Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

সহায়তা প্রদর্শন ###>Display help

যিনি কলমের সাহায ্ যে শিক ্ ষা দিয়েছেন , ###>He who taught by the pen .

এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে। ###>This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.

উপাদানে কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য নেই ###>No "%s" attribute on element

আর যখন তোমরা স ্ ত ্ রীদেরকে তালাক দিয়ে দাও এবং তারপর তারাও নির ্ ধারিত ইদ ্ দত পূর ্ ন করতে থাকে , তখন তাদেরকে পূর ্ ব স ্ বামীদের সাথে পারস ্ পরিক সম ্ মতির ভিত ্ তিতে নিয়মানুযায়ী বিয়ে করতে বাধাদান করো না । এ উপদেশ তাকেই দেয়া হচ ্ ছে , যে আল ্ লাহ ও কেয়ামত দিনের উপর বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে । এর মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য রয়েছে একান ্ ত পরিশুদ ্ ধতা ও অনেক পবিত ্ রতা । আর আল ্ লাহ জানেন , তোমরা জান না । ###>When you have divorced your wives and they have completed the fixed term ( of waiting ) , do not stop them from marrying other men if it is agreed between them honourably . This warning is for those among you who believe in God and the Last Day .

জানতাম, এটাই বলবেন। ###>I was afraid you'd say that.

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! কোথা থেকে আমার ছেলে হবে যখন পুরুষমানুষ আমায় স্পর্শ করে নি?’’ তিনি বললেন -- ''এইভাবেই, -- আল্লাহ্ তাই সৃষ্টি করেন যা তিনি চান। তিনি যখন কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত করেন, তিনি তখন সে সন্বন্ধে শুধু বলেন -- ''হও’’ আর তা হয়ে যায়। ###>She said , “ My Lord , how can I have a child , when no man has touched me ? ” He said , “ It will be so .

বেঞ্জি ###>Benji.

এল- অ্যাসপারাজাইন ###>L-Asparagine

লেফটেন্যান্ট? ###>Lieutenant?

সে আমাকে পছন্দ করে. ###>He likes me.

এডওয়ার্ড ###>Edward,

সব ###>All

আমার দাদীমা এটা আমাকে শিখিয়েছে। ###>My grandma taught me how to do this.

এখন ! ###>NOW!

দাঁড়াও,দাঁড়াও! ###>Wait! Wait!

থামো, এক সেকেন্ড! ###>Hold on a second.

সোহাগিনী , সমবয়স ্ কা , -- ###>Loving ( their husbands only ) , equal in age .

আর যারা অসার ক ্ রিয়াকলাপ থেকে নিজেরাই সরে থাকে , ###>And who keep aloof from what is vain ,

সে তো মনোবিদের কাছে গিয়েছিল, তারা তাকে ওষুধও দিয়েছিল ###>She also went to a psychiatrist and they gave her meds.

এর শেষে ট্র্যাক জোড়া দেওয়া হবে। ###>The track will be padded at its end.

ফোল্ডার "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়। ###>Cannot move folder "{0}" to "{1}".

লিংক ###>link

এবং অবশ ্ যই আমি তোমাদিগকে পরীক ্ ষা করব কিছুটা ভয় , ক ্ ষুধা , মাল ও জানের ক ্ ষতি ও ফল-ফসল বিনষ ্ টের মাধ ্ যমে । তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের । ###>We shall test you with something of fear and hunger , and decrease of goods , life and fruits . Give glad tidings to the patient ,

যেখান থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে: ###>Import bookmarks from:

ওহ খোদা। ###>Oh god.

%s: সেশান ডিরেক্টরি উল্লিখিত হয়নি। ###>%s: No sessions directory specified.

তোমাদের এটা বিশ্বাস হবে না. ###>You won't believe this.

গুলি বন্ধ করো! ###>Hold your fire.

নিঃসন ্ দেহ মানুষের বেলা -- তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে ব ্ যস ্ তসমস ্ ত করে , ###>Verily man is formed impatient .

বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s ###>Unable to move deleted messages

luckyBackup ###>luckyBackup

/যোগ দিন : একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন ###>/join : join a new chat room

- থামো ###>- Walk away.

আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি সত ্ যসহ এই গ ্ রন ্ থ অবতারণ করেছেন আর দাঁড়িপাল ্ লা । আর কী তোমাকে জানাতে পারে -- সম ্ ভবতঃ ঘড়িঘন ্ টা আসন ্ ন । ###>It is Allah who has sent down the Book in truth and [ also ] the balance . And what will make you perceive ?

তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে । কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন । ###>Rushing towards the caller ; the disbelievers will say , “ This is a tough day . ”

বুঝলেন? ###>You know?

অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোযোগ দিলেন যা ছিল ধুম ্ রকুঞ ্ জ , অতঃপর তিনি তাকে ও পৃথিবীকে বললেন , তোমরা উভয়ে আস ইচ ্ ছায় অথবা অনিচ ্ ছায় । তারা বলল , আমরা স ্ বেচ ্ ছায় আসলাম । ###>He established His dominance over the sky , which ( for that time ) was like smoke . Then He told the heavens and the earth , " Take your shape either willingly or by force " They said , " We willingly obey " .

অতঃপর যদি তারা ফিরে যায় তাহলে বলো -- ''আল্লাহ্ আমার জন্যে যথেষ্ট, তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি, আর তিনিই তো মহাসিংহাসনের অধিপতি।’’ ###>But if they turn away , say , " God suffices me : there is no deity but He : in Him I have put my trust . He is the Lord of the Glorious Throne . "

বন ্ ধুবর ্ গ সেদিন একে অপরের শত ্ রু হবে , তবে খোদাভীরুরা নয় । ###>All intimate friends on that day will become each others enemies except for the pious ,

ইনবক্স ###>Inbox

তিনি মহাকাশমন ্ ডলীকে সৃষ ্ টি করেছেন কোনো খুঁটি ছাড়াই , -- তোমরা তা দেখতেই পাচ ্ ছ , আর তিনি পৃথিবীতে স ্ থাপন করেছেন পর ্ বতমালা পাছে এটি তোমাদের নিয়ে ঢলে পড়ে , আর এতে তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন হরেক রকমের জীবজন ্ তু । আর আকাশ থেকে তিনি বর ্ ষণ করেন পানি , তারপর তিনি এতে উৎপাদন করেন সব রকমের হিতকর জোড়া । ###>He created the heavens without pillars as you see them , and put mountains upon the earth lest it might convulse with you , and He spread in it animals of every kind ; and We sent down water from the cloud , then caused to grow therein ( vegetation ) of every noble kind .

বলুন , একে পবিত ্ র ফেরেশতা পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে নিশ ্ চিত সত ্ যসহ নাযিল করেছেন , যাতে মুমিনদেরকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন এবং এটা মুসলমানদের জন ্ যে পথ নির ্ দেশ ও সু-সংবাদ স ্ বরূপ । ###>Say , the Holy Spirit has brought it down duly from your Lord to fortify those who have faith and as guidance and good news for the Muslims .

আর ও তাদের কিছু সংখ ্ যক পিতৃপুরুষ , সন ্ তান-সন ্ ততি ও ভ ্ রাতাদেরকে ; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প ্ রদর ্ শন করেছি । ###>as We did their fathers , their descendants , and their brothers . We chose them and guided them to a Straight Path .

উইন্ডোর বোতামের বিন্যাস ###>Window button style

আখেরাতে এরাই হবে সর ্ বাধিক ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ কোন সন ্ দেহ নেই । ###>Doubtlessly , they shall be the greatest losers in the Hereafter .

আমি কখনো কাউকে আঘাত দেইনি। ###>Please.

আচ্ছা, অনেক হয়েছে. ###>Okay, that's weird.

প ্ রত ্ যেকে যা করেছে , তার পূর ্ ণ প ্ রতিফল দেয়া হবে । তারা যা কিছু করে , সে সম ্ পর ্ কে আল ্ লাহ সম ্ যক অবগত । ###>And every soul will be repaid for its deeds in full , and He knows very well what they used to do .

- শেষ! ###>Mayday!

কিন ্ তু যারা তাদের প ্ রভুকে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করে তাদের জন ্ য স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহ , যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তাতে তারা থাকবে চিরকাল -- আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে আপ ্ যায়ন । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে যা রয়েছে তা পুণ ্ যা ‌ ত ্ মাদের জন ্ য আরো উত ্ তম । ###>But those who are wary of their Lord — for them shall be gardens with streams running in them , to remain in them [ forever ] , a hospitality from Allah ; and what is with Allah is better for the pious .

