Bobby Fisher a ioa ur c'hoarier bras, a goulscoude e vez lavaret ec'h ev kalz.

Bobby Fisher était un grand joueur, bien qu'on dit qu'il buvait beaucoup.


Il avait de belles chaussures de cuir aux pieds.


Il sonje à se marier.' (envie non impérieuse)


J'ai déjà eu, mais moins, ma foi.' (eu mal)


C'hwi gav deoc'h an douar 'zo o krenañ dinian an ti.

Vous sentez la terre trembler sous le bâtiment.


Chom a ra un tachadig en darze a-raok ma pign adarre en-dro.

Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.


Choujal a rean eur mare zo e oa teo ar vamm !

Je savais depuis un bon bout de temps que la mère était grosse !


Da be boenn ar vugale o deus gwelet ar vaouez deac'h ?

Quand est-ce que les enfants ont vu la femme hier ?


Da c'houde mer'nn e vehe c'hoariet foutball met va mamm ne leske ket ac'hanon da vont .

On y jouait au football les après-midis, mais ma mère ne me laissait pas jouer.


Da c'houde mer'nn e vehe c'hoariet foutball met va mamm ne leske ket ac'hanon da vont.

On y jouait au football les après-midis, mais ma mère ne me laissait pas y aller.


Dabord ez in da winkal e-giz ur bouch bihan.

Tout à l'heure j'irai ruer comme un petit poulain.


Daou a heller da venegi da vihanna : An aotrou K. hag an Aotrou J.

Nous pouvons au moins en mentionner deux: monsieur K. et monsieur J.


Deux de mes frères sont devenus soldats.


Daou waz a rank beza evid labourad gand an ostill-ze.

Il faut deux hommes pour travailler avec cet outil.


Daouchte (Anna) a yoa foug en enni o fichañ al loa pe daouchte hureet am eus ?

Est-ce que Anna a fièrement brandi la cuillère ou est-ce que je l'avais inventé ?


Daouchte (hag) Anna a yoa foug en enni o fichañ al loa pe daouchte me am eus hureet ?


Daouchte ar vugale o deus gwelet ar vaouez deac'h ?

Est-ce que les enfants ont vu la femme hier ?


Elle s'est agenouillée dans le cimetière.


Daoust da-ze eo red d'eur bloavezh tremen.

À cause de cela, il faut attendre qu'une année passe.


Daoust hag alïes  n'hon deus-ni ket e zouget war hent an ifern ?

Ne l'avons-nous pas souvent porté sur la route de l'enfer ?


Daoust hag alïes  n'hon deus-ni ket e zouget war hent an ifern?


Daoust hag alïes n'hon deus-ni ket e zouget war hent an ifern ?


Daoust hag dre ama, ema ar c'hiz da ober evelse.


Daoust hag unan bennak a vez o prenañ boued evidoc'h ?

Quelqu'un vous accompagne pour acheter de la nourriture ?


Daouzek bloaz ha tri-ugent am bo d'an unnek dabord.

J'aurai soixante-douze ans le onze de ce mois.


Darbet oa bet din semplañ o klevet ar c'homzoù-se.

J'ai failli m'évanouir en entendant ces paroles.


Degouezhout a eure hepdale an tri all er gwaremm.

Les trois autres arrivèrent tout de suite après à la garenne.


Den ne defe evañ alkol ablamour e rankont kondui da vont d'ar gear.

Personne ne devrait boire de l'alcool car -ils doivent conduire pour rentrer.


Den ne defe james eva alkol ablamour (kondui) e rank (kondui) da vont d'ar gear.

Personne ne devrait jamais boire de l'alcool car il doit conduire pour rentrer.


Den ne lavar james (laeret) e neus-(e) (laeret) an asiedoù kaer.

Personne ne dit jamais qu'il a volé les belles assiettes.


Den ne lavar james e neus laeret an asiedoù kaer.


Deomp da bourmen. E vez ket bevet nemet ur wech !

Allons nous promener. On ne vit qu'une fois.


Deuet ez eus (unan bennak)_*_ en va c'hear.


Deuit tostoc'h d'an tan hag e tommo deoc'h.

Venez plus près du feu et il vous réchauffera.


Deus ahalese. Ne welez ket e tenner warnout.

Tire-toi de là. Tu vois pas qu'on te tire dessus.


Deuz uhelder Koz-kastell, an Amerikaned a wele va lienennou.

… des hauts de Koz-Kastell, les Américains voyaient mes draps.


Diou wech ez eus bet roet eur priz d'eul levr savet gantañ.


Diskouezet ez eus bet gant X e vez muioc'h…


Disterra ma teue an amzer da fallaad e veze ranket tenna aneuzeu war ar zeh.

Au moindre grain, il fallait les tirer au sec.


Diwall a reed da gas ar saout d'ar park pa dremene.

On faisait attention de ne pas mener les vaches au pré quand il passait.' (le tram)


Diwall na rafes két ar pez am-eus ordrenet dit.

Fais attention de faire ce que je t'ai ordonné.' (de faire)


Diwar an devez-se den ebet ne guiteas mui ar gêr.

A partir de ce jour là, plus personne ne quitta plus la maison.


Dont a hell eus an donvor gwagennou braz .

De grandes vagues  peuvent venir du large.


Dont a ra ki va amezogez (espress) bemus (espress) da gac'hat war va fleur !

Le chien de ma voisine vient chaque jour faire sur mes fleurs !


Dont a ra ki va amezogez da gac'hat war va fleur (espress) bemus (espress) !


Dont a ra ki va amezogez da gac'hat war va fleur (espress) bemus (espress)!


Douh an noz e konted ar maillou, ma vanke gour, ma veze manket unan…

Le soir on comptait les marteaux, s'il en manquait un…


Dre ma savent, ar vugale a ranke mont da c'hounit o zamm kreun e-touez an dud.

En grandissant, les enfants devaient aller gagner leur vie dans le monde.


Dre renk al lizherenn a zo e penn anv pep hini ez eer.


Dre-se ne gouezhe ket nemeur a wenneien en ti…

À cause de ça il n'y avait pas beaucoup d'argent dans le ménage…


En Chine, c'est pas au même moment.' (le premier de l'an)


E Chin, ar gouel penn kentañ ar bloaz a ioa ar zuzun paset.

En Chine, on a célébré le premier de l'an la semaine dernière.


E kountes anezho en ur droc'hañ ha goude en ur gargañ.

Tu les comptais en les coupant, et après en les chargeant.


E labouran va zamm douar, hag on skuizh.

Je travaille ma terre, et je suis fatigué.


E lod karteriou e Bro-Dreger e vo lakeet 'eo' e-leh 'a zo'.

Dans certaines parties du Trégor, on met "eo" au lieu de "a zo".


E nebleh ne oe biskoaz en em gannet gant muioch a youl.

Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.


Il n'y avait pas d'enfants dans le jardin.


E oamp a-zevri o lampat, kouezhañ ' reamp a-fardaklav war ar foenn …

Nous jouions à sauter et tomber dans le foin …


E oamp a-zevri o lampat, kouezhañ 'reamp a-fardaklav war ar foenn…

Nous jouions à sauter et tomber dans le foin.


E oan a-zevri krog gant ma labour, pa glevis ur strakadenn…

J'avais commencé à travailler de bon cœur, quand j'entendis un bruit de verre…


E ranki atao kaout ur velo, da vont d'ar bourk.

Tu devras avoir un vélo, toujours, pour aller dans le bourg.


E tiskennan dac'h ar c'hae, evit klask ar goudor.

Je descends du talus pour me mettre à l'abri.


E-barzh ar park e-kichen, e vez c'hoariet foot goude lein.

Dans le parc à côté, ils jouent au foot l'après-midi.


E-kreiz ar mor edomp, e c'helles lavaret.

Nous étions au milieu de la mer, pour ainsi dire.


E-pad m'edo er c'hiz-ze pleget ar marc'h…

Pendant que le cheval était ainsi penché…


E-skoaz bgcolor=-80D0FF| pa veze fall,  bgcolor=-90FF80| ar mor bgcolor=-FFDF80| ne veze ket ken sklaer…

Alors que quand le temps était mauvais,  la mer n'était pas aussi claire…


E-skoaz pa veze fall, ar mor ne veze ket ken sklaer…


E-skoaz pa veze sklaer ar mor ha kalm, e weles tout brav.

tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien.' (ce que tu fais)


Eet e oant e moged, a-veh eur helh bennag e-touez al ludu.

Ils étaient partis en fumée, (restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.


Emañ ar vugale en-dro dezañ mall ganto gweled ar Mabig bïan…

Les enfants autour d'elle ont hâte de voir le petit Jésus.' (autour de la crèche)


Emgannou spontuz a oe etrezañ ha tud ar vro.

Il y eu des combats terribles entre lui et les gens du pays.


En desped da bep tra, e kaven unan hag a oa kontant da reiñ din bara en ur labourat.

En dépit de tout, je trouvais quelqu'un qui voulait bien me donner du pain pour mon travail.


En disklavenn, meur a hini a zo o c'hoari patati.

Sous le préau, quelques uns jouent à saute-mouton.


En noz em eus aon. Forzh petra en em gavfe.


Eno ar bugel he deus diskouezet e ouie bale war he zreid.

Là l'enfant a montré qu'elle tenait sur ses pieds.


Er Chin, ar bloaz nevez a ioa er sizhun diwezha.

En Chine, ils ont fêté le Nouvel An la semaine dernière.


… on disait dans le bourg qu'il était alcoolique.


Espern en diche gellet, peogwir e c'houneze mat e vuhez.

Il aurait pu économiser car il gagnait bien.


Etre ar werzherien hag ar brenerien e veze kaoz kreñv alies.

Le ton montait souvent entre les acheteurs et les vendeurs.


Eul leh kreñv e tle beza bet evito sur a-walh.

Ça a surement été pour eux une place forte.


Eun amzer eet da goll abaoe pell ' zo, neketa !

Un temps disparu de longue date, n'est-ce pas !


Eun amzer eet da goll abaoe pell 'zo, neketa !


Eun tamm ti he-doa kavet da feurmi demdost d'ar mor.

Elle avait trouvé une petite maison à louer près de la mer.


C'est un plaisir que de se promener au printemps.


Eur feunteun, a gredan, a zo ive evel m ' he deus péb chapel e Breizh-Izel.

Il y a aussi, je crois, une fontaine comme chaque chapelle en a en Basse-Bretagne.


Eur feunteun, a gredan, a zo ive evel m' he deus péb chapel e Breizh-Izel.


Eur feunteun, a gredan, a zo ive evel m'he deus péb chapel e Breizh-Izel.


Ils avaient une grande confiance en elle.


Eur hard eur a zo réd din _[ø]_ evid mond d'ar skol…

Il me faut un quart d'heure pour aller à l'école…


Eur harr karget mad a deue etrezeg ennañ.

Une voiture bien chargée venait vers lui.


Eur houblad euz an oll loened a zo anezo.


Eur rummad all deuet n'ouzon ket euz a beleh …


Evelato e trois en ti ma oa deuet er-maez anezhañ ar plac'hig…

Mais la jeune fille retourna dans la maison de laquelle elle était sortie …


Evelato, seul goshoc'h an dud, seul suroc'h o yezhadur diemskiant.

Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire inconsciente est sure.


Famill homañ a gendalh d'ar galleg evel ar re all endro dezi.

Sa famille (à elle) continue en français comme les autres autour d'elle.


Forz pegen uel e vehe ar vezenn atao 'z ea.

Quelle que soit la hauteur d'un arbre, il y montait toujours.


Gant bazh-balenioù e nije (alies) ar sorserezed (alies) .

Les sorcières volaient souvent sur des manches à balai.


Gant petra en dije prenet an atant ? Gant laou e revr ?

Il aurait acheté la ferme avec quoi ? Les poux de son cul ?


Gedal e oe ranket bloaveziou a-raog ma oe savet en-dro.

Il a fallu attendre des années avant qu'il soit reconstruit.


Gellet en doa espern rak gounit mat a rea.

Il avait pu économiser car il gagnait bien.


Gelloud a helle mond war ar bern da joaz


Goude e c'helloc'h gwelet ha klevet, evel a glevjoun hag a weljoun dec'h.

Après vous pourrez voir et entendre comme je le fis hier.


Goude e vezont bloñset ha dibloñset tout evel-just.


Goulenn a reer ouzor an-unan ha n'eo ket an anv-ze eun distresadur

On se demande si ce nom n'est pas une transformation.


Gouzout a rean eur mare zo e oa teo ar vamm !

Je savais depuis un bon bout de temps que la mère était grosse !


Gra dezañ redeg eun tregont kammed, emezañ.

Fais-le courir une trentaine de pas, dit-il.


Gra ervat da soñj, rak poent eo dit dibab da stad a vuhez.

Prends ta décision avec soin, car il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux)


Great gant pri, great gros, e c'helles da grediñ !

Faite de glaise, faite grossièrement, tu peux me croire.


Greet e oe deom zoken kuitaad ar bourk …


Grognal, gwic'hal, oc'hal, doc'hal ha soroc'hal a rae, ma tlee beza klevet betek Toulzac'h, moarvat.

Il grognait, il piaillait, il grognait à nouveau, il grognait encore et encore, à tel point qu'on devait probablement l'entendre jusqu'à Toulzac'h.


Gwechal e koulz lavared peb tiegez e oa gwenan.

Autrefois il y avait pour ainsi dire des abeilles dans chaque ferme.


Gwechall ar chase a oa miret hepken evid an dud pinvidig.

Autrefois, la chasse était réservée aux riches.


Gwechall, e karemp hon amezeien, hirio avad e karomp nebeut anezho.

Autrefois nous aimions nos voisins mais aujourd'hui nous les aimons peu.


Gwechall, pa veze re a avel, ez aent ket d'an aod.

Autrefois, ils n'allaient pas en mer quand il y avait trop de vent.


Gwelet a rit, eme ar paotr, ema-hi o tont.


Gwelet e neus ar vugale ar vaouez deac'h.


Gwelet e vezo, eme ar prins outan e-unan.


Gwelit 'ta pegement eo sklêreet pep tra abaoe m'int digoret !

Voyez donc comme tout est plus clair depuis qu'elles sont ouvertes ! (les fenêtres).


Gwelloc'h e vez atao pa garer ar c'helenner.

C'est toujours mieux quand on aime ses professeurs.


Ha Per d'e c'hodell en eur dostaat ouz ar paour keaz dall.

Pierre mit la main à sa poche en s'approchant du pauvre aveugle.


Ha me d'an daoulamm, diarc'henn-klapez d'ar waremm.

Et je courus vite-fait pieds-nus à la garenne.


Et il n'y avait plus rien à acheter dans les commerces.


Ha neuze e poa ur planken da bignat warno pa vezent uhel.

