Daniela Ich möchte mit disch Schwimmen.

Target: Liebe Daniela! Ich möchte mit dir schwimmen.


Source: Wo bist du Hute?

Target: Wo bist du heute?


Source: Ich bin in park mit meine tante aber wir gehen zur Schwimmen Für 5 Uhr.

Target: Ich bin im Park mit meiner Tante, aber wir gehen zum Schwimmen um 5 Uhr.


Source: Wann kanst du bekommen?

Target: Wann kannst du bekommen?


Source: Liber Eva

Target: Liebe Eva


Source: Liebe Daniela, wie geht es Dir?

Target: Liebe Daniela, wie geht es Dir?


Source: mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich möchte mir Dir schwimmen gehen.

Target: Ich möchte mir Dir schwimmen gehen.


Source: Hast du Lust?

Target: Hast du Lust?


Source: Wir fahren mit dem Auto zum Schwimmbad.

Target: Wir fahren mit dem Auto zum Schwimmbad.


Source: Hast du am Freitag Nachmittag Zeit?

Target: Hast du am Freitagnachmittag Zeit?


Source: Sollst du Wasser und Bikini mitbringen.

Target: sollst Wasser und Bikini mitbringen.


Source: Ruf mich bitte an.

Target: Ruf mich bitte an.


Source: Viele, liebe Grüße Deine Freundin Katharina Meier

Target: Viele, liebe Grüße Deine Freundin Katharina Meier


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Ich stimme zu, dass Englisch, Französisch und Spanisch weltweit mehr gesprochen wird, als Deutsch.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich stimme zu, dass Englisch, Französisch und Spanisch weltweit mehr gesprochen wird als Deutsch.


Source: Trotzdem finde ich es äusserst essentiel und unverzichtbar, insbesondere für Schweizer und Deutsche, die Sprache Deutsch zu lernen.

Target: Trotzdem finde ich es äusserst essentiell und unverzichtbar, insbesondere für Schweizer und Deutsche, die Sprache Deutsch zu lernen.


Source: Deutsch umfasst nämlich ein breites Wortschatz, sowie eine gut strukturierter Grammatik.

Target: Deutsch umfasst nämlich einen breiten Wortschatz sowie eine gut strukturierte Grammatik.


Source: Mit dem deutschen Wortschatz im Hinterkopf, fällt es einem viel leichter neue Sprachen zu lernen, da viele Wörter mit anderen Sprache verbunden sind.

Target: Mit dem deutschen Wortschatz im Hinterkopf fällt es einem viel leichter, neue Sprachen zu lernen, da viele Wörter mit anderen Sprache verbunden sind.


Source: Für Schweizer und Deutsche ist es deshalb sehr sinnvoll.

Target: Für Schweizer und Deutsche ist es deshalb sehr sinnvoll,


Source: Deutsch zu lernen, da sie normalerweise glauben, dass sie genug Deutsch sprechen, nur weil sie in deutsch-sprachigen Länder aufgewachsen sind.

Target: Deutsch zu lernen, da sie normalerweise glauben, dass sie genug Deutsch sprechen, nur weil sie in deutschsprachigen Ländern aufgewachsen sind.


Source: Dies ist natürlich ein grosser Fehler!

Target: Dies ist natürlich ein grosser Fehler!


Source: Deutsch muss gut gelernt werden, damit man die Sprache gut und richtig beherrscht.

Target: Deutsch muss gut gelernt werden, damit man die Sprache gut und richtig beherrscht.


Source: Es ist natürlich ein grosser Privilegs in deutschsprachigen Ländern aufzuwachsen, denn so fällt das Deutschlernen viel leichter.

Target: Es ist natürlich ein grosses Privileg, in deutschsprachigen Ländern aufzuwachsen, denn so fällt das Deutschlernen viel leichter.


Source: Auch für Ausländer ist es sehr empfehlenswert die Deutsche Sprache zu lernen.

Target: Auch für Ausländer ist es sehr empfehlenswert, die deutsche Sprache zu lernen.


Source: Dies Zieht hauptsächlich folgender Grund mit sich.

Target: Dies zieht hauptsächlich folgenden Grund mit sich:


Source: Ein Mensch kann nie wissen, wo er wann landen wird.

Target: Ein Mensch kann nie wissen, wo er wann landen wird.


Source: Es könnte sein, dass man im späteren Leben für eine wichtige Geschäftsreise in die Schweiz oder nach Deutschland fliegen muss.

Target: Es könnte sein, dass man im späteren Leben für eine wichtige Geschäftsreise in die Schweiz oder nach Deutschland fliegen muss.


Source: In so einem Fall, bräuchte man die deutsche Sprache, um sich an Ort verständigen konnen.

Target: In so einem Fall bräuchte man die deutsche Sprache, um sich an diesem Ort verständigen zu können.


Source: Es könnte auch sein, dass ein Ausländer einen deutsch sprachigen Lebenspartner findet.

Target: Es könnte auch sein, dass ein Ausländer einen deutschsprachigen Lebenspartner findet.


Source: Um sich gut miteinander zu verständigen, ist die Sprache Deutsch notwendig.

Target: Um sich gut miteinander zu verständigen, ist die Sprache Deutsch notwendig.


Source: Man kann unzählige Gründe finden, wofür das Deutschlernen für Ausländer und deutschsprachige sinnvoll und nützlich ist.

Target: Man kann unzählige Gründe finden, wofür das Deutschlernen für Ausländer und Deutschsprachige sinnvoll und nützlich ist.


Source: Auf der anderen Seite, gibt es natürlich Gegenargumente, die die Sinnlosigkeit des Deutschlernens bezeugen Aber Eines ist sicher klar: Deutschlernen schadet nicht!

Target: Auf der anderen Seite gibt es natürlich Gegenargumente, die die Sinnlosigkeit des Deutschlernens bezeugen. Aber Eines ist sicher klar: Deutschlernen schadet nicht!


Source: Mein Freund: Heute Morgen bin ich sehr Frühlig wann Ich habe (the news about the baby) Deine Kind gehört.

Target: Mein Freund: heute Morgen bin ich sehr fröhlich, als ich (die Neuigkeiten über das Baby) von Deinem Kind gehört habe.


Source: Underer neue Kind habe schön bekommt.

Target: Und das neue Kind ist schön gekommen.


Source: Ich weiß nicht wie frülig müsst sein.

Target: Ich weiß nicht, wie fröhlich ihr sein müsst.


Source: Wann raucht du helfe ich bin hier.

Target: Wann brauchst du Hilfe? Ich bin hier.


Source: Deine Freund, Michael

Target: Dein Freund, Michael


Source: Als Spanierin höre ich schon seit Monaten, dass Deutsch die Sprache der Zukunft sein soll.

Target: Als Spanierin höre ich schon seit Monaten, dass Deutsch die Sprache der Zukunft sein soll.


Source: Plötzlich wollen alle qualifizierte Arbeiter die Sprache Goethes lernen, einfach weil die Arbeitschanden hier in Deutschland deutlich besser als bei uns sind.

Target: Plötzlich wollen alle qualifizierten Arbeiter die Sprache Goethes lernen, einfach weil die Arbeitschancen hier in Deutschland deutlich besser als bei uns sind.


Source: Leider sieht die Mehrheit von diesen Leute Deutsch nur als ein Werkzeug, den Traumjob zu finden.

Target: Leider sieht die Mehrheit von diesen Leuten Deutsch nur als ein Werkzeug, den Traumjob zu finden.


Source: Ich sehe es anders.

Target: Ich sehe es anders.


Source: Es ist doch klar, dass die Deutsche Gesellschaft ganz anders als unsere ist und meiner Meinung nach, gibt es zahlreiche Kulturelle Unterschiede beziehungsweise Konzepte oder Vorstellungen die man als AusländerIn nicht richtig verstehen kann bis man das Begriff lernt.

Target: Es ist doch klar, dass die deutsche Gesellschaft ganz anders als unsere ist und meiner Meinung nach gibt es zahlreiche kulturelle Unterschiede beziehungsweise Konzepte oder Vorstellungen, die man als AusländerIn nicht richtig verstehen kann, bis man den Begriff lernt.


Source: Nicht umsonst ist die deutsche Sprache dafür bekannt, aus zwei oder mehr existierenden Wörter, ein ganz neues Begriff herzustellen Aber auch wenn man nicht wirklich vorhat, in Deutschland zu wohnen stellt Deutschlernen andere vorteile vor: in vielen der ´ neuen ´ EU-Ländern zum Beispiel würde Deutsch aus historischen Gründe bevorzügt.

Target: Nicht umsonst ist die deutsche Sprache dafür bekannt, aus zwei oder mehr existierenden Wörtern einen ganz neuen Begriff herzustellen. Aber auch wenn man nicht wirklich vorhat, in Deutschland zu wohnen, stellt Deutschlernen andere Vorteile vor: In vielen der ´ neuen ´ EU-Länder zum Beispiel würde Deutsch aus historischen Gründen bevorzugt.


Source: Das ist natürlich ein Vorteil.

Target: Das ist natürlich ein Vorteil.


Source: Aus diesen Gründe finde ich Deutschlernen fast sinnvoller als Englishlernen.

Target: Aus diesen Gründen finde ich Deutschlernen fast sinnvoller als Englischlernen.


Source: Liebe Julia, Ich möchte eine hilfe von dich frgen.

Target: Liebe Julia, ich möchte nach einer Hilfe von dir fragen.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.


Source: aber leider ich kann.

Target: Aber leider kann


Source: nicht fahren, weil ich andere termin mit meinen Artz habe.

Target: nicht fahren, weil ich einen anderen Termin mit meinem Arzt habe.


Source: So möchtest du mein Fahrkarte haben.

Target: Also möchtest du meine Fahrkarte haben?


Source: Du kannst mit dem Zug fahren.

Target: Du kannst mit dem Zug fahren,


Source: weil ich Zug fahrkarte habe.

Target: weil ich eine Zugfahrkarte habe.


Source: Ich denke du hast frei am Wockenende.

Target: Ich denke, du hast frei am Wochenende.


Source: Wenn möchtest du haben, du kannst mich anrufen.

Target: Wenn du sie haben möchtest, kannst du mich anrufen.


Source: Ich warte auf deine antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Vielen Dank.

Target: Vielen Dank.


Source: Katharina Meier Müllergasse 12 12-234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt Y, den 07.07.2010

Target: Katharina Meier Müllergasse 12 12-234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt Y, den 07.07.2010


Source: Bewerbung um einen Praktikumplatz - IT-Systemkauffrau Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich ihre Anzeige in der Zeitung vom 01.07.2010

Target: Bewerbung um einen Praktikumplatz - IT-Systemkauffrau Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich ihre Anzeige in der Zeitung vom 01.07.2010


Source: gelesen und ich interessiere mich sehr dafür, weil ich Informatik studiert habe und ich muss sechs Monate bei einer Firma mein Praktikum machen.

