Datasets:

miriamsventova

/

harrypotter_svk_subtitles

like 0

Harry Potter a Fénixov rád

Ospravedlňujem sa, že s tým robím také tajnosti. Neobťažoval by som vás tým, ale keď je Dumbledore preč môžu ma každú chvíľu vyhodiť, viete. A nemôžem odísť bez toho, aby som o tom nikomu nepovedal.

01:32:36,948

01:32:51,296

Harry Potter a Fénixov rád

Grawpík! Tu dole, ty veľká obluda. Grawpík! Máme tu spoločnosť.

01:32:56,234

01:33:12,440

Harry Potter a Fénixov rád

Nemohol som ho tam nechať, pretože... pretože to je môj brat. Vlastne nevlastný brat. Určite vám neublíži. Nie. Nebojte sa ho.

01:33:25,432

01:33:37,788

Harry Potter a Fénixov rád

Grawpík! No tak toto nie je vôbec zdvorilé! Hagrid, urob niečo! O tom sme hovorili. Ľudí nemôžeš dvíhať, jasné? Toto je tvoja nová kamoška, Hermiona. Grawpík! Grawp!

01:33:40,696

01:33:54,779

Harry Potter a Fénixov rád

Daj ma dolu! Hneď! Si v poriadku? Som v poriadku. Treba na neho pevnú ruku, to je všetko.

01:33:56,602

01:34:23,448

Harry Potter a Fénixov rád

Myslím, že máš ctiteľa. Drž sa od nej ďalej, jasné? Jedlo a tak si zoženie sám. Mohli by ste za ním občas zájsť, keď tu nebudem.

01:34:24,070

01:35:07,977

Harry Potter a Fénixov rád

Postaráte sa mi oňho, že áno? Okrem mňa už nikoho nemá. Cítite sa sentimentálne? Toto je súkromné!

01:35:09,848

01:35:34,901

Harry Potter a Fénixov rád

Pre mňa nie. Ani pre Temného pána nie, pokým sa nezlepšíte. Každá vzpomienka je ako zbraň, ktorú proti vám môže použiť. Neprežili by ste ani dve sekundy, keby vám prenikol do mysle.

01:35:35,516

01:35:50,283

Harry Potter a Fénixov rád

Ste ako váš otec. Lenivý, arogantný... Nič také o mojom otcovi rozprávať nebudete! ...slabý. Ja nie som slabý! Tak to dokážte!

01:35:52,815

01:36:01,608

Harry Potter a Fénixov rád

Majte svoje emócie pod kontrolou, ovládajte svoju myseľ. Legilimens! Sirius. Asi budem zvracať.

01:36:02,028

01:36:24,144

Harry Potter a Fénixov rád

Prestaňte! Tomuto hovoríte kontrola? Robíme to už hodiny, keby som si tak mohol odpočinúť! Temný pán neodpočíva!

01:36:24,223

01:36:34,919

Harry Potter a Fénixov rád

Vy a Black ste ako dve malé sentimentálne deti, stále len nariekate nad nespravodlivosťami vo vašom živote. Možno ste si to nevšimli, ale život nie je fér. Váš otec to vedel. Vlastne ho mal často na svedomí. Môj otec bol skvelý muž! Váš otec bol nemožný!

01:36:37,176

01:36:54,177

Harry Potter a Fénixov rád

Legilimeins! Protego! Poďme Námesačník, Tichošľap... Snape! Expeliarmus! Pekne, James. Oci?

01:36:55,515

01:37:09,009

Harry Potter a Fénixov rád

Kto chce vidieť ako stiahnem Usmrkancovi nohavice? Dosť! Dosť. Toto bola posledná hodina. Súhlasím. Dobre.

01:37:14,449

01:37:36,078

Harry Potter a Fénixov rád

Von. Ako sa voláš? Michael. Bude to v poriadku. Áno, nie je to také zlé, ako to vyzerá. Vidíš, už je to lepšie.

01:37:37,548

01:38:05,380

Harry Potter a Fénixov rád

Už to ani nekrváca. Za chvíľu to prestane bolieť. Jasné. Ako som vám už predtým raz hovorila, pán Potter, neposlušné deti si zaslúžia trest.

