Sgwrs Defnyddiwr:Porius1

Diolch am dy erthyglau, yn enwedig Diego Forlán (chwaraewr gorau Cwpan y Byd?). Dwi wedi creu'r :categori:Montevideo ac am greu un ar gyfer pobl o'r ddinas; cyn i mi wneud hynny, ga i ofyn a faset ti'n treiglo'r enw neu beidio? Anodd gwybod weithiau! Diolch. Anatiomaros 16:36, 4 Awst 2010 (UTC)

Mae'n anodd gwybod. Fy nhuedd i fyddai treiglo ychydig o'r enwau tramor mwyaf cyfarwydd ("i Baris") ond peidio triglo'r gweddill ("o Montevideo). Porius1 16:41, 4 Awst 2010 (UTC)

:Diolch. Ia, basa rhywun yn treiglo enwau fel Paris ond mae'n anodd gwybod yn achos llefydd llai cyfarwydd. Os ydynt yn hollol anhysbys i'r mwyafrif baswn i ddim yn treiglo achos mae'n achosi dryswch ond dwi'n methu penderfynu yn yr achos yma. Ar y cyfan dwi'n tueddu i feddwl mai 'Pobl o Montevideo' yw'r dewis gorau. Fydda hynny'n iawn? Bydd rhywun yn siwr o anghytuno beth bynnag (gwell peidio a gofyn Ceidwaid y Langwej!). Anatiomaros 16:49, 4 Awst 2010 (UTC)

Helo. Sut mae? Wrth uwchlwytho lluniau i'r Wicipedia Cymraeg, allwch chi hefyd gynnwys yr hawliau, os gwelwch yn dda? Nid yw'n dderbyniol i ddweud, "Gweler y Wicipedia Saesneg" gan fod angen yr hawliau arnom hefyd am gysondeb. Yr un beth sydd angen arnoch wneud yw copïo a phastio'r cynnwys o en i fan hyn a chyfieithu. Diolch. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 20:38, 13 Awst 2010 (UTC)

Iawn. Mi rof y gorau i uwchlwytho lluniau. Dydw i ddim yn cael fy nhalu am hyn, a dydw i ddim yn barod i fynd i'r drafferth o wneud fel yr wyt ti'n gorchymyn. Porius1 21:08, 13 Awst 2010 (UTC)

:Nage, paid. Yr hyn dwi'n ei ddweud yw jyst cadw cysondeb. Nid fi sy'n ei ddweud, ond y Wicipedia Saesneg sy'n dweud fod angen hawliau ar bob un llun (ffeil, delwedd, cyfrwng ayyb). Nid yw'n drafferth; jyst copïo a phastio'r cynnwys sydd angen - rwyt ti yno'n barod er mwyn lawrlwytho'r llun, felly cymer eiliad ychwanegol jyst i gadw'r testun ar y clipboard. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 21:18, 13 Awst 2010 (UTC)

Roedd :categori:Copaon 8,000 medr yn cuddio yn y categori Mynyddoedd. Lwcus i mi edrych ar 'en' pan oeddwn ar fin creu categori 'Copaon dros 8,000 medr', ond wedyn mae dy enw di yn well, dwi'n meddwl. Os wyt ti isio cael y categori 'Copaon dros 8,000 medr' gad i mi wybod. Sdim llawer o drafferth. Anatiomaros 15:24, 24 Awst 2010 (UTC)
Dim yn cysglyd? Deb 06:46, 28 Awst 2010 (UTC)

Mae'n rhaid codi'n gynnar i ollwng y cŵn allan! Porius1 08:48, 28 Awst 2010 (UTC)

-) Deb 07:41, 29 Awst 2010 (UTC)
Gwerthfawrogwn dy sylwadau yma. Diddorol hefyd mai "Copaon" a ddefnyddir uchod, a bod erthygl ar wahan i bob un (gweler Gasherbrum). Llywelyn2000 07:56, 26 Ionawr 2011 (UTC)

Will you please get firmly into the habit of uploading free images, ie. Creative Commons and GFDL licensed, to the Commons. For example, in the case of :File:Gwaelod-y-garth-photo.jpg, you should have used CommonsHelper to copy it to the Commons. For images from Geograph, please use Magnus' tool which creates the specialised image description needed. -- RHaworth 19:13, 19 Medi 2010 (UTC)

I think I'll get firmly into the habit of not editing Wikipedia instead. Most of the images you have marked as untagged are my own work. Delete them from here if you wish, but I do NOT authorize putting them on Commons. I find your comments arrogant and uncivil. Porius1 19:21, 19 Medi 2010 (UTC)

:Paid â chymryd sylw ohono, Porius1. Yma fel unigolyn yn unig mae o - er mae'n anodd credu hynny o'r ffordd mae'n bihafio - a does ganddo ddim mwy o awdurdod yma na sydd gan ti a minnau ar ryw wici arall. Dwi wedi gadael neges ar ei dudalen sgwrs. Anatiomaros 20:29, 19 Medi 2010 (UTC)
Which images have I marked as untagged? RHaworth 21:26, 19 Medi 2010 (UTC)
Just to re-assure you, I intend to use the following Commons images to replace your uploads:
Delwedd:Pen-y-pass on a Sunny Day - geograph.org.uk - 242164.jpg | replacing Pen-y-Pass.jpg
Delwedd:Llyn y Parc - geograph.org.uk - 205494.jpg | replacing Llyn Parc looking south.jpg
Delwedd:MiddleMouse.jpg | replacing YnysBadrig.jpg
Delwedd:Aberriw 462587.jpg | replacing Aberriw.jpg
Delwedd:Llyn Dywarchen - geograph.org.uk - 331792.jpg | replacing Moelysgyf.jpg
I have no designs at present on any of your other uploads (and if I do find more in the future, they will be like these: images from the Geograph project). -- RHaworth 23:28, 19 Medi 2010 (UTC)
----
Hello Porius1,
I've had a little look at your image contributions and see that they generally
fall into two categories:
(a) images you say are copied from other language versions of wikipedia,
(b) images you have credited to "Rhion Pritchard"
Re (a), presumably the licensing info that went with them needs to be copied across. Have you kept the same filename when you copied them? If so, then presumably they could help by writing some kind of computer program to copy it all over for you, instead of your having to do it manually.
Re (b), I assume that by elimination these must be the ones that you describe above as being your own work, and which you don't authorise to copy onto the Commons website. Having now found the Wikimedia rules on licensing, see , I think that in that case they could insist on removing them from this site. This is because the licensing policy expects most material to be under a free licence (which would mean that you cannot then prevent it being copied onto other websites), and it also severely limits the scope of individual projects to make exemptions from this - see in particular item 3 of the resolution.

(Sori am fy mod wedi ysgrifennu'r neges uchod mewn iaith a ddeallir gan "ein cyfrannwr newydd" - ond mae'n rhy anodd i mi ysgrifennu hi yn Gymraeg.)
Llais Sais 10:38, 25 Medi 2010 (UTC)

:Llais Sais, dwi'n meddwl dy fod yn camddeall y sefyllfa efallai. Ynglŷn â'th bwyntiau, ac er mwyn tawelu meddwl Porius1:

::a) Mae'r rhan fwyaf o'r rhain yn ddelweddau geograph. Lle nad ydynt maent yn cael ei hawlio fel 'Defnydd Teg' ar en: bydd gennym EDF cyn hir ac mae'r drwydded gennym yn barod (ond dim pan lwythwyd y ffeiliau gan Porius1), felly does dim problem o gwbl.

::b) Cyn belled â dwi'n gwybod, mae pob delwedd o waith Porius1 ei hun yn cynnwys datganiad ei fod yn rhyddhau'r hawlfraint i'r parth cyhoeddus. Mae hynny'n meddwl eu bod yn rhydd i gael eu defnyddio gan eraill, yn cynnwys cael eu gosod ar Gomin gan eraill, ond ni all neb ei orfodi i wneud hynny ei hun. (Gyda llaw, newidiwyd enw'r defnyddiwr yn yr achos yma...).

:Pwynt cyffredinol am y polisi trwyddedu. Fel llawer o bethau eraill mewn bywyd, nid yw realiti'r sefyllfa 'run fath. Angen mabywsiadu ein polisi EDF drafft ydym ni, ac wedyn bydd popeth yn iawn. Mae yna rai ffeiliau amheus gennym, mae'n wir, ond dydy'r rhai a lwythwyd gan Porius1 ddim yn y categori hwnnw. Anatiomaros 23:41, 25 Medi 2010 (UTC)

::Ateb i Anatiomaros, esgusodwch fi, ond bydd rhaid i mi ddefnyddio'r Saesneg eto

::(a) Sure, there will be no problem with us having the images, but only once that licensing info has actually been copied over to accompany them. Additional points of note regarding this:

:::(i) Attribution info must be copied as well, as the relevant licences require this: any Creative Commons "attribution" licence does so explicitly, and also GFDL insists that copyright notices are reproduced in all copies. For example compare , which attributes photographer Hugh McCann, with , which currently doesn't. Merely referring to a copy elsewhere which includes proper attribution (e.g. on the English site) is not enough to meet the licence requirements.

:::(ii) In the case of fair use images, this includes not only the mere fact that fair use is claimed, but it must be done machine-readably, and it must also include the "rationale" of why fair use is held to be applicable; these requirements are enshrined in items 2 and 4 of the resolution, so were are not at liberty to waive them in the EDP.

::(b) I am only reading what Porius1 wrote above: "I do NOT authorize putting them on Commons." If they are to remain here, they are going to need to be tagged with either a public domain declaration as you say, or a free licence, either of which will render that "I do NOT authorize..." ineffectual.

::Regards, Llais Sais 03:38, 26 Medi 2010 (UTC)

Gweler eich tudalen sgwrs Defnyddiwr:Enw defnyddiwr/Ffeiliau am ragor o wybodaeth. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 18:44, 24 Mai 2011 (UTC)

Hi, I want to change my name from: "Mohamed ElGedawy" to: "محمد الجداوي", Because i have changed my username on many wikipedias.--Mohamed ElGedawy 06:49, 14 Awst 2011 (UTC)

Mae hwn yn ardal diarth i mi. oes gyda ti [Sgwrs:Castell, Caerdydd unrhyw gyfeiriadau]?--Ben Bore (sgwrs) 11:42, 18 Mehefin 2012 (UTC)

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames.
You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy.
Thank you, Nemo 13:00, 3 Mai 2013 (UTC)

[[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement|Forced user renames coming soon for SUL]]

Pa hwyl? Yr wyf fi yn stiward. Derbyniwyd polisi newydd yn ddiweddar ynglŷn â dileu "galluoedd pellach" (yn perthyn i weinyddwyr, biwrocratiaid, ayb), a hynny drwy community gonsensws barn. Yn unol â'r polisi hwn, mae stiwardiaid wrthi'n gwerthuso gweithgaredd gweinyddwyr, neu ei ddiffyg, ar wicis sydd heb bolisi.
Rydych yn cael eich cyfrif yn segur (dim golygiadau na gweithredoedd eraill ers dwy flynedd) ar cywiki, lle rydych naill ai'n weinyddwr a biwrocrat. Gan nad oes gan cywiki bolisi penodedig ar gyfer adolygu galluoedd gweinyddwyr, mae'r polisi cyd-wici hwn yn ddilys.
Os ydych yn bwriadu parhau gya'ch galluoedd presennol, dylech hysbysu cymuned eich wici bod y stiwardiaid wedi anfon y neges hon atoch, i'r gymuned gael trafod y mater. Os ydy'r gymuned am i chi gadw'ch swydd, cysylltwch â'r stiwardiaid ar :m:Stewards' noticeboard, gan osod dolen i'r drafodaeth berthnasol. Yn y drafodaeth honno, bydd yn rhaid iddynt fynegi eu dymuniad i chi barhau gyda'r galluoedd sydd gennych, ac egluro'r angen am hyn.
Byddwn fel stiwardiaid, wedyn, yn gwerthuso eich ymateb. Os na cheir ymateb wedi tua mis, byddwn yn dileu eich galluoedd ychwanegol. Os cwyd rhyw ansicrwydd byddwn yn gosod unrhyw benderfyniad gennym gerbron y gymuned ar y Wici Cymraeg, i'w drafod a'i adolygu. Os oes gennych gwestiwn cysylltwch â :m:Stewards' noticeboard.
Cofion cynnes, Rschen7754 08:15, 10 Ebrill 2014 (UTC)

