Source: Fahren ist auch sehr wichtig, um die Umgebung des weiteren Laende besser zu verstehen.

Target: Fahren ist auch sehr wichtig, um die Umgebung der weiteren Länder besser zu verstehen.


Source: Man kann nicht alles auf der Universitaet lernen.

Target: Man kann nicht alles auf der Universität lernen.


Source: Das Leben und die Verziehungen lehren viel was im studieren und lesen nicht zu ergreifen ist.

Target: Das Leben und die Beziehungen lehren viel, was durch Studieren und Lesen nicht zu ergreifen ist.


Source: Doch die Philosophie lehrt nur das Theory nicht das Praxis des Denkens.

Target: Doch die Philosophie lehrt nur die Theorie, nicht die Praxis des Denkens.


Source: Viel mehr wertwoll ist ein Rolemodel fuer die jungen Leuten.

Target: Viel wertvoller ist ein Vorbild für die jungen Leuten.


Source: Ein ausgebildete Freund der auf der Welt erfahren ist, kann, ohne Vortrag zu machen, auf dem Junge, oder auf der Jungfrau, ein sehr positiv Affekt haben

Target: Ein ausgebildeter Freund, der auf der Welt erfahren ist, kann, ohne einen Vortrag zu machen, auf dem Jungen oder auf der Jungfrau einen sehr positiv Affekt haben.


Source: Auf erstem Blick scheint diese Behauptung ziemlich unbestreitbar.

Target: Auf den ersten Blick scheint diese Behauptung ziemlich unbestreitbar.


Source: Es ist zwar nicht gerecht, dass ein Mensch durch seine Arbeit viel Geld aufhaüft, indem er zum Beispiel andere Leute bloss verwendet oder die Umwelt schädet.

Target: Es ist zwar nicht gerecht, dass ein Mensch durch seine Arbeit viel Geld aufhäuft, indem er zum Beispiel andere Leute bloß verwendet oder der Umwelt schadet.


Source: Er muss trotzdem gewöhnlich im Kontext eines Systems gesellschaftlicher Wertschätzungen und Normen funktionieren.

Target: Er muss trotzdem gewöhnlich im Kontext eines Systems gesellschaftlicher Wertschätzungen und Normen funktionieren.


Source: Das Gesetz und das Steuersystem in einer Demokratie sollen Ausdrücke der Werten einer Gesellschaft sein, deren Legitimität von Wahlen als eine Methode, Meinungen zu vorstellen, stammt.

Target: Das Gesetz und das Steuersystem in einer Demokratie sollen Ausdrücke der Werte einer Gesellschaft sein, deren Legitimität von Wahlen als einer Methode, Meinungen abzubilden, stammt.


Source: Man macht zum Beispiel ein Wahl zwischen Parteien wegen des Grads der ökonomischen Freiheit, die sie den Menschen gönnen, und des Willens des Parteis, die gemeinsame Wohlfahrt aller Menschen durch öffentliche Projekte zu versichern, die durch das Steuersystem finanziert werden sollen.

Target: Man trifft zum Beispiel eine Wahl zwischen Parteien wegen des Grads der ökonomischen Freiheit, die sie den Menschen gönnen und des Willens der Parteien, die gemeinsame Wohlfahrt aller Menschen durch öffentliche Projekte zu versichern, die durch das Steuersystem finanziert werden sollen.


Source: Es gibt vielleicht zwei hauptsächliche Arten Vorwände.

Target: Es gibt vielleicht zwei hauptsächliche Arten von Vorwänden.


Source: Auf der einen Seite argumentiert man, dass ein wiederverteilendes Steuersystem als ein Verhindernis funktioniert und ökonomische Wachstum beschränkt, was die individuelle Fähigkeiten sowohl als auch die langfristigen Interessen der Gesellschaft verhindern würde.

Target: Auf der einen Seite argumentiert man, dass ein wiederverteilendes Steuersystem als ein Hindernis funktioniert und ökonomisches Wachstum beschränkt, was sowohl die individuellen Fähigkeiten als auch die langfristigen Interessen der Gesellschaft verhindern würde.


Source: Auf der anderen Seite argumentiert man, dass niedrige Steuern die Befriedigung wesentlicher öffentlicher und menschlicher Bedürfnisse verhindert.

Target: Auf der anderen Seite argumentiert man, dass niedrige Steuer die Befriedigung wesentlicher öffentlicher und menschlicher Bedürfnisse verhindert.


Source: Der Unterschied von Perspektiven scheint in der Schätzung des Verhältnisses zwischen dem Wert des Menschen und seiner ökonomischer Leistung zu bestehen.

Target: Der Unterschied von Perspektiven scheint in der Schätzung des Verhältnisses zwischen dem Wert des Menschen und seiner ökonomischen Leistung zu bestehen.


Source: Eine Kritik kapitalistischer Systeme liegt darin, dass sie den menschlichen Wert auf blosse ökonomische Kraft beschränken.

Target: Eine Kritik kapitalistischer Systeme liegt darin, dass sie den menschlichen Wert auf bloße ökonomische Kraft beschränken.


Source: Am anderen Extrem wird der menschlicher Wert in einer geplanten Ökonomie auf eine schmale Konzeption gesellschaftlicher Nützlichkeit beschränkt, die individuelle Talente und Ideale frustiert, und die auch nicht in der langfristen Interesse einer dynamisch entwickelnden Gesellschaft wirkt.

Target: Im anderen Extrem wird der menschliche Wert in einer geplanten Ökonomie auf eine schmale Konzeption gesellschaftlicher Nützlichkeit beschränkt, die individuelle Talente und Ideale frustriert und die auch nicht im langfristigen Interesse einer sich dynamisch entwickelnden Gesellschaft wirkt.


Source: Ein Gleichgewicht zwischen einer allgemeinen Definition gesellschaftlicher Werten die durch ein Wahlsystem ausgedrückt werden und eines hochen Masses individueller Freiheit in aller Aspekten des Lebens - ökonomisch, kulturell und so weiter - scheint das beste Mittel, ein Maximum von Glücklichkeit für so viele Menschen wie möglich zu erreichen.

Target: Ein Gleichgewicht zwischen einer allgemeinen Definition gesellschaftlicher Werte, die durch ein Wahlsystem ausgedrückt wird, und einem hohen Maß individueller Freiheit in allen Aspekten des Lebens - ökonomisch, kulturell und so weiter - scheint das beste Mittel zu sein, ein Maximum an Glück für so viele Menschen wie möglich zu erreichen.


Source: Irgendeine allgemeine Definition menschliches Werts wirkt dagegen.

Target: Irgendeine allgemeine Definition des menschlichen Wertes wirkt dagegen.


Source: In dem folgenden wird die oben genannte These pro et contra diskutiert.

Target: In dem Folgenden wird die oben genannte These pro et contra diskutiert.


Source: Sie wird aus der Sicht des Jurastudiums beleuchtet.

Target: Sie wird aus der Sicht des Jurastudiums beleuchtet.


Source: Dass ein Universitätsabschluss nicht besonders praxisorientiert ist, wird in den Studienkreisen aber auch im Arbeitsmarkt oft behauptet.

Target: Dass ein Universitätsabschluss nicht besonders praxisorientiert ist, wird in den Studienkreisen, aber auch auf dem Arbeitsmarkt oft behauptet.


Source: Die Studenten werden angeklagt nicht den Wissen angeeignet zu haben, den sie für den Job brauchen.

Target: Die Studenten werden angeklagt, sich nicht das Wissen angeeignet zu haben, das sie für den Job brauchen.


Source: Dies ist eine umstrittene Frage, den um Heute überhaupt einen Job zu kriegen, wird verlangt dass man einen Universitätsabschluss hat.

Target: Dies ist eine umstrittene Frage, denn um heute überhaupt einen Job zu kriegen, wird verlangt, dass man einen Universitätsabschluss hat.


Source: Ein Universitätsabschluss der nicht praxisorientiert ist, hat zwei Folgen:

Target: Ein Universitätsabschluss, der nicht praxisorientiert ist, hat zwei Folgen:


Source: Erstens kann man behaupten dass die Studenten die gut pauken können, also die Studenten die ihren Studienbücher grundtlich lesen und auswendig lernen, bei dieser Form von Studium belohnt werden.

Target: Erstens kann man behaupten dass die Studenten, die gut pauken können, also die Studenten, die ihre Studienbücher gründlich lesen und auswendig lernen, bei dieser Form von Studium belohnt werden.


Source: Im Jurastudium muss man eine gewisse Menge Bücher lesen.

Target: Im Jurastudium muss man eine gewisse Menge Bücher lesen.


Source: Man muss nicht unbedingt zu den Vorlesungen gehen, denn dort wird von den Proffessoren schließlich nur von den Büchern abgelesen.

Target: Man muss nicht unbedingt zu den Vorlesungen gehen, denn dort wird von den Professoren schließlich nur von den Büchern abgelesen.


Source: Deshalb ist es genug die Bücher zu lesen, und den Innhalt bei der Prüfung zu verwenden.

Target: Deshalb ist es genug, die Bücher zu lesen und den Inhalt bei der Prüfung zu verwenden.


Source: Es wird nicht aufgefordert den Innhalt "kreativ" zu verwenden, man soll sich an den schon bekannten Theorien und Lösungen halten.

Target: Es wird nicht aufgefordert, den Inhalt "kreativ" zu verwenden, man soll sich an die schon bekannten Theorien und Lösungen halten.


Source: Also nicht neu denken.

Target: Also nicht neu denken.


Source: Dies liegt vielleicht in der Natur des Jurastudiums, aber es gibt viele Beispiele von Anwälten die kreative Lösungen gefunden haben, und auch viel Erfolg damit hatten.

Target: Dies liegt vielleicht in der Natur des Jurastudiums, aber es gibt viele Beispiele von Anwälten die kreative Lösungen gefunden haben und auch viel Erfolg damit hatten.


Source: Die Studenten die nicht so theoretisch orientiert sind, aber praktisch sehr gut arbeiten, werden im Jurastudium nicht belohnt.

Target: Die Studenten, die nicht so theoretisch orientiert sind, aber praktisch sehr gut arbeiten, werden im Jurastudium nicht belohnt.


Source: Sie fallen oft durch.

Target: Sie fallen oft durch.


Source: Eine Konzekvenz davon ist, dass die Studenten die im Jurastudium gute Noten bekommen, und einen "hervorrangenden" Abschluss machen, oft keine intelligente Menschen sind.

Target: Eine Konsequenz davon ist, dass die Studenten, die im Jurastudium gute Noten bekommen und einen "hervorragenden" Abschluss machen, oft keine intelligenten Menschen sind.


Source: Man muss nähmlich nicht besonders Intelligent sein, um ein Buch zu pauken.

Target: Man muss nämlich nicht besonders intelligent sein, um ein Buch zu pauken.


Source: Natürlich ist es im Allgemeinen nicht so, dass alle gute Jurastudenten unintelligent sind, dass möchte ich auch nicht behaupten.

Target: Natürlich ist es im Allgemeinen nicht so, dass alle guten Jurastudenten unintelligent sind, das möchte ich auch nicht behaupten.


Source: Mein Punkt ist aber, dass es bei dieser Studienform eine Menge gute Juristen verloren geht.

Target: Mein Punkt ist aber, dass bei dieser Studienform eine Menge guter Juristen verloren geht.


Source: Zweitens wird behauptet dass man bei dieser Studienform nicht auf den späteren Job vorbereitet wird.

Target: Zweitens wird behauptet, dass man bei dieser Studienform nicht auf den späteren Job vorbereitet wird.


Source: Viele neue Angestellte werden von den älteren Anwälten erzählt;

Target: Vielen neuen Angestellten wird von den älteren Anwälten erzählt:


Source: "Vergiss Alles was Sie bis jetzt gelernt haben!

Target: "Vergessen Sie alles, was Sie bisher gelernt haben!


Source: Sie werden hier bei uns Alles neu lernen!"

Target: Sie werden hier bei uns alles neu lernen!"


Source: Es stimmt bestimmt dass man viel Neues lernen muss.

Target: Es stimmt bestimmt, dass man viel Neues lernen muss.


Source: Viele Jurastudenten saßen fünf bis sechs Jahre im Studien(lese)sahl, und mussen jetzt wieder lernen wie man mit Menschen umgehen soll.

Target: Viele Jurastudenten saßen fünf bis sechs Jahre im Lesesaal und müssen jetzt wieder lernen, wie man mit Menschen umgehen soll.


Source: Aber andererseits muss man eine Basisgrundlage haben, man muss die verschiedene Paragraphen und Theorien kennen.

Target: Aber andererseits muss man eine Basisgrundlage haben, man muss die verschiedenen Paragrafen und Theorien kennen.


Source: Dass der Universitätsabschluss also von geringem Wert sein soll, stimmt in gewisser Maßen, aber trotzdem nicht ganz.

Target: Dass der Universitätsabschluss also von geringem Wert sein soll, stimmt in gewissem Maße, aber trotzdem nicht ganz.


Source: Denn haben Sie jehmals von einem Anwaltsbüro gehört, das ein Student ohne Universitätsabschluss angestellt hat?

Target: Denn haben Sie jemals von einem Anwaltsbüro gehört, das einen Studenten ohne Universitätsabschluss angestellt hat?


Source: Sowas geschiet Heute nicht.

Target: So etwas geschieht heute nicht.


Source: Es wirdt mindestens erwartet dass man einen Universitätsabschluss hat.

Target: Es wird zumindest erwartet, dass man einen Universitätsabschluss hat.


Source: Um zu besser wenn man auch dazu Arbeitserfahrung hat.

Target: Umso besser wenn man dazu auch Arbeitserfahrung hat.


Source: Früher war es möglich sich in einer Firma "hoch zu arbeiten".

Target: Früher war es möglich, sich in einer Firma "hochzuarbeiten".


