Source: Kannst du mir sagen wo genau, in welche Stad wonht deine Familie.

Target: Kannst du mir sagen, wo genau, in welcher Stadt deine Familie wohnt.


Source: Meine liebe Dana.

Target: Meine liebe Dana,


Source: ich wünsche dir Alles Gute du hast geschaf.

Target: ich wünsche dir Alles Gute, du hast es geschafft.


Source: schön Grüß a deine Familie und geniese den Urlaub „ Vergese nicht etwas für mich mit bringe.

Target: Schöne Grüße an deine Familie und genieße den Urlaub! Vergiss nicht, etwas für mich mitzubringen.


Source: Kuss Kuss Kuss Deine liebe Freundi Katharina

Target: Kuss, Kuss, Kuss Deine liebe Freundin Katharina


Source: Hallo Dolly!! Wie geth es dir.

Target: Hallo Dolly!! Wie geht es dir?


Source: Hallo Tom ich bin gut.

Target: Hallo Tom, ich bin gut.


Source: Möchtest du mit mir ins Kino Gehen?

Target: Möchtest du mit mir ins Kino gehen?


Source: Es tut mir leid, ich habe keine Zeit, aber morgen am wie gehen ins Kino Ich möchte mit meine freunden morgen in der scwimen gehen, aber du hast Zeit von morgen um sieben Uhr zusammen gehen ins Schwimmen?

Target: Es tut mir leid, ich habe keine Zeit, aber morgen gehen wir ins Kino. Ich möchte mit meinen Freunden morgen ins Schwimmbad gehen, aber hast du Zeit, morgen um sieben Uhr zusammen zum Schwimmen zu gehen?


Source: Ja ich denke ja, Morgen wie fahren zu Schwimmen um zwanzig minuten nach sieben.

Target: Ja, ich denke ja. Morgen fahren wir zum Schwimmen um zwanzig Minuten nach sieben.


Source: Liebe Silke, Stadt X, den 23.02.2012

Target: Liebe Silke, Stadt X, den 23.02.2012


Source: danke für dein Brief und deine Einladung.

Target: danke für deinen Brief und deine Einladung.


Source: Ich freue mich für deine Familie, das alles geht ganz gut.

Target: Ich freue mich für deine Familie, dass alles ganz gut geht.


Source: Uns geht es auch gut.

Target: Uns geht es auch gut.


Source: Stefan arbeitet schon in einer großen Firma 4 Monate in Stadt Y.

Target: Stefan arbeitet schon 4 Monate in einer großen Firma in Stadt Y.


Source: Michael war gestern Morgen für ein Bewerber gespräch zu Firma X aber keine Antwort noch.

Target: Michael war gestern Morgen für ein Bewerbungsgespräch bei Firma X, aber hat noch keine Antwort.


Source: Er hat bereits 23 Jahre, aber mit viel Freude mit seiner Katze gespielt wird.

Target: Er ist bereits 23, aber spielt mit viel Freude mit seiner Katze.


Source: Er wollte unbedingt auch ein Hund haben .... aber ich will auch ein Hund.

Target: Er wollte unbedingt auch einen Hund haben, .... aber ich will auch einen Hund.


Source: Vileicht haben wir einen gemeinsamen Hund.

Target: Vielleicht haben wir einen gemeinsamen Hund.


Source: Es ist möglich, wenn ich gesund werde, im April besuche ich dich.

Target: Es ist möglich, wenn ich gesund werde, dass ich dich im April besuche.


Source: Hoffentlich bis bald Eva

Target: Hoffentlich bis bald Eva


Source: Stadt X, den 1. April 2011 Liebe Julia, wie gehts dir?

Target: Stadt X, den 1. April 2011 Liebe Julia, wie geht's dir?


Source: Ich hoffe du geht es gut!

Target: Ich hoffe, dir geht es gut!


Source: Ich habe gehört, dass du einen Wochen endeausflug fahrkarten haben wollen.

Target: Ich habe gehört, dass du für einen Wochenendeausflug Fahrkarten haben willst.


Source: Ich habe da schon gekauft.

Target: Ich habe da schon etwas gekauft.


Source: Aber ich muss kommen den montag eine prüfung machen.

Target: Aber ich muss kommenden Montag eine Prüfung machen.


Source: Deswegen möchte ich die fahrkarte zu dir geben.

Target: Deswegen möchte ich die Fahrkarte dir geben.


Source: wann möchtest du die Fahrkarte mit nehmen?

Target: Wann möchtest du die Fahrkarte mitnehmen?


Source: Ich habe frei am 3. April.

Target: Ich habe am 3. April frei.


Source: Kommst du?

Target: Kommst du?


Source: Und wohin möchtest du dieseam wochenende Fahren?

Target: Und wohin möchtest du an diesem Wochenende fahren?


Source: Hast du eine besonders platz zu hinfahren?

Target: Hast du einen besonderen Platz zum Hinfahren?


Source: Ich warte deine Antwort Alles Liebe, deine Maria

Target: Ich warte auf deine Antwort. Alles Liebe, deine Maria


Source: Julia Schmidt Bahnhofstr.

Target: Julia Schmidt Bahnhofsstr.


Source: 123 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 08.02.2009

Target: 123 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 08.02.2009


Source: Bewerbung um einen Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren, Ich interessiere mich dafür, mein Praktikum bei Ihrem Geschäft zu machen.

Target: Bewerbung um einen Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich dafür, mein Praktikum in Ihrem Geschäft zu machen.


Source: Für diese Stelle bringe ich alle Voraussetzungen mit.

Target: Für diese Stelle bringe ich alle Voraussetzungen mit.


Source: Ich habe 4 Jahre Wirtschaft an der Uni in der Ukraine studiert.

Target: Ich habe 4 Jahre Wirtschaft an der Uni in der Ukraine studiert.


Source: Meine Spezialisierung ist Betriebswirtschaft.

Target: Meine Spezialisierung ist Betriebswirtschaft.


Source: Ich spreche gut Russisch, Deutsch, Englisch und ich habe Grundkenntnisse in Franzosisch.

Target: Ich spreche gut Russisch, Deutsch, Englisch und ich habe Grundkenntnisse in Französisch.


Source: Ich habe auch gute Computerkenntnisse.

Target: Ich habe auch gute Computerkenntnisse.


Source: Ich habe gern mit anderen Leuten zu tun und ich arbeite gern im Team.

Target: Ich habe gern mit anderen Leuten zu tun und ich arbeite gern im Team.


Source: Ich möchte in Deutschland arbeiten, weil ich glaube, dass ich auf diese Weise die Gelegenheit haben werde, nicht nur die Arbeit, sondern auch die Mentalität der Deutschen besser kennen zu lernen.

Target: Ich möchte in Deutschland arbeiten, weil ich glaube, dass ich auf diese Weise die Gelegenheit haben werde, nicht nur die Arbeit, sondern auch die Mentalität der Deutschen besser kennen zu lernen.


Source: Diese Erfahrung wird mir später bei meiner Arbeit in der Ukraine helfen und in der deutscher Sprache Vielen Dank am hinaus Mit freundlichen Grüßen Julia Schmidt

Target: Diese Erfahrung wird mir später bei meiner Arbeit in der Ukraine helfen und bei der deutschen Sprache. Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Julia Schmidt


Source: Liebe Julia, wie gehts dir?

Target: Liebe Julia, wie geht's dir?


Source: Mir gehts gut.

Target: Mir geht's gut.


Source: Ich möchte am wochnende nach Stadt X fahren.

Target: Ich möchte am Wochenende nach Stadt X fahren.


Source: Aber ich kann nicht fahren weil meine Mutter krank ist.

Target: Aber ich kann nicht fahren, weil meine Mutter krank ist.


Source: Möchtest du eine Fahrkarte mit dem Bhan nach Stadt X haben.

Target: Möchtest du eine Fahrkarte mit der Bahn nach Stadt X haben?


Source: Der Bahn fahrte am 17.03 Samstag um vier Uhr ab.

Target: Die Bahn fährt am 17.03., Samstag, um vier Uhr ab.


Source: Hast du zeit am Samstag.

Target: Hast du Zeit am Samstag?


Source: Magst du nicht fahren, bitte sagst du zu mir Dann kann ich die Fahrkart andere personen geben.

Target: du nicht fahren magst, sagst du mir das bitte. Dann kann ich die Fahrkarte anderen Personen geben.


Source: Ich hoffe deine antwort Viele Grüße deine Eva

Target: Ich hoffe auf deine Antwort. Viele Grüße deine Eva


Source: Julia Müller Schmidt 10 Juni 2011 Zentralplatz, 12 Stadt X 1234 Stadt X Agentur Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Julia Müller Schmidt 10 Juni 2011 Zentralplatz, 12 Stadt X 1234 Stadt X Agentur Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Au-pair-Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe Ihre Anzeige gelesen und war an die Au-pair Stelle in Deutschland interessiert.

Target: 101 65185 Wiesbaden Au-pair-Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe Ihre Anzeige gelesen und bin an der Au-pair-Stelle in Deutschland interessiert.


Source: Ich bin Studentin aus Bulgarien und Studiere Pädagoge, mit Schwerpunkt Jetzt bin ich in vorletzen Semester.

Target: Ich bin Studentin aus Bulgarien und studiere Pädagoge, mit Schwerpunkt. Jetzt bin ich im vorletzten Semester.


Source: Seit fünf Jahren lerne ich intensiv Deutsch.

Target: Seit fünf Jahren lerne ich intensiv Deutsch.


Source: Ich will dazu noch erwähnen, dass ich mich schon sehr gut mündlich und schriftlich auf Deutsch ausdrücken kann.

Target: Ich will dazu noch erwähnen, dass ich mich schon sehr gut mündlich und schriftlich auf Deutsch ausdrücken kann.


Source: Sind die Vorkenntnisse erforderlich?

Target: Sind Vorkenntnisse erforderlich?


Source: Da ich mit den Kindern sehr gern arbeite, möchte ich bei einer Familie mit 3 drei oder 4 vier Kindern wohnen.

Target: Da ich mit den Kindern sehr gern arbeite, möchte ich bei einer Familie mit 3 (drei) oder 4 (vier) Kindern wohnen,


Source: Wäre möglichst ist - zwischen 3 - 10 Jahren.

Target: möglichst - zwischen 3 - 10 Jahren.


Source: Was soll ich im Haushalt und bei der Kinderbetreuung machen?

Target: Was soll ich im Haushalt und bei der Kinderbetreuung machen?


Source: Ist die Freizeit organisiert?

Target: Ist die Freizeit organisiert?


Source: Wäre es moglichst ist, mit der Hilfe der Familie die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen?

Target: Wäre es möglich, mit der Hilfe der Familie die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen?


Source: Wer besorgt um die Aufenhaltsformalitäten.

Target: Wer besorgt die Aufenhaltsformalitäten?


Source: Ich freue mich sehr, wenn es ein Möglichkeits gäbe, diese Chance bekommen Mit frendlichen Grüssen Julia Schmidt

Target: Ich freue mich sehr, wenn es eine Möglichkeit gäbe, diese Chance zu bekommen. Mit freundlichen Grüssen Julia Schmidt


Source: Stadt X 5./3/2012 Liebe Dana viele donke für den Brief.

Target: Stadt X 5/3/2012 Liebe Dana, vielen Dank für den Brief.


Source: Meine Liblingin Freundin Dona, Vi geht es dir.

Target: Meine Lieblingsfreundin Dana, wie geht es dir.


Source: deine Elterin sind alle gud, wi ist das anbient in der Ausland, ich Finde du freu sich.

Target: Deine Eltern sind alle gut, wie ist das Ambiente im Ausland? Ich finde, du freust dich.


Source: Mit deine Ältarin, ich auch vollte ein mal in stanbull gehen, ober ven hobe ich Ferien vieleich.

Target: Mit deinen Eltern wollte ich auch einmal in Istanbul gehen, aber vielleicht gehe ich dorthin, wenn ich Ferien habe


Source: Danke schön För mir was hat deine tante gadacht, ich wil du uns deine Älterin sind alle gut.

Target: Danke schön was deine Tante für mich gadacht hat, ich finde, du und deine Eltern sind alle gut.


Source: Ich wünche euch einen schönes zeit, und mir schönes Ferien.

Target: Ich wünsche euch eine schöne Zeit und mir schöne Ferien.


Source: ich hofe wir bleiben sehr gut Freundin.

Target: Ich hoffe, wir bleiben sehr gute Freundinnen.


Source: Ich moche alles Für dich wos broch. sdu

Target: Ich mache alles für dich, was du


Source: Fon mir viele grüße Maria

Target: von mir brauchst. Viele Grüße Maria


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte informieren dass unsere Unternehmen viele Fachkrafte von Ausland brauchte.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte informieren, dass unser Unternehmen viele Fachkräfte aus dem Ausland brauchte.


Source: Es ist Kultur und Arbeit weise sehr wichtig weil es ist, sehr interessant neue leute, Kultur und Techonologie kennen learnen.

Target: Es sind Kultur und Arbeitweise sehr wichtig, weil es ist sehr interessant, neue Leute, Kultur und Technologie kennen zu lernen.


Source: Aber für gute erfahrung in Ausland möchte ich etwas information in über meinen Heimatland beachten, weil Sie mochten Indien umziehen.

Target: Aber für eine gute Erfahrung im Ausland möchte ich eine Information über mein Heimatland beachten, weil Sie mochten nach Indien umziehen.


Source: Indien ist ein sehr große land mit verschiedenen kulturen, und sprachen.

Target: Indien ist ein sehr großes Land mit verschiedenen Kulturen und Sprachen.


Source: Aber wenn, Sie habe eine gute Sprach kenntnisse über Englsich, Sie können hier leben Für einer Wohnungmarkt ich möchte informieren dass, es kommt darauf an wo mochten Sie wohnen.

