Po ke' me' selled, ene zo or pezh blokad rehier.

Tu n'auras qu'à regarder, il y a là un gros bloc de rochers.


Rabad eo, Bastien, heul tamm war va gourre.

Inutile, Bastien, d'insister du tout sur moi.


Vi' bi' kuit ta weled ar viser hag ar baourente(z) dindan o zreid !

Pour ne pas voir la misère et la pauvreté sous leurs pieds !


Que je sois chien pour poursuivre le lièvre.


Aet oain da gerc'had ar saout d'ar gêr, mes ne oa nekon e-bed kin ba'r park !

J'étais allé chercher les vaches pour les ramener à la maison, mais il n'y en avait plus aucune dans le champ !


An dud ' larae dehi peneus "ah, rin ket boued kin…".

Les gens lui disaient "ah, je ne ferai plus la cuisine…


Si je n'avais eu pitié, je ne serais pas venu ici.


Daoust piou hallfe iac'hât gouliou ar vuhe ?

Qui donc pourrait guérir les blessures de la vie ?


De mad, Fanch ! Marc'hared, ho saludi a ran !

Bonjour, Fanch, Marguerite, je vous salue !


Deuz ma welan, aman oa den ouz va gedal.

A ce que je vois, personne ici ne s'attendait à moi.


Dirak eun den foeltr perz d'ean war da c'hourre

devant un homme qui n'a pas le moindre droit sur toi.


Ça venait pas mal, mais elle, elle n'y allait pas.' (en consultation)


Eun den karantezuz sort eo Fanch em c'hever.

Un homme aussi aimant que l'est Fanch à mon égard


Foeltr biken war e gein na zavan me fete.

Jamais de la vie je ne le monterai aujourd'hui.


Costaud ou pas costaud c'est la même chose !


Hag echuet ar rimodell… Achuet n'eo-hi ket, marhat…

… et l'histoire est finie… Elle n'est sans doute pas finie…


Heullian ___ n'am euz graet ken __ ar pez an oa kavet da waz karantezus.

Je n'ai fait qu'exécuter ce qu'avait imaginé ton affectueux mari.


Heullian n'am euz graet ken ar pez an oa kavet da waz karantezus.


Elle, elle apprenait [bien] alors que ce n'est pas mon cas (litt. je ne faisais pas).


J'avais entendu dire qu'il était malade.


Koulz oa d'ar bobl gweled bleizi ba o blass.

La population aurait préféré avoir des loups plutôt qu'eux.


Va promptement tout droit jusque chez lui.


Mets-la, puisque tu es en train de regarder !' (ceinture de sécurité)


Ma mije gouïet lar a oah o tond, ma laket 'han'h ba ma goetur 'mestra !

Si j'avais su que tu venais, je t'aurais quand-même pris dans ma voiture !


Ma tigwe d'ec'h skuiza ganin war ho kourre

Si vous veniez à vous lasser de m'avoir à votre charge.


Me a zônfe da Fanch donet timad d'e goan.

Je sonnerais à Fanch de venir promptement souper.


Je me suis dit que je ne me trouve pas au bon endroit.


N'am euz foeltr tamm ezom dimeuz e drugarez.

Je n'ai pas le moindre besoin de sa pitié.


Ce n'est pas étonnant que votre fils ait les cheveux roux.


Et, dans le ciel nuageux, jamais un soleil qui se levât.


Ne visae ket e'mm da daol evezh pi plet tehe !

Il n'y avait pas besoin d'y prêter attention ou cas.


Pardonit d'eun ever an divaloerez n' euz bet en o kever…

Pardonnez à un buveur son indigne conduite à votre égard…


Il ne faut pas dire un mot à celui-ci !.


Pell ' oa ' glevemp 'nezhoñ ' hediñ ar wazh.

Il y avait longtemps que nous l'entendions longer le ruisseau.


Qui c'est ce sac de son ?' (cette bonne femme)


Quand bien même j'y serais allé, qu'y aurais-je vu ?


Traou an ti, pere dalv nebeut a wenneien, am euz lezet ebarz.

Quant aux meubles, qui n'ont pas grande valeur, je les ai laissés dans la maison.


an dud ' larae dehi peneus "ah, rin ket boued kin…".

Les gens lui disaient "ah, je ne ferai plus la cuisine…


le cheval blanc, accompagné de trois chiens


ar walenn pehini 'ma reit tit bremañ zo seizh 'la so

la bague que je t'avais donnée il y a maintenant sept ans


da bellât deuz ouzon trubuill hag enkrezo.

…d'éloigner de moi des anxiétés et des angoisses


daou chô skoa(z)-ha-skoa(z) pi kost-ha-kostez


dirak eun den foeltr perz d'ean war da c'hourre

devant un homme qui n'a pas le moindre droit sur toi


les enfants avaient deux, voire trois activités.


Il est dommage que ce ne soit pas favorisé.


fot ke la:ɤ gɛj_ə_ɤ kaɤ gud ɤã a_ɤ_ veɤjõn_ə_ ]

Ne di(te)s pas de mensonges car je connais la vérité.


hag ar vamm-gozh lar oa komañs da ve skuizh.

Et la grand-mère dit qu'elle commençait à fatiguer.


Il disait qu'il voyait beaucoup de choses.


aussi bien était-ce sa grand-mère…' (si ça se trouve)


la 'n heni 'nihe ràet on dra d'ar zant nihe bet tri.

… que celui qui donnerait une chose au saint en recevrait trois.


ma tigwe d'ec'h skuiza ganin war ho kourre

si vous veniez à vous lasser de m'avoir à votre charge


med ma zigoue(z)aec'h nes koût tare doc'h !

mais seulement si vous y arrivez par hasard.


une paire d'yeux de vache ayant eu un veau mort-né.


une belle fille, que j'aime sérieusement


un épouvantail à corbeaux' (personne excentrique)


paz la:ɤ gɛj_ə_ɤ piɤ wijã a_ɤ_ veɤjõn_ə_ ]


pe vɛn eo ebaz a_ʁ_ paʁk e vez sklɛʁ o lagad

Quand elles étaient aux champs, leurs yeux étaient clairs.


pe vɛn eo ebaz a_ʁ_ paʁk e vez sklɛʁ o lagad ]


pigwir e' aet toud an hanoiou gan' ar re all !

… puisque tous les noms ont été pris par les autres.


vije bet ar chañs 'ta lar chomeche mïoc'h a re-yowank barzh Skrigneg.

Il y aurait donc eu l'opportunité que plus de jeunes restent à Scrignac.


Met m'eus disoñjet tout an dra-se paotr paour, aet eo tout deus ma spered.

Mais j'ai oublié tout ça, mon pauvre, c'est tout parti de ma tête.


"Emañ lipet ganti he loa !" eme Brimel neuze.


Bep seurt ' lare sar mont ga' 'n hent war-zu Kemper.

Sur la route de Quimper, il disait toute sorte de choses.


J'étais juste sur le point d'aller là-bas.


Il n'y avait pas eu beaucoup de pommes dans les arbres.


On n'en voit plus l'ombre.' (d'une sardine)


Ce n'est pas parce qu'on quitte le pays qu'on va nécessairement gagner sa croûte.


Ce n'est pas facile de les diriger.' (enfants, subordonnés)


Ma ket aet da ginnig 4000 lur evit 'n tamm pradlenn-se !

Ne lui a-t-il pas proposé 4000 francs pour cette espèce de marécage !


Ma ket deuet 'nezhi, digar 'oa bet rial dec'h.

Elle n'était pas venue, sous prétexte qu'il y avait eu du verglas hier.


Maint ket bet ' werzhañ 'nezhañ gant gouloù !


Maint ket bet 'werzhañ 'nezhañ gant gouloù !


Meus ket 'n em dommet doc'h ' re-se diboa.


Les gens décident qu'il ne serait pas sage de conduire.


Noa ket lâret 'nezhi ma oa 'ba' he soñj mont d'ar fest-noz pe d'ar sinema.

Elle n'avait pas dit elle, si elle pensait aller au fest-noz ou au cinéma.


Tu n'a pas mis de maquillage.' (à une femme)


R wech c'hoazh, kresket e bet 'n talioù gante !


ma ket deuet 'nezhi, digar ' oa bet rial dec'h.


ma ket deuet 'nezhi, digar 'oa bet rial dec'h.


noa ket lâret 'nezhi ma oa 'ba' he soñj mont d'ar fest-noz pe d'ar sinema.


pad 'm brèz'l oa dañjeruz kèrzal da nouz…

Pendant la guerre, c'était dangereux de circuler la nuit…


Celles-ci sont lisses, vraiment.' (des patates)


Ce sont des gens pourris par la richesse.


(Ne) gallon tchet mont er-maez be zo daou gi glep dirak ma nor.

Je ne peux pas sortir, j'ai deux chiens inconnus devant ma porte.


A hey hi deus un eil tu d'egile, aiaiaie, me lar dit !


A yae da Bariz hag a teue d'ar gêr he unan ha ouie tamm galleg ebet anezhi.

Elle allait à Paris et revenait toute seule et elle ne savait pas du tout le français.


Au moment où il vit son frère, il s'enfuit.


A-raog mond d'or gwele, on-noa greet eun tamm mad a gaoz

Nous avions bien parlé avant de nous mettre au lit…


Aaaa ! Me meus bet tomm ayayaylh ! Ma vouefes pegement.

J'ai eu un coup de chaud, ahlala !' (tellement ! si tu savais !)


Abagoa ma  'di var-dro henne eo deut or vordiallourez.

Depuis qu'elle le fréquente, c'est devenu une débauchée.


Abagoa ma 'di var-dro henne eo deut or vordiallourez.


Ac'h ! Henn neus lakaet din e zaorn war ma foñs !

Je t'assure, yew, il m'a mis la main aux fesses !


Aet oa hi kuit, dre 'n ab'g ' oa 'n noz ' tont.

Elle est partie, pour la raison que la nuit venait.


Aet oa hi kuit, dre 'n ab'g 'oa 'n noz ' tont.


Et ils sont en permanence immergés dans le français.


Ah ça pour sûr… Moi je vais bien dormir…


Ah bah n drahe hat ! C'hwi zo va ma du dehou.

Ça alors, je vous ai à ma droite, en fait.


Ah bah n drahe hat ! Me meus hanoc'h va ma du dehou.


Ah bah ndrahe hat ! C'hwi zo va ma du dehou.


Ah ben, setu ni a re yaouank a ouie renkañ boestoù.

Eh bien, nous les jeunes rangions les boîtes.


Ah beñ, tu pe du, deus un eil tu d'egile, en neus kaet nei endro !

Eh bien, bon gré mal gré, cahin-caha, il l'a retrouvée !


Aih ! Gastoù ! Paket meus on taol deurn.

Aie ! Nomdedla ! J'ai pris une châtaigne !


Al labous pleuñv aour a rankan da gaout, emezañ…

Je dois me procurer l'oiseau d'or, dit-il.


Al laboused-mor n'en em vagont ken nemet diwar pesked.

Les oiseaux de mer se nourrissent exclusivement de poisson.


Al lann a veze er gwaremmeier ar meinekañ parkeier a oa.

Les landes de garennes étaient les plus caillouteuses.


Al leue bihan zo bet lakaet da zenañ e vamm.


Ale Krak ! An alumetez 'zo kouet war an douar !

Patatras, les allumettes sont tombées par terre.


Il y a souvent des vols de bicyclette ici.


Alies e vez graet hemañ gant kig yar, met graet e c'hell bezañ ivez gant pesked…

On le fait souvent avec du poulet, mais on peut aussi le faire avec du poisson.


Aliez, memestra, e-nijent eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.

Ils avaient tout de même souvent un peu de soupe chez quelqu'un en ville.


Amélia faisait de la patouille jusque là !


An ael neus c'hwezet dec'h ta noz, krae ma Doue !

Le vent a soufflé hier soir d'une force !


An alc'hiou, be meus bet neho met meus ket neho ken.

Les clefs ? Je les ai bien eues mais je ne les ai plus.


An arhant-se n'int ket deoh; bez ez int ? Daoust m'emaint ganeoh.

Cet argent ne vous appartient pas, n'est-ce pas ? Bien que vous l'ayez (sur vous).


An arhant-se n'int ket deoh; bez ez int? Daoust m' emaint ganeoh.


An arhant-se n'int ket deoh; bez ez int? Daoust m'emaint ganeoh.


An daol lec'h meus losket an alc'hioù a zo e-barzh ar chapel.

La table sur laquelle j'ai laissé les clefs est dans la chapelle.


An daou lampon neus klasket bedoù dirak ar c'hameraioù !

Les deux vauriens se sont battus devant les caméras.


An daou-se ' zegouezh ket 'n eil deus egile.


An deiz-se e voe ur pennad amzer a-raok lavarout nemeur a dra.

Ce jour là, elle resta un moment avant de dire peu de choses.


An den-ze ne efe ket boesoñ a-rôk ma on dimêt tea.

Cet homme là ne buvait pas avant que je ne l'épouse.


An diegi a zebr an den, e-giz ar mergl a zebr eur benveg houarn dilabour.

La paresse mange son homme comme la rouille un outil de fer inutilisé.


Ces deux cordes sont aussi longues l'une que l'autre.


An dra ' zo sur e vez labour ar c'hazh kavout an toulloù kuzh.

Ce qui est incontestable, c'est que le chat a pour office de découvrir les cachettes.


An dud a ouie dont tout da di Mémère neuze.

Les gens venaient alors tous chez Mémère.


An ed n' int ket gouest da have gant an amzer fall.

Les céréales ne peuvent pas mûrir à cause du mauvais temps'.


An ed n'int ket gouest da have gant an amzer fall.


Les petits ruisseaux font les grandes rivières.


An heñchou  neunt ket bet kleuñiou gwech ebet.


An heñchou neunt ket bet kleuñiou gwech ebet.


An hini a chomo amañ a lakay dour da virviñ er gaoter evit poazhañ ar pesked hor bezo paket.

Celui qui restera ici mettra de l'eau à bouillir pour cuire les poissons que nous aurons attrapés.


An hini zo ga banniel a zo e baoe e pignat kost ar menez.

La personne dont je vois la bannière monte déjà la côte.


An hini zo ga banniel e bign dija kost ar menez.


An nep-ma-nep a brenefe loaned en e graou …

Untel achèterait des animaux dans sa crêche …


An nep-ma-nep a brenefe loaned en e graou…

Untel achèterait des animaux dans sa crèche…


An tonkadur an hini eo ha gwir verzherez, plegañ a raio d'he flanedenn griz.

C'est le destin et en vrai martyre, elle se soumettra à son cruel destin.


An trichin n'int ket un ampoezenn evit yec'hed an den.

L'oseille n'est pas un poison pour les humains.


Anmañ ' vez roet ar c'hourrier da zeizh eur.


Anmañ, n'em salud an dud an eil ar-lerc'h egile.

Ici on se salue les uns après les autres.


