Datasets:
Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
parquet
Languages:
Vietnamese
Size:
1K - 10K
Tags:
Not-For-All-Audiences
Phiên âm
stringlengths 2
176
| Dịch nghĩa
stringlengths 2
103
| __index_level_0__
int64 0
13.7k
|
|---|---|---|
chí tật bệnh chi hậu, lập nữ tử vi tự nhi truyền vị khởi lí dã tai. | đến sau lúc tật bệnh mới lập con gái mà truyền ngôi cho, thế có phải lẽ không? | 0 |
Chiêu Hoàng. | CHIÊU HOÀNG. | 2 |
Ất Dậu Thiên Chương Hữu Đạo nhị niên. | Ất Dậu, Thiên Chương Hữu Đạo năm thứ 2 , . | 3 |
Điện tiền chỉ huy sứ Trần Thủ Độ tri thành thị nội ngoại chư quân sự. | Điện tiền chỉ huy sứ Trần Thủ Độ coi giữ mọi việc quân sự trong ngoài thành thị. | 5 |
Thủ Độ điệt Trần Bất Cập vi Cận thị thử lục. | Cháu gái Thủ Độ bằng chú là Trần Bất Cập làm Cận thị thự lục | 6 |
cục chi hậu, Trần Thiêm vi Chi ứng cục, Trần Cảnh vi Chính Thủ. | cục chi hậu , Trần Thiêm làm Chi ứng cục, Trần Cảnh làm Chính thủ . | 7 |
Thời phương bát tuế, thị hầu ư ngoại. | Cảnh lúc ấy mới lên 8 tuổi, chực hầu ở bên ngoài. | 8 |
Cảnh bất cảm ngôn, âm dĩ cáo Thủ Độ. | Cảnh lại về nói với Thủ Độ. | 10 |
Thủ Độ viết: thành hữu như thử hoàng tộc hồ xích tộc hồ?. | Thủ Độ nói: “Nếu thực như thế thì họ ta thành hoàng tộc hay bị diệt tộc đây?”. | 11 |
Chiêu Hoàng tiếu viết: "Xá nhữ, kim nhữ dĩ trí biện". | Chiêu Hoàng cười và nói: “Tha tội cho ngươi. Nay ngươi đã biết nói khôn đó”. | 13 |
Cảnh hựu dĩ cáo Thủ Độ Thủ Độ khủng sự. | Cảnh không dám nói gì, về nói ngầm với Thủ Độ. | 14 |
tiết tịnh tru ư thị tự suất gia thuộc thân thích nhập cấm trung. | tiết lộ thì bị giết cả, bấy giờ mới tự đem gia thuộc thân thích vào trong cung cấm. | 15 |
Thủ Độ quan thành môn cập chư cung môn, lệnh nhân thủ chi, bách quan tiến triều bất đắc nhập. | Thủ Độ đóng cửa thành và các cửa cung, sai người coi giữ, các quan vào chầu không được vào. | 16 |
Thủ Độ biến cáo viết: "Bệ hạ dĩ hữu thượng hĩ" quần thần giai viết nặc, thỉnh trạch nhật triều kiến. | Thủ Độ loan báo rằng: “Bệ hạ đã có chồng rồi”. | 17 |
Hạ chiếu viết: "Tự cổ Nam Việt đế vương trị thiên hạ giả hữu hĩ. | Xuống chiếu rằng: “Từ xưa nước Nam Việt ta đã có đế vương trị thiên hạ. | 18 |
Bố cáo thiên hạ, hàm sử văn tri". | Vậy bố cáo thiên hạ để mọi người điều biết”. | 23 |
Chiêu Hoàng nãi giáng phục khuyên tiến Trần Cảnh tức Hoàng đế vị. | Chiêu Hoàng bèn trút bỏ áo ngự mời Trần Cảnh lên ngôi hoàng đế. | 25 |
Cải nguyên Kiến. | Đổi niên hiệu là Kiến | 26 |
Bái Trần Thủ Độ vi quốc thượng phụ chưởng lí thiên hạ sự. | Phong Trần Thủ Độ làm Quốc thượng phụ, nắm giữ mọi việc cai trị trong nước. | 27 |
Thủ Độ viết: "Kim đạo tặc tịnh khởi, hoạ loạn nhật tư. | Thủ Độ nói: “Hiện nay giặc cướp đều nổi, hoạ loạn ngày tăng. | 28 |
Đoàn Thượng cứ đông, Nguyễn Nộn cứ bắc Quảng Oai, Đại Viễn diệc vị tước bình. | Đoàn Thựng giữ mạn đông, Nguyễn Nộn giữ mạn bắc, các châu Quảng Oai, Đại Viễn cũng chưa dẹp yên. | 29 |
quần thần xưng thiện khuyến thánh phụ Trần Thừa cư nhiếp. | Các quan đều cho là phải, mời thánh phụ Trần Thừa nhiếp chính. | 31 |
