munikumar4689 commited on
Commit
efc3d6b
·
verified ·
1 Parent(s): bbf8579

Upload OPUS-ELRC-3855-SWPS_University_Soci.csv with huggingface_hub

Browse files
OPUS-ELRC-3855-SWPS_University_Soci.csv ADDED
@@ -0,0 +1,113 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ content
2
+ "Студенческая виза, студенческая карта пребывания и трудоустройство в Польше иностранных студентов и выпускников
3
+ Проект “Права мигрантов в действии” реализуется МОМ при со-финансировании Европейского Фонда Интеграции Граждан Третьих Стран
4
+ Визы, выдаваемые Польшей
5
+ Национальная виза
6
+ Шенгенская виза (C)
7
+ Виза позволяет иностранцу въехать в Польшу и пребывать на ее территории в течение максимально 1 года
8
+ Срок действия такой визы зависит от цели поездки.
9
+ На основании национальной визы иностранец может путешествовать в другие страны Шенгенской зоны до 3-х месяцев в течение 6 месяцев.
10
+ Виза может быть выдана максимально на 5 лет.
11
+ Виза позволяет иностранцу оставаться в Шенгенской зоне до 90 дней в течение любого 180-дневного периода.
12
+ Виза указывает количество въездов в страну в течение ее действия, например, 01 – один въезд, multiple – неограниченное количество въездов.
13
+ Право на пребывание в Польше в связи с учебой
14
+ Подача документов на визу
15
+ Подача документов на студенческую карту пребывания
16
+ Процедура проходит за границей – для получения информации о процедуре подачи документов на визу, пожалуйста, свяжитесь с консульством Польши в стране Вашего происхождения.
17
+ Процедура проходит в Польше.
18
+ Документы должны быть поданы в воеводское управление (Urząd Wojewódzki) по месту Вашего проживания.
19
+ Чем отличается студенческая виза от карты временного пребывания
20
+ Студенческая виза
21
+ Студенческая карта пребывания
22
+ Вы можете путешествовать по территории государств Шенгенской зоны до трёх месяцев в течение 6 месяцев, в туристических целях.
23
+ Вы можете работать в Польше без разрешения на работу только в июле, августе и сентябре.
24
+ Вы можете работать в Польше без разрешения на работу в течение всего срока действия карты пребывания, выданной на основании стационарного обучения.
25
+ Вы можете вести предпринимательскую деятельность в Польше исключительно в форме: коммандитного общества, коммандитно - акционерного общества, общества с ограниченной ответственностью, акционерного общества.
26
+ Вы можете вести предпринимательскую деятельность на таких же основаниях как граждане Польше в течение срока действия карты пребывания, выданной на основании стационарного обучения.
27
+ Карта временного пребывания
28
+ Где подавать документы?
29
+ Воеводское управление, отдел по делам иностранцев
30
+ Когда подавать документы?
31
+ Нет минимального срока в течение которого требуется подать документы на карту пребывания.
32
+ Заявление о выдачи карты пребывания может быть подано в течение легального пребывания иностранца в Польше.
33
+ На какой срок выдается карта временного пребывания?
34
+ Первая карта пребывания выдается на 15 месяцев.
35
+ Если учебный год длится меньше чем 1 год, то карта выдается до окончания учебного года + 3 месяца.
36
+ Какая продолжительность процедуры?
37
+ 2 месяца.
38
+ Эта процедура может затянуться.
39
+ Есть ли оплата за подачу документов?
40
+ 340 PLN.
41
+ Дополнительно нужно заплатить 50 PLN в случае позитивного решения за выдачу карты пребывания.
42
+ Воеводские Управления
43
+ Отделы по делам иностранцев
44
+ Необходимые документы для получения карты пребывания согласно новому закону об иностранцах
45
+ 1) 4 заполненных формуляра на получение карты пребывания;
46
+ 2) 4 ксерокопии действительного выездного документа и оригинал для ознакомления;
47
+ 3) 4 актуальные фотографии;
48
+ 4) Справку, подтверждающую приём в ВУЗ (справка выдается университетом);
49
+ 5) Доказательство оплаты за обучение, если обучение платное (например, это может быть договор о внесении оплаты и распечатка банковского перевода);
50
+ 6) Страховка;
51
+ 7) Документы, подтверждающие место проживания в Польше (например, договор аренды жилья);
52
+ 8) Документы, подтверждающие наличие финансовых средств на содержание и возвращение в страну происхождения (542 PLN x 15 месяцев);
53
+ 9) Билет или средства на покупку обратного билета в страну происхождения:
54
+ – 200 PLN для иностранца, который приехал из государства, соседствующего с Польшей;
55
+ – 500 PLN для иностранца, который приехал из государства ЕС;
56
+ – 2.500 PLN для иностранца, который приехал из третьего неевропейского или европейского государства или эквивалент этой суммы в иностранной валюте).
