Source: Lieber Michael Ich muss ein Wohne nach Stadt Y gehen Ich habe ein termin.

Target: Lieber Michael! Ich muss eine Woche nach Stadt Y gehen. Ich habe einen Termin.


Source: kannst du meine katze (Mietze) nehmen?

Target: Kannst du meine Katze (Mietze) nehmen?


Source: Du musst hilfen mir.

Target: Du musst mir helfen.


Source: Sie ist Süß und Du musst essen ihr geben Kannst du Mietze am 13.03.

Target: Sie ist süß und Du musst ihr Essen geben. Kannst du Mietze am 13.03.


Source: Und Du musst mit ihr spielen.

Target: Und Du musst mit ihr spielen.


Source: Alle brauchst du ein ball.

Target: Du brauchst einen Ball.


Source: (Ja ein ball und Sie ist nicht ein hund) Danke, bist bald Michael Friedrich Meier

Target: (Ja, ein Ball. Und sie ist kein Hund.) Danke, bis bald Michael Friedrich Meier


Source: Julia Schmidt Bahnhofsstraße 12, App.

Target: Julia Schmidt Bahnhofsstraße 12, Apart.


Source: 21 20.03.2010

Target: 21 20.03.2010


Source: 1234 Stadt X Bulgarien Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, Ihre Anzeige habe ich in Regionaler Zeitung gelesen und hat meine Interesse geweckt.

Target: 1234 Stadt X Bulgarien Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, Ihre Anzeige habe ich in der Regionalen Zeitung gelesen und sie hat mein Interesse geweckt.


Source: Ich Studiere Informationtechnologie in der Technische Universität in Stadt X.

Target: Ich studiere Informationstechnologie an der Technischen Universität in Stadt X.


Source: Um meine Ausbildung abzuschlißen muss ich ein Praktikum machen in darum bewerbe ich mich bei Ihnen Sie suchen ein Person mit Erfahrung und Kenntnisse in IT-Technologie brauche, Diese ihre Anforderungen erfülle ich.

Target: Um meine Ausbildung abzuschließen, muss ich ein Praktikum machen. Darum bewerbe ich mich bei Ihnen. Sie suchen eine Person mit Erfahrung und Kenntnissen in IT-Technologie. Diese Anforderungen erfülle ich.


Source: Neben meine Studium abreite ich als Verkauferin in ein großen Technologische Geschäft wo ich viel Technische und Kommunikation gesammelt habe Ich bin flexibel, beherrsche kommunikation fähigen.

Target: Neben meinem Studium arbeite ich als Verkäuferin in einem großen technologischen Geschäft, wo ich viel Technik und Kommunikation gesammelt habe. Ich bin flexibel, beherrsche Kommunikationsfähigkeiten.


Source: Mit freundlichen Grüßen Julia Schmidt

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia Schmidt


Source: Michael Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X AU-PAIR-AGENTUR SCHULTZ & PARTNER Regenstr.

Target: Michael Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X AU-PAIR-AGENTUR SCHULTZ & PARTNER Regenstr.


Source: 101 90451 Nürberg Stadt X, den 19. Juli 2011 Beschwerde über meine Erfahrung als Au-Pair in Berlin mit "Au-Pair-Agentur Schultz und Partner" Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Michael Meier und ich war am Anfang diese Jahres ein Au-Pair für ein Vierteljahr in Berlin.

Target: 101 90451 Nürberg Stadt X, den 19. Juli 2011 Beschwerde über meine Erfahrung als Au-Pair in Berlin mit "Au-Pair-Agentur Schultz und Partner" Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Michael Meier und ich war am Anfang dieses Jahres ein Au-Pair für ein Vierteljahr in Berlin.


Source: Obwohl durch Ihre Anzeige der Eindruck geweckt wird, dass Sie mir auch bei Schwierigkeiten helfen werden, musste ich leider feststellen, dass das nicht wahr ist.

Target: Obwohl durch Ihre Anzeige der Eindruck geweckt wird, dass Sie mir auch bei Schwierigkeiten helfen werden, musste ich leider feststellen, dass das nicht wahr ist.


Source: Meine Gastfamilie und ich verstand uns überhaupt nicht: ich musste nicht fünf Stunden, sondern zehn Stunden pro Tag arbeiten, weil die Eltern nie zu Haus waren.

Target: Meine Gastfamilie und ich verstanden uns überhaupt nicht: Ich musste nicht fünf Stunden, sondern zehn Stunden pro Tag arbeiten, weil die Eltern nie zu Haus waren.


Source: Darüber hinaus waren die Kinder sehr unhöflich mit mir und schrien sie immer.

Target: Darüber hinaus waren die Kinder sehr unhöflich mit mir und schrien immer.


Source: Aber trotz meinen zahlreichen Beschwerden haben Sie nichts darüber gemacht.

Target: Aber trotz meiner zahlreichen Beschwerden haben Sie nichts dagegen gemacht.


Source: Die Anzeige behauptete Sie hätten "langjährige Erfahrung", aber ich habe es völlig unangebracht gefunden, dass viele Leute von Ihrem "Au-Pair-Agentur" Praktikanten waren und mir nicht helfen konnten!

Target: Die Anzeige behauptete, Sie hätten "langjährige Erfahrung", aber ich habe es völlig unangebracht gefunden, dass viele Leute von Ihrer "Au-Pair-Agentur" Praktikanten waren und mir nicht helfen konnten!


Source: Deshalb bitte ich Sie nicht nur, dass meine Fahrkarten erstattet werden, sondern auch, dass ich 5.000 € als Erstattung für diese schreckliche Erfahrung bekomme.

Target: Deshalb bitte ich Sie nicht nur, dass meine Fahrkarten erstattet werden, sondern auch, dass ich 5.000 € als Erstattung für diese schreckliche Erfahrung bekomme.


Source: Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.

Target: Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.


Source: Mit freundlichen Grüßen, Michael Meier

Target: Mit freundlichen Grüßen, Michael Meier


Source: Lieber Michael, Ich bin sehr gefreut, weil du mir Geschrieben hast.

Target: Lieber Michael, ich bin sehr erfreut, weil du mir geschrieben hast.


Source: Ich wünsche dir einen neuen jahr Das war sehr toll, und schön für dich.

Target: Ich wünsche dir ein neues Jahr. Das war sehr toll und schön für dich.


Source: Das Fest war super.

Target: Das Fest war super.


Source: Wir haben viel gegessen und Getrunken, Mein Mann und ich sind in den dorfe gegangen, wir haben mit unserer Familie getroffen, das war super.

Target: Wir haben viel gegessen und getrunken. Mein Mann und ich sind in das Dorf gegangen, wir haben uns mit unserer Familie getroffen, das war super.


Source: Am Abend sind wir in ein Restaurant gegangen eingentlich habe ich viel Getanzen.

Target: Am Abend sind wir in ein Restaurant gegangen, eigentlich habe ich viel getanzt.


Source: Es Gibt neue, ich habe eine neue stelle.

Target: Es gibt etwas Neues, ich habe eine neue Stelle.


Source: ich bin zufriden, und die macht Spaß.

Target: Ich bin zufrieden, und die macht Spaß.


Source: Ich bin frisör von Beruf.

Target: Ich bin Frisör von Beruf.


Source: Wann könnten wir uns treffen, ich warte auf dein antworte bald.

Target: Wann könnten wir uns treffen, ich warte auf deine baldigen Antworten.


Source: Liebe Grüße Eva

Target: Liebe Grüße Eva


Source: Maria Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schhultz & Partner Regenstr.

Target: Maria Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr.


Source: 101 90451 Nürnberg Stadt X, 18. Juli 1011 Rückerstattung von den Servicegebühr Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland durch Ihren Au-pair-Agentur verbracht.

Target: 101 90451 Nürnberg Stadt X, 18. Juli 2011 Rückerstattung von der Servicegebühr Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe etwa ein Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland durch Ihre Au-pair-Agentur verbracht.


Source: Ich habe Ihre Werbeanzeige in der Zeitung gelesen welcher meine große Interresse geweckt hat.

Target: Ich habe Ihre Werbeanzeige in der Zeitung gelesen, welche mein großes Interresse geweckt hat.


Source: Ich möchte durch ein Au-pair Programm in Deutschland meine Sprachkenntnisse in Deutsch erweitert und neue Lebenserfahrung zu sammeln.

Target: Ich möchte durch ein Au-pair-Programm in Deutschland meine Sprachkenntnisse in Deutsch erweitern und neue Lebenserfahrung sammeln.


Source: Ich muss erwähnen, dass bin ich in Deutschland von 15.

Target: Ich muss erwähnen, dass ich in Deutschland von 15.


Source: April bis 30. Juni gebliebt.

Target: April bis 30. Juni geblieben bin.


Source: Doch leider wurde ich zu Beginn sehr enttäuscht.

Target: Doch leider wurde ich zu Beginn sehr enttäuscht.


Source: Mein Unterkunft war in eine italienische Familie, welchen sprechen nur Italienisch zu Hause.

Target: Meine Unterkunft war in einer italienischen Familie, welche zu Hause nur Italienisch sprechen.


Source: In dieser Situation war unmöglich Deutsch zu lernen und verbessern.

Target: In dieser Situation war es unmöglich, Deutsch zu lernen und es zu verbessern.


Source: Wegen diesen Grund war ich mit meiner Situation sehr unzufrieden.

Target: Wegen dieses Grundes war ich mit meiner Situation sehr unzufrieden.


Source: Auch Ihre Betreuung durch die Agentur entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.

Target: Auch Ihre Betreuung durch die Agentur entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.


Source: Meine Erwartung von dieser Au pair Program und Ihrer Hilfe war sehr hoch, aber in der Wirklichkeit haben fast alles von versprochenen Angaben nicht gestimmt.

Target: Meine Erwartung von dieser Aupair-Programm und Ihrer Hilfe war sehr hoch, aber in der Wirklichkeit haben fast alle von den versprochenen Angaben nicht gestimmt.


Source: Aus den angegebenen Gründen fordere ich eine Entschädigung.

Target: Aus den angegebenen Gründen fordere ich eine Entschädigung.


Source: Bitte zahlen mir mindestens 50 % des Geldes zurück, was ich für ihren Service bezählt habe.

Target: Bitte zahlen Sie mir mindestens 50 % des Geldes zurück, was ich für ihren Service bezahlt habe.


Source: Da ich ansonsten gerichtlichen gegen Sie vorgehen werde.

Target: Da ich ansonsten gerichtlich gegen Sie vorgehen werde.


Source: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier

Target: Mit freundlichen Grüssen Maria Meier


Source: Hallo ingo, Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden und ich möchte eine neue Wohnung in Neuburg am Erste Jule.

Target: Hallo Ingo! Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden und ich möchte eine neue Wohnung in Neuburg am ersten Juli.


Source: ich müss ziew Zimmer Wohnungssuche.

Target: Ich muss eine Zweizimmerwohnung suchen.


Source: Kannst du bitt hilfen.

Target: Kannst du mir bitte helfen.


Source: Viele Grüße Eva

Target: Viele Grüße Eva


Source: Liebe Daniela, Ich habe heute Zeite mittags, gehest du mit mir in das Schwimmenbad.

Target: Liebe Daniela, ich habe heute mittags Zeit, gehst du mit mir in das Schwimmbad?


Source: Wann termine zu kurz an?

Target: Wenn Termine zu kurz, ruf an!


Source: Du musst Orangesaft mitbringen?

Target: Du musst Orangensaft mitbringen.


Source: Bitte ruf.

Target: Bitte ruf


Source: mich kurz termine an.

Target: mich kurz an!


Source: Tschüss Maria

Target: Tschüss Maria


Source: Deutsch ist eine Sprache, die in drei Länder gesprochen wird: Österreich, die Schweiz und in Deutschland, natürlich.

Target: Deutsch ist eine Sprache, die in drei Ländern gesprochen wird: Österreich, die Schweiz und in Deutschland, natürlich.


Source: Mehr als Hundert Millonen Menschen sprechen diese Sprache.

Target: Mehr als hundert Millionen Menschen sprechen diese Sprache.


Source: Außerdem, ist Deutsch die mehrgesprochene Sprache Europas.

Target: Außerdem ist Deutsch die mehrgesprochene Sprache Europas.


Source: Wenn man in Länder wohnt, die viel mit Deutschland zusammenarbeiten, ist es sehr sinnvoll Deutsch zu lernen.

Target: Wenn man in Ländern wohnt, die viel mit Deutschland zusammenarbeiten, ist es sehr sinnvoll, Deutsch zu lernen.


Source: Deutschd, zum Beispiel, ist ein Land, wo viele wichtige Firmen sich befinden.

Target: Deutschland, zum Beispiel, ist ein Land, wo viele wichtige Firmen sich befinden.


Source: Besonders die Automobilbranche ist hier wichtig.

Target: Besonders die Automobilbranche ist hier wichtig.


Source: Firmen wie Audi, BMW, brauchen immer wieder Mietarbeitern und besonders für alle die Ingenierie studiert haben, ist es sehr wichtig Deutsch zu lernen, um einem guten Platz auf dem deutschen Arbeitsmarkt bekommen zu können.

Target: Firmen wie Audi, BMW brauchen immer wieder Mietarbeiter und besonders für alle, die Ingenierie studiert haben, ist es sehr wichtig, Deutsch zu lernen, um einen guten Platz auf dem deutschen Arbeitsmarkt bekommen zu können.


Source: Auch wenn man Wirtschaft studiert, wäre es eine gute Idee die deutsche Sprache zu lernen.

Target: Auch wenn man Wirtschaft studiert, wäre es eine gute Idee, die deutsche Sprache zu lernen.


Source: Aber nicht nur wenn man eine bessere Arbeit haben möchte oder wenn man im Ausland für eine Deutschefirma arbeitet, ist es empfehlenswert Deutsch zu lernen.

Target: Aber nicht nur wenn man eine bessere Arbeit haben möchte oder wenn man im Ausland für eine deutsche Firma arbeitet, ist es empfehlenswert, Deutsch zu lernen.


Source: Auch wenn man eine sehr fazienierende Kultur kennenlernen möchte, halte ich es für sinnvoll.

Target: Auch wenn man eine sehr faszinierende Kultur kennenlernen möchte, halte ich es für sinnvoll.


