Nemet karout a rafen e virfes ez kerz un dra bennak …

Seulement, j'aimerais que tu gardes quelque chose …


Nep den all n 'en deus klevet ar c'heloù.

Personne d'autre n'a entendu la nouvelle.


Nep den, sonaozour, teknikour, hag all…  a gemer perzh a-dreñv al leurenn

Tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène


Nep den, sonaozour, teknikour, hag all… a gemer perzh a-dreñv al leurenn.

Quiconque, sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.


Neuze unan gozh-kozh a ziflukas diouzh ur c'hogn…

Alors une très vieille femme surgit d'un coin.


Ni, Breur Arzhur, a zo da vezañ menec'h ac'hanomp …

Nous, Frère Arthur, sommes destinés à être moines.


Ni, Breur Arzhur, a zo da vezañ menec'h ac'hanomp…


Notennoù gramadeg a-ziwar skridoù Ivon Krog

Notes de grammaire sur les écrits d'Ivon Krog.


O la la ! N'em boa ket anavezet ac'hanout !


O mirout a ra evit kavout mel ha koar da werza.

Elle les garde pour vendre du miel et de la cire.


O selaou an dud en doa desket ur bern traoù.

Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.


O, Na vêz ket nec'het, biken ne zisoñjin !

Oh ! Ne t'inquiète pas, j'oublierai jamais !


Oah mat ! Forzh penaos n'eo ket evit bezañ lakaet amañ …

Oah, Bon ! De toute façon ça ne reste pas ici …


Oc'ho ! 'M eus aon n'eo ket peurgousket an holl vugaligoù.

Tiens donc ! Je pense que finalement tous les enfants ne dorment pas profondément.


Oc'hola ! un toullad gwenan ' zo amañ !.


Un instant ! Qu'y-a-t-il dans ces sacs ?


Oc'hola 'vat paotred ! N'eo ket tout chom aze da dreiñ ar c'hazh dre e lost !

Eh les mecs ! C'est pas le tout de se les rouler !


Orê ! Chasoù ! Laoskit da dremen ur paotr eus an aerbost !

Oh aih ! Les copains ! Laissez passer le gars de la postale !


Whow ! Voilà notre postier bien changé !


Ouzh komz pe kanañ ne harz ket an den da labourat.

On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.


Pa vez bet arvestet ouzh seurt gwel, ata, e c'heller mervel !

Quand on a contemplé un tel spectacle, eh bien, on peut mourir !


Pa vezont distrujet ez a ar c'harbon-se en aergelc'h.

Ce carbone se répand dans l'atmosphère lorsqu'elles sont détruites.


Pa'z omp bet gwelet ganti eo… ma… tec'het eo kuit.

Lorsqu'elle nous a vus, elle, euh… elle s'est enfuie.


Pan erruo ar brini du, douget gant an avel gwalarn, tostaat a reio ar goanv.

Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par le noroît, l'hiver approchera.


Pan erruo ar brini du, douget gant an avel gwalarn…

Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par le noroît…


Panevet _ e oan trellet gant ar vezh em bije gwelet izeloc'h dezho.

Si je n'avais pas été secoué de honte, j'aurais pu voir plus bas.' (que leurs épaules)


Panevet e oan trellet gant ar vezh em bije gwelet izeloc'h dezho.


Par e oan d'ar vugale a c'hortoz an erc'h da zont…

J'étais pareille aux enfants qui attendent la neige…


Pe vo war an tu-gin, pe vo war an tu-mat.


Pe zeiz bennak e c'hellfes dont d'am gwelout, e vin laouen atav ouzh da zegemer.

Je serai contente de t'accueillir quel que soit le jour où tu pourrais venir me voir.


Peadra a chom da ober evit en em ziorroiñ er vro neuze !

Alors il y a de quoi faire pour se développer au pays !


Pebezh mennozh ! ar ☠ ☠ ☠ ☠ ☠ a blantenn-mañ en ur burev !

Quelle idée ! Cette p* de plante dans un bureau !


Votre fils est grand comment maintenant ?


Pelec'h  'ta eo chomet malizenn an itron Alberto ?

Mais où est donc passée la valise de madame Alberto ?


Pelec'h 'ta eo chomet malizenn an itron Alberto ?


Comment vais-je faire, moi, pour aller en ville ?


Penaos 'ta e c'halle pradañ ha dibradañ ?

Mais comment pouvait-il décoller et atterrir ?


Penaos e rin-me, emezi, pa n'ho kwelin ?

Comment ferai-je, quand je ne vous verrai plus ?


Penaos hon eus-ni graet foar hon daou  ?

Comment ça on a été en affaire à la foire, nous deux  ?


Penaos oc'h deuet a geit all da ren ho puhez en ur gouent kastilhat ?

Comment êtes-vous venu d'aussi loin pour passer votre vie dans un couvent castillan ?


Penevet da andouilhennoù, ne vije ket bet c'hoaz echu ar brezel.

Sans tes andouilles, la guerre ne serait pas finie.


Sans elles (tes andouilles) on se serait évanouis…


Peoc'h en traoñ pe me ho perago bremaik.

Taisez-vous en bas, ou je vais vous en donner, des pourquois !


Hey ! le manteau bleu ! Arrête de courir !


Peseurt darvoud an diaoul a zo degouezet hizio er vro ?

Que diable se passe-t-il dans le pays aujourd'hui ?


Petra 'fell deoc'h ? Reuzioù ar vicher !

Que voulez-vous ? Ce sont les risques du métier !


Petra 'mañ oc'h ober ar fidamdie a blantenn-mañ amañ ?

Qu'est-ce que cette putain de plante fait ici ?


Petra 'mañ oc'h ober ar fidamdie a blantenn-mañ amañ?


Quoi ? Son Altesse n'est pas satisfaite ?


Petra an diaoul ' zo  'vont en-dro, satordallik ?


Petra an diaoul ' zo ' vont en-dro Satordallik ?


Petra an diaoul 'zo 'vont en-dro, satordallik ?


Petra bennak m'eo brav an amzer, e vo dister an eost er bloaz-mañ.

Quoique le temps soit beau, la moisson cette année sera négligeable.


Petra e vije e vuhez panevet an dresadenn gozh ?

Que serait sa vie sans le dessin ancien ?


Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?


Pevarlammat a raen e-giz unan difelc'het.


Pfff… C'est complètement nul la Turquie !


Pitiaoul ! Dizamant eo aet ganti, ar vaouez vat !

Diable ! Elle n'y est pas allée de main morte, la bonne dame !


Piv a lavaro _ biken _ niver an dud dilabour en ur vro

Qui dira jamais le nombre de gens au chômage dans un pays ?


Pleustriñ a reomp war gement Levr Sakr a zo.

Nous nous entraînons sur tous les livres sacrés.


Politikerezh ha broadelouriezh, bez' e pege Frañsez Kervella a-drovriad enno

Frañsez Kervella empoignait à bras-le-corps politique et nationalisme.


Poltred-mañ Yann en deus roet da Vari a zo bet drailhet.

Cette photo de Yann, qu'il a donné à Marie, a été détruite.


Pouezit war va brec'h: aesoc'h e vo d'eoc'h bale.

Appuyez-vous sur mon bras: vous marcherez plus facilement.


Re a dud a vez atav. Sec'hed am bez a-wechoù.

Il y a tout le temps trop de gens. J'ai parfois soif.


Redek a c'haller ober da nep koulz eus ar bloaz.

On peut courir à n'importe quelle période de l'année.


Reiñ a ra gouarnamant Indonezia da c'houzout emañ o soursial ouzh ar gudenn.

Le gouvernement Indonésien fait savoir qu'il prend le problème au sérieux.


Ret e oa dezhi foetañ hent evit he fañsion.

Elle devait courir les routes pour sa pension.


Ret e oa pouezañ war an droadikell pe heuliañ anezhi.

Il fallait pousser sur les pédales, ou les suivre.


Ret e vo c'hoazh fardañ gevier dezho… Halala  !

Il va encore falloir leur conter des fredaines… Ahlala !


Ret e vo c'hoazh fardañ gevier dezho… Halala !


Ret e vo deoc'h kas ho mab d'ar skol, dezhañ da zeskiñ lenn ha skrivañ.

Vous allez devoir envoyer votre fils à l'école pour qu'il apprenne à lire et à écrire.


Ret eo diwall meskañ ster boutin ger-mañ-ger e yezh bemdez gant e ster skiantel.

Il ne faut pas mélanger pour un mot donné son sens commun et scientifique.


Sailhat a rae a bep seurt sonjoù en e benn.

Toutes sortes de pensées s'entrechoquaient dans sa tête.


Salud dit Tata ! Sevel a rez abred, se !

Bonjour Papa ! Tu te lèves tôt, dis-donc !


Sapredistak ! Mar karjen bezañ kaset ma disglavier ganin !

Saperlipopette ! Je n'aurais pas dû sortir sans parapluie…


Sapredistak ! P'en devoa lavaret chom mut !

Saperlipopette ! Il avait pourtant promis de ne rien dire !


Satordallik ! Ar patrom a stago ur penn outañ 'vat !

Sapristi ! C'est le patron qui va en faire une tête !


Satordallik ! Gervel a reont d'an evezh !


Satordallik ! Petra eo holl ar c'huzh-ha-muz-se ?

Saperlipopette ! Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?


Satordistac'h ! Ket ar c'hizier memes tra ?!!

Sapristi, Les chats ne s'y mettent pas aussi quand même !


Selaou a ran estroc'h evit sonerezh pop.


Selaouet mat ha klevet mat am eus [ _ & _ .


Selaouit mat. Ez an da rei eun dever dec'h.

Écoutez bien. Je vais vous donner un devoir.


Sell  'ta ! Deoc'h-c'hwi eo ar c'hi-mañ eta ?!?


Sell 'ta ! Ar wech kentañ eo d'un den krouet c'hoarzhin dirazon.

Ça alors ! C'est la première fois qu'un mortel rit en ma présence.


Sell 'ta ! Petra 'ta eo an tamm tra-se ?

Voyons, qu'est-ce que c'est que cette espèce de caillou ?


Sell 'ta an div logodenn jentil warn-ugent -mañ.

Regarde-donc ces vingt-deux gentilles souris.


Sell 'ta an div logodenn warn-ugent -mañ $$$.

Regarde-donc ces gentilles vingt-deux gentilles souris.


Sell 'ta an div logodenn warn-ugent jentil -mañ.


Sellout a ran dre ar prenestr a sko war-eeun el labouradeg.

Je regarde par la fenêtre qui donne directement sur l'usine.


Sellout a reas kurius ouzh paotr e sae wenn.

Il regarda, curieux, l'homme en robe blanche.


Setu 'ta. E-kichen ar gwez-sapin ' chomer a-sav, hmm !

C'est ça ! On s'arrête du côté de la sapinière, hmm !


Setu aman ar moc'h bihan, a glaskan gwerza o mamm.

Voici les petits cochons dont je cherche à vendre la mère.


Setu an dorgenn ma savas-hi he zi warni.

Voici la colline sur laquelle elle a construit sa maison.


Setu un oberenn a blij din muioc'h eget nep hini all.

Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.


Sik a ran dezhañ gwelloc'hikañ ma c'hellan.


Siwazh, re gaer e oa evit padout betek fin ar beurbadelezh.

Malheureusement, c'était trop beau pour durer jusqu'à la fin de l'éternité.


Skañv end-eeun eo an hini e oa evit kouezhañ warne.

Il était effectivement leste pour leur tomber dessus.


Skediñ a reas ivez he dent e skrin he diweuz ruzlivet.

Ses dents brillèrent dans l'écrin de ses lèvres peintes de rouge.


Skoazellañ a ra ar Rannvro ar produerezh klewelet e brezhoneg hag e gallaoueg diwar-bouez ar stignad FALB.

La Région aide la production audiovisuelle en breton et gallo grâce au dispositif FALB.


Talvoudus-kenañ eo Skype, drezañ e c'haller pellgomz e pep lec'h er bed evit netra.

Skype est très important; il permet de téléphoner gratuitement dans le monde entier.


Tan-gwallet pizh-rac'h holl vagazinioù meur ar Gambr-a-Genverzh.

Incendiés complètement les grands bureaux de la Chambre de Commerce.


Taolet em eus pled e oa ur pikol steredenn lugernus e-barzh Karr Arzhur.

Je viens de remarquer, dans la Grande Ourse, une grosse étoile, très brillante.


Taouarc'hegi a zo e Breizh, er Menez-Are hag er Menezioù-Du peurgetket…

En Bretagne les tourbières se trouvent surtout dans les Monts d'Arrées et les Montagnes Noires…


Taouarc'hegi bras a vez ivez en Afrika hag en Amerika Latin …

Il y a de grandes tourbières en Afrique et en Amérique Latine …


Tarzhet eo war va muzell, hep gouzout din.

Ça m'est venu aux lèvres sans que j'y prenne garde.


Tennañ a reont da gerniel, a larfe an unan.


Tennet ez eus bet daou vil skouerenn eus al levr.

Le livre a été tiré à deux mille exemplaires.


Tevel a reas war-dro kreiz an deiz an avel gor a c'hwezhe diouzh an traoñ.

Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.


Thierry a veze bepred an hini a ruilhe ar strakoù.

C'est toujours Thierry qui roulait les joints.


Tra ma oa er gêr, e oa deuet he breur da welet Henriette.

Tant qu'il était à la maison, son frère était venu voir Henriette.


Treiñ ha distreiñ a ra ar paotr dindan e zilhad-gwele.

Le garçon se tourne et se retourne dans ses draps.


Les jeunes tomberont dans la délinquance.


Toujours plus haut !… Telle est ma devise !


Un danvez aes da lakaat an tan da gregiñ ennañ eo ivez an taouarc'h sec'h.

La tourbe sèche est aussi une matière aisément inflammable.


Un doare d' ober ur poent war e emzalc'h e-keñver ar boeson eo.

C'est une façon de faire le point sur son propre comportement vis-à-vis de l'alcool.


Un dra bennak a oa bet roet dezhi, hogen n'em eus ket soñj petra.

On lui avait donné quelque chose, mais je ne me rappelle pas quoi.


Ils sont quelques uns à ne pas être venus.


Ur _5_c'halz lern a oa deuet da zebriñ yer ar c'houer.

Beaucoup de renards étaient venus manger les poules du paysan.


Nous allons faire un beau feu d'artifice !


Ur c'halz lern a oa deuet da zebriñ yer ar c'houer.


Ur gaouenn ! Bastik ! Pebezh korfad aon !

Une chouette ! Mon Dieu ! Ce qu'elle m'a effrayé !


Ur pezh taol troad em revr, ar paotr ledet war ar plañchod, met em sav ker buan all, en em lakis da redek….

