Sgwrs:Aber-craf

Yn ôl gwefan 'Enwau Cymru' (e-gymraeg.org) Aber-craf yw'r ffurf safonol. Oes rhywun yn gwybod a ydy hynny'n wir? Ar yr erthygl Ysgol Gyfun Ystalyfera mae cyfrannwr, lleol mae'n debyg, yn rhoi'r ffurf 'Aber-crâf' hefyd. Anatiomaros 16:33, 10 Ebrill 2008 (UTC)
Mae fy Tad-Cu oedd o Abercraf, ac Ysgolfeistr yn Abercraf oedd ei dad. Abercraf neu Abercrave, ond dim cysylltnod. Hefyd, Google Streetview: https://www.google.co.uk/maps/@51.7990029,-3.7206061,3a,75y,194.86h,93.24t/data=!3m6!1e1!3m4!1sQ42cY861WxQIYbcQWkIhbA!2e0!7i16384!8i8192?hl=en&authuser=0 Bobol Bach (sgwrs) 21:26, 17 Ebrill 2022 (UTC)


Yn ymateb i sylw Thaf ar fy nhudalen sgwrs. Mae gwahaniaeth rhwng y Gymraeg a'r Saesneg yma gyda'r math yma o frawddeg, e.e. Cawl Moron, siop lyfrau ac yn y blaen o gymharu â carrot soup, book shop am fod mwy nag un moronen/llyfr. Felly os yn disgrifio ras sy'n mynd ar hyd fwy nag un ffordd, ras ffyrdd ydyw. Gyda llaw, byswn i fyth yn dweud "ras ar y ffordd" yn Gymraeg oni bai fy mod yn sôn am un ffordd penodol; "ras ar y ffyrdd" fyddai'n gywir fel arfer. Ac wrth gwrs byswn i ddim yn dweud "ras traciau" - dim ond ar un trac mae ras o'r fath dwi'n cymryd? Neu ydw i'n camddeall? Hwyl, --Llygad Ebrill 23:12, 13 Ebrill 2008 (UTC)

:Ddim yn meddwl bod ti wedi cweit deallt fy mhwynt. Mae 'ffordd' yn cyfeirio at y tirwedd. Dylir defnyddio geiriau sy'n cyfeirio at dirwedd yn y ffurf sengl. Gweler hefyd wefan y BBC yn Gymraeg fel engraifft -  Ras Lôn mae nhw'n ei alw yma ac nid Ras Lônydd. Yn dilyn yr un rhesymeg, gelwir ras rhedeg a aiff fyny mynydd yn Ras Mynydd, hyd yn oed os aiff fyny sawl mynydd, ac nid Ras Mynyddoedd, gan mai enw am ddisgyblaeth yw hi. Mae sawl engraifft o hyn i gael ar wefan y BBC yn Gymraeg. Thaf 08:14, 14 Ebrill 2008 (UTC)
Sori am gymryd cyhyd i ymateb. Dwi dal ddim yn gweld perthnasedd gramadegol y ffaith mai'r disgrifio tirwedd mae'r enw "ffordd". Mae'r un fath o strwythur â sydd mewn "siop lyfrau," "ras geffylau," ac yn y blaen. Fy marn i yw mai "ras lonydd," "ras ffyrdd" sy'n gywir ac mai canlyniad i gyfieithu o'r Saesneg yw pethau fel "ras mynydd" er eu bod yn cyffredin iawn. Digon cyffredin i adael "ffordd" yn y teitl, ocê ocê. Ond wedi meddwl, oni fyddai "Pencampwriaethau ras ffordd cenedlaethol prydeining" yn well? Mae'r ystyr yn gliriach yn fy marn i.
Hwyl, --Llygad Ebrill 08:52, 19 Ebrill 2008 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Pencampwriaethau Cenedlaethol Ras Ffyrdd Prydain


Sgwrs:Nine Inch Nails

Yn ôl yr erthygl NIN ar Wikipedia:

Reznor said in 1994 that he coined the name "Nine Inch Nails" because it "abbreviated easily", rather than for "any literal meaning". Other rumored explanations have circulated, alleging that Reznor chose to reference Jesus' crucifixion with nine-inch spikes, or Freddy Krueger's nine-inch fingernails.
Yn Gymraeg mae geiriau gwahanol ar gyfer fingernails, sef 'Gewinedd', a nails chi'n taro â morthwyl yw 'hoelion'.  Byddai cyfieithiad Cymrarg unai'n 'Gewinedd Naw Modfedd' neu 'Hoelion Naw Modfedd', ond gan nad oes sicrwydd pa un yw e, dwi ddim yn meddwl dylid ei gynnwys yn yr erthygl.--Ben Bore 10:11, 16 Ebrill 2008 (UTC)

:Cytuno. Be fyddai'r pwynt mewn cyfieithu enwau bandiau fel Deep Purple neu The Rolling Stones i'r Gymraeg?! Anatiomaros 16:59, 16 Ebrill 2008 (UTC)

::Agreed too. Though the translation for the greastest ever band would simply be "Brenhines". Paul-L 21:43, 21 Ebrill 2008 (UTC)


Sgwrs:Ynys Gifftan

Ddim rili'n berthnasol i'r erthygl, ond bu fy ewythyr yn denant ar Ynys Gifftan, a byddai fy nhad yn ymweld â fo pan yn blentyn yn niwedd y 50'au.  Efallai gallaf ddod o hyd i hen luniau ganddo.--Ben Bore 07:01, 20 Ebrill 2008 (UTC)

Diddorol. Wyt ti'n digwydd gwybod rhywbeth am yr enw, gyda llaw? Swnio'n Wyddeleg imi (enw personol efallai, gyda threiglad?). Gobeithio cewch chi hyd i rywbeth i ychwanegu. Anatiomaros 15:21, 21 Ebrill 2008 (UTC)


Sgwrs:C.P.D. Kuban Krasnodar

A'i dyma'r cyfieithiad Cymraeg o'r rhanbarth Kuban?  Os ddim dyli'r ei adael fel y mae dwi'n meddwl.--Ben Bore 15:03, 22 Ebrill 2008 (UTC)

Dwi'n cytuno. Dwi ddim yn gweld fod modd cyfiawnhau Cymreigio enwau lleoedd tramor yn fympwyol fel hyn (hyd yn oed os ydych yn siwr fod yr ynganiad yn iawn). Os oes 'na ffurf Gymraeg gyda ffynhonnell ddibynadwy, popeth yn iawn, os nad oes dylem ddefnyddio beth bynnag yw'r ffurf arferol. Gyda llaw, onid CPD dylai hyn fod yn lle CP? Mae'n braf gweld yr erthygl ond mae angen cadw at safonau hefyd. Anatiomaros 17:03, 22 Ebrill 2008 (UTC)

: Dydw i ddim yn siwr - nid cyfieithiad ydyw yn hollol ond trawslythreniad o Кубань. Hyd y gwn i, does dim ffurfiau safonol ar gyfer trawslythrennu rhwng Rwseg a Chymraeg, ond dydi "Cwban" ddim yn afresymol. Rhion 17:14, 22 Ebrill 2008 (UTC)

::Looking at other wikipedias, the official romanisation (transliteration) is Kuban Krasnodar, whereas CP Cwban Crasnodar would be a transcription. The other wikipedias seem to use there own translated acronym of Football Club though. Paul-L 14:53, 22 Mai 2008 (UTC)

:::Yes, it's difficult to find an easy solution. My personal opinion is that we should be conservative and follow the accepted Roman transliteration, especially if the name is otherwise unlikely to be familiar. Lack of sources in Welsh as guidelines is our big problem with many of these foreign names. But there again, if we're happy to accept Auckland without turning it into "Awcland" or something, what's the problem? Anatiomaros 15:13, 22 Mai 2008 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Tmdavies

Croeso i'r wicipedia.  Oes rheswm am ddileu dyddiad geni Caryl Lewis - oedd yn anghywir?--Ben Bore 16:38, 22 Ebrill 2008 (UTC)


Sgwrs:Cystadleuaeth Cân Eurovision

Cystadleuaeth Cân Eurovision neu Cystadleuaeth Cân Ewrofision? Pam ydy Ewrofision yn cael ei ddangos yn saesneg?

Does dim llawer o ots gennyf fi yn bersonol, gan nad dwi'n gwylio'r peth o gwbl, ond dwi'n meddwl mai Eurovision yw'r enw swyddogol ym mhob iaith. Eurovision sy gan Gwyddoniadur Cymru hefyd (gweler yma). Anatiomaros 17:20, 23 Ebrill 2008 (UTC)

Gwirwyd y ddolen sawl tro ac fe'i cafwyd yn wallus. Trwsiwch neu ddilewch hi os gwelwch yn dda.
* http://www.eurovision.gen.tr/
** In Cystadleuaeth Cân Eurovision on 2012-05-03 03:17:57, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Cystadleuaeth Cân Eurovision on 2012-06-02 04:49:52, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
--Hazard-Bot (sgwrs) 04:50, 2 Mehefin 2012 (UTC)
Categori:Tudalen gyda dolen wallus


Sgwrs:André Breton

Marguerite Bonnet, Chronologie in « André Breton : œuvres complètes », tome 1, éditions Gallimard, 1988, page XXVIII :
"l'acte de naissance de Breton porte le 19 février 1896, à 22 heures."
 -- Arcane17 11:34, 29 Ebrill 2008 (UTC)

Je vous rémercie pour les données et pour améliorer l'article. Anatiomaros 16:48, 29 Ebrill 2008 (UTC)

: Dans le pavé à  droite  de l'article, il y a toujours 18... et je ne sais comment faire la modification. Par avance, Merci. Cordialement, -- Arcane17

::La date vient automatiquement de Wikidata. Les deux dates apparaissent dans cette base de données. J'ai fait ce que j'ai pu, mais ne soyez pas surpris si quelqu'un la change à nouveau! --Craigysgafn (sgwrs) 18:10, 13 Chwefror 2022 (UTC)


Sgwrs:One Hundred and One Dalmatians

On Amazon, there is Cant Ac Un Dalmatian, but I can't tell if it's the book of the film. Paul-L 12:02, 3 Mai 2008 (UTC)

It's the book. Rhion 12:58, 3 Mai 2008 (UTC)

Hi, is it necessary to keep this page locked? It has some incorrect interwiki links that I would have liked to correct with my bot.
Changes to be made: yn ychwanegu: ca, ro, sw yn tynnu: wuu yn newid: eo, ru
+ ca:101 dàlmates
- eo:101 Dalmatoj
+ eo:One Hundred and One Dalmatians
+ ro:101 dalmatieni
- ru:Sto odin dalmatinec (mul'tfil'm)
+ ru:Sto odin dalmatinec
+ sw:One Hundred and One Dalmatians
- wuu:101??
 --Silvonen 04:39, 2 Mai 2010 (UTC)
Yes, after a serial vandaliser. I've corrected the interwikis. Paul-L 19:19, 2 Mai 2010 (UTC)

Sorry, the Russian link should of course be :ru:Сто один далматинец. I shouldn’t copy text from the Command Prompt... --Silvonen 04:43, 4 Mai 2010 (UTC)

"(Cyfieithiad swyddogol Cymraeg: "101 Dalmation")" os gwelwch yn dda. Nid oes dim cyfieithiad "swyddogol" yn bodoli o gwbl, ac nid yw'r "ffynhonnell" yn bodoli chwaith bellach. Dylwn ni newid LEAD yr erthygl i

"Ffilm Disney yw One Hundred and One Dalmatians (neu 101 Dalmatians), a grëwyd ym 1961. Seilir y ffilm ar y nofel gan Dodie Smith. Cafodd y ffilm ddilyniant o'r enw 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure, a gafodd ei ryddhau'n syth ar fformat fideo ym mis Ionawr 2003."<P>(Iaith, cystrawen, treiglo . . . .)<P>-- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 04:50, 4 Mai 2010 (UTC)

:I've updated the reference. The following point refers to a selection of Disney films and Chicken Run:

:"Cyfieithiad swyddogol Cymraeg" is only used if a tie-in book has been officially released in Welsh, for which the reference refers to. As the tie-in book has to be officially endorsed by the film company, we can take this to be it's official translation but since the films have not been dubbed/subtitled into Welsh, we have to keep the English title as the title of the article. Paul-L 15:04, 4 Mai 2010 (UTC)

::As this refers to the film itself, and not the book, it could be argued that the Cyfieithiad swyddogol Cymraeg does not deserve place here. Perhaps creating a One Hundred and One Dalmatians (ffilm) and One Hundred and One Dalmatians (llyfr) would be better? Can you also update the LEAD to include the above mutations (h.y., a gafodd ei ryddhau er enghraifft)? Diolch. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 17:43, 4 Mai 2010 (UTC)

:::The books referenced are tie-ins for the film, usually released to help children with their reading. They include pictures from the film, so are not original versions of the books (that the film may be based on) but a "Llyfr y Ffilm". We already have an article for Dodie Smith's original novel: The Hundred and One Dalmatians. Paul-L 19:08, 5 Mai 2010 (UTC)

Could anyone add  in the article ? Thanks. Udufruduhu 02:20, 3 Chwefror 2012 (UTC)

Done. Llywelyn2000 10:12, 3 Chwefror 2012 (UTC)
You should also add :Categori:Ffilmiau animeiddiedig Americanaidd and gl:One Hundred and One Dalmatians. 64.134.182.110 15:27, 28 Mehefin 2012 (UTC)

:Can you update the iws please? 64.134.159.80 01:08, 19 Hydref 2012 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:One Hundred and One Dalmatians


Sgwrs Defnyddiwr:Pwyll

Croeso i fy nhudalen sgwrs! Mae croeso i chi adael neges isod. Diolch.

Dileais hyn o'r erthygl efydd, gan yn amlwg nid yw'n berthnasol at y gair Cymraeg. Hwyl, —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 19:22, 2 Ebrill 2010 (UTC)

Dim problem! Mae'n rhaid mod i'n cael blonde moment! D'oh! Pwyll 19:45, 2 Ebrill 2010 (UTC)

Just want to let you know that Brynmelin is not the same place as Brynmill.  Brynmill is located in the Uplands area of Swansea, whereas Brynmelin is the area around St. Josephs Cathedral, which is also known as Greenhill and Waun Wen.  You can see that there is a street in the area called Bryn-melyn Street from which the area gets its informal name.195.27.12.230 10:46, 27 Ebrill 2010 (UTC)

Hmmm... Maybe this issue needs some clarification. When "Brynmelin, Abertawe" is googled, most the locations that appear refer to the English "Brynmill" near the Uplands, apart from the odd reference to Brynmelin Street near Plasmarl. "Brynmelyn" in Welsh derives from Bryn = Hill + Melin = Hill. Therefore, surely it must be "Bryn" + Mill. Maybe the other Brynmelyn (Hill + Yellow) refers to the other loacation? Pwyll 11:52, 27 Ebrill 2010 (UTC)

:CYMRAEG

:Dw i'n cytuno gyda 195.27.12.230: dwy ardal wahanol yn Abertawe yw Brynmill a Brynmelyn. Ardal yn ward yr Uplands tua 2 km i orllewin canol y ddinas yw'r cyntaf ac ardal yn ward y Castell tua 1.5 km i ogledd y canol yw'r ail.

