I saw your request on my talk page. I will soon be working on the List of countries, as I wanted to do it anyways. But it will take some time, because its hard to find the official names in Gaelic.
As for the second one Template:Infobox Country, first of all I'm sorry, I don' speak Irish Gaelic and it is created in Irish Gaelic. Second, this isn't an real Template, just an other HTML Script. There is  already one Template in here you may use: Template:Bogsa-fiosrachaidh Dùthaich. Or you can use the HTML script behind this article,Iapan, there is quite a good one.
Now, if you would be able to create an real Template, we could work on it. People improving this Wikipedia are always welcome. On the other hand its not really helpful putting English articles in the Gaelic Wikipedia and just tagging them with This article needs translation.
Category:Wikipedia articles needing translation
There are only very few people around here and we are busy trying to fill in the gaps we already know of.
It would be nice if you could create your user page, just writing a little about yourself and telling what your doing here. By the way, why do you need the translation? --Sionnach 06:45, 16 September 2007 (UTC)

On the other hand, if you would like to do something, you could start with the capital cities, as there is a good template. Look on this page, I put it in there with some English information how to do it. You could start here, you' ll see if there is a page abaut the capitol city. If you have any further questions, let me know. --Sionnach 18:29, 21 September 2007 (UTC)

NB: what level of Gaelic do you have?

I saw that you have been working on this Template, trying to add it to other articles, for example:Botsuana. But as I said before, it is not a real Template, so it is not working in the way you are doing it.
Please, please wait a few more days as I' m working on a real Template for the countries right now, but it is not finished yet.--Sionnach 11:02, 27 September 2007 (UTC)

I saw your latest suggestion for Template:Infobox Country and I really like it. That's what I have been looking for. I'll try to translate it.

But please let me know: do you know  how to write/change those templates? There might be few changes ( more #if  cases, an additional line, if there is a royal anthem, for example) I would like to suggest.  I already asked the people from the German Wikipedia for help, but if you know how to do it, it would be even better. Please leave a note right here or on my talk page.--Sionnach 07:10, 29 September 2007 (UTC)

Stop putting English articles in here!!!! This is the Gaelic Wikipedia!--Sionnach 06:02, 30 September 2007 (UTC)

:tha mise a' dol le Sionnach. CHan eil e gu feum sam bith altan Beurla a dhòirteadh a-steach oirnn an seo.
I agree with Sionnach. There's no point in flooding us with English articles here. -- wrote Steaphan30

Agreed. Anyone who wants to read (or to translate) these articles can find them on the English Wikipedia. There is no need to cut and paste the material on other wikipedias into this one. Untranslated articles will be deleted. Articles translated into Gaelic on the other hand are always welcome. -- Derek Ross |  deasbair 21:57, 30 September 2007 (UTC)

Don't copy this template from my subpage, putting it into other articles. As I said before, I'm working on it and it is not ready yet! Can't you see that there are quiet a lot of words in there, that are not in Gaelic?--Sionnach 05:59, 2 October 2007 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:Translator to Scottish Gaelic


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Alison

[ Scriobh nóta chugam.]''

Fáilte romham :) - Alison ❤ 06:55, 18 September 2007 (UTC)

Tapadh leat Eilis is Go raibh maith agat! Tha an dealbh a' coimhead uamhasach sgoinneil san duilleag mu dheidhinn Rody Gorman. Nach rinn thu math! Allmhurach.
Thanks a lot for the update. I don't think you get to this corner of Wiki much. A lot of cobwebs to clear out?
Yours,
RMS

lol!! No problem, Robert! Dunno why you didn't do it yourself though :) - Alison ❤ 05:40, 8 December 2007 (UTC)

Just changed the main page protection according to your suggestions, that's a good idea. -:) As your user page gets vandalised from time to time, let me know if you would like some kind of protection for it as well.  Greetings --Sionnach 20:16, 12 an Lùnastal 2008 (UTC)

I put semi-protection on your user page, I'll hope that will do it for now. Too bad that people even follow you in small project like this one, just because of your good work in en-wiki. Beannachdan --Sionnach 20:07, 13 an Lùnastal 2008 (UTC)

They follow her here because her talk page on the english wiki is protected :) How are you Eliìs/Alsùn? Hornetkid 23:39, 8 an Dàmhair 2008 (UTC)

: Doing very well, thanks Johnny :) Especially now that I'm largely retired on enwiki and am spending my time on the smaller projects. Burned out on drahmaz ^__^ Tapadh leat - Alison ❤ 08:47, 10 an t-Samhain 2008 (UTC)

: GRMMA, a Shionnach :) Thanks for that - Alison ❤ 08:48, 10 an t-Samhain 2008 (UTC)


Deasbaireachd na teamplaid:Dùthaich

Mas e ur toil e:
Na atharraichibh rud sam bith am broinn an Template neo cha bhi e ag obrachadh ceart.
Ma tha sibh ag iarraidh facal neo rud sam bith eile, sgrìobhaibh sin sìos an seo.
Please:
Don't change anything in this template, or it might break down. If you have any suggestion about it, please leave me a note here.--Sionnach 17:55, 12 October 2007 (UTC)

A Shionnaich, feumaidh sin an teamplaid a chur air gleus. Bha mi feuchainn ris a' ghearradh-arm air Monaco a chur ceart oir cha robh e nochdadh ann. Saoilidh mi gun robh an teamplaid aig obair 's na dealbhan air an Uicipeid fhèin ach a-nis, 's iad a' gluasad dhan Choitcheann, chan eil sin ag obair tuilleadh. Nach dèan e chùis an loidhne sin fhàgail bàn san teamplaid mar a tha e san teamplaid Bheurla? Akerbeltz 12:53, 15 dhen Chèitean 2011 (UTC)

Chan eil mi a' faicinn dad ceàrr leis an teamplaid, ach thagh thu an loidhne ceàrr (faic: an seo) Tha fiosam gu bheil teamplaidean caran toinnte, is dòcha nach eil am mìneachadh soilleir gu leòr :-). --Sionnach 18:23, 15 dhen Chèitean 2011 (UTC)

:Ìoc! Ach mòran taing son sin ;) Akerbeltz 23:10, 15 dhen Chèitean 2011 (UTC)


Chunnaic mi gun do leudaich sibh an aiste: Co-chomharran. Mòran taing! Tha an aiste seo fìor mhath, mar a bhios a h-uile aiste a sgriobhas sibh.--Sionnach 21:28, 14 October 2007 (UTC)

'S e ur beatha, a Shionnaich. 'S mathaid gun dèan e a' chùis gus an sgrìobhar rudeigin le neach aig a bheil Gàidhlig nas fheàrr na th' agamsa.--Am Fiosaigear 10:36, 21 October 2007 (UTC)

Saoil, a bheil fios agaibh gu bheil Faclair Matamataig ri fhaotainn saor 's an-asgaidh bho Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig? Le dùrachd.--Steaphan30 02:25, 10 November 2007 (UTC)

Tha, tha leth-bhreac agam o chionn poile, ach cha robh e saor an uair sin. Am Fiosaigear 12:40, 10 November 2007 (UTC)

Is sar-obair eile a tha thu air deanamh an seo a charaid. Gabhaibh mo leisgeul gu bheil mi air atharrachadh da fhacal dheth: Tha mi air a bhi feuchainn a laimhsich na coinceapan de "cruth" is "cumadh" as Gaidhlig 'son greis,
*(1) os cionn beagan miosan lorg mi am facal "cuairt-loidhne" airson "an loidhne mu chuairt" agus tha mi a' faireachdainn gu bheil e beagan nas fhearr na "loidhne-muigh" .
*(2) Anns a h-aon doigh tha mi a' faireachdainn gu bheil "aghaidh" nas freagarach  na "aodann" nuair a bhios sinn a' deiligeadh le nithean nach eil beo. Nuair a bhitheas mi a' cruthachadh dealbhan innlichidh cleachdainn an tiotal "Sealladh an Aghaidh" airson dealbh air taobh fada a' chuspair.
Mur eil thu aig aontachadh, gabhaidh mi le do bheachd.
Tha mi a' smaointinn gu bheil thu fada seachad air am Faclair Matamataig aig an Stor-lann co-dhiubh! An t-Innleadair 16-12-07( duiligheadas le login a-nochd).

:Halò a-rithist, Innleadair. Bha mi ri rudeigin eile an t-seachdain seo chaidh ’s mar sin tha mi duilich nach do fhreagair mi roimhe seo.

:Tha duilgheadas againne sa Ghàidhlig ’s nach eil briathrachas aithnichte fhathast ann an cuspair mar mhatamataig. Ri linn seo, tha e gu math doirbh sgrìobhaidhean den t-seòrsa seo thuigsinn oir tha tòrr fhaclan ann nach aithnich sinn, ’s dòcha, agus ’s ann nas mò an duilgheadas ma tha faclan eadar-dhealaichte aig gach ùghdar. Nam bheachdsa co-dhiù, bhiodh e nas fheàrr ma chumas gach ùghdar air a’ chiad dol-a-mach ris na briathran a th’ anns an Fhaclair Mhatamataig. Is iadsan na faclan a tha air an cleachdadh anns na sgoiltean, ach a bharrachd air sin, càit eile a bheil liost fhaclan as iomchaidh do mhatamataig? Chan e sin ri ràdh nach fhaodar briathran atharrachadh ma tha deagh adhbhar ann agus tha mi fhìn air sin a dhèanamh bho àm gu àm.

:’S e “loidhne-muigh” agus “aodann” na faclan a th’ anns an Fhaclair. ’S dòcha gum biodh deagh bhriathar a th’ anns a’ “chuairt-loidhne” cuideachd, ach aithnichear “loidhne-muigh” le duine sam bith aig a bheil sgoil mhatamataig tro Ghàidhlig, no aig a bheil copaidh an Fhaclair Mhatamataig. Chan aithnichear “cuairt-loidhne” gun stad a chur air an leughadh fhad ’s a tha an leughadair a’ beachdachadh air na tha i a’ ciallachadh.

:A thaobh “aodann” no “aghaidh”, chan eil mi a’ dol leibhse idir. Sa chuid Ghàidhlig a th’ agamsa co-dhiù, canaidh sinn “aodann a’ chloc”. Cha chuala mi riamh duine ag ràdh “aghaidh a’ chloc”. Ach mar a thuirt mi roimhe, ’s e “aodann” am briathar ceart a-rèir an Fhaclair Mhatamataig.

:Mur eil leth-bhreac agaibhse den Fhaclair seo, mholainnse dhuibh e. ’S dòcha gun còrd e ribh gu bheil “sealladh-aghaidh” ann (ach leis an alt bu choir dha bhith “an sealladh-aghaidh”).

:’S mar sin, ma ghabhas sibh mo leisgeul, cuiridh mi air ais an dà fhacal mar a bhà.  Am Fiosaigear 23:12, 21 December 2007 (UTC)
Chum ort. Bha mi a' smaointinn mu deidhinn da aghaidh ann an comhla-stoithe a'sleimheas seachad air a' cheile. Is docha nach do thug mi ris an fhaclair matamataig nuair a lorg mi leth-bhreac.
Feumaidh mi aideachadh co-dhiubh gu bheil mi a'togail an cuid bu mhotha de na cleachdaidhean agad o chionn's gu bheil ur mineachaidhean cho glan & so-thuigseachd.

