text_1
stringlengths 2
703
| text_2
stringlengths 8
660
| lang
stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ek's meer as dankbaar vir jou hulp. | I'm more than grateful to you for your help. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek word dik. | I am getting fat! | afr_Latn-eng_Latn |
Wanneer is hierdie kerk gebou? | When was this church built? | afr_Latn-eng_Latn |
Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe. | There are many theories about the origin of life. | afr_Latn-eng_Latn |
Mary is Tom se suster. | Mary is Tom's sister. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy was jaloers op my sukses. | He was jealous of my success. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het gekom om met U te praat. | I've come to talk with you. | afr_Latn-eng_Latn |
Tennis speel is sy stokperdjie. | Playing tennis is his hobby. | afr_Latn-eng_Latn |
Mans huil ook. | Men cry too. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons het wyn gedrink. | We drank some wine. | afr_Latn-eng_Latn |
Hulle klink teleurgesteld. | They sound disappointed. | afr_Latn-eng_Latn |
Jy klink verras. | You sound surprised. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy het geglimlag en my geskenkie aanvaar. | She smiled and accepted my little present. | afr_Latn-eng_Latn |
Hou jy van hierdie blom? | Do you like this flower? | afr_Latn-eng_Latn |
Japanese is gewoonlik skaam. | Generally, Japanese people are shy. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is nie skaam nie. | I'm not shy. | afr_Latn-eng_Latn |
Waar het jy so geleer dans? | Where did you learn to dance like that? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek sal vir jou 'n bier koop. | I'll buy you a beer. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom is verlief. | Tom is in love. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom sal pret hê. | Tom will have fun. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek weet eintlik nie. | I don't really know. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek's nie eintlik seker nie. | I'm not really sure. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is nie heeltemal seker nie. | I'm not quite sure. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons tyd is beperk. | Our time is limited. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy kry goeie punte in Engels. | She gets good marks in English. | afr_Latn-eng_Latn |
Wat is jou geliefkoosde sin? | What is your favorite sentence? | afr_Latn-eng_Latn |
Hy sal teen die einde van die maand al sy geld uitgegee het. | He will have spent all his money by the end of the month. | afr_Latn-eng_Latn |
Niemand kan die dood ontkom nie. | No one can avert death. | afr_Latn-eng_Latn |
'n Mens kan nie altyd alles vermy nie. | You can't always avoid everything. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy is lief vir aandag. | He loves attention. | afr_Latn-eng_Latn |
Kan plante praat? | Can plants talk? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is nie seker hoe om die woord uittespreek nie. | I am not sure how to pronounce the word. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek weet nie. | I don't know. | afr_Latn-eng_Latn |
As jy versigtig bestuur, kan jy ongelukke vermy. | Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons is bly om jou te help. | We are glad to help you. | afr_Latn-eng_Latn |
My tannie het vir my 'n posboek gegee. | My aunt gave me an album. | afr_Latn-eng_Latn |
Hulle luister nie altyd na hulle ouers nie. | They don't always obey their parents. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek help my vader met sy werk. | I helped my father with the work. | afr_Latn-eng_Latn |
Jy mag my nuwe motor gebruik. | You may use my new car. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy het soos 'n dokter gelyk. | He looked like a doctor. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit was baie koud. | It was very cold. | afr_Latn-eng_Latn |
Waar is hierdie vlag vandaan? | Where does this flag come from? | afr_Latn-eng_Latn |
Sy pruik sit skeef. | His wig is skew. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is nou baie moeg. | I'm very tired now. | afr_Latn-eng_Latn |
Weet Tom hoe om te dans? | Does Tom know how to dance? | afr_Latn-eng_Latn |
Hulle weet seker. | They probably know. | afr_Latn-eng_Latn |
Gaan self soontoe! | Go there yourself. | afr_Latn-eng_Latn |
Weet jy wanneer hy gaan terug kom? | Do you know when he'll come back? | afr_Latn-eng_Latn |
Sny die materiaal skuins af. | Cut the cloth diagonally. | afr_Latn-eng_Latn |
Die kamer was donker. | The room was dark. | afr_Latn-eng_Latn |
Weet Tom wat hy doen? | Does Tom know what he's doing? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is 'n man wat altyd siek is. | I am a man that is always sick. | afr_Latn-eng_Latn |
