Source: Zu erst war ich im einer Hotel gearbeitet, 1999 habe Ich bei Siemens gearbeitet; bis 2003, daher bin Ich nach Deutschland gekommen und möchte Ich weita einer Ausbildung zu lernen als IT-Systemkauffrau.

Target: Zuerst habe ich in einem Hotel gearbeitet, 1999 habe ich bei Siemens gearbeitet, bis 2003, daher bin ich nach Deutschland gekommen und möchte weiter eine Ausbildung als IT-Systemkauffrau lernen.


Source: Ich arbeit gans toll im Team und das mach Spaß, außerdem kann Ich auch selbständig arbeit.

Target: Ich arbeite ganz toll im Team und das macht Spaß, außerdem kann ich auch selbständig arbeiten.


Source: Ich freue mich und gerne von Ihr ein Bespracht einladung.

Target: Ich freue mich und hätte gerne von Ihnen eine Besprechungseinladung.


Source: Mit Freundlichen Grußen Maria Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt


Source: Lieber Ingo: Hallo!

Target: Lieber Ingo, hallo!


Source: Ich bin MEIER, wie geht es dir?

Target: Ich bin Meier, wie geht es dir?


Source: Jetzt bin ich in Neuburg.

Target: Jetzt bin ich in Neuburg.


Source: Ich brauche jetzt eine wohnung weil ich eine Arbeit in Neuburg gefunden habe.

Target: Ich brauche jetzt eine Wohnung, weil ich eine Arbeit in Neuburg gefunden habe.


Source: Ich weiß, dass du in Neuburg wohnt.

Target: Ich weiß, dass du in Neuburg wohnst.


Source: Kannst du mir helfen eine wohnung suchen?

Target: Kannst du mir helfen, eine Wohnung zu suchen?


Source: Ich brauche die wohnung groß und neun ist und wann gibt es die wohnung?

Target: Ich brauche die Wohnung, die groß und neun ist, und ab wann gibt es die Wohnung?


Source: Ich stelle mir selbst die Frage, was sinnvoller sein könnte, ob Mann eigene Traditionen eigenes Landes total abschaffen sollte oder nicht?

Target: Ich stelle mir selbst die Frage, was sinnvoller sein könnte, ob ein Mann eigene Traditionen seines eigenen Landes total abschaffen sollte oder nicht?


Source: Einerseits bin ich überzeugt, dass wir anderen Kulturen und die Traditionen unbedingt kennenlernen sollten.

Target: Einerseits bin ich überzeugt, dass wir andere Kulturen und die Traditionen unbedingt kennenlernen sollten.


Source: Anderseits bin ich nicht ganz sicher, ob es jeder schaffen könnte.

Target: Anderseits bin ich nicht ganz sicher, ob es jeder schaffen könnte.


Source: Das Land, wo wir geboren sind, wo wir aufgewachsen sind, hat es doch für uns grossen Bedeutungen für unseres Leben.

Target: Das Land, wo wir geboren sind, wo wir aufgewachsen sind, hat doch für uns grosse Bedeutungen für unser Leben.


Source: Wir müssen nicht vergessen, von wo wir kommen und wie wir für das Leben mitbekommen haben von unserer Vorgänger.

Target: Wir müssen nicht vergessen, von wo wir kommen und was wir für das Leben von unseren Vorgängern mitbekommen haben.


Source: Vorallem finde ich es sehr schwer, wenn jemand wahnsinnig religios ist.

Target: Vor allem finde ich es sehr schwer, wenn jemand wahnsinnig religiös ist.


Source: Beispielweise nenne ich die Vorfall in Frankreich mit dem Kopftuch bei der Fraen.

Target: Beispielweise nenne ich den Vorfall in Frankreich mit dem Kopftuch der Frauen.


Source: Meiner Meinung nach kann man solche Regelung nicht akzeptieren.

Target: Meiner Meinung nach kann man eine solche Regelung nicht akzeptieren.


Source: Wir haben doch eigenen Kopf zu denken und zu gestallten.

Target: Wir haben doch einen eigenen Kopf, um zu denken und zu gestalten.


Source: Mann muss jeden die Entscheidung fallen lassen.

Target: Man muss jeden die Entscheidung fallen lassen.


Source: Mit der Zwangemassnahmen erreicht man sicherlich nicht viel.

Target: Mit den Zwangemassnahmen erreicht man sicherlich nicht viel.


Source: In meiner Sicht bin ich total Bereit mich anzupassen an das Land, wo ich lebe.

Target: In meiner Sicht bin ich total bereit mich anzupassen an das Land, wo ich lebe.


Source: Die Entscheidung sollte man unbedingt jeden frei lassen.

Target: Die Entscheidung sollte man unbedingt jedem frei lassen,


Source: Damit wir alle gegenseitig andere Menschen und die Tradition kennen lernen können.

Target: damit wir alle gegenseitig andere Menschen und die Tradition kennen lernen können.


Source: Stadt X, den 27.02.2012

Target: Stadt X, den 27.02.2012


Source: Liebe Dana, viele Dank für deine Enladung.

Target: Liebe Dana, vielen Dank für deine Einladung.


Source: Ich kann dich nach deiner Rückkehr zu Hause besuchen.

Target: Ich kann dich nach deiner Rückkehr zu Hause besuchen.


Source: Ich wünsche dir viele Glück zur bestandenen Prüfung.

Target: Ich wünsche dir viel Glück zur bestandenen Prüfung.


Source: Ich freue mich auf dich.

Target: Ich freue mich auf dich.


Source: Könntes du für mich kleinen Suvenir mitbringen?

Target: Könntest du für mich ein kleines Souvenir mitbringen?


Source: Viele Dank im Voraus.

Target: Vielen Dank im Voraus.


Source: Mein Vater und meine Mutter wohnen im Stadt Y.

Target: Mein Vater und meine Mutter wohnen in Stadt Y.


Source: Die Stadt ist groß und schön.

Target: Die Stadt ist groß und schön.


Source: Die gibt viele Museum und Tehater.

Target: Dort gibt es viele Museen und Theater.


Source: Viele Grüße Julia

Target: Viele Grüße Julia


Source: Dieser Bericht richtet sich an allen ausländische Leuten, die sich um eine Stelle bei "MfG „ bewerben wollen und er gibt Auskünfte über die Stadt und die Preise von Häusern.

Target: Dieser Bericht richtet sich an alle ausländischen Leute, die sich um eine Stelle bei "MfG" bewerben wollen und er gibt Auskünfte über die Stadt und die Preise von Häusern.


Source: Prinzipiell ist Stadt X eine sehr schöne Stadt, wo besonders Kinder ihre Freude finden können, weil Stadt X reich an Spielplätze und Wiesen sind.

Target: Prinzipiell ist Stadt X eine sehr schöne Stadt, wo besonders Kinder ihre Freude finden können, weil Stadt X reich an Spielplätzen und Wiesen ist.


Source: Auch Erwachsene können sich jedoch gut unterhalten, denn Vereine sind hier überall Verbraitet, und besonders Einzelpersonen können hier viele Kontakte knüpfen und, wenn jemand Glück hat, vielleicht auch die Leibe finden.

Target: Auch Erwachsene können sich jedoch gut unterhalten, denn Vereine sind hier überall verbreitet, und besonders Einzelpersonen können hier viele Kontakte knüpfen und, wenn jemand Glück hat, vielleicht auch die Liebe finden.


Source: Von wichtigen Bedeutung ist, dass in dieser Stadt alle immer bereit sind, dem anderen zu helfen, wenn er in Not ist.

Target: Von wichtiger Bedeutung ist, dass in dieser Stadt alle immer bereit sind, dem anderen zu helfen, wenn er in Not ist.


Source: Was Wohnungsmarkt betrefft, sind die Preise hier sehr teuer wenn man nicht genau weißt, wo man suchen sollte.

Target: Was den Wohnungsmarkt betrifft, sind die Preise hier sehr teuer, wenn man nicht genau weiß, wo man suchen sollte.


Source: Aus diesem Grund gibt es in Stadt X ein zuständiger Amt, wo man fragen und herausfinden kann, was am bestens für jeder passt.

Target: Aus diesem Grund gibt es in Stadt X ein zuständiges Amt, wo man fragen und herausfinden kann, was am besten für jeden passt.


Source: Dieser Amt heißt "Ein Haus, ein Leben „ und befindet sich in Winkelsweg 19.

Target: Dieses Amt heißt "Ein Haus, ein Leben" und befindet sich im Winkelsweg 19.


Source: Es lohnt sich aber immer mehr, ein Haus zu kaufen, statt eines zu mieten.

Target: Es lohnt sich aber immer mehr, ein Haus zu kaufen, statt eines zu mieten.


Source: Liebe Silke Mir geht,s nicht so gut, weil habe ich diese woche viel arbeiten.

Target: Liebe Silke! Mir geht,s nicht so gut, weil ich diese Woche viel zu arbeiten habe.


Source: Ich muss ab 9 uhr bis 4.30 arbeiten und dann ich gehe zum Deutschkurs.

Target: Ich muss ab 9 Uhr bis 4.30 arbeiten und dann gehe ich zum Deutschkurs.


Source: um 9 uhr bin ich wieder zu Hause.

Target: Um 9 Uhr bin ich wieder zu Hause.


Source: Ich glaube ein Hund besser am eine Katze ist, aber ich Weiß nicht.

Target: Ich glaube, ein Hund ist besser als eine Katze, aber ich weiß nicht.


Source: Ich mag nicht Tiere zu Hause mitnehmen, weil ich denke Tiere Schlechtte duft haben.

Target: Ich mag Tiere nicht zu Hause mitnehmen, weil ich denke, dass Tiere einen schlechten Duft haben.


Source: Aber zum Geburtstag ich wünsche nur Gesundheit und wieder Gesundheit und richtige Leben.

Target: Aber zum Geburtstag wünsche ich mir nur Gesundheit und wieder Gesundheit und das richtige Leben.


Source: Ich danke dir, du immer meine Geburtstag nicht vergessen.

Target: Ich danke dir, dass du immer meinen Geburtstag nicht vergisst.


Source: Gott sei dank meine Familie alle sind gut und Glücklich, mir auch alles ist okay.

Target: Gott sei Dank, in meiner Familie sind alle gut und glücklich, bei mir ist auch alles okay.


Source: Mit viele freündlich.

Target: Mit vielen freundlichen Grüßen.


Source: Leibe Julia, wie geht es dier?

Target: Liebe Julia, wie geht es dir?


Source: Ich gekauft eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug zum Stat X, in Ägypten, aber ich kann nicht fahren, also, Ich verschenke für dier, ob du möchtest die Fahrkarte haben.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug zur Stadt X, in Ägypten, gekauft, aber ich kann nicht fahren, also, ich verschenke sie dir. Ob du die Fahrkarte haben möchtest?


Source: die Einschiffung ist 12/02 in Stadt Y, 16: 00 Uhrs, direkte (von Stat X. der Hotel ist vier Stern, und Sie haben gut server.

Target: Die Einschiffung ist 12/02 in Stadt Y, 16: 00 Uhr, direkt von Stadt X. Das Hotel ist Vier - Stern und sie haben einen guten Server.


Source: Viele Grüße Stefan

Target: Viele Grüße Stefan


Source: Herr Jens, Hallo!

Target: Herr Jens, hallo!


Source: Wie gehts dir, Ich wünsche das seine Frau hat des Baby gekommen, und jetz bis du vater.

Target: Wie geht´s dir? Ich wünsche, dass seine Frau das Baby bekommen hat, und jetzt bist du Vater.


Source: wie heist ist seine Frau?

Target: Wie ist seine Frau?


Source: und Wenn ist sein Baby geworen, ist seine Baby a jung oder menschen, und was willst du die name für seine Baby?

Target: Und wann ist sein Baby geboren, ist sein Baby ein Junge oder ein Mädchen, und welchen Namen willst du für dein Baby?


Source: Ich wünsche Dir einen Shöenen tag und vielglück für seine Baby.

Target: Ich wünsche Dir einen schönen Tag und viel Glück für sein Baby.


Source: und viele Gruße für Seine Frau.

Target: Und viele Grüße für seine Frau.


Source: Dein Freund.

Target: Deine Freundin.


Source: Eva Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X. Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Stadt X 22.03.2010

Target: Eva Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Stadt X 22.03.2010


Source: Praktikum als Kauffrau Beruf und Informatik, mit großen interesse habe ich diese anzeige beim Stadt X Zeitung gelesen.

Target: Praktikum als Kauffrau, Beruf und Informatik Mit großem Interesse habe ich diese Anzeige in der Stadt X Zeitung gelesen.


Source: Ich komme aus Kenia und geboren in Stadt Y.

Target: Ich komme aus Kenia und bin in Stadt Y geboren.


Source: Nachdem meine Schulabschul habe ich deutsch Kur besucht und Computer IT-Systemkauffrau gemacht.

Target: Nach meinem Schulabschluss habe ich eine deutsche Kur besucht und Computer-/IT-Systemkauffrau gemacht.


Source: Meine Interesse auf diese brief war Information und Kommunikation.

Target: Mein Interesse an diesem Brief waren Information und Kommunikation.


Source: Ich habe erfahrung über diese Beruf für 3 jahre, ich habe auch bei Siemens und Computer Investment gearbeitet.

Target: Ich habe 3 Jahre Erfahrung in diesem Beruf, ich habe auch bei Siemens und Computer Investment gearbeitet.


Source: Ich bin flexible, intelligent, punktlich und gerne mag ich teamarbeit.

Target: Ich bin flexibel, intelligent, pünktlich und ich mag gerne Teamarbeit.


Source: Ich freue mich sehr zum eine antwort für ein Stelleangebot bei Ihnen.

Target: Ich freue mich sehr über eine Antwort zu einem Stelleangebot bei Ihnen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Maria Meier Bahnhofsstraße 12345 Stadt X Kosove Stadt X, 20.03.2010

Target: Maria Meier Bahnhofsstraße 12345 Stadt X Kosovo Stadt X, 20.03.2010


Source: Computer-Spezialist Odenwaldstrasse 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Seehr Geehrte Damen und Herren Ich habe Fachhoch-Schule für Informatik an der Universität in Kosovo abgeschlossen.

