Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.

Ова не е време да се повлечеш назад на новинарскиот интегритет.


Содржина на првиот чин:


- Gaan aan, sê dit. ... om by die emosies te kom.

-Ајде, кажи го де да стигнеш до чувството.


Командниот клуч е прифатен.


Токму спротивното.


Треба да заминете сега.


"Значи, Алсест, според вас виновен сум толку многу?"


"Како кој? Правдата, моите права, Правичноста."


Би требале да имате визуелен контакт сега.


Ek is jammer, ek het 'n boodskap gelos vir die prof.

Жал ми е. Лично му оставив порака на професорот.


До гледање Франческа, чао.


Ќе и' направиш еден куп "пико - ли бамбини" на "бела рагаца"!


Отсекогаш мечтаев да ја играм таа претстава.


Што не е во ред со мене, Мамо?


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

Треба да одлучиш во каков човек сакаш да пораснеш и бидеш Кларк.


Eerste wat ek gehoor het, was by die werk

Првпат за тоа слушнав на работа.


Вистината за тебе е убава.


Ek kan hom gebruik in hierdie kerk-saak Lewer 'n skriftelike versoek

Ќе го искористам за црквениов случај. Дај ми побарување на хартија.


Of waarom, as my hart elders neig, ek dit nie kan sê nie.

"И зошто, ако моето срце беше наклонето на друга страна" "Не би го кажала тоа со искреност."


Театарот, филмот, завршено е со тоа.


"Не гледајте на неа многу строго..."


Не, за девет и пол часа,


- Ти зборуваш за геноцид. - Да.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Единствениот начин да се знае колку силно. Е да продолжиш да ги тестираш своите граници.


Пери, ајде, за мене се зборува овде.


'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.

Невин затвореник, со тек на времето станува се побесен , заради неправдата што ја доживува.


Која е таа Зое?


Is alle mense sonder uitsondering ingesluit in hierdie afsku?

"Сите тие кутри смртници, без никаков исклучок," "Ќе бидат обвиени со таа одвратност?"


Тоа беше добро, стварно добро.


А што е со цивилните превземачи кои ја потврдуваат мојата приказна?


is as gevolg van die brug, wat alles bederf het.

Тоа е поради мостот. Мостот зафркна се'.


Дали би се продала себе си за уметност?


Јас би сакал да продолжам.


Приземјите го тој бродот доле.


Dit is, Jy sê "ja" en ons praat nie weer daaroor nie.

Како не, лесно е. Речи да, и завршена работа.


Ти си јак и енергичен.


Ek het 'n goeie rol gehad - en slegte senuwees.

Имав голема сцена, ужасна трема.


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

Проверката околу неговата работна историја укажува дека неговиот идентитет се фалсификувани.


Ништо не сум направил.


Од тогаш, станав многу музикален.


Добар ден. Можевте барем да ми се јавите.


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

Во замена за моите напори за заштита на нашата цивилизација. И да се спаси нашата планета. Јас и моите колеги официри бевме осудени во фантом зоната.


"Значи, Алсест, според вас виновен сум толку многу?"


- Има само едно прашање што сакам да ти го поставам.


Навистина ми е преку глава!


Тоа е моето име.


"Оставете ме, ви велам, нејќам да ве гледам."


Да престанеше веќе?


И те замолувам да не одиш.


Кој го тврди тоа?


Подводните вентили откажаа, платформата е во фаза да експлодира.


Нешто не ми е јасно.


Нема што да се поправи!


Wiesler, ons kan nie die base monitor nie Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!

Wiesler, не може да надгледуваме високи службеници.


Прием, чувар, ние сме влезени наведете ги метите.


Dis waar, nou is dit neerdrukkend, met aaklige muurpapier.

Денес е малку депресивно, врне, а потоа и овие ужасни тапети...


Дури и порано ќе стигнеш.


Ek was selfs vir 5 weke vir slaapterapie by St Anne-hospitaal.

Дури бев и на 5-неделна тера- пија со спиење, во Света Ана.


Кажете ми каде е скриена машината.


ДВЕ ГОДИНИ ПОДОЦНА


Тогаш и тебе не ти треба.


