Source: Es gibt hier viel Arbeitsmöglichektien, eine sehr hohe Lebensqualität, und auch Schule und Universitäten von ersten Qualität für unsere Nachwuchs.

Target: Es gibt hier viel Arbeitsmöglichkeiten, eine sehr hohe Lebensqualität, und auch Schule und Universitäten von erster Qualität für unseren Nachwuchs.


Source: Das ist der Grund warum so viele Leute möchten nach Stadt X kommen und ach warum es so schwirie eine Wohnung oder ein Haus zu finden ist.

Target: Das ist der Grund, warum so viele Leute nach Stadt X kommen möchten und auch, warum es so schwierig ist, eine Wohnung oder ein Haus zu finden.


Source: Der markt ist völlig gesperrt und hier etwas zu finden ist fast Glücksache.

Target: Der Markt ist völlig gesperrt und hier etwas zu finden, ist fast Glücksache.


Source: Aber die Chancen sind trotzdem da.

Target: Aber die Chancen sind trotzdem da.


Source: Man muss einfach nicht ganz in den Zentrum suchen, weil ersten die Miete sehr teuer sind und auch weil man sehr viel Zeit braucht um etwas genau und günstig zu finden.

Target: Man muss einfach nicht ganz in dem Zentrum suchen, weil erstens die Miete sehr teuer ist und auch, weil man sehr viel Zeit braucht, um etwas genau und günstig zu finden.


Source: Man muss breit sein etwas mehr auf dem Land oder in den Vorstädten zu wohnen.

Target: Man muss breit sein, etwas mehr auf dem Land oder in den Vorstädten zu wohnen.


Source: Dort wird die Miete noch vernünftig und auch, dank der Öffenverkehrsmitteln, nicht zu weit von dem Stadtzentrum, wo unsere Unternehmen liegt.

Target: Dort wird die Miete noch vernünftig und es ist auch, dank der öffentlichen Verkehrsmittel, nicht zu weit von dem Stadtzentrum, wo unsere Unternehmen liegen.


Source: Viele Famile wohenn bis nach 20 odre 50 km weit von der Stadt aber das ist wirklich kein Problem für den Alltag.

Target: Viele Familen wohnen bis 20 oder 50 km weit von der Stadt, aber das ist wirklich kein Problem für den Alltag.


Source: Noch ein paar Wörter für die Leute, die ein Haus oder eine Wohnung kaufen wollen.

Target: Noch ein paar Wörter für die Leute, die ein Haus oder eine Wohnung kaufen wollen.


Source: Ich empfehle Sie nicht sofort etwas zu kaufen.

Target: Ich empfehle Ihnen, nicht sofort etwas zu kaufen.


Source: Ich denke, dass es besser wäre, wenn Sie noch warten.

Target: Ich denke, dass es besser wäre, wenn Sie noch warten.


Source: Es ist einfach wichtig die Gegend und auch den Markt gut zu kennen.

Target: Es ist einfach wichtig, die Gegend und auch den Markt gut zu kennen.


Source: Wenn man wartet und gut sucht und ermittelt, es ist noch möglich Schnäpchen zu finden und gute Geschäften zu machen.

Target: Wenn man wartet und gut sucht und ermittelt, ist es noch möglich, Schnäpchen zu finden und gute Geschäfte zu machen.


Source: Also mein Ratschlag wäre, seine alle gedultig und vor allem, ich wünsche Sie einen guten Umzug, für die die sich entscheiden zu uns zu kommen.

Target: Also mein Ratschlag wäre, seien Sie alle geduldig und vor allem wünsche ich Ihnen einen guten Umzug, für die, die sich entscheiden, zu uns zu kommen.


Source: Lieber Michael, vielen Danke für deine Briefe.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Briefe.


Source: Ich habe schon dich lange nicht gesehen.

Target: Ich habe dich schon lange nicht gesehen.


Source: Ich wünsche dir alles Gute im neue Jahr.

Target: Ich wünsche dir alles Gute im neuen Jahr.


Source: Guten Rutsch!

Target: Guten Rutsch!


Source: Die Silvesternacht habe ich mit meiner Familie verbracht.

Target: Die Silvesternacht habe ich mit meiner Familie verbracht.


Source: Mein Kind ist am 22.9 letzten Jahrs auf den Welt gekommen.

Target: Mein Kind ist am 22.9. letzten Jahres auf die Welt gekommen.


Source: Deshalb muss ich mein Kind aufpassen und hat mein Mann das Essen im diesen Nacht für uns gekocht.

Target: Deshalb muss ich auf mein Kind aufpassen und mein Mann hat das Essen in dieser Nacht für uns gekocht.


Source: Nach dem Essen haben wir gemeinsam ferngesehen und uns untergehalten.

Target: Nach dem Essen haben wir gemeinsam ferngesehen und uns unterhalten.


Source: Ich denke, das ist glücklich.

Target: Ich denke, das ist glücklich.


Source: Nutürlich haben wir Zeit und Lust.

Target: Natürlich haben wir Zeit und Lust.


Source: Ich freue mich für deinen Besuch.

Target: Ich freue mich auf deinen Besuch.


Source: Haben sie Am samstag Zeit?

Target: Haben sie am Samstag Zeit?


Source: Wir treffen uns um 14 Uhr im Cáfe in der Bahnhofsstraße.

Target: Wir treffen uns um 14 Uhr im Cáfe in der Bahnhofsstraße.


Source: Geht es?

Target: Geht es?


Source: Weißt du, ich habe eine neue Arbeit gefunden!

Target: Weißt du, ich habe eine neue Arbeit gefunden!


Source: Ich arbeite als Kellnerin in einem Restauran.

Target: Ich arbeite als Kellnerin in einem Restaurant.


Source: das Gelhalt ist gut, trotzdem ist der Arbeitzeit lange.

Target: Das Gehalt ist gut, trotzdem ist die Arbeitzeit lange.


Source: Ich bin zufriden mit meinem Job jetzt.

Target: Ich bin jetzt zufrieden mit meinem Job.


Source: Aupairsglobal Maria Meier Bahnhofstrasse 101 Bahnhofsstraße 83 65175 Wiesbaden 12345 Stadt X Stadt X 14-August-2010 Sehr geehrte Damen und Herren, Ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich interessiere mich so sehr für eine Au-pair Stelle in Deutschland.

Target: Aupairsglobal Maria Meier Bahnhofstrasse 101 Bahnhofsstraße 83 65175 Wiesbaden 12345 Stadt X Stadt X 14-August-2010 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich interessiere mich so sehr für eine Au-pair- Stelle in Deutschland.


Source: Wenn ich für Ihre Agentur arbeite, brauche ich der Deutsche Sprache sehr gut sprechen?

Target: Wenn ich für Ihre Agentur arbeite, muss ich die deutsche Sprache sehr gut sprechen?


Source: Weil ich ein bisschen Deutsch verstehen und sprechen kann, aber ich kann auf Englisch besser als Deutsch sprechen.

Target: Weil ich ein bisschen Deutsch verstehen und sprechen kann, aber ich kann auf Englisch besser als Deutsch sprechen.


Source: Brauchen Sie eine sympathisch und nette Frau, das ist klar!

Target: brauchen eine sympathische und nette Frau, das ist klar!


Source: Aber muss ich eine Spezielle Ausbildung für diese Arbeit haben?

Target: Aber muss ich eine spezielle Ausbildung für diese Arbeit haben?


Source: Gibt es in diese Arbeit verschiedene möglichkeiten für eine besondere Familie Wahlen?

Target: Gibt es in dieser Arbeit verschiedene Möglichkeiten für eine besondere Familiewahl?


Source: Kann ich meine Freizeit in andere Aktivitäten benutzen?

Target: Kann ich meine Freizeit für andere Aktivitäten benutzen?


Source: Im Allgemeinen habe ich wenig Erfahrung für Kinder behalten, aber ich kann Schnell lernen und ich liebe Kinder.

Target: Im Allgemeinen habe ich wenig Erfahrung, Kinder zu behalten, aber ich kann schnell lernen und ich liebe Kinder.


Source: können Sie mir bitte einige Bilden von diesem freundlichen Familien senden?

Target: Können Sie mir bitte einige Bilder von diesen freundlichen Familien senden?


Source: Ich hoffe eine Antwort von Ihnen bekommen.

Target: Ich hoffe, eine Antwort von Ihnen zu bekommen.


Source: Mit Freundlichen Grüssen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: stadt X 05,01 ' 2012 Liebe Julia, ich habe eine fahrkarte fur einen Wochenendausflug.

Target: Stadt X 05.01. 2012 Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug.


Source: Ich will nach Stadt X fahren, Weil ich mit freunden zum Zenturm spazern gehen.

Target: Ich will nach Stadt X fahren, weil ich mit Freunden zum Zentrum spazieren gehe.


Source: Leider Kann ich nicht fahren, weil mein Vater am Wochenende besuchen will.

Target: Leider kann ich nicht fahren, weil mein Vater mich am Wochenende besuchen will.


Source: Mein Bus will am 07,01,2012 fahren.

Target: Mein Bus will am 07.01.2012 fahren.


Source: Es will am 7: 00 Uhr fahren.

Target: Es will um 7: 00 Uhr fahren.


Source: ich möchte diese karte verkaufen, Wen du diese karte möchtest, rauf mir an bitte.

Target: Ich möchte diese Karte verkaufen. Wenn du diese Karte möchtest, ruf mich bitte an.


Source: Mit freundlichen grüßen Eva

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva


Source: Liebe Daniela, möchte ich in der schwimmer gehen.

Target: Liebe Daniela, ich möchte in den Schwimmer gehen.


Source: Kommst du mit?

Target: Kommst du mit?


Source: Wir gehen nach dem Schule, in Stadt X.

Target: Wir gehen nach der Schule, in Stadt X.


Source: Da gibst ein schun schwimmer.

Target: Da gibt es einen schönen Schwimmer.


Source: Du bringst eine Cola, und nicht meher, worum da gibt alles.

Target: Du bringst eine Cola, und nicht mehr, warum gibt es da alles.


Source: mit den Gruß, deine Freundin Julia

Target: Mit dem Gruß, deine Freundin Julia


Source: Friedrich Schmidt 24-9 - 11 Bahnhofsstraße 1234 Stadt X Schweiz Au-pair-Agentur Schultz und Partner Regenstr.

Target: Friedrich Schmidt 24-9 - 11 Bahnhofsstraße 1234 Stadt X Schweiz Au-pair-Agentur Schultz und Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen Heute, weil ich mich bei Ihnen über ein paar Sachen beschweren möchte.

Target: 101 90451 Nürnberg Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren! Ich schreibe Ihnen heute, weil ich mich bei Ihnen über ein paar Sachen beschweren möchte.


Source: Die Familie war nicht so wie in der Werbung.

Target: Die Familie war nicht so wie in der Werbung.


Source: Zum Beispil hat die Familie fast nur Englisch geredet, trotzdem war ich, um mein Deutsch zu verbessern.

Target: Zum Beispiel hat die Familie fast nur Englisch geredet, trotzdem war ich da, um mein Deutsch zu verbessern.


Source: Ich könnte nicht Leute kennnenlernen, weil ich um dem Kinder kummern mösste.

Target: Ich könnte keine Leute kennenlernen, weil ich mich um die Kinder kümmern müsste.


Source: Und zu meiner Überraschung und Entäuschung war mein Zimmer klein, ausserdem war mein Bett unbequim, deshalb könnte ich nicht gut schlafen.

Target: Und zu meiner Überraschung und Enttäuschung war mein Zimmer klein, ausserdem war mein Bett unbequem, deshalb konnte ich nicht gut schlafen.


Source: Nach all dem denke ich, dass ich das Recht habe, dass Sie mir eine Erklerung schicken.

Target: Nach all dem denke ich, dass ich das Recht habe, dass Sie mir eine Erklärung schicken.


Source: Ich hoffe, dass ich von Ihnen so schnell wie möglich hören werde.

Target: Ich hoffe, dass ich von Ihnen so schnell wie möglich hören werde.


Source: Mit freundlichen Grüssen Friedrich Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüssen Friedrich Schmidt


Source: Wohnungsmarkt in Stadt X In den letzten Jahren ist es zu beobachten, dass der Wohnungsmarkt in der grossen Städten sich verändert hat.

Target: Wohnungsmarkt in Stadt X In den letzten Jahren ist zu beobachten, dass der Wohnungsmarkt in den grossen Städten sich verändert hat.


Source: Diese Veränderungen des Wohnungsmarktes bringen mit sich an gewisse Schwierigkeiten.

Target: Diese Veränderungen des Wohnungsmarktes bringen gewisse Schwierigkeiten mit sich.


Source: So etwas aussert sich (drückt sich aus) auf die Miete, in dem sich viele Mieter nicht mehr in dem gewohnten Umgebung bleiben können.

Target: So etwas äussert sich (drückt sich aus) durch die Miete, indem viele Mieter nicht mehr in der gewohnten Umgebung bleiben können.


Source: Für di Jungen und dynamischen Mieter gibt es in diesem Hinsicht keine Schwierigkeiten.

Target: Für die jungen und dynamischen Mieter gibt es in dieser Hinsicht keine Schwierigkeiten.


Source: Die Jungen Mieter leben meistens alleine, und Verdienen vor allem genug.

Target: Die jungen Mieter leben meistens alleine und verdienen vor allem genug.


Source: Die Jungen sind auch sehr flexibel wen es um Veränderungen handelt, und die Stadt bietet viele Vorteile für Sie.

Target: Die Jungen sind auch sehr flexibel, wenn es sich um Veränderungen handelt, und die Stadt bietet viele Vorteile für Sie.


Source: Ein 3 Zimmer Wohnung in Stadt X kostet ungefähr 2200 CHF.

Target: Eine 3-Zimmer-Wohnung in Stadt X kostet ungefähr 2200 CHF.