Anou'd meus da ma sreid, yeign-sklass 'ma-yè.

J'ai froid aux pieds. J'ai les pieds gelés.


Les vers de terre ne sont pas mauvais pour la terre'.


Ar burug ne lennont ket brezhoneg, na galleg kennebeut.

Les vers de terre ne lisent pas le breton, ni le français non plus.


Les vers de terre ne vont jamais bien loin'.


Ar markinachou tomm, war-bouez ma 'z-eus eur meutad mad a holen ganto, n'int ket fall da zribi.

Les graillons chauds sont bons pour peu qu'il y ait une bonne pincée de sel.


Ar mevelien a dle tremen diouzh o mistri.

Les serviteurs  doivent complaire à leurs maîtres.


Ar pesked zo deuet da veza ken ker hag ar hig.

Le poisson est maintenant aussi cher que la viande.


Ar re-he n'int ket fall evit deo bezañ flastret un tammig.

Ceux-ci ne sont pas mauvais bien qu'un peu écrasés.


Ar re-mañ, a-noa bet c'hoant rei deom da weled …


Ar re-se neus ket labouret morse, labouront ket, ar re-se…

Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.


Tous ceux-là étaient en foin.' (ces champs)


Ar verklenn wenn a zo kouet war deliou an dero yaouank.

Les feuillages des jeunes chênes ont attrapé l'oïdium.


Ar yezh preget gant un den a zo ur bed lec'h ma vev-yoñ hag a ra-yoñ…

La langue qu'un homme parle est un monde dans lequel il vit et agit…


Aï maint en tu kleiz. Me zo eeoñv dirak an iliz.

Je les ai à ma gauche. J'ai l'église juste en face.


Ba n deun m prad oa un takad lerc'h 'oa ket 'mè' boull'nn.

Dans le bas de la prairie, il y avait un endroit où il n'y avait que de la boue.


Ba'n amzer oan yaouank vi ket kas 'nenn _ kalz d'ar skol.

Du temps de ma jeunesse, on n'était pas souvent envoyé à l'école.


Ba'n amzer oan yaouank vi ket kas 'nenn kalz d'ar skol.


Badadao ! Ar babig zo kouet wa 'n douar !

Patatras ! Le bébé est tombé par terre !


Barzh ti ar seurezed ni nie ket ken restachou ar re all da verenn.

Chez les sœurs, nous n'avions que les restes des autres à midi.


Il y a des gens qui ont des coutumes étranges.


Be meus aneho en tu kleiz. An iliz meus e fas.


Be(t) meus bet ar bizaoù (e)ma bet c'hoant da gaout ui ma bla.

J'ai eu la bague dont j'avais envie pour mon anniversaire.


Ben ' glever soniñ kreizteiz ma poent d'an nen mont d'ar gêr.

Quand on entend sonner midi, il est temps de rentrer à la maison.


Ben ' vez eoñ klañv, ne vez ket gwelet ken.

Quand il est malade, on ne le voit plus (en société).


Ben ' vez klanv pep den, e vezomp trapet fall !

Quand chaque homme est malade, on est salement attrapés !


Ben ' vez klañv pep den, e vezomp trapet fall !


Ben ' zeber mat pez ket naon war-lerc'h.

Quand on mange bien, on n'a pas faim après.


Ben 'glever soniñ kreizteiz ma poent d'an nen mont d'ar gêr.


Benn ' vez prenet un azen e vez dav gober war e dro, mallestoupen !

Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!


Benn po droug kein, ' vo dav deoc'h chom ho kourvo.

Quand vous aurez mal au dos, vous devrez rester allongé.


Bepred ema an tangnouz-man o klask kint ouz unan bennek.

Ce chicaneur est toujours à chercher des crosses à quelqu'un.


Bez e c'heller bremañ kaout forzh petra e forzh pelec'h pe dost.

On peut quasiment maintenant avoir n'importe quoi n'importe où.


En ce moment, Perig est occupé à chercher son frère dans le bois.


Il y a souvent des vols de bicyclette ici.


Beza laosket d'en em geita an-eun a vez kavet displijuz.

On trouve désagréable d'être laissé se débrouiller tout seul.


Bicha bula, bicha bala, Piou e ialo da ingala ?

Bicha bula, bicha bala, Lequel ira faire le partage ?


Boaz ' vez deomp, lâr-en, an hanter diouzhomp mont d'an oferenn vintin.

D'habitude, nous allons, dit-il, la moitié d'entre nous, à l'office du matin.


Boazet ' vez dezhe mont du-se 'bep bloaz.

Ils sont habitués à aller là-bas tous les ans.


Bobby Fisher ' oa un deus c'hoarien echek djwellañ memes ma vehe la'ar't ' oa di'an boeson.

Bobby Fisher était un des meilleurs joueurs d'échecs, même si il se disait qu'il était alcoolique.


Bobby Fisher ' oa un deus c'hoarien echek djwellañ.

Bobby Fisher était un des meilleurs joueurs d'échecs.


Bon, ' lâr-eñ, n'ho peus ken nemet dont 'ba' 'r charaban.

Bon, dit-il, vous n'avez qu'à venir dans le char-à-banc.


Bonjour Maian Stefen me oa kas kaout ul litrad djwin.

Bonjour M.S., je venais chercher un litre de vin.


Bopred pa oa ' tremen ar c'hoad ' teuas ezhomm dezhañ d'ober …

Toujours est-il qu'en traversant le bois il a eu envie de faire…


Maintenant c'est ton camion à toi toute seule.


Maintenant c'est à toi toute seule.' (ton camion)


Bremaïk e oan war ar pare da lavaret deoc'h …

J'étais sur le point de vous dire tout-à-l'heure …


Bremaïk e oan war ar pare da lavaret deoc'h…

J'étais sur le point de vous dire tout-à-l'heure…


Maintenant ce n'est pas du tout pareil !


Brest ha Kemper zo keid-ha-keid eus Roazhon.

Brest et Quimper sont à égale distance de Rennes.


Bro-Iwerzhon 'deus afer deuz labour ar merhed 'veldoh ivez.

L'Irlande a aussi besoin du travail de femmes comme vous.


Brom (ur banniel bennak) hich (ur banniel bennak) war pep ti-ker.

Un drapeau quelconque flotte sur chaque mairie.


Brom (ur banniel bennak) hich (ur banniel bennak) war pep ti-kêr.


Quand nous avions l'habitude d'aller à Saint-Yvi.


Bégzèrh'd 'ma toud 'n gwé ga 'n amz'r tomm-ru.

À cause du temps très chaud, les extrémités des branches sont désséchées.


Bégzèrh'd 'ma toud 'n gwé ga'n amz'r tomm-ru.


C'hoariet vehe fooball en abdaez, met ma mamm ne leze ket 'hanon da c'hoari.

On y jouait au football les après-midi, mais ma mère ne me laissait pas jouer.


C'hwi laro doñ (* da beo) e pasein (da beo) diwetoc'h (* da beo).

Tu lui diras que je passerai payer plus tard.


C'hwi laro doñ e pasein da beo diwetoc'h.


C'hwi laro doñ e pasein | da beo (diwetoc'h).


C'hwi oa e-barzh ar c'houch an dud a oa araok  ?.

Vous étiez dans l'équipe de ceux d'avant ?


C'hwi wel ar voused vihan noe ivez ar gasketenn martolod.

Et voyez-vous les petits mousses portaient aussi la casquette de marin.


Cheinik ! lar Ian Pensek chilaou ta Fanch Kouik

Oh ! la ! la ! dit Jean Pensec, écoute donc François Cozic.


Cheinik Doue, hema zo eun tamm tra goalldra !


Chelgenn e vez deañ atô, koulz d'ar zul evel war ar pemde.

Il est toujours tiré comme l'as de pique tant le dimanche que la semaine.


Tout en travaillant on fait autre chose.


Chi cher-ni 'n eus taget chi chemener bras chiou.

Le chien de notre village a étranglé le chien du grand tailleur aujourd'hui.


Chiou ' zo bet galvet an nin c'hwec'h gwech gant 'n arme.

Aujourd'hui, on a été appelé six fois par l'armée.


Chiou 'zo bet (an dud) galvet (an dud) c'hwec'h gwech gant 'n arme.


Da vervel e vo o c'hoarzhin en noz-man !

Il va y avoir matière à mourir de rire ce soir !


Daoust hag-en e vefe o vont gant an ankou ?


Daoust pegen klañv eo, sevel a ra an diri.

Si malade qu'il soit, il monte les escaliers.


Elle a failli ne pas trouver à se marier.


Darpenn gwechall ar merc'hed noe ur chal bihan war ar sizhun.

Car autrefois, les filles portaient un petit châle pendant la semaine…


Additionnez quatre et trois, vous aurez sept.


Dav ' vo deoc'h lakout avel 'ba ho chaosennoù.


Dañjer e oa bet dizonjet digor an nor warnan.

Sans doute que quelqu'un a oublié d'ouvrir sa porte.


Il va pleuvoir aujourd'hui.' (et je le redoute)


Debrit bara louet ha c'hwi 'po 'n anal hir.

Mangez du pain moisi et vous aurez du souffle.


Degas't ho harz-glav ganeoc'h betegoût ma teuio ar barrad.

Prenez votre parapluie, au cas où il viendrait une averse.


Deh e oa eur hovad melchon gand ar zaout…

Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier…


Den ne faotfe dehoñ ewo ha bleniañ 'sames.

On ne devrait pas boire et conduire en même temps.


Depegn eo pellaad ar zahadou id diouz ar voger ma ne fell ket dit e vefent drailhet gand al logod.

Il est nécessaire d'éloigner les sacs de blé du mur si tu ne veux pas que les souris les bousillent.


Depegn eo pellaad ar zahadou id diouz ar voger …

Il est nécessaire d'éloigner les sacs de blé du mur …


Deuit tostoc'h eta evid-on d' ho klevet gwelloc'h.

Venez donc plus près que je puisse vous entendre mieux.


Deuit tostoc'h eta evit din ho klevet gwelloc'h.


Le pauvre homme est anéanti.' (après un deuil)


Diod ! N'eo ket, mes hepken klanv gant klenved ar medalennou.

Il n'est pas idiot, seulement pris par la maladie des médailles.


Diou hoar int, med ar yaouanka aneo eo an terrupla.

Elles sont deux sœurs, mais la plus jeune est la plus costaud.


Distruj ar sclavaj a glié béa bét gréet gant ar rouéet catolik.

L'abolition de l'esclavage aurait dû être décidée par les rois catholiques.


Distrujet gaton holl tresadennoù ar stal.

Il a détruit tous les dessins de l'atelier.


Divennet eo gand ma relijion kaout  afer ouz tud 'giztañ.

Ma religion m'interdit d'avoir affaire à des gens comme lui.


Divennet eo gand ma relijion kaout afer ouz tud ' giztañ.


Divennet eo gand ma relijion kaout afer ouz tud 'giztañ.


Diwall da baka eur horvad en eur jom dindan ar glô.

Fais attention de ne pas attraper un gros rhume en restant sous la pluie.


Diwe'et oa ' ministr tchentañ, ha war  'r  marc'had, djwele'et vehe e oa meo.

Le ministre est arrivé en retard, et en plus, on voyait qu'il était saoul.


Diwe'et oa ' ministr tchentañ, ha war 'r marc'had, djwele'et vehe e oa meo.

Le premier ministre est arrivé en retard, et en plus, on voyait qu'il était saoul.


Djwelet ' rit mod en em gav an dud asames.

Vous voyez comment les gens se retrouvent.


Toute chaussure n'est pas bonne à tout pied.


Dond a ray an amzer, am-eus aon, da varraoui a-raog an noz.

Je pense que le temps tournera à l'averse avant la nuit.


Il vient me chercher des crosses exprès.


Il vient à chaque évènement qui lui plait.


Douar-gretel, un tammig kras ah(e) his-se

De la terre aride et graveleuse, un peu desséchée comme ça.


Dre he lost neus (tapet) Lucille (?tapet) ar c'hazh.


Dre he lost neus tapet (Lucille) ar c'hazh $$$.


Dre he lost neus tapet Lucille ar c'hazh.


Dre ze, da c'houde, ni e-moam tapet imor evid ober jimnastik.

Cela nous avait donné le goût de la gymnastique.


Dré eur fulladenn Herri neuz kuiteet é gérent.

Dans un accès de colère Henri a quitté ses parents.


En Allemagne, ils commencent à huit heures.


E choujal 'don va binoklou 'dint ket ganeoñ aneu.

Je suis en train de penser: j'ai pas mes binocles.


E vezes an eil o 'n em c'hortoz a-wechoù.

On s'attend les uns les autres des fois.


E-leh seier nevez em-eus kavet traoù kozh.

Au lieu de sacs neufs, j'en ai trouvé des vieux.


E-pad ar brezel ez eus bet privadurez ha berregez euz peb tra.

Pendant la guerre, il y avait des privations et des restrictions sur tout.


Echu eo ar vansoniaj, hag ar hoataj braz a zo e plas.

La maçonnerie est finie et la charpente est en place.


Ema ar zouben al leaz o vont war an daol ! Souben a leaz, ha bara gwenn…

La soupe au lait est servie ! Soupe au lait et pain blanc…


Emaint toud o lakaad o faoiou war ar zoudard.

Ils mettent tous leurs mains sur le soldat.


Emichañs e vez gouiet lenn er c'hlas-mañ ?

J'espère que vous savez lire dans cette classe ?


Il est préférable pour toi de passer par le bourg.


En devez-se emedo he oll mohigou er gêr.

Ce jour-là, elle était de très bonne humeur.


En eur pod war an tan e verve sistr yac'hus.

Du bon cidre bouillait en pot sur le feu.


Eoñ daoa lavaret yade (é) vont da vilout e gekenn…

Il avait dit qu'il allait voir sa fiancée.


Er jo-sen ' oa két fall tamm bét distu 'noñ.


Er jo-sen 'oa két fall tamm bét distu 'noñ.


Er mod-se hag e giz-se hag e giz-se hag er mod-se.

Comme ci, comme ça, vraiment pas trop bien.


Aujourd'hui, c'est le mardi, n'est-ce pas ?


Je ne suis pas la seule à me trahir d'un regard.


Eur vannouzenn a zo doh e veg gwasoh evid doh rêr eur pimoh !

Il a des salissures à la bouche pire qu'au cul d'un cochon !


Evid ar baotred, penn zod ahanoh, ar baotred…

Pour les hommes, idiot (que vous êtes), les hommes…


Evidoun-me a zo skuizh a-walc'h o c'hortoz !

Quant à moi, je suis bien fatigué d'attendre !


Evit an Iliz, a neus ar furnez piou bénag neuz seiz vloas.

Pour l'Église est adulte quiconque a sept ans.


Evit kargañ e ranked kaout unan vras, sur 'hat !

Il en fallait une grande pour charger, sûr !


Evit ober dezho diskenn e lonkas Yann meur a skudellad laezh.

