Source: Mit freundlichen Grußen Maria.

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria


Source: Eva Winkelmann Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Tel.

Target: Eva Winkelmann Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Tel.


Source: 0123456789 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, den 05.03.10

Target: 0123456789 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, den 05.03.10


Source: Praktikantenstelle im Bereich It-Systemkauffrau Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich bei Ihnen um einen Praktikumsplatzt bewerben.

Target: Praktikantenstelle im Bereich IT-Systemkauffrau Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich bei Ihnen um einen Praktikumsplatz bewerben.


Source: Nach meiner Ausbildung als Bureau Kauffrau lerne ich Deutsch in der VHS Stadt X.

Target: Nach meiner Ausbildung als Bürokauffrau lerne ich Deutsch in der VHS Stadt X.


Source: Ich beherrsche Französisch und Englisch schriftlich und mundlich und bin ich ganz sicher, nachdem ich ein Praktikum bei Ihnen absolviert, werde ich auch Deutsche Sprache in meinem Beruf zählen.

Target: Ich beherrsche Französisch und Englisch schriftlich und mündlich und ich bin ganz sicher: Nachdem ich ein Praktikum bei Ihnen absolviert habe, werde ich auch auf die deutsche Sprache in meinem Beruf zählen.


Source: Ich würde mich freuen wenn es eine Möglichkeit gäbe dieses Praktikum bei Ihnen zu machen Ich bin flexibel und arbeite sehr gern im Team sowie auch selbständig.

Target: Ich würde mich freuen, wenn es eine Möglichkeit gäbe, dieses Praktikum bei Ihnen zu machen. Ich bin flexibel und arbeite sehr gern im Team sowie auch selbständig.


Source: Über eine Einladung für das Gespräch werde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine Einladung für das Gespräch werde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann Anlagen: - Zeugnis - Lebenslauf

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann Anlagen: - Zeugnis - Lebenslauf


Source: Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?

Target: Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?


Source: Es ist eine Normal Frage die jeder Ausland oder Migranten sich selber Fragen.

Target: Es ist eine normale Frage, die sich jeder im Ausland oder Migranten selber fragen.


Source: Es ist wichtig nicht den Eigenen Kultur zu verlieren, nun unsere Wurzeln.

Target: Es ist wichtig, nicht die eigene Kultur zu verlieren, nun unsere Wurzeln.


Source: Unsere Erlebnis zu beschreiben, alles was wir vom unsere Eltern gelernt haben, bedeutet eine Pflicht, die an den Nachsten Generationen ubergeben werden.

Target: Unsere Erlebnisse zu beschreiben, alles was wir von unseren Eltern gelernt haben, bedeutet eine Pflicht, die an die nächsten Generationen übergeben wird.


Source: Egal ob wir unsere Heimatland verlassen haben, werden wir an unsere Traditionen erineren.

Target: Egal ob wir unser Heimatland verlassen haben, wir werden uns an unsere Traditionen erinnern.


Source: Leute kann Botschafter vom ihre Land sein ohne die Kultur des Gastlandes in Frage stellen.

Target: Leute können Botschafter von ihrem Land sein, ohne die Kultur des Gastlandes in Frage zu stellen.


Source: Die Einladung die eigene Kultur zu geniessen kann Türe offnen und ein unbekannte Welt entdecken.

Target: Die Einladung, die eigene Kultur zu geniessen, kann Türen öffnen und ein unbekannte Welt entdecken.


Source: Auf diesem Grund werden wir nicht gegen der Kultur des Gastland in Frage setzen oder vergessen, aber wir sind Frei unsere entscheidungs sind auf Respekt und Interesse gegenseitig kennen zu lernen.

Target: Aus diesem Grund werden wir nicht die Kultur des Gastland in Frage setzen oder vergessen, aber wir sind frei, unsere Entscheidung sind auf Respekt und Interesse gegenseitig kennen zu lernen.


Source: Ohne zu vergesehen, wie Wichtig sei der Kultur des Gastlandes kennen lernen, und an unsere Kinder auch weiter zu geben.

Target: Ohne zu vergessen, wie wichtig es sei, die Kultur des Gastlandes kennen zu lernen und an unsere Kinder auch weiter zu geben.


Source: Wir haben die Gelegendheit Personen und Reaktionen besser zu verstehen.

Target: Wir haben die Gelegenheit, Personen und Reaktionen besser zu verstehen,


Source: Wenn wir unser vergangenheit wissen.

Target: wenn wir unsere Vergangenheit wissen.


Source: Mit Thema „ warum Sie Deutschlernen für sinnvoll halten, "möchte ich mich mehr oder weniger direkt auseinandersetzen, weil es für mich persönlich wichtig ist und als ich hier in Deutschland lebe, finde ich es wichtig ist, Deutsch zu lernen.

Target: Mit dem Thema "warum Sie Deutschlernen für sinnvoll halten" möchte ich mich mehr oder weniger direkt auseinandersetzen, weil es für mich persönlich wichtig ist und als ich hier in Deutschland lebe, finde ich es wichtig, Deutsch zu lernen.


Source: Viellecht kann ich andere Sprachen besser als Deutsch Sprachen, aber die andere Sprachen sind nicht geeignet für Deutschland.

Target: Viellecht kann ich andere Sprachen besser als Deutsch, aber die anderen Sprachen sind nicht geeignet für Deutschland.


Source: Deswegen muss ich mich anstrengen, Deutsch zu lernen.

Target: Deswegen muss ich mich anstrengen, Deutsch zu lernen.


Source: Einer der wichtigsten Gründe, warum ich Deutsch lernen möchte, ist das ich mit den Deutschen Kommunizieren Kann.

Target: Einer der wichtigsten Gründe, warum ich Deutsch lernen möchte, ist dass ich mit den Deutschen kommunizieren kann.


Source: Er ist für mich sehr leicht, wenn ich mit den nativen Leuten sprechen kann.

Target: Es ist für mich sehr leicht, wenn ich mit den nativen Leuten sprechen kann.


Source: Wenn man die Sprache gut beherrscht, dann kann man die Deutschen gut verstehen.

Target: Wenn man die Sprache gut beherrscht, dann kann man die Deutschen gut verstehen.


Source: Mit der Deutschesprache kann man gut in Deutschland intergrieren, weil man kann mit den Nachbarn gut miteinander verstehen und das verbessert die Beziehungen mit den Nachbarn.

Target: Mit der deutschen Sprache kann man sich gut in Deutschland intergrieren, weil man kann sich mit den Nachbarn gut verstehen und das verbessert die Beziehungen mit den Nachbarn.


Source: Ein weiterer Punkt für die Sprache zu lernen ist die Deutsche Kultur kennen zu lernen.

Target: Ein weiterer Punkt, die Sprache zu lernen, ist die deutsche Kultur kennenzulernen.


Source: Deutschland ist ein vielfaltige Kulturen Land.

Target: Deutschland ist ein vielfaltiges Kulturen-Land.


Source: Die Sprache hilft man diese Kultur zu erfahren.

Target: Die Sprache hilft, diese Kultur zu erfahren.


Source: Außerdem kann man auch viele deutsche Freunden haben, wenn man die Sprache gut kennen lernt.

Target: Außerdem kann man auch viele deutsche Freunde haben, wenn man die Sprache gut kennenlernt.


Source: Ein wichtiger Punkt ist die Arbeit - und Ausbildingschancen auf dem Arbeitmarkt.

Target: Ein wichtiger Punkt ist die Arbeit - und Ausbildungschancen auf dem Arbeitmarkt.


Source: Man hat bessere Chancen, wenn man die Sprache gut beherschen kann.

Target: Man hat bessere Chancen, wenn man die Sprache gut beherrschen kann.


Source: Beispielsweise habe ich eine gute Ausbildungstelle bekommen, weil ich gut Deutsch sprechen kann und gute Qualifikation habe.

Target: Beispielsweise habe ich eine gute Ausbildungstelle bekommen, weil ich gut Deutsch sprechen kann und eine gute Qualifikation habe.


Source: Abschlißend lässt sich sagen, dass es gut ist, wenn mann in Deutschland lebe, sollte man die Sprache lernt, dass man mit anderen Leuten kommunizieren kann.

Target: Abschließend lässt sich sagen, dass es gut ist, wenn man in Deutschland lebt, sollte man die Sprache lernen, dass man mit anderen Leuten kommunizieren kann.


Source: Das Leben ist auch lustig, wenn man mit anderen Menschen gut umgehen kann.

Target: Das Leben ist auch lustig, wenn man mit anderen Menschen gut umgehen kann.


Source: Stadt X den 13 März 2012 Liebe Julia, Ich habe eine Fahrkarte für einen wochenendausflug gekauft.

Target: Stadt X, den 13. März 2012 Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.


Source: Ich wollte der Dom aus Stadt Y besuchen.

Target: Ich wollte den Dom in Stadt Y besuchen.


Source: Aber ich kann nicht fahren, weil ich mit meiner Kleinen Nichte bleiben muss.

Target: Aber ich kann nicht fahren, weil ich bei meiner kleinen Nichte bleiben muss.


Source: Meine Schwester mit meinem Schwager machen den Urlaub und sind nicht zu Hause.

Target: Meine Schwester mit meinem Schwager machen Urlaub und sind nicht zu Hause.


Source: Möchtest du diese Fahrkarte?

Target: Möchtest du diese Fahrkarte?


Source: Der Ausflug ist am 12 April.

Target: Der Ausflug ist am 12. April.


Source: Die Fahrkarte ist für den Zug und die Bahnhof ist in der Nähe dem Dom.

Target: Die Fahrkarte ist für den Zug und der Bahnhof ist in der Nähe von dem Dom.


Source: Du kannst zu Fuß bis dort gehen.

Target: Du kannst zu Fuß bis dorthin gehen.


Source: Ich warte auf deine baldige Antwort!

Target: Ich warte auf deine baldige Antwort!


Source: Viele Grüßen!

Target: Viele Grüße!


Source: Lieber Jens, wie geht es Dir?

Target: Lieber Jens, wie geht es Dir?


Source: Herzlische glückwünsche mein Freund Jens für Vater worden.

Target: Herzliche Glückwünsche, mein Freund Jens, zum Vaterwerden.


Source: Wer ist Names Dein Baby?

Target: Wie ist der Name Deines Babys?


Source: Wie sind Deine Frau und Dein Baby?

Target: Wie sind Deine Frau und Dein Baby?


Source: Sind Sie gesund oder krank?

Target: Sind Sie gesund oder krank?


Source: Wie ist Dein Baby?

Target: Wie ist Dein Baby?


Source: Ist es einen Junge oder eine Mädschen?

Target: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?


Source: Wie findest Du Dein Baby?

Target: Wie findest Du Dein Baby?


Source: Bitte schreibt mich die Antwortet und schinkt mir 2 Bilder.

Target: Bitte schreibt mir die Antwort und schickt mir 2 Bilder.


Source: Liebe Grüße, Dein Freund, Michael Müller

Target: Liebe Grüße, Dein Freund, Michael Müller


Source: Stadt X, 26.3.2012

Target: Stadt X, 26.3.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deinen freundliche Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen freundlichen Brief.


Source: Ich wünsche dir auch einen sehr schöne Jahr mit so viel Freud und Glück.

Target: Ich wünsche dir auch ein sehr schönes Jahr mit so viel Freude und Glück.


Source: An Silvester war ich erst alein zu Hause, aber hab ich später mit meine Freunden ausgegangen und das Feuerwerk angesehen.

Target: An Silvester war ich erst allein zu Hause, aber ich bin später mit meinen Freunden ausgegangen und habe das Feuerwerk angesehen.


Source: Über mein Arbeit, muss ich alles gut sagen!

Target: Über meine Arbeit muss ich alles Gute sagen!


Source: Diese Jahr hab ich als eine Zweite Jahrig Doktorandin so viel zu tun, aber geht es gut.

Target: Dieses Jahr hab ich als eine zweitjährige Doktorandin so viel zu tun, aber es geht gut.


Source: Ich höffe auch wir noch mal im diese Jahr tereffen.

Target: Ich hoffe auch, dass wir uns noch mal in diesem Jahr treffen.


Source: Ich warte für dann.

Target: Ich warte darauf.


Source: Wir können viel Spass machen.

Target: Wir können viel Spaß machen.


Source: Mit herzliche Grüße Julia

Target: Mit herzlichen Grüßen Julia


Source: Liebe Silke, habe ich dein Brief bekommen.

Target: Liebe Silke, ich habe deinen Brief bekommen.


Source: Viele Dank fur Einladung, aber leider wir können nicht euch bechuchen.

Target: Vielen Dank für die Einladung, aber leider können wir euch nicht besuchen.


Source: Mein Mann eden Tag muß arbeiten.

Target: Mein Mann muss jeden Tag arbeiten.


Source: Kindern mußen in der Schule lernen.

Target: Kinder müssen in der Schule lernen.


Source: Ich muss beim Hausausgabe meinen Sohn und meine Tochter helfen.

Target: Ich muss bei der Hausaufgabe meinem Sohn und meiner Tochter helfen.


Source: Mein Mann kommt immer spät nach Hause, deshalb muss ich zu Hause alles sebst machen.

Target: Mein Mann kommt immer spät nach Hause, deshalb muss ich zu Hause alles selbst machen.


Source: Vieleicht, wir besuchen euch am Sommer.

Target: Vielleicht besuchen wir euch im Sommer.


Source: Bald habe ich Geburstag.

Target: Bald habe ich Geburtstag.


Source: Ich lade euch 7 März zum Geburstagsparty ein.

Target: Ich lade euch am 7. März zur Geburstagsparty ein.


Source: Ich freue mir, wenn sie alle kommen könnte.

Target: Ich freue mich, wenn sie alle kommen könnten.


Source: Meine Wünsche zum Geschenk, dass ein schones Buch.

