Source: In Ihrer Anzeige stand dass Sie ein Job als Au-pair in günstige Konditionen anbieten.

Target: In Ihrer Anzeige stand, dass Sie einen Job als Au-pair zu günstigen Konditionen anbieten.


Source: Leider entsprachen die Verspechung in Ihre Werbeanzeige nicht der Tatsätlichen Situation.

Target: Leider entsprachen die Versprechungen in Ihrer Werbeanzeige nicht der tatsächlichen Situation.


Source: Erstens war ich sehr enttäuscht über das essen, ich habe gesagt dass ich nicht fish mag und die familie hat mindestens drei mal pro woche fish gekocht, deshalb bin ich oft ins Bett ohne etwas zum essen gegangen.

Target: Erstens war ich sehr enttäuscht von dem Essen. Ich habe gesagt, dass ich keinen Fisch mag und die Familie hat mindestens dreimal pro Woche Fisch gekocht, deshalb bin ich oft ins Bett gegangen, ohne etwas zu essen.


Source: Zweitens die Familie war gar nicht sympatisch und wollte nicht mit mir sprechen, deswegen habe ich nicht viel Deutsch gelernt.

Target: Zweitens war die Familie gar nicht sympathisch und wollte nicht mit mir sprechen, deswegen habe ich nicht viel Deutsch gelernt.


Source: Drittens musste ich nicht Freunde treffen nach 20 uhr, deshalb bin ich immer zu Hause geblieben und habe keine Freizeitaktivität dort gehabt.

Target: Drittens musste ich nach 20 Uhr keine Freunde treffen, deshalb bin ich immer zu Hause geblieben und habe dort keine Freizeitaktivität gehabt.


Source: Aus den oben genannten Gründe bitte ich Sie, mir einer Forderschung von 200 € zu kommen zu lassen.

Target: Aus den oben genannten Gründen bitte ich Sie, mir eine Forderung von 200 € zukommen zu lassen.


Source: Mit freundliche Grüsse Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: Hallo Dani, wie geh´s dir? was machst du Morgen?

Target: Hallo Dani, wie geht´s dir? Was machst du morgen?


Source: Ich möchte zum Schwimmbad gehen, kommst du mit mir?

Target: Ich möchte zum Schwimmbad gehen, kommst du mit mir?


Source: Wir können erste mittagessen haben bei mir.

Target: Wir können erst bei mir Mittagessen haben.


Source: Um 13: oo uhr ist OK? Bring ein Handtuch, Sonnebrille und diene kleine Bikini.

Target: Ist um 13: oo Uhr ok? Bring ein Handtuch, Sonnebrille und deinen kleinen Bikini.


Source: Bis Morgen meeine Liebe Maria

Target: Bis morgen meine Liebe Maria


Source: 123, Zentralplatz, Stadt X.

Target: 123, Zentralplatz, Stadt X.


Source: Den, Stadt X 09.

Target: den 09.


Source: 2012 Sehr geehret Damen und Herren, mit Interessant ihre Wohnung die Anziege.

Target: 2012 Sehr geehrte Damen und Herren, mich interessiert Ihre Wohnungsanzeige.


Source: Ich habe die Wesel Zeitung ´ Ihre Wohnung gelesen.

Target: Ich habe in der Weseler Zeitung Ihre Wohnung gelesen.


Source: Es ist mich viele Interessant So habe ich Fragen schreiben.

Target: Es ist für mich sehr interessant, sodass ich Fragen schreibe.


Source: Ich heiße Stefan Schmidt und bin Student.

Target: Ich heiße Stefan Schmidt und bin Student.


Source: Dieses Semester will ich an der Stadt X Universität studieren.

Target: Dieses Semester will ich an der Stadt X Universität studieren.


Source: So suche ich eine schöne Wohnung.

Target: Also suche ich eine schöne Wohnung.


Source: Ich bin Doktorand Student und meine Frau will beim Akademie Klausenhof arbeiten und habe Zwei Kinder.

Target: Ich bin Doktorand und meine Frau will bei der Akademie Klausenhof arbeiten und ich habe zwei Kinder.


Source: Aber Ich habe keine Information.

Target: Aber ich habe keine Information.


Source: So möchte ich ihre Wohnung zum Nebenkosten und zur Lage.

Target: Also möchte ich Informationen zu Ihrer Wohnung zu den Nebenkosten und zur Lage.


Source: Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?

Target: Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?


Source: Wich hoch sind die Wohnungsmieten?

Target: Wie hoch sind die Wohnungsmieten?


Source: Und ich habe einen Auto.

Target: Und ich habe ein Auto.


