Sell doc'h ar yér é tiskrabellat al leurenn.


Setu arre lamet genomp ar re yaouankañ ac'hanomp evit o lakaat er coloniale.

Voici qu'on nous enlève encore les plus jeunes d'entre nous pour les mettre dans la coloniale.


Setu unan, ] ar gwad é tiver a-zoc'htoñ.


À chaque fois qu'il vient, c'est pareil.


Sevel a ra diàrnezhe frond c'hwek an amzer nevez o tivorenniñ.

Monte d'eux l'odeur délicieuse du printemps qui s'éveille.


Skrivet em eus-int __ hep ken soñj nemet ober plijadur…

Je les ai écrits sans autre but que faire plaisir…


Skrivet em eus-int hep ken soñj nemet ober plijadur…


Stank ac'hanomp a zo bet lazhet pe gwallaozet  .

Beaucoup d'entre nous ont été tués ou blessés .


Stank ac'hanomp a zo bet lazhet pe gwallaozet .


Stert eo er c'hompren kar ne ra ket 'met zeal.

Il est dur à comprendre parce qu'il ne fait que zézayer.


Ta c'harr-sammez a zo dit da-unan bremañ !

Maintenant c'est ton camion à toi toute seule.


Taolenn ha blaz braouac'hus ne vo ket tu da hani ac'hanomp ankouaat ken tre ma vevahomp !

Un tableau et une odeur effarants qu'aucun de nous n'oubliera tant qu'il vivra.


Taolenn ha blaz braouac'hus ne vo ket tu da hani ac'hanomp ankouaat ken …

Un tableau et une odeur effarants qu'aucun de nous n'oubliera …


Taolet en devoa e spi àr Vargeit, minourez ar Bodoù …

Il avait mis son espoir en Marguerite, l'héritière du Bodo …


Tu aimerais, toi, vivre sans travailler ?


Toi, tu travailles et moi je ne fais rien.


Tec'het ' neus kuit dirak ar eontroù-kordenn.


Tec'het 'neus kuit dirak ar eontroù-kordenn.

Il s'est échappé devant les gendarmes (les tontons à corde).


Tostennoù Kistinid ha glannoù ar Blaouezh ha bout  am bo ar joa d'ho kwelet c'hoazh ur wezh ?

Buttes de Kistinid et rives du Blavet, est-ce que j'aurai encore une fois la joie de vous voir ?


Il voulait engager la conversation avec moi.


Traoù druz ' vez laret getoñ, mes heñv ouia o gwiskiñ.

Il en raconte des grasses, des vertes, mais il sait les habiller, les présenter.


Traoù kriz en deus gwelet durant ar brezel.

Il a vu des choses atroces durant la guerre.


Traoù krizv en deus gwelet durant ar brezel.


Treuziñ a ran holl ar vro dostennek-mañ.


Treuziñ a reomp douaroùier leun a winizh.

Nous traversons des terres pleines de blé.


C'est un travail sur le long terme, de longue haleine.


Ce travail-là est tuant, c'est un crève-bonhomme.


Un arrest a ra Alan kent digor kloued ar liorzh.

Alan s'arrête avant d'ouvrir la barrière du jardin.


Un deiz eh oa Jako é c'harchennat arre doc'h ar pesked…

Un jour que Jako était encore en train de taquiner le poisson…


Une heure plus tard elle était entièrement pilonnée.' (la paille)


Ur c'hoari kartoù (, unan a 52 gartenn,) a oa àr e gulotoù.


Ur predeg ken hir ken ne oa fin 'bet dezhoñ.

Un sermon si long qu'il n'en finissait pas.


Ur yoc'h toulloù a zo bet flastret get hon tennoù.

Nos tirs ont détruit beaucoup de trous [tranchées].


Ur yoc'h traoù a c'hell donet 'barzh e korv an dud.

Le corps peut être affecté par tout plein de choses.


Yann souffre d'un problème respiratoire.


Yann en doa kouezhet en droug ar mintin-mañ.

Yann a fait une crise d'épilepsie ce matin.


a pa zas an Aotrou d'ober skarzhiñ ar gambr…

… quand le propriétaire vint faire libérer la chambre


a-gaoz m' o deus sammet pe kaset traoù ponner.

… parce qu'ils ont chargé ou porté des choses lourdes.


an ofiserion ha ne blij ket naket o zoulloù dezhe…

… les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus …


bgcolor=-90FF80|Ar muntr-se, em eus-hoñ lakaet àr goust ar jandarmed.

Ce crime, je l'ai mis sur le compte des gendarmes.


c'hwi zo-c'hwi, morwalc'h, èl ar re 'rall ivez.

Et tu es sans doute comme les autres, toi aussi.


da lennerion a zo ar brezhoneg o lavar pemdeziek …

… aux lecteurs dont la langue quotidienne est le breton…


da lennerion a zo ar brezhoneg o lavar pemdeziek, èl m'ema hon hani-ni.

… aux lecteurs dont la langue quotidienne est le breton comme c'est le cas chez nous.


er peur ma rein en alézon dehon e bédo aveidomp.

Le pauvre à qui je donnerai l'aumône priera pour nous.


Est-ce qu'il y en a encore des vivants ?


evit gwelet ha bout ' oa tu deomp d 'achap…

pour voir si nous avions moyen de nous échapper


evit gwelet ha bout ' oa tu deomp d'achap …


… pour comprendre combien c'est déplaisant.


gant aon mah ouiahe Annaig en en deus ouelet

de peur que la petite Anna ne sache qu'il a pleuré


goulenn g'an ditourerion penaos e vez lâret troienn-mañ-troienn, tra-mañ-tra e breton.