You've been doing some good work over the last year. As a result you are now a administrator. It allows you to do a couple more things. In particular it allows you to fix the system messages, either to improve the Gaelic or to replace some of the English which still remains in the user interface -- if you want to anyway. Cheers -- Derek Ross |  deasbair 03:47, 4 January 2008 (UTC)

Meal ur naidheachd bhuam-sa cuideachd! Tha mi glè thoilichte gur e admin a th' annaibh a-nis. Tha sibh airidh air. Le gach deagh dhùrachd --Sionnach 13:04, 4 January 2008 (UTC)

Tha an Special:Import fosgailte a-nis. Faic cuideachd: Help:Import. Beannachdan --Sionnach 18:29, 2 May 2008 (UTC)

Hello! Would you mind taking a look here? Thanks :) --Addihockey10 23:23, 29 dhen Fhaoilleach 2011 (UTC)

Chanainn-sa chan eil, faic an seo agus an seo. --Sionnach 07:35, 30 dhen Fhaoilleach 2011 (UTC)

Hello. I'm a steward. A new policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus recently. According to this policy, the stewards are reviewing administrators' activity on wikis with no inactivity policy.
You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on gd.wikipedia.org, where you are an administrator. Since this Wikimedia project does not have its own administrators' rights review process, the global one applies.
If you want to keep your rights, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at :m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights, and demonstrate a continued requirement to maintain these rights.
We stewards will evaluate the responses. If there is no response at all after approximately one month, we will proceed to remove your administrative rights. In cases of doubt, we will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact us on :m:Stewards' noticeboard.
Best regards, -- Quentinv57 14:16, 22 dhen Ghearrain 2014 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:Am Fiosaigear


Sa bheairt
 A' Chiad Rìgh Deòrsa
Mholainn-sa Rìgh Deòrsa I a channtain ris an àite 'A'  Chiad Rìgh...'  Sin mar a tha mi ga chluinntinn air Litir do Luchd-ionnsachaidh co-dhiù. :) --Tearlach61 21:29, 21 November 2007 (UTC)
A' Chachaileith chòir,
Fàilte don Wikipedia Gàidhlig! Is math ur faicinn an seo.
'S  e obair math a tha sibh a dhèanamh air an h-aistean agaibh!
Tha duilleag le beagan fhiosrachaidh mu Wikipedia  an seo, agus ma bhios ceist sam bith eile agaibh, dìreach cuiribh fios thugam air an duilleag deasbaireachd agam-sa.
Agus rudeigin eile: Chuir mi ceanglaichean Interwiki do na h-aistean agaibh, ach chan eil mi cinnteach idir, an  iad na ceanglaichean ceart, gu h-àraid air Am Morair Seòras Moireach. Chì sibh iad air ur làimh clì, fo „Cainntean eile“ . Tha mi an dòchas nach do rinn mi mearachd an seo. Beannachdan--Sionnach 19:07, 31 October 2007 (UTC)
Cha do rinn, a shionnaich.
Nuair a studaigeas mi - an robh fhios agad gu bheil dà aiste mun Phrionnsa Teàrlach Eideard Stiùbhart? Tè fon ainm "Prionnsa Teàrlach Stiùbhart" agus tè fon ainm "Teàrlach Eideard Stiùbhairt". Le meas A' chachaileith

Cha robh, tha mi duillich! Ach chan eil sin math idir. Cho fad's a tha mi a' faicinn, chan eil diofar mòr eadar an teacsa anns na dà aiste. Ma thogras tu, s'urrainn dhomh feuchainn a' gluasad na dà aiste  ri chèile, ach an uair sin feumaidh tu coimhead air an teacsa a-rithist gu math mionaideach agus h-uile rud  a chur ri chèile mar aon aiste. Agus innis dhòmh, dè an tiotal as fheàrr leat: "Prionnsa Teàrlach Stiùbhart" neo "Teàrlach Eideard Stiùbhairt". Le meas --Sionnach 22:02, 31 October 2007 (UTC)

A Charaid, A bheil sian agad air a'Ghaidhlig cheart airson "rating" agus "Able Seaman" ? Bhiodh "Navigator" caran feumail cuideachd . Innleadair 22:53, 6 am Màrt 2008 (UTC)

Duillich, ach seo mise a-rithist. Chunnaic mi gu bheil dà aiste eile ann mu aon chuspair: Seumas VII na h-Alba agus II Shasainn agus Rìgh Seumas VII na h-Alba agus II Shasainn. Bu toil leam  an chur ri chèile cuideachd, ach dè an tiotal as fheàrr leat? Beannachdan --Sionnach 11:17, 1 November 2007 (UTC)

'S e "am Prionnsa Teàrlach Stiùbhart" as fheàrr leam-sa (cha chreid mi nach eil an "article" riatanach an seo). Nan cuireadh tu còmhla iad, gu dearbh bheirinn sùil air. Agus saoilidh mi gur h-e "Rìgh Seumas VII Alba is II Shasainn" as fheàrr (cha bu chòir "na h-Alba" a bhith ann, cha chreid mi). Tha fios gur h-e: "an seachdamh Rìgh Seumas" a chanadh na Gàidheil bho shean, ach cha chreid mi gum biodh sin na thìotal uile-gu-lèir freagarrach airson 'search-engine ...

Le meas A' chachaileith 12:12, 1 November 2007 (UTC)

:Rinn mi e. Ma tha thu a' coimhead air an aiste Prionnsa Teàrlach Stiùbhart a-nis, chì thu gu bheil dà aiste ann aig an aon àm. Feumaidh thu an chur ri chèile mar aon aiste math!

:Agus rud-eigin eile: Ma tha thu a' dhèanamh mearachd anns an tiotal, s' urrainn dhut an aiste gluasad gu tiotal eile. Ach na tòisich duilleag ùr le tiotal eile. Tha e caran neo-riaghailteach anns a' Wikipedia da aiste a ghuasad ri chèile mar a rinn mi e. Ma bhios ceist sam bith agad mu a dheidhinn, cuir fios thugam agus bheir mi cuideachadh dhut. Le meas--Sionnach 13:46, 1 November 2007 (UTC)

::Mòran taing airson an obair mhath a rinn thu ann an Prionnsa Teàrlach Stiùbhart. Tha an aiste a' choimhead fada nas fheàrr a-nis.--Sionnach 21:04, 5 November 2007 (UTC)

Agus tha mi air tuilleadh a chur rithe a-nise. A Shionnaich, an innis thu dhomh ciamar a chuireas mi 'categories' air dòigh? Chan eil mi ga thuigsinn. Le meas, A' chachaileith 01:20, 6 November 2007 (UTC)

Tha sin furasta.  Dìreach sgrìobh sin sios fon aiste. Seall air aistean eile a tha ceangailte leis a' chuspair agad, chì thu dè na categories a th' ann an-dràsda.
 ....deireadh na h-aiste.

 category:Eachdraidh na h-Alba
category: ainm na category a tha thu ag iarraidh
en:Eriskay
en: Ainm na h-aiste mar a tha e anns a' Wikipedia Beurla

Rudeigin eile: Bhiodh e math nan cuireadh tu ceangal ann gu  cànanan eile, is dòcha a tòiseachadh le Beurla.

Ma tha thu ag iarraidh category ùr, m. e. na Seumasaich, buail air an fhacal dearg anns na categories. Bidh duilleag ùr a' nochdadh. Sgrìobh seantans air an duilleag seo, m.e: Tha an duilleag seo a' sealltainn a h-uile aiste a tha ceangailte leis a' chuspair...... neo rudeigin mar sin.  An uair sin thig gu "Nochd roi-shealladh"/"Sàbhail duilleag". Mura bheil thu gam thuigsinn, faighnich a-rithist!--Sionnach 07:23, 6 November 2007 (UTC)

A' chachaileith chòir, tha mi duilich, seo sin an dòigh anns a' Wikipedia. 'S urrainn do duine/IP sam bith artagail ag atharrachadh. Ach air an làimh eile  's urrainn dhut "revert" a dhèanamh:
Air bàrr duilleige na h-aiste  buail air "Eachdraidh". Chì thu anns na lethbhreacan taghta  "(undo)". Leis an inneal seo s'urrainn dhut an aiste a chur air ais aon turas. Le meas --Sionnach 22:00, 17 November 2007 (UTC)

Tha mi duilich, chaidh rudeigin ceàrr. Bha mi airson eachdraidh na h-aiste a ghuasad anns an dòigh ceart. (Mar a thuirt mi roimhe, an toiseach ghluais mi an dà ri chèile ann an dòigh neo-riaghailte). Na gabh dragh, 's urrainn dhomh an aiste agad a chur air ais, ach feumaidh mi faighneachd do chuideigin eile mun dòigh as fhèarr, tha sin rud beag "complicated".  Na sgrìobh air an aiste  airson latha neo dà, mas e do thoil e.--Sionnach 21:20, 28 November 2007 (UTC)

Seo an aiste agad air ais. Beannachdan --Sionnach 15:00, 30 November 2007 (UTC)

:Bha mi a' cluich rud beag le clàr mun Phrionnsa. Is dòcha gu bheil uidh agad  air sin? Tha mi duilich, tha e anns a' Bheurla fhathast. Ach 's urrainn dhut eadar-theangachadh a dhèanamh agus an uair sin "copy and paste"  chun an aiste. Cho fad nach eil thu ag atharrachadh { neo | neo an teacsa HTML, bidh thu ceart gu leòr. Ma bhios ceist agad, dìreach cuir fios thugam. Beannachdan --Sionnach 20:50, 17 January 2008 (UTC)

[[Prionnsa Teàrlach Stiùbhart]] a-rithist

Tha fios agam.  Tha tòrr mearachdan ann an Wiki Gàidhlig.  Uaireannan chan eil mi cinnteach càite an toisich mi. Uill, airson Raibeart MacGriogair: 'S urrainn dhut loidhne a chur air falbh mura bheil ciall ann. Neo s' urrainn dhut pios eile a sgrìobhadh neo atharraichichean sam bith a dhèanamh! Tha sin ceart gu leòr.  Agus rud-eigin eile: Ma tha thu a' faicinn gum bi mi fhèin "cac" a' sgrìobhach, cuir fios thugam. Tha mi ag ionnsachadh fhathast agus tha mi taingeil airson cuideachadh le mo chuid Gàidhlig. --Sionnach 21:21, 17 January 2008 (UTC)
A Shionnach, Cha tig deireadh ri ionnsachadh. Mar sin tha sinn uile nar luchd-ionnsachaidh.
Innleadair 12:00, 19 January 2008 (UTC)
ù== Dlighe de Charles ==
Chuir suil air deasbaireachd na h-aiste seo a-rithis mas e do thoil e. Mas urrainn dhuit Gaidhlig phongail a chuir air na facail minichidh fodha, bithidh na Gaidheal gu leir nad choman:
"For a fixed mass of a gas, at constant pressure, the volume is directly proportional to the temperature"
Volume/Temperature= Constant
Innleadair 12:00, 19 January 2008 (UTC)
Aig a' chiad shealladh:
A thaobh meall steidhichte de ghas, agus an teannas steidhichte, bidh a' [volume] gu direach a reir teasad a' ghas.
Rinn thu a' chuis orm leis an fhacal 'volume'! Feumaidh mi smaoineachadh ma dheidhinn. ("Tomhas-lionaidh" - urrgh!)
Chan eil am facal "dlighe" ga chleachdadh an-diugh, agus cha chreid mi gun robh e riamh a' ciallachadh "law" ann an seagh sam bith.
(Tha mi duilich, ach chan eil na sracan an sas air a' mheurchlar seo).A' chachaileith 13:56, 19 January 2008 (UTC)
A nis: Teannaich deagh facal ach a bheil e pongail gu leor anns a chuise seo? An Teannachadh a bheil thu a'putadh neo a' tarruinn? a' dluthadh neo a'sineadh.
Dlighe- cleachd am faclair. Chaidh am facal seo a-mach a bhi an Albainn ach cleachdar e chun là an diugh an Eireann (litreachadh Eireannaich "Dlí")airson Dlighean náduir...mar sin tha e iomachaidh gum bith sinn ga cleachdadh an Alba nuair a tha sinn ri tarruinn saidheansan a-steachd ri saoghal na Gaidhlig.
Faodaidh gu bheil sin a'coimhead caran pretensious riutsa, ach mur eil comas againn sin a dheanamh cha bhi comas againn a thoirt foghlam tro meadhan na Gaidhlig r'ar cuid cloinne aig inbhe ard sgoil. Tha sinne a' faicinn mar a tha, clann ag eirigh as an ard-sgoil le Gaidhlig as miosa na bha aca nuair a chaidh iadsan a-steachd.Innleadair 14:43, 19 January 2008 (UTC)
'S e morchuiseach a' Ghaidhlig a th' air "pretentious", agus cha chreid mi gun do chleachd mi a-riamh e.
Mura h-eil a h-uile rud sa Wikipedia seo freumhaichte sa Ghaidhlig mar a tha i ga bruidhinn ann an da-riribh, agus so-thuigseach dhan a h-uile neach a chaidh a thogail sa chanan (agus a tha nas fileanta na bhios gin a luchd-ionnsachaidh gu brath), tha sinn caillte. Ni sinn cuis-magaigh dhinn fhin. A' chachaileith 20:31, 19 January 2008 (UTC)