Tự tăng Vạn Hạnh dĩ kì thi tiến. | Sư chùa là vạn hạnh đem bài thơ ấy dâng lên. | 35 |
Lí tổ lãm chi viết: "Thần nhân chi sự bất khả hiểu dã". | Lý Thái Tổ xem xong rồi nói: “Việc của thần nhân thì không thể hiểu được”. | 36 |
Thế nhân truyền tụng, mạc thức sở vị. | Người đời truyền tụng, không ai biết thơ ấy nói thế nào. | 37 |
Cập Lí thị chung dĩ thi vi nghiệm. | Đến khi nhà Lý mất, mới cho bài thi8 ấy là nghiệm. | 38 |
Cái tự Huệ Tông thượng chí Thái Tổ bát đại nhi Huệ Tông. | Vì từ đời Huệ Tông trở lên đến Thái Tổ là tam đời mà Huệ Tông | 39 |
danh Sảm vi nhật đăng sơn, một ảnh dã. | tên là Sảm, tức là mặt trời gác núi, hết bóng . | 40 |
Nhiên tắc Lí thị chi hưng thiên dã kì vong diệc thiên dã. | Thế thì nhà Lý được nước là tự trời, mất nước cũng là tự trời vậy. | 41 |
Anh Tông hoàng đế. [ | ANH TÔNG HOÀNG ĐẾ. | 43 |
Nhị nguyệt cải nguyên Đại Định nguyên niên. | Tháng 2, đổi niên hiệu là Đại Định năm thứ 1. | 44 |
viên ngoại lang Nguyễn Nghĩa Minh hiến huyền lộc. | viên ngoại lang là Nguyễn Nghĩa Minh dâng hươu đen. | 45 |
Dĩ Đỗ Anh Vũ vi cung điện lệnh tri nội ngoại sự. | Lấy Đỗ Anh Vũ làm cung điện lệnh tri nội ngoại sư. | 46 |
Anh Vũ Đỗ thái hậu đệ, Lê thái hậu thân dụng chi cố thụ thị chức. | Anh Vũ là em của Đỗ thái hậu, nên Lê thái hậu trao cho chức này. | 47 |
Hạ tứ nguyệt dĩ đản nhật vi Thọ Ninh tiết. | Mùa hạ, tháng 4, lấy ngày sinh của vua làm tiết Thọ Ninh. | 48 |
Tự xuân tồ hạ bất vũ. | Từ mùa xuân sang mùa hạ, không mưa. | 49 |
Ngũ nguyệt vũ. | Tháng 5, có mưa. | 50 |
Đông thập nguyệt đại thục. | Mùa đông, tháng 10, được mùa to. | 51 |
Tân Dậu Đại Định nhị niên. | Tân Dậu, năm thứ 2 , . | 53 |
hữu sai. | khác nhau. | 55 |
Hạ tứ nguyệt Mậu Thìn Vũ Nhĩ chí Kinh sư. | Mùa hạ, tháng 4, ngày Mậu Thìn, Vũ Nhĩ về đến Kinh sư. | 57 |
Tân Mùi, Lợi xuất cứ Tây Nông châu sử Thượng Nguyên. | Ngày Tân Mùi, Lợi ra chiếm châu Tây Nông, sai người ở các châu Thượng Nguyên | 58 |
Kỉ mão mệnh thái uý Đỗ Anh Vũ tương binh thảo Lợi. | Ngày Kỷ Mảo, vau sai thái uý Đỗ Anh Vũ đem quân đi đánh Lợi. | 59 |
Phát ngự phủ diêm tứ Mục, Ái đẳng. | Phát muối kho công cho bọn Mục và Ái. | 60 |
Sử Lí Nghĩa Lâm an tập kì dư đảng. | Sai Lý Nghĩa lâm chiêu tập vỗ yên dư đảng của Lợi. | 63 |
Chiếu Đình uý án Lợi tội. | Xuống chiếu cho quan Đình uý xét tội Lợi. | 64 |
Quần thần thượng biểu hạ. | Các quan dâng biểu mừng. | 66 |
Lưu Vũ Nhĩ hiến bạch lộc hựu hiến tân lang châu. | Lưu Vũ Nhĩ dâng hươu trắng, lại dâng ngọc tân lang . | 67 |
Đỗ Anh Vũ cường lương lăng lịch phu khởi vô sở tự tai. | Đỗ Anh Vũ lăng loàn dữ tợn đâu phải không có nguyên do. | 69 |
Nhâm Tuất tam niên | Nhâm Tuất, năm thứ 3 , . | 70 |
Xuân nhị nguyệt Lưu Vũ Nhĩ hiến Thiềm Thừ châu. | Mùa xuân, tháng 2, Lưu Vũ Nhĩ dâng ngọc thiềm thừ . | 71 |
Chiếu miễn Lợi đảng phóng lưu tội. | Xuống chiếu tha tội lưu cho các bè đảng của Thân Lợi. | 77 |
Tự xuân chí hạ, hạn, đế thân kì chi. | Từ mùa xuân đến mùa hạ, đại hạn, vua thân làm lễ cầu đảo. | 79 |
Lục nguyệt Đinh Sửu vũ. | Tháng 6, ngày Đinh Sửu, có mưa. | 80 |
