Source: Ihre Anzeige ist für mich ein Gottest Geseck wenn Sie mich ein Platz riserviren könnte.

Target: Ihre Anzeige ist für mich ein Gottesgeschenk, wenn Sie mir einen Platz reservieren könnten.


Source: Ich möchte gerne auch wissen ab wann Beginn dieser Ausbildung, wie viele Stunden Prowoche und Arbeitszeit.

Target: Ich möchte gerne auch wissen, ab wann diese Ausbildung beginnt, wie viele Stunden pro Woche und welche Arbeitszeit vorgesehen sind.


Source: Ich möchte vorher Ihn Dankber wenn Sie mich züruck schreiben können.

Target: Ich möchte Ihnen vorher dankbar sein, wenn Sie mir zurückschreiben können.


Source: Viellen Dank und viellen Grüßen Frau Meier Anlage.

Target: Vielen Dank und viele Grüße Frau Meier Anlage


Source: Sehr Damen und Herren, Ich suche eine 3 Zimmer Wohnung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine 3 – Zimmerwohnung.


Source: Meine Wohnung ist 2 Zimmer.

Target: Meine Wohnung hat 2 Zimmer.


Source: Meine Wohnung für unsere ist zu Klein, weil ich 2 Kinder habe.

Target: Meine Wohnung ist für uns zu klein, weil ich 2 Kinder habe.


Source: Ich möchte auch große Balkon.

Target: Ich möchte auch einen großen Balkon.


Source: Die miete muss 600 € kalt pro Monat sein.

Target: Die Miete muss 600 € kalt pro Monat sein.


Source: Ich bin sehr zufrieden.

Target: Ich bin sehr zufrieden.


Source: Mit freundliche Grüße, Julia Müller

Target: Mit freundlichen Grüße, Julia Müller


Source: Liebe Jens wie geht es Ihrene?

Target: Lieber Jens, wie geht es Ihnen?


Source: mir gut.

Target: Mir gut.


Source: glückwünsche zu deine baby.

Target: Glückwünsche zu deinem Baby.


Source: Was Ich bringe zu der muttur und der Baby?

Target: Was bringe ich zu der Mutter und dem Baby?


Source: Wie heißen Ihre Baby?

Target: Wie heißt Ihr Baby?


Source: freundlich Grüsse Ihre Julia

Target: Freundliche Grüsse Ihre Julia


Source: Liebe Freund Ingo: Kann mir bitte helfen Ich arbeite in Neuburg.

Target: Lieber Freund Ingo! Kann er mir bitte helfen? Ich arbeite in Neuburg


Source: und ich suche eine Wohnung in dise Stad.

Target: und ich suche eine Wohnung in dieser Stadt.


Source: Ich möchte eine Wohnung mit drei zimmer mit garden und mit garage.

Target: Ich möchte eine Wohnung mit drei Zimmern, mit Garten und mit Garage.


Source: Ich muss in drei Wohe aufziehen Ich warte Antwort.

Target: Ich muss in drei Woche aufziehen. Ich warte auf Antwort.


Source: Gröse liebe Maria

Target: Grüße Maria


Source: Liebe Freundin, meinem Hund ist zu Hause aleine.

Target: Liebe Freundin, mein Hund ist zu Hause alleine.


Source: Du Sollst Meinem Hund auf Passen.

Target: Du sollst auf meinen Hund aufpassen.


Source: Weil, Meine Mutter auch in Urlaub ist.

Target: Weil meine Mutter auch in Urlaub ist.


Source: Ich Fahre nach Estadt X mit Meiner Freunde.

Target: Ich fahre nach Stadt X mit meinen Freunden.


Source: Wir Sind hier zwei Tage bleiben.

Target: Wir sind hier zwei Tage.


Source: Kommen wir Mittwoch um 19: 00 Uhr wieder.

Target: kommen am Mittwoch um 19: 00 Uhr wieder.


Source: MtiFreundlichen Grußen Michael Tobias

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Tobias


Source: Michael Meier Müllergasse 12 12345 Stadt X Deutschland Aupairsglobal Banhhofstr.

Target: Michael Meier Müllergasse 12 12345 Stadt X Deutschland Aupairsglobal Banhhofstr.


Source: 101, Datum 18.09.2011

Target: 101, Datum 18.09.2011


Source: Information über Internationale Au-pair.

Target: Information über internationale Au-pair.


Source: Meine Damen und Herren, ich habe in Ihrem Internetseite über die Au-pair-Stelle in Deutschland gelesen.

Target: Meine Damen und Herren, ich habe auf Ihrer Internetseite über die Au-pair-Stelle in Deutschland gelesen.


Source: Ich interesire mich dafür, weil meine Schwester mir früher über diese Programm erzählt hat.

Target: Ich interessiere mich dafür, weil meine Schwester mir früher über dieses Programm erzählt hat.


Source: Leider habe ich und meine Schwester so wenig Informationen darüber, wie z.B.

Target: Leider haben ich und meine Schwester so wenig Informationen darüber, wie z.B.


Source: welche Rechte und Pflichten die Mitglieger oder Mitgliederin haben.

Target: welche Rechte und Pflichten die Mitglieder oder Mitgliederinnen haben.


Source: Ich besuche jetzt einen Deutschsprachkurs, und am ende dieser Monat werde ich B2 Stufteprufung ablegen.

Target: Ich besuche jetzt einen Deutschsprachkurs und am Ende dieses Monats werde ich die B2-Stufenprüfung ablegen.


Source: Ob diese Sprache Niveau genug ist oder nicht,, können sie mir informieren?

Target: Ob dieses Spracheniveau genug ist oder nicht, können sie mich informieren?


Source: Ich weiss, dass ich mit den Kindern in einen Deutschefamilie pflegen muss, und Ich will fragen danach, wie lange Freizeit ich habe und habe ich für die Au-pair Mitglieder, eine Team, für die Party oder für die Reise, in dessen Stadt die ich wohnen müss?

Target: Ich weiss, dass ich die Kinder in einer deutschen Familie pflegen muss, und ich will danach fragen, wie lange ich Freizeit habe, und habe ich für die Au-pair-Mitglieder ein Team, für die Party oder für die Reise, in dessen Stadt ich wohnen muss?


Source: Und am Ende bitte ich Ihnen um Informationen über Aufenthaltsformalitaten und zusätzliche informationen.

Target: Und am Ende bitte ich Sie um Informationen über Aufenthaltsformalitäten und zusätzliche Informationen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Michael Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Meier


Source: Der Wohnungsmarkt ist heute ein Thema das in Betracht gezogen muss.

Target: Der Wohnungsmarkt ist heute ein Thema, das in Betracht gezogen werden muss.


Source: Die Wohnungspreise sind in Spanien sehr stark gesunken.

Target: Die Wohnungspreise sind in Spanien sehr stark gesunken.


Source: Das Mieten oder Kaufen von Wohnungen heutzutage ist nicht vergleichbar mit früheren Jahren.

Target: Das Mieten oder Kaufen von Wohnungen heutzutage ist nicht vergleichbar mit früheren Jahren.


Source: In Spanien leben die Familien normalerweise in einem gekaufte Haus.

Target: In Spanien leben die Familien normalerweise in einem gekauften Haus.


Source: Man muss am anfang eine große Menge Geld ausgeben und lange Zeit hingegen bezahlen, allergings spricht für uns Spanier die beste Wahl.

Target: Man muss am Anfang eine große Menge Geld ausgeben und lange Zeit bezahlen, allerdings spricht die beste Wahl für uns Spanier.


Source: Die Mieten sind dagegen sehr teuer.

Target: Die Mieten sind dagegen sehr teuer.


Source: Die Leute die nach Spanien ziehen möchten, sollten auf einige Hinweise achten.

Target: Die Leute, die nach Spanien ziehen möchten, sollten auf einige Hinweise achten.


Source: Je nachdem, ob einzelpersonen oder Familien nach Spanien auswandern, gibt es verschiedene Möglichkeiten.

Target: Je nachdem, ob Einzelpersonen oder Familien nach Spanien auswandern, gibt es verschiedene Möglichkeiten.


Source: Zum einen, sind die Wohnungenpreise teuere als andere Städte in Europa und auch, es komt darauf an, wo in Spanien.

Target: Zum einen sind die Wohnungenpreise teuerer als in anderen Städten in Europa und es kommt auch darauf an, wo in Spanien.


Source: Und das ist jetzt das Problem.

Target: Und das ist jetzt das Problem.


Source: Unternehmen hat ihre Sitzt in Stadt X.

Target: Unternehmen hat seinen Sitz in Stadt X.


Source: Es ist einen großen Schattenseite.

Target: Es ist eine große Schattenseite.


Source: Andererseits, gibt es in großen Städten auch vielfältiger Möglichkeiten.

Target: Andererseits gibt es in großen Städten auch vielfältige Möglichkeiten.


Source: Im Grund genommen, suchen viele Leute preiswerte Wohnungen.

Target: Im Grund genommen suchen viele Leute preiswerte Wohnungen.


Source: Dann wurde ich nicht raten eine Wohnung mit.

Target: Dann würde ich nicht raten, eine Wohnung mit


Source: mehrere Leute zu teilen.

Target: mehreren Leuten zu teilen.


Source: Es gilt ja nur für enzelpersonen.

Target: Es gilt ja nur für Einzelpersonen.


Source: Den Familien würde ich nicht vorschlagen eine Wohnung zu kaufen.

Target: Den Familien würde ich nicht vorschlagen, eine Wohnung zu kaufen.


Source: Heutzutage erfreut sich nicht großer Beliebtheit.

Target: Heutzutage erfreut es sich nicht großer Beliebtheit.


Source: In Stadt X gibt es viele Viertel außerhalb der Stadt, wo die Wohnungspreise erschwinglig sind.

Target: In Stadt X gibt es viele Viertel außerhalb der Stadt, wo die Wohnungspreise erschwinglich sind.


Source: Man sollte nur ein auto haben, der öffentliche Verkehr ist aber in Stadt X gut aufgebaut.

Target: Man sollte nur ein Auto haben, der öffentliche Verkehr ist aber in Stadt X gut aufgebaut.


Source: Die Stadt verfügt über zahlreiche Verkehrsmittels um überal transportieren zu können.

Target: Die Stadt verfügt über zahlreiche Verkehrsmittel, um überall transportieren zu können.


Source: Zum Schluss lässt sich sagen, dass alle Möglichkeiten zu erwähren und wahrzunehmen sind.

Target: Zum Schluss lässt sich sagen, dass alle Möglichkeiten zu erwägen und wahrzunehmen sind.


Source: Libe Dana, Stadt X 27.02.12.

Target: Liebe Dana, Stadt X, 27.02.12


Source: Danke für Sie deine Brif.

Target: danke für deinen Brief.


Source: Ich denke oft an dich.

Target: Ich denke oft an dich.


Source: Natürlich besuche ich dich wann zürick kommen.

Target: Natürlich besuche ich dich. Wann kommst du zurück?


Source: Aber ich mache Party am Sontag und lade ich dich ein, Ich freue mich für usere Besuchen.

Target: Aber ich mache Party am Sonntag und ich lade dich ein. Ich freue mich auf unseren Besuch.


Source: Hast du Prüfung, ja?

Target: Hast du eine Prüfung, ja?


Source: Ich wünsche dir viel Erfolg.

Target: Ich wünsche dir viel Erfolg.


Source: Ich hatte aus Istanbul schal oder schone Ohre.

Target: Ich hatte aus Istanbul einen Schal oder ein schönes Ohr.


Source: Im schöne Land leben deine Verwandtem.

Target: Im schönen Land leben deine Verwandten.


Source: Ich möchte gern in Istanbul urlob machen.

Target: Ich möchte gern in Istanbul Urlaub machen.


Source: Bis bald Maria

Target: Bis bald Maria


Source: Eva Winkelmann Bahnhofsstraße 1 A, 12345 Stadt X Telp.

Target: Eva Winkelmann Bahnhofsstraße 1 A, 12345 Stadt X Tel.


Source: 0345-11111111; E-mail: maria.meier@internet.de

Target: 0345-11111111; E-mail: maria.meier@internet.de


Source: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, 8.9.2011

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, 8.9.2011


Source: Beschwerde Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund Ihrer Werbeanzeige über Schultz & Partner eine Au-pair-Stelle in Deutschland im Gelben Blatt vom 15.3.2011, hiermit möchte ich mich beschweren.

Target: Beschwerde Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund Ihrer Werbeanzeige über Schultz & Partner für eine Au-pair-Stelle in Deutschland im Gelben Blatt vom 15.3.2011 möchte ich mich hiermit beschweren.


Source: Ich habe etwa drei Monaten bei einer Gastfamilie in Deutschland durch Ihre Agentur verbracht.

Target: Ich habe etwa drei Monate bei einer Gastfamilie in Deutschland durch Ihre Agentur verbracht.


Source: Dort hat die Familie nur ein Badezimmer drausen und ich musste jeder Zeit in Schlange aufwarten, vor allem im Winter das war ein großes Problem für mich.

Target: Dort hat die Familie nur ein Badezimmer draußen und ich musste zu jeder Zeit in der Schlange aufwarten, vor allem im Winter, das war ein großes Problem für mich.


Source: Die Familie war auch unfreundlich.

Target: Die Familie war auch unfreundlich.


Source: Die Betreuung von Ihrer Firma entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.

Target: Die Betreuung von Ihrer Firma entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.


Source: Ich mochte gerne eigentlich eine nette Familie als meine Gastfamilie zu haben und auch das ich mein eigenes Badezimmer haben.

Target: Ich mochte eigentlich gerne eine nette Familie als meine Gastfamilie haben und auch, dass ich mein eigenes Badezimmer habe.


Source: Außerdem möchte ich das die Betreuung richtig um die Unterkunft vom Au-pair sich kümmern.

Target: Außerdem möchte ich, dass sich die Betreuung richtig um die Unterkunft des Au-pairs kümmert.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Eva Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Liebe Dana, Stadt X 22.02.2012

Target: Liebe Dana, Stadt X 22.02.2012


Source: Ich bin sehr gerne, du Prüfung schon fertig hast.