Target: Aber wenn Sie gute Sprachkenntnisse in Englisch haben, können Sie hier leben. Bezüglich des Wohnungmarktes möchte ich informieren, dass es darauf ankommt, wo Sie wohnen mochten.


Source: Zum beispiel, wenn Sie möchten in Delhi (Hauptstadt von Indien) wohnen denn Sie können in Rs 15,000 bis 20,000 ein gute Wohnung finden.

Target: Zum Beispiel, wenn Sie in Delhi (Hauptstadt von Indien) wohnen möchten, dann können Sie für 15,000 bis 20,000 Rs eine gute Wohnung finden.


Source: In Großer Stadt wie Delhi es ist egal in Wohngemeinschaft zu leben.

Target: In einer großen Stadt wie Delhi ist es egal, in einer Wohngemeinschaft zu leben.


Source: Möchten Sie mit ihre familie kommen oder allein?

Target: Möchten Sie mit ihrer Familie kommen oder allein?


Source: Wenn Sie können in Wohngemeinschaft leben und wenn Sie mochten mit ihre familie kommen dann Sie, konnen ein Wohnung vermeiten.

Target: Wenn Sie in einer Wohngemeinschaft leben können und wenn Sie mit ihrer Familie kommen mochten, dann können Sie eine Wohnung vermieten.


Source: Für ein Wohnung Sie konnen mit Markler Sprechen.

Target: Wegen einer Wohnung können Sie mit einem Makler sprechen.


Source: Er kann Ihnen helfen.

Target: Er kann Ihnen helfen.


Source: Wenn Sie brauchen eine hilfe von Markler dann Sie, mussen zwei monate meite bezahlen, Das ist ein bischen teuer aber einfach.

Target: Wenn Sie Hilfe von einem Makler brauchen, dann müssen Sie zwei Monate Miete bezahlen. Das ist ein bisschen teuer, aber einfach.


Source: Es gibt sehr viele guten Restraunts in Delhi, Sie konnen ein traditional essen genießen.

Target: Es gibt sehr viele gute Restaurants in Delhi, Sie können ein traditionales Essen genießen.


Source: Fur jetzt ich denke das ist genug, wenn Sie brauchen eine hilfe, Sie konnen mir anrufen oder mail schiken.

Target: Für jetzt denke ich, das ist genug. Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie mich anrufen oder eine E-Mail schicken.


Source: Mit freundlichen Grüßen Michael Müller.

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Müller.


Source: Michael Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Michael Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 29. Juli 2011 Beschwerde über schlechte Erfahrung mit Au-pair Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, mit diesem Schreiben möchte ich über eine sehr schlechte Erfahrung mit Au-pair Agentur berichten.

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 29. Juli 2011 Beschwerde über schlechte Erfahrung mit Au-pair-Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, mit diesem Schreiben möchte ich über eine sehr schlechte Erfahrung mit Ihrer Au-pair-Agentur berichten.


Source: Tatsächlich habe ich am Empfang dieses Jahres einen drei-Monaten Aufenthalt bei einer Gastfamilie in Köln verbracht.

Target: Tatsächlich habe ich am Empfang dieses Jahres einen Drei-Monaten-Aufenthalt bei einer Gastfamilie in Köln verbracht.


Source: Als ich eine "Au-pair" Erfahrung in Deutschland suchte, habe ich einen köstlichen Vertrag (Nr KCLE-23450) mit Ihrer Agentur vereinbart.

Target: Als ich eine "Au-pair" Erfahrung in Deutschland suchte, habe ich einen köstlichen Vertrag (Nr. KCLE-23450) mit Ihrer Agentur vereinbart.


Source: Ich muss leider nur feststellen, dass meine Enttäuschung nach dieser Erfahrung um so größer ist, als Ihre Versprechungen hoch waren.

Target: Ich muss nur leider feststellen, dass meine Enttäuschung nach dieser Erfahrung um so größer ist, als Ihre Versprechungen hoch waren.


Source: Die Situation in der Gastfamilie war schrecklich.

Target: Die Situation in der Gastfamilie war schrecklich.


Source: Zuerst war kein persönliches Schlafzimmer für mich zur Verfügung, obgleich ich das als sehr wichtig hingewiesen hatte.

Target: Zuerst war kein persönliches Schlafzimmer für mich zur Verfügung, obgleich ich darauf als sehr wichtig hingewiesen hatte.


Source: Dazu war die so genannte "freundliche" Gastfamilie sehr unangenehm!

Target: Dazu war die so genannte "freundliche" Gastfamilie sehr unangenehm!


Source: Die Eltern wollen nie mit mir sprechen und erwarteten, dass ich auch als Putzfrau meinen Aufenthalt bei ihnen verbringe.

Target: Die Eltern wollen nie mit mir sprechen und erwarteten, dass ich meinen Aufenthalt bei ihnen auch als Putzfrau verbringe.


Source: Da ich kaum keinen Kontakt mit anderen Deutschen hatte, hat diese Erfahrung meinen Erwartungen überhauptnicht entsprochen.

Target: Da ich kaum Kontakt mit anderen Deutschen hatte, hat diese Erfahrung meinen Erwartungen überhaupt nicht entsprochen.


Source: Aber am Schlimmsten war, dass ich von Ihrer Agentur keine Hilfe bekommt habe.

Target: Aber am schlimmsten war, dass ich von Ihrer Agentur keine Hilfe bekommen habe.


Source: Sie haben mir keinen Lösungsvorschlag gemacht, um die Situation zu verbessern.

Target: Sie haben mir keinen Lösungsvorschlag gemacht, um die Situation zu verbessern.


Source: Aus den geschilderten Gründen fordere ich eine Rückerstattung der VortragsGebühren.

Target: Aus den geschilderten Gründen fordere ich eine Rückerstattung der Vortragsgebühren.


Source: Andernfalls würde ich einen Rechtsanwalt einschalten.

Target: Andernfalls würde ich einen Rechtsanwalt einschalten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Michael Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Meier


Source: Julia Schmidt Stadt X, 08.10.2011

Target: Julia Schmidt Stadt X, 08.10.2011


Source: Müllergasse 1 Stadt X, Bulgarien Bahnhofstr.

Target: Müllergasse 1 Stadt X, Bulgarien Bahnhofstr.


Source: 101, 65185 Wiesbaden www.aupairsglobal.com

Target: 101, 65185 Wiesbaden www.aupairsglobal.com


Source: Sehr geehrte Damen und Herren Ich habe Ihre Anzeige gelesen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe Ihre Anzeige gelesen.


Source: Ich interessiere mich sehr für eine Au-pair Stelle in Deutschland Deshalb möchte ich noch weitere Informationen bekommen.

Target: Ich interessiere mich sehr für eine Au-pair-Stelle in Deutschland. Deshalb möchte ich noch weitere Informationen bekommen.


Source: Zuerst wie lange dauert die Aufenthalt - Wann soll ich komme und bis wann.

Target: Zuerst: wie lange dauert der Aufenthalt, wann soll ich kommen und bis wann?


Source: Ich möchte im Haushalt einer Familie helfen und ich möchte diese Familie nur 2 Kinder haben.

Target: Ich möchte im Haushalt einer Familie helfen und ich möchte, dass diese Familie nur 2 Kinder hat.


Source: Kann ich in seinem Haus schlafen oder soll ich ein kleines Haus mieten.

Target: Kann ich in seinem Haus schlafen oder soll ich ein kleines Haus mieten?


Source: Meine Deutschekenntnisse sind gut und ich glaube, dass mit ganze Familie verstehen kann.

Target: Meine Deutschekenntnisse sind gut und ich glaube, dass ich mich mit der ganzen Familie verstehen kann.


Source: Ich möchte wissen meine Rechte und Pflichten.

Target: Ich möchte meine Rechte und Pflichten wissen.


Source: Wann soll ich Morgen kommen, soll ich die Kinder in die Schule oder Kindergarten begleiten Frühstück zu bereiten.

Target: Wann soll ich am Morgen kommen, soll ich die Kinder in die Schule oder den Kindergarten begleiten, Frühstück zubereiten?


Source: Am Abend möchte ich mit der Familie sprechen, TV-sehen, mit Kinder spielen.

Target: Am Abend möchte ich mit der Familie sprechen, TV sehen, mit Kindern spielen.


Source: Ich möchte im Freie Zeit die Sehenswürdigkeiten sehen und noch etwas über die Stadt wissen: Außerdem mag ich Ski - und Radfahren und freue mich sehr, wenn die Familie auch solche Interesse hat.

Target: Ich möchte in der freien Zeit die Sehenswürdigkeiten sehen und noch etwas über die Stadt wissen: Außerdem mag ich Ski - und Radfahren und freue mich sehr, wenn die Familie auch solches Interesse hat.


Source: Schreiben Sie mir bitte auf meine Adress.

Target: Schreiben Sie mir bitte an meine Adresse.


Source: Vielen Dank im Voraus Mit freundlichem Gruß Julia Schmidt

Target: Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichem Gruß Julia Schmidt


Source: Liebe Silke!!! Meine Familie und mir geht es ganz gut.

Target: Liebe Silke!!! Meiner Familie und mir geht es ganz gut.


Source: Meine Frau arbeitet sehr viel.

Target: Meine Frau arbeitet sehr viel.


Source: Ich bekomme Schulung von Arbeitsam.

Target: Ich bekomme eine Schulung vom Arbeitsamt.


Source: Ich wil unbeding ein Hund haben.

Target: Ich will unbedingt einen Hund haben.


Source: Wenn Meine Frau bleibt frei, vielleicht necksten Samstag, dann kommen wir zu dir.

Target: Wenn meine Frau frei bleibt, vielleicht nächsten Samstag, dann kommen wir zu dir.


Source: Hoffentlich bis bald Schmidt M.

Target: Hoffentlich bis bald Schmidt M.


Source: Man solltet sich an das Gastland orientieren.

Target: Man sollte sich an dem Gastland orientieren.


Source: Also wen ich persönlich in einen Fremden Land auswanderen oder nur reise, dann orientiere mich an die neue und fremde Kultur.

Target: Also wenn ich persönlich in ein fremdes Land auswandere oder nur reise, dann orientiere mich an der neuen und fremden Kultur.


Source: So kan man sich einpassen.

Target: So kann man sich anpassen.


Source: Es ist wie wen Ausländer hier in die Schweiz kommen, sie müssen sich auch an uns anpassen.

Target: Es ist, wie wenn Ausländer hier in die Schweiz kommen, sie müssen sich auch an uns anpassen.


Source: Wie überal gibt es regeln und man muss sie follgen.

Target: Wie überall gibt es Regeln und man muss sie befolgen.


Source: Religiös ist etwas anderen, wen ich Katolisch geboren bin dann bleibe ich es auch aber ich baue keine Kirchen in einem Musulmanischen Land.

Target: Religion ist etwas anderes, wenn ich katholisch geboren bin, dann bleibe ich es auch, aber ich baue keine Kirchen in einem musulmanischen Land.


Source: Es ist haber für mich kein problem wen man sein Religion follgt, es ist auch für mich egal wen sich Frauen hier in die Schweiz mit Kopftücher nach draussen gehen.

Target: Es ist aber für mich kein Problem, wenn man seiner Religion folgt, es ist auch egal für mich, wenn Frauen hier in der Schweiz mit Kopftüchern nach draussen gehen.


Source: Wen ich selber in einen anderen Land gehe, passe ich mich an die Kultur an aber nicht an die Religion.

Target: Wenn ich selber in ein anderes Land gehe, passe ich mich an die Kultur an, aber nicht an die Religion.


Source: Sich an die Kultur anpassen heisst es nach meinen Meinung, an die Relgel wie auch an das Regierung anordnen.

Target: Sich an die Kultur anzupassen heisst nach meiner Meinung, sich an die Regel wie auch an die Regierung anzuordnen.


Source: Es heisst aber auch sich unter die Population klar kommen und die Sprache solltet man auch beherschen.

Target: Es heisst aber auch, in der Population klarzukommen und die Sprache sollte man auch beherrschen.


Source: Wen wir in Ausland in die Ferien gehen, lesen wir zur erst ein Reisebuch über den Land die man besuchen will.

Target: Wenn wir ins Ausland in die Ferien gehen, lesen wir zuerst ein Reisebuch über das Land, das man besuchen will.


Source: So kan man sich schon ein bild machen von wass uns genau erwartet.

Target: So kann man sich schon ein Bild machen von dem, was uns genau erwartet.


Source: Aber das ist mein eingenen und persönlichen Meinung.

Target: Aber das ist meine eigene und persönliche Meinung.


Source: Lieber Ingo.

Target: Lieber Ingo,


Source: Wie gehts dir?

Target: wie geht's dir?


Source: Ist schon eine lange Seite wann habe ich nach Berlin gefahren since dann habe uns nicht gesprochen.

Target: Ist schon eine lange Seite, seit ich nach Berlin gefahren bin; seit damals haben wir uns nicht gesprochen.


Source: So, bist du schon wieder ins Neuburg leben.

Target: So, bist du schon wieder in Neuburg?


Source: Wie ist deine lebe ...? Erzhalt mir.

Target: Wie ist dein Leben? Erzähl es mir.


Source: Ich bin suchen Wohnung in Neuburg, ich habe eine neuen Arbait gefunden.

Target: Ich suche eine Wohnung in Neuburg, ich habe eine neue Arbeit gefunden.


Source: Ich habe wenig geld.

Target: Ich habe wenig Geld


Source: und brauche ich etwas kleine ... ddd

Target: und ich brauche etwas Kleines ... ddd


Source: Katharina Winkelmann Zentralplatz 2 21-123 Stadt X Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn den 7. Juli, 2010 Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe in Ihrer Anzeige in der gestrigen Zeitung gelesen, dass Sie Praktikanten für Ihre Verkaufsabteilung suchen.