… demander aux informateurs comment se dit en breton telle ou telle tournure, telle ou telle chose.


ha pi oe anei chuaic'h i torheiñ ar-n-ou…


hag a c'houlenn gete a beban int ha d'e men eh aont.

Et il leur demande d'où ils sont et où ils vont.


hag e lâr d'ar vestrez a sell doc'hti get truez, en he deus naon he mamm.

…et elle dit à la patronne qui la regarde avec pitié que sa mère a faim.


hag e tihunan en un taol, é soñjal ema un obus bennak eo.

… et je me réveille brusquement, en pensant que c'est quelque obus.


hag int o-daou d'en herzel ag ar Baradoez.

… et ils le chassent hors du paradis.' (Mathurin)


hag int o-daou d'en herzel ag er Baradoez.


hani anezhe ne venne plegiñ d'an arall .

… aucun d'entre eux ne voulait céder devant l'autre.


he dorn rouzet d'ar seizh amzer ha kuilhet d'ar gozhoni.

[sa] main brunie par le vent et le soleil, et ridée par la vieillesse.


huei a zou kaust ma em ës lakeit men ghunaic'h ar äl lair…

Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire…


ken mezv mah a an daou du ag an hent gante.

tellement saouls qu'ils occupent les deux côtés de la route


lâret a rae o ofiserion dezhe eh oant edan monet e Pariz .

… leurs officiers leur disaient qu'ils étaient sur le point d'aller à Paris .


lâret a rae o ofiserion dezhe eh oant edan monet e Pariz…

… leurs officiers leur disaient qu'ils étaient sur le point d'aller à Paris…


m' ha punissou, té, pé n'ellein quet er gobér.

Je te punirai, toi, ou je ne le pourrai pas.


ma zad m'en dehe bet gouiet ___ an dra-se…


malezadoù douar bras-bras, ed enne rac'h.

des grands champs cultivés, tous en blé.


mar fôt t'iac'h dorneiñ men gunaic'h arhoac'h

si vous voulez bien battre mon blé, demain


met daou zornig gwenn Anna nen daint ket ken d'o serrezh.

… mais les deux petites mains blanches d'Anna ne viendront plus les cueillir.


monet en-dro an taolioù-mouezh e brezhoneg Malgeneg

le fonctionnement des accentuations dans le breton de Malgenec


J'ai fini le temps où j'avais mal au dos.


n'am doug ket mui man divhar betagoc'h-c'hwi.

… mes jambes ne me portent plus jusqu'à toi.


n'en devo nemet tostaat da sellet e dok.

… il n'aura qu'à s'approcher pour regarder son chapeau.


ne oa ket kalz nemet Jermaned é terc'hel stalioù.

… il n'y avait à peu près que des Allemands à tenir boutique.


ne welomp nemet gwinizhegi bras, berrik-tra an ed enne ha treut…

… nous ne voyons que de grands champs de blé, aux céréales très courtes et maigres.


o fedenn trema an hani he deus anavezet hi ivez an holl glac'har…

… leur prière vers celle qui a connu, elle aussi, la grande affliction…


pa veze rac'h goroù en ho taouarn evel-se.

Quand tu avais des boutons partout sur les mains comme ça


pandeogwir (hani anezhe) ne venne (hani anezhe) plegiñ d'an arall .

…puisqu'aucun d'entre eux ne voulait céder devant l'autre.


pandeogwir (hani anezhe) ne venne (hani anezhe) plegiñ d'an arall.

… puisqu'aucun d'entre eux ne voulait céder devant l'autre.


pandeogwir eh oc'h é pasiñ dre amañ, marse ho po un tasad kafe ?

Comme vous passez par là, vous prendrez bien un café ?


pe ne vez ket gwraet ken get amzer-mañ-amzer, stumm-verb-mañ-stumm-verb.

… ou que tel ou tel temps, telle ou telle forme de verbe n'est plus utilisée.


rak troc'het eo _ pont an hent-houarn d'ar génie.


rak troc'het eo pont an hent-houarn d'ar "génie".


… à mesure que s'éloigne leur horizon quotidien.


un den kozh hag en deus graet e amzer soudard en Oriant

… un vieil homme qui a fait son service militaire à Lorient


un den kozh hag en deus graet e amzer soudard en Oriant, bout 'zo 50 vlez 'zo !

… un vieil homme qui a fait son service militaire à Lorient, il y a 50 ans !


un dra a zo sur : bout frañsizion ne c'hellint ket _ .

… une chose est sûre: c'est qu'être français, ça ils ne pourront pas !


un nebeud tud yaouank ag an daou du, lazhet e'it ket.

… quelques jeunes gens des deux côtés, tués pour rien.


ur ger fentus bennak a lakae hon daeroù da sec'hiñ.

… quelque mot drôle qui (nous) faisait sécher nos larmes.


yoc'hoù gwinizh paket brav ha goloet get un doenn pintet

des tas de blé emballés soigneusement et recouverts d'un toit sur le dessus


É nep tu ne vehé kavet kement a sord guskemanteu èl é Breih.

Nulle part on ne trouverait autant de sortes de costumes qu'en Bretagne.


Én èbr heneoah ne fehè bout kleuet boéhieu en Eled é kañnal d'er Peah.

Dans le ciel ce soir, on ne pourrait entendre les voix des anges chanter à la paix.


èl a pa vennahe ma zrugarekaat e'it ar pezh am eus graet eviti .

…comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle .


… un nebeud tud yaouank ag an daou du, lazhet e'it ket.


…èl a pa vennahe ma zrugarekaat e'it ar pezh am eus graet eviti .