Datasets:

mteb

/

NTREX

like 0

Follow

Massive Text Embedding Benchmark 162

Mazana evanhu akafa muChitsuva cheNias, nechekure zvishoma kwemhenderekedzo yeSumatra.

Sajad surid Sumatra rannikule jääval Nias saarel.

Morreron centos de persoas na illa de Nias, diante da costa de Sumatra.

Imyanda ya bantu yalifwile pa cilila ca Nias, mupepi no lulamba lwa Sumatra.

Hundrevis døde på øya Nias, utenfor kysten av Sumatra.

Abantu abangamakhulu bafa eSiqhingini sase-Nias, ethe ukuqhela ngasogwini lwase-Sumatra.

Հարյուրավոր մարդկիկ մահացան Nias կղզում, Sumatra-ի ափից ոչ հեռու:

सुमात्रा द्वीपको तट भन्दा टाढा रहेको नियास टापूमा सयौं मानिसहरुको ज्यान गयो।

Honderden mensen werden gedood op het eiland Nias, voor de kust van Sumatra.

数百人死于苏门答腊岛附近的尼亚斯岛。

E faitau selau tagata na maliliu i le motu o Nias, i le talafatai o Sumatra.

Mijiet mietu fil-Gżira ta’ Nias, lil hinn mill-kosta ta’ Sumatra.

Стотине људи су изгубиле животе на острву Ниас наспрам обале Суматре.

Stotine ljudi poginulo je na otoku Nias u blizini obale Sumatre.

Stotine ljudi poginulo je na otoku Niasu, uz obalu Sumatre.

सुमात्रा किनाऱ्यावरील निआस बेटावर शेकडो लोकं मरण पावले.

Mamia ya watu walikufa katika Kisiwa cha Nias , mbali na pwani ya Sumatra.

Сотні людей загинули на острові Ніас біля узбережжя Суматри.

Sumatranyň kenarynyň golaýyndaky Nias adasynda ýüzlerçe adam wepat boldy.

Centinaia di persone sono morte sull'isola Nias al largo della costa di Sumatra.

Morreram centenas de pessoas na Ilha Nias, ao largo de Sumatra.

Ehunka pertsona hil ziren Nias Irlan, Sumatrako kostaldetik gertu.

Суматра жээгине, Ниас аралында жүздөгөн адам каза болгон.

Ame alafawo ku le Nias tɔdome, to Sumatra tɔnuwo.

ဆူမားၾတားကမ္းရိုးတန္းသို႔သြားသည့္ နီဆာကၽြန္းတြင္ လူရာေပါင္းမ်ားစြာ ေသဆံုးခဲ့သည္။

數百人喺蘇門答臘海岸嘅尼亞斯島死亡。

صد ها تن در جزیره نیاز، بیرون از سواحل سمارتا کشته شدند.

Ọgọrun eniyan ku ni erekuṣu Nias, ni etikun Sumatra.

Bi sedan kes li girava Nias’ê li perava Sumatra’yê mirin.

د سوماترا د ساحل په نایس جزیره کې په سلګونو کسان ووژل شول.‎ ‎

Nias szigetén, Szumátra közelében több százan meghaltak.

ਸੁਮਾਤਰਾ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਨਿਆਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ|

Hundratals människor dog på ön Nias, utanför Sumatras kust.

Ay teemeeri nit faatu ca donu bu Nias, ci tefesu Sumatra.

Več sto ljudi je umrlo na otoku Nias ob obali Sumatre.

سماترا سامونڊي ڪناري سان، نياز بيٽ تي سوين ماڻھو مارجي ويا.‏

མི་བརྒྱ་ལྷག་Sumatraཉེ་འགྲམ་གྱི་Niasགླིང་ཕྲན་ནས་གྲོངས་པ་རེད།

수마트라 해안의 니아스섬에서 수백 명이 사망했다.

سماٹرا کے ساحل سے پرے جزیرہ نیاس میں سینکڑوں مارے گئے۔

د إنغا توكت ن ميدن غ تاكزيرت ننياس لاقربا نساحل نسومطرة.

Суматрагийн эргийн Ниас арал дээр хэдэн зуун хүн амь үрэгдэв.

සුමාත්‍රා වෙරළට ඔබ්බෙන් පිහිටි නියාස් දූපතේ සිය ගණනක් මිය ගියහ.

സുമാത്ര തീരദേശത്തു നിന്നും അകലെയായി നിയാസ് ദ്വീപിൽ നൂറു കണക്കിന് ആളുകൾ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

Ne mālōlō ha laungeau ʻi he Motu ko Nias, ʻi he ʻi tuʻa he matāfanga ʻo Sumatra.

སུ་མ་ཀྲ་ནིཡསི་མཚོ་ནང་ལུ་མི་བརྒྱ་ལས་བཅད་ཤི་ནུག

Honderde is oorlede in Nias-eiland, langs die kus van Sumatra.

Teemedde maayi ha yolde Nias, kombi tonde Sumatra.

Namoonni dhibaan lakkahaman, daangaa Sumatra irrati du’aniiru

Centenas morreram na Ilha de Nias, próximo à costa de Sumatra.

Batho ba makgolo ba ile ba shwa sehlekehlekeng sa Nias, se haufi le lebopo la Sumatra.

E drau era mate e Yanuyanu o Nias, ena baravi o Sumatra.

Стотици загинаха на остров Ниас край бреговете на Суматра.

Bu farw cannoedd ar Ynys Nias, oddi ar arfordir Sumatra.

Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

Simtiem cilvēku gāja bojā Nias (Nia) salā pie Sumatras krastiem.

ከሱማትራ ባህር ዳርቻ ውጪ በሆነችው ፣የኒያስ ደሴት ውስጥ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ሞተዋል፡፡

Amakhulu afela kwisiqithi saseNias, ecaleni konxweme lweSatatra.

Netoli jos esančioje Niaso saloje žuvo šimtai žmonių.

Ua ite te motu Nias, i te pae miti no Amazonie, i te mau hanere taata pohe.

Quelques centaines de personnes sont décédées sur l’île de Nias, au large de Sumatra.

Sumatra kıyısı açıklarındaki Nias Adası'nda yüzlerce kişi hayatını kaybetti.

Fuair na céadta bás ar oileán Nias amach ó chósta Sumatra.

Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

સુમાત્રા કિનારાથી પાછળ, નીઅસ ટાપુમાં કેટલાય સો મૃત્યુ પામ્યા.

सुमात्रा के तट पर नियास के द्वीप पर सैकड़ों मारे गए।

Qindra humbën jetën në ishullin Nias Island, në bregun e Sumatra-s.

سەدان کەس لە دوورگەی نیاس، لەسەر کەناراوی سوماترا مردن.

Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

Cientos de personas murieron en la isla Nias, cerca de la costa de Sumatra.

An-jatony no maty tany amin’ny Nosy Nias, any amin’ny morontsirak’i Sumatra.

Sumatra qirgʻogʻi yaqinidagi Nias orolida yuzlab kishilar halok boʻlgan.

ມີຫຼາຍ 100 ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ເກາະ Nias ຢູ່ນອກຊາຍຝັ່ງຂອງ Sumatra.

সুমাত্রার উপকূলের কাছে নিয়াস দ্বীপে কয়েকশো লোক মারা গেছেন।

Au murit sute de persoane de pe insula Nias, în largul coastei insulei Sumatra.

Сотні людзей загінулі на востраве Ніяс, ля ўзбярэжжа Суматры.

Kwafa amakhulu abantu eSihlengeni seNias, duze letheku leSumatra.

Суматра жағалауы маңындағы Ниас аралында жүздеген адам көз жұмды.

Na wyspie Nias u wybrzeży Sumatry zginęły setki osób.

Daruruwa sun mutu a tsibirin Nias, a bakin tekun Sumatra.

ასობით ადამიანი დაიღუპა ნიას კუნძულზე, სუმატრას სანაპიროზე.

Fleiri hundrað doyðu í Nias Island, sindur frá strondini í Sumatra.

Des centaines de personnes sont mortes à Nias Island, au large de la côte de Sumatra.

คนหลายร้อยคนเสียชีวิตบนเกาะไนแอสนอกชายฝั่งเกาะสุมาตรา

Суматра янында урнашкан Ниас утравында йөзләгән кеше һәлак булды.

He rau te hunga i mate ki te Motu o Nias, i waho atu o Sumatra.

Hubo cientos de víctimas mortales en la isla de Nias, frente a la costa de Sumatra.

சுமத்திரா கடற்கறையில் இருந்து சற்று தொலைவில் இருக்கிற நியாஸ் தீவில் நூற்றுக்கணக்கானோர் இறந்து போயினர்.

Садҳо нафар дар ҷазираи Ниас, дуртар аз соҳили Суматра ҷони худро бохтанд.

ಸುಮಾತ್ರಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಾಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜನರು ಸತ್ತರು.

Hunderte Personen starben auf den Nias Inseln vor der Küste Sumatras.

Sumatra sahilərindəki Nias adasında yüzlərlə insan tələf olmuşdur.

Hàng trăm người chết ở đảo Nias, ngoài khơi Sumatra.

Hu lovha maḓana na maḓana Nias Island, seli na phendelashango ya Sumatra.

Stovky ľudí zomreli na ostrove Nias na pobreží Sumatry.

Milers de persones van morir a l'illa Nias, a la costa de Sumatra.

Muaj ntau pua leej tuag nyob hauv Pov Txwv Nias, tawm ntawm tus ntug hiav txwv Sumatra.

Boqolaal ayaa ku dhintay Jaasiirada Nias, oo ka baxsan xeebta Sumatra.

Honnerten sinn op der Nias Insel, un der Küst vu Sumatra, gestuerwen.

Abantu amajana bapfiriye ku kirwa cya Nias, kiri ku nkenegero z’inyanja muri Sumatra.

מאות אנשים מתו באי ניאס, מול חוף סומטרה.

Сотни людей погибли на острове Ниас, у побережья Суматры.

Der døde flere hundrede på øen Nias ud for Sumatras kyst.

在蘇門答臘海岸旁的尼亞斯島 (Nias Island) 上造成數百人死亡。

Fleire hundre døydde på øya Nias, utanfor kysten av Sumatra.

المئات لقوا مصرعهم بجزيرة نياس، بساحل سومطرة.

Beratus terkorban di Pulau Nias di pantai Sumatra.

صدها تن در جزیره نیاس در سواحل سوماترا کشته شدند.

المئات ماتو ف جزيرة نياس حذا ساحل سومطرة.

ኣማኢት ኣብ ደሴት ኒያስ ሞይቶም፣ ካብ ገምገም ሱማትራ ወፃኢ።

Di Pulau Nias, di lepas pantai Sumatra, tercatat ratusan orang tewas.

నియాస్ ద్వీపంలో, సుమాత్రా తీరంలో వందల మంది మరణించారు.

スマトラ海岸沖のニアス島で数百人が死亡した。

Суматра ярындағы Ниас утрауында йөҙләгән кеше үлде.

Hundruð láta lífið á Nias eyju, út frá strönd Súmötru.

Εκατοντάδες νεκροί στη Νήσο Νίας, κοντά στις ακτές της Σουμάτρα.

ސުމާޓްރާގެ ކަނޑާއި ވީ ފަޅީގައި އޮންނަ ނިއަސް އައިލެންޑްގެ އެތައް ސަތޭކަ ބަޔަކު މަރުވިއެވެ.

Ba le makgolokgolo ba ne ba swa kwa Setlhaketlhakeng sa Nias, gaufi le losi lwa Sumatra.

Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

Satoja ihmisiä kuoli Niasin saarella Sumatran rannikkovesillä.

Mazana adamwalira pachilumba cha Nias, pafupi ndi gombe la Sumatra.

Stovky lidí zemřely na ostrově Nias, blízko pobřeží Sumatry.

Стотици лица загинаа на островот Ниас, на брегот на Суматра.

Narị kwụrụ narị nwụrụ na Agwaetiti Nias, na mpụga akụkụ osimiri nke Sumatra.

سۇماترا دېڭىز قىرغىقىدىكى نىياس ئارىلىدا يۈزلىگەن كىشىلەر جېنىدىن ئايرىلغان.

Emakhulukhulu ahona eNias Island, ngaselugwini lweSumatra.

Stotine ljudi poginulo je na ostrvu Nijas u blizini obale Sumatre.

Daan-daan ang namatay sa Isla ng Nias, malapit sa baybayin ng Sumatra.

មនុស្សរាប់រយនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងកោះ Nias នៅឆ្នេរសមុទ្រស៊ូម៉ាត្រា។

2006: Kudengenyeka kwakakura mamaginichudhi 6.8 kwakaitika nechekumaodzanyemba kweJava, chitsuva chinogarwa nevanhu vakawanda zvikuru muIndonesia, kuchikonzeresa tsunami yakarova ichipinda nechekumahombekombe ekumaodzanyemba, ichiuraya vanhu vanosvika 700.

2006: 6,8-kraadine maavärin tabas Indoneesia kõige enam asustatud Java saare lõunapoolt, tekitades tsunami, mis tabas lõunarannikut ja tappis ligi 700 inimest.

2006: Un terremoto de 6,8 graos de magnitude golpeou o sur de Xava, a illa máis poboada de Indonesia, provocando un tsunami que devastou a costa meridional, ocasionando a morte de case 700 persoas.

2006: Icinkukuma icakulile na 6.8 caumine akapinda kaku kulyo aka Java, Icilila icakwatisha sana abantu mu calo ca Indonesia, nokuleta amabimbi ayaumine mu lulamba lwa kapinda kuku kulyo, nokwipaya abantu mupepi na 700.

2006: Et jordskjelv med styrke 6,8 traff sør på Java, Indonesias mest befolkede øy og utløste en tsunami som slo innover sørkysten. Nærmere 700 ble drept.

Ngo-2006: Isilinganiso esingu-6.8 sahlasela iningizimu ye-Java, isiqhingi esinabantu abaningi kunazo zonke sase-Indonesia, kwadaleka i-tsunami eyacekela phansi ugu oluseningizimu, yabulala abantu abangaba ngu-700.

2006: 6.8 բալանոց երկրաշարժը ցնցեց Java-ի հյուսիսային հատվածը, Ինդոնեզիայի ամենախիտ բնակեցված կղզին, որը հանգեցրեց ցունամիի առաջացմանը հարավային շրջանում՝ սպանելով մոտ 700 մարդու:

सन् 2006: इन्डोनेशियाको अत्यधिक जनघन्त्व भएको जाभा टापूमा 6.8 म्याग्निच्युडको भुईचालो गयो जसको कम्पनले गर्दा आएको सुनामीले दक्षिणी टतमा ठूलो विनाश मचायो र लगभग 700 जनाको ज्यान लियो।

2006: Een aardbeving met een kracht van 6,8 op de schaal van Richter vond plaats ten zuiden van Java, het meest dichtbevolkte eiland van Indonesië, en veroorzaakte een tsunami die toesloeg op de zuidkust en bijna 700 levens eiste.

2006:印度尼西亚人口最多的岛屿爪哇岛南部发生6.8级地震，引发海啸袭击了南部海岸，造成近700人死亡。

2006: O se mafui'e e 6.8 lona malosi na taia ai le itu i saute o Java,Initonesia motu e sili ona to'atele tagata, ma mafua ai ona taia le galulolo i le itu i saute, ma maliliu ai le tusa ma le 700 tagata.

2006: Terremot b’qawwa ta’ 6.8 laqat in-Nofsinhar ta’ Java, li hija l-aktar gżira popolata tal-Indoneżja, li skatta tsunami li laqtet b’qawwa kbira l-kosta tan-Nofsinhar, u qatlet kważi 700 persuna.

2006: Земљотрес јачине 6,8 степени погодио је јужни део Јаве, најпопуларнијег острва Индонезије, покренувши цунами који се обрушио на јужну обалу и однео готово 700 живота.

2006.: Potres jačine 6,8 stepeni pogodio je jug Jave, najnaseljenijeg indonezijskog ostrva, pokrenuvši cunami koji je zapljusnuo južnu obalu i usmrtio skoro 700 ljudi.

2006.: 6,8 stupnjeva udarilo je južno od Jave, najnaseljenijeg otoka u Indoneziji, što je izazvalo tsunami koji je udario o južnu obalu, ubivši gotovo 700 ljudi.

२००६: २००६: इंडोनेशियाच्या सर्वात जास्त लोकसंख्या असलेल्या जावा बेटाच्या दक्षिणेला ६.८ तीव्रता असलेले त्सुनामी वादळ आले जे दक्षिण तटबंदीवर तुटले, ज्यात जवळपास ७०० लोकांचा मृत्यू झाला.

2006: Tetemeko la ukubwa wa 6.8 lilipiga kusini mwa Java, kisiwa cha wakazi wengi katika Indonesia na kusababisha tsunami ambayo ilivunja pwani ya kusini, na kuua watu karibu 700.

2006: землетрус магнітудою 6,8 балів сколихнув південь Яви, найгустонаселеніший острів Індонезії, і викликав цунамі, яке обрушилося на південне узбережжя, у результаті чого загинуло близько 700 осіб.

2006: Indoneziýanyň iň köp ilatly adasy Ýawanyň günortasynda 6,8 ball kuwwatly ýer titremesi boldy, onuň netijesinde ummanda güýçli tolkunlar emele gelip, ol tolkunlar günorta kenara gelip uruldy we 700 töweregi adamyň ölümine sebäp boldy.