Target: ich bin sehr froh, dass du die Prüfung schon fertig hast.


Source: Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.

Target: Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.


Source: Istanbul ist sehr schön Staadt, wo deine Verwandte im Ausland gewohnt.

Target: Istanbul ist eine sehr schöne Stadt, wo deine Verwandten im Ausland gewohnt haben.


Source: Wir können nächste Jahr zuzammen nach Istambul fahren.

Target: Wir können nächstes Jahr zusammen nach Istanbul fahren.


Source: Ich wünsche sich aus Istambul ein typische Suwenier.

Target: Ich wünsche mir aus Istanbul ein typisches Souvenir.


Source: das wird für mich Befremden.

Target: Das wird für mich befremdlich,


Source: Wenn du schon zu Hause ist.

Target: wenn du schon zu Hause bist.


Source: Ich gerne dich besuche.

Target: Ich besuche dich gerne.


Source: Du muss mir fotos aus Urlaub ansehen.

Target: Ich muss mir Fotos aus dem Urlaub ansehen.


Source: Viele Grüße Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: Michael Müller Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Stadt X, 17. Juni 2005 ComputerGesellschaft Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um den Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren, von Ihrer Anzeige, die in der ITZeitschrift veröffentlicht wurde, habe ich erfaren, dass Sie den Studenten der Informatikrichtung eine Möglichkeit geben ein Praktikum in Ihrer Firma zu absolvieren.

Target: Michael Müller Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Stadt X, 17. Juni 2005 Computer-Gesellschaft Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um den Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren, von Ihrer Anzeige, die in der IT-Zeitschrift veröffentlicht wurde, habe ich erfahren, dass Sie den Studenten der Informatikrichtung eine Möglichkeit geben, ein Praktikum in Ihrer Firma zu absolvieren.


Source: Zurzeit studiere ich am vierten Studienjahr Informatik an dem Technischen Universität in Stadt X.

Target: Zurzeit studiere ich im vierten Studienjahr Informatik an der Technischen Universität in Stadt X.


Source: Ich werde über Datenverarbeitung promoviert.

Target: Ich werde über Datenverarbeitung promoviert.


Source: Wegen meiner Ausbildung aber auch wegen meiner persönlichen Eigenschaften (ich bin kommunikativ, ehrgeizig, teamfähig und flexible) glaube ich allen Ihren Anforderungen zu entsprechen.

Target: Wegen meiner Ausbildung, aber auch wegen meiner persönlichen Eigenschaften (ich bin kommunikativ, ehrgeizig, teamfähig und flexibel) glaube ich, allen Ihren Anforderungen zu entsprechen.


Source: Ich möchte mich bei Ihrer Firma weiterentwickeln Ich könnte mit dem Praktikum ab sofort anfangen.

Target: Ich möchte mich bei Ihrer Firma weiterentwickeln. Ich könnte mit dem Praktikum ab sofort anfangen.


Source: Ich könnte mindestens 4 Stunden pro Tag arbeiten.

Target: Ich könnte mindestens 4 Stunden pro Tag arbeiten.


Source: Es wäre schön, wenn Sie mir eine Gelegenheit gäben mit Ihnen persönlich zu sprechen.

Target: Es wäre schön, wenn Sie mir eine Gelegenheit gäben, mit Ihnen persönlich zu sprechen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Michael Müller Anlagen: Lebenslauf mit dem Lichtbild 2 Zeugnissen Englisch Zertifikat - FCE

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Müller Anlagen: Lebenslauf mit dem Lichtbild 2 Zeugnisse Englisch-Zertifikat FCE


Source: Stadt X, 10-03-2012 Direktor XYZ Wohnungsamt Zentralplatz 123 Stadt X Pfr.

Target: Stadt X, 10-03-2012 Direktor XYZ Wohnungsamt Zentralplatz 123 Stadt X Pfr.


Source: Tobias Schmidt Akademie Klausenhof Bahnhofsstraße 123 Stadt Y 12345 Brauchen eine Wohnung Seehr Geehrte Damen und Herren, Ich suche eine Wohnung in Stadt X.

Target: Tobias Schmidt Akademie Klausenhof Bahnhofsstraße 123 Stadt Y 12345 Brauchen eine Wohnung Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung in Stadt X.


Source: Jetz besuche ich einen Sprachkurs in Stadt Y und möchte im nächsten Monat nach Stadt X ziehen.

Target: Jetzt besuche ich einen Sprachkurs in Stadt Y und möchte im nächsten Monat nach Stadt X ziehen.


Source: Ich möchte gern eine wohnung mit zwei Zimmer.

Target: Ich möchte gern eine Wohnung mit zwei Zimmern.


Source: Ich brache einen Balkon auch.

Target: Ich brauche auch einen Balkon.


Source: Ich möchte gern wissen wie hoch die Miete sind.

Target: Ich möchte gern wissen, wie hoch die Miete ist.


Source: Können wir einen Besichtingungstermin vereinbaren?

Target: Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren?


Source: Ich warte auf eine baldige Antwort und verbleibe Mit freundlichen Grüßen Tobias

Target: Ich warte auf eine baldige Antwort und verbleibe mit freundlichen Grüßen Tobias


Source: Liebe Daniela Hallo Daniela wi geht es hir ich habe dich angerufen zu Hause du war nicht zu Hause.

Target: Liebe Daniela! Hallo Daniela, wie geht es hier? Ich habe dich angerufen zu Hause, du warst nicht zu Hause.


Source: ich möchte gerne.

Target: Ich möchte gerne


Source: am wochnenden bei schwimmen gehen Ich was nicht wen du Arbeit bis.

Target: am Wochenende Schwimmen gehen. Ich weiß nicht, wenn du auf Arbeit bist.


Source: bitte schreibst du mich zurück, wen du Zeit hast dissen wochen enden.

Target: Schreibst du mir bitte zurück, wenn du dieses Wochenende Zeit hast.


Source: wir können zu.

Target: Wir können zum


Source: schwimmen zusammen gehen.

Target: Schwimmen zusammen gehen.


Source: Danke ich warte.

Target: Danke. Ich warte


Source: deine antwort Grüß Eva

Target: deine Antwort. Grüß Eva


Source: Liebe Silke Stadt X den 13-2 - 2012 ich habe deinen Bieref bekommen.

Target: Liebe Silke, Stadt X den 13-2 - 2012 ich habe deinen Brief bekommen.


Source: Ich komme morgen zu besuch.

Target: Ich komme morgen zu Besuch.


Source: Meine Famiele geht es gut.

Target: Meiner Familie geht es gut.


Source: begrußen dir von meine Famiele.

Target: grüße dich von meiner Familie.


Source: Ich mag nich Tiere, weil ich keine Zeit habe.

Target: Ich mag Tiere nicht, weil ich keine Zeit habe.


Source: Ich gehe in den Deutsch kurs.

Target: Ich gehe in den Deutschkurs.


Source: deshalb muss ich über dienen Vorschlag absagen.

Target: Deshalb muss ich deinen Vorschlag absagen.


Source: Ich rate dir, können sie einen Tippich zum Geburstag mitbringen.

Target: Ich rate dir, einen Teppich zum Geburtstag mitzubringen.


Source: ich habe einen anderen Vorschlag, wen du einverstanden bin, kannst du eine Blumen mit bringen.

Target: Ich habe einen anderen Vorschlag, wenn du einverstanden bist, kannst du Blumen mitbringen.


Source: Dann bis morgen.

Target: Dann bis morgen.


Source: Viele Grüße.

Target: Viele Grüße.


Source: Liebe Anna, Wie geht es Dir?

Target: Liebe Anna! Wie geht es Dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich möchte am Samstag mit Dir schwimmen gehen Freibad mit Dir.

Target: Ich möchte am Samstag mit Dir ins Freibad schwimmen gehen.


Source: Soll Ihr etwas mit bringen _ Vielleicht Brot Kuchen und Wasser?

Target: Sollt Ihr etwas mitbringen? Vielleicht Brot, Kuchen und Wasser?


Source: Dank Dir für die Einladung.

Target: Dank Dir für die Einladung.


Source: Herzliche Grüße - Deine Freundin.

Target: Herzliche Grüße. Deine Freundin.


Source: Tschüss Julia

Target: Tschüss Julia


Source: Au-pair-Agentur Tobias Meier Schultz & Partner Bahnhofsstraße 12 90451 Nürenberg 12345 Stadt X Sehr geehrte Damen und Herren, mit meinem Brief ich möchte Sie informieren meine heutige Situation in Gastfamilie Ich muss Erlich sein, ich bin sehr unzufrieden.

Target: Au-pair-Agentur Tobias Meier Schultz & Partner Bahnhofsstraße 12 90451 Nürnberg 12345 Stadt X Sehr geehrte Damen und Herren, mit meinem Brief möchte ich Sie über meine heutige Situation in der Gastfamilie informieren. Ich muss ehrlich sein, ich bin sehr unzufrieden.


Source: Ich bin schon 3 monate hier und von Ihre Firma kein Mensch hat uns besucht, kein mensch hat gefragt wie gehts in diese Familie, Ich möchte Sie fragen wo ist Ihre Betreuung und Beratung.

Target: Ich bin schon 3 Monate hier und von Ihrer Firma hat uns kein Mensch besucht, kein Mensch hat gefragt, wie es in dieser Familie geht. Ich möchte Sie fragen, wo Ihre Betreuung und Beratung ist.


Source: Die Kindern in diese Familie sind sehr net mit mir, aber sind haben kein interse was neues lernen oder Sport machen.

Target: Die Kinder in dieser Familie sind sehr nett zu mir, aber sie haben kein Interesse, was Neues zu lernen oder Sport zu machen.


Source: Sie schauen ganze abend Fernsehen oder sind bescheftig mit Internet, ich bin praktisch ede abend gehe zum speziren alein.

Target: Sie schauen den ganzen Abend Fernsehen oder sind beschäftigt mit dem Internet, ich gehe praktisch jeden Abend allein zum Spazieren.


Source: Die Eltern nach dem Arbeitstag sind haben auch kein lust zum spazieren gehen, Sie möchten auch Fernsehen schauen.

Target: Die Eltern haben nach dem Arbeitstag auch keine Lust zum Spazierengehen. Sie möchten auch Fernsehen schauen.


Source: Im ganzen ich bin nicht zufrieden und ich möchte Sie fragen, gibt es vieleicht ander möglichkeit, andere Gastfamilie.

Target: Im Ganzen bin ich nicht zufrieden und ich möchte Sie fragen, gibt es vielleicht eine andere Möglichkeit, eine andere Gastfamilie?


Source: Fieleicht in Große Stätden man kann neue Leute kennen lernen.

Target: Vielleicht kann man in großen Städten neue Leute kennen lernen.


Source: Bitte bis ende diese Woche Besuchen Sie mir, oder Telefonieren Sie Bitte Mit freundlichen Grüße Tobias Meier

Target: Bitte besuchen Sie mich bis Ende dieser Woche, oder telefonieren Sie bitte. Mit freundlichen Grüßen Tobias Meier


Source: Worum ich das Deutschlernen für sinvoll halte?

Target: Warum ich das Deutschlernen für sinnvoll halte?


Source: Deutsch ist eine der meist gesprochenene Sprachen in Europa.

Target: Deutsch ist eine der meist gesprochenen Sprachen in Europa.


Source: Ich finde es für sinvoll wen Menschen die in Deutschsprächigen Raum leben und Arbeiten möchten Deutsch zu lernen.

Target: Ich finde es sinnvoll, wenn Menschen, die im deutschsprachigen Raum leben und arbeiten, Deutsch lernen möchten.


Source: Deutschland und die Länder in denen Deutsch gesprochen wird sind die Motor der Entwicklung in Europa und in der Welt.

Target: Deutschland und die Länder, in denen Deutsch gesprochen wird, sind der Motor der Entwicklung in Europa und in der Welt.


Source: Die Kultur die diese Länder in der Entwicklung und in die Geschichte ist Enorm, Darum finde ich wen es um die Deutsche Sprache geht, man hat viele Vorteile, wen man diese Sprache sprechen und schreiben kann.

Target: Die Kultur dieser Länder in der Entwicklung und in der Geschichte ist enorm. Darum finde ich, wenn es um die deutsche Sprache geht, hat man viele Vorteile, wenn man diese Sprache sprechen und schreiben kann.


Source: Das war der Erste Grund, aus meiner Sicht, aussordem finde ich das mit der Globalisierung heutzutage es genügt nicht wen man/frau nur eine Sprache spricht, sonder um erfolgreich zu sein muss man mehrere Sprachen sprechen können.

Target: Das war der erste Grund, aus meiner Sicht, ausserdem finde ich, dass es aufgrund der Globalisierung heutzutage nicht genügt, wenn man/frau nur eine Sprache spricht, sondern man, um erfolgreich zu sein, mehrere Sprachen sprechen können muss.


Source: Kommunikation ist alles, Ja es stimt ohne die Sprache kann man sich nicht austauschen und er ist sozusagen einer „ Autsider "- Aussenseiter.

Target: Kommunikation ist alles. Ja, es stimmt, ohne die Sprache kann man sich nicht austauschen und man ist sozusagen ein "Outsider" - ein Aussenseiter.


Source: Um Weiter zu gehen - Deutscher und Deutschand sind die Wiege der Kultur und Zivilisation in der neuen Geschichte.

Target: Um weiter zu gehen - Deutsche und Deutschland sind die Wiege der Kultur und Zivilisation in der neuen Geschichte.


Source: Gothe, Schiler, Man (Thomas) Damit man die Werke dieser Schriftsteller besser verstehen kann ist empfehlenswert auch deren Sprache zu lernen.

Target: Goethe, Schiller, Mann (Thomas). Damit man die Werke dieser Schriftsteller besser verstehen kann, ist es empfehlenswert, auch deren Sprache zu lernen.


Source: Es gibt vielleicht auch unzählige Gründe, warum man Deutsch lernen mus aber ich habe nur die die für mich Im Moment im Sinn mir kammen.

Target: Es gibt vielleicht auch unzählige Gründe, warum man Deutsch lernen muss, aber ich habe nur die, die mir im Moment in den Sinn kommen.


