Source: In der Zeitung habe ich gelesen für Kaufmännischen Beruf und VertrebPraktik ant w/m.

Target: In der Zeitung habe ich vom kaufmännischen Beruf und Vertriebspraktikant w/m gelesen.


Source: Ich möchte gern Teinehmen.

Target: Ich möchte gern teilnehmen.


Source: Weil habe ich intersieren mich für diesen fach und möchte gern Teil nehmen.

Target: Weil ich mich für dieses Fach interessiert habe, möchte ich gern teilnehmen.


Source: Invormieren Sie mir für diesen fach.

Target: Informieren Sie mich über dieses Fach.


Source: Bitte schreiben Sie mich wann anfängen und wie viel-unreadable- geburien habe, für Teilnehmen?

Target: Bitte schreiben Sie mir, wann wir anfangen und wie viel-unreadable- Gebühren ich habe, um teilzunehmen,


Source: und Teilen Sie mir.

Target: und teilen Sie mir mit,


Source: oder rufen Sie mir mit desen Telefon nberen 012/34567 oder das Papier für Teil nehme in meine Adresse schreiben.

Target: oder rufen Sie mich mit dieser Telefonnummer 012/34567 an, oder schreiben das Papier für die Teilnahme an meine Adresse.


Source: Ich biedake mich für diesen invohrmieren.

Target: Ich bedanke mich für diese Information.


Source: mit frundlichen Grüßen

Target: Mit freundlichen Grüßen


Source: Liebe Dana Danke sehr für diene Email.

Target: Liebe Dana, danke sehr für deine E-Mail.


Source: Glückwunsch für deine bestandenen Prüfung gemacht!

Target: Glückwunsch zu deiner bestandenen Prüfung!


Source: Es freut mich ich komme sie besucht.

Target: Es freut mich, ich komme Sie besuchen.


Source: Ich gerne etwas aus Istanbul, vielleicht traditionale Essen?

Target: Ich hätte gerne etwas aus Istanbul, vielleicht traditionelles Essen?


Source: Sie kann mitbringen.

Target: Sie kann es mitbringen.


Source: Miene verwandten liebt aus den USA.

Target: Meine Verwandten lieben die USA.


Source: Viele Gruße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: Stadt X, 13.03.2012

Target: Stadt X, 13.03.2012


Source: Lieber Michail, ich freue mich über deinen Brief.

Target: Lieber Michail, ich freue mich über deinen Brief.


Source: Ich habe von dich sehen lang nicht gehöhrt, fast einen Jahr.

Target: Ich habe von dir sehr lang nichts gehört, fast ein Jahr.


Source: Am Silvester waren wir zur zweit - ich und Stefan.

Target: An Silvester waren wir zu zweit - ich und Stefan.


Source: Es hat erste in sein Leben Rumsteak gemacht, und habe ich, wie immer, viele Vorspeisen vorbereitet.

Target: Er hat das erste Rumpsteak in seinem Leben gemacht, und habe ich, wie immer, viele Vorspeisen vorbereitet.


Source: Eigentlich wollen wir diese Jahr unsere Haus rennovieren.

Target: Eigentlich wollen wir dieses Jahr unser Haus renovieren.


Source: Dafür haben wir ganze Flasche Prosecko getrunken -image- Seit einem Jahr arbeite ich in eine Firma, die Fenster und Türen produzieren.

Target: Dafür haben wir eine ganze Flasche Prosecco getrunken -image-. Seit einem Jahr arbeite ich in einer Firma, die Fenster und Türen produziert.


Source: Dort gefällt mir gut.

Target: Dort gefällt es mir gut.


Source: Ich muss nicht nur in Deutschland unsere Produkt verkaufen, sondern auch in andere Lände, zum beispiel in Schweden, Frankreich, Russland.

Target: Ich muss nicht nur in Deutschland unsere Produkt verkaufen, sondern auch in andere Länder, zum Beispiel in Schweden, Frankreich, Russland.


Source: Wegen meines Arbeits will ich eine MBA Ausbildung machen.

Target: Wegen meiner Arbeit will ich eine MBA-Ausbildung machen.


Source: Wir suchen im Moment passende Universität wo ich gute Managementgrundkenntnisse bekommen kann und eine MBA-Prüfung bestanden kann.

Target: Wir suchen im Moment eine passende Universität, wo ich gute Managementgrundkenntnisse bekommen kann und eine MBA-Prüfung bestehen kann.


Source: Frühling ist gekommen.

Target: Frühling ist gekommen.


Source: Im Rhein ab Pfalz alles wirt schöner.

Target: Im Rhein ab Pfalz wird alles schöner.


Source: In April haben wir einen Blümenfest am weinstraße.

Target: Im April haben wir ein Blumenfest an der Weinstraße.


Source: Wenn du Zeit im April hast, freue ich mich auf deinen Besuch.

Target: Wenn du Zeit im April hast, freue ich mich auf deinen Besuch.


Source: Du kannst gerne mit Juli, Franz und Daniela kommen.

Target: Du kannst gerne mit Juli, Franz und Daniela kommen.


Source: Obwohl wir nicht so große Haus haben, können wir fur dir und deine Familia Schlafzimmer vorbereiten.

Target: Obwohl wir nicht so ein großes Haus haben, können wir für dich und deine Familie ein Schlafzimmer vorbereiten.


Source: Ich warte auf dein Antwort ohne Geduld.

Target: Ich warte auf deine Antwort ohne Geduld.


Source: Ich bin begeistert auf dein Besuch.

Target: Ich bin begeistert von deinem Besuch.


Source: Deine Maria

Target: Deine Maria


Source: Maria Müller Stadt X, den 07.07.2010

Target: Maria Müller Stadt X, den 07.07.2010


Source: 11-222 Stadt Y Müllergasse 12/21 Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Seehr geehrte Damen und Herren, ich bewerbe mich hiermit um ein Praktikum.

Target: 11-222 Stadt Y Müllergasse 12/21 Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich bewerbe mich hiermit um ein Praktikum.


Source: Ich studierte Informatik an der Technischen Universität in Stadt Z.

Target: Ich studierte Informatik an der Technischen Universität in Stadt Z.


Source: Mein Studium habe ich mit der Note "sehr gut" abgeschlossen.

Target: Mein Studium habe ich mit der Note "sehr gut" abgeschlossen.


Source: Ich interesiere mich für die Informatik und Elektrotechnik, mit dem Sie Schwerpunkt im IT-Systemkaufman.

Target: Ich interessiere mich für die Informatik und Elektrotechnik mit dem Schwerpunkt IT-Systemkaufmann.


Source: Um eine Arbeit zu bekommen, muss ich ein Praktikum machen.

Target: Um eine Arbeit zu bekommen, muss ich ein Praktikum machen.


Source: Aufgrund meiner Ausbildung, persönlichen Eigenschaften, glaube ich, Ihren Anforderungen entschprechen zu können.

Target: Aufgrund meiner Ausbildung, meiner persönlichen Eigenschaften, glaube ich, Ihren Anforderungen entsprechen zu können.


Source: Neben gute Deutsch, - Englisch und Polnischkenntnisse, verfüge ich auch über gute AUTOCAD, PASCAL + und andere Computerprogrammen.

Target: Neben guten Deutsch -, Englisch - und Polnischkenntnissen verfüge ich auch über gute Kenntnisse über AutoCAD, Pascal und andere Computerprogramme.


Source: Ich interressiere mich für das Praktikum ab sofort.

Target: Ich interessiere mich für das Praktikum ab sofort.


Source: Wenn es Möglichkeit gibt, möchte ich bis Ende des 2010 bei Ihnen arbeiten.

Target: Wenn es die Möglichkeit gibt, möchte ich bis Ende 2010 bei Ihnen arbeiten.


Source: Im Team arbeite ich gut, dazu bin ich auch sehr kreativ.

Target: Im Team arbeite ich gut, dazu bin ich auch sehr kreativ.


Source: Ich würde mich freuen, wenn Sie mir ein Vorstellungsgespräch geben würden.

Target: Ich würde mich freuen, wenn Sie mir ein Vorstellungsgespräch geben würden.


Source: In die Zukunft verbleibe ich mit, ANLAGE: freundlichen Grüßen 1. Lebenslauf Maria Müller 2. Diplom

Target: In der Zukunft verbleibe ich mit ANLAGE: freundlichen Grüßen 1. Lebenslauf Maria Müller 2. Diplom


Source: Wohnungsmarkt in Stadt X Es ist immer eine wichtige Entscheidung, um ins Ausland zu gehen.

Target: Wohnungsmarkt in Stadt X Es ist immer eine wichtige Entscheidung, ins Ausland zu gehen.


Source: Deren Folgen dauernhafte Wirkung auf unserem Leben haben.

Target: Deren Folgen haben dauernhafte Wirkung auf unser Leben.


Source: Dabei tauchen immer einige Fragen auf, wie kann man sich auf der neuuen Umstände anpassen und worauf muss man denken.

Target: Dabei tauchen immer einige Fragen auf, wie kann man sich an die neuen Umstände anpassen und woran muss man denken.


Source: Eine wichtige Thema ist die Wohnung.

Target: Eine wichtige Thema ist die Wohnung.


Source: Es ist überhaupt wichtig, dass eine Wohnung oder ein Haus unsere Erwartungen erfühlen kann.

Target: Es ist überhaupt wichtig, dass eine Wohnung oder ein Haus unsere Erwartungen erfühlen kann.


Source: Denn es ist sehr teuer und kompliziert nochmal umziehen.

Target: Denn es ist sehr teuer und kompliziert, nochmal umzuziehen.


Source: Deshalb muss man zu erst seine Erwartungen gut definieren, bevor er fang mit der Wohnungssuche an.

Target: Deshalb muss man zuerst seine Erwartungen gut definieren, bevor er mit der Wohnungssuche anfängt.


Source: Zu zweit ist es wichtig den lokale Markt zu kennen.

Target: Zu zweit ist es wichtig, den lokalen Markt zu kennen.


Source: In Stadt X gibt es viele Wohnungen zu vermieten, aber man muss auf ein paar Dinge aufpassen.

Target: In Stadt X gibt es viele Wohnungen zu vermieten, aber man muss auf ein paar Dinge aufpassen.


Source: Die Wohnungen sind sehr oft an der Studenten vermitet, und deshalb steigen die Preise während des Herbs.

Target: Die Wohnungen sind sehr oft an Studenten vermietet, und deshalb steigen die Preise während des Herbsts.


Source: Falls es möglich ist, ist es besser eine Wohnung während des Winters zu vermieten.

Target: Falls es möglich ist, ist es besser, eine Wohnung während des Winters zu vermieten.


Source: Ein weiteres Problem ist die Ausrustung der Wohnung.

Target: Ein weiteres Problem ist die Ausrüstung der Wohnung.


Source: In Kroatien sind die Wohnungen ohne Möbel vermietet, und man muss seine eigene Möbel bringen.

Target: In Kroatien sind die Wohnungen ohne Möbel vermietet, und man muss seine eigene Möbel bringen.


Source: Das nächste Punkt ist die Lokation der Wohnung.

Target: Der nächste Punkt ist die Lokation der Wohnung.


Source: Kroatische Küste ist sehr berühmt und schön, deshalb sind die Wohnungen an der Küste viel teuere als die gleiche Wohnungen im Ort, der nicht direkt an der Küste ist.

Target: kroatische Küste ist sehr berühmt und schön, deshalb sind die Wohnungen an der Küste viel teurer als die gleichen Wohnungen im Ort, der nicht direkt an der Küste ist.


Source: Natürlich ist es viel schöner ein Wohnung mit einem Blick auf dem Meer zu haben, aber je schöner der Ort ist, desto teuere ist die Wohnung.

Target: Natürlich ist es viel schöner, eine Wohnung mit einem Blick auf das Meer zu haben, aber je schöner der Ort ist, desto teurer ist die Wohnung.


Source: Abschliesslich können wir sagen, dass es noch gute und günstige Wohnungen gibt, aber abhängig vom Ort und Zeit.

Target: Abschliesslich können wir sagen, dass es noch gute und günstige Wohnungen gibt, aber abhängig von Ort und Zeit.


Source: Lieber Freund Hallo Lieber Freund ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Lieber Freund, hallo lieber Freund, ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Also Jetzt bin ich eine neue Wohnung suchen, aber ich känne nichts Neuburg.

Target: Also jetzt werde ich eine neue Wohnung suchen, aber ich kenne Neuburg nicht.


Source: Ich brauche deine Hilfe.

Target: Ich brauche deine Hilfe.


Source: Ich brauche diese Wohnung Größe sein, und die Preis ist egal.

Target: Ich brauche diese große Wohnung, und der Preis ist egal.


Source: Die näschte Woche fahre ich nach Neuburg.

Target: Nächste Woche fahre ich nach Neuburg.


Source: Bis näschte Woche Vielen Dank Liebe Grüße Maria Meier

Target: Bis nächste Woche. Vielen Dank. Liebe Grüße Maria Meier


Source: Sehr geerte Dammen und Herren ch heiße Winkelmann Katharina M. geboren in Rumänien an 21.08.1958

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Winkelmann, Katharina M., geboren in Rumänien am 21.08.1958


Source: Ich richte sie an weil ich lebe jetzt in Stadt X von 5 Monate mit Miete in eine Zimmer und jetzt ich suche gerne eine neue Wohnung mit 2 Zimmer, Küche und Badezimmer Ich kann noch nicht eine Wohnung kaufen, darum ich will in eine „ Miete system "finden eine Wohnung.

Target: Ich richte mich an sie, weil ich jetzt 5 Monate in Stadt X zur Miete in einem Zimmer lebe, und jetzt suche ich gerne eine neue Wohnung mit 2 Zimmern, Küche und Badezimmer. Ich kann noch keine Wohnung kaufen, darum will ich in einem "Mietsystem" eine Wohnung finden.


Source: Ich brauche keine Garage, hab ich keine Auto keine Führerschein.

Target: Ich brauche keine Garage, ich habe kein Auto und keinen Führerschein.


