Diskite:Gwadloup

Yon antoloji nan kilès tout jenn gwadloupeyen kapab rekonèt li, yon libète nan langaj, nan kilti, yon idantite kiltirèl :
----
Vous savez que vous êtes un vrai Guadeloupéen quand….
*Vous ne prenez pas le bus, mais le car.
*Vous pensez pouvoir faire un crédit auprès chauffeur du même “car”.
*Vous demandez au chauffeur du car de “Dépozééé” au lieu d’appuyer sur le bouton “Arret”.
(Version grand’moun : taper les pièces de monnaie contre la fenetre pour faire comprendre au chauffeur d’arreter son car).
*Vous n’avez plus rien a dire et que le KOU….(rage) arrive dans votre bouche !
*Quelqu’un prend un “Saut” et que vous dites “An Tchou ayyy” par reflexe !
*Arriver 10 minutes en avance dans le "mouvement" de la personne, ou à un rendez vous c’est presque “Malélivé” !
*Vous savez ce que veut dire “Malélivé”.
(pour ceux qui n'auraient pas l'immense chance, honneur, bonheur -etc- d'être Guadeloupéen(ne)s = mal élevé.)
*Vous savez ce qu’est un “Frozen”.
*Vous ne dites pas “fille” ou “nana” mais “chère”, et vous remplacez le “Eh madame !” par le “Pssss, Sexy” !
*Vous savez faire le VRAI “Tchiiiiip”.
*Vous dites “Zooside” au lieu de “Lauricisque”, “Tonshiwa” au lieu “du quartier derrière l’immeuble de la BNP”, et “Bima Zoo” au lieu de Baie-Mahault.
(Note : Vous savez alors que votre age se situe entre 12 et 25 ans aussi !)
*Vous rentrez chez quelqu’un, en disant "To To To !”…
*Vous dites “Timbale” au lieu de “Gobelet en plastique"
*Vous voulez boire un Ordinaire et, au mieux vous avez un sirop à l’anis (en Métropole).
*S’amuser dans les “Autochocs du LunaPark” est bien plus amusant que de conduire une “AutoTamponneuse à la fête forraine”.
*Vous mettez vos mikas pour aller sur la kay.
*Vous êtes au bord d’une route en plein soleil, à 3 heures de l’après-midi, pour refaire votre garde robe Floup et Mr Bricolage grace aux cadeaux lancés par les sexy de la caravane du Tour. (C’est moins chèr que les soldes n’empèche…).
*Vous pensez que le Cygne Noir a déjà gagné la Ligue des Champions.
*Vous allez acheter des pains nattés à ST-Felix le dimanche avant d'aller sur la plage.
*Vous roulez dans les Mamelles à 140 Km/h.
*Quand la simple rumeur d'une grève quelconque vous suffit à vous convaincre de rester chez vous.
*Quand on constate une panne de courant le soir et que malgré çà, 5 minite apré tini limiè à kaz à zot...
*Quand vous dites à vos parents que vous avez passez une bonne journée en classe, pendant ci temps longtime zo ja viré la cascade aux écrèvisses !!!
(Notez aussi l'expression digne d'un guadeloupéen...)
*Quand vous disiez à quelqu'un un 'bok' du style "Dent aw jaune kon mika à poule !".
*Quand tu chantonnes par coeur le jingle des obsèques de RCI.
(ps : quelqu'un pourrait m'avoir le CD ? :-p )
*Vous savez dire le "POOOOOOOOOOOOOOOOOOO" national.
*Vous savez que le vendredi soir y'a tirage près de l'alliance.
*Quand petits, vous regardiez tous vos ti copains le soir a la télé dans 'pawol a ti moun', et que vous connaissiez le générique par coeur.
*Vous savez qui sont Lucette Michaux-Chevry (chabine kalazaza 'internationale' an nou) ou Régis Maréchaux (kous la rivé!!!).
*Vous savez ce qu'est 'Carénage'.
*Quand vous savez qu'un dimanche midi ne se conçoit pas sans sa traditionnelle « PSP » (Poul si pyé) accompagnée de son 'di ri et pwa rouj'.
*Quand vous savez à qui attribuer les propos : « teknisyen, fouté on kou kaméra si sa ban mwen ».
*Quand vous connaissez la rumeur sur le Shiva et les drôles de rencontres qu'on peut y faire.
*Quand vous savez que man mawgrit est la mamie de tous les Guadeloupéens.
*Quand vous achetez « on ti cowné pistach bien griyyyyyéééééééé... bien griyyyyyyyéééééé !!!!!
*Quand vous connaissez la rue poul/fwit alias boulevard des boucanniers au Raizet.
*Quand vous connaissez le sandwich mori!!évé bon piment !!
*Quand vous connaissez le "mi taw, mi ten mwen" ou le "Pointe à Pitre, Basse-Terre" !!
*Quand vous savez à qui attribuer le 'teknisyen, coupé an djel aye' ou 'é lé pép'!
*Quand vous connaissez 'malpalé' moun!!
*zo konèt klaxon a voiti a pain la
*ou ka di "ban mwen an cleanex", ou bien an sopalin
*obligé on gwada ni bon son en voiti ay
*ou sav k sa yé : Kassav, Agoulou,  Bokit - é zot tout' ja ay o Frédo Burger !!!
*Vous savez ce que veut dire ' zouzoum klairant' '
*Tu dis pas 'je descend en ville' ou 'Je vais a pointe a pitre' mais 'tu vas a la pointe' ou encore ou ka désann la pointe!..
*Meme en francais tu dis que 'untel' s'est GRIJI la face ( gèl ay griji ) au lieu de "égratigné"...
(mais désolé ca a PAS DU TOUT LA MEME FORCE GRIJIR ET EGRATIGNER! )
*tu ne sèches pas les cours, tu "mères"
(Sinon, tu fais l'école "bis")
*tu fais pas un truc en scrèd mais EN BISTAN
(quoique …)
*Tu n'achetes pas un snow ball mais un Sino-bol!!!
*Tu ne dis pas "au coin de la rue" mais dans le 'Lancoigni' dixit les anciens.
*Quand tu tu ne dis pas 'va te faire f*****', mais "têt a papaaaaaaaaaaaaaw" ou encore Marraine aw!
*Quand tu ne dis pas 'faire acte de présence mais 'on ti lélé pou gaga vwè'
*Quand tu ne mange pas un gateau raté ou un peu lourd, mais un 'doukoune'
*Quand tu ne dis pas "fruit a pain" mais un 'fouyapin'
*Quand tu ne dis pas un fruit de la passion mais "on marakudja "
*Quand pour toi ce n'est pas une chèvre mais un 'cabri'
(soit dit en passant c'est une race de chèvre)
*Quand tu ne dis pas 'tout de suite, maintenant (beau pléonasme francais) mais plutot 'on foi on foi'
*Quand tu sais pourquoi on brûle vaval - de même que tu sais aussi qui est vaval...
*Quand tu connais un 'zie y' ou 'zie cokiende'
*Tu te souviens du légendaire 'HÉ `lé pèp!' du meme légendaire Ibo Simon!
*Quand tu n'achetes pas des 'cacahuètes'grillées dans les mains de 'la madame' qui scande 'biiiiiiiiiiiiiiiiiien GriiiiiiiiiiiiiYYYé!!' mais des 'PISTACHES'
*Quand petit, toi aussi "tu as oublié que c'était ta cousine", et que d'ailleurs tu connais Joyeux des Cocotiers.
*Tout en restant du côté des saintes tu sais que tourment d'amour" n'est pas une peine de coeur mais un gateau 'coco,banane,goyave...'
*Quand tu polémiques sur la prononciation du ci-dessus mentionné goyave  c'est 'GWAYAV yo ka di a pa 'GO-I-AV' TONERRE'
*Que d'ailleurs  tu sais pourquoi on dit TONERRE!
*Quand pour toi une peine de coeur justement tu appelles ca un Limbé, ou encore "Gwo pwal" -  et que tu sais meme pas pourquoi  mais c'est comme ca.
*Que la Kassav c'est pas juste le groupe de zouk mais bien une galette au manioc et coco que tu trouves sur la route de capesterre.
*Quand pour raconter un 'kamo' tu commences ta phrase par "Hé, laisse moi te diiiiire!!!!"
*Quands tu dis "J'ai pris sommeil" et que tout le monde te regarde et lache un gros 'Hein ??'
*Quand tu vois des files de voitures aux stations service et que tu t'arrêtes NET pour faire la file sans même savoir si la RUMEUR est fondée...
*Quand tu sais de quelle rumeur on parle.
*Quand tu connais Madassamy, Gauthiereau et Gaby Clavier.
*Quand tu connais l'UGTG - et son domaine de spécialité, la poursuite du mouvman pour "paiement des jours de grève"
*Quand tu dis : "anw" !
*Quand tu laves ta voiture tous les jours (même si tu habites dans un "zayann' " et qu'elle se salit chaque jour pareil)
*Quand tu connais les "chimin chien".
*Quand tu connais la "sauce chien".
*Quand tu sais ce qu'est un jean "pété kiki"
*Quand tu connais la différence entre Dominiquais et Dominicain.
*Quand tu connais le "pi ta, pi tris".
*Ou sa version poétique : "chak cochon ni samdi ay !"
*Quand ton code d'honneur t'interdit d'aller en boîte avant minuit (au moins).
*Quand ce même code d'honneur t'interdit d'arriver le premier à une soirée.
*Quand tu es capable d'aller à un "plan" sans même savoir ce que c'est, dèpi l'entrée-a gratuit.
*Lè ou sav ka on gawd kokote yé.
*Quand tu dis "aaaaaaaaaaaaaaawa"
*Quand tu ne dis pas un "teubê", mais un "tÊbê"
*Quand tu sais ce que sont des "noix".
*Quand tu sais ce que sont les mako et makrelles.
*Quand tu dis un "blanc" au lieu d'un métro.
*Quand tu alterne avec une même personne, dans la même conversation, sans t'en rendre compte, le "tu" et le "vous"
*Quand tu veux signifier ton énervement, tu commence ta phrase par "gadé mwen !"
*Quand tu n'aimes pas qu'on te donne du gaz (ni du fer).
*Quand tu penses toujours sincèrement, quand tu crée ton pseudo msn,que personne n'a pensé à prendre "gwada boy" ou "gwada girl"
*Quand tu distingue très bien l'accent des moun Gwada de celui des Martiniquais et Guyanais.
*Quand tu adores que ton pays soit ensoleillé, mais a pa pou rété an soley cho la !
*Quand tu considère que le temps est une notion très relative, et que 1/2 heure ou une heure (de retard - jamais d'avance !) ne changent pas grand-chose.
*Quand tu sais ce qu'est "on ti bo"
*Quand tu vois le bus en train de partir mais que tu ne cours pas en public.
*Quand tu dis "mache !" pour chasser un chien.
*Quand tu connais le sens de "i ka fè dièze"
*Quand tu sais ce qu'est un "volant"
*Quand tu penses que compléter cette liste est super important pour défendre "kilti an nou !"
*Quand tu dis : "arrété raconté maji !"
*Quand tu sais ce qu'est un bata zindien.
*Quand tu as vu tous les DVD de "Pawol pou ri"
*Quand tu fais tes courses à Ecomax.
*Quand tu dis "tchoulé bèèèf".
*Quand toi aussi tu connais l'expression "ya sa la"
*Quand y a un mariage ou un enterrement tu fais ton mako ou makrelle.

Jenn gwadloupeyen, idantite kiltirèl, idantite nan langaj


Diskisyon Modèl:Vejetal

{{Vejetal
|non komen=
|imaj=
|lejann=
|dekouvrè=     <!--moun ki dekouvri vejetal sa -->
|dat=    <!-- dat, lane dekouvèt sa a fèt-->
|domèn=Eukaryota
|rèy=Plantae
|sou-rèy=
|sipè-filòm=
|filòm=
|sou-filòm=
|sipè-klas=
|klas=
|sou-klas=
|enfra-klas=
|sipè-òd=
|òd=
|sou-lòd=
|sipè-fanmi=
|fanmi=
|sou-fanmi=
|tribi=
|jan=
|sou-jan=
|espès=
|kòd1=#CFC
|kòd2=#6C6
|koulè=lightgreen
}}


Diskisyon Itilizatè:Masterches/offline

bar foo
 Lè ou pa disponib


Diskisyon Itilizatè:Masterches/achiv2007

Hi Masterchess,
Byenvini nan Wikipedia ayisyen!
Thanks for your help!
Just notice that that Wikipedia is an haitian version, not a version for Haiti.
You can add any reference to Haiti as you wish. Better to have an article about [[Tousen Louvèti]], than Madona. But still do not speak about haitian history in the history article, or just write a link to history of Ayiti (in fact, you can see links of that kind in the article '''[[Ayiti]]''').
Before uploading any picture into this site, check first if the image already exists on '''[http://commons.wikimedia.org commons]'''.

