Source: Als Einselheit schien es wahrscheinlich einfacher etwas zu finden, speziell in Stadtteil A oder Stadtteil B. Dort gibt es viele Studenten als die Miete nicht sehr hoch ist und viel los ist.

Target: Als Einzelheit schien es wahrscheinlich einfacher, etwas zu finden, speziell in Stadtteil A oder Stadtteil B. Dort gibt es viele Studenten, weil die Miete nicht sehr hoch ist und viel los ist.


Source: Für was mit Familien angeht, ist Stadt X auch eine passende Stadt.

Target: Was Familien angeht ist Stadt X auch eine passende Stadt.


Source: Bezirke wie Stadtteil C sind sehr beliebt, weil es ruhig sind und sicher für die Kindern sind.

Target: Bezirke wie Stadtteil C sind sehr beliebt, weil sie ruhig sind und sicher für die Kinder sind.


Source: Außerdem kann man ohne große Problem ein Kita in der Nähe finden, und zahlreiche Spielparken überall, damit die Kindern und die Eltern schöne Zeit zusammen bringen können.

Target: Außerdem kann man ohne große Problem eine Kita in der Nähe finden und überall zahlreiche Spielparks, damit die Kinder und die Eltern eine schöne Zeit zusammen verbringen können.


Source: Selbstverständlich achtet man nicht um die gleichen Kriterien, ob man entweder kauft oder, mietet ein Haus oder eine Wohnung.

Target: Selbstverständlich achtet man nicht auf die gleichen Kriterien, wenn man entweder ein Haus oder eine Wohnung kauft oder mietet.


Source: Man muss auf jeden Fall erst die Wohnung besichtigen, damit keine schlechte Überraschungen erschienen.

Target: Man muss auf jeden Fall erst die Wohnung besichtigen, damit keine schlechten Überraschungen erscheinen.


Source: Den Preis liegt für meisten auf allergrößten Wert, speziell für die Familien.

Target: den Preis legen die meisten allergrößten Wert, speziell die Familien.


Source: Es wird sicherlich teuerer aber auch schwieriger einen im Stadtzentrum zu finden.

Target: Es wird sicherlich teuerer, aber auch schwieriger, einen im Stadtzentrum zu finden.


Source: Deshalb würde ich Ihnen vorschlagen entweder in Umgebung ein Haus kaufen oder im Stadtzentrum ein Wohnung mieten.

Target: Deshalb würde ich Ihnen vorschlagen, entweder in der Umgebung ein Haus zu kaufen oder im Stadtzentrum eine Wohnung zu mieten.


Source: Deutschlernen: sinnvoll oder ...? Ich war schon dreißig, als ich mit Deutsch angefangen habe.

Target: Deutschlernen: sinnvoll oder ...? Ich war schon dreißig, als ich mit Deutsch angefangen habe.


Source: „ In meinem Rucksack "hatte ich schon Russisch, Englisch, Latein, Französisch und Ukrainisch.

Target: "In meinem Rucksack" hatte ich schon Russisch, Englisch, Latein, Französisch und Ukrainisch.


Source: Aber ich wusste, dass alle diesen Sprachen werden mir nicht helfen, da ich entschieden habe, in der Zukunft in Deutschland zu leben.

Target: Aber ich wusste, dass alle diese Sprachen mir nicht helfen werden, da ich entschieden habe, in der Zukunft in Deutschland zu leben.


Source: Und ich war mir sicher: Ohne Sprache geht es nicht.

Target: Und ich war mir sicher: Ohne Sprache geht es nicht.


Source: In erster Linie wollte ich von Anfang an mit den Menschen kommunizieren.

Target: In erster Linie wollte ich von Anfang an mit den Menschen kommunizieren.


Source: Dann war für mich wichtig, eine Arbeitsstelle zu finden.

Target: Dann war für mich wichtig, eine Arbeitsstelle zu finden.


Source: Also für alle Lebensbereiche war es für mich wichtig, Deutsch zu beherrschen.

Target: Also für alle Lebensbereiche war es für mich wichtig, Deutsch zu beherrschen.


Source: Ob es für alle nötig ist?

Target: Ob es für alle nötig ist?


Source: Natürlich nicht!

Target: Natürlich nicht!


Source: Aber wenn man weiß, dass man zukünftig eine neue Sprache braucht - egal ob beruflich oder im Alltag, - dann muss man lernen.

Target: Aber wenn man weiß, dass man zukünftig eine neue Sprache braucht - egal ob beruflich oder im Alltag -, dann muss man lernen.


Source: Ich finde, es gibt keine „ nützlichen "oder „ unnützlichen" Sprachen.

Target: Ich finde, es gibt keine "nützlichen" oder "unnützlichen" Sprachen.


Source: Es hängt nur von der könkreten Situation ab.

Target: Es hängt nur von der konkreten Situation ab.


Source: Zum Beispiel, viele Firmen in Russland und in der Ukraine arbeiten zur Zeit mit deutschen Firmen zusammen.

Target: Zum Beispiel, viele Firmen in Russland und in der Ukraine arbeiten zur Zeit mit deutschen Firmen zusammen.


Source: Auch in diesem Fall ist es sinnvoll Deutsch zu lernen.

Target: Auch in diesem Fall ist es sinnvoll, Deutsch zu lernen.


Source: Es gibt auch die Menschen, die einfach gern Sprachen lerne.

Target: Es gibt auch die Menschen, die einfach gern Sprachen lernen.


Source: Und je mehr Sprachen man gelernt hat, desto leichter lernt man eine neue.

Target: Und je mehr Sprachen man gelernt hat, desto leichter lernt man eine neue.


Source: Aber auch für die Einheimischen wäre es schön, ihre eigene Sprache besser zu können.

Target: Aber auch für die Einheimischen wäre es schön, ihre eigene Sprache besser zu können.


Source: Man merkt es bei den Jugendlichen, die oft Englisch wichtiger als Deutsch für ihre Zukunft finden.

Target: Man merkt es bei den Jugendlichen, die oft Englisch wichtiger als Deutsch für ihre Zukunft finden.


Source: Und das ist wahrscheinlich eine Aufgabe für den Staat: Man sollte klar machen, dass die eigene Sprache am wichtigsten ist.

Target: Und das ist wahrscheinlich eine Aufgabe für den Staat: Man sollte klar machen, dass die eigene Sprache am wichtigsten ist.


Source: Fazit: Sprachenlernen ist immer sinnvoll!

Target: Fazit: Sprachenlernen ist immer sinnvoll!


Source: Stadt X, 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Zweizimmerwohnung mit groß und hell Wohnzimmer und mit dem Balkon richtung nach Süd.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Zweizimmerwohnung mit großem und hellem Wohnzimmer und mit einem Balkon Richtung Süden.


Source: Ich brauche Wohnung ab 60m ² mit schöner Küche und ein Bad und eine Gästetualette Ich danke Ihnen im voraus Mit freundlichen Grüßen Müller P. S: Kontakt Telefon 0345-11111111

Target: Ich brauche eine Wohnung ab 60m ², mit schöner Küche und einem Bad und einer Gästetoilette. Ich danke Ihnen im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Müller P. S. Kontakt Telefon: 0345-11111111


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung.


Source: Ich bin verheiratet und habe drei Kinder.

Target: Ich bin verheiratet und habe drei Kinder.


Source: Meine Wohnung ist Klein und möchte ich umzehen.

Target: Meine Wohnung ist klein und ich möchte umziehen.


Source: Können Sie mir helfen ich möchte 4 Zimmer Mit Balkon und Garage.

Target: Können Sie mir helfen, ich möchte 4 Zimmer, mit Balkon und Garage.


Source: Aber die Miete nicht viel hoch.

Target: Aber die Miete nicht sehr hoch.


Source: Weil ich nicht arbetet Kann ich nich über 700 € besahlen Ich freu mich Wenn Sie mir finden Mit freundliche Grüße Eva Winkelmann

Target: Weil ich nicht arbeite, kann ich nicht über 700 € bezahlen. Ich freue mich, wenn Sie mir etwas finden. Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Liebe Julia, ich wollte am Wochenende nach Köln mit dem Bus eine Reise machen.

Target: Liebe Julia, ich wollte am Wochenende mit dem Bus eine Reise nach Köln machen.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für den Wochenendausflug gekauft.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für den Wochenendausflug gekauft.


Source: Aber leide kann ich nicht fahren, weil meiner Mutter krank ist.

Target: Aber leider kann ich nicht fahren, weil meine Mutter krank ist.


Source: Ich muss zu Hause bleiben.

Target: Ich muss zu Hause bleiben.


Source: Wieleicht möchtes du die Reise machen?

Target: Vielleicht möchtest du die Reise machen?


Source: Ruf mich bitte an.

Target: Ruf mich bitte an.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva


Source: Liebe Julia Wie geht´s Ich habe einen Wochenendausflug eine Fahrkarte genommen.

Target: Liebe Julia! Wie geht´s? Ich habe für einen Wochenendausflug eine Fahrkarte genommen.


Source: aber tut mir leid.

Target: Aber es tut mir leid.


Source: Ich gehe nicht.

Target: Ich gehe nicht,


Source: Wiel Ich krank bin Wann bist du gehen?

Target: weil ich krank bin. Wann gehst du?


Source: Wenn brauchst du eine Fahrkarte.

Target: Wann brauchst du eine Fahrkarte?


Source: Du schreibst mir bitte.

Target: Du schreibst mir bitte.


Source: Bis später Cus Stefan

Target: Bis später. Kuss Stefan


Source: Stadt X 13.03.2012

Target: Stadt X 13.03.2012


Source: Liebe Michael ich habe Gesundheit und Glück für mich und meine familie ge wünscht, auch Spass an der Arbeit.

Target: Lieber Michael, ich habe mir Gesundheit und Glück für mich und meine Familie gewünscht, auch Spass an der Arbeit.


Source: Ich bin seit drei Monate bei Firma XY.

Target: Ich bin seit drei Monaten bei Firma XY.


Source: Die Kollege sind sehr nett und freundlich, aber der Sicht Arbeit ist noch bischen ungewönt.

Target: Die Kollegen sind sehr nett und freundlich, aber Die Schichtarbeit ist noch ein bisschen ungewohnt.


Source: Am Silvester wahren wir bei meinem Muter.

Target: An Silvester waren wir bei meiner Mutter.


Source: Wir haben gemeinsam gekocht und gegesen, nach mitag sind wir viel gespielt und getanzt.

Target: Wir haben gemeinsam gekocht und gegessen, nach Mittag haben wir viel gespielt und getanzt.


Source: Am abend wir nor Schöne Feuerwerk geschossen, Es war sehr schön.

Target: Am Abend haben wir nur ein schönes Feuerwerk geschossen. Es war sehr schön.


Source: Wen habt ihr Zeit und Lust am nechsten monat kann ich Euch besuchen.

Target: Wenn ihr Zeit und Lust habt, kann ich Euch im nächsten Monat besuchen.


Source: Herzliche Grüße Stefan

Target: Herzliche Grüße Stefan


Source: Stadt X, 12-03-12 Liebe Eva, Ich muss für ein paar Tage nach Nigeria fliegen.

Target: Stadt X, 12-03-12 Liebe Eva, ich muss für ein paar Tage nach Nigeria fliegen.


Source: Ich habe ein Haustier, eine Katze, und kann ich nicht mit die katze nehmen.

Target: Ich habe ein Haustier, eine Katze, und ich kann die Katze nicht mitnehmen.


Source: Deshalb, brauche ich deine Helfe.

Target: Deshalb brauche ich deine Hilfe.


Source: Von 15. bis 20. März bin ich nicht zu Hause.

Target: Vom 15. bis 20. März bin ich nicht zu Hause.


Source: Bitte, passt du meine Katze auf.

Target: Bitte, passt du auf meine Katze auf.


Source: Vielen Dank für deine Helfe!

Target: Vielen Dank für deine Hilfe!


Source: Bis bald!

Target: Bis bald!


Source: Dein Stefan

Target: Dein Stefan


Source: Tobias Michael Meier Müller Müllergasse 12 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X den 30.12.2010

Target: Tobias Michael Meier Müller Müllergasse 12 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, den 30.12.2010


Source: Sehr geehrte Damen und Herren Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und bewerbe mich um eine praktikantenstelle bei Ihnen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren! Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und bewerbe mich um eine Praktikantenstelle bei Ihnen.


Source: In einer großem deutschen Firma ein Praktikum zu absolvieren war und ist immer mein Großer Wunsch.

Target: In einer großen deutschen Firma ein Praktikum zu absolvieren war und ist immer mein großer Wunsch.


Source: Nach meine Deutschkurz würde ich gerne die Zeit nutzen um meiner deutsche Kentnisse zu verbesern und Praktische erfarungen zammel zu können.

Target: Nach meinem Deutschkurs würde ich gerne die Zeit nutzen, um meine deutschen Kenntnisse zu verbessern und praktische Erfahrungen sammeln zu können.


Source: in meinen Heimat habe ich ein Ausbildung als Programierer absolviert.

Target: In meiner Heimat habe ich eine Ausbildung als Programmierer absolviert


Source: und in einen -unreadable- Comupter Centrum gearbeitet.

Target: und in einem -unreadable- Computerzentrum gearbeitet.


Source: Englisch und Spanisch behersche ich in Schrift und Wort.

Target: Englisch und Spanisch beherrsche ich in Schrift und Wort.


Source: Im team zu Arbeiten macht mir große Freude aber ich kann auch allein mit die Kunden umgehen.

Target: Im Team zu arbeiten macht mir große Freude, aber ich kann auch allein mit den Kunden umgehen.


Source: Ich bin sehr mobil und Flexibel.

Target: Ich bin sehr mobil und flexibel.


Source: In Ihren Firma konnte ich angfan Juni eintreten.

Target: In Ihre Firma konnte ich Anfang Juni eintreten.


Source: auf eine Einladung zu geschprechen werde ich mich sehr freuen.

Target: Auf eine Einladung zu Gesprächen werde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grußen Tobias.

