Sgwrs Defnyddiwr:Paul-L

Sgwrs Defnyddiwr:Paul-L/Archif 1

Please note that I am still a learner of Cymraeg.
If you wish to write to me, it may be easiest to use my native language of Saesneg, although you are not under no obligation to do this (being Wicipedia, of course).
If you write to me in Cymraeg, please try to keep the text reasonable simple (grammatically wise) and short, if you require a quick answer. If not, I will print out the text to translate it with my dictionary, and will replay in 1-2 days. If the text is too complicated for me to translate, I may ask you to translate the text for me.
You may also write to me using Eidaleg or Ffrangeg, if it not possible to write in one of the above two languages, though your reply time will depend on the complexity of the text.
Diolch yn fawn iawn, Paul-L 19:18, 6 Ionawr 2009 (UTC).
__TOC__

Mae'n ymddangos bod problem fach gydag ymddangosiad y wybodlen gwleidydd - gweler Fran%C3%A7ois Mitterrand.  Nid yw'r cyswllt 'Arlywyddion Ffrainc' yn cael ei guddio wedi'r trefnol - mae'n debyg mai '21ain Arlywydd Ffrainc' sydd i fod i ymddangos. Oes gennych chi'r amser a'r awydd i ymhel â hwn? Gyda llaw, dylid rhoi'r fannod o flaen teitlau neu swyddi, felly Yr Arlywydd Mitterand dylai'r teitl fod. It appears that the gwybodlen gwleidydd has a problem with not hiding the Arlywyddion Ffrainc part under the picture - see Francois Mitterand.  Do you have the time and the desire to fix this? If not, let me know, but neither is there any hurry about this. By the way, there needs to be a bannod in front of titles or jobs of people, so it should be Yr Arlywydd Mitterand. (ref Canllawiau iaith) Lloffiwr 15:28, 25 Mai 2008 (UTC)

Noticed that you have been doing some work on babel boxes and categories. This is just to let you know that a new system of adding babel information is being developed, which should be backwards compatible with the current system. It may be just as well to hang fire a little until that is implemented across the Wikimedia projects. Lloffiwr 14:44, 26 Mai 2008 (UTC)

Paul, I finally got round to adding some babel boxes to my own page.  When doing it in what seemed the most obvious way, it seemed to want to include a template that you had previously deleted (Nodyn:Defnyddiwr eo-1).  I went and undeleted it, but now I see that that in turn tries to link through to various deleted categories.  I could undelete these too, but it seems to me that I am getting out of my depth and liable to leave things in an inconsistent state if I keep fiddling.  So could I refer it to you please?  Many thanks.  Alan012 17:03, 30 Gorffennaf 2008 (UTC)

:Hi, thanks for your help with eo-1.  No hurry, but when you have time it may be worth also filling the gaps for some of the other levels: eo-2, eo-4.  I see eo-3 already exists -- as does an eo-M (!)  Many thanks, Alan 06:30, 31 Gorffennaf 2008 (UTC)

::Diolch! Alan 16:21, 31 Gorffennaf 2008 (UTC)

Hi Paul, sut mae? Just wondering if you'd noticed that Archif Sgwrs Arweinwyr Cenhedlaethol is on the new articles list? I'd move it but not sure where you want it. Cofion, Anatiomaros 21:03, 5 Mehefin 2008 (UTC)

Just noticed the "h" in Cenedlaethol. Is that what went wrong? Anatiomaros 21:04, 5 Mehefin 2008 (UTC)

:My mistake, it's a subpage of mine, but I forgot to put 'Defnyddiwr:Paul-L/' before it. Paul-L 09:16, 6 Mehefin 2008 (UTC)

I can't find a way of finding the speedy deletion tags here (I don't speak Welsh) but :Delwedd:WalesPolice.png should be deleted as it is now on Commons under the same name. Many thanks, Tholly 15:19, 9 Awst 2008 (UTC)

Thanks for the correction, Paul. Guess I'll never win the title "Sports Brain of Britain"! Anatiomaros 17:58, 18 Awst 2008 (UTC)

Mae 1st, 2nd & 3rd yn drysu llawer, gobeithio bydd hwn o help (efallia gelli di ei fformatio fel tabl ei roi ar dudalen cymorth iaith?):
1 cyntaf
2 ail
3 trydydd
4 pedwerydd
5 pumed
6 chweched
7 seithfed
8 wythfed
9 nawfed
10 degfed
11 unfedarddeg
12 deuddegfed
13 trydyddarddeg
14 pedweryddarddeg
15 pymthegfed
16 unfedarbymtheg
17 ailarbymtheg
18 deunawfed
19 pedweryddarbymtheg
20 ugeinfed
21 unfedarhugain
22 ailarhugain
a.y.y.b
Then it gets a bit tricky, a dw i ddim yn 100% fy hun
30 degfedarhugain
31 unfedarddegarhugain

Sorry about that, but I'm sure at the time, there were only about 4,5 fields in the infobox from what I could see and they looked alright. But good work BTW.
With regards to the FIFA rankings, I know they're listed on infoboxes on the other wikipedias, but I'm wondering is it wise to add it on the Wicipedia, as they change so often (not sure how frequent), can we keep them up to date?  It might sound a bit defeatist, but I  think it's better o ommit somethings than have out-of-date info.--Ben Bore 07:53, 25 Awst 2008 (UTC)

'last updated' (diweddarwyd XX.XX.XX) would be a good solution.--Ben Bore 09:27, 11 Medi 2008 (UTC)

Cyfarchion hwyr i ti am dy benblwydd.  Ron i eisoes wedi sylweddoli rhai wythnosau yn ôl bod dy chwarter canrif yn agosáu, ond pan gyrhaeddodd y dydd, anghofiais i wrth gwrs!  Alan 19:28, 18 Hydref 2008 (UTC)

Wikimedians in the United Kingdom are working to set up a chapter of the Wikimedia Foundation, which will aid and encourage people to collect, develop and effectively disseminate knowledge.  A board of five members has been elected, and a company has now been set up.  Membership applications are now invited, and will be processed as soon as we have a bank account. The organisation needs the support and involvement of people like you.
So far, most participants have been based on English-language projects, but we want to ensure that we work with and for Wikimedians in all languages. As Wicipedia yn Gymraeg is an important language native to the UK, we are making contact with you.
We need to know what a new UK chapter can do to assist your project, and how we can best work together to make that happen.  We are also looking for people who can translate short pieces of text, such as the first paragraph of this message, to help publicise the activities of the chapter.
Please do comment, make suggestions, and feel free to ask us any questions, whether here, on MetaWiki, or on the wikimedia-uk mailing list. AndrewRT 23:06, 1 Rhagfyr 2008 (UTC)

S'mai Paul. When saying 'playing for', it's either 'chwarae dros' or 'chwarae i'.  In a sentance begining with "Chwaraewr pêl-droed ..... (enw'r clwb)", it's better to use 'dros'.  But if you wanted to say "I play for/He play's for", both are equally suitable - but never 'chwarae am'.
Also, in the 'squad box' at the bottom of a player page (Lerpwl for example), the 'g' in the word 'sgwad' looks a bit like a 'q'. Is there a way of increasing the height of the top line - I think that's what's wrong?--Ben Bore 08:57, 12 Rhagfyr 2008 (UTC)

Sut mae, Paul? Ga'i dynnu dy sylw at y nodyn yn y Caffi am ymateb Bwrdd yr Iaith i gais am gymorth? Hoffwn fedru anfon ein hymateb i'r cynnig i fod ar eu desg erbyn bore dydd Llun. Hwyl, Anatiomaros 18:15, 13 Rhagfyr 2008 (UTC)

Hi, there are three things that mean The Fox and the Hound, the novel, the film, and the 2006 sequel, please move the Fox and the Hound to The Fox and the Hound (ffilm) and make the dab page... it's here at ga:The Fox and the Hound, mg:Ny amboahaolo sy ny Alika, ro:Vulpea şi câinele, and simple:The Fox and the Hound. Thanks. Boatshops 21:51, 15 Mawrth 2009 (UTC)
I made the dab page, please move The Fox and the Hound to The Fox and the Hound (ffilm) and redirect The Fox and the Hound to Y Cadno a'r Helgi and Y Cadno a'r Helgi (ffilm) to The Fox and the Hound (ffilm), if you don't then I will tomarrow.. thanks. Boatshops 22:46, 17 Mawrth 2009 (UTC)

:Never mind. Are you gone from here? You rock! Please come back! I wanna learn Welsh too! Boatshops 23:44, 18 Mawrth 2009 (UTC)

::I'm sure he's still around, somewhere. If not, and if I can help (os gallaf i helpu) leave a message on my User Page (fy sgwrs) any time. PS Rwy'n mynd i gwely mewn un funud! It's late!  Llywelyn2000 23:54, 18 Mawrth 2009 (UTC)

:::Please come back to fix up Disney articles! Speaking of "up", the latest is Up (ffilm 2009), and if you haven't yet seen this film but you can get the chance, DO IT! FOR THE TIME OF YOUR LIFE JUST LIKE THE FOX AND THE HOUND! (why does it not come to the UK until October 16? THAT'S SO UNFAIR!). 70.146.212.80 19:02, 31 Mai 2009 (UTC)

::::The Fox and The Hound [film] must stay under its original English title, and not be moved until (if ever) Disney release a subtitled (or more likely) dubbed version of the film, even if it's for one night in one cinema in Caernarfon, then we will move it to what ever title is used. I've never actually seen The Fox and the Hound yet, so my translation of 'Y Cadno a'r Helgi' is quite unusual [as you ususlly only translate titles of films I've seen], but I do know the context. Y Cadno a'r Helgi is a literal translation by me [non-fluent speaker], and it is NOT official, though it seems to be used around the Internet as though it is official. Being that 'Up' has not been released in the UK yet, I've not seen that either. Paul-L 16:17, 1 Mehefin 2009 (UTC)

::::Can you upload the original poster? And for other Disney movies too: Fantasia, Saludos Amigos, The Three Caballeros, Make Mine Music, Fun and Fancy Free, Melody Time, The Sword in the Stone, The Many Adventures of Winnie the Pooh, The Rescuers, The Black Cauldron, The Great Mouse Detective, Oliver & Company, The Rescuers Down Under, Beauty and the Beast, Pocahontas, The Hunchback of Notre Dame, Hercules, Mulan, Fantasia 2000, The Emperor's New Groove, Atlantis: The Lost Empire, Lilo & Stitch, Treasure Planet, Brother Bear, Home on the Range, and Chicken Little. Thanks. Also: will Up still be protected? What's the point of protection? And have you noticed that Bug's Life was NEVER protected? 74.230.35.110 05:52, 21 Gorffennaf 2009 (UTC)

