Deasbaireachd a' chleachdaiche:Sionnach/Tasglann 3

Albistur 11:59, 3 an Dùbhlachd 2008 (UTC) Ceist bho Albistur:
A Shionnaich Chòir - Tha duilgheadas agam mu na dealbhan.  Tha fios agam nach bu chòir
dhuinn dealbhan a chur air Wikipedia ma tha sin a' briseadh a-steach air dlìghe-sgrìobhaidh an ughdair.  Uime sin dhubh mi a-mach dà dhealbh air uilt a rinn mi, agus nan àite chuir mi a-steach dealbhan às "Wikipedia Commons".  Ach nuair a sheall mi orra chunnaic mi gu'n robh na dealbhan iongantach mòr.  Cia mar as urrainn dhomh na dealbhan a dhèanamh beag gu leòr (mar eisimpleir "thumbnails") a chum 's gu'm teid iad gu math air an duilleig? Albistur 11:59, 3 an Dùbhlachd 2008 (UTC)
Albistur 10:31, 30 an Lùnastal 2008 (UTC)A Shionnaich Chòir - Mòran taing.  Tha mi ag aontachadh leis na rinn thu le m' alt air an Duanaire "An Tuil".- "Albistur".Albistur 10:31, 30 an Lùnastal 2008 (UTC)
	'S e  Tasglann 1 agus Tasglann 2 a tha seo de sheann chòmhradh agus deasbad bhon duilleig deasbaireachd agam-sa. Na deasaich e.

Bha mi feuchainn ri fios a chur thugad troimh Skype. Thoir sùil air ach an chì thu na sgrìobh mi dhuit. 'S ann mu dheidhinn cothrom aig a' BhBC a tha e.--Steaphan30 01:23, 28 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

Thug mi fa-near gum bheil "Teirmean Gràmair" againn aig bonn na duilleig a thaobh "category". Ach tha sin gu tùr ceàrr. Tha "teirm" a' ciallachadh "teirm ùine", 's chan e "grammar term" sa Bheurla. M.e. an seo: Alt (gràmar).
'S e briathar a' Ghàidhlig air term (gràmadach). Mar sin dheth, saoil nuair a bhios an ùine agad, an leig thu fios dhomh ciamar a dh' atharraicheas na "categories" aig bonn nan duilleagan? Mholainn-sa briathran gràmadach air grammatical terms. Bhiodh Briathran Gràmair ceart gu leòr cuideachd. --Steaphan30 00:55, 23 an Giblean 2008 (UTC)

Tha sin furasta, ach 's e obair mhòr a th' ann. Feumaidh tu an h-uile aistean atharrachadh a tha anns an seann "Category: Teirmean gràmair"
Cuir air falbh:(aig deireadh na duilleige)
 Category:Teirmean gràmair
agus cuir ris:
 category: ainm na category a tha thu ag iarraidh
Bidh an category ùr anns an dearg, buail air an fhacal dearg agus sgrìobh air an duilleag seo:
 Category:Cànain
Category:Cànanachas
An uair sin, ma bhios an seann category falamh, 's urrainn dhut an duilleag seo a chur às ("delete"). --Sionnach 21:27, 23 an Giblean 2008 (UTC)

Tha molaidhean agam a-nis air a' Ghàidhlig air na diofar roinnean bith-eòlasach, bhon a tha mi a' toirt sùil air an aon leabhar Gàidhlig a tha ann air bith-eòlas.
Mar eisimpleir, 's e seòrsa a th' aige air "species", mar sin, mholainn-sa "gnè" air genus agus seòrsa air species. Dè do bharail? Airson phylum, 's e còmhlan a' Ghàidhlig a th' aige air. 'S cinnteach nach eil an leabhar gun mhearachd, agus chaidh fhoillseachadh anns na seachdadan, ach an dèidh sin, 's e fìor dheagh sgoilear a th' anns an fhear a chuir a' Ghàidhlig air an leabhar, Ruairidh MacThòmais.--Steaphan30 13:26, 22 an Giblean 2008 (UTC)
Bha mi lorg an t-samhail air Lusan, ach cha d' fhuair mi e. Càit' a bheil e? --Steaphan30 13:36, 22 an Giblean 2008 (UTC)

:Dh'atharraich mi na faclan a-rithist a-rèir na molaidhean agad-sa 's Ruairidh MacThòmais.

:Chan eil samhail air lusan ann fhathast, ni mi sin ma bhios beagan uine agam-sa, is dòcha aig deireadh na seachdaine, ach tha mi gu math trang san t-seachdain seo. Bu toil leam  os-theaghlach, teaghlach, fo-theaglach amsaa a chur ris an t-samhail cuideachd. Cleachd an samhail airson "beathach" anns an eadar-àm, ma thogras tu. Beannachdan --Sionnach 18:15, 22 an Giblean 2008 (UTC)

::Taing mhòr. Tha faclan mar "bhuidheann", "fo-bhuidheann", "fo-rìoghachd" aige cuideachd, ach chan eil mi fhìn a' tuigsinn buileach dè na seorsaichean Beurla dha bheil iad a' co-fhreagairt. --Steaphan30 00:55, 23 an Giblean 2008 (UTC)

A Shionnach còir, tha mi airson an tionndadh Beurla-Gàidhlig dhen fhaclair bith-eòlais a chur air an duilleag agam fhìn, seach na bhith ga chur air an aon duilleag 's tha an tionndadh Gàidhlig-Beurla. Bhiodh an duilleag sin ro fhada nan dèanainn sin. Ciamar a nì mi sin ann? --Steaphan30 13:57, 16 an Giblean 2008 (UTC)

Ma sgrìobhas tu rudeigin le teasca a bhios ri fhaicinn air an duilleig agad-sa, gheibh thu fo-dhuilleag/ àite cluich agad fhèin. Chuir mi fear air bonn air an duilleig agad-sa airson fhaclair eile, m.e: Faclair Bith-eòlais, Beurla-Gàidhlig. Tha e dearg fhathast, ach 's urrainn dhut an darna leth dhen fhaclair a chur  ann an seo. Neo buail air deasaich air an duilleag cleachdair agam-sa, chì thu ciamar a rinn mi sin.

'S e deagh bheachd a th' ann, is dòcha gun cuir mi na facail Cruinn-eòlais ann cuideachd, cho fad's a tha iad agam-sa. Beannachdan--Sionnach 18:32, 16 an Giblean 2008 (UTC)

A Shionnach, bhithinn nad choman nan chuireadh tu bacadh re uine ormsa agus air an IPP?? a leanas re uine. Tha mi a' caitheamh cus uine air Bhicipedia-coltach  nam doigh ri na clann glaiste ri Bebo.Innleadair 22:04, 14 am Màrt 2008 (UTC). Bacadh re Tri miosan mas e do thoil e.

Bho làrach a' BhBC - aonta-shìthe: peace agreement--Steaphan30 02:10, 12 am Màrt 2008 (UTC)

Mòran taing a rithist! Dh'atharraich mi e.  Beannachdan --Sionnach 22:54, 12 am Màrt 2008 (UTC)

Facal Beurla air Gròt: mar eisimpleir, Iain Gròt - John O' Groats--Steaphan30 13:51, 11 am Màrt 2008 (UTC)

A Shionnach choir, Feumaidh sinn a dheanamh beagan co-obraicheadh air taobh litreachadh ceangailte ri Impireachd na Portugail &c. Air taobh ainmean Portugach tha mi feuchainn a chuir feum air litreachadh Phortugach ach chan eil sin a'ciallachadh gum bi mi ceart fad an t-siubhal (faodaidh nach eil mo bhun-reafrainean ceart uaireanan). Cha robh fios agam gu robh riamh Impireachd aig Portugal sios gu mios air ais, ach a nis tha mi air lorg gur e rannsachairean Phortugach  a lorg an darna leth de oir-thir Afraga, Ameirigea agus na h- Innsean. Tha aistean mu na seoladairen siud ri ceangail leis an obair a tha thu ris air taobh bailtean is duthchanan.
Anns an fharsuinneachd leanaidh mi an cleachdadh Gaidhealach abhaisteach a riochdas na litrichean Roimheanach V le Bh agus Z le S. mar sin Bhasco da Gama
Feumaidh mi falbh agus deagh seanns nach gheibh mi cothrom adheanamh cail airson an seachdainn neo dha a tha roimhinn.
BeannachdanInnleadair 22:24, 9 am Màrt 2008 (UTC)

Innleadair, a charaid, seo an ceangal far an do lorg mi a’ Phortagail. Tha am faclair math airson ainmean ceangailte ri cruinn-eòlais cuideachd.

‘S e seo liosta den uile dùthaich air feadh an t-Saoghail: Dùthchannan an t-Saoghail  neo sa Beurla: List of countries. Tha fios agam gu bheil mòran doighean eadar-dhealaichte ann airson ainmean nan dùthchannan a sgrìobhadh. Ach bha  Steaphan30 ‘s mi fhìn ag aontachadh air an liosta seo. Chaidh na h-ainmean a tharraing às an fhaclair Akerbeltz, air sgàths gur e an t-aonar faclair far a bheil iad uile ann. Bhiodh e math mura  atharraicheadh tu an liosta seo, b’ e tòrr obrach a bha ann airson a h-uile ainm a chur ri chèile.

: Tha mi cinnteach gu robh- chan eil mi aig amas a dh'atharraich liosd nan duthaich- ach is docha nach dean mi reafrain ris gu tric.
Uill, mu Bhasco da Gama neo Vasco da Gama:  Mhòlainn-sa Vasco da Gama (ainm breith), o chionn' s ann às a' Phortagail a tha e agus nach ann à Alba. Ach gu ìre, tha mi coma.

Tha mi a' tuigsinn am puing agad ach chan eil an litir V nar aibideil, tha fuaim co-ionnan againn, ach theid a cruthachadh le bh- neo mh- is e "bh" an comharra abhaisteach, tha a h-aon rud aig na Cuimreaich ach gu bheil F a' riochdadh an "V" Roimheanach an aibideil nan Cuimreaich agus ff a riochdadh "F" Roimheanach Innleadair
Ach tha ceist agam-sa cuideachd: Dè am facal Beurla a tha air Gròt agus air Linne Iar-Thuath (airson Interwikis)? Beannachdan --Sionnach 22:43, 10 am Màrt 2008 (UTC)

A Shionnach choir, Is e Groat agus North West Passage a tha thu ag iarraidh, ach b'fhearr leam nach robh feum againn h-uile sian a cheangail ri Wikipedia na B. Tha mi ag iarraidh a ghabhail suas nuair a choimheadas mi ris a'Bhicipedia beag tursach againn an comheas leis an ti mhor aig luchd na Beurla.

: Tha mi duilich ach 's e pròiseict eadar-nàiseanta a th' ann an Wikipedia, mar sin feumaidh ceanglaichean a bhith ann. Agus air an làimh eile, na mo bheachdsa,  tha e math a' sealltainn gu bheil Cànan mar Gàidhlig ann! Beannachdan --Sionnach 17:32, 16 am Màrt 2008 (UTC)

A Shionnaich, thug mi suil agus de mu dheidhinn "neo-riatanach" a chur air "optional"? Agus "atharrachadh chrìochan" an aite "territorial changes"? "Casus belli" a-nise - hmmm - "adhbhar cogaidh"? Le meas, A' chachaileith 00:00, 6 am Màrt 2008 (UTC)

Mòran taing, a charaid! A bheil beachd sam bith agad airson: peace agreement ? Aontachadh sìth? Le meas --Sionnach 21:15, 6 am Màrt 2008 (UTC)

A Shionnach choir, na gabh dràgh, tha do h-aistean comhnaidh so-thuigste agus is e sin an nì bu chudthromaich. (ach b' e a' chiad trup a thachair mi [le tuigse] air an cleachdadh a tha mi a' moladh aig Gleann Eilge an 1995, nuair a chunnaic mi seann sanas (da chanach) ri taobh geata na sgoil "Glenelg Primary School/Bun Sgoil Ghlinne Eilge". As deidh sin lorg mi a h-aon cleachdadh air feadh Sgire An t-Eilean Sgitheanach agus Loch Aillse - ged nach faca mi riamh an leabhar e!  :) Innleadair 21:57, 2 am Màrt 2008 (UTC)

:Hallo lieber Fuchs, ich möchte Dich ebenfalls herzlich nach Betawiki einladen. Uebersetzungen sollten deshalb nur dort vorgenommen werden, da diese dann in allen gd.Projekten sowie im den Spracheinstellungen der Special:Preferences aller WMF-Projekte verfuegbar werden.

Um den Uebersetzungsvorgang zu erleichtern empfehle ich in MediaWiki:Editinginterface einen Link zur korrelierenden Nachricht im Betawiki einzufuegen, der Kode dazu könnte z.B. so aussehen (vgl. wikt:fo:MidiaWiki:Editinginterface):
This message >>> at Betawiki

Vielen Dank fuer Deine Muehe, solltest Du fragen haben, kannst Du mich gerne jederzeit ueber Special:Emailuser/Spacebirdy oder meine Diskussionsseite auf Meta erreichen, bzw. möchte ich Dich auch gerne in den internationalen Adminchat einladen, liebe Gruesze von --eun (:> )=| 15:34, 22 an Gearran 2008 (UTC)

Halò a Shionnaich, tha mi air am bocsa-cogaidh agad a chur an sàs a thaobh "Blàr Ghleann Sheile" le na facail Gearmailteach fhathast ann. Mhol mi a' Ghàidhlig a chuirinn orra air an duilleig-cluiche agad. Le meas,  A' chachaileith 23:58, 23 an Gearran 2008 (UTC)

Hi Sionnach, I wanted to ask if you could help me translate a few sentences of dialog into Scots Gaelic for a story I'm writing.
The first is "Are you still working in the fields?" (so far I have "Tha thu fhathast ag obair anns an achadhan?")
The second is "Maybe I could rent a boat and go fishing in the sea." (so far I have "_____ ghabhainn bàta air mhàl agus __________ anns a' mhuir.")
The thirds is "Is there a dust storm."
Thanks, Alexanderr 23:44, 24 an Gearran 2008 (UTC)

Hi Alexanderr, it is great that you are learning Scottish Gaelic, but I’m sorry, this is Wikipedia and not a place for private translations. You might try it here or here (go to Bòrd-Brath). Beannachdan --Sionnach 21:32, 25 an Gearran 2008 (UTC)

Chuir mi suas e mu dheireadh thall. Chjan eil mi cinnteach an do chuir mi e san àite cheart. An toir thu sùil air mas e do thoil e? Mìle taing airson a' chlàr-innse. Tha sin a' coimhead glè spaideil. Tha mi gu math toilichte leis. Nì mi barrachd mu dheidhinn a chuiltheinn, ach ciamar a chuireas mi fo-roinnean ann? Mar eisimpleir Ainmean àite, geolas, beanntan as àrde, rathaidean coiseachd...
Bidh e a' toirt fada air sgàth 's nach urrainn dhomh stuth mar sin a dhèanamh aig an taigh. Ach tha planaichean agam.
Each uisge

