translations
stringlengths 8
431
|
|---|
১৯০২ সালের ইংরেজ গ্রীষ্ম মৌসুমটি বৃষ্টিতে ব্যাপকভাবে আক্রান্ত হয় ###>The English summer of 1902 was badly affected by rain making batting more difficult
|
সিরিয়া ধ্বংস হয়ে গিয়েছে ###>Syria got destroyed
|
অমতে ###>without approval
|
কর্ণপাত করা ###>hear
|
যে গুলা আমাকে ভোট দেয়নি তাদের কয়েকদিন পরেই শূলে চড়াবো আমি ###>To all those jerks who does not vote for me I was sending the spam
|
ধৈর্যহীন ###>fretting
|
কিন্তু আপনার ছেলে আগ্রহী এমন কিছু বিষয় করাকে যদি আপনি পছন্দ না করেন তাহলে কী ###>What if you do not like to do some of the things that interest your son
|
দেখতে পাচ্ছি বুকের মধ্যে লাগিয়ে রেখেছ ###> I see that because it is on your Tshirt
|
শলোমনের মৃত্যুর পরে ইস্রায়েল দুটো রাজ্যে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল একটা উত্তরের আরেকটা দক্ষিণের ###>After Solomon is death Israel was divided into two kingdoms a northern and a southern kingdom
|
পল্টন ###>platoons
|
মেভিস কখনোই ওর মতো একজনের সাথে থাকতে পারেনা ###>Mavis could never be with someone of his kind
|
পরিবার বন্ধুবান্ধব এবং পরিচিত ব্যক্তিদের প্রতিই শুধু সমবেদনা দেখানো ঠিক নয় ###>It is good not to limit compassion to family friends and acquaintances
|
লি বিংবিং ২০০৭ সালে হুয়াবিয়াও পুরস্কার এবং ২০০৮ সালে হান্ড্রেড ফ্লাওয়ার্স পুরস্কার এ সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার জিতেছেন ###>In 2008 she costarred with Jet Li and Jackie Chan in the 2008 blockbuster The Forbidden Kingdom as the WhiteHaired Witch
|
সাধারণ পরিষদ ###>general council
|
অবশ্য খেলার ৯৩তম মিনিটে তাকে উঠেয়ে পাবলো আইমারকে নামানো হয় ###>Riquelme was then substituted off of the field for Pablo Aimar in the 93rd minute
|
টিম লুডেম্যানের ছবি সিসি বাইএনসিএসএ ২০ ###>Photo by Tim Luddemann CC BYNCSA 20
|
ভবিষ্যদ্বাণীকৃত শান্তিরাজ হিসেবে যিশু বিশ্বব্যাপী শান্তি ও নিরাপত্তা নিয়ে আসবেন ###>As the foretold Prince of Peace Jesus will establish world peace and security
|
২০১২ সালের ১২ আগস্ট শেক ও সৈকতে একশর বেশি স্বেচ্ছাসেবী ###>More than a hundred volunteers showed up at Shek O beach on August 12 2012
|
ঈশ্বরের বাক্য আমাদের নিশ্চয়তা দেয় নগরবাসী কেহ বলিবে না আমি পীড়িত যিশাইয় ৩৩২৪ ###>God is Word assures us No resident will say I am sick Isaiah 3324
|
ফুলকপি ###>cauliflowers
|
দ্য মিটিং মার্কিন স্যাক্সোফোনবাদক জ্যাকি ম্যাকলেন সমন্বিত ডেক্সটার গর্ডন কর্তৃক একটি লাইভ অ্যালবাম ###>The Meeting is a live album by American saxophonist Jackie McLean featuring Dexter Gordon recorded at the Jazzhus Montmartre in 1973 and released on the SteepleChase label
|
বাইবেল বিশেষজ্ঞ বলে পরিচিত হওয়া ###>To become in effect walking Bible encyclopedias
|
সরাসরি এভার্সম্যানের কাছে যাবি না ###>You will not just run to Eversmann is position
