Source: Meistens kann mit Recht gesagt werden, dass Kriminalität sich auszahlt, da die Kriminellen selbst entweder zu dumm, ehrlich oder unerfolgreich sind mehr positive als negative Folgen aus ihren Taten zu ziehen.

Target: Meistens kann mit Recht gesagt werden, dass Kriminalität sich auszahlt, da die Kriminellen selbst entweder zu dumm, ehrlich oder erfolglos sind, mehr positive als negative Folgen aus ihren Taten zu ziehen.


Source: Jedoch kann davon keine Verallgemeinerung gezogen werden, da einige Kriminelle dieses Vorbild widersprechen und für die löhnt sich ein Leben der Kriminalität.

Target: Jedoch kann daraus keine Verallgemeinerung gezogen werden, da einige Kriminelle diesem Vorbild widersprechen und für die lohnt sich ein Leben der Kriminalität.


Source: Kriminalität zahlt sich nicht.

Target: Kriminalität zahlt sich nicht aus.


Source: Kriminalität lohnt sich auf jeden Fall nicht, wenn man ertappt wird.

Target: Kriminalität lohnt sich auf jeden Fall nicht, wenn man ertappt wird.


Source: Ich glaube, dass sich Kriminalität nur so wirklich lohnt, wenn man richtig abräumt und keine spuren hinterlässt, sich in Luft auflöst und auf irgend einer Insel in Paradies leben kann,

Target: Ich glaube, dass sich Kriminalität nur wirklich lohnt, wenn man richtig abräumt und keine Spuren hinterlässt, sich in Luft auflöst und auf irgendeiner Insel im Paradies leben kann.


Source: aber wie oft gelingt das schon.

Target: Aber wie oft gelingt das schon?


Source: Kriminalitäten wo etwas schief geht, und man deshalb immer auf der flucht sein wird, und deshalb nicht das Leben genießen kann obwohl man vielleicht einen Haufen Geld geklaut hat, würde ich nicht als schön bezeichnen.

Target: Kriminalitäten, wo etwas schief geht und durch die man deshalb immer auf der Flucht sein wird und deshalb das Leben nicht genießen kann, obwohl man vielleicht einen Haufen Geld geklaut hat, würde ich nicht als schön bezeichnen.


Source: Sich ständig in der kriminellen Welt aufzuhalten lohnt sich auch nicht aus, weil man dort an die falschen Leute geriet.

Target: Sich ständig in der kriminellen Welt aufzuhalten lohnt sich auch nicht, weil man dort an die falschen Leute geriet.


Source: Kriminalität im Sinne des Zuschnellfahrens könnte sich lohnen, weil man vielleicht dann einen Ort vor einem wichtigen Zeitpunkt erreichen kann.

Target: Kriminalität im Sinne des Zuschnellfahrens könnte sich lohnen, weil man vielleicht dann einen Ort vor einem wichtigen Zeitpunkt erreichen kann.


Source: Leider gibt es wenn man ordentlich Pech hat, da diese niederträchtigen Autos, die überall blöd rumstehen und Bilder von einem nimmt.

Target: Leider gibt es da, wenn man ordentlich Pech hat, diese niederträchtigen Autos, die überall blöd rumstehen und Bilder von einem nehmen.


Source: Schwarzsehen oder etwas illegales aus dem Netz runter Laden würde ich eigentlich als eine Kriminalität bezeichnen die sich in den meisten Fällen Lohnt, wenn man nur nicht übertreibt, oder keine Ahnung hat was man da treibt.

Target: Schwarzsehen oder etwas Illegales aus dem Netz runterladen würde ich eigentlich als eine Kriminalität bezeichnen, die sich in den meisten Fällen lohnt, wenn man nur nicht übertreibt oder keine Ahnung hat, was man da treibt.


Source: Das die beiden letzten Beispiele sich häufig lohnen, sieht man ja auch an die Menge die zu diesen Straftaten neigen.

Target: Dass die beiden letzten Beispiele sich häufig lohnen, sieht man ja auch an der Menge, die zu diesen Straftaten neigt.


Source: Denn wenn es sich in den meisten Fällen nicht lohnen würde, dann würden so viele Leute es auch nicht tun.

Target: Denn, wenn es sich in den meisten Fällen nicht lohnen würde, dann würden so viele Leute es auch nicht tun.


Source: Es könnte aber auch sein, dass die Leute es lieben Chancen zu nehmen, sonnst kann ich mir auch nicht erklären weshalb so viele Leute Lotto spielen.

Target: Es könnte aber auch sein, dass die Leute es lieben, Chancen wahrzunehmen, sonst kann ich mir auch nicht erklären, weshalb so viele Leute Lotto spielen.


Source: Mein Fazit lautet deshalb, wenn man im Leben Schwein hat, kann sich auch Kriminalität lohnen, wenn nicht, sollte man wohl lieber die Finger davon halten.

Target: Mein Fazit lautet deshalb, wenn man im Leben Schwein hat, kann sich auch Kriminalität lohnen, wenn nicht, sollte man wohl lieber die Finger davon lassen.


Source: ICH HABE FERTIG:

Target: Ich bin fertig.


Source: ) Alles was Sie da sahen, geschah in Echtzeit, nur sehr viel schneller :)

Target: Alles, was Sie da sahen, geschah in Echtzeit, nur sehr viel schneller :)


Source: Der Feminismus ist eine Frauenbewegung ab 1970, die großen Wert auf die Gleichheit der Männer legt.

Target: Der Feminismus ist eine Frauenbewegung ab 1970, die großen Wert auf die Gleichheit der Männer legt.


Source: Dadurch gehen die Frauen aus dem Haus und bekommen das gleiche Gehalt wie die Männer.

Target: Dadurch gehen die Frauen aus dem Haus und bekommen das gleiche Gehalt wie die Männer.


Source: Allerdings hat der Feminismus den Interessen mehr geschadet als genützt.

Target: Allerdings hat der Feminismus den Interessen mehr geschadet als genützt.


Source: Der Feminismus belastet die Frauen psychisch.

Target: Der Feminismus belastet die Frauen psychisch.


Source: Zwei Geschlechter werden deswegen geschöpft, weil es Unterschiede dazwischen gibt.

Target: Zwei Geschlechter werden deswegen geschöpft, weil es Unterschiede dazwischen gibt.


Source: Es ist unbestreitbar, dass Männer psychisch Frauen überlegen.

Target: Es ist unbestreitbar, dass Männer psychisch Frauen überlegen sind.


Source: Sonst wäre es in Olympischen Spielen nicht nach Geschlechtern getrennt gespielt.

Target: Sonst würde bei den Olympischen Spielen nicht nach Geschlechtern getrennt gespielt.


Source: Das Problem gilt jetzt, dass wenn die Frauen schwere Taschen tragen, vertrauen die Männer wegen des Feminismuses der Frauen nicht zu helfen.

Target: Das Problem ist jetzt, dass, wenn die Frauen schwere Taschen tragen, die Männer wegen des Feminismus der Frauen nicht vertrauen zu helfen.


Source: Aber das ist doch eine anstrengende Arbeit für die Frauen.

Target: Aber das ist doch eine anstrengende Arbeit für die Frauen.


Source: Wegen des Feminismuses stehen die Frauen unter Druck des Berufs und der Familie.

Target: Wegen des Feminismus stehen die Frauen unter dem Druck des Berufs und der Familie.


Source: Die Frauen müssen wie die Männer Überstunden oder viele Dienstreise machen, um zu zeigen, dass Frauen dem Beruf genau gewachsen sein können.

Target: Die Frauen müssen wie die Männer Überstunden oder viele Dienstreisen machen, um zu zeigen, dass Frauen dem Beruf genauso gewachsen sein können.


Source: Dann haben die Frauen Stress, weil sie Karriere machen auf Kosten der Familie.

Target: Dann haben die Frauen Stress, weil sie Karriere machen auf Kosten der Familie.


Source: Zu wenig Zeit für die Familie führt in diesen Jahren zu hoher Scheidungsrate.

Target: Zu wenig Zeit für die Familie führt in diesen Jahren zu hoher Scheidungsrate.


Source: Der dritte Argument, dass Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt, ist viele Frauen überhaupt keine Familie oder Kinder haben.

Target: Das dritte Argument dafür, dass Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat, ist, dass viele Frauen überhaupt keine Familie oder Kinder haben.


Source: Viele sind deswegen reuig.

Target: Viele sind deswegen reuig.


Source: Deshalb hat die Ideologie des Feminismuses die grundsätzliche Natur und Rechte der Frauen genommen.

Target: Deshalb hat die Ideologie des Feminismus die grundsätzliche Natur und die Rechte der Frauen genommen.


Source: Meinetwegen ist Feminismus den Interessen der Frauen geschadet.

Target: Meinetwegen hat Feminismus den Interessen der Frauen geschadet.


Source: Die Stärke der Frauen und der Männer sind unterschiedlich.

Target: Die Stärken der Frauen und der Männer sind unterschiedlich.


Source: Deswegen ist der Zwang, sich zu gleichen, unnötig.

Target: Deswegen ist der Zwang, sich zu gleichen, unnötig.


Source: In diesem Moment wählen viele Schüler ihre zukunftige Beruf nach dem Schulabschluss.

Target: In diesem Moment wählen viele Schüler ihren zukünftigen Beruf nach dem Schulabschluss.


Source: Nach dem Schulabschluss versuchen viele Schüler zu weiterstudieren, aber sie bereiten nicht vor und die Eltern von diesen Schülern versuchen ihren Sohn (oder ihres Mädchen) in jedem Fall zu lehren.

Target: Nach dem Schulabschluss versuchen viele Schüler weiterzustudieren, aber sie bereiten sich nicht vor und die Eltern von diesen Schülern versuchen ihren Sohn (oder ihr Mädchen) in jedem Fall zu lehren.


Source: (Besonders in Surchandarja, aber habe ich gehört, dass die Eltern andere Gebieten Usbekistans auch solche Meinungen haben).

Target: (Besonders in Surchandarja, aber ich habe gehört, dass die Eltern in anderen Gebieten Usbekistans auch solche Meinungen haben.


Source: Später finden sie einen Lehrer oder ein Professor, dann bilden sie ein Vertrag.

Target: Später finden sie einen Lehrer oder einen Professor, dann bilden sie einen Vertrag.


Source: Die Bedeutung dieses Vertrag ist so:

Target: Die Bedeutung dieses Vertrages ist so:


Source: "Wenn mein Kind an der Uni studieren kann, gebe ich dir viel Geld (oder ein grosses Summa).

Target: "Wenn mein Kind an der Uni studieren kann, gebe ich dir viel Geld (oder eine große Summe).


Source: Aber mußt in jedem Fall dieses machen.

Target: Aber du musst dieses in jedem Fall machen.


Source: Die Beiden unterschriften dieses Vertrag, nach (dem) seinem Job (Versuch) könnte der Professor das Geld nehmen.

Target: Die beiden unterschreiben diesen Vertrag und nach seinem Job (oder dem Versuch) kann der Professor das Geld nehmen.


Source: Dieses Vertrag läuft zwischen den Leuten wie ein Werbung.

Target: Dieser Vertrag läuft zwischen den Leuten wie eine Werbung.


Source: Die Schuler vieler Schulen hören davon und darum bereiten die reiche Schüler nicht vor, um weiter zu studieren.

Target: Die Schüler vieler Schulen hören davon und darum bereiten die reichen Schüler nichts vor, um weiter zu studieren.


Source: Aber die Schüler von armen Familien bereiten gern vor, weil sie kein Geld haben und glauben sie nur in seinem "Kopf" und im Goot.

Target: Aber die Schüler von armen Familien bereiten gern vor, weil sie kein Geld haben und nur an ihren "Kopf" und an Gott glauben.


Source: Dann beginnt das Studium der reichen Studenten, die Unterricht an der Uni geht auch so.

Target: Dann beginnt das Studium der reichen Studenten, der Unterricht an der Uni geht auch so.


Source: Sie "schliessen" jedes Semester mit Geld.

Target: Sie "schließen" jedes Semester mit Geld.


Source: Und diese Universitätabschlüsse sind nicht praxisorentiert.

Target: Und diese Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert.


Source: Sie wissen nichts über seinem Beruf und bereiten die Studenten auf die wirrliche Welt nicht vor.

Target: Sie wissen nichts über ihren Beruf und bereiten die Studenten nicht auf die wirtliche Welt vor.


Source: Noch gibt es eine Variante, dass einige Studenten vor dem Studium hart bereiten vor, aber möchten sie nicht während der Stunde studieren und am Ende wissen sie auch (nicht) über seinem Beruf nicht so gut.

Target: Noch gibt es die Variante, dass sich einige Studenten vor dem Studium hart vorbereiten, aber sie möchten nicht während der Stunde studieren und am Ende wissen sie auch (nicht) über ihren Beruf nicht so gut Bescheid.


Source: Es kann auch die beide Studenten (arme und reiche) sein.

Target: Es können auch die beiden Studenten (arme und reiche) sein.


Source: Das ist heutzutagiges Unfall, aber gibt es in unserem Land viele gebildeten Studenten und beneide ich Ihnen."

Target: Das ist der heutige Unfall, aber es gibt in unserem Land viele gebildete Studenten und ich beneide sie."


Source: Die reiche Studenten möchten nicht studieren "- hatte ich gesagt, aber ist das falsche Meinung, weil viele reichen Studenten erwerben in diesem Moment in großem Ergebnisse als arme Studenten.

Target: Die reichen Studenten möchten nicht studieren ", hatte ich gesagt, aber das ist eine falsche Meinung, weil viele reiche Studenten in diesem Moment größere Ergebnisse als arme Studenten erwerben.


Source: Weil sie viele verschiedene Möglichkeiten haben, um besser zu studieren, um von den Büchern, vom Komputer besser zu benutzen.

Target: Weil sie viele verschiedene Möglichkeiten haben, besser zu studieren und Bücher und Computer besser zu benutzen.