Target: Computer-Spezialist Odenwaldstrasse 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe die Fachhochschule für Informatik an der Universität in Kosovo abgeschlossen.


Source: Während meines Studiums habe ich ein Praktikum in einer Firma gemacht.

Target: Während meines Studiums habe ich ein Praktikum in einer Firma gemacht.


Source: Jetzt arbeite ich aber nur 30 % bei einer Firma in Stadt X Im Team in dem ich arbeite, gibtes Informatiker aus Deutschland die für ein Projekt gekommen sind Ich habe einen Intensiven Deutschkurs in Stadt X gemacht.

Target: Jetzt arbeite ich aber nur 30 % bei einer Firma in Stadt X. Im Team, in dem ich arbeite, gibt es Informatiker aus Deutschland, die für ein Projekt gekommen sind. Ich habe einen intensiven Deutschkurs in Stadt X gemacht.


Source: Mein Ziel ist eine weitere Ausbildung im Informatik-ID-Systemkauffrau zu machen, und in einer Firma im Ausland Erfahrungen sammeln.

Target: Mein Ziel ist, eine weitere Ausbildung im Bereich Informatik/IT-Systemkauffrau zu machen, und in einer Firma im Ausland Erfahrungen zu sammeln.


Source: Da im Kosovo eine Arbeitslosigkeit herrscht, ein Praktikum in ihrergrosse Firma wäre für mich eine grösse Chance für eine Stelle zu finden oder weiter zu studieren.

Target: Da im Kosovo Arbeitslosigkeit herrscht, wäre ein Praktikum in Ihrer grossen Firma für mich eine grosse Chance, eine Stelle zu finden oder weiter zu studieren.


Source: Ich bin zuverlässig, Teamfähig, kommunikativ, sowie neugierieg, ich lerne viel Neues.

Target: Ich bin zuverlässig, teamfähig, kommunikativ sowie neugierig, ich lerne viel Neues.


Source: Neben dem Albanisch, spreche ich Kroatisch, Englisch und im Deutsch habe ich gute Kenntnisse.

Target: Neben Albanisch, spreche ich Kroatisch, Englisch und in Deutsch habe ich gute Kenntnisse.


Source: Ich reise gerne, sehr oft bin ich Unterwegs, wenn ich Ruhe brauche lese ich ein Buch oder zeichne.

Target: Ich reise gerne, sehr oft bin ich unterwegs, wenn ich Ruhe brauche, lese ich ein Buch oder zeichne.


Source: Ich würde mich sehr freuen, wenn es eine Möglichkeit gäbe ein Praktikum bei Ihnen zu machen, und es sich mich melden würden.

Target: Ich würde mich sehr freuen, wenn es eine Möglichkeit gäbe, ein Praktikum bei Ihnen zu machen, und Sie sich melden würden.


Source: Liebe Grüsse Maria Meier Anlage: Lebenslauf Zeugnisse

Target: Liebe Grüsse Maria Meier Anlage: Lebenslauf Zeugnisse


Source: In dem Stadt Stadt X ist der Wohnungsmarkt sehr unterschitlich: im Norden findet man meistens Villas und individuelle Gebäude.

Target: In der Stadt Stadt X ist der Wohnungsmarkt sehr unterschiedlich: Im Norden findet man meistens Villen und individuelle Gebäude.


Source: Also wenn man ein ruhiger und grünes Wohnungort sucht, dann ist diese Viertel merkwurdig.

Target: Also wenn man einen ruhigen und grünen Wohnungort sucht, dann ist dieses Viertel merkwürdig.


Source: Die Offentlichenverkehrverbindungen sind aber nicht perfekt, deswegen ist das nötig ein Auto oder ein personnal Verkehrsmittel zu besessen.

Target: Die öffentlichen Verkehrverbindungen sind aber nicht perfekt, deswegen ist es nötig, ein Auto oder ein persönliches Verkehrsmittel zu besitzen.


Source: Als Nachteil gibt es auch die steigende Kriminalität.

Target: Als Nachteil gibt es auch die steigende Kriminalität.


Source: Der Burgermeister sagt, dass das aber kein Problem sei und dass sie sowieso reduziert im kommenden Jahren wird - Im Süden der Stadt siehst die Situation anders - Die Preise bleiben unter der regionalen Durchschnitt - Eine Familie mit zwei oder drei Kindern werden aber schwierigkeiten haben, um eine Wohnung zu mieten als meisten Einwohner Eigentümern sind - Die neue Straßenbahn vosichert Verbindungen mit dem Zentrum bis spät in der Nacht und die Einkaufsmöglichkeiten sind wirklig attraktiv - Fur Einzelner die in Zentrum wohnen möchten und sich eine Wohnung in der Nähe von Bars und Clubs wünschen, sollten Sie bei der Bahnhof suchen - Neue Gebäude wurden angebaut - Ein Musikfestival und die Theater und Kinos bringen Spaß und versicheren ganzes Jahr Tätigkeitmoglichkeit.

Target: Der Bürgermeister sagt, dass das aber kein Problem sei und dass sie sowieso reduziert wird in den kommenden Jahren. Im Süden der Stadt sieht die Situation anders aus - Die Preise bleiben unter dem regionalen Durchschnitt. Eine Familie mit zwei oder drei Kindern wird aber Schwierigkeiten haben, eine Wohnung zu mieten, da die meisten Einwohner Eigentümern sind. Die neue Straßenbahn versichert Verbindungen mit dem Zentrum bis spät in die Nacht und die Einkaufsmöglichkeiten sind wirklich attraktiv. Einzelne, die im Zentrum wohnen möchten und sich eine Wohnung in der Nähe von Bars und Clubs wünschen, sollten bei dem Bahnhof suchen. Neue Gebäude wurden angebaut. Ein Musikfestival und die Theater und Kinos bringen Spaß und versichern das ganzes Jahr eine Tätigkeitmöglichkeit.


Source: Generell ist es zwar einfach ein Wohnung zu finden aber man braucht man eine Weile um die Stadt zu kennen.

Target: Generell ist es zwar einfach, eine Wohnung zu finden, aber man braucht eine Weile, um die Stadt zu kennen.


Source: Die drei verschiedene Zone die ich hier präsentiert habe sind natürlich nicht festgestellt und Sie werden wahrscheinlich eine andere Ordnung finden als Sie Ihre Wohnung suchen werden.

Target: Die drei verschiedenen Zonen, die ich hier präsentiert habe, sind natürlich nicht festgestellt und Sie werden wahrscheinlich eine andere Ordnung finden, wenn Sie Ihre Wohnung suchen werden.


Source: Nichtsdestoweniger hoffe ich dass das Bid das ich gegeben habe wird nutzvoll sein.

Target: Nichtsdestoweniger hoffe ich, dass das Bild, das ich gegeben habe, nutzvoll sein wird.


Source: Ich warte ungeduldig die Zeit Ihrer Anfand mit uns -

Target: Ich warte ungeduldig auf die Zeit Ihres Anfangs mit uns.


Source: Lieb Dana.

Target: Liebe Dana!


Source: Vielen Danke für diene Brief.

Target: Vielen Dank für deinen Brief.


Source: Ich freue mich dass du im Turkei bist, weil eines schönes Land es ist.

Target: Ich freue mich, dass du in der Türkei bist, weil es ein schönes Land ist.


Source: Ich wunsche dir alles gütes für deine Prüfung.

Target: Ich wünsche dir alles Gute für deine Prüfung.


Source: hofentich klappt es und kannst du beim deine liebslinge Technisches Schüle dich anmelden.

Target: Hoffentlich klappt es und du kannst dich bei deiner Lieblingstechnikschule anmelden.


Source: Wenn du Zeit hättest, kannst du mir eine paar blaue Augen kaufen und zuruck bringen.

Target: Wenn du Zeit hättest, kannst du mir ein paar blaue Augen kaufen und zurückbringen.


Source: Ich weiss dass im Türkei sie Glück bringen.

Target: Ich weiss, dass sie in der Türkei Glück bringen.


Source: Weiss du, meine Eltern haben für zwei Jahren auch in Istanbul gewhonnen.

Target: Weisst du, meine Eltern haben für zwei Jahre auch in Istanbul gewohnt.


Source: Sie waren beider Lehrer, und eine slelle in das Istanbul Französisches gymnasium bekommen hatten.

Target: Sie waren beide Lehrer und hatten eine Stelle in dem Französischen Gymnasium Istanbul bekommen.


Source: Jetzt whonnt meiner Vater im Frankreich meine Mutter leider gestorben ist.

Target: Jetzt wohnt mein Vater in Frankreich, meine Mutter ist leider gestorben.


Source: Aber du wusste das schön?

Target: Aber du wusstest das schon?


Source: Ich möchte gern dir bezuchen aber wann?

Target: Ich möchte dich gern besuchen, aber wann?


Source: Ich habe gerade ein neues Job gefunden und kann kein frei Tagen nehmenm.

Target: Ich habe gerade einen neuen Job gefunden und kann keine freien Tage nehmen,


Source: bevor 3 Monaten.

Target: vor 3 Monaten.


Source: sehen uns bald?

Target: Sehen wir uns bald?


Source: Vieler grusser aus Stadt X wo ich gerade Dleutsche lerne

Target: Viele Grüsse aus Stadt X, wo ich gerade Deutsch lerne


Source: Meiner Meinung nach ist dass einerseits man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollte, anderseits ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.

Target: Meiner Meinung nach sollte man sich einerseits an der Kultur des Gastlandes orientieren, anderseits ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.


Source: Wenn man in Ausland einwandert, ist es schwer zuerst wegen Fremdsprache, Kultur, Mentalitet in Gesellschaft sich zu integrieren.

Target: Wenn man ins Ausland einwandert, ist es schwer, sich zuerst wegen der Fremdsprache, der Kultur, der Mentalität, in die Gesellschaft zu integrieren.


Source: Aber ich denke, man soll diese Schweirigkeiten durch Lernen von Kultur des Gastlandes kämpfen.

Target: Aber ich denke, man soll diese Schwierigkeiten durch Lernen von der Kultur des Gastlandes bekämpfen.


Source: Besonders durch Sprachlernen, weil die Sprache eine wichtige Teil von jeder Kultur ist.

Target: Besonders durch Sprachlernen, weil die Sprache ein wichtiger Teil von jeder Kultur ist.


Source: Gleichzeitig soll man die Traditionen seines Heimatlandes nicht vergessen.

Target: Gleichzeitig soll man die Traditionen seines Heimatlandes nicht vergessen.


Source: Es ist besonders sinnvoll, wenn es kleine Diaspora im Ausland gibt, deshalb hat man eine Möglichkeit seine Kultur zu entwickeln und verbreiten.

Target: Es ist besonders sinnvoll, wenn es eine kleine Diaspora im Ausland gibt, deshalb hat man eine Möglichkeit, seine Kultur zu entwickeln und verbreiten.


Source: Zum Beispiel, in Deutschland gibt es viele Ausländer aus Türkei und ex-USSR, die gut Deutsch sprechen, Deutsche Literatur lesen, Deutsche Freunden haben und das stört ihnen nicht die Taditionen ihres Heimatlandes fortzusetzen.

Target: zum Beispiel, in Deutschland gibt es viele Ausländer aus der Türkei und der Ex-UdSSR, die gut Deutsch sprechen, deutsche Literatur lesen, deutsche Freunde haben und das stört sie nicht daran, die Traditionen ihres Heimatlandes fortzusetzen.


Source: Also, möchte ich zum Shcluss sagen, dass es keine genau Antwort auf diese Frage gibt, trotzdem glaube ich, dass man eine Balance finden soll. ddd

Target: Also, ich möchte zum Schluss sagen, dass es keine genaue Antwort auf diese Frage gibt, trotzdem glaube ich, dass man eine Balance finden soll.


Source: Deutschlernen muss sein!

Target: Deutschlernen muss sein!


Source: Ob man die deutsche Sprache lernen muss?

Target: Ob man die deutsche Sprache lernen muss?


Source: Natürlich werde ich diese Frage bejaen.

Target: Natürlich werde ich diese Frage bejaen.


Source: Man sagt, wir leben in der Zeit, in der Englisch, Französisch und Spanisch immer mehr Popularität erwerben und „ nützlicher "angesehen werden.

Target: Man sagt, wir leben in der Zeit, in der Englisch, Französisch und Spanisch immer mehr Popularität erwerben und als "nützlicher" angesehen werden.


Source: Das klingt untröstlich, heißt aber nicht, dass die deutsche Sprache nicht erlernt werden muss.

Target: Das klingt untröstlich, heißt aber nicht, dass die deutsche Sprache nicht erlernt werden muss.


Source: Es wäre zu Schade, die Werke von Goethe und Heine im Original nicht lesen zu können.

Target: Es wäre zu schade, die Werke von Goethe und Heine nicht im Original lesen zu können.


Source: Die Geschichte und Kultur mit der eigenen Sprache zu erleben ist wirklich verlockend.

Target: Die Geschichte und Kultur mit der eigenen Sprache zu erleben, ist wirklich verlockend.


Source: Das Gefuhl, dass ich deutsch sprechen und lesen kann, erfüllt mich mit der Freude.

Target: Das Gefühl, dass ich Deutsch sprechen und lesen kann, erfüllt mich mit der Freude.


Source: Ich kann die Deutschen besser verstehen, ihr Lebensstil, Gewohheiten.

Target: Ich kann die Deutschen besser verstehen, ihren Lebensstil, ihre Gewohheiten.


Source: Sogar die Geschichte fällt mir jetzt anders ein.

Target: Sogar die Geschichte fällt mir jetzt anders ein.


Source: Englisch ist natürlich interessant und wichtig für die Kommunikation und für die Computerwelt.

Target: Englisch ist natürlich interessant und wichtig für die Kommunikation und für die Computerwelt.