Target: gelesen und ich interessiere mich sehr dafür, weil ich Informatik studiert habe und ich muss sechs Monate bei einer Firma mein Praktikum machen.


Source: Für diese verantwortungsvolle bringe ich alle Voraussetzungen mit Ich habe 5 Jahre Informatik an der Technischen Hochschule in Stadt Z studiert.

Target: Für diese verantwortungsvolle Aufgabe bringe ich alle Voraussetzungen mit. Ich habe 5 Jahre Informatik an der Technischen Hochschule in Stadt Z studiert.


Source: Meine Abschlussarbeit schreibe ich über den Einfluss des Elektroniker auf das tägliche Leben "und ich glaube, dass alle Erfahrungen, welche ich bei Ihnen sammeln würde, könnte ich in meiner Abschlussarbeit anwenden.

Target: Meine Abschlussarbeit schreibe ich über den Einfluss der Elektroniker auf das tägliche Leben und ich glaube, dass alle Erfahrungen, welche ich bei Ihnen sammeln würde, ich in meiner Abschlussarbeit anwenden könnte.


Source: Ich interessiere mich für die Fremdsprachen.

Target: Ich interessiere mich für die Fremdsprachen.


Source: Ich spreche Deutsch, Englisch und ich habe Grundkenntnisse in Franzosisch.

Target: Ich spreche Deutsch, Englisch und ich habe Grundkenntnisse in Französisch.


Source: Ich bin systematisch und pünktlich.

Target: Ich bin systematisch und pünktlich.


Source: Außerdem arbeite ich sehr gern mit anderen Leuten zusammen und ich mag Teamarbeit.

Target: Außerdem arbeite ich sehr gern mit anderen Leuten zusammen und ich mag Teamarbeit.


Source: Ich bin auch Flexibilität und Mobilität.

Target: Ich bin auch flexibel und mobil.


Source: Während des Studium habe ich schon bei einer Firma in Deutschland ein Praktikum gemacht.

Target: Während des Studiums habe ich schon bei einer Firma in Deutschland ein Praktikum gemacht.


Source: Dort habe ich die Grundkenntnisse in Verkauf kennen gelernt.

Target: Dort habe ich die Grundkenntnisse im Verkauf kennen gelernt.


Source: Während meiner Tätigkeit erwarb ich Computerkenntnisse wie MS-Office Packets, die ich in meinem Studium koninuierlich weiterentwickelt habe.

Target: Während meiner Tätigkeit erwarb ich Computerkenntnisse wie MS-Office-Paket, die ich in meinem Studium kontinuierlich weiterentwickelt habe.


Source: Ich führte eine Ertgespräche mit den Kunden und habe mich selbständig um Angebote gekümmert.

Target: Ich führte Erstgespräche mit den Kunden und habe mich selbständig um Angebote gekümmert.


Source: Ich habe auch 3-monatiger Informatikerkurs gemacht.

Target: Ich habe auch einen 3-monatigen Informatikerkurs gemacht.


Source: Am besten mächte ich 8 Stunden täglich zß von 8 bis 16 Uhr arbeiten.

Target: Am besten möchte ich 8 Stunden täglich z.B. von 8 bis 16 Uhr arbeiten.


Source: Wenn das nicht passt, bin ich zu ihrer Verfügung.

Target: Wenn das nicht passt, bin ich zu ihrer Verfügung.


Source: Ich bin allein, deshalb kann ich auch länger arbeiten.

Target: Ich bin allein, deshalb kann ich auch länger arbeiten.


Source: Es wäre schön, wenn ich bei einer Firma, so berühmt wie Computer-Spezialist, lernen könnte.

Target: Es wäre schön, wenn ich bei einer so berühmten Firma wie Computer-Spezialist lernen könnte.


Source: Ab 10 Juli 2010 könnte ich als Praktikantin zur Verfügung stehen.

Target: Ab 10. Juli 2010 könnte ich als Praktikantin zur Verfügung stehen.


Source: Über eine positive Antwort von Ihnen, würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Meier Unterlagen: Lebenslauf Zeugnisse Passfoto

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Meier Unterlagen: Lebenslauf Zeugnisse Passfoto


Source: Liebe zukünftigen Kollegen, Ich wollte dir über die Wohnungsmarkte in meinen Stadt informieren.

Target: Liebe zukünftige Kollegen! Ich wollte dich über die Wohnungsmärkte in meiner Stadt informieren.


Source: Ist es eine Kleine Stadt aber mit vielen großen Industrie Firmen von daher ist nicht einfach eine Wohnung zu finden.

Target: ist eine kleine Stadt, aber mit vielen großen Industriefirmen, von daher ist es nicht einfach, eine Wohnung zu finden.


Source: Von Preis her ist es auch gerade nicht billig.

Target: Vom Preis her ist es auch gerade nicht billig.


Source: Als eine Familie mit 1 oder 2 Kinder muss mann schon für 3 oder 4 Zimmer Wohnung um ca. 1200 € bis 1500 € rechnen das hängt natürlich von der Lager ab.

Target: Als eine Familie mit 1 oder 2 Kindern muss man schon für eine 3- oder 4-Zimmer-Wohnung mit ca. 1200 € bis 1500 € rechnen, das hängt natürlich von dem Lager ab.


Source: Man muss auch natürlich beachtete wenn Kinder in eine Familie vorhanden sind eine Lager zu finden, die für die Kinder günstig ist.

Target: Man muss auch natürlich beachten, wenn Kinder in einer Familie vorhanden sind, ein Lager zu finden, das für die Kinder günstig ist.


Source: Als Einzelperson ist es natürlich einfache ein Objekte zu finden.

Target: Als Einzelperson ist es natürlich einfach, Objekte zu finden.


Source: Ob mieten oder Kaufen.

Target: Ob mieten oder kaufen -


Source: Hier kann man meine meinung nach auch die Wohnungen schnell los zu werden.

Target: hier kann man meiner Meinung nach auch die Wohnungen schnell loswerden.


Source: Wie ich schon erwähnt habe hier ist vielen Industrien Firmen die ständig mitarbeiter wechseln.

Target: Wie ich schon erwähnt habe, hier sind viele Industrienfirmen, die ständig Mitarbeiter wechseln.


Source: Was mann noch beachten muss, wenn man objekte kauf ist die offentlichen verkehrsmittel.

Target: Was man noch beachten muss, wenn man Objekte kauft, sind die öffentlichen Verkehrsmittel.


Source: Meistens fahren die Leute hier nicht mit dem Auto.

Target: Meistens fahren die Leute hier nicht mit dem Auto,


Source: Da in der Stadt oder auch in die Firmen teilweise keine Parkplatze vorhanden sind.

Target: da in der Stadt oder auch in den Firmen teilweise keine Parkplätze vorhanden sind.


Source: Noch dazu möchte ich dir sagen die Stadt wo ich Wohne ich einfach wunderschön.

Target: Noch dazu möchte ich dir sagen, die Stadt, wo ich wohne, ist einfach wunderschön.


Source: Ich freue mich schon dich zu begrüßen.

Target: Ich freue mich schon dich zu begrüßen.


Source: Deine zukünftigen Kollegin Maria

Target: Deine zukünftige Kollegin Maria


Source: Heutezutage sprechen viele Menschen Englisch, Französisch, Spanisch, über all in der Welt.

Target: Heutezutage sprechen viele Menschen Englisch, Französisch, Spanisch, überall in der Welt.


Source: Englisch, Französisch und Spanisch werden nützlicher gesehen als die Deutsche Sprache.

Target: Englisch, Französisch und Spanisch werden nützlicher gesehen als die deutsche Sprache.


Source: Aber die Deutsche Sprache ist für Türkische Leuten sehr wichtig, weil in vielen Länder auch in der Türkei sehr viel Deutsch gesprochen wird.

Target: Aber die deutsche Sprache ist für türkische Leute sehr wichtig, weil in vielen Ländern, auch in der Türkei, sehr viel Deutsch gesprochen wird.


Source: In Deutschland leben viele Türken, Wenn die Türkische Menschen noch bessere Deutsch sprechen können, können sie sich besser integrieren.

Target: In Deutschland leben viele Türken. Wenn die türkischen Menschen noch besser Deutsch sprechen können, können sie sich besser integrieren.


Source: Wenn die Türkische Menschen und Ausländer die in Deutschland leben kein Deutsch lernen haben sie keine Möglichkeiten zu arbeiten oder keine gute lebensOuälitat in Deutschland erreichen.

Target: Wenn die türkischen Menschen und Ausländer, die in Deutschland leben, kein Deutsch lernen, haben sie keine Möglichkeiten zu arbeiten oder keine gute Lebensqualität in Deutschland.


Source: Heutezutage ist die Wirtschaftliche zusammen arbeit sehr gewachsen.

Target: Heutezutage ist die wirtschaftliche Zusammenarbeit sehr gewachsen


Source: zwischen Deutschland und der Turkei.

Target: zwischen Deutschland und der Türkei.


Source: Wenn die Türkische menschen Deutschsprache besser beherrschen dann vedienen viele Türkische menschen gut Geld.

Target: Wenn die türkischen Menschen die deutsche Sprache besser beherrschen, dann verdienen viele türkische Menschen gut Geld.


Source: Z.B ich habe Wirtschaft studiert.

Target: Z.B. habe ich Wirtschaft studiert.


Source: Aber ich lebe in Deutschland und arbeitet bei der.

Target: Aber ich lebe in Deutschland und arbeite bei der


Source: Bundesbahn, weil ich Türkischesprache behersche und Deutsch spreche kann ich im Unternehmen sogar übersetzen und beraten, deshalb werde ich von einigen Firmen bevorzugt.

Target: Bundesbahn, weil ich die türkische Sprache behersche und Deutsch spreche, kann ich im Unternehmen sogar übersetzen und beraten, deshalb werde ich von einigen Firmen bevorzugt.


Source: Bei der Deutsche Bahn arbeiten auch viel Türkischen mitarbeiter und ich werde bei den meisten bei problemen der Verständigung gerufen sodass ich auch mit meinen Deutschkenntnissen behilfich bin.

Target: Bei der Deutschen Bahn arbeiten auch viele türkische Mitarbeiter und ich werde bei den meisten bei Problemen der Verständigung gerufen, sodass ich auch mit meinen Deutschkenntnissen behilflich bin.


Source: Lieber Ingo, 01.03.2012.

Target: Lieber Ingo, 01.03.2012.


Source: wie geht´s dir und wie geht´s deine Eltern.

Target: wie geht´s dir und wie geht´s deinen Eltern?


Source: Ich vermese dich Hast du ein Arbeit gevunden Oder noch nicht?