:Beth bynnag, byddai Brynmill (a enwyd ar ôl "Bryn mill" gwirioneddol a ddangosir ar fap o 1879) yn cael ei gyfieithu fel "Melin y bryn", neu'n ddichonadwy fel "Brynfelin".

:Ystyr yr enw Brynmelyn yw "yellow hill". Mae'n cael ei ddangos ar yr un map o 1879,  ynghyd â "Bryn-melyn Street" (Stryd y Brynmelyn). Mae 'na Parc Brynmelyn hefyd – ac ni ddylid ei gymysgu gyda Pharc Brynmill!

:Yn Cymraeg, cyn belled ag y gallaf ddweud, cyfeirir at Brynmill fel ...Brynmill – yn bennaf, mae'n debyg, oherwydd y tebygrwydd agos sydd rhwng y ddau enw "Brynfelin" a Brynmelyn. Dyma ychydig o enghreifftiau a gymerais i oddi ar y rhyngrwyd:

::*... ar ôl i gorff dyn gael ei ddarganfod mewn tŷ yn ardal Brynmill, Abertawe

::* [yn] Brynmill, Abertawe, Morgannwg

::* John R., 49 oed o Brynmill, a Zohiab W., 19 oed o Waunarlwydd

::* Simon E. yn 38 oed o ardal Brynmill

::*... curo ar ddrysau yn ardaloedd Brynmill ac Uplands

::*... yn ei gartref yn Brynmill, Abertawe

::*... a welwyd yn Brynmill [...] yn ardal Bae Abertawe

::* trowch i'r dde i mewn i Lôn Brynmill

::* mae taith adar a bywyd gwyllt o amgylch Parc Brynmill ddydd Sul 1 Mawrth

::* Map o gwrs cyfeiriannu Parc Brynmill

::*... yn yr ardaloedd sy'n boblogaidd i fyfyrwyr yn Brynmill ac Uplands

::* Mae Parc Brynmill yn dyddio'n ôl i 1872

:ENGLISH

:I agree with 195.27.12.230: Brynmill and Brynmelyn are two different localities in Swansea. The first is an area in Uplands ward, about 2 km west of the city centre, the second is an area in Castle ward about 1.5 km north of the city centre.

:Brynmill (named after an actual "Bryn mill" shown on an 1879 map) would in any case be "Melyn y Bryn" (or just conceivably "Brynfelin") in Welsh.

:Brynmelyn means "yellow hill" (it is also shown on the 1879 map, where Bryn-melyn Street appears). There is also a Brynmelyn Park (Parc Brynmelyn): not to be confused with Brynmill Park (Parc Brynmill)!

:No doubt largely because of the close similarity between "Brynfelin" and Brynmelyn, Brynmill is, as far as I can tell, always referred to in Welsh by its English name. Here are a few examples taken from the net:

: [see Welsh text above]

:You say that When "Brynmelin, Abertawe" is googled, most the locations that appear refer to the English "Brynmill" near the Uplands. I disagree. They almost all refer either to your own Wikipedia article or to mirrors/translations of it! The one exception appears to be a report on Ysgol Gymraeg Bryn y Môr -- and that would seem to be a mistake since the school itself supplies its Welsh-language address as

::Ysgol Gymraeg Bryn y Môr

::Heol Sant Alban

::Brynmill

::Abertawe

: -- Jac-y-do 16:26, 29 Mawrth 2011 (UTC)

:P.S. Dw i newydd sylwi bod yr un peth wedi digwydd ynglŷn â Brynhyfryd a Mount Pleasant. "Bryn hyfryd" yw'r ystyr llythrennol o "Mount Pleasant", mae'n wir – ond dwy ardal wahanol o Abertawe ydyn nhw, â bron i 3 km rhyngddynt... Am y rheswm hwn, dwedir – yn y Gymraeg yn union fel yn y Saesneg – "Brynhyfryd" a "Mount Pleasant" i wahaniaethu rhwng y ddau le. E.e.: Mae'r tai yn Mount Pleasant yn ddrutach na'r rheiny ym Mrynhyfryd. -- Jac-y-do 10:12, 30 Mawrth 2011 (UTC)

:: Dw i'n gweld y pwynt i ryw raddau ac yn derbyn fod yna anghysondeb o ran enw Brynmill yn Gymraeg. Mae rhai yn defnyddio Brynmill fel ag y mae ond mae rhai sefydliadau yn cyfeirio ato fel "Brynmelin". Mae rhain yn cynnwys Estyn, ond hefyd mae erthygl ar wefan y BBC yn cyfeirio at Lôn Brynmelin (sef Brynmill Lane yn Saesneg, sydd wrth ymyl Parc Singleton. Ceir hefyd cerdd gan Nia Keinor Jenknins o'r enw Llyn Brynmelin sy'n cyfeirio at y Llyn ym Mharc Brynmill. Mae'r papur bro lleol hefyd yn cyfeirio ato fel Parc Brynmelin ar wefan Menter Iaith Abertawe.

:: 'Does dim gwrthwynebiad enfawr gyda fi i symud y dudalen i "Brynmill" ond pan fo achosion o'r enw Cymraeg yn cael ei ddefnyddio, dw i'n meddwl y dylen ni aros gyda'r fersiwn Gymraeg. Pwyll 19:47, 1 Ebrill 2011 (UTC)

:Diolch am yr ateb, Pwyll. Mae dau fater i'w hystyried yma, yn fy marn i.

:1. Ddylen ni fod yn anelu at "gyfieithu" enwau lleoedd a gafodd eu creu mewn ieithoedd eraill (yn arbennig yn achos aneddiadau newydd a sefydlwyd yn y 200 mlynedd diwethaf)? Gydag ychydig iawn o eithriadau (e.e. enwau wedi'u hen sefydlu fel Morriston —> Treforys/Treforus, Newtown —> Y Drenewydd), dw'i o blaid dilyn cyngor Bwrdd Yr Iaith Gymraeg / Enwau Cymru: ni ddylid "cyfieithu i'r Gymraeg" enwau lleoedd fel Brynmill a Mount Pleasant.

:2. Efallai hyd yn oed yn bwysicach, mae nifer o "gamgyfatebiaethau" difrifol rhwng erthyglau yn y Wicipedia Cymraeg ac yn y Wikipedia Saesneg ar hyn o bryd. Hyd yn ddiweddar roedd yr erthygl :en:Greenhill yn cael ei gysylltu, yn anghywir, ag erthygl y Wicipedia ymdrin â :en:Brynmill (dan y teitl "Brynmelin"). Dyn ni'n dal i gael problem gyda'r ddwy ardal o Abertawe, sef Brynhyfryd (yn Ward Cwmbwrla) a Mount Pleasant (yn Ward y Castell). Yn y Wikipedia Saesneg mae erthyglau am bob un: :en:Brynhyfryd, Swansea a :en:Greenhill. Yn y Wicipedia hwn, ar y llaw arall, mae erthygl am Mount Pleasant (dan y teitl camarweiniol "Brynhyfryd") ond does dim erthygl am Frynhyfryd (yr un go iawn).

:Felly, dwi'n bwriadu symud Brynmelin i "Brynmill" a Brynhyfryd i "Mount Pleasant"; ysgrifennu erthygl newydd am Brynhyfryd; a gwneud y newidiadau angenrheidiol i'r cysylltiadau a'r testunau perthnasol yn y Wicipedia Cymraeg ac yn y Wikipedia Saesneg.

:Yn y tymor hir – cyn belled ag mae'r erthyglau am yr ardaloedd Abertawe yn y cwestiwn, yn Saesneg ac yn Cymraeg – mae'n dal llawer o waith i'w wneud, dwyt ti ddim yn cytuno?! -- Jac-y-do 21:19, 10 Ebrill 2011 (UTC)

Diddorol! Hunanfeirniadaeth ar y slei gan "hunan bwysigion" S4C efallai :-) Anatiomaros 15:37, 3 Mehefin 2010 (UTC)

Hmmm... pwy a wyr wir?! Pwyll 10:03, 4 Mehefin 2010 (UTC)

ói bore da! Sorry this is the only thing I'm able to write in Welsh for now. I'm Claudi Balaguer, member of a Catalan association "Amical de la Viquipèdia" which is trying to become a Chapter but has seen this rejected because it doesn't belong to a/one state! Since you're Welsh you understand too well what it is to be a speaker of a minorized language. If you think that our action may help all the minorized or stateless languages and preserve our cultures you can paste the following template on your user page Wikimedia CAT. Thanks/diolch for your help! I wish you a pleasant and sunny summertime. Take care, hwyl fawr! Capsot 17:37, 14 Mehefin 2010 (UTC)

Sut mae, Pwyll? Ynglŷn â fy nghynnig i roi statws gweinyddwr i Glenn: er mwyn gwneud popeth yn ffurfiol mae lle i bawb pleidleisio yma. Dwi ddim yn meddwl fod hyn yn cyfrif fel "canfasio" gan dy fod eisoes wedi mynegi dy farn. Hwyl, Anatiomaros 23:52, 17 Gorffennaf 2010 (UTC)

Helo, s'mai? Dwi newydd greu blwch i'w ddefnyddio i ddweud bod rhywun yn weinyddwr. Defnyddia'r cod {{Defnyddiwr:Xxglennxx/Blychau/Gweinyddwr}} os hoffet ti :) -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 00:43, 26 Gorffennaf 2010 (UTC)

Something very odd has happened. A new(?) user called Rhodri77 has appeared in the Newidiadau Diweddar, but when I look up his page it goes through to your one instead. Is there a bug in the software? Llais Sais 08:16, 25 Medi 2010 (UTC)

Dear Sir/Madam,
You blocked out my account "boncyff-ff....b" as "enw defnyddiwr annerbyniol". All I did was write "boncyff" forwards and backwards. Not to worry, here is a revised name, which I hope you will consider acceptable this time. (I also created "boncyff 2", but didn't get as far as using it, and now can't remember what password I chose, so now that account is unusable.) Anyway, at least you cannot now object to my writing to you in English, having yourself disallowed a name which sounds rude in English but is innocuous in Welsh. I wonder whether you would also disallow "Nick" as an account name, as it sounds like a swear word in Arabic, or if it's just English that gets special treatment.
However, enough about that: let me move on to the substance.
You undid a good chunk of my edits, which suggests to me that you don't agree with them. So let me explain what I was doing.
Someone has created hundreds of articles about Scottish mountains. Great work, but unfortunately every time he/she includes the sentence:
"Gwneir bob ymdrech i ganfod yr enw yn yr iaith wreiddiol, a gwerthfawrogwn eich cymorth os gwyddoch yr enw Gaeleg."
In each case I removed that sentence from the article, and put it into the associated "Sgwrs" page instead. This is because it seems to me very obviously inappropriate for the text of an article to be using the first and second persons in this way. Do you not agree? Even though these articles are a work in progress, they should still be written in the style of the finished product, should they not? Stuff about contributing to the article belongs very clearly on the discussion page and not in the article itself.
I will make one concession that in some places you get article maintenance stuff on the article page along the lines of the following example:
"Eginyn erthygl sydd uchod am yr Unol Daleithiau. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato."
However, there is a huge difference between the way that this text is presented and what has been done in the other case. It is:
->  (1) at the start / end of the article rather than as part of a paragraph
->  (2) inside a box
->  (3) in an italic font
all of which help make it obvious to the reader that it is not really part of the article text itself.
If I were to make the reverse change, i.e. change those articles so that the "Eginyn erthygl...." appeared as part of the text of one of the paragraphs rather than in a separate box, would you consider that acceptable? (That was a rhetorical question by the way.)  Rather, what needs to happen is for this stuff about "gwerthfawrogwn eich cymorth" to be either moved to the "sgwrs" page or at least presented in a way similar to what is currently done with the "gallwch helpu Wicipedia" stuff.
This is really going to have to be done some time, and the more that you delay in addressing it, the more similar articles will get created in the meantime - I see that there are several more today - and the more work it will be in the end.
Sadly, I will not myself be assisting further with this effort, because yo undid the changes which I made already, suggesting that you do not value my assistance.
Kind regards,
Boncyff derwen (a.k.a. new red ff....b)
Heb ei arwyddo: Defnyddiwr:Boncyff derwen  am 08:30, 7 Ebrill 2011

:Dyna lot o wynt! Yn y bon mae ganddo bwynt (bychan iawn), er i ni gytuno ar y geiriad uchod cyn cychwyn y gwaith. Mater bach ydy addasu'r frawddeg i'r canlynol, o hyn ymlaen:</br>

:"Gwneir bob ymdrech i ganfod yr enw yn yr iaith wreiddiol, a gwerthfawrogir pob cymorth."</br>

:Ond mae na un pwynt arall; pwynt sinistr. Mae'n amlwg fod y Defnyddiwr hwn yn deall Cymraeg yn berffaith. Pam mae o felly'n cuddio dan gochl Seisnig? Da ni wedi cael y math yma o beth o'r blaen ac mae'n drewi o eiddigedd at lwyddiant Wici, yn fy marn i. Da ni wedi dod ar draws y tafodrhydd hwn o'r blaen, dan enwau gwahanol (ond yr un cyfeiriad IP!!!). Os ydy o'n poeni am iaith rhai o'r erthyglau, pam nad ydy o'n sgwennu neu'n golygu?</br>

:Llywelyn2000 19:40, 7 Ebrill 2011 (UTC)
Diolch am yr ymateb, er gwaethaf y beirniadaeth. Ceisiaf wneud awgrymiad adeiladol, ac, os caf, ysgrifennaf yn Saesneg (isod), achos, er deallaf y Gymraeg yn rhesymol o dda, mae'n haws i mi ddefnyddio'r Saesneg tra'n ysgrifennu'n estynedig, felly gwerthfawrogwn allu defnyddio'r iaith honno heb gyhuddiadau fy mod i'n ffugio bod o genedligrwydd Seisnig.
Right, back to the substantive content (and I apologize for using English, I really do). I am concerned that simply changing the text in order to use the impersonal form of the verb while still leaving what are essentially instructions to editors in the middle of a paragraph would only half-solve the problem. I have now looked in more detail at what is done with the "eginyn Unol Daleithiau" stuff:
->  (1) As mentioned before, the instruction to editors is in a box at the bottom where it is obviously not part of the article text.
->  (2) Also, it seems that the content of that box is managed via a separate little "Nodyn" page, where it appears to me that if we wanted to change it subsequently it would be a single page to edit and would not involve re-editing the same hundreds of articles yet again.
If we decide that this text does needs to be on the article page, then I feel that the above approach is the way to do it, particularly in view of point 2, because (contrary to someone's fears that I am here to spoil things out of envy) I really have no interest in making this job end up consuming more of anybody's time and effort in the long run than it actually requires.
Ofnaf bod y ffaith fy mod i wedi ysgrifennu yn Saesneg yn cael ei gweld fel math o gythruddiad. Ymddiheuraf, ond roedd angen arno. Ond er mwyn gorffen gan ysgrifennu rhywbeth o leiaf yn y Gymraeg fel cangen olewydd, dyma nodyn fach i ddweud yr hoffwn eich diolch chi i gyd am eich dealltwriaeth, a gobeithiaf ddychwelyd yma rhywbryd ar ôl y Pasg. Yn y cyfamser, dymunaf i chi Basg hapus (a gŵyl banc hapus yr wythnos ganlynol beth bynnag eich barn am y frenhiniaeth) a phob llwyddiant.
Cofion,
Boncyff derwen

:: Dw i ddim yn bwriadu gwastraffu'n amser yn trafod pam y blociais yr enw defnyddiwr. Pe na bawn i wedi blocio'r enw "Boncyff Ffycnob" mater o amser fyddai cyn y byddai gweinyddwr arall wedi.