Et alors tu avais une planche pour leur monter dessus quand elles étaient hautes.


Ha neuze e teue eur vag diou wech ar zizun deuz tramant… Arhantel pe eun tu bennag aze.

Et alors un bateau venait deux fois la semaine de vers… Argenton ou de ce côté-là.


Ha neuze e veze noz o tont d'ar gêr de ar marc'had.

Alors il faisait nuit pour rentrer à la maison du marché.


Hag e chome e-giz-se div pe deir eur horolaj, ha den ebet war e dro.

Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).


Et il leur tapait dessus de pire en pire.


Hag un amezeg, Job Ch., un dro, yaouank ivez, aet d'ar marc'had.

Et un voisin, Job Ch., jeune aussi, était parti au marché.


Hamon a oa Sant Alar gantañ war ar c'hleuz en noz

Hamon était sur le talus la nuit avec Saint Éloi à ses côtés …


Hamon a oa sant Alar gantañ war ar c'hleuz en noz

Hamon était sur le talus la nuit avec Saint Eloi à ses côtés.


He dilhad ne oant tamm ebet henvel ouz ar re a weler gant itronezed vras an douar-man.

Ses habits n'étaient pas du tout semblables à ceux qu'on voit aux grandes dames sur cette terre.


Hemañ an den-mañ a werzhe louzeier evit al loened.

Celui-ci vendait des médicaments pour les animaux.


Hemañ d'e dro a laka da drei kement machin a garer…

Lui, à son tour, fait tourner toutes les machines qu'on veut.


Hennezh a zo neuze, pa'z ay ar c'harr kuites dabord, da avañs ar vag adarre war laez.

Quand la charrette s'en ira tout à l'heure, elle servira à faire avancer le bateau.' (la perche)


Hi a lavare d'ar batronez a zo o sellet outi gant truez en neus naon he mamm. $$$

Elle dit à la patronne qui la regarde avec pitié que sa mère a faim.


Hini 'bet deus ar vugale neus gwelet ar vaouez.


Hiniennou a oa mad da labourad, re all a gare mond gouestadig.

Certains travaillaient bien, d'autres préféraient aller lentement.


Hiniennou a werze ivez pakadou chalotez pe bour…

Certains vendaient aussi des bottes d'échalotes ou de poireaux…


Hiniennou a werze ivez pakadou chalotez pe bour……


Hiniennou a werze ivez pakadou chalotez…

Certains vendaient aussi des paquets d'échalotes…


Hoc'h kamalad a vez atav o klemm ablamour e koumañs e labour da 8e hanter.

Votre ami se plaint tout le temps que son travail commence à 8:30.


Holl a c'houzoc'h [ _ _ ] pegen doun eo kof ar vugale p'en em gavont war draoù lipous…

Vous tous savez combien les enfants peuvent manger quand ils trouvent des sucreries.


Jack e neus sonchet gad e jochonou ez afe beteg an daol hep kouezhañ.

Jack a cru qu'avec les chaussons, il allait marcher jusqu'à la table sans tomber.


Job a veze poent lein bemdeiz a-benn ma save diouz e wele.

Job se levait tous les jours à l'heure du déjeuner.


Kaer he devoa klask lakaat he marc'h da vont buan, ne rea pep kammed nemet koueza war e benn.

Elle avait beau chercher à lancer son cheval, il ne faisait que tomber sur sa tête à chaque pas.


Kalz euz pesketerien Treboul a zo o zud-koz ginidig diwar ar mêz.

Beaucoup de pêcheurs de Tréboul ont leurs grand-parents qui viennent de la campagne.


Kant mil lizherenn a ranked da gaout, da vihannañ, evit tapout ar priz.

Il faut au moins avoir cent mille signes pour remporter le prix.


Kaol, strev panez a ranken da zastum bemdez…

Chaque jour, je devais ramasser des choux et des fânes de panais…


Karkani a rê an traou er vourh da zevez ar pardon.

Le bourg retentissait de joyeux bruits lors du pardon.


Kas a rankent ganto o boued hag hini o loan.

Il devaient emmener leur nourriture et celle de leur animal.


Kavet ez eus bet korv daou med unan all n'eus ket bet kavet.

Deux corps ont été retrouvés, mais un autre ne l'a pas été.


Kavout a ra d'in e c'helfemp choum hep nikun.

Je crois que nous pourrions nous en passer.


Kelenner an Istor Santel n'oa tamm gwelloc'h.

Le professeur d'histoire religieuse n'était pas du tout mieux.


Keloù mat neus degaset Dorothée da Vari.

Dorothée a envoyé la bonne nouvelle à Marie.


Kement a vall e oa warnañ da vont kuit en neus lesket e holl draoù war e lerc'h.

Il était tellement pressé de partir qu'il a laissé toutes ses affaires.


Kement e kar anezhañ ma rank he gaout da bep mare.


Kement ki klanv a zeuio er vro dre Voujez a dremeno.

Tous les chiens enragés qui arriveront dans la contrée passeront par Boujez.


Il y a tellement de choses aujourd'hui !


Kement-mañ-kement-mañ a zo en ho pilhoù, mestrez an ti.


Kement-mañ-kement-mañ a zo en ho pilhoù, mestrez an ti. Dek gwenneg a c'hellan reiñ deoc'h.

Vos chiffons pèsent tant, madame. Je peux vous en donner dix sous.


Kement-se ne vire ket ouzh an annezidi da _ reiñ d'o madoberour meur a frapad poan benn.

Cela n'empêchait pas les habitants de donner à leur bienfaiteur plus d'une migraine.


Ken braz e veze ar genaouajou m'o-deveze beh ar hezeg.

Les bottes étaient tellement grandes  que les chevaux étaient à la peine.


Ken braz e veze ar genaouajou ma venne tourlonka …

Les bottes étaient tellement grandes qu'elle manquait d'avaler de travers…


Ken braz e veze ar genaouajou ma venne tourlonka…


Ken presset evedo d'hon kuit, (lesket) e(n) deus (lesket) tout e draoù.


Ken presset evedo d'hon kuit, e(n) deus lesket tout e draoù.


Kerz da bourmen, marmouz, ha chom peoc'h din !

Va voir là-bas si j'y suis, coco, et fiche-moi la paix !


Nous marchons sur la grève couverte de galets.


Ki va amezogez a deu da gac'hat war va fleur bemus !

Le chien de ma voisine vient chaque jour faire sur mes fleurs !


Klevet 'm-eus parlant int deuet "tout-à-fait modern".

J'ai entendu qu'ils sont devenus tout-à-fait modernes.


Klevet a zo lavaret e voe pedet gant ar brinsez nevez eur c'halz a dud eus a Vreiz.

On entendit dire que la nouvelle princesse avait invité plein de gens de Bretagne.


Klevet am-eus, an hen-mañ-hen a zo en em gavet gantañ an dra-mañ-tra !

J'ai entendu, il est arrivé telle chose à untel.


Klevet em eus e dorre (alies) ar sorserezed (alies) o bazh-balenioù (alies).

J'ai entendu que les sorcières cassaient souvent leur manche à balai.


Klevet em eus e nije (alies) ar sorserezed (alies) gant o bazh-balenioù (alies).

J'ai entendu que les sorcières volent souvent sur leur manche à balai.


Klevet em-eus _ lavared oa eun ti bihan gwechall.

J'ai entendu dire qu'il y avait autrefois une petite maison.


Klevet em-eus lavared oa eun ti bihan gwechall.


Klevout a reoc'h unan bennak oc'h en en gaout.


Kompren a ran (alies) an traoù a lavarez.


Konta ' reer e-noa hemañ greet marhad gand an Aotrou Nin.

On raconte qu'il avait passé marché avec monsieur Nin.


Kontant e vichen bet ma meche gouezet ha Yann a ganfe.

J'aurai été content de savoir si Yann chanterait.


Kontant e vichen ma c'houefen sur e kanfe nom propre|Yann.

Je serais content si je savais avec certitude que Yann chantera.


Kontant e vichen ma kanfe (- aliesoc'h) Yann (aliesoc'h).

Je serais content si Yann chantait plus souvent.


Kontant e vichen ma kanfe Yann aliesoc'h.


Koulskoude, ret oa din bevañ, hag ober seurt pe seurt.

Pourtant, il me fallait me nourrir et faire quelque chose comme métier.


Koulskoude, ur merc'hervezh, e oan bet e Landi asambles gant va mamm.

Cependant, un mercredi, j'étais allé à Landi avec ma mère.


Kristen oamp alato, nemet ni ranke gounit hor bara memes tra.

Nous étions chrétiens, mais seulement on devait gagner notre vie quand même.


Kuitait pep goanag, c'houi hag a zeu e-barz !

Laissez toute espérance, vous qui entrez !


Il y a des oiseaux partout sur la terre.


Lakaat a ran an draf da virañ diouzhoc'h da bilat.

Je mets la barrière pour vous éviter de tomber.


Laosket e vezent da boaza ken e vezent tener.

On les laissait cuire jusqu'à ce qu'ils s'attendrissent.


Lavared a reer ive ne dle morse eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin.

On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.


Lavaret e vije ez eur bet o c'hoari got dre aman.

On dirait qu'on a joué aux billes, par ici.


Certains avaient la réputation de jeter des sorts.


Lod o-doa ar brud da deuler eur sort. Setu ma veze aon araozo.

Certains avaient la réputation de jeter des sorts. Donc on avait peur d'eux.


Lod-all ' meus bet gwelet koz-lammat ag… paradaouf ! var an douar.

J'en ai vu d'autres sauter mal et badaboum ! à terre.


Lod-all 'meus bet gwelet koz-lammat ag… paradaouf! var an douar.


Loened gouez ha laboused, a lavarer deom, a zo oll diskennet…

Les animaux sauvages et les oiseaux, nous dit-on, sont tous descendus…


Ma (renket) neo an amezog (renket) e wele  ] ne hellan ket lavaret dit ___  !.

Si le voisin aura fait son lit, je ne peux pas te dire !


Ma avel Nort e veche, e sarfen ar bouliji.

S'il y avait du vent du nord, je fermerais les volets.


Ma houefen e veche avel Nort, e sarfen ar bouliji.

Si je savais qu'il y aurait du vent du Nord, je fermerais les volets.


Ma houezan e veho avel Nort, e sarin ar bouliji.

Si je sais qu'il y aura du vent du Nord, je fermerai les volets.


Ma houezan e veho avel Nort, me a saro ar bouliji.


Ma neo an amezog renket e wele ne hellan ket lavaret dit !


Ma oa unan bennak diaes e spered, me oa hennezh.

Si quiconque était tourmenté, c'était moi.


Ma respontan fall ez oun taolet a-gostez, ne c'hoarian ket ken.

Si je donne une mauvaise réponse, je suis éliminée, je ne joue plus.


Ma respontomp fall omp taolet a-gostez, ne c'hoariomp ket ken.

Si on donne une mauvaise réponse, on est éliminés.


Ma teue eun aneval da vankoud e ranked hebdale prena eun all.

Si un animal venait à manquer, on devait en acheter un autre sans retard.


Ma veze savet moh ganeom, eo evid gelloud laza unan d'an nebeuta, eur wech ar bloaz.

Si nous élevions des cochons, c'était pour pouvoir en tuer un, au moins, une fois l'an.


Si ce n'est le vent, il ferait bien chaud.


Ma vijes o c'hoari kanetennoù , oas ket gouest da jom eken pesogwir e rankes klask eun all.

Si on était en train de jouer aux billes, on ne pouvait même pas rester parce qu'on devait en chercher un autre.


Ma z' eus gwall amzer ar bagoù ne c'hellint ket mont er-meas.

Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.


Ma z'eus gwall amzer ar bagoù ne c'hellint ket mont er-meas.


Ma'z eus glao ganti, n'eo két yén tamm e-bét.

S'il pleut, il ne fait pas froid du tout.


Bah, dit Marie, moi je ne sais pas non plus.


Magazennoù a oa , ne peze james da gont.

Il y avait des magasins , où tu n'avais jamais ton compte…


Magazennoù a oa, peogwir ar brikoli a oa gwerzhet de ar penn kwir, ne peze james da gont.

Il y avait des magasins, parce que les choux étaient vendus à la tête, où tu n'avais jamais ton compte…


Malerusamant pep kruadur en deus roget e zesin.

Malheureusement, chaque enfant a déchiré son dessin.


Mar deo hemañ treut e vrezhoneg, egile a zo deus ar vro…

Si le premier ne comprend pas bien le breton, l'autre est du pays…


Si celui-ci ne comprend pas bien le breton…


Mari amañ he deus c'hoant ober un dousig diouzhit !

Marie (celle-ci) veut te prendre pour amant.


Mat ! m'en tou, a rankan kaout eur gwaz a-benn miz Du kenta.

Bien ! pour sûr, je dois avoir un mari d'ici novembre.


Mat, Per, n' o doa ket frigaset un unan zoken.

Bien, Per, ils n'en avaient pas écrasé la moindre.' (pas même une motte)


Mat, Per, n'o doa ket frigaset un unan zoken.

Bien, Per, ils n'en avaient pas écrasé la moindre (pas même une motte).


Me ' lavar dit e oam bet _ oll hejet kenañ gantañ !

Autant te dire qu'il nous avait tous bien secoués !


Me 'lavar dit e oam bet oll hejet kenañ gantañ !


Me a gred (e planto) Simone (a blanto) patatez er bloavezh-mañ egist he amezog.

Je crois que Simone plantera des patates cette année comme son voisin.


Me a gred (er bloavezh-mañ) Simone (er bloavezh-mañ) a lakeio plantañ patatez (er bloavezh-mañ).

Je crois que cette année, Simone fera planter des patates.


Me a gred Simone a blanto patatez er bloavezh-mañ egist he amezog.


Me a gred alato e planto Simone patatez er bloavezh-mañ.

Je crois bien sûr que Simone plantera des patates cette année comme son voisin


Me a gred alato e planto patatez (Simone) er bloavezh-mañ (Simone) egist he amezog.

Je crois cependant que Simone plantera des patates cette année comme son voisin.


Me a gred alato e planto patatez er bloavezh-mañ Simone egist he amezog.


Me a gred neus (-Simone) plantet (Simone) patatez (Simone) er bloavezh-mañ egist he amezog.

Je crois que Simone a planté des patates cette année comme son voisin.


Me a gred patatez kentoc'h e planto Simone er bloavezh-mañ egist he amezog.


Me a gred plantet neus Simone patatez er bloavezh-mañ egist he amezog.


Moi  je devais aller chercher du petit bois.


Et moi de m'en retourner à Brest en vitesse…


Me ive am-eus he_2_ hanet dindan eñvor …


Me jouch ar bla-mañ Simone (espress) a blanto patatez (espress) e-lec'h plantañ pour.