|
আমার হাত বাতাসের মত নড়তাছে কিল্লিগা ###>My hands are in the air like I just do not care
|
গর্ভধারণের প্রায় ১৬ সপ্তাহ পর থেকেই গর্ভের ভিতরে থাকা শিশু হয়তো শুনতে শুরু করে ###>Some 16 weeks after conception an unborn baby might begin to hear
|
কিন্তু মাত্র কয়েক কিলোমিটার দূরেই তুলনামূলকভাবে নতুন তবে ক্রমবর্ধমানভাবে প্রসারিত এক বস্তি এলাকা অবস্থিত ###>Just a few miles away however sits a relatively new yet steadily expanding slum
|
আশ্চর্যের বিষয় যে বেশ অনেক জন হাসপাতাল কর্মী আমার শান্ত ও আশাবাদী মনোভাবের জন্য আমাকে প্রশংসা করেছে ###>Ironically many of the medical personnel would commend me for my calmness and optimism
|
আর সে এক জন দাসকে কাছে ডাকিয়া জিজ্ঞাসা করিল এ সকল কি ###>So he called one of the servants to him and inquired what these things meant
|
খোদাই ###>carvings
|
বাংলা নববর্ষ ###>Bengali New Year
|
পরের দিন বোন সেই জাদু নিয়ে তার প্রতিবেশীনির কাছে যান ###>The next day the sister visited her neighbor with her magic
|
বিষয়শ্রেণীবাংলাদেশের সংস্কৃতি ###>Subject category Culture of Bangladesh
|
জাদুঘর প্রাঙ্গনে ৬টি স্তম্ভে বঙ্গবন্ধু কর্তৃক উত্থাপিত ছয় দফাকে তুলে ধরা হয়েছে ###>In the premise of the museum six pillars were erected each of which symbolises the historic six points credentials of freedom of the Bangalee
|
ভারত উপমহাদেশে এ জাতীয় উদ্ভিদ প্রজাতি প্রায় ৯০০ তন্মধ্যে ৫০ একান্ত দেশিয় ###>About 900 species grow in the subcontinent of these about 50 are endemic
|
হ্যাঁ গতির চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে ###>Yes the pressure is stableish
|
যাত্রা ৪১০১৬ এই দুজন পুরুষ বাধ্যতা দেখিয়ে মিশরের রাজার সামনে অনেক বার উপস্থিত হয়েছিল এবং কঠিন হৃদয়সম্পন্ন ফরৌণের চাপ সহ্য করেছিল ###>Ex 41016 These two men obediently appeared before the king of Egypt many times bearing the brunt of Pharaoh is hardheartedness
|
শক্তিমান ###>forceful
|
বিবাহযোগ্য বয়স ###>marriageable age
|
তাদের উচিত আর্মেনিয়াকে এমন কোন আফ্রিকার গোত্রের মতো তুলে না ধরা যারা একে অপরকে খেয়ে থাকে ###>They should not present Armenia as some African tribe where people eat each other
|
লিখিত বিবৃতি ###>statement
|
যেসব পিগমেন্ট দীর্ঘস্থায়ী নয় সেগুলোকে বলে বা ভঙ্গুর ###>Pigments that are not permanent are called
|
স্রাট বন্ডউইন তাদের অনুরোধ রক্ষা করেছিলেন আর তখনই নাইটরা সেই জরাজীর্ণ মন্দিরে নিজেদের আস্তানা গেঁড়ে বসেছিলো ###>King Baldwin granted the soldiers request and the Knights took up their meager residence inside the devastated shrine
|
থিয়েটার ###>theatres
|
সাজি সব তাড়াতাড়ি রেডি কর ###>Saji get everything ready fast
|
একটি সাধারণ টি ও ই একটি নির্দিষ্ট ইউনিট তৃতীয় প্রতিরক্ষা বিভাগ পরিবর্তে ইউনিট ধরনের উদাহরণস্বরূপ পদাতিক প্রযোজ্য ###>A general TOE is applicable to a type of unit for instance infantry rather than a specific unit the 3rd Infantry Division