2006: un terremoto di magnitudo 6.8 ha colpito la zona sud di Giava, l'isola più popolosa dell'Indonesia, provocando uno tsunami che si è scagliato contro la costa meridionale uccidendo quasi 700 persone.

2006: Um sismo de magnitude 6,8 atingiu o sul de Java, a ilha mais populosa da Indonésia, originando um tsunami que se abateu sobre a costa sul, matando quase 700 pessoas.

2006: 6,8 magnitudeko lurrikara bat gertatu zen Javaren hegoaldean (Indonesian biztanle gehien dituen irla), eta tsunami bat eragin zuen. Tsunami hark gogor astindu zuen hegoaldeko kosta, eta ia 700 hildako eragin.

2006: Индонезиянын эң көп калктуу Ява аралынын түштүгүндө 6,8 баллдык жер титирөө болуп, түштүк жээгинде цунами болуп, анын кесепетинен болжол менен 700 адам каза тапкан.

Akpe eve kple ade(2006). Kpekpeme ɖe si nye 6.8 va dze Java anyiehe afisi nye Indonesia tɔdome si amewo sɔgbɔ wua, wɔe be tɔmenyigba ha ʋuʋu le anyiehe tɔnuwo hewu amewo si woƒe xexleme teɖe alafa adre sɔŋ.

2006ခုႏွစ္ အင္ဒိုနီးရွား၏ လူဦးေရအမ်ားဆံုးကၽြန္းျဖစ္သည့္ ဂ်ာဗားကၽြန္းေတာင္ဘက္ကို ၆.၈ ပမာဏရွိသည့္ ငလ်င္လႈပ္ခတ္ ခဲ့သည္။ေတာင္ဘက္ကမ္းရိုးတန္းသို႔ဝင္ေရာက္ခဲ့သည့္ ဆူနာမီ ငလ်င္အမ်ိဳးအစားျဖစ္ျပီး လူေပါင္း ၇၀၀နီးပါး ေသဆံုးခဲ့သည္။

2006： 印度尼西亞最著名嘅島嶼爪哇島南部發生6.8級地震，引發海嘯襲擊南部海岸，導致近700人死亡。

2006: یک زلزله 6.8 درجه ای جنوب جاوا، پرنفوس ترین جزیره اندونیزیا را لرزاند که باعث برانگیختن سونامی شد که ساحل جنوبی را در بر گرفت و نزدیک 700 تن را از بین برد.

2006: Iwọn giga 6.8 kọlu iha gusu Java, Orilẹ-ede Indonesia ti o erekuṣu ni o wọpọ julọ, ti o ṣokunfa riru omi kan ti o lọsi etikun gusu, ti o pa awọn eniyan to fere to 700.

2006: Erdhejeke 6.8 li başûrê Java’yê, tijîtirîn girava Endonezyayê da, sonamî rakir û li perava başûr da, nêzîkî 700 kesî kuşt.

2006: د ریختر په کچه ۶،۸ زلزلې د اندونیزیا تر ټولو ګڼ نفوسه ایالت جاوا هم ولړزوله او سونامي یې رامنځته کړ، چې په سویلي ساحل یې نږدې اووه سوه کسان ووژل.‎ ‎

2006: Egy 6,8-as erősségű rengés rázta meg Jáva, Indonézia legnagyobb lakosságú szigetének déli részét, a nyomában kialakuló szökőár pedig csaknem 700 áldozatot követelt a déli parton.

੨੦੦੬: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੱਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਟਾਪੂ, ਜਾਵਾ, ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ੬.੮ ਤੀਬਰਤਾ ਵਾਲੇ ਭੂਚਾਲ ਨੇ, ਇੱਕ ਸੁਨਾਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਤੱਟ ਤੇ ਜਾ ਟਕਰਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ੭੦੦ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ|

2006: En jordbävning med magnituden 6,8 på Richterskalan slog till söder om Java, Indonesiens folkrikaste ö, och utlöste en tsunami som slog in över den södra kusten och dödade nästan 700 personer.

2006: Yéngu-yéngu suuf bu am doole 6.8 laalna bëj-Saalumu Java, donu Indonesi buñu gëna dëkk, mu yëngal geej gi ci tefes bët-Saalum, rayaale 700 nit.

2006: Potres magnitude 6,8 je prizadel južni del Jave, najbolj naseljenega indonezijskega otoka, in sprožil cunami, ki se je poplavil njeno južno obalo in povzročil smrt skoraj 700 ljudi.

‏2006: مغربي جاوا تي 6.8 شدت جو حملو ٿيو، انڊونيشيا جي سڀ کان وڏي آبادي وارو ٻيٽ، هِڪ سونامي آندو جنهن ڏکڻ واري سامونڊي ڪناري تي ڌڪجي ويو، جنهن تقريبن 700 ماڻھن کي ماريو.‏

སྤྱི་ལོ་2006: ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་མི་འབོར་མང་ཤོས་ཀྱི་Javaགླིང་ཕྲན་ལྷོ་རྒྱུད་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་6.8བརྒྱབ་ནས་མཚོ་ཡོམ་བརྒྱབ་པ་དང་ལྷོ་རྒྱུད་ཀྱི་མཚོ་ངོགས་ལ་རྡབ་རྡེག་ཕོག་ནས་མི་700ཙམ་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་ཡོད།

2006년: 진도 6.8의 지진이 인도네시아에서 인구가 제일 많은 자바 섬을 강타, 남쪽 해안을 가격하는 쓰나미를 유발해 700명 가까이가 사망했다.

2006: 6.8 شدت کا زلزلہ انڈونیشیا کے سب سے زیادہ آباد جزیرے جاوا سے ٹکرایا جس سے ایک سونامی پیدا ہوئی جو بعد میں جنوبی ساحل سے ٹکرائی اور اس میں 700 کے قریب لوگ مارے گئے۔

2006 يوت يان زنزال س 6,8 نتسكفلت لجنوب نجاوة, تاكزيرت ن اندونيسية ليغ كولو إكوت بنادم, غان ايسكرن تاضنكيوين باهرا إغزيفن اوتنت ساحل لي نتسكا نلجنوب, تنغا كيس لاقربا ن 700 نبنادم.

2006: Индонезийн хамгийн их хүн амтай Жава арлын өмнөд хэсэгт 6.8 баллын хүчтэй газар хөдлөлт болж, өмнөд эрэгт цунами үүсгэн, 700 орчим хүн амь үрэгдсэн.

2006: ඉන්දුනීසියාවේ වඩාත්ම ජනාකීර්ණ දූපත වන ජාවා හි දකුණු ප්‍රදේශයට අංශක 6.8 ක කම්පණයක් ඇතිවීමෙන් මතුවූ සුනාමියක් දකුණු වෙරළට කඩා වැදීමෙන් 700 කට ආසන්න පිරිසක් මිය ගියහ.

2006 2006 ൽ 6.8 മാഗ്നിട്യൂഡിൽ ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജനസാന്ദ്രതയുള്ള ദ്വീപായ ജാവയിൽ ഉണ്ടായ ഭൂചലനം തെക്കൻ തീരത്തെ മുഴുവൻ തകർക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള സുനാമിക്ക് കാരണമാകുകയും 700 ഓളം ആളുകൾ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

2006: Ne tō ha mofuike ne mekinitute 6.8 ʻi he fakatonga ʻo Java, ko e motu tokolahi taha ia ʻo Indonesia, ne fakatupunga ʻe ha peaukula naʻá ne laiki ki he matāfanga fakatongá, ʻo tamateʻi ai ha kakai ne fakaofi hono tokolahí ki he toko 700.

2006 ཇུ་བ་འདི་ ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤི་ཡའི་མི་རློབས་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ས་གོ་ཨིནམ་དང་ འདི་ནང་ལུ་ས་ཡོམ་ཤུགས་ཚད 6 དངཚ 8 སྦེ་མི་འདི་ འོང་ཡོད་མ་ཚད་ རླུང་ཚུབ་ལས་བརྟེན་ མི་གྲངས 700 ལུ་ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ནུག

2006: ’n 6,8-omvang het die suide van Java, Indonesië is mees bevolkte eiland getref, wat gelei het tot ’n tsoenami wat die suidelike kus getref het en amper 700 sterftes veroorsaak het.

2006: Tedeenga 6.8 tappi hirna Java, `yoolde Indonesia burdunde duudal himbe, wadi sanadu dulluru je samkiti nasti nder waila maayo teeku, mbari kobi jimbe 700.

2006: Sochiin lafaa qabxii 6.8 taji kibba indoneezhiaa kan namota heddun keesa jiraatan sunaami uumun namoota gara 700 tahan ajjeseera

2006: um terremoto de magnitude 6,8 atingiu o sul de Java, a ilha mais populosa da Indonésia, causando um tsunami que devastou a costa sul e matou quase 700 pessoas.

2006: Ho ile ha e ba le tshisinyeho ya lefatshe ya magnitude ya 6.8 karolong e ka borwa ho Java, e leng sehlekehleke se nang le baahi ba bangata ka ho fetisisa Indonesia, mme ya baka tsunami e ileng ya otla lebopong le ka borwa, ya bolaya batho ba ka bang 700.

2006: A 6.8 na rabailevu ena ceva kei Java, na yanuyanu levu duadua e Indonesia, ka vakavuna e dua na ualoka ka curuma yani na baravi ena ceva, ka mate kina e volekata ni 700 na tamata.

2006: Трус с магнитуд 6,8 покоси най-населения остров в Индонезия, Ява, като активира цунами, което се разби в южния бряг, погубвайки близо 700 души.

2006: Fe wnaeth daeargryn maint 6.8 daro de Java, ynys fwyaf poblog Indonesia, gan achosi tsunami a wnaeth fwrw yn erbyn yr arfordir deheuol, gan ladd bron i 700 o bobl.

2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006. gads: 6,8 magnitūdu stipra zemestrīce izcēlās Javas, Indonēzijas visvairāk apdzīvotās salas, dienvidos, izraisot cunami, kas ietriecās dienvidu krastā, tādējādi nogalinot gandrīz 700 cilvēku.

2006: በኢንዶኔዢያ ከፍተኛው ህዝብ ቁጥር የሚኖርባት ደቡባዊ ጃቫ ክፍል ፣6.8 መጠን ያለው የተከሰተው የመሬት መንቀጥቀጥ ፣ ደቡባዊ ባህርዳርቻውን ያወደመ ሱናሚ ሲቀሰቅስ ፣ከ700 በላይ የሚሆኑ ሰዎችን ገድሏል፡፡

2006: I-6.8 ubukhulu bechukumisa ngasemzantsi weJava, isiqithi sase-Indonesia, esabangela ukuba i-tsunami yachithwa emanxweme asezantsi, yabulala abantu abangaba ngu-700.

2006 m. 6,8 balo stiprumo drebėjimas sukrėtė pietinę tankiausiai apgyvendintos Indonezijos salos Javos dalį ir sukėlė cunamį, kuris smogė į pietinę pakrantę ir pražudė beveik 700 žmonių.

2006: Ua tairi te motu taata roa ' ' e i Inidonesia, i Java, i te hoê aueueraa fenua rahi e 6,8 o tei faatupu i te hoê miti faaî o tei tairi i te pae miti apatoa, ma te haapohe fatata e 700 taata.

2006 : Un séisme d’une magnitude de 6,8 a atteint le sud de Java, l’île la plus habitée d’Indonésie, déclenchant un tsunami qui a touché la côte sud et a fait près de 700 victimes.

2006: Endonezya'nın en kalabalık adası olan Java'yı vuran 6,8 şiddetindeki deprem bir tsunamiyi tetikleyerek adanın güney kıyısını vurmasına ve yaklaşık 700 kişinin ölümüne yol açtı.

2006: Tharla crith talún a raibh neart 6.8 ann ó dheas de Iáva, an t-oileán is mó daonra san Indinéis. Spreag sé súnámaí a réab isteach ar an gcósta theas agus a mharaigh beagnach 700 duine.

2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006: જાવા ના દક્ષિણમાં 6.8 માત્રાનો ત્રાટક્યો, ઇન્ડોનેશિયાનો સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતો ટાપુ, જેણે એક સુનામીને જન્માવ્યો જે દક્ષિણ કિનારે ત્રાટક્યો, જેણે લગભગ 700 જેટલા લોકોનો ભોગ લીધો.

2006: इंडोनेशिया के सबसे अधिक जनसंख्या वाले द्वीप, जावा में एक सुनामी को सक्रिय करते हुए 6.8 परिमाण का एक सुनामी आया, जिसने दक्षिण के तट पर धमाका किया और लगभग 700 लोग मारे गए।

2006: Një tërmet me madhësi 6,8 ballë goditi jugun e Java-s, ishullin më të populluar të Indonezisë, duke shkaktuar një cunami që u përplas në bregun jugor dhe i mori jetën rreth 700 personave.

٢٠٠٦: بوومەلەرزەیەکی بە ھێزی ٦.٨ لە باشووری جاڤا دا، کە قەرەباڵغترین دوورگەی ئیندۆنیزیا یە، بووە ھۆی تسۆنامیەک کە خۆی کێشا بە کەناراوی باشوور، نزیکەی ٧٠٠ کەسی کوشت.

2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006: Un terremoto con una magnitud de 6.8 ocurrió en el sur de Java, la isla más poblada de Indonesia, lo cual provocó un maremoto que golpeó a la costa sur, matando cerca de 700 personas.

2006: Nisy horohorontany 6,8 tamin’ny maridrefy namely an’i Java, nosy be mponina indrindra any Indonezia, ka niteraka tsunami nandravarava ny morontsiraka atsimo, ka nahafaty olona 700 teo ho eo.

2006-yil: Indoneziyadagi eng zich aholi joylashgan Java orolining janubida 6,8 balli zilzila roʻy bergan, uning ortidan janubiy sohilga sunami yopirilgan va taxminan 700 nafar kishining hayotiga zomin boʻlgan.

ປີ 2006: ຢູ່ພາກໃຕ້ທີ່ເກາະ Java ເຊິ່ງເປັນເກາະທີ່ມີປະຊາກອນໜາແໜ້ນທີ່ສຸດໃນອິນໂດເນເຊຍ, ເກີດເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 6.8 ຣິກເຕີຂຶ້ນ ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄື້ນຊຶນາມິພັດເຂົ້າສູ່ຊາຍຝັ່ງພາກໃຕ້ ແລະ ມີຄົນກວ່າ 700 ຄົນເສຍຊີວິດ.

2006: ইন্দোনেশিয়ার সর্বাধিক জনবহুল দ্বীপ জাভার দক্ষিণে 6.8 মাত্রার ভুমিকম্প আঘাত হানে, যার ফলে সংঘটিত সুনামি দক্ষিণ উপকূলে আছড়ে পড়ে এবং প্রায় 700 মানুষ নিহত হন।

2006: un cutremur cu magnitudinea de 6,8 grade pe scara Richter a lovit sudul celei mai populate insule indoneziene, Java, declanșând un tsunami care a lovit coasta de sud, omorând aproape 700 de persoane.

2006: землятрус магнітудай 6,8 адбыўся на поўдні ад Явы, самага густанаселенага вострава Інданэзіі, выклікаўшы цунамі, якое абрынулася на паўднёвае ўзбярэжжа, у выніку чаго загінула каля 700 чалавек.

Ngo-2006: Ukuzamazama kwe-6.8 kwahlasela eningizimu yeJava, eyisihlenge se-Indonesia esilabantu abanengi ukwedlula ezinye, lokho kwabangela isikhukhula esaqonda ethekwini eliseningizimu, esabulala abantu abangafika 700.

2006: Индонезияның оңтүстігіндегі халық ең көп шоғырланған Ява аралында 6,8 балдық жер сілкінісі болып, оңтүстік жағалауға барып асқынып, 700-ге жуық адамның өмірін жалмады.

2006: Na południu Jawy, najbardziej zaludnionej wyspie Indonezji, wystąpiło trzęsienie ziemi o sile 6,8 stopnia, wywołując tsunami, które wdarło się w południowe wybrzeże, zabijając niemal 700 osób.

2006: Girman 6.8 auku a kudancin Java, tsibirin da yafi kowanne cika a Indonesia, wanda ya haifar da tsunami wanda ya shiga har kudancin bakin teku, inda ya kashe kusan mutane 700.

2006: იაპონიის სამხრეთ-აღმოსავლეთით 6.8 მაგნიტუდის სიმძლავრით დაარტყა მიწისძვრამ ინდონეზიის ყველაზე დასახლებულ კუნძულზე, რამაც ცუნამი გამოიწვია და რომელმაც სამხრეთ სანაპირო განადგურდა, დაახლოებით 700 ადამიანი დაიღუპა..

2006: Ein skjálvti, sum máldi 6.8, rakti sunnanfyri í Java, fólkaríkasta oyggin í Indonesia, og elvdi til eina tsunami, ið brast á suðurstrondina, næstan 700 fólk doyðu.

2006: Un tremblement de terre de magnitude 6,8 a frappé le sud de Java, l’île la plus peuplée d’Indonésie, déclenchant un tsunami qui a déferlé sur la côte méridionale, tuant près de 700 personnes.