Target: Katharina Winkelmann Zentralplatz 2 21-123 Stadt X Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn, den 7. Juli 2010 Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe in Ihrer Anzeige in der gestrigen Zeitung gelesen, dass Sie Praktikanten für Ihre Verkaufsabteilung suchen.


Source: Ich habe gerade vor einem Monat die Universität absolviert, wo ich Betriebswirtschaft studiert habe.

Target: Ich habe gerade vor einem Monat die Universität absolviert, wo ich Betriebswirtschaft studiert habe.


Source: Während meines Studiums habe ich ein Praktikum in einem Verkaufsbüro bei einer polnischen Firma gemacht.

Target: Während meines Studiums habe ich ein Praktikum in einem Verkaufsbüro bei einer polnischen Firma gemacht.


Source: Jetzt suche ich nach Möglichkeiten bei einer deutschen Firma zu arbeiten, um meine Deutschkenntnisse zu vertiefen und mehr berufliche Erfahrung zu sammeln.

Target: Jetzt suche ich nach Möglichkeiten, bei einer deutschen Firma zu arbeiten, um meine Deutschkenntnisse zu vertiefen und mehr berufliche Erfahrung zu sammeln.


Source: Ich bin eine sehr kontaktfreuidige und kommunikationsfähige Person, die gern in einem Team arbeitet.

Target: Ich bin eine sehr kontaktfreudige und kommunikationsfähige Person, die gern in einem Team arbeitet.


Source: Ich bin auch ziemlich flexibel, wenn es um Arbeitszeiten geht.

Target: Ich bin auch ziemlich flexibel, wenn es um Arbeitszeiten geht.


Source: Ich interessiere mich für die Computer, ich kann mit zahlreichen Datenverarbeitungsprogrammen arbeiten, was auf jeden Fall von Vorteil ist.

Target: Ich interessiere mich für die Computer, ich kann mit zahlreichen Datenverarbeitungsprogrammen arbeiten, was auf jeden Fall von Vorteil ist.


Source: Ich würde mich sehr über eine positive Antwort von Ihnen freuen.

Target: Ich würde mich sehr über eine positive Antwort von Ihnen freuen.


Source: Ich stehe Ihnen sofort zur Verfügung.

Target: Ich stehe Ihnen sofort zur Verfügung.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Winkelmann Anlagen: - Universitätabschlusszeugniss - C. V,

Target: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Winkelmann Anlagen: - Universitätabschlusszeugnis - C. V.


Source: Winkelmann Katharina Müllergasse 12 Stadt X 12345 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 Bohn 53119 Stadt X 22.02.10

Target: Winkelmann Katharina Müllergasse 12 Stadt X 12345 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 Bonn 53119 Stadt X 22.02.10


Source: Bewerbungs um eine Praktikumsplatz als Kauffrau.

Target: Bewerbung um einen Praktikumsplatz als Kauffrau


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, mit große interesse habe ich in der "Berliner Morgenpost gelesen, dass Sie eine Helferin suchen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich in der Berliner Morgenpost gelesen, dass Sie eine Helferin suchen.


Source: Ich bin 31 Jahre alt und habe 2 Kinder.

Target: Ich bin 31 Jahre alt und habe 2 Kinder.


Source: Nach erfolgreichen Abschluss meiner Ausbildung als Kauffrau muss ich ein Monat Praktikum machen.

Target: Nach erfolgreichem Abschluss meiner Ausbildung als Kauffrau muss ich einen Monat Praktikum machen.


Source: Als Kauffrau habe ich nicht gearbeitet.

Target: Als Kauffrau habe ich nicht gearbeitet.


Source: Durch meine bisherige Tätigkeiten bin ich leistungsorientiertes und selbständiges Arbeit gewöhnt.

Target: Durch meine bisherigen Tätigkeiten bin ich leistungsorientierte und selbständige Arbeit gewöhnt.


Source: Ich habe festgestellt, dass die Arbeit im Geschäft mir Spaß macht.

Target: Ich habe festgestellt, dass die Arbeit im Geschäft mir Spaß macht.


Source: Ich bin hilfsbereit, sehr gründlich und sorgfältig.

Target: Ich bin hilfsbereit, sehr gründlich und sorgfältig.


Source: Ich möchte gern mehr über ihre Firma erfahren.

Target: Ich möchte gern mehr über ihre Firma erfahren.


Source: Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Winkelmann


Source: 28/02/2012 Liebe Silke, Ich habe gelessen deine brief Viel Dancke Für das brief.

Target: 28/02/2012 Liebe Silke, ich habe deinen Brief gelesen. Vielen Dank für den Brief.


Source: Ich war gut meine Familier auch sehr gut.

Target: Ich war gut, meine Familie war auch sehr gut.


Source: Ich Früch mich Für anne geht in der Kindergarten Und Fruch mich Fur max geht gut in der Schuler Ich nichst Woche Ich habe mein Geburtstag Ich einladen wir Für 26/03/2012 Ich bisüche Wir nechst Woche Liebe Grüß STEFAN

Target: Ich freue mich für Anne, dass sie in den Kindergarten geht und freue mich für Max, dass es gut geht in der Schule. In der nächsten Woche habe ich meinen Geburtstag. Ich lade euch für 26/03/2012 ein. Ich besuche euch nächste Woche. Liebe Grüße STEFAN


Source: Nach einer Lange überlegung bin ich der Meinung dass man auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.

Target: Nach einer langen Überlegung bin ich der Meinung, dass man auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll.


Source: Heimat ist ein Symbol der Identität und Zügehorigkeit.

Target: Heimat ist ein Symbol der Identität und Zugehörigkeit.


Source: Die Tradition verbinden uns auch mit unsere Herkunft.

Target: Die Traditionen verbinden uns auch mit unserer Herkunft.


Source: Ich wohne in der Schweiz aber komme aus Kenia, meine Mann ist Schweizer.

Target: Ich wohne in der Schweiz, aber komme aus Kenia, mein Mann ist Schweizer.


Source: Meine kenianische Tradition praktiziere ich weiter und dass hilf mir.

Target: Meine kenianische Tradition praktiziere ich weiter und das hilft mir.


Source: Manchmal wenn ich heimweh habe tanze ich unsere Tradition Musik und das tut mir näher gut.

Target: Manchmal, wenn ich Heimweh habe, tanze ich in unserer Tradition Musik und das tut mir näher gut.


Source: Ich bringe auch mein Mann viel bei und wenn wir Kenia besuche dann fühlt er wohl.

Target: Ich bringe auch meinem Mann viel bei und wenn wir Kenia besuchen, dann fühlt er sich wohl.


Source: Wenn man die Wert auf tradition nicht Liegt und vergisst sogar die Eigene Muttersprache und wenn man in Heimat reist, ist man dort Fremd.

Target: Wenn man den Wert nicht auf Tradition liegt und sogar die eigene Muttersprache vergisst und wenn man in die Heimat reist, ist man dort fremd.


Source: Dazu folge die innere Einsamkeit, weil man in Ausland eine Ausländer und in Heimat eine Fremde.

Target: Dazu folgt die innere Einsamkeit, weil man im Ausland eine Ausländerin und in der Heimat eine Fremde ist.


Source: Daher bin ich uberzeug dass man auch in Ausland die Traditionen nicht vernachlässig.

Target: Daher bin ich überzeugt, dass man auch im Ausland die Traditionen nicht vernachlässigt.


Source: Allerdings sollte man auch noch dazu an der Kultur des Gastländes Orientieren.

Target: Allerdings sollte man sich auch noch dazu an der Kultur des Gastlandes orientieren.


Source: Das hilft beim Integration und auch wohl fühlen.

Target: Das hilft bei der Integration und auch beim Wohlfühlen.


Source: Wenn ich zum Beispiel nür an meine Tradition anhalten würde, dann werde ich Probleme mit meinen Mann haben, weil Einige Sache passt nicht und man muss Kompromise machen.

Target: Wenn ich mich zum Beispiel nur an meiner Tradition anhalten würde, dann werde ich Probleme mit meinem Mann haben, weil einige Sachen nicht passen und man muss Kompromisse machen.


Source: Ich kann nicht täglich meine traditionell Essen Kochen, oder die bekleidung.

Target: Ich kann nicht täglich meine traditionellen Essen kochen oder die Bekleidung tragen.


Source: Aber ich kann ab und zu machen dass meine Tradition nicht verlorene gehen.

Target: Aber ich kann ab und zu machen, dass meine Traditionen nicht verloren gehen.


Source: Ich habe erlebt dass viele Ausländer auch nach mehrere Jahren hier die Landessprache nicht kann, weil Sie halten nur an Tradition und sind meistens nur unter sich.

Target: Ich habe erlebt, dass viele Ausländer auch nach mehreren Jahren hier die Landessprache nicht können, weil sie nur an Tradition halten und meistens nur unter sich sind.


Source: Es gibt Männer die ihren Jungen ermütigen nicht in der Küche zu helfen oder beim Einkaufen, und wenn die Mutter Krank wird dann gehen die Auswart Essen.

Target: Es gibt Männer, die ihren Jungen ermutigen, nicht in der Küche zu helfen oder beim Einkaufen, und wenn die Mutter krank wird, dann gehen die auswärts essen.


Source: Es gibt auch Mädchen die gezwungen sind früh Älter Manner zu heiraten nür wegen Tradition und die sind meistens Traurig.

Target: Es gibt auch Mädchen, die gezwungen sind, früh ältere Männer zu heiraten nur wegen der Tradition, und die sind meistens traurig.


Source: Also man sollte die beide Seite richtig schauen auch wenn die Tradition sehr wichtig sind.

Target: Also man sollte die beiden Seite richtig schauen, auch wenn die Traditionen sehr wichtig sind.


Source: Danke dass ich meine Meinung erläuten dürfte.

Target: Danke, dass ich meine Meinung erläutern dürfte.


Source: Hallo Jula Ich wollte nach Berlin mit dir farchren, wie wir haben damals gesprochen um 3 Januar aber weil bin ich krang gewisen deschalb du muß allein fahren mit dem zug Tobias

Target: Hallo Julia! Ich wollte mit dir nach Berlin fahren, wie wir damals am 3. Januar besprochen haben, aber weil ich krank gewesen bin, musst du deshalb allein mit dem Zug fahren. Tobias


Source: Lieber Jens, wie geht es dir?

Target: Lieber Jens, wie geht es dir?


Source: Ich habe gehört, dass du Vater geworden bist.

Target: Ich habe gehört, dass du Vater geworden bist.


Source: Das ist super!

Target: Das ist super!


Source: Ich wünsche dir und deiner großer Familie viel Gluck.

Target: Ich wünsche dir und deiner großen Familie viel Glück.


Source: Das ist der Junge oder das Mädschen?

Target: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?


Source: Und wie ist die Name des Babys?

Target: Und wie ist der Name des Babys?


Source: Deine Frau wolltet eine besonderes Name, oder?

Target: Deine Frau wollte einen besonderen Name, oder?


Source: Ja, und wie es der Mutter des Babys geht?

Target: Ja, und wie geht es der Mutter des Babys?


Source: Sie ist gesund?

Target: Ist sie gesund?


Source: Schreib doch mir schnell!

Target: Schreib mir doch schnell!


Source: Mit herzlichen grußen Tobias

Target: Mit herzlichen Grüßen Tobias


Source: Stadt X, 17.04.12

Target: Stadt X, 17.04.12


Source: Liber Michael, vielen Dank für deiner Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich frohe mich darauf.

Target: Ich freue mich darauf.


Source: Ich wünsche dir alles Gute in neue Jahr!

Target: Ich wünsche dir alles Gute im neuen Jahr!


Source: Wir hatten einen schönes Silvesterfest.

Target: Wir hatten ein schönes Silvesterfest.


Source: Das war eine große Party.

Target: Das war eine große Party.


Source: Wir haben viel getanzt, gelachen und gegessen und getrunken auch :) Ich bin sehr zufrieden meinen Arbeit als Köchin.

Target: Wir haben viel getanzt, gelacht und gegessen und getrunken auch :). Ich bin sehr zufrieden mit meiner Arbeit als Köchin.


Source: Meine Kollegen sind nett und mein Chef ist sehr freundlich.

Target: Meine Kollegen sind nett und mein Chef ist sehr freundlich.


Source: Ich muss viel arbeiten, aber jetzt bin ich glücklich!

Target: Ich muss viel arbeiten, aber jetzt bin ich glücklich!


Source: Im Juni habe ich einen Urlaub und ich habe Zeit und Lust zu treffen.

Target: Im Juni habe ich Urlaub und ich habe Zeit und Lust, dich zu treffen.


Source: Wir können zusammen paar schönes Tagen verbringen!

Target: Wir können zusammen ein paar schöne Tage verbringen!


Source: Schreib mir bald, bitte!

Target: Schreib mir bald, bitte!


Source: Herzliche Grüße Dein Julia

Target: Herzliche Grüße Deine Julia


Source: Das Thema ist von besonderer Aktualität.

Target: Das Thema ist von besonderer Aktualität.


Source: Heutzutage ziehen immer mehr Leute aus beruflichen Gründen nach Stadt X/Stadt Y um.

Target: Heutzutage ziehen immer mehr Leute aus beruflichen Gründen nach Stadt X/Stadt Y um.


Source: Viele von diesen Leuten stammen aus anderen Ländern.

Target: Viele von diesen Leuten stammen aus anderen Ländern.


Source: Bevor man nach Stadt X/Stadt Y umzieht, sollte man über den Wohnungsmark nachdenken.

Target: Bevor man nach Stadt X/Stadt Y umzieht, sollte man über den Wohnungsmarkt nachdenken.


Source: Wie und wo man in einer Stadt lebt, ist underschiedlich von Stadt zu Stadt un einer der wichtigsten Faktoren, um den Erfolg des Umzogs zu garantieren.