Target: Ich vermisse dich. Hast du eine Arbeit gefunden oder noch nicht?


Source: Ich muss meine Wohnung um ziehen in Neuburg Weil habe Ich ein Arbeit gefunden und ich bin Glüglich.

Target: Ich muss umziehen in Neuburg, weil ich eine Arbeit gefunden habe, und ich bin glücklich.


Source: Kannst du bitter mir helfen Weil habe ich Viel Sachen und muss Ich am 01.04.2012

Target: Kannst du mir bitter helfen, weil ich viele Sachen habe und am 01.04.2012


Source: Arbeiten und ich habe vinger Zeit und Soll ich am 15.03.2012

Target: arbeiten muss. Ich habe vinger Zeit und soll am 15.03.2012


Source: alle meine Sache raus .. Ich viel Stress Ich Vermesse dich, und vielen dank Julia

Target: alle meine Sache rausstellen. Ich habe viel Stress. Ich vermesse dich, vielen Dank Julia


Source: Hallo Daniela, wie geht´s?

Target: Hallo Daniela, wie geht´s?


Source: Wills du mit mir ins schwimmbad gehen am Mittwoch abend (13 uhr)?

Target: Willst du mit mir ins Schwimmbad gehen am Mittwochabend (13 Uhr)?


Source: Ich habe eine große Orangensaft flasche für uns Möchtest du mit die ein Früchtuk gebringen?

Target: Ich habe eine große Orangensaftflasche für uns. Möchtest du mit dir ein Frühstück bringen?


Source: Viele danke!

Target: Vielen Dank!


Source: Stadt X, den 19. August 2011 Julia Müller Zentralplatz 12 1234 Stadt X/AB Schweiz 0041 123334455 Au-pair-Agentur Schulz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Betreff: Beschwerde über die Gastfamilie und Ihre Leistungen Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin eine 23-jährige Schweizerin und habe als Au-Pair in einer Gastfamilie in Deutschland gearbeitet.

Target: Stadt X, den 19. August 2011 Julia Müller Zentralplatz 12 1234 Stadt X/AB Schweiz 0041 123334455 Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Betreff: Beschwerde über die Gastfamilie und Ihre Leistungen Sehr geehrte Damen und Herren! Ich bin eine 23-jährige Schweizerin und habe als Au-pair in einer Gastfamilie in Deutschland gearbeitet.


Source: Ich hatte Ihre Zeitungsanzeige mit grossem Interesse gelesen und deshalb bin ich durch Ihre Agentur nach Deutschland gefahren.

Target: Ich hatte Ihre Zeitungsanzeige mit grossem Interesse gelesen und deshalb bin ich durch Ihre Agentur nach Deutschland gefahren.


Source: Ich muss mich leider darüber beschweren, dass es nicht so schön war wie es in Ihrer Anzeige geschrieben ist.

Target: Ich muss mich leider darüber beschweren, dass es nicht so schön war, wie es in Ihrer Anzeige geschrieben ist.


Source: Ich fande diese Au-Pair-Möglichkeit wunderbar und hatte mich darüber sehr gefreut.

Target: Ich fand diese Au-pair-Möglichkeit wunderbar und hatte mich darüber sehr gefreut.


Source: Aber leider war es eine schrekliche Erfahrung für mich.

Target: Aber leider war es eine schreckliche Erfahrung für mich.


Source: Die Gastfamilie war unnett.

Target: Die Gastfamilie war unnett.


Source: Man hatte mir gesagt, dass es 2 Kinder in der Familie gab.

Target: Man hatte mir gesagt, dass es 2 Kinder in der Familie gab.


Source: Aber in der Wirklichkeit hat die Gastfamilie 5 Kinder.

Target: Aber in der Wirklichkeit hat die Gastfamilie 5 Kinder.


Source: Ich konnte nicht für alle diese Kinder sorgen.

Target: Ich konnte nicht für alle diese Kinder sorgen.


Source: Das war zu schwierig für mich!

Target: Das war zu schwierig für mich!


Source: In Ihrer Anzeige schreiben Sie, dass wir alle Infos und jede Hilfe die wir brauchen finden können.

Target: In Ihrer Anzeige schreiben Sie, dass wir alle Infos und jede Hilfe, die wir brauchen, finden können.


Source: Wie kann das sein, dass, wenn ich angerufen habe, keiner Ihrer Angestellten mir helfen konnte.

Target: Wie kann das sein, dass, wenn ich angerufen habe, mir keiner Ihrer Angestellten helfen konnte?


Source: Das ist eine Zumutung!

Target: Das ist eine Zumutung!


Source: Ich erwarte von Ihnen eine Erklärung.

Target: Ich erwarte von Ihnen eine Erklärung.


Source: Es ist nicht im Sinne Ihrer Betrieb, dass solche Erlebnis stattfinden.

Target: Es ist nicht im Sinne Ihres Betriebs, dass ein solches Erlebnis stattfindet.


Source: Ausserdem wäre es wünschenswert, dass Sie in der Zukunft über die Gastfamilie besser informiert werden.

Target: Ausserdem wäre es wünschenswert, dass Sie in der Zukunft über die Gastfamilie besser informiert werden.


Source: Eine Lösung möchte sein, dass die Gastfamilie eine Anmeldungsformular schreiben müssen.

Target: Eine Lösung möchte sein, dass die Gastfamilie ein Anmeldungsformular schreiben muss.


Source: Ich hoffe, dass Sie meinen Standpunkt verstehen werden und stehe Ihnen zur Verfügung, wenn Sie andere Informationen über meine Erfahrungen wollten.

Target: Ich hoffe, dass Sie meinen Standpunkt verstehen werden und stehe Ihnen zur Verfügung, wenn Sie andere Informationen über meine Erfahrungen wollten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Julia Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Müller


Source: Ich möchte einen Bericht über den Wohnungsmarkt in Stadt X schreiben, in dem möchte ich beschreiben, wie Familien und Einzelpersonen üblicherweise leben und was man beachten muss, wenn man ein Haus oder eine Wohnung mieten oder kaufen möchte.

Target: Ich möchte einen Bericht über den Wohnungsmarkt in Stadt X schreiben, in dem möchte ich beschreiben, wie Familien und Einzelpersonen üblicherweise leben und was man beachten muss, wenn man ein Haus oder eine Wohnung mieten oder kaufen möchte.


Source: Es gibt verschiedene Immobilien-Firmen, die viele interessante Angebote bieten.

Target: Es gibt verschiedene Immobilien-Firmen, die viele interessante Angebote bieten.


Source: Sie können sich mit dem Makler verabreden.

Target: Sie können sich mit dem Makler verabreden.


Source: Er kann Ihnen schöne Häuser zeigen.

Target: Er kann Ihnen schöne Häuser zeigen.


Source: Wenn Sie ein Haus schön finden und möchten Sie es kaufen, dann sollen Sie einen Kaufvertrag schließen.

Target: Wenn Sie ein Haus schön finden und Sie möchten es kaufen, dann sollen Sie einen Kaufvertrag schließen.


Source: Es gibt auch verschiedene Wohnungsgesellschaften, wie z.B.

Target: Es gibt auch verschiedene Wohnungsgesellschaften, wie z.B.


Source: Firma X, Firma Y u.a., bei denen eine Wohnung mieten kann.

Target: Firma X, Firma Y u.a., bei denen man eine Wohnung mieten kann.


Source: Sie bieten 1-bis 5 Zimmerwohnungen.

Target: Sie bieten 1-bis 5-Zimmerwohnungen.


Source: Beim Wohnungssuchen beachten Sie, dass die Wohnung weiße Wände hat.

Target: Beim Wohnungssuchen beachten Sie, dass die Wohnung weiße Wände hat.


Source: Wenn Sie ausziehen, müssen Sie die Wände auch weiß bleiben lassen.

Target: Wenn Sie ausziehen, müssen Sie die Wände auch weiß bleiben lassen.


Source: Es wäre besser, wenn die Wohnung ein Fenster im Badezimmer hat.

Target: Es wäre besser, wenn die Wohnung ein Fenster im Badezimmer hat.


Source: Eine Terasse oder einen Balkon auch für die Wäschetrockner muss sein.

Target: Eine Terrasse oder ein Balkon auch für die Wäschetrockner muss sein.


Source: Es ist besonders gut für die Familien, die kleine Kinder haben.

Target: Es ist besonders gut für die Familien, die kleine Kinder haben.


Source: In Deutschland ist sehr nass.

Target: In Deutschland ist es sehr nass.


Source: Deswegen haben viele Wohnungen Schimmel.

Target: Deswegen haben viele Wohnungen Schimmel.


Source: Achten Sie bitte darauf!

Target: Achten Sie bitte darauf!


Source: Wohnungsschimmel kann zu verschiedenen Krankheiten führen.

Target: Wohnungsschimmel kann zu verschiedenen Krankheiten führen.


Source: Zentralheizung und Zentralwasser können Sie als Vorteil betrachten.

Target: Zentralheizung und Zentralwasser können Sie als Vorteil betrachten.


Source: Wenn die Wohnung sich in der Mitte des mehrstockigen Hauses befindet, wäre die für Sie auch optimale Wohnung, weil Sie die Wärme sparen könnten.

Target: Wenn die Wohnung sich in der Mitte des mehrstöckigen Hauses befindet, wäre die für Sie auch eine optimale Wohnung, weil Sie die Wärme sparen könnten.


Source: Zum Schluss möchte ich noch sagen, dass einen Spielplatz im Haushof für Sie und Ihre Kinder auch ein Vorteil ist.

Target: Zum Schluss möchte ich noch sagen, dass ein Spielplatz im Haushof für Sie und Ihre Kinder auch ein Vorteil ist.


Source: Hallo Ingo, wie giest dir?

Target: Hallo Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.

Target: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.


Source: Ich brauche eine Wohnung im Juli weil ich beginn mein Arbeit im beginn Juli.

Target: Ich brauche eine Wohnung im Juli, weil ich meine Arbeit zu Beginn des Juli beginne.


Source: Der Wohnung muss habe Zwei Zimmer.

Target: Die Wohnung muss zwei Zimmer haben,


Source: eine Schlafzimmer.

Target: ein Schlafzimmer


Source: und eine Wohnzimmer Kannst du hilfe bei der Wohnungssuche?

Target: und ein Wohnzimmer. Kannst du bei der Wohnungssuche helfen?


Source: Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

Target: Vielen Dank für Ihre Mithilfe.


Source: Viele Grüße Michael Müller

Target: Viele Grüße Michael Müller


Source: 20 Merz Computer Spezialist Obenwaldstrasse Sehr geehrte Damen und Herren Laut inserat in Anzeige bewerbe ich mich um die freie Arbeistelle als Vertriebspraktikantin.

Target: 20. März Computer-Spezialist Odenwaldstrasse Sehr geehrte Damen und Herren, laut Inserat in der Anzeige bewerbe ich mich um die freie Arbeitstelle als Vertriebspraktikantin.