Source: Sehr geeherte Damen-Herren.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren.


Source: Ich suche neue Wohnung 2 Zimmer 1 Kuche und Bad mit Balkon und Garage.

Target: Ich suche eine neue Wohnung, 2 Zimmer, 1 Küche und Bad, mit Balkon und Garage.


Source: Haben Sie die Wohnung in Frankfurt anbieten.

Target: Haben Sie eine Wohnung in Frankfurt?


Source: Ich möchte ungefähr 500 Euro.

Target: Ich möchte ungefähr 500 Euro


Source: Für Miten Mit Herzlichen Viele Grüße Müller

Target: für das Mieten. Mit vielen herzlichen Grüßen Müller


Source: Ich denke, dass man ihre Traditionen behalten muss.

Target: Ich denke, dass man ihre Traditionen behalten muss.


Source: Es ist wichtig, die Kultur und Traditionen fortzusetzen.

Target: Es ist wichtig, die Kultur und Traditionen fortzusetzen.


Source: Ich wohne in der Schweiz seit 2 Jahren.

Target: Ich wohne in der Schweiz seit 2 Jahren.


Source: Und ich behalte immer noch meine Traditionen.

Target: Und ich behalte immer noch meine Traditionen.


Source: Ich koche wie in meinem Land, ich habe Kontakt mit den Leuten von meinem Heimatland.

Target: Ich koche wie in meinem Land, ich habe Kontakt mit den Leuten von meinem Heimatland.


Source: Ich nehme teil mit an Anlässe, die die Leute organisieren.

Target: Ich nehme mit an Anlässen teil, die die Leute organisieren.


Source: In meinem Land zum Beispiel, die Leute sind sehr nett und fröhlich.

Target: In meinem Land zum Beispiel sind die Leute sehr nett und fröhlich.


Source: In Perú, wo ich gelebt habe, die Personen feiern ein typischer Anlass.

Target: In Peru, wo ich gelebt habe, feiern die Personen einen typischen Anlass.


Source: Es geht um, dass die Leute etwa 56 Kilometer laufen müssen, damit sie von Gott verzeichnen werden.

Target: Es geht darum, dass die Leute etwa 56 Kilometer laufen müssen, damit sie von Gott verzeichnet werden.


Source: Das mache ich immer noch, wenn ich nach Peru fliege.

Target: Das mache ich immer noch, wenn ich nach Peru fliege.


Source: Und diese Tradition will ich nicht verlieren.

Target: Und diese Tradition will ich nicht verlieren.


Source: Hier in der Schweiz machen die Leute von Peru und ich eine treffung und zusammen organisieren verschiedene Aktivitäten von unserem Land.

Target: Hier in der Schweiz machen die Leute aus Peru und ich eine Treffung und zusammen organisieren wir verschiedene Aktivitäten aus unserem Land.


Source: Es ist sehr schön, wenn wir zusammen sitzen und über eine neue Aktivität zu sprechen.

Target: Es ist sehr schön, wenn wir zusammensitzen und über eine neue Aktivität sprechen.


Source: Alle die Festen, die wir in Perú gefeiern haben, fotsetzen wir in der Schweiz weiter.

Target: Alle Feste, die wir in Peru gefeiert haben, setzen wir in der Schweiz weiter fort.


Source: In Perú haben wir verschiedene Tänze.

Target: In Peru haben wir verschiedene Tänze.


Source: Diese Tänze habe ich auch nicht vergessen.

Target: Diese Tänze habe ich auch nicht vergessen.


Source: Ich bin in einer Gruppe.

Target: Ich bin in einer Gruppe.


Source: In dieser Gruppe kann ich wieder tanzen, wie ich es in Perú gemacht habe.

Target: In dieser Gruppe kann ich wieder tanzen, wie ich es in Peru gemacht habe.


Source: Diese Gruppe macht jedes Mal eine Party.

Target: Diese Gruppe macht jedes Mal eine Party.


Source: Und ich mit den Leute, die in dieser Tanzgruppe sind, können wir tanzen und feiern wie in meinem Land.

Target: Und mit den Leuten, die in dieser Tanzgruppe sind, können wir tanzen und feiern wie in meinem Land.


Source: Dann würde ich sagen, dass man ihre eigene Traditionen behalten kann.

Target: Dann würde ich sagen, dass man ihre eigenen Traditionen behalten kann.


Source: Und obwohl man im Ausland lebt, kann es fortsetzen.

Target: Und obwohl man im Ausland lebt, kann man es fortsetzen.


Source: Das ich was ich denke und meine Meinung ist, dass man muss die Traditionen nicht vergessen kann.

Target: Das ist, was ich denke, und meine Meinung ist, dass man die Traditionen nicht vergessen kann.


Source: Frau Maria Meier Stadt X, Kambodscha Datum: 22. Oktober 2011 AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr.

Target: Frau Maria Meier Stadt X, Kambodscha Datum: 22. Oktober 2011 AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr.


Source: 101, 65185 Wiesbaden www.aupairsglobal.com

Target: 101, 65185 Wiesbaden www.aupairsglobal.com


Source: Betreffziele: Mehr Information über Au-pair-Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen oder Heeren, mein Name ist Maria Meier, und ich bin Kombodschnish.

Target: Betreffzeile: Mehr Information über Au-pair-Stelle in Deutschland Sehr geehrte Damen oder Herren, mein Name ist Maria Meier, und ich bin kambodschanisch.


Source: Ich habe Ihre Anzeige im Zeitung gelesen, und ich interessiere mich für ein Au_pair_Stelle in Deutschland.

Target: Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen, und ich interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Deshalb ich möchte weiter Information wissen.

Target: Deshalb möchte ich weiter Information wissen.


Source: Wenn ich bewerben möchte, und arbeite als Au_pair, ob ich gut Deutsch sprechen muss, oder.

Target: Wenn ich mich bewerben möchte und als Au-pair arbeite, muss ich gut Deutsch sprechen, oder?


Source: Weil ich nur ein bischen Deutsch spreche aber ich habe 1 Jahr in Deutschland gewohnt und ich möchte mehr Deutsch lernen, dann ich habe Angst, dass ich immer Deutsch sprechen muss.

Target: Weil ich nur ein bisschen Deutsch spreche, aber ich habe 1 Jahr in Deutschland gewohnt und ich möchte mehr Deutsch lernen, dann habe ich Angst, dass ich immer Deutsch sprechen muss.


Source: Trozdem kann ich gut English und ich kann Kinder auch Englisch unterrichten.

Target: Trotzdem kann ich gut Englisch sprechen und ich kann Kinder auch in Englisch unterrichten.


Source: Andere Frage ist: Können Sie mir Beispiel über Freizeitaktivitäten geben?

Target: andere Frage ist: Können Sie mir ein Beispiel für Freizeitaktivitäten geben?


Source: Ich möchte wissen, welche Aktivitäten ich im Freizeit tun soll, besonder die Freizeitaktivitäten mit Kinder.

Target: Ich möchte wissen, welche Aktivitäten ich in der Freizeit tun soll, besonders die Freizeitaktivitäten mit Kindern.


Source: Die leste Frage ist, nachdem 1 jahre Arbeite und wenn ich langer arbeiten möchte, ob kann ich weiter arbeite, oder ob meine vertrag fertig sein musst.

Target: Die letzte Frage ist, nachdem ich 1 Jahr gearbeitet habe, und wenn ich länger arbeiten möchte, ob ich weiter arbeiten kann, oder ob mein Vertrag fertig sein muss.


Source: Bitte schreiben Sie mir wie möglich, weil ich wirklich arbeiten möchte.

Target: Bitte schreiben Sie mir, wie es möglich ist, weil ich wirklich arbeiten möchte.


Source: Und hier ist mein Kontakt: maria.meier@internet.de

Target: Und hier ist mein Kontakt: maria.meier@internet.de


Source: Ich warte auf Ihre Anworten.

Target: Ich warte auf Ihre Anworten.


Source: Mit freundlichen Grüße, Maria

Target: Mit freundlichen Grüßen, Maria


Source: Stadt X, 27.02.2012.

Target: Stadt X, 27.02.2012.


Source: Vielen Dank für Deine Briefe und Einladung.

Target: Vielen Dank für Deine Briefe und die Einladung.


Source: Ich mache ein (1) Woche vor Du meine Prüfung und bestanden habe, ich komme gern in STambaL und bleibe 2 Woche, ich liebe strand und schiffsfahrt das ist sehr Gut.

Target: Ich machte eine (1) Woche vor Dir meine Prüfung und habe bestanden, ich komme gern nach Istanbul und bleibe 2 Wochen, ich liebe Strand und Schiffsfahrt, das ist sehr gut.


Source: Ich habe meiner Große Opa und Oma im Hauptstadt Ankara, nicht viele Kilometer von STembul.

Target: Ich habe meinen großen Opa und meine Oma in der Hauptstadt Ankara, nicht viele Kilometer von Istanbul.


Source: Nach meiner Rückkehr mal wieder zu Hause besuche.

Target: Nach meiner Rückkehr besuche ich dich mal wieder zu Hause.


Source: Viele Glück und Grüße Maria Eva Müller

Target: Viel Glück und Grüße Maria Eva Müller


Source: mein Freund gestern hat kegommt ein Baby sein Baby ist schön und ich Freue euch und Ich wünsche dir von sein Baby geboren Baby heißt Maria Hezlichen Glück wünsch von Baby.

Target: Mein Freund hat gestern ein Baby bekommen. Sein Baby ist schön und ich freue mich und ich wünsche dir, dass sein Baby geboren ist. Das Baby heißt Maria. Herzlichen Glückwunsch von dem Baby.


Source: Höffntlich Hochzeit Tag.

Target: Hoffentlich ist bald Hochzeittag.


Source: Mit Freundlich Grüßen Tobias

Target: Mit freundlichen Grüßen Tobias


Source: Diese Frage wird vielmals gestellt.

Target: Diese Frage wird vielmals gestellt.


Source: Ich glaube, dass man auf diese Frage eine gut übergedachte Antwort geben soll, deshalb muss mann jede Seite der Frage untersuchen.

Target: Ich glaube, dass man auf diese Frage eine gut überdachte Antwort geben soll, deshalb muss man jede Seite der Frage untersuchen.


Source: Dann es kann auch sein, dass es keine gute Antwort gibt.

Target: Dann kann es auch sein, dass es keine gute Antwort gibt.


Source: Meiner Meinung nach es ist wichtig, dass man welcher Kultur hat; in welches, Land umziehen will.

Target: Meiner Meinung nach ist es wichtig, dass man eine Kultur hat; in welches Land man umziehen will.


Source: Meine erste Frage wäre: Sind die zwei Kulturen voneinander ganz entfernt.

Target: Meine erste Frage wäre: Sind die zwei Kulturen voneinander ganz entfernt?


Source: Daran soll man erstmals denken.

Target: Daran soll man erstmals denken.


Source: Es gibt zwei Möglichkeiten: die Kulturen sind von einander getrennt oder sie stehen sehr nah zueinander.

Target: Es gibt zwei Möglichkeiten: die Kulturen sind von einander getrennt oder sie stehen sehr nah zueinander.


Source: Wenn der erste Fall gilt, dann habe ich eine ganz strenge Meinung über das Thema.

Target: Wenn der erste Fall gilt, dann habe ich eine ganz strenge Meinung über das Thema.


Source: Das ist das Folgende: Man darf seinen Kultur nicht so üben, das es Konflikte gibt.

Target: Das ist das Folgende: Man darf seine Kultur nicht so üben, dass es Konflikte gibt.


Source: Also zum Beispiel ein Islamer darf seine Glaube so stark in einem christlichen Land üben, dass daraus ein Konflikt wird.

Target: Also zum Beispiel ein Islamer darf seinen Glauben so stark in einem christlichen Land üben, dass daraus ein Konflikt wird.


Source: Man muss auf der Kultur des Gastlandes achten und teils übernehmen.

Target: Man muss auf die Kultur des Gastlandes achten und sie teils übernehmen.


Source: Aber im Fälle meiner zweiten Meinung, wenn die zwei Kulturen zueinander nah sind, kann man seinen Kultur öffensichtlich und ruhig benutzen und üben.

Target: Aber im Falle meiner zweiten Meinung, wenn die zwei Kulturen zueinander nah sind, kann man seine Kultur offensichtlich und ruhig benutzen und üben.


Source: Das ist meins Erachtens über dieses Thema.

Target: Das ist es meines Erachtens über dieses Thema.


Source: Ein genauer Blick auf das Erläuterte kann man es sehen, dass es nicht eine übliche Erörterung des Themas war, Aber ich wollte womit auch anzeigen, dass man sich zu einer Frage aus anderer Richtung nähern soll es besser zuverstehen.

Target: einem genaueren Blick auf das Erläuterte kann man es sehen, dass es nicht eine übliche Erörterung des Themas war. Aber ich wollte damit auch anzeigen, dass man sich einer Frage aus anderer Richtung nähern soll, um es besser zu verstehen.


Source: Mit dieser Weise muss man auch dieses Thema annähern.

Target: Mit dieser Weise muss man sich auch diesem Thema annähern.


Source: Wie gehts es Ich will 3 Zimmer Wohnung Mieten.

Target: Wie geht es? Ich will eine 3-Zimmer-Wohnung mieten.


Source: Ich kann nicht so viel Miete bezahlen Ich hab kein Geld.

Target: Ich kann nicht so viel Miete bezahlen. Ich habe kein Geld.


Source: Ich muss eine wohnung Mieten.

Target: Ich muss eine Wohnung mieten.


Source: Viel Danke - Maria

Target: Vielen Dank. Maria


Source: Liebe Eva.

Target: Liebe Eva.


Source: Wie geht es dir?

Target: Wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Eva Ich bin traurig, weil Ich gehe nach Berlin ohne meine Tier haben.

Target: Eva, ich bin traurig, weil ich nach Berlin gehe, ohne mein Tier zu haben.


Source: Eva kannst du helf mir?

Target: Eva, kannst du mir helfen?