:::::Rhodri77 usually uploads film posters; Disney film pages are protected to prevent edits like this, which add nothing to the article. Paul-L 19:25, 21 Gorffennaf 2009 (UTC)
After getting no replies, I have decided to copy this from Rhodri77's talk page:
"OK, let's get this strite, I'm banned, you will hate me for this, bla bla bla, but, last night, I was trying to add the animator's section, and, I messed it up. Because it was copied from Cinderella. So this is what it should be:
*Cliff Nordberg
*Ollie Johnston
*Ron Clements
*Frank Thomas
*Randy Cartwright
*Glen Keane (The Bear)
I don't know why you didn't just remove this section, or, revert all my edits completly. Also, I want the movie poster please. Also I'd like the DVD cover too of the secound movie and the book cover of the book. What exactly though is bad about my edits? Is it just that they are all bad AUTOMATICALLY? If so, I think that's crazy. And no, the fact that I'm banned at en and simple DOES NOT mean that I HAVE to be banned in Welsh. Like, I'm not banned in Finnish. Or Swedish. Or Danish or Norwegian. Oh well, you can just remove this and ban me again if you want (that must make you happy) but I still need that section corrected and the movie poster. Or anything else if you could. And to think I asked Paul-L to upload the movie posters. And there are still a bunch left, INCLUDING THE FOX AND THE HOUND AND THE RESCUERS, which I think are Disney's best movies. Also, why did you remove Keith Mitchell from the voices? Oh wait: it was apperently Keith Coogan instead. Some sort of mix-up. Crap! I HATE MIX-UPS! (And I hate being banned too duh. And you know what else? I hate when people say Fox and the Hound was one of the weaker Disney movies. THAT MAKES ME SICK!) So, aside from Coogan, there are a few others they left out too: Corey Feldman, John McIntire, and John Fiedler. So it should be:
Kurt Russell, Mickey Rooney, Pearl Bailey, Pat Buttram, Sandy Duncan, Richard Bakalyan, Paul Winchell, Jack Albertson, Jeanette Nolan, John Fiedler, John McIntire, Keith Coogan, and Corey Feldman.
Also, why can't all these articles be changed from full to semi protection? Is there no form of semi at cy wiki? Because, all these articles are at SEMI and not FULL protection at en, meaning that legit people such as auto bots that do iws can edit it. That would be better."
Note that the qutations are there so you can tell the difference between the copy-paste and my new comment. I really don't get this place. I come here thinking they might like Disney after having all the articles, and I get banned. And I've even learned some Welsh if you haven't noticed, but I'm still banned. If only the only other person here was you. Then I would be ok, right? Or not? 63.3.5.1 23:37, 6 Awst 2009 (UTC)
Roeddwn i eisiau ychwanegu y cyfarwyddwr templed ar gyfer Raja Gosnell ar Beverly Hills Chihuahua, ond wedi ei gloi! Pam? Ynghylch The Fox and the Hound, dweud ei fod yn adrodd hanes y cyfeillgarwch o cadno a helgi, sy'n dybiedig i fod y gwaethaf o gelynion. Neu am fwy o wybodaeth, gweler . Hefyd, rwyf wedi ffaith hwyl. Tim Burton, y animeiddiwr Disney o The Nightmare Before Christmas, dechrau gyda Disney's The Fox and the Hound!68.220.172.150 04:08, 4 Hydref 2009 (UTC)

Hei, Paul. Pam wyt ti wedi dadwneud sgwrs ynglyn a Corea neu Korea ar Sgwrs:Korea??? Llywelyn2000 23:38, 10 Gorffennaf 2009 (UTC)

Sori, accidentally clicked on 'gwrthdroi', and didn't realise I'd done that. Paul-L 23:59, 10 Gorffennaf 2009 (UTC)

Diolch am ddadwneud y dadwneud! Llywelyn2000 06:00, 11 Gorffennaf 2009 (UTC)

Hi Paul, newydd gweld dy neges rwan. Mae fy ateb ar fy nhudalen Sgwrs. Cofion, Anatiomaros 19:23, 13 Gorffennaf 2009 (UTC)

Hi! I put a category on my user page here (Categori:Defnyddwyr o'r tu allan i Gymru), it means Wikipedians outside of Wales. As I see, you are the same :) Dydw i ddim siarad Cymraeg yn dda, ond rydw i'n dysgu... Rydw i'n byw yn Hwngari. That category is not active yet, but if you think, we could activize that :) --Eino81 07:33, 15 Medi 2009 (UTC)

I'm not sure why you think I live outside of Wales - I was born in Wales, and have lived in Wales all my life. As for the category: we rarely put any categories aside from the Babel language boxes on the user pages, but we do have three that are used, see here :Nodyn:Defnyddwyr, but I would be pleased to create another userbox that you can use. Paul-L 16:31, 15 Medi 2009 (UTC)

:Oh, sorry, somehow I thought, that you are out of Wales :) Maybe that Babel boxes disturbed me :) --Eino81 21:32, 15 Medi 2009 (UTC)

::I've put the the Babel categories, as they are usually displayed when using , on your user page; and I have activated the new category you requested, and put it in Categori:Wicipedwyr, because, as I said above, we have very few non-language related user categories. Paul-L 13:21, 16 Medi 2009 (UTC)

Have a play with Inkscape if you haven't already - looks easy to do the SVG edits, see :Delwedd:Gorllewin De Cymru (Rhanbarth Cynulliad Cenedlaethol).svg.  I'd never used the program before, but in 5 minutes I'd got it done, just click on the shape you want, then "Fill and Stroke" from the "Object" menu to change the fill colour.  Job done.  Alan 15:30, 11 Hydref 2009 (UTC)

Thanks, I'll have a look at that, but sometime in future, when I've got all 45 Assembly contituency & region pictures in one category (and when the fixed-line computer is fixed - the screen has broke), as I've wanted to have all those pictures in the .SVG format., since I created the .PNGs. Paul-L 17:26, 11 Hydref 2009 (UTC)

The screen on the fixed-line Internet connection is finally fixed! I can now start working on some of my projets, including this one, again. Paul-L 14:41, 10 Ionawr 2010 (UTC)

Just to let you know, I have left a message at Sgwrs Defnyddiwr:Schekinov Alexey Victorovich, as he has simply ignored your earlier request and carried on regardless. Luke 16:08, 27 Rhagfyr 2009 (UTC)

Yn dilyn trafodaeth yn y Caffi (gweler yma), mae Luke wedi creu tudalen newydd ar gyfer materion gweinyddol, sef Negesfwrdd gweinyddiaeth. Y syniad yw defnyddio'r Caffi ar gyfer negeseuon cyffredinol a defnyddio'r bwrdd newydd fel lle i drafod a datrys - gobeithio - materion fel nodiadau, categorïau, fandaliaeth a phethau eraill sy'n rhan o waith gweinyddwyr. Bydd yn gymorth i gadw trafodaethau gyda'i gilydd ac yn rhyddhau lle yn y Caffi. Hoffwn ofyn i bawb sy'n weinyddwr ei roi ar eu rhestr gwylio a'i ddefnyddio. Gobeithio bydd yr arbrawf yn llwyddiant ac yn gwneud ein gwaith yma yn haws. Anatiomaros 21:55, 3 Ionawr 2010 (UTC)
Paul, this is a message about the Welsh equivalent of Administrator's noticeboard which we've just set up. Hope you'll remember to add it to your watchlist! Cofion, Anatiomaros 22:01, 3 Ionawr 2010 (UTC)

Hi Paul, sut mae? I've just written an article on Castell Prestatyn. As you live in the area I wondered if you could take a pic sometime and add it here? Or maybe you have one already? I must confess I've never been there myself but will have to get around to it someday - but it'll have to wait for "Sunny Prestatyn" to reappear from the cold and mirk of winter though! Cofion cynnes, Anatiomaros 16:12, 20 Ionawr 2010 (UTC)

I don't personally have a digital camera, but I can easily borrow one. I'm not sure of the exact location, and don't want to go and find it in this weather (I currently live in "Wet, Windy & Extremely Cold Prestatyn"). I do know that there are photos on the Internet, and I'll add one as fairuse, in the meantime, before I can make a public domain one myself. Paul-L 20:04, 21 Ionawr 2010 (UTC)

:Thanks, Paul. Quick work! Know what you mean about the weather, just like Pen! Anatiomaros 20:45, 21 Ionawr 2010 (UTC)

::You have to be a tad careful about "fair use". Broadly speaking, you can't simply use it to justify any old copying of a copyrighted work merely on the grounds that it is non-commercial etc. The use has to involve some kind of discussion of the work itself, not just of its subject. Luke 23:59, 21 Ionawr 2010 (UTC)

:::As mentioned above, the fairuse photo will only be temporary, and I will always note copyrighted images as being fairuse - there are many images stored here with no information at all.I'm currently over-hauling the images we have on Wicipedia (which is why many of my recent contributions involve pictures), so that when completed, each picture will have a source and a copyright message, similiar to the current situation on en:, but this will take a long time. Paul-L 20:20, 22 Ionawr 2010 (UTC)

::::I'm still not convinced that you can legitimately claim "fair use" if using a picture of Prestatyn Castle to illustrate the castle. If you were commenting on the picture itself (e.g. if it happened to be a famous picture, or you were writing an article about the photographer) then this could be okay. See the examples of acceptable and unacceptable image use, at :en:Wikipedia:Non-free content. Luke 20:35, 22 Ionawr 2010 (UTC) Also it's worth being aware that the exemptions for "fair dealing" in UK law seem to be somewhat more restrictive than the US "fair use". (See .) The Wikimedia Foundation itself only needs to care about compliance with US law, but individual contributors in the UK will be subject to UK law. Luke 21:05, 22 Ionawr 2010 (UTC)

I notice we have articles for Command & Conquer and Command & Conquer (gêm fideo), the second of which you created in 2008 and the first one was created in 2005.  While both have interwiki links out, the are only returned to Command & Conquer. My first instinct was to merge, but then I thought lets keep them as yours refers to the first individual game while the other seems to mention the whole 'series' (is that what you'd call them?)
Having said all that, the Command & Conquer (gêm fideo) article actually starts with:

:Un o'r gêmau fideo mwyaf llwyddiannus ganol y 1990au oedd Command a Conquer. Roedd y gêm yn rhan o gyfres.
So whatever we do, some editing needs to be done.  i suggest keeping both, but replacing the first two sentances of [Command & Conquer (gêm fideo)] with:

Cyfres o gêmau fideo mwyaf llwyddiannus ganol y 1990au a dechrau'r 2000au yw Command a Conquer.
Then maybe we could pad it out a bit.  There's quite a few games in the video game category, would you fancy making a Gwybodlen? --Ben Bore 21:13, 1 Chwefror 2010 (UTC)

When I created the article, I was transfering this overwriting of the original article to the new article. I've never played any of the Command & Conquer games, and I rarely play any computer or video games.

But, the first article (Command & Conquer) refers a collection of related Games, not to an indivdual game, so the first sentence of [Command & Conquer (gêm fideo)] should stay the same. A more well know example is the en:Tomb Raider series, with individiual games such as :en:Tomb Raider: The Last Revelation & :en:Tomb Raider: The Angel of Darkness being example of released games in the series.

