lang_code
large_stringclasses 12
values | source
large_stringclasses 13
values | english_sentence
large_stringlengths 2
1.04k
| indic_sentence
large_stringlengths 4
1.1k
| score
float64 0
5
| lang
large_stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
bn | DW News | Iran's main Bushehr nuclear power plant, is located southwest of the capital Tehran.
| ভূমিকম্পের স্হানটি ইরানের রাজধানী তেহরান থেকে ৭০০ কিলোমিটার দক্ষিণ -পূর্বান্চলে অবস্হিত৷
| 2.25 | en-bn |
bn | DW News | Journalism is not a business, it is a responsibility.
| সাংবাদিকতা কোন ব্যবসা নয়, এটা এক দায়িত্ব
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Just dispose of it?
| এটা কি স্রেফ হেঁয়ালি?
| 2.5 | en-bn |
bn | DW News | Kohl wanted to reduce Germany's Turkish population by one half
| জার্মানিতে তুর্কির সংখ্যা অর্ধেক কমাতে চেয়েছিলেন কোল
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Malaysia Prime Minister Mahathir Mohamad resigns
| পদত্যাগের পরও অনির্দিষ্টকাল প্রধানমন্ত্রী মাহাথির
| 3 | en-bn |
bn | DW News | Many Germans fear Islamization
| বহু জার্মান ইসলামীকরণ সম্পর্কে ভীত
| 5 | en-bn |
bn | DW News | More than 300 people died.
| এখনো পর্যন্ত একশরও বেশি সাধারণ মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
| 3.25 | en-bn |
bn | DW News | Mumbai Attacks Suspect Retracts Confession
| মুম্বাই সন্ত্রাসী হামলার তথ্য প্রমান হস্তান্তর
| 4.25 | en-bn |
bn | DW News | Nobel economics prize goes to two US academics
| অর্থনীতিতে নোবেল পেলেন দুই মার্কিন বিশেষজ্ঞ
| 4.5 | en-bn |
bn | DW News | Obama's comments came as one US nurse, Amber Vinson, was released from the hospital, having been cured of Ebola after contracting it from a patient who traveled to Texas from Liberia.
| যুক্তরাষ্ট্রের আরেক নার্স অ্যাম্বার ভিনসনের বেলায় সে দায়িত্ব ভালোভাবেই পালন করা হয়েছে৷ লাইবেরিয়া থেকে আসা এক ইবোলা রোগীকে সারিয়ে তুলতে গিয়ে অ্যাম্বার নিজেই ইবোলায় আক্রান্ত হয়েছিলেন৷ এখন তিনি সুস্থ৷ টেক্সাসের হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরেছেন৷ তাঁর সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়েই ইবোলা রোগীদের সেবায় নিয়োজিত স্বেচ্ছাসেবীদের প্রশংসা করেছেন বারাক ওবামা৷ যুক্তরাষ্ট্র থেকে যাঁরা ইবোলার বিরুদ্ধে লড়তে পশ্চিম আফ্রিকায় যাচ্ছেন তাঁদেরও প্রশংসা করেছেন তিনি৷ তাঁর ভাষায়, ‘‘এমন মানুষগুলোর হাততাল, ধন্যবাদ এবং সমর্থন প্রাপ্য৷''
| 3 | en-bn |
bn | DW News | One officer was shot and wounded during the exchange, police said.
| পুলিশ জানিয়েছে, ওই ব্যক্তির সঙ্গে হাতাহাতির সময় এক পুলিশ অফিসার আক্রান্ত হয়েছেন।
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Pakistan has been under pressure from Kabul and Washington to stop offering safe havens to militants blamed for attacks in Afghanistan, a charge Islamabad denies and insists that its influence over the insurgents has been exaggerated.