Source: Französisch und Spanisch braucht man für die Riesen und auch mal für Geschäfte.

Target: Französisch und Spanisch braucht man für die Reisen und auch mal für Geschäfte.


Source: Deutsch braucht man für die Zukunft, für die nächsten Generationen, die noch sehr darkbar dafür sein werden, dass das Deutschland sich für Stabilität in Europa verantwortlich gemacht hat und für die Umwelt selbstbewusst kämpft.

Target: Deutsch braucht man für die Zukunft, für die nächsten Generationen, die noch sehr dankbar dafür sein werden, dass Deutschland sich für Stabilität in Europa verantwortlich gemacht hat und selbstbewusst für die Umwelt kämpft.


Source: Meiner Meinung nach hat die deutsche Sprache mehr Zukunft als Französisch oder Spanisch.

Target: Meiner Meinung nach hat die deutsche Sprache mehr Zukunft als Französisch oder Spanisch.


Source: Der Nachlass in der Literatur ist so bedeutend, dass die Sprache immer beliebt und gelernt wird.

Target: Der Nachlass in der Literatur ist so bedeutend, dass die Sprache immer beliebt sein und gelernt werden wird.


Source: Stadt X, den 05.03.2010

Target: Stadt X, den 05.03.2010


Source: Maria Meier Zentralplatz 12 12345 Stadt Y 123456789 Computer-Spezialist Odenwaldstr 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren auf der Suche nach einem lehrreichen und ansprusvollen Arbeitsumfeld bin ich auf ihr Unternemen aufmerksam geworden Darum bewerbe ich mich hiermit um ein Praktikum von 15.04 bis 15.5 in der Abteilung elektronische Datenverarbeitung besonders bin ich an einer Tatigkeit in Bereich elektronika interessirt.

Target: Maria Meier Zentralplatz 12 12345 Stadt Y 123456789 Computer-Spezialist Odenwaldstr. 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, auf der Suche nach einem lehrreichen und anspruchsvollen Arbeitsumfeld bin ich auf ihr Unternehmen aufmerksam geworden. Darum bewerbe ich mich hiermit um ein Praktikum vom 15.04 bis zum 15.05 in der Abteilung elektronische Datenverarbeitung. Besonders bin ich an einer Tätigkeit im Bereich Elektronik interessiert.


Source: Das Praktikum ist Bestandteil meines Studiums, das ich eiginständig und verantwortungsvoll gestalten möchte.

Target: Das Praktikum ist Bestandteil meines Studiums, das ich eigenständig und verantwortungsvoll gestalten möchte.


Source: Mein theoretisches Fachwisen und Kompetenzen würden meiner Arbeit bei Ihnen zu gute kommen.

Target: Mein theoretisches Fachwissen und meine Kompetenzen würden meiner Arbeit bei Ihnen zugutekommen.


Source: Sehr gerne würde ich mich bei Ihnen personlich vorstelen und freue mich, wen Sie Zeit für ein Gespräch finden.

Target: Sehr gerne würde ich mich bei Ihnen persönlich vorstellen und freue mich, wenn Sie Zeit für ein Gespräch finden.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier Anlagen Zeugnis

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Meier Anlagen: Zeugnis


Source: Liebe Daniela in stadt X - stadtteil Y giebt es eine schön schwmbad Ich möchte mit Dir Da hingehen.

Target: Liebe Daniela in Stadt X - Stadtteil Y gibt es ein schönes Schwimmbad. Ich möchte mit Dir da hingehen,


Source: Am Samstag um 10 Uhr.

Target: am Samstag um 10 Uhr.


Source: Sie sollen essen und Driken und Deine tauch Birele mit Bringen.

Target: Sie sollen Essen und Trinken und Deine Taucherbrille mitbringen.


Source: liebe Gruß von mir

Target: Lieben Gruß von mir


Source: Hallo, wie geht´s?

Target: Hallo, wie geht´s?


Source: Ich muche am SO. am 17.00 Uhr gehe zum schwimmen Du kommest mit mier oder nein?

Target: Ich möchte am SO, um 17.00 Uhr zum Schwimmen gehen. Kommst Du mit mir oder nein?


Source: Tereffen in bis markplatz bei Kaufhof am 16.00 Uhr.

Target: Treffen ist am Markplatz bei Kaufhof um 16.00 Uhr.


Source: wir bracke ein bikini und schampoo und ...

Target: Wir brauchen einen Bikini und ein Shampoo und ...


Source: dann bis später Libe Groß Stefan Tschüss.

Target: Dann bis später. Liebe Grüße Stefan! Tschüss.


Source: Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft und möchte ich nach Stadt X fliegen.

Target: Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft und möchte nach Stadt X fliegen.


Source: Aber leider am Wochenende muss ich viele Arbeiten.

Target: Aber leider muss ich am Wochenende viel arbeiten.


Source: Ich brauche noch fahrkarte für nächste Wochenende aber möchte ich mit den Schiff fahren.

Target: Ich brauche noch eine Fahrkarte für nächstes Wochenende, aber ich möchte mit dem Schiff fahren


Source: Kannst du bitte mir Antwort.

Target: Kannst du mir bitte antworten?


Source: Viele Grüße Dein freund Michael

Target: Viele Grüße Dein Freund Michael


Source: Liebe Jens!

Target: Lieber Jens!


Source: Wie geht es die?

Target: Wie geht es dir?


Source: Ich Glückwünsche mi meine Mann, bist du Vater:) Ich Vroümlich:) Wie ist Vorname die kleine Babys?

Target: Ich und mein Mann senden Glückwünsche, du bist Vater:) Ich freue mich:) Wie ist der Vorname des kleinen Babys?


Source: Ist das Menchen oder Jung?

Target: Ist es ein Mädchen oder ein Junge?


Source: Wie es deine Frau und die Mutter des Babys geht?

Target: Wie geht es deiner Frau und der Mutter des Babys?


Source: Das ist schne information wirdklich!

Target: Das ist eine schöne Information, wirklich!


Source: Antworten Sie Bitte und Noch mall Froümlich.

Target: Antworten Sie bitte und nochmal, ich freue mich.


Source: Viel Glück:) Tschus!

Target: Viel Glück:) Tschüss!


Source: Liber Michael herzliche Grüße!

Target: Lieber Michael, herzliche Grüße!


Source: Ich möchte zu meinen Eltern fahren am Morgen.

Target: Ich möchte am Morgen zu meinen Eltern fahren.


Source: Deshalb Ich zu Haus werde nicht blieben bis Frietag.

Target: Deshalb werde ich bis Freitag nicht zu Haus bleiben.


Source: Kannst du mir hilfen über mein Hund?

Target: Kannst du mir mit meinem Hund helfen?


Source: Ich brauche dass du mein Hund Essen geben, und spazieren mit es machen.

Target: Ich brauche es, dass du meinem Hund Essen gibst, und mit ihm einen Spaziergang machst.


Source: Hast du Zeit?

Target: Hast du Zeit?


Source: Wenn das ist moglisch für dir ruft du mir an.

Target: Wenn das für dich möglich ist, rufst du mich an.


Source: Ich werde sehr glücklisch sein.

Target: Ich werde sehr glücklich sein.


Source: Es wird gefält mir sehr gut.

Target: Es wird mir sehr gut gefallen.


Source: Ich warte deine Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Bis bald Tobias

Target: Bis bald Tobias


Source: Tobias Meier Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Tobias Meier Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Tel.:

Target: 101 90451 Nürnberg Tel.:


Source: 0911/5544223 Fax: 0911/5544224 E-Mail: au-pair-schultz@web.de

Target: 0911/5544223 Fax: 0911/5544224 E-Mail: au-pair-schultz@web.de


Source: Stadt X, den 24.09.11

Target: Stadt X, den 24.09.11


Source: Beschwerde über Ihre Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige in der Zeitung las, war ich sofort begeistert.

Target: Beschwerde über Ihre Gastfamilie Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige in der Zeitung las, war ich sofort begeistert.


Source: Ich interessiere mich immer für günstigen Angeboten.

Target: Ich interessiere mich immer für günstige Angebote.


Source: Deswegen habe ich sofor bei Ihnen gebucht.

Target: Deswegen habe ich sofort bei Ihnen gebucht.


Source: Aber die Situation in Ihrer Gastfamilie war ganz schlimm.

Target: Aber die Situation in Ihrer Gastfamilie war ganz schlimm.


Source: Sobald ich in Ihrer Gastfamilie angekommen bin, könnte ich nicht jemanden finden, den ich informieren kann.

Target: Sobald ich in Ihrer Gastfamilie angekommen war, konnte ich niemanden finden, den ich informieren kann.


Source: Meine Erwartungen waren, eigene Schlaf-zimmer, Sportplatz haben und Tansportmöglickeiten.

Target: Meine Erwartungen waren, ein eigenes Schlafzimmer, einen Sportplatz und Transportmöglichkeiten zu haben.


Source: Aber es war das Gegentei-unreadable- Ich habe zu zweit geschlafen, nicht nur das, sonder auch könnt ich nicht Sportplatz finden.

Target: Aber es war das Gegenteil. Ich habe zu zweit geschlafen, nicht nur das, sondern ich konnte auch den Sportplatz nicht finden.


Source: Ich bin Von Stadt Y Flughaffen bis Ihrer Gastfamilie zu gegangen Im Allgemeinen bin ich mit Ihrer Gas-unreadable- unzufrieden.

Target: Ich bin von Stadt Y Flughafen bis zu Ihrer Gastfamilie gegangen. Im Allgemeinen bin ich mit Ihrer Gas-unreadable- unzufrieden.


Source: Aus diesem Grund möch-unreadable- ich Sie bitten, mindestens ein Drittel v-unreadable- dem Preis, den ich bezahlt habe zurü-unreadable- zu erstatten.

Target: Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, mindestens ein Drittel von dem Preis, den ich bezahlt habe, zurückzuerstatten.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Tobias Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Tobias Meier


Source: Stadt X, den 22. Februar 2012 Lieber Michael, ich freue mich auf deine Glückwunsche und dienen Brief.

Target: Stadt X, den 22. Februar 2012 Lieber Michael, ich freue mich auf deine Glückwünsche und auf deinen Brief.


Source: Ich gratuliere dich auch mit neuen Jahr und wünsche dich ein große Glück und eine gute Gesundheit.

Target: Ich gratuliere dir auch zum neuen Jahr und wünsche dir ein großes Glück und eine gute Gesundheit.


Source: Ich habe eine Traum.

Target: Ich habe einen Traum.


Source: Ich möchte im dieses Jahr nach Spanien fahren.

Target: Ich möchte dieses Jahr nach Spanien fahren.


Source: Wir wollten schön Urlaub machen.

Target: Wir wollten schön Urlaub machen.


Source: Jetzt habe ich keine Arbeit, aber ich suche einen neuen Job.

Target: Jetzt habe ich keine Arbeit, aber ich suche einen neuen Job.


Source: Ich habe interessante die Vorschäge.

Target: Ich habe interessante Vorschläge.


Source: Hast du Zeit am Wochenende?

Target: Hast du Zeit am Wochenende?


Source: Vielleicht, wir wollten uns treffen?

Target: Vielleicht wollten wir uns treffen?


Source: Was denkst du?

Target: Was denkst du?


Source: An Silveste haben wir in die wunderbar Party.

Target: An Silvester haben wir eine wunderbare Party.


Source: Ich denke, wenn wir treffen, dann erklären dir.

Target: Ich denke, wenn wir uns treffen, dann erkläre ich es dir.


Source: Bis bald Herzliche Grüße Katharina

Target: Bis bald! Herzliche Grüße Katharina


Source: Schon als Kind möchte ich Deutsch lernen, weil ich mich für Kultur und Leben deutschsprachiger Ländern interessiere.

Target: Schon als Kind möchte ich Deutsch lernen, weil ich mich für Kultur und Leben deutschsprachiger Länder interessiere.


Source: Meine erste Märchen, die meine Eltern von Bruders Grimm und Hofmann.

Target: Meine ersten Märchen, die meine Eltern vorlasen, waren von den Gebrüdern Grimm und Hoffmann.


Source: Wäränd Musikunterrichten in Schule hörte ich gerne Werke von berümten deutschen und österreichische Komponisten.

Target: Während des Musikunterrichts in der Schule hörte ich gerne Werke von berühmten deutschen und österreichischen Komponisten.


Source: Auch alte geschischtliche Verbindungen zwischen meiner Heimat und deutschsprachige Länder machte meine Interesse zu der Sprache noch grösser.

Target: Auch alte geschichtliche Verbindungen zwischen meiner Heimat und deutschsprachigen Ländern machten mein Interesse für die Sprache noch grösser.


Source: In meiner Muttersprache hört man oft deutsche Wörter.

Target: In meiner Muttersprache hört man oft deutsche Wörter.


Source: Zum Beispiel: „ Postamt ", „ Ziferblatt", „ Butterbrot ", „ Akselband", „ Feldmarschall ", „ Plazdarm" ... Deutschsprachige Länder gelten als belibteste Länder für die Touristen aus ganzer Welt.

Target: Zum Beispiel: "Postamt", "Zifferblatt", "Butterbrot", "Achselband", "Feldmarschall", "Plazdarm" ... Deutschsprachige Länder gelten als die beliebtesten Länder für Touristen aus der ganzen Welt.


Source: Meine erste Erfahrung mit dem Deutschen habe ich wärend meiner Studentenzeit.

Target: Meine erste Erfahrung mit den Deutschen hatte ich während meiner Studentenzeit.


Source: Damals musste ich in Dresdengalerie Englisch sprechen.

Target: Damals musste ich in der Dresdengalerie Englisch sprechen.


Source: Ich fand dass nicht sinnvoll.

Target: Ich fand das nicht sinnvoll.


Source: Man fühlt sich viel bewusster auch in die Schweiz oder in Osterech, wenn er statt Englisch sich auf Landessprache sich ausdrücken kann.

Target: Man fühlt sich viel bewusster, auch in der Schweiz oder in Österreich, wenn man sich statt auf Englisch sich in der Landessprache ausdrücken kann.