What can sometimes be confusing, is that the first game isn't usually planned to be part of a series, but becomes very popular, so creates sequels, and a series, so the first game will often share the same name as the series (such as Command & Conquer example above, and :en:Tomb Raider (video game) being the first in the :en:Tomb Raider series).

I'm prepared to create a Gwybodlen for computer & video games, most likely adapted from en:, but I'll need help with some of the translations. Paul-L 20:34, 5 Chwefror 2010 (UTC)

:Just realised I'd not bothered getting back after instigating all this!  If you're not particularly into gaming and unlikely to be adding more articles in near future, don't go to any bother creating userbox, it's no priority of mine.--Ben Bore 21:34, 16 Mawrth 2010 (UTC)

Hi. Thanks for your edition in the page concerning Pogoń Lwów. Could U add to the note that the club was reactivated in 2009 by the Poles from now ukrainian Lwów? Nowadays it's a polish club of the polish minority from the city of Lwów. Before second world war it was a polish club from polish Lwów. I unfortunatelly dont speak welsh at all. --Adam Lutostański 16:44, 16 Mawrth 2010 (UTC)

Thanks - it was confusing me how the club could have a current manager, when it was dissolved in 1939. Paul-L 21:08, 16 Mawrth 2010 (UTC)

:Nothing to do with the club, just a gramatical note which you might be interested in.  Pre 2000, you could have 'yn' or 'ym' in front of the date - 'ym [1999]' is probally the most formal way , as it assumes the year (1999 eg) is 'mil naw naw naw' and 'mil' causes the mutation.  If you're more common like me, you might say 'un naw naw naw' and therefor a mutation doesnt occur.  In the naughties, if feels odd not to use the 'posher' 'dwy fil a deg' (for 2010) - 'dau dim un dim' sounds just odd, but either way neither will cause the 'yn' to become 'ym'. Phew, hope that makes sense (and that your 'ym 2009' wasn't just a typo!)--Ben Bore 21:44, 16 Mawrth 2010 (UTC)

::That was just a little confusion by me. Normally I get this right by thinking 'ym mil naw' and 'yn dau fil' in my head before typing, but I got it the wrong way round this time (presumably from not having made an edit of using 'yn' before a year, for some time). Paul-L 22:15, 16 Mawrth 2010 (UTC)

Sut mae Paul? Just wondering if you hav an input to my comments @Sgwrs:Plaid Gristionogol Cymru. It seems to me that the claims of these fundamentalists of being a "Welsh" party are completely unfounded as there is in effect only one "Christian Party" which however operates under different names in the three countries of Britain. By that measure we should have articles for 'Plaid Geidwadol Cymru' and 'Plaid Lafur Cymru' etc. I suggested copying the text to Plaid Gristionogol (DU) and redirecting (could also redirect the "Scottish" equivalent?). What do you think? Anatiomaros 20:20, 26 Ebrill 2010 (UTC)

Hi Paul, in case you miss it I've replied @Sgwrs:Rhestr gwleidyddion and made some changes. Interested to hear your views. Cofion, Anatiomaros 22:52, 13 Mehefin 2010 (UTC)

ói bore da! Sorry this is the only thing I'm able to write in Welsh for now. I'm Claudi Balaguer, member of a Catalan association "Amical de la Viquipèdia" which is trying to become a Chapter but has seen this rejected because it doesn't belong to a/one state! Since you're Welsh you understand too well what it is to be a speaker of a minorized language. If you think that our action may help all the minorized or stateless languages and preserve our cultures you can paste the following template on your user page Wikimedia CAT. Thanks/diolch for your help! I wish you a pleasant and sunny summertime. Take care, hwyl fawr! Capsot 17:31, 14 Mehefin 2010 (UTC)

Helo, s'mai? Dwi newydd greu blwch i'w ddefnyddio i ddweud bod rhywun yn weinyddwr. Defnyddia'r cod  os hoffet ti :) -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 00:40, 26 Gorffennaf 2010 (UTC)

Diolch. I may create some of my own boxes, that can also be used by other Wicipedians. Paul-L 17:24, 1 Awst 2010 (UTC)

Grande Paul, sei un mito!! Complimenti per il tuo perfetto italiano. Un saluto dall'Italia. Ciao —•Trevinci 15:54, 9 Awst 2010 (UTC)

Yes.  Sadly overpriced - I'm just asking my friends to request it from their local libraries! Deb 21:18, 13 Hydref 2010 (UTC)

sorry was just experimenting will not make same mistake againFinnegas (sgwrs) 21:55, 12 Mai 2012 (UTC)

Mae cyfarfod yng Nghaerdydd ar y diwrnod olaf o'r mis - golygathon (editathon) Wici Cymraeg. Mwy yn fama. It would be great to meet you. If you would like help with travelling costs  send me an email please. Llywelyn2000 (sgwrs) 16:49, 16 Mehefin 2012 (UTC)

Hi Paul. You inspired me this morning to work on the Rhanbarth Gogledd Cymru (Cynulliad Cenedlaethol) article. As well as importing the infobox etc I've reverted "Aelod" back to "Sedd #". Has the "Sedd" been changed or has it disappeared? I note the the En counterpart is "Seat". I'll try and reference this change later on tonight if I don't here back from you. Llywelyn2000 (sgwrs) 08:31, 11 Mai 2013 (UTC)

Rhanbarth Gogledd Cymru (Cynulliad Cenedlaethol)

Hello! Sorry for writing in English. As you're an administrator here, please check the message I left on MediaWiki talk:Licenses and the village pump. Thanks, Nemo 19:22, 18 Medi 2014 (UTC)

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing activity on wikis with no inactivity policy.
You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on the wiki listed above. Since that wiki does not have its own rights review process, the global one applies.
If you want to keep your rights, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at :m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights.
If you wish to resign your rights, you can reply here or request removal of your rights on Meta.
If there is no response at all after approximately one month, stewards will proceed to remove your administrator and/or bureaucrat rights. In ambiguous cases, stewards will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact the stewards. Rschen7754 05:31, 8 Gorffennaf 2016 (UTC)

Your administrator status on cy.wikipedia

Fel y nodyn uchod gan Rschen7754, byddwn yn dileu dy statws os nad wyt yn ailddechrau golygu o fewn pythefnos. Os fyddi di'n dymuno ailgychwyn, yna, wrth gwrs mae can croeso i ti wneud hynny, a chei'r statws yn ei ol. Cofion. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:04, 8 Awst 2016 (UTC)

Hello. Your sysop status has been removed because of inactivity. If you believe this has been done in error, please let me know at the Stewards' noticeboard. Thank you for your contributions. Green Giant (sgwrs) 09:05, 8 Mawrth 2018 (UTC)


Sgwrs:Y Deyrnas Unedig

Arwel, can you help to translate some of the paragraphs in this page. Paul

I'm of the opinion that the article should be 'Teyrnas Unedig', cf. English - United Kingdom. BovineBeast
Dwi ddim mor sicr.  Dwedwn i mai 'Y Deyrnas Unedig', neu'r DU, yw'r ffurf naturiol yn y Gymraeg.  Clywir 'Teyrnas Unedig' yn bur anaml.  Garik 12:42 28 Ebrill 2006
Newid yr map Ewrop i map modern, gyda'r ffiniau Cymru a'r Alban yn yr ynys prydain.
Amlder20 18:29, 13 Awst 2006 (UTC)

::Newid yr map! Amlder20 22:03, 23 Rhagfyr 2006 (UTC)

Dwi wedi ceisio tacluso a diwygio'r erthygl. Mae'r adran ar "Diwylliant y Deyrnas Unedig" yn dal i ddarllen fel erthygl ar "Ddiwylliant Lloegr" (wedi'i chopio'n air am air o'r erthygl Saesneg?) ond does genni ddim digon o amynedd i wneud chwaneg rwan. Anatiomaros 20:51, 2 Tachwedd 2007 (UTC)

That was partly me. I attempted to translate the UK article from en: in November 2003, on a literal word-by-word basis, but cutting down some sections. The grammar was bad, but over the following few months the grammar got corrected, but the content stayed the same. Paul-L 04:03, 3 Tachwedd 2007 (UTC)


Sgwrs:Hafan

Lle i drafod cynnwys yr Hafan ei hun yw hyn. I drafod materion cyffredinol am Wicipedia ymwelwch â'r Caffi os gwelwch yn dda.

@Llywelyn2000 Gyda'r achos llys yn erbyn Giggs dwi'n credu bod angen cael gwared o'r eitem yma o'r blwch pigion..o leiaf tan canlyniad yr achos. Jason.nlw (sgwrs) 07:59, 10 Hydref 2022 (UTC)

Cytuno'n llwyr Jason! Os nad oes gwrthwynebiad mi wnai hynny mewn rhyw awr neu ddwy. Llywelyn2000 (sgwrs) 09:03, 10 Hydref 2022 (UTC)

:Gweler Nodyn:Pigion/Wythnos 41. Llywelyn2000 (sgwrs) 09:45, 10 Hydref 2022 (UTC)

::Diolch yn fawr Llywelyn2000 Jason.nlw (sgwrs) 09:24, 11 Hydref 2022 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Marnanel

Croeso! Deb 14:58, 1 Feb 2004 (UTC)

S'mae Marnanel,
I see you're loading up county maps from en:, but take a look at Wikipedia:Log uwchlwytho for 20th February to check whether they've already been done! Regards, Arwel 01:47, 2 Maw 2004 (UTC)

Oops! I wish I'd found that before I started trying to guess them. Diolch! Marnanel 02:32, 2 Maw 2004 (UTC)

Hi.  Do you know the copyright status of the arms you are uploading?  I think they might be nice on en - but en is far stricter about that sort of thing.  Morwen

Well, it's an interesting story. The images I'm using come from civicheraldry.co.uk ; I mailed the webmaster and asked his permission. He said, fine, as long as the images link back to the site. He also pointed out that copyright is only half the problem: strictly speaking, the owner of a coat of arms can sue for false assumption of arms if someone uses the coat without permission, a bit like the way a company can sue you if you start using their trademark: in a similar way to the usual policy on company logos, I think our use here is fair use.

I say "strictly speaking" because this law has been used once in two hundred years (the case was Manchester Corporation v Manchester Palace of Varieties (1954) if you want to look it up). So I think we should be pretty safe, at least with English and Welsh heraldry. (Heraldic law really does have teeth in Scotland, on the other hand, and if I had any Scottish heraldry I would think many times before putting it up.)

However, the webmaster of civicheraldry.co.uk says that councils occasionally do get sniffy about his cataloguing of their arms. When I mentioned this on the Village Pump and IRC, the consensus seemed to be that it seemed reasonable to go ahead with what we had and deal with any complaints ad hoc.