Source: Haben Sie einem Garage?

Target: Haben Sie eine Garage?


Source: Haben Sie einen Balkon?

Target: Haben Sie einen Balkon?


Source: Ich warte auf ihre baldige Antwort.

Target: Ich warte auf Ihre baldige Antwort.


Source: Wie viele zinner hat ihre Wohnung?

Target: Wie viele Zimmer hat Ihre Wohnung?


Source: Mit freundliche Grüßen.

Target: Mit freundlichen Grüßen,


Source: Stefan Schmidt

Target: Stefan Schmidt


Source: Hallo Ingo, ich setze zwei zimmer eine Wohnung.

Target: Hallo Ingo, ich setze eine Zweizimmerwohnung.


Source: Ich brauche nächster monat eine große der Wohnung.

Target: Ich brauche nächsten Monat eine große Wohnung.


Source: Ich möchte drei Zimmer, Küche, Bad und ein Balkon eine Wohnung.

Target: Ich möchte eine Wohnung mit drei Zimmern, Küche, Bad und einem Balkon.


Source: Bitte können Sie mir bitte helfen eine wohnungssuche?

Target: Können Sie mir bitte helfen bei der Wohnungssuche?


Source: Bitte antworten sreiben Sie?

Target: Bitte antworten und schreiben Sie.


Source: Viele Grüße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: Lieber Ingo, wie geht es Dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es Dir?


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Jetzt ich brauche eine Wohnung in Neuburg zum 1. Jni.

Target: Jetzt brauche ich eine Wohnung in Neuburg zum 1. Juni.


Source: Kannst du mir helfen?

Target: Kannst du mir helfen?


Source: Ich suche 3Zimmer Wohnung, mit Balkon, ohne Garage.

Target: Ich suche eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, ohne Garage.


Source: Die Wohnung darf nicht zu teuer sein.

Target: Die Wohnung darf nicht zu teuer sein.


Source: Bitte, nicht im ersten Stock und nicht zu hoch.

Target: Bitte nicht im ersten Stock und nicht zu hoch,


Source: Bis vierten Stock.

Target: bis vierter Stock.


Source: Bitte, liest du Wohnungsanzeigen.

Target: Liest du bitte Wohnungsanzeigen?


Source: Ruf mir an.

Target: Ruf mich an!


Source: Viele Grüße Deine Freundin Eva

Target: Viele Grüße Deine Freundin Eva


Source: Müller Michael Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X 2011.07.08

Target: Müller Michael Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X 2011.07.08


Source: Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr.

Target: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Beswerden über die Betreung.

Target: 101 90451 Nürnberg Beschwerden über die Betreuung.


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Als ich Ihre Anzeige über meine Gastfamilie angesehen, habe mich Sofort gefreuen die familie zu Sehen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, als ich Ihre Anzeige über meine Gastfamilie angesehen habe, habe mich sofort gefreut, die Familie zu sehen.


Source: Aber nach meine Ankunft ist mir Schön Klar dass die familie nicht So nett, die waren nicht frohlich und es gab immer Streiht.

Target: Aber nach meiner Ankunft ist mir schön klar geworden, dass die Familie nicht so nett ist, die waren nicht fröhlich und es gab immer Streit


Source: im hause.

Target: im Hause.


Source: Ich habe die Kinder geschenke geKauf um nett zu Sein und ich habe immen und immer vesuchen freuntlich mit dem Kinder anZuschließen, es war unmöglich.

Target: Ich habe den Kindern Geschenke gekauft, um nett zu sein und ich habe immer und immer vesucht, freundlich mit den Kindern anzuschließen, es war unmöglich.


Source: alles war Enttauschung im haus war immer laut Ohne ende, es war nicht was ich Erweitet habe Aus diese Grund find ich man muss erste Überlegen bevor reist und muss ich Sagen alle meine Erwartungen: war nicht als ich vorgestelte habe, ich möchte Antworte Zuruck.

Target: Alles war eine Enttäuschung, im Haus war es immer laut ohne Ende, es war nicht, was ich erweitet habe. Aus diesem Grund finde ich, man muss erst überlegen, bevor man reist und ich muss sagen, alle meine Erwartungen waren nicht, wie ich es mir vorgestellt habe, ich möchte Antworten zurück.


Source: mit freundlichen Grüßen Michael Müller

Target: Mit freundlichen Grüßen Michael Müller


Source: Was für Ausländer wichtig ist?

Target: Was für Ausländer wichtig ist?


Source: "Eigene tradition" oder "Kultur des Ausland"?

Target: "Eigene Tradition" oder "Kultur des Auslands"?