Target: Mit freundlichen Grüßen Tobias


Source: Liebe Anna, wie geht es Dir, mit geht es gut.

Target: Liebe Anna, wie geht es Dir, mir geht es gut.


Source: Ich möchte ein Wohnung zum 1. März.

Target: Ich möchte eine Wohnung zum 1. März.


Source: Bitte Sie helfen bei der Wohnungssuche _ 3 Zimmer, ein Balkon und Garage und nicht zu teuer.

Target: Bitte helfen Sie bei der Wohnungssuche: 3 Zimmer, Balkon und Garage und nicht zu teuer.


Source: Ich ruf mich an.

Target: Ich ruf mich an.


Source: Viellen Dank Dir finden und helfen mir.

Target: Vielen Dank Dir fürs Finden und mir Helfen.


Source: Alles gutte und Viel Spaß.

Target: Alles Gute und viel Spaß.


Source: Herzlich Grüße _ Deine Freundin.

Target: Herzliche Grüße, Deine Freundin.


Source: Tschüss Eva

Target: Tschüss Eva


Source: Hallo Jens!

Target: Hallo Jens!


Source: Wie geht´s?

Target: Wie geht´s?


Source: Du bist Vater.

Target: Du bist Vater.


Source: Wie geht deine Frau?

Target: Wie geht es deiner Frau?


Source: Sie ist gesuntcheit?

Target: Ist sie gesund?


Source: Und wie Baby?

Target: Und wie dem Baby?


Source: Wie heißt Baby?

Target: Wie heißt das Baby?


Source: Das ist mannlich oder weiblich?

Target: Ist es männlich oder weiblich?


Source: Wie hat viel cm und kg? Oh, ich bin so glücklich.

Target: Wie viel cm und kg hat es? Oh, ich bin so glücklich.


Source: Das ist heute sehr gut information.

Target: Das ist heute eine sehr gute Information.


Source: Ich mache Party für Baby - bin ich Tante.

Target: Ich mache eine Party für das Baby - Ich bin Tante.


Source: Tschuss Maria

Target: Tschüss Maria


Source: Stadt X, den 09.03.2012

Target: Stadt X, den 09.03.2012


Source: Liebe Dana, Hertzliche Glückwunch zur bestandenen Prüfung.

Target: Liebe Dana, herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.


Source: Ich habe für lange Zeit eine Reise nach Türkei geplant.

Target: Ich habe lange Zeit eine Reise in die Türkei geplant.


Source: Jetz wann du in Istanbull sind, kann ich dich besuchen, aber zu erst muss ich mit meinen Verwandten sprechen.

Target: Jetzt, wenn du in Istanbul bist, kann ich dich besuchen, aber zuerst muss ich mit meinen Verwandten sprechen.


Source: Sie leben auch in Instanbul.

Target: Sie leben auch in Instanbul.


Source: Als ich bald komme bei dir wünsche ich gar keine geschenk.

Target: Da ich bald zu dir komme, wünsche ich mir gar kein Geschenk.


Source: Ich würde bis morgen einen neuen E-mail schreiben und sagen dir ob ich komme oder nicht.

Target: Ich würde bis morgen eine neue E-Mail schreiben und dir sagen, ob ich komme oder nicht.


Source: Heute würde ich dein Haus besuchen.

Target: Heute würde ich dein Haus besuchen.


Source: Viele Grüße Katharina

Target: Viele Grüße Katharina


Source: Libe Silke.

Target: Liebe Silke,


Source: Filen danke die einen Brief.

Target: vielen Dank für den einen Brief.


Source: Ich komme gerne für ein paar Tage.

Target: Ich komme gerne für ein paar Tage.


Source: Sie wünschst dir eine Katze von uns zum Geburtstag?

Target: Du wünschst dir eine Katze von uns zum Geburtstag?


Source: Meine familie geht es ganz gut.

Target: Meiner Familie geht es ganz gut.


Source: fiele grüße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: „ Der Wohnungsmarkt in Stadt X "In meinem Bericht betrachte ich das Thema „ Immobilienmarkt in Stadt X".

Target: "Der Wohnungsmarkt in Stadt X" In meinem Bericht betrachte ich das Thema "Immobilienmarkt in Stadt X".


Source: Sicherlich ist für alle neuen Einwohner in Stadt X sehr wichtig zu wissen, welche Aspekte bei der Wohnungssuche in dieser großen Stadt berücksichtigt werden müssen.

Target: Sicherlich ist es für alle neuen Einwohner in Stadt X sehr wichtig zu wissen, welche Aspekte bei der Wohnungssuche in dieser großen Stadt berücksichtigt werden müssen.


Source: Bevor ich die Tipps zur Wohnungssuche gebe, möchte ich auf die wesentlichen Besonderheiten des Immobilienmarktes in Stadt X eingehen.

Target: Bevor ich die Tipps zur Wohnungssuche gebe, möchte ich auf die wesentlichen Besonderheiten des Immobilienmarktes in Stadt X eingehen.


Source: Zuerst ist das Immobiliensegment in Stadt X sehr teuer.

Target: Zuerst ist das Immobiliensegment in Stadt X sehr teuer.


Source: So liegen beispielsweise die Preise für 1-Zimmer-Wohnungen nicht unter dem Niveau 100.000

Target: So liegen beispielsweise die Preise für 1-Zimmer-Wohnungen nicht unter dem Niveau von 100.000


Source: Euro, wenn wir die Einkaufspreise betrachten, und über dem Niveau 600 Euro, wenn es um die Preise für die Miete geht.

Target: Euro, wenn wir die Einkaufspreise betrachten und über dem Niveau von 600 Euro, wenn es um die Preise für die Miete geht.


Source: Ferner unterscheiden sich die Wohnungen und Häuser sowie von der Preisqualität, als auch von den anderen Aspekten in verschiedenen Stadtteilen erheblich.

Target: Ferner unterscheiden sich die Wohnungen und Häuser sowohl von der Preisqualität als auch von den anderen Aspekten in verschiedenen Stadtteilen erheblich.


Source: Des Weiteren besitzen die Familien und die Einzelpersonen, die ursprünglich aus Stadt X kommen, üblicherweise eigene Wohnungen.

Target: Des Weiteren besitzen die Familien und die Einzelpersonen, die ursprünglich aus Stadt X kommen, üblicherweise eigene Wohnungen.


Source: Im Gegensatz dazu bevorzugen die Ausländer und die Menschen aus anderen Regionen Russlands die Miete.

Target: Im Gegensatz dazu bevorzugen die Ausländer und die Menschen aus anderen Regionen Russlands die Miete.


Source: Nun möchte ich beschreiben, was konkret bei dem Kauf oder der Miete einer Wohnung in Stadt X zu beachten ist.

Target: Nun möchte ich beschreiben, was konkret bei dem Kauf oder der Miete einer Wohnung in Stadt X zu beachten ist.


Source: Erstens muss man die Wohnung im Haus suchen, das nicht weit vor der U-Bahn entfernt ist.

Target: Erstens muss man die Wohnung im Haus suchen, die nicht weit von der U-Bahn entfernt ist.


Source: Da die Stauer gehören zur Stadt X, ist oft die Fahrt mit der U-Bahn einzige schnelle Lösung.

Target: Da die Staus zur Stadt X gehören, ist oft die Fahrt mit der U-Bahn die einzige schnelle Lösung.


Source: Zweitens soll darauf geachtet werden, dass die Wohnung oder das Haus nah zu einem Park oder dem Fluss liegen, weil sich die Luftqualität in diesem Falle sehr verbessert.

Target: Zweitens soll darauf geachtet werden, dass die Wohnung oder das Haus nah bei einem Park oder dem Fluss liegt, weil sich die Luftqualität in diesem Falle sehr verbessert.


Source: Drittens kann ich empfehlen bei dem Kauf oder der Miete einer Wohnung in Stadt X einen Makler zu finden, da die Betrugsfälle im Segment Immobilien in Stadt X sehr häufig vorkommen.

Target: Drittens kann ich empfehlen bei dem Kauf oder der Miete einer Wohnung in Stadt X einen Makler zu finden, da die Betrugsfälle im Segment Immobilien in Stadt X sehr häufig vorkommen.


Source: Zusammengefasst sind die oben genannten Besonderheiten und Tipps sehr wicht für alle, die eine Wohnung in Stadt X suchen.

Target: Zusammengefasst sind die oben genannten Besonderheiten und Tipps sehr wichtig für alle, die eine Wohnung in Stadt X suchen.


Source: Liebe Dana Hallo Dana, ich bin Maria.

Target: Liebe Dana! Hallo Dana, ich bin Maria.


Source: Ich habe deine Brief gelesen Es Freue mich sehr.

Target: Ich habe deinen Brief gelesen. Es freut mich sehr.


Source: Wie warst du denn dein prüfung?

Target: Wie warst du denn in deiner Prüfung?


Source: Und ich weiß nicht auf Istanbul dass was bekannt auf Istanbul ist.

Target: Und ich weiß nicht, dass etwas bekannt in Istanbul ist.


Source: Entschuldingung Aber möchte ich ein PostCard von Istanbul kannst du mir schinken?

Target: Entschuldigung, aber ich möchte eine Postkarte von Istanbul. Kannst du mir eine schicken?


Source: Nachdem deiner Urlaub besuche ich dein Haus.

Target: Nach dem Urlaub besuche ich dein Haus.


Source: Machen wir ein Termin, für unser Treffen.

Target: Machen wir einen Termin für unser Treffen.


Source: Ich rufe dich an sofort.

Target: Ich rufe dich sofort an.


Source: Und meine Verwandten leben in Südkorea.

Target: Und meine Verwandten leben in Südkorea.


Source: Wenn ich Sommer Ferien habe, Fliege ich nach Südkorea Nocheinmal danke schön für deine Brief.

Target: Wenn ich Sommerferien habe, fliege ich nach Südkorea. Noch einmal Dankeschön für deinen Brief.


Source: Tschüß Viele Grüße Maria

Target: Tschüß. Viele Grüße Maria


Source: Julia Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Julia Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg 08.09.2011

Target: 101 90451 Nürnberg 08.09.2011


Source: Stadt X Fehler in Vertragsbedingungen Sehr geehrte Damen und Herren, vor zwei Monate habe ich als Au-pair in Deutschland durch Ihrer Agentur gearbeitet.

Target: Stadt X Fehler in denn Vertragsbedingungen Sehr geehrte Damen und Herren, vor zwei Monaten habe ich durch Ihrer Agentur als Au-pair in Deutschland gearbeitet.


Source: Als ich den Anzeige gesehen habe, dachte ich das Ihrer Firma eine gute Entscheidung war.

Target: Als ich die Anzeige gesehen habe, dachte ich, dass Ihre Firma eine gute Entscheidung ist.


Source: Aber wie war meiner Enttäuschung als ich in Deutschland ankam.

Target: Aber wie war meine Enttäuschung, als ich in Deutschland ankam.


Source: Ich könnte das Haus von meiner Gastfamilie nicht finden weil Sie mir der Adresse falsch gegeben haben.

Target: Ich konnte das Haus von meiner Gastfamilie nicht finden, weil Sie mir die Adresse falsch gegeben haben.


Source: Deswegen musste ich in den ersten nacht in ein Hotel schlaffen, denn ich hatte auch den falschen Telefonnummer von der Gastfamilie.

Target: Deswegen musste ich in der ersten Nacht in einem Hotel schlafen, denn ich hatte auch die falsche Telefonnummer von der Gastfamilie.


Source: In dem Vertrag stand das ich mit einer deutschen Familie leben würde, aber sie was aus Russland.

Target: In dem Vertrag stand, dass ich bei einer deutschen Familie leben würde, aber sie war aus Russland.


Source: Ich wollte mein Deutsch verbessern und wir könnten uns nicht gut verstehen weil ich kein Russich spreche und die könnten nicht so viel Deutsch sprechen.

Target: Ich wollte mein Deutsch verbessern und wir konnten uns nicht gut verstehen, weil ich kein Russisch spreche und die konnten nicht so viel Deutsch sprechen.


Source: Ich wollte wieder in meiner Heimatland gehen aber es war nicht möglich, weil ich nicht genug Geld hatte, alles war zu teuer.

Target: Ich wollte wieder in mein Heimatland gehen, aber es war nicht möglich, weil ich nicht genug Geld hatte, alles war zu teuer.


Source: Aus allen diesen Grunde fordere ich von Ihnen eine Erstattung von 40 % Gebuhr.

Target: Aus allen diesen Gründen fordere ich von Ihnen eine Erstattung von 40 % der Gebühr.


Source: Wenn ich das Geld innerhalb zwei Woche nicht zuruck kriege, werde ich leider meinen Anwalt einschalten.

Target: Wenn ich das Geld innerhalb von zwei Wochen nicht zurückkriege, werde ich leider meinen Anwalt einschalten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Julia Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Winkelmann


Source: Lieber Ingo 16.03.2012

Target: Lieber Ingo! 16.03.2012


Source: Wie geht´s dir?

Target: Wie geht´s dir?


Source: Ich möchte ein neun Wohnung, haben Sie zeit am Freitag um 10 ° ° Uhr.

Target: Ich möchte eine neue Wohnung, haben Sie Zeit am Freitag um 10 Uhr?


Source: Bitte hilfen Sie mir für bei der Wohnungssuchen.

Target: Bitte helfen Sie mir bei der Wohnungssuche.


Source: Ich suche ein größe Wohnung mit 92 m ².

Target: Ich suche eine große Wohnung mit 92 m ².


Source: Bitte schreiben mir zurück.

Target: Bitte schreibe mir zurück.


Source: Kammst du mir helfen.

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Tschüß bis Freitag Deine Freundin Mit Freundlihe Grüße M.

Target: Tschüss, bis Freitag, Deine Freundin. Mit freundlichen Grüßen M.


Source: Hallo Maria!

Target: Hallo Maria!


Source: Eine Woche zuruck habe ich Reise nach Berlin gekauft.

Target: Eine Woche zurück habe ich Reise nach Berlin gekauft.


Source: Leider bin ich krank heute und kann ich nicht Berlin ansehen.

