Source: Die eigenen Traditionen kann man ja immer für sich selber behalten weil sonst ist unvohesehbares Ärger vorprogrammiert und es könnte sogar zur Gewalt kommen, oder um Kampf nicht nur um eigene Traditionen, sondern um weiterführende nazionalistische Ideen, wie es heute noch in manchen Ländern der Fall ist.

Target: Die eigenen Traditionen kann man ja immer für sich selber behalten, weil sonst ist unvorhersehbarer Ärger vorprogrammiert und es könnte sogar zur Gewalt kommen oder um Kampf nicht nur um eigene Traditionen, sondern um weiterführende nazionalistische Ideen, wie es heute noch in manchen Ländern der Fall ist.


Source: 11. märz - 2012 Lieber Maria.

Target: 11. März - 2012 Liebe Maria!


Source: Wie geht es dir?

Target: Wie geht es dir?


Source: Ich hoffe es geht dir gut?

Target: Ich hoffe, es geht dir gut.


Source: Kannst du mir bitte eine gefällen tun?

Target: Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?


Source: Ich fahre morgen nach Stadt X aber ich habe ein hund und meine hund kann ich nicht mitnehmen weil das nicht erlaubt ist.

Target: Ich fahre morgen nach Stadt X, aber ich habe einen Hund und meinen Hund kann ich nicht mitnehmen, weil das nicht erlaubt ist.


Source: Kannst du denn bitte meine hund aufpassen?

Target: Kannst du denn bitte auf meinen Hund aufpassen?


Source: Ich bin nur für eine woche weg.

Target: Ich bin nur für eine Woche weg.


Source: Ich wurde mich freuen wenn du es tun kannst.

Target: Ich würde mich freuen, wenn du es tun kannst.


Source: Lieber Grüße Friedrich

Target: Liebe Grüße Friedrich


Source: Wohnen in der Schweiz Willkommen in Stadt X.

Target: Wohnen in der Schweiz Willkommen in Stadt X.


Source: Es ist schön Sie hier willkommen zu heissen.

Target: Es ist schön, Sie hier willkommen zu heissen.


Source: In folgenden Bericht beschreibe ich die Möglichkeiten ein eigenes Zuhause zu bekommen.

Target: In folgendem Bericht beschreibe ich die Möglichkeiten, ein eigenes Zuhause zu bekommen.


Source: Es besteht die Möglichkeit ein Wohnung zu kaufen oder mieten, aber auch ein Haus zu kaufen oder mieten.

Target: Es besteht die Möglichkeit, eine Wohnung zu kaufen oder zu mieten, aber auch ein Haus zu kaufen oder zu mieten.


Source: Ein Haus zu mieten ist sinnlos, weil es viel zu viel kosten würde.

Target: Ein Haus zu mieten ist sinnlos, weil es viel zu viel kosten würde.


Source: Wer aber will und die Kapital ein Haus oder Wohnung zu kaufen hat, soll es tun, weil die Zinsen ganz tief lagen.

Target: Wer aber will und das Kapital, um ein Haus oder eine Wohnung zu kaufen, hat, soll es tun, weil die Zinsen ganz tief lagen.


Source: Vorallem, wenn man ein Familie hat oder einen planen will und auch länger in Stadt X bleiben will.

Target: Vor allem, wenn man eine Familie hat oder eine planen will und auch länger in Stadt X bleiben will.


Source: Für alleinstehende empfehle ich ein Wohnung zu mieten.

Target: Für Alleinstehende empfehle ich eine Wohnung zu mieten.


Source: Es gibt seht grosse Auswahl von verschiedenen Wohnungen und auch die Priesen.

Target: Es gibt eine sehr grosse Auswahl von verschiedenen Wohnungen und auch Preisen.


Source: Man sollte achten, dass man nicht zu viel bezahlt.

Target: Man sollte darauf achten, dass man nicht zu viel bezahlt.


Source: Dafür empfähle ich sich direkt bei Immobilienmarkt zu verwenden.

Target: Dafür empfähle ich, sich direkt an den Immobilienmarkt zu wenden.


Source: Ob man kaufen oder mieten will, sie können helfen.

Target: Ob man kaufen oder mieten will, sie können helfen.


Source: Und auch die Preise sind da korrekt angepasst.

Target: Und auch die Preise sind da korrekt angepasst.


Source: Aber es gibt auch die Inserate In den Zeitungen und im Internet.

Target: Aber es gibt auch die Inserate in den Zeitungen und im Internet.


Source: Natürlich braucht es viel Zeit alles durchzulesen und die Preise zu vergleichen, aber es ist das Wert.

Target: Natürlich braucht es viel Zeit alles durchzulesen und die Preise zu vergleichen, aber das ist es Wert.


Source: Es spielt keine Rolle, wo und wie sie wohnen möchten.

Target: Es spielt keine Rolle, wo und wie sie wohnen möchten.


Source: Ob mieten oder kaufen, es ist ihnen überlassen.

Target: Ob mieten oder kaufen, es ist ihnen überlassen.


Source: Wichtig ist, das sie eine Zuhause finden.

Target: Wichtig ist, dass sie ein Zuhause finden.


Source: Die lehren Wohnräume warten auf neue Leute und neue Wohnideen

Target: Die leeren Wohnräume warten auf neue Leute und neue Wohnideen


Source: Liebe Dana, Ich habe dein Brief gelesen Ich will auch Istambul besuchen, aber Schick mir bitte ein Kleid.

Target: Liebe Dana, ich habe deinen Brief gelesen. Ich will auch Istanbul besuchen, aber schick mir bitte ein Kleid.


Source: Ich habe Grüße 42 Meine Verwandten leben in Russland.

Target: Ich habe Größe 42. Meine Verwandten leben in Russland.


Source: Tut mir leid, aber kann ich nicht dich bald besuchen.

Target: Tut mir leid, aber ich kann dich nicht bald besuchen.


Source: Ich wünsche dir zur bestandenen Prüfung.

Target: Ich wünsche dir zur bestandenen Prüfung alles Gute.


Source: Mit herzlichen Grüsen deine Julia

Target: Mit herzlichen Grüßen deine Julia


Source: Liebe Julia, wie geht´s?

Target: Liebe Julia, wie geht´s?


Source: Ich habe eine Frage für dich.

Target: Ich habe eine Frage für dich.


Source: Ich habe eine Fahrkarte nach Stadt X aber leider kann ich nicht fahren weil ich am Samstag mein Unterricht habe.

Target: Ich habe eine Fahrkarte nach Stadt X, aber leider kann ich nicht fahren, weil ich am Samstag meinen Unterricht habe.


Source: Möchtest du vielleich die Fahrkarte nach Stadt X mit einem Flugzeug fliegen?

Target: Möchtest du vielleicht die Fahrkarte, um nach Stadt X mit einem Flugzeug zu fliegen?


Source: Ich habe gehört, dass ein Schluss dort war.

Target: Ich habe gehört, dass dort ein Schluss war.


Source: Möchtest du vielleicht das Schluss besichtigen?

Target: Möchtest du vielleicht den Schluss besichtigen?


Source: Ich warte auf deine Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Bis bald, Michael Winkelmann

Target: Bis bald, Michael Winkelmann


Source: Liebe Julia.

Target: Liebe Julia,


Source: Stadt X. 05.01.2012

Target: Stadt X, 05.01.2012


Source: ich habe eine FahrkarTe für einen Wochenendausflug für Paris gekauft.

Target: ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug nach Paris gekauft.


Source: Aber leider kann ich nichT nach Paris fahren.

Target: Aber leider kann ich nicht nach Paris fahren,


Source: weil meine Tochter krank ist.

Target: weil meine Tochter krank ist.


Source: Der FahrkarTeist für nächsTe MonTag am 16.01.2012.

Target: Die Fahrkarte ist für nächsten Montag, 16.01.2012,


Source: um 17 uhr.

Target: um 17 Uhr.


Source: ich wollTe dir Fragen.

Target: Ich wollte dich fragen,


Source: wenn du die FahrkarTe haben.

Target: ob du die Fahrkarte haben


Source: bitte rufen mich an.

Target: Bitte rufe mich an.


Source: Liebe Grüße

Target: Liebe Grüße


Source: Lieber Jens, wie geh´s dir?

Target: Lieber Jens, wie geht´s dir?


Source: Wie geh es die Mutter, das Baby geht?

Target: Wie geht es der Mutter, das Baby geht?


Source: Ich bin glück das du Vater geworden.

Target: Ich bin glücklich, dass du Vater geworden bist.


Source: Und, wie ist Ihr name?

Target: Und, wie ist Ihr Name?


Source: Ich möchte dein Baby sehen!

Target: Ich möchte dein Baby sehen!


Source: Ich wünsche euch alles gut!

Target: Ich wünsche euch alles Gute!


Source: Viele Gruß

Target: Viele Grüße


Source: Stadt X, 13.03.2012

Target: Stadt X, 13.03.2012


Source: Liebe Michaela, alls erst vielen Dank für deine Glückwunsche zum neuen Jahr.

Target: Liebe Michaela, als Erstes vielen Dank für deine Glückwünsche zum neuen Jahr.


Source: Wie ich lesen kann, hast du schöne anfang das Jahr mit viel Spaß und wie ihmer mit deine besten freunden.

Target: Wie ich lesen kann, hast du einen schönen Anfang des Jahres mit viel Spaß und wie immer mit deinen bestenn Freunden gehabt.


Source: Bei mir war nich so schön wie bei euch.

Target: Bei mir war es nicht so schön wie bei euch.


Source: Ich habe die ganze Silvester un Neues Jahr in der Krankenhaus verbracht, weil meiner Tochter hat sich das arhm gebrochen.

Target: Ich habe das ganze Silvester und das Neue Jahr in dem Krankenhaus verbracht, weil sich meine Tochter den Arm gebrochen hat.


Source: Jetz ist schon alles in ornung.

Target: Jetzt ist schon alles in Ordnung.


Source: Ich wünsche mir, für dieses Jahr meher ruhe und gesundheit, weil in der lezte Jahr habe ich genug problebe gehabt.

Target: Ich wünsche mir für dieses Jahr mehr Ruhe und Gesundheit, weil in dem lezten Jahr ich genug Probleme gehabt habe.


Source: Sonst bei mir ist alles ok.

Target: Sonst ist bei mir alles ok.


Source: Meine Arbeit macht mir ihmer noch viel Spaß.

Target: Meine Arbeit macht mir immer noch viel Spaß.


Source: Gerade haben wir neuen Kolegen bekomen, und ich muss dir sagen er ist sehr hübsch.

Target: Gerade haben wir einen neuen Kollegen bekommen, und ich muss dir sagen, er ist sehr hübsch.


Source: (ha .. ha ..).

Target: (ha .. ha ..).


Source: Ich Arbeite mit Ihm susamem, und das macht wirklich freunde.

Target: Ich arbeite mit ihm zusammen und das macht wirklich Freude.


Source: Er hab viel ahnung über unsere Gebit, daswege brauche ich ihmnich viel zu erkleren.

Target: Er hat viel Ahnung von unserem Gebiet, deswegen brauche ich ihm nicht viel zu erklären.


Source: Aber das sage ich dir wenn du mich besuchst.

Target: Aber das sage ich dir, wenn du mich besuchst.


Source: Zeit und Lust habe ich ihmer, das brauchst du mich nichts fragen.

Target: Zeit und Lust habe ich immer, das brauchst du mich nicht fragen.


Source: Kommst du einfach wan du Lust und Zeit hast.

Target: kommst einfach, wenn du Lust und Zeit hast.


Source: Ich hoffe das passiert bald.

Target: Ich hoffe, das passiert bald.


Source: Ich habe schon was schönes vorbereitet.

Target: Ich habe schon etwas Schönes vorbereitet.


Source: Lest sich übarachen.

Target: Lass dich überraschen.


Source: Bis bald deine freundin Katharina.

Target: Bis bald deine Freundin Katharina


Source: Stadt X, 13.3.2012

Target: Stadt X, 13.3.2012


Source: Liebe Julia, ich hatte einen Fahrkarte nach Stadt Y gekauft aber ich Kann aber nicht Fahren.

Target: Liebe Julia, ich hatte eine Fahrkarte nach Stadt Y gekauft, aber ich kann nicht fahren.


Source: Ich habe einen anderen termin mit meinem arzt.

Target: Ich habe einen anderen Termin mit meinem Arzt.


Source: Ich möchte in dem Zug nach Stadt Y am wochende Fahren.

Target: Ich möchte am Wochenende in dem Zug nach Stadt Y fahren.


Source: Meinen arzt gesagt mir ich im bed blieben möchten.

Target: Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich im Bett bleiben möchte.


Source: So ich Kann nicht Fahren so wollte dir die Fahr Karte haben möchte.

Target: Also kann ich nicht fahren und wollte so dich fragen, ob du die Fahrkarte haben möchtest.


Source: Schreibe bald zuruk Vielen Dank UNTERSCHRIFT

Target: Schreibe bald zurück! Vielen Dank UNTERSCHRIFT


Source: Liebe Maria, Am Nächsten Woche werde ich nach Köln fahren mit meine Familie.

Target: Liebe Maria, nächste Woche werde ich nach Köln fahren mit meiner Familie.


Source: Wir werden unsere Eltern besuchen am 13 Janaur weil es der Geburtstag von meine Mutter ist.

Target: Wir werden unsere Eltern besuchen, am 13. Januar, weil es der Geburtstag von meiner Mutter ist.


Source: Aber ich habe einen Hund ins Haus, hier.

Target: Aber ich habe einen Hund hier im Haus.


Source: Niemand ist in meinem Haus während ich und familie nach Köln für 2 Tage fahren.

Target: Niemand ist in meinem Haus, während ich und meine Familie für 2 Tage nach Köln fahren.


Source: Könnten Sie bitte einen Hund das Essen flüttern.

Target: Könnten Sie bitte einem Hund das Essen füttern.


Source: Das Essen des Hunds ist in der Garage.

Target: Das Essen des Hundes ist in der Garage.


Source: Ich werde zu Haus zurückfahren am Sonntag 15 Janaur.