Source: Aber bewegen die arme Studenten sich auch.

Target: Aber die armen Studenten bewegen sich auch.


Source: Es tut mir Leid, dass in unserem Land ungebildeten Studenten hat.

Target: Es tut mir leid, dass unser Land ungebildete Studenten hat.


Source: Zwischen den usbekischen Völkern hat solche Sprichtwort:

Target: Zwischen den usbekischen Völkern hat man ein solches Sprichwort:


Source: "Jeder Finger sind nicht gleimäßig"

Target: "Jeder Finger ist nicht gleichmäßig".


Source: Und darum gibt es zwischen uns solche Studenten, solche Universitäsabschlüsse.

Target: Und darum gibt es zwischen uns solche Studenten und solche Universitätsabschlüsse.


Source: Jede hat seine Meinung und soll jede sein zukunftige Leben und Beruf selbst entschliessen.

Target: Jeder hat seine Meinung und jeder soll sich für sein zukünftiges Leben und seinen Beruf selbst entschließen.


Source: Gut studieren, gut Leben sind jedes Mensch in seinem Hand.

Target: Gut zu studieren und gut zu leben ist in jedes Menschen eigener Hand.


Source: Der Mensch ist das merkwürdigste Wesen auf der Erde.

Target: Der Mensch ist das merkwürdigste Wesen auf der Erde.


Source: Er ist ein Motor des irdischen Lebens, eine mächtige und unermüdliche Kraft.

Target: Er ist ein Motor des irdischen Lebens, eine mächtige und unermüdliche Kraft.


Source: Man könnte den Menschen auch eine "Säule der Gesellschaft" nennen, denn fast 99 % seiner Aktivität wirkt auf alles, was ihn umgibt.

Target: Man könnte den Menschen auch eine "Säule der Gesellschaft" nennen, denn fast 99 % seiner Aktivität wirkt auf alles, was ihn umgibt.


Source: Eine sehr große Bedeutung hat natürlich aber seine Arbeit, d. h. die Kenntnisse und die Fähigkeiten, die er der Gesellschaft übergibt oder sie für das Wohlbefinden und für die Weiterentwiklung der Gesellschaft verwendet.

Target: Eine sehr große Bedeutung hat aber natürlich seine Arbeit, d. h. die Kenntnisse und die Fähigkeiten, die er der Gesellschaft übergibt oder für das Wohlbefinden und für die Weiterentwicklung der Gesellschaft verwendet.


Source: Der Beruf, den er ausübt lässt mehr oder weniger Spuren auf dem Lebensblatt der Gesellschaft.

Target: Der Beruf, den er ausübt, lässt mehr oder weniger Spuren auf dem Lebensblatt der Gesellschaft. Vor


Source: Der Beitrag, den ein Mensch für die Gesellschaft leistet, sollte in Acht genommen werden, damit die neue Generation den Mut und den Wunsch zu arbeiten nicht verliert.

Target: dem Beitrag, den ein Mensch für die Gesellschaft leistet, sollte sich in Acht genommen werden, damit die neue Generation den Mut und den Wunsch zu arbeiten nicht verliert.


Source: Die finanzielle Entlohnung eines Menschen hilft diesem weiterzugehen, nie stehenzubleiben und die Hände nicht fallen zu lassen.

Target: Die finanzielle Entlohnung eines Menschen hilft diesem weiterzugehen, nie stehenzubleiben und die Hände nicht fallen zu lassen.


Source: Meiner Meinung nach, die Entlohnung sei also nichts anderes als eine Unterstützung seines Willens zu arbeiten, des Willens immer bei der Sache zu sein, der Gesellschaft Hilfe zu leisten und bei ihren Fortschritten teilzunehmen.

Target: Meiner Meinung nach ist die Entlohnung also nichts anderes als eine Unterstützung seines Willens zu arbeiten, des Willens immer bei der Sache zu sein, der Gesellschaft Hilfe zu leisten und an ihren Fortschritten teilzunehmen.


Source: Es ist aber klar, dass es keine solche finanzielle Entlohnung, die dem Beitrag des Menschen entsprechen könnte, gibt, weil jeder Mensch einzigartig ist und alles, was er tut, alles, was er dabei verliert, nie richtig bezahlt eingeschätzt oder irgendwie zurückgegeben sein kann.

Target: Es ist aber klar, dass es keine solche finanzielle Entlohnung, die dem Beitrag des Menschen entsprechen könnte, gibt, weil jeder Mensch einzigartig ist und alles, was er tut, alles, was er dabei verliert, nie als richtig bezahlt eingeschätzt oder ihm irgendwie zurückgegeben werden kann.


Source: Kein Geld könnte dem Menschen das ersätzen, was er bei der Arbeit eingetragen hat.

Target: Kein Geld könnte dem Menschen das ersetzen, was er bei der Arbeit eingetragen hat.


Source: Es gibt zur Zeit in Dänemark grosse Diskussionen über das Ausbildungssystem.

Target: Es gibt zur Zeit in Dänemark große Diskussionen über das Ausbildungssystem.


Source: Die Meinungen sind sehr unterschiedlich, die Politker werden das Aufbildungssystem effektivizieren, dass heisst weniger Geld pro Student, wohingegen die Studenten mehr Geld zur Unterricht haben möchten.

Target: Die Meinungen sind sehr unterschiedlich, die Politiker werden das Ausbildungssystem effektiver machen, das bedeutet weniger Geld pro Studenten, wohingegen die Studenten mehr Geld für den Unterricht haben möchten.


Source: Heute werden mehr als 100 Leute in Kopenhagen gegen die Regierung demonstrieren.

Target: Heute werden mehr als 100 Leute in Kopenhagen gegen die Regierung demonstrieren.


Source: Sie meinen, dass wir in Dänemark viel Geld haben, und deshalb zum Beispiel in dem Ausbildungssystem investieren sollen.

Target: Sie meinen, dass wir in Dänemark viel Geld haben und deshalb zum Beispiel in das Ausbildungssystem investieren sollen.


Source: Die Politiker auf der andere Seite sind aber der Meinung, dass die Studenten immer schneller ihre Ausbildung fertigen sollen, damit sie auf den Arbeitsmarkt kommen können.

Target: Die Politiker auf der anderen Seite sind aber der Meinung, dass die Studenten immer schneller ihre Ausbildung abschließen sollen, damit sie auf den Arbeitsmarkt kommen können.


Source: Es gibt hautpsächlich 2 verschiedene Weise, Sprache zu lernen.

Target: Es gibt hauptsächlich zwei verschiedene Weisen, Sprache zu lernen.


Source: Die eine ist die Universität, die andere ist die Wirtschaftsuniversität.

Target: Die eine ist die Universität, die andere ist die Wirtschaftsuniversität.


Source: Als der Name auch andeutet, beschäftigt sich die Wirtschaftsuniversität mit Unternehmenssprache, juridischer Sprache, technicher sprache, wirtschaftlicher Sprache und so weiter.

Target: Wie der Name auch andeutet, beschäftigt sich die Wirtschaftsuniversität mit Unternehmenssprache, juristischer Sprache, technischer Sprache, wirtschaftlicher Sprache und so weiter.


Source: Die "normale" Universität beschäftigt sich eher mit Textverstehen, Verfassern, Geschichte eines Landes und so weiter.

Target: Die "normale" Universität beschäftigt sich eher mit Textverstehen, Verfassern, Geschichte eines Landes und so weiter.


Source: Grob gesagt. Es ist deshalb sehr vereinfacht und generell zu behaupten, dass Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind, denn die Ausbildungen sind sehr unterschiedlich.

Target: Grob gesagt ist es deshalb sehr vereinfacht und generell zu behaupten, dass Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind, denn die Ausbildungen sind sehr unterschiedlich.


Source: Die zwei verschiedene Ausbildungen haben natürlich auch 2 unterschiedliche Zwecke.

Target: Die zwei verschiedenen Ausbildungen haben natürlich auch zwei unterschiedliche Zwecke.


Source: Die Universitätsausbildung richtet sich auf die Gymnasiums.

Target: Die Universitätsausbildung richtet sich auf die Gymnasien.


Source: Wenn man Sprache dort studiert hat, wird man oft Lehrer oder Lehrerin eines Gymnasiums.

Target: Wenn man dort Sprache studiert hat, wird man oft Lehrer oder Lehrerin eines Gymnasiums.


Source: Die wirtschaftliche Universitätsausbildung richtet sich eher auf die privaten Unternehmen, wo man Funktionen als Übersetzer, Informations-, HR-, Marketing- oder Auslandsmitarbiter ausfüllen kann.

Target: Die wirtschaftliche Universitätsausbildung richtet sich eher auf die privaten Unternehmen, wo man Funktionen als Übersetzer, Informations-, HR-, Marketing- oder Auslandsmitarbeiter ausfüllen kann.


Source: Es ist deshalb auch zwei verschiendene Formen von Praxis, die notwendig sind.

Target: Es sind deshalb auch zwei verschiedene Formen von Praxis, die notwendig sind.


Source: Die Uni-Studenten brauchen pädagogisches Praxis wohingegen die Wirtschaftsstudenten einen anderen Art von praktischem Wissen erreichen müssen.

Target: Die Uni-Studenten brauchen pädagogische Praxis, wohingegen die Wirtschaftsstudenten eine andere Art von praktischem Wissen erreichen müssen.


Source: Sie sollen in den Unternehmen Briefe schreiben und übersetzen, Kampagnen organisieren, als Dolmetzerin funktionieren und so weiter.

Target: Sie sollen in den Unternehmen Briefe schreiben und übersetzen, Kampagnen organisieren, als Dolmetscherin funktionieren und so weiter.


Source: Ich bin Studentin der Wirtschaftsuniversität und kann mich deshalb nicht um die Universitätsausbildung äussern.

Target: Ich bin Studentin der Wirtschaftsuniversität und kann mich deshalb nicht zu der Universitätsausbildung äußern.


Source: Ich kann aber erklären, wie die Wirtschaftsuniversität funktioniert, denn auf die eine Seite bin ich damit einig, dass die Ausbildungen nicht praktisch genug sind, aber gleichzeitig bin ich auch uneinig:

Target: Ich kann aber erklären, wie die Wirtschaftsuniversität funktioniert, denn auf der einen Seite bin ich damit einverstanden, dass die Ausbildungen nicht praktisch genug sind, aber gleichzeitig bin ich auch uneinig:


Source: Im BA-Studium haben wir jede Woche Unternehmensrelevante Übersetzungen gemacht.

Target: Im B.A.-Studium haben wir jede Woche unternehmensrelevante Übersetzungen gemacht.


Source: Es könnte zum Beispiel eine E-Mail, ein Produktinformation, einen Vertrag oder ein Teil des Gesetztbuches sein.

Target: Es könnte zum Beispiel eine E-Mail, eine Produktinformation, ein Vertrag oder ein Teil des Gesetzbuches sein.


Source: Jede Woche haben wir auch Vorstellungen gemacht, wo wir ein Thema oder einen Text der Klasse vorgestellt.

Target: Jede Woche haben wir auch Vorstellungen gemacht, wo wir ein Thema oder einen Text der Klasse vorgestellt haben.


Source: Wir machen auch Cases, wo wir eine Problemstellung eines Unternehmens indentifizieren und präsentieren sollen. Und so weiter und so fort.

Target: Wir machen auch Fälle, wo wir eine Problemstellung eines Unternehmens identifizieren und präsentieren sollen und so weiter und so fort.


Source: Ich meine also, dass die schriftlichen Arbeiten sehr relevant und praxisorientiert sind.

Target: Ich meine also, dass die schriftlichen Arbeiten sehr relevant und praxisorientiert sind.


Source: Das ist das Sprachgebrauch aber nicht.

Target: Das ist der Sprachgebrauch aber nicht.


Source: Im BA-Studium haben wir oft Dänisch gesprochen, vielleicht nur einmal pro Woche Deutsch gesprochen.

Target: Im B.A.-Studium haben wir oft Dänisch gesprochen und vielleicht nur einmal pro Woche Deutsch gesprochen.


Source: Dies ist nicht genug, wenn man eine andere Sprache lernen möchtet.

Target: Dies ist nicht genug, wenn man eine andere Sprache lernen möchte.


Source: Meine Ausbildung ist deshalb in Bezug auf der Schriftlichen Arbeiten sehr praxisorientiert, wohingegen das Sprechen sich nicht auf den Arbeitsmarkt richtet.

Target: Meine Ausbildung ist deshalb in Bezug auf die schriftlichen Arbeiten sehr praxisorientiert, wohingegen das Sprechen sich nicht an den Arbeitsmarkt richtet.


Source: Wie kann man dann seine Sprache verbessern, wenn es nicht durch den Unterricht passiert?

Target: Wie kann man dann seine Sprache verbessern, wenn es nicht durch den Unterricht passiert?


Source: In Dänemark fehlen uns leider auf Arbeitskraft.

Target: In Dänemark fehlen uns leider Arbeitskräfte.


Source: Dies bedeutet, dass die Unternemhen und die Regierung wünschen, dass die Studenten so schnell wie möglich auf den Arbeitsmark eintreten.

Target: Dies bedeutet, dass die Unternehmen und die Regierung wünschen, dass die Studenten so schnell wie möglich auf die Arbeitsmark eintreten.


Source: Viele Studenten haben wegen des Bedarfs auf Arbeitskraft einen studienrelevanten Teilzeitjob.

Target: Viele Studenten haben wegen des Bedarfs an Arbeitskräften einen studienrelevanten Teilzeitjob.


Source: Ich arbeite zum Beispiel bei Europäische Reiseversicherung, wo ich mich mit den deutschen Kunden beschäftigt.

Target: Ich arbeite zum Beispiel bei einer europäischen Reiseversicherung, wo ich mich mit den deutschen Kunden beschäftige.


Source: Es ist also auch die Verantwortung der einzelne sich zu verbessern.