Нема шанси. Не смееш да го исклучиш.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

Фактот дека поседуваш чувство за морал. А ние не. Ни дава еволутивна предност.


"Тоа е преголема навреда за очиве мои,"


"Од тоа секој чесен човек треба да се чуди!"


Со куќите е како со љубовта на прв поглед.


Ek kon nie loop nie, ek het 12 kg verloor.

Одвај одев. Имав изгубено 12 кг.


En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

И колку студенти дипломирале со просек 10-ка секоја година: 6347."


И, што со тоа?


Selfs Hempf hou van hom Ons sou onsself in die voet skiet

Дури и Hempf го сака. Би било исто како да си пукаме во ногата.


MIKHAIL GORBACHEV VERKIES AS LEIER VAN DIE SOWJETUNIE SE KOMMUNISTIESE PARTY

"Mikhail Gorbachev избран за лидер на комунистичката партија на Советскиот сојуз."


Чуварот, дали не слушаш?


Ek wil kwaad wees, en ek wil nie luister nie.

"Желба ми е да се лутам и ништо не сакам да слушам."


Кристоф Менар, агент за недвиж - ности. Дојдовме да разгледаме.


Неговото име е Кал. Син на Ел.


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.

Сите играчи, ова е чуварот. Јас сум воздушниот командант на мисијата.


Ongelukkig het jy 'n vyand van 'n baie magtige man gemaak

За жал,како да кажам, од многу моќен човек си направивте непријател.


Тргни се од прозорецот.


Јас бев во своето дувло и ништо не барав. Тој дојде кај мене.


Може да ги подготвиш договорите.


Знам како да ги запреме.


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

Значи она што вашите причини се за испуштање. Мислам дека ја правиш вистинската работа.


Се спуштаме на пет.


Ќе треба да носите маска. Од оваа точка натаму.


Што верувавте во мене.


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

Ако јас не ја запрам таа машина над Индискиот Океан. Гравитационото поле ќе продолжи да се шири.


Што не е во ред, дете мое?


За Молиер и треба толку.


Jy moet jou voorstel die werk is klaar dan sal julle meer spasie hê.

Откако овде се' ќе срушите, ќе добиете многу повеќе простор.


Die hoof van programmering sal daar wees, die hele klomp.

Ќе биде директорот на програ - мата, тимот за развој, сите...


Не, книгата е за мене.


Зошто не ми се јави?


...'n intense oomblik, soos by Avignon, as jy "The Popes' Palace" speel

Напнато, како кога играш во папската палата во Авињон.


Затоа што "противење" како што ти го изговараш...


Еј. Остави ја човече.


Мслам дека е стварно жежок.


Dit sal goed wees as jy... as ons dit doen.

Би било добро да ја направиме заедно.


Веднаш доаѓам.


Мислев дека би можела, но...


Maar waarom in 1977? Jy moet dit verduidelik

Мора да се објасни.


Отпрвин сакав да ја продадам.


- Печати или си заминувам.


Ja, sy is Italiaans, en nors - groet nie eintlik nie.

Да. Некоја Италијанка. Непријат - на е, не сака ни да се поздрави.


"Противникот ви е силен и може со интригата своја да поведе..."


Сакаш јас да го играм Филент?


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

Овие пратеници. Со своите бескрајни дебати.


"Тоа е добар знак и радоста од него кај мене голема е."


И ако тој не го стори тоа. Тогаш можеби и ние треба.


"Да, за неа смислив омраза ужасна."


Тоа е она што можеш да им донесеш.


Dit was informante soos dié wat Albert vernietig het

баш вакви кодоши како него го уништија Albert. Шпион, издајник!


Kastig die held. maar jy voel niks vir ander nie!

Тука изигрувате некој јунак, но не ви е гајле за другите.


Maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie

Но не можеш да го објавиш ова под твоето вистинско име.


Потребно е трпение.


Stert, en ek is Alceste; kop, en dis jy.

Ако е писмо, јас сум Алсест, ако е глава, ти си.


Die vriend van almal is nie my vriend nie.

"Пријател на човечкиот род да сум, за мене не е никакво дело."