Target: Wie und wo man in einer Stadt lebt, ist unterschiedlich von Stadt zu Stadt und einer der wichtigsten Faktoren, um den Erfolg des Umzugs zu garantieren.


Source: Dazu gibt es entscheidende Faktoren: Lebensarten von Familien und Einzelpersonen, bestimmte Hinweise und die Frage - Mieten oder Kaufen.

Target: Dazu gibt es entscheidende Faktoren: Lebensarten von Familien und Einzelpersonen, bestimmte Hinweise und die Frage - mieten oder kaufen?


Source: Familien und Einzelpersonen sind häufig in Stadt X/Stadt Y Nachbaren.

Target: Familien und Einzelpersonen sind häufig Nachbarn in Stadt X/Stadt Y.


Source: Obwohl ihre alltägliche Aktivitäten unterschiedliche sind, gibt es viele Ähnlichkeiten: Arbeit und Freizeit sind dafür beispielhaft.

Target: Obwohl ihre alltäglichen Aktivitäten unterschiedlich sind, gibt es viele Ähnlichkeiten: Arbeit und Freizeit sind dafür beispielhaft.


Source: Sicher orientiert sich die Freizeitaktivitäten einer Familie über die Kinder.

Target: Sicher orientieren sich die Freizeitaktivitäten einer Familie an den Kindern.


Source: Was für nicht nur Familien sondern auch für Einzelpersonen wichtig ist, ist der Stadtteil.

Target: Was nicht nur für Familien, sondern auch für Einzelpersonen wichtig ist, ist der Stadtteil.


Source: Das bedeutet, dass man möchte, nicht, zu viel Zeit unterwegs sein.

Target: Das bedeutet, dass man nicht zu viel Zeit unterwegs sein möchte.


Source: Dazu gibt es zwei wichtige Hinweise.

Target: Dazu gibt es zwei wichtige Hinweise.


Source: Erstens: Es ist kritisch in Stadt X ein Auto zu haben.

Target: Erstens: Es ist kritisch, in Stadt X ein Auto zu haben.


Source: Öffentlich Verkehrsmittel ist unterentwickelt.

Target: Öffentliche Verkehrsmittel sind unterentwickelt.


Source: Zweitens kann der Verkehr schlecht sein, wie zum Beispiel Stau, Umfälle usw.

Target: Zweitens kann der Verkehr schlecht sein, wie zum Beispiel bei Stau, Unfällen usw..


Source: Durch gute Vorbereitung kann viele Probleme vermieden werden.

Target: Durch gute Vorbereitung können viele Probleme vermieden werden.


Source: Ob man ein Haus oder eine Wohnnung mieten oder kaufen sollte, ist ein schwer zu beantwortende Frage.

Target: Ob man ein Haus oder eine Wohnung mieten oder kaufen sollte, ist eine schwer zu beantwortende Frage.


Source: Die Antwort hängt von vielen Faktoren ab.

Target: Die Antwort hängt von vielen Faktoren ab.


Source: Es ist empfehelnswert einen Immobilienmakler zu beauftragen, um die Vorteile und Nachteile zu vergleichen und die Regeln kennenzulernen.

Target: Es ist empfehlenswert, einen Immobilienmakler zu beauftragen, um die Vorteile und Nachteile zu vergleichen und die Regeln kennenzulernen.


Source: Ich bin der Ansicht, dass bei der Ankunft in einer neuen Stadt und einem neuen Land eine Wohnung oder ein Haus zu mieten ist empfehlenswert.

Target: Ich bin der Ansicht, dass bei der Ankunft in einer neuen Stadt und einem neuen Land, eine Wohnung oder ein Haus zu mieten empfehlenswert ist.


Source: Abschließend könnte man zu dem Ergebnis kommen, dass solch ein Umzog zu kompliziert wäre.

Target: Abschließend könnte man zu dem Ergebnis kommen, dass solch ein Umzug zu kompliziert wäre.


Source: Dem kann ich nicht zustimmen.

Target: Dem kann ich nicht zustimmen.


Source: Es gibt viele Faktoren, an die man denken muss.

Target: Es gibt viele Faktoren, an die man denken muss.


Source: Aber die Gelegenheit einen in einen neuen Stadt sollte ergriffen werden.

Target: Aber die Gelegenheit für ein Leben in einer neuen Stadt sollte ergriffen werden.


Source: Guten Tag Liebe Julia Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug Fur Berlin gekauft Aber leider kann ich nicht nach Berlin fahren.

Target: Guten Tag liebe Julia! Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug nach Berlin gekauft. Aber leider kann ich nicht nach Berlin fahren,


Source: Weil mein Mann krank ist.

Target: weil mein Mann krank ist.


Source: Der FarkarTe ist fur nechste Woche am 15.02.2012.

Target: Die Fahrkarte ist für nächste Woche, 15.02.2012


Source: um 10. uhr.

Target: um 10 Uhr.


Source: Ich wolte die Faren wenn du diese karte wilst.

Target: Ich wollte dich fragen, ob du diese Karte willst.


Source: Viele Grüße Julia

Target: Viele Grüße Julia


Source: stadt X, 04,01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Dammen und Herren, Wir suchen eine wohnung mit fer zimmer und ein großen kusche, weil wir zwei kinder haben,, brauchen Wir zwei Schlafzimmer.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, wir suchen eine Wohnung mit vier Zimmern und einer großen Küche. Weil wir zwei Kinder haben, brauchen wir zwei Schlafzimmer.


Source: Wir haben einen Auto, So wir möchten eine Grage.

Target: Wir haben ein Auto, also möchten wir eine Garage.


Source: Unsere kin der möchten eine platze vor spielen, Dann wir suchen eine wohnung mit Balkon.

Target: Unsere Kinder möchten einen Platz zum Spielen. Dann suchen wir eine Wohnung mit Balkon.


Source: Viele Große Eva Müller

Target: Viele Grüße Eva Müller


Source: Das ist ein Thema, das seit Langem wichtig ist und mit dem die Gesellschaft unbedingt sich beschäftigen sollte.

Target: Das ist ein Thema, das seit langem wichtig ist und mit dem die Gesellschaft sich unbedingt beschäftigen sollte.


Source: Das Problem der Anpassung/Integration vor allem für die Europäische Union von großer Wichtigkeit ist.

Target: Das Problem der Anpassung/Integration ist vor allem für die Europäische Union von großer Wichtigkeit.


Source: Die Probleme der Migration sind allgemein bekannt und herrschen in der Öffentlichkeit verschiedene Meinungen danach.

Target: Die Probleme der Migration sind allgemein bekannt und darüber herrschen in der Öffentlichkeit verschiedene Meinungen.


Source: Die Situation ist doch folgende: die Struktur der Kapitalismus hängt von der Globalisierung ab.

Target: Die Situation ist doch folgende: Die Struktur des Kapitalismus hängt von der Globalisierung ab.


Source: Die Globalisierung bedeutet, dass die Leute sich umziehen, damit sie arbeiten und Geld verdienen könne.

Target: Globalisierung bedeutet, dass die Leute sich umziehen, damit sie arbeiten und Geld verdienen können.


Source: Aber müssen die Immigranten unbedingt sich an einer fremden Kultur orientieren?

Target: Aber müssen die Immigranten sich unbedingt an einer fremden Kultur orientieren?


Source: Die gesellschaftliche Harmonie spricht dafür, natürlich.

Target: Die gesellschaftliche Harmonie spricht dafür, natürlich.


Source: Aber hier lässt sich als Gegenargument anführen, dass Immigranten, die ins Gastland gekommen sind wegen finzanziellen Gründen, haben das Anrecht auf ihre eigenen Kultur.

Target: Aber hier lässt sich als Gegenargument anführen, dass Immigranten, die aus finanziellen Gründen ins Gastland gekommen sind, das Anrecht auf ihre eigenen Kultur haben.


Source: Weil ich mit dieser Ansicht nur teilweise einverstanden bin, habe ich einen anderen Vorschlag.

Target: Weil ich mit dieser Ansicht nur teilweise einverstanden bin, habe ich einen anderen Vorschlag.


Source: Es ist jedem wichtig in einem Land sich wohl zu füllen, darum sollen wir erlauben Auslände seine eigenen Traditionen fortzusetzen, aber, was sehr wichtig ist, nur im Parallel mit guten Kenntnissen von der Sprache und Kultur des Gastlandes.

Target: Es ist jedem wichtig, sich in einem Land wohl zu füllen, darum sollen wir Ausländern erlauben, ihre eigenen Traditionen fortzusetzen, aber, was sehr wichtig ist, nur parallel zu guten Kenntnissen von der Sprache und Kultur des Gastlandes.


Source: Zusammenfassend kann man feststellen, dass dies wird eine schwierige aber gangbare Lösung.

Target: Zusammenfassend kann man feststellen, dass dies eine schwierige aber gangbare Lösung wird.


Source: Für die Zukunft könnte diese Lösung bedeuten, dass das Land ein Politik der Multikulturalismus entwickeln muss.

Target: Für die Zukunft könnte diese Lösung bedeuten, dass das Land eine Politik des Multikulturalismus entwickeln muss.


Source: Auf jedem Fall müssen wir unbedingt aufpassen, dass die gezogenen Konzequenzen daraus sind nicht negativ.

Target: Auf jeden Fall müssen wir unbedingt aufpassen, dass die daraus gezogenen Konzequenzen nicht negativ sind.


Source: In einem Internetforum geht es um das Thema „ Ist es sinnvoll, auch im Auslang die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich ander Kultur des Gastlandes orientieren?"

Target: In einem Internetforum geht es um das Thema: "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Ja, als Ausländer ich würde sage, dass man eintlich in die neue Kultur sich intigrieren soll Ich glaube wenn man in eine neue Land ist.

Target: Ja, als Ausländer würde ich sagen, dass man sich eigentlich in die neue Kultur integrieren soll. Ich glaube, wenn man in einem neuen Land ist,


Source: Ist nicht einfach, am meisten man muss einen neuen Sprachen lernen, neue Arbeit suchen, neuen Freunden finden.

Target: ist es nicht einfach, am meisten muss man neue Sprachen lernen, neue Arbeit suchen, neue Freunde finden


Source: Und diese Anfang ist für ein Erwachsen schwer.

Target: Und dieser Anfang ist für einen Erwachsenen schwer.


Source: Für eine Seite finde ich, sehr, ineressant und wundervoll neue Kulter lernen, neues Essen probieren und ganz andere Land Kennen zu lernen.

Target: Auf der einen Seite finde ich es sehr interessant und wundervoll, eine neue Kultur kennenzulernen, neues Essen zu probieren und ein ganz anderes Land kennen zu lernen.


Source: Aber für die andere Seite ist nicht immer schön.

Target: Aber die andere Seite ist nicht immer schön.


Source: Zum Beispiel fängt schon mit, dass meinen Schulabschluß nicht anerkannt ist.

Target: Zum Beispiel fängt es schon damit an, dass mein Schulabschluss nicht anerkannt ist.


Source: Und wenn ich in Deutschland studieren möchte.

Target: Und wenn ich in Deutschland studieren möchte,


Source: Zuerst muss ich die Schule besuchen.

Target: muss ich zuerst die Schule besuchen.


Source: Und das schwer Für mich, ist akzeptieren, dass ich schon studiere habe, aber muss ich nochmal weil in andere Länder nicht anerkannt ist.

Target: Und das ist für mich schwer zu akzeptieren, dass ich schon studiert habe, aber nochmal muss, weil es in anderen Ländern nicht anerkannt ist.


Source: Aber gut ich bin schon seit 2 Jahre in Deutschland und trotz des schwirigkeiten mit Arbeit finden.

Target: Aber gut, ich bin schon seit 2 Jahren in Deutschland und trotz der Schwierigkeiten, Arbeit zu finden,


Source: Gefällt mir sehr gut das Land.

Target: gefällt mir das Land sehr gut.


Source: Und was mir sehr gut geholfen hat, war das ich mich intigriert habe.

Target: Und was mir sehr geholfen hat, war, dass ich mich integriert habe.


Source: Ich kann das jeder empfahlen.

Target: Ich kann das jeder empfehlen.


Source: Weil wenn man sich intigriert, man versteht besser die Kultur, und warum so ist.

Target: Weil wenn man sich integriert, versteht man die Kultur besser, und warum sie so ist.


Source: Außerdem wenn man seine Land verlässt, ist am meisten für neuen möglichkeit zu finden.

Target: Außerdem, wenn man seine Land verlässt, dann meistens, um neue Möglichkeiten zu finden.


Source: Und ohne sich intigrieren wäre aber sehr schwer.

Target: Und ohne sich zu integrieren, wäre das aber sehr schwer.


Source: Am Schluß ich würde sagen man vergisst nicht seine würtzen, aber man kann über ander Kultur lernen und sich viel schöner Erfahrung mitbringen.

Target: Am Schluss würde ich sagen, man vergisst nicht seine Wurzeln, aber man kann über eine andere Kultur lernen und viel schönere Erfahrungen mitbringen.


Source: Hallo Daniela!

Target: Hallo Daniela!


Source: Wir geht´s dir?

Target: Wir geht´s dir?


Source: Ich habe heute frei und ich möchte mit dir in Schwimmbad gehe.

Target: Ich habe heute frei und ich möchte mit dir ins Schwimmbad gehen.


Source: Hast du Zeit?

Target: Hast du Zeit?


Source: Wann du möchtest, wie treffen uns am 14 0 0 Uhr in den Bushaltestele.

Target: Wenn du möchtest, treffen wir uns um 14: 0 0 Uhr in der Bushaltestelle.


Source: Muss du nur eine Deke dabei haben.

Target: musst nur eine Decke dabei haben.


Source: Bis bald Julia

Target: Bis bald Julia


Source: Ich möchte gerne über das Thema „ Traditionen aus meines Heimatlandes im Ausland oder die Kultur des Landes, nehmen, wo ich wohne."

