text_1
stringlengths 1
3.95k
⌀ | text_2
stringlengths 1
4.66k
⌀ | lang
stringclasses 11
values |
|---|---|---|
Shareholders' voting rights (vote) | Упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Budget aid for developing countries (vote) | Бюджетна помощ за развиващите се страни (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Illegal fishing (vote) | Прилагането на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote) | Стратегии по страни и индикативни програми съответно за Малайзия, Бразилия и Пакистан (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote) | Споразумение между ЕО и Русия за визите за краткосрочно пребиваване (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
EC-Russia Readmission Agreement (vote) | Споразумение между ЕО и Русия за реадмисията (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Common organisation of the market in wine (vote) | Реформата на общата организация на пазара на вино (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Economic policy guidelines for 2007 (vote) | Подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
EIB Annual Report 2005 (vote) | Годишният доклад на ЕИБ за 2005 г. (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate) | Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote) | Диалог между китайското правителство и представителите на Далай Лама (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Adjournment of session | Прекъсване на сесията | eng_Latn-bul_Cyrl |
I declare the session of the European Parliament suspended. | Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego. | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 4.25 p.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.25) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации(внасяне): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства | eng_Latn-bul_Cyrl |
Membership of political groups: see Minutes | Състав на политическите групи: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes | Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 11.10 p.m.) | (Se levanta la sesión a las 23.10 horas) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Closing of the session | Закриване на годишната сесия | eng_Latn-bul_Cyrl |
I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned. | Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Opening of the session | Откриване на годишната сесия | eng_Latn-bul_Cyrl |
I declare the 2007-2008 session of the European Parliament open. | Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote) | Финансиране на интервенции от ФЕОГА (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Drinking milk produced in Estonia (vote) | Дерогация от Регламент (ЕО) 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote) | Бюджетна дисциплина (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote) | Пруденциална оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Corporate social responsibility (vote) | Корпоративна социална отговорност (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Cross-border collective copyright management (vote) | Управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО) (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
That concludes the vote. | L'Heure des votes est terminée. | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 11.20 p.m.) | (" συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 9 a.m.) | (Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
2. Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote) | 2. относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote) | Търговията с месо от едър рогат добитък (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote) | Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Social services of general interest (vote) | Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
EC-US Air Transport Agreement (vote) | Сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) | (La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes | Назначения в междупарламентарните делегации (предложение на Председателския съвет): вж протоколите | eng_Latn-bul_Cyrl |
Hepatitis C (written statement): see Minutes | Хепатит C (писмена декларация): вж протоколите | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 11.40 p.m.) | (La seduta è tolta alle 23.40) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Nominations to interparliamentary delegations (vote) | Назначения в междупарламентарните делегации (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Community action on the provision of cross-border health care (vote) | Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Bosnia-Herzegovina (vote) | Босна и Херцеговина (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote) | Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
11. | 11. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote) | Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Local authorities and development cooperation (vote) | Ролята на местните власти и сътрудничество за развитиe (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate) | Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Cambodia (vote) | Камбоджа (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Nigeria (vote) | Нигерия (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote) | Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
That concludes the vote. | L'Heure des votes est close. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) | (Se cierra la sesión a las 00.05 horas) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 9.10 a.m.) | (Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote) | Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote) | Искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Compliance with the obligations of flag States (vote) | Изисквания на държавата на флага (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote) | Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
9. | 9. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Security at football matches (vote) | Сигурност по време на футболни мачове (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
The future of Kosovo and the role of the EU (vote) | Бъдещето на Косово (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
The future of the European Union's own resources (vote) | Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote) | Насоки за бюджетна процедура за 2008 г. (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Future of professional football in Europe (vote) | Бъдещето на професионалния футбол в Европа (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
14. | 14. | eng_Latn-bul_Cyrl |
The integration of new Member States in the CAP (vote) | Интеграцията на новите държави-членки в ОСП (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
That concludes the vote. | Se cierra el turno de votaciones. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Membership of interparliamentary delegations: see Minutes | Състав на междупарламентарните делегации: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Declaration of financial interests: see Minutes | Декларация за финансови интереси: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 00.05 a.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05) | eng_Latn-bul_Cyrl |
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote) | Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Costa | - Relazione: Costa | eng_Latn-bul_Cyrl |
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote) | Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Graefe zu Baringdorf | - Relazione: Graefe zu Baringdorf | eng_Latn-bul_Cyrl |
4. Waiver of the immunity of Vural Öger (vote) | 4. снемане на имунитета на Vural Öger (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Speroni | - Relazione: Speroni | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Съд на Европейските общности (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Caspary | - Relazione: Caspary | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Cметна палата (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски икономически и социален комитет (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски омбудсман (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски надзорен орган по защита на данните (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Camre | - Relazione: Camre | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за развитие на професионалното обучение (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Herczog | - Relazione: Herczog | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Eвропейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
15. | 15. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Environment Agency (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за околната среда (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
16. | 16. | eng_Latn-bul_Cyrl |