ho_xuan_huong_poems_cleaned.csv

Poem_Title,Line_Number,Nom_Text,Translation
Cảnh thu,1,聖淬艚簫𱥯紇𩄎,"Thánh thót tầu tiêu mấy hạt mưa,"
Cảnh thu,2,𠸦埃窖𦘧景消疎,"Khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ,"
Cảnh thu,3,撑萻古樹𧷺𧷝傘,"Xanh om cổ thụ tròn xoe tán,"
Cảnh thu,4,𤽸𱱻長江滂朗詞,Trắng xóa tràng giang phẳng lặng tờ.
Cảnh thu,5,瓢篤江山醝𢴇𨢇,Bầu dốc giang sơn say chấp rượu.
Cảnh thu,6,襊𠦻風月𥘀爲詩,Túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ.
Cảnh thu,7,於咍景拱𢛨𠊚𠰚,"Ơ hay, cánh cũng ưa người nhỉ,"
Cảnh thu,8,埃𧡊埃𦓡󰝸謹𢠐,"Ai thấy, ai mà chẳng ngẩn ngơ."
Tự tình thơ,1,㗂𪃿嗃𠳗嘅𨕭喯,Tiếng gà xao xác gáy trên bom
Tự tình thơ,2,怨恨𥉫𫥨泣每𥬧,Oán hận trông ra khắp mọi chòm
Tự tình thơ,3,楳慘空摳𦓡㤨谷,Mõ thảm không khua mà cũng cốc
Tự tình thơ,4,鐘愁拯打㨿𫳵喑,Chuông sầu chẳng đánh cớ sao om
Tự tình thơ,5,𠓀𦖑仍㗂添油忋,Trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ
Tự tình thơ,6,𡢐𢠣為緣底𠻦𥊙,Sau giận vì duyên để mõm mòm
Tự tình thơ,7,才子文人埃𱐫佐,Tài tử văn nhân ai đó tá
Tự tình thơ,8,身尼㐌罕𠹾𫅷愔,Thân này đã hẳn chịu già hom.
Mời ăn trầu,1,菓槔儒𡮈𠰘𦺓灰,Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi
Mời ăn trầu,2,尼𧵑春香買𪭱耒,Này của Xuân Hương mới quệt rồi
Mời ăn trầu,3,固沛緣饒辰𧺀吏,Có phải duyên nhau thời thắm lại
Mời ăn trầu,4,停撑如蘿泊如𪿙,Đừng xanh như lá bạc như vôi.
Tự tình,1,𡖵𣌉咏咏𤿰更拵,"Đêm khuya văng vẳng trống canh dồn,"
Tự tình,2,猪丐紅顔買渃𡽫,Trơ cái hồng nhan với nước non.
Tự tình,3,𥗜𨢇香迻醝更醒,"Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh,"
Tự tình,4,暈𦝄䏾熾鈌諸𧷺,"Vầng trăng bóng xế, khuyết chưa tròn."
Tự tình,5,扦昂𩈘坦𧄈曾坫,"Xuyên ngang mặt đất, rêu từng đám,"
Tự tình,6,󰝂𧞤蹎𩄲𥒥𱥯𡉕,"Đâm toạc chân mây, đá mấy hòn."
Tự tình,7,喭餒春𠫾春吏吏,"Ngán nỗi xuân đi xuân lại lại,"
Tự tình,8,𤗖情删𢩿孙𡥵𡥵,Mảnh tình san sẻ tí con con.
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,1,𤾓𢆥翁府永祥喂,Trăm năm ông phủ Vĩnh-Tường ơi
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,2,丐𡢻𠀧生㐌呂耒,Cái nợ ba sinh đã giả rồi
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,3,墫秩文章𠀧𡱩坦,Chôn chặt văn chương ba thước đất
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,4,捻蹤弧矢𦊚方𡗶,Ném tung hồ thỉ bốn phương trời
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,5,幹斤造化淶兜秩,Cán cân tạo hoá rơi đâu mất
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,6,𠰘襊乾坤紩秩耒,Miệng túi tàn khôn thắt chặt rồi
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,7,𠄩𠤩𣎃𡗶羅買祝,Hai bảy tháng trời là mấy chốc
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường,8,𤾓𢆥翁府永祥喂,Trăm năm ông phủ Vĩnh-Tường ơi.
Khóc ông tổng Cóc,1,払𧋉喂払𧋉喂,Chàng Cóc ơi! Chàng Cóc ơi!
Khóc ông tổng Cóc,2,妾𤊰緣払固世催,Thiếp bén duyên chàng có thế thôi.
Khóc ông tổng Cóc,3,𧓅𰲾坦𡳪徐低𠰚,Nòng nọc đứt đuôi từ đấy nhỉ
Khóc ông tổng Cóc,4,𠦳鐄坤贖唒杯𪿙,Nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi.
Tự tình (Chiếc bách),1,隻栢𢞂𧗱分浽濘,"Chiếc bách buồn về phận nổi nênh,"
Tự tình (Chiếc bách),2,𡧲𣳔敖喭餒冷汀,Giữa dòng ngao ngán nỗi lêng đênh.
