新冠病毒重摧农产 甘肃密件动员群众储粮

( 博讯北京时间2020年4月02日 转载 ) http://s.rfi.fr/media/display/f5ba0d54-74c9-11ea-826c-005056a964fe/w:980/p:16x9/2020-04-01T141421Z_389026383_RC2QVF9AP9U8_RTRMADP_3_HEALTH-CORONAVIRUS-CHINA-WUHAN.webp

疫情下中国武汉2020年4月1日 照片 REUTERS - ALY SONG

（法广RFI 小山）近日一份署名“中共临夏州委办公室”的所谓秘密文件在网络热传，文件显示，3月17日，临夏州委召开专题会议，就粮食安全工作进行专题安排部署。”其中写道：“州委州政府和各县市要通过多种渠道千方百计调运储备粮食、牛羊肉、油盐等各类生活物资”，同时要“引导动员群众自觉存粮，确保每户储备3至6个月粮食，以备不时之需”。

据自由亚洲今天报道说，中国甘肃密件动员群众储粮，多地再掀抢购潮。消息说，甘肃该文件标注日期为2020年3月28日。

报道称，其实有约14亿人口的中国，乃是全球最大的粮食进口国，其中近80%的大豆需依赖于进口，每年还要进口超过一亿吨粮食。而在全球疫情下，多国推出临时措施禁止粮食出口，十天前越南宣布自3月24日起禁止出口大米；吉尔吉斯斯坦也禁止6个月内出口11种商品，主要是粮食与食品；哈萨克斯坦禁止小麦、胡萝卜等农产品的出口、泰国宣布停止出口大米和鸡蛋。

据该报道，而近日中国民众已对粮食需求产生恐慌心理。湖北、重庆等地出现了抢购潮。中国官媒则频繁刊文，强调中国粮食储备充足，以安抚民众。而多位网民也向本台反映，最近中国多个微信群群主被公安约谈，要求网民不要议论疫情、议论防护用品以及抢购粮食等负面议题，要“宣传正能量”、“歌颂祖国战胜疫情”等。 (博讯 boxun.com)

802042 分享：

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus. blog comments powered by Disqus

The Forbidden City, as well as other popular tourist destinations, have been closed as the government takes steps to counter the spread of the new, deadly coronavirus in Beijing on Sunday, Jan. 26. Photo by Stephen Shaver/UPI | License Photo

March 24 (UPI) -- Chinese officials announced Tuesday that they will soon be lifting strict lockdown measures imposed on Wuhan city, ground zero of the coronavirus pandemic, as it experiences a steed drop in confirmed cases of COVID-19.

Authorities placed the central Chinese city under lockdown on Jan. 23 after the virus had infected hundreds of residents and just starting its spread across the globe. The virus emerged from a Wuhan food market in early December, and by the end of January, the World Health Organization had declared it a public health emergency.

More than half of all of China's confirmed infections and 77 percent of its deaths have been recorded in Wuhan, according to data from China's National Health Commission, but the city has been experiencing a rapid drop in infections as the country appears to be exiting the worst of its epidemic.

The health commission on Tuesday reported only one COVID-19 infection in Wuhan over the previous 24 hours -- the first infection diagnosed in Hubei province in six days. The last infection was reported over March 17, according to Chinese data.

Hubei officials announced in a statement Tuesday that beginning April 8 residents of Wuhan will be able to leave the city once being cleared by health officials.

The announcement came as Chinese health officials reported seven deaths, all in Hubei province, due to the virus, increasing its death toll to 3,277.

The health commission also recorded 78 new cases of COVID-19 over Monday, 74 of which were imported from overseas, a continuing trend for the country where the virus emerged.

Of the imported cases, 31 were diagnosed in Beijing, where government officials announced on Tuesday that all overseas arrivals will be quarantined starting from Wednesday to prevent further spread of the disease.

The rule also extends to travelers who visit Beijing after traveling through other Chinese ports within 14 days, the city government said in a statement.

The move came days after China's National Immigration Administration announced that all international passenger flights bound for Beijing will be diverted to one of 12 ports of entry in the country.

According to the health commission, the Chinese mainland has reported 427 imported cases.

In Thailand, Prime Minister Prayut Chan-o-cha said his government will be declaring a national emergency as its epidemic accelerates, the country's public broadcaster Thai PBS World reported.

The declaration is expected to be made Wednesday following the announcement of a curfew.

"[The requirements] will be issued on an ongoing basis to reduce the epidemic," he said in the televised announcement. "Some will be requests and others will be compulsory."

He told citizens not to return to their home provinces or face penalties and for people to go into self-isolation.

"If the situation does not improve, there will be a total lockdown," he said.

Under the emergency declaration, the prime minister will be given the power to ban people from leaving their homes, to prohibit public gatherings and to evacuate people from areas for public safety, among other measures.

Thailand's announcement follows South Africa and New Zealand declaring lockdown and Britain announcing a stay-at-home order on Monday.


近日，两位作者联合在《洛杉矶时报》发表评论，称此次新型冠状病毒(COVID-19)在美国的大暴发，毫不留情地揭示了美国政府在国家威胁研判方面的短视。

文章的两位作者分别是拉詹·门农(RAJAN MENON)和威廉·鲁格(WILLIAM RUGER)。前者是纽约城市学院国际关系学教授。后一位是查尔斯·科赫研究所(Charles Koch Institute)研究和政策事务部的副主任，同时也是阿富汗战争的退伍军人。

文中说道：在过去的二十年间，美国政府在应对国家威胁时，重点防范“9·11”式的恐怖袭击，认为这是“毫无疑问”的重中之重。然而，对美国人生命安全的最新威胁，却来自一个甚至肉眼都看不到的微生物。

把国家安全的注意力扩展到一系列内外风险上实属不易，但新冠疫情让我们看到，美国在理解什么叫“首要威胁”时，一直非常短视。

文中表示：目前的局势非常清楚，与其在阿富汗、伊拉克等地建立医院学校，不如加强本土的口罩和呼吸机的生产与科技投资来应对疾病。

然而现实却是，华盛顿在对外政策方面，一直聚焦在一个标准化的威胁清单上。其中大部分内容存在夸大，且与美国人日常生活毫不相干。美国对外政策的核心，是坚持通过全球范围频繁使用军事力量，来维持美国的领导力，同时排挤国内需求。

其结果，是一个针对发达国家的，不断增长且昂贵的安全承诺，和2020年高达7380亿美元的国防预算。

在阿富汗和伊拉克的无尽战争，已导致7000多美国人丢掉了性命，并耗费了近6万亿美元的军费。美国人向来因高效而自豪，但谁能担保伊拉克战争和阿富汗的“国家建设项目”能体现出财富的有效利用?或让美国人的生活更加安全?

在任何合理的审视下，在这两次战争都是失败的。然而它们一直的苟延残喘，这个国家已经开始习惯了它们的存在。

这并不令人惊讶，尽管美国政府信誓旦旦地坚称，这两次战争对保护美国至关重要，但它的代价却要由一小部分美国人承担——士兵和他们的家庭。大部分美国人没有受到直接影响，也没有被迫作出牺牲。所以当华盛顿依托全国的信用卡消费来支付军事冲突，顺便打造了23万亿美元的国家债务的时候，人们并没有提出质疑。

在美国国内有着“全国自杀疫情”，每12分钟左右，美国就有人自杀。自杀率自1999年上涨了近三分之一，从每10万人中10.5人增长至14人。

在2018年，在美国有4680人死于吸毒过量。西弗吉尼亚州、特拉华州、俄亥俄州和新罕布什尔州等都出现了惊人的死亡率，高达每10万人中50人。

自杀和吸毒过量很少被描述成严重的国家安全威胁。自动化带来的就业风险、医保中额外费用的暴涨，还有高等教育失控的学费等都对美国人的福祉构成了更大的威胁，却很少被考量。

现在，美国正经历着自1918年大流感以来最严重的公共卫生事件。包括口罩、防护服和呼吸机在内的医疗物资在全国范围内都供应短缺。医院可能要被迫作出谁生谁死的抉择，而美国社会没有完备的系统来保证每个公民获得医疗服务，这对经济的影响已经十分严重。

作者在最后呼吁，此次COVID-19疫情的肆虐应该促使美国政府重新审视那份早已过时的威胁清单，重新回到利用有限资源来解决美国人实实在在面临的威胁。忽略这些的对外政策将无法获得国内的支持，因此也将在国外以失败收场。(央视记者 殷岳)

For the last two decades, Washington has focused on preventing 9/11-style attacks, considering that to be our most urgent national security concern. But the latest threat to American life has come not from a terrorist with a dirty bomb, or from “rogue states” like North Korea or Iran but, rather, from a microbe too small to see.

Expanding the focus of national security to encompass the broad array of internal and external dangers actually facing us won’t be easy. But the lesson of the COVID-19 pandemic is that the United States has been myopic in understanding what counts as a priority threat.

It now seems abundantly apparent that rather than building hospitals in Afghanistan, we should have focused on producing masks and ventilators here at home. Rather than building schools in Iraq, we should have invested in scientific breakthroughs to treat disease.

Instead, Washington foreign policy has focused on a standard list of threats, most of which are exaggerated and disconnected from Americans’ day-to-day lives. At the heart of our foreign policy has been a commitment to sustaining American primacy through the frequent use of military power worldwide while deprioritizing domestic needs.

Advertisement

The result? An expanding and expensive batch of security commitments to wealthy countries and a massive defense budget of $738 billion for the 2020 fiscal year.

The endless wars in Afghanistan and Iraq have cost more than 7,000 American lives and consumed nearly $6 trillion. Americans pride themselves on efficiency; but how many of us would say that the Iraq war or the nation-building project in Afghanistan exemplify effective uses of money or that they have made either the countries we invaded or our own more secure?

By any reasonable metric, both wars have been failures. Yet as they have dragged on, this country has become inured to them.

Advertisement

That’s not surprising. Though our leaders have insisted both wars were essential to safeguard the United States, the costs have been borne by a small segment of Americans — soldiers and their families. Most Americans were not directly affected or called upon to make sacrifices, so didn’t ask questions as Washington relied on the country’s credit card to pay for the military conflicts, helping to run up a national debt totaling $23 trillion in the process.

Meanwhile, our preoccupation with global primacy has utterly failed to protect Americans from some of the biggest threats to their well-being, none of which have military solutions.

Here at home, we have a national suicide epidemic. Every twelve minutes or so someone in this country kills himself or herself. The suicide rate has jumped by a third since 1999, from 10.5 to 14 per 100,000 people.

In 2018, 4,680 people in the United States died from opioid overdoses. States like West Virginia, Delaware, Ohio and New Hampshire (to name but a few) report staggering death tolls, ranging as high as 50 per 100,000 people.

Suicide and opioid overdoses are, however, seldom described as grave national security threats. Nor do we consider the threats from such things as job displacement by automation, steep increases in premiums for health insurance, or the spiraling costs of higher education (average college tuition has increased by 37% during the last decade and student debt by a third just since 2014, now totaling $1.6 trillion -- about $31,000 per head -- last year). Yet all of these pose great threats to the well-being of Americans.

Less dire, but critical to success in a global economy in which the United States faces increasing competition, is our crumbling infrastructure — rail lines, highways, bridges and ports. The cost in lost productivity from inadequate infrastructure totals $160 billion.

In 1930, 4.2% of GDP was spent on infrastructure; by 2016 the proportion had fallen to 2.5%. The American Society of Civil Engineers (ASCE) gives our infrastructure a D-plus grade and, in 2016, estimated a $4.6-trillion investment was needed through 2025 for a comprehensive upgrade.

Now we face what could be the biggest public health calamity since the 1918 influenza pandemic, and everything from protective masks and gowns to ventilators are in short supply. Hospitals may be forced to decide who lives and who dies. We don’t have a system in place ensuring all Americans have adequate access to healthcare. The resulting economic downturn has already been severe.

Advertisement

The havoc wrought by COVID-19 should prompt a long overdue reassessment of our antiquated views on national priorities so we can focus resources and policies on the biggest and most salient threats to Americans. A foreign policy that fails to take those into account cannot sustain support on the home front and will, therefore, fail abroad.

Rajan Menon is a professor of international relations at the Powell School at the City College of New York. William Ruger is the vice president for research and policy at the Charles Koch Institute and is a veteran of the Afghanistan War.


附图 。图自越通社

越通社河内——1月20日，越南维护和平局与有关单位联合举行了“ 和平之旅 该活动举行的目的在于对外宣传有关 越南 5年来参加联合国维和行动所取得的突出成就；强调了一号二级野战医院刚刚完成任务回国以及鼓舞正在南苏丹执行任务、在远离祖国家乡迎新春的二号二级野战医院全体干部、战士们等。参加联合国维和行动是 越南人民军 的一项新任务，体现了越南是国际社会负责任的成员，增加了越南在世界舞台上的地为和信誉等。5年来，越南维和力量已取得令人印象深刻的成就，获得了国际社会的广泛认可。刚刚从南苏丹回来的军医学院政委阮曰亮少将在交流会上分享时强调，南苏丹之旅是他从军生涯中最难忘的旅程。看到南苏丹的情况使任何人都感到更加珍稀和平的生活环境。“尽早和从远方保卫祖国是十分英明且正确的决策”，阮曰亮少将分享说。同阮曰亮少将一样，刚从南苏丹完成任务回国的一号二级野战医院成员阮氏秋银大尉表示，每一日在南苏丹特派团执行任务都是一个难忘的一天。赴南苏丹初期，基础设施尚未齐全，但一号二级野战医院全体干部、医生和人员已努力奋斗，共同克服种种困难和挑战。在一年多的时间里，该医院已为2200余名病人进行了治疗，高于其他野战医院的10倍。2019年春节是阮氏秋银大尉和其他同事一样，都没有家人在身边一起过春节，但他们都共同迎接一个简单且温馨的春节。除了在现场进行直接交流之外，组委会还通过视频与正在南苏丹执行任务的二号二级野战医院的全体干部、医生和人员进行交流。（完）

Vietnam has actively taken part in UN peacekeeping operations over the past years (Photo: Vietnam's Permanent Mission to the UN)

– An exchange programme was held in Hanoi on January 20 to share the outstanding outcomes of Vietnam’s participation in United Nations peacekeeping operations over the last five years.The event, organised by the Vietnam Department of Peacekeeping Operations under the Ministry of National Defence , was attended by military officials, members of level-2 field hospital No. 1 and No. 2, families of the peacekeepers, and the peacekeeping engineer team. It was also meant to give spiritual support ahead of the traditional Lunar New Year festival to staff of level-2 field hospital No. 2 in South Sudan.Taking part in UN peacekeeping operations is a new task of the Vietnam People’s Army, demonstrating the country as a responsible member of the international community, enhancing its stature and prestige in the world, and helping to safeguard the nation soon, from afar, and by peaceful means.Over the last five years, Vietnam’s peacekeeping force has attained impressive initial outcomes recognised by the international community.Major General Nguyen Viet Luong, Political Commissar of the Vietnam Military Medical University, recently returned from the UN mission in South Sudan. He said this country has an area that is three times larger than Vietnam’s and a population of about 13 million, most of whom have to rely on the UN’s aid for their daily life.“Such a fact makes any of us further treasure an environment of peace we are living in,” he noted.Captain Nguyen Thi Thu Ngan, who returned from level-2 field hospital No. 1 in Bentiu of South Sudan in late 2019, said despite insufficient infrastructure conditions, staff of the hospital made joint efforts to overcome difficulties. In more than one year, the hospital gave treatment to more than 2,200 patients, 10 times higher than the number other hospitals dealt with.Aside from peacekeepers’ sharing and video calls with staff of level-2 field hospital No. 2 in South Sudan, the programme featured videos showing activities of Vietnam’s military medical officers at the UN mission./.


新华社北京2月27日电 综合新华社驻外记者报道：巴西卫生部26日宣布该国确诊拉美首例新冠病毒感染病例后，巴西、哥伦比亚、玻利维亚、委内瑞拉等拉美国家纷纷表示加强应对新冠肺炎疫情的举措。

根据巴西卫生部的消息，在巴西最大城市圣保罗确诊的这名患者现年61岁，曾于本月9日至21日赴意大利北部新冠肺炎疫情严重的伦巴第大区旅行。据悉，患者症状较轻，临床状况良好，无需住院，但需在接下来的14天内隔离，医护团队将会积极监测。目前，有关部门正在抓紧确认这名患者的密切接触者。

圣保罗州26日宣布成立紧急委员会，监控并协调抗击病毒传播的各项行动。圣保罗州官方说，当地首先采取的措施之一是在公立和私立医院设立隔离区，用于接收确诊病例。

此外，巴西目前尚有疑似病例20例。

哥伦比亚总统杜克26日宣布，将在哥伦比亚发起抗击新冠病毒的教育活动，使民众了解疫情发展并采取谨慎态度。哥政府将加强预防措施，优化疫情应对方案。他表示，目前哥伦比亚正在机场等地加强监测。

同时，杜克呼吁民众冷静对待当前情况，以世界卫生组织和哥伦比亚卫生部门发布的信息为准。

玻利维亚同一天也宣布加强边境管控。玻利维亚负责公共安全的副部长圣玛丽亚表示，该国与外界联系主要通过秘鲁和巴西，玻利维亚与上述两国通航的机场已采取监测体温等措施。同时，该国各口岸也将特别关注来自出现过新冠病毒感染确诊病例地区的旅客。

玻利维亚卫生部负责流行病学的官员巴伦西亚说，该国行政首都拉巴斯有一疑似病例正在接受观察。

委内瑞拉卫生部长阿尔瓦拉多26日也表示，委内瑞拉自5周前开始在本国口岸保持监测。他呼吁大众保持空间清洁和合理通风，并在出现发烧或呼吸困难等症状时及时就医。（参与记者：周星竹、李家瑞）

(责编：于洋、刘洁妍)

Business

In 2004 Ecuador imported approximately US $7.56 billion of services and goods from the United States and the United States purchased approximately US $4.20 billion of Ecuadorian exports. Importing from Ecuador depends largely upon the destination country. The United States is the primary market for Ecuadorian exports as well as Ecuador's largest supplier of imports.

Ecuador’s main export commodities are petroleum, bananas, cut flowers and shrimp. Its main export partners are the United States, Panama, Peru and Italy. Its main import commodities are vehicles, medicinal products, telecommunications equipment and electricity. The main import partners are the United States, Columbia, China, Venezuela, Brazil, Chile, Japan and Mexico.

There are approximately 150 free trade zones in the United States and four free trade zones in Ecuador. These are currently used for distribution, assembly, manufacturing and shipping of goods.

Ecuador, along with Peru, Colombia and Bolivia are the United States’ favored trading partners. The United States, Ecuador and other trading nations, actually have more than one free trade zone. These free trade zones allow companies to ship goods into a country and then export them to the destination country without paying a duty. However a duty is always paid when goods reach their destination country.