Source: Viele Grüßen Winkelmann

Target: Viele Grüße Winkelmann


Source: Hallo Ingo!

Target: Hallo Ingo!


Source: Wie geht es dir?

Target: Wie geht es dir?


Source: Ich habe etwas nohes für dich.

Target: Ich habe etwas Neues für dich.


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefundet, und ich wais das du auch in Neuburg wohnst.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden, und ich weiß, dass du auch in Neuburg wohnst.


Source: Ich brauche deine hilfe weil ich nach Neuburg umzihen muss!

Target: Ich brauche deine Hilfe, weil ich nach Neuburg umziehen muss!


Source: Kannst du bitte ein Wohnung für mich finden?

Target: Kannst du bitte eine Wohnung für mich finden?


Source: Ich brauche einen klein Wohnung im zentrum oder in der nehe von U-Bahn.

Target: Ich brauche eine kleine Wohnung im Zentrum oder in der Nähe der U-Bahn.


Source: Vilen dank.

Target: Vielen Dank.


Source: Meier Katharina 603.2010.

Target: Meier Katharina 06.03.2010


Source: 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5. 53119 Bonn Bewerbung um eine Praktikumstelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich kenne Ihr Unternehmen als Kundin, daher möchte ich mich bei Ihnen als Praktikantin bewerben Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen können, besuche ich zur Zeit einen einjähriges Kurs.

Target: 1234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um eine Praktikumstelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich kenne Ihr Unternehmen als Kundin, daher möchte ich mich bei Ihnen als Praktikantin bewerben. Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen können, besuche ich zur Zeit einen einjährigen Kurs.


Source: Dieser Kurs beinhaltet Deutsch, Englisch, EDV Zu meinen Stärken gehört Belastbarkeit und Teamfähigkeit, ich lerne gerne neues, und arbeite in Aufgabengebiet schnell ein meine Praktikum fängt in April an, ich muss 20 Stunden pro Woche arbeiten Wenn das Praktikum gut verlaüft, möchte ich mich bei Ihnen als Systemkauffrau lernen Ich hoffe mit meiner Bewerbung Ihr Interess geweckt zu haben.

Target: Dieser Kurs beinhaltet Deutsch, Englisch, EDV. Zu meinen Stärken gehören Belastbarkeit und Teamfähigkeit, ich lerne gerne Neues und arbeite mich in ein Aufgabengebiet schnell ein. Mein Praktikum fängt im April an, ich muss 20 Stunden pro Woche arbeiten. Wenn das Praktikum gut verläuft, möchte ich mich bei Ihnen als Systemkauffrau einlernen. Ich hoffe mit meiner Bewerbung Ihr Interesse geweckt zu haben.


Source: Über eine positive Rückmeldung und über eine freundliche Gespräch würde ich mich sehr freuen Mit freundlichen Grüßen Katharina M.

Target: Über eine positive Rückmeldung und über ein freundliches Gespräch würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen Katharina M.


Source: Stadt X denn 27.02.2012

Target: Stadt X den 27.02.2012


Source: Liebe Silke, Vielen Dank für dein nettes Brief, hat mir sehr gefreut.

Target: Liebe Silke, vielen Dank für deinen netten Brief, hat mich sehr gefreut.


Source: Uns es geht in moment gut, Maria ist in der Schule, und in 2 Wochen fliegt mit ihre Klasse nach Stadt Y - Frankreich, sie kommt in eine Familie an, und sie wird dort auch eine Schule besuchen, ich denke das für sie eine schöne erlebnis wird.

Target: Uns es geht im Moment gut, Maria ist in der Schule und in 2 Wochen fliegt sie mit ihrer Klasse nach Stadt Y - Frankreich, sie kommt in eine Familie und sie wird dort auch eine Schule besuchen, ich denke das wird für sie ein schönes Erlebnis.


Source: Mir geht es wie immer: Arbeit, das Haus und in der letzte Zeit mache ich 3 mal pro Woche Sport.

Target: Mir geht es wie immer: Arbeit, das Haus und in der letzten Zeit mache ich 3 Mal pro Woche Sport.


Source: Ich finde Super eure Geschenk an Max, eine Kätze; Maria und ich lieben Kätze, leider sind wir fast den ganzen Tag unter wegs, und ich habe immer gedacht dass ein Tier braucht vor allen aufmerksamkeit.

Target: Ich finde euer Geschenk an Max super, eine Kätze; Maria und ich lieben Katzen, leider sind wir fast den ganzen Tag unterwegs und ich habe immer gedacht, dass ein Tier vor allem Aufmerksamkeit braucht.


Source: Wegen ein Geschenk zum meinen Geburtstag, bitte macht ihr keine Sorge, ich freue mich euch wieder zu sehen könne, ich überlege noch genau wann, ich hoffe dass uns beide wären der Sommerferien passend kann.

Target: Wegen eines Geschenks zu meinem Geburtstag, bitte macht ihr keine Sorgen, ich freue mich, euch wieder sehen zu können, ich überlege noch genau, wann, ich hoffe, dass es uns beiden während der Sommerferien passen kann.


Source: In der nächsten Tage werde ich mich bei euch melden, dann können wir unsere Besuch vereinbaren.

Target: In den nächsten Tagen werde ich mich bei euch melden, dann können wir unseren Besuch vereinbaren.


Source: Schöne Grüße an alle von uns und bis dahin, Deine Katharina

Target: Schöne Grüße an alle von uns und bis dahin, Deine Katharina


Source: 3 März 2012 Liebe Ingo, Wie gehts dir?

Target: 3. März 2012 Lieber Ingo, wie gehts dir?


Source: Hoffentlich alles gut.

Target: Hoffentlich ist alles gut.


Source: Wir haben uns lange Zeit nicht gesehen!.

Target: Wir haben uns lange Zeit nicht gesehen!


Source: Die letzte Woche habe ich eine tolle Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Letzte Woche habe ich eine tolle Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich muss in Neuburg umziehen.

Target: Ich muss in Neuburg umziehen.


Source: Deshalb brauche ich eine neue Wohnung.

Target: Deshalb brauche ich eine neue Wohnung.


Source: Im Mai soll ich mit meine Arbeit anfangen.

Target: Im Mai soll ich mit meiner Arbeit anfangen.


Source: Könntest du mir helfen bei der Wohnungssuche?

Target: Könntest du mir helfen bei der Wohnungssuche?


Source: Ich würde gern in eine größe Wohnung wohne.

Target: Ich würde gern in einer großen Wohnung wohnen.


Source: Es wäre schön, dass ich einen Balkon habe.

Target: Es wäre schön, wenn ich einen Balkon hätte.


Source: Aber wäre es schöner eine praktische Küche.

Target: Aber schöner wäre eine praktische Küche.


Source: Ich suche auch eine Zentrum Lage, oder vielleicht in der nähe von einem Park.

Target: Ich suche auch eine Zentrumlage, oder vielleicht in der Nähe von einem Park,


Source: Wiel ich sparzieren gehen möchte.

Target: weil ich spazieren gehen möchte.


Source: Ich bin fröh, dass wir uns in bald mehr off können treffen.

Target: Ich bin froh, dass wir uns in Bälde öfter treffen können.


Source: Ich warte deine Antworten.

Target: Ich warte auf deine Antworten.


Source: Viel Dank in Vorauss, Julia

Target: Vielen Dank im Voraus, Julia


Source: Lieber Michael, ich wunsche Für das neue Jahr Alles Gute, ich Hoffe alle geht sehr gut.

Target: Lieber Michael, ich wünsche für das neue Jahr alles Gute, ich hoffe, alles geht sehr gut.


Source: das were sehr gut wenn du deine ausbildung Fertig gemach Haste.

Target: Das wäre sehr gut, wenn du deine Ausbildung fertig gemacht hättest.


Source: Ich mächte wissen was macht deine arbeite ich Hoffe ist beidir alles gut.

Target: Ich möchte wissen, was deine Arbeit macht. Ich hoffe, bei dir ist alles gut.


Source: Ich mächte mit dir Treffe und Bir Trinke, michae, was Hastet du an Silvester gemacht, ich bin in momento zu Hause ich habe drei wochen Frei Herlizche Grüsse Friedrich Meier

Target: Ich möchte mich mit dir treffen und Bier trinken, Michael. Was hast du an Silvester gemacht? Ich bin im Moment zu Hause, ich habe drei Wochen frei. Herzliche Grüsse Friedrich Meier


Source: Hallo Jens, Stadt X, 2012.03.19

Target: Hallo Jens, Stadt X, 2012.03.19


Source: Du bist jetz Vater, es ist super!

Target: Du bist jetzt Vater, das ist super!


Source: Wie heißt sein Sonn?

Target: Wie heißt sein Sohn?


Source: Wir ist seine Frau geht?

Target: Wie ist seine Frau?


Source: Ich mochte bis seine Haus gehen, kann ich am Freitag gehen?

Target: Ich möchte in sein Haus gehen, kann ich am Freitag gehen?


Source: Viele Glückwünsche!

Target: Viele Glückwünsche!


Source: Freundliche Grüße, Tobias

Target: Freundliche Grüße, Tobias


Source: Friedrich Meier 22.03.2010

Target: Friedrich Meier 22.03.2010


Source: Stadt X 111 Deutschland An: COMPUTER-SPEZIALIST Odenwaldstraße 5 Sehr geehrte Damen u. Herren, Ich habe mich mit ihrer Anzeige in XXX bekanntgemacht und würde mich gerne für die Vertriebspraktikant Stelle bewerben.

Target: Stadt X 111 Deutschland An: Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 Sehr geehrte Damen u. Herren, ich habe mich mit ihrer Anzeige in XXX bekanntgemacht und würde mich gerne für die Vertriebspraktikantstelle bewerben.


Source: Ich habe schon die passende Vorkenntnisse in Informatik und würde diese gerne durch eine entsprechende Ausbildung zum IT Systemkaufmann ausbauen.

Target: Ich habe schon die passenden Vorkenntnisse in Informatik und würde diese gerne durch eine entsprechende Ausbildung zum IT-Systemkaufmann ausbauen.


Source: Im Gegensatz würde ich gerne folgende persönliche Eigenschaften anbieten: Leistungsbereitschaft und natürliche (nicht gezwungene) Kommunikationsfähigkeiten.

Target: Im Gegensatz würde ich gerne folgende persönliche Eigenschaften anbieten: Leistungsbereitschaft und natürliche (nicht gezwungene) Kommunikationsfähigkeiten.


Source: Als ich ledig bin, bleibe ich nicht begrenzt in Sachen Flexibilität und Mobilität.

Target: Da ich ledig bin, bleibe ich nicht begrenzt in Sachen Flexibilität und Mobilität.


Source: Ich hoffe das Praktikum wird bestes Wissen über die modernste IT Systeme gewährleisten und wird mir erlauben Systemkaufmannskenntnisse in 2 Jahre erwerben.

Target: Ich hoffe, das Praktikum wird bestes Wissen über die modernsten IT-Systeme gewährleisten und wird es mir erlauben, Systemkaufmannskenntnisse in 2 Jahren zu erwerben.


Source: Was betrift Details - Ich kann schon am kommenden Montag beginnen.

Target: Was Details betrifft: Ich kann schon am kommenden Montag beginnen.


Source: Ich bitte um Berücksichtigung daß als minderjährige dürfte ich nicht länger als 6 Stunden pro Tag arbeiten (was entspricht 30 Stunden pro Woche).

Target: Ich bitte um Berücksichtigung, dass ich als Minderjährige nicht länger als 6 Stunden pro Tag arbeiten dürfte (was 30 Stunden pro Woche entspricht).


Source: Es wäre von größerer Bedeutung für mich wenn meine Bewerbung könnte positiv betrachtet werden mfg

Target: Es wäre von größerer Bedeutung für mich, wenn meine Bewerbung positiv betrachtet werden könnte. MfG


Source: Julia Winkelmann Stadt X, 13. Aug.

Target: Julia Winkelmann Stadt X, 13. Aug.


Source: 2011 Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße 101 90451 Beschwerden über meine Situation als Au-pair in Deutschland.

Target: 2011 Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße 101 90451 Beschwerden über meine Situation als Au-pair in Deutschland.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige in der Zeitung las, war ich sofort begeistert.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige in der Zeitung las, war ich sofort begeistert.


Source: Sie haben in die Anzeige gesagt, dass ich eine langjährige Erfahrung als Au-Pair in Deutschland zu finden kann, aber es war sehr schrecklich.

Target: Sie haben in der Anzeige gesagt, dass ich eine langjährige Erfahrung als Au-Pair in Deutschland finden kann, aber es war sehr schrecklich.


Source: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht, die Sie für mich gefunden haben.

Target: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht, die Sie für mich gefunden haben.


Source: Leider bin ich sehr unzufrieden.

Target: Leider bin ich sehr unzufrieden.


Source: Es ergaben sich folgende Probleme: Die erste Problem steht mit der Frau, die so unfreundliche sind.

Target: Es ergaben sich folgende Probleme: Das erste Problem besteht in der Frau, die so unfreundlich ist.


Source: Meine Wohnzimmer war wirklich zu klein und immer schmutzig.

Target: Mein Wohnzimmer war wirklich zu klein und immer schmutzig.


Source: Die Dusche war sehr duker und es gibt nur kalt wasser aus.

Target: Die Dusche war sehr dunkel und es gab nur kaltes Wasser aus.


Source: Die Konditionen war nicht günstige.

Target: Die Konditionen war nicht günstig.


Source: Das Essen war auch schlecht.

Target: Das Essen war auch schlecht.


Source: Ich habe am 19. April angemeldet und die Agentur hat mir gesagt, dass es ungefahr drei monate braucht, dafür die Beratung zu finden, aber ich habe sechs Monate erwartet.

Target: Ich habe mich am 19. April angemeldet und die Agentur hat mir gesagt, dass es ungefähr drei Monate dafür braucht, die Beratung zu finden, aber ich habe sechs Monate erwartet.


Source: Die Agentur hat mir noch sehr verärgert, weil er so unfreundlich und nicht so gut kommunikativ sind.