Tự tình (Chiếc bách),3,𠦻𦨻情義樣淶𣼽,"Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng,"
Tự tình (Chiếc bách),4,𡛤𱽂風波𨻫汲澎,Nửa mạn phong ba luống bập bềnh.
Tự tình (Chiếc bách),5,𣛨䋥默埃啉杜𤅶,"Chèo lái mặc ai lăm đỗ bến,"
Tự tình (Chiếc bách),6,㠶繚尸几㕸吹𡹞,Giong lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh.
Tự tình (Chiếc bách),7,意埃𠶀板甘𢚸丕,"Ấy ai thăm ván cam lòng vậy,"
Tự tình (Chiếc bách),8,喭餒揞彈仍漝浜,Ngán nỗi ôm đàn những tấp tênh.
Bánh trôi,1,身㛪辰𤽸分㛪𧷺,"Thân em thì trắng, phận em tròn,"
Bánh trôi,2,𠤩浽𠀧沉買渃𡽫,Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Bánh trôi,3,硍湼默油𢬣几揑,"Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,"
Bánh trôi,4,𦓡㛪刎𡨹𬌓𢚸𣘈,Mà em vẫn giữ tấm lòng son.
Lấy chồng chung,1,𪟂吒丐刧𥙩𫯳終,Chém cha cái kiếp lấy chồng chung
Lấy chồng chung,2,几撘𧜖葻几汵㳥,Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
Lấy chồng chung,3,𠄼時𨑮𪽗咍庒𠤆,Năm thì mười họa hay chăng chớ
Lấy chồng chung,4,没𣎃堆吝固㤨空,Một tháng đôi lần có cũng không
Lấy chồng chung,5,故𢶸咹𥸷𥸷吏吼,Cố bám ăn xôi xôi lại hỏng
Lấy chồng chung,6,扲朋爫摱摱空功,Cầm bằng làm mướn mướn không công
Lấy chồng chung,7,身尼𠸠別羕尼𠰚,Thân này ví biết dường này nhỉ
Lấy chồng chung,8,他𱏯催停於丕衝,Thà trước thôi đành ở vậy xong.
Quả mít,1,身㛪如菓󰊳𨕭𣘃,Thân em như quả mít trên cây
Quả mít,2,䏧奴芻仕脢奴𠫅,"Da nó xù xì, múi nó dầy."
Quả mít,3,君子固腰辰㨂𱣳,"Quân tử có yêu thì đóng cọc,"
Quả mít,4,吀停緍𢱖澦𫥨𢬣,"Xin đừng mân mó, nhựa ra tay."
Vịnh ốc nhồi,1,博媄生𫥨分屋𧋆,Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi
Vịnh ốc nhồi,2,𣎀𣈜粦𨀎盎𦹵灰,"Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi,"
Vịnh ốc nhồi,3,君子固傷辰扑𧞣,Quân tử có thương thì bóc yếm
Vịnh ốc nhồi,4,吀停𪭟𢭴魯𦟹碎,Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.
Vịnh hàng ở Thanh,1,𥪸𬦪𥉫𫥨景𡴯休,Đứng chéo trông ra cảnh hắt hiu
Vịnh hàng ở Thanh,2,塘𠫾迁召舘招撩,Đường đi thiên thẹo quán cheo leo
Vịnh hàng ở Thanh,3,笠𱸚𠃅𦹵棦初壳,Lợp lều mái cỏ gianh xơ xác
Vịnh hàng ở Thanh,4,𢯧技橋椥焠肯挑,Xỏ kẽ kèo tre đốt khẳng khiu
Vịnh hàng ở Thanh,5,𠀧萼核撑形捥要,Ba gạc cây xanh hình uốn éo
Vịnh hàng ở Thanh,6,没𣳔渃碧𦹵𨇉消,Một dòng nước biếc cỏ leo teo
Vịnh hàng ở Thanh,7,趣𢝙悁奇念𢗼𱿈,Thú vui quên cả niềm lo cũ
Vịnh hàng ở Thanh,8,箕丐鳶埃𩙋論繚,Kìa cái diều ai nó lộn lèo.
Cợt ông Chiêu–Hổ,1,英徒醒英徒醝,Anh đồ tỉnh anh đồ say
Cợt ông Chiêu–Hổ,2,𫳵英撟月𡧲班𣈜,Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Cợt ông Chiêu–Hổ,3,尼尼姉𠸒朱𦓡別,Này này chị bảo cho mà biết
Cợt ông Chiêu–Hổ,4,准意𧯄𤞻𠤆𢱖𢬣,Chỗ ấy hang hùm chớ mó tay.
Ông Chiêu – Hổ hoạ,1,尼翁醒尼翁醝,Này ông tỉnh này ông say
Ông Chiêu – Hổ hoạ,2,尼翁撟月𡧲班𣈜,Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Ông Chiêu – Hổ hoạ,3,𧯄𤞻𠸠凭空𠊚𢱖,Hang hùm ví bẵng không ai mó
Ông Chiêu – Hổ hoạ,4,𫳵固𤞻𡥵俸捽𢬣,Sao có hùm con bỗng tuột tay.
Đèo Ba Dội,1,没岧没岧吏没岧,"Một đèo, một đèo, lại một đèo,"
Đèo Ba Dội,2,𠸦埃窖鑿景招撩,Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo.
