data/af-de.jsonl

{"sentence1": "Slegs 'n 305 gebiedskode.", "sentence2": "Nur ein 305 Vorwahl."}
{"sentence1": "'n Paar weke gelede.", "sentence2": "Vor ein paar Wochen."}
{"sentence1": "Vaarwel, Franz", "sentence2": "Leb wohl, Franz."}
{"sentence1": "Ek sal enigiets vir jou doen", "sentence2": "Ihr w\u00fcrdet heiraten, um unsere Liebe zu dritt zu retten."}
{"sentence1": "En ek, my koetsier", "sentence2": "- Und ich meinen Kutscher!"}
{"sentence1": "Nou hoor ons hoe sy krag vervaag... en die tande van sy Shoguns is gebreek.", "sentence2": "Man sagt, der Kaiser von Yamato w\u00e4re geschw\u00e4cht. Auch die Shogune sind zahnlos geworden."}
{"sentence1": "Negentien bladsye?", "sentence2": "19 Seiten? !"}
{"sentence1": "Is jy die man wat ontsnap het uit die kelder van Silancium?", "sentence2": "Bist du der Mann, der aus dem Verlies von Silancium entkommen ist?"}
{"sentence1": "Soiets was nie in my tyd nie.", "sentence2": "So etwas gab es zu meiner Zeit nicht."}
{"sentence1": "-Dreyman is goed, of hoe?", "sentence2": "- Guter Mann der Dreyman, was?"}
{"sentence1": "Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe", "sentence2": "Dann k\u00f6nnt' ich Sie noch in die erste M\u00e4rzausgabe hineinbringen. Vielleicht sogar als Titel."}
{"sentence1": "Het jy nie eenkeer vir ons iets voorgelees oor die Inkwisisie nie?", "sentence2": "Dir wird eine bessere L\u00f6sung f\u00fcr dieses.. Ich versteh nicht, was du meinst. Ich finde es gut so, wie es ist."}
{"sentence1": "Ek het gedink dat Vance ges\u00ea het dat hy onmiddellik na binne sou gaan.", "sentence2": "Ich dachte, Vance h\u00e4tte gesagt, er w\u00fcrde direkt herkommen."}
{"sentence1": "Gaan", "sentence2": "Geh."}
{"sentence1": "Laat my kyk", "sentence2": "- Lass, ich mach schon."}
{"sentence1": "Het jy skaak gespeel?", "sentence2": "- Ja. Schach. Spielen Sie?"}
{"sentence1": "- Maar Max, jy was nooit so nie", "sentence2": "Aber du machst doch sonst keine Geschichten."}
{"sentence1": "60 sekondes voor die inslag.", "sentence2": "60 Sekunden bis zum Einschlag."}
{"sentence1": "'n Bietjie ongeduldig, is dit nie?", "sentence2": "Wir sind etwas ungeduldig, was?"}
{"sentence1": "- Ja, hy vra om 'n onmiddelike oudi\u00ebnsie", "sentence2": "Ja, er bittet Majest\u00e4t inst\u00e4ndig um eine Audienz."}
{"sentence1": "'n Malletjie wat sit en neurie en fluit.", "sentence2": "Eine Bekasse ist eine Schnepfenart, nicht wahr?"}
{"sentence1": "Eindelik is daar 'n egte mens in die Koningshuis", "sentence2": "Endlich ein Mensch in diesem Kaiserhaus."}
{"sentence1": "- 'n Dief?", "sentence2": "Eine Diebin?"}
{"sentence1": "Ek belowe Dit was 'n spook, defnitief", "sentence2": "Ich schw\u00f6re, es war ein Geist."}
{"sentence1": "Heilige Moeder Maria!", "sentence2": "Himmel, Herrgott, Sakrament!"}
{"sentence1": "- Wat is volgende?", "sentence2": "Was kommt jetzt?"}
{"sentence1": "Jy het hom nie nodig nie", "sentence2": "Du brauchst ihn nicht."}
{"sentence1": "Hy moet dadelik weggaan, bring 'n glas melk 'n Glas melk, asseblief", "sentence2": "- Ein Glas Milch, bitte! - Ein Glas Milch, bitte!"}
{"sentence1": "Ja, weer, hoekom vee julle dit dan uit?", "sentence2": "Es reicht jetzt! Muss ich doch, wo Sie es jedes Mal entfernen!"}
{"sentence1": "Ons het 'n spesiale verhouding.", "sentence2": "Wir hatten eine sehr spezielle Beziehung."}
{"sentence1": "Moet jy verseker niemand is te 'afgesonder' nie?", "sentence2": "Aufpassen, dass sich niemand separiert?"}
{"sentence1": "Watter soort kaas?", "sentence2": "Was denn f\u00fcr 'n K\u00e4se?"}