Ek het die soektog gestaak, Kameraad Dreyman

Ја прекинав операцијата, Другару Dreyman.


Не, навистина, многу ни се допаѓа.


Laat ons weggaan van hierdie wilde, moordadige plek!

"Да бегаме од таа шума, тоа разбојничко дувло."'


Не го прави тоа!


Не грижи се.


Викав по неа низ куќата. Никој не се одзиваше. Се качив по скалите и...


Ќе поделиме.-Не доаѓа предвид, јас ќе платам.


As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

Теоретски ќе бидат вовлечени во неа.


Ова е зашто ти верувам, да знаеш.


Не звучи на мене, нели?


Nou plons madamme snags daarin, heeltemal kaal.

Сега госпоѓата со часови навечер си се шлапка во меурчињата. Без костим за капење.


"Сепак, кажете ми што сте толку чуден?"


Смисли некое извинување.


Целосно ја имаш опфатено.


Не ме знаете, но јас ве знам вас.


Ви благодарам.


- Што си ти, неговата девојка?


- Што? - Мојата книга од Brecht.


Прва претстава ти е, и веднаш се зафаќаш со "Мизантроп?"


Многу е извалкан. Ќе го зачистам малку.


Дајте ми контрола врз кодексот.


Jou liefde vir mense, jou geloof dat mense kan verander.

Вашата љубов кон човечноста... верувањето дека луѓето може да се сменат.


Слушајте сите, заминуваме.


Јас сум тука.


И тој е надвор од вашиот дофат.


Бев создаден да бидам воин, Кал.


Die lewe is nie net oor goeie punte nie, myne was danksy jou, nie te sleg nie

Добрите оцени не се се во животот, иако моите не беа толку лоши, благодарение на тебе.


Не ми се лутиш?


"Кој мислите тогаш вас да ве брани?"


Но остави ме да го кажувам тек - стот како што јас сакам, добро?


Како што гледаш, ништо не ми фали.


Целиот се наежив.


Неверојатна е, нели? -Чао!


Ek sal kwoteer, maar ek dink so 5000 euro 5000 om 3 pype te vervang?

Ќе направам пресметка, но мислам накај 5000 евра. 5000 евра? За три цевки?


Ek wil warmte hê, en om die hele dag in 'n swembroek te loop as ek wou.

Јас сакам топлина, да се шетам цел ден во танга, ако така ми се сака!


Од Ил де Ре.


Треба да се смени целата водоводна инсталација


Wie sou dink dat Staatveiligheid so oneffektief is?

Кој би помислил дека Државната Безбедност е толку некомпетентна?


Ти си ми син.


Јас ќе го најдам.


Јас ќе го обезбедам опстанокот на нашата раса.


Да, Господине...


Ek verval in swaarmoedigheid en treurigheid as ek sien hoe mense mekaar behandel ek sien net valse vlyery, onreg, verraad, selfsug en bedrog

"Тонам во расположение мрачно, во длабока тага" "Кога гледам на кој начин луѓето живеат меѓу себе." "Насекаде само на подла ласкавост наидувам"


Om die waarheid te sê: ek het daarvan gehou om Alceste met hom te speel

Всушност, ми беше убаво да го играм Алсест со него.


Мора да му оштетиле некој нерв.


Jy was net geïntereseerd in die mag wat jy oor mense kan kry.

Единствено што те интересира е контролата што сакаш да ја имаш над луѓето.


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.

- Преземи ја командата.


Jy is reg, ek sal 3 oproepe maak, dan bly ek.

Добро, во право си. Ќе средам. Три повици и останувам.


Не, благодарам.


За уште успеси!


Ek het 'n ander huis by Les Portes - 'n juweel.

Имам уште една куќа во Ле Порт, вистински бисер.


Сопри го оваа, Зод.


Hy is 'n reispermit vir sy lesings in die weste geweier

Не може да добие дозвола за патување за неговите предавања на Запад.


Дали е се чисто?


Дотогаш имаме малку време да повежбаме.


Hoe gaan dit tussen CMS en die Minister?

Што се случува меѓу CMS и министерот?