Source: Wie kann mann beantworten?

Target: Wie kann man antworten?


Source: wozu brauchen wir "Kultur" und "tradition"?

Target: Wozu brauchen wir "Kultur" und "Tradition"?


Source: Naturlich, brauchen wir für beßeres Leben!

Target: Natürlich brauchen wir sie für ein besseres Leben!


Source: Also, Jede Person hat eigene Idee und eigene Kultur.

Target: Also, jede Person hat eine eigene Idee und eine eigene Kultur.


Source: Das gehört unsere Karachter und unsere Personlichkeit.

Target: Das gehört zu unserem Charakter und unserer Perönlichkeit.


Source: An diese Ansicht, muss man eigene Kultur behalten.

Target: Bei dieser Ansicht muss man seine eigene Kultur behalten.


Source: Aber jedes Land hat eigene Geselschaft, eigene wetter, eigene Tradition, eigene Sprache, eigene Geschichte, und eigene Politik.

Target: Aber jedes Land hat eine eigene Gesellschaft, ein eigenes Wetter, eine eigene Tradition, eine eigene Sprache, eine eigene Geschichte und eine eigene Politik.


Source: Man muss sich orientieren Am wichtigsten ist das Sprache des Gastlandes lernnen.

Target: Man muss sich orientieren. Am wichtigsten ist es, die Sprache des Gastlandes zu lernen.


Source: Damit kann man effeketive und erfolgreiche Kontakt haben.

Target: Damit kann man effektiven und erfolgreichen Kontakt haben.


Source: Außerdem, kann man nicht ohne gute Sprache, von neue Kultur und lebensmoglichkeiten, genießen.

Target: Außerdem kann man ohne gute Sprache die neue Kultur und die Lebensmöglichkeiten nicht genießen.


Source: Leben läuft weiter.

Target: Leben läuft weiter.


Source: Man muss in neue leben sich entwickeln.

Target: Man muss sich in einem neuen Leben entwickeln.


Source: Neue Leben hat neue weg!

Target: neues Leben hat einen neuen Weg!


Source: Daswegen, ist es sinnvoll, im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen.

Target: Deswegen ist es sinnvoll, im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen.


Source: Man muss sich an der Kultur des Gaslandes orientieren.

Target: Man muss sich an der Kultur des Gaslandes orientieren.


Source: Stadt X, 22.02.2012

Target: Stadt X, 22.02.2012


Source: Lieber Michael Vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen jahr.

Target: Lieber Michael! Vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen Jahr.


Source: Ich wünsche dir auch alles Gute für das neues Jahr, gesund und alles Gut!

Target: Ich wünsche dir auch alles Gute für das neue Jahr, Gesundheit und alles Gute!


Source: Die Silvesternacht habem mein Bruder und ich in den Kirche Katolick gehen und spät besuchen in sehr Gute Restaurant, ein Gut Trockener frischer (Portuguesich Fischer) gegessen.

Target: der Silvesternacht sind mein Bruder und ich in die katholische Kirche gegangen und haben spät ein sehr gutes Restaurant besucht, einen guten trockenen frischen portugiesischen Fischer gegessen.


Source: Ich habe viel Bewerb gemacht und Deutsch Kurs besuche.

Target: Ich habe viele Bewerbe gemacht und einen Deutschkurs besucht.


Source: Meine Zukunft ist ein Gute Stellen Angebot kommen.

Target: Meine Zukunft ist, ein gutes Stellenangebot zu bekommen.


Source: Ich brauche arbeit (stellen).

Target: Ich brauche Arbeit (Stellen).


Source: Michael und ich treffen nach Stadt X, und Fliege nach Stadt Y. Herzliche Grüße Katharina

Target: Michael und ich treffen uns in Stadt X und fliegen nach Stadt Y. Herzliche Grüße Katharina


Source: Lieber Jens, danke für deine E-mail.

Target: Lieber Jens, danke für deine E-Mail.


Source: Ich Gratulierefür die Babys.

Target: Ich gratuliere zu den Babys.


Source: Wie geht es dir und mit der Mutter und eure Kinder?

Target: Wie geht es dir und mit der Mutter und euren Kindern?


Source: Und wie heißen die Kinder?

Target: Und wie heißen die Kinder?


Source: Du hast mir gesagt, wann es ist zwei Söhne dann Mark und Peter.

Target: Du hast mir gesagt, wenn es zwei Söhne sind, dann Mark und Peter.


Source: So herzliche Glückwünsche für dich und deine Familie.

Target: Also herzliche Glückwünsche für dich und deine Familie.