01:38:06,102

01:38:24,061

Harry Potter a Fénixov rád

Vieš George, vždy som si myslel, že naša budúcnosť neleží na poli akademických úspechov. Fred, rozmýšľal som presne nad tým istým. Už to príde. Som pripravený, keď budeš ty.

01:38:27,965

01:40:29,707

Harry Potter a Fénixov rád

Potrebujem to proroctvo. Budeš ma musieť zabiť. Ach, áno, ale najprv mi ho musíš priniesť. Crucio!

01:42:15,890

01:42:27,085

Harry Potter a Fénixov rád

Sirius. Harry, jsi si istý? Videl som to. Je to rovnaké ako s pánom Weasleyom. Je to ten sen, ktorý sa mi sníva už mesiace. Neviem kde, ale už som to predtým videl.

01:42:44,006

01:42:52,960

Harry Potter a Fénixov rád

Sirius hovoril, že Voldemort po niečom ide. Po niečom, čo naposledy nemal. A je to na oddelení záhad! Harry, prosím ťa, počúvaj! Čo keď Voldemort chcel, aby si to videl? Využíva Siriusa, aby sa dostal k tebe.

01:42:53,298

01:43:08,809

Harry Potter a Fénixov rád

A čo keď nie? To ho mám nechať zomrieť? Hermiona, on je posledný člen mojej rodiny. Čo budeme robiť? Budeme musieť použiť krb. Ale všetky sú pod dohľadom ministerstva.

01:43:08,880

01:43:25,086

Harry Potter a Fénixov rád

Všetky nie. Alohomora. Dajte správu rádu, ak môžete. Čo blázniš? Ideme s tebou! Je to príliš nebezpečné.

01:43:25,187

01:43:46,884

Harry Potter a Fénixov rád

Prečo to nemôžeš pochopiť? Sme v tom spoločne. Áno, samozrejme. Chytil som ho, keď pomáhal tomu Weasleyovie diavčaťu. Chcel si ísť za Dumbledorom, čo? Nie. Klamár!

01:43:48,364

01:44:06,845

Harry Potter a Fénixov rád

Poslali ste po mňa? Snape, áno. Prišiel čas na spoveď. Či už chce hovoriť alebo nie. Priniesli ste Veritaserum? Obávam sa, že moje zásoby ste... vyplytvala na výsluch študentov. Naposledy na slečne Čchangovej.

01:44:07,767

01:44:21,472

Harry Potter a Fénixov rád

Pokiaľ ho nechcete otráviť. Aj keď, v tom prípade by ste mali moje plné sympatie, nemôžem vám pomôcť. Má Tichošľapa! Drží Tichošľapa na mieste, kde je to ukryté!

01:44:26,580

01:44:42,957

Harry Potter a Fénixov rád

Tichošľap? Čo je Tichošľap? Čo to je? O čom to hovorí, Snape? Nemám tušenia. Dobre. Nedávate mi inú možnosť, Potter.

01:44:44,378

01:45:05,927

Harry Potter a Fénixov rád

Jedná sa tu predsa o bezpečnosť ministerstva. Nedávate mi... žiadne iné riešenie. Kliatba Cruciatus by vám mala rozviazať jazyk. Ale to je nezákonné! Čo minister nevidí, to mu neublíži.

01:45:06,852

01:45:22,203

Harry Potter a Fénixov rád

Povedz jej to, Harry! Povedať mi čo? Keď jej nepovieš ty, kde to je, tak jej to poviem ja! Kde je čo?

01:45:29,703

01:45:43,604

Harry Potter a Fénixov rád

Dumbledoreova tajná zbraň. Ako je to ešte ďaleko? Nie je to už veľmi ďaleko. Musí to byť poriadne ukryté, aby na to študenti náhodou nenarazili. Čo to robíš? Improvizujem.

01:45:44,614

01:46:08,275

Harry Potter a Fénixov rád

No, kde je tá zbraň? Žiadna tu nie je, že? Snažili ste sa ma prekabátiť. Viete,

01:46:20,121

01:46:39,615

Harry Potter a Fénixov rád

ja naozaj nenávidím deti. Ste tie najneporiadnejšie bytosti pod slnkom. Pán vie, že som sa vám snažila pomôcť. Naučiť vás disciplíne a rešpektu voči pravidlám.