Target: Meine Wünsche zum Geschenk: ein schönes Buch.


Source: Meine Tochter Eva hat von den Tieren Allergie, daswegen können wir nicht zu Hause die Katze oder Hund haben.

Target: Meine Tochter Eva hat gegen die Tiere eine Allergie, deswegen können wir zu Hause keine Katze und keinen Hund haben.


Source: Aber wir lieben Tieren und oft lesen Bucher über Tieren oder sehen Filmen.

Target: Aber wir lieben Tiere und lesen oft Bücher über Tiere oder sehen Filme.


Source: Wenn haben Sie Lust, können Sie uns besuchen.

Target: Wenn Sie Lust haben, können Sie uns besuchen.


Source: Das würde uns jedenfalls sehr freuen.

Target: Das würde uns jedenfalls sehr freuen.


Source: Wenn fahren Sie mit dem Zug, ich hole gern euch von dem Bahnhof ab.

Target: Wann fahren Sie mit dem Zug? Ich hole euch gern von dem Bahnhof ab.


Source: Hoffentlich bis bald.

Target: Hoffentlich bis bald.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria.

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria.


Source: Stadt X 28.02.2012

Target: Stadt X 28.02.2012


Source: Stadt X, den 04.01.2012

Target: Stadt X, den 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Ich suche eine neue Wohnung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine neue Wohnung.


Source: Ich bin verheiratet und habe Ich drei Kinder.

Target: Ich bin verheiratet und ich habe drei Kinder.


Source: Ich möchte meine Wohnung mit drei SchlafenZimmer und Groß Wohnzimmer.

Target: Ich möchte eine Wohnung mit drei Schlafzimmern und einem großen Wohnzimmer,


Source: auch davon große Küsche und Zwei Bad.

Target: auch mit großer Küche und zwei Bädern.


Source: Am mindesten möchte Ich ein Balkon an die Wohnung.

Target: Ich möchte mindestens einen Balkon in der Wohnung.


Source: Können Sie bitte mir sagen, wie viel Kostet am monat und wie viel Nebenkosten.

Target: Können Sie mir bitte sagen, wie viel es im Monat kostet und wie viel Nebenkosten es gibt?


Source: Ich mochte Warm miete.

Target: Ich möchte warm mieten.


Source: Vielen dank for Ihre Mühe Mit freundlich Grüßen Eva

Target: Vielen Dank für Ihre Mühe. Mit freundlichen Grüßen Eva


Source: Stadt X Lieber Ingo, Wie geht es dir?

Target: Stadt X Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich habe schon lange von dir nichts gehört.

Target: Ich habe schon lange nichts von dir gehört.


Source: Mir gehts sehr gut.

Target: Mir geht's sehr gut.


Source: Ich habe endlich eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe endlich eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich freue mich sehr.

Target: Ich freue mich sehr.


Source: Ich muss jetzt eine neue Wohnung suchen und das ist nicht so einfach.

Target: Ich muss jetzt eine neue Wohnung suchen und das ist nicht so einfach.


Source: Ich muss die Wohnung bis ende Mai haben.

Target: Ich muss die Wohnung bis Ende Mai haben.


Source: Vieleicht kannst du mir helfen?

Target: Vielleicht kannst du mir helfen?


Source: Ich suche eine Wohnung ca.

Target: Ich suche eine Wohnung, ca.


Source: 60 qm mit einen Balkon und mit eine Einbaukuche.

Target: 60 m ², mit einem Balkon und mit einer Einbauküche.


Source: Ich freue mich auf deine Rückmeldung!

Target: Ich freue mich auf deine Rückmeldung!


Source: Liebe Grüße und bis bald.

Target: Liebe Grüße und bis bald.


Source: Deine Katharina

Target: Deine Katharina


Source: Lieber Michael Stadt X-8 - 1. - vielen Dank für Ihr Brief wie geht es dir und deinen Familie ich wünche diese Jahr Führen Schein machen und neu Auto kaufen, da zum Arbeitsplazt und zur hause einfach fahren bei meine Arbeit.

Target: Lieber Michael, Stadt X, 8. 1. - vielen Dank für Ihren Brief. Wie geht es dir und deiner Familie? Ich wünsche dieses Jahr den Führenschein zu machen und ein neues Auto zu kaufen, um einfach zum Arbeitsplatz und nach Hause von meiner Arbeit zu fahren.


Source: Jeder Angestellt mehre Geld verdient und neue Chef bringen ich wünsche neue Cheff beser von alt cheff ich schlage übermorgen Treffen vor, wenn Sie Zeit haben an Silvester habe ich mit meinen Freunde treffen und zum Resturant gehen und essen zusamen Herzliche Grüße Tobias

Target: Jeder Angestellte verdient mehr Geld und ein neuer Chef wird gebracht, ich wünsche, dass ein neuer Chef besser als der alte Chef ist. Ich schlage übermorgen ein Treffen vor, wenn Sie Zeit haben. An Silvester habe ich mich mit meinen Freunden getroffen und wir sind zum Restaurant gegangen und haben zusammen gegessen. Herzliche Grüße Tobias


Source: In Stadt X wohnen etwa 2 Millionen Menschen, hauptsachlich in Wohnungen, aber es gibt natürlich auch viele Wohnhäuser.

Target: In Stadt X wohnen etwa 2 Millionen Menschen, hauptsächlich in Wohnungen, aber es gibt natürlich auch viele Wohnhäuser.


Source: In einer so großen Stadt kann jeder die für sich am besten geeignete Wohnumgebung finden.

Target: In einer so großen Stadt kann jeder die für sich am besten geeignete Wohnumgebung finden.


Source: Die Durchschnittfamilien leben meistens in eigenen Wohnen oder Häusern, obwohl es gar nicht einfach ist, den Kaufpreis zu sammeln und bezahlen.

Target: Die Durchschnittfamilien leben meistens in eigenen Wohnungen oder Häusern, obwohl es gar nicht einfach ist, den Kaufpreis zu sammeln und zu bezahlen.


Source: In den letzten zehn Jahren erhöhten sich die Wohnungs - und Hauspreisen und fast alle müssen einen Kredit aufnehmen, ihre Träume erfüllen zu können.

Target: In den letzten zehn Jahren erhöhten sich die Wohnungs - und Hauspreise und fast alle müssen einen Kredit aufnehmen, um ihre Träume erfüllen zu können.


Source: Einzelpersonen, die noch keine Familie begründet haben, wählen allerdings oft die Mietwohnungen.

Target: Einzelpersonen, die noch keine Familie gegründet haben, wählen allerdings oft Mietwohnungen.


Source: Diese haben auch Vorteile; es bringt Flexibilität, wenn man irgendwann umziehen kann.

Target: Diese haben auch Vorteile; es bringt Flexibilität, wenn man irgendwann umziehen kann.


Source: Außerdem muss man die vorgegebenfällige Reparaturkosten nicht selbst bezahlen.

Target: Außerdem muss man die vorgegebenen fälligen Reparaturkosten nicht selbst bezahlen.


Source: Mit Mietwohnungen muss man aber vorsichtig sein: viele sind in schlechter Kondition mit nicht - so gut - funktionierenden Geräte, defekter Heizung und unbequeme, zu alte Möbeln.

Target: Mit Mietwohnungen muss man aber vorsichtig sein: Viele sind in schlechter Kondition mit nicht so gut funktionierenden Geräten, defekter Heizung und unbequemen, zu alten Möbeln.


Source: Da in Stadt X viele Universitäte sich befinden, viele Studenten und Studentinnen kommen hier, und suchen Wohnungen und „ Party-Plätze “ zum Mieten.

Target: Da sich in Stadt X viele Universitäten befinden, kommen viele Studenten und Studentinnen hierher und suchen Wohnungen und "Party-Plätze" zu Mieten.


Source: 3-4 Studenten für 3-4 Jahren, das kann eine Wohnung wirklich beschädigen.

Target: 3-4 Studenten für 3-4 Jahre, das kann eine Wohnung wirklich beschädigen.


Source: Aber Vorsicht auch mit Wohnungen und Häusern, die zum Kaufen angeboten sind: geheime Fehler, sogar Konstruktionsfehler immer stattfinden können!

Target: Aber Vorsicht auch mit Wohnungen und Häusern, die zum Kaufen angeboten sind: Geheime Fehler, sogar Konstruktionsfehler können immer stattfinden!


Source: Am besten bringen wir mal einen Architekt zur Wohnungsvorstellung mit!

Target: Am besten bringen wir einmal einen Architekt zur Wohnungsvorstellung mit!


Source: Es ist auch selbstverständlich, dass man für das Verschließen des Vertrags einen Rechtsanwalt braucht - entweder geht es um eine Miete oder um einen Kauf.

Target: Es ist auch selbstverständlich, dass man für das Verschließen des Vertrags einen Rechtsanwalt braucht - entweder geht es um eine Miete oder um einen Kauf.


Source: Katharina Schmidt Müllergasse 12, 1234 Stadt X. Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Katharina Schmidt Müllergasse 12, 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 20.08.2011

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 20.08.2011


Source: Beschwerdebrief Sehr geehrte Damen und Herren, mit grossem Interesse, habe ich Ihre Anzeige in der NZZ vom 1.01.2010

Target: Beschwerdebrief Sehr geehrte Damen und Herren, mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der NZZ vom 1.01.2010


Source: Dann habe ich mich als Au-pair beworben.

Target: Dann habe ich mich als Au-pair beworben,


Source: und ging im Juni 2011 nach Deutschland Wie grosse war mein Entäuschung als ich ankam, niemand war am Bahnhof mir abzuholen, wie es versprochen war.

Target: und ging im Juni 2011 nach Deutschland. Wie gross war meine Enttäuschung, als ich ankam, niemand war am Bahnhof, um mich abzuholen, wie es versprochen war.


Source: Nahm ich ein Taxi zu meine Gastfamilie.

Target: nahm ein Taxi zu meiner Gastfamilie.


Source: Dort kam mein zweite Entäuschung.

Target: Dort kam meine zweite Enttäuschung.


Source: Ich hatte kein eigene Zimmer.

Target: Ich hatte kein eigenes Zimmer.


Source: Ich müsste mit dem Kindern Schlafen.

Target: Ich müsste mit den Kindern schlafen.


Source: Die Eltern war nett aber die Kindern was böse.

Target: Die Eltern waren nett, aber die Kinder waren böse.


Source: Ich hatte erwartet, dass neben mein Job als Au-pair mein Deutsch kenntnisse verbessern.

Target: Ich hatte erwartet, dass ich neben meinem Job als Au-pair meine Deutschkenntnisse verbessere.


Source: ich konnte es nicht machen weil die Familie nur Englisch sprechte, könnte ich nicht auch die Deutschschule besuchen.

Target: Ich konnte es nicht machen, weil die Familie nur Englisch sprach, ich könnte auch nicht die Deutschschule besuchen.


Source: Ihre Anzeige war viel versprechend, alles was stimmte aber was nicht stimmte war Vermittlung und Betreuung.

Target: Ihre Anzeige war vielversprechend, alles was stimmte, aber was nicht stimmte, waren Vermittlung und Betreuung.


Source: Nie mal von Ihre Geschäft mir gefragt wurde ob ich zufrieden bin.

Target: Niemals wurde ich von Ihrem Geschäft gefragt, ob ich zufrieden bin.


Source: Aufgrund den obengenannten Mängel erwart ich ein Entsädigung in die höhe von 500 €.

Target: Aufgrund der obengenannten Mängel erwarte ich ein Entschädigung in der Höhe von 500 €.


Source: Ansonst fühle ich mich gezwungen, die Anlegenheit in die Medien gegeben oder zum meinen Anwalt zu übergeben.

Target: Ansonsten fühle ich mich gezwungen, die Angelegenheit in die Medien zu geben oder an meinen Anwalt zu übergeben.


Source: Mit Freundlichen Grüssen.

Target: Mit freundlichen Grüssen.


Source: Liber Ingo 16.3.2012

Target: Lieber Ingo! 16.3.2012


Source: Wie geht´s dir, mir geht gut und meine famile auch. aber

Target: Wie geht´s dir? Mir geht es gut und meiner Familie auch.


Source: Ich haber eine Arbeit in Neuburg Mier brauch eine Wohnung.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg. Ich brauche eine Wohnung.


Source: Der Wohnung findet ich mit 75 m ².

Target: Die Wohnung finde ich mit 75 m ²


Source: Größe Bitte hilfstu mir suhen eine Wohnung Libern Julia Winkelmann

Target: Größe. Bitte, hilfst du mir, eine Wohnung zu suchen? Liebe Julia Winkelmann


Source: Friedrich Meier Winkelsweg 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Stadt X, 15. April 2011 Betreff: Ihre Anziege „ Internationale Au-pair Vermittlung "Sehr geehrte Dammen und Herren, Ich schreibe über Ihre Anziege in SZ.

Target: Friedrich Meier Winkelsweg 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Stadt X, 15. April 2011 Betreff: Ihre Anzeige "Internationale Au-pair Vermittlung" Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe über Ihre Anzeige in SZ.


Source: Ich habe vor dem Kurzem mein Hochschuleabschluss in England gemacht und möchte mein Deutsch verbessern.

Target: Ich habe vor Kurzem mein Hochschuleabschluss in England gemacht und möchte mein Deutsch verbessern.


Source: Ich denke.

Target: Ich denke,


Source: dass Arbeit mit Aupairsglobal als ein Internationale Aupair in Deutschland wäre gut für mich.

Target: dass die Arbeit mit Aupairsglobal als ein internationales Aupair in Deutschland gut für mich wäre.


Source: Ich habe Berufserfahrung als ein Aupair in Frankreich und es war schreklich.

Target: Ich habe Berufserfahrung als ein Aupair in Frankreich und es war schrecklich.


Source: Ich hatte zu wenig Zeit für Freizeitaktivitäten und Schlafen!

