| l0a1VrVqbly-00000-00003703-00003997 Setu echu | |
| l0a1VrVqbly-00001-00003997-00004234 Ar bloavezh skol | |
| l0a1VrVqbly-00002-00004342-00004848 Poent lâret kenavo d'an holl | |
| l0a1VrVqbly-00003-00004963-00005467 Echu ar mareoù diroll | |
| l0a1VrVqbly-00004-00005603-00005903 Met graet ar jeu | |
| l0a1VrVqbly-00005-00005903-00006123 Ha c'hwitet an taol | |
| l0a1VrVqbly-00006-00006232-00006744 'Vit komz brezhoneg un tamm c'hoazh | |
| l0a1VrVqbly-00007-00006851-00007369 A-raok ar mor a douristed | |
| l0a1VrVqbly-00008-00007478-00007984 On en em gavet un tamm kraz | |
| l0a1VrVqbly-00009-00008109-00008426 E kreiz ar Gouel | |
| l0a1VrVqbly-00010-00008426-00008728 E Langoned | |
| l0a1VrVqbly-00011-00012442-00012759 Er GBB | |
| l0a1VrVqbly-00012-00012759-00013100 'M eus roet tout | |
| l0a1VrVqbly-00013-00013100-00013396 Betek disoñjal | |
| l0a1VrVqbly-00014-00013396-00013646 ma c'has-krout ! | |
| l0a1VrVqbly-00015-00013730-00014030 Ur staotadenn | |
| l0a1VrVqbly-00016-00014030-00014319 'Tre daou vanne "Stout" | |
| l0a1VrVqbly-00017-00014357-00014676 Met re skuizh 'vit | |
| l0a1VrVqbly-00018-00014676-00014838 C'hoari chiboud ! | |
| l0a1VrVqbly-00019-00014973-00015273 Huñvreet 'm eus | |
| l0a1VrVqbly-00020-00015273-00015619 Ur wech ouzhpenn | |
| l0a1VrVqbly-00021-00015619-00015947 'Echufenn gant | |
| l0a1VrVqbly-00022-00015947-00016107 An dukardez | |
| l0a1VrVqbly-00023-00016251-00016573 'Benn fin oemp 10 | |
| l0a1VrVqbly-00024-00016573-00016865 Kreiz an deltenn | |
| l0a1VrVqbly-00025-00016865-00017188 'Vit un after | |
| l0a1VrVqbly-00026-00017188-00017517 Spontus ha gouez ! | |
| l0a1VrVqbly-00027-00023563-00023938 Kenavo deoc'h mignoned | |
| l0a1VrVqbly-00028-00023938-00024238 Kenavo mignonezed | |
| l0a1VrVqbly-00029-00024238-00024384 Pegoulz en em gavimp | |
| l0a1VrVqbly-00030-00024384-00024540 Pelec'h en em welimp ? | |
| l0a1VrVqbly-00031-00024540-00024840 Ouian ket ! | |
| l0a1VrVqbly-00032-00024876-00025167 Kenavo deoc'h mignoned | |
| l0a1VrVqbly-00033-00025167-00025513 Kenavo mignonezed | |
| l0a1VrVqbly-00034-00025513-00025695 Pegoulz en em welimp | |
| l0a1VrVqbly-00035-00025695-00025813 Pelec'h en em gavimp ? | |
| l0a1VrVqbly-00036-00025813-00026151 Ouian ket ! | |
| l0a1VrVqbly-00037-00003703-00004234 L'année scolaire est terminée | |
| l0a1VrVqbly-00038-00004342-00004848 Il est temps de se dire adieu | |
| l0a1VrVqbly-00039-00004963-00005467 Adieu les moments déchaînés | |
| l0a1VrVqbly-00040-00005603-00005903 Les jeux sont faits | |
| l0a1VrVqbly-00041-00005903-00006123 Et j'ai raté mon coup | |
| l0a1VrVqbly-00042-00006232-00006744 Pour parler encore un peu breton | |
| l0a1VrVqbly-00043-00006851-00007369 Avant la marée de touristes | |
| l0a1VrVqbly-00044-00007478-00007984 Je me suis retrouvé un peu éméché | |
| l0a1VrVqbly-00045-00008109-00008426 Au beau milieu de la fête | |
| l0a1VrVqbly-00046-00008426-00008728 A Langonnet | |
| l0a1VrVqbly-00047-00012442-00012759 A la GBB | |
| l0a1VrVqbly-00048-00012759-00013100 J'ai tout donné | |
| l0a1VrVqbly-00049-00013100-00013396 Jusqu'à oublier | |
| l0a1VrVqbly-00050-00013396-00013646 mon casse-croutte | |
| l0a1VrVqbly-00051-00013730-00014030 Un p'tit pipi | |
| l0a1VrVqbly-00052-00014030-00014319 Entre deux "Stout" | |
| l0a1VrVqbly-00053-00014357-00014676 Mais trop fatigué | |
| l0a1VrVqbly-00054-00014676-00014838 Pour me dresser sur ma pattes arrières | |
| l0a1VrVqbly-00055-00014973-00015273 J'ai rêvé | |
| l0a1VrVqbly-00056-00015273-00015619 Une fois de plus | |
| l0a1VrVqbly-00057-00015619-00015947 Que je finirais | |
| l0a1VrVqbly-00058-00015947-00016107 Avec la brune | |
| l0a1VrVqbly-00059-00016251-00016573 Finalement on était 10 | |
| l0a1VrVqbly-00060-00016573-00016865 Au milieu de ma tente | |
| l0a1VrVqbly-00061-00016865-00017188 Pour un after | |
| l0a1VrVqbly-00062-00017188-00017517 Terrible et sauvage ! | |
| l0a1VrVqbly-00063-00023563-00023938 Au revoir, les amis | |
| l0a1VrVqbly-00064-00023938-00024238 Au revoir les amies | |
| l0a1VrVqbly-00065-00024238-00024384 Où on se retrouvera | |
| l0a1VrVqbly-00066-00024384-00024540 Où est-ce qu'on se verra | |
| l0a1VrVqbly-00067-00024540-00024840 Je ne sais pas ! | |
| l0a1VrVqbly-00068-00028733-00028944 Salut, ici c'était "Ton Sul Ton Null" | |
| l0a1VrVqbly-00069-00029011-00029211 La saison est terminée ! | |
| l0a1VrVqbly-00070-00029380-00029644 Rendez-vous à la rentrée | |
| l0a1VrVqbly-00071-00029644-00029692 Ou plus tard | |
| l0a1VrVqbly-00072-00029717-00029805 Et en attendant | |
| l0a1VrVqbly-00073-00029805-00030105 On se retrouve à Lorient pour une surprise cet été ! | |
| l0a1VrVqbly-00074-00030121-00030263 Un grand merci à vous ! | |
| sQGOr-AJ8cQ-00000-00000000-00000200 YouTube pls | |
| CMYu-H9Sucy-00001-00002172-00002392 En quelle année a été créée cette grande école ? | |
| CMYu-H9Sucy-00002-00002524-00002800 Elle a été… ouverte ? Oui, c'est ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00006-00002982-00003279 ça fait 100 ans, et même plus, | |
| CMYu-H9Sucy-00007-00003352-00003650 C'était une grande école, car il y avait… | |
| CMYu-H9Sucy-00010-00003784-00004068 4 classes de chaque côté, 4 pour les garçons et 4 pour les filles. | |