Target: Ich möchte gerne über das Thema "Traditionen meines Heimatlandes im Ausland oder die Kultur des Landes nehmen, wo ich wohne."


Source: An erster Stelle würde ich sagen, dass es von der Heimat jeder Person.

Target: An erster Stelle würde ich sagen, dass es von der Heimat jeder Person


Source: und Ausland abhängt.

Target: und dem Ausland abhängt.


Source: Ich erkläre das, weil ich auf die Kanarische Inseln Komme, und in diesem Fall ändert das Wetter sich alles.

Target: Ich erkläre das, weil ich auf die Kanarischen Inseln komme, und in diesem Fall ändert das Wetter alles.


Source: Wir haben Keine richtige Weihnachten, weil wir eine regelmäßige Temperatur von 20 Grad das ganze Jahr haben, also bin ich am Strand im Winter.

Target: Wir haben keine richtigen Weihnachten, weil wir eine regelmäßige Temperatur von 20 Grad das ganze Jahr haben, also bin ich am Strand im Winter.


Source: Nach dieser Erklärung nehme ich an, dass, wenn man im Ausland ist, sollte die Traditionen vom Ausland gelernt werden.

Target: Nach dieser Erklärung nehme ich an, dass, wenn man im Ausland ist, die Traditionen vom Ausland gelernt werden sollten.


Source: man muss nicht unbedingt alle Traditionen lernen aber es ist eine der besten Weisen um die Integration im Land zu schaffen.

Target: Man muss nicht unbedingt alle Traditionen lernen, aber es ist eine der besten Weisen, um die Integration im Land zu schaffen.


Source: Andererseits muss ich sagen, dass man die Taditionen von unserem Land nicht vergessen werden müssen, da sie die Stamm unserer Erziehung sind.

Target: Andererseits muss ich sagen, dass die Traditionen von unserem Land nicht vergessen werden müssen, da sie der Stamm unserer Erziehung sind.


Source: Das wäre, wie wir unsere Eltern oder Großeltern vergessen würden Bis jetzt habe ich zwei entgegensetze Meinungen gegeben, Warum das?

Target: Das wäre, wie wenn wir unsere Eltern oder Großeltern vergessen würden. Bis jetzt habe ich zwei entgegengesetzte Meinungen gegeben. Warum das?


Source: Weil meine Absicht nicht extrem ist, also denke ich, dass die richtige Lösung eine Mischung zwischen beide Erklärungen ist.

Target: Weil meine Absicht nicht extrem ist, also denke ich, dass die richtige Lösung eine Mischung zwischen beiden Erklärungen ist.


Source: Man muss die Kultur und Traditionen vom Ausland kennen und lernen aber niemals unsere Traditionen vergessen.

Target: Man muss die Kultur und Traditionen vom Ausland kennen und lernen, aber niemals unsere Traditionen vergessen.


Source: Am Ende möchte ich gerne auch sagen, dass, wenn man in Deutschland ist, ist einfacher für jemand, die von Europa kommt als ein andere, die von Afrika zum Beispiel kommt, aber die neue Traditionen müssen gelernt werden und die alte nicht vergessen werden.

Target: Am Ende möchte ich gerne auch sagen, dass, wenn man in Deutschland ist, es einfacher für jemanden ist, der aus Europa kommt, als für eine andere, die aus Afrika zum Beispiel kommt, aber die neuen Traditionen müssen gelernt werden und die alten nicht vergessen werden.


Source: Lieber Herr Michael, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunen ich brauche eine Wohnung Größe der Wohnung mit ein Zimmer und Küche und die Bad.

Target: Lieber Herr Michael, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden. Ich brauche eine Wohnung mit einem Zimmer und Küche und Bad.


Source: Danke für dein Hilfe Viele Grüße Stefan

Target: Danke für deine Hilfe. Viele Grüße Stefan


Source: Die Frage, ob die Traditionen des Heimatlandes in einem fremden Land fortgesetzt werden dürfen, müsste bereits mit der Entscheidung beginnen, die für eine ausländische Aufenthalt getroffen wurde.

Target: Die Frage, ob die Traditionen des Heimatlandes in einem fremden Land fortgesetzt werden dürfen, müsste bereits mit der Entscheidung beginnen, die für einen ausländischen Aufenthalt getroffen wurde.


Source: Wenn jemand im Ausland lebt, muss es gerade bewusst sein, dass man sich an das Gastland anpassen muss.

Target: Wenn jemand im Ausland lebt, muss es ihm gerade bewusst sein, dass man sich an das Gastland anpassen muss.


Source: Meiner Meinung nach ist die erste Schritt dafür natürlich die Sprache des gegebenen Landes, die sich möglichst schnell angeeignet werden muss.

Target: Meiner Meinung nach ist der erste Schritt dafür natürlich die Sprache des gegebenen Landes, die möglichst schnell angeeignet werden muss.


Source: Es lohnt sich sicherlich, sich danach, zu strengen damit man von dem Gastland schneller akzeptiert wird.

Target: Es lohnt sich sicherlich, sich anzustrengen, damit man von dem Gastland schneller akzeptiert wird.


Source: Sprache zu beherrschen, bedeutet allerdings Erfolg.

Target: Sprache zu beherrschen, bedeutet allerdings Erfolg.


Source: Man muss ja nicht alle Traditionen obligatorisch mitmachen, die uns nciht passen.

Target: Man muss ja nicht alle Traditionen obligatorisch mitmachen, die uns nicht passen.


Source: Aber „ die Pflicht “ funktioniert umgekehrt auch.

Target: Aber "die Pflicht" funktioniert umgekehrt auch.


Source: Welchte Traditionen man in dem Heimatland üben darf bzw. konnte, können im Ausland nicht unbedingt durchgeführt werden.

Target: welche man in dem Heimatland üben darf bzw. konnte, können im Ausland nicht unbedingt durchgeführt werden.


Source: Die Leute, die zum Beispiel muslimische Religion haben, könne nicht auf allen Fällen erwarten, daß das Gastland für sie ein Minaret zu bauen geworden.

Target: Die Leute, die zum Beispiel die muslimische Religion haben, können nicht in allen Fällen erwarten, dass das Gastland für sie ein Minarett baut.


Source: Mit guten Herzen empfehle ich allem, seine Bücher zu lesen.

Target: Mit gutem Herzen empfehle ich allen, seine Bücher zu lesen.


Source: Man konnte schell etwas von ihm vor allem im Internet finden dessen zahlreiche Gedichte schmücken die ungarische Literatur.

Target: Man konnte schnell etwas von ihm vor allem im Internet finden, dessen zahlreiche Gedichte schmücken die ungarische Literatur.


Source: 2. Thema Beschwerdebrief Sehr geehrte Au-pair-Agentur, dieses ltztes Vierteljahr habe ich bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.

Target: 2. Thema Beschwerdebrief Sehr geehrte Au-pair-Agentur, dieses letztes Vierteljahr habe ich bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.


Source: und ich wollt einige bemerkungen daruber machen.

Target: Und ich wollte einige Bemerkungen darüber machen.


Source: Als ich vor ein Vierteljahr in Deutschland angekommen bin, ich fühlte mich sehr glücklich, weil ich meine "neue" Familie sehen wollte.

Target: Als ich vor einem Vierteljahr in Deutschland angekommen bin, fühlte ich mich sehr glücklich, weil ich meine "neue" Familie sehen wollte.


Source: Aber am Flughafen war nimanden der auf mich wartete, darum habe ich ein Taxi genommen und ich bin nach meine "neue" Haus gefahren.

Target: Aber am Flughafen war niemand, der auf mich wartete, darum habe ich ein Taxi genommen und ich bin zu meinem "neuen" Haus gefahren.


Source: Dort war nemanden weil die Familie war am spatzieren und ich habe fast eine Stunde gewartet, aber dann sind sie wieder von der Spatziergang gekommen und ich habe unendlich mein Haus gesehen.

Target: Dort war niemand, weil die Familie war am Spazieren, und ich habe fast eine Stunde gewartet, aber dann sind sie wieder von dem Spaziergang gekommen und ich habe unendlich mein Haus gesehen.


Source: Ein wunderschönes, riesiges Haus.

Target: Ein wunderschönes, riesiges Haus.


Source: Nach das Haustaur habe ich meine Zimmer gesehen, wie war ganz schmutzig und klein (meine Erwartungen waren -unreadable- viel besser als dort das war) Die Familie bei dem ich gegangen bin ist wirklich unsympatisch, in ein Vierteljahr wir haben nie miteinander gegessen und wir haben auch uns nicht kennen gelernt.

Target: Nach der Haustür habe ich mein Zimmer gesehen, das war ganz schmutzig und klein (meine Erwartungen waren -unreadable- viel besser als es dort war) Die Familie, bei der ich gegangen bin, ist wirklich unsympathisch, in einem Vierteljahr haben wir nie miteinander gegessen und wir haben uns auch nicht kennengelernt.


Source: Meiner Meinung nach ihr sollter diese Familie vom Liste der Gastfamilie streichen, weil sonst ein anderes Junge wie ich könnte sich ärgern.

Target: Meiner Meinung nach solltet ihr diese Familie von der Liste der Gastfamilien streichen, weil sich sonst ein anderer Junge wie ich ärgern könnte.


Source: Viele Grüsse Friedrich Müller

Target: Viele Grüsse Friedrich Müller


Source: In meinem Text geht es um „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?

Target: In meinem Text geht es um Folgendes: Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?


Source: Ich bin der Meinung, dass man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollte.

Target: Ich bin der Meinung, dass man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollte.


Source: Wir sind aus verschiedenen Kulturen nach Deutschland gekommen.

Target: Wir sind aus verschiedenen Kulturen nach Deutschland gekommen.


Source: In manschen Ländern gibt es die Traditionen, die hier in Deutschland nicht gültig sind.

Target: In manchen Ländern gibt es Traditionen, die hier in Deutschland nicht gültig sind.


Source: Ich kann es an einem Beispiel gut erklären.

Target: Ich kann es an einem Beispiel gut erklären.


Source: Ich habe einen Bekannt, der aus Jemen gekommen ist.

Target: Ich habe einen Bekannten, der aus Jemen gekommen ist.


Source: In seinem Heimatland isst man den Reise mit Hilfe der Fingers.

Target: In seinem Heimatland isst man den Reis mit Hilfe der Finger.


Source: Wie können wir uns vorstellen, dass er in einem Restaurant den Reis mit Hilfe des Fingers essen möchte.

Target: Wie können wir uns vorstellen, dass er in einem Restaurant den Reis mit Hilfe des Fingers essen möchte.


Source: Das geht nicht.

Target: Das geht nicht.


Source: Als ich mich in Deutschland leben entschiden hatte, überlegte ich über die Deutschekultur.

Target: Als ich mich dafür entschieden hatte, in Deutschland zu leben, dachte ich über die deutsche Kultur nach.


Source: Was sollte ich machen.

Target: Was sollte ich machen.


Source: Ich sollte meine mansche Traditionen nicht nach Deutschland mitnehmen.

Target: Ich sollte meine omanischen Traditionen nicht nach Deutschland mitnehmen


Source: z.B: Bei uns gibt es ein Opferfest.

Target: : Bei uns gibt es z.B. ein Opferfest.


Source: In Deutschland ist es verbotten, dass man in der Straße einen Lamm als Opfer schlachtet.

Target: In Deutschland ist es verboten, dass man auf der Straße ein Lamm als Opfer schlachtet.


Source: Deswegen feiere ich diese Fest etwas anderes.

Target: Deswegen feiere ich dieses Fest etwas anders.


Source: Wenn ich grillen möchte, gehe ich nicht dorthin, wo ich in der Nähe einen Park sehe.

Target: Wenn ich grillen möchte, gehe ich nicht dorthin, wo ich in der Nähe einen Park sehe.


Source: In meinem Heimatland ist er erlauben, in einem Park zu grillen.

Target: In meinem Heimatland ist es erlaubt, in einem Park zu grillen.


Source: Aber in Deutschland ist es verbotten, in allen Parken zu grillen.

Target: Aber in Deutschland ist es verboten, in allen Parks zu grillen.


Source: Weil ich an den Deutschen Gesetzen und Traditionen Respekt habe, grille ich nicht überall.

Target: Weil ich vor den deutschen Gesetzen und Traditionen Respekt habe, grille ich nicht überall.


Source: Schließlich möchte ich sagen, dass man in einem anderen Land ist, sollte man zu diesem Land respekt haben.

Target: Schließlich möchte ich sagen, wenn man in einem anderen Land ist, sollte man vor diesem Land Respekt haben.


Source: Man sollte sich an der Kultur des neuen Landes orientieren.

Target: Man sollte sich an der Kultur des neuen Landes orientieren.


Source: Es ist schwer, aber es lohnt sich.

Target: Es ist schwer, aber es lohnt sich.


Source: Bahnhofsstrß 12 12345, Stadt X. Wohnungsamt.

Target: Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X. Wohnungsamt.


Source: Stadt X 10. März 12 Ich suche eine passende wohnung Sehr gerrhte Herren und Damen.

Target: Stadt X 10. März 12 Ich suche eine passende Wohnung Sehr geehrte Herren und Damen.


Source: Ich suche eine passende, wohnung für mich, ich wohne in Stadt X seit ca.

Target: Ich suche eine passende Wohnung für mich, ich wohne in Stadt X seit ca.


Source: 5 Jahren.

Target: 5 Jahren.


Source: Aber meine wohnung ist Klein und hatt auch keine Balkon.

Target: Aber meine Wohnung ist klein und hat auch keinen Balkon.


Source: das wegen schriebe ich ob Ihr mich eine passend wohnung bersorgen kann?

Target: Deswegen schreibe ich, ob ihr mir eine passende Wohnung bersorgen könnt?