Hi man, I don't speak creole haitien sorry, I just wanted to ask you something as you are from Haiti.
I would like to know what does "coup de soleil" means in haiti: it means:
#To be crazy.
#To be in love.
#To be drunk.
Please if you know the answer tell me it in talk page of the English wikipedia.
Thanks.
Onofre Bouvila 18:39, 18 March 2007 (UTC)
----

Hi, I've got a linguistic doubt about the Creole Haitien

Merci pour toutes tes contributions ! Tu as fait beaucoup de travail ces dernières semaines.
Je voudrais juste que tu lises ce qui suit pour améliorer tes articles pour le bien de tous.
#lis la page des objectifs de l'année - en fait, Ayiti est le principal objectif
#Wikipedia est une organisation qui ne vit que de donations. Il faut économiser l'espace :
##avant de télécharger toute image, regarde dans le common de Wikipedia si ces images existent déjà ou non
##tu peux écrire un article avec un titre précis, puis le référencer avec plusieurs autres titres. Par exemple, Yele n'a pas besoin de YELE, Yélé et autres copier-coller => tu écris l'article juste une fois, puis tu fais un redirect avec les autres titres. Exemple: Ispayola et Ispanyola
#prends exemple sur les Wikipedia existants qui sont plus anciens et plus complets que celui-ci
#respectes le Wikilove stp
#utilises les raccourcis wiki à la place du pur HTML dans la source de ton article : gras au lieu de gras, ou bien un saut de ligne au lieu du tag br
#utilises le soulignement uniquement pour les liens
#le symbole é n'existe pas en kreyòl ayisyen, le symbole e est le bon choix
#le copier-coller des articles d'autres Wikipedia n'est pas bonne. Traduire un article de plusieurs dizaines de lignes peut prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines. Laisser un article dans une autre langue que l'ayisyen n'est pas conseillé
#si tu veux reprendre les pages principales (comme la page d'accueil), alors fais d'abord une copie dans ton domaine et change cette copie à ta guise jusqu'à ce que tu sois content du résultat, puis tu la proposes à la communauté
#signes toujours tes discussions (comme je le ferai à la fin de ce long discours si je n'oublie pas) : il y a un icône au dessus de cette zone de texte qui contient une signature
#tu sembles confondre certains termes :
##article et portail : l'article matematik que tu as écrit est en fait un portail => la solution est de créer la page pòtay:Matematik et de reprendre l'article matematik. Le meilleur conseil est de regarderles autres wiki
##Wikipedia et Wiktionary : Wikipedia est une encyclopédie et Wikitionary est un dictionnaire. Certains de tes articles sont écrits comme ceux d'un dictionnaire et pas d'une encyclopédie => il faudrait les reporter dans le Wikitionary ayisyen (qui n'a pas encore été ouvert)
===Concernant la page d'accueil===
Ton idée de rajouter des icônes pour chaque section est excellente. Il faudrait juste que ces icônes soient tous de la même taille et à la même position relative. Pour l'instant, le résultat fait un peu brouillon : aucun des trois icônes ne respectent les mêmes règles. Je vois deux solutions et tu peux choisir celle qui te semble la plus correcte :
#choisir la taille d'icône de syans teknoloji et l'appliquer aux autres icônes. La position est bonne, juste à côté du titre de la section
#choisir la taille d'icône plus grosse (comme celle de syans natirèl ou matematik) et l'appliquer aux autres icônes. La position se ferait comme celle des icônes qui sont dans le troisième cadre (Lòt tip wiki yo).
===Bon courage===
Bon courage pour la suite, tu es le cinquième ou sixième contributeur actif depuis l'ouverture de ce Wikipedia.
Si tu as des questions, n'hésites pas à m'écrire sur ma page de discussion. Je ne passe pas souvent, mais je suis toujours dans le coin un jour ou l'autre.
Je reprendrai certains de tes articles si tu as besoin d'exemple pour une bonne wikipedisation de ces articles.
--Teksmeksh 01:42, 19 December 2006 (UTC)
----
Bonjour,
Merci pour tes encouragements.
J'ai bien pris note de ce que tu m'as dit (page d'accueil en prototype, redirection d'articles...etc) et appliquerai avec intérêt tes conseils.
Ma présentation est quelque peu brouillonne et je dois absolument m'ameliorer. Je developperai au mieux le portail mathématique comme suggéré.
Je voulais demander aux admin de Wiktionary de developper le diksyonè ayisyen mais je ne sais comment m'y prendre. Quelles sont les reticences existantes ? Cela serait une grande avancée, en relation avec le Wikipedia Ayisyen.
Je retrouve souvent des definitions simples au lieu de developpements proprement dits dans les articles proposés. Ces definitions pourraient ainsi etre transférées au Diksyonè Ayisyen.
A bientôt pour de futurs developpements.
Je m'attele aux balises wiki plutôt que HTML.
Cordialement,
MasterChes

Le Wikitionary ht a été créé, mais n'a pas été activé. Il faut juste faire la demande. En principe, il n'y a pas de veto, sauf sur des projets farfelus, comme klingon dérivé ayisyen. C'est juste que personne n'a encore fait la demande sur le meta de Wikipedia qui est une véritable jungle. :)

Je vais profiter des vacances de fin d'année pour faire la demande (pfff! La paperasse administrative!). Si tu n'y vois pas d'inconvénient, je mettrai ton pseudo dans la liste des quémandeurs pour avoir plus de chance d'avoir une réponse positive.

Pour les articles courts, ce sont des stubs, ou brouillons, ou bouyon. En espérant attirer du monde ... Une technique serait de mettre sous Wikipedia un lien Wikitionary pour chaque mot simple, même si l'article n'existe pas encore sous Wiktionary. Et dans Wiktionary, de mettre un lien vers Wikipedia uniquement pour les mots pouvant amener à un article encyclopédique.

pour les liens interwikis (à gauche en bas de la page), si tu crées un article, il y a un truc à connaître : ajoute juste un lien interwiki d'une langue majeure (style fr ou en) et les bots ajouteront automatiquement les liens interwikis des autres langues.

--Teksmeksh 23:36, 19 December 2006 (UTC)

Salut !
Déjà, je t'ai répondu sur Diskisyon Itilizatè:Korrigan/Espaces de noms, si tu peux y jeter un oeil... les modifs peuvent aller, mais pour "Wikipedya", il faut être vraiment sûr, car c'est une modif lourde de conséquences.
Pour le texte que tu as placé sur Diskite:Paj Prensipal, peut-être peux-tu le déplacer sur un article "Grammaire du créole haïtien" ? (pardon : Gramè kreyòl ayisyen :-)) Il aurait ainsi davantage de visibilité que sur la page de discussion de la page d'accueil, et c'est un sujet qui mérite un article à part.
Ne t'en fais pas trop pour la présentation, je peux repasser après pour mettre en forme avec les codes wiki. le Korrigan →bla 11:48, 13 August 2007 (UTC)
Note aussi qu'il est interdit de recopier de gros morceaux de textes provenant d'autres sites Web ou de livres : ils sont protégés par le copyright. Tout texte que tu écris sur Wikipédia doit venir de toi ; tu peux bien sûr t'inspirer de différentes sources (en les nommant), mais pas les recopier. Désolé si ça te semble évident, mais ça a déjà causé des problèmes sur d'autres projets ! le Korrigan →bla 12:01, 13 August 2007 (UTC)

ok ça marche, je le remet au bon endroit.
je vois bien une rubrique Education ( Edikasyon ) en page principale, dans laquelle on pourrait developer la grammaire creole à juste titre ( et un wikiversity à plus long terme peut-être ).
je mettrai toujours les copyrights qd il le faudra ( sur le site du dico j'ai le lien systematique vers la source d'un developpement ou d'une traduction ou d'un proverbe )
il ya beaucoup de linguiste qui participent à des forums de discussion sur la linguistique creole ( j'ai mis des liens sur ces forums mais aucune participation pour le moment, je vais commenter davantage le projet wikipedia pour voir s'il ya plus de motivation )
Il nous faudrait resoudre le probleme de la diversité du creole.
Ya un article "creole" dans le wiki france mais c'est très inspiré d'une vue plutôt colonialiste qui ne semble pas tres proche de la réalité ( la population ne comprendrait pas cette grammaire creole qui est un peu éloignée de celle qu'elle pratique ) et qui parfois est choquante : bcp d'auteurs caribéen pratiquent cependant cette grammaire, à regret.
Il ya un CAPES creole ( avec examens, oraux au niveau national ), mais c'est du creole martiniquais et fait bcp de polémique ( manque de consensus sur la grammaire ... un peu trop francisé ou le français un peu trop créolisé )
On pourrait lister ces differents points qui meritent eclaircissement et qui encourageraient au bon developpement du Wiki du kreyol ayisyen.
Certains linguistes ont meme proposer d'appeler le creole haitien "Ayisyen" pour revendiquer une identité historique ( le créole est pour la première fois la langue officielle d'un etat independant )
Le gouvernement haitien reflechit au deploiement culturel du creole mais il semble patauger, et l'ère du numerique pourrait un peu depasser ces enlisements politiques.
Un projet phare est mené actuellement en Haiti par Wyclef Jean, le projet YELE ( http://www.yele.org) qui reconstruit un peu l'education, ils sont independant et pourraient favorablement contribuer au projet wiki ( notamment pour le futur Wikiversity )
Il ya un institut de recherche sur le creole haitien, son developpement, son histoire ( notamment comment integrer des mots nouveaux, comment les traduire ) au MIT.
L'engouement est enorme mais les participations numeriques faibles ... c'est absurde et incomprehensible.
je fais une tite campagne chez les linguistes pour avoir leur avis et leur participation.
Le wiktionnaire haitien est crée mais pas activé, pourrait-on l'activer ?
on m'avait fait le reproche à mes debuts que le wikipedia n'etait pas un dictionnaire mais une encyclo et donc les termes que je definissait avaient mieux leur place dans un wiktionnaire ... mais toujours pas activé depuis ... ça pourrait aider, notamment pour les traductions d'articles.
pour l'orthographe, c'est sûr, le son "ya" de wikipedia se transcrit "ya", la sonorité conservera toujours la meme orthographe selon le principe fondateur du creole haitien ( dans l'article grammaire ), de meme pour media.
Faudra faire gaffe aux termes techniques, je vais essayer de developper une section dédiée aux neologismes, termes informatiques notamment et scientifiques. plusieurs linguistes s'y essayent ( notamment Emmanuel Vedrine ) et parfois les versions diffèrent.
Les discussions sont parfois houleuses.
Faudrait voir aussi les conclusions des conferences sur le creole, ils donnent parfois des pistes sur lesquelles discutent les linguistes : KEPKAA ( http://www.alterpresse.org/spip.php?article3478 )
Pour le google haitien ( outils linguistiques ), il s'agit de traduire des bouts de codes, les memes à peu pres que pour le wiki, mais pour les services google rattachés ( une fois fait, le site sera activé ); il est cependant lié au google english.
il faut avoir un compte google ( ce que tu as deja ) et t'inscrire pour pouvoir apporter ta contrib;ayant deja un compte google,c'est une fonctionnalité qui s'ajoutera automatiquement qd tu te seras identifié à l'interface de login ( https://www.google.com/accounts/ServiceLogin?service=transconsole&passive=true&nui=1&continue=http%3A%2F%2Fwww.google.com%3A80%2Ftransconsole&followup=http%3A%2F%2Fwww.google.com%3A80%2Ftransconsole)
tu choisis apres ta langue et tu vois l'etat actuel des traductions
 Haitian Creole   	 Google Main Search Site (100% complete)
AdWords API static documentation (0% complete) : 26402 messages left to do
Groups Beta (43% complete) : 2066 messages left to do
User Distributed Search (xlb) (100% complete)
je ne sais qui s'occupe de la verification, mais ya une severe selection derrière, à mon avis ya un linguiste super balèze derrière ...
@bientôt,
MasterChes

Quelques réponses :

* Il faut faire attention à la "neutralité", autrement dit Wikipédia ne doit pas inventer des concepts ou défendre un point de vue particulier, mais refléter ce qui existe actuellement. Ca pose problème pour les articles sur la langue créole, puisque de nombreux points de vue existent. Ainsi, dans un article consacré à la grammaire, il faudrait montrer les « normes » existantes mais aussi les critiques et les autres possibilités. Staatenloser écrivait d'ailleurs (sur ) : « En fait, pour une langue comme le créole, qui est largement encore en train de se construire, une encyclopédie comme Wikipedya ne sera pas seulement le support d'une orthographe normalisée, mais aussi le créateur d'une certaine normalisation orthographique ». A nous de faire attention :-)

* Pour éviter d'avoir une vue trop "française", nous pourrions peut-être utiliser les manuels scolaires haïtiens ? Je ne sais pas si c'est facile d'en trouver... j'aurais dû en acheter au marché au Cap quand j'y étais :-)

* Si un article peut avoir plusieurs noms (par exemple différentes orthographes), il faut en choisir un (peu importe lequel) et faire des redirections depuis les autres noms.

* Pour le Wiktionnaire, je t'ai répondu, il faut commencer sur IncubatorWiki.

* Tu peux te créer des brouillons personnels, en "sous-pages" de ta page utilisateur. Exemple : Itilizatè:Masteches/Brouillon, comme j'ai fait sur ma page utilisateur. Là, tu peux ébaucher des articles ou mettre tes idées concernant la grammaire haïtienne, etc., il n'y a pas de limite aux brouillons.

* Es-tu en contact avec l'organisation Yele ? Si tu peux ramener des gens vers Wikipedya, ça serait génial...

* Pour les termes techniques, surtout n'hésites pas à me corriger, dis-moi ce qui est faux et je corrige, notamment dans l'interface. Pour Google, je vais encore essayer !

A+ ! le Korrigan →bla 13:19, 13 August 2007 (UTC)

education / points essentiels pour la langue / linguistique creole

Salut !
Tu ne devrais pas importer d'images ici mais sur Wikimedia Commons, où se trouvent déjà la plupart des images utilisées sur les autres Wikipédia ; c'est la banque d'images de tous les projets. Tu peux utiliser l'outil Mayflower pour chercher des images, de préférence avec les mots-clés en anglais. Par exemple, j'ai vu que tu as importé le drapeau d'Haïti, tu le trouveras dans une bien meilleure version : :Imaj:Flag of Haiti.svg (dans commons:Category:Flags of Haiti et autres catégories liées). De même pour les icônes, des photos, etc.
le Korrigan →bla 22:31, 15 out 2007 (UTC)

je suis en examen jusqu'à fin septembre.
Je ne serai donc pas trop present sur le wiki jusqu'à là.
@bientôt et bon courage à tous

ça y est je suis de retour !!
Enfin !
Bientot fini le master, stage et patati et patata (calcul scientifique et visualisation, freefem++, scilab, CFD-ACE des ESI ...etc)
Je me suis aussi enfin lancé avec Linux-Ubuntu avec la Gutsy, génial !
Je reprends en main le wiktionnaire sur le incubator et me fais un Plan d'Action ;-)
Ches 29 novanm 2007 à 13:14 (UTC)

Shè MasterChes,
Bonjou!
Could you please help me to provide a brief translation of this article to place on the .ht wikipedia?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_ind%C3%A9pendantiste_portoricain
This could serve as a useful source to use for the Kreyol wikipedia?
Gras, Masterches!
Roselie L'Ouverture 30 novanm 2007 à 23:32 (UTC)
Ok,
the simplest would be to place a copy of it into your personal homepage (create a page into your personal : /test and write in it) or in a discussion panel on ht.wikipedia with en entry like : 'pati endepandantis pòtoriken' and open the discussion panel to continue to translate till its final version
Cordially
MasterChes 30 novanm 2007 à 23:44 (UTC)
-Merci! You're The BEST MasterChes!!!!! :) Roselie L'Ouverture 20 desanm 2007 à 01:24 (UTC)
ICI : Itilizatè:Roselie L'Ouverture/Test Pages
MasterChes 1 desanm 2007 à 00:19 (UTC)

:THANKYOU SO MUCH Masterches  for your Excellent Translation effort!