Đèo Ba Dội,3,𬮌𣘈𧹼烈𥱰𥵗󰤂,"Cửa son đỏ loét tùm hum nóc,"
Đèo Ba Dội,4,𡉕𥒥撑荑頓噴𦼔,Hòn đá xanh rì lún phún rêu.
Đèo Ba Dội,5,搮𧾿梗樁干𩙋速,"Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc,"
Đèo Ba Dội,6,潭𣾸蘿柳湥霜招,Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo.
Đèo Ba Dội,7,賢人君子埃𦓡𫽄,"Hiền nhân, quân tử ai mà chẳng…"
Đèo Ba Dội,8,痗𨆝𤶐蹎吻㦖𨅹,"Mỏi gối, chồn chân vẫn muốn trèo."
Dệt cửi,1,𤏧𦰟畑蓮𧡊𤽸抛,Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau;
Dệt cửi,2,𡥵𪂲抸𣛠摔𣎀輸,Con cò mấp máy suốt đêm thâu.
Dệt cửi,3,𠄩蹎蹅𫴋能能𢩮,"Hai chân đạp xuống năng năng nhắc,"
Dệt cửi,4,没𪮊󰝂昂適適毛,Một suốt đâm ngang thích thích mau.
Dệt cửi,5,𢌌狹𡮈𱘾𣃣紊奇,"Rộng, hẹp, nhỏ, to vừa vặn cả,"
Dệt cửi,6,𬑵𨱽囷苦沕如饒,"Ngắn, dài, khuôn khổ vẫn như nhau."
Dệt cửi,7,姑𱜢㦖卒吟朱𢪊,"Cô nào muốn tốt ngâm cho kỹ,"
Dệt cửi,8,除旦𠀧秋買𤋵牟,Chờ đến ba thu mới dãi mầu.
Đề tranh tố nữ,1,𠳨包饒𢆫咳姑𨉟,Hỏi bao nhiêu tuổi hỡ cô mình
Đề tranh tố nữ,2,姉拱𦎡𦓡㛪拱𦎡,Chị cũng xinh mà em cũng xinh.
Đề tranh tố nữ,3,𤾓𨤔如印詞絏𤽸,Trăm vẻ như in tờ giấy trắng
Đề tranh tố nữ,4,𠦳𢆥群買丐春撑,Nghìn năm còn mãi cái xuân xanh.
Đề tranh tố nữ,5,標梅之監塘𦝄𩙋,Phiếu mai chi dám đường trăng gió
Đề tranh tố nữ,6,蒲柳催停分𤘁萌,Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh.
Đề tranh tố nữ,7,群趣𢝙箕𫳵拯𦘧,Còn thú vui kia sao chẳng vẽ
Đề tranh tố nữ,8,責𠊚𠏲意窖無情,Trách người thợ ấy khéo vô tình.
Vịnh người chửa hoang,1,奇𢘝朱𢧚化𢷣揚,Cả nể cho nên hoá dở dang
Vịnh người chửa hoang,2,餒𢚸払固別庒払,Nỗi niềm chàng có biết chăng chàng.
Vịnh người chửa hoang,3,緣天渚𧡊儒頭育,Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc
Vịnh người chửa hoang,4,分了𫳵㐌掋湼昂,Phận liễu sao đà đẩy nét ngang
Vịnh người chửa hoang,5,丐罪𤾓𢆥払𠹾奇,Cái tội trăm năm chàng chịu cả
Vịnh người chửa hoang,6,𡨸情没塊妾吀𫼳,Chữ tình một khối thiếp xin mang
Vịnh người chửa hoang,7,𬋩包𠰘世𠳒征壢,Quản bao miệng thế nhời chênh lệch
Vịnh người chửa hoang,8,空固仍𦓡固買頑,"Không có, nhưng mà có, mấy ngoan."
Vịnh leo đu,1,󰝃榾𠸦埃窖窖槞,Tám cột khen ai khéo khéo trồng
Vịnh leo đu,2,𠊚辰蓮打几𡓮𥉫,Người thì lên đánh kẻ ngồi không
Vịnh leo đu,3,𤳇𲃛𨆝䳽堪堪𦛋,Trai đu gối hạc khom khom cật
Vịnh leo đu,4,𡛔捥𨉞螉𠑕𠑕𢚸,Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng
Vịnh leo đu,5,𦊚𤗖裙紅𩙻法派,Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới
Vịnh leo đu,6,𠄩行蹎玉𨇒雙雙,Hai hàng chân ngọc ruỗi song song
Vịnh leo đu,7,𨔈春㐌別春庒佐,Chơi xuân đã biết xuân chăng tá
Vịnh leo đu,8,榾擼𠫾耒魯補空,Cột nhổ đi rồi lỗ bỏ không.
Vịnh dương vật,1,博媄生𫥨本拯𢤞,Bác mẹ sinh ra vốn chẳng hèn
Vịnh dương vật,2,最雖空眜𠓇欣畑,Tối tuy không mắt sáng hơn đèn
Vịnh dương vật,3,頭隊𥶄䏧𤍶䉅𧺃,Đầu đội nón da loe chóp đỏ
Vịnh dương vật,4,𨉞㧅備磾𢷀韜顛,Lưng đeo bị đạn rủ thao đen.