Je crois que cette année, Simone plantera (exprès) des patates au lieu de planter des poireaux.


Me jouch ar bla-mañ pelloc'h e planto patatez e-lec'h plantañ pour.

Je pense que cette année finalement elle plantera des patates au lieu des poireaux.


Me meus aze em liorzh koulz louzoù evel ho peus da zigoeñviñ va saout…

J'ai dans mon jardin autant d'herbes que vous (voulez) pour soigner mes vaches…


Moi j'ai bien aimé les crevettes, au moins.


Me zo o vont da lakaat tennañ un dant d'an ospital.

Je vais me faire enlever une dent à l'hôpital.


Med ar pez a gavan dreist ennañ eo ar feson simpl e-neus da gôzeal gand an oll.

Mais ce que j'aime chez lui c'est la façon simple qu'il a de s'adresser à tous.


Med ar re-ze ne lavarent jamez gaou noñ.


Med beza ma 'z int studierien e rankont labourad evid gounid o bara.

Mais bien qu'ils soient étudiants ils doivent travailler pour gagner leur vie.


Med beza ma'z int studierien e rankont labourad evid gounid o bara.


Med prestig e krogas keleier fall da zond d'ar barrez.

Mais bientôt de mauvaises nouvelles parvinrent à la paroisse.


Medisin ebed n'en-defe ket greet gwelloh.


Mennout a ran gouelañ, pa sonjan hirio en amzer evurus…

J'ai envie de pleurer, quand je pense aujourd'hui aux temps heureux…


Merket eo warnañ peur emañ ar mor en he brasañ…

C'est marqué dessus quand la mer est haute… ' (Almanach)


Mestr an tiegezh a ouie ne oa ket va zad a-wel da c'hellout paeañ …

Le propriétaire savait que mon père n'allait pas pouvoir payer…


Met ar c'hoefoù ne vezent ket lakeat ral en hañv.

Mais les coiffes, on les mettait rarement en été.


Met morse n'em eus skrivet en brezhoneg war gazetenn ebet !

Mais jamais je n'ai écrit en breton dans aucun journal !


Mais nous, on ne savait pas nager.' (autrefois)


Meur a hini em raok o deveus graet, hag emichañs, me a raio ivez.

Plus d'un avant moi l'a fait, et je le ferai aussi sans doute.


Meur a weach on bet deut en noz dac'h an enez.

Bien souvent je suis venue de l'île pendant la nuit.


Mez n'ez eus ket nemed an ene hag a ya d'ar Baradoz !


Mil boan em oa bet o kaout ur gwele evit an noz…

J'avais eu mille peines à me loger pour la nuit…


Miroud a reent oh outañ da evezia euz hent Gwiler.

Ils l'empêchaient de surveiller la route de Guilers.


Miz Mae ha miz Even, ral ma vez reverdioù bras kement.

En mai et juin, il n'y a pas tant que ça de grandes marées.


Miz mae ha miz Even, ral ma vez reverdioù bras kement.

En mai et juin, il n'y a pas souvent de grandes marées.


Mond a ree zegen kargamañchou patatez er-mêz euz ar vro.

On exportait même des chargements de patates.


Il est difficile d'aller contre le courant.


Mont a rajomp hon-tri d'ar prad gant bep a forc'h koad.

Nous allâmes nous trois au pré avec chacun une fourche en bois.


Méd hastom buan bremañ evid deom da veza a-raog an noz e Konkerne.

Mais pressons-nous maintenant pour être à Concarneau avant la nuit.


Méd ni pa welem kement-se, a veze didruez ouz ar filouter…

Mais nous quand on voyait cela, on était sans pitié pour le filou…


Ne le laisse pas tomber dans l'indigence.


N' ouzon ket penaoz eo chomet beo ar chatal.

Je ne sais pas comment le bétail est resté vivant.


N'em eus nemet ul lastez soñj da vezañ gwelet unan eus breudeur va mamm…

Je n'ai qu'un vague souvenir d'avoir vu un des frères de ma mère…


Il n'avait pas de peine à trouver une femme…


On ne devrait jamais mentir à sa maman !


Il ne devient pas plus beau en vieillissant.


N'eo ket dleet koduiñ hag evañ er memes amzer.

On ne doit pas boire et conduire en même temps.


N'eo ket e vijent pounner, ne sikouront ket eo.

Ce n'est pas qu'ils soient lourds, mais ils ne nous aident pas.


N'eo ket pluet a-walc'h da laboused; n'eus nemet marbleo warnezo.

Tes oiseaux n'ont pas assez le plumage, ils n'ont qu'un duvet.


Il n'y a là que quarante mille habitants.


N'eus kazetenn ebet er bed a n'he-dije ket kôzeet diwar he fenn…

Il n'y a aucun journal au monde qui n'en ait pas parlé.


N'eus kennebeud chomet poltred e-bèd war e lerh.


N'eus ket aet den ebet da baour e trempañ e zouar.

Personne n'est tombé dans la pauvreté en fumant sa terre.


N'oa avat en enezenn nemet tregont soudard en ur c'hreñvlec'h.

Mais il n'y avait sur l'île que trente soldats dans une place forte.


N'oa ket eas dit lakaat kement-se ablamour ar bezhin a zo rinklus.

On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.


N'oa ket fall, panefe un tammig re bounner.

C'était pas mal, mais un peu trop lourd.


N'oan ket kalz ouzhpenn daouzek vloaz 'poan chomet er gêr dac'h ar skol, bgcolor=-FF80B0| ma'z oan.

Je n'avais pas beaucoup plus de douze ans quand je suis restée à la maison pour aller à l'école.


N'on ket kapab, krena ra on divesker niennon.

Je n'en suis pas capable, mes jambes tremblent sous moi.


N'on ket souezet, rag kaout a ra ur spered lemm.

Je ne suis pas surpris, car elle est vive d'esprit.


Je ne suis plus (un) enfant, et pourtant…


N'ouzomp ket hag hiroc'hik he doa ar son da larout _ diwar-benn ebatoù maner Kervanous.

Nous ne savons pas si la chanson en disait plus long sur les ébats du manoir Kervanous …


N'ouzomp ket hag hiroc'hik he doa ar son da larout diwar-benn ebatoù maner Kervanous.


N'ouzon ket hag (sonj) em eus (sonj) dac'h tout.

Je ne sais pas si je me souviens de tout.


N'ouzon ket hag abred ez a (alies) da gousket.

Je ne sais pas si il allait (souvent) se coucher tôt.


Je ne sais pas si il avait (souvent) du plaisir à chanter.


N'ouzon ket hag alies noa choa da ganañ.


N'ouzon ket penaoz eo chomet beo ar chatal.

Je ne sais pas comment le bétail est resté vivant.


Na gemerit két an aval-se en e greiz ez eus eur preñv.

Ne prenez pas cette pomme, il y a un ver au milieu.


Na vir ket na rai vad neb a hell he ober.

N'empêche point de faire le bien celui qui le peut.


Beaucoup de bonnes choses se gardaient ainsi.


Ne blij ket din e vo laosket ar c'hi a fas da dor ar vagajen.

J'aime pas quand on laisse son chien devant la porte du magasin.


Ne c'helles ket mont a-pik e-mod-se d'ar bezhin.

Tu ne peux pas aller verticalement sur le goémon.


Ne chomfes ket, ha goude bezañ kourajus…

Tu n'y resterais pas, même si tu étais courageux.


Ne deo Bendigeifran bet biskoazh dalc'het en un ti.

Bindegeifran n'a jamais été tenu enfermé dans une maison.


Ne fell ket din lakat c'hwezek real en ul louzoù ha n'anavezan ket.

Je ne veux pas mettre seize réals dans un tas de médicaments que je ne connais pas.


Ne fellas ket gantan, evit priz ebet, kemer ar garg-ze.

Il ne voulut à aucun prix prendre cette charge.


Ne gomzen mui oc'h ma mestr-skol nemet e galleg.

Je ne parlais plus que français à mon maître d'école.


Je ne crois pas qu'elle tienne jusqu'à dimanche.


Ne jom anezi nemed he hloh Maria Pia hag a heller gweled .

Il ne reste d'elle que sa cloche Maria Pia que l'on peut voir .


Ne jom anezi nemed he hloh Maria Pia hag a heller gweled _ .

Il ne reste d'elle que sa cloche Maria Pia que l'on peut voir.


Ne ket lavaret e vent deuet holl em spered.


Ne oa ket gouest da vont gant e velo, paket e vefe bet e zivskouarn er raionoù.

Il pouvait pas faire du vélo, ses oreilles se seraient prises dans les rayons.


Autour de moi, les gens ne parlaient que breton.


Ne ra ket biskoaz e vestr-kelenner dirag an dud…

Il ne fait jamais son professeur devant les gens.


Ne rankchomp ket evañ ha kondui esambles.

On ne devrait pas boire en conduisant.' (et non pas 'en ayant bu')


Ne rankchomp ket kondui pa meho e vezomp.

On ne devrait pas conduire en étant saoûl.


On ne devrait pas boire et conduire en même temps.


Ne respont ket, se ! Re a labour, douetus !

Ça ne répond pas, tiens ! Trop de travail, certainement !


Nemet fall e vije an amzer, e pije meur a vare a-wechoù war al letoun.

Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.


Nemet unan bennak a en em gave da gaout en ur chipal.

Mais quelques-uns arrivaient à en avoir en chipant.


Neuze e oa eun dudi gweled niver ar merhed ganto c'hoaz o hoefou uhel.

C'était alors un plaisir de voir le nombre de femmes qui portaient encore la haute coiffe.


Neuze e soñjas he-doa da walc'hiñ warhoaz.

Elle pensa alors qu'il lui fallait laver le lendemain.


Neuze veze eun ekip hag a teue hag e tased nompaz ma ouezfe re an ti.

Alors un groupe venait et on tâchait que ce soit en douce de ceux de la maison.


Ni avad, ar re vihanna, ne oam ket sujed d'al lezenn-se !

Mais nous, les plus petits, n'étions pas assujettis à cette règle !


Nijal a rae (alies) ar sorserezed (alies) gant bazh-balenioù , alies

Les sorcières volaient souvent sur des manches à balai.


Personne ne pénètre, à moins d'être né en Bretagne.


Nompas laret geier kar e houzon ar wirionez.


O ! Petra mizer klask debarasi doh ar re-ze.

Oh ! Quelle misère pour se défaire de ceux-là !


O ! Tragaer a dud yoa oc'h ober gant ar c'hravazh !

Oh ! Un grand nombre de gens se servaient de brancards.


Il y a une belle quantité de cardages sur le bateau !


O ! Ya parce que e veze ket a varhadourez bemdez er vro.

Oh oui parce qu'il n'y avait pas de ravitaillement tous les jours.


O bazh-balenioù (, alies) a vez torret (alies) gant ar sorserezed (alies).

Les sorcières cassent souvent leurs manches à balai.


O herent o-deus sikouret anezo da ziblas.


Elle est devenue riche en travaillant beaucoup.


Il y a une belle quantité de cordages sur le bateau !


Oc'h hunvreal gant va c'hi bihan oun bet.


Ouspenn e ranked aoza ar gweleou, skuba, kempenn, tenna dour euz ar puns…

En plus on devait faire les lits, balayer, nettoyer, tirer l'eau du puits…


Ouspenn e ranked tenna dour euz ar puns…

En plus on devait  tirer l'eau du puits…


P 'oa deuet er maez, partiet al loan kuit.

Quand il est sorti, le cheval était parti.


P'edon me er skol, vehe kemet brezouneg toud…

Du temps où j'allais à l'école, il n'y avait que du breton.' (dans la société)


P'oa deuet er maez, partiet al loan kuit.


Pa an dud o deus ur friad, eo mat evañ ur banne gwin tomm.

Quand on a un rhume, on doit boire un verre de vin chaud.


Pa deu ar mor war-laez, a-forzh da bignat, e veze truiet an div enez.

Quand la marée montait, à force de monter, elle noyait le gué entre les deux îles.


Pa erruen, ar vugale a oa alies o kempenn o c'hoarioù.

Quand j'arrivais, les enfants étaient souvent en train de réparer leurs jeux.


Pa erruen, ar vugale a oa o kempenn buan o c'hoarioù.

Quand j'arrivais, les enfants étaient en train de rapidement réparer leurs jeux.


Pa goumañsemp deviñ bezhin, e veze great ur sizhuniad deviñ bezhin !

Quand nous commencions à brûler, nous le faisions pendant une semaine complète.


Pa hon eus ur friad, e rankomp evañ ur banne gwin tomm.


Pa lammomp en un toull dour ez omp glepet.

Si on saute dans une piscine, on est mouillé.


Pa meus kleet ar janson-se evit ar wech kentañ, evedon dougeres.

Quand j'ai entendu cette chanson pour la première fois, j'étais enceinte.


Pa oan yaouank e oa eur wall-gleñved e-touez an dud…

Quand j'étais jeune il y avait une maladie grave…


Pa oe digaset ar helou-ze dezi, homañ a oe laouen.

Elle fut contente quand on lui annonça la nouvelle.


Pa seller a-dost, ar blev a zo pep a hini ul liv ispisial ganto.

Quand on regarde de près, les cheveux ont chacun une couleur particulière.


Pa vedoun bihan, me soñje va gwaz em beche e veche brasoc'h 'it ma'z eo.

Quand j'étais petite, je pensais que mon futur mari serait plus grand qu'il n'est.


Quand on devait se déplacer de temps en temps…


Pa vez kalm a-wechoù, n'oa ket neseser deomp tachadoù lakat al lien…

Quand il faisait calme, parfois on n'avait pas à mettre la voile…


Pa vez kalm, e rankez bezañ o sachañ war da roeñv.

Quand le temps est calme, on doit jouer de la rame.


Pa vez ur rhume eo leet evañ dour oranjez.

Quand on a un rhume, on doit boire du jus d'orange.


Pa veze lazet ar penn-moh e veze eur gwall zervez.

Quand on tuait le cochon ça nous faisait une sacrée journée.


Pa vezent poaz-mat e staged da ober ar gwadigennou.

Quand elles étaient bien cuites, on commençait à faire les saucisses.


Pa vijen o c'hlizennañ ar saout e parkeier ar Bugn…

Quand j'étais à faire paître les vaches dans les champs du Bugn.


Pa'z eo gwir Job a veze poent lein bemdeiz a-benn ma save diouz e wele.

Comme il est vrai que Job se levait chaque jour à l'heure du déjeuner.


Pe betek ar gador a-hont ma 'z oc'h ket re skuizh.

Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous n'êtes pas trop fatiguée.


J'avais de quoi me nourrir.' (intellectuellement)


Peb tiegez a laboure gand kezekenned. Ar re-mañ a veze kaset d'ar marh beb bloaz.