I am very very Grateful.

May God Bless You!

Yours Sincerely, From --Jose77 5 desanm 2007 à 19:20 (UTC)

Salut Masterches,
Could you kindly help me translate these passages into the unique and honourable Haitian language? Please.

"Recevoir l'Esprit-Saint, démontré en parlant dans des langues, est la garantie de notre transmission du royaume du ciel".

"Le Baptême de l'eau est le pour la rémission des péchés pour la régénération. Le baptême doit avoir lieu dans l'eau vivante normale, telle que le fleuve, la mer ou le ruisseau. Le Baptiste, qui a déjà eu le baptême reçu de l'eau et de l'Esprit-Saint, conduit le baptême au nom du Seigneur Jésus-Christ. La personne recevant le baptême doit complètement être immergée dans l'eau avec la tête penchée et incliner son visage vers le bas".

"Le sacrement du lavage de pieds permet de se référer à un acte du Seigneur Jésus. Il sert également de rappel constant qu'on devrait avoir l'amour, la sainteté, l'humilité, la rémission et le service. Chaque personne qui a reçu le baptême de l'eau doit faire laver ses pieds au nom de Jésus-Christ. Le lavage mutuel de pieds peut être pratiqué chaque fois que bon nous semble".
Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 9 desanm 2007 à 07:02 (UTC)
Hello Jose,
i'm trying below (corrections would be needed for some terms):

Resevwa Lespri Sen, pli bèl egzanp se lè n ap pale plizyè lang, se garanti pasaj nou nan wayòm nan syèl.

Batèm ak dlo se pou remisyon peche nou pou rejenerasyon. Batèm an dwèt akonpli nan dlo nòmal ak vivan tankou flèv, lamè oubyen rivyè. Jan Batis (Le Baptiste), ki ja resevwa batèm nan dlo ak Lespri Sen, ap mennen batèm nan non Senyè Jezi-Kri. Moun ki ap resevwa batèm an dwèt plonje konplètman nan dlo a ak tèt li panche e tounen anba.

Seremoni lavaj pye pèmèt sonje ak yon akt Senyè Jezi-Kri te fè. Li sèvi tou pou toujou raple ke nou dwèt genyen lanmou, sente, ronte?, padonnen? ak sèvis. Chak moun ki resevwa batèm nan dlo dwèt lave pye li nan non Jezi-Kri. Nou kapab akonpli yon lavaj pye ansanm ak lòt moun chak fwa ke nou ta vle fè li.
MasterChes 9 desanm 2007 à 14:29 (UTC)

Thankyou very very much Masterches  for your Superb translation! The Haitian language looks Awesome!
		The Original Barnstar
		For your many months of service to Wikipedia, I, Jose77, hereby award you this barnstar. --Joseph, 9 desanm 2007 à 20:19 (UTC)

:Hello Jose,
you should let the translation here in order other wikipedia users could upgrade or modify my propositions ... you could have better texts or updated versions; our goal remains to reach to the best ;-)
Cordially,
MasterChes 10 desanm 2007 à 00:18 (UTC)

::I have restored the previous discussion now. --Jose77 10 desanm 2007 à 01:04 (UTC)

:ok that's a good think. Someone could propose an other version and go on better apreciation.
MasterChes 10 desanm 2007 à 13:16 (UTC)

Salut Masterches,
Could you kindly help me translate these passages into the brilliant and wonderful Haitian language? Please.

"Le jour de Sabbat, le septième jour de la semaine (samedi), est un jour saint, béni et sanctifié par Dieu. Il doit être observé sous la grâce du seigneur pour la commémoration de la création et du salut de Dieu et avec l'espoir du repos éternel dans la vie à venir".

"La Sainte Communion est le sacrement pour commémorer la mort du Seigneur Jésus-Christ. Il nous permet de participer à la chair et au sang de notre seigneur et d'être dans la communion avec lui de sorte que nous puissions avoir la vie éternelle et monter au ciel dernier jour. Ce sacrement sera tenu aussi souvent comme possible. Seulement un jus de raisin et du pain sans levain sera employé".

"La Église, établie par notre seigneur Jésus-Christ, par l'Esprit-Saint pendant la période de la 'dernière pluie ', est l'Église vraie reconstituée du temps apostolique".
Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much.  --Jose77 10 desanm 2007 à 01:03 (UTC)

Jou Saba, setyèm jou nan lasemèn (samdi), se jou sen, beni ak sanktifye ba Bondye. Li dwèt swivi nan lagras senyè a pou komemorasyon kreyasyon an ak sali nan Bondye, ak lespwa yon repo etènèl nan vi ki ap vini.

Sent Kominyon an se sakreman pou komemore lanmò Senyè Jezi-Kri. Li pèmèt nou patisipe nan chè ak san senyè nou an epi rete nan kominyon aj li menm menm pou nou genyen lavi etènèl epi monte nan syèl dènye jou a. Sakreman sa a dwèt akonpli souvan, dè lè ou kapab fè li. Sèl ji rezen ak pen san leven ap itilize.

Legliz, ke Senyè Jezi-Kri te etabli, pa Lespri-Sen pandan peryòd dènye "lapli", se Legliz vrè, rebati depi tan apostolik.
*mo yo : apostolik, komemore, sanktifye, lagras, Kominyon, sakreman
MasterChes 10 desanm 2007 à 13:41 (UTC)

Thankyou very very much Masterches  for your top quality translation help and effort!
The Haitian language is indeed brilliant and wonderful.
May you succeed and prosper in life! --Jose77 10 desanm 2007 à 22:47 (UTC)

Please, could you translate this article onto the language of this Wikipedia? Thanks for your help. --85.60.102.52 10 desanm 2007 à 19:36 (UTC)

Could you please write a stub http://ht.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola - just a few sentences based on http://fr.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola ? Only 3-5 sentences enough. Please.
P.S. If You do that, please put interwiki link into english version.
123owca321 24 desanm 2007 à 10:17 (UTC)

Perdona que te moleste, pero es qeu no entiendo lo que me has puesto en mi página de discusión. J'ai entendu que je peux faire un "stub" et que je dois demander de l'aide. Non? (Pardon pour mon français, ce n'est pas très bon, si tu parle espagnol, s'il vous plaît, répond mois en cette langue)--Jeneme 3 janvye 2008 à 22:02 (UTC)

Atik Jeneme sa a an devlòpman. Li mande pou nou patisipe nan redaksyon li pou li pe sa divini yon bon atik. Ede nou devlope li epi patisipe nan diskisyon paj sa nan Diskite:Jeneme

pour ton interet dans wikipedya.moi je suis partant pour le dévellopement.mais depuis qu'on appui  sur paj oaza on tombe toujours sur des chiffres par sur un article,rarement. on pourrait changer Page utilisateur  en paj util et renommer la page etc...
a+

:Il est vrai que le wiki manue de contenu. C'est la raison pour laquelle les pages de code de chiffres sont prépondérants. Je vais en discuter avec les autres admin. Mais faudrait d'abord regler le probleme du contenu ;-).

:Pour le renommage j'ai pas compris ce que tu voulais dire.Paj itilizatè ? --MasterChes 17 janvye 2008 à 14:54 (UTC)

mwen té ka panse change page utilisateur.... paj itilizatè
et plus ? DOT PAJ

Bijou Masterches,
Mwen te wè mesaj ou anlè diksyonè ayisien, mé mwen sé an moun frans ki ka jist komprann epi palé an ti bwen kreyol matnik epi kreyol gwadloup, sa pa sifisan pou fè an diksyonè adan kreyol ayisien. Sé sa mwen ka pensé. Jiska jodi jou, mwen té ékri an tou ti bwen adan wikipedya ayisien. Mèsi pou propozé mwen.
Remihh 21 janvye 2008 à 19:35 (UTC)

Merci pour cette réponse et ces informations! Aridd 23 janvye 2008 à 16:49 (UTC)

Est-ce tu peux me traduire ces palabres au kreyol?

Merci beaucoup. --Jeneme 26 janvye 2008 à 18:08 (UTC)

pas de probleme, no problemas, pa gen pwoblèm !

que representa "of" ? oficial ? "from" ?
--MasterChes 27 janvye 2008 à 00:04 (UTC)

of = de

:Merci beaucoup pour ton aide. Je vais comencer á faire la table.
--Jeneme 27 janvye 2008 à 09:36 (UTC)

¿Cómo es distancia en kreyol? Es lo único que me falta por traducir. Mira cómo queda en Almazán. --Jeneme 27 janvye 2008 à 10:03 (UTC)

:"distancia" es "distans" sino si quieres "longitud" es "longè" .

:es un trabajo muy bien, he mirado tu model y es bueno. Buen continuaciòn ! Si dudas de una traducciòn, te responderé !

:--MasterChes 27 janvye 2008 à 11:55 (UTC)

:"poblazión" se dice "popilasyon" y los sonoridas "io" se traducen en criol haitiano "yo" :-)

:pudieras presentarte en la pagina nouvo arivan janvye 2008 ?

:: ¿Qué significa kèy nouvo arivan yo/nouvo arivan janvye 2008? --Jeneme 28 janvye 2008 à 20:07 (UTC)

:::es "Acogimiento de los nuevos contributores" , se dedicara a un archivo de los contribuciones de nuestros wikipedianos; yo pienso que pudiera ser una manera de comunicar mas (por ejemplo, en la pagina central o principal, pudieramos añadir un model que anuncia los nuevos inscripciones)

:conoces a otra persona que pudiera contribuir como lo haces en este wikipedia ?
yo te mando ayuda para la ediciòn del futuro Wiksyonè.
Hay que inscribir te en el incubator y copiar una database de mi pagina personal hacia la interfacia del dictionario criol.
Me diré si puedes, yo pienso que est dictionario pudiera ayudar a todos los que no hablan bien el Kreyol y que quieren aprenderle.
--MasterChes 28 janvye 2008 à 21:00 (UTC)
ok, hazlo tú lo de copiar una database de tu pagina personal hacia la interfacia del dictionario criol. (Yo para eso no tengo sirvo, no tengo ni idea). Conocer a alguien que quiera ayudar aquí, no conozco a nadie. La verdad, en esta wikipedia hay poca gente. Pero si quires yo haré lo que pueda.

Este fin de semana voy a ver si hago algo, es que tengo que hacer muchas cosas esta semana. Los artículos sobre Soria los iré aumentando poco a poco. No sé si hay algo aquí, pero a lo mejor vendría bien tener artículos sobre Haití, la historia, cultura, religión, etc.

:También voy a ver si arreglo mi página de usuario, que está hecha un asco. Hay bastante trabajo que hacer. --Jeneme 29 janvye 2008 à 17:20 (UTC)

Bonjour Masterches,
Il y a deja pas mal de temps, j'avais ecrit un code pour créer les années avec newlisp.
Si tu as un minimum de connaissances sur la programmation, tu pourrais faire la même chose pour n'importe quel article.
newlisp te fournit des méthodes rapides pour créer un fichier contenant un article, puis de faire une requête web au serveur web wikipedia pour l'insérer. Mon seul probléme a été les symboles Unicode.
--199.89.64.176 12 fevriye 2008 à 15:29 (UTC)

:C'est excellent !! Je cherchais un truc comme cela pour enrichir rapidement le wiki avec des elements de base !! C'est formidable. Je regarde le code et la source puis m'y attèle. J'avais procédé à ce genre d'opération sur mon site perso, c'est un gain de temps enorme !! On a de plus en plus de contributeurs ! Merci :-) --MasterChes 12 fevriye 2008 à 15:37 (UTC)


Mwen se Jean Francois Celestin
Mwen fèt Aux Cayes Jacmel, kote ke mwen renmen anpil

Mèsi monchè pou patisipasyon ou nan pwojè ansiklopedi sa a.
Si ou ta bezwen kèk èd, mande m, m ap reponn ou. M se yonn nan administratè pwojè sa a.
*Paj mwen an : itilizatè:masterches
--MasterChes 1 mas 2008 à 15:20 (UTC)

https://ht.wikipedia.org/wiki/Diskisyon Itilizatè:Jean Francois Celestin


Diskisyon Modèl:Aktyalite

*(en) You can add in this page all information, news you'd like to publish (moderated by admin)
*(fr) Ajoutez dans cette section les nouvelles que vous voudriez publier (section modérée par l'administrateur)
*(ht) Mete nan seksyon sa tout enfomasyon nou ta renmen fè parèt (Pote atansyon, genyen moderasyon sou li, administratè a ap veye ke tout bagay nan lod)
Try to use this template : (you can see examples here : modèl:jounal)
{{jounal
|tit=
|dat=
|kontni=
|referans=
}}

*write there your articles
*


Diskite:Kont kreyòl

N ap di tou Krik? Odyans an ap reponn Krak ?
Ki orijin bagay sa yo ? Ki lyen nou kapoab fè ant de fason sa yo ?
--MasterChes 12 mas 2008 à 14:21 (UTC)


Diskite:Boris Galerkin

se yon matematisyen ris, nan peyi Risi.