| CMYu-H9Sucy-00013-00004458-00005012 Et on pouvait rester faire le "cours supérieur"… après le certificat | |
| CMYu-H9Sucy-00017-00005194-00005546 Donc certains passaient le brevet, ou le concours de l'Ecole normale, | |
| CMYu-H9Sucy-00020-00005656-00005972 Ou de l'armée, ou de la marine, ou… | |
| CMYu-H9Sucy-00021-00006054-00006466 "sous l'Etat", comme on disait, si tu es "sous l'Etat", c'est bien, | |
| CMYu-H9Sucy-00024-00006764-00007054 sinon tu restais ici, à souffrir et à travailler. | |
| CMYu-H9Sucy-00027-00007290-00007618 Tu es allée à quel âge à l'Ecole ? A 5 ans. | |
| CMYu-H9Sucy-00030-00007718-00007831 A 5 ans… | |
| CMYu-H9Sucy-00031-00007922-00008288 Je me souviens, au début sur le vélo de mon père, | |
| CMYu-H9Sucy-00033-00008536-00008990 les premiers jours, et après on y allait tous à pied | |
| CMYu-H9Sucy-00034-00009030-00009306 les grands comme les petits, on yallait tous ensemble; | |
| CMYu-H9Sucy-00036-00009426-00009762 et on était une sacrée bande, | |
| CMYu-H9Sucy-00037-00009846-00010144 On était une trentaine à aller à l'école, | |
| CMYu-H9Sucy-00038-00010144-00010476 entre ceux de Litiez et Kerbruc, même plus. | |
| CMYu-H9Sucy-00041-00010696-00010860 Quel que soit le temps, | |
| CMYu-H9Sucy-00042-00010860-00011056 pluie ou neige… peu importe… | |
| CMYu-H9Sucy-00044-00011194-00011494 On suivait les talus, on cherchait à s'abriter , | |
| CMYu-H9Sucy-00045-00011494-00011726 selon la direction du vent. | |
| CMYu-H9Sucy-00047-00011792-00012062 Et souvent, en arrivant, on avait les pieds trempés, | |
| CMYu-H9Sucy-00048-00012062-00012344 Et on restait comme ça toute la journée. | |
| CMYu-H9Sucy-00050-00012539-00012874 Trempés… on avait un capuchon… | |
| CMYu-H9Sucy-00051-00012874-00013209 mais ça dégoulinait dans les chaussures. | |
| CMYu-H9Sucy-00052-00013210-00013444 Mais l'école n'était pas chauffée ? | |
| CMYu-H9Sucy-00053-00013444-00013760 Si, il y avait un poêle, | |
| CMYu-H9Sucy-00054-00013760-00014086 Et après, pendant la guerre, | |
| CMYu-H9Sucy-00055-00014086-00014432 chacun amenait sa bûche pour mettre dans le poêle | |
| CMYu-H9Sucy-00057-00014636-00014916 car on manquait de tout à l'époque. | |
| CMYu-H9Sucy-00059-00015070-00015406 Je me rappelle, j'amenais du bois pour le poêle… | |
| CMYu-H9Sucy-00060-00015406-00015796 de Kermabilou ! Du bois pour le poêle ! | |
| CMYu-H9Sucy-00062-00015897-00016006 Sur ton dos ? | |
| CMYu-H9Sucy-00063-00016006-00016186 Sous le bras, je sais pas… | |
| CMYu-H9Sucy-00065-00016289-00016497 Du bois pour allumer le poêle ! | |
| CMYu-H9Sucy-00066-00016554-00016814 Parce que tu voulais bien ! | |
| CMYu-H9Sucy-00067-00016814-00017114 Oui, mais j'étais pas la seule ! | |
| CMYu-H9Sucy-00068-00017114-00017445 Je me souviens, il y avait des tours, | |
| CMYu-H9Sucy-00069-00017446-00017762 fallait pas amener du bois, | |
| CMYu-H9Sucy-00070-00017768-00018062 mais allumer, c'était chacun son tour, | |
| CMYu-H9Sucy-00071-00018062-00018368 On venait avant les autres. C'est ça… | |
| CMYu-H9Sucy-00072-00018368-00018642 Pour qu'il fasse bon quand on arrive. | |
| CMYu-H9Sucy-00073-00018642-00018923 Mais il faisait froid, avec ces grandes classes ! | |
| CMYu-H9Sucy-00074-00018923-00019215 C'est vrai… Et un petit poêle de rien du tout ! | |
| CMYu-H9Sucy-00075-00019215-00019527 Davantage de fumée que de chaleur ! | |
| CMYu-H9Sucy-00076-00019579-00019837 Ceux qui étaient tout près encore ! | |
| CMYu-H9Sucy-00077-00019837-00020123 Ceux-là, ça allait encore, | |
| CMYu-H9Sucy-00078-00020123-00020375 Mais ceux qui étaient au fond de la classe… | |
| CMYu-H9Sucy-00080-00020576-00020992 Mais à la maison c'était pareil, il faisait pas chaud car on ne fermait jamais la porte ! | |
| CMYu-H9Sucy-00082-00021144-00021538 Même s'il faisait froid, on fermait jamais la porte ! | |
| CMYu-H9Sucy-00083-00021664-00021866 Et pourquoi ? Je ne sais pas. | |
| CMYu-H9Sucy-00084-00021892-00022362 Pour aérer ! C'était la même température dedans comme dehors ! | |
| CMYu-H9Sucy-00085-00022388-00022588 Oui, c'était pareil ! | |
| CMYu-H9Sucy-00086-00022588-00022846 Et les poules qui allaient et venaient dans la maison ! | |
| CMYu-H9Sucy-00087-00022880-00022978 chier dans la maison… | |
| CMYu-H9Sucy-00089-00023028-00023310 C'était comme ça ! Pas partout quand même, | |
| CMYu-H9Sucy-00091-00023386-00023676 certains mettaient une barrière… | |
| CMYu-H9Sucy-00092-00023708-00023808 Oh, pas souvent | |
| CMYu-H9Sucy-00093-00023808-00023948 …un grillage… | |
| CMYu-H9Sucy-00094-00024324-00024618 Tu te rappelles, Marcelle, ton premier jour d'école ? | |
| CMYu-H9Sucy-00096-00024750-00025088 Le premier jour, je ne sais pas, | |
| CMYu-H9Sucy-00097-00025088-00025234 mais je sais que j'ai pleuré, | |
| CMYu-H9Sucy-00099-00025284-00025656 car je n'étais pas beaucoup sortie, nos mères nous faisaient toujours peur, | |
| CMYu-H9Sucy-00102-00025756-00025988 Pas peur, mais elle nous disaient : ≈ | |
| CMYu-H9Sucy-00103-00025988-00026177 "Faites attention mes petits enfants, | |
| CMYu-H9Sucy-00104-00026177-00026327 qu'elles nous disaient, | |
| CMYu-H9Sucy-00105-00026382-00026606 voila les gendarmes, | |
| CMYu-H9Sucy-00106-00026614-00026754 attention, voila le recteur", | |
