kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
Tak. ###>Thank you.
Jeg er hos dig nu, så det skal nok gå. ###>I'm here now. It'll work out.
Denne foranstaltning er inspireret af „ ###>This measure was inspired by ...
Din evige munterhed er forvirrende. ###>Sounds like fun. Sometimes your relentless cheeriness is confusing.
Artikel 6, stk. 5 og 6, affattes således: ###>in Article 6, paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
Selvfølgelig ikke. ###>Of course not.
Englen har nøglen i en kæde omkring sin hals. ###>So the angel in question will be wearing the key on a chain around his neck.
-Du har det bedre. ###>You're better.
Jeg mener, "Spar-zilla"? ###>I mean, "Save-zilla"?
Det ved jeg ikke! ###>What did you do?
Den europæiske dimension af erhvervsuddannelsen, åbningen mod den livslange uddannelse, ikke blot som dekvalificeringsslogan, men som en chance, er muliggjort med Leonardo-programmet. ###>Leonardo II has made it possible to create the European dimension of vocational training, to give access to lifelong learning, not just as a slogan for those who lack qualifications but as an opportunity.
Jeg har en I.Q på 187. Og det påstås at Stephen Hawking stjal sin korte berømmelse fra min 4 klasses stil. ###>I have an I.Q. of 187... and it's been suggested that Stephen Hawking... stole his Brief History of Time... from my fourth grade paper.
- Jeg flirter ikke med din mor. ###>- Can you stop flirting with my mom? I'm not flirting with your mom.
Statsanklager Reagan har en høring. ###>Good. A.D.A. Reagan has a deposition.
Miljøafgifter, som på en korrekt måde afspejler et udslips miljøpåvirkning, kan være en effektiv metode til at rette op på markedsøkonomien. ###>Environmental charges which properly reflect the environmental impact of an emission can be an effective method of correcting the market economy.
Vi understregede dengang, at vi går ind for bioteknologien og dens muligheder, men vi ønsker klare, etisk motiverede grænser! ###>We stated clearly at the time that we are in favour of biotechnology and approve of the opportunities it presents, but we want to see clear, ethically based limits.
- Hallo. ###>- Hello.
- Tog du ham med? ###>- You brought Howell? - Look, I tried, all right?
LÅST ###>LOCK
George. ###>Master George.
- Dall. ###>Dall.
Dumme svin! ###>- Motherfucker!
Men vi bliver ikke ligefrem budt velkommen. ###>But we're not exactly getting a warm welcome.
Zooteknik: Samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr bestemt til konkurrencer ###>Zootechnical aspects: intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions
Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem Deres håndflader. ###>If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Hej, Joyce, det er mig. ###>Joyce, it's me.
Kør, kør! ###>Go... Go!
- Stop ham, Smollett! ###>It's all going.
Ræk armene op over hovedet. ###>Raise your hands above your head... Not you.
- Jeg er nødt til at kigge til min ven. ###>I have to check on my friend.
Kommissionen: J. Delors, formand, H. Christophersen, næstformand, P. Schmidhuber og Ch. Scrivener, medlemmer. ###>Commission: Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
Du er sandelig din fars søn. ###>My dear, be cripes, that man's his father's son. Two, please.
Så ville der ingen 16-årige drenge være tilbage. ###>For cruelty. There'd be no 16-year-old boys left.
- Jeg gætter på... Et sted mellem 95 og 105. ###>Oh, my guess... is that she's somewhere between 95 and 105.
Nej! ###>No!
Du trækker vel ikke din pistol på en gæst, vel? ###>I couldn't have you pullin' a gun out on your house guests, now could I?
- Vi må ud af byen. ###>- We gotta get out of town.
Det meste er dåsemad, men der er bøffer i fryseren. ###>Most of it is canned goods, but there's steaks in the freezer.
- Jo, jeg elsker hende. ###>No, I... I do love her.
Oplysningerne om Spanien affattes således: ###>the entry for Spain is replaced by the following:
Husk på, han har intet med Takeda-klanen at gøre. ###>Mind you... he has nothing to do with the Takeda Clan.
Vi lejer en bil og øver på en p-plads. ###>I know a guy who owns a car rental company. We're gonna get you a car, we're gonna drive around in circles in a parking lot and you are going to learn how to drive.
Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres — ###>Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Hun var som havet. ###>She was like the ocean.
- Ring til FBI. ###>Get me the FBI.
Så vær venlig, at afholde din mand fra at tro, at han er uovervindelig. ###>Then please dissuade your man of the notion that he is invincible.
Fejl. ###>First fault.
Jeg sender min mand over i dag. ###>I'll send my guy over today.
Jeg vil ikke komme ind på betydningen af f.eks. CDM-projekter for de afrikanske lande syd for Sahara her i dag. ###>I am not going to answer now, for example, about the importance of CDM projects for sub-Saharan Africa.
Jeg prøver ikke på noget, men du virker bekendt. ###>I'm... I'm not trying to pick you up or anything. I just... you look familiar.
Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling ###>Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