Source: Wen man in betracht zieht den Verdienst eines Jungen Arbeitnehmer, dan kan Man sagen das ein Junger Arbeitnehmer so etwass leisten kann.

Target: Wenn man den Verdienst eines jungen Arbeitnehmers in Betracht zieht, dann kann man sagen, dass ein junger Arbeitnehmer sich so etwas leisten kann.


Source: Die Vorteile des grossen Stadtes sollte man auch mitberücksichtigen.

Target: Die Vorteile der grossen Städte sollte man auch mitberücksichtigen.


Source: Ein Stadbewohner ist sozusagen immer am Mitelpunkt des Geschehens, denken wir man an da Kulturleben den die Stadteinrichtungen bieten usw. Daher denke ich das trotz die höhen Mieten, das Wohnen und Arbeiten, Ja Leben in einen Grosstadt zu beführworten ist.

Target: Ein Stadbewohner ist sozusagen immer im Mittelpunkt des Geschehens, denken wir mal an das Kulturleben, das die Stadteinrichtungen bieten usw. Daher denke ich, dass trotz der hohen Mieten das Wohnen und Arbeiten, ja das Leben in einer Grossstadt, zu befürworten ist.


Source: Stadt X den 01.04.2011

Target: Stadt X, den 01.04.2011


Source: Julia Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Julia Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 29.07.2011

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, die 29.07.2011


Source: Reklamation über Gastfamilie in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe bei Ihnen etwa 3 Monaten bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.

Target: Reklamation über Gastfamilie in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe bei Ihnen etwa 3 Monate bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht.


Source: In Ihrer Anzeige steht, dass ich Ihnen alle Infos und jede Hilfe finde.

Target: In Ihrer Anzeige steht, dass ich bei Ihnen alle Infos und jede Hilfe finde.


Source: Aber ich konnte gar keine Infos und Hilfe bekommen.

Target: Aber ich konnte gar keine Infos und Hilfe bekommen.


Source: Als ich im Gasthaus angekommen war, konnte ich nicht so gut Deutsch sprechen.

Target: Als ich im Gasthaus angekommen war, konnte ich nicht so gut Deutsch sprechen.


Source: Und ich wusste keine Kultur in Deutschland.

Target: Und ich wusste keine Kultur in Deutschland.


Source: Deswegen habe ich Sie viermal angerufen, aber Sie war immer nicht im Büro.

Target: Deswegen habe ich Sie viermal angerufen, aber Sie waren immer nicht im Büro.


Source: Bevor ich in Deutschland komme, habe ich gedacht, dass ich jeden Tag mit der Gastfamilie viel unterhalten kann.

Target: Bevor ich in Deutschland komme, habe ich gedacht, dass ich mich jeden Tag mit der Gastfamilie viel unterhalten kann.


Source: Aber Sie hat zu viel gearbeitet und hatte keine Zeit für mich.

Target: Aber Sie hat zu viel gearbeitet und hatte keine Zeit für mich.


Source: Und ich bin lange Zeit allein zu Hause gebleiben.

Target: Und ich bin lange Zeit allein zu Hause gebleiben.


Source: Leider muss ich feststellen, dass ich jeden Mittagessen allein im Restaurant essen musste.

Target: Leider muss ich feststellen, dass ich jedes Mittagessen allein im Restaurant essen musste.


Source: Ich konnte nicht viel erfinden, was ich vorher erwartet habe.

Target: Ich konnte nicht viel erfinden, was ich vorher erwartet habe.


Source: Deshalb möchte ich etwa ein Drittel des Preise bekommen.

Target: Deshalb möchte ich etwa ein Drittel des Preises bekommen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Julia Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Winkelmann


Source: Stadt X, den 13.3.12

Target: Stadt X, den 13.3.12


Source: Liebe Julia, wie geht es dir?

Target: Liebe Julia, wie geht es dir?


Source: Mir geht es gut.

Target: Mir geht es gut.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug nach Stadt Y gekauft.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug nach Stadt Y gekauft.


Source: Aber ich kann nicht fahren, weil ich beschäftlich nach Stadt Z fahren muss.

Target: Aber ich kann nicht fahren, weil ich geschäftlich nach Stadt Z fahren muss.


Source: Ich habe die Fahrkarte für den Zug gekauft.

Target: Ich habe die Fahrkarte für den Zug gekauft.


Source: Die Reise ist am Samstag 18.03.12

Target: Die Reise ist am Samstag, dem 18.03.12


Source: um 8.00 Uhr.

Target: um 8.00 Uhr.


Source: Ich möchte wissen, ob du die Fahrkarte haben möchte.

Target: Ich möchte wissen, ob du die Fahrkarte haben möchtest.


Source: Die ganze Reise ist kostenlos und du kann am Abend zurückkommen.

Target: Die ganze Reise ist kostenlos und du kannst am Abend zurückkommen.


Source: Schreib bitte bald order ruf mich an.

Target: Schreib bitte bald oder ruf mich an.


Source: Viele Grüße, Friedrich

Target: Viele Grüße, Friedrich


Source: Stadt X, 09.01.2012

Target: Stadt X, 09.01.2012


Source: Liebe Julia.

Target: Liebe Julia.


Source: ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft, aber ich kann nicht fahren.

Target: ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft, aber ich kann nicht fahren.


Source: Ich bin krank, ich habe Grippe.

Target: Ich bin krank, ich habe Grippe.


Source: Diese Ticket ist nach Stadt Y.

Target: Dieses Ticket ist nach Stadt Y.


Source: Für nächste wochenende.

Target: Für nächstes Wochenende.


Source: Möchtest du diese Fahrkarte haben?

Target: Möchtest du diese Fahrkarte haben?


Source: Diese will meine geschenk für dir!

Target: Diese soll mein Geschenk für dich sein!


Source: Viel Spaß!

Target: Viel Spaß!


Source: Alles Liebe Stefan

Target: Alles Liebe Stefan


Source: Kultur, Traditionnen und Ausland.

Target: Kultur, Traditionnen und Ausland.


Source: wie machen?

Target: Wie machen?


Source: wie sich orientieren?

Target: Wie sich orientieren?


Source: Wenn wir nicht in unseren Heimatland leben, bedeutet es, dass wir einen Gastland „ haben ".

Target: Wenn wir nicht in unseren Heimatland leben, bedeutet es, dass wir ein Gastland "haben".


Source: Es ist als ob wir einladen seien.

Target: Es ist, als ob wir eingeladen seien.


Source: Also mussen wir diese Land und seinen Leuten respektiert.

Target: Also müssen wir dieses Land und seine Leute respektieren.


Source: Aber es ist nicht einen Grund um unsere Kutur zu vergessen.

Target: Aber es ist nicht ein Grund, um unsere Kutur zu vergessen.


Source: Im Tätsät können wir fast nie sie vergessen oder verloren.

Target: Im Tätsät können wir sie fast nie vergessen oder verlieren.


Source: Am Anfang ist es wahrscheinlich schwierig in eine andere Kultur zu leben.

Target: Am Anfang ist es wahrscheinlich schwierig, in einer anderen Kultur zu leben.


Source: Es kommt wie eine Arbeit.

Target: Es kommt wie eine Arbeit.


Source: Wir müssen Schritt zum Schritt die Traditionnen und die Kultur unseres neuen Land kennen.

Target: Wir müssen Schritt zum Schritt die Traditionen und die Kultur unseres neuen Landes kennen.


Source: Es ist nähmlich einfacher eine neue Kutur zu verstehen, wenn wir sie kennen.

Target: Es ist nämlich einfacher, eine neue Kutur zu verstehen, wenn wir sie kennen.


Source: Dann, wenn wir diese neue Kultur kennen werden, können wir zwischen die Beide leben.

Target: Dann, wenn wir diese neue Kultur kennen werden, können wir zwischen den Beiden leben.


Source: Jedoch müssen wir aufpassen.

Target: Jedoch müssen wir aufpassen.


Source: Wir müssen immer unsere Gastland respektiert.

Target: Wir müssen immer unser Gastland respektieren.


Source: Also müssen wir nicht die anderen Leute unsere Kultur zu verstehen oder haben verpflichten: Wir sind nur eine Person mit anderen.

Target: Also müssen wir nicht die anderen Leute verpflichten, unsere Kultur zu verstehen oder zu haben: Wir sind nur eine Person mit anderen.


Source: Zum Abschluss werde ich nie sagen, dass wir die Traditionen unseres Heimatlandes Fortzusetzen sollen oder, dass wir uns an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen.

Target: Zum Abschluss werde ich nie sagen, dass wir die Traditionen unseres Heimatlandes fortsetzen sollen oder, dass wir uns an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen.


Source: Wir sind unabhängig und Frei.

Target: Wir sind unabhängig und frei.


Source: Das erste Wort für eine schöne Leben ist „ Carpe diem ".

Target: Das erste Wort für ein schönes Leben ist "Carpe diem".


Source: Wenn wir nicht den Leuten auf die Palme bringen, geht alles gut.

Target: Wenn wir die Leute nicht auf die Palme bringen, geht alles gut.


Source: Außerdem können wir in unsere Heimatland nicht die Heimatkultur haben.

Target: Außerdem können wir in unserem Heimatland nicht die Heimatkultur haben.


Source: Also: „ Carpe diem"

Target: Also: "Carpe diem"


Source: Tobias Schmidt Stadt X, 26. September 2011 Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße 101 90451 Nürnberg Beschwerdebrief über meine schleichte Situation Au-pair nach Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen diese Brief, denn ich bin total unfroh über meine Erfahrung Au-pair nach Deutschland.

Target: Tobias Schmidt Stadt X, 26. September 2011 Müllergasse 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße 101 90451 Nürnberg Beschwerdebrief über meine schlechte Situation als Au-pair in Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen diesen Brief, denn ich bin total unfroh über meine Erfahrung als Au-pair in Deutschland.


Source: Ihren Unternehmen sagte in eine Werbung eine günstige Konditionen und super-super Service.

Target: Ihr Unternehmen sagte in einer Werbung, dass es günstige Konditionen und super-super Service bietet.


Source: Meine Erfahrung war katastrofic hier.

Target: Meine Erfahrung hier war katastrophal.


Source: Meinen ersten Tag war in meiner Familie nicht so gut.

Target: Mein erster Tag in meiner Familie war nicht so gut.


Source: In der Tag, in mein Beratung war es markiert, daß meine Gasfamilie mir zum Bahnhof suchen musste.

Target: In meiner Beratung war es markiert, dass meine Gastfamilie mich an dem Tag am Bahnhof suchen musste.


Source: Es gab niemand!

Target: Es gab niemanden!


Source: Ich habe ein Taxi nehmen gemusst.

Target: Ich habe ein Taxi nehmen gemusst.


Source: Als ich in ihrer Wohnung ankommen bin, war es wirklich schmutzig.

Target: Als ich in ihrer Wohnung ankommen bin, war es wirklich schmutzig.


Source: Es gab Kleidung überall auf der Boden.

Target: Es gab Kleidung überall auf dem Boden.


Source: Die Gastmutter hat mich sofort mehrere Dingen gegeben zu machen!

Target: Die Gastmutter hat mir sofort mehrere Dinge zu machen gegeben!


Source: In der Tag, Ich erwartete nicht eine Situation wie das.

Target: An dem Tag erwartete ich nicht eine Situation wie diese.


Source: Ich dachte um die Kindern mich kummern und ein bisschen die Wohnung putzen, aber nicht diese Situation, die war fast dramatisch!

Target: Ich dachte, dass ich mich um die Kinder kümmere und ein bisschen die Wohnung putze, aber nicht diese Situation, die war fast dramatisch!


Source: Ich bin wirklich nicht froh.

Target: Ich bin wirklich nicht froh.


Source: Ich bitte Ihnen diese Familie nicht mehr in Ihre Liste!

Target: Ich bitte Sie diese Familie nicht mehr in Ihre Liste aufzunehmen!


Source: Mit freundlichen Grüßen Tobias Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Tobias Schmidt


Source: -unreadable- 14.3.2011

Target: -unreadable- 14.3.2011


Source: Müllergasse 12 Stadt X 12345 Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Müllergasse 12 Stadt X 12345 Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 Wiesbaden 65185 Weitere Fragen nach einer Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für eine Arbeit in Deutschland, und besunderes will ich mit Kinder arbeiten.

Target: 101 Wiesbaden 65185 Weitere Fragen nach einer Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für eine Arbeit in Deutschland, und besonders will ich mit Kindern arbeiten.


Source: Daswegen finde ich ihre Firma interesant.

Target: Deswegen finde ich ihre Firma interessant.


Source: Ich habe schon ihres Homepage besucht und zwar habe ich noch ein paar Fragen: - Weil die Arbeit in Deutschland stattfinden, muss ich ein bestimtes Deutscherkentnis haben?

Target: Ich habe schon ihre Homepage besucht und zwar habe ich noch ein paar Fragen: - Weil die Arbeit in Deutschland stattfindet, muss ich eine bestimmte Deutscherkenntnis haben?


Source: Muss ich auch ein Nachweis für mein Deutscherkentnis habe oder ist ein Gesprech genug?

Target: Muss ich auch einen Nachweis für meine Deutscherkenntnis haben oder ist ein Gespräch genug?


Source: - Denn ich bin kein Deutsch burger, wie bezahle ich die Steuer?

Target: - Denn ich bin kein deutscher Bürger, wie bezahle ich die Steuer?


Source: Muss ich ein Konto in einem USA Bank offnen?

Target: Muss ich ein Konto in einer USA-Bank öffnen?


Source: - Konnen Sie bitte mir erkleren, vielleicht mit einer Beispiel, was für Rechte und Pflichten einen normalen Au-pair habt?

Target: - Können Sie mir bitte erklären, vielleicht mit einem Beispiel, was für Rechte und Pflichten ein normales Au-pair hat?


Source: Ob es moglich ist, bitte ich mit einem ehemalichen Au-pair zu sprechen, und so könnte ich meine Frage in einer Gesprech stellen.

