kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
- Hvem er din ven? ###>- Who's your friend?
Du er blevet sådan en nedtur sidst. ###>You have been such a downer lately.
Fyr! ###>Open fire!
Det var ikke nemt, men det lykkedes. ###>Took some work, but I pieced one together.
Jeg vil gå ind i Pentagon og sige: ###>I'll walk into the Pentagon and declare,
Vedtaget af Kommissionen den 18. april. ###>Adopted by the Commission on 18 April.
C2-226/87) til direktiv om supplering af gen nemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger ###>C 2-226/87) for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes
Ring til inspektøren. ###>Call the inspector.
Kan du New York Hustle eller Latin Hustle? ###>You do the New York Hustle or the Latin Hustle?
- Jeg pressede dig til at lyve. ###>I pushed you. I made you lie.
skriftlig. - (PT) Den seneste finanskrise har gjort det mere påtrængende at tage fat på de etiske aspekter ved en mere ansvarlig virksomhedsledelse. ###>The recent financial crisis reinforced the need for us to look at the moral issues relating to managing financial institutions in a more responsible way.
Oplagringskontrakten indgås senest 30 dage efter den dato, hvor ansøgningen om indgåelse af kontrakt registreres. ###>Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
- Min tegnebog. ###>- In my wallet.
De kom navnlig til udtryk i den dårlige håndtering af krisen og den dårlige koordinering mellem forskellige (nationale) myndigheder og i forsinkelserne i fremsendelsen af oplysninger. ###>These were, in particular, due to the poor management and coordination between different (national) authorities and to the late transmission of information.
Jeg har to spørgsmål til dette. ###>I have two questions about that.
Jeg ville ikke have, at I aflyste turen. ###>- I didn't want you to cancel the trip.
Er "fandenskarl" et eller to ord? ###>is "badass" one or two words?
Jeg er i dig, jeg er i alle... ###>I'm within you. I'm within everything.
Jeg håber, du tager fejl. ###>I hope for once you're wrong.
Et punkt på dagsordenen for den politiske dialog er spørgsmålet om Kabylie. ###>One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie.
Det kan jeg bare ikke. ###>I just can't.
Sig, det er løgn! ###>No. No way!
Familiens kæledyr, der tragisk nok var i bilen. ###>The family pet. Who was, tragically, inside the car.
- Lad os beholde den. ###>- Let's keep it.
Se også artikel 7, nr. 1), i forordning (EF) nr. 612/2009. ###>See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Kast den herover nu. ###>Throw it over here now.
og ###>A different Europe is possible and necessary.
Dengang, lavede de kun film. ###>Back then, they just made movies.
Artikel 10, stk. 3, affattes således: ###>In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Det var du klar til, indtil Louis sagde, at Gerard ikke respekterer dig. ###>No, Harvey, you were willing to pay for her mistake right up until Louis said Gerard doesn't respect you.
-Vent her. Jeg kommer om lidt. ###>You wait here, and I'll be right back.
Når dette budskab når jer, hvad jeg ved det allerede har. ###>By the time this message reaches you, whatever is about to happen already has.
Var det risikoen værd? ###>So, this is worth all the risk huh?
Muligvis, men han bør have mulighed for at udforske sit potentiale. ###>That might be so, but he should have the opportunity to explore his potential.
- Jeg var ventet i Valhalla. ###>I was awaited in Valhalla.
Punkt 2.4.3. ændres således: ###>Chapter 2.4.3 is amended as follows:
Langfristet gæld ###>Long-term debt
Regnskabsåret 2005 _BAR_ ÆB 2005 _BAR_ I alt 2005 _BAR_ ###>Financial year 2005 _BAR_ AB 2005 _BAR_ Total 2005 _BAR_
Mænd arbejder hårdt, hvis de bliver betalt godt. ###>Men will work very hard for good money.
- Det var 15 år siden. ###>Well,15 years ago.
Jeg har revnet mine bukser. ###>What part of "split my pants" don't you get?
- Det kan jeg ikke! ###>- I can't do this!
Men vi gjorde vores værste. ###>But we did our worst.
Der er de! ###>There they are!
- Vi kunne blive sneet inde. ###>We could get snowed in for months. You'll thank me.
Han døde en smertefuld død. ###>He died in excruciating pain.
opfylder betingelserne for godkendelse af sædopsamlingsstationer i kapitel I, afsnit I, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF ###>meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
