Source: Viele Grüße zu deiner Familie.

Target: Viele Grüße an deine Familie.


Source: Bis bald, Katharina

Target: Bis bald, Katharina


Source: Stadt X, den 12. August 2011 Meier Eva Müllergasse 1 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr 101 90451 Nürnberg Beschwerde über eine Gastfamilie in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht und ich bin sehr unzufrieden.

Target: Stadt X, den 12. August 2011 Meier Eva Müllergasse 1 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr. 101 90451 Nürnberg Beschwerde über eine Gastfamilie in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht und ich bin sehr unzufrieden.


Source: Diese Familie war sehr böse mit mir.

Target: Diese Familie war sehr böse mit mir.


Source: Und ich verstehe nicht, weil ich mit den Kinder sehr nett war.

Target: Und ich verstehe es nicht, weil ich mit den Kindern sehr nett war.


Source: Ich denke, dass das Problem der Vater war.

Target: Ich denke, dass das Problem der Vater war.


Source: Er trinkte viel Biere, und dann war er immer sehr ärgert.

Target: Er trank viel Bier, und dann war er immer sehr verärgert.


Source: Es ist nicht alles!

Target: Es ist nicht alles!


Source: Ich hatte kein Wohnzimmer, Ich musste mit den Kindern schlafen.

Target: Ich hatte kein Wohnzimmer, ich musste mit den Kindern schlafen.


Source: Ich finde, dass es nicht normal ist, weil ich für ein Wohnzimmer gezahlt habe.

Target: Ich finde, dass es nicht normal ist, weil ich für ein Wohnzimmer gezahlt habe.


Source: Ich hoffe, dass Sie verstehen.

Target: Ich hoffe, dass Sie verstehen.


Source: Die Kinder waren sehr hübsch, aber nicht die Eltern.

Target: Die Kinder waren sehr hübsch, aber nicht die Eltern.


Source: Sie müssen diese Gastfamilie sehen zum sprechen.

Target: Sie müssen diese Gastfamilie sehen, um mit ihnen zu sprechen.


Source: Sie können Inhen meine Situation erklähren.

Target: Sie können Ihnen meine Situation erklären.


Source: Mit freundlichen Grüssen Eva Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen Eva Meier


Source: Lieber Michael, Stadt X. 26.03.2012

Target: Lieber Michael, Stadt X, 26.03.2012


Source: vielen Dank für deinen Brief.

Target: vielen Dank für deinen Brief.


Source: Die Silvesternacht haben Stefan und ich wie jedes Jahr mit Familie in Holland verbracht.

Target: Die Silvesternacht haben Stefan und ich wie jedes Jahr mit Familie in Holland verbracht.


Source: Meinem Mutter hatt Super gekocht.

Target: Meine Mutter hat super gekocht,


Source: und wir haben gemeinsam gegessen.

Target: und wir haben gemeinsam gegessen.


Source: Wir sind auch SPäter in die Altstadt gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben.

Target: Wir sind auch später in die Altstadt gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben.


Source: Ich Wunsch mich für das neue Jahr einen gute Gesundheid und viel SPass Ich Arbeit im moment bei Firma XYZ.

Target: Ich wünsche mir für das neue Jahr eine gute Gesundheit und viel Spass. Ich arbeite im Moment bei Firma XYZ.


Source: Ich mache Dialog Marketing.

Target: Ich mache Dialog-Marketing.


Source: Es macht SPass.

Target: Es macht Spass.


Source: ich telefonier ganz tag mit Kunden von Firma AB.

Target: Ich telefoniere den ganzen Tag mit Kunden von Firma AB.


Source: Du kannst mir gerne besuchen wenn du möchtest.

Target: Du kannst mich gerne besuchen, wenn du möchtest.


Source: Ich wunsch dir viel Erfolg mit deinen Ausbildung Bäcker Herzliche Grüße Maria

Target: Ich wünsche dir viel Erfolg mit deiner Ausbildung zum Bäcker. Herzliche Grüße Maria


Source: Liebe Daniela Ich möchte mit die gehen in Sardinien für eine schwimme im See.

Target: Liebe Daniela! Ich möchte mit dir nach Sardinien gehen, um im See zu schwimmen.


Source: Ich glaube wir können Tickets kaufen von 20 März bis 30. Wann du hast E-Mail gelesen, antwortet du bitte.

Target: Ich glaube, wir können Tickets kaufen von 20. März bis 30. Wenn du die E-Mail gelesen hast, antwortest du bitte.


Source: Ciao Maria

Target: Ciao Maria


Source: lieber Dana.

Target: Liebe Dana.


Source: Ich gratuliere dir für Brüfung bestanden Ich möchte dich zu Hause besuchen, aber ich habe keine Zeit ich muss lernen.

Target: Ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung. Ich möchte dich zu Hause besuchen, aber ich habe keine Zeit, ich muss lernen.


Source: Ich möchte du mich eine blaue Auge mitbringen sie ist echt schön.

Target: Ich möchte, dass du mir ein blaues Auge mitbringst. Sie ist echt schön.


Source: meine verwandten Leben in Syrian und wir müssen euch besuchen bis bald Deine Julia

Target: Meine Verwandten leben in Syrien und wir müssen euch besuchen. Bis bald Deine Julia


Source: Das Thema „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen des einiges Heimatlandes forzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren? “ Ich

Target: Das Thema: "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen des einigen Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?" Ich


Source: finde das Thema sehr interessant, wie alle Thema hat Argumenten dafür und dagegen.

Target: finde das Thema sehr interessant, wie jedes Thema hat es Argumente dafür und dagegen.


Source: Ich bin seit 15 Jahren in der Schweiz und habe ich die Kultur und die Traditionen von Stadt X sehr geschätzt.

Target: Ich bin seit 15 Jahren in der Schweiz und ich habe die Kultur und die Traditionen von Stadt X sehr geschätzt.


Source: Es ist eine Vorteil die Traditionen von dem Gastland zu kennen, eine gute Mittel um die Kulturkreis zu erweitern.

Target: Es ist ein Vorteil, die Traditionen von dem Gastland zu kennen, ein gutes Mittel, um den Kulturkreis zu erweitern.


Source: Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass es ist ein schönes Erlebnis in Stadt X die Traditionen wie zum Beispiel Fasnacht zu geniessen und wissen, warum unbedingt um 5 Uhr Morgens das Fasnacht anfangen sollte.

Target: Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass es ein schönes Erlebnis ist, in Stadt X die Traditionen wie zum Beispiel die Fastnacht zu geniessen und zu wissen, warum unbedingt um 5 Uhr morgens die Fastnacht anfangen sollte.


Source: Am Anfang habe ich nicht begreifen so eine Wahnsinnige Veranstaltung, nachher war ich komplet überzeugt.

Target: Am Anfang habe ich so eine wahnsinnige Veranstaltung nicht begriffen, nachher war ich komplett überzeugt.


Source: Die Nachteile die eigene Traditionen im neuen Heimatland zu forsetzen ist das die neue generation, werden weniger von seines ursprüngliches Land wissen und und Traditionen werden irgendwie verloren.

Target: Die Nachteile davon, die eigenen Traditionen im neuen Heimatland fortzusetzen, sind, dass die neue Generation, weniger von seinem ursprünglichen Land wissen wird und die Traditionen irgendwie verlieren wird.


Source: Hierzu kann ich wieder ein gutes Beispiel aus eigener Erfahrung anführen: Die Kinder von einer Kolleginne, die hier geboren sind und noch nicht nach Mexiko gegangen sind, wiessen weniger über mexikanische Traditionen wie Alle Heiligen, ein Fest um die gestorbene zu erinneren, dann man, nennt ein Brot, welches nur an dieser Tag gebacken wird Totes Brot, das Brot ist ein ganz besonderes aber ganz normales Brot, also die Kinder haben das Brot nicht einmal probieren, weil sie dachten Toten-Zutaten wurden genützt und das zu backen.

Target: Hierzu kann ich wieder ein gutes Beispiel aus eigener Erfahrung anführen: Die Kinder von einer Kollegin, die hier geboren sind und noch nicht nach Mexiko gegangen sind, wissen weniger über mexikanische Traditionen wie Alle Heiligen, ein Fest um an die Gestorbenen zu erinnern, dass man ein Brot, welches nur an diesem Tag gebacken wird, Totes Brot nennt. Das Brot ist ein ganz besonderes aber ganz normales Brot, also die Kinder haben das Brot nicht einmal probiert, weil sie dachten, Toten-Zutaten wurden genutzt, um das zu backen.


Source: Meiner Meinung nach, ist es gut die eigene Taditionen zu forsetzen, damit die neue Generation wissen um was geht und identifizieren können und in der andere Seite es ist sehr wichtig an der Kultur des Heimatlandes orientieren und Integrieren sein.

Target: Meiner Meinung nach ist es gut, die eigenen Traditionen fortzusetzen, damit die neue Generation weiß, um was es geht und sich identifizieren kann und auf der anderen Seite ist es sehr wichtig, sich an der Kultur des Heimatlandes zu orientieren und integriert zu sein.


Source: Maria Meier Müllergasse 1 12345 Stadt X Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Maria Meier Müllergasse 1 12345 Stadt X Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 08.09.11

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 08.09.11


Source: Beschwerde Sehr geehrte Damen und Herren, nachdem ich hier in Sweden Ihre Anziege im internet gelesen hatte, meldete ich sofort ein vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland.

Target: Beschwerde Sehr geehrte Damen und Herren, nachdem ich hier in Schweden Ihre Anzeige im Internet gelesen hatte, meldete ich sofort ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland.


Source: Doch leider wurde ich Tag zu Tag großer enttauschung.

Target: Doch leider wurde ich von Tag zu Tag mehr enttäuscht.


Source: Das Hauptprobleme war, meine Gastfamilie stamme sich von Bayern, und sie sprechen nur bayerisch.

Target: Das Hauptproblem war, meine Gastfamilie stammt aus Bayern, und sie sprechen nur Bayerisch.


Source: Ich könnte gar nicht verstanden.

Target: Ich könnte gar nichts verstehen,


Source: und die Kinder lasst mich nicht sich kümmern.

Target: und die Kinder lassen mich nicht mich kümmern.


Source: Die Eltern haben meinen vertrag gekundigt.

Target: Die Eltern haben meinen Vertrag gekündigt.


Source: Ich habe doch nicht solche Situation erwartet.

Target: Ich habe doch nicht eine solche Situation erwartet.


Source: Die Schlimmste war, meiner Betreunng durch die Agentur entspricht in keiner weise vertragsbedingungen.

Target: Das Schlimmste war, meine Betreuung durch die Agentur entsprach in keiner Weise den Vertragsbedingungen.


Source: Ich bin sehr ärgerlich und fordere einen Lösungsvorschlag von ihnen, ansonsten schalte ich meinen Anwalt ein.

Target: Ich bin sehr ärgerlich und fordere einen Lösungsvorschlag von Ihnen, ansonsten schalte ich meinen Anwalt ein.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier


Source: Mein LieblingsFreund Jens 19/03/2012 Guten Tag, wie geht es dir, ich möchte für dir glückwünden.

Target: Mein Lieblingsfreund Jens 19/03/2012 Guten Tag, wie geht es dir, ich möchte dich beglückwünschen.


Source: Und für deine ehefrau auch.

Target: Und deine Ehefrau auch.


Source: Was hast du das Babys genomen?

Target: Was hast du für das Baby genommen?


Source: Ich hofe ein gut name.

Target: Ich hoffe, einen guten Namen.


Source: Wie es auch der Mutter des Babys geht?

Target: Wie geht es auch der Mutter des Babys?


Source: Ich und meine freunde wollen ihrem Besuchen aber wir warten das gut moment, denn dürfen wir das Wochende bekommen?

Target: Ich und meine Freunde wollen euch besuchen, aber wir warten auf den guten Moment, denn dürfen wir dieses Wochenende kommen?


Source: Ich wurde mit dich telefonieren.

Target: Ich würde mit dir telefonieren.


Source: Maria Winkelmann Müllergasse 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schulz & Partner Regenstrasse.

Target: Maria Winkelmann Müllergasse 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schulz & Partner Regenstrasse.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt Y, den 24. Sep 2011 Beshwerde Sehr geehrte Damen und Herren, Hiermit möchte ich über die Betreuung beschweren.

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt Y, den 24. Sep 2011 Beschwerde Sehr geehrte Damen und Herren! Hiermit möchte ich mich über die Betreuung beschweren.


Source: Nachdem ich mit grossem Interesse Ihre Anzeige gelessen hatte, habe ich bei ihnen sofort angemeldet und zwar ich glucklich am Anfang war, aber alles verändern sie sich nur nach eine woche.

Target: Nachdem ich mit grossem Interesse Ihre Anzeige gelesen hatte, habe ich mich bei Ihnen sofort angemeldet und zwar war ich am Anfang glücklich, aber alles verändern sie nur nach einer Woche,


Source: Da im Ihren Anzeige, Beratung, Betreuung und super-guten Service entschprochen würde aber alle diese Entsprochungen war nicht von ort eingehalten würden.

Target: da in Ihrer Anzeige Beratung, Betreuung und super-gutem Service entsprochen wurde, aber alle diese Entsprechungen waren nicht vor Ort eingehalten worden.


Source: Die Betreuung durch die Agentur hat mich verärgert weil es schlechter weiter geht letzte mal war ich dort bei Ihrer Firma und die Cheffin hat mir erklärt dass ich kann nicht den Vertrag unterbrechen.

Target: Die Betreuung durch die Agentur hat mich verärgert, weil es schlechter weiter geht. Das letzte Mal war ich dort, in Ihrer Firma, und die Chefin hat mir erklärt, dass ich den Vertrag nicht unterbrechen kann.