Target: Wenn es möglich ist, bitte ich mit einem ehemaligen Au-pair zu sprechen, und so könnte ich meine Frage in einem Gespräch stellen.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Friedrich Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen, Friedrich Winkelmann


Source: Warum nicht!

Target: Warum nicht!


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich war positiv überraschd, dass Ihr auf Ihrer Internetseite sehr wichtige und interessante Thema vorgeschlagen habt, und zwar, ob man Deutschlernen für sinnvoll halten soll.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich war positiv überrascht, dass Ihr auf Ihrer Internetseite sehr wichtige und interessante Themen vorgeschlagen habt, und zwar, ob man Deutschlernen für sinnvoll halten soll.


Source: Ich möchte gerne meine Meinung dazu schreiben.

Target: Ich möchte gerne meine Meinung dazu schreiben.


Source: Wie es richtig geschrieben wurde, Englisch, Französisch und Spanisch werden weltweit von mehr Menschen gesprochen als Deutsch und werden daher von vielen als „ nützlicher "angesehen.

Target: Wie es richtig geschrieben wurde, Englisch, Französisch und Spanisch werden weltweit von mehr Menschen gesprochen als Deutsch und werden daher von vielen als "nützlicher" angesehen.


Source: Ich bin davon überzeugt, dass wir darum käpfen müssen, damit unsere Sprache „ die Mehrheit bekommt ".

Target: Ich bin davon überzeugt, dass wir darum käpfen müssen, damit unsere Sprache "die Mehrheit bekommt".


Source: Wie wir alle wissen, Deutschesprache - schwere Sprache.

Target: Wie wir alle wissen, deutsche Sprache - schwere Sprache.


Source: Es besteht aus vielen komplizierte grammatischen Strukturen und Regiln, genauso wie wir, Deutsche, selbst.

Target: Es besteht aus vielen komplizierten grammatischen Strukturen und Regeln, genauso wie wir Deutschen selbst.


Source: Unsere Sprache ist ein Spiegel von uns selbst: totale Klarheit, pure Ordnung und absolute Prezisigkeit.

Target: Unsere Sprache ist ein Spiegel von uns selbst: totale Klarheit, pure Ordnung und absolute Präzisigkeit.


Source: Deutsch ist die Ursprache von anderen Sprachen, Englisch, z.B.

Target: Deutsch ist die Ursprache von anderen Sprachen, Englisch z.B.


Source: Das ist die Sprache von unsere Vergangenheit und unsere Hekunft.

Target: Das ist die Sprache von unserer Vergangenheit und unserer Hekunft.


Source: Ist das nicht wert, dass größte Dichter aller Zeiten, Johann Wolfgang Goethe auf Deutsch gesprochen und geschrieben hatte?

Target: Ist das nichts wert, dass der größte Dichter aller Zeiten, Johann Wolfgang Goethe, auf Deutsch gesprochen und geschrieben hatte?


Source: Dieser Grund hätte mir persönliche schon gereicht, damit ich mit Deutschlernen anfangen würde und Goethe im Original lesen könnte.

Target: Dieser Grund hätte mir persönlich schon gereicht, damit ich mit dem Deutschlernen anfangen würde und Goethe im Original lesen könnte.


Source: Ich nehne noch ein Grund dafür, dass wir unsere Sprache mehr als „ nützlich "ansehen müssen.

Target: Ich nenne noch einen Grund dafür, dass wir unsere Sprache mehr als "nützlich" ansehen müssen.


Source: Deutschland ist attraktiv für Touristen.

Target: Deutschland ist attraktiv für Touristen.


Source: Es wäre schön, dass meisten Touristen weinigstens paar Wörter Deutsch könnten, um sich mit uns über „ Wetter "zu unterhalten.

Target: Es wäre schön, dass die meisten Touristen weinigstens paar Wörter Deutsch könnten, um sich mit uns über das "Wetter" zu unterhalten.


Source: Deutschesprache ist sehr melodisch, weich, und nicht so hart und grob, wie man es in der Welt vorstellt.

Target: deutsche Sprache ist sehr melodisch, weich, und nicht so hart und grob, wie man es sich in der Welt vorstellt.


Source: Viele Deutsche Lieder müssen gelernt werden und die ersten Plätze in Charts erobern.

Target: Viele deutsche Lieder müssen gelernt werden und die ersten Plätze in Charts erobern.


Source: Also, ich halte es absolut für sinnvoll, das wir, Deutsche, unsere Sprache „ verteidigen "müssen.

Target: Also, ich halte es absolut für sinnvoll, dass wir Deutsche unsere Sprache "verteidigen" müssen.


Source: Ich hoffe, dass Deutsch bald weltweit sich verbreitet und eine internationale Sprache wird.

Target: Ich hoffe, dass sich Deutsch bald weltweit verbreitet und eine internationale Sprache wird.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Maria Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen, Maria Müller


Source: Liebe Ingo Ich habe eine Arbeit in Neuburg.

Target: Lieber Ingo! Ich habe eine Arbeit in Neuburg.


Source: Muss du Helfen mir.

Target: musst mir helfen.


Source: Brauche du mir bitte Neue Wohnung in Neuburg.

Target: Brauchst du bitte eine neue Wohnung in Neuburg?


Source: Ich habe Große Wohnung 4 Zimmer, Kuche, Toilete und Balkon, bis 750 € warm.

Target: Ich habe eine große Wohnung, 4 Zimmer, Küche, Toilette und Balkon, bis 750 € warm.


Source: Suchst du Wohnung haustiere auch.

Target: Suchst du auch eine Wohnung mit Haustieren?


Source: Vielen Dank!

Target: Vielen Dank!


Source: Vielen Grüssen deine Eva

Target: Viele Grüße deine Eva


Source: Meier Julia Müllergasse 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 24. September 2011 Reklamation von Ihren "Reise" Au-Pair Sehr geehrte Damen und Herren, als ich die Anzeige in der Zeitung las, war ich sofort begeiset.

Target: Meier Julia Müllergasse 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstrasse 101 90451 Nürnberg Stadt X, den 24. September 2011 Reklamation Ihrer "Reise", Au-pair Sehr geehrte Damen und Herren, als ich die Anzeige in der Zeitung las, war ich sofort begeistert.


Source: Leider bin ich sehr unzufrieden.

Target: Leider bin ich sehr unzufrieden.


Source: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei Familie SCHMIDT in Deutschland gewohnt (als Au-pair).

Target: Ich habe etwa ein Vierteljahr bei Familie Schmidt in Deutschland gewohnt (als Au-pair).


Source: Dieser Familie war nicht sympatisch.

Target: Diese Familie war nicht sympathisch.


Source: Jeden Tage müsst ich die ganze wohnung putzen.

Target: Jeden Tag müsste ich die ganze Wohnung putzen.


Source: Wenn ich wöllte Deutsch lernen, könnte ich nicht.

Target: Wenn ich Deutsch lernen wöllte, könnte ich nicht.


Source: Die Familie hat mit mir nur Englisch gesprochen.

Target: Die Familie hat mit mir nur Englisch gesprochen.


Source: In Ihren Anzeige haben Sie geschrieben "Möchten Sie gerne als Au-pair nach Deutschland" und die Bedeutung von "Au-pair" ist Für mir eine neue Sprache mit eine Famlie in eine andere Land lernen.

Target: In Ihrer Anzeige haben Sie geschrieben "Möchten Sie gerne als Au-pair nach Deutschland" und die Bedeutung von "Au-pair" ist für mich: eine neue Sprache mit einer Familie in einem anderen Land lernen.


Source: Meine Niveau in Deutsch ist wie Früher.

Target: Mein Niveau in Deutsch ist wie früher.


Source: Ich habe diese "Reise" nicht in diesem Ziel gemacht.

Target: Ich habe diese "Reise" nicht mit diesem Ziel gemacht.


Source: Aus diesem Grund möchte ich Sie bitte, mir meine Zahlung zuruckzuerstaten.

Target: Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, mir meine Zahlung zurückzuerstatten.


Source: Mit freundlichen Grüssen Meier Julia

Target: Mit freundlichen Grüssen Meier Julia


Source: Stadt X, 8.3.12.

Target: Stadt X, 8.3.12.


Source: Lieber Michael, danke für dein tollen Brief!

Target: Lieber Michael, danke für deinen tollen Brief!


Source: Es war schön von dir zu hören.

Target: Es war schön von dir zu hören.


Source: Danke für deine Glückwunsche.

Target: Danke für deine Glückwünsche.


Source: Friedrich und ich haben auch ein tolle Silvesternacht gehabt.

Target: Friedrich und ich haben auch eine tolle Silvesternacht gehabt.


Source: Wir haben viele Freunde eingeladen und eine schöne Party gemacht.

Target: Wir haben viele Freunde eingeladen und eine schöne Party gemacht.


Source: Um 24 Uhr sind wir alle auch in die Stadt gegangen, und haben uns das Feuerwerk angeschaut.

Target: Um 24 Uhr sind wir alle auch in die Stadt gegangen und haben uns das Feuerwerk angeschaut.


Source: Es war wirklich laut, aber hat Spaß gemacht.

Target: Es war wirklich laut, aber hat Spaß gemacht.


Source: Meine Wünsche dieses Jahr sind mein Deutsch zu verbessern, und mehr echte Freundinnen zu finden.

Target: Meine Wünsche dieses Jahr sind es, mein Deutsch zu verbessern und mehr echte Freundinnen zu finden.


Source: Ich bin hier ja Ausländer und manchmal bin ich einsam.

Target: Ich bin hier ja Ausländer und manchmal bin ich einsam.


Source: Aber es kommt langsam, und ich bin schon sehr dankbar für die Freundinnen, dass ich hier habe!

Target: Aber es kommt langsam, und ich bin schon sehr dankbar für die Freundinnen, die ich hier habe!


Source: Meine Arbeit läuft so weit ganz gut.

Target: Meine Arbeit läuft so weit ganz gut.


Source: Ich arbeite mit Deutschen Jugenlichen in einer Jugendschaftschule.

Target: Ich arbeite mit deutschen Jugendlichen in einer Jugendschaftschule.


Source: Manchmal gibt es Herausforderungen, aber meistens bin ich glücklich und zufrieden mit meiner Arbeit.

Target: Manchmal gibt es Herausforderungen, aber meistens bin ich glücklich und zufrieden mit meiner Arbeit.


Source: In Mai fliegen wir alle nach Albanien.

Target: Im Mai fliegen wir alle nach Albanien.


Source: Dort gibt es eine Gemeinde, und wir helfen mit ihre Projekte, leute kennenlernen, und andere Leute dienen.

Target: Dort gibt es eine Gemeinde, und wir helfen mit ihren Projekten, lernen Leute kennen und dienen anderen Leuten.


Source: Ich freue mich schon auf die Reise.

Target: Ich freue mich schon auf die Reise.


Source: Ich hätte gern Lust auf einen Besuch von dir und Julia!

Target: Ich hätte gern Lust auf einen Besuch von dir und Julia!


Source: Vielleicht das Ostern Wochenende?

Target: Vielleicht das Osternwochenende?


Source: Friedrich und ich haben drei Tage frei.

Target: Friedrich und ich haben drei Tage frei.


Source: Passt das überhaupt bei euch?

Target: Passt das überhaupt bei euch?


Source: Überlegt es euch und sag mir Bescheid, wenn es geht.

Target: Überlegt es euch und sag mir Bescheid, wenn es geht.


Source: Ich bin gespannt auf deine Antwort.

Target: Ich bin gespannt auf deine Antwort.


Source: Herzliche Grüße Katharina

Target: Herzliche Grüße Katharina


Source: Lieber Jens, Stadt X, 08.03.2012

Target: Lieber Jens, Stadt X, 08.03.2012


Source: ich bin sehr Glück für euch.

Target: ich bin sehr glücklich für euch.


Source: In diesem toll Tag, möchte ich dir und deiner Frau gratulieren, Habe ich richtig verstanden?

Target: An diesem tollen Tag möchte ich dir und deiner Frau gratulieren. Habe ich richtig verstanden?


Source: Bist du auf drei schönes zwilingers Vater geworden?

Target: Bist du dreier schöner Zwillinge Vater geworden?


Source: Und wie geht es der Mutter?

Target: Und wie geht es der Mutter?


Source: Haben sie jetzt die Kinder genommen?

Target: Haben sie jetzt die Kinder genommen?


Source: Ruft mich an, wenn kann ich dir helfen.

Target: Ruft mich an, wenn ich dir helfen kann.


Source: Glückwünsche noch mal!

Target: Glückwünsche nochmal!


Source: Liebe Grüße Michael ddd

Target: Liebe Grüße Michael


Source: Stadt X, 17.04.2012

Target: Stadt X, 17.04.2012


Source: Lieber Michael, vielen Dank für dienen Wünsch.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Wunsch.


Source: Ich freue mich sehr, dass du mich beantwortet hast.

Target: Ich freue mich sehr, dass du mir geantwortet hast.


Source: Ich wünsche dir noch einmal die beste im Leben für den neuen Jahr!

Target: Ich wünsche dir noch einmal die Beste im Leben für das neue Jahr!


Source: Die Silvesternacht ...

Target: Die Silvesternacht ...


Source: Das war eine schone nacht!

Target: Das war eine schöne Nacht!


Source: Ich habe mich mit allen Schulefreunden.

Target: Ich habe mich mit allen Schulefreunden


Source: Das war echt super!

Target: Das war echt super!


Source: Wir waren dreißig personen und haben ein großes Haus für drei Nächte gemietet und dort für zwei Tage gefeiert.

Target: Wir waren dreißig Personen und haben ein großes Haus für drei Nächte gemietet und dort zwei Tage gefeiert.


Source: In dem dritten Tag mussten wir aufräumen.

Target: An dem dritten Tag mussten wir aufräumen.


Source: In diesem Jahr will ich nich mehr so viel feiern und party.