Vịnh nữ vô âm,1,𨑮𠄩𱙘媒恄之饒,Mười hai bà mụ ghét chi nhau
Vịnh nữ vô âm,2,󰝂丐春情𱞂於兜,Đem cái xuân tình cắm ở đâu
Vịnh nữ vô âm,3,唷𠲔尸吒𡥵𤝞𫴸,Rúc rích thây cha con chuột nhắt
Vịnh nữ vô âm,4,吁噅默媄丐螉瓢,Vo ve mặc mẹ cái ong bầu
Vịnh nữ vô âm,5,妬埃妬別𣜳𫨩𱾋,Đố ai đố biết vông hay trốc
Vịnh nữ vô âm,6,𱜢仉𱜢𫨩誑買頭,Nào kẻ nào hay cuống với đầu
Vịnh nữ vô âm,7,傕𱐭辰傕傕拱特,"Thôi thế thì thôi, thôi cũng được"
Vịnh nữ vô âm,8,𤾓𢆥強塊㗂娘妯,Trăm năm càng khỏi tiếng nàng dâu.
Vịnh quạt,1,𨑮𠤩咍羅𨑮󰝃低,Mười bẩy hay là mười tám đây
Vịnh quạt,2,朱英要𨁪庒淶𢬣,Cho anh yêu dấu chẳng dời tay
Vịnh quạt,3,蒙𠫆󰏰意撑𠀧𬢗,Mỏng dầy chừng ấy chành ba góc
Vịnh quạt,4,𢌌狹樣𱜢𱞂没𣘃,Rộng hẹp dường nào cắm một cây
Vịnh quạt,5,強燶包饒辰強沫,Càng nóng bao nhiêu thời càng mát
Vịnh quạt,6,要店諸斐吏要𣈜,Yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày
Vịnh quạt,7,紅紅𦟐粉緣為𢚁,Hồng hồng má phấn duyên vì cậy
Vịnh quạt,8,主𨁪𤤰要没丐尼,Chúa dấu vua yêu một cái này.
Chơi hoa,1,㐌啐𨔈花沛固𨅹,Đã trót chơi hoa phải có trèo
Chơi hoa,2,𨅹𨖲𠤆礒痗昌膮,Trèo lên chớ ngại mỏi xương nhèo
Chơi hoa,3,梗羅梗俸援𢫈𢪱,Cành la cành bổng vin co vít
Chơi hoa,4,葻𠃩葻撑底論漂,Bông chín bông xanh để lộn phèo.
Giếng nước,1,𡉦溇深瀋細茹翁,"Ngõ sâu thăm thẳm tới nhà ông,"
Giếng nước,2,汫𧘇清新汫邏𨓡,Giếng ấy thanh tân giếng lạ lùng.
Giếng nước,3,梂𤽸抛抛堆板接,"Cầu trắng phau phau đôi ván ghép,"
Giếng nước,4,渃𤄯𣱾𣱾没𣳔通,Nuớc trong leo lẻo một dòng thông!
Giếng nước,5,𦹵𪃿噸噴𨇉觥𠰏,"Cỏ gà lún phún leo quanh mép,"
Giếng nước,6,𩵜𩹹離卑藶𡧲𣳔,Cá giếc le te lách giữa dòng.
Giếng nước,7,汫𧘇清新埃㐌別,Giếng ấy thanh tân ai đã biết?
Giếng nước,8,妬埃監且拿𧏵𧏵,Đố ai dám thả nạ rồng rồng.
Vịnh miêu (mèo),1,拱辰獰𱮔劔之㝹,Cũng thì nanh vuốt kém chi nao
Vịnh miêu (mèo),2,𣠖別貓閙哏猫閙,Chưa biết mèo nào cắn miu nào
Vịnh miêu (mèo),3,𬺗令𡥵㹯才䟢踤,Xuống lệnh con hươu tài nhảy nhót
Vịnh miêu (mèo),4,𠚢威雄虎㗂胞𱤠,Ra uy hùng hổ tiếng bào hao
Vịnh miêu (mèo),5,𨔌由𣍋𩈘𨇉自𠁑,Co do cúi mặt leo từ dưới
Vịnh miêu (mèo),6,莰捻收形束䟢高,Khúm núm thu hình thót nhẩy cao
Vịnh miêu (mèo),7,志决番尼撫𥙩貢,Chí quyết phen này vồ lấy cống
Vịnh miêu (mèo),8,耒𨖲薹閣仕嘵嗷,Rồi lên đài các sẽ nghêu ngao.
Dỗ bạn khóc chồng,1,永永𦖻𦖑㗂哭𫯳,Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng.
Dỗ bạn khóc chồng,2,𠲃𠫾矯𢢆買𡽫滝,Nín đi kẻo thẹn với non sông
Dỗ bạn khóc chồng,3,埃𧗱𠴍啂彈㛪𠰚,Ai về nhắn nhủ đàn em nhé
Dỗ bạn khóc chồng,4,醜𧖱辰嗛𠰘鼎鐘,Xấu máu thì khem miếng đỉnh chung.