*Dat enpòtan yo

*Sa li fè, piblikasyon li nan domèn konesans matematik li

*Referans pou konnen plis anlè moun sa a ----
kategori:matematisyen
kategori:matematisyen ris
kategori:matematik
en:Talk:Boris Galerkin


Diskite:Jean-Gardy Bien-Aime

Bonjour,
Je m'appelle Anita et je vivais en Haïti à Port-au-Prince en 1981/83.
J'ai connu un ami qui s'appelait Jean Gardy... Etes-vous cette même personne ?
anitaleger@voila.fr
Merci pour votre réponse.
Amicalement

si outa bay plis referans nou ta kapab ede w. (fr) Donnez davantage de references sur votre correspondance sans doute. --MasterChes 26 avril 2008 à 19:51 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Baronnet

Bonjour Baronnet,
Merci pour toutes tes contributions.
Je suis adminsitrateur du wiki et nous avons grandement besoin de contributions.
Si t'as besoin d'une aide quelconque -->diskisyon itilizatè:masterches

MasterChes 30 avril 2008 à 08:00 (UTC)

*liberalis pour libéralisme : les sonorités en -isme sont traduites par -is en créole haïtien selon certains linguistes
La position n'est pas claire sur le sujet mais on peut partir de ça.itilizatè:masterches

C'est noté et modifié, merci. J'en profite pour attirer ton attention sur le fait qu'il faut que les liens interwiki soient réciproques (par exemple un lien de la version haïtienne d'un article vers la version française, mais aussi un lien de la version française vers la version haïtienne) pour que les robots puissent faire leur travail. Si le lien est présent seulement sur la version haïtienne, les robots n'établiront pas la correspondance pour relier l'article à toutes les autres langues. Baronnet 6 me 2008 à 15:18 (UTC)


Diskite:Istwa Ayiti

diskisyon anlè JKA
Nou gen yon drapo tankou tout pèp

18 me 2003, n ap selebre 200 zan depi drapo a te kreye, nou pa kapab kite l pase san nou pa pataje ak zanmi nou yo sa nou te chèche konnen sou drapo a. yon drapo, dapre doktè Ati Oli “se yon dra. Menm jan moun kouvri pou l pa frèt, menm jan moun kouvri pou l kapab dòmi, pou l kenbe tanperati kò a, se menm jan tou yon drapo se yon dra ki kouvri yon pèp”. Si drapo se yon dra ki kouvri yon pèp, dra sa a pa dwe fèt nenpòt ki jan epi li pa dwe koud ak nenpòt fil. Pandan n ap eseye selebre 200 zan drapo a, ann antre nan verite a, bliye tout manti, tout move zak ki fèt kont drapo Desalin nan pou n ka chèche vrè drapo nou te genyen lontan an. Si nou antre nan istwa nou, pou n fouye zo nan kalalou, nou jwenn Desalin te kreye yon drapo. Selon kèk istoryen drapo sa a te kreye 18 me 1803, gen sa ki di se nan mwa fevriye 1803 li te kreye. Ki drapo?

200 zan ki drapo, pou ki pèp?
Malgre tout diskisyon k ap fèt sou koulè drapo a, oubyen yo di li ble e wouj oubyen yo tande l nwa e wouj. Diskisyon ap fèt pou sans drapo a, èske li vètikal oubyen orizontal. Men jis jounen jodi a, èske drapo ki nan peyi d Ayiti jodi a se Desalin ki te kreye l? Se yon bagay ki mande tèt frèt, ki mande anpil bòn volonte pou wè kote verite a ye. Kidonk anpil rechèch dwe fèt, e rechèch yo dwe fèt san prejije pou n kapab dekouvri drapo pèp ayisyen an.

 Yo rekonèt yon peyi selon drapo li
Yon drapo se yon gwo senbòl, men malerezman gen anpil moun ki pa konprann sa. Se yon senbòl anpil moun konprann yo kapab jwe ak li, e fè polemik avè l. Poutan yon drapo se yon senbòl verite, yon verite moun pa kapab kache. Gen anpil pwoblèm ki poze lè n ap pale sou drapo a. Ane sa a, lè n ap selebre 200 zan kreyasyon drapo a, fòk nou eseye antre nan nannan kesyon an, pou n pa rete nan vye polemik politik fènwa ki p ap mennen nou okenn kote.

Men anvan nou pale sou drapo a, gen anpil reyalite pou nou ta rive touche tankou :

Reyalite Desalin nan:
Premye kote drapo a te pran nesans se nan tèt Desalin, se nan lespri Desalin. Desalin se papa peyi a, se li menm ki papa drapo a. Yon drapo se pa tout moun ki ka fè l. Gen sa nou kapab rele yon “òm drapo”. Se yon moun ki gen kont kapasite, kont fòs mantal, kont fòs nan konsyans li pou l esprime li anvan l fè yon drapo. Paske fè yon drapo se pa annik pran de koulè twal kole ansanm epi ou di se drapo. Desalin pa t fè drapo a kon sa. Desalin te pran anpil gwo responsablite, li te pran anpil gwo desizyon pou l bay endepandans, pou l te kreye drapo a.

Reyalite rasyal la:
Nou sou yon tè kote se pa nou menm ki te premye okipe l. Se yon tè kote se ras endyen, ras po wouj ki te premye okipe l. Kòm nou tout konnen se Kristòf Kolon ki te rele ras sa a yo endyen paske li te konprann se endyen yo te ye. Kidonk drapo a dwe reprezante ras sa a tou. Dapre tout rechèch ki fèt, lè kreyasyon drapo a Desalin te panse ni ak moun wouj yo ni ak moun nwa .

Reyalite senbolik la :
Yon senbòl se siy yon pèp dwe bay anpil valè, se yon imaj pou yon pèp chèche konprann sans li. Lè sa a nou kab poze tèt nou kesyon poukisa tèl drapo gen tèl sans? Poukisa Irak gen tèl drapo? Poukisa Ejip gen tèl drapo? Poukisa drapo Irak sanble ak drapo Irak genyen yon ekriti ak 3 zetwal epi nan drapo Ejip la se yon Èg ki genyen?

Istwa drapo a:
Premye nèg ki t ap batay yo, se avèk drapo franse yo te konn batay. Sa te vin fè blan franse yo panse esklav yo t ap batay pou libète men yo pa te vle endepandan total kapital. Franse yo te kòmanse ap fawouche esklav yo anpil pou sa. Nou konnen si yon pèp ap goumen tout bon, si yon lame ap kontre ak yon lòt lame, fòk yo chak gen drapo pa yo. Drapo Franse yo pa te ka drapo ansyen esklav yo. Desalin, Petyon te reyini ak bann ofisye lame endijèn yo, yo te deside pou yo bay lame yo a yon drapo ki rele yo chèmèt chèmètrès. Desalin rache moso blan ki te nan mitan drapo fransè a, li kole ble a ak  wouj la. Depi jou sa a, Ayiti te gen yon drapo tankou tout peyi. Se nan sans sa a nou vin wè premye drapo lame endijèn yo te ble e wouj ak bann vètikal. E drapo sa a te gen kòm deviz “libète oubyen lanmò”. Gen anpil nan istoryen yo ki dakò ak sa. Nou vin konstate drapo a te la depi anvan kongrè ki te fèt nan mwa me 1803 nan Akayè.

Eske te gen yon drapo ki te kreye nan Akayè?
Nan tout rechèch nou fè nan liv istwa peyi a, pa gen okenn dokiman ofisyèl, ni prive ki di te gen yon kreyasyon drapo ni konsekrasyon nan Akayè, se te pito yon prezantasyon ki te fèt pandan kongrè mwa me 1803 a. Men gen anpil liv istwa ki fè nou konnen nan lannwit apre kongrè a, lame endijèn nan ki t ap soti Akayè pou ale Leyogàn te kontre ak yon ti bato lagè, e bato sa a te atake lame endijèn nan. Men nan bato lame endijèn nan se te yon drapo koulè nwa e wouj ki te ladan l. Apre kongrè a lè lame endijèn nan t ap batay ak lame fransè a pou li te ka pran vil Jakmèl se te yon drapo nwa e wouj ki te nan men lame endijèn nan. Sa fè dapre konklizyon nou jwenn nan liv Madan Odèt Wa Fonbren nan, Desalin te vin chanje drapo endepandans la swa 18 me 1803, swa 18 me 1805. Selon kèk istoryen toujou, se pandan yo t ap kouwonnen Desalin anprè avi nan mwa oktòb 1804, li vin adopte drapo nwa e wouj la.

Konbyen drapo Desalin te kreye?
Dapre kèk liv istwa d Ayiti Desalin te kreye de (2) drapo. Youn pandan lagè endepandans la ki te ble e wouj, men yon ble ki atire sou koulè nwa. Yon lòt apre endepandans ki se nwa e wouj tou de nan sans vètikal. Men sa nou ta dwe kenbe nan  tèt nou , drapo endepandans la te ble e wouj. Doktè Oli fè konnen koulè yo enpòtan anpil nan kreyasyon drapo a. Lè yo di tèl koulè ble, se yon bagay ki enpòtan anpil paske koulè a gen yon nimewo nan laboratwa chimik.

Ki drapo yo te adopte an 1807?
Apre lanmò Desalin, Petyon te retounen ak koulè drapo endepandans, ki te ble e wouj men ak bann orizontal. Sou drapo ble e wouj la, yo vin ekri yon deviz : se "linyon ki fè fòs nou” [ an bonjan Kreyòl: men anpil, chay pa lou; ndlr ] sa vle di toutan nou mete tèt ansanm, n a toujou fò… selon mesye Janklod Cheri ki se yon jounalis, yon ekriven, yon atis, “Petyon pa te gen okenn dwa pou l te vin mete koulè blan nan drapo a menm si se te pou l te desinen zam yo ak pye palmis ki nan drapo a. Se sa ki fè gen anpil moun ki di se pou Petyon te fè Fransè yo plezi ki fè li te vin mete koulè blan sa a nan drapo a. paske se pa Petyon ki papa peyi a, se Desalin. Se Desalin ki te deside al kot Petyon pou l di : “annou fè lagè sa a.”Se Desalin ki te vle marye pitit li ak Petyon. Se Desalin ki te gen yon konsyans revolisyonè ki fè revolisyon an abouti.

Anri Kristòf te adopte koulè nwa e wouj la tou nan nò peyi a. N ap fè remake tou si Kristòf te domine tout peyi a pa t ap gen pwoblèm ble e wouj la, men kòm Petyon, li menm, t ap dirije nan lwès, li te kenbe ble e wouj paske li pa t gen dwa gen nwa e wouj tou, piske se te 2 repiblik ki te genyen nan epòk sa a.  Prezidan Franswa Divalye te reprann drapo nwa e wouj la nan ane 1957 ak bann vètikal men li genyen desen palmis la ak zam yo ladan menm jan ak sa Petyon te kreye a sèlman Divalye  te retire bonè a ki te nan drapo a.

Ki sa yon drapo reprezante pou yon pèp?
Yon drapo se premye senbòl yon pèp. Se li menm ki kapab kenbe nanm pèp la je louvri pou l defann tèt li, pou l defann tè a, pou l defann patrimwàn li. Kidonk si nan senbòl sa a, si nan imaj sa a deja gen manti, ebyen se nan manti n ap naje e manti pa janm mennen okenn kote sinon nan fènwa. Yon moun kapab bati anpil bèl bagay sou laverite men yon moun pa kapab bati anyen sou manti paske twou manti pa fon.

Wozilya Franswa
Jounal Bon Nouvèl - Me 2003

Menm JKA a :
ISTWA KOUT PEYI DAYITI
Jeyografi
Ayiti Jounen Jodiya se pati Lwès zile ke Amerendyen natif-natal yo te rele Ayiti, Kiskeya osinon Boyo a. Lè kolon panyòl vin mete men sou zile a nan finisman 15èm syèk la, yo bal’ non Ispanyola (Hispaniola). Non Ayiti a,  ki vle di tè ki gen anpil mòn,  vin retounen nan kòmansan 19èm syèk la apre leve-kanpe ki te demantibile fondasyon esklavaj kolon franse te tabli depi plis ke yon syèk la. Ayiti ap kalinda nan vwazinaj twa peyi nan karayib la: Dominikani sou lamen dwat pati lès; Kiba nan pozisyon nòdwès; epi Jamayik li menm ki nan Sidwès. Gòlf Lagonav la bay peyi a fòm yon bouch krokodil ki rete gran-ouvè, avèk zile lagonav nan mitan k’ap fè l’ filalang.

Abitan Peyi-a
Ayiti genyen apeprè 8 milyon moun efraksyon ki peple l’. Nan uit milyon efraksyon an, gen yon afè yon milyon konsa k’ap chèche lavi nan peyi Lòt Bò dlo,  ak yon lòt milyon edmi ankò ki gonfle nan Pòtoprens, Kapital peyi a ak ozalantou vil la. Pifò moun sa yo se pitit-pitit Lafrik-ginen. Rès ti ponyen an se yon melanj milat, Kèk desandan Ewopeyen ak Mwayennoryan. Fransè se te sèl lang ofisyèl peyi a depi apre endepandans malgre ke se te de twa grenn moun konsa-konsa ki te pale l’ byen. Pa gen twò lontan nan ane katreven yo ke gouvènman Ayisyen vin deklare Kreyòl ofisyèl tou. Kwak sa fransè toujou rezevè pou kèk Laparad ak palemwadsa entelektyèl espesyal. Sa rete yon mistè pou kèk zanmi-Kanmarad eklere dèske depi preske 2 syèk edikasyon fèt  an franse, yon lang etranje. Pifò moun nan peyi a (apeprè 75 a 80%) iletre. Pa gen ase lekòl nan peyi a; pi fò nan ti sa ki genyen yo se pote yo pote non lekòl; swadizan program alfabetizasyon yo pa janm bay okenn rezilta serye.
Zafè sante menm se pa pale. Sèvis medikal oubyen sanitè preske pa egziste konpare ak gwosè popilasyon an epi kondisyon moun ap viv la.