Target: Ich werde am Sonntag, 15. Januar, nach Hause zurückfahren.


Source: Bevor ich nach Köln fahre, besuche ich ihrem Haus und gebe Sie der Schlüssel meines Haus.

Target: Bevor ich nach Köln fahre, besuche ich Ihr Haus und gebe Ihnen den Schlüssel meines Hauses.


Source: Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.

Target: Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Katharina Meier


Source: Sehr geehte Damen und Herren, 26.01.2012

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, 26.01.2012


Source: im Tageblatt habe ich Ihre Anzeig gelesen.

Target: im Tageblatt habe ich Ihre Anzeige gelesen.


Source: Ich interessiere mich sehr das Wohnung.

Target: Ich interessiere mich sehr für die Wohnung.


Source: Ich habe lange Zeit einen neuen Wohnung suche.

Target: Ich habe lange Zeit eine neue Wohnung gesucht.


Source: Ich bin verheiratet und habe ich 3 Kinder.

Target: Ich bin verheiratet und habe 3 Kinder.


Source: Wir arbeiten bis 4: 00 Uhr.

Target: Wir arbeiten bis 4: 00 Uhr.


Source: Wir suchen einen neuen Wohnung groß hat fünf Zimmer.

Target: Wir suchen eine neue große Wohnung, die fünf Zimmer hat.


Source: Küchen un Bad mit Balkon oder eine Garten.

Target: Küche und Bad, mit Balkon oder einem Garten.


Source: Und neh in die Stadt.

Target: Und nahe in die Stadt.


Source: Aber ich möchte die Miete und nebengusten nicht zu teuer sein bis 600 €.

Target: Aber ich möchte die Miete und die Nebenkosten nicht zu teuer, bis 600 €.


Source: Ich warte auf Ihre Antwortet.

Target: Ich warte auf Ihre Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen.


Source: Müller Stefan

Target: Müller Stefan


Source: Lieber Jens 31.05.2012

Target: Lieber Jens, 31.05.2012


Source: Stadt X herzlich Glückwünsche haben jetes eine Name für Inen Kind und wigsset jetes Ihre Frau jtez alls ok alls ardnom Mit Frenndlichen Grüßen Stefan

Target: Stadt X herzliche Glückwünsche! Ihr habt jetzt einen Namen für Euer Kind. Und wie geht es Ihrer Frau jetzt? Alles ok? Alles -incomp- Mit freundlichen Grüßen Stefan


Source: Bonn, den 27 den Februar den 2012 Lieber Silke, Vielen Dank für Deinen Brief!

Target: Bonn, den 27. Februar 2012 Liebe Silke, vielen Dank für Deinen Brief!


Source: Ich freue mich sehr, dass Du und Deiner Familie geht ganz gut.

Target: Ich freue mich sehr, dass es Dir und Deiner Familie ganz gut geht.


Source: Bei mir, alles ist OK.

Target: Bei mir ist alles OK.


Source: Du bist ustig.

Target: Du bist lustig.


Source: Mein Geburtstag ist sehr bald: den fünten den May.

Target: Mein Geburtstag ist sehr bald: den fünften Mai.


Source: Du hast mir gefragt für einen Tipp, daüber was für eine Geschenke Ich möchte für mein Geburtstag.

Target: Du hast mich gefragt für einen Tipp, darüber, was für ein Geschenk ich möchte für meinen Geburtstag.


Source: Ich gefällt mehr Tiere auch.

Target: Mir gefallen auch mehr Tiere.


Source: Mein Traum ist ein Kaninchen zu haben.

Target: Mein Traum ist, ein Kaninchen zu haben.


Source: Lächte Jahr, hatte ich einen Hund, aber er krank war und endlich tot wäre.

Target: Letztes Jahr hatte ich einen Hund, aber er war krank und endlich tot.


Source: Vielliecht wir können eine Party machen!

Target: Vielleicht können wir eine Party machen!


Source: Ich bin jetz sehr beschaftigt, aber wenn das Wetter schöne ist, ich mochten euch ein Wochende besuchen.

Target: Ich bin jetzt sehr beschäftigt, aber wenn das Wetter schöner ist, möchte ich euch ein Wochenende besuchen.


Source: Bist Bald!

Target: Bis bald!


Source: Viele liebe Grüße Michael

Target: Viele liebe Grüße Michael


Source: Stadt X ´ den 16.03.2012

Target: Stadt X, den 16.03.2012


Source: Lieber Ingo, Wie geht´s dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht's dir?


Source: Ich suchen eine neu Wohnung, haben Sie zeit am Wochnende bei mir helfen Wohnunsuchen?

Target: Ich suche eine neue Wohnung, haben Sie am Wochenende Zeit, mir bei der Wohnungssuche zu helfen?


Source: Ich suche ein Große wohnung (3 Zimmer) ungefähr 80 m ² = Bitte schreiben mir zürück.

Target: Ich suche eine große Wohnung (3 Zimmer), ungefähr 80 m ². Bitte schreibe mir zurück.


Source: Ich danke Ihn.

Target: Ich danke Ihnen.


Source: biss Wochenende.

Target: Bis zum Wochenende.


Source: Mit Freundlichen Großen Maria

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria


Source: Liebe Eva, Ich will am Samstag ins Gebirge fahren.

Target: Liebe Eva, ich will am Samstag ins Gebirge fahren.


Source: Ich mache meine Urlaub.

Target: Ich mache meinen Urlaub.


Source: Ich bin nicht zu Hause für zwei Wochen.

Target: Ich bin für zwei Wochen nicht zu Hause.


Source: Du weiß doch: ich habe einen Hund und zwei Katze.

Target: Du weißt doch: ich habe einen Hund und zwei Katzen.


Source: Aber ich kann nich mitnehmen.

Target: Aber ich kann sie nicht mitnehmen.


Source: In diesem Hotel sind Haustiere nicht erlaubt.

Target: In diesem Hotel sind Haustiere nicht erlaubt.


Source: Kannst du mir mit meinen Haustieren helfen?

Target: Kannst du mir mit meinen Haustieren helfen?


Source: Mein Hund isst drei mal pro Tag.

Target: Mein Hund isst dreimal pro Tag.


Source: Am Nachmittag sollst du draußen bringen.

Target: Am Nachmittag sollst du ihn nach draußen bringen.


Source: Meine Katze essen und trinken wasser vier mal pro Tag.

Target: Meine Katze isst und trinkt Wasser viermal pro Tag.


Source: Du sollst nicht in der Küche lassen.

Target: Du sollst sie nicht in der Küche lassen.


Source: Und der Hund auch.

Target: Und der Hund auch.


Source: Kannst du morgen um 8.30 meine Haustiere mitnehmen?

Target: Kannst du morgen um 8.30 meine Haustiere mitnehmen?


Source: Ich warte auf deine baldige Antwort.

Target: Ich warte auf deine baldige Antwort.


Source: Bis bald.

Target: Bis bald.


Source: Stadt X, 17.4 Lieber Michael, danke mich ganzherzlich für deine liebevolle Briefe.

Target: Stadt X, 17.4. Lieber Michael, ich bedanke mich ganz herzlich für deine liebevollen Briefe.


Source: Ich habe mich sehr gefreut.

Target: Ich habe mich sehr gefreut.


Source: Die Silvesternacht haben wir eine große uberachung gehabt.

Target: der Silvesternacht haben wir eine große Überraschung gehabt.


Source: Mein Eltern sind zu uns gekomen.

Target: Mein Eltern sind zu uns gekommen.


Source: Wir haben gemeinsam gekocht und gegessen.

Target: Wir haben gemeinsam gekocht und gegessen.


Source: Später sind wir nach Stodt X gefahren und den Zoo bestitigen.

Target: Später sind wir nach Stadt X gefahren und haben den Zoo besichtigt.


Source: Es war echt super und Sehenswürdig.

Target: Es war echt super und sehenswürdig.


Source: Hoffentlich geht mein Wünsch für das neue Jahr im Erfüllung.

Target: Hoffentlich geht mein Wunsch für das neue Jahr in Erfüllung.


Source: Im spätjahr werde ich mit meiner Ausbildung als Heilpraktiker abgeschlossen.

Target: Im Spätjahr werde ich mit meiner Ausbildung als Heilpraktiker abgeschlossen haben.


Source: Danach würde ich Euch gerne besuchen und gemeinsam mit Euch etwas unternehmen.

Target: Danach würde ich Euch gerne besuchen und gemeinsam mit Euch etwas unternehmen.


Source: Habt ihr Zeit und auch Lust?

Target: Habt ihr Zeit und auch Lust?


Source: Ich bin beim der Arbeit ganz entspann-unreadable- viele idee austausch möglich ist und Andre Leute helfen kann.

Target: Ich bin bei der Arbeit ganz entspann-unreadable-, viel Ideeaustausch ist möglich und ich kann anderen Leuten helfen.


Source: mit freundliche Grußen Katharina

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina


Source: liebe Ingo, wie geht es dir Ich hoffe alles Famille sind gut Ich will was sagen endlich habe ich eine Arbeite in Neuburg gefunden Deshalb brauche ich eine Wohnung in Neuburg nächst monate aber nicht groß sein und nicht weit bitte Ich weiß nicht kannst mir helfen oder hast du kein Zeit.

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir? Ich hoffe, alles in der Familie ist gut. Ich will was sagen; endlich habe ich eine Arbeit in Neuburg gefunden. Deshalb brauche ich nächsten Monat eine Wohnung in Neuburg, aber nicht groß und nicht weit, bitte. Ich weiß nicht, ob du mir helfen kannst oder hast du keine Zeit?


Source: bitte wenn Zeit hat Rufe mich an Ich warte auf dich bitte.

Target: Bitte, wenn du Zeit hast, rufe mich an. Ich warte auf dich. Bitte,


Source: nicht vergessen!

Target: nicht vergessen!


Source: Viele Grüße Julia

Target: Viele Grüße Julia


Source: Lieber Ingo wie geht es dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich habe neue Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Jetzt ich suche für eine Wohnung in Neuburg.

Target: Jetzt suche ich eine Wohnung in Neuburg.


Source: Meine Arbeit fängt am 11 Juli an und ich brauche eine Wohnung bevor dann.

Target: Meine Arbeit fängt am 11. Juli an und ich brauche bis dann eine Wohnung.


Source: Kannst du mir mit meine Wohnungsuchen hilfen?

Target: Kannst du mir mit meinem Wohnungssuchen helfen?


Source: Ich brauche eine Wohnung dass ist mindestens 120 m ², weil ich eine Größe Familien haben.

Target: Ich brauche eine Wohnung, die mindestens 120 m ² ist, weil ich eine große Familie habe.


Source: Schön Gruß, Michael

Target: Schönen Gruß, Michael


Source: Hallo Liebe Daniela, ich möchte am Samstag um 15.00 Uhr im Schwimmbad gehen.

Target: Hallo liebe Daniela, ich möchte am Samstag um 15.00 Uhr ins Schwimmbad gehen.


Source: In Stadt X ist ein neue Schwimmbad und ich möchte da gehen.

Target: In Stadt X ist ein neues Schwimmbad und ich möchte da gehen.


Source: _ Diese Schwimmbad ist so groß und sehr schön.

Target: Dieses Schwimmbad ist so groß und sehr schön.


Source: Möchtest du mit mir gehen?

Target: Möchtest du mit mir gehen?


Source: Weiß du dass ich liebe schwimmen, aber zusammen ist besser.

Target: weißt, dass ich es liebe zu schwimmen, aber zusammen ist es besser.


Source: Nimm bitte ein Tüch, speciall Schuhe, ein Schampoo und etwas zu trinken.

Target: Nimm bitte ein Tuch, spezielle Schuhe, ein Schampoo und etwas zu trinken.


Source: Ruft mir an oder schreibt wenn möchtest du gehen mit mir.

Target: Ruft mich an oder schreibt, wenn du mit mir gehen möchtest.


Source: Mit freundlichen Grüße Julia

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia


Source: Stadt X Hallo Julia Ich habe eine Fahrkarte gekauft.

Target: Stadt X Hallo Julia! Ich habe eine Fahrkarte gekauft.


Source: Leider kann Ich nicht fahren Habe Ich einen Termin zum Azten Ich bin krank Aber möchten Sie meine Karten haben morgen kannst du Farkarte hollen.

Target: Leider kann ich nicht fahren. Ich habe einen Termin beim Arzt. Ich bin krank. Aber möchten Sie meine Karte haben? Morgen kannst du die Fahrkarte holen.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Müller Maria Katharina Zentralplatz 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Müller Maria Katharina Zentralplatz 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt Y, 10.10.2011

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt Y, 10.10.2011


Source: Ihre Werbeanzeige: Internationale Au-pair Vermittlung Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Werbeanzeige gelesen und interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: Ihre Werbeanzeige: Internationale Au-pair Vermittlung Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Werbeanzeige gelesen und interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Mein Name ist Müller, ich bin verheiratet und habe ich selber drei Kinder.

Target: Mein Name ist Müller, ich bin verheiratet und ich habe selber drei Kinder.


Source: Als Beruf bin ich Krankenschwester.

Target: Von Beruf bin ich Krankenschwester.


Source: Ich bin siebenundzwanzig Jahre alt.

Target: Ich bin siebenundzwanzig Jahre alt


Source: (27) Bitte schön, mehrere Informationen geben Sie mir.

Target: (27). Bitte schön, geben Sie mir mehrere Informationen.


Source: Wegen Aufenthaltsformalitäten möchte ich punktuell meine Aufgaben kennen.

Target: Wegen der Aufenthaltsformalitäten möchte ich punktuell meine Aufgaben kennen.


Source: Was soll ich im Haushalt und auch bei der Kinderbetreuung helfen?

Target: Was soll ich im Haushalt und auch bei der Kinderbetreuung helfen?


Source: Und andere Frage ist: soll ich deutsche Sprache gut sprechen, weil ich eben ein Deutschkurs besuche?

Target: Und eine andere Frage ist: soll ich die deutsche Sprache gut sprechen, weil ich eben einen Deutschkurs besuche?


Source: Wegen die Freizeitaktivitäten haben Sie einige Angebote?

