Source: Übrigens erfahrung, habe ich schon bei SIEMENS in Stadt X ein praktikum von ein monat gemacht, deshalb, hatte ich möglichkeit für meine Kenntnisse zu beherschen: Leistungsbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit.

Target: Übrigens, Erfahrung habe ich schon bei SIEMENS in Stadt X bei einem Praktikum von einem Monat gemacht, deshalb hatte ich die Möglichkeit, meine Kenntnisse zu beherrschen: Leistungsbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit.


Source: Mein ziel ist Kundenkontakt zu beherschen.

Target: Mein Ziel ist Kundenkontakt zu beherrschen.


Source: Ab september 2010, kann ich bei Ihnen anfange.

Target: Ab September 2010 kann ich bei Ihnen anfangen


Source: Für eine Vorstellungsgespräach, würde ich seh erfreut.

Target: Über ein Vorstellungsgespräch würde ich sehr erfreut sein.


Source: Mit freundlichen Grüssen Meier Stefan Unterlagen: - Lebenslauf mit Foto.

Target: Mit freundlichen Grüßen Meier Stefan Unterlagen: - Lebenslauf mit Foto


Source: - Bescheinigum

Target: - Bescheinigung


Source: Meiner Meinung nach, ist es nicht so einfache Entscheidung mit der Traditionen.

Target: Meiner Meinung nach ist es keine so einfache Entscheidung mit den Traditionen.


Source: Wenn man auf einem fremden Land lebt, soll man die Traditionen von dem neuen Heimat berücksichtigen.

Target: Wenn man in einem fremden Land lebt, soll man die Traditionen der neuen Heimat berücksichtigen.


Source: Alle Länder haben eigene Feste und Traditionen und am liebsten würde man diese Traditionen ihres Heimatlandes fortzusetzen.

Target: Alle Länder haben eigene Feste und Traditionen und am liebsten würde man diese Traditionen ihres Heimatlandes fortsetzen.


Source: Man soll nur Deutschland anschauen.,

Target: Man soll nur Deutschland anschauen.


Source: Ich war schon dort und ich kann ruhig sagen, dass es wenig so Land gibt, wo die Leuten so gemischt sind wie dort.

Target: Ich war schon dort und ich kann ruhig sagen, dass es wenig so ein Land gibt, wo die Leute so gemischt sind wie dort.


Source: Ich habe mit Leuten von alle Strecke der Welt dort getroffen, und ich habe mit Deutschen darüber gesprochen, wie kann man diese unterschiedliche Kulturen und Traditionen im eigenen Land akzeptieren.

Target: Ich habe Leute von allen Strecken der Welt dort getroffen, und ich habe mit Deutschen darüber gesprochen, wie man diese unterschiedlichen Kulturen und Traditionen im eigenen Land akzeptieren kann.


Source: Es hat mir gewundert, dass sie eigentlich damit keine Probleme haben aber es gibt doch Auseinandersetzung, wenn die einheimische Traditionen unsere Umgebung stört.

Target: Es hat mich gewundert, dass sie eigentlich damit keine Probleme haben, aber es gibt doch eine Auseinandersetzung, wenn die einheimischen Traditionen unsere Umgebung stören.


Source: Zum Beispiel die türkische Frauen mit Kopftuch, Im Büro, in der Polizei, oder im Flughafen sind sie nicht richtig erkennbar.

Target: Zum Beispiel die türkischen Frauen mit Kopftuch. Im Büro, in der Polizei oder im Flughafen sind sie nicht richtig erkennbar.


Source: Und in solche Situationen muss man verstehen, dass man einige Traditionen nicht forzusetzen soll.

Target: Und in solchen Situationen muss man verstehen, dass man einige Traditionen nicht fortsetzen soll.


Source: Im Gastland soll man sich anpassen, und sich verhalten nicht wie zu Hause.

Target: Im Gastland soll man sich anpassen und sich nicht wie zu Hause verhalten.


Source: Wenn in Deutschland jemand interesse zu meinem Kultur hat, ich würde es sehr gerne erzählen und zeigen Ich würde stolz mein Kobad am 20. August tragen, aber im Gastland sollte ich mich wie zu Hause verhalten.

Target: Wenn in Deutschland jemand Interesse an meiner Kultur hat, ich würde es sehr gerne erzählen und zeigen. Ich würde stolz mein Kobad am 20. August tragen, aber im Gastland sollte ich mich wie zu Hause verhalten.


Source: Lieber Jens, den 31-05-12 Stadt X ich Glückwünsche des Baby und ganze Familie.

Target: Lieber Jens, den 31-05-12 Stadt X ich beglückwünsche das Baby und die ganze Familie.


Source: Sagen Sie bitte name des Babyi? Vigehet ire Frau?

Target: Sagen Sie bitte den Namen des Babys. Wie geht es ihrer Frau?


Source: Mit freundliche Gruße Friedrich

Target: Mit freundlichen Grüßen Friedrich


Source: Integration in ein Gastland Meines Erachtens, sollte man an die Kultur des Gastlandes integrieren.

Target: Integration in ein Gastland Meines Erachtens sollte man sich in die Kultur des Gastlandes integrieren.


Source: Das ist zurzeit die Größte Problem in Deutschland.

Target: Das ist zurzeit das größte Problem in Deutschland.


Source: Man soll entweder orientieren oder zürückkehren.

Target: Man soll sich entweder orientieren oder zurückkehren.


Source: Wenn man ausgewandert ist, ist es ein Pflicht die Sprache des Gastlandes zu lernen und immer sprechen.

Target: Wenn man ausgewandert ist, ist es eine Pflicht, die Sprache des Gastlandes zu lernen und immer zu sprechen.


Source: Sonst wäre es sehr schwer dort zu wohnen.

Target: Sonst wäre es sehr schwer, dort zu wohnen.


Source: die ersten Generation der türkischen Gastarbeiter in Deutschland sprechen kein Deutsch und sie haben türkischen Stadtviertel und eine Umgebung in der nur türken leben.

Target: Die erste Generation der türkischen Gastarbeiter in Deutschland z.B. spricht kein Deutsch und sie hat ein türkisches Stadtviertel und eine Umgebung, in der nur Türken leben.


Source: Aber diese Situation hat viele Schwierigkeiten für sie.

Target: Aber diese Situation hat viele Schwierigkeiten für sie.


Source: Wenn sie in ein Einkaufszentrum gehen, können sie nichts sagen äußer "Ja" und "nein".

Target: Wenn sie in ein Einkaufszentrum gehen, können sie nichts sagen außer "ja" und "nein".


Source: Deshalb soll ein Person, die sowohl Türkisch als auch Deutsch sprechen aus dem deutschen übersetzen.

Target: Deshalb soll eine Person, die sowohl Türkisch als auch Deutsch spricht, aus dem Deutschen übersetzen.


Source: Das ist nicht nur in der Sprache.

Target: Das ist nicht nur in der Sprache.


Source: Man soll auch die Traditionen, die Speisen, wichtige Feste und die Religion des Gastlandes kennenlernen.

Target: Man soll auch die Traditionen, die Speisen, wichtige Feste und die Religion des Gastlandes kennenlernen.


Source: Heutzutage gibt es in Deutschland viele Sprachkurse, damit die Ausländer Deutsch lernen und Deutschland kennenlernen können.

Target: Heutzutage gibt es in Deutschland viele Sprachkurse, damit die Ausländer Deutsch lernen und Deutschland kennenlernen können.


Source: Die deutschen glauben, das überall in Deutschland jeder Deutsch sprechen muss.

Target: Die Deutschen glauben, dass überall in Deutschland jeder Deutsch sprechen muss.


Source: Das ist natürlich gülstig in der ganzen Welt.

Target: Das ist natürlich in der ganzen Welt günstig.


Source: Das ist auch umgekehrt richtig.

Target: Das ist auch umgekehrt richtig.


Source: Die deutschen Ausländer z.B.

Target: Die deutschen Ausländer z.B.


Source: sollen an die Türkei integrieren.

Target: sollen sich in der Türkei integrieren.


Source: Ich weiß nicht warum, aber es ist sehr schwer, dass man sich selbst ändern und deshalb setzen viele Ausländer die Traditionen seines Heimatlandes fort, statt an der Kultur des Gastlandes zu orientieren.

Target: Ich weiß nicht warum, aber es ist sehr schwer, dass man sich selbst ändert und deshalb setzen viele Ausländer die Traditionen ihres Heimatlandes fort, statt sich an der Kultur des Gastlandes zu orientieren.


Source: Stadt X, 28.02.2012

Target: Stadt X, 28.02.2012


Source: Liebe Dana, danke für dein Brief, und Herzlichen Glückwunsch zu deinem bestanden Prüfung!

Target: Liebe Dana, danke für deinen Brief, und herzlichen Glückwunsch zu deiner bestandenen Prüfung!


Source: Ich frohe mich dass dir in Istanbul so gefällt.

Target: Ich freue mich, dass es dir in Istanbul so gefällt.


Source: Es ist schön, wenn man Verwandte im Ausland hat, dann man kann auch bischen länger bleiben.

Target: Es ist schön, wenn man Verwandte im Ausland hat, dann kann man auch ein bisschen länger bleiben.


Source: Aber du weis, dass ich auch in Russland Verwandte habe und kann für zwei Monate hin fahren.

Target: Aber du weißt, dass ich auch in Russland Verwandte habe und für zwei Monate hinfahren kann.


Source: Könntest du, vielleicht eine schöne Postkarte für mich verschicken.

Target: Könntest du vielleicht eine schöne Postkarte für mich verschicken?


Source: Ich werde mich sehr frohen.

Target: Ich werde mich sehr freuen.


Source: Ja, im Mai werde ich Zeit haben dich zu besuchen, weil mein Prüfung am 28.04.2012

Target: Ja, im Mai werde ich Zeit haben, dich zu besuchen, weil meine Prüfung am 28.04.2012


Source: Wenn du auch Zeit hast, dann antworte mir.

Target: Wenn du auch Zeit hast, dann antworte mir.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Liebe Julia.

Target: Liebe Julia.


Source: Wie geht es dir?

Target: Wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Julia wie ist deine Eltern?

Target: Julia, wie sind deine Eltern?


Source: Ich habe ein shenken für dich.

Target: ich habe ein Geschenk für dich.


Source: Ich habe eine fahrkarte für einen wochenendausflug gekauft.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.


Source: Leider ich kann nicht fahren.

Target: Leider kann ich nicht fahren.


Source: Möchtest du? Leider Ich habe andare Termin mit mein chef.

Target: Möchtest du? Leider habe ich einen anderen Termin mit meinem Chef.


Source: Kannst du fahren nach Berlin am neste Wochenende.

Target: Kannst du am nächsten Wochenende nach Berlin fahren?


Source: Das Verkehrsmittel ist Bus.

Target: Das Verkehrsmittel ist ein Bus.


Source: Julia forgesest du nicht.

Target: Julia, du vergisst nicht,


Source: Antworten mir schnell.

Target: mir schnell zu antworten.


Source: Vielen Dank Friedrich

Target: Vielen Dank Friedrich


Source: Das Thema „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren? “

Target: Das Thema "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: finde ich sehr interessant.

Target: finde ich sehr interessant.


Source: Meiner Meinung nach ist die Antwort eindeutig: man sollte sowohl seine Traditionen fortsetzen als auch sich ander andere, fremden Kultur orientieren.

Target: Meiner Meinung nach ist die Antwort eindeutig: man sollte sowohl seine Traditionen fortsetzen als sich auch an der anderen, fremden Kultur orientieren.


Source: Beides ist wichtig und nötig.

Target: Beides ist wichtig und nötig.


Source: Wenn man ins Ausland umzieht, muss man zuerst die jeweilige Sprache erlernen.

Target: Wenn man ins Ausland umzieht, muss man zuerst die jeweilige Sprache erlernen.


Source: Ohne Sprachkenntnisse hat man nicht so viel zu tun.

Target: Ohne Sprachkenntnisse hat man nicht so viel zu tun.


Source: Während eines längeren Auslandsaufenthalts kann man aber nicht vermeiden, auch die jeweilige Kultur zu treffen und kennenzulernen.

Target: Während eines längeren Auslandsaufenthalts kann man aber nicht vermeiden, auch die jeweilige Kultur zu treffen und kennenzulernen.


Source: Wenn man in einem Land lebt, das man noch nicht kennt, fühlt man sich so fremd und einsam.

Target: Wenn man in einem Land lebt, das man noch nicht kennt, fühlt man sich so fremd und einsam.


Source: Deswegen ist (es) wichtig und sinnvoll, Freundschaften zu schließen, an Veranstaltungen teilzunehmen und dadurch sich für die Kultur des Gastlandes zu interessieren.

Target: Deswegen ist es wichtig und sinnvoll, Freundschaften zu schließen, an Veranstaltungen teilzunehmen und sich dadurch für die Kultur des Gastlandes zu interessieren.


Source: Ich meine, wenn man sich sein Leben in einem fremden Land vorstellt und dort bleiben möchte, ist es seine Pflicht, sich ander Kultur des jeweiligen Landes orientieren.

Target: Ich meine, wenn man sich sein Leben in einem fremden Land vorstellt und dort bleiben möchte, ist es seine Pflicht, sich an der Kultur des jeweiligen Landes zu orientieren.


Source: Daneben darf man aber seien Wünsch nicht vergessen.

Target: Daneben darf man aber seinen Wunsch nicht vergessen.


Source: Heutzutage ist es erlaubt, meistens in den demokratischen Ländern, Traditionen des Heimatlandes in einem anderen Land zu pflegen und fortzusetzen.

Target: Heutzutage ist es erlaubt, meistens in den demokratischen Ländern, Traditionen des Heimatlandes in einem anderen Land zu pflegen und fortzusetzen.


Source: Das hat die eigene Schönheit.

Target: Das hat eine eigene Schönheit.