2006: ขนาด 6.8 แมกนิจูดเข้ากระทบทางตอนใต้ของเกาะชวา เกาะที่มีประชากรมากที่สุดของอินโดนีเซีย ก่อให้เกิดสึนามิที่กระแทกใส่ลงทางชายฝั่งทะเลทางใต้ มีผู้เสียชีวิตเกือบ 700 คน

2006 ел: Индонезиянең иң тыгыз урнашкан Ява утравының көньягында магнитуда шкаласы буенча 6,8 баллык җир тетрәве көньяк яр буйларына ишелеп төшкән һәм 700гә якын кешенең гомерен алып киткән цунами дулкыннарын китереп чыгарды.

2006: I pā te rū whenua e 6.8 te kaha ki te tonga o Java, te motu whai taupori nunui o Initonīhia, e tīmata ana i te tai āniwhaniwha i tukia ki te tai tonga, e whakamate ana tata ki te 700 tāngata.

2006: Un terremoto de magnitud 6,8 asoló el sur de Java, la isla más poblada de Indonesia, y provocó un tsunami que afectó al litoral sur, con casi 700 víctimas mortales.

2006: இந்தோனேசியாவின் அதிக மக்கட்தொகை கொண்ட ஜாவா தீவின் தெற்குப்பகுதியை ஒரு 6.8 அளவு கொண்ட பூகம்பம் தாக்கி, சுனாமியைத் தூண்டி விட்டது, அது தெற்குக் கடற்கரையை நாசமாக்கி, கிட்டத்தட்ட 700 பேர்களைக் கொன்று போட்டது.

2006: Зилзила бо адозаи 6.8 бал дар ҷануби Ҷава, ҷазираи сераҳолитарини Индонезия ба амал омад ва сабаби тсунами гардид, ки ба қисмати ҷануби соҳил бархурд ва қариб 700 нафарро ба марг дучор кард.

2006: ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ದ್ವೀಪವು ಜಾವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ 6.8 ತೀವ್ರತೆಯು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು, ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ಸುನಾಮಿಯು ಸುಮಾರು 700 ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.

2006: Ein Erdbeben mit der Stärke 6,8 erschütterte den Süden Javas, Indonesiens bevölkerungsreichste Insel und löste einen Tsunami aus, der auf die Südküste traf und fast 700 Todesopfer forderte.

2006: İndoneziyanın ən məşhur adası Cavanın cənubunda sunamiyə səbəb olaraq 700-ə yaxın insanın ölümü ilə nəticələnən 6,8 bal gücündə zəlzələ olmuşdur.

2006: Một trận động đất có cường độ 6,8 độ xảy ra ở vào phía nam Java, hòn đảo đông dân nhất tại Indonesia, gây ra một cơn sóng thần ập vào bờ biển phía nam, khiến gần 700 người thiệt mạng.

2006: Mudzinginyo wa vhuhali ha 6.8 u rwa tshipembe ha Java, tshiṱangadzime tsha Indonesia tsho ḓalesaho vhathu, ha takuwa tsunami ye ya gekha phendelashango i re tshipembe, ya vhulaha vhathu vha ho swika 700.

2006: Zemetrasenie s magnitúdou 6,8 zasiahlo južnú časť Jávy, najviac osídleného ostrova Indonézie, čím spustilo tsunami, ktoré udrelo na južné pobrežie a zabilo takmer 700 ľudí.

2006: Un terratrèmol de magnitud 6,8 va colpejar el sud de Java, l'illa més poblada d'Indonèsia, i va provocar un tsunami que va destrossar la costa del sud i va matar quasi 700 persones.

2006: Muaj av qeeg 6.8 magitude tsoo sab qab teb ntawm Java, Is Daus Nes Xias lub nroog uas muaj neeg coob tshaj plaws muaj cua xus nas mib los tsoo sab qab teb ntug hiav txwv, muaj neeg tuag ze li 700 leej.

2006: Dhul gariir miisaankiisu dhanyahay 6.8 ayaa ku dhuftay koonfurta Java, jasiirada ugu dadka badan ee Indonesia, iyada oo dhalisay sunami ku dhufatay xeebta koonfureed, iyada oo dishay ku dhawaad 700 oo qof.

2006: E 6.8 Stäerkt huet de Süde vu Java, déi meescht bevëlkert Insel vun Indonesien, getraff an en Tsunami verursaacht den an d’Südküst gerammt ass, a sou bal 700 Leit ëmbruecht huet.

2006: Umutingito ufite ubukana bwa 6,8 wibasiye amajyepfo ya Java, akaba ari ikirwa gituwe cyane muri Indoneziya, bituma haba tsunami yashegeshe inkombe z’inyanja mu majyepfo, yica hafi abantu 700.

2006: רעידת אדמה בעצמה של 6.8 פגעה בדרום ג‘אווה, האי המאוכלס ביותר של אינדונזיה וגרמה לגל צונאמי שהתנפץ על החוף הדרומי והרג כמעט 700 אנשים.

2006: Землетрясение силой 6,8 разразилось южнее Явы, самого густонаселенного острова Индонезии, вызвав цунами, обрушившееся на южное побережье, в результате которого погибло около 700 человек.

2006: Et jordskælv, som målte 6,8, ramte syd for Java, Indonesiens mest tætbefolkede ø, og udløste en tsunami, som bragede mod den sydlige kyst og dræbte næsten 700 mennesker.

2006：印尼最多人的爪哇島發生規模 6.8 的地震，所引發的海嘯沖入南岸，奪去近 700 條人命。

2006: Eit skjelv med styrke 6.8 traff sør i Java, den mest befolka øya i Indonesia, og utløyste ein tsunami som kræsja inn på sørkysten og tok livet av nesten 700 personar.

2006: وتعرضت جزيرة جاوة إلى زلزال عنيف بقوة 6.8 ريختر، والتي تعد من أكثر الجزر الإندونيسية تعددًا في السكان، ونتج عن الزلزال وقوع أمواج تسونامي بالساحل الجنوبي، لتتسبب في مصرع حوالي 700 شخص.

2006: Gempa bermagnitud 6.8 melanda selatan Jawa, pulau yang paling ramai penduduk di Indonesia, mencetuskan tsunami yang menghempas pantai selatan, mengorbankan hampir 700 orang.

2006: زمین لرزه 6.8 ریشتری جنوب جاوا، از پر جمعیت ترین جزایر اندونزی، را لررزاند و باعث یک سونامی شد که به سواحل جنوبی برخورد کرد و نزدیک 700 تن را به کشتن داد.

:2006 ربة قوتها 6.8 خبطت گبلة جاڤا، أكثر جزر إندونيسيا ف السكان، و سببت تسونامي اجتاح الساحل الغربي و كتل 700 أرگاج تقريبا.

2006: 6.8 ማግኒቱድ ደቡብ ጃቫ ኣጥቂዑ፣ ናይ ኢንዶኒዥያ ብዝሒ ሰብ ዘለዋ ደሴት፣ ደቡባዊ ገምገም ዘጥቀዐ ሱናሚ ብምልዓል፣ ኣከባቢ 700 ሰባት ቀቲሉ።

Tahun 2006: Gempa berkekuatan 6,8 menghantam selatan Jawa, pulau paling padat di Indonesia, sehingga memicu terjadinya tsunami di pantai selatan dan mengakibatkan hampir 700 orang meninggal dunia.

2006: ఇండోనేషియా యక్క అత్యంత ఎక్కువ జనాభా ఉన్న జావా దక్షిణాన్ని 6.8 పరిమాణంలో తాకి, సునామీని బలపరిచి దక్షిణ తీరాన్ని నాశనం చేసి, దాదాపు 700 మంది ప్రజలు మరణించారు.

2006 年:マグニチュード 6.8 の地震がインドネシアで最も人口の多いジャワ島南部で発生し、南岸を襲った津波を引き起こし、700 人近くが死亡した。

2006 йыл: Индонезияның иң күп халыҡлы утрауы, Ява көньяғындағы 6,8 магнитудалы ер тетрәүе көньяҡ ярға цунами килтереп, якынса 700 кеше үлтерҙе.

2006: Jarðskjálfti upp á 6,8 á Richter reið yfir suðurhluta Jövu, fjölmennustu eyju Indónesíu og olli flóðbylgju sem skall á suðurströndinni og drap næstum því 700 manns.

2006: Σεισμός μεγέθους 6,8 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε το νότιο τμήμα της Ιάβας, του πολυπληθέστερου νησιού της Ινδονησίας, προκαλώντας τσουνάμι που χτύπησε τη νότια ακτή, σκοτώνοντας σχεδόν 700 ανθρώπους.

2006: 6.8 މެގްނިޓިއުޑްގެ ބިންހެލުމެއް އިންޑޮނޭޝިއާގެ އެންމެ މީހުން ގިނަ ރަށް ކަމަށްވާ ޖާވާގެ ދެކުނުން އައުމުގެ ސަބަބުން ސުނާމީއެއް އުފެދި, އެސުނާމީ ވަނީ އެރަށުގެ ދެކުނުގެ އައްސޭރިއަށް ކޮށް, 700 މީހުން މަރުވެފައެވެ.

2006: Thoromo ya selekanyo sa 6.8 e itaya borwa jwa Java, setlhaketlhake sa Indonesia se se nang le batho ba bantsi go di feta tsotlhe, e baka tsunami e e neng ya tlhasela kafa losing lwa borwa, e bolaya mo e ka nnang batho ba le 700.

2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006: 6,8 magnitudin järistys iski Indonesian asutuimman saaren, Jaavan, eteläpuolelle aiheuttaen tsunamin, joka iski saaren etelärannikolle surmaten lähes 700 ihmistä.

2006: Chivomerezi champhamvu 6.8 chidachitika kumwera kwa Java, chilumba chokhala ndi anthu ambiri ku Indonesia, chomwe chidayambitsa tsunami yomwe idakantha kugombe lakumwera, ndikupha anthu pafupifupi 700.

2006: Zemětřesní o síle 6,8 stupně zasáhlo jih indonéského nejlidnatějšího ostrova Java a způsobilo tsunami, která narazila do jižního pobřeží a zabila téměř 700 lidí.

2006 година: Земјотрес со јачина од 6,8 степени го погоди јужниот дел на Јава, најнаселениот остров во Индонезија, притоа предизвикувајќи цунами коешто го уништи јужниот брег, а притоа загинаа речиси 700 лица.

2006: Ọmajiji 6.8 kụrụ akụkụ ndịda nke Java, agwaetiti nke Indonesia kachasị nwee mmadụ, na akpalite tsunami jiri iwe daa na akụkụ osimiri nke ndịda, na egbu ihe ruru ndị mmadụ 700.

2006: ەڭ كۆپ بولغان ئارال جاۋانىڭ جەنۇبىدا 6.8 بال يەر تەۋرەپ، يەر تەۋرەشتىن پەيدا بولغان دېڭىز شاۋقۇنى جەنۇبىي قىرغاقنى ئېقىتىپ تاشلاپ، تەخمىنەن 700 كىشىنىڭ جېنىغا زامىن بولغان.

2006: Lokunemandla la-6.8 kwahlasela inshonalanga yeJava, sichiwi sase-Indonesia lesinebantfu labanyenti, lokwacubula itsunami leyashaya elugwini lolungaseningisimi, labulala bantfu labange-700.

2006: Zemljotres magnitude 6,8 pogodio je jug Jave, najnaseljenijeg indonežanskog ostrva, pokrenuvši cunami koji je zapljusnuo južnu obalu i usmrtio gotovo 700 ljudi.

2006: Isang 6.8 magnitude ang tumama sa timog ng Java, ang pinakamataong isla ng Indonesia, na nagpasimula ng tsunami na tumama sa katimugang baybayin, at halos 700 tao ang namatay.

2006៖ កម្លាំងរញ្ជួយដី 6,8 រិចទ័របានវាយប្រហារភាគខាងត្បូងកោះចាវ៉ា ជាកោះដែលមានប្រជាជនច្រើនបំផុតនៅឥណ្ឌូណេស៊ី បង្កជារលកយក្សស៊ូណាមីដែលបានបក់បោកចូលទៅក្នុងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងដោយបានសម្លាប់មនុស្សជិត 700 នាក់។

2009: Kudengenyeka kwakakura mamaginichudhi 7.6 kwakaitika pedyo neguta rePadang, guta guru repurovhinzi yeWest Sumatra.

2009: Lääne-Sumatra provintsi pealinna Padangi lähedal asuvat ala tabas 7,6-kraadine maavärin.

2009: Produciuse un terremoto de 7,6 graos de magnitude preto da cidade de Padang, a capital da provincia de Sumatra Occidental.

2009: Icinkukuma icakulilele na 7.6 capitile mu musumba wa Padang, umusumba ukalamba uwa West Sumatra provinsi.

2009: Et jordskjelv med styrke 7,6 inntraff nær byen Padang, hovedstaden i provinsen Vest-Sumatra.

Ngo-2009: Isilinganiso esingu-7.6 sokuzamazama sahlasela eduze nedolobha lase-Padang, inhloko-dolobha yasesifundeni sase-West Sumatra.

2009: 7.6 բալանոց երկրաշարժը ցնցեց Padang քաղաքի մոտ տարածաշրջանը Արևմտյան Sumatra շրջանի մայրաքաղաքը:

सन् 2009: पश्चिमी-सुमात्रा प्रान्तको राजधानी पदङ नजिकै 7.6 म्याग्निच्युडको कम्पन गयो।

2009: Een aardbeving met een kracht van 7,6 op de schaal van Richter trof de stad Padang, hoofdstad van de provincie West-Sumatra.

2009:西苏门答腊省省会巴东附近发生7.6级地震。

2009: O se mafuie e 7.6 le malosi na taia i Padang, le laumua o le itumalo o West Sumatra.

2009: Terremot b’qawwa ta’ 7.6 laqat qrib il-belt ta’ Padang, il-belt kapitali tal-provinċja tal-Punent ta’ Sumatra.

2009: Земљотрес јачине 7,6 степени ударио је у близини Паданга, главног града покрајине Запарна Суматра.

2009.: Potres jačine 7,6 stepeni pogodio je grad Padang, glavni grad pokrajine Zapadna Sumatra.

2009.: Potres jačine 7,6 stupnjeva pogodio je grad Padang, glavni grad provincije Zapadna Sumatra.

२००९: २००९: पश्चिम सुमात्रा प्रांताची राजधानी असलेल्या पादांग शहराजवळ ७.६ तीव्रतेचा भूकंप आला.

2009: Tetemeko la ukubwa la 7.6 lilipiga karibu na jiji la Padang, mji mkuu wa mkoa wa Sumatra Magharibi.

2009: неподалік міста Паданґ, столиці провінції Західна Суматра, зафіксували землетрус магнітудою 7,6 балів.

2009: Günbatar Sumatra welaýatynyň paýtagty Padang şäheriniň golaýynda 7,6 ball kuwwatynda ýer titremesi boldy.

2009: un terremoto di magnitudo 7.6 si è abbattuto vicino alla città di Padang, capitale della provincia Sumatra Occidentale.

2009: Um sismo de magnitude 7,6 atingiu a cidade de Padang, capital da província de Sumatra Ocidental.

2009: 7,6 magnitudeko lurrikara bat gertatu zen hegoaldeko Sumatra probintziako hiriburua den Padang hiritik gertu.

2009: Батыш Суматра провинциясынын борбору Паданг шаарынын жанында 7,6 баллдык жер титирөө болгон.

Fe akpe eve kple asieke Anyigba wuwu le du has Ade si the de panda nu si Fe kpekpe le 7. 6 le Sumatra Fe yedzefe du ga me

2009 ခုႏွစ္ အေနာက္ဆူမားၾတားေဒသ၏ျမိဳ႕ေတာ္ ပါဒန္းျမိဳ႕အနား တြင္ ၇.၆ ပမာဏရွိ ငလ်င္လႈပ္ခတ္ခဲ့သည္။

2009： 西蘇門答臘嘅首都巴塘附近發生咗7.6級地震。

2009: یک زلزله 7.6 درجه ای نزدیک پدنگ، پایتخت ولایت سماترای جنوبی را لرزاند.

2009: Iwọn ilẹ mimi 7.6 kọlu ibi ti o sunmọ ilu ti Padang, olu-ilu ti iwọ-oorun agbegbe Sumatra.

2009: Erdhejeke 7.6 nêzîkî bajarê Padang1ê, paytexta başûrê parêzgeha Sumatra’yê da.

2009: د ریختر په کچه ۷،۸ زلزلې د لویدیځ سوماترا ښار مرکز پدانګ وځاپه.‎ ‎

2009: 7,6-os erősségű földrengés pusztított Padang, Nyugat-Szumátra tartomány fővárosának közelében.

੨੦੦੯: ਪੱਛਮੀ ਸੁਮਾਤਰਾ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਪਡਾਂਗ ਸ਼ਹਿਰ, ਦੇ ਨੇੜੇ ੭.੬ ਤੀਬਰਤਾ ਦਾ ਭੂਚਾਲ ਆਇਆ|

2009: En jordbävning med magnituden 7,6 slog till nära staden Padang, huvudort i provinsen Västra Sumatra.

2009: Yéngu-yéngu suuf bu am doole 7.6 laalna wetu dëkku Padang, kapitaalu goxu soowu Sumatra.

2009: Potres magnitude 7,6 se je zgodil blizu mesta Padang, glavnega mesta pokrajine Zahodna Sumatra.