Source: Deshalb fordere ich mich 50 % des gezalten Betrages zurück.

Target: Deshalb fordere ich 50 % des gezahlten Betrages zurück.


Source: Mit freundlichen Grüssen Maria Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Winkelmann


Source: Stadt X. 04.01.2010.

Target: Stadt X, 04.01.2010


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche ein drei Zimmer Wohnung am Erdgeschoß mit große Balkon oder Terrase, Bad, Küche.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Dreizimmerwohnung im Erdgeschoß, mit großem Balkon oder Terrasse, Bad, Küche.


Source: In haus soll auch sein ein Kelerraum für eigene Bedarf und Waschraum.

Target: Im Haus soll auch ein Kellerraum für eigenen Bedarf sein und ein Waschraum.


Source: Dann hätten wir gern ein Parkplatz oder 2, oder Garage, weil wir zwei Autos besitzen.

Target: Dann hätten wir gern einen Parkplatz oder 2, oder eine Garage, weil wir zwei Autos besitzen.


Source: Mit freundlinen Grüßen Familie

Target: Mit freundlichen Grüßen Familie


Source: Maria Meier Müllergasse 12 12345 Stadt X International Au-pair Bahnhofstr.

Target: Maria Meier Müllergasse 12 12345 Stadt X International Au-pair Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 10.10.11

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 10.10.11


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich interessire mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Ich möchte in Deutschland wie Au-pair erste mal sechs Monate bleiben.

Target: Ich möchte in Deutschland als Au-pair erst mal sechs Monate bleiben.


Source: Wenn finde ich eine besser Deushe Familie danach ich habe eine große schance für Deutsche sprache lernenen.

Target: Wenn ich eine bessere deutsche Familie finde, habe ich danach eine große Chance, die deutsche Sprache zu lernen.


Source: Ich kann ein bischje Deutsch spreche aber nicht zu viel.

Target: Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen, aber nicht zu viel.


Source: Deutsche sprache für mich wichtigste ist.

Target: deutsche Sprache ist für mich das Wichtigste.


Source: Ich interesiere mich was muss in die Familie mache.

Target: Ich interessiere mich dafür, was ich in der Familie machen muss.


Source: Ich muss für die Kindern kümmer oder muss ich in die Küche etwas mache.

Target: Ich muss mich um die Kinder kümmern, oder muss ich in der Küche etwas machen?


Source: Ich finde für mich sind alle leicht sind.

Target: Ich finde, für mich sind alle leicht.


Source: Könen Sie mir bitte zeigen was kann ich in der Freizeitaktivitäten mache.

Target: Können Sie mir bitte zeigen, was ich in den Freizeitaktivitäten machen kann.


Source: Ich warte Ihrer Antworten.

Target: Ich warte auf Ihre Antworten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier


Source: Julia Schmidt Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Julia Schmidt Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65187 Wiesbaden Tel.:

Target: 101 65187 Wiesbaden Tel.:


Source: 0611/9988776 Stadt X, 26.04.11

Target: 0611/9988776 Stadt X, 26.04.11


Source: Anfrage nach Au-pair programm Sehr geehrte Damen und Herren, mit großen Interessen habe ich Ihre Anzeige gelesen.

Target: Anfrage nach Au-pair-Programm Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.


Source: Ich interessiere mich sehr für Au-pair programm und möchte ich mich gern an diesem Programm teilnehmen.

Target: Ich interessiere mich sehr für das Au-pair-Programm und möchte gern an diesem Programm teilnehmen.


Source: Aber habe ich keine Informationen über Au-pair.

Target: Aber ich habe keine Informationen über Au-pairs.


Source: Deshalb schreibe ich einen Brief, um Informationen zu bekommen.

Target: Deshalb schreibe ich einen Brief, um Informationen zu bekommen.


Source: Wo und Wie lange würde ich bleiben?

Target: Wo und wie lange würde ich bleiben?


Source: Gibt es ein besonderes Visum für Au-pair Mädchen?

Target: Gibt es ein besonderes Visum für Au-pair-Mädchen?


Source: Ich glaube, als Au-pair mädchen kann ich in Deutschland einen Deutschkurs besuchen?

Target: Ich glaube, als Au-pair-Mädchen kann ich in Deutschland einen Deutschkurs besuchen.


Source: Es würde sehr langweilig sein, nur um Kindern und Hausarbeit zu kümmern.

Target: Es würde sehr langweilig sein, sich nur um Kinder und Hausarbeit zu kümmern.


Source: Wie lange Freizeit kann ich pro Tag bekommen?

Target: Wie lange Freizeit kann ich pro Tag bekommen?


Source: Muss ich gut und fließend Deutsch oder Englisch sprechen?

Target: Muss ich gut und fließend Deutsch oder Englisch sprechen?


Source: Ich kann noch nicht fließend Deutsch sprechen.

Target: Ich kann noch nicht fließend Deutsch sprechen.


Source: Was gibt es noch Voraussetzungen?

Target: Was gibt es noch für Voraussetzungen?


Source: Wenn ich Freizeit bekommen würde, was soll ich machen?

Target: Wenn ich Freizeit bekommen würde, was soll ich machen?


Source: Gibt es viele Angebote oder Freizeit aktivitäten für Au-pair Mädchen?

Target: Gibt es viele Angebote oder Freizeitaktivitäten für Au-pair-Mädchen?


Source: Könnte ich meine eigene Zeit ohne Störungen von Kindern zu Hause verbringen?

Target: Könnte ich meine eigene Zeit ohne Störungen von Kindern zu Hause verbringen?


Source: Wenn ich unglücklich in Deutschland verletzt würde, kann ich entschädigt werden?

Target: Wenn ich unglücklich in Deutschland verletzt würde, kann ich entschädigt werden?


Source: Wer ist verantwortlich dafür?

Target: Wer ist verantwortlich dafür?


Source: Ich wäre froh, wenn Sie mir baldige Antwort geben.

Target: Ich wäre froh, wenn Sie mir eine baldige Antwort geben.


Source: Mit freundlichen Grüßen Julia Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Schmidt


Source: Lieber Ingo, wie geht es Dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es Dir?


Source: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.

Target: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich suche zum 20. April.

Target: Ich suche eine zum 20. April.


Source: Die Wohnung ist zweiter Stock, mit Balkon und mit Garage.

Target: Die Wohnung ist im zweiten Stock, mit Balkon und mit Garage.


Source: Kannst du Wohnungsanzeigen suchen?

Target: Kannst du Wohnungsanzeigen suchen?


Source: Ich warte Dich.

Target: Ich warte auf Dich.


Source: Bitte ruf mich an.

Target: Bitte ruf mich an.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Ist Deutschlernen sinnvoll?

Target: Ist Deutschlernen sinnvoll?


Source: Weltweit gesehen, muss Deutsch andere Sprachen wie beispielsweise Englisch, Französisch und Spanisch vor sich dulden.

Target: Weltweit gesehen muss Deutsch andere Sprachen wie beispielsweise Englisch, Französisch und Spanisch vor sich dulden.


Source: Nichtsdestotrotz lohnt es sich meiner Meinung nach Deutsch zu lernen.

Target: Nichtsdestotrotz lohnt es sich meiner Meinung nach, Deutsch zu lernen.


Source: Deutschland ist ein wichtiges und sehr hoch entwickeltes Industrieland, wo Forschung und Entwicklung für sehr wichtig gehalten wird.

Target: Deutschland ist ein wichtiges und sehr hoch entwickeltes Industrieland, wo Forschung und Entwicklung für sehr wichtig gehalten werden.


Source: Sowohl die Industrie als auch den Staat investieren viel Geld in die Forschung.

Target: Sowohl die Industrie als auch der Staat investieren viel Geld in die Forschung.


Source: Demzufolge finden viele wichtige Konferenzen in Deutschland statt.

Target: Demzufolge finden viele wichtige Konferenzen in Deutschland statt.


Source: Und obwohl die Sprache während dieser Konferenzen in der Regel Englisch ist, kann es vom Vorteil sein wenn man sich z.B.

Target: Und obwohl die Sprache während dieser Konferenzen in der Regel Englisch ist, kann es von Vorteil sein, wenn man sich z.B.


Source: beim Abendessen auf Deutsch unterhalten kann.

Target: beim Abendessen auf Deutsch unterhalten kann.


Source: Während eines informellen Gesprächs mit deutschen Wissenschaftlern in deren Muttersprache ist der Informationsaustausch oft viel offener.

Target: Während eines informellen Gesprächs mit deutschen Wissenschaftlern in deren Muttersprache ist der Informationsaustausch oft viel offener.


Source: Die Gesprächspartner konnen frei reden und erläutern mehr Details.

Target: Die Gesprächspartner können frei reden und erläutern mehr Details.


Source: Demzufolge ist der Erkenntnisgewin bei so einem informellen Fachgespräch dann schon viel höher als während der offiziellen Diskussion im Anschluss an einer Präsentation.

Target: Demzufolge ist der Erkenntnisgewinn bei so einem informellen Fachgespräch dann schon viel höher als während der offiziellen Diskussion im Anschluss an eine Präsentation.


Source: Darüberhinaus wird es oft als sehr positiv gesehen, wenn Sie sich in die Landessprache ausdrücken konnen und kann es auch zu einem löckeren personlichen Unterhaltung führen.

Target: Darüber hinaus wird es oft als sehr positiv gesehen, wenn Sie sich in der Landessprache ausdrücken können, und es kann auch zu einer lockeren persönlichen Unterhaltung führen.


Source: Trotz dass es einige Sprachen gibt, die Weltweit mehr als Deutsch gesprochen werden, lohnt es sich meiner Meinung nach Deutsch zu lernen, es erweitert die Moglichkeiten sich in Deutschland fachlich auszutauschen auf jedem Fall.

Target: Obwohl es einige Sprachen gibt, die weltweit mehr als Deutsch gesprochen werden, lohnt es sich meiner Meinung nach, Deutsch zu lernen, es erweitert die Möglichkeiten, sich in Deutschland fachlich auszutauschen, auf jeden Fall.


Source: Ich möchte eine Bericht zu Ihrer Temer geben, um eine wohnung in Stadt X zu finden.

Target: Ich möchte einen Bericht zu Ihrem Thema geben, um eine Wohnung in Stadt X zu finden.


Source: Stadt X ist ein groß Stadt, gibt es in Stadt X Viele bewohner.

Target: Stadt X ist eine große Stadt, es gibt in Stadt X viele Bewohner


Source: und naturlich viele wohnungen.

Target: und natürlich viele Wohnungen.


Source: Ich kann paar Tipp geben.

Target: Ich kann ein paar Tipps geben,


Source: weil ich seit drei monate meine wohnung mieten.

Target: weil ich seit drei Monaten meine Wohnung miete,


Source: dann kann ich meine erfahrungen geben.

Target: dann kann ich meine Erfahrungen geben.


Source: Im Internet sind viele und verschieden Seite, in dem sie surfen kann.

Target: Im Internet sind viele und verschiedene Seiten, in denen sie surfen kann,


Source: zum Beispiel wohnungmaria.meier@internet.de

Target: zum Beispiel wohnungmaria.meier@internet.de


Source: oder mehrere als sie denken.

Target: oder mehr als Sie denken.


Source: In Stadt X scheint ein mal pro woche eine zeitschrift, das heißt WohnungBlatt.

Target: In Stadt X scheint einmal pro Woche eine Zeitschrift, die heißt Wohnungblatt.


Source: auch dort gibt es viele Wohnungen und Häusen zu mieten oder verkaufen.

Target: Auch dort gibt es viele Wohnungen und Häuser zu mieten oder verkaufen.


Source: wenn sie will.

Target: Wenn sie will,


Source: Sie haben auch andere möglichkeiten, obwohl Teuer ist.

Target: Sie haben auch andere Möglichkeiten, obwohl es teuer ist,


Source: aber können sie sehr schneller und leichter.

Target: aber Sie können sehr schneller und leichter


Source: eigene wohnung zu finden.

Target: eigene Wohnung finden


Source: und Ihrer Ziel erreichen.

Target: und Ihr Ziel erreichen.


Source: Diese möglich keite was ich empfolen habe, dass heißt, wohnung Agentur, da kann man einfach gehen werden.

Target: Diese Möglichkeit, die ich empfohlen habe, die heißt Wohnungagentur, da kann man einfach gehen


Source: und Ihrer Situration beschreiben.

Target: und Ihre Situation beschreiben.


Source: dann gibt es dort viele Angebote.

Target: Dann gibt es dort viele Angebote.


Source: Ich empfele sie, wenn sie familie haben.

Target: Ich empfehle Ihnen das, wenn Sie Familie haben.


Source: wenn man Einzelperson sind, ist leichter als familie.

Target: Wenn man Einzelperson ist, ist es leichter als als Familie,


Source: weil in Stadt X kann man viele wohngemeinschaf finden.

Target: weil in Stadt X kann man viele Wohngemeinschaften finden


Source: (WG) und muss mann beachten, welche Bezirk wollen Sie wohnen, Stadt X ist mit viele verschidene orten, und bestet aus eigene schmecksache.

Target: (WG) und man muss beachten, in welchem Bezirk Sie wohnen wollen, Stadt X ist eine Stadt mit vielen verschiedenen Orten und besteht aus eigener Schmecksache,


Source: zum Beispiel inder mitte ist ganz andere als west oder nord.

Target: zum Beispiel in der Mitte ist es ganz anders als in West oder Nord,


Source: und noch muss sie beachten, wo Sie arbeiten oder betätigen.

Target: und noch muss sie beachten, wo Sie arbeiten oder sich betätigen.


Source: wenn Ihre arbeit, wo Sie arbeiten so weit ist dann brachen sie mehrere zeit, vorzubringen.

Target: Wenn Ihre Arbeit, wo Sie arbeiten, so weit ist, dann brauchen sie mehr Zeit, um vorzubringen.