{"sentence1": "Sulke kinders is soos vo\u00ebltjies vir die kat hulle is net prooi", "sentence2": "Er war ein gefundenes Fressen f\u00fcr die anderen. Solche Jungs sind leichte Beute."}
{"sentence1": "Is dit genoeg?", "sentence2": "Ist das genug?"}
{"sentence1": "My lieflingsuitvinding:", "sentence2": "Meine Lieblingserfindung:"}
{"sentence1": "Daar was nuwe masjiene van New Zealand waarmee premarure gehelp kon word, wat nie deur 'n normale broeikas gehelp kan word nie", "sentence2": "Da wurden Ger\u00e4te neuseel\u00e4ndischer Herkunft angeliefert. Sie sollten der Versorgung fr\u00fchstgeborener Kinder dienen. Kinder, die in einem klassischen Brutkasten kaum eine \u00dcberlebenschance haben."}
{"sentence1": "Ek wil dat u my alleen laat, Mamma!", "sentence2": "Ich m\u00f6chte Sie bitten, mich jetzt allein zu lassen, Mama."}
{"sentence1": "Daar.", "sentence2": "Dort dr\u00fcben."}
{"sentence1": "Wat gaan u hieraan doen?", "sentence2": "Wird da nichts unternommen?"}
{"sentence1": "Jou agent is slimmer as wat hy lyk.", "sentence2": "Ich sch\u00e4tze, Ihre Agenten sind schlauer, als sie aussehen."}
{"sentence1": "G-E-R ...", "sentence2": "Wei\u00df nicht. G, E, R..."}
{"sentence1": "Nee, kom in die huis in!", "sentence2": "- Also wirklich! Geh jetzt rein!"}
{"sentence1": "Direkteur.", "sentence2": "- Director?"}
{"sentence1": "Eers gaan ons na die dorpie kyk, en dan die hele eiland", "sentence2": "Erst schauen wir uns den Ort an und dann die ganze Insel."}
{"sentence1": "Dit was klein", "sentence2": "Der Bann des Herzogs hat so lange gegen mich Bestand. - Wie lange?"}
{"sentence1": "Meneer, in plaas van Dorneget sy tyd te mors, as ek nou eens, hier bly rondhang, as besoeker? Enkel en alleen om te besoek.", "sentence2": "Sir, anstatt Dornegets Zeit zu verschwenden, wie w\u00e4re es, wenn ich hierbliebe, als Besucher, und genau das tue, \"besuchen\"?"}
{"sentence1": "Waar is Johnny?", "sentence2": "Wo ist Johnny?"}
{"sentence1": "ek was... weer dood en... nou het hy van my weer Nelly gemaak", "sentence2": "Da war ich wieder... wieder tot. Und... jetzt hat er mich wieder zu Nelly gemacht."}
{"sentence1": "So, die Koninklike Hoogheid bly nie kwaad nie!", "sentence2": "Also bei der Kaiserinmutter haben Sie keinen Stein im Brett."}
{"sentence1": "Mammie", "sentence2": "Mami!"}
{"sentence1": "Eers die kop, die lyf en die skubbe", "sentence2": "Den Kopf, Augen, Eingeweide, Schuppen."}
{"sentence1": "Die Sesemanns, baie gawe mense in Frankfurt, soek na 'n maat vir hulle dogter", "sentence2": "Die Sesemanns, das sind sehr liebe Menschen in Frankfurt, suchen eine Freundin f\u00fcr ihre Tochter."}
{"sentence1": "- Dit is gevind in die RFK stadion.", "sentence2": "Er wurde im RFK Stadion gefunden."}
{"sentence1": "In posisie!", "sentence2": "Pantello!"}
{"sentence1": "Ons het die hele middag in die woud gebly, geselsend en ek het die boeke gelees, en net sommer alles geniet", "sentence2": "Die ganze Nacht lagen wir im Wald und quatschten und lie\u00dfen den lieben Gott 'n guten Mann sein."}
{"sentence1": "\"Dis 'n pligsgetroue vrou wat jy nodig het...\"", "sentence2": "- Stimmt."}
{"sentence1": "Toe jou moeder en jou tannie nog baie jonk was, en mekaar nog baie lief gehad het, het hulle altyd geheime gefluister, jou ma het aanmekaar gebabbel, en jou tannie het dit altyd bevestig", "sentence2": "(Kutscher) Brrr. Ruhig, Brauner. (Wolzogen) Madame, darf ich behilflich sein?"}
{"sentence1": "Dit is nogal 'n handtekening.", "sentence2": "H\u00f6llische Signatur."}
{"sentence1": "S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.", "sentence2": "- S-T-O-L. Short Take-Off and Landing. (Kurze Start- und Landungen.)"}