Source: Man begann als Sekretärin, und konnte als Cheffin der Firma enden.

Target: Man begann als Sekretärin und konnte als Chefin der Firma enden.


Source: Dies ist Heute sehr selten.

Target: Dies ist heute sehr selten.


Source: Man muss einen Abschluss haben, denn dass haben heute fast Alle.

Target: Man muss einen Abschluss haben, denn das haben heute fast alle.


Source: Ein Universitätsabschluss ist deshalb wichtig.

Target: Ein Universitätsabschluss ist deshalb wichtig.


Source: Vielleicht sollte man aber überlegen ob man die Studienform etwas ändert, um ihr mehr praxisorientiert zu machen.

Target: Vielleicht sollte man aber überlegen, ob man die Studienform etwas ändert, um sie praxisorientierter zu machen.


Source: So könnte man auch die Studenten behalten die nicht nur pauken, und man würde auf die spätere "wirkliche Welt" vorbereitet sein.

Target: So könnte man auch die Studenten behalten, die nicht nur pauken, und man würde auf die spätere "wirkliche Welt" vorbereitet sein.


Source: Kriminalität existiert seit langem.

Target: Kriminalität existiert seit langem.


Source: Früher hatten die Menschen viel weniger Möglichkeiten zu arbeiten und genug zu verdienen, deswegen war Kriminalität so verbreitet.

Target: Früher hatten die Menschen viel weniger Möglichkeiten, zu arbeiten und genug zu verdienen, deswegen war Kriminalität so verbreitet.


Source: Heute hat sich die Situation mit der Arbeit verändert, aber das Problem der Kriminalität ist geblieben und, wie es mir scheint, ist es viel ernster geworden.

Target: Heute hat sich die Situation mit der Arbeit verändert, aber das Problem der Kriminalität ist geblieben und, wie es mir scheint, ist es viel ernster geworden.


Source: Heutzutage wird über Kriminalität in der Presse oder im Fernsehen viel diskutiert.

Target: Heutzutage wird über Kriminalität in der Presse oder im Fernsehen viel diskutiert.


Source: Gewöhnlich hört man die Meinungen, das die Verbrecher selbst shuld sind.

Target: Gewöhnlich hört man die Meinungen, dass die Verbrecher selbst schuld sind.


Source: Einerseits stimme ich damit auch überein.

Target: Einerseits stimme ich damit auch überein.


Source: Andererseits glaube ich, dass die Gesellschaft selbst einen riesegen Beitrag zur Entwicklung der Kriminalität geleistet hat, weil sie schon von Anfang an erlaubt hat, dass sich die Kriminalität entwickelt.

Target: Andererseits glaube ich, dass die Gesellschaft selbst einen riesigen Beitrag zur Entwicklung der Kriminalität geleistet hat, weil sie schon von Anfang an erlaubt hat, dass sich die Kriminalität entwickelt.


Source: Es lässt sich an dem Beispiel der Jugend- und Kinderkriminalität ganz einfach beweisen.

Target: Es lässt sich an dem Beispiel der Jugend- und Kinderkriminalität ganz einfach beweisen.


Source: Jugend- und Kinderkriminalität ist das Problem, das die Öffentlichkeit beunruhigt.

Target: Jugend- und Kinderkriminalität ist das Problem, das die Öffentlichkeit beunruhigt.


Source: Junge Leute versuchen ganz oft alle ihre Probleme nur mit Gewalt zu lösen.

Target: Junge Leute versuchen ganz oft alle ihre Probleme nur mit Gewalt zu lösen.


Source: In der Zeitungen und Zeitschriften, im Radio und im Fernsehen wird ständig über Ladendiebstähle, Schmuggeln, Morde und andere strafbare Handlungen mitgeteilt.

Target: In den Zeitungen und Zeitschriften, im Radio und im Fernsehen werden ständig Ladendiebstähle, Schmuggel, Morde und andere strafbare Handlungen mitgeteilt.


Source: Selbstverständlich kann die Polizei die Verbrecher nicht immer finden, deshalb entscheiden die Jugendlichen auch etwas Änliches zu tun, um am schnellsten genug Geld zu bekommen.

Target: Selbstverständlich kann die Polizei die Verbrecher nicht immer finden, deshalb entscheiden sich die Jugendlichen auch etwas Ähnliches zu tun, um am schnellsten genug Geld zu bekommen.


Source: Zur Zeit der kriminellen Handlungen stehen manche junge Leute unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol und sie können kaum verstehen, dass sie etwas Verbotenes tun.

Target: Zur Zeit der kriminellen Handlungen stehen manche jungen Leute unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol und sie können kaum verstehen, dass sie etwas Verbotenes tun.


Source: Es ist bekannt, dass das Verbotene immer sehr verführerisch ist und es ist also die beste Möglichkeit, etwas Gefährliches zu machen und Adrenalin zu bekommen.

Target: Es ist bekannt, dass das Verbotene immer sehr verführerisch ist und es ist also die beste Möglichkeit, etwas Gefährliches zu machen und Adrenalin zu bekommen.


Source: Die Jugendlichen sind schon erwachsen aber gleichzeitig noch Kinder.

Target: Die Jugendlichen sind schon erwachsen, aber gleichzeitig noch Kinder.


Source: Die Leute verlangen zu viel von ihnen.

Target: Die Leute verlangen zu viel von ihnen.


Source: Die heutige Jugend braucht vom Staat, von der Gesellschaft und besonders von der Familie Verständnis und Hilfe.

Target: Die heutige Jugend braucht vom Staat, von der Gesellschaft und besonders von der Familie Verständnis und Hilfe.


Source: Nicht oft findet sie das und dann gibt es für sie keinen anderen Weg, als Kriminalität.

Target: Nicht oft findet sie das und dann gibt es für sie keinen anderen Weg als die Kriminalität.


Source: Noch schlimmer ist die Situation mit Kinderkriminalität.

Target: Noch schlimmer ist die Situation mit Kinderkriminalität.


Source: Sehr oft kann man Strassenkinder sehen, für die schon mit 7 - 8 Jahren kriminelle Handlungen bekannt sind.

Target: Sehr oft kann man Straßenkinder sehen, für die schon mit 7 - 8 Jahren kriminelle Handlungen bekannt sind.


Source: In manchen Familien herrscht Armut, Hunger und Not, deshalb brauchen auch kleine Kinder irgendwie für das Leben zu verdienen und sie fangen an zu stehlen.

Target: In manchen Familien herrscht Armut, Hunger und Not, deshalb müssen auch kleine Kinder irgendwie etwas für das Leben verdienen und sie fangen an zu stehlen.


Source: In zwei oder drei Jahren fliehen sie von Zuhause, weil sie schon gelernt haben, schnell und fast problemlos Geld zu kriegen.

Target: In zwei oder drei Jahren fliehen sie von Zuhause, weil sie schon gelernt haben, schnell und fast problemlos Geld zu kriegen.


Source: In anderen Familien werden Kinder oft misshandelt.

Target: In anderen Familien werden Kinder oft misshandelt.


Source: Also gibt es keiene andere Alternative zum gefählichen Leben in der Strasse.

Target: Also gibt es keine andere Alternative zum gefährlichen Leben in der Straße.


Source: Sie gehen zu keine Beratungstelle oder zu keinem Wohnheim, sondern sie bleiben in der Strasse.

Target: Sie gehen zu keiner Beratungsstelle oder zu keinem Wohnheim, sondern sie bleiben in der Straße.


Source: Ich bin sicher, dass alle Strassenkinder vom Leben in der normalen Familie, in der sie sich geborgen fühlen, träumen.

Target: Ich bin sicher, dass alle Straßenkinder vom Leben in der normalen Familie, in der sie sich geborgen fühlen, träumen.


Source: Aber der Staat hat keine Chance entweder jedem Kind eine Familie zu finden oder gute Kinderwohnheime zu bauen.

Target: Aber der Staat hat keine Chance entweder jedem Kind eine Familie zu finden oder gute Kinderwohnheime zu bauen.


Source: Ich zweifle auch, dass es viele Familien gibt, die ein Strassenkind als ein eigenes Kind haben möchten.

Target: Ich zweifle auch daran, dass es viele Familien gibt, die ein Straßenkind als ein eigenes Kind haben möchten.


Source: Meiner Ansicht nach, können härtere Gesetze bei der Lösung des Problems kaum helfen.

Target: Meiner Ansicht nach können härtere Gesetze bei der Lösung des Problems kaum helfen.


Source: Der Staat soll versuchen, etwas anderes zu finden, um die Kriminalität zu verringern.

Target: Der Staat soll versuchen, etwas anderes zu finden, um die Kriminalität zu verringern.


Source: Ich habe mich entschieden über dieses Thema zu schreiben, weil es ein sehr wichtiges Thema ist, das angesprochen werden soll.

Target: Ich habe mich entschieden, über dieses Thema zu schreiben, weil es ein sehr wichtiges Thema ist, das angesprochen werden soll.


Source: Ich denke, dass die meisten Universitätabschlüsse nicht praxisorientiert sind.

Target: Ich denke, dass die meisten Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind.


Source: In den meisten Fächer konzentrieren die Dozenten manchmal nur auf der Theorie des Faches und nicht auf der praktische Arbeit und Ervarung.

Target: In den meisten Fächern konzentrieren sich die Dozenten manchmal nur auf die Theorie des Faches und nicht auf die praktische Arbeit und Erfahrung.


Source: Ich studiere BA Sprache und Kultur.

Target: Ich studiere BA Sprache und Kultur.


Source: Folglich hatte ich vier Sprache als Fächer.

Target: Folglich hatte ich vier Sprachen als Fächer.


Source: Im ersten fing ich mit Xhosa und Deutsch als Fremdsprachen an.

Target: Im ersten fing ich mit Xhosa und Deutsch als Fremdsprachen an.


Source: In diesem Jahr hielt ich nur zwei Xhosa Referaten.

Target: In diesem Jahr hielt ich nur zwei Xhosa-Referate.


Source: Folglich lernte ich nicht wie ich Wörter aussprechen soll.

Target: Folglich lernte ich nicht, wie ich Wörter aussprechen soll.


Source: Wir müsste viel Worschatz lernen, aber wir wüsste nicht wie man das praktisch benutzen sollen.

Target: Wir mussten viel Wortschatz lernen, aber wir wissen nicht, wie man ihn praktisch benutzen soll.


Source: Am Ende von diesem Jahr habe ich mich entschieden nicht mit Xhosa weiter zu gehen, weil ich nach einem Jahr kein Xhosa sprechen konnte.

Target: Am Ende von diesem Jahr habe ich mich entschieden nicht mit Xhosa weiterzugehen, weil ich nach einem Jahr kein Xhosa sprechen konnte.


Source: Das ist nur ein persönliches Beispiel, das zeichen, dass Fächer manchmal nicht praxisorientiert ist.

Target: Das ist nur ein persönliches Beispiel, das Zeichen, dass Fächer manchmal nicht praxisorientiert sind.


Source: Leider ist das auch ein Problem in anderen Fachgebieten.

Target: Leider ist das auch ein Problem in anderen Fachgebieten.


Source: Leute, die Wirtschaft-Wissenschaft (B. Comm und B. Rek, zum Beispiel) studieren, lernen viel Theorie, aber oft bekommen sie kein praktische Ervarung.

Target: Leute, die Wirtschaftswissenschaft (B. Comm und B. Rek, zum Beispiel) studieren, lernen viel Theorie, aber oft bekommen sie keine praktische Erfahrung.


Source: Das ist ein grosses Problem, weil die meisten Arbeitgeber Leute suchen, die praktische Ervarung haben.

Target: Das ist ein großes Problem, weil die meisten Arbeitgeber Leute suchen, die praktische Erfahrung haben.


Source: Heutzutage stellen Arbeitgeber gerner Menschen an, die gearbeitet haben während sie studiert haben, weil sie wissen wie die Theorie im Praxis funktioniert.

Target: Heutzutage stellen Arbeitgeber lieber Menschen an, die gearbeitet haben, während sie studiert haben, weil sie wissen, wie die Theorie in der Praxis funktioniert.


Source: Ich denke nicht das diese Situation verürsacht, dass Universitätabschlüsse von geringen Wert sind.

Target: Ich denke nicht, dass diese Situation verursacht, dass Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind.


Source: Studenten müssen nur mehr praktische Ervarung bekommen.

Target: Studenten müssen nur mehr praktische Erfahrung bekommen.


Source: Nach meiner Meinung muss man am ersten die Theorie internalisiert haben, vorher man es praktisch benutzen kann.

Target: Nach meiner Meinung muss man zuerst die Theorie internalisiert haben, bevor man es praktisch benutzen kann.


Source: Vielleicht können die Dozenten mehr "tut classes" organizieren, wo Studenten in kleinen Gruppen zusammen arbeiten können und wo sie Probleme praktisch lösen müssen.

Target: Vielleicht können die Dozenten mehr "Tutorien" organisieren, wo Studenten in kleinen Gruppen zusammenarbeiten können und wo sie Probleme praktisch lösen müssen.


Source: Innerhalb das letzten Jahrzehnte hat die Universitätssystem in der UK ziemlich viel verändert.

Target: Innerhalb der letzten Jahrzehnte hat das Universitätssystem in der UK ziemlich viel verändert.


Source: Vor dem Jahrtausendwende waren die meisten Universitätsabschlüsse zwar noch ziemlich akademisch orientiert, und die Wirtschaft habe dafür Klage gemacht, dass die meisten der Absolventen, nach ihren Ausbildung, für die wirtschaftliche Welt nicht bereit würden;

Target: Vor der Jahrtausendwende waren die meisten Universitätsabschlüsse zwar noch ziemlich akademisch orientiert, und die Wirtschaft habe dafür eine Klage gemacht, dass die meisten der Absolventen, nach ihrer Ausbildung, für die wirtschaftliche Welt nicht bereit würden;


Source: mehrere Geschäfte müssten deshalb selbst noch eine Ausbildung für ihre neuen Mitarbeiter anbieten, und das kostete tatsächlich viel Zeit und Geld.