Rhag ofn na welais ti'r sgwrs - mae cais di neud i ffurfio grwp swyddogol fel y Basgiaid. Beth am ychwanegu dy sylwadau? Gweler: Wicipedia:Y Caffi#Sefydlu Grŵp Defnyddwyr Wicimedia  '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 09:31, 12 Gorffennaf 2017 (UTC)

Sefydlu grwp newydd i Gymru: Wicimedia Cymru

Hi!
Wikimedia Foundation Board decided in 2009 to stop using GFDL as a sole license per this resolution.
GFDL is not a good license because it makes it hard to reuse the images (and the articles where the image is used).
You have uploaded one or more files with GFDL. You can see the files in :Categori:Wikipedia license migration candidates. You can also click this link and scroll down to see your name.
If you are the photographer/creator you can help to relicense the file(s). You can do so by changing {{GFDL}} to {{self|GFDL|cc-by-sa-3.0}}.
If you are not the photographer/creator please check if you have added a source and author. --MGA73 (sgwrs) 09:54, 6 Mehefin 2021 (UTC)


Sgwrs:Caradog Prichard

Rwy am wybod pwy di Wmffra, gwr Leusa a be yw ei gysylltiad efo'r adroddwr/bachgen a'i thad?!


Sgwrs Defnyddiwr:PetrochemicalPete

Croeso i’r Wicipedia. Fe welais eich sylw ar y caffi am gyfieithu o’r wikipedia Saesneg i’r Gymraeg. Os oes chwant arnoch i gydio yn y gwaith cyfieithu yna ‘falle y bydde diddordeb ganddoch gael gwybod bod Wicipedia:Rhestr_erthyglau_sy'n_angenrheidiol_yn_holl_ieithoedd i’w gael. Mae cysylltiad o’r rhestr honno i restr tebyg yn Saesneg. Mae digon o waith cyfieithu i bar’a oes dim ond fyn’ni! Fel ag y mae Dyfrig wedi crybwyll ar y caffi mae dyrnaid bach ohonom yn treulio oesoedd yn cywiro gramadeg – mae’n help pan bod gwreiddiol Saesneg ar gael ar Wikipedia wrth wneud hyn. Ond mae angen rhagor o bobl sydd â Chymraeg digon da ganddynt i fynd ati i gywiro. Felly os ydych yn nabod rhagor o bobl â Chymraeg da ganddynt annogwch nhwythau i ymuno hefyd! Lloffiwr 19:47, 23 Hydref 2005 (UTC)

Mae’n ddrwg gennyf fod cyhyd yn ateb eich sgwrs. Os y byddwch yn magu digon o hyder i geisio cyfrannu at ryw erthygl ar wicipedia yna mae modd (ond dim rheidrwydd wrth gwrs) rhoi’r cyfraniad ar dudalen sgwrs yr erthygl yn gyntaf, gyda nodyn ar y caffi iaith yn holi i rywun olygu’r Cymraeg cyn iddo gael ei drosglwyddo i’r erthygl.
Gyda llaw, dwi’n ffeindio fy hunan bod yn rhaid cael Geiriadur yr Academi wrth law wrth gyfieithu – nid yw’r geiriaduron Cymraeg ar y we yn ddigon cynhwysfawr eto at ddibenion wicipedia. ’Dwi wedi clywed bod fersiwn newydd o Eiriadur yr Academi ar fin gael ei gyhoeddi.
Pob lwc ichi wrth ail-ystwytho eich Cymraeg.
Lloffiwr 12:31, 4 Tachwedd 2005 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Adda'r Yw

Hello Adda'r Yw, When you have time, could you take a look at this article: en: Stefania Turkewich?  If it interests you, would you be able to do a Welsh version of it?  Stefania was Ukraine's first woman composer of classical music.  She moved to England later in life and did much of her composing here. Nicola Mitchell (sgwrs) 21:44, 14 Mawrth 2021 (UTC)

I've done a Wikipedia tool translation of the article.  Its in my sandbox: Defnyddiwr:Nicola Mitchell/Pwll Tywod. Is it fixable?  When you have time, could you take a look?  If its beyond help, I'll just erase it. Nicola Mitchell (sgwrs) 19:06, 5 Ebrill 2021 (UTC)

:I've deleted the machine translation.  If you can ever do a short version of this article for your Wikipedia, it might prove meaningful.  Though Stefania did not live in Wales, she lived nearby and Wales may have been part of her '59 piano recital tour; someone older may still remember that.Nicola Mitchell (sgwrs) 11:36, 9 Awst 2021 (UTC)

::Hello Adda'r Yw, Would you be able to give this article a start in the Welsh language Wikipedia with an introductory sentence or paragraph for the Wikipedia CEE Spring 2022 project? Nicola Mitchell (sgwrs) 11:08, 9 Ebrill 2022 (UTC)

:::Okay, the article is up and running at Stefania Turkewich if you want to take a look at it. Nicola Mitchell (sgwrs) 14:23, 9 Ebrill 2022 (UTC)

Hello.
Can you translate and upload the articles :en:Flag of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, :en:Emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic and :en:Anthem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic in Welsh Wikipedia? They should not be long.
Yours sincerely, Multituberculata (sgwrs) 15:00, 1 Gorffennaf 2021 (UTC)

Asking for sources:
Hello there, I've noticed that you have created the wikipages for anrhywioldeb, Hollrywioldeb and rhyngryw and I was wondering if you had any sources for when and where these terms were used before they were added to wikipedia?
Many thanks
LucCymru85 (sgwrs) 14:23, 10 Medi 2021 (UTC)

Hi Luc. IIRC, I didn't have any direct sources when I created those articles, and I assumed those would be the most natural translations. I've just checked, and anrhywioldeb and rhyngrywioldeb both appear in Geiriadur yr Academi . —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 21:47, 12 Medi 2021 (UTC)

Henffych! Mae fy mhen yn troelli. Am ychydig nawr, nid yw'r croesgyfeiriadau ar y tudalennau categori Sefydliadau i'r tudalennau Dadsefydliadau wedi bod yn gweithio. (Mae'r croesgyfeiriadau ar dudalennau Dadsefydliadau i dudalennau Sefydliadau yn gweithio heb broblem.)
Cefais gynnig ar drwsio Nodyn:Cat-sef. Roedd y cod ar y tudalen honno yn dal i gyfeirio at "Datgysylltiadau". Mi wnes i'r newid. Wedyn roedd popeth yn edrych yn iawn ar y dudalen honno, ond pan ddes i edrych ar y tudalennau categori Sefydliadau eu hunain, roedden nhw'n edrych yn union fel yr oeddent o'r blaen. Maen nhw'n dal i ddweud "Datgysylltiadau".
Oes syniad da chi am beth sy'n digwydd? Gallaf i weld eich bod chi wedi newid yr hen dudalennau Dadgysylliadau i ddod yn dudalennau Dadsefydliadau ychydig fisoedd yn ôl. Roedd hynny'n gwbl synhwyrol. Ond mae'n edrych fel pe bai rhywbeth wedi'i dorri yn y broses. Efallai bod gennych chi syniad o beth sy'n mynd o'i le.
Ac fel bob amser diolch am yr holl waith gwych rydych chi'n ei wneud! --Craigysgafn (sgwrs) 20:45, 29 Medi 2021 (UTC)

O fy mhrofiad i, mae nodiadau sydd yn ymddangos ar niferoedd mawr o dudalennau yn cymryd ychydig o amser i ddiweddaru. Mae'n edrych i mi fel bod cat-sef yn gweithio'n iawn bellach. Rydw i hefyd wedi newid y ddau nodyn arall, cat-sef-degawd a cat-sef-canrif. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 21:08, 29 Medi 2021 (UTC)

:Rydych chi'n hollol iawn! Mae'r tudalennau hynny wedi dechrau diweddaru. Mae'n ddrwg gen i wedi eich trafferthu! Ta beth, diolch! --Craigysgafn (sgwrs) 21:53, 29 Medi 2021 (UTC)

Dearest Adda'r Yw, thank you for the help in this page. Have a nice Sunday!
Rei Momo (sgwrs) 10:40, 14 Tachwedd 2021 (UTC)

Hi!
You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.
When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.
Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.
If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.
We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.
Thank you.
/Johan (WMF)
18:11, 4 Ionawr 2022 (UTC)

Haia gyfaill. Dw i wedi ehangu dy erthygl Ffwndamentaliaeth gryn dipyn, ond wedi cadw bron y cwbwl a luniaist dros y blynyddoedd. Tybed a wnei di gymryd cip arni a'i chywiro os yw'n ddiffygiol mewn unrhyw fodd? Diolch a chofion cynnes! Robin - Llywelyn2000 (sgwrs) 07:19, 12 Ionawr 2022 (UTC)

Os oes diddordeb gennych, ymunwch gyda WiciBrosiect Cymru os gwelwch yn dda! Diolch yn fawr Titus Gold (sgwrs) 15:06, 29 Ebrill 2023 (UTC)

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)

Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force]

A fyddwch chi'n fodlon ychwanegu'r nodyn hon:
{{WiciBrosiect Cymru}}
ar dudalen sgwrs pob erthygl sy'n ymwneud â Chymru a'r Cymry os gwelwch yn dda?
Diolch! Titus Gold (sgwrs) 22:28, 20 Hydref 2023 (UTC)

Diolch am yr holl gategoriau ee :Categori:Ffilmiau hanesyddol o'r Deyrnas Unedig a :Categori:Ffilmiau Pinewood Studios Dw i newydd ychwanegu'r ddau gategori ar rhyw 900 o erthyglau. Mi driai wneud amser i'w ychwanegu ar rai eraill hefyd, ond dw i'n cael fy nhynnu i bob man ar hyn o bryd! diolch eto! Robin aka  BOT-Twm Crys (sgwrs) 12:22, 8 Tachwedd 2023 (UTC)
ON Cofia gysylltu'r categoriau i Wicidata, neu mi fydd rhywun, efallai, yn eu hail greu gydag enw ychydig yn wahanol. BOT-Twm Crys (sgwrs) 15:46, 8 Tachwedd 2023 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Lloyd~cywiki

Croeso! Deb 22:09, 30 Hydref 2005 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Lloyd. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Lloyd~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 03:21, 19 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs:Llosgfynydd

Os ydych yn cael siawns, mae'n werth y byd mynd i Vesuvius yn yr Eidal. Mae'n diddorol iawn.