Source: Und habe ich ein Gesenk für deine Frau.

Target: Und ich habe ein Geschenk für deine Frau.


Source: So alles gut, und ich warte die Antwort Friedrich

Target: Also alles gut und ich warte auf die Antwort Friedrich


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, meine Aufgabe liegt darin, Ihnen den Wohnungsmarkt in Stadt X vorzustellen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, meine Aufgabe liegt darin, Ihnen den Wohnungsmarkt in Stadt X vorzustellen.


Source: Hier in Stadt X, leben die Menschen überwiegend in MietWohnungen.

Target: Hier in Stadt X leben die Menschen überwiegend in Mietwohnungen.


Source: Die Wohnungen sind auch nicht gerade billig, aber im gegensatz zu einen Haus sind die günstig.

Target: Die Wohnungen sind auch nicht gerade billig, aber im Gegensatz zu einem Haus sind sie günstig.


Source: Natürlich findet man auch Schnäppchen.

Target: Natürlich findet man auch Schnäppchen.


Source: Stadt X ist eine kleinere Stadt und demensprechend auch Ruhig.

Target: Stadt X ist eine kleinere Stadt und demensprechend auch ruhig.


Source: Bei einer Mietung einer Wohnung oder eines Hauses gibt es keine extra Vorsichtmaßnahmen die man beachten muß.

Target: Bei einer Mietung einer Wohnung oder eines Hauses gibt es keine extra Vorsichtmaßnahmen, die man beachten muß.


Source: Es ist (eigentlich) so wie in jedem andren Land.

Target: Es ist (eigentlich) so wie in jedem anderen Land.


Source: Haben Sie keine Bedenken und kommen Sie nach Stadt X.

Target: Haben Sie keine Bedenken und kommen Sie nach Stadt X.


Source: Zusammen finden wird eine geeignete Wohnung oder sogar auch Haus für Sie.

Target: Zusammen finden wir eine geeignete Wohnung oder sogar auch Haus für Sie.


Source: Wir freuen uns auf Sie.

Target: Wir freuen uns auf Sie.


Source: Liebe Julia Ich habe ein ZugTicket gekauft, Weil ich wollte nach Frankfurt fahren, aber leider hat meinen Bruder angerufen, Er wollte mich besuchen.

Target: Liebe Julia! Ich habe ein Zugticket gekauft, weil ich nach Frankfurt fahren wollte, aber leider hat mein Bruder angerufen. Er wollte mich besuchen.


Source: Ich kann leider nicht fahren, ob du lust hast nach Frankfurt, Du kannst das Ticket nehmen, es ist im 15.1.2012 um 8 Uhr morgen.

Target: Ich kann leider nicht fahren; ob du Lust hast auf Frankfurt? Du kannst das Ticket nehmen, es ist für den 15.1.2012; morgen um 8 Uhr


Source: fährt der Zug.

Target: fährt der Zug.


Source: Ich wünsche dir eine gute Wochenende.

Target: Ich wünsche dir ein gutes Wochenende.


Source: Viele Grüße

Target: Viele Grüße


Source: Ich möchte einen Bericht über den Wohnungsmarkt in Stadt X geben.

Target: Ich möchte einen Bericht über den Wohnungsmarkt in Stadt X geben.


Source: Es gibt sehr viele verschiedene Moglichkeiten sovoll für Familien, als auch für Einzelpersonen.

Target: Es gibt sehr viele verschiedene Möglichkeiten, sowohl für Familien als auch für Einzelpersonen.


Source: Aber bevor man sich auf etwas entscheidet oder irgendwelchen Objekt auswählt, soll man alle Varianten durchgehen.

Target: Aber bevor man sich für etwas entscheidet oder irgendein Objekt auswählt, soll man alle Varianten durchgehen.


Source: Eine sehr gute und preiswerte Möglichkeit für Einzelpersonen ist ein Wohngemeinschaft, dass heisst, mehrere Personen mieten eine große Wohnung und die Monatsmiete wird geteilt.

Target: Eine sehr gute und preiswerte Möglichkeit für Einzelpersonen ist eine Wohngemeinschaft, das heißt, mehrere Personen mieten eine große Wohnung und die Monatsmiete wird geteilt.


Source: Für die Familien gibt es Gelegenheit eine Wohnung oder ein Haus mieten oder kaufen.

Target: Für die Familien gibt es Gelegenheit, eine Wohnung oder ein Haus zu mieten oder zu kaufen.


Source: Aber die Preisunterschied ist zwischen verschiedenen Bezirken sehr groß, deshalb ist es empfelenswert sich zuerst die Preisen zu erkundigen.

