Diskisyon Itilizatè:Masterches

•Achiv 2007•

*wikisource : http://ht.wikisource.org/wiki/Paj_Prensipal
**proposal for closure : http://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_Haitian_Creole_Wikisource
*Wiksyonè:http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht
**diskisyon sou li : http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Haitian_Creole
**wikimedia sysop : http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:GerardM#haitian_creole_wiktionary.2C_request_incubator
**request for update : http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Language_subcommittee#Haitian_creole_wiktionary
*wikiquote : http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikiquote_Haitian_Creole
**subcommitee analysis : http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_subcommittee/Status/wq-ht
*Beta Wiki, translators : http://nike.users.idler.fi/betawiki/Translating:Intro
**wmf files : http://translatewiki.net/wiki/Betawiki:LanguageHt.php_and_MessagesHt.php
**OmegaWiki, Portal hat :http://www.omegawiki.org/Portal:hat
**message systeme : http://translatewiki.net/w/?title=Special:Translate&task=view&group=core&limit=2000&language=ht
**process/task : http://translatewiki.net/wiki/Process/tasks
*TLP project : http://thelouvertureproject.org/index.php?title=Main_Page
*mayflower :http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Tangotango/Mayflower/Translation
*Wikia
**http://uncyclopedia.org/wiki/Babel:Main_Page
**http://www.wikia.com/wiki/Special:Search?search=krey%C3%B2l+ayisyen&go=1
**category kreyòl :http://requests.wikia.com/wiki/Request_Wiki:Languages
**http://requests.wikia.com/wiki/Ht.Haitiancreole
*English wiktionary
**Haitian creole index : http://en.wiktionary.org/wiki/Index:Haitian_Creole
*Wikiversity : http://beta.wikiversity.org/wiki/Paj_Prensipal
**diskisyon : http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikiversity_Haitian_Creole
*My group on haitian creole : http://groups.google.fr/group/haitiancreole?hl=fr

What is the local (ht) name for the word "computer"? -- Cat chi? 8 mas 2008 à 12:52 (UTC)ujffffdewe

you can say "Òdinatè"
--itilizatè:Masterches

Tengo la lista en mi página de usuario. Es de todos los munnicipios de Soria.

Muchas gracias por tu ayuda, no sé qué haría sin ella. --Jeneme 14 mas 2008 à 10:36 (UTC)

: Puede que esté un tiempo sin conectarme, si puedes, por favor, sigue con los municipios de Soria --Jeneme 16 mas 2008 à 08:13 (UTC)

:pudiera ser mas fasil si tienes un modèl komo aqui :Diskisyon_Itilizat%C3%A8:Masterches/syans/lis_plant, sino boy a buscar las informaciones en la enciclopedia española ? Lo haré semana proxima.--MasterChes 16 mas 2008 à 08:48 (UTC)

::¿Podrías borrar esta página, es que me he equivocado Fuentepinilla (. Perdona las molestias. --Jeneme 18 mas 2008 à 17:50 (UTC)

:lo he hecho. No te he olvidado, trato de tener mas tiempo, soy en examenes :-(.Trato de ver si no pudieras automatizar ciertas tareas como entradas similares, por ejemplo
 se yon vil komin $komin, nan peyi espay.
kategori:vil nan komin $komin

J'ai vu qu'il y ha des problèmes avec ce project. Si tu veux, j'ai trouvé quelques pages avec textes en kreyol. Regarde la license s'il vous plaît.
*
*
*
*
Je ne vaispas me connecter cette semaine car je suis en vacances. S'il vous plaît, réponds-moi et le lundi je lirai ton resposte. (Perdona por mi francés, es muy malo). --Jeneme 19 mas 2008 à 20:33 (UTC)

Pardon-moi, j'ai vu que tu as crée ce wikia. Ya hay Wikipedia, lo de Wikia ¿para qué sirve?--Jeneme 19 mas 2008 à 21:01 (UTC)

:voy a ver estas paginas en kreyol ayisyen que me das.

:yo he mandado creer la wikia para unicamente para reunir todas las cosas sobre kreyol ayisyen, pudiera ser en todas las lenguas, principalmente en inglès yo pienso; pudiera ser las problemas tecnicas de los creoles en el mundo y particularmente en Haiti. Cuando tndré mas tiempo, yo voy a ilustrar su utilizacion aqui, los proyectos no estas separadas.Ok para wikisource, yo tengo tambièn una larga documentacion que voy a proponer a la biblioteca wikisource creole (5 Go de datas, el tiempo de hacerlo, el tiempo me falta !). yo pienso que los articulos en el wikisource pudieran ser en otra lenguajes, hubiera una introduccion en creole haitiano, una presentacion en una pagina. Hay muchas que hacer y falta manos y manos ...gracias para tus ayudas en nuestra wikipedya (los otros proyectos son un wiktionary, wikiquote, wikiversity, mira en mi pagina)--itilizatè:masterches

Perdona que tarde tanto en responderte. Estoy un poco ocupado ultimamente. Te quería preguntar porque ya no sé qué escribir.
Provincia = ¿pwovens o  Pwovens? = Soria
Municipio = ¿komin o vil? = Almazán
¿EStá bien escrito? ¿Es así? --Jeneme 6 avril 2008 à 08:29 (UTC)

Hola Jeneme !

provincia es "pwovens" /

Municipio es "komin"

ciudad es "wil"

--MasterChes 6 avril 2008 à 14:32 (UTC)

Hi! You've just created lots of geo-stubs but placed wrong interwiki links and bots are now linking these pages to other versions. I suggest you fix interwiki links in articles you created. You can use en: to do so. --85.249.252.71 23 avril 2008 à 13:07 (UTC)

thank you for your attention. I observe the mistake and correct it for future contributions. I'll do what you suggest me to. Thank you.130.79.208.185itilizatè:masterches

: Don't forget to remove the old incorrect interwiki links. Otherwise bots will skip these articles due to interwiki conflict. --85.249.252.17 24 avril 2008 à 06:41 (UTC)

:All corrections have been done. Thanks for attention. I've one mistake to correct again, it's to change "ilinois" into "illinois" in interwiki, and it will be fine.130.79.208.185itilizatè:masterches

* Hi! VolkovBot has recently added thousands of interwiki links on ht.wiki. However, there still remain many articles (stubs) without any interwiki link. If you don't mind, I will have the bot to mark those articles that the bot worked on and found no valid interwiki for for deletion, as these articles have little chances for improvement and just soil the impression of ht.wiki when offered by 'random page' function. You will be able then to review them and either correct and improve them (if they contain a typo and this was a reason for missing interwiki) or delete them. --Volkov 4 me 2008 à 10:45 (UTC)

Sample edit - Isona Charles. Please create proper "delete" template with correct text and category. --Volkov 4 me 2008 à 12:30 (UTC)

:ok, i'll have a look/review on those articles and make corrections needed. Thank you for your help; --MasterChes 4 me 2008 à 16:50 (UTC)

:template done, link Modèl:Efase
* Actually, none of the interwiki links you've placed to Isona Charles are valid, i.e. articles with this title do not exist in other wikipedias, and interwiki bots may remove these links again. If the person is really important, create a stub on other wiki for an interwiki link to be valid. --Volkov 4 me 2008 à 17:27 (UTC)

OK, I understand. Some personalities mentioned here are not listed on other wikipedias. we'll do the necessary as soon as possible, even thought it is a stub on them.You can list all these pages that contain interwiki errors so that we can target them for special work on.MasterChes 4 me 2008 à 17:39 (UTC)
* Hi again! The bot started marking articles for deletion. As far as I can see, there are many articles on the same subject with different spelling in the title. Consider using redirects and correct or delete those titles that contain spelling errors. Don't commit the same error as lmo.wiki did where thousands of bot-generated stubs without any useful content were mass-deleted. Delete yourself those that are unlikely to be improved and add content to the remaining articles based on interwiki links added recently. Good luck in developing ht.wiki :) --Volkov 6 me 2008 à 15:06 (UTC)
* this thing is specifi to haitian creole, which has two ways to reference a noun : the local name and the international name. Fo rinstance, take "Ferdinand is a person", a noun; we will find "Fèdinan se yon moun" or "Fèdinan (Ferdinand) se yon moun". Some articles do not need interwiki links (particularly local specificities to haiti o rpersonalities well known in Haiti and who do not especially have or do not need to have other entries in other wikipedias) and i think it could be a mistake to put them for deletion; it would be better to remove the interwiki links that do not have entries in targetted wikipedias.For the moment, we can just modify the template modèl:efaseMasterChes 8 me 2008 à 11:37 (UTC)

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I'm very proud of my village and I would like to read about it in a lot of langauges. I translated already it into 10 languages, but I can't speak Kweyol. Could you help me. My village's English page is this: Ecser. Could you translate the page of Ecser into Kweyol? Then just link the side into the English version and I will see it, or you could write me, when it is ready. My hungarian Wikipedia side is: My profile. Or my e-mail is: eino@freemail.hu
Thank you!
Norbert

ok, no problem. The entry will be created this week; cordially --itilizatè:masterches

As an Administrator, you are allowed into #wikimedia-admin, the cross-wiki coordination channel for Wikimedia administrators.
Any member of the channel can invite you in temporarily, but you need an invite exemption from a channel operator to get in whenever you want. Please come to #wikimedia and ask for an invite.
Any admin from any project is welcome and it is a good place for cross-wiki coordination of vandal and spam fighting.
It is also useful for new admins to contact more experienced admins in real-time to get help with the more complicated admin tasks such as history merges/splits and importing via Special:Import.
;Please remember to translate the interface at betawiki: only and to upload images preferably at commons:
Thank you
Best regards, --Spacebirdy 11 jen 2008 à 13:39 (UTC)

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Haiti language? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:
The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.
Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.
=== Alphabet ===
There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.
Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž
And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.
=== External links ===
* The Silesian Wikipedia
* News in Silesian
* Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny
Thank you once again, Timpul 16 jiyè 2008 à 09:58 (UTC)

:done here Lang_silezyen! itilizatè:masterches

:: Thank you! Greetings from Poland! Timpul 16 jiyè 2008 à 13:17 (UTC)

* The Silesian Wikipedia
* News in Silesian
* Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny
</div>
Thank you once again, Timpul 16 jiyè 2008 à 09:58 (UTC)

:: Thank you! Greetings from Poland! Timpul 16 jiyè 2008 à 13:17 (UTC)
</div>

It seems that this wikipedia is making tons of meaningless articles by copy/paste the same content for new articles. The interwiki link always give no correnspondent article in English. The contents of all recent new articles are similar. It's a wasteful action and gives nothing useful to your community.123.23.161.174 11 out 2008 à 17:12 (UTC)

The content o fthose articles are clearly not the same; the summary of all of those new articles are "elementary content that need to be enhanced" it is to say basic elements for the article that allow to continue its edition (++_name_ is something from _another_one_; sections;++ links; you can look at articles for fruits, animals, towns that are related to Haiti (300 000 haitians live in Cuba, millions live in USA ..etc, you can see for instance : dog is an animal; cat is an animal;you'll find also "cienfuegos is a province in Cuba";), the interwiki link is in international convention in the english wikipedia; most of them aldready exist there  MasterChes 11 out 2008 à 18:35 (UTC); all those articles are related to Haiti or haitian culture, its diaspora and its spread...and in haitian creole or in Haiti, they are not meaningless.

il y a dix athlètes haïtiens aux jo été 2008. serait-il possible de les mettre sur le site ? merci.

