Source: 123 12345 Stadt X Wohnungsamt Müllergasse 2 54321 Stadt Y Stadt X den 10 März 2012 Wohnungsuchen Sehr geehte Damen und Herren, ich heiße Stefan Müller und ich bin Ingenieur von Beruf.

Target: 123 12345 Stadt X Wohnungsamt Müllergasse 2 54321 Stadt Y Stadt X, den 10. März 2012 Wohnungsuchen Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Stefan Müller und ich bin Ingenieur von Beruf.


Source: Privat wird meine Situation verändert.

Target: Privat wird meine Situation verändert.


Source: Ich muss eine Ausbildung in Stadt Y machen.

Target: Ich muss eine Ausbildung in Stadt Y machen.


Source: Deshalb ich muss eine Wohnung suchen.

Target: Deshalb muss ich eine Wohnung suchen.


Source: Können Sie mir helfen?

Target: Können Sie mir helfen?


Source: Können Sie eine Wohnung vermieten?

Target: Können Sie eine Wohnung vermieten?


Source: Ich suche eine Wohnung mit zwei Zimmer, ein WC und eine Küche.

Target: Ich suche eine Wohnung mit zwei Zimmern, einem WC und einer Küche.


Source: Ich möchte auch meine Zimmer eine Tiefgarage haben.

Target: Ich möchte auch zu meinem Zimmer eine Tiefgarage haben.


Source: Es ist möglich auch ein Balkon haben?

Target: Ist es möglich auch einen Balkon zu haben?


Source: Ich verdiene nicht so viel Geld.

Target: Ich verdiene nicht so viel Geld.


Source: Ich verdiene 1000 €.

Target: Ich verdiene 1000 €.


Source: Wie hoch ist die Miete?

Target: Wie hoch ist die Miete?


Source: Ich hoffe auf eine baldige Antwort.

Target: Ich hoffe auf eine baldige Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüßen!

Target: Mit freundlichen Grüßen!


Source: Stefan Müller

Target: Stefan Müller


Source: Liebe Julia, Stadt X, den 1 Jan.

Target: Liebe Julia, Stadt X, den 1 Jan.


Source: ´ 12 ich habe für die nächste Woche eine Wochenendausflugfahrkarte gekauft, aber leider kann ich nicht fahren, weil meine Mutter Geburtstag hat.

Target: 2012 ich habe für die nächste Woche eine Wochenendausflugsfahrkarte gekauft, aber leider kann ich nicht fahren, weil meine Mutter Geburtstag hat.


Source: Möchtest du die Fahrkarte haben?

Target: Möchtest du die Fahrkarte haben?


Source: Das Verkehrsmittel ist den Zug und das Rheinufer wunderschön.

Target: Das Verkehrsmittel ist der Zug und das Rheinufer ist wunderschön.


Source: Wenn du die haben möchtest, ruf mich bitte an.

Target: Wenn du die haben möchtest, ruf mich bitte an.


Source: Viele Grüße, Michael

Target: Viele Grüße, Michael


Source: Hallo Julia Ich haben eine Fahrkarte meine Sona einen Wochenendausflug gekauft Leider känn ich nicht fahren Fragen.

Target: Hallo Julia! Ich habe meinem Sohn eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft. Leider kann ich nicht fahren.


Source: Ich gehe Senter und Kerche möchtes du Fragen.

Target: Ich gehe ins Center und in die Kirche; möchtest du fragen?


Source: Kannst du das Ticket mehrem u fahren Viel Gruße Danke

Target: Kannst du das Ticket nehmen und fahren? Viele Grüße, Danke


Source: Liebe Ingo Kannst du mir bitte Hilfe bei der Wohnungs suche.

Target: Lieber Ingo! Kannst du mir bitte helfen bei der Wohnungssuche?


Source: Ich habe der Größ Neue Wohnung in Neuber gefunder.

Target: Ich habe eine große neue Wohnung in Neuburg gefunden.


Source: am Samstag um 10 Uhr?

Target: Am Samstag um 10 Uhr?


Source: Ich siech um kannst du mir bitte Hilfe beider umsiechen.

Target: Ich zieh um, kannst du mir bitte helfen bei dem Umziehen?


Source: Meiner Meinung nach, wenn es möglich ist, soll man der Kultur des Gastlandes orientieren, oder wenigstens kennenzulernen.

Target: Meiner Meinung nach, wenn es möglich ist, soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren oder sie wenigstens kennenlernen.


Source: Wenn man im Ausland wohnt und will da bleiben, viele Freunde finden und ein volles Leben zu haben, dann glaube ich, das man versuchen soll die gleiche Sachen zu tun was die andere Menschen.

Target: Wenn man im Ausland wohnt und da bleiben will, viele Freunde finden und ein volles Leben haben, dann glaube ich, dass man versuchen soll die gleichen Sachen zu tun wie die anderen Menschen.


Source: Ich habe schon selbe in ausland gewohnt für ein Jahr, aber ich glaube, dass ich ohne an die fremde Kultur zu orientieren, könnte ich da nicht so gut die Sprache lernen und ich könnte nicht so viel Spaß dabei zu haben.

Target: Ich habe schon selber im Ausland gewohnt für ein Jahr, aber ich glaube, dass ich, ohne mich an der fremden Kultur zu orientieren, da nicht so gut die Sprache lernen könnte, und ich könnte nicht so viel Spaß dabei haben.


Source: Ich glaube es ist wichtig, dass die Menschen neben mir, mich akceptieren und wie eine von sie mich handeln.

Target: Ich glaube, es ist wichtig, dass die Menschen neben mir mich akzeptieren und mich wie eine von ihnen behandeln.


Source: Ich denke auch, dass es schön ist eine andere Kultur kennen zu lernen.

Target: Ich denke auch, dass es schön ist, eine andere Kultur kennen zu lernen.


Source: Man kann sehr viel damit lernen und natürlich können die andere Menschen von der Ausländer auch viele interressante Sachen lernen.

Target: Man kann sehr viel damit lernen und natürlich können die anderen Menschen von dem Ausländer auch viele interessante Sachen lernen.


Source: Es gibt leider so viele Konflikte wenn man nach Ausland geht und will nicht die Kultur dort akceptieren.

Target: Es gibt leider so viele Konflikte, wenn man ins Ausland geht und die Kultur dort nicht akzeptieren will.


Source: Kann auch passieren, dass die fremde Leute sich nicht mit einander verstehen.

Target: kann auch passieren, dass die fremden Leute sich nicht miteinander verstehen.


Source: Ich glaube ausländer sind Geste in eine fremde Land und wenn man ein Gast ist soll sich an der Kultur des Gastlandes orientieren, sonder könnte man einfach nur zu Hause in ihre einige Heimatland bleiben und da seine Traditionen üben, wenn sie so wichtig sind.

Target: Ich glaube, Ausländer sind Gäste in einem fremden Land, und wenn man ein Gast ist, soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren, sonst könnte man einfach nur zu Hause in ihrem einigen Heimatland bleiben und da seine Traditionen üben, wenn sie so wichtig sind.


Source: Liebe Daniela, gehen wir heute ins Schwimmbad.

Target: Liebe Daniela, gehen wir heute ins Schwimmbad?


Source: Ich denke besser ins Termalbad in Stadt X gehen.

Target: Ich denke, wir gehen besser ins Thermalbad in Stadt X.


Source: Könnten wir am HauptBahnhof treffen?

Target: Könnten wir uns am Hauptbahnhof treffen?


Source: Ich denke das ist besser für uns und dann können wir einen bus bis zum Termalbad geben.

Target: Ich denke, das ist besser für uns und dann können wir einen Bus bis zum Thermalbad geben.


Source: Trefft um 19 Uhr!

Target: Trefft euch um 19 Uhr!


Source: Bring bitte dein Badanzug und 10 Euro mit!

Target: Bring bitte deinen Badanzug und 10 Euro mit!


Source: Mit freundliche Grüße, Eva

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva


Source: Stadt X, 09,01,2012 Liebe Julia: Wie geht es dir?

Target: Stadt X, 09.01.2012 Liebe Julia: Wie geht es dir?


Source: Ich habe lange nicht gehört dein Informationenn.

Target: Ich habe lange nichts gehört.


Source: Diese Wochenende, ich wollte nach Stadt Y fahren mit dem Zug, ich habe ein Nacht in ein Hotel reserviert aber ich kann nicht, weill ich habe ein Wichtig Termin mit mein Schef in der Tag die mein reise, ich wollte dich fragen ob die Fahrkarte haben möchte und in mein platz fahren?

Target: Dieses Wochenende wollte ich nach Stadt Y fahren mit dem Zug, ich habe eine Nacht in einem Hotel reserviert, aber ich kann nicht, weil ich einen wichtigen Termin mit meinem Chef an dem Tag meiner Reise habe. Ich wollte dich fragen, ob du die Fahrkarte haben und an meinem Platz fahren möchtest?


Source: Ich schenke dich diese Fahrkarte Zum reisen und können die Kultur die Stadt Y.

Target: Ich schenke dir diese Fahrkarte zum Reisen und Kennenlernen die Kultur, die Stadt Y.


Source: Alles Liebe.

Target: Alles Liebe.


Source: M. Meier Müllergasse 1 12345 Stadt X Internationale Au-pair Vermittlung Bahnhofstr.

Target: M. Meier Müllergasse 1 12345 Stadt X Internationale Au-pair Vermittlung Bahnhofsstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 14.05.11.

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 14.05.11


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ihre Anzeige in der Zeitung hat mich sehr erfreut, so was habe ich schon lange gesucht.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ihre Anzeige in der Zeitung hat mich sehr erfreut, so was habe ich schon lange gesucht.


Source: Da mir die Arbeit mit anderen Menschen sehr großen Spas bereitet, habe ich mich entschlossen, mich zu bewerben.

Target: Da mir die Arbeit mit anderen Menschen sehr großen Spass bereitet, habe ich mich entschlossen, mich zu bewerben.


Source: Ich bin flexibel und für neuen Aufgaben ofen.

Target: Ich bin flexibel und für neue Aufgaben offen.


Source: Takt, Geduld, warmherzigkeit und Zuverlässigkeit bringe ich mit, sowie Erfahrung im Umgang mit Kindern und der Haushaltsführung.

Target: Takt, Geduld, Warmherzigkeit und Zuverlässigkeit bringe ich mit sowie Erfahrung im Umgang mit Kindern und der Haushaltsführung.


Source: Ich spreche Russisch, Englisch, Kasachisch, habe Grundkenntnisse in Deutsch.

Target: Ich spreche Russisch, Englisch, Kasachisch, habe Grundkenntnisse in Deutsch.


Source: Zusätzlich habe ich Computerkenntnisse.

Target: Zusätzlich habe ich Computerkenntnisse.


Source: Naturlich würde ich gern Deutsche Sprache und das Leben in Deutschland kennenlernen.

Target: Natürlich würde ich gern die deutsche Sprache und das Leben in Deutschland kennenlernen.


Source: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir weitere Informationen über Reche, Pflichen und Aufenthaltsformalitäten zuschicken könnten.

Target: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir weitere Informationen über Rechte, Pflichten und Aufenthaltsformalitäten zuschicken könnten.


Source: Werde ich versichert?

Target: Werde ich versichert?


Source: Welche Freizeitaktivitäten finden statt?

Target: Welche Freizeitaktivitäten finden statt?


Source: Wiviel Stunden in der Woche müssen die Kinder betreut werden?

Target: Wie viele Stunden in der Woche müssen die Kinder betreut werden?


Source: Ob ich was verdiene?

Target: Ob ich etwas verdiene?


Source: Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen Mit freundlichen Grüssen Maria Meier

Target: Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: Ein Haus, oder eine Wohnung zu mieten oder kaufen in Stadt X könnte entweder teuer oder billig sein.

Target: Ein Haus oder eine Wohnung in Stadt X zu mieten oder zu kaufen könnte entweder teuer oder billig sein.


Source: Das kommt darauf an die Ort und der Umgebung wo man leben möchte.

Target: Das kommt auf den Ort und die Umgebung, wo man leben möchte, an.


Source: Studenten, z.B., werden es immer schaffen Geld zu sparen, da es Studentenwohnungen gibt, die ganz billig und günstig sein könnten.

Target: Studenten z.B. werden es immer schaffen, Geld zu sparen, da es Studentenwohnungen gibt, die ganz billig und günstig sein können.


Source: Mansche Studenten suchen sich diese Studentenwohnungen, in Orten wie Stadtteil X oder Stadtteil Y aus, weil die Umgebung ganz lebendig und „ Multikulti "sein könnte.

Target: Manche Studenten suchen sich diese Studentenwohnungen in Orten wie Stadtteil X oder Stadtteil Y aus, weil die Umgebung ganz lebendig und "multikulti" sein könnte.


Source: Für Menschen, die ein ruhiges Leben erhalten wollen, die auch bereits sind, mehr Geld auszugeben, Orten wie Stadtteil Z wurde empfehlen.

Target: Für Menschen, die ein ruhiges Leben erhalten wollen, die auch dazu bereit sind, mehr Geld auszugeben, werde ich Orte wie Stadtteil Z empfehlen.


Source: Orten in der Nähe von Zentralplatz bis Bahnhofsstraße wären die ideale Umgebung für Familien.

Target: Orte in der Nähe von Zentralplatz bis Bahnhofsstraße wären die ideale Umgebung für Familien.


Source: Solche Straßen bieten immer freie Wohnungen an, die normalerweiße in der Ecke von dem Einkaufszentrum sind.

Target: Solche Straßen bieten immer freie Wohnungen an, die normalerweise an der Ecke von dem Einkaufszentrum sind.


Source: Wenn man jedoch ein Haus kaufen möchte, man sollte aber auch bereit sein, mehrere Verantwortungen zu übernehmen.

Target: Wenn man jedoch ein Haus kaufen möchte, sollte man aber auch dazu bereit sein, mehrere Verantwortungen zu übernehmen.


Source: Im vergleich mit dem Mieten einer Wohnung ist das Hauskaufen schwieriger.