Hallo lieber Fuchs, bitte kannst Du auch User:24.199.221.107 blocken, es ist ein Open Proxy (=> Hardblock (=erstes Kaestchen deaktivieren, zweites aktivieren) fuer mind. 1Jahr) Liebe Gruesze, --eun (:> )=| 19:51, 12 am Màrt 2008 (UTC)

Hallo Eun, Erledigt, danke für den Tip! PS.: betr. Translatewiki, ich habe Dich nicht vergessen, nur noch keine Zeit dafür gehabt. Wollte erstmal 5000 Artikel hier haben.:) Liebe Grüße --Sionnach 20:02, 12 am Màrt 2008 (UTC)

:Vielen Dank! @betawiki: Keine Sorge, das Zeitproblem kenne ich gut :)) Ich freue mich, dass Du auf dieses Wiki so gut achtest, es ist ein schönes Projekt :) Danke nochmals und liebe Gruesze, --eun (:> )=| 20:07, 12 am Màrt 2008 (UTC)

Moran taing airson an "info". Cha do chuir mi na "taxoboxes" air na artagailean air sgath gun robh moran trioplaid agam le teamplaidean mar sin air wikipedia na Gaidhlig. Am faod thu a' cur bogsaichean beaga air na artagailean ura - eala, luch, hamstair 7 lon dubh? Chan eil mi cho eolach air ciamar a tha iad ag obair. Tapadh leibh a-rithist. --Creachadair 12:24, 13 am Màrt 2008 (UTC)
O, rinn cuideigin e, ach chan eil fear air hamstair. Ciamar a chanas mi rodent sa Ghaidhlig? --Creachadair 12:26, 13 am Màrt 2008 (UTC)

Duilich, cho fad 's as aithne dhomh chan eil an leabhar seo ri fhaotainn ach le sgoiltean. 'S e leth-bhreac a th' agamsa de aon duilleag, agus 's e sin mapa de Bhreatainn a-mhàin. Fhuair mi e nuair a bha mi aig Sabhal Mòr Ostaig. Ma dh' fhaoidte gum bheil e ri fhaotainn aig Abair Books no aig Cànan, ach chan eil fhios agam le cinnt. --Steaphan30 22:12, 17 am Màrt 2008 (UTC)

A-rèir choltais, tha mi nam rianaire a-nis. Cuin an do thachair sin? Chan eil sian a dh' fhios 'am air dè nì rianaire a bhios eadar-dhealaichte bho neach-cleachdaidh sam bith eile! --Steaphan30 22:12, 17 am Màrt 2008 (UTC)

Tapadh leat, a Shionnaich. Ciamar as urrainn dhomh fios fhaighinn air cleachdadh na h-innealan ùra? An urrainn dhomh Gàidhlig a chur air, mar eisimpleir, am mìneachadh airson rianairean a chuir thu thugam an ceartuair? --Steaphan30 22:38, 17 am Màrt 2008 (UTC)

A charaid, am faod thu a' cur suil air Rugbaidh, mas e do thoil e. Tha mi cinnteach gum biodh mearachdan ann, ach se aiste fada a-nis, agus is docha artagail taghta ri teachd. --Creachadair 22:14, 5 an Giblean 2008 (UTC)

A charaid, faodaidh, gu dearbh, cuiridh mi suil air a dh'aithghearr, ach chan eil mo chuid Gàidhlig cho math. Bidh mi daonnan a' choimhead air na leabhraichean -:) ! Ach bha mi dìreach a' smaoineachadh an aon rud: 'S e deagh artagail airson a' Phrìomh Duilleag a th' ann! Ma bhios tu deiseil, s' urrainn dhut sin a dhèanamh leis an Template:Artagail taghta. Tha an seann aiste ann a-nise airson 3 miosan co-dhiù. Le meas --Sionnach 22:30, 5 an Giblean 2008 (UTC)

:The rugby jargon is very hard to translate (conversion or scrum anyone?!), and I'm also having a job trying to think how I can explain the rules in brief (hard enough in English). It will take a few more days, and then I can begin to have something a bit more substantial there. All the best. --Creachadair 22:35, 5 an Giblean 2008 (UTC)

Hi sionnach
mòran taing airson fàilte--Cait 09:20, 11 an Giblean 2008 (UTC)

A charaid, mòran taing airson do chuidechadh! Bha mi ann a-rithist ach chan eil mi deiseil fhathast. Chì mi thu.--Cait 17:11, 11 an Giblean 2008 (UTC)

Cairt math sa Ghaelg. --Creachadair 17:31, 18 an Giblean 2008 (UTC) p.s. Chan eil Eilean Mhanainn san RA neo AE gu teicneagach - se "crown dependency" a tha ann.
Tha sin ceart gu leòr dhomh-sa. Is toil leam an cairt seo. --Sionnach 22:40, 18 an Giblean 2008 (UTC)

Hi, Sionnach.
I saw you are the only translator at Betawiki for Scottish Gaelic. I also saw you have been inactive for approximately 3 months and would like to ask you to visit Betawiki and help us (and your Wiki :)) by contributing with some translations in Scottish Gaelic, and/or even asking some other users who could help. My thanks in advance and keep the good work here at gd.wikipedia! Best regards! Malafaya 21:33, 18 an Giblean 2008 (UTC)

Math dha-rìreabh, a Shionnach. Agus 's math leam gun do chuir thu an t-àite de ghoireasan sin air dòigh cuideachd. Bidh e nas fhasa dhuinn na samhailean a lorg a-nis. Le deagh dhùrachd.--Steaphan30 01:49, 27 an Giblean 2008 (UTC)

Mòran taing! Ma bhios trioblaid agad-sa an samhail a chleachdadh, cuir fios thugam. Chan eil mi cinnteach idir, idir, dè an dòigh mìneachadh as fheàrr a th' ann airson cur ris na samhailean. Beannachdan --Sionnach 19:23, 27 an Giblean 2008 (UTC)

Gle fheumail, moran taing! --Creachadair 09:44, 3 May 2008 (UTC)

'S e do bheatha! Ma bhios beachdan eile agad-sa air stuth teicneolach eile a tha dìth anns an Wiki seo, cuir fios thugam (feuchaidh mi e co-dhiù..). Beannachdan --Sionnach 16:57, 3 May 2008 (UTC)

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I'm very proud of my village and I would like to read about it in a lot of langauges. I translated already it into 10 languages (now it is in 28 languages), but I can't speak Gaidhlig. Could you help me? My village's English page is this: Ecser. Could you translate the page of Ecser into Gaidhlig? Then just link the side into the English version and I will see it, or you could write me, when it is ready. My Hungarian Wikipedia side is: My profile.
Thank you!
Norbert

Please, coul you translate this article onto Scottish Gaelic 	, please? A stub is enough. If you want to translate any article onto Spanish, Catalonian or Galician, tell it to me please.  Chabi

Fàilte. Was die Staatennamen im Europa-Artikel betrifft, gibt es da jetzt eine Art Konsens? Da sich ja einige Namen auf der Karte mittlerweile doch ganz schön von denen im Artikel unterscheiden, würde ich die Karte in diesem Falle mal aktualisieren. Die sorbischen Übersetzungen kommen übrigens in Kürze. Grüße aus der Lausitz, j.budissin 08:24, 10 an t-Iuchar 2008 (UTC)

Danke für dein Angebot! Leider bin ich noch nicht ganz fertig mit der Überarbeitung der Länder und Ländernamen, aber ich würde gerne darauf zurückkommen, wenn ich fertig bin. Gibt es übrigens auch Karten für die anderen Kontinente?

Auf die sorbische Übersetzung bin ich schon sehr gespannt, ich habe deine Disku-Seite in WP:de auch auf Beobachtung. Grüße, (leider nicht aus Schottland) --Sionnach 20:18, 10 an t-Iuchar 2008 (UTC)

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Scottish Gaelic? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:
The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.
Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.
=== Alphabet ===
There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.
Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž
And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.
=== External links ===
* The Silesian Wikipedia
* News in Silesian
* Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny
Thank you once again, Timpul 11:03, 18 an t-Iuchar 2008 (UTC)
Done, see here: Cànan Silesianach. Beannachdan --Sionnach 08:28, 22 an t-Iuchar 2008 (UTC)

* The Silesian Wikipedia
* News in Silesian
* Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny
</div>
Thank you once again, Timpul 11:03, 18 an t-Iuchar 2008 (UTC)
</div>
Done, see here: Cànan Silesianach. Beannachdan --Sionnach 08:28, 22 an t-Iuchar 2008 (UTC)

There is a Silesian translation:
Good morning/ Good afternoon.
*Haven’t seen you for a while! How are you?
*Fine. And how are you self?
*Not bad. I’ ve got a cold.
*There is a lot going on around here.
*Would you like to take a cup of coffee?
*Yes, let’s do that.
In Silesian:
*Dobry dźyń/ Dobre pouedńe
*Downo žech će ńy widźou. Jak ći śe daři?
*Idźe tam jako. A u ćebje?
*Ńy mo nojgoři. Trocha žech umorz.
*Sporo sam śe dźeje.
*Moš ochota na šolka kawy?
*No toć, napijmy śe.
Regards Lajsikonik 09:00, 22 an t-Iuchar 2008 (UTC)
Little corrections made by Timpul 09:59, 22 an t-Iuchar 2008 (UTC)

HI! The article about Scottish Gaelic is now available here: :szl:Škocko godka gaelicko. The translation of your dialogue into Polish:
- Dzień dobry.
- Ale dawno się nie widzieliśmy! Jak leci?
- Dobrze. A tobie?
- A, tak sobie. Jestem przeziębion(y/a).
- Dużo rzeczy się tu dzieje naokoło.
- Chcesz może napić się kawy?
- Jasne, zróbmy to.
And here "y" - for a man, "a" - for a woman.
The translation isn't literal.
Best regards, Timpul 09:57, 22 an t-Iuchar 2008 (UTC)

It would be really nice if you could protect my userpage, please :) I'm kinda busy on other wikis and being a checkuser on enwiki makes me a very popular target indeed! Tapadh leat! - Alison ❤ 23:12, 12 an Lùnastal 2008 (UTC)

'S e do bheatha. Added semi-protection for now. --Sionnach 20:09, 13 an Lùnastal 2008 (UTC)

: GRMA, a chara ;) - Alison ❤ 23:49, 13 an Lùnastal 2008 (UTC) (needs to work on her Gàidhlig na h-Alban)

Hello there. Tha e nàiseanta Breatannach rèidio le BBC, i mean't it to mean It is a British national radio from the BBC. I'm currently learning Gaelic and i thought i would improve it by writing articles in Gaelic , sorry if some of the things i write doesn't make sense. I am learning (slowly).
Also, I wasn't aware of the copy and paste rule. Sorry for the inconvence caused.
Thanks for your welcome!
Mar sin leat!
Hi again, an malairteach craoladair is mean't to mean Commercial Broadcaster. Thanks for correcting my articles, It really does help with my Gaelic. Mar sin leat! (AMacSteaphain 16:52, 21 an Lùnastal 2008 (UTC))
It would be great if you could do that. I'd quite like to get working on some of the language articles. The templates look great and really easy to use. (AMacSteaphain 19:01, 31 an Lùnastal 2008 (UTC))
That's fine, there's no rush. I'll start tomorrow, cleaning-up some of the language articles. (AMacSteaphain 19:42, 31 an Lùnastal 2008 (UTC))
Gle mhath! Thanks so  much for doing that, i will start trying it out. (AMacSteaphain 21:10, 1 an t-Sultain 2008 (UTC))
Great! I'll start using them tomorrow when i have more time. If i have any problems i'll let you know. Thanks (AMacSteaphain 20:48, 8 an t-Sultain 2008 (UTC))
Hello there,I was just wondering if Template:Baile could be used for Scottish Towns like Inbhir Àir or Rinn Friù.  I'd quite like to start  adding more detail onto Towns in Scotland and maybe other UK ones. I was also interested to see some Gaelic equilivants for English towns like Pìoraid and Poll a' Ghruthain, is there a website or do you know anyothers? Thanks for help. (AMacSteaphain 08:15, 13 an Dàmhair 2008 (UTC))
Moran Taing. I've got a couple of weeks of holiday so i've got lots of time spare! Very useful website. I found a directory on the Scottish parliament website with most of Scotland placenames in gaelic: . So that should keep me busy! (AMacSteaphain 21:48, 13 an Dàmhair 2008 (UTC))
I wasn't too sure on the translation but i got it from a leaflet from the National Trust for Scotland, who own the mountain : "Goatfell: possibly from the Gaelic ‘Gaodabheinn’ or
Norse ‘Geita–Fjall’, both meaning ‘Goat hill’ or from
the Gaelic ‘Gaoithe Bheinn’ meaning ‘Windy hill’. "
From here:  I'll be happy to along with whatever translation. (AMacSteaphain 20:50, 23 an Dàmhair 2008 (UTC))
Yeah, self made. On Wednesday, i went over Arran and climbed Goat Fell. I live in Ayrshire, so i'll add more photographs about the Ayrshire area. Oh and do you mind if i use my own picture for Goat Fell, although it furthur away it is more detailed. (AMacSteaphain 08:38, 24 an Dàmhair 2008 (UTC))
That's a good idea. I tried to use Wiki commons before but i got a bit confused by it. I'll see how i get on adding them. (AMacSteaphain 16:06, 24 an Dàmhair 2008 (UTC))
Success! I've uploaded . Is there any pictures in particular you'd like me to put up? (AMacSteaphain 16:19, 24 an Dàmhair 2008 (UTC))
There you go: , should the ones i uploaded be deleted and replaced with the Commons verson? (AMacSteaphain 11:25, 25 an Dàmhair 2008 (UTC))
Hello, do you think it would be a good idea to start creating articles on other American politicians like John McCain, Sarah Palin and Joe Biden and maybe the election as a whole? How do you say: United States Presidential election? I'll start adding more stuff on Obama other presidents over the week. Tapadh leibh. (AMacSteaphain 21:36, 5 an t-Samhain 2008 (UTC))
Hello, tarraing às is meant to mean "opt-out". I got it from here: .Tha e tarraing às bho BBC Radio Ulster, a'tòisich aig seachd uairean agus crìochnachadh aig còig uairean ann an Feasgar is meant to mean It opts out from BBC Radio Ulster, starting at 8 o'clock agus finishing at 5 o'clock in the evening. Mòran Taing (AMacSteaphain 01:02, 23 an t-Samhain 2008 (UTC))
Hello, I meant it to mean: It started as David Hutcheson & Co. in 1871, operating in the Firth of Clyde. In 1871, it's founders retired leaving David MacBrayne as owner. He was owner until 1921. Since 1990, it has been under ownership by the Scottish Goverment and Secretary of State for Scotland. Moran Taing (AMacSteaphain 21:22, 23 an t-Samhain 2008 (UTC))
Hello again, of course i'm not discouraged, i really do welcome your feedback and thanks so much for taking time to correct me. I'm feeling more confident using Gaidhlig. I missed a bit out on CalMac: Bha Banca Rìoghail na h-Alba agus CalMac cuideachd dhìoladh, Northlink Orkney and Shetland FerriesI wanted to write: The Royal Bank of Scotland and Calmac jointly was jointly awarded (dìoladh) the Northern isles ferry service: Northlink Orkney and Shetland Ferries
Moran Taing. (AMacSteaphain 22:12, 25 an t-Samhain 2008 (UTC))
That would be good. Thanks again for correcting me. (AMacSteaphain 16:51, 26 an t-Samhain 2008 (UTC))
Oh moran taing, i'll see what i can do with CalMac. (AMacSteaphain 16:25, 6 an Dùbhlachd 2008 (UTC))
Hello, I wanted to say: There are three constituencies in Abereen for both the Scottish Parliament and the House of Commons. Moran Taing. (AMacSteaphain 22:39, 14 an Dùbhlachd 2008 (UTC))
Halo, I did have a good christmas, tapadh leibh, no snow though! In Stornoway it is meant to mean: There are two ferries on the route: a passenger and a freight.
And the STV one is confusing, SMG, the owners of Scottish television (which at the time was seprate from Grampian) bought Grampian television making Scottish and Grampian television the same company.
Moran Taing. (AMacSteaphain 19:57, 27 an Dùbhlachd 2008 (UTC))
Halo, 's ur beatha. I know how to contruct the genitive case but i don't know where to use. I hope you don't mind me adding these random articles like on railway stations but i'd like the Gaelic wikipedia to be as good as the english, at least when it comes to Scottish-related things. And thanks for your help as it must take you sometime.
Moran Taing (AMacSteaphain 15:59, 29 an Dùbhlachd 2008 (UTC))
Halo, Bha mi ag iarraidh abair Guireag is the headquarter of CalMac. (AMacSteaphain 11:42, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC))
Halo, Chan eil. I mainly use Teach yourself Gaelic and Gaelic verbs by Colin Mark. I'm also following the Speaking our language television series (I don't know if your familar with it, it was orginally shown in the 90s but it's being repeated on BBC Alba). Is Cothrom Ionnsachaidh worth buying? (AMacSteaphain 18:20, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC))
Halo, it's funny you should say that, i'm planing to go up to Glasgow on Saturday. I'll definatly have a look, Moran Taing agus Bliadhna Mhath Ùr! (AMacSteaphain 19:06, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC))

