Deasbaireachd a' chleachdaiche:Sionnach/Tasglann 2

Hallo Sionnach,
Ich wende mich an Dich, weil ich hoffe, Dich für ein kleines Projekt begeistern zu können.
Ich habe ein Tool erstellt, das auf dem Wikimedia-Toolserver installiert ist. Es überprüft ISBNs auf Gültigkeit, formatiert ISBNs mit Bindestrichen an den richtigen Stellen und rechnet ISBN-10 in ISBN-13 um und umgekehrt. Du kannst es Dir unter folgenden URLs ansehen:
*Ausgabe bei korrekter ISBN
*Ausgabe bei inkorrekter ISBN
Derzeit wird das Tool auf der deutschen, plattdeutschen und der kurdischen Booksources-Seite der Wikipedia verlinkt.
Ich möchte Dich nun bitten mir bei zwei Dingen behilflich zu sein:
*Ich möchte gern eine Ausgabe in schottischem Gälisch hinzufügen
*Es wäre schön, wenn das Tool auf der Seite :gd:Special:Booksources verlinkt würde. Das geht beispielsweise mit folgender URL:
**http://tools.wikimedia.de/gradzeichen/IsbnCheckAndFormat?ISBN=MAGICNUMBER&Test=http%3A%2F%2Fwww.ubka.uni-karlsruhe.de%2Fkvk.html%3FSB%3DMAGIC
Wenn Du mir helfen möchtest, gib mir doch bitte Bescheid.
--° 12:25, 3 October 2007 (UTC)
Hallo Gradzeichen, ich habe die Antwort auf Deine Seite gestellt. --Sionnach 16:05, 3 October 2007 (UTC)
Also, hier die Anleitung:
*Übersetzung: Die übersetzten Texte kannst Du auf der Seite :de:Benutzer_Diskussion:°/IsbnCheckAndFormat/Messages eintragen, jeweils am Ende der Zeile.
*Booksources-Seite auf gd:
**Hier müssen zwei Seiten bearbeitet werden. Die eine enthält den Inhalt der auf Booksources angezeigt werden soll. Wenn die Seite zB "ISBN" heißen soll (besser natürlich ein gälisch-schottischer Name), dann legst Du einfach Wikipedia:ISBN an. Beispiele für eine solche Seite findest Du in verschiedenen Wikipedias:
***:de:Wikipedia:ISBN-Suche
***:nds:Wikipedia:Bookhannel
***:en:Wikipedia:Booksources
****Im wesentlichen werden auf diesen Seiten verschiedene OPACs verlinkt. In den URLs wird die ISBN durch den Platzhalter MAGICNUMBER repräsentiert. Umfangreiche Listen von OPACs findest Du außer in der deutschen und englischen Wikipedia auch in der französischen und vielen anderen Wikipedia-Booksources-Seiten.
**Die zweite Seite ist die Seite Mediawiki:Booksources. Hier muss nur der Name Deiner Booksources-Seite eingetragen werden. In meinem Beispiel also "ISBN" (ohne "Wikipedia").
Sag mir Bescheid, wenn Du damit Probleme hast. Ich schau dann drüber. --° 16:41, 3 October 2007 (UTC)

Also noch mal für Anfänger:

Als erstes: Ich übersetze jeweils das erste Wort/ die ersten Wörter von :de:Benutzer_Diskussion:°/IsbnCheckAndFormat/Messages und hänge sie hinten an. Okay? Da wird wahrscheinlich ab Punkt 157 ein Problem auftreten, nämlich daß es bestimmte Wörter im Gälischen nicht gibt, es ist halt eine alte Sprache und viele moderne Ausdrücke gibt es noch nicht. Soll ich dann einfach das Englische übernehmen? Und was ist, wenn ich Übersetzungsfehler mache? Und z.Z. gibt es noch keine einheitliche Schreibweise für alle Ländernamen. Wir haben uns intern in Wikipedia jetzt auf eine Schreibweise geeinigt, aber Änderungen sind weiterhin möglich. Ist das egal? Ich hoffe, ich nerve nicht mit meinen Fragen, aber ich würde gerne vorher wissen, was die mögl. Konsequenzen sind.--Sionnach 06:33, 4 October 2007 (UTC) PS.

Schaust Du automatisch auf diese Seite oder hättest Du lieber die Antwort auf Deiner Seite?

:Ja, ich schaue auf dieser Seite vorbei. Welche Probleme gibt es denn mit Punkt 157? Dort werden 4 Optionen zum Aussuchen angeboten. Die zu übersetzenden Begriffe sind: "Normale Ausgabe" (also das Tool verhält sich ganz normal), "Nur formatieren" (Das ist für Bots gedacht und bedeutet, dass nur die formatierte ISBN als ASCII-Text ausgegeben wird), "ISBN-10 erzwingen" (ebenfalls für Bots, aber die ISBN wird immer im 10-stelligen Format ausgegeben), "ISBN-13 erzwingen" (dito mit 13-stelligem Format). Wenn sich etwas wirklich nicht übersetzen lässt, ist vermutlich der entsprechende englische Term das beste. Übersetzungsfehler: Was das technische betrifft, schaue ich natürlich darüber und korrigiere eventuelle Syntax-Fehler. Was inhaltliche Fehler betrifft, kann ich das leider nicht, da ich ja die Sprache nicht beherrsche. Wenn es Änderungen an Schreibweisen gibt, kannst Du die auch später immer wieder eintragen, mit dem jeweils nächsten Update gehen die dann online. Für spätere Änderungen werde ich aber kein extra Update machen, sondern das mit ohnehin nötigen Updates zusammenführen (es kann also dann ein paar Wochen dauern). --° 08:59, 4 October 2007 (UTC)

:: Danke für Deine ausführliche Antwort, ich denke, dann kann ich es mal versuchen. Es wird aber einige Zeit in Anspruch nehmen, denn als Lerner dieser Sprache muß ich noch vieles nachschlagen.--Sionnach 06:49, 6 October 2007 (UTC)

::PS.: Ich habe eine Frage an Dich: Kennst Du Dich zufällig mit Vorlagen und #if Bedingungen aus? Ich sitze seit einiger Zeit an dieser Vorlage und sie treibt mich in den Wahnsinn. ich hätte gerne die Parameter optional gestaltet. Aber da ich keine Ahnung von diesen Dingen habe, geht im Augenblick immens viel Zeit dafür drauf, das nachzulesen und auszuprobieren (klappt aber immer noch nicht). Ich habe auch in der dt. Vorlagenwerkstatt um Hilfe angefragt, aber bislang ohne Erfolg. Es ist nur eine Frage meinerseits, denn je schneller ich die Vorlage fertig habe, desto eher kann ich mich Deinem Projekt widmen.--Sionnach 06:49, 6 October 2007 (UTC)

:::Tut mir leid, mit Vorlagen kenne ich mich überhaupt nicht aus, und mit diesen komplexen Dingen, wie if schon gleich garnicht. Die Vorlagenwerkstatt ist da wohl die beste Möglichkeit. --° 07:45, 6 October 2007 (UTC)

::::Schade, war halt einen Versuch wert. Ich werde mich bei Gelegenheit an die Übersetzung machen, (dauert ein bischen) und melde mich dann, wenn ich soweit bin. --Sionnach 15:43, 7 October 2007 (UTC)

:::::Hallo, meinst Du Du könntest die Übersetzung vielleicht kurzfristig jetzt einschieben? Ich werde nämlich in den nächsten Tagen eine neue Version online stellen, das würde wirklich gut passen. --°

::::::Ja, ich bin so gut wie fertig. War leider doch schwieriger, als ich gedacht hatte. Mit ein bischen Glück heute noch.--Sionnach 07:23, 26 October 2007 (UTC)
Ist drin. Bitte schau doch mal drüber, ob ich alles richtig eingegeben habe, bes. bei den Sachen mit <option> war ich mir nicht sicher. In den nächsten Tagen werde ich mal die Seite für gd:ISBN entwerfen. Wahrscheinlich brauche ich Deine Hilfe, um alles richtig hier herein zu stellen.--Sionnach 15:55, 26 October 2007 (UTC)

Hallo, ich habe es getestet und es ist so in Ordnung. Dafür schon mal vielen Dank. Bei der ISBN-Seite bin ich natürlich zur Hilfe bereit. --° 18:52, 26 October 2007 (UTC)

:Hallo Gradzeichen, ich habe jetzt mal eine Seite für gd entworfen, Du findest sie auf meiner Spielwiese. Bitte schau doch mal drüber, ob es von der technischen Seite gesehen so in Ordnung ist. Irgendwie habe ich auch noch die Verbindung zu plattdeutschen Seite drin (wo ich diese Vorlage geklaut habe). Bitte ändere dies in die schott. gälische Version, denn damit bin ich hoffnungslos überfordert.

: Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, ist dies die Seite, die ich unter Wikipedia:ISBN oder ähnlichen Namen einstellen muß. Dann wäre die zweite zu ändernde Seite die Seite Mediawiki:Booksources. Die ist aber voll geschützt, da komme ich nicht dran. Wer ist dafür zuständig? (Bitte nicht die Admins, die sind seit einem halben Jahr nicht mehr hier gewesen!) Ich kenne mich  mit diesen übergeordneten Seiten leider noch nicht aus.--Sionnach 18:42, 2 November 2007 (UTC)

::Hallo, ich habe mir Deine Spielwiese angeschaut und die Sprache von platt nach gd geändert. Die Seite Mediawiki:Booksources kann in der Tat nur von Admins geändert werden. Aber: Dort ist bereits etwas eingetragen, nämlich "Book sources". Wenn Du die Seite also Wikipedia:Book sources nennst, sollte es eigentlich gehen. --° 07:02, 3 November 2007 (UTC)
Hallo,
erstmal Gratulation erstens zum Admin und zweitens zur erfolgreichen Installation der Booksources. Sie funktionieren wie vorgesehen. Das kannst Du ganz einfach sehen, wenn Du einen ISBN-Link anklickst: Zum Beispiel diesen: ISBN 1234567890
Was die Special-Seite betrifft, die Du angesprochen hast, die kann man verwenden, um URLs zu bauen. Etwa so: Special:Booksources/1234567890, dann ist das Ergebnis ganauso, wie wenn man in Wikipedia ISBN 1234567890 schreibt. Eigentlich überflüssig.
Ich hätte noch drei Bitten:
*Kannst Du dem Link auf mein Tool eine eigene Überschrift geben?
*Schau Dir das Tool in gd doch noch mal hier an vielleicht fallen Dir ja noch ein paar passende gälische Übersetzungen ein für die englisch gebliebenen Begriffe.
*Als Test-URL ist zur Zeit der deutsche SWB-Bibliotheksverbund angegeben. Vermutlich wäre es besser, hier eine schottische Bibliothek zu nehmen? Nenn mir einfach die URL des OPACs, ich baue das dann auf der Booksources-Seite ein.
--° 06:43, 9 November 2007 (UTC)

Hallo °

Fein, jetzt habe ich das kapiert mit den ISBN-Nummern, sieht schon klasse aus, wenn man jetzt eine Nr. aufruft.

Zu Deinen Bitten: (wieder mal technisch hoffnungslos überfordert!)

* Eigene Überschrift: Schau auf die Seite, ist es das was Du möchtest?

* engl. Begriffe: einen Rechtschreibfehler habe ich korrigiert, bei dem Rest bin ich noch nicht weiter fündig geworden. Ich werde noch mal jemanden mit besserem Gälisch fragen, ob er Lust hat, darüber zu schauen. Was mir am meisten auffällt, ist das Wort Selbstverlag,(welches auf deutsch erscheint), müsste das nicht zumindest auf engl. mit (self-published) übersetzt werden? (Alle anderen Sprachen haben auch Selbstverlag drin, also habe ich es so gelassen)

* Test-URL: Keine Ahnung, was "die URL des OPACs" ist (bitte nicht verzweifeln!) oder wo ich das herbekomme. Mein Vorschlag: Ich wüsste im Augenblick keine eigene schottische Bibliothek, meistens läuft es ja alles unter United Kingdom. Geh doch einfach auf die engl. Booksources-Seite, such Dir den besten Link raus und setz ihn ein, oder übernimm den von der engl. Version. Geht das?

Im übrigen: Danke für Deine Engelsgedult mit einem technischen Laien und Deiner wirklich guten Anleitung. --Sionnach 12:16, 9 November 2007 (UTC)

:1) ja prima

:2) Dass das Wort Selbstverlag nicht übersetzt wird, hängt mit der Programmlogik zusammen. Ich hätte auch "author-publisher" nehmen können, aber dann würde in der deutschen Version ein englisches Wort stehen, und da die Ursprungssprache des Tools deutsch ist, ist es eben so geworden.

:3) Ich habe jetzt mal den COPAC eingebaut. Ich hoffe das funktioniert so. Wenn nicht gib mir einfach auf meiner de-Seite Bescheid.