Target: Es ist also auch die Verantwortung des Einzelnen, sich zu verbessern.


Source: Wir können nicht erwarten, dass man alles im Unterricht lernt, wir werden aber einige Werkzeuge gegeben, die uns helfen können.

Target: Wir können nicht erwarten, dass man alles im Unterricht lernt, uns werden aber einige Werkzeuge gegeben, die uns helfen können.


Source: Deshalb ist es auch schwierig zu beurteilen, ob mehr Geld eigenlich die Ausbildungen verbessern würde.

Target: Deshalb ist es auch schwierig zu beurteilen, ob mehr Geld eigentlich die Ausbildungen verbessern würde.


Source: Sicher ist es aber, dass eine schnelle Ausbildung schlecht ist, denn damit hat man nicht Zeit dazu, sich zu vertiefen und auch nicht dazu, einen relevanten Teilzeitjob zu haben.

Target: Sicher ist aber, dass eine schnelle Ausbildung schlecht ist, denn dadurch hat man keine Zeit dazu, sich zu vertiefen und auch nicht dazu, einen relevanten Teilzeitjob zu haben.


Source: Natürlich soll die finanzielle Entlohnung eines Menschen dem Beitrag entsprechen, den er/sie für die Gesellschaft geleistet hat.

Target: Natürlich soll die finanzielle Entlohnung eines Menschen dem Beitrag entsprechen, den er/sie für die Gesellschaft geleistet hat.


Source: Die Frage ist nur; wer entscheidet welcher Beitrag besser ist als der andere?

Target: Die Frage ist nur, wer entscheidet, welcher Beitrag besser ist als der andere.


Source: Soll ein Müllarbeiter zum Beispiel das gleiche verdienen wie ein Arzt?

Target: Soll ein Müllarbeiter zum Beispiel das Gleiche verdienen wie ein Arzt?


Source: Leisten diese zwei nicht das gleiche für die Gesellschaft?

Target: Leisten diese zwei nicht das Gleiche für die Gesellschaft?


Source: Die erste Frage werden die meisten Leute wahrscheinlich mit "Nein" beantworten.

Target: Die erste Frage werden die meisten Leute wahrscheinlich mit "Nein" beantworten.


Source: Und ich auch, obwohl die beiden, meiner Meinung nach, auf einer gewissen Weise das gleiche für die Gesellschaft leisten.

Target: Und ich auch, obwohl die beiden meiner Meinung nach auf eine gewisse Weise das gleiche für die Gesellschaft leisten.


Source: Es muss sich aber Auszahlen viele Jahren studiert zu haben.

Target: Es muss sich aber auszahlen, viele Jahre studiert zu haben.


Source: Die Studenten leben viele Jahren von nur wenig Geld, und wenn sie nach der Studium nicht mehr verdienen würde als z.B. ein Arbeiter ohne Ausbildung, würde viele Studenten sich die Mühe vielleicht nicht machen.

Target: Die Studenten leben viele Jahre von nur wenig Geld, und wenn sie nach dem Studium nicht mehr verdienen würden als z.B. ein Arbeiter ohne Ausbildung, würden viele Studenten sich die Mühe vielleicht nicht machen.


Source: Dann würde ein Mängel an verschiedenen hochspezialisierten Fachkräften entstehen, und das wäre eine Katastrophe für die Gesellschaft.

Target: Dann würde ein Mangel an verschiedenen hoch spezialisierten Fachkräften entstehen, und das wäre eine Katastrophe für die Gesellschaft.


Source: Die Gesellschaft hat also eine Verantwortung dafür, dass die Bürger sich ausbilden und entwickeln.

Target: Die Gesellschaft hat also eine Verantwortung dafür, dass die Bürger sich ausbilden und entwickeln.


Source: Ein anderes Aspekt ist, nehmen wir wieder das obengenannte Beispiel, dass ein Arzt viel mehr Verantwortung hat als der Müllarbeiter.

Target: Ein anderer Aspekt ist, nehmen wir wieder das obengenannte Beispiel, dass ein Arzt viel mehr Verantwortung hat als der Müllarbeiter.


Source: Und dies sollte sich auch löhnen.

Target: Und dies sollte sich auch lohnen.


Source: Auf der anderen Seite bin ich sehr dafür, dass es in Dänemark für Leute ohne Ausbildung, die Möglichkeit gibt sich in einer Firma hochzuarbeiten, oder sich selbstständig zu machen, wenn diese selbst ihre Fähigkeiten erworben haben, d. h. ohne einen Titel zu besitzen.

Target: Auf der anderen Seite bin ich sehr dafür, dass es in Dänemark für Leute ohne Ausbildung die Möglichkeit gibt, sich in einer Firma hochzuarbeiten oder sich selbstständig zu machen, wenn diese selbst ihre Fähigkeiten erworben haben, d. h. ohne einen Titel zu besitzen.


Source: Dies ist z.B. nicht der Fall, oder sehr schwierig, in Österreich.

Target: Dies ist z.B. nicht der Fall oder sehr schwierig in Österreich.


Source: Feminismus entstand als eine Frauenbewegung und seit Jahren ist er ein grosses Thema in der Gesellschaft.

Target: Feminismus entstand als eine Frauenbewegung und seit Jahren ist er ein großes Thema in der Gesellschaft.


Source: Die Frauen bildete diesen Bund.

Target: Die Frauen bildeten diesen Bund.


Source: Das wirkliche Ziel des Feminismus versucht die Frauenrechte zu bekommen.

Target: Das wirkliche Ziel des Feminismus versucht die Frauenrechte zu bekommen.


Source: Nicht nur in der Türkei, sondern in jeder Gesellschaft haben die Frauen nicht die gleiche Rechte wie Männer.

Target: Nicht nur in der Türkei, sondern in jeder Gesellschaft haben die Frauen nicht die gleichen Rechte wie Männer.


Source: Die Männer stehen im Laufe der Jahre über die Frauen.

Target: Die Männer stehen im Laufe der Jahre über den Frauen.


Source: Nach Männer brauchen die Frauen nicht so viele Rechte in den Bereichen, wie Politik, Erziehung, Gesundtheit.

Target: Männern zufolge brauchen die Frauen nicht so viele Rechte in Bereichen wie Politik, Erziehung und Gesundheit.


Source: Sie unterdrücken den Frauen in jeder Beziehung, weil sie denken, dass sie kräftiger als Frauen.

Target: Sie unterdrücken die Frauen in jeder Beziehung, weil sie denken, dass sie kräftiger sind als Frauen.


Source: In der Gesellschaft werden die Frauen auch nur als Sexobjekt wahrgenommen.

Target: In der Gesellschaft werden die Frauen auch nur als Sexobjekt wahrgenommen.


Source: Deswegen erscheint der Feminismus, diese Ungerechtigkeiten zu beenden.

Target: Deswegen erscheint der Feminismus, um diese Ungerechtigkeiten zu beenden.


Source: Sie kämpfen für ihre Rechte und möchten in der Gesellschaft eine geachtete Position bekommen.

Target: Sie kämpfen für ihre Rechte und möchten in der Gesellschaft eine geachtete Position bekommen.


Source: Die Stärke der Frauenbewegung stieg mit der Zeit und die Frauen bekamen einige Rechte, aber das ist natürlich nicht genug.

Target: Die Stärke der Frauenbewegung stieg mit der Zeit und die Frauen bekamen einige Rechte, aber das ist natürlich nicht genug.


Source: Zum Beispiel haben die Frauen nur etwa 35 Plätze in von 550 Parlamentsmitglieder gebildetem türkischen Parlament.

Target: Zum Beispiel haben die Frauen nur etwa 35 Plätze in dem von 550 Parlamentsmitgliedern gebildeten türkischen Parlament.


Source: Diese Zahl ist sehr komisch.

Target: Diese Zahl ist sehr komisch.


Source: Sie haben das Recht, mehrere Plätze zu bekommen.

Target: Sie haben das Recht, mehrere Plätze zu bekommen.


Source: Die Feministinnen behaupten, dass die Frauen alles, was die Männer machen, machen können.

Target: Die Feministinnen behaupten, dass die Frauen alles, was die Männer machen, machen können.


Source: Sie wollen, dass sie in jedem Bereich gleiche Rechte haben.

Target: Sie wollen, dass sie in jedem Bereich gleiche Rechte haben.


Source: Bis hier ist alles natürlich.

Target: Bis hier ist alles natürlich.


Source: Ich denke auch, dass man den Frauen notwendigen Wert gibt und sie sollen ihre Rechte bekommen.

Target: Ich denke auch, dass man den Frauen notwendigen Wert gibt und sie sollen ihre Rechte bekommen.


Source: Der Feminismus aber ist zu weit gegangen und manche Frauenrechtlerinnen haben den Feminismus zu der Gesellschaft als eine Feindschaft der Frauen gegen die Männer reflektiert.

Target: Der Feminismus ist aber zu weit gegangen und manche Frauenrechtlerinnen haben den Feminismus der Gesellschaft als eine Feindschaft der Frauen gegen die Männer reflektiert.


Source: Diese Tatsache wurde in der Gesellschaft so heftig gefühlt, dass eine Frau, die sich als Feministin vorstellt, in der heutigen Zeit als einen Feind des Mannes gesehen wird.

Target: Diese Tatsache wurde in der Gesellschaft so heftig gefühlt, dass eine Frau, die sich als Feministin vorstellt, in der heutigen Zeit als ein Feind des Mannes gesehen wird.


Source: Deswegen dient der Feminismus seinem wirklichen Ziel nicht.

Target: Deswegen dient der Feminismus seinem wirklichen Ziel nicht.


Source: Manche Feministinnnen sehen die Männer als Feinde.

Target: Manche Feministinnen sehen die Männer als Feinde.


Source: Das ist natürlich nicht schön.

Target: Das ist natürlich nicht schön.


Source: Ausserdem verbrauchen die Frauen sich dafür.

Target: Außerdem verbrauchen die Frauen sich dafür.


Source: Nach meiner Meinung sind die Frauen zierlich und höflich und sie sollen diese Besonderheiten nicht zerstören.

Target: Nach meiner Meinung sind die Frauen zierlich und höflich und sie sollen diese Besonderheiten nicht zerstören.


Source: Sie ermüden sich dafür.

Target: Sie ermüden sich dafür.


Source: Natürlich sollen sie ihre Rechte bekommen, aber auf dieser mitleidlosen Welt sollen sie ihre Zierlichkeit nicht verlieren, in dem sie alles versuchen zu machen.

Target: Natürlich sollen sie ihre Rechte bekommen, aber auf dieser mitleidlosen Welt sollen sie ihre Zierlichkeit nicht verlieren, indem sie versuchen alles zu machen.


Source: Der Feminismus stellen die Feministinnnen heute als nicht schöne Frauen hin.

Target: Der Feminismus stellt die Feministinnen heute als unschöne Frauen hin.


Source: Die Frauen, die sich als Feminist vorstellen, sind von Männer und auch von manche Frauen ausgeschlagen.

Target: Die Frauen, die sich als Feministinnen vorstellen, werden von Männern und auch von manchen Frauen ausgeschlagen.


Source: Die Männer, besonders die Jugendlichen, respektieren den Frauen nicht mehr, und denken zum Beispiel

Target: Die Männer, besonders die jugendlichen, respektieren die Frauen nicht mehr und denken zum Beispiel:


Source: "Wenn sie Gleichheit möchten, treten wir ihnen auf als ob sie als Männer wären, weil sie das möchten."

Target: "Wenn sie Gleichheit möchten, treten wir ihnen auf, als ob sie Männer wären, weil sie das möchten."


Source: In den Bussen geben die Jugendlichen nicht mehr den Frauen Platz, weil die Frauen Gleichheit möchten.

Target: In den Bussen geben die Jugendlichen nicht mehr den Frauen den Platz, weil die Frauen Gleichheit möchten.


Source: Schliesslich kann ich sagen, dass der Feminismus in der heutigen Zeit mehr Nachteile als Vorurteile hat.

Target: Schließlich kann ich sagen, dass der Feminismus in der heutigen Zeit mehr Nachteile als Vorurteile hat.


Source: Das Ziel des Feminismus ist abgelenkt.

Target: Das Ziel des Feminismus ist abgelenkt.


Source: Er dient seinem wirklichen Ziel nicht.

Target: Er dient seinem wirklichen Ziel nicht.


Source: Nach meiner Meinung sollen die Frauen versuchen, die Beste im Leben zu bekommen.

Target: Nach meiner Meinung sollen die Frauen versuchen, das Beste im Leben zu bekommen.


Source: Sie sollen die Feindschaft gegen die Männer beenden und nur für ihre Rechte kämpfen.

Target: Sie sollen die Feindschaft gegenüber den Männern beenden und nur für ihre Rechte kämpfen.


Source: Sie müssen nicht vergessen, dass sie die Männer brauchen, um ihre wirkliche Position in der Gesellschaft zu bekommen.

Target: Sie müssen nicht vergessen, dass sie die Männer brauchen, um ihre wirkliche Position in der Gesellschaft zu bekommen.


Source: In 70er Jahren wurde der Feminismus in den USA und in manchen Länder in Europa als ein wissenschaftlicher Fach herausgefordert.

Target: In den Siebzigerjahren wurde der Feminismus in den USA und in manchen Ländern in Europa als ein wissenschaftliches Fach herausgefordert.


Source: Die industrielle Entwicklungen in der globaliserenden Welt brauchte nicht nur die Männerkraft sondern auch die Frauen, die in der traditionellen Familie nur um die Kinder und die hauswirtschaflichen Beschäftungen kümmern.

Target: Die industriellen Entwicklungen in der globalisierenden Welt brauchten nicht nur die Männerkraft, sondern auch die Frauen, die sich in der traditionellen Familie nur um die Kinder und die hauswirtschaftlichen Beschäftigungen kümmern.


Source: Aufgrung dieses wirtschaflichen Bedarfs in der modernen Gesellschaft traten sich die Frauen auf die Bühne.

