Source: Das heißt: Sie können nicht mehr von der romantischen Liebe oder von gewünschtem Heirat, von ihrer zukunftigen Familie, weil sie dafür keine Zeit auch keine Moglichkeit haben.

Target: Das heißt, dass sie keine romantische Liebe oder gewünschte Heirat oder zukünftige Familie mehr haben können, weil sie dafür keine Zeit und auch keine Möglichkeit haben.


Source: "Heirat - nur erst nach der Karriere" - sagen sie jetzt, - wenn wir sie danach fragen, ob sie heiraten wollen.

Target: "Heirat - erst nach der Karriere", sagen sie jetzt, wenn wir sie danach fragen, ob sie heiraten wollen.


Source: Aber dieses "globales, bevorzugtes" Motto kann (sich) einige Probleme (mit sich mitbringen) verursachen.

Target: Aber dieses "globale", "bevorzugte" Motto kann (sich) einige Probleme (mit sich bringen) verursachen.


Source: Beispielweise ist "Einhaltungsquote" d. h:

Target: Beispielweise ist "Einhaltungsquote" d. h:


Source: Nach der Statistik ist zur Zeit die Zahl der Geborenden (Geburtenrate) weniger, geringer als der (Gestor) Sterbenden (Gestorbenen).

Target: Nach der Statistik ist zur Zeit die Zahl der Geborenen (Geburtenrate) geringer als die der (Gestorbenen) Sterbenden (Gestorbenen).


Source: Wie entsteht das?

Target: Wie entsteht das?


Source: Heirat nach der Karriere, d. h. (etwa nach 30 Jahre) sie sind mindestens 30 Jahre alt, besitzen gute Arbeitsstelle, die sie nie verlieren würden.

Target: Durch die Heirat nach der Karriere, d. h. (etwa nach dem 30. Lebensjahr) sie sind mindestens 30 Jahre alt, besitzen eine gute Arbeitsstelle, die sie nie verlieren würden.


Source: Sie betrachten Heirat und Kinder als Karrierkiller.

Target: Sie betrachten Heirat und Kinder als Karrierekiller.


Source: Kurz gesagt, sie haben keine Zeit und auch keine Lust, ein Kind zu bären (zur Welt (zu bringen zu bringen), zu erziehen.

Target: Kurz gesagt, sie haben keine Zeit und auch keine Lust, ein Kind zu gebären (zur Welt (zu bringen)) und zu erziehen.


Source: Ich meine, dass die (der Feminismus) ein ethnisches Problem verursachen können.

Target: Ich meine, dass er (der Feminismus) ein ethnisches Problem verursachen kann.


Source: Das wird schon prognosiert.

Target: Das wird schon prognostiziert.


Source: Die Situation, Lage ist bei uns, in Usbekistan noch anders als in Europa.

Target: Die Situation und die Lage ist bei uns in Usbekistan noch anders als in Europa.


Source: Viele Frauen, ich glaube etwa 70 % von ihnen, sind noch zu Hause, erziehen ihre Kinder, führen Hausarbeite:

Target: Viele Frauen, ich glaube etwa 70 % von ihnen, sind noch zu Hause, erziehen ihre Kinder, führen den Haushalt:


Source: putzen, kochen, wäschen usw.

Target: Putzen, Kochen, Waschen usw.


Source: Trotzdem sind sie meist. glucklich.

Target: Trotzdem sind sie meist glücklich.


Source: Nach dem Abitur entscheiden sich (die) Mädchen über das (meist. glückliche) Leben oder über die Karriere.

Target: Nach dem Abitur entscheiden sich (die) Mädchen für das (meist glückliche) Leben oder für die Karriere.


Source: Denn bei uns werden noch die "karrierlustige" (Frauen) nicht bevorzugt, glaube ich.

Target: Denn bei uns werden die "karrierlustigen" (Frauen) noch nicht bevorzugt, glaube ich.


Source: Vielleicht hängt das von der Religion (muslimischen) ab.

Target: Vielleicht hängt das von der (muslimischen) Religion ab.


Source: Im heutigen Klima der Studiengebühren in manchen Ländern ist die Universität in den Nachrichten zu einem großen und umstrittenen Thema geworden.

Target: Im heutigen Klima der Studiengebühren in manchen Ländern ist die Universität in den Nachrichten zu einem großen und umstrittenen Thema geworden.


Source: Viele Leute sich bewundern, ob eine Studiengang anzufangen sich wirklich auszahlt, ansonsten die Arbeit offensichtlich sehr nutzlich für die wirkliche Welt wäre.

Target: Viele Leute wundern sich, ob einen Studiengang anzufangen sich wirklich auszahlt, ansonsten wäre die Arbeit offensichtlich sehr nützlich für die wirkliche Welt.


Source: Außerdem so viele Leute sich für eine Karriere wählen, die überhaupt nicht mit ihrem Diplom verknüpft ist, fragt man sich ob es die finanzielle Unterstützung von zum Beispiel, die Regierung oder BaFÖG, eigentlich verdient.

Target: Außerdem wählen sich so viele Leute eine Karriere, die überhaupt nicht mit ihrem Diplom verknüpft ist, dass man sich fragt, ob es die finanzielle Unterstützung von zum Beispiel der Regierung oder das BAföG-Amt eigentlich verdient.


Source: Ein weiteres Problem liegt in den Fächern, den man an der Universität studieren kann.

Target: Ein weiteres Problem liegt in den Fächern, die man an der Universität studieren kann.


Source: Es gibt nicht so viele Arbeitsstellen zu finden, die Universitätsabsolventen von zweifelhaften Studiengängen wie "Amerikanische Studien" suchen.

Target: Es gibt nicht so viele Arbeitsstellen zu finden, die Universitätsabsolventen von zweifelhaften Studiengängen wie "Amerikanische Studien" suchen.


Source: In diesem Aufsatz werde ich an meinen Universitätserfahrungen und manchen hypothetischen Zuständen nachdenken.

Target: In diesem Aufsatz werde ich über meine Universitätserfahrungen und manche hypothetischen Zustände nachdenken.


Source: Ich studiere Romanistik und Germanistik wie viele andere Leute in Großbritannien.

Target: Ich studiere Romanistik und Germanistik wie viele andere Leute in Großbritannien.


Source: Wenn man Fremdsprachen lernt, sollte man fähig sein, das Sprache zu sprechen, schreiben und vor allem verstehen.

Target: Wenn man Fremdsprachen lernt, sollte man fähig sein, die Sprache zu sprechen, zu schreiben und vor allem zu verstehen.


Source: Leider liegt der Schwerpunkt auf dem Literatur.

Target: Leider liegt der Schwerpunkt auf der Literatur.


Source: Der Literatur zu lesen wäre ein günstiges Erlebnis, wenn wir das Sprache wirklich verstehen könnten, aber wir müssen alles schnell querlesen und analysieren.

Target: Die Literatur zu lesen wäre ein günstiges Erlebnis, wenn wir die Sprache wirklich verstehen könnten, aber wir müssen alles schnell querlesen und analysieren.


Source: In meinem Alltagsleben spreche ich nicht mit Leuten über Literatur, sondern über Fussball.

Target: In meinem Alltagsleben spreche ich nicht mit Leuten über Literatur, sondern über Fußball.


Source: Ich würde dasgleiche mit Deutsch- und Französischsprenden machen, aber mein Wortschatz ist zu gering und wir üben den mündlichen Teil des Spraches zu wenig, einen guten Eindrück mit den Nativsprechern zu machen.

Target: Ich würde das Gleiche mit Deutsch- und Französischsprechenden machen, aber mein Wortschatz ist zu gering und wir üben den mündlichen Teil der Sprache zu wenig, um einen guten Eindruck auf die Muttersprachler zu machen.


Source: Deswegen könnte man dazu sagen, dass mein Diplom mich gescheitert hat, weil ich nicht der Hauptteil der Sprachen - das Sprachen - zufrieden auswenden kann.

Target: Deswegen könnte man dazu sagen, dass mein Diplom mich hat scheitern lassen, weil ich den Hauptteil der Sprachen - das Sprechen - nicht zufriedenstellend anwenden kann.


Source: Ich kann fast der "Verfremdungseffekt" von Berthold Brecht verstehen, aber ich will nicht mit Herrn Jedermann über Brechts Entfernung des Betrachters seinem Theater, sondern über die Kunstler des Fussballfeldes wie George Best, Pele und Maradona und ihre Tricks reden.

Target: Ich kann fast den "Verfremdungseffekt" von Berthold Brecht verstehen, aber ich will nicht mit Herrn Jedermann über Brechts Entfernung des Betrachters seines Theaters, sondern über die Künstler des Fußballfeldes wie George Best, Pelé und Maradona und ihre Tricks reden.


Source: Meiner Meinung nach, hätten wir über Mietevertrage und die Unhoflichkeit des deutschen Kundendienstes lernen sollen, sodass wir für unser Erasmus-Jahr wirklich wirklich vorbereitet gewesen wären!

Target: Meiner Meinung nach hätten wir etwas über Mietverträge und die Unhöflichkeit des deutschen Kundendienstes lernen sollen, damit wir für unser Erasmusjahr wirklich, wirklich vorbereitet gewesen wären!


Source: Wenn ich nur Amerikanische Studien gemacht hätte, wäre ich denn ganz und gar für das Leben in den USA bereit!

Target: Wenn ich nur amerikanische Studien gemacht hätte, wäre ich dann ganz und gar für das Leben in den USA bereit!


Source: Auf der anderen Seite, sind nicht alle Fächer nicht praxisorientiert.

Target: Auf der anderen Seite sind nicht alle Fächer praxisfern.


Source: Es wäre fast unmöglich, alle akademisches Kenntnis für jeden tagtäglichen Zustand zu lehren.

Target: Es wäre fast unmöglich, alle akademischen Kenntnisse für jeden tagtäglichen Zustand zu lehren.


Source: Ärtzte könnten alle des wissenschaftlichen Kenntis über den menschlichen Körper haben, sondern kein Erfahrung, Patienten zu behandeln, weil nicht viele lebende Menschen ihre Körper der wissenschaftlichen Forschung für Erstsemestler geben würden!

Target: Ärzte könnten alle die wissenschaftlichen Kenntnisse über den menschlichen Körper haben, aber keine Erfahrung, Patienten zu behandeln, weil nicht viele lebende Menschen ihre Körper der wissenschaftlichen Forschung für Erstsemestler geben würden!


Source: Leider sind Universitätsabschlüsse nur einen hilfsbereiten Sprungbrett in die Welt für diejenigen die wirklich klug sind.

Target: Leider sind Universitätsabschlüsse nur ein hilfsbereites Sprungbrett in die Welt für diejenigen, die wirklich klug sind.


Source: Die richtige Erfahrung in den meisten Fällen beginnt danach mit der ersten Stelle, wenn man die finden kann.

Target: Die richtige Erfahrung in den meisten Fällen beginnt danach mit der ersten Stelle, wenn man die finden kann.


Source: Es geht oft nicht um Essays zu schreiben in der Nach-Uni-Zeit.

Target: Es geht oft nicht darum, Essays zu schreiben in der Nach-Uni-Zeit.


Source: Glücklicherweise, würden jeder alles zusammen dazu bestätigen!

Target: Glücklicherweise würde jeder alles bestätigen!


Source: Zusammenfassend, möchte ich sagen, dass die meisten Universitätsabschüsse ja nicht praxisorientiert sind, aber das wirkliche Lernen während seiner Uni-Jahre nicht das akademische ist.

Target: Zusammenfassend möchte ich sagen, dass die meisten Universitätsabschüsse ja nicht praxisorientiert sind, aber das wirkliche Lernen während der Uni-Jahre ist nicht das akademische.


Source: Man hat andere wichtigere Probleme zu lösen, wie weg von seiner Zuhause ohne Eltern zu wohnen und nach schmutzigen Mitbewöhnern aufzuräumen!

Target: Man hat andere, wichtigere Probleme zu lösen, wie weg von seinem Zuhause ohne Eltern zu wohnen und nach schmutzigen Mitbewohnern aufzuräumen!


Source: Wenn man akademische Praxis will, sollte man ein Praktikum nach der Uni machen, wenn sein Gehirn eine solche AUfgabe noch leiden kann!

Target: Wenn man akademische Praxis will, sollte man ein Praktikum nach der Uni machen, wenn das Gehirn eine solche Aufgabe noch leiden kann!


Source: Die Aussage ist zum Teil wahr.

Target: Die Aussage ist zum Teil wahr.


Source: Es ist zu befürchten, dass neuausgebildete Stundenten gar keine Ahnung von der wirklichen Welt haben.

Target: Es ist zu befürchten, dass neu ausgebildete Studenten gar keine Ahnung von der wirklichen Welt haben.


Source: Sie bekommen wahrscheinlich Schwierigkeiten, wenn sie nach dem Abschluss, eine "richtige Arbeit" bekommen.

Target: Sie bekommen wahrscheinlich Schwierigkeiten, wenn sie nach dem Abschluss eine "richtige Arbeit" bekommen.


Source: Sie haben so viel an der Uni gelernt.

Target: Sie haben so viel an der Uni gelernt.


Source: Das Problem ist nur, wie werden diese Kompetenzen im Alltag verwendet?

Target: Das Problem ist nur, wie diese Kompetenzen im Alltag verwendet werden?


Source: Als konkreter Beispiel:

Target: Als konkretes Beispiel:


Source: Eine Person, die direkt nach dem Abitur bei einer Firma angestellt wird, und dadurch eine Ausbildung macht, wirkt nach drei Jahren kompetenter als eine Person, die nach einem Uni-Abschluss bei der gleichen Firma angestellt wird.

Target: Eine Person, die direkt nach dem Abitur bei einer Firma angestellt wird und dadurch eine Ausbildung macht, wirkt nach drei Jahren kompetenter als eine Person, die nach einem Uni-Abschluss bei der gleichen Firma angestellt wird.


