translations
stringlengths 8
431
|
|---|
যিশু বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা কী চিন্তা করছে আর তাই তিনি শ্রেষ্ঠত্ব সম্বন্ধে তাদের ভুল দৃষ্টিভঙ্গি সংশোধন করে দেওয়ার সুযোগ গ্রহণ করেছিলেন ###>Jesus was aware of what was going on in their mind and took the opportunity to correct their mistaken view of greatness
|
প্রতিষ্ঠা ###>footholds
|
তাহলে এভাবেই যেতে দাও ###>Then just let it play out
|
উন্নত দেশগুলোতে খাদ্যশস্য খরচ মধ্যপন্থী এবং বৈচিত্রময় কিন্তু এখনও সারগর্ভ ###>In developed countries cereal consumption is moderate and varied but still substantial
|
উপলক্ষিত ###>suggested
|
তিন মাস পর দেশে ৯২ ক ধারা জারি হলে পুনরায় তিনি গ্রেফতার হন ###>With the promulgation of Article 92A in the country he was arrested once again
|
আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি ###>How can I help you
|
তা করার মাধ্যমে তারা আসলে এমন কিছুর জন্য অভিলাষ বা কামনা করছে যা তাদের অধিকারে নেই ###>By doing so they are coveting or lusting after something that does not belong to them
|
কুক্কুটশাবক ###>chicks
|
যুদ্ধোদ্যম ###>readiness to fight
|
ফ্রান্স এর প্রধান রপ্তানি পণ্য হলো রাসায়নিক ইলেকট্রনিক্স যানবাহন কাঠ এবং কাগজ ###>France is main export items include chemical products electronics transport products wood and paper
|
১ সচিব বেসামরিক বিমান পরিবহণ ও পর্যটন মন্ত্রণালয় যিনি তার চেয়ারম্যানও হবেন ###>1 Secretary Ministry of Civil Aviation and Tourism who shall also be its Chairman
|
এখন তুমি রাতে ঠিকমতো থাকতে পারবে ###>This should help you get through the night
|
সংযুক্ত করা ###>conjugate
|
আচ্ছা তুমি একজন সাধারন লোক ###>Okay you are an ordinary man
|
শখ ও অন্যান্য কাজকর্ম মণ্ডলীর সভাগুলিতে বাধা দেওয়ার জন্য অনুমোদনযোগ্য নয় ###>Hobbies and other activities are not permitted to interfere with congregation meetings
|
ঘটনা ###>incident 2
|
মণিপুরী বাংলাদেশের অন্যতম আদিবাসী সম্প্রদায় ###>Manipuri The an ethnic community in Bangladesh
|
কোন কোন কোম্পানি তাদের প্রতিনিধিদের বলে থাকে যে তাদের সবাইকেই ভাবি খরিদ্দার বলে দেখা উচিত এমনকি তাদের নিজেদের ধর্মের লোকেদেরও ###>Certain sales organizations encourage their representatives to view everyone as a potential customer including those who belong to the same religion as they do
|
চা ###>cha
|
তলিয়ে ###>lethargically
|
মেনুকে এখনো প্রস্তুত করা হয় নি কেস্টার্স কে পুনরায় চালু করুন ###>Menu has not been initialized properly Restart KStars
|
আগাগোড়া এটাই ছিল আমার নিয়তি ###>This was my destiny all along
|
ও ###>And
|
ঝুলপি ###>lovelocks
|
মহাঋষির চেয়ারে বসে সে চকলেটের স্বাদ নিতে নিতে টের পেল বাইরের বে উইন্ডো দৃষ্টি আকর্ষণ করছে ###>As Langdon sat on his brass Maharishi is chest and savored the warmth of the chocolate the bay window caught his reflection
|
এই সংযোগ প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত টর প্রস্থান নোড হচ্ছে সার্ভারটির চূড়ান্ত সেট ###>Tor exit nodes are the final set of servers used in the connection process