Pèp la ap depafini anba grif malnitrisyon. Mikwòb ak tout kalite maladi tribò-babò.

Kilti ak Relijyon
Relijyon ofisyèl peyi a se katolik, relijyon kolon an te fòse esklav yo adopte a. Pwotestan te kòmanse fofile kò yo angranpanpan depi lè Ameriken te vin tabli koloni pa li nan kòmansman 20èm syèk la jiskaske yo vin ap fleri nan tout rakwen peyi a. Men, menm si se katolik k’ap fofile ofisyèlman menm si pwotestan ap vale teren, yo pa janm ka rive derasinen osnon menm brannen, tout bon vre, lafwa ke majorite pèp la mize nan vodou. Vodou se relijyon natif-natal ke esklav yo te fòje nan sikonstans difisil ke yo te fè fas nan koloni an. Li gen ladan yo melanj plizye relijyon (nanchon) Afriken ak kèk pratik ansanm ak kwayans relijyon katolik. Tandiske relijyon katolik neglije kò fizik fidèl li yo pou l mete aksan sou siperyorite nanm yo devan granmèt la, Vodou wè maryaj kò fizik ak bonnanj (nanm) kòm yon nesesite. Yon egzanp ki byen klè sèke, seremoni relijye nan Vodou pa fèt san dans. Yon lòt diferans ankò sèke katolik se yon relijyon tou ki pi konsantre sou zafè espirityel, tandiske vodou gen yon aspè tretman ki mache men nan lamen ak kesyon espirityel la. Vodou te kòmanse pran fòm li genyen kounye-a depi nan mitan 18èm syèk la. Men li sibi anpil tribilasyon anba otorite Legliz katolik, pwotestan, kèk gouvènman Ayisyen. Nan epòk dezyèm gè mondyal la, sou prezidan Eli Lesko, dènye gouvenman milat depi okipasyon amerikèn nan, te gen yon kanpay Rejete ki te sòti pou derasinen vodou. Pèp la te reyaji nan fason li epi vodou te kontinye ap fonksyone pi rèd.

Mizik
Gen plizyè kalite mizik ki boujonnen sou tè dAyiti. Nan ane 1940 ak 1950, nou jwenn yon kalite mizik popilè ki mete ansanm estil ki soti nan lòt peyi.
Amoni liy van yo plis sonnen menm jan ak pa “Big Band” jazz ameriken  yo ak yon gwo enfliyans kiben kèkfwa. Ritm ak melodi yo plis sanble ak mizik afrikèn. Kounye a se sèlman youn ou de okès Ayisyen ki kenbe mizik  tradisyonèl la. Yon gwoup Jèn vini mete sou pye yon mòd mizik ki rele Konpa Dirèk. Yo senplifye mizik tradisyonèl la, yo ralenti ritm mereng dominiken an epi yo bay Jenès la yon fòm ki pi fasil. Malgre sa li te toujou gen resablans ak mizik Afriken. Nan menm ane swasant yo ankò konpa a vin change. Gwo okès yo vin diminye epi Mini-Jazz vin pran kòn nan. Youn nan mak Fabrik mini-Jazz la sèke li te jwe ak de twa grenn enstriman sèlmam, tankou Rock-an Roll Ameriken nan ane 50 yo te fè. Akonpayman gita nan konpa swasant la te vin enpotan anpil. Li sanble tankou de gout dlo ak akonpayman gita Afriken an.

Anplis de kalite mizik sa yo, nou jwenn mizik folklorik tankou nan tout peyi. Mizik sa a chante lajwa, li denonse problèm sosyal, li preche kouraj, lonè ak respè. Se yon tradisyon Afrikèn vivan, lè w’ap tande melodi ak ritm mizik folklorik Ayisyen. Nan Mizik sa a vin pran yon gwo elan nan 10 dènye ane yo. Yo vin ajoute enstriman, yo retire l’ anba tonèl mete l sou gran pòtay, yo retire l’ deyè lantiraj mete l’ sou mache piblik. Yo rele l’ “Rasin”

Dans
Dans pwofesyonèl se pa yon bagay ki devlope anpil nan kilti Ayisyèn. Men Ayisyen renmen danse anpil. Pi fò Ayisyen aprann danse pou kont yo; anpil ladan yo imite pa granmoun jis yo vin fò. Dans ki pratike nan fason profesyonèl se dans folklorik. Dans sa a gen anpil egzijans; li gen règleman ke kavalye yo dwe konnen ak respekte. Li mande anpil pratik epi moun pa ka enprovize fasil. Se tankou bale Ewopeyen an oubyen Jazz Ameriken an. Ritm yo sòti nan kilti vodou a epi yo egzije mouvman ki trè konplike pafwa. Sou kote dans folklorik nou jwenn le-uit (oubyen kwaze-le-uit). Dans sa a se dans granmoun lontan; li prèske fin disparèt. Anpil moun ki nan karantèn ak senkantèn pa menm konnen li. Li gen anpil resanblans ak dans nan pati lwès Etazini yo rele “Square dancing nan”. Ladan li kavalye yo dwe suiv direksyon yon moun k’ap kòmande. Dans ki mwens fòmèl se dans konpa. Dans konpa se yon dans afro-laten. Li pati tankou yon mereng, men sèlman li pi dousman. Sou kote tout sa, Ayisyen danse woumba, salsa, mereng, vals, tango, tchatchatcha tankou sa fèt nan anpil peyi Amerik Latin nan.

Ekonomi
Ayiti genyen yon ekonomi ki pachiman. Se yon melanj sistèm feyodal ak yon sistèm kapitalis ki sou kontwòl gwo pisans entènasyonal yo, tankou Etazini. Depandans sa a fè prodiksyon nasyonal la fèb anpil. Pi fò byen Ayisyen konsome soti nan peyi etranje. Teknologi ki itilize nan kilti latè se menm sistèm mwayennaj la: wou, pikwa ak manchèt. Debwazman san kontwòl kreye ewozyon, ewozyon menm pouse peyizan yo al cheche lavi Pòtoprens, Kapital peyi a. Lè yo rive Lavil, yo pa jwenn travay piske, endistri li menm li pa devlope nan pwen pou l anboche moun sa yo. Kidonk yo gaye nan tout rakwen Kapital la ap monte desann, fè ti komès initil, pou twonpe sitiyasyon chomaj la k’ap ravaje popilasyon an.

Avèk sektè touris yon ti kòb te konn antre, men avèk dezòd sou sèn politik la sa vin desann a zero. Depi kèk tan, yon sitiyasyon ki rete make popilasyon an akoz lamizè se popilasyon nan mòn nan k’ap vide lavil epi popilasyon lavil  pati nan peyi etranje. Malgre promès gouvènman yo ak swadizan efò yo, okenn progrè serye poko janm fèt.
Yon Kout flash sou istwa politik peyi a:
Tout zile Ispanyola a te anba men Lespay depi nan fen kenzyèm syèk la (1492). Se jis nan finisman 17èm syèk la (an 1697) apre yon rale-mennen-kase ki te rive nan yon antant ke Lafrans vin okipe 1/3 nan pati Lwès zile a. Kolon franse yo te fè nèg Lafrik vin bourike pou yo nan chan kann, kafe ak kakawo. Rive nan mitan 18èm syèk la, Lafrans te gen tan fin mare yon richès malelve sou do esklav yo. Men lè yo rive nan fen 18èm syèk la, “Abraham te di sètase", esklav yo te leve kanpe pou yo chavire kabrèt malè sa a ki t’ap kraze zo yo epi detounen lespri yo a. Se konsa an 1803 deblozay la te pete, kolon yo te oblije rache manyòk yo. Direksyon peyi a te vin nan men ansyen esklav natif natal yo.

Nasyon an vin tonbe nan men nèg ki manke edikasyon politik, ki pat gen yon pwojè sosyete byen kalkile apati premye janvye 1804.

Nan plas sistèm esklavajis la, yo tabli yon sistèm feyodal. Tout lidè ki te goumen pou endepandans yo te vle vin chèf Leta yon sèl kou. Yo te refize kole zepòl pou avansman peyi a. Kòm rezilta, nasyon an te vin divize an 3 Repiblik. Pwoblèm peyi a ap anpire, ekonomi an an debandad, pa gen lekòl, pa gen lopital, okenn plan yon gouvènman efikas pa janm trase. Anbisyon pou rive nan pouvwa a se te sèl objektif politik ki te toujou kache dèyè gwo slogan progrè ekonomik, refòm agrè, pwogram devlopman. Wi, te manke jefò pou bagay yo vanse, men fòk nou ajoute ke okenn gwo peyi pat janm vle lonje lamen bay jenn nasyon an ki tap brete, tatonnen, tchitchile nan yon tatalay pwoblèm pil-sou-pil. Yo te twouve se manke dega pou esklav ouvè je yo sou mèt yo jis yo rive pete chenn madichon an.
Peyi a travèse tout 19èm syèk la san okenn baz devlopman jiskake pandan 1è gè mondyal la Etazini vin mete abse sou klou. Sikonstans yo te propis pou Etazini. Lòt peyi gwo-ponyèt yo te okipe ap goumen an Ewòp epi gouvènman Ayiti yo menm pat ka rete fin fè manda yo. Etazini fofile kò li e se konsa li vin tabli koloni pa li an 1915. Okipasyon an te dire 19 an. Yo chwazi milat sèlman pou gouvène; yo mete nèg nwa sou kote. Kwak yo te ale an 1934 se jis 1946 afè milat sèlman an te vin sispann. Yo te toujou rete dèyè rido a ap telegide politik Ayiti. Yo antrene lame pou fè koudeta. Jis jounen jodi a yo toujou an favè yon gouvènman Ayisyen k’ap fè maskarad demokratik men ki ofon bay pèp la yon bwa long diktati pou l’ kenbe.
Tèks Lyonel Primé

kijan gouvènman eli lesko a te ye
190.80.164.68 11 me 2023 à 22:16 (UTC)

Eli lesko
190.115.174.180 8 jen 2023 à 10:41 (UTC)

190.115.179.122 4 desanm 2023 à 14:04 (UTC)

fèt drapo 190.102.76.103 16 me 2024 à 21:54 (UTC)


Diskisyon Itilizatè:Mikhailov Kusserow~htwiki

You are welcome in this Haitian Creole wwikipedia Mikhailov !
There's a lot to do !
Do contact me or the admins if any questions.
MasterChes 3 me 2008 à 10:16 (UTC)

Bonjour,
L’équipe des développeurs de la Fondation Wikimédia va apporter quelques changements au fonctionnement des comptes, dans le cadre de nos efforts constants pour fournir des outils nouveaux et de meilleure qualité à nos utilisateurs, telles les notifications interwiki. Ces changements impliquent que vous aurez le même nom de compte partout. Cela nous permettra de vous offrir de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à mieux contribuer, amélioreront votre expérience concernant la manière de discuter, et permettront des autorisations plus souples pour les outils. Une des conséquences de ce changement est que les comptes utilisateurs devront désormais être uniques pour les 900 wikis de Wikimédia. Consultez l’annonce pour plus d’informations.
Malheureusement, une autre personne utilise votre nom d'utilisateur Mikhailov Kusserow. Afin de vous permettre à tous les deux d’utiliser les wikis de Wikimédia dans le futur, nous avons réservé le nom Mikhailov Kusserow~htwiki pour votre usage. S'il vous plait, aucune actions n'est nécessaire de votre part. Si vous ne l'aimez pas, merci d'en demander un différent.
Votre compte continue de fonctionner comme avant, et vous serez toujours crédité pour les modifications réalisées jusqu'à présent, mais vous aurez à vous servir du nouveau nom pour vous connecter.
Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné.
Cordialement,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18 mas 2015 à 02:01 (UTC)

Ce compte a été renommé car faisant partie de la  complétion de la connexion mono utilisateur. Si vous êtes propriétaire de ce compte vous pouvez    vous connecter avec votre ancien nom d'utilisateur et votre ancien mot de passe pour plus d'informations. Si vous n'aimez pas ce nouveau nom de compte, vous pouvez choisir le votre en utilisant ce formulaire après vous être connecté : . -- Keegan (WMF) (talk)
 19 avril 2015 à 08:21 (UTC)


Diskite:Erold Saint-Louis

Erold you are not famous and you do not need a webpage. Signed, David Brault

la tounen nan sous orijinal li, nan Fran Ginen (Gine ?)
Eske se Gine nou ta vle di, peyi a ? Kisa ki Fran Ginen pou ou ? MasterChes 15 jiyè 2008 à 01:27 (UTC)
Saa se te yon esè li pat kontinye ou met tape non erold nan google selman la ba ou yon ide de misye. m pa konnen sa ou vle di oubyen sak nan tet ou antouka fe rechech sou ti bonnonm saa avan ou fe yon deklarasyon parey. {Nisey Vegh}
I am talking to you Mr David Brault
Mr. David Brault is a backward kid who thinks he knows much.