Source: Aber jeder Neuanfang ist schwer.

Target: Aber jeder Neuanfang ist schwer.


Source: Die Studenten werden es nachholen.

Target: Die Studenten werden es nachholen.


Source: Also zu behaupten, dass ein Uni-Abschluss von geringem Wert ist, ist meiner Meinung nach nicht ganz korrekt.

Target: Also, zu behaupten, dass ein Uni-Abschluss von geringem Wert sei, ist meiner Meinung nach nicht ganz korrekt.


Source: Die Studenten legen sich ganz andere Kompetenzen zu.

Target: Die Studenten legen sich ganz andere Kompetenzen zu.


Source: die Uni-Ausbildungen sind nicht immer praxisorientiert, aber hinter jedem Praxis stecken sich fachliche Wissen.

Target: Die Uni-Ausbildungen sind nicht immer praxisorientiert, aber hinter jeder Praxis steckt fachliches Wissen.


Source: Die Studenten wissen nicht immer vom Anfang an in welchem Bereich, sie später arbeiten möchten.

Target: Die Studenten wissen nicht immer von Anfang an, in welchem Bereich sie später arbeiten möchten.


Source: Sie haben zwar eine Ahnung, aber die Möglichkeiten sind viele.

Target: Sie haben zwar eine Ahnung, aber die Möglichkeiten sind zahlreich.


Source: Deswegen ist es ja auch so schwierig, die Uni-Ausbildungen praxisorientierter zu machen.

Target: Deswegen ist es ja auch so schwierig, die Uni-Ausbildungen praxisorientierter zu machen.


Source: Jede Branche fordert unterschiedliche Qualitäten.

Target: Jede Branche fordert unterschiedliche Qualitäten.


Source: Die Studenten besitzen schon viele Qualitäten, die beruflich nötig sind.

Target: Die Studenten besitzen schon viele Qualitäten, die beruflich nötig sind.


Source: Sie wissen z.B. wie man im Team arbeitet und Fachkenntnis besitzen sie auch schon.

Target: Sie wissen z.B., wie man im Team arbeitet und Fachkenntnis besitzen sie auch schon.


Source: Erwähnenswert ist, dass viele Stundenten nebem dem Studium relevante Teilzeitsstellen haben, wodurch sie lernen, wie alles in der wirklichen Welt läuft.

Target: Erwähnenswert ist, dass viele Studenten neben dem Studium relevante Teilzeitstellen haben, wodurch sie lernen, wie alles in der wirklichen Welt läuft.


Source: Das ganze Leben ist eine grosse Herausforderung, man muss nicht immer vorbereitet sein, schön wäre es, aber die guten Ergebnisse entstehen oft in schwierigen Situationen.

Target: Das ganze Leben ist eine große Herausforderung, man muss nicht immer vorbereitet sein, schön wäre es, aber die guten Ergebnisse entstehen oft in schwierigen Situationen.


Source: Aber letztendlich entscheiden die Studenten selber, ob sie an der Universität studieren möchten.

Target: Aber letztendlich entscheiden die Studenten selber, ob sie an der Universität studieren möchten.


Source: Ausgangspunkt der Diskussion ist die Frage, ob der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat.

Target: Ausgangspunkt der Diskussion ist die Frage, ob der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat.


Source: Auf der einen Seite liegt es offenbar, dass die Frauen während des letzten Jahrhunderts viele neue Rechte erhalten haben und dass ihre Rolle in unserem Gesellschaft von hervorragender Bedeutung ist.

Target: Auf der einen Seite liegt es offenbar, dass die Frauen während des letzten Jahrhunderts viele neue Rechte erhalten haben und dass ihre Rolle in unserer Gesellschaft von hervorragender Bedeutung ist.


Source: Darüber hinaus ist es unumstritten, dass sie viel mehr selbstbewusst als vorher sind und kräftiger ihre Meinung verteidigen können.

Target: Darüber hinaus ist es unumstritten, dass sie viel selbstbewusster als vorher sind und kräftiger ihre Meinung verteidigen können.


Source: Auf der anderen Seite ist es offensichtlich, dass Frauen immer weniger Zeit ihren Familien widmen und ziemlich oft außerstande sind, sich um ihre Kinder kümmern zu können.

Target: Auf der anderen Seite ist es offensichtlich, dass Frauen immer weniger Zeit ihren Familien widmen und ziemlich oft außerstande sind, sich um ihre Kinder kümmern zu können.


Source: Hetzutage vertreten viele Leute die Meinung, dass der Feminismus der Frauen viel genützt hat und dass die tiefgreifende Veränderung in ihrer gesellschaftlichen Rolle einen durchaus positiven Beitag geleistet hat.

Target: Heutzutage vertreten viele Leute die Meinung, dass der Feminismus den Frauen viel genützt hat und dass die tiefgreifende Veränderung in ihrer gesellschaftlichen Rolle einen durchaus positiven Beitrag geleistet hat.


Source: Erstens, lässt sich feststellen, dass Frauen, dank der Gleichberechtigung, ihre Meinung frei äußern können und sellbstbewusster auf alle Ebenen sind.

Target: Erstens lässt sich feststellen, dass Frauen, dank der Gleichberechtigung, ihre Meinung frei äußern können und selbstbewusster auf allen Ebenen sind.


Source: Beispielsweise nehmen sie sehr aktiv am Politiks- und Kulturleben teil, was früher fast unmöglich schien.

Target: Beispielsweise nehmen sie sehr aktiv am Politik- und Kulturleben teil, was früher fast unmöglich schien.


Source: Zweitens, sind sie heute Leiterinnen von verschiedenen interationalen Organisationen und gestalten sie sowohl die wirtschaftliche als auch die wissenchaftliche Lage ihrer Staaten.

Target: Zweitens sind sie heute Leiterinnen von verschiedenen internationalen Organisationen und gestalten sowohl die wirtschaftliche als auch die wissenschaftliche Lage ihrer Staaten.


Source: Drittens, kommt es ziemlich oft vor, dass sie dank ihren Kreativität, Flexibilität und Ausdauer viel erfolgreicher als Männer sind und viel schneller bevorzügt werden, was oft der Grund der Vorurteile gegen Frauen ist.

Target: Drittens kommt es ziemlich oft vor, dass sie dank ihrer Kreativität, Flexibilität und Ausdauer viel erfolgreicher als Männer sind und viel schneller bevorzugt werden, was oft der Grund der Vorurteile gegen Frauen ist.


Source: Solch einer Wandel der gesellschaftlichen Rolle der Frauen hat viele weitgehende Konsequenzen mit sich mitgebracht.

Target: Solch ein Wandel der gesellschaftlichen Rolle der Frauen hat viele weitgehende Konsequenzen mit sich gebracht.


Source: Eine von denen ist beispielsweise schnellere Entwlicklung der Frauen und bessere Aufstiegsmöglichkeiten.

Target: Eine von denen ist beispielsweise die schnellere Entwicklung der Frauen und bessere Aufstiegsmöglichkeiten.


Source: Außerdem genießen sie heute größere Achtung und sind viel weniger abhängig von Männern als vorher.

Target: Außerdem genießen sie heute größere Achtung und sind viel weniger abhängig von Männern als vorher.


Source: Gang und gäbe ist in unserem Gesellschaft auch die Überzeugung, dass der Feminismus der Frauen fast nur geschadet hat.

Target: Gang und gäbe ist in unserer Gesellschaft auch die Überzeugung, dass der Feminismus den Frauen fast nur geschadet hat.


Source: Ziemlich viele Leute nennen als Beispiel dafür die Verschlechterung der Familienlage.

Target: Ziemlich viele Leute nennen als Beispiel dafür die Verschlechterung der Familienlage.


Source: Nicht nur haben die Frauen keine Zeit für ihre Männer, sondern auch sind sie nicht in der Lage, genug Zeit ihren Kindern zu opfern.

Target: Nicht nur haben die Frauen keine Zeit für ihre Männer, sondern sie sind auch nicht in der Lage, genug Zeit ihren Kindern zu opfern.


Source: Oft beitragt es sich dazu, dass ihre Faimilien unter Gefühle- und Beziehungsmangel leiden.

Target: Oft trägt es dazu bei, dass ihre Familien unter Gefühle- und Beziehungsmangel leiden.


Source: Außerdem ist es zwar wahr, dass dank diesem Wandel viele Frauen eine hohe Lebensqualität erreicht haben und viele von ihnen auf großem Fuß leben können, jedoch muss es betont werden, dass auch viele von ihnen unter Einsamkeit leiden.

Target: Außerdem ist es zwar wahr, dass dank diesem Wandel viele Frauen eine hohe Lebensqualität erreicht haben und viele von ihnen auf großem Fuß leben können, jedoch muss betont werden, dass auch viele von ihnen unter Einsamkeit leiden.


Source: Oft, wegen ihrer Arbeit, sind sie nicht imstande, neue Kontakte anzuknüpfen oder eine Familie zu gründen.

Target: Oft wegen ihrer Arbeit sind sie nicht imstande, neue Kontakte zu knüpfen oder eine Familie zu gründen.


Source: Überdies liegt es offenbar, dass die neue Lage der Frauen viele Feinden ihnen gemacht hat.

Target: Überdies liegt es offen, dass die neue Lage der Frauen viele Feinde ihnen gemacht hat.


Source: Es kommt oft vor, dass das Selbstbewusstsein der Frauen gießt Öl ins Feuer und statt ihnen zu helfen, ist der Grund für Vorurteilen.

Target: Es kommt oft vor, dass das Selbstbewusstsein der Frauen Öl ins Feuer gießt und statt ihnen zu helfen, ist das der Grund für Vorurteile.


Source: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass Frauen eine neue, aber auch sehr starke Rolle in unserem Gesellschaft gewonnen haben, die zu ihrem besseren Lebensstandard führen kann.

Target: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass Frauen eine neue, aber auch sehr starke Rolle in unserem Gesellschaft gewonnen haben, die zu ihrem besseren Lebensstandard führen kann.


Source: Gleichzeitig verdient es auch hervorgehoben zu werden, dass diese neue Rolle eine Bedrohung für ihr Privatsleben und ihre Familien bedeuten kann.

Target: Gleichzeitig verdient es auch hervorgehoben zu werden, dass diese neue Rolle eine Bedrohung für ihr Privatleben und ihre Familien bedeuten kann.


Source: Das ist ein großes sozialisches Problem.

Target: Das ist ein großes sozialistisches Problem.


Source: Es zeigt die schlechte Seite der ganzen Unisystem.

Target: Es zeigt die schlechte Seite des ganzen Unisystems.


Source: Die Universitätabschlüsse bestehen nur auf die theoritische Prüfungen.

Target: Die Universitätsabschlüsse bestehen nur auf die theoretischen Prüfungen.


Source: Wer die Abschlüsse machen möchte, muß eine gute Leistung in der Prüfungen machen, deshalb nehmen die Studenten viele Vorlesungen teil und lesen sie in der Freizeit auch viele Lehrbücher.

Target: Wer die Abschlüsse machen möchte, muss eine gute Leistung in den Prüfungen machen, deshalb nehmen die Studenten an vielen Vorlesungen teil und lesen in der Freizeit auch viele Lehrbücher.


Source: Sie legen sehr wenigen Wert auf die Praxis, weil es nicht benützlich für ihren Abschlüsse ist.

Target: Sie legen sehr wenig Wert auf die Praxis, weil es nicht nützlich für ihre Abschlüsse ist.


Source: Das führt zu vieler Probleme. 1

Target: Das führt zu vielen Problemen. 1


Source: Wenn die Studenten nur die Kenntnisse in der Uni studieren, sondern nicht in der Prakxis üben, vergessen sie die Kenntnisse sehr Schnell.

Target: Wenn die Studenten nur die Kenntnisse in der Uni studieren und nicht in der Praxis üben, vergessen sie die Kenntnisse sehr schnell.


Source: Ich nenne ich selbst als ein Beispiel.

Target: Ich nenne mich selbst als ein Beispiel.


Source: Ich habe in China vier Jahre Deutsch gelernt und viele Prüfungen bestanden.

Target: Ich habe in China vier Jahre Deutsch gelernt und viele Prüfungen bestanden.


Source: Aber wenn ich Deutschland ankommen, finde ich, dass ich schon viele vokable vergissen habe. 2

Target: Aber wenn ich in Deutschland ankommen, finde ich, dass ich schon viele Vokabeln vergessen habe. 2


Source: Heute beschwerden viele Studenten, dass sie keine Arbeit finden können.

Target: Heute beschweren sich viele Studenten darüber, dass sie keine Arbeit finden können.


Source: Ja, es gibt hier vielleicht viele wirtschaftliche und sozialische Gründe.

Target: Ja, es gibt hier vielleicht viele wirtschaftliche und soziale Gründe.


Source: Aber die Studenten studieren nur theoritische Kenntnisse und wissen nicht, wie diese theoretische Kenntnisse in die Praxis durchführen.

Target: Aber die Studenten studieren nur theoretische Kenntnisse und wissen nicht, wie sie diese theoretischen Kenntnisse in die Praxis überführen können.


Source: Sie kennen die Welt nicht und wissen auch nicht, was die Sozial braucht.

Target: Sie kennen die Welt nicht und wissen auch nicht, was die Gesellschaft braucht.


Source: In dieser Situation geben der Arbeitgeber mehr Arbeit die jenigen, die schon einige jahre gearbeitet habe. 3

Target: In dieser Situation geben die Arbeitgeber denjenigen mehr Arbeit, die schon einige Jahre gearbeitet haben. 3


Source: Es ist auch nicht gut für die Wissenschaftentwicklung, dass man zu viel theoritische Kenntnisse studiet aber nicht in der Praxis benutzt.