- Robert Whitehead. Tømreren. ###>Robert Whitehead, the contractor.
-Du ville jo se fødslen. ###>-You wanted to see the birth.
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ( E) ###>METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
- Vi er på vej til stueetagen. ###>- Making our way to the ground floor.
- Skal I ud igen? ###>Sweet! You going out again?
Rummet er også ligeglad. ###>The room doesn't care either.
Vi må give besked til Stilgar. ###>We must get a message to Stilgar.
Vis mig dit engagement. ###>Show me your mettle.
Jo større jeg blev, jo mindre virkede alting. ###>The bigger I got, the smaller everything seemed.
- Hvad er der sket med Dusty? ###>- Hey, what the hell happened to Dusty?
Eurosystemets reservekravssystem har en indbygget gennem-snitsfacilitet, der har til formål at stabilisere renten. ###>In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
Hold glasset med to fingre. ###>[Athos] Hold your goblet with two fingers.
Glemt hvad? ###>You forgot what?
Tildelingskoefficient for delperioden september 2009 ###>Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Græd, pattebarn, græd... ###>[sings] Cry, baby, cry
Det er ikke fornøjelsen ved at lovgive, for det gør vi i lidt for stor stil. ###>Not for the sake of legislating, because we do more than enough of that.
- Ikke for det med blomsterne. ###>No, not about the flowers.
Ekspertundersøgelser og forslag til overvågning af tendenser i sundhedsmæssige uligheder i EU [finansieringsmekanisme: udbud]. ###>Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
- Hvordan mon dette påvirker Deres? ###>- How should this affect yours?
- Det er dumt. ###>- It's silly, really.
De beordrede mig til at forhøre dem. ###>They told me to interrogate them.
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1. ###>OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Undskyld. ###>I tried to stop them.
Har nogen set en båd? ###>Has anybody seen a boat?
- Et eller andet sted i Utah. ###>Somewhere in Utah. Thank you.
- Nej, stop. ###>No.
Fuck jer, racistsvin! ###>Suck on this, you racist assholes!
De røver banken, jeg kører bilen. ###>Well, they rob banks. I drive the getaway car.
- Lort! ###>Shit! Fuck!
Jeg vil ikke tilbage til mit gamle jeg. ###>I don't want to go back to the way things were.
Vestafrika. lnteressant, men krævende. ###>Interesting work, but travel-intensive.
Så du udlejer en limousine, Oleg? ###>So, Oleg, you now have a town-car business?
Jeg gentager, mistænkte er bevæbnede og farlige. ###>I repeat, suspects are armed and dangerous.
trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder. ###>knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Oplysninger i henhold til del C i bilag II. ###>Information in accordance with Part C of Annex II.
Du gør det forkert. ###>You're not doing it right.
- Skide racistiske strømere. ###>Fucking racist cops. Okay, Roscoe, come on.
Mine damer og herrer, nu går vi i krig. ###>Ladies and gentlemen, we are going to war.
Sara var med på min fars båd... Sammen med mig. ###>Sara was on my father's boat... with me.
Her er det så. ###>This is it.
Et gammelt kneb for dem, der let kan gennemskue et kodet budskab... ###>'It's an old enough technique, known to the kinds of people 'who could recognise a skip code on sight...'
- Du er et fjols. - Hvad har jeg sagt? ###>You know... you're an ass What did I say?
Oversigt 4 Støtte til forskning og udvikling ###>Fact sheet 4 Aid for research and development
Hvor skal du hen? ###>Where are you going?
De anmelder over for Kommissionen sådanne tilfælde, som er omhandlet i stk. 1, første afsnit. ###>They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Her går vi. ###>Here we go.
Der er behov for en fælles vej i retning af en ligelig og stabil økonomi. ###>What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Okay, Julian. Så sidder vi i din bil. ###>Okey, Julian, we're in your rental-car.
Nu visiterer vi alle. ###>We search everybody right now.
Det er ikke længere nok at fastsætte mål, vi skal have defineret midlerne. ###>It is no longer enough to set objectives; we need to define instruments.
Som De befaler, Hellige Fader. ###>All right, Holy Father, as you command.
Og jeg ville blive lykkelig, hvis du ville tage med til dans på tirsdag. ###>-And I would be delighted, Reese if you would accompany me to ballroom dancing on Tuesday nights.
- Goddag, Craig. ###>'Afternoon, Craig.