Hi, thanks, I use this link. I feel slightly concerned about the so-called "lenition" in Gaelic and the pronunciation in general :/ But there's something about this language, something mysterious ;) If I have enough diligence, I will do the whole Beag air Bheag course :) Thanks for your offer of help, I appreciate it :D Timpul 14:33, 22 an Lùnastal 2008 (UTC)

Hallo Sionnach. Es hat etwas länger gedauert, ein Urlaub war auch noch dazwischen, aber hier hast du deine Übersetzungen:
* Dobry dźeń!
* Dołho so njesmój widźałoj! Kak so tebi wjedźe?
* Jara derje! A kak so tebi wjedźe?
* Dźe tak. Sym so nazymnił(a). (a nur, wenn du das sagst (weibliche Form))
* Dźens pak su tu wjele ludźi! ("Viel los" gibts nicht. Das heißt einfach nur "Heute sind hier aber viele Leute.")
* Chcemoj zhromadnje kofej pić? (Steht im Dual. Also müsst ihr zu zweit einen Kaffee trinken gehen. Plural ist anders.)
* Haj, to ćinimoj! (Auch Dual)
Wutrobnje postrow (Schönen Gruß),
j.budissin 09:55, 10 an t-Sultain 2008 (UTC)

:Hallo Sionnach. Oben in der Infobox sollte nur Saxony stehen, wenn du jetzt Obersorbisch und Niedersorbisch trennst. In Brandenburg wird hauptsächlich Niedersorbisch gesprochen. Zentrum ist dort Cottbus. Die Realität ist etwas komplizierter. Wir reden ja hier von den Schriftsprachen. In Wirklichkeit gibt es einen Gürtel mit Übergangsdialekten, die obersorbische und niedersorbische Merkmale haben können. Ich habe auch noch in der dewp ein paar Redewendungen in Obersorbisch und Niedersorbisch. Grüße, --Michawiki 21:30, 16 an t-Sultain 2008 (UTC)

:War ich mal wieder zu langsam. Schön, wenn dir die Liste nützlich ist. Vielleicht hast du noch ein paar Wendungen, die du gerne übersetzt hättest? Grüße, --Michawiki 21:34, 16 an t-Sultain 2008 (UTC)

Hello again, Just to let you know, i'm currently translating the Gaelic verson of "List of countries by population" into Liosta dùthchannan a-rèir àireamh-shluaigh. It should take about a day to complete. (AMacSteaphain 17:39, 18 an Dàmhair 2008 (UTC))
Hello Sionnach. I thought the Irish verson would be easier to translate than the English one, which is full of templates. I think it will take longer than i thought. I'm going to translate it first but the numbers will be quite inacurate. I'll then update the figures to make them as acurate as possible. Thanks for the list of countries, it's made it a lot easier. I'm doing it in groups eg, translate countries 1-50 to make it more organised.
Just a translation question: is "UN estimate" - "Tuairmse DA ( or Duthchannan Aonaichte)"? (AMacSteaphain 09:30, 19 an Dàmhair 2008 (UTC))

Liosta dùthchannan a-rèir àireamh-shluaigh

Fàilte. Wärst du so lieb, und würdest für die schottisch-gälische Wikipedia einen kleinen Artikel über meine Heimatstadt schreiben? Wenn du Fragen hast, kannst du dich natürlich gerne an mich wenden. Aber ich denke, Minderheiten müssen zusammenhalten, oder? Viele Grüße, j.budissin 11:33, 14 an t-Samhain 2008 (UTC)

Aber sicher doch! Scheint eine interessante Stadt zu sein und als Zentrum für Sorbisch sicher auch hier relevant. Allerdings wird es ein paar Tage dauern, da ich im Augenblick zu viel um die Ohren habe, um einen "ordentlichen" Artikel zu verfassen:-) Wutrobnje postrow --Sionnach 21:28, 15 an t-Samhain 2008 (UTC)

:Hallo Sionnach! Ich habe gerade auf der Diskussionsseite von J budissin, die Anfrage zu Bautzen gelesen. Er hat dir einen Link zum Artikel Hexenhäusel gegeben, aber hier in deinem Artikel siehst du es auch schon: auf dem Bild in der Infobox, dieses kleine Fachwerkhaus im Vordergrund. Grüße, --Michawiki 21:57, 21 an t-Samhain 2008 (UTC)

::Hallo Michawiki, danke für den Hinweis, ich habe ihn dementsprechend in den Artikel eingebaut. Ist schon toll, wie einem hier geholfen wird:-) --Sionnach 07:13, 22 an t-Samhain 2008 (UTC)
Done -> Bautzen

Hi! S'mise Norbert, from Ungair. Unfortunately I don't speak Gaidhlig so well, once I tried to make a translation, but the result was that: Ecser. This is my village, and I'm very proud of it. I would like to have it in every langauges of the wikipedia, especially in minority langauges. They are very important to me, because I would like to get a job, where I can work with minority languages, and the Gaidhlig is one of my favourites. You can read about my village in some Celtic languages, but not so many in your mother tongue. Could you translate all the English version into Gaidhlig? Thank you! --Eino81 11:33, 30 an t-Samhain 2008 (UTC)

:Oh, as I saw, you once worked on it... But could you make the whole? --Eino81 11:35, 30 an t-Samhain 2008 (UTC)

::Hi Norbert, as I' m not a native speaker my self, this will take quite some time, but right now I'm real busy in RL. I'll see what I can do later on. Tìoraidh an-dràsda--Sionnach 22:25, 1 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Hi, I've done this edit - as most of the Germans had to leave the then Czechoslovakia after the end of the Second World War, German is now only used in the way of, say, English in most of Western Europe. As regards languages other than Czech spoken by native speakers, only Slovak an Romany are worth mentioning. (I don't have enough Gaelic to manage it myself, though). --Duncan MacCall 12:30, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Uill, feuchaidh mi dè a thèid agam air dèanamh, an toiseach mu Theicis, ach chan eil mi a' gealltainn gum bi sin a dh'aithghearr - gun teagamh cha bhi sin am bliadhna ;-) ! Bliadhna Mhath Ùr, --Duncan MacCall 20:12, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:Sionnach/Tasglann 3


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Tearlach61

Good Afternoon Tearlach61!
Could you please write a stub http://gd.wikipedia.org/wiki/Auckland_Grammar_School - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Auckland_Grammar_School? Just 2-5 sentences would be sufficient enough. Please.  --Per Angusta 05:05, 15 July 2007 (UTC)

Thankyou very much Tearlach61 for your outstanding translation effort!

It is very much appreciated.

The Scots Gaelic is indeed an honourable language. --Per Angusta 01:51, 1 an Gearran 2008 (UTC)

Bha mi toilichte faicinn gun robh sibh feuchainn ris an Template:Baile a cheachdadh. A-nis tha barrachd fiosrachaidh an seo: Template:Baile; ciamar a tha e ag obrachadh. Ach ma bhios trioblaid sam bith agaibh ga chleachdadh, dìreach cuiribh fios thugam. Tha mi fhathast ag obair air an template seo. --Sionnach 19:58, 2 September 2007 (UTC)

Dìreach cuir fios thugam, dè am bocsa fiosrachaidh  a tha dhìth ort. Is dòcha gur toil leat fear fhaighinn airson Seòras Washington, coltach ris an fhear air George W. Bush. 'S urrainn dhomh sin a dhèanamh, ma thogras tu.--Sionnach 05:10, 17 September 2007 (UTC)

Rinn mi e mar a tha e anns an duilleag Bheurla. Chì thu e air an àite-cluich agam-sa. Tha e fhasthast anns a' Bheurla, duilich! Ach 's urrainn dhut eadar-theangachadh a dhèanamh mar seo: Dìreach sgrìobh am facal Gàidhlig anns an aon àite far a bheil am facal Beurla. Cho fad's nach eil thu ag atharrachadh | neo } neo an teacsa neònach, bidh am bocsa fiosrachaidh ag obrachadh ceart gu leòr. An uair sin dèan leth-bhreac na teacsa agus cuir seo anns an aiste agad. Ma tha thu ag iarraidh loidhne eile, neo ma tha trioblaid sam bith agad gan chleachdadh, dìreach cuir fios thugam.--Sionnach 21:44, 17 September 2007 (UTC)

:A' Thearlaich61, ghluais mi am bocsa fiosrachaidh bhon duilleag agam-sa don aiste agad-sa. Tha mi an dòchas gun robh sin ceart gu leòr agus gu bheil e a' còrdadh riut. Ach ma bhios tu ag iarraidh atharrachaidhean eile, dìreach cuir fios thugam. Beannachdan--Sionnach 11:41, 1 November 2007 (UTC)

::'S e do bheatha. Agus ma bhios dhìth ort air rudeigin eile, cuir ceist air an duilleig agam-sa.

::Ach dìreach rud beag eile: Ma tha thu a' sgrìobhadh air duilleig deasbaireachd, bhiodh e math d' ainm a chur ris. Ciamar? Sgrìobh --~~~~  agus bi am coimpiutair a' tionndaidh sin gu username and a time signature.

::A-nise, cum ort leis na h-aistean agad. 'S e obair math a tha thu a dhèanamh an seo.--Sionnach 07:32, 8 November 2007 (UTC)

A Thearlaich, chanainn-sa gur h-e "a' chiad Righ Deorsa" a bh' aig na Gaidheil a-riamh, gur h-e a' Ghaidhlig as fhearr. Cha chreid mi nach e calque a th'ann an "Righ Deorsa I", a thainig bhon Bheurla. Le meas, A' chachaileith 19:07, 23 November 2007 (UTC)

A Thearlaich61, a charaid, 's math d'fhaicinn air ais! Seall air an duilleag seo:User:Sionnach/Spielwiese2. Thòisich mi air bocsa fiosrachaidh a chur ri chèile, ach chan eil e deiseil fhathast (na cleachd e an dràsda). Saoil, am b' urrainn dhut eadar-theangachadh a dhèanamh? Beannachdan --Sionnach 14:10, 17 an Gearran 2008 (UTC)

Seall seo, tha an Template deiseil: Template:Beathach. Chuir mi eisimpleir anns an aiste agad: Seabhag. Chì thu ciamar a rinn mi e. Beannachdan --Sionnach 20:02, 20 an Gearran 2008 (UTC)

Tha e math d' fhaicinn air ais! Chunnaic mi a' cheist a sgrìobh thu air duilleag Creachadair mu "Prìomhairean". Uill, ghluais mi an deasbaid gu àite nas freagarraiche, faic an-seo:Talk:Prìomhairean na Stàitean Aonaichte. Chuir mi freagair ann cuideachd.--Sionnach 15:59, 20 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Steaphan30

Hi Steaphan30, is math d'fhaicinn a-rithist an seo. Bha mi a' feuchainn na ceanglaichean eadar-wiki a chur ris na h-aistean a sgrìobh thu an-dè. Ach tha cuid ann far nach eil mi a' tuigsinn na h-ainmean, m.e.: Caoineag, Fuath, Glaistig, Gainisg is Peallag. Dè th' annta (sa Bheurla airson nan ceanglaichean)? no is dòcha nach eil facal Bheurla oirre?  Beannachdan agus Nollaig chridheil dhut --Sionnach 20:49, 23 an Dùbhlachd 2009 (UTC)

Haidh, Nollaig chridheil dhuit fhein, a Shionnaich. Tha thu ceart nach eil faclan Beurla air na creutairean faoin-sgeulach tha seo. `S ann a bhuineas iad dha beul-aithris na Gaidhlig a-mhain. An e obair dhoirbh a bhios agad air sgath seo?--Steaphan30 14:59, 24 an Dùbhlachd 2009 (UTC)

: Tha agus chan eil. Tha e glè chudromach aistean a chur ris a bhuinneas do shaoghal nan Gaidheil a-mhain agus mura bi ceangal do Wiki eile ann tha sin ceart gu leòr. Ach uaireannan tha aistean mu chuspairean Gàidhlig anns na Wikipedias eile agus mar sin dheth tha mi dhen bheachd gu bheil na ceanglaichean eadar-wiki cudromach airson sealltain gu bheil Wiki Gàidhlig ann. Ach cha toil leam cus uine a chur seachad a bhith a' lorg nam faclan anns na faclairean dìreach airson faighinn a-mach nach eil eadar-theangachadh ann. Is dòcha an àth-thuras gun sgrìobh thu naidheachd beag air an duilleig deasbaireachd agam le eadar-theangachadh nan tiotalan no ag ràdh nach eil an leithid ann. Bhiodh sin sgoinneil is bhiodh sin fada nas fhasa dhomh. Ach co-dhiù, is toil leam na h-aistean agad, bha iad inntinneach ri leughadh, gu h-àraidh air sgàth 's nach eil mi cho eòlach air a' chuspair seo. Beannachdan--Sionnach 08:09, 25 an Dùbhlachd 2009 (UTC)

Hi Steaphan30
Bha an ceist seo a' nochdadh air an duilleig agamsa. Chan eil mi cinnteach ach is dòcha gu bheil an IP ceart air sgath 's gun robh Uallas beò eadar 1270 is  1305.  Am beir thu sùil air a' chuspair seo? Mòran taing. --Sionnach 05:40, 21 an Lùnastal 2009 (UTC)
Leth bhreac bho User talk:Sionnach:
Hello. Could you please take a look at the William Wallace article and let me know if it states that he was active in the twelfth century" ("darna linn deug")as thats what it seems to be suggesting in the opening paragraph (Im not sure if Ive read it correctly as Im still using a dictionary to learn Gaelic).
Thanks. 92.235.178.44 05:15, 21 an Lùnastal 2009 (UTC)

Is there a typo in the William Wallace article?