‏2009: ووسٽ سماترا ضلعي جي گادي جي هنڌ، پاڊنگ شهر جي ويجھو 7.6 شدت جي زلزلي حملو ڪيو

སྤྱི་ལོ་2009: ནུབ་རྒྱུད་Sumatraཞིང་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ས་Padangགྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་7.6བརྒྱབ་པ།

2009년: 서쪽 수마트라 지방의 수도 파당에 진도 7.6의 지진이 닥쳤다.

2009: صوبہ مغربی سماٹرا کے دارالحکومت پڈانگ شہر کے قریب 7.6 شدت کا زلزلہ ٹکرایا۔

2009 يوت يان زلزال س 7,6 نتسكفلت لاقربا ن لمدينة نبادانج تمازونت نلمقطاعة نسومطرة لغربية.

2009: Баруун Суматра мужийн нийслэл Паданга хотын ойролцоо 7.6 баллын хүчтэй газар хөдлөлт болжээ.

2009: බටහිර සුමාත්‍රා පළාතේ අගනුවර වන පදාං නගරය ආසන්නයේ 7.6 ක විශාලත්වයෙන් යුතු භූමිකම්පාවක් සිදුවිය.

2009 7.6 മാഗ്നിറ്റ്യൂഡിൽ അനുഭവപ്പെട്ട ഭൂചലനം വടക്കൻ സുമാത്ര പ്രവിശ്യയുടെ തലസ്ഥാനമായ സിറ്റി ഓഫ് പാടൻഗിൽ അനുഭവപെട്ടിരുന്നു.

2009: Ko ha mofuike ne mekinitute 7.6 naʻe tō ʻi he kolo ʻo Padang, ko e kolomuʻa ʻo e vahefonua ʻo Sumatra Hihifó

2009 སུ་མ་ཀྲ་གི་ལྟེ་བ་ཨིན་མི་ པ་དང་ལུ་ ས་ཡོམ་ཤུགས་ཚད་ 7 དང་ཚ 6 འོང་ནུག

2009: ’n 7,6-omvang skudding het getref naby die stad Padang, hoofstad van Wes-Sumatra-provinsie.

2009: Teddeenga 7.6 dimbaago leddi duufi kombi birni, faada laamorde hirna Sumatra.

2009: Sochiin lafaa qabxii 7.6 tahu naannoo padang magaalaa guddati Sumatra keessati umameera

2009: um terremoto de magnitude 7,6 atingiu as proximidades da cidade de Padang, capital da província de Sumatra Ocidental.

2009: Ho ile ha e ba le tshisinyeho ya lefatshe ya magnitude ya 7.6 haufi le motse wa Padang, motsemoholo wa profinse ya Sumatra Bophirimela.

2009: A yaco e dua na sakure 7.6 vakaitamera volekata na korolevu o Padang, na koroturaga ni yasana ena Ra kei Sumatra.

2009: Земетресение с магнитуд 7,6 удари близо до град Паданг, столицата на провинция Западна Суматра.

2009: Fe wnaeth daeargryn maint 7.6 daro ger dinas Padang, prifddinas talaith Gorllewin Sumatra.

2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009. gads: 7,6 magnitūdu stipra zemestrīce izcēlās netālu no Padangas (Padang) pilsētas — Rietumu Sumatras provinces galvaspilsētas.

2009: በመጠኑ 7.6 የሆነ የመሬት መንቀጥቀጥ የምእራብ ሱማትራ ክልል በሆነችው በፓንዳግ ከተማ አካባቢ ተከስቷል፡፡

2009: Ingqungquthela ye-7.6 yamandla kufuphi nomzi wasePadang, inkulu-dolophu yaseNtshona-ntanethi.

2009 m. 7,6 balo stiprumo drebėjimas sukrėtė vietovę netoli vakarinės Sumatros provincijos sostinės Padango.

2009: I pihai iho i te oire pu no west Amazon mataeinaa, o Padang, ua tupu te hoê aueueraa fenua rahi e 7,6.

2009 : Un séisme d’une magnitude de 7,6 a secoué la ville de Padang, capitale de la province de Sumatra Ouest.

2009: Batı Sumatra vilayetinin başkenti Padang'ın yakınlarında 7,6 şiddetinde bir deprem meydana geldi.

2009: Tharla crith talún a raibh neart 7.6 ann gar do chathair Padang, príomhchathair cúige Sumatra Thiar.

2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009: 7.6 ની માત્રાનો એક ભૂકંપ પડાંગ શહેર નજીક ત્રાટક્યો, પશ્ચિમ સુમાત્રાપ્રાંતની રાજધાની.

2009: पाडांग के शहर के निकट 7.6 परिमाण के भूकंप ने क्षेत्र को प्रभावित किया जो पश्चिमी सुमात्रा प्रांत की राजधानी है।

2009: Një tërmet me madhësi 7,6 ballë në afërsi të qytetit të Padang, kryeqytetit të provincës së Sumatra-s perëndimore.

٢٠٠٩: بوومەلەرزەیەک بەھێزی ٧.٦ لە نزیک شاری پادانگ، پایتەختی پارێزگای سوماترای خۆرئاوای دا.

2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009: Un terremoto con una magnitud de 7.6 ocurrió cerca de la ciudad de Padang, capital de la provincia occidental de Sumatra.

2009: Nisy horohorontany 7,6 tamin’ny maridrefy namely an’i Padang, renivohitr’i Sumatra Andrefana

2009-yil: Gʻarbiy Sumatra poytaxti Padang shahri yaqinida 7,6 balli yer silkinishi sodir boʻlgan.

ປີ 2009: ເກີດເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 7.6 ຣິກເຕີຂຶ້ນຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງ Padang ເຊິ່ງແມ່ນເມືອງຫຼວງຂອງແຂວງ Sumatra ໃນພາກຕະເວັນຕົກ.

2009: একটি 7.6 মাত্রার কম্পন পশ্চিম সুমাত্রার রাজধানী পাদাং শহরের কাছে আঘাত হানে।

2009: un cutremur cu magnitudinea de 7,6 grade pe scara Richter a avut loc în apropierea orașului Padang, capitala provinciei Sumatra de Vest.

2009: у горадзе Паданг, сталіцы правінцыі Заходняя Суматра, адбыўся землятрус сілай 7,6 балы.

Ngo-2009: Ukuzamazama kwe-7.6 kwahlasela duze kwedolobho le-Padang, okulidobho elikhulu lesabelo seWest Sumatra.

2009: Батыс Суматра провинциясының астанасы Паданг қаласында 7,6 балдық жер сілкінісі болды.

2009: Niedaleko miejscowości Padang, stolicy Sumatry Zachodniej, miało miejsce trzęsienie ziemi o sile 7,6 stopnia.

2009: Girgizar kasa mai girma ta 7.6 ta auku a kusa da birnin Padang, babban birnin lardin yammacin Sumatra.

2009: დასავლეთ სუმატრას პროვინციის დედაქალაქ პადანგთან ახლოს 7.6 მაგნიტუდის მიწისძვრა მოხდა.

2009: Ein 7.6 skjálvti rakti tætt við býin Padang, høvuðsstaður í Vestursumatra landspartinum.

2009: Un séisme de magnitude 7,6 a frappé les abords de la ville de Padang, capitale de la province West Sumatra.

2009: แผ่นดินไหวขนาด 7.6 แมกนิจูด เข้าใส่ใกล้กับเมืองปาดัง เมืองหลวงของจังหวัดสุมาตราตะวันตก

2009 ел: Көнбатыш Суматра провинциясенең башкаласы Падангтан ерак түгел 7,6 баллык җир тетрәве булды.

2009: He rū whenua e 7.6 te kaha i pātata ki te tāone nui o Padang, te tāone nui matua o te porowini o Sumatra ki te Uru.

2009: Un terremoto de magnitud 7,6 golpeó cerca de la ciudad de Padang, capital de la provincia de Sumatra Occidental.

2009: மேற்கு சுமத்திரா மாகாணத்தின் தலைநகரான, பாடாங் நகரின் அருகில் ஒரு 7.6 அளவுள்ள பூகம்பம் தாக்கியது.

2009: Зилзила бо андозаи 7.6 бал дар назди гаҳри Паданг, пойтахти вилояти Суматраи Ғарбӣ.

2009: ಪಶ್ಚಿಮ ಸುಮಾತ್ರಾ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಪದಂಗ್ ನಗರದ ಬಳಿ 7.6 ತೀವ್ರತೆಯ ಭೂಕಂಪನ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

2009: Ein Erdbeben mit der Stärke 7,6 traf auf die Stadt Padang, die Hauptstadt der Provinz West-Sumatra.

2009: Qərbi Sumatra əyalətinin paytaxtı Padanq şəhəri yaxınlığında 7,6 bal gücündə zəlzələ olmuşdur.

2009: Một trận động đất mạnh 7,6 độ xảy ra gần thành phố Padang, thủ phủ ở phía Đông Sumatra.

2009: Mudzinginyo wa vhuhali ha 7.6 u rwa tsini na ḓorobo ya Padang, musanda wa vundu ḽa Sumatra-Vhukovhela.

2009: V blízkosti mesta Padang, hlavného mesta provincie Západná Sumatra, došlo k zemetraseniu s magnitúdou 7,6.

2009: Un terratrèmol amb una magnitud de 7,6 va sacsejar una zona a pop de la ciutat de Padang, la capital de la província de Sumatra Occidental.

2009: Muaj av qeeg 7.6 magnitude tsoo ze lub nroog Padang, tuam ceeb sab hnub Poob xeev Sumatra.

2009: Gariir miisaankisu yahay 7.6 ayaa ku dhuftay agagaarka magaalada Padang ee ah caasimadda gobolka Sumatra.

2009: E 7.6 staarkt Biewen huet no un der Stad Padang, d’Haaptstad vun der Westlecher Sumatra Provënz, ageschloen.

2009: Umutingito ufite ubukana bwa 7,6 wibasiye agace kari hafi y’umujyi wa Padang, umurwa mukuru w’intara ya West Sumatra.

2009: רעידת אדמה בעצמה של 7.6 פגעה באזור שליד העיר פאדאנג, בירת הפרובינציה ‚מערב סומטרה‘.

2009: Землетрясение магнитудой 7,6 произошло в городе Паданг, столице провинции Западная Суматра.

2009: Et jordskælv på 7,6 ramte i nærheden af byen Padang, hovedstaden i den vestlige Sumatra-provins.

2009：西蘇門答臘省的首都巴東市 (Padang) 附近發生規模 7.6 的地震。

2009: Eit skjelv med styrke 7.6 traff nær byen Padang, hovudstad i provinsen Vest-Sumatra.

2009: وتعرضت مدينة بادنج، عاصمة سومطرة الغربية، إلى زلزال عنيف بقوة 7.6 ريختر

2009: Gempa bumi bermagnitud 7.6 melanda berhampiran dengan Kota Padang, ibu kota wilayah Sumatra Barat.

2009: یک زمین لرزه 7.6 ریشتری نزدیک شهر پادانگ، پایتخت سوماترای غربی اتفاق افتاد.

:2009 زلزال قوتو 7.6 خبط گريب من مدينة بادانگ عاصمة إقليم غرب سومطرة.

2009: 7.6 ማግኒቱድ ምንቅጥቃጥ ቀረባ ከተማ ፓዳንግ ኣጥቂዑ፣ ናይ ምዕራብ ሱማትራ ክፍለሃገር ዋና ከተማ።

Tahun 2009: Terjadi gempa dengan kekuatan 7,6 di dekat kota Padang, ibu kota provinsi Sumatera Barat.

2009: పశ్చిమ సుమత్రా ప్రాంతం రాజధాని, పాడంగ్ నగరం సమీపంలో ఒక భూకంపం 7.6 పరిమాణంతో తాకింది.

2009 年:西スマトラ州の州都パダン市近くでマグニチュード 7.6 の地震が発生した。

2009 йыл: Көнбайыш Суматра провинцияһы башҡалаһы, Паданг янында 7,6 магнитудалы ер тетрәүе булды.

2009: Jarðskjálfti upp á 7,6 á Richter reið yfir nálægt borginni Padang, sem er höfuðborg héraðs í vesturhluta Súmötru.

2009: Σεισμός μεγέθους 7,6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ με επίκεντρο κοντά στην πόλη Παντάνγκ, πρωτεύουσα της επαρχίας Δυτικής Σουμάτρα.

2009: 7.6 މެގްނިޓިއުޑްގެ ބިންހެލުމެއް ވަނީ ދެކުނު ސުމާޓްރާގެ ވެރިރަށް ކަމަށްވާ ޕަޑަންގް ސިޓީއަށް އައިސްފައެވެ.

2009: Thoromo ya selekanyo sa 7.6 e ne ya itaya gaufi le toropo ya Padang, motsemoshate wa porofense ya West Sumatra.

2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009: 7,6 magnitudin järistys iski Padangin kaupunkiin, joka on Länsi-Sumatran provinssin pääkaupunki.

2009: Chivomerezi champhamvu 7.6 chidachitika pafupifupi ndi mzinda wa Padang, mzinda ukulu wa chigawo cha West Sumatra.

2009: Zemětřesní o síle 7,6 stupně udeřilo nedaleko Padangu, hlavního města provincie Západní Sumatra.

2009 година: Земјотрес со јачина од 7,6 степени ја погоди областа во близина на градот Паданг, главниот град на провинцијата Западна Суматра.

2009: Ala ọmajiji ruru 7.6 dara n’akụkụ obodo Padang, isi ala nke ogige West Sumatra.

2009: لكىسىنىڭ مەركىزى شەھىرى ئەتراپىدا 7.6 بال يەر تەۋرىگەن.

2009: Kutamatama kwemhlaba lokunemandla la-7.6 kwashaya dvute nelidolobhakati iPadang, inhlokodolobha yesifundza seNshonalanga yeSumatra.

2009: Zemljotres magnitude 7,6 pogodio je grad Padang, glavni grad provincije Zapadna Sumatra.

2009: Isang 7.6 magnitude na lindol ang tumama malapit sa lungsod ng Padang, kabisera ng probinsiya ng West Sumatra.

2009៖ ការរញ្ជួយដី 7,6 រិចទ័របានវាយប្រហារនៅជិតទីក្រុង Padang រដ្ឋធានីនៃខេត្ត ស៊ូម៉ាត្រភាគខាងលិច។

Vanhu vanopfuura 1,100 vakaurayiwa.

Hukkus üle 1100 inimese.

Morreron máis de 1.100 persoas.

Abantu ukufika kuli 1,100 ebaipaiwe.

Mer enn 1100 mennesker ble drept.

Kwafa abantu abangaphezu kuka-1,100.

Ավելի քան 1100 մարդ մահացավ:

1,100 भन्दा बढि मानिसहरु मारिए।

Meer dan 1.100 mensen vonden de dood.

造成1100多人死亡。

E silia ma le 1,100 tagata na maliliu.

Mietu aktar minn 1,100 persuna.

Више од 1100 људи је изгубило живот.

Poginulo je više od 1.100 ljudi.

Poginulo je više od 1100 ljudi.

१,१०० हून हि अधिक लोकांचा मृत्यू झाला.

Zaidi ya watu 1,100 waliuawa.

Загинуло понад 1100 чоловік.

1100-den gowrak adam wepat boldy.

Le vittime sono state più di 1.100.

Morreram mais de 1.100 pessoas.

1.100 pertsona baino gehiago hil ziren.

1100-дөн ашуун адам өлтүрүлгөн.

Amen Wu akpedeka ku

လူေပါင္း တစ္ေထာင့္တစ္ရာေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့သည္။

超過1100人喪生。

بیشتر از 1,100 کشته شدند.

O ju ẹgbẹrun eniyan ti o ku lọ.

Ji 1,100 kesî pirtir hatin kuştin.

له ۱۱۰۰۰ زیات یې ووژل.‎ ‎

Több mint 1100-an vesztették életüket.

੧,੧੦੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ|

Mer än 1 100 människor dog.

Lu ëpp ci 1,100 nit deena ñu.

Umrlo je več kot 1100 ljudi.

‏1,100 کان مٿي ماڻھو مارجي ويا.‏

མི་གྲངས་1,100 ལྷག་གི་ཚེ་སྲོག་ཤོར་ཡོད།

1,100명 이상이 사망했다.

1,100 سے زائد لوگ مارے گئے۔

إنغا اوكار ن 1100 نوفكان.

1,100 гаруй хүн амь үрэгдсэн байна.

1,100 කට වැඩි ජනතාවක් මරණයට පත්වූහ.

ഇതിൽ 1100 ഓളം ആളുകൾ മരണപ്പെട്ടു

Ne mālōlō ha kakai ne laka hake ʻi he toko 1,100.

འདི་ནང་ལུ་མི་གྲངས་1,100 ལྷགཔ་ཅིག་བསད་ནུག

Meer as 1 100 mense is oorlede.

Mbari himbe ko burata 1,100.

Namoonni 1,100 tahan du’aniiru

Mais de 1.100 pessoas morreram.

Ho ile ha shwa batho ba fetang 1,100.

Era sa mate e sivia na 1,100 na tamata.

Загинаха повече от 1100 души.

Bu farw mwy na 1,100 o bobl.

More than 1,100 people were killed.

Bojā gāja vairāk nekā 1100 cilvēku.

በአደጋው ከ1,100 ሚበልጡ ሰዎች ሞተዋል፡፡

Abantu abangaphezu kwe-1,100 babulawa.

Žuvo daugiau nei 1 100 žmonių.

Hau atu i te 1 100 taata tei pohe.