:Tha mi air tighinn a-steach an seo agus an deasbad eataraibh a leughadh an-diugh fhèin, airson a' chiad uair, agus chan eil mi dol a mholadh faclan sam bith. (Oir chan urrainn dhomh, gun eòlas air innleadaireachd idir!) Ach, tha a' bharail agam ann gu bheil e nas fheàrr faclan freagarrach, a bhios anns na seann fhaclairean, ath-bheòthachadh (mura h-eil iad ann an cleachdadh), seach na bhith a' cruthachadh faclan a tha gu tùr ùr, a-rèir riaghailtean na Beurla. Chanainn-sa ma bhios faclan ann nach aithnich sinn a thaobh cuspair air leth sònraichte mar innleadaireachd, nach bu chòir sin a bhith na chnap-starradh air cleachdadh nam faclan ùra, no nam faclan a bh' air an ath-bheòthachadh le fear mar an t-Innleadair. Le meas dhan dithis agaibh--Steaphan30 14:17, 28 am Faoilteach 2008 (UTC)

Mar a sgriobh thu ri Sionnach greisag o shin:
Chuir mi an template an sas, a Shionnaich. Tha a' Ghaidhlig agad gle mhath - 'ille(?) Ach tha a' Ghaidhlig, mar a tha i ga bruidhinn is ga sgriobhadh le na fior Ghaidheil, lan de ghnathasan-cainnt agus sin an rud a tha doirbh do luchd-ionnsachaidh. 'S e a' Ghaidhlig ionnsachadh a rinn mi-fhin agus tha mi a' feuchainn ri bruidhinn mar a tha mo charaidean Gaidhlig a' bruidhinn. Le meas A' chachaileith 00:42, 19 January 2008 (UTC)
Tha mi ag aontachadh leat air taobh gnathasan chainnte- ach bi modhail mun chuid Ghaidhlig aig cach. Tha iomadh seorsa Gaidhlig. Tarruinnean d'aire ri dà sheorsa Gaidhlig a tha airidh air ath-bheothachadh: Beurla na Feinne agus Beurl' Eagair. Faic Faclair Dwelly. Innleadair

A' chachaileith, a charaid, rinn thu fior mhath leis a' bocsa fiosrachaidh mun Prionnsa.  Tha fear eile agam an seo. 'S urrainn dhut sin a chleachdadh airson na rìghean. Dìreach sgrìobh na h-ainmean/dàtaichean ceart anns an àite far a bheil am Beurla a-nis. Uill, cha leig thu le sin a dhèanamh, dìreach ma thogras tu.  Ach bha mi a' smaoineachadh is dòcha gu bheil uidh agad airson bocsaichean fiosrachaidh mar seo. Beannachdan --Sionnach 19:33, 20 January 2008 (UTC)

Chuir mi am bocsa agad an sàs a Shionnaich, dè do bheachd? (Teàrlach i is II le chèile) A' chachaileith 20:37, 2 an Gearran 2008 (UTC)

:Is math a rinn thu! Cleachd e airson na rìghrean eile, ma thogras tu. Tha mi a' faicinn gu bheil fios agad ciamar a tha  "copy and paste" ag obrachadh. Beannachdan --Sionnach 21:11, 2 an Gearran 2008 (UTC)

Aig amas air Gaidhlig nas fhearr, ach gu mi fhortunach ciall-raidhean (sentences) gun ciall. Tha ceithir conceapan dith ort a mhinich Dlighe Charles.
# Tomad (mass: an t-uimhir de stugh a tha anns a bhuideil)
# Tomhas-Lionaidh (volume: meud den bhuideil a tha an t-uimir de stuth a tha ann a toirt suas)
# Teasad
# Bruthachd (pressure: am forsa a tha an gas a chuir ri gach aonad cearnach de barr a-stigh den bhuideil a tha ga chumail).
B'e Issac Newton a sgriobh nach b'urrainn do a ghinealach de feallsanaich-naduir a fhaicinn nas fhada air adhart nan' ginealaich nas traithe ach  "le seasamh air gualnan nan fuamhaire" (iadsan a chaidh a roimhesan). Le diultadh (mar eisimplir) coinceap de bruthachd - a tha na co-fhilleadh de Forsa agus Farsuinnead (N/m2 an aonadan SI) airson "Teannas", nach eil comharrachadh ach forsa a mhain, tha thu air dol air ais roimhe meadhan an 17mh linn, nuair a dh'fhuair feallsanaiche greim air an conceap de brùthachd, agus an difir deatamach eadar brùthachd agus teannas.
Sin e. Leasan eachdraidh seachad. Chan eil mi ag iarraidh a bhi bruideil leat ach mur a teid leasachadh air a' Ghaidhlig is fheudar dhi a bhasaich.
Innleadair 22:36, 26 am Faoilteach 2008 (UTC)
Nach eil tusa ris a h-aon gnothaich? Innsidh mi rud nach robh facal ann airson bata-smuid  tri chiad bliadhna air ais! A bheil thu ag iarraidh a bhi beo anns an treas domhain? Agus a bheil thu riamh air smaointinn gur e fior-Gaidheil a chruthaich cuid de na facail as miosa leat (Tomad agus Tomhas-Lionaidh) mholainn riut a thadhail air na liostan fhacail sonraichte leis an SQA agus LTScotland mus am bi thu a'dol a mach ri ath-thurchadh na cuibhle a rithis. Oidhche Mhath is beannaich leat a charaid.  Innleadair 23:15, 26 am Faoilteach 2008 (UTC)

A' chachaileith, a charaid, tha mi a' faicinn gu bheil trioblaid ann  aig an aiste Dlighe de Charles. Tha an deasbad eadar an dithis agaibh a-mhàin. Mar sin cha bhi mi a’ dèanamh revert  neo rud-eigin eile. Stad ag obair anns an aiste, neo dìonaidh mi i.  Theid don duilleag deasbaireachd agus feuch conaltradh cuideachail  (constructive dialogue) a dhèanamh.  Feumaidh an dithis agaibh ag aontachadh air na faclan agus air an teacsa!
Agus is dòcha faic cuideachd :en:Wikipedia:No personal attacks.
Beannachdan --Sionnach 19:04, 27 am Faoilteach 2008 (UTC)
PS: Chuir mi teachdaireachd  don Innleadair cuideachd.

A' chachaileith, a charaid, chan eil mi cinnteach mu 'seòlaidhean' seachd 'iomraidhean'. Bhiodh seòlaidhean ceart gu leòr airson ceanglaichean tron eadar-lìon, ach dè ma bhios mi a' cleachdadh
leabhraichean? Bha deasbad beag ann roimhe sin, faic  an seo. Choimhead mi air faclair A. Watson/ C.Mark cuideachd, tha iad ag ràdh  Iomradh neo Tarraing airson reference. De do beachd? --Sionnach 20:20, 2 an Gearran 2008 (UTC)
Cha chreid mi nach e facal a rinneadh an-àrd le luchd-ionnsachaidh a th' ann an "iomraidhean" a Shionnaich. Ach chunnaic mi "seòlaidhean" - a' ciallachadh "directions [to sources]" ann an seann sgriobhannan eachdraidheil a rinneadh le Gàidheil a thogadh sa chànan - 's ann an  "Transactions of the Gàidhlig Society of Inverness" a bha e, bhon is cuimhne leam. Ach nì iomraidhean a' chùis ma tha sinn uile cleachdte ris.A' chachaileith 20:33, 2 an Gearran 2008 (UTC)

A' chachaileith, a charaid, chunnaic mi gun do rinn thu duilleag ùr: Sa bheairt. Chan eil mi cinnteach, chan eil i a' coimhead mar aiste. Is dòcha gu bheil thu ag iarraidh seòrsa àite-cluich agad fhèin? 'S urrainn dhut sin a dhèanamh mar seo: User:A' chachaileith/Sa bheairt   Beannachdan --Sionnach 21:07, 3 an Gearran 2008 (UTC)

A Chachaileith, a charaid, ghluais mi an duilleag "sa bheairt" chun na duilleige agad-sa:User:A' chachaileith/sa bheairt. Tha mi an dòchas gu bheil sin ceart gu leòr. Mura bheil thu ag iarraidh am bocsa fiosrachaidh, dìreach glàn an duilleag a-rithist. Le meas--Sionnach 22:34, 10 an Gearran 2008 (UTC)

Good Evening A' chachaileith,
Could you kindly help me translate these passages into the brilliant and unique Gàidhlig? Please.

"Salvation is given by the grace of God through faith. Believers must rely on the Holy Spirit to pursue holiness, to honour God, and to love humanity".

"Jesus Christ, the Word who became flesh, died on the cross for the redemption of sinners, resurrected on the third day and ascended to heaven. He is the only Saviour of mankind, the Creator of the heavens and earth, and the only true God".

"The Holy Bible, consisting of the Old and New Testaments, is inspired by God, the only scriptural truth, and the standard for Christian living".
Your help would be very gratefully appreciated (just try your best effort).
Yours Sincerely, From --Jose77 09:36, 8 an Gearran 2008 (UTC)

'S urrainn dhut sin atharrachadh an seo:  Template:Naidheachdan. Dìreach cuir naidheachd ùr ris agus thoir air falbh seann naidheachd. Beannachdan --Sionnach 15:52, 8 an Gearran 2008 (UTC)

A' chachaileith, a charaid, chluich mi rud beag le bocsa fiosrachaidh eile, seo e:User:Sionnach/Template:Dùthaich. Tha pàirt dheth anns a' Ghearmailtis fhathast, ach mas urrainn dhut na faclan Beurla eadar-theangachadh, bhiodh sin ceart gu leòr. Le meas --Sionnach 20:10, 16 an Gearran 2008 (UTC)

Halò, a charaid, tha am bocsa fiosrachaidh deiseil, seo e: Template:Cogadh. Tha e ag obrachadh ceart gu leòr a-nise. Ach saoil, am b' urrainn dhut coimhead air an duilleag cuideachd, tha cuid de na faclan anns a' Bheurla fhathast. Ach na atharraich faclan anns an dòigh sgrìobhaidh mòr (m.e.: COGADH) neo bidh a h-uile rud briste. Ma bhios mearachd/ dòigh nas fhèarr ann, dìreach fàg naidheachd air an duilleag deasbaireachd ud neo air an duilleag deasbaireachd agam-sa. Beannachdan --Sionnach 17:10, 24 an Gearran 2008 (UTC)

:Mise a-rithist-:) Chuir mi an samhail ceart anns an aiste agad: Blàr Ghleann Sheile. Ach 's urrainn dhut barrachd fiosrachaidh a chur anns a' bhosca, ma thogras tu. Le meas --Sionnach 21:44, 25 an Gearran 2008 (UTC)

Hi. I'm sorry for speaking in English, but my Gaelic is really poor. I wanted to ask for a translation of a short and (hopefully) simple sentences into Scots Gaelic. It is "Are you still working in the fields?"
Thank you,
Alexanderr
A bheil sibh fhathast ri saothair sna h-achaidhean?

Hmmm... Ni mi sin, gu dearbh, ach chan eil mi cinnteach dè am facal Beurla as fheàrr air glaisean. A-rèir Dwelly 's e "any kind of finch" neo "Sparrow" neo "Lark" a th' ann. Agus mar sin chan eil fhios agam, dè am bocsa fhiosrachaidh a ghoideas mi bho Wiki Beurla... Dè do bheachd? --Sionnach 21:27, 31 am Màrt 2008 (UTC)

Sa Ghaidhlig Sgitheanach, 's e "glaisean" a th' air "sparrow". Ach tha diofar chiall aig an fhacal seo ann an diofar sgireachdan ... 'S docha gum bu choir dhuinn wiki ur a chur air doigh son Gaidhlig Sgitheanach a-mhain! A' chachaileith 22:46, 31 am Màrt 2008 (UTC)

:A Charaid, theidh mi leis a' Ghàidhlig Sgitheanach an-drasda, seo glaisean agus gobhar-adhair dhut.-:) Beannachdan --Sionnach 21:42, 2 an Giblean 2008 (UTC)
Nam chuimhne, cleachdar na h-ainmean mar "glaisean", "donnag", is "ruadhag" airson iomadh stuth. Bu choir do sheorsa "soilleireachadh" (disambiguation) a bhith ann, agus redirects airson ainmean eile. --Creachadair 22:29, 2 an Giblean 2008 (UTC)

cachaileith :) --Creachadair 23:21, 18 an Giblean 2008 (UTC)

Hi, chan eil an duilleag dìonta a-nise (tha mi an dòchas), dh'atharraidh mi e. Le meas --Sionnach 15:19, 30 An Cèitean 2008 (UTC)

Fàilte air ais :-) Is math d' fhaicinn! --Sionnach 21:10, 28 am Màrt 2009 (UTC)

Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr dhut! Tha mi an dòchas gu bheil thu gu math. Beannachdan --Sionnach 22:20, 27 an Dùbhlachd 2009 (UTC)

