Datasets:
File size: 32,621 Bytes
4cd9088 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 |
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Himawari?
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,You probably stayed in the pool\Ntoo long last week.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother…
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I wanna eat hamburg steak…
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Sure, when you're better.\NMom will make some for you.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,So rest up and get better.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Mmhmm…
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go pickup up\Nher medicine.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Can you keep an eye on Himawari?
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me…
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,We had a rough time with\NHimawari back then too…
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Day in The Life{\i0}\N{\i1}of the Uzumaki Family{\i0}\N\N– It will be all right!\N– We need to cap this night off with…
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Day in The Life{\i0}\N{\i1}of the Uzumaki Family{\i0}\N\N\N
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Naruto's late…
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,The inauguration ceremony starts\Nearly tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear!
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,– There you go…\N– There you go…
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're home now.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Hinata…
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,He got wasted.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh Naruto…
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,You know you're\Nnot a strong drinker…
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,At last, tomorrow is the day when\NNaruto takes center stage!
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,All of us, his friends,\Nwill cheer him at full power!
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you ask me,\NI gave up the Hokage's seat to him.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,You weren't even a candidate,
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,so to make such a claim\Nisn't logical, Kiba.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,– Besides…\N– Shut up, Shino!
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the kids are probably asleep,\Nso keep it down, guys.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Iruka Sensei…
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you…\NI'll definitely become the Hokage…
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Can you two go\Nand wake your father up?
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,What? Is he seriously\Nstill sleeping?
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,He's so hopeless!
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, wake up!
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Wake…up!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Cutesy coaxing" isn't going to\Nwork on him, Himawari.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,This is how you do it.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you for the food!\N– Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank…you for the food.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn't today\Nthe Hokage's Inauguration?
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be getting up\Non your own?
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,You're right, ya know.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's been\Nlooking forward to it!
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,He insisted on waiting up\Nfor you yesterday,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,and didn't go bed until late.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that so?
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,M-Mom!
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait! I can't wait!
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to pick up\Nyour formal attire.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It's isn't ready yet?
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry…
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,The artisan who does the embroidery\Nis very meticulous about her craft.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is one job I can't delegate.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This has been my job{\i0}\N{\i1}for many, many years!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,She's done the embroidery\Nfor every Hokage so far
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,and wants it to be perfect.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,So I was told that\Nit isn't going to be finished
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,until the very last minute.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,I see…
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,SIXTH HOKAGE\N\N{\i1}It wasn't finished in time for{\i0}\N{\i1}Kakashi Sensei's inauguration…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How old is this lady anyway?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll go straight to the venue\Nafter I pick it up.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,So please go on ahead\Nwith the kids.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,– Right!\N– Bye-bye!
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll be finally relieved\Nof my duties, huh?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE INAUGURATION\NAUTHORIZED PERSONS ONLY\N\NI can't wait to spend the rest of\Nmy life relaxing at a hot spring.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no…
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Please don't leave us with a lot of\Nwork that's gonna be a drag.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,We need you to stay on\Nas an advisor.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahem…
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Smoking is not allowed here!
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't smoke anywhere these days…
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyways…
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,he's late.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hinata.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Where's Naruto?\NIt's almost time to start!
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,My husband isn't here yet?
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Please take this…
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go check on him.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh… Wait…
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, c'mon you two! Let's go!
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?!
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,No! I'm bringing it!
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Leave it!\NIt'll only get in the way!
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,You'll get tired and\NI'll end up carrying it anyway!
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm bringing it!
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's gonna be there!
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Put yourself in my shoes!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna be forced to carry\Nsomething so embarrassing!
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Leave it at home!
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,We have to leave now\Nor we'll be late!
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh…\NI've really done it….
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry…\NBut if you weren't pulling so hard…
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Will you two cut it—!
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The same eyes as Mom's!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,D-Dad! All of a sudden Himawari's\Ngone crazy and she's super strong!
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan?!
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.55,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is going on?
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Here she comes!
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Locked on.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is\Nholding Naruto up?
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,He won't make it in time.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Well then, we have no other choice.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Konohamaru!
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,We will now begin the inauguration\Nof the Seventh Hokage.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I, Kakashi Hatake,\Nthe Sixth Hokage,
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,will be the one presiding over\Nthe ceremony today.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,And now,\Nhere is the man of the hour.
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,The hero of the ninja world\Nwho guided us after
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,the Great Ninja War.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,The man who will succeed me\Nas the Seventh Hokage!
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,The man you all know…
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Naruto Uzumaki!
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!\NThank you!
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,That guy…
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, hey!