Plus de 1 100 personnes ont été tuées.

1.100'den fazla kişi hayatını kaybetti.

Maraíodh breis is 1,100 duine.

More than 1,100 people were killed.

1,100 થી વધારે લોકો માર્યા ગયા હતા.

1,100 से अधिक लोग मारे गए।

Më tepër se 1100 persona mbetën të vdekur.

زیاتر لە ١١٠٠ کەس مردن.

More than 1,100 people were killed.

Hubieron más de 1100 muertes.

Mihoatra ny 1 100 no maty.

1100 dan ortiq kishi qurbon boʻlgan.

ຫຼາຍກວ່າ 1,100 ຄົນເສຍຊີວິດ.

1,100 এরো বেশি মানুষ মারা যান।

Au fost omorâte peste 1.100 de persoane.

Больш за 1100 чалавек загінулі.

Kwafa abantu abedlula 1 100.

1100-ден астам адам қаза тапты.

W jego wyniku zginęło ponad 1100 osób.

Fiye da mutane 1,100 aka kashe.

1,100-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა.

Fleiri enn 1100 fólk doyðu.

Plus de 1 100 personnes ont alors perdu la vie.

มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 1,100 คน

1 мең 100дән артык кеше һәлак булды.

Neke atu i te 1,100 tāngata i mate.

Murieron más de 1.100 personas.

அதில் 1,100 -க்கும் மேற்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

Зиёда аз 1,100 нафар кушта шуд.

1,100 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.

Über 1.100 Menschen wurden getötet.

1100 nəfərdən çox adam ölmüşdür.

Hơn 1.100 người đã thiệt mạng.

Hu lovha vhathu vha no paḓa 1, 100.

Zabitých bolo viac ako 1 100 ľudí.

Van morir més de 1.100 persones.

Muaj neeg tuag tshaj 1,100 leej.

In kabadan 1,100 qof ayaa la dilay.

Iwwert 1.100 Leit si gestuerwen.

Abantu barenga 1 100 barapfuye.

למעלה מ- 1,100 איש נהרגו.

Погибло более 1100 человек.

Mere end 1.100 mennesker blev dræbt.

造成超過 1,100 人罹難。

Meir enn 1100 personar mista livet.

ونتج عنه مصر أكثر من 1100 شخص

Lebih 1,100 orang terkorban.

بیش از 1100 تن کشته شدند.

وكتل أكثر من 1100 أرگاج.

ካብ 1100 ሰባት ንላዕሊ ተቐቲሎም።

Korban meninggal berjumlah lebih dari 1.100 orang.

1,100 పైగా ప్రజలు మరణించారు.

1,100 人以上が死亡した。

1100-ҙән ашыу кеше ғүмерен өҙҙө.

Yfir 1.100 manns létu lífið.

Σκοτώθηκαν περισσότεροι από 1.100 άνθρωποι.

1,100 އަށް ވުރެ ގިނަ މީހުން މަރުވިއެވެ.

Go ne ga swa batho ba feta 1,100.

More than 1,100 people were killed.

Yli 1 100 ihmistä sai surmansa.

Anthu oposa 1,100 anaphedwa.

O život přišlo více než 1100 lidí.

Повеќе од 1.100 лица загинаа.

Egburu ihe karịrị ndị mmadụ 1,100.

بۇ يەر تەۋرەشتە 1100دىن ئارتۇق كىشى قازا قىلغان

Kwafa bantfu labangetulu kwalaba-1,100.

Život je izgubilo preko 1.100 ljudi.

Mahigit 1,100 tao ang namatay.

មនុស្សជាង 1.100 នាក់ត្រូវបានស្លាប់។

2010: Kudengenyeka kwakakura mamaginichudhi 7.5 kwakaitika mune chimwe chezvitsuva zveMentawai, nechekure kweSumatra, kuchikonzeresa tsunami yaive yakareba mamita anosvika10 iyo yakaparadza chitsama chematunhu uye ichiuraya vanhu vanoda kusvika.

2010: 7,5-kraadine maavärin tabas ühte Sumatra saartest - Mentawai saart, vallandades kuni 10 meetri kõrguse tsunami, mis hävitas kümneid külasid ja tappis umbes 300 inimest.

2010: Un terremoto de 7,5 graos de magnitude afectou as illas Mentawai, situadas fronte a Sumatra, provocando un tsunami de ata 10 metros que destruíu ducias de pobos e provocou a morte de aproximadamente 300 persoas.

2010: Icinkukuma icakulile na 7.5 caumine akacilila kamo pa filila fya Mentawai mupepi na Sumatra, nokwimya amabimbi ukufika ku a mita 10 ayaonawile imishi iingi nokwipaya abantu 300.

2010: Et jordskjelv med styrke 7,5 rammet en av Mentawai-øyene, utenfor Sumatra, og utløste en tsunami på opp til 10 meter som raserte dusinvis av landsbyer og drepte rundt 300 mennesker.

Ngo-2010: Isilinganiso esingu-7.5 sokuzamazama sahlasela esinye seziqhingi zase-Mentawai, ngase-Sumatra, kwadaleka i-tsunami engamamitha angaba ngu-10 eyacekela phansi izindawo eziningi yabulala nabantu abangu-300.

2010: 7.5 բալանոց երկրաշարժը ցնցեց Mentawai կղզիներից մեկը, Sumatra-ի մոտ, որը հանգեցրեց մոտ 10 մետր ցունամիի առաջացման, որը ավերեց տասնյակ գյուղեր և սպանեց մոտ 300 մարդ:

सन् 2010: सुमात्रा द्वीप भन्दा पर मेन्तावाई टापुमा 7.5 म्याग्निच्युडको भुकम्पको धक्काले गर्दा 10 मिटर सम्म अग्लो छाल भएको सुनामी गयो जसले करिब 300 जनाको ज्यान लियो र दर्जनौं गाउँहरु सखाप भयो।

2010: Een aardbeving met een kracht van 7,5 op de schaal van Richter trof een van de Mentawai-eilanden, voor de kust van Sumatra, en veroorzaakte een tsunami van meer dan 10 meter die tientallen dorpen vernietigde en rond 300 menslevens eiste.

2010:苏门答腊岛附近的明打威群岛发生7.5级地震，引发高达10米的海啸，摧毁了数十座村庄，造成约300人死亡。

2010: O se mafuie e 7.5 le malosi na taia ai se tasi o motu o Mentawai i le talafatai o Sumatra, ma mafua ai se galulolo e 10 mita lea na faaleagaina ai le tele o nuu ma maliliu ai le tusa ma le 300 tagata.

2010: Terremot b’qawwa ta’ 7.5 laqat waħda mill-gżejjer ta’ Mentawai, lil hinn minn Sumatra, li skatta tsunami b’għoli ta’ 10 metri li qerdet għexieren ta’ villaġġi u qatlet madwar 300 persuna.

2010: Земљотрес од 7,5 степени је погодио једно од острва Ментавај у близини Суматре и покренуо цунами од чак 10 метара у чијем је удару уништено више десетина села и изгубљено око 300 живота.

2010.: Potres jačine 7,5 stepeni pogodio je jedan od otoka Mentawai, u blizini Sumatre, što je izazvalo cunami do 10 metara koji je uništio desetine sela i ubio oko 300 ljudi.

2010.: Potres jačine 7,5 stupnjeva pogodio je jedan od otoka Mentawai, u blizini Sumatre, izazivajući tsunami do 10 metara koji je uništio desetke sela i ubio oko 300 ljudi.

२०१०: २०१०: सुमात्रावर असलेल्या मेंतावाईबेटावर ७.५ तीव्रतेचा भूकंप आला, ज्यातून १०मीटर उंचीची त्सुनामीची निर्मिती झाली आणि ज्यात डझनभर गावे उद्ध्वस्त झाली आणि जवळपास ३०० लोकं मरण पावले.

2010: Tetemeko la ukubwa wa 7.5 lilipiga mojawapo ya visiwa vya Mentawai, mbali na Sumatra na kusababisha tsunami yenye urefu wa hadi mita 10 iliyoharibu vijiji kadhaa na kuua watu karibu 300.

2010: землетрус магнітудою 7,5 балів сколихнув один з островів Ментавай, розташованих біля Суматри, і викликав цунамі висотою до 10 метрів, у результаті якого було знищено десятки сіл і загинуло близько 300 чоловік.

2010: Sumatra adasynyň golaýyndaky Mentawaý adalarynyň birinde 7,5 ball ýer titremesi boldy, onuň netijesinde beýikligi 10 metre ýetýän tolkunlar emele gelip, onlarça obanyň ýykylmagyna we 300 töweregi adamyň ölmegine sebäp boldy.

2010: un terremoto di magnitudo 7.5 ha colpito una delle isole Mentawai, al largo di Sumatra, provocando uno tsunami di 10 metri che ha distrutto decine di villaggi e ha ucciso circa 300 persone.

2010: Um sismo de magnitude 7,5 atingiu uma das ilhas Mentawai, ao largo de Sumatra, despoletando um tsunami com ondas de até 10 metros que destruiu dezenas de aldeias e matou cerca de 300 pessoas.

2010: 7,5 magnitudeko lurrikara bat gertatu zen Sumtratik gertu dauden Mentawai irletako batean, eta gehienez 10 metroko tsunami bat eragin zuen. Haren ondorioz, dozenaka herrixka suntsitu, eta 300 pertsona inguru hil ziren.

2010: Суматранын Ментавай деген аралында 7,5 баллдык жер титирөө болуп, ал 10 метр бийиктиктеги цунами алып келген да ондогон айылдар кыйрап, 300-дөй адам каза тапкан.

Fe akpe eve kple ewo 7.5 anyigbãʋuʋu ƒe kpekpeme si dzɔ ɖe Mentawai tɔdomekpowo dometɔ ɖeka dzi la, si le adzɔge na Sumatra, le atiaƒu ƒe ameɖeɖe hem vɛ va se ɖe mita 10 si gbã kɔƒe geɖewo eye wὸwu ame siwo ƒe gbɔsɔsɔ te ɖe 300 ŋu la.

2010 ခုႏွစ္ ဆူမားၾတားသို႔သြားရာလမ္းရွိ မန္တာေဝကၽြန္မ်ား ထဲမွတစ္ခုကို ၇.၅ ပမာရွိငလ်င္တစ္ခု လႈပ္ခတ္ခဲ့သည္။ ဆူနာမီလႈိင္းသည္ တစ္ဆယ္မီတာအကြာအေဝးအထိ ရိုက္ခတ္ခဲ့ျပိး ရြာေပါင္းတစ္ဆယ့္ႏွစ္ရြာ ပ်က္စီး၍ လူေပါင္း သံုးရာေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့သည္။

2010： 蘇門答臘嘅明打威群島之一發生7.5級地震，引發10米海嘯，摧毀咗數十個村莊令300人喪生。

2010: یک زمین لرزه 7.5 درجه ای جزایر مینتاوای را دوتر از سماترا لرزاند که باعث برانگیختن سونامی 10 متره شد که تعداد زیادی از قریه جات را از بین برده و نزدیک به 300 تن را کشت.

2010: Iwọn iwariri nla ti 7.5 kan kọlu awọn erekusu Mentawai, niyana Sumatra, ti o fa omi ruru ti o to mita 10 ti o pa ọpọlọpọ awọn abule run ti o ai pa awọn eniyan to 300.

2010: Erdhejeke 7.5 li giravên Mentawai’yê, li Sumatra’yê da, sonamiyeke bi qasî 10 metreyan rakir bi dehan gund wêran kir û nêzîkî 300 kesî kuşt.

2010: د ریختر په کچه ۷،۵ زلزلې د مینتاوي یوه جزیره ووهله چې به درجنونو کلي یې ویجاړ کړل او څه باندې ۳۰۰ تنه یې ووژل.

2010: 7,5-ös erősségű rengés rázta meg a Mentawai szigetcsoport egyik szigetét Szumátra közelében, és néhol 10 méteres szökőárt keltett, amely elpusztított több tucat falut, és körülbelül 300 emberéletet követelt.

੨੦੧੦: ਸੁਮਾਤਰਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮੈਂਟਾਵਾਈ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੇ ੭.੫ ਤੀਬਰਤਾ ਵਾਲਾ ਭੂਚਾਲ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ੧੦ ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਦੀ ਸੁਨਾਮੀ ਆਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿੰਡ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਕਰੀਬ ੩੦੦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ|

2010: En jordbävning med magnituden 7,5 slog till mot en av Mentawaiöarna utanför Sumatra. En tsunami på upp till tio meter utlöstes. Dussintals byar förstördes och runt 300 personer dödades.

2010: Yéngu-yéngu suuf bu am doole 7.5 benn ci donu Mentawai, wetu Sumatra, geej gi yëngu ba tollu 10 meetar mu yaqq fukk ak ñaar dëkk rayaale lu tollu 300 ci ay nit.

2010: Potres magnitude 7,5 je prizadel enega od otokov Mentawai in sprožil cunami višine do 10 metrov, ki je uničil ducate vasi in povzročil smrt približno 300 ljudi.

‏2010: ‏7.5 شدت جي زلزلي سماترا کان، مينٽوائي ٻيٽ تي حملو ڪيو، جنهن 10 ميٽر تائين سونامي ٽرگر ڪيوجنھن ڪيترائي ڳوٺ تباھ ڪيا ۽ 300 سو ڄڻا مارجي ويا.‏

སྤྱི་ལོ་2010: Sumatraགླིང་ཕྲན་ཉེ་འགྲམ་གྱི་Mentawaiགླིང་ཕྲན་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་7.5བརྒྱབ་པས་མཐོ་ཚད་མི་ཌར་10ཟིན་པའི་མཚོ་ཡོམ་བརྒྱབ་སྟེ་གྲོང་ཚོ་བཅུ་གྲངས་ཁ་ཤས་རྩ་བརླག་ཏུ་བཏང་བ་དང་མི་300ཙམ་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བ་རེད།

2010년: 진도 7.5의 지진이 수마트라의 멘타와이 제도 중 하나를 강타, 10m에 달하는 쓰나미를 유발해 마을 수십 개를 파괴하고 약 300명의 사망자를 냈다.

2010: سماٹرا کے قریب مینٹاوئے جزائر میں سے ایک میں 7.5 شدت کا زلزلہ آیا جس سے 10 میٹر بلند لہروں تک کی سونامی آئی اور اس میں درجنوں گاؤں تباہ ہو گئے اور تقریباً 300 لوگ مارے گئے۔

2010: يوت يان زنزال س 7,5 نتسكفلت يات غ تيكزيرين نمينتاواي لاقرابا نسومطرة, غان ايسكرن مناو تضنكيوين باهرا إغزيفن ارلكمن إي 10 مترو تسضرض مناو إيدوارن تنغ أولا 300 نوفكان.

2010: 7.5 магнитуудын хүчтэй газар хөдлөлт нь Суматрагийн хажуу талын Ментавай арлуудын нэгийг цохиж, 10 м-ийн өндөртэй цунами үүсгэн, хэдэн арван тосгоныг сүйрүүлж 300 орчим хүн амь үрэгдсэн байна.

2010: සුමත්‍රාවට ඔබ්බෙන් වූ මෙන්ටවායි දූපත් වලින් එකකට අංශක 7.5 ක් විශාල භූ කම්පනයක් ඇතිවූ අතර එයින් ඇතිවූ මීටර් 10 ක් දක්වා වූ සුනාමියෙන් ගම්මාන දුසිම් ගණනක් විනාශ වී 300 ක පමණ ජනතාවක් මිය ගියේය.

2010 സുമാത്രയിൽ മെന്തവായി ദ്വീപുകളിൽ 7.5 മാഗ്നിറ്റ്യൂഡിൽ അനുഭവപ്പെട്ട ഭൂചലനം10 മീറ്ററോളം ഉയരത്തിൽ സുനാമി തിരകൾക്ക് കാരണമാകുകയും, ഡസൻ കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും 300 ഓളം ആളുകൾ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

2010: Ne tō ha mofuike ne mekinitute 7.5 ʻi he taha ʻo e ngaahi motu ʻo Mentawai, ʻi tuʻa ʻi Sumatra, ʻo ne fakatupunga ha peaukula ne aʻu ki he mita ʻe 10 ʻa ia naʻá ne fakaʻauha ha ngaahi kolo lahi pea tamateʻi ha kakai ne aʻu ki he toko 300.

2010 མེན་ཀྲ་བའི་ནང་ལུ་ ས་ཡོམ་ཤུགས་ཚད་ 7 དང་ཚ 5 སྦེ་མི་འདི་འོང་ཡོདཔ་མ་ཚད་ རླུང་ཚུབ་མི་ཀྲར་ 10 འདི་གིས་ གཡུས་ཚན་༡༢ལྷགཔ་མེདཔ་གཏང་ཡོདཔ་མ་ཚད་ མི་ 300ལུ་ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ནུག

2010: ’n 7,5-omvang skudding het een van die Mentawai-eilande, naby Sumatra, getref wat gelei het tot ’n tsoenami van tot 10 meter wat dosyne dorpe vernietig het en tot ongeveer 300 sterftes gelei het.

2010: Teddenga 7.5 dimbugo leddi tapppi `yoolde Mentawai, kombi Sumatra, wadi sandu dulluru kombi mitaaji 10 je sankiti labbaaje dudde nder mbari himbe kombi 300.