{"sentence1": "\"Goeie dag, liewe son!\"", "sentence2": "\"Guten Tag, liebe Sonne!\" Und die Sonne sagt: \"Guten Tag, lieber Erich!\""}
{"sentence1": "Hoe kan ek jou herken? Jy maak dit nie maklik nie...", "sentence2": "Es gibt darin eine Karte vom Reich der Liebe."}
{"sentence1": "Daardie twee is van die belangrikste mense van ons era", "sentence2": "(Frau) Ich glaube, er sagte gerade Welt. (Mann) Nein, Weite."}
{"sentence1": "Nee, Guardian.", "sentence2": "Negativ, Guardian."}
{"sentence1": "Wil sy dit behou?", "sentence2": "Will sie es denn?"}
{"sentence1": "Wel, volgens die skrywer, Romain Gary, wat hartstogtelik oor sy ma was.", "sentence2": "So jedenfalls der Autor, Romain Gary, der seine Mutter \u00fcber alles liebte."}
{"sentence1": "Het jy met haar gepraat?", "sentence2": "Hast du mit ihr geredet?"}
{"sentence1": "Ek laat my nie tiranniseer nie Jy bly!", "sentence2": "Ich lasse mich nicht tyrannisieren."}
{"sentence1": "Speel ek skaak?", "sentence2": "Ob ich Schach spiele?"}
{"sentence1": "Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie", "sentence2": "Ich kann doch nicht verantworten, dass Sie wegen mir \u00dcberstunden machen."}
{"sentence1": "Mense hier is sensitief daarvoor", "sentence2": "Die Leute hier sind sehr empfindlich."}
{"sentence1": "Ek wil 'n antwoord h\u00ea", "sentence2": "Ich w\u00fcnsche eine Antwort auf meine Frage."}
{"sentence1": "Hulle is gewoond aan neerlae.", "sentence2": "Absagen kriegen die st\u00e4ndig."}
{"sentence1": "Ons's doen vyf het om hulle te waarsku.", "sentence2": "Wir m\u00fcssen die Eber warnen."}
{"sentence1": "Ja, mevrou", "sentence2": "In Ordnung, Madame."}
{"sentence1": "Weet jy ooit wat die Stasi is?", "sentence2": "Wei\u00dft du \u00fcberhaupt, was das ist, die Stasi?"}
{"sentence1": "- Deed Ducky dat?", "sentence2": "Dr. Mallard fand ihn, wie er herumschn\u00fcffelte, und schlug in K.O. Ducky tat das?"}
{"sentence1": "Ten beste sal jy 4 of 5 aartappeltjies kry.", "sentence2": "Sie ernten h\u00f6chstens vier winzige Kartoffeln."}
{"sentence1": "En ek kon amper nie terugkom nie, die mense is so gaaf, hulle was so bly om my te sien, my rok het byna geskeur!", "sentence2": "Du warst am Kohlmarkt? Ja. ich w\u00e4re beinahe nicht mehr nach Hause gekommen. Die Wiener haben mir vor Freude das Kleid zerfetzt."}
{"sentence1": "Na haar oupa", "sentence2": "- Zu ihrem Gro\u00dfvater."}
{"sentence1": "Ek is bly om u te ontvang", "sentence2": "Ich freue mich, Graf Andrassy, Sie in Wien begr\u00fc\u00dfen zu k\u00f6nnen."}
{"sentence1": "'n paar dae, en die verbande kom af", "sentence2": "In ein paar Tagen kommt der Verband ab."}
{"sentence1": "Kom in die huis in Dit sal netnou weer oopmaak", "sentence2": "\"Kommen Sie rein ins Haus! Es wird schon wieder sch\u00f6n.\""}
{"sentence1": "So, wat het gebeur?", "sentence2": "Also, was ist geschehen?"}
{"sentence1": "Graaf Andrassy, ek kan jou nie vertel hoe gelukkig ek in Hongarye is nie", "sentence2": "Graf Andr\u00e1ssy, Sie glauben nicht, wie gl\u00fccklich ich in Ungarn bin."}
{"sentence1": "Hier", "sentence2": "Hier."}
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Nein."}
{"sentence1": "Ek vertel van Nago's doen einde.", "sentence2": "Ich m\u00f6chte ihm von Nagos Ende erz\u00e4hlen."}
{"sentence1": "Nee, dit was kolonel B\u00f6ckl, hy het getelegrafeer na Wenen", "sentence2": "Von Ihnen? Nein, Oberst B\u00f6ckl hat nach Wien telegrafiert."}
{"sentence1": "Dit brand nog, maar jy moet hout opsit", "sentence2": "In der Szene zu Beginn bekommt der Leser alle sehns\u00fcchtigen Ahnungen, die er braucht, um die n\u00e4chste Fortsetzung zu erwarten."}