Source: Deutsch (auch wenn für manche Personen komisch klingelt) ist eine wunderschöne Sprache.

Target: Deutsch (auch wenn es für manche Personen komisch klingelt) ist eine wunderschöne Sprache.


Source: Es ist für mich immer noch ein Wunder, wie genau sie ist.

Target: Es ist für mich immer noch ein Wunder, wie genau sie ist.


Source: In meinen Fall, ist es sehr wichtig, dass ich Deutsch sprechen kann, weil ich in Deutschland wohne und arbeite.

Target: In meinem Fall ist es sehr wichtig, dass ich Deutsch sprechen kann, weil ich in Deutschland wohne und arbeite.


Source: Je besser ich Deutsch spreche, desto einfacher wird das Leben für mich.

Target: Je besser ich Deutsch spreche, desto einfacher wird das Leben für mich.


Source: Für alle, die Deutsch lernen möchte, kann ich nur sagen: Mach es!

Target: Allen, die Deutsch lernen möchten, kann ich nur sagen: Mach es!


Source: Du wirst es nie bereuhen!

Target: Du wirst es nie bereuen!


Source: Liebe daniela wie gehetdir.

Target: Liebe Daniela, wie geht es dir?


Source: wo bis du zu zeit.

Target: Wo bist du zur Zeit?


Source: ich möchte mit dir Schwimen gehen Has du Zeit wann können wir uns Trefen wier können uns morgen Trefen Daniela wen du morgen kommen kannst Birings du bitte 6 Kaser Börcen mitt bitte Bis morgen, Friedrich

Target: Ich möchte mit dir schwimmen gehen. Hast du Zeit? Wann können wir uns treffen? Wir können uns morgen treffen. Daniela, wenn du morgen kommen kannst, bringst du bitte 6 Kaiserbrötchen mit, bitte. Bis morgen, Friedrich


Source: Ich hab mit grossem Interesse auf einem Internetforum das Thema "Ist es sinnvoll auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich and der Kultur des Gastlandes orientieren?"

Target: Ich habe mit grossem Interesse in einem Internetforum das Thema gelesen "Ist es sinnvoll, auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?"


Source: und will meine meinung dazu sagen.

Target: und will meine Meinung dazu sagen.


Source: Ich denke, dass es wie jeden Thema Vorteile und Nachteile hat.

Target: Ich denke, dass es wie jedes Thema Vorteile und Nachteile hat.


Source: General finde ich, dass man sich an die Traditionen des Land gehalten muss und respekt haben.

Target: Generell finde ich, dass man sich an die Traditionen des Landes halten und Respekt haben muss.


Source: Man muss sich an die Regeln verhalten.

Target: Man muss sich nach den Regeln verhalten.


Source: Man sieht es deutlich an folgenden Beispiel: Wenn mann auf China geht und in ein Temple sein voll wo es steht bitte nicht sprechen bleibt man einfach in ruoh.

Target: Man sieht es deutlich an folgendem Beispiel: Wenn man nach China geht und in einem Tempel sein will, wo steht: Bitte nicht sprechen, bleibt man einfach in Ruh.


Source: Wir würden auch nicht gerne, dass Zum Beispiel 2 Korean am Sonntag Morgen in unsere Kirche kommen, fange an zu sprechen und Photos zu machen.

Target: Wir würden es auch nicht gerne haben, dass zum Beispiel 2 Koreaner am Sonntagmorgen in unsere Kirche kommen, anfangen zu sprechen und Fotos zu machen.


Source: Ich bin der Meinung, dass es um Astahnd geht.

Target: Ich bin der Meinung, dass es um Anstand geht.


Source: Es gibt aber auch nachteile.

Target: Es gibt aber auch Nachteile.


Source: Zum Beispiel in Turkey kann mann kein Fleisch am sonntag essen so gehst du in ein Resaurant willst du ein stück fleisch und sie sagen Nein.

Target: Zum Beispiel in der Türkei kann man kein Fleisch am Sonntag essen. Also gehst du in ein Restaurant, du willst ein Stück Fleisch und sie sagen Nein.


Source: Aber ich denke, dass bevor, dass jemand in Ausland geht solt er sich Informieren und darüber gedanken mache was er kann und was er nicht kann im Gastland machen Wie ich schon Erklärt habe, ich bin der meinung, dass die jeweilige Person an der Kultur des Gastlander Orientieren muss.

Target: Aber ich denke, dass, bevor jemand ins Ausland geht, er sich informieren und darüber Gedanken machen sollte, was er kann und was er nicht im Gastland machen kann. Wie ich schon erklärt habe, ich bin der Meinung, dass sich die jeweilige Person an der Kultur des Gastlandes orientieren muss.


Source: Stadt X, den 28.02.2012

Target: Stadt X, den 28.02.2012


Source: Liebe Silke, vielen Dank für deine Brief geschickt bei uns.

Target: Liebe Silke, vielen Dank für deinen Brief, den du uns geschickt hast.


Source: Im momenten wir habe zu viel stunde für arbeiten.

Target: Im Moment haben wir zu viele Stunden zu arbeiten.


Source: Wir wollte unbedingt nächte monat besuch bei dir, und zusamen ein Party machen, weil meine Sohn Geburgstag habe.

Target: Wir wollten dich unbedingt nächsten Monat besuchen und zusammen eine Party machen, weil mein Sohn Geburtstag hat.


Source: Meine Sohn wollte eine Katze habe.

Target: Mein Sohn wollte eine Katze haben.


Source: Ich wünsche mich meine Sohn alles guten zum Geburgstag.

Target: Ich wünsche meinem Sohn alles Gute zum Geburtstag.


Source: Wir hoffe dich und undseren Familie geht.

Target: Wir hoffen du und unsere Familie geht.


Source: Könnten wir telefonniert eine Termin mit dich machen.

Target: Könnten wir telefonieren, einen Termin mit dir machen?


Source: Wann wir habe Zeit?

Target: Wann haben wir Zeit?


Source: O. K. bis bald.

Target: O.k., bis bald.


Source: Vielen Dank Maria Winkelmann

Target: Vielen Dank Maria Winkelmann


Source: Liebe Julia, 10.

Target: Liebe Julia, am 10.


Source: April habe ich eine Reise in Stadt Y, aber ich vergesse meine Hausaufgaben, ich muss Hausaufgaben zum Hause schreiben, ich glaube dass du gerne in Stadt Y reist, also ich möchte eine Fahrkarte für dich schenken, die Karte ist DB ICE 12, am 10. April, ab 08.00

Target: April habe ich eine Reise nach Stadt Y, aber ich vergesse meine Hausaufgaben. Ich muss zu Hause Hausaufgaben schreiben. Ich glaube, dass du gerne nach Stadt Y reist, also möchte ich dir eine Fahrkarte schenken, die Karte ist für den DB ICE 12, am 10. April, Abfahrt: 08.00


Source: Stadt Z an 14.00 "Stadt Y", das ist schöne Reise für dich, aber ich weiß nicht das du die Zeit hast?

Target: Stadt Z, Ankunft: 14.00 in "Stadt Y". Das ist eine schöne Reise für dich, aber ich weiß nicht, dass du die Zeit hast.


Source: wenn du die Zeit hättest, ich gebe der Karte für dich am Abend, deiner Michael Michael

Target: Wenn du die Zeit hättest, gebe ich dir die Karte am Abend, dein Michael Michael


Source: Hallo Julia, Ich haben eine Fahrkarte Für einen Wochenendausflug.

Target: Hallo Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug.


Source: Leider können Sie aber nicht Fahren Wichtig ich muss am Wochenende arbeiten.

Target: Leider können Sie aber nicht fahren. Wichtig: Ich muss am Wochenende arbeiten.


Source: Wann du Dank und herzliche Grüße M.

Target: Danke und herzliche Grüße M.


Source: Der Wohnungsmarkt in Stadt X Wann man an die größte Stadt eines Landes denkt und auch an die Hauptstadt des Landes, kommen sofort hohe Preise in den Kopf.

Target: Der Wohnungsmarkt in Stadt X Wenn man an die größte Stadt eines Landes denkt und auch an die Hauptstadt des Landes, kommen sofort hohe Preise in den Kopf.


Source: Aber so ist nicht die Situation in Berlin und was viele Ausländer kaum glauben können ist dass Berlin eine solch preiswerte Stadt im Vergleich mit anderen Großstädte Westeuropas ist.

Target: Aber so ist die Situation nicht in Berlin und was viele Ausländer kaum glauben können ist, dass Berlin eine solch preiswerte Stadt im Vergleich mit anderen Großstädten Westeuropas ist.


Source: Es liegt daran, dass Berlin früher geteilt war; in einen westdeutschen Teil, der sehr isoliert von den Bundesrepublik war, und einen ostdeutschen Teil.

Target: Es liegt daran, dass Berlin früher geteilt war; in einen westdeutschen Teil, der sehr isoliert von der Bundesrepublik war, und einen ostdeutschen Teil.


Source: Der ostdeutsche Teil bekam die Hauptstadt der DDR mit viele Plattenbauen, die die bekannt für das Ostblock waren.

Target: Der ostdeutsche Teil bekam die Hauptstadt der DDR mit vielen Plattenbauten, die, die bekannt für den Ostblock waren.


Source: Nach dem Fall des Ostblocks war Berlin wieder eine vereinigte Stadt, doch dieses Mal mit große Unterschiede zwischen West und Ost.

Target: Nach dem Fall des Ostblocks war Berlin wieder eine vereinigte Stadt, doch dieses Mal mit großen Unterschieden zwischen West und Ost.


Source: Die Qualität den ostberlinerischen Gebäude war viel niedriegen als in Westberlin und dazu zogte hunderttausende von Menschen in Ostberlin aus.

Target: Die Qualität der ostberlinerischen Gebäude war viel niedriger als in Westberlin und dazu zogen Hunderttausende von Menschen in Ostberlin aus.


Source: Auch noch dazu hatten sich die ostliche Teilen Westberlins zu nicht so attraktive Bezirke entwickelt.

Target: Noch dazu hatten sich die östlichen Teile Westberlins zu nicht so attraktiven Bezirken entwickelt.


Source: Diese Faktoren plus die hohe Arbeitslosigkeit störte die Berliner Mieten in den Grund, aber nach den Wende befindet sich die Stadt in einen verbesserte Verwandlung mit besseren wirtschaftliche Aussichten.

Target: Diese Faktoren plus die hohe Arbeitslosigkeit zerstörten die Berliner Mieten bis auf den Grund, aber nach der Wende befindet sich die Stadt in einer verbesserten Verwandlung mit besseren wirtschaftlichen Aussichten.


Source: Woran man denken muss für den Einzug nach Berlin ist den Ruf des Ortteils und wieviel man zahlen will.

Target: Woran man denken muss für den Einzug nach Berlin ist der Ruf des Ortteils und wieviel man zahlen will.


Source: In den Gedanken ist es auch wichtig zu haben das Berlin eine rießengroße Stadt ist und das kann die Pendelzeiten beeinflussen.

Target: in den Gedanken zu haben, dass Berlin eine riesengroße Stadt ist und das kann die Pendelzeiten beeinflussen.


Source: Außerdem ist es wichtig für Kindenfamilien, dass man nicht in einen Gegend einzieht wo viele Studenten wohnen oder wo viele Kneipen sich befinden.

Target: Außerdem ist es wichtig für Kinderfamilien, dass man nicht in eine Gegend zieht, wo viele Studenten wohnen oder wo sich viele Kneipen befinden.


Source: Und als mehr Gebiete renoviert werden, steigen auch gleichzeitig die Mieten, damit ist es wichtig ein klaren Kontrakt zu erhalten.

Target: Und weil mehr Gebiete renoviert werden, steigen auch gleichzeitig die Mieten, somit ist es wichtig einen klaren Kontrakt zu erhalten.


Source: Und an letzen Stelle; Berlin ist eine Stadt in Verwandlung und das heißt das Ortsteile, Bezirke und Gebiete sich änderen können und das die Qualität sich ändern können zwischen sehr nahliegende Gebäude, Straßen oder Bezirke, aber das ist der Charm Berlins

Target: Und an letzter Stelle: Berlin ist eine Stadt in Verwandlung und das heißt, dass Ortsteile, Bezirke und Gebiete sich ändern können und dass die Qualität sich ändern kann zwischen sehr nahliegenden Gebäuden, Straßen oder Bezirken, aber das ist der Charme Berlins


Source: Katharina Müller Bahnhofsstraße 37 12345 Stadt X Internationale Au-pair Bahnhofstr.

Target: Katharina Müller Bahnhofsstraße 37 12345 Stadt X Internationale Au-pair Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 14.08.2010

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 14.08.2010


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.


Source: Ich bin daran interessiert, und wurde gerne mehr Information zu bekommen.

Target: Ich bin daran interessiert, und würde gerne mehr Informationen bekommen.


Source: Zum Beispiel.

Target: Zum Beispiel:


Source: Ich mochte gerne wissen, ob dass man Deutsch sprechen muss um sich bewerben.

Target: Ich mochte gerne wissen, ob man Deutsch sprechen muss, um sich zu bewerben.


Source: Welches Aufenthatsformalitäten man sollte erledigen?

Target: Welche Aufenthaltsformalitäten sollte man erledigen?


Source: Gibt es Rechte und Pflichten, dass man kennen mussen?

Target: Gibt es Rechte und Pflichten, die man kennen muss?


Source: Ausserdem ich wurde auch noch wissen, wie es geht mit den Feizeitaktivitäten.

Target: Ausserdem würde ich auch noch wissen, wie es mit den Freizeitaktivitäten geht.


Source: Bezahlen Sie Monatslohn und wenn ja, wie viel.

Target: Bezahlen Sie Monatslohn und wenn ja, wie viel?


Source: Ich habe keine erfahrung und ich habe 17 Jahre Alt.

Target: Ich habe keine Erfahrung und ich bin 17 Jahre alt.


Source: Ist das eigentlich einen Nachteil?

Target: Ist das eigentlich ein Nachteil?


Source: Ich bin Studentin und habe weder telephon, noch kein Geld, deswegen rufe Ihnen nicht.

Target: Ich bin Studentin und habe weder Telefon noch Geld, deswegen rufe ich Sie nicht.