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, Big Brother Naruto…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm gonna fool everyone with{\i0}\N{\i1}my Transformation Jutsu, eh!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Naruto?!
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Get ahold of yourself, Naruto…
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,This is the…Halted Chakra Point!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Which means he'll be\Nunconscious all day…
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Who did this?!
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother?
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you playing hide-and-seek?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I had no idea Himawari was{\i0}\N{\i1}this dangerous when she's upset!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you here?
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother…
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,I…found…you…
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That day, I swore that I'd never{\i0}\N{\i1}upset Himawari, ever again.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought I was gonna{\i0}\N{\i1}die back then.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was hiding in plain sight{\i0}\N{\i1}with her Byakugan.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Talk about unfair!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And ever since that day…{\i0}\N{\i1}when he became the Hokage,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}our stupid old man{\i0}\N{\i1}hasn't come home all that much.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Is he not gonna come home?\NAt a time like this?
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,I heard Himawari has a fever…
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Is she all right?
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,U-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what about work?
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Shikamaru and my shadow clone\Nare covering for me.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,EGAKOH HTNEVES\N\NYour cloak…is inside out.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Seriously?!\NThat's weird…oh, you're right!
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,You're still so uncool.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Rice porridge!
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you! Himawari said\Nshe wanted to eat hamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,NOURISHING\N\NNo! Because rice porridge is what\Nyou eat when you're sick!
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey…hold on…
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,– Hamburger steak!\N– Rice porridge!
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Her fever went down.\NSo what's the harm?
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.51,Default,,0000,0000,0000,,No means no!
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Why?\NHamburger steak!
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Rice porridge!
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Hamburg steak!
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,You're not the one\Nwho's gonna eat it!
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,I know I'm not gonna be eating it!
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,– Rice porridge!\N– Hey… You two.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to be noisy,\Ngo outside!
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,See? You made Mom all mad.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,She got mad because of you.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Himawari's seems better,
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.01,Default,,0000,0000,0000,,and I left a pile of\Nunfinished work, so…
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,I should be getting back.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go get a bite to eat?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh? With you?
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,You said you had to work left…
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.64,Default,,0000,0000,0000,,I haven't eaten yet.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,And I can't work when I'm hungry.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't wanna?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll come along.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,So, where are we going?
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ICHIRAKU RAMEN\N
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,I've been coming to this shop\Nsince I was a little kid.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.74,Default,,0000,0000,0000,,It holds a lot of memories for me.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,It used to be such a small shop,\Nbut now…
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seriously, ramen?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Mom says you eat hamburgers\Nevery chance you get.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,That's a totally unbalanced diet.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,So is only eating ramen!
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You just don't know how good\NIchiraku ramen is.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,The nutritional content is\Non the same level as Food Pills…
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE SELECTION\NGRAND PRIZE\NLEAF VILLAGE\NTOP THREE STAR RECOGNITION\NRECOMMENDED BY\NTHE HIDDEN LEAF VILLAGE\NTOURIST ASSOCIATION\NLEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR\NTHE NOODLES HERE ARE AMAZING!\N\NAnd it's recommended by\Nthe jonin of the village,
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE SELECTION\NGRAND PRIZE\NLEAF VILLAGE\NTOP THREE STAR RECOGNITION\NRECOMMENDED BY\NTHE HIDDEN LEAF VILLAGE\NTOURIST ASSOCIATION\NLEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR\NTHE NOODLES HERE ARE AMAZING!\N\N\Nstarting with the Sixth Hokage.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Welcome…
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's been a while,\NLord Seventh!
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I haven't been able to\Ndrop by lately.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you must be busy.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you brought your son today?
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You've grown so much\Nsince I last saw you.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Nah, he's still just a kid.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,What will you have?
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Two special ramen…and…
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,NARUTO\NALL YOU CAN EAT\N\NIs my Naruto gift certificate\Nstill good?
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,My father,\Nthe founder of this shop,
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,gave it to you as a wedding gift!
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,We'd be so honored.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,it's all thanks to the patronage of\Nthe Ninja World's hero,
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,that our shop has grown so much.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,THE SEVENTH LOVES\NICHIRAKU RAMEN!\N
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,What…?
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Man, this smell\Nbrings back memories…
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Everything's shiny and new now,
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.04,Default,,0000,0000,0000,,but this is where your mom and I\Nwent to eat on our first date.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you supposed to go someplace\Nfancier for that kind of thing?
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,No, your mom said,\N"I'd love to get some ramen."
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't picture Mom\Nloving ramen that much.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you, it's true.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,And your mom's\Nloved this place ever since.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,By the way, how are things\Nat the Academy?