Bonjour, ils sont deja repertoriés dans l'article sur le comité olympique haitien et des liens pointent sur la création desdits articles ici : Komite Olenpik Ayisyen.

j'ai crée des biographies en exemple :

*Jean Edouard Baker

*Ange Mercie Jean-Baptiste

N'hesitez pas à en créer également, cliquez juste sur les liens en rouge, suivez les modèles de biographies deja faites (copier-coller celle de Ange Mercie Jean-Baptiste ); j'ai demandé dans certains forums haitiens la participation à la création de tels articles, des informations biographiques par exemple sur ces athlètes dont on n'entend pas parler, mais pas de reponse; à croire que cela n'interesse pas les haitiens eux-memes;

itilizatè:masterches

Bonjour,
J'ai créé le modèle :fr:Modèle:Utilisateur SUL, je cherche à le faire traduire dans les autres les langues. (Je sais j'ai du courage :p) Peux-tu le traduire pour cette Wikipédia? Ce modèle permet de donner un lien sur le compte principal d'un utilisateur du SUL. Merci beaucoup d'avance. Il existe une version commons :commons:Template:User SUL pour ceux qui sont intéressés.  Otourly 31 out 2008 à 15:48 (UTC)

Bonjour, ce sera fait tres rapidement :-) MasterChes 3 septanm 2008 à 01:34 (UTC)

:J'ai corrigé les problèmes rencontrés et ça marche: voir ma page Otourly 6 septanm 2008 à 20:25 (UTC)

I've seen that you created many articles about mathematics, which is good. But these articles don't have any information in them, only the request to write this article. Those article are not very usefull and they appear in the other Wikipedias under languages were it seems that they exist, which they in reality not do. The problem is, that when someone wants to read further in this Wikipedia here, he finds no information. This is not for what the interwiki links are made for. Another problem is that these articles are no articles in wikipedia's sense. The third problem is that your article counter on your main page displays a wrong number of articles. --Alexkin 13 septanm 2008 à 15:56 (UTC)

Hi, i do think they are useless; they are not classified yet and it's a pity, but there are contributions for some of them and i won't like to stop those contributions; this wikipedia has a lack of contribution but it's growing, things are coming greater with time; if some articles point to nothing in other wikis it is an error and it's being maintained ( efase or delete template has been made in that purpose); you cannot say that it's useless to write articles that are poorly written, with no information inside ...those articles need developpment and i do think that it is better to have little but an idea to go further. Some articles are indeed specific to haitian creole or haiti and do not need to be referenced or to have references in other projects; this problem is being corrected as i said above. Cordially, MasterChes

Hello Masterches. The temporary access you requested on this wiki has expired. Thanks. Dungodung 12 desanm 2008 à 09:12 (UTC)

Hi. Thanks for your translation of Wikipedya:Lis Wikipedyen pa nonm edisyon yo fè. Please, tell me the translation of Wikipedya:List of Wikipedians by number of edits (bots included). Regards! Emijrp 21 desanm 2008 à 10:57 (UTC)

Bonjour Masterches, les demandes pour le statut de bot ici semblent un peu oubliée. non ? --Gdgourou 5 janvye 2009 à 23:05 (UTC)

Bonjour Gdgourou; le vote ne sera pas influencé par cet utilisateur; je ferai remonter l'information si jamais il ya un probleme ici.cordialement,MasterChes 6 janvye 2009 à 18:59 (UTC)

Hello there. A bot has placed a lot of the articles in this Wikipedia in the :Kategori:Mande administratè. Can you take a look at that, and please inform the Stewards if this is something you want outside users to help handle (via reversions of the bots, temporary adminship given to users to help delete the pages that need deletion, etc.) or if you prefer to do it yourself. NuclearWarfare 20 mas 2009 à 04:00 (UTC)

Hello, thank you for your attention; those pages had wrong interwiki link and a bot corrected it but it used the template  to mention it; i reported that error on the TODO task and on the administrator side in order to have a deeper look on those article that are not for deletion.
We are having a look on them and work to reduce the number of articles (3800) that are mentioned.[[user:masterches]

::Could you please comment at the meta discussion? NuclearWarfare 21 mas 2009 à 04:23 (UTC)

:::i detail the situation in comments on meta, MasterChes 21 mas 2009 à 22:09 (UTC)

(Block log); 06:59 . . NuclearWarfare (Talk | contribs) blocked VolkovBot (Talk | contribs) with an expiry time of infinite (autoblock disabled) (I'm blocking indefinitely as a broken bot. Once it is fixed to stop tagging pages for deletion, simply contact a steward or another admin, who I give full permission to revert this action.)
Hi Masterches! Please remove this block as all these edits made last year were agreed upon in our discussion and were not vandalism at all. If you decide to keep these articles as is without additional editing, it would be better to ask me to remove these tags rather than to block the bot without asking a word. --Volkov 22 mas 2009 à 15:58 (UTC)

Hello Volkov,i didn't ask to block your bot, i didn't know it'd do that; i just mentioned it was simply a wrong template  for those articles (originally for wrong interwiki links, not for the content in the article); in our previous discussion, we conclude that those articles will be corrected by the future and i told that even if the articles didn't exist in other wiki, they were still important for the haitian wikipedia and said that they had to be maintained and proposed to correct them;sorry for this inconvenient situation; if you can abort the insertion of this template that's a good thing - you can comment the request on meta http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_comment/Mass_deletion_request_on_Haitian_Wikipedia, i thought it was irreversible; it's a steward that mention recall it to me user:masterches

: There might be some misunderstanding. These tags were inserted almost a year ago, the bot is not configured to insert these tags again and again, so no "abort" is required. If you decide not to delete these articles that we've talked about, I can remove these tags. Just asking me on my talk page would be enough for that. And of course the bot must be unblocked. --Volkov 22 mas 2009 à 18:11 (UTC)

::Hello, I have unblocked the bot, I have no idea why a non local user did block the bot in the first place, and why he had sysop rights here, but that aside, there was no reason for a block and Volkov is a user with a splendid reputation, he has his contact info on his bots userpage, so he can always be reached easily if there were problems. Best regards, --zwazo (:> )=| 22 mas 2009 à 20:32 (UTC)

::: Thank you, Birdy! Masterches, if you want me to remove "delete" tags, or to change them to something else, just leave me a note on my talk page --Volkov 22 mas 2009 à 21:58 (UTC)
* Please note that many (or all) recent reverts of the bot's edits are incorrect as they restore wrong interwiki links. This may be not a big problem in case of interwiki links pointing to non-existing pages - bots will remove these links sooner or later, but it may cause serious problems when interwiki links are incorrect. --Volkov 22 mas 2009 à 22:39 (UTC)

I apreciate your help; ok for removing all "delete" tags created; i let a message on your discussion page; could you also delete the interwiki links ? otherwise i'll do it manually.Thank you.MasterChes 22 mas 2009 à 23:59 (UTC)

: Done. --Volkov 26 mas 2009 à 07:22 (UTC)

Hi! I've instructed the bot to "guess" interwiki links for persons listed in this category. Some guesses are not correct, I've fixed some, but it's very likely that I won't have enough time to review all these edits to verify whether they are correct or not. If you can check these edits and correct if necessary (remove wrong ht interwiki from all other wikis as well as clean wrong interwiki from ht pages, to make sure they are not restored by bots), I can run the bot to keep guessing interwiki links. Otherwise, I will stop this. Please let me know on my talk page. --Volkov 26 mas 2009 à 23:22 (UTC)
* Update: If you notice wrong interwiki links from many languages (like it was in "Buch") which are very hard to be fixed manually, just let me know and I will run the bot to clean them up. --Volkov 27 mas 2009 à 09:07 (UTC)

I'm just wondering why you prefer keeping such articles  rather than delete them or make them redirect to correct spelling. It's always better to add information, including interwiki links, to one article rather than to numerous duplicates with different spelling in title. --Volkov 27 mas 2009 à 07:40 (UTC)

different spelling articles (duplicate) is an error and those duplicated articles are deleted each time i note them :-) user:masterches

: But you've reverted this and some other articles tagged for deletion as duplicates. Why? --Volkov 27 mas 2009 à 14:18 (UTC)
Some biographies that are relevant for the haitian creole wikipedia are unknown by other wikipedia and it takes time to create them there (e.g english wikipedia); if we had more contributors it'd be greater; it's better to delete interwiki for those articles that have no target for the moment.

Salut. Je vois que tu as créé en février dernier un certain nombre de biographies avec exactement le même contenu. Si dans certains cas les personnes en question ont effectivement écrit sur Haïti, ce n'est pas toujours le cas. Je doute, par exemple, mais je me trompe peut-être, que Nathacha Appanah ait écrit quoi que ce soit à ce sujet, sur le créole haïtien ou sur les Caraïbes, comme indiqué. Il faudrait donc, à mon avis, éviter l'usage massif du copier-coller sans procéder aux nécessaires adaptations au cas par cas. Thierry Caro 29 mas 2009 à 16:22 (UTC)

Le copier-coller insultant dont tu parles est un peu fort; il aurait sans doute fallu ecrire "creole" plutôt que caribéen; les deux auteurs dont tu parles ont écrit sur le creole ([[Robert Chaudenson sur le creole caribéen et Nathacha Appanah sur le creole mauricien); ces biographies sont disponibles sur le site de littérature des iles: http://www.lehman.cuny.edu, la plupart créolophone; il faut effectivement faire certaine modification sur le contenu basique des articles crées (sections vides, references à completer, juste une phrase pour indiquer l'orientation de la biographie); le modèle  inséré dans ces articles est bien significatif dans ce sens que le contenu est vraiment sommaire; la référence vers le site de biographie antillaise, caribéenne et des autres iles est bien indiquée (http://www.lehman.cuny.edu) pour les contributeurs qui souhaiteraient apporter leur grain pour améliorer l'article. Je trouve l'accusation un peu abusée sachant le peu de contribution effectuée; ces articles sont à améliorer, il ya juste une seule phrase indicatrice et un lien pour aider à la complétion, c'est pas compliquer de faire mieux je pense :-) et il ya bien d'indiqué également que l'article est en cours de developpement; si tu detectes une erreur, tu la corriges ou bien tu la signales et on la corrigera ... des auteurs m'ont contacté pour améliorer leurs fiches sur la wikipedia et ça a été fait sans probleme.MasterChes 29 mas 2009 à 16:58 (UTC)

pour information, l'article sur Aimé Cesaire (http://ht.wikipedia.org/wiki/Aim%C3%A9_Cesaire) avait commencé comme cela et a pu etre amélioré avec diverses contributions constructives ...) MasterChes 29 mas 2009 à 17:03 (UTC)

:Oui, tu as raison. Il suffit probablement de remplacer créole par haïtien pour rendre tous ces articles corrects. Mais justement c'est de ça que je parle : comme tous les articles partent du même contenu, il faut faire très attention à ce que celui-ci soit irréprochable au départ, de sorte qu'aucune erreur ou imprécision ne soit pas répétée partout, comme c'est le cas actuellement. C'est la seule chose que je voulais dire : il faut faire attention. Après, comme tu le dis, je débarque un peu de nulle part en disant ça. Thierry Caro 30 mas 2009 à 00:26 (UTC)

Hello Masterches. The temporary access you requested on this wiki has expired once again. Thanks. Dungodung 12 jen 2009 à 09:18 (UTC)

:OooO, time is running, thank you for your interest :-), i'll apply for a new mandate on the wiki.MasterChes 12 jen 2009 à 15:30 (UTC)

As an Administrator, you are allowed into #wikimedia-admin, the cross-wiki coordination channel for Wikimedia administrators.
Any member of the channel can invite you in temporarily, but you need an invite exemption from a channel operator to get in whenever you want. Please come to #wikimedia and ask for an invite.
Any admin from any project is welcome and it is a good place for cross-wiki coordination of vandal and spam fighting.
It is also useful for new admins to contact more experienced admins in real-time to get help with the more complicated admin tasks such as history merges/splits and importing via Special:Import.
;Please remember to translate the interface at betawiki: only and to upload images preferably at commons:
Thank you
Best regards, --zwazo (:> )=| 13 jen 2009 à 07:59 (UTC)

I´ve seen that you have edited the page of Quivicán, Avàn. I´m editing in Spanich the page because that is my town. If you can and have more information, I need it, send it to me. Pleace, that be in English or Spanich. Thank you! peace! God Bless you.
Perdona, es que no había visto que tenías un alto nivel en español, porque soy muy malo en inglés y tal vez tienes algo de la información que ando buscando para poder editar la página que como te dije es de mi pueblo. Por favor ponte en contacto conmigo y déjame algún mensaje. Puedo contribuir en un nivel bajo de inglés. Ayúdame. Saludos. Paz y Bien!
Rubén el Católico

Hi my friend!
I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Kweyol. I made this page, the English or French translation is somewhere there. You can put the Kweyol translation there.  Thank you again! Sorry for my disturb... -:hu:User:Eino81