:: O ran gwrthdroi'r golygiadau, dw i'n derbyn efallai i mi fod braidd yn fyrbwyll. Mae'n siwr mai ymateb i enw bwriadol ddadleuol oeddwn ac mae'n bosib y dylai'r frawddeg fod wedi ei chynnwys ar y dudalen sgwrs. Serch hynny, cafwyd trafodaeth cyn i Llywelyn fwrw ati i greu'r erthyglau ar y mynyddoedd a chafodd bawb gyfle i roi eu hadborth. Wedi dweud hynny, o edrych yn ol ar yr erthyglau, 'does dim gwahaniaeth gyda fi os yw'r frawddeg yn mynd yn yr erthygl neu ar y dudalen sgwrs. Mae pethau pwysicach mewn bywyd wedi'r cyfan, o'nd oes e? Pwyll 14:08, 8 Ebrill 2011 (UTC)

:::Llawer pwysicach; diolch. Llywelyn2000 02:03, 9 Ebrill 2011 (UTC)

Wyt ti'n dal eisiau bod yn weinyddwr ar Wiciquote? Lloffiwr 18:41, 14 Mai 2011 (UTC)

Dw i ddim yn siwr i fod yn onest. Bues i'n weinyddwr am gyfnod o ryw 6 mis beth amser yn ôl ac yn ystod y cyfnod hwnnw gwnes i ryw faint o waith ar wella diwyg y tudalennau, ychwanegu tudalennau cymorth a.y.b. Y broblem sydd gen i yw hyn: Pa fath o ddyfyniadau dylid cynnwys ar y wefan? A yw cyfieithiadau o'r Saesneg yn dderbyniol (achos mewn gwirionedd nid yw hynny wir yn ddyfyniadau go iawn gan y person? Hefyd, faint o ddefnydd sy'n cael ei wneud o'r safle mewn gwirionedd?

Wedi dweud hynny, dw i'n parhau i bopo mewn i'r Wiciquote yn achlysurol er mwyn gwirio nad oes fandaliaeth ac ymateb i negeseuon ym Mhorth Y Gymuned a.y.b. O ran yr enwebiad, dw i'n ddigon parod i fod yn weinyddwr yno unwaith eto ond efallai er mwyn gallu goruwchwylio newidiadau diweddar a.y.b. yn hytrach na chreu dyfyniadau newydd. Pwyll 08:09, 15 Mai 2011 (UTC)

:Iawn. Does dim llawer y gallwn wneud nes y daw criw digon mawr at y wefan a dechrau ychwanegu deunydd. Bydd neb llawer yn gallu defnyddio'r safle hyd nes bod digon o ddeunydd i bori arno. Mae digon o ddyfyniadau ar Wikiquote mewn ieithoedd eraill sydd wedi eu cyfieithu o wahanol ieithoedd (Hen Roeg, Lladin, Ffrangeg, Almaeneg Tsieineeg) felly dylai fod yn dderbyniol i gyfieithu o'r Saesneg hefyd. Ond gan fod siaradwyr Cymraeg bron i gyd yn medru Saesneg, ac yn gallu darllen y dyfyniadau yn y gwreiddiol, efallai bod mwy o werth mewn dechrau gyda dyfyniadau Cymraeg ac o ieithoedd eraill yn gyntaf, cyn ychwanegu criw Shakespeare. Ond beth am ychwanegu diarhebion Cymraeg naill ai ar Wicidyfynnu neu ar Wicitestun? Os ydym yn gweld gwerth mewn ychwanegu diarhebion Cymraeg rhywle o fewn prosiectau Wikimedia yna gallem addasu polisi un o'r prosiectau i'w derbyn, byddwn i'n tybied. Beth yw dy farn?

:I ti gael gwybod mae rhagor o drafod wedi digwydd y penwythnos hwn ar bolisi cau wicis lle nad oes fawr yn digwydd arnynt. Y mae'n bosib y caiff y 4 wici bach Cymraeg eu cynnig i gael eu cau rhywdro, gyda'r wicis distadl eraill; ond mae'n debyg mai eu rhewi y caent, yn hytrach na'u dileu'n llwyr. Byddai modd eu hailagor wedyn petai digon o gyfrannwyr yn cynnig eu cynnal. Felly ni fyddai'n gwaith yn mynd yn ofer. Lloffiwr 14:30, 15 Mai 2011 (UTC)

::Dw i'n cytuno. Byddai'n drueni petai'r wicis llai yn cael eu cau, yn enwedig am fod gwybodaeth defnyddiol ar gael ar bob un ohonynt. Efallai mai diffyg ymwybyddiaeth ohonynt sy'n gyfrifol am eu diffyg defnydd? Hefyd, dw i'n meddwl yn aml fod angen cic lan tin arno ni fel Cymry - ry'n ni'n llawer rhy barod i gwyno am ddiffyg adnoddau yn y Gymraeg ond eto i gyd yn amharod i wneud unrhyw beth amdano. Ta waeth... Nawr dy fod wedi tynnu fy sylw at Wiciquote unwaith eto, fe wnaf i fwy o ymdrech i gyfrannu fan honno hefyd ;-) Dw i'n cytuno hefyd ynglyn â chanolbwyntio ar ddyfyniadau Cymraeg neu mewn ieithoedd eraill heblaw am Saesneg. Mae'n siwr mai dyna'r ffordd orau ymlaen. Pwyll 17:16, 15 Mai 2011 (UTC)

Hello, Pwyll, please could you delete planhigyn ŵy, and then rename planhigyn wy to planhigyn ŵy. You tried to undo my page move using cut and paste, but unfortunately this has left two copies, and the full page history under what is currently the wrong title, and I can't fix it because it needs admin privileges. Thanks. Peredur ap Rhodri 16:38, 17 Mai 2011 (UTC)

Gweler eich tudalen sgwrs Defnyddiwr:Enw defnyddiwr/Ffeiliau am ragor o wybodaeth. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 18:44, 24 Mai 2011 (UTC)

Helo, Pwyll, sut mae? Hoffwn ofyn yn gwrtais iti ddefnyddio'r templed uwchlwytho sydd gennym bellach ar Arbennig:Upload - dwi wedi sôn yn barod yn y Caffi nad yw'n dderbyniol cynnwys crynodeb geiriol yn unig, ond hytrach mae'n rhaid llenwi'r wybodaeth o dan "Gwybodaeth". Mae'n rhaid inni osod esiampl i gyfranwyr eraill, felly o hyn ymlaen, a wnei di ddarparu'r wybodaeth briodol, addas? Gwelaf nad oes fersiwn o :Delwedd:Clawr Chwalfa.jpg ar en, efallai oherwydd nad yw'n briodol cynnwys ar Wikipedia o gwbl, oherwydd hawlfraint (gwn dy fod wedi dweud mai o Amazon mae'n dod, ond dwi'n siŵr bo nhw hefyd yn perthyn ar y llun ei hun). Yn sgìl hynny, fe fydd yn rhaid dileu'r llun os nad wyt ti'n darparu'r wybodaeth angenrheidiol (mae'r wybodaeth ar gael yma: Nodyn:Gwybodaeth). Nid fi sy'n dweud hyn, ond rheolau Wiki. Mae'n rhaid inni ddechrau tynhau ein polisïau. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 22:10, 26 Mai 2011 (UTC)

Heia Glenn! Ie, iawn - dim problem. Pan uwchlwythais i'r ddelwedd ar gyfer y nofel "Yn Y Gwaed" daeth y nodyn i fyny'n awtomatig yn y blwch disgrifio ond doedd e ddim wedi ymddangos pan uwchlwythais i'r ail lun ar gyfer "Chwalfa". A oes modd gwneud rhywbeth er mwyn sicrhau ei fod yn ymddangos bob tro? Byddai hynny'n ei hwyluso'n fawr i unrhyw un sydd eisiau uwchlwytho delweddau.

Fel ail beth, beth yw'r ffordd orau i uwchlwytho delweddau o gloriau llyfrau (neu DVDs, posteri ffilmiau a.y.b. o ran hynny) heb dorri'r hawlfraint? Mae nifer o erthyglau gyda ni a fyddai'n edrych gymaint yn well gyda lluniau, yn enwedig am y byddai'r lluniau'n esbonio beth mae'r erthygl amdano. Sut mae'r Wici Saesneg yn llwyddo i uwchlwytho lluniau o gloriau llyfrau ac ati heb dorri'r hawlfraint? Pwyll 08:23, 27 Mai 2011 (UTC)

:Helo. Hmm, fe ddylai'r nodyn ymddangos yn y bwlch bob tro. Yr unig awgrym sydd gennyf yw adlewyrchu Arbennig:Upload bob tro. Rho gynnig ar hynny. Dwi newydd edrych ar y dudalen eto, ac roedd yn cymryd hanner eiliad i lwytho'i hunan, felly rho gwbl o eiliadau iddi hefyd. Ynglŷn â'r hawlfraint, dwi ddim yn siŵr. Efallai dyna pam nad ydynt *yn* uwchlwytho cloriau DVDs/ffilmiau ayyb, oherwydd y rheswm hynny. Ond edrych ar yr erthygl en am :en:Harry Potter and the Philosopher's Stone (film), mae ganddynt gloriau'r ffilm o dan resymwaith defnydd teg, a'r nodyn :en:Template:Non-free poster. Mae angen y nodiadau hawlfraint arnom hefyd. Mae ambell i i'w gael, ond mae angen nhw i gyd. Dwi'n hollol barod cael geiriad Saesneg am y tro, ac wedyn (pan fydd mwy o amser gennyf/gan rywun) cyfieithu. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 23:52, 27 Mai 2011 (UTC)

:Ô.N. Allet, felly, ddarparu'r wybodaeth i :Delwedd:Clawr Chwalfa.jpg, os gweli di'n dda? Diolch. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 23:54, 27 Mai 2011 (UTC)

Newydd cyfrannu i Wicipedia ac eisiau dweud diolch am y wella iaith ar fy nghyfrniad. Sori os dwi'n rhoi hyn rhwle y ddylai ddim fod
Chris
"Bratiaith"

Mae :Categori:Actorion theatr Americanaidd yn bodoli'n barod, felly fe ddileais Categori:Actorion llwyfan Americanaidd. —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 22:31, 11 Gorffennaf 2011 (UTC)

Gweler Wicipedia:Y_Caffi#Ymgyrch_codi_arian_2011_-_y_trefnu, os oes chwant arnat fynd ati - ond does dim ots o gwbl os yw'r amser yn brin gen ti - byddai ddim yn ei gyfieithu fy hunan. Lloffiwr 22:04, 14 Tachwedd 2011 (UTC)

Diolch Lloffiwr 19:55, 15 Tachwedd 2011 (UTC)

: Dim problem! Pwyll 08:54, 16 Tachwedd 2011 (UTC)

Ardderchog. Rwyf innau'n cael hi'n anodd i gyfieithu ar fyr rybudd pan fod pwysau gwaith yn drwm. Er mwyn cael gwybod bod pethau i'w cyfieithu ar gael, gelli ymuno â'r rhestr translators-l. Mae gweinyddwyr meta yn cyhoeddi'r gwaith cyfieithu mewn e-byst i danysgrifwyr y rhestr, ac yn rhoi cyswllt i'r dudalen gyfieithu. Mae cyswllt at translators-l i gael yn y blwch 'Communications' ar meta-Babylon. Lloffiwr 20:05, 4 Chwefror 2012 (UTC)

Annwyl uwchlwythwr: Mae manylion ar goll gyda'r ffeil a uwchlwythoch (:File:Y Stafell Ddirgel.jpg). Mae hi naill ai'n colli disgrifiad a/neu fanylion eraill, a/neu drwydded ar ei thudalen disgrifio. Os oes modd, ychwanegwch y wybodaeth hon. Bydd hwn yn cynorthwyo i olygyddion eraill wneud y defnydd gorau o'r ddelwedd, a bydd yn fwy addysgiadol i ddarllenwyr.
Os na roddir y wybodaeth, dilëir y ffeil ymhen tri diwrnod i ddyddiad gosod y tag hwn, sy'n sefyllfa annymunol, a sefyllfa y gellir ei hosgoi'n hawdd.
Os oes cwestiynu gennych, ymwelwch â'r dudalen hon. Diolch. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 17:02, 15 Mehefin 2012 (UTC)

Manylion coll gyda [[:File:Y Stafell Ddirgel.jpg]]