3月27日，交通银行股份有限公司发布2019年全年业绩。报告期内，集团实现净利润（归属于母公司股东）人民币772.81亿元，同比增长4.96%；资产总额达人民币9.91万亿元，较上年末增长3.93%；不良贷款率较年初下降0.02个百分点至1.47%，拨备覆盖率171.77%。

交通银行董事长任德奇用“稳中有进、稳中提质”八字概括了交行2019年经营业绩，并深具信心地表示，“数据的背后，是更具含金量、更加可持续的稳健增长”。

价值创造能力持续提升

从财务数据来看，2019年在规模稳健增长的同时，交行经营效益持续提升，特别是净利润和净营收增速均达到近年来同期最高。

——息差水平稳步提高。得益于资产负债结构的持续改善，2019年交行净利息收益率1.58%，同比提升7个基点，带动利息净收入实现10.06%的增长，增速较2018年提升5.23个百分点，成为拉动盈利增长的主要因素。

——成本结构有效改善。2019年交行在成本管控方面的成效也十分显著，全年成本收入比30.11%，同比下降1.39个百分点，为近年来降幅最大的一年。更值得关注的是，同期交行信息科技投入增长了22.94%，营业收入占比提高0.38个百分点至2.57%。“一减一增”之下的成本结构变化，无疑昭示着交行向金融科技加速布局的决心和力度。

——多点增长格局加速生成。2019年交行个人金融业务营业收入占集团营业收入比重提升到38.14%；境外行和子公司净利润分别同比增长15.54%和17.20%，零售、海外、非银业务成为集团盈利的重要支撑。手续费及佣金净收入同比增长5.79%，高于净利润增速，其中管理类、代理类业务表现尤为亮眼，增幅均超过10%。

——资产质量保持稳定。经济下行环境下稳定的资产质量，也对交行的盈利增长构成了支撑。2019年末交行不良贷款率1.47%，较上年末下降0.02个百分点；逾期贷款率较上年末下降0.13个百分点；拨备覆盖率171.77%，满足监管要求。

此外值得关注的是，近年来交行业绩的稳步增长，对股东分红也形成了稳定支撑。自上市以来，交行始终恪守投资者价值最大化原则，过去7年现金分红比例保持在30%及以上，2019年度计划现金分红233.93亿元，在实现公司价值最大化的同时，也实现了股东价值的最大化。

发展核心能力有效增强

任德奇表示，“银行的长期可持续成长，必须根植实体经济的高质量发展。必须围绕‘价值创造’核心目标，做强发展的核心能力，着力推动自身发展与经济发展同频共振。”

对何谓“发展核心能力”，交行在以下几个方面给出了自己的答卷：

——区域发展“以点带面”。2019年，交行长三角、粤港澳大湾区、京津冀三大区域贷款增量是上年同期的2.18倍，占全行新增贷款比例为52%，同比上升6.8个百分点。业务布局与国家区域战略的“同频共振”，是其间的主要逻辑。而其中的长三角，更是交行区域发展策略的核心。2019年交行立足总行在沪“主场”优势，将长三角一体化经营上升为全行重点工作，以“机制协同化、经营一体化”为目标，在总行层面设立了专门机构、建立专项工作机制，布局自贸区、金融要素市场、金融科技等重点领域，在助力上海高水平改革开放中，打造交行金融服务“一招鲜”。“资源的倾斜是一方面，更为关键的是机制的创新、政策的灵活”，交行有关人士如是介绍，“比如优化区域内集团客户经营管理体制机制，落实总行级客户属地经营责任，配套优化业务发起层级、简化业务申报等创新举措，确实实现了客户服务有提升、管理半径更聚焦、风险管控不降低，很大程度上提升了客户体验。”重大改革创新在长三角的“先行先试”，以及成型模式在粤港澳大湾区、京津冀等地区的复制推广，体现了交行推动各地经营机构差异化发展、打造差异化竞争优势的发展思路。

——普惠业务可持续发展。2019年交行普惠贷款余额增长51.62%，与此同时不良率下降了2.15个百分点；有贷款余额的普惠客户数达10.44万户，较上年末增加3.34万户。任德奇强调，“大银行不做小客户就没有未来。服务小微、民营客户，既是我们落实监管要求的必需，也是我们降低对大客户、大项目的过度依赖，提高业务稳定性、盈利可持续性的必需。落实社会责任和推进转型发展之间的结合点，就是必须坚持商业可持续原则，做强普惠业务核心能力，在发展中管好控住风险。”而在他话语中频频出现的“科技+机制”，正是对“普惠业务核心能力”的注解。依托“科技+机制”，交行以“标准化产品、数字化风控、集中化运营”作为主攻方向，着力推动普惠业务模式再造，加力支持产业链属小微企业经营，接入政府数字平台，优化“线上抵押贷”、“税融通”等产业链特色产品，确保了普惠业务的健康发展。

——金融科技全方位布局提速。2019年交行将“科技赋能”上升到集团战略层面，在科技金融方面动作频频。任德奇用“由落子布局到精耕细作，由被动支撑走向主动赋能”对此进行了描述。据交行方面介绍，IT架构转型、IT管理架构优化、数据治理提升是交行金融科技战略的三大重点，主要是：以加快建成数字化、智慧化平台体系为目标，推动技术架构由集中式向分布式转型；以业务与技术深度融合为目标，打造敏捷迭代、快速研发的IT管理架构；以充分释放数据价值为目标，深耕数据治理专项提升工程。而正在筹建的交银金融科技有限公司，无疑将在这其中扮演至关重要的角色。与此同时，交行还配套推出了金融科技万人计划、FinTech管培生、存量人才赋能转型三大工程，为集团金融科技布局做强人才支撑。

金融科技的全方位布局投入，推动赋能效应进一步凸显。2019年交行个人手机银行和“买单吧”APP全面升级，两大APP月度活跃客户（MAU）近4,800万户；资产证券化、产业链金融、国内信用证、福费廷等业务采用区块链技术实现业务办理流程可追溯；智慧风控预警模型准确率达85%。“希望通过作业模式的智能化、生态化转变，为客户呈现出高品质的智慧交行。”任德奇展望道。而2019年创新推出的“交银智慧金服平台”等在线交易金融平台系统，正是交行移动互联与场景化、行业化应用的体现。依托卓越的“线上+线下”一体化服务能力，包括物业管家、医药管家、养老管家、宗教管家、智慧园区、收费管家等20余项行业金融服务方案正在为客户提供更便捷、更智能、更全面的金融服务。

——综合服务能力持续提升。2019年交行在国际化、综合化发展方面表现也颇为不俗。随着迪拜、约翰内斯堡分行顺利获批，布拉格分行正式开业，交行境外服务网络布局已横跨五大洲并覆盖主要国际金融中心。交银理财首批获准挂牌成立，首年产品规模即超过人民币1100亿元，为交行综合化平台再添生力军。旗下多家子公司也展示出较强竞争力：交银租赁继续领跑同业，多项核心指标保持行业龙头地位；交银施罗德近五年股票投资主动管理收益率行业排名2/70，10只基金产品近五年收益翻番。以商业银行业务为主体，信托、金融租赁、资产管理、保险、投行等业务协同联动发展的格局，进一步凸显了交行财富管理的经营特色。养老投资、家族财富管理、私银净值型理财等业务规模持续扩大，成功中标29个统筹区职业年金托管人资格，代销理财产品余额、基金类产品AUM规模创历史新高。2019年，交行管理的个人金融资产达人民币3.45万亿元，增幅12.71%。

“在国际化、综合化机构布局基本成型后，交行未来战略的重心将更加突出协同，强化综合服务能力建设，努力建设具有财富管理特色和全球竞争力的世界一流银行。”任德奇对交行“两化一行”战略的新内涵进行了阐释，并特别强调了“创造共同价值、提供最好服务”的战略核心要义，“我们将持续健全集团高效协同、快速响应的‘多兵种’联合作战机制，激发集团内各金融要素和创利单元的经营活力，持续打造财富管理经营特色，并将其转化为交行为投资者和客户创造价值的能力，同时实现自身价值的稳步提升。”

——服务标杆地位持续保持。交行长期以打造“全渠道服务最好银行”为目标，服务提升方面的“十年磨一剑”，成就了交行服务的“金字招牌”。2019年度中银协“百佳”单位评选中交行共有20家网点获评，第6次在千佳、百佳单位评选中领跑同业；在2018年度人民银行消保评级中获评A级行；在2018年度银保监会18家全国性大型银行和股份制银行消保评级中位列第一。

——稳健经营根基持续巩固。2019年，交行关键资产质量指标继续改善，不良贷款率较年初下降0.02个百分点，逾期率较年初下降13个基点，逾期60天以上、逾期90天以上贷款与不良的比例分别较年初下降9.48和8.40个百分点。这是交行风险授信管理改革成果的体现，通过压实风险防控责任制、做实风险统一扎口管理、加强风险监测能力建设，交行持续健全了“全覆盖、差异化、专业化、智慧化、责任制”的全面风险管理体系。任德奇表示，“无论外界环境如何变化，稳健经营是我们对每一位投资者和客户的郑重承诺。交行专注提升风险管理创造价值的专业能力，以资产质量的一贯稳健为业务的可持续发展保驾护航。”

展望2020年发展，任德奇坦言，此次新冠肺炎疫情，短期内将对中国经济增长造成冲击，也将对交行发展造成一定影响。他表示，“疫情的冲击并没有改变经济长期向好的基本面。灾难考验之下，我们看到的是近年来中国新兴产业崛起赋予经济的强大韧性，看到的是疫情过后新旧动能转换和增长方式转变的提速加力。疫情当前，银行业更需坚守自己的使命担当，与广大客户携手并肩、共克时艰。”

任德奇表示，“我们将保持战略定力，从形势变化中抓住机遇，从不确定性中把握趋势，持续打造特色化发展优势，培育适合未来金融体系与产业结构的金融供给能力；持续加大科技投入，推动流程重塑、模式创新，塑造交行面向未来的金融科技优势；持续做强风险管理创造价值的专业能力，全力实现资产质量平稳，筑牢稳健经营的基石，努力将疫情等外部不确定因素影响降到最低，实现质量更高、效益更好、结构更优、优势充分释放的发展，为客户、为股东、为员工、为企业创造更大价值。”

The Rushford-Peterson boys’ basketball team split a pair of conference games last week, starting with a convincing win over Winona Cotter/Hope Lutheran by a score of 73-49 on Tuesday, Feb. 11. The competition level stepped up a great deal on Friday night during a road trip on Friday, Feb. 14, at Caledonia, where the Trojans came up short 100-49. The Trojans are 11-12 overall (4-10 TRC) with only two games left in the season.

R-P vs. Cotter/Hope Lutheran

The first half would be the difference in the ballgame as the Trojans scored early and often. Sixty percent shooting in the game led to a 23-point (48-25) halftime lead. The second half was more competitive, but the outcome wasn’t in doubt as R-P outscored the Ramblers 25-24 while on the way to the Three Rivers Conference victory.

R-P made 29 of 48 (60%) shots in the game but were especially effective closer to the basket. They only missed six shots all night from two-point range, going 22 of 28 (78%) inside the arc. They were also successful outside the arc, making seven of 20 (35%) from long range. The only place they didn’t shoot the lights out was at the free-throw line, where the hit eight of 14 tries.

Luke O’Hare led the team in scoring, one of four players in double figures with 17 points on eight of 11 shooting while grabbing five rebounds and dishing out four assists. Justin Ruberg added 13 points, eight rebounds, a team-high five steals, and four assists. Malachi Bunke added 12 points, with Ben Wieser adding 10 and four rebounds. Grady Hengel was the top facilitator on offense, leading the team with seven of its 20 assists while adding nine points.

The Trojans grabbed a total of 28 rebounds in the game, a low number that’s not surprising when a team misses only four of every ten shots they take.

Defensively, the team wound up with eight steals (Hengel 2) and Ruberg had both of the team’s blocked shots.

R-P vs. Caledonia

Playing in the gym of the No. 1-ranked team in Class AA basketball proved to be too much for the Trojans, who couldn’t stop the powerful Warrior offense. Caledonia grabbed a 51-point win and boosted their overall record to 20-1.

The Caledonia roster is deep, with 12 Warriors contributing to their 100-point total. The Warriors led the game 62-34 at halftime. While the pace of scoring slowed down for both teams, Caledonia still held a 23-point edge (38-15) in the second half and cruised to on the way to a conference win and season sweep of the Trojans.

Ruberg was one of only two Trojans to break into double figures, leading the Trojans with 14 points. Logan Skalet added 11, which included three baskets from outside the three-point line. O’Hare was one made basket from joining them in double figures, contributing eight points in the loss.

Noah King led all scorers in the game with 28 points, which included six of the team’s 10 three-pointers. Eli King added 15 points, and Jashon Simpson added 13 points.

The Warriors had an 18-point advantage in scoring from outside the three-point line, making 10 three-pointers (30 points) to Rushford-Peterson’s four (12 points). The Warriors had a five-point edge at the free-throw line, making 12 of 18 tries to seven of eight for R-P.

Schedule

The Trojans already kicked off the last week of the regular season with a road game at Lewiston-Altura on Tuesday, Feb. 18, looking to split the season series. They come home for the finale on Friday, Feb. 21, against Fillmore Central, with the Trojans looking to sweep the regular-season series against the Falcons.


中国驻美大使崔天凯最近接受美国媒体访问时说，他始终认为，所谓“新冠病毒源自美军实验室”的想法是“疯狂”的。外界解读，他是在和北京外交部发言人赵立坚划清界线，引发中国对美关系存在战略分歧的猜疑，但也有分析认为，这是中国唱黑、白脸，这凸显美中关系遇到什么困境？

在美国主要媒体近来频频可见崔天凯上节目，阐述疫情当前的美中关系。作为中国的驻美代表，他总老调重弹强调合作，重申疫情是全球危机，两国该共同应对。不过，22号，他出现在美国有线电视频道HBO的新闻节目Axios，和美国记者史旺（Jonathan Swan）多次针锋相对，从新疆维族集中营、中国驱逐美国记者，到中国公民记者陈秋实、方斌与李泽华因关注武汉疫情至今仍失踪，崔天凯在回答问题时，没有掩饰战狼风格的强硬姿态。唯独在新冠病毒来源上，他的答覆让许多美国媒体都解读成，他是在和赵立坚划清界限。

中国驻美大使馆的官网上，也公开问答实录的中文翻译。当美国记者问崔天凯，中国外交部的发言人赵立坚散播“病毒来源于美国实验室”的阴谋论。崔天凯的回答与赵立坚的说法明显不同。崔天凯说，“对于这个问题，当然我们最终要找到答案，揭开病毒的来源，但这是科学家要做的工作，而不是由外交官或者记者来进行揣测的，因为这样的臆测对任何人都没有好处，而且非常有害。”当记者追问他，中国外交部发言人传播阴谋论，有证据吗？崔天凯则说，你应该去问他。崔天凯说，他自己在美国是代表中国国家元首和政府，不代表某个个人；当记者追问崔天凯，是他、还是赵立坚代表中国政府发声时？崔天凯重申自己是中国驻美大使之外，还说他无法、也没有责任解释所有人的观点。

赵崔分唱黑白脸 李伟东：中国外交策略更成熟

中国外交部怎么有意见不同的两种基调？在美国的中国战略分析杂志社社长李伟东告诉自由亚洲电台，他不认为这显示外交部有两个司令部，“总司令始终只有一个”，而中国外交体系鹰派与鸽派并用，美国反而要对中国真正的意图与更趋成熟的外交策略，更加留心。

“跟美国之间的这种软硬兼施的对话，这恰恰是美国总统川普（特朗普）上任以来，中国一向采取的立场；我倒是觉得美国这方面倒是小心为好，不要特别关注中国外交部的内部如何，他内部玩硬的和软的两手，是多年来一向的外交策略。”

李伟东认为，中国外交打组合拳，除了有意转移国内质疑中共领导层防疫作为之外，中国仍看重与美国的关系与竞争，但他担忧的是，美中关系未来的走向及谁主导全球领导地位，取决于美国现在应对疫情的表现，尽管他认为美国必须迅速取得胜利，但中国抢占先机的风险是存在的。

美国华盛顿智库威尔逊中心（Wilson Center）基辛格中美研究所主任戴博（Robert Daly）日前在一场网络研讨会上就说，美中两个大国在大疫当前却上演互相指责的戏码，凸显双边关系冰冻三尺，非一日之寒。

疫情深化美中不互信 美学者担忧

“从贸易战、到全球供应链重组，到这一次疫情，又是检视美国医药产业对中国供应链的依赖程度等等，这些都是凸显美中两国对对方丧失信任的结果。如果这个趋势持续，双方丧失未来合作的能力，这对未来全球就其他议题进行合作会有影响。”

“当前，中美关系正处在重要关口。” 这是崔天凯在1月初美中签署第一阶段经贸协议时在白宫发表讲话时所说。作为中华人民共和国派驻美国的第10位大使，他也是中国驻美大使里任期最久的一位。

疫情从中国向世界蔓延开来，崔天凯这次受访时也同样说到“美中关系正处于重要节点”。在他派驻华盛顿将满7年之际，两个大国不互信的死结越拧越紧，要打开并不容易，可能需要奇迹。

自由亚洲电台记者郑崇生华盛顿报道 责编: 申铧 网编: 洪伟

US President Trump warns China over coronavirus

United States President Donald Trump has warned that China could face consequences if it was knowingly responsible for the coronavirus pandemic.”It could have been stopped in China before it started and it wasn’t,” Trump told reporters at a White House briefing. “And now the whole world is suffering because of it.”

Trump said this when asked whether China should suffer consequences over the pandemic which began in Wuhan in December and has left more than 157,000 people dead around the world.

“If they were knowingly responsible, certainly,” he said. “If it was a mistake, a mistake is a mistake.”But if they were knowingly responsible, yeah, then there should be consequences,” Trump said.

Was it a mistake that got out of control or was it done deliberately? That’s a big difference between those two. In either event they should have let us go in. We asked to go in early. And they didn’t want us in. I think they knew it was something bad and they were embarrassed.- Donald Trump, United States President

Trump also said that he was waiting to see what emerged from China’s internal investigation into the outbreak. The Trump administration has said it doesn’t rule out that the novel coronavirus was spread accidentally from a laboratory researching bats in Wuhan.

Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian, who had earlier alleged that the US military may have brought the virus into China, has rejected US media reports on the subject and said there is no scientific basis.

Watch in Sign Language


浙江及广东是紧随湖北疫情最严重的省区，卫健委周六公布，广东全省累计报告新型冠状病毒感染肺炎确诊病例1075宗，过去一日新增确诊病例57宗。

新增确诊病例，其中深圳市17宗、广州市14宗、珠海市9宗，汕头、江门、佛山及东莞市等各3宗。另有疑似病例195宗。有3412名密切接触者正在接受医学观察。另外，累计死亡1宗。

深圳市周六起实施小区封闭式管理，外来人员和车辆所有进出深圳公路和城市道路的车辆，必须提前申报，否则一律不得进入社区。过去14天曾到有疫情重点地区的人，全部要居家隔离，仍然身处湖北的住户暂时不要返回深圳。

On Tuesday morning, the Health Commission of Guangdong Province announced that there were only six new confirmed cases of the novel coronavirus disease (Covid-19) reported in Guangdong on Monday, February 17. Of the six cases, two were in Dongguan, along with one each in Shenzhen, Zhuhai, Huizhou and Zhaoqing. Notably, Guangzhou had no new confirmed cases of the virus on Monday.

In total, Guangdong has 1,328 confirmed cases, with 530 cured and four dead. The highest concentration of cases in the province is in the Greater Bay Area, consisting of nine Guangdong cities, including Guangzhou and Shenzhen.

The graphic below was provided by the Guangdong Provincial Center for Disease Control and Prevention.

Image via 广东省卫生健康委员会

Among the confirmed cases, 653 are male and 675 are female, with ages ranging from 2 months old to 90 years old.

READ MORE: Check Out This Map of Nearby Coronavirus Cases on WeChat

[Cover image via @lycheeart/Unsplash]


北京市有十一万四千多户被抄家。上海市，按周恩来的说法，“抄了十万户资本家。”全国上下总共约有一千万户人家被抄，散存在各地民间的珍贵字画、书刊、器皿、饰物、古籍不知有多少在火堆中消失！

◇毛泽东发明“文化专政”

一九六六年五月十六日中共中央下达的关于“文化革命”的通知（简称《五·一六通知》）中，“无产阶级对资产阶级专政，无产阶级在上层建筑其中包括在各个文化领域的专政”几句话，是毛泽东加上的。这“文化领域的专政”，是毛泽东的发明，以反对“封建主义”、“资本主义”、“修正主义”的名义，清算排斥外来文化、摧毁古代文化。西方的叫“资”，古代的叫“封”，共产党国家的叫“修”：苏联是“苏修”，外蒙古是“蒙修”，朝鲜是“朝修”等等。那“封、资、修”便是毛泽东“文化专政”的对象。

不过，“封建主义”、“资本主义”、“修正主义”，毕竟有点深奥，所以八月初中共中央公布《关于无产阶级文化大革命的决定》时，用一个“旧”字替代了“封、资、修”：“资产阶级虽然已经被推翻，但是，他们企图用剥削阶级的旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯，来腐蚀群众，征服人心，力求达到他们复辟的目的。”那“四旧”真是通俗易懂：“封、资、修”都属“四旧”，凡是“旧”的就是“封、资、修”，就要对它“专政”。

其实，共产党里嗅觉灵敏的人已经抢先行动起来了。譬如山西省会太原，四月间中共新派去一个市委书记。他从北京刮来的风里嗅出味道，新官上任第一把火就是砸古迹：“决定把一百九十处庙宇古迹，祗保留十几处，其余通通毁掉。”据作家慕湘记述：“芳林寺，一个上午全砸毁了。省文物馆的高馆长闻讯赶去，拾回一包泥塑人头，含着眼泪送给我看。晋祠本来是国务院重点保护单位……几座殿堂的塑像也砸掉了。当初为了陈列东方艺术而集中起来的大批木雕像，也都劈成厨房的柴薪。我见了急忙跑回住处，拉来同住的山西省副省长郑林同志，才把一个明代雕刻的全身贴金的台骀（流经山西的主要河流汾水之神）像从斧头下抢救出来。”(1)

◇中学生发起“破四旧”运动

共产党领导的学校，目的是“培养革命接班人”。一九六四年八月毛泽东与在哈尔滨军事工程学院读书的侄子毛远新的谈话纪要，作为文件传到各地后，毛的指示“阶级斗争是你们的一门主课”(2)广为流传。中学生里对政治最敏感的一批人，特别是以“革命接班人”自居的中共干部子弟们，从小喝党的奶水长大，不曾受过中国文化的熏陶。自一九六六年春起，他们便用“阶级斗争”的眼光观察四周，寻找革命对象。从六月开始，学校停课，中学生们先在校园里革老师的命。老师打腻了，便杀出校园去革“地（主）、富（农）、反（革命）、坏（分子）、右（派）”的命。毛泽东的“破字当头，立也就在其中了”更为他们提供了行动的灵感：“破四旧，立四新。”一九六六年八月的“红卫兵破四旧”，不过毛泽东“文化专政”的一次实践而已。