- Hvem er din ven? ###>- Who's your friend?

Du er blevet sådan en nedtur sidst. ###>You have been such a downer lately.

Fyr! ###>Open fire!

Det var ikke nemt, men det lykkedes. ###>Took some work, but I pieced one together.

Jeg vil gå ind i Pentagon og sige: ###>I'll walk into the Pentagon and declare,

Vedtaget af Kommissionen den 18. april. ###>Adopted by the Commission on 18 April.

C2-226/87) til direktiv om supplering af gen nemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger ###>C 2-226/87) for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes

Ring til inspektøren. ###>Call the inspector.

Kan du New York Hustle eller Latin Hustle? ###>You do the New York Hustle or the Latin Hustle?

- Jeg pressede dig til at lyve. ###>I pushed you. I made you lie.

skriftlig. - (PT) Den seneste finanskrise har gjort det mere påtrængende at tage fat på de etiske aspekter ved en mere ansvarlig virksomhedsledelse. ###>The recent financial crisis reinforced the need for us to look at the moral issues relating to managing financial institutions in a more responsible way.

Oplagringskontrakten indgås senest 30 dage efter den dato, hvor ansøgningen om indgåelse af kontrakt registreres. ###>Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.

- Min tegnebog. ###>- In my wallet.

De kom navnlig til udtryk i den dårlige håndtering af krisen og den dårlige koordinering mellem forskellige (nationale) myndigheder og i forsinkelserne i fremsendelsen af oplysninger. ###>These were, in particular, due to the poor management and coordination between different (national) authorities and to the late transmission of information.

Jeg har to spørgsmål til dette. ###>I have two questions about that.

Jeg ville ikke have, at I aflyste turen. ###>- I didn't want you to cancel the trip.

Er "fandenskarl" et eller to ord? ###>is "badass" one or two words?

Jeg er i dig, jeg er i alle... ###>I'm within you. I'm within everything.

Jeg håber, du tager fejl. ###>I hope for once you're wrong.

Et punkt på dagsordenen for den politiske dialog er spørgsmålet om Kabylie. ###>One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie.

Det kan jeg bare ikke. ###>I just can't.

Sig, det er løgn! ###>No. No way!

Familiens kæledyr, der tragisk nok var i bilen. ###>The family pet. Who was, tragically, inside the car.

- Lad os beholde den. ###>- Let's keep it.

Se også artikel 7, nr. 1), i forordning (EF) nr. 612/2009. ###>See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.

Kast den herover nu. ###>Throw it over here now.

og ###>A different Europe is possible and necessary.

Dengang, lavede de kun film. ###>Back then, they just made movies.

Artikel 10, stk. 3, affattes således: ###>In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:

Det var du klar til, indtil Louis sagde, at Gerard ikke respekterer dig. ###>No, Harvey, you were willing to pay for her mistake right up until Louis said Gerard doesn't respect you.

-Vent her. Jeg kommer om lidt. ###>You wait here, and I'll be right back.

Når dette budskab når jer, hvad jeg ved det allerede har. ###>By the time this message reaches you, whatever is about to happen already has.

Var det risikoen værd? ###>So, this is worth all the risk huh?

Muligvis, men han bør have mulighed for at udforske sit potentiale. ###>That might be so, but he should have the opportunity to explore his potential.

- Jeg var ventet i Valhalla. ###>I was awaited in Valhalla.

Punkt 2.4.3. ændres således: ###>Chapter 2.4.3 is amended as follows:

Langfristet gæld ###>Long-term debt

Regnskabsåret 2005 _BAR_ ÆB 2005 _BAR_ I alt 2005 _BAR_ ###>Financial year 2005 _BAR_ AB 2005 _BAR_ Total 2005 _BAR_

Mænd arbejder hårdt, hvis de bliver betalt godt. ###>Men will work very hard for good money.

- Det var 15 år siden. ###>Well,15 years ago.

Jeg har revnet mine bukser. ###>What part of "split my pants" don't you get?

- Det kan jeg ikke! ###>- I can't do this!

Men vi gjorde vores værste. ###>But we did our worst.

Der er de! ###>There they are!

- Vi kunne blive sneet inde. ###>We could get snowed in for months. You'll thank me.

Han døde en smertefuld død. ###>He died in excruciating pain.

opfylder betingelserne for godkendelse af sædopsamlingsstationer i kapitel I, afsnit I, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF ###>meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;

- Robert Whitehead. Tømreren. ###>Robert Whitehead, the contractor.