Target: Aufgrund dieses wirtschaftlichen Bedarfs in der modernen Gesellschaft traten sich die Frauen auf die Bühne.


Source: Aus dem geschlossenen Raum - sozusagen - auf den offenen Raum kommt die weibliche Kraft, Creativität, Mühe und der weibliche Venunft

Target: Aus dem geschlossenen Raum - sozusagen - auf den offenen Raum kommt die weibliche Kraft, Kreativität, Mühe und die weibliche Vernunft.


Source: Dieser Venunft unterstützende -ismus kann man als "Feminismus" benennen.

Target: Diesen die Vernunft unterstützenden Ismus kann man als "Feminismus" bezeichnen.


Source: Hier wird versucht, von Anfang der Feminismus bis heute einen Überblick darzustellen und fragen, ob der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet oder genützt hat.

Target: Hier wird versucht, den Feminismus von Anfang bis heute in einem Überblick darzustellen und zu fragen, ob der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet oder genützt hat.


Source: Der Feminismus hat eine Unterstützung von verschiedenen Schichten - aber meistens von der Arbeiterklasse - und verschidenen wissenschaftlichen Gebieten gefunden.

Target: Der Feminismus hat eine Unterstützung von verschiedenen Schichten - aber meistens von der Arbeiterklasse - und verschiedenen wissenschaftlichen Gebieten gefunden.


Source: Gewissermaßen könnte man sagen, dass Femininsmus in 70er und 80er Jahren über die Themen der Frauenrechte, Gleichwertigkeit mit den Männer in der Gesellschaft.

Target: Gewissermaßen könnte man sagen, dass Feminismus in den Siebziger- und Achtzigerjahren über die Themen der Frauenrechte, Gleichwertigkeit mit den Männern in der Gesellschaft diskutierte.


Source: Welche Rechte sie haben oder wie sie in der Arbeitswelt entlohnt werden, sind in Frage gekommen.

Target: Welche Rechte sie haben oder wie sie in der Arbeitswelt entlohnt werden, sind in Frage gekommen.


Source: Bis den 21. Jahrhundert wurde die Situation der Frauen viel als vorher verbessert.

Target: Bis ins 21. Jahrhundert wurde die Situation der Frauen mehr als vorher verbessert.


Source: Diese Verbesserung gilt vielleicht nur in den entwickelten Länder, die in der Welt eine wichtige Gewicht haben.

Target: Diese Verbesserung gilt vielleicht nur in den entwickelten Ländern, die in der Welt ein wichtiges Gewicht haben.


Source: Die noch entwickelnde Länder verfolgen noch, damit die Frauen die gleichen Rechte wie die Männer haben.

Target: Die sich noch entwickelnden Länder folgen noch, damit die Frauen die gleichen Rechte wie die Männer haben.


Source: Diese Rechte kann man auf den allen Gebieten sehen.

Target: Diese Rechte kann man auf allen Gebieten sehen.


Source: In der Familie, in der Arbeit, Ausbildungmöglichkeiten, Entlohnung, in Politik usw.

Target: In der Familie, in der Arbeit, bei Ausbildungsmöglichkeiten, bei der Entlohnung, in der Politik usw.


Source: Von heutezu Tage wenn wir die Situation der Frauen in der modernen Gesellschaft einen Blick werfen möchten, können wir sehen, was Feminismus wegen den raschen Entwicklungen manche Punkte nicht mitgerechnet hat.

Target: Wenn wir heutzutage auf die Situation der Frauen in der modernen Gesellschaft einen Blick werfen möchten, können wir sehen, dass der Feminismus wegen der raschen Entwicklungen manche Punkte nicht mitgerechnet hat.


Source: Das ist, was in diesem Text kritisiert werden möchte, wie der Feminismus die Frauen geschadet hat:

Target: Das ist, was in diesem Text kritisiert werden möchte, wie der Feminismus den Frauen geschadet hat:


Source: Mit einer männlichen Perspektive wurden die Frauen wie eine Maschine der heutigen Welt seit 20. Jahrhundert verstanden.

Target: Mit einer männlichen Perspektive wurden die Frauen wie eine Maschine der heutigen Welt seit 20. Jahrhundert verstanden.


Source: Einerseits der Grund würde die Auseinandersetzung von Männer und auf der anderen Seite trotz einer Auseinandersetzung sie wie einen Konkurenz sehen.

Target: Einerseits würden sie aufgrund der Auseinandersetzung von Männern und andererseits trotz dieser Auseinandersetzung wie Konkurrenz aussehen.


Source: Bei diesem Konkurent haben die Frauen versucht wie die Männer die gleichen Rechte zu haben.

Target: Bei diesem Konkurrenten haben die Frauen versucht wie die Männer die gleichen Rechte zu haben.


Source: Aber was sie vergessen haben, dass der Feminismus auf der anderen Seite ihre Interessen und Creativität oder Freizeitsaktivitäten nicht genützt hat.

Target: Aber was sie vergessen haben, ist, dass der Feminismus auf der anderen Seite ihren Interessen und ihrer Kreativität oder ihren Freizeitaktivitäten nicht genützt hat.


Source: Das könnte man mit einem Beispiel erklären:

Target: Das könnte man mit einem Beispiel erklären:


Source: Jeden Tag an ihrem Arbeitstisch oder unterwegs arbeitende Frau, wenn nach Hause kommt, kümmert sie sich um die Kinder, bis Mitternacht vielleicht mit der Haushalt hat sie etwas zu tun.

Target: Eine jeden Tag an ihrem Arbeitstisch oder unterwegs arbeitende Frau kümmert sich, wenn sie nach Hause kommt, um die Kinder und bis Mitternacht hat sie vielleicht etwas mit dem Haushalt zu tun.


Source: Und bevor sie einschläft, denkt nach, warum Ihr Sohn die Prüfung nicht bestanden hat, ob Ihr Mann eine Beziehung mit den anderen Frauen hat, was sie morgen anziehen kann, ob sie pünktlich an der Veranstaltung in der Firma sein könnte, usw.

Target: Und bevor sie einschläft, denkt sie darüber nach, warum Ihr Sohn die Prüfung nicht bestanden hat, ob ihr Mann eine Beziehung mit den anderen Frauen hat, was sie morgen anziehen kann, ob sie pünktlich bei der Veranstaltung in der Firma sein könnte usw.


Source: Wie könnte dann eine sehr beschäftige Frau sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause eine Interesse über etwas anderes haben.

Target: Wie könnte dann eine sehr beschäftigte Frau sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause ein Interesse für etwas anderes haben.


Source: Was der Feminismus sich nicht in Ernst genommen hatte, dass die Frauen keine Zeit oder auch keine Lust mehr haben, über die andere Themen, wie Hobby's sportliche oder künstlerische Aktivitäten, Politik, - wegen der schweren Beschäftigkeit nicht interessieren zu können.

Target: Was der Feminismus nicht ernst genommen hatte, war, dass die Frauen keine Zeit oder auch keine Lust mehr haben, sich für die anderen Themen wie Hobbys, sportliche oder künstlerische Aktivitäten oder Politik wegen der schweren Beschäftigung nicht interessieren zu können.


Source: Womit der Feminismus beginnt, den wir am Anfang als der weibliche Vernunft genannt haben, ist dieser Hauptpunkt unter der Erde gegangen.

Target: Womit der Feminismus beginnt, den wir am Anfang die "weibliche Vernunft" genannt haben, ist als dieser Hauptpunkt unter die Erde gegangen.


Source: Die heutige Gesellschaft ermöglicht für die Frauen keine freie Zeit für ihre eigenen Interessen, damit sie sich erholen und wohl fühlenkönnen.

Target: Die heutige Gesellschaft ermöglicht für die Frauen keine freie Zeit für ihre eigenen Interessen, damit sie sich erholen und wohlfühlen können.


Source: Die neue Welt braucht eine andere und neue weibliche Mentalität, den tief schlafende Feminismus wieder aufwachen zu lassen.

Target: Die neue Welt braucht eine andere und neue weibliche Mentalität, um den tief schlafenden Feminismus wieder aufwachen zu lassen.


Source: Ich bin mit dieser Aussage nicht einig, aber finde, dass es aus dem Feminismus sowohl Vor- als auch Nachteile gekommen sind.

Target: Ich bin mit dieser Aussage nicht einverstanden, aber finde, dass aus dem Feminismus sowohl Vor- als auch Nachteile gekommen sind.


Source: Die Frauen wurden durch den Feminismus von vielen "altmodischen" Werten und Regeln befreit, was meiner Meinung nach gut für die Frauen war - und noch ist.

Target: Die Frauen wurden durch den Feminismus von vielen "altmodischen" Werten und Regeln befreit, was meiner Meinung nach gut für die Frauen war - und noch ist.


Source: Früher (vor den 60er Jahren und dem Feminismus) hatten die Frauen viele Arbeit zu Hause und sollten mehr oder weniger zu Hause bleiben, um für das Haus, die Kinder und den Mann zu sorgen.

Target: Früher (vor den Sechszigerjahren und dem Feminismus) hatten die Frauen viel Arbeit zu Hause und sollten mehr oder weniger zu Hause bleiben, um für das Haus, die Kinder und den Mann zu sorgen.


Source: Durch den Feminismus bekamen (oder nahmen sich) die Frauen aber die Freiheit, selbst über ihr eigenes Leben zu bestimmen.

Target: Durch den Feminismus bekamen (oder nahmen sich) die Frauen aber die Freiheit, selbst über ihr eigenes Leben zu bestimmen.


Source: - Und als Frau bin ich persönlich sehr zufrieden, dass ich selber bestimmen kann, ob ich Hausfrau oder arbeitende Frau sein möchte.

Target: Und als Frau bin ich persönlich sehr zufrieden, dass ich selber bestimmen kann, ob ich Hausfrau oder arbeitende Frau sein möchte.


Source: Und in dieser Weise sehe ich den Feminismus als ein wichtiger und positiver Faktor.

Target: Und in dieser Weise sehe ich den Feminismus als einen wichtigen und positiven Faktor.


Source: Der Feminismus protestierte auch gegen die Sexualisierung von den Frauen (Frauen als Sexobjekte), was in Dänemark u. a. dazu führte, dass viele Frauen als Widerstand dazu keine BH tragen wollten.

Target: Der Feminismus protestierte auch gegen die Sexualisierung der Frauen (Frauen als Sexobjekte), was in Dänemark u. a. dazu führte, dass viele Frauen als Widerstand dazu keinen BH tragen wollten.


Source: Auch sogenannte "Rødstrømper" (Rotstrumpfen), d. h. Frauen, die natürlich und ohne Makeup/BH/usw. aussehen wollten, entstanden als eine Art von Rebellion.

Target: Auch sogenannte "Rødstrømper" (Rotstrümpfe), d. h. Frauen, die natürlich und ohne Make-up, BH usw. aussehen wollten, entstanden als eine Art von Rebellion.


Source: Heute sind Frauen aber immer noch Sexobjekte, z.B. in Werbungen, was darauf hindeutet, dass der Feminismus vielleicht keine grosse Bedeutung für diese Auffassung gehabt hat.

Target: Heute sind Frauen aber immer noch Sexobjekte, z.B. in Werbungen, was darauf hindeutet, dass der Feminismus vielleicht keine große Bedeutung für diese Auffassung gehabt hat.


Source: Trotzdem hat der damalige Einsatz der Frauen damals geholfen - und hat wahrscheinlich auch dazu geführt, dass wir jedenfalls heute überhaupt die Sexualisierung der Frauen (und Männer) diskutieren.

Target: Trotzdem hat der damalige Einsatz der Frauen damals geholfen und hat wahrscheinlich auch dazu geführt, dass wir jedenfalls heute überhaupt die Sexualisierung der Frauen (und Männer) diskutieren.


Source: Ohne den Feminismus wäre diese Sexualisierung wahrscheinlich gar nicht ins Frage gestellt worden, und dann könnten wir vielleicht gar nicht protestieren, wenn wir z.B. ein sexistisches Bild von einer Frau auf der Vorseite eines Magazins sehen würden.

Target: Ohne den Feminismus wäre diese Sexualisierung wahrscheinlich gar nicht in Frage gestellt worden, und dann könnten wir vielleicht gar nicht protestieren, wenn wir z.B. ein sexistisches Bild von einer Frau auf der Vorderseite eines Magazins sehen würden.


Source: Deswegen finde ich auch diesen Effekt des Feminismus wichtig, obwohl er nicht notwendigerweise zu einer (dauernden) Verbesserung geführt hat.

Target: Deswegen finde ich auch diesen Effekt des Feminismus wichtig, obwohl er nicht notwendigerweise zu einer (dauernden) Verbesserung geführt hat.


Source: Wo der Feminismus aber meiner Meinung nach den Interessen der Frauen mehr geschadet hat, ist auf dem Gebiet Ernstnehmung von den Frauen.

Target: Wo der Feminismus aber meiner Meinung nach den Interessen der Frauen mehr geschadet hat, ist auf dem Gebiet des Ernstnehmens von den Frauen.


Source: Der Feminismus umfasste (während der 60er und 70er Jahre) viele Frauen, die zwar recht hatten, aber die auch ziemlich radikal in ihrer Ausdrucksweise waren.

Target: Der Feminismus umfasste (während der Sechziger- und Siebzigerjahre) viele Frauen, die zwar Recht hatten, aber die auch ziemlich radikal in ihrer Ausdrucksweise waren.


Source: Deswegen glaube ich, dass der Feminismus zu einem Zeitpunkt als eine Bewegung voller hysterischer und unintelligenter Frauen (von den Männern) aufgefasst wurde.

Target: Deswegen glaube ich, dass der Feminismus zu einem Zeitpunkt als eine Bewegung voller hysterischer und unintelligenter Frauen (von den Männern) aufgefasst wurde.