Target: Ich hatte zu wenig Zeit für Freizeitaktivitäten und schlafen!


Source: Wenn ich eine Bewerbung zu Ihre Firma schreiben werde, muss ich weitere Informationen von Sie bekommen.

Target: Wenn ich eine Bewerbung an Ihre Firma schreiben werde, muss ich weitere Informationen von Ihnen bekommen.


Source: Ich denke dass meinen Deutscherkenntniss ist zwischen B1 und B2.

Target: Ich denke, dass meine Deutscherkenntnisse zwischen B1 und B2 ist.


Source: Wie viel Deutsch muss ich wissen?

Target: Wie viel Deutsch muss ich wissen?


Source: Aufgrund mein Deutschkenntniss, darf ich noch eine Deutschkurs machen vor ich bewerben?

Target: aufgrund meiner Deutschkenntnisse noch einen Deutschkurs machen, bevor ich mich bewerben?


Source: Wenn Sie denken nach meine Bewerbung dass ich für Aupairsglobal arbeiten könnte, wie viele Arbeitsstunden werde ich bekommen?

Target: Wenn Sie denken, nach meiner Bewerbung, dass ich für Aupairsglobal arbeiten könnte, wie viele Arbeitsstunden werde ich bekommen?


Source: Haben Sie Regeln über Freizeitaktivitäten?

Target: Haben Sie Regeln über Freizeitaktivitäten?


Source: Es ist richtig für mich dass ich dieser Sachen wissen nach meinen Erfahrung in Frankreich.

Target: Es ist richtig für mich, dass ich diese Sachen weiß nach meiner Erfahrung in Frankreich.


Source: Auf Ihren Antwort warte ich mit großen Interesse.

Target: Auf Ihre Antwort warte ich mit großem Interesse.


Source: Mit freundlichen Grüßen, F.

Target: Mit freundlichen Grüßen, F.


Source: Meier Anlagen: Lebenslauf, Passport Bilder

Target: Meier Anlagen: Lebenslauf, Passport, Bilder


Source: Michael Meier Müllergasse 123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstrasse 5 53119 Bonn Stadt X 20 März 2010.

Target: Michael Meier Müllergasse 123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstrasse 5 53119 Bonn Stadt X, 20. März 2010


Source: Sehr geeherte Dammen und Herrn.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren,


Source: ich bewerbe mich für die Praktikum Stelle in eure betrieb.

Target: ich bewerbe mich für die Praktikumstelle in eurem Betrieb.


Source: ich bin jetzt Vorletzt Semestre von Studium.

Target: Ich bin jetzt im vorletzten Semester von meinem Studium.


Source: ich bin flexible und arbeite ich gerne in ein team; ich spreche Fränzosisch Englisch und flissend Deutsch.

Target: Ich bin flexibel und ich arbeite gerne in einem Team; ich spreche Französisch, Englisch und fließend Deutsch


Source: und weil ich ein Ausbildung im interculturelle Kommunication absolviert habe, ist mir KundenKontaK kein Fremdwort das Eure Firma ein gut ruf.

Target: und weil ich eine Ausbildung in interkultureller Kommunikation absolviert habe, ist für mich Kundenkontakt kein Fremdwort. Dass Eure Firma einen guten Ruf


Source: hat macht mein interess noch grosser.

Target: hat, macht mein Interesse noch größer.


Source: Es werd mich sehr freuen Wenn ich die möglichkeit bekommen für ein baldige gespräch.

Target: Es würde mich sehr freuen, wenn ich die Möglichkeit für ein baldiges Gespräch bekomme.


Source: Wie ich bin unter Diesem nummer Ereichbar 0123456789 Freundlich Grüss Michael Meier Auflage Ausweis Kopie Certificat

Target: Ich bin unter dieser Nummer erreichbar: 0123456789. Freundliche Grüße Michael Meier Auflage Ausweis Kopie Zertifikat


Source: Liebe Silke, ich habe mich sehr gefreut, dass du mir wieder geschrieben hast.

Target: Liebe Silke, ich habe mich sehr gefreut, dass du mir wieder geschrieben hast.


Source: Mirgeht es gut und Got sei Dank sind alle zu Hause auch gesund.

Target: Mir geht es gut und Gott sei Dank sind alle zu Hause auch gesund.


Source: Ich besuche zur Zeit einen Deutschkurs beim VHS.

Target: Ich besuche zurzeit einen Deutschkurs bei der VHS.


Source: Mein Mann arbeitet auch viel (wie immer) und Maria ist schon seit einenhalbes Jahr im Kindergarten.

Target: Mein Mann arbeitet auch viel (wie immer) und Maria ist schon seit eineinhalb Jahren im Kindergarten.


Source: Es wäre richtig schön wir uns wieder zu sehen.

Target: Es wäre richtig schön, uns wieder zu sehen.


Source: Danke für diene Einladung.

Target: Danke für deine Einladung.


Source: Was du meinst für den Osternferien?

Target: Was meinst du für die Osternferien?


Source: Haben sie frei Zeit oder ist etwas schon geplant?

Target: Haben sie Freiueit oder ist schon etwas geplant?


Source: Auf jeden Fall werden wir nocheinmal darüber sprechen.

Target: Auf jeden Fall werden wir noch einmal darüber sprechen.


Source: Ich war ganz überascht von euer Geburtstagsgeschenk für Max.

Target: Ich war ganz überrascht von eurem Geburtstagsgeschenk für Max.


Source: Ich dachte - du würdest nie einen Tier zu Hause nehmen.

Target: Ich dachte, du würdest nie ein Tier zu Hause nehmen.


Source: Ich finde aber diese Schritt wichtig, weil deine Kinder sind ganz tierliebesvoll.

Target: Ich finde aber diesen Schritt wichtig, weil deine Kinder sind ganz tierliebesvoll.


Source: Ja, für meinen Geburtstag, wünsche ich mir auch, von ganzen Herz so eine Überaschung!

Target: Ja, für meinen Geburtstag wünsche ich mir auch, von ganzen Herzen, so eine Überaschung!


Source: Ich wünsche euch alle Gesundheit und viel Liebe.

Target: Ich wünsche euch allen Gesundheit und viel Liebe.


Source: Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen können.

Target: Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen können.


Source: Bleib bitte mit mir in Kontakt, das ist mir wichtig.

Target: Bleib bitte mit mir in Kontakt, das ist mir wichtig.


Source: Mit freundlichen Grüßen deine Eva

Target: Mit freundlichen Grüßen deine Eva


Source: Lieber Jens, Herzliche Glückwünsche.

Target: Lieber Jens, herzliche Glückwünsche.


Source: Ich Gratuliere Ihen und Ihre Frau auf das neue Baby.

Target: Ich gratuliere Ihnen und Ihrer Frau zu dem neuen Baby.


Source: Du bist jetzt ein Vater.

Target: Du bist jetzt ein Vater.


Source: Das ist Super.

Target: Das ist super.


Source: Wie heißt das Baby?

Target: Wie heißt das Baby?


Source: Also, ist seine Baby Männlich oder Weiblich.

Target: Also, ist sein Baby männlich oder weiblich?


Source: Ich glaube es/sie is sehr shön/nett.

Target: Ich glaube es/sie ist sehr schön/nett.


Source: Ich denke sehr gut.

Target: Ich denke, sehr gut.


Source: Wie es der Mutter des Babys geht?

Target: Wie geht es der Mutter des Babys?


Source: Sagt sie; ich shicke meine Grüßen und besuche ich übermorgen mit viele Geschenke für das Baby.

Target: Sagt ihr, ich schicke meine Grüße und besuche dich übermorgen mit vielen Geschenken für das Baby.


Source: Wir bedanken uns bei Gott schön Tag noch.

Target: Wir bedanken uns bei Gott, schönen Tag noch.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Katharina

Target: Mit freundlichen Grüßen, Katharina


Source: Stadt X, den 26. März 2012 Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.

Target: Stadt X, den 26. März 2012 Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Es hat mich sehr gefreut.

Target: Es hat mich sehr gefreut.


Source: Silvester ist immer Spaß.

Target: Silvester ist immer Spaß.


Source: Ein Jahr ist schon vorbei und für das neue Jahr habe ich nicht so viele Wünsche.

Target: Ein Jahr ist schon vorbei und für das neue Jahr habe ich nicht so viele Wünsche.


Source: Ich möchte gesund bleiben und mehr Sport treiben Vielleicht sollte ich auch kein Pommes oder Schokolade essen.

Target: Ich möchte gesund bleiben und mehr Sport treiben. Vielleicht sollte ich auch keine Pommes oder Schokolade essen.


Source: Je mehrere schlechtes Essen ich esse, desto mehrere ich nehme zu!

Target: Je mehr schlechtes Essen ich esse, desto mehr nehme ich zu!


Source: Am Silvester haben wir gut gefeirt.

Target: An Silvester haben wir gut gefeiert.


Source: Wir sind zu Hause geblieben, aber wir haben das Feuerwerk vom Balkon angesehen (genauso wie euch).

Target: Wir sind zu Hause geblieben, aber wir haben das Feuerwerk vom Balkon angesehen (genauso wie euch).


Source: Natürlich haben wir auch ein Glas Sekt getrunken.

Target: Natürlich haben wir auch ein Glas Sekt getrunken.


Source: Das Beste für mich war der Feuerzangenbowle.

Target: Das Beste für mich war die Feuerzangenbowle.


Source: Leider in England haben wir keine solche Dinge.

Target: Leider haben wir in England keine solchen Dinge.


Source: Sie haben nach meiner Arbeit gefragt.

Target: Sie haben nach meiner Arbeit gefragt.


Source: Arbeit ist immer schwer und wir haben eine neue kolleagin.

Target: Arbeit ist immer schwer und wir haben eine neue Kollegin.


Source: Sie muss alles lernen und es ist für uns anstrengt.

Target: Sie muss alles lernen und es ist für uns anstrengend.


Source: Nach einer Woche, hat sie alles sehr gut gemacht.

Target: Nach einer Woche hat sie alles sehr gut gemacht.


Source: Nächste Woche erhalten wir eine Praktikantin für zwei Woche.

Target: Nächste Woche erhalten wir eine Praktikantin für zwei Wochen.


Source: Ruf mich an, wenn euch zum Besuch kommen möchte.

Target: Ruf mich an, wenn ihr zum Besuch kommen möchtet.


Source: Ich kann immer Zeit für euch finden.

Target: Ich kann immer Zeit für euch finden.


Source: können wir irgendwo in Stadtteil X treffen?

Target: Können wir uns irgendwo in Stadtteil X treffen?


Source: Wenn es nicht möglich ist, kommt einfach zu mir.

Target: Wenn es nicht möglich ist, kommt einfach zu mir.


Source: Es wäre auch Super!

Target: Es wäre auch super!


Source: Liebe Grüße Maria

Target: Liebe Grüße Maria


Source: Wo möchst du schwimmen gehen?

Target: Wo möchtest du schwimmen gehen?


Source: Wann möchst du wir Treffen?

Target: Wann möchtest du, dass wir uns treffen?


Source: Bringen Sie deine schwimmen Kleidung.

Target: Bringen Sie Ihre Schwimmkleidung.


Source: Ich hofe sie können kommen.

Target: Ich hoffe, sie können kommen.


Source: Mit freundlichen Grüße, Michael Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Michael Meier


Source: Michael Müller Bahnhofsstraße 21 1234 Stadt X Stadt Y, den 12. August.

Target: Michael Müller Bahnhofsstraße 21 1234 Stadt X Stadt Y, den 12. August.


Source: 2011 Au-pair-Agentur Schultz und Partner Regenstr.

Target: 2011 Au-pair-Agentur Schultz und Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Betreff: Ihre Anzeige in der "Berner Zeitung" von 17. Mai 2011.

Target: 101 90451 Nürnberg Betreff: Ihre Anzeige in der "Berner Zeitung" vom 17. Mai 2011.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen, weil ich unzufrieden bin.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen, weil ich unzufrieden bin.


Source: Als ich Ihre Anzeige in der "Berner Zeitung" las, war ich sofort begeistert.

Target: Als ich Ihre Anzeige in der "Berner Zeitung" las, war ich sofort begeistert.


Source: Ich mag Gesellschaft, liebe sprechen mit anderen Leute usw.

Target: Ich mag Gesellschaft, liebe mit anderen Leute sprechen usw.


Source: Ich kann zwei Sprachen, zum Beispiel: deutsch und französisch.

Target: Ich kann zwei Sprachen, zum Beispiel: Deutsch und Französisch.


Source: Aber ich möchte meine Allgemeinbildung und meine Sprachkenntnisse verbessern.

Target: Aber ich möchte meine Allgemeinbildung und meine Sprachkenntnisse verbessern.


Source: Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht entsprechend war, was ich erwartet hatte.

Target: Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht dem entsprechend war, was ich erwartet hatte.


Source: Meine Situation mit meiner Familie war eine Katastrophe.

Target: Meine Situation mit meiner Familie war eine Katastrophe.


Source: Wir haben eine schlechtes Beziehung gehabt, zum Beispiel, ich könnte nicht an meine Kenntnisse mit euren teilnehmen.

Target: Wir haben eine schlechte Beziehung gehabt, zum Beispiel, ich könnte nicht an meine Kenntnisse mit euren teilnehmen.


Source: Ausserdem, es sehr wichtig war, weil ich meine B2 Zertifikat für meine Fachhochschule bestehen muss.

Target: Ausserdem war es sehr wichtig, weil ich mein B2-Zertifikat für meine Fachhochschule bestehen muss.


Source: Diese Sprachaustausch war unnötzlich für mich.

Target: Dieser Sprachaustausch war unnützlich für mich.


Source: Ihre Anzeige gab es einen super-guten Service, eine günstige Konditionne, aber es war sehr kompliziert.

Target: Ihrer Anzeige gab es einen super-guten Service, günstige Konditionen, aber es war sehr kompliziert.