Target: Haben Sie wegen der Freizeitaktivitäten einige Angebote?


Source: Ich möchte in meiner Freizeit im deutsche touristische Städte fahren.

Target: Ich möchte in meiner Freizeit in deutsche touristische Städte fahren.


Source: Sie könnten mich unter mein Handynummer: 0123 456789 erreichen, oder auf meine Email Adresse: maria.meier@internet.de

Target: Sie könnten mich unter meiner Handynummer: 0123 456789 erreichen, oder über meine E-Mail-Adresse: maria.meier@internet.de


Source: Mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen


Source: Wohnungsamt Stadt X 10.03.2012

Target: Wohnungsamt Stadt X 10.03.2012


Source: Müller Meier Maria Bahnhofsstraße 123 Stadt Y Neue Wohnung Sehr geehrte Dames und Herren, Ich habe in Wohnung samt gelesen und Interessiere mich für Wohnung.

Target: Müller Meier Maria Bahnhofsstraße 123 Stadt Y Neue Wohnung Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe im Wohnungsamt gelesen und interessiere mich für eine Wohnung.


Source: Ich möchte gerne wissen, wir hoch nebenkosten sind.

Target: Ich möchte gerne wissen, wir hoch die Nebenkosten sind.


Source: Ich möchte gerne mit meine Familia zusamen wohnen, ist die Wohnung mit viele Zimmer?

Target: Ich möchte gerne mit meiner Familie zusammenwohnen, ist die Wohnung mit vielen Zimmern?


Source: Hat die Wohnung Balkon und Garage?

Target: Hat die Wohnung Balkon und Garage?


Source: Ich wohne jetzt in Stadt X aber nächten Monat möchte ich nach Stadt Z.

Target: Ich wohne jetzt in Stadt X, aber nächsten Monat möchte ich nach Stadt Z.


Source: Können wir Besichtgungstermin verneinbaren?

Target: Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren?


Source: Mit Freundlichen Grüß UNTERSCHRIFT

Target: Mit freundlichen Grüßen UNTERSCHRIFT


Source: Liebe Katharina, Ich bin für ein paar Tage nicht zu Hause, weil ich in Indien fahren möchte.

Target: Liebe Katharina, ich bin für ein paar Tage nicht zu Hause, weil ich in Indien fahren möchte.


Source: Kanst du mir helfen Meine Haustier, nimmst du ein paar Tage deine Hause.

Target: Kannst du mir helfen mit meinem Haustier, nimmst du es ein paar Tage in dein Haus?


Source: Ich muss nächte Donnerstag mitbringe meine Haustier.

Target: Ich muss nächsten Donnerstag mein Haustier mitbringen.


Source: Meine Eltren und bin ich in montag fahren in Indien.

Target: Meine Eltern und ich fahren am Montag nach Indien.


Source: ein Hund und eine Katz nimmst du ein paar Tage deine Haus.

Target: Einen Hund und eine Katze nimmst du ein paar Tage in dein Haus.


Source: Vielen Dank Katharina.

Target: Vielen Dank, Katharina.


Source: Bis bald Alles Liebe deine Julia

Target: Bis bald. Alles Liebe deine Julia


Source: Lieber Michael, Stadt X, 01.03.12

Target: Lieber Michael, Stadt X, 01.03.12


Source: - Mein erster Wunsch ist, dass meine Tochter im April ein gesundes Kind zur Welt bringt, und dass ich mir eine Stelle als Bürokraft finde und endlich berufstätig werde.

Target: - mein erster Wunsch ist, dass meine Tochter im April ein gesundes Kind zur Welt bringt, und dass ich eine Stelle als Bürokraft finde und endlich berufstätig werde.


Source: - Da ich zur Zeit nicht arbeite, gibt es bei mir nichts Neues.

Target: - Da ich zur Zeit nicht arbeite, gibt es bei mir nichts Neues.


Source: - Du kanns mich immer besuchen, wenn du Zeit u. Lust hast.

Target: - Du kannst mich immer besuchen, wenn du Zeit und Lust hast.


Source: - Die Silvesternacht habe ich mit meiner Kinder verbracht.

Target: - Die Silvesternacht habe ich mit meinen Kindern verbracht.


Source: Wir haben zusammen viel Spass gehabt und mit Kinder die Raketen angezündet

Target: Wir haben zusammen viel Spass gehabt und mit Kindern die Raketen angezündet


Source: Liebe Dana, vielen Danke für Deine einladung.

Target: Liebe Dana, vielen Dank für Deine Einladung.


Source: Ich kommen gern zu nigeria Besuchen.

Target: Ich komme gern, um Nigeria zu besuchen.


Source: aber bin ich in Stadt X gefahren, weil ich zu Hause am 22.03.212

Target: Aber bin ich in Stadt X gefahren, weil ich am 22.03.2012 nach Hause


Source: Die Stadt ist sehr schön und interesant, Deshalb Glücke ich meine neue Stadt, lieben besuchen ..

Target: Die Stadt ist sehr schön und interessant. Deshalb bin ich glücklich in meiner neuen Stadt, ich liebe es, sie zu besuchen.


Source: Ich wunsch dich bestanden in Ihre prüfung und glücklich gesundheit.

Target: Ich wünsche dir, dass Sie Ihre Prüfung bestanden haben, und Glück und Gesundheit.


Source: ich bleibe noch ein monat bei meinen mutter wünhst du dir etwas aus Nigeria leben.

Target: Ich bleibe noch einen Monat bei meiner Mutter. Wünschst du dir etwas aus Nigeria zum Leben?


Source: Vielleicht kannst du mich ja auch nach meiner Mutter mal wieder zu Hause besuchen.

Target: Vielleicht kannst du mich ja auch nach meiner Mutter mal wieder zu Hause besuchen.


Source: Vielen Dank für Ihr verständnis Mit Freundlichen Grüßen Tobias Meier

Target: Vielen Dank für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen Tobias Meier


Source: Sehr Liebe Daniela, ich möchte heute Abend ins Schwimmbad gehen.

Target: Sehr liebe Daniela, ich möchte heute Abend ins Schwimmbad gehen.


Source: Willst du zusammen gehen?

Target: Willst du zusammen gehen?


Source: Wir treffen um 18 00 Uhr in der Stadt.

Target: Wir treffen uns um 18 00 Uhr in der Stadt.


Source: Bitte nehm Wasser Brotchen, Wurst und Obst mit.

Target: Bitte nimm Wasser, Brötchen, Wurst und Obst mit.


Source: Viele Grüße, Stefan

Target: Viele Grüße, Stefan


Source: Liebe Daniela, wie geht es Dir?

Target: Liebe Daniela, wie geht es Dir?


Source: Ich möchte mit Dir schwimmen gehen.

Target: Ich möchte mit Dir schwimmen gehen.


Source: Willst du mit mir schwimmen.

Target: Willst du mit mir schwimmen?


Source: Ich möchte am Samstag gehen.

Target: Ich möchte am Samstag gehen.


Source: Können Wir n am Samstag schwimmen gehen.

Target: Können wir am Samstag schwimmen gehen?


Source: Hast Du am Samstag Zeit.

Target: Hast Du am Samstag Zeit?


Source: Du sollst einen Bickini mit bringen.

Target: Du sollst einen Bikini mitbringen.


Source: Ich möchte uns zum Schwimmbad treffen.

Target: Ich möchte, dass wir uns im Schwimmbad treffen.


Source: Bitte ruf mich an!

Target: Bitte ruf mich an!


Source: Ich warte dich Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Herzliche Grüße Maria

Target: Herzliche Grüße Maria


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Als ein in unserem Unternehmen für Immobilie zuständige Person, erlaube ich mich einige Tipps bezüglich dem Immobilienmarkt zu geben.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, als ein in unserem Unternehmen für Immobilien zuständige Person erlaube ich mir, einige Tipps bezüglich des Immobilienmarkts zu geben.


Source: Für uns steht in der ErstenLinie sowie die Arbeitsklima wie auch gute Verhältnisse unseren Mitarbeitern.

Target: Für uns steht in der ersten Linie sowie das Arbeitsklima wie auch gute Verhältnisse zu unseren Mitarbeitern.


Source: Nutzte eine Gelegenheit habe ich einen kurzen Überblick in den Immobilienmarkt unserer Stadt gemacht.

Target: nutzte eine Gelegenheit und habe einen kurzen Überblick von dem Immobilienmarkt unserer Stadt gemacht.


Source: Laut Statistik ist es in unserer Stadt ein überwiegender Teil 1-Zimmer Wohnung.

Target: Laut Statistik ist in unserer Stadt ein überwiegender Teil 1-Zimmer-Wohnungen.


Source: Es macht 56 Prozent.

Target: Es macht 56 Prozent.


Source: Gründ dafür ist eine höhe Anzahl der Studenten.

Target: Grund dafür ist eine hohe Anzahl der Studenten.


Source: Eigene Häuser gibt es eher weniger, denn sie kann nicht jeder leisten.

Target: Eigene Häuser gibt es eher weniger, denn sie kann sich nicht jeder leisten.


Source: Mehrere Zimmers Wohnungen sind auch vorhanden Beim Suchen nach einem Haus oder einer kleinen Wohnung müssen sie Folgendes beachten: die Entfernung von dem Arbeitsplatz, wenn sie ausser Stadt wohnen, sollen Sie dann mit dem Fahrkosten rechnen und näturlich mit dem Strassenverhere letzteres kann natürlich nicht jeder ertragen) ein Haus (wenn Sie sich für ein Haus entscheiden, kommt dann natürlich ein Kredit in Frage mit den kleine Raten ist es viel besser als ein Mittobjeckt, denn Sie geben das Gled nicht aus, was beim Mitten der Fall ist, sondern Investieren in Ihren Eigenturm.

Target: Mehrzimmerwohnungen sind auch vorhanden. Beim Suchen nach einem Haus oder einer kleinen Wohnung müssen Sie Folgendes beachten: die Entfernung von dem Arbeitsplatz; wenn sie ausser der Stadt wohnen, dann sollen Sie mit den Fahrkosten rechnen und natürlich mit dem Strassenverkehr, Letzteres kann natürlich nicht jeder ertragen. (ein Haus (Wenn Sie sich für ein Haus entscheiden, dann kommt natürlich ein Kredit in Frage; mit den kleinen Raten ist es viel besser als ein Mietobjekt, denn Sie geben das Geld nicht aus, was beim Mieten der Fall ist, sondern investieren in Ihr Eigentum.


Source: Unseren Banken geben gerne Kredit.

Target: Unsere Banken geben gerne einen Kredit


Source: bei sehr tiefen % wenn Sie sich trotzdem fürs Mitten entscheiden, dann suchen Sie sich etwas kleines aus.

Target: bei sehr tiefen %. Wenn Sie sich trotzdem fürs Mieten entscheiden, dann suchen Sie sich etwas Kleines aus,


Source: ein zimmer wohnung passt dann am besten was Sie auch in Kauf nehmen müssen, ist natürlich Kaupzion, je nach Wohnung kann er bis 1000 Euro sein.

Target: Einzimmerwohnung passt dann am besten. Was Sie auch in Kauf nehmen müssen, ist natürlich eine Kaution, je nach Wohnung kann sie bis zu 1000 Euro sein.


Source: Unser Unternehmen bietten eine Reihe Möglichkeiten.

Target: Unser Unternehmen bietet eine Reihe von Möglichkeiten.


Source: Wir suchen für jeden Mitarbeiter eine beste Möglichkeit, Sie sollen uns lediglich am Ende sagen, was Ihnen am Herze liegt.

Target: Wir suchen für jeden Mitarbeiter die beste Möglichkeit, Sie sollen uns lediglich am Ende sagen, was Ihnen am Herzen liegt.


Source: Ich hoffe, mit diesem Schreiben Ihnen gedient zu haben.

Target: Ich hoffe, Ihnen mit diesem Schreiben gedient zu haben.


Source: Hochachtungsvoll Michael Winkelmann

Target: Hochachtungsvoll Michael Winkelmann


Source: Das Tema meinen Bericht ist: „ Wohnungsmarkt in meiner Stadt "Weil mein Unternehmen möchte die Fachkräfte verstärken, macht er Werbung für ausländische Spezialisten.

Target: Das Thema meines Berichts ist: "Wohnungsmarkt in meiner Stadt". Weil mein Unternehmen die Fachkräfte verstärken möchte, macht es Werbung für ausländische Spezialisten.


Source: Und natürlich eine von den vichtigsten Fragen für unsere zukünftigen Kollegen ist wo und wie in unserer Stadr man leben kann.

Target: Eine von den wichtigsten Fragen für unsere zukünftigen Kollegen ist natürlich, wo und wie man in unserer Stadt leben kann.


Source: Mit der hohe Sicherheit kann ich sagen, dass der Wohnungsmarkt hier zimlich groß und viele Möglichkeiten für Interessenten zu Verfügung stellt.

Target: Mit hoher Sicherheit kann ich sagen, dass der Wohnungsmarkt hier ziemlich groß ist und viele Möglichkeiten für Interessenten zu Verfügung stellt.


Source: Um einen Wohnung zu suchen, gibt es zwei verschiedene Wege ein officielles Weg und ein privates Weg.

Target: Um eine Wohnung zu suchen, gibt es zwei verschiedene Wege, einen offiziellen Weg und einen privaten Weg.


Source: Zu der officielen Möglichkeit gehört Aufenthalt im Hotel oder in den WG - so genannten Wohnungsgemeindschaften.

Target: Zu der offiziellen Möglichkeit gehört der Aufenthalt im Hotel oder in den WG - so genannten Wohnungsgemeinschaften.


Source: Aber das passt merh für die Einzelpersonen, als für eine Familie.

Target: Aber das passt mehr für Einzelpersonen als für eine Familie.


Source: Außerdem, sind die Preise im Hotel nicht günstig, manchmal sogar sehr toer.

Target: Außerdem sind die Preise im Hotel nicht günstig, manchmal sogar sehr teuer.


Source: Anderesats, Privatwohnungen, die man hier mieten kann, kosten pro Monat ungever 1000 Euro pro 3-4 Zimmer Wohnung.