I've put a few up in en:-- the ones for Hertfordshire, my county of birth. (I'm asking permission to use a bot to help with adding the rest on en:, since there are a few hundred.) I thought it would be good to give cy: first bash at the Welsh ones, though :) . Does all this seem sensible to you? Marnanel

Annwyl Marnanel
Diolch am eich gwaith.  That's about as far as I can get without a dictionary.  I started Rhestr ynysoedd Cymru, but I was very unsure whether it ought to be Rhestr ynysoedd Gymru.  Any idea?
Hwyl
Deb 09:34, 23 Maw 2004 (UTC)

It looks right to me... I checked in the BBC's list of when to use the soft mutation  and none of the cases match this. Also, Google has 11 results for "ynysoedd Cymru" , but none for "ynysoedd Gymru" , so (short of asking a native speaker) I think it's pretty likely your original title was the correct one. Marnanel 17:55, 23 Maw 2004 (UTC)

:Diolch eto. Deb 21:01, 23 Maw 2004 (UTC)
----

Funny that you should ask about Llafur versions of the Labour logos -- see [[Delwedd:Llafur_redrose_blacktext_greenstem.jpg]] and [[Delwedd:WalesRedSquare.jpg]] ;) - Arwel 21:20, 9 Ebr 2004 (UTC)

Yr wyf wedi cywiro rhai ffeithiau anghywir am Lanelli. Hi yw'r dref fwyaf poblog yn Sir Gaerfyrddin ac ar aber afon Lliedi y mae hi nid ar aber y llwchwr.
Hefyd dw i ddim wedi newid y manylion am yr etholaeth. Etholaeth Llanelli  y mae Katherine Thomas yn ei gynrychioli nid Canolbarth a Gorllewin Cymru. Efallai fod y dryswch wedi codi oherwydd mai Helen Mary Jones oedd yn cynrychioli Llanelli tan Mai 2003, a bod Helen bellach yn cynrychioli sedd ranbarthol sy'n cynwys Llanelli sef Canolbarth a Gorllewin Cymru
Diolch am eich diddordeb
Dyfrig

Sorry, I didn't think the blocking facility would let me block someone who'd already been blocked, but I see you'd already dealt with the sheepshagger bloke.  I don't suppose the result will be to block him for twice the length of time  - we couldn't be that lucky. Deb 19:08, 19 Ebr 2004 (UTC)

Ha! You should be so lucky! :) I'm pleased to see that you two have joined me in the fun of playing "whack-a-mole" with our ovine-fixated poster from Chorley! I shall be away and offline until the end of the week, but it'll be interesting to see if he starts posting from 195.92.168.xx addresses again later today, as the 96-hour block I put on that range runs out this afternoon or evening. As you've probably realised, he posts via dial-up ISPs (BT in Preston, and another around Stafford, I think) so we can't just go permanently blocking a whole range of IP addresses. If it all gets too much, I'd support a 72 or 96 hour block on a range of addresses (put 0/22 in place of the 4th element of the address). All the best! Arwel 00:25, 20 Ebr 2004 (UTC)
----

Wyddoch chi dydi meddalwedd cyfrifiaduron Llingon ddim yn cael eu rhyddhau? Mae'n dianc, yn gadael trywydd gwaedlyd o rhaglennwyr a profwyr ansawdd... -- Arwel 18:30, 28 Ebr 2004 (UTC)
----

Hi! Thanks for moving the castle pics! I still haven't found out what went wrong with my computer, it still refuses to mark single pictures using the right mouseclick, rather puzzelingly.... I was trying to sort that out, though. Maybe I will manage to within the next decate. Anyway, diolch yn fawr for the pictures! --Okapi 22:49, 6 Mai 2004 (UTC)
----

You're really making us catch up on pictures! --Okapi 02:46, 22 Mai 2004 (UTC)

Hello Marnanel. DwyloBot is now marked as a bot on the Welsh Wikipedia. I recommend that you put some details on its user page stating what it will be doing, and that you are the operator of the bot. Angela 05:44, 8 Meh 2004 (UTC)

Hylo! Dyma Okapi. I was wondering if it made sense (or would work at all...) to give DwyloBot another task... We are still running out of years, decades and centuries somewhere in the beginning of the 18th Century. Now I understand that other Wicipedias produced the missing ones by bot (hence the mind-boggling growth-rates). Do you think we should/could/had better not (choose as applies) do something like that? Mind you, I don't even know whether this is possible at all. --okapi 23:12, 1 Aws 2004 (UTC)

:No, let's do that (I'm copying the above into the Caffi)! I only thought it would be best to ask you first - after all you are the Master of the Bot and I don't really know what's what! --okapi 01:04, 2 Aws 2004 (UTC)

Hi, you asked me if I got any reply about sort order and the answer is - No, I didn't. I tried to ask in several places, but no reply. lt:User:Knutux

Hi! Hedd Wyn turned out really nice, I think, I like the picture and all the outside links, especially those to Wikisource. Keep up the good work! --okapi 05:55, 22 Gor 2004 (UTC)

I only touched it up some, though; the hard work was already done! Marnanel 02:43, 23 Gor 2004 (UTC)

Sut mae? I just happened to have a look at Caergrawnt while you changed the colour of the box on the right - the old one displayed fine on my computer, but the new one somehow doesn't. It's just black, blacking out all the writing...  --okapi 01:50, 23 Gor 2004 (UTC)

Is that better? Marnanel 01:54, 23 Gor 2004 (UTC)

:Hmmm! Lovely!! --okapi 01:57, 23 Gor 2004 (UTC)

::Hm, I wonder why it didn't work before... Thanks for testing it, though. Marnanel 02:43, 23 Gor 2004 (UTC)
----
===Bot thing===
Sorri.  I wouldn't have changed them by hand if I had known it was you that had set them up - the standard was originally the same as the English wikipedia (although they've changed theirs now, to three years either side), but you may have noticed that I was putting in the births and deaths as I corrected the new year articles.  Presumably you aren't planning on doing that with the script (or maybe you are...) Deb 18:16, 16 Aws 2004 (UTC)

Sorry to add to your workload if you're redoing all the years, but the centuries are wrong: they should follow the conventions in Wicipedia:Arddull. Beth bynnag, mae'n dda gweld dros 2500 o erthyglau! Gareth 08:06, 17 Aws 2004 (UTC)

:Oh, OK-- I'll modify the script and run it again hopefully tonight. Marnanel 10:53, 17 Aws 2004 (UTC)

I not very comformtable about the very variable references to MPs and their parties across all the Welsh Council articles. At present it looks as though  the MP and the local council get a mention if they are Plaid Cymru but not otherwise - not very NPoV. Any ideas how this can be fixed ?
62.6.249.131 10:51, 3 Ion 2005 (UTC)

Hello! I do not myself speak Welsh- but am atempting to learn. I have recently discovered Wikipedia and have contributed to some articals. I would really want these articals translated into Welsh, with the hope of (at least indirectly) contributing to the Welsh side. I recognize that you are a prolific contributer yourself, but I was hoping that you might translate some of my articals for me. I recognize that you yourself are a learner... but you are thousands of miles ahead of me in learning (probably literally too!)Any help you might give would be welcome. Or maybe direct me to someone who might like to translate? Arwel directed me to you. :en:user:Drachenfyre

Diolch am fy nghywiro am Llanfair P G. Nid oeddwn i yn cofio y soft mutation yno. Yr oedd 35 blynedd er dysgais i Cymraeg yn Uppsala, and I haven't been writing nor reading it very much in the meantime. RaSten 21:53, 26 Mai 2005 (UTC)

Rwyf newydd weld dy gais am eglurhad dros y newidiadau golygyddol sy'n cael eu gwneud i dy erthyglau.  Pan yr wyf yn gwneud newidiadau nid wyf fel arfer yn nodi pwy ysgrifennodd yr erthygl.  Felly os wyt ti am eglurhad am fy newidiadau rho neges ar fy nhudalen defnyddiwr, gan nodi enw'r erthygl ac fe wnaf fy ngorau i roi'r rhesymau am newidiadau i ti yn fyr ac yn gryno. (When editing articles I don't note who wrote them. Since you have requested reasons for changes, esp to grammar, on your user page, I am quite happy to give them to the best of my ability, if you leave a note on my user page, noting the article in question.) Lloffiwr 14:37, 28 Awst 2005 (UTC)

Diolch! Marnanel 01:24, 4 Rhagfyr 2005 (UTC)

Dysglaid o goffi. Mae'r coffi yn y llun yn edrych yn ddiflas gan fod dim "crema" arno. Me'n debyg oedd y dŵr yn rhy boeth, neu oedd y ffa wedi malu yn rhy fân. Os buasai rhywun yn rhoi coffi fel yna i mi mewn caffe buaswn ni'n gwrthod talu amdano.
Bob hwyl! Rhys

Rwyf wedi darganfod y termau Cymraeg am y rhan fwyaf o'r termau cemegol yn y tabl gwybodaeth cyffredinol ar elfenau cemegol ac wedi eu rhoi ar dudalen sgwrs y nodyn - tabl elfen - :nodyn:tabl elfen. Gobeithio ei fod o ddefnydd. (Have found translations for most of the terms on the general chemical elements table - have put on talk page of nodyn:tabl elfen - hope this is of use)
Lloffiwr 22:19, 13 Tachwedd 2005 (UTC)

Many thanks for the translation of the template. :o) Hégésippe | ±Θ± 08:43, 4 Rhagfyr 2005 (UTC)

I have placed suggestions for amendments/translatons to messages on some message talk pages. I have also put a note conerning this on the Cymorth iaith. Could you arrange for the posting of the final amendments of the messages after a few weeks wait for improvements and comments on the drafts? I have put a list of the messages on my user page. Lloffiwr 12:24, 4 Rhagfyr 2005 (UTC)

Wrth gwrs! Marnanel 01:27, 5 Rhagfyr 2005 (UTC)

:Diolch Lloffiwr 21:41, 5 Rhagfyr 2005 (UTC)

I wish to seek a sysop’s advice on setting up new help pages in the Wikipedia namepace as suggested on sgwrs help. I have created a link to the suggested new pages on the help sgwrs page. Can I set up a new page in Wicipedia name space by clicking on the link in the normal way? Or is this something that can only be done by an administrator? I have also suggested changing the title of a help page – again is this something that only an administrator can do? Lloffiwr 12:28, 4 Rhagfyr 2005 (UTC)

Hmm. As far as I know, anyone can create a page in the Wicipedia namespace. I think help pages are just ordinary pages, unless they're protected, so you should be able to use the symud function to move them about. If that doesn't work for you, I'll have a go. Marnanel 00:54, 6 Rhagfyr 2005 (UTC)

:Iawn fe fentraf arni. Lloffiwr 13:50, 8 Rhagfyr 2005 (UTC)

There's an deletion review at Wikipedia about this deleted article .  An important issue arising in this review is whether (i) Welsh has consonant mutation, and (ii) whether that is releveant to the claims made in the AfD discussion. I'd value your comments in this review. --- Charles Stewart