Smai gyfaill? Rhag ofn dy fod wedi'i fethu: mae'r golygathon cyntaf yn y Llyfrgell Ganolog yng nghaerdydd ar y dydd olaf o Fehefin. Mae [;Wicipedia:Golygathon Caerdydd 2012|maylion yn y fan yma]]. Os ydy o help, mae na gostau teithio ar gael - mi elli ddanfon ebost ataf. Fel y gweli o'r Cynllun Datblygu mae pethau'n symud yn gyflym iawn mewn sawl maes. Mae lluniau Geoff Charles i gyd bellach wedi'u haddo ar drwydded addas, ffôn Cymraeg allan erbyn y steddfod ayb. Byddai dy gyfarfod yn fraint. O.N. Tyrd ag Anatioamaros efo ti! Llywelyn2000 (sgwrs) 17:23, 16 Mehefin 2012 (UTC)

Ha! Diolch am roi gwybod i fi. Dw i wedi bod braidd yn dawel fan hyn yn ddiweddar - wedi bod yn gwneud tipyn o waith ar y Wiciadur yn lle. Braf cael rhyw faint o newid. Wedi dweud hynny, dw i wedi bod yn cael cipolwg ar yr hyn sy'n digwydd fan hyn hefyd yn eithaf rheolaiddd ac mae pethau da iawn ar y gweill. Dw i ddim yn siwr os ydw i'n gallu dod i Gaerdydd ar y 30ain ond cawn weld beth sy'n digwydd yn fy "mywyd go iawn"!!  Pwyll (sgwrs) 18:50, 16 Mehefin 2012 (UTC)

Mae'n adeg codi arian eto! Os oes amser gen ti neu rhywun arall o ran hynny, gelli di adolygu'r cyfieithiad o'r 'launch e-mail' draw ar meta? Mae nhw wedi gosod y gwaith cyfieithu ar y translate extension, felly trwy bwyso ar y botwm 'Derbynier' mae derbyn cyfieithiad. Neu os oes angen newid y neges, yna pwyso ar enw'r neges i'w golygu sydd eisiau. Wedi gorffen, newid y 'state' i 'ready' yw'r cam olaf. Mae'r deadline ar y jobyn hyn cyn bo hir. Lloffiwr (sgwrs) 21:38, 18 Hydref 2012 (UTC)

Gwn i ti gyfrannu'n helaeth dros y blynyddoedd i'r adran lyfrau; ga i dynnu dy sylw i Wicipedia:Wicibrosiect Llyfrau Gwales os gweli di'n dda? Byddai dy farn yn cael ei werthfawrogi'n fawr. Llywelyn2000 (sgwrs) 16:33, 8 Tachwedd 2013 (UTC)

Hello! Sorry for writing in English. As you're an administrator here, please check the message I left on MediaWiki talk:Licenses and the village pump. Thanks, Nemo 19:22, 18 Medi 2014 (UTC)

Rhag ofn na welais ti'r sgwrs - mae cais di neud i ffurfio grwp swyddogol fel y Basgiaid. Beth am ychwanegu dy sylwadau? Gweler: Wicipedia:Y Caffi#Sefydlu Grŵp Defnyddwyr Wicimedia  '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 09:32, 12 Gorffennaf 2017 (UTC)

Helo   Diolch am roi dy enw ar y prosiect newydd i gynorthwyo datblygu Wicipedia Cymraeg. Mae angen tri i roi eu henwau a chyfeiriad, er mwyn i'r cais fynd ymlaen! Mae dau wedi gwneud hynny, fel ti'n gweld ar waelod y dudalen yma. Fedra i ddim gwneud am resyma personol - plis nei di wneud? Neu bydd hi'n amen ar y cynlluniau. '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 09:56, 21 Medi 2017 (UTC)

Hi!
Wikimedia Foundation Board decided in 2009 to stop using GFDL as a sole license per this resolution.
GFDL is not a good license because it makes it hard to reuse the images (and the articles where the image is used).
You have uploaded one or more files with GFDL. You can see the files in :Categori:Wikipedia license migration candidates. You can also click this link and scroll down to see your name.
If you are the photographer/creator you can help to relicense the file(s). You can do so by changing {{GFDL}} to {{self|GFDL|cc-by-sa-3.0}}.
If you are not the photographer/creator please check if you have added a source and author. --MGA73 (sgwrs) 09:56, 6 Mehefin 2021 (UTC)

Hi!
You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.
When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.
Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.
If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.
We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.
Thank you.
/Johan (WMF)
18:11, 4 Ionawr 2022 (UTC)

Haia Pwyl! Gobeithio dy fod yn cadw'n iawn!
Dw i'n gweld nad wyt wedi cyfrannu i wici ers 25 Awst 2020, a dim ond 7 golygiad ers 2015.
Os nad wyt yn dymuno parhau, mi rown yr arswydus swydd i berson arall sy'n awyddus i gadw'r fandaliaid mewn trefn - ac mae llawer iawn o erthyglau sy'n ymylu ar fandaliaeth yn ein cyrraedd y dyddiau yma. Os na chlywaf mewn mis, mi wna i ddiddymu dy hawliau fel Gweinyddwr, fel sy'n cael; ei nodi yn ein polisi yn fama: Wicipedia:Gweinyddwyr. Gelli ailymuno a'r grwp Gweinyddwyr unrhyw dro y dymuni wneud hynny.
Cofion cynnes... Robin aka Llywelyn2000 (sgwrs) 06:13, 1 Mehefin 2022 (UTC)


Sgwrs Nodyn:Cyfeiriadedd rhywiol

Beth am hyn? Marnanel 04:48, 5 Mai 2008 (UTC)


Sgwrs:Etholiad Cyngor Caerdydd, 2008

Dydi Caerdydd ddim yn gyngor sir, ond cyngor dinas. "Cyngor Caerdydd" yw'r enw swyddogol. Awgrymaf symud hyn i "Etholiad Cyngor Caerdydd, 2008". Anatiomaros 19:36, 7 Mai 2008 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Etholiad Cyngor Caerdydd, 2008


Sgwrs:Etholiad Cyngor Gwynedd, 2004

Diolch am y gwaith ardderchog ar hyn a'r erthyglau etholiad eraill. Ond mae sawl pwynt yn codi. Dwi wedi gwneud sawl diwygiad i'r dolenni oedd yn y testun. Rhaid bod yn ofalus efo wardiau sy'n dwyn enwau fel "Dewi", er enghraifft; hefyd mae 'na ward "Arllechwedd" sydd ddim yr un peth o gwbl â hen gantref/ardal Arllechwedd. Dwi hefyd wedi cael gwared o'r mwyafrif llethol o'r dolenni coch am gynghorwyr - hyd yn oed pe bai rhywun eisiau creu'r erthyglau amdanynt fedra'i ddim gweld sut mae cynghorwr lleol a gafodd 70 o bleidleisiau - a hynny unwaith yn unig efallai - yn haeddu lle ar y wicipedia (mae 'na eithriadau wrth gwrs - dwi wedi gadael ambell enw cyfarwydd fel Seimon Glyn, er enghraifft). Yn olaf, yn swyddogol dydi Gwynedd ddim yn "sir" fel y cyfryw: dewisodd y cyngor gael ei adnabod dan yr enw Cyngor Gwynedd a dyna'r enw swyddogol, nid "Cyngor Sir Gwynedd". Anatiomaros 20:04, 7 Mai 2008 (UTC)
ON Am y pwynt olaf. Pe bai'n ddarllen "Etholiad cyngor sir Gwynedd" buasai'n dderbyniol efallai, ond mae "Etholiad Cyngor Sir Gwynedd" yn rhoi'r argraff bod "Cyngor Sir Gwynedd" yn rheoli "Sir Gwynedd", sydd ddim yn wir... Anatiomaros 20:08, 7 Mai 2008 (UTC)
Mae dy sylwadau yn ddigon teg, croeso i ti ail enwi'r erthyglau i rhywbeth mwy addas, mi wnai beidio a rhoi cymaint o ddolenni yn y nesaf felly. Ro'n i'n meddwl fuasai'n syniad da cael yr erthyglau am yr etholiadau lleol yma gan nad yw nhw iw cael ar y wiki Saesneg hyd yn oed (heblaw un neu ddau) ond mae llawer o rai Lloegr ar yr ochr Saesneg. Yr unig beth dwi'n gofyn yw i ti adael i mi gwblhau'r erthygl cyn gwneud newidiadau rhag ofn byddwn i'n gweithio ar draws ein gilydd ac yn colli gwaith. Dau erthygl Gwynedd wedi ei orffen dwi'n meddwl. Diolch. Thaf 08:23, 8 Mai 2008 (UTC)

Diolch am yr ymateb. Pwyntiau "technegol" fel petai yw'r rhain, efallai, ond yn bwysig er hynny, dwi'n credu. Ac mae'n braf gweld yr erthyglau 'ma. Fel ti'n ddeud, mae 'na lot o rai tebyg ar y wicipedia Saesneg ond mae Cymru'n cael ei hesgeuluso (dim byd newydd fan 'na!). Wna'i ddim ymyryd yn yr erthyglau eraill, ond dwi am symud hyn a'r un arall am Wynedd i "Etholiad Cyngor Gwynedd....". Dwi'n meddwl daru nhw ddewis "Gwynedd" yn hytrach na "Sir Gwynedd"/"Sir Wynedd" am resymau gwleidyddol - mae 'na hanes am hynny taswn i'n medru ffindio ffynhonnell yn lle dibynnu ar fy nghof! Diolch eto am dy gyfraniadau. Anatiomaros 17:33, 8 Mai 2008 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Etholiad Cyngor Gwynedd, 2004


Sgwrs:Etholiad Cyngor Gwynedd, 2008

Diolch am y gwaith ardderchog ar hyn, ond gweler Sgwrs:Etholiad Cyngor Sir Gwynedd, 2004. Anatiomaros 20:12, 7 Mai 2008 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Etholiad Cyngor Gwynedd, 2008


Sgwrs Nodyn:Gwybodlen Gwleidydd

Dwi wedi bod yn trio newid "Is-brif weinidog" i "Dirprwy Brif Weinidog" ond mae'n gwrthod newid am ryw reswm, er imi newid pob enghraifft sydd i'w gweld yn y wybodlen. Oes rhywun yn gwybod pam fod hynny'n digwydd? Mae'n od iawn! Anatiomaros 16:01, 11 Mai 2008 (UTC)

Mae nifer o aelodau Cynulliad Cymru yn cynrychioli rhanbarthau, nid etholaethau. Dwi wedi bod yn trio ychwanegu "rhanbarth" a "gwefan" i'r nodyn, ond dydynt ddim yn ymddangos am ryw reswm. Gyda url i gwefan yr unigolyn, hawdd iawn fydd i rhywun dysgu ac ychwanegu mwy i'r erthygl. Cymrodor (sgwrs) 08:44, 27 Ebrill 2014 (UTC)


Sgwrs:Valleys Radio

Yn ôl y gwefan uniaith Saesneg, "Valleys Radio" yw'r enw. O ble daw'e enw Cymraeg? Hyd y gwelaf, mae'n orsaf radio Saesneg. Awgrymaf newid hyn i "Valleys Radio" oni bai fod ffynhonnell dda am y Cymreigiad. Anatiomaros 18:48, 14 Mai 2008 (UTC)

:Dw i'n Cytuno. Paul-L 20:37, 14 Mai 2008 (UTC)

::Diolch am dy sylwadau. I looked on the web just now and apart from mirrors to our page there's just two examples, both "unofficial". I'll move this and "Radio Sir Benfro" later on if nobody objects. Pity they're not in Welsh but it's not our job to change that! Anatiomaros 20:44, 14 Mai 2008 (UTC)


Sgwrs:Cader Idris

In response to Please check what is Welsh for bothy - See . The origins of the word bothy are unknowna and there is no direct translation. I don't know how common the use of bothy, as a borrowed term, is in Welsh, if anyone else agrees I suggest the best compromise would be Bwthyn Cysgodi (cottage for sheltering).Thaf 13:58, 15 Mai 2008 (UTC)

Pam ddim defnyddio'r gair cut neu cwt sydd, yn gallu feddwl hut, shed, cottage, hovel yn ol hwn  http://www.aber.ac.uk/geiriadur/pdf/GPC0017-03.pdf. Dyma'r gair fysw'n i'n defnyddio i ddisgrifio adeilad bach cerrig fel sydd ar ben y Gader.
Beth am dweud "mae cut ar y copa er mwyn cysgodi"? Y ddafad gorniog 20:30, 27 Tachwedd 2008 (UTC)

:Cwestiwn da. Fel mae'n digwydd, dwi'n credu fod bothy, fel y gair Cymraeg 'bwthyn', yn fenthyciad o'r gair Saesneg Canol booth (sef "cottage, lowly dwelling" etc). Ond mae'r bothies mynydd yn fwy o gytiau na bythynod - sy'n cynnig darlun o "dŷ bach twt" yng nghefn gwlad - ac efallai fod 'cwt' yn swnio'n well ('cwt mynydd' efallai, am mai "mountain bothies" yw'r term llawn yn Saesneg)? Dwi'n gyfarwydd a'r un ar ben Foel Fras, er mae'n sbel ers i mi gerdded i fyny, ac yn sicr mae hwnna yn "gwt" o beth yn hytrach na bwthyn. Ond ar ôl dweud hynny, mae rhai o bothies yr Alban yn llefydd tipyn mwy sylweddol - hen fythynod a ffermydd bychain (crofts) yn wreiddiol. Anatiomaros 21:13, 27 Tachwedd 2008 (UTC)

::Beth am "lloches mynydd"? Alla i ddim cofio oes yna arwydd ar yr un ar Foel Grach - rwy'n meddwl fod yna rywbeth. Rhion 21:59, 27 Tachwedd 2008 (UTC)

:::I'r dim. Ac mae'n dangos cymaint o ddŵr sydd wedi llifo dan y bont ers imi ddringo Foel Fras Foel Grach hefyd! Anatiomaros 22:24, 27 Tachwedd 2008 (UTC)
Mae'n wir fod adeiladau fel sydd ar Ben y Gadair a Foel Grach yn cwympo i fewn i ddiffyniad y term Saesneg "mountain bothy", ond mae hefyd yn cwympo i fewn i ddiffyniad y gair Cymraeg "cwt/cut". Pam fod rhaid cael cyfieithiad yn Gymraeg sydd yn feddwl union yr un peth a term Saesneg? Wicipedia Cymraeg yw hwn wedy'r cwbl, a nid cyfieithiad union o'r Saesneg ydy'r Gymraeg ond iaith ynddo'i hun hefo nuances ei hun. Eniwe, sori am mwydro. Y ddafad gorniog 14:30, 28 Tachwedd 2008 (UTC)