: --° 14:44, 9 November 2007 (UTC)

.89.241.52.168 21:38, 3 October 2007 (UTC)

'S e ur beatha, ach carson?--Sionnach 21:43, 3 October 2007 (UTC)
Ciamar a chanas sibh category/categories ann an Gàdhlig? 89.241.50.19 16:38, 6 October 2007 (UTC)

'S e gnè am facal Gàidhlig airson category. Ach ma tha sibh a' cur category ri aiste, feumaidh sibh am facal category a chleachdadh.--Sionnach 15:40, 7 October 2007 (UTC)

:Bhiodh samhail airson nan cànanan air leth feumail cuideachd, ach chan urrainn dhomhsa fear a dhèanamh. --Steaphan30 12:57, 12 October 2007 (UTC)

:Tha fios agam!!! 'S dòcha gum b'urrainn dhomh fear a dhèanamh. Ach an toiseach feumaidh thu ag innse dhomh dè tha thu ag iarraidh a bhith ann am broinn a' bhocsa. --Sionnach 13:19, 12 October 2007 (UTC)

::Innsidh mi dhuit an ceartuair. Tha am fear air an Wikipedia Beurla gu math mionaideach.--Steaphan30 15:08, 20 October 2007 (UTC)

Cha do chuala mi guth air, 's chan fhaca mi sgeul air an abairt sin sa Bheurla "Middle America" agus e a' ciallachadh dùthchannan agus eileanan Ameireaga Mheadhanach còmhla. Co-dhiù no co-dheth, chan eil diofar mòr ann eadar "middle" agus "central" sa Bheurla. Bidh daoine ag ràdh "Middle America" ann am Beurla, agus iad a' ciallachadh na daoine meadhanach beartach a tha fuireach sna Stàitean Aonaichte!
Ghabhadh "Meadhan Aimeireaga " (Central America) no "Aimeireaga Mheadhanach" (Middle America) a chur orra! Air neo, "Teis-meadhan Aimeireaga" (Centre) agus an uairsin "Aimeireaga Mheadhanach" airson nan dùthchannan agus na h-eileanan. Bha mi fhìn am barail gur e "The Caribbean" a bh'aca air na h-eileanan ri taobh Meadhan Aimeireaga anns a' Bheurla?--Steaphan30 15:31, 24 October 2007 (UTC)
Dhèanadh sin a' chùis, ach dè mu dheidhinn litreachadh Gàidhlig air Caribbean? Rudeigin mar A' Chaireabianach? 'S e sin a bhios iad a' dèanamh ann an cànan sam bith, agus gheibhear tòrr eisimpleirein dhen sin ann an leabhraichea Aonghais Pàdraig Caimbeul.--Steaphan30 23:02, 28 October 2007 (UTC)
Cairibic? Chan eil fhios agam. Cò às a tha sin a' tighinn? --Steaphan30 13:05, 30 October 2007 (UTC)
O, seadh. Tha thu ceart. Bha mi a' dìochuimhneachadh an riaghailt deatamach sin, caol ri caol, leathann ri leathann! Rachainn fhèin leis na tha thu air sgrìobhadh, A' Chairibìan ma-tà...no mas urrainn dhuit feitheamh, cha chreid mi nach fhaca mi A' Chairibìan, no rudeigin coltach rithe ann an leabhar Aonghas Phàdraig. Mar sin, dh' fheumainn beagan tìde rùrachadh troimhe.--Steaphan30 03:13, 1 November 2007 (UTC)

Nuair a studaigeas mi - an robh fhios agad gu bheil dà aiste mun Phrionnsa Teàrlach Eideard Stiùbhart? Tè fon ainm "Prionnsa Teàrlach Stiùbhart" agus tè fon ainm "Teàrlach Eideard Stiùbhairt". Le meas A' chachaileith

So, ich habe mich mal hier angemeldet, wenn du Fragen zu Wikipediadingen hast - tu es :). Marcus Cyron 11:14, 4 November 2007 (UTC)

Schau mal bitte nochmal auf meine Seite und am Besten gib deine Zustimmung - dann stelle ich den Antrag, um dich hier "zu erheben" ;). Marcus Cyron 23:59, 4 November 2007 (UTC)

Hallo, ich bin mit meiner Überarbeitung fast durch, bin aber seit Sonntag nicht dazu gekommen, weiterzumachen. Wenn du das bisherige Ergebnis sehen willst: Die Vorlage steht unter :de:Benutzer:Dapete/Template:Dùthaich (die letzten Zeilen sind noch nicht überarbeitet, und einige Texte sind noch zentriert statt linksbündig), eine Testseite unter :de:Benutzer:Dapete/Template:Dùthaich/Test. Ich hoffe morgen finde ich die Zeit, das fertig zu machen. Und da du ja jetzt die Knöpfe hast, wie ich gerade mit Freude gelesen hab :-), könntest du dann auch die notwendigen Änderungen am Stylesheet machen, die ich auf der Vorlagenseite vermerkt habe. --Dapete 18:11, 6 November 2007 (UTC)

Kein Grund zur Eile, vor dem Wochenende habe ich sowieso keine Zeit für größere Änderungen. Ich habe die mir die Vorlagen angeschaut, auf den ersten Blick sieht es toll aus. Aber ich würde sie gerne erst noch hier ausprobieren. Für Änderungen am Stylesheet brauche ich aber Deine Hilfe, da ich so etwas noch nie gemacht habe und auch keine Ahnung davon habe. --Sionnach 20:05, 6 November 2007 (UTC)

:OK, das kommt mir eigentlich auch gelegen, auch wenn ich das jetzt schnell fertigbaue. Am Wochenende schiebe ich meine Version dann hier rüber und erkläre dir genau, was du sonst wo genau eintragen musst, damit alles funktioniert wie gewünscht. Ist nicht wirklich kompliziert. --Dapete 17:00, 7 November 2007 (UTC)
So, ich hab noch ein paar Details geändert und die Vorlage nochmal ausprobiert, scheint gut zu funktionieren. Meine Version liegt unter User:Dapete/Template:Dùthaich.
Wenn du die Vorlage selber testen willst: unter User:Dapete/Template:Dùthaich/Common.css findest du die Stylesheet-Definition, die du zum Test in deine monobook.css eintragen musst (das gilt dann nur für dich). Du musst wahrscheinlich einmal mit der Tastenkombination Strg-F5 deinen Browser dazu zwingen, die Definition neu zu laden - der merkt nicht, dass sich da was geändert hat. Wie man Vorlagen im Benutzernamensraum einbindet, weißt du ja schon von deiner eigenen Entwurfsseite. (Am Ende nicht vergessen, die Definitionen wieder zu entfernen.)
Zum endgültigen Installieren musst du die Stylesheet-Definitionen dann in MediaWiki:Common.css eintragen - diese Formatierungen gelten für alle. Auch wenn du die Vorlage selbst nicht sofort durch die neue ersetzen willst, würde ich vorschlagen, die Common.css schon jetzt zu ändern, denn es schadet nicht (die dort definierten Formatierungen werden bisher nicht verwendet) und es sollte helfen, dass beim Ersetzen der Vorlage alle Besucher schon die neue Common.css geladen haben.
Wenn noch was geändert werden soll, oder auch wenn du allgemeines Informationsbedürfnis zu Stylesheets hast: ich gucke heute sicher hier nochmal rein, sonst sag mir in der de.WP Bescheid. --Dapete 14:05, 11 November 2007 (UTC)

Na, dann werde ich das im Laufe der Woche, wenn ich Zeit und Ruhe habe, mal ausprobieren. Eine Frage habe ich schon: Dies steht bisher auf der MediaWiki:Common.css geschrieben.
 /** CSS placed here will be applied to all skins
 */
Ich setze Deine Sachen einfach drunter, ja?--Sionnach 21:46, 11 November 2007 (UTC)

P.S. Allgemeines Informationsbedürfnis, auch zu Stylesheets, immer vorhanden, vielleicht noch mal auf einem Stammtisch?

:Gerne. --Dapete 08:53, 17 November 2007 (UTC)
Entschuldige, dass ich mich nicht früher melde, ich hatte wenig Zeit die Woche... Du hast alles richtig gemacht, soweit ich das sehe, und bei mir funktioniert die Vorlage. Vielleicht geht es ja jetzt bei dir auch? Wenn nicht: Versuch, die Testseite mit Strg-F5 neu zu laden. Wenn auch das nicht hilft: melde dich mal ab und guck, ob es dann funktioniert, und sag mir Bescheid. --Dapete 08:53, 17 November 2007 (UTC)

Du brauchst Dich nicht zu entschuldigen, hier in gd: gehen die Uhren sowieso etwas langsamer! Seitdem Du Deine monobooks/css gelöscht hast, funktioniert es. Danke! Schön, das Du auch zum Stammtisch kommst, ich habe bestimmt wieder ein paar Fragen.--Sionnach 21:43, 17 November 2007 (UTC)

A Shionnaich chòir, tha cuideigin air a bheil 76.168.250.57 air bùrach a dhèanamh dhen duilleag "Uilleam III Shasainn is II Alba" a chuir mi air dòigh. Le meas, A' chachaileith

Hi! Can you translate this onto Gàidhlig? Almazán is a municipaly of Soria province, in Castilla y León (Spain. It has XXX inhabitans. Thanks for your help. --Jeneme 10:14, 24 November 2007 (UTC)

I would say: 'S e sgìre ann an ceàrn Shoria ann an Castilla y León, (An Spàinn) a tha ann an Almazán. Tha xxx duine a' fuireach an-seo. Sorry, but there isn't a Gaelic word for municipaly. --Sionnach 19:32, 24 November 2007 (UTC)

Ciamar a tha thu? Bha mi toirt sùil air cuid de dh' aistean agus tha mi faicinn gu bheil mòran dhiubh a' toirt seachad tionndadh Beurla air ainmean dùthchannan agus mar sin air adhart. Mar eisimpleir, air aiste An Ròimh, gheibhear Cathair na Bhatacain, is an uairsin, (an Vatican City sa Bheurla). 'S e an ceist a th' agam - a bheil feum againn air Beurla a chur air ainmean mar sin. Nam bharail-sa, tha e gu math follaiseach agus soilleir sa Ghàidhlig, agus cha chreid mi gum bi mì-thuigse aig neach sam bith air Cathair na Bhatacain sa Ghàidhlig a-mhàin, agus ma bhitheas, 's dòcha nach eil iad fileanta.--Steaphan30 01:35, 24 November 2007 (UTC)

Deagh cheist dha-rìribh! Uill, air aiste An Ròimh: Cha do sgrìobh mi fhìn i, dh'atharraich mi dìreach an ceangal gu ainm ceart 'sa Gàidhlig. (faic air eachdraidh na h-aiste). Air aistean eile: Mar is trice sgrìobhaidh  mi  ainm Beurla anns an aiste cuideachd, ma bhios Beurla aon de na cànanan oifigeal, m.e: Bhanuatu, tha e anns a' Bheurla agus sa Fraingis.

Air aon làimh is toil leam fhìn ma bhios eadar-theangachadh ann. Cha do dhìochuimhnich mi an t-àm nuair a bha mi a' tòiseachadh air Wikipedia an seo. Uaireanan bha trioblaid mòr agam faighinn a-mach mun chiall anns na cànanan eile (Beurla neo Gearmailtis). Air an làimh eile 's e Wikipedia Ghàidhlig a th' ann. Tha mi a' dol leat nach bi e math ma bhios cus Beurla ann, gu h-àraid leis na ainmean sìmplidh. Is dòcha gun sgrìobhamaid ainm Beurla dìreach air aon aiste seach anns a h-uile aiste. Dè do bheachd?--Sionnach 08:19, 24 November 2007 (UTC)

:Tha mi toilichte nam biodh tu a' toirt sùil bheag air na h-aistean agam ( ma bios beagan uine agad!), dìreach a' dèanamh cinnteach nach eil cus mearachdan ann!

Tionndaidhean Beurla air ainmean sìmplidh

A Shionnaich, gu de rinn thu air an duilleag "Prionnsa Tearlach Stiubhart?" Tha i a-nis mar a bha, mus do chuir mi rithe, agus na ceanglaichean cha mhor uile millte. A' chachaileith 20:50, 28 November 2007 (UTC)

A Shionnaich, Nollaig Chridheil dhuit!
Tha duilich mu deidhinn seo ach rinn mi ath-leasachadh den aiste a chuir mi suas air an SI an raoir.
Nuair a  ha mi a' coimhead air a-rithis bha e cho robach nach sheasadh e. Tha mi a-nis air cuir an aiste ath-sgriobhte suas fo ainm SYSTÈME INTERNATIONAL D’UNITÉS,Tha an ti seo steidhichte air a chiad earran den BIPM fhein. Bha mi a' dol air ais a-dhubh a-mach a'chiad earran nuair a lorg mi gu robh thu air a bhi ga sgiobalachadh. Tha mi duilich mu deidhinn seo, ach bhiodh e nas fhearr a sgubadh a'chiad aiste far a' bhicipedia uile gu leir. An gabhadh sin deanamh? Innleadair 14:51, 26 December 2007 (UTC)

Dear Sionnach,
Could you please help me translate This article for the  Gàidhlig (.gd) Wikipedia. Even if you could help with a one or two-sentence stub would be great since it would help to serve as a basis for future expansion.
Happy Holidays, thanks a million!!! ;)
Aibfinnia Aisling 04:43, 28 December 2007 (UTC)

obh obh, tha seo gu math doirbh. Ach tha mi an seo a-nis agus feuchaidh mi ri faighinn a-mach ciamar a tha a h-uile rud ag obrachadh. Nach math gu bheil thu ann ma tha ceistean agam.
Each-Uisge

Moran Taing a Shionnaich. Tha eagal orm gum bi far an lion airson laithean- cha mhor nach do dh'fhrigheadh mi coimpiutar madainn an diugh....Innleadair 22:35, 5 January 2008 (UTC)

Na gabh dragh! Tha sin ceart gu leòr. --Sionnach 22:01, 7 January 2008 (UTC)

Obraichidh mi air an template mu bheatha a' phrionnsa. A Shionnaich, tha mi a' faicinn gu bheil moran cac air Wiki Gaidhlig; faic mar eisimpleir na duilleagan a rinneadh le fear no te "Diddims", m.e. "Raibeart [ugh!] Ruadh MacGriogair". Bha mi a' feuchainn ris a' Ghaidhlig a cheartachadh, ach cha ghabh a dheanamh; cha thuigeadh duine air thalamh gu de tha e (no i) a' feuchainn ri radh. Saoil de ghabhas deanamh mu dheidhinn? A' chachaileith 21:02, 17 January 2008 (UTC)
Chuir mi an template an sas, a Shionnaich.
Tha a' Ghaidhlig agad gle mhath - 'ille(?) Ach tha a' Ghaidhlig, mar a tha i ga bruidhinn is ga sgriobhadh le na fior Ghaidheil, lan de ghnathasan-cainnt agus sin an rud a tha doirbh do luchd-ionnsachaidh. 'S e a' Ghaidhlig ionnsachadh a rinn mi-fhin agus tha mi a' feuchainn ri bruidhinn mar a tha mo charaidean Gaidhlig a' bruidhinn. Le meas A' chachaileith 00:42, 19 January 2008 (UTC)