Target: Die Agentur hat mich noch sehr verärgert, weil er so unfreundlich und nicht so gut kommunikativ ist.


Source: Diese Ankunft gab es gleich ein nicht sehr schöne Überraschung Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, mir meine Zahlung von 19.

Target: dieser Ankunft gab es gleich eine nicht sehr schöne Überraschung. Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, mir meine Zahlung vom 19.


Source: April 2011 züruck zu erstatten.

Target: April 2011 zurückzuerstatten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Julia Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Winkelmann


Source: Stadt X, den 24.02.2012

Target: Stadt X, den 24.02.2012


Source: Liebe Olga, wie geht es dir und deiner Kinder, bist du Gesund?

Target: Liebe Olga, wie geht es dir und deinen Kindern, bist du gesund?


Source: Bei uns ist alles gut.

Target: Bei uns ist alles gut.


Source: Maria besucht Sprachkurs und schreibe Bewerbung von Ausbildung.

Target: Maria besucht einen Sprachkurs und ich schreibe eine Bewerbung für die Ausbildung.


Source: Ich gehe auch zum Sprachkurs.

Target: Ich gehe auch zum Sprachkurs.


Source: Wir haben keine Tiere, aber Maria willt Katze.

Target: Wir haben keine Tiere, aber Maria will eine Katze.


Source: Ich will zum Geburstag eine schöne Katze schenke.

Target: Ich will zum Geburtstag eine schöne Katze schenken.


Source: Du hast auch Geburstag, ich wünsche dir viele Glück und Gesundheit und viel Spaß zum deine Arbeit.

Target: Du hast auch Geburtstag, ich wünsche dir viel Glück und Gesundheit und viel Spaß bei deiner Arbeit.


Source: Ich denke nächte Jahre möchte ich Euch besuchen.

Target: Ich denke, die nächsten Jahre möchte ich euch besuchen.


Source: Ich spare bisshen Geld und fliege mit Flug.

Target: Ich spare ein bisschen Geld und fliege mit einem Flug.


Source: Ich habe so lang euch nicht geseen.

Target: Ich habe euch so lang nicht gesehen.


Source: Ich liebe dich.

Target: Ich liebe dich.


Source: Deine Schwecter.

Target: Deine Schwester.


Source: Hoffentlich bis bald Eva

Target: Hoffentlich bis bald Eva


Source: Stadt X den 12.03. ´ 12

Target: Stadt X, den 12.03. 12


Source: Liebe Maria, wie geht es dir?

Target: Liebe Maria, wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Entschuldig mich bitte für so lange dir nicht schreiben.

Target: Entschuldige mich bitte dafür, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.


Source: Als du wisst, ich fahre nach Stadt Y zur Prüfung.

Target: Wie du weißt, fahre ich nach Stadt Y zur Prüfung.


Source: Ich muss von 20.03 bis 22.03 dort übernachten.

Target: Ich muss vom 20.03. bis 22.03. dort übernachten.


Source: Als du wisst, habe ich einen Hund, den ich nicht mitnehmen kann.

Target: Wie du weißt, habe ich einen Hund, den ich nicht mitnehmen kann.


Source: Soll ich den Hund in meinem Haus verlassen um dich das zu sorgen?

Target: Soll ich den Hund in meinem Haus verlassen, damit du dich um das sorgst?


Source: Du soll nur ein bisschen Futter und Wasser ihn geben.

Target: Du sollst ihm nur ein bisschen Futter und Wasser geben.


Source: Ich lasse den Schlüssel des Zimmers auf dem Tisch im Garten bleiben.

Target: Ich lasse den Schlüssel des Zimmers auf dem Tisch im Garten.


Source: Schreib bitte bald, Viele Grüße Michael

Target: Schreib bitte bald, Viele Grüße Michael


Source: Julia Müller Bahnhofsstraße 12 12-234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 52119 Bonn Stadt Y, den 07.03.2010

Target: Julia Müller Bahnhofsstraße 12 12-234 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 52119 Bonn Stadt Y, den 07.03.2010


Source: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, Ich studiere im 9. Semester Verwalten und Organisation an der Schlesichen Universität.

Target: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich studiere im 9. Semester Verwalten und Organisation an der Schlesischen Universität.


Source: Um mein Studium abzuschließen, muss ich ein monatliches Praktikum machen und möchte mich als Praktikantin bei Ihner Firma bewerben.

Target: Um mein Studium abzuschließen, muss ich ein monatliches Praktikum machen und ich möchte mich als Praktikantin bei Ihrer Firma bewerben.


Source: Ich habe gute Kommunikationsfähigkeiten und Organisationstalent.

Target: Ich habe gute Kommunikationsfähigkeiten und Organisationstalent.


Source: Während des Studiums sammelte ich Erfahrung.

Target: Während des Studiums sammelte ich Erfahrung.


Source: Die letzten zwei Jahre habe ich als Personalassistentin des Kaufmans gearbeitet.

Target: Die letzten zwei Jahre habe ich als Personalassistentin des Kaufmanns gearbeitet.


Source: Ich habe Erfahrung mit der Arbeit mit Kunden.

Target: Ich habe Erfahrung mit der Arbeit mit Kunden.


Source: Ich bin eine ehrgeizige und junge Person.

Target: Ich bin eine ehrgeizige und junge Person.


Source: Ich arbeite gern sowohl selbständig als auch im Team Ich habe mich immer für Informatik und alles, was mit den Computer verbunden ist, interessiert.

Target: Ich arbeite gern sowohl selbständig als auch im Team. Ich habe mich immer für Informatik und alles, was mit dem Computer verbunden ist, interessiert.


Source: Meine Tätigkeiten könnte ich sofort anfangen.

Target: Meine Tätigkeiten könnte ich sofort anfangen.


Source: Den Beschriebenen Anforderungen werde ich auf jeden Fall gerecht.

Target: Den beschriebenen Anforderungen werde ich auf jeden Fall gerecht.


Source: Ich könnte vor allem meine Initiative und neue Ideen einbringen.

Target: Ich könnte vor allem meine Initiative und neue Ideen einbringen.


Source: Ich bin flexibil und ich habe Führerschein seit 2008.

Target: Ich bin flexibel und ich habe den Führerschein seit 2008.


Source: Ich hoffe, dass diese Praktikum ein guter Anfang zu meiner Karriere sein.

Target: Ich hoffe, dass dieses Praktikum ein guter Anfang für meine Karriere ist.


Source: Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Julia Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen, Julia Müller


Source: Liebe Dana Stadt X 27.02.2012

Target: Liebe Dana, Stadt X, 27.02.2012


Source: vielen Dank für deinen Brief.

Target: vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich habe gefreut dass alles bei dir gut sind.

Target: Ich habe mich gefreut, dass bei dir alles gut ist.


Source: Ich wünsche dir viele Glück zur deine Prüfung Ich komme gern bei dir zu besuch bitte ruf mir an wenn du weider zurück aus Istanbul kommst.

Target: Ich wünsche dir viel Glück für deine Prüfung. Ich komme gern zu dir zu Besuch, bitte ruf mich an, wenn du wieder aus Istanbul zurückkommst.


Source: Ich habe eine Schwester in Stadt Y sie lebt dort seit 20 Jahren.

Target: Ich habe eine Schwester in Stadt Y, sie lebt dort seit 20 Jahren.


Source: Ich möcht sie am nächste Jahr besuchen.

Target: Ich möchte sie im nächsten Jahr besuchen.


Source: bringst du mir bitte eine Jacke aus Istanbul Liebe Grüße Stefan

Target: Bringst du mir bitte eine Jacke aus Istanbul? Liebe Grüße Stefan


Source: Warum Deutschlernen sinnvoll ist Einer von Weisen hat gesagt: „ Wie viel Sprachen du beherrschst, so oft bist du ein Mensch."

Target: Warum Deutschlernen sinnvoll ist Einer von den Weisen hat gesagt: "Wie viel Sprachen du beherrschst, so oft bist du ein Mensch."


Source: Ich halte das für gerecht, weil jede Sprache ist wichtig.

Target: Ich halte das für gerecht, weil jede Sprache wichtig ist.


Source: Sie ist ein Denk - und Kulturschatz.

Target: Sie ist ein Denk - und Kulturschatz.


Source: Deutschlernen ist für mich wichtig, nicht nur weil ich in Deutschland wohne und deutsche Literatur und Phylosophie sehr hoch schätze, aber auch aufgrund dessen, dass man Deutsch in verschiedenen Ländern sprechen kann, z.B. in Österreich oder Schweiz.

Target: Deutschlernen ist für mich wichtig, nicht nur, weil ich in Deutschland wohne und deutsche Literatur und Philosophie sehr hoch schätze, aber auch aufgrund dessen, dass man Deutsch in verschiedenen Ländern sprechen kann, z.B. in Österreich oder der Schweiz.


Source: Also dort kann ich mich mit Einwohnern um verschiedenen Themen unterhalten dank deutscher Sprache.

Target: Also dort kann ich mich mit Einwohnern um verschiedene Themen unterhalten dank der deutschen Sprache.


Source: Für mich persönlich ist Deutsch zu lernen sehr wichtig noch aus dem Grund, dass es Muttersprache von meinem Sohn ist.

Target: Für mich persönlich ist Deutsch zu lernen noch aus dem Grund sehr wichtig, dass es die Muttersprache von meinem Sohn ist.


Source: Wenn ich würde gut Deutsch sprechen, könnte ich meinen Traum verwirklichen und in pädagogischen Bereich Arbeit finden.

Target: Wenn ich gut Deutsch sprechen würde, könnte ich meinen Traum verwirklichen und im pädagogischen Bereich Arbeit finden.


Source: Weil ich als Lehrerin für russische Sprache und Literatur keine Stelle finden kann, möchte ich gerne nach der Ausbildung eine Erzieherin werden.

Target: Weil ich als Lehrerin für russische Sprache und Literatur keine Stelle finden kann, möchte ich gerne nach der Ausbildung eine Erzieherin werden.


Source: Mir gefällt es, mit Kindern arbeiten zu können.

Target: Mir gefällt es, mit Kindern arbeiten zu können.


Source: Und auch dafür brauche ich Deutsch zu lernen, weil hier, in NRW, viele Familien mit Migrationshintergrund wohnen.

Target: Und auch dafür brauche ich Deutsch, weil hier, in NRW, viele Familien mit Migrationshintergrund wohnen.


Source: Ist das nicht eine wichtige Aufgabe, solche Familien sprachlich unterstützen, in ihrer neuen Heimat sich einleben durch ihre Kinder?

Target: Ist das nicht eine wichtige Aufgabe, solche Familien sprachlich zu unterstützen, in ihrer neuen Heimat sich einzuleben durch ihre Kinder?


Source: Ich möchte gern dabei sein und mitwirken.

Target: Ich möchte gern dabeisein und mitwirken.


Source: Ich denke, ich kann auch hier ein guter nützlicher Mensch sein, weil ich deutsche Sprache lerne und mit anderen dadurch kommunizieren und sich gut verständigen kann.

Target: Ich denke, ich kann auch hier ein guter nützlicher Mensch sein, weil ich die deutsche Sprache lerne und mit anderen dadurch kommunizieren und mich gut verständigen kann.


Source: Stadt X, den 27. Februar 2012 Liebe Silke, ich habe mich auf deinen Brief sehr gefreut.

Target: Stadt X, den 27. Februar 2012 Liebe Silke, ich habe mich auf deinen Brief sehr gefreut.


Source: Uns geht es auch ganz gut.

Target: Uns geht es auch ganz gut.


Source: Es ist sehr schön dass Max eine Katze bekommen hat, leider reagiere ich auf Katze allergisch deswegen kann ich dich nicht besuchen.

Target: Es ist sehr schön, dass Max eine Katze bekommen hat, leider reagiere ich auf Katzen allergisch, deswegen kann ich dich nicht besuchen.


Source: Aber ich wurde mich sehr freue wenn du und deiner Familien uns besuchen könnten, das ist das Beste Geschenk dass du mir machen könntest.

Target: Aber ich wurde mich sehr freue, wenn du und deine Familien uns besuchen könnten, das ist das beste Geschenk, das du mir machen könntest.


Source: Es wird bald Frühling - Wir könnten schöne Ausflüge machen, mit unseren Kinden im Wald spazieren gehen oder mit dem Fahrrad fahren.

Target: Es wird bald Frühling - wir könnten schöne Ausflüge machen, mit unseren Kinden im Wald spazieren gehen oder mit dem Fahrrad fahren.


Source: Sag mir bitte Bescheid ob du und deiner Familie kommen können damit ich in meiner Arbeit paar Tage frei bestelle.

Target: Sag mir bitte Bescheid, ob du und deine Familie kommen können, damit ich in meiner Arbeit paar Tage frei bestelle.


Source: Liebe Grüße an dein Mann und viele Küsse für Anna und Max Deine Freundin Katharina

Target: Liebe Grüße an deinen Mann und viele Küsse für Anna und Max Deine Freundin Katharina


Source: 27/02/2012, Stadt X Lieber Silke, Ich geht ganz gut und danke fur die frage.

Target: 27/02/2012, Stadt X Liebe Silke, ich gehe ganz gut und danke für die Frage.


Source: Meiner family geht sehr (ganz) gut.

Target: Meiner Familie geht es sehr (ganz) gut.


Source: Ich hat, sechs monat alten Kind, Julia.

Target: Ich habe ein sechs Monate altes Kind, Julia.


Source: Mein mann arbeitet für die UN, im Stadt X.

Target: Mein Mann arbeitet für die UN, in Stadt X.


Source: Meine freuenden gibt eine große Party fur meine Geburtstag mit thema "Urlaub" Diese Jahr ..

Target: Meine Freundin gibt eine große Party für meinen Geburtstag mit dem Thema "Urlaub" dieses Jahr ..


Source: Das ist sehr Interassant fur mich.

Target: Das ist sehr interessant für mich.