Un sapré coup de pied au cul, je fus étalé, met aussi vite relevé, je me mis à courir.


Ur skeudenn vrav a zo gant bier Breizh e lec'h all ivez.

La bière de Bretagne a aussi une bonne image à l'extérieur.


Ur wech hepken, e c'hellis pakañ anezhi e-keit ma c'hoarzhe outi hec'h-unan …

Une seule fois, je pus la surprendre pendant qu'elle riait toute seule …


Ur wech hepken, e c'hellis pakañ anezhi e-keit ma c'hoarzhe outi hec'h-unan…


Va breur n'emañ ket o vont a-hed an hent .

Mon frère ne va pas le long de la route.


Va bro-me eo ho Kastilha Gozh ur gouelec'h krin ha kras en he c'heñver.

Mon pays à moi, votre Vieille Castille est un désert aride et desséché à côté.


Va selaouit; mar n'am selaouet ket, me ho tihuno.

Écoutez-moi; ou sinon je vais vous réveiller.


War a glevan ez eus ur gêr a zo bourrus bevañ enni…

On dit que  il existe une cité au séjour enchanté…


Ya da !, Se 'ch eus graet c'hoazh gant ur maen-hir !

Pour sûr ! Tu l'as déjà fait avec un menhir !


Ya da, Aotrounez kelaouennerien, a-drugarez din eo bet kavet an dalc'h !

Oui, messieurs les journalistes, c'est grâce à moi que le pot aux roses a été découvert.


Ya, gwiskamantoù a bep seurt iskis-iskisoc'h an eil eget egile.

Oui, des costumes de toute sorte, plus étranges les uns que les autres.


Yao bremañ ! Emañ ar vag ouzh hor gortoz.

Et maintenant, en route ! La vedette nous attend.


Ouais, Yen a toujours qu'ont de la chance …


Ouais, il est dans un de ses bons jours…


a dre-holl eo deredet pomperion, archerion, sikourerion a bep seurt…

De partout, il est accouru des pompiers, policiers, secouristes de toutes sortes…


a-ziwar ar bloaz-mañ, ne gavint ket mui den da vont ganto.

À partir de cette année, ils ne trouveront plus personne pour aller avec eux.


al lanv, degouezhet eno n'oar den dre be gildro…

la marée, arrivée là par on ne sait quelle ruse…


Je ne prendrai que cela, ces deux choses.


an trede e-touesk ar broioù a laka an efed ti-gwer da greskiñ er bed

le troisième pays émetteur de gaz à effet de serre


… la colonne de nuages est beaucoup plus proche.


ar plac'h yaounak a zalc'he an nor evit beskornañ ar bilhedoù dre ma teue an dud

la jeune fille qui gardait la porte pour écorner les billets comme les gens entraient


ar vlazenn skildrenk a rae ken diaes din

le goût acidulé qui me dérangeait tant au début


ar vlazenn skildrenk a rae ken diaes din, da gentañ !

… le goût acidulé qui me dérangeait tant au début !


bgcolor=-8E80FF| Evit Marsel, bgcolor=-FFAE80| kavet en doa labour e Montroulez.

Quant à Marcel, il avait trouvé du travail à Morlaix.


bgcolor=-8E80FF| Politikerezh ha broadelouriezh, bez' e pege Frañsez Kervella a-drovriad enno

Frañsez Kervella empoignait à bras-le-corps politique et nationalisme.


bgcolor=-90FF80| Te a zo re domm da vro.


bgcolor=-F0FF80|Leun e voe buan al laouer gant an dour o tiverañ diwar an dôenn.

L'auge fut vite pleine grâce à l'eau qui coulait du toit.


breton argotique ou état détérioré de la langue


chench penn d'ar c'holc'hed gant e dreid.


d'ar mare-se eo an hini ez ae ar maouezed d'e laerezh.

C'est à ce moment-là que les femmes allaient la voler.' (la tourbe)


daoust ma ne oa ket toull hor godelloù, goullo e oant.

… bien que nous ne soyons pas dépensiers, nos poches étaient vides.


daoust na laboure ket an eil gant ar voulerezh

bien que la seconde ne travaillait pas pour l'imprimerie


den ebet ne daole pled ouzh an dour lous.

Personne ne prêtait attention à l'eau sale.


distagañ ez-aketus gant ur gontell ar c'hregin-se

détacher délicatement ces coquillages avec un couteau.


du-hont n'eus den a soñj eo ar yezhoù rannvro un harz d'ar Republik.

Personne là-bas ne pense que les langues régionales s'opposent à la République.


dans l'encadrement de sa porte de cuisine.


en e_1_ bezh, en he_2_ fezh, en o_2_ fezh…

en son entier (à lui), en son entier (à elle), en leur entier (à eux)


en grillant des châtaignes entamées' (au couteau)


pour envoyer une douzaine de bouteilles de vin


evit lakaat gwarded war an holl c'heunioù.


evit lakaat gwarded war an holl_1_ c'heunioù.


evit ma vefe lakaet e renk an ofisourien ur Breizh-atav-ad eus e seurt.

… pour qu'un nationaliste breton de son acabit soit nommé officier.


gand ma n'am lezo ket a-istribilh gant va boulomoùigoù.

Pourvu qu'elle ne me laisse pas en plan avec mes statuettes !


gant an tommder, en ul luc'hedenn pffuitt ! Aet da vurezh !

… grâce à la chaleur, en deux secondes, pfffuit !, évaporé !


avec des raisins et du jaune d'œuf dans la pâte


gant unan eus hon div yezh, ha perak pas gant an div.

avec l'une de nos deux langues, et pourquoi pas avec les deux?


gwirioù a vez da baeañ a-benn tennañ splet eus un hêrezh bennak.

les droits qu'il faut payer avant d'hériter


Et blablabla, et blablabla … Et patati, et patata …


hag he zeod a oa kel lemm hag he spered.

… et sa langue était aussi affûtée que son esprit.


hag hi d'ober ur skrab trumm d'he glin dehoù


… sa langue était aussi affûtée que son esprit.


kement-ha-kement a vrezhoneg hag a c'halleg er skolaj hag el lise

autant de breton que de français au collège et au lycée


ken e koeñve-digoeñve toennoù al lestr mein.

… tant que les toits du vaisseau de pierre respiraient.


ken ruz ha feskennoù ur c'houadur bihan tapet gantañ ar ruzell

aussi rouge que les fesses d'un petit enfant qui a la rougeole


ki > dourgi] yar > [douryar] labous > [labous-noz] kazeg > [kazeg-koad]

loutre, poule d'eau, oiseau de nuit, cheval de bois ou pivert


kredet en doa d'ezañ klevout un trouz bennak.

… il (lui) avait cru entendre quelque bruit.


ce livre d'Angela Davis' (état construit)


maouezed peuzziwiskoc'h an eil re eget ar re all

des femmes presque plus dénudées les unes que les autres


met neb a oar a vez kaset pell a-wechoù…

… mais celui qui sait est parfois envoyé au loin .…


ne oa ket an doareoù, war-lerc'h ar brezel, ar pezh e oant dek vloaz a-raok…

Les choses n'étaient pas, après la guerre, ce qu'elles étaient dix ans auparavant.


ne vefe ket atav oc'h evañ, o festañ hag o ribodal e-touez ar studierion…

… il ne serait pas constamment en train de boire, de festoyer et de se débaucher parmi les étudiants…


ne vire ket oute a deurel selloù kailh an eil re d'ar re all.

… ça ne les empêchait pas de s'échanger des regards canailles.


ne zeue mann eus neblec'h da Vatriona Vassilievna.

… rien ne venait de nulle part à Matriona Vassilievna.


nep den, sonaozour, teknikour, hag all…  a gemer perzh a-dreñv al leurenn

tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène


p'en deveze kavet rener ar gelaouenn arc'hant awalc'h evit lakaat he moulañ

quand le directeur de la revue avait trouvé assez d'argent pour l'imprimer


pa ne reer tamm kegin ebet, penaos e c'hellfed degemer unan bennak ?

… quand on ne cuisine pas du tout, comment accueillir quelqu'un ?


rak daoust ma ne oa ket toull hor godelloù, goullo e oant.

… car bien que nous ne soyons pas dépensiers, nos poches étaient vides.


troidigezh Jean-Floc'h e korf div eurvezh

la traduction de Jean-Floc'h en deux heures


ul lod vat eus ar vistri n'anavezont ket ar yezh vrezhonek.

Une bonne partie des maîtres ne connaissent pas le breton.


un den bet darbet dezhañ koll e lod baradoz.

un homme qui aurait juste failli perdre son bout de paradis.


une maison délabrée, de peu de valeur', 'de mauvaises terres


une cité au séjour enchanté' (J'ai deux amours, J. Baker)


une gigantesque masse de matières en fusion


ur raktres hir ha resis war treuzkas galloudoù ar Stad d'ar Rannvro

un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l'État aux Régions


youc'hadennoù an dud ha talabao al loened

les cris des humains et le tumulte des bêtes


Je crois que tu es saoûl ! Oui, re-saoûl ! (ce n'est pas la première fois).


Vid ma 'nevez an tôl diweza, an hini kenta na nevo ket…

Du moins s'il a (s'il donne) le dernier coup, il n'aura (ne donnera) pas le premier…


A-benn  ma'z-po joget an tamm bara-ze e chomi div eur ez kourvez.

Quand tu auras mangé ce morceau de pain là, tu pourras rester deux heures couché.


A-benn ma'z aje kuit e vijed a-unan gantañ.

Avant qu'il ne partît, on était d'accord avec lui.


A-benn ma'z-po joget an tamm bara-ze e chomi div eur ez kourvez.


A ce moment là, elle râlait déjà.' (produire un râle)


A-drek ar strolladoù n'eus ken nemet sioulder.

Il ne reste que la tranquillité après le départ des groupes.


Il paraît qu'il était terriblement méchant.


A-hont a zo eur chiminal hag a laosk diwarni.

Là-bas, il y a une cheminée qui tire mal.


A-houdevez n'em-oa ket gwelet anezañ ken.


A-revr emañ ma jeu ganin, toud emañ ma zraoù d'ober.

Mon travail est en retard, tout mon ouvrage reste à faire.


A-toue, d'ar houlz-se, ne oan ket pinvidig.

C'est que, à cette époque-là, je n'étais pas riche.


A-wechou e soñjo deoh e oar o farsal ganeoh hag e vo droug ouzoh.

Quelquefois vous pensez qu'on plaisante avec vous alors qu'on est fâché contre vous.


Al labour(èrez)-douar a zo eur vicher stard.


Al labourer douar, a-benn ma vez hanter-kant vloaz, a vez friket e gorf gand al labour.

Le cultivateur, quand il arrive à cinquante ans, a le corps brisé par le travail.


Al labourerien-douar gwechall ] a oa toud _ paour-pe-baouroh.

Les cultivateurs autrefois étaient tous plus pauvres les uns que les autres.


Il n'est pas convenable de lécher les plats.


Al loen paour-mañ n'eo ket druz e draou.

Cette pauvre bête-ci n'a pas gras à manger.


Al lêz-kezeg a zo kalz gwelloh evit al lêz-saout.

Le lait de jument est bien meilleur que le lait de vache.


Alies pa vezent bihan, bet baleet o mamm warne.

Souvent, petits, leur mère leur a marché dessus.


Aliesoh a grohen leue a ya da zeha evid a grohen buoh.

On fait sécher plus de peaux de veaux que de peaux de vaches.' (On meurt plus jeune)


Ici, il y a eu quelqu'un qui a cherché à ouvrir la porte.


Amañ e plij d'al labourerien-douar boueta ar c'hezeg.

Ici, les paysans aiment à nourrir les chevaux.


Amañ en-dro d'ar Rest emañ ar parkeier toud war zinaou.

Ici autour du Rest tous les champs sont en pente.


Amañ ez arru an avel ken e fell dezañ diskar eun den.

Le vent arrive ici tellement qu'il manque de faire tomber un homme (c'est-à-dire moi).


Ici on marche seul.' (l'enfant d'ici marche seul)


Amañ n'eus ket kap den ebet da gaoud mann.


Mais l'argent qu'il me coûte, celui-là ! (ne comprenez-vous pas ?)


An avel-mañ a ra eur voubou er chiminal ivez, 'vad !


An daou bugel a oant aet e-barzh ar mor…

Les deux enfants étaient entrés dans l'eau.' (à la mer)


An disterrañ stok a ri enni e tiskari anezi.

Le moindrement que tu la toucheras tu la feras tomber.


An dostenn-ze, honnez a zo peg he hrohenn ouz he hein.

Cette avare-là, celle-là a la peau collée au dos.


An dud a oa paour _ hag a c'houlenne _ an aluzenn.

Les gens étaient pauvres et demandaient l'aumône.


An dud a oa paour hag a c'houlenne an aluzenn.


An dud ne lavarent netra met a chome sioul.

Les gens ne disaient rien mais restaient tranquilles.


An ebeulez na oa ket bet pell o skei ar harr en e hourvez.

La pouliche ne fut pas longue à renverser la charrette.


Les petits ruisseaux font les grandes rivières.


An hini a yaje a-benn dezañ e hallfes lavared hardiz e oa maro.

Celui qui l'aurait affronté, tu pourrais dire sans crainte qu'il serait mort.


An hini e-neus c'hoant da vezañ brevet 'n-eus ken dond er-mêz ganin-me !

Celui qui veut être broyé n'a qu'à venir dehors avec moi !


An hini goz a zalhe da zelled d'am haoud.

La vieille continuait à regarder dans ma direction, vers moi.


An n'onn petra-mañ a zo eet e yod, an tamm kaol-mañ.

Ce machin-ci s'est mis en bouillie, ce morceau de chou-ci.


An nesañ na reont ket se da un den. Nann, nann… e dud nesañ !

Votre prochain ne vous fait pas cela. Non, non… Ce sont vos plus proches parents !' (qui le font)


An oaled-mañ, a zo greet [ evel ma teu e teu .

Ce foyer a été construit comme cela vient cela vient.


An oaled-mañ, a zo greet evel ma teu e teu.


An orjalenn-mañ a vo red disgwerañ anezi petramant e torro pa vo pleget.

Il faudra recuire ce fil de fer de cuivre sans quoi il cassera quand on le pliera.


An tamm soub-se a oa chomet da zarneiñ war ma c'halon.

Cette espèce de soupe m'était restée sur l'estomac.


La maison était complètement pleine de ses enfants.


An tie(z)-mañ, domaj ne vije ket bet lakaet an doenn warno !

Il est dommage que ces maisons n'aient pas de toit !


An tiez eman o zoenn warnezho ne vefont ket diskaret.

Les maisons qui ont un toit ne seront pas détruites.


