@Drewes, @Ieneach fan 'e Esk, @RomkeHoekstra en @FreyaSport, is "Letteren" wol in geef-Frysk wurd? Frysker jout "Letterkunde" en "Taal- en Letterkunde". Gr. Kneppelfreed (oerlis) 14 mai 2024, 19.07 (CEST)

It wol my net oan dat "Letteren" Frysk is. Letterkunde liket my ek better ta.--RomkeHoekstra (oerlis) 14 mai 2024, 19.11 (CEST)

:Frysker docht wol faker syn eigen sin, . Jo en  sille jimme deroer besauwe, mar yn it Frysk Hânwurdboek stiet op side 1074 wol deeglik it lemma: "letteren (haadwurd, meartal, [̍lɛtǝrǝn]), letterkunde". Dit wurdboek hat it foar de moade om by ynboargere hollanismen (lykas "leuk") in "H" ta te foegjen, mar dy stiet der hjir net by, dus neffens it Frysk Hânwurdboek is "letteren" blykber geef Frysk. Jo kinne de namme fan dizze side dus weromferoarje, . Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 14 mai 2024, 20.41 (CEST)

::@Ieneach fan 'e Esk, okee, dat sil dan wol sa wêze, mar ik haw noch noait immen "letteren" yn it Frysk sizzen heard, teminsten yn myn rûnte. Ik haw dus dochs leaver de foarkar foar "Letterkunde". @Drewes, @RomkeHoekstra en @FreyaSport, wat sizze jim? Kneppelfreed (oerlis) 14 mai 2024, 23.42 (CEST)

:::As je it as in wurd yn in sin brûke, dan soe ik jo gelyk jaan, dan fyn ik "letterkunde" ek better. Mar dêr hawwe wy it hjir net oer. It giet hjir om 'e namme fan in organisaasje. Ik bin net tsjin it ferfryskjen fan 'e nammen fan organisaasjes, mar ik fyn wol dat je dan sa ticht mooglik by de oarspronklike foarm bliuwe moatte. En as "letteren" troch de Fryske Akademy akseptearre wurdt as geef Frysk, en dat is sa, dan fyn ik dat it gjin sin hat en sels averjochts wurket om der dan in oar wurd fan te meitsjen. Om my bliuwt it yn dit gefal Letteren. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 15 mai 2024, 00.46 (CEST)

:::: Yn it Frysk Wurdboek fan 1992 wurdt letteren noch as letterkunde oerset. In jiermannich letter wurdt it wurd dus al as geef Frysk yn it Frysk Hânwurdboek oernommen. Miskien fersin ik my, mar it wol my oan dat it Nederlânske wurd letteren fral op akademysk nivo en fierder allinne yn nammen brûkt wurdt. Sokke, dochs wol wat âlderwetske, wurden yn in jiermannich tiid mei ham en gram as geef Frysk oer te nimmen fyn ik wat nuver. Ieneach hat gelyk dat by ferfrysking de namme wol safolle mooglik by de oarspronklike foarm bliuwe moat, mar der is (liket my) wol wat rek mooglik. Sa is yn 'e namme hjir ek keazen foar it Fryske wurd bibleteek, wylst it ek (geef) Fryske wurd biblioteek tichter by de oarspronklike foarm komt. It wurd letteren is my te Nederlânsk en ik jou de foarkar oan letterkunde.--RomkeHoekstra (oerlis) 15 mai 2024, 09.22 (CEST)

https://fy.wikipedia.org/wiki/Oerlis:Digitale Bibleteek foar de Nederlânske Letteren


Berjocht oerlis:Ynfoboks hillige

Ik woe hjir boppeoan it fjild 'namme' tafoegje. Mar kin der spitigernôch net mear by komme. RomkeHoekstra (oerlis) 19 mai 2024, 09.05 (CEST)

Goeie. Mar "namme" stiet der ommers al yn (4e lemma fan boppen). Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 20 mai 2024, 01.07 (CEST)

: Ja, sorry, jo ha gelyk hear. Meastentiids stiet de namme boppe, of lit my it sa sizze: yn 'e ynfoboksen dy't ik meast brûk stiet de namme altiten boppe. Ik ha wer net fierder sjoen as my noas lang is en hie dizze al in skoft lyn foar it lêst brûkt en seach no dat de titel oernommen waard (mei hillige tusken heakken) yn 'e ynfoboks. Ik hie earst eefkes it fjirde fjild brûke moatten, mar de fokus lei fuort boppe by it earste fjild.--RomkeHoekstra (oerlis) 20 mai 2024, 08.35 (CEST)

