Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ――昼休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Lunch break. <<JAPANESE>> いつものように先輩とお弁当中。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki and I are having lunch together like always. <<JAPANESE>> [%name]: 「あーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Aaaah...” <<JAPANESE>> [%name]: 「悠羽先輩？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yuu?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「えっ？　あっ……ああ、ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Huh? O-Oh... Sorry.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はい、どうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Here you go.” <<JAPANESE>> なにやら考え事をしているのか、どこか上の空だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her head's in the clouds. Wonder what's on her mind. <<JAPANESE>> [%name]: 「もぐもぐ……ごくん。それで、なにかあったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “*munch* *munch* *gulp* Did something happen?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それが……今日、先生から卒業式の答辞を頼まれてしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Well... my teacher asked me to perform the valedictory address for the graduation ceremony.” <<JAPANESE>> [%name]: 「大任へのプレッシャーで、気が気じゃないとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So you're nervous about dealing with such a huge responsibility?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それもあるけれど、純粋に困ってしまって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That's part of it, but it's more like I'm simply lost.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「答辞というのは、学園行事に対しての総括や、思い出を 　語るものでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “A valedictory address is where you talk about your memories of your time at school, yes?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こう言っては身も蓋もないのだけれど、今まで学園生活に 　関心というものが、ほとんどなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “But to be blunt―before, I scarcely felt any attachment to it.”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「もし乗り物酔いしたり、またフラフラになったら、 　先輩に介抱してもらえばいいので」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “If I get motion sick, you can keep me on my feet.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、そんなことを言われたら、絶叫系マシンばかりリクエスト 　してしまいそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “My. That notion sounds appealing. Perhaps we should go on the Scream Machine?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ところで、先輩はそういうの平気なタイプなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “By the way, are you okay with those rides?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。お祖母様の運転する車に比べれば、この程度 　なんともないわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes. They are nothing compared to my grandmother's driving.” <<JAPANESE>> [%name]: （一体どんな運転をするんだ……！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (The hell kind of driver is she?!) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さ、たくさん介抱してあげるから、たくさん乗りましょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Very well then, I am ready to support you all you need, so let's go on many rides, shall we?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっ！？　目的変わってる！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hey! That wasn't the original plan!” <<JAPANESE>> [%name]: 「すごかったっスね！　さっきのジェットコースター」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That roller coaster was awesome!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「一番高いところから落下するときの、貴方の固まった表情が 　かわいかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “That frozen look on your face when we dropped from the top was cute.” <<JAPANESE>> [%name]: 「宇宙船型のライドって初めてだったんですけど、 　楽しかったですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “This was my first time on a spaceship ride, but it was fun, huh?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「わくわくして、まるで子供みたいな顔になってたわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “You looked so excited. Like a child.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 二人きりでいるとき、先輩は心から楽しそうに笑ってくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki smiles wholeheartedly when we're alone. <<JAPANESE>> だから、いくらクラスの連中が変な妄想をしようが…… ああ、いや、余計なことは考えないようにしよう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) So no matter what wild fantasies the guys in class may have―no, forget it. No need to go down that train of thought. <<JAPANESE>> [%name]: （それに、これだけ美人なら、妄想してもしょうが ないし……うーむ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Besides, she's so beautiful, it's not like I don't understand what they're thinking... Mmm...) <<JAPANESE>> [%name]: 「ところで、なんで体操着のままなんです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “By the way, why are you still in your PE clothes?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「体育の後片付けが、思ったよりかかってしまって…… 　あっ、いけない、お昼！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It took me longer than I expected to clean up the gym... Oh no! It's noon!” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、大丈夫っすよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It's okay, don't worry about it.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、お弁当を……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “But lunch―” <<JAPANESE>> [%name]: 「あとでゆっくり食べませんか？　それより……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You can take your time eating it later, right? Anyway...” <<JAPANESE>> 体操着の先輩をじっと見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stare at Omaezaki in her PE outfit. <<JAPANESE>> クラスのやつらが言っていたとおり、存在感のあるおっぱい……！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Just like my classmates said, her boobs are out of this world! <<JAPANESE>> 体育で上気した頬と、汗ばんで透けた体操着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her cheeks are flushed, and she's covered in a film of sweat. <<JAPANESE>> そう、色っぽい……というかエロいのだ。先輩の身体って本当に！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's sexy―no, her body's downright erotic!

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「老人会のビンゴで当たったらしいのだけれど、自分は 　いかないから彼と一緒に行ってきなさいって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “She won them from a game of Bingo, but she told me to take them instead since she won't be going.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　ってことは、次のデートはプールで決まりですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wow! So that means our next date's at the pool, huh?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、話が早くて助かるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee, I'm glad you catch on quick.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「問題は水着ね……せっかくだし、新調しようかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “The issue is my swimsuit... Given the situation, I was considering getting a new one.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「この前、貴方が好きそうなデザインのビキニを見かけたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Just the other day, I found a bikini that may well be to your liking.” <<JAPANESE>> [%name]: 「マジっスか！？　もう今から、楽しみですっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Seriously?! I can't wait!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、でも学園指定の競泳水着もアリかも知れないわ。だって 　卒業したら、もう着られないわけだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, but the school's racing swimsuit might be good too. After all, I won't be able to wear it again after graduating.” <<JAPANESE>> [%name]: 「授業で着てたやつですよね？　それもアリです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You mean the one you wore when we had swimming lessons? That'd be good too!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくすっ。私の体は１つしかないのよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee. I can only pick one, you know?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、すいません、どっちも捨てがたかったので」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I know, sorry. It's hard to say no to either one.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「水着姿、とっても似合ってます。それにポニーテールも。惚れ直しちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You look great in that swimsuit. Same with your ponytail. I think I'm falling for you all over again.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「キューンッ　そんな事言われたら、私、もう……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Mmmmm! I can't hold myself back after hearing something like that!” <<JAPANESE>> [%name]: 「目がとろーんってなってるぅ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Your eyes are getting droopy!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……ごめんなさい、どうやら私のほうがガマン出来なくなって 　きたみたい……はぁはぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “...I'm sorry. It appears I'm the one who can't hold herself back... Haah, haah...” <<JAPANESE>> [%name]: 「しかも息まで荒くなってる！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “And you're panting up a storm!” <<JAPANESE>> 急にチャポンという水音と共に、先輩がプールの中に沈む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki suddenly sinks into the pool with a splash. <<JAPANESE>> [%name]: 「どうしたんですか？　って、股間にふにふにした感触が…… 　ええっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What's wrong? Wait, something soft's squishing against my crotch... What?!” <<JAPANESE>> [%name]: （水中で、%fpの股間に頬ずりしてるんですけどぉ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She's rubbing against my cock underwater?!) <<JAPANESE>> 何度も愛おしそうに、頬をすりすりと当ててくる先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki rubs her cheek lovingly against it over and over. <<JAPANESE>> [%name]: （なにこの状況！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (What the hell is happening here?!) <<JAPANESE>> [%name]: （てか、そんなに刺激されると、おっきく なっちゃうんですけどぉ！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (And if she keeps doing that, my dick's gonna get huge!)

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: （水中で、%fpの股間に頬ずりしてるんですけどぉ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She's rubbing against my cock underwater?!) <<JAPANESE>> 何度も愛おしそうに、頬をすりすりと当ててくる先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki rubs her cheek lovingly against it over and over. <<JAPANESE>> [%name]: （なにこの状況！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (What the hell is happening here?!) <<JAPANESE>> [%name]: （てか、そんなに刺激されると、おっきく なっちゃうんですけどぉ！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (And if she keeps doing that, my dick's gonna get huge!) <<JAPANESE>> 慌てて先輩を、抱き寄せるようにプールから引き上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I frantically drag Omaezaki out of the pool. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……ぷはぁ。はぁはぁ、急に抱きついてくるだなんて大胆ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Haaah... Haah, haah... It was bold of you to suddenly grab me like that.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「これは、ひょっとしてその気になってしまったのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Does that mean you're in the mood?” <<JAPANESE>> [%name]: 「それは、先輩のほうじゃないっスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You're the one in heat here!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「むぅ。だったら……これでどうだ！　ふぅぅ〜っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm... How about this, then?! Haaah...” <<JAPANESE>> [%name]: （耳元でささやかれると、ゾクゾクして……っ！） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (All she did was blow in my ear, but I'm getting shivers down my spine!) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。固いものが、私にあたっているわ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee. Your hard cock is touching me.” <<JAPANESE>> [%name]: （やべっ！　柔らかさとゾクゾクを堪能してる間に 勃起してた！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Oh shit! I got a boner from all that?!)

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ん……くんくん、すんすん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm... *sniff* *sniff*” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あはぁ……　私の大好きないつもの匂いに混じって、少し 　塩素の匂いがするわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Aaah... there's a bit of chlorine mixed in with my favorite scent there.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それはさっきまでプールに入ってたからで……気になるなら、 　すぐに洗いますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, I was just in the pool. I can shower it off if it bothers you.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このままでいいわ。だって、いかにもプールでエッチを 　している感じがして……はぁはぁ、興奮するもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Leave it. It'll make it feel like we're having sex in the pool... Haah, haah, so arousing...” <<JAPANESE>> 熱い吐息が肉棒にかかり、こそばゆくなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She breathes hot air on my manhood, tickling me. <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩の変態具合、日に日に磨きがかかっていってますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Is it just me, or are you getting more perverted by the day?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お褒めにあずかり光栄よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I am honored to receive such praise.” <<JAPANESE>> [%name]: 「変態って褒め言葉になるんですかね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “How is being called perverted a compliment?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら。好きな人が言ってくれるなら、どんな言葉だって 　ご褒美よ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “My. Anything said by one's lover is a compliment, no matter the words, right?” <<JAPANESE>> 上気した顔を隠そうともせず、きっぱりと言い切る先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki blusters without even trying to hide the wanton look on her face.

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 亀頭に頬ずりをする先輩が動くたび、個室に独特の匂いが広がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A unique scent spreads through the room every time Omaezaki rubs her cheek on my tip. <<JAPANESE>> 塩素と、それから先輩のノーブルな香り。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Chlorine mixed with Omaezaki's noble fragrance. <<JAPANESE>> プールならではの匂いと、高貴なそれが混じり合うように、 %fpたちのまわりを包み込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That mixture of the pool with such an exalted scent engulfs the air around us. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じゃあ、腰をもう少しだけ上げてくれまちゅか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Then why don't you try lifting your hips a bit, widdle man?” <<JAPANESE>> [%name]: 「こっ、こうっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “L-Like this?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よくできまちた　えらいえらい♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Well done! What a smart boy you are.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああっ、あああっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Aaah, aaaaaaaah...” <<JAPANESE>> 市民プールのシャワー室で下半身丸出しにして寝そべるという 異常な状況なのに、背筋がゾクゾクする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Things could not get any weirder than me lying in a public shower room with my dick hanging out, but I'm getting chills. <<JAPANESE>> 甘やかされるたび、理性がガラガラと音を立てて 崩れ去っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Every time she treats me like a baby, my sense of reason crumbles further. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「びくんびくん震えて、さっきよりもさらにガチガチに 　勃起させて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “It's twitching and getting harder than it was before...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おとなしくってお願いしたのに……おち●ちん、 　いけない子でちゅねぇ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “And I asked you to sit still, too... What a naughty boy your wee-wee is.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩、悠羽先輩っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yuu... Yuu!” <<JAPANESE>> 呼びながら肩を叩くけど反応がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I tap her shoulder while calling her name, but get no response. <<JAPANESE>> けど、さっきみたいにわざと無視しているような素振りもない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) However, she doesn't appear to be deliberately ignoring me this time. <<JAPANESE>> [%name]: （気付かないくらい集中してる……！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She's so focused she doesn't even notice?!) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はふっ、んじゅるるっ……じゅぷっ、じゅっぽ、じゅぽぽっ…… 　ふっ、ふぅっ、んぐぐっ、じゅるるるぅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Haaah, mmmlnnn, slllrp, slllrp, sllrp, mwaaah... haah, haah, ngh, sllllllllllrp!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ッ……けふっ、けほけほっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “*cough* *cough* *cough*” <<JAPANESE>> 咳き込んだ先輩の口からペニスが飛び出し、あたりに液体が 飛び散る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki coughs out my cock, liquid splattering everywhere. <<JAPANESE>> そのほとんどは先輩の唾液で、唇からうっすらの伸びた唾液の 糸が、ち●この先と繋がってキラキラと輝いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Most of it's her saliva, some of it still latching onto my cock and bridging between it and her lips, shining in the light. <<JAPANESE>> [%name]: 「だっ、大丈夫ですか？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A-Are you okay?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んぷっ、けふっ……ええ、平気よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “*cough* *cough* Yes, I'm all right.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「根元まで咥えた直後、ノドの奥に亀頭が当たって…… 　嘔吐反射というやつね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Your tip pushed against my neck, which triggered my gag reflex.”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 体の芯から引き抜かれそうなくらいの快感に、思わず腰が浮く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I instinctively raise my hips in response to the pleasure of having the core of my body drained. <<JAPANESE>> 気がつけば、いつの間にかペニスがキレイに 掃除されていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And in the blink of an eye, my dick is as good as clean. <<JAPANESE>> その苦労を労うように、彼女の頭を優しく撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stroke her hair to reward her efforts. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んふふっ。こうされると、今がとっても幸せだって 　実感出来るわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Ehee hee. Getting something like that from home really lets it sink in how happy I am now.” <<JAPANESE>> 目を細めて微笑む先輩の口から、つぅと液体が糸を引いて垂れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki smiles, a thread of liquid dangling from her mouth. <<JAPANESE>> [%name]: 「口元からよだれが垂れるくらい、幸せってなんか 　いいですよねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Happy enough to drool, anyway.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「え、そうなの？　……って、これはさっきの精液ね。 　全部飲んだと思ってたれど、まだ少し残っていたみたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Wait, really? Oh, no, this is your cum. I thought I drank it all, but it seems I missed a little.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「今までより奥の方まで入れたから、気づかなかったのかしら　 　この歳になってまだ新しい発見があるなんて、ふふ、 　面白いわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Maybe I didn't notice because you went deeper than normal. I didn't think I'd be making new discoveries like that at this age. Hee hee, how interesting.” <<JAPANESE>> 先輩がそれをピンク色の綺麗な舌で絡め取ると、そのままゴクンと飲み込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki licks it up with her beautiful pink tongue and swallows. <<JAPANESE>> 一瞬の仕草だったけど―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It only lasts a second, but...

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さっきたっぷり味わった、おち●ちんにじゅぽじゅぽされるの、 　気持ちいいぃっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It feels so good to have the dick I sucked so deep in me!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっ、こ、声は堪えてっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey, k-keep your voice down!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ごめんなさい、だってこんなの、ガマンなんてっ…… 　やあっ、らめっ、らめえぇっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'm sorry, it's just so hard to hold myself back... No, don't, don't!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ぐっ、なら、これで……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ngh, then how about this?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぁうっ？！　あむ、んむぅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Haaaah?! Aaaah, mmm, nghh!” <<JAPANESE>> 咄嗟に手を伸ばし、先輩の口を塞ぐ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I reach my hand out and cover her mouth. <<JAPANESE>> [%name]: 「イジワルしちゃったお詫びに、%fpの手、好きに使って 　いいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You can use my hand however you want. My apology for teasing you earlier.” <<JAPANESE>> [%name]: 「だから、あとちょっとだけ、声、ガマンしてっ…… 　くっ、んんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So keep your voice down a little long―ngh, mmm!” <<JAPANESE>> もう、そこまでこみ上げてきている射精感を必死にこらえながら、手に意識を集中させる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I focus on my hand as I fight with all my power to keep myself from cumming. <<JAPANESE>> 先輩の方も絶頂が近いのか、%fpの手のひらに熱い息が 当たりっぱなしだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can feel Omaezaki's hot breath on me. She must be close to her own climax.

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ん……くんくん、すんすん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm... *sniff* *sniff*” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あはぁ……　私の大好きないつもの匂いに混じって、少し 　塩素の匂いがするわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Aaah... there's a bit of chlorine mixed in with my favorite scent there.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それはさっきまでプールに入ってたからで……気になるなら、 　すぐに洗いますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, I was just in the pool. I can shower it off if it bothers you.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このままでいいわ。だって、いかにもプールでエッチを 　している感じがして……はぁはぁ、興奮するもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Leave it. It'll make it feel like we're having sex in the pool... Haah, haah, so arousing...” <<JAPANESE>> 熱い吐息が肉棒にかかり、こそばゆくなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She breathes hot air on my manhood, tickling me. <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩の変態具合、日に日に磨きがかかっていってますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Is it just me, or are you getting more perverted by the day?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お褒めにあずかり光栄よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I am honored to receive such praise.” <<JAPANESE>> [%name]: 「変態って褒め言葉になるんですかね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “How is being called perverted a compliment?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら。好きな人が言ってくれるなら、どんな言葉だって 　ご褒美よ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “My. Anything said by one's lover is a compliment, no matter the words, right?” <<JAPANESE>> 上気した顔を隠そうともせず、きっぱりと言い切る先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki blusters without even trying to hide the wanton look on her face.