Yann avala plus d'une écuelle de lait pour les faire descendre.' (les crêpes)


Eñ ' oar brezhoneg kenkoulz 'vit 'r c'hazh-koat.

Il parle le breton comme un écureuil'. (injurieux)


Eñ ' zo gwashoc'h 'vit 'n aotrou ganet 'ba' 'r maner.

Il est pire qu'un monsieur né dans un manoir'. (exigeant)


Eñ 'oar brezhoneg kenkoulz 'vit 'r c'hazh-koat.

Il parle le breton comme un écureuil.' (injurieux)


Eñ evid rei eun tamm startijenn deom, eñ a ouie kana, kwa.

Lui, pour nous donner un peu d'énergie, il chantait, quoi.


On ne devrait jamais mentir à sa maman !


Patatras, le jaune d'œuf est tombé par terre.


Foenn melchon ruz a veze graet lod ___ .

On faisait un peu de foin de trèfle rouge


Gaidig, santout a ran he gwazhiennoù o virviñ.


Gall enefe espern pugur e c'houneze mat.

Il aurait pu économiser car il gagnait bien.


Gallon tchet mont er-maez be zo daou gi glep dirak ma nor.

Je ne peux pas sortir, j'ai deux chiens inconnus devant ma porte.


Gandar c'hovid meus losket gosta ma voyach …


Gandar c'hovid meus losket gosta ma voyach, met na ra netra me yee benn bloa a zeu.

Avec le covid j'ai annulé mon voyage, mais ça ne fait rien, j'irai l'année prochaine.


Goud a ouien eur mare zo lar e oa teo ar vamm !

Je savais depuis un moment que la mère était grosse !


Goude ' oa deuet da vat, ' veze gwelet Jos ' vale 'kost'z 'n aod bemdez.

Après qu'il a été guéri, on voyait Jos se promener à la côte tous les jours.


Goudeze, setu mestrez an ti, eur plac'h koz, da lavarout…

Après ça, la maitresse de maison, une vieille femme, dit…


Goul ' ra er c'huizin la ma zo bet fichet pep gato.

Il demande en cuisine si chaque gâteau a été décoré.


Goular e kavan gwelet ar re-all o tont da c'hoarzin gwap d'in…

Je trouve moyen de voir les autres venir se fiche de moi.


Gouzout a rez ho peus disoñjet da levrig kanañ disadorn diwezhañ ?

Tu sais que tu as oublié ton livret de chant samedi ?!


Goût ' ra mat-tre _ e kas hent Paiaoù betek kêriadenn Sant-Alar.

Elle sait parfaitement que la route de Paiaoù mène au village de Saint-Eloy.


Goût ' ra mat-tre e kas hent Paiaoù betek kêriadenn Sant-Alar.


Goût ' ran giz ' kustum ar c'hazh du da gavout toulloù kuzh.

Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.


Goût ' ran mod ' vez kavet toulloù kuzh gant ar c'hazh du.


Goût ' ran mod' kustum ar c'hazh du da gavout toulloù kuzh.


Goût ' rit lar ' oa bet prenet he zi ganti dre gle ?

Saviez-vous qu'elle avait acheté sa maison à crédit ?


Goût ' rit lar ' oa bet prenet he zi ganti dre gle?


Goût ' rit lar 'oa bet prenet he zi ganti dre gle ?


Goût 'rit lar 'oa bet prenet he zi ganti dre gle ?


Goût e ouzer pedavare deve diavet ar yar.


Graet ' vez alies gant kig-yar, met gall ' vez bout graet ivez gant pesk. (gallet)

On le fait souvent avec du poulet, mais on peut aussi le faire avec du poisson.


Gwelet e-meum abaoe lar penaoz ne oa ket gwir.

Nous avons vu depuis que ce n'était pas vrai.


Gwreg Droch, hon mear, a oar en em vezvi aliezig gwech pa c'hell kaout he zu.

La femme de Droch, notre maire, a l'habitude de se saouler dès qu'elle peut.


Ha bez' e ouie ma zad kontañ ivez doare ar brezelioù a save etre ar broioù hag an dud.

Et mon père savait raconter aussi la façon dont les guerres naissaient entre les pays et les gens.


Ha c'hwi ne voc'h ket touchet, ma ne lârit ket netra da zen ebet.

Et vous, vous ne serez pas touché, si vous ne dites rien à personne.


Ha goud' bou' bét déb't bonédou-tous'g, na-yoñ tap't droug-bwellou.

Après avoir mangé des champignons, il a eu mal au ventre.


Ha goude-se ar re-se ouie dont tout setu vie blag ken-ha-ken.

Et après tous ceux-là venaient et on blaguait tant et tant.


Ha koulskoude he deus ezhomm a-walc'h da gaout un dra bennak da reiñ d'he bugale.

Et pourtant, elle a bien besoin d'avoir quelque chose à donner à ses enfants.


Ha koulskoude he deus ezhomm a-walc'h da gaout un dra bennak da reiñ d'he bugale…

Et pourtant, elle a bien besoin d'avoir quelque chose à donner à ses enfants…


Et s'il y avait eu une vipère à l'intérieur ?!


Ha merc'hed Treboull noe ket tre ar memes taol dorn da lakaat o c'hoef.

Et les filles de Tréboul n'avaient pas la même façon de mettre leur coiffe'.


Ha ni oam ket gouest goud p'ra oa haoñ ' kas kaoud.

Et on n'a jamais pu savoir ce qu'il voulait.


Ha ni ouie mont d'ober van da gas boued.

Et nous faisions semblant d'amener de la nourriture.


Ha oa aretet eñ deus kostez an ti du-se.

… et il s'était arrêté du côté de cette maison.


Ha piou ah en em okupfe deuz Monsieur  ?


Ha roet ez eus da zibri ha da eva d'ezañ.

Et il lui est donné à manger et à boire.


Ha setu neus bet an traou-se tout evit netra deus perzh ma zud ivez.

Et aussi il a eu toutes ces choses là gratuitement de mes parents.


Et (voilà) Yann Duff parti à les compter.


Hag an holl diegezh a yae eus un ti d'egile.

Et toute la maisonnée allait d'une maison à l'autre.


Hag an tad-koz da ziskenn, o leñva bepred d'e vab, d'e Yeunig…

Et le grand-père de descendre en pleurant son fils, son petit Yeun…


Hag ankouaet a-ratozh-kaer gant ar plac'h da brenañ peg ?

Est-ce que la fillette a fait exprès d'oublier d'acheter de la colle ?


Hag e komz d'in deus ar gêr, eus an aotrou person en deus va lakaet da ober va faskou.

Et il me parle de chez moi, du recteur qui m'a fait faire mes Pâques.


Hag e lar-eoñ eo bet diaouled ar vugale dom-ni.

Et il dit que nos enfants ont été des diables


Hag houmañ c'hwi wel a neus une pèlerine met ar re-mañ neus tout mouchouiroù.

Et celle-ci, vous voyez, porte la pèlerine mais toutes les autres portent des "mouchoirs". (châles)


Hag i neus tier, tier nevez dezho tout !

Et eux ont des maisons, ils ont tous des nouvelles maisons !


Hag on aet da Gemper d'ur skol uheloc'h, e pañsion.

Ensuite je suis allé à Quimper en pension dans une école pour les plus grands.


J'ai hâte de voir le résultat de ton travail…


Hañ, fitamdaoula ! Setu tapet Fulup avat !

'Einh, Nom.de.D… ! Voilà Philippe bien attrapé !


He beg ' zo  'giz  'n toull karr distañk.


He diouskouarn n'int ket ken braz-se anezo.

Elle n'a pas de si grandes oreilles que ça.


He seizh gwech ha seizh kant posupl a raio an hini a skriv…


Hemañ n'eo ket or vlevenn e neus baz e zorn met ol lost beuc'h !

Celui-ci, c'est pas un seul poil dans la main, qu'il a !


Il a l'habitude de jouer au lieu de travailler.


Hen oar ober troioù. Hen oar c'hoari e-lec'h labourat.

Il a l'habitude de jouer des tours, de jouer au lieu de travailler.


Hendall ni welem ket den 'bet gwech ebet ba n'amziriou-se.

Autrement, nous ne voyions jamais personne en ce temps-là.


Hennez a oa chomet da echui tammou traou pa 'n-oa dilezet ar mestr ar jeu.

Il était resté finir quelques tâches quand le maître était parti.


Hennez n'eo ket goest da zic'hrasio deñ.


Hennezh ' oa graet e vragoù 'raok e revr.


Hennezh ' zo 'giz 'l logodenn 'ba ' bleud.


Hennezh 'oa graet e vragoù 'raok e revr.


Hennezh 'zo  'giz  'l logodenn 'ba ' bleud.


Hennezh oa moian da labourat anezhañ a-wechoù ?

C'était possible de la travailler ?' (cette terre herbée)


Heoñv neus boutet ar perseus ha badadav! An armel zo kouet.

Il a poussé la perceuse et badaboum l'armoire est tombée.


Heoñv neus tennet e vask hag Atchoum ! An neus krañchet kreiz e fas.

Il a retiré son masque et Atchoum ! Il lui a éternué dans la figure.


Heoñv neus tennet e vask hag atchoum ! An neus krañchet kreiz e fas.

Il a retiré son masque et atchoum ! Il lui a éternué dans la figure.


Hep mar ebet, he devoa graet anaoudegezh gant unan eus kizhier gouez an enez

Elle avait sans doute fait connaissance avec un des chats sauvages de l'île.


Hirio eo êriuz an amzer e-skoaz ma oa deh.


Ils sont plus longs qu'ils ne sont larges.


Hogen ouzhpenn eun dastumer pe aozer marvailhou e oa Yann ar Floc'h.

Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.


Hogen, ar pleuñv-se a gresk bep miz re nevez warnañ.

Mais il pousse chaque mois de nouvelles plumes sur ce plumage.


Honn oa ar rastell mont d'ar foenn, koa.


Honnez n'he-doa ezomm euz maouez all ebed evid kornia he hoefou dei.

Elle n'avait besoin de l'aide d'aucune autre femme pour monter sa coiffe.


Hounn neus graet ol lamm ha glililing tout ar ganatennoù 'zo kouet war an douar !

Elle a sursauté et patatras, toutes les billes sont tombées par terre !


Huguette, Nina a zo o vont da droc'h he gwastell.


Hè lare oa ket ' kas kaout an dra-se 'nè.

Ils disaient qu'ils ne cherchaient pas cela.


Eux, m'auraient peut-être (eu) tiré dessus.


Jiouh ! An dour ' zo kouet war an douar !


Jiouh ! An dour 'zo kouet war an douar !


Ka kred start ' ra din 'brom  emañ-eoñ  a sell ouzh ma c'hoen.

Car je crois fermement maintenant que c'est lui qui en a après ma crème.


Ka kred start ' ra din 'brom emañ-eoñ a sell ouzh ma c'hoen.


Kalz fougasoù a eure ar baraer gant e gi yaouank…

Le boulanger frimait avec son petit chien…


Kaor Morwena dioustu nun taol piouff a zo kollet.

La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.


Kar doc'h bou' bet digouét dég mun't so…

Si seulement vous étiez arrivé il y a dix minutes…


Kar ma moe esaee distagañ ma zreid ayayaille na stage deus an douar, van ket gouest !

J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! Ça collait au sol, une misère !


Kar ma moe esaee distagañ ma zreid ayayaille na stage deus an douar… !

J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! Ça collait au sol… !


Keit badè 'n amz'r yegn, gerze 'nen ga boutoù-koat.

Tant que durait le temps froid, on marchait en sabots.


Tant que je serai le maître de cette maison.


Kemener ar foeltr ! Laer an diaoul ! Boued ar groug !

Tailleur du diable ! Damné voleur ! Gibier de potence !


Kement a vall a oa warnañ da vont kuit ma lezas e holl zanvez war e lerc'h.

Il était tellement pressé de partir qu'il a laissé toutes ses affaires.


Kement-all brao oa he fichet… giz perann oa he o vont d'ur friko.

Elle portait des vêtements si chics, comme si elle allait à un mariage.


Aussi vite, il serait mort.' (à peu de chose près)


Ken pres ' oa warnon da guitaat la ma neus leset e aferioù war e lerc'h.


Kerzit uhelloh c'hoaz, Jan-Mari, va mignon.

Vas plus haut encore, Jean-Marie, mon ami.' (locuteur: Soaz)


Kit da lakaad lared eun overn evidoh neuze.

Allez donc vous faire dire une messe, alors.


Allez voir si votre frère est venu (aujourd'hui).


Patatras, une assiette est tombé par terre.


Klev anezhi o lar m'eus graet vat, o ya.


Klevet ' ra a-wechoù preg deus ar brezel, met ne gompren ket re.

Elle entend parfois parler de la guerre, mais elle ne comprend pas trop


Komañset e oan da gaoud esperañs lar e oan barreg …

J'avais commencé à caresser l'espérance que j'allais m'en tirer…


Komañset e oan da gaoud esperañs lar e oan barreg.

J'avais commencé à nourrir l'espoir que j'en étais capable.


Kompren mat a ran tout an traoù a larit.

Je comprends bien tout ce que vous dites.


Kontant ' vefen ma teufe Yann d'ar fest.

Je serais contente que Yann vienne à la fête.


Le banc est tombé, (sans se casser) clac par terre.


Le banc est tombé, (et il s'est cassé) crac par terre.


Va jusqu'au petit décrochage de la route pour faire demi-tour.


Il travaille de façon régulière, autant et aussi dur.


Lan a lavar d'e vab rei peoc'h gant aon da zigeri brasoc'h gouli e kalon an tad koz.

Lan dit à son fils de se taire de peur d'ouvrir plus grand la blessure dans le cœur du grand-père.


La parole a été laissée comme elle était.


Lez da ober ! Lez da vont ! Lez da vale !

Laisse faire ! Laisse aller ! Laisse courir !


Loa(r)iet é un aldouarenn deut glas ga'r loar.

« Loariet », c'est une pomme-de-terre qui est devenue verte à cause de la lune.


Ma Doue a-wechoù viemp pad an noz dija o tañsal, a-wechoù.

Mon Dieu des fois on dansait presque toute la nuit, des fois.


Ma bizier zo uz't dre forz gob'r pikurio dè.

Mes doigts sont usés à force d'être piqués.


Ma mamm a breparé traou dom benn zigoue ahanom ba'n ger…

Ma mère nous préparait des choses quand nous rentrions…


Mes grands-parents ne parlaient pas un mot de français.


Marg edot é ober tan, en on oaled, e eallez tenna ar c'hoad e-kuit evit gouzia an tan.

Si tu fais du feu, dans un foyer, tu peux tirer le bois pour baisser le feu.


Mat eo evit benn disadorn, be meus kod antre ar savadur.

C'est bon pour samedi, j'ai le code d'entrée de l'immeuble.


Me ' zo o vont, ' lar-hi, da zistrujañ tout bourc'h Elien, dija.

Je vais, dit-elle, détruire pratiquement tout le bourg d'Elliant.