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.61,Default,,0000,0000,0000,,So-so…
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't give the teachers\Ntoo much trouble…
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,– Although I…\N– This is Kagemasa!
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.68,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA: THE MOVIE\NPROMOTION\N
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know they had\Nstuff like this.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:50.01,Default,,0000,0000,0000,,What? You like that stuff?
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Not me. My friends do…
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Denki and Iwabe…
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's still just a kid when{\i0}\N{\i1}it comes to this sort of stuff…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, it seems he's{\i0}\N{\i1}steadily making friends too.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:04.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So that's good.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The time-honored Five Kage Summit{\i0}\N{\i1}is fast approaching.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.61,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\NFIVE KAGE SUMMIT APPROACHES!\N\N{\i1}The Hidden Leaf Village will be{\i0}\N{\i1}the site of this year's conference,{\i0}\N\N
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\NFIVE KAGE SUMMIT APPROACHES\N\N{\i1}and the Kage from each village{\i0}\N{\i1}will be assembling{\i0}\N\N
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to discuss many topics.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,So are things gonna get busy\Nfor you again?
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,That's fine with me, just…
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,don't make Mom and Himawari sad.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're still a kid, so don't\Nworry about such things, Boruto.
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,And whose fault is it that I can't\Njust be a happy-go-lucky kid?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:55.24,Default,,0000,0000,0000,,– Oh?\N– Hey, what a coincidence.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.64,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey…
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,What, Choji? You brought\Nyour daughter here to eat too?
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Dad and I are gonna start having\Nour monthly ramen-eating contest.
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:10.84,Default,,0000,0000,0000,,You're battling your daughter?
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere, Naruto.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,This is a serious battle\Nfor us chubby types.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Our pride is on the line!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.91,Default,,0000,0000,0000,,In this world of extreme calories,\Nparental ties don't matter!
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,I-I see…\NDo your best…?
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't quite get it,{\i0}\N{\i1}but they seem to be having fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why can't our family{\i0}\N{\i1}be more like that?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That makes it sound like{\i0}\N{\i1}I want to be closer{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to that stupid old man!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.54,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nothing at all!
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'm definitely gonna\Nbreak your legendary record…
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm gonna break the Legendary\NQueen of Gluttony's record!
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Queen of Gluttony?
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Who the heck is that?
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, enough already.
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat before\Nthe noodles get too soft!
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,That hit the spot!
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it good?
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess it was okay.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I told you I have\Nlots of memories here.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.61,Default,,0000,0000,0000,,The appearance may have changed,
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,but this place holds a lot of\Nprecious memories from the past.
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.91,Default,,0000,0000,0000,,I-It's a tie.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:54.91,Default,,0000,0000,0000,,I guess I was\Na little short of beating
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.51,Default,,0000,0000,0000,,the Legendary Queen of Gluttony…
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,bleh.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.04,Default,,0000,0000,0000,,See you, Choji.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah…
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe those two…
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Just who the heck is\Nthis Legendary Queen anyway?
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,What? You haven't told your son?
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Boruto…
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,RECORD 46 BOWLS\N
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mom?!
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:32.81,Default,,0000,0000,0000,,This photo…
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:38.91,Default,,0000,0000,0000,,It's from after\Nthe Inauguration Ceremony…
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Who would have thought Himawari\Nwould awaken her Byakugan?
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's too bad\Nyou couldn't attend
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.31,Default,,0000,0000,0000,,your own inauguration ceremony…
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:00.51,Default,,0000,0000,0000,,It was your dream for so long.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but now…\NI have a different dream.
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A different dream?
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Now that I'm the Hokage,\Nthe entire village is my family.
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,So… I want to protect and\Ncherish my huge family.
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:30.11,Default,,0000,0000,0000,,I probably sound like\NGrandpa Third…
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I've realized my dream of{\i0}\N{\i1}becoming the Hokage…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:37.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and so, this is my new dream.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Even if you realize one dream,\Nit's never over for you…
Dialogue: 0,0:21:45.21,0:21:47.94,Default,,0000,0000,0000,,You're still chasing your dreams,
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:49.58,Default,,0000,0000,0000,,aren't you, Naruto?
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Any way you look at it,\NI don't resemble my dad at all!
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.41,Default,,0000,0000,0000,,What about you Sarada?
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.61,Default,,0000,0000,0000,,What? Me?
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you resemble your dad?
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know…
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:43.84,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen him for\Nas long as I can remember.
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:48.48,Default,,0000,0000,0000,,"Sarada Uchiha."\N\N
Dialogue: 0,0:23:48.71,0:23:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Where are you and\Nwhat are you doing, Dad?\N\N
|