| CMYu-H9Sucy-00107-00026780-00027174 et ça, ça nous rendait craintifs plutôt que l'inverse. | |
| CMYu-H9Sucy-00109-00027224-00027545 Donc je me souviens que j'avais beaucoup pleuré. | |
| CMYu-H9Sucy-00111-00027774-00028030 Et il n'y avait pas de cantine à l'époque, | |
| CMYu-H9Sucy-00114-00028130-00028545 je ne sais pas combien de maisons on a fait, | |
| CMYu-H9Sucy-00116-00028606-00028908 à midi, on avait un bout de pain, de pain-beurre, | |
| CMYu-H9Sucy-00119-00029036-00029300 car je ne savais pas ce qu'était la confiture à l'époque, | |
| CMYu-H9Sucy-00121-00029426-00029660 du pain-beurre et un peu de soupe, | |
| CMYu-H9Sucy-00124-00029844-00030264 Là où est "La Crêpe" à présent, chez les Abgrall, | |
| CMYu-H9Sucy-00125-00030283-00030432 j'ai été là, | |
| CMYu-H9Sucy-00126-00030468-00030754 et chez Mme Inizan, | |
| CMYu-H9Sucy-00128-00030844-00031174 Soaz Salaun était là, et là aussi on a été, | |
| CMYu-H9Sucy-00134-00031498-00031706 et chez qui encore, chez Mme Golias, | |
| CMYu-H9Sucy-00135-00031706-00031864 qui avait une boucherie, | |
| CMYu-H9Sucy-00136-00031864-00032094 ça fait 3 maisons au moins, | |
| CMYu-H9Sucy-00138-00032216-00032577 et on avait une miche de 8 livres environ, | |
| CMYu-H9Sucy-00139-00032616-00032946 pour la semaine, pour nous 6, c'était pas trop, | |
| CMYu-H9Sucy-00140-00033056-00033296 Et on plantait un truc dedans, | |
| CMYu-H9Sucy-00142-00033448-00033646 avec notre nom, Guével, | |
| CMYu-H9Sucy-00144-00033700-00034078 on mettait le nom, et chacun coupait son morceau | |
| CMYu-H9Sucy-00146-00034252-00034614 pour mettre dans son bol de soupe, | |
| CMYu-H9Sucy-00147-00034614-00034816 et après manger un morceau de pain-beurre | |
| CMYu-H9Sucy-00150-00035008-00035098 c'était tout. | |
| CMYu-H9Sucy-00153-00035302-00035460 C'était des longues journées quand même, | |
| CMYu-H9Sucy-00154-00035478-00035692 sans grand chose à manger à midi ! Oui mais enfin… | |
| CMYu-H9Sucy-00155-00035934-00036258 Oh, la route était pire que maintenant | |
| CMYu-H9Sucy-00157-00036348-00036520 pire, et étroite, | |
| CMYu-H9Sucy-00158-00036586-00036806 et encore, on coupait à travers champs, | |
| CMYu-H9Sucy-00159-00036834-00037018 par les sentiers, on coupait, | |
| CMYu-H9Sucy-00160-00037116-00037288 c'était toujours ça de gagné. | |
| CMYu-H9Sucy-00161-00037506-00038050 Et quand il pleuvait, on mettait un sac d'engrais sur la tête en guise de capuchon. | |
| CMYu-H9Sucy-00163-00038100-00038286 Tu mettais ça sur la tête | |
| CMYu-H9Sucy-00165-00038472-00038773 Et il y avait combien d'enfants ? | |
| CMYu-H9Sucy-00166-00038774-00038934 Oh, on était très nombreux | |
| CMYu-H9Sucy-00167-00039028-00039378 Oh la la, on était combien de Trédudon ? | |
| CMYu-H9Sucy-00168-00039504-00039711 Oh oui, plus de 30 | |
| CMYu-H9Sucy-00169-00039854-00040110 Il y avait du monde à l'école alors. | |
| CMYu-H9Sucy-00170-00040450-00040738 Je me rappelle, déjà dans la 2è classe, à La Feuillée, | |
| CMYu-H9Sucy-00171-00040808-00041106 il y avait 2 divisions, | |
| CMYu-H9Sucy-00172-00041106-00041376 on a été jusqu'à 47, je crois | |
| CMYu-H9Sucy-00173-00041426-00041600 dans la 2è classe, | |
| CMYu-H9Sucy-00174-00041660-00041998 et une année, on était 7 de Tredudon-La Feuillée dans la même classe | |
| CMYu-H9Sucy-00176-00042368-00042632 Car il était arrivé des réfugiés de partout. | |
| CMYu-H9Sucy-00177-00042708-00043140 A mon époque, les garçons et les filles n'étaient pas encore mélangés. | |
| CMYu-H9Sucy-00179-00043234-00043490 Les filles d'un côté, les garçons de l'autre. | |
| CMYu-H9Sucy-00180-00043610-00043924 Ben, on suivait les frères et soeurs plus âgés. | |
| CMYu-H9Sucy-00181-00043992-00044274 Quand on était petit on allait à l'école | |
| CMYu-H9Sucy-00182-00044392-00044570 à la suite des autres. | |
| CMYu-H9Sucy-00183-00044726-00045018 Les plus grands les amenaient. | |
| CMYu-H9Sucy-00184-00045018-00045342 C'était dur pour ceux de la campagne, | |
| CMYu-H9Sucy-00185-00045458-00045772 ceux de Kermabilou, Kerelcun, | |
| CMYu-H9Sucy-00187-00045864-00046166 de Tredudon, Kinoualc'h | |
| CMYu-H9Sucy-00188-00046166-00046370 c'était loin, hein, | |
| CMYu-H9Sucy-00189-00046370-00046646 fallit faire 4-5 km avant d'arriver au bourg, | |
| CMYu-H9Sucy-00190-00046680-00046872 à pied, en sabots de bois | |
| CMYu-H9Sucy-00191-00047006-00047234 des sabots bien cloutés, | |
| CMYu-H9Sucy-00192-00047350-00047742 et quand les pieds s'entrechoquaient on se blessait. | |
| CMYu-H9Sucy-00194-00047880-00048092 Oh, c'était une période triste, | |
| CMYu-H9Sucy-00195-00048132-00048446 car j'avais toujours en passant devant l'école le même sentiment, | |
| CMYu-H9Sucy-00196-00048452-00048804 pire qu'une prison, je ne sais pas, je n'étais pas heureux. | |
| CMYu-H9Sucy-00198-00048900-00049260 Je n'étais pas heureux, mais quand j'ai commencé à écrire, là… | |
| CMYu-H9Sucy-00201-00049526-00049816 …me disait l'institutrice dans son rapport pour la maison. | |
| CMYu-H9Sucy-00202-00049854-00050136 Quand j'ai commencé à écrire, je me suis libéré. | |
| CMYu-H9Sucy-00203-00050172-00050410 ça te plaisait, alors. | |
| CMYu-H9Sucy-00204-00050450-00050776 j'étais lancé, après ça, c'était fini, j'étais attentif. | |