On est obligé d'endurer le mal, mais non de l'aimer.


Anez da ze ne oam ket eet da haloupad keit-se.

Sans cela, nous ne serions pas allés courir si loin.


Ankounac'heet am-eus piou a oa Soaz dezo.

J'ai oublié qui était Soaz dans leur imagination.


Ar bannah gwin-ze] na oa ket eur veskennad anezañ

Ce verre de vin-là, il n'y en avait pas plein un dé à coudre.


Ar c'hlasker-bara en deus gantañ nemet botoù toull.

Le mendiant n'a que des chaussures trouées.


Ar gaozerien vrao alïez a vez kanaillez.

Les beaux parleurs sont souvent des canailles.


Ar gazez he-devoa greet eur pez mignaouadenn.

La chatte avait poussé un grand miaulement.


La cuisinière est en train de faire la cuisine.


Ar gloaneier a zo ker, hag an ober(ïans) anezo a zo ive.

Les laines sont chères, et leur façon l'est aussi.


Ar gloér a lakee an ed da zevel ha dansal gant barriou-avel…

Les clercs faisaient s'élever et danser le blé au moyen de bourrasques…


Ar gwragez a veze heligentañ etreze evit bevañ ar vesaerien diouzh o gwellañ.

Les femmes étaient en compétition pour nourrir les bergers de leur mieux.


Ar haz-mañ  'vad  a vez greet picherou dezañ !

Eh bien ! On en fait des caresses à ce chat-ci !


Ar haz-mañ 'vad a vez greet picherou dezañ !


Ar hizier a deu amañ war-dro a zo gouezarded.

Les chats qui viennent ici tout autour sont des animaux sauvages.


Le bois de pin casse net.' (avec un bruit sec)


Ar housked da greisteiz a zo eet er-mêz pell ' zo.

La sieste est supprimée depuis longtemps.


Ar hrampouez tano-ze a yee d'an traoñ evel skei mein en eur puñs.

Ces crêpes minces-là descendaient comme des pierres qu'on jette dans un puits.


Ar jãndarmed o-devoa lavaret din e oaz a-nevez-vet.

Les gendarmes m'avaient dit que tu venais d'y avoir été.


Ce que je craignais le plus c'est que tu sois tué.


Ar paotr bihan a brenas ur c'hoariell dezhañ.

Le petit garçon acheta un jouet pour lui.' (ou lui-même)


Ar paotr bihan o kouezhañ en devoa dirusket penn e c'hlin.

Le petit garçon s'est écorché le genou en tombant.


Ar paotr koz a ra laourassennoù runkunuz kenkoulz en ti evel er-mêz.

Le vieux lance de gros crachats dégoûtants, tant dans la maison que dehors.


Ar paotr-koz-se a zo boufon ouz ar vugale.

Ce vieux-là est brutal envers les enfants.


Ar pezh ne deu ket, ar chalumo a okupo deus oute damaig.

Ce qui ne vient pas [au couteau], c'est le chalumeau qui s'en occupera tout à l'heure.


Ar podou gré n'int ket diouzh beza skôtet.

Les pots de grès ne sont pas faits pour être échaudés.


Ceux qui resteront là parachèveront le travail.


Ar re eo frank an arc'hant ganto a c'hell bevañ aes.

Ceux qui ont beaucoup d'argent peuvent vivre à l'aise.


Ar re-man an neus gwelet ar re-ze n'o deus ket.


J'avais reçu ceux-ci par-dessus le marché.


Ar re-ze a vije dleet dihouzougañ anezo.


Ar re-ze a zoñj ganto n'e-nevez sort eun den d'ober.

Ceux-ci se figurent qu'on n'a rien à faire.


Ar re-ze n'eo ket tud int, ar re-ze a zo loened.

Ceux-là ne sont pas des hommes, ce sont des brutes.


Ar re-ze n'int ket eur botou da [ eun den da vale .

Ceux-là ne sont pas des sabots avec lesquels un homme peut marcher.


La gelée se produit par veines, par bandes.


Les fermiers étaient bons envers les pauvres.


Ar vlenierien hepken a ouie _[ø]_, dalc'het o doa soñj _[ø]_. Ha me ivez _[ø_.

Seuls les conducteurs savaient, ils se souvenaient. Et moi aussi.


Ar vrumenn-ze na glebiañ na sehañ ne ra.

Cette brume-là ni ne mouille ni ne sèche (elle ne sert à rien).


Ar vugale n'o-devez ket a skiant da gompren e vezont oh ober droug.

Les enfants n'ont pas assez de raison pour comprendre qu'ils sont en train de faire le mal.


La fois d'après, ils iront dans les monts d'Arrée.


Arabat dec'h beañ re lorc'hus gant ho gonit…


Arabat dit chom gant an naon pe debriñ re nebeut.

Ne va pas te priver, ou manger trop peu.


Arru e oan er bourk araog ma oa sonet kloh ebed.

J'étais arrivée au bourg avant qu'aucune cloche que ce soit n'ait sonné.


Ma tasse finit par contenir une pleine jatte de café.


Arru oa toud an dud livet-fall a-benn ma oa fin d'an traou.

Tout le monde était pâle de froid pour la fin de la fête.


Aze a zo geot a-walh, med ar re-ze a zo geot pud.

Là, il y a assez d'herbe, mais celle-là est une herbe âcre.


Y-a-t-il de la sardine là ? - Oui, une mince couche.


Y-a-t-il de la sardine là ? - Oui, une mince couche.' (très peu)


Aze e-traoñ ar prad ez eus eun naer hag a zo ken koz ken ez eus savet blev warni.

Là au bas de la prairie il y a une couleuvre  qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.


Aze pa'z eer da Gerbirïou ez eus eur fankigell ha na ziseh kammed.

Là, quand on va à Kerbiriou, il y a un bourbier qui ne dessèche jamais.


Il est dur de payer ce qui a déjà été consommé.


Ça lui a pris une éternité de faire son tour.


Mieux vaut prévoir toutes les possibilités.


Bez ez eus tud ha na reont forz petra d'ober betek kaoud arhant.

Il y a des gens qui ne se soucient nullement de ce qu'ils feront pourvu qu'ils aient de l'argent


(Il aurait fallu) la mettre au travail !


Bezo du, bezo gwenn, pep gavr a gar he menn.

Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, toute chèvre aime son chevreau.


Jamais plus je n'aurais l'occasion de les voir.


Biskoaz n'am-oa gwelet na klevet kemend-all.

Jamais je n'avais vu ni entendu pareille chose.


Biskoazh fri bras n'e-neus difetet bizaj.

Jamais un grand nez n'a déparé un visage.


Biskoazh n'em eus gwelet den o c'hoarzhin evelti.

Jamais je n'ai vu personne rire comme elle (rit).


Boutañ ha chachañ a reent an eil war egile diouz o gwasañ.

Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.


Brema-zouden ez eot a-dreñv, pe me a roio eun ognad deoh-hu !

Tout-à-l'heure vous allez décamper, ou bien je vous donnerai un marron !


Brema-zouden ez eot a-dreñv, pe me a roio eun ognad deoh-hu!

Tout-à-l'heure vous allez reculer (décamper), ou bien je vous donnerai un marron !


Bremañ ar re ac'h ae o gwaz d'an aod , ar re-se ne oant ket peorien.

Maintenant, celles dont le mari allait à la pêche, celles-là n'étaient pas mendiantes.


Maintenant le vent vient de la direction de Saint-Michel.


Maintenant on donne aux gens des noms tellement drôles.


Bremañ e vez lakaet nebeud a irvin doureg.

Maintenant on cultive peu de navets aqueux.' (blancs)


Bremañ eo ret da Vatriona chom bev, a rac'haone darn eus hec'h amezegezed…

Maintenant, Matriona doit rester en vie, bougonnaient certaines de ses voisines.


Maintenant, Matriona doit rester en vie.


Bremañ ne guz ket an heol da hweh eur: ouspennig e vez.

Maintenant le soleil ne se couche pas à six heures: il est un peu plus (de 6h).


Bréma pa oud pinvidik, té a zo gwall c'hloriuz.

Maintenant que tu es riche, tu es bien fier.


C'hoant a-walh e-neus da vond da zañsal.


C'hoant am-eus e-nefe lod euz ar sort a zo.

Je désire qu'il ait sa part de ce qu'il y a.


C'hwi na reot ket gwelloh neuz evid evel-se goude beza seh ?

Est-ce que vous ne brûlerez pas mieux que cela, alors que vous êtes sec ?


C'hwi, kaz, na viot ket o kalamarhad an traoù toud amañ.

Vous, (mon) chat, vous ne piétinerez pas tout (vous ne sauterez pas partout) ici !


Chom a ra un taolig etre daou ha mont adarre war he zreusoù.

Elle hésite un instant et revient à la porte.


Chomit aze war-hed tôl bete-gouzoud e vefe ezomm diouzoh.

Restez là à une distance d'un jet de pierre, de crainte qu'on ait besoin de vous.


D'an dud da vont da verenn 'ni e vije sonet ar c'hloc'h.

On sonnait la cloche pour les gens viennent dîner.


La mer commencera à monter à telle heure.


D'ar c'houlz-se veze eur ebet neblec'h ebet.

A cette époque là, il n'y avait d'heure nulle part.


Ton paletot qui doit être raccommodé, l'as-tu sur toi ?


Damen ! Me n'am-eus ezomm sort ebed d' ar re all.

Dame ! Moi je n'ai besoin de rien, de l'avis des autres.


Damen ! Me n'am-eus ezomm sort ebed d'ar re all.

Mais ! Moi je n'ai besoin de rien, de l'avis des autres.


Damen ! me n'am-eus ezomm sort ebed d'ar re all.


Daou zeiz ' zo n'e-neus bet na tamm na takenn.

Depuis deux jours il n'a eu ni à manger ni à boire.


Daoust pegen nebeud a skiant am-eus eh ouzon lakaad ma ano.

Si peu d'intelligence que je possède, je sais signer.


Je me demande où est restée cette faucille-là ?


Daoust pet poent a vank dezhañ c'hoazh ?

Combien de points lui manquent-ils donc ?


Daoust piou eo al lañchore a zo o vond du-mañ d'an traoñ ?

Je me demande qui est cette mollasse (cet endormi) qui descend par ici ?


Daoust piou eo al lañchore a zo o vond du-mañ d'an traoñ?

Je me demande qui est cette mollasse qui descend par ici ?' (cet endormi)


Daoust, emezon-me, petore degemer a vo greet din.

Je me demande, dis-je, quelle réception me sera faite.


Daouzek vla ha tri-ugent ec'h ê, ha ne rofe ket an nen d'ean ouspenn tri-ugent.

Il a soixante-douze ans, et on ne lui en donnerait pas plus de soixante.


Certains courent à gauche, d'autres à droite.


Yann ne mange pas de galettes de sarrasin.


Deg gwech om bet amañ diouz ez oh bet du-mañ.

Nous avons été dix fois ici pour une fois où vous avez été chez nous.


Degouezhet eo Fañch abaoe n'am boa ket gwelet anezhañ.

Fañch a pris un coup de vieux depuis la dernière fois que je l'ai vu.


J'ai eu un coup de chaud, ahlala !' (tellement ! si tu savais !)


Deus amañ evel-hennig. Azez aze evel-sedig.

Viens ici comme ceci. Assieds-toi là comme cela.


Difoeltra toud ar porz a ree an dour-ze.

Cette grande pluie-là défonçait complètement la cour.


Quand je suis assis je ne peux rien faire.


Disadorn, 'vat, am-bo bgcolor=-F0FF80| foueta arhant d'ober _ .

Mais samedi je devrai dépenser de l'argent.


Diskenn alese mar karez, petramant eh ez da gaoud !

Tâche de descendre de là sans quoi tu vas recevoir une volée !


Doue hag ar Werc'hez da vo meulet ! Ha Doue da vo ganeoc'h !

Que soient loués Dieu et la Vierge ! Et que Dieu vous accompagne !


Dre forz sacha war ar gordenn, o-devoa torret anezi.

À force de tirer sur la corde, ils l'avaient cassée.


À mesure que je mange l'appétit me vient.


E Lanngoad e vez greet strudaj euz ar struj.

A Langoat on appelle les broussailles (struj) strudaj.


Ses pieds étaient tournés vers le talus.


E kernebleh e vez greet yod gant ur sklisenn grampouez.

À Ker-nulle-part on tourne la bouillie avec la palette à crêpes.


La radio passait des chansons de Glinka.


J'étais en train de dire cela l'autre jour.


Où sont achetées (où achète-t-on) ces choses-là ?


Son fils est (employé) au chemin de fer.


Sa femme est marquée de taches de rousseur.


E wreg he-devoa lakeet anezañ pinvidig .


E-barzh ma botoù-me ne gac'ho ket, bepred !


E-kerzh neuze e veze graet gant ar rastellerez.


E-lec'h tôler evez d'ar re vihan, ec'h ez gante da redek, da dourvarc'hat.

Au lieu de t'occuper des petits, tu vas courir avec eux, vagabonger.


Il est comme ça toute la sainte journée.


Pendant cette lune-ci il n'y aura pas de pluie.


Il est là en train de s'amuser avec un vieux soufflet.


Elles sont deux pauvres filles là-bas toutes seules.


Tu ne serais pas en train de singer l'Hexagone ?' (France)


Ce jour-là, il y avait deux hommes ici en train de déjeuner.


En deoder d'ar wezenn-mañ e oa e ziouharr.

Ses jambes étaient de l'épaisseur de cet arbre-ci.


En eur wezenn zeh n'oufe ket bezañ kalz a avalou.

Dans un arbre sec, il ne saurait y avoir beaucoup de pommes.


En noz-mañ e-neus greet eun nozvez, unan !

Cette nuit, il en a fait une nuit épouvantable !


Dans cette maison-ci, il y a deux logements.


En-anat e talveze al lodenn diwezhañ-mañ dezhañ da sil…

Cette dernière partie lui servait évidemment de passoire…


Eno a zo kokouz penegwir ne vez ken med kargañ ar voz d'ober.

Là, il y a des coques, puisqu'il n'y a qu'à ramasser à pleines mains.


Là, il était fatiguant d'aller chercher de l'eau.


Il y avait là un homme au regard sombre.


Eno e veze eur chaflik abominabl pa ree glao.

Là il y avait un bourbier extraordinaire quand il pleuvait.


Eno ez eus kokouz penegwir ne vez ken med kargañ ar voz d'ober.


Dans cette mare-là il doit y avoir des crevettes.


Estroh evit en ostalerïou e vez cholori.

Il y a du tapage ailleurs que dans les auberges.


Eul loen a oar abred pegoulz e vez manket.