আবহাওয়া: পরিষ্কার রাত ###>Weather: Clear Night

এই ধরনের কোনো বর্ষপঞ্জি নেই ###>No such calendar

যুলকারনাইন বললেনঃ এটা আমার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ । যখন আমার পালনকর ্ তার প ্ রতিশ ্ রুত সময় আসবে , তখন তিনি একে চূর ্ ণ-বিচূর ্ ণ করে দেবেন এবং আমার পালনকর ্ তার প ্ রতিশ ্ রুতি সত ্ য । ###>" This is the benevolence of my Lord , " he said ; " but when the promise of my Lord comes to pass , He will reduce it to a mound of dust ; and the promise of my Lord is true . "

ভিডিও DVD অনুলিপি করা হচ্ছে ###>Copying Video DVD

আমার সোনা! ###>My darling!

- এরকম কথা বলো না. ###>- Don't say that.

%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে: ###>%s through %s has canceled the following meeting:

নীলচক্রের থীম ###>Theme with blue circles

যারা বহুখোদাবাদী তারা তখন বলবে -- ''আল্লাহ্ যদি ইচ্ছা করতেন তবে আমরা অংশী দাঁড় করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও না, আর আমরা কিছুই নিষেধ করতাম না।’’ এইভাবে এদের পূর্বে যারা ছিল তারাও প্রত্যাখ্যান করেছিল, যে পর্যন্ত না তারা আমাদের ক্ষমতা আস্বাদ করেছিল! বলো -- ''তোমাদের কাছে কি কোনো জ্ঞান রয়েছে? থাকলে তা আমাদের নিকট হাজির করো। তোমরা শুধু কল্পনারই অনুসরণ করছো, আর তোমরা তো শুধু আন্দাজে হাতড়াচ্ছ।’’ ###>The idolaters will say , ' Had God willed , we would not have been idolaters , neither our fathers , nor would we have forbidden aught . ' Even so the people before them cried lies until they tasted Our might .

কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N) ###>_Never accept

- GConf কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম ###>- Tool to manipulate a GConf configuration

তোয়ালে দাও । ###>Towel.

অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে , তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস ্ তা পরিবর ্ তন করতে পারবে না । ###>And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein . And they will not find from it a way elsewhere .

GDM লগইন ###>GDM Login

সম্ভবত। ###>May be.

ইশকাপনের বিবি ###>the queen of spades

- আমি জেফরি। ###>- Jeffrey.

আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের জ ্ যোতি , তাঁর জ ্ যোতির উদাহরণ যেন একটি কুলঙ ্ গি , যাতে আছে একটি প ্ রদীপ , প ্ রদীপটি একটি কাঁচপাত ্ রে স ্ থাপিত , কাঁচপাত ্ রটি উজ ্ জ ্ বল নক ্ ষত ্ র সদৃশ ্ য । তাতে পুতঃপবিত ্ র যয়তুন বৃক ্ ষের তৈল প ্ রজ ্ বলিত হয় , যা পূর ্ বমুখী নয় এবং পশ ্ চিমমুখীও নয় । অগ ্ নি স ্ পর ্ শ না করলেও তার তৈল যেন আলোকিত হওয়ার নিকটবর ্ তী । জ ্ যোতির উপর জ ্ যোতি । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথ দেখান তাঁর জ ্ যোতির দিকে । আল ্ লাহ মানুষের জন ্ যে দৃষ ্ টান ্ তসমূহ বর ্ ণনা করেন এবং আল ্ লাহ সব বিষয়ে জ ্ ঞাত । ###>Allah is the light of the heavens and the earth ; a likeness of His light is as a niche in which is a lamp , the lamp is in a glass , ( and ) the glass is as it were a brightly shining star , lit from a blessed olive-tree , neither eastern nor western , the oil whereof almost gives light though fire touch it not-- light upon light-- Allah guides to His light whom He pleases , and Allah sets forth parables for men , and Allah is Cognizant of all things .

পারে বেছে নিন যদি টি চিহ্ন উচিত প্রদর্শিত যদি আছে সম্ভব. ###>You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.

অনন ্ তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস ্ থিত হয় , তখন তাদের কথা এই ছিল যে , তারা বললঃ নিশ ্ চয় আমরা অত ্ যাচারী ছিলাম । ###>Yet their cry , when Our punishment came to them , was nothing but that they said : Surely we were unjust .