八月十七日夜，北京第二中学的红卫兵拟就《最后通谍——向旧世界宣战》，宣布要“砸烂一切旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯”，“理发馆、裁缝铺、照相馆、旧书摊……等等，统统都不例外。”(3)

次日，毛泽东在天安门广场首次接见百万来自全国各地、以中学生为主体的红卫兵。共产党的干部子弟们荣登天安门。集会到下午才散，除干部子弟云集的北京第一○一中学将美术教师陈宝坤围殴至死外，当天红卫兵们没做什么大事。惊天动地的“砸烂旧世界”的行动是第二天清晨开始的。

一切外来的和古代的文化，都是扫荡目标。中学红卫兵（加上少数大学生）杀向街头，以打烂一切“四旧”物品为宗旨，把北京城内外砸了个遍。八月二十二日，中央人民广播电台向全国报导北京红卫兵的伟大功勋。次日，全国各大报均以头版头条报导“无产阶级文化大革命的浪潮席卷首都街道”，人民日报更以社论《好得很！》大肆煽风点火。于是，史无前例的“破四旧”运动迅速燃遍了全国城乡。

◇惨过八国联军的洗劫

一九○○年八国联军洗劫颐和园时，曾枪击万寿山顶的那千尊琉璃浮雕佛像。游人行至山顶，每见缺鼻子少眼、五官不全甚至没头没脑的佛像，无不痛惜万分。而今北京的红卫兵小将前去“破四旧”，似乎是为了替八国联军完成未竟的任务。凡是在战火中幸存未毁而他们又够得着的佛像，没有一个幸免。

当年英、法侵略军焚毁圆明园是为了洗灭其抢劫中华国宝的罪证。八国联军的兵痞枪击万寿山琉璃佛像纯为取乐，并不存心毁灭中华文化。而毛泽东思想武装起来的红卫兵则有着崇高的革命理想。他们砸佛像，目的是铲除“旧文化”，园内佛香阁中的大佛塑像就这样被摧毁了。

◇“帝王将相、才子佳人”皆反动派

北京体育学院就在颐和园附近。两派学生中的一派因保工作组而弄得灰头土脸，决计到颐和园去显示其革命决心。颐和园内的三百米长廊及无数亭台楼阁，几乎每一个雕梁画栋都有精细的画，不是人物、故事，就是山水、花草、虫鸟。人物画都有典故出处，譬如“刘、关、张三英战吕布”。四个人皆属反动派，必须消灭。

他们在颐和园内仔细搜索，凡是画了人物的，一律用白漆涂刷覆盖，仅留下花草不予革命。“红八月”过后，笔者到颐和园试图寻找幸存的人物画，发现一个不剩，连昆明湖西边游人鲜至的亭台都没逃脱一“破”。

用油漆或者黄泥浆涂抹壁画，是“破四旧”一大特色。譬如四川什邡县建于唐代的慧剑寺，寺内有宋代画像和明代高手画的五百罗汉像。在“红八月”中，那些珍贵的古代壁画均被灰浆涂抹而彻底毁掉。

新疆吐鲁番附近火焰山，有个千佛洞，洞内壁画是珍贵的艺术品。二十世纪初，俄、英、德国等贪婪的商人曾盗割洞内壁画，卖到西方。他们是强盗，重的是一个“钱”字。那壁画流失到国外，是中国的重大损失。但毕竟还珍藏在博物馆里，并未毁掉。而中国人自己干的“破四旧”却重在一个“破”字：他们将剩下的壁画中的人物的眼睛挖空，或乾脆将壁画用黄泥水涂抹得一塌糊涂。存心让那些壁画成为废物。所以文学家阿英（钱杏村）说：“过去帝国主义劫夺我们的文物，我曾痛心疾首，梦想有朝一日全收回来。现在我倒想通了，如果让这些不肖子孙毁灭了，倒不如让外国人保存起来，总不至于毁灭，还能留存在人间。”(4)

◇一千万户被抄家

北京市有十一万四千多户被抄家(5)。上海市，按周恩来的说法，“抄了十万户资本家。”(6)全国各地城乡从无如此多的人家被抄！例如上海川沙县五十多万人，七千八百多户人家被抄。(7)浙江嵊县，八千余户被抄(8)。连僻远的人口不多的云南江城哈尼族、彝族自治县，也有五百六十五户被抄。山东威海市仅工商界、文化界人士就有二百七十五户被抄家(9)。以农村人民公社为单位计，江苏江宁县仅一个禄口公社就有三百○八户被抄，抄走金银器皿、饰物及日用品七千五百件，毁坏书籍无数(10)。上海奉贤县青村公社三百一十五户被抄，毁字画二百二十七幅，书刊六千余册(11)。

全国上下总共约有一千万户人家被抄，散存在各地民间的珍贵字画、书刊、器皿、饰物、古籍不知有多少在火堆中消失！

上海首富、永安百货公司（后改名为上海第十百货公司）原老板郭琳爽，是上海“爱国资本家”的代表人物。届时他正在香港为父亲做九十大寿，接到上海市委统战部回沪参加文化大革命的电话通知，匆匆赶回，却被中学生抄了家。郭氏爱好玉器，珍藏百余件名贵玉器。在红卫兵眼里那是“资产阶级生活方式”，玉器被砸毁无遗。郭氏夫妇在家门张贴署名大字报，表示“愿将本人家私全部献出”，但还是被斗了无数次。

毛泽东在中南海的居所收藏有中国画院画家惠孝同作的画。但此时国画家几乎全部是“牛鬼蛇神”，惠孝同也不例外。红卫兵抄他的家时发现一只木雕小象，全身通黑、唯象牙是用真象牙雕刻的。那是作家老舍访问印度时印度友人的赠品，老舍转赠给惠孝同的。“看你们这些反动文人还张牙舞爪的！”抄家者举起小象就朝地上砸，将象牙砸得粉碎。他们将画室砸得一塌胡涂，勒令惠孝同自书一幅大字“横扫一切牛鬼蛇神”，贴于门窗，才扬长而去。

当时，中国特有的刻瓷艺术家仅剩北京朱友麟一人。周恩来曾规定朱的作品是国宝，不得出口。可是前去抄他家的红卫兵却认为刻瓷艺术品也是“四旧”，把他的作品摔了个稀烂。不久，朱凄惨地死去，国宝不复再现。

抄家高潮中，人民日报又发表社论《不准抹杀红卫兵的功勋》，号召红卫兵对“那些吸血鬼、寄生虫”动手，“把他们的金银财宝、杀人武器、变天帐拿出来展览……”(12)于是，全国大抄家之余，又有了个“大展览”。

中央民族学院教授吴文藻是“大右派”，自然是抄家对象。他与妻子、女作家谢冰心夫妇的家被抄后，中央民族学院办了个“修正主义生活展览”，将从他们家抄出的物件，以及从别人家抄出的东西，一并算在他们二人的名下，对全校开放展览。他们家既无金银财宝，又无杀人武器、变天帐，只好拿皮鞋、料子衣服、进口手表，各种“封、资、修”的书籍等，凑足了一个展览厅。(13)

◇焚书烧画远甚于日寇

二十世纪初，商务印书馆费时十余年在全国搜购，曾征得四十六万册珍贵书籍。一九三二年一月二十八日，日本侵略军进犯上海闸北，日机炸毁商务印书馆，并纵火焚烧其东方图书馆，该馆珍藏的那四十六万册书籍毁于一旦。该馆董事长、名学者张元济痛心疾首，说：“工厂及其设备都可重建，唯独我数十年辛勤收集所得的几十万册书籍，今日毁于敌人炮火，无从复得，从此在地球上消失了。”“这也可算是我的罪过。如果我不将这几十万册搜购起来、集中保存在图书馆中，让它仍散存在全国各地，岂不避免了这场浩劫！”(14)

被日寇焚毁的是无法挽回的损失。可是张元济哪里会知道，倘若那几十万册书当年不曾被他搜购起来中，仍散存在全国各地，能避过一九六六年八月那场浩劫的恐怕不会很多！“破四旧”远甚于日本人制造的那场浩劫百倍！

北京名学者梁漱溟家被抄光烧光。文革过后，他回忆道：“他们撕字画、砸古玩，还一面撕一面唾骂是‘封建主义的玩艺儿’。最后是一声号令，把我曾祖、祖父和我父亲在清朝三代为官购置的书籍和字画，还有我自己保存的……统统堆到院里付之一炬。……红卫兵自搬自烧，还围着火堆呼口号。……当红卫兵们抱出两本大部头洋装书《辞源》和《辞海》时，我出来阻止了。我说，这是两部谁都用得着的工具书，而且是一位外地的学生借给我的，如烧了我就无法物归原主了。红卫兵不理我，还是把这两部书扔进了火海，还一边说：‘我们革命的红卫兵小将，有《新华字典》就够了。’”(15)

南京著名的书法家林散之珍藏多年的字画，以及他自己的作品全部被毁之一炬后，被赶回到了安徽老家。

杭州名学者马一浮是中央文史馆副馆长，他的家被搜罗一空。抄家者席卷而去之前，他恳求道：“留下一方砚台给我写写字，好不好？”谁知得到的却是一记耳光。八十四岁的马老悲愤交集，不久即死去。

著名作家沈从文在中国历史博物馆工作。军管会的军代表指着他工作室里的图书资料说：“我帮你消毒，烧掉，你服不服？”“没有什么不服，”沈从文回答，“要烧就烧。”于是，包括明代刊本《古今小说》在内的几书架珍贵书籍被搬到院子里，一把火全都烧成了灰。(16)

字画裱褙专家洪秋声老人，人称古字画的“神医”，装裱过无数绝世佳作，如宋徽宗的山水、苏东坡的竹子、文征明和唐伯虎的画。几十年间，经他抢救的数百件古代字画，大多属国家一级收藏品。他费尽心血收藏的名字画，如今祗落得“四旧”二字，被付之一炬。事后，洪老先生含着眼泪对人说：“一百多斤字画，烧了好长时间啊！”(17)

红学家俞平伯自五十年代被毛泽东批判后，便是钦定的“资产阶级反动学者”。抄家者用肮脏的麻袋抄走了俞家几世积存的藏书，一把火烧了俞氏收藏的有关《红楼梦》的研究资料。

前国务院交通部长章伯钧是大右派。他一生喜欢藏书，曾对周恩来说：“一生别无所好，就是喜欢买书藏书。我死后，这些书就归国家。”到六六年时，他的藏书与已逾万册。附近一个中学征用他的家作红卫兵总部，他的书便成了红卫兵头头夜里烤火取暖的燃料。后来，除少数善本书被北京图书馆收去之外，他的藏书全被送到造纸厂打成了纸浆。(18)

苏州桃花坞木刻年画社的画家凌虚，五十年代曾手绘一幅长达五十尺的《鱼乐画册》，由中国政府拿去，作为国宝赠送印度尼西亚总统苏加诺。他化了几十年的工夫，收集到上千张中国各地的古版画，如今被烧了个一乾二净。

中国画院副院长陈半丁年已九十，批斗之余，作品被焚烧。陕西画家石鲁被拉到西安钟楼大街的钟楼外，当街吊起来，在人群的围观中接受批判。他的“黑画”

被一幅幅拿出，要他供认那些山水花鸟的“反动内容”。批斗一幅即撕毁一幅或在画面上用红笔打个叉。上海画家刘海粟珍藏的书画被抄后，堆在当街焚烧。幸亏一位过路人以“工人”的名义镇住革命小将，打电话给普陀区委、上海市委，要求派人制止。在焚烧被止住前已烧了五个多小时，焚毁的字画、器皿不计其数。

江青点名咒骂名画家齐白石后，北京红卫兵砸了齐白石的墓和“白石画屋”，又逼着齐的儿子齐良迟刨平齐白石自题的匾上的字迹。上海画院画家朱屺瞻收藏的名人字画被搜罗一空，他保存的七十余方齐白石为他刻的印章被抄得一个不剩。朱屺瞻进“牛棚”时已七十五岁，能活下来已属万幸。其他上海画院画家，如白蕉、钱瘦铁、陈小翠、吴湖帆则不如他幸运，都做了文革的屈死鬼。(19)

一九五二年，国画大师张大千的前妻杨宛君将张在甘肃敦煌石窟现场临摹的二百六十幅唐代壁画全部献给了国家，自己仅保留十四幅张氏为她作的画。如今抄家者光顾杨宅，那十四幅画被搜走，从此全都没有了下落。

红卫兵焚书，无远弗届。当年诸葛亮病死葬身的陕西勉县，“珍藏于人民群众中数以万计的古字、古画和玉石珍品，大部丢失或毁坏。”(20)四川蒲山县鹤山镇仅五千人，抄家销毁的古书也多达两千多本，古画二百余张。(21)广西防城县，“文物馆几千部古典书籍、文物、资料和档案全部被烧毁。”(22)

边疆也不例外。远在天边的云南江城哈尼族、彝族自治县，和老挝为邻，离北京足有三千公里，可革命不落人后：“除马克思、恩格斯、列宁、斯大林、毛泽东的著作外，其他书籍都被列为”四旧“，大量焚烧。”(23)新疆首府乌鲁木齐新华书店的存书，被搬到大街上一把火通通烧掉。黑龙江省中苏边境上的嘉荫县，中学生冲进县文化馆，将戏装、图书搬到街上，全都烧成了灰。

烧书污染空气，送到造纸厂打成纸浆才是好办法。江浙一带人文荟萃，明清两代五百年，著名书画家大部份出在那里，留存至今的古籍特别多，“破四旧”的成果也就特别大。仅宁波地区被打成纸浆的明清版的线装古书就有八十吨！(24)

◇改名字比赛席卷全国

商店字号不是“封”，就是“资”：“王府井”百货大楼，“东来顺”涮羊肉，“全聚德”烤鸭，“瑞蚨祥”绸布，店名都属“封”。还有前门外小饭馆“都一处”，那门匾是前清乾隆皇帝微服光顾后，题制遣人送去的，当然也是“四旧”。

卸下门匾，送进柴火堆，革命便告成功。“亨得利”眼镜店是“资”，上海迁京的“波纬服装店”也是“资”。红卫兵不知道除不穿西服的毛泽东以外的几乎所有的中共领导人都在那里裁制过西服，仅周恩来一人就做过七套。他们砸烂商店的招牌，将店名改成“红都”，抄了服装大师余元芳的家，将他押送回了浙江老家。(25)

八月十八日毛泽东接见百万红卫兵时，有幸给毛佩戴红卫兵袖章的红卫兵代表是中共中央东北局第一书记宋任穷的女儿宋彬彬。毛听到她的名字后说道：“要武嘛！”自此宋彬彬就变成了“宋要武”。一时间，改名字比赛立即席卷全国。

上海某工厂有个人，早先是资本家，名字叫“养民”。说资本家养活了人民，反动透顶。全厂日批夜斗他，并勒令他将名字改成了“民养”。有位中学教师名“念修”，“想念修正主义！”全校大会批斗后，学生把他押到派出所，改成了“仰东”。本意是“敬仰毛泽东”，但其实念起来是“养东”，“养活毛泽东”。幸亏无人追究，否则死路一条。

街道名字中的四旧更是多得数不清。“仁、义、礼、智、信”是国民党的信条，所以哈尔滨市的五条街光仁、光义、光礼、光智、光信改成了光明、光辉、光芒、光耀、光华。

中性的、不属封资修却不够革命的，也在铲除之列。北京苏州胡同小学的“革命师生”张贴《紧急通知》：“我们学校过去的校名苏州胡同小学没有革命的含义，我们坚决要求……改名为”长征小学“……”(26)四川宣汉县第一中学被改成了“天兵战校”。校长庞伟烈被天兵们打成重伤后，自戕而死。(27)

朱元璋时代避讳不得说“猪”，这“避讳”本是不折不扣的“四旧”。如今江青却拾起“避讳”，把它变成了“四新”。她替出身“黑五类”的钢琴家殷承宗改名为殷诚忠，从“继承祖宗”改成“对党忠诚”。京剧演员钱浩粱，姓氏上粘了铜臭的“钱”字，江青乾脆把它改成了没有姓氏的浩亮。革命样板戏京剧《智取威虎山》中有个土匪，因脸上有撮毛，人皆称他“一撮毛”。江青从那个“毛”字联想到夫家毛泽东，一声令下，“一撮毛”便改成了不伦不类的“野狼嚎”。

◇抄收少数民族服饰

这“文化领域的专政”，是汉人的特权。少数民族的“文化”是否反动、是否需革命，以汉人的文化为唯一的判定标准。所以少数民族的文化整个成了革命对象。譬如云南江城哈尼族彝族自治县，“金银首饰、银币也被列为”四旧“没收。凡是花纹、图案、绘画没有革命内容的器皿、刺绣、服饰、家具等等，都算为”四旧“，一概捣毁。”“强迫少数民族妇女改变民族服装，交出首饰和服装上的银饰佩物，仅哈播一个乡就收交了首饰、银元八十多斤。”(28)

◇革命从头革到脚

马、恩、列、斯、毛，胡须一个比一个少。所以蓄胡子的人也遭了殃。宁夏自治区政府副主席、党外人士黄治中的一尺余长的银须已蓄留了几十年，现在突然发现那是“四旧”，祗得忍痛割爱。

女人的长辫也是革命对象。宁夏固原县设了一个剪辫子站，赶集路过的姑娘凡留有长辫的一律强行剪掉。(29)

一些头发留得稍长的海外华人、港澳同胞归国访问，一到广州就挨了一剪子。

副总理兼外交部长陈毅在北京接见他们时说：“不要见怪，你们看到我们这样好的后代应当高兴”。(30)曾三次蝉联世界冠军的乒乓球运动员庄则栋说了一句“红卫兵剪人家头发，怎么不去剪毛主席的？”算是攻击伟大领袖，被挂上“现行反革命”的牌子斗争。(31)

香水、尖头皮鞋、窄腿裤均属“资本主义的东西”，一经查出，立即实施革命制裁。人民日报声援红卫兵，引用红卫兵的话说：“难道工农兵还抹香水、穿尖皮鞋吗？”(32)尖头皮鞋并不多见，于是凡头部略呈尖型的皮鞋都遭了殃。高跟鞋早在市面消声匿迹。一般人也没有。曾经出国演出的女演员、歌手、钢琴家演出时穿的高跟鞋，如今都扔进了垃圾堆。驻外使领馆的青年革命意气风发，干得一点不比国内差：“他们不准穿西装、旗袍，不准坐进口小汽车，不准挂宫灯……”(33)

武汉军区司令员陈再道曾在回忆录里记载了在天津见到的“破四旧”的场面：“我们遇到了红卫兵设的路卡，正在检查过往行人的着装。……只见那些红卫兵的手里拿着剪子、榔头等工具，对那些着装打扮不”革命“的人，采取着非常”革命“的行动：有的长辫子被剪没了，有的”怪发形“被推完了，有的”高跟鞋“被锯掉了，有的”火箭鞋“被砸扁了……尽管这些人在和红卫兵讲理、央求，反抗，可是在”这是革命行动“一词的压力下，无一幸免。”(34)

◇龙、凤皆属“四旧”

共产党是马克思的传人，自从共产党上台，“龙的传人”的说法就在中国消声匿迹。吉林省延吉县龙井镇，真有一眼“龙井”。那块写着“龙井地名起源之井泉”的碑石被学生砸毁。河南安阳县自明代完好保存至今的九龙壁，被砸成了一堵颓壁。(35)

龙是“四旧”，凤亦受累。广西南宁市邕江大桥的栏杆有凤凰浮雕，皆被砸毁。浙江建德县审查各类商品，凡商标上印有龙和凤图样的，一概没收。大批商品因而被堆放焚烧，恰如当年林则徐焚烧鸦片。

当年十月，毛泽东表弟贺晓秋的儿子贺凤生从湖南到北京向毛泽东告御状，告诉他湖南农村怎样砸“老祖宗积攒下来的古董”：“毁了好多值钱的东西。接新娘子的花轿砸烂了，凌波床也打烂了，龙凤朝阳、百鸟朝凤的图案打烂了，崭新的双凤朝阳的丝绸被面放火烧掉……绣花鞋裹脚布也当四旧之物展览。注滋口还把花露水、雪花膏当资产阶级用品倒在河里……”“打烂了人家的神龛，撕下天地君师父母的神位……换上毛主席像，供上毛泽东选集……”(36)

北京戏曲学校的学生把舞台上牛鬼蛇神穿的龙袍戏衣、凤冠、玉带、朝靴等戏装和各式道具集中到孔庙大院中，堆成一座大山，点起大火，烧了个一乾二净。

焚烧戏装道具之风刮遍全国。各地方剧团的戏装道具均在被“破”之列，如湖南宁乡县花鼓戏剧团的戏装道具，“绝大部份被毁。”(37)连僻远的黑龙江省中苏边境上的嘉荫县文化馆的戏装也中学生搬到街上，一一焚烧了事。