Me ' zo o vont, 'lar-hi, da zistrujañ tout bourc'h Elien, dija.


Je fais des yaourts tous les deux jours.


Me a wele a-walh lar e-noa mizer an hini ruz …

Je voyais bien que le rouge avait de la peine.


Me a wele a-walh lar e-noa mizer an hini ruz…


Me m'eus paseet alies du-se met n'on ket kap mui [ da vont .

J'y suis souvent passé mais je ne peux plus y aller.


Me m'eus paseet alies du-se met n'on ket kap mui da vont.

Je suis souvent passée chez elle, mais je ne peux plus.


Me meus amañ or verc'h vihan a zo he-unan. Kollet eo.

J'ai ici une petite fille toute seule. Elle est perdue.


Me meus bet tomm ha dustu 'n un taol kouet ma benn golo bars an dour.

J'ai eu un coup de chaud, et plouf ! La tête de linotte est tombée dans l'eau.


Me meus bet tomm ha plouf kouet ar plac'h bars an dour.


Me meus bet tomm ha plouf kouet penn golo bars an dour.


Me meus esayet renket a mikseur met pag e vanchan nehoñ ne ra netra.

J'ai essayé de réparer le mixeur mais quand je le branche, ça ne fait rien.


Me meus fennet ur pod glu vid ar gwez frouezh bas ar garach.

J'ai renversé le pot à glu pour les arbres fruitiers dans le garage.


Me meus soñjet mat ha vliou ! Deuet 'soñj din en un taol !

Je me suis concentrée et tchioups ! j'ai eu une idée !


Me n'ouzon ket petra eo ar paotr, lavaran deoc'h me frekantan gour deuzouto.

Moi, ce gars, je sais pas ce qu'il est, je vous dis que je ne fréquente aucun d'eux.


Me sonje din e oan ma eun, met Jose a zo digouet.

Je me croyais toute seule mais ya José qui est entré.


Me, atao, a huñvree en eur en em lakaad e stad ar baotred faro …

Moi, toujours, je rêvais en me mettant à la place des gars fiers…


Mais dis-donc il y a combien de personnes ici-même ?!


Med lar a rankoñ geriou galleg deo touez…

Mais il me faut aussi employer des mots français…


Mendare be(a) eo gwir pe n'e ket ar pez e lavar.

Je me demande si c'est vrai ou pas ce qu'il dit.


Met a-raok tamall den ebet da laerezh ho tanvez-amann…

Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème…


Met a-raok tamall den ebet da laerezh ho tañvez-amann…


Met m'eus disoñjet tout an dra-se paotr paour, aet eo tout deus ma spered.

Mais j'ai oublié tout ça, mon pauvre, c'est tout parti de ma tête.


Mais nous, nous rigolions.' (Nous étions en train de rire)


Met peogwir an dud neus otoioù, an dud c'hall dont.

Mais puisque les gens ont des voitures, ils peuvent venir.


Met peus ken soñjal peseurt gwisket e oamp ivez en amzer gwechall…

Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.


Met plec'h emout ? An dud hag a velon a valez abaoe.

Où es-tu ? Les personnes que je vois marchent déjà.


Met tout an dud-se ] noe un tamm douar da zispariñ.

Mais tous ces gens avaient un lopin de terre à travailler.


Met tout an dud-se noe un tamm douar da zispariñ.


Meur a wech e ra kement-all, kement ha ken alies ma 'z eo direunet lost e varc'h.

Il fait cela mainte fois, tant et si souvent que la queue de son cheval n'a plus un crin.


Mez an neb en deus c'hoant e gwirionez d'o dizoloï, hennez a alian anezan d'o c'hlask e tu ar boued.

Mais à celui qui veut les découvrir, je conseille de suivre l'argent.


Mez me oar demdost pea a houl an dud ganin.

Mais je devine ce que les gens me demandent.


Meñ, neus, sar kleo anhañ, ' zo tost dhiñ mont droug banim.

Alors moi, à l'entendre, je manque de me mettre en colère …


C'est bien comme il faut, autant que je sache.


Il va chercher une bonne quantité d'eau.


Mont a ran (alies) d'ar sine 'pad ar goanv…

Je vais beaucoup au cinéma pendant l'hiver…


Mont a ran alies  d'ar sine 'pad ar goanv…


Mont a ran alies d'ar sine 'pad ar goañv…


Morse n'e-noa bet disklêriet an den-ze ar pezh a oa erruet _[ø]_ ganin.

Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.


Morse n'e-noa bet disklêriet an den-ze ar pezh a oa erruet ganin.


Morse n'eo bet an den-ze nemed eur rouzer.

Cet homme n'a jamais été qu'un paresseux.


Muioc'h eget c'hoant am eus da gaout ar vedalen.


N'am-eus ket bet anavezet morse gwasoh c'hoantuzenn.


N'em eus gwelet liou ebet anezan abaoue ma'z eo eat ac'halen…

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti d'ici…


N'em-eus ket an'vet gwasoh lorgenn morse !

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec un tel poil dans la main !


N'em-eus ket bet klevet morse ober ano fall ebed outi.

Je n'ai jamais entendu personne lui donner mauvaise réputation.


N'en devoa ket Yann ar Floc'h nemeur a yec'hed ha dihet e veze alies gant ar verr-alan.

Yann ar Floc'h n'avait guère de santé, et il souffrait souvent d'asthme.


N'eo ket diaes vi laret deoc'h oa ken glu partout !

C'est bien simple, il y avait de la glu partout !


N'eo ket hirio c'hoazh e vo lakaet ar vojenn da zont da wir.

C'est pas encore aujourd'hui que la légende deviendra réalité.


N'eo ket pasaad a ran, teurheugnad kentoh.


N'eo ket posupl derc'hel ur soñj da zaou vloaz !

Il n'est pas possible de se rappeler quoi que ce soit à deux ans !


N'eus bruzunach peg ebet eviti bout ur gernenn !

Il n'y a pas un pet de colle pour que ce soit un cône.


N'eus droug ebed evid ober anei eun tammig, war-bouez chom fur memestra.

Il n'y a pas de mal à s'amuser un peu, pour peu qu'on reste sage tout de même.


N'eus ket pell dizorden abaoe m'eo et an heol da gousked.

Il n'y a pas beaucoup de temps que le soleil est couché.


N'he-deus ket kavet amzer zoken da zigratenna he beg !

Elle n'a même pas trouvé le temps de se décrasser la bouche !


N'oun ket hann ema chomet haoñ ba'n ger.

Je ne sais pas s'il est resté à la maison.


N'ouzon ket ha bez'  e vo kreñv a-walh ar jadenn.

Je ne sais pas si la chaîne sera assez forte.


N'ouzon ket ha bez' e vo kreñv a-walh ar jadenn.


N'ouzon ket pelec'h noe laeret ar re Treboull ar c'hilhog da lakaat war o iliz…

Je ne sais pas où les Tréboulistes avaient volé le coq à mettre sur leur église…


N'ouzon ket, n' on ket evit lar deoc'h netra.

Je ne sais pas, je ne peux rien vous dire.


Na boût 'zo Doue ' mefe sec'hed, ne evfen ket gwin.

Même si j'avais soif, je ne boirais pas de vin.


Na boût 'zo Doue ' oa flaer gantañ, ne oa ket dav larout lar ' oa flaer.

Même si il puait, il n'aurait pas fallu le dire.


Na boût 'zo Doue ' oa rial eñ ' gase istr da Gemperle.

Même s'il y avait du verglas, il emmenait des huîtres à Quimperlé.


Na boût 'zo Doue ' vo glav 'ni yelo da vale.

Même s'il pleut, nous irons nous promener.


Na boût 'zo Doue 'oa rial eñ 'gase istr da Gemperle.


Na boût 'zo Doue 'vo glav 'ni yelo da vale.


Naig ar Rouz kozh eo a veze e penn ar maouezed.

… c'est la vieille Naig ar Rouz qui prenait la tête des femmes.


Ne 'm boa gwelet nikun all ebet c'hoazh em enezenn.

Je n'en avais encore vu aucune sur mon île.' (une tortue d'eau)


Ne 'm boa ket an disterañ pezh-dilhad sec'h da wiskañ.

Je n'avais pas le moindre vêtement sec à me mettre.


Il n'en reste aucun, alors. Il n'en reste plus.' (des vers de terre)


Il ne restait à la maison que papa et moi.


Ne galfec'h ket chom aze memes (la) ma vefec'h kourachus.

Tu n'y resterais pas, même si tu étais courageux.


Ne gallfec'h ket chom aze memes (la) ma vefec'h kourachus.


Ne lârit netra en ho lizhiri, ken berr anezho !

Tu ne dis rien dans tes lettres, tellement elles sont courtes !


Ne oa ket aotramant a dud er foar hirio.

Il n'y avait pas beaucoup de monde à la foire aujourd'hui.


Ne oant nemed devezourien, 'n-oa c'hoantet en em lakaad war o hont o-unan 'vel la veve kalz a dud d'ar poen-se

C'était juste des journaliers qui avaient voulu se mettre à leur propre compte, comme beaucoup de gens alors.


Ne oant nemed devezourien, 'n-oa c'hoantet en em lakaad war o hont o-unan…

C'était seulement des journaliers qui avaient voulu se mettre à leur propre compte…


Ne ouie den koulz hag eñ dihori eur forn nevez.

Personne ne savait faire une première chauffe de four neuf comme lui.


Il ne fait rien d'autre que de caresser le chat.


Ne rafent ket an dra-se anezo, koulskoude !


Vous n'en faites pas cas bien que qu'elle m'aie rétamé.


Ne velan ket ken an den am eus graet dezhon alho ar sakriti.

La personne à qui j'ai donné la clef de la sacristie n'est pas en vue.


Ne velan ket ken an den ameus graet dezhon alho ar sakriti.


Nemet komzoù flour ha melus n'em eus bet ken digantan

Je n'ai eu de lui que belles paroles mielleuses.


Neuze e veze kemeret labour d'ober foenn, a-sur.

Ça prenait du travail alors, de faire les foins.


Ni ' oa ' c'hortoz Loeiz abdal ' oa chomet da ruzañ.

Nous attendions Loeiz, alors qu'il était resté à traîner.


Ni 'n eus bet karet atav an aotrou Doue.


Ni 'oa ' c'hortoz Loeiz abdal 'oa chomet da ruzañ.


Ni n'oe bet bazhadoù dam betra oamp ket aet d'ar skol.

Nous avions ramassé des coups de bâton car nous avions séché l'école.


Ni vie o redek kuit en tu all dre an nor.

Nous, on courait de l'autre côté par la porte.


Ni zo bet da ninyal ka ar mor ' oa tomm.

On a été nager parce que la mer était bonne.


Ni zo bet da ninyal pegur ' oa tomm ar mor.

Nous sommes allés nous baigner car la mer était chaude.


Nijet ez eus kuit eur bluenn doh e askell.


Nimblec'h ne zeban gwelloc'h evit ti ma nizez.

Nulle part je ne mange mieux que chez ma nièce.


Nimblec'h ne zeban ket koulz evit ti ma nizez.


O sacha e-giz-mañ war nask va buoc'h, a rankan da stleja …

En tirant ainsi sur la chaine de ma vache, que je dois trainer.


Oblijet on lar deoc'h an den meus laret deoc'h neus ket mad tout e benn ken.

Il faut que je vous dise que la personne dont je vous parle n'a pas toute sa tête.


Tonnerre de Brest ! Pourquoi ça ne fait pas rien ?


Oh ya, betek ma vez al labour a renke bezañ graet.

Oh oui, tant qu'il y avait du travail à faire, fallait le faire.


Oh, 'mañ Nina o strewiñ dour war ar plant !


Pa glev ur c'hloc'hig o son: bin deridin bin baon !

Quand il entend une clochette tinter: drelin drelin !


Pa oa erruet ar re goz e-noant goulennet e-barz peleh e oa Job.

Quand ils étaient arrivés, les vieux avaient demandé où était Job.


Pa van yaouankoc'h meus labouret bas ur garach.

Quand j'étais plus jeune j'ai travaillé dans un garage.


Pa vez da gaout, oh ! neuze eo doun ha ledan e c'hodelloù.

Quand il s'agit de posséder, oh, alors ses poches sont larges et profondes.


Pa veze dornadeg, e kêr-mañ-kêr, Naig ar Rouz kozh eo a veze e penn ar maouezed.

Quand on battait les blés dans telle ou telle maison, c'est la vieille Naig ar Rouz qui prenait la tête des femmes.


Quand on battait les blés dans telle ou telle maison…


Pa visen é peukad, ma mamm lake ur palastr war ma feultrin.

Quand je toussais, ma mère m'appliquait un emplâtre sur le torse.


Quand je vois ce qu'il est advenu d'elle, je suis triste.


Pa yan en-dro tramek St-Alc'houen e tegouezh ganin klevout…

Quand je reviens à St-Albin, il m'arrive d'entendre…


Quand elle reviendra, vous la trouverez ici.


Pendant le week-end, j'ai habituellement la voiture de Jean-Paul.


Pad an dibenn zunn emefe oto Jean-Paul. (HAB)

Pendant le week-end, j'ai la voiture de Jean-Paul.


Panese he breur, 'vefe bet dimezet Chan gant Jos.

S'il n'y avait pas eu son frère, Jeanne se serait mariée avec Jos.


Paneve se, me lar dezhi, nie ket gallet kaout boued anezho ivez.

Sans ça, je lui dis, ils n'auraient pas pu avoir à manger non plus.


Papa gave ket aes anezhañ ar matelaouioù.

Papa ne trouvait pas les matelas pratiques.


Papa vie aet da zornañ forzh vie, ken evit kaout ur banne lambig.

Papa aurait fait le battage tant et tant, juste pour un verre de lambig.


Peall da ober eo pegur an neud zo fin te oar, chetu eo peall da ober.

C'est long à faire puisque le fil est fin, tu sais, c'est donc long à faire.


Peall da ober eo pegur an neud zo fin te oar…

C'est long à faire puisque le fil est fin, tu sais…


Per, a neus un taol kalon ewid Morwena a zo ur pot a gar chikour an oll.

Per, dont le cœur bat pour Morwenna, est un gars plutôt aidant.


Petra zo bgcolor=-F0FF80| gad houmañ e ober _ , ne ya na ne deu.

Qu'est-ce qu'elle est en train de faire, celle-ci, elle ne pousse pas.


Petram'  ma oa ur mous bennak, pe ur c'hrouadur bennak, henn a yae da glask.

Autrement s'il y avait quelque garçon ou enfant plus jeune, il s'en chargeait.


Petram' ma oa ur mous bennak, pe ur c'hrouadur bennak, henn a yae da glask.


Piv n' a teue da gargañ anezhañ en-dro neuze ?

Alors qui venait le charger de nouveau ?


Poan am-eus o tigeina goude beza chomet stouet keid-all.

J'ai de la peine à me relever après être resté tellement penché.