2010: Sochiin lafaa qabxii 7.5 tahi lafa mentawa’i kan sunaami kaasudhaan hanga meetira 10 tahu uumun mannen jirenya heddu ballessun namoota gara 300 ajjeesera

2010: um terremoto de magnitude 7,5 atingiu as ilhas Mentawai, na costa de Sumatra, causando um tsunami de até 10 metros que destruiu dezenas de vilas e matou cerca de 300 pessoas.

2010: Ho ile ha e ba le tshisinyeho ya lefatshe ya magnitude ya 7.5 ho se seng sa dihlekehleke tsa Mentawai, tse haufi le Sumatra, ya baka tsunami ya bophahamo ba dimithara tse 10 e ileng ya senya metse e mmalwa le ho bolaya batho ba ka bang 300.

2010: E dua na sakure 7.5 vakaitamera a yaco kina e dua vei ira na yanuyanu o Mentawai, ena taudaku kei Sumatra, ka vakavuna na sunami ki na 10 na mita ka vakarusa e vica vata na veikorokoro ka vakamatea e rauta ni 300 na tamata.

2010: Земетресение с магнитуд 7,5 покоси един от островите Ментавай и активира 10-метрова вълна цунами, която унищожи десетки села и уби около 300 души.

2010: Fe darodd daeargryn maint 7.5 un o ynysoedd Mentawai, oddi ar Sumatra, gan achosi tsunami o hyd at 10 metr a ddinistriodd dwsinau o bentrefi a lladd tua 300 o bobl.

2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010. gads: 7,5 magnitūdu stipra zemestrīce piemeklēja vienu no Mentavai (Mentawai) salām pie Sumatras krastiem, izraisot līdz 10 metriem augstus cunami viļņus, kas izpostīja desmitiem ciemu un nogalināja apmēram 300 cilvēku.

2010: በመጠኑ 7.5 የሆነ የመሬት መንቀጥቀጥ ከሱማትራ ውጪ የሜንታዌይ ደሴቶችን መቷል፣ይህም በብዙ የሚቆጠሩ መኖሪያ አካባቢዎችን ያወደመ እና እስከ 300 የሚደርሱ ሰዎችን የገደለ እስከ 10 ሜትሮች የሚደርስ ሱናሚ ቀስቅሷል፡፡

2010: Ingqungquthela yamanzi ayi-7.5 yahlasela esinye seziqithi zaseMentawai, kwiSumatra, ivuselela i-tsunami yee-10 ukuya kweemitha ezibhubhisa ezininzi iidolophana zabulala abantu abangama-300.

2010 m. 7,5 balo stiprumo drebėjimas sukrėtė vieną netoli Sumatros esančių Mentavajaus salų ir sukėlė cunamį su iki 10 metrų siekiančiomis bangomis, nušlavusį dešimtis kaimų ir pražudžiusį maždaug 300 žmonių.

2010: Ua tupu te hoê miti faaî e tae roa ' tu i te 10 metres o tei vavahi i te mau ahuru oire iti e o tei haapohe fatata e 300 taata na roto i te hoê aueueraa fenua rahi e 7,5 o tei tairi i te hoê o te mau motu No Mentawai i te pae miti o te mau motu no Amazonie.

2010 : Un séisme d’une magnitude de 7,5 a dévasté l’une des îles Mentawai, au large de Sumatra, et déclenché un tsunami de plus de 10 mètres qui a détruit des dizaines de villages et tué environ 300 personnes.

2010: Sumatra açıklarında meydana gelen 7,5 şiddetindeki deprem Mentawai adalarından birini vurarak 10 metreye yaklaşan bir tsunamiye sebep oldu ve yaşanan felaket sonucu onlarca köy yok oldu, yaklaşık 300 kişi hayatını kaybetti.

2010: Bhuail crith talún de mhéid 7.5 ceann de na hoileáin Mentawai amach ó Sumatra agus thionscain sé súnámaí a bhí suas le 10 méadar air airde a scrios na scórtha sráidbhaile agus a mharaigh thart faoi 300 duine.

2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010: સુમાત્રાની પાછળ,મેન્તાવાઈ ટાપુઓમાં ના એક પર 7.5 ની માત્રાનો એક ત્રાટક્યો, જેણે 10 મિટર સુધીના સુનામીને જગાડ્યું જેણે ડઝનબંધ ગામડાઓને નષ્ટ કર્યા અને લગભગ 300 લોકોનો ભોગ લીધો.

2010: सुमात्रा के तट पर मेंतावई द्वीप पर 7.5 परिमाण के भूकंप ने क्षेत्र को प्रभावित किया, जिसके कारण 10 मीटर तक के क्षेत्र में आई सुनामी में दर्जनों गांव तबाह हो गए और लगभग 300 लोग मारे गए।

2010: Një tërmet me madhësi 7,5 ballë goditi një nga ishujt e Mentawai, në Sumatra, duke shkaktuar një cunami me lartësi deri në 10 metra që shkatërroi dhjetëra fshatra dhe vrau rreth 300 njerëz.

٢٠١٠: بوومەلەرزەیەک بە ھێزی ٧.٥ لە یەکێک لە دوورگەکانی مێنتاوای دا، لە لای سوماترا، بووە ھۆی تسۆنامیەک بە بەرزی ١٠ مەتر کە دەیان گوندی لەناو برد و نزیکەی ٣٠٠ کەسی کوشت.

2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010: Un terremoto de una magnitud de 7.5 ocurrió en una de las islas Mentawai, cerca de Sumatra, provocando un maremoto de hasta 10 metros que destruyó docenas de villas y provocó más de 300 muertes.

2010: Nisy horohorontany 7,5 tamin’ny maridrefy namely ny Nosy Mentawai, any Sumatra, ka niteraka tsunami nahatratra 10 metatra, nanimba tanàna am-polony, ary nahafaty olona 300 teo ho eo.

2010-yil: Sumatra yaqinidagi Mentavai orollari 7,5 balli zilzila ostida qolgan va ortidan 10 metrli sunami talofati kuzatilgan, oʻnlab qishloqlar vayronaga aylangan va qurbonlar soni 300 nafar atrofida boʻlgan.

ປີ 2010: ເກີດເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 7.5 ຣິກເຕີຂຶ້ນຢູ່ທີ່ເກາະ Mentawai ກໍ່ໃຫ້ເກີດຊຶນາມິທີ່ສູງເຖິງ 10 ແມັດເຊິ່ງໄດ້ທຳລາຍໝູ່ບ້ານນັບສິບແຫ່ງ ແລະ ມີຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ປະມານ 300 ຄົນ.

2010: একটি 7.5 তীব্রতার কম্পন সুমাত্রার অদূরে মেনতাওয়াই দ্বীপপুঞ্জের একটিতে আঘাত হানে, যার ফলে সংঘটিত 10 মিটার উঁচু সুনামি কয়েক ডজন গ্রামে আছড়ে পড়ে ও প্রায় 300 মানুষ মারা যান।

2010: un cutremur cu magnitudinea de 7,5 grade pe scara Richter a lovit una dintre insulele Mentawai, în largul coastei insulei Sumatra, declanșând un tsunami cu o înălțime de până la 10 metri, care a distrus zeci de sate și a omorât în jur de 300 de persoane.

2010: землятрус сілай 7,5 балы адбыўся на адным з астравоў Ментавай па-за межамі Суматры, выклікаўшы цунамі вышынёй да 10 метраў, якое разбурыла дзесяткі вёсак і забіла каля 300 чалавек.

Ngo-2010: Ukuzamazama kwe 7.5 kwahlasela izihlenge zeMentawai, duze leSumatra lokho kwabangela isikhukhula esasiphakeme okwamamitha angu-10 esatshabalalisa imizi eminengi sabulala labantu abangaba ngu-300.

2010: Суматрадағы Метавай аралдарының бірінде 7,5 баллдық жер сілкінісі 10 метрге дейін созылған цунамиге әкелді. Нәтижесінде, ондаған ауылдар жойылып, 300-ге жуық адам қаза тапты.

2010: Trzęsienie ziemi o sile 7,5 stopnia uderzyło w jedną z wysp Mentawai niedaleko wybrzeży Sumatry. Wywołało ono falę tsunami o wysokości nawet 10 metrów, która zniszczyła dziesiątki wiosek i zabiła około 300 osób.

2010: Girgizar kasa mai girma ta 7.5 ta auku a daya daga cikin tsibirin Mentawai, daga Sumatra, inda ta haifar da tsunami har zuwa mita 10 da suka lalata kananan garuruwa masu yawa kuma suka kashe kimanin mutane 300.

2010: 7.5 მაგნიტუდის მიწისძვრა მოხდა მენტავაის კუნძულებზე, სუმატრასთან, რამაც გაააქტიურა 10 მეტრიანი ცუნამი, რამაც ათობით სოფელი გაანადგურა და 300 ადამიანი დაიღუპა.

2010: Ein 7.5 skjálvti rakti eina av Mentawai oyggjunum, burturi frá Sumatra, og birti í eina ógvisliga flóðaldu upp í 10 metrar, sum oyðilegði óteljandi bygdir og drap umleið 300 fólk.

2010: Un séisme de magnitude 7,5 a frappé l’une des îles Mentawai, au large de Sumatra, déclenchant un tsunami de 10 mètres qui a détruit des douzaines de villages et tué environ 300 personnes.

2010: แผ่นดินไหวขนาด 7.5 แมกนิจูด เข้าใส่ที่หมู่หมู่เกาะเมนตาไว นอกเกาะสุมาตรา ทำให้เกิดสึนามิสูงถึง 10 เมตรซึ่งทำลายหมู่บ้านหลายสิบแห่งและสังหารผู้คนราว 300 คน

2010 ел: Суматрадан ерак түгел Ментавай утрауларының берсенә магнитуда шкаласы буенча 7,5 баллык җир тетрәве ишелде. Ул ун авылны җимерде һәм 300гә якын кешенең гомерен өзде.

2010: He rū whenua e 7.5 te kaha i pā ki tētahi o ngā motu o Mentawai, i waho atu o Sumatra, e tīmata ana i te tai āniwhaniwha e 10 mita te rahi i whakamōtī ai i ngā pā taihana me te whakamate i ngā tāngata e tōtahi ki te 300.

2010: Un terremoto de magnitud 7,5 golpeó una de las islas Mentawai, cerca de Sumatra, provocando un tsunami de hasta 10 metros que destrozó docenas de pueblos y mató a unas 300 personas.

2010: சுமத்திரா கடற்கரைக்கு அப்பால் இருக்கிற மெண்டாவாய் தீவுகள் ஒன்றை ஒரு 7.5 அளவுள்ள பூகம்பம் தாக்கி, 10 மீட்டர்கள் வரை உயரமுள்ல சுனாமியை உண்டாக்கியது, அது 12 -க்கும் அதிகமான கிராமங்களை அழித்து, கிட்டத்தட்ட 300 பேர்களைக் கொன்று போட்டது.

2010: Зилзила бо андозаи 7.5 бал дар яке аз ҷазираҳои Ментавай, дуртар аз суматра сабаби тсунамии 10 баландиаш метра гардид, ки даҳҳо хонаҳоро хароб ва қариб 300 нафарро кушт.

2010: 7.5 ತೀವ್ರತೆಯ ಭೂಕಂಪನವು ಸುಮಾತ್ರಾದ ಮೆಂಟವಾಯಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು, 10 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಠಿಸಿ, ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 300 ಜನರನ್ನು ಆಹುತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

2010: Ein Erdbeben mit der Stärke 7,5 erschütterte eine der Mentawai-Inseln vor Sumatra und löste einen Tsunami von bis zu 10 Metern Höhe aus, der dutzende Dörfer zerstörte und etwa 300 Menschenleben forderte.

2010: Sumatra sahillərindəki Mentavay adalarından birində onlarla kəndi viran edən və 300 nəfərə yaxın insanın ölümünə səbəb olan 10 metrlik sunamilər yaradan 7,5 bal gücündə zəlzələ olmuşdur.

2010: Một trận động đất mạnh 7,5 độ xảy ra tại một trong những hòn đảo thuộc Mentawai, ngoài khơi Sumatra, gây ra cơn sóng thần cao tới 10m, phá hủy hàng chục ngôi làng và giết chết khoảng 300 người.

2010: Mudzinginyo wa vhuhali ha 7.5 u rwa tshiṅwe tsha zwiṱangadzime zwa Mentawal, seli ha Sumatra, wa vusa tsunami i re na vhunṱha hu no pfuka 10 mitha ye ya kwashekanya miḓana minzhi ya vhulaha vhathu vha no swika 300.

2010: Zemetrasenie s magnitúdou 7,5 zasiahlo jeden z ostrovov Mentawai, mimo Sumatry, a spustilo tsunami s výškou až 10 metrov, ktoré zničilo desiatky dedín a zabilo približne 300 ľudí.

2010: Un terratrèmol amb una magnitud de 7,5 va sacsejar una de les illes de Mentawai, a la costa de Sumatra, i va provocar un tsunami de fins a 10 metres que va destrossar dotzenes de pobles i va matar unes 300 persones.

2010: Muaj av qeeg 7.5 tsoo cov pov txwv Mentawai, ntawm Sumtra, tsim ua rau muaj cua xus nas mib ua dej ntas siab txog 10 mev tsoo ntau lub zos thiab muaj neeg tuag 300 leej.

2010: Gariir miisaankiisu yahay 7.5 ayaa ku dhuftay mid ka mid ah jasiiradaha Mentawai, oo ka baxsan Sumatra, oo kiciyay sunami ilaa 10 mitir dhan taas oo tobaneeyo tuulo dishayna ku dhawaad 300 oo qof.

2010: E 7.5 staarkt Biewen huet eng vun den Menawai Inselen, no u Sumatra, getraff an en Tsunami vu bis zu 10 Meter verursaacht deen Dosenden Dierfer zerstéiert huet an ongeféier 300 Leit ëmbruecht huet.

2010: Umutingito ufite ubukana bwa 7,5 wibasiye kimwe mu birwa bya Mentawai, uvuye i Sumatra, bituma haba tsunami yatumye amazi azamuka kugera kuri metero 10 ikaba yarangije imidugudu myinshi maze inahitana abantu 300.

2010: רעידת אדמה בעצמה של 7.5 פגעה באחד מאיי מנטאוואי, מול סומטרה, וגרמה לגל צונאמי בגובה של עד 10 מטרים, שהרס עשרות כפרים והרג כ- 300 איש.

2010: Землетрясение силой 7,5 баллов произошло на одном из островов Ментавай у Суматры, вызвав цунами до 10 метров, которое разрушило десятки деревень и убило около 300 человек.

2010: Et jordskælv, som målte 7,5, ramte en af Mentawai-øerne ud fra Sumatra og udløste en tsunami på op til 10 meter, som ødelagde dusinvis af landsbyer og dræbte omkring 300 personer.

2010：規模 7.5 的地震襲擊蘇門答臘外的明打威 (Mentawai) 其中一個島，引發高達 10 公尺的海嘯，摧毀數十個村莊並奪去約 300 條人命。

2010: Eit skjelv med styrke 7.5 traff ei av Mentawai-øyane utanfor Sumatra og utløyste ein tsunami på omtrent 10 meter som øydela dusinvis av landsbyar og tok livet av rundt 300 menneske.

2010: وتعرض إحدى جزر مينتاواي إلى زلزال شديد بقوة 7.5 ريختر قبالة ساحل سومطرة، ونتج عنها أمواج تسونامي بطول 10 أمتر، وتسببت في تدمير العشرات من القرى والمناطق مصرع ما يقرب من 300 شخص.

2010: Gempa bumi bermagnitud 7.5 melanda salah satu daripada Kepulauan Mentawai, di Sumatera, mencetuskan tsunami sehingga 10 meter yang memusnahkan berdozen-dozen kampung dan mengorbankan dalam 300 orang.

2010: یک زمین لرزه 7.5 ریشتری در یکی از جزایر منتاوای، در سوماترا اتفاق افتاد و باعث یک سونامی به ارتفاع 10 متر شد که دهها روستا را نابود کرد و باعث کشته شدن تقریبا 300 تن شد.

:2010 زلزال قوتو 7.5 درجات وحدة من جزر مينتاواي خذا سومطرة، الي سبب تسونامي طولو 10 أمتار و دمر عشرات القرى و كتل 300 أرگاج تقريبا.

2010: 7.5 ማግኒቱድ ምንቅጥቃጥ ካብተን ማንታዋይ ደሴታት፣ ካብ ሱማትራ ወፃኢ ዘለዋ፣ 10 ሜትር ዝኾነ ሱናሚ ብምልዓል ብዙሓት ቁሸታት ኣዕኒዉን ከባቢ 300 ሰባት ቀቲሉን።

Tahun 2010: Salah satu pulau di kepulauan Mentawai, di lepas Sumatra, juga dihantam gempa yang berkekuatan 7,5, sehingga memicu terjadinya tsunami setinggi 10 meter yang seketika meluluhlantakkan puluhan desa dan menewaskan sekitar 300 orang.

2010: సుమత్ర వెంట మెంటావాయి ద్వీపాలలో ఒక దానిని భూకంపం 7.5 పరిమాణంతో తాకింది, సునామీ 10 మీటర్ల వరకు దెబ్బతీసి డజన్‌ల గ్రామాలు నాశనమై మరియు 300 మంది మరణించారు.

