id
int64 0
47k
| ru
stringlengths 1
417
| en
stringlengths 1
518
|
|---|---|---|
0 | На территории обустроена бесплатная частная парковка. | Free private parking is available on site. |
1 | Кроме того, в 5 минутах ходьбы работают многочисленные бары и рестораны. | Guests can find many bars and restaurants within a 5-minute walk. |
2 | Отель San Miguel расположен в центре Морелии, в 750 метрах от главной площади города и кафедрального собора. | Hotel San Miguel is located in central Morelia, 750 metres from the city’s main square and cathedral. |
3 | В распоряжении гостей также ванная комната с ванной или душем. | The bathrooms are fitted with a shower or bath. |
4 | Апартаменты с 1 спальней Oasi Da Elio расположены в городе Гаэта, в 1,2 км от регионального природного парка Монте-Орландо. | Oasi Da Elio is a one-bedroom apartment located in Gaeta, 1.2 km from Regional City Park of Monte Orlando. |
5 | Дом для отпуска La Casita del Mar находится в очаровательном Старом городе Ситжеса, в 50 метрах от набережной. | La Casita del Mar is a located in Sitges' charming Old Town, 50 metres from the seafront promenade. |
6 | Для желающих могут быть организованы различные дополнительные услуги, в том числе сеансы массажа. По прибытии гостям предлагается приветственный подарок: свечи и вино. | A range of extras can be arranged including massages and wine and candles on arrival. |
7 | Каждый номер располагает собственной ванной комнатой с ванной или душем. | Each room has a private bathroom with a bathtub or shower. |
8 | В этом отеле с прекрасным видом на горы имеется зона бесплатного Wi-Fi и бесплатная парковка. | Offering beautiful mountain views, it has a free Wi-Fi zone and free parking. |
9 | Билеты можно приобрести на территории отеля. | Tickets are available on site. |
10 | К услугам гостей этого оригинально оформленного отеля в городе Менхенгладбах бесплатный проводной доступ в Интернет во всех номерах, а также ресторан изысканной кухни. | This hotel in Mönchengladbach offers an original design, free wired internet in all rooms, and gourmet food. |
11 | В центре комплекса находится общий живописный бассейн. | The studios share the beautiful swimming pool situated in the centre of the complex. |
12 | С балкона апартаментов открывается вид на реку. | A balcony with river views is featured. |
13 | Всего в 800 метрах от отеля находится станция метро линий А и С. | Access to the A and C metro lines is just 800 metres away. |
14 | В распоряжении гостей нескольких вилл обеденная зона и/или терраса. | Some units have a dining area and/or terrace. |
15 | Пансион расположен в 7 км от железнодорожного вокзала Белостока. | Białystok Railway Station is 7 km from the guesthouse. |
16 | Гости могут воспользоваться полностью оборудованной общей кухней. | Guests can use the fully equipped shared kitchen. |
17 | Обустроена бесплатная парковка. | The property offers free parking. |
18 | Гостям отеля Le Manoir des Deux Amants предоставляется чай/кофе в пакетиках. На территории работает небольшой продуктовый магазин. | Le Manoir des Deux Amants provides tea and coffee sachets and there is a small grocery store on site. |
19 | В каждом номере к вашим услугам мини-кухня с мини-духовкой, холодильником и кофеваркой. | Each includes a kitchenette with mini oven, fridge and coffee maker. |
20 | Во второй половине дня гости могут бесплатно отдохнуть в паровой бане или посетить солярий, а дети весело проведут время на детской игровой площадке в саду. | In the afternoon guests can relax for free in the steam bath or book a session at the solarium, while your children play on the garden’s playground. |
21 | На пляже курортного отеля Ayara открыт ресторан Sea View, где подают блюда тайской и интернациональной кухни. | Ayara's Sea View Restaurant on the beach front serves Thai cuisines and international dishes. |
22 | Апартаменты «Амулет» расположены в Санкт-Петербурге. | Amulet Apartment offers accommodation in Saint Petersburg. |
23 | В номерах в вашем распоряжении большое место для работы, док-станция для iPod, DVD-плеер и 40-дюймовые телевизор с плоским экраном и кабельными каналами. | Each is equipped with a spacious work place, an iPod dock, a DVD player and a 40-inch LCD TV with cable channels. |
24 | Номера семейного отеля Stanage оснащены телевизором с плоским экраном и DVD-плеером, принадлежностями для чая/кофе и собственной душевой. | Rooms at the family-run Stanage benefit from a flat-screen TV with DVD player, tea and coffee making facilities and an en suite shower room. |