◇全国的狮子都遭殃

周恩来对北京“革命师生”说：“狮子非搬掉不可，对狮子来一个最后通谍，连我们这个（包括新华门在内）狮子统统搬掉了。对狮子下最后通谍，我是同意的，因为那狮子是封建产物。”(38)

这一来，全国的狮子都遭了殃。大连星海公园一对汉白玉狮子被砸得腿断身残。沈阳辽宁省博物馆门前的一对彩陶狮子被砸烂。湖南宁乡县乡间，桥头多有石狮子为饰物。那些石狮子“在破四旧中绝大部份被毁。”(39)江西安远县宗祠，门前多立石狮，屋脊正中安放小石狮，门楼镶嵌石雕门额。“红卫兵扫四旧，视石刻为封、资、修的产物，肆意毁坏，今存甚少。”(40)

山西运城博物馆原是关帝庙。因运城是关羽的出生地，历代修葺保存得特别完好。门前那对高达六米的石狮子可能是全国最大的。母狮身上还有五只幼狮，是一件艺术珍品。如今，那对狮子成了周恩来所说的“封建产物”，被砸得肢体断裂，面目全非；母狮身上的五只幼狮都砸成了碎石块。当夜，省城太原发去电报，说是要执行周总理的指示保护文物古迹。但是太迟了，残破的狮子已被拉走，扔进了臭水坑。(41)

◇“盆花是旧社会留下来的”

早在一九六四年，毛泽东就说过：“摆设盆花是旧社会留下来的，是封建士大夫阶级、资产阶级公子哥儿提笼架鸟的人玩的。那些吃饱了饭没有事情做的人，才有闲工夫养花摆花。”(42)据周恩来身边的工作人员张文才回忆：一九六六年上半年某日，周恩来到毛泽东住处，诧异室内室外都见不到花，毛回答周，他不喜欢养花，叫花工都搬走了。头脑机灵的周恩来马上表示赞成毛的意见，回家后立即通知下属，将两间花房的花全部送到了植物园。

中共打天下时的总司令朱德不认为有必要像周恩来那样迎合毛泽东。他照样伺弄他的兰花。可是“红八月”中的一天，他从外面回到家里，发现他心爱的几盆兰花被孙子砸了，气得举起拐杖打去：“你们这些不肖子孙！”但这时举国都在“破四旧”，他没有办法保住他的兰花，便将剩下的兰花悉数送给了北京花木公司。(43)

成都唐代古寺文殊院，栽有名贵兰草。该寺的兰草全被毁掉，包括几年前朱德访问故乡时赠送的兰草。与朱交流过兰草栽培技艺的和尚仅从红卫兵手中夺回一只花钵。(44)

长春不少人养植君子兰，全城的君子兰都被拔，毁成泥。仅少数人养植能手将君子兰藏于下水道、废品库，甚至藏进动物园的老虎圈中，方使君子兰未得绝种。

北京钓鱼台国宾馆每座楼前都有个花圃。江青、陈伯达、康生、姚文元等人各占了一个楼的南区，花草还得为这些无产阶级新贵服务。而北区的花草就都成了“资产阶级的玩意儿”，被革了命。两年后北区要重新接待外宾时，两座楼前的花圃里却分别是无产阶级的菠菜和玉米。紧急调动一个班的战士一一铲掉，然后再到处找花。偌大的北京城竟然无一处能找得到花。幸亏天坛公园一位老花匠藏了一些盆花，方才救了急。

花草是资产阶级，树木也不够革命。杭州郊区望江山疗养院院长热心种树，全院都是浓密的树荫。他不爱革命，就爱种树，被指为“种树院长”，关押批斗。不久尸体从富春江里捞起，无人知道他被打死还是自杀。

◇各地孔庙无不遭殃

还在文革之前，“四旧”已属被破之列。王阳明（公元1472—1528）在世时，曾委托江西崇义县县丞建了一所文庙。一五一八年建成后，屡经修建，成一组古建筑群，占地阔二十九丈，长四十丈。王死后，后人为纪念他在文庙东侧建的王文成公祠也已有了四百年的历史。几百年来，王阳明一直是当地人的骄傲。但他巡抚江南时曾镇压过福建、江西的农民起义，是为“反动派”，文庙和王文成公祠两组建筑包括王阳明的塑像，全部在一九六四年被当局平毁无遗。(45)

安徽霍邱县文庙，雕梁画栋、飞檐翘角，龙、虎、狮、象、鳌等粉彩浮雕皆为精美的工艺美术品。“房饰浮雕在文化大革命中统被砸毁。”文革后省、县拨款数万修葺，“尚未完全复原。”(46)山东莱阳县文庙，“大成殿雕梁画栋，飞檐斗拱，气势雄伟。……文化大革命期间，大成殿被拆除。”(47)吉林市文庙是全国四大孔庙之一，“破四旧”中严重受损，文革后历时五年方修复。

◇大小宝塔被炸毁

唐代高僧褒禅结庐安徽含山县花山，死后弟子改山名为褒禅山。宋王安石游览此山，作《游褒禅山记》后，褒禅山遂名扬四海。因是“四旧”，褒禅山大小二塔被炸毁。(48)

浙江三门县文峰塔被炸毁。(49)山东莱阳县文笔峰塔，“塔身总高约二十五米左右，文化大革命中毁没。”(50)江西崇义县文峰塔，当地《县志》形容为“高耸插天”，如今被指为“四旧”而拆毁。(51)

意大利有个“比萨斜塔”，湖南武冈县也有个斜塔。该塔由砖砌成，七级呈八面角锥状，各级檐下均画有精细的飞禽走兽、亭台楼阁、树木花草。古《武冈州志》记载：“泗洲塔……在东门外，宋元丰元年建。”算来已有九百年历史。该塔不仅历史比比萨斜塔更古老，塔身倾斜度也大于比萨斜塔。如今人们祗用了一百公斤烈性炸药，就一下子轰倒了它。从此再也没人为武冈斜塔为什么斜而不倒而费脑筋。(52)

◇被毁的文物古迹数不清

全国人民一起来革命，毁坏的古迹多得如芦沟桥的狮子——数不清！

浙江人砸了徐文长的故居。明代文学家、画家兼书法家徐文长（徐渭）在绍兴的故居“青藤书屋”四百年来不废修缮，完好如初。一九五五年，陈姓书屋主人将它捐给国家，以求永远保存此一重要文化古迹。徐氏一生除做过一阵浙闽总督的幕僚，为荡平倭寇出谋划策外，不曾当过官。如今也被指为“反动封建文人”，“青藤书屋”被砸。青藤砍去，“天池”用土填平，石栏则被砸碎。只因文物工作者闻讯先转移了一批文物，日后方得以修复。

绍兴还有个兰亭。“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭…

…“因东晋书圣王羲之这篇《兰亭集序》，兰亭成为文化人心中的圣地，也是国家重要的文化古迹。景仰者去兰亭流连凭吊，一千六百年间从未断绝。如今因王生时曾任右军将军，名列”帝王将相“，王墓被砸不说，兰亭亦被殃及而毁坏。

江苏人砸了文学巨著《西游记》的作者吴承恩的故居。吴氏诞生在江苏淮安县河下镇打铜巷，故居不大，三进院落，南为客厅，中为书斋，北为卧室。几百年来，曾有无数景仰他的人来此凭吊此故居和他的墓。可是现在《西游记》是“四旧”，因此吴氏故居“被毁为一片废墟”。(53)

安徽人砸了《儒林外史》作者吴敬梓的故居。吴是全椒县人，一九五九年，当地政府建立了吴敬梓纪念馆。如今文化要革命，吴敬梓故居也没逃得脱。(54)后来有人到全椒，向县委书记打听吴敬梓故居访问，县委书记竟然问：“吴敬梓？哪个公社的？”

安徽滁县琅琊山脚有个醉翁亭。“环滁皆山也。”这是宋代大文豪欧阳修的《醉翁亭记》的首句。这篇文章经另苏东坡手书，刻石立碑于琅琊山脚欧阳修作文的醉翁亭，至今已近千年。红卫兵认定欧、苏都是封建文人，前去革命。他们不仅将碑砸倒，还认真地将碑上的苏氏字迹凿去了近一半。醉翁亭旁堂内珍藏的历代名家字画更被搜劫一空，从此无人知其下落。

山东人革了《儒林外史》作者蒲松龄的命。蒲氏神鬼狐仙五百篇，篇篇不讲毛泽东思想，可知是个反动权威。红卫兵找不到什么“四旧”来破，只好鞭他的尸。

可是掘开蒲氏古墓，除了一管旱烟筒、一迭书外，只发现四枚私章，白忙了一场。(55)

◇古建筑惨遭扒拆

唐诗“渔阳鼙鼓动地来”中的“渔阳”即今河北蓟县。县城中心鼓楼有个“古渔阳”匾。地名本无新旧，但该匾是清代官员书写的，因而被卸下焚烧。广州越秀山顶的五羊石雕，出自五位仙人驾祥云到广州下凡的古老传说，当然是宣传迷信，也该砸。只因石头太硬，红卫兵砸断几根羊角后就没再砸下去。

清高宗乾隆下江南时，对无锡惠山寄畅园喜爱有加，命在清漪园即今颐和园内仿建，这就是今颐和园内的谐趣园。寄畅园内乾隆手书“雨中游惠山园”碑被砸毁。（文革后依旧拓片重刻此碑）

上海宝山县城内，宋抗金大将韩世忠驻节之参将署门前的“江南重镇坊”，在“破四旧”声中被拆除。(56)浙江临海县，县城六座牌坊全部被拆毁。

河南省延津县城南街的明代牌坊，四柱三孔，高大庄严。殿阁式屋顶，脊上蹲兽造型生动。梁柱板壁，浮雕花纹通体皆画，或为飞天仙女、诵经立僧、演奏乐伎，或为闹梅喜鹊、报晓晨鸡、待露荷花。老百姓俗称为花牌坊。这个被公认为“河朔诸县石坊之冠”的牌坊，于一九六六年“毁于红卫兵之手。”(57)山东肥城县，“破四旧”中“近千件文物丢失；十一处古墓、二十二处古建筑、十处古遗址、三十多块重要石刻遭到破坏。”(58)

任何一个大城小镇都有贩夫走卒会唱“苏三离了洪洞县，将身来在大街前。未曾开言心头惨，过往君子听我言……”京剧《玉堂春》流传百年，“苏三起解”也被唱了百年。这是一个真实的故事，当年关押苏三的监狱是全国保存得最好的明代监狱。苏三案情的档案也一直保存着，按周恩来的说法，“解放洪洞县时，苏三的档案还在呢！”(59)国务院曾将关押苏三的监狱定为应当保护的文物。但根据“衙门八字向南开，有理无钱莫进来”的说法，洪洞县政府大门向南开，属“封”，必须向西开。西墙外正是当年关押苏三的那座明代监狱。“一个婊子有什么可纪念的？拆！”保护文物和保护自己不能两全，洪洞县政府的书记大人祗好保护自己，拆掉苏三监狱，将县政府大门改向了西。虽然八十年代重新修复，却已不是明代建筑。

◇焚烧家族宗谱

家族宗谱也是“四旧”。湖北通城县焚毁的十万余册古书中，有一万四千五百八十本是民间家族宗谱。(60)

京剧名演员梅兰芳的祖先在太平天国年间避乱北上，定居北京已四代。一九五六年他曾率梅氏剧团到江苏泰州演出并寻根。北上梅氏与老家早无联系，但根据泰州梅氏族人保存的家谱中对北上支系失散一事的记载，梅兰芳寻根成功，拜了祖坟。文革时梅兰芳去世已五年，却仍被指为“反动学术权威”，那本梅氏家谱也被红卫兵烧成了灰。(61)

二十世纪初著名的文学家、语言学家刘半农的长女刘小蕙是上海外语学院教师，也是“抄家对象”。抄家时，她家中保藏的资料被扔出窗户，在弄堂里烧了四五个小时，《刘氏家谱》就此永远消失。(62)

浙江绍兴的范家是宋代名臣范仲淹的后裔。在眼看家族宗谱要被烧毁的时候，其族人想到了本族的名人、历史学家范文澜。他是中共中央候补委员，或许他那里是安全的。他们将一套《范氏宗谱》邮寄到北京范文澜处，他在文革中安然无恙，这套《范氏宗谱》总算保存了下来。(63)

◇“横扫”民间文学

湖南江永县有一种仅为妇女懂得的文字，人称“女书”。虽流传已近千年，因为不入男子的社会，流传并不广，许多用女书写成的诗歌被妇女珍藏，代代相传，从未与世人见面。江永县地虽偏僻，“破四旧”却逃不脱，许多本应成为社会学、文字学乃至民族学研究资料的女书手稿被焚毁。

新疆说唱文学《江格尔传》是民族文学的奇葩，德国近二百年前就翻译出版，俄文版问世也有一百多年。如今中国的《江格尔传》却被抄尽烧光。说唱《江格尔传》艺人“江格尔齐”无一不被斗争，有的甚至被拔了牙，无法再唱！

西藏民间故事《格萨尔》，是世界少有的长篇巨制，一百五十万行，一千二百万字，以艺人说唱和手抄本的形式流传了一千多年。文革后，藏族民间说唱《格萨尔王传》的艺人都被斗争、禁止说唱。他们收藏的手抄本则一律没收销毁。座落在青海省玉树藏族自治州囊谦县的岭国寺里当年格萨尔王用过的宝剑、长矛、弓箭、盔甲等兵器，以及几十部用金字书写的有关岭国（今玉树藏族自治州一带）历史人物的传记，全都没有逃过这场灾劫。(64)

文革前，青海省文联收集整理《格萨尔》，已编译了八百万字。现在，这成了青海文联“文艺黑线”的罪证。在“破四旧”中，“焚烧了已编印和从老艺人口中记录的大量资料，三十四本汉译纸型全部被送入造纸厂。”幸亏青海文联“一位同志仓促抢救出《格萨尔》手抄本珍贵资料，藏入地洞。一部份珍贵资料才被保存下来。”(65)「汉译本于一九八一年出版」

文革前贵州文联“已编印的贵州二十多个民族的三十四本民间文学资料，几乎荡然无存。”一九五○年成立的中国民间文艺研究会“十七年中经广大群众搜集的大量民间文学原稿，大都被送进造纸厂，幸存者很少。”中国民间文艺研究会属“砸烂单位”。“一九七二年，在处理所谓‘砸烂单位’中，民研会所有库存的自建会以来编印的各种民间文艺书籍、刊物、内部资料，全部被当作废纸送进造纸厂。”(66)

民间音乐属“封”。福建省文联“花了三年多时间采集的可连续播放一百五十多小时的一式两套民间音乐和地方戏曲唱段，全部被毁。”(67)

◇文稿史料大灾劫

许多珍贵书稿、史料未及出版就被焚毁，损失无法计量。

河南修武县有个出生于祖传世家的老兽医李荫香，年近七旬了。从医五十年，救治牲畜无数，有“活马王爷”之称。他积几十年心血总结、创制的验方及亲手抄录的药书全被付之一炬，气得他当场晕倒在地，一病不起，不久辞世。(68)

《人民文学》主编秦兆阳在战争年代作了十几年笔记，约一百万字，在行军打仗最艰苦的日子里，曾托老乡埋在地下，保存下来。而今他是“大右派”，文稿全被抄走，一把火成了灰烬。

法学教授徐恭典退休后，在家乡浙江常山县潜心著书，十年间写的文稿全被烧毁。小说《红旗谱》的作者梁斌被关进了“牛棚”，其小说《战寇图》的手稿从此下落不明。人民出版社编辑牛汀曾被打成“胡风分子”，是当然的抄家对象。他的一部长篇小说、一部中篇小说的书稿被抄走，就此失踪。

中国科学史专家胡道静专攻中国古代最重要的科学著作、宋人沈括的《梦溪笔谈》。日本同行推他为“当今中国研究《梦溪笔谈》的第一人”。日人翻译此书时就以他的《梦溪笔谈校证》和《新校证梦溪笔谈》为参考依据。六六年春，他的新作《梦溪笔谈补证》已写成四十多万字，科学院副院长竺可桢为之题了封面、写了序。可是未及出版，那本书稿就被烧成了灰烬。(69)

中国新闻事业的先驱邵飘萍一九一八年创办《京报》时，是北京大学新闻研究会的导师。青年毛泽东曾数次登门拜访，并接受过邵氏金钱上的接济。因《京报》言论开罪军阀，邵于一九二六年被奉系军阀杀害。如今革命革到邵飘萍，《京报》馆旧址和邵氏住宅内的藏书、手稿、资料图片，全部被抄走。邵的发妻汤修慧则按当时“地、富、反、坏、右”遣送回籍的原则，被赶回浙江金华。直到第二年汤女士致书毛泽东、毛批示同意后，她才获准回到北京。

一九二一年加入中共，二六年退出后长期在国民党政府担任要职、包括驻苏联大使的邵力子，家中古董字画被烧毁砸烂不说，他的尚未出版的《使苏日记》的文稿也抄走。该书稿记录了当年国民政府与斯大林、苏外交部长莫洛托夫等在外事交涉中的秘辛，佚失后再也无处寻觅。(70)

江苏省如皋县中学的学生从老师俞竹筠的家中抄出四封作家老舍给俞竹筠的信。那是十年前俞在扬州中学读书时将自己的习作寄给老舍请教后老舍的回信。那四封他一直珍藏着的老舍信札，如今成了学生的战利品，被一一撕得粉碎。(71)

中山大学老教授粱宗岱二三十年代在诗坛风云一时，曾被法国文学家罗曼·罗兰称为“天才的中国青年诗人”。他珍藏了二十多封罗曼·罗兰和瓦来里写给他的信，如今被抄家者发现，全部被毁。(72)

一九五五年入狱的潘汉年是中共历史上一个不寻常的人物。一九三○年三月，他主持成立左翼作家同盟。一九三三年底，他作为中共的代表与在福建成立中华共和国人民革命政府的第十九路军谈判。红军长征时他是红军总政治部的宣传部长。

一九三五年一月遵义会议后，他到苏联向共产国际汇报。一九三七年初，他陪周恩来到杭州，与蒋介石秘密谈判。抗日战争后期，他奉命与日本、汪伪集团秘密谈判反蒋事宜。一九四九年，他在香港主持工作，将大批文化界人士和“民主人士”秘密送到中共控制的地区。他脑子里存有大量中共的史料。文革开始时，他已写了几十万字的自传。可是审讯者说他写的自传是“变天帐”，当着他的面下令烧毁。他被两条大汉钳住，祗能绝望地喊道：“你们不能烧啊，要烧，烧死我吧！”文稿被烧光后，潘汉年至死没再动笔，他脑子里的无数史料便与他的躯体一道火化，永远堙没了。(73)

◇自己关门焚毁资料

因怕惹祸而自己关门烧掉、毁弃的珍贵物品不知凡几。画家李可染藏有一幅齐白石所赠的画，上有齐题的几个字：“可染弟子书画可以横行天下。”李氏无处藏画，又怕“横行天下”惹祸，只好采取笨法，用剪子剪去了这几个字。

同任何外国人联络都可能引来杀身之祸，曾经到过外国的学者无不胆颤心惊。

著名的物理学家黄昆是美籍华人、诺贝尔物理奖获得者杨振宁的老同学、老朋友。

几年前，他曾收到杨辗转托人送的一本《基本粒子——原子物理上一些发现的简史》。杨振宁在扉页上题了词：“给黄昆：纪念我们共同了解现代物理秘奥的时日。”

当时形成的热情的友谊没有随时空的隔离而消失。“现在，黄昆舍不得毁掉这本老朋友的著作，又怕杨的名字惹来横祸，思量再三，不得不撕去毁掉了杨振宁题字的那一页。(74)

曾经是名记者的萧乾，四十年代为研究英国二十世纪伟大作家摩根·福斯特「《印度之旅》的作者」，曾同福斯特频繁通信，存有福斯特给他的八十多封信，其中有四十多封从没复制过。在“红八月”的恐怖中，他的妻子文洁若被扣上一顶写着“现行反革命分子”的高帽，跪在机关大院的一辆平板三轮车上示众。萧乾身为“右派分子”，知道若一旦让红卫兵抄出那些“外国人”的信，他们断无生路。他无计可施，当晚看着姐姐将爱·摩·福斯特的八十多封信一一送进了火堆。一代大作家福斯特的珍贵史料就这样消失在了北京城的火堆之中。(75)

原北京大学校长马寅初虽已八十五岁，其子女仍耽心抄家者会从马的文稿中找出毛病斗他，于是将马的书信、手稿，包括他多年撰写的《农业经济学》手稿，全部连夜烧毁。而由于周恩来指示过保护马氏，他的家后来并没有被抄。

自从一九五四年起就担任毛泽东专职医生的李志绥有写日记的习惯，为毛工作十几年，积累了十几本日记。因恐惧红卫兵抄家，他在一个晚上将日记全部付之一炬。(76)