- Mrs. Reynolds ... ###>Mrs. Reynolds?
Du er en stor kriger, Cordelia. ###>You're a great warrior, Cordelia.
Goder, der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement ###>Goods used or consumed at a trade fair or similar event
Jeg vil gerne byde dig velkommen, til Det Hvide Hus, sir. ###>I'd like to welcome you to the White House, sir.
Ofret blev kvalt og parteret med en elektrisk sav, måske en bajonetsav. ###>Immediately after being strangled, the victim was cut up with an electric saw.
Jung-Bum! ###>Jang-beom! 7 o'clock!
Er det på grund af nedskæringerne? Aner det ikke. ###>Is that because of the cutbacks?
(') Se oversigtsskema side 752 i dette bind. ###>(') See summary table on page 752 of this volume.
Alkanna Tinctoria Extract er en ekstrakt af rødderne fra alkannaen, Alkanna tinctoria, Boraginaceae ###>Alkanna Tinctoria Extract is an extract of the roots of the alkanet, Alkanna tinctoria, Boraginaceae
- Rykker vi? ###>- We moving?
De døde ved en fejltagelse. Militæret vidste ikke, at de var der. ###>They were killed by mistake because the military didn 't know they were there.
Jeg er en veteran." ###>I'm a veteran."
Hvis medierne skal oplyse borgerne objektivt om EU 's arbejde, må de fokusere på det rigtige arbejde og ikke på små interessante nyheder og skandaler. ###>Europe needs a new Treaty.
" De går måske til angreb på jer." Hvad betyder det? ###>She may attack you." What's that mean? I can't imagine.
Hr. formand, mine damer og herrer, når jeg tillader mig at tage ordet til en grundlæggende bemærkning om Langen-betænkningen, er det for at præcisere det juridiske område over for Parlamentet, som Kommissionens forslag vedrører. ###>Mr President, ladies and gentlemen, my main observation to the House regarding the Langen report concerns the clarification of the legal scope of the Commission's proposal.
Varro. ###>Varro.
Hvorfor generaliserer du? Jeg er fornærmet. ###>How dare you generalize so crassly.
Vi får ikke overarbejdsbetaling, og de har taget den bedste overvågningsbil. ###>The motherfuckers cut our overtime and they shopped our best surveillance van.
Du skal af sted i dag, ikke? ###>You're flying today, aren't you?
Satans! ###>Shit!
Jeg troede, at tingesten var ødelagt. ###>I'm fine. This piece of shit should be broken.
Hun forråder sine venner, så vi beskytter et vidne. ###>She's selling out her buddies, so we're doing the witness protection thing.
"Du blir her, Tante Lou, lige meget med hvad folk end siger." ###>"You stay here, Aunt Lou. Who says what, no goddamn never mind to me."
Nej, det gør kattene. ###>The cats made me do it.
(4) Forordning (EU) nr. 359/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. ###>Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly.
Hvad foregår der? ###>What's going on?
Jeg vil gerne gentage, at der er et stort behov for at fjerne den sociale stigmatisering. ###>If this works, it will create a sensation throughout the world.
Hvordan spiller man på den? ###>How do you play this thing?
Du milde himmel! ###>Men who mean just what they say
Curtis Manning, Ryan Chapelle. ###>Curtis manning, ryan chapelle.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. marts. ###>Adopted by the Council on 18 March.
På dødsgangen må man kun skrive to breve om ugen. ###>On death row, you may only write two letters a week.
PAPIRMASSE AF TRÆ ELLER ANDRE CELLULOSEHOLDIGE MATERIALER; GENBRUGSPAPIR OG -PAP (AFFALD) ###>PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
) Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent). ###>(2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Jeg... ###>I...
Det har jeg ikke hørt noget om. ###>I have not heard anything about.
- Hvorfor dræbte han min mor? ###>- Why did he kill my mom?
- Avancerede edb-servere til professionelle brugere: Bull producerer og udbyder et program af store servere til professionelle brugere og vedligeholdelsestjenester hertil. ###>- high-end professional computer servers: Bull designs and markets a range of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers.
EUT L 354 af 14.12.2006, s. 8. ###>OJ L 354, 14.12.2006, p. 8.
Forkpah, Forkpah, Forkpah, opmærksomme. ###>Forkpah, Forkpah, Forkpah, pay attention.
Previcox 8, 2 mg/ g oral pasta til hest ###>Previcox 8.2 mg/ g oral paste for horses.
Andre varer– henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik ###>Other– materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
På Det Europæiske Råds møde i Wien blev det aftalt, at Det Europæiske Råd på sit møde i Köln skal træffe afgørelse om behandlingen af de institutionelle spørgsmål, der ikke blev klaret i Amsterdam. ###>At the Vienna European Council, it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.
Hr. Steiner, værsgo. ###>Mr Steiner, please.
Hør nu her, kusine. ###>Listen, cuz.
- Fint nok. - Jeg er på vej ud. ###>I was on my way out the door.
Harlem rejser sig som Fugl Føniks af asken. ###>Harlem is risin' like a phoenix out of the ashes.
- Fald nu ikke. ###>- Don't trip.
- Sheriffen vil tale med dig. ###>- The Sheriff wants to see you. Now.