Source: Ich habe ein Hund und eine Katze.

Target: Ich habe einen Hund und eine Katze.


Source: Ich komme nach zwei woche.

Target: Ich komme nach zwei Wochen.


Source: Kannst du meine Tier aufpassen.

Target: Kannst du auf mein Tier aufpassen?


Source: Ich bringe meine Tier zu deine hause.

Target: Ich bringe mein Tier zu deinem Haus.


Source: Bitte antworten mich schnell.

Target: Bitte antworte mir schnell.


Source: Vielen dank Meier

Target: Vielen Dank Meier


Source: Stadt X, 27 März Meine Liebe Michael, Vielen Dank für deine Brief und Ich wünsche dir auch alles Gute!

Target: Stadt X, 27. März Mein lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief und ich wünsche dir auch alles Gute!


Source: Am die Silvesternacht, Meine Familie war in die koreanische Kirche in Stadt Y.

Target: In der Silvesternacht war meine Familie in der koreanischen Kirche in Stadt Y.


Source: Wir haben vielle koreanische Kuchen gegessen und gespielt zusammen.

Target: Wir haben viele koreanische Kuchen gegessen und zusammen gespielt.


Source: Und wir haben das Feuerwerk angesehen.

Target: Und wir haben das Feuerwerk angesehen.


Source: In 2012 denke ich Deutsch lernen musst.

Target: In 2012 denke ich, dass ich Deutsch lernen muss.


Source: Und ich wünsch dass ich kann Deutsch Prüfung machen am August.

Target: Und ich wünsche, dass ich im August eine Deutschprüfung machen kann.


Source: Ich habe Deutsche gelernt Von September 2011 in VHS Stadt X.

Target: Ich habe seit September 2011 in der VHS Stadt X Deutsch gelernt.


Source: Ich habe viel Spaß.

Target: Ich habe viel Spaß.


Source: Es gibt Viele Zeit Deutsch sprechen beruflich in Deutschland.

Target: Es gibt viel Zeit beruflich in Deutschland Deutsch zu sprechen.


Source: Ich muss viele Deutsch Dienst von Ministrium treffen.

Target: Ich muss viele Deutschdienste vom Ministerium treffen.


Source: Ich hoffe dass wir können uns bald treffen.

Target: Ich hoffe, dass wir uns bald treffen können.


Source: Mit herzliche Grüße Michael Meier

Target: Mit herzlichen Grüßen Michael Meier


Source: Richtige Verhalten als Gast im Ausland In die heutige globaliesirte Gesellschaft ist es nicht ungewöhnlich, wenn man von seinem Heimatland wo anders wegzieht, von welchem Grund aus immer sein sollte.

Target: Richtiges Verhalten als Gast im Ausland In der heutigen globalisierten Gesellschaft ist es nicht ungewöhnlich, wenn man von seinem Heimatland woanders wegzieht, von welchem Grund aus immer das sein sollte.


Source: Heutzutage ist es relative einfach eine niederlassung am andere Ende der Welt, villeicht auf einen anderen Kontinent oder einfach im Nachbarland zu finden.

Target: Heutzutage ist es relativ einfach, eine Niederlassung am anderen Ende der Welt, vielleicht auf einem anderen Kontinent oder einfach im Nachbarland zu finden.


Source: Menschen ziehen um entweder aus beruflichen oder politische Gründen, oder ganz einfach, weil sie die Welt sehen möchten, aus Abenteuerlust.

Target: Menschen ziehen um, entweder aus beruflichen oder politischen Gründen, oder ganz einfach, weil sie die Welt sehen möchten, aus Abenteuerlust.


Source: Mal zieht die Familie auch mit um, manchmal nicht.

Target: Mal zieht die Familie auch mit um, manchmal nicht.


Source: Es kann für eine kürzere Zeitraum sein, oder für immer.

Target: Es kann für einen kürzeren Zeitraum sein oder für immer.


Source: Wie auch immer, es gehört einfach dazu, als zivilisierter Mensch, die Regeln und Gesätze des Emfangerländes kennen zu lernen und befolgen.

Target: Wie auch immer, es gehört einfach dazu, als zivilisierter Mensch, die Regeln und Gesetze des Emfangerlandes kennenzulernen und zu befolgen.


Source: Es soll auch im nächsten Nachbarschaft, also in einem Haus, oder Straße, Bezirk eingehalten werden, dass man Konflikte zwischen die Bewohner vermeidet.

Target: Es soll auch in der nächsten Nachbarschaft, also in einem Haus oder einer Straße, Bezirk eingehalten werden, dass man Konflikte zwischen den Bewohnern vermeidet.


Source: Also soll man natürlich die verschiedenen Behörden nicht entgegen gehen.

Target: Also man soll natürlich den verschiedenen Behörden nicht entgegen gehen.


Source: Schlieslich sind wir keine Kriminelle.

Target: Schließlich sind wir keine Kriminellen.


Source: Wenn ich in einem anderen Land umziehen würde, würde ich die möglichs beste Beziehung mit meinem Nachbarn, Arbeitskollegen pflegen.

Target: Wenn ich in einem anderen Land umziehen würde, würde ich die möglichst beste Beziehung mit meinen Nachbarn, Arbeitskollegen pflegen.


Source: Schon vorher würde ich mich informieren über die Traditionen des gewählten Landes.

Target: Schon vorher würde ich mich informieren über die Traditionen des gewählten Landes.


Source: Es gibt zB.

Target: Es gibt z.B.


Source: während einen Urlaub im arabischen Ländern örtliche vorschriften, die besser einzuhalten sind für ausländer.

Target: während einem Urlaub in arabischen Ländern örtliche Vorschriften, die besser einzuhalten sind für Ausländer.


Source: Deshalb denke ich, dass währen einen daueraufenthalt man so gut wie möglich assimilieren sollte.

Target: Deshalb denke ich, dass man sich während einem Daueraufenthalt so gut wie möglich assimilieren sollte.


Source: Es bedeutet das wir mit die einheimischen Bekannten ihre Feste feien können, um uns kulturell zu einander näher zu bringen.

Target: Es bedeutet, dass wir mit den einheimischen Bekannten ihre Feste feiern können, um uns kulturell zueinander näher zu bringen.


Source: Und umgekehrt auch: wir sollen sie an unserer Kulturleben teilnehmen zu lassen: zeigen, wie wir familiere Ereignisse feiern, und auch für uns wichtige nationale Feiertage Ihnen bekannt machen, von unsere Geschichte zu erzählen.

Target: Und umgekehrt auch: Wir sollen sie an unserem Kulturleben teilnehmen lassen: zeigen, wie wir familiäre Ereignisse feiern, und Ihnen auch für uns wichtige nationale Feiertage bekannt machen, von unserer Geschichte erzählen.


Source: Stadt X, den 27. Februar 2012 Liebe Dana, vielen Dank für deinen Brief.

Target: Stadt X, den 27. Februar 2012 Liebe Dana, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich verstehe dich, weil ich auch später eine Prüfung machen muss.

Target: Ich verstehe dich, weil ich auch später eine Prüfung machen muss.


Source: Ich wünsche mich dir sehr gut bestanden Prüfung machen.

Target: Ich wünsche mir und dir, dass wir eine sehr gut bestandene Prüfung machen.


Source: Das ist wunderbar, dass du jetzt in Istambul besuchen.

Target: Das ist wunderbar, dass du jetzt Istanbul besuchst.


Source: Ich wollte dich einladen.

Target: Ich wollte dich einladen.


Source: Hast du Zeit?

Target: Hast du Zeit?


Source: Ich habe ein Angebot.

Target: Ich habe ein Angebot.


Source: Wo Ihre Verwandten leben?

Target: Wo leben Ihre Verwandten?


Source: Ich konnte mit dem Auto sie abholen und alles Sehenswürdikeiten von Istanbul zeigen.

Target: Ich konnte sie mit dem Auto abholen und alle Sehenswürdigkeiten von Istanbul zeigen.


Source: Wollen wir zusammen salche Ausflug machen.

Target: Wollen wir zusammen einen solchen Ausflug machen?


Source: Ich warte auf deine Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Ich freue mich auf Dich!

Target: Ich freue mich auf Dich!


Source: Bis bald Liebe Grüße Maria P. S.

Target: Bis bald! Liebe Grüße Maria P. S.


Source: Ich möchte auch deine Stadt besuchen und besichtigen.

Target: Ich möchte auch deine Stadt besuchen und besichtigen.


Source: Ich denke das ist interessante Stadt.

Target: Ich denke, das ist eine interessante Stadt.


Source: Stadt X, 9.03.2012

Target: Stadt X, 9.03.2012


Source: Liebe Dana, ich freue mich, dass du die Prüfung bestanden hast.

Target: Liebe Dana, ich freue mich, dass du die Prüfung bestanden hast.


Source: Wie geht es dir in Istanbul?

Target: Wie geht es dir in Istanbul?


Source: Wohnen deine Verwandte schon im neuem Haus?

Target: Wohnen deine Verwandten schon im neuen Haus?


Source: Ich möchte am nachsten Monat auch meine Tante besuchen.

Target: Ich möchte im nächsten Monat auch meine Tante besuchen.


Source: Sie ist seit drei Jahren nach Italien umgezogen.

Target: Sie ist vor drei Jahren nach Italien umgezogen.


Source: Ich habe gehört, dass das Wetter sehr schon da wird.

Target: Ich habe gehört, dass das Wetter sehr schön da wird.


Source: So kann ich mich an der Mehr entspannen.

Target: So kann ich mich an dem Meer entspannen.


Source: Ich wünsche aus Istanbul eine Süßigkeiten haben.

Target: Ich wünsche aus Istanbul Süßigkeiten zu haben.


Source: Und was soll ich für dich aus Roma mitbringen?

Target: Und was soll ich für dich aus Rom mitbringen?


Source: Schreib mir bitte ein sms.

Target: Schreib mir bitte eine SMS.


Source: Wenn ich zurück komme, besuche ich dich auf Jeden Fall!

Target: Wenn ich zurückkomme, besuche ich dich auf jeden Fall!


Source: Ich rufe dich Bescheid an! Bis dann!

Target: Ich rufe dich an! Bis dann!


Source: Viele Grüße.

Target: Viele Grüße.


Source: Hallo Jens, vielen dank für eine E-mail.

Target: Hallo Jens, vielen Dank für eine E-Mail.


Source: Wie geht´s es dir?

Target: Wie geht´s dir?


Source: Ich hopfe dir wunderbar und zum Glück.

Target: Ich hoffe, wunderbar und zum Glück.


Source: Wie es der Mutter des Babye geht?

Target: Wie geht es der Mutter des Babys?


Source: Ich wunsche dir schön Name für des Babys.

Target: Ich wünsche dir einen schönen Namen für das Baby.


Source: Gestern war ich krank.

Target: Gestern war ich krank.


Source: Trotzdem muss ich zur Arbeit.

Target: Trotzdem muss ich zur Arbeit.


Source: Dann ruffe dich mich am Abend an.

Target: Dann rufe ich dich am Abend an.


Source: Grüße Maria

Target: Grüße Maria


Source: Meier Tobias Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr: 101 90451 Nürnberg 01.08.2011

Target: Meier Tobias Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr. 101 90451 Nürnberg 01.08.2011


Source: Beschwerde Brief über meine Erwartungen Sehr geehrte Damen und Herren mit großem Interesse habe ich im Internet Ihre Anzeige gelesen.

Target: Beschwerde-Brief über meine Erwartungen Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich im Internet Ihre Anzeige gelesen.


Source: Da ich schon lange will bei eine Gastfamilie sind.

Target: Da ich schon lange bei einer Gastfamilie sein will.


Source: Nach diesem Zeit, leider würde meine Erwartungen auf dieses Besuch überhaupt nicht gefült, weil ich weiß nicht genau wie lange ich muss da bleiben und wie bezaht mein Besuch.

Target: Nach dieser Zeit würden meine Erwartungen auf diesen Besuch leider überhaupt nicht gefüllt, weil ich weiß nicht genau, wie lange ich dableiben muss und wie mein Besuch bezaht ist.


Source: Zunachst war auch das Problem meine Arbeitszeit.

Target: Zunächst war auch das Problem meine Arbeitszeit.


Source: Dadurch habe ich -unreadable- Erwartungen über die verschiedene Arbeits Sache z. B - aufreumen, büge-unreadable- zaubern nicht zufrieden.

Target: Dadurch habe ich -unreadable- Erwartungen über die verschiedenen Arbeitssachen, z.B. aufräumen, büge-unreadable-, zaubern, nicht zufrieden.


Source: Dacher bitte ich Sie, zu den oben genannten Problem als Vorsicht weitere meine Erwartu-unreadable- weil ich würde die Deutschen besser kennen lernen.

Target: Dacher bitte ich Sie, zu den oben genannten Problemen als Vorsicht weitere meine Erwartu-unreadable- zu bremsen, weil ich die Deutschen besser kennen lernen würde.


Source: Mit freundlichen Grüßen!

Target: Mit freundlichen Grüßen!


Source: Tobias Meier

Target: Tobias Meier


Source: Liber Michael, Wie gehet es dir?

Target: Lieber Michael, wie geht es dir?


Source: Ich höffe, dass du viel Zeit hast und schlage dir einen Wochenendausflug vor.

Target: Ich hoffe, dass du viel Zeit hast, und schlage dir einen Wochenendausflug vor.


Source: Leider, kann ich nicht mit dir fahren.

Target: Leider kann ich nicht mit dir fahren.


Source: Am letzte Woche habe ich einen Wochenendticket eingekauft um einen Ausflug nach Stadt X am nächste Samstag mache.

Target: Letzte Woche habe ich ein Wochenendticket eingekauft, um einen Ausflug nach Stadt X am nächsten Samstag zu machen.


Source: Aber wegen einer schwere Krankheit meiner Tochter, muss ich mich um meinen beiden Enkelinen kümmern.

Target: Aber wegen einer schweren Krankheit meiner Tochter muss ich mich um meine beiden Enkelinnen kümmern.


Source: Vielleicht hast du Lust um dise schöne Stadt zu besuchen?