{"sentence1": "Hy is in Berlyn", "sentence2": "Er ist von Haus aus gut gestellt."}
{"sentence1": "Burgemeester. Tussen hakies, het jy 'n tuinvurk?", "sentence2": "-Du hast nicht zuf\u00e4llig eine Mistgabel?"}
{"sentence1": "Ons is reg, dokter", "sentence2": "Bitte, Herr Hofrat."}
{"sentence1": "Ten minste 5 minute.", "sentence2": "Mindestens f\u00fcnf Minuten."}
{"sentence1": "Rottenmeier verwag ons", "sentence2": "Wir werden von Fr\u00e4ulein Rottenmeier erwartet."}
{"sentence1": "Niks!", "sentence2": "Nichts, gar nichts."}
{"sentence1": "Weet ek nie.", "sentence2": "Wei\u00df ich nicht."}
{"sentence1": "Wat wil u van my h\u00ea?", "sentence2": "Was wollen Sie von mir?"}
{"sentence1": "Toe nou, Chrissy.", "sentence2": "- Ach, komm schon, Chrissy."}
{"sentence1": "Waarvan praat jy?", "sentence2": "Was redest du da?"}
{"sentence1": "Dit was nie net Mendez.", "sentence2": "Es war nicht nur Mendez."}
{"sentence1": "Ek hou nogal van haar, maar as sy ons kans gee om 'n glas te lig, dan, 3 hoeras vir haar!", "sentence2": "Ich mag sie zwar nicht, aber da sie mir Anla\u00df zum Trinken gibt,"}
{"sentence1": "Voel U Majesteit duiselig?", "sentence2": "[St\u00f6hnt] Sind Majest\u00e4t schwindlig geworden?"}
{"sentence1": "Dis gekook.", "sentence2": "- Donnerwetter, ganz in Schale!"}
{"sentence1": "Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!", "sentence2": "Das ist der Hass und der Zorn, der mich zerfrisst."}
{"sentence1": "En dan sal hy die verlowing aankondig", "sentence2": "Und gleichzeitig die Verlobung bekannt geben."}
{"sentence1": "Onder geen omstandighede nie, alhoewel ek dag en nag na haar verlang", "sentence2": "Keineswegs, obwohl ich mich Tag und Nacht nach ihr sehne."}
{"sentence1": "Iemand het baie moeite gedoen om dit daarop te laat lyk dat Iran daar verantwoordelik vir was.", "sentence2": "Jemand hat gro\u00dfe M\u00fche auf sich genommen, um es so aussehen zu lassen, als w\u00e4re der Iran daf\u00fcr verantwortlich."}
{"sentence1": "Nog bier?", "sentence2": "Noch ein Bier?"}
{"sentence1": "Ek wil net verseker westerlinge verstaan dit", "sentence2": "Ich will doch nur sicherstellen, dass er auch bei uns richtig verstanden wird."}
{"sentence1": "\"maar later sal ek probeer om na jou te sluip\"", "sentence2": "Gegen Carolines Willen aber blieb ein einziges Billet \u00fcbrig."}
{"sentence1": "Jy het dit nie afgetrek nie?", "sentence2": "Sie haben nicht gepaust?"}
{"sentence1": "Die beskuldigde moet bid dat ons niks anders in sy sel vind as deugsame liter\u00eare werke nie, en geen geparfumeerde liefdesbriewe nie", "sentence2": "Ist die nicht verheiratet? - Ja, sie ist verheiratet. Mit Herrn von Kalb?"}
{"sentence1": "Jy het niks gedoen om te help Nago!", "sentence2": "Aber f\u00fcr Nago nicht."}
{"sentence1": "Los my alleen", "sentence2": "- Lass mich allein!"}
{"sentence1": "Probeer", "sentence2": "Versuch es."}
{"sentence1": "Wat 'n absurde insinuasie! -Paul!", "sentence2": "- Das ist eine unglaubliche Unterstellung!"}
{"sentence1": "- Kan ons gaan speel, ma?", "sentence2": "[Bub] D\u00fcrfen wir kegeln gehen?"}
{"sentence1": "- Dankie luitenant", "sentence2": "- Danke, Herr Leutnant."}
{"sentence1": "Hier is ek.", "sentence2": "Ich bin hier."}
{"sentence1": "die doel heilig die middel.", "sentence2": "Pst! Der Zweck heiligt die Mittel."}
{"sentence1": "Dr Mallard het hom gevind, rondsnuffelend en klop hom uit.", "sentence2": "Wir haben einen Mann im Verh\u00f6rraum."}
{"sentence1": "Moro!", "sentence2": "Na, komm schon!"}