Greetings Masterches, would you be so kind to help me translate part of this article into Kreyòl ayisyen? Please. It's about a Chinese philosopher and is listed as one of the articles every Wikipedia should have. If you think that article is too long, here is a short version: "Confucius was a Chinese thinker and social philosopher, whose teachings and philosophy have deeply influenced Chinese, Korean, Japanese and Vietnamese thought and life. His philosophy emphasized personal and governmental morality, correctness of social relationships, justice and sincerity." Thanks a lot! --Amaqqut

Hi, could you please create an article, at least a stub about Bosphorus in this wiki? If you do, i will be greatful to you. Thanks for your time.
*Bosphorus in en.wiki
*Bosphore in fr.wiki
--Stambouliote 12 novanm 2009 à 16:18 (UTC)

Mèsi pou paj nouvo “Diskisyon Itilizatè: Kąġi Oȟąko”! Itilizatè:Kąġi Oȟąko fè repons 7 janvye 2010 à 10:17 (UTC)

Hello Masterches. The temporary access you requested on this wiki has expired (see archived request). Thanks. Nick1915 13 janvye 2010 à 09:42 (UTC)

:thank you for this reminder :-) MasterChes 14 janvye 2010 à 12:28 (UTC)

Hi Masterches.  I want to create a graphic of the Haitian flag with the words, "SUPPORT HAITI" in Kreyol.  How would you translate that?  Bastique 15 janvye 2010 à 02:27 (UTC)

Hi Bastique :-)

for the translation : "EDE AYITI" or "SOUTNI AYITI"  (the latter underline long term effort, the first one is general) MasterChes 16 janvye 2010 à 00:44 (UTC)

Bonjour ! J'ai créé un livre du Créole Haïtien sur Wikibooks en anglais et j'aimerais que vous vérifiiez le contenu de temps en temps, svp. —Entènyoubi (Disk.•Kont.) 16 janvye 2010 à 03:49 (UTC)

je regarderai l'evolution du livre avec attention :-); Merci pour cette contribution MasterChes 18 janvye 2010 à 08:43 (UTC)

Hi Masterches!
I saw the note you left to Mike Lifeguard on Meta and thought I would leave my note here to. You can actually erase the message on the top of every page by going to MedyaWiki:Sitenotice while logged in, editing the page and erasing everything (you can always put a new message by going to the same page again later.  Jamesofur 22 janvye 2010 à 14:06 (UTC)

great! thank you for this quick answer ;-) MasterChes 22 janvye 2010 à 14:26 (UTC)

You 're welcome, since I don't speak the language I try to be careful but if I make any mistake please tell me. --Egmontaz 23 janvye 2010 à 05:15 (UTC)

Hi again! Last night this wiki was very busy as you may have noticed. Aren't you an administrator here? If yes then I think it's common practice among all wikis not to delete pages by blanking but deleting them totally, I mean Diskite:Amerik & :Kategori:Akeyoloji (they don't have worth keeping history anyway)
There are some useful pages such as Espesyal:PajKout that shows the smallest articles, which usually are for delete. If you keep blank pages then it won't be useful anymore. I also notice you have a big backlog of speedy deletions to be done Espesyal:SakLenkeLa/Modèl:Efase. If you already know this things then forgive me! And finally, I can operate the pywikipedia bot so if you need anything (as I don't see any local bots) like mass category moves, replacements, template adding etc let me know. Regards! --Egmontaz 23 janvye 2010 à 09:37 (UTC)

:Hi ! thank you for your attention. Your help is useful for our local wikipedia. I've noticed these modifications and has checked them this morning as you can see in the logs. There are some pages that i've blanked because they were in the discussion panel and do not affect corresponding articles (i could more simply revocate those harmful contibutions :-( ), except "kategori:akeyoloji", i should have done it; it has been done by now. I'm aware of pages that contain small contributions; but they are usually definitions of terms that you cannot in general find anywhere else and i generally mention the template  to indicate that these small contributions are good things but it is necessary to enhance the content; it is of great importance to keep them; there are some that are nothing to do there (for instance "how are you" or other stupidity like that); i look after them particularly in order to call for contributions to them; you'll find sometimes "This person is a singer" or "this fruit belongs to x family"...etc, , i'll try to see if this singer is well known on other wiki or on the web and i add idfferent templates to call for contributions,little information but a beginning (nethertheless that has to have the template "eboch").
I'm following specially the category created by the model "efase" or "delete" mentionning reasons or not and i decide to delete the corresponding articles or remove the template introduced by one of our contributors in order to replace it by some other usefull templates to call for contributions (namely:this article need sources, references, is interesting and need contributions, need translations ...etc).
It's a great thing to be able to use pywikipeda bot :-). i'll ask for your help.
Thank you again for your contribution.
MasterChes 23 janvye 2010 à 10:59 (UTC)

Please writing article Nowy Dwór Królewski. http://en.wikipedia.org/wiki/Nowy_Dwór_Królewski Answer on Polish Wikipedia Ananas96 12 mas 2010 à 14:19 (UTC)

Hi Masterches, I noticed you're the only active admin on this wiki. Could you have a look at the :Kategori:Mande administratè please? Thank you in advance and regards, Wutsje 20 mas 2010 à 04:26 (UTC)

Hi, this category is for listing problems or questionable articles;i'll have a look :-) MasterChes 22 mas 2010 à 11:49 (UTC)

Hi Masterches, would you possibly be able to do the ht (Haitian Creole) documentation for :commons:Template:Kremlin.ru. This would consist of translating :Commons:Template:Kremlin.ru/en. If you could do that, it would be greatly appreciated. Cheers, --Russavia 25 avril 2010 à 11:29 (UTC)

Come on over to English Wiktionary. We don't have anyone there who knows Haitian Creole, and we have very few translations of Haitian Creole on the English Wiktionary. :(
The Language Technologies Institute at Carnegie Mellon University  provides a compilation of language data, free for redistribution. license
* English to Haitian Creole Parallel files, one sentence per line. Heyzeuss 4 me 2010 à 22:33 (UTC)

working on it, thank you :-)

we've made a first try on en:wiki there http://en.wiktionary.org/wiki/Index:Haitian_Creole

thank u for your interests. MasterChes 5 me 2010 à 08:25 (UTC)

The Haitian Creole - English text is now available in a normal webpage format. ~ heyzeuss 11 me 2010 à 08:43 (UTC)

thank you for the link, yet have started some updates to the wiktionary; some links have to be corrected inside the document. Once complete translation for HT is available (for the opening of the wiksyonè project) i'll make efforts to integrate those elements of vocabulary (HT-english). Your mobile project is interesting, what platform are you targetting ? Cordially MasterChes 11 me 2010 à 09:44 (UTC)

:i've tried also a reverse entry for future pupose en:s:talk:Haitian_Creole_-_English/A/temp MasterChes 11 me 2010 à 09:57 (UTC)

:: I have noticed that you are the main admin here , and it must take up a lot of your time, so I will not demand your time at Wiktionary. I'm very happy to see that somebody has taken on the Wikipedya project! Thanks for linking those words at Wikisource and re-sorting the ht-en list.

:: My mobile project was for a medical worker, but I was too late and he is already in Haiti (Thus my urgency). It was for a Blackberry phone, which is quite common in the U.S. Blackberry phones use mobile Java apps. I am using my own Finnish-English version. It's just an ebook with a word index. I couldn't find any so I had to make my own. ~ heyzeuss 11 me 2010 à 14:09 (UTC)

:::Hi, i'm not familiar with java apps but if you need any help, do not hesitate; i had started years ago a 2000 word EN-HT dictionary on a website (from free online available database, archived by now) and i'm looking for integrate this database and Carnegie Mellon one in the future HT-wiktionary (Wiksyonè), but the entire wiki system needs more translated items to be available for the public; i hope they will remove the copyright mention added in the header template ... MasterChes 12 me 2010 à 00:36 (UTC)

Hey Masterches, ca va mon vieux?, mes compliments. Il me semble que notre Wiki n'a qu'un seul administrateur Son Excellence: vous :). N'hésitez pas à me contacter si vous considérez d'autres aides rendront les choses beaucoup plus faciles.
Je penses que le Modèle: Fiche personne peut encore être amélioré.
--Haïti aux haïtiens ! 16 jen 2010 à 20:22 (UTC)
*Bonjour Jartaud, merci pour ce message. J'ai bien besoin de participations, peu d'haitiens sont motivés pour participer à ce projet libre, ce qui pourrait sembler paradoxal. Si vous etes motivé, alors la wikipedia vous est ouverte pour cette contribution supplémentaire. Dites moi si vous etes intéressé par un poste de modération de la wikipedia haitienne. Nous avons besoin de beaucoup de contributions. Vous pouvez communiquer vos suggestions concernant les differents modeles, qui par definition sont evolutifs.
Bien cordialement MasterChes 16 jen 2010 à 22:34 (UTC)
*Salut, pour le progrès de notre kreyòl, jpenses qu'on devrait tous y participer. Mais malheureusement on continue à projeter au monde que quand il s'agit d'Haïti, on est tous muet comme des tombes et pourianiste (notre mot).
Alors, expliquez moi un peu comment ça fonctionne et jferai ce que je peux.
Salut,

Hello Masterches. The temporary access you requested on this wiki has expired (see archived request). Thanks. Dferg 30 jen 2010 à 23:55 (UTC)

Hello! can you please create this article Selena on this wiki? please and thank you! (:en:Selena, the English version). AJona1992 14 jiyè 2010 à 18:26 (UTC)

Hello, Ii looks lie Accius is about someone different from :en:Accius.  Do you know of some sources about your Accius, so we can create an English stub about this person. John Vandenberg 27 jiyè 2010 à 11:19 (UTC)

Hello, my name is Kelly and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Kreyòl ayisyen community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences. I'm contacting you as I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project, helping to translate and localize messages into Kreyòl ayisyen and suggesting messages that would appeal to Kreyòl ayisyen readers on the Fundraising Meta Page. Please let me know if you'd be interested in helping with this project, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser.Thanks!Klyman 25 oktòb 2010 à 21:01 (UTC)

::How are you? We are in a bit of a time crunch to get the kreyòl ayisyen. translations in before the Fundraiser launch on Monday. We are doing a 100% test that starts on Friday and continues throughout the weekend till the launch, and we really don't want to have English pages on the kreyòl ayisyen. projects. Could you help translate and recruit translators to get all the fundraising materials completed? Here is the translation hub with the Jimmy Appeal, FAQ, Core Messages, and Benefactor pages that need to be completed Translations
Thanks so much, let me know if there is anything I can do to help!
Regards,
Klyman 9 novanm 2010 à 00:21 (UTC)

Hello Masterches. We’re looking for someone who could translate and upload on ht.wikipedia  this page. Can you help us please. It’s very important for us. Thanks a lot --Aeron10 29 janvye 2011 à 20:10 (UTC)

Hi, the work is being done here IMMAGINE&POESIA. Cordially,MasterChes 29 janvye 2011 à 20:18 (UTC)

:Thanks Masterches: You've been VERY kind and we are very grateful. I noticed that part of the page is still in English: do you think that the article is good like that and will have no problems in the future ? Ciao e grazie  da Torino = Bye from Turin (north of Italy) :))--Aeron10 30 janvye 2011 à 05:26 (UTC)

::there is a mention for enhancement "this article is not completely translated in haitian creole, do contribute to its enhancement"; the translation will be made :-), cordially MasterChes 30 janvye 2011 à 10:01 (UTC)

Hi! Do you do stub requests? If so, there are some articles which would be nice for the Haitian Creole Wikipedia
Some possibilities include:
* :en:Queens Library
* :en:Federal Emergency Management Agency -> Ajans Federal Administrasyon Ijans
* :en:District School Board of Collier County -> Distri Lekòl Collier County
* :en:Miami-Dade County Public Schools -> Lekòl Leta Miami-Dade County
* :en:Broward County Public Schools -> Distrik Lekòl Brawad Kaounti
* :en:New York City Department of Education -> Depatman Edikasyon vil Nouyòk
* :en:Newark Public Schools -> L’Ékol Piblik Newark
* :en:Boston Public Schools -> Lekòl Piblik Boston
Thanks
WhisperToMe 26 jiyè 2011 à 08:31 (UTC)

Could you add "]" to the zh: interwiki link? PiRSquared17 29 oktòb 2011 à 17:55 (UTC)

G'day, Masterches. I'm a user from Armenian Wikipedia. I create the article about Stade Sylcio Cator (Port-au-Prince, haiti) and 1973 CONCACAF Championship but i can't upload the image of the stadium (9x16 or 3x4) because of the non-free licence. If You have the one that's Your own work, please upload to the WikiCommons and tell me about it. Prethanks... -- Vahe 19:45, 15 August 2011 (UTC)

Sak pase. Nonm se Aliceba e mwen ta enterese konekte avèk ou pou kolabore sou pwojè sa-a epi tou paske mwen ta renmen envite'w pale de projè sa-a nan yon cho radyo. Eske se Ayisyen ou ye? Mèsi anpil.