|
বাখানা ###>praise
|
জাতীয় টেক্সটাইল বিশ্ববিদ্যালয় পাকিস্তান ###>National Textile University
|
৯ পৃষ্ঠার মানচিত্র ###>Map on page 9
|
সেখানে থাকাকালীন তাকে ও সীলকে মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং কারাগারে বন্দি করা হয়েছিল ###>While there he and his companion Silas were arrested on false charges and thrown in jail
|
ও মাই গড লেইনা ###>Oh my god Laina
|
কিয়েভ হল রোমান হরফে লেখা সংস্করণ শহর এর নাম ব্যবহার আধুনিক বাংলা ###>Kyiv is the romanized version of the name of the city used in modern Ukrainian
|
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে আবার সুস্থ করে তুলবো ###>I promise I will make you healthy again
|
উতরে যাওয়া ###>Turn out fairly well
|
পরিচয় ###>knowledge
|
স্বাধীনতার পর বাংলাদেশ সরকার ১৯৭৭ সালে শিরোনামে একটি তালিকা প্রকাশ করে ###>The only civil list published by the government of Bangladesh in 1977 was titled
|
ছোট্ট পোল্যান্ড ###>Little Poland
|
বাণিজ্য ও বিনিয়োগ ###>Trade and investments
|
দি অ্যাভেঞ্জার ১৯৬২এর চলচ্চিত্র জর্জিও ভেঞ্চুরিনি পরিচালিত ইতালীয় চলচ্চিত্র লা লেজেন্ডা দি এনিয়া এর ইংরেজি শিরোনাম ###>The Avenger 1962 film the English title for the Italian film La leggenda di Enea directed by Giorgio Venturini
|
আর এই প্রেম বিবাহবিচ্ছেদ অথবা জন্মদাতা বাবা মায়ের মৃত্যুর দুঃখজনক অনুভূতি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করে ###>And it helps to counteract the devastating effects of a divorce or a biological parent is death
|
তুমিও কিন্তু দেখতে হাস্যকর ###>Well you are funny looking too
|
আবার চাষআবাদ শুরু করা ###>Back to the Land
|
এবার সেটা ফিরিয়ে দেবার পালা ###>It holds fair now that you return the favour
|
ধনী থেকে গরিব ###>From Riches to Rags
|
পড়া হয়েছে হিসাবে সমস্ত চিহ্নিত করুন ###>Mark All Read
|
ডালশস্য বাংলাদেশের সাধারণ মানুষের আমিষের প্রধান উৎস ###>Pulse crops It constitutes the major source of protein of the common people of Bangladesh
|
মেয়েরা নিজেদের তৈরি কাপড় এবং পুরুষেরা নেংটি পরিধান করেন ###>Khumee women wear dress woven and tailored by themselves whereas the males wear short Nengti
|
এ গোষ্ঠী প্রযোজিত উল্লেখযোগ্য নাটকের মধ্যে রয়েছে এক্সপ্লোসিভ ও মূল সমস্যা রেভ্যুলিউশন সম্রাট ও প্রতিবন্ধী বিদায় মোনালিসা পেন্ডুলামের খুন প্রভৃতি ###>Among the successful plays staged by the group were Explosive O Mul Samsya Revolution Samrat O Pratibandhi Biday Monalisa and Pendulamer Khun
|
তেলমাখানো ###>oilman
|
সিংহাসনে আরোহণের কিছুদিনের মধ্যেই গোবিন্দ চন্দ্রকে চোল বংশীয় রাজেন্দ্র চোল এবং কলচুরি রাজ কর্ণের আক্রমণের ধকল সহ্য করতে হয় ###>Soon after his accession he had to face the invasions of Chola king Rajendra Chola and Kalchuri king Karna