Target: Es ist auch nicht gut für die Wissenschaftsentwicklung, dass man zu viel theoretische Kenntnisse studiert, aber nicht in der Praxis benutzt.


Source: Die Kenntnisse sind nicht immer richtig.

Target: Die Kenntnisse sind nicht immer richtig.


Source: Manche sind vielleicht falsch und Manche brauchen besser gemacht werden.

Target: Manche sind vielleicht falsch und manche müssen verbessert werden.


Source: Es ist schwer, das zu finden, wenn man nur auf die Theorie konzentrieren.

Target: Es ist schwer, das herauszufinden, wenn man sich nur auf die Theorie konzentriert.


Source: Nur in der Praxis kann man finden, ob ein kenntnis richtig ist und ob es verbessert werden brauchen.

Target: Nur in der Praxis kann man herausfinden, ob eine Erkenntnis richtig ist und ob es verbessert werden muss.


Source: Dann kann die Wissenschaft weiter entwickeln.

Target: Dann kann sich die Wissenschaft weiter entwickeln.


Source: Wegen den oben genannten Problemen meinte ich, dass die Uni ihren Abschlusssystem ändern soll.

Target: Wegen den oben genannten Probleme meinte ich, dass die Uni ihr Abschlusssystem ändern soll.


Source: Die Abschlüsse können bestehen auf theoritischen Teil und praxischen Teil.

Target: Die Abschlüsse können bestehen aus einem theoretischen Teil und einem praktischen Teil.


Source: Die Uni kann auch den Studenten mehr praxische Chansen bieten.

Target: Die Uni kann auch den Studenten mehr praktische Chancen bieten.


Source: Zum Beispiel mehr praxische Unterrichte veranstaltet und der Unternehmen die Studenden empfehlen.

Target: Zum Beispiel mehr praktischen Unterricht veranstalten und den Unternehmen die Studenten empfehlen.


Source: Ich glaube, es besser werden kann.

Target: Ich glaube, dass es besser werden kann.


Source: Es ist zum Teil wahr, dass nicht viele Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind, besonders nicht die humanistische Universitätsabschlüsse.

Target: Es ist zum Teil wahr, dass nicht viele Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind, besonders nicht die humanistischen Universitätsabschlüsse.


Source: Etwas Praxisorientierung gibt es doch.

Target: Etwas Praxisorientierung gibt es doch.


Source: Z.B. in Dänemark hat man oft die Möglichkeit in eine Gymnasium einer Praktikum zu machen.

Target: Z.B. hat man in Dänemark oft die Möglichkeit, in einem Gymnasium ein Praktikum zu machen.


Source: Dass die Universitätsabschlüsse dann von einem geringem Wert sind, ist nicht notwendigerweise wahr.

Target: Dass die Universitätsabschlüsse dann von einem geringem Wert sind, ist nicht notwendigerweise wahr.


Source: Das kommt von welcher Perspektive, man sie anguckt, an.

Target: Das kommt darauf an, aus welcher Perspektive man sie anguckt.


Source: Ja, wenn es um einer zukunftige Beruf handelt, könnte man sagen, dass die Umstellung zwischen Universität und Arbeitsmarkt zu schwer ist und deshalb von einem geringen materialistischen Wert ist, aber wenn man auch die Gewicht an die persönliche Werte, man von den Universitätsabschlüsse bekommt, liegt, sieht es anders aus.

Target: Ja, wenn es sich um einen zukünftigen Beruf handelt, könnte man sagen, dass die Umstellung von der Universität auf den Arbeitsmarkt zu schwer ist und deshalb von einem geringen materialistischen Wert ist, aber wenn man auch das Gewicht auf die persönlichen Werte, die man von den Universitätsabschlüssen bekommt, legt, sieht es anders aus.


Source: Die Universitätsabschlüsse machen ja, auch vollen Menschen, sie nicht nur persönlicht profitieren sondern auch im grösser Grade im gesellschaftlichen Entwicklung teilnehmen.

Target: Die Universitätsabschlüsse machen ja, dass auch volle Menschen nicht nur persönlich profitieren, sondern auch im größeren Grade an der gesellschaftlichen Entwicklung teilnehmen.


Source: Die akademische Ausgebildete haben oft eine grössere Umstellungsbereitschaft als andere auf der Arbeitsmarkt und können sich deshalb auch schnellere eine bestimmte Praxis einer Betrieb lernen.

Target: Die akademisch Ausgebildeten haben oft eine größere Umstellungsbereitschaft als andere auf dem Arbeitsmarkt und können deshalb auch schneller eine bestimmte Praxis eines Betrieb lernen.


Source: Man könnte sagen, dass einen Grund wegen der weinigen Praxisorientierungen die grosse teoretische Forderungen sein könnte.

Target: Man könnte sagen, dass ein Grund für die wenigen Praxisorientierungen die großen theoretischen Forderungen sein könnten.


Source: Praxische Erfahrungen muss man selbst in seines Studienzeit suchen wegen der verschiedende Möglichkeiten die Universitätsabschlüsse, besonders die humanistische, offen.

Target: Praktische Erfahrungen muss man selbst in seiner Studienzeit suchen wegen der verschiedenen Möglichkeiten, die Universitätsabschlüsse, besonders die humanistischen, eröffnen.


Source: Eine Praxisorientierung der Universitätsabschlüsse kann nicht alle zukunftlichen Berufsmöglichkeiten mitnehmen.

Target: Eine Praxisorientierung der Universitätsabschlüsse kann nicht alle zukünftigen Berufsmöglichkeiten mitnehmen.


Source: Oft enden fertige Studenten in ganz andere Berufe als sie selbst erwartet hatten und auch oft anders als was deren Universitätsabschlüsse einhielten.

Target: Oft enden fertige Studenten in ganz anderen Berufen als sie selbst erwartet hatten und auch oft anders als das, was deren Universitätsabschlüsse einhielten.


Source: Eine Universitätsabschlüsse fordern Selbständigkeit, mit der man praxistische Erfahrrungen, freiwillig oder gelohnt, selbst suchen muss.

Target: Einige Universitätsabschlüsse fordern Selbstständigkeit, mit der man praktische Erfahrungen, freiwillig oder entlohnt, selbst suchen muss.


Source: Man muss sortzusagen seine eigenen zukunftlichen Beruf definieren, weil die Universitätsabschlüsse oft sehr breite sind und nicht nur für eine besondere Beruf gezielt.

Target: Man muss sozusagen seinen eigenen zukünftigen Beruf definieren, weil die Universitätsabschlüsse oft sehr breit sind und nicht nur auf einen besonderen Beruf gezielt.


Source: Genau wieso muss man auch seine Universitätsabschlüsse definieren.

Target: Genauso muss man auch seine Universitätsabschlüsse definieren.


Source: Mit Selbständigkeit muss jeder Student selbst durch der wissenschaftlichen Suchen nach was für den einzige Student interessant ist und Sinn macht.

Target: Mit Selbstständigkeit muss jeder Student die Wissenschaften danach durchsuchen, was für den einzigen Student interessant ist und Sinn macht.


Source: Selbstverständlich gibt es auch viele obligatorische Fähigkeiten man sich lernen muss, aber die Freiheit einer Studium ist immer eines akademischen Schüsselwort gewesen.

Target: Selbstverständlich gibt es auch viele obligatorische Fähigkeiten, die man lernen muss, aber die Freiheit eines Studiums ist immer ein akademisches Schlüsselwort gewesen.


Source: Seit vielen Jahren hat es Univsersitäten gegeben und viele Leute haben sich im laufe der Jahre ausbilden lassen.

Target: Seit vielen Jahren hat es Universitäten gegeben und viele Leute haben sich im Laufe der Jahre ausbilden lassen.


Source: Wenn die Universitätsausbildungen von geringen Wert wären, würden sie nicht existieren und die Unternehmen würden auch keine gutausgebildete Mitarbeiter nachfragen wenn die neuen Mitarbeiter schlecht wären.

Target: Wenn die Universitätsausbildungen von geringem Wert wären, würden sie nicht existieren und die Unternehmen würden auch keine gut ausgebildeten Mitarbeiter nachfragen, wenn die neuen Mitarbeiter schlecht wären.


Source: Es kann deshalb diskutiert werden, ob die Universitätsausbildungen von geringem Wert schlecht sind.

Target: Es kann deshalb diskutiert werden, ob die Universitätsausbildungen von geringem Wert schlecht sind.


Source: Es mag sein, dass es bei vielen Universitätsausbildungen keine Paxiserfahrungen gibt und sie deshalb nicht so sehr Parxisorientiert sind, aber dies macht die Ausbildungen nicht schlecht und Wertlos.

Target: Es mag sein, dass es bei vielen Universitätsausbildungen keine Praxiserfahrungen gibt und sie deshalb nicht so sehr praxisorientiert sind, aber dies macht die Ausbildungen nicht schlecht und wertlos.


Source: Es kommt auch ein wenig auf die spezifische Ausbildung an die man gewählt hat, denn einige Ausbildungen sind mehr praxisorietiert als andere.

Target: Es kommt auch ein wenig auf die spezifische Ausbildung an, die man gewählt hat, denn einige Ausbildungen sind praxisorientierter als andere.


Source: Z.B. wenn man Medizin studuiert hat man im Laufe der Ausbildung ein Praktikum wo man viele Praxiserfahrungen sammeln kann.

Target: Wenn man Medizin studiert, hat man z.B. im Laufe der Ausbildung ein Praktikum, in dem man viele Praxiserfahrungen sammeln kann.


Source: Ich bin deshalb der Meinung dass die Universitätsausbildungen nicht von geringem Wert sind nur weil sie vielleicht keine Praxisorientierung haben.

Target: Ich bin deshalb der Meinung, dass die Universitätsausbildungen nicht von geringem Wert sind, nur weil sie vielleicht keine Praxisorientierung haben.


Source: Man sollte lieber die Ausbildung und das ganze Wissen, was man "im Rucksack" mit sich hat wenn man fertig ist, als ein Werkzeug betrachten.

Target: Man sollte lieber die Ausbildung und das ganze Wissen, das man "im Rucksack" mit sich hat, wenn man fertig ist, als ein Werkzeug betrachten.


Source: Es ist ein Werkzeug um die entstehenden Probleme und Dinge zu lösen die man in der wirklichen Welt trifft.

Target: Es ist ein Werkzeug, um die entstehenden Probleme und Dinge zu lösen, die man in der wirklichen Welt trifft.


Source: Erst dann entwickelt sich die Praxiserfahrung und Praxisorientierung.

Target: Erst dann entwickeln sich die Praxiserfahrung und Praxisorientierung.


Source: Wenn man dieses Wissen und diese Werkzeuge für die Problemlösung nicht gehabt hätte dann würde man in erster Stelle nicht in der Lage gewesen sein die Probleme lösen zu können und deshalb sind die Unversitätsausbildungen nicht von geringem Wert.

Target: Wenn man dieses Wissen und diese Werkzeuge für die Problemlösung nicht gehabt hätte, dann würde man an erster Stelle nicht in der Lage gewesen sein, die Probleme lösen zu können und deshalb sind die Universitätsausbildungen nicht von geringem Wert.


Source: Dieser Betracht kann auch mit dem Fürerschein und das Fahrenlernen eines PKS verglichen werden, denn erst nach den Fahrstunden und dem Test lernt man das Autofahren.

Target: Diese Betrachtung kann auch mit dem Führerschein und dem Fahrenlernen eines PKWs verglichen werden, denn erst nach den Fahrstunden und dem Test lernt man das Autofahren.


Source: Dies Verhält sich auch mit der Praxisorientierung und Praxiserfahrung auf dem Arbeitsmarkt.

Target: Dies verhält sich auch mit der Praxisorientierung und Praxiserfahrung auf dem Arbeitsmarkt so.


Source: Da Geld als Maßstab für die wirtschaftliche Leistung verwendet wird, soll die Entlohnung auch angemessen sein.

Target: Da Geld als Maßstab für die wirtschaftliche Leistung verwendet wird, soll die Entlohnung auch angemessen sein.


Source: Geld als Tauschmittel und auch Zahlungsmittel hat die Bewertung der wirtschaftliche Unternehmung viel vereinfacht deswegen ist die Erwartung da, dass jede Bewertung auch "dem Produkt" entspricht.

Target: Geld als Tauschmittel und auch Zahlungsmittel hat die Bewertung der wirtschaftlichen Unternehmung sehr vereinfacht, deswegen ist die Erwartung da, dass jede Bewertung auch "dem Produkt" entspricht.


Source: Das Produkt soll nicht nür die Waren und Diensleistungen sein sondern auch die dazu gehörige Beiträge die zur Verbesserung der Lebenstandards sollen betrachtet werden.

Target: Das Produkt sollen nicht nur die Waren und Dienstleistungen sein, sondern auch die dazugehörigen Beiträge, die zur Verbesserung des Lebensstandards betrachtet werden sollen.


Source: Wenn man die Arbeit der Hebamme als ein Beispiel nimmt oder die medizinische Versorgungen generel; tauchen hier nicht nur die fachliche Handlungsfagigkeit der Fachkräfte auf, aber die Art und weise wie sie andere Menschen handeln ist auch sehr wichtig.

Target: Wenn man die Arbeit der Hebamme als ein Beispiel nimmt oder die medizinische Versorgungen generell, taucht hier nicht nur die fachliche Handlungsfähigkeit der Fachkräfte auf, sondern die Art und Weise, wie sie mit anderen Menschen handeln, ist auch sehr wichtig.


Source: Wenn eine Entlohnung seinem Beitrag entspricht, wirkt sie auch als Motivation und Vorbild für Junge Leute und psychologisch erzeugt sie in der Gesellschaft auch Vertrauen.