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 亀頭に頬ずりをする先輩が動くたび、個室に独特の匂いが広がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A unique scent spreads through the room every time Omaezaki rubs her cheek on my tip. <<JAPANESE>> 塩素と、それから先輩のノーブルな香り。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Chlorine mixed with Omaezaki's noble fragrance. <<JAPANESE>> プールならではの匂いと、高貴なそれが混じり合うように、 %fpたちのまわりを包み込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That mixture of the pool with such an exalted scent engulfs the air around us. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じゃあ、腰をもう少しだけ上げてくれまちゅか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Then why don't you try lifting your hips a bit, widdle man?” <<JAPANESE>> [%name]: 「こっ、こうっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “L-Like this?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よくできまちた　えらいえらい♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Well done! What a smart boy you are.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああっ、あああっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Aaah, aaaaaaaah...” <<JAPANESE>> 市民プールのシャワー室で下半身丸出しにして寝そべるという 異常な状況なのに、背筋がゾクゾクする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Things could not get any weirder than me lying in a public shower room with my dick hanging out, but I'm getting chills. <<JAPANESE>> 甘やかされるたび、理性がガラガラと音を立てて 崩れ去っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Every time she treats me like a baby, my sense of reason crumbles further. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「びくんびくん震えて、さっきよりもさらにガチガチに 　勃起させて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “It's twitching and getting harder than it was before...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おとなしくってお願いしたのに……おち●ちん、 　いけない子でちゅねぇ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “And I asked you to sit still, too... What a naughty boy your wee-wee is.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩、悠羽先輩っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yuu... Yuu!” <<JAPANESE>> 呼びながら肩を叩くけど反応がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I tap her shoulder while calling her name, but get no response. <<JAPANESE>> けど、さっきみたいにわざと無視しているような素振りもない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) However, she doesn't appear to be deliberately ignoring me this time. <<JAPANESE>> [%name]: （気付かないくらい集中してる……！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She's so focused she doesn't even notice?!) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はふっ、んじゅるるっ……じゅぷっ、じゅっぽ、じゅぽぽっ…… 　ふっ、ふぅっ、んぐぐっ、じゅるるるぅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Haaah, mmmlnnn, slllrp, slllrp, sllrp, mwaaah... haah, haah, ngh, sllllllllllrp!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ッ……けふっ、けほけほっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “*cough* *cough* *cough*” <<JAPANESE>> 咳き込んだ先輩の口からペニスが飛び出し、あたりに液体が 飛び散る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki coughs out my cock, liquid splattering everywhere. <<JAPANESE>> そのほとんどは先輩の唾液で、唇からうっすらの伸びた唾液の 糸が、ち●この先と繋がってキラキラと輝いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Most of it's her saliva, some of it still latching onto my cock and bridging between it and her lips, shining in the light. <<JAPANESE>> [%name]: 「だっ、大丈夫ですか？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A-Are you okay?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んぷっ、けふっ……ええ、平気よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “*cough* *cough* Yes, I'm all right.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「根元まで咥えた直後、ノドの奥に亀頭が当たって…… 　嘔吐反射というやつね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Your tip pushed against my neck, which triggered my gag reflex.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 体の芯から引き抜かれそうなくらいの快感に、思わず腰が浮く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I instinctively raise my hips in response to the pleasure of having the core of my body drained. <<JAPANESE>> 気がつけば、いつの間にかペニスがキレイに 掃除されていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And in the blink of an eye, my dick is as good as clean. <<JAPANESE>> その苦労を労うように、彼女の頭を優しく撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stroke her hair to reward her efforts. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んふふっ。こうされると、今がとっても幸せだって 　実感出来るわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Ehee hee. Getting something like that from home really lets it sink in how happy I am now.” <<JAPANESE>> 目を細めて微笑む先輩の口から、つぅと液体が糸を引いて垂れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki smiles, a thread of liquid dangling from her mouth. <<JAPANESE>> [%name]: 「口元からよだれが垂れるくらい、幸せってなんか 　いいですよねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Happy enough to drool, anyway.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「え、そうなの？　……って、これはさっきの精液ね。 　全部飲んだと思ってたれど、まだ少し残っていたみたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Wait, really? Oh, no, this is your cum. I thought I drank it all, but it seems I missed a little.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「今までより奥の方まで入れたから、気づかなかったのかしら　 　この歳になってまだ新しい発見があるなんて、ふふ、 　面白いわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Maybe I didn't notice because you went deeper than normal. I didn't think I'd be making new discoveries like that at this age. Hee hee, how interesting.” <<JAPANESE>> 先輩がそれをピンク色の綺麗な舌で絡め取ると、そのままゴクンと飲み込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki licks it up with her beautiful pink tongue and swallows. <<JAPANESE>> 一瞬の仕草だったけど―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It only lasts a second, but...

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「シャワーを浴びてプールに戻る……んですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Weren't we going to take a shower... and go back to the pool?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ、シャワーは浴びるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Yes, we'll be taking a shower.” <<JAPANESE>> そう言って蛇口をまわす先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki turns the valve. <<JAPANESE>> シャワーヘッドから幾筋もの温水が流れ出し、足下で パシャパシャと跳ねる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Warm water rains from the showerhead and scatters at our feet. <<JAPANESE>> 先輩が自分の体へとシャワーを向けると、瑞々しい肌が水滴を 弾いているのが見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki turns her body to the shower, the droplets bouncing off her vivacious body. <<JAPANESE>> [%name]: 「身体を洗うって話だったような……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I thought we were cleaning ourselves?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、私はそのつもりよ？　ただ、洗い方がちょっと 　特別なだけで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, and I intend to. My way of washing, however, is a bit... unique.” <<JAPANESE>> %fpの反応などお見通しとばかりに、微笑んでさらにお尻を 突き出してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She smiles and sticks her ass out even further as though she's seen past my reactions. <<JAPANESE>> 自ら水着をズラし、%fpに見せつけるように近づけてきた秘所は、ぱっと見てわかるぐらい濡れていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her sliding away of her swimsuit reveals her pussy closing in on me. It's plain as day she's wet. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もう、はぁはぁ……愛撫もいらないくらい…… 　ぐちょぐちょ、よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I don't, haah, haah... need you to touch me anymore... to get soaking wet...”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ごめんねっ。お姉さん、本当はいやらしい変態なのぉっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “I'm sorry, little girl. The truth is, I'm a filthy pervert!” <<JAPANESE>> [%name]: 「うおぉっ？！　せ、先輩の中、すっげーうねってる……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Aaaaaah! It's like an earthquake in you!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もう、ばか、ばかぁっ　変なこというから、 　ホントにおかしく……なっちゃうぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You fool! You fool! I'm going insane from all the naughty things you said!” <<JAPANESE>> 長いポニーテールを振り乱すたび、水滴がシャワー室の壁に 当たって弾ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Water droplets slam into the walls of the room whenever her long ponytail swishes. <<JAPANESE>> それ以上は言わないでって拗ねるように、肉ヒダをキツく絡めて 抱きついてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her pussy lips tighten hard as if to pout, scolding me. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「入り口も、お腹の中も、すごく熱くて……こんなの、 　初めて……はぁんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “My pussy and belly are so hot... This has never happened before... Haah...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はあっ、ああっ、いいっ　気持ちいい……ッ 　おま●こ気持ちいいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Haah, aah, yes... This feels good... My pussy feels good!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さっきたっぷり味わった、おち●ちんにじゅぽじゅぽされるの、 　気持ちいいぃっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It feels so good to have the dick I sucked so deep in me!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっ、こ、声は堪えてっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey, k-keep your voice down!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ごめんなさい、だってこんなの、ガマンなんてっ…… 　やあっ、らめっ、らめえぇっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'm sorry, it's just so hard to hold myself back... No, don't, don't!”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。そんなことを言われたら一生、この髪型でいたく 　なっちゃうじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. Hearing that makes me want to keep this hairstyle for the rest of my life.” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、そこまでは言ってませんけどね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Wait, I never meant that far!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私にとっては、貴方にかわいいと思われることが、 　なにより大事なの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “What's most important to me is that you find me cute.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「一番似合ってるなんて言われたら、わざわざ他の髪型にする 　理由がないもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “If you think this looks best on me, I see no reason to go with another hairstyle.” <<JAPANESE>> [%name]: 「運動するときとか、着物のときとかジャマっスよね？　そういう 　ときは結ぶべきかと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What about when you're exercising or wearing a kimono? Wouldn't it get in the way? You should do it up in a ponytail then.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで貴方が、がっかりするぐらいなら……多少の不便さには 　目を瞑るわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'd rather put up with some discomfort than disappoint you.” <<JAPANESE>> 堂々と言い切る先輩に、たじたじになりながらも、 愛されてるなぁと実感。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I flinch a little at Omaezaki's blunt statement, but it also drives home just how much she loves me. <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、でもその気持ちが、%fpにとっては一番嬉しいん 　ですけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Well, those feelings are really what makes me happiest.” <<JAPANESE>> 言いながら、先輩のほっぺにキスをする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I kiss Omaezaki on the cheek. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んっ……もう、ズルいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm... That's not fair.”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> そして、卒業生代表として、悠羽先輩の名前が呼ばれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And then Yuu is called up as the valedictorian. <<JAPANESE>> 凜とした佇まいで長い髪をなびかせながら、彼女がゆっくり 壇上へとあがる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She flips her long, well-ordered hair as she slowly rises to the stage. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本日は私たち卒業生のために、このような盛大な式典を 　ご用意くださり、誠にありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I am deeply grateful to you for bestowing unto us graduates this grand ceremony.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「おお、言葉のひとつひとつが輝いているようだぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Wow, every last word of hers is just shining on through.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「さすが御前崎先輩、答辞を読む姿も凜々しくてステキ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “That's Omaezaki for you. She even looks perfect reading the address.” <<JAPANESE>> 場内の視線が壇上に集中する中、マイクを通して響く、 鈴の音のような声。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki's voice, clear as a bell, echoes through the mike as all eyes turn to her. <<JAPANESE>> それだけで、会場からは感嘆の吐息があちこちから聞こえてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Sighs of admiration fill the room. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ここでひとつ、皆さんにどうしてもお話ししたい 　ことがあります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “There is something I would like to say to you all first.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「この学園に入学してからもしばらく、私は学園生活という 　ものに、ほとんど関心を持つことができませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “After enrolling in this school, I was unable to develop much of an attachment to the various aspects of my life here.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「クラスメイトたちとも、自主的に話すことなく、部活動も 　生徒会活動もしていない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I never spoke to my classmates of my own volition, nor did I participate in clubs or the student council.”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「なにかしら、一芸に秀でていればよかったんですけどね。 　普通に受験すると思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It'd be easier if I had any special strong suits. I figure I'll just take the entrance exam like normal.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「結構な学力を要求されるけど、大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “The bar's rather high. Are you sure you'll be all right?” <<JAPANESE>> [%name]: 「一緒の大学に通いたいってモチベーションで、 　そこはなんとかします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I've got some pretty good motivation, so I'll manage!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういうことなら、私も協力するわ。空いてる時間をみつけて、 　家庭教師をしてあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “In that case, I'll help you out. I'll find you when I have time and tutor you at home.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おおっ、頼もしいです。でも大学って遠いんですよね、 　%fpの面倒まで見てたら疲れちゃいませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Wow, that'd be great. But your college is far, right? Won't you get tired attending to me on top of that?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「全然。むしろ、もっともっとお世話を出来るなんて、 　嬉しいくらいよ。うふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Not at all. In fact, I'd be happy to keep helping you out. Ehee hee!” <<JAPANESE>> 卒業証書の入った筒をギュッと抱きしめながら、目を細める先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki smiles as she grips the tube with her diploma inside. <<JAPANESE>> まわりを見回すと、目的を達成した生徒たちが教室の方へと戻っていくのが見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look around and see the other students heading back to their classrooms, having gotten what they came for. <<JAPANESE>> [%name]: （そういや、ボタンもらえなかったんだよな……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Oh yeah, I didn't get a button...) <<JAPANESE>> ボタンのかわりに安全ピンで留められた制服を見ながら、 少し気落ちする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I feel a bit dejected as I look at her uniform, being held together by safety pins instead of buttons.

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> そして、卒業生代表として、悠羽先輩の名前が呼ばれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And then Yuu is called up as the valedictorian. <<JAPANESE>> 凜とした佇まいでポニーテールをなびかせながら、彼女がゆっくり壇上へとあがる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her long, well-ordered ponytail swishes as she slowly rises to the stage. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本日は私たち卒業生のために、このような盛大な式典を 　ご用意くださり、誠にありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I am deeply grateful to you for bestowing unto us graduates this grand ceremony.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「おお、言葉のひとつひとつが輝いているようだぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Wow, every last word of hers is just shining on through.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「さすが御前崎先輩、答辞を読む姿も凜々しくてステキ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “That's Omaezaki for you. She even looks perfect reading the address.” <<JAPANESE>> 場内の視線が壇上に集中する中、マイクを通して響く、 鈴の音のような声。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki's voice, clear as a bell, echoes through the mike as all eyes turn to her. <<JAPANESE>> それだけで、会場からは感嘆の吐息があちこちから聞こえてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Sighs of admiration fill the room. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ここでひとつ、皆さんにどうしてもお話ししたい 　ことがあります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “There is something I would like to say to you all first.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「この学園に入学してからもしばらく、私は学園生活という 　ものに、ほとんど関心を持つことができませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “After enrolling in this school, I was unable to develop much of an attachment to the various aspects of my life here.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「クラスメイトたちとも、自主的に話すことなく、部活動も 　生徒会活動もしていない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I never spoke to my classmates of my own volition, nor did I participate in clubs or the student council.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「なにかしら、一芸に秀でていればよかったんですけどね。 　普通に受験すると思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It'd be easier if I had any special strong suits. I figure I'll just take the entrance exam like normal.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「結構な学力を要求されるけど、大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “The bar's rather high. Are you sure you'll be all right?” <<JAPANESE>> [%name]: 「一緒の大学に通いたいってモチベーションで、 　そこはなんとかします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I've got some pretty good motivation, so I'll manage!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういうことなら、私も協力するわ。空いてる時間をみつけて、 　家庭教師をしてあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “In that case, I'll help you out. I'll find you when I have time and tutor you at home.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おおっ、頼もしいです。でも大学って遠いんですよね、 　%fpの面倒まで見てたら疲れちゃいませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Wow, that'd be great. But your college is far, right? Won't you get tired attending to me on top of that?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「全然。むしろ、もっともっとお世話を出来るなんて、 　嬉しいくらいよ。うふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Not at all. In fact, I'd be happy to keep helping you out. Ehee hee!” <<JAPANESE>> 卒業証書の入った筒をギュッと抱きしめながら、目を細める先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki smiles as she grips the tube with her diploma inside. <<JAPANESE>> まわりを見回すと、目的を達成した生徒たちが教室の方へと戻っていくのが見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look around and see the other students heading back to their classrooms, having gotten what they came for. <<JAPANESE>> [%name]: （そういや、ボタンもらえなかったんだよな……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Oh yeah, I didn't get a button...) <<JAPANESE>> ボタンのかわりに安全ピンで留められた制服を見ながら、 少し気落ちする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I feel a bit dejected as I look at her uniform, being held together by safety pins instead of buttons.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なつかしい話をしていたら……また学園に行きたくなって 　しまったわ。こっそり忍び込んじゃおうかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Hearing all these things about school makes me want to go back again. Maybe we should sneak in?” <<JAPANESE>> [%name]: 「卒業生とはいえ、さすがに、関係者以外が入るのはマズい気が 　しますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You may be a graduate, but I get the feeling they'd throw a fit about letting someone in without any business there.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、婚約者も立派な関係者よ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh? I'd say I have quite the business there, being your fiancé and all.” <<JAPANESE>> [%name]: （ぷっ……またねじ込んできた。ほんとかわいいなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Aah, she forced that word in again. She's so cute.) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さあ、そろそろ練習を再開するわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'd say it's about time we resumed training.” <<JAPANESE>> さっきまでとうって変わってキリッとした顔つきになる悠羽さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yuu's face suddenly changes completely. <<JAPANESE>> [%name]: （こういうところも、可愛いんだよなぁ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Yeah, this part's pretty cute too.) <<JAPANESE>> 相変わらず、デレデレしっぱなしの%fpである。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I'm as head over heels for her as always. <<JAPANESE>> 休憩もそこそこに、練習再開。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We finish our break and resume practice. <<JAPANESE>> 今日は他に利用者がいないので、悠羽さんがつきっきりで、 %fpの指導をしてくれている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No one else but us is using the place, so Yuu gives me instruction. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ほら、また力みすぎてる。引分けの時は、もっと力を 　抜かなくてはダメよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You used too much strength again. You need to relax some more when you string the bow.”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なつかしい話をしていたら……また学園に行きたくなって 　しまったわ。こっそり忍び込んじゃおうかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Hearing all these things about school makes me want to go back again. Maybe we should sneak in?” <<JAPANESE>> [%name]: 「卒業生とはいえ、さすがに、関係者以外が入るのはマズい気が 　しますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You may be a graduate, but I get the feeling they'd throw a fit about letting someone in without any business there.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、婚約者も立派な関係者よ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh? I'd say I have quite the business there, being your fiancé and all.” <<JAPANESE>> [%name]: （ぷっ……またねじ込んできた。ほんとかわいいなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Aah, she forced that word in again. She's so cute.) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さあ、そろそろ練習を再開するわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'd say it's about time we resumed training.” <<JAPANESE>> さっきまでとうって変わってキリッとした顔つきになる悠羽さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yuu's face suddenly changes completely. <<JAPANESE>> [%name]: （こういうところも、可愛いんだよなぁ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Yeah, this part's pretty cute too.) <<JAPANESE>> 相変わらず、デレデレしっぱなしの%fpである。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I'm as head over heels for her as always. <<JAPANESE>> 休憩もそこそこに、練習再開。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We finish our break and resume practice. <<JAPANESE>> 今日は他に利用者がいないので、悠羽さんがつきっきりで、 %fpの指導をしてくれている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No one else but us is using the place, so Yuu gives me instruction. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ほら、また力みすぎてる。引分けの時は、もっと力を 　抜かなくてはダメよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You used too much strength again. You need to relax some more when you string the bow.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「隙だらけすぎて……ほら、おち●ぽ、私にマウントされる 　寸前だわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You're wide open... Look, I'm just about to ride your cock...” <<JAPANESE>> じゃれあいで乱れた黒髪が、腰を振る悠羽さんの艶やかさを 引き立てる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her disheveled hair falls to her hips, making her even more attractive than normal. <<JAPANESE>> 長い黒髪が、逆光でより輝きを増していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her long black hair glistens in the daylight. <<JAPANESE>> うっすらと浮かび上がった汗で、ほつれ毛が頬にはりつき、 なんとも色っぽい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The faint beads of sweat covering her forehead and the strands of hair sticking to her cheeks are quite erotic. <<JAPANESE>> はだけた胴着のエロさは当然ながら、ちらりと見える下着も エロ――って、えええっ！？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her open training gi is sexy without saying, but so's her pant―wait, what??? <<JAPANESE>> [%name]: 「そ、その下着！！？　ド真ん中にスリット入って 　ませんかっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Th-Those panties have a slit in the middle, don't they?!” <<JAPANESE>> 真ん中がパックリと穴が空いた、ドスケベな下着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Panties with a slit right down the middle―a pervert's panties. <<JAPANESE>> 脱いでもいないのに、おま●こが丸見え……これ、下着として 機能してないだろ！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her pussy's on full display even though she hasn't taken them off... Doesn't that defeat the purpose of underwear?! <<JAPANESE>> [悠羽]: 「オープンクロッチというのよ　いつもズラすばかりじゃ、 　面白みがないでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “It's called an open crotch. Sliding them aside gets boring, right?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それにこういうデザインなら、いつムラムラされても、すぐに 　受け入れられるもの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “And with this design, you can put it in right away whenever you get horny.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「隙だらけすぎて……ほら、おち●ぽ、私にマウントされる 　寸前だわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You're wide open... Look, I'm just about to ride your cock...” <<JAPANESE>> 腰をくねくね揺するたび、束ねたポニーテールが、リボンとともに可愛らしく揺れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Every time she rocks her hips, her ponytail sways cutely along with her ribbon. <<JAPANESE>> スポーツ少女を想像させるような髪型。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's the kind of hair you'd see on an athlete. <<JAPANESE>> うっすらと浮かび上がった汗で、ほつれ毛が頬にはりつき、 なんとも色っぽい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The faint beads of sweat covering her forehead and the strands of hair sticking to her cheeks are quite erotic. <<JAPANESE>> はだけた胴着のエロさは当然ながら、ちらりと見える下着も エロ――って、えええっ！？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That her open training gi is sexy goes without saying, but so's her pant―wait, what??? <<JAPANESE>> [%name]: 「そ、その下着！！？　ド真ん中にスリット入って 　ませんかっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Th-Those panties have a slit in the middle, don't they?!” <<JAPANESE>> 真ん中がパックリと穴が空いた、ドスケベな下着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Panties with a slit right down the middle―a pervert's panties. <<JAPANESE>> 脱いでもいないのに、おま●こが丸見え……これ、下着として 機能してないだろ！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her pussy's on full display even though she hasn't taken them off... Doesn't that defeat the purpose of underwear?! <<JAPANESE>> [悠羽]: 「オープンクロッチというのよ　いつもズラすばかりじゃ、 　面白みがないでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “It's called an open crotch. Sliding them aside gets boring, right?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それにこういうデザインなら、いつムラムラされても、すぐに 　受け入れられるもの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “And with this design, you can put it in right away whenever you get horny.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> エッチの後、後片付けを終えると、日は既に傾いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) By the time we finish having sex and clean up, the sun is already setting. <<JAPANESE>> [%name]: 「このあと、どうしますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What should we do after this?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「明日はお休みだから、このまま貴方のお家に 　泊まってもいいかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I have school off tomorrow, so can I stay at your place tonight?” <<JAPANESE>> [%name]: 「もちろんですよ。もう家族なんですから、 　自分の家だと思ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Of course. You're already family, so please consider it your own house.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、そうよね。婚約者だものね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee, you're right. I am your fiancé now.” <<JAPANESE>> [%name]: （また、婚約者いただきました〜！） <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (There she goes saying it again!) <<JAPANESE>> ――と、いうわけで自宅に到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And so we arrive at home. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、ちょっと、ここで待ってもらえるかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, could you wait here a while?” <<JAPANESE>> [%name]: 「？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hmm?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が『いい』というまで、入ってきてはダメよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Don't go in until I say so, all right?” <<JAPANESE>> そう言い残して、先に家に入る悠羽さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Yuu heads into the house first with those words. <<JAPANESE>> ちなみに、玄関の合鍵はずいぶん前に渡してある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Incidentally, I gave her a spare key a long time ago. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お待たせ〜、入っていいわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Thanks for waiting! You can come in now.” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、はい。それじゃあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, thanks. All right then...”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick……をヒーヒー言わせたいから……かしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Because I want to make you gasp for air... %nick?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「%nick……がヒーヒー言ってる様子を……見たいので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Because I want to see you gasp for air... %nick.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なにこのゆがんだ愛情表現！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What kind of twisted love is this?!” <<JAPANESE>> ――結局。スタミナ料理を作ってもらい、お腹いっぱい食べた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In the end, we fill up on the stamina meal she made. <<JAPANESE>> [%name]: 「ふぃー、ごちそうさまでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Whew. All done.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「相変わらず、見事な食べっぷりね。今日はデザートも 　用意してあるのだけれど、食べられるかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “A ravenous eater as always. I had made a dessert for tonight, but do you think you can eat it?” <<JAPANESE>> [%name]: 「悠羽さんが作ったものなら、腹が裂けてでも食べますよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'll eat anything you make even if my stomach bursts!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。裂けてもらっては困るから、せめて 　別腹を使ってちょうだい。はい、どうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. That would be quite the predicament. At least use another stomach. All right, here you go.” <<JAPANESE>> じゃーんと、効果音が鳴りそうな勢いで出されたデザートは―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She brings out the dessert as though it were a gift from the very gods themselves. <<JAPANESE>> [%name]: 「イチゴのショートケーキですか？　洋菓子を作るなんて 　珍しいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Strawberry shortcake? Huh, you usually don't make Western desserts.”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> エッチの後、後片付けを終えると、日は既に傾いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) By the time we finish having sex and clean up, the sun is already setting. <<JAPANESE>> [%name]: 「このあと、どうしますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What should we do after this?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「明日はお休みだから、このまま貴方のお家に 　泊まってもいいかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I have school off tomorrow, so can I stay at your place tonight?” <<JAPANESE>> [%name]: 「もちろんですよ。もう家族なんですから、 　自分の家だと思ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Of course. You're already family, so please consider it your own house.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、そうよね。婚約者だものね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee, you're right. I am your fiancé now.” <<JAPANESE>> [%name]: （また、婚約者いただきました〜！） <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (There she goes saying it again!) <<JAPANESE>> ――と、いうわけで自宅に到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And so we arrive at home. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、ちょっと、ここで待ってもらえるかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, could you wait here a while?” <<JAPANESE>> [%name]: 「？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hmm?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が『いい』というまで、入ってきてはダメよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Don't go in until I say so, all right?” <<JAPANESE>> そう言い残して、先に家に入る悠羽さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Yuu heads into the house first with those words. <<JAPANESE>> ちなみに、玄関の合鍵はずいぶん前に渡してある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Incidentally, I gave her a spare key a long time ago. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お待たせ〜、入っていいわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Thanks for waiting! You can come in now.” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、はい。それじゃあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, thanks. All right then...”