Khóc chồng làm thuốc,1,永永𦖻𦖑㗂哭之,Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì
Khóc chồng làm thuốc,2,傷𫯳𢧚沛哭絲絲,Thương chồng nên phải khóc ti ti
Khóc chồng làm thuốc,3,𠮾嗷妾𢖵味甘草,Ngọt ngào thiếp nhớ mùi cam thảo
Khóc chồng làm thuốc,4,𨢟噔払喂味桂枝,Cay đắng chàng ơi vị quế chi
Khóc chồng làm thuốc,5,石乳陳皮炒底吏,"Thạch nhũ, trần bì sao để lại"
Khóc chồng làm thuốc,6,歸身蓮肉浸󰝂𠫾,"Quy thân, liên nhục tẩm mang đi"
Khóc chồng làm thuốc,7,刀求妾別𢭂埃𠰚,Dao cầu thiếp biết trao ai nhỉ
Khóc chồng làm thuốc,8,生寄払喂死則歸,Sinh ký chàng ơi tử tắc qui.
Phận đàn bà,1,咳姉㛪喂固別空,Hỡi chị em ơi có biết không?
Phận đàn bà,2,没邊𡥵哭没邊𫯳,Một bên con khóc một bên chồng.
Phận đàn bà,3,佈鴝覧錦𨄳𨕭䏾,"Bố cu lổm ngồm bò trên bùng,"
Phận đàn bà,4,繩𡮣吁嘘哭󰡎胸,Thằng bé hu hơ khóc dưới hông
Phận đàn bà,5,必奇仍羅收買援,Tất cả những là thu với vén
Phận đàn bà,6,茣傍𱜢仍𩸮窮葻,Vội vàng nào những bống cùng bông.
Phận đàn bà,7,𫯳𡥵丐𡢻羅如世,Chồng con cái nợ là như thế
Phận đàn bà,8,咳姉㛪喂固別空,Hỡi chị em ơi có biết không?
Vịnh dậy con trẻ,1,𣇜學冲耒景永萧,Buổi học xong rồi cảnh vắng teo
Vịnh dậy con trẻ,2,𥪸𨖲𡓮𫴋吏𦣰猫,Đứng lên ngồi xuống lại nằm mèo
Vịnh dậy con trẻ,3,𠰘噡𢮀𨢇𫮦灰啺,Miệng thèm sờ rượu be hôi rích
Vịnh dậy con trẻ,4,喠渴尋茶𱘅木苗,Giọng khát tìm chèo lọ mốc meo
Vịnh dậy con trẻ,5,𦺓没𠄽旬啀呠𠷨,Trầu một vài tuần nhai bỏm bẻm
Vịnh dậy con trẻ,6,𧆄𠄼𠀧吊唿肥漂,Thuốc năm ba điếu hút phì phèo
Vịnh dậy con trẻ,7,埃𧗱𠴍啂姑悲別,Ai về nhắn nhủ cô hay biết
Vịnh dậy con trẻ,8,拱󰝸風流拱󰝸𠨪,Cũng chẳng phong lưu cũng chẳng nghèo.
Vịnh lão y nhàn cư,1,默埃車馭默埃枵,Mặc ai xe ngựa mặc ai hèo
Vịnh lão y nhàn cư,2,𡎢𲂯軒梅吻𬦪𩨼,Ngồi tựa hiên mai vẫn tréo kheo
Vịnh lão y nhàn cư,3,瓢𢯰𨢇仙󰤉伴𱿈,Bầu rót rượu tiên mời bạn cũ
Vịnh lão y nhàn cư,4,拪㨢𧆄聖𦔳民𠨪,Tay nâng thuốc thánh chữa dân nghèo
Vịnh lão y nhàn cư,5,詩吟良府𠊚外内,Thơ ngâm Lương Phủ người ngoài nội
Vịnh lão y nhàn cư,6,彈𢭮高山客𦰟𡸇,Đàn gẩy Cao Sơn khách ngọn đèo
Vịnh lão y nhàn cư,7,𱥯𣋾太平𫢩吏﨤,Mấy thủa thái bình nay lại gặp
Vịnh lão y nhàn cư,8,撫拪打𣜿性情呌,Vỗ tay đánh nhịp tính tình kêu.
Tiễn người làm thơ,1,𢴑𢬢迻饒細𬮌㕓,Dắt díu đưa nhau tới cửa chiền
Tiễn người làm thơ,2,拱𠾕學呐呐空𢧚,Cũng đòi học nói nói không nên
Tiễn người làm thơ,3,埃𧗱𠴍啂坊𥋸𥊴,Ai về nhắn nhủ phường nòi tói
Tiễn người làm thơ,4,㦖𤯩󰝂𪿙𪭱者𡊰,Muốn sống đem vôi quét trả đền.
Vịnh chùa Quán Sứ,1,館使𫳵𦓡景永消,Quán Sứ sao mà cảnh vắng teo
Vịnh chùa Quán Sứ,2,𠳨𠽄師具到坭㧅,Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo
Vịnh chùa Quán Sứ,3,𣖖鯨小底㤝空𢶸,Chầy kình tiểu để xuông không đấm
Vịnh chùa Quán Sứ,4,長曷娓吝點吏㧅,Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo
Vịnh chùa Quán Sứ,5,創𱢄空几摳䘮󰊳,Sáng banh không kẻ khua tang mít
Vịnh chùa Quán Sứ,6,𬁑秩空埃𢪮技𦼔,Trưa trật nào ai móc kẽ rêu.