Dis soos 'n vrou, daar is 'n stemmetjie waarna jy moet luister.

Како и со жените. Има некој внатрешен глас што ни' зборува. Треба само да го послушаме тој глас.


Гром 12, го повикувам Чуварот.


Основата треба да биде изградена на нешто.


Во ред одиме! Натаму! Одиме!


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.

Ќе се предадам, но само ако и гарантирате слободата на Лоис.


Kan jy my terugneem na mnr. Tanneur se plek vir my tas?

Може да ме одвезете кај г-дин Танер да си го земам куферот?


Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie

Преспиј го ова. Ова што се случи нема врска со случувањата во твојата куќа.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Но ни за момент можам да верувам дека твоите извори отидова на студ.


Кога ќе дојде тој ден. Ќе треба да направиш избор.


Одлична идеја.


- Не заборавај!


Jy is verkeerd, vasektomie is nie kastrasie nie.

Нема никаква врска. Вазекто - мија не е исто со кастрација.


Jy sal sien dat ek vir jou 10% meer as vorige seisoen gekry het.

Не заборавај дека ќе добиваш 10% повеќе од ланската сезона.


"Уште подобро, по ѓаволите, уште подобро, само тоа и сакам"


Барајки нови светови за да се населат.


Карти за утакмицата вечерва.


Крај на операцијата 'Lazlo'.


Екипажот на бродот е предупреден.


Не можев повеќе да снимам.


Се разбира. Улога во претстава.


Со години не сум играл на сцена.


Што сте гореле овде?


Рацете под бутовите, со дланките надоле.


"Што не е во ред?" прашува.


Hy het my stadig weer versoen met toneelspel

Тој успеа да ме смири со професијата.


Toe ek ophou werk, het ek tydelik hier ingetrek ...

Кога престанав да работам, се преселив тука, привремено...


die mees emosionele momente, besig om te konsentreer, gereed om te sterf, en langs my hoor ek die grimeer-meisie vra aan die haarkapster: "Wat eet jy vanaand?"

најемотивните моменти, се концентрирам, подготвен да умрам. И тука до мене, ја слушам шминкерката како и' вели на фризерката: 'Што ќе јадеш за вечера?


Не разбирам што сакаш да кажеш.


- Има својот тек. - Кларк.


Како ќе дознаеме што ќе се слу- чи со ќерката на г-ѓа Рамирез?


Ja! ek het nog nooit 'n episode gesien nie

Досега не сум гледал ниту една епизода од Др.


-Maar jy weet hy is by die Stasi! -Nee, Paul.

Но ти знаеш како е со Штаси-те!


Мал совет за тебе:


Тоа е во ред, Марта.


Мислам едно, чувствувам друго.


И на мојот телефон исто така.


Die FBI is hier. Hulle praat oor verraad.

ФБИ се тука користат зборови како предавство и...


Подгответе се за удар!


Симбол на куќата на Ел значи надеж.


Тропнав на вратата, влегов.


Зод не е за верување.


Одлично. Прекрасна сцена.


"Значи, Алсест, според вас виновен сум толку многу?"


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?

Леталото со кое пристигна. Каде е?


Не е за мене, за мојот дечко Куки.


Добар ден, докторе!


Ќе се најдеме во Сен Мартен? -Да!


Барам повторен напад.


Hy weet dat die Party kunstenaars nodig het, en dat die kunstenaars die Party nog nodiger het

Тој знае дека на партијата и требаат уметници, но и дека на уметниците им е попотребна партијата.


Нешто за што двајцата би се сложиле.


Versprei ons ras homself deur die sterre.

Нашата раса се ширеше преку ѕвездите.


Тоа е малку поразумна цена.


Die wêreld sal nie verander van al jou inmenging nie.

"Светот нема да се промени заради вашите грижи"


Треба ли да го надгледувам затвореникот?


Toe onthou ek ons gesprekke en en ek dink toe of ek Serge nie iets kan aanbied nie.

Потоа, се сетив на нашите разговори, и си помислив, можеби нешто можам да му понудам на Серж.


Каде е приклучокот за антената?


И не поминува ден што ме прогонува тоа.