Target: Im Vergleich zu dem Mieten einer Wohnung ist das Hauskaufen schwieriger.


Source: Man achtet nicht nur auf die Ort wo man sein Haus haben möchte, aber auch auf die andere Voraussetzungen die immer nachgefragt wurden.

Target: Man achtet nicht nur auf den Ort, wo man sein Haus haben möchte, aber auch auf die anderen Voraussetzungen, die immer nachgefragt wurden.


Source: Stadt X, den 24. Februa 2012 Liebe Silke, vielen Dank für Deinen Brief.

Target: Stadt X, den 24. Februar 2012 Liebe Silke, vielen Dank für Deinen Brief.


Source: Bei mir alles in Ordnung.

Target: Bei mir ist alles in Ordnung.


Source: Ich verstehe, dass wir sehr viel arbeiten.

Target: Ich verstehe, dass wir sehr viel arbeiten.


Source: Vielleicht, haben Sie Zeit am diese Wochenende.

Target: Vielleicht haben Sie Zeit an diesem Wochenende.


Source: Ich möchte Sie besuchen und sehe unsere Kinder.

Target: Ich möchte Sie besuchen und unsere Kinder sehen.


Source: Das ist eine gute Idee, dass sie für Sohn eine Katze verkaufen möchten.

Target: Das ist eine gute Idee, dass sie für Ihren Sohn eine Katze verkaufen möchten.


Source: Ich mag auch Tiere.

Target: Ich mag auch Tiere.


Source: Eigentlich mag ich große Hunde, aber ich wohne in eine kleine Wohnung, deshalb habe ich schöne Katze.

Target: Eigentlich mag ich große Hunde, aber ich wohne in einer kleinen Wohnung, deshalb habe ich eine schöne Katze.


Source: Ich bin sehr angenem, weil wir über meinen Geburtstag nicht vergessen.

Target: Ich bin sehr angenehm überrascht, weil wir meinen Geburtstag nicht vergessen.


Source: Ich habe vile Träume, aber trotzdem möchte ich eine neue Wohnung kaufen.

Target: Ich habe viele Träume, aber trotzdem möchte ich eine neue Wohnung kaufen.


Source: Das ist meine große Wunsch.

Target: Das ist mein großer Wunsch.


Source: Ich gehe jetzt in die Schule und lerne Deutschsprache, deschalb habe ich noch eine Wunsch.

Target: Ich gehe jetzt in die Schule und lerne die deutsche Sprache, deshalb habe ich noch einen Wunsch.


Source: Ich möchte perfekt Deutsche sprechen.

Target: Ich möchte perfekt Deutsch sprechen.


Source: Bis bald.

Target: Bis bald.


Source: Mit herzlichen Grüßen Katharina

Target: Mit herzlichen Grüßen Katharina


Source: Die Kultur ist ein wichtiger Teil uneres Lebens.

Target: Die Kultur ist ein wichtiger Teil unseres Lebens.


Source: Da Deutschland ein multikultureles Land ist, sollen die Menschen verschiedener Nationen zusammen leben.

Target: Da Deutschland ein multikulturelles Land ist, sollen die Menschen verschiedener Nationen zusammen leben.


Source: Is es sinvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?

Target: Ist es sinvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?


Source: Es ist nicht einfach, auf diese Frage zu antworten.

Target: Es ist nicht einfach, auf diese Frage zu antworten.


Source: Einerseits sollen die Migranten sich integrieren, damit sie sich im Gastland wohl führen.

Target: Einerseits sollen die Migranten sich integrieren, damit sie sich im Gastland wohl führen.


Source: Auf diese Wiese kann man viele Missvärständnisse meiden, um ein glückliches Leben in Deutschland zu führen.

Target: Auf diese Weise kann man viele Missvärständnisse meiden, um ein glückliches Leben in Deutschland zu führen.


Source: Andererseits muss man bedenken, dass die Integration nicht so einfach ist.

Target: Andererseits muss man bedenken, dass die Integration nicht so einfach ist.


Source: Das ist ein langfristiges Projekt und sein Ziel: alle Menschen, die dauerhaft in Deutschland leben in die Gesselschaft einzubeziehen.

Target: Das ist ein langfristiges Projekt und sein Ziel: alle Menschen, die dauerhaft in Deutschland leben in die Gesselschaft einzubeziehen.


Source: Meiner Meinung nach, füht Deutsche Regierung viele Maßnahmen in dieser Richtung ein, andererseits gibt es Menschen wie Thillo Sarrazin, die das zerstören.

Target: Meiner Meinung nach führt Deutsche Regierung viele Maßnahmen in dieser Richtung ein, andererseits gibt es Menschen wie Thilo Sarrazin, die das zerstören.


Source: Ein weiterer Aspekt ist eine Rolle der Tradition für Kinder der Migranten.

Target: Ein weiterer Aspekt ist die Rolle der Tradition für die Kinder der Migranten.


Source: Werden wirklich die Kinder die Kultur ihrer Eltern kennenlernen, wenn die Eltern sich nur an der Kultur des Gastlandes orientieren?

Target: Werden wirklich die Kinder die Kultur ihrer Eltern kennenlernen, wenn die Eltern sich nur an der Kultur des Gastlandes orientieren?


Source: Es ist zu bedenken, wie soll man in einem fremden Land Kinder großziehen.

Target: Es ist zu bedenken, wie man in einem fremden Land Kinder großziehen soll.


Source: Ich bin der Meinung, daß wir unsere Kulturen pflegen sollen.

Target: Ich bin der Meinung, daß wir unsere Kulturen pflegen sollen.


Source: Wir müssen jedoch die fremden Kulturen akzeptieren, weil es fürs Zusammenleben eine große Rolle spielt.

Target: Wir müssen jedoch die fremden Kulturen akzeptieren, weil es fürs Zusammenleben eine große Rolle spielt.


Source: Es ist bemerkenswert, daß wir als erwachsene Menschen ein Vorbild für unsere Kinder sein müssen und vor allem ist es wichtig zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

Target: Es ist bemerkenswert, daß wir als erwachsene Menschen ein Vorbild für unsere Kinder sein müssen und vor allem ist es wichtig, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.


Source: Meine Ausführungen haben gezeigt, daß die Orientierung an der Kultur des Gastlandes nicht das Wichtigste ist.

Target: Meine Ausführungen haben gezeigt, daß die Orientierung an der Kultur des Gastlandes nicht das Wichtigste ist.


Source: Man soll jedoch andere Kulturen akzeptieren, damit wir im Frieden leben können.

Target: Man soll jedoch andere Kulturen akzeptieren, damit wir im Frieden leben können.


Source: Trotzt der großen Unterschiede zwischen Deutschland und anderen Länder, wie z.B.

Target: Trotz der großen Unterschiede zwischen Deutschland und anderen Länder, wie z.B.


Source: Türkei, finde ich das freundliche Zusammenleben hier sehr wichtig.

Target: Türkei, finde ich das freundliche Zusammenleben hier sehr wichtig.


Source: Im Mittelpunkt soll immer die Verbesserung des sozialen Miteinanders stehen.

Target: Im Mittelpunkt soll immer die Verbesserung des sozialen Miteinanders stehen.


Source: Die Migranten sollen der deutschen Gesellschaft näher kommen, sie sollen jedoch eigene Tradition pflegen.

Target: Die Migranten sollen der deutschen Gesellschaft näher kommen, sie sollen jedoch die eigene Tradition pflegen.


Source: Weltweit von mehr Menschen gesprochen werden Englisch, Französisch, Spanisch als Deutsch.

Target: Weltweit von mehr Menschen gesprochen werden Englisch, Französisch, Spanisch als Deutsch.


Source: Vor allem steht Englisch an der Spitze.

Target: Vor allem steht Englisch an der Spitze.


Source: Englisch ist wirklich eine Weltsprache, weil dies Sprache weltweit bekannt ist.

Target: Englisch ist wirklich eine Weltsprache, weil diese Sprache weltweit bekannt ist.


Source: Deutschlernen ist für mich sinnvoll, weil die Deutschesprache für mich die zweite Weltsprache nach der Englischesprache ist.

Target: Deutschlernen ist für mich sinnvoll, weil die deutsche Sprache für mich die zweite Weltsprache nach der englischen Sprache ist.


Source: Eigentlich je mehr man Fremdsprachen lernt, desto besser Integriert.

Target: Eigentlich je mehr Fremdsprachen man lernt, desto besser ist man integriert.


Source: Ich lebe seit 20 Jahren in Deutschland, deswegen muss ich diese Sprache gut sprechen.

Target: Ich lebe seit 20 Jahren in Deutschland, deswegen muss ich diese Sprache gut sprechen.


Source: In Deutschland leben viele Migranten, für die Integration, Vorurteil abzubauen und gute Arbeitsmöglichkeiten zu finden muss man die Landessprache, in unserem Fall die Deutschesprache, sehr gut beherschen.

Target: In Deutschland leben viele Migranten; für die Integration, Vorurteil abzubauen und gute Arbeitsmöglichkeiten zu finden, muss man die Landessprache, in unserem Fall die deutsche Sprache, sehr gut beherrschen.


Source: Meiner Meinung nach, Deutschlernen ist für mich sehr wichtig, weil die Tourismus zwischen der Türkei und Deutschland sehr entwickelt ist.

Target: Meiner Meinung nach ist Deutsch lernen für mich sehr wichtig, weil der Tourismus zwischen der Türkei und Deutschland sehr entwickelt ist.


Source: Die Gesellschaften der jeweiligen Länder müssen miteinander gut verständigen.

Target: Die Gesellschaften der jeweiligen Länder müssen sich miteinander gut verständigen.


Source: Nicht nur der Tourismus sondern auch der In - und Export zwischen den beiden Ländern ist groß.

Target: Nicht nur der Tourismus, sondern auch der In - und Export zwischen den beiden Ländern ist groß.


Source: Auserdem die Deutschesprache finde ich sehr interessand, weil auch in vielen europeäischen Ländern zum Beispiel in Österreich und Schweiz die Menschen Deutsch sprechen.

Target: Ausserdem finde ich die deutsche Sprache sehr interessant, weil die Menschen auch in vielen europäischen Ländern, zum Beispiel in Österreich und der Schweiz, Deutsch sprechen.


Source: Ich bin eine ehemalige Türkisch-Lehrerin und wenn ich die Deutschesprache auch gut lernen und Niveau C1 Zertifikat bestehen kann, dann kann ich in meinen erlernten Beruf zurückkehren und hier in Deutschland weiter ausüben.

Target: Ich bin eine ehemalige Türkisch-Lehrerin und wenn ich die deutsche Sprache auch gut lernen und Niveau C1-Zertifikat bestehen kann, dann kann ich in meinen erlernten Beruf zurückkehren und ihn hier in Deutschland weiter ausüben.


Source: Ich bin der Überzeugung, dass ich mit meinen deutschen und türkischen Kenntnissen den ausländischen Schüllern sehr gut behilflich sein kann.

Target: Ich bin der Überzeugung, dass ich mit meinen deutschen und türkischen Kenntnissen den ausländischen Schülern sehr gut behilflich sein kann.


Source: Aus diesen Gründen, Deutschlernen ist für mich sehr wichtig und sinnvoll.

Target: Aus diesen Gründen ist Deutsch lernen für mich sehr wichtig und sinnvoll.


Source: Stadt X, 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche ein Wohnung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung.


Source: Ich habe eins kind und möchte ich 3 zimmer und Balkon wenn Sie ein Garage auch gut.

Target: Ich habe ein Kind und ich möchte 3 Zimmer und einen Balkon; wenn Sie eine Garage haben, ist das auch gut.


Source: Wie groß das Wohnung und wie teuer.

Target: Wie groß ist die Wohnung und wie teuer?


Source: können Sie mir bitte schreiben auf (SMS) die Handy 0345-11111111.

Target: können Sie mir bitte eine SMS auf das Handy 0345-11111111 schreiben?


Source: Mit freundlichen Grüßen E.

Target: Mit freundlichen Grüßen E.


Source: Michael Meier Müllergasse 120 12345 Stadt X Stadt Y, 26.4.2011.

Target: Michael Meier Müllergasse 120 12345 Stadt X Stadt Y, 26.4.2011


Source: Aupairsgobal Bahnhofstraße.

Target: Aupairsgobal Bahnhofstraße


Source: 100 65185 Wiesbaden Betreff: „ Internationale Au-pair "Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe große Interesse für die Anzeige in die Zeitung gelesen.

Target: 100 65185 Wiesbaden Betreff: "Internationale Au-pair" Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe großes Interesse für die Anzeige, die ich in der Zeitung gelesen habe.


Source: Ich bin sehr froh und glucklich das ihre Anzeige in die Zeitung gestellt.

Target: Ich bin sehr froh und glücklich, dass ihre Anzeige in die Zeitung gestellt wurde.


Source: Jetzt habe ich keine Ahnung was ich soll machen.

Target: Jetzt habe ich keine Ahnung, was ich machen soll.


Source: Deshalb brauche ich weiter Informationen für eine Au-pair in Deutschland.

Target: Deshalb brauche ich weitere Informationen für eine Au-pair in Deutschland.


Source: Das erste: Ich möchte wissen wie die Deutschsprache lernen kann.

Target: Das Erste: Ich möchte wissen, wie ich die deutsche Sprache lernen kann.


Source: Das ist sehr wichtig, dass ich muss die Sprache verstehen, weil das wichtig für besser Kommunikation und gute Kontak ist.

Target: Das ist sehr wichtig, dass ich die Sprache verstehen muss, weil das wichtig für bessere Kommunikation und guten Kontakt ist.


Source: Das zweite: was die Rechte und Pflichten.

Target: Das Zweite: Was sind die Rechte und Pflichten?


Source: Das ist ich möchte wissen, weil ich ein Mensch ist.

Target: Das möchte ich wissen, weil ich ein Mensch bin.


Source: Die letzte ist Freizeitaktivitäten.

Target: Die Letzte sind Freizeitaktivitäten.


Source: Was sind die Freizeitaktivitäten.

Target: Was sind die Freizeitaktivitäten?