Tak. ###>Thank you.

Jeg er hos dig nu, så det skal nok gå. ###>I'm here now. It'll work out.

Denne foranstaltning er inspireret af „ ###>This measure was inspired by ...

Din evige munterhed er forvirrende. ###>Sounds like fun. Sometimes your relentless cheeriness is confusing.

Artikel 6, stk. 5 og 6, affattes således: ###>in Article 6, paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:

Selvfølgelig ikke. ###>Of course not.

Englen har nøglen i en kæde omkring sin hals. ###>So the angel in question will be wearing the key on a chain around his neck.

-Du har det bedre. ###>You're better.

Jeg mener, "Spar-zilla"? ###>I mean, "Save-zilla"?

Det ved jeg ikke! ###>What did you do?

Den europæiske dimension af erhvervsuddannelsen, åbningen mod den livslange uddannelse, ikke blot som dekvalificeringsslogan, men som en chance, er muliggjort med Leonardo-programmet. ###>Leonardo II has made it possible to create the European dimension of vocational training, to give access to lifelong learning, not just as a slogan for those who lack qualifications but as an opportunity.

Jeg har en I.Q på 187. Og det påstås at Stephen Hawking stjal sin korte berømmelse fra min 4 klasses stil. ###>I have an I.Q. of 187... and it's been suggested that Stephen Hawking... stole his Brief History of Time... from my fourth grade paper.

- Jeg flirter ikke med din mor. ###>- Can you stop flirting with my mom? I'm not flirting with your mom.

Statsanklager Reagan har en høring. ###>Good. A.D.A. Reagan has a deposition.

Miljøafgifter, som på en korrekt måde afspejler et udslips miljøpåvirkning, kan være en effektiv metode til at rette op på markedsøkonomien. ###>Environmental charges which properly reflect the environmental impact of an emission can be an effective method of correcting the market economy.

Vi understregede dengang, at vi går ind for bioteknologien og dens muligheder, men vi ønsker klare, etisk motiverede grænser! ###>We stated clearly at the time that we are in favour of biotechnology and approve of the opportunities it presents, but we want to see clear, ethically based limits.