Source: Ich habe in Serbien die, Schule gelernt, und daher ist dieses Praktikum genau das Richtige für mich.

Target: Ich habe in Serbien die Schule gelernt, und daher ist dieses Praktikum genau das Richtige für mich.


Source: Die Zusammenarbeit mit verschiedenen Leute und die Tätigkeiten einer Systemkauffrau bereitet mir grosse Freude Ich bin alten, kommunikativ und eine motivierte Person.

Target: Die Zusammenarbeit mit verschiedenen Leuten und die Tätigkeiten einer Systemkauffrau bereiten mir grosse Freude. Ich bin alt, kommunikativ und eine motivierte Person.


Source: Ich leibe es im Team zusammenarbeiten und schätze selbständige und abwechlungsreiche Arbeit.

Target: Ich liebe es, im Team zusammenzuarbeiten und schätze selbständige und abwechslungsreiche Arbeit.


Source: Ich halte mich für eine zeilstrebige, vertrauenswürdige und belastbare Person.

Target: Ich halte mich für eine zielstrebige, vertrauenswürdige und belastbare Person.


Source: Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit sind für mich absoluten Selbstverständlichkeiten Ich bin überzeugt, dass sowohl meine Kentnise und Erfarungen ihren Anforderungen etsprechen wü-unreadable- Von diesem Praktikum erwarte ich eine fest stelle und dass ich später eine Ausbildung als ITSistemkauffrau machen kann.

Target: Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit sind für mich absolute Selbstverständlichkeiten. Ich bin überzeugt, dass sowohl meine Kenntnisse und Erfahrungen ihren Anforderungen entsprechen wü-unreadable-. Von diesem Praktikum erwarte ich eine feste Stelle und dass ich später eine Ausbildung als IT-Systemkauffrau machen kann.


Source: Ich möchte wissen wann soll ich beginnen wie ist Arbeitszeit und wie fiel ist -unreadable- der Stunde.

Target: Ich möchte wissen, wann ich beginnen soll, wie die Arbeitszeit ist und wie viel -unreadable- der Stundenlohn ist der Stundenlohn.


Source: Solter die Stelle noch zu besetzen ist, bin ich Ihnen dankbar für eine wohlwellende Überprüfung meiner Bewerbung.

Target: Sollte die Stelle noch zu besetzen sein, bin ich Ihnen dankbar für eine wohlwollende Überprüfung meiner Bewerbung.


Source: Mit freundlichen Grüssen Frau Maria Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüssen Frau Maria Schmidt


Source: Hallo Daniela!

Target: Hallo Daniela!


Source: Magst du mit mich zu Strand gehen?

Target: Magst du mit mir zum Strand gehen?


Source: Wir sollen um 8 Uhr zu Zentralplatz treffen.

Target: Wir sollen uns um 8 Uhr am Zentralplatz treffen.


Source: Bringst dir kleidung für das strand.

Target: Bringe dir Kleidung für den Strand


Source: Wir konnen zusammen schwimmen!! Auf Wiedersehn,

Target: Wir können zusammen schwimmen!! Auf Wiedersehn!


Source: 27 Feb.

Target: 27 Feb.


Source: 2012 Lieber Silke Ich freue mich sehr auf deinen Brief.

Target: 2012 Liebe Silke! Ich freue mich sehr auf deinen Brief.


Source: Es ist schon lange dass ich ihre Familie besuchen habe.

Target: Es ist schon lange her, dass ich ihre Familie besucht habe.


Source: Vielleicht im Östernferien komme ich mit meinen Familie.

Target: Vielleicht komme ich in den Osternferien mit meiner Familie.


Source: Tobias geht schon in die Schule dieses Jahr und Julia ist jetzt in der dritten Klasse.

Target: Tobias geht schon in die Schule dieses Jahr und Julia ist jetzt in der dritten Klasse.


Source: Mein Mann arbeiten noch bei UPS.

Target: Mein Mann arbeitet noch bei UPS.


Source: Er arbeitet zu viel und manchmal auch Ganztag.

Target: Er arbeitet zu viel und manchmal auch den ganzen Tag.


Source: Im moment, arbeite ich nicht weil ich mein Deutsch verbessern mochte danach mache ich meine Ausbildung.

Target: Im Moment arbeite ich nicht, weil ich mein Deutsch verbessern möchte, danach mache ich meine Ausbildung.


Source: Über meine Geburtstag, ich brauche keine geschenk mehr von dir und auch keine Tiere aber du kannst ein Tag mir uns zu feiern und meinen Tag zu genießen.

Target: Über meinen Geburtstag brauche ich kein Geschenk mehr von dir und auch keine Tiere, aber du kannst einen Tag mit uns feiern und meinen Tag genießen.


Source: Wir können in ein Shiff fahren von Stadt X bis Stadt Y und am ende, können wir in eine Restaurant für Abendessen.

Target: Wir können mit einem Schiff fahren von Stadt X bis Stadt Y und am Ende können wir in ein Restaurant für ein Abendessen.


Source: Was meinst du denn über mein Plan?

Target: Was meinst du denn über meinen Plan?


Source: Vielle Grüße Meine Liebe.

Target: Viele Grüße, meine Liebe.


Source: Bis bald.

Target: Bis bald.


Source: Deine Katharina

Target: Deine Katharina


Source: „ Warum halten Sie Deutschlernen für sinnvoll?"

Target: "Warum halten Sie Deutschlernen für sinnvoll?"


Source: Heutzutage ist Sprachenlernen so wichtig wie nie bevor.

Target: Heutzutage ist Sprachenlernen so wichtig wie nie bevor.


Source: Das Internet und Medien verbinden die Leute der ganzen Welt.

Target: Das Internet und die Medien verbinden die Leute der ganzen Welt.


Source: Um in dieser Kommunikation und in diesem Informationsaustausch teilzunehmen, muss man vor allem die Sprache der Nachrichten und Mitteilungen zu verstehen.

Target: Um in dieser Kommunikation und in diesem Informationsaustausch teilzunehmen, muss man vor allem die Sprache der Nachrichten und Mitteilungen verstehen.


Source: Englisch, Französisch und Spanisch sind ohne Zweifel die am meisten benutzenden Sprachen.

Target: Englisch, Französisch und Spanisch sind ohne Zweifel die am meisten benutzten Sprachen.


Source: Aber man kann nicht die Bedeutung der deutschen Sprache übersehen.

Target: Aber man kann nicht die Bedeutung der deutschen Sprache übersehen.


Source: Meiner Überzeugung nach ist Deutschlernen völlig sinnvoll, vor allem im Europaraum.

Target: Meiner Überzeugung nach ist Deutschlernen völlig sinnvoll, vor allem im Europaraum.


Source: Die relativ starke deutsche Wirtschaft und das Potenzial für weiteren Wachstum sind, meiner Meinung nach, die wichtigsten Gründe für Deutschlernen.

Target: Die relativ starke deutsche Wirtschaft und das Potenzial für weiteren Wachstum sind, meiner Meinung nach, die wichtigsten Gründe für das Deutschlernen.


Source: Vor ein paar Wochen habe ich in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung gelesen, wie populär Sommersprachkurse in Deutschland dieses Jahr sind.

Target: Vor ein paar Wochen habe ich in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung gelesen, wie populär Sommersprachkurse in Deutschland dieses Jahr sind.


Source: Ein sehr aktuelles Beispiel ist die hohe Zahl der Studenten in Spanien, die Deutschlernen mit die Erwartung eine Arbeitsstelle in Deutschland zu finden, verbinden.

Target: Ein sehr aktuelles Beispiel ist die hohe Zahl der Studenten in Spanien, die Deutschlernen mit der Erwartung, eine Arbeitsstelle in Deutschland zu finden, verbinden.


Source: Ein weiteres Beispiel, das man hier unbedingt anführen soll, sind die ausländischen Ärzte.

Target: Ein weiteres Beispiel, das man hier unbedingt anführen soll, sind die ausländischen Ärzte.


Source: Vor allem in Ostdeutschland gibt es ein Mangel der jungen Ärzte, die die einfachen Aufgaben machen könnten.

Target: Vor allem in Ostdeutschland gibt es einen Mangel der jungen Ärzte, die die einfachen Aufgaben machen könnten.


Source: Darum laden die Krankenhäuser Kandidaten aus zum Beispiel Osteuropas ein, um die Positionen auszufüllen.

Target: Darum laden die Krankenhäuser Kandidaten aus zum Beispiel Osteuropa ein, um die Positionen auszufüllen.


Source: Alle diese neue Ärzte müssen mindestens Niveau B2 des Europäischen Systems haben.

Target: Alle diese neue Ärzte müssen mindestens Niveau B2 des Europäischen Systems haben.


Source: Für die künftigen Arbeiter in Deutschland, die aus Ausland kommen, sind gute Deutschkenntnisse eine sehr wichtige Voraussetzung.

Target: Für die künftigen Arbeiter in Deutschland, die aus dem Ausland kommen, sind gute Deutschkenntnisse eine sehr wichtige Voraussetzung.


Source: Zweitens ist Deutschland eine wichtige Weltmacht, die an dem Geschehen in der Welt beteiligt ist.

Target: Zweitens ist Deutschland eine wichtige Weltmacht, die an dem Geschehen in der Welt beteiligt ist.


Source: Vor allem innerhalb der Europäischen Union spielt Deutschland eine große Rolle.

Target: Vor allem innerhalb der Europäischen Union spielt Deutschland eine große Rolle.


Source: Wenn man Deutsch spricht, kann man mit fast 80 Millionen Bürger in Europa einfacher kommunizieren.

Target: Wenn man Deutsch spricht, kann man mit fast 80 Millionen Bürgern in Europa einfacher kommunizieren.


Source: Ich bin der Ansicht, dass man die Sprache des Lands verstehen muss, um die andere Kultur einschätzen zu können.

Target: Ich bin der Ansicht, dass man die Sprache des Lands verstehen muss, um die andere Kultur einschätzen zu können.


Source: Ob wir Zusammengehörigkeit in Europas verbesern wollen, müssen wir alle unbedingt die Hauptschprachen Europas Englisch, Französisch und Deutsch lernen.

Target: Ob wir Zusammengehörigkeit in Europa verbessern wollen, müssen wir alle unbedingt die Hauptsprachen Europas, Englisch, Französisch und Deutsch, lernen.


Source: Es kann sein, dass Deutsch nicht „ nützlicher "als Englisch ist.

Target: Es kann sein, dass Deutsch nicht "nützlicher" als Englisch ist.


Source: Aber Nützlichkeit ist nicht das einzige Kriterium für Fremdsprachenlernen.

Target: Aber Nützlichkeit ist nicht das einzige Kriterium für das Fremdsprachenlernen.