Source: Was kann ich in mein Freizeit für Spaß und spannend machen.

Target: Was kann ich in meiner Freizeit für Spaß und Spannung machen?


Source: Ich brauche das für eine gesund leben.

Target: Ich brauche das für ein gesundes Leben.


Source: Mit Freundlichen Grüßen Fr.

Target: Mit freundlichen Grüßen Fr.


Source: Michael Meier

Target: Michael Meier


Source: Julia Müller Zentralplatz 10 12345 Stadt X Stadt X, den 10.10.2011

Target: Julia Müller Zentralplatz 10 12345 Stadt X Stadt X, den 10.10.2011


Source: Internationale Au-pair Vermittlung Bahnhofstr.

Target: Internationale Au-pair-Vermittlung Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Betreff: Aupairs Global Sehr geehrte Damen und Herren hiermit habe ich diese Anzeige gelesen und es Interresiert mich so sehr.

Target: 101 65185 Wiesbaden Betreff: Aupairsglobal Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit habe ich diese Anzeige gelesen und es interessiert mich so sehr.


Source: Ich möchte schon eine Au-pair Stelle in Deutschland haben.

Target: Ich möchte schon eine Au-pair-Stelle in Deutschland haben.


Source: Ich liebe Deustchland, Ich mache die formalitäte von mein Aufenthalts an.

Target: Ich liebe Deutschland. Ich mache die Formalitäten von meinem Aufenthalt an.


Source: In meine Heimat habe ich Deutsche kurs gemacht aber Ich denke ist nicht genug, Ich muss noch dort in dieser familie Deutsch lernen, weil es sehr wichtige für mich.

Target: In meiner Heimat habe ich einen Deutschekurs gemacht, aber ich denke, das ist nicht genug. Ich muss noch dort, in dieser Familie Deutsch lernen, weil es sehr wichtig für mich ist.


Source: Ich habe immer getraum in andere land zu gehen besonders.

Target: Ich habe immer davon geträumt, in ein anderes Land zu gehen, besonders


Source: Deutschland, Ich liebe Kinder, mit dem kann mein Sprache verbessern.

Target: Deutschland. Ich liebe Kinder, mit denen kann ich meine Sprache verbessern.


Source: Ich helfe Sie gern und betreuung sie auch.

Target: Ich helfe ihnen gern und betreue sie auch.


Source: Ich habe viel Zeit Zu machen, egal wann Ich frage, ab wann kann ich fliegen.

Target: Ich habe viel Zeit, das zu machen, egal wann. Ich frage, ab wann ich fliegen kann.


Source: bis jetzt bin ich frei Ich hoffe, dass klar Mit Freundlichen Grüßen Julia Müller

Target: Bis jetzt bin ich frei. Ich hoffe, dass es klar ist. Mit freundlichen Grüßen Julia Müller


Source: Stadt X, den 22.03.2012

Target: Stadt X, den 22.03.2012


Source: Liebe Dana, ich möchte gern dich wieder zu deiner Hause besuchen, weil wir feier können, dass bestandenst du die Prufüng.

Target: Liebe Dana, ich möchte dich gern wieder in deinem Haus besuchen, weil wir feiern können, dass du die Prüfung bestanden hast.


Source: Viele Glückwunsch!

Target: Viele Glückwünsche!


Source: Ich weiß nicht, was kannst du mich aus Istanbul mitbringen.

Target: Ich weiß nicht, was du mir aus Istanbul mitbringen kannst.


Source: Vielleicht etwas zu essen, du weiß mir gerne zu viel essen ... Ich hätte gern im Sommer meinen Verwandten besuchen, aber weiß du, sie sind in Perú, und die Ticket zu teuer ist.

Target: Vielleicht etwas zu essen, du weiß ich esse gerne zu viel ... Ich hätte gern im Sommer meine Verwandten besucht, aber, weiß du, sie sind in Peru, und das Ticket ist zu teuer.


Source: Das ist sehr schwer.

Target: Das ist sehr schwer.


Source: Ich vermisse dir zu viel.

Target: Ich vermisse dich zu viel.


Source: Viele Grüße Maria Meier

Target: Viele Grüße Maria Meier


Source: Stadt X den 22.3.2012

Target: Stadt X den 22.3.2012


Source: Liebe Dana, ich freu mich, dass du deine Prüfung bestanden hast und in Istanbul gefahren bist.

Target: Liebe Dana, ich freue mich, dass du deine Prüfung bestanden hast und nach Istanbul gefahren bist.


Source: Ich möchte mit dir dort sein, aber ich kann nicht jezt, weil ich zu viel arbeiten.

Target: Ich möchte mit dir dort sein, aber ich kann jetzt nicht, weil ich zu viel arbeite.


Source: Mein Urlaub wird keine bald, nur den Sommer.

Target: Mein Urlaub wird nicht bald sein, nur im Sommer.


Source: Ich kenne nicht deine verwandten, aber sende Ihm viele Grüße ... Du sagt mir, dass du für mich etwas kaufen kannst.

Target: Ich kenne deine Verwandten nicht, aber sende ihm viele Grüße ... Du sagt mir, dass du für mich etwas kaufen kannst.


Source: Ich weiß nicht.

Target: Ich weiß nicht.


Source: Ich warte auf dich.

Target: Ich warte auf dich.


Source: Wenn du zu Hause kommen, treffen wir uns.

Target: Wenn du nach Hause kommst, treffen wir uns.


Source: Schade, meine Verwandten leben mit mir, aber ich kann jeden Tag Ihre beschen.

Target: Schade, meine Verwandten leben mit mir, aber ich kann jeden Tag Ihre besuchen.


Source: Viele Grüße Katharina

Target: Viele Grüße Katharina


Source: Wenn man umziehen muss, dann muss man nach einer Wohnung oder einem Haus suchen.

Target: Wenn man umziehen muss, dann muss man nach einer Wohnung oder einem Haus suchen.


Source: Bei uns in Stadt X ist es üblich zusammen mit der Familie zu wohnen, wenn man noch ledig.

Target: Bei uns in Stadt X ist es üblich, zusammen mit der Familie zu wohnen, wenn man noch ledig


Source: Erst nach dem man verheiratet ist, hat man eine eigene Wohnung.

Target: Erst nachdem man verheiratet ist, hat man eine eigene Wohnung.


Source: Ein Haus zu mieten oder kaufen, kommt selten in Frage, weil bei uns wenig Platz gibt.

Target: Ein Haus zu mieten oder kaufen, kommt selten in Frage, weil es bei uns wenig Platz gibt.


Source: Das heißt, für die Ausländer, die eine Wohnung oder Haus suchen, kann es schwerig sein.

Target: Das heißt für die Ausländer, die eine Wohnung oder ein Haus suchen, kann es schwerig sein.


Source: Als wir damals unsere Wohnung vermietet haben, hatten wir viele Bewerber.

Target: Als wir damals unsere Wohnung vermietet haben, hatten wir viele Bewerber.


Source: Es ist sicher wichtig, als Bewerber ein gutes Erscheinungsbild, ein stabiles Einkommen und keine schlechte Gewöhnheiten zu haben.

Target: Es ist sicher wichtig, als Bewerber ein gutes Erscheinungsbild, ein stabiles Einkommen und keine schlechten Gewöhnheiten zu haben.


Source: Obwohl in Stadt X schwerig ist, eine freie Wohnung zu bekommen, gibt es trotzdem viele Möglichkeiten wie man es sie bekommt.

Target: Obwohl es in Stadt X schwerig ist, eine freie Wohnung zu bekommen, gibt es trotzdem viele Möglichkeiten wie man sie bekommt.


Source: Man kann zum Beispiel per Internet nachschauen, was auf dem Immobilienmarkt gerade frei ist, oder zu einem Makler gehen, um Hilfe zu bitten.

Target: Man kann zum Beispiel per Internet nachschauen, was auf dem Immobilienmarkt gerade frei ist, oder zu einem Makler gehen, um um Hilfe zu bitten.


Source: Eine andere Option wäre durch Vitamin B.

Target: Eine andere Option wäre durch Vitamin B.


Source: Wie wir alle wissen, dass heutzutage um etwas gutes zu bekommen, braucht man schon gute Beziehung.

Target: Wie wir alle wissen, um heutzutage etwas Gutes zu bekommen, braucht man schon eine gute Beziehung.


Source: Es kann natürlich nicht schaden, wenn man durch andere Kollegen heißt, dass eine tolle Wohnung in einer beliebten Gegend frei ist.

Target: Es kann natürlich nicht schaden, wenn man durch andere Kollegen heißt, dass eine tolle Wohnung in einer beliebten Gegend frei ist.


Source: Stadt X als Stadt hat viel anzubieten, man hat immer etwas zu erleben.

Target: Stadt X als Stadt hat viel anzubieten, man hat immer etwas zu erleben.


Source: Deswegen, es lohnt sich auch ein bisschen Geduld zu haben um die passende Wohnung zu finden.

Target: Deswegen lohnt es sich auch, ein bisschen Geduld zu haben, um die passende Wohnung zu finden.


Source: Stadt X, den 17.12.2011

Target: Stadt X, den 17.12.2011


Source: Liebe Kollegen, ich lebe seit vier Jahren in der Schweiz und ich bin seitdem Berufstättig als diplomierter Pflegefachmann.

Target: Liebe Kollegen, ich lebe seit vier Jahren in der Schweiz und ich bin seitdem berufstätig als diplomierter Pflegefachmann.


Source: Heute schreibe ich euch, weil meiner Unternehmen, wo ich arbeite, Ausländische Fachkräfte benötigt.

Target: Heute schreibe ich euch, weil mein Unternehmen, wo ich arbeite, ausländische Fachkräfte benötigt.


Source: Aber was ihr in betracht ziehen musst, ist di elebensbedinungen in der schweiz.

Target: Aber was ihr in Betracht ziehen müsst, sind die Lebensbedingungen in der Schweiz.


Source: Ihr musst gut informiert sein, bevor ihr entscheidet, hier zu kommen.

Target: Ihr müsst gut informiert sein, bevor ihr entscheidet, hierherzukommen.


Source: Ich würde gern etwas über die Schweiz erzählen.

Target: Ich würde gern etwas über die Schweiz erzählen.


Source: Insbesonderes, Wenn man Berufstätig ist.

Target: Insbesondere, wenn man berufstätig ist.


Source: Das Leben hier ist, einerseits sehr teur, anderseits aber auch sehr Luxus.

Target: Das Leben hier ist einerseits sehr teuer, anderseits aber auch sehr luxuriös.


Source: Also, wenn man alleine in der Schweiz lebt, muss man in einen Wäge oder Personalhaus Wohnen, damit man Geld spraren kann und etwas für die Zukunf machen kann.

Target: Also, wenn man alleine in der Schweiz lebt, muss man in einer WG oder einem Personalhaus wohnen, damit man Geld sparen kann und etwas für die Zukunft machen kann.


Source: Wir haben auch in useren Unternehmen einen grössen Personalhaus.

Target: Wir haben auch in unseren Unternehmen ein grosses Personalhaus.


Source: Wenn jemand von euch ledig ist und keine Kinder hat, kann dann dort einzimmer beziehen.

Target: Wenn jemand von euch ledig ist und keine Kinder hat, kann er dann dort ein Zimmer beziehen.


Source: Wenn eine von euch Familie hat und mit die Familie zusammen in die Schweiz kommen will, muss er eine Wohnung mieten oder kaufen.

Target: Wenn eine von euch Familie hat und mit der Familie zusammen in die Schweiz kommen will, muss er eine Wohnung mieten oder kaufen.


Source: ich würde aber euch darauf aufmerksam machen, dass die Wohnungen hier so teuer sind.

Target: Ich würde aber euch darauf aufmerksam machen, dass die Wohnungen hier so teuer sind,


Source: Wenn ihr entscheidet eine Wohnung zu Mieten.

Target: wenn ihr entscheidet eine Wohnung zu mieten.


Source: Es kostet eine 31/2 Zimmern Wohnung bis zum 1500 CHF Pro Monate inklusive Nebenkosten, wie Heizung, Wasser und Strom.

Target: Es kostet eine 31/2-Zimmer-Wohnung bis zu 1500 CHF pro Monat inklusive Nebenkosten, wie Heizung, Wasser und Strom.


Source: Wenn jemand von euch eine Wohnung kaufen will, kann die obengennanten Wohnung bis zum halbe Millionen Franken kosten.

Target: Wenn jemand von euch eine Wohnung kaufen will, kann die obengenannte Wohnung bis zu einer halben Million Franken kosten.


Source: Ich hoffe, dass ihr die benötigte Informationen von mir erhalten habt.

Target: Ich hoffe, dass ihr die benötigten Informationen von mir erhalten habt.


Source: eure Eva

Target: Eure Eva


Source: Herren Wohnungsamt, meine Name ist Julia Müller, ich wohne in Frankfurt am Main und habe ich einem Sohn.

Target: Herren im Wohnungsamt, mein Name ist Julia Müller, ich wohne in Frankfurt am Main und habe einen Sohn.


Source: Meine Wohnung hat nur ein Zimmer und jetzt ist zu klein für uns.

Target: Meine Wohnung hat nur ein Zimmer und jetzt ist sie zu klein für uns.


Source: Ich möchte eine nueuen Wohnung suchen.

Target: Ich möchte eine neue Wohnung suchen.


Source: Ich möchte eine Wohnung mit drei Zimmer weil meinem Sohn erwachsen ist, einen Balkon und Garage brauchen wir nicht.

Target: Ich möchte eine Wohnung mit drei Zimmern, weil mein Sohn erwachsen ist, einen Balkon und eine Garage brauchen wir nicht.


Source: Ich kann nur bis 600 Euro warm Miete bezahlen.

Target: Ich kann nur bis 600 Euro warm Miete bezahlen.


Source: Konnten Sie uns helfen?

Target: Könnten Sie uns helfen?


Source: Das hoffenlich von Ihnem werden Danke für Ihrem Helfen.

Target: Das hoffe ich von Ihnen. Danke für Ihre Hilfe.


Source: Vielen Grüßen.