Target: Privatwohnungen, die man hier mieten kann, kosten andererseits pro Monat ungefähr 1000 Euro pro 3-4-Zimmer-Wohnung.


Source: Das ist dürchschnittlich viel weniger, als das Leben in einem Hotel kosten kann.

Target: Das ist durchschnittlich viel weniger als das Leben in einem Hotel kosten kann.


Source: Ein Haus oder eine Wohnung hier zu kaufen würde ich nicht empfehlen, weil es zurzeit keine feste Preise wegen wirtschaftliche Kriese gibt.

Target: ein Haus oder eine Wohnung zu kaufen, würde ich nicht empfehlen, weil es zurzeit keine festen Preise wegen der wirtschaftlichen Krise gibt.


Source: Besonderes muss man an verschieden Agenturen beachten, die keine Lizensen haben, um im Wohnungsmarkt zu arbeiten.

Target: Besonders muss man verschieden Agenturen beachten, die keine Lizenzen haben, um im Wohnungsmarkt zu arbeiten


Source: und die Wohnungen zu presentieren.

Target: und die Wohnungen zu präsentieren.


Source: Katharina Schmidt Zentralplatz 12 12-321 Stadt X Pl Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn 7.02.2010

Target: Katharina Schmidt Zentralplatz 12 12-321 Stadt X Pl Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn 7.02.2010


Source: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geeherte Damen und Herren, Als ich die Anzeige gelesen habe, dass Sie Vertriebspraktikanterin suchen, dachte ich - das ist eine perfekte Stelle für mich!

Target: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, als ich die Anzeige gelesen habe, dass Sie eine Vertriebspraktikantin suchen, dachte ich - das ist eine perfekte Stelle für mich!


Source: Ich habe Kaufmännliche Ausbildung und außerdem studiere ich Informatik in Stadt X.

Target: Ich habe eine kaufmännliche Ausbildung und außerdem studiere ich Informatik in Stadt X.


Source: Ich habe schon als Verkaüferin und Reiseleiterin gearbeitet.

Target: Ich habe schon als Verkäuferin und Reiseleiterin gearbeitet.


Source: Ich mag mit Leuten arbeiten, ich bin sehr Kommunikativ und freundlich.

Target: Ich mag mit Leuten arbeiten, ich bin sehr kommunikativ und freundlich.


Source: Weil ich jetzt Informatik studiere und teoretische Grund habe, möchte ich auch diese Sache aus prakticher Seite kennenlernen.

Target: Weil ich jetzt Informatik studiere und theoretischen Grund habe, möchte ich auch diese Sache aus praktischer Seite kennenlernen.


Source: Ich kann von nächsten Montag beginnen und von Montag bis Freitag arbeiten.

Target: Ich kann nächsten Montag beginnen und von Montag bis Freitag arbeiten.


Source: Ich hoffe, dass nach dem Praktikum wird es auch die Möglichkeit eine Stelle bei Ihrem Firma zu bekommen.

Target: Ich hoffe, dass es nach dem Praktikum auch die Möglichkeit geben wird, eine Stelle bei Ihrer Firma zu bekommen.


Source: Es wäre sehr nett, wenn Sie mir für eine Interview einladen.

Target: Es wäre sehr nett, wenn Sie mich für ein Interview einladen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Schmidt


Source: Stadt X, den 28.02.2012

Target: Stadt X, den 28.02.2012


Source: Liebe Silke, vielen Dank für deine Brief.

Target: Liebe Silke, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Hätte ich mehr Zeit, würde ich dich und deine Familie besuchen, aber momentan haben ich zu viel zu tun mit meinem Doktorarbeit.

Target: Hätte ich mehr Zeit, würde ich dich und deine Familie besuchen, aber momentan habe ich zu viel zu tun mit meiner Doktorarbeit.


Source: Ich mag auch Tiere aber Ich mag lieber Hunden.

Target: Ich mag auch Tiere, aber ich mag lieber Hunde.


Source: Das problem mit Haustiere ist dass man muss viel Zeit und am besten ein großen Garten haben.

Target: Das Problem mit Haustieren ist, dass man viel Zeit und am besten einen großen Garten haben muss.


Source: Wenn ich vertig mit mein Doktorarbeit bin, werde ich ein Hund bekommen.

Target: Wenn ich fertig mit meiner Doktorarbeit bin, werde ich einen Hund bekommen.


Source: Es ist gut zu wissen dass dir und deine Familie geht´s gut.

Target: Es ist gut zu wissen, dass es dir und deiner Familie gut geht.


Source: Mir geht´s auch gut.

Target: Mir geht´s auch gut.


Source: Ich bin, wie immer, bescheftig aber alles ist in ordnung.

Target: Ich bin wie immer beschäftigt, aber alles ist in Ordnung.


Source: Ich habe gestern mit meiner Familie telefoniert und ihnen gehen es auch ganz gut.

Target: Ich habe gestern mit meiner Familie telefoniert und ihnen geht es auch ganz gut.


Source: Ich habe nicht mit meiner schwester gesprochen weil sie in USA ist.

Target: Ich habe nicht mit meiner Schwester gesprochen, weil sie in den USA ist.


Source: Wie du weißt, ich lerne Gitarre und ich muss viel üben.

Target: Wie du weißt, lerne ich Gitarre und ich muss viel üben.


Source: Leider, meine Gitarre ist momentan kaputt und ich kann nicht practisieren.

Target: Leider ist meine Gitarre momentan kaputt und ich kann nicht praktizieren.


Source: Mein wünsch für mein Geburtstag ist eine neue Gitarre.!!! Vielleicht, kannst du es kaufen zusammen mit meinem Vater.

Target: Mein Wunsch für meinen Geburtstag ist eine neue Gitarre!!! Vielleicht kannst du es kaufen zusammen mit meinem Vater.


Source: Viele Grüße Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: Stadt X, 13.03.2011

Target: Stadt X, 13.03.2011


Source: Lieber Michael Danke für deinen netten Brief.

Target: Lieber Michael! Danke für deinen netten Brief.


Source: Ich habe mich sehr gefreut, dass du die Silvesternacht mit Franz und Daniela verbracht hast, und alles war prima gewessen.

Target: Ich habe mich sehr gefreut, dass du die Silvesternacht mit Franz und Daniela verbracht hast, und alles war prima gewesen.


Source: Meine wünsche für das neue Jahr sind alles über meinen Sohn und seine Erfolge in der verschiedenen Zielen.

Target: Meine Wünsche für das neue Jahr sind alle über meinen Sohn und seine Erfolge in den verschiedenen Zielen.


Source: Bei unserem Arbeit auser neuer Verpachung Maschin gibt nicht neues.

Target: Bei unserer Arbeit gibt es nichts Neues, außer einer neuen Verpackungsmaschine.


Source: Wenn du uns besucht, möchte ich dass wir zusammen richtig feiern.

Target: Wenn du uns besuchst, möchte ich, dass wir zusammen richtig feiern.


Source: Wie wäre es mit dem Essen in einem chinesischen Resturant?

Target: Wie wäre es mit dem Essen in einem chinesischen Restaurant?


Source: Am Silvesternacht wir waren in Stadt X und haben wir in einem guten chinesichen Resturant gegessen.

Target: In der Silvesternacht waren wir in Stadt X und haben in einem guten chinesischen Restaurant gegessen.


Source: Das war super.

Target: Das war super.


Source: Bitte sagst du Bescheid.

Target: Bitte sag Bescheid.


Source: Schöne Grüße von meinem Mann Julia

Target: Schöne Grüße von meinem Mann Julia


Source: In Stadt X wohnen Die Hauptstadt der Schweiz ist klein wenn man es mit London, Paris oder Tokyo vergleicht, aber es hat Charakter und die Altstadt ist schön mit alten Gebäuden.

Target: In Stadt X wohnen Die Hauptstadt der Schweiz ist klein, wenn man es mit London, Paris oder Tokyo vergleicht, aber es hat Charakter und die Altstadt ist schön, mit alten Gebäuden.


Source: In Stadt X zu wohnen ist schön, wenn um die Stadt X zu sehen, aber nah genug um die Laden zu besichtigen oder für den Ausgang am Abend.

Target: In Stadt X zu wohnen ist schön, um die Stadt X zu sehen, aber nah genug, um den Laden zu besichtigen oder für den Ausgang am Abend.


Source: Es ist sicher für Familien mit Kleinkindern und billiger in den Agromelationen zu wohnen als in der Stadt selber.

Target: Es ist sicher für Familien mit Kleinkindern und billiger in den Agglomerationen zu wohnen als in der Stadt selber.


Source: Aber was genau kann man in Stadt X machen?

Target: Aber was genau kann man in Stadt X machen?


Source: Für Jugendliche braucht es nicht lange um in die Stadt zu fahren.

Target: Für Jugendliche braucht es nicht lange, um in die Stadt zu fahren.


Source: Ich brauchte nur zehn minuten mit dem Tram bis ich in der Innenstadt bin.

Target: Ich brauche nur zehn Minuten mit dem Tram, bis ich in der Innenstadt bin.


Source: Am Abend ist Stadt X ein sehr gute Ort mit viele Optionen wo man gehen kann.

Target: Am Abend ist Stadt X ein sehr guter Ort mit vielen Optionen, wohin man gehen kann.


Source: im Kino oder Theater gehen, in verschiedenen Discotheken oder am Donnerstag den Abendschaut anschauen.

Target: ins Kino oder Theater gehen, in verschiedene Diskotheken oder am Donnerstag die Abendschau anschauen.


Source: Wenn man hingegen in ein Restaurant gehen will, nicht schokiert sein wenn man die Preiss sieht.

Target: Wenn man hingegen in ein Restaurant gehen will, darf man nicht schockiert sein, wenn man den Preis sieht.


Source: Restaurants sind teuer, nicht nur in Stadt X, sondern Schweizweit.

Target: Restaurants sind teuer, nicht nur in Stadt X, sondern schweizweit.


Source: In Stadt X, sind Wohnblöcke viel billiger als Häuser.

Target: In Stadt X sind Wohnblöcke viel billiger als Häuser.


Source: Auf dem Land ist es biliiger als in der Stadt zu wohnen.

Target: Auf dem Land ist es billiger als in der Stadt zu wohnen.


Source: Mein Fazit: Stadt X ist eine sicher Stadt für Familien mit Kinder hingegen eine "coole" Stadt für Jugendliche.

Target: Mein Fazit: Stadt X ist eine sichere Stadt für Familien mit Kindern, hingegen eine "coole" Stadt für Jugendliche.


Source: Noch etwas ganz wichtig.

Target: Noch etwas ganz Wichtiges:


Source: Sontags sind fast alle Lädern zu.

Target: sonntags sind fast alle Läden zu.


Source: jens und familie.

Target: Jens und Familie.


Source: Glückwünsche: Liebe jens, ich Gratulieren ihnen.

Target: Glückwünsche: Lieber Jens, ich gratuliere ihnen.


Source: das new baby Bekommen und wir is ihre name, wie gehst: sind beide?

Target: Das neue Baby ist gekommen, und wie ist ihr Name? Wie geht´s: sind beide ok?


Source: Sag mia bitte alles, Atwortes du meine e-mal oder ruf mich an.

Target: Sag mir bitte alles, beantworte meine E-Mail oder ruf mich an.


Source: ich möchte dich besuchen.

Target: Ich möchte dich besuchen.


Source: Viele Grüße deine freudin Maria

Target: Viele Grüße deine Freundin Maria


Source: Katharina Winkelmann Zentralplatz 1a/2 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 BONN Bewerbung um eine Praktikumstelle 07.07.2010

Target: Katharina Winkelmann Zentralplatz 1a/2 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 BONN Bewerbung um eine Praktikumstelle 07.07.2010


Source: Sehr geehrte Damen und Herrn, mit einem große Interesse habe ich Ihre Anzeige "Vertriebspraktikant m./w.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, mit einem großen Interesse habe ich Ihre Anzeige "Vertriebspraktikant m./w.


Source: gesucht ab sofort ".

Target: gesucht ab sofort"


Source: in "Der Spiegel" gelesen.

Target: in "Der Spiegel" gelesen.


Source: Diese Jahr habe ich IT Studium beschlossen und es ist meinen Traums in der Zukunft als Systemkauffrau zu arbeiten.

Target: Dieses Jahr habe ich mein IT-Studium beschlossen und es ist mein Traum, in der Zukunft als Systemkauffrau zu arbeiten.


Source: Während meines Studiums habe ich Sonntags als Geschäftsleiterin gearbeitet, deshalb hatte ich die Gelegenheit die Kommunikationsfähigkeit mit den anderen Kunden und Leistungbereitschaft zu entwickeln.

Target: Während meines Studiums habe ich sonntags als Geschäftsleiterin gearbeitet, deshalb hatte ich die Gelegenheit, die Kommunikationsfähigkeit mit den anderen Kunden und Leistungbereitschaft zu entwickeln.


Source: Außerdem bin ich sicher im Umgang mit dem Computer und den verschiedenen Computerprogramme.

Target: Außerdem bin ich sicher im Umgang mit dem Computer und den verschiedenen Computerprogrammen.


Source: Ich habe eine großße Interesse an elektronischer Datenverarbeitung.

Target: Ich habe ein großes Interesse an elektronischer Datenverarbeitung.


Source: Ich bin sympatisch und nett.

Target: Ich bin sympathisch und nett.


Source: Ich habe ein offenes Wessen; ich möchte mit die anderen Leute arbeiten.

Target: Ich habe ein offenes Wessen; ich möchte mit den anderen Leuten arbeiten.


Source: Meine Vorteile sind auch: Pünktlichkeit, Flexibilität und Mobilität.

Target: Meine Vorteile sind auch: Pünktlichkeit, Flexibilität und Mobilität.


Source: Während dies Praktikums in der Computer-Spezialist Firma möchte ich die weiteren Computerfechigkeiten entwickeln.

Target: Während dieses Praktikums in der Firma Computer-Spezialist möchte ich die weiteren Computerfähigkeiten entwickeln.


Source: Ich könnte sofort beginnen.

Target: Ich könnte sofort beginnen.


Source: Zusammenfassung bin ich sicher, dass ich ein guten Praktikant wäre.