| CMYu-H9Sucy-00205-00050842-00051090 Tu es resté combien de temps à l'école ? Jusqu'à mes 17 ans. | |
| CMYu-H9Sucy-00207-00051232-00051550 Jusqu'à ce que je tombe malade… j'ai fait une paralysie, à 17 ans. | |
| CMYu-H9Sucy-00209-00051660-00051929 Ah, tu es resté à l'école jusqu'à 17 ans ? Oui. | |
| CMYu-H9Sucy-00210-00051948-00052270 On laissait les gens longtemps à l'école, alors ? | |
| CMYu-H9Sucy-00211-00052291-00052574 Ben oui, jusqu'au brevet, quoi. | |
| CMYu-H9Sucy-00212-00052684-00052972 Tu as fait où tes études ? | |
| CMYu-H9Sucy-00213-00052972-00053217 A La Feuillée, jusqu'au brevet, | |
| CMYu-H9Sucy-00215-00053540-00053824 et après j'ai passé un examen pour aller à… | |
| CMYu-H9Sucy-00216-00053870-00054186 …comment… dans la marine, | |
| CMYu-H9Sucy-00217-00054226-00054550 et un autre pour aller à… à Pont-de-Buis… | |
| CMYu-H9Sucy-00219-00054646-00054879 et j'ai été reçu aux deux, mais comme | |
| CMYu-H9Sucy-00220-00054879-00055217 tous mes copains allaient à Pont-de-Buis je suis allé là. | |
| CMYu-H9Sucy-00221-00055350-00055450 Ben oui, c'est comme ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00222-00055496-00055798 Et j'ai appris, comme je t'ai dit, | |
| CMYu-H9Sucy-00223-00055802-00056090 le métier de chaudronnier. | |
| CMYu-H9Sucy-00225-00056294-00056460 pendant 3 ans, | |
| CMYu-H9Sucy-00226-00056526-00056878 et une année supplémentaire pour… | |
| CMYu-H9Sucy-00228-00056946-00057204 pour obtenir le certificat de chaudronnier, | |
| CMYu-H9Sucy-00229-00057204-00057491 et après je suis allé travailler à Brest, et à Lorient | |
| CMYu-H9Sucy-00230-00057504-00057836 au port, sur les bateaux, | |
| CMYu-H9Sucy-00231-00057862-00058162 et quand le travail s'est raréfié, | |
| CMYu-H9Sucy-00232-00058162-00058358 je suis arrivé à Paris. | |
| CMYu-H9Sucy-00233-00058483-00058787 Oui, j'ai de bons souvenirs, et j'ai commencé à lire tout de suite, | |
| CMYu-H9Sucy-00234-00058820-00059088 ou tout au moins à apprendre à lire. | |
| CMYu-H9Sucy-00235-00059088-00059301 Je ne parlais pas français en arrivant à l'école, | |
| CMYu-H9Sucy-00236-00059302-00059648 mais je me souviens qu'on avait acheté… | |
| CMYu-H9Sucy-00237-00059732-00059979 un "syllabaire", je ne connais pas le nom en breton, | |
| CMYu-H9Sucy-00238-00059979-00060160 un livre pour apprendre à lire, | |
| CMYu-H9Sucy-00239-00060210-00060624 "la méthode Bocher", et tous les jours on m'apprenait à lire les lettres, | |
| CMYu-H9Sucy-00241-00060720-00061028 donc je savais lire la plus part des lettres en arrivant, | |
| CMYu-H9Sucy-00242-00061066-00061312 mais je ne parlais pas français. | |
| CMYu-H9Sucy-00243-00061316-00061666 Et après, j'ai appris assez vite le français. | |
| CMYu-H9Sucy-00244-00061738-00061998 Je suis allée à l'école après Pâques, | |
| CMYu-H9Sucy-00245-00062036-00062255 et aux grandes vacances, je savais déjà… | |
| CMYu-H9Sucy-00246-00062329-00062589 …parler français un peu, | |
| CMYu-H9Sucy-00247-00062629-00062991 pas bien, mais… j'avais quand même appris, | |
| CMYu-H9Sucy-00249-00063139-00063360 oui, et l'institutrice parlait breton. | |
| CMYu-H9Sucy-00250-00063496-00063810 Donc, tu n'as pas connu "la vache" ? | |
| CMYu-H9Sucy-00251-00063810-00064066 Non, je n'ai pas connu ça, | |
| CMYu-H9Sucy-00252-00064066-00064344 l'institutrice devait savoir le breton, | |
| CMYu-H9Sucy-00253-00064367-00064686 car alors, la plupart des enfants qui arrivaient à l'école ne parlaient pas français | |
| CMYu-H9Sucy-00254-00064686-00064987 ceux de la campagne ne parlaient pas français. | |
| CMYu-H9Sucy-00255-00064988-00065394 Donc, pour leur faire comprendre, l'institutrice devait leur parler breton. | |
| CMYu-H9Sucy-00256-00065438-00065734 Mais les enfants apprennent vite, hein. | |
| CMYu-H9Sucy-00258-00065840-00066046 Tu n'as pas eu de difficultés avec le français à l'école ? | |
| CMYu-H9Sucy-00260-00066324-00066680 Pas trop, j'avais une marraine qui… | |
| CMYu-H9Sucy-00261-00066680-00066870 était bonne à Paris | |
| CMYu-H9Sucy-00262-00066870-00067118 et quand elle venait en vacances | |
| CMYu-H9Sucy-00263-00067160-00067348 en août ou en juillet, | |
| CMYu-H9Sucy-00264-00067378-00067548 elle nous apprenait un peu à lire | |
| CMYu-H9Sucy-00265-00067630-00067812 et elle nous parlait français, | |
| CMYu-H9Sucy-00266-00067860-00068190 comme ça on savait un peu le français, mais un mauvais français. | |
| CMYu-H9Sucy-00267-00068218-00068458 Je parle français mais | |
| CMYu-H9Sucy-00268-00068504-00068870 mon breton est peut-être mauvais mais mon français est encore pire, | |
| CMYu-H9Sucy-00269-00068932-00069114 parce que je mélange tout. | |
| CMYu-H9Sucy-00270-00069220-00069552 Je ne suis pas capable d'écrire une rédaction ou une lettre, | |
| CMYu-H9Sucy-00271-00069552-00069860 pourtant on me dit que si, mais enfin, | |
| CMYu-H9Sucy-00272-00069974-00070234 …ceux qui ont appris… | |
| CMYu-H9Sucy-00273-00070278-00070634 …ceux qui ont appris le français avant l'école ont appris un mauvais français. | |
| CMYu-H9Sucy-00275-00070876-00071181 Dès ton arrivée à l'école, on t'apprend à lire, | |
| CMYu-H9Sucy-00277-00071368-00071776 à l'âge de 5-6 ans, certains ont 7 ans quand ils arrivent. | |