Target: In diesem Jahr will ich nicht mehr so viel feiern und Party machen.


Source: Ich muss mich fur die Prüfung von der Univesität vorbereiten.

Target: Ich muss mich für die Prüfung von der Universität vorbereiten.


Source: Ich habe vergessen, dass du nichts über meine Arbeit weißt.

Target: Ich habe vergessen, dass du nichts über meine Arbeit weißt.


Source: Ich arbeite nicht mehr.

Target: Ich arbeite nicht mehr.


Source: In den letzten drei Jahren ich habe ein bischen Geld zusammengelegt und jetzt will ich studieren.

Target: In den letzten drei Jahren habe ich ein bisschen Geld zusammengelegt und jetzt will ich studieren.


Source: Natürlich du kannst uns besuchen.

Target: Natürlich kannst du uns besuchen.


Source: Ich und meine Freundin haben dir immer sehr gern.

Target: Ich und meine Freundin haben dich immer sehr gern.


Source: Aber ich kann nicht so viel warten.

Target: Aber ich kann nicht so viel warten.


Source: Kannst du mir anrufen?

Target: Kannst du mich anrufen?


Source: Mein nummer ist jetzt 123456.

Target: Meine Nummer ist jetzt 123456.


Source: Ich muss dir etwas sehr wichtig erzählen.

Target: Ich muss dir etwas sehr Wichtiges erzählen.


Source: Ich warte auf deine Antwort oder Anruf, wie es besser für dich ist.

Target: Ich warte auf deine Antwort oder deinen Anruf, wie es besser für dich ist.


Source: Herzliche Grüße Tobias

Target: Herzliche Grüße Tobias


Source: Mit dem Thema „ Traditionen im Ausland - Heimatlandes oder Gastlandes?"

Target: Mit dem Thema "Traditionen im Ausland - des Heimatlandes oder Gastlandes?"


Source: müssen wir direkt mehr oder weniger auseinandersetzen, weil Traditionen und Kultur ist fast für jeden wichtig.

Target: müssen wir uns direkt mehr oder weniger auseinandersetzen, weil Traditionen und Kultur fast für jeden wichtig sind.


Source: Meiner Meinung, nach ist es sehr wichtig, während des Aufenthaltes im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.

Target: Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, während des Aufenthaltes im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.


Source: Ich bin überzeugt, dass die Kultur des Heimatlandes gepflegt werden soll.

Target: Ich bin überzeugt, dass die Kultur des Heimatlandes gepflegt werden soll.


Source: Besonders wichtig erscheint mir das, dass wenn man Kinder hat, soll man auf jedem Fall zusammenfeiern und darum sich kümmern, dass die Kinder nicht vergessen, aus welchen Land sie kommen.

Target: Besonders wichtig erscheint mir, dass, wenn man Kinder hat, man auf jeden Fall zusammen feiert und sich darum kümmert, dass die Kinder nicht vergessen, aus welchem Land sie kommen.


Source: Die Orientierung an der Kultur des Gastlandes hängt davon ab, nach welchen Land wir besuchen wollen.

Target: Die Orientierung an der Kultur des Gastlandes hängt davon ab, welches Land wir besuchen wollen.


Source: Das möchte ich noch besonders betonen, das ist kein Unterschied, ob nur besuchen oder in einem anderen Land leben möchten.

Target: Das möchte ich noch besonders betonen, es ist kein Unterschied, ob wir es nur besuchen oder in einem anderen Land leben möchten.


Source: Man muss die Regel des Gastlandes einfach akzeptieren.

Target: Man muss die Regel des Gastlandes einfach akzeptieren.


Source: Das bedeutet, man ist höflich, man auf keine Fall nimanden verletzen möchte, man viel Respekt für anderen Kulturen hat.

Target: Das bedeutet, man ist höflich, wenn man auf keinen Fall jemanden verletzen möchte, wenn man viel Respekt für andere Kulturen hat.


Source: Betracht man heutige WeltSituation soll man die Regeln beachten, weil die Leute heutzutage sehr empfindlich sind.

Target: Betrachtet man die heutige Weltsituation soll man die Regeln beachten, weil die Leute heutzutage sehr empfindlich sind.


Source: Dafür lassen sich viele Beispiele nennen: welche Verhalten haben wir zu Religion, wie kann man sich anstendlich in einem Restaurant benehmen oder wie sind unsere politische Ansichten.

Target: Dafür lassen sich viele Beispiele nennen: Welches Verhalten haben wir zu Religion, wie kann man sich anständig in einem Restaurant benehmen oder wie sind unsere politische Ansichten.


Source: Zum Schluß möchte ich noch mal sagen, dass es nicht sinnvoll ist, im Außland die Traditionen seines Heimatlandes zu pflegen.

Target: Zum Schluss möchte ich noch mal sagen, dass es nicht sinnvoll ist, im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes zu pflegen.


Source: Wie habe ich schon eine mal betonen, man überlegen soll bzw. sich erkundigen soll, welche Regel in dem Gastlandes herrschen, um sie nich zu verbrechen

Target: Wie ich schon einmal betont habe, soll man überlegen bzw. soll sich erkundigen, welche Regeln in dem Gastland herrschen, um sie nicht zu verbrechen


Source: Liebe Julia, wie gehts du? mir geht es gut.

Target: Liebe Julia, wie geht's dir? Mir geht es gut.


Source: Ich habe Urlaub von 15.03.12 bis 20.03.12.

Target: Ich habe Urlaub vom 15.03.12 bis 20.03.12.


Source: Ich möchte nach Berlin fahren, aber ich habe ein problem.

Target: Ich möchte nach Berlin fahren, aber ich habe ein Problem.


Source: Ich Kann meine Katze nicht mit nehmen.

Target: Ich kann meine Katze nicht mitnehmen.


Source: Ich brache deine hilfe im diese tag.

Target: Ich brauche deine Hilfe an diesem Tag.


Source: Kannst du bitte mit meine Katze spielen.

Target: Kannst du bitte mit meiner Katze spielen?


Source: Ich hoffe wir können uns bald einmal sehen.

Target: Ich hoffe, wir können uns bald einmal sehen.


Source: Viele Grüße, deine Katharina

Target: Viele Grüße, deine Katharina


Source: Stadt X, 9.07.2011

Target: Stadt X, 9.07.2011


Source: Julia Meier Müllergasse 12 12-123 Stadt Y Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Julia Meier Müllergasse 12 12-123 Stadt Y Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürberg Beschwerde über Au-pair Stelle in Deutschland.

Target: 101 90451 Nürberg Beschwerde über Au-pair-Stelle in Deutschland.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ein Vierteljahr bei einer Familie in Deutschland verbracht.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ein Vierteljahr bei einer Familie in Deutschland verbracht.


Source: Leider bin ich sehr unzufrieden mit dieser Erfahrung.

Target: Leider bin ich sehr unzufrieden mit dieser Erfahrung.


Source: Als ich Ihre Anzeige gelesen habe, habe ich mich sofort für diese Möglichkeit entschieden.

Target: Als ich Ihre Anzeige gelesen habe, habe ich mich sofort für diese Möglichkeit entschieden.


Source: Ich habe gedacht, dass es eine gute Idee sein könnte, nach Deutschland als Au-pair zu fahren.

Target: Ich habe gedacht, dass es eine gute Idee sein könnte, nach Deutschland als Au-pair zu fahren.


Source: Es hat intersante Zeit und Verbesserung von meiner Sprachkenntnisse versprochen.

Target: Es hat mir eine interssante Zeit und eine Verbesserung meiner Sprachkenntnisse versprochen.


Source: Offen gestanden, jetzt bin ich der anderen Meinung.

Target: Offen gestanden, jetzt bin ich der anderen Meinung.


Source: Als ich gekommen war, gab es gleich eine nicht so schöne Überraschung.

Target: Als ich gekommen war, gab es gleich eine nicht so schöne Überraschung.


Source: Ich musste um drei kleinen Kindern kummern, obwohl in meinem Vertragbedingungen Einzelkind steht.

Target: Ich musste mich um drei kleine Kinder kümmern, obwohl in meinen Vertragbedingungen Einzelkind steht.


Source: Was mehr musste ich Zimmer mit diesen Kindern teilen.

Target: Was mehr musste ich das Zimmer mit diesen Kindern teilen.


Source: Das war wirklich hässlich.

Target: Das war wirklich hässlich.


Source: Ich hatte keine Privatität.

Target: Ich hatte keine Privatität.


Source: Die Eltern dieses Kinders haben ganze Tage gearbeitet auch während des Wochenendes.

Target: Die Eltern dieser Kinder haben ganze Tage gearbeitet, auch während des Wochenendes.


Source: Deshalb konnte ich nicht Deutschkurs besuchen und das war das größte Schade.

Target: Deshalb konnte ich nicht den Deutschkurs besuchen und das war das größte Schade.


Source: Ich versuche vielmal in dies Agentur anzurufen aber leider hat nie jemand geantwortet.

Target: Ich versuche vielmal, in dieser Agentur anzurufen, aber leider hat nie jemand geantwortet.


Source: Als ich dort gefahren bin, habe ich keine Hilfe bekommen.

Target: Als ich dorthin gefahren bin, habe ich keine Hilfe bekommen.


Source: Ist das Ihren besten super-guten Service?

Target: Ist das Ihr bestes super-gutes Service?


Source: Ich zweifle daran.

Target: Ich zweifle daran.


Source: Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass die Familie nicht sinnvoll gewaht war.

Target: Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass die Familie nicht sinnvoll gewaht war.


Source: Dort gab es nur eine intensive Streite zwischen Mutter und Vater.

Target: Dort gab es nur intensive Streits zwischen Mutter und Vater.


Source: Aus diesen aufgegebenen Gründe, möchte ich Sie bitten, 80 % meiner Zahlung zurückzuerstatten, sonst werde ich gegen Sie gerechtlich vorgehen.

Target: Aus diesen angegebenen Gründe möchte ich Sie bitten, 80 % meiner Zahlung zurückzuerstatten, sonst werde ich gegen Sie gerechtlich vorgehen.


Source: Mit freundlichen Grüße Julia Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Meier


Source: Stadt X, 19. Mars.

Target: Stadt X, 19. März


Source: 2013 Liebe Jens, Ich gratuliere dich zum Entbindung, es freut mich zu hören, das du ein Babys gebären.

Target: 2013 Lieber Jens, ich gratuliere dir zur Entbindung, es freut mich zu hören, dass du ein Baby geboren hast.


Source: Wie es der Mutter des Babys geht?

Target: Wie geht es der Mutter des Babys?


Source: Ich hoffe ist sehr gut Was ist die Name von sein Baby?

Target: Ich hoffe, sehr gut. Wie ist der Name von seinem Baby?


Source: Bitte Antworte mir bald oder Ruf mich an.

Target: Bitte antworte mir bald oder ruf mich an.


Source: Bitte Gruß die Ganze famillie von mir.

Target: Bitte grüß die ganze Familie von mir.


Source: Mit Freundlichen Grußen Schmidt Maria

Target: Mit freundlichen Grüßen Schmidt Maria


Source: Stadt X, 22.2.12

Target: Stadt X, 22.2.12


Source: Liebe (r) Michael, vielen Dank für deine andwohrt.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deine Antwort.


Source: Im Sömmer werde ich nach Pollen fahren.

Target: Im Sommer werde ich nach Polen fahren.


Source: Danach wollte ich ein neues Haus kaufen.

Target: Danach wollte ich ein neues Haus kaufen.


Source: Bei mir beruflich leuft nicht zu gut Am Herbst habe ich allergi bekomen und durft ich nicht mehr im meinem beruf arbeiten.

Target: Bei mir läuft es beruflich nicht zu gut. Im Herbst habe ich eine Allergie bekommen und durfte nicht mehr arbeiten.


Source: Freuen unz auf deiner besuch, wir konnte einen ausflug machen.

Target: freuen uns auf deinen Besuch, wir könnten einen Ausflug machen.


Source: Wir sind noch im kontakt und konnte noch trüba reden.

Target: Wir sind noch in Kontakt und können noch darüber reden.


Source: Die Silvesternach haben Wir zum meine bekannte gegangen und eine Party gemacht.

Target: der Silvesternacht sind wir zu meinen Bekannten gegangen und haben eine Party gemacht.


Source: Ich hoffe meldest du sich foher deiner besuchen.

Target: Ich hoffe du meldest dich vor deinem Besuch.


Source: Liebe Grüße Julia

Target: Liebe Grüße Julia


Source: Stadt X, 08.03.2012

Target: Stadt X, 08.03.2012


Source: Lieber Jens, ich Glückwünsche für das Baby und euch.

Target: Lieber Jens, ich sende Glückwünsche für das Baby und euch.


Source: Was sein Name das Baby?

Target: Was ist sein Name?


Source: Ich höffe, das Baby und die Mutter gut sind.

Target: Ich hoffe, das Baby und die Mutter sind gut.


Source: Nechsten Monat möchte ich euch gehen.

Target: Nächsten Monat möchte ich zu euch gehen.


Source: Ich glücke gut Gesundheit Friedrich

Target: Ich glücke gute Gesundheit Friedrich


Source: Katharina Winkelmann Stadt X, den 8.10 2011.

Target: Katharina Winkelmann Stadt X, den 8.10 2011.


Source: Müllergasse 12, ap.

Target: Müllergasse 12, ap.


Source: 1 1234 Stadt X Bulgarien Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: 1 1234 Stadt X Bulgarien Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Deutschland Bitte um mehr Information für eine Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mich sehr gefreut, als ich ihre Anzeige gelesen habe, denn ich mag sich um Kindern kümmern.

Target: 101 65185 Wiesbaden Deutschland Bitte um mehr Information über eine Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mich sehr gefreut, als ich ihre Anzeige gelesen habe, denn ich mag mich um Kinder kümmern.


Source: Das wäre eine ausgezeichnete Möglichkeit, dass ich Deutschland besuche und Ihre Kultur erfahre.

