Sgwrs:Siôr (sant)

Ceir sawl Siôr a dwi ddim yn gweld bod 'Siôr' heb y gair 'San(t)' o'i flaen yn amlycach nag unrhyw Siôr arall. Hyd yn oed os cedwir enw'r dudalen mae angen tudalen wahaniaethu. Dwi'n cynnig symud hyn i 'Siôr (sant)' a chael 'Siôr' fel tudalen wahaniaethu; trefn a geir ar bob un o'r wicis eraill hyd y gwelaf i. Mae'n wir bod gennym ni sawl sant gyda'r enw personol yn unig fel enw'r dudalen ond wedyn doedd dim angen gwahaniaethu yn achos y seintiau hynny, hyd yn hyn o leiaf. Yn y bôn y ddadl yw hyn: Beth ydy ystyr amlwg yr enw, y sant neu enw personol sy'n gyffredin iawn? Does 'mond un San Siôr ond mae nifer o Sioriaid felly rhaid gwahaniaethu. Anatiomaros (sgwrs) 00:49, 22 Mawrth 2015 (UTC)

Cytuno, er bod yn well gen i tudalen o'r enw  'Sant Siôr' yn hytrach na Siôr (Sant), gan mai dyna fyddai'r darllenydd yn disgwyl ei weld. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:46, 22 Mawrth 2015 (UTC)

:Cytuno bod gwerth cael tudalen wahaniaethu ar gyfer y Sioriaid eraill. Rwy wedi osgoi defnyddio'r teitl "San Siôr"/"Sant Siôr" oherwydd yr amrywiaeth sydd yn nefnydd y Gymraeg. Yn achos seintiau Celtaidd mae math arall o amrywiaeth: "Sant Teilo" neu "Teilo Sant"? (Osgoir y broblem hon yn nheitl yr erthygl, sef "Teilo" yn unig.) "Sant Padrig" neu "Padrig Sant"? (Sant Padrig yn ôl teitl yr erthygl, ond wedyn mae Eglwys Padrig Sant, Caerdydd. Byddai Padrig fel teitl yr erthygl gyntaf yn well gen i.) A pham San Ffolant ond Sant Nicolas? I fi mae defnyddio'r enw personol yn unig yn ffordd o sicrhau mwy o gysondeb. Lle bo angen gwahaniaethu, Siôr (sant) amdani. Ham II (sgwrs) 08:51, 22 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:94.43.171.124

Oes gen ti gyfeiriadaeth i'th olygiad yma?  Llywelyn2000 (sgwrs) 07:26, 23 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs MediaWici:Sitenotice

Hello, good news! Thanks to FreedomFighterSparrow and Brion, unregistered users can now hide the sitenotice again. Previously, they were forced to see it continuously.
In all cases, please use the sitenotice with care, and keep in mind that occasional visitors see sitenotices on all their visits, if they visit less than once a month or they don't click "dismiss" and save a cookie. Nemo 15:43, 24 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs:Diffyg ar y lleuad

Ll fawr yn lleuad? H fawr yn Diffyg ar yr Haul? Un lleuad penodol yw hwn, nid unrhyw leuad. Llywelyn2000 (sgwrs) 08:58, 27 Mawrth 2015 (UTC)

Yn fy marn i does dim angen priflythyren. "Bydd diffyg ar y lleuad ar ..." "Mae diffygion ar y lleuad ..." ayyb. 'Run fath efo'r term Saesneg "lunar/solar eclipse". Mae'r unig ddau lyfr Cymraeg ar seryddiaeth sydd ar fy silffoedd yn hen ond "diffyg ar y lleuad / yr haul" sydd yn y ddau ohonynt. Anatiomaros (sgwrs) 00:29, 1 Ebrill 2015 (UTC)

A ddylid newid llinell syth i llinell seth? Dyna fyddai'r ffordd gywir o'i hysgrifennu am fod ffurf fenywaidd i syth, sef seth, wrth gwrs. Ond, nid ydw i wedi ei newid eto oherwydd efallai y byddai rhai'n ei ystyried yn hynafol, ac felly'n amhriodol? Felly beth yw'r farn am seth fenywaidd ar Wici Cymraeg? 95.150.75.252 18:35, 31 Mawrth 2015 (UTC)

Mae'r ffurf ansoddeiriol fenywaidd 'seth' yn hynafiaethol iawn erbyn hyn; dwi ddim yn meddwl basa neb bron yn ei defnyddio y dyddiau hyn, nac ar lafar na mewn llyfr. Anatiomaros (sgwrs) 00:18, 1 Ebrill 2015 (UTC)

:Cytuno efo Anat, ol ddy we! Llywelyn2000 (sgwrs) 06:16, 1 Ebrill 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Diffyg ar y lleuad


Sgwrs Defnyddiwr:95.150.75.252

Diolch am y newid hwn. Hwyl, —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 20:29, 31 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs:Troedfedd

1. Gwrthddweud: Honnir "Mae'n fesuriad eitha hen ac yn dod o wledydd Prydain" ac eto yn y frawddeg nesa ceir "Yn wreiddiol roedd troedfedd (uned hyd) yr un hyd a throed Rhufeiniwr".  2. Dydy'r cyfeiriad 'Ffiseg Gwyddoniaeth Gyfun Newydd' ddim yn gwneud synnwyr; llyfr ydy o neu be? Anatiomaros (sgwrs) 00:55, 1 Ebrill 2015 (UTC)

2: Gwerslyfr ysgol, efallai? —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 06:24, 1 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs Nodyn:Infobox heritage railway

Mae'r nodyn yma yn rhoi tudalen yn y categori (coch, anghywir) "Hanes UDA" (gw. Rheilffordd Mynydd Hood). Pam? Heblaw am fod yn gategori coch ('Hanes yr Unol Daleithiau' yw enw'r categori) does dim eisiau cael hynny ar y dudalen beth bynnag. Dwi'n methu gweld unrhyw beth amdano yn y nodyn ei hun ond yn amlwg mae rhywbeth mawr o'i le yma. Anatiomaros (sgwrs) 00:14, 6 Ebrill 2015 (UTC)
 - ateb yma. Llywelyn2000 (sgwrs) 06:26, 6 Ebrill 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs Nodyn:Infobox heritage railway


Sgwrs:Stripio

Tynnais hyn rwan: "Mae merched wedi bod yn stripio yn y Windmill Theatre yn Llundain ers 1032." Lol bots. Cyfranwr ar 'en' yn tynnu coes mae'n debyg - dydy o ddim yno rwan beth bynnag. Byddwch yn ofalus wrth gyfieithu deunydd am bynciau fel hyn o'r wici Saesneg! Anatiomaros (sgwrs) 00:16, 8 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:GMorgan91

Deb (sgwrs) 20:17, 9 Ebrill 2015 (UTC)

Erthygl ddifyr gen ti: Christopher Williams. Dw i wedi ei roi yn y gystadleuaeth yn Wicipedia:Deffro'r Ddraig/Cyfraniadau ond mi fydd angen dod a rhai o'r paragraffau at ei gilydd. Wedyn chydig o gyfeiriadau a mi fydd yn cyfri! Da iawn rwan! '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 16:31, 14 Ebrill 2016 (UTC)


Sgwrs:Matharn

96 = 9.2% ? (Sylw gan SeoMac

Well spotted! I've corrected the percentage figure. Anatiomaros (sgwrs) 23:06, 23 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs:Cynrychiolaeth gyfrannol

Neno'r Tad, oes angen y dyfyniad maith hwnnw yn Saesneg? Mae 'na fwy o Saesneg na Chymraeg yn yr erthygl oherwydd hynny. Aralleirio dylem ni wneud a rhoi'r testun gwreiddiol mewn troednodyn os rhaid. Dwi ddim yn gweld yr angen am gael y term Saesneg ar ôl y term Cymraeg chwaith. Anatiomaros (sgwrs) 23:50, 2 Mai 2015 (UTC)


Sgwrs:Diffyg ar yr haul

Rwy' wedi gweld defnydd "Arguddiad" am "Eclipse" ac hefyd "Arguddiad yr Haul" yn lle "Diffyg ar yr Haul".  Mae'r gair dros 200 mlynedd o oedran yn ôl Geiriadur Prifysgol Cymru, er mae'n debyg "occultation" yw'r cyfieithiad uniongyrchol.  Oes unrhywun gydag unrhyw wybodaeth am y gair 'Arguddiad'?  Os mae'n air mewn defnydd cyfoes fel mae'n ymddangos, fuasai'n dda i'w ychwanegu at yr erthygl. --Huwbwici (sgwrs) 19:45, 11 Mai 2015 (UTC)

Dw i wedi'i ychwanegu, gan ei fod yn gymharol hen -ac ar dy gais. Chlywais mohono'n air byw, ar lafar nac yn cael ei ddefnyddio'n naturiol, fodd bynnag - yn wahanol felly i 'diffyg', sy'n gwbwl fyw, ac yn llawer hŷn. Y drefn yn Saesneg ydy defnyddio'r UN gair safonol, ac mae hyn yn rhoi cryfder i'r iaith. Mae Cymdeithas Edward Llwyd yn gwneud hyn yn ddiweddar, a ac yn fy marn i, dyna ddylem ni ei wneud, gan nad geiriadur llawn o hen eiriau marw mo Wici. Llywelyn2000 (sgwrs) 04:01, 12 Mai 2015 (UTC)

:Cytuno.  Mae'r gair yn gyfoes ac i'w weld ar Trydar, er enghraifft (ond llai o ddefnydd na "Diffyg yr Haul").  Astudiais ffiseg trwy'r Saesneg ond "Arguddiad" oedd y term Cymraeg glywais i gyntaf a dim ond gyda'r 'diffyg' ddiweddar ddysgais am "Diffyg yr Haul", felly hwnnw yw'r term anarferol i fi!  Yn dechnegol mae "Diffyg yr Haul" yn fersiwn arbennig o "Arguddiad" (fel yn Saesneg mae "Solar Eclipse" yn fersiwn arbennig o "Occultation"), ac efallai mae'n werth creu tudalen "Arguddiad" (fel sydd yn y Saesneg) i eglurhau pethau ond bydd rhaid i fi adolygu fy ffiseg cyn meddwl gwneud y fath beth!  Diolch am y newid.  --Huwbwici (sgwrs) 20:40, 13 Mai 2015 (UTC)