Rak    krediñ start ] a ran bremañ eo eñ a vez war-dro va dienn

Car je crois fermement maintenant que c'est lui qui en a après ma crème.


Rak krediñ start a ran bremañ eo eñ a vez war-dro va dienn.


C'est rare de trouver des filles bègues comme ça.


Rar é ar beïsanted lar lakègn o saout war 'r melchen-glas.

Rares sont les paysans qui mettaient leurs vaches sur du trèfle des prés.


Ret ' oa deoc'h boût bet tañvaet 'nezhañ !


Ret 'oa deoc'h boût bet tañvaet 'nezhañ !


Ret-groñs eo dezho sinañ paperenn-mañ-paper.

Il est (absolument) obligé de signer tel ou tel papier.


Ronde comme une boule, et ce n'est pas une boule.' (la lune)


Rost't neus yiè hi dorn ga laez tomm-béro.

Elle s'est brûlé la main avec du lait bouillant.


Santout a ran gwazhiennoù Gaidig o virviñ.


Sañset mag ve brañchet nehon endro, zo moien da wel na ra netra ebet.

Normalement, si je le branche, on peut vérifier que ça ne fait rien.


Sebezusañ ha fallakrañ tra am eus klevet diwar-benn al laeroñsioù dienn.

La chose la plus stupéfiante et la plus odieuse que j'aie entendue sur les vols de crème.


Selaou, selaou krenn, En tu all emer o lazhañ c'hwenn.

Écoute, écoute bien, à côté on tue des puces.


Setu bremañ a neus ur mell pañsion o-daou.

Alors maintenant ils ont tous deux une belle pension.


Setu e-giz-se ouie ken an dra-se anezhi.


Setu ma rankas nac'h e vicher kelenner e-doug ar bloaz 1908.

Il dût donc abandonner son poste d'enseignant en 1908.


Au secours ! Aidez-moi ! Je vais me noyer.


Soñj ' ran lar 'mañ chomet ar vicherourien da gousket.

Je pense que les ouvriers sont restés dormir.


Je me rappelle entendre mes parents dire.…


Te a laro dezi lar me a baseo da baea da c'houde.

Tu lui diras que je passerai payer plus tard.


Teir reunenn hepken a c'hellan da gemerout digant pep~hini.

Je peux prendre seulement trois crins à chacun.


Torri a rin ma fenn evidon n'oñ ket bras.

Je me casserai la tête bien que je ne sois pas grand.


On l'appelait "retrousse-chemise"' (coureur de jupons)


Il y a des gens qui disent qu'ils viennent encore.


Tous ceux qui y sont sont de bonnes gens.


Un toull-bac'h e lâran-me ar c'hozh kouent-se !

Ce satané couvent, c'est une prison, moi je dis !


Ur bern tud ' vo 'ba 'n eured, ha tout ' teuint da heul.

Un tas de gens viendront au mariage , et tous viendront à la suite.


Il avait fabriqué un cheval de bois pour chacun.


Va dourn kleï 'di va stamm ganeoñ e-bard _.

Mon tricot se trouve dans ma main gauche.


Va dourn kleï 'di va stamm ganeoñ e-bard.


Va marc'h Laouik a dle beza sterniet ouz va gwetur a-benn vremañ.

Mon cheval Laouik doit être sellé de suite (au plus vite).


Va zad a lakay ac'hanoun da roue war e lerc'h.


Un drapeau quelconque flotte sur chaque mairie.


War-bouez netra ' vefen bet dastumet gante.


War-dro dek eur, ar mintinvezh-se, e tegouezhas du-mañ va moereb Mai-Louj ar Rannoù.

Vers dix heures, ce matin-là, ma tante Mai-Louj ar Rannoù arriva chez moi.


Ya, me oar a-walh lar eur vuoh wenn he-deus kalz a lêz.

Oui, je sais bien qu'une vache blanche a beaucoup de lait.


Ya, me oar mat lar ' ra 'r vuoh wenn kalz laezh.

Oui, je sais bien qu'une vache blanche donne beaucoup de lait.


Ya, pep gato zo bet livet gant ur mous bennak.


Yeunig a voe kaset war eun dornad plouz er c'hraou.

Petit Yeun fut envoyé dans l'étable sur une botte de paille.


Yèy 'neus aon lar dapfè-yoñ 'n tôl fall.


abalamour moarvat d'ar c'heleier ha d'ar gelennadurez a gaved enno…

… sans doute à cause des nouvelles et de l'instruction qu'on y trouve.


abarz mond en douar e rankfen lakaad divesker nevez

Avant de travailler un sol retourné, je devrais mettre des jambes neuves.


… le beurre froid fait du bien au cœur de l'homme.


an aotrou person a vo red d'ezan lezel ac'hanout da bignat…


an aotrou person en deus va lakaet da ober va faskou

le recteur qui m'a fait faire mes Pâques


an arhant-se n'int ket deoh; bez ez int ? Daoust m'emaint ganeoh.

Cet argent ne vous appartient pas, n'est-ce pas ? Bien que vous l'ayez (sur vous).


an atantoù, pe estancias, zo bras-ec'hon…

Les fermes, ou estancias, sont très étendues.


an den meus laret deoc'h neus ket (mad) tout e benn (mad) ken $$$.

…la personne dont je vous parle n'a pas toute sa tête.


an nep-ma-nep a brenefe loaned en e graou…

untel achèterait des animaux dans sa crèche…


les mouches en train d'ouvrir leurs ailes


ar c'helien o tigori o askellou, da vont e kuit

les mouches en train d'ouvrir leurs ailes, pour partir


ar c'hiarreg ma zo var ar bord aze e zo tammoù eat er mor.

Les roches qui sont sur la côte, là, il y a des bouts qui sont partis à l'eau.


les petits morceaux de bois et les grands.


ar mergl a zebr eur benveg houarn dilabour.

… la rouille mange un outil de fer inutilisé.


ar vagouez paoul, dre voneur e goa kazeliet betek ar be.

La pauvre femme, heureusement qu'elle était soutenue pour aller jusqu'à la tombe.


ar wiskamant Kerne, potr ha plac'h a vë graet war vuzul en ti Gallo Breudeur

Le vêtement de Cornouaille hommes et femmes est confectionné sur mesure chez Gallo Frères.


la langue qu'ils parlaient quotidiennement


Avant qu'elle (ne) retourne à la maison.


des pommes de terres en robe des champs.


azezet divergont war e gaboù, e herz targazh Soaz anezhi da baseal.

… planté sans gêne sur son derrière, le matou de Soaz lui barre la route.


Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.


bgcolor=-8E80FF| A(n) re wenn, vi pradet an dilhad gwenn ganoc'h.

Vous aviez l'habitude de sécher au pré les habits blancs.


bgcolor=-8E80FF| An alc'hiou, be meus bet neho met meus ket neho ken.

Les clefs ? Je les ai bien eues mais je ne les ai plus.


Des chèvres, il n'y en avait pas beaucoup.


bgcolor=-8E80FF| Gaidig, bgcolor=-FFAE80| santout a ran he gwazhiennoù o virviñ.


bgcolor=-8E80FF| Huguette, Nina a zo o vont da droc'h he gwastell.


bgcolor=-8E80FF| Meñ, me gav mat bara zéc'h.


bgcolor=-F0FF80| Klev anezhi o lar bgcolor=-FF8080| m'eus graet vat, o ya.


bgcolor=-F0FF80|Teir reunenn hepken a c'hellan da gemerout _ digant pep~hini.

Je peux prendre seulement trois crins à chacun.


bégur hè reent ket nintra e-bet kaer da zibi nè.

Puisqu'ils n'avaient absolument rien fait à manger.


au cas où elle donnerait un coup de patte


c'houi a zeus d'ar ger pe me a zred arok.

Tu rentreras ce soir ou je mange avant ?


d'am diwall ac'han m'eo bet digoret ar voest.

pour me surveiller jusqu'à l'ouverture de l'urne


… à ses enfants, qui sont tous très jeunes…


pour voir s'il y avait de jolies choses.


dalc'het ouzh ar c'hoadaj hag ar vogeriaj gant mein ha kerdin

tenu à la charpente et à la maçonnerie avec des pierres et des cordes.


deut omp adarre koulskoude a-benn da veza hanvet…

On a tout de même encore réussi à être élus…


dre ma ne vijent ket bet evit bezañ labouret.

… parce qu'elles n'auraient pas pu être travaillées.


e korn an oaled, e-lec'h ma vourremp o tommañ.

Au coin du feu, où nous aimions nous chauffer.


… dans les plus grandes fermes alentours


evit d'ar merlused mont d'en em grougañ 'barzh enno


… pour l'empêcher de retourner dans la maison


pour cuire les poissons que nous aurons attrapés.


pour pour ne pas qu'il tombe sur le côté


pour pour ne pas qu'elle reste seule à la maison


gand ar re o-doa gwelet an taol deuz a-dost.

… avec ceux qui avaient vu le coup de près.


gwelloc'h kalz e vije ganin beza dre aman o labourat douar.

Il me serait bien préférable de travailler la terre autour d'ici.


ha bremañ emañ ' klask kaout kaor Morwenna barz ar c'hoat.

… et maintenant il cherche la chèvre de Morwenna dans le bois.


ha gouzout mat a ouzon e save pennadou flemmus hag entanet

… et je sais bien qu'il écrivait des textes mordants et enflammés…


ha nec'het ar familh tra ma oa tonket an deiz-se da ribodal !

… et voilà la famille ennuyée alors que ce devait être un jour de réjouissances !


ha posubl ma defe henne, me yalo memestra.

Et même si celui-là venait, j'irais quand même.


hag a gerze netra ken nemet abalamour m' edont boazet.

… Et qui marchaient rien que par habitude.


hag e verzont, an div vaouez, int bet er memes klas ar memes bloavezh.

… et les deux femmes réalisent qu'elles ont été dans la même classe la même année.


hag e veze laket sier war ar plañch ar grignol

et on posait des sacs sur le plancher du grenier


hag eñ, gand daelou en e zaoulagad, e-noa displeget din pegen kriz e oa bet e blanedenn.

…et lui, les larmes aux yeux, m'avait expliqué la cruauté de son destin.


heb d'e hoar gouzoud penaoz e-nevoa greet.

Sans que sa sœur sût comment il avait fait.


hogen abalamour muioc'h c'hoaz marteze d'an istoriou burzudus, skrijus pe fentus a veze warno da lenn !

… Mais peut-être plus encore à cause des histoires merveilleuses, terrifiantes ou drôles qu'on y trouvait à lire.


Jusqu'à ce qu'il revînt à la maison.' (régulièrement)


kollet ganeomp an disterañ fiziañs da chom bev.

ayant perdu la moindre confiance en notre survie.


komañset e oan da gaoud esperañs [ lar e oan barreg …

J'avais commencé à caresser l'espérance que j'allais m'en tirer…


koñchennou sebezus hag a lakae va c'halon a vugel da strafuilha gant ar spont.

Des contes stupéfiants qui faisaient trembler de peur mon cœur d'enfant.


laret 'zo bet din (-gantoñ, * gant anin) ar lerc'h ar sinatur ne oa ket bet plijet al levr (-doñ, * d'anin).

On m'a dit après la dédicace qu'on n'avait pas apprécié le livre.


ma teuje an disterañ c'hoant dezhañ da sentiñ ouzh e dech fall.

s'il lui venait la moindre envie de céder à ses mauvais penchants


marteze c'hoazh ez eus deut eun nevezenti…

Peut-être encore est-il arrivé quelque chose de nouveau …


me a gleve ivez klemmadennou, evel loened o hirvoudi !

… j'entendais aussi des plaintes, comme des animaux gémissants !


me a oa zur, ya, zur lar e-mesk an dra-ze toud, me a gleve ivez klemmadennou, evel loened o hirvoudi !

J'étais sûr, oui, sûr que parmi tout ça, j'entendais aussi des plaintes, comme des animaux à gémir !


me a oa zur, ya, zur lar e-mesk an dra-ze toud, me a gleve ivez klemmadennou…

J'étais sur, oui, sûr que parmi tout ça, j'entendais aussi des plaintes…!


met ar re-mañ ] neus [ tout _ ] mouchouiroù.

… mais toutes les autres portent des châles.


na stage deus an douar, van ket gouest !


ni nie ket ken restachou ar re all da verenn.

…nous n'avions que les restes des autres à midi.


o c'hortoz eun tammig lizer da zont d'in eus kostez Pariz

en train d'attendre une lettre qui doit me venir de Paris


o vale parbet'g ar stêr, hed-a-hed ar stêr


Un chien hargneux, il n'arrête pas d'aboyer.


pa 'z eo gwir n'em eus tamm foeltr netra ebet da zilezel…


tirer modérément, sans secousse sur une corde


sebezusañ ha fallakrañ tra am eus klevet diwar-benn al laeroñsioù dienn.

la chose la plus stupéfiante et la plus odieuse que j'aie entendu sur les vols de crème


As-tu vu de quelle sorte il est devenu grand lui ?


tout ar ganatennoù 'zo kouet war an douar !

… toutes les billes sont tombées par terre !


tri seurt douar dezho talvoudegezhioù disheñvel

trois sortes de terres dont l'importance varie


assez haut pour qu'il entende quand même…


un den a fe beo ' oa, memes d' e ziouskouarn da vout hir !

… c'était un homme de foi vivante, malgré ses longues oreilles !


un den a fe beo ' oa, memes d'e ziouskouarn da vout hir !


un endroit où il n'y avait que de la boue.


un tanfoeltr hini gant ur sac'had mouniz.


ur c'hozh dor goad tev hanter-dismantret.

une porte de bois lourd vermoulue semi-délabrée


ur pennadig kentoc'h, e oa bet sammet eben gant ar mor.

… un moment plus tôt, l'autre avait pris la mer.' (ar vagig, nom féminin)


Il y avait la fille et il y avait le fils.


Je n'ai pas entendu dire que c'était elle !


Tu ne veux pas (un morceau) de pain ? - Si !


(Biskoaz) n'em boa gwelet an dra-mañ (biskoaz).


D'échelon en échelon, on grimpe à l'échelle.


Connaîtriez-vous votre frère si vous le voyiez ?


Abaoe ma-z om paour, red eo deom labourat.

Depuis que nous sommes pauvres, il nous faut travailler.


Abaoe, vad, e-neus bed amzer an Diaoul da goza en ivern.


Aet e oamp pemp pe c'hwec'h gwech betek e di a-benn gwelet anezhañ.

Nous étions passés cinq ou six fois chez lui avant de le voir.


Ahmed est resté (un moment) et est parti.


Je suis allée boire des coups avec les gars.


An 2cv gozh-se zo din, mes ur BMW 'm eus a-hend-all.

Cette deux-chevaux est à moi, mais autrement j'ai une BMW.


An amzer eo ar mone a dalv da brenan hon c'hador hag hon c'hurunen er baradoz.

Le temps est la monnaie qui permet de payer notre place et notre auréole a paradis.