25 | Все номера оснащены небольшим холодильником и принадлежностями для приготовления кофе. В люксах есть отдельная гостиная зона. | Coffee-making facilities and a small fridge are provided in each guest room at this hotel Suites boast a separate seating area. |
26 | В числе прочих удобств прямой доступ к собственному пляжу. | I Mulini features direct access to its private beach. |
27 | Отель Quinta Do Serrado располагает номерами с балконом с прекрасным видом на окружающий пейзаж. | Hotel Quinta Do Serrado offers rooms with a balcony with stunning views of the surrounding landscape. |
28 | Летом в саду в распоряжении гостей качели для детей и гостиная зона. | In summer, swings for children and a seating area are also available in the garden. |
29 | Предоставляются бесплатный WiFi, услуги уборки и прачечная. | Free WiFi access, housekeeping service and laundry facilities are available. |
30 | В отеле работает закрытый бассейн, открытый сезонный бассейн, сауна, турецкая баня, спа-салон и оздоровительный центр. | The hotel features an indoor pool, outdoor seasonal pool, sauna, hammam, spa and wellness centre. |
31 | Элегантный, уютный и тщательно звукоизолированный отель Imperial расположен в современном здании, недалеко от центра Болоньи, в пределах легкой досягаемости от автомагистрали. К услугам гостей зал для фитнеса, оздоровительный центр и конференц-залы. | Elegant, welcoming and thoroughly soundproofed, Imperial Hotel occupies a modern building with fitness facilities, a wellness centre and conference halls near the centre of Bologna, easily reached from the motorway. |
32 | Также обустроена бесплатная парковка. | The property offers free parking. |
33 | Вы сможете самостоятельно готовить на общей кухне. | Dining options include a shared kitchen where guests can cook for themselves. |
34 | Апартаменты Waterfront High Rise Deluxe располагают полностью оборудованной кухней с духовкой, плитой и посудомоечной машиной. | The Waterfront High Rise Deluxe features a fully-equipped kitchen complete with an oven, stove and dishwasher. |
35 | В распоряжении гостей номера, оформленные в черно-белых тонах, с телевизором, рабочим столом и собственной ванной комнатой с душем. | Each room is decorated in a black and white décor. They are furnished with a TV, desk and private bathroom with shower. |
36 | Отель Dao расположен в 15 минутах езды от центра города Паттайя и одноименного пляжа. В номерах и местах общего пользования работает бесплатный Wi-Fi. | Within a 15-minute drive of Pattaya city centre and Pattaya Beach, Dao Hotel offers free WiFi in its rooms and public areas. |
37 | Предоставляются полотенца и постельное белье. | Bed linen and towels are provided. |
38 | Помимо этого, на территории комплекса апартаментов ARCS Suite @ Shell Residences открыт ресторан. По запросу гостям приготовят упакованные ланчи. | ARCS Suite @ Shell Residences also features a restaurant, with packed lunches available on request. |
39 | По прибытии гостям предлагается приветственная корзина с традиционными итальянскими продуктами. | Upon arrival guests are offered a welcome basket with typical Italian products. |
40 | Комплекс Leandro находится в 500 метрах от пляжа Дюнас и улицы Бикинис-стрит. | Leandro ́s is located within 500 metres from Dunas Beach and Bikinis Street. |
41 | Комплекс шале Kruger View находится на берегу Крокодиловой реки в городке Малалане, всего в 5 км от национального парка Крюгер. | Located only 5km from Kruger National Park, Kruger View Chalets is set on the banks of the Crocodile River in Malelane. |
42 | В стильно оформленном баре представлен хороший выбор крепких напитков и вина. | The elegant on-site bar provides a good selection of wines and spirits. |
43 | Номера и люксы оснащены кондиционером и телевизором со спутниковыми каналами. В распоряжении гостей письменный стол и мини-бар. Из номеров и люксов открывается живописный вид. | The air-conditioned accommodation provides guests with scenic views. Each includes a satellite TV, a desk and a minibar. |
44 | Аэропорт Борисполь расположен в 36 км от апартаментов. | Boryspil Airport is 36 km from the apartments. |
45 | В некоторых из них оборудован балкон с видом на город. | Some of them have a balcony with city views. |
46 | Кроме того, гости смогут легко добраться до кольцевой дороги. | It is also easily accessible by the ring road. |
47 | В апартаментах Rentopolis Porta Romana - Sannio обустроена терраса. | Other facilities at Rentopolis Porta Romana - Sannio include a terrace. |
48 | В каждом номере обустроена собственная ванная комната с душем. В числе прочих удобств — телевизор, рабочий стол и холодильник. | The rooms are equipped with a TV, a desk and a refrigerator. The private bathroom comes with a shower. |