57
+ Медицинская страховка
58
+ • Каждый иностранец, который пребывает в Польше должен быть застрахован.
59
+ • Иностранный студент может застраховаться добровольно в NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia).
60
+ Для этого иностранец должен подать соответствующее заявление в воеводское отделение (NFZ) по месту жительства.
61
+ • Иностранные студенты могут также выкупить страховку в частной страховой компании.
62
+ Присяжные переводчики
63
+ • Все документы, представленные в Воеводское управление должны быть переведены на польский язык присяжным переводчиком.
64
+ • Список присяжных переводчиков:
65
+ Процедура обжалования
66
+ • Иностранец, недовольный решением воеводы, может его обжаловать у Начальника Управления по делам иностранцев в Варшаве, при посредничестве воеводы, который выдал решение.
67
+ • Письменное обжалование следует внести в течение 14 дней со дня получения решения.
68
+ Карта пребывания для студента, который намерен пройти подготовительный курс
69
+ • Карта пребывания может быть выдана иностранцу, который намерен пройти подготовительный курс для обучения в Польше на польском языке.
70
+ Карта пребывания выдается на весь срок подготовительного курса + 3 месяца.
71
+ Карта пребывания и незаконченное обучение
72
+ • Воевода может не выдать карту пребывания иностранному студенту, если он не окончил учебного года.
73
+ • В случае если иностранный студент был удален из списка студентов, ректор университета обязан информировать об этом воеводу, который выдал карту пребывания.
74
+ Карта на основании стационарного и нестационарного (заочного, вечернего) обучения
75
+ • Карта пребывания, выдана на основании стационарного обучения дает право работать иностранцу без разрешения на работу в течение срока действия карты.
76
+ • Карта пребывания, выдана на основании нестационарного обучения не дает права иностранцу работать в Польше без разрешения на работу.
77
+ Для того чтобы трудоустроиться, иностранец должен получить разрешение на работу.
78
+ Проект при со-финансировании Европейского Фонда
79
+ Стаж в Польше
80
+ Карта пребывания на основании стационарного обучения
81
+ Бесплатный стаж
82
+ Платный стаж
83
+ Без разрешения на работу в июле, августе, сентябре
84
+ Другие месяцы – требуется разрешение на работу
85
+ Работа в Польше
86
+ после окончания учебы
87
+ • Иностранец, который окончил стационарное обучение в Польше может работать в Польше без разрешения на работу.
88
+ • Иностранец, который закончил нестационарное обучение в Польше должен получить разрешение на работу.
89
+ Право на пребывания в Польше после окончания учебы
90
+ • Согласно новому закону об иностранцах, выпускник польского вуза имеет право ходатайствовать о получении карты пребывания с целью поиска работы.
91
+ • Такая карта будет выдана максимально на 1 год.
92
+ Легализация пребывания в Польше на основании польского происхождения
93
+ • Карта Поляка (Karta Polaka)
94
+ • Разрешение на поселение
95
+ Польского происхождения считается иностранец, который декларирует свою польскую национальность и соответствует следующим требованиям:
96
+ хотя бы один из его родителей, бабушка или дедушка или прадедушка и прабабушка были / являются лицами польской национальности;
97
+ докажет свою связь с Польшей, через знание польского языка, польских традиций и обычаев.
98
+ Разрешение на пребывания долгосрочного резидента ЕС
99
+ Разрешение на пребывание долгосрочного резидента Европейского Союза (ЕС) может получить иностранец, который:
100
+ • пребывал в Польше непосредственно перед подачей заявления легально и непрерывно в течении как минимум 5 лет;
101
+ • имеет стабильное и регулярное средство дохода в течение 3 лет непосредственно перед подачей заявления.
102
+ Непрерывное пребывания
103
+ Пребывание в Польше считается непрерывным, если любой из перерывов в нём не составлял более 6 месяцев и не превысил в общей сложности 10 месяцев.
104
+ 5-летний срок пребывания включает только половину срока пребывания иностранца, который пребывал в Польше на основании:
105
+ – визы, выданной в связи с учёбой в ВУЗе;
106
+ – карты временного пребывания, выданной на основании обучения в ВУЗе.
107
+ Курсы польского языка
108
+ Бесплатные курсы:
109
+ Платные курсы:
110
+ Контактная информация
111
+ Вопросы / ответы
112
+ Спасибо за внимание!
113
+ "