Elli di ddileu y dudalen Y Coed (Barddoniaeth)? Mae wedi bod ar y rhestr tudalennau amheus o achos diffyg hawlfraint ers wythnos.  Nid yw'r un a'i rododd ar wicipedia wedi cadarnhau bod hawlfraint ganddo. (Can you delete Y Coed (Barddoniaeth)? Has been on tudalennau amheus for a week by reason of copyright. The person who posted the article has not confirmed that he has the copyright.) Lloffiwr 17:10, 15 Rhagfyr 2005 (UTC)

Dileais y tudalen. Diolch am y heads-up. Marnanel 17:16, 15 Rhagfyr 2005 (UTC)

I have edited a little for the following reasons:
ei gwneud should be mutated to ei wneud (ei is his not her referring to ffibr). since I had to correct this I rephrased to a literary style 'a wneir'.
having two 'o' close together sounds a little clumsy although this may very well be grammatically correct (you can perhaps tell that I do not have much formal background in Welsh grammar!). So I have rephrased to drop the 'r in front of blew, which you can do without in this sentence as we are discussing any blew not specific blew.  Having done that you can form the possessive without o in blew dafad to mean sheep hair, again unspecific (not hair from that particular sheep).
I am sorry that this explanation is not very technically clued up but I hope it is of some use to you. If not useful to you please let me know and I will cease and desist!
Lloffiwr 22:49, 26 Rhagfyr 2005 (UTC)

Revisions as follows:
Have added 'cnawd' as a more everyday term than the formal biological term 'meinwe'.
Sy'n cael ei ddefnyddio would be correct but since I had to edit I edited to the more literary form 'a ddefnyddir'.
Lloffiwr 23:04, 26 Rhagfyr 2005 (UTC)

Pan fydd amser gennyt elli di fwrw golwg ar y 'tudalennau amheus' - mae Merched y Wawr, Absoliwtiaeth, Ng, Swydd Rydychen i gyd yn disgwyl cael eu dileu. Diolch Lloffiwr 22:32, 31 Rhagfyr 2005 (UTC)

𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌼𐌰𐍂𐌽𐌰𐌽𐌴𐌻 !
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌺𐍉𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌹𐍂 (𐌾𐌰𐍅𐌰𐍃𐌺𐍂𐌹𐍀𐍄) 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼. 𐌹𐌺 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌺𐍉𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌹𐍂 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐍅𐍀𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼. 𐌲𐌰u𐌼𐍉𐍄 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌺𐍉𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌹𐍂 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 ? --84.160.253.243 12:41, 5 Mawrth 2006 (UTC) (de:Benutzer:Schreiber)

Since you speak English as well (or maybe primarily) I wanted to thank you for your greeting thing. I still am unable to speak much welsh having only learned a few numbers and even less questions from Colin in Cumberland. One thing I would like to ask though is if you can make an article for Dollar if there isn't one already. If there is however it would be beneficial to add it to the English interwikis. Alexanderr 01:19, 17 Mawrth 2006 (UTC)
Sorry didn't read the little boxes you'd posted my mistake :)...still if you can write the "dollar" article I'd be most obliged. Alexanderr 01:21, 17 Mawrth 2006 (UTC)

Rwyn ysgrifennu hyn o lith atoch chi achos mai chi sy'n gosod yr erthyglau dewis ar yr hafan. Rwyn credu bod safon isel y Gymraeg yn rhai o'r erthyglau dewis yn rhoi argraff wael i ymwelwyr yr hafan. A fyddai'n bosib rhoi nodyn ar y caffi pan bod erthygl yn cael ei hystyried i fod yn erthygl dewis yn holi iddo gael ei wirio cyn ei roi ar yr hafan? (I write this to you as I believe you are currently the one placing featured articles on the home page. I think that the low standard of the Welsh in some of these articles is giving a bad impression to Wicipedia visitors. Is it possible for you to put a notice on the caffi when an article is being considered for being placed on the home page. This would provide an opportunity for it to be edited before being posted.) Lloffiwr 15:00, 15 Mai 2006 (UTC)

OK - will be glad to help where I can. Lloffiwr 23:05, 31 Mai 2006 (UTC)

Hi.  There is something weird about the Hafan page at the moment.  I'm sure I would have noticed sooner if it had looked like that before.  I thought it was caused by your last amendment, so I undid it, but that had no effect (sorri!).  Can you make out what has caused the "Marwolaethau diweddar" text to go like that? Deb 10:43, 28 Mai 2006 (UTC)

It's because of the nowiki statements in the link. U need to replace it with Marwolaethau diweddar or similar --Llygad Ebrill 13:07, 28 Mai 2006 (UTC)

:Thanks, I've done it now. Deb 17:08, 28 Mai 2006 (UTC)

Byddwn yn falch pe bai un o'r gweinyddwyr yn rhoi ei sylw i Wicipedia:Y Caffi#Tudalen hafan os gwelwch yn dda:) Lloffiwr 21:47, 11 Medi 2006 (UTC)

Just to let you know that the discussion on creating a way of producing featured articles has hit the expected problem of not yet having enough people volunteering to work on potential featured articles to get going. So it might be quite a while before we have any new featured articles but I am quite happy to be patient with this - it is not the most pressing need on Wicipedia.
Also, the question of how to name countries has also come up again. Your map of Africa was mentioned in the discussions (see Sgwrs Defnyddiwr:Lloffiwr#Gwledydd y byd). The whole topic of naming conventions is under discussion again (Wicipedia:Y Caffi#Cymreigio Enwau Priod). Once the dust settles (which may be months yet), we will possibly be able to bring some consistency to the naming of countries, in which case, would it be possible for you to redo your map of Africa with the new names? Hope you are keeping well. Lloffiwr 16:02, 3 Rhagfyr 2006 (UTC)
#Thank you - haven't got the time to gather the information just now - will let you know when ready!
#Discussion on Pigion appears to have been hijacked without addressing the issue of quality control of the articles!
#On another topic - I seem to remember you were looking for things to do on wicipedia which didn't entail complicated Welsh. I am currently getting bogged down in creating category strings, trying to reduce the number of red category links. I hesitate to suggest this as it is very tedious work. However bits of it do follow a pattern - eg the births, deaths and years categories - so if you don't mind the drudgery then let me know and I can supply a grammatically correct pattern (some have been set up incorrectly!) and away you go:) (At the very least there would be some phrases which would be horribly heavily dinned into you!) Lloffiwr 23:12, 2 Chwefror 2007 (UTC)

:Just to let you know that a method of 'approving' featured articles has been agreed with myself as it's first co-ordinator - actually approving some articles will happen whenever! The discussion page for proposed featured articles is Wicipedia:Cynnig erthyglau dethol. I hope you are well? Regards, Lloffiwr 15:11, 30 Mehefin 2007 (UTC)

Don't know the answer to your question, but, seeing as you're here, are you in favour of my making Anatiomaros an administrator? Deb 17:29, 26 Ionawr 2007 (UTC)

I do know the feeling! I seem to pick up lots of vocabulary, but no grammar. Deb 11:38, 27 Ionawr 2007 (UTC)

Diolch am roi fy enw ymlaen i fod yn weinyddwr. Cofion, Fôn Anatiomaros 21:02, 27 Ionawr 2007 (UTC)

It seems I don't have the correct access either.  I'll pass the query on to Arwel. Deb 17:12, 23 Chwefror 2007 (UTC)

Wikimedians in the United Kingdom are working to set up a chapter of the Wikimedia Foundation, which will aid and encourage people to collect, develop and effectively disseminate knowledge.  A board of five members has been elected, and a company has now been set up.  Membership applications are now invited, and will be processed as soon as we have a bank account. The organisation needs the support and involvement of people like you.
So far, most participants have been based on English-language projects, but we want to ensure that we work with and for Wikimedians in all languages. As Wicipedia yn Gymraeg is an important language native to the UK, we are making contact with you.
We need to know what a new UK chapter can do to assist your project, and how we can best work together to make that happen.  We are also looking for people who can translate short pieces of text, such as the first paragraph of this message, to help publicise the activities of the chapter.
Please do comment, make suggestions, and feel free to ask us any questions, whether here, on MetaWiki, or on the wikimedia-uk mailing list. AndrewRT 23:05, 1 Rhagfyr 2008 (UTC)

Hi! We made a category: Categori:Defnyddwyr o'r tu allan i Gymru (Wikipedians outside of Wales). If you are out of Wales, as I see, you can put it into your user page, as I did. --Eino81 05:02, 21 Medi 2009 (UTC)

Yn dilyn trafodaeth yn y Caffi (gweler yma), mae Luke wedi creu tudalen newydd ar gyfer materion gweinyddol, sef Negesfwrdd gweinyddiaeth. Y syniad yw defnyddio'r Caffi ar gyfer negeseuon cyffredinol a defnyddio'r bwrdd newydd fel lle i drafod a datrys - gobeithio - materion fel nodiadau, categorïau, fandaliaeth a phethau eraill sy'n rhan o waith gweinyddwyr. Bydd yn gymorth i gadw trafodaethau gyda'i gilydd ac yn rhyddhau lle yn y Caffi. Hoffwn ofyn i bawb sy'n weinyddwr ei roi ar eu rhestr gwylio a'i ddefnyddio. Gobeithio bydd yr arbrawf yn llwyddiant ac yn gwneud ein gwaith yma yn haws. Anatiomaros 21:55, 3 Ionawr 2010 (UTC)

Helo, s'mai? Dwi newydd greu blwch i'w ddefnyddio i ddweud bod rhywun yn weinyddwr. Defnyddia'r cod {{Defnyddiwr:Xxglennxx/Blychau/Gweinyddwr}} os hoffet ti :) -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 00:38, 26 Gorffennaf 2010 (UTC)

Sylwa, os gweli di'n dda, ar y drafodaeth yma. Llywelyn2000 20:03, 22 Chwefror 2011 (UTC)

Mae'r broses. bellach, wedi'i chyflawni. Rho wybod i ni os y byddi'n ail-ddechrau cyfrannu ac yn awyddus i gael dy ailarfogi! Llywelyn2000 04:47, 16 Chwefror 2012 (UTC)

Diddymu statws gweinyddwyr sydd heb gyfrannu ers tros flwyddyn.