|
এটা কি আপনার বই ###>Is this your book
|
ডানাং বন্দর ওয়েবসাইট ###>Port website
|
২৫৯৯ ###>2599
|
তুমি কিছু পেলে ###>What have you got
|
ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে একটা অমূল্য রত্ন রয়েছে আর তা হল সাকা পঞ্চম শতাব্দীর বাইবেলের পাণ্ডুলিপি কোডেক্স আলেকজান্দ্রিনাস ###>One of the jewels of the British Library is the Codex Alexandrinus a fifthcentury CE Bible manuscript
|
প্রাইভেট পরিবহন ###>Private transport
|
ছোট কাটরা ঢাকার বড় কাটরা হতে প্রায় ১৮৩ মি পূর্ব দিকে বুড়িগঙ্গা নদীর তীরে অবস্থিত ###>Chhota Katra is situated about 200 yards east of the Bara Katra at Hakim Habibur Rahman lane
|
তাই নববর্ষের উদ্যাপনগুলো পৌত্তলিক রীতিনীতিগুলোর উপর প্রতিষ্ঠিত ###>So New Year is celebrations are founded on pagan traditions
|
১৯২০ সালে লেবাননে ডাক ব্যবস্থা যখন আবার চালু হতে শুরু করে তখন লেবাননের যে লোকেরা বিদেশে থাকত তারা চিঠিপত্রের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে শুরু করেন ###>In 1920 when postal services again began to operate in Lebanon mail was received from Lebanese people who lived abroad
|
ভারতে অধিকাংশ বিবাহই সম্বন্ধের মাধ্যমে স্থির হয় ###>Most marriages in India are arranged
|
রোমাঞ্চকর অভিযান সুখ্যাতি আজীবনের শিহরণ এবং সমুদ্র ভ্রমণের সুযোগ ###>Adventure fame the thrill of a lifetime and a long sea voyage
|
ইউটিউব ভিডিওর স্ক্রিনশট এখানে পোস্ট করেছে ফারিসলর্ড ###>Screenshot from YouTube video posted by Farislord
|
হেই বন্ধুরা ###>Hi everybody
|
প্রতিটি কার্যক্রমে দায়িত্বশীল থাকা ###>Integrate responsible business practices in all operations
|
১২ দুর্যোগ বিষয়ক স্থায়ী আদেশাবলী অর্থ খাদ্য ও দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা মন্ত্রণালয় কর্তৃক দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা বিষয়ে প্রণীত বা দুর্যোগ বিষয়ক স্থায়ী আদেশাবলী ###>12 Standing Orders on Disaster means the formulated regard to disaster management by the Ministry of Food and Disaster Management
|
ইউকেইন্জকাতার বলেছেন ###>UkEngQatar said
|
দুর্বল ###>atrophied
|
৪ কাউন্সিলের মেয়াদ অবসানের পর অনধিক ত্রিশ দিনের মধ্যে নবগঠিত কাউন্সিলের প্রথম সভা অনুষ্ঠিত হবে ###>4 The first meeting of the newly constituted Council shall be held within a period not exceeding 30 thirty days after the expiry of the tenure of the Council
|
স্বর্গেও প্রচুর আনন্দ করা হবে যখন যিহোবা তাঁর পুত্রকে পৃথিবীব্যাপী পুনরুত্থান সম্পাদন করার জন্য নির্দেশনা দিয়ে আনন্দিত হবেন ###>The joy in heaven will also be great as Jehovah delights in directing his Son to carry out resurrections on a global scale
|
১৮ একইভাবে বিশ্বব্যাপী খ্রিস্টীয় মণ্ডলী হল ঈশ্বরের গৃহ সত্যের স্তম্ভ ও দৃঢ় ভিত্তি ###>18 Similarly the worldwide Christian congregation is God is household a pillar and support of the truth
|
দ্রুত ভাগিয়া পড়া ###>buzzed
|
ওটা আশেপাশেই আছে ###>Pass that around
|
কাঠুরিয়া কি বলছে তা আমাদের বলো ###>Tell us what the woodsmen say