Source: Das bringt auch weniger Missverständniss.

Target: Das bringt auch weniger Missverständnisse.


Source: Vor allem Deutschsprachige Länder haben grosse Einwohnerzahl in Europa.

Target: Vor allem deutschsprachige Länder haben eine grosse Einwohnerzahl in Europa.


Source: Sie gelten als hochentwickelte Länder.

Target: Sie gelten als hochentwickelte Länder.


Source: Meine Meinung nach, wenn jemand von diesen Länder etwas lernen möchte, erste Sritt ist natürlich die Sprache.

Target: Meiner Meinung nach ist der erste Schritt, wenn jemand von diesen Länder etwas lernen möchte, natürlich die Sprache zu lernen.


Source: Besonders ist wichtig das für die Ausländer, die im deutschsprachige Raum leben und arbeiten.

Target: Besonders wichtig ist das für die Ausländer, die im deutschsprachigen Raum leben und arbeiten.


Source: Das ist sinnvolle was gibt mit dem Deutschlernen zu anfangen.

Target: Das ist das sinnvolle, was es gibt, um mit dem Deutschlernen anzufangen.


Source: Für mich ist unvorstellbar ohne Deutschkenntnisse in Europa zu leben.

Target: Für mich ist es unvorstellbar, ohne Deutschkenntnisse in Europa zu leben.


Source: Deutsch ist schon lange internationale Sprache geworden.

Target: Deutsch ist schon lange eine internationale Sprache geworden.


Source: Michpersönlich gefällt es.

Target: persönlich gefällt es,


Source: - fremde Sprache zu lernen.

Target: eine fremde Sprache zu lernen.


Source: Ich finde das Thema besonders intressant, weil im vorigen Jahr habe ich in Deutschland gelebt, wo viele Einwanderer verschiedener Nationen neben den Deutschen wohnen.

Target: Ich finde das Thema besonders interessant, weil im vorigen Jahr habe ich in Deutschland gelebt, wo viele Einwanderer verschiedener Nationen neben den Deutschen wohnen.


Source: Ich kenne sogar eine da lebende türkische Familie, die mit diesem Thema sehr modern umgeht.

Target: Ich kenne sogar eine da lebende türkische Familie, die mit diesem Thema sehr modern umgeht.


Source: Ich finde, dass ihre Theorie hervorragend ist.

Target: Ich finde, dass ihre Theorie hervorragend ist.


Source: Schon am Anfang an hat der Vater es für sehr wichtig gehalten, die Familie in die deutsche Gesellschaft zu integrieren, und deshalb sind sie in ein mittelgroßes Dorf gezogen, wo nur die Türken sind.

Target: Schon von Anfang an hat der Vater es für sehr wichtig gehalten, die Familie in die deutsche Gesellschaft zu integrieren, und deshalb sind sie in ein mittelgroßes Dorf gezogen, wo nur Türken sind.


Source: Zu Hause folgen sie die türkischen Traditionen, das HiearchieSystem ist gegeben, sie beten regelmäßig und sprechen untereinander auf Türkisch.

Target: Zu Hause folgen sie den türkischen Traditionen, das Hierarchiesystem ist gegeben, sie beten regelmäßig und sprechen untereinander Türkisch.


Source: Aber wenn sie das Haus verlassen, tragen sie normale alltägliche Kleidungsstücke und sprechen ausschließlich auf Deutsch.

Target: Aber wenn sie das Haus verlassen, tragen sie normale alltägliche Kleidungsstücke und sprechen ausschließlich Deutsch.


Source: Sie wollen es zeigen, dass obwohl sie aus der Türkei stammen, sind sie Mitglieder der deutschen Gesellschaft, und möchten auf keinen Fall isoliert werden.

Target: Sie wollen zeigen, dass, obwohl sie aus der Türkei stammen, sie Mitglieder der deutschen Gesellschaft sind, und möchten auf keinen Fall isoliert werden.


Source: Bei ihnen sind die Kinder nicht verwirrt, ob sie 100 Prozentig Türken sind oder nicht.

Target: Bei ihnen sind die Kinder nicht verwirrt, ob sie 100-prozentig Türken sind oder nicht.


Source: Beide Eltern haben an Deutschkursen teilgenommen, die vom Staat organisiert wurde.

Target: Beide Eltern haben an Deutschkursen teilgenommen, die vom Staat organisiert wurden.


Source: Ihre Kinder besuchen deutschsprachige Schulen und haben deutsche Freunden.

Target: Ihre Kinder besuchen deutschsprachige Schulen und haben deutsche Freunde.


Source: Wie das genannte Beispiel zeigt, kann man das Gleichgewicht finden.

Target: Wie das genannte Beispiel zeigt, kann man das Gleichgewicht finden.


Source: In so einem liberalischen Staat wie Deutschland, wo die Einwanderer die Möglichkeit habe in Freiheit zu leben, sollten die Minderheiten zeigen, dass auch sie die Wille haben integriert zu werden.

Target: In so einem liberalischen Staat wie Deutschland, wo die Einwanderer die Möglichkeit haben, in Freiheit zu leben, sollten die Minderheiten zeigen, dass auch sie den Willen haben, integriert zu werden.


Source: Das Problem shteht oft dann, dass die verschiedene Minderheiten im bestimmten Viertel einer Großstadt leben, sie treffen sich nur mit den da Lebenden, und sie müssen ihre Gegend nicht verlassen um etwas zu erledigen.

Target: steht oft das Problem, dass die verschiedenen Minderheiten in einem bestimmten Viertel einer Großstadt leben, sie treffen sich nur mit den da Lebenden, und sie müssen ihre Gegend nicht verlassen, um etwas zu erledigen.


Source: Die Gefahr steht darin, dass sie ihre ganzes leben lang isoliert leben.

Target: Die Gefahr steht darin, dass sie ihr ganzes Leben lang isoliert leben.


Source: Ohne geegnite Sprachkenntnisse z.B. in Deutsch, oder Fachkenntnisse finden Sie keinen Arbeitsplatz, und sie erheben nur di Zahl der Arbeitslosen, und belasten durch ihre Stlaatlichen finanziellen Unterstützung das Staat.

Target: Ohne geeignete Sprachkenntnisse, z.B. in Deutsch, oder Fachkenntnisse finden sie keinen Arbeitsplatz, und sie erheben nur die Zahl der Arbeitslosen, und belasten durch ihre staatliche finanzielle Unterstützung den Staat.


Source: Die Situation führt dazu, dass die Einheimischen die Menschen nicht sympathisch finden und willen mit ihnen kein Kontakt knüpfen.

Target: Die Situation führt dazu, dass die Einheimischen die Menschen nicht sympathisch finden und mit ihnen keinen Kontakt knüpfen wollen.


Source: Da bin ich sicher, dass diese Situation mit der Hilfe der Bildung gelöst werden kann, aber für die Veränderung beide Gruppen arbeiten müssen.

Target: Da bin ich sicher, dass diese Situation mit der Hilfe der Bildung gelöst werden kann, aber für die Veränderung müssen beide Gruppen arbeiten.


Source: (Was denkt ihr darüber?) Eva

Target: (Was denkt ihr darüber?) Eva


Source: Maria Meier Bahnhofsstraße 44 22111 Stadt X An: „ Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Maria Meier Bahnhofsstraße 44 22111 Stadt X An: "Aupairsglobal" Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden 28.10.11,

Target: 101 65185 Wiesbaden 28.10.11,


Source: Stadt Y Betreff: Anfrage Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe vor einiger Zeit Ihre Anzeige gelesen und interesiere mich für eine Stelle als Au-Pair in Deutschland.

Target: Stadt Y Betreff: Anfrage Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe vor einiger Zeit Ihre Anzeige gelesen und interessiere mich für eine Stelle als Au-Pair in Deutschland.


Source: Welche Dokumente muss man vorlegen um vermittelt zu werden?

Target: Welche Dokumente muss man vorlegen, um vermittelt zu werden?


Source: Muss man sich selbst um den Visa kümmern oder übernimmt dies Ihre Agentur?

Target: Muss man sich selbst um die Visa kümmern oder übernimmt dies Ihre Agentur?


Source: Wo wird man untergebracht?

Target: Wo wird man untergebracht?


Source: Direkt bei den Familien oder bekommt man eine eigene Unterkunft?

Target: Direkt bei den Familien oder bekommt man eine eigene Unterkunft?


Source: Welche Möglichkeiten gibt es um Deutsche Sprache zu verbessern?

Target: Welche Möglichkeiten gibt es, um die deutsche Sprache zu verbessern?


Source: Darf man nach Absprache mit der Familie eine Sprachschule besuchen?

Target: Darf man nach Absprache mit der Familie eine Sprachschule besuchen?


Source: Wer würde die Kosten tragen?

Target: Wer würde die Kosten tragen?


Source: Bitte, klären Sie mich auch über meine Rechte und Pflichten auf.

Target: Bitte, klären Sie mich auch über meine Rechte und Pflichten auf.


Source: Wieviele Stunden täglich muss man der Familie zur Verfügung stehen?

Target: Wie viele Stunden täglich muss man der Familie zur Verfügung stehen?


Source: Was würde zu meinen Aufgaben gehören, außer auf die Kinder aufzupassen?

Target: Was würde zu meinen Aufgaben gehören, außer auf die Kinder aufzupassen?


Source: Über eine Antwort von Ihnen freue ich mich und verbleibe Mit freundlichen Grüßen Maria Meier

Target: Über eine Antwort von Ihnen freue ich mich und verbleibe mit freundlichen Grüßen Maria Meier


Source: Friedrich Schmidt Müllergasse 12 12345 Stadt X Stadt X, 22.03.2010

Target: Friedrich Schmidt Müllergasse 12 12345 Stadt X Stadt X, 22.03.2010


Source: Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um einen Praktikumsplatz, Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Anzeige habe ich erfahren, dass Sie einen Praktikumsplatz in Ihrem Firma anbieten.

Target: Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um einen Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Anzeige habe ich erfahren, dass Sie einen Praktikumsplatz in Ihrer Firma anbieten.


Source: Es hat meinen Wunsch und meine Motivation noch bestärkt eine Praktikum zur IT Systemkaufmann zu beginnen.

Target: Es hat meinen Wunsch und meine Motivation noch bestärkt, ein Praktikum als IT-Systemkaufmann zu beginnen.


Source: An diesem Beruf reizen mich das vielfälltige Anforderungsprofil und der dirrekte Kontakt mit den teilweise verschiedenen Kunden.

Target: An diesem Beruf reizen mich das vielfältige Anforderungsprofil und der direkte Kontakt mit den teilweise verschiedenen Kunden.


Source: Da Ihr Firma für Freundlichkeit und Service auf höchste Niveau bekannt ist, bewerbe ich mich bei Ihnen.

Target: Da Ihre Firma für Freundlichkeit und Service auf höchstem Niveau bekannt ist, bewerbe ich mich bei Ihnen.


Source: Nach der Schule habe ich in meiner Heimat, aber der Medizinischen Universität, Medizintechnischer Laborant (MTA) studiert und ich war drei Jahr in einem Labor tätig.

Target: Nach der Schule habe ich in meiner Heimat, an der Medizinischen Universität, Medizintechnischer Laborant (MTA) studiert und ich war drei Jahre in einem Labor tätig.


Source: Meine Stärken sind Organisationstalent, Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit sowie Korrekte Umgangsformen und ein freundliches Auftreten.

Target: Meine Stärken sind Organisationstalent, Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit sowie korrekte Umgangsformen und ein freundliches Auftreten.


Source: Ich setze mir selbständig Ziele und habe klare Vorstellungen über meine berüflich Zukunft.

Target: Ich setze mir selbständig Ziele und habe klare Vorstellungen über meine berufliche Zukunft.


Source: Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen, damit Sie sich einen Eindruck von mir machen können.

Target: Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen, damit Sie sich einen Eindruck von mir machen können.


Source: Ich könnte Ihnen gerne ab sofort zuverfügung stehen.

Target: Ich könnte Ihnen gerne ab sofort zur Verfügung stehen.


Source: Mit Freundlichen Grüssen Friedrich Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüssen Friedrich Schmidt


Source: Hallo Eva, ich muss ein paar Tage nach Stadt X fahren.

Target: Hallo Eva, ich muss ein paar Tage nach Stadt X fahren.


Source: Könnst du meine Katze mitnehmen?

Target: Könntest du meine Katze mitnehmen?


Source: oder besuchen?

Target: Oder besuchen?


Source: Ich fahre am 09.01.2012

Target: Ich fahre am 09.01.2012


Source: um 9.00 Uhr und ich bringen um 08.00.

Target: um 9.00 Uhr und ich bringe um 08.00


Source: Uhr mein Schlußel.

Target: Uhr meinen Schlüssel.


Source: Du Friest bitte meine Katze zwei mal pro Tag/am Morgen und am Abend) und räumst ihre Tualete ein mal auf.

Target: Du frisst bitte meine Katze zweimal pro Tag (am Morgen und am Abend) und räumst ihre Toilette einmal auf.


Source: Viele dank.

Target: Vielen Dank.


Source: Mit freundlichen Gruße Maria Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt


Source: Der Wohnungsmarkt in meiner Stadt ist nicht nur interessant, sonder auch vielfältig.

Target: Der Wohnungsmarkt in meiner Stadt ist nicht nur interessant, sondern auch vielfältig.


Source: Der Grund dafür ist, dass man kann sowohl an dem Berg als auch ans Meer wohnen.

Target: Der Grund dafür ist, dass man sowohl am Berg als auch am Meer wohnen kann.


Source: Das ist natürlich kein großer Berg.

Target: Das ist natürlich kein großer Berg,


Source: trotzdem findet man dort die Möglichkeit ein traumhaftes Haus im Grün zu mieten bzw. zu kaufen, das auch über einen wunderschönen Garten verfügt und das sich besonder für Familien geeignet.