| CMYu-H9Sucy-00279-00072004-00072302 Et la plupart savaient le français ? | |
| CMYu-H9Sucy-00280-00072352-00072496 Non, pas tous. | |
| CMYu-H9Sucy-00281-00072538-00072724 Et toi ? Moi oui, | |
| CMYu-H9Sucy-00282-00072786-00073072 chez moi, on parlait breton, mais… | |
| CMYu-H9Sucy-00284-00073192-00073558 je savais le français, oh, un peu, pas bien. | |
| CMYu-H9Sucy-00286-00073750-00074242 Mais d'autres ne savaient pas un mot de français avant d'arriver à l'école | |
| CMYu-H9Sucy-00288-00074546-00074804 Et ici, on utilisait "la vache" et des trucs comme ça ? | |
| CMYu-H9Sucy-00289-00074848-00075126 Hein ? "La vache", ou "le symbole" ? | |
| CMYu-H9Sucy-00290-00075126-00075344 Oui, mais je n'ai pas connu ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00291-00075426-00075719 Je n'ai pas vu qu'on interdisait de parler breton ici, | |
| CMYu-H9Sucy-00292-00075720-00076050 peut-être avant que j'arrive à l'école. | |
| CMYu-H9Sucy-00293-00076104-00076474 Certains disent qu'on leur avait interdit de parler breton à l'école, | |
| CMYu-H9Sucy-00295-00076524-00076840 qu'il fallait parler français. Mais je n'ai pas connu ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00297-00076916-00077028 Pas ici en tous cas. | |
| CMYu-H9Sucy-00298-00077208-00077466 Je n'étais pas heureux à l'école, hein. | |
| CMYu-H9Sucy-00299-00077518-00077746 Par ici, on était sauvages à l'époque, | |
| CMYu-H9Sucy-00300-00077794-00078136 dès que des gens arrivaient, on se cachait… | |
| CMYu-H9Sucy-00301-00078292-00078466 … dans le tablier de notre mère ! | |
| CMYu-H9Sucy-00302-00078676-00078908 Tu ne parlais pas du tout français ? | |
| CMYu-H9Sucy-00303-00078944-00079268 Non, mais déjà, les gens connaissaient un peu le français, | |
| CMYu-H9Sucy-00304-00079280-00079590 ils avaient appris des bribes de français, | |
| CMYu-H9Sucy-00305-00079632-00079924 et le breton était pratiquement interdit, | |
| CMYu-H9Sucy-00307-00080006-00080252 il fallait donc faire attention. | |
| CMYu-H9Sucy-00308-00080400-00080724 Maintenant, on parle plus que le français partout, on ne parle plus breton, | |
| CMYu-H9Sucy-00310-00080810-00080953 c'est le français, partout ! | |
| CMYu-H9Sucy-00311-00081016-00081198 Et maintenant, on enseigne le breton ! | |
| CMYu-H9Sucy-00312-00081258-00081544 Va comprendre quelque chose. Moi, j'arrive pas ! | |
| CMYu-H9Sucy-00313-00081670-00081972 Comme après le tonnerre vient le soleil, | |
| CMYu-H9Sucy-00314-00081972-00082106 et après la pluie vient… | |
| CMYu-H9Sucy-00315-00082134-00082462 …et ça reprend… Eh oui, c'est comme ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00317-00082702-00082994 Il y avait combien d'élèves par classe, à peu près ? | |
| CMYu-H9Sucy-00318-00082994-00083138 Environ 40. Oh oui, on était nombreux, | |
| CMYu-H9Sucy-00319-00083188-00083394 il y avait 2 divisions, | |
| CMYu-H9Sucy-00320-00083476-00083646 dans chaque classe. Oui. | |
| CMYu-H9Sucy-00321-00083726-00083930 Oui, il y avait 2 divisions, | |
| CMYu-H9Sucy-00323-00084132-00084554 oh oui, 20-25 par classe. Oui, c'est ça | |
| CMYu-H9Sucy-00324-00084622-00084984 Il y avait du monde à l'école alors. La cour était pleine. | |
| CMYu-H9Sucy-00327-00085402-00085740 On ne t'a pas envoyé à l'école pendant la guerre ? | |
| CMYu-H9Sucy-00328-00085836-00086144 Oh, on allait à l'école, mais parfois quand on arrivait… | |
| CMYu-H9Sucy-00329-00086214-00086544 l'école était fermée, occupée par les Boches, | |
| CMYu-H9Sucy-00330-00086546-00086758 qui avaient tout jeté dehors. | |
| CMYu-H9Sucy-00332-00086934-00087106 Parfois on faisait l'école… | |
| CMYu-H9Sucy-00333-00087186-00087522 … dans les champs, c'est arrivé, | |
| CMYu-H9Sucy-00334-00087530-00087724 à la gare de La Feuillée aussi, | |
| CMYu-H9Sucy-00335-00087834-00088032 une partie avait école… | |
| CMYu-H9Sucy-00336-00088066-00088352 …le matin, l'autre l'après-midi | |
| CMYu-H9Sucy-00338-00088402-00088680 je me rappelle, on avait école à la gare… | |
| CMYu-H9Sucy-00339-00088735-00088991 on faisait du mieux qu'on pouvait mais… | |
| CMYu-H9Sucy-00340-00089146-00089466 il n'y avait pas grand-chose, même du papier pour écrire | |
| CMYu-H9Sucy-00342-00089546-00089754 ni des livres non plus, je me souviens. | |
| CMYu-H9Sucy-00344-00090182-00090396 même longtemps après la guerre, | |
| CMYu-H9Sucy-00345-00090434-00090704 c'était pas comme maintenant à l'époque, | |
| CMYu-H9Sucy-00346-00090742-00090842 jusqu'en… | |
| CMYu-H9Sucy-00347-00090878-00091186 47-48, il y avait des bons d'alimentation et tout, | |
| CMYu-H9Sucy-00349-00091334-00091548 il y avait encore des restrictions. | |
| CMYu-H9Sucy-00350-00091628-00091904 C'est quand même bizarre de voir une si grande école | |
| CMYu-H9Sucy-00351-00091904-00092208 et un "cours complémentaire" dans une toute petite commune comme La Feuillée. | |
| CMYu-H9Sucy-00352-00092268-00092428 Oui, effectivement. | |
| CMYu-H9Sucy-00353-00092476-00092770 Comment ça se fait ? Je ne comprends pas trop. | |
| CMYu-H9Sucy-00354-00092894-00093120 D'après ce que j'ai entendu | |
| CMYu-H9Sucy-00355-00093172-00093328 c'est Mr Grall qui a fait ça, | |
| CMYu-H9Sucy-00356-00093452-00093740 c'est lui qui a créé le cours complémentaire | |