Source: Aber ich wurde Ihnen danken um mir diesen Informationen per Post schicken.

Target: Aber ich würde Ihnen danken, mir diese Informationen per Post zu schicken.


Source: mit freundlichen Grüsse Katharina Müller

Target: Mit freundlichen Grüssen Katharina Müller


Source: Julia Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.

Target: Julia Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal Bahnhofstr.


Source: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 29 März 2011 Betreffzeile: Informationen zu fragen Sehr geehrte Damen und Herren als Schülerin von Beauticu Gymnasium in der Schweiz, wende ich mich an Ihnen, weil ich als Au-pair sehr gerne in Deutschland werden möchte.

Target: 101 65185 Wiesbaden Stadt X, den 29. März 2011 Betreffzeile: Informationen zu Fragen Sehr geehrte Damen und Herren, als Schülerin von Beauticu Gymnasium in der Schweiz wende ich mich an Sie, weil ich sehr gerne Au-pair in Deutschland werden möchte.


Source: Zuerst, habe ich einige Fragen über die Sprache: muss ich nur in Deutsch sprechen?

Target: Zuerst habe ich einige Fragen über die Sprache: Muss ich nur auf Deutsch sprechen?


Source: Oder Französisch wären auch möglich?

Target: Oder wäre Französisch auch möglich?


Source: Vielleicht beide wären benutzt, mit die Kindern zu sprechen.

Target: Vielleicht werden beide benutzt, um mit den Kindern zu sprechen.


Source: Kann ich auch für Freizeitaktivitäten hoffen?

Target: Kann ich auch auf Freizeitaktivitäten hoffen?


Source: Oder mit die Kindern arbeiten wäre nur was ich machen sollte?

Target: Oder mit den Kindern arbeiten wäre nur, was ich machen sollte?


Source: Ausserdem, ich habe viel mit Tiere gearbeitet und deshalb möchte ich wissen, ob einige Aktivitäten mit Kindern und Tiere möglich wurden.

Target: Ausserdem, ich habe viel mit Tieren gearbeitet und deshalb möchte ich wissen, ob einige Aktivitäten mit Kindern und Tieren möglich wurden.


Source: Aus den oben genannten Fragen, möchte ich Sie bitten, mir weitere Informationen senden.

Target: Aus den oben genannten Fragen möchte ich Sie bitten, mir weitere Informationen zu senden.


Source: Eine Au-Pair-Stelle in Deutschland wäre eine wunderschönes Innovation für mich, um meinem Deutsch zu verbessern.

Target: Eine Au-Pair-Stelle in Deutschland wäre eine wunderschöne Innovation für mich, um mein Deutsch zu verbessern.


Source: Das wäre auch sehr positiv, mit Kindern zu arbeiten, als sie wirklich wichtig für mich sind.

Target: Es wäre auch sehr positiv, mit Kindern zu arbeiten, weil sie wirklich wichtig für mich sind.


Source: Natürlich stehe ich Ihnen jeder Zeit zur verfügung und verbleibe mit freundlichen Grüssen.

Target: Natürlich stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung und verbleibe mit freundlichen Grüssen.


Source: Stadt X ist eine sehr große Stadt, dass die etwa dreiundhalb Millionen Einwohner hat.

Target: Stadt X ist eine sehr große Stadt, die etwa dreiundhalb Millionen Einwohner hat.


Source: Könnte man einfach sagen Stadt X ist ein Metropol.

Target: könnte einfach sagen: Stadt X ist eine Metropole.


Source: Hier gibt es natürlich ziemlich viele Wohnungsmarkt und jede hat eigene Regeln.

Target: Hier gibt es natürlich ziemlich viele Wohnungsmärkte und jede hat eigene Regeln.


Source: Allerdings bei der Wohnungsmarkt für eine Wohnung mieten die wichtichste ist Einkommennachweis.

Target: Allerdings bei dem Wohnungsmarkt, um eine Wohnung zu mieten, ist das Wichtigste ein Einkommennachweis.


Source: Das spielt wirklich sehr große Rolle.

Target: Das spielt wirklich eine sehr große Rolle,


Source: um eine Wohnung zu mieten.

Target: um eine Wohnung zu mieten.


Source: Die meistens Wohnungsvermarkler achten auf nur die Lohngehalt, weil sie ein sichere Person wollen zu bezahlung.

Target: Die meisten Wohnungsvermarkler achten nur auf das Lohngehalt, weil sie eine sichere Person wollen zur Bezahlung.


Source: Andereseits ihre Familien Sturuktur ist auch wichtig für die Marktler.

Target: Andererseits ist ihre Familienstruktur auch wichtig für die Marktler.


Source: In Deutschland die meistens Familien haben Einzelkinder und die sind generel sehr ruhig.

Target: In Deutschland haben die meisten Familien Einzelkinder und die sind generell sehr ruhig.


Source: Hier giebt es auch ziemlich viele Menschen, die allein wohnen und leben.

Target: Hier gibt es auch ziemlich viele Menschen, die allein wohnen und leben.


Source: Eine normale Familie wohnen hier oft in eine zwei oder drei Zimmer Wohnung, bzw. jedes Kind braucht ein eigene Zimmer.

Target: Eine normale Familie wohnt hier oft in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung, bzw. jedes Kind braucht ein eigenes Zimmer.


Source: Die Wohnungsvermarklern achten auch auf ihre Aufenthaltstatus.

Target: Die Wohnungsvermarkler achten auch auf ihren Aufenthaltstatus.


Source: Das ist eine Garantie für die Vermarktler, weil wen Sie keine Aufenterlaunbis haben dann bedeutet das nach kurze Zeit fielleicht Sie müsse hier verlassen.

Target: Das ist eine Garantie für die Vermarktler, weil, wenn Sie keine Aufenthaltserlaubnis haben, dann bedeutet das nach kurzer Zeit vielleicht, Sie müssen das hier verlassen.


Source: Hallo Jens Ich Freue Mich Für deine gut Nachricht.

Target: Hallo Jens! Ich freue mich über deine gute Nachricht.


Source: Du bist jets ein Vater.

Target: Du bist jetzt ein Vater.


Source: Wie gehts der Mutter und des Babys?

Target: Wie geht´s der Mutter und dem Baby?


Source: Ich habe gehort dein Frau jets zu Hause.

Target: Ich habe gehört, deine Frau ist jetzt zu Hause.


Source: Sie hat zwei Tage im KrankenHaus geblieben.

Target: Sie ist zwei Tage im Krankenhaus geblieben.


Source: Ich hofe alls gut.

Target: Ich hoffe, alles ist gut.


Source: Wie Heiß des Babys?

Target: Wie heißt das Baby?


Source: Ich komme für besauch am Samstag Abend Viele Gruß deine Eva

Target: Ich komme für einen Besuch am Samstagabend. Viele Grüße deine Eva


Source: Stadt X, 08.03.2012

Target: Stadt X, 08.03.2012


Source: Lieber Michael, vielen dank für deine Brief und deine Glückwunsch zum neuen Jahr.

Target: Lieber Michael, vielen dank für deinen Brief und deinen Glückwunsch zum neuen Jahr.


Source: Die Silvesternacht haben wir bei meinen Eltern verbracht.

Target: Die Silvesternacht haben wir bei meinen Eltern verbracht.


Source: Meine Schwester mit ihre Familie auch war da.

Target: Meine Schwester mit ihrer Familie war auch da.


Source: Wir haben viele gespielt, gegessen und lachen.

Target: Wir haben viel gespielt, gegessen und gelacht.


Source: Später sind wir dann in den unseren Garden gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben.

Target: Später sind wir dann in unseren Garten gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben.


Source: Es war echt super!

Target: Es war echt super!


Source: Ich wünsche für neuen Jahren meine Deutschkurs fertig.

Target: Ich wünsche mir für das neue Jahr, dass mein Deutschkurs fertig ist.


Source: Bei meinen Arbeit gibt ein neue Kolegin.

Target: Bei meiner Arbeit gibt es eine neue Kollegin.


Source: Sie ist sehr lustig.

Target: Sie ist sehr lustig.


Source: Ich freue mich übern euren besuchen.

Target: Ich freue mich über euren Besuch.


Source: Viele Grüße Katharina

Target: Viele Grüße Katharina


Source: Stadt X, eine Stadt in der Zentralschweiz mit 25000 Einwohnern, wächst ständig.

Target: Stadt X, eine Stadt in der Zentralschweiz mit 25000 Einwohnern, wächst ständig.


Source: In den letzten 10 Jahren hat die Zahl an Wohnungen stark zugenommen, da die Einwohnerzahl der Stadt auch zugenommen hat.

Target: In den letzten 10 Jahren hat die Zahl an Wohnungen stark zugenommen, da die Einwohnerzahl der Stadt auch zugenommen hat.


Source: In Stadt X gibt es auch Häuser, die zum Verkauf stehen, jedoch gibt es in der Stadt selbst weitaus mehr Wohnungen als Häuser.

Target: In Stadt X gibt es auch Häuser, die zum Verkauf stehen, jedoch gibt es in der Stadt selbst weitaus mehr Wohnungen als Häuser.


Source: Generell gibt es in der Stadt, mehr Einzelpersonen und Paare, als Familien.

Target: Generell gibt es in der Stadt mehr Einzelpersonen und Paare als Familien.


Source: Familien leben oftmals etwas ausserhalb des Stadtzentrums oder in den Weiten des Kantons.

Target: Familien leben oftmals etwas ausserhalb des Stadtzentrums oder in den Weiten des Kantons.


Source: Familien leben oftmals in Häusern oder grossen Wohnungen, da es aber viele, wohlhabende Menschen gibt, leben die meissten Familien in Häusern ausserhalb der Stadt Stadt X.

Target: Familien leben oftmals in Häusern oder grossen Wohnungen, da es aber viele wohlhabende Menschen gibt, leben die meisten Familien in Häusern ausserhalb der Stadt Stadt X.


Source: Viele Einzelpersonen entscheiden sich für moderne Wohnungen am Stadtrand oder Wohngemeinschaften mit Bekannten, da diese Varianten weitaus billiger sind, als das Kaufen oder Mieten eines Hauses.

Target: Viele Einzelpersonen entscheiden sich für moderne Wohnungen am Stadtrand oder Wohngemeinschaften mit Bekannten, da diese Varianten weitaus billiger sind als das Kaufen oder Mieten eines Hauses.


Source: Wenn man eine Wohnung oder ein Haus kaufen oder mieten will, muss man beachten, dass man die Formulare richtig ausfüllt, denn in der Schweiz kann jeder kleine Fehler einer Person beim Kauf oder Mieten einer Immobilie zum Verhängnis werden.

Target: Wenn man eine Wohnung oder ein Haus kaufen oder mieten will, muss man beachten, dass man die Formulare richtig ausfüllt, denn in der Schweiz kann jeder kleine Fehler einer Person beim Kauf oder Mieten einer Immobilie zum Verhängnis werden.


Source: Des Weiteren ist es auch wichtig zu wissen, dass es von einem Mieter erwartet wird, dass diese Person das Haus gut behandelt.

Target: Des Weiteren ist es auch wichtig zu wissen, dass von einem Mieter erwartet wird, dass diese Person das Haus gut behandelt.


Source: Es ist auch gut zu wissen, dass viele Verkäufer einer Immobilie in der Schweiz oftmals viel potentielle Käufer haben, also kann ein zu tiefes Angebot negative Auswirkungen haben.

Target: Es ist auch gut zu wissen, dass viele Verkäufer einer Immobilie in der Schweiz oftmals viele potentielle Käufer haben, also kann ein zu tiefes Angebot negative Auswirkungen haben.


Source: Liebe Frau Maria, am 20.01.12

Target: Liebe Frau Maria, am 20.01.12


Source: habe ich für ein paar Tage eine arbeite Reis nach Berlin, und ich Kann nicht meine Katze Mitnehmen.

Target: habe ich für ein paar Tage eine Arbeitsreise nach Berlin und ich kann meine Katze nicht mitnehmen.


Source: Liebe Maria, Wann haben Sie Zeit und Miene Katze mitnehmen ich fürrt sich auf Sie, und ich warte für deine Anworten bis 10.1.12.

Target: Liebe Maria, wann haben Sie Zeit, und können meine Katze mitnehmen? Ich führe sich auf Sie, und ich warte auf deine Antworten bis 10.1.12.


Source: Veilen dank für deine heilfe Liebe Grüße Eva Winkelmann

Target: Vielen Dank für deine Hilfe. Liebe Grüße Eva Winkelmann


Source: Eine Wohnung oder ein Haus ist wichtig für jede Person in der Welt, weil wir es bauchen.

Target: Eine Wohnung oder ein Haus ist wichtig für jede Person in der Welt, weil wir es brauchen.


Source: Früher waren die Wohnugnspreisen günstiger als heute.

Target: Früher waren die Wohnungspreise günstiger als heute.


Source: Ich lsebe in einer kleinen Stadt neben Stadt X.

Target: Ich lebe in einer kleinen Stadt neben Stadt X.


Source: Diese Stadt hat ca.

Target: Diese Stadt hat ca.


Source: 10000 Einwohner.

Target: 10000 Einwohner.


Source: Die Leute in meiner Stadt wohnen nicht nur in den Wohnungen, sonder auch in den Häusern.

Target: Die Leute in meiner Stadt wohnen nicht nur in den Wohnungen, sondern auch in den Häusern.


Source: Unser Wohnmarkt ist nicht groß.

Target: Unser Wohnmarkt ist nicht groß.


Source: Wir haben keine viele Möglichkeiten, etwas so Interessantes zu mieten oder kaufen.

Target: Wir haben keine viele Möglichkeiten, etwas so Interessantes zu mieten oder kaufen.


Source: In meiner Stadt ist es wichtig, dass wir eine Wohnung oder ein Haus haben.

Target: In meiner Stadt ist es wichtig, dass wir eine Wohnung oder ein Haus haben.


Source: Es gibt aber Unterschied, ob wir eine Wohnstelle im Zentrum kaufen wollen oder an der Periferie.

Target: Es gibt aber einen Unterschied, ob wir eine Wohnstelle im Zentrum kaufen wollen oder an der Periferie.


Source: Wenn jemand eine Wohnung im Zentrum kaufen wollte, muss er 2000 € pro 1 m² zahlen.