Source: wohnung in Stadt X ist nich so teuer miete ist nicht zu hoch, aber Kaution ist Pflicht.

Target: Wohnung in Stadt X ist nicht so teuer, die Miete ist nicht zu hoch, aber Kaution ist Pflicht.


Source: drei oder zwei kalte mieten.

Target: Drei oder zwei kalte Mieten.


Source: Am ende möchte ich sage, wenn sie ein monad intinsiv suchen.

Target: Am Ende möchte ich sagen, wenn Sie einen Monat intensiv suchen,


Source: dann können sie beste und passende wohnung in Stadt X finden.

Target: dann können Sie die beste und passende Wohnung in Stadt X finden.


Source: Viel Erfolg Maria

Target: Viel Erfolg Maria


Source: Frankfurt Rundschau Stadt X, 10.03.12

Target: Frankfurt Rundschau Stadt X, 10.03.12


Source: Bahnhofsstr 123 Michael Müller Akademie Klausenhof Winkelsg.

Target: Bahnhofsstr. 123 Michael Müller Akademie Klausenhof Winkelsg.


Source: Sehr geehrte Dammen und Herren.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren.


Source: Ich suche ein neue 2Zimmer Wonung.

Target: Ich suche eine neue 2-Zimmerwohnung.


Source: Ich lebe jetzt in Stadt X aber möchte ich nachste Monat im Stadt Y zeihen.

Target: Ich lebe jetzt in Stadt X, aber ich möchte nächsten Monat nach Stadt Y ziehen.


Source: I suche ein Wohnung mit ein Balkon und Garage weil ich habe Kinder und liebe Spatz.

Target: Ich suche eine Wohnung mit einem Balkon und Garage, weil ich habe Kinder und liebe spazieren.


Source: Ich mochte ein Bisichtigungstermin vereiban mit euch.

Target: Ich möchte einen Besichtigungstermin vereinbaren mit euch.


Source: Ich warte Antwort bitte.

Target: Ich warte auf Antwort bitte.


Source: Mit freundlichen Grußen Michael Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Müller


Source: Seer geehrte Damen und Herr, Ich suche ein Wohnung und habe: schlafezimmer, Küche und Toilete, und Billig Miete.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung mit und habe ein Schlafzimmer, eine Küche und Toilette und billige Miete.


Source: Ich brauche Kein Balkon, und Kein Garage.

Target: Ich brauche keinen Balkon und keine Garage.


Source: Diese Wohnung sind Bitte 2,3 km von Centrum, warum ich immer fahre mit meine fahrrad, und meine Beruf ist Kürche Hilfe, immer morgens, und Abend Arbeit.

Target: Diese Wohnung ist bitte 2,3 km vom Zentrum entfernt, da ich immer mit meinem Fahrrad fahre, und mein Beruf ist Küchenhilfe, immer morgens und am Abend arbeite ich.


Source: Ich, habe kein Autor, und Balkon, ich habe kein Seite und hexo und TOIA.

Target: Ich habe kein Auto, und Balkon, ich habe keine Zeit -incomp-.


Source: Vielen Grüße Danke Maria Eva Winkelmann

Target: Viele Grüße, Danke! Maria Eva Winkelmann


Source: Liebe Silke, 28/02/12 schön dass du mir wieder geschrieben hast!

Target: Liebe Silke, 28/02/12 schön, dass du mir wieder geschrieben hast!


Source: Ich habe lange nicht mehr von dir gehört.

Target: Ich habe lange nichts mehr von dir gehört.


Source: Ich finde toll dass jetzt dein Sohn eine Katze hat.

Target: Ich finde toll, dass dein Sohn jetzt eine Katze hat.


Source: Er hat mir schon immer gesagt dass er ein Haustiere haben möchte.

Target: Er hat mir schon immer gesagt, dass er ein Haustier haben möchte.


Source: Ich personlich einfach liebe Tiere, wir haben immer noch unseren Hund und meine Mutter möchte noch einen haben!

Target: Ich personlich liebe Tiere einfach, wir haben immer noch unseren Hund und meine Mutter möchte noch einen haben!


Source: Obwohl dass ich Hunde mag, ich weiß nicht ob es eine gute idee ist, weil Tiere zu viel Arbeit geben, und du weißt, unsere Wohnung ist ein bisschen klein.

Target: Obwohl ich Hunde mag, weiß ich nicht, ob es eine gute Idee ist, weil Tiere zu viel Arbeit geben, und du weißt, unsere Wohnung ist ein bisschen klein.


Source: Mein Vater hat wie immer keine Zeit, und ich zurzeit besuche nur die Schule, aber bin sehr aufgeregt wegen mein Geburtstag!

Target: Mein Vater hat wie immer keine Zeit, und zurzeit besuche ich nur die Schule, aber bin sehr aufgeregt wegen meines Geburtstags!


Source: Du hast mich gefragt was ich von Geburtstag wünsche.

Target: Du hast mich gefragt, was ich mir zum Geburtstag wünsche.


Source: Das ist ja eine schlimme Frage!

Target: Das ist ja eine schlimme Frage!


Source: Ich möchte einfach dass du und deine Familie kommen.

Target: Ich möchte einfach, dass du und deine Familie kommen.


Source: Wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen.

Target: Wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen.


Source: Ich würde mich auch freuen wenn ich dich besuchen kann, ich nehme die Einladung sehr gerne!

Target: Ich würde mich auch freuen, wenn ich dich besuchen kann, ich nehme die Einladung sehr gerne!


Source: Ich warte auf euch in meinem Geburtstagsparty!

Target: Ich warte auf euch bei meiner Geburtstagsparty!


Source: Dann können wir endlich zusammen feiern!

Target: Dann können wir endlich zusammen feiern!


Source: Liebe Grüße Julia

Target: Liebe Grüße Julia


Source: Eva Maria Meier Müller Bahnhofsstraße 123 5432 Stadt X. Au-Pair-Agentur Schultz & Partner.

Target: Eva Maria Meier Müller Bahnhofsstraße 123 5432 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner


Source: 90451 Nürnberg (Bitte geben Sie mir mein Geld zurück) Sehr geehrte Damen und Herren.

Target: 90451 Nürnberg (Bitte geben Sie mir mein Geld zurück) Sehr geehrte Damen und Herren.


Source: Mit viele Interresse habe ich in der Zeitung von 25. Sep.

Target: Mit viel Interesse habe ich in der Zeitung vom 25. Sep.


Source: 2011 im Ihrem Inserat gelessen.

Target: 2011 in Ihrem Inserat gelesen.


Source: Dort stand "Möchten Sie gern als Au-pair nach Deutschland?"

Target: Dort stand: "Möchten Sie gern als Au-pair nach Deutschland?


Source: Dann finden Sie hier alle Infos und jede Hilfe die Sie dafür brauche.

Target: Dann finden Sie hier alle Infos und jede Hilfe, die Sie dafür brauchen.


Source: Bei uns finden Sie Beratung, Vermittlung und Betreuung, günstige Konditionen, langjährige Erfahrung und einen super-guten Service."

Target: Bei uns finden Sie Beratung, Vermittlung und Betreuung, günstige Konditionen, langjährige Erfahrung und einen super-guten Service."


Source: und das war fast alles falsch.

Target: und das war fast alles falsch.


Source: Ich bin jetz seit ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland gelandet!

Target: Ich bin jetzt seit einem Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland gelandet!


Source: Aus grund, Deutsch verbesser.

Target: Aus dem Grund, mein Deutsch zu verbessern.


Source: Die Familie spricht halb Deutsch, halb Italianisch, halb Spanich.

Target: Die Familie spricht halb Deutsch, halb Italienisch, halb Spanisch.


Source: Das bedeute das eine multikultifamilie ist.

Target: Das bedeutet, dass das eine Multikultifamilie ist.


Source: Mit Kinder habe ich wenig zu tun.

Target: Mit Kindern habe ich wenig zu tun.


Source: Ich muss den ganzen Tag putzen, waschen.

Target: Ich muss den ganzen Tag putzen, waschen,


Source: Bügel, mit dem Hund Spaziargang machen, weil die Kinder den ganzen Tag in die Schule sind.

Target: bügeln, mit dem Hund einen Spaziergang machen, weil die Kinder den ganzen Tag in der Schule sind.


Source: Ich habe tausen mal probiert Ihnen telefoniert und nimand hat das Telefon genohmen.

Target: Ich habe tausend Mal probiert mit Ihnen zu telefonieren und niemand hat das Telefon genommen.


Source: Das bedeutet, dass ich kaine unterstutzung fon Ihnen bekommen haben.

Target: Das bedeutet, dass ich keine Unterstützung von Ihnen bekommen habe.


Source: Ich brauche drin meine Situation verändere.

Target: Ich brauche es drin, meine Situation zu verändern.


Source: Ich habe dies möglichkeit genohmen, wegen den sprache.

Target: Ich habe diese Möglichkeit genommen wegen der Sprache.


Source: Bitte geben mir so schnell wie müglich mein Geld zurück.

Target: Bitte geben Sie mir so schnell wie möglich mein Geld zurück.


Source: Ich bin sicher dass ich andere Lösung finden kan, wo mein Deutsch verbessere kan.

Target: Ich bin sicher, dass ich eine andere Lösung finden kann, wie ich mein Deutsch verbessern kann.


Source: (Bei eine schnelle Antwort bedanken Ihnen (Mit freundlichen Grüssen.

Target: (Bei einer schnellen Antwort bedanke ich mich bei Ihnen.) Mit freundlichen Grüssen.


Source: Eva Maria Müller

Target: Eva Maria Müller


Source: Liebe Katharina, ich schreibe dir, weil ich ein große Problem habe.

Target: Liebe Katharina, ich schreibe dir, weil ich ein großes Problem habe.


Source: Ich muss für vier Tagen nach Hamburg fahren.

Target: Ich muss für vier Tage nach Hamburg fahren.


Source: Wie du schon weist, ich habe eine Katze.

Target: Wie du schon weißt, habe ich eine Katze.


Source: Leider, kann ich nicht mit mir mitnehmen, weil eine Geschäftreise ist und ich fahre auch mit meinem Chef.

Target: Leider kann ich sie nicht mit mir mitnehmen, weil es eine Geschäftreise ist, und ich fahre auch mit meinem Chef.


Source: Deshalb habe ich einen Gefallen bitten bei dir.

Target: Deshalb bitte ich um einen Gefallen bei dir.


Source: Kannst du bitte, um meine Katze kummern?

Target: Kannst du dich bitte um meine Katze kümmern?


Source: Ist es möglich, dass du meine Katze in deine Haus nimst?

Target: Ist es möglich, dass du meine Katze in dein Haus nimmst?


Source: Die Reise ist von 09.01.2012 bis 13.01.2012.

Target: Die Reise ist von 09.01.2012 bis 13.01.2012.


Source: Ich freue mich sehr wenn du mich schnell antworten kannst und ich hoffe dass ich nicht störe.

Target: Ich freue mich sehr, wenn du mir schnell antworten kannst und ich hoffe, dass ich nicht störe.


Source: Ich warte auf deine Anwort!

Target: Ich warte auf deine Anwort!


Source: Viele Grüße!

Target: Viele Grüße!


Source: Deine freundin Maria

Target: Deine Freundin Maria


Source: Multikultur für eine wertvoller Welt.

Target: Multikultur für eine wertvolle Welt.


Source: Während ich die letzte vier Jahren von meinem Leben im Ausland verbracht, war ich sehr oft mit der Frage der Kulturmischung konfrontiert.

Target: Während ich die letzten vier Jahre von meinem Leben im Ausland verbracht habe, war ich sehr oft mit der Frage der Kulturmischung konfrontiert.


Source: Sollte ich überhaupt wählen zwischen meinen Traditionen und den meines Gaslandes?

Target: Sollte ich überhaupt wählen zwischen meinen Traditionen und den meines Gastlandes?


Source: Als ich in Stadt X angekommen bin, war es für mich sehr wichtig diese fremde Kultur zu respektieren.

Target: Als ich in Stadt X angekommen bin, war es für mich sehr wichtig, diese fremde Kultur zu respektieren.


Source: Obwohl ich es noch nicht verstehen könnte, habe ich sofort probiert mit den Einwohner in Kontakt zu kommen.

Target: Obwohl ich es noch nicht verstehen konnte, habe ich sofort probiert mit den Einwohner in Kontakt zu kommen.


Source: Das war wichtig ihres Leben zu teilen um mich besser in ihre Kultur zu orientieren.

Target: Es war wichtig, ihr Leben zu teilen, um mich besser an ihrer Kultur zu orientieren.


Source: Einerseits hat mir diese erste Erfahrung mit meinem neuen Heimat geholfen, aber anderseits habe ich starke Heimweh gefühlt.

Target: Einerseits hat mir diese erste Erfahrung mit meiner neuen Heimat geholfen, aber anderseits habe ich starkes Heimweh gefühlt.


Source: Was ich dort vergessen hatte war meine eigene Identität und die Werte meiner Kultur.

Target: Was ich dort vergessen hatte waren meine eigene Identität und die Werte meiner Kultur.


Source: Obwohl man eine neue Kultur respektieren und verstehen muss, sollte man nich vergessen unsere eigne Diversität mitzubringen.

Target: Obwohl man eine neue Kultur respektieren und verstehen muss, sollte man nicht vergessen, seine eigene Diversität mitzubringen.


Source: Interkultureller Austausch macht eine bessere und reiche Welt und deswegen muss man nicht nur an der Kultur des Gastlandes orientieren, sondern auch die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.

Target: Interkultureller Austausch macht eine bessere und reiche Welt und deswegen muss man sich nicht nur an der Kultur des Gastlandes orientieren, sondern auch die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen.