Target: Das wäre eine ausgezeichnete Möglichkeit, dass ich Deutschland besuche und Ihre Kultur erfahre.


Source: Ich brauche mehr Information für den Aufenthalt.

Target: Ich brauche mehr Information für den Aufenthalt.


Source: Habe ich ein eigenes Zimmer oder ich muss im Kinderzimmer schläfen?

Target: Habe ich ein eigenes Zimmer oder ich muss im Kinderzimmer schlafen?


Source: Muss ich allein essen oder wir essen gemeinsam?

Target: Muss ich allein essen oder essen wir gemeinsam?


Source: Ich möchte Sie nur etwas fragen.

Target: Ich möchte Sie nur etwas fragen.


Source: Habe ich Freizeit und was könnte ich in der Freizeit machen?

Target: Habe ich Freizeit und was könnte ich in der Freizeit machen?


Source: Ich mag wandern, deshalb wäre es gut, wenn eine Gebirge in der Nähe ist.

Target: Ich mag wandern, deshalb wäre es gut, wenn ein Gebirge in der Nähe ist.


Source: Es interessiert mich auch, was meine Pflichten und rechte sind?

Target: Es interessiert mich auch, was meine Pflichten und Rechte sind?


Source: Muss ich putzen oder ich muss sich nur um die Kinder kümmern?

Target: Muss ich putzen oder muss ich mich nur um die Kinder kümmern?


Source: Ich habe in einem Fremdsprachengymnasium intensiv Deutsch gelernt und ich kann sehr gut auf Deutsch ausdrücken.

Target: Ich habe in einem Fremdsprachengymnasium intensiv Deutsch gelernt und ich kann mich sehr gut auf Deutsch ausdrücken.


Source: Brauche ich ein Deutschzertifikat?

Target: Brauche ich ein Deutschzertifikat?


Source: Ich freue mich sehr auf jede Antwort.

Target: Ich freue mich sehr auf jede Antwort.


Source: mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen.


Source: Katharina Winkelmann

Target: Katharina Winkelmann


Source: Hallo Ingo!

Target: Hallo Ingo!


Source: Wie gehts es dir?

Target: Wie geht es dir?


Source: Wie war deine Schule Jahr?

Target: Wie war dein Schuljahr?


Source: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden!

Target: Ich habe eine neue Arbeit in Neuburg gefunden!


Source: Ich bin so aufgeregt!

Target: Ich bin so aufgeregt!


Source: Jetzt muss ich eine Wohnung in Neuburg finden.

Target: Jetzt muss ich eine Wohnung in Neuburg finden.


Source: Kannst du mir hilfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich brauche nur ein klein Wohnung mit ein Schlafzimmer, ein Bädzimmer und eine Küche.

Target: Ich brauche nur eine kleine Wohnung mit einem Schlafzimmer, einem Badezimmer und einer Küche.


Source: Am 1 April komme ich nach Neuburg.

Target: Am 1. April komme ich nach Neuburg.


Source: Vielen dank für deine Zeit!

Target: Vielen Dank für deine Zeit!


Source: Hofflich Bis gleich!

Target: Hoffentlich bis gleich!


Source: Mit freundlich Grußen, Maria

Target: Mit freundlichen Grüßen, Maria


Source: Maria Meier Bahnhofsstraße 10 12345 Stadt X Stadt X, den 8 Juli 2011 Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Maria Meier Bahnhofsstraße 10 12345 Stadt X Stadt X, den 8 Juli 2011 Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 10 90451 Nürnberg Beschwerde über Ihre Au-pair-Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich über Ihre Au-pair-Agentur beschweren.

Target: 10 90451 Nürnberg Beschwerde über Ihre Au-pair-Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich über Ihre Au-pair-Agentur beschweren.


Source: Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen hatte, dachte ich mir, dass ist was nützliches für mich.

Target: Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen hatte, dachte ich mir, dass ist etwas Nnützliches für mich.


Source: Deswegen habe ich mich bei Ihnen angemeldet und eine Stelle als Au-pair-Mädchen in Deutschland bekommen.

Target: Deswegen habe ich mich bei Ihnen angemeldet und eine Stelle als Au-pair-Mädchen in Deutschland bekommen.


Source: Nach einem Vierteljahr, dass ich bei einer Gastfamilie verbracht habe, wurde mir klar, das ist eine Katastrophe.

Target: Nach einem Vierteljahr, das ich bei einer Gastfamilie verbracht habe, wurde mir klar, das ist eine Katastrophe.


Source: Ich bin mit meine Situation sehr unzufrieden.

Target: Ich bin mit meiner Situation sehr unzufrieden.


Source: Meine Gastfamilie behandelt mich sehr schlecht.

Target: Meine Gastfamilie behandelt mich sehr schlecht.


Source: Ich arbeite sehr viel und bekommen dafür ganz wenig Geld.

Target: Ich arbeite sehr viel und bekomme dafür ganz wenig Geld.


Source: Außerdem bekomme ich zu wenig Freie Tagen.

Target: Außerdem bekomme ich zu wenig freie Tagen.


Source: Mir wurde auch versprochen, dass ich Deutschkur besuchen kann.

Target: Mir wurde auch versprochen, dass ich einen Deutschkurs besuchen kann.


Source: Ich habe in Ihre Agentur angerufen, keine weiss Bescheid dafür.

Target: Ich habe in Ihrer Agentur angerufen, keiner weiß Bescheid davon.


Source: Außerdem Ihre Betreuung entsprach in keiner Weise den Vertragsbedingungen: keine Beratung, keine Betreuung.

Target: Außerdem entsprach Ihre Betreuung in keiner Weise den Vertragsbedingungen: keine Beratung, keine Betreuung.


Source: Über einen super-guten Service ist überhaupt kein Redewert.

Target: Von einem super-guten Service ist überhaupt keine Rede.


Source: Dadurch habe ich sehr psychisch gelitten Um meine „ Wunden "zu behandeln bitte ich Sie um eine Entschädigung.

Target: Dadurch habe ich psychisch sehr gelitten. Um meine "Wunden" zu behandeln, bitte ich Sie um eine Entschädigung.


Source: Überweisen Sie mir 150 Euro als Entschädigungsgeld.

Target: Überweisen Sie mir 150 Euro als Entschädigungsgeld.


Source: Sonst werde ich gegen Sie gerichtlich vorgehen.

Target: Sonst werde ich gegen Sie gerichtlich vorgehen.


Source: Vielen Dank im Voraus.

Target: Vielen Dank im Voraus.


Source: Mit freundlichen Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen.


Source: Maria Müller 12-321 Stadt X Zentralplatz 123/4 Stadt X, 7.07.2010.

Target: Maria Müller 12-321 Stadt X Zentralplatz 123/4 Stadt X, 07.07.2010


Source: Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Sehr geehrte Damen und Herren.

Target: Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Sehr geehrte Damen und Herren!


Source: Sie suchen jemanden der IT Systemkaufman.

Target: Sie suchen jemanden, der IT-Systemkaufmann ist.


Source: Meine spezielle gund für diese Tatigkeit mochte ich im folgenden darlegen: Ich bin kompetent, interesse an elektronische und arbeitete bereits praktikant informatik in Polizei.

Target: Meinen speziellen Grund für diese Tätigkeit möchte ich im Folgenden darlegen: Ich bin kompetent, habe Interesse an Elektronik und arbeitete bereits als Informatik-Praktikant bei der Polizei.


Source: Ich habe kurs OFICCE.

Target: Ich habe einen Office-Kurs


Source: Wahrend meiner tatigkeit erwarb.

Target: während meiner Tätigkeit erworben.


Source: pozdraviam serdezcne Mit Froindlichen Grüßen Müller

Target: Vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen Müller


Source: Hallo Daniela, wie geht´s Dir, Ich bin sehr gut.

Target: Hallo Daniela, wie geht's dir, ich bin sehr gut.


Source: Ich hope du bist sehr gut auch.

Target: Ich hoffe, du bist auch sehr gut.


Source: Ich möchte mit dir ins Schwimmbad gehen.

Target: Ich möchte mit dir ins Schwimmbad gehen.


Source: wir Treffen uns.

Target: Wir treffen uns


Source: im zu hause.

Target: zu Hause.


Source: Aber wie viel uhr Treffen wir uns.

Target: Aber um wie viel Uhr treffen wir uns?


Source: Kannst du Etwas zum Essen mitbringen und Etwas zum trinken.

Target: Kannst du etwas zum Essen mitbringen und etwas zum Trinken?


Source: Also kannst du mir Anrufen?

Target: Also kannst du mich anrufen?


Source: Viele Dank Viele Kusse und Gruße Eva

Target: Vielen Dank. Viele Küsse und Grüße Eva


Source: Maria Schmidt Bahnhofsstraße - 12 Stadt X.

Target: Maria Schmidt Bahnhofsstraße 12 Stadt X.


Source: Srilanka AUPAIRSGLOBAL Stadt X. den 14.03.11

Target: Sri Lanka AUPAIRSGLOBAL Stadt X, den 14.03.11


Source: 101 65185 Wiesbaden 0611/998876 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ihre Anzeige in der Zeitschrift gelesen und ich interessiere mich sehr in diese Stelle.

Target: 101 65185 Wiesbaden 0611/998876 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ihre Anzeige in der Zeitschrift gelesen und ich interessiere mich sehr für diese Stelle.


Source: Ich habe Srilankische Aufenthalts und Reise Spass.

Target: Ich habe einen sri-lankischen Aufenthalts- und Reisespass.


Source: Ich habe seit 5 Jahren in meinen Heimatland Deutsch gelernt und kann gut sprechen und schreiben.

Target: Ich habe seit 5 Jahren in meinem Heimatland Deutsch gelernt und kann gut sprechen und schreiben.


Source: Ich will in Deutschland noch etwas mehr lernen.

Target: Ich will in Deutschland noch etwas mehr lernen.


Source: Können sie auch diese Stelle in Deutschland gibt auch.

Target: Können Sie auch nachsehen, ob es diese Stelle auch in Deutschland gibt?


Source: Ich will in der Freizeit etwas sportlich machen z. B Schwimmen oder Basketball spielen.

Target: Ich will in der Freizeit etwas sportlich machen z.B. schwimmen oder Basketball spielen.


Source: Können Sie das machen Oder haben Sie andere möglichkeiten.

Target: Können Sie das machen oder haben Sie andere Möglichkeiten?


Source: Welche Rechte und Pflichten haben Sie dorthin schreiben Sie bitte alles mir Ich danke mich für Ihnen und ich warte Ihre positive Antworten.

Target: Welche Rechte und Pflichten haben Sie dort? Schreiben Sie mir bitte alles. Ich bedanke mich bei Ihnen und ich warte auf Ihre positiven Antworten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt


Source: Lieber Daniela!! wie geht´s?

Target: Liebe Daniela!! Wie geht´s?


Source: Ich mag Schwimmbad gehee ... Aber Du möcht mit mir Schwimmbad gehen.

Target: Ich mag ins Schwimmbad gehen ... Aber Du möchtest mit mir ins Schwimmbad gehen.


Source: Ich habe essen, viele chips, viel gummi, Cola oder Tee trinken!! Um 14.00

Target: Ich habe Essen, viele Chips, viel Gummi, Cola oder Tee zum Trinken!! Um 14.00


Source: Uhr gehen.

Target: Uhr gehen wir.


Source: Ich mag dich!! Schreibt ein text mit Antworten!! bitte viele Kusses!! Ich rufe heute um 22.00 Uhr an!!

Target: Ich mag dich!! Schreib einen Text mit Antworten!! Bitte, viele Küsse!! Ich rufe heute um 22.00 Uhr an!!


Source: Stadt X ist eine kleiner Staat und zugleich ein internationaler Staat.

Target: Stadt X ist ein kleiner Staat und zugleich ein internationaler Staat.


Source: Viele Einwohner, Immigranten und Gastarbeiter wohnen zusammen in diesem kleinen Land.

Target: Viele Einwohner, Immigranten und Gastarbeiter wohnen zusammen in diesem kleinen Land.


Source: Aber es ist nicht besonders schwerig, einen wohnort zu finden, weil man sich an verschiedene Einrichtungen wenden kann.

Target: Aber es ist nicht besonders schwierig, einen Wohnort zu finden, weil man sich an verschiedene Einrichtungen wenden kann.


Source: EInfamilienhäuse gibt es in Stadt X nicht so viele, und sie liegen meistens außerhalb der Stadt.

Target: Einfamilienhäuser gibt es in Stadt X nicht so viele, und sie liegen meistens außerhalb der Stadt.


Source: Man muss mit dem Auto oder offentlichen Verkehrsmittel zur Arbeit fahren.

Target: Man muss mit dem Auto oder einem öffentlichen Verkehrsmittel zur Arbeit fahren.


Source: Es dauert allerdings nicht so lang, weil das Land sehr klein ist.

Target: Es dauert allerdings nicht so lang, weil das Land sehr klein ist.


Source: In verschiedenen Gebieten in Stadt X wöhnen die Meisten Einwohner in Wohnblocken.

Target: In verschiedenen Gebieten in Stadt X wohnen die meisten Einwohner in Wohnblöcken.


Source: Wenn man eine Wohnung oder ein Haus mieten möchte, kann man im Internet Anzeigen suchen.

Target: Wenn man eine Wohnung oder ein Haus mieten möchte, kann man im Internet Anzeigen suchen.


Source: Auf diese Weise hat man am schnellsten Erfolg, weil die Meisten Informationen im Internet zur Verfügung gestellt werden.

Target: Auf diese Weise hat man am schnellsten Erfolg, weil die meisten Informationen im Internet zur Verfügung gestellt werden.


Source: Ansonsten könnte ein Makler auch dabei helfen, aber man sollte die dadurch entstandenen Gebühren in Betracht ziehen.

Target: Ansonsten könnte ein Makler auch dabei helfen, aber man sollte die dadurch entstandenen Gebühren in Betracht ziehen.