01:46:41,551

01:46:58,152

Harry Potter a Fénixov rád

Naozaj som sa snažila. Chcela som navrátiť poriadok na miesta, kde vládol chaos. A pozrite sa, čo ste mi spravili! Ja už viac nevládzem!

01:46:58,152

01:47:14,799

Harry Potter a Fénixov rád

Nemôžem... Ale musím! Musím si udržať autoritu. Niekedy sa prostriedky dajú ospravedlniť úmyslom. Určite. Nikto ma za to nemôže viniť.

01:47:15,526

01:47:31,983

Harry Potter a Fénixov rád

A ak ste ma donútili vyriešiť to takto... Dokončiť to takýmto spôsobom... Pre vyššie dobro. Robím len to, čo musí byť vykonané.

01:47:33,033

01:47:47,574

Harry Potter a Fénixov rád

Nemáš tu čo robiť, kentaur! Toto je záležitosť ministerstva. Skloňte zbrane. Varujem vás!

01:48:02,144

01:48:12,207

Harry Potter a Fénixov rád

Podla zákona, každý útok tvorom, ktorého inteligencia je takmer ľudská... Ako sa opovažujete? Vy odporní kríženci! Spútať!

01:48:12,590

01:48:24,297

Harry Potter a Fénixov rád

Prosím! Prosím, prestaňte! Prosím! Tak dosť! Bude tu poriadok! Ty špinavé zviera! Vieš ty vôbec, kto ja som?

01:48:36,603

01:48:57,308

Harry Potter a Fénixov rád

Nie je to jeho vina! Nerozumiete tomu! Potter, urobte niečo! Povedzte im, že im neublížim! Je mi to ľúto, pani profesorka ale nesmiem klamať.

01:49:00,594

01:49:18,608

Harry Potter a Fénixov rád

Čo to robíte? Som námestníčka Ministerstva mágie! Som Dolores Jane Umbridgeová! Pusťte ma! Vďaka, Grawp. Hermiona, Hermiona! Sirius!

01:49:18,834

01:49:33,762

Harry Potter a Fénixov rád

Ako ste sa odtiaľ dostali? Vracačky... nebolo to pekné. Povedal som, že som hladný a chcem niečo pod zub. Samozrejme, že sa tým tí hlupáci ponapchávali sami. To bolo múdre, Ron.

01:49:43,321

01:49:53,821

Harry Potter a Fénixov rád

To nič nebolo. Bolo to úžasné. Takže, ako sa dostaneme do Londýna? Pozrite, nie žeby som si necenil všetko, čo ste pre mňa urobili, ale...

01:49:54,948

01:50:04,889

Harry Potter a Fénixov rád

už som vám aj tak spôsobil dosť problémov. Dumbledoreova armáda mala byť o tom, aby sme boli pripravení robiť niečo naozaj. Tak to malo byť. Možno to nemusíš robiť všetko sám.

01:50:05,368

01:50:17,798

Harry Potter a Fénixov rád

Tak, ako sa dostaneme do Londýna? Predsa poletíme. Oddelenie záhad. Toto je ono.

01:50:23,566

01:51:32,445

Harry Potter a Fénixov rád

Deväťdesiatdva. Deväťdesiattri.. Deväťdesiatštyri. Deväťdesiatpäť. Malo by to byť tu.

01:52:26,620

01:52:47,267

Harry Potter a Fénixov rád

Harry? Na tomto je tvoje meno. Prichádza ten, ktorý má moc poraziť Temného pána. Temný pán ho označí ako seberovného a on bude mať akú Temný pán nepozná.

01:52:48,214

01:53:28,226

Harry Potter a Fénixov rád

Ani jeden z nich nemôže žiť, pokiaľ je ten druhý nažive. Harry! Kde je Sirius? Mal by si sa naučiť rozoznať, čo sú

01:53:34,374

01:53:57,610

Harry Potter a Fénixov rád

sny... a čo realita. Videl si to, čo Temný pán chcel, aby si videl. A teraz mi daj to proroctvo. Niečo nám urobíte a rozbijem ho.

01:53:58,123

01:54:15,784

Harry Potter a Fénixov rád

On vie, ako sa hrá táto hra. Škoda, škoda. Maličký... Potter.

01:54:19,296

01:54:27,537

Harry Potter a Fénixov rád

Belatrix Lastrangeová. Neville Longbottom, že? Ako sa má matka s otcom? Čakajú, až ich pomstím! Teraz sa všetci ukľudníme.