Lle mae'n dweud:

Gelwir y creigiau sydd yn ffurfio o achos ffrwydriadau folcanig yn Greigiau Igenaidd, er enghraifft Basalt neu Gwenithfaen.
Mae'n anghywir i ddweud bod pob craig igneaidd yn ffurfio o achos ffrwydriadau. Yn enwedig, ni ffurfir gwenithfaen mewn ffrwydriad, eithr pan lifa magma i mewn i graig arall dan wyneb y ddaear. Mae'r erthyglau Saesneg :en:extrusive a :en:intrusive yn rhoi manylion pellach. Peredur ap Rhodri 17:33, 23 Mai 2011 (UTC)


Sgwrs Wicipedia:Geirfa

*Wicipedia:Geirfa/Geirfa Di-angen

Hoffwn gynnig ein bod yn:
* copïo’r [] o’r wikipedia Saesneg i’r dudalen Sgwrs yma
* ychwanegu/bathu’r termau Cymraeg ar y chwith ac ail-drefnu’r rhestr yn nhrefn yr wyddor ar gyfer y termau Cymraeg.
* cyfieithu’r eglurhad ar y termau
* ychwanegu termau eraill cyfrifiadurol, yn enwedig y rhai sydd yn cael eu bathu ar gyfer y Wicipedia, gan roi’r term Saesneg sy’n cyfateb.
* Gadael y rhannau gorffenedig ar y dudalen sgwrs am ryw fis i roi cyfle i’w trafod cyn eu symud i’r dudalen help ei hun.
Beth am alw’r dudalen yn:

Geirfa Wicipedia
Gallem groes-gyfeirio’r dudalen i’r dudalen wiki:Lecsicon_cyfrifiadurol_Saesneg-Cymraeg
(I propose that we:
*Copy [] to this talk page
*Add/create the Welsh terms on the left and reorder alphabetically by the Welsh term
*Translate the explanations of the terms
*Add general computer terms, especially ones created by Wicipedia users, giving the equivalent English term
*Leave the completed sections on the talk page for a month or so to allow for discussion before posting to the lexicon page.)
Lloffiwr 23:26, 5 Tachwedd 2005 (UTC)

Ar waelod y tudalen dwi wedi copïo'r testun Saesneg. Mae termau mewn cromfachau yn perthnasol i'r Wicipedia Saesneg yn unig; mae rhai gwyrdd gyda'r fersiynnau Cymraeg dwi'n credu sy'n gywir. Croeso i chi anghytuno, dyma holl bwynt y dudalen sgwrs. Gareth 10:52, 20 Rhagfyr 2005 (UTC)

:Termau'r Wicipedia Saesneg nawr yn cael eu dangos gyda llinell drwyddynt, i'w wneud yn fwy clir. Gareth 14:45, 7 Ionawr 2006 (UTC)

Dwi ddim yn hoff o'r gair yma am 'disambiguation'. Dylid geirfa fod yn hawdd i'w ddeall -- beth sy'n bod ar 'gwahaniaethu'? Gareth 11:19, 20 Rhagfyr 2005 (UTC)

Cytuno bod gwahaniaethu yn well. Lloffiwr 22:54, 28 Rhagfyr 2005 (UTC)

Dwi dim yn siwr pryd ddaeth hwn yn gyfieithad o 'preview' yma, ond mae'n well gen i'r gair gwreiddiol 'rhagolwg'. Gareth 11:19, 20 Rhagfyr 2005 (UTC)

Yn cytuno - gweler hefyd Sgwrs MediaWiki:Tog-previewontop. Lloffiwr 14:15, 20 Rhagfyr 2005 (UTC)

;Revision (hanes tudalen) → diwygiad
;Version (hanes tudalen) → diwygiad
;(An) Edit → golygiad
;Delete → dileu
;Undelete → atgyfodi neu adfer?
;Log → lòg
;Revert
;Patrolled
;(Wiki) markup → cystrawen wici

Nodwedd yn y meddalwedd MediaWiki: gweler . (Angen diwygio'r negeseuon MediaWiki:Markaspatrolleddiff, MediaWiki:Markaspatrolledtext, MediaWiki:Markedaspatrolled, MediaWiki:Markedaspatrolledtext.)
;Media

h.y., ffeiliau sain a fideo. (Angen diwygio'r neges MediaWiki:Media_tip)

:Rwyn hoffi adfer am undelete. Beth am ddefnyddio 'ffeiliau sain a fideo' am media? Rwyf wedi gweld y term 'clyweled' am 'audiovisual' a 'cyfryngau' yn derm cyffredinol am gyfryngau cyfathrebu (papurau newydd, teledu, etc). Mae Geiriadur yr Academi yn cyfieithu 'log' cyfrifiadurol fel 'lòg' neu 'cofnodydd'. Lloffiwr 22:16, 6 Chwefror 2006 (UTC)
Pa air dylen ni defnyddio ar gyfer references: cyfeiriadau neu ffynonellau? Dwi'n siwr bydd pawb yn cytuno gyda throednodion am footnotes a nodiadau am notes.
--Adam 19:59, 9 Mehefin 2006 (UTC)
Mae Geiriadur yr Academi yn cynnig y posibiliadau canlynol (ymhlith eraill) am dermau yr ydem yn eu defnyddio'n aml wrth ysgrifennu erthyglau:
*source - ffynhonnell (ffynonellau)
*references - cyfeiriadau
*bibliography - llyfryddiaeth
*footnote - troednodyn (troednodion)
*note - nodyn (nodiadau)
*works - gweithiau
*abbreviation - byrfodd(au)

Bydd cyfeirnodion yn mwy addas am "references"?
--Adam 09:30, 25 Mehefin 2006 (UTC)

:Mae Geiriadur yr Academi yn neilltuo'r gair cyfeirnod at yr ystyron 'reference number' a 'reference mark' neu at ddefnydd mewn llythyr. Lloffiwr 17:17, 25 Mehefin 2006 (UTC)

Termau sydd ddim i gael isod, gydag awgrymiadau

;Accidental link

A  wikilink where the displayed text is the name of the target article. To display text other than the name of the target article, use a piped link.
;Anchor

An HTML term for code that lets you link to a specific point in a page, using the "#" character. You can use them to link to a section of a page, e.g. Wikipedia:How to edit a page#Links,_URLs,_images. Note that anchors currently have no effect in redirects.
;Arbitration

The final step in the dispute resolution process.

See also Wikipedia:Arbitration Committee.
;Ban → Gwahardd

Banning is the extreme, last resort action by which someone is prevented from editing Wikipedia for a prolonged or indeterminate length of time. Reason for banning is usually a long history of biased edits, persistent adding of incorrect or doubtful material, refusal to cooperate with others, or extreme incivility and threats. If someone is banned, their username is blocked, and any username or IP that is with great likelihood identified as being the same person can be blocked without any further reason. See also: Block.

: Gweithred eithafol yw 'Gwahardd' pryd yr atelir rhywun rhag golygu Wicipedia dros gyfnod eithaf sylweddol neu efallai gyfnod amhenodedig. Y rhesymau fel arfer yw hanes sylweddol o olygu rhagfarnllyd, ychwanegiadau anghywir neu amheus cyson, gwrthod cydweithredu gydag eraill, angwrteisi eithafol neu wneud bygythiadau. Os gwaherddir rhywun bydd ei enw defnyddiwr yn cael ei rwystro, a gall unrhyw enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP sydd yn debygol o'i adnabod fel yr un person hefyd gael ei rwystro. Dyfrig 23:37, 8 Ionawr 2006 (UTC)

::Dw i ddim yn siwr a ydyw 'rhwystro' uchod yn cyfleu yn gwbwl gywir ystyr blocio Dyfrig 23:37, 8 Ionawr 2006 (UTC)

:::Es i ar ôl yr arferiad cyfrifiadurol, h.y. 'block cookies' -> 'rhwystro cwcis' ac yn y blaen. Gareth 21:06, 17 Ionawr 2006 (UTC)

::::Os ydy pawb arall yn hapus dw i yn ddigon hapus gyda rhwystro.
;Blanking

Removing all content from a page.  Newcomers often do this accidentally.  On the other hand, if blanking an article is done in bad faith, it is vandalism.  If blanking is done to a vandalised brand-new page, it is maintenance, and the page will be deleted by an admin within a few hours if no dispute arises.  should be added to the blanked page to draw attention to it, rather than just blanking it.  Newcomers often mistake blanking for deletion.
;Block → rhwystro (ond bloc sy'n cael ei ddefnydio ar y funud)

Action by a sysop, removing from a certain IP-number or username the ability to edit Wikipedia. Usually done against addresses that have done vandalism or against users who have been banned. See also: Ban.
;Boilerplate text

A standard message which can be added to an article using a template.  For example,  is expanded to the following:
 This article is a stub. You can help Wikipedia by [ expanding it].

See also Wikipedia:Boilerplate text.
;Bot

A program that automatically or semi-automatically adds or edits Wikipedia-pages.

See also Wikipedia:Bots, Rambot.
;Broken link

Also used: edit link, red link.

A link to a nonexistent page, usually colored .  Template: may display this way depending on your settings.
;Broken redirect

Redirect to a non-existing page. Common opinion is that these should be removed.
;Bureaucrat → Uwch-weinyddwr (biwrocrat sydd yn cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd)

A Wikipedia Administrator who has been entrusted with promoting users to sysops.

See also Wikipedia:Bureaucrats.

: Mae'n rhaid fod gwell air nag 'Uwch-weinyddwr'... Gareth 19:02, 14 Ionawr 2006 (UTC)

::Efallai Arch er dw i ddim yn siwr. Oes mwy nag un. Beth am Prif. Dyfrig

:::Wel, ar hyn o bryd dim ond un sydd i gael ond mae'n bosib y bydd mwy nag un yn y dyfodol os yw'r prosiect yn tyfu'n ddigonol. Gareth 20:47, 16 Ionawr 2006 (UTC)
;Category → Categori

A category is a collection of pages automatically formed by the Wikipedia servers by analysing category tags in articles.  Category tags are in the form Category:Computers.  The part after the ":" is the name of the Category.    Adding a category tag causes a link to the category and any super-categories to go to the bottom of the page.  As stated, it also results in the page being added to the category listing.  A list of basic categories to browse through can be found at :Category:Fundamental, though a more user-friendly way to find a category is at Wikipedia:Browse.
;Cleanup

The process of repairing articles that are ungrammatical, are poorly formatted, etc.  Cleanup generally requires only editing skills, as opposed to the specialized knowledge that is more often called for by pages needing attention.

See also: Wikipedia:Cleanup process.

: Beth am tacluso neu efallai glanhau er mae gwell 'da fi'r cyntaf.

::Y weithred o gywiro erthyglau  sydd yn anramadegol neu wedi ei ffurfio'n wael ac ati. Gallu golygu sydd eisiau fel arfer o gymharu â'r wybodaeth angenrheidiol sydd ei angen i wella tudalennau sydd angen sylw.
;Comment out

To hide from normal display whilst retaining the material for editors to see. This is done by inserting the characters  at the end. These character strings are used to delimit comments in HTML code.
;Community Portal ('portal cymunedol' ar hyn o bryd, sydd braidd yn hyll)

One of Wikipedia's main pages. It can often be found on the quickbar (on the left side in most skins), and is a page that lists the collaboration of the week, outstanding tasks that need to be addressed, and several other useful bits of information and resources. The Community Portal is useful for picking an article or topic to work on or read.

:Beth am "Porth y Gymuned"? --Adam 16:08, 19 Mehefin 2006 (UTC)
;Copyedit

A change to an article that only affects formatting, grammar, and other presentational aspects.
;Copyvio

Also used: copyviol.

Copyright violation. Usually used in an edit summary when some copyrighted material has been added to Wikipedia.

See also Wikipedia:Copyrights.
;Cut and paste move

Moving a page by taking the text of the page, and put it into the edit window for the second page. Generally considered worse than the 'move page' option, because it causes the page and its edit history to be in different places. Cut and paste moves can be fixed by administrators.

See also Wikipedia:How to fix cut and paste moves.
;Data dump

To import material from outside sources into Wikipedia without editing, formatting and linking. This is frowned upon by most Wikipedians.