A bheil cothrom sam bith gun chuirear "Sgoil-Chomainn" air a' phriomh duilleag an aite "Eòlas-Chomainn" ? B'e Sgoil-xxxxx an cruth Gaidhlig abhaisteach airson roinn-eolais den leithid:
Sgoil-uisge (hydraulics)mar eisimplir.Innleadair 14:22, 19 January 2008 (UTC)

''
Uill, chan eil mi cinnteach mu sgoil-chomainn. Chan eil am facal seo ann an Dwelly, neo anns an fhaclair Colin Mark neo anns an Stòr-dàta SMO. Ach tha am facal Eòlas-comainn (airson Sociology) anns an Stòr-dàta SMO agus ann an Colin Mark. Ach is dòcha gu bheil iomradh agad nach eil mi eòlach?''
Ma tha "Eòlas-chomainn" aig Stor-data a nís, ni sin a'chuise dhomhsa. Chan b'e ach gu bheil an cleachdadh "sgoil-xxxx" air buannaig ri na Gaidheal os cionn ceud+  bliadhnaichean. Is fhearr leam a chuir feum air mòdhan-chainnt a tha anns a' chanan mar a tha ma tha feum againn air briatharachas airson cuspair a tha na leasachadh nar latha. A'smaointinn beagan nas fhada: Is e saidheans fa-leth a tha ann an Eólas-chomainn, coltach ri Bith-Eòlas agus Eolàs-Nàdair. Is roinn nas cumhang a tha ann an sgoil-uisge neo fiu's sgoil na fairge.
Ceangailean: Tha duiligheadasan agam le greim na Beurla air cleachdadh na Gaidhlig (An linn Ó Baoghail mar eisimplir bha laghan (Sasuinneach) an aghaidh cleachdadh ainmean-pearsanta as Gaelige)agus tha cuid a'cumail a-mach nach bu choir do mo leithid a'cleachdadh ar ainmean sloighne fiu'san latha an diugh!
Tha mi air cuir ceangailean ri triuir dhaibh. (Faic fodha)is urrainn dhuit a' gluasad air adhart bho sin, ach bithidh faicealach mu ceangailean air taobh na Dlighean Aile : Anns an linn a lorgadh na dlighean seo a mach, bha conaltradh nas malla agus follsaichean nas tearc. An luib sin, chan eil na h-ainmean air cuid de na dlighean seo co-ionnan anns gach duthaich...gu dearbh tha mi a'smaointinn gu bheil cuid de na duthchanan Eorpach air aithneachadh Dlighe Charles le ainm Gay-Lussac agus a'cur an dlighe (lagh) a dhaingnich esan ri ainm feallsanach eile.
    * Ó Baoghail, Raibeart
    * Dlighe Úi Bhaoghail  (ga)
    * Dlighe Gay-Lussac (de)
    * Càth na Boinne  (ga)
Àdh mhòr86.151.76.252 22:28, 19 January 2008 (UTC)
Innleadair

Is mise a bha ciontach. Ach dh'innis am firinn chan eil mi a'smaointinn gu robh mi a' deanamh burach idir! Bha droch eagar air na altan ceangailte ri giulan agus conaltradh airson aobharan a tha (tha mi an dochas)soillear a nis: Sin gu robh modhan-ghiùlan air dol fo roinn "trafaig" . Is roinn de conaltradh agus giùlan a tha ann an tràchadh(facal nas sine agus nas fhearr na trafaig na mo bheachdsa).Innleadair 21:06, 23 am Faoilteach 2008 (UTC)
Tha mi direach air cuir an srac ri giulan ann an category "modh ghiulain" air bata smuid (agus ga chuir air ais). Dè tha thu ag iarraidh a dheanamh mu deidhinn na sracan a tha dith air giùlan anns an fharsuinneachd? Chan eil uine agam an coir a dheanamh a nochd, saoilinn gur e an rud as fhearr a bhi  gan atharrachad mean air mhean. Theid mi ri sin thar na beagan laithean a tha roimheann ma gheibheas mi an cothrom. Is fhearr leatsa (nam bheachd) a chum ort leis an sar-obair a tha thu ris air taobh duthchana agus  priomh-bhailtean. Tha na h-altan sin agadsa a neartachadh susbaint na Bhici seo gu mòr. Innleadair 21:23, 23 am Faoilteach 2008 (UTC)

Is e deagh bheachd Wiktionary a cleachdadh, ach tha mi a' smaointinn gum bu choir dhuinn a chomharraich facail eile anns an leabhar mòr-eòlas a fein. Bu choir dhuinn a bhi mothachail gum bi buadh aig an Bhicipedia.gd air cleachdadh na Gàidhlig ann an doigh nach bith aig a chuid bu mhòr de na Wikiean. Mholainn mi-fhein cleachdadh de thar-refrainean de 'n nòs (q.v. trafaig ) an aite "redirect", ma bhitheas sinn ag "aithneachadh" ainm cuspair a bhi "ceart". Far a bheil litricheadh cearr air alt (chan e ainm eadar-dhealaichte airson a h-aon coinceap) bu choir dhuinn sin a'ceartachadh. Far a bheil da cruth litrichidh m.e. foghlum/foghlam cleachdainn "qv".
Bha mi a' smaointinn mu deidhinn dol air ais ri cruthachadh altan a reir nòs Gaidhlig a' Bhiobaill - An samhail ris an d'obraich na sgriobhaich tràth air cuspairibh ceangailte ri saidheans 'us teicneòlas.Innleadair 09:03, 24 am Faoilteach 2008 (UTC)

A Shionnach choir, chan eil fios agamsa de a dheanamh mu deidhinn an ath sgriobhadh a tha a'chacaleith air deanamh air an aiste seo.
# Tha i air dubhadh as ciall an aiste.
#Tha i air tarruinn meirgean  a steachd ri susbaint an aiste.
Chan e deasachadh a tha i ris ach milleadh. An gabhadh "revert" deanamh ris an deasachadh mu deireadh a rinn mi? neo am bi feum agam a sguab as an aiste gu leir mun toiseach a-rithis?
Innleadair 18:18, 27 am Faoilteach 2008 (UTC)
Chi mi gu bheil thu air dionadh Dlighe de Charles. Bhithinn nad choman nan dionadh tu na h-aistean air Dlighe Ui Baoghail agus Dlighe Gay Lussac cuideachd, o chionns gu bheil iad nan co-chuspairean  eadar fhillte le Dlighe de Charles Innleadair 21:18, 27 am Faoilteach 2008 (UTC)

Saoil an cuireadh tu duilleag sheòrsa (category) ùr air bhonn agus an t-alt Kawagoe Matsuri a cheangail ris? 'S e Fèilltean an seòrsa a tha mi a' smaoineachadh air.--Steaphan30 14:49, 28 am Faoilteach 2008 (UTC)

Tha an duilleag sheòrsa ùr ann a-nis agus chuir mi ceangal ri Kawagoe Matsuri cuideachd. Beannachdan --Sionnach 19:51, 28 am Faoilteach 2008 (UTC)

:Mòran taing.--Steaphan30 03:54, 29 am Faoilteach 2008 (UTC)

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of 1,762 messages in the core of MediaWiki, 16.00% of the messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages for 126 extensions, with 2,174 messages. Many of them are used in WMF projects and they are vital for understanding the wiki. Currently 0.00% of the WMF extension messages have been translated. Translators for over 90 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.
If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator privileges. You can see the current status of localisation of your language on MediaWiki.org and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.
If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.
You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we will be happy to help you get started.
Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Thanks, Malafaya@Betawiki 17:48, 5 an Gearran 2008 (UTC)

Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Halò, ciamar a tha thu? Bha e mar cheist orm carson nach deach "cuir a-steach" atharrachadh gu "clàraich a-steach no log a-steach" coltach ri clàraich a-mach? Tha "cuir a-steach" a' ciallachadh "apply for" ann am Beurla.--Steaphan30 16:06, 15 an Gearran 2008 (UTC)

Deagh bheachd! Rinn mi e. Bhiodh e math eadar-theangachadh a dhèanamh air na faclan Beurla  a tha an seo fhathast. Ach is dòcha gu bheil e nas fheàrr an deasbad a ghuasad chun an duilleag seo.  Mar sin 's urrainn do dhuine sam bith na beachdan aca a sgrìobhadh sios cuideachd. Bheir do shuil air, chuir mi ceist eile an seo. --Sionnach 19:31, 15 an Gearran 2008 (UTC)

Chuirinn "seòrsa" air "TREUBH: genus", oir 's e sin na tha ann an Dwelly's air "genus". A thaobh "order" ma-tà, chan eil mi cinnteach - ach ann am faclair Akerbeltz, 's e "òrdugh" a th' air "order" ann am bio-eòlas. Tha teaghlach agus gnè agus roinn ceart gu leòr. Chan eil mi cinnteach air phylum o chionn 's nach eil mi eòlach air dè th' ann, ach tha fìne air phylum ann am faclair Akerbeltz. Air an t-samhail eile, an do mhothaich thu gu bheil "teasca deilbh" ann seach "TEACSA"?--Steaphan30 02:41, 21 an Gearran 2008 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:Sionnach/Tasglann 2


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Brisgue~gdwiki

Hi Brisgue, I saw that you have been adding to the article Buidheann neo-eisimeileachd na Porto Riko. Please note that this is the Gaelic Wikipedia, so everything added in English will be undone. Also make sure that any added external links are whitelisted. Beannachdan --Sionnach 17:19, 19 January 2008 (UTC)

Hello,
The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.
Unfortunately, your account clashes with another account also called Brisgue. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Brisgue~gdwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name.
Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.
Sorry for the inconvenience.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:43, 18 dhen Mhàrt 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 07:37, 19 dhen Ghiblean 2015 (UTC)


'S e tasglann de shean còmhradh a tha seo
Dìreach toiseach bheag! Ma tha càil ri ràdh cleachd an duileag seo.
I like the work that you have been doing. Tapadh leibh agus congratulations! You are now an administrator on the Gaelic Wikipedia. -- Derek Ross |  deasbair 15:22, 3 August 2005 (UTC)
Dè tha dol?  Tha e math gu bheil rudeigin mar seo ann, nach eil?  Tha fiughar orm ri artagailean a dhèanamh air mo cheann fhèin.  Le meas Murdag x
Tha è uabhasach math gu bheil goireas-rannsachaidh air an eadar-lìon 'sa ghàidhlig a nis.Tha làn thìde aig prioseact den sheorsa seo a bhith againn airson a ghàidhlig.

Greetings AnSiarach, Could you please translate this article into Scots Gaelic for me? (based on ) - Please. -- Jose77.
Thankyou very much for accepting my request. May Gàidhlig wikipedia prosper! And it would definitely be well worth the wait!-- Jose77, 3 March.

Thankyou AnSiarach for the excellent quality article!  I am very grateful and may God bless you!   -- Kind regards, Jose77,      (UTC)
You're welcome. AnSiarach

Hallo, AnSiarach, ciamar a tha sibh?  As you may know, the English language Wikipedia has recently reached one million articles!  The millionth article is about a railway station in Scotland.  Because the article is being mentioned in news all across the internet, there has been a huge effort to make it a good article, as it will be the first impression many people have of the Wikipedia project.  We are trying to get translations into as many languages as possible.  I am only a Gaelic learner, and do not feel confortable enough to do the translation, but thought that maybe you could, or perhaps you know someone who could do it.  This could help bring contributors over here to gd.  Thanks in advance for any help!  — orioneight (talk) 17:45, 3 March 2006 (UTC)

Oki doke il try and get it done in the next week. AnSiarach

Could you please write a stub http://gd.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 2 -5 sentences enough. Please. Pietras1988 17:56, 16 March 2006 (UTC)
Will do as soon as i can. An Siarach
OK, thx. Pietras1988 12:27, 18 March 2006 (UTC)
You can now? Pietras1988 18:07, 22 April 2006 (UTC)

Moran taing airson ur faclan coibhneil. Tha mi a' smaoineachadh air na rudan feumail a tha ri dheanamh a-nis -
1 - a' cur na sula air na artagailean fada. Feumaidh cuideigin (aig a bheil gramar nas fhearr na mise) ga dheanamh.
2 - a' leasachadh artagailean feumail, air cuspairean bunaiteach, m.e. uisge, boireannach, agus grian. (Fhuair mi liosta "Swadesh" sa Ghaidhlig, ach tha Gaeilge gu leor air)
3 - a' cur naidheachdan 7c air Duille Mhor.
4 - ag obair air na gnethan.
--Creachadair 13:57, 31 July 2006 (UTC)
p.s. Tha mi'n dochas gum bidh saor-laithean math agaibh!