Target: Leider bin ich heute krank und kann Berlin nicht ansehen.


Source: Gebe ich Reisekarte dir um du nach Berlin fahren könnte und viel Sehenwürdigkeiten ansehen.

Target: Gebe ich die Reisekarte dir, damit du nach Berlin fahren und viele Sehenwürdigkeiten ansehen könntest?


Source: Berlin ist riesige Stadt, hat zwei Tiergarten, U-Bahn, zahlreiche Museums, Fluss Spree, Bundestag, Bundesrat, großes Stadion, Denkmalen der Deutsche Geschichte, viel Bäümen in verschiedenen Garten.

Target: Berlin ist eine riesige Stadt, hat zwei Tiergärten, die U-Bahn, zahlreiche Museen, den Fluss Spree, den Bundestag, den Bundesrat, ein großes Stadion, das Denkmal der Deutschen Geschichte, viele Bäume in verschiedenen Gärten.


Source: Du wirst viel Spaß haben.

Target: Du wirst viel Spaß haben.


Source: Wünsche ich Sie angenehme und glückliche Reise.

Target: Ich wünsche Ihnen eine angenehme und glückliche Reise.


Source: Dein freund FRIEDRICH

Target: Dein Freund FRIEDRICH


Source: Lieber Ingo, 29.05.2012

Target: Lieber Ingo, 29.05.2012


Source: ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Des we gen, ich muss nach Neuburg umziehen.

Target: Deswegen muss ich nach Neuburg umziehen.


Source: Ich brauche eine kleine Wohnung bis am elfte Juni.

Target: Ich brauche eine kleine Wohnung bis zum elften Juni.


Source: Kannst du bitte mir helfen?

Target: Kannst du mir bitte helfen?


Source: Hast du Seit für mich zum eine Wohnung finden?

Target: Hast du Zeit, für mich eine Wohnung zu finden?


Source: Ich danke dir für Deine Helfe.

Target: Ich danke dir für Deine Hilfe.


Source: Mit Freundlichen Grüße Deine Katharina

Target: Mit freundlichen Grüßen Deine Katharina


Source: Lieber Jens, Ich Glückwünsche dich ist Vater geworden.

Target: Lieber Jens, ich beglückwünsche dich, er ist Vater geworden.


Source: Wie es deine Frau und deine Babys?

Target: Wie geht es deiner Frau und deinem Baby?


Source: Wie heißt des Babys?

Target: Wie heißt das Baby?


Source: Brauchst du etwas hilfe?

Target: Brauchst du Hilfe?


Source: Könntest du bitte mich anrufen?

Target: Könntest du mich bitte anrufen?


Source: Herzlichen Grüßen Maria Meier

Target: Herzliche Grüße Maria Meier


Source: Lieber Jens, Wie geht es Dir?

Target: Lieber Jens, wie geht es Dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Dir ist Vater geworden.

Target: Du bist Vater geworden.


Source: Dein Babys ist Name?

Target: Deines Babys Name ist?


Source: Wie geht die Frau und Babys?

Target: Wie geht es der Frau und dem Baby?


Source: Ich Wünsche Deiner Famili Gesundheit, Glückwünsch und Viel Spaß.

Target: Ich wünsche Deiner Familie Gesundheit, Glückwünsche und viel Spaß.


Source: Herzliche Grüße - Deine Freundin.

Target: Herzliche Grüße - Deine Freundin.


Source: Tschüss Maria

Target: Tschüss Maria


Source: Stadt X, den 01.08.11

Target: Stadt X, den 01.08.11


Source: Friedrich Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Friedrich Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg.

Target: 101 90451 Nürnberg.


Source: Unzufrieden mit meinen Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Friedrich Winkelmann und ich komme aus Stadt Y - Venezuela.

Target: Unzufrieden mit meiner Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Friedrich Winkelmann und ich komme aus Stadt Y - Venezuela.


Source: Ich bin 23 jahre alt.

Target: Ich bin 23 Jahre alt.


Source: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei meiner Gastfamilie.

Target: Ich war etwa ein Vierteljahr bei meiner Gastfamilie.


Source: Ich bin unzufrieden mit meine situation hier.

Target: Ich bin unzufrieden mit meiner Situation hier.


Source: Also, die erste vier Wochen waren sehr gut aber danach habe ich viele problemen hier nur gesehen.

Target: Also, die ersten vier Wochen waren sehr gut, aber danach habe ich hier nur viele Probleme gesehen.


Source: Sie hat zu mich viele sachen verboten, zum Beispiel: ich darf nicht T. V.

Target: Sie hat mir viele Sachen verboten, zum Beispiel: ich darf nicht T. V.


Source: danach 20.00 Uhr sehen, oder ich habe wenig freizeit für lesen, Musik hören oder internet suchen.

Target: nach 20.00 Uhr sehen oder ich habe wenig Freizeit für lesen, Musik hören oder Internet suchen.


Source: Andere situation ist über meine studium und sprachen.

Target: andere Situation ist über mein Studium und die Sprachen.


Source: Ich habe eine semi-intensive Deutschkurse bei Colón gemacht, aber in moment meine Deutsch ist nir zu toll.

Target: Ich habe semi-intensive Deutschkurse bei Colón gemacht, aber im Moment ist mein Deutsch nicht zu toll.


Source: Trotzdem haben wir in English kommuniziert, aber haben sich nicht zu viel gedult.

Target: Trotzdem haben wir in Englisch kommuniziert, aber sie haben sich nicht zu viel geduldet.


Source: Ich habe zum Ihnen gesacht dass iene neue Deutschkurse brauche aber seiner antwort war, nein.

Target: Ich habe zu Ihnen gesagt, dass ich neue Deutschkurse brauche, aber seine Antwort war nein.


Source: Ich habe über diese problem gedacht dass können sie mit meine Gastfamilie über diese situation sprachen.

Target: Ich habe über dieses Problem gedacht, dass sie mit meiner Gastfamilie über diese Situation sprechen können.


Source: Ich freue mich, von Ihnen in die nächstes Tagen zu hören Mit freundlichen Grüßen Friedrich Winkelmann

Target: Ich freue mich, von Ihnen in den nächsten Tagen zu hören. Mit freundlichen Grüßen Friedrich Winkelmann


Source: Michael Meier Stadt X, den 7.07.2010 -unreadable-.

Target: Michael Meier Stadt X, den 07.07.2010 -unreadable-


Source: Stadt Y 12-234 Zentralplatz 12 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bon Bewerbungsbrief Sehr geehrte Damen und Herren Ich habe die Slesische Hochschule in Stadt X beendet.

Target: Stadt Y 12-234 Zentralplatz 12 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Bewerbungsbrief Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe die Schlesische Hochschule in Stadt X beendet.


Source: Jetzt arbeite ich in der Stadverwaltung in Stadt Y als, Buchhalter.

Target: Jetzt arbeite ich in der Stadtverwaltung in Stadt Y als Buchhalter.


Source: Ich spreche gut Deutsch, Rusisch und Englisch.

Target: Ich spreche gut Deutsch, Russisch und Englisch.


Source: Seit Ewigkeit interesire ich mich für Elektronik besonders Computer.

Target: Seit einer Ewigkeit interessiere ich mich für Elektronik, besonders für Computer.


Source: Ich denke dass neue Erfarungen in Eure Firma sehr interessante für Mich würden.

Target: Ich denke, dass neue Erfahrungen in Eurer Firma sehr interessant für mich sein würden.


Source: Eure Firma geben neue Entwicklungen und neue Möglichkeiten.

Target: Eure Firma gibt neue Entwicklungen und neue Möglichkeiten.


Source: Ich hoffe dass meine Sprachkentnise werden in dies Arbeit sehr nützliche Ich möchte wissen wie viel Geld verdine ich.

Target: Ich hoffe, dass meine Sprachkenntnisse bei dieser Arbeit sehr nützlich werden. Ich möchte wissen, wie viel Geld ich verdiene.


Source: Ist für mich auch sehr wichtig wie si -unreadable- Eure Erwartungen von meinem Person sind.

Target: ist für mich auch sehr wichtig, wie -unreadable- Eure Erwartungen zu meiner Person sind.


Source: Ich hoffe dass Euer Antword für mich positiv wird.

Target: Ich hoffe, dass Eure Antwort für mich positiv wird.


Source: Mit Freundlichen Grüßen Michael

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael


Source: Meiner Meinung nach, soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren.

Target: Meiner Meinung nach soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren.


Source: Ich denke, daß es immer so viele Vorteile gibt, wenn jemand nicht nur die Tradition des Heimatlands, sondern auch neue Kulture und Tradition kennenlernt.

Target: Ich denke, dass es immer so viele Vorteile gibt, wenn jemand nicht nur die Tradition des Heimatlands, sondern auch neue Kulturen und Tradition kennenlernt.


Source: Es ist wichtig neue fremde Wörter aus Ausland zu hören und zu sehen, andere Feier kennenzulernen Man wird mehr sein mit Kenntniss der neuer Tradition.

Target: Es ist wichtig, neue fremde Wörter aus dem Ausland zu hören und zu sehen, eine andere Feier kennenzulernen. Man wird mehr sein mit der Kenntnis der neuen Tradition.


Source: Es gibt ein Sprichwort: Wie viel Sprache man spricht, so viele verschiedene Persönlichkeit ist.

Target: Es gibt ein Sprichwort: Wie viel Sprache man spricht, so viele verschiedene Persönlichkeit ist man.


Source: Die Sprache gewöhnt sich an Tradition des Landes.

Target: Die Sprache gewöhnt sich an die Tradition des Landes.


Source: Es ist immer wichtig, wenn man nach eines neues Land fährt, die Haupttradition und Gebrauch von diesem Land kennenlernt.

Target: Es ist immer wichtig, wenn man in ein neues Land fährt, die Haupttradition und den Gebrauch von diesem Land kennenzulernen.


Source: Es ist immer wichtig zu wissen, daß man während Ramadan keine Speise im arabischen Land bis sieben Uhr am Abend essen kann Wenn man mehr Geschichte über das Land und die Traditionen des Landes kennt, kann man mehr von dem Gastland verstehen.

Target: ist es immer wichtig zu wissen, dass man während des Ramadan in einem arabischen Land keine Speise bis sieben Uhr am Abend essen kann. Wenn man mehr Geschichte über das Land und die Traditionen des Landes kennt, kann man mehr von dem Gastland verstehen.


Source: Die Feierntage hängen von Geschichte des Landes ab.

Target: Die Feierntage hängen von der Geschichte des Landes ab.


Source: Zum Beispiel in Ungarn feiern wir den 20. August wir die Gründung von unserer Heimat.

Target: Zum Beispiel feiern wir in Ungarn den 20. August die Gründung unserer Heimat.


Source: Endlich muß ich es sagen.

Target: Endlich muss ich es sagen.


Source: Das ist aber wichtig und notwendig der Kultur des Gastlandes kennen zu lernen, aufzupassen.

Target: Das ist aber wichtig und notwendig, die Kultur des Gastlandes kennen zu lernen, aufzupassen.


Source: Ich denke, wenn man die Tradition und der Kultur über eines fremdes Land kenne, macht man mehr und klüger.

Target: Ich denke, wenn man die Tradition und die Kultur eines fremden Landes kennt, macht man mehr und klüger.


Source: Und man kann sich mit einander einfacher über der ganzen Welt unterhalten, wenn sie einander berichte kennen.

Target: Und man kann sich miteinander in der ganzen Welt einfacher unterhalten, wenn sie voneinander Berichte kennen.


Source: Von: Michael Stefan 29.05.2012

Target: Von: Michael Stefan 29.05.2012


Source: Lieber Ingo, wie geht es dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich bin auch gut :) Meine Freund, habe ich eine neue Arbeit in Neuburg gefunden (deiner Stadt ;)).

Target: Ich bin auch gut. :) Mein Freund, ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden (deiner Stadt ;)).


Source: Jetzt muss ich eine neue wohnung suchen!

Target: Jetzt muss ich eine neue Wohnung suchen!


Source: Könntest du bitte deinen Freund einbischen helfen?

Target: Könntest du bitte deinem Freund ein bisschen helfen?


Source: :) Wann hast du Zeit?

Target: :) Wann hast du Zeit?


Source: Such bitte eine große wohnung (zwei Zimmer) weil ich mit meiner Freundin zussammen leben.

Target: Such bitte eine große Wohnung (zwei Zimmer), weil ich mit meiner Freundin zusammen lebe.


Source: Danke für deinen hilfe.

Target: Danke für deine Hilfe.


Source: ruf mich sofort an.

Target: Ruf mich sofort an.


Source: Viele Grüße Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: Sehr geehrte zukünftigen Kollegen, ich möchte euech eine Information über den Wohnungsmarkt in mein Stadt mitteilen.

Target: Sehr geehrte zukünftige Kollegen, ich möchte euch eine Information über den Wohnungsmarkt in meiner Stadt mitteilen.


Source: Als erste, möchte ich mich vorstellen.

Target: Als Erstes möchte ich mich vorstellen.


Source: Mein Name ist Maria, ich komme aus Ukraine, wohne seit ein Jahr in Stadt X.

Target: Mein Name ist Maria, ich komme aus der Ukraine, wohne seit einem Jahr in Stadt X.


Source: Ich liebe diese Stadt und lade euech ein hier zu wohnen und arbeiten.

Target: Ich liebe diese Stadt und lade euch dazu ein, hier zu wohnen und zu arbeiten.


Source: Es ist möglich ein Haus zu kaufen und auch ist möglich eine Wohnung zu vermieten.

Target: Es ist möglich, ein Haus zu kaufen und es ist auch möglich, eine Wohnung zu vermieten.


Source: Wenn Sie mich fragen, was besser ist, kann ich auch nicht sofort antworten.

Target: Wenn Sie mich fragen, was besser ist, kann ich auch nicht sofort antworten.


Source: Ein Haus zu besitzen gibt es viel Freiheit, da gehört meistens auch noch klein Gründstück dazu, wo mann richtig genießen kann schöne Wetter beim Grillen z.B.