নবী ও যারা ঈমান এনেছে তাদের জন ্ য নয় যে তাঁরা ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করবেন বহুখোদাবাদীদের জন ্ যে , যদিও বা তারা নিকটা ‌ ত ্ মীয় হয় , এটি তাঁদের কাছে স ্ পষ ্ ট হবার পরে যে তারা নিশ ্ চয়ই হচ ্ ছে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা । ###>It is not for the Prophet and those who believe to ask for the forgiveness of the associators , although they be of kin after it hath become manifest unto them that they are the fellows of the Flaming Fire .

কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে (_A) ###>_Ask for confirmation when deleting items

কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাদের পেছন থেকে ঘেরাও করে রয়েছেন । ###>Whereas Allah is , from behind them , Encompassing .

সে চাকুরী ছেড়ে দিয়েছে? ###>He quit?

ভুল আর্গুমেন্ট । ###>Invalid argument(s).

অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ কে অনুসরণ করো , আর রসূলের অনুগমন করো , আর সাবধান হও , কিন ্ তু যদি তোমরা ফিরে যাও , তাহলে জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ আমাদের রসূলের উপরে হচ ্ ছে মাত ্ র স ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেয়া । ###>Obey God and the Prophet , and beware . If you turn away , remember , that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning .

হ্যাঁ, স্যার ###>Yes, sir

কনফিগার (_o) ###>C_onfigure

ইউরোপ/মাদ্রিদ ###>Europe/Madrid

ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করো ###>Walk Through Desktop List

আহ... আমি দুঃখিত। ###>I'm sorry.

আপনার বর্তমান ব্যবহারের পরিমান: {0} KB। আপনি এখন কোন মেইল প্রেরণ বা গ্রহণ করতে পারবেন না। ###>Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.

আমি এক্ষুনি আসছি। ###>- I'll be right there.

হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। ###>Yeah, I'm fine.

এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় তারামণ্ডলের নাম আড়াল করা হবে । ###>Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.

পূর্ণপর্দা ত্যাগ করা হবে (_L) ###>_Leave Fullscreen

না, আমি আসলেই চাই। ###>No, I really think I do.

আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো. ###>We'll be safe here.

ঘটনা প্রসেস ব্যবস্থা ###>Event Processor

ভূষিত করুন. ###>Get dressed.

নথির বডি ###>Document body

আর গাছ যা জন ্ মে সিনাই পাহাড়ে , তা উৎপাদন করে তেল ও জেলি আহারকারীদের জন ্ য । ###>And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters .

আপনি শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন ###>Select if you want to search among image files only

ডেস্কটপ ফ্রেম ###>desktop frame

পটভূমী হিসাবে নির্ধারণ করা যায়নি ###>Could not set as background

এরই সুসংবাদ দেন আল ্ লাহ তার সেসব বান ্ দাকে , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে । বলুন , আমি আমার দাওয়াতের জন ্ যে তোমাদের কাছে কেবল আত ্ নীয়তাজনিত সৌহার ্ দ চাই । যে কেউ উত ্ তম কাজ করে , আমি তার জন ্ যে তাতে পুণ ্ য বাড়িয়ে দেই । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাকারী , গুণগ ্ রাহী । ###>That is that whereof Allah giveth the glad tidings Unto His bondmen who believe and work righteous works , Say thou : I ask of you no hire therefor save affection in respect of kinship . And whoso ever earneth a good deed We shall increase Unto him good in respect thereof ; verily Allah is Forgiving , Appreciative .

তারা বলল , তুমি পবিত ্ র ! আমরা কোন কিছুই জানি না , তবে তুমি যা আমাদিগকে শিখিয়েছ ( সেগুলো ব ্ যতীত ) নিশ ্ চয় তুমিই প ্ রকৃত জ ্ ঞানসম ্ পন ্ ন , হেকমতওয়ালা । ###>They said : " Glory to Thee , of knowledge We have none , save what Thou Hast taught us : In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom . "

অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল , তখন আমি উক ্ ত জনপদকে উপরকে নীচে করে দিলাম এবং তার উপর স ্ তরে স ্ তরে কাঁকর পাথর বর ্ ষণ করলাম । ###>So when Our command came , We turned it uppermost nethermost , and rained on it stones of baked clay , one on another ,

আর তাঁকে আমরা ভর ্ তি করেছিলাম আমাদের অনুগ ্ রহের মধ ্ যে । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । ###>And We admitted him into Our mercy . Verily he was of the righteous .