Hi Masterches. Please be so kind and read this proposal. Regards, --Fadesga (discussion) 6 jen 2016 à 01:54 (UTC)

Mwen apresye chanjman ou nan atik la - Absè1

Pi bon Senserite, MdmPaj (discussion) 10 avril 2017 à 12:59 (UTC)

the article seems to be incomplete, can you please look into it Leela52452 (discussion) 27 avril 2020 à 17:07 (UTC)
admisibilite atik « Sa ki mousach an solèy ka veye la pli » dwe pwouve
Bonjou Masterches,
Gen yon demand verifikasyon admisibilite ki te poze sou atik  «  ». Ou envite, Lè ou fin aprann kritè jeneral pou admsibilite atik yo ak kritè espesifik yo, pou konplete atik la pou pwouve admisibilite l. Pou fè sa, ajoute sous segondè yo ak elemean enfòmasyon ki kapab pwouve notoryete kontni yo. Ou kapab tou ekspoze agiman ou yo .
Si anyen pa fèt, atik la ap efase.Kitanago (diskisyon) 29 desanm 2023 à 20:53 (UTC)
admisibilite atik « Diskite:Robespierre Saint Juste » dwe pwouve
Bonjou Masterches,
Gen yon demand verifikasyon admisibilite ki te poze sou atik  «  ». Ou envite, Lè ou fin aprann kritè jeneral pou admsibilite atik yo ak kritè espesifik yo, pou konplete atik la pou pwouve admisibilite l. Pou fè sa, ajoute sous segondè yo ak elemean enfòmasyon ki kapab pwouve notoryete kontni yo. Ou kapab tou ekspoze agiman ou yo .
Si anyen pa fèt, atik la ap efase.Kitanago (diskisyon) 13 avril 2024 à 18:00 (UTC)


Mwen li nou e m'ap pansé ké nou ké pé intégré dot kreyol nan wikipedia a mè fô nou présizé nan chak definisyon n ap bay, ki lorijin li.
Sa té yon bel bagay ké reyini tout' kreyol nan paj kreyol ayisyen an. Nou ni mem istwa, sé travèsé bato ki fè nou pèd nou kon sa.
Gadé ton egzanp an ba a :
V. : Vèb
Ek. : Egzanp
Wè :(V.) Aksyon gadé épi zyé ou. (Eg.) Nou ap wè jodi a sa nou ap fè pou manje.
----
'''
Nan dot Kreyol'''
----
Gwadloupéyen
Vwè
Matinikè
Morisyen
Reyinyonè
Giyan
...etc
eskizé mwen, an fasé on tèks dè an moun ayiti, an pa té vlé menm. An té kwè "edite" té ka sèvi rabouté on paj. Olyé i fè sa, i fasé-y menm, alò ki tèks té ni bon valè.

Fodré nou té fè an wiktionnè kréyol pou nou pé réuni information assou sé mo a épi origine yo, étymologi yo. Mwen ka pensé ke sé an bagay ki impotan paske ki sé ayisen, guadeloupéen ou matiniké nou ka sèvi sé mèm mot a a 90%.
Egzanp :
Etymologi :
Mo ta la ka vini di lang portugé a bunda

gade nan paj kominote a epi kafe a tou (http://ht.wikipedia.org/wiki/Wikipedya:Kafe epi http://ht.wikipedia.org/wiki/Wikipedya:Paj_Kominote ) pou wè diskisyon yo anlè diksyonè a.

yon pwojè nan paj sa yo : itilizatè:masterches
*http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht
*http://incubator.wikimedia.org/wiki/wq/ht

Pa blye mezanmi ke ansiklopedi sa a ouvè pou tout moun, si ou kapab mennen bagay ki ap devlope yon atik, yon definisyon, si ou kapab pote yon konesans an plis, li byenvini. Mwen te mete yon seksyon nan chak mo yon antre pou tradui li nan lot kreyòl; pa blye tou ke kreyòl ayisyen an se lang ofisyèl peyi Ayiti, ke li kodifye, genyen on mannyè pou nou ekri li. Gwo toro yo ap korije atik ki pa ekri nan kreyòl natif natal, li ap bay ouvèti anlè lòt kreyòl yo depi kreyòl ayisyen an, sa ki sanble korèk, evidan. Mwen ta renmen nou pran travay sa tankou yon pwojè tout moun ap mennen sa l konnen, pa limite nou nan fòm yo, si nou twonpe nou, genyen gwo toro oubyen lòt aktè yo ki ke ap korije oubyen montre ki mannyen pou nou di yon bagay nan lang an. Ann pa pale anpil, plito nou aji pou bagay yo vanse.--MasterChes 16 fevriye 2008 à 00:24 (UTC)

https://ht.wikipedia.org/wiki/Diskisyon Wikipedya:Plaidoyer pour un portail haïtien où les autres créoles auraient droit de cité


Diskisyon Itilizatè:Codex Sinaiticus

Not easy to know in which language I should write to you!
I just wanted to tell you thanks for your work on the regional world maps.
--Teksmeksh 01:45, 19 December 2006 (UTC)

Kontribisyon nou yo !
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.
Li genyen ti frè ak sè tou :
Wikipediaansiklopedi	Wiktionarydiksyonè (an demann)	Wikiquotepwovèb yo (an demann)	Wikisourcelib dokiman yo
Nou  kontribitè kounye a e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè yo nan kreyòl ayisyen ale pli douvan.
Genyen anpil bagay pou nou devlope. Gwo toro kontribitè yo bay lavwa, yo kreye manman atik de kalite.
Mwen ta renmen nou bay pwojè ansiklopedi lib sa a yon balan nouvo pou li pe sa atenn objektif li yo pou lane sa a ak lane 2008.
Mwen ta renmen nou retwouve nou nan paj kominote a (Konsilte paj kominote a)pou nou kapab pataje lide nou yo pou nou mete pli douvan pryorite yo.
Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite mesaj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an pou nou kapab diskite sou kesyon ou yo.
Aksyon yo :
*Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lane sa a
**wa wè objektif yo
**lide ki ap devlope
*Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
**tout pawòl oubyen teledjòl
*paj pòtay yo ki merite pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
**Edikasyon * inivèsite yo, diplòm yo, lengwistik kreyòl
**politik, enstitisyon yo, gouvènman an
**sosyal, syans imèn, rara
**La ak kilti, penti, atis yo, mizik
**syans matematik, byoloji, medsin
**relijyon
**Istwa, istwa Dayiti
**Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo
Lè nou ap ekri yon atik ki merite devlope plis, nou mèt mete an didan li ekspresyon sa a : {{eboch}} oubyen {{ebòch}} oubyen {{ebòch atik}} ki ap pwodui sa a :
Kontakte nou, administratè yo pou tout kesyon tèknik yo :Administratè yo
Gade : Akèy nouvo arivan pou konnen plis.
MasterChes 19 desanm 2007 à 14:46 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Onofre Bouvila~htwiki

#REDIRECT en:User_talk:Onofre_Bouvila

Bonjour,
L’équipe des développeurs de la Fondation Wikimédia va apporter quelques changements au fonctionnement des comptes, dans le cadre de nos efforts constants pour fournir des outils nouveaux et de meilleure qualité à nos utilisateurs, telles les notifications interwiki. Ces changements impliquent que vous aurez le même nom de compte partout. Cela nous permettra de vous offrir de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à mieux contribuer, amélioreront votre expérience concernant la manière de discuter, et permettront des autorisations plus souples pour les outils. Une des conséquences de ce changement est que les comptes utilisateurs devront désormais être uniques pour les 900 wikis de Wikimédia. Consultez l’annonce pour plus d’informations.
Malheureusement, une autre personne utilise votre nom d'utilisateur Onofre Bouvila. Afin de vous permettre à tous les deux d’utiliser les wikis de Wikimédia dans le futur, nous avons réservé le nom Onofre Bouvila~htwiki pour votre usage. S'il vous plait, aucune actions n'est nécessaire de votre part. Si vous ne l'aimez pas, merci d'en demander un différent.
Votre compte continue de fonctionner comme avant, et vous serez toujours crédité pour les modifications réalisées jusqu'à présent, mais vous aurez à vous servir du nouveau nom pour vous connecter.
Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné.
Cordialement,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18 mas 2015 à 02:01 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Purodha

#redirect ksh:Metmaacher Klaaf:Purodha

Bonjour,
L’équipe des développeurs de la Fondation Wikimédia va apporter quelques changements au fonctionnement des comptes, dans le cadre de nos efforts constants pour fournir des outils nouveaux et de meilleure qualité à nos utilisateurs, telles les notifications interwiki. Ces changements impliquent que vous aurez le même nom de compte partout. Cela nous permettra de vous offrir de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à mieux contribuer, amélioreront votre expérience concernant la manière de discuter, et permettront des autorisations plus souples pour les outils. Une des conséquences de ce changement est que les comptes utilisateurs devront désormais être uniques pour les 900 wikis de Wikimédia. Consultez l’annonce pour plus d’informations.
Malheureusement, une autre personne utilise votre nom d'utilisateur Purodha. Afin de vous permettre à tous les deux d’utiliser les wikis de Wikimédia dans le futur, nous avons réservé le nom Purodha~htwiki pour votre usage. S'il vous plait, aucune actions n'est nécessaire de votre part. Si vous ne l'aimez pas, merci d'en demander un différent.
Votre compte continue de fonctionner comme avant, et vous serez toujours crédité pour les modifications réalisées jusqu'à présent, mais vous aurez à vous servir du nouveau nom pour vous connecter.
Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné.
Cordialement,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18 mas 2015 à 02:01 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:A. B.

w:User:A. B. • w:User talk:A. B.
meta:User:A. B. • meta:User talk:A. B.
--A. B. 19:00, 5 June 2007 (UTC)

Wikipedya Kreyòl ayisyen sa a.
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.
Li genyen ti frè ak sè tou :
Wikipediaansiklopedi	Wiktionarydiksyonè (an demann)	Wikiquotepwovèb yo (an demann)	Wikisourcelib dokiman yo
Nou  kontribitè kounye a e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè nan kreyòl ayisyen yo vanse.
Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite measj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an.
Aksyon yo :
*Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lanne sa a
*Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
*paj pòtay yo genyen pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
**Edikasyon * inivèsite yo, lengwistik kreyòl
**Istwa
**Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo
Gade : Akèy nouvo arivan pou konnenn plis.
MasterChes 18 desanm 2007 à 19:45 (UTC)

Bonjou,
Mwen se yonn nan administratè wikipedya sa a. Mwen ta renmen konnen kote nou ye ! Genyen kèk kontribisyon de gwo toro wikipedyen yo mè pa genyen pyès diskisyon sou kèlke swa sijè yo. Mwen ta renmen konnen sa nou ap panse de pwojè yo epi pale de difikilte nou rancontre nan wikipedya sa a, sa nou ta renmen wè !
Si nou genyen kèk zanmi, konpatryòt ki kapab vini bay yon lanmen, pwopaje nouvèl sa a, pwopaje konesans kreyòl ayisyen an, fòk pa nou rete poukont nou an. Mwen bezwen anpil èd pou tradiksyon nan manman lòt gwo toro pwojè yo, mè fòk nou retwouve nou !
Mwen envite nou nan paj kafe a oubyen kominote a pou diskite de tout sa:
*Nou ap bay lavwa nan : Kafe a
*Nou ap travay sou pwojè yo nan : Paj Kominote a
----
(en):Where are the contributors of the Haitian Creole wikipedia?! There are some ponctual contributions but no discussion. I'm one of the admin of this wikipedia. I'd like to establish a meeting page on the Kafe or Kominote page in order to debate on the future and features of our enciclopedia, there are many to do, it would better if we discuss of it ! I need for some other great projects many contributions and i find nobody, we have to bring Haitian creole higher and higher; if you feel interested, do not hesitate! Haitian creole needs you, Haiti needs you to spread this language, this culture, to provide translations and more other contributions.
----
itilizatè:Masterches
--MasterChes 11 janvye 2008 à 10:17 (UTC)