A Shiaraiche chòir,
Tha mi a' faicinn gun d'thug thu an sguab mhòr don Ghàidhlig suarach a chuir mi air An Gearasdan:
http://gd.wikipedia.org/w/index.php?title=An_Gearasdan&curid=880&diff=18788&oldid=18744
ach nach e facal boireann a th' ann am beinn? Agus dè tha ceàrr le a'bheinn as àirde  agus mòran bheann?
Chan e rud mòr a th' ann. Dìreach a' gabhail iognantas.
Eoghan 03:40, 11 August 2006 (UTC)

A Shiaraiche chòir,
Tha mi a' smaoineachadh gum bu chòir duilleag àraidh bhith againne air a' WP Gàidhlig far am b' urrain dhuinn deasbaireachd air litreachaidhean "connsachail" no teagmhach. Tha litreachadh (agus gràmar) na G ann an suidheachadh caochlaideach a-nise, agus bu chòir dhuinn uile bhith a' dol le chèile.
Dè do bheachd?
Eoghan 04:41, 31 An Lùnastal 2006 (UTC)

Bidh mise ag aontachadh gu fad leis an sin.  Bu choir duilleag a bhith ann.  Nach cinnteach gu'm biodh trod mor ann eadar an treud cuthach a leanas GOC 2005, na h-amadan acadaimigeach leis an taitneach GOC 1982, agus na Gaidheil?  Bidh spors ann, gu dearbh! Saoil am bidh duineigin a moladh litreachadh Chamhshron (a mhol e 'sa roimh-radh aig "Na Baird Thirisdeach") a tha mi a' cleachdadh an seo (direach chionn's gu'n tainig cus leisge gu h-obann orm air son stracan a taidhpadh 'sa cheartuair)?
MichealT 19:30, 27 March 2007 (UTC)

Tha mi a' creidsinn nach e an aon rud a tha annta. Seo de tha ri fhaighinn sa Bheurla -
http://en.wikipedia.org/wiki/World
"The World is a name for the planet Earth seen from a human point of view, as a place inhabited by human beings. It is often used to mean the sum of human experience and history, or the 'human condition' in general.[1]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Earth
"Earth (IPA: /ˈəː(ɹ)θ/, often referred to as the Earth, Terra, the World or Planet Earth) is the third planet in the solar system in terms of distance from the Sun, and the fifth largest."
Tha e soilleir dhomhsa, gur e am planaid a tha anns an darna fear, agus rud eadar-dhealaichte sa chiad fear. --Creachadair 12:05, 24 November 2006 (UTC)

Bha an t-ainm "punnd Sasannach" air Sterling sa Ghaidhlig airson uine mhor as deidh 1707. Chunnaic mi an t-ainm seo sna leabhraichean a thainig a-mach san 20mh Linn fhein.
Co-dhiu, ann an doigh, se punnd Sasannach gu fior. Ruith Banca Shasainn e.
--Creachadair 16:39, 5 December 2006 (UTC)
"Chan 'eil fios aig móran air eachdraidh a Phrionnsa, anns na Hearadh," arsa Coinneach, agus e 'ga shocrachadh fhéin ann an cathair an t-seanachaidh. " 'S e sinn-seanair an fhir ris an obair sinn am Morair MacAmhluidh bu mhinisteir anns an eilean aig an ám, fear Amhluidh MacAmhluidh; b' esan a bhrath am Prionnsa agus tha "Cnoc nan Saighdearan" ann an Scalpaidh gus a lath diugh a' toirt fianuis air casgairt a bha iargalta agus borb. Far am bheil Tigh Comhnuidh ministeir na h-Eaglaise Saora, 's ann an sin a bha Làrach tighe Dhòmhnuill Chaimbeul a thug aoidheachd agus fialaidheachd do Thearlach Òg. A réir mar a tha e sgrìobhte dh'fhaodadh Dòmhnull deich mile fichead punnd Sasunnach fhaotainn o 'n Chrùn" Am Measg nam Bodach (1936) http://www.smo.uhi.ac.uk/~sm99ff00/Na_Hearadh/duilleag_am_measg.html
"Thàinig air fear leth-cheud punnd Sasannach a phàigheadh" Bliadhna nan Caorach - http://www.cne-siar.gov.uk/gaelic/grd/eachdraidh/sgeulachdan/bliadhna.htm ("Tha an aithris seo air a h-ath-sgrìobhadh bhon aithris a chaidh fhoillseachadh ann an Leabhraichean-leughaidh Blackie, leis a' Chomunn Ghaidhealach." i.e. 19/20mh Linn)
"Tha fhios aig an t-saoghal a-nis nach do dhìobair aon duine de na Gaidheil riamh e, ged a bha deich mìle fichead punnd Sasannach air a thairgseadh do neach sam bith a chuireadh an sàs e" http://www.cne-siar.gov.uk/gaelic/grd/eachdraidh/sgeulachdan/ruaig.htm
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A2=ind9509&L=gaelic-l&O=A&P=18316 "5 punnd Sasannach"

S maithid gum faigheadh tu chart seo inntineach

Chart dhan wikipedias ceilteach tro thide

Hi, you don't know me, but I remember seeing you do a lot of editing on english wikipedia. A user of the Vicipéid na Gaeilge has moved :ga:Béarla Gallda to :ga:Albainis on top of a disambiguation page. Thought you might have something to say about that.

Hi there. Thanks for the notice but while i think its a basically unnecessary move (the meaning Bearla Gallda / Gaidhlig or Gaeilge na h-Alba are quite clear in Gaeilge and "Albainis" is a needless neologism) the existence of "Albainis" does justify it i suppose. A shame to see Gaeilge basically become subject to English though with the imposition of English language meanings upon Gaeilge terms. AnSiarach 11:37, 18 March 2007 (UTC)

: Im trying to talk to irish wikipedia people about it. i will not continue to fight it on irish wikipedia, because i do not know very much. Ive seen that you and other people on english wikipedia have faced the same problem and done well. feel free to take up my banner there. Robocop 20:06, 18 March 2007 (UTC)

Hi, AnSiarach!
I took the liberty of fixing a double redirect from Gaeilge (which still was directed to Gàidhlig na h-Éireann).  The double redirect yielded funny results (as they often do).
Actually, what I was looking for mainly was some kind of Scottish Gaelic primer. 130.237.198.137 21:47, 4 May 2007 (UTC) ( = :en:user:JoergenB)

Could you please write a stub http://gd.wikipedia.org/wiki/Auckland_Grammar_School - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Auckland_Grammar_School? Just 2-5 sentences would be sufficient enough. Please.  --Per Angusta 22:28, 18 June 2007 (UTC)

Siarach, can you email me via the "E-mail this user" link, please ? I have been wanting to ask your advice on a WP matter for months but I thought you'd given up on WP. However I see that you edited on Friday, so hopefully you are still watching. Cheers -- Derek Ross |  deasbair 07:17, 24 November 2007 (UTC)

Siarach, you've now been an administrator on Gaelic Wikipedia for 2 and a half years (and a contributor to English Wikipedia for even longer). I need another long term editor here to work with me on bureaucrat tasks and cover the times when I'm asleep or unavailable or in case I get killed in an extreme tiddlywinks tournament or something. So congratulations, you are now a bureaucrat. As a bureaucrat I don't expect you to do much more editing than you are currently doing but I will expect you to do a fair amount of reading in order to keep up with what's going on here. Please try to check in every day at least once if you can. -- Derek Ross |  deasbair 06:15, 10 December 2007 (UTC)

Could you check the article Şalom. There is already an article about Şalom, a Jewish weekly newspaper in Turkey, in Gaelic, but could you check it, and if necessary translate it from the other Wikipedia language sites, if you have the time and patience to do so.
The reason is that the newspaper Şalom is written (alas one page only) in a highly endangered language called Ladino or Judeo-Spanish, the Spanish of the 15th century. Perhaps this might gain your interest and sympathy.
Thank you.

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:AnSiarach/Tasglann 1


Deasbaireachd a' chleachdaiche:ÀrdRuadh21

Ma bhios sibh ag iarraidh tiotal na h-aiste atharrachadh ( m. e.: Leòmann-cèim gu Leòmann-ruith, 's urrainn dhuibh sin a dhèanamh le "gluais" aig bàrr na duilleige. Chan eil e math idir "copy and paste" a dèanamh, feumaidh eachdraidh na h-aiste a bhith aig an aiste cuideachd. --Sionnach 20:36, 3 an Gearran 2008 (UTC)

Hi ÀrdRuadh21, please don't just move a page by cutting all the text out of one page, and pasting it into a new one. The pages history has always to be moved as well! For more information, see: Moving a page. If you need any help doing that, just let me know. --Sionnach 21:05, 1 an t-Iuchar 2008 (UTC)

Hi ÀrdRuaidh, math d' fhaicinn a-rithist. Chunna mi na rinn thu air duilleag a' ghalar ud, taghta - ach saoil, ma tha thu a' dol a chleachdadh pìosan on Uicipeid Bheurla, an iarr thu air rianaire an-seo import a dhèanamh dhen duilleag Bheurla, fiù mur eil thu airson gach pàirt dheth a chleachdadh? Tha seo co-cheangailte ri ceistean còir lethbhreac is rudan mar sin. Nì rianaire sam bith sin dhut, mar eisimpleir ma dh'fhàgas tu iarrtas air a shon air an duilleag agamsa, ok? leis na dùrachdan, Akerbeltz (talk) 00:55, 8 dhen Ghiblean 2012 (UTC)

ÀrdRuadh21 a charaid,
Fàilte air ais à Uicipeid!
Tha mi 'n dòchas gun còrd e riut an leabhar-eòlais seo a thogail còmhla rinn.
Ma tha ceistean sam bith agad, nach cuir thu fios thugamsa air an duilleag deasbaireachd agam, no air Doras na Coimhearsnachd far an faic an luchd-cleachdaidh eile teachdaireachdan.
'S dòcha gum bi e feumail dhut cuideachd am fiosrachadh ann an Cobhair agus Poileasaidhean a leughadh. Gura math a thèid leat! Emain Macha (an deasbaireachd) 20:20, 11 dhen t-Samhain 2016 (UTC)

Haidh ÀrdRuadh21,
Tha mòran mhearachdan anns an aiste Tsunami a sgrìobh thu. 'S dòcha gun do chleachd thu machine translate agus dhìochuimnich thu an gràmair a chàradh? Am faod thu sin a dhèanamh, agus feumar tùsan earbsach a chur dheth cuideachd oir tha iad nam poileasaidh na Uicidh seo. (Seo ciamar a nì thu sin.) Taing. Catrìona (an deasbaireachd) 17:26, 11 dhen Ghiblean 2017 (UTC)

Hi, I'm not sure you understood my previous message so I'll write in English. Unfortunately, your article (Tsunami) has a lot of mistakes. I am far from fluent myself but I fixed as many as I could in the first paragraph; hopefully that gives you a sense of the scale of the problem. Since the quality of articles is important, I would recommend that you hold off on adding to the article at least until an administrator has the chance to look into this.

If you would like to contribute, there are many things you can help with without needing to be able to write Gaelic. We would love to have your help and I am always happy to answer questions. Catrìona (an deasbaireachd) 12:34, 17 dhen Ghiblean 2017 (UTC)

:ÀrdRuadh21 tapadh leat airson na sgrìobh thu air tsunami. Chan eil mi a' dol le Catrìona gu bheil mòran mhearachdan ann ged a tha rudan ann a dh'atharraichinn cuideachd. (A Chatrìona, cuiridh mi barrachd fios air Deasbaireachd:Tsunami a thaobh na h-atharrachaidhean.

:Tha mi a' moladh dhut cumail a' dol oir tha e soilleir gu bheil deagh ghreim agad air a' Ghàidhlig. Chanainn ged-tà

:* 'S e deagh chleachdadh a bhith a' toiseachadh le mìneachadh sìmplidh leithid  'S e craoladair a th' ann an Coinneach Mòr (le tiotal na duilleige ann an clò throm). Am b' urrainn dhut mìneachadh nas sìmplidh a chur ann? chan eil 'gun gluais glè luath' soilleir dhomh - tha fhios gum bi tsunami a' gluasad?

:* thoir an aire air 'inversion': m.e. Faodaidh iad gainmheach a thoirt an àite Faodaidh iad gainmheach a thoirt

:Tha e coltach gun robh thu ag obair air an duilleag thairis air grunn làithean. 'S dòcha gum biodh ùidh agad anns an raon-cluiche far am b' urrainn dhut a bhith ag obair air duilleagan gus am bi thu toilichte leotha. Mar sin cuideachd, chan atharraich cleachdaichean eile e gus am bi thu deiseil.

:Mar a thuirt Catrìona, tha tùsan cudromach cuideachd. Ma tha ceistean sam bith agad, cuir fios thugam le bhith freagairt an seo no air an duilleag deasbaireachd agam. --Susan.nls (an deasbaireachd) 10:27, 18 dhen Ghiblean 2017 (UTC)


Deasbaireachd a' chleachdaiche:AMacSteaphain

AMacSteaphain, a charaid,
fàilte an seo!
Chunnaic mi gun robh thu trang aistean a chur ri Wikipedia Gàidhlig. Biodh e math nam biodh tu a’ coimhead air na duilleagan deasbaireachd bho àm gu àm, m. e.: Talk:BBC  agus Talk:BBC Alba. Tha ceistean ann air do shon. Cuideachd faic  na h-atharrachaidhean anns na h-aistean agad-sa, m.e.:An Leargaidh Ghallda,  is dòcha gum bi iad feumail dhut le do chuid Gàidhlig.
Rudeigin eile: Chunnaic mi gun do thòisich thu air obair a dhèanamh air Templates. Mholainn-sa gum faigh thu àite-cluich agad fhèin air an duilleig cleachdair agad, mar seo: [[User:AMacSteaphain/Test]]. ‘S urrainn dhut a bhith ag obair an seo gus am bi an Template  deiseil.
Ma bhios ceist agad, cuir fios thugam. Beannachdan --Sionnach 19:07, 16 an Gearran 2008 (UTC)

Halo AMacSteaphain, nice to see you around here again.
I' ve just got a question: What does this sentence here in BBC Radio 1 mean: Tha e nàiseanta Breatannach rèidio le BBC. This way it doesn’t make sense at all.
On other thing, I saw what you added to the article Prionnsa Tearlach, Prionnsa a' Chuimrigh. To me it looks like a copy from this page: . Although this is very great material, I guess you just didn’t know that it is not allowed to copy and paste from other web-sites into Wikipedia. (so called Copyright-violation). So I had to take  it out again, unless you could prove that you have the copyright on this text.
(Wikipedia rule: Do not copy text from other websites without a GFDL-compatible license.)
Sorry about that.
Besides that, it is nice to see you adding to the Gàidhlig Wikipedia. Your latest contribution look a lot better this time. Keep it up. If you have any questions or if you need any help, please let me know. Beannachdan --Sionnach 20:51, 16 an Lùnastal 2008 (UTC)

There you go:It is a British national radio from the BBC -> 'S e rèidio nàiseanta Breatannach bhon BhBC a th' ann.