Un animal reconnaît vite quand il a fait une faute.


Eun den am-bez bet jeu outañ e vezan pell o trein ma imor dioutañ.

Une personne avec laquelle je me suis querellé, je suis long à détourner d'elle mon ressentiment.


Eun hantér-kant patatez am-eus ranket prenañ.

J'ai dû acheter un demi-cent de pommes-de-terres (25kg).


Eun toullad chevr evel-se da lein na vez ket divalo.

Quelques crevettes comme cela au déjeuner, ce n'est pas mauvais.


Eur marmouz bennag e-nevoa libistret ar prenestr a goh-saout.

Quelque galopin avait enduit la fenêtre de bouse de vache.


Euz an traou koz am-bez soñj euz an traou nevez-dremenet n'am-bez ket .

J'ai souvenir des choses anciennes, je n'en ai pas des choses récentes.


Evelkent, a-benn laza eun den e vez red beza kriz.

Tout de même, pour tuer un homme, il faut être cruel.


Evid kelou ar pellder ez out bet er gêr…

Pour le peu de temps que tu as été à la maison…


Evid peogwir ez eo deh da noz e oa, n'eo ket henoz.

Car, puisque c'est hier soir que ça se passait, ce n'est pas cette nuit.


Evit Yann da spontañ dirakañ 'ni eo Lomm kreñv a-walc'h.


Evit, ma n'eo ket kap da devel war he gwaz…

Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari…


Fall an amzer ! Netra d'ober nemet lezel anezhañ d'ober.

Le temps est mauvais mais il n'y a rien à faire.


Fedamdoustek ! Da goef te a zo joget 'vat !

Nom d'un chien, comme ta coiffe est chiffonnée !


Feiz ! Evit ma ra glao, ne vo ket brao dit mont nebleh ebet.

Ma foi ! S'il pleut, il ne te sera pas agréable d'aller où que ce soit.


Feiz, 'vad, ar werzidigez a zo bet treud a-walh.


Feson droukoh e-nevez an duarded evit ar meleganed.

Les hommes bruns ont l'air plus méchants que les blonds.


Feson droukoh e-nevez an dukarded evit ar meleganed.


Aujourd'hui il va faire une journée de tempête !


Fontanellan n'anaveann ket, Klevet komz anean 'm euz gret.

Je ne connais pas La Fontenelle, mais j'en ai ouï parler.


Forzh da biv en dije kavet a vije bet nec'het.

N'importe qui aurait trouvé aurait été ennuyé.


Frammet-abominabl eo. E vab a zo frammet-mat ivez !

Il est formidablement charpenté. Son fils aussi est bien bâti.


Gand se am eus diêzamant, gant ar barriou am-bez.

Avec cela j'ai de la souffrance, avec les crises que j'ai.


Gant kemer hoc'h amzer e teufet a-benn deusontañ.

A condition de prendre votre temps, vous viendrez à bout de lui.


Geor Morwenna a-greiz-tout hi aet da laerezh.

La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.


Il bruinera aujourd'hui pendant la journée.


Gortoz eun tamm, ma faotr, eme e vamm, m'an-nevo debret Pipi e goan.

Attends un peu, mon garçon, dit la mère, que Pipi aie fini son dîner.


Réfléchissez bien à ce que vous êtes en train de faire.


Gouzout a rez e vez tamallet tout d'ar beorien.

Tu sais que tout est reproché aux pauvres.


Fais en sorte que ton fils ne perde pas son temps.


Je suis bien faible quand je suis debout.


Gwechall e oa savet *(ar mogerioù) gant ar vasonnerien.

Autrefois, les murs étaient montés par les maçons.


Il vaut mieux pour moi être sûr qu'être dans le doute.


Gweled a ran ma c'hoar arru du-hont ha du barlenn he broz.


Gweled a-walh a rez pegen gleb eo an ti-mañ hag-eñ pegen kraz an amzer.

Tu vois bien combien cette maison-ci est humide alors que le temps est si sec.


Gwelloc'h bezañ fur evit kaout madoù bras.

Mieux vaut large sagesse que large richesse.


Gwelloh eo __ ober ar homisionou an-unan.

Il vaut mieux faire les commissions soi-même.


Gwelloh eo an estren ouz an den evid e dud e-unan.

Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.


Et voilà François (et me voilà) précipité dans la mer !


Et voilà Margot qui se trouve mal !' (et me voilà…)


Ha Jenovefa da harmad evel eun inosantez !

Et Geneviève (moi) de pleurer comme une sotte !


Ha Job da glask e chupenn lêr ha tius hag en hent gant e banerad ûoù.

Et Job de saisir sa veste en cuir et de suite en route avec son panier d'œufs.


Ha c'hoaz hennez a zo bet en em grouget.

Et encore même que celui-là s'est pendu.


Ha c'hwi, ma flah bihan, ma 'ho pije gwelet an traou-ze, e oa eet ar bleo diwar ho penn.

Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là, vous auriez perdu vos cheveux.


Ha c'hwi, ma flah bihan, ma 'ho pije gwelet an traou-ze…

Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là…


Ha goude, pa vez arru distoket al lapined e varvont.

Et après, quand les lapins commencent à grandir, ils meurent.


Pourtant, (je peux te dire que) je ne suis pas personne.


Ha me ha mont d'o c'havout, ha goulenn outo doare pe doare a-zivout kêr…

Je fus les trouver et leur demandai quelque renseignement sur la ville…


Ha me ha sellout eus pe tu e teue an avel…

Et je regardai de quel côté venait le vent.


Ha paotred o ognon o komz brezoneg gwasa ma c'hallent…

Les gars aux oignons parlaient breton pire qu'ils pouvaient…


Ha va zad-kozh kerkent ha da stagañ war ar wetur da vont da Bederneg.

Et mon grand-père prit aussitôt la voiture pour aller à Pédernec.


Hag aze, a-hed an hañv, e vez ur velchonenn vat.

Et là, durant l'été, il y a un petit trèfle abondant.


Hag dre forz chom da sellet ouzh an awal-se, e oa savet din c'hoant ganin da brenañ anezhañ.

Et à force de regarder cette pomme, j'avais eu envie de l'acheter.


Hag dre forz chom da sellet ouzh an awal-se…


Hag e rafe ferhier-houarn, bugale, d'ar skol e vo ret mond !

Même s'il tombait des hallebardes, mes enfants, il faudra aller à l'école !


Hag emañ ar berr-alan gantañ hag an hik.

Il est hors d'haleine et il a le hoquet.' (ou asthme)


Et c'est ainsi qu'ils sont devenus riches.


Il est tombé à la mer en tournoyant sur lui-même.


Et le voila qui tombe à la renverse, comme une masse, sur le lit.


Hag-eñ az-teus mil binijenn o sevel er viñs.

alors que tu as mille peines à monter l'escalier.


Hañ ! Te eo Kristof ? Gortoz, me a ya da zigristofi ahanout !

Ah ! C'est toi, Christophe ? Attends, je vais t'en fiche, du Christophe.


Hañ, Feiz ! Lipet e-neus e loa, ar paour-kêz paotr !

Et voilà ! Il est mort, le pauvre garçon !


Son visage avait la couleur de l'argile.


Sa belle-mère et elle n'étaient pas d'accord.


C'est celui-ci que je t'avais donné tantôt.


Celui-ci est un dissipateur de biens, un prodigue.


Celui-ci nous regarde l'un après l'autre.


Hemañ a zo treñk, bgcolor=-FF80B0| al lez-mañ.


Hemañ eo hen-ha-hen, mab da hen-ha-hen, a barrez pe barrez.

Celui-ci c'est untel, fils d'untel, de telle ou telle paroisse.


Celui-là raconte des histoires comiques.


Hennez a flistre e wad keit hag ahann d'ar prenestr.

Son sang giclait aussi loin que d'ici à la fenêtre.


Hennez a hounez deg mil lur d'e zizunvez well-waz.

Celui-là gagne dix mille francs par semaine en moyenne.


Celui-là était à bord d'un navire à voiles.


Hennez a zo c'hwezet, _ dezañ da veza paour .

Celui-là est fier, bien qu'il soit pauvre.


Cela est destiné à donner du goût aux aliments.' (à les assaisonner)


Hennezh a zo diskloz evel eur goz dor goz.

Celle-là est mal jointe comme une mauvaise vieille porte.


Hennezh na zav tamm ebet : ur skronn fall a-walh ?

Il ne pousse pas du tout : c'est un gringalet ?


Hep dale pell, Herri an-nevoa en em gollet.

Il ne fallut pas longtemps pour qu'Herri se perde.


Heuc'h ! Hag eñ lakaet e zorn war pastel ma revr.

Yew !, il m'a mis la main aux fesses.' (dégoût)


Hi n'oufe ket beza eur plah gwall abred.

Elle ne doit pas être une fille bien dégourdie.


Aujourd'hui, a lieu l'arrachage du lin chez eux.


Hizio n'eus ket med ø liou ar goañv war an amzer.

Aujourd'hui le temps n'a que l'apparence de l'hiver.


Aujourd'hui il n'y avait pas moyen de s'approcher.


Hola ! Vous êtes en grande conversation !


Holl a veze tremenet outo evel ha pa vijent bet Fransizien.

Ils étaient tous traités comme s'ils avaient été français.


Holl al loened-ti e vez graet brav dezhe.

Tous les animaux domestiques sont pomponnés.


Homañ na vez graet netra a vad ebed dezi kammed.

D'après celle-ci, on ne fait jamais rien de bien.


Celle-là était au moins le double de moi.' (comme grosseur)


C'était une fille rétive, indolente, "dure".


Honnez a oa gast ha laer, da-lavaras ar gaoz.

Celle-là était putain et voleuse, comme on dit.


Honnez a oar gwrïad hag ober dillad kenkoulz ha den ebed.

Celle-là sait coudre et faire des vêtements aussi bien que qui que ce soit.


Honnez a vez o troukkomz diwar da benn, goude ma vezez ordinal oh ober eviti.

Celle-là médit de toi, alors que tu es toujours en train de lui rendre service.


Honnez a zo brao da weled diwarbenn, met honnez a zo klañv da-vad en diabarz.

Celle-là est belle à voir à la surface, mais elle est très malade intérieurement.


Honnez a zo dispignerez. Koufonerez eo da-vad.

Celle-là est dépensière. Elle est très gaspilleuse.


Honnez n' eo ket roet he zeod dezi da lipad mogeriou.

Sa langue ne lui a pas été donnée pour lécher les murs (mais bien pour bavarder).


Celle-là n'est pas heureuse, et elle ne l'est pas !


Honnez n'eo ket roet he zeod dezi da lipad mogeriou.


Honnez na oa ket eur plah vrao, na tost ivez !

Ce n'était pas une jolie fille, ni près de l'être.' (elle était laide)


Honnez, bepred, a vez e-pad an oll amzer o klakenni.

Celle-là, en tout cas, est continuellement en train de bavarder.


Honnez, da bemp eur diouz ar beure, a zo war ar bale.


Honnez, hag e ve leiz an daol a aour, na fiñvo ket anezho.

Celle-là, y-eût-il plein la table d'or, n'y touchera pas.


Honnez, tav n'eo ket taget diwar he hentañ gaou !

Celle-là, tu sais, n'a pas été étranglée par son premier mensonge.' (est menteuse).


Honnez, tav n'eo ket taget diwar he hentañ gaou!

Celle-là, tu sais, n'a pas été étranglée par son premier mensonge.' (elle est menteuse)


If 'n hini e-nevoa redet ar buannañ tout.

C'est Yves qui avait couru le plus vite de tous.


Jañ e-nevoa c'hoant da lakaad ahanom d'ober baz-valan evitañ.

Jean voulait nous charger d'agir comme intercesseur pour lui.


Jañn a veze eur voubou en he diouskouarn evel trouz ar mor.

Jeanne avait un bourdonnement dans les oreilles comme le bruit de la mer.


Jañn-Mari he-devoa prenet eur bufed koz digand honnez.

Jeanne-Marie avait acheté un vieux buffet à celle-là.


Job, 'vad a oa eun den dibalamour a-walh.

Quant à Joseph, c'était un homme indolent, inactif et sans initiative.


Kaer em-oa rei bronn dezi, ne zerre ket eur genou.

J'avais beau lui donner le sein, elle ne fermait pas la bouche.


Kaer em-oa rei ø bronn dezi, ne zerre ket eur genou.


On ne défrichera pas beaucoup de terres.


Ils chantent bizarrement, pas comme nous.


Kannañ a ra Mari ar c'houez war ar stank.


Kannañ ar c'houez war ar stank a ra Mari.


Kannañ he dilhad ( war ar stank ) a ra Mari (war ar stank ).


Les paroles ne sont jamais que des paroles.


Kavet ez eus un tu evit e teufe Yann e-barzh.

On trouva une solution pour que Yann rentre.


Kement a riv o doa ar vicherourien ken e raent tan evit mann…

Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.


Kemeret un tamm nerzh, bremañ eomp adarre.

On a repris un peu de force, alors reprenons maintenant.


Kenkoulz emaint er skol evel o tiaoulad er gêr.

Ils sont aussi bien à l'école qu'à faire les diables à la maison.


Kerlies korf maro ' zo ennañ hag ' zo en karnel er gêr-mañ.

Il y a là autant de cadavres qu'il y en a dans l'ossuaire de la ville.


Kichen ar re all a ranke mont deiz ha deiz da geneuta.

En comparaison, les autres devaient aller chercher du bois au jour le jour.


Le banc est tombé, badaboum ! par terre.


Le banc est tombé, (et il s'est cassé) crac par terre.


Koulz eo d'an den ober ur fagodenn vat evel ober netra.

Il vaut autant faire un bon bénéfice que de ne rien faire.' (ne rien gagner)


Kousted eo ker diñ. Paded eo pell a-waĺc'h. Brawaed eo an amser.

Ça m'a coûté cher. Ça a assez duré. Le temps s'est amélioré


Kraoñ am-oa bet digantañ leiz ma daou zorn.

J'avais reçu de lui des noix plein les deux mains.


J'ai des fourmis (engourdissement et picotements) aux jambes.


On commence à prendre de petites quantités de maquereaux.


Lak an dilhad er-maez bepred ma vo gwelet petra refont: pe sec'hfont pe na refont…

Mets le linge dehors toujours, que l'on voit ce qu'il fera: s'il sèchera ou non…


Laka da zaouarn ez kodelloù ma vo tomm dezho.

Mets tes mains dans tes poches pour qu'elles soient au chaud.


Lakaat ar gwer (war an daol ) en deus graet (* war an daol ).


Lakaat ho troad ( er par ) ho peus graet (* er par ).


Lavared ya pe nann krak 'n hini a vez d'ober.