Hi!
Wikimedia Foundation Board decided in 2009 to stop using GFDL as a sole license per this resolution.
GFDL is not a good license because it makes it hard to reuse the images (and the articles where the image is used).
You have uploaded one or more files with GFDL. You can see the files in :Categori:Wikipedia license migration candidates. You can also click this link and scroll down to see your name.
If you are the photographer/creator you can help to relicense the file(s). You can do so by changing {{GFDL}} to {{self|GFDL|cc-by-sa-3.0}}.
If you are not the photographer/creator please check if you have added a source and author. --MGA73 (sgwrs) 09:56, 6 Mehefin 2021 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Bach~cywiki

Croeso! Deb 15:25, 21 Feb 2004 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Bach. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Bach~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 03:21, 19 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs:Rhestr dinasoedd y Deyrnas Unedig

Beth ydy enw'r dinas-- "Tŷddewi" neu "Tyddewi"? Marnanel 23:10, 24 Feb 2004 (UTC)

Unrhyw syniad ble mae'r wybodaeth ynglyn a'r newid diweddaraf? A pha bryd y caiff statws Dinas? Llywelyn2000 (sgwrs) 05:29, 25 Mawrth 2012 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Rhestr dinasoedd y Deyrnas Unedig


Sgwrs:Sir Ddinbych

Rydwy'n meddwl mae Llangollen yn dod o dan Wrecsam rwan -- Arwel 23:39, 6 Maw 2004 (UTC)

Gall rywun ddweud wrthyf pam nad ydy'r rhestr o bentrefi ddim yn ymddangos o dan y pennad 'Pentrefi'. Mae'n amlwg 'mod i wedi methu yn rhywle. Diolch.  Llywelyn2000 23:06, 6 Mawrth 2009 (UTC)

S'mae, Llywelyn. Dwi ddim cweit yn deall. I gael dolen i'r categori mae angen hyn: :Categori:Pentrefi Sir Ddinbych (PWYSIG: mae angen y colon ar y dechrau, cyn y gair Categori, neu mi fydd yn rhoi'r erthygl ei hun yn y categori hwnnw). Yr unig ffordd i gael rhestr o'r pentrefi ydy ei theipio (wrth reswm...) neu, yn haws, gopio a phastio'r enwau sydd yn y categori ei hun (ond bydd angen eu tacluso, wrth gwrs). Anatiomaros 23:21, 6 Mawrth 2009 (UTC)

:Copio a phastio amdani felly, gyfaill! Piti, mi faset yn meddwl y gellid byrlymu'r rhestr fel ag a wenir cyga chynnwys erthygl (ee 'pigion' i fewn i'r dudalen Hafan). Ta waeth, fe ddaw!  Llywelyn2000 23:29, 6 Mawrth 2009 (UTC)

::A, dwi'n deall rwan. Ond nodyn yw'r peth am hynny (ond mae'r nodyn Trefi Sir Ddinbych () yn cynnwys y trefi a'r pentrefi gyda'i gilydd, ac mae o yno beth bynnag ar waelod y ddalen, neu mi ddylai fod). Fel arall mae copio a phastio yn llwybr tarw digon cyfleus. Anatiomaros 23:41, 6 Mawrth

:::I gael y nodyn hwnnw o bentrefi a threfi i fyny, mae angen teipio: . Pam nad rhestr o drefi a geir. Mae'n cynnwys y ddau? Onid gwell na copio a phastio ydyw eu cael yn diweddaru'n otomatic fel hyn?  Llywelyn2000 23:50, 6 Mawrth 2009 (UTC)


Sgwrs:Haul

faint boeth ydy hi?

Rhyw 6,000K ar wyneb yr Haul (y photosphere), ond tua 500,000K - 1,000,000K yn y corona (yr atmosphere). Yng nghanol yr Haul, pwy a wyr? 10-20,000,000K ?

:Mae enw'r Haul yn dôd [sic] o'r Groeg Helios (ἑλιος).
Nid yw hynny ddim yn wir. Un yw gwreiddyn indo-ewropeaidd y ddau air, ond h -> s ddwywaith yn annibynol yn y ddwy iaith. QuartierLatin 1968 17:28, 23 Chwefror 2006 (UTC)

Fedrith rywun esbonio'r frawddeg: Mae tymheredd y gaen tua 6,000 gradd C. Diolch. Llywelyn2000 07:01, 2 Ionawr 2009 (UTC)

Mae 'na lawer o heuliau, ond dim ond un Haul.  Llywelyn2000 05:10, 28 Mehefin 2010 (UTC)

"Gwell un Haul na myrdd sêr" Anatiomaros 17:21, 28 Mehefin 2010 (UTC)

Gyda llaw, cyfeiriad IP o'r Unol Daleithiau wnaeth y golygiadau gwirion (gweler yma). Ein "ffrind" bach eto? Anatiomaros 17:40, 28 Mehefin 2010 (UTC)


Sgwrs:Gogledd America

The BBC seem to spell it "Alaska" even in Welsh , not "Alasca". Does anyone have ideas about how we should spell it here? Marnanel 17:03, 17 Maw 2004 (UTC)


Sgwrs:Affrica

"Côte d'Ivoire" neu "Y Traeth Ifori"? Marnanel 00:33, 18 Maw 2004 (UTC)

The map needs some work; it doesn't show the names of the Middle Eastern countries. That said, the text doesn't cover them either. I wonder which continent we should put them with; I'll check what other languages are doing. Marnanel 23:19, 18 Maw 2004 (UTC)

Africa ends at the Suez Canal. The Middle East is southwest Asia. I cite the qualification groups for the Football World Cup 2006 as proof! (and ignoring the fact that Israel plays in the European zone!). Arwel 02:47, 19 Maw 2004 (UTC)
Mae mawr angen tacluso iaith a chyfieithiad y ddalen hon. Mae'r iaith yn  wallus a'r cyfieithiad o'r Saesneg yn drwsgwl iawn. Ofnaf fy mod yn ei chael yn anodd iawn i'w cywiro mewn mannau. Oes rhywun am roi cynnig arni. Dyfrig 22:26, 25 Chwefror 2006 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Gareth Wyn

Croeso i Wicipedia! Marnanel 19:48, 23 Maw 2004 (UTC)
Diolch am y croeso! Sai'n bwriadu hala oriau yn ysgrifennu erthyglau, ond bydda i yma yn achlysurol. Os oes problemau iaith 'da chi, croeso i chi ofyn i fi.
Gareth Wyn 20:12, 23 Maw 2004 (UTC)

Diolch am y cywiriadau! Marnanel 22:37, 11 Gor 2004 (UTC)

S'mae Gareth.
Normally I'd send an email to a user who was still active here after 3 months, but you've not set your preferences up to accept email so I have to do things a bit more publically! We have an unofficial policy of offering sysophood to anyone who's still a regular contributor and hasn't lost interest after 3 months (and indeed, we're overdue in offering it to you -- sorry!). Don't feel you have to accept, but it does give you the ability to delete articles and edit the MediaWiki user interface strings so you can correct all the grammar! Please let me know if you want your flag set to join our happy band (me, Deb, and Marnanel, with invites going out to you, Dyfrig, and Okapi this weekend). Hwyl. Arwel 17:13, 18 Gor 2004 (UTC)
Llangyfarchiadau. Deb 18:20, 27 Gor 2004 (UTC)

Diolch am roi'r cysylltiad cywir i Gwenallt/David James Jones
Dyfrig 12:54, 22 Aws 2004 (UTC)
Hello,
Unfortunately i am not a welsh speaking welshman.
I recently attended my uncles funeral and the choir he was a member of for 25 years sang Gwahoddiad as a tribute to him.
I have been searching for an english translation of the song. Are you able to help me, it would be much appreciated.
Regards
Simon Parry

Gareth (if I'm addressing the right person -- I think I am!), congratulations on the maps such as (e.g.) Pontardawe pinpointing very clearly the location of towns and cities. I've recommended that the en: Wikipedia follow this example for Ireland. -- Jac-y-do 23:38, 26 Hyd 2004 (UTC)

Diolch am newid y negeseuon a chywiro ambell i gamgymeriad o'm rhan i ar yr un pryd. Sylwais nad ydych wedi diwygio'r neges Mailmypassword eto. O fwriad y mae hyn neu heb ei weld oeddech chi?
Gyda llaw, rwyf wedi dweud fy nweud ynglyn â'r term stwbyn ar y caffi iaith.  Beth ydych yn meddwl am y cynnig? Lloffiwr 23:10, 21 Rhagfyr 2005 (UTC)

Diolch am ein rhoi ar ben y ffordd gyda'r geirfa Wicipedia. Byddaf yn eithaf prysur dros y ddeufis nesaf ond pan gaf gyfle fe wnaf geisio ychwanegu at y cyfieithiadau. Lloffiwr 23:02, 28 Rhagfyr 2005 (UTC)

Mae'r dudalen crëwch gyfrif newydd yn Saesneg wedi cael ei ehangu. Oes diben i mi drafftio cyfieithiad o'r darn newydd ar gyfer wicipedia? Lloffiwr 00:18, 28 Ionawr 2006 (UTC)

Ie dyna'n union beth oedd mewn golwg gennyf. Fe af ati i gyfieithu pan gaf gyfle, os na achubith rhywun y blaen arnaf! Os nag oes diben cyfieithu gan fod y neges ar Wicipedia ar goll rho wybod - dwi ddim yn gwybod sut mae'r ochr technolegol o bethau'n gweithio! Lloffiwr 23:19, 28 Ionawr 2006 (UTC)

cyfieithu nodyn tudalen crewch gyfrif newydd

Mae rhywun dienw wedi tynnu sylw at y dudalen uchod. Mae'n debyg mae cael ei wared sydd eisiau gan ein bod yn defnyddio 'gwahaniaethu' yn lle anamrwysedd. Gelli di gael gwared ohono? Lloffiwr 22:02, 22 Ebrill 2006 (UTC)

Hi, Gareth! Could you help me translating the following text to Welsh?
"Allan Kardec is the pseudonym used by the French educator Hippolyte Léon Denizard Rivail during his 15 last years of life, dedicated to the structuration of the Spiritism. As an educator, he was one of the main divulgators of Pestalozzi's educational method in the 19th century. Published books of grammar, Arithmetic and suggestions for the improvement of public education in France. Taught physiology, astronomy, physics and chemistry at Polimatic Lyceum, in Paris.
In 1854, Rivail started studying the paranormal phenomena that were investigated by many scientists and philosophers during the second half of 19th century. His pedagogical sense, built along 30 years focused on education, was fundamental in his attempt to elaborate a system of thought in which the spiritual manifestations worked to the social and moral transformation of the humanity. Instead of devoting the rest of his life "to prove scientifically" that some of those phenomena could be caused by the action of spirits, Kardec tried to extract from the possibility embraced by him, the spiritual or medunic hypothesis, something of profit for the humanity. Inspired by this ideal, he dedicated his last years to the structuration of the philosophical whose name was created by him: the Spiritism (fr. Spiritisme)" Arges 15:00, 23 Ebrill 2006 (UTC)

Byddwn yn falch pe bai un o'r gweinyddwyr yn rhoi ei sylw i Wicipedia:Y Caffi#Tudalen hafan os gwelwch yn dda:) Lloffiwr 21:46, 11 Medi 2006 (UTC)

I'm sorry I don't speak Welsh but I'm Argentinian and the truth is that I don't even speak English very well. We're having a problem at Spanish Wikipedia with the etymology of the word "Dorset". The article says that it comes from two Welsh words: Dwrn, which means "fist", and gwarae, that means "play". We have no references for that information and naturally there're no many Welsh speakers at Spanish Wikipedia, that's why I ask you if "fist" and "play" are actually the real meanings of the words Dwrn and gwarae. As I don't have an account in Welsh Wikipedia, I'd be really pleased if you answered my question here below. Thank you very much. Please, write in English! :) --201.252.199.248 01:43, 12 Ebrill 2008 (UTC)