Hi, a Chachaileith, We would like to invite all contributors to take part in the debate to find an appropriate Gaelic form for Wikipedia that doesn't break any rules regarding phonology, intellegibility or forming good neologism. We'd like to invite views/votes from all users here as we'd like to get broad consensus. The debate is here: Name change and - since it involves quite a few technical issues - in English.  Le dùrachdan --Sionnach 20:12, 23 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:A' chachaileith


Could you please write a stub http://gd.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola - just a few sentences based on http://de.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola ? Only 3-5 sentences enough. Please.
P.S. If You do that, please put interwiki link into english version.
123owca321 16:03, 9 June 2007 (UTC)

Hello! I'm sorry to write in english, but I need a translation of this anthem to scottish. Can you make it to me, when you get free time, please? Thank you very much! vonusovef (wha?) 19:11, 4 July 2007 (UTC)

Ghluais! Ach, chan e ach "copy is paste" as urrainn dhomhsa a dhèanamh, seach air na bhios sibh fhèin comasach!
Tapadh leibh airson na h-infobocsa as ùr a rinn sibh. Tha na faclan a' coimhead ceart nam bheachd. Chan eil cinnt ann dè am facal as fheàrr air "Prefecture". Ach, chanainn-sa gu bheil "ceàrn" ga cleachdadh airson sgìrean mòra, mar Canto, agus tha "sgìre" nas lugha. Mar eisimpleir, gheibhear "parochial" airson "sgìreil", agus 's e "parish" a th' oirre a thaobh mapa na h-Alba fhèin. 'S e "district" a th' air "ceàrn" air mapa na h-Alba. Mar sin dheth, tha Saitama na sgìre anns a' cheàrn Kanto....air neo, dh' fhaoidte gum biodh "roinn" ceart gu leòr.
Agus tha sibh ceart, 's e "plateau" a' Bheurla air "Àrd-thìr".
'''
NB. Feumaidh mi innse dhuibh gun do rinn mi sgrios air aon de na dealbhan air an duilleag Kawagoe. Dh'fheuch mi ri "Caisteal Kawagoe" a chur air, ach rinn mi rudeigin ceàrr, agus dh' fhalbh an dealbh! Tha mi duilich. Chan eil fhios agam ciamar a chuireas ceart e!
'''

Gun teagamh, bheir mi cuideachadh dhuibh. Ma tha artaigail sam bith agad, cuiribh thugam e agus nì mi mo dhìcheall cuideachadh a thoirt dhuibh leis. Tha mi cuideachd deònach còmhradh a dhèanamh air Skype, nam bu mhath leibh sin. ‘S e Steaphan28 an ID agam.

Seo na bha dùil agam fhoillseachadh. Dè ur barail fhèin air na molaidhean agam?
B’ e neach-poileataics gearmailteach a bh’ ann an Otto Eduard Leopold, Prionnsa Bismarck, Diùc Lauenburg, Count von Bismarck-Schönhausen anns an 19mh linn.
Tha e iomraiteach ann an Aonachadh na Gearmailt (German Unification sa Bheurla). ‘S e sin gum b’ esan a dh’ innlich cruthachadh Stàit na Gearmailt mar a tha i an-diugh. Nuair a chaidh àrd-rioghachd/ìmpireachd na Gearmailt a stèidheachadh, b’ esan a ciad seannsalair.
Rugadh Otto von Bismarck-Schönhausen air 1 Giblean, 1815 ann an Schönhausen ann an Sagsainn-Anhalt; chaidh àrach  ann am Pommern anns a’ Phruis. Thug e a-mach ceum ann an  eòlas-lagha ann am Berlin. An toiseach, bha e ag obair mar thuathanach air an tuathanas aige ann an Schönhausen, ach chaidh e an sàs ann an saoghal nam poileataics ann an 1848.
‘S e ceannard–ministear na Pruis a bh’ ann bho 1862 gu 1890. Chaidh aig Bismarck air na stàitean beaga neo-eisimeil ann an taobh tuath na Gearmailt a chur ri chèile, a’ cruthachadh Co-chaidreamh Gearmailt a Tuath (an Gearmailtis: Norddeutscher Bund) agus a’ Phruis mar an stàit a bu chudthromaiche.
Rinn e cùmhnantan os ìseal (secretly) leis na stàitean beaga ann an taobh a deas na Gearmailt cuideachd. Bhuannaich a’ Phruis ann an Cogadh na Frainge ‘s na Pruis (1870 –1871) , agus bhris iad cumhachd na Frainge anns an Roinn-Eòrpa. An dèidh sin, dh’aonaich Co-chaidreamh Gearmailt a Tuath agus stàitean beaga eile ri chèile gus Àrd-Rioghachd/Impireachd na Gearmailt (1871-1918) (sa Bheurla: German Empire, `sa Ghearmailtis: Deutsches Kaiserreich) a stèidheachadh leis a’ Phruis mar phrìomh stàit. Bha Uilleam I na àrd-rìgh agus bha Bismarck na chiad seannsalair (1871-1890).
Dealbh „a’leigeil às an ceann-iùil“ bho Sàr John Tenniel anns an iris "Punsch" 1890.
A thaobh Àrd-Rìoghachd na Gearmailt - chuir e pòsadh catharra, àrachas-slàinte, àrachas-tubaist agus àrachas-peinnsean air bhonn.
An e seo na bha thu ag iarraidh a ràdh? Tha "cothrom" a' ciallachadh "balance", agus "state" cuideachd.
A thaobh poileasaidhean céin, chùm e na stàitean Eòrpach ann an deagh chothrom poileataigeach.
Ann an 1847 phòs e Johanna von Puttkammer agus bha dithis mhac aca, Herbert agus Uilleam.
Eadar 1862 agus 1888, bha Bismarck ag obair còmhla ri Uilleam I ach, ann an 1888, thàinig Ceusair Uilleam II gu cumhachd, fear a bha 40 bliadhna na b’ òige na Bismarck. Mar a bhite an dùil, bha beachdan ùra agus dòighean eile aig Uilleam II. Mar sin dheth, chaill Bismarck an dreuchd aige ann an 1890, o chionn’s gun do dh’ìarradh air leis an àrd-rìgh/ìmpire, Uilleam II, na dleastanasan politigeach aige a choileanadh na aonar.
Chaochail Bismarck air 30 Iuchar, 1898 ann an Friedrichsruh faisg air Hamburg. Chaidh adhlachadh ann an-sin cuideachd.

Ciamar a tha sibh? Thug mi sùil air Oilthigh Chill Rìmhinn, agus rinn mi beagan atharrachaidhean, ach 's e deagh aiste san fharsaingeachd! Na gabh dragh mun Ghàidhlig agaibh, tha i math.
Cuideachd, dh' atharraich mi An Saoghal, agus dh'fheuch mi ri Siostam-na-Grèine atharrachadh gu An Crios-Grèine, ach rinn mi sgrios air...gabhaibh mo leisgeul a-rithist! Bha mi airson cuid de ainmean nam planaidean atharrachadh cuideachd.

Bheir mi suil air, ma bhios beagan uine agam. Ach dè na h-ainmean eile a bhios sibh ag atharrachadh?--Sionnach 22:10, 28 An Lùnastal 2007 (UTC)
A-rithist, 's e ainmean nam planaidean mar a th' aca orra aig a' BhBC agus anns na sgoiltean.

Mearcair, Bhèineas, Màrt, Iupatar, Satharn, Uranas, Neiptiuin, agus Pluto. Fo "fhoghlam" air làrach BBC ALBA, gheibhear fiosrachadh mun Chrios-Grèine fo "notaichean airson tidsearan". Tha tòrr bhriathrachas ùr feumail ann an sin.

: Tha sin innteanach, mòran taing. Chan eil mi a' coimhead air na notaichean airson tidsearan gu math tric.

:Seall air an àite cluich agam-sa. An e sin a tha sibh ag iarraidh? S'urrainn dhuibh a chluich an-seo gun measgachadh a' dèanamh. Ma bhios e ann an doigh ma thogras sibh, cuiribh an HTML teacsa anns an duilleag Template:An Crios-Greine. Ach bi faiceallach. Nan dèanadh sibh sin, bhiodh ceangail do cuid de na planaidean briste.

:An ath cheum: an toiseachd ghuaiseadh sibh na duilleagan leis na ceanglaichean briste don duilleag ùr leis an ainm ùr.  An uair sin b' urrainn dhuibh an aiste leudachadh.

: Agus smaoin eile: is dòcha gur e deagh poileataigs an th' ann, ma sgrìobhas sibh air an duilleag  Template:An Crios-Greine#deasbaireachd, carson a tha sibh ag atharrachadh na faclan: m.e.:...fo "fhoghlam" air làrach BBC ALBA....--Sionnach 15:27, 29 An Lùnastal 2007 (UTC)

Tha bacadh air gluasad na duilleige Siapan gu Iapan. 'S e Iapan a thathas a' cleachdadh gu h-oifigeil a-nis airson Japan, ged 's e An t-Seapan ainm eile a th' againn. 'S fheàrr leam fhìn An t-Seapan, ach a dh' aindeoin sin, tha mi a' cleachdadh Iapan ann an Wikipedia air sgàth socradh rannsachaidh.

Rinn mi beagan rannsachaidh mun ainm Siapan, Iapan neo An t-Seapan. Chan fhaca mi an t-ainm Siapan neo Iapan ann an àiteigin  sam bith (Dwelly, neo stòr-dàta SMO neo Faclair na Pàrlamaid amsaa..), ach chunnaic mi An t-Seapan anns an Colin Mark: Am Faclair Gàidhlig-Beurla (2004). Mar sin s' fheàrr leam-sa an t-aimn An t-Seapan. Ach thuirt sibh, gur e Iapan a thathas a' cleachdadh gu h-oifigeil a-nis. Cò agus càite?  An e ainm oifigeil a tha ann an Iapan? 'S e sin an ceist.--Sionnach 20:59, 28 An Lùnastal 2007 (UTC)

:Seadh, sin an ceist gu dearbha. Thathas ga cleachdadh le BBC Alba, agus ma bhios i ga cleachdadh leothasan, tha sin a' dèanamh gu bheileas ga cleachdadh anns na sgoiltean Ghàidhlig, mar is fhiù is mar is fhiosrach mi co-dhiù. Tha leabhar ann a gheibhear à Comhairle nan Leabhraichean, air a bheil Ionnsaich mu Iapain. Chan fhoillsich iadsan ach leabhraichean air an litreachadh a-rèir riaghailtean GhOC (Gaelic Orthographic Conventions). Tha an leabhran GOC agam an seo, agus air duilleag 13, tha e a-mach air Sound adaptation and loan words. Initial J may be represented by i: Iapan (Japan). A dh' aindeoin sin, 's gann gu faighear sinn lorg air Iapan air an eadar-lìon.

:Nan toirinn-sa seachad tuaiream mun t-suideachaidh sin, chanainn-sa gur e a th' anns an fhacail "Iapan" ach Gàidhlig an taobh tuath, seach Gàidhlig taobh deas na Gàidhealtachd. Thathas a' cleachdadh antSeapáin ann an Èirinn agus tha Gàidhlig na h-Èireann 's Gàidhlig Earra-Ghàidheil nas daimheala dhan a chèile. 'S mòr am beud nach do thagh iad An t-Seapan! Tha e fada nas "Ghàidhealaiche" ri mo chluasan fhèin. B' e An t-Seapan a bh' air an dùthaich mus tàinig riaghailtean ùra GhOC a-mach.

::Glè mhath, tha sin gu math soilleir. Tha sin uabhasach innteanach! Ciamar a tha fios agaibh mun a h-uile rud mar sin?

::Cò-dhiù, rinn mi e. Ghluais mi an content (?) bho Siapan gu Iapan agus chuir mi ath-stiùiridh air Siapan. Tha mi an dòchas gum bi sin iomchaidh dhuibh. Agus chuir mi bocsa fiosrachaidh ann cuideachd, cho math as urrainn dhomh (cus Beurla!). Ach tha an teacsa tursail ann fhathast, dh'fhàg mi e air ur son.

Eadar dà sgeul, ciamar a fhuair sibh air Siapan a ghluasad gu Iapan?

:Leis an fhirinn innse, chan eil mi cinnteach idir, idir an robh sin ceart mar a rinn mi e. Rinn mi leth-bhreac den duilleig Siapan agus chuir mi e air duilleig Iapan. An uair sin chuir mi ath-stiùiridh bho Siapan gu Iapan.