{"sentence1": "Het jy hom gehoor?", "sentence2": "Du hast es geh\u00f6rt."}
{"sentence1": "Wat moes ek jou vra?", "sentence2": "Also was h\u00e4tte ich Sie fragen m\u00fcssen?"}
{"sentence1": "- Ja, Majesteit!", "sentence2": "Ja, Majest\u00e4t."}
{"sentence1": "So 'n somer bring geld soos hooi Almal, almal Tooi, tooi, tooi!", "sentence2": "\"So ein Sommer bringt uns Geld wie Heu.\""}
{"sentence1": "Moenie huil nie, Schwenke, want jy sal dit dan moet oorskryf \"My liewe kinders,\"", "sentence2": "Ich werde alles noch schriftlich niederlegen, Schwenke, damit Sie sich nicht im Ernstfall herumstreiten muss mit meinen T\u00f6chtern wegen Details bei meinem Begr\u00e4bnis."}
{"sentence1": "\"Glatzen-trost\"", "sentence2": "'\"!"}
{"sentence1": "Hy is trots en het 'n adelike houding", "sentence2": "Sein Gang ist stolz und seine Gestalt von Adel!"}
{"sentence1": "Dag, Yusef.", "sentence2": "- Hallo, Youssef!"}
{"sentence1": "- Nog nie - So, maak gou!", "sentence2": "Nein, Frau Gr\u00e4fin."}
{"sentence1": "Kom weg!", "sentence2": "Geh weg! Was habe ich gesagt?"}
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Was?"}
{"sentence1": "Waarnatoe het julle dan gegaan?", "sentence2": "Wohin sind Sie dann gegangen?"}
{"sentence1": "Jy's reg", "sentence2": "Du hast recht."}
{"sentence1": "Gemis!", "sentence2": "Oh, Mist, daneben!"}
{"sentence1": "Dis gaaf van jou", "sentence2": "Sehr nett."}
{"sentence1": "- Omdat daar jou niks oorkom het.", "sentence2": "Weil dir nichts passiert ist."}
{"sentence1": "Ons comman...", "sentence2": "- Unser Commander..."}
{"sentence1": "Ek sal Dr Seeburger uit Wenen dadelik ontbied", "sentence2": "Du, ich lass sofort Hofrat Seeburger aus Wien kommen."}
{"sentence1": "-Jou Arthur...", "sentence2": "Dein Arthur..."}
{"sentence1": "Jy moet jou woorde versigtiger kies", "sentence2": "Sie sollten vorsichtiger sein in Ihrer Wortwahl."}
{"sentence1": "Die wenner van wat?", "sentence2": "Was hat sie gewonnen?"}
{"sentence1": "Waarom skryf sy nie vir my as sy my as vroedvrou vir haar roman wil gebruik?", "sentence2": "(wimmert) Kommen Sie."}
{"sentence1": "Jy's nou onredelik!", "sentence2": "Du vergisst dich."}
{"sentence1": "Moenie jou gehoor vergeet nie", "sentence2": "Denken Sie an Ihr Publikum."}
{"sentence1": "- Jy trekpas tekens was nie baie vriendelik.", "sentence2": "Ihre Entlassungspapiere zu unterzeichnen, das war nicht gerade ein Freundschaftsdienst."}
{"sentence1": "-Dit was altyd teatermense...", "sentence2": "-Ja, fr\u00fcher haben Sie sie ja beruflich verfolgt, nicht?"}
{"sentence1": "U kom afgetrokke voor, Madame", "sentence2": "Sie sehen besorgt aus, Madame!"}
{"sentence1": "Jy het die skut nie gesien?", "sentence2": "Und Sie sahen den Sch\u00fctzen nicht?"}
{"sentence1": "Asseblief doen dit vir my Dit sal nog pas", "sentence2": "- Mir zuliebe."}
{"sentence1": "Julle is nie alleen nie.", "sentence2": "Ihr seid nicht allein."}
{"sentence1": "Wat as 'n kind na iets groter streef?", "sentence2": "Was, wenn ein Kind nach H\u00f6herem strebte?"}
{"sentence1": "Holdrio!", "sentence2": "\"Holdrio!\""}
{"sentence1": "Marquesa de la Forre!", "sentence2": "Marchesa della Torre!"}
{"sentence1": "Hartjie!", "sentence2": "Ach, mein Schatz."}
{"sentence1": "Ek sal nie vir Klara alleen los nie", "sentence2": "Ich lass doch Klara nicht allein."}
{"sentence1": "Dat is slegs so as jy 'n mens kus.", "sentence2": "Ich glaube, das gilt nur, wenn Menschen sich k\u00fcssen."}
{"sentence1": "- Jy gryp jou vas aan strohalmen.", "sentence2": "- Sie klammern sich an einem Strohhalm."}
{"sentence1": "Maar, Sissi!", "sentence2": "Aber, Sissi..."}