| CMYu-H9Sucy-00358-00093838-00094190 et qui a rassemblé les enfants du mieux qu'il pouvait | |
| CMYu-H9Sucy-00359-00094190-00094536 pour les scolariser, et les emmener jusqu'au brevet. | |
| CMYu-H9Sucy-00361-00094628-00095116 Et c'est pour ça qu'il y a tant de gens… | |
| CMYu-H9Sucy-00363-00095332-00095626 des instituteurs et tout à La Feuillée, | |
| CMYu-H9Sucy-00364-00095670-00096030 c'est grâce à un collège qui les amenait assez loin dans leurs études | |
| CMYu-H9Sucy-00366-00096268-00096536 C'était qui, les gens importants à La Feuillée ? | |
| CMYu-H9Sucy-00367-00096536-00096836 Tu m'as dit le recteur, les gendarmes, et… | |
| CMYu-H9Sucy-00368-00096872-00097134 et l'instituteur, sans doute ? Oh oui, l'instituteur, | |
| CMYu-H9Sucy-00369-00097166-00097494 jamais les mères n'auraient contredit l'instituteur, | |
| CMYu-H9Sucy-00370-00097520-00097780 oh non, on n'avait pas le droit… | |
| CMYu-H9Sucy-00371-00097780-00098098 non, si tu avais été punie… | |
| CMYu-H9Sucy-00372-00098118-00098374 à l'école, c'était de ta faute, | |
| CMYu-H9Sucy-00373-00098394-00098719 toujours, c'était la faute de l'enfant, | |
| CMYu-H9Sucy-00374-00098719-00099031 pas de l'instituteur, même si parfois c'était de sa faute, | |
| CMYu-H9Sucy-00375-00099032-00099234 mais non, jamais. | |
| CMYu-H9Sucy-00376-00099278-00099538 Pourtant, on disait souvent à maman, il s'est moqué de nous | |
| CMYu-H9Sucy-00377-00099538-00099756 parce qu'on a pas réussi | |
| CMYu-H9Sucy-00378-00099820-00100060 à bien répondre, | |
| CMYu-H9Sucy-00379-00100090-00100302 on a répondu moitié en breton, moitié en français, | |
| CMYu-H9Sucy-00380-00100416-00100690 et elle nous disait : "Eh bien, la prochaine fois, vous ferez mieux !" | |
| CMYu-H9Sucy-00381-00100710-00101002 Et voilà ! Terminé ! | |
| CMYu-H9Sucy-00382-00101002-00101364 "Moi je vais traire mes vaches, ou sarcler". Eh oui ! | |
| CMYu-H9Sucy-00384-00101452-00101768 Et après, alors, quand j'ai quitté l'école, | |
| CMYu-H9Sucy-00386-00101890-00102016 j'avais 14 ans. | |
| CMYu-H9Sucy-00387-00102241-00102405 j'avais arrêté l'école. | |
| CMYu-H9Sucy-00388-00102472-00102658 Fâché avec l'instituteur | |
| CMYu-H9Sucy-00389-00102776-00103032 Tu as passé le Certificat d'études ? | |
| CMYu-H9Sucy-00390-00103052-00103311 Bien sûr, et j'allais passer le brevet peu après, | |
| CMYu-H9Sucy-00391-00103608-00103752 mais le "Negus"… | |
| CMYu-H9Sucy-00392-00103833-00104032 n'arrêtait pas de m'emmerder tous les jours, | |
| CMYu-H9Sucy-00394-00104183-00104424 tous les jours, et à la fin je lui ai dit, | |
| CMYu-H9Sucy-00395-00104464-00104776 "Adieu, je vais rester à la maison, et voilà." | |
| CMYu-H9Sucy-00398-00105040-00105274 Celui là a fait du tort aux gens de La Feuillée, oh oui. | |
| CMYu-H9Sucy-00401-00105552-00105890 J'ai entendu des trucs terribles sur… | |
| CMYu-H9Sucy-00403-00105970-00106244 les instituteurs jadis, sur Mr Grall… | |
| CMYu-H9Sucy-00404-00106244-00106552 "Négus", et un tas d'autres | |
| CMYu-H9Sucy-00405-00106646-00106992 Mr Grall n'avait pas une bonne réputation ? | |
| CMYu-H9Sucy-00407-00107138-00107348 Oui, mais très strict. Sévère ! | |
| CMYu-H9Sucy-00408-00107374-00107611 Mon père l'a eu comme instituteur. | |
| CMYu-H9Sucy-00409-00107733-00107890 Mme Garaud était mauvaise aussi. | |
| CMYu-H9Sucy-00410-00107922-00108058 Oui, elle aussi. | |
| CMYu-H9Sucy-00411-00108150-00108364 Qu'est-ce qui s'est passé, au juste, | |
| CMYu-H9Sucy-00412-00108432-00108688 Pierre, avec le "Negus" ? | |
| CMYu-H9Sucy-00413-00108761-00109042 Qu'est-ce qu'il te faisait ? | |
| CMYu-H9Sucy-00414-00109109-00109314 Eh bien, il disait des choses… | |
| CMYu-H9Sucy-00415-00109416-00109796 mauvaises, pas sur toi, mais sur tes parents | |
| CMYu-H9Sucy-00419-00110322-00110470 Oh oui, c'était un sale type, | |
| CMYu-H9Sucy-00420-00110611-00110864 au point de te dégoûter complètement. | |
| CMYu-H9Sucy-00421-00111240-00111596 Et est-ce qu'il tapait sur les enfants ? | |
| CMYu-H9Sucy-00423-00111678-00111859 Non, pas trop. | |
| CMYu-H9Sucy-00424-00111926-00112254 Mme Garaud disait : "mets tes mains sur la table !" | |
| CMYu-H9Sucy-00426-00112411-00112635 Et un coup de règle sur les doigts ! | |
| CMYu-H9Sucy-00427-00112896-00113051 Avec lui, c'était "à la porte !" | |
| CMYu-H9Sucy-00429-00113154-00113359 j'ai fait 3 ans avec Mr Grall. | |
| CMYu-H9Sucy-00430-00113368-00113566 Le Certificat, et 2 ans ensuite. | |
| CMYu-H9Sucy-00431-00113680-00114026 Oh, il était méchant, et avec le bâton ! | |
| CMYu-H9Sucy-00432-00114192-00114533 Et en plus les gens lui préparaient des bâtons pout cogner, épluchés et tout ! | |
| CMYu-H9Sucy-00434-00114728-00115002 Lui, il avait 3 divisions à l'école, | |
| CMYu-H9Sucy-00435-00115068-00115364 Il y avait 6 tables, les grands étaient 5 par table, | |
| CMYu-H9Sucy-00436-00115378-00115683 ça faisait déjà 30, et pareil de l'autre côté. | |
| CMYu-H9Sucy-00437-00115740-00116044 Ça fait du monde, pas étonnant qu'ils disjonctent. | |
| CMYu-H9Sucy-00438-00116094-00116390 Qui aimerait avoir des ennuis avec tant d'élèves ? | |
| CMYu-H9Sucy-00439-00116418-00116561 Mais il faut dire que c'était un bon instituteur | |