Target: Wenn jemand eine Wohnung im Zentrum kaufen wollte, muss er 2000 € pro 1 m² zahlen.


Source: Das bedeutet, dass die Wohnungen in meiner Stadt sehr teuer sind.

Target: Das bedeutet, dass die Wohnungen in meiner Stadt sehr teuer sind.


Source: Ich würde allen vorschlagen, dass sich ein Haus neben der Stadt versuchen zu kaufen.

Target: Ich würde allen vorschlagen, dass sie ein Haus neben der Stadt versuchen zu kaufen.


Source: Ich denke, dass solch ein Haus weniger kostet und sie haben ein Garten, wo ihre Kinder spielen können.

Target: Ich denke, dass solch ein Haus weniger kostet, und sie haben einen Garten, wo ihre Kinder spielen können.


Source: Es gibt noch einen Vorteil: Die Luft ist frich.

Target: Es gibt noch einen Vorteil: Die Luft ist frisch.


Source: Wenn jemand eine Wohnung oder eine Haus mieten möchte, ist die Situation hier unterschiedlich.

Target: Wenn jemand eine Wohnung oder ein Haus mieten möchte, ist die Situation hier unterschiedlich.


Source: Um eine Wohnung im Zentrum zu mieten, muss man ca. 200 € pro Monat ausgeben.

Target: Um eine Wohnung im Zentrum zu mieten, muss man ca. 200 € pro Monat ausgeben.


Source: Ich finde es für günstig, wenn sie hier ein Jahr planen zu bleiben.

Target: Ich finde es günstig, wenn sie hier ein Jahr planen zu bleiben.


Source: Wenn Sie einen Wunsch haben, mehr als ein Jahr in dieser Stadt stehen zu bleiben, schlage ich ihren vor, dass sie ein Haus am Land in der Nähe von meiner Stadt versuchen zu kaufen.

Target: Wenn Sie einen Wunsch haben, mehr als ein Jahr in dieser Stadt stehen zu bleiben, schlage ich ihnen vor, dass sie ein Haus am Land in der Nähe von meiner Stadt versuchen zu kaufen.


Source: Dieser Vorschlag ist nicht schlecht, weil es gibt viele Häuser, am Dorf, die Leute verkaufen wollen.

Target: Dieser Vorschlag ist nicht schlecht, weil es gibt viele Häuser am Dorf, die die Leute verkaufen wollen.


Source: Sie hatten keine Kinder und leben jetzt in der Stadt.

Target: Sie hatten keine Kinder und leben jetzt in der Stadt.


Source: Deswegen wollen sie ihr Haus verkaufen.

Target: Deswegen wollen sie ihr Haus verkaufen.


Source: In meinem kurzen Bericht können sie sehen, wie die Wohnungs - und Haussituationen in meiner Stadt sind.

Target: In meinem kurzen Bericht können sie sehen, wie die Wohnungs - und Haussituationen in meiner Stadt sind.


Source: In anderen Städten ist die Situation noch schlimmer, die Wohnungen sind noch teuerer.

Target: In anderen Städten ist die Situation noch schlimmer, die Wohnungen sind noch teuerer.


Source: Ich hoffe, dass ich ihnen helfen konnte.

Target: Ich hoffe, dass ich ihnen helfen konnte.


Source: Ihr hättet keine Sorge haben sollen.

Target: Ihr hättet keine Sorge haben sollen.


Source: Wenn sie nach Deutschland kommen, können sie bei mir in meinem Haus ein paar Tage leben, bis sie sich eine echte Wohnung oder Haus finden.

Target: Wenn sie nach Deutschland kommen, können sie bei mir in meinem Haus ein paar Tage leben, bis sie sich eine echte Wohnung oder ein Haus finden.


Source: Bis dann wünsche ich ihnen alles Beste!

Target: Bis dann wünsche ich ihnen alles Beste!


Source: Bericht über die Wohnungsmarkt in Stadt X Mit diesem Bericht möchte ich die Wohnungsmarkt in Stadt X beschreiben, da ich die Situation sehr gut kenne.

Target: Bericht über den Wohnungsmarkt in Stadt X Mit diesem Bericht möchte ich den Wohnungsmarkt in Stadt X beschreiben, da ich die Situation sehr gut kenne.


Source: Leider ist Stadt X eine der teuersten Städte in Italien.

Target: Leider ist Stadt X eine der teuersten Städte in Italien.


Source: Wenn Jemand in Zentrum leben möchte, muss er vorbereitet sein, mindestenst 800 Euro pro Monat für eine kleine Wohnung zu bezahlen.

Target: Wenn jemand im Zentrum leben möchte, muss er darauf vorbereitet sein, mindestens 800 Euro pro Monat für eine kleine Wohnung zu bezahlen.


Source: Eine Wohnung in Stadt X zu kaufen ist noch teuer.

Target: Eine Wohnung in Stadt X zu kaufen ist noch teuerer.


Source: Deshalb entscheiden viele Einzelpersonen, eine Wohnungsgmeinschaft zu gründen.

Target: Deshalb entscheiden viele Einzelpersonen, eine Wohnungsgmeinschaft zu gründen.


Source: Es ist viel billiger, mit ein oder zwei Mitbewöhnern zu leben, als allein zu wohnen.

Target: Es ist viel billiger, mit ein oder zwei Mitbewohnern zu leben als allein zu wohnen.


Source: Aber man müss daran aufpassen, dass die Wohnungen normalerweise sehr klein sind.

Target: Aber man muss darauf aufpassen, dass die Wohnungen normalerweise sehr klein sind.


Source: Wenn man einverstanden ist, ein bisschen weit weg vom Zentrum zu leben, werden die Miete und die Preize viel billiger.

Target: Wenn man einverstanden ist, ein bisschen weit weg vom Zentrum zu leben, werden die Miete und die Preise viel billiger.


Source: Und sie werden noch günstiger, wenn man in eine kleine Stadt in der Nähe von Stadt X wohnt.

Target: Und sie werden noch günstiger, wenn man in einer kleinen Stadt in der Nähe von Stadt X wohnt.


Source: Das ist die beliebste Möglichkeit für Familie, und für Einzelpersonen, die ein bisschen Geld sparen wollen.

Target: Das ist die beliebteste Möglichkeit für Familien und für Einzelpersonen, die ein bisschen Geld sparen wollen.


Source: Glücklicherweise funktionieren die Verkehrsmittel sehr gut, und sie sind billig.

Target: Glücklicherweise funktionieren die Verkehrsmittel sehr gut, und sie sind billig.


Source: Etwa 50 Euro pro Monat, und man kann in 45 Minuten bei der Arbeit sein.

Target: Etwa 50 Euro pro Monat, und man kann in 45 Minuten bei der Arbeit sein.


Source: Es ist noch wichtig zu sagen, dass man direkt vermieten oder kaufen soll.

Target: Es ist noch wichtig zu sagen, dass man direkt vermieten oder kaufen soll.


Source: Es gibt viele Möglichkeiten, eine Wohnung unterzumieten.

Target: Es gibt viele Möglichkeiten, eine Wohnung unterzumieten.


Source: Die Wohnungen werden aber auf diese Weise teurer, und man bekommt immer Schwierigkeiten, falls ein Problem mit dem Haushalt gibt.

Target: Die Wohnungen werden aber auf diese Weise teurer, und man bekommt immer Schwierigkeiten, falls es ein Problem mit dem Haushalt gibt.


Source: Ich hoffe, dass dieser Bereich hilfreich ist Maria

Target: Ich hoffe, dass dieser Bereich hilfreich ist. Maria


Source: Stadt X, den 28.02.2012

Target: Stadt X, den 28.02.2012


Source: Liebe Silke, ich freue mich sehr, dass Du zu mir geschrieben hast.

Target: Liebe Silke, ich freue mich sehr, dass Du mir geschrieben hast.


Source: Meine Familie geht es auch ganz gut.

Target: Meiner Familie geht es auch ganz gut.


Source: Wie du weißt, ich hier in Deutschland wohne und meine Familie in Polen aber ich telefoniere oft.

Target: Wie du weißt, wohne ich hier in Deutschland und meine Familie in Polen, aber ich telefoniere oft.


Source: Ich würde gern nach Polen fahren aber leider habe ich kein Zeit.

Target: Ich würde gern nach Polen fahren, aber leider habe ich keine Zeit.


Source: Ja, ich habe bald Geburtstag.

Target: Ja, ich habe bald Geburtstag.


Source: Ich werde schon 29 Jahre alt!

Target: Ich werde schon 29 Jahre alt!


Source: Ich mag Haustiere sehr.

Target: Ich mag Haustiere sehr.


Source: Ich hätte gern einen Hund oder eine Katze.

Target: Ich hätte gern einen Hund oder eine Katze.


Source: Leider, Vatter von meinem Freund mag Tiere nicht und er möchte keine zu Hause haben.

Target: Leider mag der Vater von meinem Freund Tiere nicht und er möchte keine zu Hause haben.


Source: Deshalb kann ich nicht eben zum Geburtstag keine Tiere bekommen.

Target: Deshalb kann ich eben zum Geburtstag keine Tiere bekommen.


Source: Ich habe keinen besonderen Wünsch.

Target: Ich habe keinen besonderen Wunsch.


Source: Ich werde sehr froh, wenn ich eine Geburtstagskarte bekommen, und vieleich eine Schockolade.

Target: Ich werde sehr froh, wenn ich eine Geburtstagskarte bekomme, und vielleicht eine Schokolade.


Source: Ich liebe die Schokolade.

Target: Ich liebe die Schokolade.


Source: Im Mai habe ich eine Woche frei.

Target: Im Mai habe ich eine Woche frei.


Source: Ich könnte Dich gern besuchen.

Target: Ich könnte Dich besuchen.


Source: Ich könnte mit meinem Freund ankommen.

Target: Ich könnte mit meinem Freund ankommen.


Source: Du hast ihn noch nicht kennengelernt.

Target: Du hast ihn noch nicht kennengelernt.


Source: Da ist eine gute Möglichkeit.

Target: Da ist eine gute Möglichkeit.


Source: Bis bald!

Target: Bis bald!


Source: Liebe Grüße Katharina

Target: Liebe Grüße Katharina


Source: Liebe Ingo, wie geht es dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich bin schon sehr frog, Meine neue arbeit ist ganz toll und Neuburg ist einer shöne stadt, aber Ich braughe Ihre helfe.

Target: Ich bin schon sehr froh; Meine neue Arbeit ist ganz toll und Neuburg ist eine schöne Stadt, aber ich brauche Ihre Hilfe.


Source: Ich have eine Woche für einen neue wohnung finden Könntest du mir helfen?

Target: Ich habe eine Woche, um eine neue Wohnung zu finden. Könntest du mir helfen?


Source: Ich suche bei dem Wohnungssuche aber Ich weise nicht welche straße ist besser für leben.

Target: Ich suche bei der Wohnungssuche, aber ich weise nicht, welche Straße besser für das Leben ist.


Source: Ich braughe nicht einen größewohnung aber gäfell mir einen Helle mit größen Fernstem und mit einem modernen bad.

Target: Ich brauche keine große Wohnung, aber mir gefällt eine helle mit großen Fenstern und mit einem modernen Bad.


Source: Liebe Grüße, Julia Müller

Target: Liebe Grüße, Julia Müller


Source: Liber Jens.

Target: Lieber Jens!


Source: Ich Frue mirch do hast ein baby be kommen.

Target: Ich freue mich. Du hast ein Baby bekommen.


Source: Viel Glückwünsche.

Target: Viele Glückwünsche.


Source: wie lieben das baby.

Target: Wie liebt das Baby?


Source: Das baby hist Michael.

Target: Das Baby heißt Michael.


Source: Deine Frau ist im Kraghen House - Das baby sind gesund.

Target: Deine Frau ist im Krankenhaus. Das Baby ist gesund.


Source: Die mutter hist Miara.

Target: Die Mutter heißt Miara.


Source: Die Alter sind Glücklich.

Target: Die Alter sind glücklich.


Source: Der Father hist Freidreich.

Target: Der Vater heißt Friedrich.


Source: Stadt X den 27.02.12

Target: Stadt X, den 27.02.12


Source: Liebe Dana, glückwunsch zur deinen bestandenen Prüfung und auch für die Reise nach Istanbul bei deine Verwandten.

Target: Liebe Dana, Glückwunsch zu deiner bestandenen Prüfung und auch zu der Reise nach Istanbul zu deinen Verwandten.


Source: Ich frohe mich dass du der stralende und misterieuse Istanbul besuchen hast.

Target: Ich freue mich, dass du das strahlende und mysteriöse Istanbul besucht hast.


Source: Vor 3 Jahre ich habe auch ihn besucht und es war wunderbar.

Target: Vor 3 Jahren habe ich ihn auch besucht und es war wunderbar.


Source: Besonder die orienalichen Kuchen.

Target: Besonders die orientalischen Kuchen.


Source: Kontest du mir eine Sarayglie bringen?

Target: Konntest du mir eine Sarayglie bringen?


Source: Für so was aber nicht nur, ich wäre gern nach deiner Rückkehr dich zu Hause besuchen.

Target: Für so was, aber nicht nur, würde ich dich gern nach deiner Rückkehr zu Hause besuchen.


Source: Villeicht konnten wir zuzamen am Ende des Jahr beim meinen Verwandten die in Finland leben gehen.

Target: Vielleicht konnten wir zusammen am Ende des Jahres zu meinen Verwandten, die in Finnland leben, gehen.


Source: Antworte mir bald!

Target: Antworte mir bald!


Source: Liebe Gruße, Michael

Target: Liebe Grüße, Michael


Source: Man kann es nicht ablehnen, dass die deutsche Sprache von weniger Menschen in der Welt gesprochen ist als die englische, spanische oder französische Sprache.

Target: Man kann es nicht ablehnen, dass die deutsche Sprache von weniger Menschen in der Welt gesprochen wird als die englische, spanische oder französische Sprache.


Source: Ob diese Wahrheit Deutschlernen relativ inattraktiver macht ist aber ein anderes Thema.

Target: Ob diese Wahrheit Deutschlernen inattraktiver macht, ist aber ein anderes Thema.