Target: mehrere Geschäfte müssten deshalb selbst noch eine Ausbildung für ihre neuen Mitarbeiter anbieten, und das kostete tatsächlich viel Zeit und Geld.


Source: Das Universitätssystem hat diese Vorwurf ernst genommen, und nun anbieten die meisten davon eine praxisorientierte Ausbildung auf dem BA, beziehungsweise MA;

Target: Das Universitätssystem hat diesen Vorwurf ernst genommen, und nun bieten die meisten davon eine praxisorientierte Ausbildung auf dem B.A.- beziehungsweise M.A.-Niveau an;


Source: dies bedeutet, dass innerhalb einer fremdsprachlichen Ausbildung, zum Beispiel Germanistik, eine wirtschaftliche Wortschatz, beziehungsweise etliche wirtschaftlichen Seminarthemas angeboten, werden, und wenn die Studierenden ein Austauschjahr in Deutschland oder Osterreich verbringen, dürfen sie sich an einer Praxisstelle in einer deutschsprachigen Geschäft erwerben.

Target: dies bedeutet, dass innerhalb einer fremdsprachlichen Ausbildung, zum Beispiel in der Germanistik, ein wirtschaftlicher Wortschatz beziehungsweise etliche wirtschaftliche Seminarthemen angeboten werden, und wenn die Studierenden ein Austauschjahr in Deutschland oder Österreich verbringen, dürfen sie sich auf eine Praxisstelle in einer deutschsprachigen Geschäft bewerben.


Source: Natürlich ist es immerhin möglich, eine Lehrstelle in dem deutschsprachigen Schulsystem auch zu bekommen, oder einfach nur ein Erasmusjahr an einer deutschen Universität zu erleben.

Target: Natürlich ist es immerhin möglich, eine Lehrstelle in dem deutschsprachigen Schulsystem auch zu bekommen oder einfach nur ein Erasmusjahr an einer deutschen Universität zu erleben.


Source: Meiner Meinung nach, ist diese wirtschaftliche Richtung im Geisteswissenschaftlichen Universitätsausbildungssystem, vor allem was die Fremdsprachen betrifft, schon zu weit gelaufen;

Target: Meiner Meinung nach ist diese wirtschaftliche Richtung im geisteswissenschaftlichen Universitätsausbildungssystem, vor allem was die Fremdsprachen betrifft, schon zu weit gelaufen;


Source: denn es ist jetzt schwierig eine echte Germanistikausbildung in der UK zu finden.

Target: denn es ist jetzt schwierig, eine echte Germanistikausbildung in der UK zu finden.


Source: Die meisten Gymnasien Schulabsolventen fühlen sich heutzutage dazu gezwungen, eine karriereorientierte Ausbildung zu bekommen, und die, die ein Interesse für Fremdsprachen haben, anmelden sich meistens an deren Universitäten die eine wirtschaftliche Ausbildung anbieten.

Target: Die meisten Abiturienten fühlen sich heutzutage dazu gezwungen, eine karriereorientierte Ausbildung zu bekommen, und die, die ein Interesse für Fremdsprachen haben, melden sich meistens an deren Universitäten an, die eine wirtschaftliche Ausbildung anbieten.


Source: Die Folge davon sind, dass viele Literaturthemas nicht mehr angeboten werden, und vor allem Themas, die Mittelhochdeutsch Literatur, aber auch Neuere Literatur aus den 17er, 18er und sogar den 19er Jahrhundert, besprechen, weil die Studierende finden solche Themas entweder zu schwierig, deshalb zeitdürftig, oder sie glauben, dass sie zu wenig Bedeutung in der zeitgenossischen Welt haben.

Target: Die Folge davon ist, dass viele Literaturthemen nicht mehr angeboten werden, und vor allem Themas, die Mittelhochdeutsch Literatur, aber auch Neuere Literatur aus den 17er, 18er und sogar den 19er Jahrhundert, besprechen, weil die Studierenden solche Themen entweder zu schwierig finden und deshalb zeitaufwendig oder sie glauben, dass sie zu wenig Bedeutung in der zeitgenössischen Welt haben.


Source: Damit gebunden ist eine Mangel von linguistischen Fähigkeiten in der deutschen Sprache in den UK, denn innerhalb der wirtschaftlichen Welt können die meisten Ausländer zwar ziemlich gut Englisch, vor allem die, die Deutsch als Muttersprache haben;

Target: Damit verbunden ist ein Mangel an linguistischen Fähigkeiten in der deutschen Sprache in der UK, denn innerhalb der wirtschaftlichen Welt können die meisten Ausländer zwar ziemlich gut Englisch, vor allem die, die Deutsch als Muttersprache haben;


Source: also fühlen sich die Engländern nicht dazu gezwungen, eine gute Niveau in der deutschen Sprache zu beherrschen.

Target: also fühlen sich die Engländer nicht dazu gezwungen, ein gutes Niveau in der deutschen Sprache zu beherrschen.


Source: Ich würde deshalb behaupten, das mindestens in der UK, die meisten Universitätsabschlüsse sind doch jetzt praxisorientiert, und es gibt nun deshalb die Gefahr, dass wir eine breitere Hochschulausbildung verlieren können.

Target: Ich würde deshalb behaupten, dass mindestens in der UK, die meisten Universitätsabschlüsse jetzt doch praxisorientiert sind, und es gibt nun deshalb die Gefahr, dass wir eine breitere Hochschulausbildung verlieren können.


Source: Kriminalität ist in vielen vershiedenen Formen zu beobachten - sie wurde von vielen Leuten schon erlebt als Opfer oder als Täter.

Target: Kriminalität ist in vielen verschiedenen Formen zu beobachten - sie wurde von vielen Leuten schon erlebt, als Opfer oder als Täter.


Source: Ich will mich in dem folgenden Absatz auf die recht banalen Taten wie Diebstahl fokusieren und damit versuchen zu verständigen, warum Kriminalität sich nie auszahlt, und wem es beeinflußt.

Target: Ich will in dem folgenden Absatz auf die recht banalen Taten wie Diebstahl fokussieren und damit versuchen zu erklären, warum Kriminalität sich nie auszahlt, und wen es beeinflusst.


Source: Ich gehe in diesem Absatz nur von der Dänischen Gesellschaft aus.

Target: Ich gehe in diesem Absatz nur von der dänischen Gesellschaft aus.


Source: Ich will in anderen Kulturen auf gar keinen Fall Kriminalität rechtfertigen, aber ich kann zu einem gewissen Punkt verstehen, wieso man sich es überlegen könnte, wenn man z.B. desperat nach Essen ist - oder wenn die eigenen Kinder Medikamente brauchen.

Target: Ich will in anderen Kulturen auf gar keinen Fall Kriminalität rechtfertigen, aber ich kann zu einem gewissen Punkt verstehen, wieso man sie sich überlegen könnte, wenn man z.B. gierig nach Essen ist, oder wenn die eigenen Kinder Medikamente brauchen.


Source: Außerdem soll man auch zwischen den verschiedenen Formen der Kriminalität unterscheiden.

Target: Außerdem soll man auch zwischen den verschiedenen Formen der Kriminalität unterscheiden.


Source: In Dänemark praktisiert man es oft ökonomische Verbrechungen härter zu bestrafen als die körperlichen - dass heißt z.B. Gewalt oder sogar Mord.

Target: In Dänemark praktiziert man es oft, ökonomische Verbrechen härter zu bestrafen als die körperlichen, das heißt z.B. Gewalt oder sogar Mord.


Source: In Dänemark werden ökonomische Verbrechungen tatsächlich strenger bestraft als Vergewaltigungen.

Target: In Dänemark werden ökonomische Verbrechen tatsächlich strenger bestraft als Vergewaltigungen.


Source: Ein Fakt dass zu meist die Frauen provoziert und ängstlich macht.

Target: Ein Fakt, der zumeist die Frauen provoziert und ängstlich macht.


Source: Ist denn Geld mehr Wert als ein Leben?

Target: Ist denn Geld mehr wert als ein Leben?


Source: Es ist sehr wichtig festzustellen, dass Kriminalität sich für keinen auszahlt, in der Regel auch nicht für den Täter selbst.

Target: Es ist sehr wichtig festzustellen, dass Kriminalität sich für keinen auszahlt, in der Regel auch nicht für den Täter selbst.


Source: Dies gilt besonders für Kinder und jugendliche.

Target: Dies gilt besonders für Kinder und Jugendliche.


Source: Sie können oft ihre Zukunft ganz verändert sehen als ein Ergebnis ihrer Taten.

Target: Sie kann oft ihre Zukunft als ein Ergebnis ihrer Taten ganz verändert sehen.


Source: Sie können manchmal nicht die Folgen ihrer Taten begreifen, wenn sie in der, wollen wir es hier die Planungsphase nennen, sind.

Target: Sie können manchmal die Folgen ihrer Taten nicht begreifen, wenn sie in der, wollen wir es hier die Planungsphase nennen, sind.


Source: Als jugendlich was kriminelles zu unternehmen kann aber bewirken, dass man schlechtere Berufschanchen hat als andere Leuten.

Target: Als Jugendlicher etwas Kriminelles zu unternehmen kann aber bewirken, dass man schlechtere Berufschancen hat als andere Leute.


Source: Mann kann plötzlich erfahren, dass man nicht die selben Möglichkeiten hat als seine Gleichältrigen, weil man sich einmal in die kriminelle Laufbahn begeben hat.

Target: Man kann plötzlich erfahren, dass man nicht dieselben Möglichkeiten hat wie seine Gleichaltrigen, weil man sich einmal auf die kriminelle Laufbahn begeben hat.


Source: In den meisten Jobs muss man beweisen können, dass man nicht bestraft worden ist - viele potenzielle Arbeitgeber schmeißen solche Bewerbungen sofort weg.

Target: In den meisten Jobs muss man beweisen können, dass man nicht bestraft worden ist - viele potenzielle Arbeitgeber schmeißen solche Bewerbungen sofort weg.


Source: Besonders wichtig ist es, wenn man als jung sich etwa für eine Lehrstelle bewirbt oder für einen Freizeitsjob.

Target: Besonders wichtig ist es, wenn man sich als Junger etwa auf eine Lehrstelle bewirbt oder auf einen Freizeitjob.


Source: In solchen Fällen soll man oft beweisen, dass man nicht kriminell ist.

Target: In solchen Fällen soll man oft beweisen, dass man nicht kriminell ist.


Source: In einer Gesellschaft wie die dänische, wo alle in unserem Sozialstaat teilnehmen, wird es übel aufgenommen, wenn einige Leute versucht das System zu entkommen.

Target: In einer Gesellschaft wie der dänischen, wo alle an unserem Sozialstaat teilnehmen, wird es übel aufgenommen, wenn einige Leute versuchen, dem System zu entkommen.


Source: Alle tragen zu der Gesellschaft, in einem Land wie Dänemark, durch die Steuer bei.

Target: Alle tragen zu der Gesellschaft in einem Land wie Dänemark durch die Steuer bei.


Source: Alles ist hier um das Steuersystem aufgebaut - die Kitas, die Alterspflege, das Krankenversorgungssystem und das Bildungssystem -

Target: Alles ist hier um das Steuersystem herum aufgebaut: die Kitas, die Alterspflege, das Krankenversorgungssystem und das Bildungssystem.


Source: alle solche Funktionen der Dänischen Gesellschaft sind mehr oder weniger ohne Selbstzahlung gekennzeichnet.

Target: Alle solchen Funktionen der dänischen Gesellschaft sind mehr oder weniger ohne Selbstzahlung gekennzeichnet.


Source: Das heißt, dass wenn jemand versucht das System zu entgehen, schadet man seine Mitbürger.

Target: Das heißt, dass, wenn jemand versucht dem System zu entgehen, er seinen Mitbürgern schadet.


Source: Es sind schon viele, die versuchen weniger Steuer zu zahlen -

Target: Es sind schon viele, die versuchen weniger Steuer zu zahlen.


Source: das sind sowohl große Firmen als auch private Leute.

Target: Das sind sowohl große Firmen als auch private Leute.


Source: Der Staat verschwendet jährlich sehr viel Geld daran solche Firmen und private Leute zu finden und sie vor dem Gericht zu stellen.

Target: Der Staat verschwendet jährlich sehr viel Geld dafür, solche Firmen und privaten Leute zu finden und sie vor Gericht zu stellen.


Source: Solche Mitteln hätten besser verwendet werden können - zum Beispiel zur Senkung der Steuer.

Target: Solche Mittel hätten besser verwendet werden können - zum Beispiel zur Senkung der Steuern.


Source: Dann hätten die Leute es gar nicht nötig gehabt sich ins Kriminellen umzuwenden.

Target: Dann hätten die Leute es gar nicht nötig gehabt, sich ins Kriminelle zu wenden.


Source: Es ist schon auffallend wie viele Funktionen die Gesellschaft hat, um die Bürger von sich selbst zu retten.

Target: Es ist schon auffallend, wie viele Funktionen die Gesellschaft hat, um die Bürger vor sich selbst zu retten.


Source: Die Polizei ist eigentlich nur da, weil die Bürger die Gesetzte nicht respektieren.

Target: Die Polizei ist eigentlich nur da, weil die Bürger die Gesetze nicht respektieren.


Source: Es wäre schon gut, wenn man sich es näher überlegen würde, bevor man was kriminelles unternimmt.

Target: Es wäre schon gut, wenn man es sich näher überlegen würde, bevor man etwas Kriminelles unternimmt.


Source: Ganz aus der Gesellschaft bekommt man es wohl nicht, mann könnte die Zahl aber wesentlich abbauen, wenn die Gesellschaft sowohl als auch der Staat sich gemeinsam darum kümmerten.