| CMYu-H9Sucy-00440-00116632-00116927 Mais avec ce métier, on devient méchant. | |
| CMYu-H9Sucy-00441-00116927-00117275 Ils étaient emmerdés, toujours confrontés à ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00443-00117354-00117683 Il préparait au brevet, hein, et avec le brevet alors… | |
| CMYu-H9Sucy-00444-00117726-00118114 on allait à St Pol de Léon pour le bac, | |
| CMYu-H9Sucy-00445-00118114-00118288 Mais peu passaient le bac à l'époque, | |
| CMYu-H9Sucy-00446-00118318-00118450 avec le brevet on pouvait enseigner. | |
| CMYu-H9Sucy-00447-00118532-00118816 J'ai eu Mr Bertheleme, et… | |
| CMYu-H9Sucy-00448-00118976-00119278 il értait sévère, hein, | |
| CMYu-H9Sucy-00449-00119356-00119611 mais enfin, c'était de bons instituteurs. | |
| CMYu-H9Sucy-00450-00119811-00120192 Mais un enfant, à cet âge, ne sait pas ce qu'il veut faire. | |
| CMYu-H9Sucy-00452-00120352-00120626 Ben, le pays n'était pas riche, | |
| CMYu-H9Sucy-00453-00120670-00120978 et l'école avait bonne réputation, | |
| CMYu-H9Sucy-00454-00121054-00121361 et les enfants de familles nombreuses ne pouvaient pas tous rester au pays, | |
| CMYu-H9Sucy-00456-00121476-00121668 ils n'auraient pas eu de travail, pas de pain, | |
| CMYu-H9Sucy-00457-00121692-00122072 pas de quoi les nourrir s'ils restaient tous sur la ferme, | |
| CMYu-H9Sucy-00460-00122302-00122700 donc, ceux qui pouvaient partir s'en allaient, | |
| CMYu-H9Sucy-00461-00122756-00122978 dans la marine, l'armée | |
| CMYu-H9Sucy-00463-00123128-00123465 ou instituteurs, professeurs, gendarmes, | |
| CMYu-H9Sucy-00464-00123479-00123704 beaucoup dans l'armée, la marine, | |
| CMYu-H9Sucy-00465-00123763-00123902 beaucoup faisaient ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00466-00124066-00124324 Eux, ils avaient leur paie | |
| CMYu-H9Sucy-00467-00124326-00124488 et leur retraite ensuite, | |
| CMYu-H9Sucy-00468-00124522-00124792 tandis que les paysans devaient rester paysans, et… | |
| CMYu-H9Sucy-00469-00124890-00125157 parfois, les cours étaient très bas, | |
| CMYu-H9Sucy-00470-00125158-00125376 avant la guerre, ça a été terrible | |
| CMYu-H9Sucy-00471-00125485-00125890 en 35, et jusqu'à la guerre, en 40. | |
| CMYu-H9Sucy-00473-00126026-00126298 La crise, difficile de vendre les bêtes, | |
| CMYu-H9Sucy-00474-00126314-00126516 pas d'argent pour vivre, | |
| CMYu-H9Sucy-00475-00126602-00126932 donc on disait aux enfants : "si tu apprends bien"… | |
| CMYu-H9Sucy-00476-00127028-00127280 tu pourras faire un autre métier au lieu de rester ici." | |
| CMYu-H9Sucy-00478-00127392-00127602 Tu es restée jusqu'à… | |
| CMYu-H9Sucy-00479-00127602-00127778 à l'école jusqu'au Certificat. | |
| CMYu-H9Sucy-00480-00127822-00128146 Et après j'ai appris la couture au couvent d'Huelgoat. | |
| CMYu-H9Sucy-00481-00128268-00128366 Pendant 3 ans. | |
| CMYu-H9Sucy-00483-00128508-00128632 Au couvent. | |
| CMYu-H9Sucy-00484-00128694-00128938 Eh oui, chez les soeurs. | |
| CMYu-H9Sucy-00485-00128980-00129183 Il n'y avait rien d'autre, hein. | |
| CMYu-H9Sucy-00486-00129226-00129448 Et comment ça se passait là-bas ? | |
| CMYu-H9Sucy-00487-00129483-00129578 Oh, très bien ! | |
| CMYu-H9Sucy-00488-00129640-00129932 C'était des religieuses, mais… | |
| CMYu-H9Sucy-00489-00129932-00130096 Chez elles, on apprenait. | |
| CMYu-H9Sucy-00490-00130096-00130482 mais là-bas on apprenait la dactylo… | |
| CMYu-H9Sucy-00491-00130482-00130814 la musique, la couture, | |
| CMYu-H9Sucy-00492-00130876-00131196 oui, chacune faisait son travail, | |
| CMYu-H9Sucy-00493-00131332-00131640 et il y avait des gens de St Herbot, de Plouyé, | |
| CMYu-H9Sucy-00494-00131640-00131908 de Berrien, de Scrignac, | |
| CMYu-H9Sucy-00495-00131960-00132162 et c'était un pensionnat, | |
| CMYu-H9Sucy-00496-00132162-00132444 le couvent d'Huelgoat était un pensionnat important à l'époque, | |
| CMYu-H9Sucy-00497-00132464-00132618 et une grande école, | |
| CMYu-H9Sucy-00498-00132688-00132854 qui allait aussi jusqu'au brevet. | |
| CMYu-H9Sucy-00499-00132940-00133270 et ensuite, les cours de couture, dactylo, | |
| CMYu-H9Sucy-00500-00133316-00133538 la musique et tout. | |
| CMYu-H9Sucy-00501-00133634-00133934 Et il y avait du monde, on était nombreux en couture, | |
| CMYu-H9Sucy-00503-00134034-00134404 et ça durait trois ans, une promotion par an. | |
| CMYu-H9Sucy-00505-00134554-00134916 Pour passer le CAP ? Oui, le CAP | |
| CMYu-H9Sucy-00506-00134916-00135238 Tu as passé ton CAP de couture, alors ? Oui. | |
| CMYu-H9Sucy-00507-00135304-00135520 Mais tu n'étais pas en pension ? | |
| CMYu-H9Sucy-00508-00135538-00135794 Non, j'y allais en vélo. | |
| CMYu-H9Sucy-00509-00135794-00136144 Pour y aller, c'était bien, ça descendait ! | |
| CMYu-H9Sucy-00510-00136144-00136492 Oui, 5 km à l'aller, 5 au retour. | |
| CMYu-H9Sucy-00511-00136576-00136902 Et après,beaucoup allaient au lycée de Morlaix pour… | |
| CMYu-H9Sucy-00513-00137176-00137408 je pense que la majorité allaient à Morlaix. | |
| CMYu-H9Sucy-00515-00137488-00137756 Au lycée de Morlaix, et pas chez les frères ? | |
| CMYu-H9Sucy-00516-00137776-00138118 Je pense, même si certains allaient à St Pol. | |
| CMYu-H9Sucy-00518-00138428-00138758 ou Huelgoat, mais non, ça s'arrêtait au brevet aussi. | |