{"sentence1": "Regtig geurige.", "sentence2": "Ich habe etwas Verd\u00e4chtiges in unseren Beweisen gefunden. Wirklich verd\u00e4chtig."}
{"sentence1": "Toe my man oorlede is, het", "sentence2": "Das habe ich ihr damals geantwortet."}
{"sentence1": "Help ' s even.", "sentence2": "Hilf ihr mal."}
{"sentence1": "Daarom, gedurende sy Majesteit se verblyf in Ischl word almal onderwerp aan noukeurige waarneming", "sentence2": "...ist w\u00e4hrend des Aufenthalts seiner Majest\u00e4t in Ischl strengste Kontrolle am Platz."}
{"sentence1": "- Het jy al gehoor van Nene?", "sentence2": "Hast du schon Nachricht von Nene?"}
{"sentence1": "Hy is 'n baie vreemde man", "sentence2": "Er ist ein komischer Typ."}
{"sentence1": "Nou sal ek jou s\u00ea wie jou pa was ...", "sentence2": "Jetzt werde ich dir sagen, wer dein Vater ist."}
{"sentence1": "Die perde water?", "sentence2": "Die Pferde getr\u00e4nkt?"}
{"sentence1": "Los dit, Arnaud", "sentence2": "Das reicht, Arnaud."}
{"sentence1": "Ek is jammer vir jou, gaan l\u00ea", "sentence2": "Los, leg dich wieder ins Geb\u00fcsch."}
{"sentence1": "Ek dink nie hy het iets genoem nie. Nee, niks nie", "sentence2": "Ich glaube nicht, dass er etwas erw\u00e4hnt hat, nein, er hat nichts erw\u00e4hnt."}
{"sentence1": "Miskien sal ons dan weer Duitse liedjies kan sing", "sentence2": "Dann k\u00f6nnen wir vielleicht wieder deutsche Lieder singen."}
{"sentence1": "Jy weet net hoe dinge verloop het en ons weet dit nou", "sentence2": "Wir kennen nur das Ergebnis."}
{"sentence1": "Wie is daardie man?", "sentence2": "(spanisch) Wer ist dieser Mann? - Oh!"}
{"sentence1": "Jy moet dit waterdig verpak", "sentence2": "Du musst es wasserdicht einpacken."}
{"sentence1": "Ek het my verseker nie opgesmuk nie, hoe durf jy!", "sentence2": "Ich habe mich nicht herausgeputzt. Was f\u00e4llt ihm ein?"}
{"sentence1": "Sy het na die Deer God.", "sentence2": "- Sie jagt den Tier-Gott."}
{"sentence1": "- Ek is ook siek, en alleen ook!", "sentence2": "- Ich bin auch krank und alleine!"}
{"sentence1": "Charlotte?", "sentence2": "(Pferde wiehern)"}
{"sentence1": "- By die tuinbank - Hy sou ons kon sien", "sentence2": "Er k\u00f6nnte uns von dort schon erkennen."}
{"sentence1": "- Maar hier is genoeg \"rooi\"", "sentence2": "Aber 'nen Brannten."}
{"sentence1": "Verder, ek het vertroue in ons geliefde Keiserin", "sentence2": "Ich verlasse mich auf unsere sch\u00f6ne Kaiserin."}
{"sentence1": "Erkenning van egte gevoelens Derde:", "sentence2": "GESCHICHTE DES ABFALLS DER VEREINIGTEN NIEDERLANDE."}
{"sentence1": "Neem nuwe gordyne Ons kan hom nie die oues gee nie", "sentence2": "Nimm neue Vorh\u00e4nge! Ich kann ihm die alten nicht zumuten."}
{"sentence1": "- Juis.", "sentence2": "Richtig."}
{"sentence1": "Is daar iets verkeerd vandag?", "sentence2": "- Stimmt heute irgendwas nicht?"}
{"sentence1": "As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.", "sentence2": "Machst du so was noch mal, - fliegst du raus."}
{"sentence1": "Dag, Kameraad.", "sentence2": "Guten Tag, Genosse Hauptmann."}
{"sentence1": "- Maar sy is te oulik", "sentence2": "Aber herzig ist es."}
{"sentence1": "Sy Majesteit het gaan jag?", "sentence2": "Seine Majest\u00e4t auf der Jagd?"}
{"sentence1": "Elke dag, blomme", "sentence2": "Jeden Tag Blumen."}
{"sentence1": "Het jy baie gewerk?", "sentence2": "Hast du sehr viel gearbeitet?"}
{"sentence1": "- Prost!", "sentence2": "Prost!"}
{"sentence1": "En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.", "sentence2": "Und wenn sie sich so sicherer f\u00fchlen, na ja, dann umso besser."}