Source: Ich würde mich sehr freuen, über die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch.

Target: Ich würde mich sehr über die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch freuen.


Source: Auf diesem Grund bitte ich Sie, mir meine bezahlte Summe von 700 euro zurückzuerstatten.

Target: Aus diesem Grund bitte ich Sie, mir meine bezahlte Summe von 700 Euro zurückzuerstatten.


Source: Viele Dank für Ihre Aufmerksamkeit und freudlche Grüsse Michael Meier

Target: Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und freundliche Grüsse Michael Meier


Source: Eva Meier Zentralplatz 1 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhof str.

Target: Eva Meier Zentralplatz 1 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101, 65185 Wiesbaden 26.4.2011

Target: 101 65185 Wiesbaden 26.4.2011


Source: Ihre Anzeige im Internet vom 24.4.2011

Target: Ihre Anzeige im Internet vom 24.4.2011


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für Ihre Anzeige als Aupair.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für Ihre Anzeige als Aupair.


Source: Ich möchte noch etwas über Au-pair wissen.

Target: Ich möchte noch etwas über Au-pair wissen.


Source: ich hieße Eva.

Target: Ich heiße Eva.


Source: Ich komme aus Indien.

Target: Ich komme aus Indien.


Source: Jetzt lerne ich Deutsch in der Akademie Klausenhof Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren und arbeiten möchte.

Target: Jetzt lerne ich Deutsch in der Akademie Klausenhof. Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren und arbeiten möchte.


Source: Meine Freundin hat mir gesagt, Wenn ich gute Sprache haben möchte, musse ich 1 Jahr als Aupair arbeiten - Ich weiß es nicht, ob es möglich ist?

Target: Meine Freundin hat mir gesagt, wenn ich eine gute Sprache haben möchte, muss ich 1 Jahr als Aupair arbeiten. Ich weiß nicht, ob es möglich ist?


Source: Ich möchte wissen, ob diese Familie oder Personen genau Hilfbereits sind?

Target: Ich möchte wissen, ob diese Familie oder Personen genau hilfsbereit sind?


Source: Gibt es ein möglichkeiten Deutsche Sprache zu lernen?

Target: Gibt es die Möglichkeiten, die deutsche Sprache zu lernen?


Source: Wenn ich als Au-pair arbeiten, muss ich immer arbeiten oder konnte ich meine, Zeit freizeitaktivitäten auch benutzen?

Target: Wenn ich als Au-pair arbeite, muss ich immer arbeiten oder konnte ich meine Zeit auch für Freizeitaktivitäten benutzen?


Source: Ich glauben, dass, ich mit diese arbeit nicht nur meine Sprache verbessen konnte, sondern auch konnte ich Deutsche Kulture und neue Fremde Leute auch kennen lernen?

Target: Ich glauben, dass ich mit dieser Arbeit nicht nur meine Sprache verbessern konnte, sondern auch die deutsche Kultur und neue fremde Leute kennenlernen konnte.


Source: Ich habe noch Fragen, Wass soll ich machen, wenn ich eine Stelle als Au-pair bekommen möchte.

Target: Ich habe noch Fragen, was soll ich machen, wenn ich eine Stelle als Au-pair bekommen möchte?


Source: Soll ich eine Bewerbung schreiben oder Muss ich in Ihre Firma kommen?

Target: Soll ich eine Bewerbung schreiben oder muss ich in Ihre Firma kommen?


Source: Ich wäre dankbar, wenn Sie mir baldige Antwort geben könnten.

Target: Ich wäre dankbar, wenn Sie mir eine baldige Antwort geben könnten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Meier


Source: Lieber Michael, ich freue mich auf deinen netten Brief.

Target: Lieber Michael, ich freue mich auf deinen netten Brief.


Source: Noch mal wünche ich dir alles Gute.

Target: Nochmal wünsche ich dir alles Gute.


Source: Am Silvesternach, war ich mit meinem Mann und mit meiner Tochter zu Hause, weil unsere Tochter zu klein ist.

Target: In der Silvesternacht war ich mit meinem Mann und mit meiner Tochter zu Hause, weil unsere Tochter zu klein ist.


Source: Wir hätten viel Spaß.

Target: Wir hätten viel Spaß.


Source: Wir haben gekocht und ein bisshien gespielt.

Target: Wir haben gekocht und ein bisschen gespielt.


Source: Wir waren zufrieden.

Target: Wir waren zufrieden.


Source: Bei der Arbeit, gehts mir gut.

Target: Bei der Arbeit geht`s mir gut.


Source: Ich arbeite den ganzen Tag, aber manchmal habe ich auch Freizeit.

Target: Ich arbeite den ganzen Tag, aber manchmal habe ich auch Freizeit.


Source: Mein Chef ist gut und er versuche mir zu helfen.

Target: Mein Chef ist gut und er versucht mir zu helfen.


Source: Für das neue Jahr wünsche ich mir und meinen Familie nur Gesundheit.

Target: Für das neue Jahr wünsche ich mir und meiner Familie nur Gesundheit.


Source: Das ist das leichtigste.

Target: Das ist das leichtigste.


Source: Ich würde gerne dich treffen, aber wir mussen einen Termin vereinbaren.

Target: Ich würde dich gerne treffen, aber wir müssen einen Termin vereinbaren.


Source: Aber ich freue mich auf dich.

Target: Aber ich freue mich auf dich.


Source: Liebe Grüße Julia

Target: Liebe Grüße Julia


Source: Lieber Ingo, wie gehts Dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht's Dir?


Source: Ich hoffe gut!. Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden, und am 31.07.

Target: Ich hoffe, gut! Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden und am 31.07


Source: möchte ich dort umziehen.

Target: möchte ich dort umziehen.


Source: Köntest du bitte, mir Hilfen bei der Wohnungssuche?

Target: Könntest du mir bitte helfen bei der Wohnungssuche?


Source: Ich möchte gerne zwei Zimmer Wochnung haben, am besten ins Zentrum.

Target: Ich möchte gerne eine Zweizimmerwohnung haben, am besten im Zentrum.


Source: Ich bedanke mich für. raus und bis bald.

Target: Ich bedanke mich im Voraus und bis bald.


Source: Viele Grüße Julia

Target: Viele Grüße Julia


Source: Stadt X, ist eine große Stadt im Südbrasilien, wo man die möglichkeit hat, sich zu entscheiden, ob man im Zentrum, nebens Meer, oder neben der Universität wohnen möchtet.

Target: Stadt X ist eine große Stadt in Südbrasilien, wo man die Möglichkeit hat, sich zu entscheiden, ob man im Zentrum, am Meer, oder neben der Universität wohnen möchte.


Source: Es ist praktisch im Zentrum zu wohnen, wenn Man die beste Schulen, Einkaufszentrum, Restaurants, Bars.

Target: Es ist praktisch im Zentrum zu wohnen, wenn man die besten Schulen, ein Einkaufszentrum, Restaurants und Bars möchte.


Source: Außerdem ist es sicherer da zu wohnen, wo mehr von der Polizei aufgeachtet wird.

Target: Außerdem ist es sicherer da zu wohnen, wo mehr von der Polizei aufgeachtet wird.


Source: Anders seits muss man similisch viel bezahlen um diesem Standart zu haben.

Target: Andererseits muss man ziemlich viel bezahlen, um diesen Standard zu haben.


Source: Wer ein bisschen Ruhe sucht und in einem Urlaubsort leben will, darf sich ein Platz ans Meer aussuchen.

Target: Wer ein bisschen Ruhe sucht und in einem Urlaubsort leben will, darf sich einen Platz am Meer aussuchen.


Source: Stadt X hat ungefähr 100 Strände, wo die Sonne fast das ganze Jahr scheint.

Target: Stadt X hat ungefähr 100 Strände, wo die Sonne fast das ganze Jahr scheint.


Source: Der einziger Nachteil ist, dass viele Touristen im Sommer nach Stadt X, kommen, um Urlaub am Strand zu haben.

Target: Der einziger Nachteil ist, dass viele Touristen im Sommer nach Stadt X kommen, um Urlaub am Strand zu haben.


Source: Deswegen sind die Strände immer volle in dieser Zeit.

Target: Deswegen sind die Strände immer voll in dieser Zeit.


Source: Für die Studenten gibt es auch den Wahl neben der Universität von Stadt Y zu wohnen.

Target: Für die Studenten gibt es auch die Wahl neben der Universität von Stadt Y zu wohnen.


Source: Man muss einfach achten, ob man sich da wohl fühlt und wo es für sich interresanten scheint.

Target: Man muss einfach darauf achten, ob man sich da wohl fühlt und wo es für einen interessant scheint.


Source: Liebe Julia: Wie geht es dir?

Target: Liebe Julia: Wie geht es dir?


Source: Alesclar deinen Famelien!

Target: Alles klar bei deinen Familien?


Source: Was deinen Neue?

Target: Was ist dein Neues?


Source: Ich habe dich vermisst, ich warte unser Treffen, immer ich denk an dich.

Target: Ich habe dich vermisst, ich warte auf unser Treffen, immer denke ich an dich.


Source: Ich wollte dich sagen in diese Wochenende ich fahre für zwei Tage nach Frankreich aber ich habe mein Hund ich kann nicht nehmen ich wollte dich fragen ich lasse ihn bei dir weill er braucht streichen und spatsseren mit ihn.

Target: Ich wollte dir sagen, an diesem Wochenende fahre ich für zwei Tage nach Frankreich, aber ich habe meinen Hund, ich kann ihn nicht nehmen. Ich wollte dich fragen, ob ich ihn bei dir lasse, weil er Streicheln und mit ihm Spazieren braucht.


Source: Ich warte dein Informationen schik mir ein E-Mail oder ruf mich.

Target: Ich warte auf deine Informationen, schick mir ein E-Mail oder ruf mich.


Source: AuWiedehören Stefan

Target: Auf Wiederhören Stefan


Source: Stadt X, 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geerte Damen und Herren Ich suhe eine Wonung, ein Zimmer 45 kb. m ².

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung, ein Zimmer mit 45 m ²,


Source: mit Badewanne, der Balkon und GroBe Kühe.

Target: mit Badewanne, dem Balkon und großer Küche.


Source: Ich danke Ihnen im varaus mit freundlich Grüßen.

Target: Ich danke Ihnen im Voraus. Mit freundlichen Grüßen


Source: Kuba: ohne Musik und Tanz geht gar nichts Kuba ist ein Land mit vielen Traditionen, die aus zwei Wegen kommen: Spanien und Afrika.

Target: Kuba: ohne Musik und Tanz geht gar nichts. Kuba ist ein Land mit vielen Traditionen, die aus zwei Wegen kommen: Spanien und Afrika.


Source: Mit der Kolonisation wurden vielen afrikanische als Sklaven von Spanischen nach Kuba mitgebrach.

Target: Mit der Kolonisation wurden viele Afrikanische als Sklaven von Spanischen nach Kuba mitgebracht.


Source: Natürlich sind sie mit ihren Kultur und Traditionen gekommen Welche Traditionen?

Target: Natürlich sind sie mit ihrer Kultur und Traditionen gekommen. Welche Traditionen?


Source: Wir können mit den Religion beginne: Katolische und Yoruba.

Target: Wir können mit der Religion beginnen: die katholische und Yoruba.


Source: Beim Katolische haben wir Traditionen wie Taufe, Hochzeit, Konfirmation.

Target: Beim Katholischen haben wir Traditionen wie Taufe, Hochzeit, Konfirmation,


Source: Beim Yoruba auch Taufe, Feste mit bestimmteten Rituales wie Schlachtungen des Tieres, besonderes Essen und Tanzen, die verschiedenen Heilige repräsentieren: Heilige der Meer, Fluss, Bald, Wegen.

Target: beim Yoruba auch Taufe, Feste mit bestimmten Ritualen wie Schlachtungen des Tieres, besonderes Essen und Tänze, die verschiedene Heilige repräsentieren: Heilige des Meeres, Flusses, Waldes, der Wege.


Source: Traditionen wie Geburtstagparty, Mutter- und Vatertagfeier haben wir auch.

Target: Traditionen wie Geburtstagparty, Mutter- und Vatertagfeier haben wir auch.


Source: Der 15. Jährigefeier ist eine der besonderten Festes, die eine Junges Mädchen in ihres Lebens hat.

Target: Die 15-Jährigefeier ist eines der besonderen Feste, die ein junges Mädchen in ihrem Leben hat.


Source: Es ist der Schrit von Kinderheit zum Erwarsene.

Target: Es ist der Schritt von der Kinderheit zum Erwachsenen.


Source: Fast Jeder von unseren Traditionen existieren nicht ohne Musik und Tanzen.

Target: Fast jede von unseren Traditionen existiert nicht ohne Musik und Tanzen.


Source: Der Kubaner braucht nur eine Melodie hören um ihres Körper mit Ritmus zu bewegen.

Target: Der Kubaner braucht nur eine Melodie hören, um ihren Körper mit dem Rhythmus zu bewegen.


Source: Das hilft es uns um eine Gute Physik und seeliche Gesunheit zu haben.

Target: Das hilft uns, eine gute Physik und seelische Gesundheit zu haben.


Source: Etwas dass wir im Ausland fortzusetzen können.

Target: Etwas, dass wir im Ausland fortsetzen können.


Source: Genauso wie wir von Spanien und Afrika bekommen haben So werden die Länder mehr zusammen sein

Target: Genauso wie wir es von Spanien und Afrika bekommen haben, so werden die Länder mehr zusammen sein


Source: Patriotismus ist ein sehr starkes Gefühl dass alle Menschen sicherlich kennen.

Target: Patriotismus ist ein sehr starkes Gefühl, das alle Menschen sicherlich kennen.


Source: In diesem Artikel geht es um folgendes Problem ob im Ausland die Traditionen seines Heimatland fortzusetzen, oder im Gengensatz neue Traditionen kennenlerne.