|
রূমাল ###>kerchief
|
মসীসদৃশ ###>very black
|
আমরা যখন চিন্তা করার ক্ষমতাকে কাজে লাগাই তখন আমরা সেই জ্ঞানকে প্রয়োগ করি যা অনন্ত জীবনের পথে নিয়ে যায় ###>When we use thinking ability we apply the knowledge that leads to everlasting life
|
সাহার ওয়ালী জান মারেলি ২০০৯ ###>Sahar Wali Jaan Mareli 2009
|
গ্রামীণ এলাকায় টেকসই গৃহগুলি মূলত কাঠ ও সি আই শিট দিয়ে তৈরি ###>Most durable houses in rural areas are made of timber and C I sheets
|
ইনস্টলেশন সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে ###>Show installation options
|
ক্ল্যাসিক্যাল ডেঙ্গু জ্বর হেমোরেজিক ডেঙ্গুজ্বরের মতো ততটা মারাত্মক নয় ###>Classical dengue fever is not so serious like Hemoragic
|
বাংলাদেশের মেঘনা নদীর বুকে মাত্র গত ২০ বছরে জেগে ওঠা ম্যানগ্রোভ ও ঘাসের চরটিকে শরণার্থীদের বসবাসের উপযোগী বলে মনে হয় না ###>However the mangroveandgrass island formed only in the last 20 years by silt from Bangladesh is Meghna River appears unsuitable for accommodating the refugees
|
আপনি কি জীবনে কোন আনন্দ খুঁজে পাবেন যদি আপনার আপনজনেরা কেউ আপনার কাছে না থাকে বা যদি আপনার কোন ভাল বন্ধু না থাকে ###>Would you enjoy life if you had no contact with your family and had no close friends Obviously not
|
ফেলুদা সিরিজ ###>Feluda stories
|
১৮৭০ সালে তিনি এবং আরও কয়েক জন সত্য অন্বেষণকারী ব্যক্তি বাইবেল অধ্যয়নের জন্য একটা দল গঠন করেছিলেন ###>In 1870 he and a few other truthseekers formed a class for Bible study
|
হ্যাঁ হয়তো ###>Yeah Yeah maybe
|
প্রত্যেক জিনিস তখনো ঝাঁপসা ছিল তার শরীরের আড্রেলিন পরিশেষে অপচয় হয়েছিল আর তিনি আবার ভাল অনুব করছেন ###>Everything was still a blur but the adrenaline in his body was finally dissipating and he was feeling like himself again
|
তা সত্ত্বেও আমরা ঠিক স্বর্গীয় আশাসম্পন্ন ব্যক্তিদের মতো ঈশ্বরের আত্মা লাভ করতে পারি ###>Nevertheless we can have just as much of God is spirit as those with the heavenly hope
|
পশু চালিত পরিবহন এর মত অনাদিকাল থেকে হাটা দৌড়ান এবং সাঁতার এর মতই মানব চালিত পরিবহনের প্রচলন ছিল ###>Like animalpowered transport humanpowered transport has existed since time immemorial in the form of walking running and swimming
|
অফলাইন অবস্থায় ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয় ###>Cannot create task list in offline mode
|
জমির খাজনা ###>land tax
|
১২৯৭ বঙ্গাব্দের ১ কার্তিক ১৭ অক্টোবর ১৮৯০ ছেউড়িয়ায় লালন পরলোক গমন করেন ###>Lalon Shah died on 1 Kartik 1297 17 October 1890 at Chheunriya at the age of 116
|
এটা ভয়ঙ্কর অপ্রয়োজনীয় এবং নির্মম ###>It is horrific unnecessary and brutal
|
গোগ্রাস ###>a large morsel
|
দীর্ঘদিন ধরে সিক্রেটটা যে ভ্রাতৃসংঘ রক্ষা করে গেছে তারা ###>The brotherhood who has successfully protected the secret for so long
|
ধরাধরি ###>holding together
|
নির্ভর করছে আপনি কী চাচ্ছেন ###>That depends on what you want to do
|
যেটাতে সিট খালি থাকবে ###>The one with the seats in it
|
অবাঞ্ছিতভাবে ###>gratuitously