Source: Also eine Wohnung mit 4 zimmer, mit eine richtige schöner Balkon und noch mit eine Garage, weil ich eine neues Auto kaufen möchte.

Target: Also eine Wohnung mit 4 Zimmern, mit einem richtig schönen Balkon und noch mit einer Garage, weil ich ein neues Auto kaufen möchte.


Source: Auf eine positiv Antwort würde mich freuen.

Target: Auf eine positive Antwort würde ich mich freuen.


Source: Freundlich Grüße Stefan Meier

Target: Freundliche Grüße Stefan Meier


Source: stadt X 2012, 02,27 Liebe Silke, Vielen Dank Vor deinen E-mail.

Target: Stadt X 2012, 27.02. Liebe Silke! Vielen Dank für deine E-Mail.


Source: Vielleicht können wir treffen am Morgen um 12,00 Uhr in der Bahnhof, weil wir einen Urlaub für ein paar tagen haben.

Target: Vielleicht können wir uns am Morgen um 12.00 Uhr in dem Bahnhof treffen, weil wir Urlaub für ein paar Tage haben.


Source: Wir haben eine schöne katz house und sie ist sehr freudlisch und hoffe ich das sie gefalt dir.

Target: Wir haben eine schöne Katze zu Hause und sie ist sehr freundlich und ich hoffe, dass sie dir gefällt.


Source: Ich habe am bald Gebutstag und freu ich mich auf eine kleine Vase.

Target: Ich habe bald Geburtstag und ich freue mich auf eine kleine Vase.


Source: Da fällt mir ein: Wie geht es dir und deine familie?

Target: Da fällt mir ein: Wie geht es dir und deiner Familie?


Source: Uns geht es gaz gut.

Target: Uns geht es ganz gut.


Source: Liebe Größe Julia

Target: Liebe Grüße Julia


Source: Hallo, Maria, wie geht´s?

Target: Hallo Maria, wie geht's?


Source: Am wochenende Ich war in Neuburg.

Target: Am Wochenende war ich in Neuburg.


Source: Ich finde eine neue Arbeit.

Target: Ich finde eine neue Arbeit.


Source: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.

Target: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.


Source: Können Sie mir helfen?

Target: Können Sie mir helfen?


Source: Ja, gern.

Target: Ja, gern.


Source: Morgen kommt es.

Target: Morgen kommt es.


Source: Haben Sie zeit Suchen susamen Viele Danke.

Target: Haben Sie Zeit? Suchen wir zusammen? Vielen Dank,


Source: Maria Ich komme Morgen Aufwiederhören Tschuch.

Target: Maria! Ich komme morgen. Auf Wiederhören, Tschüss.


Source: Hallo Julia, Ich bin einmal.

Target: Hallo Julia, ich bin einmal.


Source: Ich habe ein Job Tamin in den Irak, nächst wochende, und Ich kann nicht allein MEINE Rois lassen.

Target: Ich habe einen Jobtermin im Irak, nächstes Wochenende, und ich kann meinen Rois nicht allein lassen.


Source: Bitte, können Sie einmal fur tag in meine Haus gehen, fur check ob alles ist ok?

Target: Bitte, können Sie einmal pro Tag in mein Haus gehen, um zu checken, ob alles ok ist?


Source: Es hat, wasser und essen für zwei tag.

Target: Er hat Wasser und Essen für zwei Tage.


Source: und Sie haben nich problem.

Target: Und Sie haben kein Problem.


Source: Aber Sie Darfen telefonieren für mich.

Target: Aber Sie dürfen telefonieren für mich.


Source: Vieb Grüße Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: Lieber Jens, du bist Vater geworden!

Target: Lieber Jens, du bist Vater geworden!


Source: Es ist toll.

Target: Es ist toll.


Source: Ich wünsche dir und ihnen Familie Gesund und Erfolg.

Target: Ich wünsche dir und deiner Familie Gesundheit und Erfolg.


Source: Ich habe für das Baby Geschenk gekauft, Blau, kleine Hose für das Baby und viele Blumen für deine Frau.

Target: Ich habe für das Baby ein Geschenk gekauft, eine blaue, kleine Hose für das Baby und viele Blumen für deine Frau.


Source: Ich kann am Sammstag und Sontag zu dir nach Hause kommen und helfen deiner Frau gern.

Target: Ich kann am Samstag und Sonntag zu dir nach Hause kommen und deiner Frau gern helfen.


Source: Bitte schreib mir zurück und schreib, wie es der Mutter des Babys geht und wie habt Ihr das Baby genannt.

Target: Bitte schreib mir zurück und schreib, wie es der Mutter des Babys geht und wie ihr das Baby genannt habt.


Source: Liebe Grüße Maria

Target: Liebe Grüße Maria


Source: Heutzutage sind Sprachkenntnisse sehr wichtig geworden und oft die Voraussetzung um ein Arbeit zu finden, somit können wir festellen, dass mehr und mehr Sprache in der Schule erlenen werden.

Target: Heutzutage sind Sprachkenntnisse sehr wichtig geworden und oft die Voraussetzung, um eine Arbeit zu finden. Somit können wir festellen, dass mehr und mehr Sprachen in der Schule erlernt werden.


Source: Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob es sinvoll oder nicht Deutsch zu lernen.

Target: Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob es sinnvoll ist oder nicht, Deutsch zu lernen.


Source: Ich bin der Meinung, dass eine Sprache zu kennen sehr wichtig, besonders Deutsch, weil ich in Stadt X wohne.

Target: Ich bin der Meinung, dass eine Sprache zu kennen sehr wichtig ist, besonders Deutsch, weil ich in Stadt X wohne.


Source: Deshalb ist es praktisch und sogar fast notwendig, indem ich nah von Deutschland wohne und ebenfalls weil viele Einwohner alsäsich sprechen.

Target: Deshalb ist es praktisch und sogar fast notwendig, da ich nah bei Deutschland wohne und ebenfalls weil viele Einwohner elsässisch sprechen.


Source: Da ich deutsch gelernt habe, kann ich ihnen verstehen.

Target: Da ich Deutsch gelernt habe, kann ich sie verstehen.


Source: Ein anderer Grund dafür ist, dass ich meine Studium in Deutschland absolvieren.

Target: Ein anderer Grund dafür ist, dass ich mein Studium in Deutschland absolviere.


Source: Tatsächlich möchte ich eine Physiotherapie Schule besuche, deswegen halte ich Deutschlernen für sinnvoll.

Target: Tatsächlich möchte ich eine Physiotherapieschule besuchen, deswegen halte ich Deutschlernen für sinnvoll.


Source: Schließlich habe ich einen andere Grund dafür, deutsch zu lernen: Mein Horizont zu erweitern.

Target: Schließlich habe ich einen anderen Grund dafür, Deutsch zu lernen: meinen Horizont zu erweitern.


Source: Durch die Globalisierung hat Tourismus sich sehr entwickelt, z.B mit den BilligFlüge, züge usw ...

Target: Durch die Globalisierung hat der Tourismus sich sehr entwickelt, z.B. mit den Billigflügen, Zügen usw. ...


Source: Deshalb sehe ich das so, dass man nicht mehr gut reisen und sich informieren über die andere Länder und ihr Kultur kann, wenn man keine Sprache lernt, wie z.B englisch und deutsch die für mich die wichtigste Sprache sind.

Target: Deshalb sehe ich das so, dass man nicht mehr gut reisen und sich über die anderen Länder und ihre Kultur informieren kann, wenn man keine Sprache lernt, wie z.B Englisch und Deutsch, die für mich die wichtigsten Sprachen sind.


Source: Zum Schluss würde ich sagen dass es viele Gründe gibt, warum ich Deutschlernen für sehr wichtig ist.

Target: Zum Schluss würde ich sagen, dass es viele Gründe gibt, warum Deutschlernen sehr wichtig ist.


Source: Außerdem könnte ich mir in Zukunft vorstellen, in Deutschland zu leben und arbeiten.

Target: Außerdem könnte ich mir in Zukunft vorstellen, in Deutschland zu leben und zu arbeiten.


Source: Ich komme aus einem Land nicht weit weg von Deutschland entfernt ist und Deutsch wird bei uns in der Schulen unterrichtet, doch das ist nicht die einzige begründung warum ich Deutschlernen für sinnvoll halte.

Target: Ich komme aus einem Land nicht weit weg von Deutschland entfernt, und Deutsch wird bei uns in der Schule unterrichtet, doch das ist nicht die einzige Begründung, warum ich Deutschlernen für sinnvoll halte.


Source: Deutschlad als Witschaftsland zieht formlich erfolgshungrige Ausländer an, um efolg zu haben ist Komunikations vähigkeit sehr gefragt.

Target: Deutschland als Witschaftsland zieht formlich erfolgshungrige Ausländer an, um Erfolg zu haben, ist Kommunikationsfähigkeit sehr gefragt.


Source: Natürlich sind auch andere Weltsprachen gefragt aber ich möchte nicht zu weit von der Familie entfärnt sein.

Target: Natürlich sind auch andere Weltsprachen gefragt, aber ich möchte nicht zu weit von der Familie entfernt sein.


Source: Nicht nur die Wirtschaftsstärke sondern auch die Lebensart und Freichheit treiben mein wille nach mehr voran.

Target: Nicht nur die Wirtschaftsstärke, sondern auch die Lebensart und Freihheit treiben meinen Willen nach mehr voran.


Source: Der Wohlstand und Erfolg sind zu greiffen nah, das einzige was man dafür tun soll ist Deutsch zu lernen.

Target: Der Wohlstand und Erfolg sind zu greifen nah, das einzige, was man dafür tun soll, ist Deutsch zu lernen.


Source: Meine ganze Verwandschaft lebt in Deutschsprachigen Ländern, vielleicht hat es auch mit dem etwas zu tun das diese Sprache für mich wichtig ist.

Target: Meine ganze Verwandtschaft lebt in deutschsprachigen Ländern, vielleicht hat es auch etwas mit dem zu tun, dass diese Sprache für mich wichtig ist.


Source: Ich baue mein Leben jetzt hier auf und meine Kinder werden Deutsch nicht als Fremdsprache haben, da muss ich zu Hause doch noch mithalten können.

Target: Ich baue mein Leben jetzt hier auf und meine Kinder werden Deutsch nicht als Fremdsprache haben, da muss ich zu Hause doch noch mithalten können.


Source: Also eigentlich ist Deutsch bestandteil meines Lebens geworden und ich halte es für mehr als sinnvoll zu lernen.

Target: Also eigentlich ist Deutsch Bestandteil meines Lebens geworden und ich halte es für mehr als sinnvoll zu lernen.


Source: Hilfe für Waldi Liebe Julia!

Target: Hilfe für Waldi Liebe Julia!


Source: wie geht´s dir?

Target: Wie geht´s dir?


Source: Mir geht es sehr gut!

Target: Mir geht es sehr gut!


Source: Ich habe schöne Pläne für dies Wochenend!

Target: Ich habe schöne Pläne für dieses Wochenende!


Source: Am Freitagabend fahre ich mit meinem Freund nach Stadt X.

Target: Am Freitagabend fahre ich mit meinem Freund nach Stadt X.


Source: Wir würden ein paar romantische Tage haben!

Target: Wir würden ein paar romantische Tage haben!


Source: Ich habe ein Zimmer reserviert aber dort sind die Haustiere verboten.

Target: Ich habe ein Zimmer reserviert, aber dort sind die Haustiere verboten.


Source: Erinnst du mein schönes Hündchen Waldi?

Target: Erinnerst du dich an mein schönes Hündchen Waldi?


Source: Vielleicht hast du am Freitagnachmittag zeit um es zu abholen!

Target: Vielleicht hast du am Freitagnachmittag Zeit, um es abzuholen!


Source: Waldi ist sehr ruhig und freundlich.

Target: Waldi ist sehr ruhig und freundlich.


Source: Das würde sehr nett von dir sein!

Target: Das würde sehr nett von dir sein!


Source: Bitte, schreib mir bald!

Target: Bitte, schreib mir bald!


Source: Mit vielen Küssen -image- Katharina!

Target: Mit vielen Küssen -image- Katharina


Source: Maria Schmidt Zentralplatz 1 1234 Stadt X Computer Spezialist Obenwaldstr.

Target: Maria Schmidt Zentralplatz 1 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstr.


Source: 5 52119 Bonn Stadt X, 20.03.10.

Target: 5 52119 Bonn Stadt X, 20.03.10


Source: Bewerbung als Vertriebspraktikantin.

Target: Bewerbung als Vertriebspraktikantin


Source: Sehr geehrte Damen und Herrn Ich habe Ihre Anzeige in Zolfinger Tagblatt vom 10.03.10

Target: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe Ihre Anzeige im Zolfinger Tagblatt vom 10.03.10


Source: gelesen und hat meine interesse geweckt.

Target: gelesen und sie hat mein Interesse geweckt.


Source: Ich bin seit 2 Jahre in die Scheiz und habe ich meine Ausbildung an der Universität mit Handel, Wirtschaft und Sociologie abgeschlossen und habe ich einen Zusätzliche Studium an der Universität für Elektonischer Datenverabeitung gemacht.

Target: Ich bin seit 2 Jahren in der Schweiz und ich habe meine Ausbildung an der Universität in Handel, Wirtschaft und Soziologie abgeschlossen und ich habe ein zusätzliches Studium an der Universität für elektronische Datenverarbeitung gemacht.


Source: Ich habe noch Sprachprüfungen bis Niveau B2 gemacht.

Target: Ich habe noch Sprachprüfungen bis Niveau B2 gemacht.


Source: Während meine Ausbildungszeit und Ferienjobs habe ich es gelernt selbständig zu arbeiten und mit anderen zu integrieren.

Target: Während meiner Ausbildungszeit und Ferienjobs habe ich gelernt selbständig zu arbeiten und andere zu integrieren.


Source: überstunden ist für mich kein problem.