Diskisyon Modèl:WikipediaTOC

Byenvini nan Wikipedya Ayisyen
Ou nan Wikipedya kreyòl ayisyen, ansiklopedi lib ki egziste nan anpil lang. Nan vèsyon ayisyen sa a, n ap travay anlè  atik, nou genyen  kontribitè, e ou menm?
{|style="width:100%; background:none; margin:-.8em 0 -.7em 0;"
Learn haitian creole • Kafe
Endèks A-Z • Ebòch yo • Bon atik
Imaj pou gade
Kouman pou nou fè ?
Aprann kouman pou nou korije yon paj, fè eksperyans nan bak sab la, epitou vizite Paj Kominote a pou ou ka jwenn kouman ou kapab korije yon atik kounye a.
Si ou toujou pèdi apre ou li paj èd, ou mèt [ kite yon mesaj] nan kafe nou. Y ap reponn kesyon ou osi vit ki posib.
Al gade paj Akèy nouvo arivan yo pou ou kapab byen koumanse !
Kategori yo ki ap vanse kounye a : Vejetal • Moun, Byografi • Literati • Mizik, mizisyen • Sinema • Pwovèb • Diksyonè • Medsin • ebòch kreyasyon •
Pou konnen plis
Aksyon yo
Ou mèt li kèk konsèy pou ekri yon atik.
Ou mèt patisipe pou atenn objektif yo lane sa-a.
Premye objektif yo : Ayiti - kreyòl ayisyen - Karayib
Nou bezwen anpil èd nan redaksyon atik sa yo, yo bezwen konplete, vini miyò, patisipe nan kreyasyon yo :
*Gade yo nan ebòch kreyasyon
Mèsi tout moun !
Ou mèt chache atik ak diferan metòd :
*pa endèks : Alfabetik - Tematik
*pa kategori : Tout bagay - Rasin
*pa lis : tout - pòtay - bon atik  - jou - kapital - peyi
Atik pou gade
Seksyon ki ap devlope kounye a :
• Matematik • Fizik • Vejetal,plant • Moun, Byografi • Literati • Mizik, mizisyen • Sinema • Pwovèb • Diksyonè  Medsin • Penti,La • Aktyalite • Tout ebòch kreyasyon yo •
Kout pwojektè
Sak ap pase nan aktyalite kounye a
</tr>
Lòt tip wiki yo

{|	                                                                               Divètismanespò • Kizin • jadinay • jwèt • touris
	Laachitekti • atizana • komik • la vizyèl • la sèn • Mizik • • kont kreyòl • pwezi • Pwovèb • sinema
	Matematikaljèb • analiz • jewometri • matematik aplike • Teorèm Matematik
	relijyonateyis • boudis • endouyis • islamis • jidayis • krisyanis • • teyoloji • vodou

Matematik • Fizik • Biyoloji • Medsin • Ayisyen Istwa • Literati • Sosyete • Edikasyon • Ekonomi • Biyografi • Ebòch

	MatematikAljèb • Analiz • Jewometri • Matematik aplike • Teorèm Matematik • Matematisyen
	FizikFizik jeneral • Astwonomi • Fizik nikleyè • Fizik aplike • Astwofizik • Fizisyen
	Syans natirèlAgrikilti • Byoloji • Chimi • Medsin • Vejetal ~ Plant • Maladi • Medikaman
	TeknolojiAyerospasyal • Elektwonik • Endistri • Enfòmatik • Enjenyeri • Telekominikasyon • Transpò
	Ekonomi • EdikasyonAntrepriz • Finans • Anviwonman • Defans • Ekonomi • Jesyon • Kilti • Jistis ~ Lwa • Politik • Jewografi • Inivèsite Ayiti

	DivètismanEspò • Kizin • Jadinay • Jwèt • Touris
	LaPenti • Achitekti • Atizana • Komik • La vizyèl • Sèn ~ Teyat • Mizik • Kont kreyòl • Pwezi • Pwovèb • Sinema
	RelijyonAteyis • Boudis • Endouyis • Islamis • Jidayis • Krisyanis • Teyoloji • Vodou
	Syans imèn • SosyeteAkeyoloji • Antwopoloji • Edikasyon • Etnoloji • Filozofi • Literati • Istwa • Kominikasyon • Lengwistik • Literati • Psikoloji • Sosyoloji • Relijyon
	Edikasyon pou timounAlfabèt timoun • Matematik timoun • Jewografi timoun • Istwa timoun • Syans timoun • Literati timoun

*/sandbox


Diskisyon Itilizatè:J-P.Manuel

Monchè, mèsi pou patisipasyon ou an.
Byenvini nan Wikipedya Kreyòl ayisyen sa a.
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.
Li genyen ti frè ak sè tou :
Wikipediaansiklopedi	Wiktionarydiksyonè (an demann)	Wikiquotepwovèb yo (an demann)	Wikisourcelib dokiman yo
Nou  kontribitè kounye a kap travay sou  paj e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè nan kreyòl ayisyen yo vanse.
Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite measj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an.
Aksyon yo :
*Devlòpman paj sa yo :
• Matematik • Fizik • Vejetal,plant • Moun, Byografi • Literati • Mizik, mizisyen • Sinema • Pwovèb • Diksyonè • Medsin • Penti,La • Aktyalite • Tout ebòch kreyasyon yo •
*Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lanne sa a
*Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
*paj pòtay yo genyen pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
**Edikasyon
**inivèsite yo, lengwistik kreyòl
**Istwa
**Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo,relijyon
**Syans :matematik,fizik,chimi,teknoloji
MasterChes 21 jen 2008 à 03:12 (UTC)

Hi J-P Manuel, How are you? We are in a bit of a time crunch to get the kreyòl ayisyen. translations in before the Fundraiser launch on Monday. We are doing a 100% test that starts on Friday and continues throughout the weekend till the launch, and we really don't want to have English pages on the kreyòl ayisyen. projects. Could you help translate and recruit translators to get all the fundraising materials completed? Here is the translation hub with the Jimmy Appeal, FAQ, Core Messages, and Benefactor pages that need to be completed Translations
Thanks so much, let me know if there is anything I can do to help!
Regards,
Klyman 9 novanm 2010 à 00:15 (UTC)

Hi J-P.Manuel. Please be so kind and read this proposal. Regards, --Fadesga (discussion) 6 jen 2016 à 01:53 (UTC)


Diskite:Kalkilasyon

Estimating the fair price for financial instruments using the Black-Scholes model is a complex algorithmic calculation.
Statistical estimations of the likely election results from opinion polls also involve algorithmic calculations, but give results that are ranges of possibilities rather than exact answers.
Deciding the best way to build a relationship with a member of the opposite sex may also result from a calculation, but is not definite, predictable, nor even clearly defined. This indefinite application of the term gives it a second area of meaning apart from the mathematical senses mentioned above.
To calculate means to ascertain by computing. The English word derives from the Latin calculus, which originally meant a small stone in the gall-bladder (from Latin calx). It also meant a pebble used for calculating, or a small stone used as a counter in an abacus (Latin abacus, Greek abax). The abacus was an instrument used by Greeks and Romans for arithmetic calculations, preceding the slide-rule and the electronic calculator, and consisted of perforated pebbles sliding on an iron bars.


Diskite:Wooly Saint Louis Jean

Wooly Saint Louis Jean
Quand la parole se fait chanson, quand la voix se fait soleil...
De sa voix chaleureuse, le grand interprète de la chanson créole Wooly Saint-Louis Jean, pare de sa musique les plus beaux poèmes de la littérature haïtienne contemporaine. Ornées des accords de sa guitare, les paroles deviennent des chansons qui reviennent sur toutes les lèvres...

Né le 12 septembre 1967 à La Petite Rivière de l’Artibonite, Wooly, considéré comme le « Brassens haïtien », s'est d'abord fait un nom en participant à des soirées musicales et littéraires au Tropical et à l'Océane, des restaurants de Port-au-Prince fréquentés par les artistes. Il se taille tout de suite une place importante sur la scène musicale haïtienne avec son premier album qui inclut les textes créoles de Georges Castera, Syto Cavé, Lyonel Trouillot, James Noël, Pierre Richard Narcisse, Frankétienne et Gary Augustin (Quand la parole se fait chanson, Mai 2005).  L'artiste multipliera ensuite les concerts à l’Institut français d’Haïti, à la FOKAL et dans d’autres espaces artistiques et culturels du pays.

Voilà l'éloge que fait de lui Denise Bernhardt,  Sociétaire des poètes français:

"Le chant de Wooly est d'une tendresse aux inflexions qui chavirent, d'une sensualité profonde. C'est une voix amoureuse, qui reste douce sans agressivité ni révolte, même quand elle aborde des textes où la situation douloureuse d'Haïti transparaît à chaque instant. Ici, les mots ont fait l'amour avec la musique et du ventre chaud des guitares ont jailli les chansons avec des bruits de sources, des murmures de fontaines, puis elles sont allées chercher la voix dans l'ombre pourpre des poitrines. Seule la mélodie est souveraine, car l'artiste, quelque soit son domaine, a pour mission de dire la réalité, mais en la transfigurant à travers le prisme de son ressenti. Ainsi, il apporte à la vie ses propres nuances, l'irisation de sa pensée, les palpitations incomparables de son horloge de chair. Son chant, fleuve d'ombre se mêlant à la mer, efface sans violence, les pleurs les souffrances et les cris éperdus des hommes tourmentés. Dans ce premier opus, la guitare de Wooly vibre sous ses doigts et se métamorphose en la femme éternelle où l'élan créateur se reconstitue, puisant sa force à la source inépuisable de la vie. "

Selon l’écrivain Gary Victor, "Ce natif de la Petite Rivière de l’Artibonite (au nord d’Haïti) a une capacité surprenante d’entrer dans l’univers des mots, dans les rêves et les fantasmes des poètes pour créer en notes toute la gamme des sentiments qui peuvent agiter l’être humain."

Grand admirateur du jazz et passionné de la musique brésilienne et de la musique vodou ,Wooly a pour amis : Rodolphe Legros, Ti Paris, Boulo Valcourt,Manno Charlemagne,Beethova Obas, Henri Salvador, Brassens, Ferré, Sarah Vaughan, BB King, Caetano Veloso, Antonio Carlos Jobim,Vicentico Valdes, Gainsbourg et Chico Buarque...
Wooly travaille déjà  sur son deuxième album. D’autres poètes haïtiens, comme Bonel Auguste,  A20, Michèle Marcelin, Évelyne Trouillot, participeront à cette nouvelle production. "Nous annoncerons également l’entrée en scène de la jeune chanteuse Tamara Sufrin, dont le timbre vocal impressionne dejà le public et qui interprétera beaucoup de chansons sur cet opus," confie le réalisateur de " Quand la parole se fait chanson".  Des musiciens, comme BelO, Eddy Bourjolly, Buyu Ambroise, Turgot Théodat et Fabrice Rouzier mettront aussi leur empreinte à ce deuxième compact disc.
Michèle Voltaire Marcelin
Premye fwa ou tande Wooly Saint Louis Jean chante, ou reyalize touswit se pa yon lòt kòkòb k ap resikle tenten pou twonpe zòrèy bègwè. Wooly se yon van fre ki vin chase nyaj medyokrite ki vle kouvri syèl mizik nou depi lontan. Wooly pase prete pawòl lan men plizyè sanmba natifnatal pou l konplete yon repètwa orijinal moun tande raman. N ap pale atis tankou Sito Kave, Lyonel Trouillot, Franketienne. Franketienne wi! Mwen pa sonje pèsonn ki oze chante Frank depi Gerald Merceron te rache dòmi leve nan espiral Dezafi. Kidonk, travay Wooly a se pa yon koute mete la. Lè ou fin tande Wooly chante, se pou kouri chèche boubout ou pou ka di l “Jodi a m deklare se ou ki vil bonè m”, pou ka fèl sonje jan li “bèl tankou yon gèp panyòl avan l mode w”, pou ka “renmen l kote lòt meprize l”. Men fò m di nou, mwen pa janm rankontre Wooly. Mwen kwaze li nan pye travay li, epi mwen oblije bese chapo m devan l. Si ou konprann travay yon nèg, ou ka konnen li pi byen pase manman l, pase frè l, pase tèt li menm pafwa.
Leyon Women