::Difyr iawn. Chlywais i erioed mo'r term 'arguddiad' cyn rwan, dwi'n cyfadde, ond wedyn doedd 'na ddim gwersi gwyddoniaeth yn Gymraeg pan oeddwn i yn yr ysgol (ac dwi ddim yn sôn am Oes Fictoria!). Yn ôl GPC, ystyr yr enw gwrywaidd 'arguddiad' yw "Gorchuddiad, ymguddiad; covering, occultation", ac rydym ni'n ddyledus i'r hen Wm. Pughe amdano (ei Welsh and English Dictionary [drwg]enwog, 1793). Mae'r term 'diffyg (ar yr haul ayyb)' ar y llaw arall yn hen iawn gyda'r cofnod cyntaf o 'diffyg ar y lleuad' i'w gael yn Llyfr Coch Hergest (tua 1400 ond mae'r testun yn gynharach eto). Mae'r term yn gyffredin ar lafar ac mewn print o hyd felly 'diffyg' amdani, yn fy marn i, er y dylem nodi'r defnydd o 'arguddiad' hefyd. Anatiomaros (sgwrs) 23:12, 13 Mai 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Diffyg ar yr haul


Sgwrs Nodyn:Link FA

This template is no longer required as all the FA and GA article link formatting are now served from Wikidata and displayed by Wikibase. I have my AWB account (slowly) removing the templates from articles, and in time we should nominate the template for deletion. Billinghurst (sgwrs) 13:41, 27 Mai 2015 (UTC)


Sgwrs:Gerallt Lloyd Owen

Angen carthu gwaith y person yma, sydd wedi ceisio fandaleiddio'r erthygl drwy ddefnyddio sawl IP gwahanol. Gweler yma. '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 20:43, 6 Mehefin 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Gwyr11

Deb (sgwrs) 11:52, 9 Mehefin 2015 (UTC)

Gwych gweld yr erthygl newydd gen ti - i pod. Dw i wedi symud y testun, ar ol cywiro ychydig arno, i erthygl fer oedd yn bodoli'n barod - IPad. Gobeithio fod hyn yn iawn gen ti. Dal ati, ac fe weli fod eraill yn dy helpu! Llywelyn2000 (sgwrs) 12:50, 9 Mehefin 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Gwyr9

Deb (sgwrs) 11:55, 9 Mehefin 2015 (UTC)

Haia. Mae croeso i ti ymarfer sgiliau wici yn y blwch tywod, ac yna newid yr erthyglau. Dal ati! Llywelyn2000 (sgwrs) 12:02, 10 Mehefin 2015 (UTC)

Mae rhai o'th olygiadau'n hurt bost ac yn fandaliaeth pur. Cymer bwyll! hwn a hwn er enghraifft. Llywelyn2000 (sgwrs) 07:19, 1 Mai 2016 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:CamWrthGam

Deb (sgwrs) 18:40, 11 Mehefin 2015 (UTC)

Diolch yn fawr. Gobeithiwn allwn gyfrannu rhywbeth o werth yma! CamWrthGam (sgwrs) 22:29, 11 Mehefin 2015 (UTC)

Gwych gweld yr adran seryddiaeth yn datblygu: hen bryd! Sut fyddet yn gwahaniaethu rhwng y ddau uchod? Ond enw ein galaeth ni yw'r Ll-Ll? Un erthygl sydd ar Wici Saesneg. Onid yw hyn yn gyfystyr a phe bai dwy erthygl ar yr Haul: 'yr Haul' a 'Haul'? Llywelyn2000 (sgwrs) 08:44, 4 Rhagfyr 2015 (UTC)

Diolch yn fawr am gywiro fy nhestun. Fel dysgwr Cymraeg, mae'n anodd i mi ysgrifennu Cymraeg gywir a chlir heb camgymeriadau yr holl amser.

Yn fy marn cryf i, ystyr "Llwybr Llaethog" ydy'r band o oleuni trwy'r wybren, a felly mae'r gair yn gallu disgrifio disg ein Galaeth. Ond mae'r Alaeth ei hun yn llawer mwy na hyn. Mae'r Alaeth yn cynnwys y mater tywyll, a hefyd yn cynnwys clystyrau globylog (clysterau crwn) a sêr sydd uwchben y disg.

Mae'r Wikipedia Saesneg yn cymysgu'r cysyniad o'r "Milky Way" gyda "The Galaxy" neu'r "Milky Way Galaxy", rhywbeth sydd yn cael ei wneud yn aml ar lefel gwyddoniaeth poblogaidd. Mae'r llên ymchwil yn eithaf gwahanol, ac yn gwahaniaethau rhwng y ddwy syniad yn fwy cyson. Mae llawer o erthyglau Wiki mewn iethoedd eraill yn cymysgu'r ddwy beth yn yr un ffordd â'r Saesneg. Ond dydy hynny ddim yn reswm i'r Wicipedia Cymraeg eu dilyn.

Un fantais i ddefnyddio dwy erthyglau ydy y gallai'r un am y Llwybr Llaethog canolbwyntio ar beth sydd yn cael ei arsyllu yn yr awyr nos, ac ar draddodiadau hanesyddol (fel yr hen enwau Cymraeg). Mae'r erthygl Yr Alaeth ar y llaw arall yn gallu canolbwyntio ar natur corfforol (neu ffisegol) yr Alaeth.

Dyna'r rheswm benderfynais i ddefnyddio dwy erthygl. Ydych chi'n cytuno?

CamWrthGam (sgwrs) 11:50, 4 Rhagfyr 2015 (UTC)

: Cytuno gyda ti mae cysyniad o safbwynt y ddaear (a phobol) yw'r Llwybr Llaethog, nid disgrifio ein galaeth ni yn ei gyfanswm. Ychydig bach fel y gwahaniaeth rhwng 'Yr awyr' sef y ffurfafen i'w weld uwchben unrhyw fan ar y ddaear, a 'Yr atmosffer' sydd ond i'w weld yn llawn unwaith i chi adael y ddaear. Wrth ddefnyddio 'Milky Way' yn saesneg mae'r gair galaxy yn ymhlyg, er i leygwyr dyw e ddim yn amlwg. --Dafyddt (sgwrs) 13:18, 4 Rhagfyr 2015 (UTC)

:Dydw i ddim yn sicr bod yr Alaeth yn ymhlyg yn y Saesneg "Milky Way" chwaith. Efallai mae rhyw lefel o ddryswch yn drafodiadau poblogaidd yn Saesneg am y "Milky Way" rhwng y band yn yr awyr a'r Alaeth yn ei cyfanswm. Fy mhenderfyniad oedd i wahaniaethu rhwng y ddwy gysyniad yn Gymraeg.

:Un problem ges i oedd penderfynu pa geiriau i ddefnyddio am rai pethau. Er engraifft, mae "globular cluster" yn derm safonol yn Saesneg. Ond beth dylai'r Gymraeg fod? Mae Geiriadur yr Academi yn dweud "clwstwr crwn", ond mae'r enw Saesneg yn dod o'u ymddangosiad fel glôb, ac yn aml mae clystyrau agoed (math arall) hefyd yn ymddangos yn grwn. Felly fe ddefnyddiais i "clwster globylog" ("globylog" ydy un o sawl geiriau am "globular" yng Ngeiriadur yr Academi). Beth am "dark matter halo"? Ydy "corongylch mater tywyll" yn dderbyniol? CamWrthGam (sgwrs) 16:58, 4 Rhagfyr 2015 (UTC)

::Dau beth. 1. Ar en-wici fe geir y sylw canlynol gan User:TowardsTheLight, ond ni fu ymateb iddo hyd yma. -

::In my view the Milky Way refers to the luminous band across the sky caused by the light of stars in the disc of the Galaxy (and probably the Bulge too). The galaxy that the Solar System is part of is the Galaxy, which can reasonably be called the Milky Way Galaxy. To me Milky Way refers only to the Galactic disc and Bulge and the objects they contain. It does not refer to the stellar halo, the Galactic Centre or the dark matter halo. So, personally, I would have written two articles, one called The Galaxy or possibly The Milky Way Galaxy about the galaxy we live in, and another article called Milky Way about the luminous band across the sky. However, this would be a different perspective from the one used here on the English-language Wikipedia page, and from most of the other language Wikipedias I can half get the gist of. TowardsTheLight (talk) 09:48, 1 December 2015 (UTC).

:: Yn ail, 'dyw'r uchod (na Defnyddiwr:CamWrthGam) ddim yn nodi unrhyw engreifftiau o'r term 'Yr Alaeth' yn cael ei ddefnyddio mewn gwefannau allanol, fel endid ar wahan i'r Llwybr Llaethog. Byddai defnyddio'r enghreifftiau hyn yn gefn cryf i'r ddadl dros dwy erthygl.

:: I gloi, dw i ddim o blaid nac yn erbyn; ond mae'n rhaid dilyn trefn arferol Wici, neu newid y rheolau! Llywelyn2000 (sgwrs) 08:48, 6 Rhagfyr 2015 (UTC)

::Y fi wnaeth cyfrannu y sylwadau yna ar y Wikipeida Saesneg ar ôl canfod bod rhyw dryswch rhwng y Llwybr Llaethog a'r Alaeth (neu'r Alaeth y Llwybr Llaethog) yn bodoli yn Saesneg hefyd, ar ôl edrych ar yr un Cymraeg, i weld os oedd y Wikipedia Saesneg yn gweud yr un peth. (Rydw i'n defnyddio'r cyfrif TowardsTheLight i olygu yn Saesneg.) Felly dydy'r sylwadau ar y Wikipedia Saesneg ddim yn annibynnol o gwbl i'm syniadau i yma yn Gymraeg.

::I weld engraifft o wahaniaethu rhwng y term "Milky Way" yn Saesneg a'r Alaeth (neu'r "The Galaxy" a "Milky Way Galaxy") yn ei chyfanswm, mae erthygl Britannica yma gan y seryddwr Paul Hodge: http://www.britannica.com/place/Milky-Way-Galaxy

::CamWrthGam (sgwrs) 15:16, 6 Rhagfyr 2015 (UTC)

:::Diolch! Cytuno iddo aros felly. Llywelyn2000 (sgwrs) 10:41, 17 Chwefror 2016 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:DafyddTudur

Deb (sgwrs) 20:23, 19 Mehefin 2015 (UTC)

Ia wir - croeso cynnes Dafydd! A melys moes mwy o'th gyfraniadau! Rwan dw i'n deall pwy fu mor brysur ers Rhagfyr 2014! Mae'n rhaid mod i'n dwp! Llywelyn2000 (sgwrs) 07:22, 30 Ebrill 2017 (UTC)

You are invited...
 You are invited...