49 | Из комплекса апартаментов Rima, расположенного в центре Дубровника, открывается вид на Старый город Дубровника и его стены. Апартаменты Rimac оформлены в современном стиле и оснащены кондиционером и бесплатным Wi-Fi. | Located in the centre of Dubrovnik and overlooking Dubrovnik Old Town and Walls, Apartment Rimac is an air-conditioned, modernly furnished apartment with free Wi-Fi. |
50 | В окрестностях можно посетить несколько магазинов и супермаркетов. | You can find several shops, and supermarkets in the surrounding area. |
51 | В числе дополнительных удобств отеля теннисный стол. | Additional facilities at Amalia include a tennis table. |
52 | К услугам гостей апартаменты с бесплатным доступом в Интернет, а также кабельным и спутниковым телевидением. | It offers accommodation with a free internet connection and both cable and satellite TV. |
53 | Поездка до Дрездена, Хемница и чешской границы занимает около 40 минут. | It is about 40 minutes from Dresden, Chemnitz or the Czech border. |
54 | В ванных комнатах имеются бесплатные туалетные принадлежности, душ и полы с подогревом. | Bathrooms feature free toiletries, a shower and underfloor heating. |
55 | Апартаменты «На улице М. Горького» с бесплатным Wi-Fi находятся в Пензе. Допускается размещение с домашними животными. | Featuring free WiFi, Apartment at M. Gorkogo Street offers pet-friendly accommodation in Penza. |
56 | Помимо этого, на террасе гостям подают напитки. | Refreshments are also served on the terrace. |
57 | Гости могут воспользоваться прачечной самообслуживания. | A guest launderette is available. |
58 | Для гостей сервируют восточный и западный завтраки. | Both oriental and western breakfast are offered by the hotel. |
59 | Этот современный 4-звездочный отель находится в районе Кальшойрен Хюрт, в 9 км от Кельна. | This modern, 4-star hotel is in Hürth’s Kalscheuren district, 9 km from Cologne. |
60 | Прогулка до Ватикана займет всего 20 минут. | The Vatican City is a 20-minute walk away. |
61 | Конференц-центр ICE расположен в 1,7 км. | ICE Conference Centre is 1.7 km away. |
62 | Стойка регистрации работает круглосуточно. | There is a 24-hour front desk at the property. |
63 | Этот семейный отель расположен в Ичмелере, в нескольких минутах ходьбы от залива Ичмелера и пляжа. | Situated in Icmeler, this family-run hotel is only a short walk from Icmeler Bay and the beach. |
64 | Прогулка до станции метро Turro, от которой можно добраться до Миланского собора, займет 5 минут, а расстояние до аэропорта Линате составляет 10 км. | Turro Metro Station, with links to Milan Cathedral, is a 5-minute walk from the property, while Linate Airport is 10 km away. |
65 | В 22 км от апартаментов Buneta 4213 находится ближайший аэропорт в Риеке. | The nearest airport is Rijeka Airport, 22 km from Apartments Buneta 4213. |
66 | К услугам гостей общая кухня. | There is a shared kitchen at the property. |
67 | Прогулка до исторической части города Созополь и городского автобусного вокзала занимает 15 минут. | The Old Town of Sozopol is a 15-minute walk away, as well as Sozopol Bus Station. |
68 | Из окон открывается вид на сад. До римского университета Ла-Сапиенца — 2,6 км. | Roma In Relax boasts views of the garden and is 2.6 km from Sapienza University of Rome. |
69 | В полностью оборудованной кухне есть плита, духовка, микроволновая печь, холодильник. | Guests can use the fully equipped kitchen with a stove, oven, microwave and fridge. |
70 | В 2 ресторанах подают разнообразные китайские и западные блюда. | A variety of Chinese and Western dishes can be enjoyed at the hotel’s 2 restaurants. |
71 | Отель "Ладога" расположен в Санкт-Петербурге, в 10 минутах ходьбы от моста Александра Невского. | This hotel is located in Saint Petersburg, a 10-minute walk from the Alexander Nevsky Bridge. |
72 | В окрестностях есть условия для занятий лыжным спортом, а также пеших или велосипедных прогулок. | Activities in the surrounding area include skiing, cycling and hiking. |
73 | Апартаменты Little Suite – Lison расположены в коммуне Марк-ан-Барёль, всего в 10 минутах езды от центра города Лилль и в 30 метрах от трамвайной остановки Foch. | Little Suite – Lison is located in Marcq-en-Baroeul, just a 10-minute drive from the Lille city centre and 30 metre away from the Foch Tram Stop. |
74 | В отеле для гостей сервируют бесплатный горячий завтрак, а также подают закуски, кофе и чай. | The hotel offers a complementary hot breakfast, snacks, coffee and tea. |
75 | Эти окруженные садом апартаменты расположены в 25 км от острова Мон-Сен-Мишель и в 20 км от моря. | Offering a garden, it is 25 km from Mont Saint-Michel and 20 km from the sea. |