https://ht.wikipedia.org/wiki/Diskite:Wooly Saint Louis Jean


Diskite:Kimberly Flagg Sellers

Kimberly F. Sellers
Department of Mathematics Phone: 202-687-8829
306 St. Mary’s Hall Fax: 202-687-6214
Georgetown University kfs7@georgetown.edu
Washington, DC 20057 http://www9.georgetown.edu/faculty/kfs7
Education
Ph.D., Statistics The George Washington University (Washington, DC) May 2001
M.A., Mathematics University of Maryland (College Park, MD) August 1998
B.S., Mathematics University of Maryland (College Park, MD) August 1994
Work Experience
08/06 – present Assistant Professor, Department of Mathematics, Georgetown
University, Washington, DC.
09/04 - 07/06 Assistant Professor, Department of Biostatistics and
Epidemiology, Center for Clinical Epidemiology and
Biostatistics, University of Pennsylvania, Philadelphia,
PA.
08/01 - 08/04 Visiting Assistant Professor, Statistics Department,
Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA.
Refereed Publications
1. Sellers, K.F., Shmueli, G. (2008) A Flexible Regression Model for Count
Data (submitted).
2. Sellers, K.F. and Singpurwalla, N.D. (2008) Many-valued Logic in Vague
and Multi-state Stochastic Systems, International Statistical Review
(in press).
3. Jackson, M., Sellers, K.F. (2008) Simulating Discrete Spatially
Correlated Poisson Data on a Lattice, International Journal of Pure and
Applied Mathematics (in press).
4. Sellers, K.F., Miecznikowski, J.C., Viswanathan, S., Eddy, W.F., and
Minden, J. (2007) "Lights, Camera, Action: Quantitative Analysis of
Systematic Variation in Two-dimensional Difference Gel
Electrophoresis", Electrophoresis, 28 (18), 3324-3332.
5. Anderson, PD, Mehta, N, Wolfe, ML, Hinkle, CC, Pruscino, L, Comiskey,
LL, Tabita-Martinez, J, Sellers, KF, Rickels, MR, Ahima, RS, Reilly, MP
(2007) Innate Immunity Modulates Adipokines in Humans, The Journal of
Clinical Endocrinology and Metabolism, 92 (6), 2272-2279.
6. Makar, G, Weiner, M, Kimmel, S, Bennett, D, Burke, A, Yang, Y, Han, X,
Sellers, K, Nessel, L, Lewis, J (2007) Incidence and Predictors of
Abnormal Liver Associated Enzymes in Patients with Atrial Fibrillation
in a Routine Clinical Care Population, Pharmacoepidemiology and Drug
Safety, 17 (1), 43-51.
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 2
7. Gimotty P.A., Elder D.E., Fraker D.L., Botbyl J.D., Sellers K.,
Elenitsas R., Ming M.E., Schuchter L., Spitz F.R., Czerniecki B.J.,
Guerry D. (2007) Identification of high risk patients among those
diagnosed with thin cutaneous melanomas, Journal of Clinical Oncology,
25 (9), 1129-1134.
8. Paez, GL, Sellers, KF, Band, M, Acland, GM, Zangerl, B and Aguirre, GA
(2006) Analysis of Gene Expression Profile on Normal Retina and Brain
Using a Retinal cDNA Microarrays, Molecular Vision, 12, 1048-1056.
9. Sellers, KF (2001). A Definition of Vague Coherent Systems,
Contemporary Mathematics -- Council for African American Researchers in
the Mathematical Sciences: Volume IV. Sixth Conference for African
American Researchers in the Mathematical Sciences June 27-30, 2000,
Morgan State University, Baltimore, Maryland. N'Guérékata, G. and
Nkwanta, A., eds. American Mathematical Society, Providence, RI. 284:
43-51.
10. Sellers, KF (2000) Vague Coherent Systems (Preliminary Report),
MMR 2000: Second International Conference on Mathematical Methods in
Reliability (Methodology, Practice and Inference), Université Victor
Segalen-Bordeaux 2, Bordeaux, France, July 4-7, 2000 Abstracts Book,
Volume 2. p. 952-955.
Book Chapters
1. Sellers, KF, Booker, JM (2002). Chapter 4: Bayesian Methods, Fuzzy Logic
and Probability Applications. Ross, T.J., Booker, J.M., and Parkinson,
W.J., eds. ASA-SIAM Publications; Philadelphia, PA., 73-86.
2. Ross, TJ, Sellers, KF, Booker, JM, and Parkinson, WJ, (2002). Chapter 5:
Considerations for Using Fuzzy Set Theory and Probability Models, Fuzzy
Logic and Probability Applications. Ross, T.J., Booker, J.M. and
Parkinson, W.J., eds. ASA-SIAM Publications; Philadelphia, PA., 87-103.
Technical Reports
1. Sellers, KF, Miecznikowski, J, and Eddy, WF (2004) Removal of Systematic
Variation in Genetic Microarray Data, Technical report 779, Carnegie
Mellon University, Pittsburgh PA.
2. Bement, TR, Booker, JM, Sellers, KF and Singpurwalla, ND (2001). Linking
Probability Theory and Fuzzy Sets -- A Study in Uncertainty Assessment.
Technical report LA-UR-01-4679, Los Alamos National Laboratory, Los
Alamos, NM. Submitted to: 43rd Structures, Structural Dynamics and
Materials Conference, Denver CO, April 22-25, 2002.
3. Bement, TR, Booker, JM, Sellers, KF, and Singpurwalla, ND (2000).
Membership Functions and Probability Measures of Fuzzy Sets. Technical
report LA-UR-00-3660, Los Alamos National Laboratory, Los Alamos, NM.
Abstracts
1. Sellers, K (2007) Background Correction, Denoising, and Normalization
Techniques for Preprocessing Mass Spectrometry Data, Hawaii International
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 3
Conference on Statistics, Mathematics and Related Fields, Honolulu,
Hawaii.
2. Laderas, T, Mongoue-Tchokote, S, Rajaraman, V, Sellers, K, Bystrom, C,
McWeeney, S (2006) A metrics-based low-level preprocessing framework for
proteomics data, BioC2006: BioConductor Conference, Fred Hutchinson
Cancer Center, Seattle, WA.
3. McConnell, P, Haney, R, Mungal, S, Peedin, M, Agarwal, P, Cuticchia, AJ,
Fenstermacher, D, Sellers, K, Street, C, McWeeney, S, Rajaraman, V,
Laderas, T, Lin, S, Borchers, C (2006) RProteomics: An Application for
Analyzing Mass Spectrometry Proteomics Data, National Cancer Institute
Cancer Biomedical Informatics Grid (caBIG) Annual Meeting, Washington,
DC.
4. Laderas, T, Mongoue-Tchokote, S, Rajaraman, V, Sellers, K, McWeeney, S
(2006) A Diagnostic Test Suite for the RProteomics Statistical Routines,
National Cancer Institute Cancer Biomedical Informatics Grid (caBIG)
Annual Meeting, Washington, DC.
5. Gimotty, PA, Botbyl, J, Sellers, K, Ming, ME, Elder, DE, Guerry, D (2006)
Improved Staging Criteria for Thin (< 1.00mm) Invasive Cutaneous
Melanomas, Advances in the Understanding and Treatment of Melanoma,
Keystone Symposia 2006, Santa Fe, NM.
6. Mehta, NN, Anderson, PD, Wolfe, MP, Rickels, M, Zemel, B, Hinkle, C,
Tabita-Martinez, J, Ahima, R, Sellers, K, Rader, DJ, Reilly, MP (2006)
Adiposity and Atherogenic Inflammatory Response to Endotoxin in Humans,
American College of Cardiology Session 2006, Atlanta, GA.
7. Anderson, PD, Mehta, NN, Wolfe, MP, McMahon, K, Hinkle, C, Comiskey, L,
Tabita-Martinez, J, Sellers, K, Ahima, R, Rader, DJ, Reilly, MP (2005)
Pathophysiology of Insulin Resistance in Human Inflammation, American
Heart Association 2005 Scientific Sessions, Dallas, TX.
8. Anderson, PD, Mehta, NN, Wolfe, MP, McMahon, K, Hinkle, C, Comiskey, L,
Tabita-Martinez, J, Sellers, K, Ahima, R, Rader, DJ, Reilly, MP (2005)
Atherogenic Changes in Apo-B Lipoproteins During Human Inflammation,
American Heart Association 2005 Scientific Sessions, Dallas, TX.
9. Sellers, KF, Miecznikowski, JC, Eddy, WF (2005) Comparison of
Normalization Techniques for cDNA Microarray Data, International
Biometric Society Eastern North American Region Program and Abstracts
Book, Austin, TX.
10. Miecznikowski, JC, Eddy, WF, Minden, JS, and Sellers, KF (2005) A Method
for Spot Finding in Two-Dimensional Images, International Biometric
Society Eastern North American Region Program and Abstracts Book, Austin,
TX.
11. Anderson, PD, Mehta, NN, Wolfe, MP, McMahon, K, Hinkle, C, Comiskey, L,
Tabita-Martinez, J, Sellers, K, Ahima, R, Rader, DJ, Reilly, MP (2005)
Adipokines in Human Endotoxemial Clinical Research Meeting of the
American Federation for Medical Research, Washington, DC.
12. de la Llera- Moya, M, Byrne, M, Wolfe, M, Hinkle, C, Tabita-Martinez, J,
Sellers, K, Rothblat, G, Rader, D, Reilly, M (2005) Inflammation and the
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 4
reverse cholesterol transport pathway in humans,6th Annual Meeting of
Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology; Washington DC.
13. Sellers, KF, Miecznikowski, JC, Viswanathan, S, Eddy, WF, Minden, J
(2004) Systematic Variation in Difference Gel Electrophoresis Data
International Biometric Society Eastern North American Region Program and
Abstracts Book, Pittsburgh, PA.
14. Sellers, KF (2002) System Reliability and Safety Involving Imprecise
Measures", 6th Annual Probabilistic Safety Assessment and Management
Conference, Puerto Rico.
15. Sellers, KF, Miecznikowski, JC, Eddy, WF (2002) Statistical Analysis on
Microarray Data, SIAM Symposium on Computational Models and Simulation
for Intra-cellular Processes Abstract Book, Washington, DC.
16. Sellers, KF (2001) System Reliability of Imprecise Systems, SIAM Annual
Meetings, San Diego, CA.
17. Sellers, KF (2000) Vague Coherent Systems, Sixth Conference for African-
American Researchers in the Mathematical Sciences, Morgan State
University.
Invited Talks
Research:
1. "A Flexible Model for Count Data: Developing the Conway-Maxwell-Poisson
Regression Model", eMarkets Research Lab, Department of Decision,
Operations & Information Technologies, Robert H. Smith School of
Business, University of Maryland College Park, March 2008.
2. "Proteomic Data Analysis 101", Caucus for Women in Statistics Breakfast
Roundtable, JSM 2007, Salt Lake City, UT, August 2007
3. "Modeling and Spot Detection of Two-Dimensional Gels", Interface 2007,
Philadelphia, PA, May 2007.
4. "Image Normalization and Feature Detection in Proteomic Studies",
Mathematics Departmental Seminar, Georgetown University, Washington, DC,
February 2006.
5. "Image Normalization and Feature Detection in Proteomic Studies",
Mathematics and Statistics Departmental Seminar, American University,
Washington, DC, February 2006.
6. "Removing Variation: The Search for the Truth", Applied Mathematics and
Statistics Department, University of Maryland Baltimore County, July
2005.
7. "Modeling Variation and Spot Detection in Protein Gel Images", 13th
INFORMS Applied Probability Conference, Ottawa, Canada, July 2005.
8. "Modeling and Spot Detection of Two-Dimensional Gels", Center for
Genetics and Complex Traits (CGACT), University of Pennsylvania, December
2004.
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 5
9. "Systematic Variation in Microarrays and Two-Dimensional Gels",
Statistics Undergraduate Research Experience (SURE) Program, Carnegie
Mellon University, June 2004.
10. "Detecting Protein Differences via the Difference Gel Electrophoresis
Process", Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics, University
of Pennsylvania, May 2004.
11. "Systematic Variation in Difference Gel Electrophoresis Data", Department
of Mathematical Sciences, Villanova University, April 2004.
12. "Systematic Variation in Difference Gel Electrophoresis Data", Department
of Mathematics, Haverford College, April 2004.
13. "It's All Vague: Component and System Reliability under Degradation",
DuPont Engineering and Technology, Wilmington, DE, February 2004.
14. "Accounting for Systematic Variation in Difference Gel Electrophoresis",
Ohio State University Statistics Departmental Seminar, January 2004.
15. "Accounting for Systematic Variation in Difference Gel Electrophoresis",
University of Maryland Baltimore County Applied Mathematics and
Statistics Departmental Seminar, December 2003.
16. "CSI: Collecting Statistics for Information", StatFest at North Carolina
State University, Raleigh, NC, November 2003.
17. "Quantitative Analysis of Two-dimensional Difference Gel
Electrophoresis", North Carolina State University Statistics Departmental
Seminar, November 2003.
18. "Systematic Variation in Two-dimensional Difference Gel Electrophoresis",
University of Pittsburgh Departmental Seminar, November 2003.
19. "Using Imprecise Measures to Study Component and System Reliability", NAM
Granville-Brown-Haynes Session of Presentations by Recent Doctoral
Recipients in the Mathematical Sciences, Joint Mathematics Meetings,
Baltimore, MD, January 2003.
20. "Systematic Variation in Genetic Microarray Data", SIAM Symposium on
Computational Models and Simulation for Intra-cellular Processes,
Washington, DC, October 2002.
21. "System Reliability under Precise and Imprecise Measures", Statistics
Colloquium, George Mason University, Alexandria, Virginia, February 2001.
22. "System Reliability under Precise and Imprecise Measures", Statistics
Department Seminar Series, Carnegie Mellon University, Pittsburgh,
Pennsylvania, January 2001.
23. "Vague Coherent Systems", ISDS Research Seminar, Duke University, Durham,
North Carolina, November 2000.
24. "Vague Coherent Systems", MMR 2000: Second International Conference on
Mathematical Methods in Reliability (Methodology, Practice and
Inference). Université Victor Segalen-Bordeaux 2. Bordeaux, France,
July 2000.
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 6
25. "A Definition and Structural Properties of Vague Coherent Systems",
Systems Reliability Seminar, Sandia National Laboratory. Albuquerque, NM.
June 2000.
26. "Early Work Regarding Many Valued Systems and Vagueness in Propositional
Logic", Network Systems Consortium Meeting, The George Washington
University, November 1999.
27. "Iterative Methods for Computing Mean First Passage Times of Markov
Chains", Women In Mathematics (WIM) Graduate Student Seminar, University
of Maryland College Park, March 1998.
Other:
1. "The Road Through Academia", StatFest 2007, Indianapolis, IN, April 2007.
2. "The McNair Program: How Does it Prepare You for Graduate School and
Academic Life Beyond?", Ronald E. McNair Post-baccalaureate Program
Orientation, University of Pennsylvania, May 2006.
3. "10 Habits of Highly Successful McNair Scholars," Ronald E. McNair
Closing Banquet, University of Maryland, College Park, MD, July 2005.
4. "The McNair Program's Preparation for Graduate School: A Case Study,"
Ronald E. McNair Orientation, University of Pennsylvania, Philadelphia,
PA, May 2005.
5. "The Path to the Ph.D.," GE Fellows Program, Barnard College, New York,
NY, April 2005.
6. "The Journey to the Professoriate and Beyond" (panelist), National
Research Conference for McNair Scholars and Undergraduate Researchers,
March 2005.
7. "Keeping my `Eyes on the Prize': What it took to obtain a Ph.D., and what
I'm doing now that I have it", Mathematics and Computer Science
Department, Lincoln University, Lincoln, PA, November 2004.
8. "The McNair Experience, and its Influence on Academic Pursuits"
(panelist), National Research Conference for McNair Scholars and
Undergraduate Researchers, March 2004.
9. "Minority Life in the Academy: the Good, the Bad, and the Ugly", 2003-
2004 Inter-University Graduate Students of Color Dinner/Speaker Series,
Pittsburgh, PA, January 2004.
10. "Careers in Biostatistics" (panelist), Diversity Day, 2003 ENAR Spring
Meeting, Tampa, FL, March 2003.
11. "The After-life: Life with a Ph.D.", National Research Conference for
McNair Scholars and Undergraduate Researchers, March 2002, March 2003.
12. "The Graduate School Experience" (panelist), National Research Conference
for McNair Scholars and Undergraduate Researchers, March 2000, March
2001.
Invited Lectures
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 7
1. "Introduction to S-plus/R", Department of Biostatistics and Epidemiology
Graduate Program, University of Pennsylvania, September 2005.
2. "What is Algebraic Statistics?", The Tenth Annual Conference for African-
American Researchers in the Mathematical Sciences (CAARMS X),
Mathematical Sciences Research Institute (MSRI), June 2004.
• Part I: Contingency Tables
• Part II: Application: Statistical Disclosure Limitation
• Part III: Computational Algebra
Contributed Talks
1. "Background Correction, Denoising, and Normalization Techniques for
Preprocessing Mass Spectrometry Data", Hawaii International Conference on
Statistics, Mathematics and Related Fields, Honolulu, Hawaii, January
2007.
2. "Comparison of Normalization Techniques for cDNA Microarray Data",
International Biometric Society Eastern North American Region (ENAR)
Meeting, Austin, TX, March 2005.
3. "Systematic Variation in Difference Gel Electrophoresis Data", ENAR
Meeting, Pittsburgh, PA, March 2004.
4. "System Reliability and Safety Involving Imprecise Measures", 6th Annual
Probabilistic Safety Assessment and Management Conference (PSAM6), Puerto
Rico, June 2002 (submitted and accepted).
5. "Preliminary Results Regarding Vague Coherent Systems", MMR 2000: Second
International Conference on Mathematical Methods in Reliability
(Methodology, Practice and Inference). Université Victor Segalen-
Bordeaux 2. Bordeaux, France, July 2000.
Conference Participation
• Organizer (with Drs. Jenny Barrett and Somnath Datta), “Statistical
analyses of proteomic data”, XXIVth International Biometric Conference
(Invited Session), Dublin, Ireland, July 2008.
• Infinite Possibilities Conference 2007: Steering Committee member,
Registration Committee Chairperson
• Moderator, 2006 NAM Mathfest, Washington, DC, November 2006.
• Invited Panelist, "Alumni Sessions: Engineering/Mathematics/Statistics",
7th Annual Gates Millennium Scholars Leadership Conference: Building a
Community of Leaders, Chantilly, VA, September 2006.
• Invited Discussant, "Challenges Facing the Next Generation of Applied
Statisticians," Joint Statistics Meetings 2006, Seattle, WA, August 2006.
• Selected Participant, ENAR 2004 Junior Researcher's Workshop, Pittsburgh,
PA, March 2004.
• Invited Participant, ARCC workshop: Computational Algebraic Statistics,
December 2003.
• Organizer and chair, Statistical Analysis on Microarray Data
(minisymposium), SIAM Symposium on Computational Models and Simulation
for Intra-cellular Processes, Washington, DC, October 2002.
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 8
• Poster presenter, AWM Workshop for Women Graduate Students and
Postdoctoral Mathematicians, SIAM Annual Meetings, San Diego, California,
July 2001.
• Poster presenter, Sixth Annual Conference for African-American
Researchers in the Mathematical Sciences. Morgan State University,
Baltimore, MD. June 2000.
Funding
As Principal Investigator (PI):
• "Infrastructure Proposal: Increased Computing Support", Georgetown
University Research Infrastructure Award 2007, PI (co-PIs: Ali Arab,
Mahlet Tadesse), $20,000.
• "Statistical Methods and Applications using the Conway-Maxwell-Poisson
Distribution", Georgetown University Summer Academic Grant 2007, PI,
$9500.
• "Automated Low-Level Analysis For Differential Gel Electrophoresis Data",
SPORE on Skin Cancer at Penn and Wistar, $10,000, 07/1/05 - 06/30/06.
• "Getting Something from Nothing: Assessing Information Gain from Lack of
Information due to Cell Suppression" (co-PI: Elizabeth Arnold), NISS,
$10,000, 09/1/03 - 05/31/04.
As Co-Principal Investigator (Co-PI):
• "Retinal gene expression and the retinome" (PI: Barbara Zangerl),
University of Pennsylvania University Research Foundation, $30,000,
01/1/06 - 12/31/06.
As Statistician/Biostatistician:
• "Inflammation, the metabolic syndrome and atherosclerosis" (Muredach
Reilly, PI), NIH, 10/1/04 - 06/30/06.
• "SPORE in Skin Cancer / Biometrics Core" (Meenhard Herlyn, Phyllis
Gimotty, PI), NIH-Wistar, 09/30/01 - 06/30/06
• "Human Melanoma-Etiology, Progression and Therapy / Biostatistics Core"
(Meenhard Herlyn, David Elder, PI), NIH, 04/06/90 - 06/30/06.
• "caBIG RProteomics Project, Phase I" (David Fenstermacher, PI), NIH,
07/01/05 - 01/31/06.
• "Reactive oxygen species and anti-oxidantsin ALI" (Arin Fisher, PI), NIH,
07/01/05 - 06/30/06.
As Consultant:
• "Inflammation, the metabolic syndrome and atherosclerosis" (Muredach
Reilly, PI), NIH, 07/1/06 - 05/31/07.
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 9
Other:
• Support letter (to serve as Contributing Instructor) for Short Course on
Statistical Genetics and Genomics for Mental Health Investigators (Drs.
Hemant Tiwari & David Allison, University of Alabama at Birmingham, co-
PIs), National Institutes of Mental Health (NIMH) Research Education
Grant PAR-06-494
Honors and Awards
AcademicKeys Who's Who in Sciences Higher Education (2008)
Cambridge Who's Who Among Executive and Professional Women (2007)
NSF-VIGRE postdoctoral fellowship (2001-2004)
Who's Who in Sciences Higher Education (2004)
Finalist, Burroughs Wellcome Career Awards at the Scientific Interface (2002)
Professional Activity
Departmental: Georgetown University Mathematics Department
• Graduate Program Executive Committee member, Fall 2006 – present
• Hiring Committee member, Fall 2006 – present
• Chairperson, Statistics Committee, Fall 2007 – present
• Departmental Academic Advisor, Spring 2007 – present
• Graduate students (where * = unofficial yet significant involvement):
Ian Cooke, Paul Diver*, Scott Kelly, Allison Lee, David Liebke, Michael
Stabler*, Miki Suga
• Undergraduate students: Elizabeth Ciaravino, Abigail Hildreth, Ingrid
Wells, Kaitlin Woo
• Graduate Program Administrative Assistant Hiring Committee, Fall 2007
Departmental: University of Pennsylvania Department of Biostatistics
and Epidemiology
• Graduate Program Executive Committee member, Fall 2004 - Summer 2006
• M.A. Examining Committee member: Rachel Hammond (defended March 2006)
• MSCE Biostatistics Advisor (in alphabetical order): Reena Duseja, George
Makar, Pedro Sanchez, and Bryan Upham
Departmental: Carnegie Mellon University Statistics Department
• Masters Data Analysis Examination Committee member, Fall 2001, Spring
2003
• Diversity Committee member, Fall 2001 - Summer 2004
• Ph.D. Thesis Committee member (in alphabetical order):
o Fang Chen (CMU, defended February 2004)
o Jeffrey Miecznikowski (CMU, defended January 2006)
o Aleksandra Slavkovic (CMU, defended August 2004)
• Supervision of Ph.D. Advanced Data Analysis Projects:
o Jeffrey Miecznikowski (2002), Analysis of fluorescence twodimensional
difference gel electrophoresis technology (co-advised
with William F. Eddy)
• Supervision of Graduate Statistical Practice Projects:
o Pierpaolo Rinaldo, Linqiao Zhao (2004), co-advised with William F.
Eddy
• Supervision of Undergraduate Data Analysis Projects:
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 10
o Amanda Artis (Summer 2004): Comparison of Statistical Methods for
Normalizing cDNA Microarray Data
o Rob Delmont, Meena Soneji, Gene Vladimirov (Spring 2004): Spotted
array normalization
o Tara Kalra, Sameer Rathod, Shamil Patel, Sulaiman Malik (Spring
2003): DNA Microarray
o Vyacheslav Klimov, Jonathan Knotwell, Darya Leyzarovich (Spring
2002): Bias Assessment of Microarray Chip Based Genetic Studies
o Scott Benecke, Benjamin Kay, Jennifer Sample (Spring 2002):
Predicting Charitable Donations with Demographics
o Linje Boston, Michael Handke, Jenny Semmes (Spring 2002): Time and
Spatial Analyses for Sexually Transmitted Diseases (co-advised with
Brian Junker)
University: Georgetown University
2008
• Georgetown Admissions Ambassador Program speaker, March-April 2008
2007
• Reviewer, 2007 Lombardi Research Fair, February 2007
• Ad-hoc subcommittee to discuss Final Examination policy, March 2007
• Panelist, Claire Booth Luce Luncheon, May 2007
• Reviewer: Othmar Winkler, Interpreting Socio-Economic Data: A Foundation
of Descriptive Statistics (Chapters 1 and 10, Appendix D)
• Meeting with Dr. Douglas Eagles (Chair, Biology Department) to discuss
statistics curriculum for graduate students, June 2007
• Meeting with Bryan Kasper (SFS assistant dean) and Charles King (SFS
faculty chair) to discuss statistics curriculum development for SFS
undergraduate and graduate students, September 2007
• College Board of Advisors meeting, October 11-12, 2007
• Meeting with Biology faculty (Anne Rosenwald and Heidi Elmendorf) to
discuss undergraduate statistics curriculum for Global Health program,
October 30, 2007
Broader Academic Community
• Editorial Board, Risk Analysis: Theory and Applications
• Invited speaker, StatFest 2007, Indianapolis, IN, April 2007
o participation noted in July 2007 Amstat News, “Lilly Hosts StatFest
2007”
• Infinite Possibilities Conference 2007: Steering Committee member,
Registration Committee chairperson
• Referee/Reviewer (in alphabetical order):
o Electrophoresis
o International Statistical Review
o Journal of Computational Biology
o Journal of the American Statistical Association
o Naval Research Logistics
o Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part O,
Journal of Risk and Reliability
o Statistics in Medicine
o The American Statistician
o The 5th International Conference on Cybernetics and Information
Technologies, Systems and Applications: CITSA 2008
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers 11
• Diversity Committee member, International Biometric Society (ENAR), 2002
- present
• Judge, Research presentation competition, National Research Conference
for McNair Scholars and Undergraduate Researchers, March 2001 - March
2003
• D.Sc. Examining Committee member: Seung Byeon (GWU, defended December
2001)
Computer Skills
Operating Systems: UNIX (Solaris), Windows 95 (and later)
Platforms: SunSparc workstations, IBM PC and compatibles
Software: S-plus, R, FIASCO, SAS, Minitab, SPSS, Maple, Matlab, Mathematica,
LaTeX, PCTeX, WinEdt, Microsoft Excel, Harvard Graphics, Microsoft Power
Point, Netscape Composer, HTML
Professional Societies
American Statistical Association (Statistical Computing, Statistical
Graphics), Institute of Mathematical Statistics, Eastern North Atlantic
Region (ENAR) of the International Biometric Society, Bernoulli Society,
Caucus for Women in Statistics
Teaching Experience
Instructor: Outlined syllabus and website; prepared lectures, homework, lab
assignments and examinations; organized discussion of course and related
material; led computer instruction, if applicable; graded examinations,
quizzes, and homework; handled all administrative duties
• Mathematical Statistics (MATH 503), Georgetown University, Spring 2007,
Spring 2008
• Probability & Statistics (MATH 040), Georgetown University, Fall 2006,
Fall 2007, Spring 2008
• Biostatistical Methods II (BSTA 631), University of Pennsylvania, Spring
2006
• Engineering Statistics and Quality Control (36-220), Carnegie Mellon
University, Spring 2004
• Advanced Data Analysis II (36-758), Carnegie Mellon University, Fall 2003
• Algebraic Statistics (36-835), Carnegie Mellon University, Fall 2003
• Statistics for Lab Sciences (36-247), Carnegie Mellon University, Spring
2003
• Engineering Statistics and Quality Control (36-220), Carnegie Mellon
University, Fall 2002
Co-instructor: Outlined syllabus, prepared and led lecture instruction
including software usage, wrote and graded examinations and homework,
collected outside projects and mentored students toward project completion,
handled administrative duties
• Advanced Data Analysis I (36-401), Carnegie Mellon University, Fall 2001
with Brian Junker
• Advanced Data Analysis II (36-402), Carnegie Mellon University, Spring
2002 with Brian Junker
• Statistics for Lab Sciences (36-247), Carnegie Mellon University, Spring
2002 with Rob Kass
Curriculum Vita: Dr. Kimberly Sellers