Target: Ein Haus zu besitzen, gibt viel Freiheit, da gehört meistens auch noch ein kleines Grundstück dazu, wo man das schöne Wetter beim Grillen z.B.


Source: Was ich als Minus bezeichnen kann beim Kauf einen Haus, das ist sicher finanzielle Seite.

Target: Was ich als Minus bezeichnen kann beim Kauf eines Hauses, das ist sicher die finanzielle Seite.


Source: Ein Haus kostet teuer und alle Reperaturenkosten liegen auf dem Besitzer.

Target: Ein Haus kostet viel und alle Reparaturkosten liegen auf dem Besitzer.


Source: Andereseits ist es wenn Wohnung vermietet.

Target: Anders ist es, wenn man eine Wohnung vermietet.


Source: Mann zahlt immer wieder die gleiche Summe pro Monat und lebt sorgenfrei auch wenn irgendwas defekt in der Wohnung ist, weil da für ist der Besitzer da um das zu reparieren und vorsorgen.

Target: Man zahlt immer wieder die gleiche Summe pro Monat und lebt sorgenfrei, auch wenn irgendetwas defekt in der Wohnung ist, weil dafür der Besitzer da ist, um das zu reparieren und vorzusorgen.


Source: Welche schwierigketien gibt es, wenn man Wohnung vermietet?

Target: Welche Schwierigkeiten gibt es, wenn man eine Wohnung vermietet?


Source: Es könnte Problemen mit Nachbarn auftreten wegen Lärm oder Unordnung.

Target: Es könnten Probleme mit Nachbarn auftreten wegen Lärm oder Unordnung.


Source: Die Regel wie man sich benehmen muß stehen in dem Mietvertrag.

Target: Die Regeln, wie man sich benehmen muss, stehen in dem Mietvertrag.


Source: Wenn die Regeln angehaltet von Vermieter sind, dann gibt es auch kein Problem.

Target: Wenn die Regeln vom Vermieter eingehaltet werden, dann gibt es auch kein Problem.


Source: Sie können es selber entscheiden, ob Sie Haus oder Wohnung vermieten oder kaufen wollen, aber dass die Menschen in mein Stadt sehr herzlich sich, dass kann ich Ihnen versichern.

Target: Sie können es selber entscheiden, ob Sie ein Haus oder eine Wohnung vermieten oder kaufen wollen, aber dass die Menschen in meiner Stadt sehr herzlich sind, das kann ich Ihnen versichern.


Source: Mit freundlichen Grüßen Meier Eva

Target: Mit freundlichen Grüßen Meier Eva


Source: Stadt X 12.03.2012

Target: Stadt X 12.03.2012


Source: Liebe Katharina Wie gehts es dir?

Target: Liebe Katharina! Wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich möchte hinfahre am 23. April für Stadt Y.

Target: Ich möchte am 23. April nach Stadt Y hinfahren.


Source: Ich mitbrigem ein Hund und mein Koleg Kann ich bleibe in deine Hause 2 tag?

Target: Ich bringe einen Hund und meinen Kollegen mit. Kann ich in deinem Haus 2 Tage bleiben?


Source: Viel Dank Anna Maria

Target: Vielen Dank Anna Maria


Source: Liebe Daniela, wie geth´s?

Target: Liebe Daniela, wie geht´s?


Source: am Samstag gehe ich schwimmen im Stadt X Sportzentrum, möchtest du mich mitkommen?

Target: Am Samstag gehe ich schwimmen im Stadt X Sportzentrum. Möchtest du mitkommen?


Source: um 8 Uhr treffe ich mich mit Michael auf Hauptbahnhof.

Target: Um 8 Uhr treffe ich mich mit Michael auf dem Hauptbahnhof.


Source: Wir bringen Pizza und Obst mit.

Target: Wir bringen Pizza und Obst mit.


Source: Konntest du Getränken mitbringen?

Target: Konntest du Getränke mitbringen?


Source: Schreib mich bitte.

Target: Schreib mir bitte.


Source: Ich warte deine Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Mach ´ s gut Viele Gruß, Maria

Target: Mach ´ s gut. Viele Grüße, Maria


Source: GlückwünschezubabY bekommen.

Target: Glückwünsche zum Baby.


Source: das Name Baby ser schun.

Target: Der Name Baby ist sehr schön.


Source: Mir gefelt die Name.

Target: Mir gefällt der Name.


Source: Name Meine Tuchter auch ist Eva.

Target: Name meiner Tochter ist auch Eva.


Source: dies Meine ist oberal.

Target: Diese Meinung ist überall.


Source: Wi getes Eva.

Target: Wie geht es Eva?


Source: Glückwünsch zu babY.

Target: Glückwunsch zum Baby.


Source: Ich Fuchomesch Baby bekommen.

Target: Ich freue mich, dass ihr ein Baby bekommen habt.


Source: Stadt X 24.2.2012

Target: Stadt X 24.2.2012


Source: Lieber Silke es Freut mich sehr über Dienen Brief; Mir geht es gut, meine Familie sind in Urlaub, Ich werde Sie besuchen am 20. April Wenn du Zeit hast.

Target: Liebe Silke, ich freue mich sehr über Deinen Brief. Mir geht es gut, meine Familie ist im Urlaub. Ich werde dich am 20. April besuchen, wenn du Zeit hast.


Source: Ich Liebe Hunde und Fögel.

Target: Ich liebe Hunde und Vögel.


Source: Ich wünsche mir zum Geburtstag eine Katze haben.

Target: Ich wünsche mir zum Geburtstag eine Katze.


Source: Meine Mutter ist Zeit für mich, aber mein Sohn hat ein Kind bekommen, das Kind ist süß heißt Julia.

Target: Meine Mutter hat Zeit für mich, aber mein Sohn hat ein Kind bekommen, das Kind ist süß und heißt Julia.


Source: Meine Tochter macht ausbildung als Sekretärin.

Target: Meine Tochter macht eine Ausbildung als Sekretärin.


Source: Ich bin Klücklich über deine Nachrichten und Deine Familie.

Target: Ich bin glücklich über deine Nachrichten und Deine Familie.


Source: Ich wünsche dir alles gute und schöne Zeit.

Target: Ich wünsche dir alles Gute und eine schöne Zeit.


Source: Viele Grüße.

Target: Viele Grüße.


Source: In einem Internetforum geht es um das Thema „ Ist es sinnvoll, auch in Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an die Kultur des Gastlandes orientieren?"

Target: In einem Internetforum geht es um das Thema "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an die Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Jeder Mensch hat immer Sehnsucht von seinem Heimatland.

Target: Jeder Mensch hat immer Sehnsucht nach seinem Heimatland.


Source: Es ist sehr verständlich, dass Menschen die Traditionen ihres Heimatlandes in des Gastlandes fortzusetzen.

Target: Es ist sehr verständlich, dass Menschen die Traditionen ihres Heimatlandes in dem Gastland fortsetzen.


Source: Heutzutage stellt man fest, dass diese Übertragung einigermasse gut geht.

Target: Heutzutage stellt man fest, dass diese Übertragung einigermassen gut geht.


Source: Man sieht auf die Strasse fremde Restaurants, fremden Shop, etc .... Anderseits liegt die Integration jeder Mensch an sie selbst.

Target: Man sieht auf der Strasse fremde Restaurants, einen fremden Shop etc. Anderseits liegt die Integration bei jedem Menschen an ihm selbst.


Source: Einige Leute passen sich sehr schneller an einer neuer Kultur an.

Target: Einige Leute passen sich sehr schnell an eine neue Kultur an.


Source: Sie (die Einwandern) respektieren die Gesetze, die Bildungspolitik, gewöhnen sie sich an das Wetter.

Target: Sie (die Einwanderer) respektieren die Gesetze, die Bildungspolitik, sie gewöhnen sich an das Wetter.


Source: Die Erziehung des Kinders ist auch acceptiert sinnvoller wäre zuerst an die Kultur des Gastlandes sich zu orientieren als seine eigene Kultur fortzusetzen.

Target: Die Erziehung des Kinders ist auch akzeptiert. Sinnvoller wäre, sich zuerst an der Kultur des Gastlandes zu orientieren als seine eigene Kultur fortzusetzen.


Source: Ein Gastland ist eine zweite Heimatland.

Target: Ein Gastland ist ein zweites Heimatland.


Source: Die Menschen müssen die Mentalitäten ihre Heimatland vergessen und sich an die Mentalitäten des Menschens des Gastlandes anpassen.

Target: Die Menschen müssen die Mentalitäten ihres Heimatlands vergessen und sich an die Mentalitäten des Menschens des Gastlandes anpassen.


Source: Mit einer neuer kultur ist man multikulturel, kann man auch sehr einfach in einem anderen Land wohnen.

Target: Mit einer neuer Kultur ist man multikulturell, man kann auch sehr einfach in einem anderen Land wohnen.


Source: Wenn ein Mensch in einem fremde Land sehr gut integriert ist, hat er viele Vorteile.

Target: Wenn ein Mensch in einem fremden Land sehr gut integriert ist, hat er viele Vorteile.


Source: Zum beispiel für seine Entwicklung, seine Nachwunsch, so ein Mensch wäre später ein Berater für die andere sein und so wird gehen von Generationen zu Generationen.

Target: Zum Beispiel für seine Entwicklung, seinen Nachwuchs, so ein Mensch wäre später ein Berater für die anderen und so wird es gehen, von Generationen zu Generationen.


Source: Liebe Ingo!

Target: Lieber Ingo!


Source: Ich habe neue Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Das ist gut Arbeit für mich und ich bin glücklich jetzt.

Target: Das ist eine gute Arbeit für mich und ich bin jetzt glücklich.


Source: Aber meine neue Arbeit sehr lange von meine Wohnung und deshalb muss ich neue Wohnung finden.

Target: Aber meine neue Arbeit ist sehr weit von meiner Wohnung und deshalb muss ich eine neue Wohnung finden.


Source: Du wohnst in diesem Stadt und vielleicht du hilfst mir Meine Arbeit Start am 20-te Märzt, dann wir haben noch frei zwei Woche.

Target: Du wohnst in dieser Stadt und vielleicht hilfst du mir. Meine Arbeit startet am 20. März, dann haben wir noch zwei Wochen frei.


Source: Ich möchte schöne Wohnung mit zwei Zimmer, mit größer Küche und mit größem Badzimmer.

Target: Ich möchte eine schöne Wohnung mit zwei Zimmern, mit großer Küche und mit großem Badzimmer.


Source: Aber ich möchte nicht so teuer finden.

Target: Aber ich möchte nicht so teuer finden.


Source: Könntest du mir helfen, ob du frei Zeit haben.

Target: Könntest du mir helfen, wenn du Freizeit hast?


Source: Meine neue Arbeit befindet sich im Zentrum Neuburg.

Target: Meine neue Arbeit befindet sich im Zentrum Neuburgs.


Source: Ich habe keine Auto, deshalb möchte ich meine Wohnung in Zentrum haben.

Target: Ich habe kein Auto, deshalb möchte ich meine Wohnung im Zentrum haben.


Source: Vielen Dank.

Target: Vielen Dank.


Source: mit Freundlichen Grüßen

Target: Mit freundlichen Grüßen


Source: Ist Deutschlernen sinnvoll?

Target: Ist Deutschlernen sinnvoll?


Source: Ich halte Deutschlernen für sinnvoll, weil ich in Deutschland lebe.

Target: Ich halte Deutschlernen für sinnvoll, weil ich in Deutschland lebe.


Source: Aber Deutsch ist nicht nur in Deutschland gesprochen, sondern auch in Österreich und in die Schweiz.

Target: Aber Deutsch ist nicht nur in Deutschland gesprochen, sondern auch in Österreich und in der Schweiz.


Source: In den Niederlände ist die Sprache auch ein Bisschen ähnlich zu Deutsch.

Target: In den Niederlanden ist die Sprache auch ein bisschen ähnlich zu Deutsch.


Source: Als ich in den ersten Mal in Tscheschien war, habe ich bemerkt, dass nur ein Paar Leute Englisch sprechen könnten.

Target: Als ich das erste Mal in Tschechien war, habe ich bemerkt, dass nur ein paar Leute Englisch sprechen könnten.


Source: Wärhend meiner nächsten Reise merkte ich, dass viele Leute dort Deutsch verstehen und sprechen konnen.! Wenn man mit Deutschkenntnisse durch so viele Länder reisen kann und mit die Leute in diesen Ländern sprechen kann, ist es selbstverstandlich „ nützlich "und „ sinnvoll" Deutsch zu lernen.

Target: Während meiner nächsten Reise merkte ich, dass viele Leute dort Deutsch verstehen und sprechen können. Wenn man mit Deutschkenntnissen durch so viele Länder reisen kann und mit den Leuten in diesen Ländern sprechen kann, ist es selbstverständlich "nützlich" und "sinnvoll", Deutsch zu lernen.


Source: Die Deutsche Wirtschaft ist auch sehr stark und mehrere Leute in anderen Länder lernen Deutsch um mit Deutsche Geschäfte besser zu komunizieren.

Target: Die deutsche Wirtschaft ist auch sehr stark und mehrere Leute in anderen Ländern lernen Deutsch, um mit deutschen Geschäften besser zu kommunizieren.


Source: Ich finde es besonderes wichtig, die Sprache von dem Land in dem ich lebe, zu lernen.

Target: Ich finde es besonders wichtig, die Sprache von dem Land, in dem ich lebe, zu lernen.


Source: Nützlich ist nur nützlich, wenn man es benützen kann!

Target: Nützlich ist nur nützlich, wenn man es benützen kann!


Source: Ich und viele andere Auslanders benützen Deutsch jeden Tag um ein normale Leben zu führen.

Target: Ich und viele andere Ausländer benützen Deutsch jeden Tag, um ein normales Leben zu führen.


Source: Vielleicht sprechen mehr Menschen weltweit Englisch, Französisch und Spanisch aber Deutsch ist in einem großen Teil der Welt gesprochen.

Target: Vielleicht sprechen mehr Menschen weltweit Englisch, Französisch und Spanisch, aber Deutsch ist in einem großen Teil der Welt gesprochen.