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick……をヒーヒー言わせたいから……かしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Because I want to make you gasp for air... %nick?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「%nick……がヒーヒー言ってる様子を……見たいので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Because I want to see you gasp for air... %nick.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なにこのゆがんだ愛情表現！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What kind of twisted love is this?!” <<JAPANESE>> ――結局。スタミナ料理を作ってもらい、お腹いっぱい食べた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In the end, we fill up on the stamina meal she made. <<JAPANESE>> [%name]: 「ふぃー、ごちそうさまでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Whew. All done.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「相変わらず、見事な食べっぷりね。今日はデザートも 　用意してあるのだけれど、食べられるかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “A ravenous eater as always. I had made a dessert for tonight, but do you think you can eat it?” <<JAPANESE>> [%name]: 「悠羽さんが作ったものなら、腹が裂けてでも食べますよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'll eat anything you make even if my stomach bursts!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。裂けてもらっては困るから、せめて 　別腹を使ってちょうだい。はい、どうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. That would be quite the predicament. At least use another stomach. All right, here you go.” <<JAPANESE>> じゃーんと、効果音が鳴りそうな勢いで出されたデザートは―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She brings out the dessert as though it were a gift from the very gods themselves. <<JAPANESE>> [%name]: 「イチゴのショートケーキですか？　洋菓子を作るなんて 　珍しいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Strawberry shortcake? Huh, you usually don't make Western desserts.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 学園近くの道を通り抜け。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We pass on through a street near the school. <<JAPANESE>> [%name]: 「隣の県に入ったみたいですね。こんな所まで来たの、 　初めてです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Looks like we've gone to the next prefecture over, huh. I've never been this far out before.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうやって、ふたりきりで遠出できるのも、車の醍醐味ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Going out all by ourselves is the greatest advantage of having a car.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もうすぐ、海沿いに出るわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “We'll be at the coastline soon.” <<JAPANESE>> 小型車のエンジンが唸りを上げ、湾岸道路をひた走っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The engine hums, and we drive down the coast full speed ahead. <<JAPANESE>> 窓を少し開けると、爽やかな潮風が顔を撫でた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I open the window a little, and the refreshing sea breeze caresses my face. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぅ、風が気持ちいいわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Ahh, the wind feels good.” <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、まだちょっと肌寒いですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “But it's still a little chilly, isn't it?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「コートが手放せないものね。もし寒いのだったら、懐に入れて 　あげましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I can't spare a coat. If I'm cold, I can always just put my hands in my pockets.” <<JAPANESE>> [%name]: 「運転中ですよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “While driving?!” <<JAPANESE>> 走り始めはガチガチに緊張気味だったけど、こんな冗談が言える くらい余裕も出てきたようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She was nervous when she started driving, but it seems she's calmed down enough to make jokes like these. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういえば、学園生活はどう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “By the way, how is school going?”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 学園近くの道を通り抜け。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We pass on through a street near the school. <<JAPANESE>> [%name]: 「隣の県に入ったみたいですね。こんな所まで来たの、 　初めてです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Looks like we've gone to the next prefecture over, huh. I've never been this far out before.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうやって、ふたりきりで遠出できるのも、車の醍醐味ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Going out all by ourselves is the greatest advantage of having a car.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もうすぐ、海沿いに出るわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “We'll be at the coastline soon.” <<JAPANESE>> 小型車のエンジンが唸りを上げ、湾岸道路をひた走っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The engine hums, and we drive down the coast full speed ahead. <<JAPANESE>> 窓を少し開けると、爽やかな潮風が顔を撫でた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I open the window a little, and the refreshing sea breeze caresses my face. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぅ、風が気持ちいいわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Ahh, the wind feels good.” <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、まだちょっと肌寒いですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “But it's still a little chilly, isn't it?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「コートが手放せないものね。もし寒いのだったら、懐に入れて 　あげましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I can't spare a coat. If I'm cold, I can always just put my hands in my pockets.” <<JAPANESE>> [%name]: 「運転中ですよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “While driving?!” <<JAPANESE>> 走り始めはガチガチに緊張気味だったけど、こんな冗談が言える くらい余裕も出てきたようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She was nervous when she started driving, but it seems she's calmed down enough to make jokes like these. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういえば、学園生活はどう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “By the way, how is school going?”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「個室関係なかった！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey, we're not in private!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。隙があればいつでも、イチャつくわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. I'll make out with you whenever I see an opening.” <<JAPANESE>> ドヤ顔で、誇らしそうにしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She looks proud and triumphant. <<JAPANESE>> こういうとこは、いつまでも変わらない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That part of her will never change. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、来週はどこに遊びに行きたいか、考えておいてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “So, we should think about where we want to go next week.” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩と一緒ならどこでもいいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Anywhere's fine as long as it's with you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩がいれば、いつだって、どこだって楽しいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Any place or moment is fun with you there with me.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「―――〜〜〜っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Ahhhh...!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んーっ！　好きっ、しゅきぃっ！！　ちゅっちゅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm! I love you! I love you! Mlln, mlln!” <<JAPANESE>> ガバッと抱きついてキスしてくる先輩をなだめつつ、 改めて襟を正した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I stroke Omaezaki's head as she lunges in and gives me a kiss, then turn serious again. <<JAPANESE>> [%name]: 「絶対に同じ大学に入って、先輩と一緒に通いますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I swear I'll get accepted and go to the same college as you!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なら、来週はお家で勉強会にしましょう。 　家庭教師をしてあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Then let's have a study session at home next week. I'll tutor you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　それは助かります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, thank you! That'd be a big help!”

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「個室関係なかった！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey, we're not in private!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。隙があればいつでも、イチャつくわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. I'll make out with you whenever I see an opening.” <<JAPANESE>> ドヤ顔で、誇らしそうにしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She looks proud and triumphant. <<JAPANESE>> こういうとこは、いつまでも変わらない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That part of her will never change. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、来週はどこに遊びに行きたいか、考えておいてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “So, we should think about where we want to go next week.” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩と一緒ならどこでもいいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Anywhere's fine as long as it's with you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩がいれば、いつだって、どこだって楽しいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Any place or moment is fun with you there with me.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「―――〜〜〜っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Ahhhh...!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んーっ！　好きっ、しゅきぃっ！！　ちゅっちゅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm! I love you! I love you! Mlln, mlln!” <<JAPANESE>> ガバッと抱きついてキスしてくる先輩をなだめつつ、 改めて襟を正した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I stroke Omaezaki's head as she lunges in and gives me a kiss, then turn serious again. <<JAPANESE>> [%name]: 「絶対に同じ大学に入って、先輩と一緒に通いますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I swear I'll get accepted and go to the same college as you!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なら、来週はお家で勉強会にしましょう。 　家庭教師をしてあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Then let's have a study session at home next week. I'll tutor you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　それは助かります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, thank you! That'd be a big help!”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [クーグル]: 「特に、舞阪茉衣さん……彼女の影響が大きいのではない 　でしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Especially Mai Maisaka... She has had a great influence on you, has she not?” <<JAPANESE>> 目を閉じ、彼女のことを頭に思い浮かべる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I close my eyes and picture her face. <<JAPANESE>> ――偶然、同じ大根を掴んだのが出会いだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We met when we reached for the same radish. <<JAPANESE>> 似たもの同士なところがあって、%fpを“先輩”と呼んで話しかけて くれるようになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) We're alike in a number of ways, and she seems rather fond of me. <<JAPANESE>> 家事が得意で、制服のボタンを縫ってもらったこともあったっけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's good at household chores, and sewed my uniform button for me that one time. <<JAPANESE>> 気がつけば、彼女のことを考えている回数が増えていた のかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Perhaps I've been thinking about her more often than I've noticed. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「後輩というよりは、まるで妹のように懐かれていますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “You dote on her less like an underclassman and more like a younger sister.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「舞阪さんとお話しているときのアナタは、とても楽しそうに 　見えましたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “You appear to greatly enjoy your conversations together.” <<JAPANESE>> [%name]: 「……今まで、よく見ててくれたんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...You've kept a close watch over me this whole time, haven't you?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「当然です。アナタだけのパーソナルアシスタントですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Of course. I am your personal assistant and yours alone.” <<JAPANESE>> スマホの画面が、ほんのり赤く光る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My phone's screen flashes red. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「でも、これでやっと安心して、アナタのもとを離れる 　ことが出来ます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “But now I know I can leave you in good hands.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっちの席は荷物が置いてあるし、こっちの席はイスに上着が 　掛けてあるし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “There's a bag on that seat, and there's a jacket on this seat...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「どこかに空いてる席は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Are there any free seats left?” <<JAPANESE>> お弁当を片手に、ウロウロしている舞阪さんを発見。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I spot Maisaka wandering around, carrying a lunchbag in one hand. <<JAPANESE>> キョロキョロと辺りを見渡している様子からすると、どうやら 席の確保に困ってるようだが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Judging by the way her eyes keep darting back and forth, it seems she's having trouble finding a seat. <<JAPANESE>> [%name]: 「舞阪さーん、こっちこっちー。%fpの隣、空いてるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hey Maisaka, over here! The seat next to me's free!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ！　ありがとうございますー。これでやっとお弁当が 　食べれますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Oh! Thank you. Now I can finally have my lunch.” <<JAPANESE>> 舞阪さんが、ホッとした表情で隣の席に腰掛ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka sits down next to me with relief. <<JAPANESE>> [%name]: 「なあ、今日って何か特別な日だったりするのか？　 　やたら食堂が混んでるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Hey, is something special going on today or something? The cafeteria's pretty crowded today.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じつはうちと隣のクラスのストーブが故障してて、今、修理の 　ために業者さんが教室に入ってるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Well, you see, the heater in my class and the one next door broke, so the repairmen are occupying our classrooms right now.” <<JAPANESE>> [%name]: 「へえー、それで混んでたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Ah, so that's why it's crowded, huh.” <<JAPANESE>> カツ丼を頬張りつつ頷く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I nod as I stuff my cheeks with pork cutlet and rice.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「ずいぶんと小さい弁当箱だけど、それで足りるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's a pretty tiny lunchbox. Is that gonna be enough for you?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私には、これぐらいがちょうどいい量なんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “It's the perfect amount for me.” <<JAPANESE>> そう言って弁当箱を開く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She opens the lunchbox. <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　量は少ないけど、種類は豊富なんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Wow! It's small, but there's so many different things!” <<JAPANESE>> 切り込みの入ったタコさんウインナーに、ひじきとピーマンの 炒めもの。それに卵焼きやキャベツの千切りと プチトマトまで。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's sliced octopus-shaped wieners, fried green peppers with dark seaweed, rolled omelettes, sliced cabbage, and even cherry tomatoes. <<JAPANESE>> 全部、一口サイズだけどバランスよく彩りまで考えられた 華やかな弁当だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) They're all bite-sized, but they strike a colorful, vivid balance. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そんなにまじまじと見られると、恥ずかしいですよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “You're going to embarrass me if you stare like that...” <<JAPANESE>> [%name]: 「いやー、なにげに豪華な弁当だと思ってな。特に卵焼きなんて、 　ふんわりツヤツヤでいい色合いをしてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sorry, I was just impressed. Your lunch is so extravagant. Especially the rolled omelettes―they're light and fluffy and have a nice gloss to them.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「玉子焼きが、お好きなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Do you like rolled omelettes?” <<JAPANESE>> [%name]: 「子供の頃、よく母さんが作ってくれたんだ。なつかしいなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “My mom made them all the time when I was a kid. Brings back memories.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ――休日。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Today's a weekend. <<JAPANESE>> 洗濯と掃除を済ませ、ポストから郵便物を回収する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I do my laundry, clean the house, and get my mail. <<JAPANESE>> [%name]: 「“マシュマロツリー”で新作のケーキフェア？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A cake fair for Marshmallow Tree's newest creation?” <<JAPANESE>> 他のチラシとは一線を画すかわいいデザインに、 つい目がとまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My eyes fall on a flyer with a cute design that sticks out amongst all the others. <<JAPANESE>> [%name]: 「そういや、このチラシって有名な絵本作家が書いてるって、 　言ってたっけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Come to think of it, didn't they say a famous picture book author drew this?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ケーキもうまかったし、ちょっと足を伸ばしてみるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, the cakes were good, so might as well stop on by.” <<JAPANESE>> 前はバスだったが、今回は電車で来てみた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Last time I rode the bus, but I take the train this time. <<JAPANESE>> こっちのほうが、駅前に着く時間的には少し早い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This should get me to the station a little faster. <<JAPANESE>> とはいえ、バスは目的地近くの停留所を選べるから、 場所によっては便利だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though that said, with a bus I can pick to stop at a place closer to my destination, so it's convenient depending on location. <<JAPANESE>> [%name]: 「それにしても、たった数駅でここまで違うと、ちょっとした 　カルチャーショックだよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Still, I'm surprised things are so different just a few stations away. Talk about culture shock.” <<JAPANESE>> 相変わらず人が多くて、ごみごみしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The place was as crowded as always. <<JAPANESE>> [%name]: 「さて、マシュマロツリーは、っと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Okay, Marshmallow Tree...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふふふ〜ん♪　るんるるー♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Hmm hmm hmm! La la la!”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 鼻歌を歌うくらい上機嫌な様子の舞阪さんが歩いてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka is just walking along, whistling a happy tune. <<JAPANESE>> 手には大きなケーキボックス。それを両手で大事そうに 抱えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's carrying a cake box in her hands like a treasure. <<JAPANESE>> [%name]: （ずいぶんゴキゲンみたいだが、なんかいいことでも あったのか？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She looks like she's in a real good mood. Something good happen to her?) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、先輩！　こんな場所で会うなんて奇遇ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Oh, %fname! What a coincidence, running into you here!” <<JAPANESE>> こちらに気づいた舞阪さんが、嬉しそうに駆け寄ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When Maisaka spots me, she comes running with a smile. <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっと待った。そこ、まだ足下に雪が残って――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wait, stop! There's still some snow the―” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「きゃっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Ahhh!” <<JAPANESE>> 足を滑らせた舞阪さんが、大きく体勢を崩す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka trips and goes out of control. <<JAPANESE>> [%name]: 「危ない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Look out!” <<JAPANESE>> とっさに手を伸ばして、なんとか彼女の身体は支えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I swiftly reach out and manage to catch her. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh...” <<JAPANESE>> しかし、手に持っていたケーキボックスはするりと落ち―― <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But the cake box has fallen right out of her hands... <<JAPANESE>> ベチャッというイヤな音が聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) ...and onto the ground, with a squash. <<JAPANESE>> [%name]: 「ケガはないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're not hurt, are you?”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ、ありがとうございます。おかげさまで私は 　大丈夫です……けど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Th-Thank you. I'm all right, thanks to you. But...” <<JAPANESE>> 青ざめた顔の視線の先には、落としたケーキボックス。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka looks at the cake box, pale-faced. <<JAPANESE>> 落下の衝撃で箱がくずれ、そのスキマから潰れたケーキが ちらりと見える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The box has been squished from the impact, and I can see a crushed cake through the gaps. <<JAPANESE>> 割れたチョコプレートには“お誕生日おめでとう”という文字が 入っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As well as a broken chocolate piece with the words “Happy Birthday” written on it. <<JAPANESE>> [%name]: 「足をひねったりは……うん。してないようだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Your leg... isn't twisted. Yeah.” <<JAPANESE>> あえて何事もなかったように、ケーキの箱を拾い上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I pick up the cake box, trying to pretend nothing happened. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「どうしよう。せっかく奮発して、お母さんが行きたがってた 　マシュマロツリーでケーキを買ったのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “What am I going to do? I splurged for that Marshmallow Tree cake that Mom wanted!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日のための特注品だから、今からじゃ同じケーキは 　作ってもらえないよね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “It was a special order for today, so I can't get them to make the same cake again now, can I?” <<JAPANESE>> 心ここにあらずな感じの弱々しい声。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She speaks in a frail, despairing voice. <<JAPANESE>> [%name]: （ここまで取り乱しているのを見たのは、初めてだ……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (This is the first time I've seen her so panicked.) <<JAPANESE>> ふむ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Hmm...