The Celtic Knot: Wikipedia Language Conference  - Programme now live.
*Hosts:  The University of Edinburgh and  Wikimedia UK
*Supporting: Celtic & Indigenous Languages.
*Objective: The main objective for Celtic Knot 2017 is the coming together of practitioners in the same room at same time; strengthening the bonds of those working to support language communities into a 'knot' and leading into action. Attendees can expect to learn about and discuss innovative approaches to open education, open knowledge and open data that support and grow language communities.
*Date: 6 July 2017 - Booking is now open.
Stinglehammer (sgwrs) 22:50, 22 Mai 2017 (UTC)

Haia Dafydd! Mae na ddalen prosiect, bellach ar hyn! Gweler Wicipedia:Wicibrosiect Wici365. Fe weli ddolen i dy erthyglau di yno; ond dim ond os wyt ti wedi cofrestru fel Defnyddiwr:DafyddTudur pan wnest ti gadw / cyhoeddi'r erthygl. Fel arall, bydd yn rhaid i ti eu hychwanegu gyda llaw. Mae hyn yn ffordd o weld os fyddwn ni wedi cyrraedd 365 erthygl mewn blwyddyn, hy un y dydd ar gyfartaledd! Unrhyw syniadau neu awgrymiadau eraill - tyrd a nhw! Cyn i ti gychwyn roeddwn wedi dechrau ffagio, a dweud y gwir, a rhoddodd dy erthyglau wynt yn fy hwyliau i ddal ati! Diolch! Llywelyn2000 (sgwrs) 15:27, 20 Medi 2018 (UTC)

Bore da, Dafydd! Dw i newydd ddiweddaru'r rhestr erthyglau ar y ddalen Defnyddiwr:DafyddTudur/Wici365. Os fedri di wneud hyn, mi gaf inna fwy o amser i wneud panad o goffi, a bwydo'r adar! Dim probs os nad wyt awydd, ond mae'n gofnod reit werthfawr. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:06, 10 Hydref 2018 (UTC)

Bore da Dafydd! Croeso i ti ddadwneud fy newidiadau. Manion ydyn nhw, ar wahan efallai i nodi fod y stori'n cael ei hystyried yn ffuglen - ar ddechrau'r erthygl, yn ogystal a'r diwedd. Llywelyn2000 (sgwrs) 06:53, 7 Tachwedd 2018 (UTC)

Gwerthfawrogiad o'th Waith Arbennig
				Carwn gyflwyno'r seren hon i ti, rhen gyfaill, fel gwerthfawrogiad o'th waith arbennig, a diflino, yn enwedig am gwbwlhau'r prosiect #wici365!

Cyflwyniad personol ydy hwn, ond gwn hefyd y bydd dy waith yn cael ei werthfawrogi gan y gymuned a'r darllenwyr am flynyddoedd lawer! Diolch! Llywelyn2000 (sgwrs) 04:36, 10 Gorffennaf 2019 (UTC)

Hi DafyddTudur
I was asked by Wikimedia Foundation to promote this call for participation on the planned Universal Code of Conduct.
Best regards --Holder (sgwrs) 04:36, 14 Awst 2020 (UTC)
At times, our contributor communities and projects have suffered from a lack of guidelines that can help us together create an environment where free knowledge can be shared safely without fear.
There has been talk about the need for a global set of conduct rules in different communities over time. Recently, Wikimedia Foundation Board of Trustees announced a Community Culture Statement, asking for new standards to address harassment and promote inclusivity across projects.
The universal code of conduct will be a binding minimum set of standards across all Wikimedia projects, and will apply to all of us, staff and volunteers alike, all around the globe.. It is of great importance that we all participate in expressing our opinions and thoughts about UCoC and its values. We should think about what we want it to cover or include and what it shouldn’t include, and how it may create difficulties or help our groups.

This is the time to talk about it. Before starting drafting the code of conduct, we would like to hear from you and to solicit the opinions and feedback of your colleagues.
In order for your voice to be heard, we encourage and invite you to read more about the universal code of conduct (UCoC)  and then write down your opinions or feedback on the discussion page . To reduce language barriers during the process, you are welcomed to translate the universal code of conduct english main page into your respective local language . You and your community may choose to provide your opinions/feedback using your local languages.

Hello ,
Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.
You can see my explanation here.
MediaWiki message delivery (sgwrs) 18:48, 25 Medi 2020 (UTC)

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)

Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force]


Sgwrs:Titradiad

Mae'n ymddangos mai 'titradiad' yw'r term safonol yn ôl y termiadur, Canolfan Bedwyr, CBAC, ayb, felly rwy'n cynnig symud yr erthygl hon a chywiro 'titrad' i 'titradiad'. --Cymrodor (sgwrs) 10:15, 1 Gorffennaf 2015 (UTC)


Sgwrs:Crymlyn

Oes yna Grymlyn neu Gremlyn ar Ynys Mon? Gweler Y Bywgraffiadur Cymreig Ar-lein. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:44, 2 Gorffennaf 2015 (UTC)

Oes, yn Llanddona, yn ôl Archif Melville Richards --Cloddiwr (sgwrs) 22:54, 31 Awst 2015 (UTC)

:Diolch! Llywelyn2000 (sgwrs) 10:49, 17 Chwefror 2016 (UTC)

Mae rhywun newydd ychwanegu'r fanod drwy'r erthygl a dw i wedi'i wrthdroi gan na sonir am Y Crymlyn yn Archif Melville Richards nac yn y Dictionary of the Place-names of Wales. Mi ychwanegaf rai o'r crymlyniaid eraill tra mod i wrthi! Llywelyn2000 (sgwrs) 15:19, 15 Mawrth 2017 (UTC)


Sgwrs:Eglwys Sant Saeran

Ar hyn o bryd mae'r erthygl yn cyfeirio at y sant hwn fel "Sant Christopher (neu 'Cristoff')". Am Christopher, mae Geiriadur yr Academi yn cynnig "Cristoff[e]r", ac yn y gyfrol berthnasol o Diwydiant Gweledol Cymru gan Peter Lord, "Cristoffer" yw'r ffurf a ddefnyddir. Ar y sail hon rwy'n bwriadu ysgrifennu erthygl amdano dal y teitl Cristoffer, oni bai bod gwrthwynebiad. Ond beth yw'r dystiolaeth am y furf "Cristoff" – ydy hyn yn ffurf leol yn Sir Ddinbych, neu cam-deipiad? Ham II (sgwrs) 09:36, 20 Gorffennaf 2015 (UTC)

Rwy wedi newid "Cristoff" i "Cristoffer" ond os oes tystiolaeth am y ffurf arall byddwn i'n hapus i'w newid yn ôl. Ham II (sgwrs) 07:43, 23 Gorffennaf 2015 (UTC)

:Fe'i defnyddiwyd gan Feirdd yr Uchelwyr, ond efallai nid mor boblogaidd heddiw! Diolch! Llywelyn2000 (sgwrs) 10:20, 23 Gorffennaf 2015 (UTC)

::Gwych, dyna'r union fath o beth oeddwn i'n gobeithio clywed! A diolch am ychwanegu'r wybodaeth at Cristoffer. Dyna gyfraniad Cymraeg go iawn at gynnwys "swm gwybodaeth y ddynoliaeth" ar Wicipedia. Does dim pwynt mewn bod yn glôn o wyddoniadur mewn unrhyw iaith arall! Ham II (sgwrs) 07:16, 25 Gorffennaf 2015 (UTC)

:::Cytuno'n llwyr! Diolch! Llywelyn2000 (sgwrs) 10:59, 25 Gorffennaf 2015 (UTC)


Sgwrs:Platon

Dydy hi ddim yn bryd i ni benderfynu? -- Jac-y-do (sgwrs) 10:43, 23 Gorffennaf 2015 (UTC)

M, diddorol, oes mae yma anghysondeb. Felly es ati i edrych pa fersiwn a ddefnyddia 20 wici-iaith arall: 15 yn defnyddio Platon a 5 yn dewis Plato. Ceir 36 cyfeiriad o fewn erthyglau cy eraill at Platon ac 20 at Plato. Y dull rhwyddaf, poblogaidd felly fyddai cadw Platon a chysoni / newid Plato -> Platon. Yng Nghronfa o Gyfieithiadau Cymraeg (Coleg Cymraeg) mae Platon yn codi 4 canlyniad a Plato'n codi dim un; ond o fewn eu mynegai nodir Plato (Platon). Mewn erthygl yn y cylchgrawn Lleufer yn 1946, mae Huw Morris Jones yn trafod 'Platon'. Cyn y 20fed ganrif, Plato a ddefnyddiwyd mewn sawl llyfr a weles ee Seyddiaeth a Seryddwyr a llyfrau Cymraeg diweddarach yn cyfeirio at Platon ee www.cristnogaeth21.org neu Damian Walford Davies yma. Awgrymaf: Platon. Llywelyn2000 (sgwrs) 11:30, 23 Gorffennaf 2015 (UTC)
Diolch yn fawr am y gwaith ymchwil, Llywelyn. Dwi'n cytuno â'th awgrym, a wedi newid Plato yn Platon trwy'r erthygl i gyd. Dwi wedi gwneud nifer o ddiwygiadau eraill ar y dechrau hefyd, heb wirio'r erthygl gyfan er hynny. -- Jac-y-do (sgwrs) 14:50, 27 Gorffennaf 2015 (UTC)


It says 1999 in the title, but 2008 in the introduction. One of those is probably wrong. Sorry for not speaking Welsh. - FakirNL (sgwrs) 08:13, 28 Gorffennaf 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Etholiad Cyngor Sir Ceredigion, 1999


Sgwrs:Rym

Mae gan Eir yr Academi acen; mae sillafiad Geiriadur y Brifysgol yn syml, yn ddiacen. Efallai y dylem fynd am y dewis diacen pob tro! O, na bai bywyd mor syml! Llywelyn2000 (sgwrs) 21:00, 30 Gorffennaf 2015 (UTC)

Pam lai? Wedi symud. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 17:09, 28 Mehefin 2016 (UTC)

Oes unrhyw rymiau Cymreig, tybed? (Ac eithrio'r cysylltiad â'r Capten Morgan...) —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 11:00, 3 Ionawr 2017 (UTC)


Sgwrs:Morgan Maddox Morgan-Owen

Erthygl wych - ddim gair amdano ar en! Mae hwn fod bynnag yn dweud mai yn Henffordd y cafodd ei eni, ond efallai mai gangym ydyw, wrth gwrs. Wnei di wiro hyn? Mae na lun ohono ar yt wefan yma, felly, gan ei fod dros 70 blwydd oed (hy y ffoto) dw i wedi ei uwchlwytho i Comin. Gobeithio fod hyn yn iawn gen ti. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:34, 3 Awst 2015 (UTC)