Target: In diesem Artikel geht es um folgendes Problem: ob man im Ausland die Traditionen seines Heimatland fortsetzen, oder im Gegensatz neue Traditionen kennenlernen soll.


Source: Ich würde sagen dass disen Thema sehr interessant ist und sehr wichtig.

Target: Ich würde sagen, dass dieses Thema sehr interessant und sehr wichtig ist.


Source: Einerseits bin ich der Meinung dass im Ausland man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren soll, weil es viel höfflicher wäre.

Target: Einerseits bin ich der Meinung, dass man sich im Ausland an der Kultur des Gastlandes orientieren soll, weil es viel höflicher wäre.


Source: Sonst könnten Sie sich vorstellen im Ausland zu wohnen und die Traditionen nicht respektieren?

Target: Könnten Sie sich sonst vorstellen, im Ausland zu wohnen und die Traditionen nicht zu respektieren?


Source: Es bedeutet nicht nur das Essen, die Feiertage, usw ... sondern auch die Sprache.

Target: Es bedeutet nicht nur das Essen, die Feiertage usw., sondern auch die Sprache.


Source: Tatsächlich die Sprache gehört ohne Zweifel zu die Traditionen von ein land.

Target: Tatsächlich gehört die Sprache ohne Zweifel zu den Traditionen von einem Land.


Source: Also, jetzt möchte ich hinzufügen, dass wenn man im Ausland wohnt es ist logisch dass er die Kultur, die Traditionen und die Sprache kennenlernen wird.

Target: Also, jetzt möchte ich hinzufügen, dass, wenn man im Ausland wohnt, es logisch ist, dass man die Kultur, die Traditionen und die Sprache kennenlernen wird.


Source: Um meine Meinung zu ercklären möchte ich ein Beispiel anführen: Um eine Arbeitsstelle zu bekommen, man muss die Traditionen kennen und respektieren außerdem ist es besser wenn man gut in dem Land intergriert ist.

Target: Um meine Meinung zu erklären, möchte ich ein Beispiel anführen: Um eine Arbeitsstelle zu bekommen, muss man die Traditionen kennen und respektieren, außerdem ist es besser, wenn man gut in dem Land integriert ist.


Source: Je man besser integriert ist, desto mehr Erfolg man hat.

Target: Je besser man integriert ist, desto mehr Erfolg hat man.


Source: Andererseits kann ich verstehen dass manche Leuten ihren eigenen Traditionen bevorzugen.

Target: Andererseits kann ich verstehen, dass manche Leute ihre eigenen Traditionen bevorzugen.


Source: Vielleicht auch wenn man seine Traditionen macht, bekommt man Heimweh und Sehnsucht.

Target: Vielleicht bekommt man auch, wenn man seine Traditionen macht, Heimweh und Sehnsucht.


Source: Persönlich weiß ich dass wenn ich nicht mehr Französische Ernährung esse vermisse ich sofort Frankreich.

Target: Persönlich weiß ich, dass, wenn ich nicht mehr französische Ernährung esse, ich Frankreich sofort vermisse.


Source: Man kann auch seine Nationalität vergessen und dazu seine eigene Identität.

Target: Man kann auch seine Nationalität vergessen und dazu seine eigene Identität.


Source: Zum Beispiel gibt es solche Traditionen die können nicht verändert sein wie Religion.

Target: Zum Beispiel gibt es solche Traditionen, die können nicht verändert werden, wie Religion.


Source: Allerdings ist es ein wichtige Punkt in die Traditionen von ein Land.

Target: Allerdings ist es ein wichtiger Punkt in den Traditionen von einem Land.


Source: Zum Abschluss würde ich sagen dass es wichtig ist dass man nicht seine Traditionen vergisst.

Target: Zum Abschluss würde ich sagen, dass es wichtig ist, dass man nicht seine Traditionen vergisst.


Source: Jedoch die Auswändern sollen auch sich integrieren und sich interessieren für die Traditionen des Gastland und natürlich auch versuchen.

Target: Jedoch sollen die Auswanderer sich auch integrieren und sich interessieren für die Traditionen des Gastlands und sie natürlich auch versuchen.


Source: Was wäre auch toll, dass die Auswändern und die Leuten die in Gastland wohnen ein Einladung zusammen machen und einfach die Traditionnen tauschen.

Target: Es wäre auch toll, wenn die Auswanderer und die Leute, die im Gastland wohnen, eine Einladung zusammen machen und einfach die Traditionen tauschen.


Source: liebe Daniela, Hallo, wie geht´s?

Target: Liebe Daniela, hallo, wie geht´s?


Source: , Ich möchte schwimmen gehen mit dir am Freitag um 14: 00 uhr.

Target: Ich möchte schwimmen gehen mit dir, am Freitag um 14: 00 Uhr.


Source: in die Fitness club.

Target: In den Fitnessclub.


Source: und bitte, bring mir meinen Rucksack mit, weil vergisst es in dein Haus habe ich.

Target: Und bitte bring mir meinen Rucksack mit, weil ich es in deinem Haus vergessen habe.


Source: und bring deine Bikini mit. bis Freitag Aufwiedersehen

Target: Und bring deinen Bikini mit. Bis Freitag. Auf


Source: sehr geherte Damen und Heren ich suche eine wohnen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung


Source: vor mich und meine mann ich hatte ferne.

Target: für mich und meinen Mann. Ich hätte gerne


Source: in Drei Zimer miete.

Target: drei Zimmer, eine Miete


Source: 550, warm mit Balkon wen geht mit Garage mit Frundlaich Gürs.

Target: 550 Euro warm, mit Balkon und, wenn es geht, mit Garage. Mit freundlichem Gruß


Source: Liebe Dana, ich Besuche auch, nach Istanbul fahren.

Target: Liebe Dana, ich besuche euch, fahre nach Istanbul.


Source: Die Stadt so interessant für mich auch und viele Spaß, schönes Wetter.

Target: Die Stadt ist auch so interessant für mich und ich habe viel Spaß, schönes Wetter.


Source: Glückwunsch zur bestanden du hast Prüfung gut gemacht, wunderbar.

Target: Glückwunsch zur bestandenen Prüfung, das hast du gut gemacht, wunderbar.


Source: ich wünsche etwas aus istanbul, eine schöne Jacke und ein frische Brot.

Target: Ich wünsche mir etwas aus Istanbul, eine schöne Jacke und ein frisches Brot.


Source: Ihre Verwandten die schon seit 10 jahren in istanbul leben.

Target: Ihre Verwandten, die schon seit 10 Jahren in Istanbul leben.


Source: Es ist schön, wenn man verwandte im Ausland hat, die man ab und zu besuchen kann ...

Target: Es ist schön, wenn man Verwandte im Ausland hat, die man ab und zu besuchen kann ...


Source: Bis bald .... Viele Grüße Maria

Target: Bis bald .... Viele Grüße Maria


Source: Sehr geehrte Frau - - -, ich arbeite bei dem Arbeitplatz, wo Sie auch arbeiten möchten.

Target: Sehr geehrte Frau..., ich arbeite an dem Arbeitplatz, wo Sie auch arbeiten möchten.


Source: Zuerst möchte ich die Informationen über Wohnungsmarkt in meiner Stadt geben.

Target: Zuerst möchte ich Ihnen die Informationen über den Wohnungsmarkt in meiner Stadt geben.


Source: Wie Sie sehr gut wissen, ist Wohnungsmarkt immer ein anstrengendes Arbeitbereich in der Welt.

Target: Wie Sie sehr gut wissen, ist der Wohnungsmarkt immer ein anstrengender Arbeitbereich in der Welt.


Source: Arbeiter müssen sich immer mit der Häuser beschäftigen.

Target: Arbeiter müssen sich immer mit den Häusern beschäftigen.


Source: Manche Menschen möchten, dass die Farbe von Haus verändert wird.

Target: Manche Menschen möchten, dass die Farbe vom Haus verändert wird.


Source: Und Manchen fordern, dass die Fenster von einem neuen Haus repariert werden.

Target: Und manche fordern, dass die Fenster von einem neuen Haus repariert werden.


Source: Wir sollen immer Geduld und Bewegung haben.

Target: Wir sollen immer Geduld und Bewegung haben.


Source: Meiner Meinung nach soll jemand besonders die Fenster, die Türen, das Wassersystem und Stromsystem so viel vorsichten, wenn er ein Haus kaufen oder mieten möchte.

Target: Meiner Meinung nach soll jemand besonders die Fenster, die Türen, das Wassersystem und Stromsystem so viel sichten, wenn er ein Haus kaufen oder mieten möchte.


Source: In der Türkei, die mein Heimatland ist, sind die Häuser zu teuer.

Target: In der Türkei, die mein Heimatland ist, sind die Häuser zu teuer.


Source: Die Menschen leben meistens mit ihren Familien zu Hause.

Target: Die Menschen leben meistens mit ihren Familien zu Hause.


Source: Auf diesem Grund sind die Wohnungen und Häuser größer als in Deutschland.

Target: Aus diesem Grund sind die Wohnungen und Häuser größer als in Deutschland.


Source: Natürlich je größer Haus ist, desto mehr Miete müssen die Mieter.

Target: natürlich das Haus ist, desto mehr Miete müssen die Mieter


Source: Deshalb achten wir Alles, wenn wir ein Haus oder eine wohnung kaufen oder mieten.

Target: Deshalb achten wir auf alles, wenn wir ein Haus oder eine Wohnung kaufen oder mieten.


Source: Zu wenige Menschen leben einsam zu Hause.

Target: Zu wenige Menschen leben einsam zu Hause.


Source: Falls sie eine kleine Wochnung suchen, können sie meistens das nicht finden.

Target: Falls sie eine kleine Wohnung suchen, können sie das meistens nicht finden.


Source: In diesem Fall sollen sie zu viel Geld haben, um in einer guten qualitäten Wohnung zu erfahren.

Target: In diesem Fall sollen sie zu viel Geld haben, um in einer guten Qualität Wohnung zu erfahren.


Source: Ich habe auch die Mieten in Deutchland, ein bisschen teuer gefunden.

Target: Ich habe auch die Mieten in Deutschland ein bisschen teuer gefunden.


Source: Es gibt hier viele kleine Wohnung.

Target: Es gibt hier viele kleine Wohnungen.


Source: Ich habe nur ein Zimmer.

Target: Ich habe nur ein Zimmer.


Source: Aber bezahle ich monatlich zu viel Geld.

Target: Aber ich bezahle monatlich zu viel Geld.


Source: Liebe Silke Viele Dank von deine Briv.

Target: Liebe Silke! Vielen Dank für deinen Brief.


Source: Mir geit ist gut in disem zeit ich suche arbeit von meinem Beruf.

Target: Mir geht es gut in dieser Zeit, ich suche Arbeit in meinem Beruf.


Source: Deine Kinder schön groß.

Target: Deine Kinder sind schön groß.


Source: Für Max zu seine Geburtstag ich habe schön gekauft eine Katze, Darum ich weis genau sein geburstag Viele Gruße S.

Target: Für Max habe ich zu seinem Geburtstag schön eine Katze gekauft, darum weiß ich genau seinen Geburstag. Viele Grüße S.


Source: Liebe Eva am Freitag habe ich eine Reise nach Stadt X und kann ich nehmen meine tiere mit.

Target: Liebe Eva, am Freitag habe ich eine Reise nach Stadt X und ich kann meine Tiere mitnehmen.


Source: Bitte kanst du hilf mir mit meine zwei hunde (Waldi und Bella) Sie brauchen kroketen und wasser jedes Morgens und Abends un bitte nicht bergessen hunde brauchen pipi und popo machen jeden tag.

Target: Bitte kannst du mir helfen mit meinen zwei Hunden (Waldi und Bella)? Sie brauchen Kroketten und Wasser jeden Morgen und Abend und bitte nicht vergessen, Hunde brauchen es, Pipi und Popo zu machen jeden Tag.


Source: zwei mal auch Morgens und Abends nur für das wochende.

Target: Zweimal auch morgens und abends, nur für das Wochenende.


Source: ich hofe du kannst nicht große probleme mit meine tiere.

Target: Ich hoffe, du kannst nicht große Probleme mit meinen Tieren.


Source: Vielen dank.

Target: Vielen Dank


Source: für Alles.

Target: für alles.


Source: Stadt X, 26.04.12

Target: Stadt X, 26.04.12


Source: Hallo Liebe Maria wie geht es dir?

Target: Hallo liebe Maria, wie geht es dir?


Source: was machst du? wie lange seit nicht sehen.

Target: Was machst du? Wir haben uns lange Zeit nicht gesehen.


Source: Bist du glüclich.

Target: Bist du glücklich?


Source: wann ist deine Kinder sein.

Target: Wann sind deine Kinder gewesen?


Source: Ist deine Kinder sohn oder Tochter.

Target: Sind deine Kinder ein Sohn oder eine Tochter?


Source: Was ist dein Kinder Name.

Target: Was ist deines Kindes Name?


Source: Wie geht es dein Mutter und deine Kinder.

Target: Wie geht es deiner Mutter und deinen Kindern?


Source: Wo ist deine Kinder geburst.

Target: Wo sind deine Kinder geboren?


Source: Küsst du für mich deine Kinder.

Target: Küsst du für mich deine Kinder?


Source: Tschüs Liebe Grüße Friedrich Meier

Target: Tschüss, liebe Grüße Friedrich Meier


Source: Liebe Maria Hallo!

Target: Liebe Maria, hallo!


Source: Wie gehts?

Target: Wie geht's?


Source: Lange Zeit haben wir nicht geschprochen.

Target: Lange Zeit haben wir nicht gesprochen.


Source: Ich habe eine techniche problem mit meine Handy und kann nicht anrufen, aber morgen alles kommt normal und ich probiere ruf ich an.