| আফগানিস্তানে হামলার জন্য দায়ী জঙ্গিরা পাকিস্তানে নিরাপদে আস্তানা গড়তে পারে বলে কাবুল ও ওয়াশিংটনের অভিযোগ৷ তবে পাকিস্তান সবসময় তা অস্বীকার করে এসেছে৷ কাবুল ও ইসলামাবাদ সবসময় একে অপরের বিরুদ্ধে তাদের দেশের জঙ্গিদের আশ্রয় দেয়ার অভিযোগ করে থাকে৷
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Pakistan's Supreme Court on Monday charged Prime Minister Yousuf Raza Gilani with contempt of court.
| আদালত অবমাননার দায়ে দোষী প্রমাণিত হওয়ায় পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানির পদত্যাগ দাবি করেছেন সেদেশের বিরোধী নেতারা৷ বৃহস্পতিবার সুপ্রিম কোর্ট গিলানির বিরুদ্ধে এই রায় দেন৷
| 3.25 | en-bn |
bn | DW News | Palestinians claim Arab East Jerusalem as the future capital of an independent state.
| জেরুজালেমকে নিজেদের ‘শাশ্বত ও অখণ্ড’ রাজধানী বলে বিবেচনা করে ইসরায়েল৷ অপরদিকে ফিলিস্তিনিরা তাদের ভবিষ্যৎ রাষ্ট্রের রাজধানী হিসেবে পূর্ব জেরুজালেম দাবি করে আসছে৷ তারা ট্রাম্পের এই সিদ্ধান্তে অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়েছে৷
| 2.75 | en-bn |
bn | DW News | Rajiv Gandhi is unforgotten 20 years after his assassination
| হত্যার আগে তোলা রাজীব গান্ধীর শেষ ছবি
| 2 | en-bn |
bn | DW News | Rohingya child refugees vulnerable in Bangladesh camps
| নিরাপদ ক্যাম্পে অপুষ্টিতে ভোগা রোহিঙ্গা শিশু
| 4 | en-bn |
bn | DW News | Seeing Islam as the problem
| ইসলামকে সমস্যা হিসেবে গণ্য করা
| 5 | en-bn |
bn | DW News | So why's so much fuss being made about it now?
| তাহলে কেন বিষয়টি নিয়ে এত হৈচৈ হচ্ছে?
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Something needs to be done
| কিছু একটা ঘটা দরকার
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Syrian fighter jets have hit rebel-held areas in the country's north with a series of airstrikes.
| সিরিয়ার উত্তরাঞ্চলে একটি সরকারি বিমান ঘাঁটিতে হামলা চালিয়েছে বিদ্রোহীরা৷ এই ঘাঁটি থেকে বিদ্রোহীদের বিভিন্ন আস্তানায় হামলা পরিচালনা করতো সরকারি বাহিনী৷
| 3.25 | en-bn |
bn | DW News | Syrian refugees are fleeing for Turkey
| তুরস্কে সিরিয়ার শরণার্থীদের শিবির
| 3.5 | en-bn |
bn | DW News | Tension on the Korean peninsula explodes
| কোরীয় উপদ্বীপে উত্তেজনা কমছে না
| 4.5 | en-bn |
bn | DW News | That's the most difficult question.
| সেটাই এখন বড় প্রশ্ন৷
| 5 | en-bn |
bn | DW News | The Rio Olympics will be the first held in South America
| ২০১৬ সালের অলিম্পিক যাচ্ছে দক্ষিণ আমেরিকায়
| 4.25 | en-bn |
bn | DW News | The Taliban have welcomed the Loya Jirga decision and said the peace taks could start within ten days of the prisoner release.
| তালেবান এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে বলেছে, বন্দিমুক্তির ১০ দিনের মধ্যে শান্তি বৈঠকে বসতে প্রস্তুত তারা।
| 4.5 | en-bn |
bn | DW News | The US says it has conclusive evidence that Syria has used chemical weapons, and will arm rebels.
| মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে, তাদের কাছে সিরিয়া সরকারের রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহারের ‘‘অকাট্য'' প্রমাণ আছে এবং ওয়াশিংটন নাকি সম্ভাব্য সামরিক পদক্ষেপ নিতে প্রস্তুত৷ সেই সামরিক পদক্ষেপ যে দিন দুয়েকের মধ্যে সাঙ্গ হবে, এমন একটা খবরও বাজারে ঘুরছে৷
| 3 | en-bn |
bn | DW News | The most dangerous mosquito-borne diseases
| ভয়াবহ সব মশাবাহিত রোগ
| 5 | en-bn |
bn | DW News | The museum opened in 1993
| Im Jahr 2009 wird das Neue Museum eröffnet.
| 0 | en-bn |
bn | DW News | The two officers involved have been placed on administrative leave.
| অভিযুক্ত দুই পুলিশ কর্মীকে ছুটিতে পাঠানো হয়েছে।
| 4.5 | en-bn |
bn | DW News | The war in Iraq is still raging.
| ইরাকে কি গৃহযুদ্ধ চলছে ?
| 4 | en-bn |
bn | DW News | There were other problems.
| তাঁদের অন্য জটিলতা ছিল।
| 4.75 | en-bn |
bn | DW News | Two top officials have been suspended - Mohamed bin Hammam, the Qatari president of the Asian Football Confederation, and FIFA Vice President Jack Warner.
| দুর্নীতির অভিযোগ মাথায় নিয়ে এশীয় ফুটবল ফেডারেশন থেকে সম্প্রতি বিদায় নিতে হয়েছে আন্তর্জাতিক ক্রীড়া সংগঠক মোহাম্মদ বিন হাম্মামকে৷ এছাড়া একই কেলেঙ্কারির জের ধরে বিদায় নিয়েছিলেন ফিফার ভাইস-প্রেসিডেন্ট এবং কনকাকাফ প্রেসিডেন্ট জ্যাক ওয়ার্নার৷ তবে সেই কেলেঙ্কারির অভিযোগ তুলে যিনি ক্রীড়া জগতে হৈচৈ ফেলে দিয়েছিলেন সেই মার্কিন ফুটবল সংগঠক চাক ব্লেজার এবার ঘোষণা দিলেন পদ থেকে সরে দাঁড়ানোর৷
| 3 | en-bn |
bn | DW News | US Secretary of State Rex Tillerson said on Wednesday the US held Myanmar's military leadership accountable for the Rohingya crisis.
| এর আগে গত সপ্তাহে মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী রেক্স টিলারসন বলেছিলেন, রোহিঙ্গাদের দুর্দশার জন্য মিয়ামারের সেনাবাহিনীকে দায়ী মনে করে যুক্তরাষ্ট্র৷
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Unemployment in Germany hits fresh low
| জার্মানিতে নারী-পুরুষের বেতনে ব্যাপক ফারাক
| 2 | en-bn |
bn | DW News | What are the opportunities and challenges in this field?
| সামনের বছরের চ্যালেঞ্জ আর সম্ভাবনাই বা কী?
| 5 | en-bn |
bn | DW News | What do you most enjoy eating?
| প্রচন্ড গরমে কী খেতে মন চায়?
| 3.5 | en-bn |
bn | DW News | What is Israel getting?
| ইসরায়েলের আয়তনই বা কত?
| 1.25 | en-bn |
bn | DW News | What is the biggest media viability challenge?
| কার্যকর গণমাধ্যমের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ কি?
| 5 | en-bn |
bn | DW News | What is the most challenging aspect of your work?
| কোন এলাকায় আপনার সফলতা সবচেয়ে বেশি?
| 2 | en-bn |
bn | DW News | What makes a book a best-seller?
| ভালো বই প্রকাশে চ্যালেঞ্জ কী?
| 4 | en-bn |
bn | DW News | What would be the consequences?
| এর পরিণাম কী হতে পারে ?
| 5 | en-bn |
bn | DW News | What's going to be the outcome?
| এর পরিণাম কী হতে পারে ?
| 5 | en-bn |
bn | DW News | Where is the proof?
| হয়ে থাকলে তার প্রমাণ কোথায়?
| 4.75 | en-bn |
bn | DW News | Why did you choose painting as your kind of art?
| তুমি আঁকা পছন্দ করো কেন?