See also Wikify.
;Developer → datblygwr

A user who can make direct changes to the Wikipedia software and database.

See also m:Developers for a list of developers and further information.
;Diff → gwahan

The difference between two versions of page, as displayed using the Page history feature, or from Recent Changes. The versions to compare are encoded in the URL, so you can make a link by copying and pasting it - for instance when discussing a change on an article's talk page.

See also m:Help:Diff.
;Disambiguation → Gwahaniaethu

Also used: dab, disambig.

The process of resolving the conflict that occurs when articles about two or more different topics have the same natural title.

See also Wikipedia:Disambiguation.
;Disambiguation page → tudalen wahaniaethu

A page that contains various meanings of a word, and refers to the pages where the various meanings are defined.
;Double redirect → ail-gyfeiriad dwbl

A redirect which leads to another redirect. Counterintuitively, this will not bring one to the final destination, so it needs to be eliminated by linking directly to the target redirect.
;Edit conflict → Cyd-ddigwyddiad golygu, Croesgyffyrddiad golygu

Two or more parties both attempt to save different edits to the same page at the same time. The later edit doesn't take effect, but the editor is prompted to merge their edit with the earlier one.

See also Wikipedia:Edit conflicts.
;Edit summary → Crynodeb golygu

Cynnwys y blwch "Crynodeb:" islaw'r blwch golygu pan wrthi'n golygu tudalen. Dangosir y crynodeb ar lòg hanes y dudalen.

Gweler hefyd Wikipedia:Edit summary.
;Edit war → Ymrafael golygu

Dau neu ragor o olygwyr yn newid tudalen byth a hefyd i ryw hoff-fersiwn, gan ddad-wneud golygiadau nad ydynt yn hoffi. Fel arfer, canlyniad yw'r ymrafael golygu i anghydfod ar dudalen sgwrs na ddaethpwyd i gyrundeb arno.

Gweler hefyd Wikipedia:Edit war.
;External link → cyswllt allanol

Also used: ext. ln, ext lk, or extlink.

A link to a website not owned by Wikimedia. The alternatives are an internal link, wikilink or free link within Wikipedia, and an interwiki link to a sister project.

See also Wikipedia:External links.
;FA → Pigion

Featured article, an article that has been selected as representing "the best of Wikipedia". Articles become featured articles when a FAC gets consensus for promotion.
;Fork

A splitting of an entity to satisfy different groups of people - in Wikipedia, this can either mean a project-wide split, in which a group of users decides to take a project database and continue with it on their own site (which is perfectly legal under the GFDL), or the split of an article, usually to accommodate different POVs. The latter is often called a POV fork and generally regarded as highly undesirable.
;Free link

A link pointing to another page within Wikipedia or its sister projects by using the wiki markup double square-brackets "" and "".  Sometimes they are referred to as wikilinks or internal links.  Unless otherwise specified in a user's monobook.css, these links usually show up as blue if they are working and you haven't visited them before, red if they are broken, and purple if they are working and you have visited them before; note that they do not have the arrow symbol characteristic of an external link.
;GFDL

GNU Free Documentation License. Wikipedia articles are released under this license.

See also Wikipedia:Copyrights.
;Google test

Running sections or titles of articles through the Google search engine for various purposes. The four most common are to check for copyright violations, to determine which term among several is the most widely used, to decide whether a person is sufficiently famous to warrant an article or is simply engaging in vanity and to check whether a questionable and obscure topic is real (as opposed to the idiosyncratic invention of a particular individual).

See also Wikipedia:Google test.
;GPL

GNU General Public License. Wikipedia's software is released under this license.
;History → hanes

All previous versions of an article, from its creation to its current state.  Also called page history.

See also: Wikipedia:Page history
;Infobox → gwybodlen

A consistently formatted table which is present in articles with a common subject. See Wikipedia:Infobox and Wikipedia:Infobox templates for a how-to guide.

See also: taxobox.
;Internal link

See free link.
;Interwiki

A link to a sister project; this can be an interlanguage link to a corresponding article in a different language in Wikipedia, or a link to a project such as Wikibooks, Meta, etc.
;Language link

See Interwiki.
;m → B

On the Recent changes page, m (lower case, bold) indicates a minor edit.
;Main Page → Hafan

The page to which every user not specifying an article is redirected. The Main Page contains links to current events, presents certain articles (like a featured article of the day and links to Wikipedia's newest articles), and also serves as an entry point to browsing all articles by topic or other classification. Links to sister projects and other-language Wikipedias are also a prominent feature on the Main Page. Due to its high exposure, all content on the Main Page is protected.
;Mediation

An attempt by a third party to resolve an edit war or other conflict between users. There exists a Wikipedia:Mediation Committee which can do so on a more or less official basis as the penultimate step in the Wikipedia:dispute resolution process.

See also: Wikipedia:What is mediation?; Wikipedia:Mediation.
;MediaWiki

The software behind Wikipedia and its sister projects, as well as several projects not related to Wikimedia, and a namespace.

Compare with Wikimedia.

See also Wikipedia:MediaWiki, Wikipedia:MediaWiki namespace.
;Merge →Cyfuno

Cyfuno dwy dudalen i'w gwneud yn un tudalen. See Wikipedia:Merging and moving pages
;Meta

A separate wiki (http://meta.wikipedia.org) used to discuss general Wikipedia matters. In the past, this has been called Metapedia, Meta Wikipedia, Meta Wikimedia, and many other combinations.

See also Meta.
;Meta page → tudalen prosiect

Page that provides information about Wikipedia. Meta pages are more correctly referred to as project namespace pages. Meta pages should not be confused with a page on Meta-Wikimedia.

See also Wikipedia:Meta page.
;Mirror

A website other than Wikipedia that uses content original to Wikipedia as a source for at least some of its content.

See also Wikipedia:Mirrors and forks.
;Move → symud

Changing the name and location of an article because of a misspelling, violation of naming convention, misnomer, or inaccuracy. Involves either renaming the page or moving it and constructing a redirect to keep the original link intact.

See also Help:Renaming (moving) a page.
;N → N

On the Recent changes page, N (upper case, bold) indicates a new page or article.
;Namespace → parth

A way to classify pages. Wikipedia has namespaces for encyclopedia articles, pages about Wikipedia (project namespace), user pages (User:), special pages (Special:), template pages (Template:), and talk pages (Talk:, Wikipedia talk:, and User talk:), among others.

See also Wikipedia:Namespace.
;NPOV

Neutral point of view, or the agreement to report subjective opinions objectively, so as not to cause edit wars between opposing sides. As a verb, to remove biased statements or slanted phrasing.  As an adjective, it indicates that an article is in compliance with Wikipedia's NPOV policy.
;Null edit

a null edit is made when an editor opens the edit window of a document then re-saves the file without having made any text changes. This is sometimes done to change the functioning of templates (which require articles containing them to be edited in order for any changes to take effect).
;Open tasks

A template (found at ) that lists several more or less janitorial things to do. It is found on the community portal as well as on many user pages.
;Page → tudalen

Any individual topic within Wikipedia; the web page without the top, bottom and side bars. Pages include articles, stubs, redirects, disambiguation pages, user pages, talk pages, documentation and special pages.

: Unrhyw destun unigol o fewn Wicipedia; y dudalen we heb y bariau pen, gwaelod ac ochr. Gall tudalen fod yn erthygl, stwbyn(cnewyllyn erthygl), ailgyfeiriad, tudalen gwahaniaethu, tudalen defnyddiwr, tudalen sgwrs, nodiadau neu yn dudalen arbennig Dyfrig 01:26, 9 Ionawr 2006 (UTC)

::Yr wyf wedi defnyddio tudalen a dalen uchod. oes yna wahaniaeth rhwng y ddau air yn y cyswllt hwn Dyfrig 01:26, 9 Ionawr 2006 (UTC)

:::Ystyr tudalen yn ôl Geiriadur PC yw un ochr i ddalen. Ystyr arferol dalen yw Sheet of paper. Gan hynny oes gwell defnyddio 'tudalen' yn unig uchod? Rwyf wedi mentro diwygio'r uchod - dwed os nad yw wrth dy fodd. Mae cynnig i gael i newid stwbyn yn gnewyllyn erthygl felly rwyf wedi nodi hynny uchod. Lloffiwr 14:30, 21 Ionawr 2006 (UTC)

:::: Yn gwbwl fodlon a'r cywiriadau Diolch Dyfrig 20:44, 21 Ionawr 2006 (UTC)
;PD → parth cyhoeddus

Public domain
;Peer Review

A request to have fellow wikipedians review and help improve an article. Wikipedia has a page specifically for posting such a request and offering up your work for review. See Wikipedia:Peer Review.
;Personal attack

A comment that is not directed at content, but insults or threatens another editor (or a group of editors) personally. To maintain a friendly and productive atmosphere, personal attacks are forbidden per Wikipedia policy and may be grounds for blocking in serious and/or repeated cases.

See also: Wikipedia:No personal attacks, Wikipedia:Remove personal attacks
;Piped link

A  link where the displayed text is not the name of the target article. Such links are created using the pipe character "|" e.g. Displayed text. The pipe trick is a software feature that generates the displayed text for you in certain circumstances.

See also Wikipedia:Piped link.
;Portal

Portal
;POV

Point of view. Originally referred to each of many perspectives on an issue which may need to be considered and balanced in an encyclopedic article. Today, more often used as an insulting synonym for "bias", as in "That reply was POV, not neutral.".
;Project namespace → Parth Wicipedia

The project namespace is a namespace dedicated to providing information about wikipedia.
;Protected page → tudalen diogel

A page that cannot be edited except by sysops. Usually this is done to cool down an edit war.

Tudalen na ellir ei olygu ond gan weinyddwr. Fel arfer diogelir tudalen er mwyn tawelu cynnen golygyddol ar y dudalen.

See also Wikipedia:This page is protected.

: Ydi gwarchod yn well air yma? (tudalen warchod, gwarchod tudalen ayyb.) Gareth 21:24, 20 Ionawr 2006 (UTC)

:: Mae 'tudalen warchod' yn golygu tudalen sydd yn gwarchod rhywbeth arall. Cynigiaf 'tudalen a ddiogelir' neu 'tudalen a warchodir' gan dueddi at y cynnig cyntaf. Lloffiwr 14:30, 21 Ionawr 2006 (UTC)
;The Pump → Y Caffi

Also used: VP.

A nickname for Wikipedia:Village pump.
;Random page → Tudalen ar hap

The Random page link is on the left of each page for most skins.  It will take you to a Wikipedia article that is chosen by a computer algorithm without any deliberate pattern or meaning to the choice.
;Recent changes → newidiadau diweddar

A dynamically generated page (found at Special:Recentchanges) that lists all edits in descending chronological order. Recent changes are checked regularly by editors doing RC patrol, which means checking all suspicious edits to catch vandalism as early as possible. Other ways of watching recent changes are the Recentchanges IRC channel, or CryptoDerk's Vandal Fighter, which announce changes in realtime.
;Redirect → Ail-gyfeiriad

Also used: redir.

A page title which, when requested, merely sends the reader to another page. This is used for synonyms and ease of linking. For example, impressionist might redirect to impressionism.

See also Wikipedia:Redirect.
;Red link

See Broken link.
;Refactor

The act of restructuring a document, usually applied to the ordering and summarizing  of talk pages.

See also: Wikipedia:Refactoring talk pages
;Revert

An edit that reverses changes made by someone else.