Target: Viele Grüße.


Source: Julia Müller

Target: Julia Müller


Source: Stadt X, den 12 märz 2012 Liebe Julia, wie geht´s dir.

Target: Stadt X, den 12 März 2012 Liebe Julia, wie geht´s dir?


Source: Ich hoffe gut vielen Dank für deinen Breif.

Target: Ich hoffe, gut. Vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für einen wochenenda ausflug gekauf.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.


Source: Leider können Ich aber nicht fahren.

Target: Leider kann ich aber nicht fahren,


Source: weil Ich bin krank, (Fieber und Husten).

Target: weil ich bin krank (Fieber und Husten).


Source: Ich möchte besuche nach Satdt Y.

Target: Ich möchte Stadt Y besuchen.


Source: Ich nahme Fahrkarte Bus gekauft.

Target: Ich habe eine Busfahrkarte gekauft.


Source: du möchtst wochenendausflug fahren.

Target: Du möchtest zum Wochenendausflug fahren.


Source: meine Fahrkarte geben dir.

Target: gebe dir meine Fahrkarte.


Source: Ich möchte am 24. märz fahren.

Target: Ich möchte am 24. März fahren.


Source: du musstst ausflug fahren bitte, Ich rufe dich an.

Target: Du musst zum Ausflug fahren bitte. Ich rufe dich an.


Source: Vielen Dank.

Target: Vielen Dank.


Source: Bis bald Sr.

Target: Bis bald Sr.


Source: Sehr geehrte Frau Silke Stadt X (27/02/2012) Ich bedanke bei Ihnen Für den Brief.

Target: Sehr geehrte Frau Silke, Stadt X (27/02/2012) ich bedanke mich bei Ihnen für den Brief.


Source: Ich habe an Ihren Gedanke gedacht und ich finde es schön.

Target: Ich habe an Ihren Gedanken gedacht und ich finde es schön.


Source: vielleicht komme ich für ein Paar Tage zu Ihnen zu besuchen, Für mich mag ich die Tiere nich.

Target: Vielleicht komme ich für ein paar Tage zu Ihnen zu Besuch. Ich mag die Tiere nicht,


Source: ich habe probleme mit sie besonders die Katzen.

Target: ich habe Probleme mit ihnen, besonders mit den Katzen.


Source: auf Jedenfall danke ich Ihnen Für Ihren vorschlag.

Target: Jedenfalls danke ich Ihnen für Ihren Vorschlag.


Source: Ich wünsche mir viele im meinem lebem: aber für meinen Geburtstag nichts viel.

Target: Ich wünsche mir viel in meinem Leben, aber für meinen Geburtstag nicht viel.


Source: Für mich reicht aus wenn ich viele Erinnerungen indiesem besondern Tag habe Die mit Freunden und Familie sind.

Target: Für mich reicht es aus, wenn ich viele Erinnerungen an diesen besonderen Tag habe, an Freunde und Familie.


Source: Ich habe kein interesse an Geschenken und sowas.

Target: Ich habe kein Interesse an Geschenken und so was.


Source: deswegen sollen sie kein interesse am Geschenkt Für mich Also.

Target: Deswegen sollen sie also kein Interesse am Geschenk für mich haben.


Source: Mit und meiner familie geht es gut außer Meinem Vater hat ein Problem mit der Gesundheit aber sie wissen wie immer.

Target: Mir und meiner Familie geht es gut, nur mein Vater hat ein Problem mit der Gesundheit, aber sie wissen wie immer,


Source: Es ist vorbei Er ist zurzeit wieder Gesund und passen sie auf Ihre Familie auf Mit Freundlichen Grüßen Michael

Target: es ist vorbei. Er ist zurzeit wieder gesund und sie passt auf Ihre Familie auf. Mit freundlichen Grüßen Michael


Source: Katharina Schmidt Winkelsweg 12 A/1 12-123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53-119 Bonn Stadt X, den 7. Juli Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige über eine freie Stelle als Vertriebspraktikant mit großem Interesse gelesen, und möchte mich um diese Stelle bewerben.

Target: Katharina Schmidt Winkelsweg 12 A/1 12-123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53-119 Bonn Stadt X, den 7. Juli Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige über eine freie Stelle als Vertriebspraktikant mit großem Interesse gelesen und möchte mich um diese Stelle bewerben.


Source: Ich studiere im 8. Semester Informatik und Vervaltung an der X-Universität in Stadt Y.

Target: Ich studiere im 8. Semester Informatik und Verwaltung an der X-Universität in Stadt Y.


Source: Ich komme aus Polen, aber seit einem Jahr wohne ich in Deutschland, weil ich am Studentenaustausch teilnehme.

Target: Ich komme aus Polen, aber seit einem Jahr wohne ich in Deutschland, weil ich am Studentenaustausch teilnehme.


Source: Weil „ Informatik im Unternehmen "mein Schwerpunkt ist, möchte ich meine Schlussarbeit über dieses Gebiet schreiben.

Target: Weil "Informatik im Unternehmen" mein Schwerpunkt ist, möchte ich meine Schlussarbeit über dieses Gebiet schreiben.


Source: ich interessiere mich für diese Stelle, viel ich schon während meines Studiums ein 6-monatiges Praktikum im IT-Geschäft gemacht habe.

Target: Ich interessiere mich für diese Stelle, weil ich schon während meines Studiums ein 6-monatiges Praktikum im IT-Geschäft gemacht habe.


Source: Dort habe ich sehr viel gelernt.

Target: Dort habe ich sehr viel gelernt.


Source: Ich konnte z.B.

Target: Ich konnte z.B.


Source: sehen, wie die Einkäufe und Verkauf in diesem Geschäft aussehen.

Target: sehen, wie die Einkäufe und der Verkauf in diesem Geschäft aussehen.


Source: Ich hatte auch eine Gelegenheit, um 2 Schulungen über die neusten Datenverabeitungstechniken teilzunehmen.

Target: Ich hatte auch eine Gelegenheit, an 2 Schulungen über die neusten Datenverarbeitungstechniken teilzunehmen.


Source: Ich musste mit den Kunden und Lieferanten sprechen.

Target: Ich musste mit den Kunden und Lieferanten sprechen.


Source: Ich konnte auch sehen, wie soll man in einem Team arbeiten.

Target: Ich konnte auch sehen, wie man in einem Team arbeiten soll.


Source: Das war ein tolles Erlebnis für mich und ein Grund für die Schwerpunktwahl.

Target: Das war ein tolles Erlebnis für mich und ein Grund für die Schwerpunktwahl.


Source: Bei Ihrer Firma möchte ich nicht nur meine Erfahrungen, die ich in einer polnischen Firma gesammelt habe, sondern auch das wissenschaftlichen Wissen.

Target: Bei Ihrer Firma möchte ich nicht nur meine Erfahrungen, die ich in einer polnischen Firma gesammelt habe, sondern auch das Wissenschaftliche wissen.


Source: Ich bin eine fleißige und zuverläsige Person.

Target: Ich bin eine fleißige und zuverlässige Person.


Source: Ich verfüge über excellente Computerkenntnisse.

Target: Ich verfüge über exzellente Computerkenntnisse.


Source: Außerdem verfüge ich über sehr gute Deutsch - und Englishkentni-unreadable-.

Target: Außerdem verfüge ich über sehr gute Deutsch - und Englishkentni-unreadable-.


Source: Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir eine Gelegenheit bei Ihnen zu arbeiten gäben.

Target: Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir eine Gelegenheit gäben, bei Ihnen zu arbeiten.


Source: Ich würde ab den 15. Juli zur Verfügung stehen.

Target: Ich würde ab dem 15. Juli zur Verfügung stehen.


Source: Ich würde mich sehr freuen auf eine positive Antwort.

Target: Ich würde mich sehr freuen auf eine positive Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Schmidt


Source: Hallo Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden, Jetzt brauche ich neue Wohnung in Neuburg Kannst du mir bei der Wohnungssuche helfe?

Target: Hallo Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden, jetzt brauche ich eine neue Wohnung in Neuburg. Kannst du mir bei der Wohnungssuche helfen?


Source: natürlich, Wenn du Siet hast, der Wohnung muss 60 km ungefär sein, Wenn du was findest ruf mich bitte an.

Target: Natürlich, wenn du Zeit hast. Die Wohnung muss ungefähr 60 km entfernt sein. Wenn du was findest, ruf mich bitte an.


Source: Oder Schreib bitte mir eine E-Mail.

Target: Oder schreib mir bitte eine E-Mail.


Source: ich Dank dir meine Freund.

Target: Ich dank dir, mein Freund.


Source: Viele Grüße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: Stadt X, 27.01.2012

Target: Stadt X, 27.01.2012


Source: Liebe Silke danke für deine Brief ich antworte jetz sofort.

Target: Liebe Silke, danke für deinen Brief, ich antworte jetzt sofort:


Source: uns geht es sehr gut Maria geht schon in Kindergarten, mein schtifftsohn ist jetzt in der achte Klasse mein Mann arbeiten ich noch nicht.

Target: Uns geht es sehr gut, Maria geht schon in den Kindergarten, mein Stiefsohn ist jetzt in der achten Klasse, mein Mann arbeitet, ich noch nicht.


Source: Ja ich mögen Tiere wir haben nicht aber das ist gute idee, weil er eine Katze wollte.

Target: Ja, ich mag Tiere, wir haben aber keines. Das ist eine gute Idee, weil er eine Katze wollte.


Source: Ich weiß nicht, was ich wollen für geburstag aber wir konnen für ein parr Tage gesuchen dich und deine familie.

Target: Ich weiß nicht, was ich zum Geburtstag will, aber wir können für ein paar Tage dich und deine Familie besuchen.


Source: Das es schöne wünsche.

Target: Das sind schöne Wünsche.


Source: Schreiben mir Bitte wan können wir dich besuchen.

Target: Schreib mir bitte, wann wir dich besuchen können.


Source: Hoffentlich bis bald.

Target: Hoffentlich bis bald,


Source: Liebe Susana, Herzliche Glückwunsch zum deinen bestandenen Prüfung.

Target: Liebe Susana, herzlichen Glückwunsch zu deiner bestandenen Prüfung.


Source: Es ist schön, wenn man Verwandte im Ausland hat, die man ab und zu besuchen kann.

Target: Es ist schön, wenn man Verwandte im Ausland hat, die man ab und zu besuchen kann.


Source: Ich möchte dir bescheid sage, ich wolte 22-te Merz nach Stadt X fligen.

Target: Ich möchte dir Bescheid sagen, ich wollte am 22sten März nach Stadt X fliegen.


Source: Meine verwandte wohnen in Stadt X und ich möchte ihnen besuche.

Target: Meine Verwandten wohnen in Stadt X und ich möchte sie besuchen.


Source: Aus Stadt X eine kleine Berchepupe ich schicke dir.

Target: Aus Stadt X schicke ich dir eine kleine Berchetpuppe.


Source: Nach dem zwei woche, ich komme züruck und besuche dich.

Target: Nach den zwei Wochen komme ich züruck und besuche dich.


Source: Viele Grüße Dana

Target: Viele Grüße Dana


Source: Liebe Dana Stadt X 22.02.2012

Target: Liebe Dana, Stadt X 22.02.2012


Source: im Sommer ich besucht ihn.

Target: im Sommer besuche ich ihn.


Source: Du hast einen sehr gut Prüfung geschrib.

Target: Du hast eine sehr gute Prüfung geschrieben.


Source: in istanbul sie besucht seinen Onkel und seine tante, die schon seit 10 Jahren hier Leben.

Target: In Istanbul besucht sie seinen Onkel und seine Tante, die schon seit 10 Jahren hier leben.


Source: Die verschiedene Traditionen und Kulturen können zusammen leben?

Target: die verschiedenen Traditionen und Kulturen zusammen leben?


Source: Es ist eine sehr große Probleme im vielen Ländern.

Target: Es ist ein sehr großes Problem in vielen Ländern.


Source: Aber, wenn man im Ausland liebt, muss man der Gastland respektieren.

Target: Aber, wenn man im Ausland liebt, muss man das Gastland respektieren.


Source: Meiner Meinung nach ist es wichtig im Ausland an der Kultur des Gastlandes orientieren.

Target: Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich im Ausland an der Kultur des Gastlandes zu orientieren.


Source: Wenn man nicht orientiert, dann bekommt man viele Probleme.

Target: Wenn man sich nicht orientiert, dann bekommt man viele Probleme.


Source: Zum Beispiel von den Arbeitsplatz, wo man im Ausland arbeitet.

Target: Zum Beispiel von dem Arbeitsplatz, wo man im Ausland arbeitet.


Source: Diese Probleme und Konflikte stört mich sehr und desswegen denke ich so, dass es besser die ausländische Kultur und Traditionen respektieren.

Target: Diese Probleme und Konflikte stören mich sehr und deswegen denke ich, dass es besser ist, die ausländische Kultur und Traditionen zu respektieren.


Source: Ich weiß, dass es im Erstmal einbischen schwehr ist, aber man muss lernen.

Target: Ich weiß, dass es beim ersten Mal ein bisschen schwer ist, aber man muss es lernen.


Source: Es ist leichter unsere Traditionen im Ausland zu üben, wenn man mit ihre ganzen Familie im Ausland lebt.

Target: Es ist leichter, unsere Traditionen im Ausland zu üben, wenn man mit ihrer ganzen Familie im Ausland lebt.


Source: Alle wissen, dass es sehr viele Kulture und Traditionen gibt im Welt, aber ich glaube es ist nicht schwehr eine neue Tradition zu respektieren.

Target: Alle wissen, dass es sehr viele Kulturen und Traditionen gibt in der Welt, aber ich glaube, es ist nicht schwer, eine neue Tradition zu respektieren.


Source: Ich habe sehr viele Freunde, wo sie im Ausland leben.

Target: Ich habe sehr viele Freunde, die im Ausland leben.


Source: Ich meine, wenn man nach Ausland fährt, dann muss man Informationen suchen über die neue Kultur.

Target: Ich meine, wenn man ins Ausland fährt, dann muss man Informationen suchen über die neue Kultur.