Les fermes travaillaient avec des juments. On les envoyait au cheval chaque année.


Pelloc'h goude oan deuet mat d'an aotrou, ha meur a vanne gwin a roas din a-c'houdevezh.

J'étais finalement bien vu par le curé, et il m'a offert bien des coups depuis.


Penaos ar vugale o deus gwelet ar vaouez ?

Comment est-ce que les enfants ont vu la femme ?


Si ce n'est le vent, il ferait bien chaud.


Pep desin bleunioù en deus roget ur c'hruadur bennak.

Un enfant a déchiré chaque dessin de fleur.' (il y a en contexte un seul enfant)


Pep dessin bleunioù en deus roget ur c'hruadur bennak.

Un (seul) enfant a déchiré chaque dessin de fleur.


Pep hini a-doa deset ganteu peb a damm euz an doriou e souvenir.

Chacun avait pris un morceau des portes en souvenir.


Pep kruadur zonch (an hini gwella) eo (an hini gwella) e vamm (an hini gwella).

Tout petit garçon pense que sa (propre) mère est la meilleure.


Pep kruadur zonch e vamm a zo an hini gwella.

Tout petit garçon pense que sa propre mère est la meilleure.


Pese bugale (ar plac'hig) a lavar (ar plac'hig) o deus gwelet ar vaouez?

Quels enfants est-ce que la fillette a dit qui ont vu la femme ?


Pese bugale a lavar ar plac'hig o deus gwelet ar vaouez ?


Pese bugale en deus lavaret ar plac'hig o deus torret ar c'hoarioù ?

Quels enfants est-ce que la fillette a dit qui ont cassé les jouets ?


Pese bugale o deus gwelet ar vaouez deac'h ?


Pese bugale o deus gwelet ar vaouez ha saludet ar plac'hig bian ?

Quels enfants ont vu la femme et salué la petite fille ?


Pese bugale o deus ket gwelet ar vaouez deac'h ?

Quels enfants n'ont pas vu la femme hier ?


Pese maouez ar vugale o deus gwelet deac'h ?

Quelle femme est-ce que les enfants ont vu hier ?


Pese maouez ar vugale o deus gwelet o vont kuit ?

Quelle femme est-ce que les enfants ont vu partir ?


Pese maouez ar vugale o deus ket gwelet deac'h ?

Quelle femme est-ce que les enfants n'ont pas vu hier ?


Pese parti ar journal a lavar an amezog e neus soutenet _ ?

Quel parti  le journal a révélé que le voisin avait soutenu ?


Pesked a heller ive da baka, braoged dreist-oll.

On peut aussi attraper des poissons, des bars, surtout.


Pet gwech ha pet gwech all  n'em eus-me ket kemeret binvioù va amezeien…

Combien de fois, quand j'étais à la caserne, n'ai-je pas pris les outils de mes voisins.


Petra 'rajemp ken nemet c'hoari d'an oad-se ?

Que ferions-nous à cet âge à part jouer ?


Petra an archerien e neus soñjet ar seurezed a houie _ ?

Qu'est-ce que la police a suspecté que les sœurs savaient ?


Qu'est-ce qui arrive si on boit du lait tourné ?


Petra nin gav ma ( leazh tarzhet ) a evomp ( leazh tarzhet )  ?

Qu'est-ce qui se passe si l'on boit du lait tourné ?


Petra nin gav ma (leazh tarzhet) a evomp (leazh tarzhet)  ?


Peur ar vugale o deus gwelet ar vaouez deac'h ?

Quand est-ce que les enfants ont vu la femme hier ?


Peur veho touzet an deñved, ne houezan ket…

Quand il tondra les moutons, je ne peux pas te (le) dire…


Peus ken afer gwelet: va zad-me oa bet asamblez gant e dad.

Tu n'as qu'à voir: mon père le faisait avec le sien.


Peus ket soñjet lakaat ho ano ti ar re gozh ?

Vous ne vous êtes pas inscrite dans une maison de retraite ?


Peus ket soñjet lakaat ho ano ti ar re gozh?


Piv ac'hanoc'h ho taou ? Piv ac'hanoc'h ho tiou ?

Lequel de vous deux? Laquelle de vous deux?


Piv bennag a goll e yehed a rank paouez da labourad.

Quiconque perd la santé doit cesser de travailler.


Plad Sant Alar, e poent ma veze bouchoù bihan hennezh, a veze traoù e-barzh _

À l'époque des poulains, le plat de Saint Eloi, il était bien garni.


Plad Sant Alar, e poent ma veze bouchoù bihan hennezh, a veze traoù e-barzh.

À l'époque des poulains, le plat de Saint Éloi, il était bien garni.


Plijet en neus din pa meus (klevet) va mab en doa plantet va patatez evidoun.

Ca m'a plu quand j'ai entendu que mon fils avait planté mes patates pour moi.


J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.


Prest oa da lezel al laeron d' hen lakat en noaz.

Il était prêt à laisser les voleurs le dépouiller.


Prest oa da lezel al laeron d'hen lakat en noaz.


Ra vezo ama e-lec'h hon ti taouarc'h-ni eur maner eus ar re gaera…

Que soit ici, à la place de notre maison de tourbe à nous, un manoir des plus beaux…


Red eo beza greet anezhi evit her gouzoud.


Ret e vo d'in emaoun-me d'in va-unan mont da welout an estlamm-ze.

Il faudra, me dis-je à moi-même, que j'aille voir cette merveille.


Sacha a rejont e kêr kalz marhadourien a ree d' ar hoñvers mond mad én-dro …

Ils attirèrent en ville beaucoup de marchands qui firent redémarrer le commerce.


Sacha a rejont e kêr kalz marhadourien a ree d'ar hoñvers mond mad én-dro…


Sate e veze kaset kuites da vaneañ anezho kement.

Aussi on en apportait beaucoup pour ne plus les remuer ensuite.


Sate on bet aet abred a-walc'h en enezennoù.

Donc je suis allée assez tôt dans les îles.


Sate, bep pemzek dervezh, bep eil e reamp ar c'hourrie.

Donc chaque quinzaine, chacun son tour, nous faisions le courrier.


Sell ! un trakteur bihan brao melen farsus !

Regarde ! Un beau petit tracteur jaune rigolo !


Setu an dud zo bet komañset da daoler war ar gwinizh .

Donc les gens ont commencé à en mettre sur le blé.' (de l'engrais)


Setu an uzinou o-deus en em lakaet da ober eul ludu dem-heñvel ha gwelloh-marhad.

Donc les usines se sont mises à produire une cendre presque identique et meilleur marché.


Et me voila donc en route le lendemain matin …


Setu ha me mont da gaout unan eus ar gelennerien…

J'allai donc trouver l'un des enseignants…


Setu m'o-doa kredennou, pe gentoc'h superstisionou.

Donc ils avaient des croyances, ou plutôt des superstitions.


Setu ma en em lakjont da ober kalz labouriou e-teid ar mor.

Donc ils se mirent à faire plein de travaux le long de la côte.


Setu ma teuas da houlenn diganeom ha bet on-doa eun ostill anvet "harpon" e galleg.

Donc il est venu nous demander si nous avions un outil appelé "harpon" en français.


Setu, en ur zont d'ar gêr ] e choment a-sav eno neuze.

Donc, en rentrant à la maison, ils s'arrêtaient là.


Setu, en ur zont d'ar gêr e choment a-sav eno neuze.


Seul vui ma vezo hir diouzh an adreñv, en eus muioc'h a zalc'h er mor.

Plus il est long à l'arrière, mieux il tient la mer.


Soñjal a raen a-zevri | en desped din, en istor a c'halljen da ober.

Je pensais sérieusement, malgré moi, à l'histoire que je pourrais créer.


Grand-père commençait à raconter des histoires.


Elle devait en prendre trois cuillerées par jour.


Tost deom e hournije didrouz goelini skañv a-uz d'an dour.

De légers goélands survolaient l'eau silencieusement.


Tost e oa dezhañ da vezañ graet tro ar bed gantañ.


Toud ar rehier a lavarfed ez int bet savet gwechall.

Il a été dit que les pierres ont été dressées il y a longtemps.


Tout an dud o deus keuz Alain e neus (lennet) (Alain) an dra-se.

Tout le monde regrette que Alain ait lu ce truc.


Tout an dud o deus keuz Alain e neus lennet an dra-se.


Tout an dud o deus keuz e neus lennet Alain an dra-se.


Tout e vezont krevet oc'h ober bourjinerezh, o klask gwelet piv eo ar c'hapaplañ.

Tous se crèvent en faisant des bêtises à essayer de voir qui est le meilleur.


Trabas awalc'h a gave din em boa _ ganen va-unan…

J'avais assez de problèmes avec moi-même.' (pour en chercher aux autres)


Treiñ a reas an amzer hep degas nemeur a gemm e spered Seza.

Le temps ne changea guère l'avis de Seza.


Tristan a gas atao ur gartenn deus a-bell.

Tristan envoie toujours une carte de loin.


Tristan a zegas atao ur foto deuhoutañ …

Tristan envoie toujours une photo de lui…


Tréméned hon eûz ann hanter eûz ar goañv.


Ul lastez lorc'h oa ennon o vont da c'hoari soudardig.

J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.


Un dervezh, an aotrou person, bet moarvat o welet unan bennak klañv diwar-dro, a dremenas dre tal an ti…

Un jour, le recteur, qui était sans doute allé visiter un malade aux environs, passa devant la maison…


Ce serait une pitié pour une commune comme celle-ci …


Un n'eus forzh piv ne deo ket den da reiñ bara d'ur plac'h seven.

Quelqu'un qui est n'importe qui n'est pas homme à donner du pain à une fille respectable.


Un tamm brav a zour a rankemp da gaout, anat dit.

Tu imagines bien qu'on avait besoin de pas mal d'eau.


Un tamm kig moc'h, lakeat en dour un tachad da zizallañ.

Un morceau de lard, qu'on avait mis un moment dans l'eau à dessaler.


Unan mennak ' zo o lopaat war an nor. Kea da welet piou eo.

On frappe à la porte. Va voir qui c'est.


Unan mennak 'zo o lopaat war an nor. Kea da welet piou eo.


Unan mennak 'zo o lopat war an nor. Kea da welet piou eo.


Il a ramené plein son bonnet de châtaignes.


Ur c'hruadur en deus klevet ar vugale all o lavaret e penturent gwelloc'h evita…

Un enfant a entendu que les autres peignaient mieux que lui.


Ur c'hruadur pemp bloaz niche great kelkouz.

Un enfant de cinq ans en aurait fait autant.


Ur guchenn vat a saout he doa; kezeg a doa ie maread.

Elle avait un bon troupeau de vaches et pas mal de chevaux.


Ur strollad listri a c'hortoz al lanv da dostaat ouz an aod.

Un groupe de bateaux attend la marée pour s'approcher de la côte.


Ur sulvezh, pa oa debret va lein, e teuas c'hoant kousket din.

Un dimanche, mon déjeuner pris, me vint l'envie de dormir.


Ur wech oa kouezhet klañv. An dra-se oa er bloavezh, a gav din, 1949.

Une fois il est tombé malade. C'était l'année 1949, je crois.


Urz a oa bet da nompaz kuitaad an tiez e-pad an noz.


Va c'henderv ha me a yoa war gorf hor rochedoù.


Va hoar-gaer Margrid he-doa he c'hoar dimezet gand eul labourer er porz…

La sœur de ma belle-sœur Marguerite avait marié un docker…


Va mamm hag a oa bet intañvez, he-doa daou vugel all.

Ma mère, qui avait été veuve, avait deux autres enfants.


War ar journal eo skrivet e veho brao an amzer warc'hoazh.

Ils ont dit dans le journal qu'il ferait beau.


Ya, erusamant neus bet livet ur mous bennak pep gato.

Oui, heureusement un apprenti a décoré chaque gâteau.


Ya, eurusamant un apprenti bennak en neus dékoret pep katoenn.


Ya, marteze, aotrou person… met gant martezeoù ne vager ket al leueoù, a droc'has Filo…

Oui, peut-être monsieur le Recteur, mais les peut-êtres ne nourrissent pas les veaux.


Ya, pep katoenn un apprenti bennak en neus dékoret.

Oui, un apprenti a décoré chaque gâteau.


Ya, pep skotenn en deus dekoret un apprenti bennak.

* Oui, un apprenti a décoré chaque gâteau.' (l'apprenti est décoré)


Ya, pep skotenn zo bet dekoret gant un apprenti bennak.

Chaque gâteau a été décoré par un apprenti.


Ya, un apprenti bennak en deus dekoret pep skotenn.


Ya, ya, e-giz ma leverez, an devezh-mañ-devezh e vezo graet memestra.

Oui, comme tu dis, tel ou tel jour ce sera fait quand même.


a-c'haolied ar c'hravazh war ar c'hrac'hell


a-leiz euz kelennerien Skoliou-Meur Bro-Hall

plein de professeurs d'université en France


a-vec'h e vije kouezhet en e wele, ma kleve adarre gwashoc'h cholori eget biskoazh.

A-peine se couchait-t-il qu'il ré-entendait le pire des tapages.


abalamour eno e kaver traoù deus ar c'hoant…


ablamour deomp da gaout tammoù kaol nevez ha patatez nevez.

pour avoir des choux frais et des pommes-de-terre nouvelles.


ablamour ne ouezes ket peseurt a vez e foñs ar mor

Parce qu'on ne sait pas ce qu'il y a au fond de l'eau


Des choses passèrent de nouveau au-dessus de ma tête.


ag ar hezeg d'en em lakaad da beuri e-teid ar hae war bord an hent.

et les chevaux de se mettre à brouter la haie sur le bord du chemin.


an amzer fall a teu war om kein, muioh neged en douar-braz.

… le mauvais temps nous tombe dessus, plus que sur le continent.


an defotadou beb sizun: sukr, holen, kafe …

les produits de nécessité hebdomadaires : sucre, sel, café…


an defotadou beb sizun: sukr, holen, kafe…


an hini ne fell ket d'ezan kemer tamm plijadur ebet

celui qui ne veut prendre  aucun plaisir


an tonton Laou a ranke lipat ur bigorn en ostaleri ar gar.

… le tonton Laou devait boire un petit coup au café de la gare.


ar brikoli a oa gwerzhet de ar penn kwir…


ar feson simpl e-neus da gôzeal gand an oll.

la façon simple qu'il a de s'adresser à tous.


[les] femmes qui portaient encore la haute coiffe


ar re 'doa tamm deñved a gave brao mond da zelled.

ceux qui n'avaient pas de moutons aimaient aller regarder.


ar re ne oa ket bet amzer da vadezi aneuzeu

ceux qu'on n'avait pas eu le temps de baptiser


ar zaout a veze lazet en Eusa deuent ket deuz an douar-braz.