See also Wikipedia:Revert
;Rollback → rolio nôl

To change a page back to the version before the last edit. Sysops have special tools to do this more easily.
;Sandbox → Blwch tywod

A sandbox is a page that users may edit however they want.  Though it is meant to help users experiment and gain familiarity with Wiki markup, the public sandbox at Wikipedia:Sandbox is often filled with strange things and patent nonsense.  In addition to the public sandbox, users may create private sandboxes on subpages of their user page, e.g. User:Hephaestos/Sandbox.
;Section editing

Using one of the '[edit]' links to the right of each section's title, one can get an edit window containing only the section of the page that's below the [edit] link. This makes it (hopefully) easier to find the exact spot where one wants to edit, and helps you avoiding an edit conflict. You can turn section editing off in your preferences under the "Enable section editing via [edit] links" option.
;Self-link

A Wikilink contained in an article that points the reader to that same article, e.g. linking Vice President in the article "Vice President". Such links are automatically displayed as strongly emphasised text rather than links, but the more complex case of a link which redirects to the same article is not, and should be de-wikified.
;Skin → croen

The appearance theme in Special:Preferences. Currently, five are available: Standard, Nostalgia, Cologne Blue, Monobook, and MySkin.
;Split

Separating a single page into two or more pages.
;Steward → stiward

An Administrator who has been empowered to change any user's status, including granting and revoking Administrator status and granting bureaucrat status.

See also Wikipedia:Administrators#Stewards.
;Stub → cnewyllyn

An article usually consisting of one short paragraph or less.

See also Wikipedia:Find or fix a stub.
;Strike out

Placement of text in strikethrough (HTML ) tags. This is very rarely used in articles, but is relatively common in votes and discussions when a contributor changes his opinion. As not to cause confusion, the outdated comments are stricken out (like this). Generally, one should strike out only one's own comments.
;Subpage → is-dudalen

A page connected to a parent page. You can only create subpages in certain namespaces. Do not use subpages in the main article space.

See also Wikipedia:Subpages.
;Talk page → tudalen sgwrs

A page reserved for discussion. Very confusingly, the link to a talk page is labelled "discussion". All pages within Wikipedia (except talk pages themselves!) have talk pages attached to them.

See also Wikipedia:Talk page.
;Taxobox

A type of infobox, a taxobox is a taxonomy table positioned at the right side of an entry for a species or organism (or for a genus or family), giving a chart of the kingdom, phylum, etc. of the creature. Taxoboxes are also used for similar standardised tables.

See also Wikipedia:Taxobox.
;Template → nodyn

A way of automatically including the contents of one page within another page, used for boilerplate text, navigational aids, etc.

See also: Wikipedia:Template namespace.
;Translation → Cyfieithu

The English-language Wikipedia should have only pages in English.  Non-English pages are subject to deletion unless translated.

See also: Wikipedia:Pages needing translation into English for pages on the English Wikipedia that are written in a foreign language; Wikipedia:Translation into English for requests for translations into English of pages from foreign-language Wikipedias.
;Transwiki

Move a page to another wiki, in particular Wiktionary, Wikibooks, Wikisource or sep11.

See also m:Transwiki.
;Troll

A user who incites or engages in disruptive behavior (trolling).  There are some people who just enjoy causing conflict, and there are those who make a hobby of it. However, these are few in number. Calling someone a troll in a dispute is a bad idea;  it has an effect similar to calling someone a Nazi – no further meaningful debate can be held.

Compare with Cabal.

See also polarization.
;Unencyclopedic

What should not be in Wikipedia; the term is highly debated and sometimes considered useless or tautological.

See also Wikipedia:Unencyclopedic.
;User page → tudalen defnyddiwr

A personal page for Wikipedians. Most people use their pages to introduce themselves and to keep various personal notes and lists. They are also used by Wikipedians to communicate with each other via the user talk pages. A user page is linked to as Hephaestos and appears as Hephaestos.

See also Wikipedia:User page.
;Vandalism → fandaliaeth

Deliberate defacement of Wikipedia pages. This can be by deleting text or writing nonsense, bad language etcetera. The term is often incorrectly used to discredit the views of an opponent in edit wars.  Vandalism can be reported at Wikipedia:Vandalism in progress.

See also m:Wikipedia vandalism.
;Vanity page

A page in the article namespace that presents biographical details of a non-famous person favorably and is considered inappropriate and/or unencyclopedic by most Wikipedians. Such articles are often suspected to be written by their subjects.

See also Wikipedia:Wikipedia is not a vanity press.
;Village pump → y Caffi

The main community forum of Wikipedia (found at Wikipedia:Village pump), where proposals, policy changes, technical problems and other internals are announced and discussed in front of a wider audience than a topic-specific page would have.
;Watchlist → rhestr gwylio

A set of pages selected by the user, who can then click on My watchlist to see recent changes to those pages.

See also: Help:Watching pages.
;Wikibooks → Wicillyfrau

A Wikipedia sister project that works to develop free textbooks, manuals, and other texts online.

See also Wikibooks.
;Wikilink

A link to another Wikipedia page, as opposed to an external link. See Wikipedia:Canonicalization.
;Wiki markup

Also used: wiki text, wikitext.

Code like HTML, but simplified and more convenient, for example bold instead of bold. It is the source code stored in the database and shown in the edit box. Searching by the Wikipedia software is done in the wikitext, as opposed to searching by Google, which is done in the resulting text. The size of a page is the size of the wikitext.

See also Wikipedia:How to edit a page, Wikipedia:Guide to layout.
;Wikimedia

Properly Wikimedia Foundation Inc., a non-profit organisation that provides a legal, financial and organisational framework for Wikipedia and its sister projects and provides the necessary hardware.

Compare with MediaWiki.

See also Wikimedia.
;Wikipedian → Wicipediwr

Also used: Wikipedist, Wikipede.

A contributor to Wikipedia.

See also Wikipedia:Wikipedians.
;Wikiquote

A Wikipedia sister project to create a free online collection of quotations.

See also Wikiquote.
;Wikisource → Wicitestun

A Wikipedia sister project to create a free online compendium of primary source texts.

See also Wikisource.
;Wikispecies → Wicirhywogaeth

A Wikipedia sister project.  It is a wiki-based, species directory that provides a solution to the problem that there is no central registration of species data in Wikipedia. Wikispecies will provide a central, more extensive database for taxonomy. Wikispecies is aimed at the needs of scientific users rather than general users.
;Wiktionary → Wiciadur

A Wikipedia sister project to create a free online dictionary of every language.

See also Wiktionary.


Sgwrs Defnyddiwr:Helios89~cywiki

#redirect it:Discussioni utente:Helios89

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Helios89. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Helios89~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:ObjectiveBrit~cywiki

Croeso. Deb 18:19, 21 Tachwedd 2005 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef ObjectiveBrit. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i ObjectiveBrit~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 03:22, 19 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Trystan Morris-Davies~cywiki

Croeso! Deb 23:27, 29 Tachwedd 2005 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Trystan Morris-Davies. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Trystan Morris-Davies~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs:Cymraeg

Y tabl yn yr erthygl
Beth yw ffynhonell y ffigurau yn y tabl o siaradwyr Cymraeg? Ai y sensys? Ai canran y boblogaeth sy'n gallu deall, siarad, darllen neu ysgrifennu Cymraeg yw'r ffigurau % yn y tabl? Ai nifer y bobl sy'n gallu  deall, siarad, darllen neu ysgrifennu cymraeg yw'r ffigurau poblogaeth yn y tabl?
Lloffiwr 13:44, 5 Rhagfyr 2005 (UTC)
Mae golygydd anadnabyddus wedi newid nifer y siaradwyr Cymraeg yng Nghymru i 800,000 heb ffynhonell. Dwi wedi troi'r ffigwr'n ôl i rywbeth mwy ceidwadol (y ffigwr a oedd yno yn barod), ond dylid ychwanegu paragraff i'r testun yn nodi'r anawsterau sy'n codi wrth amcangyfrif y nifer (a'r gwahaniaethau enfawr rhwng y Cyfrifiad, y Welsh Labour Force Survey, poliau gan S4C ac ati). Daffy 23:59, 14 Tachwedd 2006 (UTC)

Yn cytuno bod angen ysgrifennu nodyn ar hwn. Yn y pen draw rwyn meddwl y bydd yr adran ar niferoedd siaradwyr Cymraeg yn tyfu'n is-erthygl ar fesur niferoedd siaradwyr Cymraeg o gyfrifiad 1891 hyd heddiw. Lloffiwr 15:56, 9 Rhagfyr 2006 (UTC)

Credaf fod angen cysondeb o ran defnydd Celteg/Celtaidd ac Indo-Ewropeg/Indo-Ewropeaidd yma. Mae'n well gen i Celteg/Indo-Ewropeg am yr ansoddeiriau yn ogystal â'r ieithoedd unigol - mae'r cyd-destyn yn gwneud yn glir ai un iaith neu deulu o ieithoedd sydd dan sylw.
Rydw i am dynnu'r OC o'r blynyddoedd gan ei fod yn edrych yn chwithlig (does neb yn deud ol-Crist-600), ac mae'n ddi-angen.
Defnyddir "Cymraeg Modern" a "Chymraeg Fodern" yn yr erthygl - mae angen cysondeb. All rhywun gyda mwy o wybodaeth ieithyddol awgrymu pa un sy'n gywir os gwelwch yn dda?
Yn yr adran "Cymraeg ar y we", ceir yr ymadrodd "siopau siarad". A fyddai "fforymau gwe" yn derm well?
Mae angen son am Batagonia yma, yn amlwg, ond dwi'm yn meddwl ei bod yn haeddu mwyafrif paragraff cyntaf yr erthygl. Dwi am symud y rhan fwyaf o hwnnw i'r adran "Hanes siaradwyr, ...y Gymraeg".
Mae angen gwneud rhywbeth ynghylch y frawddeg Yn wir nid yw Cymraeg llafar rhai fawr gwell na brawddegau gramadegol Saesneg ac ambell i air Cymraeg yn lle gair Saesneg. - nid yw hyn osodiad gwyddoniadurol di-duedd. Mae angen mwy o son am gyfraniad dysgwyr i dwf a datblygiad yr iaith yn ogystal.
--Llygad Ebrill 14:38, 8 Mawrth 2007 (UTC)

Diolch iti am fwrw golwg manwl dros yr erthygl hon.
*Ynglŷn â'r frawddeg am y brawddegau gramadegol Saesneg fe allem ei arall-eirio fel hyn: Mae rhai yn siarad Cymraeg wedi ei gyfansoddi o frawddegau gramadegol Saesneg ac ambell i air Cymraeg yn lle gair Saesneg. Ffaith moel yw hwn heb unrhyw farn yn agos ati - ces afel ar enghraifft ohono p'ddornod pan glywes i'n hunan yn sôn am 'dorri gwair'! OND rhaid dweud nad oes gennyf ffynhonell ysgrifenedig i gyfeirio ati felly dileuaf y frawddeg yn llwyr am nawr. Cawn ddisgwyl i rywun sy'n gwybod rhagor na fi i ehangu'r paragraff hon.
*Dwi wedi gwirdroi'r diwygiadau i deitlau cerddi. Yn ôl y Golygiadur dyfynodau sy'n addas ar gyfer cerddi unigol, caneuon ac alawon. Defnyddir italeiddio fel arfer ar gyfer cerddi epig, cyfrolau o gerddi, dramau, llyfrau, cylchgronau, ffilmiau, rhaglenni teledu a phethau tebyg (Rhiannon Ifans, Y Golygiadur (Cymdeithas Lyfrau Ceredigion Cyf, 2006)).
*Rwyf wedi diwygio Cymraeg Fodern i Cymraeg Modern yn y gobaith mae hwn yw'r dewis cywir!
Lloffiwr 13:10, 11 Mawrth 2007 (UTC)