Source: Meiner Meinung nach ist es nicht unmöglich für Menschen, zwei Kulturen zugleich zu haben und es ist wunderbar, wenn man diese zwei Kulturen mit ihren Traditionen und Eigenschaften miteinander zusammenfügen kann und sich mit beiden gleichzeitig beschäftigen kann und möchte.

Target: Meiner Meinung nach ist es nicht unmöglich für Menschen, zwei Kulturen zugleich zu haben, und es ist wunderbar, wenn man diese zwei Kulturen mit ihren Traditionen und Eigenschaften miteinander zusammenfügen kann und sich mit beiden gleichzeitig beschäftigen kann und möchte.


Source: Liebe Julia, 12.03.2012

Target: Liebe Julia, 12.03.2012


Source: wie geht´s?

Target: wie geht´s?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.


Source: Aber Ich kann nicht fahren.

Target: Aber ich kann nicht fahren.


Source: Meine Kind krank und es bett bleiben muss Darum Ich kann nicht fahren.

Target: Mein Kind ist krank und es muss im Bett bleiben. Darum kann ich nicht fahren.


Source: Die Fahrkarte gekauft am 16 März.

Target: Die Fahrkarte wurde am 16. März gekauft.


Source: Möchtest du die Fahrkarte?

Target: Möchtest du die Fahrkarte?


Source: Rufst du diene Antwort an.

Target: Rufst du deine Antwort an?


Source: Vielen Dank Julia.

Target: Vielen Dank, Julia.


Source: Bis bald Alles Liebe deine Eva

Target: Bis bald. Alles Liebe deine Eva


Source: Aber das ist ja ein interessantes Thema!

Target: Aber das ist ja ein interessantes Thema!


Source: Jeder formuliert auf diesem Internetforum jedoch schnell eine Pauschal.

Target: Jeder formuliert auf diesem Internetforum jedoch schnell eine pauschale


Source: Aber stützen diese auf eigenen Erfahrungen?

Target: Aber stützen sich diese auf eigene Erfahrungen?


Source: Ich bin in 2006 von der Niederlande in der Schweiz gezogen und darum glaube ich, ich kann einiges zu dieser Diskusion beitragen.

Target: Ich bin 2006 von den Niederlanden in die Schweiz gezogen und darum glaube ich, ich kann einiges zu dieser Diskussion beitragen.


Source: Erstens müss man als Ausländer bewusst sein, dass man hier zu Gast ist.

Target: Erstens muss man sich als Ausländer bewusst sein, dass man hier zu Gast ist.


Source: Nicht nur das Lernen der Sprache ist eine absolute Bedingung, sondern auch das Interesse zeigen in der neuen Kultur mit seinen Gepflogenheiten.

Target: Nicht nur das Lernen der Sprache ist eine absolute Bedingung, sondern auch Interesse zu zeigen an der neuen Kultur mit ihren Gepflogenheiten.


Source: Die Einwanderung hält die Gesellschaft immer wieder einen Spiegel vor.

Target: Die Einwanderung hält der Gesellschaft immer wieder einen Spiegel vor.


Source: Was sind die Werte einer Gesellschaft?

Target: Was sind die Werte einer Gesellschaft?


Source: So muss sich die Gesellschaft sich immer wieder neu definieren.

Target: So muss die Gesellschaft sich immer wieder neu definieren.


Source: Das macht eine Gesellschaft dynamisch.

Target: Das macht eine Gesellschaft dynamisch.


Source: Darüberhinaus hat die Einwanderung der Schweiz einen wirtschaftlichen Aufschwung ermöglicht.

Target: Darüberhinaus hat die Einwanderung der Schweiz einen wirtschaftlichen Aufschwung ermöglicht.


Source: Was man in den privaten Raumlichkeiten macht, ist eine persönliche Angelegenheit.

Target: Was man in den privaten Räumlichkeiten macht, ist eine persönliche Angelegenheit.


Source: Hier kann und darf man nicht eingreifen.

Target: Hier kann und darf man nicht eingreifen.


Source: Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich eine begrenzte Einwanderung begrüsse und man muss die Traditionen aus dem Heimatland privat ausleben können.

Target: Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich eine begrenzte Einwanderung begrüsse und man die Traditionen aus dem Heimatland privat ausleben können muss,


Source: Weil man die Indentität nicht auslösen kann, und zudem eine Bereicherung ist fur den neuen Heimatland.

Target: weil man die Identität nicht auslösen kann, und sie zudem eine Bereicherung für das neue Heimatland


Source: Freundliche Grüsse Friedrich Meier

Target: Freundliche Grüsse Friedrich Meier


Source: Maria Julia Meier Müller Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X E-Mail: maria. meier @ internet. de

Target: Maria Julia Meier Müller Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X E-Mail: maria. meier @ internet. de


Source: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Tel.:

Target: 101 90451 Nürnberg Tel.:


Source: 0911/5544223 Fax: 0911/5544229 E-Mail: au-pair-schultz @ web. de

Target: 0911/5544223 Fax: 0911/5544229 E-Mail: au-pair-schultz @ web. de


Source: Stadt X, 29.07.2011

Target: Stadt X, 29.07.2011


Source: Beschweren an die Au-pair-Agentur Schultz Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe Vierteljahr bei der Gastfamilie Schumacher in Deutschland gearbeiten.

Target: Beschwerden an die Au-pair-Agentur Schultz Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ein Vierteljahr bei der Gastfamilie Schumacher in Deutschland gearbeitet.


Source: Ich möchte mich beschweren.

Target: Ich möchte mich beschweren.


Source: Das liegt daraus, dass ich unzufrieden war.

Target: Das liegt daran, dass ich unzufrieden war.


Source: Die Situacion in meiner Gastfamilie war sehr kompliziert, weil die Kinder und ich nicht gut verstehen können und für meiner Gastvater alles was ich mache in unordnung ist.

Target: Die Situazion in meiner Gastfamilie war sehr kompliziert, weil die Kinder und ich uns nicht gut verstehen können, und für meinen Gastvater alles, was ich mache, in Unordnung ist.


Source: Ich möchte gerne eine gute Betreuung durch die Agentur bekommen, denn ich bis jetzt keiner Weise den Vertragsbedingungen habe.

Target: Ich möchte gerne eine gute Betreuung durch die Agentur bekommen, die ich bis jetzt in keiner Weise nach den Vertragsbedingungen habe.


Source: Ich finde ein paar Sache nicht in Ordnung und möchte alles richtig erklären, dass liegt daran, dass nicht alles das in meiner Vertrag stetht stimmt war.

Target: Ich finde ein paar Sachen nicht in Ordnung und möchte alles richtig erklären, das liegt daran, dass nicht alles, das in meinem Vertrag steht, stimmt.


Source: Ich hatte andere Erwatungen.

Target: Ich hatte andere Erwatungen.


Source: Ich warte auf Ihre Anwort Mit freundlichen Grüßen Maria Julia Meier Müller

Target: Ich warte auf Ihre Anwort. Mit freundlichen Grüßen Maria Julia Meier Müller


Source: Lieber Michael, ich freue mich über deinen Brief.

Target: Lieber Michael, ich freue mich über deinen Brief.


Source: Ich habe schon lange nicht über dich gehört.

Target: Ich habe schon lange nicht von dir gehört.


Source: Bei mir zurzeit geht nicht sehr gut.

Target: Bei mir geht es zurzeit nicht sehr gut.


Source: Ich arbeite sehr viele und nicht das, was ich will.

Target: Ich arbeite sehr viel und nicht das, was ich will.


Source: Und alles daswegen Geld.

Target: Und alles wegen des Geldes.


Source: Aber ich hoffe am nechsten Jahr kommt es besser.

Target: Aber ich hoffe, im nächsten Jahr kommt es besser.


Source: Ich wünsche mir für das neue Jahr wieder mit meinem Beruf anfangen.

Target: Ich wünsche mir für das neue Jahr wieder mit meinem Beruf anzufangen.


Source: Zurzeit ich arbeite, leider, als Pflegerin.

Target: Zurzeit arbeite ich, leider, als Pflegerin.


Source: Also ...

Target: Also ...


Source: Es gibts so manchmll ... Aber am Silvester war schön.

Target: Es gibt so manchmal etwas ... Aber Silvester war schön.


Source: Waren wir mit meinen Freunden.

Target: waren mit meinen Freunden.


Source: Mit vielen verschiedenen essen, trinken und mit viel Spaß.

Target: Mit vielen verschiedenen Essen, mit Trinken und viel Spaß.


Source: Ich werde sehr gefreund sein wenn kommst du uns besuchen.

Target: Ich werde sehr erfreut sein, wenn du uns besuchen kommst.


Source: Sehr warten Wir auf dich.

Target: warten sehr auf dich.


Source: Herzliche Grüße Katharina

Target: Herzliche Grüße Katharina


Source: Stadt X 13.03.12

Target: Stadt X 13.03.12


Source: Liebe Julia Wie geht es dir.

Target: Liebe Julia, wie geht es dir?


Source: Ich hat eine plan in die nächsten monat in Dubai Fahren.

Target: Ich habe den Plan, im nächsten Monat nach Dubai zu fahren.


Source: Aber habe ich ein problem.

Target: Aber ich habe ein Problem.


Source: Ich habe nicht Farkarte.

Target: Ich habe keine Fahrkarte.


Source: Ich mochte Farkarte haben.

Target: Ich möchte eine Fahrkarte haben.


Source: Können Sie mir helfen verkaufen?

Target: Können Sie mir helfen?


Source: Ich mochte in Dubai Fahren von 4 bis 15 April.

Target: Ich möchte nach Dubai fahren, vom 4. bis 15. April.


Source: Ich mochte in Dubai mit Flueg Air Qatar fahren.

Target: Ich möchte mit dem Flug Air Qatar nach Dubai fahren.


Source: Mein Interesse in Dubai ist besistigung weil Dubai ist sehr Interessante.

Target: Mein Interesse in Dubai ist die Besichtigung, weil Dubai sehr interessant ist.


Source: Mit freundlichen Gruß Eva

Target: Mit freundlichem Gruß Eva


Source: Stadt X Liebe Silke Wie geht es dir?

Target: Stadt X Liebe Silke! Wie geht es dir?


Source: Danke schön fur Ihr brief.

Target: Danke schön für Ihren Brief.


Source: Ich habe sehr gefreut von euch zu horen.

Target: Ich habe mich sehr gefreut von euch zu hören.


Source: uns gehts auch sehr gut.

Target: Uns geht's auch sehr gut.


Source: Ich hatte gern besuch komm aber moment ist ein bisschen schwere weil Stefan hat eingefangen ins mannschaft Fußball zur spielen und Jeden wochenende der hat eine punkte Spiel.

Target: Ich war gern zu Besuch gekommen, aber im Moment ist es ein bisschen schwer, weil Stefan hat angefangen in einer Mannschaft Fußball zu spielen und jedes Wochenende hat er ein Punktespiel.


Source: Ich finde sehr schön das Max kümmert sich auf die Katze, Wir haben auch uberliegt eine haus tiere zu haben und eine Katze ist eine gute Idee.

Target: Ich finde sehr schön, dass Max sich um die Katze kümmert. Wir haben auch überlegt Haustiere zu haben und eine Katze ist eine gute Idee.


Source: Für Geburtstag Wünsch Würde gut für uns zur treffen das ist eine gut Geburtstag geschenk.

Target: Als Geburtstagwunsch würde es gut für uns sein, uns zu treffen, das ist ein gutes Geburtstaggeschenk.


Source: Bis bald Friedrich

Target: Bis bald Friedrich


Source: Guten Tag meine Freundin Maria!

Target: Guten Tag meine Freundin Maria!


Source: Ich habe eine Probeme!!! Morgen am 10.01.2012.

Target: Ich habe ein Problem!!! Morgen, am 10.01.2012,


Source: muss ich auf zwei Tage in Stadt X faren.

Target: muss ich für zwei Tage nach Stadt X fahren.


Source: Aber ich kann mein Hund nicht mitnehmen.

Target: Aber ich kann meinen Hund nicht mitnehmen.


Source: Ich bitte dich, Sei so Gug und fitter den zwei mall im Tag ung gehen mit in schpaziren am abend edenes Tag.

Target: Ich bitte dich, sei so gut und fütter den zwei Mal am Tag und geh mit ihm spazieren am Abend jeden Tages.


Source: Der schlüssel geben ich meine Nachbar.

Target: Den Schlüssel gebe ich meinem Nachbarn.


Source: Viele Danke für hilfe Deine Freind Tobias 9.01.2012.

Target: Vielen Dank für die Hilfe. Dein Freund Tobias 9.01.2012.


Source: Liebe Katharina, 3.

Target: Liebe Katharina, der 3.


Source: April ist Geburtstag von meiner Mutter, dass ich nach Stadt X fahren muss, aber ich habe einen Hund.

Target: April ist der Geburtstag von meiner Mutter, sodass ich nach Stadt X fahren muss, aber ich habe einen Hund.


Source: Sein Name ist Waldi, könnste du Waldi mitnehmen?

Target: Sein Name ist Waldi. Könntest du Waldi mitnehmen?


Source: Keine Panik, er ist Nett und ordenlich, nur um 17 Uhr spazierst du mit Waldi, am Abend 2. April gibst du meinen Schlüssel von meinem Haus, ich hoffe ihr habt eine schöne Zeit.

Target: Keine Panik, er ist nett und ordentlich, nur um 17 Uhr spazierst du mit Waldi, am Abend des 2. April gibst du mir meinen Schlüssel von meinem Haus. Ich hoffe, ihr habt eine schöne Zeit.


Source: deiner Stefan Stefan

Target: Dein Stefan Stefan


Source: Liebe Silke, Danke uns geht es gut, Eva geht jetz in der ersten Klasse.

Target: Liebe Silke, danke, uns geht es gut. Eva geht jetzt in die erste Klasse.