Les vaches qui étaient tuées à Ouessant  ne venaient pas du continent.


bankeier ya, oa tamm kadoriou neuze, noñ, bankeier.

des bancs, oui, il n'y avait pas de chaises alors, non, des bancs.


bgcolor=-8E80FF| Ar vugale n'int ket kouezhet, ar gwaz e nevez aneho.

Les enfants qui ne sont pas tombés, l'homme les connaît.


bgcolor=-90FF80| Kalz euz pesketerien Treboul a zo o zud-koz ginidig diwar ar mêz.

Beaucoup de pêcheurs de Tréboul ont leurs grands-parents qui viennent de la campagne.


bgcolor=-F0FF80| Ur c'holc'hed veze ivez c'hoazh.


boestoù hag a ne vez da ober nemed lakad anezo war an tan da domma.

… des boîtes qu'il n'y a qu'à mettre sur le feu pour réchauffer.


bravoc'h eo an tad da weled egéd ar vamm…

… le mâle est plus beau à voir que la femelle…


d'ar poent-ze e ranked ober ar bara an unan.

En ce temps là il fallait faire son pain soi-même.


de façon à la retrouver plus facilement.


da flatrañ hemañ-hen a guzhe el lec'h-mañ-lec'h an dra-mañ-tra …

… pour dénoncer tel ou tel qui cachait telle ou telle chose dans tel ou tel lieu…


dah eno, e hellent evezia ouz eur pennad mad a vro.

… de là, ils pouvaient surveiller une bonne partie du pays.


din eo bet roet ar gefridi da ober, mar ez kweljen, lavaret dit.

… j'ai été chargé, si je te voyais, de te le dire.


dindan urz ar Jeneral Ramke, a gavas an tiegez-se deuz o doare.

…sous les ordres du général Ramke à qui plut la maison.


dre ar gwenojennou diêsa, ar re hag a ne blijont na d'ar valtouterien, na d'ar zoudarded…

par les chemins les plus escarpés, ceux qui ne plaisent ni aux douaniers, ni aux soldats…


… Ils ne devaient pas faire beaucoup de bénéfices.


e kave d'ezi gwelout a-vreman he brunig o tonet d'he c'haout.

Il lui semblait voir alors son (homme) brun qui venait la chercher.


e ranked mond en douar-braz, ar re doa moyenn.

… on devait aller sur le continent, ceux qui avaient les moyens.


e ranked mond en douar-braz, bgcolor=-FF80B0| ar re doa moyenn.

… On devait aller sur le continent, ceux qui avaient les moyens.


e veze chachet ar grapin ha savet anezhi…

… on tirait sur le grapin pour le remonter.


e-keit ha ma save ar roue-meur kastell kaer Versaillez

…pendant que le roi construisait le beau château de Versailles


en eur ger tra pep tra evit plijout d'eun aotrou a renk uhel !

… en un mot tout pour plaire à un gentilhomme.


eno ar bugel he deus diskouezet e ouie bale war he zreid.

Là l'enfant a montré qu'elle tenait sur ses pieds.


eul leh kreñv e tle beza bet evito sur a-walh.

Ça a surement été pour eux une place forte.


eun amezog hag a oa eet e had gand al laer

un voisin à qui on avait volé son lièvre


eun ebeul bïan brao a oar debri bara diwar va dorn

un beau petit poulain qui me mange du pain dans la main


Un grand arbres aux feuillages vert-chou


eus ket feillet deuzeu mond kuit gand o hamaraded.

… Ils n'ont pas voulu fuir avec leurs camarades.


evid ar baotred o-deus komañset o studiou diwezad.

Pour les hommes qui ont commencé tard leurs études.


evit ma kavi eur gwaz eus da gendere, merc'hig ?

… pour que tu trouves un mari de ton milieu social, ma fille ?


C'est lui qui donnait l'heure à tout le monde.


heureux comme un moineau après le battage


gand al lin a veze plantet an-unan er prajou

avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs


gant an holl evned, bravoc'h eo an tad da weled egéd ar vamm…

pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle…


gant aon da welet anezañ da zond da vezañ moal


gouarnamant Pariz ne glask nemed eun dra: o lakaat da gaout méz eus o yez hag euz o amzer-dremenet.

… le gouvernement de Paris ne cherche qu'une chose: leur faire avoir honte de leur langue et de leur passé.


goude beza lavaret demad d'am mamm ha d'am zad.

… après avoir dit bonjour à ma mère et mon père


goude e c'helloc'h gwelet ha klevet, evel a glevjoun hag a weljoun dec'h.

après vous pourrez voir et entendre comme je le fis hier.


J'espère bien qu'il trouvera mieux qu'elle !


gwreg tiegez Koadkilie ne oa ket war he yehed.

… la femme de chez Koadkilie n'était pas en forme.


ha gouzout mat a houien e save pennadou flemmus hag entanet

… et je savais bien qu'il écrivait des textes mordants et enflammés…


ha gouzout mat a houien e save pennadou flemmus hag entanet …

… et je sais bien qu'il écrivait des textes mordants et enflammés…


ha ne veze ket c'hoant e vije glepet ar bara gant an dour-mor.

Et on ne voulait pas que le pain soit mouillé d'eau de mer.


ha ni ar vugalez e houlennem ket e viche braz an dachenn…

et nous les enfants ne demandions pas que le lopin soit grand…


ha, war e dro, kement hag a zo e nep maner all ebet !…

…et autour, autant de choses qu'il y en a dans tous les manoirs.


hag ano ebed da ober eur housk da greisteiz evel ar wazed.

… et pas question de faire un somme à midi comme les hommes.


hag e veze troet dac'h ar roud-avel a veze !

Et on le tournait selon le lit du vent.' (le tuyau)


hag e-neus gellet delhar e vag 'pad e vuhez.

… qui a pu garder son bateau toute sa vie.


hep dibri frouezen ebet ken ar rest eus e vue.

… sans manger de fruits (pour) le reste de sa vie.


kalz tud eus a bell a oa deredet da gemer perzh el lidoù kaer…

Beaucoup de gens de loin étaient accouru pour participer aux festivités…


ki ebet n' helle ober d'ezan dont ac'hane.

… aucun chien ne pouvait l'en faire sortir.


lezet em oa an dud da gempenn o sivi evel ma'c'h intentent.

… j'avais laissé les gens s'occuper de leurs fraises comme ils le voulaient.


lod ne lakent ket war ar groaz, a lake e-kichen.

… certains ne le mettaient pas sur la croix, mais à côté.' (le chou)


ma teufoc'h da vezañ reizh eus ar vicher, e roin deoc'h kreskañs.

Je vous augmenterai si vous vous faites au métier.


ma viche bet tamm lann, viche ket bet gellet tomma ar forn

S'il n'y avait pas eu d'ajonc, le four n'aurait pas pu être chauffé.


mar kerez e kemerimp an trein div heur hanter

Si tu veux, nous prendrons le train de deux heures et demi.


… Mais il n'y en avait pas la possibilité.


Mais ils ne pouvaient pas le faire pour tout le monde.


med ne hellas ket mond mui da labourad d'ar porz.

…mais il n'a plus pu aller travailler au port.


med, ato ar memez kestion, oa tamm arhant, setu…

Mais, toujours la même question, il n'y avait pas d'argent, alors…


mond er goudor abalamour ar hirri-nij a dostaee.

se mettre à l'abri car les avions approchaient.


muioc'h disfizius, muioc'h amgredig oant eget paotred Gwipavaz.

… ils étaient plus méfiants, plus sceptiques que les gars de Guipavas.


n'en-doe ket a ezomm da en em servicha diouz outañ.

… (où) il n'avait pas besoin de s'en servir.


ne ouien ket zoken d'an oad-se petra oa an dra-se, d'ar just.

Je ne savais même pas à cet âge-là ce que c'était, au juste.


nom propre|Anna a yoa foug en enni o fichañ al loa…


nompaz e-kreiz a Lambaol med kentoh 'tramant Roh-ar-Mor.

Pas dans Lambaol mais plutôt vers Roc'h-ar-Mor.


en racontant quil avait eu la teigne petit


pa ' eus gwelet an nor a oa pare da zigeri…

quand ils ont vu que la porte était prête à s'ouvrir…


pa 'eus gwelet an nor a oa pare da zigeri…


pa zigouezo ar mare, ar pevar eus ar miz du kenta, votit eta…

Quand viendra le moment, le quatre du mois de novembre, votez donc…


peogwir ha ni amañ en Eusa oa ket kalz a dra hag a yoa êz…

… parce que pour nous à Ouessant il n'y avait pas beaucoup de choses faciles.


pep skotenn zo bet dekoret gant un apprenti bennak.

Chaque gâteau a été décoré par un apprenti.


… il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux)


rag, evel m'emañ gant an holl evned, bravoc'h eo an tad da weled egéd ar vamm…

…parce que, comme pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle…


rag, gouzoud a ouzoh, eur marh pa ne da ket a vez kresket ar herh dezañ …

car, vous savez, un cheval quand il refuse d'avancer on lui donne plus d'avoine…


… parce qu'il lui devait deux années de loyer.


rak eñ e-unan a 'n em gargas eus ar gefridi…

… car il se chargea lui-même de la tâche …


dès qu'on éteignait la chandelle de résine…


raktal ma welan eo koeñvet unan eus va saout…

…dès que je vois qu'une de mes vaches est gonflée…


reiñ din an disiplin ken alies 'vel ma vije ret.

… me punir aussi souvent qu'il le faudrait.


… pourvu que tu ne deviennes pas cheminot…


savet war-laez hag e tiskenned daou-ha-daou, med me 'm-oa tamm kavalier.

On est montés et on descendait deux-à-deux, mais moi je n'avais pas de cavalier.


des marchandises plus fraiches que dans un petit magasin


des gens courts d'esprit et des gens intelligents


un degemer ar c'halonekañ oa graet din …

Un accueil des plus chaleureux me fut fait …


va mamm a c'houlennas ouzhin petra oa kiriek din da vezañ trist.

Ma mère me demanda pourquoi j'étais triste.


sur le petit pont qui était au ras de l'eau.


war zigarez ma oa bet devet an diou wreg fall.

puisque les deux mauvaises femmes avaient été brulées.


war-laez e peus un all evit dalc'her anezhañ dres.

… en haut tu en as un autre pour le tenir droit.


… hag ano ebed da ober eur housk da greisteiz evel ar wazed.

… et pas question de faire un somme à midi comme les hommes.


… n'en-doe ket a ezomm da en em servicha diouz outañ.

… où il n'avait pas besoin de s'en servir.


C'hola  'vat !, Klakenned eo ar baotred-se !

Oh ! la la ! Ça bavarde comme des pies, ces hommes !


"Amiguito", ha n'oc'h eus ket lavaret din ne vezoc'h gant ho servij en iliz nemet e-pad ur sizhunvezh ?

Amiguito, ne m'avez-vous pas dit que vous serez de service à l'église pendant seulement une semaine ?


C'hola 'vat !, Klakenned eo ar baotred-se !


M eus aon n'eo ket peurgousket an holl vugaligoù.

Tiens donc! Je pense que tous les enfants ne dorment pas profondément.


au milieu de la place publique vide chauffée par le soleil


A ! Fent am bez-me pa glevan-me kaoz deus karate pe judo.

Ah ça pour sûr ! Moi, je rigole quand j'entends parler de karaté ou de judo.


A 'ta ! Me 'n hini zo o trelatiñ, an taol-mañ.

Ça alors ! C'est moi qui perds la boule, pour le coup.


A Ma Ya Ma Nann 'ta ! Diouzh o c'hlevet emañ pellgomzer nemetañ ar c'harter gante !

Oui mais non mais quoi ! À les entendre il n'y a qu'eux qui ont le téléphone dans tout le quartier !


A dre-holl eo deredet pomperion, archerion, sikourerion a bep seurt…

De partout, il est accouru des pompiers, policiers, secouristes de toutes sortes…


A ma ! Merzit e tenn obuzioù koad bihan !

Non mais ! Remarquez qu'il tire des petits obus de bois !


A, ma, hehoo ! Gwechall ne veze ket tommet ar c'hirri 'vel ma vezont bremañ…

Ah, ça, heho ! Dans le temps les voitures n'étaient pas chauffées comme maintenant !


A, sur ! Ha teuziñ ' raint hag e pep lec'h ' vo graet poulloù-dour gante !!

C'est ça ! Et ils vont fondre et me faire des flaques partout !!


Au bout de deux mois, nous étions de bons amis.


A-vec'h aet tre hag azezet, e tenne an dimezell he manegoù ler, hag e komze.

À peine entrée et assise, la demoiselle ôta ses gants de cuir et parla.


Abaoe d'an nebeutañ pemp bloaz eo yac'h pesk ar breserezhioù breizhat.

Les brasseries bretonnes sont en très bonne santé depuis au moins cinq ans.


Ma parole ! Vous pouvez vous vanter d'avoir une sacrée chance !


Ac'hanta ! Mar kav dit ez eo ur blijadur …

Dis-donc, Tintin ! Si tu crois que c'est gai…


Ac'hanta ! Mont a rez er-maez, ya pe get ?


Ac'hanta ! a-benn ar fin, aze 'maoc'h ! Hama ?


Ac'hanta ? Perak am dihunit e-kreiz an noz ?

Alors ? Pourquoi me réveillez-vous au milieu de la nuit ?


Ac'hanta ?! An Daltoned ! Emaint o tec'hout kuit ? Feiz, ne raint ket !

Quoi ? Les Daltons ! Ils s'enfuient ? Pas question !


Ac'hanta, Aotrounez ! Pa lavaran deoc'h eo ur farsadenn !

Mais enfin messieurs, puisque je vous dis que c'est une blague !


Ac'hanta, Aotrounez, Pelec'h emañ Fantasio ?

Mais enfin, messieurs, Où est Fantasio ?


Ac'hanta, Sam, Ha sevenet eo bet ma urzhioù ?

Dis-donc, Sam, mes ordres ont-ils été exécutés ?


Ac'hañ ! Pa lavaren deoc'h e oant skarzhet kuit !

Hein !… Qu'est-ce que je vous disais qu'ils avaient décampé ?


Aet oa hebiou an ti hep d' ar c'hi harzal.

Il était passé à côté de la maison sans que le chien aboie.


Aet oa hebiou an ti hep d'ar c'hi harzal.


Le paysan ne reste jamais sans rien faire.


Al levrig-mañ, pegen dister bennak ma seblant bezañ, zo kalz talvoudusoc'h eget kalz a levr bras.

Ce petit livre, aussi anodin qu'il paraisse, est plus important que bien des grands.


Al lodenn vrasañ deus an dud ne gomprenont ket ken ar pezh a ganit .