Source: Im moment, Ich denke für diese Jahr urlaub mit meine Family im May oder September Von Deutchland bis USA oder India. Danach, Ich

Target: Im Moment denke ich für dieses Jahr, Urlaub mit meiner Familie im Mai oder September von Deutschland bis in die USA oder Indien. Danach


Source: glaube meine Family sehr frei Zeit & Ihm anrufen sie für die informationen über "ein paar tage" besuchen.

Target: glaube ich hat meine Familie sehr viel freie Zeit & wird ihn anrufen für die Informationen über ein paar Tage Besuch.


Source: Hoffentlich bis bald, Winkelmann

Target: Hoffentlich bis bald, Winkelmann


Source: Au-pair-Agentur Schultz und Partner Regenstr.

Target: Au-pair-Agentur Schultz und Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Nürnberg, 9.07.2011

Target: 101 90451 Nürnberg Nürnberg, 9.07.2011


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ein Vierteljahr bei meinen Gastfamilie in Nürnberg verbracht.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ein Vierteljahr bei meiner Gastfamilie in Nürnberg verbracht.


Source: Als ich Ihre Werbeanzeige las, war ich sofort begeistert Ich mag mit Kinder arbeiten und würde gern ein neues Land kennenlernen Ich kann sagen, dass ich immer geträumt habe als Au-pair zu arbeiten.

Target: Als ich Ihre Werbeanzeige las, war ich sofort begeistert. Ich mag mit Kindern arbeiten und würde gern ein neues Land kennenlernen. Ich kann sagen, dass ich immer geträumt habe, als Au-pair zu arbeiten.


Source: Und Deutschland - ich wollte immer hier kommen, weil das mein Lieblingsland ist.

Target: Und Deutschland - ich wollte immer hierher kommen, weil das mein Lieblingsland ist.


Source: Deswegen habe ich viel erwartet.

Target: Deswegen habe ich viel erwartet.


Source: Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht dem entsprechend war, was ich erwartet hatte.

Target: Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht dementsprechend war, was ich erwartet hatte.


Source: Ich habe mich sehr auf Beratung, Vermittlung und Betreuung gefreut, stattdessen die Konditionen waren nicht günstiger und Ihrer Service war nicht einer super-gut.

Target: Ich habe mich sehr auf Beratung, Vermittlung und Betreuung gefreut, stattdessen waren die Konditionen nicht günstiger und Ihr Service war nicht super-gut.


Source: Meine Situation in meiner Gastfamilie ist unbefridigend.

Target: Meine Situation in meiner Gastfamilie ist unbefriedigend.


Source: Ich bin nun sehr enttäuscht.

Target: Ich bin nun sehr enttäuscht.


Source: Ich fand nicht alle Infos und jede Hilfe, die ich dafür brauche.

Target: Ich fand nicht alle Infos und jede Hilfe, die ich dafür brauche.


Source: Ich bin sehr unzufrieden.

Target: Ich bin sehr unzufrieden.


Source: Auch meine Betreuung durch die Agentur entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.

Target: Auch meine Betreuung durch die Agentur entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.


Source: Alles in allem ist das eine einzige Katastrophe und ich bitte Sie, mit mir Kontakt aufzunehmen.

Target: Alles in allem ist das eine einzige Katastrophe und ich bitte Sie, mit mir Kontakt aufzunehmen.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Meier Eva.

Target: Mit freundlichen Grüßen, Meier Eva.


Source: Liebe Silke, ich habe gestern deine Brief bekommen.

Target: Liebe Silke, ich habe gestern deinen Brief bekommen.


Source: Ich habe sehr gefreut.

Target: Ich habe mich sehr gefreut.


Source: Vielen dank für das.

Target: Vielen dank dafür.


Source: Uns geht es auch ganz gut.

Target: Uns geht es auch ganz gut.


Source: Maria arbeitet und ich besuche ein Deutschkurs.

Target: Maria arbeitet und ich besuche einen Deutschkurs.


Source: Ich mag auch Tier besonders Hund.

Target: Ich mag auch Tiere, besonders Hunde.


Source: Aber ich kann mit ihm nicht sich kommern, weil ich kein Zeit habe.

Target: Aber ich kann mich nicht um ihn kümmern, weil ich keine Zeit habe.


Source: Ich muss jeden Tag Deutsch lernen, weil ich 9. März eine Prüfung habe.

Target: Ich muss jeden Tag Deutsch lernen, weil ich am 9. März eine Prüfung habe.


Source: Ich möchte dich besuchen und kann nach Prüfung besuchen.

Target: Ich möchte dich besuchen und kann dich nach der Prüfung besuchen.


Source: Ich wünsche mich neu Handy, damit mein Handy nicht gut funktioniert.

Target: Ich wünsche mir ein neues Handy, damit mein Handy nicht gut funktioniert.


Source: Ich hoffe bis bald.

Target: Ich hoffe bis bald.


Source: Liebe Grüße Michael

Target: Liebe Grüße Michael


Source: Stadt X 12.3.2012

Target: Stadt X 12.3.2012


Source: Liebe Silke vielen Dank für die Einladung.

Target: Liebe Silke, vielen Dank für die Einladung.


Source: Ich habe mich sehr über eueren Brief gefreut.

Target: Ich habe mich sehr über euren Brief gefreut.


Source: Ich kann verstehen dass hier in Deutschlan man habe venig zeit für die Familie, muss immer viel arbeitet.

Target: Ich kann verstehen, dass man hier in Deutschland wenig Zeit für die Familie hat, immer viel arbeiten muss.


Source: Ich mag Tiere, aber meine Wohnung klein ist, und keinen Balkon hat.

Target: Ich mag Tiere, aber meine Wohnung ist klein und hat keinen Balkon.


Source: Für Tiere brauche man zeit.

Target: Für Tiere braucht man Zeit.


Source: Ich wünche zum Geburtstag ien schönen Bild zu haben.

Target: Ich wünsche zum Geburtstag ein schönes Bild zu haben.


Source: Ich will gern euch Besuchen.

Target: Ich will euch gern besuchen.


Source: Mit euch immer viel Spaß.

Target: Mit euch


Source: Mir geht es gut und auch meiner Familie.

Target: Mir geht es gut und auch meiner Familie.


Source: Aber wir brauchen noch etwas frei zeit.

Target: Aber wir brauchen noch etwas freie Zeit.


Source: Lieber Jens, ich frohe mich für euch.

Target: Lieber Jens, ich freue mich für euch.


Source: Es ist wunderschön.

Target: Es ist wunderschön.


Source: Ich gratuliere und wünsche viel Glük, Gesund und alles Gute.

Target: Ich gratuliere und wünsche viel Glück, Gesundheit und alles Gute.


Source: Wie heißt dein Baby?

Target: Wie heißt dein Baby?


Source: Ist es alles gut?

Target: Ist alles gut?


Source: Wie fühlt sich deine Frau?

Target: Wie fühlt sich deine Frau?


Source: Wann ist deine Frau mit Baby nach Hause zurückkommen?

Target: Wann ist deine Frau mit dem Baby nach Hause zurückgekommen?


Source: Ich möchte ein Geschenk für dein Baby bringen.

Target: Ich möchte ein Geschenk für dein Baby bringen.


Source: Wann kann ich zu ihnen kommen?

Target: Wann kann ich zu ihnen kommen?


Source: Gruß für deine Frau.

Target: Gruß an deine Frau.


Source: Liebe Grüße Maria

Target: Liebe Grüße Maria


Source: Liebe Dana, Vor allem möchte ich zur bestandenen Prüfung gratulieren.

Target: Liebe Dana, vor allem möchte ich zur bestandenen Prüfung gratulieren.


Source: Du hast sicher einen schönen Urlaub in der Turkei.

Target: Du hast sicher einen schönen Urlaub in der Türkei.


Source: Ich besuche auch meine Verwandten in England.

Target: Ich besuche auch meine Verwandten in England.


Source: Ich werde am nächsten Wochende in Stadt X fahren.

Target: Ich werde am nächsten Wochenende in Stadt X fahren.


Source: Ich werde zwei Woche dort verbringen.

Target: Ich werde zwei Wochen dort verbringen.


Source: Ich wünsche mir aus Istambul einige Postkarte um die Sehenswürdigkeiten zu sehen.

Target: Ich wünsche mir aus Istanbul eine Postkarte, um die Sehenswürdigkeiten zu sehen.


Source: Nach deiner Rückkerh werde ich dich am Wochenende besuchen und ich nehme etwas Geschänk aus Stadt X mit.

Target: Nach deiner Rückkehr werde ich dich am Wochenende besuchen und ich nehme ein Geschenk aus Stadt X mit.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Katharina Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X 22. März 2010 Computer-Spezialist Odenwaldstr.

Target: Katharina Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X 22. März 2010 Computer-Spezialist Odenwaldstr.


Source: 5 53119 Bonn Bewerbung als Vertriebspraktikantin Ihre Anzeige vom 21.03.2010 in der Morgenpost.

Target: 5 53119 Bonn Bewerbung als Vertriebspraktikantin Ihre Anzeige vom 21.03.2010 in der Morgenpost


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und bewerbe mich um eine Praktikantinstelle bei Ihnen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und bewerbe mich um eine Praktikantinstelle bei Ihnen.


Source: Es war schon immer mein größter Wunsch, in einer großen deutschen Firma tätig zu sein.

Target: Es war schon immer mein größter Wunsch, in einer großen deutschen Firma tätig zu sein.


Source: Nach meinem Deutshkurs würde ich gerne die Zeit nutzen, um praktische Erfahrungen in Deutschland zu sammeln.

Target: Nach meinem Deutschkurs würde ich gerne die Zeit nutzen, um praktische Erfahrungen in Deutschland zu sammeln.


Source: Dabei möchte ich auch meine Deutschkenntnisse verbessern.

Target: Dabei möchte ich auch meine Deutschkenntnisse verbessern.


Source: Nach dem Schulabschluss habe ich in meiner Heimat eine Ausbildung als IT-Systemkauffrau absolviert.

Target: Nach dem Schulabschluss habe ich in meiner Heimat eine Ausbildung als IT-Systemkauffrau absolviert.


Source: Ich habe 3 Jahre bei einer Firma in Südafrika als Betriebswirtschaftslehrin gearbeitet.

Target: Ich habe 3 Jahre bei einer Firma in Südafrika als Betriebswirtschaftslehrerin gearbeitet.


Source: Ich arbeite gerne im Team, den die Zusammenarbeiten mit macht mir viel Spaß.

Target: Ich arbeite gerne im Team, denn das Zusammenarbeiten mit anderen macht mir viel Spaß.


Source: Auserdem kann ich auch allerdings gut selbststandig Aufgaben bearbeiten.

Target: Außerdem kann ich allerdings auch gut selbstständig Aufgaben bearbeiten.


Source: Ich spreche fließend Deutsh und Englisch.

Target: Ich spreche fließend Deutsch und Englisch.


Source: Eine Praktikum konnte ich Anfang April antreten.

Target: Ein Praktikum konnte ich Anfang April antreten.


Source: Über eine einladung würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine Einladung würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit Freundlichen grüssen, Anlagen: Lebenslauf, 2x Zeugnisse

Target: Mit freundlichen Grüßen Anlagen: Lebenslauf, 2x Zeugnisse


Source: Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?

Target: Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?


Source: Man muss informiert über die Art und weise, wie Babys und klein Kinder ihre Traditionen erlernen.

Target: Man muss informiert sein über die Art und Weise, wie Babys und Kleinkinder ihre Traditionen erlernen.


Source: Dies ist nämlich eine höchst komplexe Angelengenheit.

Target: Dies ist nämlich eine höchst komplexe Angelengenheit.


Source: Um ehrlich zu sein ich weis noch nicht genau dass, mann sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollte oder nciht.

Target: Um ehrlich zu sein, ich weiß noch nicht genau, dass man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollte oder nicht.


Source: Leute setzten sich auf große Gefühle, auf die Traditionen seines Heimatlandes.

Target: Leute setzten sich auf große Gefühle, auf die Traditionen seines Heimatlandes.


Source: Ich bin der Meinung, wir mussen unsere Traditionen mit welche vorteil bei andere gibt.

Target: Ich bin der Meinung, wir müssen unsere Traditionen sehen und welchen Vorteil es bei anderen gibt.


Source: Wir können selber entscheiden und die bessre auswählen.

Target: Wir können selber entscheiden und die bessere auswählen.


Source: Die Traditionen eines Landes muss nicht das Gastland stören.

Target: Die Traditionen eines Landes müssen nicht das Gastland stören.


Source: wenn die anderen nicht stören, es ist nich sinnvoll aus in Ausland die fortzusetzen.

Target: Wenn die anderen nicht stören, ist es nicht sinnvoll, die im Ausland fortzusetzen.


Source: Guten Tag.

Target: Guten Tag


Source: Meine liebe Freundin!

Target: meine liebe Freundin!


Source: Heute habe ich eine Fahrkarte gekauft, aber ich habe ein Termin zum Arzt und kann nicht in Dortmund fahren.

Target: Heute habe ich eine Fahrkarte gekauft, aber ich habe einen Termin beim Arzt und kann nicht nach Dortmund fahren.


Source: Ich wollte meine Tochter besuchen, aber jetzt kann ich nicht Wenn hast du Lust nach Dortmund fahren dann schenke ich dir meine Fahrkarte.

Target: Ich wollte meine Tochter besuchen, aber jetzt kann ich nicht. Wenn du Lust hast, nach Dortmund zu fahren, dann schenke ich dir meine Fahrkarte.


Source: Morgen um 7. Uhr fährt Zug nach Dortmund und du kannst dann zu deine Freundin fahren.

Target: Morgen um 7 Uhr fährt der Zug nach Dortmund und du kannst dann zu deiner Freundin fahren.


Source: Wenn willst du Fahrkarte haben, dann warte ich dich.

Target: Wenn du die Fahrkarte haben willst, dann warte ich auf dich.


Source: Oder ruf mir an.

Target: Oder ruf mich an.


Source: Wann kannst du die Karte abholen.

Target: Wann kannst du die Karte abholen?


Source: Ich warte dein anruf.