Vịnh chùa Quán Sứ,7,吒刼塘修𫳵𢴑𢬢,Cha kiếp đường tu sao dắt díu
Vịnh chùa Quán Sứ,8,景𢞂添喭𡢻情㧅,Cảnh buồn thêm ngán nợ tình đeo.
Vịnh ni sư,1,出世紅顔計拱𡗉,Xuất thế hồng nhan kể cũng nhiều
Vịnh ni sư,2,論𥿺夫婦𱥯羅騎,Lộn vòng phu phụ mấy là kiêu
Vịnh ni sư,3,梞神地藏欺𢴿𢶢,Gậy thần Địa Tạng khi chèo chống
Vịnh ni sư,4,長曷彌陀底點㧅,Tràng hạt Di Đà để đếm đeo
Vịnh ni sư,5,㦖孕榾󱏹𨖅𱘞覺,Muốn dựng cột buồm sang bến giác
Vịnh ni sư,6,𢜝𩂀㳥奇論𦀊繚,Sợ cơn sóng cả lộn dây lèo
Vịnh ni sư,7,𠸠埃菓福𦓡修特,Ví ai quả phúc mà tu được
Vịnh ni sư,8,拱篤没𢚸底固蹺,Cũng giốc một lòng để có theo…
Vịnh sư hoạnh dâm,1,丐刼修行𥗾𥒥㧅,Cái kiếp tu hành nặng đá đeo
Vịnh sư hoạnh dâm,2,為之没𫵀小樵消,Vị chi một chút tẻo tèo teo
Vịnh sư hoạnh dâm,3,船慈拱㦖𧗱西竺,Thuyền từ cũng muốn về Tây Trúc
Vịnh sư hoạnh dâm,4,債𩙋朱𢧚沛論繚,Trái gió cho nên phải lộn lèo.
Chùa xưa,1,柴伵從容𨄹景厨,"Thày tớ thung dung dạo cảnh chùa,"
Chùa xưa,2,詩辰𠦻襊𨢇𠦻壼,"Thơ thì lưng túi, rượu lưng hồ."
Chùa xưa,3,𩵜溪𦗏偈𧋽儀𠲺,"Cá khe lắng kệ, mang nghi ngóp;"
Chùa xưa,4,𪀄𡶀𦖑經股訖劬,"Chim núi nghe kinh, cổ gật gù."
Chùa xưa,5,扦𨷶慈悲𢷆秩𦑃,"Then cửa từ bi chen chật cánh,"
Chùa xưa,6,攮香漈度㩒𣹓爐,Nén hương tế độ cắm đầy lô.
Chùa xưa,7,南無𡃊𠳨茄師子,"Nam mô khẽ hỏi nhà sư tí,"
Chùa xưa,8,福德如翁特𱥯蒲,Phúc đức như ông được mấy bồ?
Vịnh hang Cắc – Cớ,1,𡗶坦生𫥨𥒥没𱖛,Trời đất sinh ra đá một chòm
Vịnh hang Cắc – Cớ,2,𤇩爫𠄩𤗖吼函歆,Nứt làm hai mảnh hỏm hòm hom
Vịnh hang Cắc – Cớ,3,技𤞻𦼔木諸喧𠰘,Kẽ hầm rêu mọc trơ toen miệng
Vịnh hang Cắc – Cớ,4,篭𩙋樁嘹撫佛𫩓,Luồng gió thông reo vỗ phập phòm
Vịnh hang Cắc – Cớ,5,湥渃有情淶𤂺渀,Giọt nước hữu tình rơi lõm bõm
Vịnh hang Cắc – Cớ,6,昆塘無岸最音音,Con đường vô ngạn tối om om
Vịnh hang Cắc – Cớ,7,𠸦埃𢸛𥒥才穿鑿,Khen ai đẽo đá tài xuyên tạc
Vịnh hang Cắc – Cớ,8,窖𠼯馨𫥨𡗋几𥄮,Khéo hở hang ra lắm kẻ nhòm.
Chế sư,1,󰝸沛吳𦓡󰝸沛些,Chẳng phải Ngô mà chẳng phải ta
Chế sư,2,頭辰濁𠯿襖空邪,Đầu thì trọc lóc áo không tà
Chế sư,3,𥺹𤼸𠓀𩈘𠄼𠀧品,Oản dâng trước mặt năm ba phẩm
Chế sư,4,娓𨂖𡢐𨉞𦒹𠤩𱙘,Vãi nấp sau lưng sáu bẩy bà
Chế sư,5,欺鐛欺𨦡欺𥬧𲇫,Khi cảnh khi tiu khi chũm choẹ
Chế sư,6,喠唏喠喜喠𠯋哬,Giọng hì giọng hỉ giọng hi ha
Chế sư,7,修𥹰固𨤰𨖲師具,Tu lâu có lẽ lên sư cụ
Chế sư,8,𡴯嶤座蓮怒𱐫𦓡,Ngất nghểu toà sen nọ đó mà.