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> 舞阪さんの手を引き、彼女の来た方へと引き返していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take Maisaka's hand and drag her back the way she came. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと先輩？　そっちだとショッピングモールの方向――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Umm, %fname? That's the way to the shopping mall―” <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、さすが詳しいな。その調子で案内を頼む」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Ooh, you sure know your stuff. You'll make the perfect guide, then.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえ、ですから私は……って、またスマホをいじってて、 　ぜんぜん話を聞いてない！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “No, like I'm saying, I... Hey, you're playing with your phone again! You're not listening to me period, are you?!” <<JAPANESE>> はぐらかしつつ、目的の場所へと歩き出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I give her conversation the slip while dragging her along. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「少しは話を聞いてくださーーいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Listen to me already, please!” <<JAPANESE>> 戸惑いながらも、結局ついてきてくれた舞阪さん。こういうとこが彼女らしいといえば、彼女らしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka's bewildered, but she sticks with me until I get where I'm going. That's Maisaka for you. <<JAPANESE>> ま、押しに弱すぎて、ちょっと心配になる時もあるけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though sometimes I do worry she's too weak to pressure. <<JAPANESE>> [%name]: （さて、と。そろそろ時間になるし移動するか） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Okay then. It's almost time, so guess I should get going.) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あの。ここってマシュマロツリーです……よね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Umm... This is Marshmallow Tree... right?” <<JAPANESE>> [%name]: 「スマホで調べたが、新作フェアーをしてるらしいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “According to my phone search, they're having a fair for a new item on their menu today.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「前に一緒に来たことありますよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “We went here before!” <<JAPANESE>> [%name]: 「覚えててくれたのか、いやあ嬉しいなあ。あっはっはっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You remember? Wow, I'm so happy. Aha ha ha!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ま、ここまで来たんだ。せっかくだし中へ入ろうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, we've already come this far, so we might as well go in.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えぇっ！？　ちょっ、ちょっと先輩っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Huh?! H-Hold on, %fname!” <<JAPANESE>> 背中を押しながら強引に入店する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I give her a push on the back as I force her inside. <<JAPANESE>> [%name]: 「先ほど、オリジナルケーキ作り体験をＷＥＢ予約した者ですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hello, I'm the customer that registered online for an original cake creation trial earlier?” <<JAPANESE>> [女性店員]: 「お待ちしてました。ちょうどお時間になりましたので、 　ご案内いたします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Clerk]: “Thank you for arriving. You're right on time, so come right this way.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっ！？　先ほどって……スマホをいじってたのはショップを 　調べてたんじゃ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Huh? Earlier... Weren't you looking up shops on your phone, though?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？　その調べたときに、ちょうどケーキ作り教室が 　あったんだ。だから予約してみた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm? Yeah. And when I did, I found out they were holding a cake creation workshop right now. So I thought I might as well sign up for it.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「予約してみたって。そんな、とぼけた顔で言われても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “‘Might as well?’ Why are you playing dumb?”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> だから、これは勝手なエゴに近い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's why it borders on selfishness. <<JAPANESE>> だけど送る側。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But as for the sender... <<JAPANESE>> 特に舞阪さんみたいな自分に自信が持てないタイプは、まわりの 評価が高いものこそ喜ばれると思っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Less confident people, like Maisaka, assume a present will make the receiver happy based on the value other people assign to it. <<JAPANESE>> [%name]: 「たしかに、店の方が圧倒的にレベルが高いだろうな。 　でもそれは、あくまでケーキとしてのレベルを比べた場合 　だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “True, the ones the shop makes are probably on a far higher level. But that's only when comparing them as cakes, right?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと、おっしゃってる意味が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Umm, I'm not sure what you―” <<JAPANESE>> 舞阪さんの言葉を、手で制して続ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hold up my hand and continue. <<JAPANESE>> [%name]: 「店っていうのは、特定の人に向けてケーキを作ってる 　わけじゃないだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “A shop doesn't make cakes for specific people, right?” <<JAPANESE>> [%name]: 「だからさ、作ればいいんだ。娘にしか作れない、 　お母さん専用のケーキを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's why you should make a cake just for your mother. As her daughter, you're the only one who can.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「……私にしか作れない、お母さん専用のケーキ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “A cake just for my mother? And I'm the only one who can make it?” <<JAPANESE>> [%name]: 「例えば好物で埋め尽くすとか。中にメッセージカードを仕込んで 　おくとか。なんでもいいんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “For example, you can put her favorite foods inside. You could place a message card for her inside. Anything, really.” <<JAPANESE>> [%name]: 「世界にたったひとつだけ。舞阪さんにしか作れない、オリジナル 　の特別なケーキをプレゼントにしないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You're the only one in the world who can make this. A special, original cake. Doesn't that sound like the perfect present?”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「特別なケーキ――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “A special cake...” <<JAPANESE>> さっきまでとはうって変わって、彼女の目に力がこもる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her eyes fill with strength unseen before. <<JAPANESE>> よかった。やっとやる気を出してくれたみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Good. Looks like she's found her motivation. <<JAPANESE>> [%name]: （これなら、プレゼントに一番大事な“気持ちを込める” ということができる） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She'll be able to make a meaningful present now.) <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、決まりだな。それで早速だけど、どうする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “All right, there you go. We'd better get started, then. What first?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「まずは、お母さんの好物を使って作りたいと思いますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I'd like to make it using my mom's favorites first!” <<JAPANESE>> 嬉しそうに前のめりになる姿に目を細めつつ、一緒に 食材を見繕う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I smile as I see Maisaka lean forward happily as we choose the ingredients together. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さんの好物といえば、やっぱりこれです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “This is it! Mom's favorite is this!” <<JAPANESE>> 大きな栗を両手いっぱいに抱える舞阪さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka carries large chestnuts in her arms. <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、作るケーキはモンブランか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Are you trying to make a Mont Blanc, then?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ！　母はモンブランが大好きなんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes! My mother loves Mont Blanc!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですから、私が頼んだケーキもモンブランを特別にホールで 　作ってもらった、サプライズの品だったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “So the cake I ordered from here was also a special whole Mont Blanc. It was going to be a surprise.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですが。それは私のお誕生日のときだけで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “But that was only for my birthdays.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「母のお誕生日のときは、普段と変わらない食事のまま 　だったんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “When it came to my mother's birthdays, we'd eat no differently than we would any other day.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「当時はまだ幼かったというのもあって。どうしてそうなのか、 　という配慮が足りてなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I was still young, so I wasn't old enough to understand why that was.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私のケーキはお母さんが買ってきてくれる。ならお母さんの 　ケーキは誰が買ってきてくれるの？　と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I asked her ‘If you buy my cakes, then who buys yours?’” <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、子供ならそう思っても不思議じゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, it's only natural for a kid to wonder that.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですから。天国のお父さんに『お母さんにケーキを買って 　あげて』って、お手紙を書いたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “So I wrote a letter to my father in Heaven, asking him to buy Mom a cake.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そしたら、なんと！　お母さんのお誕生日に学校から帰ると、 　玄関先にケーキが置いてあったんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Guess what happened next? When I came home from school the day of my mom's birthday, there was a cake sitting near the front door.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そんなことがあったのか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I see...” <<JAPANESE>> 子供の気持ちを察した母が、無理をして用意したんだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her mother must have picked up on how her daughter felt and gotten a cake together somehow. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「天国のお父さんがお願いを聞いてくれたんだって、その時は 　すごく喜んでたのを今でも覚えています」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I still remember just how happy I was, thinking my departed father had listened to my wish.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、ワクワクしながらケーキの箱を開けると――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “And when I opened the cake box in excitement...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「イチゴのショートケーキが入っていたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “...there was a strawberry shortcake inside.” <<JAPANESE>> [%name]: 「モンブランじゃなかったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Not Mont Blanc?” <<JAPANESE>> %fpのリアクションが予想通りだったのか、彼女が苦笑いする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maisaka smiles wryly as though expecting my reaction. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私も同じように驚きました。それで次の年は絶対に間違えない 　ようにって、何度も確認して」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I was surprised too. So next year, I made sure to write the following so it wouldn't be wrong.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「“お母さんの大好きなモンブランをお願いします”って、 　お手紙に書いたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I wrote ‘Please give Mom a Mont Blanc, her favorite.’” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「父とモンブランがキッカケで出会ったらしくて、一番好きで 　思い入れがあるケーキって言ってましたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “From what she told me, she met Dad due to Mont Blanc, and so it became her favorite cake, with lots of special memories.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それなのに翌年。またケーキの箱を開けると…… 　イチゴのショートケーキが入ってて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “But when the next year came and I opened the box... it was strawberry shortcake again.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「おろおろする私に、母が優しく頭を撫でてくれながら、 　こう言ったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I was all shaken up, but my mother just patted me on the head and said this.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「『お父さんが間違えちゃったのかな？　お母さんは仕事先で 　ご飯をいただいてきたから、もうお腹いっぱいなの』」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “‘Maybe Dad got it wrong? I ate at work, so I'm full already.’”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「『だから、これは茉衣が食べてね』って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “‘So go ahead and have this cake, Mai.’” <<JAPANESE>> そのときの事を思い出してるのか、舞阪さんの目にうっすらと涙が浮かんでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka's eyes faintly well with tears. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それから毎年。いつも母の誕生日は決まって、私の大好きな 　イチゴのショートケーキでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Every year after that, there'd always be my favorite strawberry shortcake on my mother's birthday.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「だから今年こそ、お母さんのためにどうしてもモンブランを 　用意したかったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “That's why I was so determined to get her Mont Blanc this year.” <<JAPANESE>> そんな話を聞かされたら―― <<ENGLISH>> (fidelity = low) I... I had no idea. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「？　急に腕まくりしましたけど、どうかしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Huh? Umm, why are you rolling up your sleeves?” <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、ほら。栗の皮をむいたりとか、用具の片付けとか 　あるだろ？　せめて、そういうのを手伝いたいって思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Uh, well, y'know, the chestnuts need peeling and the utensils and whatnot need to be put away, right? I could at least help out with that stuff.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「手伝う？　あれ？　自分の手でケーキ作りをしてみたかったん 　じゃなかったでしたっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Help out? Huh? But didn't you say you wanted to make a cake yourself?” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ！　ああ、そうそう、作ってみたかったんだけど。いざ自分で 　全部やるとなると大変そうっていうか。その……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh! Yeah, that's right, I did. But, uh, it seems like it'd be a lot of work on your own, so um, uh...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「くすくすっ。すみません、ちょっとイジワル 　言っちゃいましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Hee hee. I'm sorry, I just wanted to tease you a little.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> ちなみに、この事情を店の人に話したら、 快く席を用意してくれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Incidentally, when I explained the situation to the employees, they set up a table for us on the spot. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「急にごめんね。お仕事中だったのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Sorry about calling you in out of the blue. I know you still have work.” <<JAPANESE>> 小柄で細身な印象の女性が、店内へと入ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A small, slender woman comes into the shop. <<JAPANESE>> 垂れ目がちな瞳と、おっとりおだやかな雰囲気が、どこか 舞阪さんと似ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her soft eyes and gentle aura are much like Maisaka's. <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「ううん、いいのよ。ここから職場も近いし、ちょうど休憩時間 　だったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Maisaka]: “No, it's all right. My job's not far away, and I was about to go on break anyway.” <<JAPANESE>> そう言いながら、視線が%fpの方へと向く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She looks at me as she says that. <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「ところで、そちらの方は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Maisaka]: “Incidentally, who is this?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「学園の先輩で、最近いろいろとよくしてもらってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “An upperclassman from my school. We've spent a lot of time together recently.” <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「まあ！　あなたが、最近よく茉衣が話してくれる 　先輩さんだったのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Maisaka]: “Goodness! So you're that upperclassman Mai's been talking about lately.” <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「茉衣の母です。娘がいつもお世話になっています」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Maisaka]: “I'm Mai's mother. Thank you for watching out for my daughter.” <<JAPANESE>> 丁寧に頭を下げられ、こちらも慌てて頭を下げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She bows her head politely, and I hastily do the same.

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「わぁ、とても豪華なケーキね。これは……モンブラン？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Maisaka]: “Wow, what a lovely cake. Is this... Mont Blanc?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ごめんね。ちょっとはりきり過ぎちゃって。飾りつけが 　多すぎて、ケーキの部分が見えないくらいになってるよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I'm sorry. I got too carried away. You can't see a single part of the cake because of all the decorations, can you?” <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「え？　これって茉衣が作ったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Maisaka]: “Huh? You mean you made this, Mai?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「うん。今年はね、お父さんじゃなくて私がケーキを 　用意したかったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yeah. I wanted to get you a cake instead of Dad this year.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さんへの感謝の気持ちを込めて作ったんだ。 　だから食べてみて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I made it from all my gratitude to you. So would you eat it?” <<JAPANESE>> 笑顔でケーキを差しだす舞阪さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka presents the cake with a smile. <<JAPANESE>> しかし、お母さんはフォークを持ったまま動かなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But her mother doesn't move. She just sits there holding her fork. <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「ごめんね、茉衣」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Maisaka]: “I'm sorry, Mai.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと？　飾りつけ過ぎちゃったかな？　いくら栗好きでも、 　こんなにいっぱいだとさすがにイヤだったよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Huh? Is it because I used too many decorations? I know you like chestnuts, but this many really was going too far, wasn't it?” <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「そうじゃないの、ごめんなさい。このケーキを前にしたら、 　いろんな気持ちがあふれてきちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Maisaka]: “No, that's not it. I'm sorry. Seeing this cake is overwhelming me with all kinds of feelings.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ど、どうしよう。つい言っちゃったけど先輩、引いてたりしないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Wh-What do I do? It just blurted out... %fname isn't going to hit the ground and run, is he?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ひく？　なにを引くんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hit and what? What'd you say?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと！　車に轢かれないように気を付けて帰ってくださいって 　言ったんですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Umm...! I was saying to please be careful not to end up on the receiving end of a hit and run!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、なるほど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, I see.” <<JAPANESE>> まあ、車だけじゃなくて、夜道はなにかと危険だよな？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yeah, nighttime can be dangerous with cars. <<JAPANESE>> [%name]: 「それで、次の道はどっちだっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So, where's your next turn?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「右ですけど……あれ？　そういえばずっと一緒ですけど、 　先輩のおうちもこの辺りなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “To the right... Huh? Come to think of it, we've walked together this whole way, but is your house also somewhere around here?” <<JAPANESE>> [%name]: 「うん、まぁそんな感じ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, more or less.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふふっ。そんなこと言って私を送ってくれてるんですよね？ 　先輩って人のこと、もうだいぶわかってきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Hee hee. Really, you're escorting me home, aren't you? I think I have you mostly figured out by now.” <<JAPANESE>> [%name]: （これは恥ずかしいぃぃっっ！！） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Oh man, this is so embarrassing!) <<JAPANESE>> 見抜かれてんのに、とぼけるとか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She sees right through me even when I play dumb. <<JAPANESE>> [%name]: （穴があったら入りたい！　マジ頭からズボッと 飛び込みたい！！） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (I wanna dig a hole and bury myself headfirst right now!)