Source: Vor allem Hessen hat so viel anzubieten: historische Städte, moderne Einkaufszonen, romantische Parke.

Target: Vor allem Hessen hat so viel anzubieten: historische Städte, moderne Einkaufszonen, romantische Parke.


Source: Das Land motiviert viele Ausländer die Sprache dieses Landes zu lernen um das Land besser verstehen.

Target: Das Land motiviert viele Ausländer, die Sprache dieses Landes zu lernen, um das Land besser zu verstehen.


Source: Manche kommen für ein Paar Monate und bleiben bis Ende ihres Lebens.

Target: Manche kommen für ein paar Monate und bleiben bis zum Ende ihres Lebens.


Source: Die obengenannten Gründe überzeugen mich, dass es sinnvoll ist, Deutsch zu lernen.

Target: Die oben genannten Gründe überzeugen mich, dass es sinnvoll ist, Deutsch zu lernen.


Source: Maria Meier, Bahnhofsstraße 6, 12345 Stadt X Internationale Au-pair Vermittlung Bahnhofstrasse 101, 65185 Wiesbaden Stadt Y, 14.08.2010 -

Target: Maria Meier, Bahnhofsstraße 6, 12345 Stadt X Internationale Au-pair Vermittlung Bahnhofstrasse 101, 65185 Wiesbaden Stadt Y, 14.08.2010 -


Source: Die Fragen über die Internationale Au-pair Vermittlung Sehr geehrte Damen und Herren Ich beziehe mich auf Ihr Inserat.

Target: Die Fragen an die internationale Au-pair- Vermittlung Sehr geehrte Damen und Herren! Ich beziehe mich auf Ihr Inserat.


Source: Vor drei Monaten habe ich meine Schule in XY fertig gemacht.

Target: Vor drei Monaten habe ich meine Schule in XY fertig gemacht.


Source: Ich habe Spanisch studiert und jetzt habe ich viele Interesse meine aussprache zu verbesseren.

Target: Ich habe Spanisch studiert und jetzt habe ich viel Interesse, meine Aussprache zu verbesseren.


Source: Eine gute Idee ist nach Europa zu gehen.

Target: Eine gute Idee ist, nach Europa zu gehen.


Source: Mit Ihre Agentur kann ich hoffentlich einen Job finden und am Wochenende die Spanisch Schule zu besuchen.

Target: Mit Ihrer Agentur kann ich hoffentlich einen Job finden und am Wochenende die Spanisch-Schule besuchen.


Source: Jetzt habe ich eine Frage.

Target: Jetzt habe ich eine Frage.


Source: Geht das wenn ich am Wochenende frei bin?

Target: Geht das, wenn ich am Wochenende frei bin?


Source: Mit die Familie kann ich verschiedene Sprache nützen (Deutsch, Englisch, Spanisch ...).

Target: Mit der Familie kann ich verschiedene Sprachen nützen (Deutsch, Englisch, Spanisch, ...).


Source: Am besten für mich ist wenn ich eine deutsch-sprächige Familie bekomme, und wenn ich frei bin kann ich Spanisch verbesseren.

Target: Am besten für mich ist, wenn ich eine deutschsprachige Familie bekomme, und wenn ich frei bin, kann ich mein Spanisch verbesseren.


Source: Ich Interessiere mich auch in meinen Rechte und Pflichten.

Target: Ich Interessiere mich auch für meine Rechte und Pflichten.


Source: Ich muss sicher sein ob die Familie bezahlt mir immer und wie das geht wenn sie sind nicht so gut zu mir.

Target: Ich muss sicher sein, dass mir die Familie immer bezahlt, und wie das geht, wenn sie nicht so gut zu mir sind.


Source: Auch wenn die Familie die Kinder hat, was muss ich machen? ` Drausen

Target: Auch wenn die Familie Kinder hat, was muss ich machen? ` Nach draußen


Source: gehen, kochen, spatzieren, putzen?

Target: gehen, kochen, spazieren, putzen?


Source: Ich freue mich sehr über Ihre schnelle Antwort.

Target: Ich freue mich sehr über Ihre schnelle Antwort.


Source: Danke Ihnen im Voraus.

Target: Danke Ihnen im Voraus.


Source: Mit Freundlichen Grüssen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: Ich habe HausTiren, eine Kätze Sie ist wonnen in Haus.

Target: Ich habe Haustiere, eine Katze. Sie wohnt im Haus.


Source: Morgen ich fahre in Urlaub und Kätze bleiben in das Haus Ich habe Freundin, ich ihr bitte brauche meine Kätze für zwei wochen, und dann ich abholen zürük.

Target: Morgen fahre ich in den Urlaub und die Katze bleibt in dem Haus. Ich habe eine Freundin, ich brauche sie bitte für meine Katze für zwei Wochen, und dann hole ich sie zurück.


Source: Eva Winkelmann Stadt X, 5.03.10.

Target: Eva Winkelmann Stadt X, 05.03.10.


Source: Bahnhofsstraße 1a 12345 Stadt X Computer-Spezialist Obenwaldstraße 5, 53119 Bonn Bewerbung um Praktikantenstelle als Sistemkauffrau Sehr geehrte Damen und Herren, mit Interesse habe ich Ihre Anzeige im Internet gelesen und bewerbe mich um ausgeschriebene Stelle der IT-Systemkauffrau in Ihren Unternehmen.

Target: Bahnhofsstraße 1a 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Bewerbung um Praktikantenstelle als Systemkauffrau Sehr geehrte Damen und Herren, mit Interesse habe ich Ihre Anzeige im Internet gelesen und bewerbe mich um die ausgeschriebene Stelle der IT-Systemkauffrau in Ihrem Unternehmen.


Source: Ich bin ausgebildete Systemkauffrau und war zunächst in meinem Ausbildungsbetrieb als Assistentin im neueröffnete Firma angestellt.

Target: Ich bin ausgebildete Systemkauffrau und war zunächst in meinem Ausbildungsbetrieb als Assistentin in der neueröffneten Firma angestellt.


Source: Meine Arbeitweise und Aufmerksamkeit aus Ich bin kommunikationstarker und Flexible Mensch, Loyalität, Diskretion kennzeichen.

Target: Meine Arbeitsweise und Aufmerksamkeit machen mich aus. Ich bin ein kommunikationsstarker und flexibler Mensch, den Loyalität, Diskretion kennzeichen.


Source: Über eine Einladung zum persönliche Gespräch freu mich ganz besonderes Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann

Target: Über eine Einladung zum persönlichen Gespräch freue ich mich ganz besonderes. Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Liebe Ingo, Wie geht´s dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht´s dir?


Source: Mir geht´s gut.

Target: Mir geht´s gut.


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg.


Source: Ich brauche neue Wohnung in Neuburg.

Target: Ich brauche eine neue Wohnung in Neuburg.


Source: Kannst du mir hilfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Kannst du mir bei der Wohnungssuche.

Target: Kannst du mir bei der Wohnungssuche helfen?


Source: Ich brauch 50 m ². Deine Maria

Target: Ich brauche 50 m ². Deine Maria


Source: Friedrich Müller Zentralplatz 1 12345 STADT X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 03.07.2010.

Target: Friedrich Müller Zentralplatz 1 12345 STADT X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 03.07.2010.


Source: Stadt X Betreff: Bewerbung - Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige für ein Praktikum in der Website www. firma

Target: Stadt X Betreff: Bewerbung - Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige für ein Praktikum in der Website www. firma


Source: x. de gesehen.

Target: x. de gesehen.


Source: Ich bewerbe mich mit hoch Interesse für dieser Praktikum.

Target: Ich bewerbe mich mit hohem Interesse für dieses Praktikum.


Source: Seit 2005 beschäftige ich mit den IT relevanten Themen in der Schule und auch auch in der Freizeit.

Target: Seit 2005 beschäftige ich mich mit den IT - relevanten Themen in der Schule und auch auch in der Freizeit.


Source: In 2009 habe ich in der Volkshochschule einen Kurs über die Betriebswirtschaftslehre gemacht.

Target: 2009 habe ich in der Volkshochschule einen Kurs über die Betriebswirtschaftslehre gemacht.


Source: Wir haben in der Schule eine Woche Workshop über elektronischer Datenverbindung gehabt.

Target: Wir haben in der Schule eine Woche einen Workshop über elektronische Datenverbindung gehabt.


Source: Ich finde diese Thema sehr interessant.

Target: Ich finde dieses Thema sehr interessant.


Source: Ich sehe die Praktikum als eine Chance meine Kentnisse weiter zu verbessern.

Target: Ich sehe das Praktikum als eine Chance, meine Kenntnisse weiter zu verbessern.


Source: Ich bin sehr aktiv in Freizeitaktivitäten und gehe ich gerne zu menschen.

Target: Ich bin sehr aktiv in den Freizeitaktivitäten und gehe gerne zu Menschen.


Source: Eine Vertriebspraktikum passt sehr gut für meine mentalität.

Target: Ein Vertriebspraktikum passt sehr gut für meine Mentalität.


Source: Ich möchte gerne bei Ihnen persönlich alle Infos in meinen Lebenslauf vorstellen.

Target: Ich möchte gerne bei Ihnen persönlich alle Infos in meinen Lebenslauf vorstellen.


Source: Ich warte auf Ihre Antwort.

Target: Ich warte auf Ihre Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Friedrich Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen, Friedrich Müller


Source: Stadt X 1.8.2011

Target: Stadt X 1.8.2011


Source: Stefan Meier Bahnhofsstraße 21 12345 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner 90451 Nürnberg Bitte um 50 Prozent der Kosten zu erstatten Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse bin ich als Au-Pair nach Deutschland gekommen, um meine Sprache zu verbessern.

Target: Stefan Meier Bahnhofsstraße 21 12345 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner 90451 Nürnberg Bitte 50 Prozent der Kosten zu erstatten Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse bin ich als Au-Pair nach Deutschland gekommen, um meine Sprache zu verbessern.


Source: Aber die Gastfamilie, die ich 3 Monaten bei ihnen wohnte, waren sehr unfreundlich und ich konnte keine richtige Beziehung mit ihnen finden.

Target: Aber die Gastfamilie, bei der ich 3 Monate wohnte, war sehr unfreundlich, und ich konnte keine richtige Beziehung mit ihnen finden.


Source: Zudem hatten sie Interesse an Italienische Kultur, so dass sie mit einander nur Italienisch sprachen.

Target: Zudem hatten sie Interesse an der italienischen Kultur, sodass sie miteinander nur Italienisch sprachen.


Source: Im Vergleich mit was ich erwartet hatte, war diese Erfahrung sehr Peinlich, und hatte ich kein Erfolg.

Target: Im Vergleich mit dem, was ich erwartet hatte, war diese Erfahrung sehr peinlich, und ich hatte keinen Erfolg.