Target: Vielleicht hast du Lust, um diese schöne Stadt zu besuchen?


Source: Mit freundliche Grüße!

Target: Mit freundlichen Grüßen!


Source: Dein Stefan

Target: Dein Stefan


Source: Maria Meier 28. Oktober 2011 1728 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Maria Meier 28. Oktober 2011 1728 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Informationen über Ihre Anzeige Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich möchte weitere Informationen.

Target: 101 65185 Wiesbaden Informationen über Ihre Anzeige Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich möchte weitere Informationen.


Source: Seit Jahren studiere ich Deutsch.

Target: Seit Jahren studiere ich Deutsch.


Source: Mein Niveau ist nicht genugend so habe ich beschliessen, auf Deutschland zu leben.

Target: Mein Niveau ist nicht genügend, so habe ich beschlossen, in Deutschland zu leben.


Source: Eine Au-pair-Stelle schien eine gute Lösung.

Target: Eine Au-pair-Stelle schien eine gute Lösung.


Source: Ich habe einige Fragen: Ich bin 17 Jahre alt.

Target: Ich habe einige Fragen: Ich bin 17 Jahre alt.


Source: So müssen meine Eltern die Formalitäten unternehmen?

Target: Müssen meine Eltern die Formalitäten unternehmen?


Source: Ich mag nicht grossen Städte, weil ich ruhig und still bin Ist es möglich, dass ich meine "Familie" wähle?

Target: Ich mag grosse Städte nicht, weil ich ruhig und still bin. Ist es möglich, dass ich meine "Familie" wähle?


Source: Das Ziel meiner besuch ist Deutsch zu lernen.

Target: Das Ziel meines Besuchs ist, Deutsch zu lernen.


Source: Aber, naturlich, Zeit für Spass ist auch wichtig.

Target: Aber natürlich ist Zeit für Spass auch wichtig.


Source: Welche Freizeitaktivitäten schlagen Sie vor?

Target: Welche Freizeitaktivitäten schlagen Sie vor?


Source: Ich warte Ihre Antwort mit Ungeduldigkeit Wenn Sie mehrere Informationen über mir wollen, antworte ich gern.

Target: Ich warte auf Ihre Antwort mit Ungeduldigkeit. Wenn Sie mehrere Informationen über mich wollen, antworte ich gern.


Source: Ich hoffe, dass ich eine Familie mit Kindern interessiere.

Target: Ich hoffe, dass ich eine Familie mit Kindern interessiere.


Source: Mit freundilichen Grüssen M Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen M Meier


Source: Stefan Müller Zentralplatz 12 1234 Stadt X Telefon 0345-11111111 Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Stefan Müller Zentralplatz 12 1234 Stadt X Telefon 0345-11111111 Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Tel.

Target: 101 90451 Nürnberg Tel.


Source: 0911/5544223, Fax, 0991/5544224, E-Mail: au-pair-schultz@web.de

Target: 0911/5544223, Fax, 0991/5544224, E-Mail: au-pair-schultz@web.de


Source: Stadt X, den 24. September 2011 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich über Ihren Au-pair-Agentur beschweren.

Target: Stadt X, den 24. September 2011 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich über Ihre Au-pair-Agentur beschweren.


Source: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.

Target: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.


Source: In diesem Zeit habe ich ein schlechten Situation gehabt, die Gastfamilie haben kein genug Küchemittel.

Target: In dieser Zeit habe ich eine schlechte Situation gehabt, die Gastfamilie hat nicht genug Küchemittel.


Source: Ich habe so viel Sache für die Küch gekauft, vor anfang bis ende war das Leben sehr schwer und langweilig.

Target: Ich habe so viele Sachen für die Küche gekauft, vor dem Anfang bis zum Ende war das Leben sehr schwer und langweilig.


Source: ich hatte einen schlechten Erfahrung, der Tepich des Haus war alt und schmutzig, es stinckt sehr schlecht, wegen des Tepich bin ich krank, die Toilete war auch unsauber.

Target: Ich hatte eine schlechte Erfahrung, der Teppich des Hauses war alt und schmutzig, es stinkt sehr schlecht, wegen des Teppichs bin ich krank, die Toilette war auch unsauber.


Source: Ich hatte für Gross familie gearbeitet, aber in Ihren Anzeige war andres, es enttäsch mich sehr.

Target: Ich hatte für eine Grossfamilie gearbeitet, aber in Ihrer Anzeige war etwas Anderes, es enttäuscht mich sehr.


Source: Ich habe nicht das erwartet, das geld war auch sehr wenig.

Target: Ich habe das nicht erwartet, das Geld war auch sehr wenig.


Source: Ich habe vor ein jahr als Au-pair In Stadt Y gearbeit, es war sehr super.

Target: Ich habe vor einem Jahr als Au-pair in Stadt Y gearbeitet, es war sehr super.


Source: Aus diesem Grund Fordere ich das Geld, das ich ausgegeben hatte zuruck, wenn die antworten umgehend, gebe ich die Sache meinem Anwalt.

Target: Aus diesem Grund fordere ich das Geld, das ich ausgegeben hatte, zurück. Wenn die umgehend antworten, gebe ich die Sache meinem Anwalt.


Source: Mit freundlichen Grüsse!

Target: Mit freundlichen Grüssen!


Source: Stefan Müller

Target: Stefan Müller


Source: Eva Meier Müllergasse 12 12345 Stadt X-Stadt Y Wohnungsamt Stadt Z Bahnhofsstraß _ 12 54321 Stadt A Stadt Z, den 10. märz 2012 Ihre Anziege in der Frankfurt Rundschau vom 8. märz Stadt Z. Sehr geehrte Damen und Herrn, ich habe Ihre Anziege in der Frankfurt Rundschau vom.

Target: Eva Meier Müllergasse 12 12345 Stadt X-Stadt Y Wohnungsamt Stadt Z Bahnhofsstraße 12 54321 Stadt A Stadt Z, den 10. März 2012 Ihre Anzeige in der Frankfurt Rundschau vom 8. März Stadt Z. Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige in der Frankfurt Rundschau vom.


Source: 8 märz gelesen.

Target: 8 März gelesen


Source: und interesiere mich für die wohnung.

Target: und interessiere mich für die Wohnung.


Source: Ich habe ein par Fragen zu Ihnen.

Target: Ich habe ein paar Fragen zu Ihnen.


Source: wie hoch ist die miete?

Target: Wie hoch ist die Miete?


Source: Gibt es die wohnung eine große Garage?

Target: Gibt es bei der Wohnung eine große Garage?


Source: wie große Ist die Balkon?

Target: Wie groß ist der Balkon?


Source: Gibt es viel hell in der Zimmer?

Target: Gibt es viel Helligkeit in den Zimmern?


Source: Ich hoffe auf Ihre baldige antwort.

Target: Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort.


Source: Mit Freundlichen Grüßen, Eva Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Eva Meier


Source: Michael Meier 2011, October 8, Stadt X Müllergasse 12 Stadt X, Bulgarien, 4321 Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Michael Meier 2011, Oktober 8, Stadt X Müllergasse 12 Stadt X, Bulgarien, 4321 Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 Wiesbaden 0611/9988776 Sehr geehrte Damen und Herren Ich habe Ihre Anzeige fur Au-pair Stellen in Deutschland gelesen und interessiere mich für eine zukünftige Bewerbung Möchte ich aber zuerst ein weitere Information haben - ausfürliches Info wird mir helfen Nach meinem Schulabschluss mit sehr guten Noten (an Englischen Gymnasium) habe ich begonnen Kommunikationswissenschaften zu studieren mit dem Schwerpunkt Neuen Medien.

Target: 101 Wiesbaden 0611/9988776 Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe Ihre Anzeige für Au-pair-Stellen in Deutschland gelesen und interessiere mich für eine zukünftige Bewerbung. Ich möchte aber zuerst eine weitere Information haben - ausführliche Info wird mir helfen. Nach meinem Schulabschluss mit sehr guten Noten (am englischen Gymnasium) habe ich begonnen Kommunikationswissenschaften zu studieren mit dem Schwerpunkt Neue Medien,


Source: und möche in EU arbeiten Aufgrund der EU Entrett können wir in Deutschland ohne Visum arbeiten.

Target: und ich möchte in der EU arbeiten. Aufgrund des EU-Beitritts können wir in Deutschland ohne Visum arbeiten.


Source: Ich möchte fragen - Wieviel dauert die Vermittlung und ob brauche ich Legaliesierung der Diplome?

Target: Ich möchte fragen, wie lange die Vermittlung dauert und ob ich eine Legalisierung der Diplome brauche?


Source: Ich darf betonen, dass ich möchte einer deutschstämmige Familie becuchen um zu meine Sprachkenntnisse weiter zu verbessern.

Target: Ich darf betonen, dass ich eine deutschstämmige Familie besuchen möchte, um meine Sprachkenntnisse weiter zu verbessern.


Source: Ich verfüge über gut mündlich und schriftlich Äußerung auf Deutsch, aber gehe ich nicht in auslandstämmige Familien.

Target: Ich verfüge über gute mündliche und schriftliche Äußerung auf Deutsch, aber ich gehe nicht in auslandstämmige Familien.


Source: Können Sie bitte umfassende Unterlagen über Arbeitszeiten und zukünftige Verpflichtungen schicken?

Target: Können Sie bitte umfassende Unterlagen über Arbeitszeiten und zukünftige Verpflichtungen schicken?


Source: Ich kann viele Arbeit machen und mit den Kinder spiele ich gern, da brauche ich wenige Freizeit - zum Beispiel vonn Sammstagnachmitag bis zum Montagmorgen.

Target: Ich kann viel Arbeit machen und mit den Kindern spiele ich gern, da brauche ich wenig Freizeit - zum Beispiel von Samstagnachmittag bis zum Montagmorgen.


Source: Wegen diese Jahr möchte ich zwei oder drei Mal meine Familie in Heimat auch besuchen.

Target: Wegen dieses Jahres möchte ich auch zwei oder drei Mal meine Familie in der Heimat besuchen.


Source: Für eine personal Einladung würde ich mich sehr freuen und für weitere Fragen stehe ich immer über Verfügung Michael Meier

Target: Über eine personale Einladung würde ich mich sehr freuen und für weitere Fragen stehe ich immer zur Verfügung. Michael Meier


Source: Betreuen meines Hundes.

Target: Betreuen meines Hundes.


Source: Liebe Maria, nächte Mittwoch musste ich eine Bewerbungsgesprech in Stadt X, und konnte meiner Hund nicht mitbringen,, wie wir gesprochen hatten, bringe ich ihm dieser Dienstag es zu dir, du brauchst nur 2 dinge zu tun.

Target: Liebe Maria, nächsten Mittwoch muss ich zu einem Bewerbungsgespräch in Stadt X und kann meinen Hund nicht mitbringen, wie wir gesprochen hatten, bringe ich ihn diesen Dienstag zu dir, du brauchst nur 2 Dinge zu tun.


Source: Täglich mindesten 2 mal Gast gehen, und futern ihm nur am Vormittag, sonst er ist sehr lieb und rühig.

Target: Täglich mindestens 2 Mal Gassi gehen, und ihn nur am Vormittag füttern, sonst ist er sehr lieb und ruhig.


Source: Ich bin am Sonntag der Woche wieder zuruck.

Target: Ich bin am Sonntag der Woche wieder zurück.


Source: und werde direk zu dir für das Abholen, wäre es dir passen wenn wir den Abends zusammen Essen?

Target: Und werde direkt zu dir kommen für das Abholen, würde es dir passen, wenn wir den Abend zusammen essen?


Source: Viele Grüße, dein Katharina

Target: Viele Grüße, deine Katharina


Source: Maria Müller, Zentralplatz 12 12345 Stadt X SLOWAKEI Aupairsglobal Stadt X, den 29.10.2011

Target: Maria Müller, Zentralplatz 12 12345 Stadt X Slowakei Aupairsglobal Stadt X, den 29.10.2011


Source: 101 65185 Wiesbaden Interesse für eine Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige über Vermittlung Au-pair-Stellen gelesen.

Target: 101 65185 Wiesbaden Interesse an einer Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige für die Vermittlung von Au-pair-Stellen gelesen.


Source: Ich Interessiere mich für eine Stelle in Deutschland.

Target: Ich interessiere mich für eine Stelle in Deutschland.


Source: Können Sie mir bitte nähere Informationen schicken?

Target: Können Sie mir bitte nähere Informationen schicken?


Source: Mich interessiert wie gut ich Deutsche Sprache beherschen sollte, um diese Stelle zu bekommen.

Target: Mich interessiert, wie gut ich die deutsche Sprache beherrschen sollte, um diese Stelle zu bekommen.


Source: Dann auch natürlich wie kann ich mich in der Sprache beim Aufenthal verbessern.

Target: Dann auch natürlich, wie ich mich in der Sprache während des Aufenthalts verbessern kann.


Source: Welche Sprachkurse könnte ich besuchen.

Target: Welche Sprachkurse könnte ich besuchen?


Source: Gibt es auch Intensivkurse?

Target: Gibt es auch Intensivkurse?


Source: Können Sie mir auch mitteilen, welche Famielien Sie zur Verfügung haben, die sich für eine Au-Pair interessieren?

Target: Können Sie mir auch mitteilen, welche Familien Sie zur Verfügung haben, die sich für eine Au-Pair interessieren,


Source: Wie viel Kinder in der Famielie sind, und wie alt?

Target: wie viele Kinder in der Familie sind, und wie alt sie sind?


Source: Natürlich möchte ich auch wissen, was wird von mir erwartet.

Target: Natürlich möchte ich auch wissen, was von mir erwartet wird.


Source: Muss ich auch im Haushalt helfen?

Target: Muss ich auch im Haushalt helfen?


Source: Ist ein Führerschein nötig?

Target: Ist ein Führerschein nötig?


Source: Und wie ist das mit dem Freizeit?

Target: Und wie ist das mit der Freizeit?


Source: Ich bin sehr sportlich und leibe Bücher.

Target: Ich bin sehr sportlich und liebe Bücher.


Source: Können sie mir auch Informationen über mögliche Freizeitaktivitäten geben?