Agus tha smuain eile agam: Bu toil leam leth-bhreac den deasbad an-seo a chur air an duilleag Talk:Iapan. 'S e sin an rud a tha iad a' dèanamh anns na Wikipedias eile. Ma bhios deagh adhbhar ann carson a bhios ainm na aiste mar a tha e, foillsichidh iad e ann an duilleag deasbaireachd na h-aiste. Chunnaic mi gun do ghluais Iapan bho Japan gu Iapan gu Siapan agus an-nise air ais gu Iapan. Mar sin dheth bu toil leam an adhbhar a chuir ris an aiste. Dè ur beachd?--Sionnach 21:53, 29 An Lùnastal 2007 (UTC)

:Gun teagamh, chan eil dragh sam bith agam a thaobh a bhith a' dèanamh sin. Cha bu mhath leam cuideigin eile a' tighinn a-steach agus na mearachdan a chur air ais air a-rithist!

::Cha bu mhath leam-sa na bu mhotha! Rinn mi e. Chì sibh e an-seo:Talk:Iapan.
Bha fios agam mun phoileasaidh aig Comhairle nan Leabhraichean air sàilleabh 's gun robh mi ag obair dhaibh bho chionn beagan bhliadhnaichean. Cha b' e ach greis gnìomhachais a rinn mi ge-tà. Dhaibhsan agus do Chomann na Gàidhlig cuideachd. Na rudan eile, ueill, bidh mi a' cumail mo shùilean fosgailte 's mo chluasan ri chlaisneachd agus tha rudan mar sin a' tighinn thugam air sgàth sin. Cha bhi fios agam ciamar is càite a fhuair mi a-mach uaireannan ge-tà, ach dìreach gu BHEIL fios agam.
Tha mi gu math trang an-dràsta, agus tha an t-uabhas agam ri dhèanamh ach bheir mi sùil air na h-aistean agaibh cuideachd cho luath 's a tha e an comas dhomh! 'S i an làmh a bheir, an làmh a gheibh, mar gum biodh, 's mar sin dheth tha e na chuideachadh dhomhsa a bhith a' toirt cuideachadh dhuibhse! Ceud mìle mìle taing airson ur cuid taic!

Ceud mìle taing air ais. Tha e a' cordachd rium gu mòr a bhith ag obair còmhla ruibh. Tha sin innteanach agus tha mi ag ionnsachadh mòran! Agus gabhaidh air ur socair leis na h-aistean agam, chan eil abhbhar sam bith ann airson a bhith cho luath.--Sionnach 21:43, 30 An Lùnastal 2007 (UTC)

Rinn mi deasachadh air an aiste agaibh, agus tha mi an dòchas gun còrd sin ruibh. Chan eil rian nach d' fhuair mi air a h-uile rud a chur an cèill cho ealanta sin, ach tha mi dhen bheachd gu bheil e beagan nas sgiobalta an-dràsta. NB Chruthaich mi briathar Gàidhlig airson "heliocentric" (grian-mheadhanach) agus "geocentric" (cruinn-mheadhanach)! Gheibhear meadhan-aomachdail no meadhan-aomach airson "centripedal" anns an Stor-dàta, mar sin dheth, bha mi saoilsinn nach dèanadh e cron sam bith briathran ùra eile a chruthachadh! (Fhad 's a tha iad ceart a thaobh ghràmair).
Tìoraidh an-dràsta.--Steaphan30 08:07, 31 An Lùnastal 2007 (UTC)

Halò a-rithist. Dìreach puing bheag. Dh'innis mi dhuit fiosrachadh ceàrr. 'S e "farsaingeachd" a bu chòir a bhith air "Area". Ged 's e "Àrainn" a chuireas air "area" ann an cuid de shuidheachaidhean, 's e seo "area" ann an Matamataigs, agus mar sin dheth, 's e "farsaingeachd" as fheàrr. (Bhon fhaclair Gàidhlig Matamataig agam!)--Steaphan30 01:10, 1 September 2007 (UTC)
A chionn 's gum bu mhise a thug am fiosrachadh ceàrr dhuit an toiseach, tha mi air "farsaingeachd" a chur an àite "àrainn". Agus anns a h-uile baile a rinn thu fhèin, tha mi air na h-atharrachaidhean ceart a dhèanamh. Rinn mi seo gun sgrios a dhèanamh air an t-samhail agad idir! (Nach e sin an t-ìongantas!)--Steaphan30 02:00, 1 September 2007 (UTC)

Nach math a rinn thu! Airson mionaid bha eagal mòr orm gun do bhris an t-samhail sìos, ach rinn thu fior mhath. Tha thu a' fàs nas fheàrr agus nas fheàrr. Choimhead mi air an Colin Mark a-rithist agus tha mi a' dol leat gur e "fairsingeachd" am facal as feàrr. Tapadh leat airson an cheartachaidh a rinn thu anns a h-uile baile, 's e obair mhòr a th' ann.--Sionnach 07:53, 1 September 2007 (UTC)

:Ach tha ceist eile a' nochdadh: Chunnaic mi gun do eadar-theangaich thu seal gu seala. Ach tha Angus Watson, Colin Mark agus SMO ag ràdh: seula. Dè do bheachd?--Sionnach 10:01, 1 September 2007 (UTC)
Ò, seadh. 'S e typo a rinn mi ann an sin. Feumaidh mi atharrachadh an ceartuair.--Steaphan30 01:09, 2 September 2007 (UTC)

Rinn mi deasachadh air an aiste agad. Bha e inntinneach, agus thug e dhomh an cothrom faclan ùra ionnsachadh air leigheas agus saidheans! 'S dòcha gum bi ùidh agad ann an seo:  --Steaphan30 14:42, 3 September 2007 (UTC)

Rinn thu fior mhath! Bha mi ag obair air an aiste seo airson miosan, ach cha b' urrainn an ciall ceart a chur anns na rosgrannan. Mòran taing. Agus tha an ceangal glè innteannach, cha robh fhios agam gu bheil e ann.--Sionnach 22:12, 3 September 2007 (UTC)

Saoil am faod mi rudeigin iarraidh ort fhèin? Bu mhath leam rudeigin mar a th' air an duilleag Beurla  fo Current Squad (2007-2008) a chur air an duilleag Gàidhlig, ach chan eil fios agam ciamar. An b' urrainn dhuit cuideachadh a thoirt dhomh leis? --Steaphan30 14:57, 3 September 2007 (UTC)

Faodaidh, gu dearbh. Tha mi toilichte rudeigin a thoirt air ais dhut. Seall air an duilleag Dùn Dèagh Aonaichte, seo e. Rinn mi e cho math a b' urrainn dhomh, ach ma tha thu ag iarraidh an liosta ann an doigh eile, cuir fios thugam.  'S urrainn dhut am pios a chur gu àite eile cuideachd. Tha facal neo dhà anns a' Bheurla fhathast, ach tha mi cinnteach gum bi fios agad mu na faclan ceart anns a' Ghàidhlig.--Sionnach 22:00, 3 September 2007 (UTC)

:Math dha-rìreabh, tha sin sgoinneal. Mar sin dheth, cha leig mi leas ach "copy is paste" a dhèanamh airson ga chur air duilleagan eile? Ceart?--Steaphan30 02:28, 4 September 2007 (UTC)

::Ceart. Chan e samhail a th' ann mar a tha e anns an duilleag Bheurla.--Sionnach 06:05, 4 September 2007 (UTC)

Sgrìobh mi freagairt dhuit air an duilleag agam.--Steaphan30 02:36, 6 September 2007 (UTC)

Bhiodh sin ceart gu leòr, mar a thuirt mi, dìreach cuir thugam na tha am beachd dhuit a dhèanamh, agus nì mi mo dhìcheall cuideachadh a thoirt dhuit.--Steaphan30 15:10, 9 September 2007 (UTC)

Saoil, ciamar a nìthear clàr-innse aig bàrr duilleig? Tha mi ag iarraidh clàr-innse a chur ris na h-aistean agam mar a bhios mi gan leudachadh. Mar eisimipleir, tha an aiste Iapan a' fàs beag air bheag, 's mar sin dheth, bu mhath leam clàr-innse a chur aig a bàrr.--Steaphan30 17:35, 10 September 2007 (UTC)

Bidh an clàr-innse a' nochdadh leis fhèin, ma bhios nas motha na trì tiotalan ann. Ach feumaidh ==tiotal== a bhith timcheall air an tiotal. (Dìreach cum ort ma tha thu a' dèanamh an dràsda)--Sionnach 17:45, 10 September 2007 (UTC)

'S e ceist doirbh a th' ann an seo ach, chanainn-sa gur e Na Tìrean Ìsle as fheàrr, air sàilleabh 's gur e sin an t-ainm a th' oirre ann an Duitsis fhèin, nach e? Agus ann --Steaphan30 18:14, 15 September 2007 (UTC)am Beurla. Netherlands....--Steaphan30 02:48, 15 September 2007 (UTC)

'S e Duidseach a' Ghàidhlig air Dutch ach 's e sin an sluagh, nàiseantachd sa leithid. Tha thu a' dèanamh obair mhòr! --Steaphan30 18:14, 15 September 2007 (UTC)

Beir mi sùil air am bogsa-fiosrachaidh George Bush agus innsidh mi dhut, ach saolainn gum bhiodh e math.  tpl. tearlach
Tpl airson a' bhogsa fhiosrachaidh.  ct.

Hello! I'm sorry to write in English, but I need a translation of this template and this article to Scottish Gaelic. Can you make it to me, when you get free time, please? Thank you very much!

Look at your   User page, I wrote the answer there.--Sionnach 06:49, 16 September 2007 (UTC)

May you please translate [[Template:Infobox Country|this template]] and [[List of countries|this article]] to Scottish Gaelic.

Ciamar a tha thu? Tha mi a' faicinn an obair mhòr a tha thu fhèin a' dèanamh, agus 's e seo dìreach brath beag a dh' innse dhuit gum bheil mi ann fhathast airson cuideachadh sam bith a thoirt dhuit leatha. Tha an obair aga m fhèin a' bualadh orm cho mòr nach eil tìde gu leòr mòran a sgrìobhadh idir, ach tha dùil 'am gum bi sin seachad uaireigin!--Steaphan30 14:43, 27 September 2007 (UTC)

Tha mi cho toilichte a bhith a' cluinntinn bhuat! Tha mi fhìn gu math, ach mar 's abhaist tha mi trang ag an obair agamsa cuideachd.

Uill, an dràsda tha mi a' smaoineachadh mu phròiseict eile. Ma bhios mi a' coimhead air na dùthchannan gun bocsa fiosrachaidh, saoilidh mi gun cruthaich mi Template ùr airson dùthchannan. Bidh e fada nas fhasa na h-aistean a leudachadh le samhail ceart. Mar sin dheth tha mi gu math taingeil gum bi thu deònach cuideachadh a thoirt dhomh (ma bhios uine agad). Tha mi cinnteach gum bi dhìth orm cuideachadh fhaighinn leis na faclan ceart 'sa Ghàidhlig. Cuiridh mi fios thugad, ma bhios mi deiseil leis a' chiad oidhirp.--Sionnach 23:12, 27 September 2007 (UTC)

Dè tha dol leis an cleachdaidhear a tha ag atharrachadh cùisean an seo? Tha e a' dol a dhèanamh sgrios mòr.--Steaphan30 01:22, 30 September 2007 (UTC)

Tha fios agam. A-nise: Faic an seo:. Sin esan am fear as cudthromaichte ann am Wikipedia na Gàidhlig. Ma thogras tu, sgrìobh loidhne eile an seo:  user talk Derek Ross (Gàidhlig) agus an seo:  user talk Derek Ross (Beurla). Ma tha tu a' dèanamh fo-sgrìobhadh anns an duilleag Bheurla, cuir sin ann cuideachd: gd:Steaphan30. Bhiodh e nas fheàrr nach eil ach mi fhìn a tha a' gearan.--Sionnach 05:19, 30 September 2007 (UTC)

:Mòran taing! Tha thu fada nas soilleire na mise. Is toil leam sin. --Sionnach 05:55, 30 September 2007 (UTC)

:::'S fheàrr leamsa stèidheachadh seach cruthachadh, ach tha cruthachadh ceart gu leòr.