Target: Zusammenfassend bin ich sicher, dass ich ein guter Praktikant wäre.


Source: Ich hoffe, dass meines Profil Ihnen entspricht.

Target: Ich hoffe, dass mein Profil Ihnen entspricht.


Source: Füer Ihre Rückantwort würde ich mich freuen.

Target: Über Ihre Rückantwort würde ich mich freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Winkelmann Anlage: Zeugnisse Lebenslauf

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Winkelmann Anlage: Zeugnisse Lebenslauf


Source: Liebe Daniela, Stefan Müller Müllergasse 11, Stadtteil Stadt X ich möchte mit dir zum Schwimmen gehen.

Target: Liebe Daniela, Stefan Müller Müllergasse 11, Stadtteil Stadt X ich möchte mit dir zum Schwimmen gehen.


Source: Kannst du mir schreiben, wo können wir treffen?.

Target: Kannst du mir schreiben, wo wir uns treffen können?


Source: Und kannst du mir auch schreiben, wann kannst du kommen?

Target: Und kannst du mir auch schreiben, wann du kommen kannst?


Source: Du sollst mit dir ein Anzuge Und die Brille für Schwimmen mitbringen.

Target: Du sollst einen Anzug und die Brille zum Schwimmen mitbringen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Stefan

Target: Mit freundlichen Grüßen Stefan


Source: Julia Müller Bahnhofsstraße 1 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Julia Müller Bahnhofsstraße 1 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt Y, den 12. August 2011.

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt Y, den 12. August 2011.


Source: Beschwerde über eine Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: Beschwerde über eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich war ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich war ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland.


Source: Ich habe Ihre Agentur genommen um meine Reise zu organisieren, Sie haben mir erzählen, dass ich in eine Familie in Stadt Z wäre.

Target: Ich habe Ihre Agentur genommen, um meine Reise zu organisieren, Sie haben mir erzählen, dass ich in einer Familie in Stadt Z wäre.


Source: Ich hätte ein bischen Angst, aber Sie haben mir gesagt, dass sie sehr nett sind.

Target: Ich hätte ein bisschen Angst, aber Sie haben mir gesagt, dass sie sehr nett sind.


Source: Ich habe um eine Familie mit Kinder von 5 bis 10 Jahre alt, um eine Zimmer zu schlafen und um einen Abend frei gebittet.

Target: Ich habe um eine Familie mit Kindern von 5 bis 10 Jahren alt, um ein Zimmer zum Schlafen und um einen freien Abend gebeten.


Source: Wenn ich in die Familie angekommen bin, erzählen die Eltern, dass ich im Sofa schlafen wäre, weil die Zimmer jetzt ein Büro war.

Target: Als ich in der Familie angekommen bin, erzählen die Eltern, dass ich auf dem Sofa schlafen werde, weil das Zimmer jetzt ein Büro war.


Source: Und die Kinder waren kleiner als 5 Jahre alt.

Target: Und die Kinder waren kleiner als 5 Jahre.


Source: Ich war sehr unzufrieden.

Target: Ich war sehr unzufrieden.


Source: Das war nicht was ich erwarte.

Target: Das war nicht, was ich erwarte.


Source: Ich denke, dass Sie in alle Familie besuchen sollten.

Target: Ich denke, dass Sie alle Familie besuchen sollten.


Source: Sie könnten die Situation sehen und nehmen die beste Familie.

Target: Sie könnten die Situation sehen und die beste Familie nehmen.


Source: Ich hoffe, dass Sie diese Probleme lösen werden.

Target: Ich hoffe, dass Sie diese Probleme lösen werden.


Source: Mit freundliche Grüßen Julia Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Müller


Source: STADT X 26.04.2012

Target: Stadt X, 26.04.2012


Source: LIEBER JENS GLÜCKWÜNSCH

Target: Lieber Jens, Glückwunsch


Source: Stadt X, 26.04.12

Target: Stadt X, 26.04.12


Source: Lieber Freund Jens, es freu mich sehr gut dass du, Vater bist.

Target: Lieber Freund Jens, es freut mich sehr, dass du Vater bist.


Source: Und wie heisst das Kind.

Target: Und wie heißt das Kind,


Source: wie geht´s es?

Target: wie geht´s ihm?


Source: wie geht deine Frau?

Target: Wie geht es deiner Frau?


Source: Ich offe alles ist gut!

Target: Ich hoffe, alles ist gut!


Source: Ich wünsche Euch ein gut, und viel glück Liebe Grüße.

Target: Ich wünsche Euch alles Gute und viel Glück. Liebe Grüße,


Source: Dein - Michael

Target: Dein Michael


Source: Eva Meier Müllergasse 12 12345 Ukraine Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Eva Meier Müllergasse 12 12345 Ukraine Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Ukraine 30.09.2011

Target: 101 65185 Wiesbaden Ukraine, 30.09.2011


Source: Bitte um die Information Sehr geehrte Damen und Herren, von 11.05.2011

Target: Bitte um Information Sehr geehrte Damen und Herren, am 11.05.2011


Source: habe ich Ihre Anzeige gelesen, die hat mich sehr begeistert.

Target: habe ich Ihre Anzeige gelesen, die mich sehr begeistert hat.


Source: Ich hatte mich die lange Zeit für eine Au-pair-Stelle in Deutschland interessiert und entspechend suchte ich die Möglichkeit, um alle Information zu erfahren.

Target: Ich hatte mich lange Zeit für eine Au-pair-Stelle in Deutschland interessiert und entspechend suchte ich die Möglichkeit, alle Informationen zu erfahren.


Source: Obwohl ich auf Ihre Internetseite viele nützliche Infomation gelesen habe, gibt es immer noch die Unklarheiten.

Target: Obwohl ich auf Ihrer Internetseite viele nützliche Infomationen gelesen habe, gibt es immer noch Unklarheiten.


Source: Zuerst ist die Frage der Sprachen Russisch und Ukrainisch sind meine beiden Muttersprache, ich beherrsche auch Englisch sehr gut in Wort und Schrift, aber in deutsche Sprache habe ich nur die Grundkenntnisse.

Target: Zuerst ist die Frage der Sprachen: Russisch und Ukrainisch sind meine beiden Muttersprachen, ich beherrsche auch Englisch sehr gut, in Wort und Schrift, aber in der deutschen Sprache habe ich nur Grundkenntnisse.


Source: Welche Stufe muss man beherrschen?

Target: Welche Stufe muss man beherrschen?


Source: Darüber hinaus möchte ich genau über Rechte und Pflichten Au-pair wissen, um mich selbstbewusst und protekt zu fühlen.

Target: Darüber hinaus möchte ich genau etwas über Rechte und Pflichten als Au-pair wissen, um mich selbstbewusst und sicher zu fühlen.


Source: Ich bin davon überzeugt, dass ich echt Spaß würde, wenn ich als Au-pair nach Deutschland fahren könnte, weil ich viel Erfahrung habe, mit den Kindern umzugehen.

Target: Ich bin davon überzeugt, dass ich echt Spaß haben würde, wenn ich als Au-pair nach Deutschland fahren könnte, weil ich viel Erfahrung darin habe, mit Kindern umzugehen.


Source: Ich würde sehr dankbar, wen Sie mir auch etwas über Freizeitmöglichkeiten in Deutschland berichten können, damit ich mehr begeistert geworden wird, um diese schönes land zu fahren.

Target: Ich würde sehr dankbar sein, wenn Sie mir auch etwas über Freizeitmöglichkeiten in Deutschland berichten können, damit ich mehr begeistert werde, um in dieses schöne Land zu fahren.


Source: Für einen Brief mit allen Antworten würde ich mich sehr freuen.

Target: Über einen Brief mit allen Antworten würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Eva Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Eva Meier


Source: Stadt X, den 12.03.2012.

Target: Stadt X, den 12.03.2012.


Source: Liebe Silke, Danke schön für dein Brief.

Target: Liebe Silke, danke schön für deinen Brief.


Source: Das mich gefreut hat.

Target: Das hat mich gefreut.


Source: Es ist sehr gut auf deine Familie zu lesen.

Target: Es ist sehr gut, von deiner Familie zu lesen.


Source: Letztes mal, hast du mir gesagt, dass du mich besuchst.

Target: Letztes Mal hast du mir gesagt, dass du mich besuchst.


Source: Vielleicht, du könnst zum meinen Geburtsag kommen.

Target: Vielleicht könntest du zu meinem Geburtstag kommen.


Source: Das wäre sehr toll, dass du an meinen Geburtstagparty kommen werden.

Target: Das wäre sehr toll, wenn du zu meiner Geburtstagparty kommen würdest.


Source: Nach meinem Geburtstag, habe ich eine kleine Reise in Austria, aber nachdem werde ich dich besuchen auch.

Target: Nach meinem Geburtstag habe ich eine kleine Reise nach Österreich, aber danach werde ich dich auch besuchen.


Source: Max sollte glücklich über die Katze.

Target: Max sollte glücklich über die Katze sein.


Source: Ich auch mag die Tiere, aber nicht in Wohnungs.

Target: Ich mag die Tiere auch, aber nicht in Wohnungen.


Source: Mein Großeltern hatte eines Haus, und das war sehr gut mit den Hunden und Katzen.

Target: Meine Großeltern hatten ein Haus, und das war sehr gut mit den Hunden und Katzen.


Source: Zum meinen Geburtstag, wünsche ich dich hier zu sein, das wäre ganz genug.

Target: Zum meinem Geburtstag wünsche ich, dich hier zu haben, das wäre ganz genug.


Source: Wenn du etwas kaufen wollte, ich habe wenig Blumen und meine Terrasse ist lehr.

Target: Wenn du etwas kaufen wolltest, ich habe wenig Blumen und meine Terrasse ist leer.


Source: Zum meinen Familie geht es gut, aber ich habe ihnen nicht getroffen für lange Zeit.

Target: Meiner Familie geht es gut, aber ich habe sie lange Zeit nicht getroffen.


Source: Grüß, Stefan

Target: Grüße, Stefan


Source: Lieber Ingo, wie geht es mit dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut: ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden!

Target: Mir geht es gut; ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden!


Source: Ich brauche jetzt eine Wohnung.

Target: Ich brauche jetzt eine Wohnung.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Meine Arbeit beginnt am 09 Juli, deshalb brauche ich eine Wohnung in Neuburg von 01 Juli.

Target: Meine Arbeit beginnt am 09. Juli, deshalb brauche ich eine Wohnung in Neuburg vom 01. Juli.


Source: Ich möchte nur ein mal in Neuburg die Wohnungen besichtigen, vielleich im Juni.

Target: Ich möchte nur einmal in Neuburg die Wohnungen besichtigen, vielleicht im Juni.


Source: Ich möchte eine kleine Wohnung mieten.

Target: Ich möchte eine kleine Wohnung mieten.


Source: Sie muss nur ein Badzimmer, ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer haben.

Target: Sie muss nur ein Badezimmer, ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer haben.


Source: Kann ich dich besuchen im Juni?

Target: Kann ich dich besuchen im Juni?


Source: Vielen Dank für die Hilfe!

Target: Vielen Dank für die Hilfe!


Source: Grüß, deine Maria

Target: Gruß, deine Maria


Source: Liebe meinen zukünftigen Kollegen ich habe deinen Stand gehört und ich möchte dir helfen.

Target: lieben zukünftigen Kollegen, ich habe deinen Stand gehört und ich möchte dir helfen.


Source: In meiner Stadt gibt es nur zwei Wohnungsmarkts.

Target: In meiner Stadt gibt es nur zwei Wohnungsmärkte.


Source: Eins liegt neben den Bahnhof aber das kostet ziemlich viel.

Target: Eins liegt neben dem Bahnhof, aber das kostet ziemlich viel.


Source: Also empfelle ich dir anderen Wohnungsmarkt.

Target: Also empfehle ich dir den anderen Wohnungsmarkt.


Source: Das liebt neben meinem Haus Wann du einen Mietvertrag machen möchtest, sofort rufst du mich an.

Target: Das liegt neben meinem Haus. Wenn du einen Mietvertrag machen möchtest, rufst du mich sofort an.


Source: Wenn du allein umziehen möchtest, kannst du eine Wohnung und eine Wohngemeinschaft wählen.

Target: Wenn du allein umziehen möchtest, kannst du eine Wohnung und eine Wohngemeinschaft wählen.


Source: In einer Wohnung kannst du alles machen.

Target: In einer Wohnung kannst du alles machen,


Source: aber du fühlst einsam, und einbischen teuer als Wohngemeinschaft.

Target: aber du fühlst einsam, und es ist ein bisschen teuer als eine Wohngemeinschaft.


Source: In einer Wohngemeinschaft sollst du um 10 Uhr einschafen, aber kannst du viele lustige Sachen machen.

Target: In einer Wohngemeinschaft sollst du um 10 Uhr einschafen, aber du kannst viele lustige Sachen machen.


Source: Wenn du einen Mietevertrag machen möchtest, sollst du bezahlen und dann im Amt anmelden.

Target: Wenn du einen Mietevertrag machen möchtest, sollst du bezahlen und dich dann im Amt anmelden.


Source: Aber wenn du ein Haus kaufen möchtest, sollst du viele Beamtete treffen.

Target: Aber wenn du ein Haus kaufen möchtest, sollst du viele Beamte treffen.


Source: Jetzt weiß ich deutlich nicht, ich gebe die Information nächste Mal dir.

Target: Jetzt weiß ich es nicht deutlich, ich gebe dir die Information nächstes Mal.


Source: Wenn du andere Frage hast, sofort ruftst du mich an.

Target: Wenn du eine andere Frage hast, ruftst du mich sofort an.


Source: Ich hoffe auf deines Glück.

Target: Ich hoffe auf dein Glück.


Source: Deinen Michael

Target: Dein Michael


Source: Lieber Michael, Danke für deinen Brief, nächste Jahr möchte ich mit dir feiern, das wird super sein!

Target: Lieber Michael, danke für deinen Brief, nächstes Jahr möchte ich mit dir feiern, das wird super sein!


Source: Meine Silvesternacht war sehr gut auch.