Target: Können sie mir auch Informationen über mögliche Freizeitaktivitäten geben?


Source: Kann man im Umgebung schwimmen, radfahren oder Tanzen?

Target: Kann man in der Umgebung schwimmen, Rad fahren oder tanzen?


Source: Ich danke Ihnen in voraus für den Antwort.

Target: Ich danke Ihnen im Voraus für die Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller


Source: Liebe Silke, ich würde gern dich mal besuchen.

Target: Liebe Silke, ich würde dich gern mal besuchen.


Source: Sobald ich Uhrlaub bekomme, komme ich zu dir.

Target: Sobald ich Urlaub bekomme, komme ich zu dir.


Source: Silke, ich verstehe dich gut.

Target: Silke, ich verstehe dich gut.


Source: Du schreibst, das ihr jetzt eine Katze im Haus habt.

Target: Du schreibst, dass ihr jetzt eine Katze im Haus habt.


Source: Es ist fiel Arbeit, aber auch Spaaß.

Target: Es ist viel Arbeit, aber auch Spaß.


Source: Ich mag Katzen, aber habe keine Zeit mich mit ihr zu beschäftigen.

Target: Ich mag Katzen, aber habe keine Zeit, mich mit ihr zu beschäftigen.


Source: Es ist wunderbar ein Tier zum Geburtstag zu bekommen, ich wünsch mir aber lieber Parfühm.

Target: Es ist wunderbar, ein Tier zum Geburtstag zu bekommen, ich wünsche mir aber lieber Parfüm.


Source: Danke, daß du dir Gedanken um mich und meine Familie machst.

Target: Danke, dass du dir Gedanken um mich und meine Familie machst.


Source: Uns geht es gut.

Target: Uns geht es gut.


Source: Wir sind alle gesund.

Target: Wir sind alle gesund.


Source: Das wünschen wir auch deine Familie.

Target: Das wünschen wir auch deiner Familie.


Source: Mit freundlichen Grüßen, deine Eva Hoffentlich sehen wir uns bald.

Target: Mit freundlichen Grüßen, deine Eva Hoffentlich sehen wir uns bald.


Source: Katharina Schmidt Bahnhofsstraße 12 D-12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Katharina Schmidt Bahnhofsstraße 12 D-12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 26. August 2011 Beschwerde wegen der Werbeanzeige für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 26. August 2011 Beschwerde wegen der Werbeanzeige für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, heute schreibe ich Ihnen, weil ich ein Vierteljahr in einer Gastfamilie in Deutschland gegangen bin um als Au-pair Mädchen zu arbeiten.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, heute schreibe ich Ihnen, weil ich für ein Vierteljahr zu einer Gastfamilie in Deutschland gegangen bin, um als Au-pair-Mädchen zu arbeiten.


Source: Jedoch war ich damit nicht zufrieden.

Target: Jedoch war ich damit nicht zufrieden.


Source: Meine Gastfamilie war nämlich nicht sehr freundlich.

Target: Meine Gastfamilie war nämlich nicht sehr freundlich.


Source: Sie haben nicht viel mit mir gesprochen und mein Zimmer war auch zu klein.

Target: Sie haben nicht viel mit mir gesprochen und mein Zimmer war auch zu klein.


Source: Darüber hinaus war die Tochter von meiner Gastfamilie sehr schüchtern, deshalb habe ich nicht viel mit ihr gesprochen.

Target: Darüber hinaus war die Tochter meiner Gastfamilie sehr schüchtern, deshalb habe ich nicht viel mit ihr gesprochen.


Source: Ich habe also keine Fortschritt in Deutsch gemacht aber meine erste Wille war mein Deutsch zu verbessern.

Target: Ich habe also keinen Fortschritt in Deutsch gemacht, aber mein erster Wille war, mein Deutsch zu verbessern.


Source: Die atmosphäre war ebenfalls auch nicht gut.

Target: Die Atmosphäre war ebenfalls auch nicht gut.


Source: Ausserdem möchte ich auch etwas über Ihren Service sagen.

Target: Ausserdem möchte ich auch etwas über Ihren Service sagen.


Source: In Ihrer Werbeanzeige steht, dass Sie einen super-guten Service haben aber ich habe vielmal anrufen um mich zu beklagen wenn ich noch in Deutschland war aber Sie haben niemals geantwortet Aus angegebenen Gründen fordere ich eine Entschädigung.

Target: In Ihrer Werbeanzeige steht, dass Sie einen super-guten Service haben, aber ich habe viele Male angerufen, um mich zu beklagen, als ich noch in Deutschland war, aber Sie haben niemals geantwortet. Aus den angegebenen Gründen fordere ich eine Entschädigung.


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Schmidt


Source: Maria Meier Bahnhofsstr.

Target: Maria Meier Bahnhofsstr.


Source: 51 12345 Stadt X-CH Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: 51 12345 Stadt X-CH Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Tel: 0611/9988776 14.8.2010

Target: 101 65185 Wiesbaden Tel: 0611/9988776 14.8.2010


Source: Informationen über Aupairsglobal Sehr geehrte Damen und Herren In der Deutschenzeitung habe ich am 13.08.2010

Target: Informationen über Aupairsglobal Sehr geehrte Damen und Herren! In der Deutschenzeitung habe ich am 13.08.2010


Source: eure Au-pair-Riese Angebote gelesen.

Target: eure Au-pair-Reise- Angebote gelesen.


Source: Ich schreibe euch weil ich für eine Stelle in Deutschen interessiert bin.

Target: Ich schreibe euch, weil ich an einer Stelle in Deutschland interessiert bin.


Source: Warum suche ich in Deutschland eine stelle?

Target: Warum suche ich in Deutschland eine Stelle?


Source: weil ich meine duetschkentnisse verbessern möchte und für das hätte ich gerne in Deutschland zu kommen, aber ich möchte noch mehr informationen haben über euren Programmen beim Au-Pairglobal, wie Z.B.

Target: Weil ich meine Deutschkenntnisse verbessern möchte und für das hätte ich es gerne, nach Deutschland zu kommen, aber ich möchte noch mehr Informationen haben über eure Programme bei Au-Pairsglobal, wie z.B.


Source: welchen aktiviten gibt es dort?

Target: welche Aktivitäten gibt es dort?


Source: Weil ich selber sehr aktiv bin.

Target: Weil ich selber sehr aktiv bin.


Source: In meinem Freizeit interessiere ich mich für viele sachen und moglichst muss immer etwas neues sein w. z. b.

Target: In meiner Freizeit interessiere ich mich für viele Sachen und es muss möglichst immer etwas Neues sein, wie z.B.


Source: Neue Orten besuchen, neuen Leuten kenne lernen usw. Lieber Team des Aupairglobal ich warte dass Ihr mir alle informationen uber eure Angebote schickt und ich Danke euch für das Verständnis.

Target: neue Orte besuchen, neue Leute kennenlernen usw. Liebes Team des Aupairsglobal, ich warte, dass Ihr mir alle Informationen über eure Angebote schickt und ich danke euch für das Verständnis.


Source: Freundliche Grüsse Maria

Target: Freundliche Grüsse Maria


Source: Hallo Julia Ich habe am Wochenende nach Paris mit dem Bus eine Raise machen Ich habe eine fahrkarte für den Wochenendausflus gekauft, Ich kann nicht faren Ich habe keine gesung Mit freundlichen Grüßen Michael

Target: Hallo Julia! Ich habe am Wochenende mit dem Bus eine Reise nach Paris gemacht. Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft. Ich kann nicht fahren. Ich habe keine Gesundheit. Mit freundlichen Grüßen Michael


Source: Sehr geehrt Frau Schmidt, ich bin ein paar Tage nicht zu Hause.

Target: Sehr geehrte Frau Schmidt, ich bin ein paar Tage nicht zu Hause.


Source: Ich fahre am Sonntag in Stadt X.

Target: Ich fahre am Sonntag nach Stadt X.


Source: Konnen Sie zwei Tage um meine Katze kummern?

Target: Können Sie sich zwei Tage um meine Katze kümmern?


Source: Ich danke dir sehr.

Target: Ich danke dir sehr.


Source: Bitte antwortet mich.

Target: Bitte antworte mir.


Source: Stadt X, 13.03.2012

Target: Stadt X, 13.03.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deine Brief, du so schnell züruck geschreibt.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief, du hast so schnell zurückgeschrieben.


Source: Die Silvesternacht habe ich wie jedes Jahr mit Eltern und Schwester verbracht.

Target: Die Silvesternacht habe ich wie jedes Jahr mit Eltern und Schwester verbracht.


Source: Wir auch haben gemeinsam gekocht und gegessen.

Target: Wir haben auch gemeinsam gekocht und gegessen.


Source: Später sind wir dann in die Hof gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen habe.

Target: Später sind wir dann in den Hof gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben.


Source: Es war auch echt super.

Target: Es war auch echt super.


Source: Mein Wunsch für das neue Jahr ist klar jetzt Deutschkurs bestanden und neue arbeit findet.

Target: Mein Wunsch für das neue Jahr ist klar, jetzt den Deutschkurs bestehen und eine neue Arbeit finden.


Source: Im Endejahr werde ich neue auto kaufen.

Target: Am Ende des Jahres werde ich ein neues Auto kaufen.


Source: Bei mein Arbeit nicht Neues gibt.

Target: Bei meiner Arbeit gibt es nichts Neues.


Source: Immer dass selber, jeden Tag bischen ander.

Target: Immer dasselbe, jeden Tag ein bisschen anders.


Source: Meine Schefin ist net und sympatisch.

Target: Meine Chefin ist nett und sympathisch.


Source: Gerne wir mussen zusamen treffen.

Target: Gerne müssen wir uns zusammen treffen.


Source: Wenn dir passt Ostern?

Target: Wenn dir Ostern passt?


Source: Kann wir noch telefoniren und reden was sollten machen?

Target: können noch telefonieren und reden, was wir machen sollten?


Source: Ich warte auf Deine anruft.

Target: Ich warte auf Deinen Anruf.


Source: Herzliche Grüße Maria

Target: Herzliche Grüße Maria


Source: Lieber Ingo, wie geht es Dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es Dir?


Source: Kannst Du mir bitte hilfen?

Target: Kannst Du mir bitte helfen?


Source: Ich finde eine Arbeitstele in Neuburg und ich suche eine nue Wohnung c. q.

Target: Ich finde eine Arbeitsstelle in Neuburg und ich suche eine neue Wohnung ca.


Source: 60 m ² Größe und mit Balkon.

Target: 60 m ² Größe und mit Balkon.


Source: Kannst Du mir eine Liste schinken?

Target: Kannst Du mir eine Liste schicken?


Source: Ich muss zum 01.

Target: Ich muss zum 01.


Source: März anziehen, weil die Arbeit am 10. März anfangen.

Target: März anziehen, weil die Arbeit am 10. März anfängt.


Source: Bis bald, meiner Küssen für ihre Kinder, liebe Grüße, Friedrich Meier-Müller

Target: Bis bald, meine Küsse für ihre Kinder, liebe Grüße, Friedrich Meier-Müller


Source: Stadt X, den 28.2.2012

Target: Stadt X, den 28.2.2012


Source: Liebe Silke, ich habe mir über dein Brief sehr gefreut.

Target: Liebe Silke, ich habe mich über deinen Brief sehr gefreut.


Source: Alles ist hier in Stadt X ganz in Ordnung.

Target: Alles ist hier in Stadt X ganz in Ordnung.


Source: Meine Elteren müssen den ganzen Tag arbeiten und ich muss jeden Tag zum Krankenhaus gehen.

Target: Meine Eltern müssen den ganzen Tag arbeiten und ich muss jeden Tag zum Krankenhaus gehen.


Source: Leider, habe ich keine freizeit, um euch zu besuchen.

Target: Leider habe ich keine Freizeit, um euch zu besuchen.


Source: Weißt du, Ich habe seit drei Wochen ein Praktikum angefangen und ich habe wirklich viel Arbeit zu tun.

Target: Weißt du, ich habe vor drei Wochen ein Praktikum angefangen und ich habe wirklich viel Arbeit zu tun.


Source: Ich besuche auch jeden Tag ein deutscher Intensivkurs.

Target: Ich besuche auch jeden Tag einen Deutsch -Intensivkurs.


Source: Also habe ich auch viel Lernen nach der Arbeit.

Target: Also habe ich auch viel zu lernen nach der Arbeit.


Source: Hoffentlich werde ich euch besuchen, nächstes Jahr, nachdem der Praktikum beendet ist.

Target: Hoffentlich werde ich euch nächstes Jahr besuchen, wenn das Praktikum beendet ist.


Source: Eigentlich, habe ich keine Ahnung, was für eine Wünsche ich zum Geburtstag habe.

Target: Eigentlich habe ich keine Ahnung, welche Wünsche ich zum Geburtstag habe.


Source: Vielleicht könntet ihr mich in Stadt X besuchen am nächsten Wochenende!

Target: Vielleicht könntet ihr mich in Stadt X besuchen am nächsten Wochenende!


Source: Ihr habt mir sehr gefehlt!

Target: Ihr habt mir sehr gefehlt!


Source: Es wäre toll, wenn ich mit euch ein paar Tage zusammen bleiben.

Target: Es wäre toll, wenn ich mit euch ein paar Tage zusammenbleibe.


Source: Du musst natürlich die ganze familie - plus die neue Katz - mitbringen.

Target: Du musst natürlich die ganze Familie - plus die neue Katze - mitbringen.


Source: Ich mag Tier sehr!

Target: Ich mag Tiere sehr!


Source: Trotzdem kann ich keins zu Hause haben, weil ich keine Zeit habe, um den zu kümmern.

Target: Trotzdem kann ich keins zu Hause haben, weil ich keine Zeit habe, um mich zu kümmern.


Source: Denk an meinen Vorschlag, bitte, und beantwort mich so bald wie möglich!

Target: Denk an meinen Vorschlag, bitte, und antworte mir so bald wie möglich!


Source: Ich warte ungeduldig auf deine Antwort!

Target: Ich warte ungeduldig auf deine Antwort!