:Hello. I use this account for cleaning up spam across various Wikipedias after it is blacklisted at :meta:Talk:Spam blacklist. Je parle mal francais and I speak no Haitian creole. So I am afraid that I cannot help you with your very worthy goal. ::--A. B. 5 jen 2008 à 18:39 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Multichill

Welcome on my talk page, you can also leave a message on my Dutch talk page for a fast response

Bonjou,
Mwen ta renmen ou gade paj sa a pou ou patisipe nan kreyasyon premye diksyonè lib nan nichtwèl la.
http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Creole_Haitian
Enskri ou nan paj m ba ou a oubyen di mwen si pwojè sa a enterese ou.
Nou bezwen anpil patisipasyon ak kontribisyon pou li pe sa apwouve pa administratè yo.
Patisipe alò nan paj sa a: http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht/
Mèsi anpil pou repons ou.
Projet de dictionnaire wikimedia (wiksyonè), beaucoup de particpation necessaire.
S'inscrire sur : http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Creole_Haitian
ou bien me dire si intéressé et participer sur :
http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht/
MasterChes 5 desanm 2007 à 01:52 (UTC)

Pwojè Wiksyonè  (Projet du Wiktionnaire)


Diskisyon Itilizatè:Korrigan

Je parle français et anglais, je comprends un peu le créole.
I speak English and French, and I can understand some Creole.

Salut Korrigan,
Quand je regarde l'historique, j'ai l'impression que tu as doublé les modifs (hors bot). :)
Heureusement pour toi, je n'ai pas introduit tous les symboles Unicode ! J'ai craqué sur les idéogrammes japonais.
Je suppose qu'avec tes connaissances du wiki fr, tu vas continuer à bien tout remettre en place. Tu as sans doute des outils de suivi plus évolués que celui de la liste de changements récents.
Le Louverture Project est une mine d'info et est un bon exemple du tonus de la diaspora US. Pour des sites créoles actifs, tu peux aller voir à la fin de l'article Ayiti.
Je ne sais pas trop si je dois centraliser toutes mes remarques ici ou bien les dispatcher dans les différentes discussions qui sont nées de ci de là. Je vais les noter ici, dis-moi si je dois les répartir. Pour moi, ça me permettra de voir ce que je pourrais faire.
#le premier travail, ce serait de demander la correction de l'interwiki Kréyol => Kreyòl. Je n'ai jamais su à qui demander.
#pour l'alphabet créole haïtien, je me suis basé sur trois livres qui se corroboraient:

* Dis pa nan lang ayisyen, Woje E. Saven, 1995T4

* Le créole rapide, Gérard-Marie Tardieu, 1994T2

* manuel d'initiation à l'étude du créole, mi-80

* note : il existe une 11e voyelle controversée: oun, considérée comme une voyelle administrative, i.e. une voyelle officielle, mais répudiée par tous les professeurs
#Masterchess est sans doute mieux placé que moi pour la linguistique. De mon point de vue, je vois trois grandes tendances du créole haïtien. Les deux premières existent depuis longtemps : l'ayisyen du nord-ouest, et l'ayisyen du sud. Les différences sont donc principalement orales (et par répercussion sur l'orthographe puisque l'une des règles de base est que l'on écrit ce que l'on parle), avec aussi le ap du nord vs. le pe du sud. La dernière est relativement nouvelle, mais déja bien visible à l'écrit (même si mineure) : l'ayisyen de la diaspora, et plus particulièrement celui des US où la diaspora a un niveau d'études élevé et a réussi à introduire des cours universitaires en ayisyen depuis des années ! Les deux différences qui sautent à l'oeil sont l'utilisation du é (étrange choix vu que les anglophones n'utilisent pas d'accent) et l'utilisation du sh au lieu du ch (choix auquel j'adhérerais si je devais choisir)
#l'ayisyen est utilisé comme langue à l'école seulement depuis 1979. J'ai un ami qui a à peine 10 ans de plus, il parle et écrit très bien le français, mais ne veut pas lire quoi que ce soit en ayisyen, même s'il le parle très bien
#j'ai l'impression que tu as un outil pour changer automatiquement un pattern dans les articles déjà en place. Il serait intéressant de retravailler les années grégoriennes qui ont une une grossière erreur (1584 est la 1584e année, etc.). Si je peux le faire, peux-tu me donner la technique stp ?
#pour les homonymies, dis-moi ce qui te tracasse maintenant ! On pourra toujours y travailler plus tard
#pourquoi avoir recréé une box sur les pays ? Elle existe déjà, inspirée de la box italienne, avec des idées espagnoles (préfixe radiophonique, membre d'institutions, ...), des compléments intéressants (pays voisins, première couche de divisions administratives), et des tris selon les chapitres de l'article (histoire, géographie, etc.). Rien que de mettre le fuseau horaire à côté d'une carte du monde, c'est plus logique que de le mettre tout en bas de la box, non ? J'avais même retravaillé un article pour mieux représenté les divisions, mais je ne le retrouve plus, dommage.
Nous allons bientôt être trois à la maison. Je n'ai plus bcp de temps pour ce qu'il se passe à l'extérieur.
Derniers points :

* tu peux toujours aller voir l'index thématique qui n'est pas très à jour, mais qui peut te donner une idée des premiers articles écrits

* l'idéal serait de se concentrer sur Haïti (histoire, géographie, elatrye) et les Caraïbes.
--Teksmeksh 04:50, 21 out 2007 (UTC)

Korribot heeft nu de botstatus. (Korribot has now bot status) Effeietsanders 18:49, 21 out 2007 (UTC)

Salut Korrigan,
Je suis toujours aussi perdu pour faire une discussion avec un autre utilisateur. J'ai mis les réponses sur ma page de discussion.
M'en veut pas trop, ça fait longtemps que j'attendais qu'un passioné du wiki vienne brasser le wiki ht. je vais donc sans doute me déverser un peu trop sur toi dans les prochains jours. En fait, pas trop, si ma femme apprend que je passe du temps sur wiki, elle va me faire la mou. :)
Sympa ton lien bla. :)
--Teksmeksh 21:29, 21 out 2007 (UTC)

Dear Sir
I would like post at commons
the image used in my user site
--Penarc 01:56, 22 out 2007 (UTC)
just I posted a new version of the discussed image
but ht-wikipedia could not re-post
--Penarc 02:15, 22 out 2007 (UTC)

salut à tous,
je suis actuellement en examen ..donc je suis pas trop présent, qques sessions orales à passer.
Je serai à nouveau sur le wiki fin septembre.
bonne continuation, good works
@bientôt

A y est, je suis de retour ;-)
Je continue sur le wiktionnaire et deplace les mots mis dans "paj wikipedya"
*genial pour le rennomage de certains liens et pour le logo ;-)
*je me suis mis un plan d'action su r ma page afin de suivre un peu le rythme ... dur dur la vie de contributeur
@bientôt
Ches 29 novanm 2007 à 13:30 (UTC)
*Que signifie le terme "interwikifier" ?

Bonjour Korrigan,
J'arrive avec du retard mais avec pleins de contributions, du moins actif sur tous les fronts (même logiciel : launchpad ubuntu)
Saurais-tu qui est de nouveau administrateur du wiki pour ces mois-ci ?
J'ai complété la demande ici :
http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Creole_Haitian
J'envoie un message aux utilisateurs inscris sur le wiki :
----
Bonjou,
Mwen ta renmen ou gade paj sa a pou ou patisipe nan kreyasyon premye diksyonè lib nan nichtwèl la.
http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Creole_Haitian
Enskri ou nan paj m ba ou a oubyen di mwen si pwojè sa a enterese ou.
Nou bezwen anpil patisipasyon ak kontribisyon pou li pe sa apwouve pa administratè yo.
Mèsi anpil pou repons ou.
MasterChes 5 desanm 2007 à 01:31 (UTC)
----
@bientôt
MasterChes 5 desanm 2007 à 01:31 (UTC)

pourqoi a tu efase l'article?
QUE L EST TA DEFINITION
Poukwa ou efase l,?
Wilk 20 janvye 2008 à 03:44 (UTC)

Dear Sir
Former I upload images here., probably I want to do news works, as you know People (that is to say Sysop) vetoed me, because I describe no so good, as We want, for example: My father in Law (Hugo Gunckel) in his 40ties, A picture I obtain from his family, no more information, just Ingried Daughter of Gunckel, or PD-old, for illustrate russian stubs, or any transfer from specfiic wikipedias to commons...--Penarc 11 oktòb 2008 à 03:23 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Makarone

Bonjour Makarone, et bienvenue sur la Wikipedia en créole haïtien ! N'hésites pas à te présenter sur ta [[Itilizatè:Makarone|page utilisateur]], par exemple en [[Wikipedya:Babel|indiquant quelles langues tu parles]]. Le [[Wikipedya:Kafe|Kafe]] sert aux discussions entre wikipédiens, tu peux aussi me contacter si besoin.
Cordialement, [[Itilizatè:Korrigan|le Korrigan]] [[Diskisyon Itilizatè:Korrigan|→<small>bla</small>]] 09:05, 10 August 2007 (UTC)

Hello Makarone, and Welcome on the Wikipedia in Haitian Creole ! You can introduce yourself on your [[Itilizatè:Makarone|user page]], for instance by indicating [[Wikipedya:Babel|which languages you can speak]]. The [[Wikipedya:Kafe|Kafe]] is where we talk, you can also contact me on my talk page whenever you need.
Cheers, [[Itilizatè:Korrigan|le Korrigan]] [[Diskisyon Itilizatè:Korrigan|→<small>bla</small>]] 09:05, 10 August 2007 (UTC)

Kontribisyon nou yo !
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.
Li genyen ti frè ak sè tou :
Wikipediaansiklopedi	Wiktionarydiksyonè (an demann)	Wikiquotepwovèb yo (an demann)	Wikisourcelib dokiman yo
Nou  kontribitè kounye a e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè yo nan kreyòl ayisyen ale pli douvan.
Genyen anpil bagay pou nou devlope. Gwo toro kontribitè yo bay lavwa, yo kreye manman atik de kalite.
Mwen ta renmen nou bay pwojè ansiklopedi lib sa a yon balan nouvo pou li pe sa atenn objektif li yo pou lane sa a ak lane 2008.
Mwen ta renmen nou retwouve nou nan paj kominote a (Konsilte paj kominote a)pou nou kapab pataje lide nou yo pou nou mete pli douvan pryorite yo.
Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite mesaj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an pou nou kapab diskite sou kesyon ou yo.
Aksyon yo :
*Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lane sa a
**wa wè objektif yo
**lide ki ap devlope
*Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
**tout pawòl oubyen teledjòl
*paj pòtay yo ki merite pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
**Edikasyon * inivèsite yo, diplòm yo, lengwistik kreyòl
**politik, enstitisyon yo, gouvènman an
**sosyal, syans imèn, rara
**La ak kilti, penti, atis yo, mizik
**syans matematik, byoloji, medsin
**relijyon
**Istwa, istwa Dayiti
**Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo
Lè nou ap ekri yon atik ki merite devlope plis, nou mèt mete an didan li ekspresyon sa a : {{eboch}} oubyen {{ebòch}} oubyen {{ebòch atik}} ki ap pwodui sa a :
Kontakte nou, administratè yo pou tout kesyon tèknik yo :Administratè yo
Gade : Akèy nouvo arivan pou konnen plis.
MasterChes 21 desanm 2007 à 15:22 (UTC)


Salut Korrigan,
qques modifs orthographiques :
& les sons en creole haitien s'ecrivent toujours de la mème manière
le "ya", "ia" français s'ecrira toujours "ya" en creole haitien

Merci pour les corrections, voir plus bas pour mes remarques. Est-ce que "Itilizatè", "Èd" et "Modèl" sont justes ? Je n'ai pas envie de faire trop de néologismes, même si j'imagine que c'est inévitable... le Korrigan →bla 12:42, 12 August 2007 (UTC)

g une tite base de donnée temporaire pour les traductions rapides, notamment de l'anglais vers le creole, sinon des exemples et des proverbes dans lesquels on pourrait retrouver la bonne orthographe d'un mot.
je compte au mieux intégrer cette première base au Wiksyonè kreyòl du projet wiki qd on pourra y acceder ( on peut avoir les fichiers de la base en xml formaté )
lien :
MasterChes

Oui, je l'ai déjà utilisé, ainsi que d'autres ressources ici et là dont le dictionnaire des termes informatiques de Vedrine. Pour le Wiktionnaire en créole, deux problèmes pour l'instant :

# La demande est en attente ; il faut pour l'instant montrer qu'il y a bien un potentiel, en commençant ce Wiktionnaire ("Wiksyonè" ?) sur Incubator wiki, là où on développe les nouveaux sites avant qu'ils ne soient déplacés vers leur emplacement final. Ca permet de voir la motivation réelle derrière les demandes. Si tu veux le créer, tu peux faire des sous-pages de Wikt/hat sur ce wiki.