2010 年:スマトラ島沖のメンタワイ諸島の 1 つの島をマグニチュード 7.5 の地震が襲い、それによって最大 10 メートルの津波が発生し、数十の村が破壊されて、約 300 人が犠牲となった。

2010 йыл: Суматра янындағы Ментавай утрауҙарының береһендә 7,5 магнитудалы ер тетрәүе булды, 10 метрҙан ашыу оҙон цунами барлыҡҡа килде, унлаған ауыл емереп, 300 тирәһе кеше алып китте.

2010: Jarðskjálfti upp á 7,5 á Richter reið yfir eina af Mentawai eyjunum, nálægt Súmötru, og vakti upp allt að 10 metra háar flóðbylgjur sem eyðilagði fjölda þorpa og drap í kringum 300 manns.

2010: Σεισμός μεγέθους 7,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε ένα από τα νησιά Μεντάουι, κοντά στη Σουμάτρα, προκαλώντας τσουνάμι ύψους 10 μέτρων, που κατέστρεψε δεκάδες χωριά και κόστισε τη ζωή σε περίπου 300 ανθρώπους.

2010: 7.5 މެގްނިޓިއުޑްގެ ބިންހެލުމެއް ސުމާޓްރާގެ ބޭރުން މެންޓަވައި ރަށްތަކުގެ ތެރެއިން ރަށަކަށް އައުމުގެ ސަބަބުން 10 މީޓަރުގެ ސުނާމީއެއް އުފެދި, އެތައް ވިލެޖެއް ހަލާކުވެ, 300 އެއް ހާ މީހުން އޭގައި މަރުވިއެވެ.

2010: Thoromo ya lefatshe ya selekanyo sa 7.5 e itaya sengwe sa ditlhaketlhake tsa Mentawai, se se tswang mo Sumatra, mo se neng sa baka tsunami ya go fithla go dimitara di le 10 e e neng ya senya metse e le mmalwa mme ya bolaya batho ba le 300 people.

2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 metres that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010: 7,5 magnitudin järistys iski yhteen Sumatran Mentawain saarista aiheuttaen kymmenen metriä korkean tsunamin, joka tuhosi useita kyliä ja surmasi noin 300 ihmistä.

2010: Chivomerezi champhamvu 7.5 chinagunda chimodzi mwa zilumba za Mentawai, pafupi ndi Sumatra, ndi kuyambitsa tsunami yaitali mamita 10 yomwe idawononga midzi yambiri ndikupha anthu pafupifupi 300.

2010: Zemětřesní o síle 7,5 zasáhlo jeden z ostrovů Mentawai, nedaleko Sumatry a způsobilo tsunami o výšce 10 metrů, která zničila desítky vesnic a připravila o život kolem 300 lidí.

2010 година: Земјотрес со јачина од 7,5 степени го погоди еден од островите Ментавај, во близина на Суматра, притоа предизвикувајќи цунами коешто достигна до 10 метри и уништи десетици села, а притоа загинаа околу 300 лица.

2010: Ọmajiji 7.5 dara n’otu agwaetiti Mentawai, na mpụga Sumatra, na akpalite tsunami ruru mita 10 nke mebiri ọtụtụ ime obodo ma gbuo ndị mmadụ ruru 300.

2010: اي ئاراللىرىنىڭ بىرىدە 7.5 بال يەر تەۋرەپ، 10 مېتىر ئېگىزلىكتىكى دېڭىز شاۋقۇنىنى پەيدا قىلغان، دېڭىز شاۋقۇنى نۇرغۇنلىغان كەنتلەرنى ۋەيران قىلىپ تەخمىنەن 300 كىشىنىڭ جېنىغا زامىن بولغان.

2010: Kutamatama kwemhlaba lokunemandla la-7.5 yashaya sinye setichiwi teMentawai, eSumatra, kwacubula itsunami lebeyingafika kumamitha la-10 lebhubhisa emadazini emimango yaphindze futsi yabulala bantfu labalinganiselwa kulabange-300.

2010: Zemljotres magnitude 7,5 pogodio je ostrva Mentavai u blizini Sumatre i pokrenuo cunami visok do 10 metara koji je uništio na desetine sela i usmrtio oko 300 ljudi.

2010: Isang 7.5 magnitude na lindol ang tumama sa isa sa mga isla ng Mentawai, malapit sa Sumatra, na nagpasimula ng tsunami na sintaas ng 10 metro na sumira sa dose-dosenang pook at nagdulot ng pagkamatay ng mga 300 tao.

2010៖ ការរញ្ជួយដី 7,5 រ៉ិចទ័របានវាយប្រហារកោះមួយក្នុងចំណោមកោះ Mentawai នៅស៊ូម៉ាត្រា បង្កជារលកយក្សស៊ូណាមីរហូតដល់ទៅ 10 ម៉ែត្រដោយបានបំផ្លិចបំផ្លាញភូមិជាច្រើនហើយបានសម្លាប់មនុស្សប្រហែល 300 នាក់។

2016: Kudengenyeka kusina kunyanya kwakaitika munharaunda yePidie Jaya iri muAceh, ichiparadza uye kukonzera kutya sezvo vanhu vakayeuchidzwa nezvekuparadza kukuru kwakaitwa nekudengenyeka uye tsunami zvakaitika mugore ra2004.

2016: Sügav maavärin tabas Pidie Jaya regentsi Acehis, külvates hävingut ja paanikat, meenutades inimestele 2004. aasta surmavat maavärinat ja tsunami toodud hävingut.

2016: Un terremoto suave afectou a rexencia de Pidie Jaya, situada en Aceh, provocando destrución e pánico, xa que a xente lembrou a devastación provocada polos mortais terremoto e tsunami do 2004.

2016: Icinkukuma icinono caumine incende ya Pidie Jaya mu Aceh, ukuleta ubonaushi nokusakamana ilyo abantu baibukishe ubonaushi bwa cinkukuma na mabimbi ifyapitile mu mwaka wa 2004.

2016: Et grunt jordskjelv rammet regentskapet Pidie Jaya i Aceh og forårsaket ødeleggelser og panikk mens menneskene ble minnet på herjingene av det dødelig jordskjelvet og tsunamien i 2004.

Ngo-2016: Ukuzamazama okuncane kwahlasela i-Pidie Jaya e-Aceh, yacekela phansi futhi yenza abantu besaba bekhumbula ukuzamazama okubi kwango-2004 ne-tsunami.

2016: Վերգետնյա երկրաշարժը ցնցեց Pidie Jaya տարածաշրջանը Aceh-ում՝ հանգեցնելով ավերածությունների և խուճապի, քանի որ այն մարդկանց հիշեցնում էր 2004թ.-ի մահացու և ավերիչ երկրաշարժն ու ցունամին:

सन् 2016: आचे प्रान्तको पिडी जया रीजेंसीमा गएको भुईचालोको लघु कम्पनले फैलाएको विनाश र त्रासले मानिसहरुलाई 2004 को महाविनाशकारी भुकम्प र सुनामीको सम्झना गराइदियो।

2016: Een ondiepe aardbeving trof het regentschap Pidie in Atjeh en veroorzaakte vernielingen en paniek, omdat de mensen werden herinnerd aan de verwoestingen van de dodelijke aardbeving en tsunami van 2004.

2016:亚齐的毕迪贾雅县发生了一场浅层地震，造成了破坏和恐慌，人们想起了2004年那场致命的地震和海啸造成的破坏。

2016: O se mafui'e papa'u na taia ai le itulagi o Pidie Jaya i Aceh, na mafua ai le vevesi ma le popole ina ua faamanatu e tagata o le atunuu le faatafunaga na mafua mai i le mafuie ma le galulolo i le 2004.

2016: Terremot baxx laqat ir-reġġenza ta’ Pidie Jaya f’Aceh, li kkawża qerda u paniku hekk kif in-nies ftakru fid-devastazzjoni tat-terremot u tat-tsunami fatali tal-2004.

2016: Земљотрес мање дубине погодио је регенство Пидиџаја у Аћеху, изазвавши разарање и панику јер је људе подсетио на уништење које су изазвали смртоносни земљотрес и цунами из 2004.

2016.: Plitki potres pogodio je regiju Pidie Jaya u Acehu, izazvavši rušenje i paniku jer je ljude podsjetio na smrtonosna razaranja potresa i cunamija iz 2004. godine.

2016.: Plitki potres pogodio je regiju Pidie Jaya u Acehu, uzrokujući uništenje i paniku jer je ljude podsjetio na razaranja smrtonosnog potresa i tsunamija iz 2004. godine.

२०१६: आचेहमधील पीडी जया रीजेंसी ला एका उथळ भूकंपाचा धक्का बसला, ज्यात बरेच काही नष्ट झाले आणि भीतीचे वातावरण निर्माण झाले, ज्याच्या नासधुसीने लोकांना २००४ साली आलेल्या भयानक भूकंपाची आणि त्सुनामीची आठवण करून दिली.

2016: Tetemeko ndogo lilipiga utawala wa Pidie Jaya katika Aceh na kusababisha uharibifu na hofu huku watu wakikumbuka uharibifu wa tetemeko la ardhi la 2004 na tsunami.

2016: слабкий землетрус обрушився на регентство Підіджая в провінції Ачег, викликавши руйнацію та паніку, пов’язану з тим, що люди ще не встигли забути нищівний землетрус і цунамі 2004 року.

2016: Açe welaýatynyň Pidi Jaýa etrabynda onçakly güýçli bolmadyk ýer titremesi boldy, ol binalara zeper ýetmegine sebäp boldy, 2004-nji ýyldajy aýylganç ýer titremesini we tsunamini ýatlan adamlaryň arasynda aljyraňňylyga ýol açdy.

2016: un leggero terremoto ha colpito la reggenza Pidie Jaya in Aceh causando distruzione e panico nelle persone che ricordavano la devastazione del terremoto e dello tsunami del 2004.

2016: Um sismo pouco profundo atingiu a região de Pidie Jaya, em Aceh, espalhando a destruição e o pânico entre as pessoas que se recordavam da devastação provocada pelo mortífero sismo e tsunami de 2004.

2016: Lurrikara txiki bat gertatu zen Aceheko Pidie Jaya gobernuan, eta hondamendia eta beldurra ekarri zituen, 2004ko lurrikara eta tsunami hilgarriak eragindako suntsipena gogoratu baitzuen jendeak.

2016: Ачехтеги Пиди-Жай регенттигин жеңил жер титирөө кыйраткан жана эл 2004-жылы болгон кандуу жер титирөө жана цунамини эстеп, дүрбөлөң болушкан.

2016: Anyigbãʋuʋu vi aɖe si dzɔ le Pidie Jaya nutome le Aceh la, he gbegbẽ kple dzodzonyanya vɛ na amewo esime woɖo ŋku nu si gbegbe gblẽ tso anyigbãʋuʋu kple atiaƒu ƒe ameɖeɖe dziŋɔ si dzɔ le 2004 me la dzi.

2016 ခုႏွစ္ : အရမ္းမျပင္းထန္သည့္ငလ်င္တစ္ခု ေအ့ခ်္ေဒသရွိ ပီဒီဂ်ာရားသုိ႔ လႈပ္ခတ္ခဲ့သည္။ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ငလ်င္ႏွင့္ ဆူနာမီငလ်င္၏အပ်က္အစီးဒဏ္ေၾကာင့္ လူေတြသတိထား လာသည့္အတြက္ အနည္းငယ္ပ်က္စီးဆံုးရႈံးမႈသာ ျဖစ္ခဲ့သည္။

2016： 亞齊嘅魯勒特鎮發生一次淺震，導致破壞同引起群眾恐慌，因為佢哋想起2004年個次毀滅性嘅地震同海嘯。

2016: یک زمین لرزه کم عمقی، ساحه پیدی جایا در اسیح را لرزاند که باعث از بین بردن خانه ها و ایجاد وحشت میان مردم شد چون آنها را به یاد زمین لرزه و سونامی سال 2004 ساخت.

2016: Ilẹ mimi ti ko jin kọlu agbegbe ijọba Pidie Jaya ni Aceh, o si fa iparun ati ipaya bi awọn eniyan ṣe ranti nipa iparun ti ibanujẹ ati ilẹ mimi ti o lewu ọdun 2004.

2016: Erdhejeke nekûr li şazadetiya Pidie Jaya li Aceh’yê da, wêranî û bedbextî anî, gel ket bêriya erdheja wêrankar a 2004 û sonamiyê.

2016: یوې کمزوې زلزلې د اچې په پډې جایا سیمه کې ویجاړتیا رامنځته کړه او خلکو ته یې د ۲۰۰۴ کال زلزلې ویجاړتیاوې سترګو ته ودرولې.‎ ‎

2016: Felszínközeli rengés érte el Aceh Pidie Jaya kormányzóságát. A nyomában keletkező pánik és pusztítás sokakban felidézte a 2004-es szörnyű szökőár emlékeit.

੨੦੧੬: ਆਚੇ ਵਿੱਚ ਪੀਡੀ ਜਯਾ ਰਿਜੈਂਸੀ ਤੇ ਵੀ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ੨੦੦੪ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੂਚਾਲ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਵਾਈ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਆਤੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ|

2016: En grund jordbävning drabbade förvaltningsområdet Pidie Jaya i Aceh och orsakade förstörelse och panik, då folk påmindes om förödelsen vid den dödliga jordbävningen och tsunamin 2004.

2016: Yéngu-yéngu suuf bu metti laalna resaans bu Pidie Jaya ca Aceh, mu andi ay yaqqu-yaqqu yu bari ak njaaqqare ci askan wi nga xane mungi fatteliku tiis bu amoon ci atum 2004.

2016: Plitev potres je prizadel regentstvo Pidie Jaya v Acehu in povzročil smrt in paniko, ko so se ljudje spomnili smrtonosnega potresa in cunamija leta 2004.

‏2016: ھڪ اڀرندڙ زلزلي ايش ۾ پديھ جيا ريجينسي کي هٽ ڪيو، جنهن تباهي ڪئي ۽ خوف ڦھلايو ڇو ته ماڻھن کي 2004 جي زلزلي ۽ سونامي جي تباهي بابت ياد ڏياريو ويو هو

སྤྱི་ལོ་2016: Acehཡི་Pidid iayaསྲིད་སྐྱོང་ཁུལ་དུ་གཏིང་མི་ཟབ་པའི་ས་འགུལ་ཞིག་བྱུང་ནས་གཏོར་བརླག་དང་འཇིགས་སྣང་བཟོས་འདུག་དེ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་ནི་སྤྱི་ལོ་2004ལོར་སྲོག་ལ་ཐུག་པའི་ས་འགུལ་དང་མཚོ་ཡོམ་གྱི་གཏོར་སྐྱོན་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་བསྐྱར་དྲན་བྱ་རུ་བཅུག་འདུག

2016년: 약한 지진이 아체 지방의 피디 자야 섭정 지역을 강타해 2004년의 흉악한 지진과 쓰나미를 떠올린 사람들이 소요사태를 일으켰다.

2016: ایک ہلکی شدت کا زلزلہ آسیہہ میں پیدی جایا ریجنسی میں آیا جس سے تباہی ہوئی اور خوف و ہراس پھیل گیا کیونکہ لوگوں کو 2004 کے زلزلے اور سونامی کی یاد آ گئی تھی۔

2016 يوت يان زلزال ادغار نبيدي جايا غ ليقليم ن اتشيه, غان ايزمان ميدن اشكوا إسكتيتنيد غ زلزال لياد إزرين د تاضنكيوين إغزبفن (تسونامي) غوسكاس ن 2004 لي غيموت توكت نبنادم.

2016: Аце дахь Пидие Жая мужид бага зэргийн газар хөдлөлт болж, байшин барилга нурж, 2004 онд болсон газар хөдлөлт, цунамийн сүйрлээс болж цочролд орсон байсан хүмүүсийн дунд сэтгэл санааны хямрал үүсгэв.

2016: නොගැඹුරු භූමිකම්පාවක් අචේ හි පිඩී ජයා කළාපයට බලපෑ අතර එයින් විනාශයක් සහ 2004 මාරාන්තික භූමිකම්පාව සහ සුනාමිය ව්‍යසනය ජනතාවට සිහිපත් කිරීමෙන් භීතියක් ඇති කරන ලදී.

2016 ഐക്ക് പ്രവിശ്യയിൽ ഉള്ള പിഡി റീജൻസിയിൽ അനുഭവപ്പെട്ട ചെറിയതോതിലുള്ള ഭൂചലനം വളരെ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കു കാരണമായി. . 2004 ലെ മാരകമായ ഭൂചലനത്തെയും സുനാമിയെയും സൂചിപ്പിച്ച ഇത് ആളുകളിൽ ഭീതി ജനിപ്പിച്ചിരുന്നു.

2016: Ne tō ha kiʻi mofuike ne lulu loloto ʻi lalo fonua ʻi he puleʻanga Pidie Jaya ʻi Aceh, ʻo fakatupunga ai ha ʻauha mo ha hohaʻa ʻi he kakai ne nau toe ʻi he fakatamaki ʻo e mofuike ʻo e 2004 pea moe peaukulá.