Target: Aber der Preisunterschied ist zwischen verschiedenen Bezirken sehr groß, deshalb ist es empfehlenswert, sich zuerst nach den Preisen zu erkundigen.


Source: Es hängt auch von Stadtteil, wo das Objekt sich befindet, weil es in Stadt X, wie auch in anderen Städten, teuere, sogenannte prestige, und auch billigere Bezirke gibt.

Target: Es hängt auch vom Stadtteil ab, wo das Objekt sich befindet, weil es in Stadt X, wie auch in anderen Städten, teure, sogenannte Prestige-, und auch billigere Bezirke gibt.


Source: Durchschnittliche Monatsmiete für Dreizimmerwohnung in Stadt X-Centrum liegt ungefähe bei 700,00 Euro, für ein Haus für vier Personen variieren die Preise von 900,00 bis 1100 Euro monatlich Wenn man ein Haus oder eine Wohnung kaufen möchte, soll man beachten, dass die Kaufpreis sehr oft künstlich erhöht wird.

Target: durchschnittliche Monatsmiete für eine Dreizimmerwohnung in Stadt X-Zentrum liegt ungefähr bei 700,00 Euro, für ein Haus für vier Personen variieren die Preise von 900,00 bis 1100 Euro monatlich. Wenn man ein Haus oder eine Wohnung kaufen möchte, soll man beachten, dass der Kaufpreis sehr oft künstlich erhöht wird.


Source: Es lohnt sich, sich vorher beraten zu lassen.

Target: Es lohnt sich, sich vorher beraten zu lassen.


Source: Man soll auch auf die Objektlage achten, weil es in Berlin vile einkaufs- und verkehrsgunstige Strassen vorhanden.

Target: Man soll auch auf die Objektlage achten, weil in Berlin viele einkaufs- und verkehrsgünstige Straßen vorhanden sind.


Source: Wenn Sie irgendwelchen Fragen haben, oder eine Beratung brauchen, können Sie mich jeder Zeit kontaktieren.

Target: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben oder eine Beratung brauchen, können Sie mich jederzeit kontaktieren.


Source: Ich würde Ihnen gerne helfen.

Target: Ich würde Ihnen gerne helfen.


Source: Liebe Maria, Ich hoffe bei Dir alles ist in Ordnung.

Target: Liebe Maria, Ich hoffe, bei Dir ist alles in Ordnung.


Source: Ich muss nach Hamburg fahren weil ich habe ein Termin von 1 April bis 5 April.

Target: Ich muss nach Hamburg fahren, weil ich habe einen Termin vom 1. April bis 5. April.


Source: Ich brauche Diene Hilfe für mein Hund.

Target: Ich brauche Deine Hilfe für meinen Hund.


Source: Es ist ruhig und ganz liebe.

Target: Es ist ruhig und ganz lieb.


Source: Kannst Du mit der Hund morgens Früh zu spazieregehen?

Target: Kannst Du mit dem Hund morgens früh spazierengehen?


Source: Ich gebe Dir Geld für alles.

Target: Ich gebe Dir Geld für alles.


Source: Ich hoffe auf Deine bald antworht.

Target: Ich hoffe auf Deine baldige Antwort.


Source: Alles Liebe Deine Julia

Target: Alles Liebe Deine Julia


Source: Viele Artikel kann man über die Integration in der Zeitung lesen, aber hier kann diese Thema aus einem anderen Aspekt beleuchtet werden.

Target: Viele Artikel kann man über die Integration in der Zeitung lesen, aber hier kann dieses Thema aus einem anderen Aspekt beleuchtet werden.


Source: Ich helfe Ihnen eine Entscheidung treffen, ob Sie integrieren sollten oder Ihre Traditionen weiterbringen sollten.

Target: Ich helfe Ihnen eine Entscheidung zu treffen, ob Sie sich integrieren sollten oder Ihre Traditionen weiterbringen sollten.


Source: Erstesmal: muss die Jahrgruppe geschätzt werden.

Target: Erstmal muss die Jahrgruppe geschätzt werden.


Source: Gemäß den ältere Generation können die Jungen sich in Ausland besser integrieren lassen.

Target: Gemäß der älteren Generation können die Jungen sich im Ausland besser integrieren lassen.


Source: Weitergehend muss unsere Pläne überlegen.

Target: Weitergehend muss man unsere Pläne überlegen.


Source: Je mehr Zeit möchten verbringen werden desto nötiger ist die Integration.

Target: Je mehr Zeit wir verbringen möchten, desto nötiger ist die Integration.