# Tu n'as pas le droit de recopier des dictionnaires existants, ils sont protégés par le copyright ! Tu n'as en tout cas pas le droit de recopier les définitions ; les traductions sont acceptables.

Mais si tu es motivé pour écrire ces définitions par toi-même, vas-y ! le Korrigan →bla 12:33, 12 August 2007 (UTC)

Pour "Wikipedya", j'avais déjà remarqué le problème, mais je n'étais pas sûr. Ca peut poser un problème : il faudra refaire le logo (mais je sais à qui demander), ainsi que pas mal de pages ! C'ets possible mais il faut être sûr de notre coup. Pour "MediaWiki / MedyaWiki", je propose de ne pas changer le nom, car c'est celui du logiciel, en anglais, et il vaut mieux ne pas le traduire à mon avis. L'espace "MediaWiki" sert aux messages systèmes, autant ne pas trop toucher à ça ! Pour "espesyal", merci de la correction ;-) le Korrigan →bla 12:25, 12 August 2007 (UTC)
pour les defintions et traductions je m'inspire de ma communauté resté rattachée aux racines haitiennes ( des fois memes je passe un coup de fil pour avoir la bonne expression), j'ai modifié la plupart des definitions et traductions que j'ai pu trouver,sinon je mets la source :-)
Je n'etais pas au courant pour le wiki en incubation, je m'y mets rapidement.

il faudrait qu'on definisse un format commun aux definitions apportées
Mot
prononciation
traduction
famille de mots - genre - registre de langue - domaine /contexte
defintion
exemples
synonyme
homonyme
antonyme
sources ( koutwazi)
liens internes
liens externes
----
j'ai mis un article au WKT/HAT
mais je vois pas du tout comment poursuivre, le lien avec HAT se perd lorsque je rajoute un mot.
je ne vois pas comment developper de sections au sein de l'incubateur sous le dossier HAT.
Masterches

Je vais voir ça. le Korrigan →bla 13:35, 13 August 2007 (UTC)

OK, je t'ai répondu là-bas ! le Korrigan →bla 13:46, 13 August 2007 (UTC)

* un (pronon ) : youn
* un ( adjectif numeral) : yonn
* un ( adjectif indefini determinant ) : yon ( "yon don" et non "youn don" dans le menu juste à gauche ...)
----
*Project
Projè
*The password for "$1" has been sent to $2.
Mopas pou "$1" voye pou $2.
*Password sent.
Mopas voye.
*Account created
Kont kreye
*The user account for $1 has been created.
Kont itilizatè a pou $1 kreye.
*Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
Eskize,ou ja kreye $1 kont. Ou pe pa fè yon dòt ankò.
*Action complete
Aksyon an fini
*Added to watchlist
Ajoute nan lis pou gade
*The page ":$1" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out. If you want to remove the page from your watchlist later, click "Unwatch" in the sidebar.
Paj ":$1" ajoute nan watchlist ou a. Chanjman fiti ou ap fè nan paj sa a epi paj Diskisyon asosye an ke liste kote sit, e paj la ke aparèt fonse nan lis chanjman resan pou rann li fasil pou ou chwazi nan li. Si ou vle efase paj la de lis pou ou gade an plita, klike "Pa gade lis" nan meni si kote a.
''

Merci ! Quelques demandes :

* Est-ce que "Watchlist" (soit "Liste de suivi" en français" ne serait pas plutôt "Lis swivi", tout simplement ?

* Pour "password", j'avais aussi trouvé "modpas", y en a-t-il un plus juste que l'autre ?

* "bold" ("gras" en français) se dit "fonse" ou "gra" ? (j'ai trouvé plutôt le 2ème)

* Enfin, pour dire "you can't", je connaissais plutôt "ou pa ka" ou encore "ou pa mèt", plutôt que "ou pe pa". Quelle est la différence ? le Korrigan →bla 13:27, 14 August 2007 (UTC)

:*pour "watchlist" j'avais mal traduit, ok pour "Lis swivi", plus simple en plus

:*mopas semble plus courant et l'emprunt au français semble plus grammaticalement correcte en creole haitien ("mot de passe" devient "Mo pas" donc naturellement "mopas )

:*"fonse" s'emploie plutôt pour la nuance de couleur "dark", ok donc pour "gra" auquel je n'avais pas pensé

:*"ou pa ka" est l'expression diminuée de "ou pa kapab" qui releve d'une impossibilité intellectuelle ou physique ( pour une personne ), vraiment dans le sens "capable" pour une personne ; ::"ou pe pa" : negation du verbe "Pé", pouvoir en français, plus général ; le "ou pa mèt" est sans doute une expression lachée sur le tas "tu n'es pas maître/propriétaire", qui semblerait plutôt une figure de style plutôt qu'une traduction

::OK, merci ! Pour le "ou mèt", faut dire que j'ai appris le créole sans livre, dans la rue, et en racontant des histoires à des enfants... et à Cap-Haïtien, on semble dire beaucoup "mèt" ("ou mèt ale") dans le sens de "ka". Je corrige. le Korrigan →bla 08:09, 15 out 2007 (UTC)

:::dans l'expression que tu dis, le "ou mèt" est l'équivalent de "ou pe"  english : you can go, dans le sens let's go, en français : tu peux y aller / tu peux t'en aller ( tu remarqueras que le creole enploie indiferemment tu et vous )

Pour la suite, comment pourrais-je traduire les mots suivants, qui apparaissent régulièrement :

* Namespace (en français : "Espace de noms")

* Enable / Disable (activer / désactiver)

* Unused ("non utilisé", comme pour "Catégorie non utilisée")

* revision (en français : "révision" ou "version", pour désigner la version d'une page dans son historique).

* Comment dit'on "un lien vers cette page" ? "Yon lyen sou paj sa" ? "Yon lyen pou paj sa" ? Et de même pour "envoyer un e-mail à cet utilisateur", est-que l'on dit "voye yon imèl sou itilizatè sa", "pou ilizatè sa", autre chose ?

Merci, le Korrigan →bla 10:57, 15 out 2007 (UTC)

:*Namespace: "Espas non", comme le Lis swivi  ( j'ai les memes soucis techniques avec google pour la traduction, mais il semblerait que la transcription au creole haitien soit ainsi; il ya tres peu d'expression de contenant sans explicitation du contenu dans le langage parlé, je crois que cela vient de la politesse intrinseque que l'on retrouve à l'oral : contenant/contenu "espace de nom d'animaux" "espas non zannimo yo", là plus de soucis / politesse "Asseyez-vous.", avec une voix accueillante bien-sur, se traduira par "Chita, non." et non pas par "Chita" tout court.la nuance orale est obligatoirement transcrite, ce que beaucoup d'auteurs oublient ...

:* Enable / disable : le terme "aktive" existe, "desaktive" idem

:* Unused : "pa sèvi", "pa itilize", plutôt le premier

:* revision : "vèsyon" existe, "revisyon" aussi

:* "un lien vers cette page" : "yon lyen pou paj sa", si tu fais reference à la meme page ( lien de developpement ) sinon general ( lien vers une autre page, differente de la première ) "yon lyen kote paj sa"  ( "je vais vers la ville", "mwen prale kote lavil" )

:* "envoyer un e-mail à cet utilisateur" : "voye yon imèl pou itilizatè sa", pareil que plus haut

:  "sou" se traduit en general par "sur" preposition : li sou tab la ( c'est sur la table )

: saurais-tu comment faire apparaître la liste des mots présents dans une section ? regarde le lien http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wikt/ht/Mo_pou_nou_tradui et la page principale ( references aux lettres de l'alphabet ), je ne sais si c'est possible dans l'incubateur.
quelques traductions
*Combined display of all available logs of . You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
Afichay konbine de tout jounal yo pou . Ou pe souliye anba afichay la lè ou ap seleksyone / chwazi yon tip jounal, non itilizatè, oubyen paj ki modifye an.
*Current text
"tèks kounye a"  (mot à mot : le texte de maintenant ), e.g "current text you're modifying" "tèks kounye a ou ap modifye"
* Default text
Tèks pa defo
*Message name filter:
Filtè pou non mesaj sa :
*Show only modified
Montre enki/sèlman bagay modifye ( mot à mot ne montrer que les choses modifiées : difficile de traduire le passif tres courant en français et presque pas en creole ( plutôt sens actif ))
* :Allmessages cannot be used because $wgUseDatabaseMessages is switched off.
Nou pe pa itilize :toutmesay  paske $wgUseDatabaseMessages fème.\etenn. ( etenn : eteint ) ( le nou creole ici est en fait un "Vous" de politesse, miserabilisant ... genre "vous ne seriez pas capable de faire ça quand meme jeunes hommes..." "nou pe pa fè bagay kon sa jenn mal nonm tankou nou ..."
*Your current interface language $1 is not supported by :Allmessages at this site.
Lang entèfas ou a $1 ke ou ap itilize kounye a pa `sipòte pa :toutmesay nan sit sa a." ( ne pas oublier le "a", marque de determinant, insistant ou pointant du doigt", e.g. : "ce cheval" "chouval sa", "ce cheval là" "chouval sa a" )
* This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Men yon lis mesay sistem disponib nan espas non MediaWiki/Medyawiki
* All pages (not in $1 namespace)
tout paj yo ( ki pa nan espas non $1 )
* Enable e-mail from other users
Aktive / pèmèt imèl ki ap vini de dòt itilizatè
* does not have namespace "$1".
 pa genyen yon espas non ki rele "$1". ( rele : called )
* The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one or more characters which cannot be used in titles.
Tit paj ou bay la envalid oubyen genyen yon prefiks komen ak dòt lang oubyen wiki. Li kapab genyen yon oubyen plizyè karaktè ke ou pe pa itilize pou yon tit.
 *Display pages starting at:
Afiche paj yo ki kòmanse depi :

Merci pour ces nouvelles traductions. Attention, tout n'est pas à traduire dans Espesyal:Allmessages, certaines messages ne seront probablement jamais utiles et d'autres sont vraiment peu prioritaires. Tu peux ignorer tous les messages qui commencent par "block-", "boardvote-", "checkuser-", "cite-", "exif-", "hiderevision-", "imagemap-", "import-", "makebot-", "makesysop-", "oversight-", "patrol-", "picturepopup-", "renameuser-", "revdelete-", "undelete-" et "userrights-". Ca en enlève déjà pas mal ! Et une façon de traduire est de regarder certaines pages spéciales et de repérer les éléments non traduits ou mal traduits dedans. Exemple de pages : le mode édition, l'historique, les préférences (un gros morceau), la page de renommage, les modifications récentes, et tout ce qu'il y a autour : les onglets en haut, le pied de page, les cadres à gauche... ouf ! Mais c'est moins ch... que de parcourir Allmessages. le Korrigan →bla 23:26, 16 out 2007 (UTC)