Source: Warum lernt man eine fremde Sprache? ` "Für

Target: Warum lernt man eine fremde Sprache? "Für


Source: die persönliche Entwicklung "ist immer eine gute Antwort, die aber nicht ausreichend ist.

Target: die persönliche Entwicklung ", ist immer eine gute Antwort, die aber nicht ausreichend ist.


Source: Meiner Meinung nach spielt wissenschaftliche und ökonomische Motivationen auch eine große Rolle.

Target: Meiner Meinung nach spielen wissenschaftliche und ökonomische Motivationen auch eine große Rolle.


Source: Wir leben in einer globalen Welt, der sich ander Marktwirtschaft orientiert ist.

Target: Wir leben in einer globalen Welt, die an der Marktwirtschaft orientiert ist.


Source: Jede Person findet sich in der Lage, sich ständig zu entwickeln, um in der Arbeitsmarkt konkurrenzfähig zu bleiben.

Target: Jede Person befindet sich in der Lage, sich ständig entwickeln zu müssen, um auf dem Arbeitsmarkt konkurrenzfähig zu bleiben.


Source: Ob man ein/-e Wissenschaftler/-in oder ein/-e Manager/-in in einer privaten Firma sein möchte, ändert diesen Bedarf nicht.

Target: Dass man ein/-e Wissenschaftler/-in oder ein/-e Manager/-in in einer privaten Firma sein möchte, ändert diesen Bedarf nicht.


Source: Der Erste soll fähig sein die aktuelle Artikel in seinem Bereich zu lesen und der Zweite soll die neuen Entwicklungen in der Markt verfolgen können.

Target: Der Erste soll fähig sein, die aktuellen Artikel in seinem Bereich zu lesen und der Zweite soll die neuen Entwicklungen auf dem Markt verfolgen können.


Source: Das ist nur möglich, wenn man eine weltweit wirksame Sprache sprechen kann.

Target: Das ist nur möglich, wenn man eine weltweit wirksame Sprache sprechen kann.


Source: Deutschland ist seit langem der Exportmeister der Welt und liegt nach den USA und Japan als das drittgrößte Land in der Liste von Bruttoinlandsprodukt der Länder.

Target: Deutschland ist seit langem der Exportmeister der Welt und liegt nach den USA und Japan als das drittgrößte Land in der Liste vom Bruttoinlandsprodukt der Länder.


Source: Aus diesem Grund ist Deutschland immer ein attraktives Land für die Wirtschaft und die Ökonomie.

Target: Aus diesem Grund ist Deutschland immer ein attraktives Land für die Wirtschaft und die Ökonomie.


Source: Mit einem guten Deutsch kann man sich mit der heutigen globalen Welt mehr integrieren und weitere Türen für eine erfolgreiche Karriere öffnen.

Target: Mit einem guten Deutsch kann man sich mit der heutigen globalen Welt mehr integrieren und weitere Türen für eine erfolgreiche Karriere öffnen.


Source: Liebe Dana, ich danke dir für deine Brief, am Sammstag gehe ich bei dir aus Istanbul kommen.

Target: Liebe Dana, ich danke dir für deinen Brief. Am Samstag gehe ich zu dir, wenn du aus Istanbul kommst.


Source: ich hbae Glückwunsch zur bestandenen Prüfung gemacht.

Target: Ich habe einen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung gemacht.


Source: Ich musste viele Essen mitbringen und dann gehen wir am Meer schwimmen.

Target: Ich musste viel Essen mitbringen und dann gehen wir im Meer schwimmen.


Source: Viele Grüße Maria

Target: Viele Grüße Maria


Source: Liebe Maria, wie geht´s dir?

Target: Liebe Maria, wie geht´s dir?


Source: Ich denke alles ist ok.

Target: Ich denke, alles ist ok.


Source: Ich möchte deine hilfe fragen.

Target: Ich möchte nach deiner Hilfe fragen,


Source: weil ich 1. April bis 5. April nicht zu Hause bleibe.

Target: weil ich vom 1. April bis 5. April nicht zu Hause bleibe.


Source: Ich kann leider nicht mein Haustier mitnehmen.

Target: Ich kann leider mein Haustier nicht mitnehmen.


Source: Bitte kannst du mein Hund aufpassen.

Target: Bitte, kannst du auf meinen Hund aufpassen?


Source: Kannst du pro tag Essen und wasser geben.

Target: Kannst du ihm pro Tag Essen und Wasser geben?


Source: Ich fahre nach Köln zu meinem eltern Hause.

Target: Ich fahre nach Köln zu meinem Elternhause,


Source: weil sie krank sind.

Target: weil sie krank sind.


Source: Ich glaube an dich.

Target: Ich glaube an dich,


Source: dass du kannst mir hilfen.

Target: dass du mir helfen kannst.


Source: Bis bald.

Target: Bis bald.


Source: Vielen Dank.

Target: Vielen Dank.


Source: Leben zwischen zwei Traditionen Zahlreiche Kinder sind mit Migrationshintergrund in Deutschland geboren.

Target: Leben zwischen zwei Traditionen Zahlreiche Kinder sind mit Migrationshintergrund in Deutschland geboren.


Source: Ein Teil davon sind Kinder mit vietnamesiche Wurzeln.

Target: Ein Teil davon sind Kinder mit vietnamesischen Wurzeln.


Source: Zuhause essen sie vietnamesischen Essen, sprechen vietnamesich Sprache.

Target: Zuhause essen sie vietnamesisches Essen, sprechen die vietnamesische Sprache.


Source: Das sind noch nicht alles.

Target: Das ist noch nicht alles.


Source: Sie haben traditionelle Erziehungen, Bräuche, Sitten.

Target: Sie haben eine traditionelle Erziehung, Bräuche, Sitten.


Source: In der Schule lernen sie deutsche Sprache, Wissen mit einheimischen Schülern.

Target: In der Schule lernen sie die deutsche Sprache, das Wissen mit einheimischen Schülern.


Source: Aber wie sollen sie eingene Traditionen in Deutschland weiter fortsetzen und behalten?

Target: Aber wie sollen sie eigene Traditionen in Deutschland weiter fortsetzen und behalten?


Source: In Stadt X haben wir einige Vereine.

Target: In Stadt X haben wir einige Vereine,


Source: Der vietnamesiche Verein, der Frauen Verein, der humanitäre Verein.

Target: der vietnamesische Verein, der Frauenverein, der humanitäre Verein.


Source: Jeder Verein hat seine Aufgaben und Ziele.

Target: Jeder Verein hat seine Aufgaben und Ziele.


Source: Der humanitäre Verein hilft die benachteiligte Leute, der vietnamesische Verein organisiert die Hauptfeste, die in Heimatland attraktive Aktivitäten beinhaltet.

Target: Der humanitäre Verein hilft den benachteiligten Leuten, der vietnamesische Verein organisiert die Hauptfeste, die im Heimatland attraktive Aktivitäten beinhalten.


Source: Inbesondere ist der vietnamesische Unterricht auch vorhanden.

Target: Insbesondere ist auch der vietnamesische Unterricht vorhanden.


Source: Alle o.g genannte Aktivitäte meine ich super ausgezeichnet.

Target: Alle oben genannten Aktivitäten, meine ich, sind super ausgezeichnet.


Source: Weil dadurch die Kinder sich miteinander treffen, um vietnamesisch sprech zu können und auch die traditionelle Kultur anzunehmen.

Target: Weil sich dadurch die Kinder miteinander treffen, um vietnamesisch sprechen zu können und auch die traditionelle Kultur anzunehmen.


Source: Damit sie die Kultur fortsetzen und behalten ermöglichen.

Target: Damit ermöglichen sie, die Kultur fortzusetzen und zu behalten.


Source: Außerdem denke ich, dass die Feste nicht nur für uns, sondern auch für Einheimischen zusammen feiern und mitmache.

Target: Außerdem denke ich, dass die Feste nicht nur für uns sind, sondern auch für Einheimische, um zusammen zu feiern und mitzumachen.


Source: So dass wir beide Kultur miteinander aufnehmen und akzeptieren.

Target: So, dass wir beide Kulturen miteinander aufnehmen und akzeptieren.


Source: Die Deutschen können meine traditionelle Kultur als eine neue Kultur kennenlernen!

Target: Die Deutschen können meine traditionelle Kultur als eine neue Kultur kennenlernen!


Source: Die Kinder mit zwei verschiedenen Kultur können sich sehr gut in geborenem Land integrieren und sind auch mit ihren Ursprungsland.

Target: Die Kinder mit zwei verschiedenen Kulturen können sich sehr gut im geborenen Land integrieren und sind auch bei ihrem Ursprungsland.


Source: Ein perfektes Ziel und der Wille der Eltern aus der erste Generation in Deutschland.

Target: Ein perfektes Ziel und der Wille der Eltern aus der ersten Generation in Deutschland.


Source: Stadt X, 18.3.2012

Target: Stadt X, 18.3.2012


Source: Lieber Michael, ich wünsche dir alles Gute schönes neuen Jahr.

Target: Lieber Michael, ich wünsche dir alles Gute, ein schönes neues Jahr


Source: und Glückwunsch im dieser Jahr.

Target: und Glückwunsch in diesem Jahr.


Source: Ich habe gut Nachrichten, Jetzt arbeit ich im einer neue Krankenhaus als Chirugig und das ist sehr gut für mich.

Target: Ich habe gute Nachrichten. Jetzt arbeite ich in einem neuen Krankenhaus als Chirurg und das ist sehr gut für mich.


Source: Ich möchte mein Specialität machen das ist Super.

Target: Ich möchte meine Spezialität machen, das ist super.


Source: Alles ist in ordnung, ich habe 4 Monate in der Krankenhaus gearbeitet.

Target: Alles ist in Ordnung, ich habe 4 Monate in dem Krankenhaus gearbeitet.


Source: Ich würde mit Euch Treffen und einem Kaffe Trinken.

Target: Ich würde mich mit Euch treffen und einen Kaffee trinken.


Source: Freue mich anschauen im dieser neue Jahr.

Target: freue mich darauf, etwas anzuschauen in diesem neuen Jahr.


Source: Die Silvesternach ist ruhig, ich gehe zur meine Schwester gegessen und villeicht wird Treffen mit freunde von meine Schwester.

Target: Die Silvesternacht ist ruhig, ich gehe zu meiner Schwester essen und vielleicht wird ein Treffen mit Freunden von meiner Schwester.


Source: Dann gehe ich mein Haus und mit meine Mama gesprochen.

Target: Dann gehe ich in mein Haus und spreche mit meiner Mama.


Source: Viel Spaß Herzliche Grüße Maria

Target: Viel Spaß! Herzliche Grüße Maria


Source: Lieber Silke, Ich froeue mich du und deine Fannilia sind gut, und deine Kinders sind gesud, ich finde eine gute ide von Max eine Katze huben, und Ana im Kindergarde anfangen ist sehr schwirrig, kümmerst, arbeiten serr Viel ist überal, Danke hast du gedacht bei meine Guburtag, duch habe ich eine wüche mit deine familliu Feiern.

Target: Liebe Silke, ich freue mich, du und deine Familie sind gut, und deine Kinder sind gesund. Ich finde es eine gute Idee von Max, eine Katze zu haben, und mit Ana im Kindergarten anzufangen ist sehr schwierig, du kümmerst dich, arbeitest sehr viel, bist überall. Danke, du hast an meinen Geburtstag gedacht, doch ich habe einen Wunsch, mit deiner Familie meinen Geburtstag zu feiern


Source: Leider kann ich nicht zu dir kummem in disses Jahr.

Target: Leider kann ich in diesem Jahr nicht zu dir


Source: zu besuchen, Ich wüche.

Target: zu Besuch kommen. Ich wünsche


Source: dir und deine Famillia alles gute.

Target: dir und deiner Familie alles Gute.


Source: Viele Gruße.

Target: Viele Grüße.


Source: Liebe Julia, wie geht´s dir?

Target: Liebe Julia, wie geht´s dir?


Source: Was macht ´ s du dies Wochenende?

Target: Was machst du dieses Wochenende?


Source: Ich habe eine Fahrkarte für eine Ausflug gekauft, aber ich kann nicht fahren.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Ausflug gekauft, aber ich kann nicht fahren.


Source: Mein Großvater ist krank und liegt im Krankenhaus.

Target: Mein Großvater ist krank und liegt im Krankenhaus.


Source: Dann will ich meiner Großmutter helfen.

Target: Dann will ich meiner Großmutter helfen.


Source: Möchtest du die Fahrkarte haben?

Target: Möchtest du die Fahrkarte haben?


Source: Ich wollte nach Stadt X fahren.

Target: Ich wollte nach Stadt X fahren.


Source: Am Samstag und Sonnstag sind alle Museums kostenloss.

Target: Am Samstag und Sonntag sind alle Museen kostenlos.


Source: Das finde ich einfach toll!

Target: Das finde ich einfach toll!


Source: Ich warte auf deine Antwort.

Target: Ich warte auf deine Antwort.


Source: Bitte, schreib mir bald!

Target: Bitte, schreib mir bald!


Source: Küsse, Eva -image-

Target: Küsse, Eva -image-


Source: Aufsatz: „ Warum ich Deutschlernen für sinnvoll halte "Sprachenlernen ist immer spannend und interessant.

Target: Aufsatz: "Warum ich Deutschlernen für sinnvoll halte" Sprachenlernen ist immer spannend und interessant.


Source: Am wichtigsten ist aber für mich zunächst meine Muttersprache zu beherrschen.

Target: Am wichtigsten ist aber für mich, zunächst meine Muttersprache zu beherrschen.


Source: Mit der Sprache wird man groß, man entwickelt sich mit der Zeit.

Target: Mit der Sprache wird man groß, man entwickelt sich mit der Zeit.


Source: Anfangs sind das erste Worte, dann Sätze, man lernt in der Muttersprache das Lesen und Schreiben und irgendwann lern man Beruf.

Target: Anfangs sind das erste Worte, dann Sätze, man lernt in der Muttersprache das Lesen und Schreiben und irgendwann lernt man einen Beruf.


Source: Obwohl ich eine Deutsche bin, und das schon von Geburt an, ist meine Muttersprache Russisch, mit der ich erwachsen geworden bin.

Target: Obwohl ich eine Deutsche bin, und das schon von Geburt an, ist meine Muttersprache, mit der ich erwachsen geworden bin, Russisch.