Source: Trotz meiner Erwartungen konnte ich nicht meine Deutsch verbessern sondern lernte ich einbischen Italie-unreadable- Übrigens, hatten sie drei Kinder, mit denen niemand konnte sich erholen und waren nie rühig, daher musste ich Abends spät ins Bett gehen.

Target: Trotz meiner Erwartungen konnte ich mein Deutsch nicht verbessern, sondern lernte ein bisschen Italie-unreadable-. Übrigens hatten sie drei Kinder, mit denen sich niemand erholen konnte und die nie ruhig waren, daher musste ich abends spät ins Bett gehen.


Source: Alles in allem bin ich unzufrieden mit Ihre Au-Pair.

Target: Alles in allem bin ich unzufrieden mit Ihrem Au-Pair.


Source: Wegen o. g Probleme bitte ich Ihnen Stellung zu nehmen und mindestens 50 Prozent der bezahlte Summe zu erstatten.

Target: Wegen o. g Probleme bitte ich Sie, Stellung zu nehmen und mindestens 50 Prozent der bezahlten Summe zu erstatten.


Source: Mit Freundlichen Grüßen Stefan Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Stefan Meier


Source: Maria Meier Stadt X, den 12. August 2011 Müllergasse 2 1234 Stadt Y Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regegenstr.

Target: Maria Meier Stadt X, den 12. August 2011 Müllergasse 2 1234 Stadt Y Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regegenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Beschwerdebrief über meine Erfahrung als Au-pair in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe diesen Brief weil ich nicht mit Ihre Angebot zufrieden bin.

Target: 101 90451 Nürnberg Beschwerdebrief über meine Erfahrung als Au-pair in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe diesen Brief, weil ich nicht mit Ihrem Angebot zufrieden bin.


Source: Jetz bin ich in Deutschland als Au-pair in eine Familie, aber ich war gleich zu Beginn sehr enttäuscht.

Target: Jetzt bin ich in Deutschland als Au-pair in einer Familie, aber ich war gleich zu Beginn sehr enttäuscht.


Source: In Ihre Angebot haben Sie günstige Konditionen und langjährige Erfahrung versprochen.

Target: In Ihrem Angebot haben Sie günstige Konditionen und langjährige Erfahrung versprochen.


Source: Es ist nicht richtig.

Target: Es ist nicht richtig.


Source: Ich kann nur bis Januar bleiben.

Target: Ich kann nur bis Januar bleiben.


Source: Die Familie ist sehr böse mit mir.

Target: Die Familie ist sehr böse mit mir.


Source: Sie hat nur zwei Zimmer deswegen wohne ich mit die Kindern in der gleiche Zimmer.

Target: Sie hat nur zwei Zimmer, deswegen wohne ich mit den Kindern in dem gleichen Zimmer.


Source: Ich war ganz überzeugt, dass Ihre Angebot ehrlich war aber Sie haben Ihren Versprochen nicht gehaltet.

Target: Ich war ganz überzeugt, dass Ihr Angebot ehrlich war, aber Sie haben Ihr Versprochen nicht gehalten.


Source: Hier ist ein Lösungsvorschlag: aus die angegebenen Gründen, fordere ich eine Entschädigung.

Target: Hier ist ein Lösungsvorschlag: aus den angegebenen Gründen fordere ich eine Entschädigung.


Source: Geben Sie mich mein Geld zurück!

Target: Geben Sie mir mein Geld zurück!


Source: Ich hoffe, dass mein Vorschlag möglich ist.

Target: Ich hoffe, dass mein Vorschlag möglich ist.


Source: Über eine positive Antwort von Ihnen, würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: Und freitags gibt es Couscous Migration führt zur Begegnung unterschiedlicher Kulturen, Sprachen und Religionen.

Target: Und freitags gibt es Couscous Migration führt zur Begegnung unterschiedlicher Kulturen, Sprachen und Religionen.


Source: Bisherige Traditionen und Sitten werden geänderte, angepasst, manchmal aufgegeben, aber natürlich fortgeführt, was ich für sinnvoll halte.

Target: Bisherige Traditionen und Sitten werden geändert, angepasst, manchmal aufgegeben, aber natürlich fortgeführt, was ich für sinnvoll halte.


Source: Glücklicher Weise bei meinen Landsleute lassen sich viele Beispiel für Traditionserhalt, sowohl Kulturell als auch religiös nennen.

Target: Glücklicherweise lassen sich bei meinen Landsleuten viele Beispiele für Traditionserhalt sowohl kulturell als auch religiös nennen.


Source: So ist es in vielen marokkanischen Familien üblich, die Jungen im Kindesalter zu beschneiden, den Mädchen das Kochen beizubringen oder Eheschließungen in großen, angemieteten Sporthallen zu feiern.

Target: So ist es in vielen marokkanischen Familien üblich, die Jungen im Kindesalter zu beschneiden, den Mädchen das Kochen beizubringen oder Eheschließungen in großen, angemieteten Sporthallen zu feiern.


Source: Auch Esstraditionen werden über Generationen beibehalten.

Target: Auch Esstraditionen werden über Generationen beibehalten.


Source: Bei mir und meinen Freunden gibt es Freitags anstatt Pizza Couscous.

Target: Bei mir und meinen Freunden gibt es freitags anstatt Pizza Couscous.


Source: Am Nachmittag trinken wir Pfefferminztee und abends Speisen wir Tajines mit selbstgebackenem Brot.

Target: Am Nachmittag trinken wir Pfefferminztee und abends speisen wir Tajines mit selbstgebackenem Brot.


Source: Danach wird Bauchtanz geübt Für mich sich zu integrieren bedeutet nicht seine eigene Identität zu verlieren.

Target: Danach wird Bauchtanz geübt. Für mich sich zu integrieren bedeutet nicht seine eigene Identität zu verlieren.


Source: Diese zu beschützen beginnt, wenn wir unsere Bräuche Pflegen und bewahren.

Target: Diese zu beschützen beginnt, wenn wir unsere Bräuche pflegen und bewahren.


Source: Ich finde, dass Traditionsfortführung einerseits das Gastland bereichert und andererseits uns, Einwanderer, ein Stückchen Heimat in der Fremde gibt.

Target: Ich finde, dass Traditionsfortführung einerseits das Gastland bereichert und andererseits uns, Einwanderern, ein Stückchen Heimat in der Fremde gibt.


Source: Hallo Frau Müller Stadt X 06-01-2012 Ich fliege Am Montag un 7 uhr nach Moskau Können Sie bitte meine Katze füttern?

Target: Hallo Frau Müller! Stadt X 06-01-2012 Ich fliege am Montag um 7 Uhr nach Moskau. Können Sie bitte meine Katze füttern?


Source: Ich werfe meinen Schlüssel in dar Briefkasten.

Target: Ich werfe meinen Schlüssel in den Briefkasten.


Source: Am Freitag bin ich Zurück Vielen Dak im Voraus für Ihre Hilfe

Target: Am Freitag bin ich zurück. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe


Source: Liebe Freundin - Ich will mitt meine Freundin Schwimmen gehen.

Target: Liebe Freundin! Ich will mit meiner Freundin schwimmen gehen.


Source: Daniela hast do Sate. Ruf mir an wir gan sasamen

Target: Daniela, hast du Zeit? Ruf mich an! Wir gehen zusammen


Source: Daniela bringt Falibs und Wassa mit.

Target: Daniela bringt Falibs und Wassa mit.


Source: viel Gurse und Liebe -

Target: Viele Grüße und Liebe


Source: Die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen im Ausland?

Target: Die Traditionen seines Heimatlandes im Ausland fortsetzen,


Source: Oder Orientierung an der Kultur des Gastlandes?

Target: oder Orientierung an der Kultur des Gastlandes?


Source: Das ist ein schwere Frage für mich, weil ich immer in meinem Heimatland lebte.

Target: Das ist ein schwere Frage für mich, weil ich immer in meinem Heimatland lebte.


Source: Aber ich habe eine mongolische Freundin, die 6 oder 7 Jahr alt war, wenn sie und ihre Familie nach Ungarn kamen.

Target: Aber ich habe eine mongolische Freundin, die 6 oder 7 Jahre alt war, als sie und ihre Familie nach Ungarn kamen.


Source: Sie war noch sehr jung, und sie konnte sich schnell „ zu Hause fühlen ". z.B.

Target: Sie war noch sehr jung, und sie konnte sich schnell "zu Hause fühlen", z.B.


Source: wenn wir in der Schule eine „ Weihnachtenparty machten, kaufte sie auch etwas Kleinigkeit den anderen.

Target: wenn wir in der Schule eine "Weihnachtenparty" machten, kaufte sie den anderen auch eine Kleinigkeit.


Source: Aber ihre Mutter und Vater waren ganz anders.

Target: Aber ihre Mutter und ihr Vater waren ganz anders.


Source: Sie waren schon Erwachsene.

Target: Sie waren schon Erwachsene.


Source: Sie lernten und üben ihre eigene Traditionen in ihrem Heimatland.

Target: Sie lernten und übten ihre eigenen Traditionen in ihrem Heimatland.


Source: So sie übten auch in Ungarn diese Traditionen, und auch die budhische Religion.

Target: So übten sie auch in Ungarn diese Traditionen, und auch die buddhische Religion.


Source: Ich bin der Meinung, wenn ich ins Ausland gehe, und ich wochne dort, übe ich meine Traditionen.

Target: Ich bin der Meinung, wenn ich ins Ausland gehe, und ich wohne dort, übe ich meine Traditionen.


Source: Aber das bedeutet nicht, dass ich ein Außenseiter wäre.

Target: Aber das bedeutet nicht, dass ich ein Außenseiter wäre,


Source: wenn ich in Brasilien wohnen hätte, ich, ginge immer auf dem Karneval von Rio.

Target: wenn ich in Brasilien wohnen würde, ginge ich immer auf den Karneval von Rio.


Source: Manchmal sehe ich auf solche Menschen nicht mit gute Augen, die ihre Traditionen sehr wichtig halten, und sie üben überall und immer.

Target: Manchmal sehe ich auf solche Menschen, die ihre Traditionen sehr wichtig halten und sie überall und immer üben, nicht mit guten Augen.


Source: Ich denke, dass sie ein bisschen fanatisch sind.

Target: Ich denke, dass sie ein bisschen fanatisch sind.


Source: Und ich weiß, dass ich kein Recht habe, aber die erste Gedanken kann ich nicht regieren.

Target: Und ich weiß, dass ich kein Recht habe, aber die ersten Gedanken kann ich nicht regieren.


Source: Trotzdem sage ich: Toleranz ist sehr wichtig zwischen die Völkern und Menschen.

Target: Trotzdem sage ich: Toleranz ist sehr wichtig zwischen den Völkern und Menschen.