I thought so, that you didn't know of the copy and paste rule, so don't worry. Still, if you find any good links, especially in Gaelic, please add them to the articles, I think it is very important to add as many Gaelic links we can find.

Great, that you are learning Gaelic! Le meas --Sionnach 22:07, 16 an Lùnastal 2008 (UTC)

:Hi again, just another question, if you don't mind, from this article UTV: What is this supposed to  mean: an malairteach craoladair?Beannachdan --Sionnach 18:29, 20 an Lùnastal 2008 (UTC)

:PS: Good job on Highland Airways, looks fine to me! -:)

::It would be:  'S e craoladair malairteach ann an Èirinn-a-Tuath a tha ann an UTV (....).  Just put the adjective after the noun and change it the other way round ( It is a .... that is (in) something/someone).

::Keep up adding your articles, even if they are small ones, it is nice to see the number of articles going up.  I'll keep an eye on them and correct them, if necessary. If you have any question about my correction, please feel free to ask. I've learned a lot myself around here through corrections from other users as well. Tìoraidh an-dràsda --Sionnach 18:38, 21 an Lùnastal 2008 (UTC)

Looking at this edit here from you,  you seem to have quite some technical knowledge. So in case you're interested to work on some more languages, I started to write a Template for languages a while ago. The Template is still on my subpage:User:Sionnach/Spielwiese,
* an example is here: User:Sionnach/Template:Baile
* and a finished one is here: Iapanais.
I always wanted to set it up properly, but got carried away on other stuff. Right now I won't be working on languages, so in case you would like to get involved in that area, I could set it up properly for you. (An example of a good template is here: Template:Baile, even with english explanations here Template talk:Baile.) Well, what's your opinion? Beannachdan --Sionnach 18:24, 31 an Lùnastal 2008 (UTC)

Great! It might take a few days, but I' ll do it. Some of those language articles really could use a clean-up, m.e.:Beurla or Pahlavi...:-) Beannachdan --Sionnach 19:34, 31 an Lùnastal 2008 (UTC)

:Almost ready, look here Template:Cànan. I still want to add some explanations, how to use it etc, but it is ready for try-out. All parameters are optional, if you don't fill them in, they won' t show. So if you want, go ahead and test it. At least then we'll know where the problems are :-) Beannachdan --Sionnach 20:43, 1 an t-Sultain 2008 (UTC)

::Deiseil! Seall seo: Template:Cànan. I wrote some english information on the page: Template talk:Cànan,  but I think, you know how to use it anyways. In case, there are questions, suggestions etc, just let me know. So far hardly noboby is using Templates around here, and I just don't know why (bad explanations etc ?), so feedback is welcome. Beannachdan --Sionnach 21:08, 3 an t-Sultain 2008 (UTC)

:::Math dha-rìribh!  A' Bheurla is looking so much better, and Portagailis is a nice start. Mòran taing. --Sionnach 20:59, 15 an t-Sultain 2008 (UTC)
Hàlo a-rithist! I changed the Template a little again, so there is an extra line now for text under the map. ( by adding

 | Image size =
 | Teacsa =
after the image size. If you look at Albàinis again, you'll see, what I mean. Cum ort, tha thu a' dèanamh glè mhath agus beannachdan --Sionnach 18:12, 16 an t-Sultain 2008 (UTC)

Nice to see you back again! Sure, you can use this Template for every city, see example:Dùn Dèagh; Àth nan Damh or Áth Cinn (irish city), just go ahead. In my opinion, towns in Scotland are very importent here. If needed, I probably could add a few more lines to the template, but for the moment I thought I'll keep it pretty simple, just some basic information.
Searching for names can be done  here, they are quite good on city names. It might be a good idea to link to that page (especially for uncommon names) as a reference, as I did in the Oxford article, just in case there is a discussion later on.
Any more questions, you know where to find me.  Beannachdan--Sionnach 21:35, 13 an Dàmhair 2008 (UTC)

...couple of weeks of holiday... you are a lucky person! Thanks for your link, I didn' t know that one.

Just a little hint: using places names together with other nouns, the place name usually takes  lenition; for example: Comhairle Cathair Glaschu -> Comhairle Cathair Ghlaschu. Thanks for adding the templates!--Sionnach 22:54, 13 an Dàmhair 2008 (UTC)

Hi, that's a great idea! Just in case you didn't find them yet, here is a list of all the countries:
*Dùthchannan an t-Saoghail (Gàidhlig)
*List of countries (Englisch -> leads you to the correct Gàidhlig name.)
I' ll always wanted to do that, but never really got around doing it, just to busy cleaning up some of the old stuff around here.  Thanks a lot for you help, I'll really appreciate that! Beannachdan --Sionnach 18:31, 18 an Dàmhair 2008 (UTC)
PS: I guess you've got the list for the Irish WP: ga:Liosta tíortha de réir daonra. Then I'll t try to import the versions history as well, don't worry about that.

Hi, AMacSteaphain, you're quite right about not to copy from the english page, those template are all in a big tangle!

* "UN estimate" - Dùthchannan Aonaichte tuairmse or probably: a-rèir na Dùthchannan Aonaichte (according to the UN).

*Rang -> Rangach

Beannachdan --Sionnach 19:43, 19 an Dàmhair 2008 (UTC)

Liosta dùthchannan a-rèir àireamh-shluaigh

Just another question: Goat Fell -> Goaithe Bheinn ? Where did  you find that one? I found this one: Gaoda Bheinn  Beannachdan --Sionnach 20:34, 23 an Dàmhair 2008 (UTC)

Thanks for the information! I just worked them in here. By the way, where did you get the pictures from that you uploaded? Selfmade? Beannachdan --Sionnach 07:21, 24 an Dàmhair 2008 (UTC)

:No, of course I don't mind, if you add your own pictures. On the contrary, I was just wondering if you/we could probably move some of them to Wikimedia Commons so I could use some of them in related articles in the German Wikipedia as well. So far I don't have much experience with Commons and all those licence stuff....but maybe I could find out how to do it if you are interested. Beannachdan --Sionnach 15:54, 24 an Dàmhair 2008 (UTC)

::Hey, great! Looks good to me! I'll guess now I have to write a german article as well..:-) I would like this right|50pxpicture as well, as there is none around.  But no hurry, I' m off to work now. Bennachdan--Sionnach 16:29, 24 an Dàmhair 2008 (UTC)

:::Mòran taing! That was really helpful! I deleted the old ones as well and put the new ones to the articles. Tìoraidh an-dràsda --Sionnach 18:11, 25 an Dàmhair 2008 (UTC)
Hi, that's a good idea: Barack Obama! Just made it to the front page :-) Beannachdan --Sionnach 21:22, 5 an t-Samhain 2008 (UTC)

I think, some other interesting American politicians would be nice, if you want to. In my opinion it is always good to have some articles on big national/international happenings to show that the Gaelic language is a "modern" language as well, not just good for "old fashioned" things. Besides that those articles are always nice for the front page.

*United States Presidential election: I would say: taghadh ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte, plural: taghaidhean.

It's me again with another question:
"Tha e tarraing às bho BBC Radio Ulster, a'tòisich aig seachd uairean agus crìochnachadh aig còig uairean ann an Madainn."
a' tarraing às means to tease someone, so I guess you wanted to say something else :-). Just let me know what ... Beannachdan --Sionnach 21:51, 22 an t-Samhain 2008 (UTC)

Ceart ma tha, I looked it up again and I think tarraing a-mach would be a better expression in this context.

It opts out from BBC Radio Ulster, starting at 8 o'clock agus finishing at 5 o'clock in the evening -> Tha e a' tarraing a-mach à BBC Radio Ulster, a' tòiseachadh aig ochd uairean (sa mhadainn) agus a' crìochnachadh aig còig uairean feasgar. --Sionnach 07:46, 23 an t-Samhain 2008 (UTC)

I would like to have a look at this section eachdraidh as well, I think there are probably better ways to say it:
Tha i thòisich cho David Hutcheson & Co. ann an 1951 do obraich ann an Linne Chluaidh. Ann an 1971, air chluaineas am neach-stèidheachaidh, a' tighinn David Mac a'Bruthainn (MacBrayne) cho neach-seilbhe. Bha e neach-seilbhe gu 1921.
Leth ri 1990, tha a' chompanaidh fo smachd Riaghaltas na h-Alba agus Rùnaire Stàite na h-Alba. Bha Banca Rìoghail na h-Alba agus CalMac cuideachd dhìoladh, Northlink Orkney and Shetland Ferries.
Can you give me the English version? Beannachdan --Sionnach 07:56, 23 an t-Samhain 2008 (UTC)

My suggestion:

B' e David Hutcheson & Co. an t-ainm a bha oirre, nuair a thòisich a' chompanaidh anns a' bhliadhna 1851. Bha i ag obair ann an Linne Chluaidh. Nuair a chuir an luchd-stèidheachaidh an dreuchd dhiubh ann an 1871, bha David MacBrayne na neach-seilbhe a-mhàin gu 1921.

Bhon bhliadhna 1990 tha a' chompanaidh fo smachd Riaghaltas na h-Alba agus Rùnaire Stàit na h-Alba.

dhìoladh - ?

I'll hope you're are not discouraged with my questions. You're getting better and this is tough stuff to translate. Gàidhlig is a hard language to learn :-) and you're doing fine. Beannachdan --Sionnach 22:18, 23 an t-Samhain 2008 (UTC)

:Is math sin. I was worried that I would be picking too much on you:-)  Here is the missing part, but probably there might be a better way to say it, I'm not sure.

:The Royal Bank of Scotland and Calmac jointly was jointly awarded (dìoladh) the Northern isles ferry service: Northlink Orkney and Shetland Ferries

:->Bha Banca Rìoghail na h-Alba agus CalMac air dìoladh le chèile còmhla ri seirbheisean aiseag  nan Eileanan Tuathach, Northlink Orkney and Shetland Ferries.

:By the way there is a really good Gàidhlig/English book about Caledonian Mac a' Bhruthainn, I just forgot the correct title, but I could find out, if you want to. Beannachdan --Sionnach 22:39, 25 an t-Samhain 2008 (UTC)

::You're welcome. I try to look up the book on Monday, when I have the chance to go to the library. Beannachdan --Sionnach 19:50, 27 an t-Samhain 2008 (UTC)

:::There it is: Na Nuadh Bhàtaichean, (The MacBrayne Fleet); Ailean Boyd, published by Acair, ISBN 0861522761 It's a fantastic book, lots of Gàidhlig with some English translation, I think it could be a great help for your work on CalMac (use it, but, as you know, don' t copy the text). Have fun --Sionnach 22:36, 1 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Duilich, ach tha ceist eile agam: What do you want to say with this sentence: Tha e trì roinn-phàrlamaidean ann an Obar Dheathain do dà an Pàrlamaid na h-Alba agus Taigh nan Cumantan.? Beannachdan --Sionnach 21:04, 14 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Halò, mise a-rithist! Whats the meaning of
*Tha e dà aiseigan air a rathad, neach-suibhal agus luchd.
Leis an dòchas gun robh Nollaig chridheil agad (with hope that you had a good Christmas) --Sionnach 19:09, 27 an Dùbhlachd 2008 (UTC)
and another one in STV; I'm not sure, who bought whom:
*Ann an 1997, SMG , neach-seilbhe de Scottish Television, ceannaich Grampian Televison agus bha seirbheiseis ghluaig gu Glaschu. Bha companaidh ghluaig gu stiùideo ùr ann an Obar Dheathain ann an 2003. Ann an 2006, dh'ainmich SMG imrich de Grampian Television agus Scottish Television agus bha e fh'èigh STV --Sionnach 19:30, 27 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Hi, I just did some research on the correct word for your new category. As far as I found out, stèisean means allready railway station, only for other meanings you have to add another word. Some good examples are here (except the accent - should be other way around, of course). My suggestion would be:
* create a new Category named "Stèiseanan" (as categories can't be moved)
*put your articles in there
*put  in the old category to show that you are ready.
Wished I had looked up the word earlier... Beannachdan --Sionnach 19:45, 28 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Thanks for your fast clean-up! You even moved them to better article names, that was great. Still I'm not sure of some of those names, when the village name is more complicated, m.e.: An Aghaidh Mhòr. I' think it should be Stèisean na h-Aghaidh Mòir in that case (taking the genitive - pretty complicated :-)). I'll take a deeper look, when I'm back in the evening. Do you know how the genitive case is working? But in the meantime just keep up you fine work! Beannachdan --Sionnach 06:37, 29 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Halò a-rithist!
First of all, it’s a wiki, so it is not up to me to decide what I like or what I don’t like in here. It is  an open project, where everyone can contribute. Now  personally I don’t mind at all, that you add all those small article about railway stations and so on. On the contrary,  you are working on them, making them grow, add pictures ..., that’s just the right way. Or for example the radio programs,  as I can’t recive them here in Germany,  I have no idea what’s going on in the air. So I’ m really glad someone from Scotland is working on these things. This gives me some time to do some clean-up, because I hate stuff like this, that is not an advertisement for the Gaelic Wiki!  And I totally agree with you, to improve the Gaelic Wikipedia especially on Scottish (and Gaelic) -related things (even if i might add some articles about Germany as well).
I can see that your Gaelic is getting better and that you are willing to learn, that is quite importend for me,  so I’ll don’t mind the time. I’ ll just keep on asking, if something doesn’t makes sense.  And you  seem to have some knowlegde about technical stuff, which is really helpful.
Now back to the genitive case connected with other (Place)names:
*Put the name in second place and lenite it, if possible: Stèisean Farrais -> Stèisean Fharrais
*If the place name has an article, check first, wether the place is masc. (fir) or fem. (boir). (best on Akerbeltz  ) then follow the rules for genitive case on the second word  (the placename).
For example A' Mhanachainn (boir)  Stèisean A' Mhanachainn –> Stèisean na Manachainn (see )
*On the more complex ones:
Stèisean An Aghaidh Mhòr   -> Stèisean Aghaidh Mòire
Sometimes I’m not sure myself, those are really tough,  but I know someone I can ask if necessary. Just try the best you can, feel free to ask me, we can move them back and forth 10 times or more if needed.
Now that was a lot from me this time, but just to let you know: it is nice to have you around here with the same gaol: to improve the Gaelic Wikipedia! Beannachdan --Sionnach 18:34, 29 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

:Rinn thu glè mhath. Na mo beachd-sa tha na h-ainmean a' coimhead ceart a-nis. Mòran taing. Beannachdan --Sionnach 19:22, 30 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Halò a-rithist! I' m not sure about this one:
*Tha Guireag an prìomh-oifis airson Caledonian Mac a' Bhruthainn.
Do you want to say: Guireag is the headquarter of CalMac, or: Guireag has a headquarter of CalMac? Beannachdan --Sionnach 06:59, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Guireag is the headquarter of CalMac. ->

Two ways: Tha Guireag na prìomh-oifis  Chaledonian Mac a' Bhruthainn. neo: 'S e Guireag prìomh-oifis Chaledonian Mac a' Bhruthainn.