76 | В каждой вилле есть балкон и терраса, с которых открывается вид на Ионическое море и горы Кефалонии. | Each has a balcony and terrace overlooking the Ionian Sea and the mountains of Kefalonia. |
77 | На территории обустроена бесплатная частная парковка. | Free private parking is available on site. |
78 | Стойка регистрации мотеля Beloit Ike's работает круглосуточно. | 24-hour reception services are offered at Beloit Ike’s Motel. |
79 | В баре представлен широкий ассортимент алкогольных и безалкогольных напитков. | The guests can enjoy refreshing alcoholic and non-alcoholic beverages at the bar. |
80 | Апартаменты находятся в 3,1 км от железнодорожного вокзала Термини и в 2,5 км от Колизея. | The property is 3.1 km from Roma Termini and 2.5 km from The Colosseum. |
81 | В отеле Courtyard Richmond West имеется хорошо оборудованный тренажерный зал. | A well-equipped gym is offered by Courtyard Richmond West for guests that like to keep fit. |
82 | В числе удобств номеров-студио гостиная зона и кухня с холодильником и кухонными принадлежностями. | The studios will provide you with a seating area and a kitchen with a refrigerator and kitchenware. |
83 | Отель Beijing Huashang удобно расположен в 10 минутах ходьбы от станции метро Sanyuanqiao (линия 10) и посольства США. | Conveniently located a 10-minute stroll from Sanyuanqiao Subway Station (line 10), Beijing Huashang Hotel is a 10-minute walk to U.S. Embassy. |
84 | Отель типа «постель и завтрак» Le Refuge находится в 100 метрах от ближайшей автобусной остановки, от которой вы легко доберетесь до центра Хасселта. | Le Refuge is 100 metres from the closest bus stop, which provides free access to Hasselt Centre. |
85 | В роскошном спа-салоне можно заказать такие разнообразные расслабляющие процедуры как массаж тела и лица и педикюр. | The luxurious spa features a range of relaxation options, including full-body massages, facials and pedicures. |
86 | В числе удобств всех номеров балкон, вентилятор, телевизор и собственная ванная комната с бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями и феном. | Rooms all feature a balcony, cooling fan and a TV. Each also includes a private bathroom with free toiletries and a hairdryer. |
87 | За дополнительную плату можно воспользоваться услугами экскурсионного бюро, химчистки, круглосуточной доставки еды и напитков в номер или взять напрокат автомобиль. | Car hire service, tour desk, dry cleaning and 24-hour room service is available with at a surcharge. |
88 | Стойка регистрации отеля Hartville's Comfort Suites открыта круглосуточно. На территории обустроены помещения для совещаний и банкетов. Гости могут посетить магазин с товарами первой необходимости и воспользоваться принадлежностями для стирки. | A 24-hour front desk welcomes guests to Hartville’s Comfort Suites, which boasts meeting and banquet facilities. Other amenities offered at the hotel include an on-site convenience store and laundry facilities. |
89 | В просторном современном лобби установлен автомат с большим выбором алкогольных и безалкогольных напитков. | The spacious and modern lobby has a fully stocked vending machine offering a wide selection of alcoholic and non-alcoholic beverages. |
90 | В каждых апартаментах обустроены гостиная и обеденная зоны. | All units include a seating and dining area. |
91 | Из всех номеров открывается вид на окружающий сад. | All the rooms overlook the surrounding garden. |
92 | В собственной ванной комнате установлена ванна. | There is a private bathroom with a bath. |
93 | На территории есть все необходимое для игры в настольный теннис и занятий водными видами спорта. | Guests can play table tennis and enjoy water sports facilities at the hotel. |
94 | Полотенца и постельное белье входят в стоимость проживания в апартаментах «На Петровской площади». | Towels and bed linen are provided at Apartment on Petrovskaya Ploshchad. |
95 | Ежедневно для гостей сервируют завтрак. | Guests are provided daily breakfast. |
96 | Стойка регистрации отеля Holiday Inn Express & Suites San Antonio SE by AT&T Center работает круглосуточно. | At Holiday Inn Express & Suites San Antonio SE by AT&T Center you will find a 24-hour front desk. |
97 | В ресторане комплекса Gumbet подают настоящие блюда местной кухни, приготовленные из местных ингредиентов. | The à la carte restaurant at the Gumbet Resort serve authentic local cuisine prepared with locally-sourced ingredients. |
98 | В отеле предоставляется бесплатный доступ в интернет. | Internet is free at the hotel. |
99 | На полностью оборудованной кухне установлены духовка и холодильник. | There is a full kitchen with an oven and a refrigerator. |