Target: Überstunden sind für mich kein Problem.


Source: Ich lege mich grossen Wert mit Menschenkontakt.

Target: Ich lege grossen Wert auf Menschenkontakt.


Source: Ich würde gern wissen über die Arbeitszeiten beginn der Arbeit und die Anzahl der Stunden.

Target: Ich würde gern mehr wissen über die Arbeitszeiten, Beginn der Arbeit und die Anzahl der Stunden.


Source: Ich freue mich einen Positiven Antwort.

Target: Ich freue mich auf eine positive Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüssen Bewerbungsunte

Target: Mit freundlichen Grüssen Bewerbungsunterlagen


Source: Maria Meier Bahnhofsstraße 3 12345 Stadt X Polen Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr 101 90451 Nürnberg Deutschland Beschwerde über die Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, nachdem ich an Ihre interessante Anzeige gestoßen war, war ich sehr zufrieden, weil sie ideal an meine Bedürfnisse passte.

Target: Maria Meier Bahnhofsstraße 3 12345 Stadt X Polen Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr. 101 90451 Nürnberg Deutschland Beschwerde über die Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, nachdem ich auf Ihre interessante Anzeige gestoßen war, war ich sehr zufrieden, weil sie ideal für meine Bedürfnisse passte.


Source: Ich hoffte meinen Deutsch zu verbessern und viele wichtigen Erfahrungen zu sammeln.

Target: Ich hoffte mein Deutsch zu verbessern und viele wichtige Erfahrungen zu sammeln.


Source: Leider bin ich von meinem Arbeit in der Gastfamilie Schmidt sehr enttäuscht.

Target: Leider bin ich von meiner Arbeit in der Gastfamilie Schmidt sehr enttäuscht.


Source: Erstens, die Familie bei der ich blieb, wollte mir nicht helfen oder beraten.

Target: Erstens, die Familie, bei der ich blieb, wollte mir nicht helfen oder mich beraten.


Source: Ich hatte zahlreiche Probleme mit Dokumente, die ich nur mit ihre Hilfe lösen konnte.

Target: Ich hatte zahlreiche Probleme mit den Dokumenten, die ich nur mit ihrer Hilfe lösen konnte.


Source: Leider gab es keine.

Target: Leider gab es keine.


Source: Außerdem musste ich in dem Haus von Frau und Herr Schmidt alles machen - nicht nur musste ich um die Kindern kümmern, sondern auch putzen, waschen, kochen und einkäufen.

Target: Außerdem musste ich in dem Haus von Frau und Herrn Schmidt alles machen - nicht nur musste ich mich um die Kinder kümmern, sondern auch putzen, waschen, kochen und einkaufen.


Source: Ich hatte keine Zeit für Deutschlernen oder Entspannung.

Target: Ich hatte keine Zeit für Deutschlernen oder Entspannung.


Source: Ich möchte auch erwähnen, dass meine Bezahlung sehr niedrig war.

Target: Ich möchte auch erwähnen, dass meine Bezahlung sehr niedrig war.


Source: Aus dem ausgegebenen Gründe biete ich an, dass Ihre Agentur mir einen neue gastfamilie findet und für meinen nächsten Flug nach Deutschland bezahlt.

Target: Aus dem angegebenen Gründen biete ich an, dass Ihre Agentur mir eine neue Gastfamilie findet und für meinen nächsten Flug nach Deutschland bezahlt.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier


Source: Stadt X 05 01.

Target: Stadt X, 05. 01.


Source: 2012 Liebe Julia, Ich habe eine Fohrkorte für einen Wochenen noch Luksemburg gehen.

Target: 2012 Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte, um für ein Wochenende nach Luxemburg zu gehen.


Source: Lieder konnte ich nicht gehen.

Target: Leider kann ich nicht gehen,


Source: weill meine Mann ist Kronk Wendu die Fohrkorte hoben mochtet schneib nich ein E-Moil Vielen Grüße Deine Maria Meier

Target: weil mein Mann krank ist. Wenn du die Fahrkarte haben möchtest, schreib mir eine E-Mail. Viele Grüße Deine Maria Meier


Source: Hallo Maria, ich habe ein Problem, ich habe nächsten wochenende nach Stadt X gehen, aber meine hund Bello kann nicht mitnehmen.

Target: Hallo Maria, ich habe ein Problem, ich werde nächstes Wochenende nach Stadt X gehen, aber meinen Hund Bello kann ich nicht mitnehmen.


Source: So kannst du bitte Bello spazieren gehen einmal per tag?

Target: Also, kannst du bitte mit Bello spazieren gehen, einmal pro Tag?


Source: Bello ausführen Ins morgens und am Abends, Bitte vorgessen nicht wasser giben!

Target: Bello ausführen, morgens und am Abend? Bitte vergiss nicht, ihm Wasser zu geben!


Source: Danke Sehr Auf wiedersehen!

Target: Danke sehr. Auf Wiedersehen!


Source: Müllergasse 12, 12345 A 29.11.2011

Target: Müllergasse 12, 12345 A 29.11.2011


Source: 101, 65195 Wiesbaden 0611/9988776 Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe Ihr Anzeige Au-pair Bewerber in Internet gesehen.

Target: 101, 65195 Wiesbaden 0611/9988776 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige für Au-pair-Bewerber im Internet gesehen.


Source: Interesire mich viele weil ich Ausbildung als Au-pair Studire habe.

Target: interessiere mich viel, weil ich eine Ausbildung als Au-pair studiert habe.


Source: Es wäre schön wenn ich in Deutschland Arbeiten könnte, auch mein Deutsche verbessern.

Target: Es wäre schön, wenn ich in Deutschland arbeiten und auch mein Deutsch verbessern könnte.


Source: Ich habe diese Berufsriechtung gewält weil ich kontakt mit Leute und Kinder Liebe.

Target: Ich habe diese Berufsrichtung gewählt, weil ich Kontakt mit Leuten und Kindern liebe.


Source: Ich kann die stelle Hilfe im Haushalt und bei der Kinderbetreuung könnte sein.

Target: Ich kann eine Hilfestelle im Haushalt und bei der Kinderbetreuung sein.


Source: Es freuch mich viele über eine Positiv Antworte Mit freundliche Grüße Maria Winkelmann

Target: Ich freue mich viel über eine positive Antwort. Mit freundlichen Grüßen Maria Winkelmann


Source: Lieber Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Lieber Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden


Source: und jetzt suche ich eine Wohnung.

Target: und jetzt suche ich eine Wohnung.


Source: Kannst du mich hilfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich suche eine Wohnung mit eine Wohnzimmer, ein Bad und ein Schlafzimmer.

Target: Ich suche eine Wohnung mit einem Wohnzimmer, einem Bad und einem Schlafzimmer.


Source: Ich brauche eine Wohnung nicht zu Groß.

Target: Ich brauche eine Wohnung, die nicht zu groß ist.


Source: Ich fahre nach Neuburg die nexte Woche.

Target: Ich fahre nächste Woche nach Neuburg.


Source: Kann ich dir anrufen?

Target: Kann ich dich anrufen?


Source: Viele Größe Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Stadt X, 28.08.2011.

Target: Stadt X, 28.08.2011


Source: Deutschlernen .. Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit mochte ich meine Meinung über "Nutze" der deutschen Sprache aüßern.

Target: Deutschlernen … Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich meine Meinung über den "Nutzen" der deutschen Sprache äußern.


Source: Englisch, Franzosisch und Spanisch sind meist verbreiteten Sprachen in der Welt.

Target: Englisch, Französisch und Spanisch sind die meist verbreiteten Sprachen in der Welt.


Source: Das kann man erklären.

Target: Das kann man erklären.


Source: Seit 16 jahrhunderten erforschten und eroberten England, Frankreich, Spanien andere Länder.

Target: Seit 16 jahrhunderten erforschten und eroberten England, Frankreich, Spanien andere Länder.


Source: Natürlich wird in ehemaligen Kolonien die Sprache der Kolonisatoren gesprochen.

Target: Natürlich wird in ehemaligen Kolonien die Sprache der Kolonisatoren gesprochen.


Source: Aber die Zeit ändert sich.

Target: Aber die Zeit ändert sich.


Source: Viele Länder haben Unabhängigkeit bekommen und langsam wenden sie sich an ihre Wurzeln und ihre Muttersprache.

Target: Viele Länder haben die Unabhängigkeit bekommen und langsam wenden sie sich an ihre Wurzeln und ihre Muttersprache.


Source: Deswegen schrumpfen die Bereiche der Sprache der "Herrscher".

Target: Deswegen schrumpfen die Bereiche der Sprache der "Herrscher".


Source: Dagegen bekommt deutsche Sprache mit jedem jahr mehr Anerkennung.

Target: Dagegen bekommt die deutsche Sprache mit jedem Jahr mehr Anerkennung.


Source: In Europa sprechen die meisten Menschen deutsche Sprache.

Target: In Europa sprechen die meisten Menschen die deutsche Sprache.


Source: Schweiz, Osterreich, Deutschland - das sind die deutsprachigen Länder mit der größten Wirtschaft.

Target: Schweiz, Österreich, Deutschland - das sind die deutsprachigen Länder mit der größten Wirtschaft.


Source: Menschen brauchen Deutsch in vielen Aspekten ihres Lebens.

Target: Menschen brauchen Deutsch in vielen Aspekten ihres Lebens.


Source: Sie ist für die Arbeit, für die Kommunikation zwischen Menschen, für das Studium notwendig.

Target: Sie ist für die Arbeit, für die Kommunikation zwischen Menschen, für das Studium notwendig.


Source: Sehr viele Jugenliche aus unterschiedlichen Ländern der Welt wahlen deutsche Universitäte aus, weil sie für die gute Qualität des Studiums bekannt sind.

Target: Sehr viele Jugenliche aus unterschiedlichen Ländern der Welt wahlen deutsche Universitäten aus, weil sie für die gute Qualität des Studiums bekannt sind.


Source: Viele deutsche Firmen öffnen ihre Filiale in anderen Ländern, Sie stellen dort ihre Produktion her, und bauten neue Fabriken auf.

Target: Viele deutsche Firmen öffnen ihre Filiale in anderen Ländern, sie stellen dort ihre Produktion her und bauten neue Fabriken auf.


Source: Sie suchen qualifizierten, aber in erster Linie deutschpachigen Personal.

Target: Sie suchen qualifiziertes, aber in erster Linie deutschpachiges Personal.


Source: Hier, in Deutschland ohne passender Sprachkenntnisse bleiben Menschen in Isolation.

Target: Hier, in Deutschland, bleiben die Menschen ohne passende Sprachkenntnisse in Isolation.


Source: Sie können keine Freunde und Kollegen in deutsprachiger Umgebung finden.

Target: Sie können keine Freunde und Kollegen in deutsprachiger Umgebung finden.


Source: Sie verstehen die Radio und Fernseher nicht, sie können keine Zeitung und Bücher lesen, alles bleibt fremd für sie.

Target: Sie verstehen Radio und Fernseher nicht, sie können keine Zeitung und keine Bücher lesen, alles bleibt fremd für sie.


Source: Wenn wir uns hier nicht fremd und ausgegrenzt fühlen möchten, sollten wir Deutsch lernen.

Target: Wenn wir uns hier nicht fremd und ausgegrenzt fühlen möchten, sollten wir Deutsch lernen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Meier Julia

Target: Mit freundlichen Grüßen Meier Julia


Source: Liber Michael.

Target: Lieber Michael,


Source: wie gut es dir.

Target: wie gut geht es dir?


Source: Ich brache deine hilfe meine gut Freund.

Target: Ich brauche deine Hilfe, mein guter Freund,


Source: weil Ich eine neue arbeit gefunden in Neuburg habe und ich brache anie neun Wohnug.

Target: weil ich eine neue Arbeit in Neuburg gefunden habe, und ich brauche eine neue Wohnung.


Source: Könnst du bitte mir ein größe Wohnug besche.

Target: Kannst du mir bitte eine große Wohnung besche,


Source: am 2. Juni.

Target: am 2. Juni?


Source: Ich worte Für Ihr antwörte.

Target: Ich warte auf Ihre Antwort.


Source: Veil Größ

Target: Viele Grüße


Source: Kultur Mit dem Thema „ Kultur "müssen wir uns alle mehr oder weniger direkt auseinandersetzen, weil es jede Lände gibt.

Target: Kultur Mit dem Thema "Kultur" müssen wir uns alle mehr oder weniger direkt auseinandersetzen, weil es Länder gibt.


Source: Nicht nur Kultur können wir sprechen, als auch Tradition.

Target: Nicht nur über Kultur können wir sprechen, auch über Tradition.


Source: Besonders wichtig erscheint mir, dass wir die Traditionen pflegen.

Target: Besonders wichtig erscheint mir, dass wir die Traditionen pflegen.


Source: Diesem Gedanken möchte ich anhand folgender Beispiele einführen: Ostern.

Target: Diesen Gedanken möchte ich anhand folgender Beispiele einführen: Ostern.


Source: Ich erinnere mich noch daran, als die Junge zu dem Mädchen gehen.

Target: Ich erinnere mich noch daran, als die Jungen zu dem Mädchen gehen.


Source: Sie erledigen sie rote Eier und damit warten sie.

Target: Sie erledigen rote Eier und damit warten sie.


Source: Ich halte dafür, dass niemand im Jahre 2030 schon diese Gewohnheit nicht kennen.

Target: Ich halte dafür, dass niemand im Jahre 2030 schon diese Gewohnheit kennt.


Source: Andere Frage ist: sollte man sich an den Kultur des Gastlandes orientieren?

Target: andere Frage ist: Sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?


Source: Mein Persönliches Fazit dafür ist ja.

Target: Mein persönliches Fazit dafür ist ja.


Source: Wenn man ins Ausland lebt, muss man ein bisschen die ausländische Traditionen kennenlernen.