Source: Viele liebe Grüße dein Friedrich

Target: Viele liebe Grüße dein Friedrich


Source: Stadt X, den 22.2.2012

Target: Stadt X, den 22.2.2012


Source: Liebe Dana, Es ist schön, wenn du mir Brief schicken hat.

Target: Liebe Dana, es ist schön, dass du mir einen Brief geschickt hast.


Source: Herzliche Glück wunsch zum bestande Prüfung Du hatte toll gemach!

Target: Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. Du hast es toll gemacht!


Source: Ich kann nicht bei dir besuchen, weil ich Deutsch lernen muss.

Target: Ich kann dich nicht besuchen, weil ich Deutsch lernen muss.


Source: Mein Mutte wohn noch in Viet nam, deshalf ich immer besuchen kann.

Target: Meine Mutter wohnt noch in Vietnam, deshalb kann ich sie immer besuchen.


Source: Kann du mir von Instalbul ein postcard schicken.

Target: Kannst du mir von Istanbul eine Postkarte schicken?


Source: wünsche dir schön zeit im Istalbul!

Target: wünsche dir eine schöne Zeit in Istanbul!


Source: viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Deutschland, den 28.02.2012

Target: Deutschland, den 28.02.2012


Source: Liebe Dana, Dein Brief habe ich bekommt und schon gelesen.

Target: Liebe Dana, Deinen Brief habe ich bekommen und schon gelesen.


Source: Zuerst sage ich dir Glückwunsch zur prüfung bestanden.

Target: Zuerst sage ich dir: Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.


Source: Ich freue mich, auf dich.

Target: Ich freue mich auf dich.


Source: Ich würde aus Instanbul etwas suverieren habe.

Target: Ich würde aus Istanbul etwas als Souvenir haben.


Source: Bringst du mir mit wann du hier in Deutschland kommen.

Target: Bringst du mir etwas mit, wenn du hier nach Deutschland kommst?


Source: Dann, habe ich auch Verwandte in Ausland.

Target: Dann habe ich auch Verwandte im Ausland.


Source: Mein Onkel lebt in Italien und meine Kusine lebt in Grischland.

Target: Mein Onkel lebt in Italien und meine Kusine lebt in Griechenland.


Source: Ich habe auch viel lust bei mein Onkel in Italien gehen.

Target: Ich habe auch viel Lust, zu meinem Onkel nach Italien zu gehen.


Source: In moment gehe ich nicht, weil ich zum Deutschkurs gehen.

Target: Im Moment gehe ich nicht, weil ich zum Deutschkurs gehe.


Source: wenn Deutschkurs beende ist, würde ich bei mein Onkel in Italien gehen.

Target: Wenn der Deutschkurs beendet ist, würde ich zu meinem Onkel nach Italien gehen.


Source: Dana, wann kommst du zu Hause nach Deutschland, komme ich gerne bei dir, weil ich viel interess habe was du in Instanbul gesehen hast.

Target: Dana, wenn du nach Hause, nach Deutschland, kommst, komme ich gerne zu dir, weil ich viel Interesse daran habe, was du in Istanbul gesehen hast.


Source: Bis bald Maria

Target: Bis bald Maria


Source: Liebe Julia, 13.03.2012

Target: Liebe Julia, 13.03.2012


Source: Letzte monad habe ich ein plan gemacht nach Polen fahren, und habe ich mein ticket schon gekauft.

Target: letzten Monat habe ich einen Plan gemacht, nach Polen zu fahren, und ich habe mein Ticket schon gekauft.


Source: Das sollte am näechste wochenende, am Samstag um 10.00 aus Stadt X nach Stadt Y. Leider muss ich meine plan zu wecseln weil ich werde sehr beschäftig sein; werde ich ein termin mit meinem Direktor haben.

Target: Das sollte am nächsten Wochenende, am Samstag um 10.00 von Stadt X nach Stadt Y sein. Leider muss ich meinen Plan wechseln, weil ich werde sehr beschäftigt sein; ich werde einen Termin mit meinem Direktor haben.


Source: Wolltest du mein fahrkarte abholen?

Target: Wolltest du meine Fahrkarte abholen?


Source: Die Angaben auf das Verkehrsmittel findest du zusätzlich mit email.

Target: Die Angaben zu dem Verkehrsmittel findest du zusätzlich mit einer E-Mail.


Source: Viel Spaß Deine Maria

Target: Viel Spaß Deine Maria


Source: Wohnungssituation in meinen Heimatstadt.

Target: Wohnungssituation in meiner Heimatstadt.


Source: - - Stadt X.

Target: - - Stadt X.


Source: Die Wohnungssituation in meinem Stadt ist völlig anders als z. B in Stadt Y. Stadt X hat ungefähr ein halben milion Einwohner, die Mehrheit davon sind Eigentümer von Häusern oder auch Wohnungen.

Target: Die Wohnungssituation in meiner Stadt ist völlig anders als z.B. in Stadt Y. Stadt X hat ungefähr eine halbe Million Einwohner, die Mehrheit davon sind Eigentümer von Häusern oder auch Wohnungen.


Source: Die Junge Menschen, die bereit Studium abgeschlossen haben und einen Arbeitsplatz gefunden haben, bemühen sich - oft mit Elternshilfe, um ein eigener „ Nest "Es ist natürlich nicht so einfach, daswegen viele sind für vielen Jahren von den Banken abhängig.

Target: Die jungen Menschen, die bereits ein Studium abgeschlossen haben und einen Arbeitsplatz gefunden haben, bemühen sich - oft mit Elternshilfe - um ein eigenes "Nest". Es ist natürlich nicht so einfach, deswegen sind viele für viele Jahre von den Banken abhängig.


Source: Ein großes Vorteil davon, dass die Wohnung, oder das Haus nach vielen Jahren ums gehört.

Target: Ein großer Vorteil davon ist, dass die Wohnung oder das Haus nach vielen Jahren uns gehört.


Source: Daswegen rendiert es sich, und viele Junge Leute zügern nicht lange, sonder greifen sofort, und obwohl bestimmt nicht leicht ist auf vielen zu verziechten, sind sie zum Schluß sehr zufrieden mit der Entscheidung.

Target: Deswegen rentiert es sich, und viele junge Leute zögern nicht lange, sondern greifen sofort, und obwohl es bestimmt nicht leicht ist, auf vieles zu verzichten, sind sie zum Schluss sehr zufrieden mit der Entscheidung.


Source: Aus diesem Grund sind die Mietwohnungen daher sehr teuer.

Target: Aus diesem Grund sind die Mietwohnungen sehr teuer.


Source: Wenn man eine Wohnung mieten möchte z.B.

Target: Wenn man eine Wohnung mieten möchte, z.B.


Source: als ein Paar, sollen beide bereit arbeiten, sonst wurde es knapp mit der Finanzierung.

Target: als ein Paar, sollen beide bereits arbeiten, sonst wird es knapp mit der Finanzierung.


Source: Stadt X ist kein Industrie Stadt.

Target: Stadt X ist keine Industriestadt.


Source: Junde Leute nach dem Studium suchen nach anderen Möglichkeiten, etweder in einem anderen Stadt, oder auch im Ausland.

Target: Junge Leute nach dem Studium suchen nach anderen Möglichkeiten, entweder in einer anderen Stadt oder auch im Ausland.


Source: Während des Studium sind auch sogenannte WG.

Target: Während des Studiums ist auch die sogenannte WG


Source: sehr gefragt.

Target: sehr gefragt.


Source: Aauch für denen die in Stadt X beruflich sind, ist das eine gute Alternative.

Target: Auch für die, die in Stadt X beruflich sind, ist das eine gute Alternative.


Source: Im Grundegenommen sind aber Mietwohnungen, oder auch WG. -Zimmern sehr teuer.

Target: Im Grunde genommen sind aber Mietwohnungen oder auch WG-Zimmer sehr teuer.


Source: Empfehlenswert ist mit der Firma, in deren man arbeitet zu verhandeln.

Target: Empfehlenswert ist es, mit der Firma, in der man arbeitet, zu verhandeln.


Source: Oft übernehmen große Unternehmen Kosten der Mietwohnung, um das Angebot interessanter zu gestalten.

Target: Oft übernehmen große Unternehmen Kosten der Mietwohnung, um das Angebot interessanter zu gestalten.


Source: Tobias Schmidt Winkel Stadt X Wohnungsamt Stadt X den.

Target: Tobias Schmidt Winkel Stadt X Wohnungsamt Stadt X den.


Source: 9.3. ´ 12

Target: 9. 3. 12


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Tobias Schmidt und ich bin Priester.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Tobias Schmidt und ich bin Priester.


Source: Ich möchte einen Deutsch Kurs in Stadt X besuchen.

Target: Ich möchte einen Deutschkurs in Stadt X besuchen.


Source: Deshalb brauche ich eine Wohnung.

Target: Deshalb brauche ich eine Wohnung.


Source: Ich brauche eine Wohnung mit 2 Zimmer, Küche, Bad und Toilette, ob möglich im Erdgeschoss.

Target: Ich brauche eine Wohnung mit 2 Zimmern, Küche, Bad und Toilette, wenn möglich im Erdgeschoss.


Source: Ich kann ungäfehr 300 E inklusiv Nebenkosten als die Miete bezahlen.

Target: Ich kann ungefähr 300 Euro inklusive Nebenkosten als Miete bezahlen.


Source: Wie hoch ist die Kaution?

Target: Wie hoch ist die Kaution?


Source: Ich habe ein Auto, deshalb brauche ich auch ein Garage.

Target: Ich habe ein Auto, deshalb brauche ich auch eine Garage.


Source: Muss ich für das Gerage bezahlen?

Target: Muss ich für die Garage bezahlen?


Source: Ich warte auf Ihre baldige Antwort.

Target: Ich warte auf Ihre baldige Antwort.


Source: mit freundlichen Grüßen P.

Target: Mit freundlichen Grüßen P.


Source: Tobias Schmidt

Target: Tobias Schmidt


Source: Hallo Jens Herzlich Glückwünsch Sie Sint Fata geworden ich freumich fur dich Vie viel wigt das Bebi und wie heist das Bebi istas aien Junge oder ain Mötchen Istes alles oke wigetes die Mamma gehtes ir gut ist ales oke mit ir Bitte wen Sie raus ist ruf mich am Ich wolte vor bei kommen Viele Gruse Deiner Eva

Target: Hallo Jens! Herzlichen Glückwunsch! Sie sind Vater geworden. Ich freue mich für dich. Wie viel wiegt das Baby und wie heißt das Baby? Ist es ein Junge oder ein Mädchen? Ist alles ok? Wie geht es der Mama? Geht es ihr gut? Ist alles ok mit ihr? Bitte, wenn sie raus ist, ruf mich an. Ich wollte vorbeikommen. Viele Grüße Deine Eva


Source: Katharina Schmidt Winkelgasse 12 St.

Target: Katharina Schmidt Winkelgasse 12 St.


Source: X Stadt X 19.01.12

Target: X Stadt X 19.01.12


Source: An das Wohnungsamt Sehr geerte Damen und Herren, Ich suche 2 1/2 Zimmer wohnung, mit Balkon und Garage.

Target: An das Wohnungsamt Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine 2 1/2 - Zimmerwohnung, mit Balkon und Garage.


Source: Meine wohnung ist sehr teuer.

Target: Meine Wohnung ist sehr teuer.


Source: Meine Altere Tauchter ist umgesogen.

Target: Meine ältere Tochter ist umgezogen.


Source: Ich möchte eine kleine whonung ab 500 € bis 650 € warmmiete.

Target: Ich möchte eine kleine Wohnung ab 500 € bis 650 € Warmmiete.


Source: Mit freundlichen Grüß Katharina Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Schmidt


Source: Müller Eva Maria Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Müller Eva Maria Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65187 Wiesbaden Stadt X, den 19. April Ihre Anzeige „ Internationale Au-pair Vermittlung "Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin auf Ihre Anzeige aufmerksamm geworden, und ich möchte die Gelegenheit nützen, noch ein Paar Informationen zu kriegen.

Target: 101 65187 Wiesbaden Stadt X, den 19. April Ihre Anzeige "Internationale Au-pair Vermittlung" Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin auf Ihre Anzeige aufmerksam geworden und ich möchte die Gelegenheit nützen, noch ein paar Informationen zu kriegen.


Source: Wenn jemand möchte in Deutschland als Au-pair zu bewerben, welche Aufenthaltsformalitäten brauchte?

Target: Wenn sich jemand in Deutschland als Au-pair bewerben möchte, welche Aufenthaltsformalitäten brauchte er?


Source: Ist es wichtig von Anfang an die Deutschesprache zu beherschen?

Target: Ist es wichtig, von Anfang an die deutsche Sprache zu beherschen?


Source: Ist diese Stelle wie die andere Stelle anerkannt?

Target: Ist diese Stelle wie die andere Stelle anerkannt?


Source: Haben die Au-pair Mäddchen die gleiche Rechte wie die deutschen Au-pair?

Target: Haben die Au-pair-Mädchen die gleichen Rechte wie die deutschen Au-pair?


Source: Wie viele Stunde pro Tag muss man arbeiten?

Target: Wie viele Stunden pro Tag muss man arbeiten?


Source: Gibt es Freizeitaktivitäten?

Target: Gibt es Freizeitaktivitäten?


Source: Zum Schluss, ich möchte gern wissen was Au-pair-Reise-Angebote genau bedeutet.

Target: Zum Schluss möchte ich gern wissen, was Au-pair-Reise-Angebote genau bedeutet.


Source: Über Ihre schneller Antwort freue ich mich sehr Mit freudlichen Grußen, Maria Müller

Target: Über Ihre schnelle Antwort freue ich mich sehr. Mit freudlichen Grüßen, Maria Müller


Source: Lieber Silke, ich habe deine Breif bekommen, ich freuch mich du das mir geschriben hast.

Target: Liebe Silke, ich habe deinen Brief bekommen, ich freue mich, dass du mir geschrieben hast.


Source: ich möchte gerne kommen bei dir und was möchtes du zum Geburtstag mögen du eine Tiere, wen du möchte eine Tiere ich Schencke du gerne zum Geburtstag.