:Diolch am yr ymateb. Mae'n ddrwg gen i am newid teitlau'r cerddi, doeddwn i ddim yn ymwybodol o'r confensiwn a soniaist amdano. Mae dy frawddeg am bobl yn defnyddio gramadeg Saesneg yn edrych yn gwbl dderbyniol i mi (dim ond yr ymadrodd 'fawr gwell' oedd yn fy mhoeni i yn y fersiwn cynt a deud y gwir). Gyda llaw - beth sy'n bod â 'thorri gwair' yn y Gymraeg? Mae hon yn awgrymu bod gwahanol ystyr i 'ladd gwair' a 'thorri gwair'. Mae 'mam yn gofyn i mi 'olchi fyny' pan mae hi am i mi olchi llestri weithiau :-) Hwyl, --Llygad Ebrill 21:16, 11 Mawrth 2007 (UTC)

::Rwyf wedi dysgu rhywbeth newydd a difyr heddiw - sef bod 'torri gwair' yn bodoli yn ogystal â 'lladd gwair'. Ond gan nad yw eto'n fis Mehefin ...  Lloffiwr 19:34, 12 Mawrth 2007 (UTC)

Mae Lloffiwr wedi gofyn a oes gennyf sylwadau i'w cynnig ar y defnydd o'r termau Indo-Ewropeg/Indo-Ewropeaidd. Dwi wedi arfer defnyddio Indo-Ewropeg fel enw ar yr iaith (ddamcaniaethol) ond Indo-Ewropeaidd am yr ieithoedd sy'n deillio ohoni. Dwi ddim wedi cael amser i edrych ymhob llyfr perthnasol eto (nid bod llawer ohonynt!), ond agorais y gyfrol Y Gwareiddiad Celtaidd i weld be sydd gan D. Ellis Evans i'w ddweud yn ei ysgrif 'Yr Ieithoedd Celtaidd'. Sylwer ar y teitl yn un peth. Mae'n gywir cyfeirio at Indo-Ewropeg a'i chyfnodau, megis Indo-Ewropeg Cyntefig, ond nid yw'r Gymraeg a'r Eidaleg, ac ati, yn "ieithoedd Indo-Ewropeg" gan fod Indo-Ewropeg ei hun yn iaith. Felly mae'r Gymraeg yn iaith Geltaidd ac yn iaith Indo-Ewropeaidd sy'n deillio o'r fam-iaith dybiedig Indo-Ewropeg. Mae Galeg yn un o ieithoedd Celtaidd y cyfandir; dydi hi dim yn un o "ieithoedd Celteg y cyfandir" am nad yw'n bosibl i ddwy neu ragor o ieithoedd gael eu cynnwys mewn iaith arall (dim ond tafodieithoedd sy'n gwneud hynny). Dyna fy nealltwriaeth i o'r sefyllfa, beth bynnag. Gobeithio fod hynny'n gymorth yn y drafodaeth.

Ail bwynt bach. Fel arfer defnyddir OC o flaen dyddiad lle nad yw'n eglur yn y cyd-destun os ydyw'n ddyddiad Cyn Crist neu Oed Crist : mae gwneud hynny unwaith yn ddigon. Anatiomaros 20:19, 17 Medi 2007 (UTC)

:Diolch i Anatiamaros am yr eglurhad. Rwyf finnau wedi bod yn twrio mewn llyfrau hefyd! Mae Geiriadur yr Academi yn dawedog ar y mater o gyfieithu Indo-European yn ansoddair ar y teulu iaith. Yn ddiweddar iawn des ar draws y gwerslyfr coleg Ieithyddiaeth: Agweddau ar Astudio Iaith gan T Arwyn Watkins (Gwasg Prifysgol Cymru, 1961). Mae e'n defnyddio'r ansoddair Indo-Ewropëig i ddisgrifio'r teulu iaith Indo-Ewropeg. Dyma edrych wedyn yng Ngeiriadur Prifysgol Cymru a chael y canlynol:
*Indo-Ewropaidd, Indo-Ewropeaidd, Indo-Ewropëig [cyfaddasiad o'r Saesneg Indo-Europ(e(an)) + -aidd, -ig] ansoddair. Yn perthyn i'r Indo-Ewropeg neu i'r babl a'i siaradai; yn perthyn i'r teulu o ieithoedd sy'n tarddu o'r Indo-Ewropeg neu i'r bobl sy'n eu siarad: Indo-European
*Indo-Ewropeg enw benywaidd. Mamiaith teulu o ieithoedd a siaredir yn y rhan helaethaf o Ewrop, mewn rhan o orllewin Asia, yn yr India, ac yn Iran: Indo-European (language).

:Mae Geiriadur Prifysgol Cymru eu hunain yn sôn am 'IE: Indo-Ewropeg, Indo-Ewropaidd' ar y dudalen byrfoddau!

:I'm clust i mae yna chwithdod ac o bosib amwysedd yn codi o ddefnyddio'r ansoddair Indo-Ewropeg i gyfeirio at ieithoedd sy'n perthyn i deulu'r Indo-Ewropeg. Rwyn cytuno gydag Anatiamaros na ddylwn ddefnyddio Indo-Ewropeg fel ansoddair yng nghyd-destun y teulu iaith. Does dim ots gennyf pa ffurf ar Indo-European y dylwn ei ddefnyddio. Lloffiwr 21:00, 22 Medi 2007 (UTC)

::Diolch i Lloffiwr am y sylwadau diweddaraf. Mae defnyddio Indo-Ewropaidd, Indo-Ewropeaidd neu Indo-Ewropëig fel ansoddair am y teulu o ieithoedd (Indo-European languages) yn fater o ddewis personol :er efallai nad yw'r olaf, Indo-Ewropëig, yn gyffredin iawn erbyn heddiw, maent i gyd yn iawn a safonol. Ond yn bendant dim ond y famiaith sy'n Indo-Ewropeg. Gyda llaw, dwi'n cofio bod rhywrai wedi dadlau dros y term "ieithoedd Indo-Arieg" (neu Indo-Aryeg) am Indo-Aryan languages hefyd. Dwi'n dal i gredu mai Indo-Arieg sy'n iawn am yr iaith/cangen iaith (o Indo-Ewropeg) ond Indo-Ariaidd (Indo-Aryan) am y teulu a'i ieithoedd : pam gael eithriad arbennig yn yr achos hwnnw? Anatiomaros 21:36, 22 Medi 2007 (UTC)

:::Ydych chi'n cofio lle mae'r drafodaeth ar Indo-Aryeg/Indo-Ariaidd? Dwi'n cofio newid Indo-Iranaidd i Indo-Iraneg yn fy anwybodaeth ar y rhestr Ieithoedd Indo-Ewropeaidd. :-) Oes pwrpas rhoi paragraff am hwn ar y canllawiau iaith (a bwrw bod cytundeb i gael?). Lloffiwr 21:54, 22 Medi 2007 (UTC)

::Mae'n ddigon posibl mai am Indo-Iraneg roeddwn i'n meddwl wedi'r cyfan : rhai mod i'n dechrau drysu! Buasai paragraff byr yn y canllawiau yn syniad da mae'n debyg - gellid rhoi dolen i'r sgwrs yma i arbed lle ac amser. Anatiomaros 21:59, 22 Medi 2007 (UTC)

Mae'r golygiad diweddaraf ynglŷn ag arwydd dwyieithog ar draws y ffin yn Lloegr, yn yr ail baragraff, yn ffaith difyr ond dibwys. Beth am ei symud i'r troednodion? Lloffiwr 22:24, 14 Mawrth 2007 (UTC)

Cytuno. Roedd yn bwynt eithaf dibwys yng nghyd-destun paragraffiadau agoriadol un o'n herthyglau gorau. Wedi ei droi'n droednodyn. Anatiomaros 22:40, 14 Mawrth 2007 (UTC)

Mae hon yn erthygl rhy hir yn fy marn i. Byddai'n bosib ei symlhau drwy grynhoi'n gynnil-gwta  llawer o'r gwaith a chreu rhai erthyglau swmpus newydd o'r stwff sydd gennym yma e.e. Datblygiad ieithyddol y Gymraeg neu Hanes y Gymraeg. Oes 'na farn? Llywelyn2000 22:03, 3 Ebrill 2011 (UTC)

Oes unrhyw gefnogaeth tystiolaeth i'r hyn a ddywedir yn yr adran hon taw gwaith y bardd Robin ap Llwyd oedd y wefan gynhwsyfawr gyntaf yn y Gymraeg? Does chwaith dim ffynhonell i'r hyn a ddywedir am wefannau cyhoeddus Cymraeg. Mi ellid dadlau bod nifer fawr iawn o wefannau personol neu fasnachol Cymraeg erbyn hyn. Oes unhryw ystadegau i gefnogi'r assumption yn yr erthygl? Gwell ei dynnu os nad oes.Credu bod angen ail-edrych ar sut mae hwn yn cael ei osod. Mae gwaith academaidd ardderchog Rhys J Jones "Cilfachau Electroni: Geni'r Gymraeg ar-lein" (Cyfnodolynm Cyfrwng, 2010) yn werth ei ddyfynnu yma dwi'n meddwl. Wn i ddim os yw'n addas chwaith cael hysbyseb parhaol i Orange a Samsung am eu ffôn o ystyried i'r un ohonyn nhw fentro defnyddio unrhyw ryngwyneb Cymraeg ar unrhyw ffôn ers hynny. Stynt PR, a dim arall ymddengys erbyn hyn. --Rhodri ap Dyfrig 10:32, 16 Rhagfyr 2011 (UTC)

At "Yn 1996 rhoddwyd holl farddoniaeth y Prifardd Robin Llwyd ab Owain ar y we fyd eang; dyma oedd y wefan gynhwysfawr gyntaf yn y Gymraeg" rwyt yn cyfeirio gyntaf, ie? Dwi'n cytuno - oni bai gall rhywun ddarparu ffynhonnell ddibynadwy, mae'n honiad a barn personol, felly bydd angen ei dynnu. Ac at "Y sector gyhoeddus yw'r sector sy'n cynhyrchu'r mwyafrif llethol o dudalennau Cymraeg ar y we" rwyt yn cyfeirio? Eto, dwi'n cytuno â thi. Nid yw'r llyfr gen i (nac ydw i wedi clywed amdano ychwaith), felly os yw e gennyt ti, cer amdani i ysgrifennu rhywbeth :) Byddwn yn dadlau tynnu'r cynnwys ynghylch y ffôn Cymraeg, ond efallai torri'r nifer o eiriau sydd yno? -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 14:41, 16 Rhagfyr 2011 (UTC)

::Dwi'n gweld bod rhai golygiadau wedi cael eu gwneud i'r darn am Robin Llwyd, ond dwi wedi mynd ati i drio rhoi chydog mwy at hynny gan roi'r cyhoeddi digidol yn y cyd-destun ehangach. Hapus i drafod unrhyw newidiadau / dileadau dwi wedi eu gwneud yma.