Source: Die erste Schritte von Integration ist die Sprachbenutzungsfähigkeit, die man von allen Auswanderer/Einwanderer erwarten kann.

Target: Der erste Schritt zur Integration ist die Sprachbenutzungsfähigkeit, die man von allen Auswanderern/Einwanderern erwarten kann.


Source: Darüber hinaus darf man seine Heimkultur üben, aber das ist besser, wenn man das in seinem Haus macht und äußert es nicht nach anderen Bürgern.

Target: Darüber hinaus darf man seine Heimkultur üben, aber das ist besser, wenn man das in seinem Haus macht und es nicht gegenüber anderen Bürgern äußert.


Source: Trotz diese Möglichkeit kann die Erkennung von anderen Kulturen sich lohnen.

Target: Trotz dieser Möglichkeit kann sich die Erkennung von anderen Kulturen lohnen.


Source: In der beigefügten Tabelle neben dem Artikel können Sie darüber weitere Informationen bekommen.

Target: In der beigefügten Tabelle neben dem Artikel können Sie darüber weitere Informationen bekommen.


Source: Dieser Orientierung nach den ausländischen Kulturellen gibt es verschiedene Stufe.

Target: Dieser Orientierung nach gibt es von den ausländischen Kulturellen verschiedene Stufen.


Source: Erstesmal muss man die Gesichte und die Religion vom Ausland erkennen, danach die Wirtschaft und die heutige Regierung kommen wird.

Target: Erstmal muss man die Gesichter und die Religion des Auslands erkennen, danach wird die Wirtschaft und die heutige Regierung kommen.


Source: In diesen Reihenfolge kann man am besten verstehen, wie die Bürger sich verhalten und was man danach findet.

Target: In dieser Reihenfolge kann man am besten verstehen, wie die Bürger sich verhalten und was man danach findet.


Source: Wenn man die nächste Stufe erreicht, dann kann man zwischen einzigen Personen vom Land Unterschied ziehen.

Target: Wenn man die nächste Stufe erreicht, dann kann man zwischen einzigen Personen vom Land einen Unterschied ziehen.


Source: Damit könnte man sich Lohnen.

Target: Damit könnte man sich lohnen.


Source: Diesen Kentnisse kann man in Alltag und in Arbeitsleben auch ausnutzen.

Target: Diese Kenntnisse kann man im Alltag und im Arbeitsleben auch ausnutzen.


Source: Ich würde für jede Leser empfehlen neue Kulturen kennenzulernen.

Target: Ich würde jedem Leser empfehlen neue Kulturen kennenzulernen.


Source: Damit kann man später seine eigene Kultur besser ereignen.

Target: Damit kann sich später seine eigene Kultur besser ereignen.


Source: Lieber Ingo Wie geht es dir?

Target: Lieber Ingo! Wie geht es dir?


Source: Ich habe eine Arbeite in Neuburg gefunden und brauche eine Wohnung da.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden und brauche eine Wohnung da.


Source: Könntest du mir helfen?

Target: Könntest du mir helfen?


Source: Ich möchte eine Wohnung c. a.

Target: Ich möchte eine Wohnung, c. a.


Source: 65 m ².

Target: 65 m ².


Source: Mit Freundlich Grüßen Maria

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria


Source: Maria Schmidt 06.03.2010.

Target: Maria Schmidt 06.03.2010


Source: Bahnhofsstraße 12 Stadt X. 12345 Stadt Y Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5. 55119 Bonn.

Target: Bahnhofsstraße 12 Stadt X 12345 Stadt Y Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 55119 Bonn


Source: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich als praktikantin in Ihrer Einrichtung bewerben.

Target: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich als Praktikantin in Ihrer Einrichtung bewerben.


Source: Ich lebe seit 7 Jahren in Deutschland und wohne seit 4 Jahren in Stadt Y.

Target: Ich lebe seit 7 Jahren in Deutschland und wohne seit 4 Jahren in Stadt Y.


Source: Im Sommer besuchte ich Ihre Einrichtung bei einem Exkurs der Volkshochschule.

Target: Im Sommer besuchte ich Ihre Einrichtung bei einem Exkurs der Volkshochschule.


Source: Dies hat mein Interess geweckt als Praktikantin bei Ihnen zu arbeit.

Target: Dies hat mein Interesse geweckt, als Praktikantin bei Ihnen zu arbeiten.


Source: Dies macht mir große freude.

Target: Dies macht mir große Freude.


Source: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter die in den Kindergarten geht.

Target: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter, die in den Kindergarten geht.


Source: Ich bin Motiviert an arbeite gern im Team.