Target: Ganz aus der Gesellschaft bekommt man es wohl nicht, man könnte die Zahl aber wesentlich abbauen, wenn sowohl die Gesellschaft als auch der Staat sich gemeinsam darum kümmerten.


Source: Das Thema dieser Diskussion ist die Frage, ob die Kriminalität sich auszahlt.

Target: Das Thema dieser Diskussion ist die Frage, ob die Kriminalität sich auszahlt.


Source: Sie ist sicherlich ein brennendes Problem in unserer Gesellschaft und man darf es nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Target: Sie ist sicherlich ein brennendes Problem in unserer Gesellschaft und man darf es nicht auf die leichte Schulter nehmen.


Source: Viele Familie und vor allem Jugendliche sind davon betroffen, was auf Schritt und Tritt auffällig ist.

Target: Viele Familien und vor allem Jugendliche sind davon betroffen, was auf Schritt und Tritt auffällig ist.


Source: Erstens sollte man sich mit dem Grund dieser Situation beschäftigen.

Target: Erstens sollte man sich mit dem Grund dieser Situation beschäftigen.


Source: Warum sind so viele Jugendliche gewaltsüchtig?

Target: Warum sind so viele Jugendliche gewaltsüchtig?


Source: Gang und gäbe ist es, dass solch ein schlimmes Benehmen das Resultat mangelnder Erziehung ist.

Target: Gang und gäbe ist es, dass solch ein schlimmes Benehmen das Resultat mangelnder Erziehung ist.


Source: Ihre Eltern waren außerstande wegen Zeit- oder Interessemangel, sich um ihre Kinder zu kümmern.

Target: Ihre Eltern waren wegen Zeit- oder Interessenmangel außerstande, sich um ihre Kinder zu kümmern.


Source: Diese Kinder werden ziemlich oft auf der Straße erzogen, wo Gewalt herrscht und wo es keinen Platz für warme Gefühle oder enge Beziehungen gibt.

Target: Diese Kinder werden ziemlich oft auf der Straße erzogen, wo Gewalt herrscht und wo es keinen Platz für warme Gefühle oder enge Beziehungen gibt.


Source: Zweitens liegt es auf der Hand, dass solch ein Erziehung- und Gefühlmangel tiefgreifende Konsequenzen mit sich bringt.

Target: Zweitens liegt es auf der Hand, dass solch ein Erziehungs- und Gefühlsmangel tiefgreifende Konsequenzen mit sich bringt.


Source: Die Schule bereitet diese Jugendlichen große Probleme, was oft sich dazu beiträgt, dass sie an die Gewalt greifen.

Target: Die Schule bereitet diesen Jugendlichen große Probleme, was oft dazu beiträgt, dass sie zu Gewalt greifen.


Source: Damit gewinnen sie ihrer Meinung nach Selbstbewusstsein und Kraft für Überwindung der Alltagsprobleme.

Target: Damit gewinnen sie ihrer Meinung nach Selbstbewusstsein und Kraft für die Überwindung der Alltagsprobleme.


Source: Bedauerlicherweise berücksichtigen sie nicht die Tatsache, dass sie die anderen verletzten und dass den Gewaltkreis ausbreiten.

Target: Bedauerlicherweise berücksichtigen sie nicht die Tatsache, dass sie die anderen verletzten und dass sie den Gewaltkreis ausbreiten.


Source: Darüber hinaus ist es für sie viel einfacher, solch einen Weg auszuwählen - sie müssen sich nicht an den Regeln halten und ihre Freiheit scheint unbegrenzt.

Target: Darüber hinaus ist es für sie viel einfacher, solch einen Weg auszuwählen - sie müssen sich nicht an die Regeln halten und ihre Freiheit scheint unbegrenzt.


Source: Es muss auch betont werden, dass sie keine ausreichende Ausblidung erhalten, was später die Ursache für den Mißerfolg auf verschiedenen Lebensebenen ist.

Target: Es muss auch betont werden, dass sie keine ausreichende Ausbildung erhalten, was später die Ursache für den Misserfolg auf verschiedenen Lebensebenen ist.


Source: Sie begegnen Probleme bei der Arbeitssuche.

Target: Sie begegnen Problemen bei der Arbeitssuche.


Source: Sie finden es unheimlich schwer, neue Kontakte in der Arbeit zu knüpfen.

Target: Sie finden es unheimlich schwer, neue Kontakte auf der Arbeit zu knüpfen.


Source: Oft kommt es vor, dass sie als unausgebildet ausgelacht werden, was ihnen ein Dorn im Auge ist.

Target: Oft kommt es vor, dass sie als unausgebildet ausgelacht werden, was ihnen ein Dorn im Auge ist.


Source: Haüfig wegen mangelnder geistiger Ausgeglichenheit schmeißen sie ohne hinreichenden Grund ihre Arbeit.

Target: Häufig wegen mangelnder geistiger Ausgeglichenheit schmeißen sie ohne hinreichenden Grund ihre Arbeit.


Source: Solche Leute haben auch selbst Probleme mit Erziehung ihrer eigenen Kinder.

Target: Solche Leute haben auch selbst Probleme mit der Erziehung ihrer eigenen Kinder.


Source: Man könnte es ein Teufelkreis nennen - wenn niemand wagt sich, ihn zu brechen, wird sich diese Situation ständig wiederholen.

Target: Man könnte es einen Teufelskreis nennen - wenn niemand sich wagt, ihn zu brechen, wird sich diese Situation ständig wiederholen.


Source: Drittens muss man sich auch mit den Maßnahmen, die gegen Gewalt getroffen werden befassen.

Target: Drittens muss man sich auch mit den Maßnahmen, die gegen Gewalt getroffen werden, befassen.


Source: Die Polizei versucht immer wieder, die steigende Kriminalität zu bekämpfen.

Target: Die Polizei versucht immer wieder, die steigende Kriminalität zu bekämpfen.


Source: Leider sind ihre Maßnahmen nur ein Schlag ins Wasser.

Target: Leider sind ihre Maßnahmen nur ein Schlag ins Wasser.


Source: Sie sind unausreichend und scheinen immer, nur kurzfristig zu sein.

Target: Sie sind unzureichend und scheinen immer nur kurzfristig zu sein.


Source: Außerdem sind die Strafen immer harter, aber sie ändern nicht den wichtigsten Faktor der Kriminalität - die Mentalität.

Target: Außerdem sind die Strafen immer härter, aber sie ändern nicht den wichtigsten Faktor der Kriminalität - die Mentalität.


Source: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass nach wie vor die Kriminalität ein gesellschaftliches Problem von hervorragender Bedeutung ist, das viele Familien betrifft.

Target: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass nach wie vor die Kriminalität ein gesellschaftliches Problem von hervorragender Bedeutung ist und das viele Familien betrifft.


Source: Außerdem ist es unmöglich, dagegen wirksam zu kämpfen ohne Veränderungen in den Mentalität und Erziehungsweise.

Target: Außerdem ist es unmöglich, dagegen wirksam zu kämpfen ohne Veränderungen in den Mentalität und Erziehungsweise.


Source: "Die Frauen sollen frei sein, aber auch ihre Pflege nicht vergessen." (Anonym)

Target: "Die Frauen sollen frei sein, aber auch ihre Pflege nicht vergessen." (Anonym)


Source: Heutzutage sind die Frauen erfolgreicher, freirer und sogar mutiger als im vorigen Jahrhundert.

Target: Heutzutage sind die Frauen erfolgreicher, freier und sogar mutiger als im vorigen Jahrhundert.


Source: Sie fühlen sich wie Männer und manche von ihnen sind sogar tapferer als die Männer.

Target: Sie fühlen sich wie Männer und manche von ihnen sind sogar tapferer als die Männer.


Source: Viele Jahre haben sie im Schatten vom männlichen Geschlecht gelitten und deswegen kam es zu einem so dramatischen Schluss.

Target: Viele Jahre haben sie im Schatten vom männlichen Geschlecht gelitten und deswegen kam es zu einem so dramatischen Schluss.


Source: In der modernen Welt gibt es ein ernster und täglicher Kampf zwischen Männern und Frauen.

Target: In der modernen Welt gibt es einen ernsten und täglichen Kampf zwischen Männern und Frauen.


Source: Jetzt gibt es keine echte Familie, wo die Frau eine richtige Tochter, Frau und Mutter ist.

Target: Jetzt gibt es keine echte Familie, wo die Frau eine richtige Tochter, Frau und Mutter ist.


Source: Stattdessen gibt es ein Wettbewerb, in dem die Frau die erste Stelle bekommen will.

Target: Stattdessen gibt es einen Wettbewerb, in dem die Frau die erste Stelle bekommen will.


Source: Was ist eigentlich die Rolle der Frau in unserer Gesellschaft?

Target: Was ist eigentlich die Rolle der Frau in unserer Gesellschaft?


Source: Die Männer werden bestimmt sagen:

Target: Die Männer werden bestimmt sagen:


Source: "DIE sollen den ganzen Tag in der Küche verbringen und sich um die Kinder kümmern."

Target: "Die sollen den ganzen Tag in der Küche verbringen und sich um die Kinder kümmern."


Source: Die Frauen werden dann diese Frage folgenderweise beantworten:

Target: Die Frauen werden dann diese Frage folgendermaßen beantworten:


Source: "Wir schaffen alles:

Target: "Wir schaffen alles:


Source: wir kochen, wir sorgen uns für die Familie und wir gehen sogar zur Arbeit täglich.

Target: Wir kochen, wir sorgen für die Familie und wir gehen sogar täglich zur Arbeit.


Source: Wir sind erfolgreich in Politik, obwohl haben wir früher nur Witze von der männlichen Seite gehört.

Target: Wir sind erfolgreich in der Politik, obwohl wir früher nur Witze von der männlichen Seite gehört haben.


Source: Die Männer schätzen uns nicht!"

Target: Die Männer schätzen uns nicht!"


Source: Ist das wahr?

Target: Ist das wahr?


Source: Schätzen die Männer die Frauen nicht?

Target: Schätzen die Männer die Frauen nicht?


Source: Die Frauen haben vergessen:

Target: Die Frauen haben eines vergessen:


Source: Man soll lieben um geliebt zu sein.

Target: Man soll lieben, um geliebt zu werden.


Source: Es gibt viele Bücher, die den Begriff "FEMINISMUS" erklären.

Target: Es gibt viele Bücher, die den Begriff "Feminismus" erklären.


Source: Aber was ist das eigentlich?

Target: Aber was ist das eigentlich?


Source: Manche glauben, dass das männliche Frauen sind, die sich sehr agressiv benehmen.

Target: Manche glauben, dass das männliche Frauen sind, die sich sehr aggressiv benehmen.


Source: Und diese Vermutung ist TOTAL falsch!

Target: Und diese Vermutung ist total falsch!


Source: !! Die Feministen sind die Frauen, die ihre Rechte kennen.

Target: Die Feministen sind die Frauen, die ihre Rechte kennen.


Source: Sie wollen keine solche Scherze über sich hören: (wie z.B. dass sie nicht parken können, oder dass sie nichts von der Politik wissen, oder dass sie zu emotionell sind ...)

Target: Sie wollen keine solchen Scherze über sich hören (wie z.B., dass sie nicht parken können oder dass sie nichts von der Politik wissen, oder dass sie zu emotional sind usw.).


Source: Dieses Gefühl hilft den Frauen ihre echte Stelle im Leben zu finden.

Target: Dieses Gefühl hilft den Frauen ihre echte Stelle im Leben zu finden.


Source: Hier aber soll man auch aufmerksam sein, manchmal schädet es, dann wird man selbstbewusst.

Target: Hier aber soll man auch aufmerksam sein, manchmal schadet es, dann wird man selbstbewusst.


Source: Man kann Feminismus mit dem Alkohol vergleichen.

Target: Man kann Feminismus mit dem Alkohol vergleichen.


Source: In kleinen Massen und nicht so häufig hilft er uns:

Target: In kleinen Massen und nicht so häufig hilft er uns:


Source: wir sind gut gelaunt und tapfer, wir sagen, was wir denken.

Target: Wir sind gut gelaunt und tapfer, wir sagen, was wir denken.


Source: Aber wenn man täglich trinkt, dann ist man schon davon abhängig und kann sich selbst nicht mehr finden.

Target: Aber wenn man täglich trinkt, dann ist man schon davon abhängig und kann sich selbst nicht mehr finden.


Source: In allen muss eine Masse sein.

Target: In allen muss eine Masse sein.


Source: In unserer Gesellschaft hat man noch keinen Kompromiss gefunden.

Target: In unserer Gesellschaft hat man noch keinen Kompromiss gefunden.


Source: Die Frauen kämpfen für ihre Rechte und die Männer satt sie zu unterstützen - machen Witze.

Target: Die Frauen kämpfen für ihre Rechte und die Männer, statt sie zu unterstützen, machen Witze.


Source: Es muss eine Ordnung in alles sein.

Target: Es muss eine Ordnung in allem sein.


Source: Und diese Ordnung ist eben die Gerechtigkeit zwischen Männer und Frauen.

Target: Und diese Ordnung ist eben die Gerechtigkeit zwischen Männer und Frauen.


Source: Wir sind alle Lebenswesen und deshalb sind wir egal und haben die selben Rechte.

Target: Wir sind alle Lebenswesen und deshalb sind wir egal und haben dieselben Rechte.


Source: In unserer Welt (und damit meine ich unsere gemütliche westliche Welt), ist es eine Tatsache, dass Frauen sich in den letzten 100 Jahren sich wirklich entwickelt haben.

Target: In unserer Welt (und damit meine ich unsere gemütliche westliche Welt) ist es eine Tatsache, dass Frauen sich in den letzten 100 Jahren wirklich entwickelt haben.