Source: Multikultur macht die Welt wertvoller.

Target: Multikultur macht die Welt wertvoller.


Source: Liebe Ingo, Ich hoffe alles gute mit dir.

Target: Lieber Ingo, ich hoffe alles ist gut bei dir?


Source: Ich habe ein groß Naricht Für dich!

Target: Ich habe eine große Nachricht für dich!


Source: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: So, Ich brauche eine Wohnung dar.

Target: So, ich brauche da eine Wohnung.


Source: Du wohnst in Neuburg.

Target: Du wohnst in Neuburg.


Source: Könntest du mir hilfen?

Target: Könntest du mir helfen?


Source: Meine Arbeit beginn ab 15 März.

Target: Meine Arbeit beginnt am 15. März.


Source: Ich glaube dass ich brauche eine Wohnung ab 1 März.

Target: Ich glaube, dass ich eine Wohnung ab 1. März brauche.


Source: Was denkst du?

Target: Was denkst du?


Source: Ich habe nur ein Monat für eine schöne Wohnung zu finden.

Target: Ich habe nur einen Monat, um eine schöne Wohnung zu finden.


Source: Die Wohnungssuche ist trotzdem ganz Kompliziert von hier.

Target: Die Wohnungssuche ist trotzdem ganz kompliziert von hier.


Source: Ich habe nur aus der Internet gesucht.

Target: Ich habe nur in dem Internet gesucht.


Source: Könntest du bitte eine paar Wohnung Für mich besuchen?

Target: Könntest du bitte eine paar Wohnungen für mich besuchen?


Source: Ich ziehe mit meine Freundin Maria um.

Target: Ich ziehe mit meiner Freundin Maria um.


Source: Ich wollte gern eine DachWohnung mit 2 Zimmer.

Target: Ich wollte gern eine Dachwohnung mit 2 Zimmern.


Source: Maria will auch ein klein Balkon.

Target: Maria will auch einen kleinen Balkon.


Source: Ich hoffe dass du kannst uns hilfe.

Target: Ich hoffe, dass du uns helfen kannst.


Source: Bis Bald, Viele Grüße, Katharina

Target: Bis Bald, viele Grüße, Katharina


Source: In einem Internetforum habe ich um das Thema „ Ist es sinvoll auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlands vorzusetzen oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren? “

Target: In einem Internetforum habe ich das Thema gefunden: "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlands vorzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Dazu möchte ich meiner Meinung zu schreiben.

Target: Dazu möchte ich meine Meinung schreiben.


Source: Ich glaube wenn man im Ausland lebt soll auch die Traditionen seines Heimatlandes und auch die neue Traditionen halten man kann sich auch im Ausland besser fühlen, wenn z.B.

Target: Ich glaube, wenn man im Ausland lebt, soll man auch die Traditionen seines Heimatlandes und auch die neuen Traditionen halten. Man kann sich auch im Ausland besser fühlen, wenn man z.B.


Source: Traditionelle Essen kocht und erinnert sich die Zeit als noch zu Hause lebt.

Target: traditionelle Essen kocht und sich an die Zeit erinnert, als man noch zu Hause lebte.


Source: Aber wenn man im Ausland neue Freunde finden möchte muss auch der Kultur des Gastlands wo er lebt erkennen.

Target: Aber wenn man im Ausland neue Freunde finden möchte, muss man auch die Kultur des Gastlands, wo er lebt, erkennen.


Source: Ich habe eine Verwandte, die in Deutschland lebt und sie kann auch die Traditionen die Ungarn benutzen und auch die deutsche Aber zwischen Deutschland und Ungarn gibt es nicht so viele Unterschide.

Target: Ich habe eine Verwandte, die in Deutschland lebt, und sie kann auch die Traditionen der Ungarn benutzen und auch die deutschen. Aber zwischen Deutschland und Ungarn gibt es nicht so viele Unterschiede.


Source: In einem arabischen Land wäre den Situation sehr schwerer und anders Dort können die Frauen die da ziehen nicht ihres Traditionen benutzen.

Target: In einem arabischen Land wäre die Situation sehr schwerer und anders. Dort können die Frauen, die dahin ziehen, nicht ihre Traditionen benutzen.


Source: Also ich meine man kann nur dann entscheiden wenn schon im Ausland lebt.

Target: Also ich meine, man kann nur dann entscheiden, wenn man schon im Ausland lebt.


Source: und man muss die bessere Situation wählen.

Target: Und man muss die bessere Situation wählen.


Source: Und wenn man Kinder hat, ist die Situation auch anders.

Target: Und wenn man Kinder hat, ist die Situation auch anders.


Source: Man muss entscheiden ob die Kinder welche Kultur für ihre eigene halte.

Target: Man muss entscheiden, welche Kultur die Kinder für ihre eigene halten.


Source: Liebe Daniela, ich will am Samstag um 18 Uhr ins Schwimmbad gehen.

Target: Liebe Daniela, ich will am Samstag um 18 Uhr ins Schwimmbad gehen.


Source: Möchtest du auch schwimmen?

Target: Möchtest du auch schwimmen?


Source: Dann kommst du ins Schwimmbad in Stadtteil X.

Target: Dann kommst du ins Schwimmbad in Stadtteil X.


Source: Und du muss ihr schwimmanzug mitbringen.

Target: Und du musst ihren Schwimmanzug mitbringen.


Source: Bis später.

Target: Bis später.


Source: Viele Grüße, deiner Michael

Target: Viele Grüße, dein Michael


Source: Stadt X 13.02.2012

Target: Stadt X 13.02.2012


Source: Liebe Michael, ich danke dir, dass du mir diese Brief geschriebt hast.

Target: Lieber Michael, ich danke dir, dass du mir diesen Brief geschrieben hast.


Source: Ich wünsche dir alles Gute zum neuen Jahr.

Target: Ich wünsche dir alles Gute zum neuen Jahr.


Source: Ich wollte mich mit dir treffen in der Silvesternach, weil Ich für dich ein Geschängt gekauft habe.

Target: Ich wollte mich mit dir in der Silvesternacht treffen, weil ich für dich ein Geschenk gekauft habe.


Source: Aber Nach den diesem Monat, können wir uns auch treffen.

Target: Aber nach diesem Monat können wir uns auch treffen,


Source: weil Ich eine neue Stelle in dem Fabrik gefunden habe.

Target: weil ich eine neue Stelle in der Fabrik gefunden habe.


Source: Ich fängt da als Chemistin an.

Target: Ich fange da als Chemistin an.


Source: Deshalb könnten wir uns nicht jetzt treffen.

Target: Deshalb könnten wir uns jetzt nicht treffen.


Source: Entschuldigung aber du weißt dass diese beruf mein traumjob ist.

Target: Entschuldigung, aber du weißt, dass dieser Beruf mein Traumjob ist.


Source: Du weißt dass wir nicht Silvester ferien.

Target: Du weißt, dass wir nicht Silvesterferien feiern.


Source: Deshalb in diese Zeit, wollten wir Urlaub machen.

Target: Deshalb wollten wir in dieser Zeit Urlaub machen.


Source: Alles war super.

Target: Alles war super.


Source: Wir haben nach Österrich, Polen, Stadt X gefahren.

Target: Wir sind nach Österreich, Polen, Stadt X gefahren.


Source: Ich war mit mein Familie deshalb fühle Ich mich wohl.

Target: Ich war mit meiner Familie, deshalb fühlte ich mich wohl.


Source: Bitte schreib mir so möglich wie schnell.

Target: Bitte schreib mir, so möglich, wie schnell.


Source: Bis bald Herzliche Grüße Eva

Target: Bis bald Herzliche Grüße Eva


Source: Wohnungsmarkt in mein Stadt.

Target: Wohnungsmarkt in meiner Stadt.


Source: Ich wohn in eine kleine Stadt heißt Stadt X.

Target: Ich wohne in einer kleinen Stadt, sie heißt Stadt X.


Source: Nicht so viele Leute wohnen in diese Stadt.

Target: Nicht so viele Leute wohnen in dieser Stadt.


Source: In meine Stadt gibt es keine Wohnungen.

Target: In meiner Stadt gibt es keine Wohnungen.


Source: Viele Leute haben einige Häuser.

Target: Viele Leute haben einige Häuser.


Source: Nicht große Häuser, dass bedeutet FamielenHäuser.

Target: Nicht große Häuser, das bedeutet Familienhäuser.


Source: Für die Leute haben kein privat Häuser sollen ein Zimmer mieten.

Target: Die Leute, die keine privaten Häuser haben, sollen ein Zimmer mieten.


Source: Leben in ein paar Familien ist sehr gut, aber es gibt viele Famielien arm sind.

Target: Leben in ein paar Familien ist sehr gut, aber es gibt viele Familien, die arm sind.


Source: So leben ist unterschiedlich zwischen familien.

Target: So leben ist unterschiedlich zwischen den Familien.


Source: Wenn man ein Zimmer mieten mochte, soll man mit die Familie sprechen.

Target: Wenn man ein Zimmer mieten möchte, soll man mit der Familie sprechen.


Source: Normalweise ist sehr schwer ein Zimmer zu finden.

Target: Normalweise ist es sehr schwer, ein Zimmer zu finden.


Source: Es ist nich möglich ein Haus zu kaufen.

Target: Es ist nicht möglich, ein Haus zu kaufen.


Source: Wenn man ein Haus verkauft sehr teuer ist.

Target: Wenn man ein Haus verkauft, ist es sehr teuer.


Source: Mehr Leute kannen nicht ein Haus kaufen weil sehr teuer sind und nicht moglisch zu finden.

Target: Mehr Leute können nicht ein Haus kaufen, weil sie sehr teuer sind und es ist nicht möglich, sie zu finden.


Source: Leben in mein Stadt ist ein normal leben.

Target: Leben in meiner Stadt ist ein normales Leben.


Source: Es gibt reich Leute aber Sie Sind nicht viele.

Target: Es gibt reiche Leute, aber sie Sind nicht viele.


Source: Mehr Leute haben nur genug zu leben.

Target: Mehr Leute haben nur genug zu leben.


Source: Lebenstand ist nicht höher.

Target: Lebenstand ist nicht höher.


Source: Häuer sind für ein Familie in die Stadt, die Eltern und die Kinder.

Target: Häuer sind für eine Familie in der Stadt, die Eltern und die Kinder.


Source: In die Stadt gibt keine Garten.

Target: In der Stadt gibt es keinen Garten.


Source: Weil für ein Garten zu haben man muss ein große Landteil kaufen.

Target: Um einen Garten zu haben, man muss ein großes Landteil kaufen.


Source: Die normal Leute haben nicht mehr als drei Schlafzimmer.

Target: Die normalen Leute haben nicht mehr als drei Schlafzimmer.


Source: Nur wenig reich Leute haben große Häuser.

Target: Nur wenige reiche Leute haben große Häuser.


Source: Keine sehr höch Gebeude wie in andere Stadten.

Target: Keine sehr hohen Gebäude wie in anderen Städten.


Source: Die Stadt ist nicht in ein sehr Ordnung.

Target: Die Stadt ist nicht sehr in Ordnung.


Source: Die Leute bauen Häuser ohne Plan.

Target: Die Leute bauen Häuser ohne Plan.


Source: Manchmal ist sehr schwer zu fahren um ein Straß nach anderen Straß.

Target: Manchmal ist es sehr schwer zu fahren, eine Straße nach der anderen Straße.


Source: Es gibt auch sehr alt Häuser und sind gefahrlische für die Leute wohnen in dieser Häuser.

Target: Es gibt auch sehr alte Häuser und sie sind gefährlich für die Leute, die in diesen Häusern wohnen.


Source: Maria Meier Stadt X den 10 Sept.

Target: Maria Meier Stadt X, den 10 Sept.


Source: 2003 Müllergasse 12 12345 Stadt X Internationale Au-pair Vermitlung Bahnhofstr.

Target: 2003 Müllergasse 12 12345 Stadt X Internationale Au-pair-Vermittlung Bahnhofstr.


Source: 101, 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Firma, Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen.

Target: 101, 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Firma! Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen.


Source: Ich interessiere mich für eine Au-pair Stelle in Deutschland denn ich habe ein deutsches Gymnasium in meiner Heimatstadt abgeschlossen und spreche gut Deutsch.

Target: Ich interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland, denn ich habe ein deutsches Gymnasium in meiner Heimatstadt abgeschlossen und spreche gut Deutsch.


Source: Dazu will ich noch erwähnen, daß ich Kinder sehr gern habe.

Target: Dazu will ich noch erwähnen, dass ich Kinder sehr gern habe.


Source: Aus diesem Grund pläne ich als Au-pair in Deutschland zu arbeiten.

Target: Aus diesem Grund plane ich als Au-pair in Deutschland zu arbeiten.


Source: Ich möchte Ihnen ein Paar Fragen stellen.

Target: Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.


Source: Ich brauche einbißchen Information über die Au-pair-Rechte und Pflichten.

Target: Ich brauche ein bisschen Information über die Au-pair-Rechte und Pflichten.


Source: Werde ich alls ein junger Mensch Freizeit genug und ein privates Leben haben?

Target: Werde ich als junger Mensch genug Freizeit und ein privates Leben haben?


Source: Ich habe verstanden von einer Freundin, daß ich unbedingt bei der Familie leben soll.

Target: Ich habe von einer Freundin verstanden, dass ich unbedingt bei der Familie leben soll.


Source: Werde ich ein Zimmer nur für haben oder ich teile es mit den Kindern?

Target: Werde ich ein Zimmer nur für mich haben oder teile ich es mit den Kindern?


Source: Mein Ziel ist eigentlich, während dises Aufenhaltes in Deutschland ein Studium in deutscher Universität zu beginnen.

Target: Mein Ziel ist eigentlich, während dieses Aufenthaltes in Deutschland ein Studium an einer deutschen Universität zu beginnen.