Hou jou vriend van tee? | Does your friend like tea? | afr_Latn-eng_Latn |
Wanneer het jy laas vir jou vrou blomme aangebied? | When was the last time you offered flowers to your wife? | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is a moeilike ding om te doen. | That's a difficult thing to do. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek beny hom sy sukses. | I am envious of his success. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek dink hy weet van ons. | I think he knows about us. | afr_Latn-eng_Latn |
Moet nooit lieg nie! | Never tell a lie! | afr_Latn-eng_Latn |
Sy weet nie eers dat ek bestaan nie. | She doesn't even know that I exist. | afr_Latn-eng_Latn |
As ek jy was, sou ek gegaan het. | If I were you, I'd go. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy het niks verkeerd gedoen nie. | He did nothing wrong. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek moet gaan. | I have to go. | afr_Latn-eng_Latn |
Wys my wat jy het. | Show me what you've got. | afr_Latn-eng_Latn |
My skoene is te klein. | My shoes are too small. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is bly jy kon hier wees. | I'm glad you could be here. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit maak nie regtig veel sin nie, doen dit? | It doesn't really make much sense, does it? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is bly jy het dit gemaak. | I'm glad you made it. | afr_Latn-eng_Latn |
Het jy enige geld oor? | Do you have any money left? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek neig om nog 'n bottel bier te drink. | I feel like another beer. | afr_Latn-eng_Latn |
Die Verenigde State sal eendag vir die eerste keer 'n vrou as president verkies, en daar sal blydskap wees oor die lang verwagte geleentheid. | The US will one day elect its first woman president, and there will be rejoicing in the long overdue occasion. | afr_Latn-eng_Latn |
Het u vars aarbeie? | Do you have fresh strawberries? | afr_Latn-eng_Latn |
Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie. | Don't believe everything people tell you. | afr_Latn-eng_Latn |
Moenie grootword nie, dis 'n lokval! | Don't grow up. It's a trap! | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het deur die hele fliek geslaap. | I slept through the entire movie. | afr_Latn-eng_Latn |
Lees dit nog een keer, asseblief. | Read it one more time, please. | afr_Latn-eng_Latn |
Kom hier! | Get in here! | afr_Latn-eng_Latn |
Is dit te laat? | Is it too late? | afr_Latn-eng_Latn |
Hy weet hoe om in Japannees te sing. | He knows how to sing in Japanese. | afr_Latn-eng_Latn |
Jy moet nie lieg nie. | You don't have to lie. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is baie jammer om dit te hoor. | I'm very sorry to hear that. | afr_Latn-eng_Latn |
Moet dit nie misloop nie. | Don't miss it. | afr_Latn-eng_Latn |
The meisie wat met Mayumi praat is my suster. | The girl talking with Mayumi is my sister. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom kruip in die skaduwee weg. | Tom was hiding in the shadows. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek kan dit bevestig. | I can confirm this. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is baie bang. | I'm very scared. | afr_Latn-eng_Latn |
My gunstelling kleur is rooi. | My favourite colour is red. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom gaan jou nie meer steur nie. | Tom won't be bothering you anymore. | afr_Latn-eng_Latn |
Hierdie muur is hoër as daardie een. | This wall is taller than that one. | afr_Latn-eng_Latn |
My horlosie raak elke maand twee minute voor. | My watch gains two minutes a month. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is 'n grap. | It is a joke. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons soek vir mekaar. | We are looking for each other. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie. | Tom won't be making a speech today. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy het 'n afgeleefde pak aangehad. | He was wearing a threadbare suit. | afr_Latn-eng_Latn |
Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was. | For a moment I forgot what her name was. | afr_Latn-eng_Latn |
Het jy dit al probeer? | Have you tried it yet? | afr_Latn-eng_Latn |
Moenie die geleentheid mis nie. | Don't miss the opportunity. | afr_Latn-eng_Latn |
Dink u dat diere 'n siel het? | Do you think animals have a soul? | afr_Latn-eng_Latn |
Daardie is 'n mooi paar bene. | That's a nice pair of legs. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit werk regtig. | It really works. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons weet dat sy in Kanada gebore is. | We know that she was born in Canada. | afr_Latn-eng_Latn |