Dyma'r llun ar Comin (File:G ouafc 1899 1.jpg), ac mae llun o MMM-O wedi ei gropio ar wici-cy, yn yr erthygl. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:49, 3 Awst 2015 (UTC)

: Diolch! Mi na'i ymchwilio'r man geni ymhellach! Blogdroed (sgwrs) 10:47, 3 Awst 2015 (UTC)

Ia wir, diddorol iawn. Mae camgymeriad dwi'n credu!:

...gan gynrychioli tîm pêl-droed Prifysgol Rhydychen yn eu gêm flynyddol yn erbyn Prifysgol Rhydychen...
Cymryd mai Caergrawnt sy'n gywir, ond ddim eisiau dyfalu.--Rhyswynne (sgwrs) 21:35, 3 Awst 2015 (UTC)

: wps!! Blogdroed (sgwrs) 22:14, 3 Awst 2015 (UTC)


Sgwrs:MyHeritage

Iaith yn gyntaf - mae'n edrych fel cynnrych peiriant cyfeithu, fel cyfraniad arall y defnyddiwr. O ran amlygrwydd, mae'n aiwr ei fod yn pasio hynny, er does dim eglurhad yn yr erthygl Cymraeg pam bod y cwmni'n haeddu erthygl, nac ychwaith unrhyw gyfeiriadau.--Rhyswynne (sgwrs) 21:28, 3 Awst 2015 (UTC)


Sgwrs:Catar

Fel nifer o ieithoedd eraill sy'n defnyddio llythrennau Lladin, dyw'r Gymraeg ddim yn cynnwys Q ac felly nid enw Cymraeg yw Qatar. Mae'r mwyafrif o ieithoedd yn y sefyllfa hon yn defnyddio K - Katar, ond mae'r rhai sydd heb K chwaith yn defnyddio C - Catar. Dylai'r enw Cymraeg ar y wlad hefyd fod yn Catar.
Cynigaf symud y dudalen, gosod ailgyfeiriad o hon, a chywiro pob ystyr o'r enw anghywir.
--Cymrodor (sgwrs) 09:06, 5 Awst 2015 (UTC)
Nawr yw'r amser. Cymrodor (sgwrs) 22:26, 8 Mehefin 2022 (UTC)

Ai Catar neu Qatar ydyw? Rwy'n dweud Catar.
Qatar yw'r enw yn Saesneg ac Arabeg. Ond nid oes gan y Gymraeg y llythyren Q, felly mae'n aml yn cael ei disodli gan "cw". Fodd bynnag, mae'r "Q" yn "Qatar" yn swnio fel "C" neu (mewn ieithoedd eraill) "K"; neu'r Ffrangeg "que". Felly pa enw ddylai Wicipedia ddefnyddio? Diolch. 110.150.54.155 08:13, 26 Mawrth 2022 (UTC)

Dim gwrthwynebiad gen i; ond does dim rheol na ddylid defnyddio 'q' yn y Gymraeg, na llythrennau eraill fel 'k' a 'j'; mae hi'n ddigon cryf i ymgorffori seiniau a symbolau newydd. Y cwestiwn i mi ydy, pa un sy'n mynd i gael ei hadnabod yn hawdd gan y darllenydd? Dylid nodi hefyd fod y Gatalwneg, y Fasgeg, yr Astwrieg a'r Galisieg hefyd yn defnyddio 'Qatar'; ceir 'Catar' fodd bynnag yn y Wyddeleg a Gaeleg yr Alban. Be mae academia'n ei ddefnyddio? Ffynhonellau ddylid benderefynu, nid mympwy John Morris Jones (RIP). Unrhyw syniad?  Llywelyn2000 (sgwrs) 07:28, 14 Mehefin 2022 (UTC)


Sgwrs Wicipedia:Y Cymhorthydd Cyfieithu

Symudwyd i'r Caffi gan Defnyddiwr:Llywelyn2000 10 Awst 2015.
Hello, Content Translation has now been enabled as an opt-in beta feature on the Welsh Wikipedia. To start translating:
# Please enable the Beta feature in your preferences and check the box for Content Translation.
# Visit the page Special:ContentTranslation or to your contributions page to open the tool.
# Click on the blue button to create a new translation.
# A dialog will be displayed. In the From section select the language of the original article and the article name, and the language you would like to translate to. Also add the title of the new article (or the original title will be inserted) and click on Translate to begin. Your language preferences will be remembered for the next time.
# You will see a screen consisting of three columns. The left column contains the text of the source language and the middle column is for the translated text. Using the right column you can perform several actions such as insert source text, remove the inserted text source text, add or remove links etc.
# After you translate the article, you can publish it directly as a new page on the Welsh Wikipedia by using the publish button that appears. In case the article gets created by another user while you  were translating, you will see an option to save the newly published translation under your user namespace.
# The number of published pages can be seen on the Content Translation stats page.
Since, this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems that prevent you from using the tool. For more information, please read the information available in the User Guide. You can also view a short screencast on how to use Content Translation. Our announcement is written only in English, and we would really appreciate if this message can be translated to reach more users of this Wikipedia. Thank you.--Runab WMF (sgwrs) 15:53, 9 Mehefin 2015 (UTC)

Dyw'r cyfieithydd ddim ymlaen eto! Gweler y sgwrs yma. Llywelyn2000 (sgwrs) 08:47, 10 Mehefin 2015 (UTC)

:Bobl annwyl - mwy o drafferth nag o werth!AlwynapHuw (sgwrs) 22:41, 20 Mehefin 2015 (UTC)

::Ydy. Fodd bynnag, fe weli eu bont yn gweithio arno yn fama ("@Pginer-WMF Just checked with upstream. Only Welsh->English is available. It isn't bidirectional.") Mae'r ddolen rois uchod hefyd yn dangos hynny. Mam inni yw amynedd! ;-) Llywelyn2000 (sgwrs) 07:35, 21 Mehefin 2015 (UTC)

:::Mae 'na rywbeth barus, braidd, bod y cyfieithydd yn gweithio i gyfieithu'r ychydig erthyglau sy'n bodoli  yn y Gymraeg ond nid y Saesneg, ond dim yn gweithio i gyfieithu’r miliynau o erthyglau Saesneg sy' ddim ar gael yn y Gymraeg eto! Rwy'n teimlo'n anghynnes bod gan yr ychydig erthyglau sydd ar gael yn y Gymraeg yn unig ddolen "Ieithoedd eraill: English" sy'n arwain at y cyfieithydd. Byddwn yn tybied mae'r cyfieithydd gorau byddai un o "Simple English" I ieithoedd llai eu defnydd, yn bennaf gan fo gan y peiriannau llai o drafferth efo cyfieithu iaith syml! AlwynapHuw (sgwrs) 04:58, 20 Gorffennaf 2015 (UTC)

:::::Be fasa'n braf fyddai ateb ganddyn nhw! Gweler yma. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:11, 20 Gorffennaf 2015 (UTC)

::::::Ar ôl defnyddio Content Translation i gyfieithu sawl erthygl, dw i'n credu ei fod yn well nag y tybiwch. Mae eisioes wedi bod mwy na 2,000 o erthyglau sydd wedi cael eu cyfieithu i'r Gatalaneg- o gymharu â 9 erthygl i'r Gymraeg: mae 9 erthygl yn y broses o gael eu cyfieithu i'r Wyddeleg ar y funud hon! Bob awr, mae erthygl newydd yn cael ei cyfieithu i'r Gaeleg. Rydym ar ei hôl hi. Sy234sn (sgwrs) 14:21, 9 Awst 2015 (UTC)
 Ti wedi defnyddio'r Golygydd Gweladwy / Content Translation yn Gymraeg? Dw i ddim yn meddwl! Dolen os gweli di'n dda. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:07, 10 Awst 2015 (UTC)
 I am annoyed by your translation tool, it appears to be a grabbing imperialistic tool to take from smaller sites, without offering a return. I have made a commitment to Wicipedia Cymraeg to write a short biography of at least 4 paragraphs about EVERY Welsh MP since 1832. I have written about 400 so far, many of whom are stubs or non-existent in English. The translation tool allows you to take these from Wicipedia's few thousand pages and add them to Wikipedia's millions of pages, but doesn't allow me to translate from English into Welsh! It's an abuse of smaller Wikipedia sites. I have a list of another 1000 MP's to write about for Wicipedia, but I'm loathe to write them when a pickup tool will use them in English without offering a return for the Welsh language! Defnyddiwr:AlwynapHuw

I'm also dissapointed in this. We've left messages to this affect, and no one has bothered to answer / give reasons why it does not work. I suggest you take it off cywiki. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:05, 10 Awst 2015 (UTC)

:OK I have found this page which informs me that 9 articles have been created with the new tool. The Sarah Palin page however is full of mistakes; I corrected two paragraphs. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:37, 10 Awst 2015 (UTC)

::I've just tested the CTranslator and it does NOT work. This is what I get:
canol|800px
which means that no other person could have created those 9 artciles with the tool. Or am I missing something? Llywelyn2000 (sgwrs) 05:52, 10 Awst 2015 (UTC)

:::  Symudwyd y canlynol o Sgwrs Defnyddiwr:Runab WMF i fama gan Defnyddiwr:Llywelyn:

:::(moved from Sgwrs Defnyddiwr:Runab WMF by Llywelyn2000:

:::Hi, David doesn't work on the Content Translation tool. He is with the VE team. I am sorry that we did not respond earlier to the conversation. For some reason, it escaped our attention. I could not understand all of it as don't know Welsh (none of us on the team do). However, I could figure out that there is a confusion about the automatic translation from English to Welsh. Unfortunately, at this point of time we only have Apertium as the machine translation system and it does not support MT for Welsh. Apertium allows us to support very limited number of language pairs (20 unique languages, making ~45 pairs). I believe someone else from the Welsh Wikipedia had asked a similar question on the project talk page. We would love to support Moses, but unfortunately, at the moment we don't have the expertise in the team to do so. I had requested in that thread if we could connect with any volunteers/team with whom we could on this. I would like to reiterate the same request again. Not just Welsh, a number of other languages are currently without machine translation and we are fully dependent on Apertium for this feature. To mitigate this, we are constantly improving the features that would allow languages without MT to translate better (like improvements to link adaptation). Please do let us know how else we can be of assistance. Thanks.--Runab WMF (sgwrs) 12:00, 10 Awst 2015 (UTC)