Ất Sửu lục niên. | Ất Sửu, năm thứ 6 , . | 83 |
Hạ tứ nguyệt, dâm vũ kì tình. | Mùa hạ, tháng 4, mưa dầm, làm lễ cầu tạnh. | 84 |
Thu thất nguyệt tạo Tản Viên sơn thần từ cập Bố Cái, Ông Nghiêm, Ông Mẫu đẳng thần từ. | Mùa thu, tháng 7, dựng đền thần núi Tản Viên và các đền Bố Cái, Ông Nghiêm, Ông Mẫu. | 87 |
Bát nguyệt Tống yêu nhân đàm Hữu Lượng Chằm nhập tư. | Tháng 8, kẻ có yêu thuật người nước Tống là Đàm Hửu Lượng trốn sang châu Tư | 88 |
Thời Tống Quảng Tây lộ Kinh lược suý ti tê thư thỉnh truy bổ phát Lượng. | Bấy giờ Kinh lược suý ty lộ Quảng Tây nước Tống đưa thư nhờ đuổi bắt Hữu Lượng. | 89 |
Dương Sơn trại Ung Châu thú Triệu Nguyện cầm Hữu Lượng cập kì đảng tống suý ti. | trại Dương Sơn, viên thủ Ung Châu là Triệu Nguyệt bắt Hữu Lượng và bè đảng giải đến suý ty. | 95 |
Bính Dần thất niên. | Bính Dần năm thứ 7 , . | 98 |
Xuân chính nguyệt Lạng châu An Trung hầu hiến bạch lộc. | Mùa xuân, tháng giêng, An Trung hầu ở châu Lạng dâng hươu trắng. | 99 |
Tam nguyệt Viên ngoại lang Lí Ngọ hiến bạch lộc. | Tháng 3, Viên ngoại lang Lý Ngọ dâng hươu trắng. | 100 |
Thái sư Mâu Dũ Đô tốt. | Thái sư Mâu Du Đô chết. | 101 |
Hạ tứ nguyệt ngưu súc dịch tử. | Mùa hạ, tháng 4, trâu và gia súc chết dịch. | 102 |
Hạn kì đắc vũ. | Hạn, cầu đảo được mưa. | 103 |
Tuệ tinh kiến. | Sao Chổi mọc. | 104 |
thất nguyệt tạo Thiên tư khố lục sở. | tháng 7, dựng 6 sở kho Thiên Tư. | 106 |
Cửu nguyệt thư gia Lí Chiêu hiến bạch ác. | Tháng 9, thư gia là Lý Chiêu dâng con quạ trắng. | 108 |
Hưng trại hành dinh. | Dựng hành dinh ở trại Yên Hưng . | 110 |
Chiếu Đỗ Anh Vũ như Phú Lương phủ khảo hiệu quan liêu cập định hộ tịch số mục. | Xuống chiếu cho Đỗ Anh Vũ đi phủ Phú Lương khảo xét quan liêu và định số mục hộ tịch. | 111 |
Thập nhất nguyệt khởi Thuỵ Thiên công chúa đệ vu Lạng Châu. | Tháng 11, làm nhà cho Công chúa Thuỵ Thiên ở châu Lạng. | 112 |
Hoàng thái hậu Đỗ thị băng thuỵ viết Chiêu Lí Hoàng Hậu. | Hoàng thái hậu họ Đỗ băng, thuỵ là Chiêu Hiếu hoàng hậu. | 113 |
Mậu Thìn cửu niên. | Mậu Thìn, năm thứ 9 , . | 114 |
Xuân nhị nguyệt đế hạnh Li Nhân hành cung canh tịch điền. | Mùa xuân, tháng 2, vua ngự đến hành cung ly Nhân cày ruộng tịch điền | 115 |
Hạ tứ nguyệt thiết nhân vương hội vu Long trì đại xá tội nhân. | Mùa hạ, tháng 4, mở hội Nhân Vương ở Long Trì, đại xá người có tội. | 116 |
Đế ngự Long trì quan bổ tượng. | Vua ngự ở Long Trì xem bắt voi. | 117 |
Đông thập nhất nguyệt, Thiên Thành công chúa hoăng. | Mùa đông, tháng 11, Công chúa Thiên Thành mất. | 118 |
toại hạnh Ứng Phong hành cung. | rồi đến hành cung Ứng Phong. | 120 |
Thuỵ Thiên Công chúa quy Lạng châu. | Công chúa Thuỵ Thiên về châu Lạng. | 122 |
Đông thập nguyệt khánh thành Quảng Từ cung. | Mùa đông, tháng 10, khánh thành cung quảng Từ. | 123 |
Kỉ Tị thập niên. | Kỷ Tỵ, năm thứ 10 , . | 124 |
nghị sự dĩ Quảng Nguyên nhân lỗ Thất Nguyên liêu Ngũ cố dã. | để bàn việc, vì người châu Quảng Nguyên bắt Liêu Ngũ ở châu Thất Nguyên. | 126 |
Tạo Li Nhân hành cung. | Dựng hành cung ở Ly Nhân. | 127 |