Target: Meine Silvesternacht war auch sehr gut.


Source: Meine Eltern und meine Schwester haben mir besucht, und wir hatten eine guten Abend.

Target: Meine Eltern und meine Schwester haben mich besucht, und wir hatten einen guten Abend.


Source: Später habe ich mit meiner Freunden ein Party gemacht.

Target: Später habe ich mit meinen Freunden eine Party gemacht.


Source: Ich kann dir meine Wünsche für das neue Jahr nicht gesagt, aber ich glaube du das sicher gefallen würdest!

Target: Ich kann dir meine Wünsche für das neue Jahr nicht sagen, aber ich glaube, dass dir das sicher gefallen würde!


Source: Es gibt nichts neues bei meiner Arbeit, aber ich muss Deutsch lernen, weil mein Firma mit andere Deutsche arbeit.

Target: Es gibt nichts Neues bei meiner Arbeit, aber ich muss Deutsch lernen, weil meine Firma mit anderen Deutschen arbeitet.


Source: Dann habe ich keine Zeit mit dir mehr zu sprechen.

Target: Dann habe ich keine Zeit mehr, mit dir zu sprechen.


Source: Aber wen du wir besuchen würdest, würde ich kein Problem haben.

Target: Aber wenn du uns besuchen würdest, würde ich kein Problem haben.


Source: Ich habe Lust mit dir treffen, und danke noch einmal für deinen Brief.

Target: Ich habe Lust, mich mit dir zu treffen, und danke noch einmal für deinen Brief.


Source: Ich werde dir hier warten.

Target: Ich werde hier auf dich warten.


Source: Viele Grüße Friedrich

Target: Viele Grüße Friedrich


Source: Liebe Daniela, Lange nicht gesehen!

Target: Liebe Daniela! Lange nicht gesehen!


Source: Nächten Freitag arbeite ich nicht, dann habe ich Zeit Hast du Lust auf schwimmen gehen?

Target: Nächsten Freitag arbeite ich nicht, dann habe ich Zeit. Hast du Lust auf Schwimmen gehen?


Source: Es gibt ein neu Strand am Rhein.

Target: Es gibt einen neuen Strand am Rhein.


Source: Du kann Trinken mitbringe.

Target: Du kannst das Trinken mitbringen.


Source: Ich bringe noch obst mit.

Target: Ich bringe noch Obst mit.


Source: Schreib bitte züruck!

Target: Schreib bitte zurück!


Source: Viele Grüß Michael

Target: Viele Grüße Michael


Source: Stadt X, den 12.3.2012

Target: Stadt X, den 12.3.2012


Source: Liebe Dana, Es ist schön, zu auf dich hören.

Target: Liebe Dana, es ist schön, dich zu hören.


Source: Herzlich Gluckwunsch für deine bestandenen Prüfung!

Target: Herzlichen Glückwunsch für deine bestandene Prüfung!


Source: Auf jeden Fall, man braucht ein Urlaub nach viel lernen!

Target: Auf jeden Fall braucht man einen Urlaub nach viel lernen!


Source: Ich verstehe was du meinst über Verwandte im Ausland leben.

Target: Ich verstehe, was du meinst bezüglich Verwandten, die im Ausland leben.


Source: Es ist auch schön zu meine Großeltern in Irland besuchen.

Target: Es ist auch schön, meine Großeltern in Irland zu besuchen.


Source: Istanbul Klingt wie eine sehr interessante Stadt.

Target: Istanbul klingt wie eine sehr interessante Stadt.


Source: Veilleicht Kannst du für mir Donerbröt aus Istanbul mitbringen?

Target: Vielleicht kannst du für mich Dönerbrot aus Istanbul mitbringen?


Source: Das ist echt schwer in Stadt X zu finden.

Target: Das ist echt schwer in Stadt X zu finden.


Source: Wo genau wohnt dein Onken und deine Tante?

Target: Wo genau wohnen dein Onkel und deine Tante?


Source: Ich auch wäre lust habe, auf dich Rückkehr besuchen.

Target: Ich habe auch Lust, dich nach deiner Rückkehr zu besuchen.


Source: Viele Grüße Michael

Target: Viele Grüße Michael


Source: Kultur??? Je mehr ...

Target: Kultur??? Je mehr ...


Source: desto Besser!

Target: desto besser!


Source: Guten Tag, liebe Leseinnen und liebe Lesern!

Target: Guten Tag, liebe Leserinnen und liebe Leser!


Source: Die Traditionen, die wir in unserem Heimatland noch als Kind lernen, sind ein großes Teil von unserer Verhaltung, und sie beeinflüssen immer unsere Ansicht des Lebens.

Target: Die Traditionen, die wir in unserem Heimatland noch als Kind lernen, sind ein großes Teil von unserer Verhaltung, und sie beeinflussen immer unsere Ansicht des Lebens.


Source: Aber wenn man in einer anderen Kultur mit unterschiedlichen Traditionen sich anpassen muss, dann gibt es Konflikt zwischen unseren Werten und es lösst sich nicht so einfach auf.

Target: Aber wenn man sich in einer anderen Kultur mit unterschiedlichen Traditionen anpassen muss, dann gibt es einen Konflikt zwischen unseren Werten und es löst sich nicht so einfach auf.


Source: In solchen Fälle kommt man auf die Frage: Soll ich weitermacher wie immer oder soll ich mich was neues probieren lassen?

Target: In solchen Fällen kommt man auf die Frage: Soll ich weitermachen wie immer oder soll ich mich was Neues probieren lassen?


Source: Wie alle meine neue Freunde machen?

Target: wie alle meine neuen Freunde machen?


Source: Es fällt man schwer eine „ richtige “ Antwort zu finden, man kann aber die Vorteile und die Nachteile abwägen.

Target: Es fällt einem schwer, eine "richtige" Antwort zu finden, man kann aber die Vorteile und die Nachteile abwägen.


Source: Wenn jemand im einem anderen Land lebt, werden vor ihm im Alltag viele neue Sache und Situationen gestellt.

Target: Wenn jemand in einem anderen Land lebt, werden im Alltag viele neue Sachen und Situationen vor ihn gestellt.


Source: Dann muss diese Person mit dieser Sache oder Situation besser, wie es möglich ist, angehen.

Target: Dann muss diese Person diese Sache oder Situation besser, wie es möglich ist, angehen.


Source: In Manchen Fälle, kann er wie in seinem Heimtland reagieren, aber in anderen Fällen nicht.

Target: In manchen Fällen kann er wie in seinem Heimatland reagieren, aber in anderen Fällen nicht.


Source: Sont kann er schlecht interpretiert werder und die Sachen werden nicht gut laufen.

Target: Sonst kann er schlecht interpretiert werden und die Sachen werden nicht gut laufen.


Source: Im Gegensatz zu diesem Nachteil, gibt es auch die möglichkeit für was anders erleben und kennenlernen.

Target: Im Gegensatz zu diesem Nachteil gibt es auch die Möglichkeit, was anders zu erleben und kennenzulernen.


Source: Das heißt z.B wann man an einer neuen Kultur sich orientieren lässt.

Target: Das heißt z.B., wann man sich an einer neuen Kultur orientieren lässt.


Source: Da man einfach aufgeschlossen für die Leute, die Kultur, eine Ansicht ist.

Target: Da man einfach aufgeschlossen für die Leute, die Kultur, eine Ansicht ist,


Source: Schaut man von neuer Perspektiven und erlebt man auch viel mehr.

Target: schaut man von neuen Perspektiven und erlebt man auch viel mehr.


Source: Es ist schön, wenn man unsere Tradiptionen liebt, sie überall erträgt und weiter reichen kann.

Target: Es ist schön, wenn man unsere Traditionen liebt, sie überall erträgt und weiterreichen kann.


Source: Aber es ist noch schöner, wenn man andere Tradiotionen kennenlernt, probiert und wenn sie gut sind für uns hält, ohne die andere und die eigene Identität zu verlieren, nach meiner Meinung.

Target: Aber es ist noch schöner, wenn man andere Traditionen kennenlernt, probiert und, wenn sie gut sind für uns, hält, ohne die andere und die eigene Identität zu verlieren, nach meiner Meinung.


Source: „ Wiederlesen “ J. Maria

Target: "Wiederlesen" J. Maria


Source: In Korea wird der Wohnungsmarkt immer noch schlimmer.

Target: In Korea wird der Wohnungsmarkt immer noch schlimmer.


Source: Früher war eine Wohnung ein Symbol für das Vermögen, oder eine Art und Weise, das Vermögen erhöhen zu können.

Target: Früher war eine Wohnung ein Symbol für das Vermögen oder eine Art und Weise, das Vermögen erhöhen zu können.


Source: Der Vorgang ist so.

Target: Der Vorgang ist so.


Source: Man kauft eine große Wohnung, dann nach der Erhöhung des Preises der Wohnung verkäuft man sie.

Target: Man kauft eine große Wohnung, dann nach der Erhöhung des Preises der Wohnung verkauft man sie.


Source: Aber leider geht das nicht mehr, weil alle Leute in Korea schon erkannt haben, dass der Preis der Wohnung Schaum ist.

Target: Aber leider geht das nicht mehr, weil alle Leute in Korea schon erkannt haben, dass der Preis der Wohnung Schaum ist.


Source: Wir brauchen, es so zu denke, dass die Wohnung nicht mehr eine Weise zum Vermögen ist, sondern ein Mittel zum Leben ist.

Target: Wir brauchen es, so zu denken, dass die Wohnung nicht mehr eine Weise zum Vermögen ist, sondern ein Mittel zum Leben.


Source: Diese Veränderung des Erkenntnisse über Wohnung ist jetzt in Korea sehr wichtig.

Target: Diese Veränderung der Erkenntnisse über eine Wohnung ist jetzt in Korea sehr wichtig.


Source: Sonst man kann ihr Geld, dass er in seinem ganzen Leben einspart hat, auf einmal verlieren.

Target: Sonst kann man ihr Geld, das er in seinem ganzen Leben einspart hat, auf einmal verlieren.


Source: Noch eine Empfehlung zum Wohnungskauf ist, falls Sie ein Haus, zum Unternehmen kaufen möchten, dass Sie ein Haus kaufen müssen, in dem einige Wohnungen drin stehen.

Target: Noch eine Empfehlung zum Wohnungskauf ist, falls Sie ein Haus zum Unternehmen kaufen möchten, dass Sie ein Haus kaufen müssen, in dem einige Wohnungen drin stehen.


Source: Sehr an der wie Früher ist eine kleine Wohnung in Korea sehr beliebt.

Target: Wie früher ist eine kleine Wohnung in Korea sehr beliebt.


Source: Weil die Mitglieder in einer Familie wegen des Grundes der Arbeit oder des Studiums schon voneinander getrennt sind.

Target: Weil die Mitglieder in einer Familie wegen des Grundes der Arbeit oder des Studiums schon voneinander getrennt sind.


Source: Es gibt viele Leute in Korea, die allein oder nur zu zweit leben.

Target: Es gibt viele Leute in Korea, die allein oder nur zu zweit leben.


Source: Sie brauchen keine große Wohnung, sonder eine Kleine.

Target: Sie brauchen keine große Wohnung, sondern eine kleine.


Source: Für solche Leute können Sie die Wohnung vermieten, und vermutlich Geld bekommen.

Target: Für solche Leute können Sie die Wohnung vermieten und vermutlich Geld bekommen.


Source: Aber wenn es im Haus nur eine Wohnung gibt, können Sie weniger Geld erhalten.

Target: Aber wenn es im Haus nur eine Wohnung gibt, können Sie weniger Geld erhalten.


Source: Eine Wohnung mieten ist nicht so schwer in Korea.

Target: Eine Wohnung mieten ist nicht so schwer in Korea.


Source: Grundsätzlich kann das Geld und die Lage der Wohnung usw.

Target: Grundsätzlich kann das Geld und die Lage der Wohnung usw.


Source: Probleme sein.

Target: Probleme ergeben.


Source: Aber das ist immer gleich Situation überall in der ganzen Welt, die wir haben, wenn wir eine Wohnung suchen.

Target: Aber das ist immer die gleiche Situation überall in der ganzen Welt, die wir haben, wenn wir eine Wohnung suchen.


Source: Stadt X, 13.03.2012

Target: Stadt X, 13.03.2012


Source: Liebe Michael, vielen Dank für deinen Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Bei mir läuft alles gut und Ich wünsche dir einen glücklicher neue Jahr.

Target: Bei mir läuft alles gut und ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr.


Source: An Silvesternacht habe ich eine Einladung von meiner Freundin bekommen.

Target: In der Silvesternacht habe ich eine Einladung von meiner Freundin bekommen.


Source: Bei ihre Gastfamilie gab es ein neue Jahrparty.

Target: Bei ihrer Gastfamilie gab es einr Neujahr-Party.


Source: Alle Gäste hätten schöne schimicken.

Target: Alle Gäste hätten schöne Schminken.


Source: Wir trägte 70 Jahr Kleidungen und genau so wir Alterdeuchelands.

Target: Wir trugen 70er-Jahre-Kleidung und genauso wie Alt-Deutschland.


Source: Im Party gab es Snapes und viel Alkohol.

Target: In der Party gab es Schnaps und viel Alkohol.


Source: Später aßen wir im Bar der Gastfamilie.

Target: Später aßen wir in der Bar der Gastfamilie.


Source: Um 12 Uhr in der Nacht machte wir Feuerwerk im Garten und wir wünschen uns alle einen guter neue Jahr.

Target: Um 12 Uhr in der Nacht machten wir ein Feuerwerk im Garten und wir wünschten uns alle ein gutes neues Jahr.


Source: Dieser nacht war echt super!

Target: Diese Nacht war echt super!


Source: Herzlichen Glücklich zu deine Ausbildung fertig werden, dann du kannst als Bäckerin arbeiten, das ist dein lieblingsarbeit.

Target: Herzlichen Glückwunsch zu deiner fertigen Ausbildung, dann kannst du als Bäckerin arbeiten, das ist deine Lieblingsarbeit.


Source: Und ich?

Target: Und ich?


Source: Ich habe Jetzt kein Zeit, das ist mein groß Problem.