Source: Zussamenfassend halte ich Deutschlernen für sinnvoll, weil ich Deutsch für täglichen Leben brauche und, weil ich mit Deutsch mit den Menschen in mehreren Landern in Europa komunizieren kann.

Target: Zussamenfassend halte ich Deutschlernen für sinnvoll, weil ich Deutsch für das tägliche Leben brauche und weil ich mit Deutsch mit den Menschen in mehreren Ländern in Europa kommunizieren kann.


Source: Lieber Michael, dein Brief hat mich sehr gefreut.

Target: Lieber Michael, dein Brief hat mich sehr gefreut.


Source: Ich bin sehr gut.

Target: Ich bin sehr gut.


Source: Silvester habe ich zusammen mit meinem Freund und seine schotische Band in Stadt X gefeiert.

Target: Silvester habe ich zusammen mit meinem Freund und seiner schottischen Band in Stadt X gefeiert.


Source: Wir haben gut gegessen und getrunken.

Target: Wir haben gut gegessen und getrunken.


Source: Es war ein schönes Musik.

Target: Es war eine schöne Musik.


Source: Du hast mir gefragt über meine Arbeit.

Target: Du hast mich über meine Arbeit gefragt.


Source: Ich habe eine neue Arbeit in einem Hotel gefunden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in einem Hotel gefunden.


Source: Ich bin an Anfang, aber ich hoffe dass alles gut sein wird.

Target: Ich bin am Anfang, aber ich hoffe, dass alles gut sein wird.


Source: Du würdest uns gerne besuchen.

Target: Du würdest uns gerne besuchen.


Source: Das ist eine gute Idee.

Target: Das ist eine gute Idee.


Source: Am August haben wir sehr viel Zeit, könntest du denn uns besuchen?

Target: Im August haben wir sehr viel Zeit, könntest du uns denn besuchen?


Source: Bis bald Katharina

Target: Bis bald Katharina


Source: Maria Schmidt Addresse Computer Spezialist Odenwaldstraße 5. 53119 Bonn Stadt X, 22.03.2010

Target: Maria Schmidt Adresse Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Stadt X, 22.03.2010


Source: Bewerbung um ein Praktikum als IT-System Kauffrau.

Target: Bewerbung um ein Praktikum als IT-Systemkauffrau


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, im Montag ´ s Morgen Post, habe ich Ihre Anziege für Vertriebspraktikant gelesen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, in Montags Morgenpost habe ich Ihre Anzeige für einen Vertriebspraktikanten gelesen.


Source: Ich bewerbe mich dafür zum einen praktikumsplatz bei Ihren Firma, als IT-Systemkauffrau.

Target: Ich bewerbe mich dafür, für einen Praktikumsplatz bei Ihrer Firma als IT-Systemkauffrau.


Source: Nach die Schule, habe ich Kommunikationswissenschaft am der Deutsche Universität studiert.

Target: Nach der Schule habe ich Kommunikationswissenschaft an der Deutschen Universität studiert.


Source: Ich habe auch Informatik studiert als mein Nebenfach.

Target: Ich habe auch Informatik studiert, als mein Nebenfach.


Source: Englisch und Spanisch beherrsche ich in Wort und Schrift.

Target: Englisch und Spanisch beherrsche ich in Wort und Schrift.


Source: Ich habe auch gut Kenntniss im Deutsch und Franzözich.

Target: Ich habe auch gute Kenntnisse in Deutsch und Französisch.


Source: Meine Kompetenz mit verschiedene Sprache kön ich gut benutzen mit Ihren international Kunden.

Target: Meine Kompetenz mit verschiedenen Sprachen könnte ich gut benutzen mit Ihren internationalen Kunden.


Source: Ich arbeite gern in Team, weil die Zusammenarbeit macht mir viel spaß.

Target: Ich arbeite gern im Team, weil die Zusammenarbeit macht mir viel Spaß.


Source: Bei der Uni war ich Präsident der Informatik-Club, und habt viele Projecte gefuhrt.

Target: Bei der Uni war ich Präsident des Informatik-Clubs und habe viele Projekte geführt.


Source: Ich kann auch gut selb-standig arbeiten, und habe viel Websites selbst-aufgebaut.

Target: Ich kann auch gut selbständig arbeiten und habe viele Websites selbst aufgebaut.


Source: Es war schön immer meine großer Wunsche in einer berühmte deutsche Firma als Prakikantin tätig zu sein.

Target: Es war schon immer mein großer Wunsch, in einer berühmten deutschen Firma als Praktikantin tätig zu sein.


Source: Ich wollte auch mein deutsch verbessern und prakticher Erpharung mit die deutsche Culture sammeln.

Target: Ich wollte auch mein Deutsch verbessern und praktische Erfahrung mit der deutschen Kultur sammeln.


Source: Ich kann am anfang Juli einer Praktikum antretten.

Target: Ich kann am Anfang Juli ein Praktikum antreten.


Source: Ich freue mich um Ihrer Angebot und die Moglichkeit für ein Vorstellungsgespräch.

Target: Ich freue mich über Ihr Angebot und die Möglichkeit für ein Vorstellungsgespräch.


Source: Mit freundlichen Grußen Maria Schmidt Anlage: Lebenslauf Zeugnisse

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt Anlage: Lebenslauf Zeugnisse


Source: Lieber ingo, wie gehts Wie ich dir gesagen hate, ich wünsche mich ein neues Arbeitsplatz.

Target: Lieber Ingo, wie geht's? Wie ich dir gesagt hatte, wünsche ich mir einen neuen Arbeitsplatz.


Source: Zum Glück habe ich die Arbeit in Neuburg gewonen.

Target: Zum Glück habe ich die Arbeit in Neuburg gewonnen.


Source: Ich frohe mich sehr dass seit April können wir mehr often treffen.

Target: Ich freue mich sehr, dass wir uns seit April öfter treffen können.


Source: Aber Leider muss ich bis Ende März eine neue Wohnung in Neuburg vermitten, weil ich am Anfang April die neue Arbeit starte ich möchte fragen ob du nechste Woche ein bischen Zeit für mich hätte, die neuen Wohnungen zu? schauen?

Target: Aber leider muss ich bis Ende März eine neue Wohnung in Neuburg vermitteln, weil ich Anfang April die neue Arbeit starte. Ich möchte fragen, ob du nächste Woche ein bisschen Zeit für mich hättest, die neuen Wohnungen anzuschauen?


Source: Ich suche einen zwei Zimmer Wohnung in Stadtmitte weil einfacher für mich zur Arbeit erreichen wäre Ich weis dass vielleicht diese Wohnung teuerer ist/wäre aber ich brauche 2 Zimmer wenn meinem Freunden bei mir besuchen Kommen Ich weiß dass du sehr venig Zeit hast und ich bin sehr dankbar für einen Hilf.

Target: Ich suche eine Zweizimmerwohnung in der Stadtmitte, weil es einfacher für mich wäre, die Arbeit zu erreichen. Ich weiß, dass diese Wohnung vielleicht teurer wäre, aber ich brauche 2 Zimmer, wenn meine Freunde mich besuchen kommen. Ich weiß, dass du sehr wenig Zeit hast und ich bin sehr dankbar für eine Hilfe.


Source: Danke in voraus Bis nechste Wohe ...

Target: Danke im Voraus. Bis nächste Woche ...


Source: Stadt X, 22.02.2012

Target: Stadt X, 22.02.2012


Source: Liebe (r) Michael, Vielen Danke für deine Glückwunschekarte zum neuen Jahr.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen Jahr.


Source: Ich wünsche dir alles Gute für das neue Jahr, viele Glück und Gesundheit.

Target: Ich wünsche dir alles Gute für das neue Jahr, viel Glück und Gesundheit.


Source: Dann Erfolg mit deinem Ausbildung als Bäcker.

Target: Dann Erfolg mit deiner Ausbildung als Bäcker.


Source: Die Silvester haben wir mit meine Kinder verbracht.

Target: Silvester haben wir mit meinen Kindern verbracht.


Source: Wir haben verschiedenen Gerichten gekocht und gegessen.

Target: Wir haben verschiedene Gerichte gekocht und gegessen.


Source: Danach sind wir auf die Straße gegangen Feirwerk gemacht.

Target: Danach sind wir auf die Straße gegangen und haben ein Feuerwerk gemacht.


Source: Michael ich bin freu mit deinem besuchen.

Target: Michael, ich bin froh über deinen Besuch.


Source: Wann kommst du bei uns?

Target: Wann kommst du zu uns?


Source: Herzliche Grüße Eva

Target: Herzliche Grüße Eva


Source: Stadt X, 22 März 2010 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Betreff: Ihre Stelle fur ein Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich bei Ihnen für die Stelle zum Vertriebspraktikant bewerben, wie gelesen in Ihre Anzeige in Computer Fachblatt von 19-03-2010 Für meine ausbildung zum Computer Programem an der Hochschule in Stadt X steht auch ein Praktikum aufs Program.

Target: Stadt X, 22. März 2010 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Betreff: Ihre Stelle für einen Vertriebspraktikanten Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich bei Ihnen für die Stelle des Vertriebspraktikanten bewerben, weil ich Ihre Anzeige im Computer-Fachblatt vom 19-03-2010 gelesen habe. Bei meiner Ausbildung zum Computerprogrammierer an der Hochschule in Stadt X steht auch ein Praktikum auf dem Programm.


Source: Seit mehrere Jahren bin ich teilzeit bei einem Freund beschäftigd und kann damit schön erste erfahrungen nachweisen.

Target: Seit mehreren Jahren bin ich Teilzeit bei einem Freund beschäftigt und kann damit schon erste Erfahrungen nachweisen.


Source: Und naturlich kann ich mich mit den Englische Sprache gut aus.

Target: Und natürlich kenne ich mich mit der englischen Sprache gut aus.


Source: Ich möchte mich mit diese Stelle noch weiter berüflich ausbilden Freundlichkeit und Kundenservice sind ein wichtiger Teil davon Bei weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne persöhnlich zu verfugung.

Target: Ich möchte mich mit dieser Stelle noch weiter beruflich ausbilden, Freundlichkeit und Kundenservice sind ein wichtiger Teil davon. Bei weiteren Fragen stehe ich Ihnen gerne persönlich zur Verfügung.


Source: Mit vielen Dank im Voraus, M. Meier Anhang: Lebenslauf Foto Zeugnisse

Target: Mit vielem Dank im Voraus, M. Meier Anhang: Lebenslauf Foto Zeugnisse


Source: Ich schuche eine Wohnung Ich schuche 3-4 zimm und eine Balkon und eine Garage.

Target: Ich suche eine Wohnung. Ich suche 3-4 Zimmer und einen Balkon und eine Garage.


Source: und in Dreter Stück.

Target: Und im dritten Stück.


Source: Ich kann nicht in höhr Haus wohnen.

Target: Ich kann nicht in einem hohen Haus wohnen.


Source: und die Miete bie 300 € Bitte Mit schone Grus 1.3.11.

Target: Und die Miete bis 300 €. Bitte. Mit schönem Gruß 1.3.11.


Source: Deutschland/Stadt X 22.03.2012

Target: Deutschland/Stadt X 22.03.2012


Source: Liebe Dana, ich bin Gluklich, das du mir den Brief geschrieben hast und freue mich sehr, das du der Prüfung bestanden hast.

Target: Liebe Dana, ich bin glücklich, dass du mir den Brief geschrieben hast und freue mich sehr, dass du die Prüfung bestanden hast.


Source: Das ist schonwen man Verwandte im Ausland hat, ich habe auch Verwandte im Ausland, die Stadt liegt in Russland und heißt Stadt Y.

Target: Das ist schön, wenn man Verwandte im Ausland hat, ich habe auch Verwandte im Ausland, die Stadt liegt in Russland und heißt Stadt Y.


Source: Es ist eine schone Stadt, die viel Sehenzwürdichkeiten hat.

Target: Es ist eine schöne Stadt, die viele Sehenswürdigkeiten hat.


Source: Am Winter kann man auch ein Schiffsfart machen.

Target: Im Winter kann man auch eine Schifffsfahrt machen.


Source: Ich wünsche mir einen kleinen Geschenk aus Istanbul, was du am besten findest.

Target: Ich wünsche mir ein kleines Geschenk aus Istanbul, was du am besten findest.


Source: Nach deiner Rückkehr würde ich dich bei die zu Hause besuchen.

Target: Nach deiner Rückkehr würde ich dich bei dir zu Hause besuchen.


Source: Ich wünsche dir die drei Wochen bei deinem Onkel und deiner Tante noch interesanten als früher.

Target: Ich wünsche dir die drei Wochen bei deinem Onkel und deiner Tante noch interesanter als früher.


Source: Ich warte dich sehr.

Target: Ich erwarte dich sehr.


Source: Viele Grüße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: M Zentralplatz 1 12345 Julia Meier Bahnhofsstraße 2 54321 Stadt Y 13.02.2012

Target: M Zentralplatz 1 12345 Julia Meier Bahnhofsstraße 2 54321 Stadt Y 13.02.2012


Source: Liebe Julia, Ich hoffe alles ist in Ordnung bei Dir.

Target: Liebe Julia, ich hoffe, alles ist in Ordnung bei Dir.


Source: Ich geht es auch so weit gut.

Target: Mir geht es auch so weit gut.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft, aber leider ich kann nicht in Stadt Z fahren, weil ich arbeit muss.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft, aber leider kann ich nicht in Stadt Z fahren, weil ich arbeiten muss.


Source: Hast du Zeit un lust am diesen Wochenende nach Stadt Z fahren?

Target: Hast du Zeit und Lust an diesem Wochenende nach Stadt Z zu fahren?


Source: Ich gebe Dir meine Fahrkarte.

Target: Ich gebe Dir meine Fahrkarte.


Source: Ich denke du kanst verreisen am diesen Wochenende 17: Februar.

Target: Ich denke, du kannst an diesem Wochenende, 17. Februar, verreisen.