Target: trotzdem findet man dort die Möglichkeit, ein traumhaftes Haus im Grünen zu mieten bzw. zu kaufen, das auch über einen wunderschönen Garten verfügt und das sich besonders für Familien eignet.


Source: Sie können nähmlich täglich Hobbys wie Wandern, Klettern oder Joggen treiben und ein Leben im Ruhe führen Wer andererseits das Meer mag, hat in der Tag, beim Wohnen in dieser Stadt die Möglichkeit es zu genießen.

Target: Sie können nämlich täglich Hobbys Wandern, Klettern oder Joggen treiben und ein Leben in Ruhe führen. Wer andererseits das Meer mag, hat in der Tat, beim Wohnen in dieser Stadt die Möglichkeit, es zu genießen.


Source: Der Stadtteil der ans Meer liegt ist weder ruhig noch besonders grün.

Target: Der Stadtteil, der am Meer liegt, ist weder ruhig noch besonders grün.


Source: Im gegenteil ist er dichtbewohnt und relativ laut und geeignet sich für die Leute, die sehr gerne ausgehen, egal jungere oder ältere.

Target: Im Gegenteil, er ist dicht bewohnt und relativ laut und geeignet für die Leute, die sehr gerne ausgehen, egal ob jüngere oder ältere.


Source: kann man mindestens fünf Monate pro Jahr schwimmen oder sich einfach an den Strand liegen.

Target: kann man wegen des schönen Wetters mindestens fünf Monate pro Jahr schwimmen oder sich einfach an den Strand legen.


Source: Die ist auch eine übliche Tätigkeit der einzelnen Personen!

Target: Das ist auch eine übliche Tätigkeit der einzelnen Personen!


Source: Die Einwohner in dieser Stadt haben es vor ihre eigene Wohnung zu besitzen.

Target: Die Einwohner in dieser Stadt haben vor, ihre eigene Wohnung zu besitzen.


Source: Die Wonhungen darf man relativ preiswert nennen.

Target: Die Wohnungen darf man relativ preiswert nennen.


Source: Ein Wohnungsort zu mieten ist auch einfach und Bürokratiefrei und verschiedene Dienst sind dazu hilfreich.

Target: Einen Wohnungsort zu mieten ist auch einfach und bürokratiefrei und verschiedene Dienste sind dabei hilfreich.


Source: Es reicht nur sich zu entscheiden.

Target: Es reicht nur, sich zu entscheiden.


Source: Berg oder Meer!

Target: Berg oder Meer!


Source: Maria Katharina St.

Target: Maria Katharina St.


Source: Eva Bahnhofsstraße 12 A 12345 Stadt X Ihre Anziege wohnung miete Stadt Y Stadt X den 10 märz 2010 Sehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte eine wohnung miete.

Target: Eva Bahnhofsstraße 12 A 12345 Stadt X Ihre Anzeige Wohnungmiete Stadt Y Stadt X, den 10. März 2010 Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte eine Wohnung mieten.


Source: Ich möchte drei Zimmer, Küche und Balkon.

Target: Ich möchte drei Zimmer, eine Küche und einen Balkon.


Source: Wie kostet eine Wohnung.

Target: Wie kostet eine Wohnung?


Source: Ich bin Krankenschwster von Beruf.

Target: Ich bin Krankenschwester von Beruf.


Source: Ich möchte dort mit meine familie einziehen.

Target: Ich möchte dort mit meiner Familie einziehen.


Source: Ich möchte 250 € Miete geben.

Target: Ich möchte 250 € Miete geben.


Source: Wie hoch sind die umlage und Nebenkoste?

Target: Wie hoch sind die Umlage und die Nebenkosten?


Source: Ab wann ist die wohnung frei Ich kann erst am 24 märz einziehen.

Target: Ab wann ist die Wohnung frei? Ich kann erst am 24. März einziehen.


Source: Ich möchte besuchen die wohnung, wann haben sie Zeit?

Target: Ich möchte die Wohnung besuchen, wann haben Sie Zeit?


Source: Gibt es die wohnung?

Target: Gibt es die Wohnung?


Source: wir hoffen auf eine baldige Antwort Mit Freundlichen Grüßen Sr.

Target: Wir hoffen auf eine baldige Antwort. Mit freundlichen Grüßen Sr.


Source: Hallo Leibe ingo wie gehts ihnen ich habe ein Arbeit gefunden in Neuburg Aber ich such Noch einen wohnung in Neuburg bitte meldes du mir wie kann ich finden kann.

Target: Hallo lieber Ingo, wie geht's Ihnen? Ich habe eine Arbeit gefunden in Neuburg. Aber ich suche noch eine Wohnung in Neuburg. Bitte, meldest du mir wie ich die Wohnung finden kann


Source: 3 zimmer circa bis 80 cm.

Target: 3 Zimmer, bis circa 80 m².


Source: Vielen Dank Schön Grüßen.

Target: Vielen Dank, schöne Grüße


Source: Maria Müller Müllergasse 12 12-321 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 07.07.2010

Target: Maria Müller Müllergasse 12 12-321 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 07.07.2010


Source: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich studiere im 9. Semester Marketing und Management an der Wirtschaftsuniversität in Stadt X.

Target: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, ich studiere im 9. Semester Marketing und Management an der Wirtschaftsuniversität in Stadt X.


Source: Um mein Studium zu beenden, muss ich ein Praktikum im Ausland machen.

Target: Um mein Studium zu beenden, muss ich ein Praktikum im Ausland machen.


Source: Ihre Anzeige habe ich in der Jugendzeitschrift "Student" gefunden.

Target: Ihre Anzeige habe ich in der Jugendzeitschrift "Student" gefunden.


Source: Ich habe Erfahrung im Verkauf und interessiere mich für elektronische Datenverarbeitung, darum habe ich beschlossen, mich um ein Praktikum bei Ihrer Firma zu bewerben.

Target: Ich habe Erfahrung im Verkauf und interessiere mich für elektronische Datenverarbeitung, darum habe ich beschlossen, mich um ein Praktikum bei Ihrer Firma zu bewerben.


Source: Im letzten Jahr habe ich in kleiner polnischen Firma gearbeitet, wo ich für Verkauf und Marketing verantwortlich war.

Target: Im letzten Jahr habe ich in einer kleinen polnischen Firma gearbeitet, wo ich für Verkauf und Marketing verantwortlich war.


Source: Jetzt möchte ich mein Praktikum in der großen ausländischen Firma machen.

Target: Jetzt möchte ich mein Praktikum in der großen ausländischen Firma machen.


Source: Ich spreche Deutsch und Englisch und möchte meine Sprachkenntnisse ausnutzen und vertiefen.

Target: Ich spreche Deutsch und Englisch und möchte meine Sprachkenntnisse ausnutzen und vertiefen.


Source: Ich bin sehr offen, arbeitsam und verantwortlich.

Target: Ich bin sehr offen, arbeitsam und verantwortlich.


Source: Ich mag mit den Leuten arbeiten und habe gut Kontakt mit den Kunden.

Target: Ich mag es, mit den Leuten zu arbeiten und habe gute Kontakte mit den Kunden.


Source: Von diesem Praktikum erwarte ich, dass ich Erfahrung sammle, meine Kompetenz verbessere und meine Sprachkenntnisse vertiefe.

Target: Von diesem Praktikum erwarte ich, dass ich Erfahrung sammle, meine Kompetenz verbessere und meine Sprachkenntnisse vertiefe.


Source: Ich könnte die ganze Sommerferien arbeiten und ab 10. Juli könnte ich zu Ihrer Verfügung stehen.

Target: Ich könnte die ganzen Sommerferien arbeiten und ab 10. Juli könnte ich zu Ihrer Verfügung stehen.


Source: Über Ihrer positive Antwort würde ich mich sehr freuen.

Target: Über Ihre positive Antwort würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller Anlage: - Lebenslauf - Zeugnisse

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Müller Anlage: - Lebenslauf - Zeugnisse


Source: Stadt X, den 5 märz.

Target: Stadt X, den 5 März.


Source: Liebe Dana, ich freu mich auf dein Brief, wäre schön wenn wir nach dein Urlaub treffen uns können, obwohl glaube ich dann ich keine zeit hab, weil ich viel zu tun muss.

Target: Liebe Dana, ich freue mich auf deinen Brief, wäre schön, wenn wir uns nach deinem Urlaub treffen können, obwohl ich glaube, ich habe dann keine Zeit, weil ich viel tun muss.


Source: Ich wünsche dir viel glück für dein bestanden Prüfung, ich hoffe die nicht zu schwer war Es wäre schön, wenn du eine kleine souvenir aus istanbul mir mitbringen kannst.

Target: Ich wünsche dir viel Glück für deine bestandene Prüfung, ich hoffe, dass die nicht zu schwer war. Es wäre schön, wenn du mir ein kleines Souvenir aus Istanbul mitbringen kannst.


Source: Ich habe noch eine frage, wo genau dienen Verwandten leben?

Target: Ich habe noch eine Frage, wo genau deinen Verwandten leben?


Source: ich wünsche dir viel spaß in deiner Urlaub, bis bald Viele Grüße, Dein Friedrich

Target: Ich wünsche dir viel Spaß in deinem Urlaub, bis bald. Viele Grüße, Dein Friedrich


Source: Wohnungsamt 10.03.12

Target: Wohnungsamt 10.03.12


Source: 123 12345 Stadt X Michael Meier Die Anzeige von BLABLA.

Target: 123 12345 Stadt X Michael Meier Die Anzeige von BLABLA.


Source: Zentralplatz 100 ZF 999999.

Target: Zentralplatz 100 ZF 999999.


Source: 12345 Stadt X Sehr geehrt Damen und Herren.

Target: 12345 Stadt X Sehr geehrte Damen und Herren!


Source: Ich habe Ihre Anzeige gelesen.

Target: Ich habe Ihre Anzeige gelesen.


Source: Aber gibt es Keine informationen über Zimmer.

Target: Aber es gibt keine Informationen über Zimmer.


Source: Ich möchte 5-ZW.

Target: Ich möchte eine 5-Zimmerwohnung.


Source: Wie viele Zimmer hat die Wohnung?

Target: Wieviele Zimmer hat die Wohnung?


Source: Und hat sie auch Balkon?

Target: Und hat sie auch einen Balkon?


Source: Und wie hoch die Miete?

Target: Und wie hoch ist die Miete?


Source: Ich kann 700. - € pro Monat bezahlen.

Target: Ich kann 700. - € pro Monat bezahlen.


Source: Können wir Besichtigungstermin vereinbaren?

Target: Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren?


Source: Mit freundliche Gruße.

Target: Mit freundlichen Grüßen.


Source: Vielen Dank.

Target: Vielen Dank.


Source: Michael Meier

Target: Michael Meier


Source: Libe Maria, Ich habe eine paar Tag ParTy, und Ich müssTe nichT zu Hause faien.

Target: Liebe Maria, ich habe eine Party in ein paar Tagen und ich müsste nicht zu Hause feiern.


Source: BiTTe Konnen Sie mir hilfe weil habe Ich eine Tier zu Hause.

Target: Bitte können Sie mir helfen, weil ich ein Tier zu Hause habe.


Source: Ledier Ich Kann nichT menem und miTnehmen.

Target: Leider kann ich meinen Hund nicht mitnehmen.


Source: Habe ich einen Hund und Am 20Ten Jonna gehen wir nach Stadt X.

Target: habe einen Hund und am 20sten Jänner gehen wir nach Stadt X.


Source: Sehen Sie BiTTe meinem Hund für zwei Tagen.

Target: Sehen Sie bitte meinen Hund für zwei Tage.


Source: Wir Kommen am 22Ten Jonua zurich.

Target: Wir kommen am 22sten Januar zurück.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für Konzert in Stadt X gekauft.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für ein Konzert in Stadt X gekauft.


Source: Leider ich kan man nicht fahren weil ich fahre in Urlaub Ich frage meinen Freundin Julia brauchen tiket für konzert.

Target: Leider kann ich nicht fahren, weil ich fahre in den Urlaub. Ich frage meine Freundin Julia, ob sie ein Ticket für ein Konzert braucht.


Source: und Sie sagen mir gut Konzert wurde 18 märz.

Target: Und Sie sagen mir, ob das Konzert am 18. März gut wurde.


Source: und ich zürük fahren 28 märz

Target: Und ich fahre am 28. März


Source: Hallo Alex.

Target: Hallo Alex.


Source: Ich glückwünsche dich mit geburt Baby!

Target: Ich beglückwünsche dich zur Geburt des Babys!


Source: Wie es der Mutter das Baby geht?

Target: Wie geht es der Mutter des Babys?


Source: Wie heißt das Baby?

Target: Wie heißt das Baby?


Source: Deine Julia

Target: Deine Julia


Source: „ Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes forzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren."

Target: "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: Wir leben in einer multikulturelen Welt.

Target: Wir leben in einer multikulturellen Welt.


Source: Die Traditionen haben irgendwie seine Wert verloren.

Target: Die Traditionen haben irgendwie seinen Wert verloren.


Source: Obwohl sie dafür dienen, dass man sich mit konkretem Land identifizieren kann.

Target: Obwohl sie dazu dienen, dass man sich mit einem konkreten Land identifizieren kann.


Source: Wenn man ins Ausland geht, bring viel wie Gewohnheiten, Vorurteile, Traditionen mit.

Target: Wenn man ins Ausland geht, bringt man viele Gewohnheiten, Vorurteile, Traditionen mit.


Source: Gleichzeitig man begegnet sich mit neuen Kurtur, Leute und Geselschaftsregelungen.

Target: Gleichzeitig begegnet man einer neuen Kultur, Leuten und Gesellschaftsregelungen.


Source: Ich denke, dass man sich ander Kultur des Gastlandes interessieren muss.

Target: Ich denke, dass man sich für die Kultur des Gastlandes interessieren muss.


Source: Das heisst nich automatisch blind, alles zu akzeptieren was zu ihm kommt.

Target: Das heisst nicht automatisch blind alles zu akzeptieren, was zu ihm kommt,


Source: Sondern sich bekannt machen.