:boulot enorme, mais au moins on sait à quoi s'en tenir; sur certains forums de discussion, 10 000 internautes peuvent voir le sujet proposé pour participer au wiki du creole haitien sans qu'aucun ne reponde ...
Ches 15:43, 17 out 2007 (UTC)

preferans :
( en cours )
----
*enfòmasyon pèsonèl
Mopas vye :
Mopas ansyen
Mopas nouvo :
Nouvo mopas
Tape mopas nouvo ankò :
Tape nouvo mopas ou a ankò
Sonje login mwen sou òdinatè sa
Sonje login mwen nan òdinatè sa
Raw signatures (without automatic link)
Siyati de baz ( san lyen otomatik )
Your e-mail address was authenticated on 17:27, 7 desanm 2006.
Adrès imèl ou a anrejistre le 17:27, 7 desanm 2006.
Send me copies of emails I send to other users
Voye mwen kopi imèl yo ke mwen te voye ba lòt itilizatè yo
----
*Skin
Abiyay
*Math
Mat / matematik
*Files
Fichye
*Date and time
Dat ak tan / sistèm tan
*Editing
Edisyon
*Recent changes
Chanjman resan
*Watchlist
Lis swivi
*Search
Fouye
*Misc
Divès
E-mail address is optional, but it enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.
Imèl la pa nesesè, men li pèmèt lòt moun kontakte ou epi paj itilizatè oubyen paj konvèsasyon ou a san bezwen revele idantite ou.
Note: After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. Mozilla / Firefox / Safari: hold down Shift while clicking Reload, or press Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R on Apple Mac); IE: hold Ctrl while clicking Refresh, or press Ctrl-F5; Konqueror:: simply click the Reload button, or press F5; Opera users may need to completely clear their cache in Tools→Preferences.
Nòt : Lè ou fini sev paj ou, ou ke petèt gen pou pase/evite kach bwosè ou a pou wè chanjman yo. Mozilla (mozila / modzila) / firefox ( fayèfòks) / safari : kenbe apiye touch Shift (chift) pandan ou ap klike sou Reload pou rechaje paj la, oubyen prese Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R anlè Apple Mac); IE: kenbe apiye touch Ctrl pandan ou ap klike sou Refresh pou rechaje paj la, oubyen prese Ctrl-F5; Konqueror (Konkewò):: senpleman klike sou bouton Reload, oubyen prese F5; itilizatè ki genyen Opera ke dwèt petèt efase konplètman kach bwosè yo nan Zouti→Preferans.

J'ai déjà intégré ça. J'ai vu que tu as traduit "search" ("rechercher") en "fouye", et jusque là j'avais surtout vu la traduction bouske (verbe) / bouskay (nom). Y en a-t-il une plus adaptée à l'informatique ? Je le changerai si besoin sur les autres pages.

Pour le nom des navigateurs, je ne crois pas qu'il faille les traduire, ce sont des marques déposées et il ne me semble pas que "Firefox" ait déjà été traduit en créole. le Korrigan →bla 22:41, 17 out 2007 (UTC)

Page des préférences utilisateur ( preferans)

https://ht.wikipedia.org/wiki/Diskisyon Itilizatè:Korrigan/Espaces de noms


Diskisyon Itilizatè:Siebrand

Hello Siebrand, welcome on the Haitian Creole Wikipedya :-) le Korrigan →bla 14:44, 18 out 2007 (UTC)

Bonjou,
Mwen ta renmen ou gade paj sa a pou ou patisipe nan kreyasyon premye diksyonè lib nan nichtwèl la.
http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Creole_Haitian
Enskri ou nan paj m ba ou a oubyen di mwen si pwojè sa a enterese ou.
Nou bezwen anpil patisipasyon ak kontribisyon pou li pe sa apwouve pa administratè yo.
Patisipe alò nan paj sa a: http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht/
Mèsi anpil pou repons ou.
Projet de dictionnaire wikimedia (wiksyonè), beaucoup de particpation necessaire.
S'inscrire sur : http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Creole_Haitian
ou bien me dire si intéressé et participer sur :
http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht/
MasterChes 5 desanm 2007 à 01:54 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Usome~htwiki

Please do not put any spam on pages in Wikipedya. Next time you will be banned. le Korrigan →bla 08:46, 20 out 2007 (UTC)

Bonjour,
L’équipe des développeurs de la Fondation Wikimédia va apporter quelques changements au fonctionnement des comptes, dans le cadre de nos efforts constants pour fournir des outils nouveaux et de meilleure qualité à nos utilisateurs, telles les notifications interwiki. Ces changements impliquent que vous aurez le même nom de compte partout. Cela nous permettra de vous offrir de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à mieux contribuer, amélioreront votre expérience concernant la manière de discuter, et permettront des autorisations plus souples pour les outils. Une des conséquences de ce changement est que les comptes utilisateurs devront désormais être uniques pour les 900 wikis de Wikimédia. Consultez l’annonce pour plus d’informations.
Malheureusement, une autre personne utilise votre nom d'utilisateur Usome. Afin de vous permettre à tous les deux d’utiliser les wikis de Wikimédia dans le futur, nous avons réservé le nom Usome~htwiki pour votre usage. S'il vous plait, aucune actions n'est nécessaire de votre part. Si vous ne l'aimez pas, merci d'en demander un différent.
Votre compte continue de fonctionner comme avant, et vous serez toujours crédité pour les modifications réalisées jusqu'à présent, mais vous aurez à vous servir du nouveau nom pour vous connecter.
Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné.
Cordialement,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18 mas 2015 à 02:01 (UTC)

Ce compte a été renommé car faisant partie de la  complétion de la connexion mono utilisateur. Si vous êtes propriétaire de ce compte vous pouvez    vous connecter avec votre ancien nom d'utilisateur et votre ancien mot de passe pour plus d'informations. Si vous n'aimez pas ce nouveau nom de compte, vous pouvez choisir le votre en utilisant ce formulaire après vous être connecté : . -- Keegan (WMF) (talk)
 19 avril 2015 à 08:21 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Penarc

Hello ! Sorry for not speaking Spanish, but welcome on the Haitian Creole Wikipedia. I have seen that you imported :Imaj:AndesMaitenes 014.jpg, but it would be better to import it on Wikimedia Commons, the central image repository (from there, all images can be used on al Wikimedia projects). See commons:Commons:Primeros pasos to learn how to use Commons. Thanks ! le Korrigan →bla 08:48, 20 out 2007 (UTC)

Hello.yes, adding images is a very good idea, thank you ! I'm not sure to undestand your problem, sorry : do you want to import a picture on Commons ? Or here ? Maybe you should contact a Spanish-speaking admin on Commons:Café who could be better able to understand you & guide you. Thanks, le Korrigan →bla 09:32, 22 out 2007 (UTC)

Thank you for all your contributions to the haitian wikipedia.
Kind regards
MasterChes 14 fevriye 2010 à 11:47 (UTC)
Why did you 'create' this 'article' ? John F. Kennedy. It's just a picture, and it doesn't helps anyone, because this is an encyclopedia, the galleries of pictures are created on Commons. --Diego Grez 18 jen 2010 à 20:50 (UTC)

Hello Penarc, you are free to contribute to the development of this article; It has been modified.Cordially MasterChes 18 jen 2010 à 22:54 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Effeietsanders

THanks very much for Korribot, and welcome on the Haitian Creole Wikipedya :-) le Korrigan →bla 20:57, 21 out 2007 (UTC)

Kontribisyon nou yo !
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.
Li genyen ti frè ak sè tou :
Wikipediaansiklopedi	Wiktionarydiksyonè (an demann)	Wikiquotepwovèb yo (an demann)	Wikisourcelib dokiman yo
Nou  kontribitè kounye a e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè yo nan kreyòl ayisyen ale pli douvan.
Genyen anpil bagay pou nou devlope. Gwo toro kontribitè yo bay lavwa, yo kreye manman atik de kalite.
Mwen ta renmen nou bay pwojè ansiklopedi lib sa a yon balan nouvo pou li pe sa atenn objektif li yo pou lane sa a ak lane 2008.
Mwen ta renmen nou retwouve nou nan paj kominote a (Konsilte paj kominote a)pou nou kapab pataje lide nou yo pou nou mete pli douvan pryorite yo.
Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite mesaj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an pou nou kapab diskite sou kesyon ou yo.
Aksyon yo :
*Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lane sa a
**wa wè objektif yo
**lide ki ap devlope
*Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
**tout pawòl oubyen teledjòl
*paj pòtay yo ki merite pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
**Edikasyon * inivèsite yo, diplòm yo, lengwistik kreyòl
**politik, enstitisyon yo, gouvènman an
**sosyal, syans imèn, rara
**La ak kilti, penti, atis yo, mizik
**syans matematik, byoloji, medsin
**relijyon
**Istwa, istwa Dayiti
**Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo
Lè nou ap ekri yon atik ki merite devlope plis, nou mèt mete an didan li ekspresyon sa a : {{eboch}} oubyen {{ebòch}} oubyen {{ebòch atik}} ki ap pwodui sa a :
Kontakte nou, administratè yo pou tout kesyon tèknik yo :Administratè yo
Gade : Akèy nouvo arivan pou konnen plis.
MasterChes 21 desanm 2007 à 14:43 (UTC)


Diskisyon Modèl:Bwat Peyi

Copie depuis Diskisyon Itilizatè:Teksmeksh :
pourquoi avoir recréé une box sur les pays ? Elle existe déjà, inspirée de la box italienne, avec des idées espagnoles (préfixe radiophonique, membre d'institutions, ...), des compléments intéressants (pays voisins, première couche de divisions administratives), et des tris selon les chapitres de l'article (histoire, géographie, etc.). Rien que de mettre le fuseau horaire à côté d'une carte du monde, c'est plus logique que de le mettre tout en bas de la box, non ? J'avais même retravaillé un article pour mieux représenté les divisions, mais je ne le retrouve plus, dommage. (Teksmeksh)

J'avais vu la boîte peyi que tu avais mise, mais certains trucs me chiffonaient, notamment ne pas pouvoir avoir des paramètres optionnels. je compte à terme fusionner les deux, mais j'ai importé celle-ci afin d'avoir une meilleur base de travail. Note qu'il ne faut pas trop en mettre dans les infobox, d'après les expériences sur en: et fr:, en les surchargeant on perd leur utilité qui est de contenir l'essentiel des données factuelles. Par exemple, les subdivisions du pays vont mieux dans le corps de l'article. Mais je note pour le fuseau horaire, on peut bien sûr changer la présentation actuelle. C'est juste que retravailler l'ancienne boîte me paraissait plus compliqué. (Korrigan)

:bah si, il y a les paramètres optionels !!! À la mode ancienne. Les conditionelles à l'époque n'étaient pas intégrées dans le langage wiki : il fallait utiliser les modèles conditionnels imbittables pour le commun des mortels. Bref, Modèl:Qif == #if. En conclusion, ta mise à jour est la bienvenue.