Target: Ich warte auf deinen Anruf.


Source: Julia Mit freundlichen Grüßen deine Freundin.

Target: Julia Mit freundlichen Grüßen deine Freundin


Source: MARIA MÜLLER ZENTRALPLATZ 21 12345 STADT X AU-PAIR-AGENTUR SCHULTZ & PARTNER REGENSTR: 101.

Target: Maria Müller Zentralplatz 21 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr. 101.


Source: 90451 NÜRNBERG STADT X, 1.09.2011

Target: 90451 Nürnberg Stadt X, 1.09.2011


Source: Beschwerde über die von Ihnen vermittelte Au-Pair Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich bei Ihnen über die aktuelle Situation bei meiner Gastfamilie sowie über ihre Betreung besweren.

Target: Beschwerde über die von Ihnen vermittelte Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich bei Ihnen über die aktuelle Situation bei meiner Gastfamilie sowie über ihre Betreuung beschweren.


Source: Als ich die von Ihnen vermittelte Stelle angenomen habe, hatte ich die Erwartung, eine freundliche Gastfamilie mit einer angemessenen Wohnung vorzufinden und bei aftretenden Problemen Hilfe zu bekommen Leider wurde meine Erwartungen vollkommen entäsch Meine Gastfamilie fördert von mir weitaus mehr Arbeitseinsatz und, wie es für eine Au-pair Stelle üblich ist.

Target: Als ich die von Ihnen vermittelte Stelle angenomen habe, hatte ich die Erwartung, eine freundliche Gastfamilie mit einer angemessenen Wohnung vorzufinden und bei auftretenden Problemen Hilfe zu bekommen. Leider wurden meine Erwartungen vollkommen enttäuscht. Meine Gastfamilie fördert von mir weitaus mehr Arbeitseinsatz als es für eine Au-pair-Stelle üblich ist.


Source: Sowohl die Länge der geforderten Arbeitszeit liegt weit über dem normalen und von mirwateten Maß.

Target: Die Länge der geforderten Arbeitszeit liegt weit über dem normalen und von mir erwarteten Maß.


Source: Auch sind meine Wohverhältnisse sehr schlecht.

Target: Auch sind meine Wohnverhältnisse sehr schlecht.


Source: Das Zimmer ist Schleht eingerichtet, klein und sehr dunkel.

Target: Das Zimmer ist schlecht eingerichtet, klein und sehr dunkel.


Source: Auch die Verpflegung läßt zu wünschen übrig.

Target: Auch die Verpflegung lässt zu wünschen übrig.


Source: Sowoh hinsichtlich Qualität als auch Quantitet erfinge ich das Essen hier als unzufriedend.

Target: Sowohl hinsichtlich der Qualität als auch der Quantität empfinde ich das Essen hier als unzufriedenstellend.


Source: Ich habe mich mit disen Problemen mermals an sie gewandt sowoht schriftlich als auch telefonisch habe ich es wersucht.

Target: Ich habe mich mit diesen Problemen mehrmals an Sie gewandt, sowohl schriftlich als auch telefonisch habe ich es versucht.


Source: Ich fühle mich von Ihnen mit meine Problemen allein gelassen.

Target: Ich fühle mich von Ihnen mit meinen Problemen alleingelassen.


Source: Ich hoffe, von Ihnen einen Lösungvorshlag hinsichtlich der Problemen in meiner Gastfamilie zu bekommen sowie in der Zukunft eine bessere Betreung zu erhalten Mit freundlichen Grußen Maria Müller

Target: Ich hoffe, von Ihnen einen Lösungvorschlag hinsichtlich der Probleme in meiner Gastfamilie zu bekommen sowie in der Zukunft eine bessere Betreuung zu erhalten. Mit freundlichen Grüßen Maria Müller


Source: Michael Meier Müller Stadt X, 27.7.2011

Target: Michael Meier Müller Stadt X, 27.7.2011


Source: Bahnhofsstraße, 1 12345 (Stadt X) Au-pair. Agentur

Target: Bahnhofsstraße 1 12345 (Stadt X) Au-pair-Agentur


Source: Schultz & Partner Regenstr.

Target: Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Ich beschwere mich an Au-pair-Agentur weil das ist nicht wie sie haben mir erklärt.

Target: 101 90451 Nürnberg Ich beschwere mich bei der Au-pair-Agentur, weil das nicht ist, wie sie es mir erklärt haben.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, meine Situation -unreadable-, bei die Müller Familie, ist sehr schwer.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, meine Situation -unreadable- bei der Müller Familie ist sehr schwer.


Source: Sie helfen mir nicht, wenn ich etwas will, wie zum Beispiel Abendessen haben, sie antworten dass ich es selber machen kann aber sie sagen mir nicht wo die Sachen, die ich brauche sind, deshalb kann ich nichts kochen und nichts essen.

Target: Sie helfen mir nicht, wenn ich etwas will, wie zum Beispiel Abendessen haben, sie antworten, dass ich es selber machen kann, aber sie sagen mir nicht, wo die Sachen, die ich brauche, sind, deshalb kann ich nichts kochen und nichts essen.


Source: Manchmal machen sie Ausflügen ohne mich und ich müss auf Ihnen warten um die Tür aufzumachen, weil sie mir keine Schlüssel gegeben haben.

Target: Manchmal machen sie Ausflüge ohne mich und ich múss auf Sie warten, um die Tür aufzumachen, weil sie mir keine Schlüssel gegeben haben.


Source: Letzte Woche, bin ich für zwei Stunden in die Straße geblieben und es hat geregnet, aber ich hatte keine Schlüssel und sie waren nicht da, deshalb konnte ich nicht die Tür aufmachen.

Target: Letzte Woche bin ich für zwei Stunden in der Straße geblieben und es hat geregnet, aber ich hatte keine Schlüssel und sie waren nicht da, deshalb konnte ich nicht die Tür aufmachen.


Source: Ich glaube dass ich nicht mehr Zeit hier wohnen kann, deshalb will ich eine neue Gastfamilie haben.

Target: Ich glaube, dass ich nicht mehr Zeit hier wohnen kann, deshalb will ich eine neue Gastfamilie haben.


Source: Ich erwarte auch von euch ein "Entschuldigung" oder ein "Tut mir leid" hören, weil sie wussten schon wie dieses Familie war, es ist der vierte Jahr dass jemand da gewohnen hast und der vierte Jahr dass es Problemen gab.

Target: Ich erwarte auch von euch eine "Entschuldigung" oder ein "Tut mir leid", weil sie wussten schon, wie diese Familie war, es ist das vierte Jahr, dass jemand da gewohnt hat und das vierte Jahr, dass es Probleme gab.


Source: Darüber wollte ich auch sprechen, es ist der dritte Punkt worüber ich sprechen wollte, wie konntet ihr mehr Leute zu diese Familie schicken, wenn Sie keine Lebensmittel zu die Gäste geben oder nicht die Kleidungen waschen wollen?

Target: Darüber wollte ich auch sprechen, es ist der dritte Punkt, worüber ich sprechen wollte, wie konntet ihr mehr Leute zu dieser Familie schicken, wenn Sie keine Lebensmittel an die Gäste geben oder nicht die Kleidungen waschen wollen?


Source: Ihr seit ein der schlechten Firmas von Deutschland.

Target: Ihr seid eine der schlechtesten Firmen von Deutschland.


Source: Mit Freundlichen Grüße, -unreadable-

Target: Mit freundlichen Grüße, -unreadable-


Source: Lieber Ingo, Wie geht es Du?

Target: Lieber Ingo, wie geht es Dir?


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg Ich will eine Wohnung in Neuburg.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg. Ich will eine Wohnung in Neuburg.


Source: Ich will 3 zimmer, Wohnung.

Target: Ich will eine 3-Zimmer-Wohnung,


Source: Größe 60 m ², Hilfe bei der Wohnungssuche Tschüse.

Target: 60 m ² groß und Hilfe bei der Wohnungssuche. Tschüss.


Source: Bis bald.

Target: Bis bald.


Source: Daine Freundin. Katharina

Target: Deine Freundin Katharina


Source: Wenn ich im Ausland leben möchte, muss ich meines Erachtens mit den Gebräuchen des fremden Landes im Klare sein.

Target: Wenn ich im Ausland leben möchte, muss ich meines Erachtens mit den Gebräuchen des fremden Landes im Klaren sein.


Source: Meiner festen Überzeugung nach würden die Ausländer von mir erwarten, dass ich mich ihnen anpasse.

Target: Meiner festen Überzeugung nach würden die Ausländer von mir erwarten, dass ich mich ihnen anpasse.


Source: Damit bin ich natürlich einverstanden, vorausgesetzt dass auch ich meine Gewohnheiten üben kann.

Target: Damit bin ich natürlich einverstanden, vorausgesetzt dass auch ich meine Gewohnheiten üben kann.


Source: Ich würde gerne nach Deutschland fahren.

Target: Ich würde gerne nach Deutschland fahren.


Source: Da ich die Gebräuche von Deutschen gut kenne, würde es mir kein Problem, mich die Gewohnheiten zu gewöhnen.

Target: Da ich die Gebräuche von den Deutschen gut kenne, würde es mir kein Problem bereiten, mich an die Gewohnheiten zu gewöhnen.


Source: Aber was ist dann, wenn man in der Türkei oder in dem Irak aus irgendeinem Grund leben muss.

Target: Aber was ist dann, wenn man in der Türkei oder in dem Irak aus irgendeinem Grund leben muss.


Source: Die dortigen Gebräuche ähneln sich unseren überhaupt nicht.

Target: Die dortigen Gebräuche ähneln sich unseren überhaupt nicht.


Source: Dort müsste man sich in großem Maße den Menschen anpassen.

Target: Dort müsste man sich in großem Maße den Menschen anpassen.


Source: Zum Glück sind die Ungarn anpassungsfähig, also sie können sich überall gelten Es gibt nur ein Problem: die Ungarn können die Fremdsprachen nicht.

Target: Zum Glück sind die Ungarn anpassungsfähig, also sie können sich überall gelten. Es gibt nur ein Problem: Die Ungarn können die Fremdsprachen nicht.


Source: Über eine fremde Sprache zu verfügen, ist in unseren Tagen unentbehrlich.

Target: Über eine fremde Sprache zu verfügen, ist in unseren Tagen unentbehrlich.


Source: Wenn man eine besitzt, kann viel leichter eine Arbeit finden und kann Ausländer kennen lernen.

Target: Wenn man eine besitzt, kann man viel leichter eine Arbeit finden und kann Ausländer kennenlernen.


Source: Ich bin der Meinung, dass es nicht genug, wenn man eine Sprache spricht.

Target: Ich bin der Meinung, dass es nicht genug ist, wenn man eine Sprache spricht.


Source: Man sollte die fremden Kulturen kennen lernen.

Target: Man sollte die fremden Kulturen kennenlernen.


Source: Die ausländischen Menschen freuen sich darüber, wenn ein Fremder ihre Kultur gut kennt.

Target: Die ausländischen Menschen freuen sich darüber, wenn ein Fremder ihre Kultur gut kennt.


Source: So kann auch der Fremder seine Gewohnheiten üben.

Target: So kann auch der Fremde seine Gewohnheiten üben.


Source: Michael Schmidt aus Ungarn

Target: Michael Schmidt aus Ungarn


Source: Meinem Thema lautet "Is es sinnvoll, auch im Ausland die seines Haimatlands fortzusetzen."

Target: Mein Thema lautet: "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlands fortzusetzen?"


Source: Ich finde, dass Thema sehr Interessant, weil es sehr wichtiges Punkt in Europa geworden ist.

Target: Ich finde das Thema sehr interessant, weil es ein sehr wichtiger Punkt in Europa geworden ist.


Source: Einerseits macht es Sinn das Kultur zu fortzusetzen.

Target: Einerseits macht es Sinn, die Kultur fortzusetzen.


Source: Anderseits gibt es viele Probleme in Gastland, weil man nicht mehr in Gastland ohne neue Kultur zu lernen.

Target: Andererseits gibt es viele Probleme im Gastland, weil man nicht mehr im Gastland leben kann, ohne die neue Kultur zu lernen.


Source: In Gastland zwar verliert den selbern Kultur aber lernt man viel von den neuen Kultur.

Target: Im Gastland verliert man zwar selber die Kultur, aber lernt viel von der neuen Kultur.


Source: Ich vermute, dass es ist sinnvall, wenn man neue Kultur learnt, weil es sinn macht.

Target: Ich vermute, dass es sinnvoll ist, wenn man eine neue Kultur lernt, weil es Sinn macht.


Source: Es ist auch Sehr wichtig, wenn man nue Sprache learnt, weil Sprach wie eine bruche ist.

Target: Es ist auch sehr wichtig, dass man eine neue Sprache lernt, weil Sprache wie ein Brauch ist.


Source: Sprache macht einfache in Gastland zu leben.

Target: Sprache macht es einfach, im Gastland zu leben,


Source: Lerent man Deutsch in Deutschland, weil es Landssprache ist.

Target: lernt man Deutsch in Deutschland, weil es die Landssprache ist


Source: And die Sprache Integration ist.

Target: und die Sprache Integration ist.


Source: Ohne Sprache geht es gar nicht.

Target: Ohne Sprache geht es gar nicht.


Source: Ich möchte heir sagen, dass es nicht einfach neue Kultur zu learn, trozdem ist sehr sinnvall Gastland Kultur zu nehmen.

Target: Ich möchte hier sagen, dass es nicht einfach ist, eine neue Kultur zu lernen, aber trotzdem ist es sehr sinnvoll, die Kultur des Gastlandes anzunehmen.


Source: Wenn ich mit der Leute Deutsch sprache, finden sie es wie einen von denen.

Target: Wenn ich mit den Leuten Deutsch spreche, finden sie mich wie einen von denen.


Source: Ich finde, dass Gastland meine neue Heimatland ist.

Target: Ich finde, dass das Gastland mein neues Heimatland ist.


Source: Es wäre sehr gut, wenn ich prefket Deutsch Sprache.