01:54:27,767

01:54:42,575

Harry Potter a Fénixov rád

Áno? Chceme len to proroctvo. A načo ma potreboval Voldemort, aby si ho vzal? Ty sa opovažuješ vysloviť jeho meno? Ty odporný kríženec! Belatrix, ukľudni sa, zabiješ ho za chvíľu, že?

01:54:42,801

01:54:57,075

Harry Potter a Fénixov rád

Proroctvo si môže vziať len ten, koho meno je na ňom napísané. Čo budeš asi ty. Nechcel si vždy vedieť, aký je dôvod spojenia medzi tebou a Temným pánom?

01:54:58,990

01:55:18,041

Harry Potter a Fénixov rád

Prečo ťa nemohol zabiť, keď si bol len dieťa. Nechceš poznať tajomstvo svojej jazvy?

01:55:19,587

01:55:31,015

Harry Potter a Fénixov rád

Všetky odpovede sú tam, Potter. V tvojej ruke. Jediné, čo musíš urobiť, je dať to proroctvo mne. Môžem ti všetko ukázať.

01:55:31,829

01:55:44,660

Harry Potter a Fénixov rád

Čakal si štrnásť rokov. Ja viem. Takže môžeš počkať ešte o niečo dlhšie! Teraz! Nehýb sa!

01:55:54,497

01:56:03,459

Harry Potter a Fénixov rád

Levicorpus! Petrificus totalus! Dobrá práca, Neville! Nehýb sa!

01:56:19,979

01:56:40,822

Harry Potter a Fénixov rád

Nehýb sa! Nehýb sa! Nehýb sa! Reducto! Späť ku dverám!

01:56:42,826

01:57:24,691

Harry Potter a Fénixov rád

Oddelenie záhad. Musíme byť priamo v ňom. Hlasy. Rozumiete, čo hovoria?

01:58:01,206

01:58:13,895

Harry Potter a Fénixov rád

Žiadne hlasy nepočujem, Harry. Vypadnime odtiaľto. Ja to tiež počujem. Harry?

01:58:16,179

01:58:26,757

Harry Potter a Fénixov rád

Je to len prázdny oblúk. Prosím, Harry! Poďte za mňa! Ty si si vážne myslel, bol si naozaj tak naivný,

01:58:26,777

01:59:27,444

Harry Potter a Fénixov rád

že si si myslel, že máš proti nám šancu? Poviem to jednoducho, drahý Potter. Dajte mi to proroctvo! Hneď!

01:59:28,090

01:59:49,104

Harry Potter a Fénixov rád

Alebo uvidíš svojich priateľov zomierať. Nedávaj mu to, Harry! Choď od môjho krstného syna. Počúvaj ma! Zober ostatných a vypadnite odtiaľto.

01:59:50,113

02:01:10,232

Harry Potter a Fénixov rád

Čože? Nie, zostanem tu s tebou. Viedol si si skvele. Nechaj to teraz na mňa. Expeliarmus! Pekne, James!

02:01:10,298

02:01:48,349

Harry Potter a Fénixov rád

Avada kedavra! Zabila som Siriusa Blacka! Mňa nedostaneš! Crucio! Musíš to myslieť vážne, Harry.

02:01:55,368

02:03:04,221

Harry Potter a Fénixov rád

Ona ho zabila... zaslúži si to. Kúzlo poznáš, Harry. Urob to! Tak... slabý.

02:03:05,081

02:03:39,110

Harry Potter a Fénixov rád

Bolo hlúpe chodiť sem dnes večer, Tom. Aurori sú už na ceste. Než sem prídu, budem už preč a vy... budete mŕtvy! Prehrali ste, starec.

02:03:46,671

02:06:14,831

Harry Potter a Fénixov rád

Harry. Tak slabý. Tak zraniteľný. Pozri sa na mňa.

02:06:35,754

02:06:50,543

Harry Potter a Fénixov rád

Harry. Nie je to o tom, nakoľko ste si podobní. Ale o tom, nakoľko ste rozdielni. Harry?

02:06:53,028

02:07:05,511

Harry Potter a Fénixov rád

To ty si ten slabý. Nikdy si nepoznal lásku... alebo priateľstvo. A je mi ťa ľúto.