-Du ville jo se fødslen. ###>-You wanted to see the birth.

ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ( E) ###>METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

- Vi er på vej til stueetagen. ###>- Making our way to the ground floor.

- Skal I ud igen? ###>Sweet! You going out again?

Rummet er også ligeglad. ###>The room doesn't care either.

Vi må give besked til Stilgar. ###>We must get a message to Stilgar.

Vis mig dit engagement. ###>Show me your mettle.

Jo større jeg blev, jo mindre virkede alting. ###>The bigger I got, the smaller everything seemed.

- Hvad er der sket med Dusty? ###>- Hey, what the hell happened to Dusty?

Eurosystemets reservekravssystem har en indbygget gennem-snitsfacilitet, der har til formål at stabilisere renten. ###>In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.

Hold glasset med to fingre. ###>[Athos] Hold your goblet with two fingers.

Glemt hvad? ###>You forgot what?

Tildelingskoefficient for delperioden september 2009 ###>Allocation coefficient for the September 2009 subperiod

Græd, pattebarn, græd... ###>[sings] Cry, baby, cry

Det er ikke fornøjelsen ved at lovgive, for det gør vi i lidt for stor stil. ###>Not for the sake of legislating, because we do more than enough of that.

- Ikke for det med blomsterne. ###>No, not about the flowers.

Ekspertundersøgelser og forslag til overvågning af tendenser i sundhedsmæssige uligheder i EU [finansieringsmekanisme: udbud]. ###>Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]

- Hvordan mon dette påvirker Deres? ###>- How should this affect yours?

- Det er dumt. ###>- It's silly, really.

De beordrede mig til at forhøre dem. ###>They told me to interrogate them.

EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1. ###>OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.

Undskyld. ###>I tried to stop them.

Har nogen set en båd? ###>Has anybody seen a boat?

- Et eller andet sted i Utah. ###>Somewhere in Utah. Thank you.

- Nej, stop. ###>No.

Fuck jer, racistsvin! ###>Suck on this, you racist assholes!

De røver banken, jeg kører bilen. ###>Well, they rob banks. I drive the getaway car.

- Lort! ###>Shit! Fuck!

Jeg vil ikke tilbage til mit gamle jeg. ###>I don't want to go back to the way things were.

Vestafrika. lnteressant, men krævende. ###>Interesting work, but travel-intensive.

Så du udlejer en limousine, Oleg? ###>So, Oleg, you now have a town-car business?

Jeg gentager, mistænkte er bevæbnede og farlige. ###>I repeat, suspects are armed and dangerous.

trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder. ###>knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.

Oplysninger i henhold til del C i bilag II. ###>Information in accordance with Part C of Annex II.

Du gør det forkert. ###>You're not doing it right.

- Skide racistiske strømere. ###>Fucking racist cops. Okay, Roscoe, come on.

Mine damer og herrer, nu går vi i krig. ###>Ladies and gentlemen, we are going to war.

Sara var med på min fars båd... Sammen med mig. ###>Sara was on my father's boat... with me.

Her er det så. ###>This is it.

Et gammelt kneb for dem, der let kan gennemskue et kodet budskab... ###>'It's an old enough technique, known to the kinds of people 'who could recognise a skip code on sight...'

- Du er et fjols. - Hvad har jeg sagt? ###>You know... you're an ass What did I say?

Oversigt 4 Støtte til forskning og udvikling ###>Fact sheet 4 Aid for research and development

Hvor skal du hen? ###>Where are you going?

De anmelder over for Kommissionen sådanne tilfælde, som er omhandlet i stk. 1, første afsnit. ###>They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.

Her går vi. ###>Here we go.

Der er behov for en fælles vej i retning af en ligelig og stabil økonomi. ###>What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.

Okay, Julian. Så sidder vi i din bil. ###>Okey, Julian, we're in your rental-car.

Nu visiterer vi alle. ###>We search everybody right now.

Det er ikke længere nok at fastsætte mål, vi skal have defineret midlerne. ###>It is no longer enough to set objectives; we need to define instruments.

Som De befaler, Hellige Fader. ###>All right, Holy Father, as you command.

Og jeg ville blive lykkelig, hvis du ville tage med til dans på tirsdag. ###>-And I would be delighted, Reese if you would accompany me to ballroom dancing on Tuesday nights.

- Goddag, Craig. ###>'Afternoon, Craig.