|
মনুর মতে আন্তঃজাতি বিভেদ যত কঠোরভাবে পালন করা যাবে সামাজিক শৃঙ্খলা তত নিঁখুত হবে ###>The social order according to Manu would remain as perfect as the degree of perfections that could be maintained with regard to intercaste separations
|
১৯৯৯এ প্রতিষ্ঠানটিতে শিক্ষার্থীর সংখ্যা ছিল ২৭০০ জন এবং শিক্ষকের সংখ্যা ৮২ জন ###>In 1999 the school had an enrollment of some 2700 students and a faculty of 82
|
বাবু যেখানে আছো ওখানেই থাকো ###>Honey you wanna stay where you are
|
ঝাড়া ###>winnowed
|
যদি তুমি সিউন মঠের কাজের জন্য গড়ে তুলতে চাইতো তাহলে কি হতো ###>What if had started to groom you for the Priory
|
চলো আমরা দেখি যে কেন তা হয়নি ###>Let is find out why
|
অবরোহী প্রণালীভিত্তিক ###>a priori
|
বয়লার ###>kettle
|
লেবাননের এক যুবক মাইক্রোওয়েভের ভিতরে বিড়াল ঢুকিয়ে দিয়ে চালু করে দিয়েছে আর তার বন্ধু সেটার ভিডিও করছে ###>A Lebanese man microwaved a cat while his friend filmed the process
|
১৯৭৮ সালে প্রশিক্ষণ সমাপ্ত করার পর হামাদ হেলিকপ্টার উড়াতে আরম্ভ করেন ১৯৭৭ সালের অক্টোবর মাস হতে ###>In October 1977 Hamad started learning to fly helicopters successfully completing the training in January 1978
|
শারীরিকভাবে হেনস্থা করা ছাড়াও উত্ত্যক্তকারীরা এই বিষয়গুলো করতে পারে ###>Besides physical assaults bullying can also include
|
এসব সম্মেলন প্রায় আঞ্চলিক জাতীয় বা আন্তর্জাতিক জ্ঞানসমিতি কর্তৃক আয়োজন করা হয় এবং বার্ষিক বা এরকম কোনো বিরতিতে সম্মেলনগুলো আয়োজিত হয় ###>These conferences are often organized by regional national or international learned societies and held annually or on some other regular basis
|
রাগ ১ ###>anger
|
বিয়ের আখত সম্পন্ন হবার পরে কাবিনের নজরুলের ঘর জামাই থাকার শর্ত নিয়ে বিরোধ বাধে ###>After Aqat of marriage was complete a conflict arose due to the condition of Nazrul is staying at the bride is house in the Kabin marriage contract
|
ঢলঢল করা ###>sit loosely
|
কাসারা বুদরুক ###>Kasara
|
আক্রান্ত ###>affected
|
যে চক্ষু সঠিকভাবে কাজ করে তা একজনের কাছে অন্ধকার স্থানে প্রদীপের তুল্য ###>The eye that functions properly is to the body like a lighted lamp in a dark place
|
তোমার নাম বন্ধু ###> Your name friend
|
লেফটেন্যান্টজেনারেল স্যার পেরেগ্রিন মেইটল্যান্ড ১৮৩৬৩৮ ###>LieutenantGeneral Sir Peregrine Maitland 18361838
|
১ থিষল ৫৬ এই ধরনের পরামর্শ এই শেষকালে খুবই উপযুক্ত যেখানে অনেকে আত্মপ্রিয় অর্থপ্রিয় ###>1 Thess 56 Such counsel is very appropriate during these last days in which many are lovers of themselves lovers of money
|
ইলেকট্রনিক্স সিটি থেকে দূরত্ব ২৮ কিমি ###>Distance from Electronics City 28 km
|
সে বলছে এটাই সেই বিল্ডিং ###>He says this is the building
|
২ করিন্থীয় ১৩১০ যাকে সাক্ষাৎ করছেন তার সহ্যশক্তি উদ্যম ও বিশ্বস্ত কাজের জন্য প্রশংসা বাক্যগুলি বাস্তবিকই উৎসাহজনক ###>2 Corinthians 1310 Encouraging indeed are words of appreciation for the endurance the zeal and the faithful work of the one visited
|
কুমন্ত্রণা ###>complot
|