Dire carrément oui ou non, c'est ce qu'il faut faire.


On dirait des lèchements de veau !' (traînées inégales)


Lavaret he deus Anna hirie beure, e oa brav an amzer.

Anna a dit ce matin que le temps était beau.


Lenaig em eus kavet he botoù-koad e-barzh ar prez.

J'ai trouvé les sabots de Lenaig dans le placart.


Lez ma mamm da 'n em gemer hervez ma lâr Doue dezhi.

Laisse ma mère décider selon ce que Dieu lui dit.


Lom a oa droug ennañ o vezañ ma oa dibennet.

Guillaume était en colère parce qu'il n'était plus héritier unique.


Lomig fera ramasser des pommes aux enfants.


Lonka a ra ar homzou bep ma vezont lavaret.

Il avale (il oublie) les paroles à mesure qu'on les prononce.


Louiz a zo marvet unan bennag dezañ ive.

Un parent quelconque de Louis est mort aussi.


M' az-pije gwelet al loened-ze o palvata…

Si tu avais vu ces bêtes-là agiter furieusement les pattes…


Je n'ai pas WhatsApp, mais j'ai facetime.


M-eus aon e ya d'ober eun tamm barr c'hoaz.

Je crois qu'il va faire encore une petite averse.


M-eus aon eo arru pare-garget da gaier ganit.

Je crois bien que tu as presque rempli ton cahier.


Ma 'm-bije sentet ouz ma imor em-bije lazet anezañ.

Si j'avais écouté ma colère, je l'aurais tué.


Ma arhant-me, bepred, n'aint ket da fall, pa n'em eus ket.

Mon argent, en tout cas, ne perdra pas de sa valeur puisque je n'en ai pas.


Ma c'hoar he deus ganti nemet dilhad cheuc'h.


Si elle avait entendu la moindre parole.


Mon corsage a presque la même couleur que celui-ci.


Ma mère pleurait et moi-même je le faisais aussi.


Ma n'am-bije ket erbedet ma gwenneien n'am-boa ket bet a êz da zevel an ti-mañ.

Si je n'avais pas économisé mes sous, je n'aurai pas eu les moyens de construire cette maison-ci.


Ma ne vijes ket deut da grïal ahanon, ne oan ket savet c'hoazh.

Si tu n'étais pas venu m'appeler, je ne serais pas encore levé.


Ma oa brao dezo e-leh ma oant e oa dezo beza chomet eno.

S'ils se trouvaient bien où ils étaient, il leur appartenait d'y rester.


Ma vefe brao an amzer deom da gerc'had an traou .

S'il faisait beau pour que nous allions chercher les affaires !


Ma vez lezet pep hini da vond gand e loa d'ar pod e vo brao dezo.

Si on laisse chacun se servir soi-même il aura de la chance.


Ma vije laosket o brid ganto war o moue.

Si on leur laissait la bride sur le cou.


Mar karez az-po ar hoz tok-mañ, [ evel m' ema ema  !

Si tu veux tu auras ce vieux chapeau-ci, tel qu'il est.


Mar karez az-po ar hoz tok-mañ, evel m' ema ema !


Mari he-deus bet kaeroh chañs evidon-me.


Mari-ze a labour kenkoulz ha paotr ebed.

Cette Marie-là travaille aussi bien que n'importe quel garçon.


Marteze te a c'helli dont er vakansoù o tont.

Peut-être que tu pourras venir aux vacances d'après.


Marvet eo ar paotr kozh a diwezhae ma loened.

Le vieux monsieur qui s'occupait de mes animaux est décédé.


Matriona gaezh a yae war goshaat ivez hec'h unanik.


Me 'vad, emon-me, a zo nehet ken ez on nehet.

Moi, dis-je, je suis inquiet, je suis vraiment inquiet !


Me a gavo [ kant ø ] war ar bern da choaz [ ø ] .

J'en trouverai cent sur le tas à choisir.


J'entends dire qu'il y a la guerre partout.


Me a lakaio  [ liva ar vroz-mañ e glaz .


Me a lavar ze dit, med na houllan ket beza boutet e kaoz.

Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.


Me a oa oc'h aveiñ mont a-raok, pan eo erruet du-mañ.

J'étais prêt à bouger quand il est arrivé chez moi.


Est-ce que je me soucie de ce qu'on fera ?' ('Peu m'importe ce qu'on fera.')


Me a vez droug ennon pa welan ar paotr koz o tond amañ da filostad.

Je suis en colère quand je vois le vieux venir ici fureter.


Me a zo bet hag e een da gerhad amann da Rosmeur.

Il fut un temps où j'allais chercher du beurre à Rosmeur.


Me a zo skuiz ken ez on prest da fatika.

Je suis tellement fatigué que je suis sur le point de m'évanouir.


Me am eus gwelet eun den hag a deue d'in.


Me am meus desket va micher war ar bern.


Me am meus gwelet boulboazet pe hanter boazet an donenn lakaet e-barzh ar paste.

J'ai vu mettre dans le pâté jusqu'à la couenne mal cuite ou à moitié cuite.


Me am-eus bet kalondev goude kreisteiz aze pa oan er park.

J'ai eu des brûlures d'estomac cet après-midi quand j'étais au champ.


Me am-eus c'hoant da lavared penaoz ema ar wirionez gant ar skolaer !

Moi, je prétends que l'instituteur a raison.


Me am-eus choukatet behiou keuneud euz ar hoad-ze !

J'en ai transporté des fagots depuis ce bois-là !' (sur mon dos)


Me am-oa bet kollet warlene ma broz toskan.

J'avais perdu l'année dernière ma jupe de couleur.' (retrouvée entretemps)


Me am-oa kavet eur guzadenn bér en eur hleuz.

J'avais trouvé une cachette de poires dans un talus.


Me am-oa kerhet eur bern deliou euz ar hoad da fonnusaad ar vann-drêzenn.

J'avais rapporté un tas de feuilles du bois pour accroître le tas de compost.


J'ai perdu l'année dernière ma jupe de couleur.


Me n'am-boa ket  a hoant e vije gwerzet mann ebed.

Je ne veux pas que l'on vende quoi que ce soit.


Me n'am-eus ket anavezet anezi nemed en koz jamez.


Me n'am-eus ket bet ur spilhenn euz ti ma zad ha ma mamm.


Me n'on ket o tiviza pegoulz mond da gousked na pegoulz sevel ive.

Je ne prescris pas quand il faudra aller se coucher ni quand se lever non plus.


Me na ran ket a forz, gand ma teuio dioustu.

Cela m'est égal, pourvu qu'il vienne tout de suite.


Je ne m'occupe pas de ce que deviendra qui que ce soit.


Moi, quand je vois le sang, je manque de m'évanouir.


Me zo evel ur bouc'h bazhataet gant ar skuizh __ on.

Je suis comme un bouc battu tellement je suis fatiguée.


Me zo evel ur bouc'h bazhataet gant ar skuizh on.


Me, [  ma daoulagad  ] am-eus poan enno.


Me, [ evel m' am bez evet un dakenn win ], e lamm ar gwad dioustu em fenn.

Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.


Me, evel m' am bez evet un dakenn win, e lamm ar gwad dioustu em fenn.


Me, evel m'am bez evet un dakenn win, e lamm ar gwad dioustu em fenn.


Moi, quand j'entreverrai la possibilité d'avoir mon sou…


Me, pa zavan diouzh ar beure, a vez ken êzet ha den ebed.

Moi, quand je me lève le matin, je suis aussi dispos que quiconque.


Mais il y en a aussi qui se laissent aller.' (qui ne réagissent pas)


Med ni on-oa leviet or batimant ervad da antren er porz.

Mais nous avions gouverné notre navire habilement pour entrer dans le port.


Mervel a raim ha n'or-bezo ket bet amzer da ziskuizañ.

Nous mourrons et nous n'aurons pas eu le temps de nous reposer.


Met arri a rae an nen da en em gompren bopred, gwel a rez, evel se quoi.

Mais on arrivait à se comprendre toujours, tu vois, comme ça quoi.


Met kerkent ec'h adkemere an tren e lañs hag ar veajourien o flasoù.

Mais le train reprenait aussitôt son élan, et les voyageurs leurs places.


Met kerkent ec'h adkemere an tren e lañs …

Mais le train reprenait aussitôt son élan…


Il avait reçu mille francs, à peu de choses près.


Il ne gardera sans doute pas trois chevaux.


Moeien e vez da varn eun den gant ur yeotenn bennag.

Il y a moyen de rendre une personne amnésique avec une herbe quelconque.


Les mottes sont de l'écorchage.' (croûte gazonnée)


Moi, je savais que le médecin viendrait.


N' chomez ket amañ da sellet da gaout an traoù-se.


N' eus bet biskoaz sotez war an douar evel ma'z out-te !

Il n'y a jamais eu sur la terre une sotte comme toi !


N' ouzon ket euz peleh e oa ha ne n' ouzon !

Je ne sais pas d'où il était, et je ne le sais (pas du tout)


N'am eus ket gwelet biskoaz tra evel an dra-mañ.

Je n'ai jamais vu un être comme cet être-ci.


N'am-eus ket klevet lavared e-nije greet abilitaj ebed james.

Je n'ai pas entendu dire qu'il ait jamais fait d'espiègleries.


N'az-peus ket gwelet ar varvegez koz-se ?


N'em-eus ket debret eun elvenn abaoe deh.

Je n'ai pas mangé une miette depuis hier.


N'em-eus ket kousket eun dakenn en noz-mañ.


Il n'est pas au milieu du vent brûlant (il est à l'abri).


N'emañ ket ar hiz da zaoulammad d'ar gêr dioustu evel ma vezer arru.

Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.


N'eo ket awalh ar boan a vez, med ar frejou a vez, te !

C'est pas le tout, le mal que l'on a, mais les frais qu'on a, toi ! (rends-toi compte !).


Il n'est pas convenable d'être toujours absent de chez soi.


N'eo ket dañjerus dibi awalo an deiz a hirie ?

C'est pas dangereux de nos jours de manger des pommes ?


N'eo ket gwellaad a ra ar marh pa vez red e varhegez alïes.

Le cheval n'engraisse pas quand il faut le monter souvent.


Ce n'est pas vraiment tellement loin d'ici.


N'eo ket krennet mad ar harz: amañ ez eus un tort.

La haie n'est pas bien taillée : ici il y a une bosse.


N'eo nag ur skoanard nag ur falleganig ar Charlez.

Le Charlez n'est ni un gringalet ni un souffreteux.


N'eont ket james da Lannuon a-gement na lavarfont ket din mont gante.

Ils ne vont jamais à Lannion sans me proposer de les accompagner.


N'eus bet biskoaz sotez war an douar evel ma'z out-te !


N'eus forz da di biou ez in, e vin degemeret mad.


N'eus ken med er zizun-mañ a-gement n'eo ket bet.

Il n'y a que cette semaine-ci qu'il n'y a pas été.


N'eus ket ezomm da veza souezet evid gweled an avel en nor.

Il n'y a pas lieu de s'étonner de voir le vent dans la porte.


N'eus ket graet a devadur c'hoazh evit an hañv.


N'eus ket ken; ne bad ket an traou, ma flah !

Il n'y en a plus, les choses ne durent pas, ma fille !


N'eus marvet den ebet a-gement a ouifen.


N'eus seblant lusk ebet gantañ da vonet…

Il n'y a pas le moindre signe qu'il bougera…


N'heller ken treiñ ar seurt traoù-mañ e galleg.

On ne peut plus traduire ces choses en français.


N'heller ket kaoud goude bezañ bet c'hoaz.

On ne peut pas recevoir après avoir déjà reçu.


N'on ket bet dalhet da gemer kig digand Jobig.

Je n'ai pas continué à prendre de la viande à Jobig.


N'on ket evit diluzia al lasou-mañ: sell penaoz az-peus kroaz-hualet anezo.

Je ne peux pas démêler ces lacets-ci, regarde comme tu les as embrouillés.


N'on ket kap da ganna ken gwenn ken hag e oan bet oh ober.

Je ne peux plus laver aussi blanc que je le faisais un temps fut.


N'oufe den kompren pegen fall eo an den-ze.

Personne ne peut comprendre combien cet homme est méchant.


Il ne saurait (peut) être allé bien loin.


N'ouzon ket da beleh ar foeltr ez eo bet eet.


N'ouzon ket ha c'hwi a vefe kontant da zont ganin.

Je ne sais pas si vous seriez d'accord de venir avec moi.


N'ouzon ket med eur ger ahann, eur ger aleshont.


N'ouzon ket pe oa o lavared ar wirionez pe o lavar gevier.

Je ne sais s'il disait la vérité ou s'il mentait.


N-onn ked ped gwej meus aï bed gweled aneañ.

Je ne sais pas combien de fois qu'il m'est arrivé (maintenant – l'expérience accumulée) de le voir.


Na laka ket ar rouejou ken evel ma oa bet hag e ree.

Il ne pose plus de filets comme il le faisait à un moment donné.


Na ra ket darngofad mar kerez paneogwir zo boued frank.

Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.


Nathalie avait mis sa viande en saumure.


Ne dalv ket a boan lezel an traoù-mañ da abuzi an asïed.

Il ne faut pas laisser ces restes encombrer l'assiette.


Ne dalv ket ar boan dit klask pemp troad d'ar maout.

Ce n'est pas la peine que tu cherches midi à quatorze heures.


Ne dalvez mann ma haoz, peogwir n'on ket kap da lavared ervad.

Ma conversation ne vaut rien, puisque je ne peux pas dire correctement ce que je voulais dire.


Ne dalvfe ket a boan direunañ ar penoc'h an deiz war lerc'h.

Il ne faut pas attendre le lendemain pour raser le cochon.


N'entends-tu pas cette sale médisante-là ?


Ne horrekaëz ket da vale, evidout da gosâd.

Tu ne ralentis pas ton pas bien que tu vieillisses.


Ne lakaan ket eun ivinad amann gand ma boued.

Je n'ajoute pas une miette de beurre à mes aliments.


Ne oa ket deut [ e gig ] gantañ [ toud _], da laras-añ !

Il n'avait pas ramené toute sa chair (il y avait laissé des plumes), comme il disait.


Ne oa ket deut e gig gantañ toud, da laras-añ !

Il y avait laissé des plumes, comme il disait.


Ne ran ket a van evid eur bikadenn : me n'on ket gwiridig.

Une piqûre ne me fait rien: je ne suis pas douillet.


Ne ran ket a van evid eur bikadenn: me n'on ket gwiridig.


Tu feras qu'un coup de chaud aux moules.


Ne soñjen ket he-dije trompet eur zodez tud ken fin-mañ.

Je ne pensais pas qu'une sotte aurait trompé des gens aussi malins que ceux-ci.