沈从文保存了四十年的书信存放在他大哥处，全部被烧；几十年间康濯给孙犁的信，一直一捆捆地放在书橱中，如今也交给了一把火。(77)作家巴金存有其大哥给他的信，珍藏保存了几十年，如今巴金知道自己是革命对象，“不得不偷偷地烧掉”了。(78)

上海女昆曲演员岳美缇保存有上海戏剧学校校长、恩师俞振飞的一百五十多封信。文革一开始，上海市文化局派人找到岳，说：“ΧΧ已上交了俞振飞给他的五十多封信，你也和他通信，马上回去拿。明天一早交到文化局来！”岳不得不从俞的信中挑出十余封不会给俞惹出麻烦的信上交，将其余的信烧掉。她记述道：“我一个人躲在二楼晒台的角落里，划着一根火柴，一边流着泪，一边把那一封封弥足珍贵的信件扔进火苗中……”(79)

曾经参与组建中国共产党、出席中共第一次代表大会的包惠僧，二十年代末脱离共产党后，在国民党政府里作过官。一九四九年底，他从澳门到北京，重回中共怀抱。周恩来给了他一个国务院参事室参事的职位。他与中共创始人、第一任总书记陈独秀（号仲甫）关系密切，他出席中共第一次代表大会，就是陈指定的。他收存有陈独秀自一九二○年起先后给他的一百多封信。几十年间他走南闯北，一直带在身边，精心保存。后又一一裱糊装订成册，写了前言，题以《陈仲甫先生遗墨》，以图永久收藏。可是“红八月”的抄家风刮来，他挨了一顿棍棒后，吓朦了，竟让子女将那一百多封信全送进了火堆！(80)

当时在上海居住的画家林风眠家被抄家、画被焚烧，又在风声鹤唳中自己将留存的作品浸入浴缸、倒进马桶、沉入粪池。

中央文史馆副馆长沈尹默是名满天下的上海书法名家。年届八十四岁的沈老怕“反动书画”累及家人，又担心焚烧时让外人看见告发，罪加一等，老泪纵横地将毕生积累的自己的作品，以及一批明、清大书法家的真迹一一撕成碎片，在洗脚盆里泡成纸浆，再捏成纸团，放进菜篮，让儿子在夜深人静时拎出家门，倒进了苏州河。

著名的木刻家刘岘（中央美术馆馆长）被勒令将全部“四旧”交到机关后，默默地把他多年来的木刻原版摞在冬季取暖的大炉子旁，然后点着火炉，任儿子在一旁放声大哭，默默地将木刻版一块块地投进火炉，全部烧光！

前中共湖南省委第一书记周小舟一九五九年庐山会议被定为反党集团成员后，于一九六二年到中国科学院中南分院任副院长。文革一来，他是当然的牛鬼蛇神，日夜批斗。他在十二月间自杀身亡之前，将自己毕生珍藏的历史文物全部烧掉。他一边烧，一边放声大哭：“这才是真正的有罪啊！”(81)

◇想尽方法丢掉金子

当时中共领导人康生说：“天津呀、北京呀、上海呀、武汉呀，抄了资本家的家，光抄出黄金就是一百二十万两，就是六十吨；白银十二万吨，这还不包括银元。……据说有些红卫兵拿过来一看，不知道这个是美元，就烧掉了一些……成绩是伟大的。”(82)

因为多年兵荒马乱，中国人凡家中有点积蓄的都存些金子，防备动乱年月衣食无着。但在革命小将看来，金子是资本家或地主或任何反动派的象征。许多人在抄家被抄出金银首饰，因而被活活打死。

北京有位叫何敏的女子，自己没有金子，可是她母亲有一些金子，母亲误以为子女没有问题，偷偷地将金子藏在了女儿女婿的箱子里，没有告诉他们。何敏不知道箱子里有母亲偷放的金子。红卫兵抄家时发现了金子，当场将何敏的丈夫打死，就地挖个坑埋了。何敏则被送进监狱，判了十年徒刑。在关押了九年半之后，她在狱中悬梁自尽。(83)

命都没有了，要金子何用。一时间人们都闻金丧胆，唯恐因被抄出金银而送命。凡家中有金银首饰的，想尽一切不显眼的方法丢掉了事。最多使用的方法是扔进公共厕所的粪坑里，因为这样做最安全。只有一个例外：天津一对刘姓夫妇乘抄家者还没光顾他们家时，先将金锭、金镯子和金戒指装进一只信封，没封口也没署名，乘夜色投进了邮筒。红卫兵在他们家抄家时没什么收获，他们也庆幸没因黄金惹祸。但十六年后家庭经济拮据，他们想到了当年扔掉的黄金。怀着问问无害的心情去邮局一问，竟发现当年的邮递员张大同取到那个信封后，在邮局的《拾物登记簿》上作了详细记录。该夫妇领回了一笔现款，比将金银扔进公共厕所的粪坑的人不知幸运了多少。

有些四出抄家的红卫兵，特别是仗着老子是高干的干部子弟，借“破四旧”的名义中饱私囊，所以，当时的江苏省公安厅长洪沛霖认为红卫兵“破四旧”就是抢劫。他对副厅长顾亭说：“现在还要偷吗？只要有个红袖套，到人家拿就是了。”

公安部要各省公安厅汇报红卫兵的战果，他却指示说：“趁这个机会，把红卫兵抄家中的问题报上去，叫中央也知道知道。”(84)

其实，下面不报告，中央也知道。当年八月十八日在天安门城楼上受到毛泽东接见的高干子弟红卫兵，有的裤袋里就装着抄家得来的金条。正如叶剑英元帅所说：“有些青年，特别是中学生，对于经济很有兴趣，这是极端危险的事情啊！在抄家时，有的把金条装起来了，半导体收音机在他屁股后头挂起来了。那次在天安门开大会时，就（在城楼上）拾到一些金条。”(85)当时他们祗是贪点小便宜，并没有想借此发财。十几年后中共对外开放，港、台商人进入大陆收购文物，他们才发现国宝级文物可以使他们终生享用不尽。中国的国宝大量流失海外，祸始于一九六六年“红八月”的抄家运动。

◇“消灭伊斯兰教！”

宗教界的“破四旧”，不是从一九六六年开始的。中共一九四九年控制政权以后，到处拆庙庵、赶僧尼。譬如，浙江建德县“一九四九年有寺五十五座，庵五十一座……建国初期，寺庵大部份被拆除或改作他用，僧尼相继还俗。”(86)辽宁台安县，“各寺庙在解放后均被征用或分给群众用，现庙宇已无存。”(87)

五十年代有部电影《古刹钟声》，编造了一个故事，说国民党特务隐藏在一座古刹里伺机搞破坏。四川丹棱县委书记看了电影，连想到该县有个千年古刹竹林寺（五代时诗僧可朋在此住过，又称可朋祠），怀疑它会成为特务潜伏的据点，下令拆除，并强迫寺僧全体还俗。那个千年古寺由是平毁无遗。

到文革前夕，全国的宗教场所已残存无几。

一九六六年八月，红色风暴从天而降。台安县回民作礼拜的清真寺完全被毁，阿訇被批斗，家产被抄没。(88)宁夏回族自治区在全区范围内大拆清真寺。譬如海原县，仅三四天时间内就拆除清真寺六十七座、庙宇十七座。(89)

可幸的是，宁夏最大的清真寺一九三六年曾被中共红军征用，红卫兵看到门前写着“陕甘宁省豫旺县回民自治政府旧址”的牌子，知道那是党的“革命圣地”，因而未在该寺搞破坏。

历来汉、回就有民族纠纷，但从未弄到汉人强迫回民吃猪肉的程度。如今共产党不信邪，硬指回族不吃猪肉是“四旧”。中共青海省委强行规定回民每户每年上交两头猪，命令回民农家和清真寺养猪，连清真寺的阿訇也有交购指标、不得例外。清真寺成了养猪场，回民农家盖起了猪圈。穆斯林们忍气吞声，有的不得不买来猪上交。

九月十二日，外交部长陈毅见到一张《行动起来，消灭伊斯兰教！》的传单，觉得非同小可，立即交给了周恩来。周发现“破四旧”出了格，召集国务院宗教事务局和中共中央统战部负责人开会，要查出是哪个地方发的传单，可是传单已经传遍全国。(90)他不得不再三对红卫兵表明立场说：“北京大字报贴了很多，有的我们是不同意的，例如《为彻底消灭伊斯兰教而斗争》的大字报……”(91)灭回运动这才告一段落。

◇周恩来鼓励灭喇嘛教

早在一九五八年青海部份藏民以“为民族、保宗教”作口号发动叛乱后，中共即乱捕乱杀，“把当地寺院基本摧毁扫光”，两万多藏民冤死狱中(92)，几占当时全国藏族人口的百分之一。结果导致一九五九年更大规模的叛乱。叛乱平定后，中共完全无视藏族人民的宗教信仰，在各藏区大肆拆寺院、斗喇嘛、毁菩萨、烧经书。

到了一九六六年“破四旧”，西藏的喇嘛教文物便遭到了灭顶之灾。仅以青海海南藏族自治州贵德县为例，八月间，“摧毁了建筑艺术水平较高的文昌庙、南海殿、贡巴寺等四十五座寺庙。烧毁宗教用品及经卷六十八万部（件）……”(93)

八月下旬，班禅喇嘛西藏日喀则的家和青海的旧居被抄光。「文革后，西藏自治区拟折价五十万元赔偿他在日喀则的家被抄的损失，他未接受。」中央民族学院借用外语学院的操场召开万人大会斗争班禅。会中曾强迫他吃屎，因为据说有人曾用班禅的粪便做成药丸，给人治病。

出于国际关系的需要，周恩来煞住了那场灭回运动。可是西藏事务属中国“内政”，中共自可以关起门来革命。周恩来对西藏学生说：“达赖叛国……班禅其实和达赖一样，但有区别，（当时）要反达赖就得利用班禅。现在农奴的逐步解放，不能不触及到他们的利益。他就不干了，写出了万言书，反党。”(94)“最近你们对他进行了三次斗争，很好。”“这次文化大革命是思想大革命，就是要把喇嘛制度彻底打碎，解放喇嘛。……现在，西藏正在破四旧，打庙宇，破喇嘛制度，这都很好。”(95)

虽然他说“庙宇是否可以不打烂，作为学校、仓库利用起来。佛像，群众要毁可以毁一些，但也要考虑保留几所大庙，否则，老年人会对我们不满意。”(96)实际上西藏众多庙宇都是在打烂毁坏后才作为学校、仓库利用的。只不过红卫兵为图省事，对大部份佛像仅斩首了事，胸部以下部份皆留下未砸。

西藏觉拉寺有个藏王松赞干布（公元617-650）死后由文成公主亲自主持塑造的他们二人的塑像，一九五六年四月西藏自治区筹委会成立，陈毅副总理率中央代表团前往祝贺时，曾参观该寺并嘱咐寺内喇嘛好好守护。但现在松赞干布成了“大农奴主”，文成公主是唐朝皇帝的女儿，都是牛鬼蛇神。于是那对已有一千二百年历史的塑像就被砸了。

◇全国佛寺大清扫

一百年前信了“天主”的洪秀全，见到孔子牌位就砸。四十年前的民国将军冯玉详归皈基督后，把开封的千年古迹相国寺和城内城外的庙庵、道观全都拆除，连中华民族的老祖宗大禹的铜像也毁了去造铜元。如今信仰了马列洋教的青年，对佛教的仇视与教徒之排斥异端毫无二致。

相传中国第一个佛教寺院是坐落在古都洛阳城东的白马寺，建于整整一千九百年前。有白马驮梵文佛经。现存白马寺为明代重修，迄今也有近五百年的历史。“破四旧”时它自然也是洗劫对象。寺院旁边有个白马寺生产大队，党支部书记率领农民去革命，乱砸一通，一千多年的辽代泥塑十八罗汉被毁，两千年前一位印度高僧带来的贝叶经被焚。稀世之宝玉马被砸烂。几年后，柬埔寨流亡君主诺罗敦·西哈努克指名要朝拜白马寺，周恩来赶紧下令将北京故宫里的贝叶经和京郊香山碧云寺的清代十八罗汉运到洛阳，来个冒名顶替，才解决了外交难题。(97)

山西代县有个天台寺，建于一千六百年前的北魏太延年间，塑像、壁画甚为珍贵。虽然地处远离县城的山沟，“破四旧”者不畏艰险，前去将塑像、壁画一扫而空。(98)

山西绛县华山脚下，始建于唐、元代重修的太阴寺的壁画，“其绘画艺术之高超可与永乐宫壁画相媲美，可惜毁于十年内乱。”(99)

湖北新洲县始建于唐代初年的报恩寺，规模宏大，占地百亩，毁于“破四旧”。湖南宁乡县密印寺，有唐宣宗御题寺额“密印禅寺”。一九三四年重修时以“鎏金佛像砖一万二千一百八十二块嵌诸四壁。”“破四旧”时“遭到严重破坏”。文革后，日本佛教史迹参观团欲前往访问，湖南省政府赶紧斥资维修，方为中国挽回了一点颜面。(100)

陕西省镇巴县建于宋代的篙坪寺，经历代屡次修建，保存至今，毁于一九六六年。惟寺内的大钟重达六吨，红卫兵欲破不成，得以幸存，是迄今中国现有的最大的古钟之一。

唐朝名僧鉴真东渡日本前，曾往浙江湖州一寺院讲经，并嘱咐该寺主持铸一尊铁观音。宋天圣三年，铁观音铸成。九百多年来，因天灾、兵祸，有一半的时间立在风雨之中。可是它不蚀、不锈、不裂，完好如新。近代化验，含有钛、锰、铬等元素，堪称不锈钢。这是中国古代科技文明一大实证，其制作远在西方不锈钢诞生之前。红卫兵欲打倒这尊铁观音，用铁锤敲、石块砸、大火烧、钢锯锯，都不成功，小将们祗好作罢。事后，几位工人将它藏进煤堆，度过这场浩劫。不幸八年后“批孔”，一个六六年时的小学生发现铁观音的双手是另铸成后装上去的。那个愚昧的青年将双手搞下，送到废品收购站，换了几块钱。那铁观音就从此成了无臂残废。

位于陕西乾县的唐高宗与武则天合葬的乾陵，陵园前六十一尊双手合十的石像的头颅均被敲坏。

四川乐山背靠乌尤山面对青衣江的大佛，高近七十米，无人砸得了。大佛背后乌尤寺的五百罗汉却是泥塑的。红卫兵一一砸去，堪称雕塑精品的五百罗汉全变成了无头佛。

新津县在成都去的红卫兵的帮助下，“将川西名胜”纯阳观“的所有塑像捣毁。全县……绝大多数庙宇的塑像、壁画被捣毁。”(101)什邡县始建于唐代的龙居寺，山口至寺前的山道，本来古柏参天，一九五一年中共为修铁路征集枕木时，已将道旁古柏悉数砍去。如今“破四旧”，目标只在寺内。“寺内神像全被捣毁，门前大狮子被掀入溪涧中，所藏经书全部收缴，殿内器具无存，寺宅为之一空。”(102)

宋朝末年，蒙古侵略军打到四川，宋人在今合川县嘉陵江、涪江、渠江三江会合处构筑钓鱼城，作为全川防御中心。十万军民同仇敌忾，抗击侵略军，坚守了三十余年。公元一二五八年，蒙古大汗蒙哥（元宪宗）中矢死于钓鱼城下。钓鱼城遂成一历史名城。七百年来，积有不少文物。千佛岩上有两千七百多尊三寸高的佛像，“红八月”中全部被毁。(103)山东济南市南郊玉函山佛峪有九十五尊隋代石窟佛像，除佛身尚完好外，面部全都在文革中破坏。(104)

九月，山西大学的学生到山西五台县佛教胜地五台山去扫荡四旧，除了砸庙宇外，将大多数和尚、尼姑斗争了一通。学生走后，当地党组织下令，将二百八十九名僧、尼、喇嘛逐出山门，强制遣送回了原籍。(105)老尼姑白银珍（蒙族）

已九十六岁，被赶出五台山后，无处落脚，不得不回到内蒙古草原，与几个亲人相依为命。她大难不死，过了二十年，竟成了内蒙古自治区第一号老寿星。

五台山曾有一位和尚刺指咬舌，以毛笔蘸血，化了四年时间写下了一部七十五万字的《华严经》。抗日战争期间日本人曾借到东京展览过半年，并按期原物归还。而今开到五台山的红卫兵将它劫走，这部人间难得的血写的经书就从此消失，再也无人知其下落。

八月十三日，安徽休宁县的齐云山的众多庙宇被本县学生捣毁神像两千余尊。

九月初，由屯溪县开来数百红卫兵，将剩下的神像捣毁殆尽。(106)佛教圣地皖南九华山，僧、尼全被勒令还俗，成为当地公社佛教大队的社员。香火既绝，谋生不易，政府补助还俗僧、尼每人每月五元生活费。一些僧、尼则配对成了家。

陕西周至县境内，有两千五百年前老子（哲学家李耳）讲经授学并留下传世之作《道德经》的楼观台。这道教圣地是中国最古老的道教宫观。两千年来，道家一直尊老子为“太上老君”。以他当年讲经的“说经台”为中心，方圆十里之内，散布着五十多处古迹，包括唐太祖李渊为他修的、迄今已有一千三百多年历史的“宗圣宫”。如今楼观台等古迹被破坏，道士们则全都被迫离开。按教规，道士出家后永不得刮胡子、剃头。现在则被迫剃头、脱下道服，成了人民公社社员，有的还成了当地农家的上门女婿。

福建省南平市郊佛教寺院明翠阁，始建于南宋。四十年代，自空和尚到东南亚各国，一边募缘，一边博览各国寺庙建筑，归来后将该阁修得独具一格。时隔仅二十年，这座名阁就被毁殆尽了。「八十年代按原设计重修。」福建德化县的千年古刹灵鹫岩寺，十六世纪重修后成福建的佛教中心，“破四旧”中被毁。「一九八八年海外华人佛教徒捐巨款修复该寺」(107)

哈尔滨市最大的佛寺极乐寺，全部铜制、木制、泥塑佛像，还有汉白玉石狮子和古文物铁鼎，通通被毁。极乐寺塔本是哈尔滨一景，被“红卫兵捣毁塔身罗汉浮雕八尊，塔内壁画二十四幅，佛像七尊。”该市尼古拉大教堂，是世界上仅有的两座同样的俄国东正教大教堂之一，教堂建筑连同经卷、器皿，全部毁之一旦。(108)

山东崂山道家圣地，太平宫、上清宫、下清宫、斗姆宫、华严庵、凝真观、关帝庙等，“神像、供器、经卷、文物、庙碑全被捣毁焚烧。”(109)

◇周恩来“奉旨”保护了一批文物

杭州灵隐寺是中国一大国宝。当中学红卫兵要去革命前，浙江大学学生急电周恩来要求保护。周紧急指示杭州驻军与浙江大学的红卫兵合作，围住灵隐寺，使之安然渡过“破四旧”狂潮。不过，周恩来派往浙江奉化蒋介石老家的部队晚了一步。队伍开到时，从宁波去的中学生已经用炸药完成了他们的革命。蒋母墓地被炸平不说，早年蒋介石常去游玩的古刹也被平毁，庙里的和尚则都被勒令还俗去种田，成了人民公社社员。

被称为中华民族“文化长城”的“四库全书”，其中一库即杭州文澜阁。抗战期间，为免落入日本人之手，库书曾先后抢运至浙南、贵阳、重庆，胜利后才运回杭州。六六年以前，每年翻晒并重点整修。“破四旧”风一起，杭州大学教授宋云彬、王驾吾等与校长陈建功联名电请周恩来总理下令保护。周即刻命令封闭文澜阁，全部库书躲过一劫。可惜的是，十年后开封时，库内霉气扑鼻，许多藏书结成了饼块。全杭州的装裱工人加以抢救，协力工作了一年多，方得恢复旧观。(110)

就全国而言，能保护下来的文物相当有限。大多数政府官员怕被攻击为“反对文化革命”，不敢出面制止“破四旧”中的疯狂行径。少数有心保护文物的官员也权威不灵。湖南衡山县县长得知红卫兵要上南岳衡山去“破四旧”时，抢先赶到，跪在山下，苦苦哀求青年们不要破坏那些千年的文物古迹。但没人听他的。衡山大小一百多座寺庙里的各种珍贵的雕塑品，除了刘备、关羽、张飞三尊恰在部队施工范围内，被苫布遮盖而幸免外，全部被砸毁。

那位县长因而活活气死。(111)

◇保护文物的无名英雄

红卫兵“破四旧”时，普通中国人不敢公开反对，稀世文物能否保存下来，端视当事人聪明与否。安徽安庆市迎江寺有一部明代一个皇帝赐给的全部经文用金水写成的经书，五百年来为寺内的传世之宝。在那“毛主席著作字字闪金光”的时代，如被抄出，绝无可能幸免。因当家和尚及早布置密藏，金书安然度过劫波。