Source: Ich befürchte, dass diese Auffassung noch heute unter einigen Leuten (primär Männern) lebendig ist, was dazu führt, dass Frauen, die eine feministische Sicht äussern oder einfach haben könnten, nicht ernst genommen werden.

Target: Ich befürchte, dass diese Auffassung noch heute unter einigen Leuten (primär Männern) lebendig ist, was dazu führt, dass Frauen, die eine feministische Sicht äußern oder einfach haben könnten, nicht ernstgenommen werden.


Source: Und dies spielt meiner Meinung nach eine grosse Rolle heute, z.B. bei der Rekruttierung von Mitarbeitern oder in einem Interview.

Target: Und dies spielt meiner Meinung nach eine große Rolle heute, z.B. bei der Rekrutierung von Mitarbeitern oder in einem Interview.


Source: Als oben gesehen werden kann, hat der Feminismus meines Erachtens nach sowohl positive als auch negative Konsequenzen für die Frauen gehabt.

Target: Wie oben gesehen werden kann, hat der Feminismus meines Erachtens nach sowohl positive als auch negative Konsequenzen für die Frauen gehabt.


Source: Er hat auch viele andere Punkte des früheren und heutigen Alltagslebens einer Frau berührt, als die oben erwähnten - eine komplette Darlegung all dieser Punkte war aber hier leider nicht möglich.

Target: Er hat auch viele andere Punkte des früheren und heutigen Alltagslebens einer Frau berührt, als die oben erwähnten - eine komplette Darlegung all dieser Punkte war hier aber leider nicht möglich.


Source: Als Abründung werde ich behaupten, dass der Feminismus grundsätzlich bessere als schlechtere Folgen für die Frauen gehabt hat.

Target: Als Abrundung werde ich behaupten, dass der Feminismus grundsätzlich eher bessere als schlechtere Folgen für die Frauen gehabt hat.


Source: Obwohl nicht alle Idealen und Wünsche von damals erfüllt worden sind, und obwohl Nachteile durch den Feminismus entstanden sind, sind die Themen der Feministen jedenfalls problematisiert und auf die Tagesordnung gebracht worden.

Target: Obwohl nicht alle Ideale und Wünsche von damals erfüllt worden sind, und obwohl Nachteile durch den Feminismus entstanden sind, sind die Themen der Feministen jedenfalls problematisiert und auf die Tagesordnung gebracht worden.


Source: Gleichzeitig tragen die Folgen des Feminismus noch heute dazu bei, dass die meisten Frauen ein viel freieres Leben führen können als damals.

Target: Gleichzeitig tragen die Folgen des Feminismus noch heute dazu bei, dass die meisten Frauen ein viel freieres Leben führen können als damals.


Source: Trotzdem bestehen viele Probleme (aus feministischer Sicht) auch noch, weshalb wir (im westlichen Gesellschaft) wahrscheinlich nie völlig mit dem Feminismus und "dem femistischen Kampf" fertig sind.

Target: Trotzdem bestehen viele Probleme (aus feministischer Sicht) auch noch, weshalb wir (in der westlichen Gesellschaft) wahrscheinlich nie völlig mit dem Feminismus und "dem feministischen Kampf" fertig sind.


Source: Die Universitäten werden im Allgemeinen dafür kritisiert, dass sie altmodisch sind - und der Gegenwart nicht entsprechen.

Target: Die Universitäten werden im Allgemeinen dafür kritisiert, dass sie altmodisch sind und der Gegenwart nicht entsprechen.


Source: Die Universitäten bauen auf Traditionen auf, was für viele Leute wichtig ist.

Target: Die Universitäten bauen auf Traditionen auf, was für viele Leute wichtig ist.


Source: In den Universitäten werden viel mehr Theorie aus den Büchern unterrichtet, als z.B. hier an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen.

Target: In den Universitäten wird viel mehr Theorie aus den Büchern unterrichtet als z.B. hier an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen.


Source: Ich bin auch der Meinung, dass praxisorientierte Unterricht wichtig ist.

Target: Ich bin auch der Meinung, dass praxisorientierter Unterricht wichtig ist.


Source: Dies war ursprünglich der Grund dafür, dass ich heute an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen und nicht an der Universität Kopenhagen studiere.

Target: Dies war ursprünglich der Grund dafür, dass ich heute an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen und nicht an der Universität Kopenhagen studiere.


Source: Wieso ist praxisorientierte Unterricht überhaupt wichtig?

Target: Wieso ist praxisorientierter Unterricht überhaupt wichtig?


Source: Das Hauptziel vieler Ausbildungen ist es, die Studenten für den Arbeitsmarkt vorzubereiten.

Target: Das Hauptziel vieler Ausbildungen ist es, die Studenten auf den Arbeitsmarkt vorzubereiten.


Source: Ich verstehe u. a. "die wirkliche Welt" in der Überschrift als der Arbeitsmarkt.

Target: Ich verstehe u. a. "die wirkliche Welt" in der Überschrift als den Arbeitsmarkt.


Source: Um auf dem Arbeitsmarkt zu funktionieren, ist Wissen nicht der einzige Faktor, der wichtig ist.

Target: Um auf dem Arbeitsmarkt zu funktionieren, ist Wissen nicht der einzige Faktor, der wichtig ist.


Source: Denn wofür braucht man Wissen, wenn man dieses Wissen in der Praxis nicht verwenden kann?

Target: Denn wofür braucht man Wissen, wenn man dieses Wissen in der Praxis nicht verwenden kann?


Source: Ich mag, dass ich etwas lerne, dass ich als praxiorientiert bezeichnen würde.

Target: Ich mag, dass ich etwas lerne, das ich als praxisorientiert bezeichnen würde.


Source: Ich habe an der Universität Mannheim ein halbes Jahr studiert, und konnte leider dar meine Vorurteile gegenüber Universitäten bestätigen.

Target: Ich habe an der Universität Mannheim ein halbes Jahr studiert und konnte da leider meine Vorurteile gegenüber Universitäten bestätigen.


Source: Die Universität schien sehr altmodisch zu sein - auf keinen Fall praxisorientiert.

Target: Die Universität schien sehr altmodisch zu sein - auf keinen Fall praxisorientiert.


Source: Es gab viele Vorlesungen, wo viele Leute anwesend waren.

Target: Es gab viele Vorlesungen, wo viele Leute anwesend waren.


Source: Es wurde fast nur in Theorie unterrichtet.

Target: Es wurde fast nur Theorie unterrichtet.


Source: Da ich daran gewöhnt war, aus der Theorie Nutzen ziehen zu können, fand ich die Unterricht sehr langweilig und wertlos.

Target: Da ich daran gewöhnt war, aus der Theorie Nutzen ziehen zu können, fand ich den Unterricht sehr langweilig und wertlos.


Source: Es fehlte mir Beispiele aus der Praxis.

Target: Es fehlten mir Beispiele aus der Praxis.


Source: Wenn es solche gegeben hätte, hätte ich bestimmt die Unterricht gemocht.

Target: Wenn es solche gegeben hätte, hätte ich bestimmt den Unterricht gemocht.


Source: Ich würde sagen, dass die Unterricht hier an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen sehr praxisorientiert ist.

Target: Ich würde sagen, dass der Unterricht hier an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen sehr praxisorientiert ist.


Source: Hier lernen wir zwar Theorien, aber es gibt immer Beispiele aus der Praxis.

Target: Hier lernen wir zwar Theorien, aber es gibt immer Beispiele aus der Praxis.


Source: Die Dozenten erklären uns immer, wofür wir die Theorie in der Praxis verwenden können.

Target: Die Dozenten erklären uns immer, wofür wir die Theorie in der Praxis verwenden können.


Source: Ich bekomme z.B. konkrete Beispiele auf PC-Programme, die mir beim Übersetzen helfen können.

Target: Ich bekomme z.B. konkrete Beispiele in PC-Programmen, die mir beim Übersetzen helfen können.


Source: D. h. dass wenn ich etwas nicht weiss, dann habe ich gelernt, wo ich die Informationen suchen kann.

Target: D. h., dass, wenn ich etwas nicht weiß, ich dann gelernt habe, wo ich die Informationen suchen kann.


Source: Ausserdem habe ich u. a. gelernt, wie ich mich in verschiedenen Text-Genren ausdrücke.

Target: Außerdem habe ich u. a. gelernt, wie ich mich in verschiedenen Text-Genres ausdrücke.


Source: An meiner Wirtschaftsuniversität liegen sie viel Wert darauf, praxisorientiert zu sein.

Target: An meiner Wirtschaftsuniversität legen sie viel Wert darauf, praxisorientiert zu sein.


Source: Dies hat den Vorteil, wenn wir absolvieren, dass wir nicht nur theoretisches wissen in unseren Köpfen haben.

Target: Dies hat den Vorteil, wenn wir das Studium absolvieren, dass wir nicht nur theoretisches Wissen in unseren Köpfen haben.


Source: Wir wissen auch, wie wir uns zu der Praxis verhalten sollen - und wie wir in der Praxis agieren sollen.

Target: Wir wissen auch, wie wir uns in der Praxis verhalten sollen - und wie wir in der Praxis agieren sollen.


Source: Wir bekommen auch die Möglichkeit im Ausland zu studieren.

Target: Wir bekommen auch die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.


Source: Wie schon erwähnt, bin ich selber in Mannheim gewesen.

Target: Wie schon erwähnt, bin ich selber in Mannheim gewesen.


Source: Mein Austauschsemester in Mannheim hat mir in Bezug auf die deutsche Sprache sehr viel geholfen.

Target: Mein Austauschsemester in Mannheim hat mir in Bezug auf die deutsche Sprache sehr viel geholfen.


Source: Die Universität war altmodisch, aber für den Zweck meines Austauschsemesters schon gut - und praxisorientiert, da ich in der Zukunft hoffentlich Dolmetscherin werde, weshalb die sprachlichen Kenntnisse von ausserordentlich grosser Bedeutung sind.

Target: Die Universität war altmodisch, aber für den Zweck meines Austauschsemesters schon gut und praxisorientiert, da ich in der Zukunft hoffentlich Dolmetscherin werde, weshalb die sprachlichen Kenntnisse von außerordentlich großer Bedeutung sind.


Source: Wenn die Studenten an den Universitäten praxisorientiertes Lernen brauchen, schlage ich ein Pratikum vor.

Target: Wenn die Studenten an den Universitäten praxisorientiertes Lernen brauchen, schlage ich ein Praktikum vor.


Source: Hier bekommen die Studenten die Möglichkeit etwas über die Praxis zu lernen.

Target: Hier bekommen die Studenten die Möglichkeit, etwas über die Praxis zu lernen.


Source: In einem solchen Fall, können sie selber aus der theoriebasierten Unterricht Nutzen ziehen und diese mit der Praxis vergleichen.

Target: In einem solchen Fall können sie selber aus dem theoriebasierten Unterricht Nutzen ziehen und diesen mit der Praxis vergleichen.


Source: Somit könne sie auch für die Zukunft auf dem Arbeitsmarkt bereit werden.

Target: Somit können sie auch für die Zukunft auf dem Arbeitsmarkt bereit werden.


Source: Viele Leute sehen nichts anders als die Universitäten als richtig.

Target: Viele Leute sehen nichts anderes als die Universitäten als richtig.


Source: Trotz meiner Meinung über die Universitäten, werden Leute mit Universitätsabschlüssen in der Wirtschaft nachgefragt, und die Abschlüsse sind immer noch sehr akzeptiert.

Target: Trotz meiner Meinung über die Universitäten werden Leute mit Universitätsabschlüssen in der Wirtschaft nachgefragt, und die Abschlüsse sind immer noch sehr akzeptiert.


Source: Trotzdem finde ich, dass die Universitäten praxisorientierter unterrichten sollten.

Target: Trotzdem finde ich, dass die Universitäten praxisorientierter unterrichten sollten.


Source: Dies um auch in der Zukunft einen wettbewerbsfähigen Arbeitsmarkt zu sichern.

Target: Dies, um auch in der Zukunft einen wettbewerbsfähigen Arbeitsmarkt zu sichern.


Source: Obwohl ich selber mit dem Studium noch nicht abgeschlossen habe, habe ich die Einfluß, dass das Studium auf die wirkliche Welt man nicht so gut vorbereitet.

Target: Obwohl ich selber mit dem Studium noch nicht abgeschlossen habe, habe ich den Eindruck, dass das Studium einen auf die wirkliche Welt nicht so gut vorbereitet.


Source: Normalerweise ist der ausgewählte Beruf spezifischer im Rahmen der alltäglichen Tätigkeiten als was der studierete Fachbereich enthält.

Target: Normalerweise ist der ausgewählte Beruf spezifischer im Rahmen der alltäglichen Tätigkeiten als das, was der studierte Fachbereich enthält.


Source: Daran liegt es, dass nach dem Abschulss dem Student die Fähigkeiten fehlen, die der Beruf benötigt.

Target: Daran liegt es, dass nach dem Abschluss dem Studenten die Fähigkeiten fehlen, die der Beruf benötigt.


Source: Anderseits wäre es, meiner Meinung nach, auch unpraktisch, wenn man sich nur auf die Einzelheiten eines spezifischen Berufs konzentriert, weil er dann keine andere Möglichkeiten außer dieser gewissen Karriere hätte.

Target: Anderseits wäre es, meiner Meinung nach, auch unpraktisch, wenn man sich nur auf die Einzelheiten eines spezifischen Berufs konzentriert, weil man dann keine anderen Möglichkeiten außer dieser gewissen Karriere hätte.


Source: Ein Beispiel wäre das folgendende.

Target: Ein Beispiel wäre das Folgende.


Source: Ich studierte Elektrotechnik und zwar nur Telekommunication.

Target: Ich studierte Elektrotechnik, und zwar nur Telekommunikation.


Source: Ich wäre auf den Beruf gut vorbereitet aber nur auf diesen Beruf.

Target: Ich wäre auf den Beruf gut vorbereitet, aber nur auf diesen Beruf.