Source: Ich hoffe auf Deine bald anntworht Alles Liebe Deine Katharina.

Target: Ich hoffe auf Deine baldige Antwort. Alles Liebe Deine Katharina


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich habe mich dafür sehr gefreuet.

Target: Ich habe mich dafür sehr gefreut.


Source: Ich bin an Silvester in meinem Heimat gegangen.

Target: Ich bin an Silvester in meine Heimat gegangen.


Source: Ich habe meine Familie und meine Freunden getroffen.

Target: Ich habe meine Familie und meine Freunde getroffen.


Source: Die Silvesternacht habe ich mit meinem Mann und meine Familie verbracht.

Target: Die Silvesternacht habe ich mit meinem Mann und meiner Familie verbracht.


Source: Ich und meine Mutter haben gekocht und dann haben wir alle zusammen gegessen.

Target: Ich und meine Mutter haben gekocht und dann haben wir alle zusammen gegessen.


Source: Später sind ich und mein Mann im Zentrum gegangen und haben wir uns mit Freunden getroffen.

Target: Später sind ich und mein Mann ins Zentrum gegangen und wir haben uns mit Freunden getroffen.


Source: Dann sind wir alles zusammen in einem Party gegangen.

Target: Dann sind wir alle zusammen auf eine Party gegangen.


Source: Ich bin mit meinem Arbeit sehr gefreut.

Target: Ich bin mit meiner Arbeit sehr gefreut.


Source: Ich arbeite als Psychologin in einen Schule.

Target: Ich arbeite als Psychologin in einer Schule.


Source: Meine Kollegen sind sehr nett.

Target: Meine Kollegen sind sehr nett.


Source: Diese Arbeit macht mir Spaß.

Target: Diese Arbeit macht mir Spaß.


Source: Ich will diese Jahr auch mein Studium weiter beginnen.

Target: Ich will dieses Jahr auch mein Studium weiter beginnen.


Source: Das ist mein großes Wünsch.

Target: Das ist mein großer Wunsch.


Source: Ich will auch ein Baby haben.

Target: Ich will auch ein Baby haben.


Source: Ich würde nach Spanien fliegen, und vielleicht komme ich bei euch.

Target: Ich würde nach Spanien fliegen und vielleicht komme ich zu euch.


Source: Im Sommer habe ich viel Zeit.

Target: Im Sommer habe ich viel Zeit.


Source: Aber sie können bei uns kommen und wir können alles zusammen im Urlaub gehen.

Target: Aber sie können zu uns kommen und wir können alle zusammen auf Urlaub gehen.


Source: Das würde besser.

Target: Das würde besser.


Source: Herzliche Grüße Eva

Target: Herzliche Grüße Eva


Source: Mit dem Thema, ob sinnvoll auch im Ausland die traditionen seines Heimatlands forsutzen ist, möchte ich mich gerne beschäftigen.

Target: Mit dem Thema, ob es sinnvoll ist, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlands fortzusetzen, möchte ich mich gerne beschäftigen.


Source: Viele Leute entscheiden sich für verschiedenen Gründen ein Leben im Ausland anzufangen.

Target: Viele Leute entscheiden sich aus verschiedenen Gründen dafür, ein Leben im Ausland anzufangen.


Source: Manche sind aus beruflichen Gründen oft gezwungen, anderen wollen einfach eine andere Luft einatmen und eine neue Sprache lernen zu können.

Target: Manche sind aus beruflichen Gründen oft gezwungen, andere wollen einfach eine andere Luft einatmen und eine neue Sprache lernen können.


Source: Ich vertrete die Meinung, dass es bei diesem Thema "Vorteile" und Nachteile gibt.

Target: Ich vertrete die Meinung, dass es bei diesem Thema "Vorteile" und Nachteile gibt.


Source: Deswegen möchte ich einige Beispiele auflisten.

Target: Deswegen möchte ich einige Beispiele auflisten.


Source: Wenn man eine Person sich für eine Fremde Land entschieden hat, sollte auch sich in der Kultur der Fremden Ländern schlüpfen.

Target: Wenn eine Person sich für ein fremdes Land entschieden hat, sollte sie auch in die Kultur der fremden Länder schlüpfen.


Source: Die Denkweise, das pünktlich sein sind einen Anfang um sich an den Traditionen einer fremden Land gewöhnen.

Target: Die Denkweise, das Pünktlichsein sind ein Anfang, um sich an die Traditionen eines fremden Landes zu gewöhnen.


Source: Es gibt Menschen, die zum Beispielen mit der Familie umziehen, in diesem Fall könnte sehr schwer sein, in der Richtung der Wohnland zu gehen.

Target: Es gibt Menschen, die zum Beispiel mit der Familie umziehen, in diesem Fall könnte es sehr schwer sein, in die Richtung des Wohnlands zu gehen.


Source: Aus meiner persönlichen Erfahrung, kann ich sagen, dass es spontan kommen kann, ohne es zu merken.

Target: Aus meiner persönlichen Erfahrung kann ich sagen, dass es spontan kommen kann, ohne es zu merken.


Source: Ich bin im Grunde genommen, eine Italienerin, Jedoch ist zum einen Italienischen Freunden ins Augen gesprungen, dass ich schon Deutsch denke.

Target: Ich bin im Grunde genommen eine Italienerin, jedoch ist meinen Italienischen Freunden ins Auge gesprungen, dass ich schon Deutsch denke.


Source: Die Verbundheit, die man hat hilft bei dem Lebensalltag.

Target: Die Verbundheit, die man hat, hilft bei dem Lebensalltag.


Source: Die Nachteile, die ich begründen möchte sind die folgenden: Wenn man zum Beispiel sich viel von den Traditionen des Heimatsland entfernt könnte man sehr einfach an Heimweh ´ leiden.

Target: Die Nachteile, die ich begründen möchte, sind die folgenden: Wenn man sich zum Beispiel viel von den Traditionen des Heimatsland entfernt, könnte man sehr einfach an Heimweh leiden.


Source: Das Heimweh ist häufiger bei der Menschen, die ohne Familie im Ausland wohnen.

Target: Heimweh ist häufiger bei den Menschen, die ohne Familie im Ausland wohnen.


Source: Dieses Problem betrifft mich persönlich.

Target: Dieses Problem betrifft mich persönlich.


Source: Es ist aber zu betonen, Je mehr in einem fremden Land wohnt, desto mehr sich in der Kultur und Tradionen hineinversetz.

Target: Es ist aber zu betonen: Je mehr man in einem fremden Land wohnt, desto mehr versetzt man sich in die Kultur und Traditionen hinein.


Source: Schließlich möchte ich sagen, dass es nicht eine gute Idee ist, die ursprüngliche Tradizionen forsutzen, sondern sollte man in einen anderen "Weltbühne" auftreten, und zollte die Vorurteile dieser Land vergessen.

Target: Schließlich möchte ich sagen, dass es nicht eine gute Idee ist, die ursprüunglichen Traditionen fortzusetzen, sondern man auf einer anderen "Weltbühne" auftreten sollte und die Vorurteile dieses Lands vergessen sollte.


Source: Liebe Silke Ich mochte dir sehr besuchen, jetzt habe ich keine zeit.

Target: Liebe Silke! Ich mochte dich sehr gerne besuchen, jetzt habe ich keine Zeit.


Source: Kann sein bin ich in 3 woche auf 1 Woche urlaub bekommen und dann besuche ich Ihre famillie.

Target: Kann sein, dass ich in 3 Wochen 1 Woche Urlaub bekomme und dann Ihre Familie besuche.


Source: Ich meihne, daß eine Katze ist gut geschenk zum Geburstag.

Target: Ich meine, dass eine Katze ein gutes Geschenk zum Geburtstag ist.


Source: Ich liebe Tiere, aber bin ich allergich gegen katzenvell.

Target: Ich liebe Tiere, aber ich bin allergisch gegen Katzenfell.


Source: Ich möchte zum geburstag Parfüm Meine Familie geht es gut Wichtig ist das meine Familie gesund ist und fitt.

Target: Ich möchte zum Geburtstag Parfüm. Meiner Familie geht es gut. Wichtig ist, dass meine Familie gesund ist und fit.


Source: Ich warte auf die Zeit, da ich dich mal besuchen kann.

Target: Ich warte auf die Zeit, in der ich dich mal besuchen kann.


Source: Mit freundlichen Grußen dein Michael 23.02.12

Target: Mit freundlichen Grüßen dein Michael 23.02.12


Source: Liebe Dana, Stadt X, 28.02.12

Target: Liebe Dana, Stadt X, 28.02.12


Source: ich gratuliere dir zur Prüfung bestanden Ich besuche noch den Deutschkurs und dann bin erst am 28.04 mit dem Kurs fertig.

Target: ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung. Ich besuche noch den Deutschkurs und bin dann erst am 28.04. mit dem Kurs fertig.


Source: Danach schreibe ich eine Prüfung.

Target: Danach schreibe ich eine Prüfung.


Source: Wenn meine Prüfung bestehe, möchte ich weitere Kurse machen, um Deutsch zu lernen.

Target: Wenn ich meine Prüfung bestehe, möchte ich weitere Kurse machen, um Deutsch zu lernen.


Source: Also wir haben schon gedacht, dass in diesem Sommer könnten wir leider keine Urlaub machen.

Target: Also wir haben schon gedacht, dass wir in diesem Sommer leider keinen Urlaub machen könnten.


Source: Ich nutze die Gelegenheit, und hoffe, dass ich endlich meinen Liebe erreiche.

Target: Ich nutze die Gelegenheit, und hoffe, dass ich endlich meine Liebe erreiche.


Source: Auser dem bei uns im Sommer ist so schön, wir geniesen die Natur und machen viele Ausflüge.

Target: Außerdem ist es bei uns im Sommer so schön, wir genießen die Natur und machen viele Ausflüge.


Source: Vielleicht fahren wir für paare Tage nach Polen.

Target: Vielleicht fahren wir für ein paar Tage nach Polen.


Source: Dort leben alle meine Verwandte.

Target: Dort leben alle meine Verwandten.


Source: Ich weiß nicht, ob ich dir erzehlt habe, dass mein Bruder in letzten Jahr geheiratet hat und bald bekommt ein Bayby.

Target: Ich weiß nicht, ob ich dir erzählt habe, dass mein Bruder im letzten Jahr geheiratet hat und bald ein Baby bekommt.


Source: Ich soll eine Partytante werden, dann fahren wir zum meiem Heimatsland, wenn das kleine Bayby getaucht wird.

Target: Ich soll eine Partytante werden, dann fahren wir zu meinem Heimatsland, wenn das kleine Baby getaucht wird.


Source: Ich freue mich jedes Mal, wenn ich meine Famillie sehen kann.

Target: Ich freue mich jedes Mal, wenn ich meine Famillie sehen kann.


Source: Du fragst mich, was ich mir aus Instanbul wünsche.

Target: Du fragst mich, was ich mir aus Instanbul wünsche.


Source: Ich habe viel nachgedach und eingentlich kamm mir gar keine Idee.

Target: Ich habe viel nachgedacht und eigentlich kam mir gar keine Idee.


Source: Aber kannst du mir eine schöne Postkarte schicken.

Target: Aber du kannst mir eine schöne Postkarte schicken,


Source: ich werde schon glücklich.

Target: ich werde schon glücklich.


Source: Und wenn du kommst treffen wir auf jeden Fall.

Target: Und wenn du kommst, treffen wir uns auf jeden Fall.


Source: Bis bald liebe Grüße Julia

Target: Bis bald, liebe Grüße Julia


Source: Maria Müller Winkelsweg 11 1234 Stadt X Schweiz/AB AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstrasse 101 65185 Wiesbaden Stadt Y, den 21. Oktober 2011 Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: Maria Müller Winkelsweg 11 1234 Stadt X Schweiz/AB AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstrasse 101 65185 Wiesbaden Stadt Y, den 21. Oktober 2011 Au-pair-Stelle in Deutschland


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige über Au-pair-Stelle gelesen und interesse mich für eine Stelle in Deutschland.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige für eine Au-pair-Stelle gelesen und interessiere mich für eine Stelle in Deutschland.


Source: Aber ich habe noch einige Fragen dazu.

Target: Aber ich habe noch einige Fragen dazu.


Source: Ich möchte wissen, ob ich mit den Kindern auf Deutsch sprechen muss.

Target: Ich möchte wissen, ob ich mit den Kindern auf Deutsch sprechen muss.


Source: Manchmal wollen die Kinder eine andere Sprache lernen, und ich kann Französisch, Englisch und Deutsch sprechen.

Target: Manchmal wollen die Kinder eine andere Sprache lernen, und ich kann Französisch, Englisch und Deutsch sprechen.


Source: Ich wollte auch wissen, ob ich mich nur um die Kinder kümmern muss oder ich muss auch den Haushalt machen, wie kochen oder das Badezimmer, das Wohnzimmer und die Zimmer putzen.

Target: Ich wollte auch wissen, ob ich mich nur um die Kinder kümmern muss. Oder muss ich auch den Haushalt machen, wie kochen oder das Badezimmer, das Wohnzimmer und die Zimmer putzen


Source: und die Wäsche waschen.

Target: und die Wäsche waschen?


Source: Kann ich am Abend raus gehen oder muss ich zu Hause bleiben?

Target: Kann ich am Abend rausgehen oder muss ich zu Hause bleiben?


Source: Habe ich ein bisschen Freizeit oder muss ich immer mit der Familie zusammen bleiben?

Target: Habe ich ein bisschen Freizeit oder muss ich immer mit der Familie zusammenbleiben?


Source: Ich möchte einige Aktivitäten unternehmen, aber ich weiss nicht, ob ich ein Tag frei in den Woche habe.

Target: Ich möchte einige Aktivitäten unternehmen, aber ich weiss nicht, ob ich einen Tag in der Woche frei habe.


Source: Ich warte auf Ihre Antwort.

Target: Ich warte auf Ihre Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüssen.

Target: Mit freundlichen Grüssen.


