text: 説明する力のなさ
  
  技術動向、利用動向、政策動向について信頼できる情報が網羅的に整理されている点は、ＡＩという新領域における「白書」としての価値があると言えます。しかしながら、特に技術動向のセクションに顕著なのですが、重要事項が無思慮に一般化した表現によって冗長に述べられており、門外漢には極めて敷居の高いものとなっています。数式を用いなければ良いというものではありません。重要な概念をどのように翻訳するかが肝要なのではないでしょうか。日本の研究者や専門家の「専門的内容をわかりやすく翻訳し伝える能力」の低さを痛感させられます。（特に４０代以上は本当に悲惨な有様です。理系だからだめだという話ではありません。文系もひどい状態なのは、役所・官僚の文書、裁判・法律関連の文書などを見ても明らかでしょう。）AIという新たな分野での技術的内容と制度的内容という理系と文系の要素を併せ持った意欲的な内容の本なのですが、日本の理系と文系の両者が抱えている「伝える能力の低さ」という問題が如実に表れてしまっているのが大変残念です。厳しい言い方になってしまいますが、「自分たちの仕事の経緯メモ」のような自己満足に過ぎない内容では、AI知識の普及という喫緊かつ重要なハードルは到底越えられそうもないと感じます。