movie_title
stringlengths 7
57
| order
stringlengths 0
4
| duration
stringlengths 3
30
| text
stringlengths 4
322
|
|---|---|---|---|
Burning | 825 | 00:57:25,442 --> 00:57:28,988 | Begitu banyak orang di sini
kehilangan rumah mereka. |
Burning | 829 | 00:57:35,911 --> 00:57:41,250 | Kenapa hanya ada empat truk untuk menjaga
kota kami, Tn. Perdana Menteri? |
Burning | 832 | 00:57:45,921 --> 00:57:49,508 | Kau bodoh,
membawa orang ke sini. Enyahlah! |
Burning | 833 | 00:57:49,592 --> 00:57:53,095 | Bagaimana dengan korban
yang meninggal, Tn. Perdana Menteri? |
Burning | 836 | 00:57:58,684 --> 00:58:01,604 | Suruh Perdana Menteri
untuk enyah dari Nelligen. |
Burning | 837 | 00:58:01,687 --> 00:58:05,274 | Kami sungguh senang
melakukan ini, dasar bodoh! |
Burning | 840 | 00:58:11,655 --> 00:58:13,073 | JANGAN ABAIKAN
GREG MULLINS |
Burning | 843 | 00:58:15,451 --> 00:58:17,995 | {\an8}<i>Sudah sepuluh tahun
kami beri tahu para politisi,</i> |
Burning | 845 | 00:58:19,496 --> 00:58:23,959 | {\an8}Perdana menteri kami
menolak perubahan iklim. Ini nyata. |
Burning | 847 | 00:58:25,377 --> 00:58:26,337 | AUSTRALIA
TERBAKAR |
Burning | 849 | 00:58:29,256 --> 00:58:32,384 | {\an8}<i>dalam waktu singkat
untuk sungguh menuntut perubahan.</i> |
Burning | 850 | 00:58:32,468 --> 00:58:35,012 | Orang-orang marah,
mencemaskan nyawa mereka. |
Burning | 851 | 00:58:35,137 --> 00:58:38,599 | Itu menunjukkan
betapa marahnya semua orang di Australia. |
Burning | 852 | 00:58:38,682 --> 00:58:39,558 | CEPATLAH,
LAMBAN! |
Burning | 853 | 00:58:39,683 --> 00:58:44,104 | {\an8}<i>Kira-kira 20 ribu orang
menuntut tindakan kebijakan iklim.</i> |
Burning | 855 | 00:58:46,232 --> 00:58:49,735 | {\an8}<i>Mereka yang tadinya
tak memprioritaskan iklim.</i> |
Burning | 856 | 00:58:49,818 --> 00:58:52,529 | {\an8}<i>Aku akan menentukan
kebijakan sesuai yang aku</i> |
Burning | 857 | 00:58:52,655 --> 00:58:55,241 | {\an8}dan pemerintah yakini
menguntungkan Australia. |
Burning | 861 | 00:59:02,957 --> 00:59:06,543 | {\an8}Kurasa sekarang aku bagian
dari pihak yang makin besar... |
Burning | 862 | 00:59:06,627 --> 00:59:09,797 | {\an8}Mereka ingin ada tindakan lebih,
sekaranglah saatnya. |
Burning | 865 | 00:59:14,426 --> 00:59:19,014 | {\an8}Saat ada kesadaran besar
yang mulai muncul, |
Burning | 866 | 00:59:19,098 --> 00:59:23,102 | bahwa kita tak bisa
melepaskan emisi gas rumah kaca |
Burning | 867 | 00:59:23,185 --> 00:59:28,065 | ke atmosfer begitu saja,
itu merupakan kejutan besar. |
Burning | 868 | 00:59:28,148 --> 00:59:31,986 | <i>Para tokoh inti dari Partai Nasional
mendorong pemerintahan Morrison</i> |
Burning | 869 | 00:59:32,069 --> 00:59:35,281 | <i>untuk menjanjikan emisi karbon nol
paling lambat tahun 2050.</i> |