::::Many thanks for this, I've Tweeted Canolfan Bedwyr with a request for them (and Defnyddiwr:Dafyddt?) might now take over this project. Sad news that David Chan isn't able to finish what he started. I also find it very odd that Defnyddiwr:Sy234sn above mentions that he has created several articles using CT; the CT software also lists 7! Lastly, without CT enabled to actually translate, my view is that it should be taken off cywiki, until all is finished, as it has caused much negativity. Llywelyn2000 (sgwrs) 13:37, 10 Awst 2015 (UTC)

:::::I've no experience of Moses or Apertium unfortunately. I could look at it sometime but probably not at the moment Dafyddt (sgwrs)

::::::Doeddwn i ddim yn siarad am yr offeryn cyfieithu peirianyddol, falle dylwn i wedi bod yn gliriach. Roeddwn yn cyfeirio at y ffaith bod y Cymhorthydd Cyfieithu yn symleiddio'r broses o gyfieithu erthyglau o'r Saesneg i'r Gymraeg, felly nid wyf am gael gwared â CT. Ymddiheuraf am y camgymeriadau esgeulus yn yr erthygl Sarah Palin, dylwn i wedi gwirio fe cyn ei gyhoeddi. Sy234sn (sgwrs) 22:49, 10 Awst 2015 (UTC)

::::::: Dydy'r cyfieithydd ddim yn symleiddio cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg, mae'n ail adrodd y Saesneg, does dim cyfieithiad Cymraeg ar gael. Yr hyn sy'n fy mhechu yw bod pwyso'r botwm cyfieithu yn creu cyfieithiad o'r Gymraeg i'r Saesneg (cyfieithiad Google Translate) ond nid o'r Saesneg i'r Gymraeg. Cyfieithiad cac, ond cyfieithiad gellir gweithio arni. Mae Google Translate YN gallu creu cyfieithiad gweithredol o'r Saesneg i'r Gymraeg hefyd, rwy'n ei ddefnyddio'n aml i greu sgerbwd erthygl ar WicipediaDefnyddiwch y cyfieithydd ar Wicipedia i geisio cyfieithu Evan Rowland Jones cewch bras gyfieithiad i'r fain, ceisiwch ddefnyddio'r cyfieithydd ar Wikepedia Saeneg  i'r Gymraeg ar gyfer https://en.wikipedia.org/wiki/William_Addams_Williams - dydi o ddim yn  gweithio! Sydd tu hwnt i'm ddirnad i - sut bod peiriant sy'n gweithio'r naill ffordd a'r llall, yn rhydd, yn farus gweithio tuag at y Saesneg yn unig ar Wikipedia? AlwynapHuw (sgwrs) 04:07, 13 Awst 2015 (UTC)

:::::::: Sy234sn - Dyma ddywedist ti (uchod): 'Ar ôl defnyddio Content Translation i gyfieithu sawl erthygl, dw i'n credu ei fod yn well nag y tybiwch.' Rwan ti'n dweud: 'Doeddwn i ddim yn siarad am yr offeryn cyfieithu peirianyddol...' Onid CT ydy'r 'offeryn cyfieithu peirianyddol'?

:::::::: AlwynapHuw - Dydy'r cyfieithydd ddim yn symleiddio cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg; cytuno. Ond mae'r hyn welsom ni yn Hacio'r Iaith / Trwy Ddulliau Chwyldro (gan Dafydd Chan ar Skype) yn feddalwedd da. Nid fy mlaenoriaeth i'n bersonol, ond yn sicr yn haeddu ei le. Ysywaeth, nid dyma a gafwyd. Un ffordd mae'n gweithio, gan mai dyna sydd wedi ei greu hyd yma gan gymuned Apertium (meddalwedd cod agored) sy'n cael ei defnyddio gan y Cymhorthydd Cyf. Be mae Defnyddiwr:Runab WMF (uchod) yn ei ddweud ydy fod 2 ddewis: naill ai i ni weithio ar Apertiwm i'w wneud o weithio'r ddwy ffordd NEU 2. i ni weithio ar Moses gyda nhw, fel bod y Cym Cyf yn derbyn meddalwedd Moses yn ogystal ag Aperiwm.

:::::::: Dw i wedi ebostio Canolfan Bedwyr, gan mai Moses mae nhw'n ei ddefnyddio gan ofyn iddyn nhw gynorthwyo i alluogi CymCyf i dderbyn Moses. Dyma ddywed Dewi Jones: 'Dydy o (Dafydd Chan) ddim wedi ein argyhoeddi o alluon Cymraeg Aperium ac mae'n awyddus y bydd ein system ni (sydd ar gael yn cod agored o'r Porth Technolegau Iaith) ar gael o fewn y Content Editor. Byddem yn ei helpu gorau gallwn ni i wireddu hyn. Fel arall, Google Translate Cymraeg a Microsoft Bing bydd y peiriannau o ddewis iddynt.' Dywed hefyd: 'Pan fyddaf yn ól yn y swyddfa, byddaf yn parhau gyda'r project seilwaith cyfarthebu - gweler:  http://www.bangor.ac.uk/news/diweddaraf/seilwaith-cyfathrebu-cymraeg-%2023598 . Dwi'n awyddus i'r project yma helpu'r nifer gorau o projectau cod agored yn ogystal a Wikimedia a'r Wicipedia Cymraeg. Efallai byddai'n syniad cael sgwrs ym mis Medi/Hydref?' Ar ben hyn, deallaf gan Lywodraeth Cymru fod y gwaith hwn (naill ai weithio ar Aperium neu Moses) o fewn gorchwyl gwaith Canolfan Bedwyr. Rhywsut felly (drwy drafodaeth) a gwaith caled, down allan o'r anialwch! Llywelyn2000 (sgwrs) 06:25, 13 Awst 2015 (UTC)

Hello,
I had written this message earlier in Llywelyn2000’s talk page, but then I realized it may be more appropriate here. As I understand, machine translation support for English to Welsh was discussed in the recent Community Wishlist Survey.  While it is unfortunate that we currently are unable to support Apertium for Welsh translations (missing from main project), we have been adding many features that have been used by editors even when machine translation is not available. However, we have recently added another machine translation system - Yandex, for Russian, and English to Welsh is supported in this tool. Unfortunately, no one in the team can understand Welsh and hence we could not figure out if the quality of the translated content is usable. I wanted to let you know about this option and check if the Welsh community would consider using it while Apertium can work out a way to provide support for English to Welsh as well. You can read more about this MT system in this page. Thank you.--Runa Bhattacharjee (WMF) (sgwrs) 12:31, 15 Rhagfyr 2015 (UTC)

diolch Runa; many thanks! No one from your team can speak Welsh; no one from our team understands Yandex. Can something be done to move both mountains closer together? Llywelyn2000 (sgwrs) 14:12, 16 Rhagfyr 2015 (UTC)

: Sure :). If you could perhaps go to https://translate.yandex.com and try translating something between English to Welsh to see if would serve the purpose for now? The technical implementation is pretty simple and only needs a small configuration switch. Yandex is a service similar to Google Translate and offers machine translation between many language pairs. I would recommend that you do read this page for more details and let us know if there are any specific questions. Thanks. --Runa Bhattacharjee (WMF) (sgwrs) 16:03, 16 Rhagfyr 2015 (UTC)

::Hello Llywelyn2000, sorry for not following up on this earlier. Did you by any chance manage to use the online Yandex translation tool from English to Welsh? I will happy to help you in case you are facing any difficulty with it. Thanks.--Runa Bhattacharjee (WMF) (sgwrs) 14:57, 18 Ionawr 2016 (UTC)

::: Sorry for not answering earlier; family illness. I've compared yandex with Google translate. Google Translate seems better, but is also full of mistakes. Many thanks. Defnyddiwr:John Jones (sgwrs) 20:19, 6 Chwefror 2016 (UTC)

::::Ouch! Sorry to hear that Llywelyn2000. Hope things are well now and my apologies for the late reply. So what I can understand from your comment is that both Yandex and Google Translate are not optimal for English to Welsh machine translation, and between the two the latter is marginally better. Unfortunately, Google Translate is not in the immediate plans, and Yandex is the only MT system we currently have that supports English to Welsh translations. Thanks.--Runa Bhattacharjee (WMF) (sgwrs) 07:55, 22 Chwefror 2016 (UTC)

Checking for en -> cy MT for Content Translation

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs Wicipedia:Y Cymhorthydd Cyfieithu


Sgwrs Wicipedia:Y Golygydd Gweladwy

Hello again (and again, apologies for using English on this page. Please do translate my message, if you can!).
As some of you have noticed, this Wikipedia now has  (VisualEditor or "VE") enabled for all users.  There are now two tabs for editing: "" and "". Click "" to use VisualEditor. Click "" to edit using wikitext markup.
All edits using VisualEditor will be tagged with "Tag:" in recent changes, watchlists, and page histories.  To access the User Guide for VisualEditor, click on the "(?)" icon in VisualEditor's toolbar.  If you wish to disable VisualEditor, this can be done under "Editing" in your preferences.
Please report any software "bugs" or errors you find at MediaWiki’s VisualEditor Feedback page.  Translations for the user interface and its help guide are still needed: you can learn how to support your community with this and other tasks at this instructions page. Please contact me if you need further help though.  Happy editing, User:Elitre (WMF) (talk) 15:09, 30 Mawrth 2015 (UTC)

Dwi'n siwr fod llawer o waith wedi mynd i mewn i hyn ond yn fy marn i, Naw wfft iddo! Nid gwelliant yw hyn o gwbl ond "dumbing down" a cham i'r cyfeiriad anghywir sy'n newid naws Wicipedia. Anatiomaros (sgwrs) 23:20, 30 Mawrth 2015 (UTC)

:Hey Anatiomaros, thanks for your feedback. I think easier editing in 2015 is the simplest way to reverse the editors'decline the communities have now experienced for years. I'm sure that even cy.wiki might benefit from getting new blood. Regards, --Elitre (WMF) (sgwrs) 23:35, 30 Mawrth 2015 (UTC)

::Thank you Elitre (WMF). As I said above, I'm sure a great deal of work has gone into this and it may well encourage new editors to "have a go" - and goodness knows we need that! - but as an "old hand" I think I'll stick with the old way. For a number of reasons, I hope that the traditional wiki editing method will always be an option for editors, even if Visual Editor is the default option, as seems to be the case now. I personally find it much easier, more flexible and quicker that way. Regards, Anatiomaros (sgwrs) 23:53, 30 Mawrth 2015 (UTC)