|
কাজের জায়গায় প্রচার করা ###>Witnessing at the Workplace
|
২০১৪ ২০১৪ ফিফা ক্লাব বিশ্বকাপ ###>2014 FIFA Club World Cup
|
শুধু এই কথাগুলো বলেই আমি সেখান থেকে চলে আসি এবং গাড়ির কাছে ফিরে যাই ###>That was it I went back to the car
|
পূর্ত ###>public works
|
৫০৮৭ ###>5087
|
হতে পারে ###>he mused
|
ভারতীয় স্কুলশিক্ষার উন্নয়নের উদ্দেশে্য ###>to improve schooling in India
|
পুলিশ ফোর্সে জয়েন করব ###> Maybe I should go to law school
|
ক্লিভল্যান্ড নামে একজন ব্যক্তি সবে কাজ থেকে ঘরে ফিরেছিলেন যখন একজন যিহোবার সাক্ষি তার সঙ্গে দেখা করতে আসেন ###>A man named Cleveland had just returned home from work when one of Jehovah is Witnesses called on him
|
আমি একটি বার শুধু হাতটা মেলাতে চাই ###>I am expecting at least a shake hand
|
উত্তরাঞ্চলে পৌঁছালে তারা তাদের বাইসাইকেল রেখে ১৪০০০ ফুট ৪৩০০ মিটার থেকে ১৮০০০ ফুট ৫৫০০ মিটার এর মধ্যে আরোহণ করেন ###>They dispensed with their bicycles at the northern end of their trip and hiked over passes between and The trip was grueling
|
তিনি এই পদে নিযুক্ত প্রথম মহিলা মন্ত্রী ###>She is the first female minister appointed to the post
|
কিশতি ###>installments
|
টিক এ মুহুত্তে আমার সময় নাই ###>I do not have time right now
|
মিলান ###>tally
|
আমি যথেষ্ট দ্রুত ছিলাম কিন্তু আগের মতই বিষণ্ণ ###>I was faster but just as depressed
|
কৌশলী ###>scampish
|
ক্যান্টনীয় উপভাষা ###>Cantonese
|
প্রাচীন ইফিষের কিছু ব্যক্তি খ্রিস্টের অনুসারী হওয়ার আগে ভৌতিক ক্রিয়াকলাপের সঙ্গে যুক্ত ছিল ###>Before they became followers of Christ some individuals in ancient Ephesus were involved with demonism
|
ভিমিওতে ইয়াদ আলজারদ থেকে أجراس২০১৩ বেলস ২০১৩ ###>Bells 2013 أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo
|
৫ হোশেয়র ভবিষ্যদ্বাণী অনুতাপ ও করুণা সম্বন্ধে আমাদের অনেক কিছু শিক্ষা দেয় ###>5 Hosea is prophecy teaches us much about repentance and mercy
|
জিজ্ঞাসা করুন ওদের ###>Ask them
|
একেশ্বরবাদের এই অবস্থাটিকে আঞ্চলিক একেশ্বরবাদ নামে ডাকা যেতে পারে ###>This stage can be called the stage of local monotheism
|
নারীর নির্যাতন বিহীন ভবিষ্যতের জন্য এই ওয়াকাথন হবে রবিবার নভেম্বর ৩০ ২০০৮ তারিখে ###>Walkathon for a ViolenceFree Future for Women is on Sunday November 30 2008
|
তুমি আমার ঘোড়ায় চড়তে পারবে ###>You get right back on the horse and
|
১১১৮৭ ###>11187
|
অব্যবসায়ী ###>inexperienced
|
একটা ত্রান ###> A rescue
|
আর প্রেরিত পৌল অল্পবয়সি তীমথিয়ের উদ্দেশে এই কথা লিখেছিলেন বাস্তবিকই ভক্তি সন্তোষযুক্ত হইলে মহালাভের উপায় ১ তীম ৬৬ ###>And Paul wrote to young Timothy To be sure it is a means of great gain this godly devotion along with selfsufficiency 1 Tim 66
|
নারকেলেরজল ###>coconut milk
|
এ ঢেউ তাদের ইচ্ছে মাফিক পরিবর্তিত হবে না ###>Such a wave cannot be changed with their will
|