Target: Ich bin motiviert und arbeite gern im Team.


Source: Meine persönlichen Stärken sind Freundlichkeit und Zuverlässigkeit.

Target: Meine persönlichen Stärken sind Freundlichkeit und Zuverlässigkeit.


Source: Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch, würde ich mich sehr freuen.

Target: Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.


Source: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt


Source: Liebe Ingo, Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden, ich brauche eine Wohnung in Neuburg am 14.05.2012

Target: Lieber Ingo, ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden, ich brauche eine Wohnung in Neuburg, am 14.05.2012


Source: ich suche Wohnung ca.

Target: Ich suche eine Wohnung, ca.


Source: 120 m und drei Zimmer vielen Dank für hilfe.

Target: 120 m² und drei Zimmer. Vielen Dank für die Hilfe.


Source: Viele Grüße von Stefan Meier

Target: Viele Grüße von Stefan Meier


Source: Bahnhofsstraße 1, 4321 Stadt X Deutschland.

Target: Bahnhofsstraße 1, 4321 Stadt X Deutschland


Source: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße 101 90451 Regensburg 24.

Target: Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstraße 101 90451 Regensburg 24.


Source: September 2011 Sehr geherte Herrn Schultz, Ich bin am anfangs Julis hier nach Stadt X gekommen, bei der Familie Müller zu verbrachen, und als Au-pair zu arbeiten.

Target: September 2011 Sehr geehrter Herr Schultz! Ich bin am Anfang des Julis hier nach Stadt X gekommen, um bei der Familie Müller Zeit zu verbringen und als Au-pair zu arbeiten.


Source: Obwohl die zwei Kinder sehr nett sind, ich bin sehr unzufrieden weil ihre Eltern sind so schrechtlich Sie sprechen so unverblümt mit mir, dass ich fühle mich wie ein Sklaven.

Target: Obwohl die zwei Kinder sehr nett sind, bin ich sehr unzufrieden, weil ihre Eltern sind so schrecklich. Sie sprechen so unverblümt mit mir, dass ich mich fühle wie ein Sklave.


Source: Ich muss von 7 bis 10 Uhr arbeiten, und habe nür ein Wochenende pro Monat Freizeit.

Target: Ich muss von 7 bis 10 Uhr arbeiten, und habe nur ein Wochenende pro Monat Freizeit.


Source: Auch muss ich mein Schlafzimmer mit die älter Tochter (der Familien) tielen.

Target: Auch muss ich mein Schlafzimmer mit der älteren Tochter (der Familie) teilen.


Source: Ich habe mit Ihr Partner über meine schlechte Situation zweimal gesprochen, aber ohne Fortschritt.

Target: Ich habe mit Ihrem Partner über meine schlechte Situation zweimal gesprochen, aber ohne Fortschritt.


Source: Deshalb schreibe ich Ihnen zu besweren.

Target: Deshalb schreibe ich Ihnen, um mich zu beschweren.


Source: Trotzdem möchte ich hier in Stadt X blieben, weil ich mehrerer Freunde hie habe.

Target: Trotzdem möchte ich hier in Stadt X bleiben, weil ich mehrere Freunde hier habe.


Source: Meine Meinung ist dass es würde am besten sein, wenn Sie mir eine neue Gastfamilie finden könnten.

Target: Meine Meinung ist, dass es am besten sein würde, wenn Sie mir eine neue Gastfamilie finden könnten.


Source: Viele Grüße M.

Target: Viele Grüße M.


Source: Sehr geehrte zukünftige Kollegen, da viele ausländische Fachkräfte an unserem Betrieb interessiert sind, fand ich es sinnvoll einen Text über die Wohnverhältnisse zuverfassen.

Target: Sehr geehrte zukünftige Kollegen, da viele ausländische Fachkräfte an unserem Betrieb interessiert sind, fand ich es sinnvoll, einen Text über die Wohnverhältnisse zu verfassen.


Source: Es gibt einige Dinge die man beachten sollten, wenn man eine Wohnung kauft darf man nicht viel Krach machen weil sich die Menschen im Haus beschweren könnten, eine Wohnung wird meistens mit Milte bewohnt, was bei einem Haus etwas anders ist.

Target: Es gibt einige Dinge, die man beachten sollte, wenn man eine Wohnung kauft. Man darf nicht viel Krach machen, weil sich die Menschen im Haus beschweren könnten, eine Wohnung wird meistens mit Miete bewohnt, was bei einem Haus etwas anders ist.


Source: Meistens sind sie zuverkaufen, es kommt aber auch vor das man sie mieten kann, was aber sehr teuer sein kann.