Target: sondern sich bekannt zu machen.


Source: Es schadet sicherlich nicht, wenn man etwas mehr lernen kann.

Target: Es schadet sicherlich nicht, wenn man etwas mehr lernen kann.


Source: in dem Sinn, möchte ich dazu sagen, dass integrationsprozes entwickelt sich schneller, wenn man das Gastland nicht als „ fremd “ empfindet.

Target: In dem Sinn möchte ich dazu sagen, dass ein Integrationsprozess sich schneller entwickelt, wenn man das Gastland nicht als "fremd" empfindet.


Source: Zum Beispiel, wenn ich vor ca.

Target: Zum Beispiel, als ich vor ca.


Source: 3 Jahre in die Schweiz kam, wusste ich kaum über Geschichte des Landes.

Target: 3 Jahren in die Schweiz kam, wusste ich kaum etwas über die Geschichte des Landes.


Source: kurz danach wurde ich von einer kollegin eingeladen um 1. August mit ihrer Familien zu feiern.

Target: Kurz danach wurde ich von einer Kollegin eingeladen, um den 1. August mit ihren Familien zu feiern.


Source: Sie wohnen auf dem Dorf.

Target: Sie wohnen auf dem Dorf.


Source: Wir feierten damals.

Target: Wir feierten damals


Source: auf der Viese, es wurde Feuer entzündet usw.

Target: auf der Wiese, es wurde Feuer entzündet usw.


Source: Das waren unvergäsliche Momente.

Target: Das waren unvergessliche Momente.


Source: Eine neue Kultur Nähe zu haben, ist spannend und interessant.

Target: Eine neue Kultur nahe zu haben, ist spannend und interessant.


Source: Ich habe meine Würzel nicht vergessen, ich fühle mich als internationaler Mensch frei und zufrieden, dass ich im Leben diese Möglichkeit gehabt habe, schweizerische kultur mit ganzem Paletten kennen zu lernen.

Target: Ich habe meine Wurzel nicht vergessen, ich fühle mich als internationaler Mensch frei und zufrieden, dass ich im Leben diese Möglichkeit gehabt habe, die schweizerische Kultur mit ihren ganzen Paletten kennen zu lernen.


Source: (gesprochen von Maria Meier) 2011-12-17

Target: (gesprochen von Maria Meier) 2011-12-17


Source: Manche sagt, dass Deutsch ist die Sprache der Phylosophi oder der Diskutierung.

Target: Manche sagen, dass Deutsch die Sprache der Philosophie oder der Diskutierung ist.


Source: Deutsch wird ja nicht weltweit gesprochen.

Target: Deutsch wird ja nicht weltweit gesprochen.


Source: Aber Deutsch ist die logischste Sprache in der ganzen Welt.

Target: Aber Deutsch ist die logischste Sprache in der ganzen Welt.


Source: Als man Deutsch lernt, kann man lernen, etwas zu kritisieren oder etwas logisch zu erklären.

Target: Wenn man Deutsch lernt, kann man lernen, etwas zu kritisieren oder etwas logisch zu erklären.


Source: Zur Zeit kommen die Studenten/Studentinen in Deutschland, um zu studieren.

Target: Zur Zeit kommen die Studenten/Studentinen nach Deutschland, um zu studieren.


Source: Hiermit können wir vermuten, Deutsch besitzt den wichtigen Teil der Wissenschaft.

Target: Hiermit können wir vermuten, Deutsch besitzt den wichtigen Teil der Wissenschaft.


Source: Schön wurde so viele bekannte wissenschaftliche Bücher auf Deutsch geschrieben.

Target: Schon wurden so viele bekannte wissenschaftliche Bücher auf Deutsch geschrieben.


Source: Einfach zum Beispiel Faust von Goethe, viele Physichalogie - und Sciencebücher usw.

Target: Einfach zum Beispiel Faust von Goethe, viel Psychologie - und Sciencebücher usw.


Source: Es ist schon sinvoll, alle diese Bücher ohne Übersetzung zu lesen.

Target: Es ist schon sinvoll, alle diese Bücher ohne Übersetzung zu lesen.


Source: Nicht nur beider Wissenschaft.

Target: Nicht nur bei der Wissenschaft.


Source: Bei der Wirtschaft wird die Kraft von Deutschland Tagfür Tag größer.

Target: Bei der Wirtschaft wird die Kraft von Deutschland Tag für Tag größer.


Source: In der Börse ist schon viel Euro der Deutschen.

Target: In der Börse ist schon viel Euro der Deutschen.


Source: Zum Schluss wenn man andere Sprache lernt, kann Deutschkenntnisse große Hilfe sein.

Target: Zum Schluss, wenn man andere Sprachen lernt, können Deutschkenntnisse eine große Hilfe sein.


Source: Englisch und Deutch haben ähnliche Wörter und Ausdrucken.

Target: Englisch und Deutsch haben ähnliche Wörter und Ausdrucken.


Source: Somit ist Deutsch nicht nur für den Deutschen wichtig, als auch für anderen auch wichtig und sinnvoll.

Target: Somit ist Deutsch nicht nur für den Deutschen wichtig, sondern auch für andere wichtig und sinnvoll.


Source: Stadt X, den 13.03.2012

Target: Stadt X, den 13.03.2012


Source: Lieber Michael, zuerst möchte ich dir für deinen Brief danken.

Target: Lieber Michael, zuerst möchte ich dir für deinen Brief danken.


Source: Ich denke, dass dir gut geht.

Target: Ich denke, dass es dir gut geht.


Source: An diesem Abend war ich mit meine Mann und noch mehreren Freunden im einen Party mit Musiker Band.

Target: An diesem Abend war ich mit meinem Mann und noch mehreren Freunden auf einer Party mit Musikerband.


Source: Ich habe nicht so viele Wünschen für das neue Jahr.

Target: Ich habe nicht so viele Wünsche für das neue Jahr.


Source: Für mich am wichtigsten ist das, dass meine Familie -ambiguous-bleib.

Target: Für mich am wichtigsten ist das, dass meine Familie gesund bleibt.


Source: Wie du weißt, sei dem meiner Tochter geboren ist, bin ich Hausfrau Aber wenn ich nur mit Deutschesprachkurst fertig bin, fange ich gleich zu eine Stelle im meinem Beruf zu suchen an.

Target: Wie du weißt bin ich, seitdem meine Tochter geboren ist, Hausfrau. Aber wenn ich nur mit dem Deutschsprachkurs fertig bin, fange ich gleich an, eine Stelle im meinem Beruf zu suchen.


Source: Wir möchten ganz gern mit dir treffen und laden wir dich zu uns.

Target: Wir möchten uns ganz gern mit dir treffen und laden dich zu uns ein.


Source: Schreibst du mir bitte wann du kommen kannst?

Target: Schreibst du mir bitte, wann du kommen kannst?


Source: Ich warte auf Deine Antwort.

Target: Ich warte auf Deine Antwort.


Source: Herzliche Grüße Eva

Target: Herzliche Grüße Eva


Source: Lieber Ingo Wiest du was?

Target: Lieber Ingo! Weißt du was?


Source: ich habe in Neuburg neue Arbeit gefunden und ich suche Größe Wohnung.

Target: Ich habe in Neuburg eine neue Arbeit gefunden und ich suche eine große Wohnung.


Source: Hilfst du bitte mir.

Target: Hilfst du mir bitte?


Source: ich möchte 20. April nach Neuburg gefahren Darf ich kurzzeit deine Wohnung bleiben, Weil ich keine Geld habe.

Target: Ich möchte am 20. April nach Neuburg fahren. Darf ich kurzzeitig in deiner Wohnung bleiben, da ich kein Geld habe?


Source: ich glaube, dass du mir hilfst.

Target: Ich glaube, dass du mir hilfst.


Source: Herzlich Grüßen Deine Freundin Maria

Target: Herzliche Grüße Deine Freundin Maria


Source: Stadt X, 09.03.12.

Target: Stadt X, 09.03.12


Source: Liebe Dana, ich danke dir für deinen Brief Und schon am Anfang möchte ich dir gratulieren zur deiner bestandene Prüfung.

Target: Liebe Dana, ich danke dir für deinen Brief und schon am Anfang möchte ich dir zur deiner bestandenen Prüfung gratulieren.


Source: Es freut mich sehr, dass du das endlich geschafft hast.

Target: Es freut mich sehr, dass du das endlich geschafft hast.


Source: Ich erinerre mich noch daran, wie viel Stress hat das dich gekostet.

Target: Ich erinnere mich noch daran, wie viel Stress dich das gekostet hat.


Source: Ich wüsste nicht, dass du so eine Reise geplannt hast.

Target: Ich wusste nicht, dass du so eine Reise geplant hast.


Source: Es ist eigentlich mein Wünsch, nach Türkei zu fahren.

Target: Es ist eigentlich mein Wunsch, in die Türkei zu fahren.


Source: Vielleicht nächste Woche ich komme dich besuchen?

Target: Vielleicht komme ich dich nächste Woche besuchen?


Source: Wer weißt?

Target: Wer weiß?


Source: Wenn neien, dann ich wünsche mir einer Kleinigkeit von dir aus Istanbul.

Target: Wenn nein, dann wünsche ich mir eine Kleinigkeit von dir aus Istanbul.


Source: Meine Schwester hat eine Tasche von Prada dort gekauft, und nur für 7 €.

Target: Meine Schwester hat dort eine Tasche von Prada gekauft, und nur für 7 €.


Source: Ich möchte gern auch so eine haben.

Target: Ich möchte gern auch so eine haben.


Source: Ich schicke dir das Geld.

Target: Ich schicke dir das Geld.


Source: Ich wäre sehr dankbar, wenn du so eine findest.

Target: Ich wäre sehr dankbar, wenn du so eine findest.


Source: Es ist super, dass du dich dort so ausruhen kannst.

Target: Es ist super, dass du dich dort so ausruhen kannst.


Source: Dazu noch mit deiner Famillie.

Target: Dazu noch mit deiner Famillie.


Source: Meine Verwandte leben in Amerika.

Target: Meine Verwandten leben in Amerika.


Source: Vielleicht fahren wir nächste Sommer hin.

Target: Vielleicht fahren wir nächsten Sommer hin.


Source: Sie warten auf mich schon seit paar Jahren.

Target: Sie warten auf mich schon seit paar Jahren.


Source: Es wäre toll wenn ich sie endlich besuche.

Target: Es wäre toll, wenn ich sie endlich besuche.


Source: Ich schreibe jetzt zu Ende.

Target: Ich schreibe jetzt zu Ende.


Source: Schick mir deine Adresse, dann ich komme nächste Woche, wenn ich Ticket in Internet finde.

Target: Schick mir deine Adresse, dann komme ich nächste Woche, wenn ich ein Ticket im Internet finde.


Source: Liebe Grüße Eva

Target: Liebe Grüße Eva


Source: Meiner Meinung nach es ist sehr wichtig, dass mann im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes forzusetzen.

Target: Meiner Meinung nach es ist sehr wichtig, dass man im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzt.


Source: Aber man muß auch an der Kultur des Gastlandes kennenzulernen.

Target: Aber man muss auch die Kultur des Gastlandes kennenlernen.


Source: Wenn man nach Ausland fährt, es, ist nützlich die Sprache sprechen und lesen, auf der Kultur des Gastlandes.

Target: Wenn man ins Ausland fährt, ist es nützlich, die Sprache zu sprechen und über die Kultur des Gastlandes zu lesen.


Source: Ich möchte später nach Italien fahren und ich sehe Dokumentarfilme über die Sehenswürdigkeiten zum Beispiel in Rome.

Target: Ich möchte später nach Italien fahren und ich sehe Dokumentarfilme über die Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel in Rom.


Source: Ich denke, das man soll auch die Speisen des Gastlandes probieren.

Target: Ich denke, dass man auch die Speisen des Gastlandes probieren soll.


Source: Ich finde es ganz toll, dass andere Kulture miteinander treffen.

Target: Ich finde es ganz toll, dass andere Kulturen einander treffen.


Source: An der Uni treffe ich viele Leute aus verschiedenen Landes.

Target: An der Uni treffe ich viele Leute aus verschiedenen Ländern.


Source: Ich probiere ihre Speisen und plaudern wir in Englisch über ihre Kulturen.

Target: Ich probiere ihre Speisen und wir plaudern in Englisch über ihre Kulturen.


Source: Sie erzählen ach über ihre Traditionen und wir beobachten auch unsere.

Target: Sie erzählen auch über ihre Traditionen und wir beobachten auch unsere.


Source: Ich denke man muß ihre Traditionen achter aber es es ist auch interesant andere Kulture kennenlernen.

Target: Ich denke, man muss ihre Traditionen achten, aber es ist auch interessant, andere Kulturen kennenzulernen.


Source: Es ist gut und nützlich, wenn mann die Feiertagen des Gastlandes wisst und achtet auf diese Feiertraditionen.

Target: Es ist gut und nützlich, wenn man die Feiertage des Gastlandes weiß und auf diese Feiertraditionen achtet.


Source: Wenn ich Ausland leben werde, ich zeige unsere Traditionen, unsere Kultur und auch unsere Speisen für die Bürgern des Gastlandes.

Target: Wenn ich im Ausland leben werde, zeige ich unsere Traditionen, unsere Kultur und auch unsere Speisen den Bürgern des Gastlandes.


Source: Ich war im Ausland nicht Eins und ich empfehle für Alle, man kann andere Leuten treffen und Kontakt nehmen mit ihr.

Target: Ich war im Ausland nicht eins und ich empfehle allen, man kann andere Leute treffen und Kontakt mit ihr nehmen.


Source: Hallo Maria, Ich bin zwei Tage nicht zu Hause Am Samstag ich fahre nach Stadt X Können Sie bitte meine Katze füttern.

Target: Hallo Maria, ich bin zwei Tage nicht zu Hause. Am Samstag fahre ich nach Stadt X. Können Sie bitte meine Katze füttern?


Source: Fille Danke.