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ――授業中。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...During class. <<JAPANESE>> [数学教師]: 「出た解をこの数式に代入して大声で数えてみよう 　……マティックスパワーが漲って来ただろう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Math Teacher]: “So you substitute the solution with this formula and count in a loud voice... Do you feel that math power?!” <<JAPANESE>> これが終われば、昼休みだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It'll be lunch break after this. <<JAPANESE>> [%name]: （今日は自信作を持ってきたんだよな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (I've brought quite the masterpiece today.) <<JAPANESE>> 考え始めたら、だんだん腹が減ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Once I start thinking about it, I get hungrier and hungrier. <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、待ちに待った昼休みだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yes, lunch at last!” <<JAPANESE>> チャイムと同時にカバンを開け、弁当箱を取り出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I open my bag as soon as the bell rings and pull out a lunchbox. <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　珍しくお弁当なんだね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh? A lunchbox? That's new.” <<JAPANESE>> [%name]: 「いつも学食だと飽きが早そうだし、作れる時は 　作ろうと思ってな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'd get tired of just cafeteria food after a while, so I make lunch when I'm in the mood.” <<JAPANESE>> 我がことながら、弁当を作れるようになったのは大きな進歩だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Being able to cook for myself is a huge step forward. <<JAPANESE>> 豚肉＆キャベツの辛味噌炒め、おひたしにサラダ、それにご飯。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Pork, cabbage miso soup, soy sauce boiled salad, and rice. <<JAPANESE>> [なのか]: 「わあ、美味しそうだね！　彩りもキレイだし、これなら将来いい 　旦那さんになれるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Wow, that looks delicious! It's so colorful! You'll make a wonderful husband someday!”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> 来宮さんが、なぜか頭を抱えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya facepalms for some reason. <<JAPANESE>> ――本日の授業は終了。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Classes have ended for the day. <<JAPANESE>> 特に用事もないので、そのまま帰宅。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I don't really need to do anything, so I head straight home. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「せんぱーーーーい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “%fname!” <<JAPANESE>> 校門を出る辺りで、舞阪さんが駆けよってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka comes running up to me once I pass through the gate. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁっ、はぁっ……お、お早いお帰りですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “*pant* *pant* Y-You're going home early, aren't you?” <<JAPANESE>> [%name]: 「そう言う舞阪さんも、なかなか早いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I could say the same for you.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日は帰りのホームルームが……はぁはぁ、早く終わったので」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Well, my homeroom... *pant* *pant* ended early today.” <<JAPANESE>> [%name]: 「大丈夫か？　すっげー息切れしてるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Are you okay? You're totally out of breath...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ちょっと、全力で走らないと間に合わなかったものですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I thought I wouldn't make it in time unless I ran as fast as I could...” <<JAPANESE>> [%name]: 「ひょっとして、この時間にお得なタイムセールがあるとか？　 　それで急いでたのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “In time for what? Is there some sort of limited bargain sale going on?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえ、そういうわけじゃないんですが……えっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “No, that's not it... Umm...” <<JAPANESE>> なにかを言いたげだが……はて？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Huh? It seems like she wants to say something...

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「嫌いな食べものは特にないが、好きなものって言われると、 　パッとは出てこないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “When it comes to food, there's nothing I really dislike, but no favorites come to mind either.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「もう少し、具体的なご意見があれば……せめて、しょっぱいとか 　甘いとかだけでも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Can I get something a bit more solid? At least tell me if you prefer salty or sweet food.” <<JAPANESE>> [%name]: 「んー。どっちでもいいかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Uh, I like them both, I guess.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「なるほど……美味しければかまわないっと。メモメモ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I see... So you don't mind as long as it's good. Need to write that down...” <<JAPANESE>> なにやら真剣な顔でメモを取っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She scribbles in her notepad with a serious look. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「では、次なんですけど、好きな女性のタイプって 　どんな感じでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Next one, then. When it comes to girls, what's your type?” <<JAPANESE>> [%name]: 「来宮さんとか御前崎先輩とかが、人気だぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, Kinomiya and Omaezaki are popular.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと、男子全体ではなくて先輩個人の好みをお聞き 　したいんですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Um, I didn't mean boys in general, I meant you personally...” <<JAPANESE>> [%name]: 「と言われてもなあ。今まで特に意識したことがなかったから、 　これというのはないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I've never really thought about it, honestly. So I don't have one, I suppose.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「なるほど。これは私の努力次第……っと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I see. So it depends on my efforts... got it.” <<JAPANESE>> またメモを取っているが……これ参考になってるのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's taking notes again... Are these for reference?

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> 舞阪さんも肩の力が抜けたのか、ほんわかした表情になっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka looks at peace, too. Guess she can finally relax. <<JAPANESE>> [%name]: 「足の血流がよくなっていくのが、わかるよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I can just feel the circulation in my feet improving.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「特にここのお湯は血行が良くなる効能があるらしいので、 　そう感じるのかもしれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Apparently the hot water here has positive effects on blood flow, so maybe that's what we're feeling.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、昼間は悪かったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, by the way, sorry about lunch.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「？　なにがですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Huh? What do you mean?” <<JAPANESE>> [%name]: 「うちのクラスの男子どもが群がってさ。驚いただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “When the boys in my class ganged up on you. It startled you, didn't it?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえいえっ。突然、下級生が教室に来たらそりゃあ、ああなると 　言いますか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh no. I suppose it's only natural to hear things like that after suddenly entering an upperclassman's room.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃあ、怖くなって慌てて帰ったわけじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then you didn't run out because you were scared?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。ちょっとビックリはしましたけど、怖くはなかったです。 　だって、先輩のお友だちが悪い人のわけありませんから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Right. I was a bit surprised, but not scared. After all, there's no way your friends could be bad people.” <<JAPANESE>> それならよかった。明日、あいつらに伝えて安心して もらおうっと。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's good. I'll put them at ease tomorrow, then. <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば。あのとき、なんか言いかけてた 　みたいだけど……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Also, it sounded like you were trying to say something back then. What was it?”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 自分が手伝った料理で、みんなが楽しんでくれたと思うと、 喜びもひとしおだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was glad to see people enjoying the food I helped prepare. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「すみません。後片付けまで手伝わせちゃって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Thank you for helping with the cleanup, too.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おいしかったトン汁の代価としては、 　このくらいお安いご用ってやつだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey, it's a small price to pay for getting to have such delicious miso soup.” <<JAPANESE>> 町内会の皆さんに混じって、%fpと舞阪さんも一緒に後片付け中。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka and I clean up along with the other members of the neighborhood association. <<JAPANESE>> 話をしながら機材をしまったり、ゴミをより分けたりしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We talk as we separate the leftovers from garbage. <<JAPANESE>> [%name]: 「それにしても芋煮って、いろんな種類があるんだな。 　食べ比べができて面白かったぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Still, there sure was a variety of food at this party. It was interesting to compare everything.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「具の割合や味付けを少し変えるだけで、結構別物に 　なりますからね。白味噌と赤味噌だけでも、 　かなり違いがありますし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “A small difference in proportion or seasoning can go a very long way. White miso and red miso are two very different things, for instance.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「作る人によって特徴が出るので、私もいろいろと 　勉強になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “And each cook has a different style, so I learned a lot.” <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、%fpとしては舞阪さんの味付けが、一番好みだったけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That said, I like how you season it the best.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ほ、本当ですかっ！？　それなら、また作りますねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “R-Really?! Then I'll make it again!”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「次の芋煮会って来年だよな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “The next party is a year from now, right?!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうでしたね。じゃあ、機会がありましたら、 　その時にでもご馳走します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “You're right. Then I'll treat you to some the next chance I get.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。それは楽しみだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha, I'll be looking forward to that.” <<JAPANESE>> [町内会長]: 「あ、いたいた！　ふたりとも今日はありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Community Leader]: “Oh, there you are! Thanks to the both of you for your help!” <<JAPANESE>> 町内会長が、%fpたちに駆けよってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The head of the neighborhood association trots over to us. <<JAPANESE>> [町内会長]: 「茉衣ちゃんたちががんばってくれたおかげで、 　とても助かったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Community Leader]: “You were a real big help, the both of you.” <<JAPANESE>> [町内会長]: 「というわけで、これ。芋煮会に協賛してくれた企業のチケット 　なんだけど、よかったら受け取ってくれないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Community Leader]: “So I'd like to give you these tickets as an official expression of our gratitude.” <<JAPANESE>> 町内会長さんから渡されたチケットには、 大型船の写真が掲載されていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The tickets have a picture of a large boat on them. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わぁ、愛鷹湖の遊覧船チケットですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Wow, these are tickets to the pleasure cruise at Ashitaka Lake!” <<JAPANESE>> [%name]: 「愛鷹湖って、このへんで一番でかい湖だったっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You mean the biggest lake around here?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい、地元では有名な観光スポットなんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Yes, it's a famous local tourist spot.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 外行きの服装に着替え、寒さ対策もバッチリ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I change to go outside, all prepared to face the cold. <<JAPANESE>> 今日は、舞阪さんと遊覧船を乗りに行く日だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Today's the day I'm going on the pleasure cruise with Maisaka. <<JAPANESE>> [%name]: 「そろそろ、出かけるとするか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Welp, better get going.” <<JAPANESE>> バスに乗り、愛鷹湖に到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take the bus and arrive at Ashitaka Lake. <<JAPANESE>> 遠くに大型の船が見えるが、あれがおそらく遊覧船だろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can see a large boat off in the distance. Must be the pleasure cruise. <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、舞阪さんが来るまで適当に時間をつぶして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “All right, guess I'll just kill some time until Maisaka gets here and...” <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「うぅ、緊張するよぉ〜」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Mgh, I'm all nerves...” <<JAPANESE>> 待ち合わせ場所には、すでに舞阪さんがいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka's already at the meeting spot. <<JAPANESE>> 遊覧船の時間が夕方ってことで、結構早めに来たつもりだが、 彼女はさらに前に来ていたらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The pleasure cruise isn't until the afternoon, so I thought I came early, but it seems she got here even earlier. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「うーん。このお洋服、先輩の趣味に合うかなぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Hmm... I hope these clothes are to %fname's liking...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、風が強いから髪が跳ねちゃってる！　 　急いで直さないとっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh no, my hair's blowing apart in the wind! I need to fix it!” <<JAPANESE>> 鏡を見たり、髪の毛や服をいじったりとせわしない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She looks into a mirror and fixes her hair and clothes in a hurry.

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「舞阪さんから貰いたいとか？　ほら、優しそうとか、 　そういうのがわかるんじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Maybe they want it from you? You look so kind, so I see where they're coming from.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私より、先輩の方が優しいと思いますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I think you're kinder than me, though...” <<JAPANESE>> [%name]: 「いやいや、舞阪さんのほうが……って、このやりとり、 　なんだか懐かしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Oh no no no, you're kinder than―wait, we've had this conversation before, haven't we?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「くすくすっ。そうですね、なんだか懐かしいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Hee hee, you're right. That brings back memories.” <<JAPANESE>> ふたり並んで、波打つ水面を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We stand side-by-side and watch ripples spread across the water. <<JAPANESE>> 湖に映った夕日がキラキラと反射して、船も鳥も、%fpたちも 赤く染めている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The setting sun off the lake paints everything scarlet, from the boat to the birds to the two of us. <<JAPANESE>> [%name]: （こうやって改めて見ると。舞阪さんって、 結構かわいいよなあ……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (When I look at her like this, Maisaka really is cute...) <<JAPANESE>> はにかむ表情とか、すぐ真っ赤になるとことか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Like how she looks when she's shy, or when she blushes. <<JAPANESE>> ふわふわの髪の毛とか。ちっちゃくてぷにぷにしてる指先とか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her soft, fluffy hair. Her small, squishy fingers. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あれ？　ボーッってしてるみたいですけど、 　ひょっとして疲れちゃいましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Huh? Are you tired? You look dazed.” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、ちょっと、見とれてたというか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, no, just captivated...”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「や、あの！　頭を撫でて……っ！　その……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “U-Um! You're rubbing my head! Uh...” <<JAPANESE>> 真っ赤になってあわあわしてるが、あえて流して話を続ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She blushes and babbles, but I try to keep the conversation going. <<JAPANESE>> [%name]: 「いつもがんばってるからな。たまにはいい子いい子 　するくらい、いいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You're always trying so hard. Isn't it all right to reward you for it every now and then?” <<JAPANESE>> [%name]: 「それにしても、さわり心地いい髪だな。 　サラサラなのにふわふわしてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I've gotta say though, your hair is so soft and pleasant. Silky smooth.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふぁぁぁ………」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Aaaaaah...” <<JAPANESE>> よほど気に入ったのか、とろーんとした顔をしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maisaka seems to like it a lot. She looks ecstatic. <<JAPANESE>> [%name]: 「ってわけで。また、一緒にどこか遊びに行こうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And there you have it. Let's go out somewhere again.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ほ、本当ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “R-Really?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ。いつでも付き合うから、気軽にライヌしてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yeah. I'll go whenever, so don't hesitate to text me.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ……えへへへへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Eheh heh... Eheh heh heh heh...” <<JAPANESE>> ほにゃっと、表情が一気に崩れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her face brightens up like a Christmas tree. <<JAPANESE>> うん、もう寂しそうじゃなくなったな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Good. She doesn't look lonely anymore. <<JAPANESE>> 自宅へと戻り、ひと息つく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I go home and relax. <<JAPANESE>> それしても、今日の舞阪さんは、ずっと笑顔だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka sure was all smiles today.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ！　次の授業に行く前にまずは着替えなきゃ！　 　更衣室は逆方向だよぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Oh! I have to change before I go to class! The changing room's the other way!” <<JAPANESE>> ちょこまかと動く姿は、まさにマスコットだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She really can't stop moving, just like a mascot. <<JAPANESE>> [%name]: 「舞阪さーーん！　ドンまいっち！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Maisaka! It's okay, I don't Mai-nd!” <<JAPANESE>> 舞阪さんに向かって親指を立てるポーズ。すると、 彼女も同じように返してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I give Maisaka a thumbs up, and she returns in kind. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ。ドンまいっち！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Eheh heh. We don't Mai-nd!” <<JAPANESE>> 控え目にはにかみながら、更衣室の方へ走っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She scampers off to change, in the right direction this time and looking slightly bashful. <<JAPANESE>> 体育の授業が終わり、昼休みになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) PE ends, and lunch break arrives. <<JAPANESE>> ちなみに、うちのクラスの体育の授業はマラソンだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Incidentally, my class was running track and field. <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「あー、もう走り疲れて食欲がねえよ。今日は 　学食でパンでも買ってきて、ここで食うわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Oh man, I'm so exhausted and hungry. I'm gonna get some bread from the cafeteria and eat here.” <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpはそのまま学食だけど。とりあえず食堂まで一緒にいくか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm gonna stay in the cafeteria, but why don't we go together?” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「あれ？　最近弁当じゃなかったっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “Huh? I thought you were bringing your own lunch these days.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「や、バイトはしてないはずだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, I don't think she's working...” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「じゃあ、どういう関係なんだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “Then what's your relationship with her?” <<JAPANESE>> [%name]: 「うーん、一緒にトン汁とか作る仲？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hmm, someone I can make pork miso soup with?” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「なにそれ！？　総菜屋のバイトでもしてんの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “The heck?! What, does she work at a deli?” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「あの子が働いてんならオレ、買いに行くよ。 　どこの総菜屋で働いてんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “If that girl's doing the chopping, I'm gonna have to start shopping there. What deli does she work at?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、だからバイトはしてないはずだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Like I said, I don't think she's working...” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「なら、一体どういう関係なんだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “Then what's your relationship with her?” <<JAPANESE>> [%name]: 「話がループしてるぅぅっ！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm trapped in an infinite loop!” <<JAPANESE>> クラスメイトたちは学食で買ったパンを片手に、 教室へと戻っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My classmates head back to the classroom with their newly purchased bread. <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、さっそく食べようぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “All right, let's eat.” <<JAPANESE>> 弁当を持って戻ってきた舞阪さんと合流し、席に陣取る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I sit down with Maisaka after she comes back with her lunchbox. <<JAPANESE>> ちなみに%fpは、学食ですでに親子丼を購入。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As for me, I bought oyakodon. <<JAPANESE>> [%name]: 「しかし、こうなるってわかってたら、 　弁当作ってくればよかったぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “If I'd known this would happen, I would've made my own lunch.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「交換こしてアドバイスを言い合うって約束したのに、 　だらしない先輩でスマン」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And after we promised to swap side dishes and give advice, too. Sorry for being sloppy.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえいえ。私としましては、こうやって先輩と 　一緒にご飯が食べられるだけで十分と言いますか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Don't apologize. I'm just glad I get to eat with you.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩の好みを聞けるだけで、嬉しいので」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I'm happy just to hear your tastes.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そういうことなら、少しずつ、つまませてもらおうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “In that case, why don't we share what we've got with each other, little by little?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ、お好きなだけ召し上がっちゃってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Yes, please eat as much as you'd like.” <<JAPANESE>> キラキラした目で弁当箱をずずいと前に出してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She brings out her lunchbox with a gleam in her eyes. <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、相変わらずうまそうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Wow, looks as tasty as ever.” <<JAPANESE>> しめじが添えられた鮭のムニエルをメインに。グリーンサラダ、 卵焼き、ミートボールという布陣。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The main course is salmon meuniere with mushrooms, accompanied by a full battalion of salad, rolled omelettes, and meatballs. <<JAPANESE>> 自分で弁当を作り始めたからこそ分かる、 この弁当のレベルの高さよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ever since I started cooking lunch for myself, I learned just how high of a level her lunches are on. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日は鮭の切り身が安かったので、 　そちらをメインにしてみたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “They had sliced salmon for cheap today, so I decided to make that the main course.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それと、玉ねぎが余っていたので、ついでにこれも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “And since I had spare onions, while I was at it...”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> 水筒を取り出して、中身をカップに注ぎ始める舞阪さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka takes out a thermos and starts pouring it into a cup. <<JAPANESE>> [%name]: 「オニオンスープ……だと！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Is that... onion soup?!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「普段は白湯なんですけど、玉ねぎがもったいなかったので 　作っちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Normally it'd just be boiled water, but I made this so the onions wouldn't go to waste.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩も一杯いかがですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Would you like some too?” <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、このどんぶりのフタに頼む」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Thanks. Pour it in here, please.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい、どーぞ。熱いので気をつけてくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Here you go. Be careful not to burn yourself, it's hot.” <<JAPANESE>> 飴色に炒められたオニオンの入ったスープから、 コンソメの香りが立ち上る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The scent of consommé wafts from the amber-colored fried onion soup. <<JAPANESE>> [%name]: 「ずずっ………！！？　な、なんだこれは！　 　口の中で玉ねぎがとろけていくぅぅぅっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whew, whew... Wh-What?! What is this?! It's like the onions are melting in my mouth!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「弱火でじっくりことこと煮込んだんです。やりすぎると 　玉ねぎの食感がなくなっちゃうので、 　そこの加減が難しいんですけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I simmered them over a long period of time. If you go too far, the onions lose their flavor, so it's difficult to calculate.” <<JAPANESE>> [%name]: 「さすがのクオリティだ！　くっ……思わず嫉妬しちまうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Talk about quality! Damn, gotta admit, I'm jealous.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 早いもので、今日は学期末。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Today's the last day of the semester. <<JAPANESE>> 終業式も終わり、帰りのＨＲも終わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We have our closing ceremony, followed by our last homeroom. <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「よっしゃー！　冬休み突入だーっ！　遊びまくるぜーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “Hell yeah! Winter break is here, baby! Let's paint the town red!” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「うおぉぉぉっ！！　オレたちは自由だーーっ！　どこにだって 　行けるし、なんだってできるぜーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “Woohoo! Freedom! I can do whatever I want, wherever I want!” <<JAPANESE>> 明日から冬休みという開放感からか、教室中がどこか浮かれ ムードだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The arrival of winter break engulfs the class in a wave of jubilation. <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「ところで、お前は予定とかどうなってんの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “By the way, you got any plans?” <<JAPANESE>> [%name]: 「大晦日に父親が帰ってくるから、一緒に年越しかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “My father's coming back on New Year's Eve, so I'll be spending the new year with him, I guess?” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「そうじゃねーって。冬休み入って最初のビッグイベント 　といえば、クリスマスだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Nah, not that. There's an even greater trial to conquer before that: Christmas!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、そういう意味か。特に予定はないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Oh, that. No, not really.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「早く彼女作らねーと、クリスマスがクルシミマスに 　なっちまうよぉぉっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student B]: “Better find yourself a girlfriend or your Christmas is gonna become a real Christmess!”