Gwirwyd y ddolen sawl tro ac fe'i cafwyd yn wallus. Trwsiwch neu ddilewch hi os gwelwch yn dda.
* http://www.eryri-npa.co.uk/page/index.php?nav1=enjoying&nav2=8&nav3=9&nav4=&nav5=&nav6=&lang=cym&view=graphic&contrast=1&searchword=&cat=&id=0&search3=&search4=
** In Cadair Idris on 2012-05-03 02:48:22, 404 Not Found
** In Cadair Idris on 2012-05-04 01:50:43, 404 Not Found
** In Cadair Idris on 2012-05-10 02:23:47, 404 Not Found
** In Cadair Idris on 2012-06-02 03:28:35, 404 Not Found
--Hazard-Bot (sgwrs) 03:29, 2 Mehefin 2012 (UTC)
Categori:Tudalen gyda dolen wallus

Diolch am y sylwadau cynhwysfawr ar y sgwrs "Cadair Idris". Yn fy marn i, nid yw enwau lleoedd yng Nghymru, o angenrheidrwydd, yn dilyn rheolau ieithyddol cyfoes. Mae nifer o enwau wedi'u llygru wrth i'r Cymry geisio chwilio am gyfieithiad yn ôl i'r Gymraeg wedi i'r fersiwn Saesneg oroesi am ganrifoedd. Mae fy nghyfraniad diweddar ynglŷn â Lecwydd yn dangos y dryswch yma. Er bod y gair "cader" wedi hen ddiflannu o'r geiriaduron cyfoes, mae'r gair yn codi'n aml mewn enwau lleoedd yng Nghymru. Dylid parchu hynny, a chanolbwyntio mwy ar darddiadau o'r hen iaith yn hytrach na cheisio bathu enwau newydd sy'n colli gwir ystyr tarddiad yr enwau gwreiddiol.ApGlyndwr (sgwrs)

Dyma fy namcaniaeth ynglŷn â’r enw ‘cader’: Defnyddiwyd y gair ‘cader’ i ddisgrifio gorsedd neu amddiffynfa uchelwr - efallai brenin, tywysog neu gawr yn yr amseroedd cynnar yng Nghymru. Benthycwyd y gair o’r Roeg, ac wedyn Lladin h.y. ‘cathedra’ at ddisgrifio’r orsedd, a chan mai ar gopaon mynyddoedd neu fryniau y teyrnasodd yr uchelwyr bryd hynny, cadwyd yr enw ar gyfer nifer fawr o leoliadau o’r fath. Gyda dyfodiad Cristionogaeth, benthycwyd y gair hefyd i enwi prif eglwysi neu ddinasoedd eglwysig i ddangos pŵer y ffydd. Ceid ‘cathedral’ yn Saesneg at yr un pwrpas. Mae’n ddiddorol bod ‘cathedral’ yn enw erbyn hyn, yn hytrach nag ansoddair ar gyfer ‘cathedral city’ neu ‘cathedral church’. Yn yr un modd, defnyddiwyd ‘eglwys gadeiriawl (gadeiriol)’ yn y Gymraeg. Mae’n ddigon posib bod y gair ‘cadair’ wedi’i gymryd o’r ffynhonnell yma, wrth gadw’r ‘ei’ sy yn yr ansoddair. Mae gwybodaeth yn ddigon hysbys am ddyfodiad y cadeiriau cyntaf yng Nghymru tua’r drydedd ganrif ar ddeg, megis dodrefn i eistedd arnynt, ac nid oes gennyf ddadl yn erbyn hynny. Eto mae colli’r enw ‘cader’ ar gyfer bryniau, mynyddoedd a henebion archeolegol yn drist, ac mae’n hen bryd cydnabod hynny mewn geiriaduron cyfoes. Mae’r ystyr yn wahanol i ddisgrifiad dodrefn. ApGlyndwr (sgwrs)

:Cofia mai ffeithiau wedi'u sefydlu ar waith ymchwil cyhoeddus ydy Wici, ac nid ein barn ein hunain. Rhestra dy ffynhonnell a mi fedrwn ni ddefnyddio 'cader' ond nid heb ffynhonellau ddibynadwy. Defnyddiwr:John Jones (sgwrs) 10:44, 25 Gorffennaf 2014 (UTC)

:: Mewn camgymeriad, gofynnais yn y Caffi am gael defnyddio ffynhonnell   -sef Geiriadur Thomas Charles. Mae'n beryg bod wfftio'r cyhoeddiad hwn yn gallu codi nyth cacwn arall! ApGlyndwr (sgwrs) 09:37, 26 Gorffennaf 2014 (UTC)


Sgwrs:Mortimer (teulu)

Rwy'n defnyddio "iarll March" yn hytrach na "iarll y Mers" yn dilyn John Davies yn Hanes Cymru. Rhion 06:24, 16 Mai 2008 (UTC)

Digon teg. Mae gwahaniaeth rhwng iarllaeth March a'r Mers ei hun, oedd yn cynnwys sawl arglwyddiaeth. 'Rôl dweud hynny, mae'n dal i swnio fel 'Iarll Ceffyl'! Anatiomaros 20:24, 26 Awst 2009 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Petroc2

Croeso. Deb 17:05, 17 Mai 2008 (UTC)

Roedd erthygl am Berkshire yn bodoli'n barod felly dw i wedi ailgyfeirio Swydd Berks i'r erthygl hynny (dw i ddim yn meddwl bod Swydd Berks yn cael ei ddefnyddio fel enw ar y sir/swydd yn Gymraeg).  Dw i ddim wedi ychwanegu y cynnwys greuaist ti ato, gan nad oeddwn o'r farn bod y cynnwys yn berthnasol i holl sir/swydd, ond dw i wedi ei gopio isod rhag ofn dy fod eisiau ei ail-ddefnyddio eto:

Swydd yn Ne Ddwyrain Lloegr.  Roedd cartref y  Cymro hoyw enwog Ivor Novello yno am y rhan fwyaf o'i yrfa theatr yn y pentre Littlewick Green

Prif dref y swydd yw Reading Berkshire gyda phoblogaeth o 145,000.
--Ben Bore 15:16, 2 Mehefin 2009 (UTC)

Fi eto! Diolch am ychwanegu'r erthyglau newydd gyda llaw, ond dyma ychydig o tips.  Er mwyn i bobl weld yr erthyglau ti wedi mynd i'r drafferth eu creu, mae'n syniad eu rhoi mewn categoriau perthansol.  Hefyd, o ran arddull, dylai'r frawddeg cyntaf gyfeirio at pam mae'r person yn enwog, yna mynd ymlaen i s ôn am ei fywyd/bywyd mewn brawddegau pellach.  Mae'r ddolen yma yn dangos y newidiau dw i wedi eu gwneud - efallai bydd o help i egluro beth dw i'n feddwl uchod. --Ben Bore 15:31, 2 Mehefin 2009 (UTC)

Erthygl ddiddorol iawn gen ti. Diolch.  Llywelyn2000 08:08, 13 Gorffennaf 2009 (UTC)

Cofiwch fod gennym ni nodiadau Cymraeg yn lle'r rhai Saesneg a hefyd fod y categorïau i gyd yn Gymraeg (heblaw y rhai sy 'mond yn cynnwys enwau
lleoedd). Mae'n well peidio rhoi'r rhai Saesneg i mewn o gwbl am eu bod yn gadael dolenni coch trwy'r erthygl i gyd ac yn creu cryn dipyn o waith i'w cywirio. Pwynt arall am y categoriau: fel y wicipediau eraill i gyd bron, rydym yn defnyddio system sy'n llai cymhleth o lawer na'r un ar y wicipedia Saesneg, a hynny am sawl rheswm (diffyg erthyglau ac amser yn bennaf): yr unig eithriad yw'r categorïau sy'n ymwneud â Chymru, am fod gennym mwy o erthygau mewn rhai meysydd Cymreig nag sy ganddyn nhw ar 'en:' (braf bod ar y blaen mewn rhai pethau!). Cofiwch ofyn os oes angen cymorth. Hwyl, Anatiomaros 22:51, 26 Gorffennaf 2009 (UTC)

Ti wedi bod yn brysur yn ehangu ar yr erthygl, ond rwyt wedi nodi dau enw ar gyfer 1978. Pa un sy'n gywir? --Ben Bore 13:28, 2 Chwefror 2010 (UTC)

Mae rhywun wedi gosod llyfr anghywir, nid y fi  ond mae . Y Ddaeargryn Fawr wedi ennill, mae gen i gopi hefyd, yn ffoddus mae rhywun aralll wedi dileu y llyfr anghywir  - dwi'n ceisio osgoi dileu gwaith pobl eraill - tasg i'r rhai mwy profiadol yw hynny

:Paid bod ofn, dileu gwaith rhywun arall os oes gyda ti reswm da i wneud hynny, ac yn anwedig os wyt ti'n 100% bod y wybodaeth yn anhywir.  Gallwn ddadwneud unrhyw olygiadau yma ta beth os oes angen.--Ben Bore 19:22, 22 Chwefror 2010 (UTC)

Mae cynnwys y ddau erthygl fwy neu lai yn dweud yn union yr un peth, ond dw ddim yn siwr pwy sydd wedi cyfieithu beth.--Ben Bore 19:22, 22 Chwefror 2010 (UTC)

Efallai roeddet ti'n chwilio am y Pwll tywod go iawn, Petroc? Dwi wedi dileu'r dudalen 'Pwll tywod' am ei fod yn cyfrif fel "erthygl". Cofia, os wyt ti eisiau arbrofi fel hyn, yn ogystal â defnyddio'r Pwll tywod go iawn mae'n bosibl creu estyniad i dy dudalen defnyddiwr, e.e. trwy teipio hyn -  Defnyddiwr:Petroc/Pwll tywod  - yn y blwch chwilio a chreu'r dudalen. Dydy tudalen o'r fath ddim yn cyfrif fel erthygl a dim yn rhan o'r prif system a chei di sgwennu unrhywbeth rwyt ti'n dymuno yno. Hwyl, Anatiomaros 23:21, 23 Chwefror 2010 (UTC)

Annwyl uwchlwythwr: Mae manylion ar goll gyda'r ffeil yr uwchlwythoch (:File:Tshingiz Aitmatof.jpg) neu mae'n colli disgrifiad a/neu fanylion eraill ar ei thudalen disgrifio. Os oes modd, ychwanegwch y wybodaeth hon. Bydd hwn yn cynorthwyo i olygyddion eraill wneud y defnydd gorau o'r ddelwedd, a bydd yn fwy addysgiadol i ddarllenwyr.
Os na roddir gwybodaeth, efallai enwebir y ddelwedd am ddilead, sy'n sefyllfa nad yw'n ddymunol, a sefyllfa y gellir ei hosgoi'n hawdd.
Os oes cwestiynu gennych, ymwelwch â'r dudalen hon. Diolch. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 20:45, 17 Mai 2011 (UTC)
-- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 20:45, 17 Mai 2011 (UTC)

Manylion coll am [[:File:Tshingiz Aitmatof.jpg]]

Helo, , sut mae? Yn gyntaf, hoffwn ddweud diolch yn fawr ichi am gyfrannu at y Wicipedia Cymraeg - rydym yn gwerthfawrogi cymorth gan unrhyw un gan mai prosiect cymunedol ydyw. Wedi dweud hynny, rydych wedi bod yn uwchlwytho lluniau/delweddi nad ydynt yn cynnwys disgrifiadau digon manwl, sy'n colli ffynonellau, awdur/on, ayyb. Mae'n rhaid gwybod, felly, bod modd iddynt gael eu dileu oddi wrth y Wicipedia hwn os nad ydych yn darparu'r wybodaeth gywir - gallwch ddod o hyd i'r hyn rydych yn ei uwchlwytho drwy ddefnyddio'r offeryn yma. Diolch am eich cyd-weithrediad, -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 20:46, 17 Mai 2011 (UTC)

Gweler eich tudalen sgwrs Defnyddiwr:Enw defnyddiwr/Ffeiliau am ragor o wybodaeth. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 18:42, 24 Mai 2011 (UTC)

Annwyl uwchlwythwr: Mae manylion ar goll gyda'r ffeil yr uwchlwythoch (:File:William Curtis.png) neu mae'n colli disgrifiad a/neu fanylion eraill ar ei thudalen disgrifio. Os oes modd, ychwanegwch y wybodaeth hon. Bydd hwn yn cynorthwyo i olygyddion eraill wneud y defnydd gorau o'r ddelwedd, a bydd yn fwy addysgiadol i ddarllenwyr.
Os na roddir gwybodaeth, efallai enwebir y ddelwedd am ddilead, sy'n sefyllfa nad yw'n ddymunol, a sefyllfa y gellir ei hosgoi'n hawdd.
Os oes cwestiynu gennych, ymwelwch â'r dudalen hon. Diolch. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 02:58, 5 Mehefin 2011 (UTC)

Manylion coll am [[:File:William Curtis.png]]

You are invited...
 You are invited...