Burning | 870 | 00:59:35,364 --> 00:59:38,617 | {\an8}Kenapa tak punya aspirasi,
punya target tinggi? |
Burning | 873 | 00:59:46,750 --> 00:59:50,921 | soal kebijakan perubahan iklim
di negara ini, COVID menyerang. |
Burning | 874 | 00:59:58,887 --> 01:00:00,639 | TETAP KUAT
VICTORIA |
Burning | 876 | 01:00:08,480 --> 01:00:11,442 | <i>bagaimana pemerintahan Morrison
menangani krisis COVID.</i> |
Burning | 877 | 01:00:13,819 --> 01:00:16,864 | <i>Mereka mendengarkan
kepala pejabat kesehatan.</i> |
Burning | 879 | 01:00:21,160 --> 01:00:23,370 | {\an8}<i>12 hari sebelum
Organisasi Kesehatan Dunia.</i> |
Burning | 881 | 01:00:24,413 --> 01:00:27,374 | {\an8}<i>Karantina hotel untuk pelancong
yang masuk Australia</i> |
Burning | 883 | 01:00:28,917 --> 01:00:32,880 | <i>selagi angkatan bersenjata
memberlakukan isolasi wajib yang ketat.</i> |
Burning | 884 | 01:00:32,963 --> 01:00:34,965 | Aturan tegas PM
DILARANG BERGEMBIRA |
Burning | 885 | 01:00:35,049 --> 01:00:38,510 | Karantina wilayah kami amat ketat
dan berdampak ke ekonomi. |
Burning | 890 | 01:00:50,314 --> 01:00:52,858 | hebat melihat
pemerintah berhaluan kanan begitu. |
Burning | 891 | 01:00:52,941 --> 01:00:57,363 | {\an8}Jalan Australia sudah benar
dalam menghindari bencana |
Burning | 893 | 01:00:58,906 --> 01:01:01,617 | "Mungkin akan ada aksi
untuk perubahan iklim juga." |
Burning | 895 | 01:01:04,745 --> 01:01:08,123 | <i>Pemerintah sudah beraksi.
Sekarang, sudah tahu harus bagaimana.</i> |
Burning | 896 | 01:01:08,207 --> 01:01:11,627 | <i>Kita melihat potret
ekonomi kita pascakorona.</i> |
Burning | 897 | 01:01:11,710 --> 01:01:15,756 | {\an8}Yang mengejutkan,
angkanya menyamai kondisi pasca-PD II |
Burning | 901 | 01:01:23,430 --> 01:01:27,226 | Apa yang akan dilakukan dunia
untuk keluar dari resesi COVID? |
Burning | 903 | 01:01:29,645 --> 01:01:33,816 | <i>Orang mulai membahas
pemulihan COVID hijau.</i> |
Burning | 905 | 01:01:35,692 --> 01:01:40,447 | <i>Tak bisa berlanjut
dari bencana COVID ke kebakaran iklim.</i> |
Burning | 906 | 01:01:40,572 --> 01:01:43,367 | Ini perlawanan ekonomi terbesar
pada masa kita, |
Burning | 908 | 01:01:45,327 --> 01:01:48,956 | kita dapat daya
dan pekerjaan baru dari mana? |
Burning | 909 | 01:01:49,039 --> 01:01:53,377 | Sebanyak 76 ribu pekerjaan di Australia
bisa diciptakan dengan energi terbarukan. |
Burning | 911 | 01:01:55,587 --> 01:02:01,552 | <i>Malahan, Perdana Menteri membahas
soal pemulihan yang berfokus pada gas.</i> |
Burning | 913 | 01:02:03,387 --> 01:02:06,390 | <i>Tak ada rencana transisi energi
yang kredibel untuk ekonomi</i> |
Burning | 914 | 01:02:06,473 --> 01:02:10,436 | {\an8}seperti Australia
yang tak melibatkan penggunaan gas. |
Burning | 918 | 01:02:18,068 --> 01:02:22,573 | Harus ambil gas itu.