Target: Ich möchte gerne zu dir kommen und was möchtest du zum Geburtstag? Magst du ein Tier, wenn du ein Tier möchtest, schenke ich dir gerne eines zum Geburtstag.


Source: Viele Grüßen Julia

Target: Viele Grüße Julia


Source: 30-5 - 2012 Liebe Maria wigets.

Target: 30-5 - 2012 Liebe Maria, wie geht's?


Source: möchte Ich morgen susamen im schwimmen gehen.

Target: möchte morgen zusammen schwimmen gehen.


Source: hastu Luset?

Target: Hast du Lust?


Source: trefen uns im BanHof Aingang und wir gehen zusamen.

Target: treffen uns im Bahnhofeingang und gehen zusammen.


Source: nicht vergesen Bade mantel und Schwimmen schen.

Target: nicht vergessen!


Source: und Ich nahme Brot und Kliens esen und Bis Baled danie freundin.

Target: Ich nehme Brot und ein kleines Essen mit. Bis bald. Deine Freundin


Source: Maria Winkelmann Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstr.

Target: Maria Winkelmann Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstr.


Source: 5 53119 Bonn Stadt X, 20.03.2010

Target: 5 53119 Bonn Stadt X, 20.03.2010


Source: Bewerbungsbrief Sehr geehrte Damen und Herren Ihr Inserat, dass Sie eine Vertriebspraktikantin suchen, hat mich sehr angesprochen.

Target: Bewerbungsbrief Sehr geehrte Damen und Herren, Ihr Inserat, in dem Sie eine Vertriebspraktikantin suchen, hat mich sehr angesprochen.


Source: Der obengenannte Beruf fasziniert mich schon seit Jahren, deshalb wäre ein Praktikum in Ihrer Firma genau das Richtige für mich, damit ich später die Ausbildung zur IT-Systemkauffrau absolvieren kann.

Target: Der obengenannte Beruf fasziniert mich schon seit Jahren, deshalb wäre ein Praktikum in Ihrer Firma genau das Richtige für mich, damit ich später die Ausbildung zur IT-Systemkauffrau absolvieren kann.


Source: Wie Sie aus meinen Bewerbungsunterlagen entnehmen können, habe ich die Handelsschule/XY erfolgreich abgeschlossen.

Target: Wie Sie aus meinen Bewerbungsunterlagen entnehmen können, habe ich die Handelsschule XY erfolgreich abgeschlossen.


Source: Ich habe grosses Interesse an elektronischer Datenverarbeitung und in der Informatik bilde mich kontinuierlich weiter.

Target: Ich habe grosses Interesse an elektronischer Datenverarbeitung und in der Informatik bilde ich mich kontinuierlich weiter.


Source: Ich schätze mich als freundlich, offen und kundenorientiert ein, und bewahre auch in hektischen Situationen den sog „ kühlen Kopf ".

Target: Ich schätze mich als freundlich, offen und kundenorientiert ein und bewahre auch in hektischen Situationen den sog. "kühlen Kopf".


Source: Bin belastbar, mobil und flexibel, und übernehme ich gerne die Verantwortung.

Target: Bin belastbar, mobil und flexibel, und ich übernehme gerne die Verantwortung.


Source: Ich würde mich dieser neuen Herausforderung gerne stellen, neue Menschen kennenlernen und mich weiter entwickeln.

Target: Ich würde mich dieser neuen Herausforderung gerne stellen, neue Menschen kennenlernen und mich weiter entwickeln.


Source: Es würde mich freuen, mich bei Ihnen persönlich vorstellen zu dürfen.

Target: Es würde mich freuen, mich bei Ihnen persönlich vorstellen zu dürfen.


Source: Freundliche Grüsse Maria Winkelmann

Target: Freundliche Grüsse Maria Winkelmann


Source: Thailand, den. 26.03.2012

Target: Thailand, den 26.03.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deine Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: ich wünsche dir auch alles Gute!

Target: Ich wünsche dir auch alles Gute


Source: Zum neuen Jahr!

Target: zum neuen Jahr!


Source: Die Silvesternacht habe ich bei meiner Elter gegessen.

Target: der Silvesternacht habe ich bei meinen Eltern gegessen,


Source: und später ich bis mit meine Freuden in Disko gegangen.

Target: und später bin ich mit meinen Freuden in die Disko gegangen.


Source: hat du mir geschlinben?

Target: Hast du mir geschrieben?


Source: du kommst zu mir besuchen, ich freue auch dich.

Target: Du kommst mich besuchen, ich freue mich auch auf dich.


Source: dann schreiben du mir wan du kommst und wielange.

Target: Dann schreibst du mir, wann du kommst und für wie lange.


Source: ich bin noch Arbeit suchen, ich habe Zeit und auch Lust für dich da bis bald, wan du kommst ich komme mit meine Autos im Banhof abholen ok? Liebe Grüße deine Katharina

Target: Ich bin noch arbeitssuchend, ich habe Zeit und auch Lust, für dich bald da zu sein. Wenn du kommst, komme ich mit meinen Autos zum Bahnhof, um dich abzuholen, ok? Liebe Grüße deine Katharina


Source: Liebe Ingo, 06.03.2012

Target: Lieber Ingo, 06.03.2012


Source: wie gehts ist dir?

Target: wie geht's dir?


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg und brauche ich Neue wohnung bei nächste woche 20.03.2012.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg und ich brauche eine neue Wohnung, bis nächste Woche, 20.03.2012.


Source: Kanns du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich brauche nur ein Schlafzimmer und ein Kinder Zimmer.

Target: Ich brauche nur ein Schlafzimmer und ein Kinderzimmer.


Source: Viele Grüße Katharina

Target: Viele Grüße Katharina


Source: Stadt X 9.2.2012

Target: Stadt X 9.2.2012


Source: Liebe Dana vielen Dank für die einladung Ich habe mich sehr über deiner Brief gefreut.

Target: Liebe Dana, vielen Dank für die Einladung. Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.


Source: Das ist sehr gut zu horen, dass du die Prüfung bestanden gemacht.

Target: Das ist sehr gut zu hören, dass du die Prüfung bestanden hast.


Source: Ich will dir Gradulieren.

Target: Ich will dir gratulieren.


Source: Ich komme gern bei dir.

Target: Ich komme gern zu dir.


Source: zu dir hat man immer viel Spaß.

Target: Bei dir hat man immer viel Spaß.


Source: Kannst du mir mitbringen aus Istanbul ein schön Turkische Fussball triko.

Target: Kannst du mir aus Istanbul ein schönes türkisches Fußballtrikot mitbringen?


Source: Meine ganze Familie leben in Serbien Viele Grüße Tobias

Target: Meine ganze Familie lebt in Serbien. Viele Grüße Tobias


Source: Stadt X 05.01.012

Target: Stadt X 05.01.012


Source: Liebe Julia Ich Wollte in Köln gehen, Leider Konnte Ich nicht fahren weil mein Sohn Krank ist und Ich habe eine Bus fahrKarte.

Target: Liebe Julia! Ich wollte nach Köln gehen. Leider konnte ich nicht fahren, weil mein Sohn krank ist, und ich habe eine Busfahrkarte.


Source: Ich wollte dich fragen, Weil Ich habe gehöret das du gehest in Köln, Dann kann du meine fahrKarte haben, FahrKarte ist von 5.1.12 bis 7.1.12.

Target: Ich wollte dich fragen, weil ich gehört habe, dass du nach Köln gehst. Dann kannst du meine Fahrkarte haben, die Fahrkarte ist gültig vom 05.01.12 bis 07.01.12.


Source: Wenn du brauch die fahrKarte rufe mich an Veile Grüße Maria

Target: Wenn du die Fahrkarte brauchst, rufe mich an. Viele Grüße Maria


Source: Ich glaube, dass es sinnvoll und unbedingt wichtig, auch im Ausland die Traditionen Heimatlands fortzusetzen.

Target: Ich glaube, dass es sinnvoll und unbedingt wichtig ist, auch im Ausland die Traditionen des Heimatlands fortzusetzen.


Source: Die Traditionen gehören zu den Personalität der Menschen.

Target: Die Traditionen gehören zu der Personalität der Menschen.


Source: Wenn ich Morgen der Praktizierung der ungarischen Traditionen aufgeben würde, würde ich nicht mehr derselbe Mann.

Target: Wenn ich morgen die Praktizierung der ungarischen Traditionen aufgeben würde, würde ich nicht mehr derselbe Mann sein.


Source: Meiner Meinung nach wenn ein Mann oder eine Frau seine/ihre Traditionen im Ausland lebend vergessen, können sie niemals nach Hause zurückkehren, weil in diesem Fall sie ihre Nationalität vergessen würden.

Target: Meiner Meinung nach, wenn ein Mann oder eine Frau seine/ihre Traditionen im Ausland lebend vergisst, können sie niemals nach Hause zurückkehren, weil sie in diesem Fall ihre Nationalität vergessen würden.


Source: Gehören zu einer Volk bedeutet Gefühle und Traditionen.

Target: Zu einem Volk gehören, bedeutet Gefühle und Traditionen.


Source: Wenn man die Traditionen wechselt, muss man ihre Gefühle auch ändern, um ein neues Volk zu gehören.

Target: Wenn man die Traditionen wechselt, muss man ihre Gefühle auch ändern, um zu einem neuen Volk zu gehören.


Source: Und ich finde, das ist einfach unmöglich Wenn man ins Ausland fährt und dort wohnt, wharscheinlich findet einige Leuten von seinem Heimat.

Target: Und ich finde, das ist einfach unmöglich. Wenn man ins Ausland fährt und dort wohnt, findet man wahrscheinlich einige Leute von seiner Heimat.


Source: Die Fortsetzung der Traditionen hilft diese Leuten zu finden.

Target: Die Fortsetzung der Traditionen hilft, diese Leute zu finden.


Source: An Anfang es ist eine große Hilfe solche Freunden haben.

Target: Am Anfang ist es eine große Hilfe, solche Freunde zu haben.


Source: Sie können Whonung oder Haus suchen und ein Leben im Ausland bauen.

Target: Sie können Wohnung oder Haus suchen und ein Leben im Ausland bauen.


Source: Und man fühlt sich auch nicht so allein.

Target: Und man fühlt sich auch nicht so allein.


Source: Aber es ist nicht eine gute Idee von der neuen Traditionen sich ganz einschränken.

Target: Aber es ist nicht eine gute Idee, sich von den neuen Traditionen ganz einschränken zu lassen.


Source: Man muss sein Platz in einem neuen Land finden.

Target: Man muss seinen Platz in einem neuen Land finden.


Source: Seine Kinder müssen in diesem neuen Land in die Schule gehen Er muss hier arbeiten.

Target: Seine Kinder müssen in diesem neuen Land in die Schule gehen. Er muss hier arbeiten.


Source: Und wen man die Traditionen eines Landes nicht weißt, kann aber diese Sachen nicht machen.

Target: Und wenn man die Traditionen eines Landes nicht weiß, kann man aber diese Sachen nicht machen.


Source: Zum Beispiel wie persönlich die Kollegen miteinander sprechen.

Target: Zum Beispiel wie persönlich die Kollegen miteinander sprechen.


Source: Wenn man im Ausland leben woll, muss ihr sowohl die Traditionen des Heimatlands vortsetzen als auch sich an der Kultur des Gastlandes orientieren.

Target: Wenn man im Ausland leben will, muss sie sowohl die Traditionen des Heimatlands fortsetzen, als auch sich an der Kultur des Gastlandes orientieren.


Source: Wohnungsmarkt in Ankara Liebe Kolleginnen und Kollegen, Zunächst gratulieren wir Ihnen zu ihren neuen Stelle.

Target: Wohnungsmarkt in Ankara Liebe Kolleginnen und Kollegen, zunächst gratulieren wir Ihnen zu ihrer neuen Stelle.


Source: Dann möchten wir einige Informationen über den Wohnungsmarkt Ihrer neuen Stadt geben.

Target: Dann möchten wir einige Informationen über den Wohnungsmarkt in Ihrer neuen Stadt geben.


Source: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei und nach Istanbul ist die zweigrößte Stadt.

Target: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei und nach Istanbul ist sie die zweitgrößte Stadt.


Source: Sie hat fünf Millionen Einwohner, wer sich am meisten mit den amtlichen Berufen beschäftigt.

Target: Sie hat fünf Millionen Einwohner, wer sich am meisten mit den amtlichen Berufen beschäftigt.


Source: Trotz der Zahl des Einwohners ist es nicht zu schwer, eine wohnung zu mieten oder kaufen.

Target: Trotz der Zahl des Einwohners ist es nicht zu schwer, eine Wohnung zu mieten oder zu kaufen.


Source: Jedoch sind die Preisen und die Mietkosten ein bisschen höher als andere Städten.

Target: Jedoch sind die Preise und die Mietkosten ein bisschen höher als in anderen Städten.


Source: Bevor man eine wohnung mieten, muss man darauf beachten, wie die wohnung geheizt werden und welche öffentlische Verkehrsmitteln man benutzen kann, weil das Wetter in Ankara besonders im winter sehr kalt ist.

Target: Bevor man eine Wohnung mietet, muss man darauf achten, wie die Wohnung geheizt wird und welche öffentlichen Verkehrsmittel man benutzen kann, weil das Wetter in Ankara besonders im Winter sehr kalt ist.


Source: Manchmal bleibt die Schnee ein monat am boden.

Target: Manchmal bleibt der Schnee ein Monat am Boden.


Source: Fahren mit dem PKW oder Bus ist keine kluge Sache!

Target: Mit dem PKW oder Bus zu fahren, ist keine kluge Sache!


Source: Für Familien gibt es in der Stadt mehrere Möglichkeiten.

Target: Für Familien gibt es in der Stadt mehrere Möglichkeiten.


Source: Sie können ein Privat Haus miten mit zwei oder drei Stock, oder in der Stadt eine Apartment wohnung mieten.

Target: Sie können ein Privathaus mieten mit zwei oder drei Stöcken, oder in der Stadt eine Apartmentwohnung mieten.