{"sentence1": "Dit kan tog met enigeen gebeur", "sentence2": "\"Aber Herr Oberst!\" Das kann jedem passieren."}
{"sentence1": "Eli David en die dood van Arash Kazmi.", "sentence2": "Eli David und Arash Kazmis Tod."}
{"sentence1": "Die mondhygi\u00ebnist van Ziva, sy het 'n afspraak, hulle gebel om te bevestig.", "sentence2": "Zivas Dentalhygieniker, sie hatte f\u00fcr Morgen einen Termin. Man wollte den Termin best\u00e4tigen."}
{"sentence1": "Welkom, Kaptein, en jou dapper metgeselle!", "sentence2": "Hauptmann, seien Sie gegr\u00fc\u00dft! - Guten Abend, Wirt!"}
{"sentence1": "Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.", "sentence2": "Ein Spiegelredakteur hat am 27. unter verdecktem Namen im Grenz\u00fcbergang an der Bornholmer Stra\u00dfe passiert und sich 4 Stunden hier aufgehalten."}
{"sentence1": "Nago?", "sentence2": "Nago?"}
{"sentence1": "Ek was ouer as Ziva, maar ek kyk na haar op.", "sentence2": "Ich war \u00e4lter als Ziva, aber sah zu ihr auf."}
{"sentence1": "Wag", "sentence2": "Gleich!"}
{"sentence1": "Wilhelm Gieseckes \"Glatzentrost\" Baie goed", "sentence2": "Wilhelm Gieseckes \"Glatzentrost\"! Sehr gut!"}
{"sentence1": "\"Waar kon hy wees?\"", "sentence2": "Wo konnte es nur sein?"}
{"sentence1": "Asseblief, s\u00ea dit me.", "sentence2": "Bitte, sagen Sie es mir."}
{"sentence1": "Alweer? Ek het nou genoeg gehad!", "sentence2": "Machst du's schon wieder?"}
{"sentence1": "- Hy geheimlik...!", "sentence2": "Der hat heimlich... Pscht!"}
{"sentence1": "Ja, Papa", "sentence2": "Ja, Papa!"}
{"sentence1": "vir my is geen berg te hoog, en geen paadjie te smal!", "sentence2": "Nehmt euch ein Beispiel an den Gemsen. Kein Berg darf zu hoch sein und kein Weg zu schmal."}
{"sentence1": "Ek het nie besef hy was so desperaat nie", "sentence2": "Ich wusste nicht, dass es so schlimm um ihn steht."}
{"sentence1": "Ek kan seker, maar ek het te groot gedroom", "sentence2": "Vielleicht, aber ich glaube, der Traum war zu gro\u00df."}
{"sentence1": "Ek wil maar net s\u00ea, dat wat in spel tel, tel hier ook", "sentence2": "Ich wollte dir nur sagen, was im Game z\u00e4hlt, das gilt auch hier."}
{"sentence1": "Mammie!", "sentence2": "Mami!"}
{"sentence1": "En die Keiser?", "sentence2": "Und der Kaiser?"}
{"sentence1": "Natuurlik nie, Ludovika is nie 'n mooi naam nie!", "sentence2": "Aber nein! Ludovika ist wirklich kein so sch\u00f6ner Name."}
{"sentence1": "Omdat ek nie sjarme of fortuin besit nie, is die enigste manier wat oorbly, illusie", "sentence2": "Ich habe weder Charme noch Verm\u00f6gen. Ich kann nur durch Schein verf\u00fchren."}
{"sentence1": "Laat Prinses Nene dadelik hierheen kom", "sentence2": "Prinzessin Nene soll sofort zu mir kommen!"}
{"sentence1": "En die son antwoord: \"Gaan bars, ek is nou in die weste!\"", "sentence2": "Und da sagt die Sonne: \"Ach leck' mich doch am Arsch! Ich bin jetzt im Westen!\""}
{"sentence1": "Ek beveel aan dat jy dit streel as hy verbykom, jy het dit nodig", "sentence2": "Ber\u00fchren Sie den Buckel! Das haben Sie bitter n\u00f6tig."}
{"sentence1": "Hoe is die kinderhuis?", "sentence2": "Und wie ist das Heim?"}
{"sentence1": "Hy weet niks, ek het met hom gebreek", "sentence2": "Beulwitz k\u00f6nnte sonst die Scheidungsformalit\u00e4ten r\u00fcckg\u00e4ngig machen."}
{"sentence1": "Watter een sal jy neem?", "sentence2": "Welchen w\u00fcrdest 'n du dir aussuchen?"}
{"sentence1": "Daar, verstaan jy dit?", "sentence2": "- Also, hast du's verstanden?"}
{"sentence1": "Gibbs, die telefoon van Mendez.", "sentence2": "Mendezs Handy."}