Source: Stefan und ich arbeiten viel weil wir brauchen viel geld.

Target: Stefan und ich arbeiten viel, weil wir viel Geld brauchen.


Source: Ich habe im Juni eine woche Urlaub, dann vielleicht ich komme euch besuchen!

Target: Ich habe im Juni eine Woche Urlaub, dann vielleicht komme ich euch besuchen!


Source: Unsere Tochta wollte auch Tiere haben, dann haben Wir sie zum Geburtstag eine Hund geschenkt ich freu mich auch wenn ein Hund zu Hause ist.

Target: Unsere Tochter wollte auch Tiere haben, dann haben wir ihr zum Geburtstag einen Hund geschenkt. Ich freue mich auch, wenn ein Hund zu Hause ist.


Source: Ja habe ich auch bald Geburtstag, vielleicht konntest du mir ein Buch schenken oder eine CD mit schöne Musik, aber das ist nicht so wichtich.

Target: Ja, ich habe auch bald Geburtstag, vielleicht konntest du mir ein Buch schenken oder eine CD mit schöner Musik, aber das ist nicht so wichtig.


Source: Das würde mich sehr freuen, wenn kommst Du mir seine Fammilie auf meine Geburtstag.

Target: Das würde mich sehr freuen, wenn Du mit seiner Familie zu meinem Geburtstag kommst.


Source: Schöne Grüße Maria Winkelmann

Target: Schöne Grüße Maria Winkelmann


Source: Wohnungsmarkt in Stadt X Haben Sie sich entschieden in einem Unternehmen im Ausland zu arbeiten und schon von ihm eine Einladung bekommen?

Target: Wohnungsmarkt in Stadt X Haben Sie sich entschieden in einem Unternehmen im Ausland zu arbeiten und schon von ihm eine Einladung bekommen?


Source: Angesicht dieser Situation stellt dringende Frage, wie sieht den Wohnungsmarkt in der zukunftigen Arbeitsort?

Target: Angesichts dieser Situation stellt sich die dringende Frage, wie sieht man den Wohnungsmarkt in dem zukünftigen Arbeitsort?


Source: Was muss man beachten?

Target: Was muss man beachten?


Source: Wenn Sie allein nach Stadt X umziehen möchten, dann es ist leichter eine Wohnsitz zu finden und Sie haben mehr Möglichkeiten als 4-köpfige Familie zum Beispiel.

Target: Wenn Sie allein nach Stadt X umziehen möchten, dann ist es leichter, einen Wohnsitz zu finden, und Sie haben mehr Möglichkeiten als eine 4-köpfige Familie zum Beispiel.


Source: Wenn Sie jemanden schon kennen, der gleiche Familienstand wie Sie haben und schon eine Wohnung mieten, dann können Sie ihn fragen, ob ihm eine Wohngemeinschaft passt.

Target: Wenn Sie jemanden schon kennen, der den gleichen Familienstand wie Sie hat und schon eine Wohnung mietet, dann können Sie ihn fragen, ob ihm eine Wohngemeinschaft passt.


Source: Sie beide können dafür profitieren: Miete teilen, langweiles Leben vezichten und so weiter.

Target: Sie beide können davon profitieren: Miete teilen, auf ein langweiles Leben verzichten und so weiter.


Source: Wenn solch eine Form für Sie nicht in Frage kommt, dann haben Sie noch ein paar Möglichkeiten: Privatwohnung oder eine Wohnung, die eine von 20 in Stadt X exestierte Baugenossenschaften mieten.

Target: Wenn solch eine Form für Sie nicht in Frage kommt, dann haben Sie noch ein paar Möglichkeiten: eine Privatwohnung oder eine Wohnung, die eine von 20 in Stadt X existierten Baugenossenschaften mietet.


Source: Manche Besitzer der Wohnung brauchen eine Haftpflichversicherung unbedinkt.

Target: Manche Besitzer der Wohnung brauchen unbedingt eine Haftpflichtversicherung.


Source: Das ist eine Versicherung, die eine Erstattung von ingerdwelche Schaden für Vermietler oder Nachbarinnen, wenn sie z.B.

Target: Das ist eine Versicherung für eine Erstattung von irgendwelchem Schaden für Vermieter oder Nachbarinnen, wenn sie z.B.


Source: etwas kaput im Haus machen.

Target: etwas im Haus kaputt machen.


Source: Wenn Sie nach Stadt X mit Ihre Familie umziehen möchten, dann suchen Sie eine Wohnung nach Preis für Kaltmiete.

Target: Wenn Sie nach Stadt X mit Ihrer Familie umziehen möchten, dann suchen Sie eine Wohnung nach dem Preis für die Kaltmiete.


Source: Dazu rate ich auch Nebenkosten zu beachten und eine Kosten für z.B.

Target: Dazu rate ich auch Nebenkosten zu beachten und Kosten für z.B.


Source: Anschlißlich kann ich folgende sagen: Wenn Sie eine Wohnung schon zum Glück gefunden haben, lesen Sie bitte ruhig ein Mitvertrag und nicht ein Mal.

Target: Anschließlich kann ich Folgendes sagen: Wenn Sie eine Wohnung schon zum Glück gefunden haben, lesen Sie bitte ruhig einen Mietvertrag und nicht ein Mal.


Source: Beacten Sie drin: Kaltmiete, Nebenkosten, Ruhestunde, Haustieremöglichkeit und Zustand Ihrer Wohnung vor dem Unterstreiben des Mitvertrags und naher.

Target: Beachten Sie drin: Kaltmiete, Nebenkosten, Ruhestunde, Haustieremöglichkeit und Zustand Ihrer Wohnung vor dem Unterschreiben des Mietvertrags und nachher.


Source: Und natürlich besprechen Sie mit Ihren zukunftigen Nachbarn.

Target: Und natürlich besprechen Sie sich mit Ihren zukünftigen Nachbarn.


Source: Hallo liebe Katharina.

Target: Hallo liebe Katharina,


Source: wie gehts dir?

Target: wie gehts dir?


Source: Hast du Lust mit mir zum Schwimbad gehen?

Target: Hast du Lust mit mir zum Schwimmbad zu gehen?


Source: Wo treffen wir uns?

Target: Wo treffen wir uns?


Source: Wann hast du so Zeit?

Target: Wann hast du so Zeit?


Source: Du sollst bringen ein Handtuch, eine Badehose usw. mit.

Target: Du sollst ein Handtuch, eine Badehose usw. mitbringen.


Source: Melde dich bitte bei mir bald.

Target: Melde dich bitte bald bei mir.


Source: Schön Tag noch.

Target: Schönen Tag noch.


Source: Gruß Julia

Target: Gruß Julia


Source: Stadt X, 06.01.2012

Target: Stadt X, 06.01.2012


Source: Liebe Maria am Samstag um 14 Uhr.

Target: Liebe Maria, am Samstag um 14 Uhr


Source: nachmitag flige ich nach Polen.

Target: nachmittags fliege ich nach Polen.


Source: Können Sie bitte meine Katze füttern.

Target: Können Sie bitte meine Katze füttern?


Source: Ich werfe Meinen Schlüssel ich Ihren brifkasten.

Target: Ich werfe meinen Schlüssel in Ihren Briefkasten.


Source: Am Freitag bin ich zurück.

Target: Am Freitag bin ich zurück.


Source: Monika bytte dier nicht fergesen.

Target: Monika, bitte nicht vergessen!


Source: Danke für Ihre Hilfe.

Target: Danke für Ihre Hilfe.


Source: Mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen


Source: Liebe Silke Ich habe am Wochendende deine Brief bekommen, Dass ist schon das Anna ist in den Kindergarter und max ist in der dritten Klasse.

Target: Liebe Silke! Ich habe am Wochenende deinen Brief bekommen. Das ist schön, dass Anna in dem Kindergarten und Max in der dritten Klasse ist.


Source: Ich Möchte eine Häse haben, aber ich habe alagie für die Haar, Ich mache meine Spreahe Kurz, aber die prufun ist nachte Woche dann Ich kann Seit haben.

Target: Ich möchte einen Hasen haben, aber ich habe eine Allergie auf die Haare. Ich mache meine Sprache kurz, aber die Prüfung ist nächste Woche, dann kann ich Zeit haben.


Source: Vielleicht Erste Woche nach der prufun Kann Ich zu dir kommen.

Target: Vielleicht kann ich die erste Woche nach der Prüfung zu dir kommen.


Source: aber mit max Katze kann ich nicht lange bleiben Ich wunche eine Nike Sport Schule zum Geburtstag.

Target: Aber mit Max' Katze kann ich nicht lange bleiben. Ich wünsche mir eine Nike-Sportschule zum Geburtstag.


Source: Meiner familie gehts gut meiner Frau hast nur nicht anfangt mit der arbeite, weil meine Tochter nicht in der Kindergarten sie haben place in august, dann meine Frau kann mit den arbeit anfangen Ich wunsche dir eine schones Wochendende liebe Gruße Friedrich

Target: Meiner Familie geht’s gut, meine Frau hat nur nicht mit der Arbeit angefangen, weil meine Tochter nicht in den Kindergarten geht. Sie haben Platz im August, dann kann meine Frau mit der Arbeit anfangen. Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! Liebe Grüße Friedrich


Source: Liebe Ingo.

Target: Lieber Ingo!


Source: Hilfst bitte, Ich suche neue Wohnung.

Target: Hilfst du mir bitte, ich suche eine neue Wohnung.


Source: Ich brauche, so wie dein Größe Wohnung, kannst du dein Vermiter Fragen?.

Target: Ich brauche so eine Größe wie die deiner Wohnung, kannst du deinen Vermieter fragen?


Source: Er hatt vielleich ein wohnung Frei in Gebäude.

Target: Er hat vielleicht eine Wohnung frei im Gebäude.


Source: Danke, liebe Ingo.

Target: Danke, lieber Ingo.


Source: Freundin, Katharina

Target: Freundin Katharina


Source: Bonn, 2010.07.07

Target: Bonn, 2010.07.07


Source: Eva Müller Zentralplatz 1 12-123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Sehr Geehrte Damen und Herren Ich studiere an der Technische Univestität in Stadt Y.

Target: Eva Müller Zentralplatz 1 12-123 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Sehr geehrte Damen und Herren! Ich studiere an der Technischen Universität in Stadt Y.


Source: Ich hatte in Opel als Hauptmanager zwei Jahre gearbeitet.

Target: Ich hatte bei Opel als Hauptmanager zwei Jahre gearbeitet.


Source: Jetzt studiere ich Informatik.

Target: Jetzt studiere ich Informatik.


Source: Ich habe Englisch in Oberschule gelernt und habe gut Berufsausbildung als Vertribsprkatikant im Geschäft.

Target: Ich habe Englisch in der Oberschule gelernt und habe eine gute Berufsausbildung als Vertriebspraktikant im Geschäft.


Source: Ich kann nur von Montag bis Freitag arbeiten.

Target: Ich kann nur von Montag bis Freitag arbeiten.


Source: Am Wochenende studiere ich in Stadt Y.

Target: Am Wochenende studiere ich in Stadt Y.


Source: Ich möchte in dieser Firma Berufsabteilung bekommen.

Target: Ich möchte in dieser Firma eine Berufsabteilung bekommen.


Source: Weil Ich meines Studium beende, möchte ich diese Berufsabteilung benutzen.

Target: Weil ich mein Studium beende, möchte ich diese Berufsabteilung benutzen.


Source: Ich interesiere mich für elektronische Datenverarbeitung.

Target: Ich interessiere mich für elektronische Datenverarbeitung.


Source: Ich habe gute Vorkenntnisse in Betriebswirtschaftslehre aus meinem Studium.

Target: Ich habe gute Vorkenntnisse in Betriebswirtschaftslehre aus meinem Studium.


Source: Ich warte auf Ihre Antwort Mit freundlichen Grüßen Eva Müller

Target: Ich warte auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Eva Müller


Source: Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65187 Wiesbaden Müllergasse 1 12345 Stadt X Eva Winkelmann Sehr geehrte Damen und Herren, nachdem ich Ihre Anzeige im Internet gelesen hatte, habe die Interesse auf die Vorschläge bekommen.

Target: 101 65187 Wiesbaden Müllergasse 1 12345 Stadt X Eva Winkelmann Sehr geehrte Damen und Herren, nachdem ich Ihre Anzeige im Internet gelesen hatte, habe ich Interesse an den Vorschlägen bekommen.


Source: Ich bin Studentin.

Target: Ich bin Studentin.


Source: Zurzeit studiere ich an der Universität der fremdesprache, Richtung Germanistik und interessiere ich mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: Zurzeit studiere ich an der Universität Fremdesprache, Richtung Germanistik und ich interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Ich möchte gerne die Information zu bekommen, was muß ich dafür machen.

Target: Ich möchte gerne die Information bekommen, was ich dafür machen muss.


Source: Erstens möchte ich wissen, wie kann man ein Erlaubnis für diese Tätigkeit zu bekommen und welche Forderungen dafur sind.

Target: Erstens möchte ich wissen, wie man eine Erlaubnis für diese Tätigkeit bekommen kann und welche Forderungen dafür sind.


Source: Welche spachliches Nevou braucht man.

Target: Welches sprachliche Niveau braucht man?


Source: Ebenso mochte ich wissen, nicht nur meine Pflichten, sondern auch die Rechte.

Target: Ebenso möchte ich nicht nur meine Pflichten, sondern auch die Rechte wissen.


Source: Ob ich selbst die Familien wählen oder nicht?

Target: Ob ich selbst die Familien wähle oder nicht?


Source: Im Lauf der Arbet könnte ich den Sprachkursen besuchen, muß ich die Führerschein zu haben.

Target: Im Lauf der Arbeit könnte ich die Sprachkurse besuchen. Muss ich einen Führerschein haben?