Hi Steaphan30, tha e math gad fhaicinn a-rithist. Chuir mi bocsa fiosrachaidh air Blàr Allt a' Bhonnaich leis an dòchas gu bheil sin ceart gu leòr.Sùil, am b' burrainn dhut coimhead air a' cheist seo agus fo-sgrìobhadh a dhèanamh? Beannachdan --Sionnach 06:48, 6 an t-Iuchar 2009 (UTC)

'S e obair fìor-mhath a tha thu a' dèanamh a-dràsda! Bu toil leam Uilleam Uallas a chur air na prìomh-duilleige mar "Artagail taghta". Tha àm na Càisge seachad agus tha mi a' lorg aiste inntinneach eile. Dè do bheachd, am bi sin ceart gu leòr dhut? Beannachdan --Sionnach 22:00, 4 An Cèitean 2009 (UTC)

Chan eil mi buileach deiseil leis fhathast ach- bithidh! Cuir suas e àm sam bith a thogras tu.--Steaphan30 05:52, 5 An Cèitean 2009 (UTC)

:Fuirichidh mi cuid làithean eile,  chan eil cabhag orm. Abair obair a tha thu a' dèanamh! --Sionnach 12:45, 5 An Cèitean 2009 (UTC)

::Ceart ma-tà. Chan eil fhios agam cuin' a thig e gu crìoch fhathast, a chionn 's gum bheil uiread ri innse 's a tha mi ga mheas cudthromach gun tèid mòran nithean innse! Tha iad deatamach airson lèir-shealladh cothromach fhaighinn air an eachdraidh 's air na pearsachan uile a bha an sàs ann mas comasach e. P.S Nach tu a rinn obair mhòr fhiosrachail air a' Chàisg, thu fhèin! --Steaphan30 05:55, 6 An Cèitean 2009 (UTC)
Uill, mu dheireadh thall chuir mi Uilleam Uallas air a' Phrìomh-Dhuilleag. Cha robh mi cinnteach am bi thu deiseil leis an aiste neo nach bi, ach co-dhiù, 's e an aiste as fhaide a sgrìobh duine sam bith ann an Wiki Gàidhlig a-riamh!!! (Faic:Duilleagan fada) Abair obair a rinn thu! Beannachan --Sionnach 20:29, 17 An Cèitean 2009 (UTC) PS.: Uaireannan tha mi a' smaoineachadh gum bitheadh e math, nam bitheadh rudeigin mar Featured articles againn, (seòrsa sanas-reic airson  Gàidhlig :-)). Dè do bheachd?

:Bhitheadh. Tha e an ìre mhath deiseil a-nis. Bhiodh e math nan toireadh cuideigin eile sùil air a sgioblachadh agus a leasachadh ann an dòigh sam bith a mheasas iad iomchaidh. Ach mura h-eil neach sam bith ann a tha comasach air sin a dhèanamh, oidhirpidh mi fhìn air an dèidh dhomh an t-alt fhàgail mar sin fhèin. Feumaidh ùine gu leòr ach am bi ath-shealladh ùr agam air.--Steaphan30 03:47, 18 An Cèitean 2009 (UTC)

::Is dòcha gum bi daoine eile a' toirt sùil air,  air sgàths gu bheil an t-alt air a' Phrìomh-dhuilleag a-nise.

:: Leugh mi e agus mholainn-sa pìos beag eile a chuir ris mu Uilleam Uallas san laithean an-diugh, airson iomradh a thoirt air  m.e.: Wallace Monument agus Braveheart, ach 's e dìreach na beachdan agam-sa.  Beannachdan --Sionnach 22:31, 18 An Cèitean 2009 (UTC)

Chuir mi ceangal eadar-wiki gu :en:Cotton thistle. Saoil, a bheil sin ceart gu leòr dhut-sa, tha pìos beag mun bheul-aithris sgrìobhte anns an aiste seo agus chan fhaca mi aiste nas freagarraiche. Beannachdan --Sionnach 23:15, 23 am Màrt 2009 (UTC)

Tapadh leat a-rithist, a mhadaidh ruaidh chòir! Tha seo :en:Thistle ann cuideachd ge-tà, agus iomradh air a' cheart bheul-aithris mun chluaran aig bonn na duilleige. Ach, 's e an t-alt air a' Chotton Thistle as fheàrr a thaobh fiosrachadh 's a leithid.--Steaphan30 02:35, 24 am Màrt 2009 (UTC)

:Dh'atharraich mi an ceangal gu en:Thistle oir tha e coltach nach robh Cotton thistle a' fàs ann an Alba aig an àm idir - faic en-wiki: "Popular modern usage favours Onopordum acanthium, perhaps because of its more imposing appearance, though it is unlikely to have occurred in Scotland in mediaeval times; the Spear Thistle Cirsium vulgare, an abundant native species in Scotland, is a more likely candidate." agus seo air duilleag 52: "The plant generally selected to represent the Scotch heraldic thistle, is Onopordon acanthium, the cotton thistle, and, strange to say, it does not grow wild in Scotland." - agus oir chuir mi beagan luibh-eòlais ris an aiste mu dheidhinn "cluaran san fharsaingeachd"... :-) --Thrissel 01:29, 20 am Faoilteach 2010 (UTC)

Ciamar a tha thu? 'S e obair fìor-mhath a tha thu a' dèanamh! Tha e math faicinn gu bheil cuid de na h-aistean beaga a' fàs nas motha agus aistean ùra làn fiosrachadh a' nochdadh. :-)
Uill, chuir mi dealbh ri Càrn-cùl-ri-Èirinn, ach chan eil mi cinnteach an e an cnoc ceart a th' ann neo nach e. Mura bheil e a' còrdadh riut, chuir air falbh e. Beannachdan --Sionnach 20:45, 17 am Màrt 2009 (UTC)

Tha an dealbh a' còrdadh rium, agus mas e sin mullach a' chnuic as àirde ann an Eilean Ì, tha mi toilichte. Tapadh leat airson na h-uile sgioblachaidh a tha thu dèanamh air m' aistean.--Steaphan30 01:41, 18 am Màrt 2009 (UTC)

Hm, thug mi suil air Skype, ach chan eil dad rim fhaicinn. Ach feuchaidh mi a bhith air Skype feasgar a-màireach (Di-Dòmhnaich), cha bhi mi aig an taigh an-diugh. Beannachdan --Sionnach 09:24, 28 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

Rinn mi samhail ùr, faic Template:Lus. Tha mi an dòchas gu bheil e ceart gu leòr agus gu bheil e a' cordadh riut.--Sionnach 09:50, 26 an Giblean 2008 (UTC)

Halò a-rithist! Tha deasbad ann mu chuid de ainmean nan dùthchannan, faic Talk:Dùthchannan an t-Saoghail. Air sgàths gun do rinn thusa an cuid as motha den obair seo, is dòcha gu bheil beachdan eile agad-sa. Bhiodh e math ma bhios a h-uile duine ag aontachadh air aon dòigh sgrìobhaidh. Beannachdan --Sionnach 21:13, 8 an Giblean 2008 (UTC)

Is e Rang neo "Rating" a tha ann an "Able Seaman" neo "AB" direach mar a bha "Powder Monkey" neo "Cook", tha "Able" a'ciallachadh "slan" (bha e cumanta gu leor gum bhiodh cas fiodh air cocaire 's a' chabhalch rioghail anns an 18mh linn). Is e gu bheil a' Chachaleith caran math air puingean eachdraidheil den seors' a bha mi ag iarraidh oire.Innleadair 23:28, 7 am Màrt 2008 (UTC)

Is math a rinn thu leis an t-samhail anns an aiste Lus-an-eallain. Tha mi glè thoilichte sin fhaicinn.
Dìreach aon rud eile: Ma chuireas tu
 eadar na faclan: Lus-an-ròis; Righeal cùil; Righeal rìgh, (Lus-an-ròis
Righeal cùil
Righeal rìgh) bidh iad a' nochdadh mar seo:
 Lus-an-ròisRigheal cùilRigheal rìgh
Is dòcha gu bheil sin a’ coimhead nas fheàrr. Beannachdan --Sionnach 17:41, 23 an Gearran 2008 (UTC)

Ciamar a tha thu? Bha Tearlach61 ag iarraidh samhail airson eoin. Mar sin dheth rinn mi fear ùr, seo e: Template:Beathach. Ma bhios mionaid agad, saoil, am b'urrainn dhut coimhead air an duilleg seo: Template talk:Beathach, o chionns nach eil mi cinnteach a bheil na faclan ceart gu leòr? Mòran taing -:) --Sionnach 19:56, 20 an Gearran 2008 (UTC)

Tapadh leat airson do chuideachaidh! Chuir mi freagairt an seo. Ach 's urrainn dhomh na faclan Gàidhlig atharrachadh a-rithist, ( ma bhios beachd eile agad-sa), tha sin furasta ri dèanamh a-nis.  Beannachdan --Sionnach 21:30, 21 an Gearran 2008 (UTC)

Bobhta Bidhiste: Seorsa prine tiugh le snath an cruth"bidhis" air a ghrobadh mun chuairt a fhàd.
Ni e a h-aon cnog ri colb- ach gabh a fhuasgladh gun gearradh a cheann dheth. Ged nach faicear iad gu tric an duigh, bha cruth bhobhta nas sine, teanaichte le geinne: bith toll tro cas de bobhtaichean den leithid, agus theid an ceangail le cur prine neo geinne troimhpeInnleadair 23:34, 19 an Gearran 2008 (UTC)

Chan eil mi idir airson cleachdadh teannachadh an aite bruthadh, oir faodaidh teannachadh a chomharraich sineadh neo dluthadh: Gabh beachd air bobhta-bhidhiste, uidheamaichte le cno, agus am bobhta a' cumail da leac stailinn ri cheile: Ma bhitheas cuideigin a' teannaich an cno air a bhobhta, teannaichear an da leac ri cheile, ach anns an teannachadh seo ged a bhitheas an da leac a bruthadh nas tinne ri cheile, theid sineadh agus rigneachadh? (rud a tha calg direach an aghaidh bruthadh)air a bhobhta fhein. (Actionem quod semper reactionem mar a sgriobh Issac Newton).
Innleadair 22:11, 15 an Gearran 2008 (UTC)

Tha e agamsa mar a tha agus tha mi ga cleachdadh gu ire. Tha difir cudthromach eadar ceart-cearnach inghar agus direach: Cha bhi loidhne a ag eirigh gu direach bho claon-bhord ceart cearnach ris ach anns an raon a tha ceart chearnach ri loidhne bu chas a' chlaonaidh. Mas math mo chuimhne is e "inghar" a bha an t-ainm air inneal a bha clachdairean a'cleachdadh anns na h-eileanan a leigeil a mach aghaidh balla inghar (airson taighean) agus aghaidh fiarach (airson ballan-uchd). Tha deagh seans gu bheil mi a chuir car air mo fhein an drasda!!!Innleadair 14:10, 15 an Gearran 2008 (UTC)

Steaphan, Cha creids mi nach eil e mi air cuir leth-phost-dhealain riutsa a mhinich an aobhar a roghainn mi bruthachd an aite "bruthadh". Tha mi deonach a ghabhail le bruthadh ach tha eagal orm gur e meirge a bhi ga cleachdadh anns an doigh seo: thig sin soillear an beagan bliadhnaichean nuair a bhios sinn ann an suidheachadh le clann anns an ard-sgoil comasach  a thuigsinn an difir eadar "pressing agus pressure" ach air staing nuair a bhitheas luchd theagaisg croichte leis an aon fhacail "bruthadh" airson an da choinceap.
Moran taing airson an tinne don BhBC. Bha torr stugh math aca o chionn fhada ach tha cuid dheth air falbh on larach-lin aca.
Bhithinn faiceallach mu deidhinn na liosdaichean facal an sin co dhiubh: Tha cuid de na h-eadar theangaich a dheanamh facail an-ard ro thric ged 's a tha facal cumanta ann mar a tha: Teilesgop  airson "Prosbaig" mar eisimplir. Eisimplir eile "puing" an aite "ceum"- tha eolaiche air a bhi cleachdadh am facal "ceum" fad bliadhnaichean mora an da chuid airson tomhais de uilnean agus tomhais de teasad. Gabh beachd air "Seachd Ceum Celsius", mar a chanas am BBC fhein: Tha an a sgal teasad Celsius a roinneadh an difir eadar teasad uisge na reothadh agus teasad uisge na ghoilleadh ri ceud ceum. Nuair a leughas sinn puing air an sgal, canaidh sinn seachd ceum o chionns gur e seachd ceum an dail eadar am puing a bhitheas sinn a' leughadh agus neoni an sgail. Nuair a' cleachdas cuideigin am facal "puing" an aite "ceum" chan eil iad a' comharrachadh ach nach do thuigse iad an cuise anns a chiad dol a-mach.
Bithidh teagamhan mar seo a nochdadh fad an t-siubhal. Feumaidh mi falbh. Oidhche nam Parant aig AS Port Righ Innleadair 18:47, 13 an Gearran 2008 (UTC)

Tha  an liosta: Àisia deiseil. Tha mi an dòchas nach eil mearachdan ann. A-nise tha mi a' toiseachadh leis na prìomh-bhailtean agus na dùthchannan. Ma bhios sunnd/ùine agad, saoil, am b'urrainn dhut loidhne neo dhà nas fheàrr a sgrìobhadh anns an aiste mu Àisia? (Dìreach ma thogras tu!) Beannachdan --Sionnach 16:26, 8 an Gearran 2008 (UTC)

Ciamar a tha thu? Tha e math d' fhaicinn air ais a-rithist! --Sionnach 19:21, 17 January 2008 (UTC)
Gu math, tapadh leat ach trang. 'S tu fhèin? Chan eil mòran tìde agam fhathast. Ach bidh mi air ais an ath-mhìos, tha mi smaointinn agus an uairsin, feuchaidh mi air meall mòr altan a-rithist! --Steaphan30 16:06, 26 am Faoilteach 2008 (UTC)