Please excuse me writing this in English.
As you have not edited for a while, I have marked by your name on the list of administrators the date of your last edit, so as to make it easier for others to use the list to find a currently active administrator.  If you are reading this then it may mean you are back again (croeso mawr!), so please feel free to remove or update the note as appropriate.  Thanks.  Alan012 20:24, 6 Gorffennaf 2008 (UTC)

Wikimedians in the United Kingdom are working to set up a chapter of the Wikimedia Foundation, which will aid and encourage people to collect, develop and effectively disseminate knowledge.  A board of five members has been elected, and a company has now been set up.  Membership applications are now invited, and will be processed as soon as we have a bank account. The organisation needs the support and involvement of people like you.
So far, most participants have been based on English-language projects, but we want to ensure that we work with and for Wikimedians in all languages. As Wicipedia yn Gymraeg is an important language native to the UK, we are making contact with you.
We need to know what a new UK chapter can do to assist your project, and how we can best work together to make that happen.  We are also looking for people who can translate short pieces of text, such as the first paragraph of this message, to help publicise the activities of the chapter.
Please do comment, make suggestions, and feel free to ask us any questions, whether here, on MetaWiki, or on the wikimedia-uk mailing list. AndrewRT 23:04, 1 Rhagfyr 2008 (UTC)

Dwi wedi ymateb i hwn ar Wiki - tudalen y defnyddiwr AndrewRT ar ran (ac yn absenoldeb fy hen gyfaill Gari Wyn Jones) gan gynnig cyfieithu'r manion sydd eu hangen. Gobeithio fod hyn yn iawn gan bawb.  Llywelyn2000 14:12, 10 Mawrth 2009 (UTC)

Dyma ffeil chan 'r Wikimedia Commons. 'r darluniad acha 'i darluniad dudalen mae arddangosedig goris.
Commons ydy yn anelu at chrea a 'n frac drwyddededig chyfryngau ffeilia repository. Alli chyfnertha..
I'm not sure if it is the correct translation, but i would very much appreciate if u can change your current shareupload temple to this one ASAP. --Oren neu dag 11:31, 10 Mawrth 2009 (UTC)

New Mediawiki:shareupload template in Welsh

Gan nad wyt wedi bod yma am rai blynyddoedd, rydym wedi cael tynnu'r statws Gweinyddwr oddi ar dy gyfrif. Os dychweli, gallwn ei adfer, wrth gwrs. Rhion 07:52, 28 Chwefror 2010 (UTC)


Sgwrs Wicipedia:Llysgenhadaeth

Hello.
I am Anthere. I only speak french and english. I hope someone will be able to translate this, and I apologise if I did not put it in the right place :-)
I would like that information circulate better between wikipedias, so that all wikipedians can participate more, and keep its own identity at the same time.
For this reason, I recently set a page on meta, m: Goings-on.
Hopefull, at any time, this page could indicate the current discussions, polls, votes or general announcements. 3 pages were already locally created on the spanish, the french and the english wikipedia.  A global one is now on meta.
Each local page is about general on-goings as well as local ones.
Meta page aims at being about global occurences.
The page is different from the announcement page. The announcement is more oriented toward external communication (such as number of pages, special adverstisement), while the on-goings aim at mentionning community events (such as a new feature poll, elections of board of trustees).
To compare both pages :
* annoucement page on meta : http://meta.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_News (this is rather for general and external announcements)
*goings-on page : http://meta.wikipedia.org/wiki/Goings-on (this is for community announcement). This page is still under construction.
It would be great that each wikipedia in time, set a similar page, so that information could flow more easily between wikipedia. If you do so, please do set the goings-on page locally, so that every wikipedians on *your* wikipedia can see it and participate to it, and please link it to the meta page.
For bigger wikipedia, it is also interesting to set a goings-on page to relieve the local village pump, often clogged with information request.
For small wikipedias, it makes sense to merge the goings-on in the village pump, perhaps by making a separate paragraph.
I am also looking for people who would agree to update the local goings-on in their language. Please, contact me at my talk page for any support, suggestion and feedback.
Thank you very much for your attention :-) Anthere
----

Request a Welsh translation of w:en:Severn Tunnel 138.38.32.84 12:17, 1 Hyd 2004 (UTC)
Done already - Twnnel Hafren --Llygad Ebrill 18:08, 31 Hydref 2006 (UTC)

Hi - sorry for using English. I know only the basics of Welsh I'm afraid. I've been trying to translate Gwylliaid Cochion Mawddwy into English, and the results are (temporarily) in en:User:Tivedshambo/Red Bandits of Mawddwy. I think I've got the gist of most of it, but I know there are some mistakes. Could someone please have a look at it and suggest or make coorections before I move it to main space in the English Wikipedia. Many thanks. Tivedshambo 14:17, 5 Mai 2007 (UTC)

Hello. I see that there is no Welsh page about the Austrian author Klaus Ebner, which I regret. As contributor writing about contemporary Austrian literature in the German, English and Catalan Wiki pages, I would like to kick off the translation of one of the pages, namely about the Viennese author Klaus Ebner, to the Welsh language. A page of this author already exists in more than 20 Wiki languages. If you are interested in Austrian literature or literature in the German language, please see the following link to the English, French and German pages about this author (other languages can be chosen from there, out from the side menu):
*English Wiki page about Austrian author Klaus Ebner
*Page française sur l'auteur autrichien Klaus Ebner
*Wiki-Seite über den Schriftsteller Klaus Ebner auf Deutsch
Thank you very much for your endeavors.
Irina Walter from Vienna, Austria.
--62.47.142.152 19:59, 27 Ebrill 2008 (UTC)

Translation Request: Austrian writer Klaus Ebner

Que tal. Les escribo porque soy redactor del artículo Club de Gimnasia y Esgrima La Plata en la Wiki en español (donde es destacado), portugues (en vías de ser destacado), inglés (a punto de ser artículo bueno), simple english (propuesto a destacado) y ayudo en francés e italiano. El motivo de este mensaje es para saber si alguien podría ayudarme a redactar aunque sea algo mínimo en esta wikipedia. Bueno, no molesto más. Saludos a todos. --Elnegrojose 02:34, 1 Gorffennaf 2008 (UTC)

I'm more into helping with the technical implementation of the Wiki, but I thought it may be fitting to have my user page at least bilingual. Does anyone feel like translating the following for me into some beautiful Welsh: "Hello! If you wish to leave me a message, it would probably reach me sooner if you left it at my English Wikipedia talk page."? Reply here, and thanks in advance. +Hexagon1 (t) (en) 10:11, 1 Tachwedd 2008 (UTC)

"Henffych! Pe caret adael neges, mi wneith fy nghyrraedd mewn chwap pe baet yn ei adael ar: English Wikipedia talk page. Gwnâ dy farc ar y byd, drwy ddechrau yma! Biliwn-Triliwn diolch, gyfaill!

All the best, Llywelyn2000 11:46, 1 Tachwedd 2008 (UTC)

Thanks! What does the second part mean, after the link though? +Hexagon1 (t) (en) 01:32, 2 Tachwedd 2008 (UTC)

:Change the world by clicking here. A billion-trillion thanks. :) Llywelyn2000 09:09, 2 Tachwedd 2008 (UTC)

Hello,
I am Irina Walter from Austria, interested in literature and working on a project to translate the article about Austrian writer K. Ebner into other Wikipedia languages. Thus I would like to have this article also translated into the Welsh language, be it in its original length or in a shortened summary layout. This section is my wish/request (I hope it is the right place). Source texts are available in different languages, here are the most important:
*Klaus Ebner in English
*Klaus Ebner auf Deutsch
*Klaus Ebner en français
*Klaus Ebner en español
If you have further questions, please don't hestitate to contact me on my English or German user page. Thank you very much for your endeavors!
Irina Walter, from Baden, Austria, Europe. --62.47.134.231 21:02, 11 Tachwedd 2008 (UTC)

Translation Request of article about Austrian writer Klaus Ebner

Hi. Can somebody write an (at least ;] ) short stub about my city (Racibórz) on Welsh Wikipedia? Many thanks for anyone who could do that :) Olos88 05:12, 22 Gorffennaf 2009 (UTC)

Hi, I've created the article : Racibórz. Tigershrike 09:17, 27 Gorffennaf 2009 (UTC)

Hi! I think :en:Manx2 should have an article in Welsh at Manx2
Thanks,
WhisperToMe 16:47, 13 Chwefror 2011 (UTC)

Hi everyone,I am Yosri from Malay Wikipedia. Recently I was informed by certain parties that MS Wiki need to delete any images tagged as Non-Commercial under  Foundation Licensing policy. After I have done some studies, I realised that Wikipedia Foundations is moving towards allowing commercialises all images, as such they are acting on behalf of commercial company to require all images loaded with tagging Non-Commercial in all Wiki Project to be removed, including those loaded in local Wiki. You are only allowed to licenses your images under "free content", which specifically allows commercial reuse, example GDLF 1.2. Certain images is exempted under a very narrow EDP ("exemption doctrine policy") definition. If you all already aware about this, please ignore this comment. Otherwise, for more details please visit http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Village_pump#Wikimedia_projects_still_using_non-commercial-only_images.3F  Yosri 05:01, 2 Mawrth 2011 (UTC)

Many thanks Yosri. I have read some of the recent arguments over this and have found it very unclear. I take it you don't recommend that we dual-licence? Or should we request a bot to re-licence? Llywelyn2000 07:13, 2 Mawrth 2011 (UTC)

:Someone recommend GFDL to me http://ms.wikipedia.org/wiki/Perbincangan_Pengguna:Yosri#Non_commercial . Basically it allow commercial use as long the resulted work is licence under same license. If you use CC -Common creativity the resulted work copyright remain with the commercial company. You have to explain and discuss at your community for the best licence that served your community needs. Best of luck. Yosri 08:39, 2 Mawrth 2011 (UTC)

::If you need bots to change the licencing, you can refer to MGA73 at common. Yosri 17:43, 2 Mawrth 2011 (UTC)

Can someone translate the articel about the most famous Dutch writer Harry Mulisch? en:Harry Mulisch

This is a verbatim copy of a previous request (from another IP at the same ISP in Poland). It has already been listed at requested articles, and will be created if someone is motivated to do so. Repeating the request is not going to increase the chance of that. Peredur ap Rhodri 00:30, 4 Mai 2011 (UTC)

Greetings! Commons is updating its templates for image and sound assessments (such as featured images and picture of the year), and I've been asked to seek out translators for the various templates. The .cy language template is located here: . It is a fairly small amount of text to translate, and would take about 15 minutes. If anyone would care to undertake the task, I would appreciate it! Please mark the translation as completed hereif you complete the task. To test the translation, add your language to this page and view the page afterwards. I can be reached on Commons or Norwegian wikipedia if you have any questions. Best regards, --Kenneaal (sgwrs) 13:18, 21 Ebrill 2012 (UTC)