山西平遥县城，保存有中国最完好的古城墙，城内成片的保留有明清风貌与格局的古民居，也属中国绝无仅有。红卫兵破坏前，全城居民发动起来，用黄泥将古城与老屋上的木雕、彩画、装饰全部封涂，使红卫兵无旧可破，古迹遂完整保留。

三十年后，平遥县城被联合国列为世界文化遗产。

江西铜鼓县，有一铜鼓石，“屹立数丈，形如铜鼓……宛如剑劈”，石壁上刻有古人题词多幅，该县亦以此命名。红卫兵开到前，有心人将晋代保存至今的石刻仔细用水泥涂盖，文革后铲去水泥，刻字完好如初。(112)

在孔子故乡曲阜，乡亲们把孔府、孔庙里档案、文书，以及元、明、清代的服装、出土文物、稀世碑碣等等抢救出来，藏匿在各处。孔府前的那对大石狮子四面围上木板，外面贴上“毛主席语录”。红卫兵们不敢承担撕毁毛语录的罪责，大石狮子因此未被砸坏。

上海玉佛寺的两尊巨大的玉佛，一坐一卧，都是无价国宝。为免遭砸毁，和尚及工作人员将玉佛用红纸封住，再将毛泽东的像片贴满佛身。这样，玉佛就因为革命小将不敢碰毛像而得幸存。该寺所藏的唐代以降的经书也预先转移至仓库而被保存。

甘肃治郡已两千多年的汉代重镇武威，即古凉州所在，为重要文物出土之地。

城内博物馆存有精美的道教壁画。当局在得知革命小将可能动手时立即行动，用巨型木板将壁画覆盖，再贴上“毛主席语录”，珍贵文物遂得保存。

湖北黄梅县有个闻名于世的五祖寺。该县其他寺庙、道观全被砸烂之际，县历史博物馆和文物保管会为保护五祖寺，用盖有“黄梅县文物保管会”印章的封条将各殿封住：“正法眼藏”匾用写有“破除迷信”的纸盖住；梁柱上的“阿弥陀佛”

覆盖上“革命到底”。墙上的花窗、雕砖均糊上白纸，写上革命标语。在附近农村生产大队的协助下，庙里的住持法师将寺院几十箱重要文物用拖拉机运走，无法搬运的玻璃柜中的弘忍禅师（即五祖）的真身佛像则用毛泽东画覆盖，两旁的玻璃则配以“敬祝毛主席万寿无疆”和“紧跟毛主席永远革命”。寺门紧闭，和尚们打扮成红卫兵模样，又在墙头打出工厂和学校红卫兵的旗帜，吓退了前去“破四旧”的红卫兵，方将这已有一千三百年历史的佛教禅宗的发源地完好地保护下来。(113)

陕西扶风县已有一千七百余年历史的法门寺，寺内宝塔内珍藏着印度佛祖释伽牟尼的手指骨（佛舍利）。唐僖宗登基后，将佛骨连同上千件各种稀世珍宝深埋塔下地宫石室。明万历年间修塔时曾开启地宫，善男信女恭览而未指染。一九三九年，笃信佛教的国民党退休将军朱子桥集资修缮法门寺宝塔时曾发现地宫的石门。他怕宝藏出土后将落到已占领华北的日本侵略军手中，便对人谎称内里青蛇盘绕，不可闯入。他将甬道封土复原，此后地宫宝藏果然无恙。六六年九月，红卫兵开到法门寺“破四旧”，将地上文物捣烂之后犹嫌不足，又动手挖掘“美蒋特务”的“电台”。当挖到接近地宫夯土层时，该寺住持梁新法师引火自焚以示抗议，红卫兵们方才罢休。一九八七年重修法门寺，在考古学家指导下发掘地宫，埋没一千一百年的宝藏全部出土，完成中国近代收获最大的一次考古发掘。(114)

◇当朝权贵无意间保存了部份文物

说来可笑的是，由于当朝权贵从抄家风中捞了一票，许多珍贵文物竟得以保存。

中共领导人康生是抄家物资的搜罗者。他曾在邓拓家做客，赏玩过邓拓收藏的善本书和字画。当“红八月”的抄家高潮尚未波及邓拓、前副总理龙云、名画家齐白石等上层人士家中时，他就先下手了。他将一个心腹召去，指示他带领人把上述名人的家“抄一遍”。当十几卡车抄出的文物送到文物管理委员会之后，他就成了那里的常客。开始是白拿，后来象征性地付点钱，比如汉朝蔡邕书写的石经的宋代拓本，他付十元，宋代诗人黄庭坚的真迹付五元。另一幅宋画，他看了爱不释手，于是掏出一毛钱，说“这幅画我买了”，就拿走了。

陈伯达也是个趁火打劫的高手。作家阿英（钱杏村）藏书甚丰，五十年代曾捐了八十多本明、清两代的书给文化部文物管理局。他的书房，副总理陈毅、科学院院长郭沫若去看过，陈伯达、康生也去看过、借过书。抄家风一起，中央文革小组的戚本禹就宣布陈、康二位的“指示”：“封存阿英的书房，任何人不准动。”这样，阿英的藏书未被毁掉。但到了六八年，阿英全家被扫地出门，“紧接着，陈伯达以”审查“为名，亲笔手谕，抢掠了阿英的全部图书收藏。”(115)

当朝权贵从抄家中捞了一票。一天正要下班时，文管会整理文物者奉命将所有东西摊开陈列后，被关进一间屋子，直到半夜才解禁。他们闻声辨人，得知是江青、林彪、康生等人在挑东西。

一九七○年秋，江青还约了康生去文物管理处挑选珍品。她选了一只十八开金的法国怀表，表上镶有近百颗珍珠、宝石，并配有四条金链，仅付了七元钱。(116)

文革后中央美术学院画家叶浅予获平反，文化部决定将当初抄家物资归还给他。但不少珍贵字画、墨、砚、石章早被当时的“中央首长”拿走，文管会只给他开了一张清单，说明“去向”：陈伯达（九件）、林彪（十一件）、康生夫妇（八件）、江青（三件）、汪东兴（一件）、李作鹏（一件）。(117)

一九九○年，康生搜刮的文物被移到故宫作“内部展览”，人们才知道康生将大批国宝据为私有，他得到一册《大唐三藏圣教序》后，竟盖上了自己的印章。从三千年前的青铜器到两千多年前西汉大将韩信的图章，从《红楼梦》最早的刻本到到人称“诗、书、画三绝”的郑板桥的印章，被康生掠入私囊的无价之宝竟多至上千件。(118)

其实，只要还留存在人间，总还有完璧归赵的一天。康生搜罗国宝，祗是在他那个大得“足可以办一所大学”的公馆（康生语）里把玩，毕竟没毁掉它们。曾被他掠入私囊的宝物现在又都回到了国家博物馆。而被一九六六年“红八月”的烈火吞噬的珍贵文物，则永远消失，再也不会回到人世间了！

注释：

(1)慕湘《阿英的晚年》，见《钟山》一九八六年第六期第77页。

(2)《学习资料（1962～1967）》（北京：清华大学，1967）第149、151页。

(3)于辉编《红卫兵秘录》第294页。

(4)《钟山》（南京：江苏人民出版社）一九八六年第六期第81页。

(5)《当代中国的北京》一九八九年版第一卷第168页。

(6)一九六六年九月二十五日周恩来接见首都大专院校红卫兵革命造反司令部主要负责人时的讲话，一九六六年北京化工学院、北京经济学院等联合汇编《无产阶级文化大革命参考资料》第二册第9-79页。

(7)一九八六年版《川沙县志》第38页。

(8)一九八九年版《嵊县志》第29页。

(9)一九八六年版《威海市志》第20页。

(10)一九八九年版《江宁县志》第38页。

(11)一九八四年版《青村志》第11页。

(12)一九六六年八月二十九日人民日报。

(13)一九八六年第一期《文汇》月刊。

(14)《人物》杂志一九九五年第五期第133页。

(15)丁力编《风起雨落几鸿儒》第309页。

(16)陆健东《陈寅恪的最后二十年》（北京：生活·读书·新知三联书店，1996）第41页。

(17)《嘹望》周刊一九八七年第十四期第42页。

(18)《嘹望》周刊一九八六年第二十五期第39页。

(19)《海上文坛》一九九二年二月号第91页，《世纪丹青朱屺瞻》。

(20)一九八九年版《勉县志》第454页。

(21)一九八二年版蒲山县《鹤山镇志》第93页。

(22)《广西文革大事年表》第7页。

(23)一九八九年版《江城哈尼族、彝族自治县志》第265页。

(24)《钟山》（南京：江苏人民出版社）一九八六年第六期第80页。

(25)香港《明报》月刊一九九一年二月号第44页。

(26)引自本文作者保存的该文影印件。

(27)一九九四年版《宣汉县志》第968页。

(28)一九八九年版《江城哈尼族、彝族自治县志》第265页。

(29)一九九○年版《当代中国的宁夏》第154页。

一九六六年九月十日，周恩来在北京红卫兵座谈会上的讲话，一九六六年十一月十五日教育部毛泽东思想红卫兵总部编印的《无产阶级文化大革命期间中央负责同志讲话选集》第42页。

(30)一九六六年十月五日陈毅在全军军队院校文化大革命动员会上的形势报告，同(6)，第二册第10-15页。

(31)《历史在这里沉思》（太原：北岳文艺出版社，1989）第六卷第186页。

(32)一九六六年八月二十六日人民日报。

(33)《人物》杂志一九九四年第四期第71页。

(34)陈再道《浩劫中的一幕：武汉七二○事件亲历记》第19页。

(35)一九九○年版《安阳县志》第89页。

(36)《新华文摘》一九八六年九月号，艾湘涛《通天人物》。

(37)一九九五年版《宁乡县志》第129页。

(38)一九六六年十月二十一日周恩来接见半工半读学校部份革命师生时的讲话，同(6)，第10-44页。

(39)一九九五年版《宁乡县志》第129页。

(40)一九九三年版《安远县志》第587页。

(41)《当代》一九八六年第四期第17页。

(42)萧延中编《晚年毛泽东》（北京：春秋出版社，1989）第229页。

(43)《嘹望》周刊一九八五年第三十五期第45页。

(44)《嘹望》周刊一九八五年第27期。

(45)一九八九年版《崇义县志》第511页。

(46)一九九二年版《霍邱县志》第676页。

(47)一九九五年版《莱阳县志》第597页。

(48)《含山县志》（合肥：黄山书社，1995）第20页。

(49)一九九五年版《台州地区志》第877页。

(50)一九九五年版《莱阳县志》第597页。

(51)一九八九年版《崇义县志》第513页。

(52)一九八六年十一月二十六日《人民日报》海外版。

(53)一九八六年八月十七日《人民日报》海外版。

(54)《文汇》月刊一九八六年第十二期第60页。

(55)《人民文学》一九八八年第三期第166页。

(56)一九九二年版《宝山县志》第920页。

(57)一九九一年版《延津县志》第577页。

(58)一九九二年版《肥城县志》第30页。

(59)一九六六年十二月十六日周恩来接见大连铁道学院代表时的讲话，同(6)，第四册第12-85页。

(60)一九八五年版《通城县志》。

(61)《人物》杂志一九九四年第五期第118页。

(62)《新文学史料》（北京：人民文学出版社）一九九一年第一期第41页。

(63)《文史资料选辑》第92辑第38页。

(64)新华社一九九二年一月五日电。

(65)一九七八年五月中国文联全委会扩大会议发言简报，贾芝发言第5页。

(66)同上，第6页。

(67)同(65)，万里云发言第3页。

(68)一九八六年版《修武县志》第730-731页。

(69)《新华文摘》一九八七年第三期。

(70)香港《百姓》杂志第六十六期陆铿的文章。

(71)《三月风》（北京：中国残疾人杂志社）一九九五年第十一期第23页。

(72)一九八三年十二月五日《人民日报》。

(73)张重天《共和国第一冤案》（华艺出版社，1989）第52、230页。

(74)香港《明报》月刊一九九一年八月号第62页。

(75)《人物》杂志一九九○年第二期。

(76)李志绥《毛泽东私人医生回忆录》（台北：时报文化出版企业有限公司，1994）第205页。

(77)《新文学史料》（北京：人民文学出版社）一九九二年第一期第57页。

(78)《新文学史料》（北京：人民文学出版社）一九八八年第三期第15页。

(79)《人物》杂志一九九四年第五期第33页。

(80)叶永烈《名人沉浮录》（桂林：漓江出版社，1992）第39页。

(81)南光编《毛泽东和他的四大秘书》（贵阳：贵州民族出版社，1993）第207页。

(82)一九六六年十一月十五日康生在乌鲁木齐市对新疆革命少数派的讲话，同(6)，第三册第11-108页。

(83)《钟山》一九八八年第二期，戴晴、洛恪《女政治犯》。

(84)《打倒洪沛霖！打倒洪家店！》（南京：江苏省公安厅革命造反联合总部，1967）第8页。

(85)一九六六年九月二十五日叶剑英接见首都十三个艺术院校师生时的讲话，同(6)，第二册第9-91页。

(86)一九八六年版《建德县志》第502页。

(87)一九八一年版《台安县志》第389页。

(88)同上，第133页。

(89)一九九○年版《当代中国的宁夏》第154页。

(90)一九六六年九月十四日陈毅在外文出版局全体职工大会上讲话，同(6)，第二册第9-56页。

(91)一九六六年九月十五日周恩来接见西安同学时的讲话，同上，第9-61页。

(92)中共中央文献研究室编《三中全会以来重要文件汇编（下）》（北京：人民出版社，1982）第960页。

(93)一九九五年版《贵德县志》第27页。

(94)一九六六年十月三日周恩来在中南海对全国红卫兵代表的讲话，同(6)，第二册第10-5页。

(95)一九六六年十月十五日接见中央民族学院干训班的西藏学生时的讲话，同(6)，第二册第10-82页。

(96)同上。

(97)美洲《民主中国》一九九三年七月月号第22页。

(98)一九八八年版《代县志》第378页。

(99)一九八六年版《运城地区简志》第512页。

(100)一九九五年版《宁乡县志》第486页。

(101)一九八九年版《新津县志》第735页。

(102)一九八八年版《什邡县志》第21-31页。

(103)美洲《世界日报》一九九三年四月二十一日。

(104)一九九○年版《历城县志》第394页。

(105)一九八八年版《五台县志》第711页。

(106)一九九○年版《休宁县志》第31页。

(107)一九九○年十一月六日美洲《世界日报》。

(108)《黑龙江四十年》第375-376页。

(109)一九九○年版《崂山县志》第735页。

(110)一九九二年十一月二十三日美洲《世界日报》。

(111)《开放》月刊（香港：冲天有限公司）一九九二年一月号第67页。

(112)一九八九年版《铜鼓县志》第578页。

(113)一九九八年四月二十六至四月三十日美洲《世界日报》。

(114)一九八七年八月七日《人民日报》海外版。

(115)《历史在这里沉思》（太原：北岳文艺出版社，1989）第六卷第140页。

(116)《百年潮》（北京：中国中共党史学会）一九九九年第二期第67页。

(117)叶浅予《十年荒唐梦》。

(118)同(115)，第四卷，林青山《文物大盗窃宝记》。

After the outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) in the world in 2003, human coronaviruses (HCoVs) have been reported as pathogens that cause severe symptoms in respiratory tract infections. Recently, a new emerged HCoV isolated from the respiratory epithelium of unexplained pneumonia patients in the Wuhan seafood market caused a major disease outbreak and has been named the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). This virus causes acute lung symptoms, leading to a condition that has been named as “coronavirus disease 2019” (COVID-19). The emergence of SARS-CoV-2 and of SARS-CoV caused widespread fear and concern and has threatened global health security. There are some similarities and differences in the epidemiology and clinical features between these two viruses and diseases that are caused by these viruses. The goal of this work is to systematically review and compare between SARS-CoV and SARS-CoV-2 in the context of their virus incubation, originations, diagnosis and treatment methods, genomic and proteomic sequences, and pathogenic mechanisms.

Coronaviruses (CoVs) are a group of viruses that co-infect humans and other vertebrate animals. CoV infections affect the respiratory, gastrointestinal, liver, and central nervous systems of humans, livestock, birds, bats, mice, and many other wild animals [ 1 , 2 , 3 ]. For example, severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2002 and the Middle East respiratory syndrome (MERS) in 2012 were both coronaviruses that transmitted from animals to humans [ 4 , 5 ]. The source of unexplained pneumonia was first discovered in Wuhan in Dec, 2019, and SARS-CoV-2, a new coronavirus, was isolated from the respiratory epithelium of patients. It belongs to a new evolutionary branch within the CoV. On Feb. 11th, 2020, the new coronavirus was officially renamed “SARS-CoV-2” from “2019-nCoV” [ 6 ]. The disease caused by SARS-CoV-2 was called “coronavirus disease 2019” (COVID-19) [ 7 ]. According to the data released by the National Health Commission of the People’s Republic of China, SARS-CoV-2 was most likely transmitted from wild bats to humans, and all the above three CoVs can transmit from person to person [ 8 , 9 , 10 ]. SARS-CoV-2 shares a highly similar gene sequence and behavior pattern with SARS-CoV [ 11 ]. This paper summarized the similarities and differences between SARS-CoV-2 and SARS-CoV, both of which cause major disease outbreaks in China and worldwide, which will provide comprehensive reference for epidemic prevention.

Comparative genomic analyses of SARS-CoV-2 and SARS-CoV were performed by zpicture for the global comparison [ 16 ]. Multiple sequence alignment and the construction of phylogenetic trees of 38 CoVs were conducted using MEGA7 [ 17 ]. The evolutionary distances were calculated using the Maximum Composite Likelihood method [ 18 ].

The amino acid sequences of 28 proteins in SARS-CoV-2 were compared with those of SARS-CoV to analyze protein homology by using NCBI Blastp [ 15 ]. Proteins from SARS and SARS-CoV-2 were treated as homologous: identity value ≥ 65%, query coverage ≥ 95%.

The complete genomic sequences of SARS-CoV-2 were obtained from 2019 Novel Coronavirus Resource (2019nCoVR) [ 12 ] and two databases, including the National Center for Biotechnology Information (NCBI) [ 13 ] and Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID) [ 14 ]. The DNA sequences of two other representative CoVs (SARS-CoV and MERS-CoV) were included for comparative analysis. The genomic information of latest SARS-CoV-2 strains is shown in Table S1 .

3. Results

The differences and similarities of clinical characteristics between COVID-19 and SARS were summarized in .

Table 1 Items SARS COVID-19 First occurrence Nov. 16th, 2002 in Foshan, Guangdong Dec. 07th, 2019 in Wuhan,

Hubei Pathogen SARS-CoV SARS-CoV-2 Intermediate host Paguma larvata Pangolin, Mink (Possible) Definitive host Rhinolophus sinicus Rhinolophus affinis (Possible) Virus type RNA virus RNA virus Species pathogen β-coronavirus β-coronavirus Total DNA sequence length of pathogen 29,751 29,903 Latency 1–4 days on average 3–7 days on average Susceptible people Young adults People who have not been exposed to SARS-CoV-2 Male–female patient ratio 1:1.25 2.70:1 Mortality 9.60% 2.10% Clinical symptoms Fever, cough, myalgia, dyspnea, and diarrhea Fever, fatigue, and dry cough Propagation mode Droplets or close contacts Droplets or close contacts Major regional distribution Beijing, Guangdong, Shanxi in China Hubei, especially Wuhan in China Diagnostic methods RT-PCR, rRT-PCR, RT-LAMP, rRT-LAMP, Coronavirus detection kit RT-PCR, rRT-PCR, RT-LAMP, rRT-LAMP, Coronavirus detection kit Treatment Glucocorticoid and interferon Lopinavir/ritonavir (in testing) Open in a separate window

3.1. COVID-19 and SARS—the Initial Events On Nov. 27th, 2002, a respiratory illness erupted in Guangdong Province, China [19]. In Feb, 2003, the Chinese Ministry of Health announced that this acute respiratory syndrome had thus far resulted in 305 cases and five deaths [20]. The following month, there were clusters of atypical pneumonia reported in other parts of mainland China, Hong Kong [21], Canada [22], and Singapore [23]. In Jul, 2003, SARS-CoV spread across 26 countries in six continents, and caused a cumulative 8,096 cases and 774 deaths (9.6%) [24]. In particular, a higher mortality (21%) was found in hospital personnel [25,26]. On Dec. 29th, 2019, the health departments of Hubei Province received a report that four employees of the South China Seafood Wholesale Market were diagnosed with unknown-caused pneumonia in a local hospital, which was the first report of SARS-CoV-2 [27]. On Dec. 31st, 2019, the National Health Commission of People Republic of China and Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) participated in the investigation and case-searching work [27]. On the same day, the government of Wuhan released information about the disease outbreaks to society [28]. Nowadays, the number of patients infected with SARS-CoV-2 continues to climb worldwide. By the date of this paper’s submission, a cumulative 67,081 cases and 1,526 deaths (2.1%) were reported worldwide. In Wuhan, China, the number is 37,914. The main timeline of SARS and COVID-19 epidemic development were shown in a,b, respectively. Open in a separate window

3.2. Clinical Symptoms The initial symptoms of SARS patients were fever (100%), cough (61.8%), myalgia (48.7%), dyspnea (40.8%), and diarrhea (31.6%) [29], and the prognosis of patients was associated with host characteristics (including age, gender, etc.) [30]. During hospitalization, respiratory distress occurred in 90.8% of SARS patients [29]. The duration from disease onset to severe respiratory distress was an average of 9.8 ± 3.0 days [29]. During the disease course, some patients developed leukopenia, lymphopenia, and thrombocytopenia with an upregulation of aspartate transaminase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactic dehydrogenase (LDH), and C-reactive protein (CRP) [29]. In comparison, COVID-19 showed similar trends with SARS patients [28]. Fever, fatigue, and dry cough are the main manifestations of the patients, while nasal congestion, runny nose, and other symptoms of the upper respiratory tract are rare. Beijing Centers for Diseases Control and Prevention indicated that the typical case of COVID-19 has a progressive aggravation process. COVID-19 can be classified into light, normal, severe, and critical types based on the severity of the disease [31]: (1) Mild cases—the clinical symptoms were mild, and no pneumonia was found on the chest computed tomography (CT); (2) normal cases—fever, respiratory symptoms, and patients found to have imaging manifestations of pneumonia; (3) severe cases—one of the following three conditions: Respiratory distress, respiratory rate ≥ 30 times/min (in resting state, refers to oxygen saturation ≤ 93%), partial arterial oxygen pressure (PaO2)/oxygen absorption concentration (FiO2) ≤ 300 mmHg (1 mmHg = 0.133 kPa); (4) critical cases—one of the following three conditions: Respiratory failure and the need for mechanical ventilation, shock, or the associated failure of other organs requiring the intensive care unit [32]. The current clinical data shows that the majority of the deaths occurred in the older patients. However, severe cases have been documented in young adults who have unique factors, particularly those with chronic diseases, such as diabetes or hepatitis B. Those with a long-term use of hormones or immunosuppressants, and decreased immune function, are likely to get severely infected.