Tha mi fhìn glè mhath, tapadh leat. Tha mi trang air Afraga fhathast, a h-uile dùthaich, prìomh-bhailtean amsaa... Ach is dòcha gum bi mi a' toiseachad le Àisia an ath-mhìos. Tha mi cinnteach gum bi tòrr cheistean agam-sa a-rithist, mar as àbhaist -:) --Sionnach 16:25, 26 am Faoilteach 2008 (UTC)

:Biodh mar a bhitheadh! Bidh mi tuilleadh is deònach cuideachadh a thoirt dhuit. Agus, 's dòcha gum bi ceistean agam fhèin ort a bharrachd! --Steaphan30 05:38, 27 am Faoilteach 2008 (UTC)

Saoil, a bheil àireamh ISBN  agad airson an leabhar: Faclan is Abairtean à Ros an Iar；Roy Wentworth? Bhiodh e math, nan cuireadh tu i ris an leabhar. Chì thu eisimpleir a rinn mi air an fhaclair Dwellys.
Agus rudeigin eile: Tha mi a' faicinn gum bi an duilleag seo a' fàs ro fhada. Ma thogras tu, 's urrainn dhomh tasglann a dhèanamh leis an seann chòmhradh, mar a tha e anns an duilleig agam-sa. --Sionnach 20:32, 24 November 2007 (UTC)

:Halò. Chan eil, o chionn 's gur e download a th'agam bho làrach SMO. Bha an download sin agam mus do nochd e mar leabhar aig Comhairle nan Leabhraichean. Tha cead aig daoine ga chleachdadh saor 's an-asgaidh cho fad 's nach tèid a sgaoileadh no a reic 's mar sin air adhart. Sin a-rèir toil an ùghdair fhèin nach maireann.--Steaphan30 01:24, 25 November 2007 (UTC)

::Tha sin duilich nach eil àireamh ISBN air. Co-dhiù, chuir mi ceangal eile ris. Na mo bheachd-sa bhiodh e math sealltainn far am bi na leabhraichean Gàidhlig. Tha mi an dòchas gum bi thu ag aontachadh rium.--Sionnach 07:20, 27 November 2007 (UTC)

Hi, ciamar a tha thu? Tha mi duilich, bha mi trang a choimhead an dèidh duine ùr eile, agus anns an real live cuideachd. Ach a-nis tha beagan uine agam. A bheil thu ag iarraidh Samhail nan Cànanan fhathast?--Sionnach 21:44, 8 November 2007 (UTC)
Tha. Bhiodh sin math dha-rìreabh. Bu mhath leam tiotalan mar na leanas: Fuaimneachadh (mar eisimpleir, phonetics: /ˈɪŋɡlɪʃ/ (English); Ga labhairt/bruidhinn ann an; Luchd-labhairt iomlan - (Luchd-labhairt dùthchasach/Cànan màthaireil/Ciad chainnt-Dàrna Chainnt (ma bhios sin iomchaidh); Reangach; Teaghlach-chànan; Inbhe Oifigeil (i.e Cànan oifigeil ann an~), (Air a riaghladh le~);  Còdan Cànan. Bhiodh tiotal mar siostam-sgrìobhaidh no  siostam-litreachaidh feumail cuideachd. 'S i obair mhòr a bhios innte, ach chan urrain dhomh fhèin samhail a dhealbhachadh, mar sin dheth, tha mi an eisimeil do chuid sgilean teicnigeach! --Steaphan30 03:53, 9 November 2007 (UTC)

Seall air an duilleig seo. An e sin mar a tha thu ga iarraidh? 'S urrainn dhomh atharrachaidean eile a dhèanamh, dìreach innis dhomh, càite.

Agus rudeigin eile: Mholainn-sa gun dean thu copy 's paste gu cànanan eile, m.e. Iapanais neo  Beurla. An uair sin chì thu am bi e obrachadh ceart neo is dòcha far a bheil mearachdan anns an Layout.--Sionnach 09:50, 9 November 2007 (UTC)

:Tha, agus chan eil. Chan eil mi ag iarraidh "Dàrna chànan" sa leithid mura h-eil e freagarrach airson a' chànain air a bheil an aiste. Chan eil mi ag iarraidh "phonetics" sa Bheurla a bhith ann ron "phonetics" mar gum biodh. Ach, tha sin faisg air na tha mi ag iarraidh. Aon rud eile an gabh àite fhàgail ann airson mapa a chur ris? Mapa a sheallas far am bheil an cànan ga bhruidhinn.--Steaphan30 15:17, 9 November 2007 (UTC)

::Mar seo? Chuir mi mapa sam bith ris, dìreach mar eisimpleir.--Sionnach 23:50, 9 November 2007 (UTC)

:::Tha sin math. Ach, an robh thu gam thuigsinn a thaobh nam "phonetics"? Air a' bhicipèidia Beurla, gheibhear ainm a' chànain mar a bhitheas a' cantainn ris anns a' chànan sin fhèin. Mar eisimpleir: Pronunciation: /ˈɪŋɡlɪʃ/[38] no [dɔɪ̯tʃ] agus mar sin air adhart. Mar sin dheth, 's e Fuaimneachadh a th' againn air agus an uairsin na litrichean fogharach . --Steaphan30 01:44, 10 November 2007 (UTC)

::::Cha robh, bha mi ro sgìth, tha mi duilich! Tha mi a' smaoineachadh gu bheil e nas fheàrr a-nis. Seall seo. Ach bi faicealach, tha measgachadh ann le cànan/mapa/fuaimneachadh eadar-dhealaichte.--Sionnach 06:37, 10 November 2007 (UTC)

Chunnaic mi anns a'Wikipedia Beurla gu bheil dà rud ann:
*Central America, dìreach na dùthchannan a-mhàin
*Middle America, na dùthchannan agus na h-eileanan.
Dh'fheuch mi ri eadar-theangachadh a dhèanamh, ach anns an fhaclair agamsa tha central agus middle an aon rud: meadhan neo meadhanach. A bheil beachd sam bith agad mu dheidhinn sin? --Sionnach 09:32, 21 October 2007 (UTC)

Leis an fhìrinn innse, cha chuala mi Middle America agus Central America nas motha, ach nuair a thòisich mi air ceangail Interwiki a lorg airson Aimearaga Mheadhanach, chunnaic mi gun robh dà duilleag anns a' Wikipedia Beurla! Chuir sin iongnadh orm agus chan robh mi cinnteach dè dèannain le sin.

Tha thu ceart, 's e "The Caribbean" a th' air na h-eileanan ri taobh Meadhan Aimeireaga anns a' Bheurla. Tha mi a' smaoineachadh gum bi mi a' dol le The Caribbean aig an àm seo agus fàgaidh mi Central/Middle America airson àm eile.

A bheil facal Gàidhlig agad airson "The Caribbean"? Cha do lorg mi dad sam bith.--Sionnach 07:20, 26 October 2007 (UTC)

:Dè do bheachd mun fhacal: Na h-Innseachan an Iar  (West Indies) airson The Caribbean? B' e seo an t-ainm a bha orra bho thùs.--Sionnach 11:08, 28 October 2007 (UTC)

::Deagh bheachd! Mholainn-se Cairìbic airson  (the) Caribbean agus Muir Chairìbianach airson Caribbean Sea. Am bi sin ceart gu leòr?--Sionnach 07:06, 30 October 2007 (UTC)
Cairìbic?  Duilich, bha mi a’ feuchainn ri litreachadh Gàidhlig a chur  air  the Caribbean. Ach is dòcha gu bheil am facal seo ro fhaisg air Gearmailtis agus chan eil mi math air litreachadh co-dhiù.
Ma tha thu a' choimhead air an dà aistean  anns a' Wikipedia Beurla, Caribbean agus Caribbean Sea, seo sin na dà fhaclan a tha dhìth orm.
Thuirt thu: Rudeigin mar A' Chaireabianach? Tha mi duilich ach na mo bheachd-sa chan eil an litreachadh timcheall am "b" a' coimhead ceart.  A-nise, dè do bheachd mu Muir Chairibianach neo Muir Chairibeanach? Ach chan eil mi idir cinnteach mu (the) Caribbean;  feumaidh ainmear (Noun) a bhith ann.
Tha mi an dòchas nach bi thu a’ fàs sgìth den deasbaid seo, ach bu toil leam facal ceart fhaighinn agus tha mi gu math taingeil airson do chuideachadh!--Sionnach 18:49, 31 October 2007 (UTC)

Na gabh dragh! Tha mi a' smaoineachadh gum bi A' Chairibìan ceart gu leòr. Agus ma bhios facal nas fheàrr a' nochdadh, s'urrainn dhuinn an aiste a ghuasad, co-dhiù. Sgrìobh mi aiste beag : Muir Cairibianach. Tha mi an dòchas gu bheil an tiotal ceart, tha e mar a chunnaic mi feadhainn eile air an duilleag Muir. Beannachdan--Sionnach 21:50, 2 November 2007 (UTC)

Bha mi a' coimhead air na Infoboxes Cànan anns na Wikipedias eile. Is toil leam am fear anns a' Wikipedia frangach. Chuir mi e anns an duilleag seo. Agus seo eisimpleir ciamar bhios e a' choimhead anns an aiste:Anglais. Chan eil mi cinnteach fhathast gum bi e ag obrachadh ceart gu leòr, ach 's urrainn dhuinn feuchainn. Dè do bheachd?--Sionnach 05:31, 15 October 2007 (UTC)
Chunnaic mi gu bheil fear eile ann: Template:Gàidhlig. Chan e Template ceart a th' ann, ach tha e anns a' Ghàidhlig.--Sionnach 20:35, 15 October 2007 (UTC)

Tha mi gu bhith deiseil leis an Template:Dùthaich.
Chì  thu e an seo.
Am b'urrainn dhut coimhead air na faclan a-rithist, gu h-àraid air na faclan anns na  anns a' chiad phàirt? 'S e sin na faclan as cudthromaiche, cha bhiodh e furasta gan atharrachadh. ( An aon rud mar a bha e le àrain agus farsaingeachd ann an Template:Baile). Ach 's urrainn dhut an template a chleachdadh airson dùthchannan ùra eile. (Tha mi an dòchas gu bi e ag obrachadh ceart a-nise!)
Abair obair a rinn thu! Chunnaic mi an ceangail Beagan Iapanais, tha sin fìor innteanach! Agus tha thu a' fàs cho math leis na doighean Wikipedia cuideachd! Beannachdan--Sionnach 10:01, 12 October 2007 (UTC)

Mòran Taing! Seo e a-rithist. A bheil e ceart gu leòr a-nise?

Lorg mi facal airson sovereignty type. Lorg mi am facal uachdranas ann am Faclair na Pàrlamaid airson sovereignty. Dè do bheachd mu seòrsa-uachdranais? (Ann  an doigh tha e coma, cha bhi am facal a' nochdadh anns an aiste cò-dhiù.)--Sionnach 11:34, 12 October 2007 (UTC)

:Seo an ceangail gu uachdranas: http://www.scotland.gov.uk/dictionary/_bin/

:Nan cuireadh tu sovereignty ann, gheibheadh tu e.--Sionnach 13:06, 12 October 2007 (UTC)

Nach math a rinn thu leis na bocsaichean fiosrachaidh! Tha sin a' choimhead fada nas fheàrr!
Tha mi ann fhasthast, ag obair air an Template Dùthaich. Ach gu mi-fhortanach chan eil am pròiseict a' leantainn air adhairt ma thogras mi. Tha mi fhathast a' feitheamh airson cuideachadh bho Wikipedia na Gearmailt neo Wikipedia Beurla.
Dìreach rud beag eile: Ma sgrìobhas tu air duilleag deasbaireachd, bhiodh e math d'ainm a chur rithe.--Sionnach 06:12, 4 October 2007 (UTC)

Mar a thuirt mi air an duilleag agam-sa, thòisich mi air samhail eile. Chì thu a' chiad cheum air
an duilleag seo: User:Sionnach/Template:Dùthaich. A-nise, ma bhios beagan uine agad (tha fios'am gu bheil thu uabhasach trang), coimhead dìreach air na faclan anns a' bhocsa fiosrachaidh fhèin, gu h-araid air an làimh chlì. S' e iadsan na faclan a bhios a' nochdadh anns an Template. Na gabh dragh mu na faclan gearmailteach neo an stuth anns a' "Pharameter".
Agus ceist eile: Dè do bheachd mun "layout"? Is dòcha gu bheil an Laoidh Nàiseanta  agus an National Motto nas fheàrr eadar na brataichean agus am mapa... ?? Agus na bocsaichean beaga eile..?? A bheil  fiosrachadh gu leòr ann..?
A bheil dhìth air loidhne eile...? Chan eil mi ag iarraidh a h-uile rud a chur romhan (to decide?) leam fhèin.--Sionnach 15:32, 28 September 2007 (UTC)

:Chuirinnsa fhèin sluagh-ghairm nàiseanta air National Motto. Ged 's e facal-suaicheantais a th' aig stòr-dàta air. 'S e slogan a th' ann am motto, cha mhòr, nach e?--Steaphan30 13:18, 29 September 2007 (UTC)

Thoisich mi air eadar-theangachadh a dhèanamh air Dùthchannan an t-Saoghail, dìreach a' coimhead dè an t-ainm a tha orra anns a' Wikipedia Gàidhlig. Ma bhios sunnd (agus uine) agad, cuidich mi. Agus chuir mi ceangal ann gu duilleag Cruinn-eòlas cuideachd.--Sionnach 06:33, 18 September 2007 (UTC)

Bheir mi cuideachadh ma bhios ùine gu leòr agaｍ, ach tha trioblaid ann leis a' chompiùtar agam. Chan urrainn dhomh na litrichean "e", m, q no j a chur a-steach ann air an dòigh àbhaisteach. Chan eil "enter" ag obair ceart a bharrachd. Mar sin, 's e rud gu math slaodach a th' ann an-dràsta, taipeadh a-steach sa chompiùtair. --Steaphan30 13:20, 18 September 2007 (UTC)

:Tha mi duilich cluinntinn mun choimpiùtar agad! Tha mi an dòchas nach bi thu às do rian a bhith a' taipeadh mar seo!--Sionnach 21:48, 18 September 2007 (UTC)

:: Mòran taing airson do chuideachadh! ' S e obair mhòr a tha thu a' dèanamh leis a h-uile dùthaich! Cha b' urrainn dhomh eadar-theangachadh a dhèanamh mar seo air ainmean nan dùthchannan.

::Ach tha rudeigin eile agam dhut: Is dòcha gum bu toil leat sin fhaicinn:.--Sionnach 21:50, 23 September 2007 (UTC)

Sgrìobh mi pios beag eile airson An Òlaind. Ach 's e dìreach sgìre anns an Netherland a th' ann, agus mar sin dheth sgrìobhaidh mi aiste eile. Ach a' cheist mar as àbhaist: Dè am facal as fheàrr airson Netherlands a th' ann:
* An Talamh Ìseal (SMO)
* An Isealtìr (C.Mark)
* Na Tirean Isle (Akerbeltz)
Dè do bheachd?