| CMYu-H9Sucy-00519-00138804-00139134 Comme grand lycée, il n'y avait que Morlaix et St Pol. | |
| CMYu-H9Sucy-00520-00139234-00139472 Ou peut-être Châteaulin, je ne sais pas. | |
| CMYu-H9Sucy-00521-00139576-00139840 Et tu es donc restée jusqu'au brevet ? | |
| CMYu-H9Sucy-00522-00139842-00140202 Je ne suis même pas allée jusqu'au brevet car… | |
| CMYu-H9Sucy-00523-00140230-00140536 juste cette année-là, j'ai fait… | |
| CMYu-H9Sucy-00524-00140536-00140826 Je suis tombée malade et je suis restée à la maison | |
| CMYu-H9Sucy-00526-00140890-00141156 même si je recevais mes devoirs à la maison, | |
| CMYu-H9Sucy-00527-00141156-00141524 mais je ne sais pas pourquoi, les enfants sont bizarres à 15 ans, | |
| CMYu-H9Sucy-00529-00141636-00141884 et j'ai décidé de rester à la maison. | |
| CMYu-H9Sucy-00531-00142108-00142350 Pour travailler la terre ? | |
| CMYu-H9Sucy-00532-00142350-00142572 Non, car après, j'ai appris la couture, | |
| CMYu-H9Sucy-00533-00142630-00142884 et je suis devenue couturière. | |
| CMYu-H9Sucy-00534-00142972-00143224 Ben après, je suis restée à la maison, | |
| CMYu-H9Sucy-00535-00143224-00143590 ma soeur s'était mariée, et je suis restée avec mon père. | |
| CMYu-H9Sucy-00537-00143840-00144056 Pour garder les vaches ? | |
| CMYu-H9Sucy-00538-00144056-00144266 Pour travailler à la ferme, faire le travail. | |
| CMYu-H9Sucy-00539-00144356-00144666 Ben oui, ce qu'il y avait à faire. | |
| CMYu-H9Sucy-00540-00144666-00144854 Tu n'as pas travaillé comme couturière ? | |
| CMYu-H9Sucy-00541-00144854-00145158 Seulement pour la maison, je n'avais pas le temps | |
| CMYu-H9Sucy-00542-00145324-00145592 Et après, quand on s'est mariés, | |
| CMYu-H9Sucy-00543-00145592-00145842 on a pris une ferme à notre compte, | |
| CMYu-H9Sucy-00545-00146034-00146176 il fallait s'agrandir | |
| CMYu-H9Sucy-00546-00146224-00146424 Dès mon plus jeune âge, c'était clair, | |
| CMYu-H9Sucy-00547-00146526-00146944 nous, on a trop souffert, vous ne resterez pas à la ferme. | |
| CMYu-H9Sucy-00549-00147038-00147308 Donc, aucun d'entre nous n'est resté à la ferme. | |
| CMYu-H9Sucy-00550-00147400-00147854 Chacun a suivi son petit chemin, | |
| CMYu-H9Sucy-00552-00147904-00148194 tous pratiquement sont partis de La Feuillée | |
| CMYu-H9Sucy-00553-00148268-00148626 Tous ? Oui, tous, je pense, sont partis. | |
| CMYu-H9Sucy-00555-00148792-00149014 Ils ont fait quels métiers ? | |
| CMYu-H9Sucy-00556-00149014-00149390 Instituteurs, infirmières, dans la poste aussi… | |
| CMYu-H9Sucy-00559-00149740-00149972 Jepense que personne d'ici n'est resté à la maison. | |
| CMYu-H9Sucy-00560-00150028-00150354 Mais quand vous en parliez entre vous à l'école, | |
| CMYu-H9Sucy-00561-00150364-00150704 les gens étaient conscients qu'il faudrait partir, | |
| CMYu-H9Sucy-00562-00150724-00150949 ou ils n'y pesnaient pas trop ? | |
| CMYu-H9Sucy-00563-00150949-00151233 Oh oui, ils en étaient conscients, | |
| CMYu-H9Sucy-00564-00151234-00151608 ils savaient qu'ils devraient partir pour trouver du travail. | |
| CMYu-H9Sucy-00566-00151758-00152034 Certains sont revenus ensuite, pas à La Feuillée, | |
| CMYu-H9Sucy-00567-00152034-00152358 mais dans le coin, à l'hôpital de Morlaix, | |
| CMYu-H9Sucy-00568-00152358-00152818 des infirmières qui étaient à Paris sont revenues, | |
| CMYu-H9Sucy-00570-00152874-00153032 des instituteurs aussi, | |
| CMYu-H9Sucy-00571-00153120-00153332 et des postiers également. | |
| CMYu-H9Sucy-00572-00153472-00153684 Le système était ainsi. | |
| CMYu-H9Sucy-00573-00153734-00153986 Mais tout ça a dépeuplé le pays, en fin de compte. | |
| CMYu-H9Sucy-00575-00154108-00154318 Oui, mais c'était comme ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00576-00154366-00154638 La terre était trop pauvre… | |
| CMYu-H9Sucy-00577-00154638-00155076 pour nourrir tout le monde ; il fallait donc partir ailleurs, | |
| CMYu-H9Sucy-00579-00155206-00155554 Et dans leur tête, ils cherchaient les emplois sûrs, | |
| CMYu-H9Sucy-00580-00155602-00155806 dans l'armée, ou… | |
| CMYu-H9Sucy-00581-00155872-00156244 enseigner, certains à la poste. | |
| CMYu-H9Sucy-00583-00156566-00156828 Il y avait donc une mentalité spéciale à La Feuillée ? | |
| CMYu-H9Sucy-00584-00156910-00157170 Oh oui, ce n'était pas un esprit breton ! | |
| CMYu-H9Sucy-00586-00157240-00157350 Pas du tout ! | |
| CMYu-H9Sucy-00588-00157698-00157936 Fallait être une "tête de français", comme on disait, | |
| CMYu-H9Sucy-00589-00157984-00158194 "Celui-là est instruit, c'est une "tête de français" ! | |
| CMYu-H9Sucy-00591-00158300-00158474 Tu vois ? C'était comme ça. | |
| CMYu-H9Sucy-00592-00158548-00158740 Ça a fait du bien, et ça a fait du tort, | |
| CMYu-H9Sucy-00593-00158770-00159172 car ils sont tous allés dans la marine, dans la "Coloniale", et le pays est "dispersé" ! | |
| CMYu-H9Sucy-00595-00159300-00159708 Ça a fait du bien, marine, coloniale, bureaux et tout, | |
| CMYu-H9Sucy-00596-00159756-00159838 des instituteurs, | |
| CMYu-H9Sucy-00597-00159864-00160194 ça a fourni du travail, mais ça a fait du tort aussi. | |
| CMYu-H9Sucy-00599-00160523-00160707 Ben, les gens partaient, donc… | |
| PwMYfu6xutM-00000-00000000-00000200 bad bad bad BAD | |