Source: Bevor man einen wohnvertrag unterschreibt, muss man noch einige Punkte beachten.

Target: Bevor man einen Wohnvertrag unterschreibt, muss man noch einige Punkte beachten.


Source: Zum Beispiel muss man mehrmals die Wohnung durchsuchen und versichern, dass alle Möbel und Ausstattungen in Ordnung sind.

Target: Zum Beispiel muss man mehrmals die Wohnung durchsuchen und versichern, dass alle Möbel und Ausstattungen in Ordnung sind.


Source: Zudem ist es auch möglich, eine Wohnung oder ein Haus zu kaufen, wenn man langfristig in Stadt X wohnt.

Target: Zudem ist es auch möglich, eine Wohnung oder ein Haus zu kaufen, wenn man langfristig in Stadt X wohnt.


Source: Damit kann man auch investieren.

Target: Damit kann man auch investieren.


Source: Wenn man Glück hast, kann er auch Geld davon verdienen.

Target: Wenn man Glück hat, kann er auch Geld damit verdienen.


Source: Alles in allem, ist es relativ einfach, einen Wohnort in Stadt X schnell und effektiv zu finden.

Target: Alles in allem ist es relativ einfach, einen Wohnort in Stadt X schnell und effektiv zu finden.


Source: Stadt X, 28. Oktober 2011 Julia Meier Müllergasse 1 1234 Stadt Y Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Stadt X, 28. Oktober 2011 Julia Meier Müllergasse 1 1234 Stadt Y Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Interesse an Ihrem Au-pair Programm Sehr geehrte Damen und Herren.

Target: 101 65185 Wiesbaden Interesse an Ihrem Au-pair-Programm Sehr geehrte Damen und Herren,


Source: als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sehr begeistert.

Target: als ich Ihre Anzeige gelesen habe, war ich sehr begeistert.


Source: Seit meiner Kindheit hatte ich das Traum, in einem Au-pair Programm in Deutschland teilzunehmen.

Target: Seit meiner Kindheit hatte ich den Traum, an einem Au-pair-Programm in Deutschland teilzunehmen.


Source: Dafür habe ich Tag für Tag Geld gesparen.

Target: Dafür habe ich Tag für Tag Geld gespart.


Source: Ihr Angebot scheint sehr gut zu sein, aber ich möchte Ihnen noch einige Fragen stellen.

Target: Ihr Angebot scheint sehr gut zu sein, aber ich möchte Ihnen noch einige Fragen stellen.


Source: 1) Ich habe ein schweizerischen Pass.

Target: 1) Ich habe einen schweizerischen Pass.


Source: Was sind die Aufenthaltsformalitäten?

Target: Was sind die Aufenthaltsformalitäten?


Source: Werden Sie um diese Formalitäten kümmern oder soll ich es allein machen?

Target: Werden Sie sich um diese Formalitäten kümmern oder soll ich es allein machen?


Source: 2) ich habe für mehrere Jahre Deutsch in der Schule gelernt.

Target: 2) Ich habe für mehrere Jahre Deutsch in der Schule gelernt.


Source: Nun möchte ich meine Sprachkenntnisse verbessern, um die Deutsche Literatur zu studieren.

Target: Nun möchte ich meine Sprachkenntnisse verbessern, um die deutsche Literatur zu studieren.


Source: Ist es möglich mit Universitätsprofessoren zu bleiben?

Target: Ist es möglich, bei Universitätsprofessoren zu bleiben?


Source: 3) Meine letzten Frage ist über die Rechte und Pflichte, die die Gastfamilie und ich haben, um alle dieselbe Erwartungen haben.

Target: 3) Meine letzte Frage ist zu den Rechten und Pflichten, die die Gastfamilie und ich haben, damit alle dieselben Erwartungen haben.


Source: Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

Target: Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.


Source: Mit freundlichen Grüßen Julia

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia


Source: Seit lange ist es beruflich unmöglich keine fremsprache zu können.

Target: Seit langem ist es beruflich unmöglich, keine Fremdsprache zu können.


Source: Im letzten Jahrhundert war es nicht mehr nur Englisch und Französisch Pflichtig, am Ende hatte die Spanischesprache eine wichtige Rolle gespielt.

Target: Im letzten Jahrhundert war nicht mehr nur Englisch und Französisch pflichtig, am Ende hatte die spanische Sprache eine wichtige Rolle gespielt.


Source: Heute kann jeder mindesten einer dieser Sprachen und wer sich differenzieren will, muss eine andere Möglichkeit finden, und Deutsch ist meiner Meinung nach die richtige Entscheidung, weil Deutschland genug Angeboten in viele gute Universitäten und in verschiedene Bereiche anbietet.

Target: Heute kann jeder mindestens eine dieser Sprachen und wer sich differenzieren will, muss eine andere Möglichkeit finden, und Deutsch ist meiner Meinung nach die richtige Entscheidung, weil Deutschland genug Angebote in vielen guten Universitäten und in verschiedenen Bereichen anbietet.


Source: Andere deutschsprachige Länder, wie Österreich, haben genauso wie Deutschland weltweit filialindustrie.

Target: Andere deutschsprachige Länder wie Österreich haben genauso wie Deutschland weltweit eine Filialindustrie.


Source: Das wäre auch ein Argument, um Deutsch zu lernen.

Target: Das wäre auch ein Argument, um Deutsch zu lernen.


Source: Maria Meier

Target: Maria Meier


Source: Liebe Maria, wie gehts dir?

Target: Liebe Maria, wie geht's dir?


Source: Mir geht gut, ich habe 7 Tage Uhlaub.

Target: Mir geht es gut, ich habe 7 Tage Urlaub.


Source: Ich möchte meine Eltern besuchen in Hessen und dann fahren wir zusammen nach Stadt X zu meiner Tante.

Target: Ich möchte meine Eltern in Hessen besuchen und dann fahren wir zusammen nach Stadt X zu meiner Tante.


Source: Mein Uhrlaub ist von 7 bis 13 Januar.

Target: Mein Urlaub ist vom 7. bis 13. Januar.


Source: Ich habe eine Bitte für dich.

Target: Ich habe eine Bitte an dich.


Source: Kannst du um meine Katze kümmern?

Target: Kannst du dich um meine Katze kümmern?


Source: Die Katzenfutter und Milch habe ich gekauft.

Target: Katzenfutter und Milch habe ich gekauft.


Source: Du muss die Katze 3 Mal pro Tag futtern.

Target: Du musst die Katze 3 Mal pro Tag füttern.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Schreib bitte diene Antwort so schnell wie möglich.

Target: Schreib bitte deine Antwort so schnell wie möglich.


Source: Ich danke dir.

Target: Ich danke dir.


Source: Ein Kuß von mir.

Target: Ein Kuss von mir.


Source: Deine Freundin Eva.

Target: Deine Freundin Eva


Source: Stadt X, den 04. Januar 2012 Sehr geehrte Damen und Herren, mein name Müller.

Target: Stadt X, den 04. Januar 2012 Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Müller.


Source: Ich möchte eine Wohnung suchen.

Target: Ich möchte eine Wohnung suchen.


Source: Ich brauche drei Zimmer.

Target: Ich brauche drei Zimmer.


Source: Ich möchte ein Wohnzimmer groß und hell.

Target: Ich möchte ein Wohnzimmer, groß und hell,


Source: Ein Kinderzimmer und ein Schlafzimme nicht groß aber sind auch hell.

Target: ein Kinderzimmer und ein Schlafzimmer, nicht groß aber auch hell.


Source: Ich möche ein Schlafzimmer mit einen Balkon.

Target: Ich möchte ein Schlafzimmer mit einem Balkon.


Source: Und ich brauche eine Wohnung auf dem Zweite geschoss.

Target: Und ich brauche eine Wohnung in dem zweiten Geschoss.


Source: Diese Wohnung muss nicht mehr 500 € pro monat.

Target: Diese Wohnung muss nicht mehr als 500 € pro Monat kosten.


Source: Bitte Rufen Sie mir am Abend von 18 bis 22 Uhr an.

Target: Bitte rufen Sie mich am Abend, von 18 bis 22 Uhr, an.


Source: Mein Telefonnummer ... Mit freundlichen Grüßen E.

Target: Meine Telefonnummer ist ... Mit freundlichen Grüßen E.


Source: Stefan Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X An: Firma COMPUTER-SPEZIALIST Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Datum: 03.07.2010

Target: Stefan Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X An: Firma COMPUTER-SPEZIALIST Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Datum: 03.07.2010


Source: Betreff: Bewerbung um einen Praktikumplatz als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich beim ihre Firma bewerben als Vertriebspraktikant.

Target: Betreff: Bewerbung um einen Praktikumplatz als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich bei ihrer Firma bewerben als Vertriebspraktikant.


Source: Ich habe ihre Anzeige mit den o. g.

Target: Ich habe ihre Anzeige mit der o. g.


Source: Stelle im internet gesehen.

Target: Stelle im Internet gesehen.


Source: Als gelernte informatiker im Vertriebsbransche bin ich davon überzeugt das in ihre Firma meine fachlichen Kompetenzen mitbringen kann.

Target: Als gelernter Informatiker in der Vertriebsbranche bin ich davon überzeugt, dass ich in ihre Firma meine fachlichen Kompetenzen mitbringen kann.


Source: Zurzeit habe ich den 9. Semester erfolgreich beendet mit ein sehr gutes Zeugnis (Note 1,5) und dafür bin ich stolz.

Target: Zurzeit habe ich das 9. Semester erfolgreich beendet mit einem sehr guten Zeugnis (Note 1,5) und darüber bin ich stolz.


Source: Um meine Abschluß zu bekommen brauche sowie ein Praktikum als auch eine Weiterbildung.

Target: Um meinen Abschluss zu bekommen, brauche ich sowohl ein Praktikum als auch eine Weiterbildung.


Source: Meine Sprachkenntnisse sind sehr gut insbesondere in Englisch und Spanish.

Target: Meine Sprachkenntnisse sind sehr gut, insbesondere in Englisch und Spanisch.


Source: Wenn Sie mir die Gelegenheit geben werden, dann kann ich auch meine persönlichen Eigenschaften beweisen wie z.B.

Target: Wenn Sie mir die Gelegenheit geben werden, dann kann ich auch meine persönlichen Eigenschaften beweisen, wie z.B.


Source: Flexibilität, Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit.

Target: Flexibilität, Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit


Source: und Durchsetzungsvermögen.

Target: und Durchsetzungsvermögen.


Source: Ich hoffe dass Sie können mir auch eine Einarbeitung durchführen, am Anfang und dass die Kollegen möglichst freundlicher seien können.

Target: Ich hoffe, dass Sie mir auch eine Einarbeitung durchführen können, am Anfang, und dass die Kollegen möglichst freundlicher seien können.


Source: Ich würde mich sehr freuen um eine Vorstellungsgesprach.

Target: Ich würde mich sehr freuen über ein Vorstellungsgespräch.


Source: mit freundlichen Grüßen, Stefan Müller Anlage: Bewerbungsunterlage, Foto Zeugnisse

Target: Mit freundlichen Grüßen, Stefan Müller Anlage: Bewerbungsunterlage, Foto Zeugnisse


Source: Stadt X, 11.09.08

Target: Stadt X, 11.09.08


Source: Eva Müller Bahnhofsstr.

Target: Eva Müller Bahnhofsstr.


Source: 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Beschwerde: An die Au-Pair Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich an die Au-pair-Agentur beschweren.

Target: 101 90451 Nürnberg Beschwerde: An die Au-pair-Agentur Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich bei der Au-pair-Agentur beschweren.


Source: Leider vesprach die tatsächliche Angebote nicht so.

Target: Leider versprachen es die tatsächlichen Angebote nicht so.


Source: Meine Gastfamilie ist sehr nett, aber leider sprechen Sie kein Hochdeutsch.

Target: Meine Gastfamilie ist sehr nett, aber leider sprechen sie kein Hochdeutsch.


Source: Für eine Ausländer ist sehr schlecht zu verstehen, und leider sprechen Sie kein Englisch.

Target: Für einen Ausländer ist es sehr schlecht zu verstehen, und leider sprechen sie kein Englisch.


Source: Sie haben drei Kinder aber die sind sehr dichköpfig, und streiten sie sich jede minute.

Target: Sie haben drei Kinder, aber die sind sehr dickköpfig, und sie streiten sich jede Minute.


Source: Ich muss jeden Tag die Kinder in der Schule bringen.

Target: Ich muss jeden Tag die Kinder in die Schule bringen.


Source: Leider die Eltern kummern sie sich nicht auf die Kinder.

Target: Die Eltern kümmern sich leider nicht um die Kinder.


Source: Das finde ich schade.

Target: Das finde ich schade.


Source: Ich habe nicht erwartett, dass Meinefamilie ist sehr hilflos, und machen garnichts.

Target: Ich habe nicht erwartet, dass meine Familie sehr hilflos ist und gar nichts macht.


Source: Ich habe die Agentur mehrmals angerufen aber Sie ist nicht immer erreichbar.

Target: Ich habe die Agentur mehrmals angerufen, aber sie ist nicht immer erreichbar.


Source: ich bin sehr enthäust und unzufrieden vor allem Ich möchte gerne, dass Sie auf meine Probleme bald korrespondieren, ansonsten schalte ich auf mein Anwalt an.

Target: Ich bin sehr enttäuscht und vor allem unzufrieden. Ich möchte gerne, dass Sie auf meine Probleme bald korrespondieren, ansonsten schalte ich meinen Anwalt an.


Source: Mit freundlichen Grüßen Eva "Zornig" Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Eva "Zornig" Müller


Source: Hallo Julia, Ich wolte nexte Woche nach Stadt X hinfahre für besuche „ Heimtextil 2012 "TREND-Bereich.

Target: Hallo Julia, ich wollte nächste Woche nach Stadt X hinfahren, um "Heimtextil 2012 TREND-Bereich" zu besuchen.