Canh Ngọ thập nhất niên. | Canh Ngọ, năm thứ 11 , . | 128 |
Xuân tam nguyệt hạn. | Mùa xuân, tháng 3, hạn. | 129 |
Thu thất nguyệt hạn. | Mùa thu, tháng 7, hạn. | 130 |
Kế định Đái. | Bàn tính xong, bọn Đái | 135 |
Nãi chấp qua dục thích chi. | bèn cầm giáo định đâm. | 139 |
Hà tham nhân chi lộ nhi bất tích mệnh hồ!". | Sao tham của đút mà không tiếc đến mạng mình!”. | 140 |
Ngôn cật tri bất miễn, toại phó tỉnh tử. | Nói xong, tự biết không khỏi chết, bèn nhảy xuống giếng tự tử. | 141 |
Thời đế thính Anh Vũ ngục, phối Anh Vũ Cảo điền nhi. | Bấy giờ vua xét án của Anh Vũ, đày Anh Vũ làm Cảo điền nhi . | 142 |
Đế mạc chi giác. | Vua chẳng biết gì cả, | 146 |
toại khả kì tấu. | bèn chuẩn tâu. | 147 |
Anh Vũ mệnh Phụng quốc vệ đô đãi bổ Đái đẳng hạ ngục trị chi. | Anh Vũ sai đô Phụng quốc về đi bắt bọn Vũ Đái giam vào ngục để trị tội. | 148 |
Vũ Đái đẳng nghi đình tấu gian trạng, mục bổ hệ ngục nhi tru chi khả dã. | Bọn Vũ Đái nên tâu bày gian trạng rồi bắt giam vào ngục mà giết đi là phải. | 150 |
Kim nãi suất chúng nhân đột nhập việt thành môn, kinh hiếp ấu chúa, cưỡng cầu chiếu chỉ. | Nay lại đem quân đột nhập cửa Việt Thành, hiếp vua nhỏ tuổi, ép lấy chiếu chỉ. | 151 |
Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Anh Vũ đại ác. 𢃄 | Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Anh Vũ là kẻ đại ác. | 153 |
Chiếu yêm tự bất đắc thiện nhập cung, phạm giả tử tội. | Xuống chiếu cấm bọn hoạn quan không được tự tiện vào trong cung, ai phạm thì bị tội chết. | 156 |
Như bất cẩn thận nhi tha nhân nhập giả tội như chi. | Nếu không cẩn thận để người khác vào cung cũng bị tội như thế. | 157 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for Dataset Name
This dataset card aims to be a base template for new datasets. It has been generated using this raw template.
Dataset Details
Dataset Description
- Curated by: [More Information Needed]
- Funded by [optional]: [More Information Needed]
- Shared by [optional]: [More Information Needed]
- Language(s) (NLP): [More Information Needed]
- License: [More Information Needed]
Dataset Sources [optional]
- Repository: [More Information Needed]
- Paper [optional]: [More Information Needed]
- Demo [optional]: [More Information Needed]
Uses
Direct Use
[More Information Needed]
Out-of-Scope Use
[More Information Needed]
Dataset Structure
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Data Collection and Processing
[More Information Needed]
Who are the source data producers?
[More Information Needed]
Annotations [optional]
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Bias, Risks, and Limitations
[More Information Needed]
Recommendations
Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations.
Citation [optional]
BibTeX:
[More Information Needed]
APA:
[More Information Needed]
Glossary [optional]
[More Information Needed]
More Information [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Authors [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Contact
[More Information Needed]
- Downloads last month
- 21