Target: Wenn eine Entlohnung ihrem Beitrag entspricht, wirkt sie auch als Motivation und Vorbild für junge Leute und psychologisch erzeugt sie in der Gesellschaft auch Vertrauen.


Source: Wenn das Gegenteil geschieht, könnte es zur erheblichen Mistrauen in der in der Gesellschaft führen besonders in wirtschaftlicher Beschäftigungen.

Target: Wenn das Gegenteil geschieht, könnte es zu erheblichem Mistrauen in der Gesellschaft führen, besonders in wirtschaftlichen Beschäftigungen.


Source: Leute würden sich ohne Lust und Interesse beteiligen.

Target: Leute würden sich ohne Lust und Interesse beteiligen.


Source: Ich bin der Meinung, dass Kriminalität sich gar nicht auszahlt.

Target: Ich bin der Meinung, dass Kriminalität sich gar nicht auszahlt.


Source: Manche Verbrecher glauben, sie werden von der Behörde nicht erwischt, aber in der überwiegende Mehrheit von Fällen ist es ganz anders.

Target: Manche Verbrecher glauben, sie werden von der Behörde nicht erwischt, aber in der überwiegenden Mehrheit von Fällen ist es ganz anders.


Source: Mit aktueller Technik, kommen heutzutage die Polizei schneller als je zuvor auf die Spuren des Täters.

Target: Mit aktueller Technik kommt heutzutage die Polizei schneller als je zuvor auf die Spuren des Täters.


Source: Das Ziel aller Verbrecher ist das perfekte Verbrechen durch zu führen, aber in der heutigen Gesellschaft, gibt es so etwas nicht.

Target: Das Ziel aller Verbrecher ist das perfekte Verbrechen durchzuführen, aber in der heutigen Gesellschaft gibt es so etwas nicht.


Source: Fast jeder Verbrecher kommt ins Gefängnis, wo es für ihn oder sie ein sehr schlechtes Erlebnis sein wird.

Target: Fast jeder Verbrecher kommt ins Gefängnis, wo es für ihn oder sie ein sehr schlechtes Erlebnis sein wird.


Source: Dort ist man unter anderen Verbrechern, und nicht wenig von denen sind Mörder und Vergewaltiger.

Target: Dort ist man unter anderen Verbrechern, und nicht wenige von denen sind Mörder und Vergewaltiger.


Source: Im Gefängnis kann man auch mit der Tatsache rechnen, dass er oder sie vielleicht von einem anderen Häftling verprügelt werden könnte.

Target: Im Gefängnis kann man auch mit der Tatsache rechnen, dass man vielleicht von einem anderen Häftling verprügelt werden könnte.


Source: Das Gefahr von Randalen ist auch ständig anwesend.

Target: Die Gefahr von Randalen ist auch ständig anwesend.


Source: Auch nicht zu vergessen ist das Risiko vom Diebstahl; etwas das nicht selten in Haftanstalten passiert.

Target: Auch nicht zu vergessen ist das Risiko vom Diebstahl; etwas, das nicht selten in Haftanstalten passiert.


Source: Solche Taten sind kaum zu verhindern.

Target: Solche Taten sind kaum zu verhindern.


Source: Wenn man schon eine lange Büsse absitzen muss, hätte er oder sie gar nichts mehr zu verlieren.

Target: Wenn man schon eine lange Buße absitzen muss, hätte man gar nichts mehr zu verlieren.


Source: Wenn ein Verbrecher einer Freiheitsstrafe entkommt, ist er auch kein freier Mensch.

Target: Wenn ein Verbrecher einer Freiheitsstrafe entkommt, ist er auch kein freier Mensch.


Source: Irgendwann wird er sich fragen, ob was er gemacht hat richtig war.

Target: Irgendwann wird er sich fragen, ob das, was er gemacht hat, richtig war.


Source: Vielleicht dauert es noch Jahre bevor dieses Selbstfragen beginnt, aber das passiert bei jedem Verbrecher.

Target: Vielleicht dauert es noch Jahre, bevor dieses Selbstfragen beginnt, aber das passiert bei jedem Verbrecher.


Source: Er wird versuchen, sich zu überzeugen, dass sein Tat richtig war.

Target: Er wird versuchen, sich zu überzeugen, dass seine Tat richtig war.


Source: Aber irgendwann erkennt jeder seine Schuld, und es wird immer schwieriger, mit sich selbst zu leben.

Target: Aber irgendwann erkennt jeder seine Schuld, und es wird immer schwieriger, mit sich selbst zu leben.


Source: Also, man bestraft sich selbst, so zu sagen.

Target: Also, man bestraft sich selbst, sozusagen.


Source: Das kann viel schlimmer sein, als die Strafe eines Richters.

Target: Das kann viel schlimmer sein als die Strafe eines Richters.


Source: Wenn die Situation den Menschen nicht zwingen würde, dass sie nicht nur für sich selbst sondern auch für die Gesellschaft mit etwas leisten sollen, können sie leicht faul werden.

Target: Wenn die Situation den Menschen nicht zwingen würde, dass sie nicht nur für sich selbst, sondern auch für die Gesellschaft etwas leisten soll, können sie leicht faul werden.


Source: Wegen der Entlohnung durch den Beitrag versucht man noch fleißiger werden.

Target: Wegen der Entlohnung durch den Beitrag versucht man noch fleißiger zu werden.


Source: Stellen Sie mal vor, wenn alle Menschen genau gleiches Geld pro Woche kriegen würden, egal ob jemand seine eigene Arbeit hätte oder nicht.

Target: Stellen Sie sich mal vor, wenn alle Menschen genau das gleiche Geld pro Woche kriegen würden, egal ob jemand seine eigene Arbeit hätte oder nicht.


Source: Was könnte passieren?

Target: Was könnte passieren?


Source: Natürlich möchte niemand in seiner Arbeit etwas Erfolg haben.

Target: Natürlich möchte niemand in seiner Arbeit etwas Erfolg haben.


Source: Sie würden nur ohne Gedanken bis Tod so weiter leben.

Target: Sie würden nur ohne Gedanken bis zum Tod so weiterleben.


Source: Deswegen braucht die Gesellschaft solches System.

Target: Deswegen braucht die Gesellschaft ein solches System.


Source: Je mehr man erfolgreich ist, desto mehr soll man entsprechende Entlohnung bekommen. Aber die Gesellschaft soll auch ein System für Leute haben, die keine Chance kriegen können, z.B. Arbeitsloser, Behinderte, usw.

Target: Je erfolgreicher man ist, desto eher soll man eine entsprechende Entlohnung bekommen. Aber die Gesellschaft soll auch ein System für Leute haben, die keine Chance kriegen können, z.B. Arbeitslose, Behinderte usw.


Source: Die Aussage, dass die meisten Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind, und dass sie die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vorbereiten, muss ich leider bestätigen.

Target: Die Aussage, dass die meisten Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind und dass sie die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vorbereiten, muss ich leider bestätigen.


Source: Seit 2003 arbeite ich bei der Europäischen Reiseversicherung A/S in Kopenhagen, deren Muttergesellschaft ihren Sitz in München hat.

Target: Seit 2003 arbeite ich bei der Europäischen Reiseversicherung A/S in Kopenhagen, deren Muttergesellschaft ihren Sitz in München hat.


Source: Als ich anfing gab es leider keine relevante - d. h. deutschorientierte Arbeitsaufgaben - die ich lösen konnte.

Target: Als ich anfing, gab es leider keine relevanten, d. h. deutschorientierten Arbeitsaufgaben, die ich lösen konnte.


Source: Also fing ich als normale Sachbearbeiterin an und bearbeitete sowohl die Sachen der Privatversicherten als auch die von der Öffentlichen Reiseversicherrung (vom Staat finanziert) gedeckten Sachen.

Target: Also fing ich als normale Sachbearbeiterin an und bearbeitete sowohl die Sachen der Privatversicherten als auch die von der öffentlichen Reiseversicherung (vom Staat finanzierten) gedeckten Sachen.


Source: Nach 3 Monaten wurde mir jedoch eine neue Jobfunktion angeboten:

Target: Nach 3 Monaten wurde mir jedoch eine neue Jobfunktion angeboten:


Source: Bei der Europäischen Reiseversicherung gibt es ein Produkt, das wir zwischen uns "Sommerhaus" nennen.

Target: Bei der Europäischen Reiseversicherung gibt es ein Produkt, das wir zwischen uns "Sommerhaus" nennen.


Source: Dieses Produkt umfasst sowohl eine Abbestellungsversicherung als auch eine Versicherung für Hausratschäden, das durch viele verschiedene Vermietungsbüros in Dänemark an z.B. Kunden aus Deutschland und Schweden verkauft wird.

Target: Dieses Produkt umfasst sowohl eine Abbestellungsversicherung als auch eine Versicherung für Hausratschäden, die durch viele verschiedene Vermietungsbüros in Dänemark an z.B. Kunden aus Deutschland und Schweden verkauft werden.


Source: In dieser Verbindung soll erwähnt werden, dass es damals (vor 4 Jahren) überhaupt keine standardisierte deutsche Briefe gab, die jeden Tag bei der Sachbearbeitung verwendet werden könnte.

Target: In dieser Verbindung soll erwähnt werden, dass es damals (vor 4 Jahren) überhaupt keine standardisierten deutschen Briefe gab, die jeden Tag bei der Sachbearbeitung verwendet werden könnten.


Source: Meine Funktion sollte deshalb (u. a.) darin bestehen, die Briefsysteme aufzudatieren.

Target: Meine Funktion sollte deshalb (u. a.) darin bestehen, die Briefsysteme aufzudatieren.


Source: Es dauerte aber nicht lange, bevor ich entdeckte, dass das Aufdatieren der Briefe nicht nur eine (mehr als) gute sprach- und schriftliche Kompetenz vorraussetzte, aber auch eine Art kultureller Kompetenz, von der ich nie was gelernt hatte.

Target: Es dauerte aber nicht lange, bevor ich entdeckte, dass das Aufdatieren der Briefe nicht nur eine (mehr als) gute sprachliche und schriftliche Kompetenz voraussetzte, sondern auch eine Art kultureller Kompetenz, von der ich nie etwas gelernt hatte.


Source: Nicht nur musste ich (und heute noch) meinen Chef davon überzeugen, dass es nicht selten für den Erfolg der Kommunikation entscheidend ist, ob die Briefe nun an den Kunden genau angepasst sind oder nicht (Zeit- und dabei auch Geldfrage).

Target: Nicht nur musste ich (und heute noch) meinen Chef davon überzeugen, dass es nicht selten für den Erfolg der Kommunikation entscheidend ist, ob die Briefe nun an den Kunden genau angepasst sind oder nicht (Zeit- und dabei auch Geldfrage).


Source: Gleichzeitig musste ich (wie heute noch) die deutschen Kunden davon überzeugen, dass die Europäischen Reiseversicherung kein unseriöses Gesellschaft ist, obwohl ihre Kommunikation mit den ausländischen Kunden (jetzt nur) ab und zu voller Mangel ist.

Target: Gleichzeitig musste ich (wie heute noch) die deutschen Kunden davon überzeugen, dass die Europäische Reiseversicherung keine unseriöse Gesellschaft ist, obwohl ihre Kommunikation mit den ausländischen Kunden (jetzt nur noch) ab und zu voller Mängel ist.


Source: Genau das, was ich oben beschrieben habe, würde ich als zum Kategori "Praxisorientiert" hinbeifügen.

Target: Genau das, was ich oben beschrieben habe, würde ich zur Kategorie "praxisorientiert" hinzufügen.


Source: Und die Frage lautet:

Target: Und die Frage lautet:


Source: Wie soll man sich denn eigentlich verhalten, wenn man versteht, dass man wegen der Handlungsweise eines Arbeitsplatzes nicht im Stande ist, die auf der Universität erworbene Fähigkeiten in der Praxis auszuführen?

Target: "Wie soll man sich denn eigentlich verhalten, wenn man versteht, dass man wegen der Handlungsweise eines Arbeitsplatzes nicht im Stande ist, die auf der Universität erworbenen Fähigkeiten in der Praxis auszuführen?"


Source: Vorname Name Studierende und Sachbearbeiterin

Target: Vorname Name Studierende und Sachbearbeiterin


Source: Diese Kritik gegen den Universitätsabschlüssen lässt sich diskutieren.

Target: Diese Kritik an den Universitätsabschlüssen lässt sich diskutieren.


Source: Zuerst werde ich die wichtigste Fächer nennen, um sie später zu besprechen.

Target: Zuerst werde ich die wichtigsten Fächer nennen, um sie später zu besprechen.


Source: Ich würde sagen, dass man die Universitätsabschlüsse in drei Kategorien teilen könnte.

Target: Ich würde sagen, dass man die Universitätsabschlüsse in drei Kategorien teilen könnte.


Source: Es gibt die naturwissenschaftliche Fächer, das heisst, Medizin, Biologie, Geographie, Geologie, Pharmacie und so weiter.

Target: Es gibt die naturwissenschaftlichen Fächer, das heißt Medizin, Biologie, Geografie, Geologie, Pharmazie und so weiter.


Source: Die wirtschaftliche Fächer behandeln Ökonomie, Jura, Informatik und so weiter.

Target: Die wirtschaftlichen Fächer behandeln Ökonomie, Jura, Informatik und so weiter.


Source: Endlich gibt es noch die humanistische Wissenschaften, wie Linguistik, Soziologie, Psychologie, Philosophie, Philologie, Geschichte und Politikwissenschaft.

Target: Endlich gibt es noch die humanistischen Wissenschaften, wie Linguistik, Soziologie, Psychologie, Philosophie, Philologie, Geschichte und Politikwissenschaft.


Source: Diese Fächer sind sehr verschieden und es wäre schwer, sie zu vergleichen.

Target: Diese Fächer sind sehr verschieden und es wäre schwer, sie zu vergleichen.