:: As it jo better oarsom handiget by it ynfoljen, kinne jo by it skriuwen fan in artikel gerêst de folchoarder fan 'e lemma's oanpasse. Dan wurket de ynfoboks likegoed en it hat fierder gjin ynfloed op it úteinlike oansjen fan 'e ynfoboks op 'e foarkant fan 'e side, want dy bliuwt sa't it yn it berjocht stiet. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 21 mai 2024, 02.14 (CEST)


Ik haw Rei Momo frege in Italjaansk artikel oan te meitsjen oer Fedde Schurer. Benijd wat derfan komt. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 24 apr 2015, 14.42 (CEST)
Tsjek.

At it goed beteard moatte wy dizze man yn eare hâlde. Drewes (oerlis) 24 apr 2015, 17.36 (CEST)

:Thank you so much! Drewes (oerlis) 24 apr 2015, 18.35 (CEST)

::Well, thanks again, Rei Momo. We very much appreciate what your help and support. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 24 apr 2015, 18.49 (CEST)

:::Rei Momo, you're on a roll, man! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 24 apr 2015, 19.30 (CEST)

::::You're full of surprises, Rei Momo. And a good night to you, too. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 24 apr 2015, 23.48 (CEST)

:::::A very nice start of the day, Rei Momo. I didn't know you spoke Azerbaijani. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 25 apr 2015, 11.47 (CEST)

::::::Well, I have to say, Rei Momo, I admire your dedication. And grazie mille would translate into Frisian as tige tank (tank being "thanks", and tige meaning "very much"). Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 25 apr 2015, 17.01 (CEST)
You're astounding! Drewes (oerlis) 25 apr 2015, 23.00 (CEST)

I love the Welsh page, Rei Momo. Myself, I've just completed work on the English page, with inline citations and so on (personally, I could have lived without those, but on the English Wikipedia they're very particular when it comes to such things). Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 25 apr 2015, 23.10 (CEST)
I've found a photo of Schurer (just a little one) which is available under CC-BY-SA license 3.0. I've uploaded it to Commons, too, (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fedde_Schurer.jpg) but as I didn't know who took the photograph of when it was taken, I'm not sure if they will keep it or kick it out. They're very picky about copyright issues on Commons. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 25 apr 2015, 23.56 (CEST)

Yes, Rei Momo, that was precisely what I meant: let's wait & see for a few days what the people at Commons do with the photo before adding it to all the Fedde Schurer articles. It would just be a waste of time and effort if they decide to throw it out. Well, I'm signing off for today. Good night! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 26 apr 2015, 00.26 (CEST)

:Damn, Rei Momo, I was offline for a couple of days, and meanwhile you have just kept on going! Thanks so much, man. I love it! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 29 apr 2015, 14.37 (CEST)
Thanks! Drewes (oerlis) 30 apr 2015, 00.32 (CEST)

Dear Rei Momo. Thanks, thanks en tige tank! I'm looking forward to our next meeting. Drewes (oerlis) 1 maaie 2015, 16.29 (CEST)

Thanks again, Rei Momo, for all your hard work on Fedde Schurer, and on Watse Cuperus, too! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 4 maaie 2015, 15.48 (CEST)

Didn't look half bad, Rei Momo. "Director" is regisseur in Frisian (and also in Dutch), "reg." for short. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 5 maaie 2015, 12.27 (CEST)

Dear Rei Momo. Had a look at the Brigitta Boccoli page. I made some changes based on the text of the corresponding page on the English Wikipedia. Lazio doesn't really have an adjective in Frisian (I suppose it would have to become something like Laatsysk), but that doesn't matter in this case, because the Boccoli family is from Milan (according to the English Wikipedia they moved to Rome just before Brigitta was born), so they're really Lombardian. Kind regards, Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 24 jun 2015, 12.06 (CEST)

Done. Sorry I didn't do it sooner; had some other things to take care of for a while. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 19 okt 2015, 18.08 (CEST)

Hi Rei Momo. Sorry to hear that your father passed away. My condolences. Drewes (oerlis) 22 okt 2015, 17.52 (CEST)

Hello, Rei Momo. I'm truly sorry to hear about your father. Please accept my sympathies. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 27 okt 2015, 13.57 (CET)