The Celtic Knot: Wikipedia Language Conference  - Programme now live.
*Hosts:  The University of Edinburgh and  Wikimedia UK
*Supporting: Celtic & Indigenous Languages.
*Objective: The main objective for Celtic Knot 2017 is the coming together of practitioners in the same room at same time; strengthening the bonds of those working to support language communities into a 'knot' and leading into action. Attendees can expect to learn about and discuss innovative approaches to open education, open knowledge and open data that support and grow language communities.
*Date: 6 July 2017 - Booking is now open.
Stinglehammer (sgwrs) 22:51, 22 Mai 2017 (UTC)

Rhag ofn na welais ti'r sgwrs - mae cais di neud i ffurfio grwp swyddogol fel y Basgiaid. Beth am ychwanegu dy sylwadau? Gweler: Wicipedia:Y Caffi#Sefydlu Grŵp Defnyddwyr Wicimedia  '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 09:28, 12 Gorffennaf 2017 (UTC)

Sefydlu grwp newydd: Wikimedia neu Wicimedia Cymru

Mae dy erthygl Margaret Steuart Pollard yn hynod ddiddorol! Dw i wedi newid rhyw fanion - os wnei di fwrw golwg rhag ofn mod i wedi camgywro (!) mi faswn yn ddiolchgar iawn! Yn y cyfamser mi geisia i ffindio llun arall ohoni - heb y mwgwd!  Llywelyn2000 (sgwrs) 07:53, 11 Mawrth 2018 (UTC)

Share your experience in this survey
Hi ,
The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with  and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation.
Please take 15 to 25 minutes  to give your feedback through this survey.  It is available in various languages.
This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).
Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.
Sincerely,
 RMaung (WMF) 16:17, 9 Medi 2019 (UTC)

Share your experience in this survey
Hi ,
A couple of weeks ago, we invited you to take the Community Insights Survey. It is the Wikimedia Foundation’s annual survey of our global communities. We want to learn how well we support your work on wiki. We are 10% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! Your voice matters to us.
Please take 15 to 25 minutes  to give your feedback through this survey.  It is available in various languages.
This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).
Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.
Sincerely,
 RMaung (WMF) 19:46, 20 Medi 2019 (UTC)


Sgwrs:Yr wyddor Roeg

Newydd newid yr erthygl ychydig. Newydd ychwanegu tabl sydd yn wallus iawn ar hyn o bryd. Gwnaf i'i wella rhyw bryd arall. 'Di cael digon am nawr. Mae yna broblem gyda un o'r teitlau ar y tabl, sai'n gwybod beth yn union. Fallai gall rhywun wirio hynny. (Glanhawr 19:41, 17 Mai 2008 (UTC))

Targed i fandaliaeth drawswici dymor hir. Ceir yr hanes i gyd yma. Byddwch yn wyliadwrus os caiff unrhywbeth ei newid yn yr erthygl gan gyfranwyr IP neu ddefnyddiwr newydd. Anatiomaros 18:58, 16 Medi 2010 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Dafydd~cywiki

Croeso. Deb 20:28, 18 Mai 2008 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Dafydd. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Dafydd~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 03:21, 19 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs:Dewin Gwlad yr Os

Oes na gyfieithiad Cymraeg o'r llyfr? Os nad oes dylem ddefnyddio'r teitl gwreiddiol. Anatiomaros 15:34, 22 Mai 2008 (UTC)

Fersiwn cyfieithiad Cymraeg ydy yma, yma, yma ac yma. Paul-L 15:48, 22 Mai 2008 (UTC)

:Iawn felly. Diolch. Anatiomaros 16:48, 22 Mai 2008 (UTC)

https://cy.wikipedia.org/wiki/Sgwrs:Dewin Gwlad yr Os


Sgwrs:Rhisiart Clwch'

Rhisiart Clwch yw'r ffurf Gymraeg arferol ar ei enw - gweler 'Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru' er enghraifft a sawl llyfr ac erthygl arall (e.e. y gyfres o nofelau gan R. Cyril Hughes am fywyd ei wraig Catrin o Ferain). Dyna'r enw arno gan y Cymry yn ei amser hefyd. Dwi'n awgrymu adfer hyn i 'Rhisiart Clwch' (neu 'Syr...'). Anatiomaros 20:31, 22 Mai 2008 (UTC)


Sgwrs:Rhisiart Clwch

Dwi wedi adfer hyn i'r teitl Rhisiart Clwch. Dyna'r ffurf Gymraeg arferol ar ei enw - gweler Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru, nofelau R. Cyril Hughes am ei wraig Catrin o Ferain, etc. Dyma'r enw roedd ei gyfoeswyr yng Nghymru yn arfer hefyd. Anatiomaros 21:30, 22 Mai 2008 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Paul-L/Archif 1

Hello, and welcome to Welsh Wicipedia. I hope you decide to hang around and join our happy band, as we're a bit short-staffed at the moment! So far, we don't have many FAQs and suchlike translated, but eventually the localisation file will be translated and all the editing commands will be in Welsh overnight. We've set up [[Wicipedia:Y Caffi|Y Caffi]] as somewhere to chat over the 'pedia.
At the moment none of the contributors are particularly confident about writing in complex Welsh, so don't feel inhibited if your Welsh isn't BBC standard (and if it is, so much the better!). Eventually we'll improve together :)
-- [[User:Arwel Parry|Arwel]] 20:25, 5 Nov 2003 (UTC)
My welsh is not that good, since I last learnt it about 5 years ago. I will be mostly be editing with what I remember (little!), and using the English-Welsh dictionary.
-- [[User:Paul-L|Paul]] 19: 43, 6 Nov 2003 (UTC)
That's OK, good luck with your project! By the way, I can see how you got "Deyrnas Gyfunol" for UK, but the usual translation (a la the Oxford Pocket Modern Welsh Dictionary) is "Y Deyrnas Unedig". Regards, -- [[User:Arwel Parry|Arwel]] 23:40, 7 Nov 2003 (UTC)

Hi Paul. You mean the superscripted fed in the century heading? Looks nice, but I think it does mean that we wouldn't be able to link to articles on the particular century since I don't think the software likes superscripts and subscripts in article names (not that we are linking to the current century anyway!). We'll have to go through the years adjusting the decades to just have the 5 each side of the current one anyway, so there'll be scope for tidying up then. All these year/month/date articles offer us a chance to keep ahead of the [http://oc.wikipedia.org/ Occitan] and [http://fy.wikipedia.org/ Frisian] Wikipedias which hit 100 articles in the last week or two! -- [[User:Arwel Parry|Arwel]] 20:01, 20 Nov 2003 (UTC)

I was wondering why you were speeding through the year pages.<br>
The site statistics page says we have 125 articles on this site (202 including talk pages, etc.) [[User:Paul-L|Paul]]
Yes, I'm stopping at 2020 which will take us past 150 articles, and will hopefully give us a growth factor of about 140% by the time the next [[en:Wikipedia:Multilingual statistics|multilingual statistics]] update happens! The count will drop a little when we apply the language localisation file so all the instructions appear in Welsh and it recognises that pages that start "Wicipedia:" aren't ordinary pages! -- [[User:Arwel Parry|Arwel]] 21:55, 20 Nov 2003 (UTC)

Blwyddyn Newydd Dda! :)

Paul, please read [[Sgwrs:20fed_canrif]],or [[en:20th_century]]. Centuries run from xx01 to (xx+1)00, '''not''' from xx00 to xx99. [[Defnyddiwr:Arwel Parry|Arwel]] 11:35, 9 Maw 2004 (UTC)

can you give me translations of:
*List of National Leaders; ''Rhestr Arweinwyr Cenhedlaethol''
*Head of State;  ''Pennaeth Gwlad''
*Head of Government ''Pennaeth Llywodraeth''.
 -- [[Defnyddiwr:Arwel Parry|Arwel]]

Hi Paul, I'm not sure what you were trying to do with your last edit to Siôr I o Brydain Fawr, but it made no sense, so I reverted it. Deb 19:16, 19 Ebr 2004 (UTC)

I am adding the birth names of the monarchs. They are in english, because unlike the ruling name (e.g. George I > Sior I), they cannot be translated.

:Hmm.  I think you may find that George I's "birth name" was Georg Ludwig. Deb 18:32, 20 Ebr 2004 (UTC)

::I'll just back to the calendar then. Paul

Dear Paul: Nice to see you back! Thanks for your Italian translation. There had been a discussion about the number of languages, and the result was that three are enough - see the discussion at Wicipedia:Y Caffi/archif/3 (9: Temporary:Cymraeg). So before adding the Italian text, shall I put another message into the Caffi for you? It might be an idea to add the additional translations to an extra page and link that to Hafan. What do you think? --Okapi 23:32, 31 Aws 2004 (UTC)

I didn't read the discussion from the Caffi, because I have not been here for a while, so I missed it. I think that is a very good Idea, put translations of the three most popular languages on Hafan, and have other language translations on another page. The more we do to help promote Welsh, in the world, the better. It is Learn Welsh week next week, so the timing is right. Paul

:Right-ho! I've added a link to Hafan and a message to the Caffi. Let's see what the others think. Hwyl, --Okapi 06:16, 1 Med 2004 (UTC)

Ooh, you share a birthday with my brother :-)
I'mn 23 and am starting to learn welsh for the first time via the BBC's Learn Welsh site. Besides that, do you have any tips for me? How would my name be spelt in Welsh? Nickshanks 15:14, 6 Tach 2004 (UTC)

I learnt Welsh in school, but have forgotten a lot of it, so I mostly work on lists, and things that don't use much grammer. I'm currently learning Eidaleg, which is good, but I will re-learn Welsh in the future. I don't find the BBC Learn Welsh site as good as their Learn French, Italian, etc. sites. I don't know what your name is in Welsh, but here's a tip: Find out what Soft Mutation is (and then tell me, because I don't know :-) ) Paul-L 16:32, 11 Tach 2004 (UTC)

Hello. I saw there is a few article requests from Poland. I have an idea to do mini dictionary for article translating. If You have a minute please translate sentences below into this wikipedia language:
* city in poland
* located on the south/north/west/est/center part
* population
* area
* capital of the
* voidship
* city rights
Thats All. This sentences help us make STUB article about Polish cities.
Best Regards Stimoroll

Annwyl Paul.  Please forgive me using English.  If you frequent the English wikipedia, you may be aware of the existence of [[Category:Welsh-speaking people]].  This has been nominated for deletion, on the grounds that all "similar" categories, eg. English-speaking people, would be "too big".  I'm not prepared to die in a ditch over it, but I do feel that it's an obvious exception.  If you have an opinion, would you care to get over there sharpish, and contribute to the debate? Deb 11:53, 7 Gorffennaf 2006 (UTC)

Hi Paul,
Diolch am osod y llun o Sei Shōnagon yn ei briod le. Ces i anawsterau mawr wrth drio ei osod yno fy hun. Sut mae cael llun bawd mewn erthygl o lun da' chi wedi llwytho i fyny i Wikipedia? Dwi wedi chwilio yn Wikipedia: Sut i olygu tudalen ond dwi fawr callach ar ôl wneud hynny! Hoffwn hefyd gael gwybod sut i greu blychau testun ymyl y dalen, e.e. ar gyfer rhestrau neu bwnc arbennig.
Fel y gwelwch, dwi'n newydd i Wikipedia (fel cyfrannwr, o leiaf), ac yn dal i geisio teimlo fy ffordd o gwmpas. Gyda llaw, dwi'n gweld eich bod wedi dileu fy llofnod a stamp amser o waelod yr erthyglau. Yr unig reswm dwi wedi rhoi nhw yno yn y lle cyntaf yw bod y botwm ar gael ar yr offer golygu. Be di'r pwynt o'r llofnod felly? Buaswn yn gwerthfawrogi unrhyw gymorth a goleuni medrwch chi gynnig imi ar y pwyntiau hyn. Oes angen rhoi llofnod yma ichi nabod pwy sy'n sgwennu? Mi wna'i beth bynnag!--Anatiomaros 16:36, 14 Awst 2006 (UTC)

Hi Paul, I guess I should have checked your Defnyddiwr page first then I'd have seen that you're a Welsh learner. Drwg gennyf. I think i've solved the two questions I asked, namely how to get a thumb of an uploaded picture inserted (see the short entry on Kukai I've just come from, for instance) and the correct use of the automated signature+time function. I understand the latter is for Sgwrs etc and solved the former by copying the appropriate hml code from an article. I still find the answers on some Tudalennau Arbennig a bit wanting. Sometimes links are missing, for instance. Another question I'd like your help with is how to create boxed text (e.g. for a picture with comment or for a supplementary list). It's not essential but on the other hand I feel it's important for the Wikipedia Cymraeg to look as professional as possible. I'm not an absolute novice when it comes to these things but on the other hand I'm a bit wary of attempting long and complicated commands that may put a spanner in the works! Would appreciate your help on these and any other technical points that may crop up. By the way, I'm not far from you - live at Penmaenmawr. Diolch, Fôn
PS Followed the instructions for putting a Babel box on my Tudalen Defnyddiwr just now, after seeing one on yours, but it doesn't work! What am I doing wrong?--Anatiomaros 20:11, 16 Awst 2006 (UTC)

Hello Paul, I've taken the liberty of reposting the article Y gwrthddiwygwyr cymreig under the new entry Y Gwrthddiwygwyr Cymreig, for obvious reasons. The original page remains, without the text, with a link to the new location. Can you or someone else delete the old page? The article itself is well-written and erudite but the author uses the first person singular several times; "Ni chredaf..." etc. Also no internal links but I'll try and get around to that later. Don't know if this is in your remit but I don't know who else to contact.
(Whoops - forgot my signature!) - (Fôn) - --Anatiomaros 17:37, 21 Awst 2006 (UTC)

Hwyl Paul
You lives in a beautiful part of the world that I visited many times.
I'll try to do my best to enrich the Italian Wikipedia with entries on Wales. I just wrote the entry Afon Wys in Italian. Unluckily I can't give more help to Welsh Wicipedia since my Welsh is very poor.
Complimenti per il tuo italiano! Citterio 9:22, 22 Awst 2006 (Sorry,but I can't sign in Welsh)
Hwyl,
You are doing a good job with your articles about Yr Eidal. Ciao  Citterio 19:06, 24 Hydref 2006 (UTC)

Helo Paul. Diolch am eich cymorth gyda thudalen Karen Louise. I notice that you twice replaced the link to the English Wikipedia Journey South page with a (non-existent) Welsh one. I am new to Wic/kipedia and am therefore asking only out of curiosity why this is the etiquette? Is it to encourage the writing of Welsh pages? Because - purely from an encyclopedic point of view - it seems to me silly not to point the reader in the direction of the available information, and rather create a dead link that looks as if it's going to provide this information but doesn't. As a compromise, would it be acceptible to give a Wikilink in both languages?
Diolch!
Rhian
In response to your question:
    what is the point of having a Welsh wicipedia, if you link to pages on the English wikipedia?,
I would say that the point is that we can read the articles that exist in Welsh in Welsh. Those that don't exist in Welsh, we must read in another language, e.g. English. Should we not embrace our multilingualism? I just don't see the point in having dead links. Why say to people "Gweler hefyd", if there's nothing for them to see? But I do accept your point about encouraging the writing of Welsh articles, and so as a compromise, I have changed it again, so that there are two links: one dead link to the Welsh version, and a real link to the English version. Does this make you slightly happier? As soon as someone writes an article about Journey South in Welsh, I will change the link so that it links only to the Welsh article.
I am new to Wicipedia, but I think it's fantastic, and I assure you that (as someone who is passionate about the Welsh language) I will do my best to help the cause by writing new Welsh pages on any topic about which I feel able to contribute. I gather by reading the "hanes" of the Welsh articles that already exist that a great number of these articles have been written by very few dedicated writers. I would like to congratulate you on the fantastic work that you and your fellow-writers have obviously been doing, and I really hope there won't be any bad feelings between us because of this (minor) dispute that we've had!
Pob dymuniad da. Rhian

linking to English Wikipedia pages from Welsh sites

Helo eto!
My intention was to create the above page, but by mistake I also seem to have created one entitled "Queens' College, Cambridge" and I'm not sure how to delete it. Could you delete this second one for me please?
Ddrwg iawn gennyf!
Rhian
Dwi wedi trwsio fe drwy ailgyfeirio (#redirect) y Saesneg i'r Gymraeg. Daffy 23:16, 3 Tachwedd 2006 (UTC)