Target: Es wäre sehr gut, wenn ich perfekt Deutsch spreche.


Source: Heimtland war meines Land und es beliebt.

Target: Heimtland war mein Land und bleibt es.


Source: Aber ich sollte neue Learn und neue anfangen.

Target: Aber ich sollte Neues lernen und neu anfangen.


Source: Es bedeutet neue learn und ich sollte mich an der kultur der Gastland orientieren.

Target: Es bedeutet, Neues zu lernen und ich sollte mich an der Kultur der Gastlandes orientieren.


Source: Ich finde, dass es keine gefähr neue zu Orientiern.

Target: Ich finde, dass es keine Gefahr ist, sich neu zu orientieren.


Source: Aber ich muss auch meine Kultur behalten.

Target: Aber ich muss auch meine Kultur behalten.


Source: Es ist eine Herausfordung.

Target: Es ist eine Herausfordung.


Source: Abschließed möchte ich sagen: "Wird es besser wird es schlimer fragt mann all Jahrlich seien wir ehrlich das Leben ist immer Lebensgefährlich" Darum mussen wir Gastland kultur nehmen mit dem offenen Herzen.

Target: Abschließed möchte ich sagen: "Wird es besser, wird es schlimmer?", fragt man alljährlich, seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich. Darum müssen wir die Kultur des Gastlandes nehmen mit offenen Herzen.


Source: Denn hat man keine Fremdikeit im Gastland.

Target: Dann hat man keine Fremdheit im Gastland.


Source: Stadt X, 13.01.2012

Target: Stadt X, 13.01.2012


Source: Lieber Michael, ich wünsche Dir noch einmal alles Gute im neuen Jahr.

Target: Lieber Michael, ich wünsche Dir noch einmal alles Gute im neuen Jahr.


Source: An Silvester bin ich mit meinem Mann und mit meinen Freunde nach Party gegangen.

Target: An Silvester bin ich mit meinem Mann und mit meinen Freunden zu einer Party gegangen.


Source: Wir haben zusammen gefeiert.

Target: Wir haben zusammen gefeiert.


Source: Wir haben ganze Nacht gegessen, getrunken und getanzt.

Target: Wir haben die ganze Nacht gegessen, getrunken und getanzt.


Source: Wir hatten viel Spaß.

Target: Wir hatten viel Spaß.


Source: Meine Wünsche für das neue Jahr ist eine neues Haus zu kaufen.

Target: Mein Wunsch für das neue Jahr ist es, ein neues Haus zu kaufen.


Source: Ich und mein Mann können nicht langer in unsere Wohnung wohnen.

Target: Ich und mein Mann können nicht länger in unserer Wohnung wohnen.


Source: Alles werde kaputt.

Target: Alles werde kaputt.


Source: Wir müssen schnell umziehen.

Target: Wir müssen schnell umziehen.


Source: Ich hoffe, dass wir ein schönes Haus finden.

Target: Ich hoffe, dass wir ein schönes Haus finden.


Source: Ich arbeite weiter als Krankenschwester.

Target: Ich arbeite weiter als Krankenschwester.


Source: Das macht mir Spaß, mit Leute zu arbeiten.

Target: Das macht mir Spaß, mit Leuten zu arbeiten.


Source: Ich mag Leute helfen.

Target: Ich mag Leuten helfen.


Source: Unsere Patienten sind sehr nett und freundliche.

Target: Unsere Patienten sind sehr nett und freundlich.


Source: Und wir haben neue Chefin.

Target: Und wir haben eine neue Chefin.


Source: Sie ist sehr nett.

Target: Sie ist sehr nett.


Source: Wir können im Mai treffen.

Target: Wir können uns im Mai treffen.


Source: Das ist sehr schön Monat.

Target: Das ist ein sehr schöner Monat.


Source: Ich habe Zeit am jede Wochenende.

Target: Ich habe Zeit an jedem Wochenende.


Source: Das wäre super, dich zu treffen, Wir werden viele interessante Sache machen, zum Beispiel; schöne Stadt besuchen, ins Kino gehen oder im Restaurant essen.

Target: Das wäre super, dich zu treffen, Wir werden viele interessante Sache machen, zum Beispiel: eine schöne Stadt besuchen, ins Kino gehen oder im Restaurant essen.


Source: Ich warte auf Deine Antwort, Liebe Grüße Katharina

Target: Ich warte auf Deine Antwort, Liebe Grüße Katharina


Source: Heutzutage viele Menschen Leben im Ausland aus privaten oder beruflichen Gründen.

Target: Heutzutage leben viele Menschen im Ausland aus privaten oder beruflichen Gründen.


Source: Sie kommen aus verschiedenen Ländern und verschiedenen Kulturen.

Target: Sie kommen aus verschiedenen Ländern und verschiedenen Kulturen.


Source: Jedes Land hat seine Heimische Traditionen, wie z.B.

Target: Jedes Land hat seine heimischen Traditionen, wie z.B.


Source: Kulinarische, Sprachliche usw. Deswegen gibt es sehr oft Konflikte zwischen Ausländern und die Einheimischen.

Target: kulinarische, sprachliche usw. Deswegen gibt es sehr oft Konflikte zwischen Ausländern und den Einheimischen.


Source: Es stellt sich also die frage, ob die Ausländer sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen?

Target: Es stellt sich also die Frage, ob die Ausländer sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen?


Source: Man kann beobachten, dass das in Deutschland die Türkisches Gesellschaft sehr Problematisch ist.

Target: Man kann beobachten, dass das in Deutschland für die türkische Gesellschaft sehr problematisch ist.


Source: Viele Türkische Migranten haben Probleme sich zu Integrieren.

Target: Viele türkische Migranten haben Probleme sich zu Integrieren.


Source: Das ist sehr geschlossene Gesellschaft, der nur für sich da ist.

Target: Das ist eine sehr geschlossene Gesellschaft, die nur für sich da ist.


Source: Die Türkische Migranten lasen den Deutschen keinen Möglichkeit ihre Kulture kennen zu lernen.

Target: Die türkischen Migranten lassen den Deutschen keine Möglichkeit, ihre Kultur kennenzulernen.


Source: Zusammenfassend kann man feststellen, dass die Menschen die im Fremden Land Leben sollten ihre Kulture weiter führen aber auch die Kulture von ihren neuen Land akzeptiren.

Target: Zusammenfassend kann man feststellen, dass die Menschen, die im fremden Land leben, ihre Kultur weiterführen, aber auch die Kultur von ihrem neuen Land akzeptieren sollten.


Source: Eva Müller 22.03.10

Target: Eva Müller 22.03.10


Source: Stadt X Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X T.

Target: Stadt X Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Tel.


Source: 0345-11111111 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Bewerbung um eine Praktikumstelle Sehr geehrte Damen und Herren, zurzeit neme ich an dem Kurs „ Qualifizierung von Computer und Informatik teil.

Target: 0345-11111111 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Bewerbung um eine Praktikumstelle Sehr geehrte Damen und Herren, zurzeit nehme ich an dem Kurs "Qualifizierung von Computer und Informatik" teil.


Source: Mit große Interesse habe ich in der "Berliner Morgenpost" gelesen das Sie eine Praktikantin suchen.

Target: Mit großem Interesse habe ich in der "Berliner Morgenpost" gelesen, dass Sie eine Praktikantin suchen.


Source: Ich bin 38 Jahre alt und habe langjehrige Berufserfahrung in Russland.

Target: Ich bin 38 Jahre alt und habe langjährige Berufserfahrung in Russland.


Source: Anfand 2002 bin ich mit meine Tochter nach Deutschland umgesiedilt.

Target: Anfang 2002 bin ich mit meiner Tochter nach Deutschland umgesiedelt.


Source: Durch meine Tätichkeiten als Informatikerin in Russland konnte ich meine Erfarungen erweitern.

Target: Durch meine Tätigkeiten als Informatikerin in Russland konnte ich meine Erfahrungen erweitern.


Source: In Deutschland habe ich ein Praktikum im Zeitraum vom 10.01.10 bis 20.02.10

Target: In Deutschland habe ich ein Praktikum im Zeitraum vom 10.01.10 bis 20.02.10


Source: Ich habe festgestelt, das ich mein Traum Beruf ist.

Target: Ich habe festgestellt, dass es mein Traumberuf ist.


Source: Ich bin sehr grunglich: zuferlesig und puntlich.

Target: Ich bin sehr gründlich, zuverlässig und pünktlich.


Source: Ich stehe -unreadable- ab sofort zur Verfügung.

Target: Ich stehe -unreadable- ab sofort zur Verfügung.


Source: Ich könnte bereits im März bei Ihnen beginnen.

Target: Ich könnte bereits im März bei Ihnen beginnen.


Source: Ich würde mich sehr freuen, -unreadable- Sie mich zu einem Vorstellungsgesprech, würde -unreadable- sehr Freuen Mit freundlichen Grüßen Eva Müller

Target: Ich würde mich sehr freuen. Wenn -unreadable- Sie mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen, würde -unreadable- ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen Eva Müller


Source: Hallo Friedrich!!! Tud mir Leid.

Target: Hallo Friedrich!!! Tut mir Leid,


Source: Aber Ich brauche Hilfe.

Target: aber ich brauche Hilfe.


Source: Meine liebe Hund Hasso breibe bei die 2 Wochen.

Target: Mein lieber Hund Hasso bleibt 2 Wochen bei dir.


Source: Meines Kats mit andere Freund.

Target: Meine Katze ist bei einem anderen Freund.


Source: Datun: 05-01-12 bis 19-01-12.

Target: Datum: 05.01.12 bis 19.01.12.


Source: warum???? Ich habe eine Einladun Urlaub in NAIRObi, KenniA (África) 40 C an F.

Target: Warum? Ich habe eine Einladung zum Urlaub in Nairobi, Kenia (Afrika) -incomp-.


Source: Das ist sehr gut für mich.

Target: Das ist sehr gut für mich.


Source: Ich fliege 05-01-12 FRanKfurt Abend 23: 00.

Target: Ich fliege am 05.01.12 ab Frankfurt, am Abend um 23: 00 Uhr.


Source: Und zurücke (fliege) 19-01-12 14.30 Nach Mittags.

Target: Und zurück fliege ich am 19.01.12 um 14:30 nachmittags.


Source: Ein sehr schön Grüße und Große Vielen Danke.

Target: Sehr schöne Grüße und vielen Dank.


Source: Stadt X den, 01.10.2011.

Target: Stadt X den, 01.10.2011


Source: Sehr gehrten Dammen und Herren, ich bin eine zuleserinnen aus Ungarn.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin eine Zuleserin aus Ungarn.


Source: Ich möchte auch etwas zum Thema sagen.

Target: Ich möchte auch etwas zum Thema sagen.


Source: Ich wohne in ein kleines Land in Ungarn.

Target: Ich wohne in einem kleinen Land, in Ungarn.


Source: Erstmal möchte ich mein Land in ein paar Wörter vorstellen.

Target: Erstmal möchte ich mein Land in ein paar Wörtern vorstellen.


Source: Ungarn liegt in mittel Europa.

Target: Ungarn liegt in Mitteleuropa.


Source: In mei Heimaitland wohnen cirka 10. millionen Leute.

Target: In meinem Heimatland wohnen circa 10 Millionen Leute.


Source: Wir sprechen Ungarisch.

Target: Wir sprechen Ungarisch.


Source: Natürlich es, gibt bei uns auch viele Tradizionen und eigenes Kultur.

Target: Natürlich, es gibt bei uns auch viele Traditionen und eine eigene Kultur.


Source: Meine Meinung zum Thema, dass die Ländern seine eigenes Kultur und Traditionen behalten soll.

Target: Meine Meinung zum Thema, dass die Länder seine eigene Kultur und Traditionen behalten sollen:


Source: Ich glaube sollt man sich nicht an der Kultur des Gastlandes orientieren.

Target: Ich glaube, man sollte sich nicht an der Kultur des Gastlandes orientieren.


Source: Zum Beispiel, ich gehe sehr gern in Ausland.

Target: Zum Beispiel gehe ich sehr gern ins Ausland.


Source: Ich mache jedes Jahr eine Ausflug nach Ausland, in eine unbekannte Stadt was ich noch nicht kenne, weil dort kann ich dem Kultur der Stadtes und der Traditionen den Stadts kennelernen.

Target: Ich mache jedes Jahr einen Ausflug ins Ausland, in eine unbekannte Stadt, die ich noch nicht kenne, weil dort kann ich die Kultur der Stadt und die Traditionen der Stadt kennenlernen.


Source: Es mach mir immer sehr viel spaß.

Target: Es macht mir immer sehr viel Spaß.


Source: Ich glaube jedes Land hat eigene Kultur und Traditionen und es gehört dazu nich in einem amderen Land.

Target: Ich glaube, jedes Land hat eine eigene Kultur und Traditionen und es gehört in einem anderen Land nicht dazu.


Source: Zum Beispiel wir haben ungarischen Kultur und Traditionen und es gibt nur bei uns, dann ich möchte unsere Traditionen z.b. in Öesterreich anschauen.

Target: Zum Beispiel haben wir eine ungarische Kultur und Traditionen und die gibt es nur bei uns, dann möchte ich unsere Traditionen z.B. in Österreich anschauen.


Source: Na ja, das war meine Meinung, ich glaube viele Leute hat andere Meinung und das möcht ich auch gern lesen wie sie denken.

Target: Na ja, das war meine Meinung, ich glaube, viele Leute haben eine andere Meinung und das möchte ich auch gern lesen, wie sie denken.


Source: Ich wünsche für jede Leserinnen und Leser schöne Zeit zum diesem Thema verbringen.

Target: Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern, eine schöne Zeit zu diesem Thema zu verbringen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria aus Ungarn.

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria aus Ungarn.


Source: Hallo Tobias Ich wolte in Urlaub gehen, nach Rumänien, wegen das ich habe eine Kleine probleme mit meiner Hund.

Target: Hallo Tobias! Ich wollte in Urlaub gehen, nach Rumänien, deswegen habe ich kleine Probleme mit meinem Hund.