Source: Ich hätte keine Auswahl mehr und falls der Beruf mir nicht gefiele, müsste ich eine Menge meines Studiums wiederholen.

Target: Ich hätte keine Auswahl mehr und falls der Beruf mir nicht gefiele, müsste ich eine Menge meines Studiums wiederholen.


Source: Auch merkwertiges ist, dass jede Geselleschafft ein bisschen anders als die anderen funktioniert und obwohl ich nur Telekommunication studierte, müsste ich troztdem vieles bei der Arbeit lernen, was ich auf keinen Fall an der Uni lernen können hätte.

Target: Auch ist bemerkenswert, dass jede Gesellschaft ein bisschen anders als die anderen funktioniert und obwohl ich nur Telekommunikation studierte, müsste ich trotzdem vieles bei der Arbeit lernen, was ich auf keinen Fall an der Uni hätte lernen können.


Source: Deshalb finde ich es am besten, dass man sein Studium allgemeiner durchführt.

Target: Deshalb finde ich es am besten, dass man sein Studium allgemeiner durchführt.


Source: An meiner Heimatuniversität wird kein Praktium verpflichtet.

Target: An meiner Heimatuniversität wird man zu keinem Praktikum verpflichtet.


Source: Troztdem machen die meisten Praktikum.

Target: Trotzdem machen die meisten ein Praktikum.


Source: Meiner Meinung nach soll der Student dafür verantwortlich sein, sich gut vorzubereiten, um einen guten Job zu kriegen und daraus folgt, dass er nach seinem eigenen Stelle an einem Pratikum suchen soll.

Target: Meiner Meinung nach soll der Student dafür verantwortlich sein, sich gut vorzubereiten, um einen guten Job zu kriegen und daraus folgt, dass er nach seiner eigenen Stelle für ein Praktikum suchen soll.


Source: Es ist dem Student nicht hilfreich, wenn alles für ihn von der Uni getan wird.

Target: Es ist dem Studenten nicht hilfreich, wenn alles für ihn von der Uni getan wird.


Source: Das bereitet ihn nicht auf die wirkliche Welt vor.

Target: Das bereitet ihn nicht auf die wirkliche Welt vor.


Source: Selbstständigkeit kann auch so wichtig wie die anderen Fächer sein.

Target: Selbstständigkeit kann auch so wichtig wie die anderen Fächer sein.


Source: Zum Schluss gibt es andere Angelegenheiten, die zu der Vorbereitung des Students beitragen.

Target: Zum Schluss gibt es andere Angelegenheiten, die zu der Vorbereitung des Studenten beitragen.


Source: Obwohl der Student nach dem Abschluss vielleicht nicht komplett auf seinen zukünftigen Beruf vorbereitet wird, der Abschluss muss nicht von geringem Wert sein, weil er trotzdem andere Fähigkeiten entwickelt hat.

Target: Obwohl der Student nach dem Abschluss vielleicht nicht komplett auf seinen zukünftigen Beruf vorbereitet wird, muss der Abschluss nicht von geringem Wert sein, weil er trotzdem andere Fähigkeiten entwickelt hat.


Source: Es ist selbstverständlich, die meisten Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind.

Target: Es ist selbstverständlich, dass die meisten Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind.


Source: Aber ob sie die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vorbereiten, ist noch eine Frage:

Target: Aber ob sie die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vorbereiten, ist noch eine andere Frage.


Source: Es liegt daran, was man unter die Wirkliche Welt versteht, und zusammenhangend, was ein wirkliches Leben ist?

Target: Es liegt daran, was man unter der wirklichen Welt versteht und hängt damit zusammen, was ein wirkliches Leben ist.


Source: Karriere zu machen, Geld zu verdienen, Ruhm zu begehren, Familie zu bilden ...

Target: Karriere zu machen, Geld zu verdienen, Ruhm zu begehren, eine Familie zu bilden usw.


Source: Ausserdem gibt es nicht wirklichkeit?

Target: Außerdem gibt es keine Wirklichkeit?


Source: Ein Person lebt nicht nur in seiner eigenen Welt, sondern steht auch in den Beziehungen zu anderen Leute, sowie zu der Vergangen Welt.

Target: Eine Person lebt nicht nur in ihrer eigenen Welt, sondern steht auch in den Beziehungen zu anderen Leuten sowie zu der vergangenen Welt.


Source: Wie einer Knopf in einem Netz steht, lebt ein Person in der Welt.

Target: Wie ein Knopf in einem Netz steht, lebt eine Person in der Welt.


Source: Deshalb ist die wirkliche Welt nicht so einfach wie gedacht.

Target: Deshalb ist die wirkliche Welt nicht so einfach, wie gedacht.


Source: Während die moderne Gesellschaft durch Arbeitsteilung das Leben des einziges zum kleine Bruchstücke unterdrückt, wo man nicht ein komplexes Leben aufzubewahren darf, wie in der alten Zeit, wo man eines "freie und gesunde" Leben geniessen kann, geben die Universitäten die jetzige Leute eine Chance, vielfältige Gedenken zu lernen, mit übergelieferter Kultur Kontakt aufzunehmen, in dem der Einzige den Gemeinsinn erwerbt und einer vernunfige Bürger wird.

Target: Während die moderne Gesellschaft durch Arbeitsteilung das Leben des Einzigen in kleinen Bruchstücken unterdrückt, wobei man kein komplexes Leben aufbewahren darf, wie in der alten Zeit, wo man ein "freies und gesundes" Leben genießen kann, geben die Universitäten den jetzigen Leuten eine Chance, vielfältige Gedanken zu lernen, mit überlieferter Kultur Kontakt aufzunehmen, indem der Einzelne den Gemeinsinn erwirbt und ein vernünftiger Bürger wird.


Source: In diesem Sinn präsentieren sich Universitäten die Studenten die Wirkliche Welt, die normalweise verirrt ist.

Target: In diesem Sinne präsentieren Universitäten den Studenten die wirkliche Welt, die normalweise verirrt ist.


Source: Deswegen belohnt es, einen Universitätabschlüss zu machen.

Target: Deswegen lohnt es sich, einen Universitätsabschluss zu machen.


Source: Früher hatten die Frauen viel weniger Freiheit als heute.

Target: Früher hatten die Frauen viel weniger Freiheit als heute.


Source: Es gab eine riesige Menge von gesellschaftlichen Verurteilen, wie sich die Frauen benehmen und sogar leben sollten.

Target: Es gab eine riesige Menge von gesellschaftlichen Vorurteilen, wie sich die Frauen benehmen und sogar leben sollten.


Source: Nehmen wir zum Beispiel den bekannten Regel von "3 K".

Target: Nehmen wir zum Beispiel die bekannte Regel von den "3 Ks".


Source: Es ist verständlich, was von Frauen damals erwartet wurde und es ist auch klar, dass solch ein Leben nicht alle befriedegen konnte.

Target: Es ist verständlich, was von Frauen damals erwartet wurde und es ist auch klar, dass solch ein Leben nicht alle befriedigen konnte.


Source: Die Frauen hatten den Wunsch, am gesellschaflichen Leben teilzunehmen, gleich wie Männer zu arbeiten und zu verdienen, aber nicht zu Hause mit den Kinder zu bleiben.

Target: Die Frauen hatten den Wunsch, am gesellschaflichen Leben teilzunehmen, gleich wie Männer zu arbeiten und zu verdienen, aber nicht zu Hause mit den Kinder zu bleiben.


Source: Sie haben dafür gekämpft und den Kampf gewonnen.

Target: Sie haben dafür gekämpft und den Kampf gewonnen.


Source: Heute gibt es keine Gesetze mehr, die den Frauen eine bestimmte gesellschaftliche Rolle vorschreiben oder ihre Möglichkeiten und Rechte begrenzen.

Target: Heute gibt es keine Gesetze mehr, die den Frauen eine bestimmte gesellschaftliche Rolle vorschreiben oder ihre Möglichkeiten und Rechte begrenzen.


Source: Frauen und Männer haben gleiche Chancen im Politik, Beruf oder in der Gesellschaft.

Target: Frauen und Männer haben gleiche Chancen in der Politik, im Beruf oder in der Gesellschaft.


Source: Natürlich ist es nicht überall so.

Target: Natürlich ist es nicht überall so.


Source: Bis jetzt existieren nicht nur in den sogenannten Ländern der 3. Welt, sondern auch in den hochentwickelten Staaten verschiedene Unternemen, in denen die Frauen weniger verdienen nur deswegen, weil sie Frauen sind, obwohl sie die gleiche Arbeit machen.

Target: Bis jetzt existieren nicht nur in den sogenannten Ländern der Dritten Welt, sondern auch in den hoch entwickelten Staaten verschiedene Unternehmen, in denen die Frauen weniger verdienen nur deswegen, weil sie Frauen sind, obwohl sie die gleiche Arbeit machen.


Source: Schon heute, wenn die Frauen das Gewünschte erreicht haben, taucht sofort ein neues Problem auf:

Target: Schon heute, wenn die Frauen das Gewünschte erreicht haben, taucht sofort ein neues Problem auf:


Source: der Feminismus scheint mehr ein Übel, als eine langerwartete Freiheit zu sein.

Target: Der Feminismus scheint eher ein Übel, als eine lang erwartete Freiheit zu sein.


Source: Das lässt sich in allen Bereichen des Lebens merken.

Target: Das lässt sich in allen Bereichen des Lebens merken.


Source: Im Berufsleben sind Frauen und Männer gleich.

Target: Im Berufsleben sind Frauen und Männer gleich.


Source: Ist es aber gut?

Target: Ist es aber gut?


Source: Dieser Regel von "3 K" hat aus dem Frauenleben nicht verschwunden.

Target: Diese Regel von den "3 Ks" ist aus dem Frauenleben nicht verschwunden.


Source: Sie haben viel Hausarbeit zu tun.

Target: Sie haben viel Hausarbeit zu tun.


Source: Ganz oft achtet man darauf erst dann, wenn sie nicht gemacht wird.

Target: Ganz oft achtet man darauf erst dann, wenn sie nicht gemacht wird.


Source: Wenn es in der Familie kleine Kinder gibt, dann ist es sogar mehr problematisch.

Target: Wenn es in der Familie kleine Kinder gibt, dann ist es sogar problematischer.


Source: Selbstverständlich können auch Männer mit den Kindern zu Hause bleiben und sie erziehen, aber das wird meistens von Frauen gemacht.

Target: Selbstverständlich können auch Männer mit den Kindern zu Hause bleiben und sie erziehen, aber das wird meistens von Frauen gemacht.


Source: Also, die Frauen gehen zur Arbeit und am Abend sind sie auch sehr beschäftigt.

Target: Also, die Frauen gehen zur Arbeit und am Abend sind sie auch sehr beschäftigt.


Source: Manchmal scheint es mir, dass die Frauen gar nicht verstanden, was genau sie mit dem feministischen Kampf erreichen wollten.

Target: Manchmal scheint es mir, dass die Frauen gar nicht verstanden, was genau sie mit dem feministischen Kampf erreichen wollten.


Source: Einerseits hatten sie den Wunsch, gleich zu werden.

Target: Einerseits hatten sie den Wunsch, gleich zu werden.


Source: Andererseits gefällt es heute nur wenigen, wenn es wirklich so ist.

Target: Andererseits gefällt es heute nur wenigen, wenn es wirklich so ist.


Source: Die meisten Frauen möchten, damit sich die Männer mit ihnen manchmal wie Gentlemen umgehen, ihnen Hilfe leisten.

Target: Die meisten Frauen möchten, damit die Männer mit ihnen manchmal wie Gentlemen umgehen, ihnen Hilfe leisten.


Source: Für Männer ist es dann aber unklar, was genau die Frauen von ihnen verlangen.

Target: Für Männer ist es dann aber unklar, was genau die Frauen von ihnen verlangen.


Source: Abschließend würde ich gerne sagen, dass Frauen und Männer nie gleich werden können.

Target: Abschließend würde ich gerne sagen, dass Frauen und Männer nie gleich werden können.


Source: Sie werden verschieden geboren, bleiben das ganze Leben lang auch verschieden und keine Gesetzte können das verändern.

Target: Sie werden verschieden geboren, bleiben das ganze Leben lang auch verschieden und keine Gesetze können das verändern.


Source: Offensichtlich erhalten immer mehr Studenten heute ein Universitätsabschluß.

Target: Offensichtlich erhalten immer mehr Studenten heute einen Universitätsabschluss.


Source: Deswegen ist normalerweise die Frage immer wieder gestellt, ob heute die Ausbildung in allgemeinem leichter geworden ist.

Target: Deswegen wird normalerweise die Frage immer wieder gestellt, ob heute die Ausbildung im Allgemeinen leichter geworden ist.


Source: Hier diskutieren wir die Frage, ob die Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind, und nur deswegen von geringem Wert sind.

Target: Hier diskutieren wir die Frage, ob die Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind und nur deswegen von geringem Wert sind.


Source: Diese Argumentation hat keine Logik.

Target: Diese Argumentation hat keine Logik.


Source: Anstatt der Frage, ob heute das Studium praxisorientiert ist, sollten wir hier besprechen, ob Universitätsabschlüsse eigentlich praxisorientiert sein sollten.

Target: Anstatt der Frage, ob heute das Studium praxisorientiert ist, sollten wir hier besprechen, ob Universitätsabschlüsse eigentlich praxisorientiert sein sollten.


Source: Der Wert des Studiums ist eine weitere Frage, und hängt direkt davon ab, wie hoch die Gesellschaftsrolle des Studiums geschätzt wird.

Target: Der Wert des Studiums ist eine weitere Frage und hängt direkt davon ab, wie hoch die Gesellschaftsrolle des Studiums geschätzt wird.


Source: Warum studieren wir?

Target: Warum studieren wir?


Source: Um später mehr Geld zu verdienen?

Target: Um später mehr Geld zu verdienen?