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「わかるわかるぅ。ツリーを見ながら彼氏に寄り添って、 　キレイだねって言いたい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student A]: “I know what you mean! I'd love to look at it with a boyfriend and say ‘How pretty.’” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「そしたら、彼氏がお前の方がキレイだよ、なんて言ってくれ 　ちゃってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “So they could say back, ‘No, you're even prettier?’” <<JAPANESE>> [女子生徒たち]: 「キャー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Students]: “Omigosh!” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「なのかなんてその気になれば、いくらでもプライマルツリーに 　一緒に行ってくれる男いるでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Y'know, if you were ever up to it, there are plenty of guys who'd go to the Primal Tree with you, Nanoka.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「ん？　クリスマスは塾で冬期講習の予定だけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Hmm? But I have a special winter course at cram school during Christmas.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「もったいない！　もったいなさすぎるぅぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student B]: “What a waste! A waste, I tell you!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「そんなこと言われてもクリスマスは塾だし、そもそも彼氏 　なんていないし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “But I'm going to be at cram school for Christmas anyway, and I don't even have a boyfriend.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「彼氏がいないのは私たちだって同じだよ。でも幸いクリスマス 　までは、まだ時間がある！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Neither do we. But there's still time to get ourselves a merry Christmas!” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「今からでも彼氏をゲットして、今年こそクリスマスライフを 　満喫するぞー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student B]: “We'll nab ourselves a boyfriend and start living up the Christmas life this year!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「あははー。すごい気合いだね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Aha ha. You're really fired up about this, huh.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> イメージどおりかもな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Yeah, I can totally see that. <<JAPANESE>> ま、この子がヒャッホーいいながらゲレンデを滑り降りてきたら、それはそれで驚くが。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It'd be pretty hard to imagine her cheering while sliding down a mountain slope. <<JAPANESE>> [%name]: （あ、そうだ。買い物あったんだ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Oh, right, need to do some shopping.) <<JAPANESE>> [%name]: 「悪いけど、ちょっと商店街に用事があってさ。ここでお別れだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Sorry, but I need to do something at the shopping district. This is goodbye for now.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それでしたら、ご一緒してもいいですか？　私もちょうど 　商店街に行こうと思ってたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Would you mind if I go with you, then? I was thinking of going to the shopping district myself.” <<JAPANESE>> サンタやトナカイの人形など、様々な飾り付けで彩られている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There are all sorts of decorations strewn about, like Santa and reindeer figures. <<JAPANESE>> 街灯のスピーカーからは定番のクリスマスソングが流れ、 クリスマスムードを盛り上げていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The speakers on the town lamps play the standard Christmas jingle faire, engulfing the whole town in a holiday mood. <<JAPANESE>> [%name]: 「いつの間にか、随分と雰囲気が変わってるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Wow, this place really changed atmosphere fast.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい、いかにもクリスマスって感じですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes. It makes me feel like Christmas is just around the corner.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そういえば、クリスマスって、どう過ごされるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Come to think of it, how will you be spending Christmas?” <<JAPANESE>> [%name]: 「家で一人、テレビでも見てゴロゴロしてるかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sitting around at home watching TV or something.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっ、おひとりで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Wait, by yourself?”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpは、尊敬されるステキな先輩でいたいのだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I want to be a virtuous and respected upperclassman.” <<JAPANESE>> そう自分に言い聞かせつつ、隣街へと向かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I chide myself as I head for the next town over. <<JAPANESE>> [雑貨屋さん]: 「ただいまクリスマスセール開催中！　プレゼントに当店の 　クリスタルサンタはいかがですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Store Hawker]: “We're holding our Christmas sale today! How would you like to get a present from our store's Crystal Santa?” <<JAPANESE>> [ケーキ屋さん]: 「クリスマスケーキ販売中でーす！　今ならすぐに 　お持ち帰りできまーす！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cake Hawker]: “Christmas cakes on sale! Get one now and bring it home!” <<JAPANESE>> 街は完全にクリスマスムード一色だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The whole town's in Christmas spirit. <<JAPANESE>> 子供が親に、プレゼントをもうひとつ欲しいと せがんでいる様子さえ、幸せそうに見える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even the parents of little kids begging for one more Christmas present seem happy. <<JAPANESE>> そんな浮かれた人混みの中。%fpはひとり焦っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) But while everyone else is in the Jingle Bells mood, I'm feeling like Jingle Hell right now. <<JAPANESE>> [%name]: 「これだけクリスマスをアピールしておいて、 　七面鳥がどこにも売ってないだと！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Seriously?! There's all this Christmas spirit, yet not a single place is selling a turkey?!” <<JAPANESE>> [%name]: 「西洋のクリスマスは七面鳥で祝うのが普通だって、クーグルが 　言ってたのに。おのれチキン屋の白髭おじさんめ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And Coogle told me that they usually celebrate Christmas with turkey in the West! Damn you, Commodore Sanders!” <<JAPANESE>> そろそろ待ち合わせの時間になるし、予定を変更して チキンにするか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's almost time to meet up, so I decide to change my plans and get a chicken instead. <<JAPANESE>> だが、白髭おじさんの軍門には降らないぞ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) But I won't fall for that wily old fast-food beardo's tricks.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「舞阪茉衣さん、あなたが好きです。%fpと付き合って下さい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I love you, Mai Maisaka. Please go out with me!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「………！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “...!” <<JAPANESE>> 舞阪さんの体が、一瞬だけこわばる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka's body freezes for a moment. <<JAPANESE>> しかし次の瞬間。目に涙を浮かべつつ、いつものようにはにかむ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But a second later, she smiles with tears welling up. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私も……ぐすっ…………先輩のことが大好きです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Me too... *sniff* I love you too...” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、泣かないで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey, don't cry...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「すみません。嬉しくて、勝手に涙が…………っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I'm sorry. I'm just so happy...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「嬉しいのにおかしいですよね、えへへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “I went mad from joy. Eheh heh.” <<JAPANESE>> 彼女の目元をぬぐうために手を添えると、ほっぺも冷たかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I place my hand on her cold cheeks to wipe her eyes. <<JAPANESE>> [%name]: 「こうすれば、あたたかいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “This'll warm you up, won't it?” <<JAPANESE>> 余っていたマフラーを彼女の首に巻く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wrap the extra length of the scarf around her neck. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わぁ、ほんとですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Oh wow, you're right.” <<JAPANESE>> [%name]: 「マフラーの長さはこのままがいい。これからも、こうやって 　一緒に巻けば、ちょうどいいからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You should keep the scarf this length. That way, it'll be long enough to wrap the both of us up.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、ああ。なんでもない、それよりずいぶん、大きな荷物だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “O-Oh, sorry, nothing. Anyway, that's a big bag.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「カレイの煮付けと、あとお総菜が、いろいろ入っているんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I've got simmered flounder and all sorts of side dishes.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ちょっとご飯を作りすぎちゃって……このまま余らせるのも 　もったいないですし、お裾分けに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I ended up making too much and didn't want it to go to waste, so I decided to share it with you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど。それで、その大きな荷物なんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I see. Hence the big bag.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あの……ご迷惑じゃなかったですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Um... it's not a problem, is it?” <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ大歓迎だ。舞阪さんが来るのが楽しみすぎてじつは、 　朝食を作る手が止まっててさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Of course not. I'm happy for it. Actually, I was so excited to see you that I haven't finished making breakfast.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あはっ……よかったぁ。それじゃあ、いっぱい食べて 　くださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Aha, thank goodness. Then please, feel free to eat up.” <<JAPANESE>> にっこり笑いながら、ほっと胸をなで下ろす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She smiles with relief. <<JAPANESE>> くぅ〜、かわええ。このいかにも女の子って仕草がたまらんな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Man, she's so adorable. She's the very definition of girly. <<JAPANESE>> [%name]: 「上がっていきなよ。お茶くらい出すからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Come on in. I'll make some tea.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それなら、お台所をお借りしてもよろしいですか？　 　さっと火を通した方がより美味しくなるので」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “In that case, may I use your kitchen? This will taste better if I warm it up.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「台所はこの扉の向こうだ、さあどう――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “The kitchen's right through this door. Now let's g―” <<JAPANESE>> [%name]: 「痛っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Ow!” <<JAPANESE>> 扉をカッコつけて開けようとして、指を挟んでしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I tried to open the door dramatically, but just ended up slamming my fingers. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「大丈夫ですか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Are you all right?!” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、反射的に痛いって言っただけで、本当に痛い 　わけじゃなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, I just said ‘Ow’ on reflex. It doesn't really hurt.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なんともないから、そんな泣きそうな顔しないでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'm fine, so don't look so sad.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「見せてください！　ああ、こんなに赤くなって可哀想……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Show it to me, please! Oh no, it's so red! Poor thing...” <<JAPANESE>> 言いつつ、%fpの指を優しくさすってくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gently rubs my fingers. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「痛いの痛いの飛んでけ〜」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Pain, pain, go away!” <<JAPANESE>> [%name]: （……ッ！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (?!) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふーふーっ、どうやら腫れてはないようですね。ふーふーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Whew, whew, looks like it's not swollen. Whew, whew...” <<JAPANESE>> 息をふーふーって吹きかけてるぅ！！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's blowing on them?! <<JAPANESE>> な、なんだこの感覚は……年下に甘やかされるという新感覚に 頭が混乱してるぞ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Wh-What is this sensation? My mind's going haywire from the fresh sensation of being spoiled by someone younger.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ぁ――」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Oh...” <<JAPANESE>> 愛しさが止めきれず、思わず抱きしめてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I instinctively embrace her, unable to hold back my love. <<JAPANESE>> [%name]: 「こうやって抱きしめるのも、したいからする」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I'm hugging you because I want to.” <<JAPANESE>> [%name]: 「同じように、会いたいのにも理由なんていらない…… 　会いたいから会う、それでいいと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Likewise, you don't need a reason to see me. So long as you want to, that's good enough.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい……それでいいと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Yes... You're right.” <<JAPANESE>> %fpの胸に顔を埋め、すりすりと頬ずりしてくる舞阪さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka buries her face in my chest and rubs her cheek against me. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ……先輩がそんな風に言ってくれるなんて。 　すっごく幸せです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Eheh heh... I'm really happy to hear that from you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「これからは理由なんてつけなくていいから、好きなときに 　会いに来てくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “So don't feel you need a reason. Come see me whenever you want.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。先輩も、好きなときに私に会いに来て下さいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes. Please do the same and come see me whenever you want.” <<JAPANESE>> 腕にギュッと力を込めて、彼女が抱きしめ返してきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She firmly embraces me back. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はふぅ……先輩の体、おおきくてとっても安心出来ます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Haah... Your body is big and reassuring.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「胸はずっとドキドキしてるのに、心は安らぐと言いますか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “My chest's been pounding all this time, yet my heart feels at peace...”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> 彼女も、%fpのことを先輩呼びのままだし。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) And she does the same for me. <<JAPANESE>> といっても、あだ名なんてつけたことないしなあ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Though that said, I've never given anyone a nickname. <<JAPANESE>> [%name]: 「舞阪茉衣だから例えば……マッキー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, you're Maisaka, so... Micky?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「さっきのカップルの引用なら、せめて彼女さんの方に 　しませんか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “If you're going to copy that couple, can't you at least go with the girlfriend's one?!” <<JAPANESE>> [%name]: 「となると、マイリンか。これ文字数増えてね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “All right then, Mai-rilyn... That's longer than Maisaka!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうですね。なら茉衣でどうでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “You're right. Then how about Mai?” <<JAPANESE>> [%name]: 「それあだ名じゃなくて、本名そのままでは！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's your real name, not a nickname!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Oh, yes, true...” <<JAPANESE>> しょんぼりとしてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She looks crestfallen. <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、わかった！　名前で呼ぼう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “All right, got it! I'll call you by name!” <<JAPANESE>> 一度目をつむり、呼吸を整える。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I close my eyes and catch my breath. <<JAPANESE>> そして思い切り意気込んで―― <<ENGLISH>> (fidelity = low) Then I muster my willpower... <<JAPANESE>> [%name]: 「……茉衣」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...Mai.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Yes!”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> その後はプラネタリウムで星を見たり―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) After that, we go to the planetarium to look at the stars... <<JAPANESE>> ブティックでウィンドウショッピングしたりと、いろいろな店を ぶらついた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then we go window shopping at a bunch of stores, like a boutique. <<JAPANESE>> 特に何かあったわけじゃないのに、ちょこちょこと%fpの後ろを ついてくる茉衣を見てるだけでも楽しかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We don't do anything all that special, but just seeing Mai sticking so close to me is fun. <<JAPANESE>> [%name]: 「そろそろ休憩しようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Why don't we take a break?” <<JAPANESE>> ちょうど、ベンチの前に自販機がある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's a vending machine in front of the bench. <<JAPANESE>> [%name]: （そういや、白湯を飲むって言ってたっけ……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Come to think of it, she said she drinks hot water, right?) <<JAPANESE>> さすがに白湯は売ってないので、女子の定番、 紅茶かコーンスープか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It goes without saying that they don't sell hot water, so I'll have to go with a staple for girls―tea or corn soup. <<JAPANESE>> わからないので、とりあえず両方買って差しだした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't know which she wants, so I get both. <<JAPANESE>> [%name]: 「紅茶かコーンポタージュ、どっちがいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Would you like tea or corn soup?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わぁ！　ありがとうございます……えっと、お金お金」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Wow! Thank you... Uh, how much do I owe you?” <<JAPANESE>> [%name]: 「このぐらい、おごるけど……それでどっちがいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “It's on the house. So, which do you want?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “But...” <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃあ、今度おごってくれってことで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You can treat me next time if that'll make you feel better.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました。ノドがかわいたらいつでも言ってくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Understood. Please let me know when you're thirsty.” <<JAPANESE>> そう言って、コーンスープを選ぶ茉衣。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mai chooses the corn soup. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じつはカフェインが入っている飲み物が苦手というか、 　飲み過ぎると夜眠れなくなっちゃうんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I'm actually not good with caffeinated drinks. I can't sleep if I drink too many.” <<JAPANESE>> 子供みたいな理由に吹き出すのをを堪えつつ、またひとつ彼女の ことが知れて嬉しかったり。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I resist the urge to laugh at that childish reason and just rejoice in learning something new about her. <<JAPANESE>> [%name]: 「ノンカフェインって意外と思い浮かばないな。 　麦茶とかスポドリぐらいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I can't really think of any non-caffeine drinks, now that you mention it. Maybe barley tea or sports drinks?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうなんです。あたたかいノンカフェインってなかなかなくて、 　なのでコーンスープはありがたい冬のお供なんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Right. There's not many hot non-caffeine drinks, so corn soup is a welcome companion in the winter.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あー、温かい……ぬくぬくー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Oh, so warm... It's heating me up...” <<JAPANESE>> 両手で缶をつかみ、くぴくぴと飲む茉衣。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mai takes the can into her hands and gulps it down. <<JAPANESE>> その小動物的な動きに目を細めつつ、見守る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I watch and smile at her critter-like antics. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「？　どうかしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Huh? Is something the matter?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、かわいいなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, nothing. Just thinking how cute you are.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 実際のところ待ってた可能性が高いが、本人がそう言ってる以上、あえて触れない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Knowing her, she's probably been waiting, but if she says otherwise, no need to press her. <<JAPANESE>> [%name]: （もし、仮に%fpが先に着いてたら茉衣のことだ。きっと、 すみませんとしきりに謝ってくるだろう） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (If I did make it here before her, she'd be drowning me in apologies the second she arrived.) <<JAPANESE>> うん。ちょっとだけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Yeah. It's better this way. <<JAPANESE>> ほんのちょっとだけ、茉衣に先に来てもらって後から 合流というほうが、いろいろスムーズに行きそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Having Maisaka get here just slightly earlier than me is the smoothest way. <<JAPANESE>> [%name]: 「ところで、そのバスケット、いつものやつより 　大きいような気がするけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “By the way, that basket seems bigger than usual. Is it just me?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今までと違ってふたり分あるので、色々入れられるように 　大きいサイズのを選びました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I made for two this time, so I picked a bigger basket to fit more food in.” <<JAPANESE>> [%name]: 「つまり重いってことだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Which means it's heavy, huh?” <<JAPANESE>> そのまま、バスケットを手に持つ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I take the basket. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh...” <<JAPANESE>> [%name]: 「荷物は%fpが持つからさ、茉衣には%fpの手を 　持って欲しい……なんてな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'll carry your things, so you just hold onto my hand... Y'know?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “%nick...” <<JAPANESE>> ぽーっとした顔で、こっちを見つめてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She stares blankly at me. <<JAPANESE>> ちょっとクサすぎたか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maybe that sounded a bit too creepy?