Target: Ich habe ein technisches Problem mit meinem Handy und kann nicht anrufen, aber morgen kommt alles normal und ich probiere, anzurufen.


Source: Ich habe eine Frage: Kennst du meine/meinen Hund Hasso.

Target: Ich habe eine Frage: Kennst du meinen Hund Hasso?


Source: Ist schon 1 Jahre alt.

Target: Ist schon 1 Jahr alt.


Source: Kann er zu dir bleiben 10 Tage in deine Hof?

Target: Kann er bei dir bleiben, 10 Tage, auf deinem Hof?


Source: Ich muß fahren nach Rumänien am 10.01.2012

Target: Ich muss nach Rumänien fahren, am 10.01.2012


Source: für erklären meine Stellung.

Target: um meine Stellung zu erklären.


Source: Ich komme zurück am 19.01 Ich warte eine kurtze antwort für diese mail und morgen ruf ich an.

Target: Ich komme zurück am 19.01. Ich warte auf eine kurze Antwort auf diese Mail und morgen rufe ich an.


Source: Süsse Grüße Eva

Target: Süße Grüße Eva


Source: Hallo Maria!

Target: Hallo Maria!


Source: Ich bin ein paar Tage nicht zu Hause.

Target: Ich bin ein paar Tage nicht zu Hause.


Source: Meine problem ist: ich kann die Haustiere nicht mitnehmen.

Target: Mein Problem ist, dass ich die Haustiere nicht mitnehmen kann.


Source: Bitte können Sie mir helfen?

Target: Bitte, können Sie mir helfen?


Source: Meine Katze und mein Hund müssen jeden Tag essen trinken und spazieren gehen.

Target: Meine Katze und mein Hund müssen jeden Tag essen, trinken und spazieren gehen.


Source: Von Montag bis Donnerstag fahre ich zu meine Kuzine nach Stadt X. Liebe Größe von Katharina

Target: Von Montag bis Donnerstag fahre ich zu meiner Cousine nach Stadt X. Liebe Grüße von Katharina


Source: Die Frage ist „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?

Target: Die Frage, "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?


Source: stellt jeder Einwanderer oder Gastarbeiter früher oder später.

Target: stellt sich jeder Einwanderer oder Gastarbeiter früher oder später.


Source: Meiner Meinung nach die Grunde weshalb ein Person in anderem Land sich aufhällt spielt eine entscheidende Rolle.

Target: Meiner Meinung nach spielen die Gründe, weshalb eine Person sich in einem anderen Land aufhält, eine entscheidende Rolle.


Source: Als ein Student oder Gastarbeiter evt.

Target: Als ein Student oder Gastarbeiter, evtl.


Source: Vertragsarbeiter hat man als einzel Person keine Grunde sich stark zu integriren oder anpassen.

Target: Vertragsarbeiter hat man als Einzelperson keine Gründe, sich stark zu integrieren oder anzupassen.


Source: Falls man nach der Studium oder Vertagsablauf in dem Land bleiben will, Interesse und Motivation an einem Anpassung ist viel Grösser.

Target: Falls man nach dem Studium oder dem Vertragsablauf in dem Land bleiben will, ist das Interesse und die Motivation an einer Anpassung viel grösser.


Source: Für ein Familien Mensch sieht das anderes aus.

Target: Für einen Familienmenschen sieht das anders aus.


Source: Durch Schulbesuch von Kinder, neue Freundschafskreis, Berufsumfeld nimmt man die neue Tradizionen automatisch dazu.

Target: Durch den Schulbesuch von Kindern, einen neuen Freundschaftskreis, das Berufsumfeld nimmt man die neuen Traditionen automatisch dazu.


Source: Meiner Uberzeugung nach die Persönlichkeit spielt eine entscheidende Rolle.

Target: Meiner Überzeugung nach spielt die Persönlichkeit eine entscheidende Rolle.


Source: Die Weiterbildung, die Freizeitsbeschäftigung, die Kontaktfreundlichkeit hilft einem in einem neuen Heimat sich woll fühlen.

Target: Die Weiterbildung, die Freizeitsbeschäftigung, die Kontaktfreundlichkeit helfen einem, sich in einer neuen Heimat wohlzufühlen.


Source: Ich finde es ist wichtig eine gesunde Mischung aus alte Traditionen und neue angenommene zu gestalten.

Target: Ich finde, es ist wichtig, eine gesunde Mischung aus alten Traditionen und neuen angenommenen zu gestalten.


Source: Ich komme aus Ukraina und lebe seit langem in der Schweiz.

Target: Ich komme aus der Ukraine und lebe seit langem in der Schweiz.


Source: Die Möglichkeit zwei Feiertage anstatt einem Feiertag zu haben geniesse ich sehr.

Target: Die Möglichkeit, zwei Feiertage anstatt einem Feiertag zu haben, geniesse ich sehr.


Source: Liebe Maria, wie geht es dir?

Target: Liebe Maria, wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut aber, ich habe ein Problem.

Target: Mir geht es gut, aber ich habe ein Problem.


Source: Morgen muss ich nach Köln hinfahren und ich kann nicht mein Haustier mitnehmen.

Target: Morgen muss ich nach Köln hinfahren und ich kann mein Haustier nicht mitnehmen.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Es ist ein Hund.

Target: Es ist ein Hund.


Source: Kannst du morgen um 07: 00 Uhr hier kommen?

Target: Kannst du morgen um 07: 00 Uhr hierher kommen?


Source: Es wird ganz einfach.

Target: Es wird ganz einfach sein.


Source: Du sollst ihn nur sein Abendessen geben.

Target: Du sollst ihm nur sein Abendessen geben.


Source: Vielen Dank und bis bald! Friedrich Meier

Target: Vielen Dank und bis bald! Friedrich Meier


Source: Wenn Englisch, Französisch und Spanisch von mehr Menschen gesprochen werden, das beweisst nicht das Deutsch unnützlich ist.

Target: Wenn Englisch, Französisch und Spanisch von mehr Menschen gesprochen werden, das beweist nicht, dass Deutsch unnützlich ist.


Source: Vorallem Deutsche Sprache ist die Sprache des Goethes er hat Faust auf Deutsch geschrieben.

Target: Vor allem ist die deutsche Sprache die Sprache Goethes, er hat Faust auf Deutsch geschrieben.


Source: Deutschlernen ist für mich sinnvoll, weil ich in der Schweiz lebe.

Target: Deutschlernen ist für mich sinnvoll, weil ich in der Schweiz lebe.


Source: Mit bessere Deutsch kentnisse kann ich mich besser ausdrucken.

Target: Mit besseren Deutschkentnissen kann ich mich besser ausdrucken,


Source: kann ich mit Schweizern kontakt aufnehmen, kann ich mich besser integrieren.

Target: kann ich mit Schweizern Kontakt aufnehmen, kann ich mich besser integrieren.


Source: Ich kann auch Englisch und Fransözisch sprechen, aber die sind in der Nordwestschweiz nicht nicht nützlich.

Target: Ich kann auch Englisch und Französisch sprechen, aber die sind in der Nordwestschweiz nicht nützlich.


Source: Deswegen es ist sinnvoll Deutsch zu lernen.

Target: Deswegen ist es sinnvoll, Deutsch zu lernen.


Source: Es wäre auch komisch, wenn ich in Elternabend teilnehme und kaum Deutsch verstehe.

Target: Es wäre auch komisch, wenn ich am Elternabend teilnehme und kaum Deutsch verstehe.


Source: Wie kann ich ein Vorbild sein für mein Kind.

Target: Wie kann ich ein Vorbild sein für mein Kind?


Source: Ein Vater der in der Schweiz lebt und kaum Deutsch sprecht ist eine schäm für ein Kind.

Target: Ein Vater, der in der Schweiz lebt und kaum Deutsch spricht, ist eine Scham für ein Kind.


Source: Ohne Deutsch kentnisse wie konnte ich Konflikten mit Nachbarn lösen?

Target: Wie konnte ich ohne Deutschekenntnisse Konflikte mit Nachbarn lösen?


Source: wie konnte ich mit Nachbarn kommunizieren?

Target: Wie konnte ich mit Nachbarn kommunizieren?


Source: Damit ich mich um eine Stelle bewerben kann habe ich Deutsch gelernt.

Target: Damit ich mich um eine Stelle bewerben kann, habe ich Deutsch gelernt.


Source: Deutsch zu lernen ist nich einfach aber es ist auch nicht unnützlich.

Target: Deutsch zu lernen ist nicht einfach, aber es ist auch nicht unnützlich.


Source: Schulusendlich kann ich mich in arbeitzplatz ausdrucken, zu Artz termine kann ich selbst gehen zwar müheloss, die gezetsliche Formalitäten bei den Behörden kann ich müheloss erledigen.

Target: Schlussendlich kann ich mich am Arbeitsplatz ausdrucken, zu Arztterminen kann ich zwar mühelos selbst gehen, die gesetzlichen Formalitäten bei den Behörden kann ich mühelos erledigen.


Source: Schlussendlich Deutsche ist auch nützlich wie Englisch, Fransözisch und Spanisch.

Target: Schlussendlich ist das Deutsche auch nützlich wie Englisch, Französisch und Spanisch.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, S. X, 01.10.11

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, S. X, 01.10.11


Source: ich möchte ein Artikel über das Thema "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes Fortzusetzen, oder soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"

Target: ich möchte einen Artikel über das Thema "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Ich glaube, dass, wenn man nach einen anderen Land umzieht, soll man an der Kultur des Gastlandes orientieren, besonders, wenn man da nur kurz zeit verbracht.

Target: Ich glaube, dass, wenn man in ein anderes Land umzieht, man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren soll, besonders, wenn man da nur kurze Zeit verbringt.


Source: In realität ist es doch nicht so einfach.

Target: In der Realität ist es doch nicht so einfach.


Source: die Englischen Kultur ist sehr dominant und, wenn man alein mit seiner Kultur ist, ist unmöglich oder sehr schwer die Traditionen seines Heimatlands fortzusetzen.

Target: die englische Kultur ist sehr dominant und, wenn man allein mit seiner Kultur ist, es ist unmöglich oder sehr schwer, die Traditionen seines Heimatlands fortzusetzen.


Source: Ich lebte auch ein Jahr in England und ich hatte sehr wenig Chanse, meine eigene Traditionen zu üben Engländer waren immer über ungariche Kultur sehr interressiert aber, wenn ich sagte: "sollen wir dann so machen?"

Target: Ich lebte auch ein Jahr in England und ich hatte sehr wenig Chancen, meine eigenen Traditionen zu üben. Die Engländer waren immer sehr an der ungarischen Kultur interessiert, aber, wenn ich sagte: "Sollen wir es dann so machen?"


Source: sie, antworteten immer so "Nein unseres Weg ist besser."

Target: , antworteten sie immer so: "Nein, unser Weg ist besser."


Source: Offensichtlich, wenn ich nicht ellein gewäsen wäre, sonder zusemmen mit andere Ungarischen dann könnte ich sicherlich zum Beispiel eine Erinnerung der 15. März halten.

Target: Offensichtlich, wenn ich nicht allein gewesen wäre, sondern zusammen mit anderen Ungarischen, dann könnte ich sicherlich zum Beispiel eine Erinnerung an den 15. März halten.


Source: Ich glaube, dass es ganz normal ist, was Engländer machen, aber si könnten eigentlich etwas neu ausprobieren.

Target: Ich glaube, dass es ganz normal ist, was Engländer machen, aber sie könnten eigentlich etwas Neues ausprobieren.


Source: Ich würde auch zu einem Ausländer sagen dass du jetzt in Ungarn bist, und wir mach diese Sachen so, also macht die auch so!

Target: Ich würde auch zu einem Ausländer sagen, dass du jetzt in Ungarn bist, und wir machen diese Sachen so, also macht die auch so!


Source: Ich bin immer öffentlich mit fremden Kulturen und ich möchte immer Traditionen von andere Länder kennenlernen und ausprobieren aber in dem Land wo sie gehören.

Target: Ich bin immer öffentlich mit fremden Kulturen und ich möchte immer Traditionen von anderen Ländern kennenlernen und ausprobieren, aber in dem Land, in das sie gehören.


Source: Pasta in Italien, Sauerkraut in Deutschlan und so weiter.

Target: Pasta in Italien, Sauerkraut in Deutschland und so weiter.


Source: Deswegen glaube ich dass die Antwort auf dies Frage nicht so einfach ist und man muss immer selbst entscheiden in der gegeben Situation ob er orientiert oder fortsetzt.

Target: Deswegen glaube ich, dass die Antwort auf diese Frage nicht so einfach ist, und man muss immer selbst entscheiden in der gegebenen Situation, ob er sich orientiert oder etwas fortsetzt.


Source: Friedrich Meier Müllergasse 1 12-123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, 07.07.2010

Target: Friedrich Meier Müllergasse 1 12-123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, 07.07.2010


Source: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mit große Interesse Ihre Anzeige in der „ Computer "Zeitschrift vom 25.06.2010

Target: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mit großem Interesse Ihre Anzeige in der "Computer" Zeitschrift vom 25.06.2010


Source: Sie suchen ein Vertriebspraktikant in Ihre Firma.

Target: Sie suchen einen Vertriebspraktikanten in Ihrer Firma.


Source: Ich studierte Informatik an der Schlesischen Technischen Universität.

Target: Ich studierte Informatik an der Schlesischen Technischen Universität.


Source: Um mein Studium abzuschließen sollte ich noch ein Praktikum bei einer Firma im Ausland machen.

Target: Um mein Studium abzuschließen sollte ich noch ein Praktikum bei einer Firma im Ausland machen.


Source: Deswegen möchte ich mich um ein Praktikum bei Ihren bewerben.

Target: Deswegen möchte ich mich um ein Praktikum bei Ihnen bewerben.