Buka sumber suplai baru. |
Burning | 919 | 01:02:22,656 --> 01:02:27,202 | Harus cari lebih banyak gas
untuk dipasarkan seefisien mungkin. |
Burning | 920 | 01:02:27,286 --> 01:02:31,206 | <i>Aku duduk di sana
menonton pidato di televisi,</i> |
Burning | 921 | 01:02:31,290 --> 01:02:36,462 | dan menunggu Perdana Menteri
memakai istilah "perubahan iklim". |
Burning | 923 | 01:02:39,173 --> 01:02:44,887 | <i>Kutunggu dia menjelaskan
apa peran perubahan iklim dalam</i> |
Burning | 927 | 01:02:55,063 --> 01:02:58,192 | Dia tak pernah menyebutkan
istilah "perubahan iklim". |
Burning | 930 | 01:03:03,822 --> 01:03:08,744 | <i>"Kami akan memfokuskan upaya
kepada bahan bakar fosil."</i> |
Burning | 931 | 01:03:09,828 --> 01:03:13,165 | Mike Cannon-Brookes...
tak cukup bagus, bukan? |
Burning | 935 | 01:03:19,421 --> 01:03:22,591 | ...bilang mereka tak suka berencana.
Itu tugas mereka. |
Burning | 936 | 01:03:22,674 --> 01:03:25,969 | {\an8}Kita berusaha merencanakan tindakan
hingga 30 tahun ke depan. |
Burning | 937 | 01:03:26,053 --> 01:03:28,597 | Kurasa kita harus
memulai pembahasan, bukan? |
Burning | 938 | 01:03:28,680 --> 01:03:31,058 | Perlu visi yang lebih luas
untuk Australia. |
Burning | 939 | 01:03:31,141 --> 01:03:33,727 | Kita bisa jadi
negara adidaya energi terbarukan. |
Burning | 940 | 01:03:33,810 --> 01:03:38,857 | <i>Itu berita yang datang dari sisi
Rapat Iklim PBB di New York.</i> |
Burning | 941 | 01:03:38,941 --> 01:03:40,526 | {\an8}MIKE CANNON-BROOKES
PENGUSAHA |
Burning | 943 | 01:03:42,486 --> 01:03:45,822 | {\an8}<i>dia akan berinvestasi
di ladang surya terbesar dunia.</i> |
Burning | 949 | 01:04:06,260 --> 01:04:09,846 | <i>Daripada menggalinya,
bagaimana kalau kita ambil dari langit?</i> |
Burning | 950 | 01:04:10,597 --> 01:04:13,767 | <i>Luas lahan kita lebih besar
dari daratan utama Amerika Serikat.</i> |
Burning | 951 | 01:04:13,850 --> 01:04:17,396 | <i>Kita negara tercerah
selain Afrika Sub-Sahara.</i> |
Burning | 952 | 01:04:17,479 --> 01:04:21,191 | Seluruh planet bisa didayai lima kali
hanya dari Australia. |
Burning | 953 | 01:04:22,442 --> 01:04:24,861 | <i>- Kalian cukup memahami pasar global.