:::Absolutely! The wikitext editor is still there, just go with whatever works for you. I've been around for 10 years or something now, and there are some things I still find easier with wikitext (some copy/paste routines which aren't currently supported by VE yet). But then again if I look at things like table editing in VE... there's no turning back, really. Anyway, I would really appreciate if you could help me find users on this wiki which could help with the tasks I listed here for your community's convenience. Thanks, --Elitre (WMF) (sgwrs) 00:06, 31 Mawrth 2015 (UTC)

::::Thanks, glad to hear the wikitext editor will always(?) be around. I liked this: "Tip: Experienced users may make more mistakes than expected, as they need some time to adapt to the new environment". I'm sure there will be more feedback here over the next few days. As I see it there are pros and cons to VE; making those awkward and annoying tables etc easier to edit is to be welcomed but on the other hand for most edits I think I'll always prefer seeing the full editable text before me; I'd even say that it is an essential part of the wikipedia experience. Anyway, keep an eye on here and maybe there will be a more positive response from others - I'm stuck in my ways, I guess! Ciao, Anatiomaros (sgwrs) 00:38, 31 Mawrth 2015 (UTC)

Did you know?
With Citoid in VisualEditor, you click the 'book with bookmark' icon and paste in the URL for a reliable source:
Citoid looks up the source for you and returns the citation results.  Click the green "Insert" button to accept its results and add them to the article:
After inserting the citation, you can change it.  Select the reference, and click the "Edit" button in the context menu to make changes.
The user guide has more information about how to use VisualEditor.
Since the last newsletter, the Editing Team has fixed many bugs and worked on VisualEditor's performance, the Citoid reference service, and support for languages with complex input requirements. Status reports are posted on Mediawiki.org. The worklist for April through June is available in Phabricator.
The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, each Wednesday at 11:00 (noon) PDT (18:00 UTC).  You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q4 blocker.  Instead, go to Phabricator and "associate" the Editing team's Q4 blocker project with the bug.  Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:Talk:VisualEditor/Portal.
=== Recent improvements ===
VisualEditor is now substantially faster.  In many cases, opening the page in VisualEditor is now faster than opening it in the wikitext editor. The new system has improved the code speed by 37% and network speed by almost 40%.
The Editing team is slowly adding auto-fill features for citations. This is currently available only at the French, Italian, and English Wikipedias.  The Citoid service takes a URL or DOI for a reliable source, and returns a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. After creating it, you will be able to change or add information to the citation, in the same way that you edit any other pre-existing citation in VisualEditor. Support for ISBNs, PMIDs, and other identifiers is planned. Later, editors will be able to improve precision and reduce the need for manual corrections by contributing to the Citoid service's definitions for each website.
Citoid requires good TemplateData for your citation templates.  If you would like to request this feature for your wiki, please post a request in the Citoid project on Phabricator. Include links to the TemplateData for the most important citation templates on your wiki.
The special character inserter has been improved, based upon feedback from active users.  After this, VisualEditor was made available to all users of Wikipedias on the Phase 5 list on 30 March.  This affected 53 mid-size and smaller Wikipedias, including Afrikaans, Azerbaijani, Breton, Kyrgyz, Macedonian, Mongolian, Tatar, and Welsh.
Work continues to support languages with complex requirements, such as Korean and Japanese.  These languages use input method editors ("IMEs”).  Recent improvements to cursoring, backspace, and delete behavior will simplify typing in VisualEditor for these users.
The design for the image selection process is now using a "masonry fit" model.  Images in the search results are displayed at the same height but at variable widths, similar to bricks of different sizes in a masonry wall, or the "packed" mode in image galleries.  This style helps you find the right image by making it easier to see more details in images.
You can now drag and drop categories to re-arrange their order of appearance on the page.
The pop-up window that appears when you click on a reference, image, link, or other element, is called the "context menu".  It now displays additional useful information, such as the destination of the link or the image's filename.  The team has also added an explicit "Edit" button in the context menu, which helps new editors open the tool to change the item.
Invisible templates are marked by a puzzle piece icon so they can be interacted with. Users also will be able to see and edit HTML anchors now in section headings.
Users of the TemplateData GUI editor can now set a string as an optional text for the 'deprecated' property in addition to boolean value, which lets you tell users of the template what they should do instead. (T90734)
=== Looking ahead ===
The special character inserter in VisualEditor will soon use the same special character list as the wikitext editor.  Admins at each wiki will also have the option of creating a custom section for frequently used characters at the top of the list.  Instructions for customizing the list will be posted at mediawiki.org.
The team is discussing a test of VisualEditor with new users at the English Wikipedia, to see whether they have met their goals of making VisualEditor suitable for those editors.  The timing is unknown, but might be relatively soon. (T90666)
=== Let's work together ===
* Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
* Can you translate from English into any other language?  Please check this list to see whether more interface translations are needed for your language.  Contact us to get an account if you want to help!
* The design research team wants to see how real editors work. Please sign up for their research program.
* File requests for language-appropriate "" and "" icons for the character formatting menu in Phabricator.
Subscribe, unsubscribe or change the page where this newsletter is delivered at Meta.  If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations!  Subscribe to the Translators mailing list or  contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
— Elitre (WMF)
 19:48, 10 Ebrill 2015 (UTC)

:I hate your new editor, I have clicked on golygu thousands of times in order to edit a page - every time I do so without thinking now I have to waste time waiting for it to load so that I can switch it off! Writing an article takes little time - I can write a biography of an MP in about an hour, what takes time is putting the code in to the biography to make it Wicipidia ready, but rather than help with that the visual editor hinders it. It adds bloated code (such as span CY) it preserves Word line brakes etc, all of which have to be removed in the code edit view and it doesn't help with the really time consuming tasks like creating succession boxes, election boxes etc
Mae'n methiant llwyr, gwell gennyf byddid cael ei wared o'r safle AlwynapHuw (sgwrs) 04:26, 15 Ebrill 2015 (UTC)

::Hi  AlwynapHuw. Thanks for taking the time to leave feedback. If you wish to disable VisualEditor, this can be done under "Editing" in your preferences. If you don't disable it, keep in mind you can make changes in VisualEditor and immediately switch to Golygu cod... just clicking on its tab - you can maintain the changes and you'll be able to perform more advanced editing then. If span tags are added, that's a bug or a regression of a bug - I'll take a look at recent changes to see if I find instances of them to report to developers. The reason why you don't find template editing easier yet is that templates at cywiki may still lack TemplateData, which is the information VE needs in order to read them correctly. See how they look like for the succession box template at enwiki. I'd appreciate if you could test at that wiki the templates you use more frequently (please feel free to use my sandbox there if you want) and tell me how that goes. I'm also interested in getting specific feedback that I can report to developers to make VisualEditor a better tool for this wiki as well. Best, --Elitre (WMF) (sgwrs) 14:20, 15 Ebrill 2015 (UTC)

:::I have found some edits where nowiki tags where added. This happened because the editor tried to copy/paste wikicode inside VisualEditor, which is not how VE is supposed to work. Therefore this is not a bug, editors just need to use VE's tools to make, for example, a citation, or text in italics. --Elitre (WMF) (sgwrs) 12:59, 16 Ebrill 2015 (UTC) PS: span bug reported.
Wow! Plis, na! Mae'n drwsgwl ac yn erchyll i'w ddefnyddio. Mae'n sicr yn mynd i'n stopio fi rhag golygu/ychwanegu erthyglau Blogdroed (sgwrs) 14:56, 18 Ebrill 2015 (UTC)

Blogdroed, I'd appreciate if you or anybody else could translate the following sentence in Welsh: If you wish to disable VisualEditor, this can be done under "Editing" in your preferences. For clarity, nobody here or elsewhere must use VE if they don't want to, so I'm providing the instructions to allow you to hide it. Thank you. --Elitre (WMF) (sgwrs) 12:36, 19 Ebrill 2015 (UTC)

:Pinging User:Llywelyn2000 who provided quite different feedback in the past :) --Elitre (WMF) (sgwrs) 12:41, 19 Ebrill 2015 (UTC)

* Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
* Can you translate from English into any other language?  Please check this list to see whether more interface translations are needed for your language.  Contact us to get an account if you want to help!
* The design research team wants to see how real editors work. Please sign up for their research program.
* File requests for language-appropriate "" and "" icons for the character formatting menu in Phabricator.
Subscribe, unsubscribe or change the page where this newsletter is delivered at Meta.  If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations!  Subscribe to the Translators mailing list or  contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
— Elitre (WMF)
</div> 19:48, 10 Ebrill 2015 (UTC)

Did you know?
When you click on a link to an article, you now see more information:
The link tool has been re-designed:
There are separate tabs for linking to internal and external pages.
The user guide has more information about how to use VisualEditor.
Since the last newsletter, the Editing Team has created new interfaces for the link and citation tools and fixed many bugs and changed some elements of the design.  Some of these bugs affected users of VisualEditor on mobile devices. Status reports are posted on mediawiki.org. The worklist for April through June is available in Phabricator.
A test of VisualEditor's effect on new editors at the English Wikipedia has just completed the first phase.  During this test, half of newly registered editors had VisualEditor automatically enabled, and half did not.  The main goal of the study is to learn which group was more likely to save an edit and to make productive, unreverted edits.  Initial results will be posted at Meta later this month.
=== Recent improvements ===
Auto-fill features for citations are available at a few Wikipedias through the citoid service.  Citoid takes a URL or DOI for a reliable source, and returns a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation.  If Citoid is enabled on your wiki, then the design of the citation workflow changed during May.  All citations are now created inside a single tool.  Inside that tool, choose the tab you want (, , or ).  The cite button is now labeled with the word "" rather than a book icon, and the autofill citation dialog now has a more meaningful label, "", for the submit button.
The link tool has been redesigned based on feedback from Wikipedia editors and user testing.  It now has two separate sections:  one for links to articles and one for external links. When you select a link, its pop-up context menu shows the name of the linked page, a thumbnail image from the linked page, Wikidata's description, and appropriate icons for disambiguation pages, redirect pages and empty pages (where applicable). Search results have been reduced to the first five pages.  Several bugs were fixed, including a dark highlight that appeared over the first match in the link inspector.  (T98085)
The special character inserter in VisualEditor now uses the same special character list as the wikitext editor.  Admins at each wiki can also create a custom section for frequently used characters at the top of the list.  Please read the instructions for customizing the list at mediawiki.org.  Also, there is now a tooltip to describing each character in the special character inserter. (T70425)
Several improvements have been made to templates.  When you search for a template to insert, the list of results now contains descriptions of the templates. The parameter list inside the template dialog now remains open after inserting a parameter from the list, so that users don’t need to click on "" each time they want to add another parameter.  (T95696) The team added a new property for TemplateData, "", for template parameters.  This optional, translatable property will show up when there is text describing how to use that parameter. (T53049)
The design of the main toolbar and several other elements have changed slightly, to be consistent with the MediaWiki theme.  In the Vector skin, individual items in the menu are separated visually by pale gray bars.  Buttons and menus on the toolbar can now contain both an icon and a text label, rather than just one or the other. This new design feature is being used for the cite button on wikis where the Citoid service is enabled.
The team has released a long-desired improvement to the handling of non-existent images.  If a non-existent image is linked in an article, then it is now visible in VisualEditor and can be selected, edited, replaced, or removed.
=== Let's work together ===
* Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
* The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, usually on Wednesday at 12:00 (noon) PDT (19:00 UTC).  Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings.  You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q4 blocker, though.  Instead, go to Phabricator and "associate" the VisualEditor Q4 blocker project with the bug.
* If your Wikivoyage, Wikibooks, Wikiversity, or other community wants to have VisualEditor made available by default to contributors, then please contact James Forrester.
* If you would like to request the Citoid automatic reference feature for your wiki, please post a request in the Citoid project on Phabricator. Include links to the TemplateData  for the most important citation templates on your wiki.
*The team is planning the second VisualEditor-related "translathon" for July. Please follow this task on Phabricator for details and updates! Announcements will follow in due course.
Subscribe, unsubscribe or change the page where this newsletter is delivered at Meta.  If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations!  Subscribe to the Translators mailing list or  contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
— Elitre (WMF)
12:42, 13 Mehefin 2015 (UTC)

* Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
* The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, usually on Wednesday at 12:00 (noon) PDT (19:00 UTC).  Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings.  You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q4 blocker, though.  Instead, go to Phabricator and "associate" the VisualEditor Q4 blocker project with the bug.
* If your Wikivoyage, Wikibooks, Wikiversity, or other community wants to have VisualEditor made available by default to contributors, then please contact James Forrester.
* If you would like to request the Citoid automatic reference feature for your wiki, please post a request in the Citoid project on Phabricator. Include links to the TemplateData  for the most important citation templates on your wiki.
*The team is planning the second VisualEditor-related "translathon" for July. Please follow this task on Phabricator for details and updates! Announcements will follow in due course.
Subscribe, unsubscribe or change the page where this newsletter is delivered at Meta.  If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations!  Subscribe to the Translators mailing list or  contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
— Elitre (WMF)
</div>12:42, 13 Mehefin 2015 (UTC)

Hello!
I'm pleased to announce the 2nd edition of the VisualEditor Translathon.
It is a translation rally, focused on interface messages and help pages related to VisualEditor.
In order to participate, you need to sign up on the Translathon page on TranslateWiki.
The top 3 contributors will each win a Wikipedia t-shirt of their choice from the Wikipedia storeYou can choose between any short-sleeve shirt, or other items for the same value..
Translations made between July 15th and July 19th (CDT time zone) qualifyThis means both new translations, and updates for messages in the "Outdated" tab of the translation interface..
If you are at Wikimania Mexico this year,  you are also welcome to join a related sprint during the hackathon in Workplace 1 - Don Américo, Thursday 16 July at 4pm (CDT) at the conference venue, so you can meet other fellow translators and get support if you need some.
Interface messages have the priority. You will need to create an account at translatewiki.net in order to work on them, if you don't have one. It is recommended to create the account ASAP, so that it can be confirmed in time.
You can also help translate documentation pages about VisualEditor on mediawiki.org. You can use your Wikipedia account to work there.
You will find instructions, links and other details on the Translathon page.
Thanks for your attention, and happy translating!
Elitre (WMF) 20:56, 13 Gorffennaf 2015 (UTC)

Please join the 2nd edition of the VisualEditor Translathon

Yr unig dro y byddaf yn ei ddefnyddio ydy i newid data o fewn tablau. Llywelyn2000 (sgwrs) 06:55, 10 Awst 2015 (UTC)

Dwi'n delio gyda cod (fwy cymleth na Wici) bob dydd ac yn y gorffennol dwi wedi defnyddio y golygydd testun plaen a ceisio defnyddio y tagiau cywir ac ati, am ddim llawer o fudd fel arfer. Ond os oes yna ffordd haws o gyflawni pethau yn gyflymach yn y gwaith neu fel gwirfoddolwr fan hyn mi wnai gymryd e. Os ydw i yn treulio hanner awr yn gwneud ymchwil dwi ddim eisiau treulio hanner awr arall yn fformatio hynny yn gywir a chofnodi cyfeiriadau a chreu dolenni ac ati. Yn amlwg mae na nifer o bethau sy'n amhosib neu anodd ei wneud gyda'r golygydd gweledol, ond o ran ehangu cynnwys y Wici yn gyflym mae'n ddefnyddiol tu hwnt. Dafyddt (sgwrs)

:Mae'r ymdrech werth ei ganmol, ti'n iawn, ond mae ganddyn nhw gythgam o ffordd i fynd i symlhau'r holl beth os mai dyna ei nod! Llywelyn2000 (sgwrs) 12:48, 10 Awst 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs Wicipedia:Y Golygydd Gweladwy


Sgwrs Nodyn:Authority control

Mae 'na gryn dipyn o newidiadau bychain sydd angen eu gwneud i'r nodyn hwn, ond o edrych ar y cod does gen i ddim syniad sut i'w gwneud. Oes gennych chi well syniad na fi?
* Newid dolenni sy'n ailgyfeirio
** Bywgraffiadur Cenedlaethol Geiriadur Rhydychen → Oxford Dictionary of National Biography
** Virtual International Authority File → Ffeil Awdurdodi Rhyngwladol, Rhithwir
** Library of Congress Control Number → Llyfrgell y Gyngres
** International Standard Name Identifier → Dynodwr Enw Rhyngwladol Safonol
** Integrated Authority File → Gemeinsame Normdatei
** National Library of Australia → Llyfrgell Genedlaethol Awstralia
** National Diet Library → Llyfrgell y Diet Cenedlaethol
** National Library of the Czech Republic → Llyfrgell Genedlaethol y Weriniaeth Tsiec
* Symud Y Bywgraffiadur Cymreig i'r blaen? A defnyddio'r talfyriad "YBA" fel sydd yn URL y wefan?
* Mae rhai dolenni YBA sydd ddim yn gweithio, e.e. Gwen John ac Augustus John
Hefyd, rwy'n gallu gweld RKD (Canolfan Hanes Celf yr Iseldiroedd) ar erthyglau Saesneg ond nid rhai Cymraeg; oes angen diweddaru'r nodyn gyda hyn?
Diolch, Ham II (sgwrs) 20:03, 11 Awst 2015 (UTC)


Sgwrs:Ronald Bell

Sori Alwyn, ron i'n meddwl dy fod wedi cael nosn gynnar! Fe ddylwn wybod yn well!!! Angen tynnu cat:Nofelwyr Cym! hefyd. Cofion... Llywelyn2000 (sgwrs) 21:20, 14 Awst 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Plaid Cymru Swyddogol

Croeo! Efallai y bydd yr holl luniau'n ysgogiad i ni greu erthyglau ar wleidyddion PC, a dyma'r categori sy'n eu crynhoi: :Categori:Gwleidyddion Plaid Cymru. Llywelyn2000 (sgwrs) 10:08, 17 Awst 2015 (UTC)

Helo,
Ceir trafodaeth ynghylch statws hawlfraint un o'ch Llwythiadau yn Wikimedia Commons:- :Commons:Commons:Deletion requests/File:Dafydd Trystan - Cardiff South & Penarth.jpg
Byddem yn ddiolchgar pe gallech gwelwch yn dda gyfrannu.
(Os gwelwch yn dda derbyn fy ymddiheuriadau am unrhyw ddiffygion yn y cyfieithiad awtomatig, nid wyf yn siarad Cymraeg).
Ubcule (sgwrs) 19:47, 12 Chwefror 2016 (UTC)

Trafodaeth ddelwedd ar Wikimedia Commons

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs Defnyddiwr:Plaid Cymru Swyddogol


Diddorol iawn! Un awgrym - ailedrych ar y cat ('Categori:Llysenwau rhanbarthol') - betha m 'Categori:Llysenwau lleol'? Ychydig yn fwy naturiol. Dw i'n siwr fod casgliad ar gael o'r enwau Romani at drefi a phentrefi Cymru a'u trigolion hefyd (Dr Sampson, Lerpwl os cofia i'n iawn); mi drycha i amdano. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:26, 24 Awst 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Rhestr llysenwau rhanbarthol Cymru


Sgwrs Defnyddiwr:I18n

{| class="float-center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="5" style="background:#efefef; color:black" align="center" LANG="en"
|-
| align="center" colspan="2" |

{{Softredirect|1=testwiki:user talk:{{PAGENAME}}|2=testwiki:user talk:{{PAGENAME}}}}

|-
| align="right" | [[Image:Redirectltr.png|right]]
| align="left" dir="ltr" | [[user talk:לערי ריינהארט]] aka "''Gangleri''"
|-
| align="right" | [[Image:Redirectltr.png|right]]
| align="left" dir="ltr" | '''[[testwiki:user talk:לערי ריינהארט]] aka "''Gangleri''"'''
|}

SITENAME:  · language: : [#top ] ·  [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#footer #footer]

local curent version:  · versions at b: · c: · d: · d2: · m: · mw: · n: · q: · s: · t: · t2: · v: · voy: · w: · wikt: · w:en: · m:special:sitematrix# · template:Wikivar · m:

mediawiki:Sidebar [#top ] ·  [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ]

[#top your] [#top local preferences] · [#mw-prefsection-personal Einstellungen] · [#mw-prefsection-rendering Preferencias] · [#mw-prefsection-editing Préférences] · [#mw-prefsection-rc Preferenze] · [#mw-prefsection-watchlist Настройки] · [#mw-prefsection-gadgets 设置] · [#mw-prefsection-betafeatures تفضيلات] · [#mw-prefsection-betafeatures העדפות] · [#top मेरी वरीयताएँ] · [#top Preferoj]

user / :  · [/?title=special:ListUsers&limit=1&username= rights] · all subpages T · /common.css · /common.js · /previous user page · archives archived talks · b: · c: · d: · d2: · m: · mw: · n: · q: · s: · t: · t2: · v: · voy: · w: · wikt: · w:en: · w: · :en:

[#top local WLH] · [#top local RC] · [#top local logs] · [#top local watchlist] [#top  edit] · [#top local ontributions] · local mediawiki:Common.css · local mediawiki:Common.js · local mediawiki:Gadgets-definition · local notificationsm:…/global.css · m:…/global.js · global account information ·  global user contributions

PAGEID:  · [https:/?curid=#top links here] · [https:/?curid=&action=purge# purge ↺] · [https:/?curid=&action=edit§ion=0# section=0] · REVISIONID:  · [https:/?oldid=# permanent link] · (layout: 2015-09-17…b LTR RTL short)

testing and validation links: BiDi issues · gadget issues · #related languages / #related dialects · /local notes
</center>

<!--
<br clear="all" />
-->
__TOC__

: I18n (sgwrs) 10:56, 26 Medi 2015 (UTC)

: I18n (sgwrs) 03:44, 2 Medi 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:בײַ מיר ביסטו שיין

{| class="float-center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:#efefef; color:black" align="center" LANG="en"
|-
| align="center" colspan="2" |

The phonetic transcription of « [[s:yi:בייַ מיר ביסטו שיין|בײַ מיר ביסטו שיין]] » is /bɑj mɪʁ bɪstu ʃɛyn/ ([[w:en:Bei Mir Bistu Shein|bay mir bistu sheyn]]).