La plupart des gens ne comprennent plus ce que vous chantez.


Al lodenn vrasañ deus an dud ne gomprenont ket ken ar pezh a ganit.


Alato ! C'hoazh ur banne all hag e choman !


Alato ! Ha n'ouzoc'h ket evit doare eo difennet …

Dites-donc ! Vous ne savez sans doute pas qu'il est défendu de…


Alato ! Ha n'ouzoc'h ket evit doare eo difennet…


Alo 'ta ! Ho taouarn en nec'h, loustoni !


Alo 'ta, paotr ! Ne vo fin ebet d'ho krenadennoù-douar !

Dites-donc ! C'est bientôt fini tous vos tremblements de terre, là ?


Amañ 'mañ da vreur ? - 'Mañ ket. Aet eo da brenañ bara.

Ton frère est là ? Non. Il est allé acheter du pain.


Tes parents étaient ici hier, n'est-ce pas ?


Amañ ez eus tu d'ober ur pladad eus ar c'hentañ !… Menam !  Menam !

Il y a de quoi faire une bonne poêlée ! Miam ! Miam !


Amañ ez eus tu d'ober ur pladad eus ar c'hentañ !… Menam ! Menam !


An avalou hag ar c'histin bremaïk a vo dare.

Les pommes et les châtaignes seront bientôt mûres.


An danvez krai a vefe heiz bio produet e Breizh.

La matière première en serait de l'orge bio produit en Bretagne


An daou lampon neus en em skoet an eil gant egile dirak ar c'hameraioù !

Les deux vauriens se sont battus devant les caméras.


An daou lampon neus en em skoet dirak ar c'hameraioù !


An daou lampon neus skoet an eil gant egile dirak ar c'hameraioù !


An daou vekaniker a zo en em dennet hep re a boan.

Les deux mécaniciens s'en sont tirés sans trop de mal.


An daoulagad ' zigoran, ha bouf ! Ur mennozh ' zeu din !

J'ouvre les yeux et bouf ! J'ai une idée !


An daoulagad 'zigoran, ha bouf ! Ur mennozh 'zeu din !


An delioù melen en em zistag diouz ar gwez hag a darnij en aer.

Les feuilles jaunes se détachent des arbres et voltigent dans l'air.


An dud ne vint morse evel-se kelennet a-walc'h.

Les gens ne seront ainsi jamais assez instruits.


An hanter (eus)_*_ ar baotred, ar c'hard (eus)_*_ ar merc'hed


An holl_1_ draoù o doa ur plas en he fenn.


An nor-dall ! Bastik ! Deomp da welet, Milou !

La porte d'entrée !! Ah ça ! Viens Milou ! Allons voir !…


An tamm hag al lomm a zalc'h an den en e blom.

Il faut manger et boire pour être en forme et travailler.


An ti-mañ zo mouest hag eñ pegen tomm eo an amzer.

Cette maison est humide malgré la chaleur qu'il fait.


Les trois brasseurs ont déjà leur filière.


Cette paroisse ne sera jamais que rouge !


Ar benveg a servijo evit produiñ malt a-drugarez d'an heiz, aozenn pennañ ar bier.

L'outil servira à produire du malt à partir de l'orge, l'ingrédient principal de la bière.


Ar bombezadegoù a oa gwall bar d'ur wallhunvre.

Les bombardements ressemblaient beaucoup à un cauchemar.


Ar breur Arturo a oa an tan en e gig, en e wad, en e benn.

Le frère Arturo avait le feu dans la chair, dans le sang, dans la tête.


Ar bugel-se ne ra ken tra nemet gouelañ.


Ar c'helenner a zo dedennus, met oulala ! Pebezh c'hwezh gant e veg.

Le prof est intéressant, mais ouhlala ! L'haleine qu'il a.


Ar c'hezeg-ze a zo hualet ha, daoust da ze, e c'haloupont.

Ces chevaux-là sont entravés et, malgré cela, ils galopent.


Ar c'hoad-se ne zeu tamm gor ebet diouto.

Ces morceaux de bois ne font pas de bois de chauffage.


Ar c'horn-bro, ar barrez n' o deus nag ur gwir nag ur frankiz.

La région, la paroisse n'ont ni droit ni liberté.


Ar c'horn-bro, ar barrez n'o deus nag ur gwir nag ur frankiz.


Ar c'housked a zeu da vezañ gwelloc'h-gwellañ o vezañ donoc'h ha kalz diskuizhusoc'h.

Le sommeil s'améliore en devenant plus profond et plus reposant.


Ar chas-ze ne reont nemet harzal pe yudal !

Ces chiens-là ne font qu'aboyer ou hurler.


Ar chatal, dalc'het e pad an deiz er c'hreier, a vez laosket en o frankiz.

Les bestiaux, tout le jour retenus dans la crèche, vont errer librement.


Ar gerioù den, hini, tra, tamm, banne o devez alies un dalvoudegezh nac'h drezo o-unan, hep harp ebet.

Les mots den, hini, tra, tamm, banne ont souvent un sens négatif inhérent, sans adjonction de ebet.


Ar madoù a oa da bep pried a-raok an dimeziñ a chom o madoù dezho o-unan.

Les biens dont chacun des époux était propriétaire avant le mariage  leur demeurent propres.


Ar marc'had e Breizh n'eo ket stanket koulskoude.

Mais le marché en Bretagne n'est pas saturé.


Ar merc'hed a doug breman tokou evel ar baotred.

Les filles portent maintenant des chapeaux comme les garçons.


Ar merien hag ar gwesped o deus kignet an aval.

Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.


Ar micherourezed a rank labourat dindan reolerezh un amzervuzulier.

Les ouvrières doivent travailler sous la férule d'un chronomètre.


Ar pemzek bier a vez gwerzhet 70  anezho er gourmarc’hadoù …

Soixante-dix pour cent de ces quinze bières sont vendues en supermarchés …


Les poires ont mûri les unes après les autres.


Ar pezh a zo dimp, hon lod eus madoù ar bobl, n' heller ket asantiñ koll anezhañ.

Ce qui nous appartient, notre part des biens du peuple, on ne peut pas consentir à le perdre.


Ar produerezh heiz lec'hel a rankfe kenderc'hel da greskiñ er bloavezhioù o tont.

La production locale d'orge devrait maintenir sa croissance dans les années qui viennent.


Ar vandenn a-bez he deus en em serret en eun torkad.


Ar yezh he deus adkemeret he roll evel kehent a sevenadur.

La langue a repris son rôle de moyen de communication de la culture.


Il ne fallait pas rester à bayer aux corneilles.


Arc'hoazh e vo lamet ar barvioù evit mann.


Arouez kêr Perroz-Gireg int deuet da vezañ, a weler war he c'hirri boutin zoken.

Ils sont même devenus le symbole de Perros-Guirec, que l'on peut même voir sur les bus.


Arsa ! Bec'h a vo ha n'eo ket c'hwi a lar !

Ah non ! Ça ne se passera pas comme ça, c'est moi qui vous le dis !


Arsa ! Evel pa vefe trouz ur c'heflusker …

Ma parole ! On dirait un bruit de moteur …


Non ! Pas possible !… C'est pas vrai ? !


Eh ben ! Le Far-West n'est plus ce qu'il était !


Ata ! Mard emañ kont evel-se e vo lakaet amañ…

Eh bien ! Dans ce cas, si on le mettait ici ?


Allons ! N'aie pas peur… '  (avec impatience)


Ata ! Ne lezin ket kement-se da dremen, me lar !

Ah ! mais, ça ne se passera pas comme ça, je vous le jure !


Ata ! War-lerc'h pe loen eo aet Milou da gas c'hoazh ?

Allons bon ! Qu'est-ce que Milou a encore flairé comme gibier ?


Ah ! çà… Qu'est-ce qui se passe encore ?


Ata, ho Klaskato ne vefe ket un tammig… eee… c'hwi  'oar ?

Dites-donc, votre Tournesol, ne serait-il pas un peu euh… non ?


Ata, ho Klaskato ne vefe ket un tammig… eee… c'hwi 'oar ?


Atoe ! Ma Doue ! Pegen plijet on ouzh ho kavout yac'h ha dibistig !

Ah mon Dieu ! Quelle joie pour moi de vous retrouver sain et sauf !


Azalek amañ e ya pep hini deus e du, Yakari.

À partir d'ici, nous allons chacun de notre côté, Yakari.


Mona mange sa nourriture dans la cuisine.


B ez' e vefomp en-dro a-benn teir sizhun.


B ez' e vo pesketaer Yannig a-hed e vuhez.


B ez' eo bet labourer-douar Yannig e-pad daou vloaz.


B ez' ez eas Frañsez Kervella d'hen gwelout e 1938

Frañsez Kervella alla le voir en 1938.' (un bâtiment).


Ba ! Lez da vont ! Muioc'h e vo evit ar re all !

Bah ! Laisse tomber ! Ça en fera plus pour les autres !


Ba, gortozet em eus e vefe tremenet ar meuriad da gentañ.

Bah, j'ai attendu que la tribu soit passée d'abord.


Bastik ! Re bell on bet kaset gant an avel ! …

Malheur ! Le vent m'a emporté trop loin ! …


Bastik ! Setu <U>ar pezh am eus ezhomm __ !


Sapristi ! La clef des menottes !' (en les découvrant)


Bep ma kresk an temperadur ec'h a ar pesked kuit da lec'h all ….

Au fur et à mesure que la température augmente, les poissons s'en vont ailleurs.


Bet e oa ar vleunienn-se kaer gwechall; bremañ, avat, edo bras-disec'het…

Cette fleur avait été belle autrefois; elle était cependant maintenant complètement desséchée.


Bet int bet test eus diskar ur Breizh ha ne vo ket kavet ken.

Ils ont été témoins de la destruction d'une Bretagne qui ne sera plus retrouvée.


Bet on o welet ur vignonez er mintin-mañ.


Betek nijal war ma c'hein on barrek d 'ober !

Je peux même faire du vol plané sur le dos !


Bier Breizh a zo 10  eus ar gwerzhioù hepken.

La bière de Bretagne ne représente que 10 des ventes.


De nouvelles bières devraient être proposées …


Biken n'em bezo aotre digant an Tad-mestr.

Je n'aurai jamais l'autorisation du maître.


Biken n'em-bije eiz breh, na peder diouvreh.

Je n'aurai jamais 8 bras ni quatre paires de bras.


Je n'y crois pas, Obélix ! En plein dans le mille !


Il n'y a jamais eu de kangourous en Bretagne.


Bah ! Il ne faut pas se laisser atteindre !


Bo ! Gouzout a rit, aotrou kannadour, ne chom Lucky Luke gwech ebet gwall bell…

Oh ! Vous savez, Monsieur l'ambassadeur, que Lucky Luke ne reste jamais très longtemps…


Tonnerre ! Ils se sont encore échappés !


Boulc'hurun ! Hag aet oc'h da glask reizhoù an eontr Laouenan…

Tonnerre de Brest !  Vous êtes allés emprunter le matériel du père Vanneau !


Tonnerre de Brest ! De nouveau dans le mille !


Bouhou ! C'est moi le monstre des ténèbres !


Brallet-divrallet e oa war azezenn a-dreñv karr e dud.

Il était secoué de tous côtés sur le siège arrière de la voiture de ses parents.


N'est-ce pas qu'ils sont jolis, oncle Matéo ?


Breizh ' zo mor tro-dro dezhi nemet ouzh un tu.

La mer entoure la Bretagne à part d'un seul côté.


Maintenant je voyais le sommet de la montagne.


des maquereaux frais… un dîner de maquereau


Brrr ! Pegen yen : hastomp buan adpignat !

Brrr !… Il fait froid ici : remontons-vite !


Tu es connu comme le loup blanc, ici, à ce que je vois !


C'hoant ( _ dimeziñ e verc'h) en doa (da dimeziñ e verc'h).


C'hoarzhin a rez evel pa gomprenjes un dra bennak.

Tu ris comme si tu y comprenais quelque chose.


C'hoazh ez eus da gontañ ar re n'o deus ket paeet a-benn bremañ.

Il [y a] reste encore à compter ceux qui n'ont pas payé jusqu'ici.


Ouf !… Eh bien ! Je peux dire que j'ai eu chaud !


C'hwek eo ar garantez e-giz ar mel, ha taer e-giz an tan-flamm.

L'amour est délicieux comme le miel et violent comme le feu.


C'hwi am eus gwelet er marc'had gant ur garrigellad avaloù.

C'est vous que j'ai vu au marché avec un chariot de pommes.


Chom a reas Sezni Abgrall digor e c'henoù gantañ .


Chom a reas Sezni Abgrall digor e c'henoù gantañ.


Chomet e vo ma zad da evañ ur banne gant an amezeg.

Mon père sera resté boire un verre avec le voisin.


D'an eur-mañ-'n-eur, an den-mañ-'n den, an deiz-mañ-'n deiz

à telle ou telle heure', 'telle ou telle personne', 'tel ou tel jour


D'ar mare-se eo an hini ez ae ar maouezed d'e laerezh.

C'est à ce moment-là que les femmes allaient le voler.


D'ar mareoù-mañ deus ar bloaz n'eo ket dleet kaout erc'h ken.

Il ne devrait plus y avoir de neige en cette saison.


Damverzout a ra bremañ ar c'housker furmoù all, maouezed peuzziwiskoc'h an eil re eget ar re all.

Le rêveur commence à remarquer d'autres formes, des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.


Damverzout a ra bremañ ar c'housker furmoù all…

Le rêveur commence maintenant à remarquer d'autres formes…


Daoust d' an hañv bezañ nevez-c'hanet e oa yen ar mintin-se war ar c'hae-lestrañ.

Ce matin était froid sur le quai bien que l'été fût nouvellement arrivé.


Daoust dezhañ da vezañ krommet un tammig gant ar boan-gein…

bien qu'il soit un peu courbé par le mal de dos… '.


Daoust dezhañ da vezañ krommet un tammmig gant ar boan-gein…


Daoust ha n'eo ket evel un ene, mat pe fall eo a zo bet roet __ d'al louzaouenn ?

N'est-ce pas comme une âme, bonne ou mauvaise, qui a été donnée aux plantes ?


Daoust hag-eñ ne vije ket aze evel un dasson eus karantez kollet Anjela ?

Est-ce que ce ne serait pas là un écho de l'amour perdu d'Angela ?


Est-ce que… ? Mais oui c'est un gaz asphyxiant !


Dav dezhi, Tintin ! Baoñ ! Unan ! Baoñ ! ha daou !

Vas-y, Tintin ! Boum !… Et d'un !… Boum !… Et de deux !…


Dav eo debriñ, a-dra-sur ; maget e rank ar c'horf bezañ.

Il faut manger, bien sûr, le corps doit être nourri.