An ankou neus ket bet ezhomm deusouzoc'h.


An hini ne sent ket ouzh ar stur, ouzh ar garreg a raio sur.

Qui n'obéit pas à la barre obéira au rocher.


An otro-person lar din lar me meus ket kalz spered kin !

Le recteur me dit que je n'ai plus beaucoup de jugeote !


Ankouaet 'n'a la 'h ae an dour dreist ar bontenn .

Il avait oublié que l'eau passait par dessus la passerelle.


Ankouaet 'n'a la 'h ae an dour dreist ar bontenn.

Il avait oublié que l'eau passait par-dessus la passerelle.


Ar bleizi ' zo er goadeg, bgcolor=-FF80B0| eus emaint.

Le fait est que les loups sont dans le bois.' (bien sûr)


Ar brezel a zo bet poblus d'ar c'hêrioù, diboblus d'ar maezioù.

La guerre a augmenté la population des villes et diminué celle des campagnes.


Ar c'hein eûz a eul léstr a zô kuzed enn dour.

La quille d'un vaisseau est cachée dans l'eau.


Ar c'hezeg, emezañ, n'o devije ket kroget, ma ne vijes ket bet aze.

Les chevaux, dit-il, n'auraient pas démarré si tu n'avais été présent.


Ar fent | diwar-goust al lec'hanvioù e lavar yaouankizoù Kolombia

L'humour sur les noms de lieu dans les parlers des jeunes de Colombie.


Ar peb diaseañ 'zo bet graet, evit ar pep all e vo gwelet diwezhatoc'h.

Le plus dur est fait, pour le reste on verra après.


Ar re-se a veze prest atav da sikour ganimp.

Ils étaient toujours prêts à nous aider.


Arabad vo dim bea war lec'h ar foar o kôc'ha.

Il ne faudra pas que nous arrivions après la foire pour ramasser le crottin.


Arabat ' oa deoc'h bezañ kontet an-dra-se dezhe.

Il ne fallait pas que vous leur racontiez cela.


Aze 'mañ al levr e neus roet Yann d'e verc'h hep lennout (anezhañ).

Le livre que Yann a donné à sa fille sans (le) lire est ici.


B ez' e kaver c'hoaz tier-soul e Breizh.

On trouve encore des chaumières en Bretagne.


B ez' e komz ar ger “didro” drezañ e-unan.

Le mot didro parle de lui-même.' (litt. 'sans détour')


Barner a zidamall torfed ' zo e-unan en em varned.


Barner a zidamall torfed 'zo e-unan en em varned.


Tous les étés il avait l'habitude d'aller au bord de la mer.


Bep ma kreske o niver, gwashoh e krient.

A mesure que leur nombre augmentait, ils criaient plus fort.


Bet meus bet ar bizaoù ma bet c'hoant da gaout.


Bet neus bet ur begad, ken n' eo ket 'wid respont.

Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.


Bet neus bet ur begad, ken n'eo ket 'wid respont.


Bet zo bet un amzer tremenet e karen o kariñ hag e vezen karet.

Il fut un temps, un temps passé, où j'aimais (à) aimer et où j'étais aimé.e.


Brallañ, brimballañ, tridal gant levenez betek an oabl ! Bimbaoñ, bimbalaoñ…

Branler, sonner, vibrer de joie jusqu'au ciel ! Bimbaoñ, bimbalaoñ.


Breinañ a reont ar patatez e-barzh ar boutot.


Breman eo hennezh ho kamion deuzoutoc'h ho keñ.

Maintenant c'est ton camion à toi toute seule.


C'hoand am euz da gaoud ar marc'h-mañ marc'h.


C'hwi n'oc'h ket bet hag e oa dav deoc'h sevel teir pe beder gwech an noz ?

Vous, il n'y a pas eu un temps où vous deviez vous lever trois ou quatre fois par nuit ?


C'hwi n'oc'h ket bet hag e oa dav deoc'h sevel teir pe beder gwech an noz?


3 ans 11 mois, après 14 mois d'exposition à la langue


Chomet eo ar vugale dindan ar wallamzer.

Les enfants sont restés sous la tempête, l'orage.


Cuirfear amárach í i reilg Chill Bhriocáin th'éis Aifreann a haon a chlog.

Elle sera enterrée demain dans le cimetière de Cill Bhriocáin après la messe.


Malgré cela, ils se comprennent parfaitement.


Derc'hel a rin d'am gêr nemet mervel a rafen.


Il serait convenable que vous veniez à la fête.


Viens me trouver avant de faire quoi que ce soit.


Deus da zikour ahanon da zougen an dra-mañ.


À droite !, poulain, pour chercher du vin…


Dibaot e ve kavout eunn den mad enn ho zouez.

Peut-être ne trouverait-on pas un brave homme parmi eux.


Didedoup ! Didedoup ! Da Vontroulez da ' vit stoup, Dibedon ! Dibedon ! Da Garaez da vit kraon.

Dibedoup ! Dibedoup ! Allons à Morlaix chercher de l'étoupe, Dibedon ! Dibedon ! À Carhaix chercher des noix.


Diwar hiziv e vo peoc'h, en ti-mañ pelloc'h, a drugarez Doue.

A partir d'aujourd'hui, grâce à Dieu, cette maison vivra finalement en paix.


Rentrer chez soi sans pantalon et sans chaussures.


Dieu vous punira d'une manière ou d'une autre


Douétus, ar maro a ouzér a erruo, hegon ne ouzér pe eur e teuïo.

La mort est certaine, l'heure est incertaine.


E gwirionez, d'ober hor boa gant ur gwaz gwenn a-ziavaez ha du-mouar an diabarzh anezhañ.

En vérité, nous avions affaire à un homme blanc dehors et noir profond à l'intérieur.


E meur a bark e vourre Langleiz peuriñ pe hadañ a-hervez.

(A ce qu'il paraît,) Langleiz aimait paître ou semer dans des champs différents.


E oa prest da verwel, gant penoz e oa klañ.

Il était près de mourir, tant il était malade.


E savanenn Afrika ez eus laboused ampart hag int-i gwiaderien.

Il existe dans la savane africaine des oiseaux habiles qui sont des tisserins.


E-skeud labourat e ti Jestin e oa aet pelloc'h gant e studi.

En travaillant chez Jestin, il avait poursuivi ses études.


E-skeud mont da brenañ an dilhad-se ez in da welet Hélène.

En allant faire des courses, j'en profiterai pour aller voir Hélène.


Efed muioc'h ne ra ket mes founnusoc'h kwa.

Ça ne fait pas plus d'effet mais (ça fait) plus vite quoi.


Emañ degouezhet, an hini e oamp o c'hortoz !


En diavêz euz Plunered, eo-hi enoret dreistoll e Forges-la-Forêt.

En dehors de Plunéret, elle est particulièrement honorée à Forges-La-Forêt.


En em zivenn a ra evit ne vezo ket lakaet er-mêz.

Il se défend pour ne pas être jeté dehors.


Dans les tanneries, les bœufs sont des vaches


Esperañ ' raomp marteze ' c'hello an traou gwellaat.

Nous espérons que peut-être les choses pourront s'améliorer.


Espress e teu (bemdez) ki va amezogez da gac'haat war va fleur !

Le chien de ma voisine vient chaque jour exprès faire sur mes fleurs.


Eur brezoneg hag a vije dipituz lezel _ da vond da hesk.

Un breton qu'il serait dommage de laisser tarir.


Evel ar silzig arall e vez graet ar re-mañ salv ma vez lakaet ar c'hig war blad.

Celles-ci sont faites comme les autres saucisses sauf qu'on met la viande à plat.


Fi voar lac'h peus digonget oc'h lior kan di sadorn ?!

Tu sais que tu as oublié ton livret de chant samedi ?!


Forzh piv a vije o selaou ha forzh peseurt abeg en dije sachet tud « Fri Louz »…

Quiconque ait été à écouter, et quelles que soient les motivations des gens de Fri Lous…


Furchet piz eo bet ar harter gant ar bolised.


Gallout a ra sammañ ouzhpenn daou c'hant livr war e gein.

Il peut porter plus de deux cent livres sur son dos.


Gant kalzig a garantez on deut hirio amañ.

Je suis venu aujourd'hui ici avec pas mal d'amour.


Gianni ha fatto una nuot-ata in piscina.


Goest omp d'ober muioc'h a vad eget ne zonjomp.

Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.


Attendez, je vais chercher de la limonade.


Goudese n'en doa ket gwraet 'med ambren a-hed an dewezh.

Après cela, il n'avait pas arrêté de râler contre lui-même toute la journée.


Goulenn a ra ma vo gwraed ul lesenn neweż.

Il demande qu'une nouvelle loi soit faite.


Goulenn a rin ma tigaso Loeiz e varh gantañ.

Je demanderai que Louis amène son cheval.


Goulennet   'z eus' zo  bet un dra diganin.


Gounezet em-eus penaoz ober, heb m' en-deus diskouezet den ebet din.

J'ai appris comment faire sans que personne me l'ait montré.


Gouvezet em-eus penaoz ober, heb m' en-deus diskouezet den ebet din.

J'ai appris comment faire sans que personne ne me l'ait montré.


Gouzout a ouies, gouzout a ouzout c'hoazh beuziñ an eñvor…

Tu savais, tu sais encore noyer le souvenir…


Vous voyez que les hommes se rencontrent.


Gwelloc'h ' tae ar c'hoaven war-c'horre, daspugnet gant ur loa-bod.

La crème remontait mieux à la surface, qu'on ramassait à la louche.


J'aime mieux les coquillages lorsqu'ils sont crus.


Güell eo gad an dèn lavaret droucg a nezâ e-unan, egued ne eo tevel a grenn var e-unan.

On aime mieux dire du mal de soi que de n'en point parler.


Pierre s'en alla prestement à la maison.


Ha bolontez an hini e-neus kaset ahanon eo

la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés'.


Ha brom ho karr-samm 'mañ doc'h-hwi ho hun !

Maintenant c'est ton camion à toi toute seule !


Ha brom, 'mañ ho karr-samm doc'h-hwi ho hun !


Ha pa valefen aman seiz lew en dro da gêr, Me na gavfen ket unan capab d'am c'hass d'ar gêr.

Quand bien même je ferais 7 lieues alentour, je ne trouverais personne pour me ramener chez moi.


Ha pa valefen aman seiz lew en dro da gêr…

Quand bien même je ferais 7 lieues alentour…


Hag a lavar, Silvestrig, ez eo c'hwi zo kiriek.

Et qui dit, Silvestrig, que vous êtes le coupable.


Hag hemañ all o c'hortoz e yafen d'e sikour, pa labouran noz-deiz dija !

Et l'autre qu'attend qu' je l'aide alors que je travaille déjà jour et nuit !


Hag hi o vont gant an hent don a ziskenn d'ar vourc'h, mil brez warni.

Et elle s'en fut en hâte par le chemin creux qui mène au bourg.


Hemañ zo darev da chom da ruzañ e-pad an deiz !

Comme il est parti, il ne fera que trainer de toute la journée !


Hennez zo tost ken ne rofe ket u evit u.


Hennezh zo evel ar bleiz, kontant da gaout kuit da reiñ.

Il est comme le loup, recevoir mais pas donner.


A ce qu'on dit, le vaisseau de Kola est perdu.


Holl a-unan, en em dôljont da ziskar eur c'horniad eus koat Bresilian.

Tous ensemble, ils s'attachèrent à défricher un coin de la forêt de Bresilian.


Elle est effrontée, elle a toute les audaces.


Hé varc'h n'eo kéd eul loen mâd, neuz fors péger gloruz éc'h oufé béa gant-hañ.

Son cheval n'est pas une bonne bête, quelque fier qu'il en soit.


I pin gerift pa zaiten umbrómm i hån nèt vorlórt di korìara.

Je suis arrivé à temps car je n'ai pas raté le bus.


J'ai vu Yani qui courait, J'ai vu Yani courir


In oar hat it dien en MEN kriget de skuld !

Quelqu'un d'autre l'a fait et JE suis blâmé.e !


Intentet em eus e oa tabut bras en ti-se.

J'ai compris que ça bardait dans cette maison.


Je n'aurais jamais cru que cela était vrai.


Kaer e-neus goulenn, den 'zo evid lavared netra dezan.

Il a beau demander, personne ne peut rien lui dire.


Mon ami, qu'est-ce qu'il m'a déjà couté d'argent !


Kapap a-walc'h ' vijen d'ober tammoù geizoù dezhi.

Je serais bien capable de faire l'amour avec elle.


Kemer a ra eur baner evit ma tastumo an avaloù.

Il prend un panier pour ramasser les pommes.


Prends un panier pour ramasser les pommes.


Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas continuer.


Kezeg ! O nann ! Bez 'meus dija ur fordellad deus outo !

Des chevaux ! Ah non ! J'en ai déjà une palanquée.


Klev ar c'hloc'h o vrallañ : ki ri ko bim baon bao !

Sonnez les mâtines, ding ding dong, ding ding, dong !


Klev ar c'hloc'h o vrallañ: ki ri ko bim baon bao !


Kompren (* alies)  ] a ran (alies) tout an traoù a larit.

Je comprends souvent tout ce que vous dites.


Kompren (* alies) ] a ran (alies) tout an traoù a larit.


Koshaat a reomp adal ma paouezomp a ebatal.


Lakaat ur mui etre termen kentañ hag eil termen ur sammad.

Mettre un + entre le premier terme et le second terme d'une addition.


Lakaet em eus kordenn, gant aon ne vezo diskaret an doenn gand an avel.

J'y ai mis des cordes, de peur que le toit ne soit abattu par le vent.


Laret 'rafe an nen 'neus ket gouzanvet anezhan.


Laret 'rafe unan eman ar gaouenn o kaozeal dezhi.


Laret so din a-be[u]rzh-vat penaos na'm c'hare ket.

On m'a dit de source sûre qu'il ne m'aimait pas.


Lavaret am-eus dit nompaz lakaad da ano.


Il fut tué beaucoup de jeunes hommes là-bas.


Lo figliuolo lil domando tanto ch'elli l'ebbe.

Le fils le lui a tellement demandé qu'il l'obtint.


Il y a près de trois ans que je suis ici.


MEN moat altyd de smoarge putsjes dwaan !

Je dois toujours me taper le sale boulot !


Ma zeir c'hoar zo dimezet ha me n'on ket (bet) graet (morse).

Mes trois sœurs sont mariées, et moi je ne l'ai pas été.


Manket em-eus eur bazenn, e | seurt doare m' em-eus diskennet gwall vuan ar skeul.

J'ai manqué une marche, de sorte que j'ai descendu bien vite l'échelle.


Mar 'd eo gwir kement-se, eo red d'an holl anzao …


Maria le permitio _ tocar la flauta ] a José .

Maria a permis à José de jouer de la flûte.


Maria obligo a José ] a tocar la flauta .

Maria a obligé José à jouer de la flûte.


Marteze e vefe tu din da gemer ac'hanoc'h.