Source: Ich habe Interesse im Bereich der Journalistik.

Target: Ich habe Interesse im Bereich der Journalistik.


Source: Welche Möglichkeiten gibt es in dieser Richtung nähmlich als Au-pair-Mädchen zu arbeiten und gleizeitig mich auf ein Studium vorzubereiten Ich warte auf Ihre Antwort!

Target: Welche Möglichkeiten gibt es in dieser Richtung, nämlich als Au-pair-Mädchen zu arbeiten und gleichzeitig sich auf ein Studium vorzubereiten? Ich warte auf Ihre Antwort!


Source: Mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen.


Source: Maria Meier.

Target: Maria Meier


Source: Stadt X 16.03.2012

Target: Stadt X 16.03.2012


Source: Lieber Ingo, wie get´s dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht´s dir?


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg.


Source: Ich suche eine Wohnung in Neuburg.

Target: Ich suche eine Wohnung in Neuburg.


Source: Ich brauche am 05.04.2011

Target: Ich brauche am 05.04.2011


Source: neue Wohnung und 60 qm. größe.

Target: neue Wohnung mit 60 m² Größe.


Source: Kann du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Liebe Grüße Maria

Target: Liebe Grüße Maria


Source: Hallo Ingo.

Target: Hallo Ingo!


Source: Ich habe neue Arbeit in Neuburg.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg.


Source: Ich brauche deine Hilfe.

Target: Ich brauche deine Hilfe.


Source: Ich suche für misch kleine Wohnung in Neuburg.

Target: Ich suche für mich eine kleine Wohnung in Neuburg.


Source: Ich will einer Wohnung mit ein Zimmer, Küche und Toilete bis 40 m ² aber nich zu teurer.

Target: Ich will eine Wohnung mit einem Zimmer, Küche und Toilette, bis 40 m ², aber nicht zu teuer,


Source: Bis 300 € warm.

Target: bis 300 € warm.


Source: Ich rufe an spöter.

Target: Ich rufe später an.


Source: Vielen Dank!

Target: Vielen Dank!


Source: Mit freundlichen Grußen.

Target: Mit freundlichen Grüßen,


Source: Stadt X, 24.02.2012

Target: Stadt X, 24.02.2012


Source: Vielen Dank für Deine Brief.

Target: Vielen Dank für Deinen Brief.


Source: Ich Besuche dich sehr gern, aber in diese moment habe ich keine Zeit.

Target: Ich besuche dich sehr gern, aber in diesem Moment habe ich keine Zeit.


Source: Fröumich Du und Deine Familie macht alles gut.

Target: freue mich. Du und Deine Familie macht alles gut.


Source: Für Geburstag von Max macht keine sorge, ich schenke sehr gern, ein Siamese Katze.

Target: Um den Geburtstag von Max macht euch keine Sorge, ich schenke sehr gern eine Siamkatze.


Source: Ich wünsche gern im Fischer die Welt ich habe ein gut Aquarium mit 11 médium Gold Fischers und 2 Fischer die Welt ein klein ein Große.

Target: Ich wünsche ihm Fische -incomp- -incomp-, ich habe ein gutes Aquarium mit 11 mittleren Goldfischen und 2 Fischen -incomp- -incomp-, ein kleiner, ein großer.


Source: aber die Kleiner immer stecke in Bau die Dekoration.

Target: Aber der Kleine steckt immer im Bau der Dekoration.


Source: Dann, nur 1 tage im monart habe ich gesehe.

Target: Dann habe ich nur 1 Tag im Monat gesehen.


Source: In Diese moment habe ich venniger Zeit.

Target: In diesem Moment habe ich weniger Zeit.


Source: Aber ich fahre genr 27 Februer mit 1 schön Siammese Kätze.

Target: Aber ich fahre gern am 27. Februar mit 1 schönen Siamkatze.


Source: Viele Grüße Eva Winkelmann

Target: Viele Grüße Eva Winkelmann


Source: Nach meiner Meinung ist es heutezutage sehr wichtig Deutsch zu lernen, weil die „ goldene Banane "von Europa sich dort befindet: Die goldene Banane sind die industrializierten Länder von Europa.

Target: Nach meiner Meinung ist es heutzutage sehr wichtig, Deutsch zu lernen, weil die "goldene Banane" von Europa sich dort befindet: Die goldene Banane sind die industrialisierten Länder von Europa.


Source: In dieser goldenen Banane teilen Länder, wie Deutschland, Österreich, die Schweiz, Nord-Italien, Frankreich und einige Haupstäte von Spanien (Madrid und Barcelona), mit.

Target: In dieser goldenen Banane teilen Länder wie Deutschland, Österreich, die Schweiz, Nord-Italien, Frankreich und einige Haupstädte von Spanien (Madrid und Barcelona), mit.


Source: Jetz gehe ich zum Thema.

Target: Jetzt gehe ich zum Thema.


Source: Warum ist es sehr wichtig?

Target: Warum ist es sehr wichtig?


Source: In diesem Gebiet befindet sich die hauptwirtschäftliche Handlungen Europas.

Target: In diesem Gebiet befinden sich die hauptwirtschaftlichen Handlungen Europas.


Source: Das bedeutet, dass es dort viele Arbeitsplätze gibt und wer sich eine gute proffesionelle Karriere wünscht, muss man das verscuchen zu erreichen.

Target: Das bedeutet, dass es dort viele Arbeitsplätze gibt und wer sich eine gute, professionelle Karriere wünscht, muss das versuchen zu erreichen.


Source: Wegendem finde ich, dass Deutsch, als Fremdsprache zu beherschen, sinnvoll ist.

Target: Wegen dem finde ich, dass Deutsch als Fremdsprache zu beherschen, sinnvoll ist.


Source: Auch gibt es andere Gründen, um Deutsch zu lernen.

Target: Es gibt auch andere Gründe, um Deutsch zu lernen.


Source: Zum Beispiel ist dort die Lebensqualität höher als in den nicht gennanten Ländern.

Target: Zum Beispiel ist dort die Lebensqualität höher als in den nicht genannten Ländern.


Source: Anderer Grund ist die tiege Arbeitslosigkeit zu diesen Ländern gibt es nur ein kleines Prozent von Leute, die keine Arbeit finden kann.

Target: anderer Grund ist die tiefe Arbeitslosigkeit: In diesen Ländern gibt es nur ein kleines Prozent von Leuten, die keine Arbeit finden können.


Source: Man kann ein Beispiel nehmen.

Target: Man kann ein Beispiel nehmen.


Source: Diese Beispiel ist Spanien, wo jetz es das Arbeitslosesprozent über 20 % der totalen aktiven Personen.

Target: Dieses Beispiel ist Spanien, wo jetzt das Arbeitslosesprozent über 20 % der totalen aktiven Personen ist.


Source: Vielleicht klingt die Ziffer nicht so tragisch aus aber in Nummer sind circa 45 Millionen Personen ohne Arbeit, während diesen industrializierten Gebiet mehr und mehr zunehmen.

Target: Vielleicht klingt die Ziffer nicht so tragisch, aber in Nummern sind das circa 45 Millionen Personen ohne Arbeit, während dieses industrialisierte Gebiet mehr und mehr zunimmt.


Source: Man kann das feststellen, wenn wir die Arbeitslosskeitsrate von der Schweiz anschauen.

Target: Man kann das feststellen, wenn wir die Arbeitslosskeitsrate von der Schweiz anschauen.


Source: Es ist nur ein 4 % oder weniger.

Target: Es ist nur 4 % oder weniger.


Source: Wegen allen diesen Gründen finde ich, dass es wertvöllig ist, Deutsch zu lernen.

Target: Wegen allen diesen Gründen finde ich, dass es wertvöllig ist, Deutsch zu lernen.


Source: Anderer Grund ist es auch, dass Deutsch die Sprache von Literatur ist.

Target: anderer Grund ist auch, dass Deutsch die Sprache der Literatur ist.


Source: Man kann bekannte Authoren in ihren Muttersprachen lesen und so seine Meinung besser verstehen.

Target: Man kann bekannte Autoren in ihren Muttersprachen lesen und so seine Meinung besser verstehen.


Source: Sehr geheerte Damen und Herren, die sich über eine Wohnung in Stadt X interessieren.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, die sich für eine Wohnung in Stadt X interessieren.


Source: Ich würde ihnen empfellen eine Wohnung zu suchen, die sich nicht in der Stadtmitte befindet.

Target: Ich würde ihnen empfehlen eine Wohnung zu suchen, die sich nicht in der Stadtmitte befindet.


Source: Denn es ist zu laut.

Target: Denn es ist zu laut,


Source: und die Mitte ist zu hoch.

Target: und die Mitte ist zu hoch.


Source: Ich wohne ca.

Target: Ich wohne ca.


Source: 20 km von Stadt X in eine kleine Stadt, die heißt Stadt Y.

Target: 20 km von Stadt X in einer kleinen Stadt, die heißt Stadt Y.


Source: Man kann dort sehr günstige Wohnungen finden.

Target: Man kann dort sehr günstige Wohnungen finden.


Source: Die meisten sind sehr gepfligt haben schönen Garten oder Balkon mit schönsten ausblicke richtung die Weinberge.

Target: Die meisten sind sehr gepflegt, haben einen schönen Garten oder Balkon mit den schönsten Ausblicken in Richtung der Weinberge.


Source: Es gibt auch viele, möglichkeiten nicht nur für Einzelpersonen, sondern auch für Familie mit Kindern.

Target: Es gibt auch viele Möglichkeiten, nicht nur für Einzelpersonen, sondern auch für eine Familie mit Kindern.


Source: Fast auf jede Straße gibt es einen Spielplaz.

Target: Fast auf jeder Straße gibt es einen Spielplatz.


Source: Ich empfelle Ihnen möglich eine Wohnung zu suchen die nicht weit weg vom Bahnhof ist, Den es ist wichtig die S-Bahn erreichen zu können, wenn man in eine andere Stadt arbeitet.

Target: Ich empfehle Ihnen möglichst eine Wohnung zu suchen, die nicht weit weg vom Bahnhof ist, denn es ist wichtig, die S-Bahn erreichen zu können, wenn man in einer anderen Stadt arbeitet.


Source: Man muss nicht vergessen trozdem zu fragen ob die Mitte warm oder kalt ist.

Target: Man muss nicht vergessen trotzdem zu fragen, ob die Mitte warm oder kalt ist,


Source: Und muss sich über die Nebenkosten auch sehr gut informieren.

Target: und muss sich über die Nebenkosten auch sehr gut informieren.


Source: Für die Familien mit Kinder ist Stadt Y eine gute Lösung.

Target: Für die Familien mit Kindern ist Stadt Y eine gute Lösung.


Source: Es gibt viele Kindergarten, und Supermärkte und man brauch nicht viel zu fahren.

Target: Es gibt viele Kindergärten und Supermärkte und man braucht nicht viel zu fahren.


Source: Ich empfelle ihnen einen Imobilienmarkler zu suchen, der Ihen helfen kann.

Target: Ich empfehle ihnen einen Immobilienmakler zu suchen, der Ihnen helfen kann.


Source: Ich lasse meinen Telefonnummer wenn sie Fragen haben und ich wünsche euch viel Glück.

Target: Ich lasse meine Telefonnummer da, wenn sie Fragen haben, und ich wünsche euch viel Glück.


Source: Mim Freundlichen Grüße J.

Target: Mit freundlichen Grüßen J.


Source: Stadt X, 13.04.2012

Target: Stadt X, 13.04.2012


Source: Lieber Michael, die Silvesternacht war ganz toll; Ich habe mit meine Familien gefeierte.

Target: Lieber Michael, die Silvesternacht war ganz toll; ich habe mit meiner Familie gefeiert.


Source: Weiss du, dieses mal habe ich etwas mir gewunschen, abnehmen, das was meinen großen Wünsche, bei mein Arbeite, wir haben eine neuen Kollegeinnen Sie kommt aus Brasilien, sie ist sehr nett.

Target: Weisst du, dieses Mal habe ich mir etwas gewünscht, abnehmen, das war mein großer Wunsch. Bei meiner Arbeit haben wir neue Kolleginnen. Sie kommt aus Brasilien, sie ist sehr nett.


Source: Ich freue mich euch wieder zusehen.

Target: Ich freue mich euch wiederzusehen.


Source: Ich möchte dich etwas sagen!

Target: Ich möchte dir etwas sagen!


Source: Kennst du der Stefan? der die in FCK gespielt?

Target: Kennst du den Stefan, der in dem FCK gespielt hat?


Source: er hat ein lokal geöfnet, wir kann dort etwas Brasilianisch was Essen?

Target: Er hat ein Lokal geöffnet, wir können dort etwas Brasilianisches essen!


Source: Silvesternacht habe wir, ich und ganz Familien, zusammen gegesssen, haben, getantzen, und Karaok gespielt, das wars Super!!! na Michael ich wunsch dir alles gute Viele Grüße Maria

Target: Silvesternacht haben wir, ich und die ganze Familie, zusammen gegessen, haben getanzt und Karaoke gespielt, das war super!!! Na Michael, ich wünsche dir alles Gute. Viele Grüße Maria


Source: "Warum Deutsch lernen?"

Target: "Warum Deutsch lernen?"


Source: Diese Frage wird von vielen Leute gestellt.

Target: Diese Frage wird von vielen Leute gestellt.


Source: Viele behaupten, dass Deutsch nicht zur Kommunikation und zur weltweitigen Verständigung beitragen könne.

Target: Viele behaupten, dass Deutsch nicht zur Kommunikation und zur weltweiten Verständigung beitragen könne.


Source: Ob denn diese Aussage stimmt?

Target: Ob denn diese Aussage stimmt?