Target: Ich habe jetzt keine Zeit, das ist mein großes Problem.


Source: Viellecht möcht ich eine Ausbildung als Deutschreiseleiterin machen.

Target: Vielleicht möchte ich eine Ausbildung als deutsche Reiseleiterin machen.


Source: Ich mag gern Reisen.

Target: Ich mag gern Reisen.


Source: Ich glaube Hobby als Arbeiten man viel Spaß haben kann.

Target: Ich glaube, beim Hobby als Arbeit kann man viel Spaß haben.


Source: Außerdem will ich meine Deutsch weiter lernen, in meine Universität Maister zu werden.

Target: Außerdem will ich mein Deutsch weiter lernen, um in meiner Universität Master zu werden.


Source: Näschte Monat fliege ich nach China zurück.

Target: Nächsten Monat fliege ich nach China zurück.


Source: Können wir uns im März einmal treffen.

Target: Können wir uns im März einmal treffen?


Source: Du kannst zu mir kommen und übernachten.

Target: Du kannst zu mir kommen und übernachten.


Source: Wir können zusammen Einkaufen und kochen.

Target: Wir können zusammen einkaufen und kochen.


Source: Jetzt kann ich viel verschiedenen Essen kochen.

Target: Jetzt kann ich viel verschiedenes Essen kochen.


Source: Wenn du Lust hast, können wir nach Stadt X fahren.

Target: Wenn du Lust hast, können wir nach Stadt X fahren.


Source: Lass Bald von dir hören.

Target: Lass bald von dir hören.


Source: Herzliche Grüße Katharina

Target: Herzliche Grüße Katharina


Source: Stadt X, 8.03.2012

Target: Stadt X, 8.03.2012


Source: Lieber Michael, ich freue mich auf deinen Brief!

Target: Lieber Michael, ich freue mich auf deinen Brief!


Source: Es ist toll, dass haben sie die Silvesternacht zusamen verbracht.

Target: Es ist toll, dass sie die Silvesternacht zusammen verbracht haben.


Source: Ich wünsche euch alles gute in neuen Jahr!

Target: Ich wünsche euch alles Gute im neuen Jahr!


Source: Was für meine Silvesternacht - es war einfach toll!

Target: Was meine Silvesternacht angeht - es war einfach toll!


Source: Mein Man hat ein Platz ins Restaurant reserviert und wir waren dort ganze Nacht und einen guter Konzert angeschauen und viel getanzt haben.

Target: Mein Mann hat einen Platz im Restaurant reserviert und wir waren dort die ganze Nacht und haben ein gutes Konzert angeschaut und viel getanzt.


Source: Danach war sehr großer Feuerwerk.

Target: Danach war ein sehr großes Feuerwerk.


Source: Bei meiner neues Arbeit es gibt alles gut.

Target: Bei meiner neuen Arbeit gibt es alles Gute.


Source: Ich habe einer guter Schef und das Office liegt in der Nähe von meiner Haus.

Target: Ich habe einen guten Chef und das Büro liegt in der Nähe von meinem Haus.


Source: Ich möchte gerne mit dir in nextes Monat treffen.

Target: Ich möchte mich gerne mit dir im nächsten Monat treffen.


Source: Hast du Zeit?

Target: Hast du Zeit?


Source: Ich möchte dein Antwort schnel bekomen!

Target: Ich möchte deine Antwort schnell bekommen!


Source: Also, bis bald! Julia

Target: Also, bis bald! Julia


Source: Stadt X 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Ich suchen eine neue Wohnung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine neue Wohnung.


Source: Ich möchte drei Zimmer brauchen Ich habe einen Tochter und Stiefsohn und Man Ich möchte ein Schlafzimmer ein Wohnzimmer und zwei Kinderzimmer und auch ein balkon haben.

Target: Ich möchte drei Zimmer. Ich habe eine Tochter und einen Stiefsohn und einen Mann. Ich möchte ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer und zwei Kinderzimmer und auch einen Balkon haben.


Source: Ich Kann Miete bezalen 600 - 700 € Mit frundlichen Grüßen Eva Müller

Target: Ich kann 600 - 700 € Miete bezahlen. Mit freundlichen Grüßen Eva Müller


Source: Liebe Julia, Ich habe eine Fahrkarte für einen Busausflug nach Stadt X gekauft, aber kann nicht leider fahren.

Target: Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Busausflug nach Stadt X gekauft, aber kann leider nicht fahren.


Source: Meine Schwester hat der Datum ihres Hochzeits für die nächste Woche gewechselt und ich muss dort sein.

Target: Meine Schwester hat das Datum ihrer Hochzeit für die nächste Woche gewechselt, und ich muss dort sein.


Source: Möchtest du fahren?

Target: Möchtest du fahren?


Source: Es gibt das Möglichkeit dass du mit deinem Mann fährst.

Target: Es gibt die Möglichkeit, dass du mit deinem Mann fährst.


Source: Die Fahrkarte ist für der letzte Woche des Dezembers, so antwort mir bitte schnell, ob du fahren möchtest.

Target: Die Fahrkarte ist für die letzte Woche des Dezembers, also antworte mir bitte schnell, ob du fahren möchtest.


Source: Viele Grüße Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: Lieber Ingo, wie geht es dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich müss Am 1.8 in Neuburg Arbeit.

Target: Ich muss am 1.8. in Neuburg arbeiten,


Source: da nach Ich brauche eine Neue Wohnung Am 1.7.

Target: danach brauche ich eine neue Wohnung, am 1.7.


Source: Ich möchte 2 zimmer und nicht neben der Straßen.

Target: Ich möchte 2 Zimmer, aber nicht neben der Straße.


Source: Hast du Zeit am Sonntag?

Target: Hast du Zeit am Sonntag?


Source: Kannst du mich Hilfe?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich rufe dich am Morgen an.

Target: Ich rufe dich am Morgen an.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Lieber Jens, Ich wünsche dir, alles gute das du Vater geworden ist.

Target: Lieber Jens, ich wünsche dir alles Gute, weil du Vater geworden bist.


Source: Wie heißt das Baby?

Target: Wie heißt das Baby?


Source: Und wie gehts dir und deine Frau?

Target: Und wie geht´s dir und deiner Frau?


Source: Ich hoffe das Baby und deine Frau ist geht gut.

Target: Ich hoffe, dem Baby und deiner Frau geht es gut.


Source: Liebe Grüßen deine Maria

Target: Liebe Grüße deine Maria


Source: In der heutigen globalisierten Gesellschaft, man muss wenigstens zwei, am besten drei, verschiedene Sprachen beherrschen, um mehr Chancen einen guten Arbeitsplatz zufinden.

Target: In der heutigen globalisierten Gesellschaft man muss wenigstens zwei, am besten drei, verschiedene Sprachen beherrschen, um mit mehr Chancen einen guten Arbeitsplatz zu finden.


Source: Normalerweise man fängt schon an der Grundschule an, diese Sprache zu lernen, aber darüber kommt die Frage: welche Sprachen ist es notwendig zu lernen?

Target: Normalerweise fängt man schon an der Grundschule an, diese Sprache zu lernen, aber darüber kommt die Frage: Welche Sprachen ist es notwendig zu lernen?


Source: Welche Sprachen Können "nützlich" sein?

Target: Welche Sprachen können "nützlich" sein?


Source: Leider ist man immer mehr an das Idea gewöhnt, dass je mehr eine Sprache in der Welt benutzt wird, desto nützlicher sie sein kann.

Target: Leider ist man immer mehr an die Idee gewöhnt, dass je mehr eine Sprache in der Welt benutzt wird, desto nützlicher sie sein kann.


Source: Meiner Meinung nach ist das nicht total korrekt.

Target: Meiner Meinung nach ist das nicht total korrekt.


Source: Unter "nützliche" Sprache bezogen auf Fremdsprache verstehe ich tatsächlich die Sprache, die man in seinem eigenen Leben und für seinen eigenen zukünftigen Plänen braucht.

Target: Unter "nützliche" Sprache bezogen auf Fremdsprache, verstehe ich tatsächlich die Sprache, die man in seinem eigenen Leben und für seine eigenen zukünftigen Pläne braucht.


Source: Beispielweise, sobald ich hier in Deutschland umgezogen bin, verstand ich, dass ich die Deutschesprache lernen sollte, nicht nur um eine gute Arbeit zu finden, sondern auch um die deutsche Kultur mir näher zu bringen.

Target: Beispielweise, sobald ich hier in Deutschland umgezogen bin, verstand ich, dass ich die deutsche Sprache lernen sollte, nicht nur, um eine gute Arbeit zu finden, sondern auch, um mir die deutsche Kultur näher zu bringen.


Source: Deshalb wäre es für meine persönliche Erfahrung besser gewesen, Deutsch schon an der Grundschule zu lernen.

Target: Deshalb wäre es für meine persönliche Erfahrung besser gewesen, Deutsch schon an der Grundschule zu lernen.


Source: Schließlich werden Englisch, Franzosich, und Spanisch weltweit bestimmt mehr gesprochen als Deutsch, aber die sind nicht unbedingt "nützlicher".

Target: Schließlich werden Englisch, Französsich und Spanisch weltweit bestimmt mehr gesprochen als Deutsch, aber die sind nicht unbedingt "nützlicher".


Source: Wann eine Sprache nützlich ist, kommt auf die einzelne persönliche Lebenserfahrungen an.

Target: Wann eine Sprache nützlich ist, kommt auf die einzelnen persönlichen Lebenserfahrungen an.


Source: Sehr geeherter Damen und Herren, ich brauche eine neue Wohnung mit 3 bis 4 Zimmern.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche eine neue Wohnung mit 3 bis 4 Zimmern.


Source: Ich brauche eine große Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer und zwei Kindern Zimmer.

Target: Ich brauche eine große Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer und zwei Kinderzimmer.


Source: Ich brauche auch eine große Balkon.

Target: Ich brauche auch einen großen Balkon.


Source: Die Miete kostet bis 800 Euro.

Target: Die Miete kostet bis 800 Euro.


Source: Wem Sie fragen haben, bitte rufen Sie zu uns.

Target: Wenn Sie Fragen haben, bitte rufen Sie uns an.


Source: Mit freundliche Grüße Julia

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia


Source: Liebe Freund Ich habe ein Hond ich Kann nicht mit Deswegen ein Paar tag nicht in hause.

Target: Lieber Freund, ich habe einen Hund, ich kann nicht mit. Deswegen bin ich ein paar Tage nicht zu Hause.


Source: Wann Kann ich mit nehemen ich fahre.

Target: Wenn ich ihn mitnehmen kann, fahre ich.


Source: Hallo Jens!

Target: Hallo Jens!


Source: Ihr Baby gewohnt!

Target: Ihr Baby gewohnt!


Source: Ich bin glücklich.

Target: Ich bin glücklich.


Source: Ich habe viel Fragen für du machen.

Target: Ich habe viele Fragen für dich.


Source: Wie geht es du?

Target: Wie geht es dir?


Source: Wie geht es seine Frau?

Target: Wie geht es seiner Frau?


Source: Was ist der Name sein Babys?

Target: Was ist der Name seines Babys?


Source: Vielen Grussen Tschuss, Maria

Target: Viele Grüsse Tschüss, Maria


Source: Stadt X 06.01.012

Target: Stadt X, 06.01.012


Source: Leibe Maria In paar tag bin ich nicht Zu Hause.

Target: Liebe Maria! In paar Tagen bin ich nicht zu Hause.


Source: Ich gehe meine Tante besuchen, vor vier tage.

Target: Ich gehe meine Tante besuchen, für vier Tage.


Source: Ich wollte dir fragen ob du Konntet mein Hund aufpasen Ich farhe um Samstag bis Mittwoch bin ich zurück, Bitte rufe mich an wenn get Ich frohe mich viele dank für diene hilfe mit freundlichen Grüßen Julia

Target: Ich wollte dich fragen, ob du auf meinen Hund aufpassen könntest? Ich fahre am Samstag; bis Mittwoch bin ich zurück. Bitte rufe mich an, wenn es geht. Ich freue mich. Vielen Dank für deine Hilfe. Mit freundlichen Grüßen Julia


Source: Wohnungsmarkt in Stadt X Wie ihr schon wissen, Stadt X liegt am Meer.

Target: Wohnungsmarkt in Stadt X Wie ihr schon wisst, Stadt X liegt am Meer.


Source: Das Klima hier ist Tropical und wir haben fast keinen Winnter.

Target: Das Klima hier ist tropisch und wir haben fast keinen Winter.


Source: Das klingelt schön, aber man muss aufpassen, genau auf das Klima, wenn man eine Wohnung hier nicht.

Target: Das klingelt schön, aber man muss aufpassen, genau auf das Klima, wenn man eine Wohnung hier sucht.


Source: Die Wohnung oder das Haus sollte am besten Richtung Süden sein.

Target: Die Wohnung oder das Haus sollte am besten Richtung Süden sein.


Source: Das heisst, dass sie frischer sind.

Target: Das heisst, dass sie frischer sind.


Source: Wichtig ist auch das Gebäude genaue anzuschauen.

Target: Wichtig ist auch das Gebäude genau anzuschauen.


Source: Was für Menschen sind die, die das Wohnen?

Target: Was für Menschen sind das, die da wohnen?


Source: Diese Frage müssen wir uns stellen, wenn wir rühe brauchen, weil die Brasilianer sehr lärmig sind.

Target: Diese Frage müssen wir uns stellen, wenn wir Ruhe brauchen, weil die Brasilianer sehr lärmig sind.


Source: Die Preise sind nicht so hoch und die Nebenkosten sind immer separat von Miete gerechnet.

Target: Die Preise sind nicht so hoch und die Nebenkosten sind immer separat von der Miete gerechnet.


Source: Eine gute 3 Zimmer Wohnung zu mieten kostet ca.

Target: Eine gute 3-Zimmer-Wohnung zu mieten, kostet ca.


Source: 400 CHF.

Target: 400 CHF.


Source: Die Nebenkosten stehen zwischen 100 und 150 CHF.

Target: Die Nebenkosten stehen zwischen 100 und 150 CHF.