Peut-être y aurait-il un moyen pour que je te prenne.


Martoloded Douarnenez a dremene var vor ar braz euz ar bloaz.

Les marins de Douarnenez passaient la plupart de l'année en mer.


Me am eus vn amoric iolivic indan an del me.

J'ai une amourette gentille, sous les feuilles, moi.


Me na ran ket fouter gant da vantel ru, ken nebeut a ran gant eur furbu.

Je me moque bien de ton manteau rouge, tout autant que d'un moustique.


Me na ran ket fouter gant o inkane gwenn, ken nebeut a ran gant eur furbuen.

Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.


Met ' c'hell deoc'h bezan sur ne werzhin ket anezhi en dro…

Mais vous pouvez être sûr que je ne la revendrai pas.


Muusaa k'eank-ea siirda = _Ɂ_a + siird-aa, v-ax-ar.


Il est bon de semer au décours de la lune.


N' eus nemet mont gant red an istor ] d' ober _

Suivre le cours de l'histoire est la seule chose à faire.


N' eus nemet mont gant red an istor d' ober.


N' eus nemet mont gant red an istor d'ober _


N'am-bo ket aon, abalamour ma vezin ambrouget gant ma zad.

Je n'aurai pas peur, parce que mon père m'escortera.


N'am-bo ket aon, dre ma vezin ambrouget gant ma zad.


N'em eus kavet riboull all ebet, ac'hanon


N'ema ked ar momed da chom da gousked barz liñseliou sant Per !

Il fait trop froid pour dormir à la belle étoile.


N'en dije (ket) gallet (morse) tapout e dreñ.

Il n'aurait jamais pu attraper son train.


N'eus mann ebet ' gemen ' interes 'neze !


Il n'y a pas moyen de déverrouiller la porte.


N'hol lezit ket da gouezhañ en temptadur.

Ne nous laisses pas entrer en tentation.


N'ouzon ket hag-eñ en deus lennet an urioù.


Na brenit ket gwin c'hoaz, betegoud n'en-devo ket eñ prenet araog dont.

N'achetez pas encore de vin, de peur qu'il ne l'ai acheté avant de venir.


Je n'aime pas partir sur des hypothèses.


Ne c'hell ket mui va c'harout evel agent !

Elle ne peut plus m'aimer comme autrefois.


Tu n'y resterais pas, même si tu étais courageux.


Ne oa ket kalz a veajourien, daoust ma oa kroget koulzad an touristañ.

Il n'y avait pas beaucoup de voyageurs, bien que la haute saison eût commencé.


Ne ra ket kalz geizoù, O ! ul lipañ pillig gwezh an amzer.

Il ne fait pas beaucoup de caresses, O ! Un cunni une fois le temps.


Ne vez ket sellet penaos boued reiñ dezho.

On ne regarde pas quelle nourriture leur donner.


Nompas he doa kalz oad en tu all d'he nizez.

Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.


A mal enfourner, on fait des pains biscornus.


O klask ar Markiz emaomp bet, Daoust penaos emañ-eñ gwisket ?

Nous avons été cherché le marquis, comment était-il habillé ?


3 ans 6 mois, 10 mois d'exposition à la langue


Ouion ket pegis e passa an amzer , med hirig ha berrig, n'avañsa ket an traou.

Je ne vois pas comment le temps passe, mais je ne fais que bricoler, les choses (le travail) n'avance(nt) pas.


Ouion ket pegis e passa an amzer, med hirig ha berrig, n'avañsa ket an traou.

Je ne vois pas comment le temps passe, mais je ne fais que bricoler, le travail n'avance pas.


Pa' m boa lakaet mirout ur plas war ar vag…

Quand j'avais fait la réservation pour le bateau…


Pe evit tra ne leveres-te qet an dra-man-dra ?


De quelle couleur sont ses yeux ? - Ils sont noirs.


Qu'il soit rouge, qu'il soit bleu, ça m'est égal.


Pegourss enta é ellamb ni ur boutt ur banic ahuel ?

Quand donc pourrons-nous avoir un peu de vent ?


Pell e oa bet é plego ha displego a-benn dont er-maez deus ar park.

Il est resté longtemps à braquer contrebraquer avant de sortir du champ.


Penaos bennak e rafec'h e vo diaes deoc'h tizhout ar pal.

Quoi que vous fassiez, le but sera pour vous dur à atteindre.


Ils attendaient chacun beaucoup de bénéfices.


Pere ac'hanoc'h a gano bremañ kanaouennou ?

Lesquels d'entre vous chanteront des chansons maintenant ?


Le livre a aussi des parties plus faibles.


Petra 'peus graet evit ampech anezhañ  da evañ ?

Qu'est-ce que tu as fait pour l'empêcher de boire ?


Quelle suie il est !' (pour quelqu'un de sale)


Ra vint degaset amañ a-benn 'noint debret hag evet.

Qu'ils soient amenés ici quand ils auront mangé et bu.


Re hir eo bremañ, en abeg m'  hen hoc'h eus astennet.

Il est trop long maintenant, puisque vous l'avez étiré.


Re hir eo bremañ, en abeg m' hen hoc'h eus astennet.


Re hir eo bremañ, en abeg m'hen hoc'h eus astennet.


C'était trop de travail pour une seule personne.


3 ans 6 mois, après 9 mois d'exposition à la langue


litt. donner la fête du bâton.' > 'frapper


Roll ar c'helaouennoù brezhonek adalek dibenn an eil brezel-bed

liste des journaux bretons depuis la fin de la seconde guerre mondiale


Salv o dije gallet dont a-benn eus o zaol.

C'est dommage qu'elles n'aient pas réussi.


Sed aze penaoz e vez miret ar hiziou fur.

Voici comment sont gardées les sages coutumes.


Regarde quel grand trou il y a dans mon bas.


Sellit dreist ha dindan, sellit a zioc'h hac a is.


Sema-sema na-rata rija'i kana ni-tarima-na.


Setu ar pal en doa klasket tizhout an Droug-Spered, a holl-viskoazh.

Voici le but que le Mal avait de tous temps cherché à atteindre.


Skuiz-maro eo; war-bouez chom klañv ema.

Il est très fatigué, il est sur le point de tomber malade.


Skuizh e oa aet a-barzh bezañ graet ul lev.

Il était fatigué avant d'avoir fait une lieue.


Soldadu-ek (pila bat) astakeria (pila bat) egin zituzten.

Les soldats ont fait beaucoup d'actes stupides.


Soñj 'm eus eus da dad, sae gantañ c'hoazh.

Je me souviens de ton père encore en robe.' (à - de trois ans)


Sans doute avez-vous entendu la nouvelle.


T'eus ket james klewet komz ag ar garew ?

Tu n'as jamais entendu parler du loup-garou ?


Ti ma zud a oa d'am breur betek warlene.

La maison de mes parents était à mon frère jusqu'à l'an dernier.


Il y a près de trois ans que je suis ici.


Toud ar rehier …  a lavarfed ez int bet savet gwechall.

Il a été dit que les pierres ont été dressées il y a longtemps.


Tra ma oa er gêr, e oa deuet e vreur da welet anezhañ.

Tant qu'il était à la maison, son frère était venu le voir.


Tregont vloaz a-raok e oa anezhi ur gaer a blac'h faro.

Trente ans plus tôt, elle était un fier beau brin de fille.


Tud Plogon zo tut droch a lar ar c'harrdi deus a loch hag un ibil deus ar broch.

Les gens de Plogonnec sont ridicules, ils disent ar c'harrdi pour la remise et un ibil pour l'agrafe.


Les gens sont accueillants ici.', 'On est accueillant ici.


Un eston eo pa'g e ouzer ez eus meur a skouer…

C'est étonnant quand on sait qu'il y a plus d'un exemple…


Unan euz ar zerpanted-se a oar en em droidellad en-dro da gorf al loened

un de ces serpents qui s'enroulent habituellement autour du corps des animaux


Ur gwir voreb ar peragoù hag ar penaozioù anezhi.

C'était une vraie miss comment pourquoi.


Wie (nur) habe ich (nur) den Schlüssel verlieren können ?

Comment diable ai-je pu perdre la clef ?


Yann a zo bet sentet outañ gant ar vugale.


Yann a vu l'homme qui courait.' (l'athlète bien connu)


You yi-tiao shayu gongji-le mei-yi-ge haidao.

(il existe) un requin (qui) a attaqué chaque pirate.


Au-dessus de votre tête et au-dessous de vos pieds


amzer avelus , dourus, rewus luc'hedus kleñvedus

temps qui amène du vent, de l'eau, de la gelée, des éclairs, des maladies.


bed e teu (espress) ki va amezogez bemdez da gac'haat war va fleur !

Le chien de ma voisine vient chaque jour exprès faire sur mes fleurs.


bgcolor=-F0FF80|Lavar a ra, bgcolor=-F0FF80|ober ne ra ket.

litt.  'Dire il fait, faire il ne fait pas.'> 'Il dit, il ne fait pas.


cheveux bouclés artificiellement vs. 'naturellement


Maintenant c'est ton camion à toi toute seule.


da boueza war pep ger ha war pep rann-ger.

de peser sur chaque mot et chaque syllabe


damalaouriñ, damanavout, damblegañ damgoll.

mordorer, (se) reconnaître à demi, plier à demi, perdre quelque peu.


dambaouez, damc'hoant damc'her damc'houloù.


damc'houllo, damdouss damdeñval damguzh.

à peu près vide, douceâtre, à peu près sombre, quelque peu caché.


darempredoù zo bet memestra etre int ha Divskouarn.

Elles ont tout de même été en relation avec Divskouarn.


dont a ra bemdez ki va amezogez da gac'haat war va fleur !


une personne soucieuse, préoccupée passagèrement', vs. 'habituellement


gant aon ne vezo diskaret an doenn gand an avel

de peur que le toit ne soit abattu par le vent


gouest da virout o yezh da _ vont da goll.

capables d'empêcher leur langue de disparaître.


ha perak breman e vezent taolet er-maez ken dichek.

… et pourquoi maintenant ils étaient jetés dehors avec aussi peu d'égards.


ju'a-ju'a to na-ria ni kampu bagia nu Da'a.

Les maladies qui sont dans les villages dans les environs de Da'a.


lieu fertile en blé, en fruits, qui produit du vin.


med amañ n'eus kaos e-bed, pell zo (a)darre.

…mais ici ça fait bien longtemps que ce n'est plus à l'ordre du jour.


memes priz  gant  C.hag)|hag  * eget } ar fuel


memes priz gant  C.hag)|hag  * eget) ar fuel


memes priz gant  C.hag)|hag  *eget) ar fuel


ne veze, da skorañ lavaroù diarvar an aozerien, na kartenn na skeudenn a nep seurt.

…il n'y avait, pour étayer les dires des auteurs, ni carte ni image d'aucune sorte.


presque aveugle, relativement profond, douceâtre, noirâtre.


peuzenoriñ, peuzevañ peuzlazhañ peuzloskiñ peuzachu.

honorer assez, boire assez, tuer à demi, brûler à demi, semi fini.


setu ar pal en doa klasket tizhout _ an Droug-Spered, a holl-viskoazh.

Voici le but que le Mal avait de tous temps cherché à atteindre.


setu ar pal en doa klasket tizhout an Droug-Spered, a holl-viskoazh.


unan euz ar zerpanted-se a oar en em droidellad en-dro da gorf al loened

un de ces serpents qui s'enroulent habituellement autour du corps des animaux


un gout qui ne durait pas très longtemps


soroc'hal a rae, ma tlee beza klevet betek Toulzac'h, moarvat.

… il grognait, à tel point qu'on devait probablement l'entendre jusqu'à Toulzac'h.


( Ar brud vat en doa ) bed e houie dresañ pep tra.

(Il avait la réputation qu') il savait tout réparer.


(* Ur servicher bennak) bed en deus (ur servicher bennak) renket pep taol.

Un serveur a rangé chaque table.' (toutes les tables)


(Alies) Ar sorserezed (, alies) a dorr (alies) o bazh-balenioù (alies).

Les sorcières cassent souvent leurs manches à balai.


(Alies) Ar sorserezed (, alies) a nije (alies) gant bazh-balenioù (alies) .

Les sorcières volaient souvent sur des manches à balai.


(Alies,) Pad ar sabat (, alies) ar sorserezed (, alies) a dorre (alies) o bazh-balenioù (alies).

Pendant le sabbat, les sorcières cassaient souvent leur manche à balai.


(Ar brud vat en doa) bed e houie dresañ pep tra.

(Il avait acquis la réputation qu')il savait tout réparer.


-N'eus forzh ! eme an ozac'h; gwelet a rankan hag ez eo gwir.

Qu'importe ! dit l'homme; Je dois voir si c'est vrai.


A ya, ni beus bet an hini gentañ hag a starde diouzhtu.

Ah oui, nous on a eu la première qui pressait tout de suite.


A-benn ugent vloaz dija e peze leun a vicher.

A vingt ans, tu avais déjà beaucoup de métier.


A-dra-sur an den Doue a soñje er pezh na sonjemp-ni ket…

Certainement, l'homme de Dieu pensait à ce dont nous ne pensions pas…


A-dra-zur n'eo ket braoaad ar horn-bro eo a zo bet greet.


A-nézoh-c'hwi e vije bet manket eun dra bennag en or buhez.

Sans vous, quelque chose aurait manqué à notre vie.


A-raog pellaad diouz Penmarh e karfen kleved ahanout o kana Gwerz Penmarh .

Avant de quitter Penmarc'h, j'aimerais t'entendre chanter la complainte de Penmarc'h.


A-raog pellaad diouz Penmarh e karfen kleved ahanout o kana Gwerz Penmarh.


A-raok e poa pennoù a oa melenoc'h, setu a choke, evel-just kwir er c'hajot.

Dans le temps, il y avait des têtes plus jaunes qui choquaient bien sûr dans le cageot.


A-wechoù e vez diaes d'en em lakaat eas.

Des fois, c'est difficile d'être à son aise.


A-wechoù evit gwir n'em bije ket leun va c'horf.

Parfois réellement je n'avais pas assez à manger.


A-wechoù pa veze herr e plantañ brikoli…

Parfois, quand on plantait les choux rapidement…


A-wechoù, ar pezh a gaser ganeomp a gaver barzh ar magajinoù.

Des fois ce qu'on apporte avec soi, on le trouve dans les magasins.


A-wechoù, ar pezh a gaser ganeomp hon unan $$$e kaver barzh ar magajinoù.

Des fois, ce qu'on apporte avec soi-même, on le trouve dans les magasins.


A-wichoù ner gaver ket goude ober eus ar gwellañ.

Des fois, on n'y arrive pas, bien qu'on fasse de notre mieux.


A-wichoù ner gaver ket goude ober gwellañ ma vez gellet.


Au-dessus du bourg il y a un petit mont.


Abalamour pa veze mareoù, aze n'oa ket aes a-wechoù, dac'h ar roud-avel a veze, pakat an enez.