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「……――〜〜〜」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “...” <<JAPANESE>> [%name]: 「？　なんかプルプルしてるけど？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Huh? Why are you trembling?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick！　すきぃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “%nick! I love you!” <<JAPANESE>> ぱあっと顔を輝かせた茉衣が、抱きついてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mai's face lights up and she hugs me. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そんな風に言ってくれたら、私も寂しさをガマンできます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I'll be able to put up with the loneliness after hearing that!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうですよね！　次会ったとき、もっといちゃいちゃできるって 　考えればいいんですもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “You're right! I just have to think about how we can make out even more the next time we see each other!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ。だからお正月はお母さんと過ごそうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Yeah. So go spend New Year's with your mom.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。そのかわり、今のうちにいっぱい先輩成分を 　補給しちゃいますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes. In exchange, give me enough of you now to last me until then.” <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ%fpも、いっぱい補給しちゃうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Then I'll fill up on my Mai reserves, too.” <<JAPANESE>> 抱きついたまま、お互いすりすりと顔を擦り付ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We embrace each other and rub our cheeks together. <<JAPANESE>> 彼女のふわふわの髪の毛が、鼻先をかすめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her smooth hair brushes my nose. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふふっ。くんくんされると、くすぐったいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Hee hee. It tickles when you sniff.” <<JAPANESE>> [%name]: 「茉衣も鼻をすんすんさせるから、くすぐったいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You're doing the same, you know.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「すいません、いきなりお電話をしてしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I'm sorry for calling you out of the blue.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「どうしても年が明けて一番最初に、先輩と 　お話したかったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I wanted for you to be the first person I talked to at the start of the year.” <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも、茉衣と話が出来て嬉しいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'm glad we could talk.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ほっ……よかったぁ。では、改めまして」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Phew... Thank goodness. Then let me start over.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あけましておめでとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Happy New Year.” <<JAPANESE>> [%name]: 「あけまして、今年もよろしくな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah. Happy New Year.” <<JAPANESE>> 目の前にいない茉衣に、思わずペコリ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though Mai's not here, I instinctively bow. <<JAPANESE>> [%name]: 「それで、そっちはまだ親戚の家？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So, are you still at your relatives' place?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。みんなお酒が入って盛り上がっていたので、抜け出して 　これたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes. They're all drinking it up, so I managed to sneak out.” <<JAPANESE>> [%name]: 「わざわざ抜け出して電話してくれたのは嬉しいが、そんなこと 　していいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm glad you went out of your way, but are you sure that's okay?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さんが、ここは任せて電話してらっしゃいって 　言ってくれて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “My mom said it was fine. She said she'd cover for me so I could make the call.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、それはありがたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, that's good.” <<JAPANESE>> こういうとき、理解ある親って助かるよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Understanding parents are a godsend sometimes.

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、次はどうしたらいいんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “So what should I do next?” <<JAPANESE>> 待ちきれないといった様子で、次の指示を仰ぐ茉衣。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mai waits anxiously for my next instructions. <<JAPANESE>> 離れにあるトイレって言ってたし、ここなら多少大胆なことを してもバレるようなことはないだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She said she's in an isolated bathroom, so she probably won't get busted no matter what kind of nasty stuff she pulls in here. <<JAPANESE>> [%name]: 「それで、今はどんな状態なんだね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “How do you feel now?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ブラジャーを外したので、ちょっとスースーします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I took my bra off, so I'm a little chilly.” <<JAPANESE>> [%name]: 「つ、つまり……今、上半身は裸だと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “S-So basically... You're not wearing anything on top.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「は、はい……そう言われたら、なんだか恥ずかしくなって 　きちゃいますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Y-Yes... It's somewhat embarrassing when you put it like that, isn't it?” <<JAPANESE>> 少し照れた声を聞くだけで、その姿をより鮮明に想像 しやすくなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Just hearing that twinge of embarrassment in her voice allows me to imagine her all the more clearly. <<JAPANESE>> ただ、まだ茉衣の裸を見たことはないので、あくまで想像 だけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though I've never seen her naked before, so it's all in my head... <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに、どんなブラジャーをつけてたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Incidentally, what kind of bra are you wearing?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ピンク色のブラジャーです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “A pink one.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふぁぁっ、もっとさわってください　はぁ、はぁ、おっぱい、 　熱くなってますぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Haaah, please, touch it more... Haah, haah, my breasts are getting hot...” <<JAPANESE>> 彼女の小ぶりなおっぱいを揉みしだくさまを思い浮かべながら、 %fpもペニスを擦る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I rub my dick as I picture groping her boobs. <<JAPANESE>> [%name]: 「次は、乳首を触ってみるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Next, touch your nipple.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました、乳首ですね……あれ？　なんかいつもより、 　ぷっくりしてるような？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All right, my nipple, right? Huh? Why are they more swollen than usual?” <<JAPANESE>> [%name]: （ぷっくりだとぅ！？　それは乳首が立ってるんじゃ……） <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (Swollen? Does that mean her nipples are erect?) <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに、どんな色してるんだ？　なるべく詳しく説明して 　くれたまえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “By the way, what color are they? As much detail as possible, please.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「……ピンク色をしてます。ブラより薄い感じの色で……ああ、 　でも、いつもより少し赤くなってるかも知れません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “...Pink. Lighter than my bra... Oh, but they may be somewhat redder than usual.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それは興奮してるから血液が集まっているんだ。大丈夫、それも 　正常な反応だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's because your arousal is drawing blood to them. Don't worry, that's also a natural reaction.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それで形は、どんな風なのかね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So tell me, what shape are they?” <<JAPANESE>> 前のめりになりながら、電話の向こうの声に集中する。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I lean forward as I focus on her voice.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ぷくって膨らんで、心なしか長くなってきているような……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “It's like they're swelling and getting a little longer...” <<JAPANESE>> 茉衣のかわいらしい薄桃色の乳首を勃起している。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mai's cute pink nipples are erect. <<JAPANESE>> それを考えただけで、肉棒もさらに勃起してしまいそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My manhood gets harder at that very thought. <<JAPANESE>> [%name]: 「それはだねぇ、正常な反応だから安心したまえよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Don't worry, that's just another natural response.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうなんですね、よかったぁ……先輩にお見せできない、 　恥ずかしい身体になっちゃったのかと思いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I see, thank goodness... And here I thought my body had turned into something so shameful I could never show you...” <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ、見たい身体になってきてるぞ。さあ、安心した 　ところで、早速、乳首にも触ってみようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Quite the opposite, believe me. Now that you've calmed down, why not get to touching your nipple on top of it?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ、先っぽを……ひゃぅぁっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Okay, I'm touching the tip... Haaah!” <<JAPANESE>> 耳がキーンとなるほど、すごい反応が返ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She shouts so loud my ears ring. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先の方を摘まんでみたら、ピリッてしちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I felt a jolt through me when I pinched it!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あぁ、乳首が……　じんじんして、摘まむだけで頭が痺れて 　きます、はぁうっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Aah, my nipples are tingling... And my mind goes numb when I pinch them―haaaah!”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「おま●こは、外側だけじゃなくて中の方もおま●こだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Pussy doesn't just mean the outside. It means the inside, too.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「自分の身体じゃないみたいな、なんだか不思議な感じです…… 　ん、ふぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I feel strange―like this isn't actually my body... Mmm, haah...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ、こんなにムズムズしちゃって……　私、どこか 　おかしくなっちゃったんでしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Haah, haah, I'm so itchy... I feel like I've gone crazy.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おま●この中には、おち●ちんが入るように出来てるからな。 　そう感じるのが普通なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Your pussy's preparing to have a dick inside it, that's why. It's normal.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えぇっ！！？　ここにおち●ちんが入るんですか？　ここって、 　おしっこが出る場所ですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Huh? A dick goes in here? But this is where pee comes from.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そのちょっと下側にある穴に入れて、愛し合うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You put it in a hole a little lower, and then you make love.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ！　性行為ってことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Oh! You mean sexual intercourse?” <<JAPANESE>> [%name]: 「それは知ってるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You know what that is?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい、授業で習いましたから。生理がくる時期になると、 　女子だけ視聴覚室に集められて、性行為と避妊について 　習うんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Yes, from school. Around when we started getting our periods, they gathered us girls in the AV room and told us about intercourse and contraception.” <<JAPANESE>> そういやあったなあ、小学校のとき。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Oh yeah, now that she mentions it, that rings a bell.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「それはクリトリスだな。気持ちよくなると膨らんじゃうんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's a clitoris. It gets big when you feel good.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ　なるほど。最初より大きくなったせいで、 　指が引っかかっちゃったのかもしれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Haah, haah... I see. Maybe my finger caught on it because it's bigger than at first.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おち●ちんと一緒で敏感だから、軽く触るくらいでも十分 　気持ちいいはずだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's sensitive like a dick, so you should feel pretty good just from touching it.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あぁ、たしかに上からそっと触れるだけで、んうぅぅッ 　じわっとした気持ちよさが広がってきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yeah, I get this... mmmmmm... really tingly feeling when I softly touch it...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふわぁっ、あぁっ、気持ちいい……ッ　クリトリス…… 　はぁはぁっ、しゅ、しゅごいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Aaah, haah, it feels so good... My clitoris is, haah, haah, am-amazing...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふわあぁ……？　なに、これぇ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Haaaah? What's going on?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ど、どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wh-What's wrong?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じ、じつはその……お漏らししちゃったみたいに、 　ぐちょぐちょに濡れちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “A-Actually... I think I peed myself. I'm soaking wet.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なんだ……と！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What...?!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「パンツから染みだして、タイツの上からでもぬるぬるって 　しちゃってて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “My panties are stained, and my tights are also slippery.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick……も　……はっ、はぁ、セックスしてる 　ときの声、たくさん聞かせてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Please %nick... haah, haah... please let me hear what you sound like when you have sex...” <<JAPANESE>> あらためてスマホと肉棒を構え直し、通話を再開する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I readjust my grip on my phone and manhood, and resume the call. <<JAPANESE>> 今の茉衣の姿、上半身裸でおま●こを押し広げた茉衣を イメージする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I imagine Mai bare naked on her upper half and pushing her fingers into her pussy. <<JAPANESE>> [%name]: 「茉衣、力を抜いて……ゆっくりと入れるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Relax, Mai... I'm going to put it in slow.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました　あぁぁ……おま●こにおち●ちん、ゆっくり 　近づいてきますよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Okay... Aaah... your dick's approaching my pussy...” <<JAPANESE>> [%name]: 「いれるよ、まずは先っぽだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm putting it in from the tip.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふぁぁっ　んぅ……おち●ちんが、じゅぶって入ってきます！ 　きついぃ……でも……気持ちいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Haaah... Mmm... Your dick's slipping in! So tight... Yet... so good...” <<JAPANESE>> [%name]: 「おち●ちんが少しずつ奥に入って、茉衣のおま●この襞を 　押し広げていくぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “My dick's going deeper and deeper and spreading your pussy walls.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「入ってくるっ……　ああぁっ、おち●ちんが中に入って 　きてますッ　んはあぁっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “It's going in... Aaah, your dick's going in me! Mmm, haaaah!” <<JAPANESE>> 指がパンツをこする音がどんどん強くなり、そのたびに水音が ぐちゃぐちゃと鳴っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The sound of her finger brushing against her panties grows louder, followed by a wet sound.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「茉衣、大好きだっ……グゥッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I love you, Mai... Ngh!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick　ひゃぅっ、アッ　わらひも、だいしゅき 　れすッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “%nick... Haaah, aaah, I luff you tuu!” <<JAPANESE>> お互い声を掛け合いながら、絶頂へと向かっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We call each other's names and reach our climax. <<JAPANESE>> 熱く煮えたぎった精液が、裏筋を駆け巡っていくのが分かる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can feel my boiling cum rushing through my cock. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ああっ、ひゃッ、あぁァッ……もうイキましゅっ！　あぁぁッ 　イっひゃいましゅうぅぅッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Aaah, haah, aaah, I'm cumming! Aaaaah! I'm cumming!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「出ひゃうっ！　あぁぁっ、なにか出ひゃいましゅッ　イクいく 　イキュッ　イッひゃいましゅぅぅゥッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I'm cumming! Aaaaah, something's coming out! I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming... I'm cumming!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「イックウうゥゥーーーーッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I'm cumming!” <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも……ッ、出るぅッ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm... cumming too!” <<JAPANESE>> ぷしゃああぁぁーーーーっ！！！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) *splosh* <<JAPANESE>> [茉衣]: 「おま●こから、出てるぅっ　ビクビクってなっれぇ、 　いっぱいえっひな液体が、出てきひゃってましゅよぉっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “It's coming out of my pussy! All sorts of naughty nectar is coming out my pussy!”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「身体がビクッってビンカンで、なのに頭がボーーッてして…… 　ふあっ、まるで撫でられてるときみたいに、ふわふわって 　いい気持ちです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “My body is twitching and sensitive, and yet I can't think a thing... Haah, I feel like I'm floating... Just like when you rub my head...” <<JAPANESE>> [%name]: 「大きな音がしたけど、どうした！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whoa, what was that?! I heard something loud!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「すみません……ちょっと足がふらついて立ってられなくて…… 　今もまだカクカクって、しちゃってるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I'm sorry... I couldn't keep on my feet... My knees are still shaking...” <<JAPANESE>> どうやら、初めての絶頂は思ったより刺激が強かったみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It seems her first climax was more stimulating than expected. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ……　な、なんとか落ち着いてきました、ッはぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Haah, haah... I-I think I'm okay now. Haah...” <<JAPANESE>> 息も絶え絶えになりながら、体勢を立て直す茉衣。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mai catches her breath as she stands back up. <<JAPANESE>> %fpも息を整えながら、彼女に笑いかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I also catch my breath and smile at her. <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁっ、はぁ……一緒にイけたな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Haah, haah... We came together.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ。一緒ですね……えへへ、嬉しいなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes... together... Eheh heh, I'm so happy.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でもこれが、イクってことなんですね……　すっごく気持ち 　よくて頭がふわぁーって真っ白になっちゃって、こんなの初めて 　でしたぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “But this is what cumming is, huh... I've never felt something so good and mindblowing before.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> って、勢いで言ってしまったぁぁぁぁぁっ！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Oh shit, I said that without thinking! <<JAPANESE>> そんな変態みたいな格好、茉衣にさせてしまっても いいんだろうか！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Can I really make Mai wear something so perverted?! <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい、わかりました。穴あきでエロい下着ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All right then. I'll go with open hole panties.” <<JAPANESE>> [%name]: 「えっ、即決！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Wait, you already decided?!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「だって、少しでも先輩好みの女の子になりたいですから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Well, I want to be your ideal girlfriend as much as possible...” <<JAPANESE>> じーん。なんていい彼女なんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Man, how'd I luck out and get such a wonderful girlfriend? <<JAPANESE>> そして、なんて素直で言いなりな子なんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And she's so honest and obedient on top of that. <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、今のも人前で言っちゃだめだぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “But don't go saying this in public, all right?” <<JAPANESE>> %fpの性癖が世に広まって、茉衣はそんな男を選んだのかって 噂されたら泣いちゃうから。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'd hate for Mai to become the target of ridicule for her taste in men if the world learned of my fetishes. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふたりだけの秘密、というものでしょうか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “You mean it's like our own little secret?” <<JAPANESE>> [%name]: 「そうそう。そんな感じ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, something like that.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ。なんか嬉しいですね……恋人とナイショの約束。 　じつはちょっと憧れてたんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Eheh heh. I'm happy to hear that. I've always wanted to have a secret between me and my boyfriend.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick！　こっちです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “%nick! Over here!” <<JAPANESE>> [%name]: 「お、おうっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “S-Sure...” <<JAPANESE>> 茉衣に手招きされ、ささっと路地裏に入る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mai beckons me over to a back-alley. <<JAPANESE>> ここは、いわゆるラブホテル街。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This is the so-called love hotel district. <<JAPANESE>> 学生服だと目立ちすぎるので、人目を避けながら移動中。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Our uniforms would stick out like sore thumbs, so we move while evading others' eyes. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今のおじさんが通り過ぎたら、次の電柱まで走りましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Let's run to the next pole once that old man passes through.” <<JAPANESE>> [%name]: 「了解だ。ていうか、さっきから隠れるの上手いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Roger that. By the way, you're good at hiding.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「近所の子供たちと、よくかくれんぼして遊ぶので、 　鍛えられてるのかもしれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I play hide-and-go-seek all the time with the local children, so maybe I've picked up a few tricks.” <<JAPANESE>> 茉衣に手招きされラブホテルの入り口をくぐると、目の前には 部屋の写真がついたパネルがズラッと並んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We pass through the entrance of the love hotel and stand in front of a panel showing pictures of the different rooms. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ここで、どのお部屋にするのか選ぶみたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “It seems you can choose whatever room you want from here.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「タッチパネルで選ぶと部屋の鍵が出てきて、帰りはその鍵に 　ついてるバーコードで自動精算するそうです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “You select via touch pad, then you get the key to the room, and when you leave, you automatically pay via the bar code on the key.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そ、そうなのか、詳しいんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I-I see. You sure know a lot about this.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じつは、お友だちにオススメのホテルとか 　使い方とか、いろいろ教わりまして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Actually, my friend recommended me a hotel and told me about how it works.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick……は、どのお部屋がいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “%nick... Which room would you like?” <<JAPANESE>> [女子学生]: 「おじさん、ちょー気持ちよかったぁ、またしよーね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student]: “That felt super good, mister. Let's do this again.” <<JAPANESE>> [中年男性]: 「はははっ、嬉しいこと言ってくれるじゃないか。 　はい今月のお小遣い」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Middle-Aged Man]: “Ha ha ha, you sure know how to tickle my fancy. Here's your allowance for the month.” <<JAPANESE>> [%name・茉衣]: 「……っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name & Mai]: “?!” <<JAPANESE>> 奥の方から、一戦終えたらしいカップルの声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We hear the voices of a couple who just finished up. <<JAPANESE>> その声が、どんどんと近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) They're getting closer and closer. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ど、どど、どうしましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Wh-Wh-Wha-What do we do?!” <<JAPANESE>> [%name]: 「と、とりあえずこの部屋で！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “L-Let's just go with this room!” <<JAPANESE>> 適当にタッチパネルを押し、急いで室内へと駆け込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I randomly pick a room on the touch pad and hastily run into it. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ、心臓が飛び出すかと思いました。 　鉢合わせしなくてよかったですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “*pant* *pant* I thought my heart was going to stop. Good thing we didn't bump into them, huh?” <<JAPANESE>> [%name]: 「さすがに、気まずいもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, that would've been awkward.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩のことを考えると切なくって。そしたら、 　自然と手がおま●こに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “It throbbed when I thought of you, and then my hand just went down to my pussy...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でも、自分でいくら触っても、あのときのような電気が 　ビリビリって感覚が、ぜんぜんなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “But I couldn't get the same jolt as I did with you, no matter how many times I touched it.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですから、私のおま●こが、ちゃんとしてるのか 　確認して欲しいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “So I want you to check if my pussy's in working order.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「もし、先輩のご期待に添えなかったら、どうしよう……って、 　ずっと気になってて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All this time, I've been worried about what I'll do if it doesn't live up to your expectations.” <<JAPANESE>> オナニーもおま●こを見せることも、%fpを想っての事 だったんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She masturbated and wants to show her pussy all for me. <<JAPANESE>> そう思うと、愛しさがこみ上げてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Love swells in my heart at the thought. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、見ていただけますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “So you want me to take a look?” <<JAPANESE>> [%name]: 「そういうことなら、%fpのち●こも期待に添えてるか、 　見てもらおうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “In that case, go ahead and take a look at my cock to see if it matches your expectations.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ！　じゃあ、見せ合いっこしましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Okay! I'll show you mine, so you show me yours.” <<JAPANESE>> キラキラした目が返ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mai's eyes are gleaming. <<JAPANESE>> これは純粋なのか、それとも不純な期待か？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Is the expectation shining through pure or impure?