Source: Die neue Traditionen können auch Wizich sein und darüber muss man nicht gestresst sein.

Target: Die neuen Traditionen können auch witzig sein und darüber muss man nicht gestresst sein.


Source: Meiner Meinung nach eine neue Kultur ist sehr interessant für mich und ich möchte immer mehr wissen über die verschiedene Kulture.

Target: Meiner Meinung nach ist eine neue Kultur sehr interessant für mich und ich möchte immer mehr wissen über die verschiedenen Kulturen.


Source: Ich glaube man muss alle Kulture respektieren.

Target: Ich glaube man muss alle Kulturen respektieren.


Source: Liebe Katharina, wie geht es dir?

Target: Liebe Katharina, wie geht es dir?


Source: Ich geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Diese wochende gehe ich um urlaub in Spanien.

Target: Dieses Wochenende gehe ich auf Urlaub nach Spanien.


Source: Ich habe ein Klein problem.

Target: Ich habe ein kleines Problem.


Source: Mein hund ist alliene zu hause.

Target: Mein Hund ist alleine zu Hause.


Source: Das ist wunderschon wenn mein hund ist mit da in ihre hause.

Target: Das ist wunderschön, wenn mein Hund mit dir in ihrem Haus ist.


Source: Das ist ein Klein daschund und ist sehr suß.

Target: Das ist ein kleiner Dachshund und er ist sehr süß.


Source: Ich gebe die hund futter und die hund decke wann du sagt es ist ok.

Target: Ich gebe dem Hund Futter und die Hundedecke, wenn du sagst, es ist ok.


Source: Diese Freitag abend fahren ich zum flughafen und Komme ich zuruck am Samstag nacht.

Target: Diesen Freitagabend fahre ich zum Flughafen und ich komme Samstagnacht zurück.


Source: Du Kann swei oder trei maal in der tag spazieren gehen mit Bello, das ist ihr name: -) Bitte rufen mich an wann es ist ok und ich bringe Bello zu ihre hause.

Target: Du kannst zwei oder drei Mal am Tag spazieren gehen mit Bello, das ist sein Name :-) Bitte rufe mich an, wenn es ok ist, und ich bringe Bello zu ihrem Haus.


Source: Danke für ihr hilfe und ich freue mich für ihre anrüfen.

Target: Danke für ihre Hilfe, und ich freue mich auf ihren Anruf.


Source: Viele Grüße, Stefan

Target: Viele Grüße, Stefan


Source: Julia Meier Müllergasse 12 a 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt Y, 20.03.2010

Target: Julia Meier Müllergasse 12 a 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt Y, 20.03.2010


Source: Bewerbung um eine Praktikum als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren In Ihrer Anzeige von 01.

Target: Bewerbung um ein Praktikum als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren! In Ihrer Anzeige vom 01.


Source: Februar in der Allgemeinen Zeitung suchen Sie eine Praktikantin.

Target: Februar in der Allgemeinen Zeitung suchen Sie eine Praktikantin.


Source: Ich möchte mich um dieses Praktikum bewerben.

Target: Ich möchte mich um dieses Praktikum bewerben.


Source: Ich habe Betriebswirtschaft an der Universität Stadt Y studiert, in der Fächern Informatik, Contolling und Personalwesen.

Target: Ich habe Betriebswirtschaft an der Universität Stadt Y studiert, in den Fächern Informatik, Controlling und Personalwesen.


Source: Ich spreche Ungarisch, Englisch, Spanisch und Deutsch.

Target: Ich spreche Ungarisch, Englisch, Spanisch und Deutsch.


Source: An einem Praktikum im Ihrem Haus, bin ich besonders interessiert, da ich glaube, dass sich hier meine theoretische Wissen durch praktische Erfahrungen weiter ausbauen kann.

Target: An einem Praktikum in Ihrem Haus bin ich besonders interessiert, da ich glaube, dass ich hier mein theoretisches Wissen durch praktische Erfahrungen weiter ausbauen kann.


Source: Zusätzlich habe ich Computer kenntnisse.

Target: Zusätzlich habe ich Computerkenntnisse.


Source: Ich bin Flexibel und Mobil und arbeite gut im Team.

Target: Ich bin flexibel und mobil und arbeite gut im Team.


Source: Ihrer Firma hat ein sehr gute Ruf und ich möchte meine Praktikum in Deutschland zu machen, weil da ich auch die Möglichkeit habe meine Deutsch kenntnisse verbesseren und die Deutsche Arbeit und Mentalität besser kennen zu lernen.

Target: Ihre Firma hat einen sehr guten Ruf und ich möchte mein Praktikum in Deutschland machen, weil ich da auch die Möglichkeit habe, meine Deutschkenntnisse zu verbessern und die deutsche Arbeit und Mentalität besser kennen zu lernen.


Source: Über eine Einladung zu eine persönliches Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüssen Julia Meier Anlagen: Lebenslauf, Passfoto, Zeugnis

Target: Mit freundlichen Grüssen Julia Meier Anlagen: Lebenslauf, Passfoto, Zeugnis


Source: Stadt X 13.03.2012

Target: Stadt X 13.03.2012


Source: Liebe Julia Wie geht es dir?

Target: Liebe Julia! Wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich möchte in wochenenda fluzoig für Brasilien und du was macht diese wochenenda?

Target: Ich möchte am Wochenende mit dem Flugzeug nach Brasilien fliegen. Und was machst du dieses Wochenende?


Source: Warum nicht mit mir.

Target: Warum nicht mit mir?


Source: Hertz Grüß, Ma

Target: Herzliche Grüße, Ma


Source: Die Wohnungsmarkt in Stadt X Die Wohnungsmarkt Lage in Stadt X hat sich in die letzte Zeit stark verändert, Sohwohl Lebensqualität als auch Preis bezüglich.

Target: Der Wohnungsmarkt in Stadt X Die Wohnungsmarktlage in Stadt X hat sich in der letzten Zeit stark verändert, sowohl bezüglich der Lebensqualität als auch des Preises.


Source: Wer nach Stadt X kommt und glaubt, die ideale Miete Preis von damals finden kann, läuft ein gefährliche Irrtum.

Target: Wer nach Stadt X kommt und glaubt, dass er den idealen Mietepreis von damals finden kann, läuft einen gefährlichen Irrtum.


Source: Die Preise für Miete und Nebenkosten in Stadt X sind leider nicht mehr die niedrigste in Europa.

Target: Die Preise für Miete und Nebenkosten in Stadt X sind leider nicht mehr die niedrigsten in Europa.


Source: Vielmehr, Stadt Xer Wohnungsmarkt Preise sind aufgestiegen und haben die Niveau anderer Europäeische Hauptstädte erreichen.

Target: Vielmehr sind Stadt Xer Wohnungsmarktpreise aufgestiegen und haben das Niveau anderer europäischer Hauptstädte erreicht.


Source: Diesbezüglich, ist es wichtig, auf die neigerungen der Städt auf zupassen.

Target: Diesbezüglich ist es wichtig, auf die Neigungen der Stadt aufzupassen.


Source: Ein gute Weg dafür ist, die neue "Gastronomie" ecke zu beachten, da dort wo die Bezirke gastronomische Sektoren Konsulitieren, werden die Preise der Wohnungsmarkt steigen.

Target: Ein guter Weg dafür ist, die neue "Gastronomieecke" zu beachten, da dort, wo die Bezirke gastronomische Sektoren konsolidieren, die Preise des Wohnungsmarktes steigen werden.


Source: Allerdings ist die Schule, die die Kinder der Familie besuchen werden, kein riesiges Problem.

Target: Allerdings ist die Schule, die die Kinder der Familie besuchen werden, kein riesiges Problem.


Source: Die Stadt Xer Angebot an Schule ist rießig groß, und ihre Qüalität ist ziemlich standansiert.

Target: Das Stadt Xer Angebot an Schulen ist riesig groß, und ihre Qualität ist ziemlich standardisiert.


Source: Stammen Ihre Kinder aus eine zweisprachige Familie?

Target: Stammen Ihre Kinder aus einer zweisprachigen Familie?


Source: Machen Sie sich keine Sorge: die Europa Schule, die für eine zweisprachige Ausbildung in Berlin dienen, haben 16 niederlassungsorte in Stadt X, und bieten eine Erziehung auf Deutsch, kombiniert mit der acht wichtigsten Europäischen Sprache.

Target: Machen Sie sich keine Sorgen: die Europa-Schule, die für eine zweisprachige Ausbildung in Berlin dient, hat 16 Niederlassungsorte in Stadt X, und bietet eine Erziehung auf Deutsch, kombiniert mit der achtwichtigsten europäischen Sprache.


Source: Sohwohl für Einzelpersonen als auch für Familien, ist Stadt X eine freundliche Stadt.

Target: Sowohl für Einzelpersonen als auch für Familien ist Stadt X eine freundliche Stadt.


Source: Es gibt viele Grünanlage.

Target: Es gibt viele Grünanlagen.


Source: 45 % der Stadt Xer Flache ist grün, und man kann ein gemütliches Park überall finden.

Target: 45 % der Stadt Xer Fläche ist grün, und man kann einen gemütlichen Park überall finden.


Source: Auch die Freizeitangebot ist rießig, und es gibt in jedes Bezirk ein komplett Spektrum von Gastronomie, Kommerz, Kinos, Museen und Sportanlage, und die Stadt ist ausgesprochene gut verbunden durch vier solide offentlicheverkehrsmittel: Bus, Tram, U-bahn und S-bahn dienen dazu, die eindruck in einer kleine, fließende Stadt zu wohnen.

Target: Auch das Freizeitangebot ist riesig, und es gibt in jedem Bezirk ein komplettes Spektrum von Gastronomie, Kommerz, Kinos, Museen und Sportanlagen, und die Stadt ist ausgesprochen gut verbunden durch vier solide öffentliche Verkehrsmittel: Bus, Tram, U-Bahn und S-Bahn dienen dazu, den Eindruck, in einer kleinen, fließenden Stadt zu wohnen, zu erzeugen.


Source: Und letzens, wenn Sie eine Wohnung kaufen möchten, sprechen Sie ertens mit Stadt Xer Kollegen oder verbandten, da nur ein echte Stadt Xer kann die Tendenzen dieser wünderbaren Stadt spüren, interpretieren und vorlesen.

Target: Und letztens, wenn Sie eine Wohnung kaufen möchten, sprechen Sie erstens mit Stadt Xer Kollegen oder Verwandten, da nur ein echter Stadt Xer die Tendenzen dieser wunderbaren Stadt spüren, interpretieren und vorlesen kann.


Source: Stadt X, 12.3.2012

Target: Stadt X, 12.3.2012


Source: Liebe Dana, ich habe deinen Brief, die du mir geschrieben hast, bekommen und es hat mir gut gefallen, weil ich seit dem prüfungen Abschluss dich nicht mehr gesehen habe.

Target: Liebe Dana, ich habe deinen Brief, den du mir geschrieben hast, bekommen und es hat mir gut gefallen, weil ich dich seit dem Prüfungsabschluss nicht mehr gesehen habe.


Source: Ich möchte gern dich nach deiner Rückkehr mal besuchen.

Target: Ich möchte dich gern nach deiner Rückkehr mal besuchen.


Source: Aber herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.

Target: Aber herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.


Source: Ich freue mich sehr dazu.

Target: Ich freue mich sehr darüber.


Source: weißst du? wir werde das bei dir feiern.

Target: weißt du was? Wir werden das bei dir feiern.


Source: Mein grösster Wunsch ist die islanbulischen Kleidung; ein Hemd, oder ein Rock.

Target: Mein größter Wunsch ist die istanbulische Kleidung, ein Hemd oder ein Rock.


Source: Das wäre Super.

Target: Das wäre super.


Source: Ich werde auch bei mein Verwandten, die in Türkei sind, besuchen.

Target: Ich werde auch meine Verwandten, die in der Türkei sind, besuchen.


Source: Das wird vier Wochen später.

Target: Das wird vier Wochen später sein.


Source: Viele Grüße, Maria

Target: Viele Grüße, Maria


Source: Lieber Michael, wie geht es dir?

Target: Lieber Michael, wie geht es dir?


Source: Ich habe lange nichts von dir gehört.

Target: Ich habe lange nichts von dir gehört.


Source: Die Silvesternacht habe in Deutschland mit.

Target: Die Silvesternacht habe ich in Deutschland mit


Source: meinen Freunde gefeiert.

Target: meinen Freunden gefeiert.


Source: Wir haben in meiner Wohnung getroffen, und wir haben gemeinsam gegessen und getanz.

Target: Wir haben uns in meiner Wohnung getroffen, und wir haben gemeinsam gegessen und getanzt.


Source: Ich habe nur eine Wünsche für diesem Jahr.

Target: Ich habe nur Wünsche für dieses Jahr.


Source: Ich möchte einen gute Arbeit in Deutschland finden, auch möchte ich mein Deutsch berbessern.

Target: Ich möchte eine gute Arbeit in Deutschland finden, auch möchte ich mein Deutsch verbessern.


Source: Ich habe Neues über mein Arbeit.

Target: Ich habe etwas Neues über meine Arbeit.


Source: Ich habe einen neue Arbeit gefunden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit gefunden.


Source: Jetz arbeite ich in der Universität.

Target: Jetzt arbeite ich in der Universität.


Source: Ich habe eine kurze Vertrag.

Target: Ich habe einen kurzen Vertrag.


Source: Ich arbeite nur von 8 bis 12: 00 Uhr, so am abends kann ich mehr Deutsch lernen.

Target: Ich arbeite nur von 8 bis 12: 00 Uhr, also kann ich abends mehr Deutsch lernen.


Source: Ich glaube, dass nächste Woche wir Treffen könnten.

Target: Ich glaube, dass wir uns nächste Woche treffen könnten.


Source: Hast du Zeit am Wochenende?

Target: Hast du Zeit am Wochenende?


Source: Ich möchte dir alles meine Neues erzählen!

Target: Ich möchte dir all mein Neues erzählen!


Source: Ich warte auf deine Antwort!