Source: Über ihre Praxisorientierung kann man trotzdem viel sagen.

Target: Über ihre Praxisorientierung kann man trotzdem viel sagen.


Source: Meiner Meinung nach sind die naturwissenschaftliche Fächer am besten praxisorientiert.

Target: Meiner Meinung nach sind die naturwissenschaftlichen Fächer am besten praxisorientiert.


Source: Vielleicht die Hälfte der Studien handeln von praktische Arbeiten.

Target: Vielleicht die Hälfte der Studien handeln von praktische Arbeiten.


Source: In Medizin müssen die Studenten ab dem zweiten Jahr praktische Übungen üben, wie die Tenzion zu messen und Blut zu nehmen.

Target: In Medizin müssen die Studenten ab dem zweiten Jahr praktische Übungen üben, wie den Blutdruck zu messen und Blut zu nehmen.


Source: Danach machen sie viele Stagen in Kliniken und Krankenhäusern.

Target: Danach machen sie viele Praktika in Kliniken und Krankenhäusern.


Source: In Biologie und Pharmacie lernen die Studenten, die Produkte zu benutzen, sie machen Experimenten.

Target: In Biologie und Pharmazie lernen die Studenten, die Produkte zu benutzen und sie machen Experimente.


Source: In Geographie und Geologie gehen die Studenten auf die Orte, wo sie arbeiten werden, zum Beispiel im Wald, in die Bergen und so weiter.

Target: In Geografie und Geologie gehen die Studenten an die Orte, wo sie arbeiten werden, zum Beispiel in den Wald, in die Berge und so weiter.


Source: Dann kommen die wirtschaftliche Fächer.

Target: Dann kommen die wirtschaftlichen Fächer.


Source: Dafür werden die Studenten auch sehr gut vorbereitet.

Target: Dafür werden die Studenten auch sehr gut vorbereitet.


Source: Sie machen mehrere Stagen in Unternehmen oder in Anwaltskabinette.

Target: Sie machen mehrere Praktika in Unternehmen oder in Anwaltskabinetten.


Source: Sie werden ziemlich gut an ihrem futuren arbeitlichen Leben konfrontiert.

Target: Sie werden ziemlich gut mit ihrem zukünftige Arbeitsleben konfrontiert.


Source: Das Problem kommt, denke ich, von den humanistischen Wissenschaften.

Target: Das Problem kommt, denke ich, von den humanistischen Wissenschaften.


Source: Diese Fächer sind sehr theoretisch, die Studenten lernen viel und lesen Bücher, bekommen aber keine Praxisvorbereitung.

Target: Diese Fächer sind sehr theoretisch, die Studenten lernen viel und lesen Bücher, bekommen aber keine Praxisvorbereitung.


Source: In der Universität von Lausanne ist es bekannt, dass die Studenten in Geschichte und Literatur immer Probleme haben, um eine Stelle nach ihren Studien zu finden.

Target: In der Universität von Lausanne ist es bekannt, dass die Studenten in Geschichte und Literatur immer Probleme haben, um eine Stelle nach ihren Studien zu finden.


Source: Die Arbeitsnehmer wollen sie nicht einstellen, weil sie keine Praxisvorbereitung haben.

Target: Die Arbeitnehmer wollen sie nicht einstellen, weil sie keine Praxisvorbereitung haben.


Source: Es ist auch sehr schwer, eine Stage in diesem Fach zu finden.

Target: Es ist auch sehr schwer, ein Praktikum in diesem Fach zu finden.


Source: Dieses Problem steht aber auch in den anderen Fächern.

Target: Dieses Problem steht aber auch in den anderen Fächern.


Source: Die Studenten sind zwar gut in dem Praxis vorbereitet, es ist aber immer schwer, in die wirkliche Arbeitswelt einzutreten.

Target: Die Studenten sind zwar gut auf die Praxis vorbereitet, es ist aber immer schwer, in die wirkliche Arbeitswelt einzutreten.


Source: Die Chefs wollen immer mehr, und die Studenten sind immer schlimmer vorbereitet.

Target: Die Chefs wollen immer mehr, und die Studenten sind immer schlimmer vorbereitet.


Source: Hier kommt auch das Problem von der Bologna Reform, aber ich werde mich jetzt nicht damit beschäftigen.

Target: Hier kommt auch das Problem von der Bologna-Reform, aber ich werde mich jetzt nicht damit beschäftigen.


Source: Ich möchte noch den zweiten Teil des Themas besprechen.

Target: Ich möchte noch den zweiten Teil des Themas besprechen.


Source: Es ist übertrieben, um zu sagen, dass diese Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind.

Target: Es ist übertrieben, zu sagen, dass diese Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind.


Source: Sie bleiben in den besten Ausbildungen, die man bekommen kann.

Target: Sie bleiben in den besten Ausbildungen, die man bekommen kann.


Source: Obwohl sie wenig praxisorientiert sind, kommen die besten Unternehmer aus der Universität.

Target: Obwohl sie wenig praxisorientiert sind, kommen die besten Unternehmer aus der Universität.


Source: Es braucht viel Zeit, wir können bis 30 Jahren in der Universität studieren, die meisten brauchen Doktoraten und weitere Ausbildungen, aber es ist am Ende immer wertvoll.

Target: Es braucht viel Zeit, wir können bis zu 30 Jahre in der Universität studieren, die meisten brauchen Doktortitel und weitere Ausbildungen, aber es ist am Ende immer wertvoll.


Source: Diese Abschlüsse können sicherlich verbessert werden, aber eben die, die wir heute haben, sind schon nützlich, und unbedingt nicht von geringem Wert.

Target: Diese Abschlüsse können sicherlich verbessert werden, aber eben die, die wir heute haben, sind schon nützlich und nicht unbedingt von geringem Wert.


Source: Heuzutage ist es ein häufig diskurtiertes Thema der Feminismus und die Rolle, die er in dem Leben von Frauen gespielt hat.

Target: Heutzutage ist es ein häufig diskutiertes Thema, der Feminismus und die Rolle, die er in dem Leben von Frauen gespielt hat.


Source: Darüber teilen sich die Ansichten der Menschen.

Target: Darüber teilen sich die Ansichten der Menschen.


Source: Aur der einen Seite gibt es viele Leute, die einfach glauben, dass der Feminismus den Frauen eigentlich mehr geschadet hat, aber auf der anderen Seite noch mehrere Leute finden, dass die Frauen durch Feminismus und seine Wirkung viel gewonnen haben.

Target: Auf der einen Seite gibt es viele Leute, die einfach glauben, dass der Feminismus den Frauen eigentlich mehr geschadet hat, aber auf der anderen Seite finden noch mehrere Leute, dass die Frauen durch Feminismus und seine Wirkung viel gewonnen haben.


Source: Wie gesagtg gibt es ein grosses Teil von Menschen, die behaupten, dass der Feminismus, wie er funktioniert hat, die Frauen nicht wirklich genützt hat.

Target: Wie gesagt gibt es einen großen Teil von Menschen, die behaupten, dass der Feminismus, wie er funktioniert hat, den Frauen nicht wirklich genützt hat.


Source: Und um ihre Meinung zu ünterstützen, sagen sie, dass ganz typisch die Frauen Gleichgerechtigkeit gewonnen haben, aber in der Tat das nicht gilt.

Target: Und um ihre Meinung zu unterstützen, sagen sie, dass ganz typisch die Frauen die Gleichberechtigung gewonnen haben, aber in der Tat gilt das nicht.


Source: Ihr hauptes Argument ist, dass nach dem Auftretten von Feminismus die Rollenverteilung zwischen Frauen und Männer immer mehr unrecht für Frauen als vorher ist.

Target: Ihr Hauptargument ist, dass nach dem Auftreten des Feminismus die Rollenverteilung zwischen Frauen und Männern noch ungerechter für Frauen ist als vorher.


Source: Das heisst, dass die Frauen nicht nur um Kinder und Haushalt kümmern sollen, aber auch berufstätig sein - eine Karriere abbauen - und ausserdem wie immer schön und gefplegt aussehen.

Target: Das heißt, dass die Frauen sich nicht nur um Kinder und Haushalt kümmern, sondern auch berufstätig sein, eine Karriere abbauen und außerdem wie immer schön und gepflegt aussehen sollen.


Source: So haben Frauen in dem Modernen Leben zu viele Rollen zu erfüllen und noch mehrere Belastung im Vergleich zu ihren männlichen Mitmenschen.

Target: So haben Frauen in dem modernen Leben zu viele Rollen zu erfüllen und noch mehrere Belastung im Vergleich zu ihren männlichen Mitmenschen.


Source: Aber meisten Leute sind einer ganz verschiedenen Meinung und darauf haben sie viel zu widersagen.

Target: Aber die meisten Leute sind einer ganz verschiedenen Meinung und haben dem viel zu widersprechen.


Source: Diese verraten, dass vielleicht die Frauen noch mehr als Männer belastet sind aber sie behaupten, dass trotzdem Feminismus den Frauen viel geholfen hat und auf jeden Fall grosse Schritte zum Nutzen der Interessen von Frauen gemacht worden sind.

Target: Sie verraten uns, dass vielleicht die Frauen noch mehr als die Männer belastet sind, aber sie behaupten, dass trotzdem der Feminismus den Frauen viel geholfen hat und auf jeden Fall große Schritte zum Nutzen der Interessen von Frauen gemacht worden sind.


Source: Zuerst einmal haben die Frauen heutzutage viele mehrere Rechte und viele von denen befinden sich schriftlich in dem Verfassungsgesetzt.

Target: Zuerst einmal haben die Frauen heutzutage viel mehr Rechte und viele von denen befinden sich schriftlich in dem Verfassungsgesetz.


Source: Frauen sind einfach genau gleich wie Männer.

Target: Frauen sind einfach genauso wie Männer.


Source: Sie können zum Beispiel auch wählen.

Target: Sie können zum Beispiel auch wählen.


Source: Ausserdem sind sie unabhängig, denn sie sind berurstätig und gewinnen ihr eigenes Geld.

Target: Außerdem sind sie unabhängig, denn sie sind berufstätig und gewinnen ihr eigenes Geld.


Source: Im Berufsleben sind sie geschätzt und respektiert von ihren Mitarbeiter und sie können auch in den höheren Plätzen einer Firma aufsteigen.

Target: Im Berufsleben sind sie geschätzt und respektiert von ihren Mitarbeitern und sie können auch zu den höheren Plätzen einer Firma aufsteigen.


Source: Im Alltagsleben haben sie aber auch viel gewonnen, wie z.B. ihre Freiheit.

Target: Im Alltagsleben haben sie aber auch viel gewonnen wie z.B. ihre Freiheit.


Source: Sie entscheiden für sich selbst, sie können heiraten oder nicht und sie können auch schneiden lassen, ohne negative Verfolgungen für sie und ihre Familien.

Target: Sie entscheiden für sich selbst, sie können heiraten oder nicht und sie können auch scheiden lassen, ohne negative Verfolgungen für sich und ihre Familien.


Source: Darüber hinaus hat eigentlich auch die Rolle von Manner viel verändert.

Target: Darüber hinaus hat eigentlich auch die Rolle von Männern viel verändert.


Source: Sie sollen auch manchmal die Kinder betreuen oder etwas Hausarbeit erledigen.

Target: Sie sollen auch manchmal die Kinder betreuen oder etwas Hausarbeit erledigen.


Source: Zussamenfassend kann man sagen, dass Feminismus vielleicht nicht alle Probleme der Frauen gelöscht hat aber grosser Vorschrift gemacht wurde.

Target: Zusammenfassend kann man sagen, dass der Feminismus vielleicht nicht alle Probleme der Frauen gelöscht hat, aber eine große Vorschrift gemacht wurde.


Source: Natürlich gibt es noch viel zu tun aber man muss nicht nur das Schlimmste merken, sondern mehr sich bemühen, so dass zum scluss die Situation noch besser für Frauen ist.

Target: Natürlich gibt es noch viel zu tun, aber man muss nicht nur das Schlimmste merken, sondern sich mehr bemühen, damit zum Schluss die Situation noch besser für Frauen ist.


Source: Ich bin damit einig, dass viel was man auf die Universität lernt nicht sehr praxisorientiert ist.

Target: Ich bin damit einverstanden, dass vieles, was man auf der Universität lernt, nicht sehr praxisorientiert ist.


Source: Vieles was man lernt, braucht man nicht, wenn man seinen Abschluss gemacht haben, aber es beduetet nicht unbedingt, dass der Abschluss dann auch von geringem Wert ist.

Target: Vieles, was man lernt, braucht man nicht, wenn man seinen Abschluss gemacht hat, aber es bedeutet nicht unbedingt, dass der Abschluss dann auch von geringem Wert ist.


Source: Ich glaube, dass das Problem sich eher darauf bezieht, dass die Universitäten nicht gut genug sind, die Unterricht so zu gestalten, dass die Studenten den Eindrück bekommen, dass die Unterricht auch im wirklichem Leben benutzt werden kann.

Target: Ich glaube, dass das Problem sich eher darauf bezieht, dass die Universitäten nicht gut genug sind, um den Unterricht so zu gestalten, dass die Studenten den Eindruck bekommen, dass der Unterricht auch im wirklichen Leben benutzt werden kann.


Source: Oft ist das Wissen in Bücher sehr abstrakt.

Target: Oft ist das Wissen in Büchern sehr abstrakt.


Source: Und die Dozenten tuen nicht anders als das, was im Buch steht zu unterrichten.

Target: Und die Dozenten tun nichts anderes als das, was im Buch steht, zu unterrichten.


Source: Sie versuchen nicht das Wissen so zu erklären, dass die Studenten verstehen, wie sie das Wissen im wirklichem Leben benutzen kann.

Target: Sie versuchen nicht das Wissen so zu erklären, dass die Studenten verstehen, wie sie das Wissen im wirklichem Leben benutzen können.