- Ya.</i> |
Burning | 954 | 01:04:24,945 --> 01:04:28,282 | Mengenai masa depan batu bara,
apa sudut pandangmu? |
Burning | 959 | 01:04:38,458 --> 01:04:42,254 | dari mengekspor batu bara dan gas
ke energi terbarukan, |
Burning | 960 | 01:04:42,838 --> 01:04:45,882 | <i>karena seluruh planet
akan mulai mempelajari ini.</i> |
Burning | 961 | 01:04:45,966 --> 01:04:50,304 | <i>Selagi itu terjadi, kita jadi mengekspor
hal yang tak dibutuhkan siapa pun.</i> |
Burning | 964 | 01:04:55,058 --> 01:04:59,396 | <i>terkait mitos
bahwa Australia butuh bahan bakar fosil.</i> |
Burning | 967 | 01:05:08,822 --> 01:05:13,243 | <i>soal menghasilkan listrik
sambil mengabaikan batu bara.</i> |
Burning | 969 | 01:05:16,622 --> 01:05:19,374 | <i>di ekonomi kita
hingga berpuluh-puluh tahun lagi.</i> |
Burning | 974 | 01:05:36,308 --> 01:05:40,646 | tetapi itu kupertanyakan karena
menurutku politisi membohongi mereka. |
Burning | 976 | 01:05:47,778 --> 01:05:52,240 | Dia ke Australia tahun 1970-an dengan
istrinya saat itu. Perceraian dramatis. |
Burning | 979 | 01:06:00,957 --> 01:06:05,671 | Sesuatu yang sudah dikerjakan
keluarganya secara turun-temurun. |
Burning | 980 | 01:06:06,672 --> 01:06:10,467 | <i>Sesuatu yang menjadi
bagian integral identitasnya.</i> |
Burning | 982 | 01:06:15,472 --> 01:06:17,974 | <i>tentang waktunya
di tambang, teman-temannya,</i> |
Burning | 984 | 01:06:27,025 --> 01:06:30,404 | <i>Aku beruntung
bisa tahu soal pengalaman ini,</i> |
Burning | 985 | 01:06:30,487 --> 01:06:34,449 | <i>dan tahu tentang ketergantungan ekonomi
pada industri ini,</i> |
Burning | 986 | 01:06:34,533 --> 01:06:37,911 | <i>dan sebagai kota
yang bergantung kepada industri itu.</i> |
Burning | 987 | 01:06:39,538 --> 01:06:43,792 | Aku mau lihat jalur keluar dari
bahan bakar fosil untuk semua komunitas. |
Burning | 992 | 01:06:59,224 --> 01:07:03,812 | <i>dan turbin angin, tebak butuh apa,
baja, emas, tembaga,</i> |
Burning | 993 | 01:07:03,895 --> 01:07:07,357 | <i>nikel, logam tanah jarang,
litium, jelas perak.</i> |
Burning | 998 | 01:07:20,787 --> 01:07:24,583 | <i>Namun, harus dibuktikan
bahwa kita bisa ekspor energi terbarukan</i> |
Burning | 1000 | 01:07:27,252 --> 01:07:30,255 | Jika berpikir soal mengekspor
matahari dan angin, sulit. |
Burning | 1001 | 01:07:30,338 --> 01:07:33,091 | Kita tak bisa pasang cermin
lalu kirim ke tempat lain. |
Burning | 1002 | 01:07:33,175 --> 01:07:37,345 | Kita tak bisa ubah angin dan tiupkan
agar sisi lain bisa menangkapnya. |
Burning | 1004 | 01:07:40,557 --> 01:07:43,226 | <i>Ini masalah
yang harus dipecahkan Australia.</i> |
Burning | 1006 | 01:07:44,561 --> 01:07:47,898 | nilainya sekitar
22 miliar dolar Australia, kasarnya, |
Burning | 1009 | 01:07:52,694 --> 01:07:55,781 | <i>mengumumkan rencana pembuatan
ladang surya terbesar...</i> |
Burning | 1010 | 01:07:55,864 --> 01:08:00,494 | <i>Bertujuan menghasilkan daya
dan mengirimnya ke Singapura.</i> |
Burning | 1012 | 01:08:03,580 --> 01:08:07,793 | <i>yang harus bepergian
jauh sekali, 3.500 kilometer,</i> |
Burning | 1015 | 01:08:14,132 --> 01:08:18,428 | dan kabel DC tegangan tinggi
bawah laut terpanjang di dunia, |
Burning | 1016 | 01:08:18,512 --> 01:08:22,140 | kita juga harus membuat
baterai terbesar dunia. |