2016 ཨེ་སི་ ཇ་ཡ་ལུ་ ས་ཡོམ་དུམ་གྲ་ཅིག་འོང་ཡོདཔ་དང་ མི་འདི་ཚུ་ སྤྱི་ལོ 2004 ལུ་འབྱུང་པའི་རྐྱེན་ངན་འདི་ཚུ་སེམས་ལུ་འཆར་ཏེ་ འདྲོག་འབྱེལ་འཐབ་སྡོད་ནུག

2016: ’n Vlak skudding het die Pidie Jaya-regentskap in Aceh getref en gelei tot vernietiging en paniek toe mense herinner is aan die vernietiging van die dodelike skudding en tsoenami in 2004.

2016: Dimdimgal leddi koydum fiyi haa Pidie Jaya nder Aceh, dun waddi yibbu dum ‘e kuli ngam dun suftorini yimbe hulniinga 2004 sunami.

2016: Sochii lafaa xiqqaa tahe kana namoota yaadanno kana dura uumamen namoota cinqeenifi kana bara 2004 isaan yaadachisee turedha.

2016: um terremoto leve atingiu a regência de Pidie Jaya em Aceh, causando destruição e pânico enquanto as pessoas lembravam da devastação do terremoto e tsunami mortais de 2004.

2016: Ho ile ha e ba le tshisinyeho ya lefatshe e seng matla hakaalo sebakeng sa Pidie Jaya se welang tlasa Aceh, ya baka tshenyo le ho tshosa batho kaha ba ile ba hopola tahlehelo eo tshisinyeho ya lefatshe le tsunami di ileng tsa e baka ka 2004.

2016: Na uneune lekaleka a kurea na yasayasa o Pidie Jaya e Aceh, ka vakavuna na veivakarusai kei na veilecayaki me vaka e vakananumi vei ira na tamata na ravuraki rerevaki ni sakure kei na sunami ena 2004.

2016: Плитко земетресение удари регентство Пиди Джая в Ацех, като причини разрушения и паника, тъй като хората си спомниха за опустошенията от смъртоносните земетресение и цунами през 2004 г.

2016: Fe darodd daeargryn bas raglywiaeth Pidie Jaya yn Aceh, gan achosi dinistr a dychryn wrth i bobl gael eu hatgoffa o lanast y daeargryn a’r tsunami peryglus yn 2004.

2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016. gads: zemes virsmai pietuvināta zemestrīce piemeklēja Pidī Džeijas (Pidie Jaya) apgabalu Acehā, radot postījumus un paniku, jo tā atgādināja par iznīcību, ko sev līdzi nesa 2004. gada postošās zemestrīces un cunami.

2016: የአቼህ ክልል ክፍል የሆነውን የፒዲ ጃያ የመታው ፈጣን የመሬት መንቀጥቀጥ ፣ ጥፋት ሲያደርስ በ2004 የተከሰተውን የመሬት መንቀጥቀጥ እና ሱናሚ ያጋጠመውን አሰቃቂ ጉዳት ህዝቦቹን አስታውሷል፡፡

2016 Ingqungquthela engapheliyo i-Pidie Jaya e-Aceh, ibangela ukutshabalalisa nokuphazamiseka njengoko abantu bekhunjuzwa ukuchithwa kwe-earthquake ye-2004 kunye ne-tsunami,

2016 m. Dėl nestipraus žemės drebėjimo Ačehe esanti Pidijės Džaja regentystė buvo nuniokota ir kilo panika, nes žmonės prisiminė, kaip viskas buvo nusiaubta po baisaus 2004 metų drebėjimo ir cunamio.

2016: A haamana'o ai te taata i te vavahiraa i faatupuhia e te aueueraa fenua e te miti faaî i 2004, ua tairi te hoê aueueraa fenua papa'u i te tuhaa fenua no Pidie Jaya i Aceh, o tei faatupu i te huenane e te riaria.

2016 : Un séisme superficiel a secoué la régence de Pidie Jaya à Aceh, provoquant destruction et panique, rappelant aux habitants la dévastation provoquée par le séisme et le tsunami meurtiers de 2004.

2016: Aceh'in Pidie Jaya naipliğinde meydana gelen sığ bir deprem akıllara 2004 yılındaki deprem ve tsunaminin ölümcül zararını getirerek yıkım ve paniğe sebep oldu.

2016: Bhuail crith talún éadomhain leasríocht Pidie Jaya in Aceh. Rinne sé damáiste agus chuir scaoll ar na daoine a chuimhnigh ar ag léirscrios a rinne crith talún agus súnámaí na bliana 2004.

2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016: અસીહ ના પીડી જયા શાસિત પ્રદેશમાં એક છીછરો ભૂકંપ ત્રાટક્યો, જેણે નુકસાન અને ઉહાપોહ મચાવી દીધો કેમકે લોકોને 2004 ના ઘાતક ભૂકંપ અને સુનામીના વિનાશની યાદ આવી.

2016: एके में एक छिछले जल के भूकंप ने पिडी जया रीजेंसी पर हमला किया, जिसके कारण विनाश और भगदड़ मच गई क्योंकि उसके कारण लोगों को 2004 के भयानक भूकंप और सुनामी के विनाश या तबाही याद आ गई।

2016: Një tërmet i cekët goditi regjencën Pidie Jaya në Aceh, duke sjellë shkatërrim dhe panik te njerëzit pasi u kujtoi shkatërrimin e shkaktuar nga tërmeti dhe cunami vdekjeprurës i vitin 2004.

٢٠١٦: بوومەلەرزەیەکی تەنک لە ناوچەی ڕاسپێردراوی پیدی جایای دا لە ئاچیە، بووە ھۆی لەناوبردن و ترس چونکە خەڵک وێرانکاریی بوومەلەرزە و تسۆنامیی کوشندەی ساڵی ٢٠٠٤یان بیر کەوتەوە.

2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016: Ocurrió un terremoto superficial en la regencia Pidie Jaya en Aceh, causando destrucción y pánico puesto que la gente se acordaba de la mortal devastación del terremoto y maremoto de 2004.

2016: Nisy horohorontany namely ny kaominin’i Pidie Jaya, any Aceh, ka nanimba zavatra sy nanakorontana, satria nahatsiaro an’ilay horohorontany sy tsunami tamin’ny 2004 ny olona.

2016-yil: Achexdagi Pidie Jaya regensiyasida yengil yer silkinishi kuzatilgan, bir qancha turar joylar vayron boʻlgan hamda 2004-yildagi dahshatli zilzila va sunami vayrongarchiliklarni eslashga majbur boʻlgan mahalliy aholi oʻrtasida vahima keltirib chiqargan.

ປີ 2016: ເກີດເຫດແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບຄ່ອຍຢູ່ທີ່ Pidie Jaya ໃນ Aceh ເຮັດໃຫ້ມີການທຳລາຍ ແລະ ປະຊາຊົນເກີດຄວາມແຕກຕື່ນເນື່ອງຈາກເຂົາໄດ້ຮັບການເເຈ້ງເຕືອນຈາກຫາຍະນະຂອງເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ຊຶນາມິໃນປີ 2004 ທີ່ມີຄົນເສຍຊີວິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

2016: একটি অগভীর ভুমিকম্প আচেহর পিডি জায়া রিজেন্সিতে আঘাত হানে, 2004 এর সুনামির ভয়ঙ্কর স্মৃতি উস্কে দিয়ে ধ্বংসলীলা চালায় ও আতঙ্কের সঞ্চার করে।

2016: un cutremur cu o intensitate scăzută s-a produs în regența Pidie Jaya din Aceh, provocând pagube și panică, deoarece oamenii și-au adus aminte de cutremurul și tsunamiul devastator din 2004, care s-a soldat cu un număr mare de decese.

2016: Слабы землятрус абрынуўся на рэгенцтва Підзі Джая ў правінцыі Ачэх, выклікаўшы разбурэнні і паніку, паколькі людзям ён нагадаў аб спусташэнні ў выніку смяротнага землятрусу 2004 года і цунамі.

Ngo-2016: Ukuzamazama kwahlasela ePidie Jaya isiqinti esise-Aceh, futhi lokho kwabangela umonakalo lokwesaba ebantwini sebekhumbula ukuzamazazama okwenzakala ngo-2004 okwabuya kubhabhule isikhukhula njalo kwabulala abanengi.

2016: Ачехтегі Пиди-Джай регенттігінде төмен балдық жер сілкінісі болып, халық арасында қиратулар мен дүрбелең туғызды. Өйткені, адамдарға 2004 жылы болған зұлмат жер сілкінісі мен цунами ескертілген еді.

2016: Płytkie trzęsienie ziemi uderzyło w kabupaten Pidie Jaya w prowincji Aceh, powodując zniszczenia i panikę wśród ludzi, którzy nadal pamiętali o zniszczeniach, jakie przyniosło fatalne w skutkach trzęsienie ziemi i tsunami z 2004 roku.

2016: Wani mummunan girgizar kasa ya auku a yankin Pidie Jaya a Aceh, ya haddasa rugurgujewar abubuwa da tsoro yayin da aka tunatar da mutane game da mummunan girgizar kasa da tsunami da ta auku a 2004.

2016: სუსტი მიწისძვრა მოხდა პიდიე ჯაიას მმართველობას აჩეჰში, რამაც გამოიწვია განადგურება და პანიკა, რადგან ხალხს გაახსენდა 2004 წლის მიწისძვრის და ცუნამის მიერ განადგურება.

2016: Ein grunnur skjálvti rakti Pidie Jaya stjórnina í Aceh, og orsakaði oyðing og ræðslu, tí at fólk vórðu mint á oyðileggingina av deyðliga skjálvtanum og tsunamiini í 2004.

2016: Un séisme superficiel a frappé Pidie Jaya à Aceh, entraînant la destruction et la panique causée par le souvenir de la dévastation du mortel tremblement de terre suivi de tsunami de 2004.

2016: แผ่นดินไหวตื้นเข้าโจมตีสำนักงาน Pidie Jaya ในอาเจะฮ์ทำให้เกิดการทำลายล้างและตื่นตระหนกเมื่อผู้คนถูกเตือนความทรงจำจากความพินาศของแผ่นดินไหวและสึนามิครั้งร้ายแรงปี 2004

2016 ел: Шул елда булган кечкенә җир тетрәве Ачех провинициясендә Пидижая округын шаккаттырды һәм яшәүчеләр арасында паника китереп чыгарды, чөнки кешеләр 2004 елдагы үлемгә китергән җир тетрәвенең һәм цунаминың җимергеч нәтиҗәләрен бик яхшы истә калдырдылар.

2016: He rū whenua pāpaku i pā ki te kāwanatanga kīngi o Pidie Jaya ki Aceh, e whakaaweawe ana i te urupatu me te hopohopo i te maumaharatanga a ngā tāngata i te whakangaromanga o te rū whenua whakamate me te tai āniwhaniwha i te tau 2004.

2016: Un terremoto poco profundo golpeó la regencia de Pidie Jaya en Aceh, causando destrucción y pánico al recordar la devastación del mortal terremoto y tsunami de 2004.

2016: ஆசேயில், பீடீ ஜயா பிராந்தியத்தில் ஒரு சிறிய பூகம்பம் தாக்கி, அழிவையும், பேரவலத்தையும் உண்டாக்கியது, ஏனென்றால் மக்களுக்கு 2004 ஆம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட பூகம்பமும், சுனாமியும் ஞாபகத்திற்கு வந்து விட்டது.

2016: Зилзила дар тунукоба дар қаламрави Пиди Ҷаяи Асеҳ рух дод, ки боиси харобиҳо ва даҳшати аҳолӣ гардид, чун, ки мардум харобиҳои зилзила ва тсунамии соли 2004ро ба хотир оварданд.

2016: 2004 ರ ಭೀಕರ ಭೂಕಂಪ ಮತ್ತು ಸುನಾಮಿಯ ವಿನಾಶದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೂಕಂಪನವು ಪಿಡಿ ಜಯಾ ರೀಜೆನ್ಸಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಭೀತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.

2016: Ein leichtes Erdbeben erschütterte den Regierungsbezirk Pidie Jaya in Aceh und verursachte Zerstörung und Panik, als die Menschen an die Zerstörung des tödlichen Erdbeben und Tsunamis des Jahres 2004 erinnert wurden.

2016: Açexdə Pidi-Jaya naibliyində insanlara 2004-cü ilin dağıdıcı zəlzələ və sunamisini xatırladan, dağıntı və həyəcana səbəb olan yüngül zəlzələ olmuşdur.

2016: Một trận động đất nhẹ đã tấn công vào thủ phủ Pidie Jaya ở Aceh, gây thiệt hại và hoảng loạn khi mọi người nhớ lại sự tàn phá của trận động đất và sóng thần chết chóc năm 2004.

2016: Mudzinginyo u songo tseseho u rwa ridzhentsi ya Pidie Jaya ngei Aceh, ya vhanga tshinyalelo na wasawasa nge vhathu vha elelwa zwa mudzinginyo na tsunami zwa 2004 zwe zwa fhedza vhathu.

2016: Slabé zemetrasenie zasiahlo regentstvo Pidie Jaya v Acehu, čo spôsobilo deštrukciu a paniku, keď ľuďom pripomenulo devastáciu spôsobenú smrtiacim zemetrasením a tsunami v roku 2004.

2016: Un terratrèmol suau va afectar la regència de Pidie Jaya a Aceh i va provocar destrucció i pànic, ja que la població va recordar la devastació del terratrèmol i el tsunami mortals de 2004.

2016: Muaj av qeeg tsoo cheeb tsam Pidie Jaya hauv Aceh, tsim ua rau tej vaj tsev thiab tib neeg tuag coob heev los ntawm kev puas tsuaj ntawm qav qeeg thiab ua xus nas mib 2004.

2016: Dhul gariirka gun dhaw ayaa ku dhuftey maamulka Pidie Jaya ee Aceh, taas oo sababtay burbur iyo argagax maadaama dadka soo xasuusteen burburkii dhul gariirkii iyo sunaamidi dhimashada lahaa ee 2004.

2016: En iwwerflächlecht Biewen huet d’Pidie Jaya Regentschaft an Aceh getraff an Zerstéierung a Panik ausgeléist wéi d’Leit sech un d’Verwüstung vum déidlechen Biewen an Tsunami erënnert hunn.

2016: Umutingito udakomeye wibasiye agace ka Pidie Jaya ko muri Aceh, utuma hangirika byinshi n’abantu bashya ubwoba kuko wabibukije umutingo nta tsunami byo mu 2004 byangije byinshi bikanahitana benshi.

2016: רעידת אדמה שטחית פגעה במחוז פידי ג‘אייה באצ‘ה, וגרמה להרס ובהלה, כיוון שאנשי המקום נזכרו בהרס שלאחר רעידת האדמה וגל הצונאמי הקטלניים ב- 2004.

2016: Слабое землетрясение обрушилось на округ Пиди-Джая в Ачехе, вызвав разрушения и панику, так как люди помнили о разрушительном землетрясении 2004 года и цунами.

2016: Et overfladisk jordskælv ramte Pidie Jaya regentskabet i Aceh og spredte ødelæggelse og panik, da befolkningen blev mindet om 2004's dødbringende jordskælv og tsunami.

2016：亞齊的畢迪賈雅縣 (Pidie Jaya) 發生淺層地震導致毀損，令人聯想到 2004 年的致命地震和海嘯所造成的破壞，因而引起人們恐慌。

2016: Eit lite skjelv traff Pidie Jaya-området i Aceh og forårsaka øydelegging og panikk når folk blei påminna skjelvet og tsunamien i 2004.

2016: تعرضت منطقة بيدي جايا بمقاطعة آجية لزلزال شديد تسبب في انتشار الدمار والذعر بين السكان، ليصبح تذكرة بالدمار الذي خلفه زلزال عام 2004 وما تبعه من أمواج تسونامي المدمرة.

2016: Gempa bumi bergegaran sederhana melanda kawasan pemerintahan Pidie Jaya di Acheh, menyebabkan kemusnahan dan panik, mengingatkan penduduk peristiwa kemusnahan besar gempa bumi dan tsumnami pada tahun 2004.

2016: یک زمین لرزه کم عمق در منطقه پیدی جایا که در آکه اتفاق افتاد و باعث دلهره و ترس درمردمی که حادثه مخرب مرگبار سونامی 2004 را به یاد داشتند، شد.

:2016 زلزال سطحي خبط منطقة بيدي جايا ف إقليم أتشيه، و الي سبب دمار و خوف فگد الناس بالدمار الي وقع ف زلزال و تسونامي 2004.

2016: ጥልቀት ኣልባ ምንቅጥቃጥ መሬት ፒዲ ጃያ ቅንጅት ኣብ ኣቼ፣ ዕንወትን ድንጋፀን እቶም ሰባት ከም ናይ 2004 ሓይለኛ ምንቅጥቃጥን ሱናሚን ተስታዊስዎም ስለዝነበረ።

Tahun 2016: Kabupaten Pidie Jaya, Aceh, juga mengalami gempa dangkal dan mengakibatkan kehancuran, serta kepanikan dari orang-orang yang teringat dengan kehancuran akibat gempa dan tsunami yang mematikan pada tahun 2004 lalu.

2016: లోతు లేని భూకంపం ఆచే లోని పైడీ జయా రీజెన్సీని తాకి, 2004 భూకంపం మరియు సునామీ భయంకరంగా నాశనం చేసింది మరియు ప్రజలు భయంతో ఉండిపోయారు.

2016 年:アチェ州ピディ ジャヤ県で発生した震源地の浅い地震は破壊的な被害をもたらし、人々は 2004 年の地震と津波を思い出してパニック状態になった。