Source: Ich fahre mit dem Auto aber ist zu Klein für meinem Hund weil wir sind 4 personen in der Auto.

Target: Ich fahre mit dem Auto, aber es ist zu klein für meinen Hund, weil wir sind 4 Personen im Auto.


Source: Habe ich dann eine frage zu dir, könte ich meine Hund bei dir lassen.? Ich fahre nexte Woche, am Montag und ich bleiben da bis Sonntag, in gesamt eine Woche.

Target: habe dann eine Frage an dich, könnte ich meinen Hund bei dir lassen? Ich fahre nächste Woche, am Montag, und ich bleibe da bis Sonntag, insgesamt eine Woche.


Source: Da muss mit der Hund jeden Morgens um 07 ° ° Uhr trausen gehen, cca 30 minute, dann um 15 ° ° uhr wieder und danach um 21 ° ° uhr letzte mal.

Target: Da musst du mit dem Hund jeden Morgen um 07 ° ° Uhr draußen gehen, ca. 30 Minuten, dann um 15 ° ° Uhr wieder und danach um 21 ° ° Uhr das letzte Mal.


Source: Er isst was du gibst, z.B., Fleisch, Brot, Suppe u. s. w ..

Target: Er isst, was du ihm gibst, z.B.: Fleisch, Brot, Suppe usw. …


Source: Er ist Groß.

Target: Er ist groß,


Source: aber du weiss er ist freundlich.

Target: aber du weißt, er ist freundlich


Source: mit alle leute und Kinder.

Target: mit allen Leuten und Kindern.


Source: Ich wünsch dir alles gute und ich warte deine antwort.

Target: Ich wünsch dir alles Gute und ich warte auf deine Antwort.


Source: Stadt X, 26,04,12 Lieber Jens, Ich hörren er Vater ist geworden.

Target: Stadt X, 26.04.12 Lieber Jens, ich höre, er ist Vater geworden.


Source: Das ich prima und Glückwünsche.

Target: Das finde ich prima, Glückwünsche!


Source: Was ist die Babys name?

Target: Wie ist des Babys Name?


Source: Schreiben Sie am e-mail schnell.

Target: Schreiben Sie schnell eine E-Mail.


Source: Und er Mutter?

Target: Und der Mutter?


Source: We gehts sie est?

Target: Wie geht's ihr?


Source: Ich hope ALLes clan.

Target: Ich hoffe, alles ist klar.


Source: Liebe Grüße Frienden, Tobias

Target: Liebe Grüße und Frieden, Tobias


Source: Hallo Liebe Daniela.

Target: Hallo Liebe Daniela.


Source: Wie gehts dir.

Target: Wie gehts dir?


Source: Ich möchte morgen in Wiesbaden schwimmen gehen.

Target: Ich möchte morgen in Wiesbaden schwimmen gehen,


Source: Um 10 uhr Ich möchte das du mit kommst.

Target: um 10 Uhr. Ich möchte, dass du mitkommst.


Source: Kannst du essen und Getrenk mit nemen und deine Tauch Birila mit beringen Liebe Gruß von mir Friedrich.

Target: Kannst du Essen und ein Getränk mitnehmen und deine Tauchbrille mitbringen? Lieben Gruß von mir Friedrich


Source: Stadt X, 08 Marz 2011 Lieber Ingo, Wie geht´s dir?

Target: Stadt X, 08. März 2011 Lieber Ingo, wie geht´s dir?


Source: Ich habe eine große Nachricht "Ich habe eine Arbeit in Neuber gefunden".

Target: Ich habe eine große Nachricht: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Deshalb muss ich eine Wohnung suchen.

Target: Deshalb muss ich eine Wohnung suchen.


Source: Meine Arbeit beginnt ab 01. Juni, abere will ich von 15. Mai unziehen.

Target: Meine Arbeit beginnt ab 01. Juni, aber ich will am 15. Mai umziehen.


Source: Die Wohnung muss aus einem Schlafzimmer, einem Babezimmer und einer Kleinen Küche bestehen.

Target: Die Wohnung muss aus einem Schlafzimmer, einem Badezimmer und einer kleinen Küche bestehen.


Source: Könntest du mir bitte bei der Wohnungssuche helfen.

Target: Könntest du mir bitte bei der Wohnungssuche helfen?


Source: Das wird nett von dir sein Vielen Dank im Voraus Julia

Target: Das wird nett von dir sein. Vielen Dank im Voraus. Julia


Source: Stadt X, den 28.2.2012

Target: Stadt X, den 28.2.2012


Source: Liebe Silke, ich freue mich, dass du ein Brief geschreiben hast.

Target: Liebe Silke, ich freue mich, dass du einen Brief geschrieben hast.


Source: Uns geht es alles gut.

Target: Uns geht es allen gut.


Source: Im Moment habe ich etwas Zeit, desalbe ich jeden Tags mit meiner Mutter spazieren gehen.

Target: Im Moment habe ich etwas Zeit, deshalb gehe ich jeden Tag mit meiner Mutter spazieren.


Source: Nächste Monate kann ich dich besuchen.

Target: Nächsten Monat kann ich dich besuchen.


Source: Ich werde nächste Montag sicher Datum Schreiben.

Target: Ich werde nächsten Montag sicher ein Datum schreiben.


Source: Die Katze von Max ist Sehr gut Idee.

Target: Die Katze für Max ist eine sehr gute Idee.


Source: Ich möchte die Katze sehen.

Target: Ich möchte die Katze sehen.


Source: Und Ich will ein Rock kaufen.

Target: Und Ich will einen Rock kaufen.


Source: Kannst du der für meinen Geburtstag kaufen?

Target: Kannst du den für meinen Geburtstag kaufen?


Source: Im Voraur Vielen Dank Viele Grüße Maria

Target: Im Voraus vielen Dank! Viele Grüße Maria


Source: Ich möchte einen Bericht über den Wohnungsmarkt in Stadt X beschreiben.

Target: Ich möchte einen Bericht über den Wohnungsmarkt in Stadt X beschreiben.


Source: Zur Zeit muss man mehr Geld als früher haben, um eine Wohnung zu mieten.

Target: Zur Zeit muss man mehr Geld als früher haben, um eine Wohnung zu mieten


Source: oder kaufen.

Target: oder zu kaufen.


Source: Die Mietkosten in der Stadt hoher geworden.

Target: Die Mietkosten in der Stadt sind höher geworden.


Source: Daswegen gibts möglichkeit billiger Wohnung finden, aber im schlechten Bezirken, d.h.

Target: Deswegen gibts die Möglichkeit, billiger eine Wohnung zu finden, aber in schlechten Bezirken, d.h.


Source: gefährliche Teile des Stadt.

Target: gefährliche Teile der Stadt.


Source: Oder, die Leute, die Lust haben selbe eine Wohnung renovieren, haben möglichkeit bedürfnissrenovierung Wohnung finden.

Target: Oder die Leute, die Lust haben, selber eine Wohnung zu renovieren, haben die Möglichkeit, eine Bedürfnisrenovierungwohnung zu finden.


Source: Ich finde diese Idee auch nicht schlecht, weil du selbe Kreativität und eigene Fantasie zeigen kann.

Target: Ich finde diese Idee auch nicht schlecht, weil du selber Kreativität und eigene Fantasie zeigen kannst.


Source: Für die Jungefamilien mit kleine Kindern, kann ich der Bezirk wie Stadtteil X vorschlagen.

Target: Für die Jungefamilien mit kleinen Kindern, kann ich einen Bezirk wie Stadtteil X vorschlagen.


Source: In diesem Bezirk gibt´s viele moderne, grüne Spielplätze, Parks und alles für die Aktivität.

Target: In diesem Bezirk gibt´s viele moderne, grüne Spielplätze, Parks und alles für die Aktivität.


Source: Und da wohnen viele Jungere Familien.

Target: Und da wohnen viele jüngere Familien.


Source: Auch kann man da viele Schönes Bars, Restaurants und Diskos finden.

Target: Auch kann man da viele schöne Bars, Restaurants und Diskos finden.


Source: Für die ältere Leute können die Bezirke wie Stadtteil Y und Stadtteil Z ideal passen.

Target: Für die älteren Leute können die Bezirke wie Stadtteil Y und Stadtteil Z ideal passen.


Source: Diese Stadtteile sind grün, ruhig und gemütlich, mit vielen Parks und kleinen Laden, wo man sich entspannt kann Stadt X ist sehr groß und jede kann ein passende eigene Bezirk finden.

Target: Diese Stadtteile sind grün, ruhig und gemütlich, mit vielen Parks und kleinen Läden, wo man sich entspannen kann. Stadt X ist sehr groß und jede kann einen passenden eigenen Bezirk finden


Source: und passende Wohnung oder Haus.

Target: und eine passende Wohnung oder ein Haus.


Source: Ob man Jung oder alt, Reich oder Arm, allein oder mit Großefamilie.

Target: Ob man jung oder alt, reich oder arm, allein oder mit einer Großefamilie


Source: Stadt X de 26 Marz 2012 Lieber Michael, viele Dank für deine Gluckwunschkarte.

Target: Stadt X, der 26. März 2012 Lieber Michael, vielen Dank für deine Glückwunschkarte.


Source: Ich habe mich gefreuecht.

Target: Ich habe mich gefreut.


Source: Ich wünche dir auch viel Glück.

Target: Ich wünsche dir auch viel Glück,


Source: In dieses neues Jahr gute Rucht, gesundheit in dein Leben.

Target: in dieses neue Jahr einen guten Rutsch, Gesundheit in deinem Leben.


Source: Ich war an Silvester mit andere Freunde verbracht.

Target: Ich habe Silvester mit anderen Freunden verbracht.


Source: Wir haben genug gegesen und der nacht war herzlich.

Target: Wir haben genug gegessen und die Nacht war herzlich.


Source: Danach von deine Ausbildung als Bäcker.

Target: Nach deiner Ausbildung als Bäcker


Source: Können wir etwas unternehmen.

Target: können wir etwas unternehmen.


Source: Sollten man viele wünche erzahlen fur dieses Jahr.

Target: sollte viele Wünsche für dieses Jahr erzählen.


Source: Meine Arbeit mach viel Spaß, die Collegen sind nett.

Target: Meine Arbeit macht viel Spaß, die Kollegen sind nett.


Source: Ich hatte an anfang viel zu Tun.

Target: Ich hatte am Anfang viel zu tun,


Source: genau wie Jeder anfanger.

Target: genau wie jeder Anfänger.


Source: Mit viele Gruße Julia

Target: Mit vielen Grüßen Julia


Source: Stadt X 08.03.2012

Target: Stadt X 08.03.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich würde gern dass diese neus Jahr gemeinsam machen, wenn du hier bist?

Target: Ich würde gern dieses neue Jahr etwas gemeinsam machen, wenn du hier bist.


Source: Können wir villeicht ins Disko gehen, oder zu Hause kleine Party machen, oder in die Altstadt gehen.

Target: Können wir vielleicht in die Disko gehen oder zu Hause eine kleine Party machen oder in die Altstadt gehen?


Source: Wir haben an Silvester mit meine Familie zu Hause gekocht, getanzt und viele Spaß haben.

Target: Wir haben an Silvester mit meiner Familie zu Hause gekocht, getanzt und viel Spaß gehabt.


Source: Ich wünche dir auch alles Gute!

Target: Ich wünsche dir auch alles Gute!


Source: Ich habe dich nicht erzälen dass ich eine neue Arbeit gefunden habe.

Target: Ich habe dir nicht erzählt, dass ich eine neue Arbeit gefunden habe.


Source: vor vieleicht 4 monaten bin ich eine neue Stelle arbeit.

Target: Seit vielleicht 4 Monaten bin ich in einer neuen Arbeitsstelle.


Source: ich finde dass bissen schwerig, weil ich viel Stunde arbeiten muss.

Target: Ich finde das ein bisschen schwierig, weil ich viele Stunden arbeiten muss


Source: und meine Kolege bissen blöd.

Target: und mein Kollege ein bisschen blöd ist.


Source: Ich würde gern, ein Woche später, mit dich treffen.

Target: Ich würde mich gern, eine Woche später, mit dir treffen,


Source: Gemeinsam in Theater oder ins Kino gehen.

Target: gemeinsam ins Theater oder ins Kino gehen


Source: oder zu Hause kochen.

Target: oder zu Hause kochen.


Source: Willst du das?

Target: Willst du das?


Source: Herzliche Grüße Anna Schmidt

Target: Herzliche Grüße Anna Schmidt


Source: Stadt X, den 22.03.2012

Target: Stadt X, den 22.03.2012


Source: Liebe Diana, vielen Dank für dein Brief.

Target: Liebe Diana, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Das war groß für mir überraschung!

Target: Das war eine große Überraschung für mich!


Source: Ich möchte dir Glückwunschen zur deine bestandenen Prüfung.

Target: Ich möchte dich beglückwünschen zu deiner bestandenen Prüfung.


Source: Ich weiß, dass du ganze Jahr fiel lernen hatt, dass ich freue mich, ob daine Prüfung bestandenst hast!

Target: Ich weiß, dass du das ganze Jahr viel zu lernen hattest, dass ich mich freue, dass du deine Prüfung bestanden hast!


Source: Ich habe gehört in Istanbul ist gute Tee, wenn für dir kein Problem ist, bytte schicken mir ein Packet.

Target: Ich habe gehört, in Istanbul ist der Tee gut, wenn es für dich kein Problem ist, bitte schicke mir ein Paket.


Source: Ich weiß meine Verwandten leben auch wie deine Onkel und Tante in Istanbul, dan habe ich für dich vorshlak in Centrum ist schönes Park und auch große Museum, wenn hast du fiel Zeit, dann besuchst du kann.

Target: Ich weiß, meine Verwandten leben auch wie deine Onkel und Tante in Istanbul, dann habe ich für dich vorgeschlagen, im Zentrum ist ein schöner Park und auch ein großes Museum, wenn du viel Zeit hast, dann kannst du es besuchen.


Source: Ich wunche dir gute Urlab und Gute Zeitt!