Source: In meinem Heimatland wurde ich „ gezwungen "diese Sprache zu lernen und zu sprechen.

Target: In meinem Heimatland wurde ich "gezwungen", diese Sprache zu lernen und zu sprechen.


Source: Deutsch haben wir nur in einem engen Familienkreis gesprochen.

Target: Deutsch haben wir nur in einem engen Familienkreis gesprochen.


Source: Heute bin ich in Deutschland, meiner so zu sagen zweiten Heimat.

Target: Heute bin ich in Deutschland, meiner sozusagen zweiten Heimat.


Source: Hier fühle ich mich wohl.

Target: Hier fühle ich mich wohl.


Source: Die deutsche Sprache habe ich schnell gelernt, nicht nur weil es anfangsnotwendig war, sondern weil das mein innerer Wunsch war - die Sprache meiner Vorfahren einmal zu sprechen.

Target: Die deutsche Sprache habe ich schnell gelernt, nicht nur, weil es anfangs notwendig war, sondern weil das mein innerer Wunsch war - die Sprache meiner Vorfahren einmal zu sprechen.


Source: Es hat mir so viel Spaß gemacht, mich mit den Menschen in Deutsch zu unterhalten, neue Bekanntschaften zu schließen und Freunde zu finden, mit denen ich viel Neues gelernt habe.

Target: Es hat mir so viel Spaß gemacht, mich mit den Menschen in Deutsch zu unterhalten, neue Bekanntschaften zu schließen und Freunde zu finden, mit denen ich viel Neues gelernt habe.


Source: Hier, in Deutschland, ist es sinnvoll, Deutsch zu lernen.

Target: Hier, in Deutschland, ist es sinnvoll, Deutsch zu lernen.


Source: Besonders für junge Menschen, die sich beruflich verwirklichen und im Leben etwas erreichen möchten.

Target: Besonders für junge Menschen, die sich beruflich verwirklichen und im Leben etwas erreichen möchten.


Source: Zum Glück wird hier noch Deutsch gesprochen.

Target: Zum Glück wird hier noch Deutsch gesprochen.


Source: Ich bin überhaupt der Meinung, dass jedes Land eine eigene Staatssprache haben soll, in der öffentlich gesprochen wird.

Target: Ich bin überhaupt der Meinung, dass jedes Land eine eigene Staatssprache haben soll, in der öffentlich gesprochen wird.


Source: So bleiben viele, auch andere, weniger bekannte, Sprachen wenigstes für weitere Generationen erhalten und werden nicht irgendwann von der Bildfläche für immer verschwinden.

Target: So bleiben viele, auch andere, weniger bekannte, Sprachen wenigstens für weitere Generationen erhalten und werden nicht irgendwann für immer von der Bildfläche verschwinden.


Source: Wie die Vielfalt von Menschen und verschiedenen Kulturen, so die Vielfalt unterschiedlicher Sprachen machen das Leben auf der Erde spannender, interessanter, bunter.

Target: Wie die Vielfalt von Menschen und verschiedenen Kulturen, so macht die Vielfalt unterschiedlicher Sprachen das Leben auf der Erde spannender, interessanter, bunter.


Source: Wohnungsmarkt in Stadt X Stadt X ist der größte Stadt in Deutschland und hat viele Wohnungsmöglickeiten.

Target: Wohnungsmarkt in Stadt X Stadt X ist die größte Stadt in Deutschland und hat viele Wohnungsmöglichkeiten.


Source: Die Mieten sind ziemlich teuer wie alle andere Hauptstadten.

Target: Die Mieten sind ziemlich teuer wie alle anderen Hauptstädte.


Source: Je mehr man sich von dem Zentrum entfernt, Desto weniger soll man für Miete zahlen.

Target: Je mehr man sich von dem Zentrum entfernt, desto weniger soll man für die Miete zahlen.


Source: Ausserdem hat Berlin eine super öffentliche Verkehrsmittel system.

Target: Außerdem hat Berlin ein super Öffentliche-Verkehrsmittel-System.


Source: Sogar im Nacht hat man viele Verkehrsmöglichkeiten.

Target: Sogar in der Nacht hat man viele Verkehrsmöglichkeiten.


Source: Innerhalb des Stadts brauchtman kein Auto.

Target: Innerhalb der Stadt braucht man kein Auto.


Source: Aber eine Auto wird ein Vorteil für die Leute die im ausserhalb des Stadt wohnen wollen.

Target: Aber ein Auto wird ein Vorteil für die Leute, die außerhalb der Stadt wohnen wollen.


Source: im Ausserhalb des Stadt gibts nicht nur schone Wohnungen sondern auch grosse Häuser für die Famillien.

Target: Außerhalb der Stadt gibts nicht nur schöne Wohnungen, sondern auch große Häuser für die Familien.


Source: Dieser Teil ist natürlich grüner und ruhiger als Zentrum und sicher für die Famillien die Kinder haben.

Target: Dieser Teil ist natürlich grüner und ruhiger als das Zentrum und sicher für die Familien, die Kinder haben.


Source: In Zentrum kann mann kleine wohnunger Mieten oder eine Wohnungsgemeinschaft austeilen.

Target: Im Zentrum kann man kleine Wohnungen mieten oder eine Wohnungsgemeinschaft austeilen.


Source: Vor man ein Haus oder Wohnung in Stadt X kaufen oder mieten, soll er erst die Distanz zwischen Haus und die Öffentlideverkehrsmittels beachten.

Target: Bevor man ein Haus oder eine Wohnung in Stadt X kauft oder mietet, soll er erst die Distanz zwischen Haus und den öffentlichen Verkehrsmitteln beachten.


Source: In der nähe von einer U-bahn oder S-bahn wohnen ist ein Vorteil, weil Fahren kann auch viel kosten und es eine grösse Parkplatzproblemme wie in alle Metropolen auch in Berlin gibt.

Target: In der Nähe von einer U-Bahn oder S-Bahn zu wohnen ist ein Vorteil, weil Fahren auch viel kosten kann und es große Parkplatzprobleme wie in allen Metropolen auch in Berlin gibt.


Source: Man soll die Mieten gut rechancieren und am besten Rat von seinen Kollegen annehmen.

Target: Man soll die Mieten gut recherchieren und am besten Rat von seinen Kollegen annehmen.


Source: Stadt X 03/05/12 Liebe Dana, Vielen Dank für deine Brief, das war sehr nett.

Target: Stadt X 03/05/12 Liebe Dana, vielen Dank für deinen Brief, das war sehr nett.


Source: Ich freue mich auf dich besuchen, bitte meldest du dich an, wenn du ankommen hast.

Target: Ich freue mich darauf, dich zu besuchen, bitte meldest du dich an, wenn du angekommen bist?


Source: Ich verstehe, dass du nach der länger Zeit deine Verwandten besuchen.

Target: Ich verstehe, dass du nach der längeren Zeit deine Verwandten besuchst.


Source: Sagmal wo leben sie, in zentral oder andere?

Target: Sag mal, wo leben sie, zentral oder anders?


Source: Du hast gesagt über dien Prüfung.

Target: Du hast etwas gesagt über deine Prüfung.


Source: Das ist sehr schön.

Target: Das ist sehr schön.


Source: Ich hab dir gesagt, dass du glücklich bist.

Target: Ich hab dir gesagt, dass du glücklich bist.


Source: Aber über das Schicken muss ich sagen „ Du brauchst nicht es machen.

Target: Aber über das Schicken muss ich sagen "Du brauchst es nicht machen.


Source: Für mich ist deine Gesundheit und gute Nachrichten von dir genug ", aber wenn du willst, dann ich freue mich auf eine dinge von deiner Meinung.

Target: Für mich ist deine Gesundheit und gute Nachrichten von dir genug ", aber wenn du willst, dann freue ich mich auf Dinge von deiner Meinung.


Source: Ich wünsche gute nächste drei Wochen für dich und bitte viele Grüße an deiner Verwandten.

Target: Ich wünsche gute nächste drei Wochen für dich und bitte viele Grüße an deine Verwandten.


Source: Liebe Grüße, Stefan

Target: Liebe Grüße, Stefan


Source: Lieber Ingo, Wie geht dir?

Target: Lieber Ingo, wie geht es dir?


Source: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.

Target: Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden.


Source: Ich brauch eine neue Wohnung.

Target: Ich brauche eine neue Wohnung.


Source: Ich muss bis zwei Monate neue Wohnung.

Target: Ich muss in zwei Monaten eine neue Wohnung finden.


Source: Könnten Sie mir bitte helfen bei der Wohnungssuche?

Target: Könnten Sie mir bitte helfen bei der Wohnungssuche?


Source: Herzliche Grüße Katharina

Target: Herzliche Grüße Katharina


Source: Maria Winkelmann 03.10.2011

Target: Maria Winkelmann 03.10.2011


Source: Stadt X Müllergasse 1234/Bahnhofstr.

Target: Stadt X Müllergasse 1234/Bahnhofstr.


Source: 101, 65185 Wiesbaden Internationale Au-Pair Vermi-unreadable- 0611/9988776 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich interesiere mich für weitere Information In verschidenen Staaten gibt es verschiedene Rechte und Pflichte.

Target: 101, 65185 Wiesbaden Internationale Au-pair-Vermi-unreadable- 0611/9988776 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich interessiere mich für weitere Information. In verschiedenen Staaten gibt es verschiedene Rechte und Pflichten.


Source: Ich möchte sich fragen, wenn ich nach Deutschland als Au-Pair Madchen fahren würde, welche Rechte und Pflichte würde ich haben?

Target: Ich möchte mich fragen, wenn ich nach Deutschland als Au-pair-Mädchen fahren würde, welche Rechte und Pflichten würde ich haben?


Source: Und also, was für Freizeit?

Target: Und also was für Freizeit?


Source: Ich möchte gern in Deutschland mein Deutsch zu verbessern, vielleicht ein Kurs machen.

Target: Ich möchte gern in Deutschland mein Deutsch verbessern, vielleicht einen Kurs machen.


Source: Würde ich Zeit für die Kurs habe?

Target: Würde ich Zeit für den Kurs haben?


Source: Ist es B2 Niveu für Deutschkenntis genug?

Target: Ist B2 Niveau für Deutschkenntisse genug?


Source: Ich würde mich sehr freuen für schnelle Antwort.

Target: Ich würde mich sehr über eine schnelle Antwort freuen.


Source: Mit freundlichen Grüße Maria Winkelmann

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Winkelmann


Source: Hallo, meine freundin Daniiela, Ich möchte gern heute mit dir zum schwimmen kommen.

Target: Hallo, meine Freundin Daniela, ich möchte gern heute mit dir zum Schwimmen kommen.


Source: und soll ich eine schwimmbaden kaufen.

Target: Und ich soll ein Schwimmbad kaufen.


Source: und dann Ich komme bei dir und wir können bei dem in die schwimmen gehe, und wieviel uhr haben wir Treffen?

Target: Und dann komme ich zu dir und wir können in die Schwimmhalle gehen, und um wie viel Uhr haben wir unser Treffen?


Source: was soll ich mitbringe?

Target: Was soll ich mitbringen?


Source: bitt schriebst für mich.

Target: Bitte schreibe mir.


Source: Gruße Lieber Maria

Target: Grüße Liebe Maria


Source: Stadt X 04-01. 2012

Target: Stadt X 04.01. 2012


Source: Sehr geehrte Damen und Herren, Mein Name ist Eva Müller, Ich such ein Wohung für seiben zimmer, vier schlafe zimmer und ein Bad zimmer, wohnzimmer und Küche, mit ein Balkon, und die Miete Kosten etwas 600 bis 700 € Viele Grüße Eva

Target: Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Eva Müller. Ich suche eine Wohnung mit sieben Zimmern – vier Schlafezimmer und ein Badzimmer, Wohnzimmer und Küche, mit einem Balkon; und die Miete kostet etwa 600 bis 700 €. Viele Grüße Eva


Source: Hallo Julia!

Target: Hallo Julia!


Source: Wie geht´s?

Target: Wie geht´s?


Source: Mir geht´s gut.

Target: Mir geht´s gut.


Source: ich habe eine Frage.

Target: Ich habe eine Frage.


Source: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.

Target: Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft.


Source: Aber kann ich nicht.

Target: Aber ich kann nicht.


Source: Die Fahrkarte ist für 14.03 ~ 19.03.

Target: Die Fahrkarte ist für die Zeit vom 14.03. ~ 19.03.,


Source: Aus Stadt X nach Stadt Y am 17.03 und aus Stadt Y nach Stadt X am 19.03.

Target: von Stadt X nach Stadt Y am 17.03. und von Stadt Y nach Stadt X am 19.03.


Source: Ich wollte mein Freund besuchte, aber habe ich mein Lektion mit meinem Lehrer vergesst.

Target: Ich wollte meinen Freund besuchen, aber ich habe meine Lektion mit meinem Lehrer vergessen.


Source: Ich möchte dir die Fahrkarte verkaufen, wenn du kaufen möchtest.

Target: Ich möchte dir die Fahrkarte verkaufen, wenn du sie kaufen möchtest.


Source: Es war 70. - €, aber möchte ich nur 40. - €.

Target: Es waren 70, - €, aber ich möchte nur 40, - €.


Source: Antwortest du mir, ob du möchtest.

Target: Antwortest du mir, ob du möchtest?


Source: Schreibst du mir E-mail, oder rufst du mir an.

Target: Schreibst du mir eine E-Mail oder rufst du mich an?


Source: Aber bevor Freitag!

Target: Aber vor Freitag!


Source: Alles gute, bis bald.

Target: Alles Gute. Bis bald.


Source: Dein Michael

Target: Dein Michael


Source: Hiermit finden sie die wichtigsten Informationen über den Wohnungsmarkt meiner Stadt.

Target: Hier finden sie die wichtigsten Informationen über den Wohnungsmarkt meiner Stadt.


Source: Wenn man die Wohnung in meiner Stadt mieten will, muss er zu erst in Bewolkerungsdients meiner Stadt sich anmelden.

Target: Wenn man eine Wohnung in meiner Stadt mieten will, muss er sich zuerst im Bevölkerungsdienst meiner Stadt anmelden.


Source: dann bekommt er eine Aufenthalsberechtigung.