: Chuir mi freagairt mun chlàr-innse air an duilleag agam-sa.--Sionnach 16:12, 14 September 2007 (UTC)

:: Mòran taing airson an sgioblachadh air An Òlaind! Agus a-nise, dè mu dheidhinn an cànan aca? Duitseis neo Duitsis? Chunnaic mi cuideachd "Duidseach" airson Dutch anns an C.Mark.--Sionnach 15:34, 15 September 2007 (UTC)

Ma tha thu ag iarraidh imradh a dhèanamh, cuir sin am broinn na teacsa:  teacsa iomraidh  . Agus an nuair sin aig deireadh na h-aiste cuir tiotal ann: Iomraidhean.  Anns an ath loidhne sgrìobh dìreach:  . Bidh na h-iomraidhean a' nochdadh an seo leatha fèin.
Tha deagh eisimpleir ri faicinn an seo: Sagsainn-Anhalt. Cleachd mi duilleagan eadar-lion an seo.
Ma chuireas thu àireamhan neo rudan sònraichte ris an aiste bidh e nas fheàrr imradh a chur a-steach mar: "Germany Foreign Direct Investment Magazine. January 5, 2005. Retrieved 2006, 12-07".
Agus ma chleachdas tu leabhraichean, dìreach cuir liosta ann aig deireadh na h-aiste. Bhiodh sin fior mhath!
Chan eil mi buileach cinnteach mun fhacal iomradh. Chunnaic mi e àite-eigin. Is dòcha gum biodh am facal: Tùs  nas fheàrr.
Tha mi an dòchas gur e sin an rud a bha dhìth ort. Mura bheil, cuir fios thugam.--Sionnach 22:11, 9 September 2007 (UTC)

Mòran taing. 'S e sin an rud a bha dhìth orm. Na cuir dragh ort mun fhacail iomradh, tha e ceart. Cha dèanadh tùs a' chùis idir!

Chunnaic mi gun do rinn thu duilleag ùr. Chan eil fios agam dè bhios tu a' dèanamh leis an duilleag seo. Ach ma tha thu a' lorg a h-uile dùthaich, tha dà doigh ann:
*Thig chun  "Duille Mòr". Chì thu na bocsaichean beaga. Tha fear ann: "Saidheansan Daonna". Chì thu am facal: Cruinn-eòlas. 'S e sin a' phrìomh-duilleag, far a bheil na liostaichean a' toiseachadh. Tha na liostaichean cheangailte leis na tiotalan. M.e.: Tha liosta ann leis a h-uile dùthaich ann an Àisia fon thiotal: Dùthchannan ann an Àisia. Tha cuimhne agam gun robh mi air mo chall airson uine fhada mus d'fhuair mi a-mach far an robh na liostaichean.
* Tha liosta eile ann: List of countries (anns a' Bheurla). 'S e sin an liosta mu dheidhinn na dùthchannan a tha dhìth air a h-uile Wikipedia. Ach feumaidh sinn a bhith faiceallach leis an liosta seo, o chionn's nach eil ath-stiùiridh bho Beurla gu Gàidhlig aig a h-uile dùthaich.
Tha mi den beachd nach eil an duilleag: Cruinn-Eòlas uabhasach math. Air aon làimh bu toil leam beagan sgioblachaidh a dhèanamh, ach air an làimh eile b' e tòrr obrach ann.
Co-dhiù, rinn mi bocsa fiosrachaidh eile mu Àisia  agus chuir mi e air an duilleag seo. `S urrainn dhomh feadhainn eile a dèanamh. Dè do bheachd?--Sionnach 23:11, 8 September 2007 (UTC)

Bha mi ag obair air an Roinn-Eòrpa a-rithist agus bha an ceangal do na duilleagan sònraichte aig SMO a thug thu dhomh uabhasach feumail dhomh. Chan robh fios agam gun robh iad an sin. Choimhead mi air liosta ainmean nan dùthchannan o chionns gu bheil mi ag iarraidh ainmean Gàidhlig airson dùthchannan na Roinn-Eòrpa.
Bha cuid ann a tha ceart (na mo bheachd-sa), ach chan eil mi cinnteach mu na faclan seo:
*Latvia:  An Laitbhe neo Laitbhia
*Belarus: An Ruis bhàn, Bealoruisia, Bealaruis
*Bosnia- Herzegovina: Bosna agus Heartsagobhana
*Macedonia: Macadòinia neo Masadoinia
*Ukraine: An t-Ùcrain (chan eil sin a' coimhead ceart, nach eil na dùthchannan boireann?)
A bheil fios agad, dè na h-ainmean as fheàrr a th' annta?--Sionnach 21:58, 5 September 2007 (UTC)

'S e an rud a th' ann, nach eil ainmean nan dùthchannan ud cho stèidhte fhathast ann an Gàidhlig, agus feumaidh tu bhith faiceallach mu na duilleagan sin. Bidh mi fhìn gan cleachdadh mura faigh mi an fhacail ceart ann am Faclair Akerbeltz, ach co-dhiù bidh mi an-còmhnaidh gan cinnticheadh le bhith a' coimhead air faclair Mark no Dwelly.
Ach seo na faclan as fheàrr nam bharail
Latvia - An Laitbhe
Belarus - A' Bhealaruis
Bosnia-Herzegovina - Bosna agus Heartsagobhana
Macedonia - Masadoinia
Ukraine - An Ùcrain (bha thu ceart, chan eil An t-Ùcrain ceart!)
'S e an rud gum bheileas a' cleachdadh na h-ainmean Beurla air na dùthchannan sin...fiù 's air a' BhBC.. ach seo iad mar a bu chòir dhaibh a bhith.

Mòran taing. Tha thu ceart, 's e sin an trioblaid leis na h-ainmean ùra. Lorg mi anns an Colin Mark iad, ach cha robh iad ann. Agus ach robh Bosna-Heartsagobhana ann aig àm Dwellys. Ach tha mi toilichte mun Ùcrain, mar sin dheth chan fhaod mi an duilleag seo glusad.--Sionnach 18:17, 6 September 2007 (UTC)

Hi! An dràsda tha mi ag obair air aiste mu Robert Koch.  Ach tha pairt neo dhà innte far nach eil mi cinnteach mun Ghàidhlig agam, (mar as àbhaist). Mar sin dheth sgrìobh mi piosan beaga anns a' Bheurla ann am broinn na h-aiste agus chuir mi i air an àite-cluich agamsa. Ma bhios sunnd agad, bhithinn gu math taingail airson cuideachaidh bhuath. --Sionnach 07:35, 2 September 2007 (UTC)

Dè fo ghrian a tha ann an Saideal nàdarrach? Tha saideal a' ciallachadh Satelite, ach natural satelite? Chan eil sin a' toirt ciall dhomh. Tha mi ag iarraidh interwiki links a chur ris, agus mar sin dheth tha dìth orm airson an fhacail ceart anns a' Bheurla.

Sgrìobh mi rud beag mun Iapan anns an duilleig agam cuideachd.--Sionnach 21:58, 30 An Lùnastal 2007 (UTC)

'S e a th' ann an Saideal nàdarrach ach Natural Satellite! 'S e briathar a th' ann ann an Reul-eòlas, agus cha do rinn mi ach Gàidhlig a chur air a' bhriathar Beurla. Chan eil eòlas sam bith agam fhèin air Reul-eòlas, ach bha mi ag ionnsachadh bhon duilleagan Wikipedia Beurla gur e nì a th' ann, nach do rinneadh le làmh mac-an-duine, a bhios a' cuartachadh planaid no rudeigin eile a tha nas motha na e fhèin. Mar as trice, 's e gealach a chanas sinn ris!

Tha sibh ceart. 'S mise a bha a' cruthachadh A' Ghealach, ach nuair a fhuair mi a-mach gun robh duilleag ann mar-thàà, air a bheil An Gealach, dh' fheuch mi ri An Gealach a ghluasad gu A' Ghealach. Cha do leig e leam sin a dhèanamh!

Na gabh dragh!!! Tha Wikipedia na Gàidhlig làn aistean air a bheil dà thiotal! Cha b' urrainn fios a bhith agaibh, gu bheil e rud beag doirbh dà aiste a chur ri chèile.  Tha mi duilich nan robh mi ro chruadh oirbh. Is toil leam gu mòr an obair a tha sibh a dhèanamh an-seo!

Rud eile: O'chionns goirid sgrìobh mi aiste bheag mu Nicolaus Copernicus. Ma bhios uidh agaibh, bhithinn gu math taingeil airson ceartachaidh fhaighinn (mearachdan agus stoidhle).

Faicaibh cuideachd air an duilleag agam-sa mun Iapan.--Sionnach 22:26, 29 An Lùnastal 2007 (UTC)

Dh' fheuch mi ri sin a dhèanamh ach cha robh e comasach, A Page of that name already exists.

:Duilich, bha mi den beachd gur e sibhse a bha a' cruthachadh an duilleag A' Ghealach. Tha mi ag obair fhathast air an trioblaid seo, is dòcha nach urrainn ach administrator a chur na duilleagean ri cheile. Feumaidh mi bruidhinn ri caraid/admin anns a' Ghearmailt an toiseach.

: Seall air an duilleag agam-sa, rinn mi beagan obair air crios na greine.--Sionnach 15:36, 29 An Lùnastal 2007 (UTC)
Tha mi toilichte gur faicinn an seo a-rithist! Mòran taing airson na atharrachaidean a rinn sibh ann an Oilthigh Chill Rìmhinn agus Oilthigh Obar Dheathain agus Oilthigh Dhùn Èideann cuideachd! Tha mi toilichte a chluintinn nach eil iad cho dona. (Duilich, ach tha mi daonnan a' ghabhail dragh mun Ghàidhlig agam-sa.)
Agus bheir mi sùil nas mionaidiche air an aiste mu Template: bailtean a dh' aithghearr, ach tha e a' coimhead glè mhath an-dràsda.
Uill, chunnaic mi gun robh sibh trang cuideachd.
Ach rud eile:
Chunnaic mi gun do thòisich sibh duilleag ùr: A' Ghealach. Ach tha duilleag eile ann ged nach eil an tiotal ceart: Gealach. Mholainn-sa gum bi sibh  a' gluasadh an aiste Gealach gu A' Ghealach an toiseach, mar a rinn sibh leis an Saoghal. An uair sin 's urrainn dhuibh an aiste atharrachadh, neo aiste eile a chur ann.  Tha sin fada nas fhasa. A-nise feumaidh sinn an dà aiste a chur ri chèile, agus chan eil mi cinnteach fhathast, ciamar a ni mi sin. Ach chan fhaod sinn copy is paste a dhèanamh le duilleag/aiste idir! Tha sin toirmisgte anns an Wikipedia, o chionns gu bheil eachdraidh na duilleige air chaill.
Chi sibh gun do chuir mi freagairt mun Iapan agus rudan eile anns an duilleig agam-sa.--Sionnach 22:05, 28 An Lùnastal 2007 (UTC)

Duilich, ach seo mise a-rithist! Am b’urrainn dhuibh cuideachadh a’ toirt rium a-rithist? An-dràsda tha mi ag obair air Infobox ceart airson bailtean. Tha e gu bhith deiseil, ach is toil leam “Instructions” a chuir ris cuideachd, anns a’ Ghàidhlig agus anns a’ Bheurla. Seallaibh air an duilleag User:Sionnach/Template:Baile, ‘s e an àite-cluich agamsa. Chuir mi e ann anns an dà  chànnan, ach chan eil mi cinnteach idir mun eadar-theangachadh gu Gàidhlig. Tha sin fada ro doirbh dhomh-sa, ach bu toil leam Gàidhlig ceart a bhith ann.
Thanks to your great explanations about  ceàrn, sgìre ... I got the idea of creating a real Infobox for cities. Its almost ready, but I would like to add  an instruction  how to use it, in Gàidhlig and in English. I put an example on my sub-page User:Sionnach/Template:Baile. I would really appreciate if you could have a look at it, because neither English nor Gàidhlig is my native language. Sorry to bother you again, but there doesn’t seem to be anybody around here right now with good Gàidhlig! As this will be one of the more official pages, the Gàidhlig should be better than mine.
P.S You can use my sub-page to play around with it, if you want to. Don’t be afraid if you mess it up, its not the original.
Mòran taing--Sionnach 21:31, 22 An Lùnastal 2007 (UTC)
S e Oilthigh Chill Rìmhinn agus Oilthigh Obar Dheathain a th' orra. Bheir mi sùil air na h-aistidhean agaibh ann an ùine nach bi fada.
''
Tha ceist agam a-rithist. Dè am facal ceart a tha air : University of St Andrews? An e Oilthigh Chill Rìmhinn neo Oilthigh Cill Rìmhinn a th’ ann?
Agus am fear eile: University of Aberdeen: Oilthigh Obair Dheathain neo Oilthigh Obar Dheathain ?
Ma bhios beagan uine agaibh, bu toil leam nam biodh sibh a’ coimhead air an dà aiste cuideachd: Oilthigh Chill Rìmhinn agus Oilthigh Obair Dheathain. Dìreach airson na mearachdan a rinn mi.
Tha Skype agam-sa a-nise. 'S e “madadh-ruadh” an ID agam. Bhiodh e sgoinnel còmhradh a dhèanamh. --Sionnach 22:22, 15 An Lùnastal 2007 (UTC)
Na gabh dragh! Chuir mi an dealbh air ais, tha i ann a-nis. Ma tha sibh a' sgrìobhadh fo-thiotalan (?), cuir an teacsa ann an-dèidh an |. Feuch a-rithist e, ma thogras sibh. --Sionnach 06:10, 13 An Lùnastal 2007 (UTC)

Ghluais! Ach, chan e ach "copy is paste" as urrainn dhomhsa a dhèanamh, seach air na bhios sibh fhèin comasach!

Tapadh leibh airson na h-infobocsa as ùr a rinn sibh. Tha na faclan a' coimhead ceart nam bheachd. Chan eil cinnt ann dè am facal as fheàrr air "Prefecture". Ach, chanainn-sa gu bheil "ceàrn" ga cleachdadh airson sgìrean mòra, mar Canto, agus tha "sgìre" nas lugha. Mar eisimpleir, gheibhear "parochial" airson "sgìreil", agus 's e "parish" a th' oirre a thaobh mapa na h-Alba fhèin. 'S e "district" a th' air "ceàrn" air mapa na h-Alba. Mar sin dheth, tha Saitama na sgìre anns a' cheàrn Kanto....air neo, dh' fhaoidte gum biodh "roinn" ceart gu leòr.