Source: Diese Messe dauert (zuletzt) von 12.01.2012 bis 15.01.2012.

Target: Diese Messe dauert (zuletzt) vom 12.01.2012 bis 15.01.2012.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für nexte Woche gekauft aber ich kann nicht fahren wiel mein Sohn Stefan, kommt mich besuchen, Er kommt Freitag morgen und fahrt zurück Samstagabend.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für nächste Woche gekauft, aber ich kann nicht fahren, weil mein Sohn Stefan kommt mich besuchen. Er kommt Freitagmorgen und fährt Samstagabend zurück.


Source: Ich denke du wilst diese Fahrkarte haben für fahren und besuche diese Messe.

Target: Ich denke, du willst diese Fahrkarte haben, um zu fahren und diese Messe zu besuchen.


Source: Süße Grüße Katharina

Target: Süße Grüße Katharina


Source: Hallo liebe Forumleser, In meine Meinung ist es so, dass wir können unsere Traditionen machen, aber wir müssen auch des Gastlandes, Traditionen wissen.

Target: Hallo liebe Forumleser. Nach meiner Meinung ist es so, dass wir unsere Traditionen machen können, aber wir müssen auch des Gastlandes Traditionen wissen.


Source: Wenn wir im Ausland leben wir, müssen auch die Sprache und die Kultur kennen, du kannst ja nicht die Sprache und die Kultur kennen, du kanst ja nicht zum Beispiel nach die USA gehen so dass du nicht englisch kanst, was würdest du in diese Situation machen?

Target: Wenn wir im Ausland leben, müssen wir auch die Sprache und die Kultur kennen, du kannst ja nicht die Sprache und die Kultur kennen, du kannst ja nicht zum Beispiel in die USA gehen, so dass du kein Englisch kannst, was würdest du in dieser Situation machen?


Source: Das Ausland gibt uns ein bisschen dafür müssen wir auch geben etwas, dass ist ja nicht nur für die eine Seite.

Target: Das Ausland gibt uns ein bisschen, dafür müssen wir auch etwas geben, das ist ja nicht nur für die eine Seite.


Source: Aber for die andere Hand liegt es anders, Ausland kann uns verboten unsere Tradition wen es für ihnen nicht gut ist.

Target: Aber für die andere Hand liegt es anders, das Ausland kann uns unsere Tradition verbieten, wenn es für sie nicht gut ist.


Source: Zum Beispiel in arabischen Lander darf man kein Alkohol drinken auf der Straße, weil das ist gegen ihre Religion.

Target: Zum Beispiel in arabischen Ländern darf man keinen Alkohol auf der Straße trinken, weil das ist gegen ihre Religion.


Source: So wir müssen Mühe nehmen und kein Alkohol drinken.

Target: Also müssen wir Mühe nehmen und keinen Alkohol trinken.


Source: Aber wie anders dass Ausland gibt auch etwas dafür, wenn du europisch binst dann kannst in die Hotels mit eine Karte bezahlen für drinken alkoholische Getränke.

Target: Aber wie anders, das Ausland gibt auch etwas dafür, wenn du europäisch bist, dann kannst du in den Hotels mit einer Karte bezahlen für das Trinken alkoholischer Getränke.


Source: Das ist ja sehr leicht, weil wir haben eine Wahl ob wir nach Ausland fahren oder wir können auch ins Heimatland bleiben.

Target: Das ist ja sehr leicht, weil wir haben eine Wahl, ob wir ins Ausland fahren. Oder wir können auch im Heimatland bleiben.


Source: Logisch ist das wenn wir irgendwo hin gehen und dort leben für eine lange Zeit, dann müssen wir auch in Traditionen mit machen.

Target: Logisch ist das, wenn wir irgendwo hingehen und dort leben für eine lange Zeit, dann müssen wir auch die Traditionen mitmachen.


Source: Zum Abschluss, Ich sage nur wir dürfen unsere Tradition nicht aufgeben nur noch mehr Traditions aufnehmen.

Target: Zum Abschluss sage ich nur: wir dürfen unsere Tradition nicht aufgeben und nur noch mehr Traditionen aufnehmen.


Source: Viele Grüße von M.

Target: Viele Grüße von M.


Source: Liebe Eva, In der Nächste Woche muss ich auf drei Tag von 9 Januar bis 11 Januar nach Stadt X fahren, aber wie du weist ich habe ein Hund, ich bitte wenn es möglich ist, könntest du mit meinem Hund späzieren gehen.

Target: Liebe Eva, in der nächsten Woche muss ich für drei Tage, von 9. Januar bis 11. Januar, nach Stadt X fahren, aber wie du weißt, habe ich einen Hund, ich bitte dich, wenn es möglich ist, könntest du mit meinem Hund spazieren gehen.


Source: und ihn auch füttern.

Target: Und ihn auch füttern.


Source: Ich habe schon alles Vorbereit, du weist doch er ist sehr Freundlich und braf.

Target: Ich habe schon alles vorbereitet, du weißt doch, er ist sehr freundlich und brav.


Source: In dieser Zeit habe ich in Garten hingefahren.

Target: In dieser Zeit bin ich in den Garten hingefahren.


Source: Du kannst ein mal am Tag in füttern und auch mit im eine Stunde spazieren.

Target: Du kannst ihn einmal am Tag füttern und auch mit ihm eine Stunde spazieren.


Source: Wo mein Garten ist weist du, die Schlüssel liegen im Briefkasten.

Target: Wo mein Garten ist, weißt du, die Schlüssel liegen im Briefkasten.


Source: Ich bedanke mich Herzlich.

Target: Ich bedanke mich herzlich.


Source: Aufwieder sehe Deine Freundin Maria

Target: Auf Wiedersehen! Deine Freundin Maria


Source: Unsere Kultur im Ausland Hiermit möchte ich meine eigenen Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Üben unserer Kultur, wenn wir im Ausland sind mitteilen.

Target: Unsere Kultur im Ausland Hiermit möchte ich meine eigenen Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Üben unserer Kultur, wenn wir im Ausland sind, mitteilen.


Source: Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, dass wir unsere Kultur auch ins Ausland mitnehmen, damit wir viele interessante Informationen den Ausländern übergeben können.

Target: Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, dass wir unsere Kultur auch ins Ausland mitnehmen, damit wir den Ausländern viele interessante Informationen übergeben können.


Source: Warum ist es eigentlich wichtig?

Target: Warum ist es eigentlich wichtig?


Source: Weil die Leute, die in den ausländischen Ländern leben, dadurch uns kennenlernen können.

Target: Weil die Leute, die in den ausländischen Ländern leben, uns dadurch kennenlernen können.


Source: Sie können nützliche Traditionen kennenlernen und wenn die Ausländer die Kultur unseres Heimatlandes gut benutzen, können ihr eigenes Leben erleichtern.

Target: Sie können nützliche Traditionen kennenlernen und wenn die Ausländer die Kultur unseres Heimatlandes gut benutzen, können sie ihr eigenes Leben erleichtern.


Source: Wir dürfen ihnen unsere Kultur nicht zu stark anbieten, sonst werden die Ausländer davor vielleicht Angst haben und dann werden die Traditionen nich übergeben zu können.

Target: Wir dürfen ihnen unsere Kultur nicht zu stark anbieten, sonst werden die Ausländer davor vielleicht Angst haben und dann werden die Traditionen nicht übergeben werden können.


Source: Und das wäre eine grosse Fehler.

Target: Und das wäre ein grosser Fehler.


Source: Anderseits sollen wir für die ausländische Kultur Interesse haben.

Target: Andererseits sollen wir für die ausländische Kultur Interesse haben.


Source: Also ich es schon erwähnt habe, auch wir können davon wichtige Informationen erhalten.

Target: Also ich habe es schon erwähnt, auch wir können davon wichtige Informationen erhalten.


Source: Wenn wir schon im Ausland sind, können wir auch die Sehenswürdigkeiten des fremden Landes besichtigen.

Target: Wenn wir schon im Ausland sind, können wir auch die Sehenswürdigkeiten des fremden Landes besichtigen.


Source: Diese Sehenswürdigkeiten sind meistens im Zusammenhang mit der Kultur.

Target: Diese Sehenswürdigkeiten sind meistens im Zusammenhang mit der Kultur.


Source: Wir können die Ausländer fragen, wo diese Sehenswürdigkeiten zu finden sind, bestimmt werden wir auf diese Frage einen höflichen Antwort bekommen.

Target: Wir können die Ausländer fragen, wo diese Sehenswürdigkeiten zu finden sind, bestimmt werden wir auf diese Frage eine höfliche Antwort bekommen.


Source: Die meiste Ausländer freuen sich, wenn Turisten in ihrem Land einen kürzeren oder einen längeren Aufenthalt verbringen.

Target: Die meisten Ausländer freuen sich, wenn Touristen in ihrem Land einen kürzeren oder einen längeren Aufenthalt verbringen.


Source: Antwort auf die Frage ist ja, es ist sinnvoll, aber wir können die Kultur des Gastlandes auch nicht vergessen.

Target: Antwort auf die Frage ist ja, es ist sinnvoll, aber wir können die Kultur des Gastlandes auch nicht vergessen.


Source: Stadt X, 8.3.2012

Target: Stadt X, 8.3.2012


Source: Liebe Michael, vielen Dank für dein Brief.

Target: Lieber Michael, vielen Dank für deinen Brief.


Source: Es war sehr schön, mir über dein Silversternacht zu hören.

Target: Es war sehr schön, von deiner Silversternacht zu hören.


Source: Ich wünche dir alles Gut mit deiner Ausbildung.

Target: Ich wünsche dir alles Gute mit deiner Ausbildung.


Source: Kannst du bitte mir drei oder vier Schokolade Croissant schicken?

Target: Kannst du mir bitte drei oder vier Schokoladecroissants schicken?


Source: Mein Arbeit ist sehr gut.

Target: Meine Arbeit ist sehr gut.


Source: Ich habe Kunden von Morgen bis Nacht.

Target: Ich habe Kunden vom Morgen bis in die Nacht.


Source: Meistens sind sehr nett, und ich mag der arbeit.

Target: Meistens sind sie sehr nett, und ich mag die Arbeit.


Source: Trotzdem, ich würde lieber mit dir ein Kurz Urlaub machen.

Target: Trotzdem würde ich lieber mit dir einen Kurzurlaub machen.


Source: Kannst du im Sommer anreise?

Target: Kannst du im Sommer anreisen?


Source: Es ist sehr warm mit nicht so viel regen.

Target: Es ist sehr warm mit nicht so viel Regen.


Source: Ich weiß, dass du hast ein Paar Tage Luxembourg geträumt.

Target: Ich weiß, dass du von ein paar Tagen Luxemburg geträumt hast.


Source: Wir kann dann nach Stadt Y und Stadt Z gehen.

Target: Wir können dann nach Stadt Y und Stadt Z gehen.


Source: Ah, und mein Silvester war nicht so schön.

Target: Ah, und mein Silvester war nicht so schön.


Source: Ich war krank und hat immer Tag ins Bett gebleibt.

Target: Ich war krank und bin immer den Tag im Bett geblieben.


Source: Bitte schreibe mir weider wann du kannst hier für Urlaub kommen.

Target: Bitte schreibe mir wieder, wann du hierher in den Urlaub kommen kannst.


Source: Liebe Grüße Julia

Target: Liebe Grüße Julia


Source: In dem 21. Jahrhundert liegt es voll im Trend ins Ausland zu fahren.

Target: Im 21. Jahrhundert liegt es voll im Trend, ins Ausland zu fahren.


Source: Warum gibt so viele Leute, die im Ausland leben wolen Die Frage ist sehr zusammengestzt, es lässt sich nicht so einfach beantworten.

Target: Warum gibt so viele Leute, die im Ausland leben wollen? Die Frage ist sehr zusammengesetzt, es lässt sich nicht so einfach beantworten.


Source: Es liegt vielleicht daran, dass die Mehrheit der Menschen an etwas Besseres hofft.

Target: Es liegt vielleicht daran, dass die Mehrheit der Menschen auf etwas Besseres hofft.


Source: Die Jugendliche fahren ins Ausland die Fremdsprache zu erwerben oder ausländisches Praktikum zu machen und die Erwachsene um eine gute Stelle zu bekommen.

Target: Die Jugendlichen fahren ins Ausland, um die Fremdsprache zu erwerben oder ein ausländisches Praktikum zu machen, und die Erwachsenen, um eine gute Stelle zu bekommen.


Source: Wen man in Ungarn eine Statistik machen würde, wäre das Ergebniss abschmetternd.

Target: Wenn man in Ungarn eine Statistik machen würde, wäre das Ergebnis abschmetternd.


Source: Ziemlich viele Leute möchten bei einer Multinationallefirma arbeiten.

Target: Ziemlich viele Leute möchten bei einer multinationalen Firma arbeiten.


Source: Leider sehr wenig Leute folgen der traditionellen, ungarischen Berufen.

Target: Sehr wenig Leute folgen leider den traditionellen, ungarischen Berufen.


Source: Das multikulturelle Leben ist eine der Schattenseiten der Globalisierung.

Target: Das multikulturelle Leben ist eine der Schattenseiten der Globalisierung.


Source: Die Kulturen verschmelzen immer mehr ineinander.

Target: Die Kulturen verschmelzen immer mehr ineinander.


Source: Die Einzigartigkeite eines Ländes wird verloren.

Target: Die Einzigartigkeit eines Landes wird verloren.


Source: Es ist eigentlich sehr traurig, dass die Brauche und die Kultur relativ wenig Bedeutung haben.

Target: Es ist eigentlich sehr traurig, dass die Bräuche und die Kultur relativ wenig Bedeutung haben.


Source: Also alles insgesamt, ich akzeptiere die traditionverbundene Leute.

Target: Also alles insgesamt akzeptiere ich die traditionverbundenen Leute.


Source: Es ist sehr wichtig unsere Gebrauche zu pflegen.