Target: Ich warte auf deine Antwort!


Source: Liebe Grüßes Eva

Target: Liebe Grüße Eva


Source: Stadt X den. 12

Target: Stadt X, den 12


Source: märz 2012 Liebe Maria, wie gehts dir?

Target: März 2012 Liebe Maria, wie geht's dir?


Source: Ich hoffe du gehts ganz gut.

Target: Ich hoffe, dir geht's ganz gut.


Source: Ich habe eine frage, bist du frei am kommen den montag?

Target: Ich habe eine Frage, bist du frei am kommenden Montag?


Source: Ich wünche ein besonderes urlaub in der Strand machen.

Target: Ich wünsche es, einen besonderen Urlaub an dem Strand zu machen.


Source: Aber Ich habe ein lieber Hund.

Target: Aber ich habe einen lieben Hund.


Source: Ich muss Ihen nicht mitnehmen.

Target: Ich muss ihn nicht mitnehmen.


Source: Darum möchte ich deine hilfe.

Target: Darum möchte ich deine Hilfe.


Source: Ich fare am 25. märz um 17 Uhr nach Köln.

Target: Ich fahre am 25. März um 17 Uhr nach Köln.


Source: Ich wurde ein Paar tage im Köln verbringen.

Target: Ich würde ein Paar Tage in Köln verbringen,


Source: und Ich bin zürck am montag.

Target: und ich bin am Montag zurück.


Source: Alles Liebe, deine Katharina

Target: Alles Liebe, deine Katharina


Source: Stadt X 08.01.2012

Target: Stadt X 08.01.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deine Antwort.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Antwort.


Source: Es freut mich, dass Du viel Spaß im neuen Jahr hattest.

Target: Es freut mich, dass Du viel Spaß im neuen Jahr hattest.


Source: Ich wunsche, dass das neue Jahr mehr Spaß wär.

Target: Ich wünsche, dass das neue Jahr mehr Spaß wäre.


Source: Im letzten Jahr hatte ich sehr wenig Spaß!

Target: Im letzten Jahr hatte ich sehr wenig Spaß!


Source: Die Silvesternacht musste ich arbeiten.

Target: Die Silvesternacht musste ich arbeiten.


Source: Deshalb konnte ich nicht in die Stadt gehen, aber ich hoffe, dass ich in dieses Jahr dort hin gehen kann.

Target: Deshalb konnte ich nicht in die Stadt gehen, aber ich hoffe, dass ich in diesem Jahr dort hingehen kann.


Source: Meine Arbeit geht ganz ok.

Target: Meine Arbeit geht ganz okay.


Source: Manchmal muss ich spät in die Firma bleiben, aber es ist besser als kein Arbeit!

Target: Manchmal muss ich spät in der Firma bleiben, aber es ist besser als keine Arbeit!


Source: Und ich arbeite noch in die Firma, die ich einmal erzählt habe.

Target: Und ich arbeite noch in der Firma, von der ich einmal erzählt habe.


Source: Ja, und natürlich können wir uns treffen!

Target: Ja, und natürlich können wir uns treffen!


Source: Normalaweise muss ich arbeiten, aber ich kann Zeit machen, wenn du die Zeit entscheiden, Also, bitte schreib mir, wann du treffen möchtet.

Target: Normalerweise muss ich arbeiten, aber ich kann mir Zeit machen, wenn du die Zeit entschieden hast, Also, bitte schreib mir, wann du dich treffen möchtest.


Source: Ich warte deine Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Viele Grüße Friedrich

Target: Viele Grüße Friedrich


Source: Wohnungsmarkt in Stadt X, Indien Der Wohnungsmarkt in meinem Stadt - Stadt X ist groß.

Target: Wohnungsmarkt in Stadt X, Indien Der Wohnungsmarkt in meiner Stadt - Stadt X - ist groß.


Source: Stadt X ist auch die Hauptstadt auf Indien.

Target: Stadt X ist auch die Hauptstadt von Indien.


Source: Daher gibt es einen grossen Markt für Wohnung und International firma.

Target: Daher gibt es einen grossen Markt für eine Wohnung und eine internationale Firma.


Source: Meistens sind die Wohnung in eine guter Umgebung teuer.

Target: Meistens ist eine Wohnung in einer guten Umgebung teuer.


Source: Es ist viel besser wen man nahe von der Arbeit wohnt.

Target: Es ist viel besser, wenn man nahe bei der Arbeit wohnt.


Source: Wegen Staus und schwer Verkehr verbringt man viel zeit auf dem Weg.

Target: Wegen Staus und schwerem Verkehr verbringt man viel Zeit auf dem Weg.


Source: Deswegen ist es ein gute Idee in eine Wohnung nicht weit weg von der Arbeit zu suchen.

Target: Deswegen ist es eine gute Idee, eine Wohnung nicht weit weg von der Arbeit zu suchen.


Source: Wenn man alliene lebt, muss er beachten, dass kein mädchen spät am Abend kommt oder übernachten.

Target: Wenn man alleine lebt, muss er beachten, dass kein Mädchen spät am Abend kommt oder übernachtet.


Source: Die Leute da sind einbisschen entgeschlossen und es ist nicht zu viel akzeptiert.

Target: Die Leute da sind ein bisschen entschlossen und es ist nicht zu viel akzeptiert.


Source: Ledig personen soll mit gleichen sex leben.

Target: Ledige Personen sollen mit gleichem Geschlecht leben.


Source: Für die Leute mit familien oder verheirateten Leute es, geht flexible, für eine Wohnung zu mieten.

Target: Für die Leute mit Familien oder verheiratete Leute geht es flexibel, eine Wohnung zu mieten.


Source: In Indien gibt es viel International Schule.

Target: In Indien gibt es viele internationale Schulen.


Source: Deshalb, Ausbildung für Kindern ist kein Problem.

Target: Deshalb ist Ausbildung für Kinder kein Problem.


Source: In die Zeitung oder bei eine Mobilia Firma kann man sich informieren, über die Wohnung und die Preise.

Target: In der Zeitung oder bei einer Mobilia-Firma kann man sich informieren, über die Wohnung und die Preise.


Source: Normalerweise kaufen oder Mieten beide sind nicht schwerig und gibt nur ein paar Informationen.

Target: Normalerweise ist beides, Kaufen oder Mieten, nicht schwierig und es gibt nur ein paar Informationen.


Source: Aber für eine Ausländer ist es besser, wenn man gut informiert ist sonnst die Priese po der Mieten könnten hoch sein.

Target: Aber für einen Ausländer ist es besser, wenn man gut informiert ist, sonst könnten die Preise für die Mieten hoch sein.


Source: Mein Ratschläge ist, dass haben Sie eine LokaleMenschen, die Ihnen helfen können.

Target: Meine Ratschläge sind, dass Sie lokale Menschen haben, die Ihnen helfen können.


Source: Für mieten einen Auftrag ist nicht notwendig.

Target: Für das Mieten ist ein Auftrag nicht notwendig.


Source: Aber beim Kaufen Registration ist wichtig.

Target: Aber beim Kaufen ist die Registration wichtig.


Source: In meinem Stadt befindet man vielen Leute, die aus anderen Stadt umgezogen sind.

Target: In meiner Stadt befinden sich viele Leute, die aus einer anderen Stadt umgezogen sind.


Source: Das ist wegen gutes Arbeitsmarkt.

Target: Das ist wegen dem guten Arbeitsmarkt.


Source: Deswegen ist die Verhalten zwischen Wohnungsmarkt und Arbeitsmarkt abhängig.

Target: Deswegen ist das Verhalten zwischen Wohnungsmarkt und Arbeitsmarkt abhängig.


Source: Liebe Maria.

Target: Liebe Maria!


Source: Wie geht´s?

Target: Wie geht´s?


Source: Wie ist Stadt X?

Target: Wie ist Stadt X?


Source: Ich hoffe dir alles gute.

Target: Ich hoffe für dich alles Gute.


Source: Ich habe eine kleine Problem.

Target: Ich habe ein kleines Problem.


Source: Ich gehe nach Rumänin von 13.03 bis 20.03.

Target: Ich gehe nach Rumänien vom 13.03 bis 20.03.


Source: Und habe ich ein Haustier.

Target: Und ich habe ein Haustier.


Source: Ich brauche dein Helfen.

Target: Ich brauche deine Hilfe.


Source: Ich habe eine kleine Kätze.

Target: Ich habe eine kleine Katze


Source: und sie heißt Mauzi.

Target: und sie heißt Mauzi.


Source: Bitte nimmst du meine Kätze am 13.03 u 20.03.

Target: Nimmst du bitte meine Katze am 13.03 u. 20.03?


Source: Ich gebe dir ihr essen und hause.

Target: Ich gebe dir ihr Essen und ihr Haus.


Source: Du musst mit ihr 1 stunde am Tag faulenzen.

Target: Du musst mit ihr 1 Stunde am Tag faulenzen.


Source: Aber machst du nicht Spazieren.

Target: Aber du machst keinen Spaziergang.


Source: Am 20.03.

Target: Am 20.03.


Source: schenke ich dir ein schachtel Zigarreten aus Rumänia.

Target: schenke ich dir eine Schachtel Zigaretten aus Rumänien.


Source: Oder du kännst mir sagen, was willst du.

Target: Oder du kannst mir sagen, was du willst.


Source: OK, Ich warte dein anrufen.

Target: Ok, ich warte auf deinen Anruf.


Source: Bis bald.

Target: Bis bald.


Source: Dein Friedrich

Target: Dein Friedrich


Source: „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusezten, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"

Target: "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Heutzutage spielt diese Frage eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft.

Target: Heutzutage spielt diese Frage eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft.


Source: Ich bin der Ansicht, dass man für eine bessere Integration haben an der Kultur des Gastlandes teilnehmen soll aber andererseits ist es wichtig und nötig mit seinen eigenen Traditionen leben.

Target: Ich bin der Ansicht, dass man, um eine bessere Integration zu haben, an der Kultur des Gastlandes teilnehmen soll, aber andererseits ist es wichtig und nötig, mit seinen eigenen Traditionen zu leben.


Source: Heute wohnen viele Leute im Ausland wegen der Arbeitslosigkeit, des Kriegs oder einfach zur Lust.

Target: Heute wohnen viele Leute im Ausland, wegen der Arbeitslosigkeit, des Kriegs oder einfach aus Lust.


Source: Die Leute haben ein Heimatsland mit seiner Kultur und seiner Religion.

Target: Die Leute haben ein Heimatsland mit ihrer Kultur und ihrer Religion.


Source: Ich meine, dass die wichtigste Sache die Sprache ist und auf keine Fall die Kultur.

Target: Ich meine, dass die wichtigste Sache die Sprache ist und auf keinen Fall die Kultur.


Source: Wenn man mit den Leuten sprechen kann, ist man schon gut integriert.

Target: Wenn man mit den Leuten sprechen kann, ist man schon gut integriert.


Source: Zum Glück sind die Leute unterschiedlich und ich vermute, dass man von jedem lernen darf.

Target: Zum Glück sind die Leute unterschiedlich und ich vermute, dass man von jedem lernen darf.


Source: Zusammen leben ist einfach.

Target: Zusammen leben ist einfach.


Source: Jeder soll tolerant sein.

Target: Jeder soll tolerant sein.


Source: Ich verstehe nicht wie man unfreundlich gegen die Auslander kann.

Target: Ich verstehe nicht, wie man unfreundlich zu den Auslandern sein kann.


Source: Ich reise gern, deshalb bin ich oft auch eine Auslanderin.

Target: Ich reise gern, deshalb bin ich oft auch eine Auslanderin.


Source: Ich kann mir nicht vorstellen im Ausland leben ohne Weinhnachten zu feiern.

Target: Ich kann mir nicht vorstellen, im Ausland zu leben ohne Weihnachten zu feiern.


Source: Ich bin für mehr Öffnung und weniger Racismus - Mein Freund kommt aus Serbia, spricht Albanisch und ist muslin.

Target: Ich bin für mehr Öffnung und weniger Rassismus. Mein Freund kommt aus Serbien, spricht Albanisch und ist Muslim.


Source: Ich habe absolut nicht dagegen, weil er und seine Familie eine gute Integration haben.

Target: Ich habe absolut nichts dagegen, weil er und seine Familie eine gute Integration haben.


Source: Abschließend möchte ich noch sagen, dass unser Unterschied ein Vorteil ist.

Target: Abschließend möchte ich noch sagen, dass unser Unterschied ein Vorteil ist.


Source: den 18.6.2011 Sehr geehrte Damen u Herren, ich berichte ihnen über den Wohnungsmarkt in unserer Stadt.

Target: 18.6.2011 Sehr geehrte Damen u Herren, ich berichte ihnen über den Wohnungsmarkt in unserer Stadt.


Source: Es ist eine kleine Stadt mit G.

Target: Es ist eine kleine Stadt mit


Source: 20.000 Einwohner.

Target: 20.000 Einwohnern.


Source: Die Stadt befindet sich in einer grünen Anlage.

Target: Die Stadt befindet sich in einer grünen Anlage.


Source: Es ist auch eine alter Stadt, daswegen gibt es genug alsten und neuen Wohnungen zu verfügung.

Target: Es ist auch eine alte Stadt, deswegen gibt es genug alte und neue Wohnungen.


Source: Es ist nur wichtig zu beachten, wie viel Geld möchtet ihr für die Wohnung ausgeben.

Target: Es ist nur wichtig zu beachten, wie viel Geld ihr für die Wohnung ausgeben möchtet.


Source: Natürlich sind die Wohnungen in den alten Häusern billiger, weil die meinsten nicht sehr groß sind.

Target: Natürlich sind die Wohnungen in den alten Häusern billiger, weil die meisten nicht sehr groß sind.


Source: Auch in vielen alten Wohnungen sind Solar-Anlagen angebaut.

Target: Auch in vielen alten Wohnungen sind Solar-Anlagen angebaut.


Source: Also die Wohnungen sind warm und für Stromkosten muss man nicht viel Geld ausgeben.