| 4.25 | en-bn |
bn | DW News | Yukiya Amano, Japan's ambassador to the International Atomic Energy Agency (IAEA), was formally appointed to head the agency on the first day of its annual conference on Monday.
| আন্তর্জাতিক আনবিক শক্তি সংস্থা -আইএই এ গত সোমবার আনুষ্ঠানিকভাবে জাপানের ইউকিয়া আমানোকে আগামী ডিসেম্বর থেকে নতুন মহাসচিব হিসেবে নির্বাচিত করেছে৷
| 4.75 | en-bn |
bn | DW News | Yücel's lawyer said he will appeal the decision.
| ইউসেলের আইনজীবী জানিয়েছেন, এই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করা হবে৷
| 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | ", said Katrina Kaif. | জানালেন ক্যাটরিনা কইফ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | "I am happy with my game. | ‘নিজের খেলা নিয়ে আমি খুশি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | "I am hopeful that things would be under control. | “আশা করছি, পরিস্থিতি পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে,” বলেন ওবায়দুল কাদের। | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | "I have actually been silent because I respect that family. | এই বিষয়ে প্রশ্ন করা হলে তিনি বলেন, ‘আমি নীরব ছিলাম কারণ সেই পরিবারকে শ্রদ্ধা করি। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | "I've seen a lot of things over my life. | ‘বয়স কম হলেও জীবনে অনেক কিছুই দেখেছি। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | "They are trying. | “ওরা চেষ্টা করছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | (Photo: Ravichandran Ashwin- IANS, Anil Kumble- IANS.) | ফাইল : রবিচন্দ্রন অশ্বিন, ছবি - আইএএনএস | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | (Unaided) | (অসমাপ্ত) # | 1.33 | en-bn |
bn | Indiccorp | - Bolsonaro, Brazil president | হলেন ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | A doctor is called in. | ডেকে আনা হয় চিকিত্সকেও। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | A few days earlier, a video surfaced in this regard. | তার কয়েক ঘণ্টা আগেই সচিন শিবিরের তরফে একটি ভিডিয়ো প্রকাশ করা হল। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | A few months passed. | মাস-খানেক গত হইয়াছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | A friend tumbled into the water. | আমাদের এক বন্ধু লাফ দিয়ে তো ড্রেনেই পড়ে গেল! | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | A question arises? | র প্রশ্ন ওঠে? | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | A skating rink has also been provided in the park. | এই পার্কে রয়েছে সাফারির ব্যবস্থাও। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | A youth occupied the seat beside him from Delhi. | ওই একই কামরায় দিল্লী থেকে একদল যুবক ওঠেন। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | ALI DAEI (IRAN) - 109 | আলি দাই (ইরান)- ১০৯ | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | According to AH Anand, party spokesperson, the workshop was organised for party leaders at the taluk, district and state levels. | সংবাদ সম্মেলনে জানানো হয়, কংগ্রেস উপলক্ষে সারাদেশে পার্টির দেশব্যাপী সব শাখা, উপজেলা ও জেলা কমিটির সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে। | 2 | en-bn |
bn | Indiccorp | Additional police have been deployed in the area after the incident. | এ ঘটনার পর ওই এলাকায় পুলিশি টহল বাড়ানো হয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | After presenting him in the court, the accused has been sent to police remand. | সেই রিমান্ড শেষে রোববার আদালতে হাজির করা হলে তাকে কারাগারে পাঠানোর আবেদন করেন তদন্তকারী কর্মকর্তা। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Ajay Devgan and Shah Rukh Khan have given huge hits to Bollywood. | `ওঙ্কারা`য় অজয় দেবগন আর সইফ আলিকে যেভাবে কাজ করিয়েছেন বিশাল ভরদ্বাজ, তাতে মুগ্ধ শাহরুখ। | 1.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Akshay Kumar is currently shooting for his upcoming action-drama Sooryavanshi. | বর্তমানে নিজের পরবর্তী সিনেমা 'সিক্রেট সুপারস্টার' এর প্রচারে রয়েছেন আমির। | 1.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Allegations abound. | নানা কেলেঙ্কারি চলছে। | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Also, cases are charged for unlawful assembly, attack on police and obstruction of public path. | এছাড়া আটকদের বিরুদ্ধে সরকারি কাজে বাধা, পুলিশের ওপর হামলা ও গাড়ি পুড়িয়ে দেয়ায় মামলা হবে। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Ambassadors of the United Arab Emirates, Iran, Bahrain, Jordan, Oman, Morocco, Egypt and Kuwait attended the briefing. | সম্মেলনে সৌদি আরব, সংযুক্ত আরব আমিরাত, বাহরাইন, ইরান, ইরাক, কুয়েত, লেবানন, ওমান ও কাতারে নিযুক্ত বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূতেরা অংশ নেন। | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | American pornstar Mia Malkova features in the lead role. | যাতে অভিনয় করেছেন মার্কিন পর্নস্টার মিয়া মালকোভা। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | And birds. | আর কলকাকলি পাখিদের। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | And it’s happening at a very fast pace. | আর তা ছড়িয়ে পড়ছে অত্যন্ত দ্রুত হারে। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | And that is real knowledge. | আর সেই অনুভবই হল জ্ঞান। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | And these politicians aren’t oblivious of that either. | আর রাজনীতিবিদরাও সব কথা প্রকাশ্যে বলেন না। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | And this is absolutely true. | আর এ বিষয়টি পুরোপুরি স্পষ্ট সত্য। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Another youth sustained serious injuries in the incident. | এ ঘটনায় অপর এক যুবক গুরুতর আহত হয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Apart from Sharif, his two sons –Hassan and Hussian – are also co-accused on all three cases. | শরিফের দুই ছেলে—হাসান ও হুসেনও তিন মামলায় সহ-অভিযুক্ত। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Are there any packages? | ওই যে সব প্যাকেট রয়েছে দেখছি? | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | As a result, production has been badly affected. | ফলে সেচ কাজে ব্যাপক বিঘ্ন হচ্ছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | As a result, there was no fall in prices. | এসব কারণে মূল্যস্ফীতির হার বাড়েনি। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | At least two people were injured. | এতে অন্তত দু'জন আহত হয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Auto driver killed in bombing in Nayagarh | নারায়ণগঞ্জে গাড়ির হেলপার খুন | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Bad news sells better. | খারাপ নিউজ বিক্রি হয়। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Bangladesh Education Minister Nurul Islam Nahid will chair the meeting, it said. | ব্রিফিংয়ে শিক্ষামন্ত্রী নুরুল ইসলাম নাহিদ। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Bangladesh get into the lead! | বাংলাদেশ রানার্সআপ। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Because they know how to win. | কেননা মেয়েরা জানে কেমন করে ফলবতী হওয়া যায়। | 3.67 | en-bn |
bn | Indiccorp | Big victory for us. | আমাদের জন্য দারুণ জয়। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Biggest gain is satisfaction. | সবচেয়ে বড়ো প্ৰাপ্তি সৌন্দৰ্যদর্শন। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Body and mind are freshened. | শরীর ও মন চাঙা হয়ে ওঠে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Bollywood actress Rekha at the film sets. | বলিউড অভিনেত্রী পায়েল রোহাতজি। | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Bollywood star kids | বলিউডের যে তারকারা ছোট থেকেই স্টার | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Both are married. | বিয়ে হয়ে যায় দুজনের। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But ... | কিন্তু বাগদা. . . | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | But I don’t know what happened subsequently. | কিন্তু তার পর কী ঘটেছে জানি না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But I will go back. | কিন্তু আবার ফিরব। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But I’m still standing. | তবু আমি দাঁড়িয়ে থাকি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But couldn’t until afternoon. | কিন্তু সেই জল বিকেল পর্যন্ত নামানো যায়নি। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | But court didn’t allow this. | কিন্তু আদালত সেই আরজি মঞ্জুর করেনি। | 5 | en-bn |