Target: Ich wünsche dir einen guten Urlab und eine gute Zeit!


Source: Ich wäre gern mittailen, wenn du zurück kommst.

Target: Ich wäre gern mitgeteilt, wenn du zurückkommst.


Source: Ich möchte dir file Erzelen und ich denke du auch!

Target: Ich möchte dir viel erzählen und ich denke, du auch!


Source: Liebe Grüße!

Target: Liebe Grüße!


Source: deine Maria

Target: Deine Maria


Source: Leber Daniela 01.06.2012

Target: Liebe Daniela! 01.06.2012


Source: Ich möchte gehe in Schwiemmbad.

Target: Ich möchte ins Schwimmbad gehen,


Source: morgen um 10 Uhr.

Target: morgen um 10 Uhr.


Source: da ist dort sher schun.

Target: Da ist es dort sehr schön


Source: und die veter sher warm.

Target: und das Wetter sehr warm.


Source: wan haben sie saiet Komenn sie mit mir.

Target: Wann haben sie Zeit? Kommen sie mit mir.


Source: Mit fruendlech gruße.

Target: Mit freundlichem Gruße.


Source: Maria Meier Bahnhofsstraße 17 CH-4053 Stadt X Au-pairsgloball Bahnhofstr.

Target: Maria Meier Bahnhofsstraße 17 CH-4053 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, 27. Oktober 2011 Bitte um Information Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe Ihre Anzeige in der "Züricher Zeitung" gelesen und jetzt interessiere ich mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, 27. Oktober 2011 Bitte um Information Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe Ihre Anzeige in der "Züricher Zeitung" gelesen und jetzt interessiere ich mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Ich bitte Sie um weitere Informationen, um meine folgenden Fragen zu antworten.

Target: Ich bitte Sie um weitere Informationen, um auf meine folgenden Fragen zu antworten.


Source: Ich komme aus Land X und wohne momentan in der Schweiz.

Target: Ich komme aus Land X und wohne momentan in der Schweiz.


Source: Da ich keinen EU-Pass behalte, möchte ich überprüfen, ob ich keine Probleme mit der Aufenthaltsbewilligung habe, wenn ich nach Deutschland komme.

Target: Da ich keinen EU-Pass behalte, möchte ich überprüfen, ob ich keine Probleme mit der Aufenthaltsbewilligung habe, wenn ich nach Deutschland komme.


Source: Könnten Sie vielleicht diese Aufenthaltsformalitäten erledigen?

Target: Könnten Sie vielleicht diese Aufenthaltsformalitäten erledigen?


Source: Ich möchte natürlich gern wissen, welche Rechte und Pflichten ich bekomme, wenn ich als eine Au-pair in Deutschland arbeite.

Target: Ich möchte natürlich gern wissen, welche Rechte und Pflichten ich bekomme, wenn ich als eine Au-pair in Deutschland arbeite.


Source: Und zwar, ob ich bei der Familie oder in einer separaten Wohnung wohnen muss, und wieviel Ferientage ich nehmen darf.

Target: Und zwar, ob ich bei der Familie oder in einer separaten Wohnung wohnen muss, und wie viele Ferientage ich nehmen darf.


Source: Natürlich muss ich auch mitteilen, das meine Deutsche Sprache nich perfekt ist.

Target: Natürlich muss ich auch mitteilen, dass meine deutsche Sprache nicht perfekt ist.


Source: Seit zwei Jahren habe ich Deutsch in der Schweiz gelernt und ich freue mich auf die weitere Möglichkeit, mein Deutsch zu verbessern.

Target: Seit zwei Jahren habe ich Deutsch in der Schweiz gelernt und ich freue mich auf die weitere Möglichkeit, mein Deutsch zu verbessern.


Source: Deshalb möchte ich in Deutschland wohnen und arbeiten.

Target: Deshalb möchte ich in Deutschland wohnen und arbeiten.


Source: Stadt X, 28.02.2012

Target: Stadt X, 28.02.2012


Source: Liebe Dana, vielen Dank für deine Brief.

Target: Liebe Dana, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich gratuliere dir für deine bestandenen Prüfung, Ich bin sehr glücklich für dich.

Target: Ich gratuliere dir zu deiner bestandenen Prüfung. Ich bin sehr glücklich für dich.


Source: Wen du nach Haus kommt, kannst du mich telefonieren und ich fahre von dir sofor.

Target: Wenn du nach Haus kommst, kannst du mich telefonieren und ich fahre sofort zu dir.


Source: Istanbul ist eine schöne Stadt, dort liegt viele schönen Teppich, ich wünsche immer für einen Türckeich Teppich.

Target: Istanbul ist eine schöne Stadt, dort liegt viel schöner Teppich, ich wünsche mir immer einen türkischen Teppich.


Source: Trozdem ich mache keine Reise nach Istanbul und ich habe keine Familie dort, denn meine Verwandten leben alles in Marokko.

Target: Trotzdem mache ich keine Reise nach Istanbul und ich habe keine Familie dort, denn meine Verwandten leben alle in Marokko.


Source: Viele Grüße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: Sehr geeherte Damen-Herren Seit ein Jahr Wir suchen 4 Zimmer Für meine Familie, weil meine alte Wohnung zu Klein, Wir brauchen ungever 90 Q Mette Mit Warm, ich bitte mein Damen-Herren Viele Grüße Müller

Target: Sehr geeherte Damen und Herren! Seit einem Jahr suchen wir 4 Zimmer für meine Familie, weil meine alte Wohnung zu klein ist. Wir brauchen ungefähr 90 m², Miete warm, ich bitte meine Damen und Herren. Viele Grüße Müller


Source: Stadt X 05.03.12

Target: Stadt X 05.03.12


Source: Liebe Dana, vielen Dank für dienen Brief.

Target: Liebe Dana, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich freue sehr, dass du jetzt ein Urlaub in Istanbul macht.

Target: Ich freue sehr, dass du jetzt einen Urlaub in Istanbul machst.


Source: Ich wünsche dir ales gute zur bestanden Prüfung Ich verstehe wie ist in Istanbul.

Target: Ich wünsche dir alles Gute zur bestandenen Prüfung. Ich verstehe, wie es ist in Istanbul.


Source: Es ist sehr schlecht weil ales meinen Verwandten in andere land leben Viele Grüße Michael

Target: Es ist sehr schlecht, weil alle meinen Verwandten in einem anderen Land leben. Viele Grüße Michael


Source: Sehr geehrter Herr Glaab, mein Mann und ich suchen eine neue Wohnung in X.

Target: Sehr geehrter Herr Glaab, mein Mann und ich suchen eine neue Wohnung in X.


Source: Wir interessieren uns für eine Wohnung mit vier Zimmern und einem Balkon.

Target: Wir interessieren uns für eine Wohnung mit vier Zimmern und einem Balkon.


Source: Und wir brauchen auch eine Garage.

Target: Und wir brauchen auch eine Garage.


Source: Trotzdem haben wir ein Budget von 300 € bis 350 € pro Monat.

Target: Trotzdem haben wir ein Budget von 300 € bis 350 € pro Monat.


Source: Wir höffen dass Sie uns hilfen kann.

Target: Wir hoffen, dass Sie uns helfen können.


Source: Wenn Sie Frage haben, schreiben Sie bitte uns.

Target: Wenn Sie eine Frage haben, schreiben Sie uns bitte.


Source: Viele Grüße, Maria Julia Müller

Target: Viele Grüße, Maria Julia Müller


Source: Hallo Ingo, wie geht´s?

Target: Hallo Ingo, wie geht's?


Source: Ich habe eine Arbeit gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit gefunden.


Source: Nächte Monat werde ich in Neuburg wohnen.

Target: Nächsten Monat werde ich in Neuburg wohnen.


Source: Ich brauche eine Größe der Wohnung.

Target: Ich brauche die Größe der Wohnung.


Source: Kannst du mit der Wohnungssuche helfen?

Target: Kannst du mir bei der Wohnungssuche helfen?


Source: Wo kann ich es finden?

Target: Wo kann ich es finden?


Source: Liebe Grüße von Stadt X Maria

Target: Liebe Grüße aus Stadt X Maria


Source: Stadt X 05.1.12

Target: Stadt X, 05.01.12


Source: Liebe Julia, Ich habe eine FahrKarte für einen Wochenendausflug.

Target: Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug.


Source: Leider Können ich nicht fahren, weil mein Mann KranK ist.

Target: Leider kann ich nicht fahren, weil mein Mann krank ist.


Source: Wen du die FahrKarte haben möchtest, schreib mich ein E-Meil.

Target: Wenn du die Fahrkarte haben möchtest, schreib mir eine E-Mail.


Source: Mit freundlichen Grüßen E.

Target: Mit freundlichen Grüßen E.


Source: Stadt X 10.03.2012

Target: Stadt X 10.03.2012


Source: Katharina Winkelmann Zentralplatz 12 12345 Stadt X Wohnungsamt.

Target: Katharina Winkelmann Zentralplatz 12 12345 Stadt X Wohnungsamt.


Source: Sehr geehrter Herre Ich suche ein wohnung mit ein Zimmer und mit band, und mit Balkon.

Target: Sehr geehrte Herren! Ich suche eine Wohnung mit einem Zimmer und mit Bad und mit Balkon.


Source: vilechte 70 miete mit Garage.

Target: Vielleicht 70 Miete mit Garage.


Source: Aber ich bin estudiere und ich keine viele Geld.

Target: Aber ich bin Studierende und ich habe nicht viel Geld.


Source: Ich Möchte Wisse Wie Viele kostete?

Target: Ich möchte wissen, wieviel es kostete?


Source: Mit freundliche Grüße K.

Target: Mit freundlichen Grüßen K.


Source: Stadt X 26.04.2012

Target: Stadt X 26.04.2012


Source: Lieber Jens Herlisch Glük für kinder, wie ist namem baby wie Get´s dein frau und ihr Babys Vile Grüse Friedrich Müller

Target: Lieber Jens, herzliches Glück für die Kinder! Wie ist der Name des Babys, wie geht's deiner Frau und ihrem Baby? Viele Grüße Friedrich Müller


Source: Hallo, Ingo das ist Maria Ingo, zwei Wohen vor habe ich eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Hallo Ingo, das ist Maria, Ingo. Vor zwei Wochen habe ich eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Aber ich habe keine Wohnung dort.

Target: Aber ich habe keine Wohnung dort.


Source: Ich muss in Kurz Zeit eine Kleine Wohnung, veleicht 45-50m ², zu finden.

Target: Ich muss in kurzer Zeit eine kleine Wohnung, vielleicht 45-50m ², finden.


Source: Wenn das möglich nähe mit mein Arbeit.

Target: Wenn das möglich ist, nahe meiner Arbeit.


Source: Ich brauche deine Hilfe, Antworte, bitte.

Target: Ich brauche deine Hilfe. Antworte, bitte.


Source: Viele Größe Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Stadt X, 04.01.2012

Target: Stadt X, 04.01.2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine Wohnung Große.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche eine große Wohnung.


Source: die Wohnung soll vier Zimmer haben mit drei schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Badezimmer mit Dusche, Toilette und Balkon.

Target: Die Wohnung soll vier Zimmer haben, mit drei Schlafzimmern, Wohnzimmer, Küche, Badezimmer mit Dusche, Toilette und Balkon.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller


Source: 2012, den 27 Liebe Silke, Ich freue mich sehr über deinen Brief.

Target: 2012, den 27. Liebe Silke, ich freue mich sehr über deinen Brief.


Source: Uns geht es ganz Super danke, Maria geht Schon In der fünfte Klasse In die Stadt, Sie freut sich Sehr uber ihre neues Schule, Michael geht Schon In der neuenten Klasse und wir haben streichen immer über ihren zimmer, Laut musik und Freunden!

Target: Uns geht es ganz super, danke, Maria geht schon in die fünfte Klasse in die Stadt, sie freut sich sehr über ihre neue Schule, Michael geht schon in die neunte Klasse, und wir haben immer in ihren Zimmern laute Musik und Freunde!


Source: Pübertät finde ich schlim.

Target: Pubertät finde ich schlimm.


Source: Mein Mann geht auch gut aber muss Jeder woche zwei stunden mit die Auto fahren zur Arbeit, dass finde er anstrengnd.

Target: Mein Mann geht auch gut, aber er muss jede Woche zwei Stunden mit dem Auto zur Arbeit fahren, das findet er anstrengend.


Source: Danke für dein einladung villeicht habe ich zeit zwischen den neunten und zwölften märz.

Target: Danke für deine Einladung, vielleicht habe ich Zeit zwischen dem neunten und zwölften März.


Source: Weil Ich eine frei tage vom Arbeit genommen hat, Ich rufe dir Später und erklären genau wann ich kommen kann.

Target: Weil ich einen freien Tag von der Arbeit genommen habe, rufe ich dich später und erkläre dir genau, wann ich kommen kann.


Source: Ich mag Tiere auch sehr, wir haben ein Hund, eine Katze und ein Häse das gehort Maria aber es stört mich, Wenn zum beispiel die Katze macht Peepee ins Sofa oder mit Kleidung spielen, Trotzdem die Kinder mag alle und Kummer sich auch gut um Sie.

Target: Ich mag Tiere auch sehr, wir haben einen Hund, eine Katze und einen Hasen, der gehört Maria, aber es stört mich, wenn zum Beispiel die Katze ins Sofa Pipi macht oder mit Kleidung spielt. Trotzdem mögen die Kinder alle und kümmern sich auch gut um sie.


Source: Ich könnte nicht glauben, dass ich siebenunddreißig alt werden.

Target: Ich könnte nicht glauben, dass ich siebenunddreißig Jahre alt werde.


Source: Ich möchte gern etwas mit Mozart haben aber soll nicht teuer sein meine freundin.

Target: Ich möchte gern etwas mit Mozart haben, aber es soll nicht teuer sein, meine Freundin.


Source: Ich warte auch für sie In meine Geburtstag Party.

Target: Ich warte auch auf sie auf meiner Geburtstagparty.