Dav eo debriñ, a-dra-sur; maget e rank ar c'horf bezañ

Il faut manger, bien sûr, le corps doit être NOURRI.


Ddaammmd ! Ret 'dit bannañ un dra bennak ouzh e benn …

Hggnnn ! 'Faut qu'j'lui balance quelque chose à la figure !


Dec'h da noz, goude koan, en deus Yann kaset din va levrioù en-dro betek ar gêr.

Hier après souper, Yann est passé me ramener mes livres.


Degaset o doa leizh daou pe dri c'harr a zouar.

Ils ont emmené deux ou trois voitures pleines de terre.


Den ebet ne daole pled ouzh an dour lous.

Personne ne prêtait attention à l'eau sale.


Den ne ouie petra just e oa ar c'hleñved-se.

Personne ne savait ce qu'au juste était cette maladie.


Alors, en avant !… Et en route pour Shanghaï !…


Deomp timat da lakaat ar skeul en he flas en-dro.

Allons vite remettre l'échelle en place.


Deus alese, loustoni ! Ma vi gwelet er gouloù !…

Allons, sors, gredin ! Qu'on te voie au grand jour !


Difloupet eo a-dre va daouarn e-kerz an emgann, moarvat.

Il m'aura échappé des mains pendant la bataille.


Dija ? Ne vourrez ket pell er memes lec'h !


Lundi je vais à Vannes.' ('J'irai, je vais aller'…)


À mon avis, c'est un idiot et rien de plus.


Diouzh o c'hlevet emañ pellgomzer nemetañ ar c'harter gante !

À les entendre il n'y a qu'eux qui ont le téléphone dans tout le quartier !


Disemplet eo. C'hoant en deus d 'ho kwelet.


Disemplet eo. C'hoant en deus d'ho kwelet.


Il est méfiant, celui-ci, J'te dis pas !


Diskennit, boulzouble !!… Pe e lakan ho teuler en ereoù !

Descendez, nom d'une pipe ! Ou je vous fais mettre aux fers !


Distilhañ a rae e c'herioù, unan-hag-unan.


Disul, goude an oferenn, ez eo aet ar beleg da c'hoari c'hartoù.

Dimanche, après la messe, le prêtre est allé jouer aux cartes.


Dizesk e oant, n'oant bet morse er skol.

Ils étaient incultes, ils n'avaient jamais été à l'école.


Don e vezont alies, betek dek metr tevder.

Elles sont souvent profondes, jusqu'à dix mètres d'épaisseur.


Dont a rae ar moged en ti, ken kreñv e c'hwezhe an avel er siminal.

Le vent soufflait tellement fort dans la cheminée que la fumée entrait dans la maison.


Douarneneziz o deus anv da vezañ distag-meurbet o c'halon ouzh ar baourentez.

Les douarnenistes sont réputés prodigues.


Dour e-leizh a oa kouezhet e-pad ar goañvezh-se.


Droug a oa ennañ outañ e-unan, rak en em gemeret en doa evel ur genaoueg…

Il s'en voulait à lui-même car il s'y était pris comme un idiot…


Drouk-hirnez ez eus ennon hiziv d'am bro c'hleborek ha glas.

Je me languis aujourd'hui de mon pays humide et vert.


Noir c'est noir. Il n'y a plus d'espoir…


Du-mañ, e red an dour, hañv-c'hoañv, e-barzh an traoniennoù.

Chez moi, l'eau court dans les vallées été comme hiver.


E 1986 e  tarzhas  un dazloc'her e kreizenn nukleel Tchernobyl en Ukrania.

En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.


E 1986 e tarzhas un dazloc'her e kreizenn nukleel Tchernobyl en Ukrania.


Vous allez rentrer tout de suite à bord !


E c'hourlanchenn ez eus ur vouilhenn enni.


E gambrig-kousket e oa Divi o naetaat gant evezh.

Divi nettoyait sa chambre avec attention.


E pad pell amzer e veze kontet kement-mañ : ar vro-se zo paour.

On racontait ceci depuis longtemps : ce pays était pauvre.


E pad pell amzer e veze kontet kement-mañ: ar vro-se zo paour.


E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouac'hus.

Ses seuls sujets étaient la mule Alejandro et deux chiens-loups aux aboiements terrifiants.


E-giz un dienkrezer eo hervez ar gwel met un diwaskader eo.

Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.


E-pad daou vloaz eo bet labourer-douar Yannig.


Pouah ! C'est comme ça qu'on attrape des maladies !


Edont aze tregont bennak, gwazed ha merc'hed o labourat.

Ils étaient là une trentaine, hommes et femmes, à travailler.


Ehana a ri pelloc'h dispac'ha ha termi ?

Tu vas t'arrêter à la fin de t'agiter et de geindre ?


Elena a anavezan gwelloc'h eget nikun amañ.

Je connais Elena mieux que quiconque ici.


Em zifenn ouzh un enebour kuzh, n'on ket gouest …

Me défendre contre un ennemi caché, je ne sais pas faire…


Emaint o tec'hout kuit ? Feiz, ne raint ket !


Eman o c'houilia dre-holl kas kavout ar pez en deus kollet.

Il est en train de fouiner partout pour trouver ce qu'il a perdu.


Eman o tilasa e votou-lêr, o tiglochedi e vantel, hag o tinozelenna e chupenn…

Il délace ses souliers, dégrafe son manteau et déboutonne sa veste…


Emaoc'h o tanzen sammañ war ho chouk ur bec'h a c'hallfe bezañ ne vefec'h ket evitañ.

Vous vous préparez à vous mettre sur le dos une charge qu'il se peut que vous ne puissiez pas assumer.


Emañ ar PS o vont da sevel klemm dirak al lezenn…

Le PS va porter plainte devant la justice…


En despet d'on liviou disheñvel, Breudeur om dre eun heveleb planedenn.

Malgré nos couleurs différentes, nous sommes frères par un même destin.


En em astenn a rafe an taouarc'hegi war ouzphenn tri milion a gilometradoù karrez er bed.

Les tourbières s'étendraient sur plus de trois millions de kilomètres carrés.


En em stummañ a reont pa vez stanket red an dour gant torosennadur an endro.

Elles se forment lorsqu'un cours d'eau est stoppé par le relief du terrain.


En em stummet eo an taouarc'hegi e-pad miliadoù a vloazioù.

Les tourbières se sont formées en des milliers d'années.


Er c'hontrol, mont a ra ar re all buan kuit.


Erru poent serriñ dor an iliz ! eme egile.

L'autre dit: Il est temps de fermer la porte de l'église !


Nous ne mangeons pas que de la pizza quand même !


Estreget serriñ gaz karbonek a vez graet ganto.

Elles ne font pas que retenir du gaz carbonique.


Estroc'h evit e Breizh e veze chaseet kalkuloed avat.

Mais les macareux n'étaient pas chassés qu'en Bretagne.


Evel-se e c'hello talañ ouzh ar c'hresk a 10  a zo abaoe pemp bloaz.

Il pourra ainsi faire face aux 10 d'augmentation des cinq dernières années.


Evidout-te, komzet ' zo bet diwar da benn.


Evidout-te, komzet 'zo bet diwar da benn.


Evit Marsel, kavet en doa labour e Montroulez.

Quant à Marsel, il avait trouvé du travail à Morlaix.


Evit al levr-mañ he deus Naig Rozmor eskemmet he c'hreion ouzh ur barr-livañ.

Naig Rozmor a pour ce livre échangé son crayon contre un pinceau.


Evit c'hoazh e chom Breizh dalc'het gant malterezhioù Bro-Velgia.

Jusqu'ici, la Bretagne est restreinte aux malteries belges.


Evit lod n'o deus ket padet teir sizhun.

Pour certains ils n'ont pas duré trois semaines


Ez-yaouank e oa bet dedennet gant al luc'hskeudenniñ.

Jeune, il avait été attiré par la photographie.


Ezhomm 'm eus bet eus amzer hag habaskted, Olaaa !

J'ai eu besoin de temps et de patience, Ohlala !


Eñ an hini a rede war-lerc'h ur plac'h yaouank dianav.

C'est lui qui courait après une jeune fille inconnue.


Les journalistes, moi, j'en ai par-dessus la tête !


Vous devez bien rire, n'est-ce pas, messieurs ?


Feiz 'hat ! Lakaat ' ra anezho da vont endro !

Eh bien ! Il les fait marcher à la baguette !


Feiz, avat ! Tud a vez dedennet gant ar flaer-se war a hañval !

Et, ma parole ! Il y a des gens qui semblent attirés par cette puanteur !


Mais, ma parole ! C'est à moi qu'on en veut !


Fidamdiee ! Dek munutenn dale ganin, ha n'eus ket tu da gavet un taksi !

Nom de D… ! Dix minutes de retard et pas moyen de trouver un taxi !


Fidamdoue ! Tad Laly n'eo ket bet, da di ar rusianed !

Oh ! Le père de Laly n'a pas été chez les russes !


Fidamdoustik ! Dont a reont d'hon heul gant o c'harr !

Nom de D… ! Ils nous suivent avec la voiture !


Fidamdoustik ! Pelec'h an diaoul eo aet da guzh ?

Bon sang de bon sang ! Où a-t-il bien pu se cacher ?


Foeltr forzh ne reomp gant anv resis ar vag !

Que nous importe le nom exact de ce navire ?


Fougaser ac'hanoc'h ! A-boan ma anavezit zoken an "a" ouz an "o".

Vantard (de toi) ! Tu sais à peine lire !'  (un élève)


Ful ha strak a vije bet etrezañ hag ar Gastafiorenn !

La Castafiore et lui, ça aurait fait des étincelles !


Gallet en doa arboellañ rak ma c'houneze mat.

Il avait pu économiser car il gagnait bien.


Gant ar c'hevredigezhioù Diwan, Dihun, Div Yezh hag UGB ez eus bet savet ur raktres hir ha resis …

Un projet étoffé et précis a été élaboré par les associations Diwan, Dihun, Div Yezh et UGB…


Gant beg ur gontell, tresit linennoù war ar gorre.

Avec la pointe d'un couteau, vous dessinez des lignes sur la surface.


Gant hennezh, yañ eo deut ar c'helenner a-benn !

Le professeur a réussi au moins avec lui !


Gortozit, ec'h an da sellout e kaier al leti.

Attendez, je vérifie dans le registre de l'hôtel.


Elle est capable de marcher autant que quiconque.


Demande-lui aussi pourquoi il fait si chaud …


Gout  ' ouie en ur sevel, da betra e vefe kinniget an devezh.

Elle savait bien, en se levant, à quoi serait employée la journée.


Gout ' ouie en ur sevel, da betra e vefe kinniget an devezh.


On fera alors du nouveau cidre [cidre nouveau ?].


Gwashoc'hik e c'hoarvezas, e-pad ar studiadenn a nav eur.

Il se passa pire pendant l'étude de neuf heures.


Gwellaikañ ma c'hell e kas e labour en-dro.


Gwelout a ran o tont dre an hent doun soudarded all.

Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.


Gwelout a-walc'h  ] a raent ne oa ket bet lonkadeg.

Ils voyaient bien qu'il n'y avait pas eu de soûlerie.


Gwelout a-walc'h a raent ne oa ket bet lonkadeg.

Ils voyaient bien qu'il n'y avait pas eu de saoulerie.


Gwir eo o deus klasket renerien ar vro gwelaat tra pe dra.

Il est vrai que les dirigeants du pays ont cherché à améliorer quelques choses.


Ha dao ! d'an trede eus an aotrouien-se !

Et hop ! Au troisième de ces messieurs !


Ha diskenn a ra, en ur pennad tizh, gant an diri.

Et il descend, en coup de vent, les escaliers.


Ha dizifenn, pa n'ouzez ket ar pep retañ.

Et sans défense, puisque tu ne connais pas l'indispensable.


Ha gouzout a rez, te, petra eo an dra-se, karout ?

Et tu sais, toi, ce que c'est qu'aimer ?


Ha klevet ec'h eus en defe biskoazh bet aon ?

As-tu entendu qu'il aurait jamais eu peur ?' (la moindre fois)


Ha klevet hoc'h eus a-wechoù [ Pronom vide|PRO displegañ an taolennoù e misionoù hor bro ?

Avez-vous parfois entendu expliquer les tableaux dans les missions de notre pays ?


Ha klevet hoc'h eus a-wechoù displegañ an taolennoù e misionoù hor bro ?


Ha lakit lakaat skritelloù e pep lec'h !


Ha ma teufe ar mell bazar-se da vont a-dreuz, hañ ?!

Et si cet énorme bazar se mettait à dérailler, einh ?!


Allons-nous rester longtemps ici, capitaine ?


Ha rankout a rin, taolet kuit pep mezh ganin , dont da ganañ dit « serenadoù » dindan da brenestr ?

Est-ce que je devrais, toute honte bue, aller te chanter la sérénade sous tes fenêtres ?


Ha yao d'an toull-bac'h, paotred Dalton !


Ha, dezhañ _ bevañ e kumuniezh, n'en doa ket d'he c'henlodañ gant den.

Et, bien qu'il vive en communauté, il n'avait pas à la partager avec quiconque.


Ha, dezhañ bevañ e kumuniezh, n'en doa ket d'he c'henlodañ gant den.


Hag e lavaras, dam o c'hoarzhin, dam o ouelañ.


Hag eñ e vo serret skolaj Kerichen, e Brest ?

Est-ce que le collège Kerichen sera fermé à Brest ?


Hag eñ, ker buan, mont ha sankañ e gontell…

Et lui, aussi vite, de planter son couteau.


Ah ! Ah ! Leur nom ? C'est là que je vous attendais !


Harpet war barlenn ar prenestr, tennañ a ra hir ar c'hrennard war e anal.

Appuyé sur le rebord de la fenêtre, l'adolescent respire profondément.


Hañ, anavezet on bet endro gant ar perc'henn…

Ben, j'ai été reconnu par le propriétaire…


Hec'h amezegezed o doa lavaret dezhi he doa droed d 'ur bañsion.

Ses voisines lui avaient dit qu'elle avait droit à une pension.


Hemañ-hen a zo deuet, hemañ-hen n'eo ket deuet…

Untel est venu, untel n'est pas venu.' (sans marque de genre)


Celui-là peut boire chaque jour, il boit, il boira.


celui-ci, personne ne sait qui il croit être.


Hervez ar roc'hou a groze dre gwerzidou ar gweleou

à en croire les ronflements qui grondaient à travers les barreaux des lits


Ils sont plus longs qu'ils ne sont larges.


Ho tigarez, eme Mammig, met dav eo d'ar paotrig mont abred da gousket.

Excusez-moi, dit maman, mais le petit doit se coucher tôt.


Le regard de tous était pointé sur Yann .


Holl e oa buket o daoulagad ouzh nom propre|Yann .