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> きっと茉衣自身、よくわかってないんだろうなあ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm sure even Mai herself doesn't know. <<JAPANESE>> [%name]: （だが、それがいい！） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (But that's perfectly fine!) <<JAPANESE>> 無知な子にあれこれしちゃう背徳感が最高です！！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The immoral sense of corrupting an ignorant girl is superb. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、えっと……この後は……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Okay, then, uh... What next?” <<JAPANESE>> [%name]: 「とりあえず脱ごうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Let's take off our clothes, for now.” <<JAPANESE>> 茉衣は素直にネクタイに手をかけるが、そこで動きを 止めてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mai obediently reaches for her tie, but stops suddenly. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ、あははー。これから見せ合いっこするのに、脱ぐところを 　見られると思うと恥ずかしいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “A-Aha ha. I know we'll be seeing each other naked and all, but I'm still embarrassed at the thought of being seen stripping.” <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、後ろ向くから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then let's turn the other way.” <<JAPANESE>> 身体を背けると、シュルシュルと衣擦れの音が聞こえてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn around and hear fabric rustling. <<JAPANESE>> [%name]: （この音ってすげえよな。今から起こることを想像させる 魔法の効果音というか） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (This sound's amazing. It's like a magic sound effect that makes what's about to happen go through my mind...) <<JAPANESE>> ぶっちゃけ、ち●こに響く音だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Honestly, the sound rocks my cock. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お待たせしました。もう大丈夫ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Thank you. I'm done now.” <<JAPANESE>> [%name]: 「お、おう。じゃあ振り返るぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “O-Okay. Then I'll turn around now...”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> 茉衣の目の前には、ペニスが半勃起の状態で剥き出しに なっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My partly erect dick is bared right before Mai. <<JAPANESE>> それをおそるおそる、チラチラと横目で気にしている様が、 なんともかわいらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The way she timidly looks at it out the corner of her eye is endearing. <<JAPANESE>> [%name]: 「おち●ちんに興味津々だな、目が釘付けだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You must be really interested in my dick, huh? You can't take your eyes off it.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「す、すすすすいません！　えっと、その……見ないように 　しますのでっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I-I-I-I-I'm sorry! Um, uh... I'll try not to look at it!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。好きなだけで見ていいんだぞ、だって見せ合いっこ 　なんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Ha ha, look at it all you want. We promised to show ourselves to each other, didn't we?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうでしたね。じゃあ、じっくり……じーーー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “That's true. Then... I'll give it a look over... Hmm...” <<JAPANESE>> 興味津々といった感じで、キラキラした目で肉棒を見つめてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She stares at my manhood with a gleam of fascination in her eye. <<JAPANESE>> ピュアな子に見せつけるという背徳感に、背筋がゾクゾクと してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My spine shivers from the immorality of showing this off to such a pure girl. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「思ってたより大きいです……　私の指なんかとは 　ぜんぜん違う……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “It's bigger than I thought... It's totally different from my finger...” <<JAPANESE>> [%name]: 「じつは、まだ完全には大きくなってないんだ。興奮してくると 　勃起と言って、これがパンパンになる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Actually, this isn't even as big as it can go. It gets erect when aroused, and much harder.”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「というわけで、触っていいかね？　もちろん下着の上からで 　かまわないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What I mean to say is, can I touch it? Oh, but it doesn't have to directly―through your panties is perfectly fine, too.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ！　なるほどチェックしてくれてたんですね。お願い 　します！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh! I see, you're checking that too, huh? Yes, by all means, please!” <<JAPANESE>> ピュアすぎるぅぅ！　だが遠慮はしないってことで……下着の ラインに合わせて指で縦になぞっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's too pure! But she's telling me to go ahead... so I caress her slit through the lines on her panties. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふあっっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Aaaah!” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、ごめん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, sorry!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「こっちこそすいません。ちょっとビックリしただけなので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “No. I'm sorry. I was just a bit surprised is all.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「続けても大丈夫ですから……　ううん、むしろ、もっとやって 　ほしいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “You can keep going... Actually, I'd very much prefer it if you did. I'd like a lot more of that...” <<JAPANESE>> 彼女の許可をもらい、つんつんと小突く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I poke Mai's pussy lightly with her permission. <<JAPANESE>> 恥丘のぷにぷにとした柔らかい肉感が、下着越しからも 伝わってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Through her panties, I can feel the soft, squishy yet firm sensation of her folds. <<JAPANESE>> [%name]: （縦スジって本当に縦スジなんだな！　すげぇよ、マジで 　縦だよ！！） <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (Wow, I can see her slit! I can see why they call it that, too!)

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> ふたりで照れくさそうに顔を見合わせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We exchange a shy glance. <<JAPANESE>> まだお互い探り探りということもあって、どうひいき目に見ても ぎこちない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We're still trying to get a feel for each other, so it's still awkward no matter how favorably we look at one another. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「もう少し強めに触ってみますね……　はぁぁ、おち●ちん、 　手のひらでドクンドクンってなってます、それにあったかい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I'll try touching it little harder... Haah, your dick twitches in my hand... and it's so warm...” <<JAPANESE>> [%name]: 「そのまま手のひらで上下に擦るようにしてみて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Now try rubbing it up and down.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました……こすこす、上下にぃ……こしゅ、こしゅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Got it... Up and down... up and down... up and down...” <<JAPANESE>> 彼女の手が肉棒を上下すると、腰がビクッと震える。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My hips shudder at Mai's ministrations on my manhood. <<JAPANESE>> 柔らかくてぷにぷにした手……自分でするのとは全然違う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her hand is soft and squishy―completely different from mine. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「さわるたびにビクビク震えて、かわいらしいです……でも、 　どこかエッチっぽいっていうか、はぁはぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “It's cute how it twitches every time I touch it... But it's also kind of erotic. Haah, haah...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「触るだけで変な気分になって……　んぁ、はぁぁ……っ、 　気持ちいいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “And I feel funny when I touch it... mmm, aaah, haaah... in a good way.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと……おま●こも触ってくれませんか？一緒にさわりっこ 　したいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Umm... Would you touch my pussy? I want us to touch each other together...”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 彼女が少しだけ足の力を緩めると、下着越しの秘部がさらに顔へと 近づいてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mai lets some tension out of her legs, dropping her pussy even closer to my face. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふあァ！　息がおま●こにかかってぇ……んはぁぁ、はぁぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Haaah! You breathed on my pussy... Mmm, haaah, haaah...” <<JAPANESE>> [%name]: 「……それじゃあ、触るぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “...All right, I'm going to touch it, okay?” <<JAPANESE>> 指を伸ばし、さっきよりも力を込めて縦スジを撫であげた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stretch out my fingers and caress her camel toe more forcefully than before. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あぁぁっ　指がさわさわって、前後にこすってぇ……あんっ、 　ふあっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Aaaah... Your hard fingers are rubbing me back and forth... Aaah, haah!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「これっ、すごいですっ……電話のときよりビリビリって、 　あぁんッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “This is amazing... This is the tingle I felt over the phone, aaah!” <<JAPANESE>> 細いながら肉付きのいい太ももにも、うっすらと汗が浮かび 上がってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Beads of sweat emerge on her slender yet plump thighs. <<JAPANESE>> すべすべして毛なんて生えていないし、白磁のように きめ細やかだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She has no body hair, so she feels smooth as porcelain. <<JAPANESE>> [%name]: 「足、キレイだよな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Your legs are beautiful...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、足を触られただけなのにっ……　んぅ、気持ち、 　いいぃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Aaah, all you're doing is touching my legs... yet it feels so good.”

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「では遠慮なく……ぎゅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “All right, don't mind if I do... Mmm!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ひゃうんっ！？　お尻のお肉、もみもみされちゃってます…… 　はぁはぁ、マッサージみたいで気持ちいいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Aaaaaah! You really are groping my butt... Haah, haah, this feels like a comfortable massage!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あったかい手が包み込んできて、んぁ、ふわぁ……っ、もみもみ 　されたところ、熱くなっちゃってますよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Feeling those warm hands of yours around me, mmm, aaah, haaah, while groping me... is heating me up...” <<JAPANESE>> 小ぶりな尻肉を揉んでいくと、腰がビクンと跳ねる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I grope her tiny asscheeks, her hips jolt up. <<JAPANESE>> その中央で、下着に包まれたおま●こがゆらゆらと誘っている ように見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The centerpiece―her pussy cloaked by her panties―sways as if beckoning me forward. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ひゃんッ！？　いきなりおま●こ触るなんてぇ……んやぁ、 　あぁんッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Aaaah! And now you're grabbing my pussy... Mmm, aaah, haaaah!” <<JAPANESE>> [%name]: 「嫌だったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You don't like it?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そんなわけないじゃないですか、はぁ、はぁぁん……っ、 　むしろ、大歓迎ですよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “No, of course I do... Haah, haah... In fact, I gladly welcome it...” <<JAPANESE>> 下着の上から、おま●この周辺をくにくにと押すように 触っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I touch the area around her pussy through her panties like I'm kneading it. <<JAPANESE>> すべすべした布地で指が滑らかに動くので、調子に乗って何度も 行ったり来たりさせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My fingers practically glide across the soft fabric, goading me to keep on doing it over and over.

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「ん……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ど、どうしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Wh-What's wrong?” <<JAPANESE>> [%name]: 「茉衣のおま●こ……濡れてきてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Your pussy's... getting wet.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ぁ……　おち●ちんも先っぽから、液体が……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Aaah... And so's the tip of your dick...” <<JAPANESE>> しまパンが湿り、ピトッと股間に張り付いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A stain spreads across her striped panties by her crotch. <<JAPANESE>> 濃いボーダー部分はそこまで透けていないが、白い部分は透けて おま●この形が浮き出ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't see through the dark lines, but the white parts become transparent, allowing me to see the shape of her pussy. <<JAPANESE>> パンツと縦スジの間に入っていた空気が、白い気泡となって、 それがよりエロさを強調してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) White bubbles form in the air between her panties and pussy, accentuating her sexiness even further. <<JAPANESE>> [%name]: （おま●こ透けて、うっすらと見えてるぅぅ！！） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (I can see her pussy! Barely, but I can see it!) <<JAPANESE>> 濡れた布地がピタッと張り付き、陰核の位置まで伝えてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The wet fabric sticks to her so tight I can even tell where her clitoris is. <<JAPANESE>> さっきまでとは違う、もわっとした熱気が下着越しから 伝わってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A heat different from any before passes through her panties. <<JAPANESE>> [%name]: （……なんだろう？　この匂い……おしっことも違う） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (What is this? This scent... it's not urine.) <<JAPANESE>> 蒸れたパンツから漂ってくる匂いを、思いっきり吸い込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I take a deep whiff of the scent wafting from her saturated panties.

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「？　カウパーってなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Huh? What's precum?” <<JAPANESE>> [%name]: 「男が気持ちよくなると出てくるんだよ、ぬるぬるしてるけど 　精液とは違うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It comes out when a guy feels really good. It's not the same as semen, but it usually precedes it, hence the name ‘precum.’” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「なるほど、男性の身体って不思議ですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I see. A man's body is a real mystery!” <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpからすれば、女性の身体の方が不思議だけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “For guys like me, it's women's bodies that are the mystery.” <<JAPANESE>> 自分では当たり前のように思っていても、相手にとっては違う。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) What's natural to us is uncharted territory for the other. <<JAPANESE>> それを埋め合わせていくのもまた、セックスなんだと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) To chart said territory can also be called a part of sex. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ええっと、それでですね……大変恐縮なのですが……下着越し 　とかではなく、直接、おま●こを触ってもらったりとか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Umm, well, on that note... I'm embarrassed to ask, but I was wondering if you could touch my pussy... well, not through my panties.” <<JAPANESE>> [%name]: （ついに来た！！　おま●こを直接……ッ！！！） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (This is it! I'm finally going to touch her pussy directly!) <<JAPANESE>> ごくり、とノドが鳴った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I gulp loudly. <<JAPANESE>> 期待で痛いくらいペニスが膨張し、グイッと反りあがる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My dick painfully swells with expectation and arches up. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ひとりでしてた時はぜんぜんだったのに、はぁ、ァ……電話の 　時より、今……もっとすごいんです、はッ、はふぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I didn't feel much at all when I did it myself, but... haah, aaah... this is even more amazing... than on the phone... Haah, haah...”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「汚いですよね？　すみません、私だけイっちゃうし、お顔に 　かけちゃうし……ぐすっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “You're dirty, aren't you? I'm sorry for cumming on my own and getting it on your face... *sniff*” <<JAPANESE>> [%name]: 「ぷはぁ！　はぁはぁ……茉衣が出したもんなんだからキレイに 　決まってる。匂いも味もジューシーで最高だった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whew! Haah, haah... Anything that comes out of you is beautiful. Why wouldn't it be? The smell and taste were to die for.” <<JAPANESE>> [%name]: 「その証拠に、ちゃんと飲んだだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You saw me drink it, right? Doesn't that say it all?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい……　すっごく嬉しかったです　愛されてるって 　実感したと言いますか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes... I was so happy... It was like... I could actually feel how much you love me.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「躊躇なく飲んでくれた男らしさに、惚れ直しちゃったと 　いいますか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “You were so manly that you drank it without hesitation... I think I could fall for you all over again...” <<JAPANESE>> とろーんとした顔でもじもじしながら、ペニス越しに 微笑んでくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gives me an enamored yet bashful smile on the other side of my dick. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick……は……まだイッてませんよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “You still haven't cum yet... right, %nick?” <<JAPANESE>> 再び茉衣がペニスを手に取る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mai grabs my cock again. <<JAPANESE>> [%name]: 「おま●こちゃんとイけたから、これでもう心配ないよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I made your little pussy cum, so doesn't that put your worries to bed?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい……　そこは安心しました。ですが、あんなに気持ちよく 　してくれたお礼をしたいんですっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes... I admit that's a load off my mind. But I want to thank you for making me feel so good!”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「それはお互い様なんだけどな、んっ……ちゅぱっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That goes for the both of us, though... Mmm, mlln...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ひゃぁぁぁッ……！　おま●こ吸われちゃってる、んアッ、 　ふあぁぁぁァッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Haaaaaaah! You're sucking my pussy again, mmm, aaah, haaaaaaaaaaah!” <<JAPANESE>> 絶頂したての膣口に吸い付き、表面に残っていた潮を 舐め取っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I suck on her freshly climaxed pussy and lick up every last drop from it. <<JAPANESE>> [%name]: 「茉衣の中で熟成した汁を飲めるのは、イカせたご褒美みたいな 　もんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Getting to drink the juice that fermented inside you is like a reward for making you cum.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私も精液、もっと飲みたかったんですけど……思いきり 　こぼしちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I wanted to drink more of your cum, too... but so much of it poured out.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「次の機会には、全部飲めるようにチャレンジですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I'll make it my goal next time to drink it all up.” <<JAPANESE>> むんっと握りこぶしを作ってアピール。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She pumps her hand into a fist. <<JAPANESE>> 次があるという言質だけで、こちらもすごい嬉しい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Just hearing she wants to do it again makes me really happy. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「……やっぱり、電話とはぜんぜん違いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “This really was completely different from over the phone.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「目の前で見たおち●ちんはすっごく温かくて、いい匂いが 　して……　ドクンドクンってしてて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Your dick was so hot and smelled good in front of me... And the way it pumped...”

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「もしかして……――」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Wait, is this...” <<JAPANESE>> フロントから、休憩時間終了間際だと告げられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The front desk informs us that our time is up. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いつの間にか、こんなに時間が経っていたなんて、気がつき 　ませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I didn't realize we'd spent so much time in here. It went by in a flash.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょ、ちょっと時間かけすぎちゃったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “L-Looks like we took a little too long.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「一緒に居られるのが嬉しすぎて、時間のこと、完全に 　忘れちゃってましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I was so happy we could be together that I totally lost track of time.” <<JAPANESE>> おま●こに魅入ってしまったり、フェラが気持ちよすぎて時間の 感覚がおかしくなっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her pussy was so fascinating and the blowjob so good that my sense of time went out of whack. <<JAPANESE>> お互い着替え終え、退出の準備をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We finish changing and get ready to leave. <<JAPANESE>> 制服の下は、まださっきまでの余韻で熱っぽいままだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) All while still reeling from the afterglow of our orgasms. <<JAPANESE>> [%name]: 「今日はこれで、終わり……ってことで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I guess that means... this is it for today.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「し、仕方ないですよねこればかりは、ルールですし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Th-There's nothing we can do about, right? These are the rules, after all.” <<JAPANESE>> [%name]: 「またチャンスはあるさ、ホテルが無くなっちゃうわけじゃ 　ないんだしさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “We'll get another chance. I mean, it's not like the hotel's gonna up and vanish.”