Target: Dann bekommt er eine Aufenthaltsberechtigung.


Source: Bei der suche nach eine Wohnung ist es wesentlich eine Wohnungsvermittlersagentur besuchen, dort gibt es möglichkeit schneller und günstiger eine Wohnung, die mit ihre Bedurfnisse entprechen.

Target: Bei der Suche nach einer Wohnung ist es wesentlich, eine Wohnungsvermittlersagentur zu besuchen, dort gibt es die Möglichkeit, schneller und günstiger eine Wohnung, die ihren Bedürfnissen entspricht, zu finden.


Source: Für ein Ehepaar ohne Kinder, steht zwei Wohnung-Zimmers Zu Verfüngung.

Target: Für ein Ehepaar ohne Kinder stehen zwei Wohnung-Zimmer zur Verfügung.


Source: Eine Familie mit zahlreichen Kindern ist verflichtet mehr als 4 Zimmerwohnungen zu leisten.

Target: Eine Familie mit zahlreichen Kindern ist verpflichtet, sich mehr als 4 Zimmerwohnungen zu leisten.


Source: Wenn man ein Musikinsturment sowie klavier order Guittare hat, ist es auch erfordelich zu sagen.

Target: Wenn man ein Musikinsturment sowie Klavier oder Gitarre hat, ist es auch erforderlich, es zu sagen.


Source: Daraufhin bekommt eine buchung für lärme.

Target: Daraufhin bekommt man eine Buchung für Lärm.


Source: Es ist erlaubt einen Hund zu besitzen.

Target: Es ist erlaubt, einen Hund zu besitzen.


Source: Er muss regiestriert werden.

Target: Er muss registriert werden.


Source: Anderfall für den Alleinstenden, gibt es Viele Möglichkeiten.

Target: Andernfalls gibt es für den Alleinstehenden viele Möglichkeiten.


Source: Er kann in einem Studoo wohnen, ein bis zweihalbzimmer wohnen.

Target: Er kann in einem Studio wohnen, ein bis Zweienhalbzimmer bewohnen.


Source: Es gibt auch ein Wohngemeinschaft darf kann er mit anderen Mitbewohnern, die rechnung teilen und es kostet wichklich günstiger.

Target: Es gibt auch eine Wohngemeinschaft, dort kann er mit anderen Mitbewohnern die Rechnung teilen und es ist wirklich günstiger.


Source: Stattdessen auf den Fall der Wohnung zu kaufen, dann gibt es viele Vorausetzungen.

Target: Stattdessen, für den Fall, eine Wohnung zu kaufen, gibt es viele Voraussetzungen.


Source: Zu Erst mussen sie genug Gled im Konto haben, danach erfüllen alle Administrative Bendingungen.

Target: Zuerst müssen sie genug Geld im Konto haben, danach erfüllen sie alle administrativen Bedingungen.


Source: Diese Kauf kann bar oder monatlich sein.

Target: Dieser Kauf kann bar oder monatlich sein.


Source: Wenn man die Kinder hat, kann er diese Rechnung auf die Weitergeneration wiederbezahlen.

Target: Wenn man Kinder hat, kann er diese Rechnung auf die Weitergeneration wiederbezahlen.


Source: Unser Wohnungmarkt setzt alle Möglichkeiten für ein angenehmes Leben zur Verfügung.

Target: Unser Wohnungmarkt setzt alle Möglichkeiten für ein angenehmes Leben zur Verfügung.


Source: Aber dies hängt von ihrem Geschmack ab.

Target: Aber dies hängt von ihrem Geschmack ab.


Source: Daniela, Ich möchte mit dich schwimmen.

Target: Daniela, ich möchte mit dir schwimmen.


Source: Wann bist du frei?

Target: Wann bist du frei?


Source: Kannst du mich nebenmeine Hause treffen?

Target: Kannst du mich neben meinem Haus treffen?


Source: Oder ich kann dichnach Arbeitet im Park treffen.

Target: Oder ich kann dich nach der Arbeit im Park treffen.


Source: Du sollst deine badenhose ein Tuch und dein iPod mitbringen.

Target: Du sollst deine Badenhose, ein Tuch und deinen iPod mitbringen.


Source: Wir können zu Musik nach swimmen hören!

Target: Wir können Musik nach dem Schwimmen hören!


Source: zu Später!

Target: Bis später!


Source: Stadt X, 05.01.2012

Target: Stadt X, 05.01.2012


Source: Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte für einen Wohe nach Köln.

Target: Liebe Julia, ich habe eine Fahrkarte, um für eine Woche nach Köln


Source: Leider konnte ich nicht gehen.

Target: Leider konnte ich nicht gehen.


Source: Ich war krank.

Target: Ich war krank.


Source: Vielen Dank für Ihre Hilfe Viele Grüße Eva Müller

Target: Vielen Dank für Ihre Hilfe. Viele Grüße Eva Müller


Source: Hallo Lieber Jens, Herzliche Glückwünsche das Babys!

Target: Hallo lieber Jens! Herzliche Glückwünsche zu dem Baby!


Source: Ist es ein Mätchen oder einen Junge?

Target: Ist es ein Mädchen oder ein Junge?


Source: Wie geht es das Baby?

Target: Wie geht es dem Baby?


Source: Wie heißt es?

Target: Wie heißt es?


Source: Wie geht es die Mutter?

Target: Wie geht es der Mutter?


Source: Ist beide gesund?

Target: Sind beide gesund?


Source: Ruf mir an.

Target: Ruf mich an.


Source: Viele Grüße Deine Cousine Maria

Target: Viele Grüße Deine Cousine Maria


Source: Sehr Damen und Herren Ich suche eine neue Wohnung.

Target: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich suche eine neue Wohnung.


Source: Die Wohnung muss 3 Zimmer haben, weil meine Familia große ist.

Target: Die Wohnung muss 3 Zimmer haben, weil meine Familie groß ist.


Source: Wir sind zwei Erwachsene und zwei Kinder.

Target: Wir sind zwei Erwachsene und zwei Kinder.


Source: Die Wohnung muss bis 100m ² sein.

Target: Die Wohnung muss bis 100 m ² haben.


Source: Die Miete muss bis 600 € pro Monat Kalt sein.

Target: Die Miete muss kalt bis 600 € pro Monat sein.


Source: Ich habe ein Auto, denn ich brauche eine Garage.

Target: Ich habe ein Auto, denn ich brauche eine Garage.


Source: Wenn die Wohnung Erdgeschoss ist, ich bin sehr zufrieden.

Target: Wenn die Wohnung im Erdgeschoss ist, bin ich sehr zufrieden.


Source: Mit freundliche Grüße Julia

Target: Mit freundlichen Grüßen Julia


Source: Müller Maria Stadt X, 20 März 2010 Müllergasse 1 1234 Stadt X Computer-Spezialist Personalabteilung Odenwaldstrasse 5 52119 Bonn Vertriebspraktikantenstelle im Ihrem Haus Sehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte mich bei Ihnen um eine vertriebspraktikantenstelle im Bereit als IT-Systemkaufmann bewerben, da ich nach meinem Studiumabschluss im Fach Systemkaufmann, in diesem bereich arbeiten möchte.

Target: Müller Maria Stadt X, 20. März 2010 Müllergasse 1 1234 Stadt X Computer-Spezialist Personalabteilung Odenwaldstrasse 5 52119 Bonn Vertriebspraktikantenstelle in Ihrem Haus Sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte mich bei Ihnen um eine Vertriebspraktikantenstelle im Bereich IT-Systemkaufmann bewerben, da ich nach meinem Studiumabschluss im Fach Systemkaufmann in diesem Bereich arbeiten möchte.


Source: Ich bin sehr Flexibel und Mobilität.

Target: Ich bin sehr flexibel und mobil.


Source: Nachdem Schulabschluss mit sehr guten Noten habe ich begonnen Informatic Schwerpunkt mit Systemkaufmann, da ich für das examten auch ein Berufspraktikum nachweisern muss, habe ich grosses intresse in der Arbeit machen kann.

Target: Nach dem Schulabschluss mit sehr guten Noten habe ich Informatik mit Schwerpunkt Systemkaufmann begonnen, da ich für das Examen auch ein Berufspraktikum nachweisen muss, habe ich grosses Interesse an der Arbeit.


Source: Neben IT-Systemkaufmann, Studiere ich auch Germanistic.

Target: Neben IT-Systemkaufmann studiere ich auch Germanistik.


Source: Aus diesem gründe möchte ich mein Praktikum in Deutschland machen, um so meine Sprachkentnisse in Deutsch zu verbessern.

Target: Aus diesem Grund möchte ich mein Praktikum in Deutschland machen, um so meine Sprachkenntnisse in Deutsch zu verbessern.


Source: Ich will dazu noch erwähnen, das ich Mundlich und schriflich sehr gut ausdurücken kann.

Target: Ich will dazu noch erwähnen, dass ich mich mündlich und schriftlich sehr gut ausdrücken kann.


Source: Ich würde mich sehr freuen, wenn eine Positive antwort gäbe.

Target: Ich würde mich sehr freuen, wenn es eine positive Antwort gäbe.


Source: Mit freundlichen Grüssen, Müller Maria

Target: Mit freundlichen Grüssen, Müller Maria


Source: Maria Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal 65187 Wiesbaden Stadt X, den 19.04.11

Target: Maria Winkelmann Müllergasse 12 12345 Stadt X Aupairsglobal 65187 Wiesbaden Stadt X, den 19.04.11


Source: Au-pair Vermittlung Sehr geehrte Damen und Herren, mit grosse Interesse habe ich Ihre Anzeige im Zeitug gelesen.

Target: Au-pair Vermittlung Sehr geehrte Damen und Herren, mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.


Source: Nun möchte ich nähere Information über die Stelle in Deutschland zu bekommen.

Target: Nun möchte ich eine nähere Information über die Stelle in Deutschland bekommen.


Source: Erklären Sie mir bitte: welche aufgaben gehören zum helfen im Haushalt?

Target: Erklären Sie mir bitte: welche Aufgaben gehören zum Helfen im Haushalt?


Source: Werden diese Aufgaben im Vertrag erläutert?

Target: Werden diese Aufgaben im Vertrag erläutert?


Source: Welche Rechte und welche Pflichen festelegt?

Target: Welche Rechte und welche Pflichen werden festelegt?


Source: Ich spräche schlecht Deutsch, wird die Familie mit Englischkentnissen für mich ausgesucht?

Target: Ich spreche schlecht Deutsch, wird die Familie mit Englischkentnissen für mich ausgesucht?


Source: Werde ich eine Deutsche Schule oder ein Gumnasium besuchen?

Target: Werde ich eine deutsche Schule oder ein Gymnasium besuchen?


Source: Und noch eine frage - soll ich die Freizeitaktivitäten mit die Familie und die Kindern gemeinsam führen, oder darf ich auch allein etwas unternemmen?

Target: Und noch eine Frage - soll ich die Freizeitaktivitäten mit der Familie und den Kindern gemeinsam führen, oder darf ich auch allein etwas unternehmen?


Source: Im voraus vielen Dank für Ihre Informationen.

Target: Im Voraus vielen Dank für Ihre Informationen.


Source: Mit freundlichen Grußen Maria Winkelmann 19.04.11

Target: Mit freundlichen Grüßen Maria Winkelmann 19.04.11


Source: Stadt X, den 23.03.2012

Target: Stadt X, den 23.03.2012


Source: Liebe Silke!

Target: Liebe Silke!


Source: Danke dir, für den Brief und die Einladung.

Target: Danke dir für den Brief und die Einladung.


Source: Uns geht es ganz gut.

Target: Uns geht es ganz gut.


Source: Wir arbeiten auch alle, und im Sommer bekomme ich Urlaub, dann besuche ich dich.

Target: Wir arbeiten auch alle, und im Sommer bekomme ich Urlaub, dann besuche ich dich.


Source: Zu besuch komme ich mit meinem Enkel Stefan, er wird im November 3 Jare alt.

Target: Zu Besuch komme ich mit meinem Enkel Stefan, er wird im November 3 Jahre alt.


Source: Wir mögen auch Tiere.

Target: Wir mögen auch Tiere.


Source: Im Hof haben wir Kaninchen und Hüner.

Target: Im Hof haben wir Kaninchen und Hühner.


Source: Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir eine Katze.

Target: Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir eine Katze.


Source: Ich freue mich um baldigen Besuch.

Target: Ich freue mich auf deinen baldigen Besuch.


Source: Grüße deine Familie.

Target: Grüße deine Familie!


Source: Bis bald Katharina

Target: Bis bald Katharina


Source: Liebe Maria Weil ich ab dem 3 März mache urlaub bitte aufpassen auf maine katze, Nur 2 mal pro tag futer und geben milch Danke Stefan

Target: Liebe Maria! Weil ich ab dem 3 März Urlaub mache, pass bitte auf meine Katze auf. Gib nur 2 mal pro Tag Futter und Milch. Danke Stefan


Source: Heuzutage es ist sehr wichtig unsere Traditionen, Kulturen und Gebräuchen zu halten.

Target: Heutzutage es ist sehr wichtig, unsere Traditionen, Kulturen und Gebräuche zu halten.


Source: Man musste ja die Traditionen Jahrhundert von Jahrhundert fortsetzen, dass die nicht aussterben könne.

Target: Man musste ja die Traditionen Jahrhundert von Jahrhundert fortsetzen, sodass die nicht aussterben können.


Source: Viele Menschen reisen heuzutage sehr oft, um eine andere Landen kennen zu lernen.

Target: Viele Menschen reisen heutzutage sehr oft, um ein anderes Land kennenzulernen.


Source: Daneben interessiert man sich für die Kultur oder für Gebräuche des Landes auch.

Target: Daneben interessiert man sich auch für die Kultur oder für Gebräuche des Landes.


Source: Meiner Meinung nach deshalb ist es wichtig, das Heimatland ihre Tradition zu haben.

Target: Meiner Meinung nach ist es deshalb wichtig, dass das Heimatland ihre Tradition hat.


Source: Ich denke, für mich auch die andere Kulturen interessant zu sein.

Target: Ich denke, für mich sind auch die anderen Kulturen interessant.


Source: Ich mag auch natürlich mit anderen Gebräuchen kennen lernen, aber ich erwarte das, dass das fremde Land über mein Land, und über unsere Tradition wenige Dinge kennt.