Diskite:Jamayik

Tradiksyon nan lang ayisyen
===Tradiksyon===
Papa letènèl, beni tè nou an
Gide nou epi men toupuisan
Ou se limyè nou an nan eprèv nou pa kapab konte
===Orijinal===
Eternal Father, Bless our land
Guide us with thy mighty hand
Keep us free from evil powers
Be our light through countless hours
To our leaders, Great Defender,
Grant true wisdom from above
Justice, truth be ours forever
Jamaica, land we love
Jamaica, Jamaica, Jamaica, land we love
Teach us true respect for all
Stir response to duty’s call
Strengthen us the weak to cherish
Give us vision lest we perish
Knowledge send us, Heavenly Father,
Grant true wisdom from above
Justice, truth be ours forever
Jamaica, land we love
Jamaica, Jamaica, Jamaica, land we love


Diskite:Phong Nha-Ke Bang

*What is bang ? MasterChes 15 out 2008 à 11:41 (UTC)

It's just the name, no meaning. Vietnamese name is Phong Nha-Kẻ Bàng.Genghiskhan 15 out 2008 à 17:05 (UTC)


Diskite:Vo Nguyen Giap

*isn't it Võ Nguyên Giáp with accents ?MasterChes 15 out 2008 à 11:49 (UTC)

Thank you for translating. His name in Vietnamese is Võ Nguyên Giáp.203.162.3.147 15 out 2008 à 14:11 (UTC)

:Hi, i'll redirect the actual content to its initial orthography; the former link will always be available; it hasn't got an equivalent orthography in Haitian creole, so we'll keep it in vietnamese :-) or english transcription; i do think it's the same.Cordially user:masterches


Diskisyon Itilizatè:Russavia

Please leave any messages for me here, or feel free to email me. Russavia (discussion) 2 jiyè 2012 à 08:26 (UTC)