Dear Paul, You have been here ages and could easily become a sysop.  I proposed on "Y Caffi" a while ago that anyone who was interested should just have to be nominated by one of the other regular users and I or Arwel could then make them a sysop. But so far no one has responded to that suggestion.  Then you could keep an eye on the Liverpool page and ban the vandals. Would you like to? Deb 20:46, 7 Tachwedd 2006 (UTC)

Hi Paul, diolch am y neges. That's another nice mess you've gotten me into stumped me for a while. As usual it's a case of trying to convey both sense and feeling; always a problem with idiomatic expressions in any language. How about, "Dyna stomp bach arall ti 'di gadael fi y'no fo!"? (More formally ".. rwyt ti wedi fy ngadael i ynddo fo", but that wouldn't be used ar lafar). Depends on the tafodiaith as well. As a "Gog" I'm wary o attempting Southern dialect so I won't! Hope that helps. If I can think of something else I'll get back to you. Hwyl, Fôn. Anatiomaros 19:05, 23 Tachwedd 2006 (UTC)

Helo Paul. Nodaf eich neges. Fe welwch ar dudalen sgwrs "Ffrainc" nad ydw  i nac un neu ddau o rai eraill yn teimlo bod enwau fel "Gweriniaeth Ffrengig" a "Gweriniaeth Eidalaidd" yn gyffyrddus yn Gymraeg. Mwy naturiol fuasai "Gweriniaeth Ffrainc". Dyna'r rheswm y newidiais i nhw. 'Dydi'r ffaith bod yr iaith wreiddiol yn defnyddio un gystrawen, fel ansoddair, ddim yn meddwl bod rhaid i bob iaith arall gopïo yn union. Mae  cystrawen a steil yn amrywio o iaith i iaith. Ond does gennym ni ddim ffurfiau sefydlog i'r enwau hyn, felly mae lle i drafodaeth. (Gobeithio eich bod yn deall hyn / Hope you can understand this - if not send me a word and I'll explain in English). Hwyl, Siswrn 20:54, 8 Ionawr 2007 (UTC)

Sut mae, Paul.  I've done as you asked.  It's probably time you were an admin yourself, isn't it?  Shall I get someone to nominate you, or would you rather not? Deb 21:27, 24 Mawrth 2007 (UTC)
Sorry I missed that!  I've "done" you now, so you should be able to do deletions and blockings.  Let me know if you have any problems. Deb 16:35, 26 Mawrth 2007 (UTC)

Sorry - hadn't seen your note on the yr Unol Daleithiau sgwrs page. I suppose that I must have come across the doubling up of the categories for Unol Daleithiau and Unol Daleithiau America half way through your work, without realising that this was a work in progress. As stated in my edit summaries I was amalgamating the two categories. I have a slight preference for Unol Daleithiau America but not enough to make an issue of it. Since it was me that put a spanner in the works I am quite happy to reverse the category changes I made going to Unol Daleithiau America back to Yr Unol Daleithiau. Is this acceptable? Once again apologies for not looking hard enough before leaping. Lloffiwr 16:11, 12 Ebrill 2007 (UTC)
Want to check again that you do want me to revert the changes to category to yr Unol Daleithiau before I go ahead and tackle this this week - in case I do the wrong thing again! :-) Lloffiwr 22:03, 29 Ebrill 2007 (UTC)
I added the last twist of the spanner (see the category's Sgwrs: "Sgwrs Categori:Yr Unol Daleithiau"). Can we decide on the correct form for the 'states' category as well ('Taleithiau'r UDA' at present)? I'm thinking of doing a blitz on them (just Eginau) and need to know. I'm happy with either 'Unol Daleithiau America' or 'Yr Unol Daleithiau', as long as we decide and stick with it. Cofion, Anatiomaros 22:12, 29 Ebrill 2007 (UTC)
Diolch Paul. What you suggest makes sense and saves a lot of hassle. There are if I recall one or two sub-categories that use UDA/Unol Daleithiau America; I'll change them when I have time, if you haven't already. Diolch eto. Anatiomaros 16:39, 30 Ebrill 2007 (UTC)
Iawn. Have made some tentative changes to infobox, with comment on Sgwrs page. Lloffiwr 21:20, 30 Ebrill 2007 (UTC)

Hello Paul, I have transfer the copy of this image to commons, which is called::Image:York city.jpg. However, it seems that there is no templace called nowcommons over here, can you please help me to speedy delete it? Thank you very much. (by :zh:User:Chanueting in zh and en wiki)  03:45, 17 Mehefin 2007 (UTC)
Diolch am y nodyn, but don't you think having multiple thumbnails in their own little boxes all over the page looks a bit of a mess? And can they even be classed as thumbnails if the image doesn't enlarge when you click it? Aled.

Hi Paul, I don't know if you can help but could you take a look at this, please? The category with a life of its own.... Diolch, Fôn Anatiomaros 18:54, 17 Awst 2007 (UTC)

Hi Paul, sut mae? As you've probably noticed, I've created a new stub "(Nodyn:)Eginyn Cymry" with a category "Categori:Egin Cymry." However the articles I've placed in it as a test don't come out in order of surname but in the order in which they were categorised by me. Would you know why that is? There's me thinking I'm being clever and perhaps creating more problems than I'd hoped to solve! I suppose it should be a sub-category in the category Egin Cymru as well, but it's already late so I'll leave that till tommorrow. Hope you can be of help. Diolch yn fawr, Fôn. Anatiomaros 23:17, 18 Medi 2007 (UTC)

Thanks. I'll have another look at it tomorrow myself as well; already here much later than planned. Nos da. Anatiomaros 23:38, 18 Medi 2007 (UTC)

:Diolch Paul. What did you do to fix it? I'm thinking of creating eginau for Welsh geography and history stubs as well. Is there anything I should be aware of before doing that? We could really do with a range of other eginau as well, just general ones to start, like 'Eginyn Affrica' for instance: the present system of one stub category for everything is next to worthless as it's just too large. Hope you and the rest of the crew agree! Anatiomaros 15:05, 19 Medi 2007 (UTC)

Thanks, I can see where I was going wrong now. Hope all is now well with you and your family. Cofion, Anatiomaros 17:02, 27 Medi 2007 (UTC)

Alli di helpu?  Roeddwn yn meddwl y byddai'n hawdd - ond na! Defnyddiwr:Anatiomaros created an article for Arian Breiniol (Currency) as he was fed up with the dead link from the Countries Infobox.  I spotted it as a new article and questioned the name as Arian cyfred is a much more common name (I've not seen a refernece to Arian Breiniol anywhere).  Anatiomaros told me to go ahead and change it if I want.  I renamed the page and edited Nodyn:Gwybodlen Gwlad, thinking this change would then appear on all the countries' infoboxes - but no....
Is there an easy way of getting them all changed without changing all of them manually?--Ben Bore 13:33, 25 Hydref 2007 (UTC)

Bydd rhaid newid y 'tag' ym mhob erthygl os wyt ti'n newid yr enw yma. Y peth hawsaf fydd newid 'teitl' y maes yn y wybodlen yn unig a cadw'r 'tag' (sydd yn y cronfachau cyrliog yn y wybodlen) yr un peth. Yr unig anfantais ydi ei fod yn flêr braidd ac yn gallu drysu pobol! Thaf 13:53, 25 Hydref 2007 (UTC)

Diolch Paul. It certainly needed improving. Pity I've no book on local history for that area as there's a lot of interesting stuff. I've got a few more tidbits on prehistory I'm going to add but it would be good to have a bit more detail (and some pix!). Anatiomaros 15:02, 30 Hydref 2007 (UTC)

Roeddwn i'n gweld dy fod wedi diogelu erthygl C2 - I realised that most of the imformation is incorrect at present. C2 (the programme) has undergone some radical changes since creating the article - i.e. changes in presenters as such. The information you may need is on the C2 website :. Just i dy hysbysu di. Diolch am yr holl waith rwyt ti wedi bod yn ei wneud tuag at wicipedia!

S'mai Paul.  Beth yw'r rhesymeg o roi cyfieithiad Cymraeg o deitl y rhaglen.  Gallaf weld y pwynt os byddai mewn iaith tramor, ond mae bron i bawb sy'n siarad Cymraeg hefyd yn deall Saesneg.What's the reasoning behind adding a Welsh transalation of the programme's title?  I could understand if it were in a foreign language, but almost all Welsh speakers understand English - it looks a bit odd to me.  Although it's not quite the same thing, but there was a consensus in a discussion in Y Caffi about not giving a Welsh name to articles where there has never been a Welsh version. --Ben Bore 14:17, 11 Rhagfyr 2007 (UTC)

Sut mae Paul? I've made a few minor corrections to the infobox as requested. Looks good! Cofion, Anatiomaros 18:01, 24 Chwefror 2008 (UTC)

Dwi'n credu dylid rhoi rhybudd i ddefnyddiwr 212.219.240.38, mae pob un o'i gyfraniadau wedi bod yn fandaliaeth o rhyw fath (hyd yn oed un Robbie Fowler).  Mae'r un cyfeiriad IP hefyd wedi bod yn fandaleiddio'r Wikipedia Saeseng ac wedi ei wahardd.--Ben Bore 12:19, 29 Chwefror 2008 (UTC)

Hi there. I've added some more information to the Elaine Paige article but I'm not sure whether it's all grammatically correct. If you have time could you quickly check over it, I have checked over the content but I'm not nearly fluent in Welsh. This would be a great help. Many thanks. 84.69.192.91 14:33, 7 Mawrth 2008 (UTC)

Checked and amended as requested by Paul (had a break for a few days or I'd have done it sooner). :) Anatiomaros 16:20, 10 Mawrth 2008 (UTC)

Hi Paul-L, please don't revert, the user is uploading derived work to flickr and then uploading to wmf-projects. This is a clear copyright violation, please delete his images, please see this page for further information, or contact me, many thanks in advance, best regards, --Spacebirdy 12:15, 24 Mawrth 2008 (UTC)
P.S., the images have been deleted on commons, and the user has been blocked there because he continued. This is why he is now uploading them cross-wiki. Thanks for Your attention, --Spacebirdy 12:18, 24 Mawrth 2008 (UTC)

Paul-L. I find your attitude offensive! The correct protocol is to discuss a problem before banning a user and thus giving them no right of reply. Your behaviour is unacceptable and I must therefore question your ability to act as an administrator!
Whilst in the process of editing the De Clwyd (etholaeth seneddol); De Clwyd (etholaeth Cynulliad); Wrecsam (etholaeth Cynulliad) and Wrecsam (etholaeth seneddol) constituency pages I discovered that the templates being used were badly coded and were failing to insert the correct fields on the page and displaying the actual codeing. This was obvious to anyone who viewed the pages.
Before I began my editing, the call to the "Gwybodlen Etholaeth Cymru" template on your Welsh constituencies pages read something like:
{{Gwybodlen Etholaeth Cymru |
Enw = xxxx |
Math = Sir |
Map = Delwedd: |
Creu = 1999 |
AC = xxxx |
Plaid) = [[Y Blaid Lafur (DU)|Llafur]] |
rhanbarth = xxx |
}}
* Why was there a bracket after the word "Plaid"? The template was not set up to accept this! I notice that since banning me you have now accepted my correction to this!
* Why did the party name appear as an internal link piped via a short name? The template was not set up to accept this! I notice that since banning me you have now managed to correct your template!
* Why does the label "rhanbarth" begin with a lower-case letter when all of the other labels begin with upper-case letters? Shouldn't we be aiming for standardisation here? I notice that since banning me you have reintroduced this poor structure.
* Why did some of your templates Nodyn:<party name>/meta/enwbyr contain the full name of the party? I notice that since banning me you have now accepted my corrections to these!
* Why did most of your templates Nodyn:<party name>/meta/lliw contain colour hex codes different from those on the English wiki pages?  I notice that since banning me you have now accepted my corrections to these!
* Why do we need to know which "ceremonial county" a constituency is in? The House of Commons Library Papers, the prime source of electoral data in the UK, make no reference to these archaic institutions. I notice that since banning me you have reintroduced this irrelevant information.

* I renamed your templates Nodyn:Annibynol (gwleidydd)/meta/enwbyr and Nodyn:Annibynol (gwleidydd)/meta/lliw in line with the correct spelling, "Annibynnol". I notice that since banning me you have now accepted my corrections to these!
* Your Crynodeb Etholiad table template had poorly-condidered width settings. The overall width of the table, and the widths of the individual columns, had had little thought put into them and resulted in text-wrap in both candidate names and party names. I adjusted these to more sensible values. (Fixed pixel widths should be avoided in this situation and percentage values should be used in preference). I notice that since banning me you have now accepted my changes to these!
My changes were simply an exercise in tidying-up poor coding! So please don't criticise me for trying to correct what were other people's (possibly your?) original mistakes! Despite your inane rantings I notice that many of the changes I made have still been retained!
No doubt that when you reversed my changes you saw the original errors re-appearing and had to make the changes that I was in the process of making before I was so rudely interupted!
The articles on the Welsh constituencies are in total disarray! There is no uniformity whatsoever, with several different formats of maps, tables and layouts in use and I was merely attempting to apply one, coherent, style to all of the pages.
I accept that the boundaries may have changed in some constituencies but inserting these maps was only a stop-gap excercise. I believe that this was preferable to allowing the text "[[Delwedd:]]" or your coding errors to appear within the articles. The maps I used were the same goup of maps used my Thaf on several of the other Welsh constituency pages, so I simply followed in his style. The more up-to-date maps I would prefer to use are only available on the English wikipedia (by Barryob) and are not, as yet, available on Commons. My next task would have been to move these maps to Commons and to use them on all Welsh constituency pages. However, I notice that since banning me, you are of the same opinion but have blatantly plaguerised Barryob's work rather than use the correct procedure of moving them to Commons and retaining the original tags, or at least giving the original poster credit for his work!
There is of course an obvious dilemma here as the election results which appear on the pages for the 1999 and 2003 elections are based on the constituencies' boundaries at that time and, in many cases, will not correspond to maps of the current constituency boundaries!
I also notice that the text "Lleoliad <constituencyname> {{{Treiglad}}}" is still appearing on many pages. Do you intend correcting this?
Do you feel that you are the only person allowed to contribute to election pages? I notice that, despite these pages being uploaded over a year ago, you personally have made little attempt to improve them. Also, if you feel that your templates should not be edited I believe that the correct procedure is to apply a lock to them?
Paul-L, you do not have what it takes to be an administrator, and with people like you as administrators of Wici Cymru I have no wish to continue contributing. I'm off! Hwyl!
A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing', (GBS). -- Maelor  18:34, 5 Mai 2008 (UTC)
Hi, Paul.  Whilst I don't think you've done anything wrong, technically, in terms of our procedures - which of course don't have to be identical to other wikipedias - I would really hate us to lose a contributor who seems to be acting in good faith.  I would appreciate it very much if you could maybe try to come to a compromise with Maelor. Deb 22:05, 5 Mai 2008 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Gwion~cywiki