::Mae gen i un cwestiwn arall am gyfeirnod yma: http://cy.wikipedia.org/wiki/Cymraeg#cite_note-33 1997. Dwi ddim yn siwr beth mae hwn yn ei ychwanegu at y cyfeirnod Dafydd Pritchard os yw hwnnw yn dyddio cyhoeddiad y llyfr ar y we (er dwi'n derbyn bod gwefan Robin Llwyd yn rhoi'r dyddiad hefyd). Mae'r drafodaeth ar Welsh-L yn nodi bod y gyfrol arlein, ond ym Mehefin 1998 mae'r sgwrs. Oes angen y cyfeirnod hwnnw felly?  --Rhodri ap Dyfrig 23:39, 16 Rhagfyr 2011 (UTC)
Ar y 4ydd Chwefror 1997 danfonwyd cyhoeddiad at y grwp Welsh-L yn eu hysbysu:
Pwnc: Rebel ar y We
Peth amheuthun yw eich hysbysu o fodolaeth cyfrol o farddoniaeth ar y We.
Dyma damaid i aros pryd:

Y Gymraeg

Iaith drydan ddiwahanod - degawdau

Digidol, iaith barod,

Yn y dim rhwng mynd a dod

Yn dadweindio Prydeindod.
Trowch i:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/sycharth
i weld chwaneg o rwts y Prifardd Robin Llwyd.
Cofion serchus,
Bardd y We

(Robin Llwyd)
Roedd hyn ar y pryd yn garreg filltir pwysig a nodwyd honno gan Adolygiad o'r wefan yn Llais Llyfrau. Mae'r hysbysiad i'w weld heddiw ar fama. Celtica2 07:32, 17 Rhagfyr 2011 (UTC)

Datblygiadau technoleg yn yr iaith Gymraeg

Gwirwyd y ddolen sawl tro ac fe'i cafwyd yn wallus. Trwsiwch neu ddilewch hi os gwelwch yn dda.
* http://wales.gov.uk/topics/welshlanguage/legislation/measure/?skip=1&lang=cy
** In Cymraeg on 2012-05-03 03:16:32, 401 Unauthorized
** In Cymraeg on 2012-06-02 04:38:52, 401 Unauthorized
--Hazard-Bot (sgwrs) 04:39, 2 Mehefin 2012 (UTC)
--Craigysgafn (sgwrs) 14:03, 22 Rhagfyr 2022 (UTC)
Categori:Tudalen gyda dolen wallus

Gwirwyd y ddolen sawl tro ac fe'i cafwyd yn wallus. Trwsiwch neu ddilewch hi os gwelwch yn dda.
* http://www.walesworldnation.com/section.asp?LanguageID=cy&contentID=5
** In Cymraeg on 2012-05-03 03:16:38, 400 Bad Request
** In Cymraeg on 2012-06-02 04:39:12, 400 Bad Request
--Hazard-Bot (sgwrs) 04:39, 2 Mehefin 2012 (UTC)
--Craigysgafn (sgwrs) 14:03, 22 Rhagfyr 2022 (UTC)

Gwirwyd y ddolen sawl tro ac fe'i cafwyd yn wallus. Trwsiwch neu ddilewch hi os gwelwch yn dda.
* http://www.statistics.gov.uk/downloads/census2001/Report_on_the_Welsh_language.pdf
** In Cymraeg on 2012-05-03 03:16:44, 404 Not Found
** In Cymraeg on 2012-06-02 04:39:34, 404 Not Found
--Hazard-Bot (sgwrs) 04:40, 2 Mehefin 2012 (UTC)
--Craigysgafn (sgwrs) 14:03, 22 Rhagfyr 2022 (UTC)

Nid yw'r iaith Gymraeg yn cael eu 'rheoli' gan Llywodraeth Cymru na'r Comisiynydd Iaith a mae cyfeirio at hyn yn yr erthygl yn dwyllodrus iawn. Mae hyn yn wahanol i sefyllfa Ffrangeg lle mae yna reoleiddio 'swyddogol' er yn amlwg mae siaradwyr yn rhydd i ddefnyddio unrhyw eiriau a ffurfiau mae nhw eisiau.
Yn amlwg mae gan y Llywodraeth bolisiau o ran defnydd a hyrwyddo yr iaith a mae gan y Comisiynydd gyfrifoldebau o ran defnydd yr iaith gan rhai cyrff penodol. Ond nid yw hynny yn 'rheoli' o gwbl. Mae yna nifer o gyrff sy'n safoni termau mewn rhai meysydd ond does neb yn gosod rheolau ar yr iaith eu hun (a mi fasen i'n awgrymu fod unrhyw iaith yn y fath sefyllfa wedi marw fel iaith fyw). Fasen i'n awgrymu dileu y darn yma yn cael eu ddileu am ei fod yn gamarweiniol iawn.Dafyddt (sgwrs) 23:47, 28 Tachwedd 2014 (UTC)

Rwy'n cytuno nad oes neb yn rheoli'r iaith Gymraeg (rules) , ond yn bendant mae'n cael ei rheoleiddio (regulates), a'r corff sydd bennaf gyfrifol am ei reoleiddio yw Llywodraeth Cymru. Y Llywodraeth sydd yn gyfrifol am statws statudol yr iaith; y Llywodraeth sy'n penodi Comisiynydd yr Iaith i sicrhau ufuddhau i ddeddfau'r iaith, y Llywodraeth sy'n pennu cyfrifoldebau cyrff cyhoeddus parthed hyrwyddo'r iaith a defnyddio'r iaith mewn meysydd megis iechyd ac addysg ac ar arwyddion briffordd. Y Llywodraeth sy'n talu (yn bennaf) am gyrff megis Canolfan Bedwyr sy'n gosod safonau iaith gydnabyddedig. Rwy'n gweld dim byd oll o'i le a dweud bod Llywodraeth Cynulliad Cymru yn gyfrifol am reoleiddio'r Gymraeg (nid ei reoli), cyn belled a bod hyd a lled y rheoleiddio yn cael ei egluro yma neu mewn erthyglau cyswllt. AlwynapHuw (sgwrs) 03:42, 22 Chwefror 2015 (UTC)

:Mae hyn yn gwneud synnwyr, Alwyn. Defnyddiwr:John Jones (sgwrs) 07:33, 22 Chwefror 2015 (UTC)

Rhoddais gynnig ar adolygu'r erthygl hon o ran iaith. Roedd aml frawddeg yn gwbl garbwl, i'r graddau nad oedd modd eu deall heb gryn drafferth. Yn ychwanegol at hynny, mae camdreiglo, diffyg treiglo a defnydd anghywir ac amhriodol o ferfau cryno yn rhemp ynddi; ac yn wir, yn Wicipedia Cymraeg drwyddi.
Mae golygyddion eraill yn amlwg â'u bryd ar Seisnigo'r iaith, am fod llawer o'r hyn a sgrifennir yma'n darllen fel cyfieithiad llythrennol a hynod drwsgl o'r Saesneg, heb sôn am fordwy o eiriau Saesneg di-angen. Gwelais 'switshio côd', sef cyfnewid côd, er enghraifft. er bod term safonol eisoes. Ai diogi sydd yn gyfrifol am y 'bathaid' Seisgar hwn, neu ddiffyg adnoddau ieithyddol ar ran y golygydd? Os nad ydys yn cymeryd gofal, bydd gennym ryw Saesneg erthyl gydag ambell air Cymraeg a gramadeg lled-Gymreigaidd, ac nid iaith Gymraeg.
Enithing gôs in Welsh, bêcos wî dônt wont tw sgêr pipl widd gramar and acsiwal Welsh wyrds, so jyst iws Inglish wyrds insted. Is ddis ddy langwij wî wont tw li?! Long lif ddy Welsh langwij!

Braf cael ymateb a chwestiwn. Ond y cwbwl sydd angen ei wneud yw cywiro unrhyw gangymeriadau'n dawel bach. Byddai'n well pe baet yn defnyddio enw Defnyddiwr, fgyda llaw. Does na ddim UN safon, bellach, fel y gweli o erthyglau yn Golwg neu ddarlleniadau'r BBC ac S4C! Yr hyn sy'n bwysig yn fy marn i ydy fod y darllenydd yn ein deall. Gyda llaw, rwyt wedi newid:

'rhoddodd Bethan Williams, cadeirydd Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, ymateb cymysg,' i

'mynegpdd Bethan Williams, cadeirydd Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, ymateb cymysg'

Cymer bwyll wrth bwyntio bys, os gweli di'n dda! Mae gent ti lithriad (teipio) yn 'mynegodd', ac nid 'mynegi ymateb' wyt ti yn Gymraeg, ond 'rhoi ymateb'. Wnei di hefyd arwyddo dy sylwadau ar dudalennau sgwrs efo pedwar sgwigl (tilde). Diolch. Defnyddiwr:John Jones (sgwrs) 16:14, 7 Tachwedd 2016 (UTC)

:Oes, mae ganddo yntau nifer o wallau! Dw i'n siwr dy fod yn cwbwl gywir ein bod wedi'i gyfarfod droeon o'r blaen, John; gweler Sgwrs Defnyddiwr:95.150.72.201. Llywelyn2000 (sgwrs) 07:39, 8 Tachwedd 2016 (UTC)

Gan nad yw'r defnyddiwr heb fewngofnodi, fedra i ddim sgwrsio gydag e/ hi ar ei ddalen Sgwrs. Dw i newydd dileu  gan na fedraf ei wiro. Mae'r 'e' i'w weld i mi am y sain 'y' yn anghywir, ond wn i fawr ddim am yr IPA. Unrhyw gymorth? Llywelyn2000 (sgwrs) 19:12, 8 Awst 2019 (UTC)

Mae'n bosib defnyddio gwefan fel hwn i drosi IPA i lais a mae'n swnio'n iawn (heblaw rolio yr r sy'n gyfyngiad o'r syntheseinydd llais. --Dafyddt (sgwrs) 23:20, 8 Awst 2019 (UTC)

:Diolch, Dafydd. Mae hwn yn newydd i mi! Llywelyn2000 (sgwrs) 09:55, 10 Awst 2019 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Dangherous~cywiki

Croeso i'r Wicipedia Cymraeg! Marnanel 18:44, 9 Rhagfyr 2005 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Dangherous. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Dangherous~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 03:21, 19 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:CliffHarris~cywiki

Croeso am y wicipedia. Deb 15:49, 11 Rhagfyr 2005 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef CliffHarris. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i CliffHarris~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Finlandia~cywiki

Croeso am y wicipedia. Deb 20:06, 18 Rhagfyr 2005 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Finlandia. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Finlandia~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Cymro~cywiki

Croeso am y wicipedia! Marnanel 21:48, 23 Rhagfyr 2005 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Cymro. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Cymro~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)


Sgwrs MediaWici:Previousrevision

← at y diwygiad blaenorol
Nodyn: mae problem â'r neges wreiddiol bod y saeth yn ymddangos ar ffurf llythrennau'r côd sef & l a r  r ;. Nid wy'n siwr a yw'r uchod yn mynd i ymddangos fel saeth yn y neges diwygiedig.
Lloffiwr 21:28, 26 Rhagfyr 2005 (UTC)


Sgwrs MediaWici:Nextdiff

Cymharer â'r fersiwn dilynol →
Nodyn: mae problem â'r neges wreiddiol bod y saeth yn ymddangos ar ffurf llythrennau'r côd sef & r a r  r ;. Nid wy'n siwr a yw'r uchod yn mynd i ymddangos fel saeth yn y neges diwygiedig.
Lloffiwr 21:34, 26 Rhagfyr 2005 (UTC)


Sgwrs Nodyn:Erthyglau newydd

Deb: is this something you're okay doing, or is it good if I dive in when I see new articles being created, too? Marnanel 16:57, 28 Rhagfyr 2005 (UTC)

Mi rwyt ti wrthi'n brysur iawn Deb - boed 2009 yn flwyddyn fantastig i ti! Cwestiwn i'w ystyried: ai gwell ydyw peidio a chynnwys pob erthygl ar y rhestr yma hyd nes eu bod nhw wedi cael eu cywiro a'u ehangu ychydig? Dim ond cwestiwn! Weithiau mi rydwi'n taflu pethau'n fler tra bo nhw'n ffres yn y meddwl, ac yna'n parhau gyda'r erthygl ar ol wythnos (neu fis!!!) neu ddwy. Eto, efallai mai pwrpas y rhestr ydy tynnu sylw rhywun at erthyglau i'w cywiro! Llywelyn2000 17:25, 2 Ionawr 2009 (UTC)

Mae hynny'n gwestiwn teg. Ar gyfer darllenwyr/ymwelwyr i'r wefan mae'r rhestr yn bennaf, am ei bod yn ymddangos ar y dudalen flaen (Hafan). Ar hyn o bryd does gennym ni ddim canllawiau ar gyfer dewis erthyglau. Dwi'n meddwl fod pawb yn fodlon ar i Deb wneud y gwaith achos, yn un peth, mae'n anodd i bobl sy'n cyfrannu'n gyson fod yn ddiduedd (ew, dwi wedi sgwennu erthygl dda rwan, beth am rhoi hi ar y rhestr?!). Dwi'n cytuno ynglŷn â'r safon. Does dim disgwyl i'r erthygl fod yn berffaith ond mae'n dipyn o embaras weithiau gweld erthyglau byr a blêr yn cael eu gosod ar y rhestr - mae pawb yn gweld y rhestr ar y dudalen flaen ac yn fwy tebyg o'u darllen nag unrhyw beth arall sydd yma, felly mae'n gallu rhoi argraff gwael i bobl (a phigo ein cydwybod i wella a chywirio erthygl pan fo gennym ni bethau eraill i'w gnweud efallai). Canllaw byr, syml ac eglur yw'r ateb, efallai.