Done. Here it is not so cold yet, we haven't even had any real frost yet. Over here we always hope for a cold winter, so the lakes and waterways will freeze shut and there will by ice-skating. But the last 30 years that rarely happens. Have a nice day, Rei Momo! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 25 nov 2015, 17.18 (CET)

Merry Christmas and a Happy New Year! Drewes (oerlis) 24 des 2015, 21.21 (CET)

And from me as well, Rei Momo. Happy Holidays! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 25 des 2015, 17.35 (CET)

Drewes ha già fatto la maggior parte della traduzione. Io ha traduco "Teatro Grassi", che era in inglese ogni caso, anche mi normalmente se ha sarebbe lasciato esso in italiano come il resto delle citazione. Mysha (oerlis)
Drewes hie it meastepart fan de oersetting al dien. Ik haw "Teatro Grassi" al oerset, om't it dochs al yn it Ingelsk wie, mar ik soe it oars yn it Italjaansk litten hawwe krekt as it oare part fan dat sitaat. (Hjirboppe yn min Italjaansk.) Mysha (oerlis)

Right back at you, Rei Momo, have a nice weekend. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 28 maa 2016, 15.56 (CEST)

Your'e always welcome. Good night. Sleep tight. Don't let the bedbugs bite. Drewes (oerlis) 31 maa 2016, 22.45 (CEST)

Happy new year to you, too, man. Or, like we say in Frisian: Folle lok en seine! ("Have a lot of luck and blessings.") Let's hope it'll be a good year! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 29 des 2016, 11.40 (CET)
Happy New Year to you, your friends, family and loved ones. Drewes (oerlis) 29 des 2016, 17.40 (CET)

Hello there, Rei Momo. Nice to hear from you again. I am well and it is good to see that so are you. I translated the English parts in the article on Robert Buron. I also put his Finance ministership in the infobox. No problem. Have a nice day, Rei Momo! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 29 okt 2019, 22.26 (CET)

https://fy.wikipedia.org/wiki/Meidogger oerlis:Rei Momo/Argyf 2015-2019


Done. Hi, Rei Momo, I'm glad to hear you en your family are doing all right. Overhere in Friesland the first wave of the virus passed us by for the most part, but it looks like the second wave is going to hit us a lot harder. We're all worried for the future. My mother is 87, so it's scary, you know? But we'll just have to deal the situation as it turns out. Stay save, friend, and don't take unnecessary risks. Together we'll get through this. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 13 okt 2020, 23.51 (CEST)

Done again. Don't worry, Rei Momo, I will refrain from killing you, this time. I can't make promises for the future, though. ;-) Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 14 okt 2020, 21.59 (CEST)

: Good to know, Rei Momo. Keep the good work up! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 14 okt 2020, 23.54 (CEST)

Done. I am fine, Rei Momo, thank you for asking. I got my booster shot yesterday. Here, restrictions because of corona are being relaxed, too. Bars and theatres are being reopened. Still can't go to night clubs, but I'm too old to care about that! I haven't been in a night club for more than 20 years. I don't mind so much about the mask wearing; it keeps your face warm in the cold. It's worse in summer. You have a nice week, too, Rei Momo. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 11 feb 2022, 23.24 (CET)

Hello, Rei Momo. I'm fine, too, thank you for asking. I looked the new page over en changed some things, mostly having to do with style rather than actual mistakes. However, I don't know what you mean by "Hy moete de modernisten" ("He met the modernists"). Was he influenced by them? Did he actually get to know some of them? As it is, I find that to be a quite mysterious comment. Could you also clarify what you mean when you write his work was "ostracized" (according to the English Wikipedia)? In Frisian you use the word "útstoarn", which actually means "died out", "became extinct" in a literal way, which is obviously not what you intended. I changed it to "fierhinne ûnbekend bleaun is" ("remains largely unknown"), but I'm guessing here. Did you actually mean hy was actively boycotted? Because then I would have to change it again. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 26 nov 2022, 01.28 (CET)

Thanks, Rei Momo. I'll change the text of the article to reflect your answers. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 28 nov 2022, 00.55 (CET)