Source: Ich interessire mich besonders für mein Freizeit, ob ich selbst lösen, wie kann ich die verbringen?

Target: Ich interessiere mich besonders für meine Freizeit, ob ich es selbst löse, wie ich die verbringen kann.


Source: Ich hoffe schnellstemöglich einen Antwort von Ihnen zu bekommen.

Target: Ich hoffe schnellstemöglich eine Antwort von Ihnen zu bekommen.


Source: Danke im Voraus Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann Stadt Y, 14.10.2011

Target: Danke im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann Stadt Y, 14.10.2011


Source: Stadt X, 19.01.2012

Target: Stadt X, 19.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine neue Wohnung in Stadt X.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine neue Wohnung in Stadt X.


Source: Für mich ist wichtig die Wohnung an Zentrum, weil ich an der Staat arbeite.

Target: Für mich ist wichtig, dass die Wohnung im Zentrum ist, weil ich in der Stadt arbeite.


Source: Ich möchte eine Große Wohnung mit 4 Zimmer.

Target: Ich möchte eine große Wohnung mit 4 Zimmern.


Source: Die Wohnung muss neue Küche haben.

Target: Die Wohnung muss eine neue Küche haben.


Source: Ein groß Balkon suche ich für meine Wohnung auch,. weil ich Pflanzen habe.

Target: Einen großen Balkon suche ich für meine Wohnung auch, weil ich Pflanzen habe.


Source: Wie viel kostet ist die Miete?

Target: Wie viel kostet die Miete?


Source: Ist die Miete Kalt oder Warm?

Target: Ist die Miete kalt oder warm?


Source: Wir viel Kostet ist der Abstand und NebenKosten?.

Target: Wie viel kostet der Abstand und die Nebenkosten?


Source: Können Sie Bitte mir anrufen, wenn Sie eine Wohnung für mich finden.

Target: Können Sie mich bitte anrufen, wenn Sie eine Wohnung für mich finden?


Source: Mit freundlichen Grüßen Stefan

Target: Mit freundlichen Grüßen Stefan


Source: Liebe Eva, 12.03.2012

Target: Liebe Eva, 12.03.2012


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich möchte meine Eltern Besuchen.

Target: Ich möchte meine Eltern besuchen.


Source: So ich fahre am 25 März nach Berlin Fahren.

Target: Also fahre ich am 25. März nach Berlin.


Source: Ich bin vom 25 März bis 9 April nicht zu Hause.

Target: Ich bin vom 25. März bis 9. April nicht zu Hause.


Source: leider ich Kann nicht meinen Hund mitnehmen.

Target: Leider kann ich meinen Hund nicht mitnehmen.


Source: Kannst du meinen Hund auf passen?

Target: Kannst du auf meinen Hund aufpassen?


Source: Hast du Zeit?

Target: Hast du Zeit?


Source: Ich gebe dir ernährung für meinen Hund.

Target: Ich gebe dir Ernährung für meinen Hund.


Source: Du soll es jeden Tag dushen?

Target: Du sollst es jeden Tag duschen.


Source: Du Kannst mit ihn spielen.

Target: Du kannst mit ihm spielen.


Source: Du Kannst mit ihn spaziergehen.

Target: Du kannst mit ihm spazieren gehen.


Source: Wann hast du Zeit.

Target: Wann hast du Zeit?


Source: Kannst du am 24 März meinen Hund mit nehmen.

Target: Kannst du am 24. März meinen Hund mitnehmen?


Source: Vielen DanK für deine helfen.

Target: Vielen Dank für deine Hilfe.


Source: Bis bald Deine freundin Maria

Target: Bis bald Deine Freundin Maria


Source: Stadt X 04.1.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geherteDamen und Herren, ich suche eine Wohnung, mit drei Zimmer und eine Kleine Balkon.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern und einem kleinen Balkon.


Source: Auch suche ich dazu eine Garage.

Target: suche ich auch eine Garage.


Source: Herzliche Grüße Tobias Müller

Target: Herzliche Grüße Tobias Müller


Source: Liebe, Daniela.

Target: Liebe Daniela!


Source: Wie geht´s?

Target: Wie geht´s?


Source: Ich bin gut.

Target: Ich bin gut.


Source: Möchts du schwimmen geganen?

Target: Möchtest du schwimmen gehen?


Source: Ich suche ein Freudin für schiwmmen.

Target: Ich suche eine Freundin fürs Schwimmen.


Source: Gehen wir am Donnerstag im 17: 30 schwimmbad in Bahnhofs straße 123?

Target: Gehen wir am Donnerstag um 17: 30 ins Schwimmbad in der Bahnhofsstraße 123?


Source: Bitte, bringen dein bikini!

Target: Bitte, bringe deinen Bikini!


Source: Tschuss Katharina Kannst du antworter mir, heute Abend?

Target: Tschüss Katharina Kannst du mir antworten, heute Abend?


Source: Unter Kultur verstehet man verschiedenen Meinungen, Traditionen, Essen Gewohnheiten, Folkmusik und viele anderen Aspekte die characterizieren ein Land eller Stam.

Target: Unter Kultur versteht man verschiedene Meinungen, Traditionen, Essengewohnheiten, Folkmusic und viele andere Aspekte, die ein Land oder einen Staat charakterisieren.


Source: Auf der einen Seite sollt man nicht einfach die eigene Traditionen vergessen, weil sie ein wichtige Teil von die Identität sind.

Target: Auf der einen Seite sollte man nicht einfach die eigenen Traditionen vergessen, weil sie ein wichtiger Teil von der Identität sind.


Source: Auf der anderen Seite könnte man der Kultur des Gastslandes kennenzulernen, um die Leute besser zu verstehen.

Target: Auf der anderen Seite könnte man die Kultur des Gastslandes kennenlernen, um die Leute besser zu verstehen.


Source: Offenheit spielt eine maßgebliche Rolle wenn man in anderen Land sich befindet.

Target: Offenheit spielt eine maßgebliche Rolle, wenn man sich in einem anderen Land befindet.


Source: In der Regle sollte man tägliche neue Leute treffen, weil durch dies Erfahrung man sich nicht wie ein Fremde fühlt.

Target: In der Regel sollte man täglich neue Leute treffen, weil man sich durch diese Erfahrung nicht wie eine Fremde fühlt.


Source: Ein Balance zwischen die Bewahrung des eigenes Kultur und der Kultur des Gastlandes lernen zu können sollte eine Intelligent Alternativ sein.

Target: Eine Balance zwischen der Bewahrung der eigenen Kultur und der Kultur des Gastlandes lernen zu können, sollte eine intelligente Alternative sein.


Source: Darüber hinaus denke ich dass jeder Kultur ist wie ein Schatz die jeder entdecken kann wenn man will.

Target: Darüber hinaus denke ich, dass jede Kultur wie ein Schatz ist, den jeder entdecken kann, wenn man will.


Source: Gleichzeitig muss man die negative Seiten die jede Kultur hat in Kauft nehmen.

Target: Gleichzeitig muss man die negativen Seiten, die jede Kultur hat, in Kauf nehmen.


Source: Als Gast in Ausland möchte ich fast alles erleben die mich interessiert und über Neuigkeiten aus dieses Kultur mich informiere.

Target: Als Gast im Ausland möchte ich fast alles erleben, das mich interessiert, und mich über Neuigkeiten aus dieser Kultur informieren.


Source: Meines Erachtens ist wichtig die Positive zu nehmen wenn ich ein fremde Land besuch.

Target: Meines Erachtens ist es wichtig, das Positive zu nehmen, wenn ich ein fremdes Land besuche.


Source: Stadt X, 26.04.2012

Target: Stadt X, 26.04.2012


Source: Liber Jens, Alles Gute wünsche dir und deine Familie.

Target: Lieber Jens, alles Gute wünsche ich dir und deiner Familie.


Source: Hast du der Name für das Baby?

Target: Hast du den Namen für das Baby?


Source: Ich habe gehört - ihre name ist Maria.

Target: Ich habe gehört, ihr Name sei Maria.


Source: Wie geht es der Mutter, ist sie noch in Krankenhaus?

Target: Wie geht es der Mutter, ist sie noch im Krankenhaus?


Source: Wann hat sie nach hause gekommen?

Target: Wann ist sie nach Hause gekommen?


Source: Ich möchte euch im Kurzem Zeit besuchen.

Target: Ich möchte euch in kurzer Zeit besuchen.


Source: Ich rufe dich an.

Target: Ich rufe dich an.


Source: Viele Gruße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: Stadt X, 08.03.2012

Target: Stadt X, 08.03.2012


Source: Lieber Jens, wie geht es dir?

Target: Lieber Jens, wie geht es dir?


Source: Glückwünsche für dich, jetzt bist du Vater geworden.

Target: Glückwünsche für dich, jetzt bist du Vater geworden.


Source: Ich hoffe dich gut machen.

Target: Ich hoffe, du machst dich gut.


Source: Wie geht es Sibylle?

Target: Wie geht es Sibylle?


Source: Muss sie im Kankenhaus geblieben?

Target: Muss sie im Kankenhaus bleiben?


Source: Hast du zwei Babys?

Target: Hast du zwei Babys?


Source: Wie heißen ihre Babys?

Target: Wie heißen ihre Babys?


Source: Hast du eine Party gemacht?

Target: Hast du eine Party gemacht?


Source: Ich warte deine Anworten.

Target: Ich warte auf deine Antworten.


Source: Viele Grüße Meier

Target: Viele Grüße Meier


Source: Stadt X, 04 01 2012 Sehr geehrte Domen und Herren, Ich suchen eine neue Wohnung.

Target: Stadt X, 04. 01. 2012 Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine neue Wohnung.


Source: Ich bin heiratet.

Target: Ich bin verheiratet.


Source: Ich moschte meine wohnung zwei zimmer und ein kuche ein Bod ein Bolkon.

Target: Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern und einer Küche, einem Bad und einem Balkon.


Source: Können sie bitte mir, wie viel kosstet om monot und vie viel Heben koste.

Target: Können sie mir bitte sagen, wie viel es im Monat kostet und wie viel die Nebenkosten sind?


Source: Ich möchte Won miete Mit freundliche Grüßen Evo Muller

Target: Ich möchte zur Miete wohnen. Mit freundlichen Grüßen Eva Müller


Source: Stadt X, 13.03.2012

Target: Stadt X, 13.03.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank auch für diene Glückwunschkarte.

Target: Lieber Michael, vielen Dank auch für deine Glückwunschkarte.


Source: Ich sehe dass deine Silvesternacht war fantastisch!

Target: Ich sehe, dass deine Silvesternacht fantastisch war!


Source: Jetzt, erzähle ich dir wie meine Nacht war.

Target: Jetzt erzähle ich dir, wie meine Nacht war.


Source: Wie jedes Jahr habe ich die mit meiner Familie verbracht.

Target: Wie jedes Jahr habe ich die mit meiner Familie verbracht.


Source: Zuerst haben meine Mutter und meine großmutter das Abendessen gekocht und danach haben die ganze Familie zusammen gegessen.

Target: Zuerst haben meine Mutter und meine Großmutter das Abendessen gekocht und danach hat die ganze Familie zusammen gegessen.


Source: Es war wunderbar!

Target: Es war wunderbar!


Source: Später, habe ich zu Hause bleiben weil ich sehr müde war.

Target: Später bin ich zu Hause geblieben, weil ich sehr müde war.


Source: Bei meiner Arbeit gibt es viele Neue.

Target: Bei meiner Arbeit gibt es viele Neue.


Source: Jetzt ist meine Arbeit besser, daher verdiene ich mehr Geld.

Target: Jetzt ist meine Arbeit besser, daher verdiene ich mehr Geld.


Source: Deshalb, denke ich dass früh ein gut Auto kaufen kann.

Target: Deshalb denke ich, dass ich früh ein gutes Auto kaufen kann.


Source: Wenn du möchtest, würden wir am Samstag treffen.

Target: Wenn du möchtest, würden wir uns am Samstag treffen.


Source: Was denkst du?

Target: Was denkst du?


Source: Es ist gut für dich?

Target: Ist es gut für dich?


Source: Ich habe viele Lust ins Kino zu gehen.

Target: Ich habe viel Lust, ins Kino zu gehen.


Source: Deswegen, können wir das machen und danach kann ich meine letzte neue erzählen.

Target: Deswegen können wir das machen und danach kann ich mein letztes Neues erzählen.


Source: Mein Wunsch für das neue Jahr ist aufhören zu rauchen.

Target: Mein Wunsch für das neue Jahr ist, aufzuhören zu rauchen.


Source: Ich möchte auch weniger zu essen.

Target: Ich möchte auch weniger essen.


Source: Schreibe mir so schnell wie du kannst.

Target: Schreibe mir so schnell, wie du kannst.


Source: Herzliche Grüße Katharina

Target: Herzliche Grüße Katharina


Source: Stadt X 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Ich suches eine Wohneng Ich möchte wohen mit 3 Zimmer und ein Balkon und ein Garage.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung. Ich möchte eine Wohnung mit 3 Zimmern und mit einem Balkon und einer Garage.


Source: und Ich habe Garten.

Target: Und ich habe einen Garten


Source: und Ich habe Gruß Keller.

Target: und ich habe einen großen Keller.


Source: Ich möchte eine Schlafzimer Ich möchte ein GrußKüch was kostet its 500 € vielGruß

Target: Ich möchte ein Schlafzimmer. Ich möchte eine große Küche, die 500 € kostet Viele


Source: Liebe Ingo, ich habe gute Nachrichten!

Target: Lieber Ingo, ich habe gute Nachrichten!


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden un in zwei Monaten muss ich mit der neuen Job anfangen.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden und in zwei Monaten muss ich mit dem neuen Job anfangen.


Source: Also, ich brauche eine Wohnung in Mai und vielleicht du könntest mir bei meine wohnungssuche helfen?