Agus tha thu ceart, 's e "plateau" a' Bheurla air "Àrd-thìr".
'''
Chunnaic mi gun do ghluais sibh Infobox bho aon aiste gu  aiste eile.  Rinn sibh glè mhath!
Bha mi trang a-rithist agus rinn mi Infobox airson bailtean. Bha mi ga iarraidh co-dhiù, o chionns  gu bheil mi a’ sgrìobhadh aistidhean beaga mu phrìomh-bailtean na Roinn-Eòrpa. Bu toil leam ma bhios sibh a’ coimhead air na faclan Gàidhlig, chan eil mi cinnteach idir, idir, an iad na faclan ceart?  M. e.: a bheil duthaich neo stàit nas fheàrr? Chì sibh e air an duilleag Kawagoe (neo fear nas sine: Tórshavn) Chuir mi dealbhan  ann cuideachd, tha mi an dòchas gu bheil iad a' còrdadh ruibh.
Agus ceist eile: Dè am facal Beurla a th’ann airson: Àrd-thìr? A bheil sin  a’ ciallachadh: Plateau? Bu toil leam ceangail gu cainntean eile a chùr ann.
Rud eigin eile: chuir mi post-dealain thugaibh mu Skype.--Sionnach 14:04, 12 An Lùnastal 2007 (UTC)

Math dha-riribh! Mòran taing airson ur cuideachadh le Bismarck. Tha sin fada nas fheàrr. ‘S e sin dìreach an rud a tha dhìth orm.
Ach bha ceist ann cuideachd: ( A thaobh poileasaidhean cèin chùm e na stàitean Eòrpach ann an seasmhachd phoileataigeach.) [Chan eil mi cinnteach dè is ciall dha seo.] Bha mi ag iarraidh ri ràdh: Concerning the foreign policy   he  kept  the European states in a political balance.
Saoil an dèanadh sibh “infobox” dhan duilleagan Jim MacGilleEathain agus Craig Levein cuideachd? Mar a th’ aca air na duilleagan Beurla?

Ni mi sin, gu dearbh.  Ach feumaidh mi barrachd obair a dhèanamh orra, chan eil na dàthan ag obrachadh ma tha mi gan iarraidh.

Tha bocsa-fiosrachaidh airson Jim MacGilleEathain  deiseil. (anns a’ Bheurla, duilich!) Chì sibh e air an duilleag deasbaireachd  Jim MacGilleEathain. Am b'urrainn dhuibh eadar-theangachadh a dhèanamh a-rithist?
--Sionnach 16:32, 8 An Lùnastal 2007 (UTC)

Mòran taing gum bi sibh deonach cuideachadh a thoirt dhomh.  Uaireanan bidh mi ag obair air artaigail a dh’ fheumas a bhith anns a h-uile Wikipedia.  Seo e:  Otto von Bismarck. Bhidheadh e math nan ceartaicheadh sibh na mearachdan neo nan cuireadh sibh fios thugam anns an duilleag deasbaireachd ma tha mi a’ sgrìobhadh sguadail.

Chan eil Skype agam an-dràsda, ach gheibh mi e.  Bu mhath leam  còmhradh a dhèanamh, bhiodh sin fìor mhath!--Sionnach 17:35, 7 An Lùnastal 2007 (UTC)
Duilich, ach rinn  mi ceangail cearr  airson na Infoboxes. Seo e a-rithist: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Template_namespace
Uill, chluich mi rud beag leis na  Infoboxes, agus rinn mi fear airson Pàirc Thanachais. Chi sibh e anns an duilleag deasbaireachd Pàirc Thanchais.
Ach chuir mi na faclan Beurla ann, o chionns nach eil mi cinnteach mun na faclain ceart anns a’ Ghàidhlig.
Mas toil leibh e, dìreach sgrìobhaibh na faclan Gàidhlig anns an duilleag deasbaireachd cuideachd agus cuiridh mi iad anns an àite ceart. Ma tha sibh ag iarraidh loidhne eile, cuiribh fios thugam cuideachd.
Agus rud- eigin eile: Tha mi a’ faicinn gu bheil ur cuid Gàidhlig fìor mhath. Mar sin bhithinn-se gun math tàingeil airson cuideachaidh le mo Ghàidhlig, gu h-araidh ma tha mi a’ dèanamh mearachdan, neo anns an stoidhle agam.
(Please, I am really trying to improve my Gàidhlig. So if you don’ t mind, I would really appreciate if you would correct my mistakes or point out better ways of saying something.)--Sionnach 19:19, 6 An Lùnastal 2007 (UTC)
Rinn sibh fìor mhath! Tha na dòighean deasachaidh caran toinnte, nach eil! Tha sibh a` toirt cuideachadh mòr dhomh. Mòran taing dhuibh.
Ma thèid sibh gu Dùn Dèagh Aonaichte a-rithist, chì sibh gun do dh’ fheuch mi ri “Infobox” a chur air a taobh cheart aig bàrr na duilleige. Bha mi ga sgrìobhadh dìreach mar a chunnaic mi air an duilleag Beurla mu Dundee United, ach dh’fhairtlich orm a-rithist, ged nach do rinn mi ach an aon rud `s a tha sgrìobhte air duilleag-deasachaidh na Beurla. Càite an deach mi ceàrr?

Chan eil sin cho furasta. Tha na Infoboxes (neo Templates) dìreach ag obair anns gach Wikipedia a-mhàin. Mar sin chan eil an Infobox às an Wikipedia Beurla ag obair anns an Wikipedia Gàidhlig. Feumaidh Infobox Ball-coise a bhith ann anns an Wikipedia Gàidhlig airson sin a' dhèanamh. Ach cho fad's  tha fios agam, chan eil Infoboxes ceart ann. Gheibh sibh barrachd fhiosrachaidh mu Infoboxes an-seo: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Template_namespace/Template

Ach 's e sin an rud a tha ag obair anns an Wikipedia Gàidhig: Feumaidh sibh HTML Teacsa neo Java Script fhaighinn airson an Infobox a tha sibh ag iarraidh. Chaidh mi gu duilleag-deasachaidh Hibernian agus rinn mi leth-bhreac bhon teacsa neonach a tha sgrìobhte  eadar na {|...class="toccolours" style="float:.....|}. An uair sin bha mi a' coimhead far a bheil na faclan a' nochadh, m.e.: Hi-bees,Sràid na Càisge, Ruairidh Petrie. Chuir mi: The Terrors anns an àite far an robh Hi-bees; Pàirc Thanachais an àite Sràid na Càisge, Eddie MacThòmais an àite Ruairidh Petrie amsaa. Cho fad's nach eil mi ag atharrachadh | neo  } neo an teacsa neonach, tha sin ag obrachadh ceart gu leòr.

Rinn mi sin anns an aiste agaibh, ach chan eil mi cinnteach gu bheil a h-uile rud a-nise ma tha sibh ag iarraidh. Mura bheil, cuir fios thugam. --Sionnach 08:35, 4 An Lùnastal 2007 (UTC)

===A` dèanamh ceanglaichean===
Ma chuireas tu
[[Dùn Dèagh
an uair sin |
agus an uair sin:     Baile Dhùn Dèagh]] ann,
gheibh thu Baile Dhùn Dèagh le ceangail gu Dùn Dèagh.
Faic cuideachd:
Help
Neo is dòcha coimhead air duilleag eile, m. e. Hibernian agus an uair sin air "deasaich", chi thu ciamar a rinn cuideigin eile e.
Tha mi an dòchas gum bi sin a' cuideachadh dhut.--Sionnach 17:26, 30 July 2007 (UTC)
Tapadh leibh, ach chan eil mi a` tuigsinn ceart, gu mì-fhortanach.
Bha mi a` feuchainn cuideachd ri faidhle upload a dhèanamh. Mar eisimpleir, a chur suaicheantas Dhùn Dèagh Aonaichte mar a th`aca air an duilleag “Hibernian”.
Ged a rinn mi upload ceart gu leòr, dh`fhairtlich e orm ciamar a chuireas mi air an duilleag e.

Duilich, ach chan eil mo chuid Gàidhlig uabhasach math. Uill, ma tha thu a' choimhead air an aiste a-rithist, chuir mi suaicheantas Dhùn Dèagh Aonaichte ann. Sgrìobh mi cuideachd am broinn an teacsa, ciamar a rinn mi sin. Chì thu e air an duilleag: deasaich. Coimhead cuideachd air an fhacal Obair Dheathain, chi thu ciamar a tha an link le dà fhacal diofraichte ag obrachadh. Tha mi an dòchas gu bheil sin nas fhearr. Mura bheil thu ag iarradh an clàr-innse, dìreach cuir às na =. --Sionnach 21:20, 31 July 2007 (UTC)
Ceud mìle taing a-rithist. Tha e a` fàs nas soilleire dhomh!

'S e do bheatha! Cum ort leis na h-aistidhean agad. Is toil leam gu mòr iad.--Sionnach 18:57, 2 An Lùnastal 2007 (UTC)

'S mise cuideigin a bhios uaireannan a' cur ri Wikipedia. Mhothaich mi gun do sgrìobh thu tachartan, ach 's e tachartasan am facal as cumanta.--Steaphan30 07:17, 7 September 2007 (UTC)

Sorry, I do not understand. Please use French, English or German. Vargenau 16:44, 7 September 2007 (UTC)
Hi, j'ai vu que vous avez écrit "tachartan" en écossais, mais c' est "tachartasan" le mot qui est correct. Est-ce que vous apprennez le gaélique?

Dans quel article? Je ne comprends malheureusement pas le gaélique. Je fais simplement des interwikis. Vargenau 17:45, 7 September 2007 (UTC)

Carson a chuir thu às don duilleag "Coirce"? Bha mi an dùil leudachadh air. Tha mi a-nis rud beag amharasach mun ainm-ID agad, "Creachadair". A bheil thu an dùil creach a dhèanamh air Bhicipèidia na Gàidhlig?--Steaphan30 02:46, 13 November 2007 (UTC)

Cha robh dad ann ach URL. --Creachadair 18:27, 14 November 2007 (UTC)

:Tha fhios 'am. Ach, 's e url a cheanglas ri làrach làn fhiosrachaidh air Coirce ann an Gàidhlig. Bha mi an dùil leudachadh air nuair a gheibh mi an cothrom. Chuir mi air e, air sàilleabh 's gun robh mi saoilsinn gur e rud math a bhiodh ann, ceangail fhaighinn a tha ri leughadh gu tùr sa Ghàidhlig. Tha an cuid as motha de na ceanglaichean a-muigh anns a' Bhicipèdia ann am Beurla.--Steaphan30 19:03, 15 November 2007 (UTC)

Tha thu administrator a nis. -- Derek Ross |  deasbair 17:12, 17 am Màrt 2008 (UTC)

Meal do naidheachd bhuam-sa cuideachd! Tha thu airidh air airson an deagh obair a tha thu a' dèanamh an seo. Agus a-nise,  ma bhios ceist agad mu na "tools" ùra,...mar as àbhaist, cuir ceist thugam.-:)-Sionnach 21:39, 17 am Màrt 2008 (UTC)

: Faic na Mùthaidhean ùra. Thachair sin an diugh! A-nise 's urrainn dhut "Vandals " a bhacadh, duilleagean a dhìonadh neo "Spam" a chuir as, agus ma thogras tu eadar-theangachadh a dhèanamh anns an "Interface" agus rudan eile... Faic cuideachd: Wikipedia:Administrators--Sionnach 22:25, 17 am Màrt 2008 (UTC)

::'S uarrainn dhut eadar-theangachadh a dhèanamh an seo:system messages---Sionnach 22:52, 17 am Màrt 2008 (UTC)

::: Seo ceangal a bha feumail dhomh-sa :en:Wikipedia:New admin school. Dìreach thòisich leis an stuth simplidh mar Vandals agus Spam.--Sionnach 23:31, 17 am Màrt 2008 (UTC)

::Ach tha ceist agam-sa cuideachd: Leugh mi mun "Atlas Gàidhlig an t-Saoghail" ann an duilleag deasbaireachd. Dè an tiotail ceart a th' air, neo an àireamh ISBN? Bu toil leam an leabhar seo fhaighinn cuideachd, is dòcha gu bheil e math airson an obair seo. --Sionnach 21:39, 17 am Màrt 2008 (UTC)

Rinn mi a' mhorchuid den Wikipedia seo. Carson a tha thu a chur dhomh? Chan ioghnadh e gu bheil moran luchd-ionnsachaidh a' fagail na canain, agus ise sa chiste. --Creachadair 17:46, 1 May 2008 (UTC)

Tha an Special:Import fosgailte a-nis. Faic cuideachd: Help:Import.
Saoil, ma bhios mionaid agad, am b'urrainn dhut coimhead air an duilleag Help:Import? Sgrìobh mi mìneachadh mun chuspair an seo, ach chan eil mi cinnteach mun eadar-theangachadh a rinn mi. An-dràsda tha an teacsa seo dà-chànanach fhathast. Mòran taing! Beannachdan --Sionnach 18:37, 2 May 2008 (UTC)

Greetings Steaphan30 ,
Nice to meet you.
Could you kindly help me translate these passages into the brilliant and wonderful Gàidhlig language? Please.

"Water baptism is the sacrament for the remission of sins and for regeneration. The baptism takes place in natural living water, such as the river, sea, or spring. The Baptist, whom already had received baptism of water and the Holy Spirit, conducts the baptism in the name of the Lord Jesus Christ. And the person receiving the baptism should be completely immersed in water with head bowed and face downward".

"The sacrament of feet washing enables one to have a part with the Lord Jesus. It also serves as a constant reminder that one should have love, holiness, humility, forgiveness and service. Every person who has received water baptism should have their feet washed in the name of Jesus Christ. Mutual feet washing can be practiced whenever is appropriate".
Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 22:10, 15 An Cèitean 2008 (UTC)

A Steaphan30, a charaid, tha mi air ais. Bha mo choimpiutair briste airson cola-deug, cha robh an eadar-lion ag obrachadh. A-nise, chunnaic mi gu bheil ceist a' nochdadh bho Thearlach61. Chuir mi an deasbaid an seo: Talk:Prìomhairean na Stàitean Aonaichte. Ma bhios mionaid agad, saoil, am b'urrainn dhut na beachdan agad-sa a chur ris? Beannachdan --Sionnach 16:12, 20 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

...d' fhaicinn a-rithist an seo :-). Beannachdan --Sionnach 22:42, 8 an Gearran 2009 (UTC)

Uill,'s urrainn dhuinn na faclan mar "Log a-steach" agus "Log a-mach"  atharrachadh. Feuch e! Ciamar? Thèid air an duilleag system messages. Lorg anns an liosta air do làimh dheas an teacsa a tha thu ag iarraidh (anns a' Bheurla) m.e: Log in / create account. Anns an loidhne chì thu air do làimh chlì: Nav-login-createaccount. Buail air an fhacal seo agus bidh duilleag ùr a' fosgladh leis na faclan Beurla. Dìreach cuir na faclan Gàidhlig ann an àite nan faclan Beurla (na atharraich / neo $1 , fàg iad far a bheil iad.)
The problem is, in this list you don't really know where the excat word is placed that you want to translate, so you probably have to translate everything that has something with "login"  in on the left side.
Feuch e, na bi diùid. Mura bi am facal neo an t-àite ceart, 's urrainn dhuinn sin atharrachadh a-rithist agus a-rithist. Uill, 's urrainn dhomh sin a dhèanamh ach b' fheàrr leam nam biodh fios aig fear eile seach mi fhìn.
Ach ma bhios ceist air bharrachd agad, dìreach cuir fios thugam. Beannachdan --Sionnach 22:44, 9 an Gearran 2009 (UTC)

Is math a rinn thu! Cho fad a tha mi a' faicinn tha na h-atharrachaidean agad ceart gu leòr. Beannachdan --Sionnach 06:36, 10 an Gearran 2009 (UTC)

:Cha robh fhios agam mun duilleag "Opera",  chunnaic mi dìreach an seann liosta  bliadhna neo dhà air ais. Tha an liosta Opera fada nas fheàrr, mòran taing!  Chunnaic mi gu bheil thu trang leis an eadar-theangachadh, math dha-riribh.