- Hallo. ###>- Hello.

- Tog du ham med? ###>- You brought Howell? - Look, I tried, all right?

LÅST ###>LOCK

George. ###>Master George.

- Dall. ###>Dall.

Dumme svin! ###>- Motherfucker!

Men vi bliver ikke ligefrem budt velkommen. ###>But we're not exactly getting a warm welcome.

Zooteknik: Samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr bestemt til konkurrencer ###>Zootechnical aspects: intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions

Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem Deres håndflader. ###>If the solution is cold, warm the syringe between your palms.

Hej, Joyce, det er mig. ###>Joyce, it's me.

Kør, kør! ###>Go... Go!

- Stop ham, Smollett! ###>It's all going.

Ræk armene op over hovedet. ###>Raise your hands above your head... Not you.

- Jeg er nødt til at kigge til min ven. ###>I have to check on my friend.

Kommissionen: J. Delors, formand, H. Christophersen, næstformand, P. Schmidhuber og Ch. Scrivener, medlemmer. ###>Commission: Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.

Du er sandelig din fars søn. ###>My dear, be cripes, that man's his father's son. Two, please.

Så ville der ingen 16-årige drenge være tilbage. ###>For cruelty. There'd be no 16-year-old boys left.

- Jeg gætter på... Et sted mellem 95 og 105. ###>Oh, my guess... is that she's somewhere between 95 and 105.

Nej! ###>No!

Du trækker vel ikke din pistol på en gæst, vel? ###>I couldn't have you pullin' a gun out on your house guests, now could I?

- Vi må ud af byen. ###>- We gotta get out of town.

Det meste er dåsemad, men der er bøffer i fryseren. ###>Most of it is canned goods, but there's steaks in the freezer.

- Jo, jeg elsker hende. ###>No, I... I do love her.

Oplysningerne om Spanien affattes således: ###>the entry for Spain is replaced by the following:

Husk på, han har intet med Takeda-klanen at gøre. ###>Mind you... he has nothing to do with the Takeda Clan.

Vi lejer en bil og øver på en p-plads. ###>I know a guy who owns a car rental company. We're gonna get you a car, we're gonna drive around in circles in a parking lot and you are going to learn how to drive.

Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres — ###>Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

Hun var som havet. ###>She was like the ocean.

- Ring til FBI. ###>Get me the FBI.

Så vær venlig, at afholde din mand fra at tro, at han er uovervindelig. ###>Then please dissuade your man of the notion that he is invincible.

Fejl. ###>First fault.

Jeg sender min mand over i dag. ###>I'll send my guy over today.

Jeg vil ikke komme ind på betydningen af f.eks. CDM-projekter for de afrikanske lande syd for Sahara her i dag. ###>I am not going to answer now, for example, about the importance of CDM projects for sub-Saharan Africa.

Jeg prøver ikke på noget, men du virker bekendt. ###>I'm... I'm not trying to pick you up or anything. I just... you look familiar.

Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling ###>Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland

- Mrs. Reynolds ... ###>Mrs. Reynolds?

Du er en stor kriger, Cordelia. ###>You're a great warrior, Cordelia.

Goder, der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement ###>Goods used or consumed at a trade fair or similar event

Jeg vil gerne byde dig velkommen, til Det Hvide Hus, sir. ###>I'd like to welcome you to the White House, sir.

Ofret blev kvalt og parteret med en elektrisk sav, måske en bajonetsav. ###>Immediately after being strangled, the victim was cut up with an electric saw.

Jung-Bum! ###>Jang-beom! 7 o'clock!

Er det på grund af nedskæringerne? Aner det ikke. ###>Is that because of the cutbacks?

(') Se oversigtsskema side 752 i dette bind. ###>(') See summary table on page 752 of this volume.

Alkanna Tinctoria Extract er en ekstrakt af rødderne fra alkannaen, Alkanna tinctoria, Boraginaceae ###>Alkanna Tinctoria Extract is an extract of the roots of the alkanet, Alkanna tinctoria, Boraginaceae

- Rykker vi? ###>- We moving?