Croeso. Deb 17:30, 2 Mehefin 2008 (UTC)

Pa hwyl?
Mae datblygwyr Wikimedia yn aildrefnu sut mae rhai cyfrifon yn gweithio, fel rhan o'n hymgais i ddarparu adnoddau gwell, megis cyhoeddiadau traws-wici. Yn syml: bydd gennych un enw yn unig i'ch holl gyfrifon. Mae hyn yn ein galluogi i ni ddarparu gwell cefnogaeth i chi ee hawliau a nodweddion mwy hyblyg a chryfach i chi eu defnyddio. Un o brif sgil-effeithiau hyn ydy y bydd yn rhaid i'ch holl gyfrifon ledled yr holl wicis - ac mae dros 900 ohonyn nhw - gael un enw yn unig. Gweler: y datganiad am ragor o fanylion.
Yn anffodus, mae eich henw hefyd ar gael mewn wicis eraill, sef Gwion. Er mwyn sicrhau y gall y ddau ohonoch barhau i ddefnyddio wicis Wikimedia byddwn yn ail-enwi eich cyfrif i Gwion~cywiki. Bydd hyn yn digwydd ym mis Ebrill 2015, ymhlith newidiadau tebyg i nifer o gyfrifon eraill.
Bydd eich cyfri'n dal i weithio fel o'r blaen, a bydd y dolennau i'ch golygiadau'n dal yno! Os nad ydych yn hoffi'r enw rydym wedi'i glustnodi ar eich cyfer, gallwch wneud cais i'w newid unwaith eto gan ddefnyddio'r  ffurflen hon.
Ymddiheurwn am eich trafferthu fel hyn!
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 22:30, 17 Mawrth 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 03:21, 19 Ebrill 2015 (UTC)


Sgwrs:Nanotechnoleg

Ydy "nanotechnoleg" yn well yma (os cywir y term)? "Nanotechnology" sydd ar y ddolen ryngwici ac mae nanoscience yn ailgyfeirio yno ar y wicipedia Saesneg. Anatiomaros 18:25, 17 Mehefin 2008 (UTC)

Nanodechnoleg? Fel gyda isbwyllgor, rhanddaliad, wicibrosiect... Llywelyn2000 (sgwrs) 09:55, 27 Ebrill 2023 (UTC)

"Nanodechnoleg" yw'r ffurf yn y Gweiadur. Craigysgafn (sgwrs) 10:00, 27 Ebrill 2023 (UTC)

:A! Diolch! Mi sbiais yng Ngeiriadur Bangor a Bruce, a dim smic amdano, gan ei fod yn air eitha diweddar! Mi newidia i hwn, felly, os na fydd gwrthwynebiad erbyn diwedd y pnawn. Diolch Craig! Llywelyn2000 (sgwrs) 11:53, 27 Ebrill 2023 (UTC)


Sgwrs:Annette Strauch

Ydy'r Amgueddfa'n dyfarnu graddau ac MA erbyn hyn!--Ben Bore 10:24, 25 Mehefin 2008 (UTC)

am yr Amgueddfa Werin Cymru: http://europeanethnology.blogspot.com/

Dileuwyd y cynnwys heddiw gan rywun gyda'r un bloc IP (88.108.0.0 - 88.111.255.255) a'r cyfranydd IP uchod.  Be wnawn ni efo hyn felly? Mae wedi bod ar y rhestr o dudalennau amheus ers sbel rwan. Anatiomaros 16:49, 2 Hydref 2008 (UTC)


Sgwrs:Gareth Glyn

Mae'n amlwg fod y rhan fwyaf o hyn wedi ei gopio o wefan (un Gareth Glyn, mae'n debyg). Anatiomaros 16:55, 29 Mehefin 2008 (UTC)

Fan 'ma, er enghraifft (ail ran yr erthygl): Gareth Glyn. Anatiomaros 16:58, 29 Mehefin 2008 (UTC)

: Mae'n amlwg yn torri hawlfraint. Byddai'n well ail-eirio'r erthygl yn eitha trylwyr. Rhion 17:00, 29 Mehefin 2008 (UTC)

::Dwi wedi torri allan yr ail adran, oedd dim mwy na rhestr o gyhoeddwyr a chwmniau recordio, a newid y gweddill, ond dwi'n dal i amau fod y geirio'n rhy agos at y gwreiddiol mewn mannau. Anatiomaros 18:47, 29 Mehefin 2008 (UTC)


Sgwrs Wicipedia:Cymraeg

This page is in an impressive range of languages, including Basque and Catalan.  But Spanish (or call it Castillian if you will) seems to be conspicuous by its absence.  Is this a subtle statement in favour of minority languages?!  I would have a go, but my Spanish is ropey enough that I'd probably mangle it.  Anyone?  Alan012 18:34, 30 Mehefin 2008 (UTC)

Mi geisiaf wneud rhywbeth yn y dyddiau nesaf. Doeddwn i ddim yn sykweddoli nad oedd Sbaeneg yno (I'll try to do something in the next few days. I didn't realize Spanish wasn't there. Rhion 19:44, 30 Mehefin 2008 (UTC)

: Thanks. Alan012 19:52, 30 Mehefin 2008 (UTC)

:: Spanish was there until someone removed it last July. I've re-added it. Tigershrike 21:05, 30 Mehefin 2008 (UTC)

::: Well spotted.  I hadn't checked the history.  Seems that the person who added the Basque removed the Spanish.  I bet that was deliberate.  The kind of person who blanks out "Pamplona" on road-signs so that all it says is "Iruñea" and you have no idea where you're going.  Alan012 20:33, 1 Gorffennaf 2008 (UTC)

::::It's a real shame that someone thought the best way to make their point (whatever it was) was to limit information on Welsh. ¡Gracias por añadirlo otra vez! Diolch yn fawr. Spacebungle 18:04, 16 Gorffennaf 2008 (UTC)

:::::Yes, as you say, a shame.  Incidentally, my comment about the road sign was something I've seen with my own eyes.  If the sign had been monolingual Spanish then they may have had a valid protest, but as it was there was already something for everyone, so why not live and let live?  Actually I find with bilingual road signs (in Wales) that unfortunately it's far more fun to unnecessarily read both languages, just to see how they've translated things, than it is to concentrate on my driving.  But I digress horribly...  Alan012 18:54, 16 Gorffennaf 2008 (UTC)

Rwyf wedi sylwi yn diweddar fod yna lawer o ddefnyddwyr anhysbys wedi bod yn cyfrannu i'r ieithoedd gwahanol yma. Sut yr ydym ni fod gwybod bod rhywbeth fel "ウェールズ語 を 知り" yn gwneud synnwyr? Rhys Thomas 11:07, 10 Mai 2009 (UTC)

Cyfeiriadau IP yn cyfrannu ieithoedd gwahanol.


Sgwrs Defnyddiwr:Freewifiyngnghymru

S'mai, dwi'n cymeryd mai ti sydd wedi dechrau'r erthygl.  Dwi'n ceisio twtio ar yr erthygl ac mae gyda fi rhai cwestiynnau
*Beth yw haanstedihus?
*Ar y wiki Saesneg, ti'n nodi: "Monk Lambert of Hersfeld mentions the destruction of Castle Hanenstein through King Henry".  Beth wyt ti'n olygu drwy through King Henry.  A'i wrth y brenin Henry (a pha un?) ddwedodd Lambert yr hanes, NEU a ddwedodd Lambert mai'r Brenin Henry oedd yn gyfrifol (responsible) am ddinisistrio'r castell?
*"Fe benderfynodd Heinrich a Lippold von Hanstein am ail-adeiladu yr holl Hanstein in 1308" - A'i Castell Hanstein yw hwn, neu oes yna bentref/tref o'r enw Hanstein hefyd?
*
*"Llawer o waith rhwng 1904 a 1907." - Pwy oedd berchen y lle/wnaeth y gwaith ar y pryd?
Dwi ddim yn meddwl bod nodi pa arddangosfeydd sydd wedi cymeryd lle yno'n ddiweddar yn addas ar gyfer y Wicipedia/Gwyddoniadur
Sori am yr holl gwestiynnau. --Ben Bore 13:11, 4 Gorffennaf 2008 (UTC)


Sgwrs:Gweriniaeth Macedonia

Please, update interwiki.
Wedi'u wneud.  Oes rhaid i ni gadw'r dudalen hon yn ddiogelwyd eto?  Alan012 22:46, 18 Gorffennaf 2008 (UTC)

Mae statws y weriniaeth yn "datws poeth" gwleidyddol yn y Balcanau, gyda Gwlad Groeg er enghraifft yn gwrthod ei hawl i gynnwys yr enw "Macedonia". Mewn canlyniad mae fandaliaeth a cheisio newid yr enw yn broblem ar draws y wicipedia i gyd, yn cynnwys ni. Does gennyf ddim teimladau cryf am hyn, ac mae'n biti hefyd, ond dyna'r rheswm. ON dwi wedi tynnu'r rhestr gan dy fod wedi newid o - well spotted! Anatiomaros 22:52, 18 Gorffennaf 2008 (UTC)

:Mae'r problemau gyda chreu dolennau rhyngwici yn parhau, ac rwy'n cytuno gyda'r sylw yng nghrynodeb golygiad 'ma.  Achos nad oes teimladau cryf gennyt ti, mi wna i ei dad-diogelu.  Gawn ni weld os fydd rhaid ei ail-ddiogelu yn y dyfodol - rwy'n gobeithio na fydd.  Alan 07:40, 15 Hydref 2008 (UTC)

Newidwyd hyn eto. Angen gwirio'r sefyllfa ond dim amser gen i heno. Cydymdeimlaf, a deud y gwir - pwy sy'n cyfeirio ati fel "Cyn Weriniaeth Iwgoslafaidd Macedonia" erbyn hyn? Anatiomaros 01:13, 8 Ionawr 2011 (UTC)

The United Nations and European Union do. I've edited the article, and taken out all references to Albanian, because since 2008 it has not been an official language. Should the infobox contain 'Cyn-weriniaeth Iwgoslafaidd Macedonia' as well as 'Gweriniaeth Macedonia'? The last time I edited after MacedonianBoy, I certainly thought so, but now I'm not so sure. Paul-L 19:53, 9 Ionawr 2011 (UTC)

:Tnx. I don't think we should have the "Cyn-weriniaeth..." bit in the infobox. Just looked at a couple of i-w links and that seems a consensus. It's mentioned - but not very clearly - in the intro and I think that should be enough. I've no strong feelings about it but I can certainly understand how insulting that name must be to most Macedonians. Anatiomaros 20:19, 9 Ionawr 2011 (UTC)


Sgwrs:Chwarae'n troi'n chwerw

Un o ganeuon Caryl Parry Jones yw hon. Dwi'n amau fod hyn yn torri hawlfraint. Gyda llaw, dwi'n siwr mae 'na ffilm o'r un enw ac mae'n ymadrodd hefyd. Bw wnawn ni efo hyn felly? Anatiomaros 18:03, 9 Gorffennaf 2008 (UTC)

Mae'n debyg ei fod yn torri hawlfraint. Dileu? Rhion 20:13, 9 Gorffennaf 2008 (UTC)

:Roeddwn i'n meddwl mai ei dileu oedd y peth gorau hefyd, ond ar ôl chwilio ar y we cefais nifer o gyfeiriadau. Felly dwi wedi cael gwared a'r testun i gyd bron a chreu eginyn. Gobeithio y gwneiff y tro am rwan. (Dwi'n dal i feddwl fod 'na ffilm neu raglen deledu hefyd, ond methu ffeindio dim byd). Anatiomaros 21:16, 9 Gorffennaf 2008 (UTC)


Sgwrs:Copenhagen

Ydy'r ddolen allanol, sy newydd cael ei hychwanegu, yn iawn?  Alan012 05:43, 11 Gorffennaf 2008 (UTC)


Sgwrs:Dewi Emrys

Wedi bod ar drip bws i ymweld â Phwllderi ddoe, ces i fy synnu i ffeindio does dim sôn am Dewi Emrys ar Wicipedia. Dyma fi fynd ati felly. Addasiad bydd hwn o'r erthygl yn Seren Tan Gwmwl , sy'n eitha pell o fod yn di-duedd, felly bydda i'n hapus i unrhyw un ad-addasu f'addasiad i.
Byddaf yn gweithio ar hyn trwy'r dydd, ac yn arbed y tudalen bob hyn a hyn, er bod y gwaith ddim wedi cwblhau. Dyn ni'n tueddu cael toriadau pwer yma ar hyn o bryd, a dw i ddim am golli gwaith rhyw awr ;-)Nic Dafis 14:26, 13 Gorffennaf 2008 (UTC)

Wna i drial ychwanegu lluniau ac ati cyn bo hir. Nic Dafis 14:26, 13 Gorffennaf 2008 (UTC)

:Diolch am yr erthygl ddiddorol. Tybed a fedri di siecio ar y dudalen yma wrth greu erthyglau am awduron Cymraeg - Rhestr awduron Cymraeg (1600-heddiw) - i wneud yn siwr fod dolen yn gweithio a/neu ychwanegu un os rhaid? Y rheswm yw bod y rhan fwyaf o'r beirdd sydd yno yn cael eu rhestru gyda'r enw barddol yn dilyn yr enw go iawn. Anatiomaros 19:26, 13 Gorffennaf 2008 (UTC)


Sgwrs Defnyddiwr:Paul Jones

Croeso. Deb 17:00, 14 Gorffennaf 2008 (UTC)

Diolch am eich cyfraniadau diweddar i'r erthygl Lol. Dileuwyd rhan o'r cynnwys am nad ydy rheolau Wicipedia yn caniatau cyfeiriadau e-bost mewn erthyglau mewn unrhyw amgylchiadau. Diolch. Anatiomaros 14:46, 19 Mehefin 2010 (UTC)