Target: Vielen Dank


Source: Katharina Meier Bahnhofstraße 84 12345 Stadt X Tschechische Republik Aupairsglobal Bahnhofstr. 101

Target: Katharina Meier Bahnhofstraße 84 12345 Stadt X Tschechische Republik Aupairsglobal Bahnhofstr. 101


Source: 65185 Wiesbaden Deutschland 9. Juli.

Target: 65185 Wiesbaden Deutschland 9. Juli.


Source: 2010, Stadt X AU-PAIR VERMITTLUNG Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige vom 1.4.2010 gesehen und habe mich entschieden über diese Angebot mehr Informationen zu bekommen.

Target: 2010, Stadt X AU-PAIR VERMITTLUNG Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige vom 1.4.2010 gesehen und habe mich entschieden, über dieses Angebot mehr Informationen zu bekommen.


Source: Ich überlege mir schon lange ins Ausland zu fahren, um fremde Sprache zu lernen, leider hatte ich immer Angst, dass meine Sprachkenntnisse nicht gut genug sind.

Target: Ich überlege mir schon lange, ins Ausland zu fahren, um eine fremde Sprache zu lernen, leider hatte ich immer Angst, dass meine Sprachkenntnisse nicht gut genug sind.


Source: Darf man nach Deutschland als Au-pair nur mit Deutschgrundkenntnissen kommen oder muss man fließig Deutsch sprechen?

Target: Darf man nach Deutschland als Au-pair nur mit Deutschgrundkenntnissen kommen oder muss man fließend Deutsch sprechen?


Source: Was muss man alles erledigen, bevor man nach Deutschland als Au--unreadable- fährt?

Target: Was muss man alles erledigen, bevor man nach Deutschland als Au--unreadable- fährt?


Source: Muss man ein Visum haben, wenn man aus EU-Land kommt?

Target: Muss man ein Visum haben, wenn man aus einem EU-Land kommt?


Source: Wie ist es mit dem Arbeitserlaubnis?

Target: Wie ist es mit der Arbeitserlaubnis?


Source: Braucht man spezielle Versicherung?

Target: Braucht man eine spezielle Versicherung?


Source: Wie lange dauert es, bis man eine Familie findet?

Target: Wie lange dauert es, bis man eine Familie findet?


Source: Weil ich jung bin, innteressiere ich mich auch für die Freizeitaktivitäten.

Target: Weil ich jung bin, interessiere ich mich auch für die Freizeitaktivitäten.


Source: Hat man genug Zeit für sich selbst?

Target: Hat man genug Zeit für sich selbst?


Source: Sind die Arbeitsstunden so gemacht, dass man regelmäßig Sport treiben kann?

Target: Sind die Arbeitsstunden so gemacht, dass man regelmäßig Sport treiben kann?


Source: Hat man Zeit für Reisen?

Target: Hat man Zeit für Reisen?


Source: Ich hoffe Sie würden alle meine Fragen so bald wie möglich beantworten, so dass ich mich enschieden kann.

Target: Ich hoffe, Sie würden alle meine Fragen so bald wie möglich beantworten, sodass ich mich entschieden kann.


Source: Mit freundlichen Grüßen Katharina Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Meier


Source: Eva Müller Winkelmann Zentralplatz 1 Stadt X 12345 Au-pair-Agentur Schultzt & Partner Regenstr.

Target: Eva Müller Winkelmann Zentralplatz 1 Stadt X 12345 Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg.

Target: 101 90451 Nürnberg


Source: Betreff: Beschweren wegen keine Betreung durch die Agentur.

Target: Betreff: Beschwerde wegen keiner Betreuung durch die Agentur


Source: Walldorf Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich über meine Situation in der Gastfamilie in Deutschland erzählen.

Target: Walldorf Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte über meine Situation in der Gastfamilie in Deutschland erzählen.


Source: Die Gastfamilie war zwar am Anfang sehr nett, aber Sie war sehr streng und ich bin sehr unzufrieden.

Target: Die Gastfamilie war zwar am Anfang sehr nett, aber sie war sehr streng und ich bin sehr unzufrieden.


Source: Ich arbeite jeden tag zu viel und ich bekomme nur wenig Gehalt.

Target: Ich arbeite jeden Tag zu viel und ich bekomme nur wenig Gehalt.


Source: Die Gastfamilie versprochen circa 500 Euro pro monat mit Unterhaltung und Essmoglichkeiten.

Target: Die Gastfamilie hat circa 500 Euro pro Monat mit Unterhaltung und Essmöglichkeiten versprochen.


Source: Jetzt muss ich die meite bezahlen für die unterhaltung.

Target: Jetzt muss ich die Miete für die Unterhaltung bezahlen.


Source: Sie sind sehr unfreundliche und sehr streng.

Target: Sie sind sehr unfreundlich und sehr streng.


Source: Ich bin maßlos enttäuscht wegen meine Gaste familie.

Target: Ich bin maßlos enttäuscht wegen meiner Gastefamilie.


Source: Ich möchte gerne in anderen Gast familials als Au-pair arbeiten.

Target: Ich möchte gerne in anderen Gastfamilien als Au-pair arbeiten.


Source: Ich habe circa 5 Jahr erfahrungen als Au-pair und möchte auch in einen gute familie mit sehr guten Gehalt arbeiten.

Target: Ich habe circa 5 Jahre Erfahrungen als Au-pair und möchte auch in einer guten Familie mit sehr gutem Gehalt arbeiten.


Source: Meine Betreuung durch die Agentur entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.

Target: Meine Betreuung durch die Agentur entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.


Source: Ich schlage vor, Sie können mir eine richtige Job in eine richtige familie finden.

Target: Ich schlage vor, Sie können mir einen richtigen Job in einer richtigen Familie finden.


Source: Sonst möchte ich alle Sache in eine rechtanwalt einschalten.

Target: Sonst möchte ich in alle Sachen einen Rechtanwalt einschalten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Katharina Winkelmann Stadt X, 08 Oktober 2011 Bahnhofsstraße 12 Mob.:

Target: Katharina Winkelmann Stadt X, 08 Oktober 2011 Bahnhofsstraße 12 Mob.:


Source: 0345-11111111 E-mail: maria.meier@internet.de

Target: 0345-11111111 E-mail: maria.meier@internet.de


Source: Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Katharina Winkelmann.

Target: 101 65185 Wiesbaden Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Katharina Winkelmann.


Source: Ich bin 36 Jahre alt und ich bin Lehrerin von Beruf.

Target: Ich bin 36 Jahre alt und ich bin Lehrerin von Beruf.


Source: Leider seit sieben Monaten bin ich Arbeitslos.

Target: Leider bin ich seit sieben Monaten arbeitslos.


Source: Aus diesem Grund habe ich Ihre Anzeige gelesen, da möchte ich sehr gerne als Au-pair in Deutschland arbeiten.

Target: Aus diesem Grund habe ich Ihre Anzeige gelesen, da möchte ich sehr gerne als Au-pair in Deutschland arbeiten.


Source: Aber habe ich ein paar Fragen.

Target: Aber ich habe ein paar Fragen.


Source: Können Sie mir bitte schicken weitere Informationen über die Rechte und die Pflichten?

Target: Können Sie mir bitte weitere Informationen über die Rechte und die Pflichten schicken?


Source: Und etwas für die Freizeitaktivitäten - gibt es welche oder nicht?

Target: Und etwas für die Freizeitaktivitäten - gibt es welche oder nicht?


Source: Ich verfüge Deutschkenntnisse im Wort und Schrift B2-Niveau - ist das genügend?

Target: Ich verfüge über Deutschkenntnisse in Wort und Schrift auf B2-Niveau - ist das genügend?


Source: Schicken mir bitte und Information über die Aufenthaltsformalitäten?

Target: Schicken Sie mir bitte Informationen über die Aufenthaltsformalitäten!


Source: Vielen Dank im voraus!

Target: Vielen Dank im voraus!


Source: Mit freundlichen Grüße Katharina Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Katharina Winkelmann


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe eine schöne Pflicht Sie über den Wohnungsmarkt in Stadt X informieren.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe eine schöne Pflicht: Sie über den Wohnungsmarkt in Stadt X informieren.


Source: Der Wohnungsmarkt in Stadt X ist sehr breit.

Target: Der Wohnungsmarkt in Stadt X ist sehr breit.


Source: Unsere Stadt hat 1,2 Milionen Einwohner und alle wollen natürlich schön wohnen.

Target: Unsere Stadt hat 1, 2 Millionen Einwohner und alle wollen natürlich schön wohnen.


Source: Ich fange zuerst mit dem Familienwohnen an.

Target: Ich fange zuerst mit dem Familienwohnen an.


Source: Jede Familie braucht genug Platz für alle famielien Mitglieger Die Familie kann entweder ein eigenes Haus bauen oder einen Wohnung kaufen oder mieten.

Target: Jede Familie braucht genug Platz für alle Familienmitglieder. Die Familie kann entweder ein eigenes Haus bauen oder eine Wohnung kaufen oder mieten.


Source: Jetzt kommt aber die Frage, was besser wird?

Target: Jetzt kommt aber die Frage, was besser wird?


Source: Für viele Famielien ist unmöglich etwas Eigenes bauen oder kaufen und dann wählen sie die zweite Möglichkeit.

Target: Für viele Familien ist es unmöglich, etwas Eigenes zu bauen oder zu kaufen, und dann wählen sie die zweite Möglichkeit.


Source: Etwas mieten.

Target: Etwas mieten.


Source: Beim Mieten ist gut, dass wir weniger Geld für die Miete ausgeben müssen.

Target: Beim Mieten ist gut, dass wir weniger Geld für die Miete ausgeben müssen.


Source: An der anderen Seite gehört der Wohnung nicht uns und wenn wir in den Wohnung Geld investieren geben wir nur Geld aus.

Target: An der anderen Seite gehört die Wohnung nicht uns und wenn wir in die Wohnung Geld investieren, geben wir nur Geld aus.


Source: In dieser Zeit kommen viele Angebote, wie man Geld ausleihen kann.

Target: In dieser Zeit kommen viele Angebote, wie man Geld ausleihen kann.


Source: Diese Möglichkeit würde ich nur in dem Fall wählen, wenn Geld bei der Bank ausgeliehen wird.

Target: Diese Möglichkeit würde ich nur in dem Fall wählen, wenn Geld bei der Bank ausgeliehen wird.


Source: Wenn jemand alleine wohnt, braucht nichts großes.

Target: Wenn jemand alleine wohnt, braucht er nichts Großes.


Source: Bei den Einzelpersonen kann ich nur die Wohnungen empfehlen.

Target: Bei den Einzelpersonen kann ich nur die Wohnungen empfehlen.


Source: Für kleineren Wohnung muss man weniger zahlen und trotzdem kann man ganz gut wohnen.

Target: Für eine kleinere Wohnung muss man weniger zahlen und trotzdem kann man ganz gut wohnen.


Source: Ich hoffe, dass Sie jetzt bessere Vorstellung von Wohnen in Tschechien haben und ich freue mich auf unsere Mitarbeit.

Target: Ich hoffe, dass Sie jetzt eine bessere Vorstellung vom Wohnen in Tschechien haben und ich freue mich auf unsere Mitarbeit.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller Stadt Y, den 29.7.2011

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Müller Stadt Y, den 29.7.2011


Source: Liebe Daniela 30.05 -2012 Ich möchte mit du am Wochenende in Stadt X um 12: 30 Zum Banhhof Treffen.

Target: Liebe Daniela 30.05. 2012 Ich möchte mich mit dir am Wochenende in Stadt X um 12: 30 am Bahnhof treffen.


Source: Dann wir gehen schwimmenbad, aber du hast Badtuch und Hausschue nicht vergesen ich werde Badtuch, Hausschue, essen, trinken, und das Buch bringen Bitte Schreiben mir E-Mail.

Target: Dann gehen wir ins Schwimmenbad, aber du hast Badtuch und Hausschuhe nicht vergessen. Ich werde Badtuch, Hausschue, Essen, Trinken und das Buch bringen. Bitte schreib mir eine E-Mail.


Source: Viele Gruße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Stadt X, 28.02.2012

Target: Stadt X, 28.02.2012


Source: Liebe Dana wie geht dir?

Target: Liebe Dana, wie geht es dir?


Source: Ich habe deine Brief bekommen.

Target: Ich habe deinen Brief bekommen.


Source: Glückwunsch zur deine prüfung, Ich bin schietoll für dich, für mir, get mir gut und Ich finde sehr gut dass deine tante und onkel besucht in Istanbul hat, und was Ich wüsche in istanbul ist dass eine Mütze, Mütze finde ich schön.

Target: Glückwunsch zu deiner Prüfung! Ich bin stolz auf dich. Wegen mir, es geht mir gut und ich finde es sehr gut, dass du deine Tante und deinen Onkel in Istanbul besucht hast, und was ich mir in Istanbul wünsche ist eine Mütze, eine Mütze finde ich schön.


Source: Ich habe auch meine verwandten in der Schweiz und manchmal gehe Ich zu besuch und wenn Ich besuch gehe in die Stadt sehen was dagibt finde Ich sehr interessant, wenn du heir bist, Ich komme zur besuch niest Monat.

Target: Ich habe auch meine Verwandten in der Schweiz und manchmal gehe ich zu Besuch, und wenn ich zu Besuch gehe in die Stadt, sehe ich, was es da gibt, das finde ich sehr interessant. Wenn du hier bist, komme ich zu Besuch nächsten Monat.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Liebe Silke, danke für deine Brief.

Target: Liebe Silke, danke für deinen Brief.


Source: Ich freue mich dass du meine Geburstag nicht vorgessen hast.

Target: Ich freue mich, dass du meinen Geburstag nicht vorgessen hast.


Source: Das Geschenk für dein Sohn finde ich wonderbae.

Target: Das Geschenk für deinen Sohn finde ich wunderbar.


Source: Als du wiest, liebe ich Tiere.

Target: Wie du weißt, liebe ich Tiere.


Source: Ich mochte gern dir und deine Familie besuchen und mit der Katze spielen.