02:07:38,832

02:07:50,441

Harry Potter a Fénixov rád

Si hlupák, Harry Potter a stratíš... všetko. On sa vrátil?

02:08:14,678

02:08:39,877

Harry Potter a Fénixov rád

O chvíľu začína hostina. Vďaka, ale nemám na ňu náladu. Nie, ani ja nie som hladný. Len pekne choď.

02:09:35,231

02:09:45,005

Harry Potter a Fénixov rád

Naozaj. Som v poriadku. Harry... Poď ďalej. No tak...

02:09:46,163

02:10:58,031

Harry Potter a Fénixov rád

Viem, ako sa cítiš Harry. Vážne? Bola to moja vina. Nie, tá vina bola moja. Vedel som, že je to len otázka času, kým Voldemort nadviaže spojenie medzi ním a tebou. Myslel som, že keď si od teba budem udržovať odstup,

02:10:58,533

02:11:21,635

Harry Potter a Fénixov rád

ako som to robil celý rok, tak ho k tebe nebudem toľko lákať. A ty by si tak mohol byť viac chránený. To proroctvo... hovorilo, že ani jeden nemôže žiť, pokiaľ je ten druhý nažive. To znamená, že... jeden z nás bude musieť toho druhého zabiť.

02:11:21,992

02:11:44,223

Harry Potter a Fénixov rád

Nakoniec... Áno. Prečo ste mi to nepovedali? Z rovnakého dôvodu, prečo si ty chcel zachrániť Siriusa.

02:11:45,216

02:11:55,241

Harry Potter a Fénixov rád

Z rovnakého dôvodu, prečo ťa zachránili tvoji priatelia. Po všetkých tých rokoch, tých rokoch utrpenia... som ti nechcel spôsobiť viac bolesti. Až príliš mi na tebe záleží.

02:11:56,604

02:12:09,343

Harry Potter a Fénixov rád

Ako to, že nie si na hostine? Hľadám svoje veci. Ľudia mi ich schovávajú. To je hnusné. Nie, to je v poriadku.

02:12:34,901

02:12:44,489

Harry Potter a Fénixov rád

Ale sme tu poslednú noc a ja ich vážne potrebujem späť. Chceš pomôcť s hľadaním? Je mi ľúto tvojho krstného otca, Harry. Naozaj nechceš pomôcť s tým hľadaním?

02:12:45,271

02:13:06,130

Harry Potter a Fénixov rád

To nič. Moja mama vždy vravievala, že veci, ktoré sme stratili sa nám nakoniec vrátia. Ale nie vždy takým spôsobom, akým to očakávame. Asi si pôjdem dať trochu pudingu.

02:13:06,369

02:13:24,547

Harry Potter a Fénixov rád

Rozmýšľal som o tom, čo mi povedal Dumbledore. O čom? Že aj keď máme pred sebou boj, máme jednu vec, ktorú Voldemort nemá. Čo?

02:14:01,015

02:14:13,651

Harry Potter a Fénixov rád

Máme za čo bojovať.

02:14:15,855

02:14:17,855

Harry Potter a Kameň mudrcov

Dalo sa čakať, že vás tu nájdem, profesorka McGonagallová. Dobrý večer, profesor Dumbledore. Sú tie chýry pravdivé, Albus? Obávam sa, že hej. Tie dobré... i tie zlé.

00:01:21,791

00:01:52,155

Harry Potter a Kameň mudrcov

A čo ten chlapec? Hagrid ho prinesie. Je rozumné zveriť takú dôležitú úlohu Hagridovi? Profesorka, Hagridovi by som zveril svoj život. Pán profesor Dumbledore. Profesorka McGonagallová.

00:01:52,363

00:02:28,191

Harry Potter a Kameň mudrcov

Neboli žiadne problémy, Hagrid? Nie, pane. Ten malý lapaj zaspal, keď sme leteli nad Bristolom. Len ho nezobuďte. Tu ho máte.

00:02:28,399

00:02:43,122

Harry Potter a Kameň mudrcov

Myslíte, že je bezpečné nechať ho u týchto ľudí? Celý deň som ich pozorovala. Hrozné muklovské indivíduá. Skutočne sú... Jeho jediní príbuzní. Ten chlapec bude slávny. Každé dieťa v našom svete bude poznať jeho meno.