A bheil an leabhar "Cothrom Ionnsachaidh" (Ronald Black) agad? Beannachdan --Sionnach 17:54, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

:Deagh cheist! Teach yourself is a good one to start with, I know the Speaking our language television series (got them all), good for erveryday speech, but only on a very basic level. If you want to dig in deeper, (like this genitive stuff) I'd  really suggest Cothrom Ionnsachaidh, it is a learning book and also the best one around for Gaelic grammar. But it is written for students, so it is on a higher level (good to understand though).

:Next time in Gasgow, go to the Gaelic Book Council and have a look at it! Beannachdan --Sionnach 19:00, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

::'S e do bheatha!  But you might have to go early enough though, as far as I remember they are not open in the afternoon on Saturdays. Agus Bliadhna Mhath Ùr agad-sa cuideachd! --Sionnach 19:13, 31 an Dùbhlachd 2008 (UTC)

Halò a-rithist! Tha ceist agam, mar as àbhaist, what is the meaning of:
* Ann an 2001, chaidh Inbhir Nis an cathair, a' bragail Inbhir Àir agus Pàislig.
Beannachdan --Sionnach 12:10, 18 am Faoilteach 2009 (UTC)

Is toil leam an aiste mu Linne Cluaidh!  Ach tha mi duilich, what is the meaning of: Tha e cuartaich eadar Cinn Tìre agus tìr-mòr.?
And an other question: I saw that you created a :Category:Bailtean Arainn. I would prefer a Category:Arainn instead, where every article (including mountains, m.e.: Gaoda Bheinn) connected with Arainn could be collected. (like this one: :Category:An t-Eilean Sgitheanach) Would that be okay with you? Beannachdan --Sionnach 23:03, 9 an Gearran 2009 (UTC)

Hi, nice to see you again!
I moved Aird nam Murchan back again to Àird nam Murchan (with accent) as this would be the correct name according to Iain Mac an Tailleir who is the leading reseacher on Gaelic place names. See here: Iain Mac an Tailleir page 7 and also here . I hope you don't mind. Beannachdan --Sionnach 08:09, 22 am Màrt 2009 (UTC)

Hi, I hope you like the new Prìomh-Dhuilleag:-). Beannachdan --Sionnach 20:49, 19 An Cèitean 2009 (UTC)
Tha gu dearbh! Here's to the next 7 000 pages. (AMacSteaphain 14:22, 23 An Cèitean 2009 (UTC))

Hi AMacSteaphain, there is a question on Talk:Linne Chluaidh concerning the sentence: Tha sin mòran eileanan ann an Cluaidh ach tha sin trì neach-àiteachaidh eileanan. Do you remember, what you wanted to say? Just answer on the talk page. Beannachdan --Sionnach 17:02, 10 an t-Òg-mhios 2009 (UTC)

Halò AMacSteaphain, is math d' fhaicinn air ais.
Could you please vote here,  I need a few votes from the community to enable is function. If you have any questions about it, just let me know. Tìoraidh an-dràsda --Sionnach 19:01, 4 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Hi AMacSteaphain, according to this one the gaelic name for Dyce is Deis, so I moved Stèisean Dhice to Stèisean Deis (no lenition between "n" and "d" or "t"). I hope you don't mind. Beannachdan --Sionnach 19:59, 9 an t-Iuchar 2009 (UTC)
PS: Could you write another station article for Drochaid Aonachain, it would be :en:Spean Bridge railway station.That would be really nice, you' re much better in that kind of area. Thanks --Sionnach 20:45, 9 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Hi, I did a little more research on West Highland Line. Maybe these links are interesting for you:  (sorry, it's in German but they use Rathad Iarainn nan Eilean as well), and more important: , where it's used in Gaelic Literature as well. Beannachdan --Sionnach 05:30, 11 an t-Iuchar 2009 (UTC)
PS: If you find a nice link in Gaelic like "Am Baile" for Stèisean a' Ghearasdain, it would be nice to add it to the article, there are not many Gaelic sorces around and it's good to link back to them.

Many thanks, i'll stick with Rathad Iarainn nan Eilean and I'll try and find and then add links in the future to articles. I know what you mean about there not being many Gaelic sources around.
Moran Taing, (AMacSteaphain 09:00, 11 an t-Iuchar 2009 (UTC))

Could you check the article Şalom. There is already an article about Şalom, a Jewish weekly newspaper in Turkey, in Gaelic, but could you check it and if necessary translate it from the other Wikipedia language sites, if you have the time and patience to do so.
The reason is that the newspaper Şalom is written (alas one page only) in a highly endangered language called Ladino or Judeo-Spanish, the Spanish of the 15th century. Perhaps this might gain your interest and sympathy.
Thank you.

A chàirdean, We would like to invite all contributors to take part in the debate to find an appropriate Gaelic form for Wikipedia that doesn't break any rules regarding phonology, intellegibility or forming good neologism. We'd like to invite views/votes from all users here as we'd like to get broad consensus. The debate is here: Name change and - since it involves quite a few technical issues - in English. --Sionnach 20:07, 23 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)


Deasbaireachd na teamplaid:Beathach

A chàirdean, a bheil na faclan Gàidhlig ceart gu leòr neo is dòcha gu bheil faclan Laideann nas fheàrr? Dè ur bheachd? --Sionnach 19:45, 20 an Gearran 2008 (UTC)
 {{Template:Beathach
  | RÌOGHACHD = regnum  (Beurla: Kingdom)
  | MEUR = phylum  (Beurla: Phylum)
  | ROINN =classis  (Beurla:  Class)
  | SEÒRSA = ordo   (Beurla:   Order)
  | TEAGHLACH = familia  (Beurla: Family)
  | TREUBH = genus  (Beurla:  Genus)
  | GNÈ = species   (Beurla:  Species)
  }}
Leth-bhreac bhon duilleig agam-sa:

Chuirinn "seòrsa" air "TREUBH: genus", oir 's e sin na tha ann an Dwelly's air "genus". A thaobh "order" ma-tà, chan eil mi cinnteach - ach ann am faclair Akerbeltz, 's e "òrdugh" a th' air "order" ann am bio-eòlas. Tha teaghlach agus gnè agus roinn ceart gu leòr. Chan eil mi cinnteach air phylum o chionn 's nach eil mi eòlach air dè th' ann, ach tha fìne air phylum ann am faclair Akerbeltz. Air an t-samhail eile, an do mhothaich thu gu bheil "teasca deilbh" ann seach "TEACSA"?--Steaphan30 02:41, 21 an Gearran 2008 (UTC)

Dh'atharraich mi na faclan anns an t-samhail gu faclan Laideann, mar sin tha e fada nas fhasa gan tarraing bho Wiki Beurla. Ach bidh na h-ainmean anns na h-aistean a' nochdadh anns a' Ghàidhlig. Tha mi an dòchas gu bheil sin ceart gu leòr a-nis. --Sionnach 20:51, 21 an Gearran 2008 (UTC)

Leth-bhreac bhon duilleag agam-sa:
Tha molaidhean agam a-nis air a' Ghàidhlig air na diofar roinnean bith-eòlasach, bhon a tha mi a' toirt sùil air an aon leabhar Gàidhlig a tha ann air bith-eòlas.
Mar eisimpleir, 's e seòrsa a th' aige air "species", mar sin, mholainn-sa "gnè" air genus agus seòrsa air species. Dè do bharail? Airson phylum, 's e còmhlan a' Ghàidhlig a th' aige air. 'S cinnteach nach eil an leabhar gun mhearachd, agus chaidh fhoillseachadh anns na seachdadan, ach an dèidh sin, 's e fìor dheagh sgoilear a th' anns an fhear a chuir a' Ghàidhlig air an leabhar, Ruairidh MacThòmais.--Steaphan30 13:26, 22 an Giblean 2008 (UTC)

Dh'atharraich mi na faclan a-rithist. --Sionnach 18:05, 22 an Giblean 2008 (UTC)

A bheil fear eile ann airson luibhean? --Creachadair 18:24, 22 an Giblean 2008 (UTC)
Chan eil fhathast. Ma bhios beagan uine agam-sa, ni mi fear eile airson luibhean aig deireadh na seachdaine. --Sionnach 18:27, 22 an Giblean 2008 (UTC)


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Purbo T

:User Talk:Purodha

ksh:Medmaacher Klaaf:Purodha

Hello,
The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.
Unfortunately, your account clashes with another account also called Purbo T. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Purbo T~gdwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name.
Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.
Sorry for the inconvenience.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:44, 18 dhen Mhàrt 2015 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd a' chleachdaiche:Purbo T


Deasbaireachd:Co-ghnèitheachd

See my question at es:WP about :es:Maricón. The answer was: :en:Faggot (slang) <-> :de:Schwuchtel <-> :es:Maricón | and | :de:Tunte <-> :en:Queen <-> :es:Pluma (LGBT)How is this with Gille-tòine? --Franz (Fg68at) de:Talk 13:39, 9 am Màrt 2008 (UTC)


Deasbaireachd:Alpha

De seorsa gloic a tha annad a Chreachdadair? Nach eil fios agad gu robh na Gaidheil riamh ag ainmeachadh litrichean as deidh craobhan?
Eadhan ged 's a tha sinn ga cur anns an latha an diugh anns a h-aon ordugh 's a tha an aibideil Roimheanaich.
Agus mar sin rinneadh rann às: Rann a tha air leth fhreagaireach do pharantan a bhios a' teagaisg an aibideil ri paisdean. (Uaireanan nì na paisdean fhein "rap" às).

Ailm-Beithe-Caltainn-Darach-Eubha-Fearann-Gort,
A H-Uatha- Iogha -Lus - Muin(s)- Nuin(s)- Oir
Beith-bhochd - Ruis- Suil - Tein - Uabha.
------------
Tha fhios agam, ach tha na ainmean seo caran sean-fhasanta, gu mi-fhortanach. --Creachadair 18:18, 20 am Màrt 2008 (UTC)


Deasbaireachd:Freiceadan Dubh

Thusa a chuir an duilleag seo air dòigh, tha a' Ghàidhlig agad làn mhearachdan, ge 'r bith cò th'annad. Cha chreid mi nach eil thu dìreach air tòiseachadh ri h-ionnsachadh. Le do chead, feuchaidh mi ri ciall a dhèanamh aiste. A' chachaileith 23:56, 25 am Màrt 2008 (UTC)
A Chachaleith, mo charaid choir/ Nan robh tusa balbh, chaineadh tu gu leor.
Neach gun urra: nach math gu bheil caraid còir agad! A' chachaileith 17:16, 29 am Màrt 2008 (UTC)

:Mas e caraid dhomh a th'annad, chan eil namhaid dith orm.

:Is toigh leam d'obair as ur air an aiste seo co-dhiu, ged 's a tha mearachd neo dha ann.

:Chan e "Achadh a' Chuirn" idir idir idir a' Ghaidhlig air "Waterloo", agus cha robh riamh, ach cha creids mi nach eil fios agam ciamar a rinn thu a' mhearachd shin. - 86.153.6.26
"Cha chreid thu nach eil fios agad"? THA fios agad, ma-tha 86.153.6.26 choir! A' chachaileith 08:13, 31 am Màrt 2008 (UTC)
 :Eil "Arm Dearg" freagarrach? Tha mi eolach air na "Saighdearan Dearga", ach tha "Arm Dearg" caran "Sovietach"! --Creachadair 22:16, 26 am Màrt 2008 (UTC)

:Chuir e iogantas orm a chiad trip a bha mi ga cluintinn agus cha b'e sin an deidh. Ma smaoineas tu  mu deidhinn, is e ainm Gaidhealach de'n 18mh/19mh cheud a tha ann an "Arm Dearg" agus ainm Sasunnach/Aimeirgeach de'n fhiceadamh cheud a tha anns an "Red Army". - 86.153.6.26

::Tha sin fior, agus ged a bheil an t-ainm seo traidiseanta, is fhearr leam airson "Arm Breatannach" a bhith air. Ann an aon doigh, tha "Redcoats" sa Bheurla a' ciallachadh na saighdearan agus na daoine aig Butlins!!! --Creachadair 22:08, 27 am Màrt 2008 (UTC)

::: Mar a tha mi gad thuigsinn: Chan eil thu ag iarraidh gum bi iomhaigh an airm dheirg so-faicseach air Uicipedia nan Gaidheal. Cha chanainn "An Arm Dearg" ris "An Arm Breatuinneach" anns an latha an diugh chan ann a mhain o chionns nach eil iad air caitheamh cotaichean dearg os cionn cheud bliadhna, ach air sgàths an ath-leasachaidhean mòr a chaidh air Arm na Breatainn rè an 19mh linn.