Source: Während meines Studium hatte ich schon ein Praktikum bei einer polnischen Firma, in Verkaufabteilung, wo hatte ich die Möglichkeit, mit den ausländischen Kunden zu arbeiten.

Target: Während meines Studiums hatte ich schon ein Praktikum bei einer polnischen Firma, in der Verkaufabteilung, wo ich die Möglichkeit hatte, mit den ausländischen Kunden zu arbeiten.


Source: Jetzt suche ich ein Praktikum wo ich meine Sprachkenntni-unreadable- verbessern kann.

Target: Jetzt suche ich ein Praktikum, wo ich meine Sprachkenntni-unreadable- verbessern kann.


Source: Ich spreche auf englisch und auf deutsch.

Target: Ich spreche auf englisch und auf deutsch.


Source: Ich denke, dass ich die Erfahrungen, die ich bei Ihnen sammeln kann, könnte ich in meiner zukunftigen Arbeit benutzen.

Target: Ich denke, dass ich die Erfahrungen, die ich bei Ihnen sammeln kann, in meiner zukünftigen Arbeit benutzen könnte.


Source: Ich arbeite gerne in dem Team.

Target: Ich arbeite gerne in dem Team.


Source: Meine Hobbys sind Sport und Musik.

Target: Meine Hobbys sind Sport und Musik.


Source: Ich könnte ab 20. Juli zur Verfügung bei Ihnen stehen Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.

Target: Ich könnte ab 20. Juli bei Ihnen zur Verfügung stehen. Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Friedrich Meier Anlagen: - Lebenslauf - Zeugnisse

Target: Mit freundlichen Grüßen Friedrich Meier Anlagen: - Lebenslauf - Zeugnisse


Source: Meiner Meinung nach es ist, dass Jedes Land ihre traditionen behalten muss.

Target: Meine Meinung ist, dass jedes Land seine Traditionen behalten muss.


Source: Es ist wichtig, dass Jeder ihre Traditionen zeigen kann.

Target: Es ist wichtig, dass jeder seine Traditionen zeigen kann.


Source: Ich glaube, dass wenn Jemand ins Ausland geht, dann kann man die Traditionen immer noch machen und zeigen.

Target: Ich glaube, wenn jemand ins Ausland geht, dann kann man die Traditionen immer noch machen und zeigen.


Source: Aber ich finde es wichtig, dass die Personen ihre Traditionen nicht lassen müssen aber ich finde auch gut, wenn eine Person in ander Land geht, dann die Traditionen von diesem Land Respektiere sowie übungen.

Target: Aber ich finde es wichtig, dass die Personen ihre Traditionen nicht lassen müssen, aber ich finde auch gut, wenn eine Person in ein anderes Land geht, dann die Traditionen von diesem Land respektiert sowie übt.


Source: In Jedem Land muss man die Traditionen realizieren, damit jede Einwohner nicht die Traditionen behalten.

Target: In jedem Land muss man die Traditionen realisieren, damit nicht jeder Einwohner die Traditionen behält.


Source: Ich glaube, dass jedes Land mit Traditionen, Kultur und so weiter ein schönes Land ist.

Target: Ich glaube, dass jedes Land mit Traditionen, Kultur und so weiter ein schönes Land ist.


Source: Deshalb ist es wichtig immer was wir haben zu demostrieren.

Target: Deshalb ist es wichtig, immer zu demonstrieren, was wir haben.


Source: In meinem Land haben wir viel Traditionen zB.

Target: In meinem Land haben wir viele Traditionen.


Source: Wir müssen 56 kg Laufen um einer Ort zu besuchen, in diesem Ort die Leuten gehen, weil wir ein Religiosische Engel da haben.

Target: Wir müssen z.B. 56 km laufen, um einen Ort zu besuchen. Zu diesen Ort gehen die Leute, weil wir da einen religiösen Engel haben.


Source: Es gibt auch das Essen, ich glaube es ist eine Teil von einer Tradition oder eine Kultur.

Target: Es gibt auch das Essen, ich glaube, es ist ein Teil von einer Tradition oder einer Kultur.


Source: Wie die Leute anziehe, es ist auch Kultur, etc.

Target: Wie die Leute sich anziehen, ist auch Kultur etc.


Source: Es ist meine Meinung auf die Frage warum muss man die Traditionen behalten?

Target: Es ist meine Meinung auf die Frage: Warum muss man die Traditionen behalten?


Source: Ich denke es ist sehr wichtig in Jede Person.

Target: Ich denke, es ist sehr wichtig für jede Person.


Source: Stefan Schmidt Müllergasse 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Stefan Schmidt Müllergasse 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 18. August 2011 Forderung einer Entschädigung Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sofort begeistert.

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 18. August 2011 Forderung einer Entschädigung Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sofort begeistert,


Source: da ich schon immer an einer Erfahrung als Au-pair teilnehmen wollte.

Target: da ich schon immer an einer Erfahrung als Au-pair teilnehmen wollte.


Source: Deshalb habe ich mich sofort bei Ihrer Au-pair Agentur angemeldet.

Target: Deshalb habe ich mich sofort bei Ihrer Au-pair-Agentur angemeldet.


Source: Aber was Sie in Ihrer Anzeige versprochen haben, entsprach leider nicht der Realität.

Target: Aber was Sie in Ihrer Anzeige versprochen haben, entsprach leider nicht der Realität.


Source: Erstens war ich sehr enttäuscht, dass es währen einer Woche in meiner Gastfamilie keine Kinder gab, weil Sie mit Ihrem Vater in Urlaub waren.

Target: Erstens war ich sehr enttäuscht, dass es während einer Woche in meiner Gastfamilie keine Kinder gab, weil Sie mit Ihrem Vater in Urlaub waren.


Source: Weiterhin war ich verärgert, weil ich jeden Tag selbst kochen musste.

Target: Weiterhin war ich verärgert, weil ich jeden Tag selbst kochen musste.


Source: Aus diesem Grund habe ich keine Zeit um mich zu erholen.

Target: Aus diesem Grund habe ich keine Zeit, um mich zu erholen.


Source: Obwohl in Ihrer Anzeige stand, dass Sie einen super-guten Service haben, finde ich diesen Service sehr schlecht, da ich dreimal an Ihrer Agentur geruft habe und niemand war da.

Target: Obwohl in Ihrer Anzeige stand, dass Sie einen super-guten Service haben, finde ich diesen Service sehr schlecht, da ich dreimal in Ihrer Agentur gerufen habe, und niemand war da.


Source: Aus den oben genannten Gründen möchte ich Sie bitte, mir eine Entschädigung von mindestens 100 € zukommen zu lasen, weil ich diese Situation nicht akzeptieren kann.

Target: Aus den oben genannten Gründen möchte ich Sie bitten, mir eine Entschädigung von mindestens 100 € zukommen zu lassen, weil ich diese Situation nicht akzeptieren kann.


Source: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden.

Target: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden.


Source: Mit freundlichen Grüßen Stefan Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Stefan Schmidt


Source: Michael Friedrich Meier Stadt X Akademie Klausenhof Bahnhofsstraße 123 12345 Stadt X „ Das Wohnungsamt (u.

Target: Michael Friedrich Meier Stadt X Akademie Klausenhof Bahnhofsstraße 123 12345 Stadt X "Das Wohnungsamt (u.


Source: adresse) “ Eine Wohnung Suche Sehr Geerhte Damen und Herren, Suche ich gerne auf eine neue Wohnung, und habe ich Interesse mit ihre Anzeige in FR vom 09.03.2012.

Target: Adresse) "Eine Wohnungssuche Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche gerne eine neue Wohnung, und ich habe Interesse an Ihrer Anzeige in FR vom 09.03.2012.


Source: Hätte ich noch nähere Informationen, zum beispiel wie viele Zimmer die Wohnung hat.

Target: hätte noch nähere Informationen, zum Beispiel wie viele Zimmer die Wohnung hat.


Source: Gibt es ein Balkon oder nicht?

Target: Gibt es einen Balkon oder nicht?


Source: Am endsten, wie viel ist das Miete?

Target: Am Ende, wie viel ist die Miete?


Source: Ich hoffe eine bäldige Information.

Target: Ich hoffe auf eine baldige Information.


Source: Freundlichen Grüßen Michael Friedrich Meier

Target: freundlichen Grüßen Michael Friedrich Meier


Source: Viele fremden Sprachen zu sprechen ist ein Reichtum.

Target: Viele fremde Sprachen zu sprechen, ist ein Reichtum.


Source: Die deutsche Sprache ist eine der Sprachen, die viele Leute in der Welt sprechen.

Target: Die deutsche Sprache ist eine der Sprachen, die viele Leute in der Welt sprechen.


Source: In Gründe genommen, die deutsche Sprache wird besonderes in Technik, Wissenschaft und Bildung Gebrauch gefunden.

Target: In Gründe genommen findet die deutsche Sprache besonders in Technik, Wissenschaft und Bildung Gebrauch.


Source: Die zahlreiche Maschinen sowie Autos, die in der ganzen Welt benützt werden, stammen aus Deutschland.

Target: Die zahlreichen Maschinen sowie Autos, die in der ganzen Welt benützt werden, stammen aus Deutschland.


Source: Im alltäglichen Leben, es ist alles mit dieser Industrie verbunden.

Target: Im alltäglichen Leben ist alles mit dieser Industrie verbunden.


Source: Viele von weltbekannten Komponisten in der klassischen Musik kamen aus Deutschland oder spruchen Deutsch.

Target: Viele der weltbekannten Komponisten in der klassischen Musik kamen aus Deutschland oder sprachen Deutsch.


Source: Mit Beherrschen der deutschen Sprache kann man gute Geschäfte mit den deutschen Firmen, die zum Export orientiert sind, machen.

Target: Mit Beherrschen der deutschen Sprache kann man gute Geschäfte mit den deutschen Firmen, die auf den Export orientiert sind, machen.


Source: Wenn man Deutsch spricht, kann man in Deutschland besser und schneller auch integrieren.

Target: Wenn man Deutsch spricht, kann man sich in Deutschland auch besser und schneller integrieren.


Source: Die Sprache ist das eizigste Mittel die Leute besser kennenzulernen.

Target: Die Sprache ist das einzigste Mittel, die Leute besser kennenzulernen.


Source: Es gibt noch Tausende von Gründen, um zu erklären warum ist sehr wichtig und sinvoll Deutsch zu lernen.

Target: Es gibt noch Tausende von Gründen, um zu erklären, warum es sehr wichtig und sinvoll ist, Deutsch zu lernen.


Source: Ich habe viele von den Vorteile entdeckt und weshalb ich habe auch Deutsch gelernt.

Target: Ich habe viele von den Vorteilen entdeckt und deshalb habe ich auch Deutsch gelernt.


Source: Die Leute können nicht selbst sein Geburtsort wählen und davon auch die Kultur und die Traditionen, die sie durch seinen Wachstum erlernt haben.

Target: Die Leute können nicht selbst ihren Geburtsort wählen und daher auch nicht die Kultur und die Traditionen, die sie durch ihren Wachstum erlernt haben.


Source: Egal ob das man will oder nicht, bekommt er bestimmte Erziehung indem besonderen Spuren von der Kultur und den Traditionen seines Heimatlandes fest eingesetzt sind.

Target: Egal, ob man das will oder nicht, bekommt er eine bestimmte Erziehung, in der besondere Spuren von der Kultur und den Traditionen seines Heimatlandes fest eingesetzt sind.


Source: Wenn man aber groß geworden ist, verlässt er sein Heimatsland und zieht sich nach einem anderen Land um.

Target: Wenn man aber groß geworden ist, verlässt man sein Heimatsland und sieht sich nach einem anderen Land um.


Source: Die Motiven und die Grunden sind in diesem Fall nicht wichtig.

Target: Die Motive und die Gründe sind in diesem Fall nicht wichtig.


Source: Wichtig ist, dass man kann nicht aus seinen Erziehung auslaufen.

Target: Wichtig ist, dass man nicht aus seiner Erziehung auslaufen kann.


Source: Er trägt in seinem Kopf alles, das er bisjetzt gelernt hatte.

Target: Er trägt in seinem Kopf alles, was er bis jetzt gelernt hat.


Source: Ohne seinen Traditionen, ohne seinen Kultur kann man nicht leben.

Target: Ohne seine Traditionen, ohne seine Kultur kann man nicht leben.


Source: Darum ist, nach meiner Meinung, unmöglich ein Einwanderer, ein Ausländer seine Kultur komplett zu vergessen und eine neue zu akzeptieren.

Target: Darum ist es, nach meiner Meinung, unmöglich, als Einwanderer, als ein Ausländer seine Kultur komplett zu vergessen und eine neue zu akzeptieren.


Source: Ich bin davon überzeugt, dass alle Leute, egal ob sie in seinem Heimat oder im Ausland wohnen, müssen seinen Kultur unterstützen.

Target: Ich bin davon überzeugt, dass alle Leute, egal ob sie in ihrer Heimat oder im Ausland wohnen, ihre Kultur unterstützen müssen.


Source: Das bedeutet aber für die Zuwanderer nicht, dass sie die Kultur seines Gast landes nicht kennenlernen und respektieren müssen.

Target: Das bedeutet aber für die Zuwanderer nicht, dass sie die Kultur ihres Gastlandes nicht kennenlernen und respektieren müssen.


Source: Doch, alle müssen die Kultur des anderen akzeptieren und mit den Besonderheiten diesen Kultur gemeinsam leben.

Target: Doch, alle müssen die Kultur des anderen akzeptieren und mit den Besonderheiten dieser Kultur gemeinsam leben.


Source: Zussammenfassend kann ich sagen, dass jede Kultur ein Schatz ist und man muss dieses Schatz ist und man muss dieser Schatz ganz vorsichtig unterstützen

Target: Zusammenfassend kann ich sagen, dass jede Kultur ein Schatz ist und man muss diesen Schatz ganz vorsichtig unterstützen


Source: Liebe Daniela.