Source: Schmidt Tobias Müllergasse, 1 12345 Stadt X - Belgien Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße, 101 90451 Nürnberg - Deutschland Stadt X, 01.

Target: Schmidt Tobias Müllergasse 1 12345 Stadt X - Belgien Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße 101 90451 Nürnberg - Deutschland Stadt X, 01.


Source: August 2011 Bitte um Erstattung meiner Kosten: "Herzlich Wilkommen in Deutschland" Programm Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ihre Werbeanzeige in der Abdenblatt von 02.

Target: August 2011 Bitte um Erstattung meiner Kosten: "Herzlich Wilkommen in Deutschland" - Programm Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ihre Werbeanzeige im Abendblatt vom 02.


Source: April 2011 gelesen.

Target: April 2011 gelesen.


Source: Da ich seit lange auf der Suche nach einer Erfahrung als Au-pair in Deutschland, meldete ich sofort bei Ihnen Agentur an.

Target: Da ich seit langem auf der Suche nach einer Erfahrung als Au-pair in Deutschland war, meldete ich mich sofort bei Ihrer Agentur an.


Source: Leider wurden meine Erwartungen total enttäucht.

Target: Leider wurden meine Erwartungen total enttäuscht.


Source: Meine Gastfamilie war bei Ihnen gar nicht gut gewählt.

Target: Meine Gastfamilie war bei Ihnen gar nicht gut gewählt.


Source: Sie war nicht nur unfreundlich, sonder kommen sie auch aus Spanien und konnte fast keinen Deutsch sprechen.

Target: Sie war nicht nur unfreundlich, sondern sie kommen auch aus Spanien und konnten fast kein Deutsch sprechen.


Source: Außerdem musste ich mit dem jungsten Kinder mein Zimmer teilnehmen.

Target: Außerdem musste ich mit dem jüngsten Kind mein Zimmer teilnehmen.


Source: Deswegen konnte ich nur bis 19 Uhr meine Hausaufgaben in meinem Zimmer machen.

Target: Deswegen konnte ich nur bis 19 Uhr meine Hausaufgaben in meinem Zimmer machen.


Source: Zudem haben Sie mir gesagt, dass ich Zeit hätte, um eine Deutscheschule zu besuchen.

Target: Zudem haben Sie mir gesagt, dass ich Zeit hätte, um eine Deutscheschule zu besuchen.


Source: Aber ich musste mich um das Essen zu kummern und oft Babysitting am Tag machen.

Target: Aber ich musste mich um das Essen kümmern und oft am Tag Babysitting machen.


Source: Aus diesem Grund habe ich sofort Ihre Agentur angerufen.

Target: Aus diesem Grund habe ich sofort Ihre Agentur angerufen.


Source: Leider haben Sie mir keinesweg geholfen.

Target: Leider haben Sie mir keineswegs geholfen.


Source: Alles im allem war ich denn sehr unzufrieden.

Target: Alles im allem war ich dann sehr unzufrieden.


Source: Ich bitte Ihnen entlich Stellung zu die o. g.

Target: Ich bitte Sie, endlich Stellung zu den o. g.


Source: Problemen zu nehmen und fünfzig Prozent meinen Anmeldungskosten zu erstatten.

Target: Problemen zu nehmen und fünfzig Prozent meiner Anmeldungskosten zu erstatten.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Anlage: Anmelungsschein in Kopie

Target: Mit freundlichen Grüßen, Anlage: Anmeldungsschein in Kopie


Source: Lieber Ingo, wie geht es dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Das ist toll, oder?

Target: Das ist toll, oder?


Source: Aber jetzt ich brauche dein hilfe.

Target: Aber jetzt brauche ich deine Hilfe.


Source: Ich suche eine Wohnung in Neuburg, kannst du mir bitte hilfe?

Target: Ich suche eine Wohnung in Neuburg, kannst du mir bitte helfen?


Source: Bis 30.04 ich muss in neue Wohnung umladen, weil am 01.05 meine neue Arbeit beginn.

Target: Bis 30.04. muss ich in die neue Wohnung umladen, weil am 01.05. meine neue Arbeit beginnt.


Source: Ich will nicht eine große Wohnung, 60 qm ist ok.

Target: Ich will keine große Wohnung, 60 m ² sind ok.


Source: Meine neue Arbeit ist als Buchhaldung bei dem Firma Telecom, hoffentlich kannst du eine Wohnung in Nähe finde.

Target: Meine neue Arbeit ist als Buchhaltung bei der Firma Telecom. Hoffentlich kannst du eine Wohnung in der Nähe finden.


Source: Ich suche auch in internet aber vivieleicht in Zeitung sind mehr Anzeigen.

Target: Ich suche auch im Internet, aber vielleicht sind in der Zeitung mehr Anzeigen.


Source: Ich rufe dich heute an.

Target: Ich rufe dich heute an.


Source: Vielen Dank für dein hilfe.

Target: Vielen Dank für deine Hilfe.


Source: Vielen Gruße deine Freundin Katharina

Target: Viele Grüße deine Freundin Katharina


Source: Stadt X den 05.03.2012

Target: Stadt X den 05.03.2012


Source: Liebe Dana Ich froehe mich für dein Brief.

Target: Liebe Dana! Ich freue mich über deinen Brief.


Source: Ich komme gerne bei dir zu besuch, wenn du wieder zu Hause bist.

Target: Ich komme gerne bei dir zu Besuch, wenn du wieder zu Hause bist.


Source: Herzliche glückwunsch zur bestandenen Prüfung.

Target: Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.


Source: Ich war sicher, dass du mit der Prüfung schafst.

Target: Ich war sicher, dass du das mit der Prüfung schaffst.


Source: Ich froehe mich, dass du zu besuch bei deiner Verwandten in der Türkei bist.

Target: Ich freue mich, dass du zu Besuch bei deiner Verwandten in der Türkei bist.


Source: Wo genau wohnen sie in der Türkei?

Target: Wo genau wohnen sie in der Türkei?


Source: Ich war auch einmal da zu Urlaub.

Target: Ich war da auch einmal auf Urlaub.


Source: Aber ich war genau in Istanbul da war ganz gut.

Target: Aber ich war genau in Istanbul, da war es ganz gut.


Source: Ich habe viele schone Sohe von Istanbul gekauft.

Target: Ich habe viele schöne Sachen von Istanbul gekauft.


Source: Aber was wollte ich genau?

Target: Aber was wollte ich genau?


Source: Veilleicht kannst du mir eine kleine Souvenirs kaufen.

Target: Veilleicht kannst du mir kleine Souvenirs kaufen.


Source: Ich wäre glücklich.

Target: Ich wäre glücklich.


Source: Sagst du, viele Grüse für deine Verwandten von mir.

Target: Sagst du viele Grüße für deine Verwandten von mir?


Source: Ich wunsche dir ein gute Urlaub und ich warte schon auf dir!

Target: Ich wünsche dir einen guten Urlaub und ich warte schon auf dich!


Source: Viele Grüße Tobias

Target: Viele Grüße Tobias


Source: Lieber Ingo, Wie geht´es dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht's dir?


Source: Ich habe neue Arbeit in deinem Stadt gefunden und ich muss neue Wochung finden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in deiner Stadt gefunden und ich muss eine neue Wohnung finden.


Source: Ich habe in Zeitung eine schöne Wohnung gefunden.

Target: Ich habe in der Zeitung eine schöne Wohnung gefunden.


Source: Kannst du bitte dort gehst und sehen wie groß es ist, und wann kann ich kommen zu gücken.

Target: Kannst du bitte dort hingehen und sehen, wie groß sie ist; und wann kann ich kommen, um sie anzugucken?


Source: Gruß Michael

Target: Gruß Michael


Source: Stadt X, 13-03-2012 Liebe Julia, We geht es dir?

Target: Stadt X, 13-03-2012 Liebe Julia, wie geht es dir?


Source: Es ist schon ein paar Tage dass ich von dir nicht gehört.

Target: Es ist schon ein paar Tage her, dass ich von dir gehört habe.


Source: Mir geht es gut aber ich habe ein Problem, das du vielleicht lösen kann.

Target: Mir geht es gut, aber ich habe ein Problem, das du vielleicht lösen kannst.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für kommenden wochenendausflug gekauft, aber leider habe ich keine Zeit. Ich

Target: Ich habe eine Fahrkarte für den kommenden Wochenendausflug gekauft, aber leider habe ich keine Zeit. Ich


Source: habe ein Termin mit meinen Hausartzt.

Target: habe einen Termin mit meinem Hausarzt.


Source: Die Karte ist eine U-Bahnkarte und ich nach stadt Y fahren wollte.

Target: Die Karte ist eine U-Bahnkarte und ich wollte nach Stadt Y fahren.


Source: Ich möchte gern wissen ob du die Fahrkarte haben möchte.

Target: Ich möchte gern wissen, ob du die Fahrkarte haben möchtest.


Source: Ich warte auf eine bisbaldige Antwort dein Michael

Target: Ich warte auf eine baldige Antwort. Dein Michael


Source: Katharina Müller II A 123 Stadt X Madagaskar Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Katharina Müller II A 123 Stadt X Madagaskar Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden 11.06.2009.

Target: 101 65185 Wiesbaden 11.06.2009.


Source: Aupairsglobal Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige "Aupairsglobal" gelesen.

Target: Aupairsglobal Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige "Aupairsglobal" gelesen.


Source: Deshalb schreibe ich Ihnen, denn ich hätte gern noch mehr Informationen darüber.

Target: Deshalb schreibe ich Ihnen, denn ich hätte gern noch mehr Informationen darüber.


Source: Ich komme aus Madagaskar und wohne bei einer großen Familie mit drei Geschwistern.

Target: Ich komme aus Madagaskar und wohne bei einer großen Familie mit drei Geschwistern.


Source: Ich habe Deutsch im Gymnasium gelernt.

Target: Ich habe Deutsch im Gymnasium gelernt.


Source: Da ich nach dem Abitur noch nicht genau weiß was ich studieren möchte, würde mich interessieren ein Au-pair jahr in Deutschland zu machen.

Target: Da ich nach dem Abitur noch nicht genau weiß, was ich studieren möchte, würde es mich interessieren, ein Au-pair-Jahr in Deutschland zu machen.


Source: Ich möchte gern auch meine Deutschkenntnisse verbessern.

Target: Ich möchte gern auch meine Deutschkenntnisse verbessern.


Source: Ich möchte wissen wie es mit der Rechte und den Pflichten ist, bekommt man einen Vertrag?

Target: Ich möchte wissen, wie es mit den Rechten und den Pflichten ist, bekommt man einen Vertrag?


Source: Hat man das Bedürfnis Freizeitaktivitäten zu machen und einen Deutschkurs zu besuchen.

Target: Hat man das Bedürfnis, Freizeitaktivitäten zu machen und einen Deutschkurs zu besuchen?