Target: Wenn man im Ausland lebt, muss man ein bisschen die ausländischen Traditionen kennenlernen.


Source: Als Beispiel kann „ Halloween "dienen.

Target: Als Beispiel kann "Halloween" dienen.


Source: In Ungarn gibt es keine Feste.

Target: In Ungarn gibt es keine Feste.


Source: Wenn ich in England wohne, interessiert mich diese Tradition.

Target: Wenn ich in England wohne, interessiert mich diese Tradition.


Source: Besonders betonen möchte ich, dass man die Tradition der ganze Welt nicht kennt.

Target: Besonders betonen möchte ich, dass man nicht die Traditionen der ganzen Welt kennt.


Source: Wenn jemand ins Ausland anziehen, beobachten sie vor der Reise das Zielland.

Target: Wenn jemand ins Ausland anzieht, beobachten sie vor der Reise das Zielland.


Source: Zum Schluss möchte ich anführen: die Kultur ist sehr wichtig.

Target: Zum Schluss möchte ich anführen: Die Kultur ist sehr wichtig.


Source: Neben der Kultur gibt es die Tradition.

Target: Neben der Kultur gibt es die Tradition.


Source: Achten wir diese, weil die Feste unsere Leben sollen.

Target: Achten wir diese, weil die Feste in unsere Leben sollen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: 18-3 Bahnhofsstraße, Stadt X, Korea den 12. März. 2012

Target: 18-3 Bahnhofsstraße, Stadt X, Korea den 12. März 2012


Source: Liebe Jula Ich bin Tobias.

Target: Liebe Jula! Ich bin Tobias.


Source: Wie geht´s?

Target: Wie geht´s?


Source: Es geht mir gut.

Target: Es geht mir gut.


Source: Aber ich möchte ihre Hilfen wollen weil nächste Montag, will ich eine Party gehen.

Target: Aber ich möchte ihre Hilfe wollen, weil nächsten Montag will ich zu einer Party gehen.


Source: Jetzt, habe ich eine schöne Kätz.

Target: Jetzt habe ich eine schöne Katze.


Source: Aber kann ich niht meine Kätze nehmen mit.

Target: Aber ich kann meine Katze nicht mitnehmen.


Source: So kannst du mir hilfen?

Target: Also kannst du mir helfen?


Source: Bitte, Bitte Am Sonntag will ich neben ihre Wohnung gehen.

Target: Bitte, bitte! Am Sonntag will ich neben ihre Wohnung gehen.


Source: So ich würde dich am Sonntagabent treffen.

Target: So würde ich dich am Sonntagabend treffen.


Source: Wie findest du denken?

Target: Wie findest du das?


Source: Und du musst meine Kätz wissen.

Target: Und du musst etwas über meine Katze wissen.


Source: Meine Kätze möchte keine Milch trinken.

Target: Meine Katze möchte keine Milch trinken,


Source: Nur Wasser bitte.

Target: nur Wasser bitte.


Source: Und am Dienstag will ich ihre Wohnung gehen züruck.

Target: Und am Dienstag will ich in ihre Wohnung zurückgehen.


Source: Ich warte auf ihre baldige Antworten mit freundlich grüßen Tobias

Target: Ich warte auf ihre baldigen Antworten. Mit freundlichen Grüßen Tobias


Source: Hallo Miteinander, ich finde diese Thema sehr interessant und weil ich auch Erfahrungen habe, möchte ich meine Gedanken mit Euch mitteilen.

Target: Hallo miteinander, ich finde dieses Thema sehr interessant, und weil ich auch Erfahrungen habe, möchte ich Euch meine Gedanken mitteilen.


Source: Erstens, ich bin der Auffassung, dass man die Traditionen und Kultur seines Heimatlandes bewahren soll, trotz man in einem fremden Land lebt.

Target: Erstens bin ich der Auffassung, dass man die Traditionen und die Kultur seines Heimatlandes bewahren soll, obwohl man in einem fremden Land lebt.


Source: Heutzutage wandern viele, meisten junge Leute nach Ausland um ein besseres Lebensnivo zu erreichen, einen Job zu bekommen, oder weil die politische, wirtschaftliche Lage in ihrem Land unbestimmt ist.

Target: Heutzutage wandern viele, meistens junge Leute ins Ausland, um ein besseres Lebensniveau zu erreichen, einen Job zu bekommen, oder weil die politische, wirtschaftliche Lage in ihrem Land unbestimmt ist.


Source: Es gibt Krieg oder finanzielle Schwierigkeiten.

Target: Es gibt Krieg oder finanzielle Schwierigkeiten.


Source: Einerseits sehr wichtig ist, die eigene Muttersprache und die bekannte Festen und Normen zu bewahren und nicht vergessen, andereseits muss man sich an der Kultur des Landes, in dem man längere Zeit verbrechen wird, orientieren.

Target: Einerseits ist es sehr wichtig, die eigene Muttersprache und die bekannten Feste und Normen zu bewahren und nicht zu vergessen, andererseits muss man sich an der Kultur des Landes, in dem man längere Zeit verbrechen wird, orientieren.


Source: Laut einer Aussage, wenn du in Rom bis, mach so wie die Römaische.

Target: Laut einer Aussage: Wenn du in Rom bist, mach es so wie die Römischen.


Source: Ich muss damit einverstanden sein, wenn jemand mit anderen Leuten zusammenleben möchte, braucht er diese fremde Leute zu erkennen, die Gesichte und die Tradizionen von ihnen nachschauen und lesen.

Target: Ich muss damit einverstanden sein. Wenn jemand mit anderen Leuten zusammenleben möchte, braucht er es, diese fremden Leute zu erkennen, die Gesichter und die Traditionen von ihnen nachzuschauen und zu lesen.


Source: In allen Länder gibt es Minderheiten, und die Regierung des Landes hilft dabei, dass diese Kommunen seine Kultur zu bewehren können.

Target: In allen Ländern gibt es Minderheiten, und die Regierung des Landes hilft dabei, dass diese Kommunen seine Kultur bewehren können.


Source: Für sie sind Schulen und verschiedene Veranstaltungen, wie Bibliothek organisiert, wo sie seine eigene Muttersprache und Normen nutzen können.

Target: Für sie sind Schulen und verschiedene Veranstaltungen, wie eine Bibliothek organisiert, wo sie seine eigene Muttersprache und Normen nutzen können.


Source: Trotz diese Problem gibt es Schwerigkeiten, die Situation kann schwer sein, im Falle zwischen die zwei Kulturen einem riesigem Loch steht.

Target: Trotz dieses Problems gibt es Schwierigkeiten, die Situation kann schwer sein, im Falle, dass zwischen den zwei Kulturen ein riesiges Loch steht.


Source: Katharina Winkelmann

Target: Katharina Winkelmann


Source: Stadt X 13.3.2012

Target: Stadt X 13.3.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deine Antwort.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Antwort.


Source: Die Silvesternacht habe ich mit meinem Mann und unseren Freunde verbracht.

Target: Die Silvesternacht habe ich mit meinem Mann und unseren Freunde verbracht.


Source: Diese Nacht war super.

Target: Diese Nacht war super.


Source: Wir haben in einen Restaurant gegangen, etwas gegessen und später haben wir in einen Disco gegangen.

Target: Wir sind in ein Restaurant gegangen, haben etwas gegessen und später sind wir in eine Disco gegangen.


Source: Vor diesem Disco war ein Feuerwerk.

Target: Vor dieser Disco war ein Feuerwerk.


Source: Meine Wunsch für neue Jahr ist eines neues Job gefunden, weil auf meine Arbeit viel stresig ist, wie immer, und mein Chef ist immer schlecht gelaunt und böse.

Target: Mein Wunsch für das neue Jahr ist, einen neuen Job zu finden, weil es auf meiner Arbeit sehr stressig ist, wie immer, und mein Chef ist immer schlecht gelaunt und böse.


Source: Gester habe ich in eine gute Firma bewerbung geschickt und jetzt warte ich auf die Antwort.

Target: Gestern habe ich zu einer guten Firma eine Bewerbung geschickt und jetzt warte ich auf die Antwort.


Source: Wir haben uns lang nicht gesehen.

Target: Wir haben uns lang nicht gesehen.


Source: Hast du Lust nächste Woche mit Julia bei uns kommen?

Target: Hast du Lust, nächste Woche mit Julia zu uns zu kommen?


Source: Wir machen Party zu Hause für alle Freunde.

Target: Wir machen eine Party zu Hause für alle Freunde.


Source: Wir freuen uns auf euch.

Target: Wir freuen uns auf euch.


Source: Herzliche Grüße Julia

Target: Herzliche Grüße Julia


Source: Stadt X, den 28.02.12

Target: Stadt X, den 28.02.12


Source: Liebe Dana, Herzliche Glückwunsch zur bestandenen Prüfung, ich freue mich für dich.

Target: Liebe Dana! Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung, ich freue mich für dich.


Source: Natürlich es ist schon, wenn man Verwandte im Auslad hat, die man zu besuchen kann.

Target: Natürlich ist es schön, wenn man Verwandte im Ausland hat, die man besuchen kann.


Source: Meine Verwandte sind aus Kanada, da gibt es auch viele Dinge zu sehen.

Target: Meine Verwandten sind aus Kanada, da gibt es auch viele Dinge zu sehen.


Source: Irgend wann besuche ich sie.

Target: Irgendwann besuche ich sie.


Source: Ich weis es nicht was man da in Istanbul kaufen kann, aber ich habe ein Wunsch bring mir vier Meter Stoff aus Seide mit.

Target: Ich weiß es nicht, was man da in Istanbul kaufen kann, aber ich habe einen Wunsch: bring mir vier Meter Stoff aus Seide mit,


Source: Farbe Gold.

Target: Farbe Gold,


Source: Weil hier in Deutschland Seidenstoff kostet sehr teuer.

Target: weil hier in Deutschland Seidenstoff kostet sehr teuer.


Source: Ich freue mich schon auf deine Rückkehr, gern besuche ich dir zu Hause.

Target: Ich freue mich schon auf deine Rückkehr, gern besuche ich dich zu Hause.


Source: Vieleicht im Mai nach meiner Prüfung.

Target: Vielleicht im Mai nach meiner Prüfung.


Source: Bestimmt hast du viel zu erzählen.

Target: Bestimmt hast du viel zu erzählen.


Source: Viele Grüße Katharina

Target: Viele Grüße Katharina


Source: Liebe Dana, viele Dank für auf dem brief.

Target: Liebe Dana, vielen Dank für den Brief.


Source: Kann ich ihn besuch on wochenende.

Target: Kann ich ihn besuchen am Wochenende?


Source: zu hause gratuliert zur bestandenen Prufung.

Target: Zu Hause gratuliert man zur bestandenen Prufung.


Source: Soll ich dir von hier

Target: Soll ich dir von hier


Source: Traditionen haben mehrere interessante Aspekte, die von der einen Seite aus der Geschichte von eigenem Land entstanden sind, von der anderen Seite gibt es auch die, die sehr eng mit der Religion, und der nationalen Identität verbunden sind.

Target: Traditionen haben mehrere interessante Aspekte, die von der einen Seite aus der Geschichte von eigenem Land entstanden sind, von der anderen Seite gibt es auch die, die sehr eng mit der Religion und der nationalen Identität verbunden sind.


Source: Gerade deswegen versuchen die älteren Mänschen, die Traditionen entweder ihres Volkes oder ihrer Nation den jüngeren weiterzugeben.

Target: Gerade deswegen versuchen die älteren Menschen, die Traditionen entweder ihres Volkes oder ihrer Nation den jüngeren weiterzugeben.


Source: Ob man im Außland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll ist eine Frage der Bilanz zwischen zwei Traditionen, nähmlich von dem eigenem Heimatland und von deren des Gastlandes wo man hingeht oder lebt.

Target: Ob man im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll, ist eine Frage der Bilanz zwischen zwei Traditionen, nähmlich von dem eigenem Heimatland und von denen des Gastlandes, wo man hingeht oder lebt.


Source: Es kann ja zu häfftigen Außeinandersetzungen kommen, wenn die Grunen zum Beispiel sehen würden, wie ein oder mehrere Leute aus Kasahstan mehrere Schafe neben ihrem Garten schlachten würden und es nur damit begründen würden, dass sie es immer zu einer Hochzeit machen, weil es ihre uhralte Tradition ist so wäre das ein Disaster.

Target: Es kann ja zu heftigen Auseinandersetzungen kommen, wenn die Grunen zum Beispiel sehen würden, wie ein oder mehrere Leute aus Kasachstan mehrere Schafe neben ihrem Garten schlachten würden und es nur damit begründen würden, dass sie es immer zu einer Hochzeit machen, weil es ihre uralte Tradition ist, so wäre das ein Disaster.


Source: Nehmen wir aber auch ein weniger häftigeres Beispiel in Betracht.

Target: Nehmen wir aber auch ein weniger heftiges Beispiel in Betracht.


Source: In Russland feiert man traditionell das Neujahr anstatt Weinachten wesentlich mehr und feierlicher und damit hätten die deutschen Leute auch nichts kontraverses zu sagen.

Target: In Russland feiert man traditionell anstatt Weihnachten das Neujahr wesentlich mehr und feierlicher und damit hätten die deutschen Leute auch nichts kontroverses zu sagen.


Source: Es ist tatsächlich wichtig und meiner Meinung nach richtig dass man sich in die Kultur des Gastlandes einlebt und dadurch gleich näher zu den Menschen diese Landes wird und vieleich in manchen auserordentlichen Sachen auch Toleranz zeigt.

Target: Es ist tatsächlich wichtig und meiner Meinung nach richtig, dass man sich in die Kultur des Gastlandes einlebt und dadurch gleich näher zu den Menschen diese Landes wird und vielleicht in manchen außerordentlichen Sachen auch Toleranz zeigt.