Source: Maria Müller

Target: Maria Müller


Source: MORGEN MEIN LIEBE DANIELA VIELES DU NACH MITTAGE EM SCHWIMMENBAD MIT UNS.

Target: Morgen meine liebe Daniela! Willst Du nach dem Mittag ins Schwimmenbad mit uns?


Source: TREFEN UN 2 UHR AN BAHNHOF SCHUSS EIN SCHON GRUß FON MIER.

Target: treffen uns 2 Uhr am Bahnhof. Schuss. Einen schönen Gruß von mir.


Source: Libe Silke, Stadt X 24.02.12.

Target: Liebe Silke, Stadt X 24.02.12.


Source: Danke für dich einen Brif.

Target: danke für einen Brief.


Source: Uns geht es auch ganz gut.

Target: Uns geht es auch ganz gut.


Source: Maria geht schon in der Gimnasium, Eva besucht in der sechste Klasse in Realschule.

Target: Maria geht schon in das Gymnasium, Eva besucht die sechste Klasse in der Realschule.


Source: Mein Mann natürlich auch viel arbeiten.

Target: Mein Mann arbeitet natürlich auch viel.


Source: Ich gehe in den Sprachkurs in Stadt X.

Target: Ich gehe in den Sprachkurs in Stadt X.


Source: Wir haben eine Hund husky, er heißt Bello.

Target: Wir haben einen Hund, einen Husky, er heißt Bello.


Source: Er ist meiner Tochter Maria.

Target: Er ist bei meiner Tochter Maria.


Source: Bello ist serh groß und freutlich.

Target: Bello ist sehr groß und freundlich.


Source: Wir müssen mit ihn viel spielen.

Target: Wir müssen mit ihm viel spielen.


Source: Da fällt mir ein.

Target: Da fällt mir ein,


Source: Ich habe Geburstag in nächste Monat.

Target: ich habe Geburtstag nächsten Monat.


Source: Ich möchte viel gesucht und natürlich würde ich in dises Jahr für mich gute arbeit, das ist genug.

Target: Ich möchte viel Besuch und natürlich würde ich mir dieses Jahr eine gute Arbeit wünschen, das ist genug.


Source: Natürlich besuche ich dich mit meine Familie.

Target: Natürlich besuche ich dich mit meiner Familie.


Source: In nächste Woche im Freitag?

Target: Nächste Woche am Freitag?


Source: Passt dir?

Target: Passt dir das?


Source: Wir möchten ein paar Tage bleiben bei uns.

Target: Wir möchten ein paar Tage bei uns bleiben.


Source: Ich freue mich für unsere besucht Viele Grüße!

Target: Ich freue mich für unseren Besuch! Viele Grüße!


Source: Bis bald Maria -image-

Target: Bis bald Maria -image-


Source: Stadt X, 13.03.2012

Target: Stadt X, 13.03.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deine Wünsche.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Wünsche.


Source: Ich wünsche dir auch alles Gute zum neuen Jahr.

Target: Ich wünsche dir auch alles Gute zum neuen Jahr.


Source: In der Silvesternacht sind meinen Mann und ich auf die Bahnhofstraße gegangen.

Target: In der Silvesternacht sind mein Mann und ich auf die Bahnhofstraße gegangen.


Source: Wir haben Musik gehört, getanzt und Wir uns das Feuerwerk in Stadt X am Fluss angesehen haben.

Target: Wir haben Musik gehört, getanzt und wir haben uns das Feuerwerk in Stadt X am Fluss angesehen.


Source: Wir haben unsere Freude besucht.

Target: Wir haben unsere Freunde besucht.


Source: Ich habe eine gute Gescheck von meinem Mann bekommen.

Target: Ich habe ein gutes Geschenk von meinem Mann bekommen.


Source: Wir haben im Indian-Restaurant gegessen.

Target: Wir haben im Indian-Restaurant gegessen.


Source: Wir hätten eine schöne Silvesternacht.

Target: Wir hätten eine schöne Silvesternacht.


Source: Alles gehts gut bei meiner Arbeit.

Target: Alles geht gut bei meiner Arbeit.


Source: Ich arbeite als Software Engineer.

Target: Ich arbeite als Software-Engineer.


Source: Jetze haben wir eine neue Technology.

Target: Jetze haben wir eine neue Technologie.


Source: Ich lerne die.

Target: Ich lerne die.


Source: Jeden Tag bekomme ich viel arbeit.

Target: Jeden Tag bekomme ich viel Arbeit.


Source: Ich brauche viel zeit, weil der Job neu für mich ist.

Target: Ich brauche viel Zeit, weil der Job neu für mich ist.


Source: Obwohl ich viel arbeit habe, interresiere ich mich viel lernen.

Target: Obwohl ich viel Arbeit habe, interessiere ich mich viel fürs Lernen.


Source: Mein Team ist nett und freundlich.

Target: Mein Team ist nett und freundlich.


Source: Ich habe Zeit im Frühjahr.

Target: Ich habe Zeit im Frühjahr.


Source: Wir können uns treffen.

Target: Wir können uns treffen.


Source: Wann könnten wir treffen?

Target: Wann könnten wir uns treffen?


Source: Ich würde auch mit dir reden.

Target: Ich würde auch mit dir reden.


Source: Ich freue mich auf einen Besuch.

Target: Ich freue mich auf einen Besuch.


Source: Viel Glück für ihre Ausbildung.

Target: Viel Glück für ihre Ausbildung.


Source: Liebe Grüße Julia

Target: Liebe Grüße Julia


Source: Stadt X, den 12.03.2012

Target: Stadt X, den 12.03.2012


Source: Liebe Silke, es ist sehr schön, dass du bei mir eingeschrieben hat!

Target: Liebe Silke, es ist sehr schön, dass du bei mir eingeschrieben hast!


Source: Bei mir ist alles ok! Meine ganze Familie ist gesund und so ist wichtig-glücklich nachdem ich beste Arbeit gefunden habe!

Target: Bei mir ist alles ok! Meine ganze Familie ist gesund und ist so wichtig und glücklich, nachdem ich beste Arbeit gefunden habe!


Source: Ich freu mich dass bei dir alles geht gut!

Target: Ich freue mich, dass bei dir alles gut geht!


Source: Ich habe etwas nachgedacht, was mag ich am liebsten.

Target: Ich habe etwas darüber nachgedacht, was ich am liebsten mag.


Source: Mag ich Autos, besonders neues, aber dass kostet zu viel.

Target: mag Autos, besonders neue, aber das kostet zu viel.


Source: Mag ich auch Tiere - wie du.

Target: mag auch Tiere, wie du.


Source: Ich habe immer um eine kleine Papagei getreumt.

Target: Ich habe immer von einem kleinen Papagei geträumt.


Source: Habe ich schon ein Käfig.

Target: habe schon einen Käfig.


Source: Meine Oma sehr lange hatte Pärchen Papagaien, aber das ist schon Vergangenheit.

Target: Meine Oma hatte sehr lange ein Pärchen Papageien, aber das ist schon Vergangenheit.


Source: Oma und Vogeln sind schon tot, und Käfig hat mir wie Denkmal geblieben.

Target: Oma und Vögel sind schon tot, und ein Käfig ist mir als Denkmal geblieben.


Source: Dann denke ich um eine kleine Papagei - das ist das, was ich gerne möchte zu haben.

Target: Dann denke ich an einen kleinen Papagei, das ist das, was ich gerne haben möchte.


Source: Meine Kindern werden auch sicher befreuen.

Target: Meine Kinder werden sich auch sicher freuen.


Source: Ich fühle mich bei dir eingeladen, dann komme ich bei dir gerne in Mai - gewiß, wenn es dir stört nicht.

Target: Ich fühle mich bei dir eingeladen, dann komme ich gerne im Mai zu dir - gewiss, wenn es dich nicht stört.


Source: Bis bald!

Target: Bis bald!


Source: Lieber Michael, Stadt X, 12.03.2012

Target: Lieber Michael, Stadt X, 12.03.2012


Source: viele Danke für diene Breif, ch wünsche Dir Alles gutes neuen jahr und gehsundheit, bei mir an die Arbeit ich habe neu chf und ich habe ander Büro neu mobil mit frish geschtrichen.

Target: vielen Dank für deinen Brief, ich wünsche Dir alles Gute im neuen Jahr und Gesundheit, bei mir in der Arbeit habe ich einen neuen Chef und ich habe ein anderes Büro, neu, mobil, frisch gestrichen.


Source: und hute ich treffen mit michael bei eine Kafftref in stadt um zwei Uhr mittag, wie warn in Silvester beim eine freunden privat party gamacht, und das wär sehr schön und da noch wir sind in stadt gegangen, zu Fuss zum feuerwerk ansehen, und war sehr schön.

Target: Und heute treffe ich mich mit Michael bei einem Kaffee in der Stadt um zwei Uhr mittags. Wir waren an Silvester bei Freunden, die privat eine Party gemacht haben, und das war sehr schön und da sind wir noch in die Stadt gegangen, zu Fuss zum Feuerwerk Ansehen, und das war sehr schön.


Source: Ich warte auf deine Antwort Danke.

Target: Ich warte auf deine Antwort. Danke.


Source: Liebe Grüße Tobias

Target: Liebe Grüße Tobias


Source: In den letzten Zeiten spricht man immer mehr über das Problem von Leuten, die aus ihrem ursprünglichen Heimat flüchten.

Target: In den letzten Zeiten spricht man immer mehr über das Problem von Leuten, die aus ihrem ursprünglichen Heimat flüchten.


Source: Diese Personen sind als "Migranten" bezeichnet.

Target: Diese Personen werden als "Migranten" bezeichnet.


Source: In den meisten Fällen landen diese Personen nach einer langwierigen und abenteuerlichen Flucht in unser Land.

Target: In den meisten Fällen landen diese Personen nach einer langwierigen und abenteuerlichen Flucht in unserem Land.


Source: Die Kulturen aus den sie stammen sind diversen, und auch die Einstellungen und Meinungen der Leuten gegenüber die Migranten sehr unterschiedlich sind.

Target: Die Kulturen aus denen sie stammen sind divers, und auch die Einstellungen und Meinungen der Leute gegenüber den Migranten sind sehr unterschiedlich.


Source: Ferner sind die Auswanderer oft ohne Dokumente und krank, und auf diesem Weg wird das Hilfe der Ärtzten und Freiwilligen nutzvoll.

Target: Ferner sind die Auswanderer oft ohne Dokumente und krank, und auf diesem Weg wird die Hilfe der Ärzte und Freiwilligen nutzvoll.


Source: Nach diesen ersten Schritten, wenn die Migranten in den neuen Land sich integriert haben, entsteht das Risiko, dass sie ihre Traditionen und Kultur verlieren können.

Target: Nach diesen ersten Schritten, wenn die Migranten sich in dem neuen Land integriert haben, entsteht das Risiko, dass sie ihre Traditionen und ihre Kultur verlieren können.


Source: Wenn man im Ausland für eine Weile wohnt, ist es fast unmöglich unsere Traditionen nicht ändern, weil die neue Kultur und die neue "Welt" in dem wir wohnen eine um starke Prägung auf uns spielt.

Target: Wenn man für eine Weile im Ausland wohnt, ist es fast unmöglich, seine Traditionen nicht zu ändern, weil die neue Kultur und die neue "Welt", in der wir wohnen, eine starke Prägung auf uns spielt.


Source: Allerding finde ich bedeutungsvoll unsere Traditionen und die Hauptsache, das Land aus dem wir stammen nicht vergessen.

Target: Allerdings finde ich unsere Traditionen bedeutungsvoll und die Hauptsache ist, das Land, aus dem wir stammen, nicht zu vergessen.


Source: Das bedeutet aber nicht, dass wir nicht in die neue Kultur eintauchen mussen.

Target: Das bedeutet aber nicht, dass wir nicht in die neue Kultur eintauchen müssen.


Source: Es ist wichtig als Migrant die Sprache und die Sitten und Gebräuche des neuen Landes kennen zu lernen.

Target: Es ist wichtig, als Migrant die Sprache und die Sitten und Gebräuche des neuen Landes kennen zu lernen.


Source: Dadurch kann man auch unsere Kenntnissen und Kultur erweitern und sozusagen Bürger der Welt werden.

Target: Dadurch kann man auch unsere Kenntnisse und unsere Kultur erweitern und sozusagen Bürger der Welt werden.


Source: Die Kultur und die Sprache des Landes kennen zu lernen, gibt uns diversen Möglichkeiten.

Target: Die Kultur und die Sprache des Landes kennen zu lernen gibt uns diverse Möglichkeiten.


Source: Es ist nicht denkbar in einem Land zu wohnen und die Sprache des Landes nicht kennen.

Target: Es ist nicht denkbar, in einem Land zu wohnen und die Sprache des Landes nicht zu kennen.


Source: Aus diesem Grund wird die Sprache und die Kultur des neuen Landes eine Art von Voraussetzungen um schneller und besser sich um die neue Gesellschaft zu integrieren, und um eine Arbeit, in dem Bereich in dem wir bessere Chancen haben können, zu finden.

Target: Aus diesem Grund wird die Sprache und die Kultur des neuen Landes eine Art Voraussetzung, um sich schneller und besser in die neue Gesellschaft zu integrieren und um eine Arbeit in dem Bereich, in dem wir bessere Chancen haben können, zu finden.


Source: Meiner Meinung nach ist es wichtig die Traditionen des Heimatlandes nicht vergessen, aber die Kultur und die Traditionen des neuen Landes kennen zu lernen.

Target: Meiner Meinung nach ist es wichtig, die Traditionen des Heimatlandes nicht zu vergessen, aber die Kultur und die Traditionen des neuen Landes kennen zu lernen.


Source: Stadt X 22.02.2012

Target: Stadt X 22.02.2012


Source: Liebe Michael vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen Jahr.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen Jahr.


Source: Ich wünsche dir auch alles Gute!

Target: Ich wünsche dir auch alles Gute!


Source: Die Silviesternach haben Maria und Ich wie jedes Jahr mit Julia und Friedrich gekocht und gegessen.