Target: Liebe Daniela,


Source: Ich möchte am Samstag mit Dir Schwimmen gehen.

Target: ich möchte am Samstag mit Dir schwimmen gehen.


Source: Ich Danke du komst mit.

Target: Ich danke, du kommst mit.


Source: Kanst do ein Bisen getrenk mit bringen.

Target: Kannst du ein bisschen Getränk mitbringen.


Source: ich holen essen mit.

Target: Ich hole Essen.


Source: mit freundlile Grüß Tobias

Target: Mit freundlichen Grüßen Tobias


Source: Liebe Maria, Wie geht es Dir?

Target: Liebe Maria, wie geht es Dir?


Source: Mir gehts gut.

Target: Mir geht's gut.


Source: Ich habe neue Arbeit gefunden.

Target: Ich habe neue Arbeit gefunden.


Source: Gefällt mir sehr, aber habe ich ein Problem.

Target: gefällt mir sehr, aber ich habe ein Problem.


Source: Ich muß ins Ausland auf drei Tage fahren, und kann ich mein Hund nicht mitnehmen.

Target: Ich muss für drei Tage ins Ausland fahren und ich kann meinen Hund nicht mitnehmen.


Source: Aus diesem Grund stelle ich dir eine Frage, ob kannst du um meinem Hund kümmern?

Target: Aus diesem Grund stelle ich dir die Frage, ob du dich um meinem Hund kümmern kannst?


Source: Ich warte ungeduldig auf deine positive Antwort.

Target: Ich warte ungeduldig auf deine positive Antwort.


Source: Du kennst mein Yorkshire sehr gut und weisst, dass er sehr lieb ist.

Target: Du kennst meinen Yorkshire sehr gut und weißt, dass er sehr lieb ist.


Source: Schöne Grüße!

Target: Schöne Grüße!


Source: Stadt X, 26.04.12

Target: Stadt X, 26.04.12


Source: Lieber Jens ich haelich Glückwünsch.

Target: Lieber Jens, herzlichen Glückwunsch zu


Source: dein new brotder and wie geht ist deine Müter and deinen brotder.

Target: deinem neuen Bruder! Und wie geht es deiner Mutter und deinem Bruder?


Source: and was ist dein new brotder name.

Target: Und was ist deines neuen Bruders Name?


Source: ich huplich er hat ein güt name Liebe Grüße viele grüße

Target: Ich hoffe, er hat einen guten Namen! Liebe Grüße, viele Grüße


Source: Stadt X, den 5.03.12

Target: Stadt X, den 5.03.12


Source: Liebe Dana, ich vermisse dich so sehr.

Target: Liebe Dana, ich vermisse dich so sehr.


Source: Ich habe mich über deinen Brief sehr gefreut.

Target: Ich habe mich über deinen Brief sehr gefreut.


Source: Bestimmt besuche ich dich sofort nach deiner Rückkehr.

Target: Bestimmt besuche ich dich sofort nach deiner Rückkehr.


Source: Hertzlich Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.

Target: Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.


Source: Das ist aber Toll.

Target: Das ist aber toll.


Source: Ich wusste das, weil du eine inteligente und aktive Schülerin bist.

Target: Ich wusste das, weil du eine intelligente und aktive Schülerin bist.


Source: Ich habe auch viel über Istanbul gehört Daswegen will ich einmal diese Stadt besuchen.

Target: Ich habe auch viel über Istanbul gehört. Deswegen will ich einmal diese Stadt besuchen.


Source: Stefan (unser Freund) hat mir einmal erzählt, dass es in der Türkei sehr gute Tabak gibt.

Target: Stefan (unser Freund) hat mir einmal erzählt, dass es in der Türkei sehr guten Tabak gibt.


Source: Vielleich könntest du eine kleine Packung mir mit bringen.

Target: Vielleicht könntest du mir eine kleine Packung mitbringen.


Source: Du weiß, dass meine Verwandten im Iran leben.

Target: Du weißt, dass meine Verwandten im Iran leben.


Source: Wenn ich in nächsten Sommer Zeit habe, besuche ich sie.

Target: Wenn ich im nächsten Sommer Zeit habe, besuche ich sie.


Source: Ich wünsch dir sehr gute Reise.

Target: Ich wünsche dir eine sehr gute Reise.


Source: Viele Grüße Michael

Target: Viele Grüße Michael


Source: Liebe Silke!

Target: Liebe Silke!


Source: Vielen Dank für ihre Brief.

Target: Vielen Dank für Ihren Brief.


Source: Uns geht es ganz gut.

Target: Uns geht es ganz gut.


Source: Ich möge Tiere auch gut.

Target: Ich mag Tiere auch.


Source: Ich möchte gerne ein beby hund zum geburstag becommen Leider habe ich keine zeit zur besuch.

Target: Ich möchte gerne ein Hundebaby zum Geburtstag bekommen. Leider habe ich keine Zeit für den Besuch.


Source: Sehr viel arbeit! bis bald Stefan

Target: Sehr viel Arbeit! Bis bald Stefan


Source: Maria Müller Bahnhofsstraße 12 21-321 Stadt X Stadt X, den 12 März, 2010 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Sehr geehrte Damen und Herren, im Folgenden sende ich Ihnen die gewünscht Begrundung für meine Bewerbung.

Target: Maria Müller Bahnhofsstraße 12 21-321 Stadt X Stadt X, den 12 März 2010 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Sehr geehrte Damen und Herren, im Folgenden sende ich Ihnen die gewünschte Begründung für meine Bewerbung.


Source: Für mich als Informatik-Studentin sind Deutschkenntnisse sehr wichtig.

Target: Für mich als Informatik-Studentin sind Deutschkenntnisse sehr wichtig.


Source: Heutzutage studiere ich an der Stadt X Ökonomie Hochschule und muss über riechen Wortschatz über IT-System verfügen.

Target: Heutzutage studiere ich an der Hochschule Stadt X Ökonomie und muss über einen reichen Wortschatz über das IT-System verfügen.


Source: Im Studium lese ich oft deutsche Wirtschaftstexte, deshalb möchte ich meine Deutschkenntnisse verbreiten.

Target: Im Studium lese ich oft deutsche Wirtschaftstexte, deshalb möchte ich meine Deutschkenntnisse verbreiten.


Source: Ich interessiere mich für die Datenverarbeitung.

Target: Ich interessiere mich für die Datenverarbeitung.


Source: Ich möchte auch Kontakte mit Kunden knüpfen, um viele Leute kennen zu lernen.

Target: Ich möchte auch Kontakte mit Kunden knüpfen, um viele Leute kennen zu lernen.


Source: Ich mag auch in Teamwork arbeiten.

Target: Ich mag auch Teamwork-Arbeiten.


Source: In Ihrer Firma möchte ich meine Fähigkeit trainieren, um in der Zukunft in der Computerbranche tätig zu werden.

Target: In Ihrer Firma möchte ich meine Fähigkeit trainieren, um in der Zukunft in der Computerbranche tätig zu werden.


Source: Diese Praktikum möchte ich am Anfang des Aprils, beginnen und 40-45 Stunden pro Woche arbeiten.

Target: Dieses Praktikum möchte ich am Anfang des Aprils beginnen und 40-45 Stunden pro Woche arbeiten.


Source: Wegen meiner beruflichen Zukunft möchte ich dieses Praktikum in Deutschland machen.

Target: Wegen meiner beruflichen Zukunft möchte ich dieses Praktikum in Deutschland machen.


Source: Ich hoffe, diese Informationen sind ausreichend für sie.

Target: Ich hoffe, diese Informationen sind ausreichend für sie.


Source: Falls erforderlich sende ich Ihnen gerne weitere Informationen zu.

Target: Falls erforderlich, sende ich Ihnen gerne weitere Informationen zu.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller


Source: Stadt X, 10.3.12

Target: Stadt X, 10.3.12


Source: Wohnungsamt Sr.

Target: Wohnungsamt Sr.


Source: Eva Bahnhofsstraße 12 A G. M.

Target: Eva Bahnhofsstraße 12 A G. M.


Source: Stadet Y Betriff: Suchen eine Wohnung an das Wohnungsamt Sehr geehrte Damen und Herrn.

Target: Stadt Y Betreff: Suchen eine Wohnung; an das Wohnungsamt Sehr geehrte Damen und Herren.


Source: Ich möchte eine neue wohnung suchen, Ich möchte wissen.

Target: Ich möchte eine neue Wohnung suchen. Ich möchte wissen,


Source: wie hoch die Miete sind?

Target: wie hoch die Mieten sind?


Source: Ich möchte vier Zimmer haben weil ich mit meinem Eltern zusammen wohnen.

Target: Ich möchte vier Zimmer haben, weil ich mit meinen Eltern zusammenwohne.


Source: Ich möchte einen Balkon haben.

Target: Ich möchte einen Balkon haben.


Source: und ich habe ein Auto dashalb möchte ich eine garage haben, bitte helfen Sie mir, und sicken sie information über die wohnung.

Target: Und ich habe ein Auto, deshalb möchte ich eine Garage haben, bitte helfen Sie mir und schicken Sie Informationen über die Wohnung.


Source: Mit freundlichen Grüßen Sr.

Target: Mit freundlichen Grüßen Sr.


Source: Eva Müller

Target: Eva Müller


Source: Lieb Mari, Viele Grüße von Tobias!

Target: Liebe Mari, viele Grüße von Tobias!


Source: Wie geht´s dir?

Target: Wie geht´s dir?


Source: Es geht´s mir gut.

Target: Es geht mir gut.


Source: Ich möchte am 25 märz nach Indien fliegen.

Target: Ich möchte am 25. März nach Indien fliegen.


Source: Ich habe einen Hund, er heißt Waldi.

Target: Ich habe einen Hund, er heißt Waldi.


Source: Ich Kann nicht Waldi fliegen mit.

Target: Ich kann nicht mit Waldi fliegen.


Source: Deshalb würde ich den Hund mit dir bleiben.

Target: Deshalb würde ich wollen, dass der Hund bei dir bleibt.


Source: Ich fliege am Ende März zuruck.

Target: Ich fliege Ende März zurück.


Source: Ich denke es Kein Problem für dir.

Target: Ich denke, es ist kein Problem für dich.


Source: Ich warte auf dein Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Vielen Dank dein Tobias

Target: Vielen Dank dein Tobias


Source: Sehr geehrte Damen und Herren!

Target: Sehr geehrte Damen und Herren!


Source: Für meine Familie, die besteht aus zwei Erwachsene und ein minderjahrige Kind, suche ich Drei _ Zimmer Wohnung.

Target: Für meine Familie, die aus zwei Erwachsenen und einem minderjährigen Kind besteht, suche ich eine Dreizimmerwohnung.


Source: Jede Zimmer muss ein separat Eingang haben.

Target: Jedes Zimmer muss einen separaten Eingang haben.


Source: Auch wünschen wir ein Balkon, der befindet sich im Hof., die Zimmer auf verschiedenen Seiten des Hauses.

Target: Auch wünschen wir einen Balkon, der sich im Hof befindet und die Zimmer auf verschiedenen Seiten des Hauses.


Source: Die Miete muss nicht 300 € ubersteigen.

Target: Die Miete muss 300 € nicht übersteigen.


Source: Die Toilette und Badezimmer brauchen wir getrennt mit separaten Eingängen.

Target: Die Toilette und das Badezimmer brauchen wir getrennt, mit separaten Eingängen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Hr Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Hr. Winkelmann


Source: Lieber Jens, ich gratuliere dir!

Target: Lieber Jens, ich gratuliere dir!


Source: Du bist jetzt einen Fater!

Target: Du bist jetzt ein Vater!


Source: Ich wunsche deinem Baby Gesundheit und Glück.

Target: Ich wünsche deinem Baby Gesundheit und Glück.


Source: Und dir wunsche ich am besten Vater in der Welt zu sein!

Target: Und dir wünsche ich, der beste Vater in der Welt zu sein!


Source: Hast du dein Baby schon genennt?

Target: Hast du dein Baby schon genannt?


Source: Gefällt dir alte, unmodernische Namen?

Target: Gefallen dir alte, unmodernische Namen?


Source: Ich habe vergessen, wie ist deine Frau?

Target: Ich habe vergessen, wie ist deine Frau?


Source: Wie fühl sie sich?

Target: Wie fühlt sie sich?


Source: Wie geht es ihr?

Target: Wie geht es ihr?


Source: Ich gratuliere euch noch ein Mal!

Target: Ich gratuliere euch noch einmal!


Source: Liebe Grüße, Julia

Target: Liebe Grüße, Julia


Source: Seit einige Jahren ist Stadt X eine paradiesische Stadt für Studenten vor allem, speziell wegen ihre Wohnungsmarkt.

Target: Seit einigen Jahren ist Stadt X eine paradiesische Stadt für Studenten, vor allem speziell wegen ihrem Wohnungsmarkt.


Source: Die Miete sind bekannt, um relativ billig zu sein.

Target: Die Mieten sind dafür bekannt, relativ billig zu sein.


Source: unter anderen wenn man es mit anderen europeischen Hauptstadten vergleicht.

Target: Unter anderem, wenn man es mit anderen europäischen Hauptstädten vergleicht.


Source: Abhängig von dem Bezirk oder Kiez ist es relativ einfach ein Wohnung zu mieten, allein in einem Studio zum Beispiel oder in einem WG.

Target: Abhängig von dem Bezirk oder Kiez ist es relativ einfach, eine Wohnung zu mieten, allein in einem Studio zum Beispiel oder in einer WG.


Source: Es gibt in der Tat unterschiedliche Angebote und Möglichkeiten entweder für Familien oder für Einselheiten.

Target: Es gibt in der Tat unterschiedliche Angebote und Möglichkeiten entweder für Familien oder für Einzelheiten.