00:02:48,545

00:03:07,939

Harry Potter a Kameň mudrcov

No práve. Bude preňho najlepšie vyrastať mimo toho všetkého. Kým nebude pripravený. No tak, Hagrid, nelúčiš sa s ním navždy.

00:03:08,189

00:03:37,135

Harry Potter a Kameň mudrcov

Dursleyovci, Privátna cesta 4, Neveľké Radosti, Surrey Veľa šťastia, Harry Potter. Hore sa! Vstávaj!

00:03:44,225

00:04:14,213

Harry Potter a Kameň mudrcov

Už aj! Vstávaj, bratranec! Ideme do zoo! Á, tu je náš oslávenec. Všetko najlepšie k narodeninám, synček.

00:04:16,841

00:04:53,544

Harry Potter a Kameň mudrcov

Urob raňajky. A nepripeč to. Áno, teta Petunia. Všetko musí perfektne klapať v deň Duduškových narodenín. Tak bude to? Prines mi kávu! Áno, strýko Vernon.

00:04:53,711

00:05:10,395

Harry Potter a Kameň mudrcov

Nie sú úžasné, srdiečko? Koľko ich je? 36. Sám som ich zrátal. 36?! Minulý rok som mal 37! Daktoré sú väčšie ako tie vlani. Na to kašlem!

00:05:11,604

00:05:27,912

Harry Potter a Kameň mudrcov

Vieš čo, keď pôjdeme von, kúpime ti ešte ďalšie dva. Čo ty na to, drobček? Varujem ťa, chlapče. Žiadne vylomeniny, rozumieš,

00:05:28,121

00:05:51,644

Harry Potter a Kameň mudrcov

lebo týždeň budeš o hlade. Vlez dnu. Nech sa pohne! Pohni sa!

00:05:51,853

00:06:11,372

Harry Potter a Kameň mudrcov

Hýb sa! Spí! Je nudný. Ospravedlňujem sa zaňho. Musí to byť hrozné, ležať tu deň čo deň

00:06:11,622

00:06:24,635

Harry Potter a Kameň mudrcov

a sledovať tie ksichty, čo ťa okukávajú. Ty ma počuješ? Ešte nikdy som sa nerozprával s hadom. Často...

00:06:25,219

00:06:42,862

Harry Potter a Kameň mudrcov

Často sa rozprávaš s ľuďmi? Si z Barmy, však? Páčilo sa ti tam? Chýba ti tvoja rodina? Narodený v zoo.

00:06:43,071

00:06:56,542

Harry Potter a Kameň mudrcov

Chápem. Máme rovnaký osud. Ani ja nepoznám svojich rodičov. Mami! Ocko! Poďte sem! Neuveríte, čo ten had robí! Sssrdečná vďaka. Nemáš za čo.

00:06:57,001

00:07:33,663

Harry Potter a Kameň mudrcov

Had! Mami, pomoc! Anjelik! Ako si sa tam dostal?! Preboha, ako si sa tam dostal?! Je... tam had?

00:07:36,999

00:08:06,696

Harry Potter a Kameň mudrcov

Neboj sa, srdiečko, hneď ťa vyzlečieme z tých studených šiat. Čo sa stalo?! Prisahám, neviem! To sklo odrazu zmizlo! Ako dákym kúzlom! Nijaké kúzla neexistujú.

00:08:11,576

00:08:32,847

Harry Potter a Kameň mudrcov

Pán H. Potter, Komora pod schodmi, Privátna cesta 4, Neveľké Radosti Marge je chorá. Zjedla pokazenú surmovku. Harry dostal list! Daj mi ho! Je môj! Kto by tebe písal?

00:08:50,656

00:09:18,684

Harry Potter a Kameň mudrcov

Tadiaľto už nijaký list nepríde. Príjemný deň v práci, drahý. Heš! Zmiznite! Nedeľa je krásny deň.

00:09:49,966

00:10:42,810

Harry Potter a Kameň mudrcov

Najlepší z celého týždňa. Prečo? Čo myslíš, Dudley? Lebo v nedeľu nechodí pošta? Presne tak, Harry. V nedeľu pošta nechodí. Nijaké poondiate listy. Tak veru!

00:10:43,436

00:11:01,037