Car quand le courant était fort, selon la direction du vent, ce n'était pas toujours facile d'atteindre l'île.


Abaoe m ' eo marv Marc'harid ar B. em eus nebeut darempredet an ti.

J'ai peu fréquenté la maison depuis que Marguerite Le B. est décédée.


Abaoe m'eo marv Marc'harid ar B. em eus nebeut darempredet an ti.


De Perros ici, il y en avait quatre ou cinq (femmes)


Les travaux était semblables chaque année.


Al laouenidigezh neus kaset Dorothée da Vro Oz.


Il y a souvent des vols de bicyclette ici.


Alies gwech, mestr an ti a vije er park o labourat…

Bien souvent, le maître de maison était à travailler aux champs…


Le gant est là, le morceau de savon aussi.


Amañ ar fakteur a base da seizh eur dach ar mintin.


Amañ er vro e oa sañset unan hag a lakae muioc'h a ludu evit ar re all…"

Ici, dans le coin, il y avait un gars, je crois, qui mettait plus d'engrais que les autres…


Amañ ez eus c'hoariet gant an echedoù… hag o deus ket renket nentra.

Des gens ont joué aux échecs ici, et ils n'ont rien rangé.


Il y a beaucoup de vols de vélos par ici.


Amañ, war gern enez-Hom e vez eur gouél braz, bep ploaz, neketa !

Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas !


Amelia e neus c'hoarzhet pa neus (komprenet) e noa en em dromplet.

Amélia a ri parce qu' elle a compris son erreur.


Amelia e neus rentet kount (ar c'huadur) en neus kemeret an alc'hwezh fall.

Amélia a découvert qu'elle avait pris la mauvaise clef.


Amelia en deus zouchet (ar c'huadur) en neus kemeret an alc'hwez fall.

Amélia a imaginé qu'elle avait pris la mauvaise clef.


Amelioret eo bet a-leiz dre an abeg m'a-deus gellet ar gwazed hag ar baotred mond da naviga.

Les choses se sont beaucoup améliorées parce que les hommes et les garçons ont pu aller naviguer.


An amzer-gwall en deus digaset sikour da Marie.


An archerien e neus soñjet d'ar penn kenta ar seurezed a houie un dra bennak.

Les policiers ont pensé d'abord que les sœurs savaient quelque chose.


An avel a teu direct douh kement korn zo toud.


An avel nord oa ar gwellan tout, e c'hellez da grediñ…

Le vent du Nord était le mieux, tu peux me croire…


An darvoud an deus degaset kudennoù d'an dud.

La tempête a envoyé des problèmes aux gens.


An darvoud en deus digaset sikour da Vari.

La catastrophe a envoyé de l'aide à Marie.


An darvoud… deus degaset kudennoù 'touesk an dud.

La catastrophe a causé des problèmes aux gens.


An dillad a ranked da walhi, da zeha, da fera, da zresa.

On devait laver, sécher, repasser et raccommoder les habits.


An dud a oa troet da gaoud abeg en oll aliez.


An dud ne oant ket ker sot an eil gant egile.

Les gens n'étaient pas aussi sots les uns avec les autres.


An dud o deus ezhomm dour evit chom beo.


An dud zo savet eas bremañ e-skoaz gwechall.

Les gens maintenant sont élevés à la douce par rapport à autrefois.


An dud, ur c'halz anezho, va anaveze bremañ.

Les gens, pour beaucoup, me connaissaient maintenant.


An dén-se, hag a labour ken mad, a zo kenderv din.

Cet homme qui travaille si bien est mon cousin.


An hini 'n-oa tamm milin a gase sahadou da vala.

Celui qui n'avait pas de moulin envoyait des sacs à moudre.


An holl arrebeuri n'oant ket ret a oa gwerzhet.

On a vendu tous les meubles qui n'étaient pas de première nécessité.


Tout le monde sait que le verre fond difficilement.


An oll badeziantou a veze greet en devez war-lerh ma vezed ganet.

Tous les baptêmes étaient faits le lendemain de la naissance.


An tad a daol an avalou flastret er waskell

Le père jette les pommes écrasées dans la presse.


An ti bihan-se a zo stag oc'h an ti bras…

Cette petite maison est accolée à la grande…


An tiegeziou braz ne oant ket stank gwechall.

Autrefois il n'y avait pas de grosses exploitations.


Pendant un petit moment, tout alla assez bien.


An traou-ze diwezatoc'h a vo un dudi sonjal enno.

Tout cela plus tard, ce sera un bonheur d'y repenser.


An traoù ] a zo eat  [ tout _ ] da nul bremañ.


An êr az-peus da houzoud ar vicher, 'mezaon !


An ôtrou kardinal Alan Koativi  a deuas alies d'en em erbedi ouz Itron-Varia ar F.

Le cardinal Alan Koativi  vint souvent s'en remettre à Notre-Dame du F.


Anez e helled toulla ha sklabeza al lard a oa outo.

Sans ça on pouvait les trouer et salir le lard sur eux (les boyaux).


Anez, parrez Gwiler a vije bet ur barrez eus ar re wellañ evit ar veajourien.

Sans ça, Guilers aurait été parfaite pour les voyageurs.


Anmañ ar c'hourrier a vez kavet da zeiz eur.

Ici ils livrent le courrier à sept heures.


Antronoz an eured, an daou bried a deuas da chom da Vodiliz…

Le lendemain des noces, les deux époux déménagèrent à Bodilis…


Antronoz vintin e yaen d'ar skol evel diagent…

Le lendemain j'allai à l'école comme auparavant.


Ar berradou dour a rae d' an aer beza yen-sklas.

Les gouttes d'eau  rendaient l'air glacial.


Ar bleuniou am-boa roet deoh a zo o veleni.

Les fleurs que je vous avais données jaunissent.


Ar bleuniou am-boa roet deoh a zo o veleni. Poent eo lakaad dour ganto !

Les fleurs que je vous avais données jaunissent. Il est temps de leur donner de l'eau.


Ar brud vat en doa gouzout a rae dresañ pep tra.

Il avait la réputation qu'il savait tout réparer.


Ar c'hi a goustoum espress staotaat dirak va or.

Le chien a l'habitude de pisser exprès devant ma porte.


L'envie de se marier l'a saisi.' ("comme une maladie")


Ar famillou a glaske gouzoud diouz o bugale pere oa ar re a ouie ar gwella o hatekiz.

Les familles cherchaient à savoir de leurs enfants qui étaient ceux qui savaient le mieux leur catéchisme.


Ar foenn-ze a veze gellet troha gand ar falherez.


Ar frer rener eta a rankas bezañ klevet un diaoul a dra diwar va fenn…

Le frère supérieur a dû entendre une diable de chose sur mon compte…


Ce mariage a occasionné des frais insensés.


Ar gambr a'z om resevet enni a zo eur gambr vihan.

La chambre dans laquelle nous sommes reçus est petite.


Ar gourlan a ziskenn divreoc'h eget ma pign, sañset.

A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'elle n'a monté, censément.


Ar gwall-zarvoud a neus digaset Dorothée d'he eontred.

L'accident a renvoyé Dorothée à ses oncles.


Ar gwaz a hoar peur ar vugale o deus gwelet ar vaouez.

L'homme sait quand les enfants ont vu la femme.


L'homme ne connaît pas les enfants accusés.


Ar gwaz e nevez ar vaouez hag ar vugale o deus gwelet ani.

L'homme connaît la femme que les enfants ont vu hier.


Ar gwaz e nevez ar vugale (ha) n' o deus ket gwelet ar vaouez deac'h.

L'homme connaît les enfants qui n'ont pas vu la femme hier.


Ar gwaz e nevez ar vugale (hag) o deus ket gwelet ar vaouez deac'h.


Ar gwaz e nevez ar vugale a zo kouezhet.

L'homme connaît les enfants qui sont tombés.


Ar gwaz e nevez ar vugale o deus c'hoariet.

L'homme connaît les enfants qui ont joué.


Ar gwaz e nevez ar vugale o deus ket c'hoariet.

L'homme connaît les enfants qui n'ont pas joué.


Ar gwaz e nevez ket ar vugale o deus c'hoariet.

L'homme ne connaît pas les enfants qui ont joué.


Ar gwaz e nevez(e) ar vugale o deus gwelet ar vaouez deac'h.

L'homme connaît les enfants qui ont vu la femme hier.


Ar gwaz neus klasket ar vugale o deus gwelet ar vaouez deac'h.

L'homme a téléphoné aux enfants qui ont vu la femme hier.


Ar gwaz neus telefonet d'ar vugale o deus gwelet ar vaouez deac'h.


La plupart des choses que nous avions perdu …


La plupart des choses que nous avions perdues …


Ar harotez ruz-se a zo euz ar penngenn a zo e-harz ar voger e-tal an ti.

Ces carottes rouges viennent de la planche au pied du mur devant la maison.


Le cheval attendait jusqu'à obtenir ce qu'il voulait.


Ar marhadour a hejas e benn hag a reas an azvan da bellaad.

Le marchand secoua la tête et refit mine de s'éloigner.


Ar merc'hed n' o doa lodenn ebet en aod evit ar bezhin troc'h.

Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.


Ar ministr kentañ a zo nin gavet re ziwehat…

Le premier ministre est arrivé trop tard…


Ar moh bihan o-devoa eur reun tano a oa êsoh da werza.

Les petits cochons avaient des soies fines qui se vendaient plus facilement.


Ar pesked ha me n'o deus ket bet en em aranjet jamez !


Ar pez on sur anezhi eo ez eus degouezet eun den en ti.

Ce dont je suis sûre, c'est que quelqu'un est arrivé dans la maison.


Ar pez on sur anezhi zo ez eus degouezet eun den en ti.


Ar plac'h yaouank, ne ouie doare eus a netra, a zo souezet.

La jeune femme, qui ne savait rien de rien, est étonnée.


Ar plac'hig vian a neus lavaret ar vugale o deus gwelet ar vaouez.

La fillette a dit que les enfants ont vu la femme.


Ar plac'hig zo oc'h en em houlenn pese bugale o deus gwelet ar vaouez.

La fillette se demande quels enfants ont vu la femme.


Ar pod braz a veze karget a zour ha greet tan dindannañ beteg ma verve.

La grande bassine était remplie d'eau et mise sur le feu jusqu'à ébullition.


Ar re a chome d'ar gêr  a veze kaset d'ar marc'had abalamour da zeskiñ dezho ar vicher.

Ceux qui restaient à la maison étaient envoyés au marché pour apprendre le métier.


Les jeunes en avaient envie.' (avoir des tracteurs)


Ar re ziweza o-deveze poan o kavoud eur gador.

Les derniers arrivés avaient peine à trouver une chaise.


Ar re-mañ a zo tud en o êz, pinvidig zoken.

Ces gens sont à leur aise, ou même riches.


Ar rhum a vez great gant "du sucre de canne".


Ar sonerezh neus degaset un aergelc'h plijus d'ar gouel.

La musique a donné une atmosphère très agréable à la fête.


Ar sorserez neus kaset Dorothée da Vro Oz.

La sorcière a envoyé Dorothée au pays d'Oz.


Ar sorserezed a nije gant bazh-balenioù.

Les sorcières volaient sur des manches à balai.


Ar vaouez n'eo ket bet gwelet gant ar vugale.

La femme n'a pas été vue par les enfants.


Ar vistri-skol o-unan ne boulzent ket ar vugale da jom war ar mêz.

Les instituteurs eux-mêmes ne poussaient pas les enfants à rester à la campagne.


Ar vroudig a neus kaset Dorothée d'he eontr.


Ar vugale a dorre (buan) (alies) (buan) o c'hoarioù (buan).

Les enfants cassaient souvent rapidement leurs jeux.


Ar vugale o deus c'hoant ez afe ar vaouez kuit.


Ar vugale o deus graet an aer da nompas gwelet ar vaouez.

Les enfants ont semblé ne pas voir la femme.


Ar vugale o deus gwelet ar vaouez gintaou.


Ar vugale o deus gwelet ar vaouez o vont kuit.


Ar vugale o deus gwelet ar vaouez sklaer.


Ar vugale o deus ket diskouezet o deus gwelet ar vaouez.

Les enfants n'ont pas montré qu'ils voyaient la femme.


Ar vugale o deus ket gwelet ar vaouez deac'h.


Ar vugale o deus ket roet an hurdioù d'ar vaouez.

Les enfants n'ont pas donné le livre à la femme.


Ar vugale o deus kredet gwelet ar vaouez.


Ar vugale o doa ket aer da veha kountan.


Ar zaout a veze lazet en Eusa  deuent ket deuz an douar-braz  _ .

Les vaches qui étaient tuées à Ouessant  ne venaient pas du continent.


Atav e kav din e welan anezho ac'halenn …


Aze e oas sur, peogwir ar garreg veze war-gorre ar mor; ne veze ket james goloet.

Là tu étais sûr, car les rochers affleuraient ; ils n'étaient jamais recouverts par la mer


Aze ne oa ket ezhomm da c'houlenn peseurt a vije bemdeiz: kafe, soubenn ha patatez !

Là, on n'avait pas besoin de demander ce qu'il y aurait chaque jour: café, soupe et pommes-de-terres !


B ez' oa tud pinvidikoh hag e labourent ket.

Il y avait des gens plus riches et qui ne travaillaient pas.' (leur terre)


Bankeier ya, oa tamm kadoriou neuze, noñ, bankeier.

Des bancs, oui, il n'y avait pas de chaises alors, non, des bancs.


Bara e poa er gear ie, peogwir gwiniz e pehe.

Il y avait du pain à la maison, puisqu'il y avait du blé.


Beh am-eus o kredi oa abalamour d'al louzou.

J'ai peine à croire que c'était grâce aux médicaments.


Bemdez e vez memestra… E tiskennan dac'h ar c'hae, evit klask ar goudor.

Je descends du talus pour me mettre à l'abri.


Bet e bet e reamp ar c'hourrie asamblez da gerc'hat ar ravitailhamant.

Il fut un temps où nous faisions ensemble le ravitaillement.


Betek peleah e neus Jack kredet e neche (baleet) hep kouezhañ?

Jack a cru qu'il allait marcher sans tomber jusqu'à où ?


Bevañ a reomp ur poent (hag) ar vugale a hoar en em zervicha gwelloc'h it o zud gant an ordinater.

Nous vivons un temps où les enfants savent plus des ordinateurs que leurs parents.


Bevañ a reomp ur poent ar vugale a hoar en em zervicha gwelloc'h it o zud gant an ordinateur.


Bevañ a reomp ur poent hag ar vugale a hoar en em zervicha gwelloc'h it o zud gant an ordinateur.


Bezhin brein, berniet ez c'hlas, ha breinet da c'houde.

Du goémon fermenté, entassé vert, et laissé à fermenter ensuite.


Biskoaz n'en-deus greet eun tamm labour kement en despet dezañ.

Jamais il n'avait fait un travail autant contre son gré.