Target: Also, die Wohnungen sind warm und für Stromkosten muss man nicht viel Geld ausgeben.


Source: Ein Haus mit Garage kostet pro Monat etwa 500 Euro mit Nebenkosten.

Target: Ein Haus mit Garage kostet pro Monat etwa 500 Euro mit Nebenkosten.


Source: Im einem Haus können Einzehlpersonen oder Familien leben.

Target: In einem Haus können Einzelpersonen oder Familien leben.


Source: Die Wohnungen in Mehrfamilienhäusern sind teuer.

Target: Die Wohnungen in Mehrfamilienhäusern sind teuer.


Source: Das sind neue große moderne Wohnungen.

Target: Das sind neue große moderne Wohnungen.


Source: Sie sind gut für Familien mit Kindern.

Target: Sie sind gut für Familien mit Kindern.


Source: Der Preis ist z.B.

Target: Der Preis ist z.B.


Source: 600 Euro für eine Wohnung mit 120 kb. m .. Ich würde ihnen ratten eine Wohnung oder ein Haus zu Mitte nehmen, weil kaufen sehr teuer ist.

Target: 600 Euro für eine Wohnung mit 120 m² … Ich würde ihnen raten, eine Wohnung oder ein Haus zur Miete zu nehmen, weil kaufen sehr teuer ist.


Source: Und immer beachten, dass das Wohnen mit eine andere Person wird billiger sein, als alleine zu wohnen.

Target: Und immer beachten, dass das Wohnen mit einer anderen Person billiger sein wird als alleine zu wohnen.


Source: Donnerstag, 27. Oktober 2011 Maria Julia Meier Müller Bahnhofsstraße Stadt X Peru AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstrasse 101 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige in der peruanischen Zeitung gelesen habe, habe ich mich schnell dafür interessiert, als Au-Pair Mädchen zu arbeiten.

Target: Donnerstag, 27. Oktober 2011 Maria Julia Meier Müller Bahnhofstraße Stadt X Peru AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige in der peruanischen Zeitung gelesen habe, habe ich mich schnell dafür interessiert, als Au-Pair-Mädchen zu arbeiten.


Source: Letztes Jahr habe ich Deutsch gelernt.

Target: Letztes Jahr habe ich Deutsch gelernt.


Source: Um meine Deutschkenntnisse zu verbessern, würde ich gerne bei eine deutsch Familie zusammen wohnen.

Target: Um meine Deutschkenntnisse zu verbessern, würde ich gerne mit einer deutschen Familie zusammen wohnen.


Source: Im Internet habe ich gelesen, dass es günstig ist eine Stelle zu bieten.

Target: Im Internet habe ich gelesen, dass es günstig ist, eine Stelle zu bieten.


Source: Könnten Sie mir sagen wie viel ich zahlen muss?

Target: Könnten Sie mir sagen, wie viel ich zahlen muss?


Source: Werde ich in der Familie mit dem Haushalt und bei der Kinderbetreuung helfen?

Target: Werde ich in der Familie mit dem Haushalt und bei der Kinderbetreuung helfen?


Source: Habe ich die Möglichkeit in die Schule zu gehen?

Target: Habe ich die Möglichkeit, in die Schule zu gehen?


Source: Es wäre perfekt, wenn ich die deutsche Prüfungen machen könnte.

Target: Es wäre perfekt, wenn ich deutsche Prüfungen machen könnte.


Source: Über Freizeitaktivitäten habe ich auch ein Paar Frage.

Target: Über Freizeitaktivitäten habe ich auch ein paar Fragen.


Source: Würde ich andere Leute, die wie ich als Au-Pair in Deutschland sind, kennenlernen?

Target: Würde ich andere Leute, die wie ich als Au-Pair in Deutschland sind, kennenlernen?


Source: Ich würde gerne mit ihnen ins Museum oder etwas Trinken gehen.

Target: Ich würde gerne mit ihnen ins Museum oder etwas trinken gehen.


Source: Und noch eine wichtige Frage: Wieviel werde ich pro Monat verdinnen?

Target: Und noch eine wichtige Frage: Wie viel werde ich pro Monat verdienen?


Source: Ich werde Ihnen dankbar sein, wenn Sie meine Fragen antworten könnten und mir einen Brief schicken.

Target: Ich werde Ihnen dankbar sein, wenn Sie auf meine Fragen antworten könnten und mir einen Brief schicken.


Source: Mit freundlichen Grüssen M.

Target: Mit freundlichen Grüßen M.


Source: Friedrich Winkelmann den 10 April 2012 Zentralplatz 10 Stadt X Sehr geehrte Damen und Herrn Ich suche einen Wohnung in der Nähe Stadt Y.

Target: Friedrich Winkelmann den 10. April 2012 Zentralplatz 10 Stadt X Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung in der Nähe Stadt Y.


Source: Ich würde gern einen Wohnung mit 3 Zimmer Küche und Bad Suchen.

Target: Ich würde gern eine Wohnung mit 3 Zimmern, Küche und Bad suchen.


Source: Ich auch interessiere mich ein Wohnung mit Balkon habe.

Target: Ich interessiere mich auch dafür, eine Wohnung mit Balkon zu haben.


Source: Ich habe ein Auto.

Target: Ich habe ein Auto.


Source: Ich möchte ein Wohnung mit ein Garage Suchen.

Target: Ich möchte eine Wohnung mit einer Garage suchen.


Source: Ich möchte eine Wohnung auf dem Land Suchen, Weil ich ruhig und Natur liebe.

Target: Ich möchte eine Wohnung auf dem Land suchen, weil ich Ruhe und die Natur liebe.


Source: Ich möchte auch Wissen, Wie hoch ist die Miete für die Wohnung auf dem Land pro monat.

Target: Ich möchte auch wissen, wie hoch ist die Miete für die Wohnung auf dem Land pro Monat.


Source: Ich hoffe auf eine baldige Antwort Mit freundlichen Grüßen Friedrich Winkelmann

Target: Ich hoffe auf eine baldige Antwort. Mit freundlichen Grüßen Friedrich Winkelmann


Source: Lieber Michael vielen Dank für deine Antwort Ich wünsche dir auch.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Antwort. Ich wünsche dir auch alles Gute.


Source: Ich Hoffentlich geht mein Wunsch das neue jahr in Erfüllung.

Target: Hoffentlich geht mein Wunsch für das neue Jahr in Erfüllung.


Source: Im Frühjahr werde ich mit meiner Ausbildung als Bäcker.

Target: Im Frühjahr werde ich mit meiner Ausbildung als Bäcker weitermachen.


Source: Die Silvesternacht ich haben gemeinsam gekocht und gegessen.

Target: Die Silvesternacht haben wir gemeinsam gekocht und gegessen.


Source: Später sind wir dann in die Altstadt gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben.

Target: Später sind wir dann in die Altstadt gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben.


Source: Es war echt super!

Target: Es war echt super!


Source: Herzliche Grüße Maria

Target: Herzliche Grüße Maria


Source: Mexico den 28, Oktober 2011 AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr.

Target: Mexico, den 28. Oktober 2011 AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr.


Source: 101 65185 WIESBADEN DEUTSCHLAND Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe ihre Anzeige gelessen und interessiere mich sehr für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: 101 65185 WIESBADEN DEUTSCHLAND Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe ihre Anzeige gelesen und interessiere mich sehr für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Zurzeit studiere ich an der Universität Politologie, und bin mit dem 4. Semester fertig.

Target: Zurzeit studiere ich an der Universität Politologie und bin mit dem 4. Semester fertig.


Source: Ich interessiere mich sehr für Sprachen und möchte die Deutsche Sprache lernen damit in der Zukunft gut vorbereitat sein kann, und einen guten Job finden.

Target: Ich interessiere mich sehr für Sprachen und möchte die deutsche Sprache lernen, damit ich in der Zukunft gut vorbereitet sein kann und einen guten Job finde.


Source: Ich habe schon die Prufüng A2 beim Göethe Institut gemacht und ich glaube, damit könnte ich schon bei der Deutsche Botschaft in Mexiko um einen Aufenthalts erlaubnis als Au-pair beantragen.

Target: Ich habe schon die Prüfung A2 beim Goethe Institut gemacht und ich glaube, damit könnte ich schon bei der deutschen Botschaft in Mexiko eine Aufenthaltserlaubnis als Au-pair beantragen.


Source: Vielleicht könnten Sie mir sagen wie lauten die Aufenthaltsformalitäten aus.

Target: Vielleicht könnten Sie mir sagen, wie die Aufenthaltsformalitäten auslauten.


Source: Vorallem interessiere ich mich ser um meine Rechte und Pflichte da ich nicht so viel Erfahrung habe mit Kinder.

Target: Vor allem interessiere ich mich sehr für meine Rechte und Pflichten, da ich nicht so viel Erfahrung habe mit Kindern.


Source: Ich liebe zwar kinder aber ich weiss nicht wieviel verantwortung ich im Kauf nehmen werde.

Target: Ich liebe zwar Kinder, aber ich weiß nicht, wie viel Verantwortung ich in Kauf nehmen werde.


Source: Es ist für mich wichtig dass ich genug Zeit zu verfügung bekomme um die Sprache zu lernen und um neue Leute zu treffen.

Target: Es ist für mich wichtig, dass ich genug Zeit zur Verfügung bekomme, um die Sprache zu lernen und um neue Leute zu treffen.


Source: Ich bin sozial und mag sehr gerne neue sachen unternehmen, sachen lernen; mit Kinder spielen und behilflich sein.

Target: Ich bin sozial und mag es sehr gerne, neue Sachen zu unternehmen, Sachen zu lernen, mit Kindern zu spielen und behilflich zu sein.


Source: Ich freue mich sehr auf Ihre Antwort.

Target: Ich freue mich sehr auf Ihre Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüße, Maria Meier maria. meier@internet.de

Target: Mit freundlichen Grüßen, Maria Meier mariameier@Internet.de


Source: 0345-11111111 Stadt X Bahnhofsstraße, Stadt Y, Mexiko

Target: 0345-11111111 Stadt X Bahnhofsstraße Stadt Y Mexiko


Source: Friedrich Winkelmann Stadt X, den 08.10.2011

Target: Friedrich Winkelmann Stadt X, den 08.10.2011


Source: Müllergasse 1, 23 Stadt X Bulgarien AuPairsGlobal Bahnhofstr.

Target: Müllergasse 1, 23 Stadt X Bulgarien AuPairsGlobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe an Sie, weil ich gestern mit großem Interesse Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen habe und mich sehr darüber gefreut, da meinen Kindertraum ist, mit fremde Leute kennen zu lernen und fremde Lände zu besuchen und dort zu arbeiten.

Target: 101 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe an Sie, weil ich gestern mit großem Interesse Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen und mich sehr darüber gefreut habe, da es mein Kindertraum ist, fremde Leute kennen zu lernen und fremde Länder zu besuchen und dort zu arbeiten.


Source: Außerdem möchte ich Ihnen gleich sagen, dass ich jetzt Germanistik studiere und ich bin davon überzeugt, dass ich auf diese Weise, die Gelegenheit haben werde, nicht nur die Arbeit, sondern auch die Mäntalität der Deutsche besser kennen zu lernen.

Target: Außerdem möchte ich Ihnen gleich sagen, dass ich jetzt Germanistik studiere und ich bin davon überzeugt, dass ich auf diese Weise die Gelegenheit haben werde, nicht nur die Arbeit, sondern auch die Mentalität der Deutschen besser kennen zu lernen.


Source: Zudem habe ich die beste Zuverzicht, dass ich sehr geignet für Au-Pair bin.

Target: Zudem habe ich die beste Zuversicht, dass ich sehr geeignet als Au-Pair bin.


Source: Zusätzlich würde ich noch etwas sagen, dass ich mich schon recht gut mündlich und schriftlich auf Deutsch ausdrücken kann Ich bitte um Entschuldigung, aber möchte ich Sie etwas fragen - was für Aufenthaltsformalitäten habe ich und welche Recht und Pflichten?

Target: Zusätzlich würde ich noch sagen, dass ich mich schon recht gut mündlich und schriftlich auf Deutsch ausdrücken kann. Ich bitte um Entschuldigung, aber möchte ich Sie etwas fragen: was für Aufenthaltsformalitäten habe ich und welches Recht und welche Pflichten?


Source: Darüber hinaus haben wir etwas Freizeitaktivität, weil ich z.B Sport treiben möchte.

Target: Darüber hinaus haben wir etwas Freizeitaktivität, weil ich z.B. Sport treiben möchte.


Source: Es würde mich sehr freun, wenn es eine Möglichkeit gebe, als Au-pair zu arbeiten Es wäre sehr nett, wenn ich eine Nachricht über Ihre Entscheidung bekomme.

Target: Es würde mich sehr freuen, wenn es eine Möglichkeit gäbe, als Au-pair zu arbeiten. Es wäre sehr nett, wenn ich eine Nachricht über Ihre Entscheidung bekomme.


Source: Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe und Entgegenkommen Mit freundlichen Grüßen Friedrich Winkelmann

Target: Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe und Ihr Entgegenkommen. Mit freundlichen Grüßen Friedrich Winkelmann


Source: Stadt X 26.04.12.

Target: Stadt X 26.04.12.


Source: Lieber Frend!

Target: Lieber Freund!


Source: Ich habe Deutschkurs, und ich nicht komme in Croatia.

Target: Ich habe einen Deutschkurs und ich komme nicht nach Kroatien.


Source: Du und deine Frau habe große Glückwünsche.

Target: Du und deine Frau haben große Glückwünsche.


Source: Du habst Name deine Babys?

Target: Hast du einen Namen für dein Baby?


Source: Babys ist meinlich oder vellicht?

Target: Baby männlich oder vellicht?


Source: Wir reisen am 20. August.

Target: Wir reisen am 20. August ab.


Source: Meine Frau arbeite und ich auch.

Target: Meine Frau arbeitet und ich auch.


Source: Meine Frau habe Bauch und ich auch habe Baby.

Target: Meine Frau hat einen Bauch und ich habe auch ein Baby,


Source: in Juni.

Target: im Juni.