Target: Meistens sind sie zu verkaufen, es kommt aber auch vor, dass man sie mieten kann, was aber sehr teuer sein kann.


Source: Wohnungen sind meist sehr central gebaut so das man alles leicht und schnell finden kann, wie Universitäten, Einkaufscentren oder viele andere Dinge, Häuser sind meist ausserhalb zufinden und sind für Familien sehr bequem bewohnbar.

Target: Wohnungen sind meist sehr zentral gebaut, so dass man alles leicht und schnell finden kann. Wie Universitäten, Einkaufszentren oder viele andere Dinge, sind Häuser meist außerhalb zu finden und sind für Familien sehr bequem bewohnbar.


Source: Der Wohnungsmarkt ist sehr groß, man muss die Wohnungssuche oder Haussuche mit sehr viel Geduld durchführen.

Target: Der Wohnungsmarkt ist sehr groß, man muss die Wohnungssuche oder Haussuche mit sehr viel Geduld durchführen.


Source: Familien leben gerne und meisten in Familienhäusern und Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG (Wohngemeinschaft) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung.

Target: Familien leben gerne und meistens in Familienhäusern und eine Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG (Wohngemeinschaft) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung.


Source: Diese Dinge sind meist immer so aber es gibt selbstverständlich ausnahmen, wie mit allem.

Target: Diese Dinge sind meist immer so, aber es gibt selbstverständlich Ausnahmen, wie mit allem.


Source: Ich hoffe man konnte sie gut informieren über das Wohnverhältnis falls Sie Fragen haben können Sie sich gerne an uns wenden.

Target: Ich hoffe, man konnte sie gut informieren über das Wohnverhältnis. Falls Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden.


Source: Mit freundlichen Grüssen

Target: Mit freundlichen Grüßen


Source: Hallo Daniela!

Target: Hallo Daniela!


Source: wie gehets dir?

Target: Wie geht´s dir?


Source: Wo bist du gleich?

Target: Wo bist du gleich?


Source: Ich möchte trefen mit dir.

Target: Ich möchte mich treffen mit dir.


Source: Ich spater rufen, aber ich glaube du nichts zuchause.

Target: Ich rufe später an, aber ich glaube, du bist nicht zuhause.


Source: Meine Eltern heute abends gefahren.

Target: Meine Eltern sind heute Abend gefahren.


Source: Ich möchte mit meine Eltern und du in swimmen gehen.

Target: Ich möchte mit meinen Eltern und dir schwimmen gehen.


Source: Ich glaube das ist sehr tool Idee.

Target: Ich glaube, das ist eine sehr tolle Idee.


Source: Und weiter planen in Restoran gehen.

Target: Und weiter plane ich, ins Restaurant zu gehen.


Source: Und meine Kinder auch willen mit die spielen Fußball.

Target: Und meine Kinder wollen auch mit dir Fußball spielen.


Source: Ich warte deine antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: MFG Maria

Target: MFG Maria


Source: Stadt X, 28.02.2012

Target: Stadt X, 28.02.2012


Source: Liebe Dana, ich antworte dir jetz sofort.

Target: Liebe Dana, ich antworte dir jetzt sofort.


Source: Glückwunsch zu Dein Prüfung.

Target: Glückwunsch zu Deiner Prüfung.


Source: Ich denke du das gut machen, weil du viel gelernt.

Target: Ich denke, du machst das gut, weil du viel gelernt hast.


Source: Ich wär auch Istanbul sehen.

Target: Ich würde auch Istanbul sehen.


Source: Ja gutte idee aus Istanbul wünschen ich ein Kleidung zum Beispiel die Rock.

Target: Ja, gute Idee! Aus Istanbul wünsche ich mir Kleidung, zum Beispiel einen Rock.


Source: Ich habe das gehört in Istanbul schöne Kleider sind.

Target: Ich habe gehört, dass in Istanbul schöne Kleider sind.


Source: Wann kann ich dich besuchst?

Target: Wann kann ich dich besuchen?


Source: Ich habe auch im andere Land Verwandten Meine Onkel und Tante leben in Polen in die Küste das ist auch schöne Stad, und es ist auch interessand.

Target: Ich habe auch im anderen Land Verwandte. Mein Onkel und meine Tante leben in Polen, an der Küste, das ist auch eine schöne Stadt, und es ist auch interessant.


Source: Ja dann nochmal, viel, viel, viel Glückwunsch zur Prüfung.

Target: Ja, dann nochmal, viele, viele, viele Glückwünsche zur Prüfung.


Source: Viele Grüße Julia

Target: Viele Grüße Julia