3.3. Virus Incubation The incubation period of SARS is 1–4 days [33]. However, in a small number of patients, the incubation period may be longer than 10 days [34]. It has been demonstrated that the latency of COVID-19 varies from 3–7 days on average, for up to 14 days [35]. During this incubation period, patients are contagious, and it has been reported that each case infected on average 3.77 other people (uncertainty range 2.23-4.82) [36]. By comparison, we found that the average latency of COVID-19 is slightly longer than that of SARS.

3.4. Susceptible Populations According to the demographic information of SARS patients, infection occurred in all age groups (the average age was ≦45) [37]. There was a proportional difference between male and female (female predominance) [37], with a male-to-female ratio of 1:1.25 [38]. In addition, hospital staff had a higher risk due to the proximal interactions with large numbers from the infected population. For example, hospital staff accounted for 22% of all cases in Hong Kong and 22.8% in Guangdong [37]. The mortality caused by SARS increased with age (> 64 years) [37], and the overall mortality rate during the outbreak of SARS was estimated at 9.6% [39,40]. Li et al. reported that people who have not been exposed to SARS-CoV-2 are all susceptible to COVID-19 [41]. Among the 8,866 patients who have been confirmed with COVID-19, nearly half of the patients have been aged 50 years or older (47.7%) [36]. The male-to-female ratio is about 2.7:1 [38] and the average incubation period is 5.2 days [42]. However, severe COVID-19 cases and deaths have mostly been in the middle-aged adults and the elderly with long smoking histories or other basic diseases, such as heart disease and hypertension [43,44]. At the time that this paper was been submitted, COVID-19 patients mortality rate was 2.1% [45].

3.5. Animal Reservoirs In 2010, Shi et al. isolated a SARS-like coronavirus which was highly homologous to the SARS-CoV, confirming that Rhinolophus sinicus (Chinese rufous horseshoe bat) was a natural host of the SARS-CoV [46]. Bats are known to be hosts for 30 coronaviruses based on complete genomic sequences analysis [47]. Epidemiological investigations have shown that civet cats in the wildlife market were the direct source of SARS-CoV [48]. Among the four patients with SARS discovered during the winter of 2003-2004, two were waitresses at a restaurant in Guangzhou, China, and one was a customer who ate in the restaurant a short distance from a civet cage. All six civets in this cage were tested positive for SARS-CoV [48]. The new emerging SARS-CoV-2 shares about 80% of the gene sequence of SARS-CoV, released by the Military Medical Research Institute of Nanjing Military Region in 2003 [28]. Recently, Shi et al. reported that the sequence similarity of coronavirus between SARS-CoV-2 and the coronavirus isolated from Rhinolophus affinis is 96.2%, and suggested that bats may be the source of the virus [49]. So far, the intermediate hosts of SARS-CoV-2 are elusive and have been reported to be snakes, minks, or variable others [50,51]. Recently, a research group of South China Agricultural University reported that pangolins may be one of the intermediate hosts for SARS-CoV-2, by analyzing more than 1,000 metagenomic samples, because they found that 70% of pangolins are positive for the coronavirus. Moreover, the virus isolate from pangolin shared 99% sequence similarity with the current infected human strain SARS-CoV-2 [52]. Taking this recent research into consideration, we agreed that pangolin is more likely to be one of intermediate hosts of SARS-CoV-2.

3.6. Regional Distribution According to the WHO data on Jul. 31th, 2003 [24], a total of 8,096 clinically diagnosed cases of SARS were reported worldwide, with 774 deaths and 26 countries and regions affected ( a). Most cases were in Asia, Europe, and America. The main countries in Asia were China (including mainland, Macao, Hong Kong, and Taiwan), Singapore, and so on. The total number of cases in mainland China was 5,327, with 349 deaths [53]. The cases were mainly concentrated in Beijing, Guangdong, and Shanxi ( b) [54]. In total, 2,102 patients were from Hong Kong, Macao, and Taiwan, with 336 deaths [24]. Open in a separate window According to the latest data on Feb. 14th, 2020 [55,56], there have been a total of 67,081 clinically diagnosed cases of COVID-19 in worldwide, with 1,526 deaths. A total of 25 countries and regions have infected people. Due to the Spring Festival transportation peak, the disease has been spread more rapidly across China ( c). As the origin area of COVID-19, Hubei province has been the most severely infected area, with 54,406 cumulative diagnosis cases. Wuhan city has 37,914 cases. Guangdong, Henan, and Zhejiang province have 1,294 cases, 1,212 cases, and 1,162 cases, respectively ( d). At present, the COVID-19 outbreak has been spread to all parts of China and around the world, including the United States, Thailand, and Japan. It has been noticed that most of these patients have ever been to Wuhan or contacted with people who had been in Wuhan. The distribution of COVID-2019 patients in China (including Hong Kong, Macao and Taiwan) and Hubei Province is shown in . Open in a separate window

3.7. Prevention, Diagnosis, and Treatment 3.7.1. Prevention As the number of COVID-19 patients in China has been growing rapidly, preventing the spread of SARS-CoV-2 is the most important and urgent task [57]. It was shown that human-to-human transmission of SARS-CoV-2 has spread via droplets or close contacts [58,59], but aerosol and fecal-oral transmission still need further study [60,61]. To reduce virus transmission, early detection and isolation are essential. In addition, close monitoring in crowded places is also important [62]. The possible pathogens of SARS and COVID-19 are both derived from wild animals [63]. Therefore, hunting, selling, and eating wild animals not only seriously damage the ecosystem, but also lead to the spread of epidemic diseases [64]. Thus, banning all wildlife trade is an effective measure to prevent viral prevalence. Wearing level-D protective clothing can protect medical staff from infection of respiratory viruses [65]. A vaccine against SARS-CoV has not been described in any published articles [66]. However, on Jan. 26th, 2020, the China CDC started to develop a new vaccine for SARS-CoV-2. The virus has been successfully isolated and seed strains have been screened [67]. 3.7.2. Diagnosis The early symptoms of SARS and COVID-19 are very similar to winter influenza, and the most important way to distinguish flu and pneumonia is to take throat swabs for viral testing [68]. Current diagnostic tests for coronavirus include RT-PCR, real-time reverse transcription PCR (rRT-PCR), reverse transcription loop-mediated isothermal amplification, as well as real-time RT-LAMP [69,70,71,72]. National Medical Products Administration has approved seven new nucleic acid test reagents for coronavirus, which were developed based on fluorescence PCR by Feb. 1st, 2020 [73]. Suspected infections can be detected accurately and quickly for timely isolation and treatment to avoid infecting others by using these test reagents. 3.7.3. Treatment Both SARS-CoV and SARS-CoV-2 are CoVs; hence, the treatment strategies of SARS could be relevant for COVID-19 [74]. In 2003, SARS was mainly treated by isolation of the patients, hormones treatment, antiviral and symptomatic treatments, and many drugs such as glucocorticoid [29] and interferon [75]. Now, isolation, antiviral, and symptomatic treatments are still mainly adopted for COVID-19 treatment. As effective drugs for SARS, hormones and interferons can also be used to treat COVID-19 [74]. Lopinavir is one kind of protease inhibitor used to treat HIV infection, with ritonavir as a booster. Lopinavir and/or ritonavir has anti coronavirus activity in vitro. Hong Kong scholars found that, compared with ribavirin alone, patients treated with lopinavir/ritonavir and ribavirin had lower risk of acute respiratory distress syndrome (ARDS) or death caused by SARS-CoV [76,77]. Lopinavir/ritonavir has also been clinically tested in treatment of COVID-19, and showed wonderfully effective treatment for some patients, but the general clinical effect has not been determined [78]. More effective treatments are still under continuing exploration: On Jan. 25th, 2020, a joint research team from the Shanghai Institute of Materia Medica, Chinese Academy of Sciences, and Shanghai Tech University screened and identified 30 potential drugs that are reported to be effective against SARS-CoV-2 [79]. A high-resolution crystal structure of SARS-CoV-2 coronavirus 3CL hydrolase (Mpro) was announced after the outbreak of COVID-19 in the world [80], and human coronaviruses (HCoVs) have been treated as severe pathogens in respiratory tract infections. Nelfinavir was predicted to be a potential inhibitor of SARS-CoV-2 main protease [81]. The first patient in the US had been trial-treated with intravenous remdesivir (a novel nucleotide analogue prodrug in development) due to a severe infection [82,83]. No adverse reactions were observed during the administration, and the patient’s condition was effectively improved [84]. Clinical trials of remdesivir for treatment of COVID-19 just started on Feb. 5th and 12th, 2020 in Wuhan and Beijing, respectively, and the experimental results remain unclear [85,86].

3.8. Genomic Comparison CoVs are RNA viruses and contain the largest genomes of all RNA viruses [87]. CoVs belong to the subfamily Coronavirinae in the family of Coronaviridae of the order Nidovirales, and this subfamily includes four genera: α-coronavirus, β-coronavirus, γ-coronavirus, and δ-coronavirus [88]. Both SARS-CoV-2 and SARS-CoV are in the coronavirus family, β-coronavirus genera [89]. The genome of SARS-CoV-2 is more than 85% similar to the genome of the SARS-like virus ZC45 (bat-SL-CoVZC45, {"type":"entrez-nucleotide","attrs":{"text":"MG772933.1","term_id":"1369125417","term_text":"MG772933.1"}}MG772933.1), and together these types of viruses form a unique Orthocoronavirinae subfamily with another SARS-like virus ZXC21 in the sarbecovirus subgenus [35]. All the three viruses show typical β-coronavirus gene structure. Human SARS-CoV and a genetically similar bat coronavirus (bat-SL-CoVZXC21, {"type":"entrez-nucleotide","attrs":{"text":"MG772934","term_id":"1369125429","term_text":"MG772934"}}MG772934) from southwest of China have formed another clade within the sarbecovirus [35]. We also performed comparative genomic analyses of SARS-CoV-2 and SARS-CoV by zpicture. The results showed that the genomic sequences of SARS-CoV-2 and SARS-CoV have extremely high homology at the nucleotide level ( a,b). There are six regions of difference (RD) in the genome sequence between SARS-CoV and SARS-CoV-2, and the RDs are named according to the order of discovery. RD1, RD2, and RD3 (448nt, 55nt, and 278nt, respectively) are partial coding sequences of the orf lab gene; RD4 and RD5 (315nt and 80nt, respectively) are partial coding sequences of the S gene; RD6 is 214nt in size and is part of the coding sequence of the orf7b and orf8 genes. These RDs may provide new molecular markers for the identification of SARS-CoV-2 and SARS-CoV, and also help to develop new drugs against SARS-CoV-2. Open in a separate window To analyze the homogeneity of SARS-CoV, MERS-CoV, and SARS-CoV-2, an evolutionary tree was constructed based on the genomes of 35 SARS-CoV-2 strains from different data submission units, one SARS-CoV strain, and two MERS-CoV strains (Figure S1). Phylogenetic analysis showed that the distance of SARS-CoV ({"type":"entrez-nucleotide","attrs":{"text":"AY274119","term_id":"30248028","term_text":"AY274119"}}AY274119) is closer to SARS-CoV-2 strains than MERS-CoV ({"type":"entrez-nucleotide","attrs":{"text":"KC164505","term_id":"471258596","term_text":"KC164505"}}KC164505, {"type":"entrez-nucleotide","attrs":{"text":"JX869059","term_id":"409052551","term_text":"JX869059"}}JX869059).


微言微语：404公祭

( 博讯北京时间2020年4月04日 转载 )

2020年4月4日 中国湖北武汉 一名男子走过市内毛泽东塑像前 路透社照片 REUTERS - ALY SONG

（法广RFI 特约桑雨）四月四号是中国抗疫公祭日，根据国务院四月三号的发布：2020年4月4日举行全国性哀悼活动，全国和驻外使领馆下半旗志哀，全国停止公共娱乐活动。4月4日10时起，全国人民默哀3分钟，汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响，以表达人民对抗击新冠肺炎疫情斗争 牺牲烈士 和逝世同胞的深切哀悼。

有网友发帖说：“应当公布逝者名单，不然，谁被悼念了，大家悼念谁，都不清楚明白。”

另有网友发帖说：“如果不能追责，什么评为先进个人、烈士、哀悼・・・・・・都毫无意义！死去的冤魂也无法安宁！”

公祭日未到，网络管制现行，从昨天开始，诸如“李某”“方某”，“遗嘱”，“隔离点”等词汇都被列为敏感词，祭奠活动只准转发“中华英烈网”等官网的发布。新冠肺炎疫情爆发至今，武汉官场作风丝毫未改，404禁言雷厉风行，难怪有网友发贴感叹：“如果没有404，就不会有四月四。”

一篇题为《试问谁还未发声》的网文这样写道：

“眼看着清明节要到了，这是中国人扫墓祭祖的传统日子。对于2020年清明节，我们有太多的话想说，太多的墓要扫，但前几天因为领骨灰盒，无数武汉人的不满和哭声被消音了。

他们不满是因为殡仪馆规定，亲属必须在工作单位或社区工作人员的陪同下才能领骨灰。对于这个规定，很多人很抗拒。人们认为接亲人回家是件很私密的事，不应该在有些人的监视下进行。更何况，因为疫情来的太突然，很多人都没来得及跟亲人告别。在殡仪馆、在回家的路上，他们可能要把没说完的话再跟亲人说一遍，把没来得及留下的泪水再流一遍，若是旁边有人看着，这样的情绪是很难流露的，所以他们很排斥。更重要的是，这个奇葩规定确实侵犯了他人的隐私，干涉他人的自由，根本就不该有。

我们都知道，在这场疫情中，武汉人付出了太惨烈的代价，失去了太多的亲人。有些人在扁担山公墓哭得撕心裂肺，有些人却哀默得流不出一滴泪，他们心底的悲伤需要被听到，他们内心的压抑需要一个倾泻的出口。”

一位叫“斯”的网友以同名网文《武汉遗物》赋诗写道：

每一个死者

在他还活着的时候

有他以为迈不过的坎

终迈过去了

有他以为放不下的事

终埋藏在心底里了

有他以为奢侈的缘分

终化在平淡的幸福里了

有他假设一百次的临终

却独料不及 没有遗体告别

不体面的黄色尸袋

锁上拉链

人间的破碎

就冻在破碎的一瞬间

这头是无尽的伤心泪

和寄存处的骨灰

那头是几个刺骨冰凉的物件

多少来不及告别的家庭

谁来给他们道歉

这一周，谁也不知道到底有多少武汉人去过殡仪馆默默地领走亲人骨灰，更不知道有多少骨灰无人认领，有多少家庭的大树被连根拔起，有人知道他们的姓名吗？谁会祭奠他们？

一篇题为《在汉口 祭武汉的你们》的日记体网文这样写道：“今天是3月28号的武汉，早晨，汉口殡仪馆很平静。天还没有大亮，我就在苹果终端上浏览了大量的内容，突然看到，一张令我震惊的照片，一个十分安静的场景，你们的亲人、社区人员、其它人员，一起在领取你们的骨灰，对你们来说，日期，时辰，已经没有任何意义了。你们已经永恒了。一切都已经归于寂静，生命永恒的寂静。天地不语，悄无声息。

在人们排队的时候，一滴雨都没有下，而且天色晴朗明丽，苍白的亮，哑光的亮 。这是在要我们都睁大眼睛看呀！天神也在看。你们也在看。大家都在睁大着眼睛看。看许多人平静地在排队领骨灰。

天空，十分明朗。然而，突然就是一场暴雨，天色如日全食，如世界末日一般的黑漆漆。我想，这是集体在哭，一个庞大的“新冠症候群”，一个很大很大的集体，在哭另一个很大的集体------也就是你们，大家都合在一起，借着雨声哭，天神也一起在哭。

亲人群，亲友团，其中，包括华中科技大学的段正澄院士，武汉人口中的“老华工”“老教授”。应该有李文亮医生。应该有江学庆主任。应该还有另外三位同事。你们都是武汉中心医院的同事、同仁。应该还有林老板，医院门口的小卖部的老板。

还有许许多多我们永远都不知道名姓的骨肉同胞，三千多人！真不是一个小数目呀！要站起来，是要站满一个操场的，要知道，元月23日封城之前，你们都还是活生生的人，一个个都在武汉三镇忙碌，都正在准备欢欢喜喜过新年。然而，元月23日当天上午10点开始，一切都停止了，凝固了，一切的一切，在瞬间，都发生了永远不可逆转的历史变故，有如一百零九年前的1911年，武汉飞速进入了一个新的时空，因为新冠，因为新冠你们成了新鬼，这是多大的冤屈啊！遗留在了人间，多大的悲痛啊！让我们来承受。

我的至亲至爱，骨肉同胞，安息吧！我们懂你们的冤屈。我们能不懂吗！在封城后的城内，我们在一呼一吸之间，与你们同在，从灵魂深处懂得你们的冤屈。

你们死了。我们活着。我们幸存。我们铭记。

安息吧！我的至亲，我的至爱，我的骨肉同胞。今天我在武汉，汉口，祭奠你们，三镇，全体死难同胞。”

昨天，一个视频在社交平台广泛传播，内容是一个武汉死难者家属群的微信群群主，被警察上门要求去喝茶，群主在向警察解释他们建群的目的 仅仅是希望为死难者家属提供人道协助。很多网友愤怒谴责警察行为无异于 对死难者的二次伤害，因为武汉的死难者中，可能有六成人是死在家中的，没有被算在“新冠肺炎”死亡名单内，因此他们的家属得不到任何救助！

这是一个相当庞大地群体，完全称得上是“新冠症候群”，正如作家方方所说“现在武汉每个人，或轻或重都有应激障碍”。武汉人需要的不是警察的再次训诫，而是政府的财政支持和心理医生的灾后关怀！

一篇题为《900万武汉人的创伤后遗症，请你一定关注！》的网文这样写道：现在的信息告诉我，900万武汉人、5000万湖北人，可能真的很难很难。哪怕疫情结束，也不会瞬间切换至万事皆休、喜大普奔的模式。他们可能会像破损的电灯，通了电，钨灯闪着，就是不会马上通体锃亮。他们做不到。那些曾发生过的痛苦，会像墨团一样，在他们的生活里洇开。然后满眼都是黑，都是苦。那些黑与苦，有一个专有的名词。它叫：创伤后遗症。

这段时间，我们一直在关注武汉的病人、亡者。却少有人关注病人、亡者的身边人是否还安好？他们怎么样？他们能扛下去吗？这是所有心理专家们当前最关注的问题。在微博搜索关键词，“武汉 抑郁”，或“武汉 创伤后遗症”，看到的信息触目惊心。那里关键词指向的世界里，有着我们无法想象的压抑，与煎熬。

有人说，我真的不行了。有人说，抑郁症，但我没药吃了。有人发出自残的图片，用激烈的方式，向外呼救。还有人已经永远离开。不是因为感染。他们困在时代的困境中，举步维艰，无法、也无力走出。

疫情下的幸存者，也许他们现在看起来，无悲无喜，与正常人没有差别。但这是因为，在大难面前，人懵了，傻了，僵住了，不知道如何反应。就像一股巨大的寒流，忽然将一个人吞噬。痛苦被冻住了，你木在那里，流不了眼泪，不能思考。但“痛苦”迟早会化开。泪水迟早涌出来。关于“丧失”的伤悲，从来不曾离开。几周以后，或者几个月，甚至几年，它们会忽然回来，将你的生活撕开大口。敏感之于灾难受害者，是一种无休止的凌迟。麻木才能让他们熬过去。

这才是劫后余生。我们都以为，大难不死，必有后福。可是对于真正经历大难者，等到的，可能是严重的心理创伤。

现在疫情即将结束，那些家破人亡的人，一定会在解禁之后，开始回顾、反思。而往事一反刍，痛苦就苏醒。一苏醒，世界已换了人间。那时候，他们怎么办？现在，大规模灾难已近尾声，看见武汉的创伤，成为当务之急。而这一切，需要我们所有人去正视，去发声。 (博讯 boxun.com) (本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场) 4932107 分享：

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus. blog comments powered by Disqus

By Huizhong Wu

BEIJING (Reuters) - A day after the city government of Wuhan locked down all of its public transportation to keep the coronavirus outbreak that began in the city from spreading further, three nurses found themselves stranded outside Hankou train station.