Target: Also, ich brauche eine Wohnung im Mai und vielleicht könntest du mir bei meiner Wohnungssuche helfen?


Source: Es soll nicht teuer sein und ich würde gern die von Privat mieten.

Target: Es soll nicht teuer sein und ich würde gern von privat mieten.


Source: Sie soll auch nicht groß sein.

Target: Sie soll auch nicht groß sein.


Source: Ein Platz mit zwei Zimmern ist gut.

Target: Ein Platz mit zwei Zimmern ist gut.


Source: Ein Studio geht auch.

Target: Ein Studio geht auch,


Source: aber die Lage ist wichtig.

Target: aber die Lage ist wichtig.


Source: Ich würde gern im Stadtmitte leben.

Target: Ich würde gern in der Stadtmitte leben.


Source: Bitte hilf mir!

Target: Bitte hilf mir!


Source: Wo soll ich im Internet gucken, oder, noch besser, kennst du jemand der/die eine Nachmieter für eine kleine Wohnung sucht?

Target: Wo soll ich im Internet gucken oder, noch besser, kennst du jemanden, der einen Nachmieter für eine kleine Wohnung sucht?


Source: Schreib mir!

Target: Schreib mir!


Source: Lieber Jens, wie geht es Dir?

Target: Lieber Jens, wie geht es Dir?


Source: Herzliche Glückwünsche!

Target: Herzliche Glückwünsche!


Source: Liebe/r Leser/in, Wenn man ins Ausland hinzieht, muss man sich klar vorstellen, dass es ein Einsteig in eine andere Kultur ist, und wenn man mit Einwöhnern gut auskommen möchte, ist es allerdings zu vermeiden, sich extrem an ihre Traditionen festzuhalten.

Target: Liebe/r Leser/in! Wenn man ins Ausland hinzieht, muss man sich klar vorstellen, dass es ein Einstieg in eine andere Kultur ist, und wenn man mit den Einwohnern gut auskommen möchte, ist es allerdings zu vermeiden, sich extrem an ihren Traditionen festzuhalten.


Source: Daher könnte nämlich ein Problem mit einer Segretation entstehen.

Target: Daher könnte nämlich ein Problem mit einer Segregation entstehen.


Source: Einwichtiger Aspekt ist aber auch, nicht die persönliche Traditionen zu verlieren.

Target: Ein wichtiger Aspekt ist aber auch, nicht die persönlichen Traditionen zu verlieren.


Source: Eine Tradition ist vergleichbar mit der Identität des Mensches, und um ein Selbstbewusstes Leben führen zu können.

Target: Eine Tradition ist vergleichbar mit der Identität des Menschen und dazu da, ein selbstbewusstes Leben führen zu können.


Source: Erwähnenswert ist auch, wenn man außerhalb des eigenes Landes Kinder bekommt, dass man Sie nicht nur mit den eigenen Traditionen prägt, Sondern Sie auch in die Kultur und Traditionen in dem Gastland einsetzt.

Target: Erwähnenswert ist auch, wenn man außerhalb des eigenen Landes Kinder bekommt, dass man sie nicht nur mit den eigenen Traditionen prägt, sondern sie auch in die Kultur und Traditionen in dem Gastland einsetzt.


Source: Dass fordert eine natürliche und gut gelungene Integration.

Target: Das fordert eine natürliche und gut gelungene Integration.


Source: Einerseits muss man sich in die Kultur des Gastlandes integrieren, um eine gute Beziehung mit den Leuten entwickeln zu können, andererseits ist es empehlenswert nicht zu vergessen woher man herstammt damit die eigene Persönlichkeiten und der Selbstbewusst.

Target: Einerseits muss man sich in die Kultur des Gastlandes integrieren, um eine gute Beziehung mit den Leuten entwickeln zu können, andererseits ist es empfehlenswert, nicht zu vergessen, wo man herstammt, damit die eigenen Persönlichkeiten und das Selbstbewusstsein


Source: nicht verloren geht.

Target: nicht verloren gehen.


Source: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag und bedanke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Target: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag und bedanke mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.


Source: Friedrich Meier

Target: Friedrich Meier


Source: Heute begegnet man immer mehr Gastarbeiter oder Austauschschüler in aller Länder der Welt.

Target: Heute begegnet man immer mehr Gastarbeitern oder Austauschschülern in allen Ländern der Welt.


Source: Ob diese Leute sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen, liegt, meiner Meinung nach, an die Zeit, die sie im Ausland verbringen.

Target: Ob diese Leute sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen, liegt, meiner Meinung nach, an der Zeit, die sie im Ausland verbringen.


Source: Wenn man schon am Anfang seiner Anwesenheit weiß, dass er mehr als zwei Jahre im Ausland verbringen will, soll er sich schon vorbereiten, an die Traditionen des gewählten Landes sich zu gewöhnen.

Target: Wenn man schon am Anfang seiner Anwesenheit weiß, dass er mehr als zwei Jahre im Ausland verbringen will, soll er sich schon darauf vorbereiten, sich an die Traditionen des gewählten Landes zu gewöhnen.


Source: Um Freunde machen zu können, um in einer Restaurant bestellen zu können, oder ganz einfach auf der Straße spazieren oder einkaufen zu können, muss man die Kultur kennen.

Target: Um Freunde machen zu können, um in einem Restaurant bestellen zu können, oder ganz einfach um auf der Straße spazieren oder einkaufen zu können, muss man die Kultur kennen.


Source: Ob es geeignet ist, einen Verkäufer mit „ Hallo! “

Target: Ob es geeignet ist, einen Verkäufer mit "Hallo!"


Source: zu begrüßen ist schon Teil der Tradition, die die Bewohner kennen müssen.

Target: zu begrüßen, ist schon Teil der Tradition, die die Bewohner kennen müssen.


Source: Anders ist die Lage bei denen, die nur eine kurze Zeit im Ausland verbringen möchten.

Target: Anders ist die Lage bei denen, die nur eine kurze Zeit im Ausland verbringen möchten.


Source: Für Studenten, die ein Halbjahr an einer auslandischen Uni studieren, ist es ja nützlich, wenn sie alltägliche Kleinigkeiten kennen, aber es wird sie auch nicht weh tun, wenn sie „ Hallo "statt „ Guten Tag" sagen.

Target: Für Studenten, die ein Halbjahr an einer ausländischen Uni studieren, ist es ja nützlich, wenn sie alltägliche Kleinigkeiten kennen, aber es wird ihnen auch nicht weh tun, wenn sie "Hallo" statt "Guten Tag" sagen.


Source: Sie werden wahrscheinlich auch nicht gelachelt werden wegen ihrer Kleidung - eher werden sie als interessant wirken.

Target: Sie werden wahrscheinlich auch nicht belächelt werden wegen ihrer Kleidung - eher werden sie interessant wirken.


Source: Die aber, die ein neues Leben im Ausland anfangen, sollten sich mehr Mühe machen, die Kultur des Empfangslandes kennenzulernen.

Target: Die aber, die ein neues Leben im Ausland anfangen, sollten sich mehr Mühe machen, die Kultur des Empfangslandes kennenzulernen.


Source: Eine türkische Frau ohne ihrem Chador wird zum Beispiel leichter akzeptiert, als die, die an ihren ursprünglichen Traditionen zu streng festhält.

Target: Eine türkische Frau ohne ihren Schador wird zum Beispiel leichter akzeptiert, als die, die an ihren ursprünglichen Traditionen zu streng festhält.


Source: Bei der Frage der Assimilation soll man erstmals an die Dauer des Daseins denken.

Target: Bei der Frage der Assimilation soll man erstmals an die Dauer des Daseins denken.


Source: Julia Meier Müllergasse 12 Stadt X, den 24.09.011

Target: Julia Meier Müllergasse 12 Stadt X, den 24.09.011


Source: 1234 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Betreff: Beschwerde über Au-Pair-Agentur Sehr geehrte Damen und Herrn, mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelessen und war ich sofort begeistert.

Target: 101 90451 Nürnberg Betreff: Beschwerde über Au-pair-Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und war ich sofort begeistert.


Source: Da ich sehr lange auf der Suche nach guter Agentur habe ich mich ohne werzweifflung für Ihr Angebot entschieden.

Target: Da ich sehr lange auf der Suche nach einer guten Agentur war, habe ich mich ohne Verzweiflung für Ihr Angebot entschieden.


Source: Aber Leider müsste ich feststellen, das Ihre Info entsprach nicht von der Realität.

Target: Aber leider musste ich feststellen, dass Ihre Info nicht der Realität entsprach.


Source: Erestens war ich überhaupt nich zufriden mit meiner Situation in der Gastfamilie nicht nur, sondern die Betreuung für mich war eine Tragedy.

Target: Erstens war ich nicht nur überhaupt nicht zufrieden mit meiner Situation in der Gastfamilie, sondern die Betreuung für mich war eine Tragödie.


Source: Zweitens der Bedingung des Vertrag entsprach keiner Weise.

Target: Zweitens entsprach sie in keiner Weise der Bedingung des Vertrags.


Source: Ich habe mich gewünscht, dass ich von Ihrem Angebot profitiern kann.

Target: Ich habe mir gewünscht, dass ich von Ihrem Angebot profitieren kann.


Source: Aber die Entäuschung war einfach grösser und ich habe einfach ViertelJahr bei dieser Gastfamilie in Deutschland ferlloren.

Target: Aber die Entäuschung war einfach grösser und ich habe einfach ein Vierteljahr bei dieser Gastfamilie in Deutschland verloren.


Source: Deswegen ich aufforder Sie teils meins Geld zurück.

Target: Deswegen fordere ich Sie auf, teils mein Geld zurückzuzahlen.


Source: Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.

Target: Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.


Source: Mit freundlichen Grüssen J.

Target: Mit freundlichen Grüssen J.


Source: Eva Meier Schmidt Müllergasse 12 12345 Stadt X Kroatien Aupair-sglobal Bahnhofstr.

Target: Eva Meier Schmidt Müllergasse 12 12345 Stadt X Kroatien Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, 14.05.2011

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, 14.05.2011


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und bin sehr interesiert daran teil zu nehmen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und bin sehr interessiert daran teilzunehmen.


Source: Deshalb habe ich mich entschieden diesen Brief zu schreiben und ich hoffe sie antworten mir auf meine Fragen.

Target: Deshalb habe ich mich entschieden, diesen Brief zu schreiben und ich hoffe, sie antworten mir auf meine Fragen.


Source: Ich komme aus Kroatien und bin 28 Jahre alt.

Target: Ich komme aus Kroatien und bin 28 Jahre alt.


Source: Seit ein paar Jahren lerne ich Deutsch und dass Au-pair Stelle in Deutschland wäre für mich noch eine tolle möglichkeit meine sprache zu verbessern.

Target: Seit ein paar Jahren lerne ich Deutsch und die Au-pair-Stelle in Deutschland wäre für mich noch eine tolle Möglichkeit, meine Sprache zu verbessern.


Source: Gerne würde ich auch wissen welche Aufenthaltsformalit-unreadable- verlangen Sie von mir?

Target: Gerne würde ich auch wissen, welche Aufenthaltsformalit-unreadable- Sie von mir verlangen?


Source: Muss ich alle Dokumente für Visum und Arbeitserlaubnis in Kroatien abgeben oder doch in Deutschland?

Target: Muss ich alle Dokumente für Visum und Arbeitserlaubnis in Kroatien abgeben oder doch in Deutschland?


Source: Können Sie mir auch mitteilen, welche Rechte ich habe?

Target: Können Sie mir auch mitteilen, welche Rechte ich habe?


Source: Habe ich während meiner Zeit in Deutschland eine Krankenversicherung?

Target: Habe ich während meiner Zeit in Deutschland eine Krankenversicherung?


Source: Welche Pflichten erwarten mich?

Target: Welche Pflichten erwarten mich?


Source: Ich kann sehr gut mit Kinder zusammen arbeiten, weil ich schon Lehrerin Ausbildung habe, in Kroatien hab ich in Schule gearbeitet ich freue mich auch Deutschland zu endecken, mit viele Sehenswürdigkeiten und Kultur.

Target: Ich kann sehr gut mit Kindern zusammenarbeiten, weil ich schon eine Lehrerinnen-Ausbildung habe, in Kroatien habe ich in einer Schule gearbeitet. Ich freue mich auch, Deutschland zu entdecken, mit vielen Sehenswürdigkeiten und Kultur.


Source: Auf Ihre positive Antwort freue ich mich und bei Ihnen bedanke.

Target: Auf Ihre positive Antwort freue ich mich und bedanke mich bei Ihnen.


Source: Mit Freundlichen grüßen, Eva Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Eva Meier


Source: Stadt X, 08.03.2012

Target: Stadt X, 08.03.2012


Source: Liebe Svetlana, wie geht es Ihnen?

Target: Liebe Svetlana, wie geht es Ihnen?


Source: Ich möchte Ihnen gratulieren.

Target: Ich möchte Ihnen gratulieren.


Source: Sie haben Zwillinge.

Target: Sie haben Zwillinge.


Source: Das ist schön.

Target: Das ist schön.


Source: Wie heißen die Babys?

Target: Wie heißen die Babys?


Source: Jungen oder Mädchen?

Target: Jungen oder Mädchen?


Source: Viel Glück!

Target: Viel Glück


Source: Für Sie bis balld Julia

Target: für Sie, bis bald Julia


Source: Liebe Freundin Julia, ich hoffe, dass es dir sehr gut geht.

Target: Liebe Freundin Julia, ich hoffe, dass es dir sehr gut geht.


Source: Ich schreibe dir dise E-Mail, weil ich deine hilfe unbedingt brauche.

Target: Ich schreibe dir diese E-Mail, weil ich deine Hilfe unbedingt brauche.


Source: Bald würde ich nach meine Heimatland reisen.

Target: Bald werde ich in mein Heimatland reisen.