::: Nuair a bhitheas neach a' dubhadh às briatharachas nach toigh leis, bithidh e/i a' dùnadh sios slighean leasachaidh do'n Uicipedia 's an fharsuinneachd. -A' chachaileith
Cha bu mise idir a sgriobh an teachdaireachd shuas! Tha slaoightear air choireigin a' cleachdadh an deagh ainm agam. A' chachaileith 08:13, 31 am Màrt 2008 (UTC)
De a' Ghaidhlig air censorship? - 86.153.6.26

"Chan eil "Achadh a' Chuirn" idir idir idir a' Ghaidhlig air "Waterloo" - Se "Achadh a' Chuirn", ma tha thu bruidhinn mu dheidhinn "Waterloo" ri taobh an Ath Leathann, san Eilean Sgitheanach. Se "Bhatairliù" a tha air a' bhlàr fhèin, tha mi creidsinn. --Creachadair 18:27, 30 am Màrt 2008 (UTC)
Please sign all your comments. You can do this by adding --~~~~ to the end of each of them.
You can also format your comments by adding : for a reply, or :: to a reply to a reply.

Like so.

:or so.
I'd recommend setting up an account too.
Moran taing airson na deasachaidhean a rinn sibh. Deanaibh cunntas pearsanta mas e bhur toil e.
Molainn "Wikipedia:Tutorial" dhuibh. Tha an duilleag sin sa Bheurla, ach cuidichidh e leis an siostam "wiki". --Creachadair 16:32, 30 am Màrt 2008 (UTC)

Saoil, a chairdean, a bheil àireamh ISBN agaibh mu na leabhraichean:
* "Fionn" (Henry Whyte), Naidheachdan Fìrinneach
* Prebble, John, Mutiny: Highland Regiments in Revolt 1743-1804, Martin Secker & Warburg 1975
Bhiodh e math an cur ris na leabhraichean!--Sionnach 19:43, 30 am Màrt 2008 (UTC)


Deasbaireachd:Dùthchannan an t-Saoghail

Note on "Ciriobataidh" - I don't believe this one to be suitable as the name "Kiribati" is pronounced "Kireebaas" (rather than "Kiribatty" etc) and is a corruption of "Gilberts". I suppose this shows the danger of respelling some of the non-English names. --Creachadair 22:32, 5 an Giblean 2008 (UTC)

Leth-bhreac bhon duilleag seo: User talk:Creachadair
Chan eil mi cinnteach ach is dòcha gu bheil an liosta seo: Dùthchannan an t-Saoghail neo 'sa Bheurla: List of countries ( le ath-stiùiridh gu Gàidhlig) feumail dhut-sa. Rinn mi fhìn agus Steaphan30 e leth-bhliadhna sa chaidh. Beannachdan --Sionnach 22:14, 5 an Giblean 2008 (UTC)

Moran taing, tha e gle fheumail. Tha mi caran sceptical air fear neo dha - 's fhearr leam litreachadh tusail aig "Zimbabwe", "Taiwan" neo "Bosnia & Herzegovina" - tha iad gu math duilich ri litreachadh sa Bheurla, oir nach e ainmean Beurla a tha annta idir, agus chan eil fuaimean Gaidhlig aca. Chan eil "Ciriobataidh" freagarrach airson "Kiribati" - biodh "ciorabais" nas fhaisge, chan eil an "t" ann mar "t" idir. Air an lamh eile, se Burma a chleachdas a h-uile duine ach an riaghaltas olc naiseanta aca. Tha fear neo dha aig a bheil ainm eadar-dhealaichte sa Ghaidhlig cuideachd - Iapan/Seapan, Maroco/Maroc/Moroco. Nam bheachdsa, se deagh-obair a rinn sibh san fharsaingeachd... --Creachadair 22:29, 5 an Giblean 2008 (UTC) p.s. Biodh liosta airson dùthchannan eiseimleach mar Alba, A' Chuimrigh, Duthaich Basgach, Catalunya 7c feumail cuideachd.

:Fhuair sinn an liosta bhon fhaclair Akerbeltz, ' s e an t-aonar liosta a bha ann leis a h-uile dùthchannan. Ach tha cairt eile agam a-nise, Mapa den t-Saoghail, a tha iad a' cleachdadh anns na sgoiltean. Tha fios agam gu bheil mòran doighean sgrìobhaidh  eadar-dhealaichte ann. May be one of these days we can get together and agree on some kind of a list ( add the different spellings to the article). I don't really care, which one, I just wouldn't like to see them moved back and forth all the time. All the best to you as well --Sionnach 22:49, 5 an Giblean 2008 (UTC)

::The variant spellings can be acknowledged in the text. Siombabue seems a strange one - wouldn't Siombabuaidh/gh be better? "ue" is not a good combination - the only other word I can think of it in is ueir. The "Ciorabataidh" spelling is unsuitable, for reasons I go into elsewhere. It looks like there should be a "t" sound in Kiribati, but it comes out as Kireebass.

::Sources I can think of offhand - Dwelly's, Mark's, Atlas airson Sgoiltean (somewhere in the house)... --Creachadair 22:53, 5 an Giblean 2008 (UTC)

:::Perhaps it would  be a good idea to copy this discussion to Talk:Dùthchannan an t-Saoghail? Started to look up some stuff...--Sionnach 22:49, 6 an Giblean 2008 (UTC)
No probs ---Creachadair 11:00, 7 an Giblean 2008 (UTC)

THa tòrr ainmean dùthcha ann aig nach eil riochd stèidhichte sam bith fhathast, a thaobh 's nach eil iad air an cleachdadh cho tric 's a tha dùthchannan eile. Ach, mar as trice, bidh Gàidhlig a' leantainn air faclan Beurla (agus a' cur an fhuaimneachadh aice fhèin orra) airson ainmean mar Cioriabataidh: a chionn 's gur e sin an dàrna chànan aig nan Gàidheal, 's mar sin dheth, chan eil feum sam bith ann a bhith ag atharrachadh cuid de dh' ainmean cho mòr 's eadhan nach aithne do dh'fhileantaich iad.

A thaobh tuigse ma-tà, nach feàirrte dhuinn a bhith a' cleachdadh nam faclairean a th' againn mar-thà, agus gu h-àraid an fheadhainn mhòra a tha fosgailte do dhuine sam bith air an eadar-lìn, seach na bhith a' cruthachadh nan ainmean againn fhìn. Tha prìomh cheangail aig Faclair Akerbeltz ri làrach Sabhal Mòr Ostaig, agus mar sin dheth, tha mi fhìn am barail gum bu chòir dhuinn gabhail ri na th' aca anns na faclairean sin, mura h-eil fios againn le cinnt. Tha mura-bhith ann uaireannan, ach chan eil an-dràsta! --Steaphan30 01:54, 9 an Giblean 2008 (UTC)

:I agree with Steaphan30. As far as I know, there are only two major sources with an complete list of all the countrynames

:* Faclair Akerbeltz

:* “Map – balla an t-Saoghail”, from Stòrlann Nàiseanta (2003) (Half of the names are still in the englisch version, other translations include names like Bolibhia, Bhenesuèla, Mosambiog and Etiopia (my personal opion: far worse, no correct spelling according to  basis rules!)

:I don’t see anything wrong with using Faclair Akerbeltz, especially as a start for the not to common names. But in my opinion we shouldn’t make up names ourselves as long as there are sources in Gàidhlig around. I would prefer Gàidhlig names instead of English Names anyway (still in hope that there might be a good official list in Gàidhlig  some day in the future).--Sionnach 10:26, 11 an Giblean 2008 (UTC)

*Bosna is Hearsagobhana
**Akerbeltz:
*eile
** 'S e Boisnia agus Heirseagoibhìna an t-ainm a tha air an aiste an dràsda. (No sources found on this one)
**Colin Mark: -
**Feuch Facal, Gairm (1995): -
** ainm Beurla (Bosnia & Herzegovina) air Map-balla an Saoghail, bhon Stòrlann Nàiseanta 2003
** ainm bho thùs: Bosna i Hercegovina
Is dòcha gu bheil nas fheàrr an aiste seo a' gluasad don ainm mhàthaireil: Bosna i Hercegovina le ath-stiùridhean bho na duilleagan eile. --Sionnach 22:41, 7 an Giblean 2008 (UTC)

'S fhearr leam an ainm tùsach, tha e duilich ri litreachadh mar a tha e, as nas doirbhe sa Ghaidhlig!!! --Creachadair 17:24, 8 an Giblean 2008 (UTC)

Bha deasbad ann, faic: Talk:Iapan --Sionnach 22:46, 7 an Giblean 2008 (UTC)

Tha an dithis ceart, nam bheachdsa - mar "Argentina" agus "the Argentine" sa Bheurla (tha am fear mu dheireadh caran sean-fhasanta). A-reir coltais, se "KosovA" san aite "KosovO" a-nis cuideachd. --Creachadair 17:25, 8 an Giblean 2008 (UTC)

'S e sin a lorg mi:
* Simbabue
**SMO:
*Siombabue  ann an
**Akerbeltz:
**Feuch Facal, Gairm (1995),
**Google: 562 airson Siombabue
* eile
** ainm Beurla (Zimbabwe) air Map-balla an t-Saoghail, bhon Stòrlann Nàiseanta 2003
** Colin Mark: -
Chan eil Simbabue a' choimhead ceart air taobh litreachadh na mo bheachd-sa, mar sin dheth mholainn-sa Siombabue.--Sionnach 22:52, 7 an Giblean 2008 (UTC)

Chan eil Zimbabwe mar facal Gaidhlig sam bith, sin an trioblaid. Chuala mi sgeul mu dheidhinn duine a' feuchainn "Yahweh" a chur do litreachadh na Gaidhlig - cha robh daoine sam bith ga thuigsinn! 'S fhearr leam Siombabue, ach chan eil e cho nadarra. Tha e coimhead mar "shimbabwe" (sa litreachadh Beurla) agus tha "ue" neonach cuideachd.--Creachadair 17:28, 8 an Giblean 2008 (UTC)

A bheil "Tobagò" nas fheàrr na "Tobago" - de do bheachd? --Creachadair 17:32, 8 an Giblean 2008 (UTC)

Chan eil mi cinnteach..., chanainn-se fhèin "Tobàgo" (leis an dàrna "syllable" nas faide), nam feumainn stràc a chur oirre. --Sionnach 20:59, 8 an Giblean 2008 (UTC)

I went through An Tuil (20th century SG poetry) and did a headcount of various placenames (which I'll put on here) - Sìona occurred a number of times, and "an t-Sìn" only once. None of the mentions of Argentina used the form here. --Creachadair 16:17, 9 an Giblean 2008 (UTC)

Rinn mi beagan obrach air
Braisil,
An Argantain,
Boilibhia,
An t-Sile agus
Coloimbia.
Am bi sin ceart gu leòr?
(Sorry, no sources found on Breasail.) --Sionnach 13:13, 11 an Giblean 2008 (UTC)

Breasail  - tha cuid ag argumaid gur e ainm Gaidhealach a tha ann am "Brazil".

:Inntinneach, feumaidh mi coimhead air nas mionaidiche. Bhiodh e math nam b' urrainn dhut cuid de na beachdan seo a chuir ris an aiste.--Sionnach 18:05, 12 an Giblean 2008 (UTC)

An Argantain - chan fhaca mi e ann an àite sam bith eile.

Chile = also Tilì --Creachadair 21:46, 11 an Giblean 2008 (UTC)

: Càite an do lorg thu e? --Sionnach 18:05, 12 an Giblean 2008 (UTC)
An-dràsda tha mi ag obair air an liosta: Aimearaga-a-Deas. Tha cuid de na dùthchannan  gun teacsa 's gun samhail fhathast. Chuir mi na iomraidhean agus na h-ainmean eadar-dhealaichte a tha agam-sa ris na h-aistean, ach chan eil mi deiseil fhathast. A bheil sin freagarrach dhut?--Sionnach 18:05, 12 an Giblean 2008 (UTC)

Ghluais mi Guiana Frangach gu Guiana Fhrangach, iomradh anns an aiste seo. Tha mi an dòchas gun robh sin ceart gu leòr. --Sionnach 20:26, 12 an Giblean 2008 (UTC)

A spot count from An Tuil: Anthology of 20th-century Scottish Gaelic Verse. The numbers given are the page numbers where the names appear - many of the spellings identical to English are omitted e.g. Canada. After the arrow, I give my own conclusion.
Aird an Ear
* Ailgear - Algeria - 75 -> Ailgear/An Ailgear
* Cìopras (391), Cuprus (75) - Cyprus -> Cìopras
* Iòrdan - Jordan - 326
* Lebanon - Lebanon - 326  - spelling commonly used in Bible
* Israel (678) - Israel - spelling commonly used in Bible
Aisia-a-deas/an-ear
* Na h-Innsean (326) - India
* Sìona (209, 326, 636, 666), An t-Sìn (326) -> Sìona
* Burma - Burma (fior-ainm aig "Myanmar") 478 -> Burma
* Sailon - Ceylon (Sri Lanca a-nis) - 478
* Formósa - Formosa (Taiwan a-nis) 75
* Bangla Dais (636) - Bangladesh -> Bangladais
R-E 7c
* an Òlaint (75), an Òlaind (266) - Holland -> an Òlaind
* Póland (255, 263) - Poland -> A' Phòlainn
* An Ruis (390) - Russia -> An Ruis (occasionally "Ruisia")
* Argentina (466), Argentìna (536) - Argentina - (no sign of An Argantain) ->?
* Rwanda (490) - Rwanda -> Ruanda
* Fàcland - Falkland Islands (534) -> Fàclann, Fàclainn
** Faic Na h-Eileanan Fàclainn, tha ceithir ainm ann. Tha mi coma, dè an t-ainm as fheàrr leat?--Sionnach 20:54, 12 an Giblean 2008 (UTC)
* Flanders - Flanders -> Flànras (etc - spelling found commonly elsewhere)
--Creachadair 21:20, 11 an Giblean 2008 (UTC)