De døde ved en fejltagelse. Militæret vidste ikke, at de var der. ###>They were killed by mistake because the military didn 't know they were there.

Jeg er en veteran." ###>I'm a veteran."

Hvis medierne skal oplyse borgerne objektivt om EU 's arbejde, må de fokusere på det rigtige arbejde og ikke på små interessante nyheder og skandaler. ###>Europe needs a new Treaty.

" De går måske til angreb på jer." Hvad betyder det? ###>She may attack you." What's that mean? I can't imagine.

Hr. formand, mine damer og herrer, når jeg tillader mig at tage ordet til en grundlæggende bemærkning om Langen-betænkningen, er det for at præcisere det juridiske område over for Parlamentet, som Kommissionens forslag vedrører. ###>Mr President, ladies and gentlemen, my main observation to the House regarding the Langen report concerns the clarification of the legal scope of the Commission's proposal.

Varro. ###>Varro.

Hvorfor generaliserer du? Jeg er fornærmet. ###>How dare you generalize so crassly.

Vi får ikke overarbejdsbetaling, og de har taget den bedste overvågningsbil. ###>The motherfuckers cut our overtime and they shopped our best surveillance van.

Du skal af sted i dag, ikke? ###>You're flying today, aren't you?

Satans! ###>Shit!

Jeg troede, at tingesten var ødelagt. ###>I'm fine. This piece of shit should be broken.

Hun forråder sine venner, så vi beskytter et vidne. ###>She's selling out her buddies, so we're doing the witness protection thing.

"Du blir her, Tante Lou, lige meget med hvad folk end siger." ###>"You stay here, Aunt Lou. Who says what, no goddamn never mind to me."

Nej, det gør kattene. ###>The cats made me do it.

(4) Forordning (EU) nr. 359/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. ###>Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly.

Hvad foregår der? ###>What's going on?

Jeg vil gerne gentage, at der er et stort behov for at fjerne den sociale stigmatisering. ###>If this works, it will create a sensation throughout the world.

Hvordan spiller man på den? ###>How do you play this thing?

Du milde himmel! ###>Men who mean just what they say

Curtis Manning, Ryan Chapelle. ###>Curtis manning, ryan chapelle.

Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. marts. ###>Adopted by the Council on 18 March.

På dødsgangen må man kun skrive to breve om ugen. ###>On death row, you may only write two letters a week.

PAPIRMASSE AF TRÆ ELLER ANDRE CELLULOSEHOLDIGE MATERIALER; GENBRUGSPAPIR OG -PAP (AFFALD) ###>PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD

) Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent). ###>(2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).

Jeg... ###>I...

Det har jeg ikke hørt noget om. ###>I have not heard anything about.

- Hvorfor dræbte han min mor? ###>- Why did he kill my mom?

- Avancerede edb-servere til professionelle brugere: Bull producerer og udbyder et program af store servere til professionelle brugere og vedligeholdelsestjenester hertil. ###>- high-end professional computer servers: Bull designs and markets a range of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers.

EUT L 354 af 14.12.2006, s. 8. ###>OJ L 354, 14.12.2006, p. 8.

Forkpah, Forkpah, Forkpah, opmærksomme. ###>Forkpah, Forkpah, Forkpah, pay attention.

Previcox 8, 2 mg/ g oral pasta til hest ###>Previcox 8.2 mg/ g oral paste for horses.

Andre varer– henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik ###>Other– materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

På Det Europæiske Råds møde i Wien blev det aftalt, at Det Europæiske Råd på sit møde i Köln skal træffe afgørelse om behandlingen af de institutionelle spørgsmål, der ikke blev klaret i Amsterdam. ###>At the Vienna European Council, it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.

Hr. Steiner, værsgo. ###>Mr Steiner, please.

Hør nu her, kusine. ###>Listen, cuz.

- Fint nok. - Jeg er på vej ud. ###>I was on my way out the door.

Harlem rejser sig som Fugl Føniks af asken. ###>Harlem is risin' like a phoenix out of the ashes.

- Fald nu ikke. ###>- Don't trip.

- Sheriffen vil tale med dig. ###>- The Sheriff wants to see you. Now.