ON Dylai'r person sy'n dewis yr erthygl siecio ei hanes hefyd i wneud yn siwr ei bod yn erthygl newydd (h.y. o fewn y dyddiau diwethaf): cafodd yr ychwanegiad diweddaraf - Cowbois Rhos Botwnnog - ei chreu dros flwyddyn yn ôl, er enghraifft. Anatiomaros 17:59, 2 Ionawr 2009 (UTC)

:Boed i bawb sy'n sgwennu a dewis ystyried dy sylwadau, Anatiomaros, cyn i'r bys daro'r botwm y bysell! Mae job Deb yn un anodd hefyd. Llywelyn2000 22:55, 2 Ionawr 2009 (UTC)

::Ydy, dim yn dasg hawdd o gwbl. Mae cael amrywiaeth yn ystyriaeth arall wrth gwrs. Dwi'n tueddu i sgwennu am feirdd a hanes ayyb ond mae angen dangos ar y rhestr ein bod yn wyddoniadur cynhwysfawr. Anatiomaros 23:57, 2 Ionawr 2009 (UTC)

I fear I have to respond in English.  Obviously any of you are free to edit this page any time.  I just try to keep it up-to-date because it looks good for visitors if we seem to be doing something.  So I just look through the list of recent changes and try to keep the list of new articles on the home page varied.  If I tried to include every new article, there would be a preponderance of biographies and place names.  There's not meant to be any suggestion that a Welsh-language rock group, for example, is particularly famous just because it's included in Erthyglau Newydd.  They all drop off the end after a couple of weeks in any case. Deb 11:46, 3 Ionawr 2009 (UTC)

::Thanks for the response, Deb. First of all, I hope you realise that the points raised above are general ones and in no way directed at you personally: we know each other too well for that and furthermore the task of selecting "erthyglau newydd" is not an easy one. I agree with you about the need for variety, ideally, and that was the point I made above rather than saying that every new article should be included (obviously nearly impossible). And I agree with your comment on notability as well; the list does not imply being "famous". We have no real guidelines, as I noted, but I'm sure I speak for us all when I say that I'm happy to see you making the choice for the reason given above: with the best will in the world it would be very difficult for those of us who regularly write articles to choose without accepting that one of their articles should not be chosen, even if it happens to be clearly the most original and interesting. All these considerations are details though. The main points I made for criteria were these:

:::1. Even if the subject is original etc we should avoid placing short stubs of just c. 50-100 words on the list as I think this could give a bad impression to casual visitors if it's the first thing they see (I'm not saying only "full articles" should go there, as we have relatively few of those).

:::2. Some articles chosen in the past have been full of bad grammar and spelling mistakes, which again gives a bad impression and means one of us feels obliged to spend some time correcting them (I realise you can't always spot that, of course).

:::3. The articles should actually be new, created within the last few days or so. The latest addition, Clwb Winx sounded familiar so I checked the history and find it was created nearly three years ago (18 Chwefror 2006). The simplest solution would be to use the Arbennig:NewPages list rather than Arbennig:RecentChanges.

::Hope that clears things up: my comments - and Llywelyn's - were general considerations for discussion and not in any way whatsoever a personol criticism of one of our longest-serving and valued editors. Rydym i gyd yn gwethfawrogi dy waith yma, Deb. Anatiomaros 20:57, 16 Ionawr 2009 (UTC)

Oh, my mistake, I thought Clwb Winx sounded familiar too.  I always check "Hanes" first, but I must have misread it. And if I put any on that have bad grammar, etc, in them, please remove them!  Deb 23:49, 16 Ionawr 2009 (UTC)

:Diolch Deb, dim ond un neu ddau o bysgod bach, bach sy'n mynd drwy'r rhwyd! Dim beirniadaeth arnat ti. Mae diffiniad Anatoamaros yn bwysig, yn gryno ac yn gywir - yn fy marn bach i. Diolch i bawb; drwy weithio gyda'n gilydd mae pethe'n gwella. Llywelyn2000 00:11, 17 Ionawr 2009 (UTC)

::Diolch. Deb 00:27, 17 Ionawr 2009 (UTC)

:::Mae 'Siars y Dduwies' yn llawn o gangymeriadau ac angen ei chywiro (ond does gen i ddim amynedd!) Wnei di ei dileu o'r rhestr ogydd.  Llywelyn2000 20:07, 8 Ebrill 2009 (UTC)

::::Ia, rwyt ti'n iawn. Dim rhaid darllen y cwbl i weld hynny. Cymraeg garbwl a honiadau digon amheus hefyd! Yn absenoldeb Deb wna'i dynnu'r ethygl o'na fy hun (mater arall ydy ychwanegu un - gwell gadael hynny i Deb). Anatiomaros 20:22, 8 Ebrill 2009 (UTC)

I bwy mae'r rhestr: y golygyddion neu'r darllennydd?

Dw i'n teimlo fod y rhestr yn rhy hir o'r hanner!
* 1. Mae'n llenwi'r Hafan, yn wahanol i bob iaith arall, hyd y gwelaf.
* 2. Mae'r erthyglau arni am gyfnod rhy hir - dydy nhw ddim yn "Erthyglau Newydd" ar ôl tri mis!
Beth yw eich barn? Llywelyn2000 (sgwrs) 06:09, 20 Gorffennaf 2012 (UTC)

Diolch Deb! Llywelyn2000 (sgwrs) 10:09, 26 Gorffennaf 2012 (UTC)

Dwi newydd dadwneud golygiadau Cathfolant am y rhesymau hyn:
# Mae'n gytundeb anysgrifenedig ers blynyddoedd i adael i Deb yn unig ddethol erthyglau i'w ychwanegu yma a hynny er mwyn osgoi dadleuon a gwrthdaro.
# Roedd yr erthyglau a ychwanegwyd yn cynnwys dau neu ragor a sgwenwyd rhai blynyddoedd yn ôl (gen i, fel mae'n digwydd!) ac felly doedden nhw ddim yn 'erthyglau newydd'.
# Roedd un erthygl o leiaf - wnes i ddim edrych ar bob erthygl - gyda nodyn arno i gywiro'r iaith ac yn dal i fod yn wallus.
Gobeithio bydd pawb yn cytuno felly mae'r peth gorau ydy cadw at yr hen drefn a pheidio ychwanegu erthyglau (oni bai fod Deb ar ei gwyliau) neu mi fydd yn draed moch arnom ni. Anatiomaros (sgwrs) 19:18, 19 Awst 2013 (UTC)
ON Dwi ddim yn rhoi unrhyw fai ar Cathfolant o gwbl a dwi'n derbyn mai golygiadau mewn ffydd dda oedden nhw, wrth gwrs. Esboniad nid cerydd ydy hyn. Anatiomaros (sgwrs) 19:22, 19 Awst 2013 (UTC)

Cytunaf. Cathfolant (sgwrs) 19:58, 19 Awst 2013 (UTC)

:Oops, sorri.  I do not mean to "own" the page, but I do think that we should try and get a representative sample and not list every single new article.Deb (sgwrs) 20:24, 19 Awst 2013 (UTC)

::It does make sense to not add the ones that need to be corrected etc. - that is what we are doing, right? // Mae synnwyr peidio ychwanegu'r rhai sydd angen eu cywiro ac ati - dyma beth ryn ni'n wneud, yn dydy? Cathfolant (sgwrs) 20:48, 19 Awst 2013 (UTC)

:::I think the main point is that we all basically just leave it to Deb as it avoids editorial conflict and misunderstandings ("why isn't my article here?" etc). Anatiomaros (sgwrs) 20:57, 19 Awst 2013 (UTC)

::@Cathfolant - Dim problem! Falch dy fod yn deall.

::@Deb - No criticism of anybody, least of all yourself, just noting why I undid the changes by Cathfolant, who's relatively new here and didn't know about the criteria for inclusion. I think everyone's happy with the present long-established 'order' and your judicious choice of new articles. Anatiomaros (sgwrs) 20:53, 19 Awst 2013 (UTC)

:::Os ddylai neb ar wahân i Deb ychwanegu erthyglau efallai dylid diogelu'r nodyn yn llwyr er mwyn osgoi camgymeriadau fel fy rhai? // If nobody but Deb should add articles maybe the template should be fully protected to avoid mistakes like mine? Cathfolant (sgwrs) 21:00, 19 Awst 2013 (UTC)

::::It's just an informal agreement and normally there's no problem so we've never seen any need to do that (can't recall the page being vandalised either, rather surprisingly). If we get lost of new editors all trying to add articles then clearly we might have to consider that purely to avoid inconvenience. Ond mae popeth yn iawn am rwan, dwi'n meddwl - a phaid a phoeni am dy "gamgymeriadau", Cathfolant, does dim niwed mawr wedi digwydd! Anatiomaros (sgwrs) 21:48, 19 Awst 2013 (UTC)

Crewyd yr erthygl hon yn 2007. Ddylai hi gael ei dileu o'r rhestr? Cathfolant (sgwrs) 18:14, 12 Gorffennaf 2014 (UTC)

Helo Deb! Diolch am dy waith caled gyda hwn dros y blynyddoedd! I think it's grown over the years, and may well thrive better after a little prunning! Take a look at the hafan - there's always an empty space underneath 'Pigion' as a result of so many 'erthyglau newydd'. What do you think? Sian EJ (sgwrs) 13:02, 3 Hydref 2020 (UTC)

I agree with  here Deb. The number of new articles has become too long, imho! Less is more! Llywelyn2000 (sgwrs) 08:26, 6 Hydref 2020 (UTC)

:Dw i'n hapus. Deb (sgwrs) 08:31, 19 Hydref 2020 (UTC)

::Hi there! Alwyn has left a note asking for the number of articles to be increased!!! So, maybe circ 35 would keep everyone happy? If you agree, the missing ones would be:
* Morfa Gwent
* Parsifal
* Ardal Hambleton
* Ffrynt cartref y Rhyfel Byd Cyntaf ym Mhrydain* Y Goedwal Fawr, Maeshafn
* Locomotif Dosbarth 'Manor' GWR
* Isabella Colbran
* Rinaldo - Disgyddiaeth
* Albatros ffroenfelyn India
* Cynnig cydsyniad deddfwriaethol
Diolch i ti! Llywelyn2000 (sgwrs) 09:28, 23 Hydref 2020 (UTC)