Source: Deine Frau und Babys geht nach Hause, oder Hospital?

Target: deine Frau und das Baby nach Hause oder ins Hospital?


Source: Viele Gruße!

Target: Viele Grüße!


Source: Das Thema „ Deutschlernen "ist in besonderem Interesse, weil wir im Zeitalter der Globalisierung leben.

Target: Das Thema "Deutschlernen" ist in besonderem Interesse, weil wir im Zeitalter der Globalisierung leben.


Source: Die Welt besteht aus verschiedenen Staaten mit eigenen künstlische und kulturelle Traditonen.

Target: Die Welt besteht aus verschiedenen Staaten mit eigenen künstlichen und kulturellen Traditionen.


Source: Dazu gehört auch die Spache.

Target: Dazu gehört auch die Spache.


Source: Man kann dann folgende Frage stellen: Warum nur Englisch, Französisch oder Spanisch nur als „ nützllicher "genannt wird?

Target: Man kann dann folgende Frage stellen: Warum nur Englisch, Französisch oder Spanisch als "nützllicher" genannt wird?


Source: Diese Thema muss näher untersuchen.

Target: Dieses Thema muss man näher untersuchen.


Source: Die Hauptargumente für Deutschlernen ist ein wertvolles kulturelles Schätz, wie zum Beispiel die Gedichte und Erzählungen von Goethe und Schiller.

Target: Die Hauptargumente für Deutschlernen sind ein wertvoller kultureller Schatz, wie zum Beispiel die Gedichte und Erzählungen von Goethe und Schiller.


Source: Man kann durch das Lesen nur die richtige Gefülle erleben, wenn man ein Wort nach dem anderem im Original lesen kann.

Target: Man kann durch das Lesen nur die richtigen Gefühle erleben, wenn man ein Wort nach dem anderem im Original lesen kann.


Source: Die Übersetzung in anderer Sprache kann vermutlich Sinn des Werks verlieren.

Target: Die Übersetzung in anderen Sprachen kann vermutlich den Sinn des Werks verlieren.


Source: Noch ein wichtiges Argument: In jede Spache gibt es die Wörte, die aus deutsche Sprache stammen.

Target: Noch ein wichtiges Argument: In jeder Spache gibt es die Wörter, die aus der deutschen Sprache stammen.


Source: Um sie zu verwenden, muss man ihre Bedeutung wissen.

Target: Um sie zu verwenden, muss man ihre Bedeutung wissen.


Source: Vielleicht benutzen die Deutsche das Wort in einem anderem Kontekst.

Target: Vielleicht benutzen die Deutschen das Wort in einem anderen Kontext.


Source: Nach meiner Erfahrung kann ich so sagen, dass für mich persönlich das Deutschlernen leichter ist, als z.B.

Target: Nach meiner Erfahrung kann ich sagen, dass für mich persönlich das Deutschlernen leichter ist als z.B.


Source: Mir gefällt wie die deutsche Sprache klingelt, trotz der Schwierigkeiten mit Grammatik.

Target: Mir gefällt, wie die deutsche Sprache klingelt, trotz der Schwierigkeiten mit der Grammatik.


Source: Was ist auch noch wichtig, dass man im Nachbarnländer sowie im Urlaub mich verstehen kann.

Target: Was auch noch wichtig ist, ist, dass man mich in den Nachbarnländern sowie im Urlaub verstehen kann.


Source: Als Fazit emfehle ich jeden, die Möglichkeit haben, die deutsche Sprache tief zu lernen, um die Mentalität, Kultur zu verstehen.

Target: Als Fazit empfehle ich allen, die Möglichkeit zu haben, die deutsche Sprache tief zu lernen, um die Mentalität und Kultur zu verstehen.


Source: Stadt X, 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen Und Herren, d im zwei monaten suche ich Wonhaung mit 67 m Schlafe zimmer, ein Kinder zimmer, Balkon mit Keller.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, in zwei Monaten suche ich eine Wohnung mit 67 m², einem Schlafezimmer, einem Kinderzimmer, Balkon und Keller.


Source: ich mochte für auch ein extra speilt plaze für Kinder.

Target: Ich mochte auch einen extra Spieltplatz für Kinder.


Source: mochte ich zwei hundert Euro im Monate.

Target: mochte zweihundert Euro im Monat bezahlen.


Source: Warte ich Für Ihre awort.

Target: warte auf Ihre Antwort.


Source: Viele Grüße

Target: Viele Grüße


Source: Liebe Silke!

Target: Liebe Silke!


Source: Danke schön für dein Brief!

Target: Danke schön für deinen Brief!


Source: Das freuet mich sehr die Briefe von dir bekommen.

Target: Das freut mich sehr, die Briefe von dir zu bekommen.


Source: Der ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt ... habe ich breites Lächeln!!! Anna und Max sind beide schon so groß!

Target: Den ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt ... habe ich ein breites Lächeln!!! Anna und Max sind beide schon so groß!


Source: Ich vermisse euch sehr.

Target: Ich vermisse euch sehr.


Source: Beim letzten meinen Besuch waren sie noch so klein.

Target: Bei meinem letzten Besuch waren sie noch so klein.


Source: 2 Jahre sind so schnell vorbei.

Target: 2 Jahre sind so schnell vorbei.


Source: Und schon da, hat mir Max gesagt, das er eine Katze haben möchtet.

Target: Und schon da hat mir Max gesagt, dass er eine Katze haben möchte.


Source: Ich kann mir vorstellen, wie er sich freuet!

Target: Ich kann mir vorstellen, wie er sich freut!


Source: Eine Katze ..

Target: Eine Katze ..


Source: Das ist echt SUPER.

Target: Das ist echt SUPER.


Source: Übrigens, wie nennt ihr die Katze?

Target: Übrigens, wie nennt ihr die Katze?


Source: Als ich ein Kind war, wünschte ich mich auch ein Haustier haben, aber mein Bruder war einbischen zu klein und deshalb hatten wir ein „ Haustierverbot “.

Target: Als ich ein Kind war, wünschte ich mir auch ein Haustier, aber mein Bruder war ein bisschen zu klein und deshalb hatten wir ein "Haustierverbot".


Source: Es war sehr Schade Aber jetzt bin ich Erwachsene.

Target: Es war sehr schade, aber jetzt bin ich erwachsen,


Source: habe eigene Wohnung und ein Mehrschweinchen, das du, leider, noch nie gesehen hatte.

Target: habe eine eigene Wohnung und ein Meerschweinchen, das du, leider, noch nie gesehen hast.


Source: Und jetzt kommt mein Geburtstag ...

Target: Und jetzt kommt mein Geburtstag ...


Source: Ich habe schon mir gedacht, dass es einen guten Grund ist um alle zusammen zu sammeln!

Target: Ich habe mir schon gedacht, dass es ein guter Grund ist, um alle zusammen zu sammeln!


Source: Du hast schon geschrieben, dass ihr alle nicht so viel Zeit habt.

Target: Du hast schon geschrieben, dass ihr alle nicht so viel Zeit habt.


Source: Aber wir haben noch ein Monat zu überlegen.

Target: Aber wir haben noch einen Monat zu überlegen.


Source: Da ich nicht so viel Zeit habe, wollte ich keinen Feiertag haben ...

Target: Da ich nicht so viel Zeit habe, wollte ich keinen Feiertag haben ...


Source: Wenn ihr mich besuchen möchtet, konnen wir schöne Zeit zusammen verbringen.

Target: Wenn ihr mich besuchen möchtet, können wir eine schöne Zeit zusammen verbringen.


Source: Silke, Zum Geburtstag, wünsche ich mir keine schönes Auto oder teurste Geschmücke.

Target: Silke, zum Geburtstag wünsche ich mir kein schönes Auto oder teuerste Geschmücke.


Source: Ich möchte nur ein Aquarium und ein Fisch haben.

Target: Ich möchte nur ein Aquarium und einen Fisch haben.


Source: Das ist mein Traum.

Target: Das ist mein Traum.


Source: Also, lässt mich Bescheid, kommt ihr oder nicht.

Target: Also, lasst mich Bescheid wissen, ob ihr kommt oder nicht.


Source: Und ich hoffe, dass wir uns in einen Monat sehen.

Target: Und ich hoffe, dass wir uns in einem Monat sehen.


Source: Viele liebe Grüße deine größe Familie!

Target: Viele liebe Grüße an deine große Familie!


Source: Ich warte ungeduldig auf die Antwort.

Target: Ich warte ungeduldig auf die Antwort.


Source: Viele, liebe Grüße, Eure Katharina

Target: Viele, liebe Grüße, Eure Katharina


Source: Stadt X, 10.03.12

Target: Stadt X, 10.03.12


Source: Die Wohn Amt GmBH Müllergasse 12 1234 Stadt X Stefan Schmidt Winkelsweg 123 12345 Stadt X Ein Wohnung für Meine Familie Sehr geerhte Damen und Herren, ich habe Ihre Firma in der Sendung vom 29. Februar gelernt und interessiere mich für eine 3-Zimmer Wohnung, mit Einbauküche und Gäste-WC.

Target: Das Wohnamt GmBH Müllergasse 12 1234 Stadt X Stefan Schmidt Winkelsweg 123 12345 Stadt X Eine Wohnung für meine Familie Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Firma in der Sendung vom 29. Februar kennengelernt und interessiere mich für eine 3-Zimmerwohnung, mit Einbauküche und Gäste-WC.


Source: Ich möchte mit meiner Frau zusamen wohnen, ist eine 3-Zimmer Wonung Okay?

Target: Ich möchte mit meiner Frau zusammenwohnen, ist eine 3-Zimmerwohnung okay?


Source: Ich möchte auch wissen, wie hoch die Miete ist.

Target: Ich möchte auch wissen, wie hoch die Miete ist.


Source: Kann mann die Miete pro-jahr bezahlen?

Target: Kann man die Miete pro Jahr bezahlen?


Source: Hat die Wohnung einen Balkon?

Target: Hat die Wohnung einen Balkon?


Source: Ich liebe gern einen Balkon mit vielen Topfpflanzen Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren?

Target: Ich liebe gern einen Balkon mit vielen Topfpflanzen. Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren?


Source: Mit freundlichen Grüßen, UNTERSCHRIFT

Target: Mit freundlichen Grüßen, UNTERSCHRIFT


Source: Man hat immer einen großen Wert darauf gelegt, wo man wohnt.

Target: Man hat immer einen großen Wert darauf gelegt, wo man wohnt.


Source: Ich will Ihnen zeigen, wo kann man eine Wohnung kaufen oder mieten und wie viel es kosten.

Target: Ich will Ihnen zeigen, wo man eine Wohnung kaufen oder mieten kann und wie viel es kostet.


Source: Am meisten Personen in meiner Stadt wohnen in einer 3 oder 4-Zimmer Wohnung.

Target: Am meisten Personen in meiner Stadt wohnen in einer 3- oder 4-Zimmer-Wohnung.


Source: Die Wohnungen sind zwar groß aber sie kosten auch ganz viel.

Target: Die Wohnungen sind zwar groß, aber sie kosten auch ganz viel.


Source: In Stadt X die Lohnen sind höher als in den anderen Städten Polens aber entsprechend für die Kosten.

Target: In Stadt X sind die Löhne höher als in den anderen Städten Polens, aber entsprechend den Kosten.


Source: Die Kosten hängen davon ab, was man kaufen oder mieten will und wo.

Target: Die Kosten hängen davon ab, was man kaufen oder mieten will und wo.


Source: Die Wohnungen im Zentrum sind die teuerste und man muss darauf beachten, ob sich diese Wohnung in einem neuen oder alten Hochhaus befindet.

Target: Die Wohnungen im Zentrum sind die teuersten und man muss darauf achten, ob sich diese Wohnung in einem neuen oder alten Hochhaus befindet.


Source: Aber die schwierigste ist eine große Wohnung günstig kaufen.

Target: Aber die Schwierigkeit ist, eine große Wohnung günstig zu kaufen.


Source: Viele wollen es verkaufen aber auf zu hohem Preis.

Target: Viele wollen es verkaufen, aber zu einem hohen Preis.


Source: Am besten ist die Angebote im Internet suchen und dann vergleichen.

Target: Am besten ist es, die Angebote im Internet zu suchen und dann zu vergleichen.


Source: Viele Familien wonnen in einem Haus, aber nicht im Zentrum sondern 20-30 Minuten entfernt, sodass man schnell mit der Verkehr zum Ort fahen kann.

Target: Viele Familien wohnen in einem Haus, aber nicht im Zentrum, sondern 20-30 Minuten entfernt, sodass man schnell mit dem Verkehr zum Ort fahen kann.


Source: Einzelpersonen leben in den Wohnungen neben Zentrum, wo sie alles nah haben Die Preisen sind nicht niedrig, aber jeden kann etwas Entsprechendes für sich selbst finden.

Target: Einzelpersonen leben in den Wohnungen neben dem Zentrum, wo sie alles in der Nähe haben. Die Preise sind nicht niedrig, aber jeder kann etwas Entsprechendes für sich selbst finden.


Source: Meiner Meinung nach die wichtigste ist sich zu sagen, wie viel Geld man bezahlen kann und dann etwas suchen.

Target: Meiner Meinung nach ist das Wichtigste, sich zu sagen, wie viel Geld man bezahlen kann und dann etwas zu suchen.


Source: Natürlich man muss auch wissen, ob man einen ruhigen Platz sucht oder nicht.

Target: Natürlich muss man auch wissen, ob man einen ruhigen Platz sucht oder nicht.


Source: Dann wird man zufrieden.

Target: Dann wird man zufrieden.


Source: Julia Müller Stadt X, den 11,3,2010 Bahnhof str.

Target: Julia Müller Stadt X, den 11.3.2010 Bahnhofstr.


Source: 12 12345 Stadt X VertriebPraktikant w./m Bahnhofstr.

Target: 12 12345 Stadt X Vertriebspraktikant w./m Bahnhofstr.


Source: 5, 53119 Bonn Seher geeharter Dammen und Herren!

Target: 5, 53119 Bonn Sehr geehrte Damen und Herren!