Target: Ich möchte gern dich und deine Familie besuchen und mit der Katze spielen.


Source: Vielleicht kann ich auch Bello (meine Hund) bringen.

Target: Vielleicht kann ich auch Bello (meinen Hund) bringen.


Source: Wie heißt die Katze?

Target: Wie heißt die Katze?


Source: Ich glaube sie kann zusammen spielen.

Target: Ich glaube, sie können zusammen spielen.


Source: Fur meine Geburtstag musst du nicht etwas kaufen.

Target: Fur meinen Geburtstag musst du nicht etwas kaufen.


Source: Wenn du etwas kaufen willst, möchte ich eine Überaschung sein.

Target: Wenn du etwas kaufen willst, möchte ich eine Überaschung.


Source: Ich habe ein besser Idee, vielleicht kann ich zum meine Geburstag dir besuchen und wir konnen zusammen feiern Wenn du diese Idee gut findest, schreibst mir eine E-mail.

Target: Ich habe ein bessere Idee, vielleicht kann ich dich zu meinem Geburstag besuchen und wir können zusammen feiern. Wenn du diese Idee gut findest, schreib mir eine E-mail.


Source: Ich warte für deine Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Mir geht es gut in zwei Woche habe ich meine Prufung für das Integration Kurs das ich besuche.

Target: Mir geht es gut, in zwei Wochen habe ich meine Prüfung für den Integrationkurs, den ich besuche.


Source: Ich trainiere jeden Tag wir haben nur sechs Spielen noch.

Target: Ich trainiere jeden Tag, wir haben nur noch sechs Spiele.


Source: Ich schicke dir auch eine Einladung fur dir und deine Familie zum meine letze Spiel.

Target: Ich schicke dir auch eine Einladung für dich und deine Familie zu meinem letzten Spiel.


Source: Meine Familie geht auch gut.

Target: Meiner Familie geht es auch gut.


Source: Jetz miene Schwester ist hier in Deutschland.

Target: Jetzt ist meine Schwester hier in Deutschland.


Source: Aber wir konnen mehr sprechen, wenn wir treffen.

Target: Aber wir können mehr sprechen, wenn wir uns treffen.


Source: Bitte antworte mir schnell.

Target: Bitte antworte mir schnell.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Eva

Target: Mit freundlichen Grüßen, Eva


Source: Hallo Julia, einen Wochenendausflug habe ich eine Fahrkarte nicht gekauft.

Target: Hallo Julia, für einen Wochenendausflug habe ich keine Fahrkarte gekauft.


Source: Stell dir vor ich habe die Adresse meiner türkischen Freund zu Hause vergessen!

Target: Stell dir vor, ich habe die Adresse meines türkischen Freunds zu Hause vergessen!


Source: In Istanbul wolle ich gefahren.

Target: Nach Istanbul wollte ich fahren.


Source: Aber du weißt ja, unser Türkisch sie haben uns nicht richtig verstanden.

Target: Aber du weißt ja, unser Türkisch … Sie haben uns nicht richtig verstanden.


Source: Maria ist ruhig geblieben.

Target: Maria ist ruhig geblieben.


Source: TuT mir leid!

Target: Tut mir leid!


Source: Ich war total nervös.

Target: Ich war total nervös.


Source: Mit Grüße Michael

Target: Grüße Michael


Source: 28/2/2012 Stadt X Liebe Silke Gestern habe ich deine brief bekommen.

Target: 28/2/2012 Stadt X Liebe Silke! Gestern habe ich deinen Brief bekommen.


Source: Mir geht ist gut, meine familie auch.

Target: Mir geht es gut, meiner Familie auch.


Source: Ich gratuliert max zum er geburtstag hat, finde ich ihr geschenkt ganz Toll.

Target: Ich gratuliere Max zum Geburtstag; ich finde euer Geschenk ganz toll.


Source: Es ist Sehr Schon dass, Ann Schon in der Kindergarten gegangen ist.

Target: Es ist sehr schön, dass Anna schon in den Kindergarten gegangen ist.


Source: Ich mochte gern bei dir besuche weil ich alle so lange nicht gesehe.

Target: Ich möchte dich gern besuchen, weil ich alle so lange nicht gesehen habe.


Source: Am näschte Wochenede möchte ich bie dir komme.

Target: Am nächsten Wochenende möchte ich zu dir kommen.


Source: Ich habe keine wünsche zu meine geburtstag obwohl ich dich eine gute geschenk gibst weiss.

Target: Ich habe keine Wünsche zu meinem Geburtstag, obwohl ich dir ein gutes Geschenk gebe.


Source: Danke für deinen brief, Bis bald Mit freundlichen Grüßen Julia

Target: Danke für deinen Brief, bis bald Mit freundlichen Grüßen Julia


Source: Stadt X, 12.03.12

Target: Stadt X, 12.03.12


Source: Leiber Michael, wie gehts dir?

Target: Lieber Michael, wie geht's dir?


Source: Ich hoffe gut.

Target: Ich hoffe, gut.


Source: Ich bin auch gut.

Target: Ich bin auch gut.


Source: Am Samstag ich mit meine Famalie nach Köln fahren, aber ich kann nicht nehme meinen hunt mit.

Target: Am Samstag fahre ich mit meiner Familie nach Köln, aber ich kann meinen Hund nicht mitnehmen.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Bitte Verwahrung meinen Hund.

Target: Bitte verwahre meinen Hund.


Source: Geben es essen und nehme es Spaziergang mit.

Target: Gib ihm Essen und nimm ihn auf einen Spaziergang mit.


Source: bitte Vergessen nicht.

Target: Bitte nicht vergessen.


Source: Ich bin Zuruck in Zwei Woche.

Target: Ich bin in zwei Wochen zurück.


Source: Vielen Dank Tobias Stefan

Target: Vielen Dank. Tobias Stefan


Source: "Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten" Das dieses Sprichwort viel Wahrheit enthält, weis ich aus eigner Erfahrung, den ich bin ein zwei Kulturen beziehungweise Traditionen aufgewachen: In der kurdischen und in der arbischen.

Target: "Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten." Dass dieses Sprichwort viel Wahrheit enthält, weiß ich aus eigener Erfahrung, denn ich bin in zwei Kulturen beziehungweise Traditionen aufgewachsen: in der kurdischen und in der arabischen.


Source: Das ist im Altag nicht immer deutlich zu spüren, den viele Rituale und Traditionen sind ähnlich zum beispiel (Beschneidung und Muttertag).

Target: Das ist im Alltag nicht immer deutlich zu spüren, denn viele Rituale und Traditionen sind ähnlich (zum Beispiel Beschneidung und Muttertag).


Source: Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich.

Target: Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich.


Source: Einzigartiger kurdische Tradition ist das (Nawerosfest).

Target: einzigartige kurdische Tradition ist das "Nawerosfest".


Source: Die Tradition des Nawio Festes geht bis in Jahr 612 V. chr (vor christos) zurück.

Target: Die Tradition des Nawio-Festes geht bis in das Jahr 612 v. Chr. (vor Christus) zurück.


Source: Am Vorabend zünden die Menschen Kerze an.

Target: Am Vorabend zünden die Menschen eine Kerze an.


Source: Das Signalfeuer damals am Tag der Befreiung erinnern.

Target: Das Signalfeuer erinnert an den Tag der Befreiung damals.


Source: Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur, um gemeinsam zu essen, zu trinken, zu tansen und mit der sehr gute Laune zu feiern.

Target: Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur, um gemeinsam zu essen, zu trinken, zu tanzen und mit sehr guter Laune zu feiern.


Source: Eine weitere Beispiel für die Ähnlichkeit des Kulteren und Traditionen ist das Opfer Fest.

Target: Ein weiteres Beispiel für die Ähnlichkeit der Kulturen und Traditionen ist das Opferfest.


Source: Das in großteil der Kurden und arabischen Bevolkerung Muslime sind.

Target: Ein Großteil der Kurden und arabischen Bevölkerung sind Muslime.


Source: Als wir nach Deutschland kamen, stellten wir fest, dass dieser Fest nur dort bekannt ist wo viele Kurden leben.

Target: Als wir nach Deutschland kamen, stellten wir fest, dass dieses Fest nur dort bekannt ist, wo viele Kurden leben.


Source: Als Frühlingsfest könnten es aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam feiren.

Target: Als Frühlingsfest könnten es aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam feiern.


Source: Kurdische Kultur Vereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros Fest.

Target: Kurdische Kulturvereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros-Fest.


Source: Das wäre ein guter Anlaß, um sich gegenseitig besser kennen zu lernen.

Target: Das wäre ein guter Anlass, um sich gegenseitig besser kennen zu lernen.


Source: Obwohl man in Deutschland als auslandische Mitburger lebt, soll man denoch seine Kultur bzw Tradition auf Recht er hält und gepflegt.

Target: Obwohl man in Deutschland als ausländischer Mitbürger lebt, soll man dennoch seine Kultur bzw. Tradition zu Recht erhalten und pflegen.


Source: Stadt X, 06.01.2012

Target: Stadt X, 06.01.2012


Source: Liebe Maria, Wie geht´s dir.

Target: Liebe Maria, wie geht´s dir?


Source: ich will Am Wochenend nach Luxemburg fahren, und mein Affe ist ganz allein zu Haus.

Target: Ich will am Wochenende nach Luxemburg fahren und mein Affe ist ganz allein zu Hause.


Source: Wenn du eine Zeit hast, kannst du bitte mich anrufen: weil möchte ich meine Affe kümmern.

Target: Wenn du Zeit hast, kannst du mich bitte anrufen, weil ich mich um meinen Affe kümmern möchte.


Source: Vielen Dank im voraus für deine Hilfe.

Target: Vielen Dank im Voraus für deine Hilfe.


Source: viele Grüße.

Target: Viele Grüße


Source: Frau Katharina Winkelmann Bahnhofsstraße 1 12345 Wohnungsamt Zentralplatz 12 54321 Stadt X Stadt Y, 10.02.2012

Target: Frau Katharina Winkelmann Bahnhofsstraße 1 12345 Wohnungsamt Zentralplatz 12 54321 Stadt X Stadt Y, 10.02.2012


Source: Sehr geheerte Damen und Herren, Ich bin Lehrerin von Beruf, bin nicht vereihatet und ich habe kein Kind.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Lehrerin von Beruf, bin nicht verheiratet und ich habe kein Kind.


Source: Auf beruflichen muss ich umziehen in Stadt X und ich suche eine Wohnung mieten.

Target: Aus beruflichen Gründen muss ich umziehen in Stadt X und ich versuche eine Wohnung zu mieten.


Source: Ich möchte zwei Zimmer hell, groß Ein Balkon auf Ich habe ein paar fragen: Wie hoch sind die Nebenkosten und die Kaution.

Target: Ich möchte zwei helle, große Zimmer, einen Balkon. Ich habe ein paar Fragen: Wie hoch sind die Nebenkosten und die Kaution?


Source: Wann kann ich die Wohnung besichtigen?

Target: Wann kann ich die Wohnung besichtigen?


Source: Ich hoffe von Ihnen ein baldigen Antwort.

Target: Ich hoffe auf eine baldige Antwort von Ihnen.


Source: Mit Freundichen Grüßen Frau Katharina Winkelmann

Target: Mit freundichen Grüßen Frau Katharina Winkelmann


Source: WINKELMANN EVA ZENTRALPLATZ 12 54321 STADT X-STADTTEIL INTERNATIONALE AU-PAIR VERMITTLUNG BAHNHOFSTR.

Target: WINKELMANN EVA ZENTRALPLATZ 12 54321 STADT X-STADTTEIL INTERNATIONALE AU-PAIR VERMITTLUNG BAHNHOFSTR.


Source: 101 65185 WIESBADEN STADT X, DEN 19.04.2011

Target: 101 65185 WIESBADEN STADT X, DEN 19.04.2011


Source: - INFORMATIONEN ÜBER INTERNATIONALER AU-PAIRS NACH DEUTSCHLAND Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Homepage gelesen; däfur interessiere ich mich sehr.

Target: - INFORMATIONEN ÜBER INTERNATIONALE AU-PAIRS IN DEUTSCHLAND Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihre Homepage gelesen; dafür interessiere ich mich sehr.


Source: Ich bin eine Italienische Frau die nach Deutschland gekommen ist, um Deutsch zu lernen.

Target: Ich bin eine italienische Frau, die nach Deutschland gekommen ist, um Deutsch zu lernen.


Source: Ich bin auf Ihre Anzeige aufmerksam geworden, weil ich ein Au-pair Mädchen sein wollte.

Target: Ich bin auf Ihre Anzeige aufmerksam geworden, weil ich ein Au-pair-Mädchen sein wollte.


Source: Aus diesem Grund habe ich ein Paar Fragen: ist eine perfekte Deutsche Kenntnisse notwendig oder nicht?

Target: Aus diesem Grund habe ich ein paar Fragen: Sind perfekte Deutschekenntnisse notwendig oder nicht?


Source: Soll ich eine Prüfung über meine Deutsche Kenntnisse beschäftigt?

Target: Soll ich eine Prüfung über meine Deutschekenntnisse beschäftigen?


Source: Und welche Formalitäten darf ich machen vor dem Abfahrt?

Target: Und welche Formalitäten darf ich machen vor der Abfahrt?


Source: Gibt es Gruppen-aktivitäten?

Target: Gibt es Gruppen-Aktivitäten?


Source: Mit diese Erfahrung würde ich gerne meine Sprache zu verbessern sowie neue Leute kennenzulernen.

Target: Mit dieser Erfahrung würde ich gerne meine Sprache verbessern sowie neue Leute kennenlernen.


Source: Ich freue mich auf ein Jahr als Au-pair.

Target: Ich freue mich auf ein Jahr als Au-pair.


Source: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit.

Target: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit.


Source: Über eine baldige Antwort freue ich mich.

Target: Über eine baldige Antwort freue ich mich.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Müller Stefan Bahnhofsstr.

Target: Müller Stefan Bahnhofsstr.