Source: Oder einfach Wirtschaftsfähige Arbeiter zu schöpfen?

Target: Oder einfach, um wirtschaftsfähige Arbeiter zu schöpfen?


Source: Als die großen Liberalen des 18. Jahrhunderts das heute weltweitbekannte Universitätsmodell eingeführt haben, war das Studium in der klassischen Tradition - unabhängig vom wirtschaftlichen Druck des Alltags.

Target: Als die großen Liberalen des 18. Jahrhunderts das heute weltweit bekannte Universitätsmodell eingeführt haben, war das Studium in der klassischen Tradition - unabhängig vom wirtschaftlichen Druck des Alltags.


Source: Natürlich war das Studium damals nur für eine Minderheit möglich, bleibt aber vermutlich bis zum etwa die fünfzigen Jahren unpraxisorientiert.

Target: Natürlich war das Studium damals nur für eine Minderheit möglich, es bleibt aber vermutlich bis etwa in die Fünfzigerjahre nicht praxisorientiert.


Source: Es gibt eigentlich sehr wenig traditionelle Studienfächer, womit man direkt nach dem Studium eine Stelle bekommen kann -

Target: Es gibt eigentlich sehr wenig traditionelle Studienfächer, mit denen man direkt nach dem Studium eine Stelle bekommen kann:


Source: Medizin und Jura sind die besten Beispiele.

Target: Medizin und Jura sind die besten Beispiele.


Source: Beide Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften sind, wenn man richtig darüber überlegt, akademische Fächer ohne eine gewisse Orientierung.

Target: Beide Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften sind, wenn man richtig überlegt, akademische Fächer ohne eine gewisse Orientierung.


Source: Nur moderne Fächer sind wirklich praxisorientiert, wie die sogennante "Mickey Mouse" Fächer der neunzigen Jahren.

Target: Nur moderne Fächer sind wirklich praxisorientiert, wie die sogenannten "Mickey Mouse - Fächer" der Neunzigerjahre.


Source: Obwohl Madonna-Studien für sich keine Stelle bekommen wird, Kursen die Studenten für eine Karriere in, zum Beispiel, Hotels oder Restaurants vorbereitet, haben eine wichtige Rolle im Arbeitsmarkt.

Target: Obwohl Madonna-Studien für sich keine Stelle bekommen werden, haben Kurse, die die Studenten auf eine Karriere in zum Beispiel Hotels oder Restaurants vorbereiten, eine wichtige Rolle auf dem Arbeitsmarkt.


Source: Solche Fächer sind aber meistens unbeliebt bei Abiturienten.

Target: Solche Fächer sind aber meistens unbeliebt bei Abiturienten.


Source: Weil das Ausbildungsniveau heute in der Tat höher als je zuvor ist.

Target: Weil das Ausbildungsniveau heute in der Tat höher als je zuvor ist.


Source: Der Konkurrenz für ein Anglistikstudium in England ist zum Beispiel eben so stark wir für Jura oder Ökonomie.

Target: Die Konkurrenz für ein Anglistikstudium in England ist zum Beispiel ebenso stark wie für Jura oder Ökonomie.


Source: Das beweist, dass die Studenten selbst einen hohen Wert auf die geistlichen Aspekte ihres Studiums legen.

Target: Das beweist, dass die Studenten selbst einen hohen Wert auf die geistlichen Aspekte ihres Studiums legen.


Source: Ohne akademische Studierenrichtungen kann man sich kaum eine erfolgreiche Gesellschaft vorstellen, denn akademische Fächer bilden die Basis für unsere Kultur.

Target: Ohne akademische Studieneinrichtungen kann man sich kaum eine erfolgreiche Gesellschaft vorstellen, denn akademische Fächer bilden die Basis für unsere Kultur.


Source: Natürlich wollen Firmen, dass ihre zukünftige Angestellten gut tippen können, oder wissen genau wie das Telefonsystem im Büro funktioniert.

Target: Natürlich wollen Firmen, dass ihre zukünftigen Angestellten gut tippen können oder genau wissen, wie das Telefonsystem im Büro funktioniert.


Source: Aber das Leben würde schnell unbedeutend werden, ohne die Befreiung der Ausbildung von der Unwichtigkeit solcher Kleinigkeiten.

Target: Aber das Leben würde schnell unbedeutend werden ohne die Befreiung der Ausbildung von der Unwichtigkeit solcher Kleinigkeiten.


Source: Wenn man glaubt, dass wir im Jahr 1989 Fukoyamas "Ende der Geschichte" schon erreichten, sollte man wohl versuchen, praxisorientierte Maschinen in "Universitäten" herzustellen.

Target: Wenn man glaubt, dass wir im Jahr 1989 Fukoyamas "Ende der Geschichte" schon erreichten, sollte man wohl versuchen, praxisorientierte Maschinen in "Universitäten" herzustellen.


Source: Wenn aber man eine Zukunft ohne McDonalds, Starbucks und WalMart sich vorstellen kann, sollte man kämpfen, reine akademische Fächer und Studiengänge zu verteidigen.

Target: Wenn man sich aber eine Zukunft ohne McDonalds, Starbucks und WalMart vorstellen kann, sollte man kämpfen, um reine akademische Fächer und Studiengänge zu verteidigen.


Source: Man sollte die Wörter von Max Frisch nicht vergessen -

Target: Man sollte die Wörter von Max Frisch nicht vergessen:


Source: wir wollten Arbeitskräfte, und Menschen sind gekommen.

Target: "Wir wollten Arbeitskräfte, und Menschen sind gekommen."


Source: Meines Erachtens kann der Wert des Studiums nur in Zusammenhang mit dem Mensch, und nicht unbedingt mit der Wirtschaft, geschätzt werden.

Target: Meines Erachtens kann der Wert des Studiums nur in Zusammenhang mit dem Menschen und nicht unbedingt mit der Wirtschaft geschätzt werden.


Source: Leider kann meine erste Frage der Schwierigkeit des Studiums, im Vergleich mit dem heutigen Wert des Studiums, hier nicht völlig erörtert werden.

Target: Leider kann meine erste Frage der Schwierigkeit des Studiums im Vergleich mit dem heutigen Wert des Studiums hier nicht völlig erörtert werden.


Source: Kriminalität zahlt sich aus.

Target: Kriminalität zahlt sich aus.


Source: Viele wird ohne Zweifel behaupten, dass Kriminalität sich nicht auszahlt, aber stimmt das?

Target: Viele werden ohne Zweifel behaupten, dass Kriminalität sich nicht auszahlt, aber stimmt das?


Source: Wenn man einen Standpunkt dazu zu nehmen versucht, soll man seine Entscheidung ohne moralische Faktoren treffen.

Target: Wenn man einen Standpunkt dazu einzunehmen versucht, soll man seine Entscheidung ohne moralische Faktoren treffen.


Source: Die folgende Frage soll gestellt werden.

Target: Die folgende Frage soll gestellt werden.


Source: Ist das Leben des Verbrechers nicht ähnlich wie das Leben ein Extremsportler?

Target: Ist das Leben des Verbrechers nicht so ähnlich wie das Leben eines Extremsportlers?


Source: Ob man in den höhesten Gebirgen der Welt steigt, oder im Jungel bügelt, (es gibt solche Menschen, die "Extrembügeler" genannt werden) macht der Extremsportler, ein außergewöhnlicher Typ, alles auf eigenen Gefahr.

Target: Ob man in die höchsten Gebirge der Welt steigt oder im Dschungel bügelt (es gibt solche Menschen, die "Extrembügler" genannt werden), alles macht der Extremsportler, ein außergewöhnlicher Typ, auf eigene Gefahr.


Source: Seine Mühe ist aber wert, denn er wird sehr gut bezahlt und es macht ihm/ihr auch wahrscheinlich Spaß.

Target: Seine Mühe ist es aber wert, denn er wird sehr gut bezahlt und es macht ihm auch wahrscheinlich Spaß.


Source: Es ist vielleicht auch so bei dem Dieb.

Target: Es ist vielleicht auch so bei dem Dieb.


Source: Der Doppelgänger von Brad Pitt hat auch eine gefährliche Stelle.

Target: Der Doppelgänger von Brad Pitt hat auch eine gefährliche Stelle.


Source: Aber würde er lieber in Aldi arbeiten?

Target: Aber würde er lieber bei Aldi arbeiten?


Source: Wahrscheinlich nicht.

Target: Wahrscheinlich nicht.


Source: Beim Verbrecher ist es auch so.

Target: Beim Verbrecher ist es auch so.


Source: Er weißt, dass andere ins Gericht gebracht und ins Gefängnis geschickt sind.

Target: Er weiß, dass andere ins Gericht gebracht und ins Gefängnis geschickt wurden.


Source: Er ist aber bereit dieses Risiko einzugehen, weil er glaubt, dass Kriminalität ist ihm lohnend.

Target: Er ist aber bereit dieses Risiko einzugehen, weil er glaubt, dass Kriminalität sich für ihn lohnt.


Source: Es ist auch so bei den Stuntmänner der Welt.

Target: Es ist auch so bei den Stuntmen der Welt.


Source: Die gehen durch Feuer um Geld zu verdienen, dass ist ihrem Prozess.

Target: Die gehen durch Feuer, um Geld zu verdienen, das ist ihr Prozess.


Source: Für die Gesellschaft ist Verbrechen aber ein Krebs, oder?

Target: Für die Gesellschaft ist Verbrechen aber ein Krebs, oder?


Source: Ja, natürlich.

Target: Ja, natürlich.


Source: Deswegen wird Kriminalität gekämpft.

Target: Deswegen wird Kriminalität bekämpft.


Source: Aber wenn man diese Frage überlegt, muss man, wie oben erwähnt, alle moralische Überlegungen zur Seite lassen.

Target: Aber wenn man sich diese Frage überlegt, muss man, wie oben erwähnt, alle moralischen Überlegungen beiseite lassen.


Source: Diese Frage geht um Risiko, Gefahr und Ergebnis.

Target: Bei dieser Frage geht es um Risiko, Gefahr und ein Ergebnis.


Source: Es ist am Ende eine persönliche Entscheidung.

Target: Es ist am Ende eine persönliche Entscheidung.


Source: Also zahlt Kriminalität dich aus?

Target: Also zahlt Kriminalität dich aus?


Source: Könntest du ein Dieb (oder sogar ein Extremsportler oder Doppelgänger) sein?

Target: Könntest du ein Dieb (oder sogar ein Extremsportler oder Doppelgänger) sein?


Source: Diese Aussage finde ich zum Teil richtig.

Target: Diese Aussage finde ich zum Teil richtig.


Source: Ich studiere ja hier an der Wirtschaftsuniversität CBS, und ich finde es auch so, dass man manchmal nicht richtig weiss, warum man an einem bestimmten Kurs teilnimmt, und wofür man es benutzen kann.

Target: Ich studiere ja hier an der Wirtschaftsuniversität CBS, und ich finde es auch so, dass man manchmal nicht richtig weiß, warum man an einem bestimmten Kurs teilnimmt und wofür man es benutzen kann.


Source: CBS legen viel Wert darauf, dass sie viel Kontakt zu der "wirklichen" Welt hat, und dass sie mit vielen Unternehmen zusammenarbeiten.

Target: Die CBS legt viel Wert darauf, dass sie viel Kontakt zu der "wirklichen" Welt hat und dass sie mit vielen Unternehmen zusammenarbeitet.


Source: Es kann sein, dass es richtig ist, aber für mich hat es keine Bedeutung gehabt.

Target: Es kann sein, dass es richtig ist, aber für mich hat es keine Bedeutung gehabt.


Source: Ich konnte die Kontakt zu der Unternehmen brauchen, weil ich gerade ein relevantes Studienjob gesucht habe.

Target: Ich konnte den Kontakt zu den Unternehmen brauchen, weil ich gerade einen relevanten Studienjob gesucht habe.


Source: Mir fehlten aber diese Firmen, die eine Studentin brauchten, die Kompetenzen innerhalb von den Bereichen Deutsch, Englisch und Kommunikation hat.

Target: Mir fehlten aber diese Firmen, die eine Studentin brauchten, die Kompetenzen innerhalb von den Bereichen Deutsch, Englisch und Kommunikation hat.


Source: Hier soll auch daran gedacht werden, dass die Studenten und Studentinnen vielmehr praxisorientierter denken würden, wenn sie ein Studienjob hatten, die mit ihrem Studium zu tun hatte.

Target: Hier soll auch daran gedacht werden, dass die Studenten und Studentinnen viel praxisorientierter denken würden, wenn sie einen Studienjob hätten, der mit ihrem Studium zu tun hätte.


Source: Man konnte ja auch besser wissen, ob man die Kursen, an den man teilnimmt, in der "wirklichen" Welt benutzen konnte.

Target: Man konnte ja auch besser wissen, ob man die Kurse, an denen man teilnimmt, in der "wirklichen" Welt benutzen konnte.


Source: Ich habe eine Schwester, die Ökonomie an der CBS studiert hat, und ich habe sie einmal gefragt, ob sie Theorien usw. aus ihrem Studium in ihrer Arbeit heute braucht, und die Antwort soll CBS vielleicht wissen und CBS soll vielleicht etwas umstrukturieren.

Target: Ich habe eine Schwester, die Ökonomie an der CBS studiert hat, und ich habe sie einmal gefragt, ob sie Theorien usw. aus ihrem Studium in ihrer Arbeit heute braucht, und die Antwort soll die CBS vielleicht wissen und die CBS soll vielleicht etwas umstrukturieren.


Source: Die Anwort meiner Schwester war:

Target: Die Antwort meiner Schwester war:


Source: Nein, nicht richtig.

Target: "Nein, nicht richtig".


Source: Denk darüber nach, als man 5 Jahre lang studiert hat, und man nachher überhaupt nichts davon benutzen kann.

Target: Denk darüber nach, dass man fünf Jahre lang studiert hat und man nachher überhaupt nichts davon benutzen kann.