Source: Es kommt drauf an was noch vorhand ist, z.B.:

Target: Es kommt drauf an, was noch vorhanden ist, z.B.:


Source: Lift, Portier, Kabel TV, u. s. w.

Target: Lift, Portier, Kabel-TV u. s. w.


Source: Eine Wohnung oder ein Haus zu kaufen ist auch günstiger als in der Schweiz Einige burokratische Formalitäten muss man, wie in jedem Land, ausfüllen: - Aufenthaltsbewilligung zu besitzen.

Target: Eine Wohnung oder ein Haus zu kaufen ist auch günstiger als in der Schweiz. Einige bürokratische Formalitäten muss man, wie in jedem Land, ausfüllen: - Aufenthaltsbewilligung zu besitzen.


Source: - Einen Vertrag unterschreiben.

Target: - Einen Vertrag unterschreiben.


Source: Das Familienlebens in Stadt X ist eher konservativ.

Target: Das Familienleben in Stadt X ist eher konservativ.


Source: Die Familie ist hier wertvoll und die Jungen leben bei den Eltern bis sie heiraten.

Target: Die Familie ist hier wertvoll und die Jungen leben bei den Eltern bis sie heiraten.


Source: Es gibt schon Jungen die in einer WG wohnen, aber es ist noch nicht üblich.

Target: Es gibt schon Junge, die in einer WG wohnen, aber es ist noch nicht üblich.


Source: Man kann auch allein leben und wie in allem grossen Stadt, hier findet man alles was man braucht, um gut zu leben.

Target: Man kann auch allein leben wie in allen grossen Städten; hier findet man alles, was man braucht, um gut zu leben.


Source: Liebe Daniela, wie geht´s?

Target: Liebe Daniela, wie geht´s?


Source: Ich mochte heute schwimmen gehen.

Target: Ich mochte heute schwimmen gehen.


Source: Mochtest du?

Target: Mochtest du?


Source: Ich gehe im 14 Uhr.

Target: Ich gehe um 14 Uhr.


Source: Treffen uns in Bahnhofsstr.

Target: treffen uns in der Bahnhofsstr.


Source: und wir gehen zussamen.

Target: und gehen zusammen.


Source: Du solltest eine schokolade und ein Brot.

Target: Du solltest eine Schokolade und ein Brot mitbringen.


Source: Viele Gruße, Deine Eva

Target: Viele Grüße, Deine Eva


Source: Lieber Michael, Vielen Dank für den Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für den Brief.


Source: Ich wünsche mir auch alles gute.

Target: Ich wünsche mir auch alles Gute.


Source: Gute igee zusammen gekocht.

Target: Gute Idee zusammen gekocht.


Source: Meier Müller Friedrich 05.03.10

Target: Meier Müller Friedrich 05.03.10


Source: Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Tel 01234566789 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um einen Praktikumsplatz Als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihr enzeige von 17.01.10

Target: Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Tel. 01234566789 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um einen Praktikumsplatz als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Anzeige vom 17.01.10


Source: bin ich seh aufmerksam geworden.

Target: bin ich sehr aufmerksam geworden.


Source: Ihr Unternehmen ist mir innovativ und international bekannt.

Target: Ihr Unternehmen ist mir als innovativ und international bekannt.


Source: In so Arbeitsumfeld finde ich die besten Chencen als Kaufmännischer Student, deshalb bewerb ich mich heute bei Ihnen inder Zeit von 01.6.10 bis 31.08.10.

Target: In so einem Arbeitsumfeld finde ich die besten Chancen als kaufmännischer Student, deshalb bewerbe ich mich heute bei Ihnen für die Zeit von 01.06.10 bis 31.08.10.


Source: Durch meie Schulzeit ich habe größe erfahrung mit dem EDV wie Word, Exel, etc und behersche ich 10 Finger System.

Target: Durch meine Schulzeit ich habe große Erfahrung mit der EDV, wie mit Word, Excel etc. und ich beherrsche das 10-Finger-System.


Source: Ich war schon Prarktikum als vertrieb für Nahost bei firme XY in der Zeit von 01.7.09 bis 21.09.09

Target: Ich war schon für ein Praktikum im Vertrieb in Nahost bei Firma XY in der Zeit von 01.07.09 bis 21.09.09


Source: davon viele erfahrung gebrach.

Target: was viel Erfahrung gebracht hat.


Source: Eben so wie meine Sprach kentnesse Arabisch, Englisch und Russisch verteit Als intrnational tätig.

Target: Ebenso sind meine Sprachkenntnisse in Arabisch, Englisch und Russisch durch meine internationale Tätigkeit verteilt.


Source: Auser dem bin ich flexibel und engagiert.

Target: Außerdem bin ich flexibel und engagiert.


Source: Auch Wochenenddienste und wechselende Arbeitzeit Selbsverstänlich.

Target: auch Wochenenddienste und wechselende Arbeitzeit.


Source: Über Einladung zu Gesprach termin freu mich seh.

Target: Über eine Einladung zu einem Gesprächstermin freue ich mich sehr.


Source: Mit freundlichen Grüssen Meier Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Meier Müller


Source: Lieber Jens, Herzliche Glückwünsch das Baby bekommen.

Target: Lieber Jens, herzliche Glückwünsche, du hast das Baby bekommen.


Source: Wie gehts deine Frau und dein Baby.

Target: Wie geht´s deiner Frau und deinem Baby?


Source: Wie heißt ihre Baby namen?

Target: Wie heißt ihr Baby?


Source: Ihre Baby mädchen oder junge.

Target: ihr Baby ein Mädchen oder ein Junge?


Source: Schöne Gruß deine Frau.

Target: Schönen Gruß deiner Frau.


Source: Viele Grüße Julia

Target: Viele Grüße Julia


Source: Müller Julia Bahnhofsstr.

Target: Müller Julia Bahnhofsstr.


Source: 1 A Stadt X Armenien AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr.

Target: 1 A Stadt X Armenien AUPAIRSGLOBAL Bahnofsstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden 0611/9988776 14.05.2011

Target: 101 65185 Wiesbaden 0611/9988776 14.05.2011


Source: Sehr geehrte Damen und Herren ich habe Ihre Anannse in der Zeitung gelesen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Annonce in der Zeitung gelesen.


Source: Von ihr Anzeige bin ich interesiert.

Target: An ihrer Anzeige bin ich interessiert.


Source: Für diese Stelle bringe ich alle Voraussetzungen mit.

Target: Für diese Stelle bringe ich alle Voraussetzungen mit.


Source: Ich habe Linguistik studiert und spreche Deutsch, Russicsh und Armenisch.

Target: Ich habe Linguistik studiert und spreche Deutsch, Russisch und Armenisch.


Source: Zusätzlich habe ich Computerkenntnisse.

Target: Zusätzlich habe ich Computerkenntnisse.


Source: Ich möchte in Deutschland arbeiten, weil ich glaube, dass ich auf diese Weise die Gelegenheit haben werde, nicht nur die Arbeit sondan auch die Mentalitet der Deutschen besse kennen zu lernen.

Target: Ich möchte in Deutschland arbeiten, weil ich glaube, dass ich auf diese Weise die Gelegenheit haben werde, nicht nur die Arbeit, sondern auch die Mentalität der Deutschen besser kennen zu lernen.


Source: Diese Erfarung wurde mich späte gut helfen, bei meine Arbeit in Armenien.

Target: Diese Erfahrung würde mir später gut helfen, bei meiner Arbeit in Armenien.


Source: Könen sie mir mitteilen alle Bedingungen und Formalitäten von diese arbeit.

Target: Können Sie mir alle Bedingungen und Formalitäten von dieser Arbeit mitteilen?


Source: Ich möchte wiessen welche Rechte und Pflichte ich in Deutschland habe.

Target: Ich möchte wissen, welche Rechte und Pflichten ich in Deutschland habe.


Source: Kann ich mit meinem Armenischen Pass nach Deutschland fliegen?

Target: Kann ich mit meinem armenischen Pass nach Deutschland fliegen?


Source: Was für Freizeitaktivitäten die Deutschekinder mögen?

Target: Was für Freizeitaktivitäten mögen die deutschen Kinder?


Source: Ich würde Ihnen sehr dankbar, wenn Sie alle meine Fragen bald beantworten konnen.

Target: Ich würde Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie alle meine Fragen bald beantworten können.


Source: Uber eine positive Antwort wurde ich mir sehr freuen und verbliebe mit freundlich Grüßen Julia Müller

Target: Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen und verbleibe mit freundlichen Grüßen Julia Müller


Source: Beschwerdebrief Maria Meier Stadt X Stadt X, am 7. Juli 2011.

Target: Beschwerdebrief Maria Meier Stadt X Stadt X, am 7. Juli 2011.


Source: An die Au-pair-Agentur Schutz & Partner Regenstr.

Target: An die Au-pair-Agentur Schutz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Betreff: Betreeuung durch die Agentur.

Target: 101 90451 Nürnberg Betreff: Betreeuung durch die Agentur.


Source: Beschwerde da ich mich beschäftigt als Au-pair-Mädchen in Deutschland wollte habe ich Schultzagentur gesucht um eine versiecherte Stelle als Gastarbeiterin zu bekommen.

Target: Beschwerde, da ich mich als Au-pair-Mädchen in Deutschland beschäftigen wollte, habe ich die Schultzagentur gesucht, um eine versicherte Stelle als Gastarbeiterin zu bekommen.


Source: Als ich Ihre Annonce geleseh habe, habe ich an Sie geschrieben um Betreung zu bekommen.

Target: Als ich Ihre Annonce gelesen habe, habe ich an Sie geschrieben, um Betreung zu bekommen.


Source: Für Ihre Betreuung musste ich 150 Euro bezahlen.

Target: Für Ihre Betreuung musste ich 150 Euro bezahlen.


Source: Alles war mit Ihnen genau vereinbaren: ich könnte bei der deutsche Familie als Gast wohnen, die Beschäftigung mit zwei Kindern sollte maximal 4 Stunde pro Tag dauern.

Target: Alles war mit Ihnen genau vereinbart: ich könnte bei der deutschen Familie als Gast wohnen, die Beschäftigung mit zwei Kindern sollte maximal 4 Stunden pro Tag dauern.


Source: Im Fall der Krankheit haben Sie mir Versicherung gegeben, aufrund deren sollte ich kostenlos medizinische Hilfe bekommen.

Target: Im Fall der Krankheit haben Sie mir eine Versicherung gegeben, aufrund deren sollte ich kostenlos medizinische Hilfe bekommen.


Source: Sie haben mir versp-unreadable-ochen, Deutschunterricht täglich zu besuchen.

Target: Sie haben mir versp-unreadable-ochen, den Deutschunterricht täglich zu besuchen.


Source: Wenn ich als Au-pair-Mädchen bei „ der Deutschfamilie “ gewoht habe, war ich ständig 12 Uhr mit Kindern beschäftigt!

Target: Als ich als Au-pair-Mädchen bei "der Deutschfamilie" gewoht habe, war ich ständig, 12 Uhr, mit den Kindern beschäftigt!


Source: Ich habe nur drei Mal Zeit gefunden, Unterricht zu besuchen!

Target: Ich habe nur drei Mal Zeit gefunden, den Unterricht zu besuchen!


Source: Als ich krank war, um zum Arzt zu gehen und die Arzneimitteln zu bekommen, musste ich 57 Euro bezahlen!

Target: Als ich krank war, und zum Arzt gehen wollte, um die Arzneimittel zu bekommen, musste ich 57 Euro bezahlen!


Source: Und die Gastfamilie hat immer auf Polnisch gesprochen und deswegen habe ich meinen Absicht - Deutschsprachkenntnisse zu verbessern - verloren.

Target: Und die Gastfamilie hat immer auf Polnisch gesprochen und deswegen habe ich meine Absicht - meine Deutschsprachkenntnisse zu verbessern - verloren.


Source: Aus diesen Gründe fordere ich mein Geld zurück, sonst werde ich gegen Sie gerichtlich Vorgehen.

Target: Aus diesen Gründen fordere ich mein Geld zurück, sonst werde ich gegen Sie gerichtlich vorgehen.


Source: Stadt X, 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche einen 41/2 Zimmer Wohnung ca 125 m ², mit Balkon.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Viereinhalbzimmerwohnung, ca. 125 m ², mit Balkon.


Source: Güste WC wird auch von Vorteil.

Target: Gäste – WC ist auch von Vorteil.


Source: Warmmiete soll nicht hoher als 550 €.

Target: Warmmiete soll nicht höher als 550 € sein.


Source: Auch ruhige Lage ist ein Vorteil für mich.

Target: Auch eine ruhige Lage ist ein Vorteil für mich.


Source: Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie für mich was passendes finden, oder anbietten könnten.

Target: Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie für mich etwas Passendes finden, oder anbieten könnten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller


Source: Maria Meier Müllergasse 22 Sonntag, 24.04.2011

Target: Maria Meier Müllergasse 22 Sonntag, 24.04.2011


Source: 12345 Stadt X An.

Target: 12345 Stadt X An


Source: 65185 Wiesbaden.

Target: 65185 Wiesbaden


Source: Betreff: „ Aupairsglobal."

Target: Betreff: "Aupairsglobal"


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gerade gelessen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gerade gelesen.


Source: Ich freue mich.

Target: Ich freue mich.


Source: Meine Frage, dass wie alle Information bekommen kann?

Target: Meine Frage ist, wie ich alle Informationen bekommen kann?


Source: oder wie kann aufenthaltsformalitäten?

Target: Oder wie kann man die Aufenthaltsformalitäten erledigen?


Source: Ich möchte nach Deutschland fahren, obwol ich keine richtige information habe.

Target: Ich möchte nach Deutschland fahren, obwohl ich keine richtige Information habe.


Source: Können Sie mir helfen?

Target: Können Sie mir helfen?


Source: Schreiben Sie mir was mache ich.

Target: Schreiben Sie mir, was ich mache.


Source: Ich hoffe, dass Ihnen mir helfen konnen.

Target: Ich hoffe, dass Sie mir helfen können.


Source: Ich warte für Ihnen antwort.

Target: Ich warte auf Ihre Antwort.