: Ce que tu écris sur la longueur des infobox pays me conforte dans la conclusion que j'avais trouvée et me donne une nouvelle idée. À l'époque, j'avais regardé une bonne vingtaine de wiki pour trouver un bon exemple, j'en avais conclu que le wiki nl et le wiki it étaient les plus avancées sur la présentation et le wiki es le plus documenté sur les infos de peyi box. wiki it et nl avaient trié les infos. Il restait un truc qui me chiffonait : leur tri dans l'infobox à droite de l'article ne correspondait pas au tri des chapitres à gauche de l'article (tri qui semble faire consensus sur tous les wiki). Donc, si tu regardes l'infobox peyi, tu verras que j'ai trié toutes les infos comme it et nl, mais j'ai trié les catégories comme les chapitres de l'article. Voilà pour l'histoire de la box peyi. La nouvelle idée maintenant : même avec mon écran panoramique, la box peyi de tous les wiki déborde ! Ce que je te propse si tu es d'accord, c'est de découper cette infobox par chapitre. Les infos essentielles resteraient dans une infobox peyi au côté l'introduction de l'article (l'entête en fait). (Teksmeksh)

:: On va peut-être continuer cette discussion sur Diskisyon Modèl:Bwat Peyi, non ? Je t'avoue que, étant un peu seul sur le wiki jusque là, je me suis "installé" entre autres en me fabriquant mes modèles qui me manquaient. Mais on devrait arriver à quelque chose :-) Scinder l'infobox, je ne suis pas chaud, la présentation n'est pas très heureuse d'après quelques brèves expériences sur WP.fr. Il y a pas mal d'infos qui sont bien mieux dans le corps de l'article... (Korrigan)

Bon alors je tente de résumer les trucs à faire sur cette boi-boite, voir si on d'accord :
* Déplacer le fuseau horaire sous la carte
** yupe, en tout petit sous la carte
***  Fait.
* Ajouter (en option) les données sur le PIB ?
** pas prioritaire
* Rajouter le préfixe radiophonique ? (je ne sais pas ce que c'est)
** yupe. rapide explication: les radios amateurs pour savoir les fréquences à utiliser, les ondes TV et radio rattachées au pays (voir tout le détail sur es ou en).
*** Ajouté.
** on pourrait faire une présentation à la néerlandaise : tous les indicatifs sur une seule ligne (internet, tél et radio)
***  Fait et normalement ça gère les paramètres optionnels.
*  Les pays voisins sont déjà dedans.
** OK
* "Membre d'institutions" : pourquoi pas mais la liste peut être longue. Je dis pas non
** merci
***  fait.
* Divisions administratives (première couche) : je n'aime pas trop, ça donne une très longue liste dans les cas des USA, et le mettre dans le corps de l'article permet de détailler davantage sans encombrer
** OK, dans le corps
* Points extrêmes : je n'aime pas trop non plus mettre ça dans l'infobox car c'est compliqué pour les 3/4 des pays selon que l'on inclue seulement la métropole, les îles, les dépendances, etc. : sur wp.fr, des articles entiers y sont dédiés. Je verrais plutôt une partie à part dans l'article.
** bon point ! géographie et géopolitique, c'est différent ! Donc pas la peine de les rajouter !
* Autre chose ?
** tous les symboles nationaux en haut: drapeau, armoiries, devise ET ... hymne
***
** es a mis à jour sa boîte pays : ils se sont rapprochés de en et fr, avec une petite touche différente sur la présentation : les lignes ne vont pas jusque sur les côtés, difficile à reporter ?
*** J'ai essayé, c'est trop compliqué pour moi, désolé ! Mais c'est en effet plus esthétique, donc si tu veux essayer, fais-toi plaisir.
** je mettrai aussi la gentilé juste en dessous des langues officiels (ce serait marrant de voir: français et Français(e))
***
Et quelques questions :
* Le titre est-il adapté ? Dans ce cas on peut garder "Modèl:Bwat Bagay" pour les infobox
** je vote pour.
* et il faudrait trouver un nom standard pour les palettes de navigation ("Modèl:Navige Afrik" pour  par exemple ? Je dis "navige" au hasard)
** va falloir que je potasse ça, je ne comprend pas la question. :(
*** En fait on utilise souvent des "palettes de navigation", les boîtes mises en bas des articles qui permettent de naviguer entre articles liés (exemple sur :fr:Modèle:Navires de guerre). Avoir un nom standard peut être une bonne idée (sur fr c'est souvent "Modèle:Navigation Machin").
* Faudrait-il changer l'ordre de certains composants ? Je n'ai pas d'avis tranché sur ça. Suivre les chapitres ne me parait pas essentiel, l'infobox devant être synthétique et l'article au contraire détaillé.
** je ne vais pas faire le pointilliste. L'histoire décidera. Mais bon, pour moi, la boite, c'est une synthèse de l'article détaillé, right?, donc autant que cette synthèse suive l'ordre de l'article qu'elle synthétise, éh?
*** J'en ai une conception différente (j'ai pas dit meilleure !), pour moi l'infobox présente les informations factuelles qui seraient autrement fastidieuses à chercher dans le corps de l'article, et qu'il est utile d'avoir en un seul coup d'oeil, je ne conçois pas ça comme un résumé. Pour moi, le résumé c'est l'intro. Mais je comprends qu'on pense différemment ;-)
le Korrigan →bla 22:25, 21 out 2007 (UTC)
En fait, je pourrais apporter certaines modifs par moi-même, non ? je peux, je peux ?
C'est trop bon comme signature ça !!!
--Teksmeksh →bla 18:11, 24 out 2007 (UTC)

Hé, tu te crois sur un wiki ou quoi ? Depuis quand on modifie ce qu'on veut ? :-) Oui bien sûr tu peux, j'ai fini ma série de modifs. le Korrigan →bla 20:21, 24 out 2007 (UTC)

Merci pour les modifs, par contre il faudrait à mon avis accroître un peu la séparation entre les lignes, chez moi on dirait vraiment qu'elles se chevauchent ! le Korrigan →bla 09:58, 26 out 2007 (UTC)

bah voilà ! Il y a encore un peu de travail, mais c'est déjà pas mal. Le wiki, c'est bien, sauf pour des détails de présentation de contenant !

:OK ! Encore un petit truc à changer : la séparation entre le côté gauche et le côté droit, chez moi, dans le section "Indépendance" pour l'Allemagne, le texte "Kreasyon BDR" est complètement collé à "23 me 1949", il faudrait une petite marge... le Korrigan →bla 19:50, 26 out 2007 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Cometstyles

Hi Cometstyles and welcome on the Haitian Creole Wikipedya ! Thanks for reverting vandalism :-) le Korrigan →bla 10:08, 25 out 2007 (UTC)

Kontribisyon nou yo !
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.
Li genyen ti frè ak sè tou :
Wikipediaansiklopedi	Wiktionarydiksyonè (an demann)	Wikiquotepwovèb yo (an demann)	Wikisourcelib dokiman yo
Nou  kontribitè kounye a e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè yo nan kreyòl ayisyen ale pli douvan.
Genyen anpil bagay pou nou devlope. Gwo toro kontribitè yo bay lavwa, yo kreye manman atik de kalite.
Mwen ta renmen nou bay pwojè ansiklopedi lib sa a yon balan nouvo pou li pe sa atenn objektif li yo pou lane sa a ak lane 2008.
Mwen ta renmen nou retwouve nou nan paj kominote a (Konsilte paj kominote a)pou nou kapab pataje lide nou yo pou nou mete pli douvan pryorite yo.
Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite mesaj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an pou nou kapab diskite sou kesyon ou yo.
Aksyon yo :
*Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lane sa a
**wa wè objektif yo
**lide ki ap devlope
*Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
**tout pawòl oubyen teledjòl
*paj pòtay yo ki merite pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
**Edikasyon * inivèsite yo, diplòm yo, lengwistik kreyòl
**politik, enstitisyon yo, gouvènman an
**sosyal, syans imèn, rara
**La ak kilti, penti, atis yo, mizik
**syans matematik, byoloji, medsin
**relijyon
**Istwa, istwa Dayiti
**Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo
Lè nou ap ekri yon atik ki merite devlope plis, nou mèt mete an didan li ekspresyon sa a : {{eboch}} oubyen {{ebòch}} oubyen {{ebòch atik}} ki ap pwodui sa a :
Kontakte nou, administratè yo pou tout kesyon tèknik yo :Administratè yo
Gade : Akèy nouvo arivan pou konnen plis.
MasterChes 19 desanm 2007 à 14:46 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:CheepnisAroma

Re-bienvenue sous ton nouveau nom ! Tu peux aller voir la Paj Kominote où il y a un peu d'aide ainsi que les objectifs proposés ; le Kafe sert à discuter entre contributeurs. Tu peux indiquer quelles langues tu parles sur ta page utilisateur grâce aux modèles Babel. Bonne continuation et n'hésites pas à me laisser un message si besoin. le Korrigan →bla 10:10, 25 out 2007 (UTC)

Kontribisyon nou yo !
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.
Li genyen ti frè ak sè tou :
Wikipediaansiklopedi	Wiktionarydiksyonè (an demann)	Wikiquotepwovèb yo (an demann)	Wikisourcelib dokiman yo
Nou  kontribitè kounye a e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè yo nan kreyòl ayisyen ale pli douvan.
Genyen anpil bagay pou nou devlope. Gwo toro kontribitè yo bay lavwa, yo kreye manman atik de kalite.
Mwen ta renmen nou bay pwojè ansiklopedi lib sa a yon balan nouvo pou li pe sa atenn objektif li yo pou lane sa a ak lane 2008.
Mwen ta renmen nou retwouve nou nan paj kominote a (Konsilte paj kominote a)pou nou kapab pataje lide nou yo pou nou mete pli douvan pryorite yo.
Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite mesaj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an pou nou kapab diskite sou kesyon ou yo.
Aksyon yo :
*Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lane sa a
**wa wè objektif yo
**lide ki ap devlope
*Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
**tout pawòl oubyen teledjòl
*paj pòtay yo ki merite pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
**Edikasyon * inivèsite yo, diplòm yo, lengwistik kreyòl
**politik, enstitisyon yo, gouvènman an
**sosyal, syans imèn, rara
**La ak kilti, penti, atis yo, mizik
**syans matematik, byoloji, medsin
**relijyon
**Istwa, istwa Dayiti
**Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo
Lè nou ap ekri yon atik ki merite devlope plis, nou mèt mete an didan li ekspresyon sa a : {{eboch}} oubyen {{ebòch}} oubyen {{ebòch atik}} ki ap pwodui sa a :
Kontakte nou, administratè yo pou tout kesyon tèknik yo :Administratè yo
Gade : Akèy nouvo arivan pou konnen plis.
MasterChes 19 desanm 2007 à 14:45 (UTC)


Diskisyon Wikipedya:Paj Kominote

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. Infact, of the 1798 messages in the core of MediaWiki, 50 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages of about 80 extensions, with almost 1000 messages.
If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.
If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.
You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.
Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 10:02, 28 septanm 2007 (UTC)

i'm one of the administrators of that wiki and i'll looka t this project. All that can concern the spread of the haitian creole has to be considered ! MasterChes 18 desanm 2007 à 19:11 (UTC

Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Au sujet des articles sur les capitales, quelqu'un qui a une bonne maîtrise du créole haïtien pourrait-il jeter un coup d'oeil sur :Diskite:Kolonbo et :Diskite:Yangon? Ces deux villes ne sont pas les capitales politiques de leurs pays respectifs. Il faudrait donc des articles sur Sri Jayawardenapura et Naypyidaw, mais je ne sais pas comment ortographier ces noms en créole haïtien. Merci! Aridd 6 fevriye 2008 à 20:48 (UTC)

:Salut Aridd, les noms etrangers en creole Haitien peuvent etre retranscrits tels quels dans la convention d'appellation internationale (en general en anglais). Le mot ne sera transcrit que quand un equivalent existe dans la culture creole ou si la prononciation necessaire semble impossible en local. Donc tu peux entrer ces noms tels quels et si la base de connaissance a un equivalent, nous ferons tout simplement un transfert vers la nouvelle orthographe. Ainsi cela ne freine pas l'evolution de l'encyclopedie.
Cordialement, MasterChes --MasterChes 7 fevriye 2008 à 10:41 (UTC)

:j'ai fait les modifications en questions. Cordialement,--MasterChes 7 fevriye 2008 à 19:01 (UTC)

Bonjou,
m ta renmen nou ede m ekri tout lis sa : mwen deja mete definisyon sou yo, nou dwèt jis rekopye yo nan wikipedya a, gade nan paj sa a :
*Diskisyon Itilizatè:Masterches/literati/Lis ekriven
(en) Please help edit these definitions, yet filled, you just have to copy them from my page on the wikipedia :
*Diskisyon Itilizatè:Masterches/literati/Lis ekriven
--MasterChes 7 fevriye 2008 à 13:47 (UTC)

N ap pale de tradiksyon pa "Pou nou tradui"; lè genyen yon atik ki pa nan lng kreyòl an, n ap mete yon band pa kòd sa :
{{pou tradui|lang=angle[-franse-panyòl-alman-ris-...-ki sal ye] }}}
Yon egzanp :

Genyen anpil fraz ki parèt korèk men ki pa fè okenn sans vrèman. Tankou lè nou di genyen "anlè x atik". Bon fòmilasyon an se "plis pase x atik". Nhktz (discussion) 20 desanm 2016 à 22:07 (UTC)