They had returned early from the Lunar New Year holiday to go back to work at Tongji hospital, just five kilometers away, but laden with luggage and food from concerned relatives, they had no way to reach there.

Seeing their request for help online, 53-year-old Wuhan resident Chen Hui donned a face mask and went to pick them up at the station, which is just down the street from the seafood market believed to be where the coronavirus emerged.

Wuhan, where 11 million people live, has been paralyzed by containment efforts by health authorities. With public transit shut down and taxis and ride-hailing operations also suspended, ordinary citizens are risking their health to ferry medical staff to and from work and getting key supplies such as food and masks to people needed to keep the city running.

"Through the experience of this epidemic, I really feel that we people of Wuhan are so united. Everyone in our group has such a strong sense of mission," said Chen, who runs an ad hoc ride service through a messaging group on China's ubiquitous WeChat app, to find volunteer drivers for people working in vital roles, like doctors and health workers.

Long days are common for the volunteers, some of whom are lending a hand from outside Wuhan. Shen Honghua, a volunteer who lives in eastern Zhejiang province, sits with two phones and her computer every day to find hotel rooms for some of the thousands of medical workers arriving in Wuhan.

"I wouldn't sleep until 3 a.m. or 4 a.m.," she said.

While no-one has tallied the number of rides given or donations sent, one informal alliance of hoteliers who volunteered their rooms estimated that in the first week of the shutdown, hotels in Wuhan sheltered over 6,000 medical workers.

The work is not without risk or consequence. Many volunteers in the city use pseudonyms and keep their work hidden from their families who may otherwise try to stop them. Some have also fallen ill after being exposed to the virus during their work. Officials in Wuhan and Hubei province have repeatedly warned of shortages in medical equipment to guard against infection including masks, even as Beijing exhorts manufacturers to boost production.

One 50-year-old volunteer, who has not told his family what he is doing and declined to give his real name, said he wore a mask purchased from a grocery store when he started ferrying doctors and nurses to and from work.

"After they got in the car, they said what you're wearing is completely below standard," he recalled from one of his first rides. He now delivers donations of food, medical supplies and protective gear to other volunteers as well as people whose family members have fallen ill from the new virus.

Chen's family found out about her volunteer work when her daughter called one day during a delivery run. Hearing the noise in the background, her daughter suspected that she was outside and pressed for the truth, asking for a video call. Chen said she had no choice but to tell the truth.

"She said to me, 'I'm asking, are you going out tomorrow? If you go out tomorrow, then I'm not going to wear a face mask. I'm going to stand outside the gate to my building and let myself get infected.'"

"If you get infected, then how can I live?"

(Editing by Se Young Lee & Simon Cameron-Moore)


自从“不明原因”肺炎上月底在武汉爆发以来，当地已有41人被官方确诊为新型冠状病毒的肺炎病例，但中国其他省份均未报告相关疫情。春运已至，舆论质疑，“武汉肺炎”疫情是否会出现大面积扩散？

日本政府周四证实，近日在日本接受住院治疗的一名华人患者，其检测样本呈现新型冠状病毒阳性反应。这也是继泰国日前确诊了首个“武汉肺炎”病例后，在中国境外被确诊的第二个病例。

截至本周，武汉卫健委共初步诊断了41例新型冠状病毒肺炎病例，其中重症7例、死亡1例。但与这些病例密切接触过的700多人，官方称，都没有出现病征。武汉卫健委还说，从3日开始，他们没有发现新发病例或明确的人传人证据。

而在香港，“武汉肺炎”疫情让当局颇为紧张。港府4日启动了严重应变级别，并陆续接诊大量疑似病例。香港医管局表示，截至周三，当地疑似个案已达76宗，其中10人仍在留院治疗。

尽管如此，世界卫生组织的一名官员近日表示，这类新型冠状病毒可能已经出现了有限人传人的状况，并可能会进一步蔓延。

目前，有不少中国网友开始公开质疑政府的所谓信息公开透明度不足。总部位于香港的中国人权民运信息中心指出，泰国和日本只有数百人近期去过武汉就已有两人确诊，而与湖北接壤的6个省份总人口高达4亿，不只数百万人去过武汉，但至今除了武汉外，其他大陆地区没有报告任何疫情，这明显是当局在故意隐瞒。

有微博网友表示：“之前不会人传人，现在传到泰国，又有可能人传人了。”

另一位网友直言：“继续忽悠，反正没钱人的命不是命。”

中国春运已于本月10日正式启动。中国政府官员表示，今年春运旅客发送量预计将达30亿人次。全球最大规模的年度“人口迁徙”再加上有限人传人的担忧，这难免让国人质疑：“我真的不会被传染吗？”

自由亚洲电台记者家傲华盛顿综合报道 责编：何平 网编：郭度

© Shutterstock

As the world researchers try to identify the cause of a mysterious, novel coronavirus from China, researchers from the German Center for Infection Research (DZIF) have made headway on at least tracking its existing, with the creation of a new assay protocol that allows quick testing of suspected cases.

Since its discovery in Wuhan, China, the new coronavirus has popped up in cases in Thailand and Japan as well, sparking fears of a global pathogen spread. It can cause severe pneumonia. In all, 41 cases struck China itself, including two deaths. Since the initial cases were reported on Dec. 31, 2019, little more of the virus has revealed itself. Researchers still do not know how patients were infected, whether human-to-human transmission is involved or even how the disease is being transmitted, the clinical spectrum of the disease, or the extent of infection, according to the World Health Organization (WHO).

The new test, however, means that while experts might not yet be able to determine where the virus came from, they can at least halt it quicker. The test is publicly available, following online publication by WHO, though a joint evaluation study is underway.

“Now that this diagnostic test is widely available, I expect that it won’t be long before we are able to reliably diagnose suspected cases,” Dr. Christian Drotsen, professor and director of the Institute of Virology on Campus Charité Mitte, said. “This will also help scientists understand whether the virus is capable of spreading from human to human. This is an important step in our fight against this new virus.”

DZIF and its virus detection and preparedness group intend to increase preparedness for the emergence of new viruses, like this one.


陈奕天，本名陈奕（Eachen），曾用名陈旭天，艺名才叫陈奕天。近年来这个九零后年轻小伙子，可以说在魔术表演领域混得风生水起，当然，在影视领域他也是深有造诣，令人咋舌的是，最近他更是一度在实力段子手的道路上渐行渐远，这“涂鸦式”的画风真是让人哭笑不得。

陈奕天演过什么电视剧

很多网友都认为，先不论陈奕天在魔术表演领域取得了多惊人的成绩，就凭他如此的多才多艺、性格好、颜值又高，再加上过人的情商，竟然不在娱乐圈深入发展，实在令人觉得扼腕叹息。但是在陈奕天本人看来，不管是在哪个领域发展，只要自己过得开心，这才是最重要的。

陈奕天演过什么电视剧

回到今天的话题，陈奕天演过什么电视剧？很多人对陈奕天表演的魔术如数家珍，对陈奕天具体演过哪些电视剧却不是很清楚。今天，小编就来盘点一下陈奕天演过的几部电视剧，看过这些剧你吃惊到了吗？

2007年，尚是稚龄的陈奕天就已经五官精致、相貌清秀，而被导演一眼相中，随即参演了地方电视剧《一家亲》，之后正式进入娱乐圈。

2016年，陈奕天参演了超级网剧《我的女朋友陈白露小姐》，在剧中陈奕天饰演的是一位会变魔术的角色Magics,合作的演员有陈娅安、张天爱、屈楚萧、李子峰等。凭借着帅气的外表以及精湛的演技，陈奕天不仅获得了大批观众的喜爱，还因此人气飙升演艺事业再上一个新台阶。

除了电视剧作品外，陈奕天这些年来也陆续参演了不少影视作品，像《未来特工》、《猴年马月》、《花椒是狗》等，有兴趣的粉丝们也可以了解一下哦！

其实，相比于影视领域，陈奕天在魔术行业更加出色。2008年，陈奕天因参加东南卫视的《大魔镜》，正式踏足魔术界并大展拳脚。2009年至2013年，陈奕天已经打造了20多部魔术作品，并且收获了大批粉丝，人气暴涨直逼偶像男星。

2011年，陈奕天担纲北京网络春晚魔术执导。2012年，陈奕天荣获“龙之子-世界华人喜爱的专业魔术指导教师”称号。2013年，陈奕天执导黑龙江春晚魔术节目并且参加了演出。2015年，陈奕天参加东方盛典并大放异彩，同年，他在国剧盛典中表演了变鸽子魔术，人气再度爆棚。

那2020年到底有什么规划呢？估计还是一样吧。在这里小编还是祝陈奕天2020年越来越好！

The Cyprus state will pay over €0.5 billion in redundancies by end of 2020, according to figures obtained by Phileleftheros.

This expenditure piled up over the last decade – from 2010 to 2020. In fact, it is estimated that over 55,000 employees were made redundant before the end of 2019.

In 2020, the state is expected to pay €27.4 million for redundancies, according to the Ministry of Labour’s budget. Data analysis also shows that, as of 2016, redundancy funds decreased due to a fall in the number of employees made redundant.

At the time of the island’s deep financial crisis, the number of redundant staff was almost double with the state having to pay over €100 million in redundancies within a year.

Specifically, redundancy payments are estimated to have exceeded €27 million in 2019. In 2018, the state handed out €25.4 million to redundant employees. This was essentially at 1999 levels.

In addition, the state allocated €28.1 million in 2017 for redundancies, €52 million in 2016 and €49 million in 2015. In 2014, €99.5 million was paid put and €88.5 million in 2013.

Increased amounts were also handed out in 2012, amounting to €54.4 million. In 2011, the amount paid was €30.8 million and another €27.8 million in 2010.

At the same time in 2012, the maximum amount the state paid out was €51,605 and €50,449 in 201. As for 2010, the maximum amount was €48,990, in 2009 it was €46,529 and € 44,529 in 2008.

Under the law on employment termination, the maximum amount of pay is calculated based on the maximum number of weeks of compensation which is 75.5% of the maximum weekly amount of pay taken into account. This is four times the weekly amount of basic insurable salaries.

In addition, under the Social Security Act, redundancy funds are paid to employees who have been under the same employer for 104 weeks before their retirement age.

The amount of payment is proportional to the time of continuous employment and corresponds to three weeks per consecutive year of work.

Redundancy funds are made available three months after the employment termination.

Read more:


【回国工作】办WSU毕业证,教育部留服认证Q/微2228960192办卫奇塔州立大学毕业证书,WSU硕士文凭,WSU研究生文凭,Certificate.改WSU成绩单GPA,学士学位证,硕士学位证,offer雅思考试申请学校Wichita State University fake Diploma,Degree,TranscriptQ/微信2228960192

办理各大学 毕业证成绩单 ,雅思托福，留信认证.【真实使馆认证】【真实教育部认证】永久存档可查!

-----------------◆----------------不成功,不收费------------------◆-----------------------------

◆【咨询方式】

【扣】/微信2228960192

联系人:Ella

-----------------◆---------------------业务类型-------------------◆-----------------------------

◆【主营项目】:

★★毕业証、成绩单、使馆认証、教育部认証、学生卡--?OFFER等.等!

★★办理真实使馆公证(即留学回国人员证明,不成功不收费)

★★办理教育部国外学历学位认证。(网上可查、永久存档、快速稳妥)

★★办理各国各大学文凭(一对一专业服务,可全程监控跟踪进度)

-----------------◆---------------------制作工艺-------------------◆-----------------------------

◆【高仿真】:

★★凭借多年的制作经验本公司制作《激光》《水印》《钢印》《烫金》《紫外线》凹凸版,uv版等防伪技术一流,高精仿度几乎跟学校100%相同!让您绝对满意。

-----------------◆---------------------操作周期-------------------◆----------------------------

◆【高效率】

★★本公司承诺各位顾客在最短时间内制作完成并交货。不论您身在何处,只要您有需要,我们便会以最高效的办事效率满足您的需求,如果我们没有您所想办的学校那么只要您能提供版本我们就可以为您专门开版办理一周内完成。

-----------------◆---------------------公司理念-------------------◆-----------------------------

◆【诚信为主】:

★★我们以质量求生存,.以服务求发展有雄厚的实力,专业的团队咨询顾问为您细心解答,可详谈,是真是假,眼见为实,让您真正放心,平凡人生,尽我所能助您一臂之力让我们携手圆您梦想!

-----------------◆---------------------业务范围-------------------◆-----------------------------

◆【主营国家】:

★★加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡、美国、英国、欧洲-----等等!

◆【公司宗旨】:诚信为主,质量为本,客户为先,解您所忧

-----------------◆---------------------联系方式-------------------◆-----------------------------

◆【贴心专线】:

【扣】/微信2228960192

联系人:Ella

★敬请保留此联系方式,以备用!如有不在线请给我们留言!我们将在第一时间给您回复!

★★此贴长年有效——欢迎各位新老顾客咨询,我们将会竭诚为您服务!

Stuart Liddell was the overall winner at last year's event.

Organisers have announced the cancellation of this year's Northern Meeting Piping Competition.

Regarded as the world’s most prestigious annual solo piping event, attracts competitiors from all over the world, this year's event had been due to take place at the Eden Court Theatre in August.

The cancellation means it is the first time the competition will not be staged since the Second World War.

The competition welcomes competitors from as far afield as Canada, the USA, New Zealand, Australia and Europe.

Convener Alan Forbes said: "It is with much regret that the Northern Meeting Piping Committee has decided to cancel this year's competition in view of the coronavirus pandemic.

"Although the competition is still some months away we feel that it is unrealistic to expect conditions to change sufficiently to give us confidence that running it in the normal way would be considered safe, and we do not wish to prolong the uncertainty around it for longer.

"Let's hope that some measure of normality will have returned by next year and we hope to welcome all of our competitors, judges and sponsors and supporters back to Inverness then."

Click for more coronavirus news


指委会要求公安部指导有关单位对3月3日乘坐从柬埔寨入境越南的越航VN814航班以及3月4日从日本飞往新山一机场的越航VN341航班的乘客名单进行核查，确定其驻留地址，并立即进行隔离和医学观察。

胡志明市人民委员会指导有关单位与公安部各直属单位配合，对与确诊新冠肺炎的日本乘客接触过的所有人员进行隔离和医学观察。

胡志明市人民委员会对承载确诊病例的飞机、确诊新冠肺炎病例曾经去过的地区进行消毒，避免病毒扩散蔓延。

据悉，3月3日，从柬埔寨暹粒市至胡志明市的越航VN814航班乘客和机组人员总数73名，其中一名日本人乘坐该航班并在新山一机场转机，在回到日本的机场时，这名乘客出现发烧症状，日本医疗机构对其进行新冠病毒检测，结果呈阳性。

乘坐越航VN814航班的乘客中，只有6名乘客入境越南（包括一名越南人、三名法国人、一名澳大利亚人和一名菲律宾人），其余61名乘客在新山一机场转机，并在3日夜晚分别飞往英国伦敦（50人）、日本成田（7人）、日本名古屋市（1人）、韩国釜山（2人）、菲律宾马尼拉（1人）。该航班的机组人员也按照规定接受隔离观察。（完）

Society Project helps women migrant returnees reintegrate Vietnamese women migrant returnees will receive assistance to reintegrate into their communities sustainably under a project launched in Hanoi on March 6.

Society COVID-19: Vietnam, Japan work to protect health of Vietnamese trainees The Vietnamese Labourers Management Board in Japan has been working closely with Japanese authorities to protect the health of Vietnamese trainees in the context of the complicated developments of the acute respiratory illness COVID-19.

Society Senior high schools in Hanoi to re-open on March 9 Senior high schools in Hanoi will re-open on March 9, while schools at lower levels, which are preschool, elementary and junior high schools will remain closed until March 15.


（古晋11日讯）民主行动党实旦宾支部宣传秘书陈国彬指出，随着砂州选举脚步越来越近，许多立场中立的公会也因为其主席的政治立场而开始似有意似无意的攻击希盟政府的政策，其中更是将矛头指向行动党,政治意图显而易见.

其中,陈国彬表示,一些拥有其政治立场的公会主席甚至以他们主席的身份公开的表明支持人联党,也将20%石油税未能归还以及砂拉越地位不能还原归咎成是希盟政府的过错;对此,陈国彬质疑,这些以公会主席身份所发表的言论是不是就代表整个公会会员的意愿? 又或者是自身的政治立场而已?

也是前实旦宾区国会议员的陈国彬也说到,公会主席若要公开表明其政治立场的话,不应该利用其公会的平台,更不应该利用其公会主席的身份,因为这样的言论是代表了整个公会的立场.他强调,公会可以关心政治,但是更应该超越政治立场.

对于20%石油税以及砂拉越地位迟迟未能还原,陈国彬重申,砂希盟主席张健仁已经多次表明希盟的献议，那就是增加砂州石油开采税至20％及归还50％砂本土税收予砂政府，惟这笔增加的收入将用在医药和教育领域。但是砂政盟却不愿意接受,只愿意拿钱但是却不愿意回馈给砂拉越人民.

不仅如此,希盟政府在执政联邦后,在执政后不到一年的时间就提呈修宪,还原砂拉越三邦之一的地位时,但砂政盟却为了他们的政治议程利益而选择联手巫统以及伊斯兰党拒绝投票,二度出卖砂拉越而导致了修宪的失败,这也让砂拉越人多年的期盼落空.

“若不是砂政盟（GPS）的刻意不接受，砂拉越的地位以及20%石油税早就在希盟执政联邦后的一年内已经归还，今天的砂拉越也不会继续成为马来西亚的13州之一.”

对此,陈国彬希望公会主席不要再一味的选择漂白砂政盟,因为人民的眼睛是雪亮的,人民将会清楚的看到砂政盟是如何的二度出卖砂拉越,也会清楚的看见砂政盟是如何的罔顾砂拉越人民的利益.

“在希盟执政后,虽然不尽完美,但是我希望一些公会主席不要选择性看不见,在希盟廉正的管理下,马来西亚的贪污印象指数(CPI)在全球的180个国家当中,从61名提升至10位至51位,而这只是希盟执政后的其中一个佳绩而已.”

SIBU: More Sarawakians have been urged to shift and venture into online business.

Domestic Trade and Consumer Affairs (KPDNHEP) Deputy Minister Chong Chieng Jen said online business is used worldwide and is growing faster than traditional businesses in supermarkets or shopping malls.

“In this era of industrial revolution, we have to adjust our business capital and our mindset to adapt to this changing time.

Chong Chieng Jen

“That is why we need to move from traditional business to e-commerce which is now showing a growth of up to 10 per cent,” he said during a Chinese New Year gathering between the KPDNHEP with various non-government organisations (NGOs).

Also present were KPDNHEP deputy secretary (consumer and management) Datuk Rostam Affendi Datuk Salleh, KPDNHEP Sarawak director Datuk Stanley Tan, Sibu MP Oscar Ling, Lanang MP Alice Lau, Pelawan assemblyman David Wong, Bukit Assek assemblywoman Irene Chang, Temenggung Datuk Vincent Lau and Temenggung Stanley Geramong.

In the meantime, Chong who is also Stampin MP, said various achievements have been achieved in the country under the leadership of Pakatan Harapan (PH) government.

“During the 18 months of administering the country, Malaysia’s ranking in the International Corruption Perception Index showed an increase from 61 to 51 from over 180 countries.

“This is a positive development of the government under the leadership of PH and demonstrates that the PH government is a transparent and serious government in the fight against corruption in the country,” he said.

Chong also stressed that the country is on the right track despite hearing many complaints.