:::Dh'atharraich mi e.--Sionnach 13:10, 12 October 2007 (UTC)

:Shaoil mi gun do chuala mi am facal "uachdaranas", ach nuair a dh' fheuch mi ri sireadh air, cha d' fhuair mi lorg air. 's dòcha gur e facal ùr a th' ann. Ann am faclair Mark agus Dwelly's, chan fhaigh thu ach uachdarachd, no uachdaranachd airson sovereignty. Rachainn fhìn le aon dhiubh sin, seach uachdaranas.
Bha mi smaointinn gum biodh Còd àireamh fòn na b' fheàrr na dìreach àireamh fòn . Dè do bharail?
'S e mion-chànan a' Ghàidhlig air "minority language", agus mholainn-sa cuideachd gun cuirear "Cànan(an) oifigeil", agus "Mion-chànan(an)" ann mar seo, air eagal 's gu bheil tuilleadh na aon!
'S e làn-thoradh dùthchail a th' air GDP anns a' Ghàidhlig, a-rèir Faclair na Pàrlamaid, agus gach pearsa a th' air per capita. Ach, thathas a' cleachdadh GDP mar ghiorrachadh.
'S e obair mhòr mhòr a tha thu air dhèanamh!--Steaphan30 10:36, 12 October 2007 (UTC)
Cha d' fhuair mi lorg air Uachdranas mar fhacal idir, ach tha uachdaranachd ann. 'S mar sin: seorsa-uachdaranachd ?--Steaphan30 10:41, 12 October 2007 (UTC)

Cliabh: Chi mi gu bheil sibh air cuir dealbh ris an aiste mu deidhinn "Cliabh", gu mi-fhortanach chan eil na soitheachan san dealbh idir coltach ri cliabh.  Mar sin, bithidh mi a' toirt  an dealbh as. Breagha ged s a tha e, is fhearr alt gun dealbh na dealbh breagha nach freagair ris a' chuise. Gabhaibh mo leisgeul!

Moran taing airson do theachdaireachd a Shionnach. Tha eisimplir neo dha de cliabh nan laighe 's a' bhathaich agam- cuiridh mi iad suas cho luath is a ghabhas mi cothrom INNLEADAIR

:'S e ur bheatha. Bhiodh sin sgoinneil, nam biodh iad ann!--Sionnach 17:17, 14 October 2007 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:Sionnach/Tasglann 1


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Gangleri/monobook.js

__TOC__
[[image:This users contributes BiDi 03.jpg|thumb|right|meta:BiDi workgroupmozilla:402155  ·  landfill:3304]]

→ [ wikt:yi:user_talk:Gangleri/monobook.js|uselang=en#explanations] ←
·Gangleri·T·m: Th·T·email me· 06:32, 28 November 2007 (UTC)


Deasbaireachd:Knut Hamsun

Sorry for writing in english. This is a message is a copy spread to alot of languages that have an article about Knut Hamsun regarding a common error about his birthplace. His birthplace is :no:Vågå, not :no:Lom, and this is according to norways population and housing censuses from 1875. I hope you could fix this in your language, I was afraid I would break it when editing a language I dont know, and I dont have the capasity to change it everywhere. Hope you can help. Thanks. -- 62.16.152.96 00:41, 8 December 2007 (UTC)  also known as :no:User:Atluxity


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Petedavo

Discussion Conventions
* Please post new messages at the bottom of the page to prevent confusion.
* Please sign your comments.  Type ~~~~ after your text or use the edit toolbar.
* Please use section headings to separate conversation topics.
See:
Welcome to Wikipedia,
FAQ,
Wikiquette,
Be nice, and Talk page guidelines.
''
Archives
* Archive 1
__TOC__

I'm about to learn Gael, so I'll need lot's of help, forbearance, and tolerance.Petedavo talk contributions 21:39, 23 December 2007 (UTC)


Deasbaireachd a' chleachdaiche:ChaluimStephen

Dear ChaluimStephen,
Could you please help me translate This article for the  Gàidhlig (.gd) Wikipedia. Even if you could help with a one or two-sentence stub would be great since it would help to serve as a basis for future expansion.
Happy Holidays, thanks a million!!! ;)
Aibfinnia Aisling 04:47, 28 December 2007 (UTC)


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Each-uisge

Fàilte an seo! Ma bhios ceist sam bith agad, dìreach cuir fios thugam.--Sionnach 20:36, 30 December 2007 (UTC)

Is dòcha gu bheil sin feumail dhut:  airson tòiseach tòiseachadh, faic Cuideachadh agus tha barrachd fiosrachaidh ('sa Bheurla) an seo. Agus 's urrainn dhut fo-sgrìobhadh a dhèanamh ma bhuaileas tu air seo:

Beannachdan --Sionnach 17:26, 31 December 2007 (UTC)
Fàilte eile! Tha mi a'comhnaidh an Camas Tianabhaig. Innleadair 00:58, 31 December 2007 (UTC)

Mise a-rithist. Is dòcha gur toil leat an ceangal seo: Cullin ('sa Bheurla) neo an seo: An Cuilthionn (Gàidhlig).--Sionnach 22:18, 3 January 2008 (UTC)

Is math a rinn thu! Meall do naidheachd airson  an obair agad-sa.  Bidh tiotalan a' nochdadh leotha fhèin, ma chuireas tu
== Teacsa ceann-loidhne == neo
=== Teacsa ceann-loidhne === timcheall air an tiotal. Faic cuideachd Wikipedia:Cuideachadh, sgrìobh mi rud beag mun stuth teigniceach an seo.
Beannachdan --Sionnach 16:43, 7 am Màrt 2008 (UTC)

Chan e am Bioball a tha anns an Fhaclair aig Colin Mark.
Cha do cleachd neach sam bith a roimhesan an litricheadh "Cuiltheann" agus is fhearr nach robh neach sam bith ga cleachdadh as a dheidh (ged a tha Coolin nas miosa).
Is ainm priseil an Cuilionn/Cuilthionn. Is cacamus an litreachadh aig Colin Mark air an son.

B'e "Cairte-dealbh" am facal a bha dith ort, is Gaidhlig robach a tha 's ann an fhacal "Mapa".
Agus, ma tha thu a' smaoineachadh gu bheil h-uile daoine a'cleachdadh am facal "mapa" is e nach do thachair thu air daoine fileantach (fhadhast) ann an suidheachadh far a bheil iad gan cleachdadh. Chan eil mi ag radh nach bi daoine a' cleachdadh am facal riamh, ach ann an suidheachdadh foirmeil, m.e. duilleag de Cuairt-Iuil (Encyclopedia)bu choir dhuinn uile a bhi cleachdadh briatharachas foirmeil.

Ceart ma tha, rinn mi beagan "obrach" air Sàmais. Ach tha moladh neo dhà agam:
* Chan eil mi cinntech mun loidhne seo: Ma tha sibh a‘ smaoineachadh gu bheil cus tuisealan sa Ghàidhlig, Feuchaibh Sàmais... Is dòcha gu bheil e nas fheàrr sin a ràdh ann an doigh neo-phearsanta.
* Chan eil a' chiad agus an treasa ceangal a-mach ag obrachadh dhomhsa. Is dòcha gu bheil mearachd ann.
Ach tha aiste beag ann (faic Sàmais). Ma bhios tu deiseil/riaraichte leis a' phìos seo, dìreach cuir fios thugam agus gluasaidh mi iad ri cheile. Cuiridh mi bosca-fiosrachaidh ann cuideachd (mar a tha e an seo). --Sionnach 22:07, 19 An Cèitean 2009 (UTC)

oh errm, chan fhaca mi sin. 'S ann air sgàth 's gur e taisbeanadh labhairteach a bh' ann a tha na rudan cho coiteann, agus chan eil tùsan agam nas motha. Tha e fhathast feumach air beagan obrach. Ach chunnaic mi gu bheil fear ann mar-thà, agus bu toil leam dìreach a chur ris. Chì mi cuin a bhios tìde agam.

:Na gabh dragh, chuir mi na ceanglaichean briste air falbh. Agus sgrìobh mi bocsa-fiosrachaidh cuideachd, tha e ri fhaicinn an seo. --Sionnach 17:42, 20 An Cèitean 2009 (UTC)

::Tha Sàmais deiseil a-nise. Ghluais mi am pìos agad chun an aiste. 'S urrainn dhut an t-àite-cluich 1 a' cleachdadh a-rithist. --Sionnach 21:08, 21 An Cèitean 2009 (UTC)

Fàilte chrìdheil eile ort, bho neach-cleachdaidh eile.--Steaphan30 00:54, 20 An Cèitean 2009 (UTC)

Tapadh leat. Is math d' fhaicinn an seo cuideachd.--Each-uisge 21:29, 21 An Cèitean 2009 (UTC)

... tha e an seo: User talk:Each-uisge/Each-uisge1 :-); bidh mi a' coimhead air a-màireach. Ma bhios mionaid agad, saoil, am b'urrainn dhut coimhead air Earra-Ghaidheal agus Bòd, 's e sin am pìos a rinn mi an-diugh. Mòran taing. --Sionnach 21:48, 21 An Cèitean 2009 (UTC)

Halò, bha mi leughadh cunntas air na fuadaichean bho chionn ghoirid, agus 's ann a bha pìos ann a mhìnich mar a sheas aon choimhearsnachd eile gu daingeann ron mhaoir agus ron phoilis. Do bhrìgh sin, cha d' fhuaireadh air am fuadachadh idir. Bheir mi sùil air ais ach am faigh mi lorg air a-rithist.--Steaphan30 01:43, 22 An Cèitean 2009 (UTC)

:Tha mi deiseil le "An Coimisean Napier". Aiste fìor inntinneach! Ma gluaiseas tu an aiste gu tiotal ceart, dìreach cuir na " " (aig deireadh na h-aiste) air falbh.--Sionnach 07:18, 22 An Cèitean 2009 (UTC)

:: Tapadh leibh. Gluaisidh mi e uaireigin. Tha sinn uabhasach trang an-diugh.
A bheil fios aig duine ciamar a chanas sinn "Battle of the Braes" no Crofters' uprising" no rud mar sin gu ceart? Cha chreids mi gur e còmhstrì nan Croitearan a th' ann.
Steaphan: Bhiodh e inntinneach faighinn a-mach mu dheidhinn nam fuadaichean sin. --Each-uisge 11:08, 22 An Cèitean 2009 (UTC)

::duilich, a chàirdean, tha mi ro ghòrach. Chuir mi na nowikis air falbh agus cha do ghluais i idir. :-( --Each-uisge 11:12, 22 An Cèitean 2009 (UTC)

:: Rinn mi an gnothach. Duilich, nach mi bha gòrach.--Each-uisge 11:21, 22 An Cèitean 2009 (UTC)

:::Nach math a rinn thu! Is mi a tha gòrach,  's e droch mhinneachadh a rinn mi -:(

:::"Battle of the Braes" : dè mu dheidhinn: "Blàr a' Chumhaing", faic an seo --Sionnach 11:31, 22 An Cèitean 2009 (UTC)

:: Sgoinneil. Cuiridh mi sin ceart nuair a gheibh mi mionaid.--Each-uisge 12:11, 22 An Cèitean 2009 (UTC)

Chuir mi ceist inntinneach air Talk:Earra-Ghaidheal agus Bòd, is dòcha gu bheil beachd sam bith agad.
@Deasachadh: Dh' fhreagair mi air an duilleag agam-sa. --Sionnach 09:24, 23 An Cèitean 2009 (UTC)

Tha mi uabhasach fhèin duilich. Rinn mi atharrachaidhean air cuid aistean gun a bhith logged a-steach. Feuchaidh mi ri fàs nas fheàrr. Duilich, a chàirdean.
--Each-uisge 10:19, 25 An Cèitean 2009 (UTC)

Deiseil. A bheil fios agad cuin a rugadh i? Agus ceist eile: "Oilthigh Michigan" no "Oilthigh Mhichigan"? --Sionnach 10:03, 29 An Cèitean 2009 (UTC)

: Mhichigan gu cinnteach. Nì mi e. agus gheibh mi a-mach cuin a rugadh i. Tha fhathast tòrr ri cur ris co-dhiù.--Each-uisge 11:13, 29 An Cèitean 2009 (UTC)

Na h-àireamhan ISBN: mar is trice cuiridh mi tiotal an leabhair agus ainm an sgrìobhadair air Google. m.e.: "How Language Works":  agus gheibh mi an fhoillsichear, bliadhna agus an àireamh ISBN, m.e.: Publisher: Overlook Press (16 Nov 2006) ISBN 1585678481 ; faic an seo

Mu dheidhinn "Language Death": B'fheàrr leam an aiste fon tiotal leis fhèin. (m.e.:  :en:Language death).
Leis an dòchas gum bi sin feumail dhut --Sionnach 20:43, 11 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

: Chan eil mi cinteach. Chan e aiste mu dheidhinn bàs cànain a th' ann ach aiste air an leabhar Language Death. Chan e Crystal an aon duine a tha a' sgrìobhadh mu a dhèidhinn agus chan eil an fhìrinn aigesan a-mhàin.  Fhuair mise na bliadhnaichean bho sin cuideachd, ach gu tric thèid aon leabhar foillseachadh cuid tursan, agus airson an liosta bu toil leam na ciad foillichidhean.