Source: Ist Deutsch denn wirklich eine sogenannte "nutzlose" Sprache?

Target: Ist Deutsch denn wirklich eine sogenannte "nutzlose" Sprache?


Source: Wenn man sich in die deutsche Sprache vertieft, sich mit ihrer Linguistik und Literatur auseinandersetzt, wird man eine Sprache voller Logik, Gefühl und Leidenschaft finden.

Target: Wenn man sich in die deutsche Sprache vertieft, sich mit ihrer Linguistik und Literatur auseinandersetzt, wird man eine Sprache voller Logik, Gefühl und Leidenschaft finden.


Source: Deutsch bietet eine reiche Quellen an Wortschatz und Grammatik, die zur Förderung anderer Sprachkenntnisse und zur Bereicherung der Allgemeinbildung beitragen.

Target: Deutsch bietet eine reiche Quelle an Wortschatz und Grammatik, welche zur Förderung anderer Sprachkenntnisse und zur Bereicherung der Allgemeinbildung beitragen.


Source: Viele Worte und Regeln sind z.B in anderen Sprache beinah identisch.

Target: Viele Worte und Regeln sind z.B. in anderen Sprache beinahe identisch.


Source: Daher jemand der gute Deutschkenntnisse besitzt und die Sprache gut beherrscht, hat die Mittel schnell und mühelos andere Sprachkentnisse zu entwickeln.

Target: Daher hat jemand, der gute Deutschkenntnisse besitzt und die Sprache gut beherrscht, die Mittel, schnell und mühelos andere Sprachkenntnisse zu entwickeln.


Source: Auch prägt die deutsche Sprache einen wichtigen Abschnitt in der Geschichte Europas: In den meisten europäischen Ländern, gehörte Deutsch zur meistgesprochenen Sprach, insbesonders beim Adel.

Target: Auch prägt die deutsche Sprache einen wichtigen Abschnitt in der Geschichte Europas: In den meisten europäischen Ländern gehörte Deutsch zu den meistgesprochenen Sprachen, insbesondere beim Adel.


Source: Dies ist eins der Gründe, wieso noch so viele Worte z.B im Englisch oder Französisch ähnlich sind.

Target: Dies ist einer der Gründe, wieso noch so viele Worte z.B. im Englischen oder Französischen ähnlich sind.


Source: Bei der Französischen Revolution sind viele Worte in das Deutsche Vokabulair eingeschlichen.

Target: Bei der Französischen Revolution haben sich viele Worte in das deutsche Vokabular eingeschlichen.


Source: Weil Deutsch zu den schwierigsten Sprachen zählt nimmt von den Hut ab für Menschen mit guten Deutschkentnisse.

Target: Weil Deutsch zu den schwierigsten Sprachen zählt, nimmt man für Menschen mit guten Deutschkentnissen den Hut ab.


Source: Wenn man all diese Punkte und Vorteile in Erwägung zieht, wird man zum Entschluss kommen, dass das Lernen von Deutsch keine reine Zeitverschwendung ist.

Target: Wenn man all diese Punkte und Vorteile in Erwägung zieht, wird man zum Entschluss kommen, dass das Lernen von Deutsch keine reine Zeitverschwendung ist.


Source: Lieber Jens, Viele Glückwünsche du ist Vater.

Target: Lieber Jens, viele Glückwünsche! Du bist Vater.


Source: Wie heißen das Babys?

Target: Wie heißen die Babys?


Source: Seine Frau und das Babys gut?

Target: seine Frau und das Baby gut?


Source: Wann gehts deine Frau und Babys zum Haus?

Target: Wann geht deine Frau und das Baby zum Haus?


Source: Ich möchte besuchen deine familien, bitte ruf in der Nacht an.

Target: Ich möchte deine Familien besuchen, bitte ruf in der Nacht an.


Source: Viele Grüße Katharina

Target: Viele Grüße Katharina


Source: Au-pairs Global Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Deutschland Stadt X 28.10.2011

Target: Aupairsglobal Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Deutschland Stadt X 28.10.2011


Source: Betreff: Au-pair Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ihre Anzeige über Internationale Au-pair Vermittlung gelesen und bin dafür interessiert.

Target: Betreff: Au-pair-Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ihre Anzeige über internationale Au-pair-Vermittlung gelesen und bin daran interessiert.


Source: Ich bin momentan auf der Suche eines Jobs in Deutschland um meine Sprachekompetenzen zu verbessern.

Target: Ich bin momentan auf der Suche nach einem Job in Deutschland, um meine Sprachekompetenzen zu verbessern.


Source: Zur Zeit ist mein Deutsch nicht Perfekt.

Target: Zurzeit ist mein Deutsch nicht perfekt.


Source: Wäre es ein Problem, damit ich eine Stelle bekommen kann?

Target: Wäre es ein Problem, sodass ich keine Stelle bekommen kann?


Source: Wäre es möglich manchmal Abends dort raus zu gehen oder muss ich unbedingt jeden Tag früh zu Hause sein?

Target: Wäre es möglich, manchmal abends dort rauszugehen oder muss ich unbedingt jeden Tag früh zu Hause sein?


Source: Darüber hinaus möchte ich wissen ob ich auch Lebensmittel bekommen würde oder müsste ich jedoch sie selbst kaufen.

Target: Darüber hinaus möchte ich wissen, ob ich auch Lebensmittel bekommen würde. Oder müsste ich sie jedoch selbst kaufen?


Source: Mich interessiert besonders meine Freizeit dort.

Target: Mich interessiert besonders meine Freizeit dort.


Source: Sind die Familien nomaleweise flexibel damit oder es kommt darauf an welchen?

Target: Sind die Familien normalerweise flexibel damit oder kommt es darauf an, welche?


Source: Haben Sie mittelweile feste Auswahlkriterium?

Target: Haben Sie mittlerweile ein festes Auswahlkriterium?


Source: Brauch man Erfahrung als Au-pair um mehr Möglichkeiten um gewäht zu werden, zu haben?

Target: Braucht man Erfahrung als Au-pair, um mehr Möglichkeiten, gewählt zu werden, zu haben?


Source: Noch die letzte Frage möchte ich stellen: Kann man die Stadt Deutschlands wo man gerne gehen möchte wählen?

Target: Noch die letzte Frage möchte ich stellen: Kann man die Stadt Deutschlands, wo man gerne hingehen möchte, wählen?


Source: Ich freue mich sehr auf ihren Antwort.

Target: Ich freue mich sehr auf ihre Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen


Source: Maria Meier Bahnhofsstraße 50007 - Stadt X Spanien

Target: Maria Meier Bahnhofsstraße 50007 - Stadt X Spanien


Source: Michael Meier Zentralplatz.

Target: Michael Meier Zentralplatz.


Source: 123 54321 Stadt X Friedrich Müller Rathaus, 321 54322 Stadt X Stadt X 10.03.2012

Target: 123 54321 Stadt X Friedrich Müller Rathaus, 321 54322 Stadt X Stadt X 10.03.2012


Source: Wohnungsamt: Neue Wohnung miete Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin Student von Beruf und Ich suche eine wohnung in der Bahnhofsstraße mieten.

Target: Wohnungsamt: Neue Wohnung, Miete Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Student von Beruf und ich versuche eine Wohnung in der Bahnhofsstraße zu mieten.


Source: Ich bin Student, deshalb möchte ich eine Klein Wohnung in der Bahnhofsstraße.

Target: Ich bin Student, deshalb möchte ich eine kleine Wohnung in der Bahnhofsstraße.


Source: Ich möche ein wohnung mit ein Zimmer Ich möchte ein paar Fragen zu der Wohnung, Ist est möglich, die Wohnung mit ein Balkon?

Target: Ich möchte eine Wohnung mit einem Zimmer. Ich möchte ein paar Fragen zu der Wohnung. Ist es möglich, die Wohnung mit einem Balkon zu haben?


Source: Wie hoch ist die Wohnung miete?

Target: Wie hoch ist die Wohnungmiete?


Source: Bitte Sagen Sie, mir Kaution muss ich bezhalen?

Target: Bitte sagen Sie mir, muss ich eine Kaution bezahlen?


Source: Ich hoffe auf Ihre baldige antwort Mit freundlichen Grüßen, Friedrich Müller

Target: Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Friedrich Müller


Source: Lieber Grüße Stadt X 26-04-12 Name des Babys Tobias der Muter er ist Eva des gehet in Kinigard

Target: Liebe Grüße Stadt X 26.04.12 Der Name des Babys ist Tobias, die Mutter ist Eva. Es geht in den Kinigard


Source: Stadt X Liebe Silke, vielen Dank für deinen Brief.

Target: Stadt X Liebe Silke, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Uns geht es ganz gut.

Target: Uns geht es ganz gut.


Source: Meine Familie und ich wollen wir dir besuchen.

Target: Meine Familie und ich wollen dich besuchen.


Source: Eigentlich haben wir nicht so viel Zeit, aber ich wollte ein paar Tage dir besuchen.

Target: Eigentlich haben wir nicht so viel Zeit, aber ich wollte dich ein paar Tage besuchen.


Source: Tiere mag ich nicht.

Target: Tiere mag ich nicht.


Source: Ich will Tiere, aber ich schaue nur an.

Target: Ich will Tiere, aber ich schaue sie nur an.


Source: Meine Familie wollen auch dir besuchen.

Target: Meine Familie will dich auch besuchen.


Source: Sie fragen immer mich, wann hast du Zeit?

Target: Sie fragen mich immer, wann du Zeit hast?


Source: Wenn Zeit du hast, besuchen wir bei Silke.

Target: Wenn du Zeit hast, besuchen wir dich bei Silke.


Source: Diese Zeit haben wir zusammen besuchen.

Target: Diese Zeit haben wir dich zusammen besucht.


Source: Wir haben zusammen party machen.

Target: Wir haben zusammen Party gemacht.


Source: Wir würden sehr freuen.

Target: Wir würden uns sehr freuen.


Source: Hoffentlich bis bald Katharina

Target: Hoffentlich bis bald Katharina


Source: Hallo Ingo, Ich bin Meier Michael.

Target: Hallo Ingo, ich bin Meier Michael.


Source: Ich suche eine neubauWohnung.

Target: Ich suche eine Neubauwohnung.


Source: Ich suche 3 Zimmer Wohnung mit balkon und mit Terasse Garage.

Target: Ich suche eine Dreizimmerwohnung mit Balkon, mit Terrasse und Garage.


Source: Ich will zum 1. März wohnen.

Target: Ich will zum 1. März dort wohnen.


Source: Kannst du bei mir hiffen.

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Kannst du im anzeigen lesen.

Target: Kannst du in Anzeigen lesen


Source: oder kannst du eine frei wohnung.

Target: oder kannst du eine freie Wohnung suchen?


Source: Darf ich nicht teuer sein.

Target: darf nicht teuer sein.


Source: Bitte geben Sie antwort.

Target: Bitte geben Sie eine Antwort.


Source: Vielen Dank Tschüss Dein Freund Meier Michael

Target: Vielen Dank, tschüss Dein Freund Meier Michael


Source: Katharina Schmidt Bahnhofstr.

Target: Katharina Schmidt Bahnhofstr.


Source: 12 12-344 Stadt X Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt Y, den 5. April 2010 Bewerbung um Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich entscheide mich für die Bewerbung bei Ihre Firma, wiel Computer-Spezialist mich Berufserfahrung und Entwicklung meine Fähigkeiten geben könnte Ich studiere im 4. Jahr Informatik an der Schlesische Technische Hochschule in Gliwice.

Target: 12 12-344 Stadt X Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt Y, den 5. April 2010 Bewerbung um Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich entscheide mich für die Bewerbung bei Ihrer Firma, weil Computer-Spezialist mir Berufserfahrung und die Entwicklung meiner Fähigkeiten geben könnte. Ich studiere im 4. Jahr Informatik an der Schlesischen Technischen Hochschule in Gliwice.


Source: Besonders bin ich an elektronischer Datenverarbeitung interessiert und direkt mit meinen Interessen meine Spezialisation verbunden ist.

Target: Besonders bin ich an elektronischer Datenverarbeitung interessiert und direkt mit meinen Interessen ist meine Spezialisation verbunden.


Source: Meine Leistungsbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit lassen mich um diese Stelle bewerben.

Target: Meine Leistungsbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit lassen mich mich um diese Stelle bewerben.


Source: Ich habe auch eine Erfahrung im Verkaufbereich.

Target: Ich habe auch Erfahrung im Verkaufbereich.


Source: Während des Studiums habe ich bei einem weltbekannten elektronischen Geschäft gearbeitet.

Target: Während des Studiums habe ich in einem weltbekannten elektronischen Geschäft gearbeitet.


Source: Mein Deutschkenntnis ist auf dem B2 Niveau, so kann ich ohne sprachliche Vorbereitung arbeiten anfangen.

Target: Meine Deutschkenntnis ist auf dem Niveau B2, so kann ich ohne sprachliche Vorbereitung anfangen zu arbeiten.


Source: Ich könnte von 1. Juni 2010 beginnen und bin bereit die ganze Sommerferienzeit Ihnen zur Verfügung zu stehen.

Target: Ich könnte ab 1. Juni 2010 beginnen und bin bereit, Ihnen die ganze Sommerferienzeit zur Verfügung zu stehen.


Source: Wenn es möglich ist, erwarte ich von Ihnen Wohnunterstützung.

Target: Wenn es möglich ist, erwarte ich von Ihnen Wohnunterstützung.


Source: Schreiben Sie mir bitte die Antwort bis 1. Mai 2010.

Target: Schreiben Sie mir bitte die Antwort bis 1. Mai 2010.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Schmidt Anlagen: - Zeugnisse - Sprachzertifikate

Target: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Schmidt Anlagen: - Zeugnisse - Sprachzertifikate


Source: Au-pair-Agentur Schultz & partner Regenstr.