Source: Ihre Ausbildung ist dann wirklich von geringem Wert in Bezug auf die Inhalt.

Target: Ihre Ausbildung ist dann wirklich von geringem Wert in Bezug auf den Inhalt.


Source: Hier in Dänemark ist nämlich so, dass die Ausbildungen hier an der CBS in anderen Länder (natürlich auch hier in Dänmark) hoch geschätzt werden.

Target: Hier in Dänemark ist es nämlich so, dass die Ausbildungen hier an der CBS in anderen Ländern (natürlich auch hier in Dänemark) hoch geschätzt werden.


Source: D. h., hat man eine Ausbildung hier gemacht, hat man viele Möglichkeiten, ein gutes Job zu bekommen, aber nur weil man cand. ling. merc oder cand. merc (es gibt ja mehrere Ausbildungen mit verschiedenen Titeln) in dem CV schreiben kann.

Target: D. h., hat man eine Ausbildung hier gemacht, hat man viele Möglichkeiten, einen guten Job zu bekommen, aber nur, weil man cand. ling. merc. oder cand. merc. (es gibt ja mehrere Ausbildungen mit verschiedenen Titeln) in das CV schreiben kann.


Source: Deshalb ist die Ausbildung vielleicht von gerigenm Wert inhaltsmässig aber von hohen Wert was den Titel betrifft.

Target: Deshalb ist die Ausbildung vielleicht inhaltsmäßig von geringem Wert aber von hohem Wert, was den Titel betrifft.


Source: Anderseits lernt man ja immer etwas, wenn man studiert.

Target: Anderseits lernt man ja immer etwas, wenn man studiert.


Source: Man kann vielleicht nicht selber sehen, dass man eigentlich Theorien aus dem Studium benutzt.

Target: Man kann vielleicht nicht selber sehen, dass man eigentlich Theorien aus dem Studium benutzt.


Source: Am Anfang meines BA-Studiums hatte ich schwierigkeiten damit zu sehen, wie die verschiedenen Kursen zusammenhängten.

Target: Am Anfang meines B.A.-Studiums hatte ich Schwierigkeiten damit, zu sehen, wie die verschiedenen Kurse zusammenhingen.


Source: Heute, wo ich Kandidat studiere, sehe ich aber manchmal, dass ich etwas aus dem BA-Studium brauche, und damit kann ich ja auch den Zusammenhang sehen.

Target: Heute, wo ich als Kandidat studiere, sehe ich aber manchmal, dass ich etwas aus dem BA-Studium brauche, und damit kann ich ja auch den Zusammenhang sehen.


Source: Ich weiss nicht, ob ich dieses Studium in der "wirklichen" Welt brauchen kann, aber das werde ich ja sehen in 2 Jahren.

Target: Ich weiß nicht, ob ich dieses Studium in der "wirklichen" Welt brauchen kann, aber das werde ich ja in zwei Jahren sehen.


Source: Ja, es gibt solche Studenten, die nicht studieren wollen, aber sie möchten Diplom bekommen.

Target: Ja, es gibt solche Studenten, die nicht studieren wollen, aber sie möchten ein Diplom bekommen.


Source: Sie studieren nur für das Diplom.

Target: Sie studieren nur für das Diplom.


Source: Aber es gibt viele Studenten, sie interessieren sich für alle Bereiche, Politik, Wirtschaft, Ekonömie, Fremdsprachen, Arzt, Lehrer, Management und s. w.

Target: Aber es gibt viele Studenten, sie interessieren sich für alle Bereiche, Politik, Wirtschaft, Ökonomie, Fremdsprachen, den Arzt, den Lehrer, das Management usw.


Source: Diese Studenten können durch ihre Interesse vieles Neues über's. Leben, Familie und Wirtschaft und können sie im Leben für sich selbst gute Wege finden.

Target: Diese Studenten können durch ihr Interesse viel Neues über das Leben, die Familie und die Wirtschaft lernen und können im Leben für sich selbst gute Wege finden.


Source: Die meisten Universitätabschlüsse sind nicht praxionentiert, aber wenn der Student gut studieren will, und dazu versucht, kann er alles machen.

Target: Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert, aber wenn der Student gut studieren will und es auch versucht, kann er alles machen.


Source: Aber heutige viele Studenten sind faulenz.

Target: Aber viele heutige Studenten sind Faulenzer.


Source: Statt vom Computer einige oder vieles Neues über Bildung und Wisssenschaft zu suchen, möchten sie vielleicht Musik hören, oder ein Spiel.

Target: Statt per Computer einiges oder viel Neues über Bildung und Wissenschaft zu suchen, möchten sie vielleicht Musik hören oder ein Spiel spielen.


Source: Bei solchen Fälle ist die Erziehung des Kindes sehr wichtig.

Target: Bei solchen Fällen ist die Erziehung des Kindes sehr wichtig.


Source: Je viel liest, desto mehr weißt.

Target: Je mehr man liest, desto mehr weiß man.


Source: Um die Studenten auf die wirkliche Welt vorzubereiten, muss nicht nur Universität, sondern auch der Student (auch) versuchen.

Target: Um die Studenten auf die wirkliche Welt vorzubereiten, muss es nicht nur die Universität, sondern auch der Student (auch) versuchen.


Source: Die Studenten müssen, statt Radio zu hören oder zu spielen, etwas aus dem Fernseher Informationen über Politik, Wissenschaft und Bildung, Wirtschaft u. s. w. hören und dazu eingene Meinungen äußern.

Target: Die Studenten müssen, statt Radio zu hören oder zu spielen, einige Informationen aus dem Fernsehen über Politik, Wissenschaft, Bildung, Wirtschaft usw. hören und dazu ihre eigenen Meinungen äußern.


Source: Da können sie ihre Problemen selbst auflösen.

Target: Da können sie ihre Probleme selbst lösen.


Source: z.B. Heutige Lehrer und Lehrerinnen, die an der Universitäten studierende, müssen in der Zukunft erfahrener Lehrer/in sein.

Target: Z.B., heutige Lehrer und Lehrerinnen, die an den Universitäten studieren, müssen in der Zukunft erfahrene LehrerInnen sein.


Source: Wenn sie an der Universität nicht so gut studieren, wie unterrichten sie in der Schule?

Target: Wenn sie an der Universität nicht so gut studieren, wie unterrichten sie in der Schule?


Source: Sie können nicht so gut unterrichten, dann wird die Schüler auch so schwach.

Target: Sie können nicht so gut unterrichten, dann werden die Schüler auch so schwach.


Source: Wenn der Student gute Ausbildung hat, kann er starke Generationen vorbereiten.

Target: Wenn der Student eine gute Ausbildung hat, kann er eine starke Generation vorbereiten.


Source: Deshalb müssen die Studenten selbst entscheiden.

Target: Deshalb müssen die Studenten selbst entscheiden.


Source: Wenn das Studium an der Uni nicht so gut ist, müssen sie vom Computern, oder Internet einige Informationen, die für sich interessant sind, bekommen.

Target: Wenn das Studium an der Uni nicht so gut ist, müssen sie per Computer oder Internet einige Informationen, die für sie interessant sind, bekommen.


Source: Dadurch können sie ihre Weltanschauen verstärken.

Target: Dadurch können sie ihr Weltanschauen verstärken.


Source: Kurz gesagt, ich bin dagegen dieser Meinung.

Target: Kurz gesagt, ich bin gegen diese Meinung.


Source: Wenn die Studenten von geringem Wert sind, ist die Universität nicht schuldig, sondern der Student ist schuldig.

Target: Wenn die Studenten von geringem Wert sind, ist die Universität nicht schuldig, sondern der Student ist schuldig.


Source: Die Universität ist nur Richtung für die Studenten.

Target: Die Universität ist nur eine Richtung für die Studenten.


Source: Nachdem die Jungen ein Student oder eine Studentin waren, hatten sie viele Möglichkeiten.

Target: Nachdem die Jungen ein Student oder eine Studentin waren, hatten sie viele Möglichkeiten.


Source: z.B. sie können wissen, wofür sie interessieren.

Target: Z.B. können sie wissen, wofür sie sich interessieren.


Source: Nur sie müssen während der Stunde mit guter Achtung sitzen.

Target: Nur müssen sie während der Stunde mit guter Achtung sitzen.


Source: Wenn der Student alles so macht, wird alles sehr gut.

Target: Wenn der Student alles so macht, wird alles sehr gut.


Source: In der Gesellschaft, jeder Mensch hat seine Aufgabe.

Target: In der Gesellschaft hat jeder Mensch seine Aufgabe.


Source: Jeder muss seine Mitwirkung haben.

Target: Jeder muss seine Mitwirkung haben.


Source: Ich glaube dass, so wird die Gesellschaft entwickelt.

Target: Ich glaube, dass so die Gesellschaft entwickelt wird.


Source: Und dann jede bekommt eine Finanzielle aber auch eine moralische Entlohnung.

Target: Und dann bekommt jeder eine finanzielle aber auch eine moralische Entlohnung.


Source: Aber ich denke dass, in dieser Welt nicht alle Sachen richtig geteilt sind.

Target: Aber ich denke, dass in dieser Welt nicht alle Sachen richtig geteilt sind.


Source: Es gibt viele Menschen die ihren Beitrag für die Gesellschaft gegeben haben, aber die finanzielle Entlohnung so wenig für jene war.

Target: Es gibt viele Menschen, die ihren Beitrag für die Gesellschaft gegeben haben, aber die finanzielle Entlohnung war so gering für sie.


Source: In der Zeiten war es ein Problem.

Target: In den Zeiten war es ein Problem.


Source: Es gitb viele Wissenschaftler, die alles für den Welt gegeben haben, aber manchmal sie wurden dann verfolgt, leider von der Gesellschaft die diese Menschen geholfen haben.

Target: Es gibt viele Wissenschaftler, die alles für die Welt gegeben haben, aber manchmal wurden sie dann verfolgt, leider von der Gesellschaft, die diesen Menschen geholfen haben.


Source: Also gibt es andere Menschen die gar nicht für die Gesellschaft gemacht haben, und manche, besser zu sagen eine grosse Teil von dennen sind jetzt Miliardere.

Target: Also gibt es andere Menschen, die gar nichts für die Gesellschaft gemacht haben, und manche, besser gesagt ein großer Teil, von denen sind jetzt Milliardäre.


Source: Solche Menschen sind die Bankiere.

Target: Solche Menschen sind die Bankiers.


Source: Sie nur spielen mit dem Geld und mit Finanzen.

Target: Sie spielen nur mit dem Geld und mit Finanzen.


Source: Diese Menschen bleiben den ganzen Tag sitzen.

Target: Diese Menschen bleiben den ganzen Tag sitzen.


Source: Was macht ein Wissenschaftler inzwischen?

Target: Was macht ein Wissenschaftler inzwischen?


Source: Ehrlich viel mehr als einen Bankier.

Target: Wirklich viel mehr als ein Bankier.


Source: Nicht nur ein Wissenschaftler sonder die intellektuelle Menschen in allgemein.

Target: Nicht nur ein Wissenschaftler, sondern die intellektuellen Menschen im Allgemeinen.


Source: Aber ein Bankier hat das Geld in seinem Hans.

Target: Aber ein Bankier hat das Geld in seinem Hans.


Source: Das Geld ist Macht.

Target: Das Geld ist Macht.


Source: Wer die Macht in der Hand hat, gewinnt immer.

Target: Wer die Macht in der Hand hat, gewinnt immer.


Source: Die Bankier verkaufen und kaufen das Geld.

Target: Die Bankiers verkaufen und kaufen das Geld.


Source: Also sie verkaufen und kaufen Macht.

Target: Also verkaufen und kaufen sie Macht.


Source: Ein Wissenschaftler und ein Intellektuell verkauft und kauft kein Geld sonder nur Wissen.

Target: Ein Wissenschaftler und ein Intellektueller verkaufen und kaufen kein Geld, sondern nur Wissen.


Source: Das Wissen ist wertvoll für die Gesellschaft, aslo die Gesellschaft braucht Wissen zu überleben.

Target: Das Wissen ist wertvoll für die Gesellschaft, also braucht die Gesellschaft Wissen, um zu überleben.


Source: Nur das Geld kann kann das Wissen richtig bewerten, weil man in der heutigen Tagen nicht ohne Geld leben kann.

Target: Nur das Geld kann das Wissen richtig bewerten, weil man in der heutigen Tagen nicht ohne Geld leben kann.


Source: Aber das Geld liegt in die Händen von der Bankiere, so "nur" sie können das Wissen bewerten.

Target: Aber das Geld liegt in den Händen von der Bankiers, also können "nur" sie das Wissen bewerten.


Source: Die finanzielle Entlohnung eines Menschen sollte dem Beitrag in der Gesellscheft die er gegeben hat entsprechen, aber bis jetzt nicht alles wurde richtig geteilt.

Target: Die finanzielle Entlohnung eines Menschen sollte dem Beitrag in der Gesellschaft, den er gegeben hat, entsprechen, aber bis jetzt wurde nicht alles richtig geteilt.


Source: hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt.

Target: hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt.


Source: Im Moment bereiten sich einige Worte wie "Gleichberichtigung", "Frauenemanzipation" usw. die ganze Welt aus.

Target: Im Moment breiten sich einige Worte wie "Gleichberichtigung", "Frauenemanzipation" usw. über die ganze Welt aus.


Source: Ich glaube, dass es (nicht von) immer gut ist, wenn die Frauen sich emanzipazieren können.

Target: Ich glaube, dass es (nicht für) immer gut ist, wenn die Frauen sich emanzipieren können.


Source: Aber es hat auch Nachteile.

Target: Aber es hat auch Nachteile.


Source: Diese "Gleichberichtigung" und "Emanzipation" machen die Frauen meist Karrierlustiger.

Target: Diese "Gleichberichtigung" und "Emanzipation" machen die Frauen meist karrierelustiger.