Source: Zwischen unseren Uhrgroßmuttern und uns gibt es eine Menge Unterschiede, die eigentlich nur als positive beschrieben sein können.

Target: Zwischen unseren Urgroßmüttern und uns gibt es eine Menge Unterschiede, die eigentlich nur als positiv beschrieben werden können.


Source: Wir dürfen heutzutag studieren, selbstständig werden, heiraten oder einsam bleiben, Kinder kriegen oder nicht, allein im Urlaub gehen, in der wirtschaftlichen Welt eine Rolle spielen, und so weiter ...

Target: Wir dürfen heutzutage studieren, selbstständig werden, heiraten oder einsam bleiben, Kinder kriegen oder nicht, allein in Urlaub gehen, in der wirtschaftlichen Welt eine Rolle spielen und so weiter.


Source: Und dafür haben wir die Entwicklung von Ideen (zwar, der Frauen, aber eigentlich auch von den Männer) zu danken.

Target: Und dafür haben wir der Entwicklung von Ideen (zwar, der Frauen, aber eigentlich auch der Männer) zu danken.


Source: Als junge Frau ist es für mich immer eine Tatsache gewesen, dass Feminismus etwas positives ist.

Target: Als junge Frau ist es für mich immer eine Tatsache gewesen, dass Feminismus etwas Positives ist.


Source: Aber mit ein bißchen Rücksicht kann mann eine ganz andere Seite des Feminusmus sehen, nämlich,

Target: Aber mit ein bisschen Rücksicht kann man eine ganz andere Seite des Feminismus sehen, nämlich:


Source: ist es wirklich so ein postive Teil des letzten Jahrhundert gewesen?

Target: "Ist es wirklich so ein positiver Teil des letzten Jahrhunderts gewesen?"


Source: Mit Feminismus ist es zu einfach zu sagen

Target: Mit dem Feminismus ist es zu einfach zu sagen:


Source: "wir wollen uns entwicklen, Männer sind für uns nicht wichtig, viva weibliche Freiheit!"

Target: "Wir wollen uns entwickeln, Männer sind für uns nicht wichtig, viva weibliche Freiheit!"


Source: Eine ganze Menge andere Kontroverse kommen ins Frage.

Target: Eine ganze Menge anderer Kontroversen kommen in Frage.


Source: Hier wäre es also interessant zu versuchen, Feminismus zu definieren.

Target: Hier wäre es also interessant zu versuchen, den Feminismus zu definieren.


Source: Es ist sicher schwer, wenn man nicht die genaue historischer Informationen hat, nicht etwas falsches zu sagen.

Target: Es ist sicher schwer, wenn man die genauen historischen Informationen nicht hat, nichts Falsches zu sagen.


Source: Die Entwicklung der Frauen ist durch die Ausbildung möglich gewesen.

Target: Die Entwicklung der Frauen ist durch die Ausbildung möglich gewesen.


Source: Frauen sind in der Schule gegangen, und sind ziemlich schnell mehr informiert geworden, und danach, genau so wie ein wachsende Kind, das immer mehr Fragen zur Welt und zu sich selbst fragt, haben sich Frauen endlich Fragen über ihre Kondition gestellt.

Target: Frauen sind in die Schule gegangen und sind ziemlich schnell informierter geworden, und danach, genauso wie ein wachsendes Kind, das immer mehr Fragen über die Welt und sich selbst fragt, haben sich Frauen endlich Fragen über ihre Kondition gestellt.


Source: Die Tatsache ist aber, dass wir leider sehr wenige Quellen über solche Gedächtnisse haben, da Frauen Literatur vor dem Ende das 19. Jahrhundert sehr selten ist.

Target: Die Tatsache ist aber, dass wir leider sehr wenige Quellen über solche Gedächtnisse haben, da Frauenliteratur vor dem Ende des 19. Jahrhunderts sehr selten ist.


Source: Das Bewußtsein der Frauen wurde also wach, und damit ist die Sucht nach Freiheit und Selbstständigkeit gekommen.

Target: Das Bewusstsein der Frauen wurde also wach, und damit ist die Sucht nach Freiheit und Selbstständigkeit gekommen.


Source: Sachen, die uns heute ganz normal vorkommen, waren dann Rechte, die sie nicht hatten:

Target: Sachen, die uns heute ganz normal vorkommen, waren dann Rechte, die sie nicht hatten:


Source: an der Universität zu studieren, sich ihren Mann auszusuchen, wahlen (und das ist eigentlich einen des wichtigsten Rechten, besonders wenn man in einer Demokratie lebt.), und so weiter.

Target: an der Universität zu studieren, sich ihren Mann auszusuchen, zu wählen (und das ist eigentlich eines des wichtigsten Rechte, besonders wenn man in einer Demokratie lebt) und so weiter.


Source: Sie wollten auch, dass die Rollen des Mannes und der Frau sich zu Hause geändern, und besonders nach den 50gen Jahren: Frauen wollten meistens kein Putzfrau mehr sein, sie wollten nicht die "Haussklaven" sein ...

Target: Sie wollten auch, dass die Rollen des Mannes und der Frau sich zu Hause ändern und besonders nach den Fünfzigerjahren wollten Frauen meistens keine Putzfrau mehr sein, sie wollten nicht die "Haussklaven" sein.


Source: Und langsam haben wir ein neue Typ von Frauen auftauchen gesehen, nämlich die "powerwoman", die an ihr Beruf und ihr Position in der Welt am meistens denkt.

Target: Und langsam haben wir einen neuen Typ von Frauen auftauchen sehen, nämlich die "Powerfrau", die am meisten an ihren Beruf und ihre Position in der Welt denkt.


Source: Vor einer weiterer Analyse der heutigen Frauen, muss man sich fragen, was ist denn dieser Feminismus, wirklich?

Target: Vor einer weiteren Analyse der heutigen Frauen, muss man sich fragen, was denn dieser Feminismus wirklich ist?


Source: Außer die Sucht nach Gleicheit und Freiheit, kann man nicht was anderes sehen?

Target: Außer der Sucht nach Gleichheit und Freiheit, kann man nichts anderes sehen?


Source: Es ist wichtig zu zeigen, dass feimistische Frauen das MOdel des Mannes benützen.

Target: Es ist wichtig zu zeigen, dass feministische Frauen das Model des Mannes benützen.


Source: Am Anfang haben sie das mit äußere Symbolen gezeigt: kurze Haare, Hose tragen, kein Coquetterien mehr.

Target: Am Anfang haben sie das mit äußeren Symbolen gezeigt: kurze Haare, Hose tragen, keine Koketterien mehr.


Source: Dann ist es weiter gegangen: arbeiten, Geld bedienen, eine entwickelte Leben ohne tausende Kindern, einfach ein Leben für sich und nicht für ihre Männer und Kinder.

Target: Dann ist es weiter gegangen: arbeiten, Geld verdienen, ein entwickeltes Leben ohne tausend Kinder, einfach ein Leben für sich und nicht für ihre Männer und Kinder.


Source: Aber wo kann man die Grenze dann zwsichen Mann und Frau ziehen?

Target: Aber wo kann man dann die Grenze zwischen Mann und Frau ziehen?


Source: ISt dieser Feminismus nicht eine Antworte auf eine Gefühl von Mindheit?

Target: Ist dieser Feminismus nicht eine Antwort auf ein Gefühl von Minderheit?


Source: Und gibt es auch nicht das Gefahr, dass Frauen, die eigentlich nicht 100 pro mit diesem "Idealismus" einverstanden sind, trotzdem mit machen sollen.

Target: Und gibt es nicht auch die Gefahr, dass Frauen, die eigentlich nicht hundertprozentig mit diesem "Idealismus" einverstanden sind, trotzdem mitmachen sollen.


Source: Als informierte Mensch, ist es einfach zu sehen dass viele Frauen suchen genau alles was Feminsimus hasst: die Sicherheit eine stabile Ehre, die Einfachkeit eines Lebens ohne zu viele Fragen und Verantwortlichkeiten.

Target: Als informierter Mensch ist es einfach zu sehen, dass viele Frauen genau all das suchen, was der Feminismus hasst: die Sicherheit einer stabilen Ehre, die Einfachheit eines Lebens ohne zu viele Fragen und Verantwortlichkeiten.


Source: Aber die zornige Reaktion der feimnistichen Frau ist einfach vorzusehen!

Target: Aber die zornige Reaktion der feministischen Frau ist einfach vorherzusehen!


Source: Ich glaube einfach, dass es wichtig ist, eine Tatsache nicht zu vergessen:

Target: Ich glaube einfach, dass es wichtig ist, eine Tatsache nicht zu vergessen:


Source: wir sind alle bioligisch progammiert, und Männer und Frauen haben Chromosomen und Hormonen, die sie unterscheiden.

Target: Wir sind alle biologisch programmiert, und Männer und Frauen haben Chromosomen und Hormone, die sie unterscheiden.


Source: Wir können nicht die selben Rollen spielen, weil wir einfach nicht die selben sind.

Target: Wir können nicht dieselben Rollen spielen, weil wir einfach nicht dieselben sind.


Source: Aber für mich bedeutet Feminismus etwas viel breiter als was in unsere westliche Kultur passiert ist, und nämlich, dass es überall in der Welt Frauen gibt, die immer noch für ihre ersten Rechten kämpfen: das Recht zu leben, ohne Angst vor den Männer zu haben, Möglichkeiten für Ausbildungen, sexuelle Rechte, aber am wichtigsten, Gleicheit vor dem Gericht zu haben.

Target: Aber für mich bedeutet Feminismus etwas viel Breiteres als das, was in unserer westlichen Kultur passiert ist, nämlich dass es überall in der Welt Frauen gibt, die immer noch für ihre ersten Rechte kämpfen: das Recht zu leben, ohne Angst vor den Männern zu haben, Möglichkeiten für Ausbildungen, sexuelle Rechte, aber am wichtigsten Gleichheit vor dem Gericht zu haben.


Source: Und in diesem Sinne ist es unmöglich zu sagen, Feminismus habe den Interessen der Frauen geschadet.

Target: Und in diesem Sinne ist es unmöglich zu sagen, Feminismus habe den Interessen der Frauen geschadet.


Source: Es gibt überall in der Welt so viele Kulturen wo die Frauen kein Respekt kriegen, und keine Rechte haben, und dagegen sollte Feminisimus kämpfen.

Target: Es gibt überall in der Welt so viele Kulturen, wo die Frauen keinen Respekt kriegen und keine Rechte haben, und dagegen sollte der Feminismus kämpfen.


Source: Feminismus kann nicht ein Kampf nach Gleicheit mit den Männern bleiben, es muss (und es wird auch) ein Kampf nach Menschlicherechte.

Target: Feminismus kann kein Kampf für die Gleichheit mit den Männern bleiben, es muss (und es wird auch) ein Kampf um Menschenrechte werden.


Source: So lange eine Frau noch mit Steinen ermordert sein kann, und zwar wegen ein "rape" wo sie unverantwortlich ist, muss Feminismus durch die Welt Frauen schützen.

Target: Solange eine Frau noch mit Steinen ermordet werden kann, und zwar wegen einer "Vergewaltigung", für die sie nicht verantwortlich ist, muss der Feminismus in der Welt Frauen schützen.


Source: 2 Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert und bereiten die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vor.

Target: 2 Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert und bereiten die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vor.


Source: Sie sind deswegen von geringem Wert.

Target: Sie sind deswegen von geringem Wert.


Source: Es ist wahr, dass die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert.

Target: Es ist wahr, dass die meisten Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind.


Source: Aber sie sind nichtsdestoweniger eine wertvolle Vorbereitung auf die wirkliche Welt.

Target: Aber sie sind nichtsdestoweniger eine wertvolle Vorbereitung auf die wirkliche Welt.


Source: Als Student an einer "Liberal Arts" Universität muss man das Gewissen aus verschiedenen Bereichen lernen.

Target: Als Student an einer "Liberal Arts" Universität muss man das Gewissen aus verschiedenen Bereiche lernen.


Source: Zum Beispiel besucht man eigene Kurse über den Mathematik, die Naturwissenschaft, die Literatur, die Geschichte, und die Politikwissenschaft.

Target: Zum Beispiel besucht man eigene Kurse über die Mathematik, die Naturwissenschaft, die Literatur, die Geschichte und die Politikwissenschaft.


Source: Das ist eine Voraussetzung, obwohl sein Hauptfach Ingenieurwissenschaft oder Änglistik sein könnte.

Target: Das ist eine Voraussetzung, obwohl sein Hauptfach Ingenieurwissenschaft oder Anglistik sein könnte.


Source: Die Erklärung dafür ist, dass man Grundkenntnisse über die Welt und über die Erfolgs (" achievements "meine ich) seiner Gesellschaft braucht, um eine Rolle davon zu spielen.

Target: Die Erklärung dafür ist, dass man Grundkenntnisse über die Welt und über die Erfolge (" achievements "meine ich) seiner Gesellschaft braucht, um eine Rolle darin zu spielen.


Source: Auch natürlich unterstützt das Grundgewissen den Praxis.

Target: Auch unterstützt das Grundgewissen natürlich die Praxis.


Source: Zum Beispiel Ingenieur muss zuerst den Mathematik und die Naturwissenschaft verstehen, um ein wirklicher Ingenieur zu sein.

Target: Zum Beispiel muss ein Ingenieur zuerst die Mathematik und die Naturwissenschaft verstehen, um ein wirklicher Ingenieur zu sein.


Source: Man soll auch anerkennen, ein Universitätsabschluss bereitet die Jugend auf die Welt vor, weil die meisten einflussreichen Menschen der Welt schön einen Abschluss haben.

Target: Man soll auch anerkennen, ein Universitätsabschluss bereitet die Jugend auf die Welt vor, weil die meisten einflussreichen Menschen der Welt schon einen Abschluss haben.