Target: Ich mag auch natürlich andere Gebräuche kennenlernen, aber ich erwarte, dass das fremde Land über mein Land und über unsere Tradition wenige Dinge kennt.


Source: Also ich meine, es ist nützlich über das Gastland etwas zu wissen.

Target: Also ich meine, es ist nützlich, über das Gastland etwas zu wissen.


Source: Ich denke, man sollte sich an der Kultur des Gastlandes nicht orientieren, sondern nur über das Land ein paar Data weißt.

Target: Ich denke, man sollte sich an der Kultur des Gastlandes nicht orientieren, sondern nur über das Land ein paar Daten wissen.


Source: Natürlich zum Beispiel, wenn man nach Ausland mit einer Reisegruppe fährt, müsste dort der Fremdenführerin die Geschichte des fremden Landes wissen.

Target: Natürlich, wenn man zum Beispiel mit einer Reisegruppe ins Ausland fährt, müsste dort die Fremdenführerin die Geschichte des fremden Landes wissen.


Source: Aber, wenn zum Beispiel eine fremde Reisegruppe nach Ungarn kommt, müsste man über ihres Landes etwas kennen.

Target: Aber, wenn zum Beispiel eine fremde Reisegruppe nach Ungarn kommt, müsste man über ihr Land etwas kennen.


Source: Also meiner Meinung nach es ist wichtig, man über eigene und andere Ländern viel zu wissen.

Target: Also meiner Meinung nach ist es wichtig, über eigene und andere Länder viel zu wissen.


Source: Ich meine, das gehört zur Intellegant auch.

Target: Ich meine, das gehört auch zur Intelligenz.


Source: Nach der Welt sollte man sich besser erkundigen.

Target: Nach der Welt sollte man sich besser erkundigen.


Source: Liebe Daniela, 30-05-2012 Ich möchte schwimmen gehen.

Target: Liebe Daniela, 30-05-2012 Ich möchte schwimmen gehen.


Source: willst du auch?

Target: Willst du auch?


Source: Nächste Samstag, am nachmittag?

Target: Nächsten Samstag, am Nachmittag?


Source: Kannst du bitte, zwei flasche Ice tea mitbringen?

Target: Kannst du bitte zwei Flaschen Eistee mitbringen?


Source: Ich warte für ihre antworten.

Target: Ich warte auf ihre Antworten.


Source: Viele Grüße Friedrich Winkelmann

Target: Viele Grüße Friedrich Winkelmann


Source: Stadt X. 28.02.2012.

Target: Stadt X. 28.02.2012.


Source: Liebe SilRe.

Target: Liebe Silke,


Source: wir habe deiner brief bekommen.

Target: wir haben deinen Brief bekommen.


Source: Das würde uns sehr froen.

Target: Das würde uns sehr freuen.


Source: Uns geht auf alles gut.

Target: Uns geht es auch gut.


Source: Ich will gerne besuhen beim uns mit meinem Mann, und mit Kindern, ich worlesen deiner brif für meine Kinder, sie wolte auf gerne eine Katze haben, vielleicht nekste jahre ich kaufe auch, eine Katze, oder eine merschweichen.

Target: Ich will euch gerne besuchen mit meinem Mann und mit den Kindern, ich lese deinen Brief für meine Kinder vor, sie wollte auch gerne eine Katze haben, vielleicht kaufe ich nächstes Jahr auch eine Katze oder ein Meerschweinchen.


Source: Also für Geburtstag ich wüsche mich eine CD, welche CD ich azelen schpeter.

Target: Also für den Geburtstag wünsche ich mir eine CD, welche CD erzähle ich später.


Source: Liebe grüße Eva M.

Target: Liebe Grüße Eva M.


Source: Hallo Liebe Maria!

Target: Hallo liebe Maria!


Source: Gestern, musste ich dringend fahren.

Target: Gestern musste ich dringend fahren.


Source: Meine Tante ist sehr Krank und sie ist im Krankenhaus.

Target: Meine Tante ist sehr krank und sie ist im Krankenhaus.


Source: Sie hat Problem mit ihrem Herz, deswegen bin ich jetzt in Köln.

Target: Sie hat ein Problem mit ihrem Herz, deswegen bin ich jetzt in Köln.


Source: Meine Tante lebt hier alleine.

Target: Meine Tante lebt hier alleine.


Source: Sie hat keine Familie hier, nur mich.

Target: Sie hat keine Familie hier, nur mich.


Source: Leider, konnte ich mein Hund nicht mitnehmen weil sie zu Hause ein kleines Kätzchen hat.

Target: Leider konnte ich meinen Hund nicht mitnehmen, weil sie zu Hause ein kleines Kätzchen hat.


Source: Ich weiß nicht genau, wie lange muss ich in Köln bleiben.

Target: Ich weiß nicht genau, wie lange ich in Köln bleiben muss.


Source: Du hast mein Schlüssel und ich habe eine Bitte, kannst du jeden Tag zu meinem Haus kommen?

Target: Du hast meinen Schlüssel, und ich habe eine Bitte, kannst du jeden Tag zu meinem Haus kommen?


Source: Ich habe das Essen für meinen Hund schon vorberaitet.

Target: Ich habe das Essen für meinen Hund schon vorbereitet.


Source: Es ist im Kühlschrank.

Target: Es ist im Kühlschrank.


Source: Bello (mein Hund) braucht nur 3 mal am Tag draußen gehen.

Target: Bello (mein Hund) braucht nur 3 Mal am Tag draußen gehen.


Source: Vielen Dank für ihre Hilfe.

Target: Vielen Dank für ihre Hilfe.


Source: Machts gut.

Target: Macht´s gut.


Source: Bis bald Eva

Target: Bis bald Eva


Source: Stadt X, den 26.03.12

Target: Stadt X, den 26.03.12


Source: Lieber Michael, danke für deinen Brief.

Target: Lieber Michael, danke für deinen Brief.


Source: Die Silvesternacht habe ich diese Jahr meiner Freundin gefeiert.

Target: Die Silvesternacht habe ich dieses Jahr mit meiner Freundin gefeiert.


Source: Maria hat gekocht und ich habe nur geholfen.

Target: Maria hat gekocht und ich habe nur geholfen.


Source: Ich habe eigentlich nur Kartoffeln geschält.

Target: Ich habe eigentlich nur Kartoffeln geschält.


Source: Wie du weißt, ich kann nicht so gut kochen.

Target: Wie du weißt, kann ich nicht so gut kochen.


Source: Danach haben wir ein DVD geguckt "INCEPTION".

Target: Danach haben wir eine DVD geguckt "Inception".


Source: Maria hat von ihrer Freundin ausgeliehen.

Target: Maria hat sie von ihrer Freundin ausgeliehen.


Source: Ich fand den Film echt super.

Target: Ich fand den Film echt super.


Source: Wenn du Zeit hast, solltest du einmal gucken.!!! Um 12 Uhr sind wir auf dem Berg hoch gegangen, wo wir uns das Feuerwerk richtig gut sehen konnten.

Target: Wenn du Zeit hast, solltest du ihn einmal gucken.!!! Um 12 Uhr sind wir auf den Berg hochgegangen, wo wir das Feuerwerk richtig gut sehen konnten.


Source: Meine Wünsche für das neue Jahr ist dass ich mehr Freizeit habe.

Target: Meine Wünsche für das neue Jahr sind, dass ich mehr Freizeit habe.


Source: Und ich kann im Frühling nach Belgien fahren.

Target: Und ich kann im Frühling nach Belgien fahren.


Source: Ich war noch nie in Belgien aber Maria war schon vieles mal da und sie hat viel von Belgien erzählt.

Target: Ich war noch nie in Belgien aber Maria war schon viele Male da und sie hat viel von Belgien erzählt.


Source: Wenn du mich besuchst, können wir vielleicht zusammen fahren.

Target: Wenn du mich besuchst, können wir vielleicht zusammen fahren.


Source: Ich weiß, dass ich schon lange nichts mehr von meiner Arbeit erzählt habe.

Target: Ich weiß, dass ich schon lange nichts mehr von meiner Arbeit erzählt habe.


Source: Weil meine Arbeit jetzt langweilig ist, habe ich nicht mehr viel zu erzählen.

Target: Weil meine Arbeit jetzt langweilig ist, habe ich nicht mehr viel zu erzählen.


Source: Ich habe oft Langeweile aber keine Sorge!

Target: Ich habe oft Langeweile aber keine Sorge!


Source: Alles ist in Ordnung.

Target: Alles ist in Ordnung.


Source: Es geht immer wieder besser.

Target: Es geht immer wieder besser.


Source: Ich freue mich wenn du mir zürück schreibst.

Target: Ich freue mich, wenn du mir zurückschreibst.


Source: Viel Grüße und alles Liebe deine Julia

Target: Viele Grüße und alles Liebe deine Julia


Source: Lieber Jens, Glückwünsche für dem neuem Baby.

Target: Lieber Jens, Glückwünsche zu dem neuen Baby.


Source: Hast du ein Jünge oder ein Mädchen?

Target: Hast du einen Jungen oder ein Mädchen?


Source: Wie heiße dein Baby?

Target: Wie heißt dein Baby?


Source: Wie geht es deine Frau und dein Baby?

Target: Wie geht es deiner Frau und deinem Baby?


Source: Ich hoffe alles gut.

Target: Ich hoffe, alles ist gut.


Source: Du schreibst mir bald bitte.

Target: Du schreibst mir bald, bitte.


Source: Viel Glück, Eva Winkelmann

Target: Viel Glück, Eva Winkelmann


Source: Lieber Jens, ich habe gehört, dass du Vater geworden ist.

Target: Lieber Jens, ich habe gehört, dass du Vater geworden bist.


Source: Ich freue sehr mich auf dich und deine Frau.

Target: Ich freue mich sehr auf dich und deine Frau.


Source: Ich hoffe, dass ich nächste Woche es kennenlernen kann.

Target: Ich hoffe, dass ich es nächste Woche kennenlernen kann.


Source: Kinder gefallen mir!

Target: Kinder gefallen mir!


Source: Ich möchte das Babys Name lernen, weil ich etwas für es schenken möchte.

Target: Ich möchte des Babys Namen lernen, weil ich ihm etwas schenken möchte.


Source: Braucht es schon etwas?

Target: Braucht es schon etwas?


Source: Wie geht es deiner Frau?

Target: Wie geht es deiner Frau?


Source: Ist sie noch in der Krankenhaus?

Target: Ist sie noch im Krankenhaus?


Source: Kann ich nächste Woche euch besuchen?

Target: Kann ich euch nächste Woche besuchen?


Source: viele Grüße, Julia Winkelmann

Target: Viele Grüße, Julia Winkelmann


Source: Stadt X, den 12.03.12

Target: Stadt X, den 12.03.12


Source: Liebe Silke, Ich freue mich deinen Brief zu bekommen.

Target: Liebe Silke! Ich freue mich deinen Brief zu bekommen.


Source: Es geht mir gut und auch meiner Familie geht es ganz gut.

Target: Es geht mir gut und auch meiner Familie geht es ganz gut.


Source: Es is toll dass, deinem Sohn eine gute geschenk bekommen hat.

Target: Es ist toll, dass dein Sohn ein gutes Geschenk bekommen hat.


Source: Ich liebe auch Katze, aber ich habe noch nicht eine kleine Katze gefunden.

Target: Ich liebe auch Katzen, aber ich habe noch keine kleine Katze gefunden.


Source: Velleicht du kannst mir zum Geburtstag eine Katze schenken :) Das würde mich sehr freuen.

Target: Vielleicht kannst du mir zum Geburtstag eine Katze schenken :) Das würde mich sehr freuen.


Source: Am Wochenende habe ich eine klein Geburtstag Party.

Target: Am Wochenende habe ich eine kleine Geburtstagparty.


Source: Ich lade dir und deiner Familie zur Party.

Target: Ich lade dich und deine Familie zur Party.


Source: Nach dem Geburtstag Party besuche ich dir wieder.

Target: Nach der Geburtstagparty besuche ich dich wieder.


Source: Bis bald.

Target: Bis bald.


Source: Lieber Silke, Freue mich sehr, dass es dir und deiner Familie ganz gut geht.

Target: Liebe Silke, freue mich sehr, dass es dir und deiner Familie ganz gut geht.


Source: Mir geht es auch, trotz der viele Arbeit und das Lernen, Hervorragend.

Target: Mir geht es auch, trotz der vielen Arbeit und des Lernens, hervorragend.


Source: Finde grossartig, dass der Max seine Katze bekommen hat.

Target: Finde grossartig, dass der Max seine Katze bekommen hat.


Source: Du kennst ja meine Vorliebe für Haustiere.

Target: Du kennst ja meine Vorliebe für Haustiere.


Source: Die schönste geburtstags Geschenk wäre für mich, dich meine beste Freundin bei mir zuhaben.

Target: Das schönste Geburtstagsgeschenk wäre für mich, dich, meine beste Freundin, bei mir zu haben.


Source: ich werde auch so bald wie möglich dich und deiner Familie wiede Besuchen.

Target: Ich werde dich und deine Familie auch so bald wie möglich wieder besuchen.


Source: Bis bald Katharina

Target: Bis bald Katharina


Source: Liebe Dana, 22.03.2012

Target: Liebe Dana, 22.03.2012


Source: ich habe den Brief heute mage gebekommen.

Target: ich habe den Brief heute Morgen bekommen.


Source: das freue mich auch dich das du Prüfung bestanden hast.

Target: Es freut mich auch, dass du die Prüfung bestanden hast.


Source: Wie ich gelessen habe, du bist bei deine Familie in Istanbul geflogen.

Target: Wie ich gelesen habe, du bist zu deiner Familie in Istanbul geflogen.


Source: Ich hoffe das du viele wilden hast von Istanbul dann kannst du mir bringen, und wir zusammen sehen kann.

Target: Ich hoffe, dass du viele Bilder hast von Istanbul, dann kannst du sie mir bringen, und wir können sie zusammen sehen.


Source: Leider ich kann nicht kommen, ich muss vorbereit über mein Prüfung auch.

Target: Leider kann ich nicht kommen, ich muss mich auch vorbereiten für meine Prüfung.