:Rudeigin eile: Air sgàths nach robh mi cinnteach mu na faclan coimpiutaireachd ceart, chuir mi ceist gu  Caoimhin mìos neo dhà air ais. Fhreagair e an-dè gu bheil e deònach cuideachadh a thoirt dhuinn.  Is dòcha gum bi sin feumail, ma bhios facal ann nach eil sinn eòlach sa Gàidhlig. Co-dhiù bhiodh e fior-mhath nam biodh an Interface a’ nochdadh sa Gàidhlig! Beannachdan --Sionnach 20:05, 12 an Gearran 2009 (UTC)

Beachdan ùra! Chan eil mi cinnteach a bheil fios agad mu translate wiki? 'S e pròiseict a th' ann far a bheil iad a' cruinneachadh na h-eadar-theangachaidhean dhen  Interface air feadh an saoghail. An uair sin 's  urrainn a h-uile duine air feadh an saoghail an "eadar-aghaidh" Gàidhlig a cheachdadh. Mar sin bidh e fada nas fheàrr a bhith ag obair tron Wiki seo.
Mar sin bhiodh e uabhasach math, nan gheibheadh tu cunntas an seo cuideachd. An dèidh latha neo dhà gheibh thu “Translator privileges“ agus an uair sin  s’ urrainn dhut eadar-theangachadh a dhèanamh. Mar eisimpleir tron duilleig seo. Tha an duilleag seo a’ sealltainn a h-uile “messages” a bhios an neach-cleachdaidh àbhaisteach a’ faicinn agus 's iad an fheadhainn as cudthromaiche.  Tha sin ag obrachadh anns an aon dòigh mar a tha e ag obrachadh an seo. Tha mi ann cuideachd  agus mar sin dhèth 's urrainn dhomh cuideachadh a thoirt dhut.
Na gabh dràgh mu na h-atharraichean a rinn thu an seo. Bidh mi a' faighneadh do Translate Wiki, update a dhèanamh, mar sin bidh a h-uile obair a rinn thu air a shabhaladh.
Dè do bheachd? Bhiodh e sgoinneil nam biodh tu ann cuideachd! Dìreach cuir fios thugam ma bhios ceist agad. Beannachdan --Sionnach 10:56, 14 an Gearran 2009 (UTC)

Tha mi a' dol leat, ach sa mhadainn cha robh uine gu leòr agam sin a dhèamamh. Cha robh mi cinnteach idir an robh caiteagoiridh "Miotas-eòlas" ann neo nach robh.  (Tha e ann a-nise. :-) ). Tha mi an dòchas gu bheil an dealbh a' còrdadh riut, mura bheil, tha dealbhan eile, is dòcha nas freagarraiche,  ann an Commons ( tha an ceangal gu Commons anns an aiste fhèin).  Beannachdan --Sionnach 20:38, 5 am Màrt 2009 (UTC)

Hi. I have found this image at that wikipedia and I would like to copy it to Commons..., but the problem is that it don't have licenses. Could you edit the licenses or copy it to Commons?. Thanks in advance and sorry by my english. You can contact to me on spanish wikipedia if you need something. Bye, es:Usuario:Elisardojm.--83.165.14.155 13:34, 4 an Dàmhair 2009 (UTC)

Could you check the article Şalom. There is already an article about Şalom, a Jewish weekly newspaper in Turkey, in Gaelic, but could you check it, and if necessary translate it from the other Wikipedia language sites, if you have the time and patience to do so.
The reason is that the newspaper Şalom is written (alas one page only) in a highly endangered language called Ladino or Judeo-Spanish, the Spanish of the 15th century. Perhaps this might gain your interest and sympathy.
Thank you.

hi... I just got this as an interwiki via bot... do you guys use "((" instead of "()"? Seb_az86556 @ nv.wiki 23 Níłchʼitsoh 2009

Hi Seb, thanks for noticing, just got it fixed.--Sionnach 20:35, 23 an Dùbhlachd 2009 (UTC)

Hi Steaphan, We would like to invite all contributors to take part in the debate to find an appropriate Gaelic form for Wikipedia that doesn't break any rules regarding phonology, intellegibility or forming good neologism. We'd like to invite views/votes from all users here as we'd like to get broad consensus. The debate is here: Name change and - since it involves quite a few technical issues - in English. Le dùrachdan --Sionnach 20:05, 23 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

Hello! Would you mind taking a look here? Thanks :) --Addihockey10 23:25, 29 dhen Fhaoilleach 2011 (UTC)

Chanainn-sa chan eil, faic an seo agus an seo. --Sionnach 07:40, 30 dhen Fhaoilleach 2011 (UTC)

Hello. I'm a steward. A new policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus recently. According to this policy, the stewards are reviewing administrators' activity on wikis with no inactivity policy.
You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on gd.wikipedia.org, where you are an administrator. Since this Wikimedia project does not have its own administrators' rights review process, the global one applies.
If you want to keep your rights, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at :m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights, and demonstrate a continued requirement to maintain these rights.
We stewards will evaluate the responses. If there is no response at all after approximately one month, we will proceed to remove your administrative rights. In cases of doubt, we will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact us on :m:Stewards' noticeboard.
Best regards, -- Quentinv57 14:17, 22 dhen Ghearrain 2014 (UTC)


Deasbaireachd na teamplaid:Baile

To use this template, make a copy of the box on the main page and fill in the information:
AINM =           	Put the name of the city in there, for example: Astana. If the City has two names, put them together like this: Αθήνα<br>An Àithne. See example: An Àithne
BRATACH =        	BRATACH =) out. See example: Longyearbyen
LÙIREACH =       	LÙIREACH = ) out. See example: An Àithne
LÙIREACH_LEUD=   	If the coat-of-arms/seul is too small, just increase its size by putting a higher number in here, for expamle: 100. See example:Los Angeles
MAPA =           	Put the name of the map, showing the location of the city, in here, for example: Kazakhstan-Astana.png . If you don’ t have a map, put a picture of the city in here. See example: Wittenberg
DÙTHAICH =       	Put the name of the country in here, putting it in    to link the city to the country, for example:  [[Kazakhstan]]. Make sure the spelling is right.
CEÀRN =          	(District/region) This one is optional. If you don’ t use, it won’t show.
SGÌRE =          	(Parish) This one is optional. If you don’ t use, it won’t show.
LEUD =           	Put the Latitude coordiante in here, add either Tuath (North) or Deas (South), for example: 51° 10' Tuath
ASTAIR =         	Put the Longitude coordiante in here, add either Ear (East) or Iar (West.), for example: 71° 25' Ear
FARSAINGEACHD =  	Put the  area size of the city  in here. It will show in km², for example: 710.2. Numbers larger than 1.000.5; put them in without the first dot: 1000.5
ÀIREAMH_SHLUAIGH=	Put the number of the inhabitants in here, without any dots or empty spaces, for example: 577300. The Template will automaticly show the population density.
BLIADHNA =       	Put the year in here, when the number of inhabitants were counted, for example: 2007
FÒN =            	Put the international phone Code in here, for example: +7-3172
DUILLEAG =       	Put the oficial Web-site in here, for example: www.astana
The example above can be seen here: Astana
If you have problems using it, please let mi know.
Ma bhios trioblaid agaibh ga chleachdadh, cuiribh fios thugam: Sionnach

Barrachd fiosrachaidh airson luchd ionnsachaidh

Bu toil leam taing a thoirt do na daoine às a’ Wikipedia gearmailteach airson an template seo innleachadh. Gu h-araid do CyRoXX airson a sgrìobhadh agus do Wiegels a bha a’ toirt cuideachadh thugam  an Template a chur  anns an Wikipedia an seo agus  na atharrachaidean sònraichte a rinn e gus an robh e ag obrachadh ceart.
I would like to say thank you to the people from the German Wikipedia, who helped to develop this template. Especially to  CyRoXX, who created it and to Wiegels, who helped mi to put it in here and who made the nessesary changes to get it working right.
Ich möchte mich hier bei den Leuten von der deutschen Wikipedia bedanken, die mitgeholfen haben, diese Vorlage zu erstellen. Ganz besonders bei CyRoXX für das Entwerfen der Vorlage, sowie bei Wiegels für seine Hilfe beim Hereinstellen der Vorlage in die gälische Wikipedia und die notwendigen Änderungen, bis es richtig funktionierte.--Sionnach 17:51, 19 An Lùnastal 2007 (UTC)


Deasbaireachd:An Iapan

Tha bacadh air gluasad na duilleige Siapan gu Iapan. 'S e Iapan a thathas a' cleachdadh gu h-oifigeil a-nis airson Japan, ged 's e An t-Seapan ainm eile a th' againn. 'S fheàrr leam fhìn An t-Seapan, ach a dh' aindeoin sin, tha mi a' cleachdadh Iapan ann an Wikipedia air sgàth socradh rannsachaidh.Steaphan30

Rinn mi beagan rannsachaidh mun ainm Siapan, Iapan neo An t-Seapan. Chan fhaca mi an t-ainm Siapan neo Iapan ann an àiteigin  sam bith (Dwelly, neo stòr-dàta SMO neo Faclair na Pàrlamaid amsaa..), ach chunnaic mi An t-Seapan anns an Colin Mark: Am Faclair Gàidhlig-Beurla (2004). Mar sin s' fheàrr leam-sa an t-aimn An t-Seapan. Ach thuirt sibh, gur e Iapan a thathas a' cleachdadh gu h-oifigeil a-nis. Cò agus càite?  An e ainm oifigeil a tha ann an Iapan? 'S e sin an ceist.--Sionnach 20:59, 28 An Lùnastal 2007 (UTC)

:Seadh, sin an ceist gu dearbha. Thathas ga cleachdadh le BBC Alba, agus ma bhios i ga cleachdadh leothasan, tha sin a' dèanamh gu bheileas ga cleachdadh anns na sgoiltean Ghàidhlig, mar is fhiù is mar is fhiosrach mi co-dhiù. Tha leabhar ann a gheibhear à Comhairle nan Leabhraichean, air a bheil Ionnsaich mu Iapain. Chan fhoillsich iadsan ach leabhraichean air an litreachadh a-rèir riaghailtean GhOC (Gaelic Orthographic Conventions). Tha an leabhran GOC agam an seo, agus air duilleag 13, tha e a-mach air Sound adaptation and loan words. Initial J may be represented by i: Iapan (Japan). A dh' aindeoin sin, 's gann gu faighear sinn lorg air Iapan air an eadar-lìon.

:Nan toirinn-sa seachad tuaiream mun t-suideachaidh sin, chanainn-sa gur e a th' anns an fhacail "Iapan" ach Gàidhlig an taobh tuath, seach Gàidhlig taobh deas na Gàidhealtachd. Thathas a' cleachdadh antSeapáin ann an Èirinn agus tha Gàidhlig na h-Èireann 's Gàidhlig Earra-Ghàidheil nas daimheala dhan a chèile. 'S mòr am beud nach do thagh iad An t-Seapan! Tha e fada nas "Ghàidhealaiche" ri mo chluasan fhèin. B' e An t-Seapan a bh' air an dùthaich mus tàinig riaghailtean ùra GhOC a-mach. Steaphan30

::Glè mhath, tha sin gu math soilleir. Tha sin uabhasach innteanach!

::Cò-dhiù, rinn mi e. Ghluais mi an aiste bho Siapan gu Iapan agus chuir mi ath-stiùiridh air Siapan. Tha mi an dòchas gum bi sin iomchaidh dhuibh. Agus chuir mi bocsa fiosrachaidh ann cuideachd. Ach tha an teacsa tursail ann fhathast.

::Agus tha smuain eile agam: Bu toil leam leth-bhreac den deasbad an-seo a chur air an duilleag Iapan#deasbaireachd.  Chunnaic mi gun do ghluais Iapan bho Japan gu Iapan gu Siapan agus an-nise air ais gu Iapan. Mar sin dheth bu toil leam an t-adhbhar a chur ris an aiste. Dè ur beachd?--Sionnach 21:53, 29 An Lùnastal 2007 (UTC)

::: Gun teagamh, chan eil dragh sam bith agam a thaobh a bhith a' dèanamh sin. Cha bu mhath leam cuideigin eile a' tighinn a-steach agus na mearachdan a chur air ais air a-rithist! Steaphan30
Leth-bhreac bhon duilleag deasbaireachd aig Sionnach

::::Sa chiad dol a-mach, tha mi duilich a chionn 's gun do ghluais mi Iapanais gu Seapanais gun deasbad, leugh mi rudeigin gu cearr agus bha e anmoch air an oidhche... gluaisidh mi air ais e (nuair a gheibh mi mach mar a nì mi sin thairis air redirect) ach mus gluais, bu toigh leam an cuspair seo a thogail as ùr.

::::Tha mi dol leis na h-argamaidean uile gu h-àrd a thaobh Siapan - droch chruth air an fhacal sin. Ach tha car eile sa chùis a-nist: chunna mi gu bheil Microsoft agus bathar-bog eile a' cleachdadh (an t-)Seapan seach Iapan. Tha fhios a'm gu bheil BBC Alba a' cleachdadh Iapan mar is trice ach tha iad-san gu math tro chèile a thaobh ainmean mar sin. 'S e an duilgheadas, 'nam bheachd-sa, le Iapan gum bi an dàrna lide fada aig mòran dhaoine, mar gum b' e *Iapàn a bhiodh ann, agus chan eil /jaʰban/ furasta ri ràdh no faisg air Japan idir. Chanainn-sa gum b' fheairrde dhuinn tionndadh gu Seapan ach dè beachd a th' agaibhse? Akerbeltz 13:54, 14 dhen Ghearrain 2011 (UTC)

:::::: Mar a thuirt mi roimhe, 's e fheàrr leam fhìn "(an t-)Seapan" a-rèir Colin Mark agus ma bhios an litreachadh seo a' fàs nas cumanta a-nis, bu chòir dhuinn an aiste a ghluasad agus an dà dòigh sgrìobhaidh a' cur ris, agus na tùsan cuideachd (mar a rinn mi e anns an Danmhairg). --Sionnach 21:53, 14 dhen Ghearrain 2011 (UTC)
Ok, gluaisidh mi e, cha do nochd beachd 'na aghaidh thairis air a' chola deug seo chaidh. Akerbeltz 11:10, 28 dhen Ghearrain 2011 (UTC)