Vịnh chùa Trấn Quốc,1,鎮北行宮𦹵𤋵油,Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu
Vịnh chùa Trấn Quốc,2,𢤜念故國擬𦓡𤴬,Chạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Vịnh chùa Trấn Quốc,3,没座蓮鎖唏香御,Một tòa sen tỏa hơi hương ngự
Vịnh chùa Trấn Quốc,4,𠄼式𩄲封攝襖朝,Năm thức mây phong nếp áo chầu
Vịnh chùa Trấn Quốc,5,㳥泣廢興𥋳沕𡀷,Sóng lớp phế hưng coi vẫn dộn
Vịnh chùa Trấn Quốc,6,鐘回今古𦗏彊毛,Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Vịnh chùa Trấn Quốc,7,𠊚𠸗景𱿈兜兜佐,Người xưa cảnh cũ đâu đâu tá
Vịnh chùa Trấn Quốc,8,窖謹魚台屡濁頭,Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu.
Đền Thái Thú,1,𦗞眜𥉫𨖲𧡊榜撩,"Ghé mắt trông ngang thấy bảng treo,"
Đền Thái Thú,2,箕𡑴太守𨅸招𨇉,Kìa đền Thái Thú đứng cheo leo.
Đền Thái Thú,3,𠸠低𢷮分爫𤳇特,"Ví đây đổi phận làm trai được,"
Đền Thái Thú,4,辰事英雄𪫧閉饒,Sự nghiệp anh hùng há bấy nhiêu.
Đồng tiền hoẻn,1,拱垆拱桮拱窮鐰,Cũng lò cũng bễ cũng cùng than
Đồng tiền hoẻn,2,𨷑𩈘𣄇𧷺買世間,Mở mặt vuông tròn với thế gian.
Đồng tiền hoẻn,3,劍𲁜朱𢧚芒㗂󰤏,Kém cạnh cho nên mang tiếng hoẻn
Đồng tiền hoẻn,4,覩銅𢖮拱當𢧚官,Đủ đồng ắt cũng đáng nên quan.
Người bồ nhìn,1,權重𠚢威鎮𡎝坡,Quyền trọng ra uy trấn cõi bờ
Người bồ nhìn,2,本𢚸為主𧯶為𦾠,Vốn lòng vì chủ há vì dưa
Người bồ nhìn,3,察𤐝𠓀𩈘堆暈玉,Xét xoi trước mặt đôi vầng ngọc
Người bồ nhìn,4,𤀘浘𨕭𢬣没蘿旗,Vùng vẫy trên tay một lá cờ
Người bồ nhìn,5,㩹種𱮰𪀄賒沛𬦪,Dẹp giống muông chim xa phải lánh
Người bồ nhìn,6,𢠣軍猉鵴噲空𠽔,Giận quân cầy cuốc gọi không thưa
Người bồ nhìn,7,默埃䟢踤塘名利,Mặc ai nhẩy nhót đường danh lợi
Người bồ nhìn,8,祿渃𤔷些𡮇霂𩄎,Lộc nước dành ta chút móc mưa.
Con cua,1,㛪固埋撑固𧞣鐄,"Em có mai xanh, có yếm vàng,"
Con cua,2,𠀧軍𢷰轎轎迎昂,"Ba quân khiêng kiệu, kiệu nghêng ngang."
Con cua,3,吀蹺翁孔𧗱東魯,Xin theo ông Khổng về Đông Lỗ
Con cua,4,學𩘬盤庚𤍇𠃩湯,Học thói Bàn Canh nấu chín Thang.
Vịnh khách đáo gia,1,蝒沙𩵜䟢𠇍𣋚戈,Nhện sa cá nhẩy mấy hôm qua
Vịnh khách đáo gia,2,唩唩𣋚𫢩博𱼪茄,Uẩy uẩy hôm nay bác đến nhà
Vịnh khách đáo gia,3,吊𧆄絹談𢜠博丕,Điếu thuốc quyến đàm mừng bác vậy
Vịnh khách đáo gia,4,𠰘𦺓𧹼歲噲之羅,Miếng trầu đỏ tuổi gọi chi là
Vịnh khách đáo gia,5,㘭漊渃奇坤尋𩵜,Ao sâu nước cả khôn tìm cá
Vịnh khách đáo gia,6,園𢌌樔疎𧁷𨘗𪃿,Vườn rộng rào thưa khó đuổi gà
Vịnh khách đáo gia,7,博𱼪𨔈低𢜠博丕,Bác đến chơi đây mừng bác vậy
Vịnh khách đáo gia,8,茄辰空固𢄂辰賒,Nhà thì không có chợ thì xa.
Nước Đằng,1,藤國𠸗𫢩本𡮈然,Đằng quốc xưa nay vốn nhỏ nhen
Nước Đằng,2,吏添齊楚押𠄩边,"Lại thêm Tề, Sở ép hai bên"
Nước Đằng,3,𥋓𩈘𨖅齊𠲖楚𢠣,Ngoảnh mặt sang Tề e Sở giận
Nước Đằng,4,乖頭𧗱楚𢜝齊慳,Quay đầu về Sở sợ Tề ghen.