Ne vefe ket soñjet biken pegen aezet e vijent d'ober.

On n'imaginerait jamais à quel point elles [ces choses] sont faciles à faire.


Ne vezo nepred a-walc'h a-zivrec'h evit troc'hañ ha dastum an eost.

Jamais il n'y aura assez de bras pour faire la moisson.


Il ne sera pas nécessaire de me bercer ce soir.' (j'ai sommeil)


Ne zervij ket : red e vo ober diouz padout.

Il n'y a pas à dire : il faudra agir pour durer.


Ne zonje ket da eun den e oa hennez er giz-se.

On ne pensait pas que celui-là était comme cela.


Neb-aon ! C'hwi na chomot ket amañ da enebi !

N'ayez crainte ! Vous ne resterez pas ici à me contrecarrer (m'agacer).


Nous nous mettons en colère pour la moindre des choses.


Ni on-oa bet mil boan o tïaocha ar pez tamm koad-se.

Nous avions eu mille peines à tirer cette pièce de bois de la grève.


O fenn, a glevan lavared, a vez ingalet d'ar vugale nevez-hanet.

J'entends dire qu'on modèle leur tête aux nouveaux-nés.


O tislavared kement-se, ar plah paour a grene.

En disant cela, la pauvre femme tremblait.


L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.


Pa adtaol eun den da gousket e chom diwezad.

Quand on recommence à dormir on reste tard au lit.


Quand il a entendu cela il s'est offusqué.


quand il n'avait aucun outil sous la main


Pa oa hopet warnañ e oa deut d'ar gêr raktal.

Quand on l'appela, il vint à la maison aussitôt.


J'avais les cheveux frisés quand j'étais petite.


Pa vez druz ar zoubenn e teu da zarneui war ar galon.

Quand le bouillon est gras, il vient à surnager sur l'estomac (il écœure).


Pa vez glebiet ar biz e ya al lesk kuit.

Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.


Pa vez hejet ar voutaill e vez klevet al liou o trouzillal enni.

Quand on secoue la bouteille, on entend l'encre y faire du bruit.' (bruisser)


Pa vez kustum an den da vezañ en ti e krog an amzer ennañ.

Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.


Pa veze bet avelaj evel-se e miz Here ez een d'ar hoajoù da geuneuta.

Quand il y avait eu de grands coups de vent comme cela en octobre, j'allais dans les bois ramasser du bois mort.


Quand il y avait eu de grands coups de vent comme cela en octobre…


Pa vo daoulammet ar zoubenn ne vo ket mad.

Quand on fait bouillir le pot-au-feu à gros bouillons il n'est pas bon.


Quand elle se lèvera elle, lui devra aussi se lever.


Quand elle se lève il faut que lui se lève aussi.


Quand il revenait à la maison il était à moitié ivre.


Pa'z eo arruet ar gwall eo gwell beza born eget beza dall.

Quand le malheur est là, il vaut mieux qu'il soit petit que grand.


Paneved ma oa arruet ma breur e oan bet mouget.

Sans l'arrivée de mon frère, j'aurais été étouffé.


Para arri ganit ahe ? Para zo kaos e hopes velse ?

Qu'est-ce qui t'arrive, là ? Pourquoi tu cries comme ça ?


Patatez toulloù toud a ya an hanter anezho da goll.

des pommes-de-terres pleines de trous dont la moitié va se perdre.


Peb kontell, normalamant, he deus he labour.

Chaque couteau, normalement, a sa fonction.


Pedet e oa kement paotr ha plac'h a oa er barrouzh.

Chaque homme et chaque femme qui était de la paroisse était invité.


Pedet e oa pep paotr ha pep plac'h d'an oferenn.

Chaque homme et chaque femme était invité à l'office.


Pedet e oa pep paotr ha plac'h d'an oferenn.


Pedin a reas Lenaig ar vugale dezho da zebrin krampouezh.

Lenaig a invité les enfants à manger des crêpes.


Pegen glac'haret, evel ouzout, na oa ket mamm hennezh  !

Quelle n'était pas l'affliction de sa mère !


Pegen glac'haret, evel ouzout, na oa ket mamm hennezh !


Peleh ar béd e-neus klenket ma binviou ?


Peleh ar béd e-neus klenket ma binvioù ?


Puisque j'étais toujours ivre, selon eux.


Comment es-tu le fils dont j'ai accouché ?


Peogwir e welen anezañ o vazata e gazeg.

puisque je le voyais bâtonner sa jument.


Pep hini a anavez doare e loen pa rank hen bevañ.


Pep hini a vez sod gand e dammou loened.

Chacun aime les quelques bêtes qu'il a (ses petites bêtes).


Pep hini e-neus e benn… pa rank hen dougen.

Chacun a son avis puisque chacun a une tête.


Petore paotred a soñj deoc'h a lenne al levrioù ?

Quels gars pensez-vous qui ont lu les livres ?


Petra a gred dezho en deus lavaret ar marc'hadour e werzo Iffig ?

Qu'est-ce qu'ils pensent que le marchand a dit que Iffig vendra ?


Petra am-bije-me greet ma vije arruet netra nemed peb mad ganit-te ?

Qu'aurais-je fait s'il t'était arrivé malheur ?


Petra am-bije-me greet ma vije arruet netra nemet peb mad ganit ?


Qu'est-ce que c'est pour un homme, que d'entrer dans cette maison-ci ?


Petra, emezon-me, n'out-te ket da Varianna ?

Comment, dis-je, n'es-tu pas un enfant à Marianne ?


Peziou daoulagad dezo o selled ouzin-me.


La peine des autres est facile à endurer.


Poan en devo an amzer o 'n em zougen hirie e-pad an deiz.

Le temps aura du mal à se maintenir toute la journée.


Comme on peine (vous peinez).' , 'On se dépêche (vous vous dépêchez)!


Il est temps que nous allions chercher de l'eau.


Prenañ a reas Anna ur porpant er marc'had.


Prenañ ur porpant a reas Anna er marc'had.


Ranket am eus ober ur sav a-espres en noz-mañ da lakat ar c'hi da devel.

J'ai dû me lever exprès cette nuit pour faire taire le chien.


Re ger eo an traou bremañ evid rei netra da zen.

Les choses sont trop chères actuellement pour donner quoi que ce soit à qui que ce soit.


Red e vez d 'an den ober e zispign diouz e hounedigez.

Il faut régler sa dépense sur son gain'.


Red e vez d'an den ober e zispign diouz e hounedigez.


Red e vije deoh bezañ klevet pe welet anezañ.


Red eo din selled ha hi a zo sall a-walh.

Il faut que je regarde si elle est assez salée.


Reit din ur bluenn vat da Yann da skrivañ aesoc'h a se.

Donnez-moi un bon stylo, que Yann puisse écrire plus facilement.


Il faudra rembourser le capital et les intérêts.


Il faut faire durer, la jouer sur le long terme.


Sec'h an amzer ! Ezhomm a zo ur banne glav ! Laka anezhañ d'ober 'ta neuze !

Le temps est sec ! Il y a besoin d'une saucée ! Fais-donc pleuvoir !


Regarde ce grand individu qui a de gros yeux !


Sell an deñvaladenn a zo deut aze er-mêz !

Regarde les nuages noirs qui sont venus au large !


Sell pegement a arhant am-eus me foétét ez kerz.

Regarde combien d'argent j'ai dépensé pour toi.


Sell petore liou a zo war an oabl bremañ !

Regarde quelle couleur a le ciel maintenant !


Tiens ! La viande commence à perdre son eau.


Sell, c'hoaz eo boset ma zal abaoe an ougnad am-oa bet aze.

Regarde, j'ai encore une bosse au front depuis le coup que j'avais reçu là.


Sellit a drue eus eun den reuzeudik, c'houi pere a zo yac'h ha divac'hagn.

Prenez en pitié le malheureux, vous qui êtes valide et en bonne santé.


Setu aze balan glaz hag a zev ar re-ze, klev, a zo briz sec'h.

Voilà du genêt vert qui brûle. Celui-là, sais-tu, est à moitié sec.


Setu e vezont prest, ne vezont ket da [ glask .

Cela fait qu'ils sont prêts, on n'a pas à les chercher.


Seul-vuia e prenez a-vraz, seul nebeutoh e koust dit.

Plus tu achètes en gros, moins cela te coute.


Le purin forme un gâchis clapotant sous les vaches…


Skeiñ a reas Anna war an nor ha goulenn digor.

Anna a frappé à la porte et demandé à rentrer.


Skoulm anezañ ervat bete-gouzoud e tiflipfe diganit.

Noue-le comme il faut de crainte qu'il [ne] t'échappe.


Elle avait décidé de venir à la suite des autres.


Soñjet start am eus ha hop deuet un ide dom venn.

Je me suis concentrée et tchioups ! j'ai eu une idée.


Soñjet start am eus { ha hop ! hag a-greiz tout }, deuet a soñj dom venn.

Je me suis concentrée et tchioups ! J'ai eu une idée.


Sur on, hag eñ lakaet e zorn war ma fenn a-dreñv.

Je t'assure, il m'a mis la main aux fesses.


Pan ! Que le bâton lui est resté planté dans la tête !


Tanfoeltr biken ne deuio he zreid en ti-mañ.

Jamais, au grand jamais, elle ne mettra les pieds dans cette maison.


Tanfoeltr glesker em buhez n'am boa tanvaet evel just !

Je n'avais bien sûr jamais mangé la moindre grenouille !


Te a zo barreg a-walh da eva eur bannah chistr .


Te a zo barreg a-walh da eva eur bannah chistr.


Tu es devenu aussi maigre qu'un lévrier.


Te, 'vat, a zo gwall sod, da veza distag.

Tu es bien fou, bien que tu sois en liberté.


Tour an Iliz o troc'hañ krommlinenn an dremmwel

Le clocher interrompt la courbe de l'horizon


Tud diroudet, na reont forz petra d'ober.

Des gens dévoyés, à qui il est égal de faire n'importe quoi.


Un petit quelqu'un (quelques rares personnes) vient de temps en temps.


Ur baganez eo an hini e oa kentoc'h, stag ma oa ouzh brizhkredennoù…

C'était plutôt une païenne, attachée qu'elle était à des superstitions.


Ur gaou plaset mat a ra bec'h d'ar wirionez.

Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.


Ur re bennak, koulskoude, zo chomet en tier…

Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons…


Être enseignant demande des études longues.


Ur wetur vrav met bihan, ya, ur c'hoant hini.

une belle voiture, mais petite, oui, une micro-voiture.


Va zam dero avât na gavaz nemet penn ar c'hloued hag a draillas anezan.

Mon morceau de chêne, en vérité, ne trouva que le bout de la barrière et la fracassa.


War zigarez ma oa kousket e ranke lezel anezañ eno hep na tamm na takenn ?

Sous prétexte qu'il dormait, fallait-il qu'il le laissât là sans boire ni manger ?


Warc'hoazh e yelo Per da-vid ar journal.


L'année dernière, elle avait fait une fausse couche.


Ya, vad, Fulup a oa eur gwaz ar sort n'eus ket nemeur !

Oui, Philippe était un costaud comme il n'y en a pas beaucoup !


Ze a zo bet a-viskoaz hag e vo da-viken.

Cela a toujours existé, et existera toujours.


Ze a zo heg, 'vat, goude m'emañ em genou, n'on ket kap da lavared.

C'est tout de même agaçant, : alors que je l'ai sur le bout de langue, je ne peux pas le dire.


Ze, evelkent, a oa eur galonad dezi da gaoud.

C'était tout de même un crève-cœur pour elle.


afin qu'ils dorment à l'aise, tranquillement


… ils exigent trop de feu.' (pour les cuire)


ar blenier, lorc'hus ha reut a-walc'h an tamm anezhañ.


ar re gozh amparfal hag ar vugale vihan.

les vieux malhabiles et les petits enfants.


ar re-man an neus gwelet ar re-ze n'o deus ket.


bgcolor=-8E80FF| Me, bgcolor=-80D0FF| evel m'am bez evet un dakenn win, e lamm ar gwad dioustu em fenn.

Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.


bgcolor=-90FF80| Ar paotr koz a ra laourassennoù runkunuz kenkoulz en ti evel er-mêz.

Le vieux lance de gros crachats dégoûtants, tant dans la maison que dehors.


bgcolor=-90FF80| Bara debret eo diaes e baieañ.

Il est dur de payer ce qui a déjà été consommé.


bgcolor=-90FF80| Kaoziou bgcolor=-F0FF80| nemet kaoziou na n' int.

Les paroles ne sont jamais que des paroles.


bgcolor=-F0FF80| Anduri zo red, med bgcolor=-F0FF80|karoud na n'eo ket.

On est obligé d'endurer le mal, mais non de l'aimer.


bgcolor=-F0FF80| Euz an traou koz am-bez soñj bgcolor=-F0FF80|euz an traou nevez-dremenet n'am-bez ket .

J'ai souvenir des choses anciennes, je n'en ai pas des choses récentes.


daoust ha ma vezen lesanvet ganto "an debrer-gleskered"

bien qu'ils m'aient surnommé "le mangeur de grenouilles"


difoeltra toud ar porz a ree an dour-ze.

Cette grande pluie-là défonçait complètement la cour.


Il avait appris tout petit à parler français.


e vleo a oa gwenn, hag e oant du an deiz a-raog.

… ses cheveux étaient blancs, alors qu'ils étaient noirs la veille.


… ses cheveux se dressèrent sur sa tête.


eun naer hag a zo ken koz ken ez eus savet blev warni.

Là au bas de la prairie il y a une couleuvre  qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.


un coup de bâton', 'un coup sur l'oreille (une gifle)


evito da vezañ feuls a-wechoù ha daoust ha ma vezen lesanvet ganto "an debrer-gleskered"

bien qu'ils fussent parfois violents, et bien qu'ils m'aient surnommé "le mangeur de grenouilles"


Vous me verrez, pourvu que vous veniez chez moi.


la vieille voiture cabossée du maréchal-ferrant


ha da c'houlenn daoust da biw 'oa ar plac'h bihan-se.

… et à demander à qui était cette petite fille.


… Et plouf ! Je suis tombée dans l'eau !


S'il faut faire bouillir la lessive deux fois …


mar teu hemañ diwar dour bervet, emañ pell ahann.

S'il provient d'une eau bouillante, elle se trouve loin d'ici.' (il est froid)


me am eus gwelet eun den hag a deue d'in.


… je ne veux pas être mêlé à des cancans.


… je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.


quand il n'avait aucun outil sous la main


pa vez arru distoket al lapined e varvont.

… quand les lapins commencent à grandir, ils meurent.


pa zegouezhe din kouezhañ war ur vlevenn, hen lakaen a-gostez hep imor.