Target: Es ist sehr wichtig, unsere Gebräuche zu pflegen.


Source: Wenn die Leute mehr ihre Tradition wahren würde, könnte die Nationalitätbewusst auf eine höhere Niveu gestellt werden.

Target: Wenn die Leute mehr ihre Tradition wahren würden, könnte das Nationalitätbewusstsein auf ein höheres Niveau gestellt werden.


Source: Zusammenfassend könte man sagen, dass man sich überlegen solte, was man im Leben für wichtig hält.

Target: Zusammenfassend könnte man sagen, dass man sich überlegen sollte, was man im Leben für wichtig hält.


Source: Meiner Meinung nach jeder entscheidet sich selbst über sein Leben und muss danach streben um die Harmonie und die Balance zu finden.

Target: Meiner Meinung nach entscheidet jeder selbst über sein Leben und muss danach streben, die Harmonie und die Balance zu finden.


Source: Das Unternehmen, hier in Stadt X ist sehr begabt.

Target: Das Unternehmen hier in Stadt X ist sehr begabt.


Source: Wir haben viele Ausländische Fachkräfte, die sich bewerben möchten.

Target: Wir haben viele ausländische Fachkräfte, die sich bewerben möchten.


Source: Unser Wohnungsmarkt wird sicherlich zu ihnen passen.

Target: Unser Wohnungsmarkt wird sicherlich zu ihnen passen.


Source: Es gibt viele verschiedliche Orte, in denen man Leben kann.

Target: Es gibt viele verschiedliche Orte, in denen man leben kann.


Source: Ob es die Innenstadt oder etwas weiter vom Centrum ist, ist egal.

Target: Ob es die Innenstadt oder etwas weiter vom Zentrum ist, ist egal.


Source: Wir finnden für Sie die passende Wohnung in der Sie und ihre Familie friedlich und schön Leben könnt.

Target: Wir finden für Sie die passende Wohnung, in der Sie und ihre Familie friedlich und schön leben könnt.


Source: Die biligeren Wohnungen sind natürlich weit vom Centrum der Stadt entfernt.

Target: Die billigeren Wohnungen sind natürlich weit vom Zentrum der Stadt entfernt.


Source: Die teueren sind hingegen im Centrum oder an einem besonderen Ort in der Stadt.

Target: Die teueren sind hingegen im Zentrum oder an einem besonderen Ort in der Stadt.


Source: Zusammenfassend kann man sagen, das nur einen Unterschied bei den Preißen gibt.

Target: Zusammenfassend kann man sagen, dass es nur einen Unterschied bei den Preisen gibt.


Source: Sonst, ist die Lebensqualität gleich.

Target: Sonst ist die Lebensqualität gleich.


Source: Die Wohnungen außerhalb des Centrums sind auch ein bisschen kleiner, aber sie haben den Vorteil weil, sie einen Garten haben, ihre ruhe, nicht ständig die Geräusche von PKW-s oder S-Bahn.

Target: Die Wohnungen außerhalb des Zentrums sind auch ein bisschen kleiner, aber sie haben den Vorteil, weil sie einen Garten haben, ihre Ruhe, nicht ständig die Geräusche von PKWs oder S-Bahn.


Source: Dort können Sie in ruhe und frieden Leben.

Target: Dort können Sie in Ruhe und Frieden leben.


Source: Mann muss auch sagen das es auch Nachteile gibt, z.b.

Target: Man muss auch sagen, dass es auch Nachteile gibt, z.B.


Source: ist die nächste Bank, größere Einkaufsläden weit entfernt.

Target: sind die nächste Bank oder größere Einkaufsläden weit entfernt.


Source: Auch zur Schule muss mann mit dem Bus fahren.

Target: Auch zur Schule muss man mit dem Bus fahren.


Source: Sonst ist alles in Ordnung, was das Leben angeht.

Target: Sonst ist alles in Ordnung, was das Leben angeht.


Source: Als Einzelperson ist es besser im Centrum zu Leben, denn mann brauchts alles in der nähe.

Target: Als Einzelperson ist es besser, im Zentrum zu leben, denn man braucht alles in der Nähe.


Source: Das mann nicht als Student zur Uni mit der S-Bahn eine Stunde fahren muss, sondern nur d. a.

Target: Dass man nicht als Student zur Uni mit der S-Bahn eine Stunde fahren muss, sondern nur


Source: 10 bis 15 minuten mit der U-Bahn.

Target: 10 bis 15 Minuten mit der U-Bahn.


Source: Mann muss auch beachten, wenn mann eine Wohnung kaufen oder mieten wiel, das die Wohnung auch den Preiß wert ist.

Target: Man muss auch beachten, wenn man eine Wohnung kaufen oder mieten will, dass die Wohnung auch den Preis wert ist.


Source: Nicht das sie das Haus kaufen und später es beräuen.

Target: Nicht dass sie das Haus kaufen und es später bereuen.


Source: Lieber Michael Stadt X 22.2.2012 vielen Dank für deine Antwort.

Target: Lieber Michael, Stadt X 22.2.2012 vielen Dank für deine Antwort.


Source: Ich wünsche ein neues Auto und ein großes Haus kaufen, und schöne Urlaub nach Paris fahren.

Target: Ich wünsche mir, ein neues Auto und ein großes Haus zu kaufen und für einen schönen Urlaub nach Paris zu fahren.


Source: Ich arbeite im Biro als Sekretärin bei Firma X, es ist wunderbar.

Target: Ich arbeite im Büro als Sekretärin bei Firma X, es ist wunderbar.


Source: Nach deiner Ausbildung als Bäcker wollten wir uns treffen und ein Ausflug machen in Stadt X die Basilica und die Römer sehen dann gehen wir ins Kino, und Abendessen im schöne Restaurant u. glass Wein haben.

Target: Nach deiner Ausbildung als Bäcker wollten wir uns treffen und einen Ausflug machen in Stadt X, die Basilika und die Römer sehen. Dann gehen wir ins Kino und haben Abendessen im schönen Restaurant und ein Glas Wein.


Source: Am Silvester bin ich mit meine Familie in Disco, tanzen und wisky trinken aber das wahr so Lustig Mit herzliche Grüße Eva Winkelmann

Target: Zu Silvester war ich mit meiner Familie in der Disco tanzen und Whiskey trinken, aber das war so lustig! Mit herzlichen Grüßen Eva Winkelmann


Source: Lieber Ingo, wie geht es dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Arbeitest du noch für dieses großes Firma?

Target: Arbeitest du noch für diese große Firma?


Source: Ich möchte dich informieren, dass ich eine neue Arbeit gefunden habe.

Target: Ich möchte dich informieren, dass ich eine neue Arbeit gefunden habe.


Source: Weißt du wo?

Target: Weißt du wo?


Source: In Neuburg.

Target: In Neuburg.


Source: Ich fänge die 20ste März an.

Target: Ich fange an dem 20. März an.


Source: Darvor suche ich eine neue Wohnung.

Target: Davor suche ich eine neue Wohnung.


Source: Aber du weißt, das braucht Zeit.

Target: Aber du weißt, das braucht Zeit.


Source: Könnte ich für ein Paar Tagen bei dir bleiben?

Target: Könnte ich für ein paar Tage bei dir bleiben?


Source: Ist deine Wohnung groß genug für uns zwei?

Target: Ist deine Wohnung groß genug für uns zwei?


Source: Ich hoffe, dass die Suchung soll eine Woche dauern, nicht mehr.

Target: Ich hoffe, dass die Suchung eine Woche dauert, nicht mehr.


Source: Aber ich kenne nicht der Stadt, - kannst du mir bei der Wohnungssuche helfen?

Target: Aber ich kenne die Stadt nicht; kannst du mir bei der Wohnungssuche helfen?


Source: Viele Grüße, Maria

Target: Viele Grüße, Maria


Source: Lieber Michael.

Target: Lieber Michael,


Source: 24.6.2012 wie geht´s dir!?

Target: 24.6.2012 wie geht´s dir?


Source: Am Montag Fahre ich mit meinem Vater nach Stadt X.

Target: Am Montag fahre ich mit meinem Vater nach Stadt X.


Source: Wir machen eine kurze Urlaub.

Target: Wir machen einen kurzen Urlaub.


Source: Und mein Vater erlaubt nicht unsere Katze mitzunehmen.

Target: Und mein Vater erlaubt nicht unsere Katze mitzunehmen.


Source: Kannst du mir helfen?! darf ich meine Katze in deinem Haus stellen.

Target: Kannst du mir helfen? Darf ich meine Katze in deinem Haus stellen?


Source: du Kennst meine Katze sehr gut, Sie macht kein problem.

Target: Du kennst meine Katze sehr gut. Sie macht kein Problem.


Source: aber du sollst jedentag nur eine stunde mit meiner Katze spielen.

Target: Aber du sollst jeden Tag nur eine Stunde mit meiner Katze spielen.


Source: und bitte vergess nicht das Essen, Sie mag milch.

Target: Und bitte vergiss nicht das Essen. Sie mag Milch.


Source: Ich Fahre am Montag (28.6.12) bis Mittwoch (30.6.12) nur Für zwei tagen.

Target: Ich fahre von Montag (28.6.12) bis Mittwoch (30.6.12) nur für zwei Tage.


Source: Vielen Dank.

Target: Vielen Dank.


Source: Dein Tobias.

Target: Dein Tobias


Source: Stadt X 06.01.2012

Target: Stadt X, 06.01.2012


Source: Libe Julia Ich muss am Donnerstag nach Berlin fharen, abe ich kann nicht meine Katze mitnehmen.

Target: Liebe Julia, ich muss am Donnerstag nach Berlin fahren, aber ich kann meine Katze nicht mitnehmen.


Source: Kannst du dich meine Katze füttern.

Target: Kannst du meine Katze füttern?


Source: Ich werfe Meine Schlüsse beim meine nachbarine frau Müller.

Target: Ich werfe meine Schlüssel bei meiner Nachbarin Frau Müller ein.


Source: Bitte nicht vergessen Am Sonntag bin ich zurück fharen.

Target: Bitte nicht vergessen: Am Sonntag bin ich zurück.


Source: Danke im für Hillfe Mit freundlichen Grüßen Eva Schmidt

Target: Danke für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen Eva Schmidt


Source: Hallo Ingo, wie geht es dir?

Target: Hallo Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich hoffe ist gut.

Target: Ich hoffe, es ist gut.


Source: Ich habe eine Arbeit in dein stadt gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit in deiner Stadt gefunden.


Source: Und ich brauche dein hilfe bei der Wohnungssuche.

Target: Und ich brauche deine Hilfe bei der Wohnungssuche.


Source: Ich brauche ein Zimmer Wohnung mit die Küche und das Bad, von Mai.

Target: Ich brauche eine Einzimmerwohnung mit einer Küche und einem Bad, ab Mai.


Source: Du müsst mir hilfe.

Target: Du musst mir helfen.


Source: Danke sehr.

Target: Danke sehr.


Source: Viele Grüße Dein Stefan

Target: Viele Grüße Dein Stefan


Source: Stadt X 27.02.12

Target: Stadt X 27.02.12


Source: Liebe Danna, vielen Dank für Deine Brief.

Target: Liebe Danna, vielen Dank für Deinen Brief.


Source: Natürlich ich komme gern, wann zürick kommen nach Hause.

Target: Natürlich komme ich gern, wenn du nach Hause zurück kommst.


Source: Bitte mitbringen mich fotos aus Istanbul.

Target: Bitte bring mir Fotos aus Istanbul mit.


Source: Ich wünsche dir viel glück im Prüfung.

Target: Ich wünsche dir viel Glück in der Prüfung.


Source: Im schöne Land lieben deine Verwandten.

Target: Im schönen Land lieben deine Verwandten.


Source: Also, dann bis bald in Stadt X Viele Grüße Maria

Target: Also, dann bis bald in Stadt X Viele Grüße Maria


Source: Maria Meier Stadt X, 22.03.2010

Target: Maria Meier Stadt X, 22.03.2010


Source: Müllergasse 1 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Ein Platz für "spätere Ausbildung" als IT-Systemkauffrau.

Target: Müllergasse 1 12345 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Ein Platz für "spätere Ausbildung" als IT-Systemkauffrau


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mir eine Bekanten bei Ihre Firma gewissen dass gibt bei Ihn eine Frie Platz für Ausbildung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe von einem Bekannten in Ihrer Firma gewusst, dass es bei Ihnen einen freien Platz für die Ausbildung gibt.


Source: Ich habe mich sehr gefruet auf diser Platz.

Target: Ich habe mich sehr gefreut auf diesen Platz.


Source: Deshalb möchte ich mich bewarben.

Target: Deshalb möchte ich mich bewerben.


Source: Ich glaube es ist ein Richtung wo ich mich besser Bildet machen könnte.

Target: Ich glaube, es ist eine Richtung, wo ich mich besser bilden könnte.


Source: Ich habe auch Ihre Anzeige gelesen.

Target: Ich habe auch Ihre Anzeige gelesen.


Source: Diese Anzeige gefällt mir so sehr Da gibt alles Information was brauche ich.

Target: Diese Anzeige gefällt mir so sehr. Da gibt es all die Information, die ich brauche.


Source: Jetzt wollte ich meine ProsPeckte geben für Ihre Kenntnis.

Target: Jetzt wollte ich meine Prospekte geben für Ihre Kenntnis.


Source: Ich habe Studium gemacht als Computer Science in Stadt Y in Indien.

Target: Ich habe ein Studium gemacht in Computer Science in Stadt Y in Indien.


Source: Denn habe ich zwei Jahre ein Job gehabt in Stadt Z und zuletzt arbeite ich von 01.04.2009 bis Jetzt ein Telekaffe.

Target: Dann habe ich zwei Jahre einen Job gehabt in Stadt Z und zuletzt arbeitete ich vom 01.04.2009 bis jetzt in einem Telecafé.