Source: Wenn ein junger Mann oder eine junge Frau eine Arbeitsstelle sucht, ist es wichtig, dass er einige ähnliche Erfahrungen als Student hat, wie die anderen Mitarbeiter, mit den er mitmachen muss.

Target: Wenn ein junger Mann oder eine junge Frau eine Arbeitsstelle sucht, ist es wichtig, dass er einige ähnliche Erfahrungen als Studenten haben wie die anderen Mitarbeiter, mit denen er mitmachen müssen.


Source: Es könnte gesagt werden, dass Studenten an der Universität sowohl das Gewissen als auch "social skills" lernen.

Target: Es könnte gesagt werden, dass Studenten an der Universität sowohl das Gewissen als auch "social skills" lernen.


Source: In ähnlicher Weise ist ein Universitätsabschluss auch ein "Signal" (ein Zeugnis) von der Motivation und von allgemeinen Fähigkeiten eines Menschs.

Target: In ähnlicher Weise ist ein Universitätsabschluss auch ein "Signal" (ein Zeugnis) für die Motivation und für allgemeine Fähigkeiten eines Menschen.


Source: Es dauert lang, einen Abschluss zu machen, und es dauert noch länger ihn mit gutem Abstand zu beenden.

Target: Es dauert lang, einen Abschluss zu machen, und es dauert noch länger ihn mit gutem Abstand zu beenden.


Source: Eine Person, die sich gut konzentrieren kann, ist wertvoller als Mitarbeiter als eine Person, die nicht motiviert ist, oder früh aufgibt.

Target: Eine Person, die sich gut konzentrieren kann, ist wertvoller als Mitarbeiter als eine Person, die nicht motiviert ist oder früh aufgibt.


Source: Wenn man einen Abschluss bekommt, bedeutet es, dass man vielleicht schwierigere Herausforderungen überqueren kann, als jemand, der keinen Abschluss beenden konnte.

Target: Wenn man einen Abschluss bekommt, bedeutet es, dass man vielleicht schwierigere Herausforderungen überqueren kann als jemand, der keinen Abschluss beenden konnte.


Source: Verschiedene Länder haben verschiedene Ausbildungssysteme.

Target: Verschiedene Länder haben verschiedene Ausbildungssysteme.


Source: In den Vereinigten Staaten und in Japan ist es äußerst schwer einen Platz an einer berühmten Universität zu gewinnen.

Target: In den Vereinigten Staaten und in Japan ist es äußerst schwer, einen Platz an einer berühmten Universität zu bekommen.


Source: Es gibt viele Konkurrenz, und man muss beide in der Grundschule und in dem High School sehr hart arbeiten.

Target: Es gibt viel Konkurrenz, und man muss in beiden Fällen, in der Grundschule und auf der High School, sehr hart arbeiten.


Source: Die Kritiker in diesen Gesellschaften betonen, dass die Universitätsystem eine Quelle von excessiver Druck auf den Schulern ist.

Target: Die Kritiker in diesen Gesellschaften betonen, dass das Universitätssystem eine Quelle von exzessivem Druck auf die Schüler ist.


Source: Man könnte diskutieren über Selbstmordfälle und Beispiele von gestohlenen Prüfungslösungen.

Target: Man könnte über Selbstmordfälle und Beispiele von gestohlenen Prüfungslösungen diskutieren.


Source: Aber sie passieren nur ab und zu, und die meisten Schuler haben nichts persönlich damit zu tun.

Target: Aber sie passieren nur ab und zu, und die meisten Schüler haben nichts persönlich damit zu tun.


Source: Was wichtiger ist, ist, dass der typische Student, der sich an einer berühmten Universität bewerbt, muss entweder sehr selbstverantwortlich oder sehr begabt sein, um erfolgreich einen Platz zu bekommen.

Target: Was wichtiger ist, ist, dass der typische Student, der sich an einer berühmten Universität bewirbt, entweder sehr selbstständig oder sehr begabt sein muss, um erfolgreich einen Platz zu bekommen.


Source: Die Arbeitsgeber in den USA und in Japan wissen das, und sie bemerken das Signal von den Universitätsabschlüssen, wenn sie neue Mitarbeiter wählen.

Target: Die Arbeitgeber in den USA und in Japan wissen das, und sie bemerken das Signal für die Universitätsabschlüsse, wenn sie neue Mitarbeiter wählen.


Source: Schließlich kann man zu dem Fazit ankommt, dass ein Universitätsabschluss eine wertvolle Vorbereitung auf die wirkliche Welt ist.

Target: Schließlich kann man bei dem Fazit ankommen, dass ein Universitätsabschluss eine wertvolle Vorbereitung auf die wirkliche Welt ist.


Source: Als Student lernt man die Grundkenntnisse, die den Praxis unterstützt.

Target: Als Student lernt man die Grundkenntnisse, die die Praxis unterstützen.


Source: Diese Grundkenntnisse sind auch nötig, um erfolgreich in der Gesellschaft teilzunehmen.

Target: Diese Grundkenntnisse sind auch nötig, um erfolgreich an der Gesellschaft teilzunehmen.


Source: An der Universität lernt man nicht nur das Gewissen, sondern auch "social skills".

Target: An der Universität lernt man nicht nur das Gewissen, sondern auch "social skills".


Source: Eine Universitätsausbildung ist effektiv eine Voraussetzung, mit anderen ausgebildeten Leute gut mitzumachen.

Target: Eine Universitätsausbildung ist effektiv gesehen eine Voraussetzung, mit anderen ausgebildeten Leuten gut mitzumachen.


Source: Zum Schluss ist ein Abschluss auch ein wertvolles Signal von Motivation, Verantwortlichkeit, und Fähigkeit.

Target: Zum Schluss ist ein Abschluss auch ein wertvolles Signal von Motivation, Verantwortlichkeit und Fähigkeit.


Source: Deshalb halte ich einen Universitätsabschluss für eine Vorbereitung auf die wirkliche Welt.

Target: Deshalb halte ich einen Universitätsabschluss für eine Vorbereitung auf die wirkliche Welt.


Source: Es mag sein, dass einge behaupten werden, dass die meisten Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind.

Target: Es mag sein, dass einige behaupten werden, dass die meisten Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind.


Source: So einfach lässt es sich aber nicht erklären.

Target: So einfach lässt es sich aber nicht erklären.


Source: In dem Fall wäre dies eine Verallgemeinerung, was nicht fair gegenüber den vielen guten Universitäten wäre.

Target: In dem Fall wäre dies eine Verallgemeinerung, was nicht fair gegenüber den vielen guten Universitäten wäre.


Source: Es gibt viele Formen von höheren Lehranstalten und darunter sind Universitäten auch zu finden.

Target: Es gibt viele Formen von höheren Lehranstalten und darunter sind auch Universitäten zu finden.


Source: In Dänmark unterscheidet man zwischen Wirtschaftsuniversitäten und normalen Universitäten.

Target: In Dänemark unterscheidet man zwischen Wirtschaftsuniversitäten und normalen Universitäten.


Source: Dänemark ist dafür bekannt, gute Ausbildungen anzubieten, was, meiner Meinung nach, auch berechtigt ist.

Target: Dänemark ist dafür bekannt, gute Ausbildungen anzubieten, was, meiner Meinung nach, auch berechtigt ist.


Source: Steht man mit 19 mit einem Abiturabschluss in seinem Hand, gibt es sehr viele Möglichkeiten.

Target: Steht man mit 19 mit einem Abiturabschluss in seiner Hand, gibt es sehr viele Möglichkeiten.


Source: Man hat so zu sagen die Welt vor sich.

Target: Man hat sozusagen die Welt vor sich.


Source: Entscheidet man sich dafür eine Fremdsprache in z.B. Kopenhagen zu studieren, gibt es jedoch nur zwei Möglichkeiten.

Target: Entscheidet man sich dafür, eine Fremdsprache in z.B. Kopenhagen zu studieren, gibt es jedoch nur zwei Möglichkeiten.


Source: Entweder kann man sich an der nomalen Universität (KU) oder an der Wirtschaftsuniversität (CBS) bewerben.

Target: Entweder kann man sich an der normalen Universität (KU) oder an der Wirtschaftsuniversität (CBS) bewerben.


Source: Zunächst muss man dann überlegen, was man nach dem Universitätsabschluss genau will?

Target: Zunächst muss man dann überlegen, was man nach dem Universitätsabschluss genau will?


Source: In einem Unternehemn arbeiten?

Target: In einem Unternehmen arbeiten?


Source: Selbständig sein?

Target: Selbstständig sein?


Source: oder vielleicht sogar selbst an einer Universität Unterrichten?

Target: Oder vielleicht sogar selbst an einer Universität unterrichten?


Source: Die Profilierung muss hier natürlich auch berücksichtigt werden.

Target: Die Profilierung muss hier natürlich auch berücksichtigt werden.


Source: Mit einem Abschluss von der Kopenhagener Universität (KU) wird man, meiner Meinung nach, nicht so einfach bei einem Unternehmen angestellt, indem man sich vielleicht eher mit Literatur beschäftigt, als mit Unternehemenstheorie, Strategie und so weiter und so fort.

Target: Mit einem Abschluss von der Kopenhagener Universität (KU) wird man, meiner Meinung nach, nicht so einfach bei einem Unternehmen angestellt, indem man sich vielleicht eher mit Literatur beschäftigt als mit Unternehmenstheorie, Strategie und so weiter und so fort.


Source: An der Wirtschaftsuniversität hat man sich vielleicht weninger mit Literatur befasst, d. h. Literatur wie Goethe, Schiller usw., aber dafür viel mit relevanten Themen, wofür man auch in der wirklichen Welt präsentiert wird.

Target: An der Wirtschaftsuniversität hat man sich vielleicht weniger mit Literatur befasst, d. h. Literatur wie Goethe, Schiller usw., aber dafür viel mit relevanten Themen, die einem auch in der wirklichen Welt präsentiert werden.


Source: Hat man also vor Auge irgendwann in einem Unternehmen tätig zu sein, ist die Wirtschaftsuniversität wahrscheinlich die richtige Wahl.

Target: Hat man also vor Augen, irgendwann in einem Unternehmen tätig zu sein, ist die Wirtschaftsuniversität wahrscheinlich die richtige Wahl.


Source: Ich selbst studiere an der Wirtschaftsuniversität in Kopenhagen (CBS).

Target: Ich selbst studiere an der Wirtschaftsuniversität in Kopenhagen (CBS).


Source: Mein Hauptfach ist Deutsch und mein Nebenfach ist (war) Englisch.

Target: Mein Hauptfach ist Deutsch und mein Nebenfach ist (war) Englisch.


Source: Im Sommer habe ich mein BA abgeschlossen, und muss gestehen, dass er nicht sonderlich praxisorientiert war.

Target: Im Sommer habe ich meinen B.A. abgeschlossen und muss gestehen, dass er nicht sonderlich praxisorientiert war.


Source: Viele Fächer waren uninteressant, und dies nicht nur für mich, sondern auch für meine Mitstudenten.

Target: Viele Fächer waren uninteressant und dies nicht nur für mich, sondern auch für meine Mitstudenten.


Source: Wenn ich sage, dass die Fächer uninteressant waren, ist es, weil es schwer war, Paralelle zur wirklichen Welt zu ziehen.

Target: Wenn ich sage, dass die Fächer uninteressant waren, ist es so, weil es schwer war, Parallelen zur wirklichen Welt zu ziehen.


Source: Beispielsweise hatten wir einen Fach, der "Interkulturelle Fachspeziefische Vermittlung" hieß.

Target: Beispielsweise hatten wir ein Fach, das "Interkulturelle Fachspezifische Vermittlung" hieß.


Source: Hier wurden ein paar deutsche Unternehmen präsentiert, damit wir eine Ahnung davon bekamen, was für Unternehemn es in Deutschland gibt.

Target: Hier wurden ein paar deutsche Unternehmen präsentiert, damit wir eine Ahnung davon bekamen, was für Unternehmen es in Deutschland gibt.


Source: Diesen Fach fand ich unwichtig, da fast alle Informationen aus dem Internet stammten.

Target: Dieses Fach fand ich unwichtig, da fast alle Informationen aus dem Internet stammten.


Source: Die Informationen hätten wir uns auch selber besorgen können.

Target: Die Informationen hätten wir uns auch selber besorgen können.


Source: Auf der anderen Seite hatten wir in dem Fach auch Präsentationstechnik - zwar unbewusst.

Target: Auf der anderen Seite hatten wir in dem Fach auch Präsentationstechnik - und zwar unbewusst.


Source: Wir sollten die unterschiedlichen Unternehmen vor der Klasse präsentieren.

Target: Wir sollten die unterschiedlichen Unternehmen vor der Klasse präsentieren.


Source: Dies war natürlich auch teilweise ein Ziel des Kurses, was selbstverständlich gut für uns alle war, da wir ja Deutsch als Fremdsprache studieren.

Target: Dies war natürlich auch teilweise ein Ziel des Kurses, was selbstverständlich gut für uns alle war, da wir ja Deutsch als Fremdsprache studieren.


Source: Außer diesem Fach hatten wir jedoch viele brauchbare Fächer, sowie Grammatik, Gestaltung von Briefen usw. - Gestaltung von Briefen wird ja viel in der Praxis verwendet, aber trotzdem fand ich es nicht praxisorientiert genug, da wir uns nur ein Semester damit befassten.

Target: Außer diesem Fach hatten wir jedoch viele brauchbare Fächer, sowie Grammatik, Gestaltung von Briefen usw. - Gestaltung von Briefen wird ja viel in der Praxis verwendet, aber trotzdem fand ich es nicht praxisorientiert genug, da wir uns nur ein Semester damit befassten.


Source: Mein neues Studium, Cand. Ling. Merc., dagegen scheint ganz anders zu sein, indem wir hier immer Texte aus dem Wirtschaftsleben bekommen.