{{Softredirect|1=testwiki:user talk:{{PAGENAME}}|2=testwiki:user talk:{{PAGENAME}}}}

|-
| align="right" | [[Image:Redirectltr.png|right]]
| align="left" dir="ltr" | [[user talk:לערי ריינהארט]] aka "''Gangleri''"
|-
| align="right" | [[Image:Redirectltr.png|right]]
| align="left" dir="ltr" | '''[[testwiki:user talk:לערי ריינהארט]] aka "''Gangleri''"'''
|}

<!--
<br clear="all" />
-->
__TOC__

: בײַ מיר ביסטו שיין (sgwrs) 17:08, 2 Medi 2015 (UTC)

בײַ מיר ביסטו שיין (sgwrs) 02:08, 19 Medi 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs Defnyddiwr:בײַ מיר ביסטו שיין


Sgwrs:Pen-y-bont-fawr

Dim erthygl ar en! Llywelyn2000 (sgwrs) 12:42, 5 Medi 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Hogweard

Deb (sgwrs) 20:05, 29 Medi 2015 (UTC)

You are invited...
 You are invited...

The Celtic Knot: Wikipedia Language Conference  - Programme now live.
*Hosts:  The University of Edinburgh and  Wikimedia UK
*Supporting: Celtic & Indigenous Languages.
*Objective: The main objective for Celtic Knot 2017 is the coming together of practitioners in the same room at same time; strengthening the bonds of those working to support language communities into a 'knot' and leading into action. Attendees can expect to learn about and discuss innovative approaches to open education, open knowledge and open data that support and grow language communities.
*Date: 6 July 2017 - Booking is now open.
Stinglehammer (sgwrs) 22:44, 22 Mai 2017 (UTC)


Sgwrs Wicipedia:Ar y dydd hwn/3 Hydref

Oes ffynhonnell ar gyfer y dydd hwn fel dydd gŵyl Sierôm yn Llangwm? Does dim sôn yn The Welsh Almanac gan Terry Breverton, a 30 Medi yw ei ŵyl arferol. Ham II (sgwrs) 16:51, 3 Hydref 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs Wicipedia:Ar y dydd hwn/3 Hydref


A oes angen defnyddio'r arddodiad dros yn enw Cymraeg yr adran? (Achos o gyfieithiad gor-slafaidd?) Mae digon o enghreifftiau o Adran Datblygu Rhyngwladol - heb arddodiad - ar wefannau swyddogol (gov.uk ayyb). -- Jac-y-do (sgwrs) 05:01, 10 Hydref 2015 (UTC)

Cytuno'n llwyr; gorau po symlaf! Llywelyn2000 (sgwrs) 18:43, 1 Ionawr 2016 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Yr Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol


Sgwrs:Pleshey

I've uploaded a couple of picture of Pleshey Castle to Commons. As the town was founded around the castle, would either of the images be useful? Richard Nevell (sgwrs) 18:45, 10 Hydref 2015 (UTC)
Pleshey Castle (3) (22075584835).jpg
Pleshey Castle (9) (22063429162).jpg


Sgwrs Defnyddiwr:Nicdafis

Shmae?

Croeso cynnes, y brenin ei hun! '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 08:16, 15 Hydref 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Endo999

Many thanks for your help. Attempted to follow your suggestions, but with no luck. I'm not sure if [Defnyddiwr:Llywelyn2000/common.js this page] is good, as the link is red. Llywelyn2000 (sgwrs) 06:36, 26 Tachwedd 2015 (UTC)
Hi there,  Your line of code in the common.js file looks good.  I just ported over the gadget to my common.js file and it worked.
On the 'Rhagor' link at the top right of the page, can you click on it and see 'GoogleTrans(on)'?
If so, can you point the cursor over a word in a page, like the main page, and hit the SHIFT key.  You should then see that welsh word with the English translation in a beige popup just to the right of the world.
Endo999 (sgwrs) 09:09, 26 Tachwedd 2015 (UTC)

I just turned on Content Translation on the cywiki and it worked for me.
You should make sure your private gadget is working on the main wiki page first by
1) hover cursor over a word
2) hold SHIFT key down for a second
3) see if a popup happens.
Then, if this is the case, you should see if it happens on the cywiki.
I think I know what has happened.
You have translated something from Welsh to English, and the actual Content Translation has happened on the enwiki.  You would need to turn on the GoogleTrans gadget in the enwiki if this is the case.
You should be okay if you are translating from English to Welsh, as long as the gadget is actually running for you on the cywiki. (see note above)
Endo999 (sgwrs) 09:15, 26 Tachwedd 2015 (UTC)

Many thanks for such a quick, comprehensive response! Diolch! I only translate / adapt from en to cy. It works, but has many errors. I'll trial it for a while, and get back to you. Thanks again! Llywelyn2000 (sgwrs) 15:23, 26 Tachwedd 2015 (UTC)
Thanks for your response.  If it's working, then in Content Translation everytime you select a paragraph in the second column and hold down the CTRL-ALT keys then the English in the second column should change to Welsh, with the HTML markup kept.  In this mode there is no popup, the text is replaced.  Now I can't promise that it is really good for you since the Welsh-English language pair may not be good.  But please do tell me how it goes.  I find for French to English it is quite helpful although I constantly have to turn bad English sentences into good English sentences.
Endo999 (sgwrs) 19:56, 26 Tachwedd 2015 (UTC)


Sgwrs:Robert John Dickson Burnie

Am darfod yr erthygl yn hwyrach yn y dydd AlwynapHuw (sgwrs) 06:40, 1 Rhagfyr 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Robert John Dickson Burnie


Sgwrs Defnyddiwr:Ciwcymbr

Deb (sgwrs) 13:27, 30 Rhagfyr 2015 (UTC)

Mor hoff o'r erthygl [The Theory of Everything (ffilm 2014)]] gen ti, mi ruthrais i greu Gwybodlen, heb ddisgwyl awr wedi dy olygiad dwaetha! Sori am hyn! Llywelyn2000 (sgwrs) 20:00, 1 Ionawr 2016 (UTC)

Helo 'na Ciwcymbr. A hoffech chi gymryd rhan yng nghystadeluaeth Deffro'r Ddraig, ar gyfer creu a gwella erthyglau am Gymru, ym mis Ebrill? Mae cyfle i ennill tocynnau rhodd gwerth hyd at £200 oddi wrth Amazon. Mae llwyth o erthyglau posib i'w creu o'r newydd ar y rhestr o erthyglau hanfodol. Gallwch gofrestru fan hyn. Ham II (sgwrs) 15:49, 31 Mawrth 2016 (UTC)

Haia! Mae gan wledydd gwahanol ddeddfau gwahanol o ran hawlfraint. Yng ngwledydd Prydain cawn uwchlwytho a defnyddio delweddau o gloriau llyfrau dan drwydded a elwir gennym yn 'Ddefnydd Teg'. Ond nid yw pob gwlad felly! Oherwydd hynny, ni cheir uwchlwytho cloriau llyfrau i Comin (sy'n dir cyffredin i ffeiliau a ellir eu defnyddio ym mhob gwlad dan haul). Mi wneith rhywun dynnu'r llun o Comin, oherwydd hyn, ond paid a phoeni - dw i newydd uwchlwyth fo ar Wicipedia ni (botwm ar y chwith yn y Blwch Offer. Wedyn dewis 'Defnydd Teg: llyfr'. Moelys moes mwy rhen gyfaill! Ymlaen a gwych iawn! Llywelyn2000 (sgwrs) 12:39, 2 Ebrill 2018 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Rei Momo/Archifau 2015

Oh no, more "trouble" from Momo? Fixed, no problemo :-] Anatiomaros (sgwrs) 23:22, 1 Ionawr 2015 (UTC)

Is he a good friend of yours or just a member of your family? Weather here, wish you were fine. PS My second language is English. Llywelyn2000 (sgwrs) 23:36, 1 Chwefror 2015 (UTC)

I have just returned from Bella Roma! Deb (sgwrs) 20:42, 1 Mai 2015 (UTC)

No problem, Momo, it's done. Beautiful pictures of a beautiful lady! Thank you. Ciao, Anatiomaros (sgwrs) 22:38, 8 Mai 2015 (UTC)

No problem, Momo. Less than 5 minutes. Diolch yn fawr a chofion cynnes. Anatiomaros (sgwrs) 22:48, 26 Mai 2015 (UTC)

Bore da yr hen wr! I've helped a little with Gli angeli di Borsellino. I think it's now better than the en and it counterpart!!! Hehehehe! Llywelyn2000 (sgwrs) 10:45, 21 Mehefin 2015 (UTC)

Bu farw fy mam ar 14 Awst. Rhannaf eich dristwch. mia madre è morta il 14 agosto. Condivido il vostro doloreDeb (sgwrs) 07:25, 14 Medi 2015 (UTC)

Sori clywed hyn, Deb. Meddwl amdanat. Llywelyn2000 (sgwrs) 16:47, 12 Tachwedd 2015 (UTC)

Wedi ceisio cywiro manion; er gwell, er gwaeth! Tried to fine tune - O! And added the sound clip. All the best! Pob hwyl gyfaill. Llywelyn2000 (sgwrs) 16:50, 12 Tachwedd 2015 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs Defnyddiwr:Rei Momo/Archifau 2015