{"sentence1": "Is dit omdat ek ges\u00ea het jy moet vooruitbeplan?", "sentence2": "Gehst du, weil ich gesagt habe, du sollst planen?"}
{"sentence1": "Jou kennis kook oor.", "sentence2": "Du bist doch kein Genie."}
{"sentence1": "Dit was ek wat Nago vermoor.", "sentence2": "Ich habe Nago get\u00f6tet."}
{"sentence1": "Dis depresief", "sentence2": "Das ist mir zu deprimierend."}
{"sentence1": "Yakul!", "sentence2": "Sie verfolgen uns. Schneller, Yakul!"}
{"sentence1": "S\u00ea my, hou jy van Sigismund S\u00fclzheimer?", "sentence2": "Sag mal! Wie gef\u00e4llt dir der sch\u00f6ne Sigismund S\u00fclzheimer?"}
{"sentence1": "Nee, ek het net kom afgee", "sentence2": "Ich wollte das nur abgeben."}
{"sentence1": "Nie 'n woord nie", "sentence2": "Kein Wort."}
{"sentence1": "Kan Sigismund help dat hy so mooi is?", "sentence2": "\"Was kann der Sigismund daf\u00fcr, dass er so sch\u00f6n ist?\""}
{"sentence1": "- Die 10de keer is gratis, meneer.", "sentence2": "Ich dachte, das 10. Mal ist umsonst."}
{"sentence1": "- Ja Vind uit van die grensoorgang", "sentence2": "Vorsicht an der Grenze!"}
{"sentence1": "Jy moenie verbaas wees deur die houding van daardie mense nie", "sentence2": "Wundert dich die Einstellung dieser Menschen?"}
{"sentence1": "Mooi, is dit nie?", "sentence2": "Sch\u00f6n, was?"}
{"sentence1": "Jou gewete sal jou sekerlik al genoeg straf", "sentence2": "Bist wahrscheinlich gestraft genug mit deinem schlechten Gewissen."}
{"sentence1": "- 'n Vis - 'n Vis, ja 'n Waller", "sentence2": "- Fisch? ... Fisch, ja, geangelt."}
{"sentence1": "- Hou jy daarvan?", "sentence2": "-Gef\u00e4llt's dir?"}
{"sentence1": "Die priester kom dan in sy altaargewaad, gevolg deur die sondaar in 'n geel kleed met swart duiwels daarop, en op sy kop 'n papierhoed", "sentence2": "Wir m\u00fcssen ihm beistehen in Momenten, in denen er einsam ist. Caroline stimmt ihr zu."}
{"sentence1": "- Het julle Sissi se kind weggeneem?", "sentence2": "Habt ihr es Sissi weggenommen?"}
{"sentence1": "Dankie, Don Miguel", "sentence2": "Danke, Don Miguel!"}
{"sentence1": "Soos Madame de Maintenon, en almal ouer, dink hy net aan huwelike re\u00ebl", "sentence2": "Wer ist sein neues Opfer?"}
{"sentence1": "As dit hoe meisies nou is, lank lewe Frankryk!", "sentence2": "Wenn diesen Sommer alle M\u00e4dels so sind, dann gute Nacht, Frankreich."}
{"sentence1": "Oupa", "sentence2": "Gro\u00dfvater..."}
{"sentence1": "In speletjies kan jy wie en waar jy wil wees", "sentence2": "In Games kann man sein, wer oder was man will."}
{"sentence1": "Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien", "sentence2": "Ich sehe es...und w\u00fcrd' doch jeden Schrecken lieber sehen."}
{"sentence1": "Wel, ek moet gaan.", "sentence2": "So, ich muss los."}
{"sentence1": "Ek het nie eers aanspraak gemaak op die troon nie, sodat Oostenryk weer 'n Keiser kon kry", "sentence2": "Ich habe selbst auf den Thron verzichtet. Ich habe \u00d6sterreich einen Kaiser wiedergegeben."}
{"sentence1": "Jy het nr 4 weggegee?", "sentence2": "Sie haben Nummer 4 weggegeben!"}
{"sentence1": "By die Selfmoordsenrum kry hulle baie sulke oproepe", "sentence2": "Die Leute beim Giftzentrum kriegen st\u00e4ndig solche Anrufe."}
{"sentence1": "Hoofkelner asseblief, stil.", "sentence2": "Herr Ober! Bitte Ruhe! Moment!"}
{"sentence1": "Presies dieselfde; woord vir woord", "sentence2": "Er sagt das SELBE wie am Anfang. Wort f\u00fcr Wort"}
{"sentence1": "Ek het Marv gister nog aan die telefoon en alles is reg.", "sentence2": "Ich telefonierte letzte Nacht noch mit Marv, alles war in Ordnung."}
{"sentence1": "Ek het jou lief Ek ...", "sentence2": "\"Ich liebe dich!\""}