Source: Meine Schwester ist Schwierig müde, dann wäre ich für ein paar Tage nicht zu hause.

Target: Meine Schwester ist schwierig müde, deswegen wäre ich für ein paar Tage nicht zu Hause.


Source: Die Probleme ist, dass ich nicht mein Hund mitbringen kann.

Target: Das Problem ist, dass ich meinen Hund nicht mitbringen kann.


Source: Darf ich auf dich Zahlen, um mein Hund sich zu kümmern.

Target: Darf ich auf dich zählen, dich um meinen Hund zu kümmern?


Source: Wie wäre es, wenn ich hole mein Hund bei dir am Samstag ab, weil ich am Sonntag fliegen muss.

Target: Wie wäre es, wenn ich meinen Hund bei dir am Samstag abhole, weil ich am Sonntag fliegen muss.


Source: Du wärst auch sehr nett, wenn ich dir die tägliche aufgabe meinen Hund lassen kann.

Target: Du wärst auch sehr nett, wenn ich dir die tägliche Aufgabe meines Hundes lassen kann.


Source: Es wird einmal pro tag gegeben werden, aber vergess nicht bitte mit dir abholen während deine Spaziergang, damit er dir sich gewöhnen kann.

Target: Es wird ihm einmal pro Tag etwas gegeben werden, aber vergiss bitte nicht, ihn abzuholen während deines Spaziergangs, damit er sich an dich gewöhnen kann.


Source: Ich danke dir sehr und ich weiß, dass du immer für mich da wärst.

Target: Ich danke dir sehr und ich weiß, dass du immer für mich da wärst.


Source: Viele Größe Maria Winkelmann

Target: Viele Grüße Maria Winkelmann


Source: Lieber Jens, wie geht es Dir?

Target: Lieber Jens, wie geht es Dir?


Source: Ich wüsche Hirzlisch Glück und gesund für deine Frau und dein Baby.

Target: Ich wünsche herzlich Glück und Gesundheit für deine Frau und dein Baby.


Source: wie geht es sie?

Target: Wie geht es ihnen?


Source: Ist sie zu Hause oder im KrankenHause?

Target: Ist sie zu Hause oder im Krankenhaus?


Source: Wie Heisen das baby?

Target: Wie heißt das Baby?


Source: Bitteschreiben fur mich einen Brief.

Target: Bitte schreib für mich einen Brief.


Source: Viele Gruße, dein Freunde F. lachendes Gesicht

Target: Viele Grüße, dein Freund F. lachendes Gesicht


Source: Lieber Ingo, wie geht es Dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es Dir?


Source: mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.

Target: Ich brauche eine Wohnung in Neuburg.


Source: Ich möchte Dir helfen.

Target: Ich möchte Dir helfen.


Source: Kannst du eine Wohnung im Internet suchen?

Target: Kannst du eine Wohnung im Internet suchen?


Source: Die Wohnung hat 3 Zimmer, 1 Küchezimmer, 1 Badzimmer und 1 Schlafzimmer.

Target: Die Wohnung hat 3 Zimmer, 1 Küchezimmer, 1 Badzimmer und 1 Schlafzimmer.


Source: Die Wohnung ist klein, 45 m ² und sie ist Neubauwohnung.

Target: Die Wohnung ist klein, 45 m ² und sie ist eine Neubauwohnung.


Source: Kann du mir information, Pries schicken?

Target: Kannst du mir Information, Preis schicken?


Source: Ich möchte zum 1. Mai einziehen.

Target: Ich möchte zum 1. Mai einziehen.


Source: Antworte bitte bald.

Target: Antworte bitte bald.


Source: Liebe Grüße Deine Freundin Maria Müller

Target: Liebe Grüße Deine Freundin Maria Müller


Source: Katharina Müller Bahnhofsstraße 123 12345 Stadt X Aupairglobal Bahnhofstr.

Target: Katharina Müller Bahnhofsstraße 123 12345 Stadt X Aupairglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 20.01.2011

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 20.01.2011


Source: Internationale Au-pair Vermittlung Sehr geehrt Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, bin ich froh gewesen, weil ich eine Möglichkeit in Deutschland wohnen hätte und meine Deutschkenntnisse verbessern könnte.

Target: Internationale Au-pair Vermittlung Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige gelesen habe, bin ich froh gewesen, weil ich eine Möglichkeit hätte, in Deutschland zu wohnen und meine Deutschkenntnisse verbessern könnte.


Source: Ich möchte gerne da für zwei Jahre bleiben.

Target: Ich möchte gerne da für zwei Jahre bleiben


Source: und interessiere mich für meine Aufenthalt in diesem Land.

Target: und interessiere mich für meinen Aufenthalt in diesem Land.


Source: Welche Unterlagen oder was brachen Sie von mir?

Target: Welche Unterlagen oder was brauchen Sie von mir?


Source: Deutsche Sprache habe ich als eine Fremdsprache in der Schule gelernt und in Zukunft möchte einen Beruf als Dolmetscher lehren.

Target: deutsche Sprache habe ich als eine Fremdsprache in der Schule gelernt und möchte in Zukunft einen Beruf als Dolmetscher lehren.


Source: Und was noch macht mir die Sorge, das sind meine Rechte und Pflichte.

Target: Und was mir noch Sorge macht, das sind meine Rechte und Pflichten.


Source: Davon möchte ich gerne eine Information bekommen.

Target: Davon möchte ich gerne eine Information bekommen.


Source: Im Haushalt bin ich immer hilfsbereit und ordentlich.

Target: Im Haushalt bin ich immer hilfsbereit und ordentlich


Source: und mit vielen Sachen, wie putzen, waschen, kochen, kann gut zum Recht kommen.

Target: und mit vielen Sachen, wie putzen, waschen, kochen, kann ich gut zurechtkommen.


Source: Mit freundlichen Grüßen und verbleibe Katharina Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen verbleibe ich Katharina Müller


Source: Hallo Ingo, Am letzte freitag suche ich im internet eine voll Zeit Arbeit, dann habe ich gute Arbeit gefunden Aber das ich finde wohnung muss die große von das wohnung 80 Q.meter mit meine familei, ich bitte deine hilfe für eine große wohnungmit gunstig Preis ich brauche nechst ein monat vielen dank für lesen meine briefe viel Grüße Friedrich

Target: Hallo Ingo, am letzten Freitag suchte ich im Internet eine Vollzeitarbeit, dann habe ich eine gute Arbeit gefunden. Aber ich finde eine Wohnung mit meiner Familie. Die Größe von der Wohnung muss 80 m² sein; ich bitte um deine Hilfe für eine große Wohnung mit günstigem Preis. Ich brauche es nächsten Monat Vielen Dank für das Lesen meiner Briefe. Viele Grüße Friedrich


Source: Liebe Maria, meine Firma schickt mich für ein paar Tage nach Stadt X für ein Lehrgang Weiß ich nicht was ich mit meinem Hund machen soll.

Target: Liebe Maria, meine Firma schickt mich für ein paar Tage nach Stadt X für einen Lehrgang. Ich weiß nicht, was ich mit meinem Hund machen soll.


Source: Ich habe an dich gedacht ob du meinen Hund betreuen kannst.

Target: Ich habe an dich gedacht; ob du meinen Hund betreuen kannst?


Source: Er ist brav und ich denke dass dir keine Probleme macht Konntest du den nach Hause für diesen paar Tage nehmen?

Target: Er ist brav und ich denke, dass er dir keine Probleme macht. Könntest du den für diese paar Tage nach Hause nehmen?


Source: Liebe Grüße.

Target: Liebe Grüße


Source: Stadt X den 22.03.12

Target: Stadt X den 22.03.12


Source: Lieber Dana Nachdem ich deine brief gekregt dass hat mir gut laune gebracht.

Target: Liebe Dana! Nachdem ich deinen Brief gekriegt habe, hat es mir gute Laune gebracht.


Source: Jezt Ich bin glücklüsch mit deine prufung bestaden, darüber ich katoriere dich.

Target: Jetzt bin ich glücklich mit deiner bestandenen Prüfung; dazu gratuliere ich dir.


Source: Wenn zu hause bist müsste ich zu dir kommen.

Target: Wenn du zuhause bist, müsste ich zu dir kommen.


Source: mein Wunsch von Istanbul also etwas süß ist.

Target: Mein Wunsch von Istanbul ist also etwas Süßes,


Source: weil habe ich gehört dass es gebs gutes Süßeskeite in Istanbul, und wo liebt den deine Verwanten?

Target: weil ich gehört habe, dass es gute Süßigkeiten in Istanbul gibt. Und wo leben denn deine Verwandten?


Source: Antwortet mir.

Target: Antwortet mir.


Source: Viele Grüßen Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: STADT X 04 17 Liebe Michael Vielen Dank für deine Brief.

Target: STADT X 04. 17. Lieber Michael! Vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich lese alles, und denke, du mit Franz und Daniela die Silvesternacht gut gemacht.

Target: Ich lese alles und denke, du hast mit Franz und Daniela die Silvesternacht gut gemacht.


Source: In das neue jahr ich habe Neue Arbeit, das ist für mich interesant.

Target: In dem neuen Jahr habe ich eine neue Arbeit, das ist für mich interessant.


Source: Mit das ich hatte ein Prüfung gemacht.

Target: Damit hatte ich eine Prüfung gemacht.


Source: ich wünsche dich alles Gute zum neun Jahr.

Target: Ich wünsche dir alles Gute zum neuen Jahr.


Source: Liebe Ingo, ich brauche Ihre hilfe, weil ich eine Arbeit in Neuburg gefunden habe, aber ich muss eine Wohnung vermietten.

Target: Lieber Ingo, ich brauche Ihre Hilfe, weil ich eine Arbeit in Neuburg gefunden habe; aber ich muss eine Wohnung vermieten.


Source: ich suche eine zwei Zimmer Wohnung ungefähr 50 m ², mit Möbel dabei, TV und internet erforderlich, zwischen 300-450 Euro, ob möglich ist.

Target: Ich suche eine Zweizimmerwohnung, ungefähr 50 m ², mit Möbeln dabei, TV und Internet sind erforderlich, zwischen 300-450 Euro, falls es möglich ist.


Source: Schreib mir eine (e-Mail) Antwort wenn du Zeit hast.

Target: Schreib mir eine (E-Mail) Antwort, wenn du Zeit hast.


Source: ich muss Arbeit anfangen am 1 Januar.

Target: Ich muss die Arbeit am 1. Januar anfangen.


Source: Mit freundlichen Grußen, Meier Michael Friedrich

Target: Mit freundlichen Grüßen, Meier Michael Friedrich


Source: Stadt X, den 28.02.2012

Target: Stadt X, den 28.02.2012


Source: Liebe Silke, danke dir für deinen Brief.

Target: Liebe Silke, danke dir für deinen Brief.


Source: Es geht meiner Familie und mir auch ganz gut.

Target: Es geht meiner Familie und mir auch ganz gut.


Source: Letztes Wochenende haben wir eine Urlaub nach Stadt Y gemacht, und haben wir uns sehr gefreut.

Target: Letztes Wochenende haben wir einen Urlaub in Stadt Y gemacht und wir haben uns sehr gefreut.


Source: Du und deine Familie müssen irgendwann mit uns eine Urlaub machen!

Target: Du und deine Familie müsst irgendwann mit uns einen Urlaub machen!


Source: es ist auch ganz gut, dass dein Sohn die Katze liebt.

Target: Es ist auch ganz gut, dass dein Sohn die Katze liebt.


Source: Ich mag auch Tiere.

Target: Ich mag auch Tiere.


Source: Mein lieber Hund war tot letzten Jahr, nachdem möchte ich immer einen Hund weiter haben.

Target: Mein lieber Hund war tot letztes Jahr, seither möchte ich immer einen Hund haben.


Source: Als du hat im Brief geschrieben, dass ich bald Geburtstag habe, vielleicht wünsche ich mir eine neue Tier haben in diesem Jahr.

Target: Du hast im Brief geschrieben, dass ich bald Geburtstag habe, vielleicht wünsche ich mir ein neues Tier in diesem Jahr.


Source: Übrigen, ich wolle auch Gitarspielen lernen in meine Freizeit.

Target: Übrigens, ich will auch Gitarre spielen lernen in meiner Freizeit.


Source: Hast du nächstes Wochenende Zeit?

Target: Hast du nächstes Wochenende Zeit?


Source: Ich möchte dann bei dir besuchen.

Target: Ich möchte dann dich besuchen,


Source: Damit können wir alles mit einandem sagen und eine gute Zeit haben.

Target: damit wir alles miteinander sagen und eine gute Zeit haben können.


Source: Freutlich Michael

Target: Freundlichst Michael


Source: Stadt X, 12 07 2011 Maria Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au pair Agentur Schulz & Partner Regenstr.

Target: Stadt X, 12. 07. 2011 Maria Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Aupair-Agentur Schulz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Betreff: Reklamation Sehr geehrte Damen und Herren, Durch Ihrer Au pair Agentur habe ich ein Vierteljahr als Au, pair Mädchen in Deutschland gearbeitet.

Target: 101 90451 Nürnberg Betreff: Reklamation Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Aupair-Agentur habe ich ein Vierteljahr als Aupair-Mädchen in Deutschland gearbeitet.


Source: Leider muss ich mich über Ihre Agentur beschweren.

Target: Leider muss ich mich über Ihre Agentur beschweren.


Source: Erstens war die Familie keine deutsche Familie sondern eine französiche Familie.

Target: Erstens war die Familie keine deutsche Familie, sondern eine französische Familie.


Source: Zweitens hatte ich kein einziges Zimmer.

Target: Zweitens hatte ich kein einziges Zimmer.


Source: Das bedeutet, dass ich mit den Kindern schlafen musste.

Target: Das bedeutet, dass ich mit den Kindern schlafen musste.