Source: Und wenn die Studenten den Eindrück bekommen, wir können das Wissen nur im Unterricht benutzen aber wenn wir mal ein Job bekommen, dann sollen wir alles noch einmal lernen, dann werden viele von ihnen vielleicht nicht so viel in ihrer Ausbildung legen, und dann wird die Ausbildung schlecht.

Target: Und wenn die Studenten den Eindruck bekommen, wir können das Wissen nur im Unterricht benutzen, aber wenn wir mal einen Job bekommen, dann sollen wir alles noch einmal lernen, dann werden viele von ihnen vielleicht nicht so viel Wert in ihre Ausbildung legen, und dann wird die Ausbildung schlecht.


Source: Ich glaube, dass die Unterricht von einem sehr hohen Wert ist.

Target: Ich glaube, dass der Unterricht von einem sehr hohen Wert ist.


Source: Das Problem ist nur, dass die Studenten nicht wissen, warum sie es alles lernen muss.

Target: Das Problem ist nur, dass die Studenten nicht wissen, warum sie es alles lernen müssen.


Source: So habe ich es mit ein Paar Fächer auf den Bachelor gehabt.

Target: So habe ich es mit ein paar Fächern in dem Bachelor gehabt.


Source: Ich könnte gar nicht verstehen, warum ich es alles lernen muss.

Target: Ich könnte gar nicht verstehen, warum ich es alles lernen muss.


Source: Aber jetzt verstehe ich besser warum.

Target: Aber jetzt verstehe ich besser warum.


Source: Und wenn ich mal einen Job bekommen, werde ich es vielleicht viel besser verstehen.

Target: Und wenn ich mal einen Job bekomme, werde ich es vielleicht viel besser verstehen.


Source: Das Problem ist nur, dass wenn man im Unterricht den Eindruck bekommen, hier lernen wir nur, weil wir es müssen, nicht weil wir es später gebrauchen können, dann gibt man vielleicht so schnell auf und sagen:

Target: Das Problem ist nur, dass, wenn man im Unterricht den Eindruck bekommt, hier lernt man nur, weil man es muss, nicht weil man es später gebrauchen kann, man dann vielleicht so schnell aufgibt und sagt:


Source: es hat ja kein Sinn, weil ich werde es so wie so nie verwenden.

Target: "Es hat ja keinen Sinn, weil ich es sowieso nie verwenden werde."


Source: Dann wird das Abschluss auch schlecht, weil die Unterricht wird nur von einem hohen Stand, wenn alle Studenten an Unterricht teilnehmen.

Target: Dann wird der Abschluss auch schlecht, weil der Unterricht nur von einem hohen Stand wird, wenn alle Studenten am Unterricht teilnehmen.


Source: Deshalb glaube ich, dass ein Teil des Problemes daran liegt, dass die Universitäten nicht gut genug sind, die Studenten zu erklären, warum sie alles lernen müssen, und wie sie dieses Wissen in der wicklichen Welt benutzen können.

Target: Deshalb glaube ich, dass ein Teil des Problems daran liegt, dass die Universitäten nicht gut genug sind, den Studenten zu erklären, warum sie alles lernen müssen und wie sie dieses Wissen in der wirklichen Welt benutzen können.


Source: Aber vielleicht ist das Problem auch, dass man nicht auf eine Universität alles lernen kann.

Target: Aber vielleicht ist das Problem auch, dass man auf einer Universität nicht alles lernen kann.


Source: Man kann nur ein Grundwissen bekommen und alles andere muss man dann später zulernen.

Target: Man kann nur ein Grundwissen bekommen und alles andere muss man dann später hinzulernen.


Source: Man kann es vielleicht mit einer Führeschein zu nehmen vergleichen.

Target: Man kann es vielleicht damit vergleichen, einen Führerschein zu nehmen.


Source: Wenn man ein Führeschein genommen haben, ist man ja nicht gleich ein "Super Autofahrer".

Target: Wenn man einen Führerschein genommen hat, ist man ja nicht gleich ein "super Autofahrer".


Source: Man hat jetzt ein Grundwissen bekommen und können Auto fahren, aber man braucht immer noch viel Übung, bevor man einen guten Autofahrer ist.

Target: Man hat jetzt ein Grundwissen bekommen und kann Auto fahren, aber man braucht immer noch viel Übung, bevor man ein guter Autofahrer ist.


Source: Und so ist es vielleicht auch mit Abschlüssen.

Target: Und so ist es vielleicht auch mit Abschlüssen.


Source: Man braucht halt ein Grundwissen, bevor man mehr Wissen lernen kann.

Target: Man braucht halt ein Grundwissen, bevor man mehr Wissen erwerben kann.


Source: Und dieses Grundwissen bekommt man auf die Universitäten.

Target: Und dieses Grundwissen bekommt man auf den Universitäten.


Source: Wenn man seinen ersten Job bekommen, lernt man dann, wie alles in Praxis aussehen, und vielleicht bekommt man die Möglichkeit, sein Grundwissen an dem Unternehmen weiterzugeben.

Target: Wenn man seinen ersten Job bekommt, lernt man, wie alles in der Praxis aussieht, und vielleicht bekommt man die Möglichkeit, sein Grundwissen an das Unternehmen weiterzugeben.


Source: Weil alle Jobs sind ja nicht gleich.

Target: Weil ja nicht alle Jobs gleich sind.


Source: In manchen Jobs braucht man ein Grundwissen, bevor man überhaupt anfangen kann, sich neues Wissen zu erlernen.

Target: In manchen Jobs braucht man ein Grundwissen, bevor man überhaupt anfangen kann, sich neues Wissen anzueignen.


Source: Deshalb glaube ich, obwohl es mir vielleicht jetzt nicht ganz klar ist, dass ich das Wissen, das ich heute lernen, auch später benuzten können.

Target: Deshalb glaube ich, obwohl es mir vielleicht jetzt nicht ganz klar ist, dass ich das Wissen, das ich heute erwerbe, auch später benutzten kann.


Source: Deshalb finde ich nicht, dass man sagen kann, die Universitätsabschlüsse von einem geringeren Wert sind, als andere Abschlüsse.

Target: Deshalb finde ich nicht, dass man sagen kann, dass die Universitätsabschlüsse von einem geringeren Wert sind als andere Abschlüsse.


Source: Man braucht für verschiedene Jobs, verschiedenes Wissen.

Target: Man braucht für verschiedene Jobs verschiedenes Wissen.


Source: Deshalb sind alle Ausbildungen nicht gleich.

Target: Deshalb sind nicht alle Ausbildungen gleich.


Source: Und ich denke nicht, dass eine Ausblidung besser oder schlechter ist als eine andere.

Target: Und ich denke nicht, dass eine Ausbildung besser oder schlechter ist als eine andere.


Source: Es kommt darauf an, was man selber in der Ausbildung liegt und was man später damit macht.

Target: Es kommt darauf an, was einem selber an der Ausbildung liegt und was man später damit macht.


Source: Vielleicht sind Universitätsabschlüsse weniger praxisorientiert als andere Abschlüsse.

Target: Vielleicht sind Universitätsabschlüsse weniger praxisorientiert als andere Abschlüsse.


Source: Aber das beduetet nicht ungedingt, dass sie auch von geringem Wert sind.

Target: Aber das bedeutet nicht unbedingt, dass sie auch von geringem Wert sind.


Source: Alle Abschlüsse können später im Leben benutzt werden.

Target: Alle Abschlüsse können später im Leben benutzt werden.


Source: Vielleicht nicht gerade als man seine Abschluss macht, aber später werde ich bestimmt mein Abschluss benutzen können.

Target: Vielleicht nicht gerade, wenn ich meinen Abschluss mache, aber später werde ich bestimmt meinen Abschluss benutzen können.


Source: Darauf bin ich sicher.

Target: Da bin ich sicher.


Source: Und deshalb finde ich nicht, dass mein Abschluss von geringem Wert ist.

Target: Und deshalb finde ich nicht, dass mein Abschluss von geringem Wert ist.


Source: Zu behaupten, dass der Feminismus den Frauen mehr geschadet als genützt hat, heißt für mich, als würde man sagen, dass die Umweltschutz der Welt mehr Schaden als Nutzen gebracht hat.

Target: Zu behaupten, dass der Feminismus den Frauen mehr geschadet als genützt hat, heißt für mich das Gleiche, als würde man sagen, dass der Umweltschutz der Welt mehr Schaden als Nutzen gebracht hat.


Source: Natürlich haben die zwei Sachen keine Gemeinsamkeiten, außer einer vielleicht

Target: Natürlich haben die zwei Sachen keine Gemeinsamkeiten, außer einer vielleicht.


Source: Denn schon in den zeitlich weit zurückliegenden Epochen, in denen das Phänomen des Umweltschutzes als solches nicht bekannt war, lebten Menschen, die großen Wert auf die Schonung der Natur legten.

Target: Denn schon in den zeitlich weit zurückliegenden Epochen, in denen das Phänomen des Umweltschutzes als solches nicht bekannt war, lebten Menschen, die großen Wert auf die Schonung der Natur legten.


Source: Aber praktisch erst im 19./20. Jahrhundert wurden um dieses Thema Diskussionen geführt und, soviel mir bekannt ist, ist der Begriff "Umweltschutz" erst zu dieser Zeit überhaupt entstanden.

Target: Aber praktisch erst im 19. bzw. 20. Jahrhundert wurden um dieses Thema Diskussionen geführt und soviel mir bekannt ist, ist der Begriff "Umweltschutz" erst zu dieser Zeit überhaupt entstanden.


Source: Und - um zu meinem Hauptgedanken zurückzukommen - ähnlich ist es mit dem Phänomen des Feminismus.

Target: Und - um zu meinem Hauptgedanken zurückzukommen - ähnlich ist es mit dem Phänomen des Feminismus.


Source: Wenn also die Frauenbewegung nicht entstanden wäre und ihre Befürworter um eine Gleichstellung Männer und Frauen nicht gekämpft hätten und um dieses Problem kaum diskutiert worden wäre, würde ich vielleicht heutzutage diesen Text nicht als Studentin schreiben können.

Target: Wenn also die Frauenbewegung nicht entstanden wäre und ihre Befürworter für eine Gleichstellung von Männern und Frauen nicht gekämpft hätten und über dieses Problem kaum diskutiert worden wäre, würde ich vielleicht heutzutage diesen Text nicht als Studentin schreiben können.


Source: Denn - das lässt sich nicht verleugnen - ich, als Frau, habe meinen Studierendenstatus in erster Linie der feministischen Bewegungen zu verdanken, die ersten Feministinnen haben sich nämlich das Recht zur universitären Ausbildung erkämpft.

Target: Denn - das lässt sich nicht verleugnen - ich als Frau habe meinen Studierendenstatus in erster Linie der feministischen Bewegungen zu verdanken, die ersten Feministinnen haben sich nämlich das Recht zur universitären Ausbildung erkämpft.


Source: Selbstverständlich zählt nicht nur diese Möglichkeit zu den Gewinnen des Feminismus, sondern vieles mehr - von Modefreiheit ausgehend bis auf soziale Gleichberechtigung.

Target: Selbstverständlich zählt nicht nur diese Möglichkeit zu den Gewinnen des Feminismus, sondern vieles mehr - von Modefreiheit ausgehend bis zur sozialen Gleichberechtigung.


Source: Sogar Männer haben sozusagen von dem Feminismus profitiert, da sie heute, ohne dass man ihrem maskulinen Bild widerspricht oder sogar Versager nennt, aufgrund der modernen Rollenverteilung mit ihren Lebensgefährtinnen die Pflichten im Haushalt und in der Kindererziehung teilen können.

Target: Sogar Männer haben sozusagen von dem Feminismus profitiert, da sie heute, ohne dass man ihrem maskulinen Bild widerspricht oder sie sogar Versager nennt, aufgrund der modernen Rollenverteilung mit ihren Lebensgefährtinnen die Pflichten im Haushalt und in der Kindererziehung teilen können.


Source: Denn zu der Zeit, wo in der Gesellschaft ein "traditionelles", d. h., ein patriarchalisches Familienmodell herrschte, also noch in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts, war ein Mann mit einem Kind auf dem Schoß ausschließlich auf den posierten Familienbildern zu sehen.

Target: Denn zu der Zeit, wo in der Gesellschaft ein "traditionelles", d. h. ein patriarchalisches Familienmodell herrschte, also noch in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts, war ein Mann mit einem Kind auf dem Schoß ausschließlich auf den gestellten Familienbildern zu sehen.


Source: Ich würde also die Vermutung wagen, dass der Feminismus nicht nur zur Emanzipation der Frauen, sondern auch zu einer gewissen Befreiung der gesellschaftlichen Konventionen beigetragen hat, was von großem Wert für die Frauen selbst ist, mehr noch - einen sehr wichtigen Fortschritt in der Geschichte und Entwicklung der Menschheit bedeutet.

Target: Ich würde also die Vermutung wagen, dass der Feminismus nicht nur zur Emanzipation der Frauen, sondern auch zu einer gewissen Befreiung der gesellschaftlichen Konventionen beigetragen hat, was von großem Wert für die Frauen selbst ist, mehr noch - einen sehr wichtigen Fortschritt in der Geschichte und Entwicklung der Menschheit bedeutet.


Source: Kriminalität is eine negative Aktivität die das leben in die Gesellschaft schlecht macht.

Target: Kriminalität ist eine negative Aktivität, die das Leben in der Gesellschaft schlecht macht.


Source: Es gibt viele verschiedene formen der Kriminalität, zum Beispiel Diebstahl, Mord, Drogen verkaufen, Kurruption, uzw. Viele Kriminal Aktivitäten passiert Jeden Tag in der Heutzutager Gesellschaft.