::Duilich, chunnaic mi dè tha thu a' ciallachadh le "Language Death" ann an User:Each-uisge/Each-uisge3. Ach chanainn fhathast gum biodh e nas fheàrr dà aiste a chur ann, is dòcha fo thiotal "Language Death (leabhar)" --Sionnach 20:55, 11 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

::PS.: A-rèir an duilleag seo chaidh an leabhar a fhoillseachadh ann an 2000 a' chiad turas.

Please, could you translate the following article?
Joseph Smith, Jr. (December 23, 1805 – June 27, 1844) was the founder of the Latter Day Saint movement, also known as Mormonism, and an important religious and political figure during the 1830s and 1840s. In 1827, Smith began to gather a religious following after announcing that an angel had shown him a set of golden plates describing a visit of Jesus to the indigenous peoples of the Americas. In 1830, Smith published what he said was a translation of these plates as the Book of Mormon, and the same year he organized the Church of Christ.
Thanks for your help.
Chabi

Thank you for your translation request. It's not really my field, but I'll give it a go and will try.--Each-uisge 22:21, 15 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

: A lot of thanks for your help. If you want to trnaslate any article inot Spanish, CAtalan ot Galician, tell it to me, please. --85.54.152.36 07:20, 17 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

Halò, chan eil mi a' tuigsinn seo: ma tha "[Breatainn] an Iar air = [Britain] to the west of it" agus "[Nirribhidh] an Ear air = [Norway] to the east of it" ceart, carson nach eil "[a' Ghearmailt] a Deas air = [Germany] to the south of it" ceart cuideachd? --Duncan 18:08, 15 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

: Leugh mi e gu ceàrr. Bha mise ga thuigsinn mar "the south of Germany". Cuiridh mi air ais e. Tha mi dulich. --Each-uisge 18:12, 15 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

::'Salright. Tha fhios agad, cha robh mi cinnteach, oir bha mi a leughadh o chionn ghoirid anns an fhaclair Mairc Cailein: "Note also that 'northwards' and 'southwards' are frequently rendered as sìos gu tuath and suas gu deas respectively. Yes, 'down north' and 'up south'!" - cha robh fhios agam nach robh sin rudeigin coltach! --Duncan 18:57, 15 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

Suil, am b' burrainn dhut coimhead air a' ceist seo agus fo-sgrìobhadh a dhèanamh? Le bheannachdan --Sionnach 06:21, 2 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Halò Each-uisge, chunnaic mi a' cheist agad air Talk:Roy Wentworth. Sgrìobh mi freagairt an sin agus airson barrachd fiosrachaidh fhaighinn faic Image use policy agus Example requests for permission, ma thogras tu. --Sionnach 05:05, 4 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Hi Each-uisge, seo an West Highland Way dhut-sa: User:Each-uisge/West Highland Way. Na gabh dragh mun stuth neònach dearg, tha cuid templates Beurla ann fhathast, nach eil ag obrachadh an seo. Ma bhios ceist no trioblaid agad, uill, dìreach cuir fios thugam. --Sionnach 06:47, 8 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Ghluais mi e gu Doras na coimhearsnachd. Cuspair gu math cuthromach! --Sionnach 21:28, 19 an Lùnastal 2009 (UTC)

Taing! A' sealltainn mun cuairt an-dràsta . Bidh dùbhlan romham a-nis - cò thusa? :) Tha mi aig an t-Sabhail cuideachd. Chì mi a-rithist thu, gun teagamh. --User:Wojtek 14:10, 19 an t-Sultain 2009

Wojtek, Innsidh mi dhut an ath thuras a chì mi thu "beò"--Each-uisge 13:20, 19 an t-Sultain 2009 (UTC)

Am bi e ceart gu leòr ma ghluaiseas mi cuid de na beanntan eile gu aiste leotha fhèin? --Sionnach 21:25, 19 an t-Sultain 2009 (UTC)

:Bithidh. Tapadh leat.--194.35.219.120 08:11, 20 an t-Sultain 2009 (UTC)

::Seo iad: Sgùrr an Fheadain, Sgùrr nan Eag, Sgùrr Sgumain, Sgùrr Thearlaich, Sgùrr Thormaid is Sgùrr Thuilm. Cha do lorg mi dealbh airson Sgùrr Thearlaich, is dòcha gu bheil tè agad. Agus chuir mi bocsa anns a' Chuiltheann cuideachd leis an dòchas gu bheil e a' cordadh riut. --Sionnach 20:28, 22 an t-Sultain 2009 (UTC)

Could you check the article Şalom. There is already an article about Şalom, a Jewish weekly newspaper in Turkey, in Gaelic, but could you check it and if necessary translate it from the other Wikipedia language sites, if you have the time and patience to do so.
The reason is that the newspaper Şalom is written (alas one page only) in a highly endangered language called Ladino or Judeo-Spanish, the Spanish of the 15th century. Perhaps this might gain your interest and sympathy.
Thank you.

Hi Each-uisge, bu toil leam an extension "Book collection" a chur ri Wiki Gàidhlig cuideachd. Ach airson sin a dhèanamh, feumaidh “community vote” a bhith ann. Bhiodh e sgoinneil, nan cuireadh tu d’ ainm sìos an seo. Le beannachdan --Sionnach 07:14, 21 An Cèitean 2010 (UTC)

Hi Each-uisge, We would like to invite all contributors to take part in the debate to find an appropriate Gaelic form for Wikipedia that doesn't break any rules regarding phonology, intellegibility or forming good neologism. We'd like to invite views/votes from all users here as we'd like to get broad consensus. The debate is here: Name change and - since it involves quite a few technical issues - in English. Le dùrachdan --Sionnach 20:24, 23 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

Halò a charaid, tha deasbad a' dol an-dràsta ann an Talla a' Bhaile airson poileasaidh a chruthachadh mu dheidhinn an ìre dham bu chòir dhuinn ainmean is sloinnidhean cèine eadar-theangachadh dhan Ghàidhlig. On a tha thu nad fhear de na prìomh luchd-deasachaidh an seo, bhiodh e math do bheachd a chluinntinn ma tha ùidh agad. Tìoraidh, --Thrissel 21:07, 11 dhen Ghearrain 2012 (UTC)

Air sgàth' s gu bheil thusa nas eòlaiche air beanntan na mise, saoil a bheil fios agad a bheil faclan Gàidhlig ann airson:
* Marilyn
* Hump
* Munro
* Murdo
* Corbett?
Le deagh dhùrachdan --Sionnach (an deasbaireachd) 06:16, 28 dhen Lùnastal 2014 (UTC)
Chan eil fhios agam, ach nì mi beagan rannsachaidh. Tha mi air Rothach a chluinntinn airson Munro, ach chan eil mi fiù 's cinnteach an e Rothach, no beinn Rothach no beinn Rothaich no ge b'e dè a th' ann. Tha mi a' dol a dh'fhaighneachd de dhuine no dithis.
--92.26.105.61 07:10, 28 dhen Lùnastal 2014 (UTC)
Seo an ceangal dhut airson Commons. Dìreach cuir ainm na beinne ann an "search" agus ma bhios tu fortanach bidh dealbh ann.  --Sionnach (an deasbaireachd) 14:47, 30 dhen Lùnastal 2014 (UTC)

Haidh!
Is dòcha gu bheil sin cuideachail dhut:
 {{cite web
 |author=
 |title=
 |url=
 |work=
 |publisher=
 |date=
 |format=
 |accessdate=
 }}

Dùrachdan --Sionnach (an deasbaireachd) 05:18, 8 dhen t-Sultain 2014 (UTC)

Seo an liosta dhut: List of Category A listed buildings in Highland. Dùrachdan --Sionnach (an deasbaireachd) 20:58, 14 dhen t-Sultain 2014 (UTC)

Mu dheireadh thall lorg mi rudeigin mu Loch nan Dùbhrachan. Tha mi an dòchas gu bheil e a' còrdadh ri muinntir Shlèite:-) --Sionnach (an deasbaireachd) 22:20, 20 dhen t-Sultain 2014 (UTC)

Halò Each-uisge. Bu toil leam teamplaid "Loch ann an Alba" a thogail. Cha do lorg mi facal Gàidhlig "inflow/influx", 's e "às-sruth" am facal eile. Is dòcha "a-sruth" neo "sruth"?
Bheir sùil air beanntan air Cleachdaiche:Comhachag-bheag/Gleann Canaich cuideachd. Tha an aiste sa bheairt. Chan eil mi cinnteach mu dheighinn "deisear" agus "tuathar". --Comhachag-bheag (an deasbaireachd) 17:34, 17 dhen Ghearrain 2015 (UTC)
Tha mi duilich, ach chan eil càil a dh'fhios agam mu rudan mar sin. Chumainn fhèin sìmplidh e, an àite a bhith a' lorg fhaclan ùra. Dè mu dheidhinn struth a-steach agus struth a-mach?
Ach co-dhiù, tha thu a' dèanamh obair sgoinneil. Cùm ort! --Each-uisge (an deasbaireachd) 09:23, 18 dhen Ghearrain 2015 (UTC)

alt=A gummi bear holding a sign that says "Thank you"|thumb|Tapadh Leat.
Hello, and thank you for the message. I am learning gaelic from a series of books, I am relatively new to gaelic I started learning it just last year. It would be great if you edited my pages though, from spell cheacking and grammar to adding paragraphs.

Hàllo, agus tapdh leat! Tha mi uabhasach caobh air an teamplait 'S e baile ann an X a th' ann an Y. Tha e suidhichte eadar X agus Y. Tha X duine a' fuireach ann/Ann an 2001 bha X duine a' fuireach ann. 'S e prìomh-bhaile na X/Siorrachd X a th' ann.

Tapadh leat. 'S toigh leam sin tha thu gam cuideachadh. Tha mi a' dèanamh mhath, 's tapadh leat.

Halò Each-uisge, an toir sùil air na mùthaidhean a chuir mi ri Beinn Spionnaidh? Mòran taing, --Comhachag-bheag (an deasbaireachd) 09:27, 11 dhen Dàmhair 2015 (UTC)

A charaid,
Tapadh leat airson pàirt a ghabhail anns a' bhòt! Tha mi duilich nach do chuir mi cuireadh thugad mar a rinn mi le cuid eile, tha e doirbh liosta a lorg leis na 'fìor' cleachdaichean mas fhìor seachd 'bots' msaa. Co-dhiù, tha mi toilichte gum faca tu an deasbad. Emain Macha (an deasbaireachd) 10:24, 19 dhen Fhaoilleach 2017 (UTC)


Halò. Tha mi ùr an seo agus a' gearainn mar-thà. Dè ur beachd air "Cur a-mach" airson log out. Chan eil mi cho toilichte leis air sgàth 's gu bheil e a' ciallachadh Cur a-mach ma tha tinneas stamaig ort. Dè mu dheidhinn falbh, a-mach, rach a-mach, thèirig a-mach no rud mar sin. Is dòcha gun robh deasbad mu dheidhinn sin ann mar-thà... Dè tha sibh a' smaoineachadh?

Bhiodh clàraich a-mach na b'fheàrr nam bharail-sa.Tha làraich eile a'cleachdadh "log" a-mach cuideachd. --Steaphan30 17:23, 1 January 2008 (UTC)

: Cha toil leam-sa "Log" a-mach, b'fheàrr leam facail Gàidhlig--Sionnach 21:20, 1 January 2008 (UTC)

Ma tha sinn a' bruidhinn mu rudan mar seo, dè ur beachd air "Duille mòr"? Dè mu dheidhinn: "Duilleag mhòr" neo "Prìomh-dhuilleag" airson "Mainpage"?--Sionnach 21:20, 1 January 2008 (UTC)

Is toil leam Prìomh-Dhuilleag. Each-uisge

:Agus tha mise a' dol le sin cuideachd. Tha "Duille Mòr" air a bhith a' cur dragh orm fad poile oir:

:* bu choir dha bhith "Duille Mhòr". 'S ann boireanta a tha "duille" nach eil? agus ...

:* tha ciall eile aice nach robh an dùil, is cinnteach!

: Am Fiosaigear 22:43, 3 January 2008 (UTC)

::Pìt' air iteag! Tha thu ceart, tha ciall eile air! 'S i duilleag a bu chòir a bhith air! Tha Prìomh-Dhuilleag math dhomhsa!