Target: Mein neues Studium, Cand. Ling. Merc., dagegen scheint ganz anders zu sein, indem wir hier immer Texte aus dem Wirtschaftsleben bekommen.


Source: Ich habe zwar nur ein halbes Semster auf diesem Studium studiert, aber bis jetzt war tatsächlich alles mehr oder weniger praxixorientiert.

Target: Ich habe zwar nur ein halbes Semester dieses Studium studiert, aber bis jetzt war tatsächlich alles mehr oder weniger praxisorientiert.


Source: Mir ist klar, dass z.B. Grammatik nicht praxisorientiert sein kann, aber wichtig ist es trozdem diesen Diziplin zu lernen, da er uns auf die wirkliche Welt vorbereitet.

Target: Mir ist klar, dass z.B. Grammatik nicht praxisorientiert sein kann, aber wichtig ist es trotzdem, diese Disziplin zu lernen, da er uns auf die wirkliche Welt vorbereitet.


Source: Schließlich ist zu sagen;

Target: Schließlich ist zu sagen:


Source: Verallgemeineren darf die verschiedene Universitätsabschlüsse nicht.

Target: "Verallgemeinern darf man die verschiedenen Universitätsabschlüsse nicht".


Source: Erstens muss der Ziel des einzeln Students berücksichtigt werden, was erwartet er/sie in die Zukunft?.

Target: Erstens muss das Ziel des einzelnen Studenten berücksichtigt werden, was erwartet er/sie in der Zukunft?


Source: Zweitens kommt es darauf an, ob er/sie BA oder eine höhere Stufe studiert.

Target: Zweitens kommt es darauf an, ob er/sie einen B.A. oder eine höhere Stufe studiert.


Source: An CBS bekommt man auf jeden Fall eine - so weit möglich - praxisorientiert Ausbildung.

Target: An der CBS bekommt man auf jeden Fall eine - soweit möglich - praxisorientierte Ausbildung.


Source: Wegen des Obenstehendes ist es also nicht in Ordnung zu äußern, dass die Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind.

Target: Wegen des Obenstehenden ist es also nicht in Ordnung zu äußern, dass die Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind.


Source: Es mag sein, dass nicht alle genau gleich praxisorientiert sind, aber die einzelne Fälle müssen immer berücksichtigt werden.

Target: Es mag sein, dass nicht alle genau gleich praxisorientiert sind, aber die einzelnen Fälle müssen immer berücksichtigt werden.


Source: Der Traum jedes Kindes oder jedes Schülers studiert an der Uni und eine feste Arbeitstelle zu haben.

Target: Der Traum jedes Kindes oder jedes Schülers ist es, an der Uni zu studieren und eine feste Arbeitsstelle zu haben.


Source: An der Uni bekommen die Studenten die weltweite Kenntnisse.

Target: An der Uni bekommen die Studenten die weltweiten Kenntnisse.


Source: Das ist gut, aber sie studieren nur theoretisch.

Target: Das ist gut, aber sie studieren nur theoretisch.


Source: Das Praktikum bleibt immer hinter.

Target: Das Praktikum bleibt immer dahinter zurück.


Source: An unserer Uni gibt es viele Lektoren und Professoren

Target: An unserer Uni gibt es viele Lektoren und Professoren.


Source: Sogar sie wissen ihr Fach nur theoretisch, weil sie selbst nur theoretisch gelernt haben.

Target: Sogar sie wissen über ihr Fach nur theoretisch Bescheid, weil sie selbst nur theoretisch gelernt haben.


Source: Manche Lektoren können ihre Kenntnisse nicht in wirklichen Welt verwenden.

Target: Manche Lektoren können ihre Kenntnisse nicht in der wirklichen Welt verwenden.


Source: Wenn die Studenten eine schwere Frage stellen, können sie nicht antworten.

Target: Wenn die Studenten eine schwere Frage stellen, können sie nicht antworten.


Source: Dann sprechen sie über ganz andere Sache.

Target: Dann sprechen sie über ganz andere Sachen.


Source: Was möchte ich damit sagen?

Target: Was möchte ich damit sagen?


Source: Ich möchte sagen, daß selbst die Lektoren wenige Praktikum gemacht hatten.

Target: Ich möchte sagen, dass selbst die Lektoren wenige Praktika gemacht hatten.


Source: Und dann werden die Studenten auch so, wie die Lektoren sind.

Target: Und dann werden die Studenten auch so, wie die Lektoren sind.


Source: Man muß so studieren, dass man im wirklichen Leben gebrauchen, verwenden können.

Target: Man muss etwas studieren, das man im wirklichen Leben gebrauchen und verwenden kann.


Source: Sonst braucht man nicht studieren.

Target: Sonst braucht man nicht zu studieren.


Source: Wir haben nur 40 Tage Praktikum in der Schule.

Target: Wir haben nur 40 Tage Praktikum in der Schule.


Source: Studium ist 4 Jahre und 40 Tage Praktikum.

Target: Das Studium dauert vier Jahre und 40 Tage das Praktikum.


Source: Ich meine, daß diese 40 Tage zu wenig sind.

Target: Ich meine, dass diese 40 Tage zu wenig sind.


Source: Doch dieses Praktikum ist nur im 7 Semester.

Target: Doch dieses Praktikum ist nur im 7. Semester.


Source: Was machen die Studenten in anderen Semester?

Target: Was machen die Studenten in anderen Semestern?


Source: Das Ziel des Studiums ist die qualifikazielle Spezialisten vorbereiten.

Target: Das Ziel des Studiums ist es, die qualifizierten Spezialisten vorzubereiten.


Source: Nur theoretisch lernen, lernen, das ist langweilig auch.

Target: Nur theoretisch zu lernen und zu lernen, das ist auch langweilig.


Source: Dann kann der Student in diesem Fach die Interesse verloren.

Target: Dann kann der Student in diesem Fach das Interesse verlieren.


Source: Im Deutschland machen die Studirende mehr Praktikum als Theorie.

Target: Im Deutschland machen die Studierenden mehr Praktika als Theorie.


Source: Der Student macht alles selbst.

Target: Der Student macht alles selbst.


Source: Dann lernt er sie im realen Leben verwenden.

Target: Dann lernt er sie im realen Leben zu verwenden.


Source: Theorie und Praktikum ist ganz andere Sache.

Target: Theorie und Praktikum sind ganz andere Sachen.


Source: An anderer Seite ist theoretisch studieren gut.

Target: An anderer Seite ist theoretisches Studieren gut.


Source: Zuerst studieren, lernen und dann arbeiten.

Target: Zuerst studieren und lernen und dann arbeiten.


Source: Alles in kurzer Zeit.

Target: Alles in kurzer Zeit.


Source: Wenn sie Fleiß haben, können sie alles machen.

Target: Wenn sie Fleiß haben, können sie alles machen.


Source: Alle ihre theoretische Kenntnisse können sie in der wirklichen Welt verwenden.

Target: Alle ihre theoretischen Kenntnisse können sie in der wirklichen Welt verwenden.


Source: z.B. der Arzt soll nie verirren.

Target: Z.B., der Arzt soll sich nie verirren.


Source: Er soll alles theoretisch gut kennen und dann kann er ihre Kenntnisse verwenden, kann er operieren.

Target: Er soll alles theoretisch gut kennen und dann kann er seine Kenntnisse verwenden und er kann operieren.


Source: Auf jedem Fall soll das Praktikum mehr als Theorie sein.

Target: Auf jeden Fall soll das Praktikum mehr als Theorie sein.


Source: Im Praktikum kann man vieles leicht wissen und lernen.

Target: Im Praktikum kann man vieles leicht wissen und lernen.


Source: Im Praktikum wächst die eigene Meinungen und Weltanschauungen.

Target: Im Praktikum wachsen die eigenen Meinungen und Weltanschauungen.


Source: Dann haben sie selbst vertraut.

Target: Dann haben sie sich selbst vertraut.


Source: Die Arbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren im ganzen Europa ein ungestrittenes Thema geworden.

Target: Die Arbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren in ganz Europa ein unumstrittenes Thema geworden.


Source: Es wird viel darueber diskutiert sowohl in den Zeitungen, als auch in den Fernsehenprogrammen.

Target: Es wird viel darüber diskutiert, sowohl in den Zeitungen als auch in den Fernsehprogrammen.


Source: In der Vergangenheit haben diejenige unter Arbeitslosigkeit gelitten, die keine oder eine nicht genuegende Ausbildung bekommen hatten.

Target: In der Vergangenheit haben diejenigen unter Arbeitslosigkeit gelitten, die keine oder eine nicht genügende Ausbildung bekommen hatten.


Source: Sie waren dazu gezwungen, ins Ausland umzuziehen, um einen Job zu finden.

Target: Sie waren dazu gezwungen, ins Ausland umzuziehen, um einen Job zu finden.


Source: Seit ungefaehr zehn Jahren leiden unter Arbeitslosigkeit oder unter schlechten Arbeitsbedingungen viele Maenner und Frauen, die am Gegensatz eine hohe Ausbildung bekommen haben und sehr qualifiziert sind;

Target: Seit ungefähr zehn Jahren leiden unter Arbeitslosigkeit oder unter schlechten Arbeitsbedingungen viele Männer und Frauen, die im Gegensatz eine hohe Ausbildung bekommen haben und sehr qualifiziert sind;


Source: sie haben an der Universitaet studiert oder sogar eine Doktorarbeit geschrieben.

Target: sie haben an der Universität studiert oder sogar eine Doktorarbeit geschrieben.


Source: Diese Tatsache stoesst gegen die verbreitete Ueberzeugung, nach der eine gute Ausbildung auf jeden Fall einen guten Job sichert.

Target: Diese Tatsache stößt auf die verbreitete Überzeugung, nach der eine gute Ausbildung auf jeden Fall einen guten Job sichert.


Source: In Italien spricht man heute oft von einer "1000€ - Generation":

Target: In Italien spricht man heute oft von einer "1000€-Generation".


Source: dadurch werden gut ausgebildete junge Leute unter 35 bezeichnet, die trotz eines staatlichen Exams oder trotz einer Doktorarbeit nur ueber ein winziges Einkommen verfuegen.

Target: Dadurch werden gut ausgebildete junge Leute unter 35 bezeichnet, die trotz eines staatlichen Examens oder trotz einer Doktorarbeit nur über ein winziges Einkommen verfügen.


Source: In der Regel arbeiten sie bei Firmen, die nur kurzfristige Vertraege anbieten.

Target: In der Regel arbeiten sie bei Firmen, die nur kurzfristige Verträge anbieten.


Source: Da es immer das Risiko einer unerwarteten Entlassung besteht, konnen sie oft keine Wohnung mieten, geschweige denn eine Wohnung kaufen.

Target: Da immer das Risiko einer unerwarteten Entlassung besteht, können sie oft keine Wohnung mieten, geschweige denn eine Wohnung kaufen.


Source: Eine eigene Familie kommt in solchen Umstaenden nicht in Frage.

Target: Eine eigene Familie kommt unter solchen Umständen nicht in Frage.


Source: Man streitet darueber, wer sei daran schuldig.

Target: Man streitet darüber, wer daran schuldig sei.


Source: Man sagt, dass die Arbetsbedingungen fuer Arbeitseinsteiger konnen nicht verbessert werden, es sei denn der Staat passt neue Arbeitsmarkt regelnde Gesetze.

Target: Man sagt, dass die Arbeitsbedingungen für Arbeitseinsteiger nicht verbessert werden können, es sei denn, der Staat passt neue arbeitsmarktregelnde Gesetze an.


Source: Ich glaube, dass auch die Universitaet daran schuldig ist.

Target: Ich glaube, dass auch die Universität daran schuld ist.


Source: Da es bei uns keine engen und staendigen Beziehungen zwischen Universitaeten und Unternehmen gibt, werden in der Uni nicht die Kompetenzen gefordert, die die Arbeitsmarkt braucht.

Target: Da es bei uns keine engen und ständigen Beziehungen zwischen Universitäten und Unternehmen gibt, werden in der Uni nicht die Kompetenzen gefordert, die der Arbeitsmarkt braucht.


Source: Ich werde nur ein Beispiel erwaehnen.

Target: Ich werde nur ein Beispiel erwähnen.


Source: In den rechtswissenschaftlichen Fakultaeten wird in der Regel alles nur theoretisch unterrichtet.

Target: In den rechtswissenschaftlichen Fakultäten wird in der Regel alles nur theoretisch unterrichtet.


Source: Die Studenten beschaeftigen sich nicht mit der Fassung von Vertraegen oder von Akten.

Target: Die Studenten beschäftigen sich nicht mit der Fassung von Verträgen oder von Akten.


Source: Es gibt nur wenige Moeglichkeiten, waehrend der Uni Praktika bei einer Kanzlei zu absolvieren.

Target: Es gibt nur wenige Möglichkeiten, während der Uni Praktika bei einer Kanzlei zu absolvieren.


Source: Am Ende der UNi konnen sich die Studenten ueber Eigentumsrecht im alten Rom unterhalten aber wahrscheinlich haben sie nie mit Aufmerksamkeit einen Vertrag gelesen oder sind nie bei einer Verhandlung vor Gericht gewesen.

Target: Am Ende der Uni können sich die Studenten über Eigentumsrecht im alten Rom unterhalten, aber wahrscheinlich haben sie nie mit Aufmerksamkeit einen Vertrag gelesen oder sind nie bei einer Verhandlung vor Gericht gewesen.


Source: Heutzutage sind Steuerrecht und Handelsrecht die Gebiete, die die interessantesten Arbeitsmoeglichkeiten bieten.

Target: Heutzutage sind Steuerrecht und Handelsrecht die Gebiete, die die interessantesten Arbeitsmöglichkeiten bieten.


Source: In der Regel studiert man in den rechtswissenschaftlichen Fakultaeten kaum oekonomische Faecher.