Bardachd sa Ghaidhlig a-mhain
* An Aifric (consistently - but Afraga more common outside GCH) -> Afraga
* Tir 'n Aildìr - Algeria (land of Algiers) -> ?
* Aimearaga -> definitely
* Argentina
* An t-Sìn (China) -> Sìona
* Cìoprus (Cyprus) -> Cìopras (but include redirect)
* Na h-Innsean (India) -> ?
* An Ruis -> An Ruis
* Na Stàitean Aonaichte (US) -> definitely
* Giobraltair (Gibraltar) -> ?
* Andalùis - Andalucia
* Càrtaist (Carthage) -> definitely
* Creite (Crete) -> definitely
* Ragùsa - Ragusa (baile an Eadailt/Dubrovnik)
--Creachadair 21:39, 11 an Giblean 2008 (UTC)
Deagh rannsachadh a tha seo, a' Chreachadair. Tha mi smaointinn gur e cùis thruaighe nach do ghabh na h-ùghdarrasan oifigeil ri cuid de sheann ainmean dùthcha mar a bh' aig na Gàidheal roimhe is fìor deagh Ghàidhlig aca. Tha cuid de na h-ainmean a thug thu dhuinn air an gabhail mar-thà, mar eisimpleir,An Ruis no An t-Sìn no Sìona.--Steaphan30 12:08, 12 an Giblean 2008 (UTC)

Tapadh leibh. Uill, dh'ionnsaich mi gum b'fhearr "Siona" na "an t-Sin" - tha Siona fada nas cumanta. An aon sgeul le "Afraga". Chan eil sgeul air "an Argantain", ach 's fhearr leam "an Argantain" na "Argentina" neo rud uabhasach mar "Airdsiantainia"!!! Is toil leamsa "an Ruis" cuideachd - se an t-ainm aosda a tha ann, ach ainm traidiseanta aig a bheil eachdraidh fada - cha bidh Giobraltair cho aosd ri sin, nam bheachdsa, agus tha fuaim "j" air an "g" sin co-dhiu.--Creachadair 17:17, 12 an Giblean 2008 (UTC)

:Abair obair! Is math na seann ainmean faicinn. Tha mi cinnteach gu bheil iad glè fheumail. Tha mi a' dol leibh leis "an Argantain" an àite "Argentina". Saoil, a bheil àireamh ISBN air an leabhar seo, dìreach airson na h-iomraidhean? (Chuir mi an duilleag Wikipedia:Book sources air bonn miosan air ais, tha i ceangailte leis na ISBN's)--Sionnach 18:09, 12 an Giblean 2008 (UTC)

The Collected Poems and Songs of George Campbell Hay: (Deorsa Mac Iain Dheorsa)

Brigh nam Facal, Faclair Ur don Bhun-sgoil (deas. Cox, Richard A.V.) - ISBN 0903204215
Chan eil an liosta seo cho fada, agus tha a' mhorchuid san Roinn-Eorp'.
Same thing as the last lists - Cox's form followed by an arrow, with my preference.
* Ameireagaidh -> Aimearaga/Na Stàitean Aonaichte (but include as redirect)
* Astràilia -> Definitely
* Canada -> Definitely
* An Eipheit
* Na h-Innseachan
* Israel -> this spelling is more common, and used in most Bibles.
* An t-Seapan -> My pref. is for Iapan, but both forms in use.
* Sìona -> Sìona (article should be moved)
* Na Stàitean Aonaichte
Na Prìomh Dhùthchannan san Roinn Eòrpa
* Albàinia
* A' Bheilg
* Breatainn
* Bulgàiria
* An Danmhairc -> An Danmhairg
* An Eadailt
* An Eilbheis
* Eirinn -> Èirinn
* An Fhraing
* A' Ghearmailt
* A' Ghrèig
* Innis Tìle -> Note srac/fada on third "i"
* Iùgo-Slàbhia -> Iùgoslàibhia
* Lucsamburg
* Nirribhidh
* A' Phòlainn
* A' Phortagail
* An Ruis/Ruisia -> An Ruis
* Romàinia
* An t-Seic
* An Spàinn
* An t-Suain
* Suòmaidh
* An Tuirc
* An Ungair
--Creachadair 21:14, 16 an Giblean 2008 (UTC)

Just added some links, most of them are under the suggested names.--Sionnach 14:08, 18 an Giblean 2008 (UTC)

* Yugoslavia - Iùgo-Slàbhia -> Iùgoslàibhia (BnF)
* USSR - ASPP
* Soviet Union - Aonachd Sobhietach/Sovietach 7c
* Czechoslovakia - Seacoslòbhaigia?
--Creachadair 21:31, 16 an Giblean 2008 (UTC)
* Yugoslavia  - Iùgoslabhia (Feuch facal, ISBN 1871901391) - Iugo-slàbhia/Iùgoslabhia/Iugo-Slàibhe (Colin Mark ISBN 0415297613)
* Czechoslovakia - An Teaga-Slobhaige (Colin Mark ISBN 0415297613)
--Sionnach 05:05, 17 an Giblean 2008 (UTC)

I'd go for "Iùgoslàibhia" as it obeys caol ri caol, and "An Teaga-Slobhaige" seems okay, but doesn't conform to the current spelling of the name Slovakia. "ASPP" I remember from old Scotsman articles. There seems to be no agreement on how to spell "Soviet". The other two old countries that spring to mind are easy enough - a' Ghearmailt-an-Iar & a' Ghearmailt-an-Ear, but using their formal titles is a little harder. "Federal" has several translations, as for German Democratic Republic - Poblachd Deamocratach na Gearmailt?

:"Iùgoslàibhia" is fine for me as well, I'm still not sure about "Sobhiet" 7c (caol ri caol..?).  A' Ghearmailt-an-Iar & a' Ghearmailt-an-Ear, fine for me, German Democratic Republic->Poblachd Dheamocratach na Gearmailt --Sionnach 14:18, 18 an Giblean 2008 (UTC)
Other ones (of my own construction)
* Ottoman Empire - Impire Otomanach
* Austro-Hungary - Ostro-Ungaire, Impire Ostro-Ungarach?
* Rhodesia - Roidìsia?
--Creachadair 16:39, 17 an Giblean 2008 (UTC)


Deasbaireachd:Àisia

* Mianma -> Mianmar (tha "r" aige) - Note this name is only used by the dictatorship. Burma is the usual title.
* Hong Kong -> Hong Cong (easy respelling)
* Gaza -> Gàsa
* West Bank -> Bruach-an-Iar
* Bhiet-Nam - violates spelling rules. Likewise Taiwan is a nightmare to respell.
* Saud-Aràibia - "au" is not a Scottish Gaelic combination - ditto Macau.
* Sìona wins by a nose because of number of references.
* Seòirsia - don't have much time for this. Gruisia is better, and also can't be confused with the several other Georgias about the place.
* Cìopras - on the border. Culturally European.
--Creachadair 17:11, 17 an Giblean 2008 (UTC)

Cha robh sin furasta, faic an duilleag  shoilleireachadh: Sìona. Leis an dòchas gum bi sin nas fheàrr a-nise. --Sionnach 09:35, 27 an Giblean 2008 (UTC)

Tha mi deiseil leis an liosta seo. Tha mi an dòchas gu bheil na h-ainmean ceart gu leòr a-nis.
--Sionnach 20:17, 13 An Cèitean 2008 (UTC) PS.: Bu toil leam "reference" airson Gruisia fhaighinn fhathast.


Deasbaireachd:Afraga

* Poblachd Dheamocrach na Congo -> Dheamocratach/Dheamacratach. Congò maybe better.
* Ertra ???
* Mayotte - keep this spelling IMO.
* Camarun -> Camarùn.
* Aildiria -> Aildìria - also An Ailgear.
* Madeira -> Maideara, Madairia?
* Canary Islands -> Canaraidh?
* Saint Helena -> Naomh Helena, Naomh Eilidh.
* Angòla - Cait a bheil e?
--Creachadair 17:17, 17 an Giblean 2008 (UTC)


Deasbaireachd:Roinn a' Chuain Shèimh

* Christmas Island - Eilean na Nollaig(e)
* Cocos->Cocos
* New Caledonia? - Not Alba Ur/Nuadh!
* Guam -> Guàm?
* Kiribati - see note elsewhere. "t" is pronounced as "s".
* Wallis and Futuna -> Uallas is Futuna.
* Tocalao
--Creachadair 17:20, 17 an Giblean 2008 (UTC)
*Guam -> Guam
*Christmas Island-> Eilean na Nollaige
*Cocos Islands-> Na h-Eileanan Chòco
*New Caledonia-> Caileadoinia Nuadh
*Wallis and Futuna-> Uvea agus Futuna  (hm, don' t like this one)
*Tokelau-??
*Guadelope-??
--Sionnach 16:02, 18 an Giblean 2008 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd:Roinn a' Chuain Shèimh


Deasbaireachd:Aimearaga a Tuath

* St Pierre et Miquelon
* Guadelope -> Guàdalòp
* Bermuda -> Bearmùda
* Note also "Seumaca" etc for Jamaica.
--Creachadair 17:22, 17 an Giblean 2008 (UTC)


Deasbaireachd a' chleachdaiche:Isaiah814~gdwiki

Game Hacking???? Do you think it makes games to easy/fun?--Isaiah814 01:44, 28 An Cèitean 2008 (UTC)
There are things called trainers (example=DragonFable trainer) which are a series of codes formatted as buttons such as: unlimited health or:kil enemy
--Your Cheater--Isaiah 01:48, 28 An Cèitean 2008 (UTC)

Hello,
The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.
Unfortunately, your account clashes with another account also called Isaiah814. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Isaiah814~gdwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name.
Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.
Sorry for the inconvenience.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:44, 18 dhen Mhàrt 2015 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 07:37, 19 dhen Ghiblean 2015 (UTC)


Nach b’ urrainn don artagail seo a bhith aig ga.wikipedia.org an aite a bhith aig gd.wikipedia.org? Chan ann anns a’ Ghàidhlig a tha e. --Macneacail 12:45, 2 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

Tha an aiste seo ann an  ga.wikipedia.org. Ach tha mi an dòchas fhathast, gum b'urrainn do cuideigin eadar-theangachadh a dhèanamh gu Gàidhlig.--Sionnach 20:28, 2 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd:Foghlam tro Mheadhan na Beurla


Leth-bhreac bhon duilleig User talk:Creachadair

Good idea to add them: Prìomhairean na Stàitean Aonaichte!
Ach chan eil mi cinnteach mun fhacal "Prìomhairean" airson "President"
* Prìomhair: "Premier" neo "Prime Minister", faic Dwelly (736) agus Faclair na Pàrlamaid
* Ceann-suidhe: "President", Dwelly (180) agus
I can't find Prìomhair-> President on BhBC Alba. My suggestion: Just change it in the Template:PriomhaireanSA to "Cinn-suidhe".
Beannachdan --Sionnach 10:49, 1 May 2008 (UTC)

They always use it on the Radio nan Gaidheal news... "Priomh-mhinistear" is the form used for PM these days. I'd suggest "ceann-suidhe" is better for the president of a company, corporation etc--Creachadair 13:10, 1 May 2008 (UTC)

:Saoilidh mi gur e ceann-suidhe am facal airson President 's prìomhaire am facal airson prime-minister, seo a th' aig Faclair na Parlamaid air co-dhiù.  http://www.scotland.gov.uk/dictionary/gedt-47.asp#pr --Tearlach61 02:26, 20 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)
'S e sin a lorg mi airson Prime minister:
*Prìomhair ->premier; prime minister Faclair SMO
*Prìomhaire ->Prime MinisterFaclair na Pàrlamaid
*Prìomhair-> "Premier" neo "Prime Minister", Dwelly (736)
*Prime minister -> prìomhaire (Angus Waston English-gaelic Dictionary)
Airson president
*president->ceann-suidheFaclair SMO
*president (of a state) -> ceann-suidhe  Faclair na Pàrlamaid
*Ceann-suidhe->"President", Dwelly (180)
*President (of country) -> ceann-suidhe, (Angus Waston English-gaelic Dictionary)
Tha mi den beachd gur e ceann-suidhe am facal nas fheàrr airson ceannardan nan Stàitean Aonaichte.
Ma bhios sibh ag aontachadh, 's urrainn dhomh na h-aistean gluasad. ('S e obair mhòr a th' ann, mar sin bu toil leam a bhith cinnteach, gum bi sin ceart gu leòr!) <Duilich, dhiochuimhnich mi fo-sgrìobhadh a dhèanamh: 15:52, 20 an t-Òg-mhios 2008 User:Sionnach>
Uill, dhomhsa, 's e ceann-suidhe a bu chòir a bhith ann.  -Tearlach61 06:08, 21 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

Chan eil am BBC ag aontachadh ribh. Se "priomhaire" a tha aca air "president" fad na thide.--Creachadair 16:02, 23 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

:'S e ceann-suidhe a' Ghàidhlig air "President". Gheibhear faclan eile mar "Cheannard" cuideachd. 'S e ceist rèim chànain (language register) a tha seo. Cha do chuala mi "Prìomhaire" air a chleachdadh mar "Phresident" ach dìreach mar "Leader".   Ma dh' èisteas sibh ri "Aithris na Maidne" air BBC ALBA (Diluain 23 Òg-mhios), cluinnidh sibh "Ceann-suidhe Robert Mugabe" aig toiseach a' phrògraim.--Steaphan30 20:06, 23 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

::Tha mi ag aontachadh le dè tha Steaphan30 is Tearlach61 ag ràdh.

:::@Creachadair: Ma bhios tu a’ coimhead air BBC ALBA, tha iad a’ cleachdadh an fhacail: ceann-suidhe airson President: m.e.: “ mu thaghadh a' chinn suidhe ann an Zimbabwe” Naidheachdan 23. an t-Ògmhios 2008.

:::Faic cuideachd air BBC ALBA: Facail fheumail far a bheil iad ag ràdh: Prìomhaire->Prime Minister (agus chan e President a th’ ann)--Sionnach 22:11, 23 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)

https://gd.wikipedia.org/wiki/Deasbaireachd:Cinn-shuidhe nan Stàitean Aonaichte