Source: Abschliessend hat diese Familie meinen Deutschkurs nicht bezahlt Obwohl in dem Vertrag eine des Konditions war Leider hatte ich nicht so einen Service erwartet.

Target: Abschliessend hat diese Familie meinen Deutschkurs nicht bezahlt. Obwohl das in dem Vertrag eine der Konditionen war. Leider hatte ich nicht so einen Service erwartet.


Source: Wie Sie mir versprochen hatten, musste die Familie den deutskurs bezahlen, und ausserdem musste aus Deutschland kommen und nicht aus Frankreich.

Target: Wie Sie mir versprochen hatten, musste die Familie den Deutschkurs bezahlen, und ausserdem musste sie aus Deutschland kommen und nicht aus Frankreich.


Source: Ich glaube, ich habe genügend Gründe um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Enchädigung.

Target: Ich glaube, ich habe genügend Gründe, um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Entschädigung.


Source: Bitte, überwiesen 30 % des gesamtes Anmeldungspreis auf mein Konto.

Target: Bitte, überweisen Sie 30 % des gesamten Anmeldungspreises auf mein Konto.


Source: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: Liebe Daniela, Ich habe gute Idee!

Target: Liebe Daniela, ich habe gute Idee!


Source: Gehen wir zusammen? schwimmen?

Target: Gehen wir zusammen schwimmen?


Source: Wir treffen am Samstag um 17 0 0 Uhr In Stadt X im Schwimmbad.

Target: Wir treffen uns am Samstag um 17. 0 0 Uhr in Stadt X im Schwimmbad.


Source: Sie bringen ein Touch und eine Bikini mit.

Target: Sie bringen ein Tuch und einen Bikini mit.


Source: Ich warte auf antworte!

Target: Ich warte auf Antwort!


Source: Mit freundlichen Grußen Katharina

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina


Source: Michael Schmidt Stadt X, 29. Juli 11 Bahnhofsstraße, 12 12345-100 Stadt X, SP-BR Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Michael Schmidt Stadt X, 29. Juli 11 Bahnhofsstraße 12 12345-100 Stadt X, SP-BR Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Sehr geehrte Au-pair-Agentur Schultz & Partner, ich habe schön ein Vierteljahr in dieser Gastfamilie verbracht aber ich bin sehr unzufrieden.

Target: 101 90451 Nürnberg Sehr geehrte Au-pair-Agentur Schultz & Partner, ich habe schön ein Vierteljahr in dieser Gastfamilie verbracht, aber ich bin sehr unzufrieden.


Source: Ich möchte meine Situation in der Gastfamilie erklären und über eine Losung discutieren.

Target: Ich möchte meine Situation in der Gastfamilie erklären und über eine Lösung diskutieren.


Source: Ich komme aus Brasilien und ich spreche schön perfekt zwei Sprachen: Englisch und Portugiesisch.

Target: Ich komme aus Brasilien und ich spreche schön perfekt zwei Sprachen: Englisch und Portugiesisch.


Source: Die erste Problem mit die Gastfamilie ist: Sie sprechen nur Englisch mit mir.

Target: Das erste Problem mit der Gastfamilie ist: Sie sprechen nur Englisch mit mir.


Source: Ich bin nach Deutschland gegangen, weil ich meine Sprachkenntnisse komplettieren möchte.

Target: Ich bin nach Deutschland gegangen, weil ich meine Sprachkenntnisse komplettieren möchte.


Source: Ich muss mein Deutsch verbessern.

Target: Ich muss mein Deutsch verbessern.


Source: Die zweite Problem ist das Essen.

Target: Das zweite Problem ist das Essen.


Source: Sie essen nur Fast-Food.

Target: Sie essen nur Fast-Food.


Source: Das ist nicht Gesund und ich esse keine Fast-Food.

Target: Das ist nicht gesund und ich esse kein Fast-Food.


Source: Ich wunsche eine Familie, die Gesund ist, weil zu Hause ich nur Gesundessen esse.

Target: Ich wünsche eine Familie, die gesund ist, weil ich zu Hause nur Gesundessen esse.


Source: Der dritte und am schlechsten Problem ist die Sauberkeit des Hauses.

Target: Das dritte und das schlechteste Problem ist die Sauberkeit des Hauses.


Source: Ich habe schön viele Insekten unter mein Bett und in die Küche.

Target: Ich habe schön viele Insekten unter meinem Bett und in der Küche.


Source: Das ist nicht normal für mich.

Target: Das ist nicht normal für mich.


Source: Ein andern Aspekt der Sauberkeit ist, dass nur drei mal pro Woche die Familie duschen.

Target: Ein anderer Aspekt der Sauberkeit ist, dass die Familie nur drei Mal pro Woche duscht.


Source: Ich dusche mich mindestens zwei mal pro Tag.

Target: Ich dusche mich mindestens zwei Mal pro Tag.


Source: Das ist meine Situation in der Gastfamilie.

Target: Das ist meine Situation in der Gastfamilie.


Source: Miene Situation in der Schule ist fast gleich.

Target: Miene Situation in der Schule ist fast gleich.


Source: Ich habe schön viele Freunden aber sie sprechen nur Englisch mit mir.

Target: Ich habe schön viele Freunde, aber sie sprechen nur Englisch mit mir.


Source: Wenn es möglich ist, wüsste ich gern einigen Losungsvorschlagen für diese Problem, wie die Gastfamilie tauschen, oder mit Sie sprechen.

Target: Wenn es möglich ist, wüsste ich gern einige Lösungsvorschläge für dieses Problem, wie die Gastfamilie tauschen, oder mit Ihnen sprechen.


Source: Ich warte auf die Antwort meine Freundlichen Grüßen, Michael Schmidt

Target: Ich warte auf die Antwort. Meine freundlichen Grüßen, Michael Schmidt


Source: Stadt X, 27.02.2012

Target: Stadt X, 27.02.2012


Source: Liebe Silke, wie geht es Ihnen, ich freue mich von deine Brief und gehe schon sehr gut für deine Kinder.

Target: Liebe Silke, wie geht es Ihnen? Ich freue mich über deinen Brief und gehe schon sehr gut mit deinen Kindern.


Source: Ich freue mich euch besuchen.

Target: Ich freue mich euch zu besuchen.


Source: Mein Geburtstag ist nacheste Woche am Samstag.

Target: Mein Geburtstag ist nächste Woche am Samstag.


Source: auch Ich mage Tiere aber Ich würde gern eine perfum von Carrtar oder Dior haben.

Target: Auch ich mag Tiere, aber ich würde gern ein Parfum von Carrtar oder Dior haben.


Source: Wie geht es dein Mann und deinen Kinder.

Target: Wie geht es deinem Mann und deinen Kindern?


Source: Ich gehe schon in meine Schule und habe Ich nicht so viel Zeit, aber mein Mann steht zu Hause und hat so viel Zeit und kümmert sich um uns.

Target: Ich gehe schon in meine Schule und habe nicht so viel Zeit, aber mein Mann steht zu Hause und hat so viel Zeit und kümmert sich um uns.


Source: Jeden falls würde diene besuchen uns sehr freuen.

Target: Jedenfalls würde dein Besuch uns sehr freuen.


Source: Hoffentlich bis bald Julia

Target: Hoffentlich bis bald Julia


Source: In Thailand, (mein Heimatland) ist der Wohnungsmark sehr wichtig.

Target: In Thailand (mein Heimatland) ist der Wohnungsmarkt sehr wichtig.


Source: Es spielt eine große Rolle, besonders in der Hauptstadt von Thailand, Bangkok.

Target: Es spielt eine große Rolle, besonders in der Hauptstadt von Thailand, Bangkok.


Source: Sei 10 Jahren habe ich in Bangkok gewohnt.

Target: 10 Jahre habe ich in Bangkok gewohnt.


Source: Dort findet man die Wohnungen ganz einfach, weil es zu viel gibt.

Target: Dort findet man die Wohnungen ganz einfach, weil es zu viele gibt.


Source: Aber Es gibt auch verschieden Pries.

Target: Aber es gibt auch verschiedene Preise.


Source: Wenn man eine Wohnung mieten möchte, sucht man oft im Internet, oder fragt man ihre Freunde und Bekannte, wo man die gute Wohnungen finden kann.

Target: Wenn man eine Wohnung mieten möchte, sucht man oft im Internet, oder man fragt ihre Freunde und Bekannte, wo man die guten Wohnungen finden kann.


Source: Es gibt ganz wenig Wohnungsagentur, weil man gerne die Wohnungen selbst suchen möchte und wegen dem teuer Service.

Target: Es gibt ganz wenige Wohnungsagenturen, weil man die Wohnungen gerne selbst suchen möchte und wegen dem teueren Service.


Source: In meiner Stadt, Bangkok wohnen die Familien immer in einem Haus.

Target: In meiner Stadt Bangkok wohnen die Familien immer in einem Haus.


Source: Aber die Einzelpersonen wohnen gern in einem wohnzimmer oder ein wohnblock.

Target: Aber die Einzelpersonen wohnen gern in einem Wohnzimmer oder einem Wohnblock.


Source: Manchmal kaufen die Familien ein Haus mehr als ein Wohnzimmer.

Target: Manchmal kaufen die Familien ein Haus mit mehr als einem Wohnzimmer.


Source: Aber die Einzielpersonen mieten sie gerner als kaufen.

Target: Aber die Einzelpersonen mieten sie gerner als zu kaufen.


Source: Der Preis der wohung kommt daraus an die Umgebung.

Target: Der Preis der Wohnung kommt auf die Umgebung an.


Source: Wenn die Wohnungen oder Häuser in der Stadt oder Zentral sind, sind der Preis sehr hoch.

Target: Wenn die Wohnungen oder Häuser in der Stadt oder zentral sind, ist der Preis sehr hoch.


Source: Wenn man ein Haus oder eine Wohnung mieten oder kaufen möchte, sollte man sehr auf die Angebieten achten.

Target: Wenn man ein Haus oder eine Wohnung mieten oder kaufen möchte, sollte man sehr auf die Angebote achten.


Source: Es gibt viele speziale Angeboten aber manchmal unmöglich, deshalb muss man daruf sehr beachten.

Target: Es gibt viele spezielle aber manchmal unmögliche Angebote, deshalb muss man darauf sehr achten.


Source: Mann soll nicht ein Projekthaus oder einprojektwohnung kaufen.

Target: Man soll nicht ein Projekthaus oder eine Projektwohnung kaufen,


Source: weil es unsicher ist.

Target: weil es unsicher ist.


Source: Wir wissen nicht, ob dieses Projekt fertig wäre oder nicht.

Target: Wir wissen nicht, ob dieses Projekt fertig wäre oder nicht.


Source: Am Besten sollte man fertiges haus oder fertige Wohnung kaufen.

Target: Am besten sollte man ein fertiges Haus oder eine fertige Wohnung kaufen.


Source: Man muss sehr klar in der Vortrag des wohnungsbüro lesen.

Target: Man muss sehr klar in dem Vortrag des Wohnungsbüros lesen.


Source: Wenn etwas nicht gut geht, sollte man die Vermieter oder der Besitzer des Hauses sofort fragen.

Target: Wenn etwas nicht gut geht, sollte man die Vermieter oder den Besitzer des Hauses sofort fragen.


Source: In Thailand gibt es viele Wohnungen und Häuser, wo man kaufen kann.

Target: In Thailand gibt es viele Wohnungen und Häuser, die man kaufen kann.


Source: Aber bevor man das kauft, oder mietet, sollte man sehr klar über den Vertrag lesen.

Target: Aber bevor man das kauft oder mietet, sollte man sehr klar den Vertrag lesen


Source: und man sollte die Wohnung oder Häuser zu schauen.

Target: und man sollte die Wohnung oder die Häuser anschauen.


Source: In dem Vertrag sollt eine Nebenkosten und ein wichtige Information schreiben.

Target: In dem Vertrag sollt ihr Nebenkosten und eine wichtige Information schreiben.


Source: Aus diesem Grund kann mann eine Wohnung oder Haus ohne Problem kaufen oder mieten.

Target: Aus diesem Grund kann man eine Wohnung oder ein Haus ohne Problem kaufen oder mieten.


Source: Stadt X, 28.05.2011

Target: Stadt X, 28.05.2011


Source: Internationale Au-pair Vermittlung Bahnhofstr.

Target: Internationale Au-pair-Vermittlung Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Eva Winkelmann Müllergasse 12/21 12-321 Stadt Y Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe an Sie, weil ich an Ihre Anzeige interesse bin Ich mag neue Länder und Menschen kennen lennen und ich liebe reisen ich denke, dass die Arbeit als Au-pair ideall für mich ist, deshalb möchte ich für Sie ein paar Frage stellen.

Target: 101 65185 Wiesbaden Eva Winkelmann Müllergasse 12/21 12-321 Stadt Y Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe an Sie, weil ich an Ihrer Anzeige interessiert bin. Ich mag es, neue Länder und Menschen kennenzulernen und ich liebe Reisen, ich denke, dass die Arbeit als Au-pair ideal für mich ist, deshalb möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen.


Source: Vor allem möchte ich noch die Formalitäten erkundi-unreadable- Bitte sagen mir welche Dokumente brauche ich um das Au-pair arbeiten zu können.

Target: Vor allem möchte ich noch die Formalitäten erkundi-unreadable-. Bitte sagen Sie mir, welche Dokumente ich brauche, um als Au-pair arbeiten zu können.


Source: Außerdem möchte ich wissen ob ich fließend Deutsch sprechen muss oder nur kommunikativ?

Target: Außerdem möchte ich wissen, ob ich fließend Deutsch sprechen muss oder nur kommunikativ?


Source: Bitte sagen mir auch ob ich die Freizeit habe und welche Freizeitaktivitäten schlagen Sie mir vor Ich hoffe dass Sie mir helfen.