Hello, Rei Momo. I looked at the text. It was mostly O.K. except for a few wrong prepositions and one big mistake where the word "fall", in this case short for "waterfall", was translated as "hjerst", which means "autumn". I also added a small location infobox so I could show where the waterfall is in France. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 9 mai 2023, 12.41 (CEST)

https://fy.wikipedia.org/wiki/Meidogger oerlis:Rei Momo/Argyf 2020-2023


Oerlis:Durk van der Schaaf

It artikel hat gjin boarnen. Dat moat wol. Drewes (oerlis) 22 mai 2024, 21.28 (CEST)

Ik haw der al in pear opsnord. Fan ien dêrfan, in wittenskiplike tekst fan Wageningen University, kin ik by de boarnen gjin keppeling werjaan om't it stomme spamfilter de boel tsjinkeard, wylst it fierders altyd alle rotsoai trochlit. It giet om 'e keppeling https://www.google.com/ url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url= https://edepot.wur.nl/388182&ved=2ahUKEwi2s5_RpKKGAxX22QIHHX2bDlcQFnoECBAQAQ&usg=AOvVaw22Ogdn5tt3HcCKHNsfZvpL , mar dan sûnder de spaasjes dy't ik hjir tafoege haw Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 23 mai 2024, 00.42 (CEST)

https://fy.wikipedia.org/wiki/Oerlis:Durk van der Schaaf


Oerlis:Blankenham

Wit immen wat der mis is by it ûnderkopke "ferienings"? Ik kin sa gau net sjen wat dêr ferkeard giet. Alfêst tanke. Kneppelfreed (oerlis) 23 mai 2024, 09.10 (CEST)


Goeie. Jo hiene de "pog", dat baltsje dat op posysjekaarten de lokaasje oanjout, grien makke. Ik begryp wol wêrom: natoergebiet = natoer = planten = grien. Mar ik haw dêr in praktysk beswier tsjin. Foar natoergebieten brûke we oer it algemien reliëfkaarten, en leechleine gebieten wurde dêrop werjûn yn grientinten. Dat baltsje wurdt dan suver wei tsjin in gelyk kleure eftergrûn. Ik haw der dêrom wer in blau baltsje fan makke. It kin my fierders eins net safolle skele hokker kleur dat ding hat, blau, read, giel, pears, oranje, swart, ik fyn it allegearre bêst, mar yn dit gefal fyn ik grien ûnhandich. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 26 mai 2024, 21.25 (CEST)
P.S.: jo hiene de eftergrûn fan 'e titelbalken ek grien makke. Fyn ik bêst, mar ik haw it wat donkerder makke, want dy kleurtint dy't jo it jûn hiene, joech op myn byldskerm amper ûnderskie mei de rest fan 'e ynfoboks. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 26 mai 2024, 21.28 (CEST)

@Ieneach fan 'e Esk, goeie. Ja oer dat baltsje hawwe jo wol wer gelyk oan. Grien baltsje op in grien fjild falt yn it neat. Dus ja ik fyn it bêst dat jo dat wer blau makke hawwe. De kleur fan 'e eftergrûn wie yndie ljocht, ik haw it fan de Nederlânske ferzje oernommen. Witte jo oars wêr't ik de ferskate kleuren fine kin, want ik haw dêr gjin flau benul fan wêr't ik soks fine kin. Alfêst tank. Kneppelfreed (oerlis) 27 mai 2024, 01.33 (CEST)

: De Ingelske Wikipedy hat dêr in artikel oer: :en:Web colors. Dêr kinne jo al hiel wat fine. Mar as jo bekend binne mei it ienfâldige tekenprogramma Paint, dat fergees meilevere is op alle kompjûters dy't in Windows-bestjoeringssysteem hawwe, kinne jo dêryn ek sels eltse willekeurige kleur oanmeitsje. Dy wurdt dêr werjûn yn read-, grien- en blautinten. Bgl. de donkerder griene kleur dy't ik de titelbalke fan dizze ynfoboks no jûn haw, wie Read 150, Grien 237 en Blau 137. Dy gegevens kinne jo op 'e webside https://www.rgbtohex.net/ ynfiere en omsette yn 'e heksadesimale wearden dy't de Wikipedy-webside brûkt. Yn dit gefal waard it dan bgl. #96ED89. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 27 mai 2024, 23.33 (CEST)

::@Ieneach fan 'e Esk, tige tank foar de ynformaasje. No bin ik gâns wizer wurden. Kneppelfreed (oerlis) 28 mai 2024, 08.30 (CEST)

https://fy.wikipedia.org/wiki/Berjocht oerlis:Universele ynfoboks natoergebiet