Target: Es gibt viele verschiedene Formen der Kriminalität, zum Beispiel Diebstahl, Mord, Drogen verkaufen, Korruption usw. Viele kriminelle Aktivitäten passieren jeden Tag in der heutigen Gesellschaft.


Source: Feminismus, meiner Meinung nach, ist ein grosses Thema, das die Frauen viel beeinflusst hat.

Target: Feminismus ist meiner Meinung nach ein großes Thema, das die Frauen viel beeinflusst hat.


Source: Es ist eine riesige katagorie, die um die Interessen der Frauen kümmert.

Target: Es ist eine riesige Kategorie, die sich um die Interessen der Frauen kümmert.


Source: Tausende Jahren frueher existiert dieses Wort nicht.

Target: Tausend Jahre früher existierte dieses Wort nicht.


Source: Es kam nur wenn die Leute sich gefühlt haben, dass die Frauenrechte wichtig sind und die Frauen unterdrückt werden.

Target: Es kam nur, wenn die Leute gefühlt haben, dass die Frauenrechte wichtig sind und die Frauen unterdrückt werden.


Source: Feminismus ist immer für die frauen als irgendeine Geschlecht.

Target: Feminismus ist immer für die Frauen irgendein Geschlecht.


Source: Feminismus steht fuer Frauenrechte und beleuchtet, dass die Frauen gleich wie die Männer sind und die gleiche Stelle als Männer haben.

Target: Feminismus steht für Frauenrechte und beleuchtet, dass die Frauen den Männern gleich sind und die gleiche Stelle wie Männer haben.


Source: Es beleuchtet auch, dass die Frauen nicht eine niedrige Stelle in der Welt haben sollen und mit den Männern ruhig existieren können.

Target: Es beleuchtet auch, dass die Frauen keine niedrige Stelle in der Welt haben sollen und mit den Männern ruhig existieren können.


Source: Der Feminismus hat den Interessen der Frauen nicht geschadet aber immer genützt.

Target: Der Feminismus hat den Interessen der Frauen nicht geschadet, aber immer genützt.


Source: Heutzutage sind die Leute mehr selbsbewusst als früher und die Frauen wissen, dass sie alles machen können was die männer machen.

Target: Heutzutage sind die Leute selbstbewusster als früher und die Frauen wissen, dass sie alles machen können, was die Männer machen.


Source: Früher waren sie wie ein Vogel in einem Kaefig aber wegen Feminismus fühlen sie sich wichtig und fliegen in dem Himmel.

Target: Früher waren sie wie ein Vogel in einem Käfig aber wegen des Feminismus fühlen sie sich wichtig und fliegen in den Himmel.


Source: Sie wissen was sie wollen, sie fliegen hier und da, der ganze Himmel gehört ihr.

Target: Sie wissen, was sie wollen, sie fliegen hier und da, der ganze Himmel gehört ihr.


Source: Wir können ein paar Beispiele von meinem Land Indien nehmen.

Target: Wir können ein paar Beispiele von meinem Land Indien nehmen.


Source: Nach es Feminismus in Europa gab, gab es diese Bewegung in Asien und Indien.

Target: Nachdem es Feminismus in Europa gab, gab es diese Bewegung in Asien und Indien.


Source: Alle Frauen mussten strenge Regeln folgen und machten was die maenner sagten.

Target: Alle Frauen mussten strengen Regeln folgen und machten, was die Männer sagten.


Source: Aber es hat sich wirklich sehr viel verändert.

Target: Aber es hat sich wirklich sehr viel verändert.


Source: Mit laufe der zeit verbessert sich die Situation der Frauen in Indien und in dem ganzen Welt.

Target: Im Laufe der Zeit verbessert sich die Situation der Frauen in Indien und in der ganzen Welt.


Source: Sie brechen die harte Regeln und machen alles was fuer sie verboten wurden.

Target: Sie brechen die harten Regeln und machen alles, was ihnen verboten wurde.


Source: Es gibt zahlreiche Organisationen nur fuer Frauen und viele NGOs gibt es auch.

Target: Es gibt zahlreiche Organisationen nur für Frauen und viele NGOs gibt es auch.


Source: Sie bekommen freie Ausbildung und es gibt einige Orten in Delhi zb: Restauraunts, die nur für Frauen sind.

Target: Sie bekommen eine freie Ausbildung und es gibt einige Orte in Delhi z.B. Restaurants, die nur für Frauen sind.


Source: Alles ist nur durch Feminismus möglich gewesen.

Target: Alles ist nur durch Feminismus möglich gewesen.


Source: Feminismus als eine große Bewegung hat die Frauen in der Welt ganz positiv effektiert.

Target: Feminismus als eine große Bewegung hat die Frauen in der Welt ganz positiv betroffen.


Source: Als eine Mutter, als eine Frau, als eine Tochter haben die Frauen der welt viel gegeben.

Target: Als eine Mutter, als eine Frau und als eine Tochter haben die Frauen der Welt viel gegeben.


Source: Sie arbeiten und kümmern sich um den Haushalt.

Target: Sie arbeiten und kümmern sich um den Haushalt.


Source: Sie können alles tun aber die Männer immer Probleme für sie geschafft haben.

Target: Sie können alles tun, aber die Männer haben immer Probleme für sie geschaffen.


Source: Aber die Frauen haben alles akzeptiert und deshalb sind sie mächtiger als ihr kompetent: die Männer.

Target: Aber die Frauen haben alles akzeptiert und deshalb sind sie mächtiger als ihre Konkurrenz: die Männer.


Source: Frauen haben durch Feminismus der Welt gezeigt, dass sie eine Gruppe sind und sie würden immer kämpfen, immer weiter gehen und nie verlieren.

Target: Frauen haben durch Feminismus der Welt gezeigt, dass sie eine Gruppe sind und sie würden immer kämpfen, immer weiter gehen und nie verlieren.


Source: Der Feminismus ist eine populäre Erscheinung des 20. Jahrhunderts.

Target: Der Feminismus ist eine populäre Erscheinung des 20. Jahrhunderts.


Source: Viele Frauen wollten mehr Unabhängigkeit, mehr Rechte und mehr Freiheit, deshalb wollten sie für ihre Ziele kämpfen.

Target: Viele Frauen wollten mehr Unabhängigkeit, mehr Rechte und mehr Freiheit, deshalb wollten sie für ihre Ziele kämpfen.


Source: Heute kann man sicher sagen, dass es ihnen gelungen ist.

Target: Heute kann man sicher sagen, dass es ihnen gelungen ist.


Source: Es gibt kaum eine Bereich, wo die Frauen nicht beteiligt wären: Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Technik, Sport und gesellschaftliches Leben.

Target: Es gibt kaum einen Bereich, an dem die Frauen nicht beteiligt wären: Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Technik, Sport und gesellschaftliches Leben.


Source: Viele moderne Studien zeigen überraschende Ergebnisse:

Target: Viele moderne Studien zeigen überraschende Ergebnisse:


Source: Frauen sind weniger stressig, als Männer;

Target: Frauen sind weniger stressig als Männer;


Source: sie können besser mit anderen Leuten umgehen und kooperieren, sie leben wesentlich länger.

Target: sie können besser mit anderen Leuten umgehen und kooperieren, sie leben wesentlich länger.


Source: Also, die Theorien, dass Frauen weniger klug sind, weil ihr Gehirn kleiner ist, sind heute als total falsche anerkannt.

Target: Also, die Theorien, dass Frauen weniger klug sind, weil ihr Gehirn kleiner ist, sind heute als total falsch anerkannt.


Source: Aber die Frage des Feminismus ist nicht so einfach wie er schein auf den ersten Blick.

Target: Aber die Frage des Feminismus ist nicht so einfach wie er auf den ersten Blick scheint.


Source: Was bedeutet eigentlich dieser Begriff?

Target: Was bedeutet eigentlich dieser Begriff?


Source: Die Frauen wollen nicht diskriminiert werden und sich an allen Lebensbereichen beteiligen.

Target: Die Frauen wollen nicht diskriminiert werden und sich an allen Lebensbereichen beteiligen.


Source: Ja, sicher, die Frauen in der Vergangenheit litten an einer schweren Diskrimination.

Target: Ja, sicher, die Frauen in der Vergangenheit litten an einer schweren Diskriminierung.


Source: Sie hatten kein Stimmungsrecht, konnten an der Universität nicht studieren, keine Karriere machen.

Target: Sie hatten kein Stimmungsrecht, konnten an der Universität nicht studieren, keine Karriere machen.


Source: Ihre Interessen waren nur die sogenannten KKK (Kinder, Küche, Kirche).

Target: Ihre Interessen waren nur die sogenannten KKK (Kinder, Küche, Kirche).


Source: Deshalb hat der moderne Feminismus so viele Anhänger gefunden.

Target: Deshalb hat der moderne Feminismus so viele Anhänger gefunden.


Source: Die Frauen sagen:

Target: Die Frauen sagen:


Source: "Wir konnten früher so viele Dinge nicht machen und jetzt wollen wir gerne alles nachholen!"

Target: "Wir konnten früher so viele Dinge nicht machen und jetzt wollen wir gerne alles nachholen!"


Source: Diese Frauen haben Recht so zu handeln.

Target: Diese Frauen haben Recht, so zu handeln.


Source: Aber leider hat der heutige Feminismus keine Grenzen.

Target: Aber leider hat der heutige Feminismus keine Grenzen.


Source: Die Frauen wollen immer mehr, es wird so viel übertrieben.

Target: Die Frauen wollen immer mehr, es wird so viel übertrieben.


Source: Wenn ein Mann vor einer Frau die Tür öffnet, oder ihr sein hand gibt, fühlt sich diese Frau unterdrückt und empört.

Target: Wenn ein Mann vor einer Frau die Tür öffnet oder ihr seine Hand gibt, fühlt sich diese Frau unterdrückt und empört.


Source: So geht es nicht.

Target: So geht es nicht.


Source: Die englischsprachigen Frauen waren empört, dass "the God" männlich ist und forderten neben dem männlichen Ampelmann noch einen weiblichen zu stellen.

Target: Die englischsprachigen Frauen waren empört, dass "the God" männlich ist und forderten neben den männlichen Ampelmann noch einen weiblichen zu stellen.


Source: Heute gibt es Taxi, Züge, Turnhallen, Friseursalons und Cafes die nur für Frauen bestimmt sind.

Target: Heute gibt es Taxis, Züge, Turnhallen, Friseursalons und Cafés, die nur für Frauen bestimmt sind.


Source: Die Frauen sind so konzentriert auf diesen Kampf, dass sie sehr oft über ihren Pflichten vergessen.

Target: Die Frauen sind so konzentriert auf diesen Kampf, dass sie sehr oft darüber ihre Pflichten vergessen.


Source: Die Pflichten, die nur von den Frauen erledigt sein können.

Target: Die Pflichten, die nur von den Frauen erledigt werden können.


Source: Kinder zu erziehen, Haus gemütlich zu machen, zu kochen, den Haushalt zu besorgen.

Target: Kinder zu erziehen, das Haus gemütlich zu machen, zu kochen und den Haushalt zu besorgen.


Source: Die Männer müssen aber dabei helfen.

Target: Die Männer müssen aber dabei helfen.


Source: Wenn die Frau Karriere macht, zu viel Zeit dem Arbeit widmet, hat sie normalerweise keine normale Familie.

Target: Wenn die Frau Karriere macht und zu viel Zeit der Arbeit widmet, hat sie normalerweise keine normale Familie.


Source: Viele Frauen, die Spitzelpolitiker, Gelehrten, Sportlerinnen sind, haben keine Kinder.

Target: Viele Frauen, die Spitzelpolitiker, Gelehrte oder Sportlerinnen sind, haben keine Kinder.


Source: Und wenn sie alt werden, bedauern sie oft, dass sie in ihrem Leben etwas falsch gemacht haben.

Target: Und wenn sie alt werden, bedauern sie oft, dass sie in ihrem Leben etwas falsch gemacht haben.


Source: Es ist so schwer die goldene Mitte zu finden.

Target: Es ist so schwer, die goldene Mitte zu finden.


Source: Der Feminismus soll nicht missbraucht werden.

Target: Der Feminismus soll nicht missbraucht werden.


Source: Es ist eine positive Erscheinung, nur wenn er seine Grenzen hat.

Target: Es ist eine positive Erscheinung, nur wenn er seine Grenzen hat.


Source: Frauen müssen verantwortlich sein und nicht übertreiben.

Target: Frauen müssen verantwortlich sein und nicht übertreiben.


Source: Und die Zeit wird später zeigen, ob der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschädigt als genützt hat.

Target: Und die Zeit wird später zeigen, ob der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat.


Source: Heute ist es noch zu früh ein Fazit zu ziehen.

Target: Heute ist es noch zu früh, um ein Fazit zu ziehen.


Source: Zwar die Universitätabschlüsse nicht praxisorientiert sind, aber kann man nicht schnell sagen, dass sie von geringer Wert sind.

Target: Zwar sind die Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert, aber man kann nicht schnell sagen, dass sie von geringem Wert sind.


Source: Ich möchte die Beispiel für Germanistik in Japan nehmen.

Target: Ich möchte das Beispiel der Germanistik in Japan nehmen.


Source: Denn ist Germanistik dort inzwischen als "überflüssig" betrachtet worden;

Target: Denn Germanistik ist dort inzwischen als "überflüssig" betrachtet worden;


Source: man würde nicht durch Germanistik in der wirklichen Welt leben können, deshalb man würde nicht von geringeren Wert Fremdsprache wie Deutsch lernen müssen.

Target: man würde durch Germanistik nicht in der wirklichen Welt leben können, deshalb würde man keine Fremdsprache von geringem Wert wie Deutsch lernen müssen.


Source: Aber ist das wahr?

Target: Aber ist das wahr?