Target: der Silvesternacht haben Maria und ich wie jedes Jahr mit Julia und Friedrich gekocht und gegessen.


Source: Später sind wir dann in die Stadt gegangen, im Frühjahr werde ich mit meiner Freunden Maria ein Job gefunden.

Target: Später sind wir dann in die Stadt gegangen. Im Frühjahr werde ich mit meiner Freundin Maria einen Job finden.


Source: Herzliche Grüße Katharina

Target: Herzliche Grüße Katharina


Source: Liebe Ingo!

Target: Lieber Ingo!


Source: Ich habe eine neue Arbeit gefunden.

Target: Ich habe eine neue Arbeit gefunden.


Source: Am September 5, möchte Ich nach Neuburg umziehen.

Target: Am 5. September möchte ich nach Neuburg umziehen.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich brauche eine große wohnung, ca 100m ² mit Balkon, und kuche.

Target: Ich brauche eine große Wohnung, ca. 100 m ², mit Balkon und Küche.


Source: Hast du ein Zeit mir helfen?

Target: Hast du Zeit, mir zu helfen?


Source: Liebe Gruße, Michael

Target: Liebe Grüße, Michael


Source: Au-pair-Argentur & Partner 29.07.2011

Target: Au-pair-Agentur & Partner 29.07.2011


Source: 90451 Nürnberg Regenstr.

Target: 90451 Nürnberg Regenstr.


Source: 101 Müllergasse 12 Stadt X (ap.

Target: 101 Müllergasse 12 Stadt X (ap.


Source: 01234 12 a Michael Winkelmann Sehr geehrte Au-pair-Agentur, In diesen drei Monaten, die ich bei einer Gastfamilie verbracht habe, bin ich sehr unzufrieden gewesen.

Target: 01234 12 a) Michael Winkelmann Sehr geehrte Au-pair-Agentur, in diesen drei Monaten, die ich bei einer Gastfamilie verbracht habe, bin ich sehr unzufrieden gewesen.


Source: Meine Situation in der Familie war es ganz schlimm.

Target: Meine Situation in der Familie war ganz schlimm.


Source: Die Familie war sehr nervös und sehr unsimphatisch.

Target: Die Familie war sehr nervös und sehr unsymphatisch.


Source: Wenn ich in Deutschland gekommen war, musste ich mir einen Taxi nehmen weil die Familie vergessen hatte mir abzuholen.

Target: Als ich nach Deutschland gekommen war, musste ich mir ein Taxi nehmen, weil die Familie vergessen hatte mich abzuholen.


Source: Der Chef von die Familie war ganz streng mit mir.

Target: Der Chef von der Familie war ganz streng mit mir.


Source: Er liess mich nichts machen.

Target: Er liess mich nichts machen.


Source: Ich konnte nich meine Guitarre und mit den Ball spielen.

Target: Ich konnte nicht meine Gitarre und mit dem Ball spielen.


Source: Das Essen war sehr schlecht und ich konnte nicht jeden Tag mich duschen.

Target: Das Essen war sehr schlecht und ich konnte mich nicht jeden Tag duschen.


Source: Die einige Positive sache war das Schulkurs.

Target: Die einzige positive Sache war der Schulkurs.


Source: Die Lehrer waren alles sympathisch mit mir und meine Klassenkameraden waren ganz nett.

Target: Die Lehrer waren alle sympathisch mit mir und meine Klassenkameraden waren ganz nett.


Source: Ich erwarte mir etwas besser als so.

Target: Ich erwarte mir etwas Besseres als so.


Source: Zum Beispiel eine nette Familie und ein gutes essen.

Target: Zum Beispiel eine nette Familie und ein gutes essen.


Source: Ich habe auch ein paar Lösungsvorschlage.

Target: Ich habe auch ein paar Lösungsvorschläge.


Source: Am anfang man muss mehrere informationen über die Familie geben und sehen ob sie eine nette und verständnisse Familie sind.

Target: Am Anfang muss man mehrere Informationen über die Familie geben und sehen, ob sie eine nette und verständnisvolle Familie sind.


Source: Ich hoffe dass sich diese Problem nicht wiederholt.

Target: Ich hoffe, dass sich dieses Problem nicht wiederholt.


Source: Mit freundlichen Grüsse, Michael Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüssen, Michael Winkelmann


Source: Englisch ist allerdings weltweit als Zweite Sprache gesprochende Sprache.

Target: Englisch ist allerdings weltweit die zweite gesprochene Sprache.


Source: Sie ist einfach zu lernen und nicht so schwer auszuüben.

Target: Sie ist einfach zu lernen und nicht so schwer auszuüben.


Source: Wenn man Englische Kentnisse hat, bekommt man mehr Chancen auf Arbeitsmarkt.

Target: Wenn man englische Kentnisse hat, bekommt man mehr Chancen auf dem Arbeitsmarkt.


Source: Englisch ist Kommunikationsprache in nicht Englisch gesprochende Länder.

Target: Englisch ist die Kommunikationsprache in nicht Englisch gesprochenen Ländern.


Source: Vergleichen dazu, Spanisch und Französisch sind in Schwelenländer gesprochen.

Target: Vergleich dazu sind Spanisch und Französisch in Schwellenländern gesprochen.


Source: Wenn man Spanisch als Muttersprache hat, spricht man nicht so fließende Englisch.

Target: Wenn man Spanisch als Muttersprache hat, spricht man nicht so fließend Englisch.


Source: Viele Spanisch oder französisch sprechende Länder sind beliebt als Urlaubs Ort auch.

Target: Viele spanisch- oder französischsprechende Länder sind auch beliebt als Urlaubsort.


Source: Zum Beispiel Südamerika oder kleine Insel in Pazifik Ozian.

Target: Zum Beispiel Südamerika oder kleine Inseln im Pazifik.


Source: Deswegen lernen Leute Spanisch nicht so anstrengend, sonst mehr Spaß.

Target: Deswegen lernen Leute Spanisch: nicht so anstrengend, sonst mehr Spaß.


Source: Deutsch ist nur in Europa gesprochen.

Target: Deutsch ist nur in Europa gesprochen.


Source: Aber für EU-Ländern ist Deutsch schon wichtige Sprache.

Target: Aber für EU-Länder ist Deutsch schon eine wichtige Sprache.


Source: Deutscheland ist groß Industrialland.

Target: Deutschland ist ein großes Industrialland.


Source: In dem Bereich, Auto-Industrie, Technik und Geistwissenschaft spielt eine groß Rolle.

Target: In dem Bereich Auto-Industrie, Technik und Geistwissenschaft spielt es eine große Rolle.


Source: Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutscheland wohne.

Target: Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutscheland wohne.


Source: Meine Muttersprache ist japanisch.

Target: Meine Muttersprache ist Japanisch.


Source: Japanisch ist ganz anderes als Deutschesprache.

Target: Japanisch ist ganz anders als die deutsche Sprache.


Source: Ich frage mich manchmal, ob Deutschlernen sinvoll für mich ist.

Target: Ich frage mich manchmal, ob Deutschlernen sinnvoll für mich ist.


Source: Ja, Naturlich.

Target: Ja, natürlich.


Source: Ich finde es sehr interssant, dass zwei ganz versiedene Sprachstamm zu wissen.

Target: Ich finde es sehr interessant, zwei ganz verschiedene Sprachstämme zu wissen.


Source: Wenn man eine Sprache lernt, lernt man Denkweise von diesem Sprache.

Target: Wenn man eine Sprache lernt, lernt man die Denkweise von dieser Sprache.


Source: Ich habe in Deutschland nicht nur Deutsch gelernt, sonst Leute, die in Deutschland wohnen, kennengelernt.

Target: Ich habe in Deutschland nicht nur Deutsch gelernt, sonst Leute, die in Deutschland wohnen, kennengelernt.


Source: Liebe Jens, Mein Freund Glücknsche Mein Babys shon biebe Grüße Eva

Target: Lieber Jens, mein Freund, Glückwünsche! Mein Baby ist schön. Liebe Grüße Eva


Source: Ich als so genannter Ausländer der, seit vielen Jahren in Deutschland lebt kann vielen dazu schreiben.

Target: Ich als sogenannter Ausländer, der seit vielen Jahren in Deutschland lebt, kann viel dazu schreiben.


Source: Als ich nach Deutschland kamm war alles fremd für mich.

Target: Als ich nach Deutschland kam, war alles fremd für mich.


Source: Ich dachte damals, die Deutschen sind ein seltsames Volk.

Target: Ich dachte damals: Die Deutschen sind ein seltsames Volk.


Source: wenn man zu ihnen Schwein gesagt wurde waren sie beleidigt, aber wenn man ihnen gesagt wurde; Sie haben Schwein gehapt, dann waren Sie nicht beleidigt sondern irgendwie erfreut.

Target: Wenn zu ihnen Schwein gesagt wurde, waren sie beleidigt, aber wenn ihnen gesagt wurde, Sie haben Schwein gehabt, dann waren Sie nicht beleidigt, sondern irgendwie erfreut.


Source: Sie assen Schwein, Sie trunken Alkol un vieles anderes was ich aus Religiosen gründen abgelehnt habe.

Target: Sie assen Schwein, Sie tranken Alkohol und vieles andere, was ich aus religiösen Gründen abgelehnt habe.


Source: Ich ging eines tages mit einem Freund aus.

Target: Ich ging eines Tages mit einem Freund aus.


Source: Es war ein schönes Restaurant wo wir gut gegessen haben, als die Rechnung kamm sagte er, dass jeder für sich bezahlen sollte.

Target: Es war ein schönes Restaurant, wo wir gut gegessen haben, als die Rechnung kam, sagte er, dass jeder für sich bezahlen sollte.


Source: Als ich erst nach dem ich entschieden habe die Kultur und die Sprache zu lernen, habe ich Sie verstehen können.

Target: Erst nachdem ich entschieden habe, die Kultur und die Sprache zu lernen, habe ich Sie verstehen können.


Source: Daher denke ich, dass es sehr wichtig ist die Sprache und die Kultur des Landes zu lernen in dem man lebt.

Target: Daher denke ich, dass es sehr wichtig ist, die Sprache und die Kultur des Landes, in dem man lebt, zu lernen.


Source: Die Kultur die ich habe kann ich trotzdem bei behalten.

Target: Die Kultur, die ich habe, kann ich trotzdem beibehalten.


Source: Mit der Zeit habe ich gelernt, nicht zwischen zwei Kulturen zu leben, sondern, mit zwei Kulturen zusammen zu leben.

Target: Mit der Zeit habe ich gelernt, nicht zwischen zwei Kulturen zu leben, sondern mit zwei Kulturen zusammen zu leben.


Source: Des wegen empfehle ich jeden der in eine andere Land lebt die Sprach zu lernen.

Target: Deswegen empfehle ich jedem, der in einem anderen Land lebt, die Sprache zu lernen.


Source: Ihr braucht dabei keine angst zuhaben, ihr verliert nicht dabei.

Target: Ihr braucht dabei keine Angst zu haben, ihr verliert nicht dabei.


Source: Es ist ein pluspunk wenn man die sprache beherscht und die Kultur kennt, in dem ausland in dem Sie zuzeit leben.

Target: Es ist ein Pluspunkt, wenn man die Sprache beherrscht und die Kultur im Ausland, wo Sie zurzeit leben kennt.


Source: Es gibt bei uns ein Sprichwort.

Target: Es gibt bei uns ein Sprichwort.


Source: Eine Sprache eine Mensch, zwei Sprachen, zwei Mensch.

Target: Eine Sprache, ein Mensch, zwei Sprachen, zwei Menschen.


Source: Liebe Julia, am diese Wochenende habe ich einen Ausflug nach Berlin geplant.

Target: Liebe Julia, an diesem Wochenende habe ich einen Ausflug nach Berlin geplant.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für Wochenendenausflug.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für den Wochenendausflug


Source: im Angebot gekauft.

Target: im Angebot gekauft.


Source: Leider ist es nicht so gelungen, wie ich es wollte.

Target: Leider ist es nicht so gelungen, wie ich es wollte.


Source: Ich möchte dich fragen vielleicht kannst du meine Fahrkarte benutzen, weil du schon am Wochenende deine Eltern in München besuchen wolltest.

Target: Ich möchte dich etwas fragen; vielleicht kannst du meine Fahrkarte benutzen, weil du schon am Wochenende deine Eltern in München besuchen wolltest.


Source: Bitte schreib mir zurück.

Target: Bitte schreib mir zurück.


Source: Einen schönen Gruß von deiner Freundin Eva

Target: Einen schönen Gruß von deiner Freundin Eva


Source: Liebe Daniela, wie geht es Dir?

Target: Liebe Daniela, wie geht es Dir?


Source: Ich lade Dir zu schwimmen an, wann hast du Zeit?

Target: Ich lade Dich zum Schwimmen ein, wann hast du Zeit?


Source: Willst du einen Pikini und Wasser und 2 Flasche Bier mitbringen.

Target: Willst du einen Bikini und Wasser und 2 Flaschen Bier mitbringen?


Source: Wo können wir treffen?

Target: Wo können wir uns treffen?


Source: Bitte ruf mich an oder schreipt Deine Antwort bei E-Mail, herzlische Grüße, Dein Freund, Michael Meier

Target: Bitte ruf mich an oder schreib Deine Antwort per E-Mail, herzliche Grüße, Dein Freund, Michael Meier


Source: Liebe zukünftigen Kollegen Wie Sie alle wissen, bald werden Sie vielleicht in unsere schöne Stadt Stadt X umziehen.

Target: Liebe zukünftigen Kollegen! Wie Sie alle wissen, werden Sie vielleicht bald in unsere schöne Stadt Stadt X umziehen.


Source: Deswegen möchte ich hier ein paar Wörter über den Wohnungsmarkt in Stadt X mitteilen.

Target: Deswegen möchte ich hier ein paar Wörter über den Wohnungsmarkt in Stadt X mitteilen.


Source: Stadt X ist eine grosse Stadt und nämlich die grösste Stadt der Schweiz.

Target: Stadt X ist eine grosse Stadt und nämlich die grösste Stadt der Schweiz.