Hor mistri o deus en em ziskouezet dreist

Nos maîtres se sont montrés très efficaces.


Hêp ! C'hoazh unan o kouezhañ e paramouz !

Hé ! Ici ! Encore quelqu'un dans les pommes !


Dites-donc ! Je ne fais pas le taxi, moi !


Ignatich en deus goulennet bezañ kelenner e kreizig-kreiz Rusia.

Ignatich a demandé à être professeur au beau milieu de la Russie.


Int a zeuy pa roy mammig dezho arc'hant.

Ils viendront si maman leur donne de l'argent.


Isidore faisait toujours un travail de cochon.


Je n'aurais jamais cru que cela était vrai


Je n'ouvre jamais la bouche pour me plaindre.


Kaer dimp p'hon eus gwisket ar botoù-se !

Une chance que nous ayons mis ces souliers !


Kalz a studierien a anaveze c'hoazh an eil d'egile.

Beaucoup d'étudiants se connaissaient déjà.


Beaucoup d'arbres ont perdu leurs feuilles.


Kaoc'h ki ! Kaoc'h ki gwenn ha kaoc'h ki du !


Kement-mañ-kement e kousto deoc'h ar pred.


Kemer un disglavier rak feson c'hlav zo !

Prends un parapluie car on dirait qu'il va pleuvoir.


Khosro a gavas e di stribouilh-strabouilh…

Khosro trouva sa maison retournée sens dessus dessous.


Klevet a reer ac'hanen fraoñvadennoù iskis …

On entend jusqu'ici des espèces de ronflements bizarres …


Il avait aussi entendu chanter cette chanson.


Komz a ran amañ gant ur spered diuntuek.


Komzet puilh o deus ar c'hazetennoù eus Solzenitsyn.

Les journaux ont abondamment parlé de Soljenisyn.


Kontañ a reas dezhi pegement muioc'h a labour en deveze ur pennad a oa.

Il lui raconta combien plus de travail il avait auparavant.


Kouezhet ez eus ur fubuenn e-barzh er werenn.


Kouignal a rae ar boledoù, spiniñ an divskouarn, tintal ouzh an tokoù-houarn.

Les balles couinaient, frôlaient les oreilles, tintaient sur les casques.


Krediñ a ran ez eo kerik an tamm kig-se.

Je crois que ce morceau de viande est un peu cher.


Il aurait été dur le cœur qui n'eût pleuré.


Krog out da gompren ? Krog on gant ar gentel gentañ.

Tu as commencé à comprendre ? J'ai commencé la première leçon.


Elle travaille encore, bien que vieille.


Lakait kement-ha-kement deus an daou du.


Lammat a rae kement ha ken bihan ma kouezhas.


Il va être content, le petit maître à son chien-chien !


Laouen on o vezañ amañ, asambles ganeoc'h, evit sinadur ofisiel Ya d'ar brezhoneg .

Je suis heureuse d'être parmi vous pour la signature officielle de Ya d'ar brezhoneg.


Lavaret en doa: "Ez an da glask da anv bihan…"

Il avait dit: "Je vais chercher ton prénom …"


Lavarit din, mestr, ha bez' e kav deoc'h …

Dites-moi, patron, vous croyez réellement que …


Leun e voe buan al laouer gant an dour o tiverañ diwar an dôenn.

L'auge fut vite pleine grâce à l'eau qui coulait du toit.


Certains cherchent à changer leur comportement.


Lod all o deus c'hoant cheñch ha dont da vezañ yac'hoc’h.

Certains ont envie de changer et d'être en meilleure santé.


Lod all zo plijet gant an divyezhegezh kentoc'h, forzh peseurt yezh e vije an eil.

D'autres sont plutôt attirés par le bilinguisme, quelle que soit la langue seconde.


Lojañ-dilojañ a reas ar familh, ken na reas.

La famille déménagea tant et tant.' (sans fin)


M'ho pez ezhomm ac'hanon da c'houzout tra pe dra, da gavout ar sal-mañ sal, sonit ar c'hloc'h.

Si vous avez besoin de moi pour savoir quoi que ce soit, pour trouver une salle (quelconque), sonnez la cloche.


Ma ! An diedoù galian-se o deus gweredoù berrbad.

Bah ! Ces potions gauloises ont des effets de courte durée !


Mon Dieu ! C'est vrai ! … Ah ! Je respire !…


Ma Doue, ha mar bije bet fazi pe fazi en hor jedadennoù !

Mon Dieu, si nous avions commis une erreur dans nos calculs !


Ma delc'her eno un toullad da varvailhat.

Si on reste discuter ici un peu de temps.


Ma ne vefe ket bet va breur, em befe faoutet ho kokenn deoc'h ho-taou.

Si ce n'avait pas été mon frère, je vous aurais fendu la cafetière à tous deux.


Ma ne vez ket kemeret evezh bras evit treiñ ar pajennoù e kouezhont e poultrenn.

Si on ne tourne pas les pages avec grande attention, elles tombent en poussière.


Ma sac'h, pounner ken a oa, e oa digempouezet ma red gantañ ha sachet-disachet an tamm ac'hanon.

Décidément trop lourd, mon sac déséquilibrait ma course…


Ma, bugale, spi 'meus n'en deus den all ebet klevet anv eus an danvez spontus-se !

Eh bien, les enfants, j'espère que personne d'autre n'a eu vent de ce produit dangereux !


Ma, kenavo ivez, ha grit mat war-dro ar verc'hig koant !

Voila, au revoir, et soignez bien ce petit ange … '  (avec impatience)


Ma, souezhet 'vefen mar befe ur penn labous war e bark…

Eh ben, je serais surpris si le moindre oiseau était dans son champ…


Mallozh ! Torret eo lanker ar starderez !

Malédiction ! La commande du frein est cassée !


Mamm ar paotr bihan a gaso ul lizher d'ar gelennerien.

La mère du petit garçon enverra une lettre aux enseignants.


Mantrus eo penaos te a zo sonnet da deod.

C'est consternant que tu ne puisses pas t'exprimer.


Mar don harluet amañ, keit all, gant kalzig eus ma c'henvroiz…

Si je suis exilé ici, si loin, avec beaucoup de mes compatriotes…


Livrez-le-nous si il cherche refuge chez vous…


Marc'had kuzh a zeuio atav pa vanko n'eus forzh petra.

Il y aura toujours un marché noir quand une chose manque, quelle que soit cette chose.


Marteze int redet kuit, hep soñjal skrivañ.

Peut-être sont-ils partis, sans penser à se signaler.


Marteze ivez n'he doa ket klasket Matriona _ kalz war o lerc'h.

Peut-être aussi que Matriona n'avait pas beaucoup cherché à les trouver.


Marteze ivez n'he doa ket klasket Matriona kalz war o lerc'h.


Mat ac'h eus graet, d'am meno, tevel war seurt darvoud.

Tu as bien fait, à mon avis, de taire un tel incident.


Matriona a oa en em gustumet ouzhin, ha me outi, en em glevout mat a raemp.

Matriona s'était habituée à moi, et moi à elle, nous nous entendions bien.


Matriona ne gomze ket eus ar pezh e oa tremenet.

Matriona ne parlait pas de ce qui s'était passé.


Matriona ne savait dire "non" à personne.


Me ' soñj eo ret d'eoc'h kaout hec'h asant da genta.

Je pense qu'il vous faut son accord avant toute chose.


Me a breno ar sae, hogen c'hwi a wisko anezhi.

J'achèterai la robe, mais tu la mettras.


Me a vez tizet dalc'hmat, e lec'h ar re all.

C'est toujours moi qui prends, pas les autres.' (un élève)


Me blij din ober "poum" gwech ha gwech all !

J'aime bien faire "poum" de temps en temps !


Mendare ha dont a raimp a-benn d'o adtapout…

Je me demande si nous parviendrons encore à le rejoindre…


Mennet e oa d'ober d'ar vugale c'hoarzhin.

C'était destiné à faire rire les enfants.


Met al labour n'eo eno heñvel ouzh netra.

Mais là, le travail ne ressemble à rien.


Miliadoù a vloazioù a zo bet ezhomm evit lakaat an taouarc'hegi da dizhout o zevder.

Les tourbières ont mis des milliers d'années pour atteindre leur épaisseur.


Mona a zo bet lennet ul lizher dezhi gant Yannig.

Mona, il lui a été lu une lettre par Yannick.


Mont a rae [ e sonjoù ] da vale bro, [ dispak-bras o eskell .


Mont a rae e sonjoù da vale bro, dispak-bras o eskell.

Ses pensées s'envolaient, les ailes grandes ouvertes (à tire d'aile).


Muioc'h-mui a dud a baouez da evañ zoken.

De plus en plus de gens arrêtent même de boire.


Je n'aurais jamais cru que cela était vrai.


Il n'y a pas de vie dans les marais salants.


N' he deus klasket zoken gwalc'hiñ he belo .

Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.


N' he deus klasket zoken gwalc'hiñ he belo.


N'en deus ket bet amzer da lavaret ba, an aotrou !


N'eo ket 'met ur gudenn hiniennel, ur gudenn a yec'hed foran eo.

Ce n'est pas seulement un problème individuel, mais de santé publique.


N'eo ket bet jedet o gorread en ur mod resis c'hoazh.

Leur superficie n'a pas encore été calculée précisément.


N'eo ket dav deoc'h bezañ nec'het gant an istor-se.

Il ne faut pas vous en faire avec cette histoire.


N'eo ket peuketa eo a reas kenskolidi ar breur Arturo.

Les camarades du frère Arturo ne toussotèrent pas.


N'eo ket peuketa eo a reas kenskolidi ar breur Arturo. C'hoarzhin didro ne lavaran ket.

Les camarades du frère Arturo ne toussotèrent, pas, mais rirent franchement.


N'eo ket tout chom aze da dreiñ ar c'hazh dre e lost !


N'eo ket trellet ma daoulagad koulskoude !


N'eo nemet ur spernenn ! Nemet emañ em fav, se !

C'est qu'une épine ! Sauf qu'elle est dans ma patte, dis-donc !


N'eus ket bet kangouroued e Breizh biskoazh.

Il n'y a jamais eu de kangourous en Bretagne.


N'eus ket kalz taouarc'hegi kromm, evel hini Logné e Carquefou e Bro an Naoned.

Les tourbières en cuvette, comme celle de Logné à Carquefou en Pays nantais, sont rares.


N'eus netra hag a gousi an douar evel an ed a gousi an douar.

Rien ne souille la terre comme la céréale (ne souille la terre).


Il n'y a presque pas de chevaux dans le champ', 'Il y a à peine quelques chevaux.


Elle n'a pas peur de la trop grande chaleur.


N'ho pefe ket ezhomm eus kelennerien war ar jedoniezh evit lec'hioù pell diouzh an hent-houarn ?

Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train ?


N'hon eus ket c'hoant kaout ur ped komision warn-ugent.

Nous ne voulons pas avoir trente-mille  commissions.


N'hon eus, siouaz ! er c'hraou, loen evit ho tougen.

Malheureusement, nous n'avons aucun animal à l'étable pour vous porter.


N'o deus ket bet tro da lavaret na bu na ba !


Il n'avait pas été élevé dans la farine la plus fine.


N'oa nemedon er straed, etre an tiez liv an dienn.

Il n'y avait dans la rue que moi, entre les maisons crème.


L'avion, euh… Nous n'y tenons pas tellement…


N'on bet o neuñvial nemed ur wech en hañv-mañ: ur sulvezh e oa.

Je ne me suis baigné qu'une fois cet été: c'était un dimanche.


Ils ne connaissent pas encore la grande nouvelle.


N'ouzon ket piv eo, gant se n'hallin ket kontañ e vuhez dit.

Je ne sais pas qui c'est, donc je ne peux pas te raconter sa vie.


Na pet gwech ne'm eus-me ket klevet tud vat o lavarout

Combien de fois n'ais-je entendu de bonnes gens dire


Ne c'hallomp ket magañ kollbaraed eveldoc'h…

Nous ne pouvons pas nourrir des bons-à-rien comme vous…


Il n'arrêtait pas de se tourner et retourner.


Ne gare ket nemeur e genvreur, abalamour d'e spered risigner.

Il n'aimait guère son confrère à cause de son esprit moqueur.


Il n'entend pas le moindre ding ding dong.


Ne oa deuet netra na den a-benn anezhañ.

Rien ni personne n'en était venu à bout.


Ne oa ket bras ar gopr daoust da hirder an devezh labour.

La paie n'était pas lourde malgré la longueur de la journée de travail.


Ne oa ket gouest da sevel ar c'hant-unnek pazenn evit mont d'ar gar…

Il ne pouvait pas monter les cent-onze marches qui menaient à la gare…


Il n'y a pas eu moyen de vous parler plus tôt.


Ne oa ket un den desket bras nemet gouzout a rae kaozeal brav.

Ce n'était pas quelqu'un de très instruit mais il savait bien s'exprimer.


Ne oamp bet morse kent en un enkadenn par da homañ.

Nous ne nous étions jamais retrouvés dans une telle situation critique.


Ne oan ket gant ma c'hentañ treizhadenn, hogen argadet e voe an douaradez ac'hanon…

Je n'en étais pas à ma première traversée, mais la terrienne que je suis fut frappée…


Ne sell ket james Marijo (* ket james) ouzh an dud war ar blasenn.

Marijo ne regarde jamais les gens sur la place.


Ne vefe ket droug ennon bezañ aet kuit ac'hann.

Je ne serai pas fâché d'être hors d'ici.


Ne vefen ket drouklaouen ouzh ho kwelout o chom ennañ.

Je ne serais pas mécontent de vous voir y rester.


Ne vefent ket pell o sachañ brud fall d'an nen.

Ils ne seraient pas longs à tisser de mauvaises réputations.


Ne wele netra, morse, nep boutailh ne antree er voulerezh.

Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.


Ne zeu ket sonjoù divodest da virout ouzhit da gousket, a-wechoù ?

Ne te vient-il pas de pensées immodestes qui t'empêchent de dormir, parfois ?


Ne zeu ket sonjoù divodest da virout ouzhit da gousket, a-wechoù?


Ne zeui ket c'hoazh da lavarout e'm eus graet fall, hañ ?

Tu ne vas pas encore venir me dire que j'ai mal fait, si ?


Neb n'en deus gwelet, keta, e vez roet peoc'h dezhañ…

Celui qui n'a rien vu est laissé tranquille…


Nec'hus eo avat gwelout pegen buan ez eont war goazhañ hiviziken.

Il est inquiétant de voir à quelle vitesse leur nombre diminue.


Nemet karout a rafen e virfes ez kerz un dra bennak e koun eus hon daremped …

Seulement, j'aimerais que tu gardes quelque chose en souvenir de notre rencontre.