Target: In der Regel studiert man in den rechtswissenschaftlichen Fakultäten kaum ökonomische Fächer.


Source: Sie werden unterrichtet aber viele Studenten betrachten Sie fuer unwichtig und vernachlaessigen sie.

Target: Sie werden unterrichtet, aber viele Studenten betrachten Sie als unwichtig und vernachlässigen sie.


Source: Ich glaube, dass die Studenten allein oft nicht im Stande sind zu verstehen, welche die wichtigen Faecher fuer ihre Zukunft sind.

Target: Ich glaube, dass die Studenten allein oft nicht im Stande sind zu verstehen, welche die wichtigen Fächer für ihre Zukunft sind.


Source: Das ist mindestens meine Erfahrung gewesen:

Target: Das ist zumindest meine Erfahrung gewesen.


Source: ich bekam bei der Auswahl der Wahlfaecher gar keinen Hinweis und ich musste es nach der Uni ausbaden.

Target: Ich bekam bei der Auswahl der Wahlfächer gar keinen Hinweis und ich musste es nach der Uni ausbaden.


Source: Ich musste selbst lernen, was ich bei der Uni haette studieren mussen.

Target: Ich musste selbst lernen, was ich an der Uni hätte studieren müssen.


Source: Bei der Uni werden kaum wirtschaftliche Faecher unterrichtet, nicht einmal Sprache.

Target: An der Uni werden kaum wirtschaftliche Fächer unterrichtet, nicht einmal Sprache.


Source: Obwohl wir laengst wissen, dass Italiener besonders schwach an Sprachen sind, wird wenig gemacht, um die Verbreitung von sprachlichen Kennnissen zu unterstuetzen.

Target: Obwohl wir längst wissen, dass Italiener besonders schwach in Sprachen sind, wird wenig gemacht, um die Verbreitung von sprachlichen Kenntnissen zu unterstützen.


Source: Die Anzahl der gut ausgebildeten Arbeitslosen wird sich sicherlich vergroessern, es sei denn die Uni wird staerker Marktorientirt.

Target: Die Anzahl der gut ausgebildeten Arbeitslosen wird sich sicherlich vergrößern, es sei denn, die Uni wird stärker marktorientiert.


Source: Die Behauptung, dass Universitätsabschlüsse wening Praxisorientiert sind, ist sowohl richtig als auch falsch.

Target: Die Behauptung, dass Universitätsabschlüsse wenig praxisorientiert sind, ist sowohl richtig als auch falsch.


Source: Die Uni ist seit der Antike eine Institution gewesen, an der studiert und nachgedacht worden ist.

Target: Die Uni ist seit der Antike eine Institution gewesen, an der studiert und nachgedacht worden ist.


Source: Seitdem die Universitäten existiert haben, gelten sie als Orte, die den Ausgangspunkt für die Akademische Entwicklung einer Gesellschaft ausmachen.

Target: Seitdem die Universitäten existiert haben, gelten sie als Orte, die den Ausgangspunkt für die akademische Entwicklung einer Gesellschaft ausmachen.


Source: Universitäten sind sogenannte wissenschaftliche Institutionen.

Target: Universitäten sind sogenannte wissenschaftliche Institutionen.


Source: Es Bedeutet, dass sie auch eine wissenschaftliche Tradition repräsentieren, und diese Tradition ist von einer Akademikergeneration auf die andere weitergeführt worden.

Target: Es bedeutet, dass sie auch eine wissenschaftliche Tradition repräsentieren, und diese Tradition ist von einer Akademikergeneration über die andere weitergeführt worden.


Source: Die wissenschaftliche Tradition ist dadurch gekennzeichnet, dass sie mit wissenschaftlichen Methoden hervorgehen.

Target: Die wissenschaftliche Tradition ist dadurch gekennzeichnet, dass sie aus wissenschaftlichen Methoden hervorgeht.


Source: Der Untersuchungsgegenstand wird somit nach einer besonderen und festgelegten Vorgangsweise untersucht.

Target: Der Untersuchungsgegenstand wird somit nach einer besonderen und festgelegten Vorgangsweise untersucht.


Source: Die Vorgangsweisen bzw. Methtoden sind sehr unterschiedlich.

Target: Die Vorgangsweisen bzw. Methoden sind sehr unterschiedlich.


Source: Sie hängen, kurz und vereinfacht ausgesprochen, von dem Untersuchungsgegenstand und von dem wissenschaftlichen Diziplin ab.

Target: Sie hängen, kurz und vereinfacht ausgesprochen, von dem Untersuchungsgegenstand und von der wissenschaftlichen Disziplin ab.


Source: Z. b. wird oft im naturwissenschaftlichen Untersuchungsfeld eine positivistische und nicht-relativistische Vorgangsweise verwendet.

Target: Z.B. wird oft im naturwissenschaftlichen Untersuchungsfeld eine positivistische und nicht-relativistische Vorgangsweise verwendet.


Source: Im Sprachwissenschaftlichen Feld verhält es sich ein bisschen anders.

Target: Im sprachwissenschaftlichen Feld verhält es sich ein bisschen anders.


Source: Der Methodische Ausgangspunkt ist nicht der Positivismus, sondern die Hermaneutik und der dazu führende Relativismus.

Target: Der methodische Ausgangspunkt ist nicht der Positivismus, sondern die Hermeneutik und der dazu führende Relativismus.


Source: Ausdem werden innerhalb der beiden wissenschaftlichen Auffassung entweder Induktive oder deduktive Methoden verwendet.

Target: Außerdem werden innerhalb der beiden wissenschaftlichen Auffassungen entweder induktive oder deduktive Methoden verwendet.


Source: Der ganze Feld Wissenschaft gründet sich somit auf besonderen Struktrellen Mekmalen, die eben den Feld Wissenschaft kennzeichnen.

Target: Das ganze Feld Wissenschaft gründet sich somit auf besondere strukturelle Merkmale, die eben das Feld Wissenschaft kennzeichnen.


Source: Diese Strukturelle Bedingungen zeigen sich auch immer in einer Wissenschaftlichen Arbeit (Universitätsabschluss).

Target: Diese strukturellen Bedingungen zeigen sich auch immer in einer wissenschaftlichen Arbeit (im Universitätsabschluss).


Source: Es ist üblich in einer Arbeit zunächst festzustellen, welche Vorgangsweisen verwendet werden sollen, um ein Problem des Untersuchungsgegenstandes zu erlären bzw. zu erläutern/beleuchten.

Target: Es ist üblich, in einer Arbeit zunächst festzustellen, welche Vorgangsweisen verwendet werden sollen, um ein Problem des Untersuchungsgegenstandes zu erklären bzw. zu erläutern oder zu beleuchten.


Source: Wissenschaftliche Arbeiten bauen also auf einem Methodischem/Theoretischem Fundament.

Target: Wissenschaftliche Arbeiten bauen also auf einem methodischen bzw. theoretischen Fundament auf.


Source: Ein solches muss, in irgendeiner Form, in einer wissenschaftlichen Arbeit existieren.

Target: Ein solches muss, in irgendeiner Form, in einer wissenschaftlichen Arbeit existieren.


Source: Ist dies nicht der Fall, wird es halt schwierig die Arbeit als wissenschaftlich zu bezeichnen, obwohl die Arbeit sonst schön und mit vielen Überlegungen geschrieben ist.

Target: Ist dies nicht der Fall, wird es halt schwierig, die Arbeit als wissenschaftlich zu bezeichnen, obwohl die Arbeit sonst schön und mit vielen Überlegungen geschrieben ist.


Source: Wegen der methodischen/theoretischen Vorgangsweise kriegt eine Wissenschaftliche Arbeit auch eine besondere Form.

Target: Wegen der methodischen bzw. theoretischen Vorgangsweise kriegt eine wissenschaftliche Arbeit auch eine besondere Form.


Source: Z. b werden Verschiedene Methoden/Theorien beschrieben, probleme erläutert oder erlärt, und der Forscher zeigt in seiner Arbeit ein Ergebnis, das er durch die Anwendung von seiner Theorie und Methode erreicht hat.

Target: Z.B. werden verschiedene Methoden bzw. Theorien beschrieben, Probleme erläutert oder erklärt, und der Forscher zeigt in seiner Arbeit ein Ergebnis, das er durch die Anwendung von seiner Theorie und Methode erreicht hat.


Source: Das neue Wissen ist ... ja ... Wissen.

Target: Das neue Wissen ist - ja - Wissen.


Source: Das Wissen selbst hat keinen (wirtschaftlichen) Wert selbst.

Target: Das Wissen selbst hat keinen (wirtschaftlichen) Wert.


Source: Man muss etwas mit dem Wissen tun.

Target: Man muss etwas mit dem Wissen tun.


Source: Z.B. hat Albert Einsteins Relativitätstheorie keinen unmittelbaren Wert im Praksis.

Target: Z.B. hat Albert Einsteins Relativitätstheorie keinen unmittelbaren Wert in der Praxis.


Source: Sie ist sehr abstrakt und lässt sich nicht einfach konkretisieren.

Target: Sie ist sehr abstrakt und lässt sich nicht einfach konkretisieren.


Source: Trotzdem ist diese Theorie unvermeidbar, auch wenn eher Praxisorientierte Überlegungen Stattfinden.

Target: Trotzdem ist diese Theorie unvermeidbar, auch wenn eher praxisorientierte Überlegungen stattfinden.


Source: Einstein hat der Naturwissenschaft ein Theoretisches Fundament gegeben, das der wissenschaftliche Feld anweden kann, wenn die Naturwissenschaftler z.B. Berechnungen im industriellen Bereich vornehmen.

Target: Einstein hat der Naturwissenschaft ein theoretisches Fundament gegeben, das das wissenschaftliche Feld anwenden kann, wenn die Naturwissenschaftler z.B. Berechnungen im industriellen Bereich vornehmen.


Source: Somit werden Teile Einsteins sonst abstrakte Gedanken praktisch umgesetzt.

Target: Somit werden Teile Einsteins sonst abstrakter Gedanken praktisch umgesetzt.


Source: Z.B. ist es denkbar, dass die Wissenschaftler teilweise seine Theorie durch Berechnung in eigentliche Produkte umsätzen können.

Target: Z.B. ist es denkbar, dass die Wissenschaftler teilweise seine Theorie durch Berechnung in eigentliche Produkte umsetzen können.


Source: So ja ... die Universitätsabschlüsse (die Unis im allgemeinen) können komisch, stukturiert und abstrakt vorkommen.

Target: So können einem die Universitätsabschlüsse (die Unis im Allgemeinen) ja komisch, strukturiert und abstrakt vorkommen.


Source: Die sogennante "wirkliche Welt" braucht aber neue abstrakte Gedanken, um sich entwicklen zu können.

Target: Die sogenannte "wirkliche Welt" braucht aber neue abstrakte Gedanken, um sich entwickeln zu können.


Source: Natürlich müssen die Studenten wissen, was sie untersuchen, und ob die Untersuchungen Sinn machen.

Target: Natürlich müssen die Studenten wissen, was sie untersuchen und ob die Untersuchungen Sinn machen.


Source: Sie müssen wissen, dass sie Probleme in "der wirklichen Welt" Untersuchen, und dass die Untersuchungen nur eine Teil der Welt darstellen.

Target: Sie müssen wissen, dass sie Probleme in "der wirklichen Welt" untersuchen und dass die Untersuchungen nur einen Teil der Welt darstellen.


Source: Praxisorientierte Uniabschlussarbeiten sind aber nicht nur einfach vorzuziehen.

Target: Praxisorientierte Uniabschlussarbeiten sind aber nicht nur einfach vorzuziehen.


Source: Ohne abstrakte Gedanken, ohne komische Überlegungen, ohne produktion des (auch "unnützbaren") Wissens, kommt die Welt nicht weiter.

Target: Ohne abstrakte Gedanken, ohne komische Überlegungen, ohne Produktion des (auch "unnützen") Wissens kommt die Welt nicht weiter.


Source: Wissenschaft überhaupt (und dadurch auch ihre besondere nicht-prakxis-orientierte Vorgangsweise) ist eine Voraussetung für einen weiteren und breiteren Wissensstand, der sich Letztendlich oft in eine Produktion "Wertvoller gegenstände" umsätzt.

Target: Wissenschaft überhaupt (und dadurch auch ihre besondere, praxisferne Vorgangsweise) ist eine Voraussetzung für einen weiteren und breiteren Wissensstand, der sich letztendlich oft in eine Produktion "wertvoller Gegenstände" umsetzt.


Source: Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert und bereiten die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vor.

Target: Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert und bereiten die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vor.


Source: Sie sind deswegen von geringem Wert.

Target: Sie sind deswegen von geringem Wert.


Source: Ich finde diese Aussage richtig.

Target: Ich finde diese Aussage richtig.


Source: Ich habe auch die gleiche Meinung.

Target: Ich habe auch die gleiche Meinung.


Source: Welche Grunde aber habe ich, um diese Aussage zu unterstützen?

Target: Welche Gründe aber habe ich, diese Aussage zu unterstützen?


Source: Zuerst muß ich sage, dass ich spreche von den Universitäten, die hier in Kenia sind (die Öffentliche Üniversitäten), weil ich über die Andere nicht weiss. zB. über die Privateuniversitäten, die Universitäten die in andere Länder sind usw.

Target: Zuerst muss ich sagen, dass ich von den Universitäten spreche, die hier in Kenia sind (die öffentlichen Universitäten), weil ich über die anderen nichts weiß, z.B. über die Privatuniversitäten, die Universitäten, die in anderen Länder sind, usw.


Source: Wir lernen viel theoritisch Materiale als wir üblich (praktisch) Aktivitäten machen.

Target: Wir lernen mehr theoretisches Material als wir üblicherweise (praktische) Aktivitäten machen.