Quand il m'arrivait de tomber sur un cheveu,  je le mettais de côté sans mauvaise humeur.


penegwir e verve ma gwad pa welen ar haillon-ze o tont du-mañ

… à tel point que mon sang bouillait quand je voyais ce voyou venir chez nous.


… car il était accompagné de cent quatre-vingt moines.


Faota d'ar gouarnamant goulenn o ali g'an dud.

Le gouvernement veut consulter les gens.


Gaoja ket hon parland, ' ra ket met en chakat.

Il ne parle pas notre langue, il ne fait que la mâcher, la torturer.


… ils ne savent pas trop ce qu'ils veulent !


vehe ket bet ker pell genin, an traoù-sen.

Je n'aurai pas eu cet egzéma pendant aussi longtemps.


Dans le jardin, j'assume tout le travail.


Dait Marivonn, dait du-mañ, pandeogwir n'am doug ket mui man divhar betagoc'h-c'hwi.

Viens Maryvonne, viens ici puisque mes jambes ne me portent plus jusqu'à toi.


A gost ma ous aman, te chomou de zèbein genem.

Puisque tu es là, tu resteras manger avec nous.


A pa dremenont a-dreistomp e lâr deomp al letanant tenniñ àrnezhe.

Et quand ils passent au-dessus de nous, le lieutenant nous dit de leur tirer dessus.


A pa oa predet, holl an dud o doa em stardet muioc'h c'hoazh trema an oaled…

Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer…


A-hend-aral, guéh erbet n'em es guélet ur voutailhad guin ér gér.

Autrement, je n'ai jamais vu de bouteille de vin à la maison.


Échappons-nous avant qu'ils ne nous rattrapent !


An adjudant Conan ha me a gav ivez bep a wele.

L'adjudant Conan et moi trouvons aussi chacun un lit.


An anderù e avansé. Hei e huilas un din i tunet.

L'après-midi avançait. Elle vit un homme venir.


On peut attraper cela avec les bêtes.' (des dartres)


An dud a zo hanter klañv  'barzh en o fenn… !

Les gens sont à moitié malades dans leur tête… !


An dud a zo hanter klañv 'barzh en o fenn… !


An trouz ne barr ket doc'hin neoazh a gousket.

Le bruit, cependant, ne m'empêche pas de dormir.


An trouz ne barra ket doc'hin neoazh a gousket.

Mais le bruit ne m'empêche pas de dormir.


Monsieur, permettez-moi de vous interrompre.


Il a été construit des ponts sur le canal.


Ar beroù-se 'daent ket en-dro anezhe, nann.

Ces "beroù" ne réapparaissaient pas, non.


Yann est essoufflé.' (après un effort physique)


Ar brizonerion o doa marvet get an naon.


Ar en deu du é tisoh er pazenneu ar un auter e vé laret arnehi en overenn bred.

The matins are said on an altar erected on a platform which could be reached by steps located on both sides of this platform.


Ar gwez n'int ket stank ba'n dachenn-mañ.

Les arbres ne sont pas nombreux dans cette ferme-ci.


Ar pemoc'h, nag e rae un toull en douar, ' rae ket droug ebet anezhoñ.

Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.


Ar peoc'h, siwazh ! en deus hor c'huitaet !

La paix, malheureusement, nous a quittés ! $$$


Ar pezh a lâr a ra ankouaat ar feson d' el lâret .


Ar pezh a lâr a ra ankouaat ar feson d'el lâret.


Ar pezh a zo evidomp ema an anoued eo: na yen eo !

Ce qu'il y a pour nous, c'est un coup de froid: qu'il fait froid !


Ar produioù chimik a gas kleñvedoù d'an dud.

Les produits chimiques provoquent des maladies chez l'homme.


Ar re a zo a-skoeañs genin n'o anavan ket nag int naket ne ouiont ket piv on.

Je ne connais pas ceux qui sont à touche-touche avec moi, et eux ne savent pas non plus qui je suis.


Ar varikenn-mañ, a zalc'ha daou gant litrad.

Cette barrique-ci contient deux cents litres.


Arrest a ra hon treñ e-kreiz un douaroù.


Atav nend eo ket forzh blot ar gwele: peder flankenn diblaen, hep tamm plouz.

Le lit n'est toujours pas très douillet: quatre planches grossières, sans paille.


Berr _[ø]_ an traoù g'ur bochad tiadoù 'benn tosta fin ar miz.

Beaucoup de familles manquent d'argent dès qu'approche la fin du mois.


Berr an traoù g'ur bochad tiadoù 'benn tosta fin ar miz.


Elles sont aussi peu éclairées.' (les boutiques)


Biskoazh n'em eus c'hoazh klevet merc'hed yaouank ken divergont…

Jamais je n'avais encore entendu de jeunes femmes si dévergondées.


Bleunviñ ' ra ma c'halon p' he gwelan é tonet en-dro.

Mon cœur fleurit d'émotion quand je la vois revenir.


Bourriñ a ra ar sevener filmañ tud tapet e rouedoù ar gevredigezh …

Le réalisateur aime filmer des gens attrapés dans les filets de la société …


Bout 'h eus moaien marse da monet fonnaploc'h.

Il y a peut-être moyen d'aller plus vite.


Bout a oa unan er-walc'h hag a vehe bet oc'hpenn kontant da chomel…

Il y avait bien quelqu'un qui aurait été très content de rester…


Bout a zo a-barzh ul levraoueg ha gazetoù.

Il y a dedans une bibliothèque et des revues.


Bout a zo e-leizh hag a rahe èltoñ a pa vehent lezet…

Yen a beaucoup qui feraient comme lui si on leur laissait le choix.


Il y en a aussi qui ne sont pas du pays.


Bremañ e karahent o-daouig en em zastum evit sevel un neizhig arall.

Ils aimeraient maintenant s'unir pour former un autre (petit) nid.


C'hwec'h kardlev bennak, a lârer, hon eus araokaet beta bremañ.

A ce qu'on dit, nous avons avancé d'à peu près six quarts de lieue jusqu'ici.


C'hwi a gemera ac'hanin e'it un azen pe petra ?


C'hwi zo-c'hwi, morwalc'h, èl ar re 'rall ivez.

Et tu es sans doute comme les autres, toi aussi.


Chomet ' oa badaouet ar c'hazh e-dan ar peul.

Le chat était resté assommé sous le poteau.


Chomet 'oa badaouet ar c'hazh e-dan ar peul.


Da 7 eur 30 e tleomp bout er-maez ag ar vourc'h…

Nous devons être sortis du bourg à sept heures trente…


Dait 'barzh amañ. ('Barzh aze, 'barzh eno, 'barzh du-ze )


Daousto d'e oad kaset mat, e kerzhe c'hoazh buan pasapl.

Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.


Daousto dezhi dougen, eh ae d'an oferenn.

Bien qu'enceinte, elle allait à la messe.


Daoustoc'h ma'd eo klañv ne ra ket da ziskoueziñ anezhoñ.

Bien qu'il soit malade, il ne le fait pas voir.


Dav eo bet dezhe distroiñ d'o lec'h lod atav.

Ils ont dû s'en retourner, certains d'entre eux en tout cas.


De ke ken bras chtaldoc'h-c'hwi, na dañjer.

Il n'est pas aussi grand que vous, il s'en faut.


Personne n'était heureux d'aller à la guerre


Personne n'était heureux d'aller à la guerre.


Derc'hel a rae da lâret, mes lard n'eo ket kig eo.

Il continuait à dire, mais dire n'est pas viande.' (lâret = lar't)


Ça rend difficile le passage des voitures.


Difennet eo alum gouloù a-gaoz d'an enebourion.

Il nous est défendu d'allumer les lumières à cause de l'ennemi.


Diskennet eh eus bet ur bern tud 'achumant ar brezel.

On a descendu, abattu beaucoup de gens à la fin de la guerre.


Displeg e hra demb en hé des prénet un dousén uieu get un amezegéz …

Elle nous explique qu'elle a acheté une douzaine d'œufs à une voisine…


Div euriad e rekan da glask lec'h d'am soudarded…

Je dois chercher un lieu pour mes soldats pendant deux heures.


Divroiñ a rae sur tud ar vro-mañ, rak ne weler ti nevez erbet.

Les gens de ce pays ont sûrement émigré car on ne voit aucune maison neuve.


Doc'h an tu-mañ ne vezont ket forzh bourrus naket !

De ce côté-ci ils ne sont pas très agréables non plus !


Doc'h en gwelet a pa red, e poania ur bochad.

A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.


Don ' peus lakaet ho piz en hoc'h lagad.

Tu t'es mis profond le doigt dans l'œil.


Tu t'es mis profond le doigt dans l'oeil.


Donet a ran da benn a vorgousket, rak ne harzan ket mui …

Je parviens à m'endormir à peu près car je n'en peux plus…


Donet a ran da benn a vorgousket, rak ne harzan ket mui…


Dont a rit fenozh pe e vo paket lein ganiñ araok !

Tu rentreras ce soir ou je mange avant[?]


Dre bep div wezh e sav da sellet doc'h he loened…

De temps en temps, elle se met debout pour surveiller ses bêtes…


Dre dostaat d'ar vizer, e tesker ur bochad traoù.

En approchant la misère, on apprend beaucoup.


Dre-mañ ema pavet 'gosik rac'h an hentoù.

Par ici presque toutes les rues sont pavées.


Dre-mañ, a pa lazher un hoc'h, e lamer ar c'hig druz a-zoc'htoñ.

Ici, quand on tue un cochon, on en enlève la chair grasse.


E kement ru e chom skriteloù, get jermaned àrnezhe.

Dans chaque rue, il reste des affiches, écrites en allemand.


E loened n'int ket 'met sac'hadoù askorn.


J'en ai eu aussi un [furoncle] à la gorge.


E ma goûg ha rac'h 'm eus bet unan. O ! Na droug !

J'en ai eu aussi un [furoncle] à la gorge. Oh ! Comme ça fait mal !


E tāvarn Kervrehan e oa degouezhet an deiz-se get an dud komzal ag an deskamant.

Au café Kervréhan les gens s'étaient mis ce jour-là à parler éducation.


E'it paraat a-zoc'hti a sailh en douaroùier.

pour l'empêcher de sauter dans les terres de culture


Elle a de l'argent en abondance, plein la lessiveuse.


Je m'allonge, moi, sur un morceau de drap.


Em gavet a ran get kenseurted, amezeion.

Je me retrouve avec mes pareils, des voisins.


Em lakaet em eus da sevel un tammig lojell…

Je me suis mis à construire un petit abri…


Em siliñ a ra dre ar c'hostez, en ur glask an amc'houloù.

Elle se faufile par le côté, en recherchant la pénombre.


Il est à faire son bout de singe, il fait des grimaces.


Ils sont en train de l'abattre.' (l'arbre)


J'étais en rage après lui, fortement irrité.


En des ched ir mour a-pih ur sorsérez èl hounnen.

Il n'y a pas pareille sorcière dans la mer entière.


En naùvet di chte ma hei ariù ar un aod ihuél.

Le neuvième jour, elle est arrivée sur de hautes falaises.


En tachad-mañ em boa ho kortozet arlene.

C'est ici que je t'ai attendue l'an dernier.


En ur zonet d'ar gêr, n'eus ket graet met taoler.

Venant à la maison, il n'a fait que vomir.


Er garioù bras, e welomp ur yoc'h intronezed, gwisket e gwenn .

Dans les grandes gares, nous voyons beaucoup de femmes, habillées de blanc .


Er parkoùier ivez eh eus toulloù hag o gwelet ne raer ket, e-kreiz an teñvelded.

Dans les champs aussi se trouvent des trous qu'on ne voit pas dans la pénombre.


Esae a raomp - ni ivez distag "Gouten tag" ag ar gwellañ.

Nous essayons, nous aussi, de prononcer "Gouten tag" de notre mieux.


Etrezomp-ni hon-daou eman ar ranndi-mañ.

Ce logement est en commun entre nous deux.


Eveshaet en deus ivez peger bihan eo niver ar soudarded, hag e komz diàr kement-se.

Il a vu aussi le peu de soldats qu'il y avait, et en parle.


pour eux, au moins, la guerre est finie.


Fourlichou, hi ivez, a spias a-benn-kaer Leich.

Fourlichou, elle aussi, aperçut tout de suite Leich.


Frank 'walc'h ' oa an hent-bras aze neoazh.

La route était pourtant assez large à cet endroit.


Frank 'walc'h 'oa an hent-bras aze neoazh.


Get ur mestr èl hennéh hiréh n' hur hoé d' er ieu.

Avec un maître comme celui-ci, on n'était pas pressés que jeudi arrive.


Ils font comme s'ils avaient de l'argent.


Goloet e veze meur a wezh ho penn a c'horoù.

Tu avais parfois la tête couverte de boutons.


Goude hor bout predet e tiskouezer deomp hor gweleioù soudard.

Après avoir mangé, on nous montre nos lits de soldats.


Goulenn a raer genin paperioù muioc'h eget biskoazh.

On me demande des papiers plus que jamais.


Gouzañvet am eus ur yoc'h get ar c'hleñved-se.

J'ai beaucoup souffert de cette maladie.


Goût a ra hi-ivez petra eo poan ur vamm…

Elle sait, elle aussi, la peine que ressent une mère…


Guel é karanté leih en dorn eit nen dé madeu leih er forn.

Mieux vaut de l'amour plein la main que des richesses plein le four.


Guskemanteu hur bro ne fehé bout par dehé.

Il ne saurait être de costumes comparables aux costumes de notre pays.


Gwall drist e oa gwelet an traoù-se holl é kouezhel tamm àr-lec'h tamm

C'était triste de voir tout cela tomber peu à peu en ruines.


Gwelet e vez diàrnezhi ar c'hornad-bro a-bezh, tre beta kornad al linennoù.

De là, on voit le coin de pays en entier, jusqu'au coin de la ligne de front.


C'est vrai que je ne suis pas de Paname.


Gwir eo nend eo ket lunedoù Cupidon àr ma fri…

C'est vrai que je suis plus lucide qu'un amoureux.


Ha Marivonn ha lakaat daou vlank e dorn ar baourez.

Maryvonne dépose deux sous dans la main de la mendiante.


Et ils n'ont pas beaucoup de nourriture.


Ha ind e huilas uenan i naan ir mour ha oé ur siren e oé.

Ils virent quelqu'un nager dans la mer, et c'était une sirène.' (que c'était)


Ha kentizh arruet en o lakaer da c'houarn pontoù…

Et sitôt arrivés on les met à garder des ponts.


Ha liesoc'h evit ar sul, ni ' garga lan ar vuzul.

Et plus souvent encore que le dimanche, nous chargeons mesure pleine.