Source: Ich finde wie alle, dass Englisch ist die wichtigste Sprache in der Welt.

Target: Ich finde wie alle, dass Englisch die wichtigste Sprache in der Welt ist.


Source: Man kann durch Englisch mit allen anderen Leute in Ausland sprechen, und als "tool" mit vielseitigen Arbeiten beschäftigen.

Target: Man kann durch Englisch mit allen anderen Leuten im Ausland sprechen und sich damit als "Werkzeug" mit vielseitigen Arbeiten beschäftigen.


Source: Es scheint, es ist schon genug mit der Fremdsprache.

Target: Es scheint, als ob die Fremdsprache schon genug ist.


Source: Englisch macht alles möglich.

Target: Englisch macht alles möglich.


Source: Aber ich habe immer gedacht, dass die Leute, deren Muttersprache nicht Englisch ist, und mit Englischen sprechen, scheinen nicht so glücklich auszusehen, obwohl sie es flußend sprechen können.

Target: Aber ich habe immer gedacht, dass die Leute, deren Muttersprache nicht Englisch ist und die mit Engländern sprechen, nicht so glücklich auszusehen scheinen, obwohl sie es fließend sprechen können.


Source: Wo liegt es?

Target: Woran liegt es?


Source: Meiner Meinung nach macht Englisch als "tool" Menschen so, dass sie von eigener Tradition oder Sitten und Gebrauch abgerissen werden, und dadurch spüren sie in ihren Unbewusstsein irgendeinen Angst.

Target: Meiner Meinung nach macht Englisch als "Werkzeug" Menschen so, dass sie von der eigenen Tradition oder den Sitten und dem Gebrauch abgerissen werden, und dadurch spüren sie in ihrem Unbewusstsein irgendeine Angst.


Source: Sprechen ist mehr komplexerer Handlung als man denkt.

Target: Sprechen ist eine komplexere Handlung, als man denkt.


Source: Von der Hintergründen der eigenen Sprache kann man nicht weggehen.

Target: Von den Hintergründen der eigenen Sprache kann man nicht weggehen.


Source: Die Fremdsprache außer Englisch zu lernen ist deswegen schwierig aber wichtig.

Target: Die Fremdsprache außer Englisch zu lernen ist deswegen schwierig aber wichtig.


Source: Denn kann man durch einer Fremdsprache viele lernen;

Target: Denn man kann durch eine Fremdsprache viel lernen;


Source: die andere Denkweise, andere konventionelle Art und Weise usw.

Target: die andere Denkweise und die andere konventionelle Art und Weise usw.


Source: In Vergleich zu eigener Sprache und Tradition, kann man sein Horizond erweitern.

Target: Im Vergleich zur eigenen Sprache und Tradition kann man seinen Horizont erweitern.


Source: Dann ist diese Fremdsprache nicht mehr "tool", sondern lebendiges Element in seinem Leben.

Target: Dann ist diese Fremdsprache kein "Werkzeug" mehr, sondern ein lebendiges Element im eigenen Leben.


Source: Bei uns in Japan lernen die fast alle Studenten Deutsch als zweite Fremdsprache von null an.

Target: Bei uns in Japan lernen fast alle Studenten Deutsch als zweite Fremdsprache von null an.


Source: Um Diplom zu machen muss man mindestens und meistens innerhalb vier Jahren sein Fach studieren. und Deutsch wird nur für vier Jahren gelernt.

Target: Um ein Diplom zu machen, muss man mindestens und meistens innerhalb von vier Jahren sein Fach studieren und Deutsch wird nur vier Jahre lang gelernt.


Source: Zwar ist das nicht so reicht, um sich Deutsch zu beherrschen, aber wenn man eifrig lernt, kann man sich viele erkennen und erfaren.

Target: Zwar ist das nicht ausreichend, um Deutsch zu beherrschen, aber wenn man eifrig lernt, kann man viel erkennen und erfahren.


Source: Außer Deutschlernen lernt man durch verschiedenen Texten oder multimedielle Sachen viel.

Target: Außer Deutsch zu lernen, lernt man durch verschiedene Texte oder multimediale Sachen viel.


Source: Ein bekannter von mir, der zufällig eine Chance zum Germanistik studieren bekommen zu haben, hatte doch am Anfang gar keine Interesse an Germanistik, aber in Laufe der Zeit, hat er lieb gewonnen zur Deutschesprache und deutschekultur.

Target: Ein Bekannter von mir, der zufällig eine Chance, Germanistik zu studieren, bekommen hatte, hatte am Anfang eigentlich gar kein Interesse an Germanistik, aber in Laufe der Zeit, hat er die deutsche Sprache und deutsche Kultur lieb gewonnen.


Source: Von der Kafka bis zum Beetles (Beetles in Hamburg) wird er von Proffessoren vielseitige Aspekte in Deutschland gelehrt.

Target: Von Kafka bis zu den Beatles (Beatles in Hamburg) werden ihm von Professoren vielseitige Aspekte in Deutschland gelehrt.


Source: Er ist zurzeit in Berlin, und hier sammelt er die Materialien für seine Diplomarbeit.

Target: Er ist zurzeit in Berlin, und hier sammelt er die Materialien für seine Diplomarbeit.


Source: Und in Zukunft, sagt er, er möchte in der Bereich deutsch-japanisch in irgendeiner Firma arbeiten.

Target: Und in Zukunft, sagt er, möchte er in dem deutsch-japanischen Bereich in irgendeiner Firma arbeiten.


Source: Er könnte richtig sein Abschluss ins Praxis bringen werden!

Target: Er könnte richtig seinen Abschluss in die Praxis bringen.


Source: Meiner Meinung nach stimmt dieser Aussage bis zu einem gewissen Grade - besonders in Dämemark wo es z.B. kein Pflict für die Studenten an der Kopenhagener Wirschaftsuniversität ein Praktikum durchzuführen ist wie z. B in Deutschland.

Target: Meiner Meinung nach stimmt diese Aussage bis zu einem gewissen Grade - besonders in Dänemark, wo es z.B. keine Pflicht für die Studenten an der Kopenhagener Wirtschaftsuniversität ist, ein Praktikum durchzuführen, wie z.B. in Deutschland.


Source: Aber ob die Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind, hängt in hohem Grade auch davon ab, womit sich die Studenten später beschäftigen möchten.

Target: Aber ob die Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind, hängt in hohem Grade auch davon ab, womit sich die Studenten später beschäftigen möchten.


Source: Wenn man sich als Student ein Job als Forscher wüscht, kann der oft sehr theoretischen Zugang der Universitätsabschlüsse von grossem Nutzen sein.

Target: Wenn man sich als Student einen Job als Forscher wünscht, kann der oft sehr theoretische Zugang der Universitätsabschlüsse von großem Nutzen sein.


Source: Um ein wissenschaftliches Gebiet in der Tiefe zu behandeln, braucht man eine systematisierte und theoretische Zugang als Werkzeug.

Target: Um ein wissenschaftliches Gebiet in der Tiefe zu behandeln, braucht man einen systematisierten und theoretischen Zugang als Werkzeug.


Source: In Bezug auf diese Verwendung der Ausbildungen sind die Universitätsabschlüsse nicht von geringem Wert, weil die "Wirkliche Welt" für diese Studierenden fast das gleiche wie das "Studiumwelt" ist.

Target: In Bezug auf diese Verwendung der Ausbildungen sind die Universitätsabschlüsse nicht von geringem Wert, weil die "wirkliche Welt" für diese Studierenden fast das Gleiche wie die "Studienwelt" ist.


Source: Aber wenn mann lieber im Wirtschaftleben arbeiten möchtet (wie üblicherweise die meisten) braucht man meiner Meinung nach unbedingt praktische Erfahrungen, und nicht nur die Universitätsabschlüsse, um erfolgreich in einem Job ageiren zu können.

Target: Aber wenn man lieber im Wirtschaftsleben arbeiten möchte (wie üblicherweise die meisten), braucht man meiner Meinung nach unbedingt praktische Erfahrungen und nicht nur die Universitätsabschlüsse, um erfolgreich in einem Job agieren zu können.


Source: Es ist gut für die allgemeine Verständnis viele Theorien zu kennen, aber nicht immer nötig zu wissen im Wirtschaftsleben.

Target: Es ist gut für das allgemeine Verständnis, viele Theorien zu kennen, aber im Wirtschaftsleben nicht immer nötig.


Source: Wenn man z.B. Marketing an der Wirtschaftsuniversität in Dänemark studiert, lernt man die Theorien von vielen Theoretikern wie Micheal Porter, Philip Kottler etc..

Target: Wenn man z.B. Marketing an der Wirtschaftsuniversität in Dänemark studiert, lernt man die Theorien von vielen Theoretikern wie Michael Porter, Philip Kottler etc.


Source: Mann muss sich mit diesen Theorien umgehen können um die Klausuren zu bestehen, aber eigentlich sind sie nicht praxisorientiert.

Target: Man muss mit diesen Theorien umgehen können, um die Klausuren zu bestehen, aber eigentlich sind sie nicht praxisorientiert.


Source: In der Praxis brauchen die Hochschulsolventen erstmals der Unternehmensphilosophie zu kennen.

Target: In der Praxis müssen die Hochschulabsolventen erstmals die Unternehmensphilosophie kennen.


Source: Dannach geht es z. B mehr um spezifische Aufgaban innerhalb der Firma, die sich z. B auf Kommunikation, PR, Kundenkenntnisse usw. beziehen können.

Target: Danach geht es z.B. mehr um spezifische Aufgaben innerhalb der Firma, die sich z.B. auf Kommunikation, PR, Kundenkenntnisse usw. beziehen können.


Source: Um die richtige Strategien in diesen Bereichen wählen zu können brauct man mehr Praktische Erfahrungen aus der wirklichen Welt als die Theoretische Grundlagen des Studiums, würde ich sagen.

Target: Um die richtigen Strategien in diesen Bereichen wählen zu können, braucht man mehr praktische Erfahrungen aus der wirklichen Welt als die theoretischen Grundlagen des Studiums, würde ich sagen.


Source: Daher schliesst sich, dass Universitätsabschlüsse nicht direkt von geringem Wert sind, aber glechzeitig auch, dass z.B. interkultureller Kompetenz, eine Praktikum durchgeführt zu haben, und ein relevanter Studiejob zu haben genauso wichtig ist.

Target: Daher ergibt sich, dass Universitätsabschlüsse nicht direkt von geringem Wert sind, aber gleichzeitig auch, dass z.B. interkulturelle Kompetenz, ein Praktikum durchgeführt zu haben und einen relevanten Studienjob zu haben genauso wichtig sind.


Source: Ich glaube, dass ein Versuch, finazielle Entlohnung mit gesellschaftlichem Beitrag zu vereinbaren, extrem problematisch wäre, ausser wenn man glaubt, dass es schon so ist.

Target: Ich glaube, dass ein Versuch, finanzielle Entlohnung mit gesellschaftlichem Beitrag zu vereinbaren, extrem problematisch wäre, außer wenn man glaubt, dass es schon so ist.


Source: Wie den Beitrag ausgewertet wird, Ansichten und letztendlich freier Wille sind für mich dazugehörenden Themen, die ich besprechen möchte.

Target: Wie der Beitrag ausgewertet wird, Ansichten und letztendlich freier Wille sind für mich dazugehörende Themen, die ich besprechen möchte.


Source: Den für die Gesellschaft geleisteten Beitrag zu stimmen ist schwierig.

Target: Den für die Gesellschaft geleisteten Beitrag zu bestimmen ist schwierig.


Source: Es gibt Jobs, die für eine Person nützlos sind, doch einer anderen Person empfindet sie wesentlich.

Target: Es gibt Jobs, die für eine Person nutzlos sind, doch eine andere Person empfindet sie als wesentlich.


Source: In verschieden Ländern sieht es auch unterschiedlich aus, in den USA gibt es zum Beispiel viele Anwälte, mehr in Kalifornien als ganz Japan,

Target: In verschieden Ländern sieht es auch unterschiedlich aus, in den USA gibt es zum Beispiel viele Anwälte, mehr in Kalifornien als in ganz Japan.


Source: wird diese Bewertung also von individuellen Ländern gemacht?

Target: Wird diese Bewertung also von individuellen Ländern gemacht?


Source: Auch innerhalb den USA wäre dieses Thema schwierig.

Target: Auch innerhalb der USA wäre dieses Thema schwierig.


Source: Ich arbeite sommers und auch während des Studienjahrs für die Universität von Chicago, ich unterstütze auf kleinster Weise Forschung in Grundschulen.

Target: Ich arbeite im Sommer und auch während des Studienjahrs für die Universität von Chicago, ich unterstütze auf kleinste Weise Forschung in Grundschulen.


Source: Durch diese Arbeit habe ich gelernt, dass der Betrag eines Grund- oder High School Lehrers in Chicago ein bisschen mehr als zweimal so viel ist, als der Durchschnittsbetrag der Grund- und High- School Lehrers in Bundesstaaten wie Utah oder Idaho.

Target: Durch diese Arbeit habe ich gelernt, dass der Betrag eines Grund- oder Highschool-Lehrers in Chicago ein bisschen mehr als zweimal so viel ist wie der Durchschnittsbetrag der Grund- und Highschool-Lehrer in Bundesstaaten wie Utah oder Idaho.


Source: In Chicago ist es allgemein schwieriger, als Lehrer tätig zu sein, als Lehrer an einem Ort zu sein, wo generelle Lebensumstände besser sind, also suchen Lehrer wie meine Schwester andere Stellen in anderen Städten oder in den Suburbs.

Target: In Chicago ist es allgemein schwieriger, als Lehrer tätig zu sein, als Lehrer an einem Ort zu sein, wo generelle Lebensumstände besser sind, also suchen Lehrer wie meine Schwester andere Stellen in anderen Städten oder in den Suburbs.