Source: Was brauche ich um mich zu bewerben?

Target: Was brauche ich, um mich zu bewerben?


Source: Ich hoffe, dass sie mir mit meinen vielen Fragen helfen können.

Target: Ich hoffe, dass Sie mir mit meinen vielen Fragen helfen können.


Source: Ich würde mich freuen eine Antwort von Ihnen zu bekommen.

Target: Ich würde mich freuen eine Antwort von Ihnen zu bekommen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Müller


Source: Stadt X 19-01- ´ 12 Sehr geeherte Damen und Herren, ich bin Frau Meier, 40 Jahre alt, geschiedene, ohne Kinder.

Target: Stadt X 19-01-12 Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Frau Meier, 40 Jahre alt, geschieden, ohne Kinder.


Source: Ich suche schön lange Zeit eine Wohnung aber so einfach ist nicht!

Target: Ich suche schon lange Zeit eine Wohnung, aber so einfach ist das nicht!


Source: Das wegen brauche ich euere hilfe!

Target: Deswegen brauche ich eure Hilfe!


Source: Ich suche eine gemütlich Wohnung nicht zu groß, 1 Zimmer, Küche, Bad und wenn möglich ist mit Balkon.

Target: Ich suche eine gemütliche Wohnung, nicht zu groß, 1 Zimmer, Küche, Bad und wenn möglich, mit Balkon.


Source: Miete nicht zu hoch!

Target: Miete nicht zu hoch!


Source: 300 Euro warm monatlich wäre ideal für mich.

Target: 300 Euro warm monatlich wäre ideal für mich.


Source: Ich freue mich auf euere Antwort.

Target: Ich freue mich auf eure Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüße Meier Maria

Target: Mit freundlichen Grüßen Meier Maria


Source: Stadt X, den 11.3.2012

Target: Stadt X, den 11.3.2012


Source: Liebe Dana, ich freue mich für deinen Brief.

Target: Liebe Dana, ich freue mich über deinen Brief.


Source: zum erst congratuliere ich deine bestandene Prüfung und wünsche die ein schön Urlaub in Istanbul.

Target: Zuerst gratuliere ich zu deiner bestandenen Prüfung und wünsche einen schönen Urlaub in Istanbul.


Source: Ich komme aus China seit 10 Jahren und lebe immer in Stadt X.

Target: Ich komme aus China und seit 10 Jahren lebe ich immer in Stadt X.


Source: Ich besuche oft bei meiner Schwägerin in Stadt Y.

Target: Ich besuche oft meine Schwägerin in Stadt Y.


Source: Sie lebt seit 7 Jahren dort.

Target: Sie lebt seit 7 Jahren dort.


Source: Stadt Y ist eine schön Stadt.

Target: Stadt Y ist eine schöne Stadt.


Source: Die Stadt ist so interessant und es gibt auch so viele Dinge zu sehen.

Target: Die Stadt ist so interessant und es gibt auch so viele Dinge zu sehen.


Source: Ich möchte bei dir besuchen aber jetzt bin ich sehr beschäftig im Lab.

Target: Ich möchte dich besuchen, aber jetzt bin ich sehr beschäftigt im Labor.


Source: Dieser Sommer wird ich zwei Woche Urlaub haben, dann möchte ich bei dir besuchen.

Target: Diesen Sommer werde ich zwei Wochen Urlaub haben, dann möchte ich dich besuchen.


Source: Viele Grüße Katharina

Target: Viele Grüße Katharina


Source: Lieber Daniela Heute ab ich frei, willst du mit mir ins schwimbad gehen.

Target: Liebe Daniela! Heute hab ich frei. Willst du mit mir ins Schwimmbad gehen?


Source: Wir konnen heute mittag in Stadt X treffen um 15: 00 Uhr.

Target: Wir können uns heute Mittag in Stadt X treffen, um 15: 00 Uhr.


Source: Bringst du bitte eine Ankusch?

Target: Bringst du bitte ein Handtuch (?


Source: ODER AnVusch?

Target: oder -incomp- (?


Source: und Kleine Geld fur die Seife.

Target: und Kleinegeld für die Seife.


Source: Viel Grußen Michael

Target: Viele Grüße Michael


Source: Wohnungsmarkt in Stadt X Ein neues Leben anzufangen haben Sie die richtige Stadt gefunden.

Target: Wohnungsmarkt in Stadt X Um ein neues Leben anzufangen, dafür haben Sie die richtige Stadt gefunden.


Source: Es steht leider kein Personalhaus zur Verfügung so hiermit möchten wir Ihnen einige Tipps geben, wie man hier die richtige Wohnung am schnellsten finden kann.

Target: Es steht leider kein Personalhaus zur Verfügung, also hiermit möchten wir Ihnen einige Tipps geben, wie man hier die richtige Wohnung am schnellsten finden kann.


Source: Sehr wichtig zu wissen, unser Firma ist 10 km entfernt von Stadt X.

Target: Sehr wichtig zu wissen, unsere Firma ist 10 km entfernt von Stadt X.


Source: Beim Wohnungsauswahl müssen Sie auch den Abstand überlegen!

Target: Bei der Wohnungsauswahl müssen Sie auch den Abstand überlegen!


Source: Wenn Sie internetverbindung haben, finden Sie sicher in einer Woche die passende Wohnung.

Target: Wenn Sie eine Internetverbindung haben, finden Sie sicher in einer Woche die passende Wohnung.


Source: Internet ist voll mit Anzeiger und Kriterien können auch einfach eingeben werden.

Target: Internet ist voll mit Anzeigern und Kriterien können auch einfach eingegeben werden.


Source: 1. Einzimmerwohnung: für Alleinstehender wer keine Anpassungsfähigkeit hat 2.

Target: 1. Einzimmerwohnung: für einen Alleinstehenden, der keine Anpassungsfähigkeit hat 2.


Source: Mehrzimmerwohnung: für Familie wer Intimsphera haben möchten 3.

Target: Mehrzimmerwohnung: für eine Familie, die ihre Intimsphäre haben möchte 3.


Source: WG Zimmer: für Kurzaufenthalt 4.

Target: WG-Zimmer: für einen Kurzaufenthalt 4.


Source: Hotel mit extra Dienstleistungen 5. Camping:

Target: Hotel mit Extradienstleistungen 5. Camping:


Source: das billigste Wohnungsform Man muss erstmal überlegen wie viel Geld für die Mieten oder für Einkauf zur Verfügung steht.

Target: die billigste Wohnungsform Man muss erstmal überlegen, wie viel Geld für die Mieten oder für den Einkauf zur Verfügung steht.


Source: Miete muss immer rechtzeitig bezaht sein!

Target: Miete muss immer rechtzeitig bezahlt sein!


Source: Wir geben Ihnen Auskunft gern auch persönlich auf.

Target: Wir geben Ihnen Auskunft gern auch persönlich auf.


Source: Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Gesuch!

Target: Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Gesuch!


Source: Liebe Silke, danke dir für dein Brief.

Target: Liebe Silke, danke dir für deinen Brief.


Source: Uns geht eingentlich sehr gut.

Target: Uns geht es eigentlich sehr gut.


Source: Ich weiß nicht, ob ich dir erzehlt habe, dass ich einen Deutschkurs besuche.

Target: Ich weiß nicht, ob ich dir erzählt habe, dass ich einen Deutschkurs besuche.


Source: Nach dem Kurs möchte ich entlich arbeiten gehen.

Target: Nach dem Kurs möchte ich endlich arbeiten gehen.


Source: Ich spreche relativ gut aber meine Gramatik ist noch nicht so -unreadable-, und ich traue mich noch nicht mit den Leuten unterhalten.

Target: Ich spreche relativ gut, aber meine Grammatik ist noch nicht so -unreadable-, und ich traue mich noch nicht, mich mit den Leuten zu unterhalten.


Source: Maria geht noch zu Schule 2 Jahre, und danach möchte sie eine Ausbildung machen.

Target: Maria geht noch zur Schule für 2 Jahre und danach möchte sie eine Ausbildung machen.


Source: Sie weiß noch nich, was für eine Richtung gehen sollte.

Target: Sie weiß noch nicht, in welche Richtung sie gehen sollte.


Source: Sie ist gut in Mathematik und auch Kunst begabt aber sie interesiert sich über Hilfsorganisationen für armen Kinder.

Target: Sie ist gut in Mathematik und auch für Kunst begabt, aber sie interessiert sich für Hilfsorganisationen für arme Kinder.


Source: Ihre Entscheidung ist noch offen.

Target: Ihre Entscheidung ist noch offen.


Source: Du fragst mich ob ich Tiere mag.

Target: Du fragst mich, ob ich Tiere mag.


Source: Naturlich, deswegen suchen wir eine neue Wohnung, weil wir endlich Tiere wollten haben.

Target: Natürlich, deswegen suchen wir eine neue Wohnung, weil wir endlich Tiere haben wollten.


Source: Mein Traum eine Wohnung mit eingenem Garten.

Target: Mein Traum ist eine Wohnung mit eigenem Garten.


Source: Ich wünsche mir zum meinem Geburtstag dich zu sehen und deine Familie.

Target: Ich wünsche mir zu meinem Geburtstag, dich zu sehen und deine Familie.


Source: Also wenn ich zu dir komme das wird mein Geschenk.

Target: Also, wenn ich zu dir komme, wird das mein Geschenk.


Source: Wir könnten am Ostern dich besuchen, dass ich eine Woche Ferien habe.

Target: Wir könnten dich zu Ostern besuchen, wenn ich eine Woche Ferien habe.


Source: Ich freue mich schon euch zu sehen.

Target: Ich freue mich schon, euch zu sehen.


Source: Bis Ostern sind noch zwei Monaten.

Target: Bis Ostern sind noch zwei Monate.


Source: Also bis bald Liebe Grüße Katharina

Target: Also bis bald! Liebe Grüße Katharina


Source: Stefan Meier Zentralplatz 12 12345, Stadt X. Computer-Spezialist odenwaldstraße 5, 53119 Bonn.

Target: Stefan Meier Zentralplatz 12 12345, Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn


Source: Stadt X den, 12,03.2010.

Target: Stadt X, den 12.03.2010


Source: Betreffzeile: Bewerbung um eine Ausbildung als IT-Systemkaufmann.

Target: Betreffzeile: Bewerbung um eine Ausbildung als IT-Systemkaufmann


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, hier bewerbe ich mich um eine spätere Ausbildung zum IT-Systemkaufmann.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, hier bewerbe ich mich um eine spätere Ausbildung zum IT-Systemkaufmann.


Source: Zur Zeit bereite ich Bachelor-Exam in Informatik in Fachhochschule Stadt Y vor.

Target: Zurzeit bereite ich mein Bachelor-Examen in Informatik in der Fachhochschule Stadt Y vor.