Ha ma kargen ket mat me zad e skoé un taul ar er pen de mem bah.

Et si je ne chargeais pas bien, mon père me donnait un coup sur le bout de mon bâton.


Ha me d' he c'hlask, al loenig paour, he gronnet em danter.

Et j'ai couru la chercher, la pauvre bête, je l'ai enveloppée dans mon tablier.


Ha me d'he c'hlask, al loenig paour, he gronnet em danter.


Ha neuze, ni a vrunelle-ni rac'h àr-un-dro: "'D eo ket gwir, 'd eo ket gwir !"

Et nous de protester, tous en chœur: "C'est pas vrai, c'est pas vrai !".


Et nous de prendre la poudre d'escampette !


Ha rac'h an dud-se a ra kenwerzh, a c'hounid argant kement èl ma karont.

Et tous ces gens font du commerce, gagnent de l'argent autant qu'ils veulent.


Et il devait certainement y avoir des gens dans ce manoir.


Habaskaet en deus an amzer; bgcolor=-F0FF80| ar brezel ne lâran ket.

Le temps est devenu plus clément, la guerre je ne dis pas.


Hag amañ memp, bout 'h eus ur yoc'h ha ' deus berranal.

Et ici même, il y en a beaucoup qui souffrent d'insuffisance respiratoire.


Hag amañ memp, bout 'h eus ur yoc'h ha 'deus berranal.

Et ici même, il y en a beaucoup qui souffrent d'insuffisance respiratoire.' (de pensionnaires)


Hag e teu soñj din en am eus gwelet an dra-se c'hoazh e Breizh-Veur.

Et je me rappelle avoir déjà vu cela en Grande-Bretagne.


Et nous allons au soleil pour nous épouiller…


Hag en ur zegouezh ema e lec'h da bep unan da gempenn.

Et en arrivant, chacun doit nettoyer sa propre place.


Hani ag an ofiserion arall ne ra vad dezhoñ er gwelet.

Ça ne fait de bien à aucun des autres officiers de le voir.


Haval é get en dén en en dehè ur hrén doar groeit un heij spontus d'er gérig-ma.

On dirait qu'un tremblement de terre aurait mis sens dessus dessous cette bourgade.


Hañni en des gouiet a-oudé ma ou doé kavet mad en tri  deloh.

Personne depuis n'a su s'ils avaient aimé les trois truites.


Hed-ha-hed get al linenn, hep dehan, bernoù re lazhet.

Tout le long du front, sans arrêt, des tas de cadavres.


Hei e zaùas doh i lih hag i ya betag-zon.

Elle se leva de sa cachette et alla vers lui.


Hennañ ' gred ket lâret penaos ema e revr dezhoñ !


Hennañ zo manier burlu, un toullad getoñ !

Celui-ci est quelque peu pompette, il en tient une !


De l'herbe, j'en ai plus pour mes vaches.


Heñv a foetas e zanvez o ren ur vuhez diroll.

Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.


Hir ' vez gortaz ar gouloù-deiz d'an hani klañv.

C'est long d'attendre l'aurore pour le malade.


Hir eo an eternite, surtout ba'n achumant !

L'éternité est longue surtout vers la fin !


Hiziv e lamer a-vezk genomp an tadoù a bemp a vugale…

Aujourd'hui on nous enlève les pères de cinq enfants.


Hiziv eh eus daet ul lizher d'ar c'hapiten, a-berzh maouez Couic .

Aujourd'hui est arrivée une lettre pour le capitaine, de la part de madame Couic .


Holl an dud a labour ha ne weler den paour erbet er vourc'h.

Tout le monde travaille et on ne voit aucun pauvre dans le bourg.


Holl an dudigoù-mañ a vev diàr goust ar soudard.

Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.


Honnañ zo varisoù geti àr he divhar, mes àr he zead n'eus ket.

Celle-ci a des varices aux jambes, mais sur la langue elle n'en a pas.


Huei a zou kaust ma em ës lakeit men ghunaic'h ar äl lair…

Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire…


Toutes les lumières étaient allumées en plein jour.


Just àr-lerc'h deomp bout aet en tu 'rall da bont Comin…

Juste après que nous soyons passés de l'autre côté du pont Comin…


Il n'avait pas balayé beaucoup de feuilles.


Kalz ne vern an degouezh, e chom yen, digas, diseblant.


Kar a-vihanoc'h e krog ar c'hleñved a-barzh _ .

Car sinon, la maladie l'atteint.' (la plante)


Kar a-vihanoc'h e krog ar c'hleñved a-barzh.


Kar g'er luér-gaer pehanni e zou, mi huil a ziabél.

Avec le beau clair de lune qu'il y a, je vois de loin.


Karget eo ar fozelloù get ar glav en deus kouezhet a-c'houde dec'h.

La pluie qui est tombée depuis hier a rempli les fossés.


Kas a rae ar jao 'vit bout houarnoù nevez.

Il amenait son cheval pour qu'il ait des fers neufs.


Kavet a zo doc'htu ur moranv dezhoñ: Fil-de-fer !

On lui trouve de suite un surnom: Fil-de-fer !


Kavet a zo doc'htu ur moranv dezhoñ: Fil-de-fer!

On lui trouve de suite un surnom: Fil-de-fer!


Kement-se n'eo ket debriñ mes krignat an hani eo.


Ken tomm èl ma oa 'vit e vro, setu heñv yenaet da vat.

Lui qui était si ardent pour son pays, le voilà refroidi pour de bon.


Keneve d'an dilhad soudard, e vehe kredet eh eus pardon pep sul e bourc'h Plañvour.

Si ce n'était les habits militaires, on croirait qu'il y a chaque dimanche un pardon à Planvour.


Kentizh an holl ober èlti hag em lakaet da respont d'o zro.

Et tous, aussitôt, de  faire comme elle et de se mettre à répondre à leur tour.


Keuz am eus mand eo ret da ma mab monet.

J'ai du regret que mon fils doive partir.


Klevet ar c'homzoù-se, em boa hum hiriset.

En entendant ces paroles, j'étais plein d'aversion.


Ils avaient attaqué la guerre des draps (ébats amoureux).


Je passais pour fou auprès de mon instituteur.


Lakait-hé skoaz-doc'h-skoaz, par-doc'h-par, àr lerc'h c'hwi ' choajo.

Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras.


Lakait-hé skoaz-doc'h-skoaz, par-doc'h-par, àr lerc'h c'hwi 'choajo.

Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras', i.e. 'compare-les, après.


Éclaircir la végétation qui va en tous sens.


Leun eo kêr a soudarded yaouank hag ivez a re oadet.

La ville est pleine de jeunes soldats et aussi de soldats plus âgés.


Il avait laissé son champ non ensemencé.


Certaines choses sont interdites par l'Église.


Un bon nombre aimerait mieux rester ici.


M' ha câre, té, moes ne gâran quet ha vrèr.

Je t'aime, toi, mais je n'aime pas ton frère.


M' ha punissou, té, pé n'ellein quet er gobér.

Je te punirai, toi, ou je ne le pourrai pas.


Je te le revaudrai, saloperie !' ou 'J'aurai ma vengeance.


Je ne me rappelle pas combien ils étaient.


Ma fenn a zo pounner ha gwan eo man divhar.

Ma tête est lourde et faibles sont mes jambes.


Ma ferson a lâre din tuchantik, a pa oa doc'h man deveriñ…

Mon recteur me disait tout à l'heure, quand il me donnait l'extrême onction…


Ma soudarded en deus-int lazhet a daoloù bazh, e-pad an noz hag o lakaet aze evit farsal.

Mes soldats les ont tués à coups de bâtons, pendant la nuit et les ont mis là pour rire.


Ma zud a veze souezhet dezhoñ bout yen sklas.

Mes parents étaient surpris qu'il soit gelé.


Il est bon de l'étudier un peu auparavant.


Si vous voulez récolter, prenez la peine


Mar kouezhomp àr an douar, ni a savo arre.

Si nous tombons à terre, nous nous relèverons.


Mar laret d'ein più e glasket, M'hellou rein d'oh tu er havet.

Si vous me dites qui vous cherchez, Je pourrai vous aider à le découvrir.


Mar laret d'ein più e glasket, M'hellou rein d'oh tu er | havet.

Si vous me dites qui vous cherchez, je pourrai vous aider à le découvrir.


Je vous comprends.' (votre point de vue, sentiment)


Je tombe de toute ma hauteur, comme évanoui…


Me dochté ar gér pi er glow déez me gameréit.

Je m'approchais de la maison quand la pluie m'a surpris.


Me garehe e komandehe er bobl ha nompaz er penneu braz…

J'aimerais que le peuple, et pas les élites, soit aux commandes.


Me zad e skoé un taul ar er pen de mem bah.

Mon père me donnait un coup sur le bout de mon bâton.


Me zo bet ouezan ket 'ta marse… marse me teir gwezh …

Moi, je suis peut-être allée trois fois…


Mes er ré e venn hé santein a dost hag épad hir amzér, e cherr en droug pen.

Mais ceux qui veulent sentir (cette plante) de près et pendant longtemps attrapent le mal de tête.


Met seul gwezh mah arrest an treñ e tihunan.

Mais je me réveille à chaque fois que le train s'arrête.


Mi vé koutant mounet te naan asamp kenoh.


Monet en-dro an taolioù-mouezh e brezhoneg Malgeneg

Le fonctionnement des accentuations dans le breton de Malgenec


N'am doug ket mui man divhar betagoc'h-c'hwi.

Viens Maryvonne, viens ici puisque mes jambes ne me portent plus jusqu'à toi.


N'em eus ket gouiet ken 'peus telefonet.

Je l'ai ignoré jusqu'à ce que tu téléphones.


N'eus kanenn e gwenedeg moulet war follenn-distag ebet e listenn Ollivier.

Il n'y a aucune chanson en vannetais imprimée sur feuille volante dans la liste d'Ollivier.


N'eus ket 'met traoù dibenn getoñ, hep penn na lost.

Il ne dit que des choses absurdes, sans queue ni tête.


N'heller ket dastum rac'h parlant un den ha nebeutoc'h c'hoazh ur boblañsad tud.

On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un, et encore moins celui d'une population.


N'heller ket dastum rac'h parlant un den…

On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un…


N'oa ket droed da douch ken na vehe-heñv marv.

Il n'avait pas le droit de toucher avant qu'il ne meure.


N'on ket bet d'ar skol ken na oan nav vlez.

Je ne suis pas allé à l'école jusqu'à ce que j'aie neuf ans.


Na bout ' oa arru kozh, e kerzhe c'hoazh pasapl.

Bien qu'il fût devenu vieux, il marchait encore pas mal.


Na bout 'oa arru kozh, e kerzhe c'hoazh pasapl.


Na bout 'oa bihanoc'h 'vitoñ, eh ae dezhoñ.

Bien qu'il fût plus petit que lui, il l'attaquait.


Na bout ec'h on arriw kozh e labouran bepred.

Même si je suis vieux, je travaille toujours.


Qu'il est radin celui-là ! Quel pingre !


Nag a sac'hadoù poultr a zo reket evit ober un toull ker bras !

Que de poudre il a fallu pour faire un trou si grand !


Que d'arbres abattus par le vent déchainé !


Ne arsav ket neoazh ar Jermaned a fardiñ bemnoz er-maez ag o zoulloù.

Mais les Allemands n'arrêtent pas de charger chaque nuit en dehors de leurs trous.


Ne arsav ket neoazh ar Jermaned a fardiñ bemnoz…

Mais les allemands n'arrêtent pas de charger chaque nuit …


Ne gouchent tamm a-grenn an eil get egile.

Ils ne convenaient absolument pas l'un à l'autre.


Elle ne cache pas son vice [ce vice qu'elle a].


Ne vehomp ket tolpet naket gant ar re a garomp.

Nous ne sommes pas non plus groupés par affinités.


Ne vennont ket krediñ e c'heller bout dishañval doc'hte.

Ils ne peuvent croire que quiconque soit différent d'eux.


Ne vin ket me mui amañ é kennig dour deoc'h.

Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.


Nend eo ket ret deoc'h o dismantr a-grenn.

Vous n'êtes pas tenu de les dépenser intégralement.


Nijet en deus buan da gaout al labourizion.

Il a volé vite du côté de, ou vers les agriculteurs.


C'était rien de les voir dévaler la pente.


On oeit a nezé da Gerare de huèh vlé betag pearzek vlé.

Je suis donc allé à Kerarhaye de six à quatorze ans.


P'em behé kleuet goah get un dén d'em chonj, n'em behé ket fachet tam erbet.

Si j'avais entendu pire par une personne à ma convenance, je ne me serais pas du tout fâché.


Pa den a sell adrest er "haie" den a uel asset e bark a zo sale.

Quand on regarde par-dessus la haie, on voit bien que son champ est sale.


Quand je chantais, tout le monde dansait.


Pa vehec'h lakaet paravis din, ' vehe gwelet piv eo an hani brasañ.

Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.


Pa vehec'h lakaet paravis din, 'vehe gwelet piv eo an hani brasañ.


Pa vez sec'h an traoù, ar chas n'int ket 'vit mouezhetat.

Quand il fait sec, les chiens ne peuvent pas renifler.


Quand on met du ferment dans le lait, ça tourne tout de suite.


Pasemant mi hon klañv i ma tein labourat.

Bien que je sois malade, il me faut encore travailler.


Pe kalon ne darzho get chif ha  get glac'har !

Quel cœur ne se fendra, de chagrin et d'affliction !


Pe kalon ne darzho get chif ha get glac'har !


Peder eur kousked, d' un den skuizh, a zo berrik-mat.

Quatre heures de sommeil sont bien courtes pour un homme fatigué.


Peder eur kousked, d'un den skuizh, a zo berrik-mat.


Pegours en en deus goarnemant er Frans sauet é voéh a du geté ?

Quand le gouvernement en France leur a-t-il déclaré son soutien ?


Comment pourraient-t-ils rester en bonne santé ? (dans ces conditions ?)


Pesort diskonfortañs goude marv ma mab  !

Quel abattement après la mort de mon fils !


Pesort diskonfortañs goude marv ma mab !


Rac'h en em glemmont start ema re hir ar brezel.

Tous se plaignent fortement que la guerre est trop longue.


Rein e hra dein er veitouréz ul léh de seùel guélé…

La métayère me donne un endroit pour y mettre un lit…


Respont a ran dezhoñ e karan gwell frankiz eget argant.

Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.


Ret eo gouiet e oa erru d'ur blez ha tregont pa oa dimezet.

Il faut savoir qu'il avait trente et un an quand il s'est marié.


Roet 'meus _ bara deoc'h ha ' oa ket mat.

Je vous ai donné du pain qui n'était pas bon.