Target: Bitte sagen mir auch, ob ich Freizeit habe; und welche Freizeitaktivitäten schlagen Sie mir vor? Ich hoffe, dass Sie mir helfen.


Source: Über eine schnelle Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine schnelle Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Stadt X 9-3-2012 Stadt Y radum shau Stadt Y, Fluss Eva Maria Stadt Z Neue wohnung Seehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte eine neue wohnung in Stadt Y.

Target: Stadt X 9-3-2012 Stadt Y Rathaus Stadt Y, Fluss Eva Maria Stadt Z Neue Wohnung Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte eine neue Wohnung in Stadt Y.


Source: Ich möchte mit meinen Familie ziehen.

Target: Ich möchte mit meiner Familie ziehen.


Source: Deshalb möchte ich eine Große Wohnung.

Target: Deshalb möchte ich eine große Wohnung.


Source: Ich möchte gerne in der wohnung 6 Zimmer, EBK und Badzimmer.

Target: Ich möchte gerne in der Wohnung 6 Zimmer, eine EBK und ein Badzimmer.


Source: Ich möchte gerne einen Balkon in der wohnung.

Target: Ich möchte gerne einen Balkon in der Wohnung.


Source: Wir haben ein Auto.

Target: Wir haben ein Auto.


Source: Deshalb möchte ich eine Garage.

Target: Deshalb möchte ich eine Garage.


Source: Jetzt wohnen wir in Stadt Z aber nästern Monat müssen wir nach Stadt Y ziehen Ich möchte auf eine baldige Antwort Mit freundlich Grüße Eva Maria

Target: Jetzt wohnen wir in Stadt Z, aber nächsten Monat müssen wir nach Stadt Y ziehen. Ich möchte eine baldige Antwort. Mit freundlichen Grüßen Eva Maria


Source: Neulich gibt es viele verschiedene Meinungen über das Thema Tradition und Kulturen, ob man sie im Ausland auch weiter fortsetzen soll oder nicht.

Target: Neulich gibt es viele verschiedene Meinungen über das Thema Tradition und Kulturen, ob man sie im Ausland auch weiter fortsetzen soll oder nicht.


Source: Tradition und Kultur macht Menschen interessant.

Target: Tradition und Kultur machen Menschen interessant.


Source: Jeder Mensch hat seine eigenen Kultur und Tradition wie zum Beispiel eigene Sitten und Bräuchte, eigenes traditionalen Essen, eigene Sprache, Musik, und Bekleidung.

Target: Jeder Mensch hat seine eigene Kultur und Tradition, wie zum Beispiel eigene Sitten und Bräuche, eigenes traditionales Essen, eigene Sprache, Musik und Bekleidung.


Source: Wenn man in einem fremden Land wohnt, soll man sein eigene Kultur und Tradition nicht vergessen.

Target: Wenn man in einem fremden Land wohnt, soll man seine eigene Kultur und Tradition nicht vergessen.


Source: Eine Chinesin würde unwohl fühle wenn sie die Dirndl anziehen muss.

Target: Eine Chinesin würde sich unwohl fühlen, wenn sie das Dirndl anziehen muss.


Source: Aüßerdem wurde es sehr langweilig wenn es keine mehr Chinesische, Italienische, Japanische oder Griesische Restaurante gibt.

Target: Außerdem wurde es sehr langweilig, wenn es kein chinesisches, italienisches, japanisches oder griechisches Restaurant mehr gibt.


Source: Natürlich soll man die Sprache des Gastlandes lernen.

Target: Natürlich soll man die Sprache des Gastlandes lernen.


Source: Kommunikation ist die Brücke zu Toleranz, Integration und gegenseitig Verstehen.

Target: Kommunikation ist die Brücke zu Toleranz, Integration und gegenseitigen´m Verstehen.


Source: Wenn man die Sprach lernt, kann man sich besser und schneller in dem Gastland integrieren Und damit vermeindet man falschen und negative Eindruck Meiner Meinung nach, die verschiedene Kultur und Tradition macht das Land und die Welt bunt.

Target: Wenn man die Sprache lernt, kann man sich besser und schneller in dem Gastland integrieren. Und damit vermeindet man einen falschen und negativen Eindruck. Meiner Meinung nach, machen die verschiedene Kultur und Tradition das Land und die Welt bunt.


Source: Man soll eigene Tradition und Kultur mit nehmen wenn man auswandern..

Target: Man soll die eigene Tradition und Kultur mitnehmen, wenn man auswandern..


Source: Um negative Eindrucken zu vermeiden soll man die Sprache und die übliche Sitten und Bräuchte das adoptiv Landes mit offene Arme nehme.

Target: Um negative Eindrücke zu vermeiden, soll man die Sprache und die üblichen Sitten und Bräuche des Adoptivlandes mit offenen Armen nehmen.


Source: Die Orientierung an das neuen Heimat Es wird seit langem diskutiert, ob man sich an der Kultur und die Gewöhnheiten des Landes, wo man lebt orientieren oder nicht.

Target: Die Orientierung an der neuen Heimat Es wird seit langem diskutiert, ob man sich an der Kultur und den Gewohnheiten des Landes, wollen man lebt, orientieren soll oder nicht.


Source: Also das heißt für mich sich integrieren.

Target: Also das heißt für mich, sich zu integrieren.


Source: In Deutschland ist auch dieser Thema sehr aktuell.

Target: In Deutschland ist auch dieses Thema sehr aktuell.


Source: Seit über zwei Jahren lesen wir in der Presse oft über deisen Thema.

Target: Seit über zwei Jahren lesen wir in der Presse oft über dieses Thema.


Source: Die Politiker streiten sich gegenseitig über diesen Probleme.

Target: Die Politiker streiten sich gegenseitig über diese Probleme.


Source: Manche Politiker meinen, dass die Ausländer, besonders die Leute, die aus islamischen Ländern kommen, sich nicht gut integrieren können.

Target: Manche Politiker meinen, dass die Ausländer, besonders die Leute, die aus islamischen Ländern kommen, sich nicht gut integrieren können.


Source: Oder sie wollen sich nicht integrieren.

Target: Oder sie wollen sich nicht integrieren.


Source: Ich lebe seit über 10 Jahren in Deutschland und komme aus der Türkei, also aus einem islamischen Land her.

Target: Ich lebe seit über 10 Jahren in Deutschland und komme aus der Türkei, also aus einem islamischen Land.


Source: Ich denke man muss sich natürlich an der Kultur des Gastlandes orientieren.

Target: Ich denke, man muss sich natürlich an der Kultur des Gastlandes orientieren.


Source: Das heißt nicht, dass wir uns von unseren eigenen Kulturen und Traditionen vermeiden.

Target: Das heißt nicht, dass wir unsere eigenen Kulturen und Traditionen vermeiden.


Source: Z.B, wenn ich mich in Deutschland wohl fühlen möchte oder leben möchte, dann muss ich mich, an Kulturen der Deutschen etwas orientieren.

Target: Z.B. wenn ich mich in Deutschland wohl fühlen möchte oder leben möchte, dann muss ich mich an die Kulturen der Deutschen etwas orientieren.


Source: Sonst kann ich mich mit meiner deutsche Freundin nicht gut verstehen.

Target: Sonst kann ich mich mit meiner deutschen Freundin nicht gut verstehen.


Source: Andererseits müssen auch die Deutsche etwas dafür tun, damit ich mich gut integrieren kann.

Target: Andererseits müssen auch die Deutschen etwas dafür tun, damit ich mich gut integrieren kann.


Source: Gegenseitige Toleranz ist sehr wichtig.

Target: Gegenseitige Toleranz ist sehr wichtig.


Source: Sie müssen z.B.

Target: Sie müssen es z.B.


Source: tolerieren und respektieren, wenn ich hier meine tradionele Feier, feiern möchte.

Target: tolerieren und respektieren, wenn ich hier meine traditionelle Feier feiern möchte.


Source: Die Politiker müssen unterschiedliche Gesetze erlassen, damit wir als Ausländer nicht große Schwierigkeit erleben, uns zu orientieren.

Target: Die Politiker müssen unterschiedliche Gesetze erlassen, damit wir als Ausländer nicht große Schwierigkeit erleben, uns zu orientieren.


Source: Aber ich finde allgemein ist nicht gut, wenn man die eigene Tradition, seines Heimatlandes frotzusetzen.

Target: Aber ich finde, allgemein ist es nicht gut, wenn man die eigene Tradition seines Heimatlandes fortsetzt


Source: und sich an der Kulturen des Gastlandes aufschließen.

Target: und sich von den Kulturen des Gastlandes ausschließt.


Source: Mit Freundlichen Grüßen Stefan Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Stefan Meier


Source: Liebe Ingo, ich möchte dir sagen, ich bin glücklig.

Target: Lieber Ingo, ich möchte dir sagen, dass ich glücklich bin.


Source: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden Nächste Monate muss ich meine neue Arbeit beginnen.

Target: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden. Nächsten Monat muss ich meine neue Arbeit beginnen.


Source: Deshalb muss ich ein neue Wonung in Neuburg finden.

Target: Deshalb muss ich eine neue Wohnung in Neuburg finden.


Source: Ich brauche ein neue Wohnung mit zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Badezimmer und eine große Küche.

Target: Ich brauche eine neue Wohnung mit zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer, Badezimmer und einer großen Küche.


Source: Es gefällt mir gut für meine Familie Kuchen.

Target: Es gefällt mir sehr, für meine Familie zu kochen.


Source: Kannst du mir sagen, ob du mir bei der Wohnungssuche hilfst?

Target: Kannst du mir sagen, ob du mir bei der Wohnungssuche hilfst?


Source: Ich brauche eine große Wagen für die Möbel.

Target: Ich brauche einen großen Wagen für die Möbel.


Source: Viele Gruße, Julia

Target: Viele Grüße, Julia


Source: Heutzutage, in der Zeit der Globalisierung ist es zu wichtig und nötig geworden außer der Muttersprache, Englisch, im Fall wenn es keine Muttersprache ist, noch andere Sprachen zu lernen und je mehr, desto besser.

Target: Heutzutage, in der Zeit der Globalisierung, ist es zu wichtig und nötig geworden, außer der Muttersprache Englisch, im Fall, dass es keine Muttersprache ist, und noch andere Sprachen zu lernen und je mehr, desto besser.


Source: Das Wissen der verschiedenen Sprachen macht die Menschen frei und gibt viele Möglichkeiten in der Welt zu kommunizieren.

Target: Das Wissen der verschiedenen Sprachen macht die Menschen frei und gibt viele Möglichkeiten, in der Welt zu kommunizieren.


Source: Englisch, Französisch, Spanisch, diese Sprachen werden weltweit von der Menschen gesprochen, aber bezüglich der deutsche Sprache gibt es eine falsche Meinung, dass die weniger „ nützlich "angesehen wird.

Target: Englisch, Französisch, Spanisch, diese Sprachen werden weltweit von den Menschen gesprochen, aber bezüglich der deutschen Sprache gibt es eine falsche Meinung, dass die als weniger "nützlich" angesehen wird.


Source: Ich denke, dass es eine große Irrtum ist.

Target: Ich denke, dass es ein großer Irrtum ist.


Source: Meiner Meinung nach ist Deutsch die Sprache der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.

Target: Meiner Meinung nach ist Deutsch die Sprache der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.


Source: Zahlreiche Meisterwerke wurden auf Deutsch geschrieben und obwohl sie auf ander Sprachen den übersetzt wurden, kann ihre Schönheit, Tiefgründigkeit, Poetischheit bisweilen die Idee zum Fremdsprachigen nicht reichend und wertvoll beigebracht worden.

Target: Zahlreiche Meisterwerke wurden auf Deutsch geschrieben und, obwohl sie in andere Sprachen dann übersetzt wurden, kann ihre Schönheit, Tiefgründigkeit, Poetischheit und bisweilen die Idee dem Fremdsprachigen nicht reichend und wertvoll beigebracht werden.


Source: Das große Teil des Europas spricht auf Deutsch und hat diese Sprache als offizielle Sprache.

Target: Das große Teil Europas spricht auf Deutsch und hat diese Sprache als offizielle Sprache.


Source: Wie könnte man diese Gedichte von Goethe so rührend und ergreifend auf andere Englisch oder Spanisch wiedergeben?

Target: Wie könnte man diese Gedichte von Goethe so rührend und ergreifend anderen auf Englisch oder Spanisch wiedergeben?


Source: Woher sind wir geboren?

Target: Woher sind wir geboren?


Source: Aus Lieb Wie wären wir verloren?

Target: Aus Liebe. Wie wären wir verloren?


Source: Ohn Lieb Was hilft uns überwinden?

Target: Ohn Liebe. Was hilft uns überwinden?


Source: Die Lieb Kann man auch Liebe finden?

Target: Die Liebe. Kann man auch Liebe finden?


Source: Durch Lieb Was lässt nicht lange weinen?

Target: Durch Liebe. Was lässt nicht lange weinen?


Source: Die Lieb Was soll uns stehts vereinen?

Target: Die Liebe. Was soll uns stets vereinen?


Source: Die Lieb

Target: Die Liebe


Source: Computer-Spezialist Stadt X 22-3 - 2010 Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung als Vertriebspraktikantin Sehr geehrtet Damen und Herren Ich habe im Internet Ihr Anzeige im Berliner Morgen Post gelesen und Ich möchte hier mich Bewerben.

Target: Computer-Spezialist Stadt X 22-3 - 2010 Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung als Vertriebspraktikantin Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe im Internet Ihre Anzeige in der Berliner Morgenpost gelesen und ich möchte mich hier bewerben.


Source: Ist mein großter wunsch im Ihren Firma arbeite; im mein Heimat habe Ich, Kaufmännischerin Beruf und Informatik gelernt.

Target: ist mein größter Wunsch, in Ihrer Firma zu arbeiten; in meiner Heimat habe ich einen kaufmännischen Beruf und Informatik gelernt.