Vịnh đấu kỳ,1,熙熙𡗶春𣅶買𣌆,Hây hẩy trời xuân lúc mới mưa
Vịnh đấu kỳ,2,英雄𨅮志會𩄲𩄎,Anh hùng đua chí hội mây mưa
Vịnh đấu kỳ,3,馬車指𡓃軍𨄿𨇒,Mã xa chỉ lối quân giong ruổi
Vịnh đấu kỳ,4,士象迎昂將眼𥆃,Sĩ tượng nghênh ngang tướng nhởn nhơ
Vịnh đấu kỳ,5,𨕭席㗂沁㖫𦊚𧣳,Trên tiệc tiếng tăm lừng bốn góc
Vịnh đấu kỳ,6,𥪞軍謀智率𨷈機,Trong quân mưu trí suốt muôn cơ
Vịnh đấu kỳ,7,景咍𠓀眜閙埃別,Cảnh hay trước mắt nào ai biết
Vịnh đấu kỳ,8,趣味清台弟一棋,Thú vị thanh thơi đệ nhất kỳ.
Vịnh chợ trời,1,𠸦𫢼𡥵造窖嘹𱱾,"Khen thay con tạo khéo trêu ngươi,"
Vịnh chợ trời,2,排達𫥨𢧚景𢄂𡗶,Bày đặt ra nên cảnh chợ trời.
Vịnh chợ trời,3,𣇜創𩙋迻𣌂𣌝𤋵,"Buổi sớm gió đưa trưa nắng dãi,"
Vịnh chợ trời,4,班朝𩄲合最𦝄𨔈,Ban chiều mây hợp tối trăng chơi.
Vịnh chợ trời,5,排行花菓𦊛務産,"Bầy hàng hoa quả tư mùa sẵn,"
Vịnh chợ trời,6,𨷑庯江山𦊚𩈘𡎦,Mở phố giang sơn bốn mặt ngồi.
Vịnh chợ trời,7,半利摸名閙仍几,"Bán lợi mua danh nào những kẻ,"
Vịnh chợ trời,8,空𢧚墨奇没𠄩𠳒,Không nên mặc cả một hai nhời.
Vịnh vấn nguyệt,1,𠇍萬𢆥尼吻唉群,Mấy vạn năm nay vẫn hãy còn
Vịnh vấn nguyệt,2,故𫳵欺鈌吏欺𧷺,Cớ sao khi khuyết lại khi tròn
Vịnh vấn nguyệt,3,𠳨𡥵玉兎陀包歲,Hỏi con ngọc thỏ đà bao tuổi
Vịnh vấn nguyệt,4,𠤌姉姮娥㐌𠇍𡥵,Chứ chị Hằng Nga đã mấy con
Vịnh vấn nguyệt,5,𣎀永故𫳵𨒺閣紫,Đêm vắng cớ sao soi gác tía
Vịnh vấn nguyệt,6,𣈜清𡭧󰝸𢢆暈崙,Ngày thanh chút chẳng thẹn vầng son
Vịnh vấn nguyệt,7,𠄼更疎矧除埃妬,Năm canh thơ thẩn chờ ai đó
Vịnh vấn nguyệt,8,能固情𥢆買渃𡽫,Hay có tình riêng mấy nước non.
Tức cảnh,1,濕洸頭𡹞頓噴湄,Thấp thoáng đầu ghềnh lún phún mưa
Tức cảnh,2,妬埃𦘧特景萧踈,Đố ai vẽ được cảnh tiêu sơ
Tức cảnh,3,鏜萻古樹嶟𡻖傘,Xanh om cổ thụ chon von tán
Tức cảnh,4,𤽸撮長江滂朗詞,Trắng toát tràng giang phẳng lặng tờ
Tức cảnh,5,𧥇牧𠯦㖫沔曠野,Còi mục thét lừng miền khoáng dã
Tức cảnh,6,䋥漁𢬥𩙋𡓁平沙,Lưới ngư giang gió bãi bình sa
Tức cảnh,7,鐘埃䋎綏邊箕佐,Chuông ai đất nối bên kia tá
Tức cảnh,8,殃𡋿鍾情没襊詩,Ương lở chung tình một túi thơ.
Đài khán xuân,1,淹愛朝春細看檯,"Êm ái, chiều xuân tới khán đài"
Đài khán xuân,2,凌凌庒𣵲𡭧塵埃,Lâng lâng chẳng bợn chút trần ai.
Đài khán xuân,3,𠀧回招墓鍾㖗㳥,Ba hồi chiêu mộ chuông gầm sóng.
Đài khán xuân,4,没淎喪滄渃論𡗶,Một vũng tang thương nước lộn trời.
Đài khán xuân,5,𱦧愛𠦳重坤撒𣴓,Bể ái nghìn trùng khôn tát cạn.
Đài khán xuân,6,源恩𨷈丈𥚯𣾺潙,Nguồn ân muôn trượng dễ khơi vơi.
Đài khán xuân,7,鬧鬧極樂羅兜佐,Nào nào cực lạc là đâu tá?
Đài khán xuân,8,極樂羅低𠃩𤑟𨑮,"Cực lạc là đây, chín rõ mười."