On the article 102 Dalmatians, please modify the interwiki link is:102 Dalmatians to is:102 dalmatíuhundar. Infact, the first iw-link is an redirect to the second one. The page is protected, so I can´t fix it. There has been an request to fix this interwiki-conflict on the chat-page since 2011.--Snaevar (sgwrs) 17:00, 2 Tachwedd 2012 (UTC)
 Llywelyn2000 (sgwrs) 17:17, 2 Tachwedd 2012 (UTC)

Regarding the article [[102 Dalmatians]]

Excuse me for not speaking Welsh yet.
Oviedo, September 8, 2014
200px|thumbnail|right|Asturian is alive and in use.
Next September 12 and 13, the Asturian Wikipedia community of users will celebrate with the support of [www.wikimedia.es Wikimedia España Chapter] the tenth anniversary of  Uiquipedia, the free encyclopedia in Asturian. The events will take place in Auditorio Príncipe Felipe (Plaza La Gesta, Oviedo).
The first article in Asturian was «Zazaki», a minority language spoken in Turkey. That first edit was in July 26, 2004. Ten years later, more than 800 000 edits have been made on almost 20 000 articles, and numbers are growing every day with the work of tens of volunteers. And it doesn’t stop there: other Wikimedia projects in Asturian have developed, such as Wikicionary, Wikisource and Wikiquote. Managed by Wikimedia Foundation, all of them make part of a global movement that started in 2001 when Wikipedia started with the goal of delivering freely all human knowledge.
To commemorate this date, Uiquipedia and Wikimedia España are carrying out two days of celebration events so that the projects in Asturian are better known. Literature, poetry music and traditions in Asturian will be present. It’s free and everybody is welcome. In addition, Wikimedia España will have its annual General Assembly in Oviedo.
See here the schedule of activities.
B25es (sgwrs) 15:59, 8 Medi 2014 (UTC)

Ten years of Wikipedia in Asturian language

In recent weeks, 400,000 images of finds, logged and photographed by the :en:Portable Antiquities Scheme, have been uploaded to Commons.
Left hand of Roman statue (FindID 68812).jpg|Hand of ancient Roman statue, Leicestershire.
Roman coin hoard (FindID 499391).jpg|Roman coin hoard, now at the Roman Baths and Pump House Museum in Bath.
2011 T213 Roman Intaglio (FindID 441823).jpg|Roman gold intaglio, 100-200 AD, Essex.
Medieval pewter ladle, possibly a toy (FindID 414831).jpg|Pewter ladle or toy, medieval, Lincolnshire.
Bronze Age, Flat axe (FindID 476321).jpg|Flat axe, bronze age, Lincolnshire.
Early-medieval , Brooch (FindID 402607) (cropped).jpg|Swastika design brooch, Anglo-Saxon 6th-7th century, York.
Roman coin, unidentified (FindID 443273).jpg|Unidentified copper alloy coin, thought to date to 1-296 AD, Hertfordshire.
Roman Dog brooch, front (FindID 117750).jpg|Ancient Roman brooch in the shape of a dog, 100-200 AD, Lincolnshire.
'sunburst' spur rowel (FindID 87877).jpg|Sunburst rowel (spurs), c.17th century, Cornwall.
Iron Age, Quarter stater (FindID 210731).jpg|Unusual quarter stater, 50BC-20BC, Surrey.
Medieval Thimble (FindID 597647).jpg|Medieval thimble, Norfolk.
Post medieval, Anti-papist pipe tamper (FindID 525592).jpg|Anti-papist pipe tamper with head of , 1678, West Berkshire.
They are now ready for further categorisation on Commons, Welsh (category) descriptions, and use in Wikipedia articles.
Please see this note on Commons and the project page there.
Categories relevant to Wales include:
* :commons:Category:Portable Antiquities Scheme, NMGW
* :commons:Category:Portable Antiquities Scheme, CPAT
-- Pigsonthewing (sgwrs) 21:32, 11 Chwefror 2017 (UTC)

400,000 photographs of archaeological objects found by members of the public in England and Wales

I am initiating a project to record the name of my language in all the languages present in Wikipedia. Starting with those that have already translated the corresponding article. I would need a man and a woman to record what is said in Welsh:  Astwrieg . Thanks in advance. - Vsuarezp (sgwrs) 19:26, 15 Tachwedd 2018 (UTC)


Sgwrs MediaWici:Googlesearch

If you put

<input type=hidden name="hl" value="cy">
in the Google search thing, the text of Google's own site will come out in Welsh. Marnanel 22:31, 28 Maw 2004 (UTC)

So it does! Thanks. Arwel 22:37, 28 Maw 2004 (UTC)

Cynigiaf y diwygiad canlynol:
Yn lle 'Chwiliwch Google' ar y botwm chwilio a gawn 'Chwilio trwy Google', sy'n osgoi galw 'chi' ar y cyfrifiadur!
Hefyd yn lle 'Chwiliwch Yahoo!' 'Chwilio trwy Yahoo!'
Lloffiwr 13:51, 4 Rhagfyr 2005 (UTC)

:Beth am ddefnyddio 'Chwilier Google' neu 'Chwilier drwy Google' a'r un fath gyda 'Yahoo'.  Dyfrig 13:05, 28 Chwefror 2006 (UTC)
Teitl y cyswllt]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]


Sgwrs:Bethesda

Hm, "Maryland"  , neu "Gwlad Mair" (cymharwch "Efrog Newydd" a.y.y.b)? Marnanel 20:34, 30 Maw 2004 (UTC)

I wouldn't say "Gwlad Mair" is particularly well known, unlike "Efrog Newydd", so I'd lean towards Maryland. "I contradict myself? Very well, I contradict myself. I am large, I contain multitudes." -- Isaac Asimov quoting Ralph Waldo Emerson. -- Arwel 00:48, 31 Maw 2004 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Decumanus~cywiki

Croeso! Marnanel 07:15, 7 Ebr 2004 (UTC)
Croeso! Rydych chi wedi bôd yn brysur ar rhai o'r Wikipedias eraill! :) Arwel 11:54, 7 Ebr 2004 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Decumanus. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Decumanus~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 03:21, 19 Ebrill 2015 (UTC)


Sorri!  I was trying to put these "right" yesterday, and was unable to finish the job. Deb 16:49, 8 Ebr 2004 (UTC)

Peidiwch a phoeni! :) Arwel 17:10, 8 Ebr 2004 (UTC)
Brenhinoedd yw'r lluosog arferol am brenin. All rhywun ei newid os gwelwch yn dda
 ----

Sut all brenhinoedd cynnar Lloegr a'r Alban fod yn "frenhinoedd y Deyrnas Unedig"? Doedd 'na ddim Teyrnas Unedig yn bodoli cyn 1801! Cyn hynny roedd 'na frenhinoedd a brenhinesau'r Alban a Lloegr (a "Prydain Fawr" am gyfnod byr). Roedd gan Gymru ei brenhinoedd hefyd yn y cyfnod cynnar; pam nad ydyn nhw ar y dudalen? Yn fy marn i mae'r erthygl hon yn adlewyrchu'r meddylfryd Seisnig yn hytrach na'r realiti hanesyddol. Beth am ei newid? Anatiomaros 21:20, 21 Ionawr 2007 (UTC)
Cytuno. Dylid ei rhannu'n bump (neu fwy) o dudalennau. Daffy 20:17, 22 Ionawr 2007 (UTC)
Dwi wedi copio deunydd i greu dwy dalen newydd, Brenhinoedd a Brenhinesau Lloegr a Brenhinoedd a Brenhinesau'r Alban, gyda rhestr 'Yr Alban a Lloegr' yn atodiad iddynt. Beth i'w wneud efo'r lleill? Prydain Fawr ar wahân a'r DU hefyd? Cadw'r dudalen bresennol ar gyfer y DU yn unig? Oes gan rywun arall farn ar hyn? Anatiomaros 20:55, 22 Ionawr 2007 (UTC)

I'd hate to suggest that the English equivalents are a good example, but a quick look might give you some ideas on how you want to proceed. Deb 21:27, 22 Ionawr 2007 (UTC)

Onid breninesau  (dim 'h') yw lluosog brenhines? D22 22:27, 22 Ionawr 2007 (UTC)

Rwyt ti'n iawn wrth gwrs - symud y rhestrau heb aros i ystyried wnes i! Wna i newid nhw rwan (heblaw'r dudalen yma gan nad oes penderfyniad wedi'i wneud eto...). Diolch. Anatiomaros 22:47, 22 Ionawr 2007 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Brenhinoedd a breninesau gwledydd Prydain


Sgwrs Defnyddiwr:Nic Dafis

Croeso! Deb 15:39, 9 Ebr 2004 (UTC)

Llongyfarchiadau am olygu Wicipedia am gyfnod o dros ddeng mlynedd! Dyfalbarhad rwls o-ce! Fe dalith ar ei ganfed, ryw ddydd, i'r cenedlaethau a ddaw!Llywelyn2000 (sgwrs) 22:10, 21 Hydref 2013 (UTC)

Wel, diolch yn fawr! Do'n i ddim wedi sylweddoli. Dw i ddim wedi bod mor weithgar â hynny, yn anffodus. Yn y deng mlynedd nesa, gobeithio. Nic Dafis (sgwrs) 22:26, 21 Hydref 2013 (UTC)

:Ymlaen! Ymlaen! Llywelyn2000 (sgwrs) 23:09, 21 Hydref 2013 (UTC)


Sgwrs:Y Blaid Geidwadol (DU)

Yeah, I did wonder about that, but since it was already up at Tori and I needed to make that a redirect I just cut-and-pasted. Should've come back and reread it more carefully. (It seems to have originally come from User:130.246.132.26, who also provided such things as how to become Prince of Wales). Marnanel 19:59, 10 Ebr 2004 (UTC)

"ceffyl sy'n chwydu yn yr awyr"?! :) Marnanel 14:27, 13 Rhagfyr 2005 (UTC)

Dyma beth hepgorais:

Mae Michael Howard yn hanu o Lanelli, a bu'n arweinydd y blaid am gyfnod.

John Redwood oedd Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar un adeg, Tori, nad oedd yn cynrychioli sedd o Gymru a doedd e ddim yn gallu canu "Hen Wlad fy Nhadau".

Ond Cymraes ydy gwraig William Hague. Bu ef hefyd yn Ysgrifennydd Gwladol Cymru a doedd e ddim yn cynrychioli sedd o Gymru chwaith.
Roedd llawer o'r uchod yn swnio fel trifia, er mae efallai'n werth nodi cyn Ysgrifenwyr Gwladol o seddi Seisnig.--Ben Bore 13:30, 17 Chwefror 2009 (UTC)

Wedi ceisio gwneud y cynnwys yn fwy gwrthrychol

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Y Blaid Geidwadol (DU)