Target: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Maria Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Stadt X, 29.07.11

Target: 101 90451 Nürnberg Maria Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Stadt X, 29.07.11


Source: Beschwerde über Au-Pair-Agentur Sehr Geehrte Damen und Herren, ich möchte mich beschwere über meine Erfahrung als ein Au-pair-Mädchen In das Haus der Gastfamilie hat kein Zimmer für mich Ich habe ein Zimmer geteilt mit der kleinen Töchter.

Target: Beschwerde über Au-Pair-Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich beschwere über meine Erfahrung als ein Au-pair-Mädchen. Das Haus der Gastfamilie hat kein Zimmer für mich. Ich habe ein Zimmer geteilt mit den kleinen Töchtern.


Source: Ich habe gar nicht gut geschlafen.

Target: Ich habe gar nicht gut geschlafen.


Source: Deshalb ich war immer krank.

Target: Deshalb ich war immer krank.


Source: Dann die Mutter von die Gastfamilie war sehr böse und am meistens sie hat geärgeret mit mich.

Target: Dann war die Mutter von der Gastfamilie sehr böse und sie hat sich meistens geärgert mit mir.


Source: Es ist nicht meinen Schulz wenn die Töchter verhalten sich schlecht.

Target: Es ist nicht meine Schuld, wenn die Töchter sich schlecht verhalten.


Source: Ich habe viel gewartet auf Ihnen.

Target: Ich habe viel gewartet auf Sie.


Source: Ich finde dass ich meine job Gut gemacht habe aber das Gehalt war sehr wenig.

Target: Ich finde, dass ich meinen Job gut gemacht habe, aber das Gehalt war sehr wenig.


Source: Ich wäre lieber bei ein andere Familie.

Target: Ich wäre lieber bei einer anderen Familie.


Source: Deutschland hat mir gefallen, deshalb ich hier bleiben möchte.

Target: Deutschland hat mir gefallen, deshalb möchte ich hier bleiben.


Source: Ich suche ein Gastfamilie bei den ich meine eigene Zimmer bekommen.

Target: Ich suche eine Gastfamilie, bei der ich mein eigenes Zimmer bekomme.


Source: Bitte ruf mich an wenn Ihr ein andere Familie gefindet hat.

Target: Bitte ruf mich an, wenn Sie eine andere Familie gefunden hat.


Source: Mit Freundlichen Grüßen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier


Source: Stadt X 05: 01: 2012 Leibe Julia ich habe dich lang Zeit nicht gesehen, ich holfe alles ist gut bei ihren.

Target: Stadt X, 05. 01. 2012 Liebe Julia, ich habe dich lange Zeit nicht gesehen; ich hoffe, alles ist gut bei Ihnen?


Source: Bei mir alles ist wonderbar bei meinen Famile.

Target: Bei mir und bei meiner Familie ist alles wunderbar.


Source: Am Wochenende habe ich Flugssung Karte gekauft aber ich Kann nicht Fahre nach berlin.

Target: Am Wochenende habe ich eine Flugzeugkarte gekauft, aber ich kann nicht nach Berlin fahren.


Source: Ich bin Kank möcht ich meinen Fahrkarte shekin Für dich, am mongen Kannest du Fahre.

Target: Ich bin krank. Ich möchte dir meine Fahrkarte schenken, am Morgen kannst du fahren.


Source: Viele Grüße Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: Eva Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, 22.03.2010

Target: Eva Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, 22.03.2010


Source: Bewerbung Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige im Internet gelesen und möchte mich bei Ihnen um eine Praktikumstelle bewerben.

Target: Bewerbung Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige im Internet gelesen und möchte mich bei Ihnen um eine Praktikumstelle bewerben.


Source: In einer Firma in Deutschland ein Praktikum zu absolvieren war schon lange mein große Wunsch.

Target: In einer Firma in Deutschland ein Praktikum zu absolvieren, war schon lange mein großer Wunsch.


Source: Nach der Schule habe ich in meiner Heimat Fremdsprachen an Pädagogischen Institut von Stadt Y studiert.

Target: Nach der Schule habe ich in meiner Heimat Fremdsprachen am Pädagogischen Institut von Stadt Y studiert


Source: und danach habe ich eine Ausbildung als Kauffrau absolviert.

Target: und danach habe ich eine Ausbildung als Kauffrau absolviert.


Source: Meine Muttersprachen sind Russisch und Georgisch Ich spreche fließend Englisch und habe gute Kenntnisse in Deutsch Außerdem habe ich viel Erfahrung im Ungang mit Computern.

Target: Meine Muttersprachen sind Russisch und Georgisch. Ich spreche fließend Englisch und habe gute Kenntnisse in Deutsch. Außerdem habe ich viel Erfahrung im Umgang mit Computern.


Source: Ich bin flexibl und eine Zusammenarbeit mit anderen macht mir viel Spaß.

Target: Ich bin flexibel und eine Zusammenarbeit mit anderen macht mir viel Spaß.


Source: Durch ein Praktikum in Ihrer Firma kann ich berufliche Kenntnisse erwerben und mein Deutsch verbessern.

Target: Durch ein Praktikum in Ihrer Firma kann ich berufliche Kenntnisse erwerben und mein Deutsch verbessern.


Source: Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller


Source: Reaktion auf eine Werbeanzeige Maria Schmidt Zentralplatz 1 1234 Stadt X Schweiz (II) AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr.

Target: Reaktion auf eine Werbeanzeige Maria Schmidt Zentralplatz 1 1234 Stadt X Schweiz (II) AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt Y, 21.10.2011

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt Y, 21.10.2011


Source: Fragen über eine Au-pair-Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe Ihre Anzeige in der Rein-Neckar-Zeitung gelesen und ich bin für diese Stelle sehr interessiert.

Target: Fragen zu einer Au-pair-Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe Ihre Anzeige in der Rhein-Neckar-Zeitung gelesen und ich bin an dieser Stelle sehr interessiert.


Source: Aber ich habe noch einigen Fragen dazu.

Target: Aber ich habe noch einige Fragen dazu.


Source: Ich habe noch nicht im Ausland gearbeitet, deshalb möchte ich wissen, welche Aufenthaltsformalitäten ich vor meiner Abreise beachten muss.

Target: Ich habe noch nicht im Ausland gearbeitet, deshalb möchte ich wissen, welche Aufenthaltsformalitäten ich vor meiner Abreise beachten muss.


Source: Ein andere Frage ist: welche Sprache muss ich mit die Kindern sprechen?

Target: Eine andere Frage ist: welche Sprache muss ich mit den Kindern sprechen?


Source: Ich stelle diese Frage, weil einige Eltern wollen, dass ihren Kinder viele Sprachen lernen.

Target: Ich stelle diese Frage, weil einige Eltern wollen, dass ihre Kinder viele Sprachen lernen.


Source: Ich kann mit ihnen auf Deutsch, auf Italienisch oder auf Englisch sprechen.

Target: Ich kann mit ihnen auf Deutsch, auf Italienisch oder auf Englisch sprechen.


Source: Ich mochte auch noch wissen, welche meinen Rechte und Pflichten sind.

Target: Ich möchte auch noch wissen, welche meine Rechte und Pflichten sind.


Source: Muss ich mich nur um die Kinder kummern oder muss ich auch putzen, kochen, waschen und bügeln?

Target: Muss ich mich nur um die Kinder kümmern oder muss ich auch putzen, kochen, waschen und bügeln?


Source: Ein anderer Aspekt sind die Freizeitaktivitäten.

Target: Ein anderer Aspekt sind die Freizeitaktivitäten.


Source: Es interessiert mich, wie viel Zeit ich Frei habe.

Target: Es interessiert mich, wie viel Zeit ich frei habe.


Source: Muss ich jeden Aben zu Hause bleiben?

Target: Muss ich jeden Abend zu Hause bleiben?


Source: Habe ich mindesten zwei Nachmittagen um Sport zu treiben?

Target: Habe ich mindestens zwei Nachmittage, um Sport zu treiben?


Source: Ich danke Ihnen für Ihre Mühe im Vorauf Mit freundlichen Grussen Maria Schmidt

Target: Ich danke Ihnen für Ihre Mühe im Voraus. Mit freundlichen Grüssen Maria Schmidt


Source: Maria Meier PO Box 12345-01234 Stadt X, Uganda den 14. März 2010 Internationale AU-PAIR vermittlung Bahnhofstr.

Target: Maria Meier PO Box 12345-01234 Stadt X, Uganda den 14. März 2010 Internationale Au-pair-Vermittlung Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Betreff: Interesse an eine Au-pair Jahr in Deutschland.

Target: 101 65185 Wiesbaden Betreff: Interesse an einem Au-pair-Jahr in Deutschland


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mit großem interesse Ihre Anzeige im Internet gelesen, und ich interessiere mich sehr.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mit großem Interesse Ihre Anzeige im Internet gelesen, und ich interessiere mich sehr dafür.


Source: Ich bin 20 Jahre alt, und komme aus Uganda.

Target: Ich bin 20 Jahre alt und komme aus Uganda.


Source: Ich bitte um weitere Inforamtionen über diese Au-Pair Jahr in einer Familie.

Target: Ich bitte um weitere Informationen über dieses Au-Pair-Jahr in einer Familie.


Source: Um ein Jahr lang Au-Pair zu machen was benötige ich ist einer der Frage dass würde ich mich sehr interessieren.

Target: Um ein Jahr lang Au-Pair zu machen, was benötige ich, ist eine der Fragen, für die ich mich sehr interessieren würde.


Source: Ich lerne Deutsch seit 6 Monate, und zuzeit vorbereite ich mich für meiner Deutschtest niveua A2 für ende dieser Monat.

Target: Ich lerne Deutsch seit 6 Monaten und zurzeit bereite ich mich für meinen Deutschtest Niveau A2 am Ende dieses Monats vor.


Source: Brauche ich noch mehr erfahrungen in der DeutschSprache, oder dass genugend?

Target: Brauche ich noch mehr Erfahrungen in der deutschen Sprache, oder ist das genügend?


Source: über der Aufenthaltstitel was soll man machen?

Target: Was soll man mit dem Aufenthaltstitel machen?


Source: Kann ich von meinem Heimat das antragen oder in Deutschland?

Target: Kann ich das in meiner Heimat beantragen oder in Deutschland?


Source: Was sind die normalen formalitäten?

Target: Was sind die normalen Formalitäten?


Source: Als einer Au-Pair brauche ich auch Versicherung und wer bezahl für mich?

Target: Als eine Au-Pair brauche ich auch eine Versicherung und wer bezahlt für mich?


Source: Ich habe erfahrung mit kleine Kindern, weil ich mit betreuung meiner kleine geschwester geholfen hat.

Target: Ich habe Erfahrung mit kleinen Kindern, weil ich bei der Betreuung meiner kleinen Geschwister geholfen habe.


Source: Haushalt ist auch kein neues wort für mich.

Target: Haushalt ist auch kein neues Wort für mich.


Source: Ich würde mich sehr freuen, wenn ich eine Chance nach Deutschland zu kommen bekomme um meine Deutschsprache zu verbessern, und auch eine neue Kultur zu lernen.

Target: Ich würde mich sehr freuen, wenn ich eine Chance, nach Deutschland zu kommen, bekomme, um meine deutsche Sprache zu verbessern und auch eine neue Kultur zu lernen.


Source: Ich hoffe bald von Ihnen zu hören, und auch ein Paar informationen zu bekommen.

Target: Ich hoffe bald von Ihnen zu hören und auch ein paar Informationen zu bekommen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier


Source: Stadt X, 22/02/2012 Liebe Dana vielen Danke für ihr brief.

Target: Stadt X, 22/02/2012 Liebe Dana, vielen Dank für Ihren Brief.


Source: Ich wünsche dich Glük zur bestandenen Prüfung.

Target: Ich wünsche dir Glück zur bestandenen Prüfung.


Source: Ich würde gern dir besuchen.

Target: Ich würde dich gern besuchen.


Source: Ich habe keine Zeit trotzdem denke ich das ist ein gute idee.

Target: Ich habe keine Zeit, trotzdem denke ich: Das ist eine gute Idee.


Source: Ich wunsche dich ein schön Urlaub.

Target: Ich wünsche dir einen schönen Urlaub.


Source: Istanbub ist ein sehr interessant Stadt, sie haben viel museum viel restaurants.

Target: Istanbul ist eine sehr interessante Stadt, sie haben ein Museum und viele Restaurants.


Source: Bitte, kannst du mir ein Turkisch Schocolade mitbringen?

Target: Bitte, kannst du mir eine türkische Schokolade mitbringen?


Source: Ich hat zwei mal nach Istanbul geflogen wo Ihre Verwandten leben?

Target: Ich bin zwei Mal nach Istanbul geflogen, wo Ihre Verwandten leben,


Source: Weil meine liblingsfreunde in der Turkei lebt.

Target: weil meine Lieblingsfreunde in der Türkei leben.


Source: Vielen Dank Viele Gruße Katharina

Target: Vielen Dank! Viele Grüße Katharina


Source: Liebe (r) Michael vielen dank für deine Brief Die Silvester wird mach nicht aktiviert, weil meine kind ist krank dann hat im krankenhaus geblibt.

Target: Liebe (r) Michael, vielen Dank für deinen Brief. Silvester wird nicht aktiviert, weil mein Kind ist krank, dann ist es im Krankenhaus geblieben.


Source: Meine neue Jahr jetzt ist gut geht; meine familie alles gesund.

Target: Mein neues Jahr ist jetzt gut; meine Familie, alle gesund.