Dè mu dheidhinn "Ceangal maireannach" airson "Permanent Link" (air ur làimh clì).--Sionnach 21:20, 1 January 2008 (UTC)

A bheil eadar-theangachadh math agaibh airson:
*Cite this page
*User contributions
*E-mail this user
*Logs
Tha mi deònach na faclan atharrachadh anns an "Interface", ach chan eil mi cinnteach mu na faclan as fheàrr anns a' Ghàidhlig. --Sionnach 19:21, 15 an Gearran 2008 (UTC)

Ma bhios a' Bheurla agam ceart, mholainnsa

: Thoir iomradh air an duilleag seo no dìreach "Leig fios mun duilleag seo" a chur air *cite this page.

:Tabhartasan luchd-cleachdaidh air *User contributions  ('S e tabhartas a' Ghàidhlig air "donation" cuideachd, mar sin, ma 's e rud eile a th' ann an "User contributions", mholainn-sa rudeigin mar "Obair luchd-cleachdaidh" no "Saothair luchd-cleachdaidh".

:Cuir p-d dhan neach-cleachdaidh seo air *E-mail this user

:agus clàraidhean air *Logs --Steaphan30 02:29, 16 an Gearran 2008 (UTC)

Note that any administrator can make the changes discussed above via "Duilleagan àraidh/Uile teachdaireachdan an t-siostam ". So please feel free. Although some of the current messages were translated by User:Eoghan who is a native speaker, others were translated by me (not a native speaker!) with the aid of a dictionary and definitely need to be redone. Also many messages have been added more recently by the Wikimedia developers and therefore have never been translated into Gaelic. -- Derek Ross |  deasbair 04:32, 4 January 2008 (UTC)

An e sin àite ceart airson na ceastaichean seo?
Tha mi ag obair air duilleagan coimpiutaireachd ach tha duilgheadas cànain agam. Dè ur bheachd air na faclan seo:
*Prìomh Aonad Àireamhair air Central Processing Unit / Computer Processor / CPU
*Bòrd-mathair air Motherboard
*Draibh Cruaidh air Hard Disk / Diosg Cruaidh
*Inneal-Spreagaidh air Boot Loader
Chan eil mi airson eadar-theangachaidh a chur air RAM agus ROM.
--Morag 19:58, 26 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

:Tha cuid mhòr dhe na faclan seo san Fhaclair Bheag . Chan eil mi cinnteach mun boot loader ge-tà. Cha tuig duine sam bith inneal-spreagaidh. Bhithinn-sa fhìn nas toilichte le "luchdaichear bùtachaidh", tha sin nas soilleir do chuideigin nach do leugh an duilleag seo :) Akerbeltz 21:00, 26 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

'S e Roinn-seòrsa a th' air
*Category:Cànain Ind-Eòrpach
*Category:Cànanan Ind-Eòrpach
agus aithrisean mu
*Cànanan Innd-Eòrpach nuair a tha "Ind-Eòrpach" agus "Innd-Eòrpais" air a chleachdadh.
Tha e "Innd-Eòrpach" agus "Innd-Eòrpais" a th' ann am Faclair Beag.
Dè an litreachas as cumanta no ceart a th' air "Indo"?
--Morag 18:55, 27 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

Deagh cheist:  "Ind-Eòrpach" a-rèir  Briathrachas Cànanach le Roy Wentworth agus Colin Mark; "Indo-Eòrpach" a-rèir A. Watson. Saoilidh mi gu bheil Ind-Eòrpach nas cumanta. Ach dè nì sinn mun iolra: "Cànain" no "cànanan" airson roinn-seòrsa?--Sionnach 21:27, 27 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

: Cha robh fhios agam air Briathrachas Cànanach. The e a' coimhead gu math feumail. Atharraichidh mi na roinn-seòrsa airson Ind-Eòrpach. Tha mi cinnteach nach eil duilleagan ceangailte ri Cànanan Ind-Eòrpach.

: Anns mo bheachd, bu chòir dhuinn air a bhith cleachdadh "cànain". Nach eil i nas cumanta na laithean seo?

:--Morag 23:09, 27 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

::Bhithinn car faiceallach leis an liosta sin. Bha Roy 'na dhuine còir còir ach tha cuid a dh'fhaclan ann a tha feumach air deasbad, thug e mòran dhiubh on Ghaeilge agus tha feadhainn eile ann nach eil buileach ciallach. Tha a' Ghàidhlig a' dol -nn- le freumh Ind- (cf. Innseanach, Innseachan...) agus tha Innd-Eòrpach a' glèidheadh a' cheangail sin. Tha e nas fhearr gun a bhith toirt a-steach freumhan ùra, mas urrainn dhuinn. Sin mo 2sg Akerbeltz 09:45, 28 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

Litreachas as cumanta air "Indo-European"

Anns an aiste Cànan tha am facal "Gearmailteach" a th' air "Germanic" ach tha mi air am beachd gu bheil "Gearmanach" nas fheàrr. Tha ciall eadar-dhealaichte a th' air "German" agus "Germanic". Beachdan sam bith?
--Morag 19:04, 27 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

Cha do lorg mi facal sam bith airson "Germanic", agus tha "Gearmanach"  a' coimhead ceart gu leòr dhomh. --Sionnach 21:31, 27 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

: Lorg mi "Gearmaineach" agus "cànain Ghearmaineach" ann an leabhar le Wentworth (fo German). Cleachdaidh mi i.

:--Morag 23:11, 27 dhen Lùnastal 2011 (UTC)

Ùghdar a dh' fhàg buaidh mhòr air an fheadhainn an thàinig às a dhèidh
S e bh' ann an Howard Philip Lovecraft ach fear a rugadh ann an 1890 sna Stàitean Aonaichte, gu pàrantan nach do thuig am mac-san a bu chumanta.'''''
Roimh-ràdh:
Ged nach b' aithne dhan a' mhòr chuid an t-ainm an latha aige fhèin, no an latha an-diugh, thug e buaidh air cuid sgrìobhaichean mar Stephen King, a rinneadh deagh iomradh air na sgilean agus an lèirsinn aig Lovecraft. Air ainmichte le King mar “The 20th Century horror story's dark and baroque prince”, cha d' fhuair agus cha do chòrd tòrr na sgrìobh e leis a' chuid co-aimseireil , a rinn fanaid air cho toinnte sa bha obair, cho “do-chreidsinneach 's cho leanabail” cuspairean sgeulachdan a bh' aige. Ach na b' anmoiche san 20mh linn, le tuigse na bu dhoimhne agus connspaidean nach rachadh air falbh air gu dè cho pailt a bhiodh a' chruinne-cè, nan ruigeamaid dhan speuran ann an soitheachan fanais, dh' èirich ùidh ann an sgeulachdan os-nadarrach “The Dunwich Horror”, “Re-animator”, agus “From Beyond” a fhuaireadh dreachdan às ùr ann an cruth fhiolmaichean. Ach dè bh' air obraichean aige stèidhichte?
Bliadhnaichean tràtha:
Fhad agus a dh'èirich e shuas, chaidh bunaitean a chur air an inntinn eas-chruthach aige, nuair a dh' innis a mhàthair dha (a-rèir thùsan) – agus chan e nach tric a bha seo – gum b' e paiste grannda a bh' ann. Nochdadh seo anns a' chiad sgeulachd aige, “The Outsider”, 's e fhèin air èideadh mar uilbheist – a' phrìomh charactar – agus e a' sìreadh comhurt nach fhaigheadh e ach leis fhèin. Aig dèireadh na pìosa, thachair an uilebheist ri sgàthan, an companaich a mhàin a lorgadh e na bheatha.
Bu bhochd nach robh sinn uile gu lèir na bu chomasaiche air stàid inntinn leanbhan a rannsachadh mus toireamaid ar barail-ne dhaibh!
Ach cha do chur seo Lovecraft bhàrr na slighe air an do ghabh e, agus ann an ceartuair, mar shreath phèilearan à gunna, agus gun sgur gu latha a' bhàis, chùm e e fhèin trang ag obair air saoghal – no na bu chumsiche, Cruinne-cè – anns an do chur e mar shìl ri taobh glumaige san fhàsach,  creutairean a thuinich ann am mac-meanmna thruaillichte a thigeadh gu beatha eagalaich air duilleagan a shìleadh le iomraidhean air rùn-dìomhairean a chùmte bhuainn leis ar n-an-fhiosrach agus ar n-aineòlas, gus a' mhomaid ud nuair a tharraingeadh na saidheansan ri chèile gach pìos a dh' ionnsaich sinn mun fhanais. An uairsin, rachadh ar sùilean fosgladh, 's ar fàgail mar leanbhan – car coltach ris an staid inntinn, theagamh, an ùghdair bhochd, a' leum bho dh'fhèin-ghràin gu ìre mòr às fhèin.
An cois seo, 's e an eagal a bu treasa a ruitheas tron obrach aige, tha mì-thuigse na gnè eile. Cha do phòs e riamh, 's bha soirbheachas a fhuair e ro fhadalach air a shon. Cha do bhlas e an dà chuid urram co-aimsireil, no leughadaireachd chumanta.
Gun teagamh, ged-thà, nam broinn nan uile a chaidh a sgrìobhadh leis, tha stuth seasmach a bhuineas rinn uile, air no cha b' urrainn dhan sgeulachdan a bhith ath-fhoillseachadh corra uair, bhon d' fhuair e bàs gu dùnadh taigh-fhoillsichidh a rinn leth-bhric dhen sgeulachdan ann an cruth cruaidh.
Tèamannan:
Am measg na feadhainn seo, bha sgeulachd a chanadh chuid a bha “fàidheadarachd”, “The Colour Out Of Space”. Ge b' e dè cho àbhaisteach agus no-àraidh tiotal a tha seo, mar a thèid tachartas air adhart bho thighinn reul-earball gu talamh, dh'fhàsadh beathaichean, an fhearann, agus na lùsan gu crìoch coltach ri èifeachdan crìonaidh fo bhuaidh stuth rèidio-beò. 'S e rud as eagalaiche mun rud a rinn an cron, 's e nach e ach dath, seach ainmhidh choimheach no lùs choimheach.
Anns an aon dòigh, chunnaic e tìm a' sìneadh bith-bhuain, ach lùbach, agus thug e iomradh gu tric air cultaran àrsaidh mus tàinig sinn gu “fèin-mothachaidh”. Chruthaich e a' ghnè seo leis fhèin, agus os làimhe fhèin, rud nach idir beag. Lean chuid sgrìobhadaichean agus deasaichean bliadhnaichean às a dhèidh anns a bhith dèiligeadh le ciamar a sheallas mac-an-duine air fhèin, dè as ciall dha "eagal": an e doirteadh-fala no rud ris nach beanar gu cruaidh, eagal mun eagal fhèin, eagal stèidhichte air oillt cus fiosrachaidh a bhith air a thaisbeanadh dhuinn ro thràth, mus tig ar tuigse mean air mhean gu lèir-eòlais  air a' Chruinne-cè. Tha na tha falaichte bhuainn a' cheart cho cunnartach dar slàinte agus a tha na tha againn mar deidhinn fhìn.
Theagamh gun do dh' èirich cùspairean nan sgeulachdan bho eagal gun do thuig Lovecraft ro-mhath air bèistichean chromte sna dorchadas inntinn-san, agus cha robh dòigh seach dòigh fosgailte dha gus deamhainn na h-aigne fhuasgladh bhon phrìosan a bu dhorcha aige ach trè sgrìobhaidh. Sin cnàg na cùise, gun robh eagal ro-mhòr air agus an cuid thrannsairean ghruamacha a sgaoileadh na bha nam broinn, air saoghal nach deiseil dhaibh.
Chaochail e ann an 1937, gun chliù a shìr e, gun airgead a bhitheadh ga chumail ann am beò-shlàinte.
Ach ma mheasas sgrìobhaichean a leithid Stephen King am measg nam feadhainn a bu shoirbheachaile a riamh, cò sinne a bhitheas a' cur na aghaidh?
(Chan eil seo ach beagan daibhearsan; chan e ach cuairt-smuaintean a bh' agam fhìn, ge brith a tha iad gun ùghdaras agus eisimleil air carthannas bheachdan aig an leughadair).

Howard Phillips[http://commons.wikimedia.org/wiki/File:H.P._Lovecraft%27s_grave.jpg] Lovecraft: Sgrìobhaiche sgeulachdan goiride oillteile

https://gd.wikipedia.org/wiki/An deasbaireachd aig Uicipeid:Doras na coimhearsnachd