Source: ich findet nicht neue Arbeit stele, Ich Arbeite alte Arbeit stele jetzt geht ist gut, Ich habe viele gluchlich Ich warte auf Deine Antwort Liebe Grüße Michael Müller

Target: Ich finde nicht eine neue Arbeitsstelle. Ich arbeite in der alten Arbeitsstelle, jetzt geht es gut. Ich bin sehr glücklich. Ich warte auf Deine Antwort. Liebe Grüße Michael Müller


Source: Meier Julia Winkelsweg, 12-234 123456 Stadt X Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Stadt X, den 01.04.2010.

Target: Meier Julia Winkelsweg, 12-234 123456 Stadt X Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Stadt X, den 01.04.2010


Source: Bewerbung für ein Berufspraktikum als Computer-Spezialist.

Target: Bewerbung für ein Berufspraktikum als Computer-Spezialist


Source: Sehr geheerte Damen und Heeren Sie suchen eine selbstbewusst auftrende und teamfähike Praktikantin für die Arbeit bei Computercenter in Bonn.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, Sie suchen eine selbstbewusst auftretende und teamfähige Praktikantin für die Arbeit bei Computercenter in Bonn.


Source: Nach meinem Schlusab-unreadable- mit sehr guten Noten habe ich eine gute Ausbildung begonnen.

Target: Nach meinem Schlusab-unreadable- mit sehr guten Noten habe ich eine gute Ausbildung begonnen.


Source: Dieser Beruf ist sehr wichtig für mich, weil mein Opa Computer-Spezialist von Beruf ist.

Target: Dieser Beruf ist sehr wichtig für mich, weil mein Opa Computer-Spezialist von Beruf ist.


Source: Ich möchte arbeiten, wie mein Opa.

Target: Ich möchte arbeiten wie mein Opa.


Source: Dieser Beruf macht mir viel Spaß.

Target: Dieser Beruf macht mir viel Spaß.


Source: Ich würde ein Praktikum in Deutschland machen, weil ich 11 Jahre in der Schule mit erweitertem Deutschunterricht lerne.

Target: Ich würde ein Praktikum in Deutschland machen, weil ich 11 Jahre in der Schule mit erweitertem Deutschunterricht lerne.


Source: Ich lerne auch Englisch, Französisch und Italienisch sprechen.

Target: Ich lerne auch Englisch, Französisch und Italienisch.


Source: Ich interessiere mich über elektrotechik, Informatik.

Target: Ich interessiere mich für Elektrotechnik, Informatik.


Source: Ich bin sehr lustig.

Target: Ich bin sehr lustig.


Source: Ich würde die Arbeit als Computer-Spezialist machen, weil ich eine Erfahrungen sammeln mochte.

Target: Ich würde die Arbeit als Computer-Spezialist machen, weil ich Erfahrungen sammeln möchte.


Source: Die Tätigkeit als Praktikleichter zu können ab dem 1. Juli beginnen.

Target: Die Tätigkeit als Praktikant kann ich ab dem 1. Juli beginnen.


Source: Ich wurde sehr fro, wenn ich als Computer-Spezialis arbeite.

Target: Ich werde sehr froh, wenn ich als Computer-Spezialist arbeite.


Source: Dieser Arbeit ist mein Traumberuf.

Target: Diese Arbeit ist mein Traumberuf.


Source: Mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen


Source: Meier Julia Maria

Target: Meier Julia Maria


Source: Liebe Katharina, Am 1. April muss ich gehen nach Polen für eine woche.

Target: Liebe Katharina, am 1. April muss ich für eine Woche nach Polen gehen.


Source: Ich brauche deine Hilfe.

Target: Ich brauche deine Hilfe.


Source: Du weiss daß habe ich eine Katze, nämlich Mietze.

Target: Du weisst, dass ich eine Katze habe, nämlich Mietze.


Source: Kannst du bitte jeden Tag zu mein Hause gehen für Bella etwas Essen zu geben, und natürlich Wasser, auch.

Target: Kannst du bitte jeden Tag zu meinem Haus gehen, um Bella etwas Essen zu geben, und natürlich Wasser auch.


Source: Wenn ist das okey für dich, Können wir treffen und kann ich die Schlussel zu dir geben und vielleich können wir etwas trinken.

Target: Wenn das okay für dich ist, können wir uns treffen und ich kann dir die Schlüssel geben und vielleicht können wir etwas trinken.


Source: Liebe Grüße Deine Maria

Target: Liebe Grüße Deine Maria


Source: AN DER SPITZE DEUTSCH Unser Thema ist Englisch, Französichs, Spanisch wird „ nützliche "angesehen als Deutsch.

Target: AN DER SPITZE DEUTSCH Unser Thema ist: Englisch, Französisch, Spanisch wird "nützlicher" angesehen als Deutsch.


Source: Viele Menschen leben in den verschiedenen Ländern und sprechen viele verschiedene Sprachen Wie Sie wissen, Englisch, Französichs, Spanisch sind eine Weltsprache, aber deutsche Sprache ist auch eine Weltsprache, sie steht nicht an der Spitze.

Target: Viele Menschen leben in den verschiedenen Ländern und sprechen viele verschiedene Sprachen. Wie Sie wissen, sind Englisch, Französisch, Spanisch Weltsprachen, aber die deutsche Sprache ist auch eine Weltsprache, sie steht nicht an der Spitze.


Source: Ich denke bischen anders, weil ich vieles mal in viele verschiedene Länder Urlaub gemacht habe.

Target: Ich denke ein bisschen anders, weil ich viele Male in vielen verschiedenen Ländern Urlaub gemacht habe.


Source: und dort viel Deutsch gesprochen wurde.

Target: Und dort wurde viel Deutsch gesprochen.


Source: Meine Meinung nach, finde ich Deutsch zu lernen sehr wichtig: u. a.

Target: Meiner Meinung nach finde ich Deutsch zu lernen sehr wichtig: u. a.


Source: ich komme aus der Türkei.

Target: komme ich aus der Türkei.


Source: Ich habe auch in der Türkei sehr oft Urlaub gemacht und dort auch sehr viele deutsche Touristen gesehen.

Target: Ich habe auch in der Türkei sehr oft Urlaub gemacht und dort auch sehr viele deutsche Touristen gesehen.


Source: Die Schüler lernen in meinem Heimatland in der Schule Englisch und Deutsch zusammen.

Target: Die Schüler lernen in meinem Heimatland in der Schule Englisch und Deutsch zusammen.


Source: Meine Meinung ist, daß das sehr gut ist.

Target: Meine Meinung ist, dass das sehr gut ist.


Source: Ich habe auch in der Schule Deutsch gelernt und gut das ich Deutsch gelernt habe, jetzt lebe ich in Deutschland.

Target: Ich habe auch in der Schule Deutsch gelernt und es ist gut, dass ich Deutsch gelernt habe, jetzt lebe ich in Deutschland.


Source: Ich lerne weiter Deutsch um mich noch besser zu bilden.

Target: Ich lerne weiter Deutsch, um mich noch besser zu bilden.


Source: Wenn ich heute beschlissen sollte in einem anderen europäischen Land zu leben z.B. in Österreich, wo auch Deutsch gesprochen wird, habe ich sehr gute Möglichkeiten eine Arbeit zu finden und dort gut zu leben.

Target: Wenn ich heute beschließen sollte, in einem anderen europäischen Land zu leben, z.B. in Österreich, wo auch Deutsch gesprochen wird, habe ich sehr gute Möglichkeiten, eine Arbeit zu finden und dort gut zu leben.


Source: Zusammenfassend kann ich sagen, daß die deutsche Sprache nützlicher angesehen werden muß und finde ich das die deutsche Sprache an der Spitze der Weltsprache stehen muß.

Target: Zusammenfassend kann ich sagen, dass die deutsche Sprache nützlicher angesehen werden muss und ich finde, dass die deutsche Sprache an der Spitze der Weltsprachen stehen muss.


Source: Das Schreiben ist an die Internetadresse des hessischen Kultusministerium adressiert Maria Meier Bahnhofsstraße 93 27.11.2011

Target: Das Schreiben ist an die Internetadresse des hessischen Kultusministeriums adressiert Maria Meier Bahnhofsstraße 93 27.11.2011


Source: 12345 Stadt X Betreff: das Thema „ Warum ich das Deutschlernen für sinnvoll halte "Sehr geehrte Damen und Herren, ich denke, auf Grund meiner persönlichen Erfahrung, kann ich zu diesem Thema auch meine Meinung beitragen.

Target: 12345 Stadt X Betreff: das Thema "Warum ich das Deutschlernen für sinnvoll halte" Sehr geehrte Damen und Herren, ich denke auf Grund meiner persönlichen Erfahrung, kann ich zu diesem Thema auch meine Meinung beitragen.


Source: Ich komme aus Aserbaidschan, wo ich in der Schule, Fachschule und UNI die englische Sprache gelernt habe.

Target: Ich komme aus Aserbaidschan, wo ich in der Schule, Fachschule und Uni die englische Sprache gelernt habe.


Source: Ich kann die allgemeine Meinung damit bestätigen: Englisch wurde uns als „ nützliche "Sprache nahgelegt.

Target: Ich kann die allgemeine Meinung damit bestätigen: Englisch wurde uns als "nützliche" Sprache nahegelegt.


Source: Im Leben kam aber alles anders: ich migrierte nach Deutschland.

Target: Im Leben kam aber alles anders: Ich migrierte nach Deutschland.


Source: Hier wurde mir dann bewusst, wie eingeschränkt und oberflächlich haben wir die Weltsprachen eingestuft.

Target: Hier wurde mir dann bewusst, wie eingeschränkt und oberflächlich wir die Weltsprachen eingestuft haben.


Source: Ich wurde im Land aufgenommen, die Sprache dessen ich immer als unwichtig und unnötig betrachtet habe Jetzt lebe ich in Deutschland und lerne mit Fleiß und Hingabe die Sprache des Volkes, das mich in ihrer Heim willkommen geheißen hat.

Target: Ich wurde im Land aufgenommen, dessen Sprache ich immer als unwichtig und unnötig betrachtet habe. Jetzt lebe ich in Deutschland und lerne mit Fleiß und Hingabe die Sprache des Volkes, das mich in ihrem Heim willkommen geheißen hat.


Source: Ich schätze, respektiere und bewundere flexible, fassettenreiche und spannende deutsche Sprache.

Target: Ich schätze, respektiere und bewundere die flexible, fassettenreiche und spannende deutsche Sprache.


Source: Mein Appel: Beschränken Sie sich nicht auf so genannten „ weltsprachen "und seine Sie offen und empfänglich für die Sprachen großen Philosophen, Denkern, Schriftstellern, einfach ihren Freunden und Nachbarn.

Target: Mein Appell: Beschränken Sie sich nicht auf die so genannten "weltsprachen" und seien Sie offen und empfänglich für die Sprachen der großen Philosophen, Denker, Schriftsteller, einfach ihrer Freunde und Nachbarn.


Source: Mit besten Wünschen Maria Meier

Target: Mit besten Wünschen Maria Meier


Source: Wegen guter Möglichkeiten und guter Chancen, um eine Karriere in Stadt X zu machen, kommen Ausländer gerade zu dieser Stadt.

Target: Wegen guter Möglichkeiten und guter Chancen, um eine Karriere in Stadt X zu machen, kommen Ausländer gerade in diese Stadt.


Source: Heutzutage spielt die Arbeit eine bedeutende Rolle für die Menschheit.

Target: Heutzutage spielt die Arbeit eine bedeutende Rolle für die Menschheit.


Source: Aber um in einem neuen Stadt Arbeit zu beginnen, braucht man unbedingt auch eine Wohnung.

Target: Aber um in einer neuen Stadt eine Arbeit zu beginnen, braucht man unbedingt auch eine Wohnung.


Source: In diesem Bericht möchte ich auf die Wohnungsmarkt in Stadt X hinweisen.

Target: In diesem Bericht möchte ich auf den Wohnungsmarkt in Stadt X hinweisen.


Source: In erster Linie muss man eine Person eine Meldebescheinigung bekommen, und zwar aus Büroamt.

Target: In erster Linie muss eine Person eine Meldebescheinigung bekommen und zwar aus dem Büroamt.


Source: Dann ist ein erster Schritt schon erledigt.

Target: Dann ist ein erster Schritt schon erledigt.


Source: Die Wohnungssuche ist nicht so leicht: man muss aus der ganzen Menge verschiedenen Wohnungangeboten die beste Lage und die beste Preis auswählen.

Target: Die Wohnungssuche ist nicht so leicht: Man muss aus der ganzen Menge verschiedener Wohnungsangebote die beste Lage und den besten Preis auswählen.


Source: Worauf muss man beachten?

Target: Worauf muss man achten?


Source: Stadt X ist ziemlich groß.

Target: Stadt X ist ziemlich groß.


Source: Muss man genau wissen in welcher Bezirk wird man arbeiten.

Target: muss genau wissen, in welchem Bezirk man arbeiten wird.


Source: Das heißt sollten sich sowohl die Arbeitsplatz als auch die Wohnung in einer Umgebung befinden.

Target: Das heißt, sowohl der Arbeitsplatz als auch die Wohnung sollten sich in einer Umgebung befinden.


Source: Darüber hinaus muss noch eine Kaution in Höhe von bis 1500 € eingetragen werden.

Target: Darüber hinaus muss noch eine Kaution in Höhe von bis zu 1500 € eingetragen werden.


Source: Möglicherwiese ist es auch, die in Raten zu zahlen.

Target: Möglicherwiese ist es auch besser, sie in Raten zu zahlen.


Source: Ausländer müssen noch ein Paar Zeugnissen zeigen, in deinen sie eine Feststelle in Stadt X bekommen haben und eine Erlaubnis für die Arbeit im Ausland haben.

Target: Ausländer müssen noch ein paar Zeugnisse zeigen, in denen sie eine Feststelle in Stadt X bekommen haben und eine Erlaubnis für die Arbeit im Ausland haben.